natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto vyzývá, abychom se posunuli směrem k modernímu pojetí konkurenceschopnosti zaměřenému na cíle strategie EU 2020 (viz odstavec 3.2.5.1 výše).
The EESC therefore calls for a move towards a modern concept of competitiveness, geared to the EU 2020 objectives (see point 3.2.5.1 above).
EHSV proto vzhledem ke sloučení zájmů podniků a občanů vítá návrh Komise na posílení vazeb mezi znalostmi a inovacemi a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem připravila příslušné vzdělávací programy.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
EHSV proto v souvislosti s nastolením plného souladu článku 40 s ustanovením SFEU doporučuje pečlivé zvážení.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
EHSV proto v tomto stanovisku upouští od opětovného podrobného popisu jednotlivých příčin ztráty biologické rozmanitosti a odkazuje na uvedené průzkumné stanovisko.
The EESC has therefore decided against setting out, once again in this opinion, a detailed description of the individual causes of the loss of biodiversity; it would refer in this context to its abovementioned exploratory opinion.
EHSV proto v zájmu účinnosti intervencí ESF prosí, aby tyto pochybnosti byly důkladně prozkoumány.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
EHSV proto v zájmu účinnosti intervencí ESF žádá, aby byly tyto pochybnosti
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
EHSV proto v zájmu účinnosti intervencí ESF žádá, aby byly tyto pochybnosti důkladně prozkoumány.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
EHSV proto v zásadě oceňuje skutečnost, že je provádění hlavní směrů posuzováno specificky podle dané země.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
EHSV proto vítá dohodu, k níž došly v této oblasti EP, Rada a Komise41, a kromě toho se odkazuje na poznámky, které učinil ve zmíněných stanoviscích a zejména ve svém nedávno přijatém stanovisku k poslednímu sdělení Komise na toto téma42.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EHSV proto vítá iniciativu Komise zahájit studii o hospodářské a právní povaze odvětví trampové dopravy.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EHSV proto vítá iniciativu Komise, která má zajistit administrativní spolupráci v členských státech i mezi nimi, a to s plným zapojením zástupců občanské společnosti.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
EHSV proto vítá iniciativy Komise, která v roce 2007 provedla vyhodnocení sociální reality a nyní předložila obnovenou sociální agendu.
The EESC welcomes the initiatives that the Commission has taken since 2007 with the Social Reality Stocktaking and now with the publication of the renewed social agenda.
EHSV proto vítá investiční plán pro Evropu, který řeší zajištění potřebné podpory rozhodujících strukturálních investic, které vytvářejí podmínky pro růst a udržitelnost potřebnou z hlediska konkurenceschopnosti.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
EHSV proto vítá Junckerův plán, který navrhuje další podporu MSP přidělením částky 5 miliard eur, která může být pákovým účinkem znásobena až na 75 miliard eur, a zvýšením objemu dostupných finančních nástrojů.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
EHSV proto vítá kroky Komise, které vedou ke zvýšení právní jistoty účastníků procesu hodnocení vlivů na životní prostředí EIA, zejména pak návrh stanovit lhůty pro hlavní fáze, které požaduje směrnice (veřejné projednávání, závěr zjišťovacího řízení a konečné rozhodnutí EIA), a zavést mechanismus pro zajištění harmonizace a koordinace procesů EIA v celé EU.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
EHSV proto vítá nedávnou iniciativu Evropské komise na podporu evropského ocelářství.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
EHSV proto vítá návrh Komise na stanovení harmonizovaných předpisů pro konstrukci motorových vozidel s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zároveň vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
EHSV proto vítá návrh Komise vypracovat soubor ukazatelů EU k pokrytí cílů v oblasti konkurenceschopnosti průmyslu a veřejného zdraví.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
EHSV proto vítá návrh Komise, jehož cílem je vyžadovat „povinnost registrace k DPH“ pouze v zemi, kde mají dotčené podniky sídlo, což jim umožní ušetřit odhadem částku přibližně 1 miliardy EUR.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EHSV proto vítá návrh Komise, že by se měly zahájit „úvahy” k posouzení alternativních způsobů kontroly vnitrostátních výdajů členských států v souvislosti s léčivy.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
EHSV proto vítá návrh na zlepšení přístupu MSP na kapitálové trhy.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
EHSV proto vítá odpovídající sdělení Evropské komise, nicméně zdůrazňuje, že sdělení nesplňuje oprávněná očekávání Výboru, protože Komise zastává vyčkávací přístup.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
EHSV proto vítá opatření uvedené ve směrnici, v rámci něhož jsou členské státy vyzvány k tomu, aby rozšířily požadavky na přístupnost internetových stránek také na jiné internetové stránky, než jsou stránky výslovně uvedené v příloze směrnice.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the directive.
EHSV proto vítá podporu, kterou organizacím občanské společnosti poskytuje delegace EU prostřednictvím tříletého programu technické pomoci, jenž byl zahájen v prosinci 20124.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
EHSV proto vítá pracovní dokument o poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené v Evropské strategii zaměstnanosti a žádá Evropskou komisi, aby provedla hodnocení dopadu tohoto dokumentu.
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
EHSV proto vítá předložený návrh, ačkoliv i nadále povoluje využívání externího úvěrového ratingu, neboť od členských států vyžaduje zajištění toho, že se jejich regulované instituce nebudou výlučně a mechanicky spoléhat na externí rating a že budou mít vnitřní metodiku hodnocení úvěruschopnosti.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EHSV proto vítá rozhodnutí Rady zahájit fázi rozvoje systému SESAR.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
EHSV proto vítá skutečnost, že Komise hodlá analyzovat přímý a nepřímý podíl EU na vzniklé situaci a vyvodit z toho odpovídající závěry.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
EHSV proto vítá skutečnost, že Komise hodlá analyzovat přímý a nepřímý podíl EU na vzniklé situaci.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
EHSV proto vítá skutečnost, že v příloze 2 doporučení je uveden první navrhovaný soubor společných systémových ukazatelů kvality pro měření a hodnocení kvality odborného vzdělávání a přípravy na národní úrovni.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
EHSV proto vítá směrnici 2014/67/EU a opakuje svoji podporu nadcházejícímu návrhu rozhodnutí o evropské platformě pro předcházení nehlášené práci, o němž se hovoří v předchozím odstavci19.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
EHSV proto vítá směrnici 2014/67/EU a opakuje svoji podporu nadcházejícímu návrhu rozhodnutí o evropské platformě pro předcházení nehlášené práci, o němž se hovoří v předchozím odstavci20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
EHSV proto vítá směrnici 2014/67/EU a opakuje svoji podporu nadcházejícímu návrhu rozhodnutí o evropské platformě pro předcházení nehlášené práci, o němž se hovoří v předchozím odstavci21.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
EHSV proto vítá tento návrh týkající se prekurzorů výbušnin.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
EHSV proto vítá tento první strategický přehled vytápění a chlazení v EU.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
EHSV proto vítá tento první strategický přehled vytápění a chlazení v EU.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
EHSV proto vítá ustavení Skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, jež je jednou ze sedmi hlavních víceodvětvových politických iniciativ, jejichž cílem je posílení synergií mezi různými politickými oblastmi z hlediska konkurenceschopnosti.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
EHSV proto vítá vyjádření Komise (oddíl 4.1), že navrhovanou „politikou otevřeného přístupu není dotčeno svobodné rozhodnutí autora publikovat nebo nepublikovat.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
EHSV proto vítá výzvu Komise, aby v přístupu k finančním prostředkům všeobecně a k rizikovým kapitálovým trhům pro mladé podniky v Evropě nebyly tvořeny překážky25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
EHSV proto vítá výzvu Komise, aby v přístupu k finančním prostředkům všeobecně a k rizikovým kapitálovým trhům pro mladé podniky v Evropě nebyly tvářeny překážky29.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
EHSV proto vítá začlenění kritéria „důležitosti“ do návrhů; v zásadě se domnívá, že by toto kritérium mělo být základním rysem směrnic.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives
EHSV proto vítá začlenění kritéria „důležitosti“ do návrhů; v zásadě se domnívá, že by toto kritérium mělo být základním rysem směrnic.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives.
EHSV proto vítá začlenění závazných ustanovení o ochraně základních pracovních norem, jako je svoboda sdružování a právo na kolektivní vyjednávání prostřednictvím zakládání odborů a vstupování do nich, odstranění nucené nebo povinné práce, skutečné odstranění dětské práce a rovné zacházení a zákaz diskriminace v zaměstnání a povolání.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
EHSV proto vítá zákony existující v některých členských státech, které usnadňují legalizaci situace těchto osobu, a to z pracovních nebo humanitárních důvodů anebo protože jsou již integrováni do společnosti.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
EHSV proto vítá záměr Komise zajistit pokračování jejich činnosti v dlouhodobém horizontu.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EHSV proto vítá závazek Komise směřovat k integrovanějšímu přístupu zaměřenému na překrývání předpisů, nadbytečnou právní úpravu, mezery, nesourodost předpisů a především na snižování administrativní zátěže8.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
EHSV proto vítá závazek povýšit tuto strategii na úroveň Evropské rady každé dva roky během polského (2011), lotyšského (2013) a litevského (2015) předsednictví.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
EHSV proto vítá úsilí sdělení, co se týče plánování zahájení systému řízení a vypracování pracovního plánu.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
EHSV proto vítá úsilí členských států o odstranění překážek bránících vytvoření jednotného trhu, jenž by byl efektivní a účinný a nabízel rovné podmínky.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
EHSV proto vítá, že Evropská komise na doporučení a návrh směrnice v oblasti práva hospodářské soutěže nahlíží jako na jeden balíček8.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
EHSV proto vítá, že Evropská komise po členských státech požaduje, aby prostředky kolektivní právní ochrany nebyly nepřiměřeně nákladné.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
EHSV proto vítá, že Evropská komise svým konzultačním dokumentem ze dne 20. února 2008 zahájila revizi směrnice o ERZ.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission has instituted the revision of the EWC Directive with its Consultation Paper of 20 February 2008.
EHSV proto vítá, že Komise hodlá v roce 2008 představit evropský prostor námořní dopravy bez překážek.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
EHSV proto vítá, že právě evropské podniky, které jsou v odvětví ratingu nové, jako první žádaly u ESMA o své zaregistrování.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
EHSV proto vítá, že právě evropské podniky, které jsou v odvětví ratingu nové, jako první žádaly u ESMA o své zaregistrování.“
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
EHSV proto vítá, že se materiálová účinnost stala klíčovou prioritou GŘ pro životní prostředí.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EHSV proto vítá, že směrnice stanoví možnost přizpůsobit sazby daně v členských státech tak, aby nevzniklo ani větší, ani menší daňové zatížení.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
EHSV proto vítá, že směrnice stanoví možnost přizpůsobit sazby daně v členských státech tak, aby nevzniklo ani větší, ani menší daňové zatížení.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
EHSV proto vítá, že vedle několika jednoduchých pravidel je v programu a v rozdělení rozpočtových prostředků ponechána i dostatečná míra flexibility a prostoru (návrh zvláštního programu, hlava I, článek 6 Rozpočet).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
EHSV proto výslovně požaduje zaručení práva na účast zaměstnanců v souladu s tím, co stanoví předpisy v členském státě, v němž daná společnost vykonává většinu své hospodářské činnosti.
The EESC therefore explicitly calls to ensure employee participation as provided for in the Member State where a SUP carries out its main business activities.
EHSV proto výslovně vítá, že Evropská komise je v důsledku toho legislativně aktivní, aby práva ERZ přizpůsobila skutečnosti.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting EWC rights to current conditions.
EHSV proto věří, že vytvořit pevný rámec vylučující jakoukoli možnost členství v EU nebo vyvolávající falešné naděje by nebylo správné.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
EHSV proto vřele vítá sdělění o akčním plánu v oblasti biomasy a sdělení o Strategii Evropské unie pro biopaliva, které naléhavě požaduje nový impuls ke zvýšení výroby biopaliv.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
EHSV proto zastává mínění, že posuzovaný návrh může přetěžovat dostupné kapacity, a očekává, že Komise bude řádně zvažovat rovnováhu priorit, jež je třeba řešit.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
EHSV proto zastává názor, že bude nutné provést hloubkovou analýzu budoucnosti zemědělského odvětví po roce 2013, zaměřenou na regiony a na sektory, aby se našla řešení problémů a změn, kterým bude muset odvětví čelit.“
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
EHSV proto zastává názor, že by orgány veřejného sektoru měly financovat informační a povědomí zvyšující kampaně zaměřené na hospodářské subjekty a spotřebitele.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
EHSV proto zastává názor, že by se mělo přihlížet k podnikovým strukturám a podnikové kultuře.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
EHSV proto zastává názor, že jedním z cílů rozvojové spolupráce EU by mělo být, aby partnerské země ratifikovaly a řádně uplatňovaly úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením5.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
EHSV proto zastává názor, že politika zaměstnanosti musí bezpodmínečně podpořit budování evropské infrastruktury a kvalitního růstu.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
EHSV proto zastává názor, že prohloubení procesu integrace v eurozóně je nezbytné.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EHSV proto zastává názor, že prohloubení procesu integrace v eurozóně je nezbytné.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EHSV proto zastává názor, že prohloubení procesu integrace v eurozóně je nezbytné.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EHSV proto zdůrazňuje nutnost dodržování pravidel hospodářské soutěže, zvláště ve vztahu k poskytovatelům služeb elektronické komunikace náležejícím k malým a středním podnikům.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.