natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále uvedl, že země BRICS budou potřebovat stále více surovin a budou hledat zdroje v rozvojových zemích.
He also said that the BRICS countries would need ever more raw materials and would seek sources in the developing countries.
Dále uvedla, že další integrace a harmonizace trhu by bylo zapotřebí v oblastech, jako jsou finanční služby, DPH, právo duševního vlastnictví a doprava.
She also stressed that further market integration and harmonisation would be desirable in such areas as financial services, VAT, IPR and transport.
Dále uvedla, že mnohojazyčnost by měla zahrnovat evropské a další jazyky, včetně těch, jež jsou na ústupu; dále, že by měl být rozšířen výběr vyučovaných jazyků a že by se tento aspekt měl stát nedílnou součástí vzájemného působení kultur a společného dědictví.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Dále uvedla, že program stálé skupiny bude předložen na příští schůzi, která se bude konat v červnu.
The group's programme would be presented at the next meeting in June.
Dále uvedlo, že se EHSV zúčastnil pracovní skupiny Rady o dané zprávě, aby mohl zhodnotit „Fórum zainteresovaných stran“ (Stakeholder´s forum), které se uskutečnilo v listopadu a sděluje, že byl Výbor pozván na další setkání inter-institucionální skupiny k danému dokumentu, během něhož bude moci představit svou práci a svou roli v této oblasti.
It also noted that the EESC had participated in the Council Working Group on Information in order to give a briefing on the Stakeholder's Forum in November; the EESC had also been invited to attend the next meeting of the Interinstitutional Group on Information, where it would be able to present its work and role in this field.
Dále uvádí doporučení týkající se cílů Lisabonské strategie a na závěr také doporučení k problematice správy věcí veřejných.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Dále uvádí dostupné nástroje na úrovni EU, které doplňují vnitrostátní a regionální programy, a pomáhají tak při ochraně a rozvoji vnitřní i společenské hodnoty kulturního dědictví (oddíl 2.1), posilují přínos kulturního dědictví pro hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí (oddíl 2.2) a rozvíjí jeho potenciál z hlediska veřejné diplomacie EU (oddíl 2.3).
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Dále uvádí minimální sazby a strukturu spotřební daně u jemně řezaného tabáku k ruční výrobě cigaret do souladu se sazbou a strukturou u cigaret s cílem odradit od nahrazování cigaret jemně řezaným tabákem.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Dále uvádí soubor doprovodných opatření, která mají prosazovat a umožňovat soulad s předpisy.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Dále uvádí také některé údaje pro odvětví „změny ve využívání krajiny a lesnictví“ (LULUCF).
Furthermore, some data on LULUCF are reported.
Dále uvádí, že by měl být „mostem pro řešení“, aby se zajistila udržitelnost řešení v oblasti IKT.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Dále uvádí, že náklady jsou obecně nižší než v případě havárie.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Dále uvádí, že od té doby došlo ke značnému přesunu výroby do Asie.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Dále uvádí, že se pozornost musí soustředit na různé aspekty prevence, připravenosti a odezvy pro další posílení, a kde to bude nutné i doplnění, možností členských států v boji s terorismem, soustředit se zejména na nábor, financování, analýzu rizik, ochranu kriticky důležité infrastruktury a zvládnutí následků.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Dále uvádí, že zvláštní režim zásobování lépe uspokojuje potřeby produktů pro krmení zvířat než potřeby základních produktů pro lidskou spotřebu.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Dále uvádí, že „přes 600 000 malých a středních podniků, které zaměstnávají více než 6 milionů osob, přímo vyváží zboží mimo EU, což představuje jednu třetinu vývozu EU“10, a dodává, že „celá řada dalších společností pak vyváží služby“ nebo fungují jako dodavatelé větších společností.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Dále uvádí, že „přes 600 000 malých a středních podniků, které zaměstnávají více než 6 milionů osob, přímo vyváží zboží mimo EU, což představuje jednu třetinu vývozu EU“9, a dodává, že „celá řada dalších společností pak vyváží služby“ nebo fungují jako dodavatelé větších společností.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Dále uvádíme několik úvah, které jsme vybrali z různých zjištění a zdrojů, zejména:
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Dále uvádíme shrnutí těchto opatření.
The following takes stock of these actions.
Dále uvádějí, že akty v přenesené pravomoci by neměly hospodářské subjekty neúměrně zatěžovat.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Dále uváděná opatření tematické strategie budou zahrnuta do nové rámcové směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou Komise navrhuje současně s tímto sdělením:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Dále uváděné minimální požadavky, pokud se vztahují na již používané pracovní zařízení, nevyžadují nutně stejná opatření jako základní požadavky týkající se nového pracovního zařízení.
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Dále uváděné opatření / akce, o nichž se ve fázi konzultací diskutovalo a jež byly vyhodnoceny v rámci posouzení dopadů, v tomto stadiu jako součást tematické strategie navrhovány nebudou.
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
Dále uváží podporu pro zřízení celoevropské internetové stránky, která bude poskytovat informace o cenách a podmínkách různých forem převodů peněz a převodních kanálů, včetně konvenčních zařízení.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Dále uvítal, že portugalské předsednictví požádalo EHSV o vypracování stanoviska na téma interní flexibility, neboť až do současnosti se hovořilo především o rozšířené vnější flexibilitě.
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Dále uznala potřebu zavést opatření zaměřená na sladění pracovního a soukromého života, zejména v souvislosti s mateřstvím.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Dále uznala, že námořní doprava je nejefektivnější, nejvíce environmentálně přátelský a nejlevnější způsob dopravy.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Dále uznává, že některé druhy sociálních služeb jsou zvláštní povahy a vyplývají z jejich finanční struktury a cílů.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Dále v případech, kdy dostupné údaje ze zkoušek pro samotnou směs dokládají mutagenní účinky v zárodečných buňkách, karcinogenní účinky či toxické účinky pro reprodukci, které nebyly zjištěny z informací o jednotlivých látkách, zohledňují se takové údaje rovněž.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Dále v případě státních příslušníků třetích zemí, na které se pro překročení vnějších hranic vztahuje vízová povinnost, mohou pohraniční orgány pro účely nahlédnutí do VIS pro ověření na vnějších hranicích v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 767/2008 spustit vyhledávání stejných alfanumerických údajů ve VIS přímo ze systému EES.
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Dále v souladu s článkem 155 SFEU návrh uznává zvláštní úlohu sociálních partnerů na evropské úrovni a vyzývá je, aby stanovili, pokud si to přejí, pokyny pro způsoby a postupy takových alternativních mechanismů řešení sporů.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
Dále v souvislosti s dodávkami několik zemí informovalo o pravidelném nedostatku tkání a buněk na vnitrostátní úrovni (viz obrázek VII).
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Dále v textu jsou uvedeny některé podrobnosti o provádění hlavních čtyř ustanovení rámcového rozhodnutí, jak o něm informovaly členské státy v reakci na žádost Komise ze dne 9. prosince 2010.
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
Dále ve spolupráci s vnitrostátními celními orgány a orgány dozoru nad trhem vytvoří pokyny pro celní kontroly, pokud jde o bezpečnost výrobků;
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
Dále ve spolupráci s členskými státy a zainteresovanými aktéry prostuduje proveditelnost projektu měření efektivity, který se týká národních strategií a metod v této sféře podnikání.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Dále ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými aktéry prostuduje proveditelnost projektu měření efektivity, který vychází z národních strategií a praktik v této sféře podnikání.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Dále ve stanovisku jasně řekl (viz odstavec 1.2), že dvoustranné dohody „musejí být chápány jako slučitelné s vícestranným přístupem, případně jej i posilující“.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
Dále ve stanovisku jasně řekl (viz odstavec 1.2), že dvoustranné dohody „musejí být chápány jako slučitelné s vícestranným přístupem, případně jej i posilující“.“
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
Dále ve většině členských států je zřizování veřejně soukromých subjektů pro výkon služeb -veřejného hospodářského zájmu poněkud novým, inovačním pojmem.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Dále vede k rozdílům v odměňování žen a mužů: ženy v EU stále vydělávají v průměru o zhruba 16 % méně než muži, přičemž tento rozdíl je ještě větší v kotovaných společnostech.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Dále vybízí sportovní organizace k rozvinutí pravidel osvědčených postupů, která zajistí lepší informovanost a poučenost mladých sportovců a sportovkyň o dopingových látkách, lécích na předpis, v nichž mohou být tyto látky obsaženy, a o jejich vlivu na zdraví.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Dále vyhodnotí, zda je evropský systém normalizace přiměřený z hlediska potřeb trhu, inkluzivnosti a reprezentativnosti.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Dále vyjadřuje přesvědčení, že malé lodě o výtlaku nižším než 500 GT by měly být k demontáži odesílány do provozů v Evropské unii.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
dále vyjasní podmínky, za kterých mohou kompenzace ve veřejných službách znamenat státní podporu ve smyslu článku 87 (1) do července 2005.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
Dále vyjasnění toho, který druh či úroveň kvality družicových údajů je nezbytné šířit za určitých podmínek, neboť by mohly případně poškodit bezpečnostní zájmy, umožňuje nastavit nejvhodnější procedurální požadavky v zájmu ochrany veřejnosti;
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Dále vyjasňuje, že základní požadavek na racionální využití energie uvedený v bodě 3.5 přílohy I tohoto nařízení se nebude vztahovat na aspekt energetické účinnosti u spotřebičů plynných paliv spadajících do působnosti prováděcího opatření směrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie3.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Dále vyjádřil obavy ohledně možného sloučení překladatelských oddělení obou Výborů s překladatelskými odděleními Evropského parlamentu do jediného celku.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Dále vyjádřil přání, aby byla otevřená metoda koordinace, hlavní nástroj k provádění strategie, transparentnější a efektivnější.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Dále vyjádřil souhlas návrhem, aby CCMI byla doplněna do návrhu úprav týkajících se úlohy specializovaných sekcí.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Dále vyjádřila své uspokojení nad sdělením Společný závazek v oblasti zaměstnanosti, které Komise předložila na začátku června.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Dále vykonávali činnosti odborné přípravy v rámci italského vnitrostátního vzdělávacího systému (ústavní sociálně zaměřené odborné vzdělávaní určené jednotlivcům) i na otevřeném trhu pro podniky a jejich zaměstnance.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
Dále vymezit oblasti neharmonizovaných politik, v nichž nedostatečná koordinace mezi členskými státy vede nebo by mohla vést k negativním dopadům či ke špatné alokaci zdrojů.
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources.
Dále vyplynulo, že panuje všeobecná shoda ohledně kontextové analýzy Komise týkající se nedostatků a potřeb i v otázce, že chceme-li využít potenciál Evropy v trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace, a zlepšit tak konkurenceschopnost Evropy, musíme o to usilovat společně.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Dále vyplývá ze skutečnosti, že kulturní díla na rozdíl od jiných průmyslových projektů obvykle nejsou vyráběna sériově, takže každá kniha, opera, divadelní hra, film nebo videohra je jedinečným prototypem, a podniky jsou obvykle založeny na projektech.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Dále vypracoval zvláštní zprávu o rozvojové pomoci ES zaměřené na zdravotnické služby.
The Court has also produced a special report on EU assistance to the health sector.
Dále vyrábí a distribuuje stavební materiály.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Dále vystoupil pan Anastopoulos, který jménem Evropské komise vyslovil několik poznámek k části textu na straně 4 a nutnosti vyhodnocení protokolu o spolupráci mezi EHSV a Komisí v polovině období jeho platnosti.
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
Dále vystoupil pan Dassis, jenž připomněl krizi důvěry, jež panuje mezi širokou veřejností pokud jde o nové etapy sjednocování vnitřního trhu (a obecněji o výsledky projektu evropské integrace), a uvedl, že je nezbytné tento stav napravit, a to mimo jiné uskutečňováním politik soudržnosti.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
Dále vystoupil pan Dassis, jenž připomněl, že otázka předběžného přijetí všech finančních požadavků týkajících se spolupráce s AICESIS rozpočtovou skupinou již byla vyřešena, a vyzval předsednictvo, aby podpořilo návrh, který obdrželo.
Mr Dassis then spoke, recalling that it had already been decided that any request for financing in relation to cooperation with AICESIS would go first to the Budget Group, and calling for the Bureau to approve the proposal made to it.
Dále vystoupil pan Frerichs.
Mr Frerichs also spoke.
Dále vystoupil pan Hansen.
Mr Hansen also spoke.
Dále vystoupil pan Jahier a ocenil kvalitu návrhu prohlášení předsedy, které vychází ze závěrů přípravných jednání.
Mr Jahier then spoke to emphasise the quality of the president's draft statement, which drew conclusions from the preparatory meetings.
Dále vystoupil pan JAHIER, který potvrdil podporu návrhu pana KRAWCZYKA od skupiny III, a přidal k ní další doporučení a požadavek, aby bylo předsednictvu po roce od zavedení nového systému předloženo celkové vyhodnocení.
Mr Jahier then took the floor and confirmed Group III's support of Mr Krawczyk's proposal whilst putting forward further recommendations and requesting that a full assessment of the new system be submitted to the Bureau one year after its introduction.
Dále vystoupil pan Kleemann, který upozornil na úryvek textu, jenž postrádá logickou souvislost.
Mr Kleeman drew attention to a passage in the text which he felt to be inconsistent.
Dále vystoupil pan Kleemann, pan Boyle a pan Dassis, který ujistil předsednictvo, že jeho skupina bude následně uvažovat o přidělení zdrojů.
Mr Kleemann, Mr Boyle and Mr Dassis also spoke, the latter assuring the Bureau that further discussion would be held in his group on the allocation of resources.
Dále vystoupil pan KRAWCZYK, podle nějž OLAF vždy projevoval ochotu s EHSV spolupracovat.
Mr Krawczyk thought that OLAF had always shown willingness to cooperate with the EESC.
Dále vystoupil pan Malosse a uvedl, že volba kategorie musí brát v úvahu rozpočtové důsledky a nutnost racionalizace práce.
Mr Malosse then emphasised that the choice of grading had to take into account the budgetary implications and the need to streamline work.
Dále vystoupil pan METZLER a paní DARMANIN, která reagovala na připomínky řečníků zdůrazněním skutečnosti, že komunikační politika bude nadále využívat všechny prostředky ke zvýšení povědomí a k posílení účasti, jež jsou k dispozici.
Mr Metzler and Ms Darmanin, meanwhile, responded to the speakers' comments by stressing the fact that the EESC's communication policy would continue to focus on all available means of awareness raising and participation.
Dále vystoupil pan Metzler, který zdůraznil, že Výbor musí při komunikaci navenek vyzdvihovat skutečnost, že jeho opatrnost při žádosti o nové finanční prostředky vychází z odpovědného postoje, a neodmítá plnit úkoly, které mu předpisují smlouvy.
Mr Metzler stressed that when the Committee communicated with the outside world, it needed to emphasise that its caution when requesting new financial resources was inspired by its sense of responsibility, and did not amount to giving up the tasks assigned to it by the Treaties.