natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich situace však byla brána v úvahu a navrhuje se harmonizace postupů pro povolování klinických hodnocení v celé Unii (možnost 14), zrušení ustanovení o časovém omezení registrace (možnost 18) a zavedení opatření zaměřených na pomoc malým a středním podnikům na vnitrostátní úrovni (možnost 9).
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Jejich skeptický pohled by měl být pečlivě zaznamenán a jejich argumenty by měly být podrobně zváženy.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Jejich skladba je v některých případech zásadní pro zajištění stálých příjmů, které závisejí na profilu pasažérů.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Jejich skutečná prosperita napomáhá vytváření podmínek, které umožnily v minulých desetiletích rozkvět transatlantických politických vztahů.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Jejich slabé postavení dusí růst důležitých malých a středních podniků.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Jejich sloučení do jediného programu umožní, aby fungovaly s větší soudržností, racionalizovaným, zjednodušeným a cílenějším způsobem a současně aby si zachovaly kontinuitu nezbytnou k posílení jejich účinnosti.
Bringing them together in a single programme will enable them to operate with greater coherence, in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is vital to sustain their effectiveness.
Jejich sloučení do jednoho legislativního textu by zajistilo zjednodušení a větší soudržnost.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Jejich sloučení přinese zjednodušení a větší viditelnost podpory EU.
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Jejich sloučení, nebo společná a koordinovaná struktura, by možná mohlo přispět k oslabení skrytého rozporu mezi těmito dvěma oblastmi.
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
Jejich služby zahrnují přesun lodi a zajištění posádky pro její závěrečnou cestu, vyřízení potřebných dokumentů a komunikaci s úřady v místě vrakování.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Jejich smlouvy mohou být podle tohoto nařízení prodlouženy v souladu se služebním řádem a pracovním řádem ostatních zaměstnanců a v souladu s rozpočtovými omezeními sdružení BEREC.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Jejich smyslem je nejen podpora cílů v oblasti životního prostředí, ale také zajištění předvídatelnosti a rovných podmínek v podnikatelském prostoru.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Jejich smyslem je ověřit na základě všech záznamů o HASS vedených držitelem správnost informací poskytnutých příslušnému úřadu.
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Jejich smyslem je sociální, územní a hospodářská soudržnost prostřednictvím společné solidarity, aby tak bylo možné čelit zejména všem situacím sociálního oslabení, které by mohly způsobit újmu fyzické nebo duševní integritě lidí, jako jsou nemoc, stáří, pracovní neschopnost, postižení, existenční nejistota, chudoba, sociální vyloučení, drogová závislost, rodinné problémy a problémy s bydlením, obtíže spojené s integrací cizinců.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Jejich smyslem je totiž zajištění větší stability cen a příjmů zemědělců tím, že preferují lepší přizpůsobení nabídky poptávce.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Jejich smyslem je totiž zajištění větší stability cen a příjmů zemědělců tím, že preferují lepší přizpůsobení nabídky poptávce.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Jejich smyslem je vybudovat gigabitovou společnost využívající sítě s velmi vysokou kapacitou, které zajistí výhody jednotného digitálního trhu pro všechny.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Jejich snížení by značně zlepšilo stav pobřežních vod.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Jejich snížení by zvýšilo podnikatelskou činnost a podnítilo by tvorbu a rozvoj nových trhů.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Jejich snížení by zvýšilo podnikatelskou činnost a podnítilo by tvorbu a rozvoj nových trhů.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Jejich sociální rozměr coby identifikační rys5 určuje specifické cíle spřízněné s filozofií sociální ekonomiky, která je rostoucí ekonomickou a sociální silou v celém světě6, a jedním projevů tohoto závazku je integrace osob s postižením.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Jejich souběžné provádění vedlo k problémům s kapacitou při zpracování ověření výdajů a jejich certifikaci Komisi.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Jejich soudní systémy nejsou dostatečně nezávislé, efektivní nebo odpovědné.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Jejich souhrn je obsažen v pracovním dokumentu útvarů Komise v příloze III této zelené knihy.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Jejich současné správní uspořádání nebrání politickému zasahování do každodenního řízení společností ani nezajišťuje oddělení funkcí vlastnictví a politického rozhodování orgánů.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Jejich součástí bude zvýšení transferů ve prospěch nezaměstnaných a domácností s nedostatečnými příjmy, pomoc MSP formou úvěrů, ale také opatření na boj proti změně klimatu, snížení daní a dočasné snížení základní sazby DPH.
As well as an increase in payments to the unemployed and low-income households and loans to support SMEs, there will also be measures to tackle climate change, together with tax cuts and a temporary reduction in the standard VAT rate.
Jejich součástí bude úplná analýza variant, včetně oblasti působnosti a přidělování povolenek, posouzení možných přímých a nepřímých dopadů na hospodářská odvětví s využitím zkušeností s obchodováním s emisemi skleníkových plynů.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Jejich součástí by měl být dlouhodobý program mající za cíl trvalé zrušení nezdravých podpor pro energii z fosilních zdrojů.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Jejich součástí by měla být nepolevující snaha zabývat se zbývajícími překážkami, jež brání rozvoji a šíření výrobků respektujících práva duševního vlastnictví na jednotném trhu takovým způsobem, který by splňoval potřeby spotřebitelů v digitálním věku.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Jejich součástí by měla být společná tvorba programů, realizace a hodnocení investic do veřejného výzkumu na evropské úrovni v souvislosti s problematikou, která přesahuje kapacity jednotlivých zemí.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Jejich součástí by měly být kampaně na zvyšování povědomí občanů, zejména mladých lidí, o ekonomických škodách, které porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku způsobuje, a o možných bezpečnostních a zdravotních rizicích spojených s výrobky, které porušují práva duševního vlastnictví, jakož i kampaně zdůrazňující výhody, kterých spotřebitelé dosáhnou, pokud zvolí výrobky respektující práva duševního vlastnictví, a kampaně na zlepšení dostupnosti takových výrobků.
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Jejich součástí by měly být zásady energetické účinnosti.
Resource-efficiency principles should be included.
Jejich součástí by měly být zásady energetické účinnosti.“
Resource-efficiency principles should be included.
Jejich součástí by měly být zásady účinného využívání zdrojů.
Resource efficiency principles should be included.
Jejich součástí je rovněž větší zaměření na zaměstnanost a sociální výkonnost.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Jejich součástí je spolupráce v otázkách zahraniční politiky, obchodu, bezpečnosti, životního prostředí a vzdělávání.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Jejich součástí je také seznam faktorů úspěchu, pokud jde o vytváření modulů a odborné přípravy v oblasti bezpečnosti pacientů pro různé skupiny zdravotnických pracovníků na různých úrovních, a
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Jejich součástí je zřízení nezávislých fiskálních institucí, které mají v členských státech vymezenou úlohu v ročním rozpočtovém cyklu.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Jejich součástí musí být též opatření v oblasti inspekce a následné kontroly stejně jako školení a informování hospodářských subjektů a subjektů zodpovědných na úrovni členských států za náležité zavádění předpisů.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Jejich součástí nebyla prakticky žádná podpora učitele ani hodnocení a tyto modely byly trochu zklamáním pro ty, kteří se v této prvotní fázi snažili této formě učení přizpůsobit.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Jejich součástí nebyla prakticky žádná podpora učitele ani hodnocení a tyto modely byly trochu zklamáním pro ty, kteří se v této prvotní fázi snažili této formě učení přizpůsobit.
They included virtually no tutorial support or assessment and were a partial disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Jejich součástí nebyla prakticky žádná podpora učitele ani hodnocení a tyto modely byly trochu zklamáním pro ty, kteří se v této prvotní fázi snažili této formě učení přizpůsobit.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Jejich součástí pak musí být i nové posouzení nástrojů na snižování emisí skleníkových plynů, včetně EU-ETS, jak z hlediska jejich skutečného dopadu na globální objem emisí skleníkových plynů, tak z hlediska jejich nákladové efektivity a administrativních zátěží.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Jejich součástí pak musí být i nové posouzení nástrojů na snižování emisí skleníkových plynů, včetně EU-ETS, jak z hlediska jejich skutečného dopadu na globální objem emisí skleníkových plynů, tak z hlediska jejich nákladové efektivity a administrativních zátěží.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Jejich spalování s jinými odpady je možná nejlepší způsob, jak se vyhnout používání nové ropy nebo plynu, aby se napomohlo spalování.
Burning them with other waste products may well be the best approach to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Jejich specifické nároky v oblasti účetnictví byly zřídka zkoumány; předpisy týkající se účetního výkaznictví představují značnou finanční zátěž a brání účinnému využívání kapitálu, jenž by mohl být prospěšněji použit k produkci a zaměstnanosti.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Jejich specifický model řízení založený na demokratické účasti a kontrole ze strany členů a také jejich schopnost spoléhat na vlastní finanční zdroje a podpůrné sítě jim v podstatě umožňuje být pružnější a inovativnější při včasném zvládání restrukturalizace.
In fact, their specific model of governance, based on democratic participation and members’ control, as well as their capacity to rely on their own financial resources and support networks, make them more flexible and innovative to manage restructuring in time.
jejich sperma, oocyty a embrya
their semen, oocytes and embryos
Jejich splnění by bylo předpokladem pro výplatu finančních prostředků na soudržnost buď na začátku programového období, nebo během hodnocení, v němž by Komise hodnotila pokrok v plnění dohodnutých reforem.
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Jejich splnění mělo být základní podmínkou zahájení cesty k plnoprávnému členství.
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Jejich splnění významně pomůže členským státům při plnění obecných cílů strategie Evropa 2020.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Jejich spojení povede místo zjednodušení k větším problémům a k administrativnímu zatížení pro průmysl a zvýší náklady.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Jejich spojení s tímto programem je velice slabé, ne-li žádné.
Their link with the programme is too weak or non-existent.
Jejich spolehlivost musí být adekvátní ve vztahu k jejich zamýšlenému účinku na slučitelnost výrobku se životním prostředím.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Jejich společné aspekty byly rozpracovány jednotným způsobem a v doplňkovém návrhu v rámci balíčku je stanoveno jediné společné řízení pro povolování těchto látek.
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Jejich společné provádění, v rámci nového partnerství mezi Společenstvím a členskými státy, bude mít silně dynamizující efekt, který umožní evropskému motoru pro růst a zaměstnanost přeřadit na vyšší rychlostní stupeň.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Jejich společným cílem bylo dosáhnout ústupků u přístupu zemědělských výrobků na trh a postupného zastavení domácí podpory a vývozních subvencí v průmyslových zemích.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Jejich společným cílem bylo dosáhnout ústupků u přístupu zemědělských výrobků na trh a postupného zastavení domácí podpory a vývozních subvencí v průmyslových zemích.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Jejich společným cílem bylo strukturální zlepšení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Jejich společným cílem je i) s využitím všech prostředků účinně odrazovat od uvádění na trh a šíření (jak na trzích EU, tak na trzích, které jsou s nimi stále více svázány) výrobků porušujících práva duševního vlastnictví a bránit těmto činnostem, a tím ii) povzbudit investice, růst a zaměstnanost v odvětvích, která se opírají o práva duševního vlastnictví a jsou pro naše hospodářství velmi důležitá.
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Jejich společným cílem je prosazovat vytvoření evropského centra pro normalizaci s celosvětovým přesahem, kde budou normy připravovány včas, otevřeným, transparentním a inkluzivním způsobem s cílem podporovat a prosazovat inovace pro všechny a zvýší konkurenceschopnost evropských podniků ve stále globálnějších hodnotových řetězcích6.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Jejich společným rysem je, že tím, že rozdělují rizika mezi všechny členské státy bankovní unie, oslabují vazbu mezi bankami a státem v jednotlivých členských státech, a přispívají tak k dosažení hlavního cíle bankovní unie.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Jejich společným znakem jsou problémy, jimž čelí, a potřeba modernizace.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Jejich společným zájmem je prosazení zásad transparentnosti, otevřenosti veřejných zakázek, efektivity a účelnosti vložených prostředků a odpovědnosti veřejných činitelů za implementaci přijaté strategie rozvoje.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Jejich společným zájmem je prosazení zásad transparentnosti, otevřenosti veřejných zakázek, efektivity a účelnosti vložených prostředků a odpovědnosti veřejných činitelů za implementaci přijaté strategie rozvoje.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Jejich společnými rysy jsou již několik let probíhající výrazný úbytek členů, více či méně úspěšné snahy o reformu zastaralých struktur a způsobů řízení organizace.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Jejich spolufinancování by mělo tvořit hlavní prioritu v regionech, které jsou zahrnuty do nového cíle pro regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, kde postačí soustředit omezené finanční prostředky k dosažení kritického množství a vytvoření pákového efektu.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Jejich spolufinancování by mělo tvořit hlavní prioritu v regionech, které jsou zahrnuty do programu pro regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, kde postačí soustředit omezené finanční prostředky k dosažení kritického množství a vytvoření pákového efektu.
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Jejich spor byl vyřešen rychle a bez jakýchkoli dalších výdajů z jejich strany.
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Jejich správa je založena na družstevních principech, tedy demokratickém rozhodování a účasti (jedna osoba jeden hlas), a významná část jejich výnosu jde do rezervních fondů a do sociálních fondů povinných dotací;
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Jejich správné provedení do vnitrostátních právních předpisů bude bedlivě sledováno.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Jejich správu by bylo možné zlepšit, zejména pokud jde o složení a diverzitu správních rad včetně zastoupení žen, dlouhodobé zapojení akcionářů nebo akcionářů z řad zaměstnanců.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Jejich stanoviska k jednotlivým alternativám byla rozdílná.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Jejich stanoviska lze vzít v úvahu, pokud se opírají o dostatečné důkazy.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.