natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich úkol dále ztěžují prodejní kanály jako internet, jež nemají hranice, a rychlost, s níž jsou nově regulované látky na trhu nahrazovány látkami novými.
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Jejich úkolem bude vypracování jediné konečné zprávy, která bude obsahovat doporučení a krátkodobý a střednědobý plán činností EHSV.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Jejich úkolem bylo analyzovat a projednat záležitosti a perspektivy relevantní pro tento návrh o přístupnosti internetových stránek.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Jejich úkolem je doplnit akce členských států směřující k tomu zajistit, aby se jejich výrobky vyráběly, distribuovaly a uváděly na trh zodpovědným způsobem, který přispěje ke snížení škod souvisejících s alkoholem.“
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Jejich úkolem je poskytovat komplexní služby malým a středním podnikům EU na třetích trzích.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Jejich úkolem je sjednotit sledování jednotlivých zemí v rámci Paktu o stabilitě a růstu se sledováním v rámci strategie Evropa 2020 a zajistit, aby tematické sledování cílů strategie Evropa 2020 probíhalo prostřednictvím řádné hospodářské a fiskální politiky.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Jejich úkolem je spolupracovat s členskými státy na tom, aby se jejich výrobky vyráběly, distribuovaly a uváděly na trh zodpovědným způsobem, který přispěje ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Jejich úkolem je spolupracovat s členskými státy na tomzajistit, aby se jejich výrobky vyráběly, distribuovaly a uváděly na trh zodpovědným způsobem, který přispěje ke snížení škod souvisejících s alkoholem.“
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Jejich úkolem je stanovit rámec minimálních norem, které mají jednotlivé druhy dopravy dodržovat, aby mohly stanovit práh nutných opatření.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Jejich úkolem je tudíž předejít tomu, aby se energetická politika – na niž EU může a musí působit – nestala omezujícím faktorem růstu a zaměstnanosti.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Jejich úkolem je usnadnit dialog mezi Romy a zdravotními zařízeními a jejich personálem.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Jejich úkolem je zajistit, aby se jejich výrobky vyráběly, distribuovaly a uváděly na trh zodpovědným způsobem, který přispěje ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Jejich úkolem je zaručit spravedlivou soutěž, avšak právní předpisy Společenství také stanoví, že budou dohlížet na udržitelné trendy spotřeby energie.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Jejich úkolem je zasadit obraz evropského průmyslu do perspektivy ostatních partnerů a konkurentů na světové scéně.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Jejich úkolem však není jen navrhovat programy sociální ochrany s lepším pokrytím – tudíž řešit otázku spravedlnosti –, ale rovněž je i provozovat způsobem, který byl účinnější, fiskálně proveditelný a udržitelný.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Jejich úkoly v podstatě spočívají v zaručení stálé a účinné kontroly nadnárodních skupin (a snad i v přijímání včasných opatření v naléhavých případech) prostřednictvím výměny informací a společné definice vhodných metod dohledu.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Jejich úloha by mohla být posílena prostřednictvím cílených projektů spolupráce v oblasti veřejné komunikace.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Jejich úloha by mohla být rozšířena, aby pomáhali stimulovat realizaci většího počtu významných projektů TEN-T (v kombinaci se správně zaměřeným financováním v rámci finančních nástrojů EU).
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Jejich úloha by mohla být zahrnuta buď do stávajícího nařízení nebo do přezkumu směrnice 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Jejich úloha by neměla být snižována na úlohu přidružených členů19.
Their role should not be reduced to that of associate members19.
Jejich úloha by neměla být snižována na úlohu přidružených členů21.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Jejich úloha by v 7. programu EAP měla být v rámci dodatečného prioritního cíle zřetelně zdůrazněna a posílena.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Jejich úloha by v 7. programu EAP měla být v rámci dodatečného prioritního cíle zřetelně zdůrazněna a posílena.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Jejich úloha je pak zejména doprovodná k zákonu, a je zpravidla velmi prospěšná, ba dokonce nevyhnutelná v tom smyslu, že přispívá k tomu, aby zákon nepřesahoval úměrný a zjednodušený rámec, ale tyto úpravy rovněž pomáhají lépe ozřejmovat, informovat, předcházet problémům a přebírat odpovědnost, a sehrát tak klíčovou úlohu v lepším prosazování zákona.
Their role in such cases is, above all, to complement legislation, a role which is generally very useful or indeed essential to the extent that, whilst helping to ensure that legislation is proportionate and simple, they help to raise awareness, to inform, to prevent and to encourage responsibility, and can thus play a key role in improving the implementation of legislation.
Jejich úloha je podceňována; mohou však naznačit, jak může být azylová politika prováděna v praxi, a omezit zbytečné náklady na experimentování na vnitrostátní úrovni.
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Jejich úloha je zásadní: pomáhají lidem v rozvíjení jejich předpokladů, naplňování potenciálu k osobnímu růstu a blahu a získání široké škály znalostí a dovedností, které budou jako občané a pracovníci potřebovat.
Teachers play a vital role in helping people develop their talents and fulfil their potential for personal growth and well-being, and in helping them acquire the complex range of knowledge and skills that they will need as citizens and as workers.
Jejich úloha má zásadní význam pro posilování dialogu a spolupráce na místní úrovni a zajištění toho, aby opatření byla v souladu s celkovou zahraniční politikou EU a prioritami vnější spolupráce.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Jejich úloha ve společnosti je přísně regulována a je zaměřena výhradně na podporu veřejného blaha.
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
Jejich úloha v africké společnosti, v hospodářském rozvoji a v politických vztazích, která je uznávána a posilována právě s ohledem na úspěch procesu zahájeného na základě dohod z Lomé a Cotonou, by však mohla ztratit na významu a být znovu marginalizována, pokud se dvoustranné nebo třístranné rozhovory budou odehrávat pouze na mezivládní úrovni, přestože se jedná o úlohu, která by měla být považována za absolutní přidanou hodnotu, kterou je třeba zhodnocovat a využívat.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Jejich úloha, kapacity, zdroje a účast jsou klíčem k úspěchu.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Jejich úlohou by bylo zvýšit informovanost a zlepšit výsledky na vnitrostátní i regionální úrovni.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Jejich úlohou je uchovávat a předávat díla s kulturním cílem popularizace a ochrany umělců a autorů v dlouhodobém měřítku a také umožnit přístup širší veřejnosti a především žáků, gymnazistů a studentů k těmto výsledkům duševní činnosti za účelem uspokojení obecného zájmu, jako je úspěšnost strategie Evropa 2020, digitální agendy a kulturní strategie4.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Jejich úlohou je umožnit přístup širší veřejnosti;
Their role is to ensure access for the wider public;
jejich úlohu v sociálních službách obecného zájmu;
their role in social services of general interest;
Jejich úlohu všeobecně uznává celý svět.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Jejich úlohu, odpovědnost a pověření je nutno revidovat v souladu s cíli reformy společné rybářské politiky za účelem zaměření produkčních činností na udržitelnost.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Jejich úplné dodržování je věcí zásadního významu a je třeba je sledovat.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Jejich úplné vyloučení by snížilo účinnost zúčtovací povinnosti.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Jejich úprava tedy již není nutná.
It is therefore no longer necessary to align them.
Jejich úroveň finančního čerpání se blíží 100 %.
Their financial uptake level is close to 100%.
Jejich úsilí obvykle slouží různé nástroje, od investičních pobídek až po asistenční a podpůrné programy.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Jejich úsilí podpořil strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jakož i program Erasmus+.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Jejich úspěch do velké míry závisí na dovednostech a schopnostech zaměstnanců i na strategické roli, která je jim a jejich samostatnému řízení určena.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Jejich úspěšné vyřešení bude vyžadovat, aby členské státy plně provedly ustanovení obsažená v nařízení o hlavních směrech pro transevropské energetické sítě (TEN-E), a zvláště ustanovení týkající se udělování povolení.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Jejich ústředí se může nacházet kdekoli, stejně jako mohou být kdekoli kotovány na burze.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Jejich úzká spolupráce zrychluje postupy a posiluje právní jistotu.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Jejich účast by bylo možné stimulovat tím, že by dospělým byla poskytnuta příležitost k validaci a uznání dovedností, které si osvojili prostřednictvím neformálního a informálního učení, a možnost určit své potřeby v oblasti rozšiřování dovedností pomocí posouzení dovedností.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Jejich účast by mohla vést k lepší účinnosti poskytování ochrany a rovněž podnítit širší debatu a začleňování.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Jejich účast by mohla vést k vyšší účinnosti poskytování ochrany a rovněž by mohla podnítit širší debatu a zapojení.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Jejich účast by měla být podporována usnadněním přístupu k informacím, ke stávajícím podpůrným fondům a k veřejným institucím, jakož i vytvořením nebo podporou opatření týkajících se technické pomoci.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Jejich účast by měla být v souladu s příslušnými ustanoveními, která jsou obsažena v nástrojích upravujících vztahy mezi Unií a těmito zeměmi.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Jejich účast na vzdělávacích programech by se zaměřila na zvýšení informovanosti a zlepšení jejich znalosti o regulačním systému EU, a pomohla by proto prosazovat regulační přístup EU jako mezinárodní osvědčený postup k vybudování udržitelné sítě světových regulátorů.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Jejich účast nadto slouží hlavně k tomu, aby tyto podvody byly neprůhledné a vymáhání dlužných daní se tak stalo ještě obtížnější až nemožné.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Jejich účast se jeví jako nutná i s ohledem na lepší rovnováhu ve prospěch práva na obhajobu.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Jejich účast se musí podněcovat ve všech fázích pomoci – při koncipování a přípravě, provádění, monitorování i hodnocení.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Jejich účast totiž současně s tím, že plní předpoklady participativní demokracie, přináší know-how a znalosti terénu těch, kteří denně podnikají, vyrábějí, pěstují...
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Jejich účast ve studijních skupinách a jiných orgánech podléhá rozhodnutí předsedy Výboru, jemuž předchází konzultace se skupinami.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Jejich účast ve studijních skupinách a jiných vnitřních strukturách Výboru podléhá rozhodnutí předsedy Výboru, jemuž předchází konzultace se skupinami.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Jejich účast výrazně podporuje další zavádění a přijímání výstupů projektů na celoevropské úrovni a konkurenceschopnost trhů pro tyto a související služby.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Jejich účelem bude podpora hlavních zásad, jako jsou zásady obsažené ve Smlouvě o energetické chartě (například svoboda tranzitu, transparentnost, bezpečnost, investiční příležitosti a dodržování mezinárodního práva).
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Jejich účelem by mělo být vypracování programů, které by motivovaly lidi k aktivnímu hledání zaměstnání a zároveň jim poskytly nezbytnou podporu a zajištění materiálních potřeb.
The purpose has to be to develop programmes to motivate people to actively search for employment while at the same time providing them with the necessary supports and protecting them from material need.
Jejich účelem je chránit letadla, která nad nimi během vzletu nebo přistávání letí, nebo zmírnit důsledky neúmyslného krátkého přistání, vyjetí do strany nebo přejetí vzletové a přistávací plochy.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Jejich účelem je dané osobě umožnit bezpečnou dlouhodobou autonomii a rozhodování o činnostech.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Jejich účelem je objasnit používání ustanovení Smlouvy ohledně poskytování státní podpory ve prospěch SOHZ (zejména články 106, 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie, „SFEU“).
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Jejich účelem je podpořit členské státy při sestavování jejich vlastních vnitrostátních integrovaných námořních politik v úzké spolupráci se zainteresovanými subjekty v daných zemích a posílit a usnadnit spolupráci na všech úrovních námořní správy, včetně celoevropské úrovně.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Jejich účelem je především reagovat na nedostatek pracovních sil v přijímající zemi, ale existuje i několik druhotných motivů pro uzavírání těchto dohod.
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
Jejich účelem je snížení nepřiměřené zátěže při dosahování těchto cílů.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Jejich účelem je stanovit požadavky na řízení rizik, které má správce AIF uplatnit, v závislosti na rizicích, která správci AIF vznikají jménem jím spravovaného AIF, a rovněž opatření nezbytná k tomu, aby správce AIF mohl řídit určitá rizika spojená s krátkým prodejem, včetně příslušných omezení, která mohou být potřebná k ochraně AIF před vystavením nadměrnému riziku.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Jejich účelem je stanovit požadavky této směrnice na řízení likvidity, a zejména požadavky na minimální likviditu AIF.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Jejich účelem je umožnit pracovníkům odpovídající odbornou rekvalifikaci, ale také zajistit budování odvětvových a meziodvětvových sítí schopných usměrňovat změny integrovaným způsobem a za pomoci odborného poradenství, tak aby byla zaručena vysoká míra zaměstnatelnosti.
This is partly to ensure proper retraining for workers, but also to ensure that sectoral and inter-sectoral networks are developed, that can manage change in an integrated way, with the help of professional guidelines that ensure high levels of employability.
Jejich účelem je výzkum změn v potřebě dovedností u jedné nebo více vymezených skupin povolání, průmyslových odvětví nebo (odvětvových) klastrů.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Jejich účelem je zajistit, aby příslušné orgány znaly vlastnickou strukturu zajišťovny.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Jejich účelem je zaručit, že informace, které budou mít registry obchodních údajů k dispozici pro regulační účely, budou spolehlivé, jisté a chráněné.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Jejich účelem je získat hlubší poznatky o různých činnostech a záměrech členských států a stimulovat tyto činnosti cestou většího uznání přidané hodnoty ITS pro dopravní politiky ve vnitrostátních souvislostech.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Jejich účelem je často vyjmout rizikové majetkové položky z vlastní rozvahy banky, aby banka sama nebyla riziku vystavena.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Jejich účinky mohou být tudíž dost podobné.
Hence, their effects can be quite similar.
Jejich účinky se mohou snadno dále zhoršit v kombinaci s dopadem nerybolovných činností, jako je například vyhledávání uhlovodíků, pokládání podmořských kabelů nebo vyhazování odpadu.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Jejich účinky závisí na měnícím se globálním kontextu a na situaci každého státu.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.