natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíli článků a příloh návrhu směrnice jsou:
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Cíli řešení problémů by tudíž mělo být zajištění kontinuity základních finančních služeb, zachování stability finančního systému, zmírnění morálního hazardu minimalizováním toho, aby se instituce v úpadku spoléhaly na veřejnou finanční podporu, a ochrana vkladatelů.
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
cíli, prioritami a postupy, jakož i standardy inspekční činnosti uvedenými ve zvláštním kontrolním a inspekčním programu pro tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři stanoveném podle článku 95 nařízení (ES) č. 1224/2009;
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Cílovou populací partnerství mezi EU a Grónskem je populace Grónska obecně.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Cílovou skupinou budou zejména řidiči začátečníci a mladí řidiči.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
Cílovou skupinou jsou malé a střední podniky, zejména začínající podniky a podniky jednotlivců s inovačním potenciálem, a to nejen ve fázi založení, ale především ve druhé a třetí fázi růstu.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Cílovou skupinou tohoto stanoviska výslovně nejsou mladí migrující občané EU, kteří jsou nezaměstnaní nebo si hledají práci, nýbrž ti, kdo si již našli zaměstnání v jiném členském státě, než je země jejich původu, začali v něm pracovat a nepobývají v dané hostitelské zemi pouze přechodně.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Cílovou skupinou, jež bude ze změn profitovat, bude veškeré obyvatelstvo.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Cílovou skupinou, která bude moci využívat těchto změn, budou všechny osoby cestující přes vnější hranice do EU.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Cílovou skupinu programu tvoří převážně evropští manažeři na počátku nebo uprostřed kariéry, kteří o účast žádají s podporou svého podniku.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
cílovou skupinu režimu;
the target group of the scheme;
cílovou skupinu;
Target audience;
cílovou úroveň měsíčních dávek v důchodovém věku podle předpokladů vycházejících z nejlepšího odhadu;
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
Cílová akcelerace
Target acceleration
Cílová akcelerace a urban je vymezena takto:
The target acceleration a urban is defined by:
Cílová akcelerace a urban vymezuje typickou akceleraci při městském provozu a je odvozena ze statistických šetření.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Cílová data stanovená zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni se v členských státech liší.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Cílová hodnota 10 (propočet viz pracovní dokument)
10 as target (calculated in the SWD)
Cílová hodnota 2 (propočet viz pracovní dokument)
2 as target (calculated in the SWD)
Cílová hodnota 5 (propočet viz pracovní dokument)
5 as target (calculated in the SWD)
Cílová hodnota by se měla zakládat na zkušenostech širší skupiny členských států, v nichž je spotřeba lehkých plastových tašek nízká;
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Cílová hodnota podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 (S2020)
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S2020)
Cílová hodnota úmrtnosti způsobené rybolovem
Target fishing mortality
cílová metoda rozdělení rozpočtových zdrojů mezi členské státy může být stanovena na základě poměru v jakém se účastní činnosti,
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Cílová míra zaměstnanosti, kterou si členské státy na rok 2020 vytkly, se pohybuje v rozmezí od 59 % v případě Chorvatska a 62,9 % v případě Malty (která tohoto cíle již dosáhla) do 80 % v případě Dánska, Nizozemska a Švédska.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
Cílová míra zaměstnanosti: 75 % do roku 2020
Employment rate target: 75 % by 2020
Cílová oblast / akce
Target Area / Action
Cílová odvětví
Sectors targeted
Cílová opatření: Doporučení Rady doporučuje provádět plošné programy screeningu rakoviny prsu, rakoviny děložního čípku a rakoviny tlustého střeva a konečníku, který má vycházet z důkazů o jejich účinnosti a splňovat podmínku zajištění odpovídající kvality.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Cílová opatření: odstranit nerovnosti v úmrtnosti na rakovinu, které lze přisoudit kvalitě zdravotní péče, a to zmenšením rozdílů mezi členskými státy s nejlepšími a nejhoršími výsledky.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cílová opatření: Sdělení definuje úkol Evropské komise, jímž je zabezpečit, aby byl partnerský přístup založen na spolupráci a měl pragmatické cíle, a zajistit, aby navrhovaná opatření a činnosti byly vhodné pro opatření na úrovni EU.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Cílová opatření: Sdělení Komise požaduje, aby byl v celé EU zaveden koordinovaný přístup k výzkumu rakoviny s cílem zkoordinovat jednu třetinu výzkumu ze všech zdrojů financování do roku 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cílová opatření: Sdělení Komise požaduje, aby byly zajištěny přesné a srovnatelné údaje o incidenci, prevalenci, nemocnosti, léčbě, přežití a úmrtnosti v EU do roku 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Cílová opatření: Sdělení Komise stanoví jako horizontální opatření cíl, aby na konci programu partnerství všechny členské státy disponovaly integrovanými národními plány boje proti rakovině.
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Cílová opatření: Sdělení Komise uvádí, že Komise má v úmyslu zřídit dobrovolný evropský pilotní akreditační systém v oblasti screeningu rakoviny prsu a následné péče na základě nových evropských pokynů pro zajištění kvality screeningu a diagnózy rakoviny prsu (a jejich předchozích vydání, jelikož jde o nejdéle existující a nejrozvinutější pokyny v této oblasti).
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Cílová opatření: Sdělení Komise vyzývá partnerství, aby jako nezbytný prvek pro omezení zvyšující se onkologické zátěže v celé Evropské unii uplatnilo horizontální přístup, který spočívá v řešení hlavních zdravotních determinant.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Cílová opatření: Sdělení předpokládá36, že do roku 2020 by mohlo dojít k 70% snížení nerovností v úmrtnosti na rakovinu, a to zmenšením rozdílů mezi členskými státy s nejlepšími a nejhoršími výsledky.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Cílová opatření: Sdělení zdůrazňuje nutnost odstranit nerovnosti v úmrtnosti na rakovinu, které lze přisoudit kvalitě zdravotní péče, a to zmenšením rozdílů mezi členskými státy s nejlepšími a nejhoršími výsledky.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cílová opatření: zajistit přesné a srovnatelné údaje o četnosti výskytu, prevalenci, nemocnosti, léčbě, přežití a úmrtnosti v EU do roku 2013.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Cílová opatření: zavést v celé EU koordinovaný přístup k boji proti rakovině, s cílem zkoordinovat jednu třetinu výzkumu ze všech zdrojů financování do roku 2013.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cílová populace: celá EU
Target population: whole of EU
Cílová přímka znázorňuje teoretický lineární pokles u emisí skleníkových plynů až k cílům z Kjóta od úrovně základního roku až do roku 2010, který je rokem v polovině prvního závazkového období.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Cílová regulační konvergence s klíčovými partnery též ukázala, že je navzájem prospěšná a měla by se v ní pokračovat zejména v transatlantických vztazích.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Cílová skupina (osoby se zdravotním postižením)
Target group (people with disabilities)
Cílová skupina:
Target audience:
Cílová skupina: 25-64 let.
Target population: 25-64 years.
cílová stadia a rozsah shromažďování údajů;
Target stage(s) and the data collection coverage;
Cílová témata a s nimi související klíčové prvky jsou shrnuty v příloze.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
Cílová výkrmna a cílové chovné hospodářství
Fattening and farming farm destination
Cílová výše
Target level
Cílová výše financování
Target funding level
Cílová zkušební rychlost vozidla (vBB') je rovna 35 km/h ± 5 km/h.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Cílová částka se stanoví na 50 % veškerých závazků Unie ze záruky.
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Cílová částka stanovená pro regionální svěřenský fond Evropské unie zřízený v reakci na krizi v Sýrii činí 1 miliardu EUR.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Cílová: 10
Target: 10
Cílová: 12,5
Target: 12,5
Cílová: 125
Target: 125
Cílová: 2 až 4
Target: 2 to 4
Cílová: 2,33
Target: 2,33
Cílová: 2,7
Target: 2,7
Cílová: 20 až 30
Target: 20 to 30
Cílová: 4 až 5,2
Target: 4 to 5,2
Cílová: 4 až 6
Target: between 4 and 6
Cílová: 5 až 10
Target : 5 to 10
Cílová: 5 až 6,5
Target: 5 to 6,5
Cílová: 5,5
Target: 5,5
Cílová: 5,7
Target: 5,7
Cílová: 6 až 15
Target: 6 to15
Cílová: 6,67
Target: 6,67
Cílová: 7
Target: 7
Cílová: 8
Target: 8
Cílová: 9
Target: 9
Cílová: 9,5
Target: 9,5
Cílové datum
Target date
Cílové datum pro zavedení eura
Target date for euro adoption
Cílové druhy a stanoviště programu LIFE dosáhnou z hlediska ochrany uspokojivého stavu.
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Cílové hodnoty a dlouhodobé cíle pro ozon
Ozone target values and long term objectives
Cílové hodnoty pro diody LED s teplým bílým světlem pro příštích 10 let jsou: 50–60% účinnost, měrný světelný výkon přes 200 lm/W a CRI přesahující 90.
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Cílové hodnoty schodků programu odpovídají 8,3 % HDP v roce 2012, 7,5 % HDP v roce 2013, 4,8 % HDP v roce 2014 a 2,8 % HDP do konce období trvání programu v roce 2015.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
cílové lhůty pro odstranění veškeré spotřeby fosilních paliv v domácnostech pro účely vytápění a vaření.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
cílové lhůty pro postupné zvýšení elektrifikace vozového parku,
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
cílové lhůty pro postupné zvýšení elektrifikace vozového parku;
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
cílové lhůty pro požadavek nulové uhlíkové stopy u všech nových obytných a jiných budov a postupné dovybavení stávajících budov,
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
cílové lhůty pro požadavek nulové uhlíkové stopy u všech nových obytných a jiných budov a postupné dovybavení stávajících budov;
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
Cílové odvětví
Sector of Concentration
Cílové okruhy
Headings of Objectives
Cílové okruhy, akce a výstupy
Titles of objectives, actions and achievements / outputs
Cílové otáčky motoru jsou vymezeny jako:
The target engine speed is defined as:
Cílové podmínky
Target conditions
Cílové podmínky kategorie M2 > 3 500 kg, N2
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Cílové podmínky kategorie M3, N3:
Target conditions of category M3, N3:
Cílové provozní koncepce a související výzkumný program pro nový systém byly vyvinuty v definiční fázi SESAR a budou zahrnuty do evropského hlavního plánu ULP.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Cílové publikum a moderní sdělovací prostředky
Target audiences and modern media
Cílové publikum by nadto mohlo být lépe informováno o stávajících programech a možnostech stáží, zejména prostřednictvím sociálních médií a internetu.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Cílové publikum by nadto mohlo být lépe informováno o stávajících programech a možnostech stáží, zejména prostřednictvím sociálních médií a internetu.“
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
cílové publikum;
Target audience
Cílové rozmezí úmrtnosti způsobené rybolovem
Target fishing mortality range
Cílové skupiny
Targeted focus groups
Cílové skupiny jsou mladí lidé nezaměstnaní více jak 6 měsíců a starší pracující nezaměstnaní více jak jeden rok.
Target groups are young people unemployed for more than 6 months and older workers unemployed for more than one year.
Cílové skupiny k IKT přivede kombinace tří faktorů – jsou to: potřeba + zájem + prostředky (finanční a další).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Cílové skupiny k IKT přivede kombinace tří faktorů – jsou to: potřeba + zájem + prostředky (finanční a další).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Cílové skupiny pak mohou být nasměrovány na konkrétní vzdělávací materiály týkající se finančních záležitostí.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Cílové skupiny svých propagačních činností stanovilo 21 z vykazujících zemí.
21 of the reporting countries have defined target groups for their promotion activities.
Cílové skupiny v rámci fondu zahrnují státní příslušníky třetích zemí, kteří obdrželi negativní rozhodnutí v azylovém nebo imigračním řízení, a ilegální migranty zadržené na hranicích nebo na území členských států.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Cílové skupiny, jež jsou nejcitlivější vůči expozici tabákovému kouři v prostředí, a strategie řešení problému
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Cílové skupiny: Akce bude prováděna jako součást akčního plánu Komise na zlepšení komunikace.
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Cílové skupiny: Nová iniciativa z ledna 2006 „Evropské jaro 2006“ (která tak slaví své páté výročí) byla vytvořena a zorganizována za aktivní účasti členů Komise a jejím účelem je vzbudit zájem a debatu o Evropě mezi mládeží.
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Cílové země a organizace pro mezinárodní rozvoj by měly nabízet platformy a fóra, úhradu nákladů na cestu, stipendia a obchodní jednání, která by tento proces usnadnila.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Cílové země by proto v souvislosti s převody finančních prostředků měly navázat partnerství s těmi zdrojovými zeměmi, do kterých proudí velké objemy převodů.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Cílové země mohou dále účinně určovat směr toků převodů finančních prostředků tím, že konkrétním skupinám přistěhovalců z určitých zemí nebo regionů původu udělí „přednostní imigrační status“.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Cílové země musejí omezit stávající plýtvání mozky (tedy to, že migranti vykonávají práce pod úrovní jejich původního vzdělání a odborné kvalifikace) prostřednictvím lepšího posuzování kvalifikace migrantů a tedy uznáváním jejich diplomů a osvědčení ze zdrojových zemí.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Cílové úrovně fondu pro pojištění vkladů
Target levels of the Deposit Insurance Fund
Cílového podílu 2 % pro biopaliva v roce 2005 nebylo dosaženo.
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Cíloví investoři jsou zejména pojišťovny, penzijní fondy a státní fondy hledající bezpečné a dlouhodobé investiční příležitosti.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Cíloví uživatelé – Databáze PRISM musí být přístupná komukoli, bez ohledu na rasu, jazyk, věk, pohlaví a úroveň vzdělání.
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Cílový fond systému záruk v pojišťovnictví je ovlivňován mnoha parametry, z nichž dva jsou nejvýznamnější: pravděpodobnost selhání pojistitele a úroveň cílového zajištění pojistníků.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Cílový interval hodnot aktivačního a multiplikačního účinku je stanoven na základě hodnocení příslušného finančního nástroje ex ante;
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
cílový přístav, hospodářství nebo klec tuňáka obecného.
port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
cílový přístav, hospodářství nebo klec tuňáka obecného.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
Cílový rok – 2012
Target year – 2012
Cílový rok – 2013–2015
Target year – 2013-2015
Cílový systém proto nemusí být v okamžiku žádosti dostupný, takže se žádost uloží do fronty a čeká na pozdější vyřízení.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Cílových hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem pro populace ze skupin 1 a 2 se dosáhne co nejdříve, a to postupným, přírůstkovým způsobem do roku 2020, a poté se tyto hodnoty zachovají v rozmezí stanoveném v příloze I.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Cílových otáček motoru se musí dosáhnout v každém případě.
The target engine speed shall be reached under any condition.
Cílovým datem pro dokončení těchto pokynů je konec roku 2015.
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Cílovým datem pro dokončení těchto pokynů je začátek roku 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Cílovým datem pro přijetí zelené knihy je konec letošního roku.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Cílovým datem pro završení jednání je konec roku 2013.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Cílovým datem přijetí strategických pokynů Společenství je podzim 2005.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Cílovými konečnými příjemci jsou potenciálně podniky všech velikostí, které se zabývají inovačními činnostmi nebo s nimi začínají, se zvláštním zaměřením na inovativní MSP a středně kapitalizované společnosti.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.