natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by třeba klást důraz na dva aspekty: průmyslovou politiku vedoucí k dosažení zelené ekonomiky, jež si zachovává svoji průmyslovou základnu, a perspektivy pracovních příležitostí v této oblasti (Béla Galgóczi: Greening industries and creating jobs, Evropský odborový institut, 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Bylo by třeba klást důraz na dva aspekty: průmyslovou politiku vedoucí k dosažení zelené ekonomiky, jež si zachovává svoji průmyslovou základnu, a perspektivy pracovních příležitostí v této oblasti4.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Bylo by třeba klást zvláštní důraz na tyto prvky, jelikož návštěvníkům dávají pocit bezpečí a v žádné jiné přední světové turistické destinaci prakticky nemají obdoby.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Bylo by třeba podpořit zejména spolupráci a seskupování MSP, které jsou často jejich jediným prostředkem, jak dosáhnout rovných podmínek v soutěži s konkurencí,
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Bylo by třeba podpořit zejména spolupráci a seskupování MSP, které jsou často jejich jediným prostředkem, jak dosáhnout rovných podmínek v soutěži s konkurencí,
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Bylo by třeba poskytnout určité finanční zdroje, aby byla na pracovních seminářích zajištěna účast mikropodniků, spotřebitelů a dalších společenských subjektů a jejich sdružení.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Bylo by třeba poskytnout určité finanční zdroje, aby byla na pracovních seminářích zajištěna účast mikropodniků, spotřebitelů a dalších společenských subjektů.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders attend workshops.
Bylo by třeba poskytnout určité finanční zdroje, aby byla na pracovních seminářích zajištěna účast mikropodniků.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises attend workshops.
Bylo by třeba posunout legislativu a judikaturu v tomto bodě vpřed, protože energetická valorizace jako taková se neuznává.
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Bylo by třeba posílit a financovat Frontex, aby mohla být skutečnou evropskou pohraniční agenturou;
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Bylo by třeba posílit prostřednictvím právních záruk a dalších nezbytných záruk fungování orgánů odpovědných za rovné zacházení a národních kontaktních míst.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
Bylo by třeba provést výběr vhodných ústředí v těsné spolupráci s regionálními nebo místními orgány, ale předběžný průzkum ukazuje, že existuje celá řada možných realizovatelných středisek, která by mohla být v příštích pěti až desíti letech budována.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Bylo by třeba prozkoumat možnost evropské vkladní knížky s omezenou výší vkladu určené pro osoby s nízkými příjmy a zaměřené na sociální bydlení.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Bylo by třeba rozpracovat myšlenku evropského dluhopisu vydaného evropským veřejným investičním fondem.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Bylo by třeba různými způsoby povzbuzovat starší osoby, aby zůstaly aktivní.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Bylo by třeba sestavit seznam ukazatelů, který by umožnil sledovat vývoj situace v takových zemích.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Bylo by třeba stanovit závazná pravidla hygieny.
Hygiene specifications should be defined.
Bylo by třeba upravit Dublinskou úmluvu tak, aby odrážela tento inkluzivnější systém a chránila Schengenskou dohodu.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Bylo by třeba upravit Dublinskou úmluvu tak, aby odrážela tento inkluzivnější systém a chránila Schengenskou dohodu.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Bylo by třeba uvažovat o tom, jak tento druh činnosti rozvíjet.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Bylo by třeba v této souvislosti přijmout nějaká opatření?
Should any action be taken on this?
Bylo by třeba vyjasnit odstupňování škodlivého účinku znečištění vod tím, že by se na jedné straně vymezila cílová skupina (člověk a jeho zdraví, hospodářství a blahobyt nebo mořští živočichové a rostliny) a na straně druhé se určila doba zvratnosti nebo nezvratnost dopadu na stanoviště či druhy.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Bylo by třeba vypracovat evropskou koncepci energetické chudoby (snížená sazba) a plnit závazky veřejné služby a obecného zájmu tak, jak jsou stanoveny ve stávajících směrnicích.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Bylo by třeba vypracovat evropskou koncepci energetické chudoby (snížená sazba) a plnit závazky veřejné služby a obecného zájmu tak, jak jsou stanoveny ve stávajících směrnicích.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Bylo by třeba vzít v úvahu specifické problémy vína, u nějž se obsah alkoholu přirozeně mění rok od roku, aby ti, kteří víno produkují nebo s ním obchodují, nebyli znevýhodněni.
It would be necessary to take into account the specific problems faced by wine, where strengths naturally vary from year to year, so that those who produce and deal in wine are not penalised.
Bylo by třeba zavést transparentnější systém.
A more transparent system should be imposed.
Bylo by třeba začít vytvořením portálu, který by shromažďoval dostupné informace a umožňoval vytvořit přehled o počtech a typech podniků, probíraných tématech a partnerských zúčastněných stranách.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Bylo by třeba zejména věnovat pozornost úloze soukromých podniků, které navrhují programy s vysokou přidanou hodnotou pro Evropskou unii.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Bylo by třeba zhodnotit, jaké mechanismy bude nutné navrhnout, aby byla zajištěna dostatečná míra bezpečnosti během přenosu údajů a zda by využití elektronického podpisu stačilo k ověření totožnosti a příslušnosti vystavujícího orgánu a zaručení přesnosti přenášených údajů.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Bylo by třeba zvláště zavést systém, který se neomezuje na pouhé odhalení, ale rovněž zahrnuje opatření zaměřená na prevenci, vzdělávání a prosazování.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Bylo by třeba zvážit otázku, jak by takový systém fungoval u různých bank a v různých členských státech.
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Bylo by třeba zvážit, do jaké míry by měly být obstavením zajištěny další částky, zejména budoucí platby úroků a výlohy věřitele při návrhu a výkonu obstavení (výdaje právníků, vykonavatelů a banky (bank)).
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Bylo by třeba zvýšit finanční závazky v zemích či regionech, v nichž jsou zdroje určené na realizaci cílů programu omezené nebo ve kterých je podle ukazatelů slabá účast.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Bylo by třeba zvýšit odpovědnost členů správní rady?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Bylo by třeba, aby agentura měla k dispozici rezervní tým odborníků pro rychlé nasazení, do kterého by členské státy byly povinny přispívat.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Bylo by třeba, aby Komise a členské státy podpořily zřízení výboru pro sociální dialog v rámci odvětví leteckého průmyslu, jak doporučují sociální partneři.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Bylo by třeba, aby si agentura mezi lety 2005 a 2007 vybudovala minimální schopnost členským státům poskytnout prostřednictvím „dodatečných prostředků“ operační pomoc, jak vyžaduje nařízení (ES) č. 724/2004.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Bylo by třeba, aby v rámci možností Komise s pomocí Eurostatu a příslušných národních partnerů pravidelně předkládala zprávu o situaci, a to s cílem sloučit Lisabonskou strategii a celkovou strategii trvale udržitelného rozvoje.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Bylo by usnadněno volné uvádění na trh a volný pohyb výrobků a služeb těch evropských společností, které by prokázaly dodržování minimálních etických norem v rámci evropského etického trhu.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Bylo by usnadnění mobility pracovníků ze třetích zemí z jednoho členského státu do druhého přínosné pro ekonomiku EU a trhy práce jednotlivých členských států?
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Bylo by užitečné disponovat podrobnějšími údaji, aby se lépe určily důvody tohoto zpoždění, a z tohoto důvodu se formát zprávy reviduje.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Bylo by užitečné identifikovat hlavní překážky, které vyvstávají při předkládání projektu.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Bylo by užitečné jasně uvést, že žádosti mohou Komisi předkládat pouze členské státy nebo případně orgány třetích zemí.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Bylo by užitečné mít k dispozici více údajů naznačujících vývoj v posledních deseti letech.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Bylo by užitečné mít k dispozici více statistik o aktivitách systémů zdravotní péče.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Bylo by užitečné posoudit názory zemí na přidanou hodnotu dvou hlavních evropských rámců kvalifikace.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Bylo by užitečné posoudit výsledky široké škály iniciativ a zhodnotit osvědčené postupy, což by mohlo podpořit dynamiku v ostatních regionech.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Bylo by užitečné prostudovat proveditelnost zavedení mechanizmů ex ante, které by mohly zajistit, že finanční prostředky ze soukromého sektoru budou v době krize k dispozici.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Bylo by užitečné přeměnit kontrolní systém na rozsáhlejší řídicí nástroj.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Bylo by užitečné přidat odborné poznatky EHSV a jeho podporu při zřizování HSR jako institucí pro konzultaci občanské společnosti při tvorbě politik k možnostem spolupráce v rámci nástroje pro podporu občanské společnosti.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Bylo by užitečné vyhodnotit kroky podniknuté v členských státech a vyměňovat si navzájem osvědčené postupy.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Bylo by užitečné vypracovat zelenou knihu o opatřeních, jež je třeba přijmout.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Bylo by užitečné vytvořit databázový systém pro tato práva koordinovaný na evropské úrovni.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Bylo by užitečné zdůraznit několik klíčových problémů v oblasti inženýrství, jejichž zlepšení pomůže v Evropě změnit kurz směrem k silnějšímu a ekologičtějšímu zpracovatelskému průmyslu.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Bylo by užitečné zdůraznit několik klíčových problémů v oblasti strojírenství, jejichž zlepšení pomůže v Evropě změnit kurz směrem k silnějšímu a ekologičtějšímu zpracovatelskému průmyslu.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Bylo by užitečné zvýšit viditelnost programu, zejména za účelem oslovení mladých lidí, kteří mají méně příležitostí.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Bylo by užitečné, aby byla do pravidel veřejných nabídek zahrnuta kvalitativnější kritéria, jako postoj k sociální odpovědnosti podniků, stejně jako bude Unie postupovat u kategorie GSP + v systému obchodních preferencí.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Bylo by užitečné, aby byla do pravidel veřejných nabídek zahrnuta kvalitativnější kritéria, jako postoj k společenské odpovědnost firem, stejně jako bude Unie postupovat u kategorie GSP + v systému obchodních preferencí.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Bylo by užitečné, aby jednotlivé daňové správy zveřejňovaly některé statistické údaje o předběžných cenových dohodách.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Bylo by užitečné, kdyby byl tento model napodoben i jinde.
This model could usefully be copied elsewhere.
Bylo by užitečné, kdyby byly do analýzy sdělení s ohledem na účinnost budoucí politiky zahrnuty důsledky pro regionální integraci, jež plynou z převažující přítomnosti Číny, z očividného návratu Spojených států a ze začátku pronikání Indie, Japonska a Koreje.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Bylo by užitečné, kdyby Komise navrhla Radě ministrů vypracování evropského kodexu osvědčených postupů v oblasti sportu a sociálního začleňování.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Bylo by užitečné, kdyby Komise tento rozměr prodiskutovala podrobněji.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Bylo by užitečné, kdyby se tato spolupráce rozšířila, aby zahrnovala ekonomy a odborníky pro oblast sociálních věd z VTHVR.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Bylo by v něm navrženo, aby z něho členské státy vycházely a pozměnily své vnitrostátní mechanismy pro daňovou úlevu v případě dvojího zdanění.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Bylo by v rozporu s veřejným zájmem a kromě toho i s ústavou.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Bylo by v rozporu s veřejným zájmem a rovněž protiústavní.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Bylo by ve fázi 3 doplněno snížením nabídky formou dražby o přibližně 1,4 miliardy povolenek.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Bylo by velkou chybou dostat se do závislosti na dovozu mléka, jako k tomu došlo v oblasti produkce hovězího masa EU následkem nízkých výstupních cen produktů.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Bylo by velkým pokrokem, kdyby se podařilo dosáhnout konvergence těchto politik.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Bylo by velmi snadné variantu uskutečnit, ale nevyřešila by problém nejasné definice kabotáže a nejednotných vnitrostátních pravidel.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Bylo by velmi užitečné vypracovat zelenou knihu o opatřeních, jež je třeba přijmout ve prospěch odvětví rekreační plavby.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Bylo by velmi užitečné za tímto cílem více zapojit a více využívat ZZÚ k šíření politik a právní kultury EU, což by mělo nepochybné vzájemné výhody.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Bylo by velmi užitečné za tímto cílem více zapojit a více využívat ZZÚ k šíření politik, provádění programů a právní kultury EU, což by mělo nepochybné vzájemné výhody.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Bylo by velmi užitečné, kdyby Evropská komise uvedla příklady těchto důvodů.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Bylo by velmi špatné, kdyby rok 2011 s rozpočtem téměř o polovinu nižším než pro rok 2004 vedl k podobnému výsledku a kdyby ambiciózní cíle nebyly dosaženy z důvodu nedostatečného rozpočtu.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Bylo by velmi žádoucí, aby přizpůsobení a zlepšení národních postupů bylo zhodnoceno v souvislosti s postupy na úrovni Společenství a s prioritami EU, kterými jsou zdokonalení tvorby právních předpisů a provádění a vymáhání práva EU, protože tyto cíle jsou do značné míry závislé na vyhovujícím vnitrostátním přístupu ve všech členských státech.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Bylo by vhodné aktualizovat strategii plánování dopravy, aby investice byly koordinovány a v souladu s evropskými prioritami a závazky.
A renewed transportation planning strategy is appropriate in order to coordinate the investments and to be in line with European priorities and commitments.
Bylo by vhodné dbát na to, aby tato opatření neškodila zaměstnanosti, ale spíše podporovala sladění pracovního a rodinného života.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Bylo by vhodné dbát na to, aby tato opatření podporovala sladění pracovního a rodinného života.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Bylo by vhodné definovat minimální standardy kvality (například pokud se týká šířky cyklostezek i pro zvláštní šlapací vozidla17 nebo označení), kterým by musely vyhovovat infrastruktury budované s využitím evropských subvencí, a plánovat rozpočtové zdroje pro budování cyklistické infrastruktury již prověřené v praxi v evropských městech a zemích.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.