natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institucionální rozměr: ukázalo se, že národní, regionální a mezinárodní institucionální správní mechanismy nejsou dostačující k preventivnímu určení problémů, k včasnému stanovení prostředků a nástrojů na zabránění řetězovému šíření z jedné regionální či národní ekonomiky do druhé či k přijetí protiopatření, která by omezila škody;
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
institucionální rozvoj, budování kapacit a integraci aspektů životního prostředí a změny klimatu;
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
Institucionální rámec
Institutional setting
Institucionální rámec a rámec pro vymáhání
Institutional and Enforcement Framework
Institucionální rámec ESRB se skládá z generální rady, řídícího výboru, poradního technického výboru a poradního vědeckého výboru.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Institucionální rámec je navíc příliš složitý a omezená interinstitucionální spolupráce vede k rozdílným postupům.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Institucionální rámec musí být připraven účinně řešit praktické otázky regulace, které vyvstanou.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Institucionální rámec pro kontrolu přeshraničního pohybu pracovníků vyžaduje soustavné přizpůsobování se přeshraniční činnosti, která nabírá na rychlosti i složitosti.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
institucionální rámec pro podporu rozvoje občanské společnosti;
institutional framework to support the development of civil society;
Institucionální rámec pro sociální dialog, obzvláště dialog tripartity probíhající v praxi prostřednictvím Hospodářské a sociální rady Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, je zatím na počátku svého vývoje.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Institucionální rámec pro sociální dialog, obzvláště dialog tripartity probíhající v praxi prostřednictvím Hospodářské a sociální rady Makedonie, je zatím na počátku svého vývoje.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Institucionální rámec pro tripartitní sociální dialog (zaměstnavatelé a odbory jako partneři vlády) je v rámci chorvatské hospodářské a sociální rady po formální stránce dobře vyvinut.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Institucionální rámec pro tuto novou Evropu musí proto zajistit řádné reprezentativní a participativní formy odpovědnosti vůči občanům.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
Institucionální rámec pro udržitelný rozvoj
Institutional framework for sustainable development
Institucionální rámec pro udržitelný rozvoj a způsoby provádění
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
institucionální rámec pro udržitelný rozvoj.
the institutional framework for sustainable development.
Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě (I) (TEN-ÚNOR)
The institutional framework for inland water transport in Europe (I) (TEN - FEB)
Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě (z vlastní iniciativy)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
institucionální rámec v Evropě je víceméně roztříštěn.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Institucionální rámec – potírání korupce
Institutional framework – suppression
Institucionální rámec – prevence korupce
Institutional framework – prevention
Institucionální rámec.
Institutional framework.
Institucionální rámec.
Legal framework.
Institucionální schéma stanovené pro zaváděcí a provozní fázi se značně liší od schématu fáze vývoje.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Institucionální spolupráce mezi členskými státy se musí výrazně zlepšit, a to jak pokud jde o výměnu informací, tak o sjednocení stávajících databází.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Institucionální spolupráce má být doprovázena užší spoluprací mezi složkami občanské společnosti.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Institucionální spolupráce zaměřená na inovace a osvědčené postupy
Institutional cooperation for innovation and good practices
institucionální struktura a správa.
institutional set-up and governance.
Institucionální struktura navržená Komisí byla sousedními zeměmi a dalšími zúčastněnými stranami rovněž podpořena.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Institucionální struktury jsou doplněny „národními koordinačními platformami“, které umožňují vedení poradního dialogu mezi různými organizacemi a subjekty na ministerské, regionální a místní úrovni a z řad občanské společnosti a vědecké obce.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
institucionální síť pro rozvoj makroregionálních a nadnárodních úrovní správy zdola nahoru atd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
institucionální síť pro rozvoj makroregionálních a nadnárodních úrovní správy zdola nahoru atd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
institucionální síť, aby byl možný rozvoj zdola nahoru na makroregionální a nadnárodní úroveň veřejné správy atd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
institucionální síť, aby byl možný rozvoj zdola nahoru na makroregionální a nadnárodní úroveň veřejné správy atd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
Institucionální trojúhelník oprávněně poskytuje důležitější postavení Evropskému parlamentu.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Institucionální uspořádání
The Institutional Settlement
Institucionální uspořádání a zásady správy Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů vychází ze standardních pravidel a postupů platných pro regulační agentury ve Společenství.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Institucionální uspořádání dosud nefunguje jako spolehlivý odrazující prvek.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Institucionální uspořádání srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Institucionální uspořádání stále nefunguje jako spolehlivý odrazující prvek pro korupční praktiky.
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
institucionální uspořádání systému monitorování a hodnocení,
Institutional setup of an M&E system.
Institucionální uspořádání zajistí dohled nad dlouhodobým financováním, udržitelností, uchováváním dat a péčí o ně.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Institucionální uspořádání: změny zavedené Lisabonskou smlouvou
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Institucionální ustanovení
Institutional Provisions
Institucionální zapojení EU v mechanismu urovnávání konfliktů má mnoho podob.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Institucionální změny ve vzdělávání nestačí držet krok s potřebami společnosti.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Institucionální záležitosti byly v roce 2014 na pořadu jednání rovněž z toho důvodu, že několik parlamentních komor požadovalo důkladnou diskusi o úloze vnitrostátních parlamentů v interinstitucionálním rámci.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Institucionální úkoly
Institutional tasks
Institucionální úlohu Výboru je třeba využít k podpoře a usnadnění toho, aby ostatní instituce braly při svých politických rozhodnutích v úvahu závěry fóra.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Institucionální úprava v EU vyplývající z Lisabonské smlouvy přináší příležitost pro komplexnější a lépe koordinovaný evropský přístup pro řešení základních příčin konfliktů a pro podporu úsilí partnerských zemí o vybudování mírových, demokratických, legitimních států, které podporují začlenění.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Institucionální úroveň
The institutional level
Institucionální či překážky v právních předpisech mohou zpozdit nebo zničit vznik nových trhů a přístup na ně.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
institucionální řídící a kontrolní systém musí být Úřadu pro dohled dostačující.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
institucionálních opatření pro provádění a kontrolu provádění Úmluvy OSN v souladu s článkem 33 Úmluvy,
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institucionálních opatření pro provádění a kontrolu provádění Úmluvy OSN v souladu s článkem 33 Úmluvy,
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování právních předpisů EU o státních podporách,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování právních předpisů EU o veřejných zakázkách,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování směrnic EIA a SEA,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování směrnic EU o zákazu diskriminace,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování právních předpisů EU o státních podporách,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování právních předpisů EU o veřejných zakázkách,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování směrnic EIA a SEA,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institucionálních opatření pro provádění, uplatňování a kontrolu dodržování výše uvedených směrnic,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
institucionálního rámce a správní struktury,
the institutional framework and governance structure
institucionálního rámce a správní struktury;
the institutional framework and governance structure;
Institucionálním cílem je přenést ideje Evropského hospodářského a sociálního výboru do diskuse o výzvách, jimž bude Evropa vystavena v nadcházejících letech, a navrhovat evropským institucím konkrétní opatření.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Institucionálním investorům nabízejí tyto cenné papíry (v případě dostatečné velikosti) možnost likvidních investic do tříd aktiv, do nichž neinvestují přímo, jako jsou malé a střední podniky nebo hypoteční úvěry.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
institucionálním rámcem pro udržitelný rozvoj.
the institutional framework for sustainable development.
Institucionálnímu investorovi by navíc každého půl roku měli poskytovat informace o několika významných prvcích souvisejících s plněním ujednání, které s ním uzavřeli.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Institucionální / referenční cena cukru (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institucionální / referenční cena cukru po odečtení restrukturalizační částky (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institucionálně bude strategii Evropa 2020 tvořit omezený soubor integrovaných hlavních směrů pro „Evropu v roce 2020“ (integrujících hlavní směry hospodářských politik a politik zaměstnanosti), jež mají nahradit současných 24 hlavních směrů.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
institucionálně posílit spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
Institucím elektronických peněz, kterým nebude v uvedené lhůtě uděleno povolení nebo výjimka ve smyslu článku 10, je zakázáno vydávat elektronické peníze.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Institucím, jež mají vyšetřovat střety zájmů a provádět zabavování nezákonně nabytého majetku, chybí nezávislost a zdroje.
Conflict of interests and asset disclosure.
Institucím, které si však ponechávají pozice s vyšší předností v syntetických sekuritizacích krytých podkladovým seskupením zápůjček pro malé a střední podniky („MSP“), by mělo být umožněno uplatňovat na tyto pozice nižší kapitálové požadavky, které jsou k dispozici pro JTS sekuritizace, pokud jsou takové transakce v souladu s určitými přísnými kritérii považovány za kvalitní.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Institut bude integrovaným partnerstvím vědy, podniků a akademické obce, jehož veškeré iniciativy budou ztělesněním vynikající kvality.
It will be an integrated partnership of science, business and education, embodying excellence in all its initiatives.
Institut bude muset mimo jiné vybudovat a používat jednotný systém pro shromažďování a analýzu informací, jenž zajistí kompatibilitu a srovnatelnost těchto údajů, a který tudíž umožní metodologicky spolehlivé komparativní zkoumání situace v Evropě.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Institut bude podněcovat výzkum a výměnu zkušeností, jelikož bude organizovat setkání těch, kdo rozhodují, expertů a zúčastněných stran a bude upozorňovat na opatření ve prospěch rovnosti mužů a žen akcemi jako konference, kampaně a semináře.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Institut bude poskytovat důležitou technickou podporu politikám rovnosti žen a mužů.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Institut bude spolupracovat tak úzce, jak to bude možné, se všemi programy a subjekty Společenství, aby se zamezilo duplicitě, především s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek22, Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci23, Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání24 a jakoukoliv budoucí agenturou pro základní práva25.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Institut bude řídit ředitel, který bude mít vysokou míru nezávislosti a flexibility a bude odpovídat za organizaci vnitřního fungování institutu.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Institut by měl jakožto subjekt Společenství při naplňování svého poslání zajišťovat nejlepší využívání odborných znalostí a zdrojů a měl by zároveň dodržovat zastřešující požadavek nezávislosti.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Institut by měl mít možnost objasňovat ze svého hlediska připravované projekty.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Institut by měl mít také vzdělávací roli v otázkách gender mainstreamingu a měl by mít možnost předkládat návrhy, pokud jde o komunitární iniciativy a činnosti.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit proposals on Community initiatives and activities.
Institut by měl mít také vzdělávací roli v otázkách gender mainstreamingu a měl by mít možnost předkládat názory, pokud jde o komunitární iniciativy a činnosti v oblasti genderové rovnosti.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Institut by měl mít také vzdělávací roli v otázkách gender mainstreamingu.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming.
Institut by měl podporovat společnosti, aby investovaly a přímo se podílely se na výzkumu v časnějších fázích, než by jinak bylo možné, nebo aby investovaly do více spekulativních dlouhodobých oblastí.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Institut d'Aménagement et d'Urbanisme
Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la
Institut d'information, d'aide et de formation des entreprises
IAFE – Istituto de Informação, Apoio e Formação Empresarial
Institut doplní stávající politiky Společenství a vnitrostátní politiky a iniciativy podporováním integrace znalostního trojúhelníku v celé EU.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Institut dosud fungoval prakticky jako škola (nejprve prostřednictvím OECD a poté Evropského institutu veřejné správy) a do konce vykazovaného období dosáhl plného provozu, když poskytoval 2500 člověkodnů odborné přípravy ročně.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI)
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Institut EIT navrhl původní model financování, který se opírá o společné silné stránky a zdroje existujících špičkových organizací; financování EIT působí jako katalyzátor pro získání a sdružení dodatečných finančních zdrojů od široké škály veřejných a soukromých partnerů.
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
Institut je otevřen účasti zemí, jež s Evropským společenstvím uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a uplatnily právní předpisy Společenství v oblasti, na niž se toto nařízení vztahuje.
The Institute shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Institut každoročně předává rozpočtovému orgánu jakékoli informace relevantní pro výsledek hodnotících postupů.
The Institute shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Institut má poskytovat důležitou technickou podporu rozvoji politik rovnosti žen a mužů.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.