natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá z dostupných možností politiky byla posouzena podle těchto kritérií: i) účinnost dané možnosti z hlediska dosažení stanovených cílů a odpovídajících přínosů, ii) proveditelnost zvolené možnosti, iii) důsledky pro náklady rozpočtu EU.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Každá z dílčích vrstev v celku s dvojitým zasklením musí být buď schválena jako typ konstrukční části, nebo být předmětem pro ni platných požadavků příloh (přílohy III E, III G nebo III K).
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
každá z jednotlivých součástí skupiny má svou zvláštní funkci, přičemž každá z nich se podílí na tvorbě hodnot, a řetězec tvorby hodnot je zřetelně segmentován mezi jednotlivé společnosti, z nichž každá zaujímá ve struktuře celku zvláštní funkci.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
Každá z možností politiky byla posouzena podle těchto kritérií: dopad na zúčastněné strany, účelnost a efektivnost.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Každá z možností sestává z balíčku opatření, který kombinuje existující nástroje, případně aktualizované a vylepšené, s novými nástroji.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Každá z oblastí činnosti EIF je spojena s jinými riziky, která se odrážejí v určité úrovni alokace ekonomického kapitálu, již je třeba vyčlenit.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Každá z obou variant by měla pozitivní důsledky pro hospodářskou soutěž a v konečném důsledku i pro spotřebitele.
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Každá z operačních činností by měla být v souladu se zeměpisnými prioritami EU, a bude-li to vhodné, měla by upřednostňovat hlavní partnerské země EU.
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Každá z osmi úrovní je definována souborem deskriptorů označujících výsledky učení0, které odpovídají kvalifikacím na dané úrovni v jakémkoli systému kvalifikací.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Každá z ostatních dotčených institucí zašle instituci provádějící zpracování údaje o dobách pojištění nebo bydlení získaných podle jí uplatňovaných právních předpisů.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Každá z priorit akčního plánu bude koordinována jednou ze zemí.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Každá z prozkoumaných cest by mohla vést k vypracování opatření v oblasti správy a řízení podniku ve finančních institucích.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Každá z tematických platforem by měla „odrážet“ oblast politiky otevřené metody koordinace a souviset s ní, aby bylo dosaženo společné reflexe a diskuse o nejdůležitějších tématech.
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
Každá z těchto fází na cestě země z krize nabízí příležitost rozhodnout, zda udělit rozpočtovou podporu.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Každá z těchto iniciativ může mít pozitivní dopad, ale v dané fázi je obtížné provést spolehlivou analýzu citlivosti.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Každá z těchto koncepcí, i když jsou považovány za univerzální, je vyjádřením určité vize etické, společenské, sociální a vize životního prostředí.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Každá z těchto možností politiky sestává z balíčku opatření, jež budou ovlivňovat rizikové faktory identifikované v kapitole 1.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Každá z těchto možností vyžaduje od států jiný způsob účasti a množství práce z hlediska aktivit týkajících se spolupráce, ale všechny dodržují zásadu subsidiarity a jsou proporcionální vzhledem k stěžejním úkolům, které stojí před vzděláváním a odbornou přípravou v širším kontextu Lisabonské strategie a obnovené sociální agendy.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Každá z těchto možností však stále vyžaduje dohodu.
However, an agreement is still required on any of these options.
Každá z těchto strategií přispěje k udržitelnějšímu využívání zdrojů a nakládání s nimi s cílem zachovat do budoucna kapacity hospodářství a bude mít příznivý dopad na ekosystémy a lidské zdraví.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Každá z těchto technologií je samostatná a nezávislá, takže například neexistuje riziko, že by satelitní systémy četly etikety RFID.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Každá z těchto tří překlenujících obecných zásad zahrnuje několik prioritních činností.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Každá z těchto tří variant by byla výzvou jadernému průmyslu, ale všechny by byly proveditelné, pokud se jedná o rychlost výstavby, financování, výběr lokality, územní náročnost a přírodní zdroje.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Každá z těchto variant zahrnuje řadu opatření, která řeší různé zjištěné problémy s různou mírou ambicí.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Každá z těchto zemí má svou vlastní metodu a svá vlastní pravidla pro vytváření tohoto fondu a EHSV nemůže v této fázi říci, která z těchto pravidel by měla být upřednostněna.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Každá z těchto zemí sice rozvíjí své vlastní vztahy s EU, avšak pod záštitou Východního partnerství se EU a její partneři zavázali dále rozvíjet také mnohostranný rozměr partnerství, do něhož jsou zapojeny všechny členské státy EU a všechny partnerské země.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Každá z těchto činností se ukázala jako prvek důležitý pro fungování jednotného trhu.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Každá z těchto čtyř možností politiky byla posouzena z hlediska jejích sociálních, hospodářských a environmentálních dopadů a toho, do jaké míry splňuje cíle politiky a širší cíle EU.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Každá z těchto čtyř variant byla posouzena z hlediska čtyř kritérií: účinnost17, jistota18, společný rámec19 a flexibilita20.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Každá z těchto širokých kategorií odvětví se vyznačuje vlastním jedinečným souborem specifických výzev.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z těchto širokých kategorií odvětví se vyznačuje vlastním jedinečným souborem specifických výzev.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z uvedených variant zahrnuje řešení pro plánování připravenosti a reakce a pro sledování, posouzení a řízení rizik tak, aby byly pokryty všechny aspekty krizového řízení v soudržném rámci.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
Každá z výše uvedených kategorií se dále dělí na
Each of the above categories is subdivided into:
Každá z úrovní řešení sporů musí fungovat optimálně a dbát na usnadnění nápravy vzniklých škod na úrovni, která je nejpřístupnější obětem.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Každá z úrovní řešení sporů musí fungovat optimálně a dbát na usnadnění nápravy vzniklých škod na úrovni, která je nejpřístupnější obětem.“
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Každá záchranná vesta na osobních lodích typu ro-ro musí být opatřena světlem vyhovujícím požadavkům odstavce 2.2.3 předpisu LSA.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin; zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny od dovozního cla, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
Každá zásilka tuňáka obecného, která je předmětem domácího obchodu, dovozu na území Společenství nebo vývozu či zpětného vývozu z území Společenství, musí být doprovázena potvrzeným dokladem o úlovku, s výjimkou případů, pro něž se použije čl. 4 odst. 3, a v závislosti na daném případu buď prohlášením ICCAT o přemístění, nebo potvrzeným osvědčením o zpětném vývozu tuňáka obecného (dále jen „osvědčení o zpětném vývozu“).
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Každá zásilka zvířat ze třetích zemí by měla být při vstupu na území Společenství podrobena kontrole dokladů a kontrole totožnosti.
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Každá zóna a každá znečišťující látka však bude posuzována jednotlivě.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Každá zúčastněná strana může předložit připomínky podle článku 6 po rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Každá úmluva však určuje svou vlastní sazbu, která je výsledkem kompromisu mezi dvěma dotčenými státy.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Každá úprava typu vozidla musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který schválení typu udělil.
Every modification of a vehicle type must be notified to the approval authority which approved it.
Každá úprava čl. 21 odst. 3 nebo odst. 4 nebo tohoto pododstavce vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud do šesti měsíců od jejího přijetí ve shromáždění nesdělí žádná smluvní strana generálnímu řediteli, že tuto úpravu nepřijímá.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Každá úprava, která vstupuje v platnost v souladu s ustanoveními tohoto odstavce, je závazná pro státy a mezivládní organizace, které jsou smluvními stranami v okamžiku, kdy úprava vstupuje v platnost, nebo které se stanou smluvními stranami později.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Každá úroveň je vymezena pomocí znalostí, dovedností a kompetencí v poměrně abstraktním vyjádření.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Každá úroveň této pyramidy představuje pro Evropu jinou výzvu a jakákoliv opatření přijatá na evropské úrovni si budou vyžadovat modifikace na národní a místní úrovni.
Every level of this pyramid is just one more challenge for Europe and any measures taken at European level will require modifications at national and local level.
Každá úroveň zvlášť, ať již národní, regionální, evropská, podniková, odvětvová či meziodvětvová, může významně přispět k přípravě změn a jejich sociálně přijatelnému zvládnutí řízení.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Každá účinná strategie zmírňování se musí zabývat následujícími otázkami:
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
každá činnost podléhá povolení;
(ee) each practice is subject to authorisation;
Každá činnost ventilů uvedených v pododstavci .1.2.1 musí být zaznamenána v palubním deníku.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Každá činnost vztahující se k blokování nebo řízení provozu na tomto základě bude proto muset vyhovovat požadavkům na ochranu údajů.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Každá činnost či iniciativa, která již byla nebo má být na jakékoli úrovni zahájena, by se měla soustředit na malé a střední podniky a její skutečná efektivita by měla být měřena z hlediska její schopnosti dosáhnout svého cíle.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Každá členská země by také musela zřídit orgán pro rovné zacházení, který by podporoval rovné zacházení, poskytoval poradenství v oblasti rovného zacházení a pomáhal obětem diskriminace.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Každá členská země má za úkol zařadit každou svou kvalifikaci do jedné z těchto osmi úrovní.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Každá členská země má za úkol zařadit každou svou kvalifikaci do jedné z těchto osmi úrovní.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Každá část soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Každá část výstupku, která leží vně těchto hranic, se považuje za stupeň v souladu s odstavcem 6.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Každá část zaváděného systému SIVE je složena z několika stanic vybavených radary a optickými senzory pro odhalení a identifikaci malých plavidel (motorových člunů a malých rybářských lodí) dříve, než dosáhnou pobřeží.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Každá částka ztracená v důsledku odhalené nesrovnalosti musí být získána zpět, a není-li částka vrácena ve stanovené lhůtě povolené příslušným členským státem, přičítá se úrok z prodlení.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Každá částka ztracená v důsledku odhalené nesrovnalosti musí být získána zpět, a není-li částka vrácena žadatelským členským státem v povolené stanovené lhůtě, přičítá se úrok z prodlení.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Každá částka, která má být vrácena do souhrnného rozpočtu Unie, se uhrazuje přede dnem splatnosti uvedeným v příkazu k úhradě vydaném v souladu s článkem 73 finančního nařízení.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Každá částka, která má být vrácena Komisi musí být uhrazena přede dnem splatnosti uvedeným v příkazu k navrácení vypracovaném v souladu s článkem 72 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200217.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Každá žaloba na porušení patentu, protižaloba na neplatnost patentu nebo žaloba na jeho zrušení ve vztahu ke „svázaným“ evropským patentům může podléhat různým vnitrostátním zákonům a řízením.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Každá žádost musí být založena na kulturním programu výrazného evropského rozměru.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Každá žádost musí obsahovat kulturní program evropského rozměru založený zejména na kulturní spolupráci v souladu s cíli a činností podle článku 151 Smlouvy.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Každá žádost o důvěrné zacházení uvádí důvody, proč je informace důvěrná.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Každá žádost o podporu ze strany Společenství by měla být přezkoumána z hlediska dodržování kontrolních ustanovení této směrnice.
Any application for Community support should be subject to scrutiny as regards compliance with control provisions laid down in this Directive.
Každá žádost o důvěrnost informací musí uvádět důvody, proč jsou tyto informace důvěrné.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
každá žádost o publikaci je nyní zasílána prostřednictvím standardizovaného formuláře,
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
Každá žádost o přistoupení podle odstavce 2 je určena výkonnému řediteli, který ji předá správní radě.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Každá žádost podle odstavců 14 a 25  tohoto článku o přístup, opravu nebo vymazání Õ musí obsahovat všechny podrobnosti nutné k určení totožnosti subjektu údajů, včetně otisků prstů.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Každá žádost týkající se jedné trasy pro jeden nákladní vlak, který překračuje nejméně jednu hranici nebo použije několik sítí po celém koridoru pro nákladní dopravu, musí být podána u jediného kontaktního místa uvedeného v odstavci 1.
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Každá žádost, která nebude v příslušné lhůtě výslovně zamítnuta, se považuje za schválenou.
If an express refusal is not forthcoming within the appropriate time limit, the application will be deemed to have been granted.
Každé 1 euro poskytnuté Společenstvím v rámci programu Sapard se tedy transformuje v celkovou investici ve výši 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Každé 1 euro poskytnuté Společenstvím v rámci programu Sapard se tedy transformuje v celkovou investici ve výši 2,4 eura.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Každé 1 euro poskytnuté Společenstvím v rámci programu Sapard tudíž vede k celkové investici ve výši 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Každé 1 euro poskytnuté Společenstvím v rámci programu Sapard se tedy transformuje v celkovou investici ve výši 2,4 eura.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Každé 1€ veřejného výzkumu a vývoje znamená 93 eurocentů v obchodních investicích do oblasti výzkumu a vývoje.
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
každé 3 roky1
3 years1
Každé cvičení na opuštění lodě musí zahrnovat opatření vyžadovaná pravidlem III/19.3.3.1 úmluvy SOLAS.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Každé další doplnění směrnic o účetnictví však přineslo nové požadavky, a byť mohl každý další požadavek mít své vlastní opodstatnění, je nyní důležité znovu zvážit, zda by méně užitečné požadavky měly být odstraněny nebo nahrazeny.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Každé další odlišení přímých plateb v prvním pilíři musí dodržet tento požadavek1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.