natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu uvedených v článku 9 se poskytne v souladu s postupy stanovenými v tomto oddílu.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
finanční příspěvek Společenství na zvláštní veterinární opatření, kontrolní opatření ve veterinární oblasti, v oblasti potravin a krmiv pro zvířata, na programy odstranění chorob zvířat a dozoru nad nimi (veterinární opatření), a rovněž na rostlinolékařská opatření;
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
Finanční příspěvek Společenství pokrývá pouze část celkových nákladů spojených se statistickými zjišťováními a u výběrových šetření se odhaduje přibližně na 25 %.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Finanční příspěvek Společenství pro prováděcí fázi bude do výše 48,75 milionu EUR a v rámci tohoto limitu bude odpovídat příspěvku zúčastněných států.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finanční příspěvek Společenství pro prováděcí fázi bude poskytnut za těchto podmínek:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Finanční příspěvek Společenství pro strategickou fázi bude do výše 1,25 milionu EUR a v rámci tohoto limitu bude odpovídat příspěvku zúčastněných států.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finanční příspěvek Společenství se hradí společně z rozpočtových prostředků vyčleněných na veškerá příslušná témata zvláštního programu „Spolupráce“.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Finanční příspěvek Společenství se neposkytne, jestliže celková částka opatření je nižší než 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Finanční příspěvek Společenství se omezuje na 50 % celkových způsobilých nákladů.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Finanční příspěvek Společenství se vypočítá s ohledem na náklady nepřímé akce jako celku, jejich náhrada je však založena na nákladech, které jednotliví účastníci vykazují.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
Finanční příspěvek Společenství se vypočítá s ohledem na náklady nepřímé akce jako celku, je však založen na nákladech, které jednotliví účastníci vykazují.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Finanční příspěvek Společenství tedy představuje podíl v maximální výši 25 % celkových veřejných příspěvků ke společnému programu Eurostars, který se odhaduje na 400 milionů eur.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Finanční příspěvek Společenství u grantů uvedených v části a) přílohy II sedmého rámcového programu je založen na náhradě způsobilých nákladů.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finanční příspěvek Společenství u grantů uvedených v příloze II rozhodnutí č.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/
Finanční příspěvek Společenství u grantů uvedených v části (a) přílohy III sedmého rámcového programu je založen na náhradě způsobilých nákladů.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 1 se agentuře poskytne za účelem financování činností týkajících se zejména:
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
finanční příspěvek Společenství v maximální výši 10 milionů EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
finanční příspěvek Společenství v maximální výši 440 milionů EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
Finanční příspěvek Společenství však může mít podobu financování pevnou sazbou, včetně násobků jednotkových nákladů, nebo financování paušálními částkami nebo může kombinovat náhradu způsobilých nákladů s pevnou sazbou a paušální částkou.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finanční příspěvek Společenství však může mít podobu financování pevnou sazbou, včetně násobků jednotkových nákladů, nebo financování paušálními částkami nebo může kombinovat náhradu způsobilých nákladů s pevnou sazbou nebo paušální částkou.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finanční příspěvek Společenství však může mít podobu financování pevnou sazbou, včetně sazeb jednotkových nákladů, nebo financování paušálními částkami nebo může kombinovat náhradu způsobilých nákladů pevnou sazbou a paušální částkou.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finanční příspěvek Společenství, rozdělený podle potřeby na několik částí, musí být:
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Finanční příspěvek společného podniku ARTEMIS by měl být stanoven procentem z nákladů na výzkum a vývoj, které vzniknou účastníkům projektů.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Finanční příspěvek společného podniku ARTEMIS do rozpočtu každé výzvy se rovná 55 % celkové částky, k jejímuž poskytnutí se zavázaly členské státy ARTEMIS, nerozhodne-li na návrh zástupce Společenství rada správních orgánů jinak.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finanční příspěvek společného podniku ARTEMIS do rozpočtu každé výzvy se rovná 55 % celkové částky, k jejímuž poskytnutí se zavázaly členské státy ARTEMIS, nerozhodne-li na návrh zástupce Společenství rada správních orgánů jinak.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finanční příspěvek společného podniku ENIAC by se měl poskytovat jako procento z nákladů na výzkum a vývoj, které vzniknou účastníkům projektů.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Finanční příspěvek společného podniku ENIAC do rozpočtu každé výzvy se rovná 55 % celkové částky, k jejímuž poskytnutí se zavázaly členské státy ENIAC, nerozhodne-li na návrh zástupce Společenství rada správních orgánů jinak.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finanční příspěvek společného podniku ENIAC do rozpočtu každé výzvy se rovná 55 % celkové částky, k jejímuž poskytnutí se zavázaly členské státy ENIAC, nerozhodne-li na návrh zástupce Společenství rada správních orgánů jinak.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finanční příspěvek Unie by měl být podmíněn formálními závazky zúčastněných států přispívat k financování programu PRIMA a splněním těchto závazků v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Finanční příspěvek Unie by měl být spravován v souladu se zásadou řádného finančního řízení a s pravidly nepřímého řízení stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/20125 a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Finanční příspěvek Unie je podmíněn tím, že:
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Finanční příspěvek Unie je realizační strukturou programu PRIMA („PRIMA-IS“) využíván:
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Finanční příspěvek Unie na opatření v rámci tohoto bodu má podobu jednotkových nákladů určených podle druhu kapacity a nepřekročí 25 % celkových způsobilých nákladů;
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Finanční příspěvek Unie na opatření v rámci tohoto bodu nepřekročí 85 % celkových způsobilých nákladů;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Finanční příspěvek Unie na program PRIMA
Union’s financial contribution to PRIMA
finanční příspěvek Unie na režim rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii podle článku 27 nařízení (ES) č.
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
Finanční příspěvek Unie pro společný podnik S2R určený na provozní náklady, uvedený v čl. 3 odst. 1 písm. a), a dodatečný příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 1 písm. b) se přidělí takto:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Finanční příspěvek Unie pro tento režim je uveden v čl. 1 odst. 3 předlohy nařízení.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 tohoto článku může být složen z finančních příspěvků na nepřímé akce uvedených v článku 4 tohoto nařízení a v článku 6 nařízení (EU) č. XX/XXXX [o zřízení programu Horizont 2020] a proveden prostřednictvím jediného režimu financování.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Finanční příspěvek velmi pomůže pobřežním rozvojovým státům při plnění požadavku na režim vydávání osvědčení Společenství pro dovoz produktů rybolovu do EU, který Komise zamýšlí navrhnout.
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Finanční příspěvek vnitrostátních regulačních orgánů lze přijmout za předpokladu, že takový příspěvek by byl dobrovolný, jak původně navrhovala Komise.
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Finanční příspěvek z rozpočtu EU na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 100 milionů EUR7.
The financial contribution from the EU budget adds up to EUR 100 million for the period 1 January 2010 to 31 December 20137.
Finanční příspěvek z EFG nemůže ani nahradit opatření, za něž jsou podle vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv odpovědné propouštějící podniky.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Finanční příspěvek z programu MEDIA může dosáhnout až 75 % nákladů podporovaných operací v případě vzdělávacích akcí konaných v nových členských státech Evropské unie.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Finanční příspěvek z rozpočtu Společenství na facilitu na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 100 milionů EUR.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Finanční příspěvek účastníka nepřímé akce do fondu, který má podobu grantu, nepřesáhne 5 % finančního příspěvku Společenství určeného účastníkovi.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
Finanční příspěvek účastníků těchto projektů se vypočítá podle pravidel pro financování zúčastněných vnitrostátních programů.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Finanční příspěvek účastníků v těchto projektech je vypočítán podle pravidel pro financování vnitrostátních programů zúčastněných států.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Finanční příspěvek, který Bulharsko zaplatí do rozpočtu Evropské unie za účast v Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (dále jen „centrum“), se postupně zvýší během čtyřletého přípravného období pro zapojení Bulharska do činností.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Finanční příspěvky a účast v řídících orgánech mezinárodních nástrojů a nadací zajistí, že EU bude i nadále hrát významnou úlohu při utváření budoucí mezinárodní politiky v oblasti klimatu.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Finanční příspěvky budou poskytnuty členským státům prostřednictvím EFG.
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Finanční příspěvky EU do Mezinárodního fondu pro Irsko
EU Contributions to International Fund for Ireland
Finanční příspěvky EU do MFI
EU Contributions to IFI
Finanční příspěvky EU představovaly přibližně 58 % ročních příspěvků do fondu poskytnutých v roce 2008 a 40 % všech dosavadních kumulativních příspěvků.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Finanční příspěvky Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Finanční příspěvky na financování univerzální služby v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Finanční příspěvky na fungování evropských spotřebitelských organizací, které zastupují zájmy spotřebitelů při vytváření norem pro výrobky a služby na úrovni Společenství.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finanční příspěvky na specifické projekty na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni za účelem uskutečnění dalších cílů spotřebitelské politiky, včetně projektů podporujících přeshraniční výměnu informací a nejlepších postupů při zahrnování.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Finanční příspěvky na specifické projekty na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni za účelem uskutečnění dalších cílů spotřebitelské politiky.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k vhodným řešením sporů (síť evropských spotřebitelských center).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
finanční příspěvky na činnosti (pracovní, neformální či mimořádná setkání smluvních stran) které: podporují zájmy Společenství v mezinárodních organizacích; a posilují spolupráci s jeho partnery v těchto organizacích.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
Finanční příspěvky nečlenů
Financial contributions of non-members
Finanční příspěvky poskytnuté během zbývající části roku by měly být přidělovány s přihlédnutím k celkové horní hranici stanovené pro podporu zemědělcům ve víceletém finančním rámci.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Finanční příspěvky pro fond podle finančního výhledu navrhovaného Komisí pro období 2007 až 20131 jsou 4 963 milionů EUR pro rozšířenou Evropu čítající 27 členů, což přibližně odpovídá částce přidělené pro patnáctičlennou Evropu pro období 2000-2006 (3 700 milionů EUR).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Finanční příspěvky Společenství
Community financial contributions
Finanční příspěvky Společenství mohou být poskytovány na:
Financial contributions by the Community may take the form of:
Finanční příspěvky tedy slouží ke zlepšení stávající situace, což je znakem spokojenosti se strukturami jako takovými, ale také přiznáním nutnosti zlepšit či posílit jejich výkonnost.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Finanční příspěvky třetích stran: Roční výše finančních příspěvků třetích stran pro projekty EDCTP s podepsanými smlouvami, pokud je známa.
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
finanční příspěvky třetích zemí nebo subjektů mimo Unii, které nespadají pod písmeno b), určené na činnost Unie;
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
finanční příspěvky třetích zemí;
financial contributions from some third countries;
Finanční příspěvky uvedené v odstavci 1 se mohou vztahovat:
The financial contributions referred to in paragraph 1 may relate to:
Finanční příspěvky uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou částky, které se platí organizacím, jejichž jsou Společenství členy, a to v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a podmínkami plateb, které stanoví daná organizace.“
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Finanční příspěvky v rámci národních programů jsou poskytovány formou grantů.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Finanční příspěvky z fondů
Financial contribution by the Funds
Finanční příspěvky z těchto zemí se připočtou k celkovým zdrojům dostupným z rozpočtu Unie, jak stanoví odstavec 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finanční příspěvky z těchto zemí se připočtou ke globálním zdrojům dostupným z rozpočtu Unie, jak stanoví odstavec 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finanční příspěvky z rozpočtu Společenství určené na opatření pro tlumení chorob živočichů pocházejících z akvakultury by měly být přezkoumány, pokud jde o soulad s kontrolními opatřeními podle směrnice 200Y/xxx, a to v souladu se stejnými postupy, které se uplatňují při přezkoumání a tlumení v případě některých chorob suchozemských zvířat.
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.