natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovým problémem této varianty by byl vyslaný politický signál.
The key drawback is the political message that this would send.
Klíčovým problémem v otázce přístupnosti elektronických technologií je to, že v důsledku nedostatečné soudržnosti, nejasně stanovených priorit a slabé legislativní a finanční podpory nemají činnosti vykonávané v současnosti dostatečný vliv.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Klíčovým problémem zůstává nezaměstnanost mladých lidí, což poukazuje na nedostatky ve vzdělávacím systému, a stále existuje prostor pro zlepšení účinnosti, sledování a vyhodnocování záruky pro mladé lidi.
Youth unemployment remains a key concern, pointing to weaknesses in the education system, and there is still room to improve the effectiveness, monitoring and evaluation of the Youth Guarantee.
Klíčovým problémem zůstává zapracování otázek biologické rozmanitosti do jiných odvětvových politik.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Klíčovým problémem, který ovlivňuje přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání, je míra investic do systému šíření vědeckých informací.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Klíčovým prostředkem je zde další rozvíjení a využívání elektronické infrastruktury založené na IKT, která propojí geograficky rozptýlené výzkumné týmy a usnadní spolupráci mezi nimi, a sdílení vědeckých zdrojů a znalostí.
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Klíčovým prostředkem se stal „kodex chování z Džibuti“, který umožňuje 18 státům ve východní Africe formulovat regionální odpověď na tento problém.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Klíčovým prvkem akčního plánu bylo zavedení evropských právních předpisů s cílem vytvořit stabilní politický rámec a objasnit očekávaný rozvoj v oblasti obnovitelné energie v každém členském státě.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Klíčovým prvkem bezpečnostního rámce je vzájemné uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí.
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Klíčovým prvkem bude posílená podpora investic do technologií šetrných ke klimatu v rámci různých položek nového rozpočtu Společenství pro období let 2007–2013.
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Klíčovým prvkem bude posílení konzultace zúčastněných subjektů, a to pomocí zvýšení její transparentnosti a koordinace (viz 6. oddíl stanoviska).
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Klíčovým prvkem bude realizace, a proto je naléhavě třeba zlepšit stávající prováděcí mechanismy.
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Klíčovým prvkem bude to, jak vážně budou rozvinuté země brát své závazky na podporu zelené ekonomiky v rozvojových zemích.
A key component will be how serious developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Klíčovým prvkem bude to, jak vážně budou rozvinuté země brát své závazky na podporu zelené ekonomiky v rozvojových zemích.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Klíčovým prvkem bude v dané souvislosti konference iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu, která se bude konat každý rok, a to v době jarního zasedání Evropské rady.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
Klíčovým prvkem by měl být rovněž koordinovaný přístup na úrovni EU, který by zlepšil daňové podmínky pro výzkum a vývoj.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Klíčovým prvkem EFSI 2.0 je další posílení adicionality podporovaných projektů.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Klíčovým prvkem energetické unie je zásada „energetická účinnost v první řadě“, kterou tento návrh uvádí do praxe.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Klíčovým prvkem energetické unie je zásada „energetická účinnost v první řadě“, kterou tento návrh uvádí v praxi.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Klíčovým prvkem EPCIP je směrnice8 o určování a označování evropských kritických infrastruktur9, která označuje odvětví IKT jako budoucí prioritní odvětví.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Klíčovým prvkem ERO 2013 bylo zřízení EYCA, dosud největšího sdružení takových organizací.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Klíčovým prvkem evropské reakce je Evropský kodex proti rakovině14.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Klíčovým prvkem je hodnota koncepce sociálního kapitálu v rámci systému distriktu13 a to, jakým způsobem politiky reagují na postupné rozptylování tohoto sociálního kapitálu a degeneraci živého a dynamického systému místních interakcí;
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Klíčovým prvkem je kontrola úniku specifických fluorovaných skleníkových plynů v klimatizačních systémech ve vozidlech (mobilní klimatizační systémy) a zákaz použití HFC-134a v mobilních klimatizačních systémech od určitého data.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Klíčovým prvkem je nastavení pravidel tržního prostředí v energetice především správným promítnutím externalit včetně sociálních nákladů do cen všech druhů energií.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Klíčovým prvkem je poskytnout systémy veřejných záruk nebo pomocí politiky přilákat kapitál z penzijních fondů, úvěrových družstev atd.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Klíčovým prvkem je pro mnoho regionálních a místních orgánů subsidiarita20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Klíčovým prvkem je pro mnoho regionálních a místních orgánů subsidiarita21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Klíčovým prvkem je pro mnoho regionálních a místních orgánů subsidiarita22.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Klíčovým prvkem je rovněž ekonomická dostupnost, neboť se týká skutečného přístupu všech občanů ke službám vodního hospodářství.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Klíčovým prvkem je také jednodušší kombinace s dalšími zdroji financování Unie, jako třeba ESIF, Horizont 2020 a Nástroj pro propojení Evropy (CEF), s podporou z EFSI, což může přispívat i k aktivaci dodatečných investic soukromého sektoru.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Klíčovým prvkem je tedy kvalita služeb a ta závisí na jedné straně na mechanismech organizace železniční dopravy a na straně druhé na vynaložení značných investic.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Klíčovým prvkem každého přístupu regionální politiky je rovněž zásada subsidiarity, jelikož je vždy vhodnější řešit specifické komunální problémy na místní úrovni.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Klíčovým prvkem koncepce frontloading je včasný přístup k podpoře, která žadateli pomůže porozumět řízení.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Klíčovým prvkem mechanizmu této směrnice je vydávání certifikátů osvědčujících, že finanční záruka je skutečná, dále oznámení o těchto certifikátech, jejich vzájemné uznávání mezi členskými státy a dostupnost finanční záruky pro oběti, které usilují o získání náhrad za škody.
The establishment of certificates proving the existence of a financial guarantee is a key element of this Directive, as are the notification of these certificates, mutual recognition of certificates between Member States and the accessibility of the financial guarantee to victims seeking compensation.
Klíčovým prvkem modernizovaného právního rámce sítě zavedeného rozhodnutím č. 568/2009/ES bylo zpřístupnění sítě komorám zastupujícím právnické profese, které jsou přímo zapojené do justiční spolupráce v občanských a obchodních věcech.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Klíčovým prvkem na konkurenčních trzích s několika poskytovateli nabízejícími služby je pro spotřebitele dostupnost transparentních, aktuálních a srovnatelných informací o nabídkách a službách.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Klíčovým prvkem nezbytným k zajištění řádného vyřizování stížností týkajících se diskriminace je přesun důkazního břemena před soudy nebo jiné příslušné orgány47.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Klíčovým prvkem nového rámcového programu je spojení sil se soukromým sektorem prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových průmyslových odvětvích, jehož účelem je podnícení dalších soukromých investic.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Klíčovým prvkem politiky energetického přechodu je přechod k udržitelnému energetickému řízení.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Klíčovým prvkem pravidel pro povolování klinického hodnocení je jasné rozlišení mezi aspekty, v jejichž případě budou členské státy při posuzování žádosti o povolení klinického hodnocení spolupracovat (článek 6 navrhovaného nařízení), a aspekty, které členské státy posoudí jednotlivě (článek 7 navrhované nařízení).
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Klíčovým prvkem pro dosažení růstu podporujícího začlenění a udržitelného rozvoje v zemích bohatých na zdroje je posílení řádné správy věcí veřejných, zvýšení transparentnosti a zlepšení obchodního a investičního prostředí v odvětví surovin.
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Klíčovým prvkem pro dosažení stanovených cílů je opětovná ekologizace procesu evropského semestru.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Klíčovým prvkem pro zajištění spravedlivého posuzování žalob pro diskriminaci je přesunutí důkazního břemene před soudy nebo jinými příslušnými orgány, jak je stanoveno v článku 10 směrnice.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Klíčovým prvkem pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí a důvěry občanů v systém je řádné fungování technických zkušeben.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Klíčovým prvkem při sledování a hodnocení bude archiv údajů, který bude shromažďovat informace o široké škále činností se zvláštním zaměřením na výstupy a výsledky.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Klíčovým prvkem při řešení problémů je dobrá a efektivní spolupráce mezi vzdělávacími institucemi, zaměstnavateli podniky, sociálními partnery a veřejnými orgány, zejména s ohledem na předvídání budoucích potřeb a příslušných iniciativ v oblasti všeobecného vzdělání, odborného vzdělávání a odborné přípravy.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Klíčovým prvkem při řešení problémů je dobrá a efektivní spolupráce mezi vzdělávacími institucemi, zaměstnavateli sociálními partnery a veřejnými orgány, zejména s ohledem na předvídání budoucích potřeb a příslušných iniciativ v oblasti všeobecného vzdělání, odborného vzdělávání a odborné přípravy.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Klíčovým prvkem realizace strategií umožňujících získání přístupu k bydlení je podpora partnerství soukromého a veřejného sektoru.
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Klíčovým prvkem spolupráce podle Komise je uvedená platforma pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru namířená proti organizovanému zločinu a terorismu.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Klíčovým prvkem tematického dohledu je určení překážek, které brání nebo zdržují dosahování cílů strategie Evropa 2020.
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Klíčovým prvkem tohoto politického programu je Stockholmský program pro „otevřenou a bezpečnou Evropu, která slouží svým občanům a chrání je“, který přijala Evropská rada na svém zasedání v prosinci 2009.
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Klíčovým prvkem tohoto přepracování je vyjasnění toho, jaké informace musí posouzení bezpečností kosmetického přípravku obsahovat, aby byla prokázána bezpečnost kosmetického přípravku uváděného na trh.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Klíčovým prvkem tohoto přístupu, který zajistí maximální dopad a výsledky, bude zajištění spolupráce mezi Evropskou investiční bankou, evropskými bilaterálními a dalšími mezinárodními finančními institucemi a dárci v cílových regionech a komplementarity jejich práce.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Klíčovým prvkem tohoto tématu je účinná integrace nanotechnologie, věd o materiálech a nových výrobních metod, aby bylo dosaženo průmyslové přeměny, aby se maximalizovaly dopady této přeměny a současně se podpořila udržitelná výroba a spotřeba.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Klíčovým prvkem této strategie je vytvořit „dokonalou Evropu“, což se v kontextu globalizačního fenoménu zdá být docela těžkým úkolem, pokud přidaná hodnota evropského zboží a evropských služeb nebude jednoznačně překonávat své konkurenty.
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
Klíčovým prvkem této strategie je vytvořit „dokonalou Evropu“, což se v kontextu globalizačního fenoménu zdá být poměrně těžkým úkolem, pokud přidaná hodnota evropského zboží a evropských služeb nebude jednoznačně překonávat své konkurenty.
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
Klíčovým prvkem v rozvoji větrné energetiky v příštích několika letech bude nepochybně trh s energií získávanou z větrných elektráren na moři.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Klíčovým prvkem v tomto ohledu bude zdokonalení metod pro uznávání kvalifikací a odborných dovedností migrantů.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Klíčovým prvkem v této strategii je povzbuzování účastníků silničního provozu, aby zlepšili své chování tím, že budou dodržovat základní pravidla bezpečnosti silničního provozu.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Klíčovým prvkem v této strategii sdružující vzdělávání, výzkum a inovaci je také Evropský inovační a technologický institut.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Klíčovým prvkem však bude vyčlenit dostatečné dlouhodobé zdroje jak v OSN, tak v Komisi, které zajistí, aby proces harmonizace pokračoval a aby se eventuálně rozšířil na samotnou klasifikaci a označování obecně obchodovatelného zboží, a nejen na kritéria, z nichž tato klasifikace vychází.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Klíčovým prvkem však bude vyčlenit dostatečné dlouhodobé zdroje jak v OSN, tak v Komisi, které zajistí, aby proces harmonizace pokračoval;
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Klíčovým prvkem zajištění této spotřebitelské důvěry je požadavek na zajištění vysokého stupně spravedlnosti, čestnosti a profesionality v odvětví.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Klíčovým prvkem „lisabonské strategie“ je proto prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže, jehož cílem je hospodářský růst Evropské unie a vytváření pracovních míst pro občany Evropy.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Klíčovým prvkem, který by měl být oporou všech těchto aspektů, je princip lidských činitelů, potřeba sociálního dialogu s pracovníky v provozu a řádné konzultace všech zúčastněných stran.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Klíčovým právním předpisem na podporu spravedlnosti při transakcích v rámci elektronického obchodu je směrnice o nekalých obchodních praktikách.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Klíčovým průřezovým aspektem obou oblastí je převoditelnost hypotečních úvěrů.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Klíčovým předpokladem investičně atraktivního prostředí jsou transparentní a konsistentní pravidla.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Klíčovým předpokladem je aktivní účast členských států.
The commitment of the Member States is a vital prerequisite.
Klíčovým předpokladem je dostatečná mobilita fondů a podpůrný rámec, eliminující případně překážky.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Klíčovým předpokladem je dostatečná mobilita fondů a podpůrný rámec.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Klíčovým předpokladem je dostatečná mobilita fondů a podpůrný rámec, eliminující případně překážky.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Klíčovým předpokladem je dostatečná mobilita fondů a podpůrný rámec.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Klíčovým předpokladem je informovanost zainteresovaných.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Klíčovým předpokladem je nakonec nalezení prostředků k financování této průmyslové politiky a dlouhodobého růstu, který může zajistit v období konsolidace fiskální politiky.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.