natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství je inovativní v tom, že výrobní ekonomiku doplňuje o ekonomiku využití, poskytujíc ekonomický, sociální i environmentální přínos.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Sport nesporně podporuje zdraví, jak se podrobně uvádí ve sdělení a jak také EHSV uvedl v jednom ze svých dřívějších stanovisek1.
1.3 Sport makes an undeniable contribution to promoting health, as discussed in the communication and as stated in a previous EESC opinion1.
1.3 Spotřebitel se musí znovu ocitnout ve středu zájmu a všechny nové funkce související s inteligentními sítěmi a měřiči (smart grids a smart meters) musí být pojaty v jeho zájmu.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Správa a řízení a nezávislost
1.3 Governance and independence
1.3 Správa ekonomických záležitostí se sice zaměřuje na hospodářskou politiku, avšak dotkne se hlavně sociálních systémů, jež budou členské státy pod pohrůžkou (polo-)automatických sankcí nuceny určitým způsobem reformovat.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Správa ekonomických záležitostí se sice zaměřuje na hospodářskou politiku, avšak dotkne se hlavně sociálních systémů, jež budou členské státy pod pohrůžkou (polo-)automatických sankcí nuceny určitým způsobem reformovat.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Správa ekonomických záležitostí: komplexní správa ekonomických záležitostí eurozóny (makroekonomická, mikroekonomická, monetární atd.)
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Správní rada MOP má v listopadu 2015 rozhodnout, zda na pořad jednání Mezinárodní konference práce (což je rozhodovací orgán MOP) zařadí vypracování mezinárodní normy týkající se genderově podmíněného násilí na pracovišti.
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 Správní rada MOP má v listopadu 2015 rozhodnout, zda na pořad jednání Mezinárodní konference práce (což je rozhodovací orgán MOP) zařadí vypracování mezinárodní normy týkající se genderově podmíněného násilí na pracovišti.
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 Stanovení cen dopravy podle jednotlivých druhů dopravy většinou neodráží jejich skutečný dopad na infrastrukturu, životní prostředí, energetickou účinnost, ani sociální, územní a společenské náklady.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Stanovení minimální sazby na jasně vymezené období navíc rovněž pomáhá zajistit větší jasnost a právní jistotu, což je přínosné pro všechny zúčastněné strany.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Stanoviska bez rozpravy
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Stanovisko klade důraz na následující čtyři priority předsednictví:
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Stanovisko nastiňuje několik krátkodobých a střednědobých opatření a vyzývá orgány provádějící rozhodnutí, aby je zvážily a realizovaly, aby evropské letectví mohlo úspěšně čelit krizi a vynořit se z ní tak odolné jako dřív.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Stanovisko navazuje na předchozí stanovisko EHSV ke škodám souvisejícím s alkoholem, které se zaměřilo na těchto pět prioritních témat: ochrana dětí; snižování počtu silničních dopravních nehod souvisejících s alkoholem; předcházení škodám spojeným s alkoholem u dospělých a na pracovišti, informovanost, vzdělávání a zvyšování veřejného povědomí a společná evidenční základna2.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Stanovisko tak bude zároveň schopno naznačit možnosti větší harmonizace vnitrostátních politik týkajících se družstev v rámci členského státu.
1.3 Thereby the opinion will also be able to offer indications for more harmonised national policies on cooperatives within the MS.
1.3 Stanovisko vysvětluje, že relokace mohou vést ke ztrátě pracovních míst a souvisejícím jevům, jako jsou zvýšené náklady na sociální zabezpečení, větší sociální vyloučení a pomalejší hospodářský růst v regionech, ze kterých společnosti odcházejí.
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Stanovisko výboru o zelené knize bylo schváleno na plenárním zasedání v září roku 2003.1
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Stanovisko zhodnotí a podpoří program LEADER ve chvíli, kdy se zpracovává rámec politiky soudržnosti a činí se kroky k určení nástrojů pro účinné podpůrné systémy projektů v EU.
1.3 This opinion will assess and support the LEADER programme at a time when the cohesion policy framework is being developed and action is being taken to identify instruments for effective project support systems in the EU.
1.3 Stavba a provozování regionálních letišť by měly být podporovány.
1.3 The construction and operation of regional airports should be encouraged.
1.3 Stavy chudoby mají četné příčiny a všechny jsou skličující.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Stejná je situace v odvětví silniční dopravy, která je prakticky zcela závislá na ropě (benzínu a konvenční naftě).
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.3 Stejně jako Parlament EHSV podporuje stávající strategie EU zaměřené na vyvážené zastoupení mužů a žen v rozhodovacím procesu.
1.3 The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
1.3 Stejně tak je toho názoru, že je důležité přijmout opatření, která by usnadnila nadnárodní využívání rozhodčích řízení s tím, že je pro zavedení jednotných nadnárodních pravidel pro spory ohledně platnosti rozhodčích řízení, které se týkají práva státu, v němž řízení probíhá.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Strategický plán provádění priorit evropského inovačního partnerství se musí zabývat skutečností, že více než jeden milion lidí v Evropě nemá přístup k nezávadné, čisté a finančně dostupné vodě a několik milionů nemá přístup k hygienickým zařízením.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Strategie EU 2020 závisí na účinném fungování jednotného trhu.
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Strategie musí posílit globální konkurenceschopnost automobilového průmyslu EU.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strategie obsahuje chvályhodné záměry a cíle v úsilí o vyřešení řady komplexních strukturálních otázek v oblasti Baltského moře, přesto však čelí mnohým výzvám, s nimiž se musí vyrovnat, aby ukázala svoji účinnost.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategie pro přizpůsobení musí obsahovat konkrétní opatření pro městské oblasti, v nichž žijí tři čtvrtiny evropského obyvatelstva, i pro venkovské oblasti, které jsou obzvláště citlivé na proměnlivost klimatu.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Strategie vychází z integrovaného přístupu a respektuje v odpovídající míře zásadu subsidiarity a specifika jednotlivých členských zemí.
1.3 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.3 Struktura dopravních pohybů v městských oblastech je úzce spojena se způsobem využití půdy.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Stručný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2014
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Stručně řečeno, Lisabonská strategie (2000) a závěry zasedání Evropské rady v Barceloně (2002)1 jsou aktuálnější než kdy dříve.
1.3 In short, the Lisbon Strategy (2000) and the conclusions of the Barcelona European Council (2002)1 are still as relevant as ever.
1.3 Studie3 provedené Komisí, zveřejněné ve druhé polovině roku 2003, poukázaly jasně na to, že jedním z hlavních cílů musí být zjednodušení režimu pro osoby povinné k DPH ve členském státě, na jehož území nejsou usazené (prakticky pro vývozce zboží a služeb – poznámka EHSV).
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.3 Stávající návrh kodifikace vychází z rozhodnutí Komise ze dne 1. dubna 19873, ve kterém ukládá svým útvarům, aby provedly kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, aby se tak zajistila srozumitelnost a přehlednost předpisů Společenství.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1.3 Stávající platné předpisy v této oblasti by měly být přezkoumány na základě těchto 12 práv tak, aby mohly být zlepšeny a v případě potřeby posíleny.
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Stávající platné předpisy v této oblasti by měly být přezkoumány na základě těchto 13 práv tak, aby mohly být zlepšeny a v případě potřeby posíleny.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Subjekty občanské společnosti čelí v současné době značným překážkám, chtějí-li zavádět a provádět opatření v oblasti ochrany klimatu.
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Subjekty občanské společnosti čelí v současné době značným překážkám, chtějí-li zavádět a provádět opatření v oblasti ochrany klimatu.
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Svým souhlasem s předloženým návrhem chce EHSV v první řadě zdůraznit, jak důležité jsou pro EU strategie navržená v oblasti investic a koordinace výzkumu.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Svým souhlasem s předloženým návrhem chce Výbor v první řadě zdůraznit, jak je pro EU důležitá strategie navržená pro oblast investic a koordinace výzkumu.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to emphasise the importance for the EU of the proposed strategy in terms of promoting investment and coordinating research.
1.3 Svým souhlasem s předloženým návrhem nařízení chce EHSV v první řadě zdůraznit, jak důležitá je pro EU strategie navržená v oblasti investic a koordinace výzkumu.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Světové hospodářství může předejít krizi, ve kterou by mohla vyústit klimatická změna, pouze tehdy, dokáže-li provést rychlou transformaci své energetické základny a vymanit se ze své nadměrné závislosti na spalování fosilních paliv.
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Systém pro obchodování s emisemi byl navržen s cílem optimalizovat náklady na zmírňování emisí a je ještě stále považován za významný nástroj v oblasti snižování emisí.
1.3 The ETS was designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Systém pro obchodování s emisemi byl navržen s cílem optimalizovat náklady na zmírňování emisí.
1.3 The ETS was designed to optimise the costs of the mitigation process.
1.3 Systém pro obchodování s emisemi byl původně navržen s cílem optimalizovat náklady na zmírňování emisí a nyní je považován za významný nástroj v oblasti snižování emisí.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Systém pro obchodování s emisemi byl původně navržen s cílem optimalizovat náklady na zmírňování emisí a dosud je považován za významný nástroj v oblasti snižování emisí.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 S ohledem na budoucí obchodní strategii doporučuje EHSV vypracovat více studií o environmentálním a sociálním rozměru změny klimatu včetně oblasti řízení vodních zdrojů.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 S ohledem na budoucí obchodní strategii doporučuje EHSV vypracovat více studií o obchodním a sociálním rozměru změny klimatu včetně oblasti řízení vodních zdrojů.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 S ohledem na deset priorit Junckerovy Komise na období 2015–2019, jež se promítají i do pracovního programu Komise na rok 2015 a jsou zcela v souladu s cíli plánu, EHSV zejména podtrhuje význam následujících bodů.
1.3 Taking account of the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that follow.
1.3 S ohledem na skutečnost, že členské státy kvůli daňovým podvodům a únikům každoročně přicházejí o miliardy eur, považuje EHSV návrh Komise, jenž urychluje provádění některých ustanovení směrnice 2011/16/EU o automatické výměně informací, za odůvodněný.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 S ohledem na to, že vnitrostátní předpisy jsou schopné zajistit, že nebudou existovat žádné překážky pro obchod, a to bez ohledu na uplatňování zmíněných směrnic, EHSV doufá, že členské státy po zrušení směrnic neprovedou změny stávajících předpisů.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Ta by měla obsahovat následující prvky: 1) domácnost jako relevantní měřicí jednotku pro kvantifikaci nadměrného zadlužení; 2) přijaté finanční závazky; 3) neformální závazky v rámci rodiny nebo komunity; 4) platební neschopnost; 5) strukturální nadměrné zadlužení; 6) důstojnou životní úroveň a 7) insolvenci.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ta by měla obsahovat následující prvky: 1) domácnost jako relevantní měřicí jednotku pro kvantifikaci nadměrného zadlužení; 2) přijaté finanční závazky; 3) neformální závazky v rámci rodiny nebo komunity; 4) platební neschopnost; 5) strukturální nadměrné zadlužení; 6) důstojnou životní úroveň a 7) insolvenci.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Tak tomu je v článku 2, který povoluje výjimky ze zákazu diskriminace, a to zejména v oblasti finančních služeb.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Takto dále se vyvíjející předpisy by měly být zásadně zakomponovány do ustanovení směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, proto, aby se předešlo porušování hospodářské soutěže a aby se zajistila nezbytná úroveň bezpečnosti.
1.3 To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.3 Tato aktualizace by měla spočívat v periodickém přidělování kvót, například na dobu pěti let, aby je bylo možné přerozdělit, pokud by znovu docházelo k nerovnováhám.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Tato iniciativa bude zahrnovat skupinu tematických podprogramů, které budou zaměřené na přispění IKT k udržitelnému rozvoji různých hospodářských odvětví zvláštního významu.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 Tato iniciativa Komise je významnou příležitostí k podpoře iniciativ, které se zaměřují na vyjasnění terminologie (bez překrývání pojmů v oblasti sociální ekonomiky, jako jsou social economy, social business, social enterprise a social enterpreneurship).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Tato kategorie má tudíž skutečně vysoký hospodářský význam a velký potenciál.
1.3 Therefore, this is a category of very considerable economic importance and of great potential.
1.3 Tato nová agenda se svými sedmnácti cíli udržitelného rozvoje platí univerzálně pro rozvojové i pro rozvinuté země a vyžádá si transformaci na všech stranách.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Tato opatření vedla přesně k situaci, které měla zabránit.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Tato revize zahrnuje přijetí řady legislativních aktů a synchronizaci několika lhůt.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Tato schopnost lokalizovat zvířata a identifikovat je znamená mimo jiné významnou pomoc při tlumení infekčních nákaz.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Tato skutečná digitální revoluce evropského filmu od základu otřese zvláště poklidnou rutinou četných zainteresovaných subjektů v tomto sektoru prostřednictvím změn programů, norem a pravidel, které přináší; prosadí nový pracovní rámec, nový životní rytmus a především zvýšený rozpočet.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Tato témata velkou měrou odpovídají tématům předloženým Evropskou komisí při konzultačním procesu o budoucí evropské přístavní politice.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Technické, střední a vysoké školy mají již mnoho let velmi dobré zkušenosti s partnerstvími, která odpovídají jejich poslání a umožňují jim prostřednictvím četných dohod (formálních i neformálních) mezi školskými institucemi a podniky (a naopak) držet krok s ekonomickým prostředím.
1.3 For many years, secondary and tertiary technical education sectors have had very positive experience of partnerships enabling symbiosis with the economic environment through multiple agreements, whether formal or informal, linking education establishments to businesses and vice-versa.
1.3 Technologie a věda v oblasti vesmíru jsou úrodnou půdou pro nové objevy, inovace, nové klíčové technologie a služby, jež se později stanou součástí obecného hospodářství.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Tento cíl nebude možné splnit, pokud nebudou přijata dodatečná opatření.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.