natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další semináře se konaly v Lublani (červen 2008), ve Štrasburku (říjen 2008), v Praze (duben 2009) a v Bruselu (září 2010).
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Další setkání se konalo v září v Bruselu na pozvání Komise.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Další shledané překážky jsou ty, jež z hlediska přístupu k systémům dodání proti placení cenných papírů vedou či ukládají použití místních účastníků.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
Další sice žádné inovace nepřinášejí, ale přesto představují pro společnost zásadní přínos.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Další silné stránky jsou patrné na poli znalostní společnosti (výzkum a vývoj a inovace) i ve větší viditelnosti opatření k integraci starších nezaměstnaných.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Další situace, která by mohla vyžadovat podrobnější hodnocení, by nastala, kdyby členský stát bez uspořádání soutěžního výběrového řízení pověřil veřejného poskytovatele služeb poskytováním SOHZ na nevyhrazeném trhu, na němž jsou podobné služby již poskytovány nebo lze očekávat, že budou v blízké budoucnosti poskytovány, i bez SOHZ.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Další situací, kdy může dodavatel vystavit zjednodušenou fakturu, je případ, kdy se vystavuje dobropis.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Další sjednocení společných kritérií pro uznávání žadatelů o mezinárodní ochranu
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Další sjednocení technických norem, zejména prostřednictvím normalizačních mechanismů EU (CEN) v oblastech, kde přetrvávají značné rozdíly ve způsobu provádění právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
další skupina ustanovení se týká sankcí za konkrétní protiprávní jednání;
another group concerns sanctions for specific infringements;
Další skupina změn posiluje pravidla o zveřejňování ratingových metodik s cílem prosazovat řádné ratingové postupy a v konečném důsledku zlepšit kvalitu ratingů:
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Další skupina základních zásad (2–8) odráží obecné potřeby a očekávání uživatelů;
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
Další skupinou lidí, jíž by bylo dobré v tomto kontextu využít, jsou ti, kdo se sami zúčastnili mobility, tj. absolventi vysokých škol a různé sítě žáků, studentů a bývalých dobrovolníků.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Další skupinu potravinového řetězce, která má význam pro bezpečnost potravin, tvoří zaměstnanci zemědělství a potravinářského průmyslu.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Další skupiny sekce by také mohly přispět cenným vkladem informací a zviditelnit fungující iniciativy ve své oblasti.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Další skupiny, jejichž práce stále probíhá, jako například fórum pro léčivé přípravky a fórum pro obranný průmysl, předložily částečné výsledky.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Další skutečností, která nutí k zamyšlení, je odhad, že v současné době 150 000 evropských výzkumných pracovníků pracuje v USA a že pro dosažení cíle z Barcelony bude potřeba dalších 500 000 až 700 000 výzkumných pracovníků16.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Další skutečností, která nutí k zamyšlení, je odhad, že v současné době 150 000 evropských výzkumných pracovníků pracuje v USA a že pro dosažení cíle z Barcelony v příštím desetiletí bude potřeba dalších 500 000 až 700 000 výzkumných pracovníků17.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Další slabinou v celé řadě z nich je neúplná realizace služeb volby operátora, předvolby operátora a převoditelnosti čísla.
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Další slabé stránky zjistil v roce 2009 Evropský účetní dvůr následkem auditu účinnosti informačních a propagačních opatření2.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Další sladění předpisů o prospektu s jinými předpisy EU o poskytování informací (například směrnicí o transparentnosti a nařízením o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou) by mohlo zvýšit účinnost režimu prospektu.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
Další slaďování financování a technické pomoci
Further alignment of funding  and technical assistance
Další sledování doporučení, provádění reforem a podávání zpráv
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Další sledování tematiky "otevřenou metodou koordinace"21 Vzhledem ke komplexnosti a významu stárnutí obyvatelstva a k rozdílným šancím a výzvám, které jsou s tím spojeny, považuje výbor tuto metodu za vhodnou
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
Další sledování tematiky "otevřenou metodou koordinace"21 Vzhledem ke komplexnosti a významu stárnutí obyvatelstva a k rozdílným šancím a výzvám, které jsou s tím spojeny, považuje výbor tuto metodu za vhodnou
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
Další slibnou koncepcí je plovoucí zařízení pro výrobu větrné energie na moři.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Další slučují investory a společnosti, které pro růst potřebují rizikový kapitál34, a to i prostřednictvím metody zvané „crowdfunding“35 (skupinové financování).
Others bring together investors and companies in need of venture capital for growth34, including through so-called crowdfunding35.
Další služby jako doprava jsou sice zásadní pro završení výroby průmyslových výrobků, ale zatím podléhají určitým tržním omezením.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Další služby obecného hospodářského zájmu, jako služby v oblasti nakládání s odpadem, dodávek vody nebo čištění odpadních vod, se neřídí samostatným režimem regulace na úrovni EU.
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Další smluvní záležitosti, jako jsou nápravná opatření v případě nesouladu se smlouvou, by se měly řídit pravidly platnými pro příslušné prvky balíčku, například pravidly pro smlouvy na prodej zboží nebo poskytování digitálního obsahu.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Další snahy v oblasti dvoustranných jednání s třetími zeměmi v podstatě spadají do dvou kategorií: práce na budoucích dohodách o jednorázové bezpečnostní kontrole a přípravy výjimek z bezpečnostních ustanovení týkajících se tekutin.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Další snižování emisí z dopravy bude vyžadovat postupnou transformaci celého dopravního systému směrem k lepší integraci mezi obory dopravy, většímu využívání nesilničních alternativ, zlepšenému řízení dopravních toků prostřednictvím inteligentních dopravních systémů a rozsáhlým inovacím a zavádění nových pohonných a navigačních technologií a alternativních paliv.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
další snižování stávajících rozdílů v oblasti širokopásmové sítě, zejména prostřednictvím operačních programů EFRR;
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
Další snížení administrativního zatížení by napomohlo zlepšit podnikatelské prostředí a podpořit růst malých a středních podniků.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Další snížení chyb se očekává od předem prováděného vyjasnění pravidel způsobilosti.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
další snížení daňového břemena práce, zejména snížením daňového zatížení nízkopříjmových pracovníků a ve střednědobém horizontu další omezení výdajů na podporu rozpočtové konsolidace,
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
další snížení emisí skleníkových plynů a zlepšení jejich pohlcování, a to jak v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí „o sdílení úsilí“, tak v odvětví využívání půdy;
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
další snížení emisí,
further reduction of emissions;
Další snížení je proveditelné v následujících dvaceti letech.
More reductions are feasible in the next two decades.
další snížení nákladů vyplývající z konsolidace trhu ve výši přibližně 700 milionů EUR.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
Další snížení o 10 g/km se uskuteční, bude-li to technicky možné, díky alternativním technologickým opatřením a většímu využívání biopaliv, aby bylo do roku 2012 dosaženo celkového cíle 120 g/km.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Další snížení překážek komunikace zajistí používání „jednoduchého jazyka“.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Další snížení rizika v bankovní unii
Further reducing risk in the Banking Union
Další snížení roční podpory vyplynulo z obecných snížení veškeré finanční podpory poskytované spolkovou vládou pro monopol, která byla doprovázena snížením povolené roční výroby pro zemědělské lihovary na 50 % jejich jmenovitých lihovarnických práv.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Další snížení se bude muset učinit, až budou dohodnuty striktní emisní limity pro spalovací motory, což se předpokládá na rok 2011.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
Další snížení segmentace francouzského trhu práce by zlepšilo jeho fungování.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Další snížení výdajů, ke kterému dojde zlepšením efektivnosti v mezinárodní železniční dopravě, zcela jistě podpoří kombinovanou dopravu
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Další snížení zátěže ve statistické oblasti díky programu MEETS (modernizace evropské statistiky podniků a obchodu).
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Další sociální dopady byly posouzeny z kvalitativního hlediska7.
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Další sociální přínos by bylo možné získat z městských lesů a stromů mimo lesy, např. podél dálnic.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Další soubor možných politik zkoumá opatření zaměřená na veřejný sektor.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Další soubor opatření se bude zaměřovat na lidský faktor.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Další soubor povinností se uplatňuje ve všech případech přeshraničního poskytování služeb včetně oblastí, na které se nevztahuje ustanovení o volném pohybu služeb.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Další souběžný vývoj na trzích a politický vývoj však společně s doposud získanými zkušenostmi z provádění reformy ukazují, že zemědělství EU musí čelit rychle se měnícímu životnímu prostředí a že SZP potřebuje úpravy, s nimiž se nemohlo počítat při provádění reformy z roku 2003.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Další soukromé investice do výzkumu a vývoje jsou evidentně nezbytné a v případě potřeby by měly být podporovány veřejnými pobídkami.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Další soukromé koncepce se více zaměřují na problémy životního prostředí: už z názvu je zřejmé, že Rainforest Alliance je jednou z nich, ačkoli v praxi kombinuje koncepce certifikace RA aspekty environmentální a sociální:
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Další související a velmi důležitý faktor, který podmiňuje účinnost politiky soudržnosti, je kvalita partnerství mezi zúčastněnými stranami, včetně těch na regionální a místní úrovni, při přípravě a provádění programů.
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Další související cíle udržitelného rozvoje podporují udržitelnější systémy výroby potravin a zdravější stravu a poskytují tak rámec pro společná opatření zaměřená na to, jak udržitelným způsobem nasytit do roku 2050 svět.
Other related SDGs promote more sustainable food production systems and healthier diets, thus providing a framework for joint action to feed the world sustainably by 2050.
Další související návrhy Komise
Other related Commission's proposals
Další související priority se týkaly zneužívání drog a škod způsobených alkoholem.
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Další související vývoj: studie o vkládání předmětů dětmi do úst
Other relevant developments: Child mouthing studies
Další související činnosti
Other related initiatives
Další současné šetření zkoumá možné nezákonné praktiky v oblasti referenčních cen pro prodej ropy a biopaliv stanovovaných agenturou Platts, jež se věnuje přehledům cen25.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Další součástí balíčku zjednodušujících opatření byl kodex osvědčených postupů pro provádění řízení ve věcech kontroly státní podpory50.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Další součástí evropské strategie pro získávání kvalifikovaných pracovníků by mělo být poskytování informačních materiálů o Evropské unii, o platných právních předpisech týkajících se přistěhovalectví a o situaci na trhu práce v jednotlivých členských státech.
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
Další součástí kodaňských politických kritérií je i stabilita a dobré fungování demokratických institucí.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Další součástí těchto standardů je sedm funkčních družstevních zásad:
Another part of these standards are seven operational cooperative principles:
Další specializované subjekty mohou být také oznámeny, pokud splňují stejná kritéria.
Other specialised bodies may be notified where these meet the same criteria.
Další specifické výjimky pro zvířata v zájmovém chovu by ještě více zkomplikovaly již tak složité právní předpisy.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
další specifikace konceptů informování a projednávání;
Further specifying the concepts of information and consultation.
Další specifikaci údajů uvedených v odstavci 1 včetně kódů, které mají být používány, může určit Komise.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Další splátky vyplacené příjemcům grantů formou zjednodušeného financování se považují za průběžné platby.
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Další spojení mezi Nizozemskem a Norskem, mezi Finskem a Estonskem a mezi Dánskem a Švédskem usnadní obchod a podpoří také výrobu energie z alternativních zdrojů, jako je voda a vítr, snižující škodlivé emise.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Další společenské výhody se projeví v oblastech energetiky, zdravotnictví, biotechnologie, životního prostředí nebo bezpečnosti.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Další společné akce, zejména cílené akce, jako jsou semináře a pracovní návštěvy, umožnily vnitrostátním správám lépe porozumět organizační struktuře a správním postupům svých protějšků v ostatních členských státech.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Další společné technologické iniciativy lze vymezovat na základě výše uvedených kritérií a lze je navrhovat při provádění sedmého rámcového programu.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Další spolupráce
Other cooperation
Další spolupráce a koordinace by měla probíhat na mezinárodních fórech, především v rámci G8.
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Další spolupráce a koordinace pomoci je zjevně nezbytná, pokud se má EU znatelně podílet na dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Further cooperation and coordination of aid is clearly essential if the EU is to make a marked contribution to achieving the MDGs.
Další spolupráce mezi skupinou EIB a Evropskou komisí, i na základě ujednání o sdílení rizik, se bude rozvíjet s cílem usnadnit získávání dalších veřejných a soukromých zdrojů.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Další spolupráce mezi skupinou EIB a Evropskou komisí, i na základě ujednání o sdílení rizika, se bude rozvíjet s cílem usnadnit získávání dalších veřejných a soukromých zdrojů.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Další spolupráce s Arménii, Egyptem a Gruzií bude moci navázat na slibný začátek, v každém případě se bude přihlížet ke konkrétní situaci a ambicím jednotlivých zemí.
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Další spolupráce s cílem realizovat v praxi postoj EU k technologii SSL
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Další spolupráce s těmito organizacemi bude důležitá z toho důvodu, aby se zajistilo, že jejich odborné znalosti budou použity jako vodítko pro budoucí činnosti.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Další spolupráci mezi členskými státy umožňuje nový nástroj týkající se boje proti organizované trestné činnosti51.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
další spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a zvyšování finančních prostředků poskytnutých mezinárodními finančními institucemi a ostatními dárci;
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
další spolupráci Společenství zaměřenou na uvádění v praxi právních předpisů a osvědčených praktických postupů Společenství;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;