natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledkem tohoto politického řešení, které se rozhoduje na úrovni členských států a vykonává se na úrovni EU, je rostoucí euroskepticismus.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Důsledkem tohoto postoje je v každém případě Evropská unie méně účinná, méně jednotná a méně silná.
In any event, the consequences of this mindset are a less effective, less united and weaker European Union.
Důsledkem tohoto pozměňovacího návrhu by bylo ukončení možnosti členských států povolit využívání výjimky tři roky poté, co tento návrh na změnu směrnice vstoupí v platnost.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Důsledkem tohoto rozhodnutí, známého jako rozsudek ve věci Gottardo, je, že členské státy, které mají uzavřené platné dohody s osobní působností podle státní příslušnosti, musí upravit používání svých dohod se třetími zeměmi, aby zajistily, že stejné výhody budou poskytovány i státním příslušníkům jiných členských států4.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Důsledkem tohoto trendu je dnes situace, kdy je evropský trh s 500 miliony obyvatel největším spotřebitelem průmyslových výrobků, jež nepocházejí z Evropy.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Důsledkem tohoto trendu je dnes situace, kdy je evropský trh s 500 miliony obyvatel největším spotřebitelem průmyslových výrobků, jež nepocházejí z Evropy.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Důsledkem tohoto vývoje je významné posílení základních hodnot, které mají ústřední význam pro evropský projekt.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Důsledkem tohoto zásadního postoje je skrývání skutečné situace před veřejným míněním, což opodstatňuje její nesouhlas a vysvětluje, proč podporuje pozměňovací návrh předložený panem PATEREM.
This position in principle actually hid the reality of the situation from the public, which justified her disagreement and her support for the amendment headed by Mr Pater.
Důsledkem této delokalizace by mohlo být zvýšení zaměstnanosti ve venkovských oblastech, stejně jako vliv na životní prostředí (neboť přílišná hustota zalidnění městských oblastí nevede k udržitelným postupům).
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Důsledkem této nejednoznačnosti je vysoký počet žádostí, jež musí být následně zamítnuty, což vytváří nereálná očekávání a následně frustraci v dotčených zemích a regionech.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Důsledkem této roztříštěnosti v oblasti vnitřního trhu je nechuť podniků prodávat spotřebitelům v zahraničí, čímž se snižuje přínos pro spotřebitele.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Důsledkem této situace je vytváření negativních stereotypů a zvýšené obavy o bezpečnost, jež vedou k větší netoleranci a zavrhnutí duševně nemocných osob.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Důsledkem této situace je, že potenciální pracovníci se neúčastní trhu práce a je vyvíjen tlak na systémy sociálního zabezpečení.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Důsledkem této situace je, že v mnoha případech byly rodinné příjmy omezeny pouze na plat žen, který je nižší než plat mužů, protože jsou z velké většiny zaměstnány ve veřejném sektoru, mají typicky ženská zaměstnání, na částečný úvazek, na dobu určitou, nebo pracují ve stínové ekonomice.
As a consequence, in many families the women's salary has become the only source of income, which is lower than men's because women tend mostly to be employed in the public sector, in so-called "female" jobs, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Důsledkem této varianty by však bylo úplné odstranění jednoho z prodejních kanálů.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Důsledkem této změny bude menší jistota, pokud jde o oblast působnosti prováděcích opatření pro kontrolu a monitorování.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Důsledkem usnadnění obchodu, představujícího hlavní prvek obchodní politiky rozšířené Evropské unie při dobývání nových trhů, je nárůst mezinárodní hospodářské a finanční zločinnosti, jež poškozuje finanční zájmy Evropských společenství, a prohibiční, omezovací a kontrolní opatření zavedená v rámci určitých politik Společenství.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
Důsledkem vnitrostátních cílů bylo rovněž zavedení výhradně národních přístupů k energetickým politikám, což bránilo rozvoji vnitřního trhu s energií, nemluvě o skutečném Evropském energetickém společenství.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Důsledkem vnitrostátních cílů bylo rovněž zavedení výhradně národních přístupů k energetickým politikám, což bránilo rozvoji vnitřního trhu s energií, nemluvě o skutečném Evropském energetickém společenství.“
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
důsledkem vysoké koncentrace na ratingovém trhu, vysokých překážek vstupu na ratingový trh a chybějící srovnatelnosti ratingů je omezená možnost výběru mezi ratingovými agenturami i hospodářská soutěž na ratingovém trhu,
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
Důsledkem výše uvedených skutečností je roztříštěnost a rostoucí složitost operačního rámce v EU, což brání řádnému fungování vnitřního trhu.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Důsledkem však je, že jelikož jsou tyto látky vyvázány z dopadu systému REACH, argumenty ve prospěch jejich regulace, včetně posuzování potenciálních přínosů, nelze použít k podpoře návrhů REACH v podobě, v jaké je nyní formulován.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Důsledkem zavedení poplatků a aukcí pro získání spektra může být to, že satelitní provozovatelé budou muset zaplatit za přidělení téhož spektra v každém členském státě.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Důsledkem zpožděného přijetí nařízení o ERF bylo i zpožděné přijetí operačních programů ve členských státech.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Důsledkem zvýšené alokační efektivity by podle očekávání mělo být zvýšení produktivity a zaměstnanosti, vyplývající také z úspor z rozsahu, kterých lze na větším trhu využít.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Důsledkem záplav byly rozsáhlé škody na silnicích, domech a zemědělských produktech.
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Důsledkem úsilovné práce a rozhodnosti všech stran zapojených do provádění projektů ISPA v roce 2009 je, že počátkem roku 2010 budou podepsány všechny smlouvy, které jsou pro šest projektů ISPA rozhodující.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Důsledkem či doprovodným jevem fyzické a sociální segregace žáků přistěhovaleckého původu do škol, které jsou pro ně speciálně vyhrazené, je obvykle segregace v oblasti bydlení.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Důsledkem „nátlaku na soud“ může být uplatnění práva, s nímž se odpůrce necítí být úzce ztotožněn, nebo které nezohledňuje jeho zájmy.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
Důsledky
Consequences
důsledky (pro lidi, loď, náklad, životní prostředí, jiné).
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
Důsledky a účinky zvýšení počtu zaměstnanců a zvýšení rozpočtu agentury jsou analyzovány v posouzení dopadů, které je průvodním dokumentem k návrhu.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Důsledky by proto byly významné jak z hlediska environmentálního, tak sociálního.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Důsledky dohod o hospodářském partnerství pro nejvzdálenější regiony (Karibská oblast) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Důsledky dohod o hospodářském partnerství pro nejvzdálenější regiony
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
Důsledky dohod o hospodářském partnerství pro nejvzdálenější regiony (karibská oblast) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Důsledky dohod o hospodářském partnerství pro nejvzdálenější regiony (Karibská oblast).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
Důsledky dohod o hospodářském partnerství pro nejvzdálenější regiony (Karibská oblast).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
Důsledky dohody o Celoamerické zóně volného obchodu (FTAA) pro vztahy EU s Latinskou Amerikou a Karibikem (CESE 314/2004, zpravodaj: pan Soares)*
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Důsledky dohody o Celoamerické zóně volného obchodu (FTAA) pro vztahy EU s Latinskou Amerikou a Karibikem (CESE 314/2004, zpravodaj: pan Soares)*
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Důsledky elektromagnetické přecitlivělosti
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Důsledky existence odlišných vnitrostátních režimů:
Consequences of the existence of differing national schemes:
Důsledky finanční krize ukazují, je zapotřebí více koordinace, aby se zabránilo deformaci vnitřního trhu.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Důsledky globalizace a nově se rozvíjejících ekonomik
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Důsledky globalizace se ve všech národních a internetových diskuzích objevovaly na předním místě.
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Důsledky hospodářské krize ukazují, že trhy práce trpí strukturálními problémy.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Důsledky jak pro zaměstnanost v Evropě, tak pro svobodnou volbu spotřebitele jsou nabíledni.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
důsledky jeho používání a zneškodňování.
the consequences of its use and disposal.
důsledky jiných forem znečištění kromě emisí CO2
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
Důsledky jsou ponechány na vnitrostátním právu.
Any consequences are left to national law.
Důsledky jsou tyto: zdvojené úsilí, nedostatek kritického množství, potíže při společném řešení společných úkolů, a konečně i nedostatečná návratnost investic do výzkumu a vývoje.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Důsledky jsou v různých zemích různé, ale zahrnují jak nízké počty zapsaných uchazečů, tak i neuspokojené uchazeče o studium, neschopnost připravit studenty pro evropský trh práce, příliš málo pracovních příležitostí pro učitele/výzkumné pracovníky nebo obtíže při získávání a udržení výjimečných talentů.
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Důsledky klimatické změny mohou naopak napomoci k vytváření nových pracovních příležitostí (viz 2.13).
Instead the effects of climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Důsledky klimatických změn, rostoucí závislost na fosilních palivech a rostoucí ceny energií jsou důvodem, proč je pro Evropskou unii stále důležitější realizovat komplexní a ambiciózní energetickou politiku kombinující činnosti na evropské i vnitrostátní úrovni.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Důsledky krize již bylo možné pocítit ve snížení přímých zahraničních investic jak do infrastruktury, tak i do výroby zboží a rovněž v poklesu finančních zásilek migrantů.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Důsledky krize se ale projevily různě.
But its impact has worked in different ways.
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU (A-9) (ECO-ZÁŘÍ)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Důsledky krize, zejména sociální dopady, vysoká míra veřejného a soukromého zadlužení a podíl nesplácených úvěrů, jsou stále značné.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Důsledky letního času – shrnutí informací předložených členskými státy
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Důsledky majetkových poměrů v manželství pro právní vztah mezi manželi a třetími osobami upravuje rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství podle tohoto nařízení.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Důsledky mohou být krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé a mohou být sociální, environmentální či ekonomické povahy.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Důsledky musí být hodnoceny případ od případu, přičemž je zřejmé, že s výrobky, s nimiž se obchoduje na místní úrovni, je spojeno méně problémů.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Důsledky na globální úrovni
The impact at global level
Důsledky nedodržení podmíněnosti
Follow up of non-compliances of the cross-compliance
Důsledky nedodržování
Consequences of non-compliance
Důsledky nedodržování daných právních předpisů mohou být velmi závažné.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Důsledky nedávné finanční regulace obsažené ve směrnici o správcích alternativních investičních fondů (AIFMD), nařízení o evropském fondu rizikového kapitálu a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání, jejímž záměrem je usnadnit získávání prostředků ve všech členských státech EU pro fondy investující do MSP a sociálních podniků, je ještě potřeba konsolidovat.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
důsledky neplatnosti smlouvy.
(j) the consequences of nullity of the contract.
Důsledky nepřesného dávkování jsou
The consequences of the imprecise dosage are
Důsledky nepřijetí rozhodnutí ve lhůtě uvedené v odstavci 3 se stanoví podle vnitrostátních právních předpisů.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Důsledky nepřijetí rozhodnutí ve lhůtě uvedené v odstavci 3 se stanoví podle vnitrostátního práva.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Důsledky nestability mohou být dramatické, co se týče ztracených příležitostí k rozvoji.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Důsledky neúspěchů těchto politik trpí v první řadě městské úřady, proto již nějakou dobu mnohá místní či regionální zastupitelstva vytvářejí politiku pro přijetí a integraci.
Urban authorities are the first to bear the consequences of these policies' failures.
Důsledky návrhu na rozpočet Unie jsou nízké.
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Důsledky odebrání volebního práva občanům Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu (sdělení)
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Důsledky omezení týkajících se medikovaných krmiv pro zvířata v zájmovém chovu jsou:
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
důsledky opatření z oblasti životního prostředí a omezení související s infrastrukturou na výkon přepravních práv,
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
důsledky opatření z oblasti životního prostředí a omezení související s infrastrukturou na výkon přepravních práv;
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
důsledky opatření z oblasti životního prostředí a omezení výkonu přepravních práv související s infrastrukturou;
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
Důsledky podepsání dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Důsledky politiky v oblasti klimatu a energetiky pro zemědělství a lesnictví
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Důsledky politiky v oblasti klimatu a energetiky pro zemědělství a lesnictví
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Důsledky politiky v oblasti klimatu a energetiky pro zemědělství a lesnictví (průzkumné stanovisko ke sdělení COM(2014) 15 na žádost lotyšského předsednictví)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Důsledky politiky v oblasti klimatu a energetiky pro zemědělství a lesnictví (průzkumné stanovisko)
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Důsledky porušení práv: stanovit na úrovni EU, že důkazy získané v rozporu s právem na obhájce nelze použít před soudem.
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Důsledky porušení práv: výslovné stanovení, že členské státy musí zavést právní opravné prostředky pro případy porušení práva na obhájce
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Důsledky postoje, který by nevedl ke změně v příslušné politice
Consequences of no change in policy
Důsledky použití společné evropské právní úpravy prodeje
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Důsledky používání tohoto legislativního opatření by mohly být vyhodnoceny po pěti letech od doby, kdy vstoupí v platnost legislativní opatření, kterými bude směrnice provedena.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Důsledky pravidel směrnice o noční práci
Consequences of the Directive’s night work rules
Důsledky pro budoucí tvorbu politik
Implications for future policy making
důsledky pro dlužníka“
consequences for the borrower'
Důsledky pro děti zneužívané a zobrazované v těchto materiálech jsou vážné.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Důsledky pro Eurocontrol
Consequences for Eurocontrol