natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak právo na přístup k obhájci, tak právo na vyrozumění o vzetí do vazby poskytují formální ochranu před špatným zacházením, a chrání tak před případným porušením zákazu špatného zacházení (článek 4 Listiny EU a článek 3 EÚLP).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Jak právo Společenství, tak i vnitrostátní právní předpisy zahrnují v současné době řadu pravidel, která zohledňují potřebu sladit rodinný život a péči o dítě s placeným zaměstnáním.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Jak průměrné ceny eurotarifu, které nabízejí operátoři, tak alternativní tarify se však soustřeďují okolo regulovaných stropů.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Jak průzkum správně upozorňuje, tato dvě odvětví jsou úzce propojená.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Jak předeslalo sdělení nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, toto sdělení představuje výsledky uvedeného přezkumu a připravuje půdu pro budoucí opatření k řešení zjištěných problémů.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Jak předpokládá přiložený návrh, příjem z mýtného se využije na rozvoj dopravních alternativ (ekologičtější vozidla, nové pozemní komunikace).
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Jak předpokládá statut EIB, odpovědnost za ověření, zda byla činnost EIB prováděna a její účetnictví vedeno řádným způsobem, nese Výbor pro audit EIB, který je podporován externími auditory.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Jak předpokládá statut EIB, odpovědnost za ověření, zda byla činnost EIB prováděna a její účetnictví vedeno řádným způsobem, nese Výbor pro audit EIB, který spolupracuje s externími auditory.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Jak předpokládá statut EIB, odpovědnost za ověření, zda byla činnost EIB prováděna a její účetnictví vedeno řádným způsobem, nese Výbor pro audit EIB, který je podporován externími auditory.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Jak předpokládá článek 22 nařízení 1406/2002, správní rada EMSA na konci roku 2007 zajistila nezávislé externí hodnocení uplatňování nařízení.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Jak překonat problémy se zajištěním toho, aby měl udržitelný rozvoj odvětví těžby v pobřežních vodách v pracovních záležitostech sociální rozměr?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Jak překonat pět strukturálních nedostatků rybářské politiky
Overcoming the five structural failings of the policy
jak překonat v současné době převládající přístup nerovné transparentnosti mezi akcionáři a ostatními zainteresovanými stranami podniku prostřednictvím širšího vnímání podniku jako sociálního uskupení v zájmu jeho dlouhodobého rozvoje a konkurenceschopnosti a jakou roli při tom může hrát evropská podniková rada.
How can the current prevailing trend towards unequal transparency between shareholders and stakeholders be overcome by a broader understanding of the "company as a social unit" in the interests of long-term corporate development and competitiveness and what role can be played in all that by the European works council?
Jak přesně byla zapojena Vaše organizace nebo její členové do tvorby záruky pro mladé lidi ve Vaší zemi?
What was the precise involvement of your organisation/ its members in introducing the youth guarantee scheme in your country?
Jak přesně je zapojena Vaše organizace nebo její členové do přípravy záruky pro mladé lidi?
What is the precise involvement of your organisation / its members in the design of the youth guarantee?
Jak přesně to podniky udělají, to závisí na druhu změn, jimž čelí, což může být přizpůsobení vnitřní organizace, nebo odpověď na měnící se podmínky trhu, nebo obojí.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Jak při konzultaci požadovaly členské státy a sportovní hnutí, je Komise odhodlána podporovat přiměřený výklad konceptu specifické povahy sportu a bude v tomto ohledu i nadále poskytovat pokyny a doporučení.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Jak při své práci, tak při monitorování a prosazování dohodnutých právních předpisů je Komise odhodlána se starat o to, aby občané, podniky a veřejné orgány v EU těžili z přínosu reformy.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Jak při výrobě tepla a elektrické energie, tak i v oblasti paliv platí stejné předpisy.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Jak při řadě příležitostí2 uvedl Soudní dvůr Evropské unie, je občanství EU určeno k tomu, být základním statusem státních příslušníků členských států umožňujícím těm z nich, kteří se nacházejí ve stejné situaci, požívat, bez ohledu na jejich státní příslušnosti, stejného právního zacházení v rámci působnosti Smlouvy.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Jak připomněl Evropský parlament6, má tento přístup dvojí přínos – pomáhá předcházet organizované trestné činnosti a podporuje hospodářský a společenský rozvoj.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Jak připomněl Evropský parlament7, má tento přístup dvojí přínos – pomáhá předcházet organizované trestné činnosti a podporuje hospodářský a společenský rozvoj.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Jak připomněl Evropský soudní dvůr v letech 2001 a 20061, je právo poškozených na náhradu škody zaručeno právem Společenství.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Jak připomíná i Evropská komise, EU se domnívá, že dodržování sociálních práv a pracovních norem je určující pro spravedlivý a trvalý sociální a hospodářský rozvoj, a tedy že klíčovými aktéry jsou sociální partneři (podniky a odbory) …
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Jak připomíná odstavec 4.6 níže, lze také náklady na pracovní síly snížit naprosto legálním způsobem.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Jak připomíná sdělení z 22. března 2006, „fórum uspělo při dosažení určité míry konsensu mezi účastníky, ale také odhalilo významné rozdíly mezi názory představitelů podniků a názory ostatních zúčastněných stran“.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Jak připomíná sdělení z 22. března 2006, „fórum uspělo při dosažení určité míry konsensu mezi účastníky, ale také odhalilo významné rozdíly v názorech obchodních a neobchodních zúčastněných stran“.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Jak připomíná sdělení z 22. března 2006, „fórum uspělo při dosažení určité míry konsensu mezi účastníky, ale také odhalilo významné rozdíly mezi názory představitelů podniků a názory ostatních zúčastněných stran“.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Jak připomíná sdělení, došlo k této situaci tím, že politika jakosti se rozvíjela postupně, odvětví po odvětví, v dlouhém období a v rozdílné míře.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Jak přispívají technická řešení (např. robotika) k odlehčení ošetřujícího personálu a ke zlepšení pracovních podmínek profesionálních ošetřovatelů, aby nedocházelo k nenarušování integrity a důstojnosti ošetřované osoby?
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
jak přispěly k dosažení cílů (účelnosti);
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
Jak přispěly obchodní preference v rámci partnerství k integraci zemí AKT do světového hospodářství a k jeho rozvojovým cílům?
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Jak přispěly výsledky programu k lepší ochraně dětí na internetu a v širším digitálním prostředí?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Jak přispět k dlouhodobé celosvětové udržitelnosti
Contributing to long term sustainability worldwide
Jak přispět k dlouhodobé udržitelnosti na celém světě
Contributing to long-term sustainability worldwide
Jak přispět k efektivnějšímu fungování RFMO
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Jak přizpůsobit nástroje na podporu trhu, koncipované původně pro Společenství o šesti členech?
How to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant today?
Jak přizpůsobit organizaci práce novému poměru mezi generacemi, kdy v podnicích bude méně mladých lidí a více „starších pracovníků“?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
jak příjemci podpory prokáží závazek, že předají výsledky technického rozvoje, které projekt přinese, dalším subjektům v Evropě způsobem slučitelným s právem Společenství, a zejména s cíli a strukturami uvedenými v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Jak příjemci, tak dárci by však měli lépe využívat přínosu účinnosti a účelnosti struktur pro koordinaci dárců, jež dokáží provádět zásady účinnosti rozvoje.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Jak příjemci, tak Komise a členské státy proto čelí velké administrativní zátěži, která může nechtěným způsobem odrazovat od účasti na programech, zvyšovat chybovost a zpožďovat realizaci.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
jak případně členské státy rozvrhly své režimy podpory, aby zohlednily užití obnovitelné energie, která poskytují doplňkové výhody ve vztahu k jiným srovnatelným užitím, ale mohou být nákladnější, včetně biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin;
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
Jak přísná budou nařízení pro rok 2020, určí cílové hodnoty stanovené v těchto nařízeních.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Jak přístavní stát, tak stát trhu určení mají k dispozici nástroje, jimiž je možné značně snížit výhody tohoto plutí „pod cizí vlajkou“, kterých se však doposud využívalo nedostatečně.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Jak Rada při různých příležitostech zdůrazňovala, je mezinárodní spolupráce jedním z podstatných prvků k zajištění toho, aby byly z programu GALILEO získány maximální přínosy.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Jak Rada, tak Evropský parlament vyjádřily své výhrady ke zrušení nařízení o zvířatech v zájmovém chovu tak brzy po jeho přijetí.
Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Jak Rada, tak Evropský parlament zavedly vlastní postupy pro provádění mechanismu pro kontrolu subsidiarity.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Jak Rada, tak i zpravodaj v Evropském parlamentu navrhují změny s cílem omezit rozsah požadavků na ekologizaci, například prostřednictvím zvýšení prahových hodnot a rozšíření definic.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Jak Rada2, tak Evropský parlament3 připravily samostatná posouzení dopadů dodatečných změn k návrhu Komise, jako například dopad zákazu kadmia.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Jak reagovat na daňové ráje?
How to cope with tax havens?
Jak reagovat na náročné úkoly v naší společnosti
Responding to challenges in our societies
Jak reagovat na Zelenou knihu
How to respond to the Green Paper
jak realizovat integrovanou politiku EU vzhledem k průmyslu?
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
Jak reformovat otevřený obchodní systém, aby byl slučitelný se spravedlivým přechodem
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Jak regionální, tak i místní úřady (ES) a soukromý sektor někdy zavedly specifické akční plány, aby podpořily používání zařízení pro úsporu vody a zlepšily sítě pro zásobování vodou.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Jak roste celosvětová konkurence, zvyšuje se i význam kritického množství.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Jak roste internetový provoz a poptávka po šířce pásma, účinná správa síťových zdrojů má pro poskytování vysokorychlostního širokopásmového připojení stále větší význam.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Jak rozhodl Soudní dvůr, spadá-li určitá záležitost do pravomoci členských států – například definice skladby voličů pro vnitrostátní volby – musí členské státy nicméně při jejím výkonu dodržovat právo EU, zejména ustanovení Smlouvy týkající se práva každého občana EU svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, a tudíž zdržet se veškeré zjevné, nebo skryté diskriminace založené na státní příslušnosti.28
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Jak rozpoznat podnikatelské dovednosti a zvýšit jejich transparentnosti
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Jak rozsáhlý tento problém je?
How large is the problem?
Jak rozvinout inovační ekologické technologie?
How should innovative environmental technologies be developed?
Jak rozvinout společné činnosti mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti v tomto regionu?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Jak rozvinout společné činnosti mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti v tomto regionu?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Jak rozvíjet finanční zdroje EU, aby poskytly flexibilitu potřebnou k rychlé reakci, pokud dojde ke krizi?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
jak rozvíjet vztahy a partnerství s podobnými aktéry, především v evropském měřítku.´
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
Jak rozvíjet činnosti, do nichž se mohou zapojit senioři, v dobrovolnickém sektoru a v sociální oblasti?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Jak rybolov hlavonožců (oliheň), tak štikozubce, se odehrává ve dvou malých oblastech na volném moři, které spadají do mnohem většího loviště, kam patří také EEZ Argentiny a Uruguaje a oblast spadající pod kontrolu vlády Malvín, v které se pohybuje asi stovka plavidel Argentiny, třetích zemí10 a Malvín.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Jak rychle lze vybudovat dodatečná zařízení pro překládku, a to na moři i na souši, při dodržení současných přísných předpisů, co se týče hluku, životního prostředí a vnější bezpečnosti?
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Jak rychle se objeví očekávaný přínos pro životní prostředí, závisí na rychlosti provádění plánu SET.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Jak samotné soudní řízení, tak výběr opatření a rovněž jejich následné provádění by měly vycházet ze zásady nejvyššího zájmu dítěte5.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Jak samotné soudní řízení, tak výběr opatření a rovněž jejich následné provádění by měly vycházet ze zásady nejvyššího zájmu dítěte5.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Jak Schengenský hraniční kodex, tak i kodex Společenství o vízech vyžadují, aby členské státy ověřovaly pravost dokladů totožnosti a cestovních dokladů, které jsou používány k překračování vnějších hranic nebo při žádosti o vízum.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Jak schvalující orgány kontrolují obsahy?
How do licensing authorities check content?
Jak schváleny Komisí.
As accepted by Commission
Jak se bude akční plán provádět?
How will the Action Plan be implemented ?
Jak se bude moci fórum napojit na práce probíhající jinde na vnitrostátní i evropské úrovni?
How can the Forum link to other work being done both at national and European level?
Jak se bude větší počet podniků, zejména MSP, vracet díky přístupu k financím k běžnému obchodování, postupně poroste i důvěra spotřebitelů.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Jak se bude Čína rozvíjet, poroste i její poptávka po vysoce kvalitních značkách evropských spotřebních výrobků.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Jak se bude řešit jiné prostředí, pokud tato situace bude pokračovat?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Jak se budou rozvíjet záměry průzkumu, budou se také prohlubovat znalosti o ekonomicky vytěžitelných zdrojích z břidlicových souvrství a o dalších nekonvenčních zdrojích plynu a ropy.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Jak se družstva vyrovnávají se změnou
How cooperatives manage change
Jak se dá předcházet pádům a zlomeninám?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Jak se dá znovu získávat metan z krávy?
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Jak se EU na konferenci WRC-07 připravuje
European Preparations for WRC-07
Jak se EU na konferenci WRC-12 připravuje
European preparations for WRC-12
jak se Evropa může stát ZPROSTŘEDKOVATELEM a posílit úlohu svých občanů;
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,