natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismus finanční facility pro obce je obdobný mechanismu finanční facility pro malé a střední podniky.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanismus finančního nástroje pro obce je podobný mechanismu finančního nástroje pro malé a střední podniky.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanismus GIF (bod V.
GIF (V.1.1 SWD)
Mechanismus GIF 1 investuje do zprostředkovatelských fondů rizikového kapitálu, které investují do MSP, od jejichž založení neuplynulo více než 10 let, zpravidla začínají od fáze financování pre-A (založení podniku) a A (zahájení činnosti) a v případě potřeby poskytují následné investice.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Mechanismus GIF 2 investuje do zprostředkovatelských fondů rizikového kapitálu, které investují do MSP zpravidla ve fázích financování B a C (rozšíření působnosti).
GIF 2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
Mechanismus GIF bude za Komisi řídit Evropský investiční fond.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Mechanismus GIF doplní činnosti skupiny Evropské investiční banky, včetně EIF, založené na vlastních zdrojích tím, že přijme investiční politiku, která zahrnuje vyšší rizikový profil jak se zřetelem ke zprostředkujícím fondům, tak i k jejich investičním politikám.
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the European Investment Bank Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
Mechanismus GIF je tvořen dvěma nástroji:
The GIF shall consist of two windows:
Mechanismus GIF pracuje s dlouhodobými prostředky, které budou obvykle na své pozici ve zprostředkovatelských fondech 5 až 12 let.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
Mechanismus GIF1 smí investovat společně s vlastními zdroji EIF nebo zdroji v mandátní správě EIB nebo jinými zdroji spravovanými EIF.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Mechanismus hlasování v rámci generální rady považovaly zúčastněné subjekty obecně za přiměřený.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Mechanismus hodnocení v dané oblasti musí zohlednit očekávání a priority zúčastněných stran a především nezbytnou důvěrnost informací v některých oblastech politiky, jako je terorismus a organizovaný zločin.
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Mechanismus indexace nebyl přezkoumán.
The indexation mechanism has not been reviewed.
Mechanismus iniciativy by byl založen na sdílení rizik mezi EIB a EU.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Mechanismus je následující:
The mechanism is the following:
Mechanismus je otevřen účasti:
The Mechanism shall be open to the participation of:
Mechanismus je stejný jako ve fázi soupojištění, ale evropský systém pojištění vkladů kryje podíl ve výši 100 %.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mechanismus je založen na alokaci povolenek emisí skleníkových plynů, nazývaných povolenky EU, které se přidělují specifickým průmyslovým odvětvím národními alokačními plány (NAP) za dohledu Evropské komise.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Mechanismus jednoho správního místa
A one-stop-shop mechanism
Mechanismus jednotnosti
Consistency Mechanism
Mechanismus komunálního finančního nástroje je podobný mechanismu finančního nástroje pro malé a střední podniky.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanismus kontroly subsidiarity dává vnitrostátním parlamentům právo vyjádřit své názory na skutečnost, zda návrhy legislativních aktů, které nespadají do oblastí výlučné pravomoci EU, dodržují zásadu subsidiarity.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mechanismus kontroly subsidiarity umožnil zajistit větší transparentnost tohoto procesu a prokazatelně pomohl vnést téma politik EU do veřejné diskuse v členských státech, čímž v důsledku zvýšil i povědomí veřejnosti o těchto otázkách.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
mechanismus kontroly umožňující hodnotit fungování výměny informací,
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
Mechanismus konzultací, který se v současné době projednává, musí být založen na systému, podle něhož má každý z partnerů symetrická práva a povinnosti vzhledem k druhému partnerovi, zejména v souvislosti s výkonem případného práva veta.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Mechanismus modulace počítá s postupným snižováním přímých plateb zemědělcům a s převody takto ušetřených finančních prostředků do financování rozvoje venkova.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Mechanismus monitorování a hodnocení azylových a přijímacích systémů
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mechanismus monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mechanismus monitorování byl výrazně posílen, což zajistilo, že příjemci GSP+ dodržují své povinnosti, zejména pokud ratifikují a provádějí 27 mezinárodních úmluv o lidských právech a dalších otázkách.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
mechanismus monitorování obchodních dohod bude pro EHSV významným krokem;
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
Mechanismus monitorování po liberalizaci vízového režimu umožňuje posoudit udržitelnost reforem a opatření, které zavedly země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko) prostřednictvím svých plánů uvolnění vízového režimu3, a v rámci procesu stabilizace a přidružení s nimi spolupracovat při odstraňování případných nedostatků a problémů.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mechanismus monitorování provádění úmluv má nicméně řadu významných nedostatků.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Mechanismus musí fungovat v rámci nového ročního politického cyklu s cílem zajistit společný a jednotný přístup v rámci EU.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mechanismus musí fungovat v rámci nového ročního politického cyklu s cílem zajistit společný a jednotný přístup v rámci EU.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mechanismus má v současné době řadu nedostatků souvisejících s reakcí a připraveností na katastrofy a jejich prevencí:
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Mechanismus může rovněž podporovat konzulární pomoc občanům Unie při závažných katastrofách ve třetích zemích, pokud je vyžádána:
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Mechanismus navracení, který je přiměřený nedosaženým cílům na konci smluvního období, doprovází sankční nástroj.
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Mechanismus nemá vliv na odpovědnost členských států za ochranu obyvatelstva, životního prostředí a majetku na jejich území před katastrofami a za vybavení jejich systémů řízení mimořádných situací dostatečnými kapacitami, aby tyto systémy byly schopné odpovídajícím způsobem zvládnout katastrofy takového rozsahu a povahy, které lze důvodně předpokládat, a na něž je možné se připravit.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mechanismus nouzových půjček mezi vnitrostátními systémy – článek 4b
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
mechanismus následného hodnocení zohlednil průběžné zprávy monitorovacího výboru.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
mechanismus ochranného ustanovení.
the safeguard mechanisms.
Mechanismus odpovídá platným pokynům Komise k hodnocení a bude fungovat podle svých obecných zásad.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Mechanismus odstupňování byl značně zjednodušen.
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Mechanismus ohlašování
Notification facilities
Mechanismus opravných prostředků
Appeals Mechanism
Mechanismus ovlivnění chování finančního sektoru se podle pojednání Keynese a Tobina prosazuje účinkem DFT na krátkodobé transakce.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Mechanismus oznamovatelů uvedený v odstavci 4.8 by měl zlepšit jejich účinnost s malým finančním zatížením veřejných financí.
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Mechanismus oznamování a včasného varování by měl umožnit přiměřenou a rychlou výměnu informací mezi členskými státy a Komisí v situacích, které způsobují vážné narušení řádného fungování vnitřního trhu a/nebo vážné ztráty dotčeným jednotlivcům nebo organizacím.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Mechanismus plánování a vytváření programů a monitorovací mechanismus byly začleněny do plánu výdajů přijatého předsednictvem 13. ledna 2009.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Mechanismus podporuje a koordinuje přípravu a poskytování materiální pomoci členských států (týmů, odborníků a vybavení) zemím požadujícím mezinárodní pomoc při závažných mimořádných událostech všeho druhu, přírodních a člověkem způsobených pohromách uvnitř i mimo EU.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mechanismus podporuje, koordinuje nebo doplňuje posílení spolupráce mezi Unií a členskými státy v zájmu splnění těchto specifických cílů:
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mechanismus podávání zpráv
Reporting mechanism
Mechanismus podávání zpráv je v pozměněné směrnici zachován.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Mechanismus pravidelného přezkumu akcí probíhá v ročním cyklu a bude v rámci stávajícího specifického programu dále vyvíjen.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Mechanismus pravidelného přezkumu akcí probíhá v ročním cyklu a bude v rámci stávajícího specifického programu dále vyvíjen.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Mechanismus pro dosažení cílů:  všechna tři EHMK uspořádala akce, kterých se účastnili umělci evropského významu, ačkoliv hlavním mechanismem pro dosažení evropského rozměru bylo partnerství s městy v jiných zemích.
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Mechanismus pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou
Machinery for vacancy clearance
Mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem – rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (bod 10.1 pracovního dokumentu)
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF), jenž spadá do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a má zvýšit nabídku kapitálu pro inovativní malé a střední podniky v rané fázi (GIF1) a fázi expanze (GIF2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
mechanismus pro inovativní MSP a MSP s vysokým růstem (GIF);
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
Mechanismus pro Jižní Koreu umožňuje monitorovat kapitolu o udržitelném rozvoji dohody.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Mechanismus pro kontrolu subsidiarity ve vnitrostátních parlamentech, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou, tento proces zprůhlednil a dále obohatil probíhající diskuse.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Mechanismus pro kontrolu subsidiarity zavedený Lisabonskou smlouvou posiluje úlohu vnitrostátních parlamentů, které mohou vyjádřit své stanovisko ohledně toho, zda návrhy legislativních aktů dodržují zásadu subsidiarity.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Mechanismus pro lepší všeobecnou koordinaci správních služeb na všech úrovních
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Mechanismus pro obchodování s emisemi je klíčovým nástrojem pro rozvoj tržní odezvy na cíle stanovené v Kjótu a v oblasti změny klimatu.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Mechanismus pro podávání a vyřizování stížností
Complaint Mechanism
Mechanismus pro podávání a vyřizování stížností je mechanismus administrativní, jelikož agentura nemůže sama vyšetřovat údajná porušení základních práv příslušníky jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
mechanismus pro předkládání návrhů a konečnou lhůtu;
the arrangements and final date for the submission of proposals;
Mechanismus pro stanovení společných priorit EU v oblasti znovuusídlení je stanoven v nástroji, kterým se vytváří nový Azylový a migrační fond na období 2014–2020.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
mechanismus pro systematické posuzování dopadu právních předpisů na malé a střední podniky za použití „testu pro malé a střední podniky“ při případném zohlednění rozdílů ve velikosti podniků.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
mechanismus pro systematické posuzování dopadů právních předpisů na malé a střední podniky prostřednictvím „testu MSP“, případně s přihlédnutím k rozdílům ve velikosti podniků.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
mechanismus pro výměnu informací mezi orgánem ESMA a příslušnými orgány dotčených třetích zemí;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
mechanismus pro výměnu informací mezi orgánem ESMA, jakýmikoli jinými orgány Unie, které vykonávají povinnosti v souladu s tímto nařízením, a příslušnými orgány dotčených třetích zemí;
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mechanismus pro zajištění koordinace mezi operačními programy a fondy;
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
mechanismus pro zajištění kvality a bezpečnosti poskytované zdravotní péče;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mechanismus pro zajištění náležitých opravných prostředků a náhrady za újmu způsobenou zdravotní péčí.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
Mechanismus prohlášení však stále umožňuje, aby byly z fondu uvolněny prostředky na skutečně neočekávané a výjimečné situace.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Mechanismus prvotního zavádění projektů byl použit pozdě, ale fungoval dobře, zvláště po zavedení 30% limitu na celkovou podporu jako podílu celkových nákladů, ke kterému došlo s velkým časovým zpožděním.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Mechanismus předkládání žádostí (lhůta) by se v budoucnosti měl znovu zvážit, aby EUSF mohl lépe reagovat na pomalu vznikající katastrofy, jako je například sucho.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Mechanismus předložený v tomto sdělení vychází z komplexní definice, která by podle názoru Komise měla umožnit naprosté pochopení kvantity a kvalitu výsledků dosažených v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Mechanismus překlenovacího financování
A bridge-financing arrangement
Mechanismus přenesení daňové povinnosti spočívá v tom, že dodavatel či poskytovatel pořizovatelům či příjemcům povinným k dani neúčtuje DPH a povinnost zaplatit DPH pak mají tito pořizovatelé či příjemci.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Mechanismus převodu
Carry forward mechanism
Mechanismus přezkoumání
Review mechanism
Mechanismus ročního přezkumu by měl sloužit jako podklad pro cíl týkající se energetické účinnosti v rámci strategie Evropa 2020.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Mechanismus ročního přidělování prostředků rámci fondů
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Mechanismus rychlé reakce
Quick reaction
Mechanismus rychlé reakce
Rapid reaction mechanism
Mechanismus rychlé reakce byl například úspěšně uplatněn po vypuknutí krize v Afghánistánu, v reakci na tsunami, při mírovém procesu v Acehu, při misích EU pro pomoc na hranicích v Moldavsku a na Ukrajině, jakož i v řadě dalších krizových situací v Africe, Latinské Americe, na západním Balkáně a Blízkém Východě.
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
Mechanismus rychlé reakce k řešení nepředvídaných podvodů
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
mechanismus rychlé reakce k boji proti nepředvídaným a rozsáhlým podvodům v oblasti DPH,13
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
Mechanismus rychlé reakce na podvody s DPH
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Mechanismus rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH
Quick reaction mechanism against VAT fraud
Mechanismus rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Mechanismus rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Mechanismus rychlé reakce vyžaduje zvláštní opatření, aby bylo možné reagovat na naléhavost řízení občanských krizí.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Mechanismus schopný rychleji a více reagovat přitom může hrát významnou úlohu v situacích, kdy záchrana životů obětí je otázkou dnů nebo dokonce hodin.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Mechanismus sdílení.
Sharing mechanism.
Mechanismus se nedotýká povinností uložených příslušnými platnými právními předpisy Unie nebo Evropského společenství pro atomovou energii, případně platnými mezinárodními dohodami.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.