natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 EHSV je jakožto mluvčí organizované občanské společnosti připraven uspořádat ve spolupráci s organizacemi zabývajícími se tímto druhem násilí diskusní fórum, s cílem projednat návrhy, jak jej vymýtit, a podělit se o příklady osvědčených postupů vedoucích k účinným preventivním opatřením.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 EHSV již v roce 20037 uvítal iniciativu Komise týkající se vypracování tematické strategie pro využívání pesticidů.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EHSV konstatuje, že panuje široká shoda s jeho názorem, že by se vzdělávání a odborná příprava měly stát součástí každodenního života v podnicích, ačkoliv se přístupy (velmi) malých nespecializovaných podniků a větších podniků vzájemně liší.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EHSV připomíná důležitost zásad, které jsou již definovány, pro zajištění náležité právní úpravy.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 EHSV se domnívá, PPSR musí být prováděn v souladu s nařízením o společných ustanoveních ESI fondů (nejen články 25, 58 a 91), které poskytuje rozvinutější strukturu podpory než nyní navrhovaný program.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 EHSV se domnívá, že dekarbonizovaná výroba elektřiny by poskytla značné příležitosti ke snížení emisí v odvětvích konečné spotřeby (například při přechodu od vytápění na fosilní paliva k využívání účinných tepelných čerpadel na plyn).
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 EHSV se již vyjádřil ke klíčovým aspektům bezpečnosti letectví3, námořní dopravy4 a pozemní dopravy5, i k řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích6, a vyzdvihl úlohu agentury FRONTEX a nutnost komplexního přístupu v souvislosti s „bezpečností“ hranic a bojem proti „nedovolenému přistěhovalectví“.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 EHSV se otázkou bezpečných parkovišť pro řidiče z povolání zabýval nedávno krátce ve svém stanovisku TEN 2173 a ve stanovisku TEN/2704.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 EHSV si je vědom toho, že konečné řešení není v současné době na dosah.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 EHSV uspořádal dne 31. října 2013 k balíčku navrhovaných opatření slyšení, jehož se zúčastnila početná skupina zástupců zainteresované občanské společnosti, vedoucí představitelé různých stávajících společných podniků a také Komise.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EHSV uspořádal dne 31. října 2013 k balíčku navrhovaných opatření slyšení, jehož se zúčastnila početná skupina zástupců zainteresované občanské společnosti, vedoucí představitelé různých stávajících společných podniků a také Komise.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EHSV vyzývá Komisi, aby ve svých budoucích legislativních návrzích dosáhla rovnováhy mezi právními předpisy a právně nevynutitelnými předpisy, včetně doporučení a zásad správy a řízení společností.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 EHSV vyzývá k přechodu od institucionální ke komunitní péči s cílem respektovat právo osob se zdravotním postižením na nezávislý život.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 EHSV zdůrazňuje, jak je důležité zajistit, aby cíle nařízení byly jasné a aby nařízení mělo jasný rozsah a omezení působnosti.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 EU by měla zvážit poskytování prostředků sdružení BEREC pro následující účely:
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 EU by proto měla vyvinout veškeré úsilí, aby odpovídala jednotným hlasem na otázky trhů, jež svými nekontrolovanými a neregulovanými kroky prokázaly svá omezení.
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 Evropa má odpovědnost vůči mezinárodním partnerům a musí ji projevit pouze jedním hlasem.
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Evropa tedy může své konkurenceschopné postavení i v budoucnu18 udržet pouze náskokem ve výzkumu, technologickém rozvoji a inovacích zakotvených do společenského a kulturního prostředí demokracie, státní právnosti, podnikatelské svobody, zabezpečeného plánování, pracovní angažovanosti a oceněných výkonů.
2.14 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead18 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.14 Evropská komise aktivně přezkoumává právní předpisy a technické požadavky pro přístroje a diagnostiku a podílí se na internetovém přenosu znalostí a dovedností.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Evropské maloobchody sdílejí názor, že dosažení udržitelné spotřeby a výroby je klíčovou výzvou pro budoucnost.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s tím, že je důležité především: (i) budovat vedoucí úlohu Evropy ve strategických technologiích budoucnosti, (ii) jednat efektivně tak, aby byly navázány silnější vazby mezi akademickými, výzkumnými a obchodními kruhy a (iii) zlepšit obecné podmínky.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Evropský parlament přijal dne 12. prosince 2013 usnesení o ekologických inovacích – zaměstnanost a růst díky politice životního prostředí4, v němž
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Hlavně na malé a střední podniky se zaměřuje rovněž přezkum sdělení de minimis; poskytuje jim ukazatele pro hodnocení, zda se na jejich dohody vztahuje článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie, který zakazuje protiprávní dohody mezi podniky16.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 I když tomu tak není vždy, stojí chudoba a nedostatek možností u zrodu rozhodnutí mnoha lidí emigrovat do Evropy.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 I ve finančním výhledu je zřetelná tato nedostačující rovnováha politik Společenství, jelikož na bezpečnost je věnována většina prostředků6.
2.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget6.
2.14 Jak připomněl EHSV8, „po počátečním poklesu se očekává, že asi od roku 2015 dojde k opětovnému růstu spotřeby uhlí – jako důsledek lepší konkurenční situace tohoto zdroje energie při výrobě elektřiny.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Jak zdůraznila Evropská rada v závěrech zasedání ve dnech 24.–25. října 2013, má pro hospodářský a sociální rozvoj členských států zcela zásadní význam překonání roztříštěnosti trhu elektronické komunikace, podpora účinné hospodářské soutěže a přilákání soukromých investic prostřednictvím předvídatelného a celounijního právního rámce při současném zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a je třeba koordinovat načasování a podmínky přidělování frekvenčního spektra.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Je nezbytné stanovit rozdílné druhy odpovědnosti a rozšířit je i na maloobchodníky.
2.14 Different types of accountability should be provided for and extended to retailers as well.
2.14 Je třeba využít potenciál přístupnosti na vnitřním trhu, jelikož posílí mezinárodní mobilitu v Evropě a současně usnadní mobilitu pracovníků a osob se zdravotním postižením.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Je třeba zavést konkrétní politiky a programy, aby ženy mohly větší mírou přispívat k růstu a rozvoji.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Jelikož cílů této směrnice, totiž snížení administrativní zátěže v souvislosti s některými požadavky na zveřejňování u středních společností a povinností sestavit konsolidovanou účetní závěrku pro některé společnosti ve Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 Každý středoškolský student by měl mít širokopásmové připojení ve škole, aby byl začleněn do informačního věku.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Každý typ uvažování, který by vnímal ochranné pracovní právo jako překážku hospodářského růstu a zaměstnanosti, by byl omezenou vizi, ve které by se pracovní právo stalo pouhým nástrojem politiky trhu práce či ekonomickou proměnnou.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Komise bude moci rozhodovat o příslušných omezujících opatřeních u nebezpečných výrobků tam, kde se ukáže, že standardní opatření pro naléhavé případy nejsou dostačující nebo nejsou vhodná.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Komise klade důraz na to, aby byla nová organizace trhu s vínem v souladu se zásadami WTO.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.
2.14 Komise na základě tohoto pracovního programu a souvisejících opatření posoudí možnost přijetí dalších opatření a navrhuje, aby se Evropská rada k tomuto tématu vrátila v prosinci 2009.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 Komise navrhuje pragmatickou metodiku pro dosažení společného plánování v omezeném počtu dohodnutých oblastí.
2.14 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.14 Komise provedla předběžné posouzení dopadu nového programu, jež ukazuje, že v otázkách evropských informačních systémů a výměny informací ohledně budoucího vývoje politiky přetrvává vysoká míra nejistoty.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Komise soudí, že jakmile bude dosaženo budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu, členské státy by měly přijímat pouze kredity snížení emisí ze zemí, které tuto dohodu ratifikovaly a podléhají společnému přístupu.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Komise ve svém sdělení Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 uvedla záměr přezkoumat mandát a fungování EMSA s cílem ještě více posílit technickou a vědeckou pomoc, již může poskytnout členským státům a Komisi.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Konkrétně v energetice bude pro splnění tohoto celkového cíle na snížení emisí skleníkových plynů nutné snížit v EU během následujících 13 let množství CO2 pocházejícího ze spotřeby energie nejméně o 20 % (a pravděpodobně víc).
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Kromě toho některé orgány schvalující léčivé přípravky povolily uvádět v příbalových informacích kódy (QR Codes) vedoucí k příbalovým informacím na internetových stránkách firem.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Malé a střední podniky nemají zdroje na to, aby zavedly antidumpingová opatření nebo aby plně spolupracovaly s Evropskou komisí při jejích šetřeních.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 Mezi evropskými městy jsou podstatné rozdíly – mezi silně urbanizovanými velkými městy a naopak menšími městy s nižším počtem obyvatel, liší se krajina například ve velkých městech a skupinách měst, jsou rozdíly mezi bohatými a naopak méně rozvinutými městy.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Migrace a mobilita jsou dva rozdílné koncepty.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Mimoto si na pozadí klesající důvěry podniků vedl relativně dobře obor kovoobráběcích strojů a jiných obráběcích strojů.
2.14 Besides, the metalworking machinery and machine tools’ sectors did rather well against the fading business confidence background.
2.14 Mnoho států plánuje obnovit nebo modernizovat infrastruktury, vyvinout nové vlaky, včetně příměstských a regionálních vlaků, a modernizovat a rozšířit trasy metra a park kolejových vozidel, avšak finanční krize ohrozila mnoho plánů a měla za následek snížení očekávaného objemu investic.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Měla by být zřízena nová Rada pro udržitelný rozvoj, která nahradí Komisi pro udržitelný rozvoj, a nová agentura OSN pro životní prostředí založená na UNEP.
2.14 A new Council for Sustainable Development, replacing the Commission for Sustainable Development, should be created, as well as a new UN agency for the environment based on UNEP.
2.14 Na mezinárodním poli probíhá rychlý rozvoj trhu s novými technologiemi a řešeními potřebnými k transformaci energetického sektoru.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Navrhované limity by se uplatňovaly pouze na transakce uskutečňované spotřebitelskými kartami a byly by stanoveny na 0,2 % u debetních a 0,3 % u kreditních karet.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Nehlášená práce značně poškozuje celou společnost.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
2.14 Nezbytnou podmínkou dobrého školního prospěchu je znalost národního jazyka.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 Návrh také předpokládá některé změny v provozu agentury, zejména ve funkcích její správní rady.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Obecnou zásadou politiky je, že veřejný zájem – „veřejné dobro“ – by mělo být v rovnováze se zájmy soukromými a obchodními.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Obnovená Lisabonská strategie z roku 2005 rovněž přispěla ke vzniku nových iniciativ, jejichž cílem je mobilizovat univerzity.
2.14 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.14 Od minulého vrcholného setkání nejvyšších představitelů států a vlád v Guadalajaře v Mexiku je shoda ohledně tohoto cíle viditelnější.
2.14 Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
2.14 On-line platformy budou vybízeny k tomu, aby zakročily proti falešným a zavádějícím recenzím.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Organizace občanské společnosti v zemích západního Balkánu se setrvale snaží zajistit si finanční udržitelnost.
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Parlament dále vyčlenil v rozpočtu na rok 2007 částku dva miliony eur na vývoj systému certifikací bezpečných parkovišť.
2.14 Parliament has further set aside EUR 2 million for the development of a certification system for safe and secured parking areas in the 2007 budget.
2.14 Partnerství jsou typickým příkladem obchodního podniku v anglosaském prostředí (existují však také v dalších státech EU), který často zakládají lidé provozující svobodná povolání.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 Podle názoru Výboru by však období reflexe mělo být především využito k pomoci při vytváření základů společné vize občanů o budoucnosti Evropy, o nové sociální dohodě mezi Unií a jejími občany a o novém konsensu, který by rovněž vytvořil rámec, v němž by se nacházely politiky potřebné pro zajištění růstu, zaměstnanosti a prosperity.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.
2.14 Pokud jde o nezbytnost věnovat stejnou pozornost všem podprogramům a pokračovat ve snahách o plnění dlouhodobých cílů, vybízí EHSV k tomu, aby bylo členským státům doporučeno provést toto ustanovení.
2.14 With respect to the necessity of ensuring equal attention towards all sub-programmes and maintaining efforts towards long-term goals, the Committee encourages recommending Member States to implement this provision.
2.14 Pokud je snížení ceny zboží a služby garantováno na základě poukázky, získal dodavatel od emitenta poukázky náhradu, jež je základem daně propagační služby poskytnuté dodavatelem emitentovi.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Pokud vše shrneme, Komise dospěla k tomu, že ve věci „trestních činů proti životnímu prostředí“ navrhuje obvinění a trestněprávní sankce se stanovenou nejnižší dolní hranicí trestů pro jakoukoli fyzickou či právní osobu, která se dopustí vážného poškození životního prostředí nebo která takové poškození způsobí hrubou nedbalostí.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Prioritní opatření
2.14 The priority actions