natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je zajistit jednotné provádění tohoto mezinárodního standardu v rámci celé Evropské unie, a zejména to, aby nedocházelo k rozlišování mezi případy zahrnujícími vnitrostátní platby v rámci členského státu a přeshraniční platby mezi členskými státy.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Cílem je zajistit jejich technickou způsobilost a nezávislost a upevnit regulační rámec, zvláště co se týče udělování licencí, včetně přezkumu a následné kontroly účinných a komplexních posouzení rizik a bezpečnosti („zátěžových zkoušek”).
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Cílem je zajistit kapitálové vklady, které by pokryly očekávané i neočekávané ztráty úvěrů a záruk, které budou rozšířeny v rámci partnerství pro sdílení rizika s Evropskou investiční bankou a/nebo jinými finančními institucemi, jež se účastní veřejné politiky a jsou ochotny nadále půjčovat sponzorům projektů a bankám, aby se zajistilo spolufinancování ze soukromých zdrojů pro projekty prováděné s pomocí příspěvků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Cílem je zajistit kvalitu systémů odborné přípravy a osvětlit korelace duálního odborného vzdělávání a zaměstnanosti;
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Cílem je zajistit legislativní rámec, který je vhodný pro svůj účel a vysoce kvalitní, jak je uvedeno v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů, kterou uzavřely Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Cílem je zajistit makroekonomickou stabilitu, zabránit výskytu nebezpečné nerovnováhy a stanovit komplexní makroekonomické rámcové podmínky, které umožní udržitelný a dynamický růst.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Cílem je zajistit mezi těmito ustanoveními soudržnost a usnadnit přehled a ucelený přístup pro osoby, na které se tyto povinnosti vztahují.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Cílem je zajistit odpovídající a stálou míru příjmů, která je nezbytnou podmínkou zabezpečení profesní mobility a tím i návratu do zaměstnání20.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Cílem je zajistit potřebnou pracovní sílu v členských státech a zároveň poskytnout dotčeným přistěhovalcům právní postavení a regulérní pracovní vyhlídky, a tím chránit zvláště slabé kategorie pracovníků a také přispět k rozvoji v zemích jejich původu16.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
Cílem je zajistit pro 32 pracovníků Společného podniku stejné úpravy, jaké platí pro členy Evropské agentury pro vesmír (EAV) a Evropskou komisi.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Cílem je zajistit průhlednost tohoto procesu a zejména podporovat minimální novou změnu aktů procházejících kodifikací, a tím stabilizovat příslušné právní předpisy a snížit prodlevy.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Cílem je zajistit rovné podmínky pro všechny dodavatele látek a směsí na vnitřním trhu a vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Cílem je zajistit rozsáhlejší vyžívání vesmírných údajů ze stávajících a budoucích evropských misí ve vědecké, veřejné a komerční oblasti.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Cílem je zajistit rychlou výstrahu.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Cílem je zajistit soudržnost s probíhající horizontální diskusí na téma širší politiky pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Cílem je zajistit soudržnou angažovanost EU, při níž budou Unie a její členské státy jednat koordinovaně.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Cílem je zajistit trvalou bezpečnost přípravků poté, co byly registrovány.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Cílem je zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích, se širokopásmovým připojením pro všechny obyvatele do roku 2013, s přístupem k výrazně rychlejšímu internetu (nad 30 Mb/s) do roku 2020 a s nejméně polovinou evropských domácností s internetovým připojením rychlejším než 100 Mb/s.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cílem je zajistit v příštích desetiletích schopnost přístupu do vesmíru a provozování vesmírných systémů ve prospěch evropské společnosti.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Cílem je zajistit volný pohyb všech soudních rozhodnutí v EU zrušením doložky vykonatelnosti a přizpůsobit nařízení novým mezinárodním nástrojům v příslušné oblasti.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Cílem je zajistit vysokou úroveň zdraví a bezpečnosti potravin, snížení výskytu nemocí, volný pohyb zboží a prevenci u hospodářských zvířat.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Cílem je zajistit větší soudržnost právního prostředí a vytvořit společnou „kulturu“ tvorby právních předpisů.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Cílem je zajistit zavedení, dlouhodobou udržitelnost a účinné fungování výzkumných infrastruktur určených Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a ostatních výzkumných infrastruktur světové úrovně, které Evropě pomohou reagovat na velké problémy v oblasti vědy, průmyslu a společnosti.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Cílem je zajistit zákonnost některých typů užití v těchto oblastech, a to i v přeshraničním měřítku.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Cílem je zajistit záruku nezbytné flexibility, která umožní využití digitální projekce všem evropským životaschopným kinům.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Cílem je zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže v oblasti dohod o horizontální spolupráci a zajistit právní jistotu pro podniky.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Cílem je zajistit účinnější a efektivnější systém potravinového řetězce a současně zlepšit udržitelnost a sledovatelnost všech částí tohoto řetězce.
The objective is to ensure a more efficient and effective food supply chain system, while improving the sustainability and traceability in all parts of this chain.
Cílem je zajistit účinnější zajištění výnosů z trestné činnosti a zabránit tomu, aby byly znovu investovány do legálního hospodářství nebo použity pro páchání další trestné činnosti.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Cílem je zajistit řádné řízení toků, usnadnit určení příslušného členského státu a zabránit druhotnému pohybu.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Cílem je zajistit, aby akce ESA a GSA týkající se modernizace systému EGNOS, začátku jeho provozu a výběru provozovatele systému EGNOS byly v souladu s cíli Komise.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Cílem je zajistit, aby byl přístup na přetížená letiště organizován podle spravedlivých, nediskriminačních a transparentních pravidel přidělování letištních časů pro vzlet a přistání, a umožnit tak optimální využití kapacity letišť a spravedlivou hospodářskou soutěž.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Cílem je zajistit, aby byl zaveden řádný regulační rámec pro rozvoj oběhového hospodářství na jednotném trhu, a vyslat hospodářským subjektům a společnosti jako celku jasné signály ohledně dalšího směřování prostřednictvím dlouhodobých cílů v oblasti odpadu, jakož i konkrétního, komplexního a ambiciózního souboru opatření, která mají být provedena do roku 2020.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Cílem je zajistit, aby byla budoucí prováděcí pravidla EASA založena na stávajících ustanoveních SES, zejména na provedených bezpečnostních předpisech Eurocontrolu (ESARR).
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Cílem je zajistit, aby bylo dosaženo snížení emisí CO2 odpovídajícího omezení emisí při dosažení cíle 120 g CO2/km do roku 2012.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Cílem je zajistit, aby dodatečná administrativní zátěž a náklady byly úměrné hodnotě koncese, a zohlednit koncese s jednoznačným přeshraničním významem.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Cílem je zajistit, aby dřevo dovážené z partnerských zemí bylo těženo legálně.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Cílem je zajistit, aby Europeana a potřebná politická opatření pro digitalizaci, dostupnost online a digitální uchování trvale zviditelnily evropskou kulturu na internetu a přeměnily naše společné i rozmanité dědictví v nedílnou součást budoucí evropské informační infrastruktury.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Cílem je zajistit, aby informace týkající se námořního dohledu shromážděné jedním orgánem námořního dohledu mohly být sdíleny a užity vícenásobně, pokud je to považováno za nezbytné pro operativní činnosti jiných orgánů, namísto toho, aby byly shromážděny a poskytnuty pouze několikrát nebo shromážděny a uchovávány k jedinému účelu.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Cílem je zajistit, aby koordinace systémů sociálního zabezpečení účinně fungovala ve všech členských státech.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cílem je zajistit, aby koordinace systémů sociálního zabezpečení účinně fungovala ve všech členských státech.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cílem je zajistit, aby MSP byly schopné využívat kvalifikované a odhodlané pracovní síly na trhu práce.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Cílem je zajistit, aby normy týkající se IKT lépe reagovaly na potřeby stanovených politik, aby byly pružné, otevřené, výrazněji spojené s výzkumem a inovacemi, lépe provázané, a aby tak měly větší dopad na širší evropské hospodářství při transformaci na hospodářství digitální.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Cílem je zajistit, aby profesionální řidiči měli potřebnou kvalifikaci pro řízení vozidel.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Cílem je zajistit, aby se do roku 2010 na většinu výrobků, které spotřebovávají významný podíl celkové spotřeby energie, vztahovaly minimální normy stanovené směrnicí o ekodesignu nebo hodnocení náročnosti/označování štítky.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Cílem je zajistit, aby se nejdůležitější místa s malou průjezdností podél dané osy řešila synchronizovaně a včas a aby byly slučitelné různé postupy a normy používané podél celé osy při mezinárodní dopravě do Unie a z ní.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Cílem je zajistit, aby spotřebitelé mohli využívat přeshraniční přístup k digitálním službám, nastolit rovné podmínky pro společnosti a vytvořit vhodné prostředí pro živou digitální ekonomiku a společnost.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Cílem je zajistit, aby systémy záruk v pojišťovnictví existovaly ve všech členských státech a aby splňovaly minimální požadavky týkající se jejich konstrukce.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Cílem je zajistit, aby výsledky jednání o smlouvě o plném zavedení a provádění smlouvy byly v souladu s cíli a činnostmi Komise v oblasti budoucí provozní fáze programu Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Cílem je zajistit, aby výsledky jednání o smlouvě o plném zavedení a provádění smlouvy byly v souladu s cíli Komise pro program Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cílem je zajistit, aby výsledky jednání o smlouvě o plném zavedení a provádění smlouvy byly v souladu s cíli Komise pro program Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cílem je zajistit, aby všichni dotčení daňoví poplatníci dosáhli obecné shody, a vyloučit možnost nesouladu v důsledku odlišných definic.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Cílem je zajistit, aby členské státy mohly sledovat druhotný pohyb osob v rámci Evropské unie poté, co jim byl udělen status mezinárodní ochrany, pokud dotčená osoba není oprávněna pobývat v jiném členském státě.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Cílem je zajistit, aby členské státy poskytovaly stabilní, spolehlivý a na budoucnost zaměřený integrovaný rámec s cílem optimalizovat využití námořního prostoru v zájmu hospodářského rozvoje a mořského prostředí a aby při tom uplatňovaly společný přístup, čímž se územní plánování námořních prostor usnadní.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Cílem je zajistit, že odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace budou vytvářena podle příručky pro stanovení environmentální stopy organizace a že budou poskytovat další požadované specifikace pro dosažení srovnatelnosti, lepší reprodukovatelnosti, konzistentnosti, relevantnosti, zaměření a účinnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF Guide and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
Cílem je zajistit, že pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy budou vytvářena podle příručky pro stanovení environmentální stopy produktu a že budou poskytovat specifikace potřebné pro dosažení srovnatelnosti, lepší reprodukovatelnosti, konzistentnosti, relevantnosti, zaměření a účinnosti studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Cílem je zajistit, že se na úrovni EU učinilo vše proto, aby se teroristům nebo potenciálním teroristům zamezilo v přístupu k radiologickým, biologickým nebo chemickým látkám nebo zbraním.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Cílem je zajištění bezpečných dodávek a dosažení účinného a udržitelného řízení a využívání neenergetických surovin v celém spotřebním řetězci v Evropě.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Cílem je zajištění dobré informovanosti cílových skupin ohledně vývoje dosaženého Evropskou unií, pokud jde o její schopnost reagovat na krize, a ohledně opatření prováděných Evropskou unií v průběhu konfliktů v celosvětovém kontextu.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Cílem je zajištění skutečné politické dynamiky mezi úrovní EU a úrovní členských států, aby se malé a střední podniky dostaly do popředí hospodářských politik jakožto součást dlouhodobé vize.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Cílem je zamezit riziku, že budou banky obcházet zákaz v článku 6 tím, že budou provádět skryté obchodování na vlastní účet a že nezakázané obchodní činnosti budou příliš významné nebo budou využívat velkou finanční páku.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Cílem je zamezit tomu, aby byli voliči EU ovlivněni výsledky v členských státech, kde již hlasování skončilo, a zajistit tak uplatnění zásady svobodného hlasování.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Cílem je zamezit tomu, aby integrované podniky, které vykonávají většinu činností v řetězci, nemohly „převést“ část nákladů na liberalizované činnosti do nákladů na regulované činnosti, a nezískaly tak nedovolenou konkurenční výhodu oproti tomu, kdo se zabývá pouze činnostmi podléhajícími hospodářské soutěži.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.