natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může uzavírat repa s aktivy společného rezervního fondu jako zajištěním za účelem plateb z fondu, pokud se přiměřeně očekává, že tento postup bude pro rozpočet Unie prospěšnější než odprodej aktiv v časovém rámci žádosti o platbu.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Komise může uzavírat s ostatními orgány Unie dohody s cílem usnadnit vynakládání prostředků, zejména správní dohody upravující poskytování služeb, dodávky zboží, provádění stavebních prací nebo provádění veřejných zakázek na nemovitosti.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území nečlenských zemí.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of non-member countries.
Komise může uznat určený kontrolní orgán jako orgán pro hodnocení souladu, pokud má tento orgán potřebnou kapacitu a funkční nezávislost.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Komise může uznat určený orgán odpovědný za kontrolu jako orgán pro posuzování shody, má-li potřebnou kapacitu a je-li provozně nezávislý.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Komise může učinit nezbytné kroky týkající se přizpůsobení vzoru osvědčení vůdce plavidla v příloze I s ohledem na vývoj nezbytných odborných poznatků požadovaných pro vydání osvědčení a stanovených v příloze II.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Komise může učinit nové rozhodnutí o prodloužení takových dočasných opatření o maximálně šest měsíců.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Komise může v jakékoli fázi postupu podle tohoto oddílu požádat členské státy, ve kterých je přípravek registrován, aby neprodleně přijaly dočasná opatření.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Komise může v jakékoli fázi postupu stanoveného v tomto článku přijmout prozatímní opatření.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Komise může v mezích této směrnice rozhodnout, že určitá třetí země nebo území či odvětví zpracovávání v dané třetí zemi nebo určitá mezinárodní organizace nezajišťuje přiměřenou úroveň ochrany ve smyslu odstavce 2, konkrétně v případech, kdy příslušné platné právní předpisy, a to obecné i odvětvové, v dané třetí zemi nebo mezinárodní organizaci nezaručují účinná a vynutitelná práva včetně účinné správní a soudní nápravy pro subjekty údajů, a zejména pro ty z nich, jejichž osobní údaje se předávají.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Komise může v mezích této směrnice rozhodnout, že určitá třetí země nebo území či odvětví zpracovávání v dané třetí zemi nebo určitá mezinárodní organizace zajišťuje přiměřenou úroveň ochrany ve smyslu odstavce 2.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 19 změn přijatých Evropským parlamentem.
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 24 změn přijatých Evropským parlamentem.
The Commission can accept in full all 24 amendments adopted by the European Parliament.
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 26 pozměňovacích návrhů.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 8 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komise může v plném rozsahu přijmout všechny 4 změny přijaté Evropským parlamentem.
The Commission can accept in full all 4 amendments adopted by the European Parliament.
Komise může v plném rozsahu všechny tyto změny přijmout.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komise může v případě nutnosti stanovit zvláštní podmínky týkající se dovozu produktů k využití jako in vitro diagnostická nebo laboratorní činidla.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Komise může v případě potřeby provádět šetření ve třetích zemích, pokud s tím dotčené podniky souhlasí a pokud proti tomu úředně zpravená vláda dané země nevznese námitky.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Komise může v případě potřeby přijmout prováděcí akty, aby vymezila požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 pro různé situace, zejména pokud jde o normy kódování.
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komise může v případě potřeby přijmout prováděcí akty, aby vymezila požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 ve vztahu k několika situacím, konkrétně aby:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Komise může v rámci své kontroly a na vlastní odpovědnost svěřit Eurocontrolu úkoly související s výkonem výše uvedených funkcí, jež nevyžadují přijetí závazných opatření s obecnou působností ani výkon politického rozhodování.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komise může v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES požádat evropské normalizační orgány, aby na podporu této směrnice vypracovaly nebo přepracovaly evropské normy.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se rozšíření seznamu forem stanovených v příloze III.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to the extension of the list of forms set out in Annex III."
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní ustanovení odstavce 1 s ohledem na sledování, řízení a kontrolu rizik vyplývajících z činností finitního zajištění.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities."
Komise může v souladu s článkem 88 přijmout akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví způsob výpočtu a výběru správních pokut uvedených v odstavci 1.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
Komise může v této věci přijmout vhodná technická prováděcí opatření, která mohou zahrnovat vytvoření zásad stanovování sazeb u zvláštních čísel nebo skupiny čísel.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komise může v zájmu kompromisu postoj přijatý Radou schválit, aby Evropský parlament mohl přijmout konečné znění ve druhém čtení.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Komise může v zásadě přijmout pozměňovací návrhy 10, 11 a 12 vzhledem k tomu, že zahrnují prvky z jejího návrhu směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky; definice zavedené těmito pozměňovacími návrhy by se však měly uplatňovat pouze na ustanovení týkající se povinností státu vlajky.
The Commission can accept Amendments 10, 11 and 12 in principle, given that they incorporate elements from its proposal for a Directive on compliance with Flag State obligations; however, the definitions introduced by these amendments should only apply to the provisions concerning Flag State obligations.
Komise může v zásadě přijmout změnu 30 s výhradou této formulační úpravy: „(1a) prozkoumaly možnost vytvořit filtry, které by zabránily přenosu materiálů obsahujících dětskou pornografii či znevažujících lidskou důstojnost po internetu;“.
The Commission can accept in principle amendment 30 subject to the following rewording: “1a) examine the possibility of creating filters which would prevent material containing child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet;”.
Komise může v zásadě přijmout změnu 33 s výhradou této formulační úpravy:
The Commission can accept in principle amendment 33 subject to the following rewording:
Komise může v zásadě přijmout změnu 36 s výhradou vypuštění nevhodné části „včetně závazných legislativních opatření na evropské úrovni“.
The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part “including binding legislation at European level”.
Komise může v zásadě přijmout změnu 37 s výhradou této formulační úpravy: „MINIMÁLNÍ ZÁSADY PRO PROVÁDĚNÍ OPATŘENÍ NA VNITROSTÁTNÍ ÚROVNI do vnitrostátních právních předpisů nebo právní praxe za účelem zajištění práva na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy v souvislosti s on-line médii“.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Komise může v zásadě přijmout změnu 4 s výhradou vypuštění části: „Lidská důstojnost je nedotknutelná; nepřipouští žádné vyloučení ani omezení a je základem a původem všech právních nástrojů vyvinutých na vnitrostátní a mezinárodní úrovni pro ochranu lidských práv.“
The Commission can accept in principle amendment 4 subject to the deletion of the part: “Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights;”.
Komise může v zásadě přijmout změnu 7 s výhradou této formulační úpravy: „S ohledem na neustálý rozvoj nových informačních a komunikačních technologií musí v této oblasti Evropské společenství bezodkladně zajistit úplnou a přiměřenou ochranu zájmů občanů, a to na jedné straně zaručením volného šíření a volného poskytování audiovizuálních a informačních služeb a na straně druhé zajištěním, že jejich obsah bude legální, bude respektovat zásadu lidské důstojnosti a nebude narušovat celkový vývoj nezletilých osob.“
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
Komise může v řádně odůvodněných případech na žádost dotyčného členského státu, a pouze pokud jde o roční splátky, jež mají být ještě přiděleny ze souhrnného rozpočtu, rozhodnout o změně poskytované pomoci Společenství s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v článku 7.
The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
Komise může ve formě doporučení přijmout praktickou příručku o evropské spolupráci při výkonu funkcí pobřežní stráže, která bude obsahovat pokyny, doporučení a osvědčené postupy pro výměnu informací a spolupráci na vnitrostátní úrovni, úrovni Unie a mezinárodní úrovni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komise může ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi ustavit projektové skupiny pověřené zvláštními úkoly, které je třeba uskutečnit ve stanoveném termínu, a řídící skupiny, které vykonávají koordinační činnosti.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu rozhodnout o těchto převodech prostředků z jedné hlavy do druhé za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí rozpočtový orgán:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu rozhodnout o těchto převodech prostředků z jedné hlavy do druhé za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí rozpočtový orgán:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu samostatně převádět prostředky podle článku 23, nebo v případech převodů prostředků uvedených v článku 24 požádá o schválení rozpočtový orgán.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komise může ve vztahu ke třetí zemi přijmout rozhodnutí v souladu s postupem uvedeným v článku 42, pokud právní a dohledová opatření v uvedené třetí zemi zajišťují, že podniky povolené v dané třetí zemi odpovídají právně závazným požadavkům, které jsou mají rovnocenný účinek jako požadavky stanovené směrnicí č. [směrnice MiFID], tímto nařízením a směrnicí 2006/49/ES [směrnice o kapitálové přiměřenosti] a jejich prováděcími opatřeními, a že daná třetí země upravuje rovnocenné reciproční uznávání obezřetnostního rámce použitelného na investiční podniky povolené v souladu s touto směrnicí.
The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 42 in relation to a third country if the legal and supervisory arrangements of that third country ensure that firms authorised in that third country comply with legally binding requirements which have equivalent effect to the requirements set out in Directive No [MiFID], in this Regulation and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and in their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
Komise může ve výjimečných a řádně odůvodněných případech rozhodnutím povolit zvláštní výjimky z pravidel použitelných podle tohoto nařízení na opatření uvedená v odstavci 1.“
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.”
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu samostatně provádět:
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
Komise může vnitrostátní regulační orgán požádat, aby návrh regulačního opatření stáhl, pokud jej nepovažuje za slučitelný s právními předpisy Společenství, a to zejména z hlediska vymezení trhu a/nebo analýzy významných tržních sil.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Komise může vybrat, jmenovat a vyslat odborný tým složený z odborníků poskytnutých členskými státy, Komisí a jinými útvary a agenturami Unie, úřadem UN OCHA nebo jinými mezinárodními organizacemi, v závislosti na specifičnosti mise v případě závažné katastrofy v rámci Unie v souladu s čl. 15 odst. 5 nebo na základě žádosti o poradenství v oblasti prevence a připravenosti, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 2.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Komise může vycházet z obecného předpokladu, že zveřejnění jakéhokoli dokumentu v této fázi by ohrozilo ochranu účelu vyšetřování, a sice dát členskému státu příležitost splnit povinnosti a uplatnit právo na svoji obranu.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Komise může vydat doporučení k řešení jakýchkoli záležitostí, které ovlivňují provádění programu.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Komise může vydat doporučení k řešení záležitostí, které realizaci národního programu negativně ovlivňují.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Komise může vydat rozhodnutí, jímž jeden nebo více podniků označí za podnik s významnou tržní silou na daním trhu a uloží jednu nebo více zvláštních povinností podle článků 9 až 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), přičemž v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Komise může vydat stanovisko, které příslušný orgán vezme v úvahu při rozhodování o udělení povolení.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Komise může vyhlásit stav nouze pro zvláště postižené zeměpisné regiony zahrnující více než jeden členský stát.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komise může vypracovat pracovní program, v němž seskupí dohromady podobné účinné látky.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Komise může vypracovat pracovní program, v němž seskupí dohromady podobné účinné látky.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Komise může vyslechnout zúčastněné fyzické a právnické osoby.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komise může vytvořit na základě společné žádosti sociálních partnerů výbor pro sociální dialog v odvětví.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komise může vytvořit pokyny k vypracování a provádění národních programů omezování znečištění ovzduší.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Komise může využít finančních prostředků uvedených v odstavci 1 na financování technické a/nebo správní pomoci, zejména v souvislosti s auditem, externím zajišťováním překladu, schůzkami odborníků a informačními a komunikačními činnostmi ke vzájemnému prospěchu Komise a příjemců.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Komise může využít technické a/nebo administrativní pomoci ku prospěchu Společenství i zúčastněných států, například za účelem financování externího znaleckého posudku v určité záležitosti.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Prticipating States, for example to finance outside expertise on a specific subject
Komise může využívat technické a/nebo administrativní asistence ke vzájemnému prospěchu Komise a účastnických zemí, například za účelem financování externího znaleckého posudku v určité záležitosti.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Komise může vyzvat evropské standardizační organizace (CEN, CENELEC, ETSI), aby posoudily specifické evropské potřeby a následně je pozvedly na mezinárodní úroveň pomocí uplatňování stávajících dohod mezi evropskými a mezinárodními standardizačními organizacemi.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.