natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli častému zapojování zaměstnanců z více než jednoho členského státu do uskutečňování operací a vzhledem k počtu operací, u kterých náklady na zaměstnance tvoří významný prvek, by se na ostatní přímé náklady na operace spolupráce měly použít paušální náklady na zaměstnance, což by zabránilo individuálnímu vyúčtování za řízení těchto operací.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
kvůli četným překážkám bránícím růstu má Evropa příliš malý podíl rychle rostoucích inovativních podniků.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
Kvůli řadě globálních otřesů je řada rozvojových zemí zranitelná.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Kvůli „skandálu LIBOR“ se podezření rozšířilo na sestavování dalších indexů jako EURIBOR a TIBOR.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
KW*dny
KW*days
kyanamid vápenný
calcium cyanamide
Kyanidy, kyanid oxidy a komplexní kyanidy
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
Kyanidy, kyanid-oxidy a komplexní kyanidy
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
KYANOVODÍK, STABILIZOVANÝ, méně než 3 % vody
HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water
Kyanovodík a jeho soli
Hydrogen cyanide and its salts
Kyberaktivismus a organizace občanské společnosti
Cyber activism and civil society organisations
Kyberaktivismus a organizace občanské společnosti
Cyberactivism and civil society organisations
Kyberaktivismus a organizace občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kyberaktivismus a organizace občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kyberaktivismus a organizace občanské společnosti.
Cyberactivism and civil society organisations.
Kyberaktivismus dále v souvislosti se správními orgány podporuje oblasti spolurozhodování a rozdělení pravomocí na základě spolupráce mezi více zúčastněnými subjekty (vládami, organizacemi občanské společnosti, sociálními subjekty, občany, podniky), a to vícesměrným způsobem a jak proaktivně, tak reaktivně.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Kyberaktivismus je v dnešní digitální společnosti platným nástrojem posílení postavení občanů, neboť usnadňuje a podporuje aktivní společenskou praxi a zapojení do společnosti prostřednictvím nových technologií a zároveň přispívá k omezování digitálního vyloučení a překlenování digitální propasti.
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
Kyberaktivismus v rámci politik Společenství
Cyberactivism in the context of EU policies
Kyberkriminalita je rovněž úzce spojena s pohlavním vykořisťováním dětí, přičemž alarmující je rostoucí trend zneužívání dětí prostřednictvím živého streamování.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
Kyberkriminalita je ze své povahy neomezená, flexibilní a inovativní.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
kybernetickou bezpečnost a důvěrnost,
cyber security and confidentiality
Kybernetická bezpečnost
Cybersecurity
Kybernetická bezpečnost je základním kamenem důvěry a spolehlivosti, na němž bude vybudován jednotný digitální trh.
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Kybernetická bezpečnost vyžaduje kolektivní úsilí.
Cybersecurity requires a collective effort.
kybernetická bezpečnost.
cybersecurity.
kybernetická bezpečnost;
cybersecurity,
Kybernetická cvičení jsou na vnitrostátní i evropské úrovni významným prvkem jednotné strategie pro krizové plánování a obnovu v případě kybernetického incidentu.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Kybernetická cvičení jsou na vnitrostátní i evropské úrovni významným prvkem jednotné strategie pro krizové plánování v případě kybernetického incidentu.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
Kybernetická kriminalita se šíří po celém světě.
Cyber crime is spreading over the world.
Kybernetická trestná činnost je skutečně mezinárodním problémem, s nímž lze jen málokdy bojovat v čistě vnitrostátním kontextu.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
Kybernetická trestná činnost, konkrétně útoky proti informačním systémům, má výrazný přeshraniční rozměr, který je nejvíce patrný u rozsáhlých útoků, při němž jsou prvky útoku často umístěny na různých místech a v různých státech.
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
Kybernetické aktivity a organizace občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kybernetické bezpečnostní incidenty způsobují každý den závažné hospodářské škody evropským podnikům a hospodářství jako celku.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Kybernetické hrozby neznají hranice a mají negativní dopad na naši ekonomiku, na základní práva občanů i na společnost obecně.
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
kybernetické odolnosti
Cyber Resilience System
Kybernetické útoky a kybernetická bezpečnost
Cyber attacks and cyber security
Kybernetické útoky v EU
Cyber attacks in the EU
Kybernetické útoky v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Kybernetické útoky v EU
Cyber attacks in the EU
Kybernetické útoky v EU (A-15) (TEN-ČERVENEC)
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Kybernetické útoky v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Kybernetické útoky v EU (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (TEN-bude stanoveno)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Kybernetické útoky v EU.
Cyber attacks in the EU.
Kybernetické útoky způsobují Evropě každoročně obrovské škody.
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
Kybernetickému zločinu se například dostává do rukou obrovský výpočetní výkon za poměrně nízkou cenu a data pocházející z tisíců společností se nyní soustřeďují v datových úložištích, jež jsou zranitelná vůči soustředěnému útoku.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Kybernetický zločin je oblastí, v níž existuje naléhavá potřeba sladěné činnosti na úrovni EU.
Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
Kybernetický útok
Cyber-attack
Kybernetický útok většinou využívá útočný prostředek (attack vector), kterým se pachatel útoku může dostat k ověřovacím údajům k online identitě, počítačovému či síťovému serveru s nekalým záměrem.
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Kybernetickými útoky může docházet k poškození páteřních sítí či služeb, na nichž závisíme v oblasti zdravotnictví, bezpečnosti a hospodářské prosperity, včetně veřejné správy, dopravních a energetických sítí.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Kybernetickými útoky může docházet k poškození páteřních sítí či služeb, na nichž závisíme v oblasti zdravotnictví, bezpečnosti a hospodářské prosperity, včetně veřejné správy, dopravních a energetických sítí.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
KYC – know your customer) pro otevření účtu nebo provádění určitých finančních operací) a odstranit překážky úplné integrace trhů, záporným způsobem podtrhuje roztříštěnost maloobchodních trhů a téměř doufá v zahájení dalších procesů konsolidace národních a především nadnárodních trhů.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Kyjev
Kiev
KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Kyperská centrální banka bude dále bez poplatku vyměňovat mince národní měny do konce roku 2009 a bankovky národní měny do konce roku 2017.
The Central Bank of Cyprus will continue to exchange national coins free of charge until the end of 2009 and national banknotes until the end of 2017.
Kyperská centrální banka bude národní bankovky vyměňovat bez poplatku po dobu deseti let a mince po dobu dvou let ode dne přechodu na euro .
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
Kyperská centrální banka plánuje předzásobit komerční banky eurobankovkami a euromincemi v období od října do prosince 2007.
Frontloading of euro banknotes and coins by the Central Bank of Cyprus to commercial banks is planned between October and December 2007.
Kyperská centrální banka v červnu 2006 zveřejnila plán výměny hotového oběživa.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
Kyperská centrální banka částečně ve spolupráci s Evropskou centrální bankou plánuje rozsáhlou informační kampaň, a to zejména o eurobankovkách a euromincích a o jejich bezpečnostních prvcích.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Kyperská republika by se díky své zeměpisné poloze mohla stát skutečným energetickým uzlem pro energii z obnovitelných zdrojů a současně i pro toky plynu.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Kyperská republika by se mohla stát skutečným energetickým uzlem pro energii z obnovitelných zdrojů a současně i pro toky plynu.
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Kyperská republika,
the Republic of Cyprus,
Kyperské hospodářství se konkrétně potýká s trvalými a značnými schodky běžného účtu, které pramení ze schodků v rámci objemu obchodu vlivem postupné ztráty cenové/nákladové konkurenceschopnosti, nerovnováhy v rámci veřejných financí, jež se přenesla do ročních deficitů, které vzrostly, i když se hospodářství zotavilo z hospodářské recese, a narůstající míry soukromé zadluženosti.
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Kyperské hospodářství se vyznačuje vysokým stupněm specializace obchodu, což ve spojení s otevřeností země zvyšuje jeho citlivost vůči vnějším otřesům.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Kyperské orgány odhadly celkovou přímou škodu, kterou země utrpěla po 22. dubnu 2008, na 176,15 milionu EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Kyperské orgány odhadly přímou škodu způsobenou katastrofou na 2,609 milionu EUR.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Kyperské orgány odhadly škodu na 38,2 milionů EUR, což představuje 48 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu platné pro Kypr (79,895 milionů EUR).
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Kyperské orgány odhadovaly celkovou přímou škodu, kterou země utrpěla po 22. dubnu 2008, na 176,15 milionů EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Kyperské orgány prováděly monitorovací kontroly na místě s cílem informovat příjemce o pravidlech způsobilosti a nizozemské orgány se pokusily vypracovat úplný přehled veškerých nákladů před dokončením ročních programů.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Kyperské orgány za poslední měsíce dále zesílily opatření s cílem podpořit stabilitu cen a posílit důvěru spotřebitelů ohledně přechodu na euro.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Kyperské orgány zajistí, že celková přímá podpora, kterou lze zemědělci poskytnout na Kypru po přistoupení podle odpovídající přímé platby, včetně všech doplňkových vnitrostátních přímých plateb, nepřesáhne v žádném případě úroveň přímé podpory, na kterou by měl zemědělec nárok podle této přímé platby v daném roce v jiných členských státech než nových.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Kyperské orgány zorganizovaly rovněž řadu tiskových aktivit.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Kyperský občan žijící ve Finsku se chce oženit s finskou občankou, ale je po něm požadováno předložení osvědčení o tom, že manželství nestojí v cestě žádná překážka, které kyperské právo nezná.
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Kyperský vnitrostátní plán přechodu ne euro je v několika ohledech stále nedostatečný.
Cyprus' national changeover plan is still short of detail in several respects.
Kyperský vnitrostátní plán přechodu se všeobecně zaměřuje na většinu praktických problémů spojených se zavedením eura.
Cyprus' national changeover plan generally covers most of the practical issues for the introduction of the euro.
Kyperští občané ztrácejí své právo volit ve vnitrostátních volbách, jestliže nepobývali na Kypru po dobu šesti měsíců bezprostředně předcházejících těmto volbám, nepobývají-li v zahraničí z důvodu studií nebo dočasné práce či ze zdravotních důvodů.15
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Kypr
96.147
Kypr
HR
Kypr
Italy aa
Kypr (bouře)
Cyprus (storm)
Kypr (CY)
Cyprus (CY)
Kypr (sucho)
Cyprus (drought)
Kypr 6
Cyprus - 6
Kypr a Malta nejsou smluvními stranami přílohy I Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, a proto pro ně neplatí žádné cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Kypr a Malta nejsou stranami přílohy I k UNFCCC a nemají proto stanovený cíl podle Kjótského protokolu.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Kypr a Malta nejsou stranami přílohy I UNFCCC a nemají proto stanovený cíl podle Kjótského protokolu.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Kypr a Malta nejsou zahrnuty z důvodu chybějících údajů a jelikož pro ně nebyly stanoveny cíle podle Kjótského protokolu.
Cyprus and Malta are not included due to lack of data and because they do not have targets under the Kyoto Protocol.
Kypr a Malta se zatím nacházejí v přípravné fázi, zatímco Lotyško by mělo zahájit přípravy co nejdříve.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Kypr a Malta zažívají od poloviny roku 2007 inflační tlaky především z důvodu zrychlení světové inflace v dílčích odvětvích energie a potravin.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Kypr a Malta zvolily jednoměsíční období dvojího oběživa.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Kypr a Rumunsko tvoří pátou skupinu zemí s rychlým růstem, které rovněž dohánějí zpoždění v dané oblasti.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Kypr a Řecko, kde programy dosud probíhají, se částečně vrátily na trhy dříve, než se očekávalo.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Kypr a Španělsko nepřijaly zvláštní ustanovení k provádění této směrnice, přijaly však obecnější právní předpis, který stanoví, že pohyb kapitálu a plateb mezi místními obyvateli a obyvateli členských států bude probíhat bez jakéhokoli omezení.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Kypr bezpochyby zůstává problémem nejvyššího významu, jak principiálně tak i z hlediska politické reality.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Kypr byl schopen odstranit nadměrný schodek do roku 2005, zatímco konvergenční programy ostatních zemí (s výjimkou Polska) jsou v souladu s doporučeními Rady, přičemž cílovým datem pro odstranění nadměrného schodku je u Malty rok 2006, u Slovenska rok 2007 a u České republiky rok 2008.
Cyprus was able to correct its excessive deficit by 2005, while the convergence programmes of the other countries (except for Poland) are in line with the Council recommendations, with target dates for the correction of the excessive deficit, respectively in 2006 for Malta, in 2007 for Slovakia, and in 2008 for the Czech Republic.
Kypr dosahuje dobrého pokroku při naplňování konkrétních závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 v prioritních oblastech.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Kypr dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Kypr dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem a ve čtyřech oblastech prioritních akcí formulovaných na jarním zasedání Evropské rady 2006 dobrého pokroku.
Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council.
Kypr je energetickým ostrovem silně závislým na ropě a s vysokými cenami elektřiny.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Kypr je silným finančním centrem, což znamená, že přechod na euro bude pro finanční sektor představovat značnou logistickou výzvu9.
Cyprus is a strong financial centre which means that the switch to the euro will represent a significant logistical challenge for the financial sector.9
Kypr je zproštěn vykazování agregátů definovaných v 4.2.3 pod 4 (Ostatní sektory) a 5 (Neenergetické využití celkem); uplatnitelné jsou jen celkové hodnoty.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypr každoročně předloží Komisi zprávu o provádění těchto opatření státní podpory s uvedením formy a částek této podpory na (pod)odvětví.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Kypr může doplňovat přímou podporu vyplácenou zemědělci podle kterékoli přímé platby uvedené v příloze I do celkové výše podpory, na kterou by měl zemědělec nárok na Kypru v roce 2001.
Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Kypr může kromě doplňkových vnitrostátních přímých plateb poskytovat přechodnou a postupně klesající vnitrostátní podporu do konce roku 2010.
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
Kypr navrhuje prozatímní vyhodnocení všech existujících schémat státní podpory ze strany provádějících orgánů a průběžné vyhodnocení veškerých navrhovaných opatření týkajících se státní podpory s cílem zjistit, zda se v oblasti, jíž je určená podpora, jedná o selhání trhu.
Cyprus proposes an interim evaluation of all existing State aid schemes by the implementing authorities and an ex ante evaluation for all proposed State aid measures to identify whether there is a market failure in the area to be supported.
Kypr navrhuje zařadit do procesu zadávání veřejných zakázek problematiku ekologie tím, že jedním z výběrových kritérií bude energetická účinnost.
Cyprus proposes greening the public procurement process by making energy performance one of the selection criteria.
Kypr plánuje scénář „velkého třesku“ s měsíčním obdobím dvojího oběživa.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Kypr plánuje zřízení agentury na propagaci země jako průmyslové základny a na přilákání přímých zahraničních investic.
Cyprus plans to set up an agency to promote the country as an industrial base and to attract FDI.
Kypr pokračoval v provádění národního programu reforem.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Kypr prokázal odhodlání předcházet korupci a vypořádat se s ní změnou legislativy a zřízením koordinačního orgánu pro potírání korupce.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.