natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by narušení systému letecké dopravy (například teroristickým útokem) mělo negativní dopady na evropskou ekonomiku jako celek.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Kromě toho by narušila právní jistotu pro automobilový průmysl, který má zájem na kompenzaci předchozích investic do snižování CO2.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Kromě toho by navíc existence vážného a individuálního ohrožení měla být rozhodujícími orgány stanovena pouze výjimečně z pouhého důvodu přítomnosti žadatele na území nebo části území země původu, pokud míra svévolného násilí, kterou se vyznačuje probíhající ozbrojený konflikt, dosáhne natolik vysoké úrovně, že existují závažné důvody domnívat se, že by civilista byl v případě vrácení do země původu nebo její příslušné části vystaven – z pouhého důvodu své přítomnosti na území této země nebo regionu – reálnému nebezpečí uvedeného ohrožení.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Kromě toho by nebylo moudré pouštět se do provádění politiky v plném rozsahu, aniž by byly příslušné koncepce nejprve vyzkoušeny v omezenějším měřítku.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Kromě toho by nedošlo k přizpůsobení směrnice technickému pokroku.
No adaptation to technical progress.
Kromě toho by nejednotný přístup ke kreditům v členských státech mohl narušit rovné podmínky mezi společnostmi soutěžícími na vnitřním trhu.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Kromě toho by nemohlo být zaručeno dosažení svobod jednotného trhu.
Moreover, it could not be guaranteed that single market freedoms would be achieved.
Kromě toho by nemělo být překážkou pro zlepšování účinnosti a konkurenceschopnosti snížením výrobních nákladů.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Kromě toho by nemělo docházet ani k poškozování evropských podniků ve vztahu k jiným trhům.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Kromě toho by nemělo docházet k podrývání zásady nenavracení, i kdyby to mělo být obtížné, protože není vždy jasné ani snadné odlišit uprchlíky od ekonomických migrantů.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Kromě toho by neomezená kumulace dovolené zřejmě překračovala nutná opatření k dosažení záměrů směrnice.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Kromě toho by nepředvídatelné chování ze strany obchodních partnerů, kteří zneužívají svou silnější vyjednávací pozici, mohlo vést k poklesu ekonomické efektivity, například nižším investicím nebo nadprodukci či nedostatečné produkci z důvodu nepředvídatelnosti a zvýšení transakčních nákladů v souvislosti s rizikem jednostranných a neočekávaných změn obchodních podmínek.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Kromě toho by nepřijetí opatření na úrovni EU pravděpodobně podnítilo členské státy k přijetí opatření na vnitrostátní úrovni, což by ještě více narušilo vnitřní trh.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Kromě toho by nezbytné úsilí, které by orgány veřejné moci musely vynaložit na zjišťování a kontrolu takových úkonů, nebylo přiměřené potenciálním problémům, které by bylo potřeba vyřešit.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Kromě toho by nové kvalifikace a doklady Europassu měly obsahovat jasný odkaz na příslušnou úroveň ERK.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Kromě toho by nové osvobození od daně, i kdyby bylo volitelné, nebylo zcela v souladu s obecnou nutností omezit rozšíření daných osvobození.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Kromě toho by náklady spojené s přeshraniční registrací neměly překročit náklady vnitrostátní registrace.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Kromě toho by národní orgány dohledu měly lépe koordinovat činnost intenzivním využíváním vytvořené platformy NSA a v případě potřeby by měla být navržena konsolidace v rámci FAB tak, aby bylo dosaženo úspor z rozsahu a zabráněno vyšším nákladům na dohled.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Kromě toho by návrh měl stanovit konkrétní lhůtu, v případě nutnosti krátkou, pro splnění tohoto požadavku soudu poškozeným.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Kromě toho by návrh Směrnice o službách na vnitřním trhu měl usnadnit vysílání pracovníků, kteří jsou příslušníky třetích zemí, pro poskytování přeshraničních služeb.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Kromě toho by některá další podpůrná opatření pro tlumení choroby, která jsou u HPAI nezbytná, měla být v případě LPAI uplatňována flexibilnějším způsobem.
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Kromě toho by některá ustanovení směrnice o OOP měla být jasnější a jednodušší.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Kromě toho by odpovědnost za řízení rybolovu měla přejít na místní rybářská odvětví v nejvzdálenějších regionech, která by si také vytvořila marketingový plán pro zvýšení přidané hodnoty svých produktů.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Kromě toho by odstranil konkurenční výhodu dováženého zboží, které je z důvodu nižších požadavků v oblasti klimatu levnější.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Kromě toho by odstranil konkurenční výhodu dováženého zboží, které je z důvodu nižších požadavků v oblasti klimatu levnější.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Kromě toho by omezení počtu osob s OSP na palubě, přizpůsobený vlastnostem letadla, neměl být nižší než počet zdravých cestujících10 schopných pomáhat osobám s OSP v případě nouzové evakuace11.
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
Kromě toho by opatření doporučená v odstavci 6 měla být provedena urychleně zejména proto, aby se podpořil přechod na nízkouhlíkové hospodářství a posílil se dlouhodobý růstový potenciál.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Kromě toho by opatření doporučená v odstavci 7 měla být provedena urychleně zejména proto, aby se podpořil přechod na nízkouhlíkové hospodářství a posílil se dlouhodobý růstový potenciál.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Kromě toho by opatření doporučená v odstavci 7 měla být urychleně provedena, zejména aby podpořila přechod k nízkouhlíkovému hospodářství a posílila jeho dlouhodobý růstový potenciál.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Kromě toho by opatření EU byla vysoce ucelená (překračovalo by rámec oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí), reakceschopná a konzistentní.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Kromě toho by opatření ke zjednodušení, s nimiž se počítá v navrhovaném programu, měla dále snížit riziko chyb.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Kromě toho by opatření mělo být přípustné pouze tehdy, pokud program pro přizpůsobování plavidel zahrnuje vysoké procento plavidel v homogenním loďstvu.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Kromě toho by opatření uvedená v odstavci 6 měla být provedena urychleně zejména proto, aby se podpořil přechod na nízkouhlíkové hospodářství a posílil se dlouhodobý růstový potenciál.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Kromě toho by opatření uvedená v odstavci 7 měla být provedena urychleně zejména proto, aby se podpořil přechod na nízkouhlíkové hospodářství a posílil se dlouhodobý růstový potenciál.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Kromě toho by opatření uvedená v odstavci 7 měla být urychleně provedena zejména proto, aby se podpořil přechod na nízkouhlíkové hospodářství a posílil se dlouhodobý růstový potenciál.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Kromě toho by organizátoři měli vyhovět závazkům, které se týkají ochrany osobních údajů, v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí právní předpisy EU o ochraně údajů.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Kromě toho by orgán ESMA byl oprávněn přijímat opatření v rámci dohledu, například odejmout registraci nebo pozastavit používání úvěrových ratingů pro regulační účely.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Kromě toho by osoby požívající mezinárodní ochrany, které získají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, měly plně požívat práv a výhod souvisejících s tímto postavením a měly by rovněž podléhat omezením těchto práv a výhod, která jsou stanovena ve směrnici 2003/109/ES.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Kromě toho by otevřelo cestu k dalšímu zvyšování spotřebních daní z cigaret, a to i v těch členských státech, které již mají vysokou úroveň zdanění.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Kromě toho by otevřelo cestu k dalšímu zvyšování spotřebních daní z cigaret, a to i v těch členských státech, které již mají vysokou úroveň zdanění.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Kromě toho by otevřenější zadávání veřejných zakázek vedlo k významným rozpočtovým úsporám pro členské státy.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Kromě toho by označení mělo poskytnout nezbytné informace zákazníkům, aby se mohli optimálně rozhodnout podle svých potřeb, a mělo by být konzistentní, koherentní, transparentní a srozumitelné.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Kromě toho by plavidla, která musí provést změnu lovných zařízení, aby mohla pokračovat v daném rybolovu, měla být způsobilá pro získání finanční podpory z Evropského rybářského fondu za předpokladu, že nové lovné zařízení snižuje dopad rybolovu nekomerčních druhů a rovněž za předpokladu, že národní operační program umožňuje na tato opatření přispívat.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Kromě toho by plemenářské subjekty ve třetích zemích měly na základě vzájemnosti recipročně přijímat plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty od příslušného plemenářského spolku nebo chovu uznaného v Unii.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Kromě toho by plné zprovoznění nové agentury trvalo několik let.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Kromě toho by podle názoru EHSV měl být takto zahájený proces harmonizace přirozeně zakončen vytvořením evropského prohlášení o shodě, které by nahradilo stávající vnitrostátní prohlášení a umožnilo provádět pravidelné prohlídky v kterémkoli členském státě bez povinnosti vrátit vozidlo do členského státu, v němž je registrováno.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Kromě toho by podle názoru Komise bylo vhodnější vložit tento doplněný text jako nový bod odůvodnění s číslem 43c (bod odůvodnění doplněný Parlamentem s tímto číslem by se stal bodem odůvodnění 43b).
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Kromě toho by podle názoru Komise rozšíření oblasti působnosti tohoto doplnění způsobilo, že by se podobné pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se článku 20 (viz pozměňovací návrh 120, kterým se doplňuje v tomto článku nový odstavec 3a) a článku 53 (viz pozměňovací návrh 89, kterým se doplňuje v tomto článku druhý pododstavec) staly nadbytečnými.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Kromě toho by podpora normalizace na evropské a mezinárodní úrovni měla pokračovat prostřednictvím programů týkajících se technické pomoci třetím zemím a spolupráce s nimi.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Kromě toho by podpora rozvoje měla širší účinek v oblasti upevnění občanských a společenských práv v zemích, které jsou příjemci této podpory.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Kromě toho by pojistníci, využívající svobodu, kterou jim dává článek 18 Smlouvy o EU, neměli cítit negativní dopad na úrovni svých pojistek, když jejich obvyklé místo pobytu přejde z jedné jurisdikce do druhé.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Kromě toho by pokračující monopolní ochrana neposkytla potřebné pobídky tradičním poskytovatelům, aby nabízeli kvalitu a účinnost ku prospěchu všech uživatelů.
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Kromě toho by pokračující vztah s ETI a s jeho znalostními společenstvími zajistil přímý přístup k jedinečnému centru excelence a tím související prestiži a potenciálu pro získání zaměstnanců.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Kromě toho by politika soudržnosti měla podporovat vnitřní kapacitu venkovských oblastí, například prostřednictvím pomoci s uváděním výrobku na trh na vnitrostátní a světové úrovni, a podněcovat inovace procesů a výrobků v rámci stávajících hospodářských činností.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Kromě toho by pomoc EU mohla příslušným zemím usnadnit přípravu na investice prostřednictvím podpory studií o vymezení hlavních plánů, proveditelnosti projektů a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Kromě toho by poskytovatel platebních služeb musel případ od případu přezkoumat, zda je plátce zapsán na neustále aktualizované „bílé listině“, což je bezpochyby náročný úkol.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
Kromě toho by poskytování informací o pohybu nelegálních migrantů uvnitř EU umožnilo vnitrostátním orgánům provést přesnější individuální posouzení situace nelegálních migrantů, například ohledně možného rizika, že se tyto osoby budou během řízení o navracení a zpětném přebírání skrývat.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Kromě toho by posuzování důkazů ze strany vnitrostátních soudů nemělo být nepřiměřeně omezováno, zvláště když občanské právo procesní jednotlivých členských států není harmonizováno.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Kromě toho by použití pravidla 57 % na všechny cigarety nepřispělo ke snížení rozdílů mezi cenami a zdaněním cigaret na vnitřním trhu, a proto nemůže být opodstatněné ani z hlediska vnitřního trhu, ani z hlediska zdraví.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Kromě toho by pozitivně měly na zlepšení investičních podmínek v Rusku rovněž působit cíle a činnosti zaměřené na usnadnění obchodu a ochrany investic, které se rozvíjejí v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Moreover, the objectives and action to facilitate trade and the protection of investments already underway in the framework of the European Economic Area should also make a positive contribution to improving the investment climate in Russia.
Kromě toho by počet oprávněných třetích osob poskytujících služby pozemního odbavování na velkých letištích, jejichž roční objem provozu není nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu, měl být nejméně tři.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Kromě toho by pracovníci měli získat i svébytné právo na poradenství.
Workers should also have a specific right to advice.
Kromě toho by pracovníci měli získat i svébytné právo na poradenství.
Workers should also have a specific right to advice.
Kromě toho by pravidla produkce měla odpovídat očekáváním hospodářských subjektů i spotřebitelů, pokud jde o jakost ekologických produktů a soulad se zásadami a pravidly stanovenými v tomto nařízení.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Kromě toho by princip neměnnosti a jednotnosti práva zaručil, že právo použitelné na manželský majetkový režim se nezmění, pokud se pár přestěhuje do jiného ČS, a použije se na veškerý majetek.
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Kromě toho by pro Francii bylo vhodné, aby za účelem usnadnění plánované nápravy nadměrného schodku využila příležitostí k urychlení snižování schodku.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Kromě toho by pro použití při produkci zpracovaných ekologických potravin měly být povoleny pouze některé látky, které jsou povolené v souladu s tímto nařízením.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.