natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manipulace s bezpečnostními prvky znesnadňuje/znemožňuje následné odhalení padělaných léčivých přípravků, což zvyšuje riziko, že se takové přípravky dostanou k pacientovi prostřednictvím legálního dodavatelského řetězce.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Manipulace s dočasně uskladněným zbožím
Handling of goods in temporary storage
Manipulace s nákladem
Cargo handling
Manipulace s nákladem
Cargo-handling
manipulace s nákladem a zařízení,
Cargo handling equipment
Manipulace s nákladem a poštou zahrnuje tyto podkategorie:
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Manipulace s nákladem a skladování
Cargo handling and storage
Manipulace s nákladem probíhá v rámci Společenství nebo i jednoho členského státu různým způsobem.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
Manipulace s pohonnými hmotami a oleji zahrnuje tyto podkategorie:
Fuel and oil handling comprises the following subcategories:
manipulace s trhy
Manipulation of markets
Manipulace totiž mohou způsobit značné ztráty investorům, narušit reálnou ekonomiku a v obecnějším měřítku celkově podlomit důvěru v trhy.
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
manipulace, uskladnění nebo zpracování vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů;
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
Manipulaci s mladými jedinci ryb
Handling of juvenile fish
manipulaci, skladování, údržbu a správu zařízení jednotkových nákladů;
handling, storage and administration of unit load devices;
Manipulací s trhem se rozumí:
Market manipulation means:
Manipulační poplatek
Attendance fee
Manko v oblasti veřejných investic přetrvává navzdory nedávným politickým iniciativám.
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
Mannheimská úmluva stanovuje, že podporu vnitrozemské plavby budou zajišťovat smluvní strany.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Mannitol (Mannit):
Sweetcorn (Zea mays var.
MANOLIU
OPRAN
MANOLIU (RO-I)
Manoliu (I-RO)
MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO-I) (čl. 62 JŘ – Varfalvi)
Manoliu (RO-I) (Rule 62, Mr Varfalvi)
MANOLIU (RO-I) (čl. 62)
Manoliu (RO-I) Rule 62
Manoliu Mihai
Manoliu, Mihai
MANOLIU Mihai (předseda)
Mihai Manoliu (president)
Manoliu, Mihai
Sarró Iparraguirre, Gabriel
MANOLOV (BG-II)
Manolov (BU-II)
MANOLOV (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
Manolov, Dimitar
Janson, Thomas
Manolov, Dimitar
Mareels, Daniel
Manolov, Dimitar
Schlüter, Bernd
manometr na rozdělovacím ventilu;
a pressure gauge on the valve manifold;
mantela
Radiated tortoise
Mantella spp.
Testudinidae spp.
Mantellidae
Testudinidae
mantelovití
Tortoises
Manthose MAVROMMATISE, člena EHSV
Manthos Mavrommatis, EESC member
MANTOVANI (pro zpravodaje)
Mantovani (for the rapporteur)
Manuál pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky, který vypracovalo GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise také zahrnuje do odvětví sociální ekonomiky sociální podniky a podnikatelské skupiny sociální ekonomiky, jakož i obchodní společnosti kontrolované zaměstnanci12.
The "Manual for drawing up the satellite accounts of Companies in the Social Economy" promoted by the European Commission’s DG Enterprise and Industry also includes social enterprises in the institutional unit of the social economy, alongside business groups from the social economy and worker-run companies11.
Manuální natažení a otočení krku, které způsobí cerebrální ischemii.
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Manuální ohlášení cestujícími ve vozidle nebo třetími osobami
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Manuální práce na částečný pracovní úvazek je nejvíce znevýhodněnou kategorií zaměstnání žen, a to více než jiné práce na částečný úvazek a manuální práce na plný úvazek, neboť tyto ženy mívají velmi nízkou úroveň vzdělání.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Manuální zaznamenávání individuálních kódů zvířat u početných stád ovcí a koz by vyžadovalo vysoké výdaje na lidskou práci a automatické systémy čtení mohou přispět k usnadnění takového úsilí.
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Many of these are mirrored in Kyrgyzstan where there are also restrictive laws on TV and radio as well as a draft law forbidding NGOs from “political” activity.
Many of these are mirrored in Kyrgyzstan where there are also restrictive laws on TV and radio as well as a draft law forbidding NGOs from "political" activity.
Many of these platforms had a right of initiative but few had the right to a mandatory response from the government (usually at the local level).
Many of these platforms had a right of initiative but few had the right to a mandatory response from the government (usually at the local level).
Many products are designed in such a way that repair costs exceed the replacement cost23.
Many products are designed in such a way that repair costs exceed the replacement cost23.
Manévrovací prostor fiskální politiky je velmi omezený a občané v několika členských státech jsou nespokojeni, protože pociťují dopad krize.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Manévrovací prostor jednotlivých členských států by tím nebyl omezen v takové míře, jako v případě, že by platil zákaz jiných druhů povolení k pobytu.
This would be less of a constraint on national discretion than a ban on other permits.
manévrovaly nevypočitatelným nebo nebezpečným způsobem, přičemž nebyla dodržována opatření k vedení lodě přijatá IMO nebo nebyly dodržovány bezpečné provozní předpisy a postupy,
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
manévrovaly nevypočitatelným nebo nebezpečným způsobem, přičemž nebyla dodržována opatření k vedení lodě přijatá IMO nebo nebyly dodržovány bezpečné provozní předpisy a postupy,; nebo
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
Manžel ani manželka však není ochotna či schopna odejít pro tento účel z práce a opustit na šest měsíců Irsko.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Manžel dostane zajímavou pracovní nabídku, kvůli které má odejít na dva roky do Finska.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Manžel se kvůli práci ihned po svatbě vrátí do Portugalska, zatímco manželka zůstane v Itálii.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
manžel či manželka nebo nesezdaný partner či partnerka žijící v trvalém vztahu, pokud se k nesezdaným párům v právu nebo praxi dotčeného členského státu přistupuje podobně jako k párům sezdaným podle jeho právních předpisů o státních příslušnících třetí země nebo osobách bez státní příslušnosti,
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
manžel či manželka žadatele nebo jeho nesezdaný partner či partnerka, se kterým/kterou žije v trvalém vztahu, pokud se k nesezdaným párům v právu nebo praxi členského státu přistupuje podle jeho právních předpisů o státních příslušnících třetích zemí podobně jako k párům sezdaným,
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
manžel či manželka žadatele o azyl nebo jeho nesezdaný partner či partnerka, se kterým/kterou žije v trvalém vztahu, pokud se k nesezdaným párům v právních předpisech nebo praxi členského státu přistupuje podle jeho právních předpisů o cizincích podobně jako k párům sezdaným,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
manžel či manželka žadatele o azyl nebo jeho nesezdaný partner či partnerka, se kterým/kterou žije v trvalém vztahu, pokud se k nesezdaným párům v právních předpisech nebo praxi členského státu přistupuje podle jeho právních předpisů o cizincích podobně jako k párům sezdaným;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
manžel, který je státním příslušníkem třetí země, by bez problémů získal právo pobytu sám nebo již legálně pobýval v členském státě občana EU předtím,
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
Manžel/ka, druh/družka následující občana nečlenské země EU
Spouse/partner joining a non EU citizen
Manžel/manželka nebo druh/družka podle odstavce 1 je v soukromí informován(a) o příslušných procesních důsledcích podání žádosti jeho/jejím jménem a o jeho/jejím právu učinit samostatnou žádost o mezinárodní ochranu.
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
manželem / manželkou nebo bývalým / bývalou manželem / manželkou, jestliže nárok uplatňuje:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
Manželská smlouva: Dohoda uzavřená před sňatkem, jejímž cílem je uspořádání majetkových poměrů mezi manželi.
Marriage contract: Contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.
Manželský pár italské národnosti žije již dvacet let v Mnichově a dle vlastního pocitu se výborně začlenil do německé společnosti.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Manželský pár je překvapen, že se podmínky pro rozvod z důvodu jejich rozhodnutí přestěhovat se do jiného členského státu tak výrazně změnily.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Manželský pár žil v Řecku, ale i v Maďarsku.
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Manželství a registrované partnerství jsou v EU různými právními svazky.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Manželství je právní svazek zřízený již dávno, který existuje ve všech 27 členských státech, zatímco registrované partnerství je novější právní svazek známý pouze ve čtrnácti členských státech, jak je uvedeno výše.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
manželství trvá dlouhou dobu.
the marriage has lasted for a long time.
Manželé by si mohli například vybrat příslušný soud podle národnosti jednoho z nich nebo podle jejich posledního bydliště.
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Manželé si mohou po vzájemné dohodě zvolit z následujících rozhodných práv ve věcech rozvodu a rozluky, pokud je zvolené právo v souladu se základními právy zakotvenými ve smlouvách a v Listině základních práv Evropské unie a se zásadou veřejného pořádku:
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Manželé či budoucí manželé se mohou dohodnout, že si zvolí nebo změní právo rozhodné pro své majetkové poměry za předpokladu, že se jedná o některé z následujících práv:
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Manželé či budoucí manželé si mohou jako rozhodné právo pro své majetkové poměry v manželství zvolit jedno z těchto práv:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Manželé, kteří nemají státní příslušnost stejné země EU a kteří žijí mimo EU, mohou mít omezený přístup k soudu v EU.
In cases of the spouses not having a common EU nationality who live in a non-EU country, access to an EU court may be limited.
Manželé/manželky a partneři/partnerky
Spouses and partners
Manželům je dána možnost zvolit si rozhodné právo.
Married spouses are given the option of choosing the applicable law.
Manžety musí být nejméně 3 mm silné a 900 mm dlouhé.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
MAP ve většině současných DTA nevyžaduje, aby příslušné orgány dosáhly dohody, kterou se odstraní dvojího zdanění, ale pouze to, aby vynaložily maximální úsilí k vyřešení případu.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Mapa 10: Infrastruktura sítě CO2 v roce 2030,
Map 10: CO2 network infrastructure in 2030,
Mapa 1: Prioritní koridory pro elektřinu, plyn a ropu
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Mapa 2: Pevná kapacita ve srovnání se špičkovou poptávkou v roce 2020, referenční scénář modelu PRIMES
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Mapa 3: Veškerá kapacita ve srovnání se špičkovou poptávkou v roce 2020, referenční scénář modelu PRIMES
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Mapa 4: Situace v čistém dovozu/vývozu v zimě (říjen až březen) 2020,
Map 4: Net import/export situation in winter (October to March) 2020,
Mapa 5: Situace v čistém dovozu/vývozu v létě (duben až září) 2020,
Map 5: Net import/export situation in summer (April to September) 2020,
Mapa 6: Požadavky na kapacitu propojení v roce 2020 v MW47, referenční scénář modelu PRIMES
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Mapa 7 znázorňuje možné koncepce mořské sítě zpracované ve studii mořské sítě54.
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Mapa 7: Znázornění možné koncepce mořské sítě pro severní moře a Baltské moře (scénář „smíšeného přístupu“, který ukazuje existující (červená) a plánovaná (zelená) přenosová vedení a přenosová vedení uvedená do provozu (růžová) a také doplňující vedení (modrá) potřebná podle výpočtů studie mořské sítě)
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Mapa 8: Srovnání vzdáleností hlavních východních dodávek plynu do základních uzlů spotřeby EU
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Mapa 9: Infrastruktura sítě CO2 v roce 2020,
Map 9: CO2 network infrastructure in 2020,
Mapa A v příloze III udává hranice a podoblasti, divize a subdivize východní části středního Atlantiku (hlavní rybolovná oblast 34).
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
Mapa B v příloze III udává hranice a podoblasti a divize Středozemního moře a Černého moře (hlavní rybolovná oblast 37).
Annex III B shows the boundaries and the sub-areas and divisions of the Mediterranean and the Black Sea (Major fishing area 37).
Mapa by spíše měla odrážet rozvoj metropolí, a to v rámci zemí i rozvoj přeshraniční, jako prostorové adaptace na společenský, hospodářský a technologický rozvoj současnosti a blízké budoucnosti.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Mapa C v příloze III udává hranice a členění jihozápadního Atlantiku (hlavní rybolovná oblast 41).
Annex III C shows the boundaries and the subdivisions of the southwest Atlantic (Major fishing area 41).
Mapa D v příloze III udává hranice a členění jihovýchodního Atlantiku (hlavní rybolovná oblast 47).
Annex III D shows the boundaries and subdivisions of the southeast Atlantic.
Mapa E v příloze III udává hranice a podoblasti západní části Indického oceánu (hlavní rybolovná oblast 51).
Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian Ocean (Major fishing area 51).
Mapa EEPR – financovaná propojení
Map of EEPR-supported interconnections
Mapa otevírá cestu k opatřením EU, která by zaručovala ochranu základních práv nad rámec nabízený EÚLP.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Mapa prvního seznamu projektů společného zájmu pro propojení elektrických sítí v členských státech s méně než 10 % propojených sítí
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10
Mapa strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Mapa stupňů propojení v roce 2020 po dokončení stávajících projektů společného zájmu
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Mapa stávajících oblastí nadnárodní spolupráce byla upravena s cílem zajistit, že vytvoří podmínky pro provádění základních strukturálních opatření.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Mapa stávajících oblastí nadnárodní spolupráce musí být přezkoumána.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Mapa ukazující současné pokrytí světových oceánů regionálními organizacemi pro řízení rybolovu je obsažena v příloze.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
Mapa založená na ukazatelích a vypracovaná JRC36 (viz obr. 5) uvádí předběžné posouzení oblastí, ve kterých je biologická rozmanitost půdy ohrožena.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
mapa území státu s vyznačením:
a map of the national territory, identifying:
mapami;
maps;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinylfosfinoxid))(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methylatiridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy)-propylaminofosfinoxid) a další MAPO deriváty;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
MAPOVÁNÍ, MĚŘENÍ A SNIŽOVÁNÍ ADMINISTRATIVNÍ ZÁTĚŽE STANOVENÉ EVROPSKÝMI PRÁVNÍMI PŘEDPISY
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Mapování a monitorování moří má z důvodů uvedených výše rozhodující význam pro udržitelný hospodářský růst, ochranu životního prostředí a pochopení změny klimatu.
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
mapování a měření administrativních nákladů s původem v předpisech EU – hlavní výsledky
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
Mapování a měření jedné z nejrozsáhlejších prioritních oblastí – právo obchodních společností / roční účetní závěrka – se provádí před dalšími prioritními oblastmi15.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Mapování akcí prováděných členskými státy
Mapping of actions by Member States
Mapování aktivované na žádost na evropské úrovni
Mapping activated on demand at European level
Mapování a analýza mezer by měly být explicitně zařazeny do revidované Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Mapování celoevropské infrastruktury širokopásmového připojení bude rozvíjet probíhající podrobné fyzické testování a dokumentaci příslušných internetových stránek, analýzu práva přístupu, posouzení možnosti modernizace stávajících zařízení atd.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Mapování celoevropské infrastruktury širokopásmového připojení s cílem zavést průběžné podrobné vyměřování a dokumentaci příslušných lokalit, analýzu omezení vlastnických práv třetích osob, posouzení možnosti modernizace stávajících zařízení atd.
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Mapování dárců je jednou z aktivit, které mohou zlepšit dělbu práce v rámci dané země.
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
mapování důsledků pro různé segmenty (nižší, střední i vyšší) trhu práce, jakož i pro zranitelné skupiny,
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
Mapování evropského obranného průmyslu zahájené v návaznosti na sdělení z roku 2003 by mělo po svém dokončení umožnit lepší poznání obranného průmyslu v Evropě a poskytnout úplnější údaje o něm.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
mapování funkcí lesa s odpovídajícím územním plánováním a plánováním na regionální úrovni;
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
Mapování jednotlivých právních předpisů, z nichž vyplývají požadavky na podávání zpráv, může Komise provádět pomocí konzultantů a ve spolupráci s členskými státy.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Mapování kapacit EU
Mapping EU capacities
Mapování mořského dna a znalosti v námořní oblasti
Marine Knowledge and Seabed Mapping