natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během období uvedených v článku 11 se veřejná intervence
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
Během období uvedených v článku 11:
During the periods referred to in Article 11, public intervention
během období vývoje 2016–2020: 1,5 místa
1,5 during development period from 2016 to 2020
Během období zjišťování provádí nákladní silniční motorové vozidlo jízdy buď bez nákladu (v nákladním automobilu, přívěsu nebo návěsu není žádné zboží nebo prázdné obaly a vozidlo je proto «úplně prázdné»), nebo s nákladem (v nákladním automobilu, přívěsu nebo návěsu se nachází zboží nebo prázdné obaly, přičemž prázdné obaly představují určitý druh zboží).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Během období šetření kontrolovali výrobci podílející se na porušování více než 80 % světového trhu.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Během období, jehož se týká tato zpráva, nevynesl Soudní dvůr žádné konkrétní rozsudky ani nebyla zahájena žádná řízení o nesplnění povinnosti v souvislosti s uplatňováním nařízení o vzájemném uznávání.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Během období, jímž se zpráva zabývá, byla učiněna významná opatření na podporu společných cílů evropské audiovizuální politiky s tím, že se zachovává kulturní rozmanitost na mezinárodní úrovni.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Během období, jímž se zpráva zabývá, se EU rozrostla z 15 na 25 členů, když dne 1. května 2004 k Unii přistoupilo 10 nových členských států.
During the reporting period, the EU has grown from 15 to 25 members, with 10 new Member States having joined the Union on 1 May 2004.
Během období, které bylo předmětem přezkumu, byly k pracovní náplni evropských orgánů dohledu průběžně přidávány úkoly regulace, nicméně, jak zdůraznily různé zúčastněné strany, příslušný vývoj se vždy neprojevil rovnocenným nárůstem, pokud jde o lidské zdroje a odpovídající rozpočet.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Během období, na které se tato zpráva vztahuje, se uskutečnila řada jednání s Federální komisí pro obchod, která je partnerem v USA, avšak v důsledku rozdílného přístupu k ochraně údajů zůstává dosažení pokroku velmi obtížné.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
Během období, na něž se vztahoval třetí evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu, bylo provedeno mnoho studií a výzkumných činností týkajících se inteligentních dopravních systémů (ITS).
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
Během období, na něž se vztahovala strategie Společenství 2002–2006, byl zaznamenán velký pokles počtu pracovních úrazů.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
během období, za které se žádá o vrácení daně, nedodaly zboží ani neposkytly služby, které se považují za dodané v členském státě vrácení daně, s výjimkou následujících plnění :
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
během období, za které se žádá o vrácení daně, neměly na území státu (dále jen „členského státu vrácení daně“) sídlo své hospodářské činnosti ani stálou provozovnu, v níž by prováděly obchodní činnost, ani své bydliště či obvyklé místo pobytu, pokud takové sídlo či provozovnu nemají;
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
Během obecné rozpravy několik členů ocenilo vynikající práci zpravodaje.
In the course of the general discussion several Members congratulated the Rapporteur.
Během obecné rozpravy ocenilo několik členů vynikající práci zpravodaje.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
Během obecné rozpravy si vzala slovo paní BATUT a zdůraznila význam transparentnosti trhů s energií pro konečné uživatele zvláště v souvislosti s krizí ve středomořské oblasti.
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Během obecné rozpravy členové ocenili vynikající práci zpravodajky.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Během obou programů v rámci této priority byla podporována zvláštní opatření za účelem znovuzačlenění s celkovým rozpočtem ve výši 2,5 milionu EUR, spočívající v:
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
Během obou schůzí byla značná pozornost věnována řešení problémů souvisejících se dvěma důležitými nabídkovými řízeními, která se musela zopakovat po neúspěšných pokusech uzavřít na tyto práce smlouvu.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Během osmi dnů musí banka vydat prohlášení o tom, zda příkaz obstavil prostředky v dostatečné výši.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
Během osmiletého přechodného období od vstupu uvedeného nařízení v platnost se uvedená zvířata v zájmovém chovu považují rovněž za identifikovaná, pokud mají zřetelně čitelné tetování.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Během osmitýdenní lhůty pro kontrolu subsidiarity ze strany vnitrostátních parlamentů se uskutečnily konzultace se skupinou odborníků na subsidiaritu a Sítí pro kontrolu subsidiarity.
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Během otevírání trhů se obchod se zemědělskými produkty mezi EU a třetími zeměmi v uplynulých 10 letech vyvíjel velmi dynamicky.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
Během padesáti let evropské integrace se hospodářský vývoj členských států vzájemně provázal tak, jako nikdy předtím, čímž se dosáhlo nevídaného pokroku v sociální sféře.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Během padesáti let evropské integrace se hospodářský vývoj členských států vzájemně provázal tak, jako nikdy předtím, čímž se dosáhlo nevídaného společenského pokroku.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Během pandemie chřipky H1N1 se však projevily některé jeho nedostatky, např. co se týče nákupu očkovacích látek, jež mohou být vyvinuty teprve v okamžiku výskytu nového viru.
The H1N1 flu pandemic, however, revealed shortcomings with regard to the purchase of vaccines that could not be developed until the new virus had emerged.
Během patnácti let vzrostl trh připojení k internetu z téměř nuly na mnohamiliardový byznys.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
Během pilotní fáze by byla všeobecná způsobilost projektů stanovována v souladu s příslušnými zásadami politiky transevropských sítí (v oblasti dopravy a energetiky) a CIP navržených Komisí a schválených spolutvůrci právních předpisů.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Během platnosti povolení nebo při obnovování povolení biocidních přípravků by měla existovat možnost srovnat dva nebo více biocidních přípravků z hlediska rizik, která představují, a výhod plynoucích z jejich používání.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
během plavby, při kotvení nebo při uvázání lodě u přístavní hráze došlo k vypuštění látek, které je podle mezinárodních úmluv nedovolené,
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
Během plenárního zasedání budou mít také příležitost k výměně názorů a budou se moci zapojit do skutečného dialogu s některými vysokými funkcionáři EHSV včetně předsedy Staffana Nilssona.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
Během plenárního zasedání byla přijata následující stanoviska:
The following opinions were adopted at the session:
Během plenárního zasedání dne 8. prosince 2011 se uskutečnila tematická diskuse zaměřená na hledání řešení finanční krize za přítomnosti pana Jean-Paula Delevoye, předsedy Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Během plnění jejich regulačních funkcí se po nich bude rovněž vyžadovat, aby plně braly v úvahu cíle energetické účinnosti.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Během plánování, přidělování a kontroly příspěvků je nutné účinněji dohlížet (a pokud to bude třeba, i pomocí zpráv pocházejících také z jiných zdrojů) na to, zda opravdu existuje například přiměřená komunikace s nevládními organizacemi.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Během plánování, přidělování a kontroly příspěvků je nutné účinněji dohlížet (a pokud to bude třeba, i pomocí zpráv pocházejících také z jiných zdrojů) na to, zda opravdu existuje například přiměřená komunikace s nevládními organizacemi.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Během po sobě jdoucích programových období byla zavedena řada mechanismů s cílem maximalizovat účinnost zásahů.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Během pobytu v hostitelské zemi:
During the stay in the host country:
Během podrobného projednávání stanoviska byly projednány následující pozměňovací návrhy:
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
Během podrobného projednávání stanoviska specializované sekce zamítlo shromáždění tyto pozměňovací návrhy:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Během podrobného šetření Spojené království souhlasilo s tím, že podmínky financování projektu významně upraví, a prokázalo, že podpora řeší skutečné selhání trhu.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Během pokračujícího získávání nových údajů se budou případ od případu i nadále používat stávající metody.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Během politických dialogů s každým členským státem Komise zdůraznila potřebu lepší kapacity pro reakci na hrozbu v podobě CBRNE, potřebu používat systémy a databáze, které jsou v současnosti pro výměnu informací zavedeny (například SCEPYLT17, systém včasného varování a systém EBDS opírající se o Europol) a důležitost zvyšování povědomí o novém nařízení o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání.
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
Během poplachu týkajícího se ptačí chřipky v roce 2006 použily asijské a evropské laboratoře 2 000 počítačů sítě EGEE15 k analýze 300 000 složek léků během čtyř týdnů – což odpovídá 100 letům na jediném počítači.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
Během portugalského předsednictví byl návrh integrované námořní politiky, který přinesla Komise, vzhledem ke svému širokému zaměření také projednáván v Radě pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Během poslední dekády však došlo k prudkému nárůstu počtu žen ve věznicích, ačkoli nebyl zaznamenán odpovídající růst trestné činnosti žen16.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending16.
Během poslední konzultace dávaly možnosti A přednost ty zúčastněné strany, které se domnívaly, že současný stav vývoje modelů nebyl přiměřený k tomu, aby se na něm zakládaly politické přístupy.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Během poslední konzultace o možnostech politiky podpořila většina zúčastněných stran při řešení emisí z nepřímých změn ve využívání půdy použití mezinárodních opatření, i když ne vždy za stejných podmínek, jaké uvádí možnost C1.
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Během posledních 13 let vytvořila EU rozsáhlý soubor nástrojů pro přijímání různých kategorií legálních migrantů.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
Během posledních 15 let ovlivnily významné společenské a politické změny způsob, jakým společnost v EU pohlíží na lesy a lesnictví.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Během posledních 15 let prošla společná zemědělská politika (SZP) významnými změnami, které způsobily tlaky evropské společnosti a hospodářského vývoje Evropy.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Během posledních 20 let některé země snížily počet pracovníků v zemědělství na polovinu, i když v zemích, kde pracuje v zemědělství velký podíl obyvatel, je tento proces zdlouhavější.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Během posledních 20 let se Komise pravidelně setkávala s členskými státy na zasedáních Stálého zootechnického výboru, kde se projednávaly zootechnické otázky, a tímto způsobem byl tento právní předpis vypracován společně.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Během posledních 20 let, kdy země po celém světě zažívaly urbanizaci a hospodářský růst, došlo ke změnám ve výživě, což změnilo způsob výroby a spotřeby potravin.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Během posledních 20 let, kdy země po celém světě zažívaly urbanizaci a hospodářský růst, došlo ke změnám ve výživě, což změnilo způsob výroby a spotřeby potravin.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Během posledních 25 let se navzdory všeobecnému zvýšení dosaženého vzdělání nepodařilo toto číslo výrazněji snížit.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
během posledních 30 let se průměrná naděje dožití při narození zvýšila o 7 let v rozvinutých zemích a o 9 let v rozvojových zemích.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Během posledních 35 let se systém schvalování zemědělských vozidel vyvinul od základního dokumentu sloužícímu harmonizaci (směrnice 74/150/EHS) k systému, který zajišťuje vhodná omezení týkající se bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích a ochrany životního prostředí.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
Během posledních deseti až patnácti letech se kulturní akce staly důležitými faktory v podpoře cestovního ruchu.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
Během posledních deseti let bylo po celé EU mechanicko-biologické zpracování využíváno jako předúprava, aby se vyhovělo kritériím přijetí na skládky nebo se zvýšila výhřevnost pro spalování.
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Během posledních deseti let byly vypracovány kodexy postupů pro etický nábor, které mají zmírnit nepříznivý dopad migračních toků na zranitelné systémy zdravotní péče v rozvojových zemích.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
Během posledních deseti let došlo k výraznému nárůstu porušení práv duševního vlastnictví.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Během posledních deseti let klesla konkurenceschopnost Irska, Řecka, Itálie, Španělska a Portugalska v průměru o 10 %.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Během posledních deseti let prodělal trh s TLD významné změny, které pro doménu .eu TLD znamenají strategické výzvy i příležitosti.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
Během posledních deseti let se počet úmrtí chodců snížil pouze o 39 %, zatímco počet řidičů, kteří zemřeli při nehodě, se snížil o 49 %24.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Během posledních deseti let se předpisům EU vcelku dařilo otevírat vnitrostátní komunikační trhy hospodářské soutěži, což podpořilo příliv investic a inovaci jak ze strany nových, tak zavedených společností a rozšířilo nabídku jak pro firemní, tak pro soukromé spotřebitele9.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
Během posledních deseti let se snížila konkurenceschopnost Irska, Řecka, Itálie, Španělska a Portugalska v průměru o 10 %9.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Během posledních deseti let se ustálily na vůbec nejnižších úrovních – v rozmezí 4 až 5 USD za kg rtuti – aby od poloviny roku 2004 do roku 2005 stouply nad 20 USD a v roce 2006 poněkud poklesly4.
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Během posledních deseti let však došlo k výraznému nárůstu porušení práv duševního vlastnictví.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Během posledních deseti let začala Česká republika zaostávat, pokud jde o kvalitu několika klíčových růstových faktorů.
Over the past decade, the Czech Republic has started to lag behind in terms of the quality of several key growth enablers.
Během posledních deseti let členské státy reformovaly své důchodové systémy tak, aby lépe zajistily přiměřené a udržitelné důchody.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Během posledních desetiletí byla přijata řada aktů, které pozbyly veškerého účinku, ale zůstávají platné.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Během posledních desetiletí byla přijata řada aktů, které pozbyly veškerého účinku, ale zůstávají v platnosti.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Během posledních desetiletí bylo věnováno úsilí programům pozorování a sledování Arktidy, jakož i řadě výzkumných projektů, ale arktické systémy, jejich fungování a možné reakce na různé podněty stále nebyly pochopeny a zůstávají ve velké míře neznámé.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.