natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosažení tohoto ambiciózního cíle v oblasti širokopásmové infrastruktury bude vyžadovat značné investice.
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Dosažení tohoto cíle a rovněž podnícení diverzifikace používané energie tím, že se bude podporovat energie z obnovitelných zdrojů, vyžaduje v EU skutečnou politickou vůli.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
Dosažení tohoto cíle brání některé prvky, které v poslední době charakterizují situaci zemědělsko-potravinářsko sektoru na celosvětové úrovni.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Dosažení tohoto cíle bude měřeno počtem přístavů a letišť připojených na železniční síť.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Dosažení tohoto cíle bude měřeno ukazateli, jako je mimo jiné počet navrácených osob.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Dosažení tohoto cíle bude měřeno ukazateli, jako je mimo jiné úroveň posílení vzájemné pomoci mezi členskými státy, včetně pomoci při praktické spolupráci a přemisťování.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Dosažení tohoto cíle bude měřeno ukazateli, jako je mimo jiné úroveň zvýšení účasti státních příslušníků třetích zemí na zaměstnanosti, vzdělávání a na demokratických procesech.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Dosažení tohoto cíle bude měřeno ukazateli, jako jsou mimo jiné úroveň zlepšení podmínek přijímání u žadatelů o azyl, kvalita azylových řízení, konvergence míry uznání napříč členskými státy a zvýšení úsilí členských států v oblasti znovuusídlení.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Dosažení tohoto cíle bude podpořeno důslednými specifickými informačními programy a umožní získat důvěru budoucích uživatelů, což je nezbytné k tomu, aby se tato technologie konečně mohla začít využívat.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Dosažení tohoto cíle bude posuzováno zejména počtem zemí používajících Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) a Mezinárodní auditorské standardy (ISA).
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Dosažení tohoto cíle bude snazší, pokud budou zavedeny správné odvětvové politiky, které jsou obecněji mikroekonomicky orientované.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Dosažení tohoto cíle bude vyžadovat značné investice v celé EU, poměrné náklady se však sníží, jelikož ostatních producentů energie se dotknou náklady na povolenky ETS a rostoucí ceny ropy a plynu.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Dosažení tohoto cíle by mohlo vést k nárůstu úrovně HDP v EU přibližně o 1,4 %, tedy asi 150 miliard EUR ve střednědobém horizontu4.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Dosažení tohoto cíle by mělo být součástí možné kampaně EU k tématu biodiverzity.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Dosažení tohoto cíle by nemělo být ztěžováno montáží určitých částí nebo zařízení po uvedení vozidla na trh nebo po uvedení do provozu.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Dosažení tohoto cíle by přineslo výhody spotřebitelům a podnikům a zlepšilo by konkurenceschopnost hospodářství EU.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Dosažení tohoto cíle by rovněž napomohlo EU splnit své závazky v rámci mezinárodního obchodu, včetně specifických pravidel upravujících postavení osob převedených v rámci společnosti.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Dosažení tohoto cíle by vedlo k obnově určitých ekosystémů a služeb, které podporují.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Dosažení tohoto cíle dle Komise umožní pouze „technická zlepšení, výrazný posun v energetických, průmyslových, zemědělských a dopravních systémech a změny v našem chování v roli výrobců a spotřebitelů“.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Dosažení tohoto cíle je technicky a ekonomicky proveditelné.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Dosažení tohoto cíle mobilizuje 2,5 miliard EUR ve formě zvýhodněných půjček na podporu infrastruktury.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Dosažení tohoto cíle může vyžadovat, aby dohlížitelé EU na 3. úrovni dohodli a uplatňovali společné nezávazné pokyny a doporučení.
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
Dosažení tohoto cíle napomohou nové aplikace v oblasti lokalizace, navigace a časování, jež jsou umožněny díky družicovým navigačním systémům Galileo a EGNOS.
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Dosažení tohoto cíle nebude možné bez aktivní účasti a plného zapojení občanské společnosti.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Dosažení tohoto cíle nebude možné bez nákladů, avšak spotřebitelům a společnosti jako celku nabízí další výhody.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Dosažení tohoto cíle podléhá řadě omezení.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Dosažení tohoto cíle posílí důvěryhodnost eurozóny jako celku a měly by z něj užitek všechny země jednotlivě.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Dosažení tohoto cíle předpokládá odstranění jakékoli diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky, jakož i právo těchto pracovníků volně se pohybovat uvnitř Unie za účelem výkonu zaměstnání, s výhradou omezení odůvodněných veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Dosažení tohoto cíle se bude měřit objemem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu, a zejména objemem veřejných a soukromých investic do projektů realizovaných prostřednictvím finančních nástrojů podle tohoto nařízení;
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Dosažení tohoto cíle se měří těmito ukazateli:
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Dosažení tohoto cíle si vyžádá zásadní transformaci evropského energetického systému.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Dosažení tohoto cíle si vyžádá řadu opatření: měly by být přijaty evropské minimální standardy v oblasti inspekce, vytvořen přehled jednotlivých daňových systémů a systémů sociálního zabezpečení v Evropě a vytvořeno evropské číslo sociálního zabezpečení.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Dosažení tohoto cíle spolu s účinným prováděním úmluvy OSN v celé EU vyžaduje konzistentnost.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Dosažení tohoto cíle u všech občanů vyžaduje více úsilí.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Dosažení tohoto cíle vyžaduje politický závazek a sledování na nejvyšší úrovni.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Dosažení tohoto cíle vyžaduje významnou míru rozčleněných, spolehlivých a přístupných údajů.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Dosažení tohoto cíle vyžaduje zachování ambiciózních opatření v oblasti klimatu rovněž v odvětvích mimo systém ETS a pokrok s ohledem na všechny aspekty energetické unie k zajištění bezpečné, udržitelné, konkurenceschopné a cenově dostupné energie pro občany.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Dosažení tohoto cíle vyžaduje zachování ambiciózních opatření v oblasti klimatu v tomto nařízení a pokrok s ohledem na ostatní aspekty energetické unie, jak je stanoveno v rámcové strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu16.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Dosažení tohoto cíle vyžaduje závazek a plnou spolupráci zúčastněných subjektů na všech úrovních.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Dosažení tohoto cíle v roce 2011 bylo příležitostí zvýšit povědomí veřejnosti o přidané hodnotě oblasti dobrovolnictví a napomohlo dobrovolnickým organizacím, aby se jejich postavení na místní, národní i evropské úrovni upevnilo.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Dosažení tohoto cíle však bude ještě nějaký čas trvat, neboť bude třeba uspořádat toky nezbytných dat a zavést kompatibilní systémy informačních technologií.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Dosažení tohoto cíle však není ani na dohled.
This goal is not even in sight.
Dosažení tohoto cíle zejména v době hospodářské a finanční krize však vyžaduje větší a koordinovanější úsilí.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Dosažení tohoto cíle změní život mnoha mužů a žen: obecně vážným nedostatkem bydlení trpí nejvíce muži, ale u osob starších 65 let je míra ohrožení chudobou výrazně vyšší u žen než u mužů (21 % oproti 16 % v roce 2008).
Reaching this target will change the life of many men and women: in general men suffer the most from severe housing deprivation but in persons over 65, the at-risk-of-poverty rate is significantly higher for women than for men (21 % vs. 16 % in 2008).
Dosažení tohoto navýšení kapacity bude vyžadovat dostatečné, správně načasované a dobře synchronizované investice do zařízení, které bude v souladu s programem SESAR.
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Dosažení tohoto obecného cíle bude podporováno zavedením vyšší pružnosti v řízení spektrálních zdrojů pro bezdrátové elektronické komunikace, přičemž se případně zachová harmonizace.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Dosažení tohoto pákového efektu bude nutným předpokladem finanční pomoci.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Dosažení tohoto snížení emisí skleníkových plynů by mělo podpořit účinnost a inovace v evropském hospodářství, a zejména by mělo podporovat zlepšení, především u budov, v zemědělství, při nakládání s odpady a v dopravě, spadají-li do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Dosažení tohoto stavu často ztěžují jednostranná tvrzení a informace ze strany různých zvýhodněných zájmových skupin, přičemž jsou zastírány stinné stránky jejich postoje.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Dosažení tohoto základního milníku položí základ pro další integraci trhu pro níže popsané platební nástroje a kanály.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
dosažení transparentnosti a odpovědnosti.
achieving transparency and accountability.
dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Dosažení těchto cílů a očekávané výsledky lze jednoduše změřit, například prostřednictvím:
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Dosažení těchto cílů bude mít zásadní význam, pokud EU bude lépe konkurovat ve světě, kde budou všechny země hledat řešení těchto úkolů.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Dosažení těchto cílů bude ohroženo, pokud nebude nyní nastaven správný kurs.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Dosažení těchto cílů bude rozhodující pro zajištění budoucí finanční udržitelnosti sociální ochrany, zejména pro zaručení přiměřené výše příjmů pro budoucí důchodce.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Dosažení těchto cílů bude usnadněno začleněním Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) do nového Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Dosažení těchto cílů bude vyžadovat další zlepšení.
Meeting these objectives will require further improvements.
Dosažení těchto cílů bude vyžadovat přepracování energetického systému, který bude kombinovat nízkouhlíkový profil, energetickou bezpečnost a cenovou dostupnost při současném posílení hospodářské konkurenceschopnosti Evropy.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Dosažení těchto cílů by mělo stát přibližně 7,1 miliard EUR ročně (což představuje zhruba 0,05% HDP EU v počtu 25 členů v roce in 2020).
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Dosažení těchto cílů do roku 2020 je převážně realistické a pokrok v této oblasti je již patrný:
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Dosažení těchto cílů může přispět k procesu vytvoření reálného jednotného trhu a k udržení Evropy v popředí tvorby mezinárodních norem, aniž by ztratila kontakt s mezinárodními trhy finančních služeb.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Dosažení těchto cílů přikládá EHSV zvláštní význam, poněvadž jsou nezbytnou podmínkou a zároveň nutným důsledkem volného pohybu osob.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
Dosažení těchto cílů se kontroluje pomocí ukazatelů výkonnosti pro každou činnost a útvary příslušné pro výdaje předávají odpovídající informace rozpočtovému orgánu.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Dosažení těchto cílů se měří na základě počtu administrativních pracovníků, kteří prošli školením, a procentního podílu státních úředníků, kteří (dlouhodobě) pobývají v Grónsku.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Dosažení těchto cílů se měří na základě procentního podílu obchodní bilance na HDP, procentního podílu odvětví rybolovu na celkovém vývozu a statistických ukazatelů o vzdělávání.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Dosažení těchto cílů se měří pomocí příslušných ukazatelů, zejména rozvojový cíl tisíciletí 1 pro pododstavec a) a rozvojové cíle tisíciletí 1 až 8 pro pododstavec b), a dalších ukazatelů sjednaných na úrovni Unie a jejích členských států.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Dosažení těchto cílů se měří těmito ukazateli:
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Dosažení těchto cílů si vyžaduje realizaci cílů konkrétních, kterými jsou:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Dosažení těchto cílů umožní evropským spotřebitelům plně využívat všech výhod vnitřního trhu.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Dosažení těchto cílů vyžaduje přesměrování evropského programu jaderné syntézy.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
Dosažení těchto cílů vyžaduje značné investice jak od soukromých, tak od veřejných subjektů.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Dosažení těchto obecných cílů vyžaduje realizaci těchto konkrétnějších cílů politiky:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Dosažení těchto referenčních úrovní bude vyžadovat provádění účinnějších vnitrostátních iniciativ.
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Dosažení těchto změn bude důležitou součástí opětovného vybudování důvěry veřejnosti ve fondové systémy.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Dosažení udržitelnosti, zavádění ekologičtějších postupů a posun k nízkouhlíkové ekonomice ve všech odvětvích přispívají ke splnění cílů stanovených v souvislosti se změnou klimatu a přizpůsobení se změně klimatu.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Dosažení udržitelné mobility je celosvětovým cílem.
The race for sustainable mobility is a global one.
dosažení udržitelného růstu a zaměstnanosti;
generating sustainable growth and jobs;
Dosažení udržitelnější dopravy tedy vyžaduje přijetí integrovaných strategií a politik územního rozvoje a dopravy.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Dosažení udržitelnější dopravy tedy vyžaduje přijetí integrovaných strategií a politik územního rozvoje a dopravy.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Dosažení uspokojivých pracovních podmínek si žádá úzké zapojení zaměstnanců do příjímání rozhodnutí.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
Dosažení uvedených cílů takovým způsobem, aby nebyly nepříznivě ovlivněny všechny ostatní funkce lesa nebo aby se dokonce zlepšily, bude pro udržitelné lesní hospodářství představovat na všech úrovních nové úkoly, s nimiž bude nutné se vypořádat.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Dosažení vhodné kombinace politik v eurozóně je složitější, když neexistuje centralizovaný rozpočet, který by mohl hrát aktivnější úlohu.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství zrušením vyhrazené oblasti ve všech členských státech; potvrzení rozsahu a kvality všeobecných služeb; posílení práv spotřebitelů a úlohy vnitrostátních regulačních orgánů; stanovení seznamu opatření, která by členské státy mohly přijmout za účelem zajištění a případného financování všeobecných služeb.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
Dosažení vnitřního trhu se zbožím a službami, který uspokojuje potřeby a nároky spotřebitelů, rovněž přispívá ke zvýšení konkurenceschopnosti.
Equally, achieving an Internal Market in goods and services that responds to consumer needs and demands will improve competitiveness.
Dosažení vysokoškolského vzdělání (%)
Tertiary education attainment (%)