natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakákoli zemědělská plocha zemědělského podniku, která je využívána k zemědělské činnosti, nebo, pokud je plocha využívána rovněž k nezemědělské činnosti, která je převážně využívána k zemědělské činnosti; nebo
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
jakákoli zemědělská plocha zemědělského podniku, včetně ploch osázených rychle rostoucími dřevinami pěstovanými ve výmladkových plantážích (kód KN ex 0602 90 41), která je využívána k zemědělské činnosti, nebo v případě, že jsou plochy využívány rovněž k nezemědělské činnosti, která je převážně využívána k zemědělské činnosti.
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
Jakákoli změna formulářů uvedených v článcích 38 a 41 je přijímána v souladu s poradním postupem podle čl. 48 odst. 2.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Jakákoli změna matematického modelu nebo software, která by mohla způsobit neplatnost zprávy o ověření, se oznámí schvalovacímu orgánu, jenž může požadovat provedení nového ověření.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Jakákoli změna musí převážit náklady na své provedení, stabilita současných pravidel je považována za velmi důležitou pro všechny uživatele rámcového programu a bude jí dána přednost před změnou k jen o něco málo jednodušším pravidlům.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Jakákoli změna přílohy či zařazení další látky do přílohy obsahující seznam účinných látek by tedy představovaly změny nepodstatných prvků nařízení a byly by přijaty prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Jakákoli změna sedmého rámcového programu musí zohlednit následující důležitá ustanovení.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
Jakákoli změna stanov, která ovlivní účel FE, musí být v souladu s vůlí zakladatele.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Jakákoli změna tohoto přístupu by neúměrně zatížila členské státy a společnosti působící v tomto odvětví.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Jakákoli změna tohoto regulačního rámce bude posouzena podle své shody se zásadou subsidiarity, jak ji stanoví článek 5 smlouvy o ES.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Jakákoli změna v AOC leteckého dopravce Společenství se podle potřeby zohlední v jeho provozní licenci.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Jakákoli změna v přednosti plateb se vykazuje v době, kdy k ní došlo.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Jakákoli změna v počtu zajišťoven by značně oslabila postavení Evropy jako finančního centra.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Jakákoli změna významu označení CE a zcela jistě jeho zrušení by za této situace měly vážné následky.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Jakákoli ztráta bude zohledněna, když se určí celosvětové příjmy.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Jakákoli zvláštní přechodná ustanovení spojená s těmito zápisy se budou uplatňovat i nadále.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
jakákoli zvláštní úprava jedné nebo více vrstev skla;
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
jakákoli zvláštní úprava vrstvy skla.
any special treatment the glass pane may have undergone.
jakákoli zvláštní úprava, které se podrobila některá z vrstev skla.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
jakákoli zvláštní úprava, které se tabule popřípadě podrobila.
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Jakákoli zvuková špička, která se jeví jako nesouvisející s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při zjišťování údajů nebere v úvahu.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Jakákoli úroveň expozice mezi „orientační hodnotou“ a „referenční hodnotou“ vyžaduje provedení obsáhlejšího hodnocení a přijetí preventivních opatření.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Jakákoli úspěšná komunikační politika EU se musí soustředit na potřeby občanů.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
jakákoli úvěrová instituce usazená v Unii, která není ani mateřským, ani dceřiným podnikem, včetně všech jejích poboček bez ohledu na to, kde se nacházejí;
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Jakákoli účast z jejich strany bude založena na studiích posouzení dopadu, kde náklady a přínosy hrají významnou úlohu.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Jakákoli část příspěvku, jež nebyla využita v rozpočtovém roce, na nějž byl tento příspěvek poskytnut (rok n), se použije na jakékoli nárokovatelné výdaje vzniklé do 31. prosince roku n+1.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Jakákoli žádost podaná v souladu s odstavcem 1 a 2 musí obsahovat nezbytné informace pro zjištění totožnosti dotyčné osoby, včetně otisků prstů.
Any request made pursuant to  paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information  to identify the person concerned, including fingerprints.
Jakákoli žádost členského státu nebo země přidružené k sedmému rámcovému programu podléhá souhlasu Rady.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
Jakákoliv akce, zvláště směrem ke značení výrobků a pobídkám ke změně spotřeby by měla mít solidní a průkazný vědecký základ a měla by být použita pouze v těch oblastech, v nichž je skutečně schopna dosáhnout změny spotřebních vzorců.
Any initiative, especially for product labelling and aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where it can effectively drive a change in consumption pattern.
Jakákoliv akce, zvláště směrem ke značení výrobků a pobídkám ke změně spotřeby by měla mít solidní a průkazný vědecký základ a měla by být použita pouze v těch oblastech, v nichž je skutečně schopna dosáhnout změny spotřebních vzorců.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Jakákoliv akce, zvláště směrem ke značení výrobků a pobídkám ke změně spotřeby by měla mít solidní a průkazný vědecký základ.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Jakákoliv akce, zvláště směrem ke značení výrobků a pobídkám ke změně spotřeby, by měla mít solidní a průkazný vědecký základ a měla by být použita pouze v těch oblastech, v nichž je skutečně schopna dosáhnout změny spotřebních vzorců.
Any initiative, especially for product labelling and aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where it can effectively drive a change in consumption pattern.
Jakákoliv akce, zvláště směrem ke značení výrobků a pobídkám ke změně spotřeby, by měla mít solidní a průkazný vědecký základ a měla by být použita pouze v těch oblastech, v nichž je skutečně schopna dosáhnout změny spotřebních vzorců.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Jakákoliv budoucí politika pro odvětví výroby potravin a nápojů by měla obsahovat vyvážený přístup a řešit prevenci plýtvání potravinami.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Jakákoliv budoucí politika pro odvětví výroby potravin a nápojů by měla zaujmout vyvážený přístup: zaručit krátkodobou konkurenceschopnost a pracovní místa a současně zvýšit měřitelný pokrok tohoto odvětví v oblasti sociální a environmentální udržitelnosti.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach: Ensuring short-term competitiveness and jobs, and at the same time improving measurable progress on the industry's social and environmental sustainability.
Jakákoliv doložka v takové dohodě, která by předem vylučovala či omezovala občanskoprávní odpovědnost, se považuje za neplatnou.“
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Jakákoliv finanční podpora by však závisela na ochotě daných států a odvětví spolupracovat a tuto spolupráci směřující ke zlepšení postupů při demontáži lodí výrazně podporovat.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Jakákoliv forma zneužívání dětí je závažná a výši újmy nelze u dítěte určit.
Any form of abuse to a child is "serious" and the "degree of harm" cannot be determined on a child.
jakákoliv inovace má pozitivní či negativní dopad na stabilitu trhu.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
Jakákoliv investice do technologie ZP je také krokem k uskutečnění vodíkového pohonu.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Jakákoliv jiná hmota než dusičnan amonný (NH4NO3) musí být vůči dusičnanu amonnému (NH4NO3) inertní.
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
jakákoliv jiná osoba s profesním vztahem k vodním živočichům vnímavých druhů nebo k produktům z takových živočichů získaným.
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
Jakákoliv komunikace s uvedenou kontaktní osobou se považuje za komunikaci se zadavatelem.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
jakákoliv mezinárodní evropská zájmová organizace,
any international European interest organisation,
jakákoliv mezinárodní evropská zájmová organizace.
any international European interest organisation,
Jakákoliv navrhovaná změna by měla:
Any proposed amendment should:
Jakákoliv nejistota by zde znamenala zásadní ránu trhu, protože by vedla k domněnce, že požadovaná infrastruktura nenaplní očekávání.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Jakákoliv nestabilita v systému vytváří vyšší investiční rizika, což se obvykle projeví ve formě vyšších nákladů pro spotřebitele.
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Jakákoliv Nnadměrná flexibilita, která v některých případech vede k méně stabilnímu zaměstnání, musí být kompenzována odpovídající formou zabezpečení.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Jakákoliv nová opatření zaměřená na možné úmyslné uvolnění látek proto mohou vycházet ze stávajících opatření.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Jakákoliv nová směrnice by měla vyžadovat, aby vnitrostátní orgány měly status, pravomoc a zdroje na plnění své úlohy.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Jakákoliv opatření v této oblasti přijatá orgány veřejné správy, včetně opatření, která budou případně přijata na úrovni Společenství, musí vzít v úvahu tři činitele.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Jakákoliv opatření v této oblasti musí vycházet ze skutečnosti, že naprostá většina Evropanů žije a bude žít v existujícím bytovém fondu a nové budovy tvoří jen malý zlomek tohoto odvětví.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Jakákoliv opatření zúčastněného systému pojištění vkladů, která by omezovala výkon práv nebo funkcí výboru či do nich zasahovala, by měla být vyloučena.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
jakákoliv osoba provázející živočichy pocházející z akvakultury při přepravě;
any person accompanying aquaculture animals during transport;
Jakákoliv podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za existující podporu.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Jakákoliv politika nebo postup, jež jsou v rozporu s mezinárodním či evropským právem, by měly být zpochybněny coby protizákonné, a kdykoliv dojde k porušení práv dítěte, mělo by být zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Jakákoliv politika nebo postup, jež jsou v rozporu s mezinárodním či evropským právem, by měly být zpochybněny coby protizákonné, a kdykoliv dojde k porušení práv dítěte, mělo by být zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Jakákoliv přijatá opatření by musela být v souladu se zásadami Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), zejména se zásadou společných, avšak rozlišených odpovědností a příslušných schopností, a zároveň zohledňovat zvláštní situaci nejméně rozvinutých zemí.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Jakákoliv přijatá opatření nesmí být považována za alternativu právní ochrany ani na úrovni členských států, ani Společenství, nýbrž za další nástroj k zaručení rovných podmínek pro spotřebitele, dodavatele zboží a poskytovatele služeb.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Jakákoliv přijatá opatření nesmí být považována za alternativu právní ochrany ani na úrovni členských států, ani Společenství, nýbrž za další nástroj k zaručení rovných podmínek pro spotřebitele, dodavatele zboží a poskytovatele služeb46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Jakákoliv přijatá opatření nesmí být považována za alternativu právní ochrany ani na úrovni členských států, ani Společenství, nýbrž za další nástroj k zaručení rovných podmínek pro spotřebitele, dodavatele zboží a poskytovatele služeb49.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Jakákoliv reakce na tento proces bude nezbytně obsahovat plánování praktických kroků, které by se měly přijmout v mnoha aspektech moderního života, včetně bydlení, dopravy a energie, a vzhledem k řetězovým efektům například i v oblastech volného času, pracoviště a městského plánování.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Jakákoliv reakce na tento proces bude nezbytně obsahovat plánování praktických kroků, které by se měly přijmout v mnoha aspektech moderního života, včetně bydlení, dopravy a energie, a vzhledem k řetězovým efektům například i v oblastech volného času, pracoviště a městského plánování.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Jakákoliv revize těchto nástrojů by měla zajistit jejich lepší provádění a nevytvářet žádnou novou administrativní a finanční zátěž.“
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Jakákoliv revize těchto nástrojů by měla zajistit jejich lepší provádění a nevytvářet žádnou novou administrativní a finanční zátěž.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Jakákoliv rozhodnutí o užším zahrnutí ESA do rámce EU by byla učiněna pouze na základě důkladné analýzy.
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Jakákoliv situace této povahy by mohla vytvářet překážky, které by snižovaly rychlost postupu evropského platebního rozkazu.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Jakákoliv služba zaměstnanosti, která legálně působí v některém z členských států, může v tomto členském státě požádat o zapojení do sítě EURES jako partner sítě EURES, a to za podmínek stanovených tímto nařízením a za podmínek systému zavedeného tímto členským státem.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Jakákoliv strategie EU musí být v souladu s globálním přístupem k udržitelnému rozvoji a aktivně mu napomáhat.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Jakákoliv strategie musí pokrývat právě tyto problémy.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Jakákoliv strategie optimalizace skladby energetických zdrojů v dopravě tedy musí usilovat o snížení závislosti osobní a nákladní dopravy na fosilních palivech.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Jakákoliv strategie optimalizace skladby energetických zdrojů v dopravě tedy musí usilovat o snížení závislosti osobní a nákladní dopravy na fosilních palivech.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Jakákoliv strategie pro nejvzdálenější regiony musí uznat jejich hodnotu pro EU jako celek.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Jakákoliv taková opatření by měla splňovat následující podmínky:
Any such measures should meet the following conditions:
Jakákoliv taková podmínka musí vycházet z objektivních kritérií a nesmí být diskriminační.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Jakákoliv takováto odchylka by měla být udělena na úrovni Společenství, aby v rámci Společenství platily jednotné podmínky ve vztahu k obchodování, které je výslovně povoleno podle těchto odchylek, a zachovalo se tak hladké fungování vnitřního trhu.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Jakákoliv ustanovení přeshraničních dohod mezi členskými státy, která zakládají diskriminaci mezi železničními podniky nebo omezují svobody železničních podniků poskytovat přeshraniční služby, se zrušují.
Any provisions contained in cross-border agreements between Member States which discriminate between railway undertakings, or which restrict the freedom of railway undertakings to operate cross-border services are hereby superseded.
jakákoliv výlučná práva přidělená podnikům
any exclusive rights assigned to the undertakings
Jakákoliv změna musí respektovat tuto skutečnost, kterou lze částečně přisoudit vyšším sazbám DPH, většinou však růstu základu daně, bez ohledu na hospodářskou neefektivnost způsobenou podnikům.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Jakákoliv změna obsahu základního dokumentu klinického hodnocení musí být sledovatelná.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Jakákoliv změna pravidel pro zadávání veřejných zakázek musí posílit tyto principy, jak uvnitř, tak mimo území EU.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Jakákoliv změna provedená bez předchozího posouzení jejích dopadů – okamžitých i dlouhodobých – by mohla mít dramatické účinky s tím, že by především mohla skončit nespravedlivou převahou „nejsilnějších“ systémů.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Jakákoliv změna stávajících požadavků by měla možný dopad na podniky, jež by musely shromažďovat různé informace o nutričním složení svých výrobků.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.