natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) v rámci operační podpory, která je součástí, národních programů a za podmínek stanovených v článku 10;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) v uvedeném místě již nadále nejsou zaměstnáni žádní úředníci ani dočasní zaměstnanci Evropské unie.
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) v článku 8 se zrušují odstavce 3 a 4.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) ve specifikacích uvede veškeré nezbytné informace v souladu s čl. 19 odst. 5 ohledně formátu, používaného elektronického zařízení a opatření a technických specifikací spojení pro katalog.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) ve třetím pododstavci poslední větě se slova „se upravují“ nahrazují slovy „se aktualizují“.
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) ve vnitrozemské plavbě a námořní dopravní infrastruktuře:
(b) for inland navigation and maritime transport infrastructure:
(b) ve vztahu k překročení emisí za kalendářní rok 2013: 35 EUR;
(h) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros;
(b) ve více rozvinutých regionech a přechodových regionech:
(b) in more developed regions and transition regions:
(b) ve věcech, které nejsou upraveny v aktech uvedených v písmeni a), právem státu, v němž má ERI sídlo;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(b) ve věcech, na které se nevztahuje bod a), ustanoveními vnitrostátních právních předpisů použitelnými na veřejně prospěšné subjekty.
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) vedoucím státem nebo členským státem koordinujícím pomoc pro všechny občany Unie.
(b) the Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
(b) velikost a druh příkazů, pro které lze prominout zveřejnění informací před uskutečněním obchodu podle odstavce 1, pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje;
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) veterinární lékař převáží veterinární léčivé přípravky v původním obalu;
(b) the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original packaging;
(b) veterinární léčivé přípravky obsahující autologní nebo allogenní buňky nebo tkáně, které neprošly průmyslovým procesem;
(b) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
(b) veterinární léčivé přípravky pro druhy zvířat jiné než skot, ovce, prasata, kuřata, psi a kočky;
(b) veterinary medicinal products for animal species other than cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(b) veterinární léčivé přípravky pro zvířata určená k produkci potravin;
(b) veterinary medicinal products for food-producing animals;
(b) veterinární léčivé přípravky připravené v lékárně v souladu s veterinárním předpisem pro jednotlivé zvíře nebo malou skupinu zvířat (tzv.
(b) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals (‘magistral formula’);
(b) veterinární léčivé přípravky určené v první řadě k použití jako stimulátory užitkovosti k podpoře růstu ošetřených zvířat nebo ke zvýšení produkce ošetřených zvířat;
(b) veterinary medicinal products intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(b) veterinární léčivé přípravky, které obsahují psychotropní nebo omamné látky, včetně přípravků, na něž se vztahuje Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 a Úmluva Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
(b) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971.
(b) veterinární léčivý přípravek nepředstavuje přímé či nepřímé riziko pro ošetřené zvíře (ošetřená zvířata), osobu podávající přípravek ani pro životní prostředí, a to ani při nesprávném podání;
(b) the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal(s) treated, to the person administering the product or to the environment;
(b) veterinárním léčivým přípravkem registrovaným podle tohoto nařízení v jiném členském státě pro použití u téhož druhu nebo u jiného druhu zvířat určených k produkci potravin, pro totéž onemocnění nebo pro jiné onemocnění;
(b) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another food-producing species for the same condition or for another condition;
(b) veterinárními léčivými přípravky registrovanými podle tohoto nařízení v jiném členském státě pro použití u téhož druhu vodních živočichů nebo u jiného druhu vodních živočichů určených k produkci potravin, pro dané onemocnění nebo pro jiné onemocnění.
(b) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in another Member State for use in the same aquatic species or in another food-producing aquatic species for the condition in question or for another condition.
(b) vezme v úvahu dvoustrannou spolupráci členských států s třetími zeměmi;
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) veřejní zadavatelé stanoví lhůtu, která je dostatečně dlouhá, aby umožnila předložení nabídek pro každou konkrétní zakázku, s přihlédnutím k faktorům, jako je složitost předmětu zakázky a čas potřebný k odeslání nabídek;
(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) veškerých otázkách, které ovlivňují výkonnost národního programu.
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) vkládají se nové body aa) a ab), které znějí:
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) Vkládá se nové písmeno j), které zní:
(b) The following point (j) is inserted
(b) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
(b) the following paragraph 2a is inserted:
(b) Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) vkládá se nový článek, který zní:
(b) The following Article shall be added:
(b) vnitrostátní požadavky na bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) vnitrostátní předpisy členského státu, v němž společný právní subjekt vykonává svou činnost.
(b) the national provisions of the Member State where the joint legal entity is carrying out its activities.
(b) vnitrostátní víceleté programy odběru vzorků;
(b) national multi-annual sampling programmes;
(b) vnitrozemskou vodní infrastrukturu, která je určena v oddíle 2 kapitoly II;
(b) inland waterway infrastructure as determined in Section 2 of Chapter II;
(b) vnitřní soudržnost navrhovaného programu nebo činnosti a jejich návaznost na ostatní příslušné nástroje;
(b) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relation with other relevant instruments;
(b) vojenské výbušniny.
(b) military explosives.
(b) vozidla používaná na kolejích.
(b) vehicles that are used on tracks.
(b) vozidla zkonstruovaná a vyrobená k použití ozbrojenými složkami, civilní ochranou, požární službou a službami odpovídajícími za udržování veřejného pořádku;
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
(b) vydávají pouze členské státy;
(b) shall be issued by Member States only;
(b) vyhovující s nutnými zlepšeními;
(b) compliant but improvement necessary;
(b) vyjadřují záměr poskytnout prostředky FE;
(b) express the intention to donate to the FE;
(b) vyloučí z globální sítě logistická centra, nákladní terminály, vnitrozemské přístavy, námořní přístavy a letiště, pokud se prokáže, že jejich průměrný objem přepravy za posledních šest let nedosahuje příslušného limitu;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) vypracovat seznam příslušných pravidel společné rybářské politiky uvedených v odst. 1 písm. d) nezbytných pro zachování biologických mořských zdrojů.
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) vypracování nediskriminačního a transparentního výběrového řízení a kritérií pro výběr operací, jež brání střetu zájmů a zajišťují, aby nejméně 50 % hlasů při rozhodování o výběru měli partneři z neveřejného sektoru, jež dávají možnost se proti rozhodnutím o výběru odvolat a rovněž umožňují provádět výběr na základě písemného postupu;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) vypracování pokynů k odborné přípravě v oblasti civilní ochrany včetně prevence, připravenosti a reakce, a to na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni;
(b) developing guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention, preparedness and response;
(b) Vypracování příručky obsahující postupy pro výměnu informací a pokyny pro nejlepší postupy, které jasně definují opatření, etické zásady a postupy pro osoby zapojené do práce v této oblasti.
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) vypracování řádných a účinných strategií v oblasti sociálního a hospodářského rozvoje; zlepšování úrovní dovedností a kvalifikací a posílení služeb trhu práce; podpora veřejných investic; vytvoření řídících struktur pro strukturální fondy EU, Fond soudržnosti a fondy pro rozvoj venkova po přistoupení, dosažení akreditace a svěření řízení;
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
(b) vypracováním návrhů pracovních programů úřadu po obdržení stanoviska Komise;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) vypracovává roční účetní závěrky;
(b) drawing up the annual accounts;
(b) vypracovává výroční a závěrečné zprávy o provádění a po schválení monitorovacím výborem je předkládá Komisi;
(b) draw up and, after approval by the monitoring committee, submit to the Commission annual and final implementation reports;
(b) vypracují hodnotící zprávy společného rizika a situační zprávy;
(aa) draw up common risk assessment and situation reports;
(b) vysvětlení metod použitých k určení, zda jsou plněna výkonnostní kritéria;
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) Vysvětlení metody účtování o nákladech použité při přiřazování přímých a nepřímých nákladů do sdružených nákladů.
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) vytvoření infrastruktury a služeb vhodných k zajištění hladkého a účinného provádění opatření v oblasti znovuusídlení a přemisťování;
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(b) vytvoření platforem pro konzultace se zúčastněnými subjekty – s cílem zvýšit a institucionalizovat zapojení zúčastněných subjektů ze všech příslušných odvětví;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) vytvořením podmínek právního rámce na podporu mechanismů udílení licencí vymezených a schválených zúčastněnými stranami pro rozsáhlou digitalizaci a přeshraniční přístupnost děl, která jsou komerčně nedostupná,
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) vytváření správních struktur, systémů a organizování odborné přípravy zaměstnanců a příslušných soudních orgánů s cílem zajistit žadatelům o azyl snadný přístup k azylovým řízením, jakož i účinnost a kvalitu těchto řízení.
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(b) vytváření sítí a výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi podniky akvakultury a profesními organizacemi a dalšími zúčastněnými stranami, včetně vědeckých institucí a organizací podporujících rovné příležitosti mezi muži a ženami.
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) vytváření sítí a výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami, včetně organizací prosazujících rovné příležitosti mezi muži a ženami;
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) vytvářením přehledů digitalizovaného kulturního materiálu a přispíváním ke společnému úsilí o vytvoření přehledu na evropské úrovni se srovnatelnými čísly;
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) využití různých kvalifikovaných investic EFSP a jejich dopadu na rozvoj sociálních podniků v Unii;
(b) the use of the different qualifying investments by EuSEFs and how this has impacted the development of social undertakings across the Union;
(b) vyvíjející nebo zavádějící nové nebo ve srovnání se současným stavem podstatně zdokonalené produkty, nové nebo zdokonalené postupy, nové nebo zdokonalené řídicí a organizační systémy.
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) vyvíjení nových obchodních modelů pro MSP, zejména pro oblast mezinárodního obchodu;
(b) developing new business models for SMEs, in particular for internationalisation;
(b) vyvíjení produktů a služeb v oblasti IKT, elektronický obchod a zvyšování poptávky po IKT;
(b) developing ICT products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT;
(b) vyřizování odvolání v souladu s článkem 34;
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(b) vyžadující, aby dotčený regulační orgán změnil nebo zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy pokyny.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) vyžádat si od správce EFSP bezodkladné poskytnutí informací;
(b) require the EuSEF manager to provide information without delay;
(b) vyžádat si od správce fondu rizikového kapitálu bezodkladné poskytnutí informací;
(b) require the venture capital fund manager to provide information without delay;
(b) vzdělávací činnosti pro soudce a soudní zaměstnance, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů;
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) Vzorec pro celkové hodnocení rizika
(b) The formula for the overall risk rating
(b) Vzájemné učení, zlepšování povědomí a šíření informací
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) v druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) v druhém pododstavci se slova „čl. 2 písmena a), c) nebo d)“ nahrazují slovy „čl. 2 písm. a), c), d), e) nebo f)“.
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) v nákladní dopravě: propojení mezi železniční a eventuálně vnitrozemskou vodní, leteckou, námořní a silniční infrastrukturou globální sítě;
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) v odstavci 1 se zrušuje třetí pododstavec.
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno h), které zní:
(b) in paragraph 2, the following point (h) is added:
(b) V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavcích 2 a 2a se číslovka „63“ nahrazuje číslovkou „65“;
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) V případě dynamického nákupního systému údaj o plánovaném trvání systému; je-li to možné, údaj o hodnotě a frekvenci zakázek, které mají být zadány.
(b) In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of the system; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded.
(b) v případě ostatních aktiv depozitář:
(b) for other assets the depositary shall:
(b) v případě potřeby přijetím právní úpravy pro umožnění přenosu digitálních povinných rozmnoženin z jedné knihovny uchovávající povinné rozmnoženiny do jiných depozitních knihoven, které mají na tato díla také právo,
(b) where relevant, making legal provision to allow the transfer of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works,
(b) v případě veřejných zakázek na dobu neurčitou nebo v případě, že doba jejich trvání nemůže být definována, měsíční hodnota vynásobená 48.
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) v případě vývozu členský stát skutečného vývozu;
(bb) the Member State of actual export, on export;
(b) v případě výzev k účasti v soutěži, které tvoří dynamický nákupní systém, po dobu platnosti dynamického nákupního systému.
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system.
(b) v případě zakázek na dobu neurčitou nebo s dobou trvání delší než 48 měsíců: měsíční hodnota vynásobená 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) V případě „varianty právně nevynutitelných předpisů“ by stávající právní předpisy byly lépe prováděny a jejich uplatňování by bylo lépe sledováno.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) V případě „varianty právně nevynutitelných předpisů“ by stávající právní předpisy byly lépe prováděny a jejich uplatňování by bylo lépe sledováno.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) v třetím pododstavci se slovo „druhém“ nahrazuje slovem „třetím“.
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) V ustanovení odstavce 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(ee) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) v čl. 4 odst. 6 se slovo „dvanáctiletého“ nahrazuje slovem „třicetiletého“;
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) v článku 6 se slova „v prvním platovém stupni platové třídy 1“ nahrazují slovy „v prvním platovém stupni platové třídy AST 1“;
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) Výbor pro průmysl a výzkum je tvořen maximálně 25 členy.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Výbor pro průmysl a výzkum volí svého předsedu.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) výdaje na audity a kontroly opatření a projektů na místě;
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů nejsou správné nebo jsou ovlivněné jiným případem nedodržení předpisů a nebyly členským státem opraveny před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce;
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular or affected by other case of non compliance, and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) výdaje související s posuzováním a rozvojem nových kontrolních technologií;
(b) expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b) výmaz správce EFSP z rejstříku.
(b) remove the EuSEF manager from the register.
(b) výmaz správce fondu rizikového kapitálu z rejstříku.
(b) remove the venture capital fund manager from the register.
(b) výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) výpůjček v rámci vnitrostátních mechanismů financování, jak je uvedeno v článku 97;
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) výpůjčky nebo jiné formy podpory od jiných finančních institucí nebo centrální banky.
(b) borrowings or other forms of support from financial institutions or the Central Bank.
(b) výrobek není provázen dokumentací požadovanou příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství nebo není označen v souladu s těmito předpisy.
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) Výrobky rozprašované pouze oxidem dusným nebo oxidem uhličitým, nebo pouze jejich směsí, pokud výrobek má Bunsenův koeficient 1,2 nebo nižší
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
(b) výrobky, které nesplňují požadavky stanovené v přílohách I a II, nejsou používány k výrobě potravin a jsou pojmenovány a označeny takovým způsobem, aby kupující nebyl uveden v omyl o jejich povaze, kvalitě nebo použití.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.