natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho není dostatek informací o základní spotřebě, které by se dalo použít jako referenční hodnoty, a je zde řada otázek právní povahy týkajících se vymáhání a odpovědnosti.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Kromě toho není jejich používání harmonizováno z hlediska provozních podmínek, neboť jsou regulovány na vnitrostátní úrovni.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Kromě toho není kultura inovací v tomto odvětví dostatečně vyvinuta.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Kromě toho není možné akceptovat jakoukoliv ustanovení upírající občanům právo reagovat v případě budoucího snížení jejich ochrany.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Kromě toho není možné dopady zvažovaných možností přesně kvantifikovat.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Kromě toho není možné se přizpůsobit nabídce způsobené spekulativní manipulací s cenami – jež neodráží skutečnou poptávku –, jelikož by to vyžadovalo míru flexibility, jež není slučitelná s povahou a možnostmi zemědělské produkce.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Kromě toho není možné, aby byly seznamy aktualizovány podle nejnovějšího vývoje.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Kromě toho není možní, aby byly seznamy aktualizovány podle nejnovějšího vývoje.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Kromě toho není navrhovaná nová strategie pro sociální odpovědnost podniků dostatečně jasná.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Kromě toho není pojem „dočasné migrace“ používán stejně v EU (ve Smlouvě) a ve WTO.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Kromě toho není použití některých pojmů v souladu s podstatou návrhu, a proto je třeba dalších úprav.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Kromě toho není považováno za nutné, aby návrh obsahoval specifické ustanovení o přepravě odpadů, které se skládají, obsahují nebo jsou kontaminovány chemikáliemi uvedenými v přílohách A, B a C Stockholmské úmluvy ze dne 22. května 2001 o persistentních organických polutantech, neboť na toto téma bylo přijato zvláštní nařízení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS, Úřední věstník L 158, 30. 4. 2004, s. 7–49).
In addition, a specific provision regarding shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs) has not been considered necessary to maintain in the proposal due to the adoption of a specific regulation on this subject (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, Official Journal L 158 , 30/04/2004, p.7-49).
Kromě toho není pro tento účel jako doposud předkládán návrh „rozhodnutí“ Evropského parlamentu a Rady, nýbrž návrh „nařízení“.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Kromě toho není pro všechny provozovatele výchozí postavení ve vztahu k těmto investicím stejné.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Kromě toho není produkce EU na stále globalizovanějším trhu dostatečně konkurenceschopná.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Kromě toho není při malém objemu provozu zapotřebí stálé přítomnosti příslušníků pohraniční stráže, pokud existuje záruka, že potřební pracovníci mohou být nasazeni v krátkém čase.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Kromě toho není samoúčelný, ale je to nástroj k dosažení prosperity.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Kromě toho není směrnice samostatným právním předpisem.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Kromě toho není snížení pracovních rizik stejnoměrné:
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Kromě toho není tímto návrhem dotčena stávající možnost členských států zachovat nebo uvést v účinnost předpisy, které jsou pro věřitele výhodnější, než je nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Kromě toho není vhodné použít ke změně uplatňování nařízení směrnici nebo pro účely směrnice o vysílání pracovníků odlišně definovat pojmy používané v nařízení Řím I.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Kromě toho není vhodné použít ke změně uplatňování nařízení směrnici nebo pro účely směrnice o vysílání pracovníků odlišně definovat pojmy používané v nařízení Řím I.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Kromě toho není v EU neobvyklé, uplyne-li mezi objevením ložiska a skutečnou těžbou 8 až 10 let.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Kromě toho není v řadě národních programů reforem dostatečně jasně uvedeno, jakým způsobem bude cíle snížení chudoby dosaženo, a chybí v nich odpovídající opatření pro sociální začlenění14.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Kromě toho není vůbec zmíněna činnost MOP v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
Furthermore, there is no reference to ILO activities regarding social and labour policies.
Kromě toho není vždy jednoduché uplatnit kolektivní žalobu, ať před soudem či mimosoudní cestou.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Kromě toho není zřejmé, zda by použití dobrovolného přístupu poskytlo nějaké další výhody průmyslu, vládám nebo široké veřejnosti.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Kromě toho neobsahuje ve své podstatě žádné ustanovení, které by vyžadovalo provedení do právních předpisů, jelikož poskytuje členským státům pouze právní základ k přijetí opatření.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Kromě toho nepostoupila příliš daleko ani deregulace trhu s elektřinou.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Kromě toho nepředpokládá vytvoření žádného mechanismu ani poradní skupiny, které by podobně jako pracovní skupina zřízená podle článku 29 podporovaly společný výklad jeho ustanovení, ani nesvěřuje Komisi žádné prováděcí pravomoci, aby se zajistil jednotný přístup při jeho provádění.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Kromě toho nepřímo pozměňuje druhou směrnici8, vzhledem k tomu, že tím, že se v rámci pravidel pro fúze a rozdělení ruší povinnost předkládat znaleckou zprávu týkající se nepeněžitých vkladů, se dotýká pravidel pro změnu kapitálu obsažených v této směrnici.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Kromě toho nese poskytovatel platebních služeb objektivní odpovědnost za veškeré poplatky a úroky, které jsou uživateli platební služby účtovány v důsledku neprovedení nebo chybného provedení platební transakce.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Kromě toho nese za bezpečnost z hlediska železničních zabezpečovacích zařízení odpovědnost železniční společnost nebo, pokud strojvedoucí provádí služby na účet správce infrastruktury, tento správce infrastruktury, takže železniční společnost, a nikoli „zaměstnavatel“, musí činit nezbytná opatření v případě nebezpečí.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Kromě toho nesmí docházet k odchodu nejlepších pryč z Evropy.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Kromě toho nesmí klíčové prvky smlouvy o úvěrovém derivátu vést k tomu, aby se cenový pohyb úvěrového derivátu podstatně lišil od cenových pohybů hotovostní pozice.
In addition, key features of the credit derivative contract shall not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
Kromě toho nesmějí brýle za předvídatelných podmínek použití zhoršovat nebo ztrácet své vlastnosti v důsledku emitovaného záření a všechny na trh uváděné exempláře musí být označeny číslem ochranného faktoru, který odpovídá spektrální závislosti činitele prostupu.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Kromě toho nesmějí příslušné orgány povolit SKIPCP, pokud ředitelé depozitáře nemají dostatečně dobrou pověst nebo nemají dostatečné zkušenosti i v souvislosti s typem SKIPCP, který má být spravován.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Kromě toho nesouhlasí EHSV s tvrzením, podle něhož by Smlouva měla řešit „posílení demokratické odpovědnosti za činnost ECB“, jelikož ECB je orgán, kde se již rozhodnutí přijímají většinou (v Radě tomu tak není).
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
Kromě toho nevzniká podrobnějším výčtem různých druhů snah o nalezení smírného řešení žádná přidaná hodnota.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Kromě toho Nizozemsko nedávno ve své odpovědi na hospodářský útlum oznámilo opatření zahrnující snížení daně z příjmu právnických osob pro malé a střední podniky a omezení příspěvků sociálního zabezpečení pro pracovníky.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Kromě toho normativní pravidla poskytují právní jistotu a umožňují jasnou kontrolu souladu.
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Kromě toho normativní prováděcí pravidla nemusí být vhodná pro potřeby určitých sektorů, jako jsou malé a střední podniky (MSP) a všeobecné letectví, protože mohou být považována za nepřiměřená a příliš složitá.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Kromě toho nová definice neposkytuje jasné terminologické vymezení.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Kromě toho nová funkce prvního místopředsedy má horizontální odpovědnost za udržitelný rozvoj.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Kromě toho nová pracovní skupina SFIC vytváří přehled nástrojů a nejlepších postupů pro mezinárodní spolupráci, který by měly používat členské státy, přidružené země a Evropská komise.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Kromě toho nové formy financování podniků jako soukromé investiční fondy a zajišťovací investiční fondy, jejichž cílem je krátkodobý zisk pro investory, mají zvláštní dopad právě na podniky (jejich vedení a zaměstnance), které se chovají sociálně zodpovědně.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Kromě toho nové formy financování podniků jako soukromé investiční fondy a zajišťovací investiční fondy, jejichž cílem je krátkodobý zisk pro investory, mají zvláštní dopad právě na podniky (jejich vedení a zaměstnance), které se chovají sociálně zodpovědně.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Kromě toho nové nařízení o EIDHR posílí soubor nástrojů EU, jejichž účelem je účinněji reagovat na situaci v problematických zemích nebo řešit mimořádné situace, jež nejvíce ohrožují lidská práva a základní svobody.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Kromě toho nové podniky shledávají, že je velice obtížné nalézt externí zdroje financování.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Kromě toho nové pokyny zveřejněné pro některé linie programu v roce 2007 již zjednodušují některé způsoby přístupu k programu podle nových pokynů pro akci „rozvoj“.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Kromě toho nové právní předpisy18 regulují přepravu nebezpečného zboží silniční a železniční dopravou nebo vnitrozemskou plavbou na území členských států či mezi nimi.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Kromě toho nové základní technologie, jako jsou inteligentní sítě, inteligentní měření a inteligentní domácnosti a zařízení pro vlastní výrobu a skladování energie, dávají občanům moc vzít transformaci energetiky do vlastních rukou a pomocí těchto nových technologií snížit své účty za energie a aktivně působit na energetickém trhu.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Kromě toho nové zásady uvádějí, že členové výboru pro odměňování mají povinnost být přítomni během zasedání valné hromady, kde se projednávají prohlášení o odměňování, aby mohli akcionářům poskytnout objasnění.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Kromě toho nové činnosti zavedené šestým rámcový programem týkající se „vědecké podpory politice“ a NEST („nové a vznikající vědy a technologie“) zaznamenaly významný úspěch ve 128 návrzích vybraných pro finanční podporu, včetně 11 návrhů, které byly vybrány na základě zvláštní výzvy k podávání návrhů jako reakce na epidemii SARS.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Kromě toho nový návrh nařízení Rady zahrnuje opatření ohledně výpočtu a poskytování vlastního zdroje z daně z přidané hodnoty (DPH) do rozpočtu EU.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Kromě toho nový návrh zjednoduší spojení s dalšími velkými zdroji financování, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, na podporu udržitelného růstu v několika odvětvích v rámci Evropské unie.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Kromě toho nový program obsahuje akce s vysokou viditelností, na které budou pozváni zástupci místních orgánů, občanské společnosti a evropských občanů, aby vyjádřili své názory na budoucí směřování evropské integrace a na úlohu občanů v tomto procesu.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Kromě toho nový volitelný formát ve formě „otázky a odpovědi“ podle očekávání pomůže malým a středním podnikům vypracovat vlastní prospekty, a tím bude dosaženo značných úspor na zákonných poplatcích.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Kromě toho nově vytvořený řídící výbor, který byl zřízen s cílem vydávání výročního stanoviska k finanční situaci různých důchodových systémů a podmínek, které jsou vyžadovány k zajištění vyváženého účtů do roku 2018, takové stanovisko v roce 2011 nevydal, což posouzení udržitelnosti důchodového systému znesnadňuje.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Kromě toho nově vyvíjené krmné suroviny nejsou už léta do seznamu zařazovány, a proto podíl krmných surovin uvedených v seznamech na trhu klesl.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Kromě toho nutno uvést, že množící se předčasné důchody posílily znehodnocení pozice stárnoucích pracovníků na trhu pracovních míst, a tudíž i jejich přijímání do zaměstnání.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Kromě toho nutnost schválení typu by měla být rozšířena na případné další neoriginální díly systému pro řízení emisí, jako jsou filtry pevných částic.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Kromě toho nynější legislativní návrhy přispívají k Opatření 7 strategické iniciativy i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Kromě toho náklady na finanční podporu pro energie z obnovitelných zdrojů mohou vést ke zvýšení cen energie, což může mít dopad na vyúčtování energií pro spotřebitele a ovlivnit konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Kromě toho náležitá a účinná správní spolupráce mezi členskými státy je zásadní pro kontrolu dodržování právních předpisů.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Kromě toho národní spolufinancování v této oblasti hrozí rozšířením do dalších oblastí, což přináší nebezpečí další renacionalizace společné zemědělské politiky.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Kromě toho národní spolufinancování v této oblasti hrozí rozšířením do dalších oblastí, což přináší nebezpečí další štěpení společné zemědělské politiky.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Kromě toho následky námořních nehod velice často vybočují nad rámec samotné ztroskotané lodi a dotýkají se všech pobřežních činností.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Kromě toho následná rizika pro samotné instituce a obecněji pro finanční stabilitu nebyla podrobena náležitému dohledu ze strany orgánů dohledu.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Kromě toho následné změny směrnic a rozšíření oblasti působnosti směrnice z roku 1975 o hotových baleních zkomplikovaly používání tohoto právního předpisu …….
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Kromě toho nástroj pravidelných analýz podpoří diversifikaci energetických zdrojů, a sníží se tak energetická závislost na jednotlivých zemích vyvážejících konvenční zdroje a posílí se zabezpečení dodávek.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.