natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) vycházející buď ze změny v povaze vlastnictví infrastrukturního předmětu nebo ukončení či přemístění výrobní činnosti.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(w) všechny ostatní příslušné informace nebo doklady, včetně dokladů a informací právní povahy, které se týkají pohledávky, pokuty nebo sankce a
(d) all other relevant information or documents, including those of a judicial nature, concerning the claim, fine or penalty; and
(w) záměrného poskytování zavádějících informací, které by mohly podstatným způsobem ovlivnit rozhodování o vyloučení, výběru nebo zadání.
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(w) úroveň ročních uskutečněných výstupů, které souvisejí s dohodnutými výstupy a výsledky;
(a) the level of annual realised outputs that relate to the agreed outcomes and results;
(w) řídit roční prováděcí plán podle článku 13 prostřednictvím výzev k předkládání návrhů projektů otevřených právním subjektům z celého světa, pokud jsou jejich výzkumné činnosti perspektivní a provádějí se v členském státě nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu, nedohodne-li se výjimečně jinak;
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w2) Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w4) Se souhlasem schvalovacího orgánu, pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w5) Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(Webový) portál EU věnovaný přistěhovalectví představuje pozitivní, leč nedostatečný nástroj.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
(ww) Evropské společenství, zastoupené Komisí;
(a) the European Community, represented by the Commission;
(ww) investice do plavidel podle článku 27,
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(ww) multilaterální projekty a sítě;
(ww) multilateral projects and networks;
(ww) podpora inovativních akcí zkoušejících nové obchodní modely a nástroje v oblastech, které budou pravděpodobně ovlivněny zavedením a používáním digitálních technologií.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
(ww) Pozorovatelé nebo jiní odborníci mohou být podle programu jednání radou přizváni na zasedání.
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) projednává a schvaluje výroční zprávy o provádění před jejich odesláním Komisi;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(ww) předložením rozvah nebo výpisů z rozvah, je-li zveřejnění rozvahy vyžadováno podle práva země, v níž je hospodářský subjekt usazen;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
(ww) vybírá partnerství a určuje ho jako znalostní a inovační komunitu nebo v případě nutnosti toto určení zruší;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(ww) zajistit řádné provádění, správné a konkrétní používání a hodnocení nástrojů Unie v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech;
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(ww) zajištění toho, aby programy získaly publicitu a byly propagovány;
(ww) publicising and promoting the programme;
(www) definicí jednotlivých rolí a povinností Komise, členských států a národních agentur ve vztahu k „postupům národní agentury“ stanoveným v příloze;
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(www) nemá škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů, včetně snížení likvidity na těchto trzích nebo vzniku nejistoty mezi účastníky trhu, který by byl neúměrný vzhledem k přínosům opatření.
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
(www) příjmy vytvořené společným podnikem IIL;
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) schvaluje výroční zprávu o činnosti a roční účetní závěrku a rozvahu;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(www) umožnit práci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím Rady č. 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci66.
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
(www) zajištění toho, aby studijní plány a vnitřní postupy podporovaly podnikatelského ducha a inovační způsob myšlení.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(www) zlepšení pracovních podmínek a odborného vzdělávání;
(www) improving working conditions and vocational training ;
(wwww) organizovat nabídková řízení potřebná pro provoz společného podniku IIL;
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) Rada správních orgánů se schází nejméně dvakrát do roka, obvykle v sídle společného podniku ENIAC.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(wwww) udržení ekonomické a společenské prosperity těchto oblastí a hodnoty produktů rybolovu a akvakultury;
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(wwww) zdokonalitpodporovat zlepšování pedagogickéých přístupyů a způsobyů vedení škol.
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
(wwwww) dle potřeby provádět finanční audity účastníků projektů, a to přímo nebo prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů a v souladu s finančním nařízením společného podniku ENIAC;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(wwwww) podporovat rozvoj inovačních postupů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na vysokoškolské úrovni a jejich předávání, včetně předávání z jedné zúčastněné země do dalších;
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(wwwwww) Konsorcia účastníků návrhů projektů předložených na základě těchto výzev zahrnují alespoň tři nepřidružené subjekty24 usazené alespoň ve třech členských státech ENIAC.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(wwwwww) neziskové organizace, dobrovolné organizace, nevládní organizace.
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
(wwwwwww) subjekty poskytující poradenské, konzultační a informační služby týkající se jakéhokoli aspektu vzdělávání dospělých;
(wwwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
(wwwwwwww) podporovat evropskou spolupráci v oblastech pokrývajících dva či více odvětvových podprogramů;
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
(wwwwwwwww) všeobecných pokynů pro provádění průřezového programu a jeho klíčových činností;
(wwwwwwwww) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
(X = OH, sůl s kovem, halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů)
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(x) 15 % čisté pozice bez ohledu na to, zda jde o dlouhou nebo krátkou pozici, vynásobeno spotovou cenou komodity;
(a) 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity;
(x) adekvátnost dokumentace o systému a postupu pro řízení rizika a o organizaci útvaru řízení rizik;
(a) the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit;
(x) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahová sdělení;
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(x) bojovat proti rasismu, xenofobii a antisemitismu.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
(x) hodnocení návrhů akcí výzkumu a technického vývoje a stanovení priorit, které mají být dány jednotlivým návrhům, s ohledem na dostupné prostředky,
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) informace o společné operaci/umístění, které/kterého se hostující příslušník pohraniční stráže/člen jednotky účastní;
(x) information on the joint operation/deployment in which the guest officer/member of the team is participating;
(x) jasné definování úkolů orgánů zapojených do řízení a kontroly a jasné rozdělení jejich úloh v rámci každého orgánu;
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(x) jsou-li shromažďovány informace k individuálnímu případu za účelem nového posouzení mezinárodní ochrany, aby tyto informace nebyly získány od původců pronásledování nebo vážné újmy způsobem, jímž by tito původci pronásledování byli přímo informováni o tom, že dotyčná osoba je osobou požívající mezinárodní ochrany, jejíž status se znovu posuzuje, a který by ohrozil tělesnou nedotknutelnost žadatele nebo na něm závislých osob, nebo svobodu či bezpečnost jeho rodinných příslušníků, kteří dosud žijí v zemi původu.
b where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering international protection, it is not obtained from the actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that the person concerned is a beneficiary of international protection whose status is under reconsideration, or jeopardise the physical integrity of the person or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
(x) Komise zkontroluje existenci a řádné fungování systémů řízení a kontroly v členských státech podle hlavy VII kapitoly I.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(x) kritéria pro vymezení relevantního trhu v souladu s odstavcem 1;
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(x) Nebylo vypracováno ES prohlášení o shodě;
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(x) nezískají od údajných původců pronásledování nebo vážné újmy žádné informace způsobem, jímž by tito původci byli přímo informováni o tom, že dotyčný žadatel učinil žádost, a jenž by ohrozil tělesnou nedotknutelnost žadatele nebo na něm závislých osob nebo svobodu či bezpečnost jeho rodinných příslušníků, kteří dosud žijí v zemi původu.
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
(x) název, adresa a další kontaktní údaje týkající se příslušného orgánu odpovědného za posouzení pokuty a/nebo sankce a, pokud se liší, příslušného subjektu, u něhož lze získat další informace týkající se sankce nebo pokuty nebo možností, jak napadnout platební povinnost nebo rozhodnutí, jež ji ukládá.
(e) the name, address and other contact details regarding the competent authority responsible for the assessment of the fine and/or penalty, and, if different, the competent body where further information can be obtained concerning the penalty or fine or the possibilities for contesting the payment obligation or decision imposing it.
(x) podporuje udržitelný ekonomický růst, zaměstnanost, inovace a nové technologie v rozvíjejících se a perspektivních námořních odvětvích v pobřežních oblastech, a to jako doplněk zavedených odvětvových a vnitrostátních činností;
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(x) Políčka 1–3 se vyplní v souladu s údaji v cestovním dokladu.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) poskytování podpory pro posílení evropských subjektů a mezinárodních kulturních sítí s cílem usnadňovat přístup k profesním příležitostem.
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
(x) povzbuzovat digitalizaci evropských audiovizuálních děl;
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(x) provádět změny výzkumného programu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva nutné ve světle vědeckého pokroku v průběhu jeho provádění;
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu nejpozději do 31. března 2010;
(x) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(x) přijímá veškerá další podpůrná a doplňková opatření nezbytná v rámci mechanismu ke splnění cíle uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. b).
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(x) rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů, založených na informačních a komunikačních technologiích, v oblasti celoživotního učení;
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(x) typu řízení systému (v závislosti na pozitivních výsledcích studie proveditelnosti).
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) uchazeč není s to předložit osvědčení a doklady požadované podle článků 59, 60 a 61;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(x) vyrovnání požadované v nabídkách;
(ff) Compensation requested in the offers;
(x) Výkonný výbor, který dohlíží na fungování ETI a přijímá nezbytná rozhodnutí mezi zasedáními správní rady.
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(x) Výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ENIAC jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ENIAC nebo v kterémkoli členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(x) zajišťuje provádění účinných postupů sledování a hodnocení výkonu EIT v souladu s článkem 16 nařízení;
(x) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
(XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(xx) […členské státy…];
Member States…];
(xx) podmínky, za kterých je přístup poskytnut, včetně důvěrnosti poskytnutých informací.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
(xx) povzbuzení co možná největší účasti odborníků v opatřeních daného programu;
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(xx) pozorování a analýza politik a systémů v oblasti celoživotního učení, vytváření a pravidelné zlepšování referenčního materiálu včetně průzkumů, statistik, analýz a ukazatelů, opatření na podporu průhlednosti a uznávání kvalifikací a předchozího vzdělání a opatření na podporu spolupráce v zabezpečování jakosti;
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(xx) přezkoumává opatření na podporu rovnosti mezi muži a ženami, rovných příležitostí a zákazu diskriminace, včetně přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(xx) příslušnými politikami EU, zejména v oblastech vzdělávání, zaměstnanosti, zdraví, výzkumu a inovací, podnikání, cestovního ruchu, spravedlnosti a rozvoje;
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
(xx) socioekonomické vyrovnání na podporu řízení loďstva včetně odborného vzdělávání.
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(xx) výkazem celkového obratu podniku a případně obratu v oblasti, které se zakázka týká, za nejvýše tři poslední účetní období, která jsou k dispozici, v závislosti na dni, kdy byl podnik založen nebo kdy hospodářský subjekt zahájil podnikání, pokud je informace o těchto obratech dostupná.
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
(xx) výkonná kancelář odpovídá za každodenní řízení společného podniku IIL;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) zajišťuje průběžné hodnocení činností znalostních a inovačních komunit;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(xx) zlepšit informovanost o právních systémech členských států a přístup ke spravedlnosti;
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
(xxx) jakékoli jiné příspěvky, zdroje a příjmy.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, udílí obecné pokyny výkonnému řediteli a sleduje jeho činnost;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(xxx) rozdělení prostředků mezi členskými státy na činnosti, které budou řízeny „postupem 1 národní agentury“ stanoveným v příloze;
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(xxx) specifické činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a jiná šetření, formulování ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření dat a statistických údajů, semináře, konference a odborná setkání, organizaci veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a distribuci informačních materiálů, podporu a řízení sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti nebo
(oo) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(xxx) zlepšení veřejného zdraví a hygienických podmínek nebo jakosti výrobků a dohled nad nimi;
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(xxx) členského státu a regionálních nebo místních orgánů;
(a) Member State, regional or local authorities
(xxxx) Rada správních orgánů volí svého předsedu.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(xxxx) udržení a rozvíjení pracovních příležitostí v oblastech s pobřežním rybolovem podporou diverzifikace nebo ekonomické a sociální restrukturalizace oblasti, ve které se následkem změn v odvětví rybolovu vyskytly socioekonomické problémy;
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(xxxx) zřídit a provádět všechny postupy týkající se společného podniku IIL, včetně provádění finančního auditu;
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxxx) sjednávat podmínky přistoupení nových členů ke společnému podniku ENIAC jménem a v rámci zmocnění uděleného správní radou;
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(xxxxxx) podporovat účastníky odborné přípravy a dalších vzdělávacích činností v získávání a používání vědomostí, dovedností a kvalifikací podporujících osobní rozvoj, zaměstnatelnost a účast na evropském trhu práce;
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;