natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Evropská komise ve svém konzultačním dokumentu7, který byl výsledkem veřejných konzultací v průběhu roku 2010, prezentovala možnosti řešení problémů spjatých s nadměrným spoléháním účastníků trhu na ratingy, poukázala na potřebu zavedení samostatného posuzování úvěrových rizik investičními společnostmi, podporu zvyšování konkurence na ratingovém trhu, zavedení občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur a možnosti řešení potenciálních střetů zájmu z důvodu použití modelu ratingu hrazeného emitentem.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Evropská komise však neomezuje restrukturalizaci na opatření související s převodem podniků, naopak má za to, že restrukturalizace zahrnuje širší pojetí inovace podniků, jež by mělo být součástí „dlouhodobé představy o vývoji a řízení evropské ekonomiky, aby byly změny skutečně prostředkem, jímž by se posílila konkurenceschopnost“, a to včetně jak organizačních, tak sociálních vzorců, aby byl zajištěn udržitelný územní rozvoj.
2.5 The European Commission, however, does not limit restructuring to business transfer measures but considers that it involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational but also social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
2.5 Evropská komise zveřejnila dne 17. června 2013 návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který navazuje na stěžejní iniciativu Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa5 a na Balíček zaměstnanosti6 z roku 2012 a navrhuje formalizaci spolupráce veřejných služeb zaměstnanosti a vytvoření evropské sítě VSZ.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Evropská komise zveřejnila dne 17. června 2013 návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který navazuje na stěžejní iniciativu Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa5 a na Balíček zaměstnanosti6 z roku 2012 a navrhuje formalizaci spolupráce veřejných služeb zaměstnanosti a vytvoření evropské sítě VSZ.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council, which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs5 and the 2012 employment package6 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Evropská komise zveřejnila dne 17. června 2013 návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který navazuje na stěžejní iniciativu Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa6 a na Balíček zaměstnanosti7 z roku 2012 a navrhuje formalizaci spolupráce veřejných služeb zaměstnanosti a vytvoření evropské sítě VSZ.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Evropská komise zveřejnila dne 3. prosince 2008 sdělení Východní partnerství.
2.5 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.5 Evropská rada se dohodla, že hlavní cíl v oblasti snižování chudoby v souvislosti se strategií Evropa 2020 by měl být založen na třech ukazatelích: míře ohrožení chudobou, závažné materiální deprivaci a procentním podílu osob žijících v domácnostech, jejichž členové jsou nezaměstnaní.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Evropská rada ve svých závěrech z 16. července 2014 „vyzývá Komisi, aby přehodnotila programy spolupráce EU-Rusko s cílem přijmout – na základě individuálního posouzení – rozhodnutí o pozastavení provádění dvoustranných a regionálních programů spolupráce EU.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 Evropská rada vyzvala Evropskou komisi v prosinci 2005, když bylo dosaženo dohody o rozpočtu EU na období 2007-2013, aby v roce 2008/2009 provedla kontrolu příjmů a výdajů zahrnující všechny aspekty politik Společenství.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Evropská rada zdůraznila3, že problematiku nedostatku vody a sucha je třeba řešit nejen na evropské úrovni, ale samostatně také na mezinárodní úrovni, a trvala na nutnosti plného provedení rámcové směrnice o vodě.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Evropská unie byla vytvořena s cílem zajistit mír a prosperitu v členských státech a zlepšit blahobyt obyvatel; to závisí nejen na existenci volného obchodu, ale také na ochraně základních hodnot EU.
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Evropská unie hraje v těchto jednáních hlavní úlohu.
2.5 The EU is playing a leading part in those negotiations.
2.5 Evropská unie hraje v těchto jednáních významnou úlohu.
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 Evropská vesmírná politika zamýšlí uskutečnit mírové využití vesmíru všemi zeměmi a učinit z vesmírných aplikací prioritu politik Společenství.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Evropská úmluva o lidských právech
2.5 European Convention on Human Rights
2.5 Evropské instituce jsou garanty vyvážené účasti všech zúčastněných stran v ETP.
2.5 The European institutions are guarantors of balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
2.5 evropské loďstvo se skládá z 54 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí (34 španělských a 20 francouzských), které dohromady uloví 400 000 tun ročně, což představuje přibližně 10 % celosvětových úlovků;
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Evropské loďstvo se skládá z 54 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí (34 španělských a 20 francouzských), které dohromady uloví 400 000 tun ročně, což představuje přibližně 10 % celosvětových úlovků.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Evropské společenství stojí mimoto před výzvou zostřující se globální hospodářské soutěže, ve které jde o udržení evropských pracovních míst, úrovně příjmů a sociálního a ekologického standardu.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Evropské venkovské a odlehlé oblasti jsou zdrojem většiny našich potravin a surovin.
2.5 Europe’s rural and remote areas are the source of most of our  food and raw materials.
2.5 Evropské závody vyrábějí chladničky a mrazničky spadající do energetických tříd A++, A+, A a B.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Evropské řízení o drobných nárocích, které bylo zavedeno nařízením (ES) č. 861/2007, se vyznačuje těmito hlavními znaky:
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Evropský hospodářský a sociální výbor si zřetelně všímá cílů tohoto sdělení:
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Evropský parlament přijal řadu významných iniciativ ve prospěch bezdomovců, zejména písemné prohlášení k řešení problému bezdomovců žijících na ulici, vydané v roce 20084.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Evropský parlament přijal řadu významných iniciativ ve prospěch bezdomovců, zejména písemné prohlášení k řešení problému bezdomovců žijících na ulici, vydané v roce 20085.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Evropský parlament ve svém usnesení Budoucnost Evropského programu monitorování Země (GMES)5 z února 2012 „nepovažuje za možné, aby financování programu GMES probíhalo mimo víceletý finanční rámec – tedy systémem financování a řízení, který Komise navrhla ve svém sdělení“.
2.5 In February 2012, in a resolution on the future of GMES5, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.5 Evropský parlament vydal prohlášení o prioritách v boji proti Alzheimerově chorobě a jiným formám demence, kde přijal politický závazek provádět výzkum, prevenci a sociální péči, odbourat stigma a klást důraz na podporu sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Evropský parlament vydal prohlášení3 o prioritách v boji proti Alzheimerově chorobě a jiným formám demence, kde přijal politický závazek provádět výzkum, prevenci a sociální péči, odbourat stigma a klást důraz na podporu sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Evropský parlament zopakoval svou podporu programu Galileo, vyjádřil své znepokojení nad opakovaným zpožděním při rozvoji projektu a požádal Komisi, aby předložila návrhy na nápravu této situace.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Evropský parlament zopakoval svou podporu programu Galileo, vyjádřil své znepokojení nad opakovaným zpožděním při spuštění projektu a požádal Komisi, aby předložila návrhy na nápravu této situace.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Evropský parlament, spolu s velkou většinou členských států, kromě toho požádal o odklad data použitelnosti tohoto nařízení.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Evropský soudní dvůr opakovaně potvrdil, že snižování škod souvisejících s alkoholem je významným a platným cílem v oblasti veřejného zdraví, o který je třeba usilovat opatřeními, která budou uznána za vhodná a budou v souladu se zásadou subsidiarity10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Evropský soudní dvůr opakovaně potvrdil, že snižování škod souvisejících s alkoholem je významným a platným cílem v oblasti veřejného zdraví, o který je třeba usilovat opatřeními, která budou uznána za vhodná a budou v souladu se zásadou subsidiarity9.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Evropský strojírenský průmysl je třeba pojímat a analyzovat v souvislosti s hospodářským rozvojem EU a tento průmysl je nedílnou a základní součástí příslušných hodnotových řetězců.
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Evropský systém pro obchodování s emisemi, hlavní nástroj EU v boji proti změně klimatu, přinesl odvětví cementářství dvě komplikace:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Evropští sociální partneři podpořili přijetí obecných zásad flexikurity a zdůraznili důležitost přístupu založeného na kombinaci vnitřní a vnější flexikurity.
2.5 European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
2.5 Evropští sociální partneři poukázali na pozitivní vývoj sociálního dialogu pomocí evropských rad zaměstnanců ve vlastních rozsáhlých průzkumech jejich způsobu fungování v rámci společných pracovních programů a společně stanovili výše uvedené oblasti, kde existují problémy a je potřeba je zlepšit7.
2.5 The European social partners have pointed to the positive development of social dialogue through European works councils in their own comprehensive studies on the functioning of EWCs carried out under their joint work programmes, together identifying the above-mentioned areas where problems exist and improvements need to be made7.
2.5 Existuje také typ „energetické izolace“ plynoucí zejména z dějin 20. století.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Existuje však i několik málo příkladů pozitivního vývoje.
2.5 However, there are a few isolated positive developments.
2.5 Existují tedy dva celkové přístupy, které ovlivňují volbu politik.
2.5 Meanwhile, there are two "macro" visions that influence policy choice.
2.5 Financování hypotečního úvěru (bod V Zelené knihy)
2.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
2.5 Financování na národní úrovni
2.5 National funding
2.5 Finanční krize, růst cen surovin, stárnutí obyvatelstva, požadavky na vyšší udržitelnost a technické inovace (např. elektronické platby, samoobslužné skenování výrobků) od základů mění obchodní postupy a modely, a to jak u organizovaných velkých maloobchodních řetězců, tak u malých a středních podniků.
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Fond solidarity Evropské unie odškodňuje oběti přírodních katastrof
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Fungování sdělovacích prostředků se v posledních letech zlepšuje.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Funkce multiplikátoru ve vedení úvěru a funkce JEREMIE
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Funkce multiplikátoru ve vedení úvěru a funkce JEREMIE
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Geotermální energie
2.5 Geothermal energy
2.5 Globalizace změnila hospodářské vztahy, což musí brát v úvahu struktura globální hospodářské správy.
2.5 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.5 Globální zpravodajská síť RT je největším ruským mezinárodním sdělovacím prostředkem, který je využíván v informační kampani ruské vlády.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Harmonizace s cílem zajistit rovné podmínky v EU
2.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
2.5 Harmonogram plánu pro vodu je úzce spjat s harmonogramem strategie Evropa 2020 Evropské unie, především s harmonogramem plánu pro účinnější využívání zdrojů, jehož je plán pro vodu součástí.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 HDP na hlavu je 4 908 eur (43 % průměru v EU) a nezaměstnanost dosahuje 16,8 % (20082).
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 Hlavní cíle sdělení Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy (COM (2013) 940) (dále jen „sdělení“) jsou následující:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hlavní cíle sdělení Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy (COM(2013) 940) (dále jen „sdělení“) jsou následující:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hlavní nové prvky uvedené Komisí se týkají:
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 Hlavní odpovědností finančních institucí je v tuto chvíli přísně a rozvážně vést své obchody a zároveň financovat projekty reálné ekonomiky a spotřebu domácností.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Hlavní odpovědností finančních institucí je v tuto chvíli přísně a rozvážně vést své obchody, vedle financování projektů reálné ekonomiky a spotřeby domácností.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Hlavní podíl mezinárodního obchodu probíhá s využitím námořní dopravy (90 % vzhledem k hmotnosti).
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Hlavní složky piva jsou přírodního původu – jedná se o vodu, obilí, chmel a kvasinky.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Hlavní výzvy a cíle stanovené v akčním plánu strategie EU pro alpský region se týkají hospodářské globalizace, demografických trendů, změny klimatu, energetických otázek a zeměpisné polohy.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Hlavním obecným cílem evropského systému normalizace je zvýšit přínos norem a evropské normalizace k volnému pohybu zboží a služeb na vnitřním trhu s cílem podpořit růst, inovace a konkurenceschopnost evropských podniků, zejména malých a středních podniků, a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
2.5 The main overall objectives of the ESS are to increase the contribution of standards and the process of European standardisation to the free movement of goods and services in the internal market, boost growth and innovation and promote the competitiveness of European firms, particularly SMEs, while at the same time ensuring high levels of consumer, worker and environmental protection.
2.5 Hlavním obecným cílem evropského systému normalizace je zvýšit přínos norem a evropské normalizace k volnému pohybu zboží a služeb na vnitřním trhu s cílem podpořit růst, inovace a konkurenceschopnost evropských podniků, zejména malých a středních podniků, a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
2.5 The main overall objectives of the ESS are to increase the contribution of standards and the process of European standardisation to the free movement of goods and services in the internal market, boost growth and innovation and promote the competitiveness of European firms, particularly SMEs, while at the same time ensuring high levels of consumer, worker and environmental protection.
2.5 Hlavním účelem nařízení je usnadnit digitální přenos a odstranit problematická místa.
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Hlavními sociálními problémy, kterým čelí pracovníci říční plavby v členských státech povodí Rýna a Dunaje, jak byly stanoveny zaměstnaneckými odbory, jsou kromě otázek souvisejících s posádkami a pracovní dobou a dobou odpočinku rozdíly mezi národními ustanoveními sociální bezpečnosti a také nedostatečné znalosti různých národních právních předpisů a kolektivních dohod.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 Hodnocení výdajů na výzkum a inovační výkonnost v EU ve srovnání s USA však vyžaduje hlubší analýzu.
2.5 However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.
2.5 Hospodářská krize omezila ve většině zemí, v nichž jsou Romové vystaveni segregaci, jejich příležitosti na trhu práce, zhoršila kvalitu jejich života a praktické možnosti dále v praxi provádět strategie a došlo ke zhoršení ukazatelů diskriminace.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 Hospodářský rozvoj v LA a úloha SSE
2.5 Economic development in Latin America and the role of the SSE