natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol by měl sehrávat klíčovou úlohu v koordinaci, výměně informací a v přípravě odborníků.
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Europol by měl urychlit zavádění operačního akčního plánu pro rok 2016 spadajícího do politického cyklu EU, zejména organizováním společných zpravodajci řízených operací a zajištěním užší spolupráce styčných úředníků z regionu se sítí odborníků na střelné zbraně.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europol by měl v tomto ohledu hrát hnací úlohu a měl by vytvořit platformu pro oznamování pedofilních stránek, jež by měla usnadnit účinnou spolupráci mezi členskými státy.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol by měl ve spolupráci s agenturami Frontex a Eurojust nasadit společné mobilní týmy poskytující členským státům v první linii operační a informační podporu na místě.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europol by tak mohl provázat všechny prvky, které souvisí s bojem proti organizované trestné činnosti a terorismu.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Europol by také měl posílit své vztahy s Eurojustem, aby zajistil, že na jeho práce budou navazovat soudní šetření.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Europol i Eurojust by mohly poskytnout významnou pomoc v tom, že by spojovaly vnitrostátní orgány v přeshraničních případech nezákonného obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy a poskytovaly analytickou a praktickou podporu.
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Europol je pověřen předáváním a analýzou informací a zavedl databázi obsahující údaje o trestných činech pro donucovací orgány.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Europol má konzultační přístup do systému EES, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
Europol shall have access to consult the EES   where all the following conditions are met:
Europol má zlepšovat účinnost a spolupráci donucovacích orgánů členských států při potírání terorismu a organizované trestné činnosti usnadněním výměny informací mezi členskými státy i shromažďováním a analýzou těchto informací.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Europol může také jmenovat svého zástupce do poradní skupiny pro VIS a do poradní skupiny pro systém Eurodac.“.
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol může také jmenovat svého zástupce do poradní skupiny pro VIS, do poradní skupiny pro systém Eurodac a do poradní skupiny pro systém EES.“
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups”.
Europol nemá vlastní vyšetřovací kapacitu, ani donucovací pravomoci.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Europol nemůže produkovat zpravodajské výstupy o zločincích, teroristech a jejich vazbách, byť právě ty mohou být nezbytné pro vyšetřování vedená členskými státy.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol neprodleně posílí svoji nedávno založenou společnou námořní informační operaci (JOT MARE) a svoje kontaktní místo pro otázky převádění migrantů.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol oznámí Komisi své určené orgány a ústřední přístupová místa podle článku 27 a bezodkladně oznámí jakoukoli jejich změnu.
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Europol pomáhá vnitrostátním policejním složkám zejména tím, že usnadňuje sdílení informací o trestné činnosti.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol provede do roku 2015 analýzu založenou na informacích, které obdržel od členských států ohledně finančního vyšetřování případů obchodu s lidmi.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
Europol provozuje několik databází, aby mohl členským státům pomáhat při předcházení a boji proti závažné přeshraniční trestné činnosti a terorismu.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europol rovněž ve spolupráci zejména s Úřadem USA pro alkohol, tabák, střelné zbraně a výbušniny vytvoří online nástroj pro vyšetřování.
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
EUROPOL rovněž vyslal do Itálie tým expertů, který má podpořit její donucovací orgány při identifikaci možných pachatelů trestných činů mezi zadrženými osobami.
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
EUROPOL rozmístil v Itálii skupiny odborníků s cílem pomoci zdejším donucovacím orgánům identifikovat mezi nelegálními migranty, kteří se dostávají na italské území, možné pachatele trestné činnosti.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
Europol se také může účastnit zasedání správní rady jako pozorovatel, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se VIS v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí 2008/633/SVV nebo otázky týkající se systému Eurodac a související s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol se touto problematikou dosud zabýval stejně málo jako Interpol.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol také určí nelegální internetový obsah, který převaděči využívají k přilákání migrantů a uprchlíků, a bude požadovat jeho odstranění.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Europol tyto dokumenty zpřístupní donucovacím orgánům všech členských států.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europol určí jako ústřední přístupový bod specializovanou jednotku s řádně zmocněnými zástupci Europolu.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the central access point.
Europol určí orgán, který je oprávněn prostřednictvím určeného ústředního přístupového bodu požádat o přístup do systému EES za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
Europol shall designate an authority which is authorised to request access to the EES through its designated central access point in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Europol určí po dohodě s každým členským státem národní přístupový bod tohoto členského státu, jenž jeho žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï postupuje ústřednímu systému.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol v nedávných měsících pomáhal Itálii, tím že poskytl posouzení rizika o rozsahu, v jakém by mohla být nestabilní politická situace v regionu zneužita zločineckými nebo teroristickými sítěmi.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
EUROPOL vypracoval v roce 2006 první posouzení hrozeb organizované trestné činnosti a Rada v červnu 2006 přijala závěry vytyčující prvořadé strategické úkoly.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
Europol vypracuje a rozšíří hodnocení hrozby, kterou pro EU představuje výroba a nabídka drog
Europol to compile and disseminate an assessment of the threat to the EU arising from drug production and supply
Europol v této záležitosti získává čím dál širší odborné znalosti, které je třeba posunout dál tím, že se sdruží jeho kapacity ve vymáhání práva v boji proti terorismu, budou se sdílet zdroje a maximalizuje se využití stávajících struktur, služeb a nástrojů, které má tato agentura již k dispozici, aby byly zajištěny úspory z rozsahu.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Europol významně přispěl k provádění řady prvků strategie EU pro boj proti terorismu, mimo jiné pomocí výměny informací a poskytování svých analytických pracovních svazků a dále pomocí vytvoření strategičtějších nástrojů, jako je evropská databáze výbušných zařízení a systém včasného varování v oblasti výbušnin a chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů (CBRN).
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
EUROPOL zase přispívá tím, že poskytuje členským státům informace k vyšetřování a operativním opatřením.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Europol zřídí operační středisko, které bude sloužit ke komunikaci se zástupcem Europolu v nepřetržité pohotovosti (24 hodin denně/7 dní v týdnu).
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Europol/Eurojust/ČS
Europol/Eurojust/MS
Europol/ČS
Europol/MS
Europolem,
Europol;
EUROPSKÉ PLATEBNÍ OZNÁMENÍ
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
Europäischer Gewerkschaftsbund
European Trade Union Confederation
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
European Economic and Social Committee
Euroregiony
ECO/179
Euroregiony
Euroregions
Euroregiony
President:
Euroregiony (ECO)
Euroregions (ECO)
Euroregiony (stanovisko z vlastní iniciativy)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregiony a podobné struktury nepředstavují novou správní úroveň, ani novou úroveň vlády, ale představují platformu pro horizontální přeshraniční výměnu a spolupráci mezi místními a regionálními správami; podporují tím větší vertikální spolupráci mezi regionálními a místními úřady, vládami států a evropskými institucemi.
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
Euroregiony jsou konkrétním příkladem územní přeshraniční a nadnárodní integrace v rámci všeobecné evropské integrace a představují pokročilou a konkrétní zkušenost s používáním integračních nástrojů Společenství.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Euroregiony jsou konkrétním příkladem územní přeshraniční a nadnárodní integrace v rámci všeobecné evropské integrace a představují pokročilou a konkrétní zkušenost s používáním integračních nástrojů Společenství.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Euroregiony mohou dále přispět k tomu, aby byly z větší části překonány hranice a asymetrie v oblasti práva, administrativy a financí, jež stojí v cestě pokroku obyvatel.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Euroregiony se velmi často nevymezují pouze na základě geografických či politicko-administrativních hranic, ale sdílejí rovněž společné hospodářské, sociální či kulturní rysy.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
Euroregiony, které mají integrovanější struktury a vlastní finanční prostředky, si stanovují ambicióznější cíle.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregiony.
Euroregions.
Euroskupina a Rada ECOFIN nesou zvláštní odpovědnost za to, aby zajišťovaly důvěru, posuzovaly hospodářský vývoj a poskytovaly podporu v podobě politik a reforem, které jsou nezbytné k zajištění nominální a reálné konvergence států, jež se mají stát členy eurozóny.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Euroskupina by měla i nadále fungovat jako platforma pro prohloubení a rozšíření koordinace a dohledu v HMU.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Euroskupina by měla i nadále fungovat jako platforma pro prohloubení a rozšíření koordinace a dohledu v HMU.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Euroskupina by měla v těchto jednáních pokračovat, v rámci možností je zintenzivňovat a účelně využívat sjednaných společných zásad a referenčního srovnávání.
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Euroskupina by proto měla dále posilovat tematická jednání o reformách v oblastech, které mají zásadní význam pro fungování HMU, a pravidelně sledovat provádění reforem členskými státy eurozóny, jakož i pokrok dosažený při nápravě nerovnováhy v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Euroskupina by rovněž měla věnovat větší pozornost sledování lisabonských doporučení pro eurozónu, aby prostřednictvím strukturálních reforem zvýšila svůj potenciální růst a posílila svou konkurenceschopnost.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Euroskupina by v tomto novém systému rozšířené koordinace měla hrát zásadní roli a v případě potřeby by měla využít formálního rozhodování stanoveného Lisabonskou smlouvou.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Euroskupina by v zájmu lepší správy eurozóny měla být schopna přijímat rychlá rozhodnutí a zasahovat v případě krizí.
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Euroskupina je klíčovým fórem pro ministry financí eurozóny.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Euroskupina je klíčovým fórem, kde se ministři financí eurozóny zabývají tématy, která souvisejí s jednotnou měnou a která přesahují Smlouvou vymezený rámec dohledu a koordinace.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Euroskupina musí promlouvat jednotným a silným hlasem, což platí především o jednání uvnitř Rady.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Euroskupina nedávno rozhodla, že se toto projednávání plánů změní na skutečnou strategickou debatu, která se bude konat těsně před přijetím rozpočtových plánů na další rok v jednotlivých členských státech.6
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Euroskupina pak může pokračovat s konkrétními opatřeními, pokud jsou tato opatření otevřená pro všechny členské státy.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina pak může pokračovat s konkrétními opatřeními, pokud jsou tato opatření otevřená pro všechny členské státy.“
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina rovněž vyzvala Komisi, aby se těmto rizikům věnovala při svých postupech dohledu a aby prozkoumala možnost vytvoření vhodných referenčních hodnot na tomto základě18.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Euroskupina sdružující státy z euro-zóny zůstala k dnešnímu dni málo strukturovaná, málo průrazná a ze značné míry mezivládní, ve srovnání s Evropskou centrální bankou organizovanou podle federálního modelu.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Euroskupina se dohodla na tom, že daňové zatížení práce v členských státech eurozóny podrobí referenčnímu srovnání na základě průměru EU váženého pomocí HDP.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Eurostars k těmto cílům přispěje.
Eurostars will contribute to these objectives.
Eurostat
DG Eurostat
EUROSTAT
Source: EUROSTAT
EUROSTAT a národní statistické úřady by měly přijmout stejné statistické metody, aby bylo možné vyčíslit šíři problému na vnitrostátní a evropské úrovni a lépe harmonizovat stávající statistiky.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Eurostat a členské státy proto podporují činnost zaměřenou na vyhodnocení dopadu rozvojové spolupráce na plnění rozvojových cílů tisíciletí, a to zejména v rámci OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) / DAC (Výbor pro rozvojovou pomoc), OSN a Světové banky.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
EUROSTAT a národní statistické úřady by měly přijmout stejné statistické metody, aby bylo možné vyčíslit šíři problému na vnitrostátní a evropské úrovni a lépe harmonizovat stávající statistiky.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Eurostat a členské státy musejí zajistit úspěšné provádění programu přenosu údajů Evropského systému účtů.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Eurostat bude i nadále zveřejňovat zvláštní vydání a publikace užitečné pro odvětví cestovního ruchu i veřejné správy, jako například „Panorama cestovního ruchu“, „Příručka cestovního ruchu“ a různá vydání publikace „Statistika v kostce“ o zimních a letních trendech, informačních a komunikačních technologiích v cestovním ruchu, o tom, jak se Evropané vypravují na dovolenou, zaměstnanosti v cestovním ruchu atd.
Eurostat will continue to produce special editions and publications, useful to industry and public administrations, such as the ‘Panorama on tourism’, the ‘Pocketbook on tourism’ and the various ‘Statistics in Focus’ on winter and summer trends, ICT in tourism, how Europeans go on holiday, employment in tourism, etc.
Eurostat bude i nadále úzce spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány a bude usilovat o minimalizaci veškerých možných obtíží způsobených rámcovým nařízením a později prováděcími opatřeními Komise.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat bude nadále pokračovat v úzké spolupráci s odpovědnými vnitrostátními orgány a bude se snažit minimalizovat veškeré případné těžkosti způsobené tímto rámcovým nařízením i pozdějšími prováděcími opatřeními Komise.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat bude nadále pokračovat v úzké spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány a bude se snažit minimalizovat jakékoliv případné těžkosti způsobené tímto nařízením.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat bude sledovat vývoj v navrhované námořní politice a svůj pracovní program příslušně upraví.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
Eurostat bude v případě potřeby po získání nových informací aktualizovat své závěry ohledně přechodu k euru.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.