natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) posílení využívání informačních technologií11 – podpora používání IT ke zvýšení účinnosti.
e) reinforcement of the use of information technology11 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) posílení využívání informačních technologií12 – podpora používání IT ke zvýšení účinnosti.
e) reinforcement of the use of information technology12 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) potřebu výzkumu s cílem zaměřit se na celý hodnotový řetězec podniků.
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) použití 100 milionů EUR z nástroje makrofinanční pomoci24.
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
e) použití elektrického proudu, který za kontrolovaných podmínek zvířata neomráčí ani nezabije, zejména v případě elektrických zařízení, která nesevřou mozek.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) použití tetrachlormethanu při výrobě polyfenylentereftalamidu;
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
e) používání systémů úvěrového bodování, ať už jsou to vlastní systémy úvěrových institucí nebo systémy poskytované specializovanými společnostmi, aby bylo možné posoudit úvěrové riziko klienta.
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risk.
e) používání systémů úvěrového bodování, ať už jsou to vlastní systémy úvěrových institucí nebo systémy poskytované specializovanými společnostmi, aby bylo možné posoudit úvěrové riziko klienta.
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
e) používání;
(e) use;
e) povaha činnosti;
e) the nature of activities;
e) povinnost poskytovatele být držitelem průkazu totožnosti vydaného jejich příslušnými orgány konkrétně pro daný výkon činnosti v oblasti poskytování služeb;
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
e) povinné a závazné zavedení „studií o dopadu na zemědělství” příslušnou zemědělskou správou, kdykoli se v příměstské zemědělské oblasti plánuje akce, která by mohla znamenat úbytek zemědělské půdy.
e) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
e) povolení k pobytu nebo víz vydaných členským státem;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) pověřit předsedu skupiny jednáním o složení delegace skupiny III v rámci předsednictva EHSV v souladu s ustanoveními jednacího řádu (zbývá obsadit 9 míst).
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) pozemky, budovy a věcná práva k nemovitému majetku.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) Pozměňovací návrh 3 předložili paní Federspiel, pan Lechner a pan Pegado Liz
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
e) Pozměňovací návrh 6
e) Amendment 6
e) Pozměňovací návrh předložili pánové Lannoo a Palmgren
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) pozorovatelům je umožněno určit nejvýhodnější místo a metodu pro sledování překládek a provedení odhadu překládaných druhů/populací a překládaných množství.
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) Pozvání členů předsednictva a belgických členů na výstavu „Princesse Europe“
e) Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
e) počet údajů o otiscích prstů, které si ústřední systém musel více než jednou vyžádat od členských států původu, protože původně předané údaje nebyly vhodné k porovnávání za použití počítačového systému rozpoznávání otisků prstů;
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) požadavky sekcí a ostatních orgánů
e) Applications by sections and other bodies
e) požívají práva bezcelně dovážet automobil pro svou osobní potřebu, který získali ve státě svého posledního pobytu nebo ve státě, jehož jsou státními příslušníky, za podmínek vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou státu, v němž je toto právo uplatňováno.
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
e) pracovní návštěvy;
e) working visits;
e) pravidel pro převoz lidských orgánů v souladu s článkem 8.
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) pravidelně podávají výkonnému řediteli zprávy o situaci na vnější hranici a schopnosti dotčeného členského státu účinně zvládat situaci na vnějších hranicích;
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) pravidla pro zajištění průhlednosti provozních postupů, zejména ve vztahu k dalším zúčastněným stranám;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) pravidla pro zajištění Ö transparentnosti Õ průhlednosti provozních postupů, zejména ve vztahu k dalším zúčastněným stranám;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) pravidla přístupu k mezinárodním kreditům
e) Use access to international credits
e) pravidla týkající se správních sankcí za porušování vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
e) Pro pojištění podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) této směrnice spojené s investičními fondy a pro operace uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c), d) a e) této směrnice se požadovaná míra solventnosti rovná součtu těchto položek:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) proces legislativního sbližování, jehož cílem je konečná harmonizace dopravních předpisů na úrovni Společenství, by měl probíhat formou postupných kroků;
e) a step-by step approach to the process of aligning legislation leading to possible Community-wide harmonisation of traffic rules should be adopted;
e) prohlášení, že výtah je ve shodě se všemi příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie;
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
e) prostředky na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jeho správní samostatnosti.
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) Prověření možností zařazení těchto statistik do pravidelného sběru údajů nebo šetření
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
e) Průmyslové parky mají zásadní úlohu v podpoře inovací.
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů uvedených na trh před 1. lednem 2017,
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
e) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) písmeno e) se zrušuje.
(e) point (e) shall be deleted;
e) písmeno i) se nahrazuje tímto:
(e) point (i) is replaced by the following:
e) předjíždění;
e) overtaking;
e) předkládá Komisi veřejnou výroční zprávu o své činnosti.
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) předpokládaných nákladů na zřízení provozního systému a organizaci obchodní sítě a finančních zdrojů, které mají tyto náklady pokrýt;
(e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
e) předseda Evropského orgánu pro bankovnictví;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) předseda Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e) Přepravní tarify v rámci Evropského společenství:
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) přesně stanovené statistické účely;
(e) clearly defined statistical purposes;
e) převod vlastnictví podniku;
e) transfer of ownership of a business;
e) Převzetí patronátu EHSV
e) EESC patronage
e) přezkoumat omezení v přiměřených intervalech nebo na základě odůvodněné žádosti dotčených podniků.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) přezkoumání účinnosti přijatých nápravných a preventivních opatření.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) přidaná hodnota pro obecný zájem;
e) Added value for the general interest
e) přijmout zpět za podmínek stanovených v článcích 26 a 30 osobu požívající mezinárodní ochrany, která podala žádost v jiném členském státě, než je příslušný členský stát, který udělil tento status ochrany, nebo která se nachází bez povolení k pobytu na území jiného členského státu, než je příslušný členský stát, který tuto ochranu udělil.
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) přiměřenost klinických zkušeností stanovených v odst. 3 písm. e) v souladu s posledním vývojem v oblasti vzdělávání.“
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
e) Přistěhovalectví a integrace (21 členů)
e) Immigration and integration (21 members)
e) přizpůsobení se novému zkušebnímu cyklu;
e) Adaptation to the new test cycle
e) Přípravná schůze předsednictva skupiny Zaměstnavatelé
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
e) Přípravná schůze předsednictva skupiny Zaměstnavatelé
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
e) přípravu a zveřejňování zpráv požadovaných podle tohoto nařízení,
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) přípravu na rozšíření, včetně sdílení zkušeností a znalostí s celními správami dotčených zemí.
e) prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) příslušné orgány zajistí, aby byly přezkoumány výsledky dosažené v rámci dohody;
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
e) Příspěvek na mobilitu (zákon o zdravotnictví z roku 1970, článek 61);
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
e) přístup k základním službám;
e) access to basic services;
e) přístup veřejnosti k informacím na úrovni stanovené nařízeními Společenství;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) Přívětivost pro uživatele
(e) User friendliness
e) přívětivost pro uživatele;
e) user-friendliness;
e) ratingové agentury ne vždy vedly záznamy o důležitých etapách zpracování ratingů (a to ani o důvodech, kvůli nimž se odchýlily od svých systémů nebo jež vedly hodnotící komisi k určitým krokům či rozhodnutím), ani o tom, že v hodnotících komisích zasedali důležití účastníci,
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) Revize legislativního a pracovního programu na rok 2006 v polovině období
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme
e) revize legislativního programu a prací na rok 2006 v polovině období
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme.
e) REX/629 – schůze stálé studijní skupiny pro WTO (REXVAR)
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) rozdíly ve spotřebitelském prostředí v jednotlivých členských státech,
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) Rozpočtové prostředky na aktivní politiky v oblasti trhu práce: i v tomto případě se bude o návrhu provést studii vycházející ze shromážděných osvědčených postupů více diskutovat na 2. schůzi SSTP.
e) "Budgetary allocation of active labour market policies": also in this case, the proposal of doing a study based on the collection of best practices would be discussed further at the 2nd LMO meeting.
e) rozvíjet tvořivost a estetické vnímání každého jednotlivce, jež stimulují otevřenost vůči kultuře a inovacím;
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) schválení patronátů Výborem
e) Granting EESC patronage
e) Schůze předsednictva skupiny II
e) Group II presidency meetings
e) Schůze užšího předsednictva skupiny II v roce 2011 (G2BUR)
e) Meetings of Group II presidency in 2011 (G2BUR)
e) Schůze zájmové skupiny „Zemědělci“ v roce 2011 (CATAGR)
e) Meeting of the Farmers Category in 2011 (CATAGR)
e) sdělení Iniciativa zelené zaměstnanosti (COM(2014) 446 final).
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) se bod iii) nahrazuje tímto:
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
e) se potřebné investice do technologií a infrastruktury vyplatí.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) se výrazem „stáláou provozovnaou“ rozumí trvale umístěné zařízení určené k podnikání, jež se nachází v členském státě a jehož prostřednictvím je zcela nebo zčásti vykonávána činnost společnosti jiného členského státu.
(e) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.
e) se „veřejnou listinou“ rozumí písemnost, která byla vyhotovena nebo registrována jako veřejná listina v členském státě původu a jejíž pravost:
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
e) Seminář na téma Digitální agenda pro Evropu (v rámci monitorování stanoviska TEN/426) v souvislosti s iniciativami Zapojit místní úroveň
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminář na téma Digitální agenda pro Evropu (v rámci monitorování stanoviska TEN/426) v souvislosti s iniciativami Zapojit místní úroveň
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminář na téma Pokus o zamyšlení nad érou digitální společnosti
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminář uspořádaný stávajícím předsednictvím Rady v Kitzbühelu (kabinet předsedkyně)
e) Presidency seminar in Kitzbühel (President's private office)
e) sestavovat návrh odhadu příjmů a výdajů agentury podle článku 75 a plnit rozpočet podle článku 76;
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
e) Setkání předsednictva Skupiny II se členy Skupiny II, kteří zasedají v předsednictvu EHSV či vykonávají funkci místopředsedů specializovaných sekcí REX, SOC, INT a TEN
e) Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of REX, SOC, INT and TEN sections
e) seznam harmonizovaných norem, na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice na ochranu zdraví a na bezpečnost, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly.
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
e) seznam příslušných norem uvedených v článku 10, které byly zcela nebo částečně použity, a popis řešení přijatých ke splnění požadavků použitelného prováděcího opatření, nebyly-li použity normy podle článku 10 nebo pokud tyto normy nepokrývají zcela požadavky použitelného prováděcího opatření;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
e) sfygmomanometry.
(e) sphygmomanometers;
e) skutečnost, zda existuje aktuální adresa osoby přebírající poštu nebo instrukce pro úschovu pošty pro majitele účtu, a
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) skutečnost, zda existuje aktuální adresa osoby přebírající poštu nebo instrukce pro úschovu pošty pro majitele účtu, a
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) skutečnost, že podnikatelskému sektoru nebudou uloženy žádné další zákonné povinnosti.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) skutečnost, že žadatel uzavřel dostatečné a platné cestovní zdravotní pojištění, pokud se na něj tato povinnost vztahuje.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 30 (sleď obecný v Botnickém moři);
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) složení jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže a vyslání dalších příslušných pracovníků;
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
e) služby odborného vzdělávání pro pracovníky klientů týkající se počítačových programů, počítačů nebo počítačových systémů, jinde nezařazené.
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
e) Služby zkušeben a provádění analýz25
monitor the implementation and the administration of the provisions of this Protocol.
e) Služební cesta v rámci studijní skupiny REX/238 Vztahy mezi EU a Moldavskem – úloha organizované občanské společnosti (Chisinau, Moldavsko) (REX);
e) mission for study group REX/238 EU-Moldova relations/Civil Society role (Chisinau, Moldova) (REX);
e) Slyšení a schůze studijní skupiny Makroregionální strategie ve Středomoří (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) Slyšení a schůze studijní skupiny Makroregionální strategie ve Středomoří (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) Slyšení SOC/464 Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Slyšení SOC/464 Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Slyšení v rámci studijní skupiny „Imigrace, integrace - spolupráce místních a regionálních samospráv a organizací občanské společnosti“ (Dublin) (SOC) (9 přizvaných osobností a snížení nákladů na tlumočení)
e) Hearing for the study group on Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (Dublin) (SOC) (9 invited guests and reduction in interpreting costs)
e) smlouva o úvěru nesmí obsahovat doložky, podle kterých se za určitých okolností, vyjma likvidaci pojišťovny, úvěr stane splatným před dohodnutými dny splatnosti;
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) smlouva stanoví možnost zvýšení zajistného nebo snížení plnění i pro platné smlouvy.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) spadá společná obchodní politika do výlučné pravomoci EU.
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
e) Směrnice Rady 2001/23/ES26 – převody podniků
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
e) Sociální bydlení v Evropě – nezbytnost další veřejné diskuse
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) soubor nápravných opatření, která mají být uskutečněna během jednoho roku, s ohledem například na:
(e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example:
e) soudy ho nemohou považovat za vybrané „zahraniční“ právo.
e) Courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) Souhrnný rozdíl (d)-(b)
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
e) Společná konference EHSV a finské hospodářské rady na téma „Mobilita pracovních sil v lisabonské agendě“ (Helsinky), (ředitelství pro všeobecné záležitosti-UREL)
e) Joint conference by the EESC and the Economic Council of Finland on "Workforce mobility in the Lisbon agenda" (Helsinki) (DGA-UREL)
e) Společná konference s bulharskou HSR na téma „Lisabonská strategie a trh práce“ (Ředitelství pro všeobecné záležitosti/interinstitucionální vztahy);
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) společná organizace trhu se zaměřila na uvádění na trh, propagaci a diferenciaci trhu místních produktů;
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
e) Společná regulace a samoregulace mají řadu výhod: odstranění překážek pro jednotný trh, zjednodušení pravidel, flexibilní a rychlé uplatňování, odlehčení legislativních okruhů a spoluodpovědnost zúčastněných stran.
e) Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
e) Společný seminář s Občanskou komorou Ruské federace v Moskvě
e) Joint seminar in Moscow with the Russian Civic Chamber
e) srovnání alternativ, včetně analýzy poměru nákladů a přínosů;
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;