natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Hlavním cílem sdělení je prosazovat důslednější přístup k iniciativám eAccessibility v členských státech a ze strany odvětví.
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Hlavním cílem sdělení je prosazovat důslednější přístup k iniciativám eAccessibility v členských státech a ze strany odvětví.
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Hlavním cílem tohoto nařízení je stanovit a udržet vysokou jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Hlavním cílem tohoto nařízení je stanovit a udržet vysokou jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Hlavním problémem první fáze bylo to, že přijatá legislativní opatření ponechávala příliš široký prostor k interpretacím ve vnitrostátní legislativě, takže členské státy nakonec uplatnily velmi rozdílné politiky a právní úpravy.
2.2 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
2.2 Hlavním přínosem rodinných podniků je jejich dlouhodobá perspektiva, specifické hodnoty utvářející jejich jedinečnou podnikovou kulturu a zapojení do místních komunit.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Hlavním účelem mezinárodního projektu ITER je vybudovat a provozovat experimentální reaktor pro jadernou syntézu, což představuje významný krok směrem k demonstraci jaderné syntézy jako udržitelného zdroje energie.
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Hlavními cíli směrnice jsou:
2.2 The main objectives of the directive are:
2.2 Hlavními legislativními návrhy EU v uplynulých dvou letech byl třetí balíček ohledně trhu s energií a plynem a energeticko-klimatický balíček.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Hlavními legislativními návrhy Komise v uplynulých dvou letech byl třetí balíček ohledně trhu s energií a plynem a energeticko-klimatický balíček.
2.2 The main legislative proposals by the Commission over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Hlavními nedostatky trhu jsou nedostatečný počáteční kapitál, nedostatečná nabídka financí a malá poptávka.
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 Hlavními pozitivními aspekty energetických štítků jsou:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Hlavy států a předsedové vlád členských států EU navíc v únoru 2011 prohlásili, že cílem je dokončit do roku 2014 vnitřní trh s energií.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Hluk prostředí a znečištění hlukem se zjišťuje jako takzvaná hladina akustického tlaku A (v dB(A)) a zvuky vnímané člověkem dosahují hodnot o 0 dB(A) do 140 dB(A), přičemž 120 dB(A) se považuje za práh bolestivosti.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Hluk prostředí a znečištění hlukem se zjišťuje jako takzvaná hladina akustického tlaku A (v dB(A)) a zvuky vnímané člověkem dosahují hodnot o 0 dB(A) do 140 dB(A), přičemž 120 dB(A) se považuje za práh bolestivosti.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Hodnocení politik Evropské unie v EHSV
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Hodnocení politik Evropské unie v EHSV
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Hodnota deseti největších značek v zemích EU v roce 2009 činila v průměru téměř 9 % HDP.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 Hodnotící zpráva
2.2 Expert evaluation
2.2 Horizontální segregace je v různých hospodářských odvětvích a vědních oborech stále realitou.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Hospodářská a sociální soudržnost je od podpisu Římské smlouvy svázána s vývojem EU, ale její kořeny sahají ještě dál a mají úzkou spojitost s hospodářskou, politickou, sociální a etickou kulturou evropských zemí.
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Hospodářská globalizace nenabídla mladým lidem nástroje, jež jsou nezbytné k podpoře jejich ekonomického a osobního rozvoje.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Hospodářská globalizace nenabídla mladým lidem nástroje, jež jsou nezbytné k podpoře jejich ekonomického a osobního rozvoje.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Hospodářská situace
2.2 Economic situation
2.2 Hospodářská, sociální a kulturní práva
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Hospodářské objemové souhrnné ukazatele v PPS se získají vydělením jejich původní hodnoty v národní měně příslušnou paritou kupní síly.
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Hospodářský rozvoj byl až dosud založen na neobnovitelných energiích a zdrojích v souladu s převažujícím paradigmatem „člověk jako vládce a vlastník přírody“.
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 Hospodářství bylo silně ovlivněno nevídanou krizí; finanční krize přidusila investování v reálné ekonomice a způsobila vysokou nezaměstnanost, obrovský nárůst veřejné zadluženosti v důsledku veřejných půjček a přebírání účasti v bankách a úvěrových společnostech.
2.2 The economy has been seriously affected by an unprecedented crisis: the financial crisis has strangled investment in the real economy and caused significant levels of unemployment, and government deficits have consequently ballooned due to public loans to and investment in banks and credit institutions.
2.2 Hranice EU se od podpisu Pařížské smlouvy o založení ESUO v roce 1951 neustále mění a vypadá to, že tento proces bude pokračovat ve středně až dlouhodobém časovém horizontu.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty in 1951, and this process looks set to continue over the medium to long term.
2.2 Hranice EU se od podpisu Pařížské smlouvy o založení ESUO neustále mění.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty.
2.2 Hrozba ztráty nutného kritického množství6 výrobní kapacity loděnic v Evropě je reálná a je třeba ji vzít v úvahu a posoudit možné škody, jež by tato ztráta mohla Evropě do budoucna způsobit z hospodářského, sociálního, technologického a strategického hlediska.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 HRSD se využívají při poskytování geoprostorových produktů a služeb, jejichž trh roste.
2.2 HRSD is used in the provision of geospatial products and services, for which there is a growing market.
2.2 I když EHSV podporuje návrh Komise, sdílí obavy výrobců bramborového škrobu, že není dostatek času pro diskusi a přijetí návrhu Komise zejména s ohledem na to, že zemědělci začnou sázet sadbové brambory v březnu 2005.
2.2 Whilst backing the Commission's proposal, the EESC shares the potato starch producers' concern that the timetable for the discussion and adoption of the Commission's proposal has become quite tight, especially considering that farmers will start planting seed potatoes in March 2005.
2.2 I když EHSV podporuje návrh Komise, sdílí obavy výrobců bramborového škrobu, že není dostatek času pro diskusi a přijetí návrhu Komise, zejména s ohledem na to, že zemědělci začnou sázet sadbové brambory v březnu 2005.
2.2 Whilst backing the Commission's proposal, the EESC shares the potato starch producers' concern that the timetable for the discussion and adoption of the Commission's proposal has become quite tight, especially considering that farmers will start planting seed potatoes in March 2005.
2.2 I když lékař i nadále hraje v péči o nemocné rozhodující roli, musí se součástí fungování systému zdravotní péče stát i pojem individuálního dialogu spojujícího pacienta se všemi profesionály z oblasti zdravotní a zdravotně-sociální.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 I když má malý nebo střední podnik méně než 250 zaměstnanců, celkem jich v Evropské unii působí přibližně 23 milionů a představují přibližně 99 % všech podniků a 57 % přidané hodnoty evropského hospodářství.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 I když má Výbor za to, že by všechny zainteresované organizace občanské společnosti měly být v co největší míře zapojeny do provádění politiky soudržnosti, chtěl by upozornit na skutečnost, že v případě sociálních partnerů se zdá být situace obvykle o něco lepší než v případě NGO.
2.2 Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
2.2 I my v EU čelíme velkým hospodářským zájmům, které se spíše střetávají, než aby se potkávaly.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 I přes posun k novým nástrojům politik byl nárůst právních předpisů Společenství částečně přirozeným důsledkem prohlubování a rozšiřování integrace, ale také částečně výsledkem neúplného nebo chybného provádění členskými státy.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 I v roce 2020 bude EU ještě daleko od dosažení cílů šestého akčního programu pro životní prostředí.
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Implementace IPPCD
2.2 Implementation of the IPPCD
2.2 Informovat o Evropě: složitý úkol
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Iniciativa Komise představuje v první řadě „povinnou činnost“, vzhledem k tomu, že provedení nového celního kodexu vyžaduje, aby byly postupy v souladu s novými normami.
2.2 The Commission's initiative is necessary in the first place because introduction of the new Customs Code requires that procedures be consistent with the new rules.
2.2 Iniciativa lucemburského předsednictví EU z roku 2005 nazvaná „Rozvoj procesu sociálního začlenění v EU“ výslovně vyzývala k zohlednění dětí a přijetí nejméně jednoho ukazatele na úrovni EU týkajícího se dobrých životních podmínek dětí.
2.2 The 2005 Luxembourg EU Presidency initiative on "Taking forward the EU Social Inclusion Process" called explicitly for children mainstreaming and for the adoption of at least one child well-being indicator at EU level.
2.2 Iniciativa Mládež v pohybu posílí cíle a priority definované ve strategickém rámci evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě (ET 2020) a prosadí opatření s danými cíli:
2.2 Youth on the Move will strengthen the objectives and priorities defining the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and implement measures in order to achieve the stated goals:
2.2 Inovace mohou mít optimální dopad na průmyslovou změnu za předpokladu, že existuje systém koordinace nástrojů na úrovni společností, odvětví, regionů, členských států a EU, poskytující podnikům, zaměstnancům, vědeckým a vzdělávacím institucím a dalším zainteresovaným organizacím zapojeným do tohoto procesu jednoduše přístupné a uživatelsky přátelské nástroje.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Instituce, organizace, vysoké školy, školy a osoby pověřené koordinací programů mobility by měly co nejvíc usilovat o to, aby zaručily transparentnost výběrových řízení pro účast na těchto programech.
2.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
2.2 Institucionalizovaná účast zaměstnanců prostřednictvím informování zaměstnanců, projednávání se zaměstnanci a spolurozhodování v podnicích i na nadnárodní úrovni tak patří k základním prvkům právního vybavení evropské demokracie.
2.2 Institutionalised employee information, consultation and participation, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
2.2 Integrace zdrojů: EHSV zastává názor, že za účelem dosažení cíle regionální inovace jakožto nástroje, který „může uvolnit růstový potenciál EU“, je třeba se uchýlit i k jiným zdrojům EU, například ke SZP – alespoň co se týče investic do inovací a inteligentního růstu v zemědělství – a Evropskému sociálnímu fondu.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Intenzivnější úsilí ve vzdělávání, odborné přípravě a cvičení v oblasti kybernetické bezpečnosti
2.2 Increase efforts in cybersecurity education, training and exercises
2.2 Internalizace je přístup, který určuje externí náklady dopravních prostředků způsobené přetížením dopravy, hlukem, znečištěním ovzduší a změnou klimatu a zajišťuje, aby ceny, které uživatelé dopravy platí, odrážely sociální náklady.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internet je základní platformou digitální společnosti.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Jak EHSV připomněl ve svém stanovisku k regulativnímu postupu s kontrolou3, Rada již v červenci 20064 změnila rozhodnutí o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5 a zavedla nový regulativní postup s kontrolou.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Jak je vidět z nedávných skandálů, podvody pro zvýšení zisku nebo snížení výrobních nákladů jsou v Evropě stále aktuální.
2.2 As recent scandals have shown, fraud perpetrated to increase profits or reduce production costs is still on the agenda in Europe.
2.2 Jak sdělení zmiňuje, celosvětový konkurenční tlak pro přilákání investic do výzkumu a inovací neustále roste, včetně rozvojových zemí jako Čína, Indie a Brazílie.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Jak ukazuje dokument Komise, azylové toky kolísaly: „v roce 2001 dosáhly maxima (425 000 žádostí v 27 členských státech EU) a v roce 2006 zaznamenaly pokles (méně než 200 000 žádostí), přičemž v roce 2011 se očekává velký nárůst“.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Jak ukazuje dokument Komise, azylové toky kolísaly: „v roce 2001 dosáhly maxima (425 000 žádostí v 27 členských státech EU) a v roce 2006 zaznamenaly pokles (méně než 200 000 žádostí), přičemž v roce 2011 se očekává velký nárůst“.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Jak výbor již dříve poznamenal1, politika hospodářské soutěže je úzce spjata s ostatními politikami, jako je politika vnitřního trhu a spotřebitelská politika.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Jak zdůraznil EP: „Krize těžce zasáhla evropská hospodářství.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Jak zdůraznila Rada ve svém doporučení o uznávání neformálního a informálního učení z 20. prosince 20121, uznávání výsledků učení, a to znalostí, dovedností a kompetencí, dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení může hrát významnou úlohu při zvyšování zaměstnatelnosti a mobility, jakož i při posilování motivace k celoživotnímu učení, zejména v případě socioekonomicky znevýhodněných osob či osob s nízkou kvalifikací.
2.2 As the Council emphasised in its Recommendation of 20 December 20121 on the validation of non-formal and informal learning, the validation of learning outcomes – knowledge, skills and competences – acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of socio-economically disadvantaged or low-qualified people.
2.2 Jak zdůrazňuje i zpráva de Larosièrovy skupiny, finanční krize byla umocněna přebytkem likvidních prostředků a značnou nerovnováhou na finančních a komoditních trzích a dalšími makroekonomickými faktory.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Jak známo, evropské právní předpisy o schvalování typu stanoví přesná pravidla konstrukce motorových vozidel, která mají jednak zaručit co největší bezpečnost cestujících ve vozidlech a všech účastníků silničního provozu a jednak zabezpečit ochranu životního prostředí.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Jakmile jednou dojde k uvolnění rtuti, zůstává v životním prostředí, kde je součástí koloběhu mezi vzduchem, vodou, usazeninami, půdou a biotou různých forem.
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Jako nedílná součást Lisabonské strategie bylo rovněž stanoveno šíření znalostí, které se má uskutečňovat díky systému vzdělávání vysoké kvality.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Jako největší světový vývozce a poskytovatel rozvojové pomoci je EU již globálně orientovaná.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 Jasně se ukázalo, že svět čelí závažné globální krizi, kterou je možné účinně řešit jen na globální úrovni.
2.2 It has become clear that the world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.2 Jde o jedno z 12 konkrétních opatření popsaných ve druhé zprávě o občanství EU, která mají evropským občanům pomoci při výkonu jejich práv, například co se týče urovnávání sporů vzniklých při přeshraničním nakupování.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Je důležité si uvědomit, že fakticky jde o nové státy, které se stále do značné míry nacházejí ve stadiu utváření.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 Je důležité, aby byl Galileo uveden do provozu a fungoval co nejdříve, aby stejně jako Spojené státy měla i Evropa svůj vlastní družicový navigační systém a nebyla závislá na ostatních, aby ji tyto služby poskytli.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Je možné uvést tyto faktory konkurenceschopnosti:
2.2 Competitiveness drivers can be listed as follows:
2.2 Je možné využít fondů TEN, pokud se výdaje na námořní dálnice budou týkat zařízení a infrastruktury.
2.2 TEN funds can be claimed if the costs of motorways of the sea are concerned with facilities and infrastructure.
2.2 Je navržen jako flexibilní a decentralizovaný systém – původně koncipovaný coby „projekt společného zájmu“ –, jenž může být snadno upraven tak, aby podporoval různé oblasti jednotného trhu, a který zahrnuje ustanovení o správní spolupráci.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Je nemožné přesně předvídat pokrok na energetické scéně.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.