natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lotyšsko navrhlo vyváženou kombinaci politických opatření, která se týkají úspor energie v hlavních hospodářských odvětvích, a v nadcházejících letech by se více než 70 % energie mělo ušetřit ve stavebnictví.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Lotyšsko nesdělilo žádný prováděcí předpis.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Lotyšsko plánuje zvýšit podíl obyvatel využívajících služeb nakládání s odpadními vodami z 9 % na 62 %.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Lotyšsko podniklo určité kroky k reformě sociální pomoci a dokončilo rozsáhlé hodnocení systému sociálního zabezpečení, které představuje solidní podklad pro reformu.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Lotyšsko podobně jako všechny členské státy, které přijaly euro po první vlně (1999–2002), použilo pro přechod na euro scénář tzv. „velkého třesku“, což znamená, že eurobankovky a euromince získaly status zákonného platidla dnem přijetí eura2.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Lotyšsko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Lotyšsko potřebuje posílit a zreformovat systém sociální pomoci a utkat se s jednou z nejvyšších měr nezaměstnanosti v EU.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Lotyšsko používá zvláštní ustanovení týkající se dostupnosti počítačových her na internetu.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Lotyšsko přijalo krizovou strategii pro sociální záchrannou síť.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Lotyšsko přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Lotyšsko rovněž realizovalo řadu opatření, která významně zvýšila výkonnost trhu práce.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Lotyšsko rozvinulo program veřejné podpory na ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví a na zvýšení povědomí o jejich významu u podnikatelů.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Lotyšsko se rozhodlo zvýšit minimální odměny zdravotnických pracovníků o 10–12,5 %.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Lotyšsko splnilo většinu podmínek spojených s programem finanční pomoci v roce 2011.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Lotyšsko upotřebilo 53 % svých zdrojů na rok 2008 na tři projekty v rámci této priority: jeden na semináře o osvědčených postupech a návštěvy v jiných členských státech, druhý na vzdělávání v oblasti řízení návratů pro příslušníky pohraniční stráže a imigrační orgány a třetí na jazykové vzdělávání pro zaměstnance podílející se na řízení návratů.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lotyšsko upravilo akruální pravidla pro výpočet důchodů s cílem chránit nároky během hospodářského poklesu, zatímco Litva zrevidovala pravidla indexace a Portugalsko znovu začalo indexovat nízké a střední důchody.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Lotyšsko učinilo jistý pokrok v reformě odborného vzdělávání a přípravy a v reformě učňovské přípravy jakožto jejich složky; problémem ovšem zůstává jejich atraktivita, a to kvůli omezenému zapojení malých a středních podniků.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Lotyšsko učinilo silný politický závazek k provedení práva Společenství podpořený konkrétními cíly a termíny na zajištění včasného a správného provedení směrnic v oblasti vnitřního trhu do vnitrostátního práva.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lotyšsko v roce 2013 investovalo jen okolo 0,6 % HDP do výzkumu a vývoje – jedná se o třetí nejnižší úroveň v EU.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lotyšsko v rámci rozsáhlého rozpočtového balíčku snížilo daňové zatížení zejména v případě rodin se závislými osobami, a to zvýšením cílených nezdanitelných částek pro daň z příjmu fyzických osob a pro příspěvky na sociální zabezpečení.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
Lotyšsko ve svém programu stability požádalo o dočasné odchýlení se od postupu korekce požadovaného ke splnění střednědobého rozpočtového cíle, neboť pokračuje v provádění zásadní strukturální reformy zdravotnictví.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Lotyšsko vypracovalo návrh ambiciózních reforem veřejné správy; jejich provádění je nicméně pomalé a nevztahuje se na místní samosprávy a při uskutečňování reformy státních podniků došlo k výraznému zpoždění.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Lotyšsko vyvinulo program veřejné podpory na ochranu a vymáhání práv duševního vlastnictví a zvýšení informovanosti mezi podnikateli.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Lotyšsko vyvíjí nový regulační rámec pro sociální podnikání a zavedlo podporu pro sociální podniky zaměřenou na vytváření pracovních příležitostí pro znevýhodněné skupiny.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Lotyšsko v reakci na finanční krizi a s mezinárodní finanční pomocí, která byla dohodnuta v prosinci 2008, přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makrofinanční stabilitu.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Lotyšsko v srpnu 2015 zahájilo celostátní program (ve výši 40 milionů EUR) s podporou z ESF, který zahrnuje nevládní organizace jako poskytovatele služeb v oblasti individuálních a skupinových konzultací, kariérního poradenství, zdravotních prohlídek, vedení, motivačních programů a programů léčby závislosti na návykových látkách.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Lotyšsko však vynakládá poměrně málo na sociální ochranu a sociální transfery mají pouze malý dopad na snížení chudoby, neboť značný podíl sociálních transferů je přerozdělen zpět příslušníkům středněpříjmových a vysokopříjmových skupin.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Lotyšsko zavedlo dvojí uvádění cen a iniciativu týkající se poctivých cen v souladu s doporučeními Komise13.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Lotyšsko zavedlo dvojí uvádění cen a iniciativu týkající se poctivých cen v souladu s doporučeními Komise16.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Lotyšsko zřídilo postup, který má zajistit, aby případná udělená výhradní práva byla v souladu s touto směrnicí a aby podléhala předběžnému stanovisku orgánů pro hospodářskou soutěž.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
Lotyšsko – Bělorusko
Latvia-Belarus
Lotyšsko – Ruská federace
Latvia – Russian Federation
Lotyšsko – Švýcarsko
Latvia – Switzerland
Lotyšsko, Finsko, Portugalsko a Rumunsko společně s Evropskou komisí vynaložily počátkem roku 2015 úsilí s cílem zvýšit povědomí o příležitostech, které nabízí systém záruk pro mladé lidi, pobízet osoby NEET, aby se zaregistrovaly u poskytovatelů a využívaly podporu.
Jointly with the European Commission, Latvia, Finland, Portugal and Romania have developed activities in early 2015 to increase awareness of opportunities offered by the Youth Guarantee, encourage NEETs to register with providers and benefit from support.
Lotyšsko, Polsko a Slovensko nevědí, zda je systém PEGI úspěšný, protože zatím nebylo provedeno žádné hodnocení.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Lotyšsko.
Latvia.
Lotyšsko/Dánsko
Latvia/Denmark
Lotyšsko/Litva
Latvia/Lithuania
Lotyšsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyla v Lotyšsku zjištěna makroekonomická nerovnováha.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lotyšsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Lotyšsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lotyšsko: V roce 2010 vstoupil v platnost nový zákon o insolventnosti, který zjednodušuje a urychluje insolvenční řízení, zajišťuje stabilizaci finančního sektoru a snižuje úroveň dluhu soukromého sektoru.
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Lotyšsko: § 78, 79, 80 a 81 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums), které platí pro oznámení sporu,—
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Lotyšsko: Ústřední orgány v oblasti vzdělávání stanovily minimální délku odborné přípravy 36 během tří let.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Lotyšskou produktivitu ovlivňuje několik faktorů.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
lotyšsky: „pirmlietojuma vilna“ nebo „cirptā vilna“,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
Lotyšská banka navíc umožňuje neomezenou a bezplatnou výměnu latových mincí za latové bankovky.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Lotyšská banka spolu s Lotyšskou federací zaměstnavatelů nabízela od konce září 2013 školení pro pracovníky manipulující s hotovostí a účetní, a to obecně o eurohotovosti i konkrétně o bezpečnostních prvcích.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Lotyšská konfederace zaměstnavatelů, lotyšská obchodní komora a lotyšské sdružení obchodníků pořádaly workshopy pro podniky, které informovaly o kampani „Poctivý subjekt zavádějící euro“ a zahrnovaly setkání s vládními úředníky a ekonomy.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Lotyšská republika,
the Republic of Latvia,
Lotyšská Single Development Institution bude rovněž působit jako finanční zprostředkovatel tím, že bude v souladu s pravidly státní podpory směrovat spolufinancované programy a projekty mezinárodních finančních institucí, například skupiny EIB, Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) nebo jiných národních rozvojových bank, jako je Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Lotyšská verze
Latvian version
Lotyšská vláda dále rovněž zvýšila nezdanitelné minimum pro závislé osoby u daně z příjmu fyzických osob.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Lotyšské a Slovinské provedení směrnice se vztahuje na služby a z toho důvodu je výslovné provedení tohoto článku zbytečné.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Lotyšské orgány by měly i v budoucnu zajistit, aby všechny stížnosti občanů byly řádně prošetřeny, a nadále sledovat správné uplatňování memoranda „Poctivého subjektu zavádějícího euro“ po dobu trvání kampaně.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Lotyšské orgány jsou sice nadále odhodlány rozpočet ve střednědobém výhledu vyrovnat, avšak současná procyklická fiskální politika a omezená schopnost vlády zvýšit v období silného hospodářského růstu daňové výnosy staví Lotyšsko do obtížné situace s ohledem na budoucí nutné výdaje související s přistoupením k EU a vstupem do NATO.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Lotyšské orgány nedávno navrhly komplexní reformu vzdělávacího systému s cílem lépe jej uzpůsobit požadavkům tržního hospodářství, ale provedení této reformy může být nákladné a zdlouhavé.
The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
Lotyšské orgány učinily jistý pokrok, pokud jde o lepší dodržování daňových předpisů a snížení podílu nehlášené ekonomické činnosti, zejména díky zdokonalenému posuzování rizik a přísnějším sankcím v případě podvodů, nicméně v oblasti boje proti daňovým podvodům a únikům stále existují problémy.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Lotyšské orgány vykázaly nevyužité a nezpůsobilé výdaje ve výši 114 458,80 EUR.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Lotyšské předpisy byly pozměněny tak, aby zavedly příspěvek při adopci nového dítěte, který sestává z jednorázové peněžité částky za adopci dítěte, které se před adopcí nacházelo v ústavní péči.
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
Lotyšské předsednictví rovněž nadále podporuje příležitosti v digitální oblasti a také podnikatelské vzdělávání, zejména na regionální úrovni2.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level2.
Lotyšské předsednictví rovněž nadále podporuje příležitosti v digitální oblasti a také podnikatelské vzdělávání, zejména na regionální úrovni4.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level4.
Lotyšské předsednictví rovněž nadále podporuje příležitosti v digitální oblasti a také podnikatelské vzdělávání, zejména na regionální úrovni5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Lotyšské předsednictví rovněž nadále podporuje příležitosti v digitální oblasti a také podnikatelské vzdělávání, zejména na regionální úrovni6.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Lotyšské předsednictví uspořádalo v dubnu 2015 v Rize konferenci za účelem zvýšení povědomí odborníků o Listině.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
Lotyšský a irský NPR jsou dobrými příklady toho, jak urychlit provedení směrnic pro vnitřní trh do vnitrostátního práva.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Lotyšský NPR kombinuje politický závazek lepšího provádění práva EU s pevnými cíli a harmonogramem provedení směrnic pro vnitřní trh do vnitrostátního práva.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
Lotyšský pracovní trh trpí řadou strukturálních nedostatků, z nichž hlavním jsou velké regionální rozdíly v nezaměstnanosti a vysoký podíl dlouhodobě nezaměstnaných a nezaměstnaných mladých lidí.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Lotyšský zákon byl pozměněn tak, aby z důvodu jasnosti nahradil dřívější zákon o sociální podpoře zákonem o státních sociálních dávkách.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
Lotyšští občané obecně považovali dvojí uvádění cen za užitečné vodítko ke srovnání cen, které jim zároveň pomáhá zvyknout si myslet v nové měně.
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Lougheed, Heidi
Ristelä, Pekka
Louis dospěla k závěru, že ceny za přeshraniční dodávání balíků (placené jednotlivci a malými podniky) zveřejněné poskytovateli všeobecných služeb byly téměř pětinásobně vyšší než jejich vnitrostátní ekvivalent a že se nezdálo, že by rozdílnou cenu za přeshraniční službu statisticky ovlivňovaly náklady práce nebo jiné náklady v zemi určení.5
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Loupaná zrna obilovin kromě ječmene, ovsa, kukuřice, rýže a pšenice.
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
LOUROUTZIATIS (CY-I) (čl. 62 – Voleš)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (CY-I) (článek 62 – VOLEŠ)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (Sk.
LOUROUTZIATIS (Gr.
LOUROUTZIATIS Andreas
ANTONIOU Michalis
Louroutziatis Andreas
Louroutziatis, Andreas
LOUROUTZIATIS – (Sk.
LOUROUTZIATIS (Gr.
lov byl tradičně pořádán společenstvím;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
Lov jakýmkoli vlečným zařízením s kapsou o velikosti ok 90 mm nebo větší, pevnými sítěmi o velikosti ok 90 mm nebo větší, pomocí nástražných dlouhých lovných šňůr pro lov při dně nebo dlouhých lovných šňůr kromě unášených dlouhých lovných šňůr, ručních šňůr a poškubávacích udic je zakázán v těchto oblastech:
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Lov nebo podpora činností za účelem rybolovu tropických tuňáků s pomocí předmětů, které by mohly ovlivnit shromažďování ryb, včetně zařízení FAD, jsou zakázány:
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
lov rybolovných zdrojů, jejich uchovávání na plavidle, jejich překládku a jejich vykládku , jestliže jsou tyto činnosti prováděny:
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
Lov sardele obecné v Biskajském zálivu je od roku 2005 přerušen z důvodu nízkého stavu této populace.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Lov sardele obecné v Biskajském zálivu je v současnosti přerušen.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Lov sledě obecného severně od 62°s.
Herring fisheries north of 62°N
Lov tropických tuňáků v některých portugalských vodách
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Lov tuleňů vedl k tomu, že zástupci veřejnosti, vlády i Evropský parlament citliví na otázky dobrých životních podmínek zvířat vyjádřili značné obavy, jelikož existují náznaky, že tuleni nemusí být zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Lov tuňáka obecného pomocí jiných zařízení, než která jsou uvedena v odstavcích 1 až 4 a článku 11, včetně pastí je povolen během celého roku.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.