natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Hlavním cílem této stěžejní iniciativy je přispět k dosažení „dohody o dlouhodobé vizi“, která by sahala až do roku 2050 a definovala by, jak vypadá nízkouhlíkové hospodářství, jakým způsobem lze změnit energetický a dopravní systém a jak oddělit „hospodářský růst od využívání zdrojů“.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Hlavními problémy venkovských oblastí jsou malá diverzifikace ekonomických činností a příjmů a nízká zaměstnanost v soukromém sektoru.
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Hnací silou inovací je uspokojování nenaplněných potřeb společnosti a hospodářská soutěž a všechny podniky na vnitřním trhu by nezávisle na svém obchodním modelu měly mít možnost soutěžit za stejných podmínek.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Hospodaření s tímto zdrojem musí umožnit plnění potřeb obyvatelstva při současném zajištění zachování zdroje pro budoucí generace.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Hospodářské subjekty tedy budou mít jasnou představu o rámci a závazcích své aktivity.
3.6 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.6 Hospodářský rozměr sportu
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Hospodářství USA naproti tomu roste – sice mírně (zhruba o 2 %), ale stále – díky pokračování ve velmi expanzivní měnové politice a vládním opatřením v oblasti sociální a fiskální politiky.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 I když celkový počet nevládních organizací v Bělorusku přesahuje 2500 organizací2, počet nezávislých organizací, které se třeba jen okrajově věnují společenským záležitostem, klesá a to v důsledku perzekucí, zásahů úřední moci a nutnosti splňovat nová přeregistrační požadavky.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 I když celkový počet nevládních organizací v Bělorusku přesahuje 2500 organizací3, počet nezávislých organizací, které se třeba jen okrajově věnují společenským záležitostem, klesá a to v důsledku perzekucí, zásahů úřední moci a nutnosti splňovat nová přeregistrační požadavky.
3.6 Although Belarus has more than 2,5003 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 I když jsou všechny podniky zakládány s cílem vytvářet hodnoty, MSP a podniky sociální ekonomiky, které jsou silně zavázány svému územnímu a sociálnímu prostředí, vytváří podstatně větší přidanou sociální hodnotu než velké kapitálové podniky.
3.6 Whilst all companies are set up in order to create value, SMEs and SEEs, which are heavily committed to the areas in which they are located and to the surrounding communities, create much greater social added value than major corporations.
3.6 I přes nepopiratelný pokrok, jehož bylo dosaženo v několika oblastech, není žádný prostor pro předčasné uspokojení.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 I přes postupy stanovené Evropskou radou, celou řadu programů spolupráce v EU a vědomí toho, že k výzvám a cílům stanoveným ve strategii Evropa 2020 nelze efektivně přistupovat pouze prostřednictvím činnosti jednotlivých vnitrostátních systémů, chybí v provádění této strategie účinná spolupráce a solidarita mezi členskými státy.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 IKT a podpora udržitelného rozvoje odvětví energetiky v EU
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 IKT a podpora udržitelného rozvoje odvětví energetiky v EU
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 IMI se řídí zásadou ochrany soukromí již od návrhu, podle níž je soulad s ochranou soukromí a údajů včleněn do systému od samého počátku, včetně přísného uplatňování zásady omezení účelu a odpovídajících kontrol.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 Informační kampaň na národní a regionální úrovni
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Informovanost a transparentnost
3.6 Information and transparency
3.6 Iniciativa SES 2+ hodlá zlepšit koordinaci tohoto současného odděleného přijímání rozhodnutí a podpořit vyšší přínos pro síť a spolupráci.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Iniciativa sice klade důraz na vzdělávání a zaměstnanost, avšak nezdůrazňuje dostatečně rozvoj sociálního kapitálu a podporu zapojení mládeže do evropské občanské společnosti.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Iniciativy k překonání těchto základních překážek dosud do velké míry selhaly.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Inovace a důstojná práce
3.6 Innovation and decent work
3.6 Inovativní a odpovědné zadávání veřejných zakázek
3.6 Innovative and responsible public procurement
3.6 Integrace je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování mezi přistěhovalci a hostitelskou společností, který se musí podpořit řádnou správou v Evropské unii, a to na celostátní, regionální i místní úrovni.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Integrace je sociální proces, do nějž jsou zapojeni přistěhovalci i hostitelská společnost.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Integrace Střední Ameriky je projekt, který existuje již nějakou dobu a vychází z nezávislosti zemí v regionu.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Integrovaná produkce spojuje tradiční metody s moderní technologií.
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Integrovaný přístup k financování transevropských sítí
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Interakce mezi veřejným vymáháním a žalobami o náhradu škody
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Internacionalizace MSP
3.6 Internationalisation of SMEs
3.6 ITA, participativní správa, sociální partneři a občanská společnost
3.6 ITA, participatory governance, the social partners and civil society
3.6 ITS musí poskytovat informace v reálném čase a tyto informace musí být přesné, spolehlivé a jednotné, je potřeba, aby ITS informovaly o intermodální přepravě, uživatelé musí mít svobodu volby.
3.6 ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose.
3.6 ITS musí poskytovat informace v reálném čase a tyto informace musí být spolehlivé, jednotné a dostatečně přesné; je potřeba, aby ITS informovaly o intermodální přepravě, uživatelé musí mít svobodu volby mezi nabízenými druhy přepravy.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Jaderný průmysl od roku 1997 značně investoval.
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Jak bylo zdůrazněno v souhrnné zprávě o činnosti Evropské unie za rok 2010 (strana 123), Lisabonská smlouva zvyšuje odpovědnost EHSV za přispívání k sociálnímu rozměru EU.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Jak bylo zdůrazněno v souhrnné zprávě o činnosti Evropské unie za rok 2010, Lisabonská smlouva zvyšuje odpovědnost EHSV za přispívání k sociálnímu rozměru EU.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union, the Lisbon Treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Jak EHSV již zdůraznil v řadě stanovisek, všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není podle jeho přesvědčení pouze nutným předpokladem rozvoje moderních ekonomik, ale také nezbytným prvkem pro tvorbu nových pracovních míst, pro lepší soudržnost, blahobyt a zapojení subjektů a celých hospodářsky a kulturně znevýhodněných území do digitální společnosti.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Jak může EU nejlépe přispět k řešení důsledků nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy pro mír a bezpečnost?
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Jak z interních, tak externích důvodu je nezbytná ratifikace a provádění příslušných úmluv ILO členskými státy v právu i v praxi .
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Jako již u návrhu Komise ke směrnici o službách k tomu dochází především kvůli zkrácené a jednostranné reprodukci judikatury Soudního dvora k volnému pohybu služeb, v tomto případě rozsudku ze dne 25. července 1991 ve věci C-76/90 Säger, která je shrnuta následovně: „Je zřejmé, že článek 49 Smlouvy o ES zakazuje nerozdílně uplatňovaná omezení, která by mohla omezit výkon volného pohybu služeb."
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Jako nový úhel pohledu a novou logiku intervence EHSV rovněž vítá přístup k sociálním investicím na základě životního cyklu a potřeb, který Komise ve sdělení zastává a který může přispět jednak ke zvýšení individuálních životních příležitostí a sociální soudržnosti a jednak k lepšímu hospodářskému vývoji.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 Jako ochránce smluv a iniciátor právních předpisů hraje Komise důležitou roli v zajištění správného fungování vnitřního trhu.
3.6 As the guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Jako reakci předložila Komise tyto další kroky a doporučení:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Jako rámec pro posuzování spojování se v bílé knize uvádí „teorie újmy“, již začala Komise používat od roku 2002 poté, co zažila určití právní nezdary2.
3.6 The  framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Jako rámec pro posuzování spojování se v bílé knize uvádí „teorie újmy“, již začala Komise používat od roku 2002 poté, co zažila určití právní nezdary2.
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Jakou úlohu mohou právní předpisy či kolektivní smlouvy sjednávané mezi sociálními partnery hrát z hlediska podpory přístupu ke vzdělávání a podpory přechodů mezi různými formami smluvních vztahů v zájmu mobility ve formě profesního vzestupu v průběhu plně aktivního pracovního života?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Jaká úroveň harmonizace?
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Jaký další výzkum a inovace v oblasti udržitelného využívání fosforu by měla EU podporovat?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Je důležité vzít na vědomí nový článek 10, který ustanovuje, jak bude mechanismus Společenství doplňovat národní orgány civilní ochrany, jimž může být poskytnuta pomoc při dopravě a prostřednictvím mobilizace modulů a týmů schopných zásahu na daném místě.
3.6 It is important to note the new Article 10, which establishes how the Community mechanism will complement national civil protection bodies, which can be given assistance with transport, and the mobilisation of modules and teams able to intervene on the ground.
3.6 Je důležité, aby veřejné zakázky zadávané v naléhavých situacích (v rámci urychleného omezeného (užšího) řízení nebo jednacího řízení bez předchozího uveřejnění) byly omezeny na krátkou dobu, a bylo možné se co nejdříve vrátit k běžnému postupu.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Je důležité, aby veřejné zakázky zadávané v naléhavých situacích (v rámci urychleného omezeného (užšího) řízení nebo jednacího řízení bez předchozího uveřejnění) byly omezeny na krátkou dobu, a bylo možné se co nejdříve vrátit k běžnému postupu.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Je důležité, aby v důsledku změn směřujících ke konsolidaci a aktualizaci stávajících nařízení, nedošlo k ochuzení těchto textů o klíčové zásady.
3.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
3.6 Je důležité, aby údaje o registraci nových osobních automobilů byly přesné a mohly být účinně zpracovávány za účelem stanovení cíle pro specifické emise.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Je nesmírně důležité, aby Evropská unie a její členské státy usnadnily systém vstupu a výstupu, a přilákaly tak – nikoli odradily – více návštěvníků, od turistů po podnikatele a odborníky.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Je nezbytné lépe začlenit sociální a environmentální ukazatele do národních účtů.
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 Je nicméně třeba zdůraznit, že současná pravidla státní podpory v otázce životního prostředí, k nimž se Výbor již vyjadřoval24, uznávají tři hlavní druhy podpory:
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Je nutné podporovat způsob výroby zaměřený na jiné faktory, než je cena vyráběných produktů.
3.6 It is necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
3.6 Je ovšem nutné uvědomit si, že zamýšlená opatření jsou součástí dlouhého procesu, který ještě rozhodně nedospěl do své závěrečné fáze.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Je podivuhodné, že až donedávna členské státy jen zřídka prováděly transparentní vzájemná hodnocení.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Je rovněž třeba poznamenat, že průmyslová odvětví již vyvíjejí mimořádnou a příkladnou činnost – neustále snižují emise přechodem na paliva s vyšší uhlíkovou účinností a přijala efektivní opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
3.6 It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.6 Je rovněž třeba vyjádřit politování nad tím, že se v tomto sdělení Komise věnuje tak málo prostoru vymezení partnerství s občanskou společností nejvzdálenějších regionů, zavedení strukturované konzultace občanské společnosti při provádění opatření k zajištění soudržnosti a vypracování projektů, které by umožnily posílit pocit evropské identity u obyvatelstva pomocí informačních kampaní, evropského občanství a programů mobility.
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Je samozřejmé, že v současné situaci hospodářské krize je znovu nutné zařadit mezi hlavní priority Evropské unie evropskou strategii zaměstnanosti a uvolnit více prostředků na tvorbu většího počtu lepších pracovních míst.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Je samozřejmé, že v současné situaci hospodářské krize je znovu nutné zařadit mezi hlavní priority Evropské unie evropskou strategii zaměstnanosti a uvolnit více prostředků na tvorbu většího počtu lepších pracovních míst.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Je také politováníhodné, že návrh nařízení neobsahuje žádný odkaz na udržitelný rozvoj, který však Komise zdůrazňuje ve svém sdělení nazvaném „Obchod pro všechny“, když uvádí, že „by měla zohlednit udržitelný rozvoj ve všech příslušných oblastech dohod o volném obchodu (například energie a suroviny nebo zadávání veřejných zakázek)“7.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Je tedy jasné, že cíle současné politiky Společenství (omezování odpadů, podpora jejich opětovného použití, recyklace a využití, za účelem omezení jejich negativního vlivu na životní prostředí a přispívání k lepšímu využití zdrojů) zůstávají i nadále platné, ale zároveň je třeba dosáhnout lepší účinnosti jednotlivých opatření.
3.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment and to help bring about more productive use of resources – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
3.6 Je třeba podniknout kroky k oživení diskuse o provádění strategie Evropa 2020 v členských státech a vlády by měly poskytovat efektivnější procesy zpětné vazby týkající se výsledků většího občanského a sociálního dialogu o této strategii.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Je třeba podotknout, že Evropský parlament zahájil právní přezkum strategických dokumentů připravených Evropskou komisí a přijatých členskými státy.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Je třeba poznamenat, že únik uhlíku je spojen se specifickou úrovní zaměstnanosti v průmyslových odvětvích, v nichž se tento jev vyskytuje.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Je třeba rozvíjet podnikavost a inovace, zvýšit kvalitu nabídky produktů (aby byly skutečně evropské) a služeb, zlepšit profesní kvalifikace, které budou muset být potvrzeny na základě osvědčení o odborné přípravě, jednotných a platných na celém území EU, omezit sezónnost a silné výkyvy poptávky, zpestřit nabídku turistických produktů a zlepšit metody analýzy a hodnocení statistických údajů se zohledněním faktorů, které existují či jsou platné v rozvojových či asijských zemích.
3.6 Innovation and entrepreneurship must be developed, the quality of (European) products and services available improved, and professional skills enhanced and consolidated with compulsory vocational training certificates that are mutually recognised across the EU.
3.6 Je třeba vycházet z toho, že nadnárodní sociální dialog na úrovni podniků se dynamicky vyvíjí.
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.