natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá Radu, aby odpovědně pracovala na obranném štítu EU.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
EHSV vyzývá Radu, aby pro strategii EU pro udržitelný rozvoj zřídila podobný cyklus správy jako pro Lisabonskou strategii zahrnující každoroční podávání zpráv, benchmarking a otevřenou metodu koordinace tak, aby členské státy mohly být lépe srovnávány a vznikla hospodářská soutěž směřující k větší udržitelnosti.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
EHSV vyzývá Radu, aby pro strategii EU pro udržitelný rozvoj zřídila podobný cyklus správy jako pro Lisabonskou strategii zahrnující každoroční pravidelné podávání zpráv, benchmarking a otevřenou metodu koordinace tak, aby členské státy mohly být lépe srovnávány a vznikla hospodářská soutěž směřující k větší udržitelnosti.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
EHSV vyzývá Radu, aby projednala definice jevů zmíněných v úvodním odstavci tohoto článku, než toto nařízení vstoupí v platnost.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EHSV vyzývá Radu, aby s přezkumem přece jen souhlasila.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
EHSV vyzývá Radu, aby s přihlédnutím k jeho stanovisku tuto směrnici přijala.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
EHSV vyzývá Radu, aby uznala obce v celé jejich rozmanitosti za významného partnera podílejícího se na procesu evropské integrace.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
EHSV vyzývá Radu, aby v této otázce přijala rozhodnutí, kterým se posílí práva zranitelných osob.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
EHSV vyzývá Radu, Evropský parlament a Komisi, aby stanovily všechna možná opatření k využívání diplomacie v energetice jako nástroje ochrany a záruky pro pracovníky, podniky a kvalitu života evropských občanů.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
EHSV vyzývá Radu, Parlament a Komisi, aby zajistily, že dohoda bude v souladu s předchozí praxí a stanovenou politikou EU řízena účinnou doložkou o lidských právech; zahrne ambiciózní kapitolu o udržitelném rozvoji, která bude obsahovat ustanovení v oblasti práce a životního prostředí, jež budou vynutitelná pomocí běžných postupů urovnání sporů s účinnými opravnými prostředky; zahrne sociální ochrannou doložku.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
EHSV vyzývá rovněž evropské, vnitrostátní a regionální orgány, aby při zachování zásad subsidiarity nově definovaly podmínky financování jednotlivých částí infrastruktury s cílem posílit územní solidaritu.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
EHSV vyzývá rozhodující činitele k tomu, aby:
The EESC wants the decision takers to:
EHSV vyzývá samosprávy a veřejné instituce, aby se snažily o překonání obtíží, které uvádí, a soustředily se na zásadní problémy.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
EHSV vyzývá sociální partnery na všech úrovních, včetně mikroekonomických úrovní, aby zaměřili sociální dialog a také kompromisy, které z něj v tomto období hluboké krize vyplývají, na zachování a vytváření pracovních míst, aniž by byly ohroženy mzdy.
The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs while avoiding pay cuts.
EHSV vyzývá sociální partnery v nadnárodních podnicích evropského původu, aby obohatily nadnárodní sociální dialog vyjednáním mezinárodních rámcových dohod o sociální odpovědnosti podniků.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EHSV vyzývá sociální partnery v členských státech k urychlenému provedení této dohody, především co se týče cíle zvýšení počtu kvalitních učňovských míst a stáží.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
EHSV vyzývá sociální partnery, aby provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením podle dohodnutých pokynů začleňovali do kolektivního vyjednávání.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
EHSV vyzývá sociální partnery, aby uzavřeli dohody o změnách a inovaci průmyslu a aby pracovali proaktivním způsobem.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
EHSV vyzývá sociální partnery, aby v rámci evropského sociálního dialogu zahájili diskusi s cílem určit osvědčené postupy, aby se přispělo k hospodářské, sociální a územní soudržnosti a byly odstraněny překážky bránící harmonickému rozvoji a řádné hospodářské soutěži v tomto odvětví v Evropě.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
EHSV vyzývá soukromý sektor, aby spojil síly a dosáhl konkrétních výsledků, a to rovněž v oblasti rámce provádění a ambiciózních lhůt.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
EHSV vyzývá současné i potenciální hráče na scéně elektronických peněz, aby s ohledem na tuto směrnici znovu zhodnotili své síly, své slabiny, příležitosti i hrozby.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
EHSV vyzývá společenství států, aby v nové mezinárodní dohodě o změně klimatu (2015) závazně provádělo slib, který obsahuje závěrečný dokument konference OSN Rio+20 z roku 2012, a sice přestat podporovat životnímu prostředí škodlivé fosilní zdroje energie, které podle odhadů Světové banky dosahují 780 miliard USD ročně.“
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EHSV vyzývá srbskou vládu, aby přezkoumala fungování Agentury pro smírné urovnávání pracovních sporů.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
EHSV vyzývá středomořské partnerské země k podpoře přístupu „design pro všechny“ při utváření prostředí k životu, zejména proto, že přístupné a uživatelsky příznivé prostředí zvláště přispívá k využití potenciálu cestovního ruchu.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
EHSV vyzývá své členy, aby aktivně zapojili své organizace do projektů a programů politiky soudržnosti EU, jež se budou opírat o kodex chování.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
EHSV vyzývá také k zamyšlení nad méně příznivými hledisky, která mohu souviset s mobilitou, jako je rozdělení rodin, riziko ztráty kultury nebo socioekonomické účinky v regionu, odkud dotčené osoby pocházejí.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
EHSV vyzývá Unii, aby do své obchodní strategie určené rozvojovým zemím úžeji zapracovala závěry MOP z června 2012 týkající se minimální úrovně sociální ochrany.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
EHSV vyzývá veřejné instituce členských států a EU, aby podpořily vznik a rozvoj nových odvětví činnosti vytvořených nebo rozvíjených politikou SOP.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EHSV vyzývá veřejné orgány členských států a EU, aby podpořily utváření a rozvoj těchto odvětví.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
EHSV vyzývá veřejné orgány členských států a EU, aby podpořily utváření a růst těchto odvětví.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
EHSV vyzývá vládu Černé Hory, aby s organizacemi občanské společnosti i nadále konzultovala o záležitostech týkajících se EU.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
EHSV vyzývá vládu, aby co nejlépe využila existující instituce, zejména Národní radu práce.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
EHSV vyzývá vlády rovněž k tomu, aby zavedly systémy, které zaručí zastoupení žen na rozhodovacích pozicích v místních orgánech.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
EHSV vyzývá vlády v oblasti Černého moře a regionální a mezinárodní organizace, aby zapojily občanskou společnost do regionálního dialogu a spolupráce, a získaly tak nový pohled na hlavní témata, jako jsou zajištění politické stability, demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod; podpora hospodářských reforem, rozvoje a obchodu; spolupráce v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí a kontakty mezi národy.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
EHSV vyzývá vlády členských států, aby intenzivněji informovaly občany o výsledcích občanského a sociálního dialogu v souvislosti s lisabonskými cíli.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
EHSV vyzývá vlády členských států, aby společně s organizacemi občanské společnosti definovaly místo a roli nového fondu tak, aby účinně doplnil jiné činnosti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, včetně činností podporovaných z Evropského sociálního fondu.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EHSV vyzývá vlády členských států, aby společně s organizacemi občanské společnosti definovaly místo a roli nového fondu tak, aby účinně doplnil jiné činnosti prováděné v rámci vnitrostátních strategií a plánů boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, včetně činností podporovaných z Evropského sociálního fondu.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EHSV vyzývá v tomto smyslu všechny zúčastněné, aby se co nejrychleji začali zabývat návrhem prováděcího nařízení a také zde uvedeným nařízením, které upravuje obsah přílohy XI4.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
EHSV vyzývá výrobce a členské státy, aby systém eCall co nejdříve rozšířili i na dvoukolová motorová vozidla.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
EHSV vyzývá všechny aktéry organizované občanské společnosti, aby dále posílili a rozšířili svoji spolupráci s ruskými protějšky ve svých vlastních oblastech zájmu.
The EESC encourages all actors in organised civil society to further strengthen and enlarge their cooperation with Russian counterparts in their own field of interest.
EHSV vyzývá všechny instituce EU, aby ještě důkladněji zkoumaly dopad svých programů pro předvstupní období a své investiční pomoci na otázky životního prostředí.
The EESC urges all EU institutions to review even more closely the environmental impact of their pre-accession programmes and investment aid.
EHSV vyzývá všechny instituce Unie, aby nejen zastupovaly, ale také za všech okolností, zvláště pak v transatlantickém dialogu, propagovaly tento model, jejž požadují jejich občané.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EHSV vyzývá všechny zainteresované strany v letecké dopravě, aby se zavázaly k provádění nové strategie EU v oblasti letectví, aby evropská hodnotová síť letectví znovu získala dynamiku a opět hodnotně přispívala k hospodářskému a sociálnímu rozvoji EU.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
EHSV vyzývá všechny zainteresované strany, aby obzvláště respektovaly národnostní a náboženské menšiny.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
EHSV vyzývá všechny zainteresované subjekty a orgány, aby při dalším vývoji a provádění obou systémů zohledňovali základní práva.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
EHSV vyzývá všechny členské státy EU, aby zavedly dobrovolné pokyny pro odpovědnou správu (VGGT) a podávaly Komisi EU a FAO zprávy o používání a uplatňování těchto pokynů ve svých politikách pro správu půdy.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EHSV vyzývá všechny členské státy Unie, aby podepsaly všechny úmluvy MOP, které se jich týkají, a převedly je do svého národního práva.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EHSV vyzývá všechny členské státy, aby přizpůsobily tyto hlavní směry podle svých specifických podmínek tak, aby vytvořily klima příznivé pro VaV.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
EHSV vyzývá všechny členské státy, aby se zapojily do plánů Komise na zlepšení základny údajů a znalostí a mechanismů pro měření, sledování a podávání zpráv o nerovnostech v oblasti zdraví.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
EHSV vyzývá všechny členské státy, aby se zavázaly ke společné politice, jak je definovaná ve Smlouvách a ve Stockholmském programu.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
EHSV vyzývá zainteresované evropské instituce, členské státy a slovinské a francouzské předsednictví EU, aby zajistily, že koordinace bude probíhat v souladu s očekáváními MSP a cíly programu.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
EHSV vyzývá zaměstnavatele, odbory, místní orgány a další příslušné organizace, aby úzce spolupracovali a podnikli společná opatření na snižování škod na pracovišti souvisejících s alkoholem.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
EHSV vyzývá zaměstnavatele, odbory, místní orgány a další příslušné organizace, aby úzce spolupracovali a podnikli společná opatření na snižování škod na pracovišti souvisejících s alkoholem.“
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
EHSV vyzývá zvláštního zástupce, aby úzce spolupracoval s občanskou společností, která v tomto regionu hraje zásadní roli, a aby za tímto účelem použil všech dostupných prostředků EU.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
EHSV vyzývá zvláště veřejnoprávní sdělovací prostředky, aby vypracovaly vhodné kodexy správného chování a spolupracovaly s úřady.
The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.
EHSV vyzývá úřady, aby zajistily, že se v rámci administrativní spolupráce v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a imigrace bude zacházet se všemi jednotlivci vždy s lidskostí a důstojností v souladu s Chartou základních práv EU a mezinárodními úmluvami na ochranu lidských práv.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
EHSV vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby dále neoddalovaly uplatnění již zřejmých opatření, jejichž úkolem je snížit náklady na energii a posílit zabezpečení dodávek energie, jako jsou např.: lepší koordinace vnitrostátních rozhodnutí v oblasti energetiky a společné plánování infrastruktury a sítí, vytváření evropských seskupení pro nákup energie z fosilních zdrojů a případně evropské mandáty k jednání s vnějšími partnery.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
EHSV vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby dále zvyšovaly pravomoci národních kontaktních míst pro integraci, aby tato místa plnila funkci katalyzátorů pro vytváření strategických rámců pro integrovaná opatření.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
EHSV vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby dále zvyšovaly pravomoci národních kontaktních míst pro integraci, aby tato místa plnila funkci katalyzátorů pro vytváření strategických rámců pro integrovaná opatření.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
EHSV vyzývá členské státy a evropské instituce k propagaci osvědčených postupů a praktických opatření zaměřených na začleňování osob se zdravotním postižením do systémů vzdělávání a zaměstnanosti.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
EHSV vyzývá členské státy a evropské instituce, aby podnikly nezbytné kroky ke snížení nezaměstnanosti mládeže v Evropě především rychlejším a účinnějším prováděním Evropského paktu pro mládež a národních programů reforem Lisabonské strategie v členských státech.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
EHSV vyzývá členské státy a kandidátské země, aby posílily sociální dialog mezi partnery a rozvíjely systém pracovně-právních vztahů v odvětví.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EHSV vyzývá členské státy a občanskou společnost, aby zajistily sledování tohoto procesu.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
EHSV vyzývá členské státy a zainteresované subjekty k definování národních akčních programů s cílem posílit využívání dřeva v budovách a ekologických infrastrukturách.
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
EHSV vyzývá členské státy EU k posílení opatření k prosazování práva.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
EHSV vyzývá členské státy EU, aby se touto zásadou řídily.
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.