natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž by byla dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo používá výrazu „Výroba z materiálů jakéhokoli čísla“, potom materiály jakéhokoli čísla (čísel) (dokonce i materiály stejně popsané a stejného čísla jako produkt) mohou být použity, avšak podléhají zvláštním omezením, která mohou být zároveň v takovém pravidle obsažena.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture from materials of any heading", then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Aniž by byla dotčena pravidla hospodářské soutěže uplatňovaná Společenstvím, ujednání o duševním vlastnictví v rámci projektů se řídí těmito zásadami:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Aniž by byla dotčena pravidla hospodářské soutěže35, je cílem politiky práv duševního vlastnictví společného podniku pro palivové články a vodík vytvářet nové informace, podporovat jejich využití a šíření v zájmu rychlého vývoje směrem k obchodním výsledkům, dosáhnout spravedlivého rozdělení práv, odměňovat inovaci a dosáhnout širokého zapojení soukromých i veřejných subjektů do projektů.
Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Aniž by byla dotčena pravomoc Komise zahájit proti členskému státu řízení pro porušení práva, měly by mít evropské orgány dohledu obecnou pravomoc přispívat k zajištění jednotného uplatňování právních předpisů Společenství.
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States, the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation.
Aniž by byla dotčena priorita EU, jež spočívá ve směřování zdrojů do zemí regionu s nižším národním důchodem, EHSV se domnívá, že musí pokračovat ve spolupráci se zeměmi s průměrným národním důchodem a zaměřit ji na strategické cíle, jako jsou makroekonomická stabilita a stabilita finančního systému, posílení institucionálních kapacit, účelnost a účinnost veřejných politik, daňové reformy, produkční kapacita a investice do lidského kapitálu, inovace a podpora sociálních partnerů jakožto propagátorů institucionálních změn a změn předpisů.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
Aniž by byla dotčena práva odpůrce podle článků 34, 35 a 36, každá ze stran může kdykoli navrhnout soudu původu změnu nebo zrušení příkazu na základě toho, že se v mezidobí změnily okolnosti, za kterých byl příkaz vydán, včetně toho, že bylo vydáno rozhodnutí ve věci samé zamítající pohledávku, k jejímuž zajištění byl příkaz určen, nebo že odpůrce pohledávku zaplatil.
Without prejudice to the rights of the defendant pursuant to Articles 34, 35 and 36, either party can apply at any time to the court of origin for a variation or revocation of the EAPO on the ground that the circumstances on which the order was issued have changed in the meantime, including that a judgment on the substance was given dismissing the claim the enforcement of which the order sought to ensure or that the defendant has paid the claim.
Aniž by byla dotčena příslušná úloha řídící rady a rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům výkonného ředitele, výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace ani osoby mimo bankovní orgán.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Aniž by byla dotčena příslušná úloha řídící rady a rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům výkonného ředitele, výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace ani osoby mimo orgán ESMA.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Aniž by byla dotčena příslušná úloha řídící rady a rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům výkonného ředitele, výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace ani osoby mimo orgán pro pojišťovnictví.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Aniž by byla dotčena rovnováha mezi pravomocemi členských států a Společenství, mohlo by jejich uplatňování být projednáváno na evropské úrovni v rámci programů stability a konvergenčních programů.
Without prejudice to the balance between national and Community competences, their implementation could be discussed at European level in the context of the Stability and Convergence Programmes.
Aniž by byla dotčena rozhodovací pravidla a postupy stanovené v článku 8, může každý členský stát poskytnout Komisi nebo EIB dobrovolné příspěvky na podporu cílů dohody o partnerství AKT-EU.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Aniž by byla dotčena skutečnost, že v oblasti zákonů spojených se státní příslušností jsou oprávněny rozhodovat samotné členské státy, podpořilo zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 „cíl, že státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě zákonně pobývajícími rezidenty, by měli dostat možnost získat státní příslušnost toho členského státu, v němž pobývají“.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the 1999 Tampere Council endorsed 'the objective that long-term legally resident third-country nationals should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident'.
Aniž by byla dotčena směrnice 95/46/ES, následující záznamy nesmí být zpřístupněny či použity pro účely jiné než bezpečnostní vyšetřování nebo jiné účely, jejichž cílem je zlepšení bezpečnosti letectví:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, or other purposes aiming at the improvement of aviation safety:
Aniž by byla dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES15, následující záznamy nesmí být zpřístupněny či použity pro účely jiné než bezpečnostní vyšetřování:
Without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation:
Aniž by byla dotčena stávající dohoda mezi EU a Grónskem o partnerství v odvětví rybolovu, rostoucí geostrategický význam Grónska a důležitost arktické oblasti pro EU a její lepší přístupnost díky změně klimatu, stejně jako strukturální nedostatky Grónska jsou argumenty opodstatňujícími potřebu mít nový nástroj, který by na tento vývoj reagoval.
Without prejudice to the existing EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement, the increased geostrategic importance of Greenland, and the importance of the Arctic region for the EU and its climate induced increased accessibility, as well as the structural weaknesses of Greenland, justifies a new instrument in order to respond to these developments.
Aniž by byla dotčena ustanovení celního kodexu Společenství týkající se vytvoření společného rámce řízení rizik, mohou být údaje vyměňované mezi Komisí a členskými státy ve smyslu článků 17 a 18 uchovávány a využívány za účelem strategické analýzy a operativní analýzy.
Without prejudice to the provisions of the Community Customs Code relating to the establishment of a common framework for risk management, the data exchanged between the Commission and the Member States pursuant to Articles 17 and 18 may be stored and used for the purpose of strategic and operational analysis.
Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 1, signatářské státy CARIFORUM umožní dodávky služeb na svém území nezávislými odborníky ze smluvní strany ES, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 1, signatářské státy CARIFORUM umožní dodávky služeb na území svých členských států smluvními dodavateli služeb ze smluvní strany ES prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC contractual services suppliers through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 1, smluvní strana ES povolí dodávky služeb na území svých členských států smluvními dodavateli služeb ze států CARIFORUM prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV, v těchto pododvětvích:
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 1, smluvní strana ES umožní dodávky služeb na území svých členských států nezávislými odborníky ze signatářských států CARIFORUM, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV, v těchto pododvětvích:
Without prejudice to paragraph 1 the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by independent professionals of the Signatory CARIFORUM States, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Aniž by byla dotčena ustanovení odstavců 1 a 2, může soudce v naléhavém případě nařídit jakákoli předběžná nebo ochranná opatření.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Aniž by byla dotčena ustanovení tohoto nařízení, provádějí se rozhodnutí vydaná v jiném členském státě podle práva státu výkonu.
Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions issued in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Aniž by byla dotčena ustanovení článku 40, bude Komise do šesti měsíců od přijetí dokladů uvedených v odstavci 1 informovat uvedený členský stát o výši výdajů uznaných Komisí jako účtovatelné uvedenému fondu a o všech finančních opravách vyplývajících z rozdílu mezi prohlášenými a uznanými výdaji.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Aniž by byla dotčena ustanovení článku 41, bude Komise do šesti měsíců od přijetí dokladů uvedených v odstavci 1 informovat uvedený členský stát o výši výdajů uznaných Komisí jako účtovatelné uvedenému fondu a o všech finančních opravách vyplývajících z rozdílu mezi prohlášenými a uznanými výdaji.
Without prejudice to the provisions of Article 41 the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Aniž by byla dotčena ustanovení článku 41, bude Komise do šesti měsíců od přijetí dokladů uvedených v odstavci 1 informovat uvedený členský stát o výši výdajů uznaných Komisí jako účtovatelné uvedenému fondu a o všech finančních opravách vyplývajících z rozdílu mezi prohlášenými a uznanými výdaji.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Aniž by byla dotčena ustanovení článku 84, stanoví statut členů rovněž opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu nebo statutu členů.
It Without prejudice to the provisions of Rule 84, the member’s statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Aniž by byla dotčena ustanovení článku 84, statut členů stanoví rovněž opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu členů.
Without prejudice to the provisions of Rule 84, the members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of these Rules or of the statute.
Aniž by byla dotčena volba hledisek a prvků týkajících se interoperability a aniž by bylo dotčeno pořadí, v jakém budou předmětem TSI, zahrnují tyto subsystémy zejména:
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Aniž by byla dotčena vyšetřování, měla by být zjištění příslušného vnitrostátního orgánu vyšetřování a všechna navrhovaná opatření pokud možno sdělena Komisi a všeobecně všem partnerům.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Aniž by byla dotčena výše uvedená ustanovení a vzhledem k tomu, že různé problémy, které se týkají kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých, řeší jednotlivě různé evropské politiky (svoboda, právo a bezpečnost; mládež, výchova a vzdělávání, zaměstnanost a sociální věci), je třeba operačně koordinovat všechny zainteresované služby, aby bylo možné řešit kriminalitu mladistvých na mezioborovém a interinstitucionálním základě, což je, jak již bylo několikrát v tomto stanovisku naznačeno, nejlepší řešení.
Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
Aniž by byla dotčena výše uvedená ustanovení, společný podnik ARTEMIS nebude uchovávat žádné informace nebo práva duševního vlastnictví vytvořená v rámci projektů.
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Aniž by byla dotčena zvláštní ustanovení příslušných odvětvových předpisů, a aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s příslušnými předpisy, přijmou členské státy veškerá potřebná legislativní, řídící nebo správní opatření, jichž je zapotřebí pro ochranu finančních zájmů Společenství , aby:
Without prejudice to more specific provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Aniž by byla dotčena zásada subsidiarity, mělo by být cílem intervence EU doplnit činnost členských států tak, že podpoří reformu politiky a modernizaci a napomůže systémovému dopadu v rámci dohodnutých cílů strategie Evropa 2020 a strategie ET 2020.
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Aniž by byla dotčena úloha rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům předsedy, předseda nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od orgánů či institucí Společenství, od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Aniž by byla dotčeny články 85 a 86, stanoví statut rovněž opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu členů.
It Without prejudice to Rules 85 and 86, the member’s statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Aniž by byla ovlivněna místní příslušnost členského státu, kde je podáno trestní oznámení, příslušný orgán, u něhož je trestní oznámení podáno, ho neprodleně postoupí příslušnému orgánu státu, na jehož území byl trestný čin spáchán.
Without prejudice to the jurisdiction of the Member State receiving the complaint, the competent authority to which the complaint is made shall transmit it without delay to the competent authority in the territory in which the criminal offence was committed.
Aniž by byla uvedena v pochybnost odpovědnost Komise za plnění rozpočtu stanovená Smlouvou o ES, nařízení (ES) č. 1260/1999 definuje v rámci strukturálních fondů prováděcí pravidla pro plnění rozpočtu založená na decentralizované struktuře, která se opírá o partnerství a spolupráci mezi Komisí a členským státem.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Aniž by byla zbytečně omezena mobilita vůdců plavidel, měly by mít členské státy v případě, je-li nutné zajistit bezpečnou plavbu, možnost určit rovněž vodní cesty, které představují zvláštní rizika pro plavbu, a to v souladu s harmonizovanými kritérii a postupy podle této směrnice.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Aniž by bylo dotčeno adekvátní a úplné posouzení odvolání, soudy nebo tribunály rozhodují o prvním stupni odvolání v níže uvedených lhůtách počínaje okamžikem podání odvolání:
Without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, the courts or tribunals shall decide on the first level of appeal within the following time-limits from when the appeal is lodged:
Aniž by bylo dotčeno používání obecné metodiky zmíněné v oddíle 3.1, prostředky na platby pro Palestinu se rovněž zvyšují o 100 milionů EUR, zatímco u ostatních linií, u nichž se zvyšují závazky, zůstávají platby ve stejné výši jako v původním návrhu rozpočtu.
Without prejudice to the application of the general methodology mentioned under section 3.1 above, payment appropriations for Palestine are also increased by EUR 100 million while for the other lines for which commitments are increased, payments are maintained at the level of the original draft budget.
Aniž by bylo dotčeno provádění směrnice 95/46/ES a zejména článku 6 této směrnice, věřitel, a případně zprostředkovatel úvěru, smí od spotřebitele hodlajícího uzavřít úvěrovou dohodu a ručitele požadovat s ohledem na zhodnocení jejich finanční situace a schopnosti splácet pouze takové informace, které jsou přiměřené, náležité a nejsou nadbytečné.
Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, and in particular Article 6 thereof, the creditor and, where applicable, the credit intermediary may request of a consumer seeking a credit agreement, and any guarantor, only such information as is adequate, relevant and not excessive, with a view to assessing their financial situation and their ability to repay.
Aniž by bylo dotčeno provádění směrnice 95/46/ES, členské státy na svém území zajistí fungování centrální databáze pro účely registrace spotřebitelů a věřitelů, kteří jsou v prodlení s platbou.
Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure the operation on their territory of a central database for the purpose of registration of consumers and guarantors who have defaulted.
Aniž by bylo dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unií a členskými státy, podléhá v souladu s právem Unie sjednávání a provádění přeshraničních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi postupu spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
Without prejudice to the division of competencies between the Union and the Member States, in accordance with Union law, the negotiation and implementation of cross-border agreements between Member States and third countries shall be subject to a cooperation procedure between Member States and the Commission.
Aniž by bylo dotčeno stávající právo iniciativy Komise, měly by být nalezeny způsoby a prostředky, jak do procesu řádně zapojit Evropský parlament, aby byla zachována legitimita nového legislativního návrhu.
Without prejudice to the current right of initiative of the EC, ways and means should be found to duly involve the EP in the process, in order to sustain the legitimacy of new legislative proposal.
Aniž by bylo dotčeno toto nařízení, stanoví členský stát vzájemné vztahy těchto úřadů, které své úkoly plní zcela v souladu s institucionálními, zákonnými a finančními systémy dotčeného členského státu.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Aniž by bylo dotčeno uplatnění směrnice 93/13/EHS na dohodu jako celek, podmínky uvedené v úvěrové dohodě nebo dohodě o ručení se budou považovat za nepoctivé, je-li jejich cílem nebo následkem:
Without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole, terms in a credit agreement or surety agreement shall be regarded as unfair if their object or effect is to: