natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 EHSV nedávno vyjádřil svůj názor na Evropský rok osob se zdravotním postižením (EYPD) a vyzval Evropskou komisi, aby ve své příští dvouleté zprávě o situaci osob se zdravotním postižením zhodnotila plnění politických závazků přijatých v průběhu evropského roku, zejména provádění usnesení Rady o zaměstnanosti, vzdělání, přístupnosti elektronických technologií a kultuře a vyslovila doporučení integrovat problematiku zdravotního postižení do otevřené metody koordinace v rámci Lisabonské strategie.17
3.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy17.
3.7.1 EHSV oceňuje to, že se sdělení na několika místech zmiňuje o orgánech EU.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 EHSV považuje za nezbytné stanovit jasnější a podrobnější právní úpravu získávání a poskytování informací, jakož i koordinace a oznamování dozorčích činností.
3.7.1 The EESC believes that clearer and more wide-ranging provisions are needed for the collection and dissemination of information, and on coordination and communication with regard to surveillance activities.
3.7.1 EHSV schvaluje a podporuje návrhy Komise, jež odpovídají doporučením uvedeným v řadě jeho stanovisek.
3.7.1 The EESC agrees with and supports the Commission’s proposals, which reflect the recommendations it has made in a number of opinions.
3.7.1 EHSV schvaluje finanční nástroje a vyzývá Parlament a Radu, aby je posílily.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 EHSV se domnívá, že přijetí norem v oblasti poradenství nesmí ohrozit povinnost poskytovat poradenství podle kapitoly 5, jejímž úkolem je zajistit, aby byly spotřebiteli nabízeny vhodné úvěrové produkty.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 EHSV si klade otázku, jaká je přidaná hodnota plánu prioritních norem IKT, navrhovaného v kapitole 3.1 sdělení.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 EHSV souhlasí s Evropskou komisí v tom, že tato otázka je významná.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 EHSV upozorňuje na to, že podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva sice sankce, ať už správní nebo trestněprávní, podmiňuje odpovídající záruky pro osobu, proti níž je vedeno trestní řízení (použití článku 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod), ve skutečnosti se však mohou na základě typu zvolené sankce objevit rozdíly v ochraně práv na obhajobu.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 EHSV vítá další iniciativu zaměřenou na předcházení předčasnému ukončování školní docházky a potvrzuje, že je mimořádně důležité snížit podíl žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku, zejména pro některé členské státy.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 EHSV však soudí, že Komise může jmenovat členy Správní rady, kteří zastupují zmíněné skupiny, pouze na návrh uvedených organizací.
3.7.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent the groups mentioned on a proposal from those organisations.
3.7.1 Energetika
3.7.1 Energy
3.7.1 EU již zahájila hlavní vyjednávání s Ruskem a Čínou, s nimiž ji pojí strategické partnerství.
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 Evropská komise dne 7. června 2005 předložila akční plán státních podpor, k němuž EHSV vydal vlastní stanovisko3 a na nějž odkazuje i toto stanovisko.
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Evropská unie by měla využít veškerý svůj politický i hospodářský vliv, zejména v zemích, které využívají značné množství finančních prostředků z EU, aby je přesvědčila ke spolupráci v otázkách přistěhovalectví.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Fórum bude moci přizvat k účasti na svých schůzích pozorovatele a experty, zejména specializované evropské agentury, vysokoškolské a výzkumné pracovníky, ale i evropské sítě místních orgánů.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 GSM Association, obchodní orgán mobilního operátora, a firma zabývající se zpracováváním plateb MasterCard vytvořily systém, který migrantům umožní vložit hotovost do mobilního telefonu za účelem zaslání na číslo mobilního telefonu v zahraničí, kde příjemce obdrží textovou zprávu s oznámením o příchodu peněz.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí dává členským státům možnost rozšířit politická opatření na mladé lidi do věku 30 let.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Iniciativy v oblasti mezinárodní spolupráce v širším kontextu obchodních dohod nebo partnerství s třetími zeměmi mohou být rozhodujícím nástrojem odstranění tohoto obchodu.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Inovace ve veřejných zakázkách jsou v zelené knize rovněž diskutovány.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Jako u všech reforem je zde riziko, že všichni v zásadě souhlasí s nutností „něco“ udělat, ale nedokáží se shodnout na žádných praktických opatřeních ani podepsat dokument či dohodu, které by umožnily další vývoj odvětví.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Jakožto jedna z mála rybářských velmocí má EU významnou úlohu ve všech světových mořích a oceánech, za což vděčí činnosti svých loďstev, investicím, dvoustranným dohodám se třetími zeměmi a svému členství v hlavních regionálních organizacích pro řízení rybolovu.
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 Jazyk je významnou překážkou mobility ve vzdělávání10, protože bez zvládnutí jazyka hostitelské země bude vzdělávací a sociální zkušenost velmi ztížena.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Jazyk je významnou překážkou mobility ve vzdělávání11, protože bez zvládnutí jazyka hostitelské země bude vzdělávací a sociální zkušenost velmi ztížena.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Je důležité, aby TTIP nebylo považováno za způsob, jak odstranit preferenční zacházení, které je vyhrazeno MSP v rámci veřejných zakázek na místní a regionální úrovni.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Je třeba usnadnit přístup k průmyslovému vlastnictví formou patentu Společenství a zároveň zabránit zneužívání patentů k narušení systému ochrany „patentovými trolly“, kteří využívají špatnou kvalitu patentů (extrapolace, překrývání, příliš komplexní formulace požadavků hraničící s nesrozumitelností) k tomu, aby si přivlastnili vynález jiného autora tak, že blokují přihlašování nových patentů či vytvářejí zmatek, jenž vede k porušení pravidel hospodářské soutěže, přetěžuje soudy, poškozuje informovanost a ztěžuje vyhledávání starších údajů.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Je třeba uznat dopady nekalých obchodních praktik na životní prostředí.
3.7.1 The impact of UTPs on the environment needs to be recognised.
3.7.1 Je třeba vytvořit plán na snížení počtu zaměstnanců GJU, s přesně časově vymezenými etapami, které budou v souladu s plánováním převodu činnosti, aby nedošlo k tomu, že by počet zaměstnanců koncem prosince 2006 byl příliš vysoký, dále provést bilanci pracovních smluv a ověřit, že vyvázání z pracovního poměru nepovede ke sporům, které by mohly bránit převedení aktiv.
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Jednací řád schválí na návrh EHSV Evropská komise.
3.7.1 The European Commission will approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.7.1 K přezkumu Iniciativy pro sociální podnikání dojde v roce 2014.
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 Kodex obsahuje také podrobný soubor zásad, jimiž se řídí pravidla pro členství v partnerství a monitorovacích výborech a pro jejich řízení.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Komise konstatuje, že je nutné mít k dispozici spolehlivé informace o rozsahu a dopadu nedostatku vody a sucha.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Komise navrhuje novými ustanoveními zavést v případě, že ratingová agentura vědomě nebo hrubou nedbalostí poruší povinnosti stanovené v nařízení o ratingových agenturách, možnost podat žalobu o náhradu škody způsobené tímto porušením, pokud toto porušení ovlivnilo rating, na který se investor spoléhal.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Komise používá nový pojem „bezpečnostní skenery“, který nahrazuje pojem „tělesné skenery“, jenž používala předtím ve veřejné konzultaci na stejné téma, jejíž provedení jí bylo uloženo usnesením Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Koncentrace a široký záběr.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Kvalita norem námořní bezpečnosti závisí na schopnosti analyzovat příčiny neštěstí a poučit se z nich.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 Kvalita norem pro námořní bezpečnost závisí na schopnosti analyzovat příčiny nehod a vzít si z nich ponaučení.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 K zabezpečení základu pro budoucí inovace se musí vědě a výzkumu a stejně tak i jejich uplatnění v hospodářské praxi přikládat velký význam.
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 Letecká doprava je jedním z mála odvětví služeb, které soutěží nikoli lokálně, nýbrž celosvětově.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Mezi různými navrhovanými iniciativami EHSV zastává jiné priority, než jsou ty, jež uvádí Komise.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 Mimoto by pro zajištění hladkého a vyváženého fungování maloobchodního fóra bylo logické vytvořit rámec pro jeho pracovní metody: fórum by mělo sdružovat všechny zúčastněné strany z dodavatelského řetězce (výrobce, distributory, logistiku, spotřebitele, akademickou obec) na stejném základě, aby bylo zajištěno, že budou spolupracovat na hledání řešení.
3.7.1 In addition, and in order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: the retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
3.7.1 Míra nezávislosti.
3.7.1 The degree of autonomy.
3.7.1 Na evropské úrovni se členské státy zavázaly dokončit jednotný trh v několika oblastech (energie, služby, veřejné zakázky, transevropské sítě, přizpůsobení veřejných služeb), ale odmítají provést ve stanoveném časovém rámci nezbytná opatření.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Na základě důkladných komparativních studií by se jistě dalo o této otázce uvažovat, ale zdá se, že je příliš teoretická, neboť harmonizace pracovního práva ani sociálního zabezpečení nyní nejsou aktuální; příslušné národní definice a judikatury jsou operativní a nejvhodnějším řešením je pravděpodobně jejich zachování, neboť mezi pracovním a občanským (obchodním) právem existuje jasný rozdíl.
3.7.1 To be sure, a debate could be held on this matter, on the basis of sufficiently in-depth comparative studies, but this question seems largely theoretical, to the extent that the harmonisation of labour law or of social protection are not on the agenda; the national definitions and the corresponding case law are working, and it would seem more appropriate to leave them in place, as there is a clear distinction between labour law and civil (commercial) law.
3.7.1 Namísto toho by měl být vytvořen společný strategický rámec, a to nejen prostřednictvím dodatečných strukturálních opatření v rámci Komise a poradních orgánů, které ji podporují.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 Navázání na výzvu ze strany zaměstnavatele má za důsledek, že „být k dispozici“ na pracovním místě již neplatí jako pracovní doba.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
3.7.1 Nejvýraznější negativní dopad na životní prostředí mají následující odvětví: spotřeba potravin a nápojů, bydlení, infrastruktura a mobilita10.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Nejvýraznější negativní dopad na životní prostředí mají následující odvětví: spotřeba potravin a nápojů, bydlení, infrastruktura a mobilita11.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Nejvýraznější negativní dopad na životní prostředí mají spolu s výrobou energie a průmyslovou výrobou následující odvětví: spotřeba potravin a nápojů, bydlení, infrastruktura a mobilita.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Nežádoucí přítomnost GMO ve výrobcích, výrobních zařízeních a výrobních plochách může zemědělcům, zpracovatelům a obchodníkům s potravinami a krmivy způsobit finanční škodu, pokud ztěžuje, omezuje nebo znemožňuje výrobu a prodej  výrobků bez genetické modifikace nebo pokud vyžaduje zvláštní opatření za účelem kontroly a odstranění.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Námořní a letecká doprava.
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 Návrh Komise je zcela zjevně výsledkem spojení různých prvků se zvláštním zohledněním předchozí situace, potřebné transparentnosti a politické oportunity.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
3.7.1 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 16: Rovnováha mezi prioritami
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Odolnost je faktorem, který ovlivňuje schopnost občanské společnosti reagovat na významné otřesy a řešit neočekávané napětí a krize.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Odpovědná a udržitelná spotřeba včetně recyklace se musí stát běžnou praxí.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 Odpovědný podnik má výhodu, která plyne z jeho pověsti, což je zvláště zajímavé v oblasti spotřebního zboží.
3.7.1 A responsible enterprise has an advantage in terms of reputation, which is particularly useful in the consumer goods sector.
3.7.1 Odpověď na tuto otázku je „ne“.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Odvětvové uplatňování navrhované směrnice
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
3.7.1 Partnerství mezi zástupci zainteresovaných stran hraje klíčovou roli v opatřeních souvisejících s e-Skills i souborem otázek vztahujících se k zavedení celoživotního učení využívajícího IKT.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Partnerství mezi zástupci zainteresovaných stran hraje klíčovou roli v opatřeních souvisejících s e-Skills i souborem otázek vztahujících se k zavedení celoživotního učení využívajícího IKT.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Pluralismus ve výzkumu.
3.7.1 Plurality in research.
3.7.1 Podle EHSV je spolupráce základem evropského sociálního modelu a nezbytným nástrojem integrace.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 Podle názoru EHSV se navrhované změny statusu BEREC, např. plný úvazek předsedy Rady regulačních orgánů, mohou projevit jako nedostatečné vzhledem k výzvám v oblasti konkurenceschopnosti a nutnosti vytvářet investiční pobídky, zejména v souvislosti s širokopásmovým připojením a sítí NGN/NGA.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 Pokud se jedná o možnosti zjednodušení směrnic o účetnictví pro MSP, což je v zásadě rozšíření stávajících možností nabízených směrnicemi MSP, je před zavedením nových směrnic důležité určit, jak tyto možnosti fungují v členských státech.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 Pokud uvážíme současné rozdělení trhu (maloobchodníků je málo, zato jsou silní, zatímco mezi výrobci je mnoho malých a středních podniků), touto cestou by se pouze dospělo ke zvýšení tlaku na dodavatele a k diskriminaci některých výrobků.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Pokud uvážíme současné rozdělení trhu (maloobchodníků je málo, zato jsou silní, zatímco mezi výrobci je mnoho malých a středních podniků), touto cestou by se pouze dospělo ke zvýšení tlaku na dodavatele a k diskriminaci některých výrobků.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Ponaučení plynoucí z této iniciativy:
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 povinnost vyložit ve stejném přístavu jak těla, tak ploutve;
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;