natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako užitečné se jeví sladit pravidla pro přidělení tras každého koridoru, a aby z něj bylo možné učinit koridor skutečně zaměřený na nákladní dopravu, uspořádat rozvržení kapacit tak, aby nákladní doprava, zejména mezinárodní, využívala výkonné a spolehlivé trasy.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Jako užitečné se ukázaly také specifické akce na podporu takových výrobků.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Jako užitečné záruky účinné hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek jsou často zmiňovány mnohé další nástroje, které by mohly být zavedeny na úrovni EU jako volitelné možnosti pro členské státy nebo veřejné zadavatele.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Jako užitečný nástroj pro lepší koordinaci iniciativ také se směry činnosti ostatních evropských a mezinárodních organizací pro výzkum a inovace i s podobnými mezinárodními partnerstvími navrhuje EHSV zřídit Evropskou radu pro inovace se silnou průmyslovou a sociální složkou a panevropských sítí infrastrukturní podpory inovací.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
Jako v grafu 4 je požadovaná fiskální korekce znázorněna jak v podobě strukturálních požadavků upřesněných v doporučeních učiněných v rámci postupu při nadměrném schodku (světle zelená), tak v podobě strukturální korekce, které by bylo zapotřebí k dosažení nominálního cíle stanoveného v postupu při nadměrném schodku (tmavě zelená).
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Jako v jiných oblastech by se nicméně mohlo později uvažovat o zrušení mezitímních řízení (prohlášení vykonatelnosti), poté co bude zhodnoceno uplatňování pravidel obsažených v tomto nařízení a vývoj justiční spolupráce ve věcech majetkových poměrů v manželství a v souvisejících oblastech, zejména nařízení Brusel IIa14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Jako v minulém rámcovém programu, bude i pro tento rámcový program platit pravidlo úplného elektronického podávání (ačkoli není v pravidlech stanoveno).
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Jako v mnoha jiných oblastech politik se významní aktéři shodli na potřebě vytvořit rámec pro sestavování srovnatelných statistik na úrovni EU na základě harmonizovaných definicí a postupů pro sběr informací.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Jako v případě energie z obnovitelných zdrojů by pak bylo nutné zohlednit jednotlivá východiska členských států, jejich hospodářský výkon a včasná opatření, která byla v této oblasti učiněna.
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Jako v případě facility IFCA
As for IFCA
jako varianta C, ale kvůli oddělení od všech ostatních bezpečnostních aspektů ještě méně účinné
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
Jako ve svých předchozích stanoviscích26 tedy Výbor doporučuje, aby byla žadateli o azyl ponechána volba země, ve které předloží žádost o azyl, a aby byly v této souvislosti členské státy už nyní vyzvány k používání humanitární doložky v čl. 15 odst. 1 nařízení.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Jako ve věci Streekgewest začalo Nizozemsko poskytovat podporu dříve, než k tomu Komise dala svůj souhlas.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Jako ve všech ostatních oblastech je i zde třeba posílit výzkumný a rozvojový aspekt tvořivosti a tvorby.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Jako vedlejší efekt podnítila tato iniciativa místní rozvoj ve městě, kde institut sídlí (Danilovgrad),
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Jako vedlejší produkt mohou takové procesy hodnocení přispět k posílení správních dovedností v členských státech.
As a by-product such evaluation processes can contribute to foster administrative skills in Member States.
jako vedlejší služby:
as non-core services:
Jako velká obchodní mocnost využívá EU propojeného světa, ať už v energetické či finanční oblasti, kybernetickém prostoru nebo v rámci námořních cest (přibližně 90 % zahraničního obchodu EU je námořním obchodem).
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Jako velmi nutná se jeví opatření podporující přerozdělení zdrojů napříč firmami a odvětvími.
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Jako velmi přínosné se jeví zejména vyčíslení rizik a nákladů v případě selhání na každé úrovni KII.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Jako velmi segmentované odvětví však obalový průmysl slouží potřebám zpracovatelských odvětví v celém hospodářství a daleko přesahuje své tradiční trhy.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Jako ve směrnici o azylovém řízení jsou výjimky z práva setrvat v průběhu správního řízení omezené, jasně definované v návrhu a týkají se následných žádostí a případů předávání nebo vydávání jinému členskému státu na základě evropského zatýkacího rozkazu, třetí zemi nebo mezinárodnímu trestnímu soudu či tribunálu (článek 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Jako vhodná možnost se jeví balíček nástrojů zahrnující výjimky pro látky na úrovni EU a výjimky pro závody na úrovni členských států a na druhé straně ochrannou klauzuli umožňující zahrnutí nevyjmenovaných nebezpečí.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Jako vhodná se rovněž jeví změna počátečního návrhu Komise tak, aby některé definice zahrnovaly určité specifické charakteristiky (např. „uzavřené zařízení akvakultury“) a byla vyjasněna některá ustanovení (např. umístění zařízení v bezpečné vzdálenosti od otevřených vod).
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Jako vhodná se tedy jeví lhůta tří let, rovněž vzhledem k potřebě zajistit určitou kontinuitu ratingů.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Jako vhodné modely pro tuto problematiku respondenti zmínili memoranda o porozumění mezi OSPAR a NEAFC a mezi UNEP / MAP / Barcelonskou úmluvou a Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Jako vhodné nástroje doporučuje EHSV zejména širší a snazší přístup organizací africké občanské společnosti k financování Společenství a systematizaci její účasti na definici a provádění politik a strategií spolupráce.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Jako vhodný příklad spravedlivého zastoupení lze uvést zásady programu LEADER, kde zástupci veřejné správy mohou tvořit maximálně 50 % členů partnerství.
Good examples of fair proportion are the principles of the LEADER program, where a maximum of 50% of partnership members may come from the public administration.
Jako vhodný referenční ukazatel slouží zajištění péče o dítě do roku 2010 nejméně pro 90 % dětí ve věku od 3 let až do doby zahájení školní docházky a nejméně pro 33 % dětí mladších 3 let věku.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Jako vhodnější se jeví posílení systému samoregulace.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Jako vizitka osobní železniční dopravy a centrum služeb v dopravní síti musí být do popředí evropské dopravní politiky postaveno zachování, využívání a utváření nádraží zejména z hlediska bezpečnosti.
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Jako vodítka k rozhodování lze během výběru využít zkušebních metod se simulací.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Jako vodítko a rámec mohou respondentům posloužit následující široce vymezené otázky.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Jako vodítko by měla sloužit příslušná podpůrná politika globálních konkurentů, zejména USA.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
Jako vodítko pro globální boj s korupcí posloužila řada významných dokumentů, mezi nimi např. kodexy správného chování OECD, celosvětová úmluva OSN (Global Compact).
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
Jako vodítko pro navrhovanou námořní politiku, na níž v současné době Komise pracuje, bude třeba vypracovat a začít používat nové statistické informace.
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Jako vodítko pro tyto politiky budou sloužit Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Jako vodítko pro vypracování budoucího rámce by měla posloužit Deklarace tisíciletí, která je stále relevantní.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Jako vodítko pro výběr těchto otázek lze použít čtyři kritéria.
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Jako vodítko pro výrobce povrchu udává obrázek 2 křivku zrnitosti štěrku, jejímž dodržením se zajistí požadované vlastnosti.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Jako vodítko při vymezování relevantního trhu, na kterém skupiny fungují, lze použít sdělení Komise o definici relevantního trhu pro účely soutěžního práva Společenství9, společně se souvisejícími rozhodnutími Komise a potvrzujícími dopisy týkajícími se odvětví pojišťovnictví.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
jako vodítko se použijí prováděcí pravidla finančního nařízení;
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
jako vrácení zálohy pojistného nebo splátky pojistného na pojistnou smlouvu, za kterou je pojistné hrazeno alespoň ročně, jestliže částka zálohy pojistného nebo splátky pojistného nepřevyšují následující roční pojistné splatné na základě této smlouvy.
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
Jako vstupní materiál posloužily výsledky hodnocení programů v polovině období 2007–2013, jakož i široká škála studií a odborných stanovisek.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Jako vstupní údaje byly použity výsledky hodnocení ex post provedených u programů INTERREG 2000–20062, parlamentní zpráva k cíli 33 a celá řada studií a rad odborníků poskytnutých například prostřednictvím programu INTERACT.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Jako vstupy byly použity výsledky následných hodnocení provedených u programů z období 2000–2006 a celá řada studií.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
jako vysoce kvalitní prvek řádného řízení podniku přispívat k zvýšení příjmů a k sociálnímu vyrovnání prostřednictvím účasti na úspěchu podniku;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
jako vysoce kvalitní prvek řádného řízení podniku přispívat k zvýšení příjmů prostřednictvím účasti na úspěchu podniku;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
Jako vysvětlení obvykle tyto členské státy uvedly, že u nich neexistují žádné obecně povinné systémy penzijního připojištění nebo že nemají žádné právní předpisy, které by ukládaly povinnou účast v systému penzijního připojištění.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Jako vzor by zde měla sloužit pravidla pro účast33 v sedmém rámcovém programu.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
Jako vzor může sloužit Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), který poskytuje postupy a nástroje pro efektivnější zapojení vlád, průmyslu a výzkumné komunity prostřednictvím řídící skupiny členských států, evropských průmyslových iniciativ a vytvoření evropského spojenectví pro energetický výzkum – to víc na základě soudržného strategického programu evropského výzkumu.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Jako vzor může v některých případech sloužit Polsko, kde se osvědčené postupy rozvíjejí.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Jako vzor slouží přístup stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013)16 (dále jen „pravidla pro účast v sedmém rámcovém programu“).
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Jako vzorec pro rozdělení základu daně se doporučuje používat příslušný podíl zúčastněného podniku v každém dotčeném členském státě na celkové výši mezd (50 %) a na celkovém obratu (50 %).
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Jako vzorového příkladu pro regionální politiky a další fondy lze s patřičnými úpravami využít také metody přijaté pro ESF.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Jako vzorový příklad často slouží britské PFI (soukromá finanční iniciativa).
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Jako v jiných oblastech života, i zde občané stále více očekávají, že budou mít přístup k požadované informaci „na vyžádání“ v uživatelsky vstřícné podobě.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Jako v jiných oblastech, i zde je nezbytností celoživotní vzdělávání.
As in other areas, life-long learning is essential.
Jako v již zmíněném stanovisku EHSV v bodě 1.5 upozorňuje Výbor i zde na to, že samotné vytvoření jednotného trhu neodstraní problémy evropského pracovního trhu, ale že budou nutná dodatečná aktivní opatření.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Jako v každém stanovisku EHSV je nutné uvážit pozici MSP.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Jako v předchozích letech Evropský parlament a Rada předložily poměrně málo pozměňovacích návrhů k návrhům Komise, které výslovně odkazují na subsidiaritu a proporcionalitu33.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Jako v předcházejících letech předkládá tato výroční zpráva5 přehled klíčových statistických údajů o řízení případů týkajících se provádění práva EU Komisí.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Jako v předešlých letech bude EHSV pozván na čtvrtou ministerskou konferenci organizovanou britským předsednictvím v listopadu 2005.
As in previous years, the EESC will be invited to the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
Jako v předešlých letech se navrhuje, aby byl zřízen centrální fond pro přesuny, čerpající obecně ze všech zaměstnanců.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Jako v případě dřívějšího zákona stanoví nový zákon podporu příjmu pro mladé zdravotně postižené osoby, které mají z důvodu svého zdravotního postižení omezenou pracovní schopnost a jejichž příjem je nižší než zákonem stanovená minimální mzda.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Jako v případě Galilea8 a jiných programů infrastruktury EU, vlastnictví Sentinelů by bylo možné převést na EU bez jakýchkoli nákladů a umožnit tak EU, aby zavedla pro údaje ze Sentinelů politiku úplného a otevřeného přístupu k datům a informacím.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Jako v případě leteckého průmyslu by bylo cenné, kdyby se lodní průmysl a představitelé organizované občanské společnosti v dotčených oblastech účastnili vyšetřování, abychom z něj získali co největší poučení pro lepší prevenci v budoucnosti, a také v zájmu průhlednosti.
As in the case of the airline industry, the participation of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas in the investigation process would be valuable in order to learn every possible lesson for better prevention in the future and for the sake of transparency.
Jako v případě leteckého průmyslu by bylo cenné, kdyby se zástupci odvětví námořního průmyslu a představitelé organizované občanské společnosti mohli v dotčených oblastech účastnit vyšetřování, abychom z něj získali co největší poučení pro lepší prevenci v budoucnosti, a také v zájmu průhlednosti.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Jako v případě leteckého průmyslu by bylo cenné, kdyby se zástupci odvětví námořního průmyslu a představitelé organizované občanské společnosti mohli v dotčených oblastech účastnit vyšetřování, abychom z něj získali co největší poučení pro lepší prevenci v budoucnosti, a také v zájmu průhlednosti.
As in the case of the airline industry, the participation of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas in the investigation process would be valuable in order to learn every possible lesson for better prevention in the future and for the sake of transparency.