natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosažení konkrétního pokroku v otázce jednotlivých prvků činností (inovací, sociálního dialogu, práv duševního vlastnictví, technické principy výrobního procesu);
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
Dosažení konkurenceschopnosti nicméně vyžaduje politický závazek k regulačním rámcům, které podporují průmyslovou politiku, rozvoj technologií a odstraňování narušení trhu.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Dosažení konsensu o cestě vpřed rovněž napomohly intenzivní konzultace s Evropskou radou a dalšími orgány EU.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Dosažení konzistence mezi pevninským plánováním (včetně pobřežních oblastí) a systémy námořního plánování je významným úkolem.
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Dosažení kritické míry
Achieving critical mass
Dosažení kritického množství a přístup k těmto špičkovým systémům HPC je zajištěn spíše na základě vědecké excelence než zeměpisné polohy výzkumného pracovníka.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Dosažení kritického množství pro uplatnění v oblasti automobilového průmyslu.
Critical mass reached for the automotive application area
Dosažení kritického množství pro účinné poskytování služeb – včetně výše zmíněných služeb pro zdravou pracovní sílu – je zásadní výzvou.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Dosažení kvalifikací by nemělo být hlavním cílem celoživotního učení.
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
dosažení lepší tržní rovnováhy,
achieving a better market balance,
Dosažení lepších výsledků pomoci brzdily často nedostatky zjištěné u příjemců, pokud jde o plánování (nedostatečná prováděcí kapacita institucí a nevyhovující vnitrostátní strategie ve fázi přípravy návrhů projektů), provádění (omezená kapacita příjemců v některých oblastech a průtahy při provádění) a monitorování (omezená funkčnost odvětvových monitorovacích podvýborů) pomoci.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Dosažení lepšího porozumění řízení dodavatelského řetězce má přímý či nepřímý vliv na restrukturalizaci společností v jednom či více odvětvích.
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
dosažení lepšího přístupu k řízení rybolovu (založeného na řízení podle loďstva a oblasti, nikoli na řízení podle rybích populací)
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Dosažení lisabonských cílů zaměstnanosti
Reaching the Lisbon employment targets
Dosažení magisterské úrovně umožní studentům získat takové pokročilé dovednosti, které jsou obzvláště ceněny v zaměstnáních vyžadujících vysokou úroveň znalostí a ve výzkumu.
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Dosažení maximálních přínosů jednotného digitálního trhu
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Dosažení mezinárodní dohody o právně závazných pravidlech je žádoucí, ale nebude rychlé.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Dosažení neomezeného přístupu ke všem publikovatelným informacím veřejného sektoru v EU pro účely jejich dalšího použití do roku 2020
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Dosažení nezbytné dohody otevře Bosně a Hercegovině možnost plně využívat dostupné finanční prostředky.
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
dosažení nezbytného kritického objemu nových služeb.
the achievement of critical mass for the new services.
Dosažení náležité rovnováhy mezi různými aspekty daného případu restrukturalizace vyžaduje důkladnou znalost skutkové podstaty a zvláštností každé banky.
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Dosažení náročných cílů haagského programu by mělo být zajištěno kolektivním úsilím Rady, Evropského parlamentu a Komise v rámci silného a účinného partnerství.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
Dosažení náročných cílů vytyčených v souvislosti s rozvojem unijního plánu znovuusídlení vyžaduje proaktivní přístup.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Dosažení obecného cíle a) bude měřeno objemem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu, zejména pak objemem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu investovaných díky finančním nástrojům vytvořeným na základě nařízení o nástroji CEF.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Dosažení obecného cíle b) bude měřeno snížením emisí skleníkových plynů, zvýšením energetické účinnosti a podílem energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
dosažení operativnosti Aliance pro rodiny, kterou přijali čelní představitelé států EU;
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
dosažení operativnosti Aliance pro rodiny;
making the Alliance for Family operational in this respect
Dosažení otevření dílčího pásma 790–862 MHz pro služby elektronických komunikací v rámci celé EU
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Dosažení plné rovnosti v praxi může v určitých případech vyžadovat pozitivní činnost zaměřenou na Romy, zejména ve výše uvedených čtyřech klíčových oblastech.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Dosažení plné zaměstnanosti
Achieving full employment
Dosažení plné zaměstnanosti a snížení míry nezaměstnanosti a neaktivity prostřednictvím zvýšení nabídky pracovní síly a poptávky po ní je velmi důležité.
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Dosažení plného účinku směrnice o službách
Delivering the full effect of the Services Directive
Dosažení plánovaného podílu energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení energetické účinnosti sníží emise ještě více.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Dosažení plánovaného snížení schodku veřejných financí a míry veřejného dluhu bude vyžadovat přísné plnění rozpočtu, a má-li se zvýšit věrohodnost programu, je třeba získat více informací o plánovaných konsolidačních opatřeních.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Dosažení pocitu většího zapojení u občanů
Making citizens feel more involved
Dosažení pokroku během současného programového období (2007–2013)…
Making progress under the present programming period (2007-2013)
Dosažení pokroku s ohledem na tyto specifické politické cíle přispěje rovněž k provádění obecnějších politických rámců EU, jako je strategie Evropa 2020, klimaticko-energetický balíček EU a Unie inovací.
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Dosažení pokroku v agendě Mercosur
Advancing the Mercosur agenda
Dosažení pokroku ve všech těchto oblastech by mnoha ženám a mužům přineslo možnosti opravdové volby.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
dosažení potřebného kritického množství pro výzkum a inovaci;
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
dosažení potřebného rozsahu a dosahu a získání kritického množství zdrojů,
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
Dosažení potřebného rychlého pokroku směrem ke znalostní ekonomice a společnosti vyžaduje nové ambice a účinnost evropského výzkumu.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Dosažení požadované pevnosti upevnění
Attainment of the required securing strengths
Dosažení primárních přebytků ve střednědobém horizontu a provedení reforem důchodového systému a zdravotnictví s cílem omezit další růst těchto výdajů by přispělo ke snížení rizik udržitelnosti veřejných financí.
Achieving primary surpluses over the medium term and undertaking reforms of pension and health-care systems with a view to containing the future increase in this expenditure would contribute to reducing the risks to the sustainability of public finances.
Dosažení prvenství v oblasti obnovitelných zdrojů energie
Becoming the number one in renewables
Dosažení přeshraniční interoperability je politickou prioritou v iniciativách týkajících se evropských veřejných služeb.
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Dosažení přínosů procesu přechodu
Achieving the benefits from the switchover process
Dosažení přínosů těchto opatření v plné šíři však bude záviset na provedení členskými státy a na rozpočtu, jenž bude k dispozici.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
dosažení přísných environmentálních cílů, zejména boj proti klimatickým změnám.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
Dosažení RCT ovšem vyžaduje odpovídající výkon veřejných služeb, jakož i trvalý proces hospodářského růstu založeného na rozvoji soukromého sektoru, k němuž však může docházet jen v podmínkách řádné správy věcí veřejných.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Dosažení realistickým cílů si vyžaduje přiměřený rozpočet a odpovídající počet zaměstnanců.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
dosažení referenčních ukazatelů u zvyšujícího se počtu vysokoškolských absolventů v oboru matematiky, vědy a technologie, zejména s ohledem na snížení nevyváženosti mužů a žen, a zohlednění spojení se základním a středoškolským vzděláním.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
dosažení referenčních ukazatelů u žáků, kteří předčasně opouštějí školu, míry ukončení, jakož i gramotnosti;
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
Dosažení rovnosti žen a mužů je také životně důležité pro cíle růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti EU.
Achieving gender equality is also vital for the EU’s growth, employment and social cohesion objectives.
Dosažení rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou (zásada 7)
Anti-fraud and tax evasion
Dosažení rovnováhy mezi rodinným a pracovním životem je velkým úkolem nejen pro muže a ženy zaměstnané jinými osobami, ale také pro samostatně výdělečně činné osoby a jejich manželky nebo manžely, kteří jim vypomáhají v jejich profesích nebo podnicích.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Dosažení rozvojových cílů tisíciletí a podpora regionálního a sociálního rozvoje
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 musí tedy zůstat nadřazenou prioritou Evropy a evropský konsensus o rozvoji poskytuje základní principy pro posun vpřed5.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Dosažení rozvojových cílů tisíciletí se pro řadu zemí stane odrazovým můstkem k životaschopné a rostoucí ekonomice.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Dosažení shody s požadavky na ochranu údajů v systému IMI by nemělo být nepřiměřeně komplikované ani by nemělo být spojeno s přílišnou administrativní zátěží.
Data protection compliance in IMI does not need to be unduly complicated or pose an excessive administrative burden.
Dosažení shody v plánování na pevnině a na moři má zásadní význam a vyžaduje soudržnost námořních a pevninských strategií a plánů a jejich soudržné provádění.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Dosažení shody v tomto ohledu by bylo snazší, kdyby byly základní plány přístavů po rozsáhlých konzultacích na všech úrovních pravidelně aktualizovány.
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Dosažení skutečného jednotného trhu je rovněž trvalou politickou prioritou EHSV.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Dosažení skutečných a trvalých výsledků bude vyžadovat čas i zdroje.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Dosažení slučitelnosti mezi pevninským a územním plánováním námořních prostor — vztah k integrované správě pobřežních oblastí
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Dosažení slučitelnosti mezi pevninským územním plánováním a územním plánováním námořních prostor – vztah k integrovanému řízení pobřežních zón
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Dosažení sociálního začlenění a rovných příležitostí je také zásadním problémem pro mladé lidi s postižením.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
dosažení souladu s normami Unie v ekonomice a správě ekonomických záležitostí;
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
dosažení souladu s novou směrnicí by si vyžádalo další finanční prostředky:
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
Dosažení souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dosažení souladu s tímto různorodým souborem pravidel způsobuje dodatečné náklady a komplikace.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Dosažení současné úrovně produktivity EU-15 nebude novým členským států dlouhodobě postačovat.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Dosažení součinnosti mezi vnitrostátními zdravotními systémy (nová oblast)
Achieve synergies between national health systems (new strand)
Dosažení specifických cílů programu bude monitorováno a hodnoceno podle řady ukazatelů souvisejících s činnostmi technické podpory12.
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Dosažení specifických cílů se měří níže uvedenými ukazateli, které se budou uplatňovat podle dostupných dat a informací (včetně vhodných kvantitativních a empirických dat) a které by Komise měla mít v průběhu programu možnost v případě potřeby upravit na základě článku 15 nařízení:
The achievement of the specific objectives will be measured on the basis of the following indicators; they will be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data) and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of Article 15 of the Regulation:
dosažení spolehlivého a účinného sdělování informací prostřednictvím sítí elektronických komunikací.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
dosažení společného názoru na rozumné základní procesní požadavky,
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
Dosažení společného názoru na rozumné základní procesní požadavky.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
dosažení společného přístupu ke způsobu integrace hospodářské a sociální politiky v eurozóně;
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
dosažení správné rovnováhy mezi nízkými správními náklady / nízkou administrativní zátěží pro řídící orgány a příjemce na straně jedné a minimalizací rizika pro rozpočet EU na straně druhé.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
dosažení správné rovnováhy mezi právem veřejnosti na informace a ochranou oprávněných veřejných a soukromých zájmů.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
Dosažení správné rovnováhy mezi těmito kompromisy bude velmi záviset na konkrétním uskutečňování tohoto modelu.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Dosažení stanovených cílů bude vyžadovat příznivý zemědělský rozvoj.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Dosažení stejné ekonomické nezávislosti pro ženy a muže
Achieving Equal Economic Independence for Women And Men
dosažení stejné ekonomické nezávislosti pro ženy a muže;
Achieving equal economic independence for women and men
Dosažení stejné hospodářské nezávislosti pro ženy a muže
Achieving equal economic independence for women and men
Dosažení strategie Evropa 2020 závisí na vzdělané, zdravé a optimistické mladé generaci.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
dosažení stálého růstu veřejné přístupnosti evropského audiovizuálního dědictví cestou jeho digitalizace a vytvoření evropských sítí, zejména pro účely výuky a vzdělávání;
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
Dosažení střednědobého cíle však není v daném programovém období plánováno.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Dosažení střednědobého rozpočtového cíle se předpokládá po skončení programu.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Dosažení střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP – se plánuje v roce 2019.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Dosažení střednědobého rozpočtového cíle, jímž je vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření, se očekává do roku 2018.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Dosažení subregionální integrace v dlouhodobějším horizontu
Towards a sub-regional integration in the longer term
dosažení světového prvenství ve vývoji nové generace technologií v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, včetně ekologické výroby energie a využívání biomasy a biopaliv, společně se skladováním energie;
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
Dosažení sémantické interoperability na evropské úrovni vyžaduje přinejmenším:
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Dosažení sémantické interoperability v EU je poměrně novou snahou, jaká doposud nebyla v takovém měřítku realizována.
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Dosažení takové spolupráce je klíčové pro úspěch a trvalou udržitelnost nového dopravního plánování na evropské úrovni.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Dosažení takového konkrétního cíle v tomto směru doplní budoucí směrnici o zadávání zakázek v oblasti obrany.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
Dosažení technologických a ekonomických cílů JTI přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a povede k získávání významného ekonomického a sociálního prospěchu.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Dosažení technologických a ekonomických cílů JTI přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a přinese významný ekonomický a sociální prospěch.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Dosažení terciárního vzdělávání: úrovně v roce 2010 a národní cíle6
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Dosažení toho bude vyžadovat výrazné snížení emisí skleníkových plynů.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Dosažení toho vážně komplikuje současná neochota domácností a podniků podstoupit riziko a potřeba fiskální konsolidace ze strany mnoha vlád, což společně omezuje příliv financování dlouhodobých investic.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Dosažení toho, aby podpora obchodu zaměřená na inkluzivní strategii byla účinná, a podpoření sociálního rozměru obchodních výměn
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade