natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla vzata v úvahu doporučení výboru pro posouzení dopadů (IAB), přičemž hlavní změny se týkaly potřeby jasnějšího vymezení problému, jasnější prezentace opatření již přijatých v zemích provádějících recyklaci lodí v základním scénáři, posílení intervenční logiky, lepšího spojení mezi specifickými a provozními cíly a problémy a motivačními faktory, a důkladnějšího posouzení možností politik, zejména pokud jde o případné budoucí obtíže při vymáhání a dodržování předpisů.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
Byla vznesena otázka, zda by navíc k výše uvedenému internetovému portálu měly mít členské státy právní povinnost zveřejňovat příjemce finančních prostředků spravovaných ve sdíleném řízení.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Byla vznesena řada problematických otázek v souvislosti s dalšími ustanoveními dotčeného zákona o sdělovacích prostředích, na něž se právní předpisy EU nevztahují.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Byla vzneseny požadavky na zmínění důchodových systémů a migrace a na zařazení přílohy s výsledky workshopu v Egyptě.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
byla v dohodě za tímto účelem ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji, která by na první místo stavěla občanskou společnost a zahrnovala přinejmenším:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
byla v dohodě zakotvena zásada předběžné opatrnosti a aby byla u zemědělsko-potravinářských produktů nastolena určitá právní jistota, pokud jde o zeměpisná označení obou stran;
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
byla v rámci celého procesu jednání zachována možnost aktivní účasti občanské společnosti;
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
byla v rámci statistiky EU (Eurostat) vytvořena kategorie „rodinné podniky“ a aby vnitrostátní statistické úřady o rodinných podnicích efektivním způsobem shromažďovaly údaje;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
byla v souladu s povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy zachována specifická povaha veřejných služeb v EU;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
byla v souladu s povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy zachována specifická povaha veřejných služeb v EU;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
byla více transparentní a zdůvodňovala, proč byl posouzen dopad určitého opatření nebo návrhu opatření či proč posouzen nebyl;
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
Byla věnována úkolům imigrační a azylové politiky ve Středomoří.
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Byla však ke splnění tohoto závazku týkajícího se biologické rozmanitosti a přijatého na vysoké politické úrovni přijata účinná opatření?
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Byla však přijata před jednadvaceti lety, kdy byl internet ještě v plenkách.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Byla však realizována řada opatření, která zvyšují flexibilitu na trhu práce a modernizují systém sociálního zabezpečení.
Steps have been taken in the labour market to introduce the flexicurity system, but more needs to be done.
Byla však stále o 1 procentní bod vyšší než v roce 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Byla však také příčinou velmi komplikovaných postupů, mezi něž patřila výměna kvót mezi členskými státy nebo změna vlajky ze strany provozovatelů rybářských plavidel.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Byla však vypracována analytická zpráva, která obsahuje oddíl zabývající se možnými dopady a náklady; ta je přílohou pracovního dokumentu útvarů Komise, který doprovází sdělení o agendě dovedností.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Byla však vypracována studie proveditelnosti1 zadaná GŘ MOVE, která byla provedena v roce 2014.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
Byla však vypracována řada scénářů, které využívají klíčové proměnné (počet osob, které využijí záruku k získání dovedností a náklady intervence na osobu).
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Byla však zamítnuta při projednávání směrnice o službách, jelikož by podle ní státy v podstatě musely použít různé právní režimy pro společnosti a osoby podle jejich země původu.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Byla však zjištěna rizika v důsledku výbuchu, pokud se v hnojivech používá ve vysokých koncentracích.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Byla však zjištěna řada jednotlivých a horizontálních problémů, jež je nutno spolu s členskými státy vyřešit.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Byla však zjištěna řada procesních a věcných problémů, které mají na tento pokrok negativní vliv.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Byla však základem pro první zasedání Koordinační skupiny pro otázky plynu, které bylo svoláno z podnětu Komise.
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Byla však členskými státy vykládána různě, přičemž některé členské státy používaly velmi úzkou definici vztahující se například pouze na přímé kontroly v zařízeních, zatímco jiné členské státy používaly mnohem širší přístup.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Byla všeobecně zavedena povinnost zaměstnavatelů registrovat zaměstnance od prvního dne v zaměstnání.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
byla zachována dostatečná schopnost reagovat na různé dějinné souvislosti (v krizové situaci se každá loď stává strategickým prvkem boje, což se týká i obchodních lodí);
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
byla zachována genetická integrita a rozmanitost populace lososa žijící v Baltském moři.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
Byla zachována jednotná paušální sazba pro nepřímé náklady.
The single flat rate for indirect costs has been maintained
byla zachována kontrola nad ekologickým a energetickým pokrokem v dopravě i nad růstem její energetické účinnosti;
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
Byla zachována makroekonomická stabilita a makroekonomické prostředí v roce 2015 dále posílilo.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
Byla zachována makroekonomická stabilita se silným růstem a zvládnutou inflací.
Macroeconomic stability has been maintained with robust growth and subdued inflation.
byla zachována práva dotčených zaměstnanců, včetně práva být informováni a konzultováni;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
byla zachována práva dotčených zaměstnanců, včetně práva být informováni a konzultováni;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
Byla zachována přísná rovnováha mezi oběma odvětvími.
A strict balance between both sectors was maintained.
Byla zadána externí studie, v rámci které bylo zkoumáno 10 % stávajících evropských rad zaměstnanců.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Byla zadána studie proveditelnosti týkající se evropského akreditačního mechanismu pro řádné řízení lidských zdrojů na univerzitách a ve veřejných výzkumných organizacích zakládajících svou politiku na zásadách Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu pro přijímání výzkumných pracovníků.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Byla zadána studie10, která měla poskytnout přehled o situaci v členských státech a posoudit náklady a přínosy různých možností politik.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Byla zadána také studie na zkoumání možností ve vztahu ke specifickému cíli, jímž je zajištění toho, aby ochrana nabytá na základě příkazu na ochranu nebyla ztracena v případě, že chráněná osoba cestuje nebo se odstěhuje do jiného členského státu9.
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Byla zadána výstavba významného plynovodu, přičemž terminál zkapalněného zemního plynu v přístavu Klajpeda má být zprovozněn do prosince 2014.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Byla zadána zakázka na sledování provádění těchto akcí, aby mohla být pro nadcházející tři roky vždy vypracována výroční zpráva o pokroku.
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Byla zadána zvláštní studie, která měla poskytnout přehled o situaci v členských státech a posoudit náklady a přínosy různých možností politik.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Byla zadána zvláštní zakázka č. 5/2007 na zajištění ostatních nezbytných vnějších prvků a vstupů, které by mohla Komise použít pro závěrečné zpracování posouzení dopadů týkajících se opatření, která by mohla být součástí budoucích návrhů Komise proti nezákonnému nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Byla zahájena diskuse k tomuto tématu, v níž pan TÓTH připomněl úspěch konference v Budapešti, jež byla uspořádána společně s maďarskou HSR.
A discussion then followed on the subject, during which Mr Toth spoke of the success of the Budapest conference, which had been organised jointly with the Hungarian ESC.
Byla zahájena diskuse o dopadu správy provozu na otevřenou decentralizovanou povahu veřejného internetu, která má stěžejní význam pro jeho schopnost umožnit uživatelům přistupovat k informacím a šířit je, provozovat aplikace a využívat libovolných služeb.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Byla zahájena dlouhá řada školících seminářů o HMU, o euru a jeho zavádění a obecně o hospodářských politikách Společenství pro novináře zejména z nedávno přistoupivších zemí.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Byla zahájena finanční podpora znevýhodněným regionům prosazující vyvážený a harmonický rozvoj v Evropě.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Byla zahájena informativní jednání o první rámcové smlouvě s Libyí.
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Byla zahájena jednání o protokolu s Jordánskem.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Byla zahájena jednání o partnerství v oblasti mobility s Jordánskem, jež by měla být dokončena ještě v době řeckého předsednictví, v nejbližší době pak započne nový dialog v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti se zeměmi jižního Středomoří, jako je Egypt, Libye, Alžírsko a Libanon.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Byla zahájena jednání o samostatné rámcové dohodě o aktivním stárnutí, připravují se společné závěry o otázce rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a pracovní skupina se zabývá tím, jak členové předchozích samostatných rámcových dohod tyto dohody provádějí.
Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Byla zahájena konsolidace dávek, ale ke zlepšení rozsahu a přiměřenosti dávek je v roce 2015 zapotřebí další reformní úsilí.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Byla zahájena konzultace o návrhu evropského rámce kvalifikací a Komise vypracuje v roce 2006 návrh předlohy doporučení Rady a Evropského parlamentu.
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Byla zahájena konzultace prostřednictvím internetu.
An Internet consultation has been launched.
Byla zahájena maltská informační kampaň ohledně eura.
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Byla zahájena nová společná opatření s členskými státy, zejména v oblasti tržního dohledu.
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Byla zahájena národní iniciativa ke komplexnímu řešení integrace mladých lidí do trhu práce.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
byla zahájena pilotní iniciativa společného plánování „Neurodegenrativní choroby včetně Alzheimerovy choroby“,
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
Byla zahájena práce na iniciativě JESSICA (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí), která je rámcem posílené spolupráce mezi Komisí a EIB, CEB (Rozvojová banka Rady Evropy) a ostatními mezinárodními finančními institucemi v oblasti finančního inženýrství pro udržitelný rozvoj měst.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Byla zahájena práce v souvislosti s řadou otázek, zejména převody peněz, vyšší mobilitou a lepšími vztahy a dialogem s organizacemi v diaspoře, která musí pokračovat i nadále.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Byla zahájena reforma rámce pro úpadková řízení; její přijetí parlamentem se plánuje na první polovinu roku 2015.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Byla zahájena regionální iniciativa pro východ „Černomořská synergie“.
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
Byla zahájena smluvní jednání mezi potenciálními poskytovateli EETS a subjekty pro výběr mýtného.
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Byla zahájena společná akce CANCON, jejímž hlavním výsledkem jsou evropské pokyny v oblasti zlepšování kvality komplexní strategie boje proti rakovině.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Byla zahájena spolupráce a koordinace s jinými příslušnými výbory, zejména s EMCO, s cílem zajistit soudržnost a doplňkovost opatření programu EIM s jinými programy a iniciativami Společenství.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
Byla zahájena srovnávací analýza opravných prostředků, které mají k dispozici spotřebitelé v členských státech EU, v USA, Kanadě a Austrálii, s náklady ve výši 185 400 eur.
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Byla zahájena studie v ceně 264.200 eur za účelem vyhotovení srovnávacích cenových průzkumů u služeb pro spotřebitele v zemích EU.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Byla zahájena studie, která má podrobněji analyzovat možnost stanovení cílů sběru a/nebo recyklace biologického odpadu v Evropské unii.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Byla zahájena tříletá přípravná akce pro výzkum v oblasti bezpečnosti, která připraví půdu pro celý program od roku 2007.
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Byla zahájena v roce 2008, zejména na základě iniciativy Evropského parlamentu27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Byla zahájena v roce 2008, zejména na základě iniciativy Evropského parlamentu28.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Byla zahájena většina akcí v rámci prvního pilíře iniciativy i2010, jímž je vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Byla zahájena všeobecná rozprava, do níž se zapojili pánové MALOSSE, CALLEJA, REALE, VOLEŠ a SALVATORE.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Byla zahájena činnost poradenského kontaktního místa (helpdesku) pro MSP a otázky Číny a práv duševního vlastnictví.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Byla zahájena činnost v oblasti přiměřenosti dohledu nad kapitálovým trhem a řízení rizik, včetně derivátů, zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových investic.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Byla zahájena řada iniciativ v různých oblastech, což odráželo důležitost, která je těmto otázkám přisuzována.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Byla zahájena řada iniciativ4 a činnosti budou dále rozšířeny v roce 2008 v rámci realizace strategického partnerství mezi EU a Brazílií, k čemuž vyzvala Komise ve svém sdělení z května 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Byla zahájena řada iniciativ4 a činnosti budou dále rozšířeny v roce 2008 v rámci vytváření strategického partnerství mezi EU a Brazílií, k čemuž vyzvala Komise ve svém sdělení z května 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Byla zahájena řada odvětvových a regionálních iniciativ na podporu dovedností se zapojením veřejných i soukromých subjektů a organizací.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Byla zahájena řízení o nesplnění povinnosti z důvodu nedosažení souladu s oběma směrnicemi, především v letech 2005–2007, proti 25 členským státům12.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
byla zajištěna bezpečnost cestujících, posádky a lodě před ohrožením elektrickým proudem.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
Byla zajištěna koordinace interinstitucionálních vztahů s Radou, Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a také s CREST.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
byla zajištěna přístupnost výrobků, které využívají při poskytování služby, v souladu s pravidly stanovenými v bodě B „Související zařízení pro spotřebitele s pokročilým informačním potenciálem“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
byla zajištěna větší srozumitelnost politiky na evropské a celosvětové úrovni.“
greater strategic clarity at European and world level.
byla zajištěna větší srozumitelnost politiky na evropské a celosvětové úrovni.
greater strategic clarity at European and world level.