natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zamýšlí předložit v roce 2009 velký počet návrhů zaměřených na snížení administrativní zátěže.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Komise zamýšlí předložit v roce 2007 doporučení, které stanoví pokyny pro povolovací podmínky pro první soubor pásem, u nichž se má uplatnit pružné užívání.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Komise zamýšlí přijmout formální sdělení určené jarnímu zasedání Evropské rady na začátku roku 2010.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Komise zamýšlí přijmout kroky na podporu přístupu k vědeckým informacím a jejich zachování, včetně publikací a údajů z výzkumných projektů financovaných z rozpočtu Unie.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Komise zamýšlí přijmout návrh směrnice o platebních službách, která podpoří hospodářskou soutěž a zvýší průhlednost tím, že uloží poskytovatelům platebních služeb, aby svým zákazníkům zpřístupnili zcela transparentní informace o svých nákladech (včetně poplatků za směnárenské služby) a jiných podmínkách (například dodacích lhůtách).
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Komise zamýšlí tyto návrhy dále rozpracovat v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, a to ve spolupráci se skupinou „učitelé a školitelé“, složené z odborníků členských států.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komise zamýšlí uvolnit v roce 2017 prostředky z rozpětí pro nepředvídané události podle článku 13 nařízení 1311/2013 ve výši 250 milionů EUR.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Komise zamýšlí v rámci Zelené knihy „Žaloby o náhradu škody vyplývající z porušení práva hospodářské soutěže Společenství“, která má být zveřejněna v prosinci 2005, konzultovat otázku práva použitelného v občanskoprávních žalobách o náhradu škody způsobené obchodními praktikami narušujícími hospodářskou soutěž.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Komise zamýšlí vypracovat akční plán, který poukáže na „nedostatky“ ve stávajících kontrolních nástrojích pro dohled, diagnostiku, očkování a léčbu a zajistí dostatečné financování pomocí partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Komise zamýšlí vypracovat rovněž nezávazné pokyny pro vyčíslení náhrady škody v antimonopolních případech v zájmu usnadnění tohoto výpočtu.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Komise zamýšlí vypracovat se zainteresovanými stranami do konce roku 2009 soubor všeobecných evropských ukazatelů, které by umožňovaly další specifikaci na místní úrovni.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Komise zamýšlí vyrovnat snížení prostředků v programu ITER v roce 2015 odpovídajícím zvýšením finančního programování ITER v období 2018–2020, jak se předpokládá v legislativním finančním výkazu připojeném k návrhu nařízení.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Komise zamýšlí využít této příležitosti k přezkoumání mechanismů plnění rozpočtu a ke stanovení finančních pravidel pro příští finanční rámec.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Komise zamýšlí v rámci rozpočtu Společenství spojit oba programy, GALILEO i EGNOS, do jedné rozpočtové položky, a to jak pro současné fáze programu, tak i pro fáze následující.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Komise zamýšlí zahájit na toto téma konzultaci s členskými státy a zúčastněnými subjekty.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Komise zamýšlí zahájit práce na vypracování spolu s členskými státy pokynů pro úkolů a spolupráci mezi národními koordinačními centry a agenturou FRONTEX bezprostředně po zveřejnění tohoto sdělení.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Komise zamýšlí zaměřit své úsilí na správné používání definice mobilních pracovníků uvedené ve směrnici.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Komise zamýšlí zlepšit znalosti o výkonnosti malých a středních podniků a zkvalitnit analýzu téhož, aby mohla učinit kroky pro posílení jejich konkurenceschopnosti.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Komise zamýšlí zrušit více než 150 doposud platných směrnic a nahradit je jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady, které bude v EU přímo použitelné.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Komise zamýšlí zveřejnit v roce 2009 strategický dokument o nasazení tohoto systému pod názvem „e-maritime“.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Komise zamýšlí zveřejnit výsledky procesu konzultace, a případně i návrh strategie duševního zdraví pro EU, do konce roku 2006.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Komise zamýšlí:
The Commission intends to:
Komise zaměřila své úsilí v oblasti prosazování a regulace rovněž na oblast plateb.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Komise zaměřuje své komunikační úsilí na tvůrce politik, orgány řídící Evropský sociální fond (ESF) a širokou veřejnost.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Komise zaměřuje své úsilí na dvě hlavní cesty nezákonného obchodování s drogami do EU.
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Komise zaměří svou pozornost na ty případy, kdy je pravděpodobné, že spotřebitelé jako celek nebudou mít z tohoto prospěch.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Komise zaměří své jednání na dodržování a podporování základních práv pro všechny lidi a vypracuje koncept občanství EU.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Komise zaměří své úsilí na provádění memoranda o porozumění v oblasti energetiky s Ázerbájdžánem a Ukrajinou a společného prohlášení s Marokem a Jordánskem a bude pracovat na uzavření podobných dohod s Alžírskem a Egyptem.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Komise zanedlouho představí výkladové sdělení o institucionalizovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru s cílem vyjasnit platná pravidla.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Komise zapojením všech aktivních účastníků systému bude muset rozvinout činnost ve třech směrech:
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Komise zapojila na 700 subjektů občanské společnosti do kampaní na zvýšení informovanosti o drogách, vedených na národní či místní úrovni, a pokračovala v konzultacích s Fórem občanské společnosti pro otázky drog.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Komise zapojila zúčastněné strany v rámci fór zúčastněných stran pro předávání znalostí, z nichž druhé se konalo v květnu 2009.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
Komise zapojila zúčastněné strany v rámci svého třetího fóra zúčastněných stran, které se konalo v listopadu 2010.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Komise zapojí externí odborníky a využije jejich příspěvky k podpoření nových návrhů.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Komise zapojí společnost a ve vhodných případech zařadí testování společenského dopadu mezi povinné prvky všech svých budoucích projektů bezpečnostního výzkumu19.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Komise zapojí ve vhodném rozsahu všechny příslušné zúčastněné strany do fáze hodnocení pomoci poskytnuté Unií podle tohoto nařízení.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Komise zapojí všechny příslušné zúčastněné strany, zejména za účelem získání informací o nejlepších dostupných technických a hospodářských metodách, jak zlepšit provádění této směrnice.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Komise zapojí všechny své úřady zřízené ve městech EU.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
Komise započala proces hodnocení celkové politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat, který bude zahrnovat otázky nákladů ve vztahu k účinnosti současných finančních nástrojů pro dozor, tlumení a eradikaci chorob zvířat a způsoby, kterými by producenti měli přijmout vhodná opatření.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Komise zapracovala navrhované změny pouze částečně a v některých případech je přeformulovala.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Komise zaprvé doporučuje, aby zásady úhrady a sdílení nákladů byly naprosto průhledné a nediskriminační.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Komise zapíše třetí zemi na základě její žádosti do seznamu – prostřednictvím rozhodnutí –, jestliže její právní rámec pro účinné látky vyvážené do Společenství a příslušná kontrola a opatření pro vymáhání předpisů zajišťují ochranu veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany ve Společenství.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Komise zareagovala ještě v den neštěstí schválením humanitární pomoci ve výši 3 miliony eur v rámci prvotního nouzového postupu.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Komise zareagovala na diskuzi o budoucí SZP ve formě tohoto sdělení, které nastiňuje možné varianty a zahajuje o těchto možnostech diskuzi s ostatními institucemi a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
Komise zareagovala na potřebu uceleně pojmout klíčové technologie ve svých návrzích pro novou generaci finančních programů EU.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Komise zareagovala na tento požadavek přijetím sdělení ze dne 26. května 20041 o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony.
The Commission responded to this request by adopting on 26 May 20041, a communication on a stronger partnership for the outermost regions.
Komise zaručí nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum a zajistí řádné plnění úkolů jí svěřených.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komise zaručí samostatnost a bezúhonnost Evropské rady pro výzkum a zajistí řádné plnění úkolů jí svěřených.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komise zaručí, aby provádění akcí Evropské rady pro výzkum bylo v souladu se zásadami uvedenými v odstavci 4 tohoto článku a rovněž s celkovou strategií vědecké rady podle čl. 7 odst. 2.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Komise zaručí, že bude provádění strategického rámce monitorováno, přičemž budou využita stávající fóra a do monitorování se v plném rozsahu zapojí orgány EU a všechny relevantní zúčastněné subjekty.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Komise zase v plném rozsahu uskuteční všechny stávající nebo nedávno vydané iniciativy EU, jak je uvedeno výše, a pokud to bude nutné, podnikne další kroky.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Komise zase zintenzivnila pravidelné monitorování pokroku u akcí prováděných příjemci v návaznosti na zjištění uvedená v hodnoceních.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Komise zaslala dotyčným členským státům upozornění a vzhledem k tomu, že se výsledky nedostavily, zahájila v květnu 2010 řízení pro porušení práva (v případě Lucemburska se toto řízení ukončí vzhledem k tomu, že nedávno informace poskytlo).
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Komise zaslala oznámení o námitkách španělskému operátorovi, který je nástupnickou společností bývalého monopolu, s předběžným zjištěním, že společnost Telefónica v rozporu s článkem 82 SES zneužívala svého dominantního postavení na trzích pro širokopásmový přístup ve Španělsku omezením rozpětí.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Komise zaslala Radě a Evropskému parlamentu návrh nařízení o vytvoření struktur pro řízení evropského družicového radionavigačního programu.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Komise zaslala svůj návrh Radě a Parlamentu dne 25. července 2007.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Komise zaslala těmto členským státům dopis, ve kterém požádala o vysvětlení příčin selhání, a bude jednat o možném zlepšení.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Komise zastaví a/nebo získá zpět finanční pomoc Společenství, pokud hodnocení VTHVR, stanovené podle článku 6, ukáže, že údaje nesplňují v porovnání s regionálními a mezinárodními požadavky norem jakosti.
The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Komise zastupovala EU na zasedání ministrů pro vědu G8, které se konalo dne 12. června 2013 v Londýně, kde bylo schváleno pokračování práce skupiny vysokých úředníků pro globální výzkumné infrastruktury společně s důležitými usneseními o globálních výzvách a dostupných vědeckých údajích.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Komise zastupovala Společenství v tomto procesu v souladu s postojem vymezovaným na základě průběžných konzultací s členskými státy.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Komise zastupuje Euratom na vysokých úrovních organizace ITER i podniku Fusion for Energy.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Komise zastupuje Euratom při různých příležitostech týkajících se projektu ITER, zejména v radě ITER, která je hlavním řídícím orgánem tohoto projektu.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Komise zastupuje Společenství a členské státy v rozhodčích řízeních podle článku 22 dohody.
The Commission shall represent the Community and the Member States in arbitration proceedings under Article 22 of the Agreement.
Komise zastávající úlohu strážkyně smluv zajistí, aby směrnice Společenství byly prováděny do vnitrostátního práva a byly účinně uplatňovány.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Komise zastávala názor, že by uvedená ustanovení měla nabýt účinku nejpozději v roce 2010 a 2016.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Komise zastávala názor, že cestující mají právo obdržet příslušné cestovní informace a rovněž informace přesahující vlastní síť železničního podniku u cest v rámci celé EU.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Komise zastávala názor, že cestující mají právo zakoupit integrované přepravní doklady na cesty po celé železniční síti EU, a rozhodla se proto stanovit povinnost, aby železniční podniky tento produkt poskytovaly, neboť se zdá, že trh železniční dopravy nereaguje dobrovolně.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Komise zastávala názor, že slovinský systém dálničních známek by ve své původně zavedené podobě pravděpodobně působil na úkor státních příslušníků jiných členských států než Slovinska, protože pro osobní automobily a motocykly byly k dispozici pouze roční a půlroční dálniční známky.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Komise zastávala rovněž názor, že by se doporučení mělo vztahovat na celé odvětví finančních služeb bez ohledu na právní postavení finanční instituce.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Komise zastává názor, že ačkoli Evropský soudní dvůr stanovil jasná kriteria, která musí být použita na jednotlivé skutečnosti, stále zůstává prostor pro prozkoumání praktického použití těchto principů v obecnějším měřítku než pouze za okolností konkrétních souvislostí, ze kterých vycházejí.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komise zastává názor, že ačkoli Evropský soudní dvůr stanovil jasná kritéria, stále zůstává prostor pro prozkoumání praktického použití těchto principů v obecnějším měřítku než pouze za okolností konkrétních souvislostí, ze kterých vycházejí.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komise zastává názor, že ačkoli Evropský soudní dvůr stanovil jasná kritéria, stále zůstává prostor pro prozkoumání praktického použití těchto principů v obecnějším měřítku než pouze za okolností konkrétních souvislostí, ze kterých vycházejí.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.