natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervenční ceny uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se stanoví:
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Intervenční ceny, soukromé skladování, propagace trhů s futures a nástroje poskytované jednotnou společnou organizací trhů by měly být zachovány či dále rozvíjeny.
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Intervenční logika
Intervention logic
Intervenční logika by měla být soustředěnější, konkrétnější, podrobnější a průhlednější.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
intervenční logika by měla být soustředěnější, konkrétnější, podrobnější a průhlednější;
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
Intervenční logika je tedy i nadále relevantní jak s ohledem na strategii (posilování spolupráce se třetími zeměmi v oblasti vysokého školství, podpora mezikulturního dialogu, podpora vytváření integrovaných studií vedoucích k udělování společných, dvojích nebo několikanásobných diplomů na evropské úrovni v souladu se záměry Boloňského procesu), tak při plnění zjištěných potřeb příjemců programu (vysoké školy a studenti a akademičtí pracovníci z Evropy i ze třetích zemí).
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Intervenční logika plateb pro znevýhodněné oblasti – v současnosti nazývaných platby za přírodní znevýhodnění – byla přezkoumána v roce 2005, aby mohla lépe přispívat ke strategii EU pro udržitelný rozvoj, a rovněž po nesrovnalostech týkajících se vymezení přechodných znevýhodněných oblastí, na které v roce 2003 upozornil Účetní dvůr.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Intervenční logika režimu znevýhodněných oblastí byla zrevidována v roce 2005.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Intervenční mechanizmy: Opatření týkající se zásobování trhu by neměla oslabovat schopnost zemědělců reagovat na tržní podněty.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenční nákup u rýže proto není nadále nezbytný a měl by být zrušen.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Intervenční opatření do této oblasti se rozdělila téměř ve stejné výši do politik pracovního trhu, jako jsou například opatření pro mladé lidi a pro dlouhodobě nezaměstnané (32,1 %), vzdělávání a odborná příprava (30, 8 %) a jiná opatření.
Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
Intervenční pravomoci – články 16 až 25
Intervention powers – Articles 16 to 25
Intervenční pravomoci, které příslušným orgánům a orgánu ESMA umožňují omezit krátký prodej, swapy úvěrového selhání a další transakce, by měly mít pouze dočasnou povahu a měly by být používány jen na dobu a v rozsahu, které jsou nezbytné pro zvládnutí konkrétní hrozby.
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Intervenční programy a opatření
Intervention programmes or measures
Intervenční programy nebo opatření
Intervention programmes or measures
Intervenční tržní mechanismy
Intervention market mechanisms
Intervenční zásahy mohou být zaměřeny na celou školu či instituci odborné přípravy nebo mohou řešit problémy jednotlivých žáků, u nichž hrozí ukončení vzdělávání nebo odborné přípravy.
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Intervenční zásoby EU jsou vyčerpané.
EU intervention stocks are depleted.
Intervenční zásoby másla a sušeného odstředěného mléka byly v roce 2008 vyčerpané, ale soukromé zásoby a zásoby odvětví mléka jak u másla, tak i sušeného odstředěného mléka v letech 2007–2008 rostly, což naznačuje, že přestože byl trh na vzestupu, rostoucí množství surovin v EU na něj nenašlo cestu.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Intervenční zásoby rychle narostly v roce 2009 v důsledku propadu poptávky.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Intissar Kherigi, expert na občanskou společnost v Tunisku
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
intra muros:
0,051
Intrainstitucionální hierarchické rozhodování a rámec pro přístup k údajům by však měly zvýšit důvěrnost údajů.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
INTRODUCTION
Page no
Introduction des méthodes d’investigations modernes
introduction of modern investigative methods.
Introduction: Le "Programme de l'UE pour le changement social et l'innovation sociale"
Introduction : Le "Programme de l'UE pour le changement social et l'innovation sociale"
Introduction: Why a European approach?
Introduction: Why a European approach?
Intuitivně se předpokládá, že výhody pro provozovatele by mohly být značné, avšak omezené: zavedením JSM by se odstranila povinnost registrace v různých cílových zemích a výměna papírových dokumentů, ale v platnosti by nicméně zůstala národní pravidla (období podání daňového přiznání, pravidla týkající se odvodů a vrácení daně) a kvůli nedostatečnému sladění zůstává nezměněná i rozdílná sazba daně v jednotlivých zemích.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
INULINOVÝ SIRUP
INULINE SYRUP
Inulinový sirup
Inuline syrup
Invalidní (plný a částečný) a pozůstalostní (vdovský, vdovecký a sirotčí) důchod v případě, že nejsou odvozeny ze starobního důchodu, na který by měla zesnulá osoba v den svého úmrtí nárok“.
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
invalidní osoby
disabled people
Invaze nepůvodních druhů se všeobecně uznávají jako jedna z hlavních příčin celosvětové ztráty biologické rozmanitosti.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Invazivní cizí druhy jsou považovány za jednu z hlavních příčin poklesu biologické rozmanitosti v EU i ve světě.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Invazivní druhy
Invasive species
Invazivní druhy (ID) představují stále větší hrozbu pro biologickou rozmanitost, zemědělství a veřejné zdraví.
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Invazivní druhy (sdělení)
Invasive species (communication)
Invazivní druhy jsou obecně definovány jako druhy, jejichž pronikání a/nebo šíření může ohrozit biologickou rozmanitost nebo mít jiné nepředvídané následky.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Invazivní druhy jsou považovány za jednu z největších hrozeb pro biologickou rozmanitost10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
Invazivní druhy jsou považovány za jednu z největších hrozeb pro biologickou rozmanitost.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Invazivní druhy jsou považovány za jednu z největších hrozeb pro biologickou rozmanitost9.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Invazivní druhy kromě toho pro EU rovněž představují velkou ekonomickou hrozbu.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Invazivní druhy mohou dále ucpat vodní cesty, a ztížit tak dopravu.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
Invazivní druhy mohou podhrabáváním nebo svými kořenovými systémy poškodit infrastrukturu.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Invazivní druhy mohou snížit výnosy v zemědělství, lesnictví a rybářství.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Invazivní druhy mohou snížit výnosy v zemědělství, lesnictví a rybářství.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Invazivní druhy mohou zablokovat vodní cesty, působit škody v lesnictví, na plodinách a budovách nebo v městské zástavbě.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Invazivní druhy neznají státní hranice.
IS do not recognise national boundaries.
Invazivní druhy se většinou šíří přímo nebo nepřímo obchodem.
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Invazivní druhy ve třetích zemích mohou způsobit zhoršení životních podmínek, a tím i zvýšený pohyb obyvatelstva a možné konflikty.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Invazivní druhy v Evropě
IS in Europe
Invazivní druhy v Evropě a jejich účinky
IS in Europe and their impact
Invazivní druhy, jako bolševník velkolepý (Heracleum mantegazzianum) a ambrozie peřenolistá (Ambrosia artemisiifolia) způsobují lidem celou řadu zdravotních problémů, jako jsou alergie a kožní problémy.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Invazivní rostliny, jako netýkavka žláznatá (Impatiens glandulifera) vytlačují původní rostliny, které mají důležitou schopnost vázat svými kořeny půdu, a mohou tak přispívat ke zvýšené erozi půdy.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Invazní nepůvodní druhy byly v šestém evropském akčním programu určeny v rámci opatření jako priorita.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
Invazní nepůvodní druhy mají závažný dopad na biologickou rozmanitost.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Invazní nepůvodní druhy neznají hranice a mohou se snadno rozšířit z jednoho členského státu do druhého.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
Inventarizace a rozvoj znalostí
Stock-taking and development of knowledge
Inventarizace dostupných údajů a ukazatelů jako základ k dosažení dohody o potřebě budoucích kroků
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Inventarizační analýza životního cyklu
Life Cycle Inventory
Inventura po Kodani
Taking stock after Copenhagen
Inventura posouzení kapacity letišť v celé EU ke zvýšení povědomí a informovanosti o regionálních potřebách kapacity
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Inventury podle článku 11 zahrnují:
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Inventární soupis majetku
The inventory of assets
Inventární soupisy majetku …
Property inventories
inventáře církevních zařízení.
the inventories of ecclesiastical institutions;
Invenční a inovační program na podporu nově vytvořených inovačních firem (Spojené království)270
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Invenční informační systémy a systémy řízení, které budou součástí sítě, zajistí logistické funkce, intermodální integraci a udržitelný provoz, to vše s cílem vytvořit konkurenční dopravní řetězce vyhovující potřebám uživatelů.
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Investbx (Spojené království)
Enterprise Capital Funds (United Kingdom)
Investbx (Spojené království)267
Investbx (United Kingdom)267
investic
investment
investic do dovedností, vzdělávání a celoživotního učení;
investment in skills, education and life-long learning;
investic do institucionální kapacity a výkonnosti veřejné správy a veřejných služeb za účelem reforem, zlepšování právní úpravy a řádné správy.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
investic do lidských zdrojů a do výzkumu, aby se mohlo využít znalostí, které by mohly posloužit ke spuštění transformačních procesů, společensky přijatelných a dlouhodobě udržitelných,
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
investic do oblasti odborné přípravy;
invest in vocational training;
investic do průmyslových činností a služeb vytvářejících pracovní místa a posouzení možných negativních nebo přitěžujících dopadů včetně:
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
investic do rizikového kapitálu, podpor pro ekologické inovace, transferu technologií,
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
investic vložených převážně ve veřejném zájmu a vztahujících se ke konverzi tradičních krajin ovlivňovaných zemědělskými a lesnickými činnostmi nebo přemístěním zemědělských budov;
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
Investice
(4)
Investice
Invest- ment
Investice 3 miliony GBP byla uskutečněná společností Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) v letech 1999 a 2000 do podniku na zpracování ryb na Shetlandských ostrovech328.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
investice a modernizace právních předpisů týkajících se investic s cílem ochránit investory a současné zavedení nestranného postupu pro urovnávání sporů;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
Investice a obchod jsou v dnešní době na sobě závislé a navzájem se doplňují.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Investice a příjmy
Investments and Revenues
Investice a strukturální reformy, které mají vést k promyšlenějšímu, propojenému a ekologičtějšímu hospodářství, přinesou větší zisky a usnadní konsolidaci veřejných financí.
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
investice aktiv kryjících technické rezervy tak, aby bylo zajištěno, že zohledňují typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zejména povahu, výši a trvání předpokládaných zajistných plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost a ziskovost jejích aktiv a investování do odpovídajících aktiv,
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
Investice a aktiva
Investments and assets
Investice a ekonomická a finanční udržitelnost
Investment and economic and financial sustainability
Investice a export jsou samozřejmě důležité, ale vzhledem k tomu, že soukromá spotřeba vytváří asi 60 % HDP, je její rozvoj pro růst rozhodující, zejména v současné situaci.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
investice a modernizace právních předpisů týkajících se investic s cílem ochránit investory a současné zavedení nestranného postupu pro urovnávání sporů;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
investice a modernizace právních předpisů týkajících se investic s cílem ochránit investory a současné zavedení postupu pro urovnávání sporů;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
Investice a reformy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Investment and reforms in education and training
Investice a růst, zejména v zemích, které zasáhla krize, mají klíčový význam pro proces dohánění, a tedy pro odstranění nerovnováh.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investice a volba technologie by měly být prováděny na základě aktuální dostupnosti a účinné poptávky.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investice a vývoz také vzrostly, a to i díky vysokým cenám základních produktů a vstupu zahraničního kapitálu.
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Investice a výzkum a vývoj jsou nejdůležitějšími prvky pro zajištění budoucnosti chemického průmyslu.
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investice brzdí nedostatek standardizace a interoperability na jedné straně a málo rozšířené využívání technologií s otevřeným zdrojem na druhé straně.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Investice bude stimulovat i dokončení evidence pozemků.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Investice budou mít značný celkový pozitivní efekt na HDP a zaměstnanost s kumulativním účinkem až zhruba +0,4 % HDP a 400 000 dalších pracovních míst během období 2011–2020.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Investice budou zaměřeny především na otevřené platformy napříč odvětvími a zrychlí inovace podniků a vývojářských společenství, přičemž budou stavět na stávajících otevřených platformách služeb, jako je FIWARE30.
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Investice by doplnila činnosti, které na rozvoji širokopásmového připojení již probíhají prostřednictvím politiky soudržnosti a navázala by na práci zahájenou v několika venkovských oblastech.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Investice by měly být posuzovány z hlediska energetické účinnosti.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Investice by měly rovněž usilovat o přínos pro co nejširší spektrum občanů dotčené země.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Investice by měly směřovat do oblastí, ve kterých je sociální a hospodářský výtěžek nejvyšší, čímž by účinnost a spravedlnost účinně spojovaly.
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Investice by ovšem neměly být pouze finančního rázu.
Investment should not merely be financial.
Investice by podle prognózy měly zůstat slabé a jako podíl HDP zůstaly od roku 2011 víceméně na stejné úrovni.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
investice by přesáhly svou výši předpokládanou v základním scénáři o 36 biliónů eur (1 EUR = 1,28 USD) (tj. 17 %), ale úspory získané na ceně paliv by oproti základnímu scénáři činily 87 biliónů eur;
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
Investice by rovněž měly doplňovat evropské priority stanovené v sedmém rámcovém programu a podporovat cíle obnovené lisabonské agendy.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Investice by též měly být diverzifikovány a vhodně rozloženy tak, aby se dalo reagovat na měnící se hospodářskou situaci.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Investice by však měly podle prognózy silněji růst v souvislosti se silnou domácí poptávkou, což by mohlo vést k mírnému poklesu přebytku běžného účtu.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Investice dnes směřují do modernizace stávajících sítí pro přechod k sítím příští generace, do rozvoje třetí generace mobilních telefonů a dalších bezdrátových infrastruktur a do zavádění širokopásmového připojení do venkovských oblastí EU.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Investice do akcií: Na rozdíl od stávajícího režimu budou v rámci Solventnosti II tržní rizika podléhat kapitálovým požadavkům, a nový rámec proto může mít dopad na investiční strategie pojistitelů.
Equity investment: Unlike under the current regime, market risks will be subject to capital requirements under Solvency II and the new framework may thus have an impact on the investment strategies of insurers.
Investice do aktiv stejného emitenta nebo emitentů patřícíchm do stejné skupiny nesmí instituci vystavovat nadměrné koncentraci rizika;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;