natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K posílení účinného využívání daňových pobídek pro VaV v celé EU a ke zlepšení nadnárodní spolupráce ve výzkumu je proto vzhledem k rostoucí globalizaci činností v oblasti VaV nutný určitý stupeň koordinace.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
K potenciálním kandidátům patří strategičtí partneři EU a rovněž partneři, kteří představují zvláštní zájem EU v některé ze čtyř tematických priorit globálního přístupu k migraci a mobilitě.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
K potenciálním rizikům pro loděnice, jež instalují ekologická zařízení, patří rostoucí závislost na dodavatelích zařízení a nutnost učinit v loděnicích určité investice.
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
K potlačení melanózy se používají siřičitany.
Sulphites are used to inhibit melanosis.
K potlačení tradiční výroby energie z uhlí a k podpoře širšího pronikání a využívání udržitelných uhelných technologií může být odůvodněné použití pobídek.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
K potravinovým ztrátám a plýtvání potravinami může dojít například v důsledku nedostatečné modernizace některých zemědělských podniků, rušení objednávek a volatility cen komodit, kdy se zaorávají plodiny, které by se ekonomicky nevyplatilo sklidit (což však má alespoň příznivý dopad na životní prostředí, jelikož to napomáhá zvýšit obsah organické hmoty v půdě), nebo se vyhazují a kompostují neprodejné potraviny.
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
k potvrzenému osvědčení o zpětném vývozu je připojena kopie dokladu (dokladů) o úlovku.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
K potvrzení evropského prvenství v pevných a bezdrátových komunikacích a ke zrychlení vývoje služeb s vysokou přidanou hodnotou by Komise a členské státy měly spolupracovat se zúčastněnými subjekty na vytvoření strategie pro vysokorychlostní internet, aby se zrychlilo zkvalitňování a rozšiřování sítí.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
K potvrzení, že vozidlo splňuje požadavky této přílohy, měří technická zkušebna až na 13 kmitočtech v pásmu, např.: (45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 a 900) MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
K potvrzení, že vozidlo splňuje požadavky uvedené v této příloze, se vozidlo zkouší při 14 jednotlivých kmitočtech v rozsahu např.:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
K potvrzení, že zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina splňuje požadavky uvedené v této příloze, měří zkušební orgán při tomto kmitočtu v každém z následujících 13 kmitočtových pásem:
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
K potírání těchto psychických poruch EHSV doporučuje, aby se část příjmů vybraných na daních z hazardních her věnovala na informační kampaně a na prevenci a léčbu hráčské závislosti.
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
K potížím vyplývajícím ze špatného technického stavu a zanedbání se přidávají problémy týkající se majetkového vlastnictví, nedostatku financí, kvalifikovaného personálu a chybějících infrastruktur pro příjem turistů a další faktory, které způsobují, že pouze omezené množství lokalit „průmyslové archeologie“ splňuje nezbytné podmínky k tomu, aby se z nich staly ziskové turistické produkty.
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
K potřebě evropského trhu práce přilákat ekonomické přistěhovalce přispěly i demografické tlaky.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
K používání zařízení a přístupu ke službám jsou zapotřebí digitální znalosti a dovednosti.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
K používání zařízení a přístupu ke službám jsou zapotřebí digitální znalosti a dovednosti.
Digital knowledge and skills are required to use devices and to access services.
K povzbuzení pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020 a souvisejících vnitrostátních cílů a úkolů by na úrovni EU například mohly být vytvořeny prostředky na výkonnostní prémie: vymezená část rozpočtu na soudržnost by byla vyhrazena a přidělována během přezkoumání v polovině období těm členským státům a regionům, jejichž programy nejvíce přispěly – ve srovnání s počátečním stavem – k plnění cílů a úkolů strategie Evropa 2020.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
K povzbuzení přeshraničního elektronického obchodování, jež bude ku prospěchu spotřebitelům, společnostem i občanům, je zásadně nutné posílit důvěru spotřebitelů a podniků v on-line trhy.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
K povzbuzení udržitelné výroby je nutný obousměrný přístup: na jedné straně směrem dovnitř EU, na straně druhé směrem z EU ven.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
K povzbuzení zaměstnanosti žen se používají i flexibilní pracovní úvazky, jako jsou práce na dálku, pružná pracovní doba a zkrácená pracovní doba.
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
K pozastavení probíhajících přezkumných řízení je s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijímání opatření vhodné používat poradní postup.
The advisory procedure should be used for the suspension of ongoing examinations given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of measures.
K později uvedenému předloží Komise návrhy na podzim.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
on the European Parliament's amendments
k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
on the European Parliament’s amendments
k pozměňovacímu návrhu Evropského parlamentu
on the European Parliament's amendment
K pozorovaným mimosluchovým obtížím patří: podrážděnost, poruchy spánku, komplikace existujících duševních poruch.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
K pozorování se může užít monokuláru.
A monocular may be used for viewing.
K pořadí projednávaných dokumentů se vyjádřil pan Jahier (ke zřízení podvýboru na návrh, který byl již dříve projednán na plenárním zasedání v rámci zahájení činnosti z vlastní iniciativy), a pánové Dassis a Malosse.
The following members commented on the order of work: Mr Jahier (on the establishment of a subcommittee, following on from a proposal already discussed at the plenary session in connection with the launch of own-initiative work), Mr Dassis and Mr Malosse.
K požadavkům samotným Výbor nemá žádné připomínky.
There is not much to be said about the requirements themselves.
K požadované úrovni srovnatelnosti nakonec povede rámec pro harmonizaci metod(y), který bude dostatečně odrážet odvětvová specifika.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
K požadovanému oddělení dochází především u železniční nákladní dopravy (+13 %) a také u osobní železniční dopravy (+ 19 %).
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
K požadovaným změnám v myšlení by napomohly pravidelné stáže studentů a pracovníků fakulty v podnicích a trvalá přítomnost zástupců podniků na půdě univerzity.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
K praktickým problémům, jež je třeba přezkoumat, patří kromě jiného určení místa, kde by se společné vyřizování žádostí mělo uskutečnit, a případné uplatnění práce na dálku.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
K pravidlům pro nezbytnou státní podporu se Výbor již víckrát vyjádřil.3
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
K prevenci a trestnímu stíhání terorismu a organizované trestné činnosti mohou rovněž účinně přispívat údaje o komunikaci.
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
K prevenci mohou účinně přispět i jasné vzdělávací kampaně zaměřené na různé úrovně odborných znalostí.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
K prevenci určitých zneužívání dominantního postavení by mohl přispět dohled nad některými jednáními, která by se spíše měla nazývat „požadavky“.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
K prevenci určitých zneužívání dominantního postavení by mohl přispět dohled nad některými jednáními, která by se spíše měla nazývat „požadavky“.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
K prioritním oblastem, které budou v roce 2007 řešeny v rámci dialogu s občanskou společností, se řadí kultura a umění a dále rybářství a zemědělství.
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
K prioritám budoucího výzkumu by měly patřit: prevence; biomarkery včetně genetické vnímavosti, zobrazovací technologie, metody včasné diagnózy využívající víceoborový přístup, standardizace diagnostických kritérií a diagnostických přístrojů, rozsáhlé databáze použitelné pro populační studie a léčebné strategie a klinické zkoušky u nových chemických a biologických látek, vakcín či nových technologií.
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
K prioritám patří také bezpečná a legální mobilita a boj proti nelegální migraci, obchodování s lidmi a převaděčství.
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
K prioritám těchto výzkumných cílů patří:
These research objectives identify the following priorities:
K problematice informování pracovníků bylo dosud shromážděno jen velmi málo údajů, ale zdá se, že tato oblast trpí stejnými problémy jako školení24.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
K problematice nedostatku vody a sucha již proběhly diskuse v Radě a následně se těmito otázkami bude zabývat sdělení Komise v roce 200737.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
K problematice uzavírání PTAs uvedl, že čím více jich je, tím lépe, neboť tak již brzy dojde ke stavu, kdy již obchodní preference nebudou mít svoji účinnost.
On PTAs, he said that the more of them there were, the better, since we would get all the more quickly to a situation where trade preferences would have no effect.
k problematice vědeckých informací v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
K problematice zachování biologické rozmanitosti existuje řada zákonů, směrnic, programů, modelových projektů, politických prohlášení či doporučení, zcela nedostatečné je však provádění a koordinované jednání na všech politických úrovních.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
K problematice zachování biologické rozmanitosti existuje řada zákonů, směrnic, programů, modelových projektů, politických prohlášení či doporučení, zcela nedostatečné je však provádění a koordinované jednání na všech politických úrovních.“ Dále vyjádřil hluboké znepokojení nad tím, že „politikové zatím nebyli schopni resp.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
K problematice zachování biologické rozmanitosti existuje řada zákonů, směrnic, programů, modelových projektů, politických prohlášení či doporučení, zcela nedostatečné je však provádění a koordinované jednání na všech politických úrovních“ a
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels";
K problému pojištění velmi málo pravděpodobné havárie s potenciálně velmi vážnými a nákladnými škodami se musí přistupovat otevřeně, konstruktivně a prakticky.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
K problémům patří rostoucí počet kvalifikací, které nabízejí soukromí poskytovatelé, více mezinárodních kvalifikací a nedávno zavedené otevřené on-line kurzy pro širokou veřejnost (Massive Open Online Courses, MOOC), které mohou oslovit mnoho studentů.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
K problémům patří také zemědělské konflikty, diskriminace v souvislosti s přístupem k justici a justiční správě a nedobrovolné přesidlování obyvatelstva10.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
K problémům spojeným s pracovištěm se přidává otázka růstu cen energie.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
K problémům v oblasti ekologických inovací patří neschopnost tržních cen přesně odrážet environmentální náklady a přínosy, nepružné hospodářské struktury, patové situace v infrastruktuře a chování a škodlivé pobídky a dotace.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
K problémům v oblasti ekologických inovací patří neschopnost tržních cen přesně odrážet environmentální náklady a přínosy, nepružné hospodářské struktury, patové situace v infrastruktuře a chování a škodlivé pobídky a dotace“.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
K problémům zde patří souhlas uživatele, nedostatečné postihy v případě porušení a neexistence nezávislého orgánu pro dohled nad odposlechem.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
K problémům, které brzdí rozvoj zemědělství, se řadí degradace přírodního kapitálu (půdy, vody, lesů atd.), horský terén, pokles rostlinné a živočišné výroby, narušená biologická rozmanitost a nestálost ekologické rovnováhy.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
K problémům, které je třeba řešit, patří dopad požadavků třetích zemí ve věci kompenzací na evropské odvětví obrany, překážky, kterým evropský průmysl čelí při účasti v zadávacích řízeních ve třetích zemích, a přínos obchodních a investičních dohod EU, podpora poskytovaná konkurentům ze třetích zemí a míra, v jaké by bylo možné podobnou podporu poskytovat společnostem z EU.
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
K prodlevám přispěly finanční krize, omezené veřejné rozpočty, administrativní problémy a nedostatek odborných zkušeností v těchto oblastech činnosti, které jsou pro řídicí orgány poměrně nové.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
K prodloužení lhůty způsobilosti došlo z podnětu Komise, která chtěla pomoci přijímacím zemím bývalého programu ISPA (nyní Fondu soudržnosti) během hospodářské krize.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
K prodloužení může dojít nanejvýš třikrát.
No more than three such prolongations will be possible.
K prodloužení pracovního života by se musel efektivní průměrný věk odchodu z trhu práce do roku 2010 zvýšit na úrovni celé EU o pět let (oproti 59,9 v roce 2001).
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
K prodlužování životnosti se přistupuje pouze v těch případech, kdy jsou zavedeny dostatečné bezpečnostní limity, které zahrnují stárnoucí zařízení hlavních složek.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
K programu jednání se vyjádřil pan Pegado Liz.
Mr Pegado Liz commented on the order of business.
K programu jednání se vyjádřili pánové Jahier, Kleemann – který poznamenal, že některé dokumenty k zasedání byly doručeny se zpožděním – a Morkis.
Comments on the order of business were made by Mr Jahier, Mr Kleemann - who noted that some elements of the meetings file had been late in reaching him - and Mr Morkis.
K programu mají přístup také veřejné či soukromé organizace a instituce (místní orgány na příslušné úrovni, ústavy, katedry a výzkumná střediska univerzit), které informují o užívání drog a zabývají se drogovou prevencí.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
K programům financování EU lze uvést, že informační přehledy budou vycházet ze stávajících zpráv o provádění programů a jejich hodnocení, které byly předloženy za účelem splnit povinnosti stanovené ve finančním nařízení a v příslušném právním základě.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
K prohlášení o předběžných zjištěních předá příslušný orgán, subjekt nebo členský stát Účetnímu dvoru ve lhůtě dvou a půl měsíce své případné připomínky.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
K projednání této věci se uskutečnila dvě setkání se zastřešujícími sdruženími, která zastupují nejen příjemce, ale i opravdu koncové příjemce.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
k projektu PRISM 2004 – Externí dokument
PRISM 2004 – External Document
K propagaci byla využita obvyklá škála tiskovin a běžná média doplnily také internetové stránky.
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
K propagaci této iniciativy navrhuje EHSV společnou akci EHSV, Výboru regionů a Evropské komise.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
K proplacení výdajů vzniklých členským státům na financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz uvedených na seznamu v příloze (dále jen „programy“) se zavádí finanční opatření Společenství.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
K proporcionalitě lze uvést, že rámec pro kvalitu stáží může přispět k dosažení zamýšlených cílů, přičemž postup na úrovni EU není nepřiměřený.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.