natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát, který si přeje obdržet tuto dodatečnou lhůtu, o tom uvědomí Komisi a uvede příslušná ustanovení a systémy a zvláštní důvody pro tuto dodatečnou lhůtu.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Každý členský stát, na který se nevztahuje použití nařízení [Řím I], použije ustanovení uvedeného nařízení s cílem určit právní předpisy použitelné na pojistné smlouvy, které spadají do oblasti působnosti článku 7 uvedeného nařízení.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Každý členský stát, na který se vztahuje výjimka, předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 121 Smlouvy informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě konvergenčního programu, který poskytuje základ pro cenovou stabilitu a pro silný a udržitelný růst vedoucí k vytváření pracovních míst.“
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Každý členský stát, Rada Evropy a Evropský parlament budou tedy i nadále do správní rady jmenovat jednoho svého nezávislého odborníka.
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Každý členský stát, u něhož je zahájen postup při nadměrné nerovnováze, předloží Radě a Komisi plán nápravných opatření ve lhůtě stanovené v doporučeních v souladu s článkem 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Každý členský státy uznává certifikáty vydané nebo potvrzené v kompetenci jiného členského státu s použitím článku 7 pro všechny účely této směrnice a má za to, že mají stejnou hodnotu jako certifikáty vydané a potvrzené jím samotným, i když se jedná o loď, která není registrována v žádném členském státě.
Each Member State shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 7 for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Každý členský státy za tímto účelem jmenuje pět osob.
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Každý členský Členské státy vyžadujíe, aby každá instituce usazená na jeho jejich území vypracovávala roční účetní závěrky a výroční zprávy s přihlédnutím ke každému penzijnímu plánu provozovanému institucí, a případně roční účetní závěrky a výroční zprávy pro každý penzijní plán zvlášť.
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Každý členský Členské státy zajistí, aby každá instituce usazená na jeho jejich území připravila a alespoň jednou za tři roky přezkoumala písemné prohlášení o zásadách investiční politiky.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Každý členský Členské státy zajistí, aby měly příslušné orgány vůči každé instituci usazené na jeho jejich území nutné pravomoci a prostředky nezbytné:
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Každý člověk je svým způsobem tvůrčí a může se naučit využívat svého tvůrčího potenciálu.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Každý čtvereční metr solárního kolektoru v těchto oblastech může za rok vyprodukovat tepelnou energii odpovídající zhruba jednomu barelu ropy.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Každý řetěz je vždy pouze tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Každý řidič zapíše na svůj záznamový list tyto informace:
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Každý řídící orgán jmenuje jednu osobu zodpovědnou za informování a komunikaci na úrovni operačního programu a informuje Komisi o těchto určených osobách.
Each managing authority shall designate one person to be responsible for information and communication at operational programme level and shall inform the Commission of those designated.
Každý šestý Evropan žije pod hranicí chudoby.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Každý šestý starší člověk žije v chudobě, přičemž především starší ženy musí žít s nízkými důchody z důvodu nedostatečného počtu odpracovaných let.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Každý škodný zůstatek za dané účetní období se převádí do vyrovnávací rezervy, dokud tato rezerva nedosáhne nebo znovu nedosáhne požadované výše.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Každý škodný zůstatek za dané účetní období se převádí do vyrovnávací rezervy, dokud tato rezerva nedosáhne nebo znovu nedosáhne požadované výše.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Každý žadatel by měl být dotázán, v kterém členském státě si přeje, aby se jeho žádost posoudila.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Každý žadatel by měl obdržet podrobnou písemnou zpětnou vazbu o své žádosti a oficiální dopis informující o jejím výsledku.
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Každý žadatel nebo dotčená strana může podat stížnost na tento orgán, pokud se domnívá, že je s ním jednáno nespravedlivě, je diskriminován nebo jinak poškozen.
Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
Každý žadatel o azyl by měl mít nárok na účinné a individuální posouzení své žádosti, na pomoc tlumočníka, na bezplatnou právnickou pomoc a na dostatečnou lhůtu pro její předložení.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Každý žadatel předloží vyplněný a podepsaný formulář žádosti.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Každý „bezpečný provozovatel“ obdrží identifikační číslo počínající kódem země členského státu.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Každý „horizontální nástroj“ by se měl opírat o nejvyšší standardy, zatímco nezbytná „vertikální integrace“ by se zaměřovala na vyjasnění technických otázek.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Každý „horizontální nástroj“by se měl opírat o nejvyšší standardy, zatímco nezbytná „vertikální integrace“ by se zaměřovala na vyjasnění technických otázek.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Každý, kdo je přímo dotčen činností pracovníků podílejících se na společné operaci, pilotním projektu, zásahu rychlé reakce na hranicích, návratové operaci nebo návratovém zásahu a kdo se domnívá, že byla v důsledku těchto činností porušena jeho základní práva, nebo jakákoli třetí strana, která vystupuje jménem takové osoby, může podat písemnou stížnost agentuře.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Každý, kdo má zájem na soudním řízení může navrhnout doručení písemností přímo prostřednictvím soudních doručovatelů, úředníků nebo jiných zmocněných osob určitého členského státu, umožňují-li právní předpisy daného státu takovéto přímé doručení.
Any person interested in a judicial proceeding may effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Každý, kdo má zájem na soudním řízení, může navrhnout doručení soudních písemností přímo prostřednictvím soudních doručovatelů, úředníků nebo jiných zmocněných osob určitého členského státu, umožňují-li právní předpisy daného státu takovéto přímé doručování.
Any person interested in a judicial proceeding may affect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Každý, kdo má zájem na úspěchu lisabonské strategie, musí být součástí provádění těchto reforem, a to na všech úrovních.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Každý, kdo pracuje v námořním odvětví, říká, že systém s dvěma kapitány na jedné lodi je kontraproduktivní.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Každý, kdo prokáže, že přihlašovatel ochranné známky Společenství prohlásil, že po jejím zápisu uplatní vůči němu práva ze známky, může nahlédnout do spisu před zveřejněním přihlášky i bez souhlasu přihlašovatele.
Any person who can prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
Každý, kdo se chce stát členem sdružení, musí předložit žádost předsedovi.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
každých 10 let
every 10 years
Každých 4 až 5 roků předkládání aktualizovaných syntetických zpráv o dopadech klimatu, přizpůsobení a zranitelnosti, které vypracuje Evropská agentura pro životní prostředí a Společné výzkumné středisko, a to na základě, mimo jiné, výsledků rámcových programů EU pro výzkum a vnitrostátních výzkumů.
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Každých 5 let v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ze dne 24. října 2006.
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Každých 5 let vypracovávání statistik o učení dospělých
Production every 5 years of statistics on adult learning
Každých pět let a poprvé do konce roku 2015 předloží Komise Radě zprávu o uplatňování této směrnice a případně návrh na její pozměnění.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Každých pět let Komise předloží hodnotící zprávy o uplatňování nařízení.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Každých pět let ode dne 1. července 2008[…(2 roky po přijetí této směrnice)] vypracuje Komise na základě informací poskytnutých členskými státy zprávu, kterou předloží Radě, Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Každých pět let předkládají členské státy Komisi zprávu o praktickém provádění této směrnice a uvedou stanoviska sociálních partnerů.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, případně doprovázenou návrhy, zejména pokud jde o kategorie střelných zbraní uvedené v příloze I a otázky týkající se nových technologií, jako je 3D tisk.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Každých pět let předloží členské státy Komisi (Eurostatu) dvě zprávy o kvalitě předávaných údajů a o zdrojích údajů, které budou vypracovány podle standardů uvedených v odstavci 2.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Každých pět let se provádí vnější nezávislé hodnocení toho, v jaké míře plní Evropská agentura pro bezpečnost letectví své úkoly a jaký dopad mají společná pravidla i činnost agentury na obecnou úroveň bezpečnosti letectví.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Každých pět let, poprvé po pěti letech od vstupu tohoto nařízení v platnost, Komise na základě doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) a po konzultaci s příslušnými regionálními poradními sbory předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, která bude obsahovat i posouzení vlivu technických opatření na zachování rybolovných zdrojů.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Každých pět let.
Every five years.
Každých šest let vypracují členské státy zprávu o provádění opatření přijatých podle směrnice 92/43.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Každých šest měsíců pořádá předsednická země za podpory Komise konference EU o mládeži, na něž jsou napojena setkání generálních ředitelů v oblasti mládeže.
Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
každých šest měsíců údaje o historických podílech selhání u ratingových kategorií a zda se podíly selhání u těchto kategorií postupem doby změnily;
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
Každým rokem by se předkládaly zprávy o výsledcích, kterých bylo v rámci národních plánů dosaženo, a to odděleně od zpráv o národních programech reforem.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Každým rokem jsou desetitisíce občanů EU stíhány za údajné trestné činy nebo odsouzeny v jiném členském státě Evropské unie.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Každým rokem Komise konzultuje organizace, které zastupují hospodářské a sociální partnery na evropské úrovni.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Každým rokem přesahuje import a export z více než tisíce přístavů Evropské unie 3 500 milionů tun nákladu.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Každým rokem se zvyšuje počet plaveb transportujících cestující i přeprava ropy a zemního plynu.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Každým rokem v Evropské unii předčasně umírá přibližně 700 000 osob, na následky konzumace tabáku.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Každým rokem v Evropské unii předčasně umírá přibližně 700 000 osob, na následky konzumace tabáku.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Každým rokem zahyne na silnicích zhruba 31 000 osob, včetně 850 dětí mladších čtrnácti let, 250 000 lidí je vážně zraněno a 1,2 milionu si odnáší lehká zranění2.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Každým rokem zanikne z důvodu rozluky nebo úmrtí jednoho z partnerů přibližně 10 000 registrovaných partnerství.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Každým tématem se zabývaly podskupiny složené z členů skupiny ERGA.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Každý‎‎ členský stát vypracuje pohotovostní plán, který stanoví vnitrostátní opatření potřebná pro udržování vysoké úrovně informovanosti o chorobách a připravenosti na ně a pro zajištění ochrany životního prostředí.
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
KC 1:
SO 1:
KC 2:
SO 2:
KC2 – posílit spravedlivou hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost provozovatelů.
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
Kde (**)
Where (**)
kde 1856,66 je splatná částka včetně úroku před platbou třicáté šesté plánované splátky podle tabulky umoření,
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
kde 3417,58 je splatná částka včetně úroku před platbou dvacáté čtvrté plánované splátky podle tabulky umoření,
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
kde 3551,11 je splatná částka včetně úroku před platbou třetí plánované splátky podle tabulky umoření,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
kde 4844,64 je splatná částka včetně úroku před platbou dvanácté plánované splátky podle tabulky umoření,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
kde 5109,91 je splatná částka včetně úroku před platbou druhé plánované splátky podle tabulky umoření,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
kde 6540 je splatná částka včetně úroku před platbou první plánované splátky podle tabulky umoření,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
kde a jak mohou podat trestní oznámení;
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
kde A je medián pětiletého přednostního rozpětí CDS příjemce, B je medián pětiletého indexu iTraxx Europe Senior Financials, C je medián pětiletého přednostního rozpětí CDS všech členských států a D je medián pětiletého přednostního rozpětí CDS členského státu, který poskytuje záruku.
where A is the beneficiary's median five-year senior CDS spread, B is the median iTraxx Europe Senior Financials five-year index, C is the median five-year senior CDS spread of all Member States and D is the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee.
Kde a jak dlouho budou ukládány?
Where and for how long data may be stored.
Kde bude nedostatek vody pravděpodobně nejakutnější a jak na něj lze reagovat?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Kde by nadnárodní společnosti z EU měly povinnost zveřejnit informace o platbách, přičemž toto zveřejnění je zakázáno vnitrostátními zákony cizí země, je možné, že by tento krok příslušné vlády vnímaly jako narušení jejich národní suverenity.
Where an EU MNC would have to disclose payment information, the disclosure of which is prohibited by the domestic law of a foreign country, the relevant governments could perceive there to be a breach of their national sovereignty.
Kde by ostatně bylo euro, Schengen nebo evropská sociální politika, kdyby byly jejich realizace podmíněny podobnou jednomyslností?
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
kde byla chována od vylíhnutí nebo po dobu delší než 21 dnů a kde se během dvou týdnů před odesláním nedostala do styku s nově příchozí drůbeží;
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
kde byla chována od vylíhnutí nebo více než 21 dnů;
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
Kde bylo možné poučit se ze stávajících opatření a programů, které se týkají bezpečnostních otázek, bylo toto poučení vzato v úvahu.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
kde C(1900) = 0,0
with .0
kde CFt označuje všechny smluvní platby (jistina, úroky a poplatky) splatné dlužníkem během období t; nebo
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
Kde chceme mít Evropu v roce 2020?
Where do we want Europe to be in 2020?
Kde chybí svoboda sdružování, je narušena ochrana a podpora kolektivních práv.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
kde d je dílek sčítací stupnice zařízení pro celkový součet.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
Kde došlo k podstatným zdržením?
Where are the principal delays?
Kde došlo k základnímu pokroku?
Where is the principal progress?