natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je uvolněn maximální počet stran souhrnu v případě, že se souhrn vztahuje na několik cenných papírů, které se liší jen v některých velmi omezených podrobnostech.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
je uvést do souladu prováděcí pravomoci Komise s pravomocemi stanovenými ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), a
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
Je uzavíráno méně manželství a ke sňatkům dochází později, více manželství se rozpadá a klesá také počet párů s dětmi.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Je uzavíráno méně manželství a ke sňatkům dochází později, více manželství se rozpadá a klesá také počet párů s dětmi.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
je uzavřena účastníky projektu před uzavřením dohody o grantu;
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
je uznán na základě postupů použitelných v členském státě, kde má bydliště, za subjekt či právní uspořádání sloužící výhradně charitativním účelům;
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
Je uznána potřeba zmobilizovat všechny významné zdroje v krátkém či středním období, aby se zvýšila kapacita nových členských států jakožto nedílné součásti ekonomiky a společnosti EU, včetně skryté síly regionálních struktur.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Je uznána potřeba zmobilizovat všechny významné zdroje v krátkém či středním období, aby se zvýšila kapacita nových členských států jakožto nedílné součásti ekonomiky a společnosti EU, včetně skryté síly regionálních struktur.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Je uznáno a plně respektováno právo členských států rozhodnout se pro využívání jaderné energie, či proti.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Je uznáno a plně respektováno právo členských států rozhodnout se pro využívání jaderné energie, či proti.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Je uznávanou skutečností, že existují značné rozdíly ve strukturách systémů sociální ochrany v členských státech, a že vnitrostátní orgány mají proto rozdílné úkoly, pokud jde o shromažďování údajů a sestavování statistik sociální ochrany.
It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
Je uznávanou skutečností, že mezinárodní instituce mají hrát určitou úlohu, spočívající ve vytváření nezávislých platforem pro výměnu informací mezi zúčastněnými stranami a v převzetí zásadní vedoucí úlohy.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Je uznávanou skutečností, že mezinárodní instituce se musí postavit do čela při vytváření nezávislých platforem pro výměnu informací mezi zúčastněnými stranami a v přejímání zásadní vedoucí úlohy.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Je uznávanou skutečností, že mít co nejdříve po přiznání postavení uprchlíka práci a ubytování jsou nezbytné předpoklady pro urychlení integrace uprchlíků a osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana, do společnosti v hostitelské zemi.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Je uznávanou skutečností, že technologická zařízení obsahují velké množství kovů, z nichž velký díl představují vzácné a drahé kovy, které jsou v Evropě prakticky nedostupné, a to je třeba si uvědomit8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Je uznáván stále větší význam průřezových nebo „měkkých“ dovedností, které lze uplatňovat v různých oblastech.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Je uznávána jako prostředek k prosazování pokroku v sociální sféře a jako inovativní nástroj evropské správy věcí veřejných2.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
je uznávána potřeba povinného sledování námořníků profesionálními zdravotníky;
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
Je u nich více než dvakrát vyšší pravděpodobnost nezaměstnanosti než u lidí středního věku.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Je u vás „partnerství“ kritériem pro projekty financované ze strukturálních fondů?
Do you have "partnership" as a criteria for projects funded by the structural funds?
Je užitečné a přiměřené vypracovat pravidla obchodování pro spotový trh a trh s futures pro zemní plyn a elektřinu, jež budou brát v úvahu specifičnost těchto odvětví.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Je užitečné lépe pochopit, jak trh funguje a jakou roli hrají různé články řetězce.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Je užitečné mít pozitivní seznam, který povoluje umístění produktu v těch druzích obsahu, kde ovlivňování názoru nemá prvořadou funkci, a v případech, kdy není poskytována žádná (nebo jen zanedbatelná) úplata.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Je užitečné mít ukazatele na obou těchto úrovních, vnitrostátní i mezinárodní a celosvětové, poněvadž mají rozdílný účel.
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Je užitečné prozkoumat, v jakém rozsahu a za jakých podmínek by podobná práva mohli využívat poskytovatelé mikroúvěrů, kteří nejsou úvěrovými institucemi ve smyslu právních předpisů Společenství.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Je užitečné připomenout všechny různé aspekty závěrů zprávy Wima Koka z listopadu 2003, které schválila Rada, neboť nabízejí úplnější pohled na reformy pracovního trhu reagující na revidovanou Lisabonskou strategii než zelená kniha Komise, která se soustředí jen na omezené body individuálního pracovního práva.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Je užitečné rozlišovat mezi dočasnou regularizací, v rámci které regularizované osoby obdrží povolení k pobytu na omezenou dobu, které lze prodloužit pouze při splnění určitých podmínek, a mezi definitivní regularizací, při které migranti získají status trvalého pobytu.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Je užitečné strukturovat kontroly citlivosti pro každou fázi studie ke stanovení environmentální stopy organizace, tedy definici cíle a rozsahu, profilu využívání zdrojů a emisí a posuzování dopadu environmentální stopy;
It is useful to structure sensitivity checks for each phase of the OEF study, including goal and scope definition, the Resource Use and Emissions Profile, and the EF impact assessment;
Je užitečné strukturovat kontroly citlivosti pro každou fázi studie ke stanovení environmentální stopy produktu, tedy definici cíle a rozsahu, profilu využívání zdrojů a emisí a posuzování dopadu environmentální stopy.
It is useful to structure sensitivity checks for each phase of the PEF study, including goal and scope definition, the Resource Use and Emissions Profile, and the EF impact assessment.
Je užitečné určit druhy činností, které lze provádět z podnětu Komise a členských států jakožto technickou pomoc s podporou fondů SSR.
It is useful to specify the types of action that may be undertaken at the initiative of the Commission and of the Member States as technical assistance with support from the CSF Funds.
Je užitečné, že na internetových stránkách GŘ Evropské komise pro hospodářskou soutěž lze dohledat mnoho dalších informací, které zprávu doplňují.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Je v jejich společném zájmu lépe organizovat legální migraci, bojovat proti nelegální migraci, včetně obchodování s lidmi, lépe podporovat mezinárodní ochranu v regionu a zvýšit na maximum dopad migrace na rozvoj.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
je v nabídce vyjádřena její neodvolatelnost;
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
Je v našem zájmu podpořit maximální sladění a spolupráci.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Je v nich určena odpovědnost hospodářských subjektů v rámci dodavatelského řetězce a příslušných dotčených orgánů dozoru nad trhem, zejména pokud se jedná o dozor a kontrolu po uvedení na trh u produktů vstupujících na trh Evropské unie.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Je v ní popsáno, jak bude Komise rozšiřovat využívání výjimek a specifických, zjednodušených legislativních režimů pro MSP nebo mikropodniky.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
Je v ní rovněž vysvětleno, jak bude tento přístup zohledněn v celém legislativním procesu a ve fázi provádění.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Je v ní rovněž zdůrazněno, že navzdory zásadnímu pokroku, ke kterému došlo v posledních letech54, stále existují závažné a zřejmé problémy, které se týkají inteligentní regulace a obchodního prostředí, a to zejména pokud jde o malé a střední podniky.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Je v něm jasně uvedeno, jaké úkoly byly ve srovnání s předchozím rozpočtovým rokem přidány, změněny nebo zrušeny.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Je v něm objasněno, která řešení již členské státy a orgány EU přezkoumaly a které oblasti vyžadují další koordinovaná opatření, a to za prvé k zamezení případům dvojího zdanění a za druhé k zajištění účinného, rychlého a levného způsobu řešení sporů týkajících se dvojího zdanění.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Je v něm pamatováno především na změny právních předpisů na ochranu zaměstnanosti, systém dávek v nezaměstnanosti, řízení a fungování aktivních a pasivních politik na trhu práce a rovnováhu mezi rodinným a pracovním životem.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Je v rozporu s prohlašovanými cíli EU být v čele snah v oblasti klimatických změn (klimatické změny si v každém případě vyžádají činnosti dlouhodobého monitorování).
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Je v souladu
Consistent
je v souladu s cíli Unie v oblasti zjednodušování a zlepšování právní úpravy, jelikož revize vychází ze zkušeností získaných při provádění a ze zpětné vazby od zúčastněných stran.
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
je v souladu s diskusemi vedenými v rámci úmluvy UNFCCC o budoucích systémech měření, vykazování a ověřování emisí, opatřeních a poskytování finanční podpory jak z hlediska problémů zahrnutých do návrhu, tak z hlediska oblastí, v nichž má být vykazování posíleno;
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
Je v souladu s jejich přáními, reakcemi na veřejnou konzultaci EVP i opakovanými výzvami ze strany Rady21.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Je v souladu s návrhem nového rozpočtu pro strategii Evropa 2020 a je pro členské státy nejpřijatelnější.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Je v souladu s ostatními částmi balíčku týkajícího se energetické unie, jako je balíček v oblasti energetické účinnosti, jenž klade velký důraz na energetickou náročnost budov, balíček v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a iniciativa týkající se dekarbonizace odvětví dopravy.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
Je v souladu s politikou EU v oblasti klimatu, energetiky a sociálních věcí a tuto politiku doplňuje.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Je v souladu s politikou Unie v oblasti hospodářské soutěže a jednotného trhu.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Je v souladu s programem zlepšování právní úpravy zaměřeným na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Je v souladu s rovněž s článkem 13 Smlouvy o ES, který Společenství umožňuje bojovat proti diskriminaci v oblastech působnosti Společenství.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Je v souladu s rámcovou směrnicí o vodě , umožňuje větší flexibilitu v interpretaci výsledků
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
je v souladu s vnitrostátním cílem týkajícím se boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (jak je vymezen v národním plánu reforem), který zahrnuje rozšíření pracovních příležitostí pro znevýhodněné skupiny,
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
je v souladu se strategií Evropa 2020, mezi jejíž hlavní cíle patří závazek omezit emise a která vyžaduje, aby byly k dispozici aktualizované a nejnovější informace o opatřeních v oblasti změny klimatu, které umožní sledovat pokrok členských států a Unie;
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
Je v souladu se strategií Komise pro rozšíření a další rozvoj systému IMI, KOM(2011) 75 v konečném znění.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Je v souladu se zásadou proporcionality, neboť nabízí pružný rámec a pokyny pro modernizaci a reformy v členských státech.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Je v souladu s dohodami uzavřenými Unií s přijímajícími zeměmi a dodržuje závazky vyplývající z mnohostranných dohod, jejichž je Unie smluvní stranou.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Je v zájmu celého Společenství a v souladu se záměry Bílé knihy o dopravní politice, aby tento velký podíl zůstal zachován.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Je v zájmu dotčených občanů, aby byla nařízení aktualizována v přiměřené době poté, co dojde ke změnám vnitrostátních právních předpisů členských států.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Je v zájmu dotčených občanů, aby byla nařízení Společenství aktualizována brzy poté, co dojde ke změnám vnitrostátních právních předpisů.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Je v zájmu EU, aby takovéto projekty financovala.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
Je v zájmu obou partnerů usilovat o větší sbližování postojů EU a Brazílie týkajících se široké škály záležitostí, a to prostřednictvím užší spolupráce a konzultací na všech úrovních.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Je v zájmu obou stran, aby povýšily své obchodní vztahy na úroveň odpovídající moderním obchodním dohodám a strategickému významu vztahů mezi EU a Tureckem.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Je v zájmu právní srozumitelnosti a průhlednosti toto nařízení zcela revidovat.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Je v zájmu Společenství podporovat uzavírání vícestranných a dvoustranných dohod a vznik dobrovolných mezinárodních anebo vnitrostátních režimů stanovujících normy pro výrobu udržitelných biopaliv a jiných biokapalin a osvědčujících, že výroba biopaliv a jiných biokapalin tyto normy splňuje.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Je v zájmu strategických cílů EU – blahobytu, solidarity a bezpečnosti – a velmi důležité vzhledem k otázkám zásobování surovinami brát v úvahu také účinky na ekonomickou situaci a jistotu zásobování evropského průmyslu v globalizovaném hospodářství.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Je v zájmu Unie zajistit, aby veterinární farmakovigilanční systémy pro všechny registrované veterinární léčivé přípravky byly konzistentní.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Je v zájmu všech členských států, aby byl vypracován a prováděn pevný právní rámec pro využívání jaderné energie splňující nejvyšší standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Je v zájmu  všech uživatelů údajů Õ vědecké obce, aby údaje, které neumožňují osobní identifikaci, byly  bez omezení Õ dostupné kterékoli osobě, která má zájem o jejich analýzu.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Je v činnosti do listopadu 2006 jakožto síť, jejímž cílem je podporovat regionální spolupráci v oblasti veřejné správy, posilovat správní kapacitu a podílet se na rozvoji lidských zdrojů v této oblasti.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Je vadná jakákoli část systému.
Any part of the system defective
Je vcelku časté, že odpovídající alternativní produkty nejsou k dispozici anebo představují výrazně vyšší náklady.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
je ve shodě s nejnovějšími platnými mezními hodnotami emisí stanovenými v příslušných právních předpisech platných ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebo
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
Je ve společném zájmu EU a partnerských zemí, aby zabránily škodlivým dopadům umělých hnojiv a pesticidů na životní prostředí, a to jak v půdě, tak ve vodě.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.