natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále jsou navrženy strukturální reformy mechanismu zaměřené na výrazné posílení schopnosti v oblasti civilní ochrany.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Dále jsou navrženy strukturální reformy mechanismu zaměřené na výrazné posílení schopnosti v oblasti civilní ochrany, která by v budoucnosti Unii umožnila rychleji a účinněji reagovat na jakýkoliv druh katastrofy.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Dále jsou nutně zapotřebí iniciativy pro další zjednodušení regulačního prostředí a pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům (viz cíl 7 níže).
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
Dále jsou objasněny minimální požadavky v případě společností a v případě jiných právních subjektů a uspořádání, které zajišťují správu finančních prostředků a jejich rozdělování.
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Dále jsou odpovědni za instalaci identifikačních systémů a nezbytných nástrojů informačních technologií.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Dále jsou podrobněji popsány zvláštní prvky, které souvisejí se zadáváním veřejných zakázek.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Dále jsou popsány náklady přímo spojené se zřízením takové platformy.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Dále jsou potřebné harmonizované údaje o podnikatelské demografii a jejich vlivu na zaměstnanost, aby odůvodňovaly politická doporučení týkající se podpory podnikání.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Dále jsou předpokládány výdaje na doprovodná opatření prostřednictvím veřejných zakázek; v takovém případě budou finanční prostředky Společenství vynaloženy na nákup služeb a zboží.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Dále jsou přesně stanoveny povinnosti výrobců a dovozců.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Dále jsou při rozvoji obsahu tématické oblasti tohoto specifického programu plně zohledněny výzkumné potřeby a potenciál malých a středních podniků a v rámci pracovního programu budou určeny oblasti, které jsou předmětem zvláštního zájmu malých a středních podniků.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Dále jsou připraveny tři pilotní projekty určené k posílení podpory normalizace v prioritních oblastech, jako je stavebnictví, pro zadávání veřejných zakázek a pro zapojení malých a středních podniků a sociálních a společenských zúčastněných stran do mezinárodní normalizace.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Dále jsou stanovena dvě hodnocení - v polovině období a závěrečné.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Dále jsou to metody dekarbonizace výroby elektřiny a tepla včetně podpory výroby energie z jaderných zdrojů, fotovoltaické elektřiny a vodíkových technologií především v oblasti výzkumu a vývoje a zvyšování bezpečnosti systémů výroby a použití.
Other means are decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
Dále jsou tři okruhy problémů, z nichž vyplývají úkoly pro další rozvoj sociálního dialogu, který odpovídá úrovni a praxi běžné v EU:
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices:
Dále jsou uvedena následující doporučení:
In addition to the above, the following recommendations are made:
Dále jsou uvedeny konkrétnější reakce na různé otázky, které se objevily v konzultačním dokumentu Komise.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Dále jsou uvedeny některé údaje3:
Some data3 are set out below:
Dále jsou uvedeny prvky, které jsou specifické pro možnost B.
Below are the elements specific to Option B.
Dále jsou uvedeny příklady různých opatření, na která by se mohl vztahovat fond pro řešení problémů:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Dále jsou užitečná dobře připravená osobní setkání.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Dále jsou ve formulářích doplněna chybějící jednací čísla/spisové značky odesílajících a přijímajících subjektů a chybějící odkazy na nové jazyky.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Dále jsou vyjádřeny obavy, že přílišná regulace by mohla brzdit finanční inovace.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Dále jsou vytvářeny projektové klastry pro účely konsolidace výsledků.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Dále jsou v případě povolení přípravků na ochranu rostlin na úrovni členských států (příloha II, bod 4, odrážka 5 a 6) karcinogeny, látky toxické pro reprodukci a látky narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí, které by mohly být schváleny z důvodu zanedbatelné expozice, nově klasifikovány jako látky, které mají být nahrazeny.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Dále jsou v rámci vnitřního trhu zapotřebí opatření zaměřená na informování spotřebitele o pěstování révy a především na poučení o výhodách střídmé konzumace vína a rizicích zneužití.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Dále jsou všechny požadavky na informace, které byly již uvedeny v jiných ustanoveních směrnice (jako jsou pojištění nebo záruky, poprodejní záruky, víceoborové činnosti a kodexy chování), seskupeny v tomto článku, což Komise přijímá.
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Dále jsou zahrnuta opatření, která pomohou pracovníkům, jejichž pracovní místa jsou v ohrožení, aby se rekvalifikovali a našli si novou práci, přičemž budou zachovány a rozvíjeny klíčové kvalifikace nejdůležitějších evropských technických pracovníků.
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Dále jsou zapotřebí ukazatele, které podrobně znázorní situaci ohledně všech aspektů genderového násilí, včetně sexuálního obtěžování a obchodování s lidmi.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Dále jsou zde uvedena referenční ustanovení týkající se požadavků pro oznamování Komisi subjektů posuzování shody, jež jsou způsobilé provádět příslušné postupy posouzení shody a oznamovací postupy.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Dále jsou zde uvedeny základní možnosti pro pozměňovací legislativní návrh.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Dále jsou zohledněny mezinárodní úmluvy, především ty, které v rámci Spojených národů5 podepsala Komise a členské státy, a regionální dohody6, jejichž cíle mají být dosaženy pomocí této směrnice.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Dále jsou zohledněny mezinárodní úmluvy, především ty, které v rámci Spojených národů5 podepsala Komise a členské státy, a regionální dohody6, jejichž cíle mají být dosaženy pomocí této směrnice.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Dále jsou zohledněny zkušenosti získané při praktickém provádění tohoto nařízení a zavádí se koncepce jiného než zastavěného vybavení (včetně hlavních požadavků na jiné než zastavěné vybavení).
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Dále jsou vytyčeny zásady regulačního rámce týkajícího se kvality informací a upřesněny odpovědnosti členských států za poskytování správných a včasných informací.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Dále k věci, kterou již projednávala Evropská komise a Evropský parlament (mimo jiné, úloha a složení Rady národní bezpečnosti, politická odpovědnost za vojenský rozpočet, zastoupení vojáků v civilních orgánech v oblasti školství a audiovizuálních médií), je zde nutno poznamenat, že armáda a armádní důstojníci mají též prominentní postavení v hospodářském životě země.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Dále každý členský stát určí subjekt odpovědný za provádění ustanovení týkajících se ochrany zdroje, jemuž mohou osoby podávající hlášení oznamovat porušení souvisejících pravidel.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Dále ke kampani přispívají kvalitním obsahem, který je uzpůsoben informačnímu kanálu, také televizní a rozhlasové společnosti a internetové stránky a informují litevskou veřejnost o praktických hlediscích přechodu na euro a o kampani pro poctivé stanovování cen.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Dále Komise
Furthermore, the Commission will
Dále Komise bude podporovat využití ESIF za účelem uplatňování národních a regionálních priorit pro inteligentní specializaci v oblasti vytápění a chlazení.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Dále Komise dospěla k závěru, že státní podpora, která spočívá ve financování investic do prevence a ochrany, jako je stavba/restrukturalizace stájí, výstražné fotografické systémy a stavba ohrad pro zvířata, je slučitelná s pokyny ke státní podpoře v zemědělském odvětví.
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Dále Komise dospěla k závěru, že svaz hodlá koordinovat chování svých členů na trhu svými rozhodnutími, kterými stanoví a pozměňuje stupnici.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Dále Komise doufá, že Rada brzy dospěje k dohodě o svém návrhu rámcového rozhodnutí z roku 2001, kterým se stanoví společné normy pro boj proti rasově motivovaným trestným činům, včetně antisemitismu a protiprávního jednání vůči jiným náboženským menšinám.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
Dále Komise hodlá prostřednictvím programu v oblasti zdraví poskytovat uvedeným pracovním skupinám dodatečnou technickou podporu včetně administrativní a vědecké podpory (obrázek 1).
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Dále Komise monitorovala předložené údaje o podpoře pro dalších 52 projektů výzkumu a vývoje v objemu přes 3 miliony EUR, přestože se na tuto podporu nevztahovala povinnost jednotlivého oznamování.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Dále Komise na začátku roku 2015 vedla široké diskuze se zúčastněnými stranami (spotřebiteli, podniky, sdruženími spotřebitelů a podniků a vnitrostátními orgány), mimo jiné prostřednictvím pracovních setkání se zúčastněnými stranami, s cílem posoudit různé možnosti zásahu ze strany EU a jejich dopad.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Dále Komise navrhuje snížit existující limit na použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace z 600 tun látek s potenciálem poškozování ozonu na stávající úroveň 200 tun a stanovit definitivní ukončení výroby a spotřeby pro rok 2015.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Dále Komise pochybovala, zda došlo k adekvátnímu snížení kapacity, aby se vykompenzovalo narušení hospodářské soutěže, a zda příspěvek samotných příjemců nebo vnějších soukromých zdrojů k restrukturalizačním činnostem postačuje k ukázání důvěry trhu v probíhající restrukturalizaci.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Dále Komise podporuje tři zásady řádné správy daní ve vztazích mezi státy – a sice transparentnost, výměnu informací a spravedlivou hospodářskou soutěž v daňové oblasti.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Dále Komise podporuje výzkumnou práci, kterou se nyní zabývá Rada pro mezinárodní účetní standardy, směřující k možnému začlenění CBCR do mezinárodního standardu účetního výkaznictví pro těžební průmysl a podporuje další průzkum nových metod, které by bylo možno použít na pomoc úřadům rozvojových zemí při správném posuzování, s nízkými náklady, daňové povinnosti jejich daňových poplatníků.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Dále Komise podpořila vznik řady studií a přehledu dostupných výsledků vědeckého výzkumu.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Dále Komise potvrzuje svůj záměr předložit tento návrh ve svém sdělení „Posílení práv cestujících v Evropské unii“ (KOM(2005) 46).
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Dále Komise požádala EHSV o vyhodnocení metodického rámce posuzování dopadů na udržitelnost a vyhodnocení možností, jak je přizpůsobit, aby bylo uživatelsky přátelštější, snáze se řídilo a lépe odpovídalo potřebám obchodní politiky.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Dále Komise pracuje na odstranění daňových překážek, se kterými se společnosti potýkají při přeshraničním investování.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Dále Komise pracuje na tom, aby své metody sledování přizpůsobila ve spolupráci s členskými státy.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Dále Komise pro rok 2015 navrhuje zahrnout do rozpočtu nového článku 01 04 06 částku 10 milionů EUR, a to jak v prostředcích na závazky, tak v prostředcích na platby, jako příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie na financování evropského centra pro investiční poradenství (EIAH).
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Dále Komise přijala dne 13. července 2011 balíček, kterým se stanoví nový legislativní rámec společné rybářské politiky.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Dále komise přistoupila k projednání bodu 1.6, který se týkal podmínek pro projednání stanovisek postupem bez rozpravy.
The RP Panel then turned to point 1.6 on examining an opinion without a discussion.
Dále Komise Radu vyzývá k jednání o výzvách budoucí politiky výzkumu a inovací.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Dále Komise sestaví seznamy témat, produktů a třetích zemí, jež mohou spadat pod tato opatření (článek 4).
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Dále Komise spolu s Facebookem, Twitterem, YouTube a Microsoftem vytvořila kodex chování upravující boj proti on-line šíření nelegálních nenávistných projevů v Evropě15.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Dále Komise také revidovala svoje pokyny pro posuzování dopadů tak, aby se od ledna 2009 systematicky testoval dopad na malé a střední podniky.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
Dále Komise usiluje o to, aby její politiky podporovaly široké začleňování a účast občanů a aby nedocházelo ke stigmatizaci žádné skupiny osob.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Dále Komise v prvním semestru 2004 předloží návrh na směrnici EU o minimálních standardech pro postupy vracení migrantů a pro vzájemné uznávání rozhodnutí o vracení.
In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Dále Komise v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1 přijímá opatření s cílem:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Dále Komise ve své budoucí iniciativě o řízení a řešení krizí bude muset vymezit konkrétní politiku a opatření na řešení krizové situace v systémově významné instituci.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Dále Komise vydá v roce 2008 sdělení o budoucnosti sítí a internetu s cílem sblížit různé kroky zaměřené do budoucnosti a podpořit soudržnou politiku pro přípravu informační společnosti na budoucnost internetu.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Dále Komise vyzývá ke zvýšené spolupráci mezi Výborem OECD pro rozvojovou pomoc a Výborem OECD pro daňové záležitosti, Odborným výborem OSN pro mezinárodní spolupráci v daňových záležitostech, mezinárodním dialogem o daních a na neformální platformě International Tax Compact.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Dále Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby urychleně přijaly související legislativní návrhy.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Dále Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby uvítaly:
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Dále Komise v roce 2001 vydala Bílou knihu o evropské dopravní politice pro rok 20104, jež stanovila řadu ambiciózních cílů, které mají zajistit konkurenceschopnou a udržitelnou mobilitu v Evropě.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.