natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž důležité, aby byly jmenovány příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy, v případě potřeby s využitím stávajících postupů.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Je rovněž důležité, aby byly odstraněny všechny zbývající překážky pro vstup na trh.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Je rovněž důležité, aby EU usilovala o posílení spolupráce v rámci Barentsovy evropsko-arktické rady (a Regionální rady Barentsova moře), neboť rada mají klíčovou úlohu v přeshraničních vztazích mezi 13 členskými regiony (v Norsku, Švédsku, Finsku a Rusku), jež se nachází v oblasti Barentsova moře bohaté na přírodní zdroje.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
Je rovněž důležité, aby EU usilovala o posílení spolupráce v rámci Barentsovy evropsko-arktické rady (a Regionální rady Barentsova moře), neboť mají klíčovou úlohu v přeshraničních vztazích mezi 13 členskými regiony (v Norsku, Švédsku, Finsku a Rusku), jež se nachází v oblasti Barentsova moře bohaté na přírodní zdroje.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
Je rovněž důležité, aby EU usilovala o posílení spolupráce v rámci Barentsovy evropsko-arktické rady (a Regionální rady Barentsova moře), neboť rada mámají klíčovou úlohu v přeshraničních vztazích mezi 13 členskými regiony (v Norsku, Švédsku, Finsku a Rusku), jež se nachází v oblasti Barentsova moře bohaté na přírodní zdroje.“
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
Je rovněž důležité, aby EU usilovala o posílení spolupráce v rámci Barentsovy evropsko-arktické rady, neboť rada má klíčovou úlohu v přeshraničních vztazích mezi 13 členskými regiony (v Norsku, Švédsku, Finsku a Rusku), jež se nachází v oblasti Barentsova moře bohaté na přírodní zdroje.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
Je rovněž důležité, aby Komise a členské státy trvaly na tom, aby epidemiologické zpravodajství ve světě bylo rychlé, přesné a naprosto průhledné.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Je rovněž důležité, aby mezi rozhodnutím o konání Evropského roku a jeho oficiálním začátkem byl ponechán dostatečný čas přípravě.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Je rovněž důležité, aby mezi rozhodnutím o konání Evropského roku a jeho oficiálním začátkem byl ponechán dostatečný čas přípravě.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Je rovněž důležité, aby opěradlo sedadla mohlo pojmout tuto energii.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Je rovněž důležité, aby se Komise při jednáních WTO důrazně zasazovala o dostatečnou ochranu zeměpisných označení při označování výrobků.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Je rovněž důležité, aby se programů přeshraniční spolupráce mohly účastnit i příslušné regiony a země, na něž se vztahuje nástroj předvstupní pomoci.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Je rovněž důležité, aby se ve všech oblastech plně uplatnila iniciativa Small Business Act.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Je rovněž důležité, aby služby pro hlídání dětí byly přístupné a cenově dostupné pro všechny.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Je rovněž důležité, aby spotřebitelé poskytovali úplné a přesné informace poradci.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Je rovněž důležité, aby struktury pro hlídání dětí byly přístupné a cenově dostupné pro všechny.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Je rovněž důležité, aby tato směrnice plně respektovala iniciativy Společenství založené na článku 137 Smlouvy, aby bylo dosaženo cílů stanovených v článku 136 Smlouvy ohledně podpory zaměstnanosti a zlepšování životních a pracovních podmínek.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Je rovněž důležité, aby vnitrostátní regulační orgány měly svůj rozpočet, který by jim zejména umožnil přijmout dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Je rovněž důležité, aby všechny vyvážené chemické látky byly dostatečně trvanlivé, aby mohly být používány účinně a bezpečně.
It is also important that all chemicals exported have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Je rovněž důležité, aby členské státy mohly tyto informace předat třetí zemi.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Je rovněž jasné, že již nyní se potřebujeme přizpůsobit počátečním dopadům tohoto procesu a zároveň se připravovat na ty, které pocítíme v budoucnosti.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Je rovněž jasné, že jádrem této problematiky jsou technologie a účinné využívání zdrojů.
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Je rovněž jasné, že ne všechna ustanovení pro ochranu koncových uživatelů specifická pro toto odvětví stále vyhovují svému účelu, přihlédneme-li k vývoji technologie a trhu i širší legislativy.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Je rovněž jasné, že společný pohled na výzkum, vývoj a inovace by znamenal širší spektrum výdajů, jež by bylo relevantnější pro obchodní operace a pro hybné síly produktivity.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Je rovněž jasné, že v případě natolik citlivé otázky, jakou představuje finanční suverenita členských států, je nutno plně respektovat zásadu subsidiarity.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Je rovněž jasné, že zavedení některých zvláštních opatření bude vyžadovat stanovení vhodných doprovodných opatření s ohledem na zvláštnosti jednotlivých regionů, odvětví a sociální podmínky.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Je rovněž jedním z nejproduktivnějších díky ročnímu růstu produktivity ve výši průměrně 9 % v období 1996-20006.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Je rovněž jedním z nástrojů pro zvýšení důvěry mezi subjekty na trhu (a mezi občany).
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Je rovněž klíčová pro postavení Evropy ve světě a schopnost Evropy mobilizovat zdroje, které jí umožní čelit množství rozličných globálních problémů.“
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Je rovněž klíčové zaměřit se v oblasti zásahů v rámci politiky soudržnosti na oblast, která vyžadují veřejnou intervenci, v daném případě ve prospěch domácností s nízkým příjmem.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Je rovněž klíčovým přispěvatelem k celosvětovému řízení práce v rámci námořní dopravy a celosvětovému boji proti nuceným pracím a obchodu s lidmi.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Je rovněž koncipována na základě modelu osvědčených postupů, takže ji nebude možné zneužít k vyhýbání se daňové povinnosti.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Je rovněž motorem konkurence, inovace a hospodářského rozvoje.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Je rovněž možno uvažovat o oddělených nástrojích pro smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli a pro smlouvy uzavírané mezi podniky.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Je rovněž možné spojit tyto plány s informačními kampaněmi pro zákazníky o přínosech biomasy.
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Je rovněž možné využít spolupráci s ostatními třetími zeměmi, které provádějí znovuusídlování ze stejného regionu jako členské státy, k vytvoření synergií.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Je rovněž možné zdůraznit příspěvek k Evropskému výzkumnému prostoru ve zvláštní oblasti energie z jaderné syntézy.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Je rovněž možné změnit poměr mzdy a zaměstnaneckých požitků a zohlednit možnost podílových odměn.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Je rovněž možné, aby o rozhodnutí požádalo více osob a aby se přijaté rozhodnutí vztahovalo na několik osob.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Je rovněž možné, že revize budou nutné k zajištění toho, aby skutečné emise odpovídaly emisím naměřeným při schvalování typu.
Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Je rovněž možné, že skepse by byla posílena, pokud by povinné vypisování nabídkových řízení (otázka 18) snížilo pravděpodobnost prodloužení funkčního období úřadující auditorské firmy.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Je rovněž možné, že začne být ekonomicky přijatelné získávat z mořské vody rozpuštěné nerosty jako bor či lithium.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Je rovněž na místě prostudovat rozdíly mezi účetní a obezřetnostní konsolidací, jakož i rozdíly mezi jurisdikcemi.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Je rovněž na místě zdůraznit, že iniciativy, jejichž cílem je modernizovat infrastrukturu velkých síťových odvětví uvedených výše (energetika, doprava a elektronické komunikace), odrážejí rovněž ambici Unie splnit úkoly modernizace našich infrastruktur veřejného zájmu.
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Je rovněž na čase zahájit novou iniciativu v oblasti zdanění finančních transakcí na globálně dohodnutém základě a využít výtěžky k financování investic do udržitelného rozvoje.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Je rovněž na čase zahájit novou iniciativu v oblasti zdanění finančních transakcí na globálně dohodnutém základě a využít výtěžky k financování investic do udržitelného rozvoje.“
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Je rovněž nanejvýš důležité najít možné budoucí modely financování vojenského nasazení SESAR.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Je rovněž naplánováno, že Rada přijme další opatření v ostatních významných oblastech výzkumu na přelomu roku 2010. Tam, kde výzkum přinese pozitivní výsledky, by společné plánování mohlo mít určující dopad na budoucí mechanismy koordinace výzkumu na evropské úrovni.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Je rovněž naprosto nutné udržet si vedoucí postavení v letectví díky vysoce vzdělané, kvalifikované a zkušené pracovní síle.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Je rovněž navrženo, aby členské státy uskutečnily souhrnnější monitorování vnějších úrovní PM2,5 v městských oblastech coby první krok ke snižování průměrných městských koncentrací na jejich území.
It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
Je rovněž nedostatečná důvěra investorů a evropské úspory možná nejsou vždy používány nejproduktivněji.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Je rovněž nejasné, který členský stát má pomáhat nezastoupenému občanu EU a jak je pomoc třeba koordinovat.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Je rovněž nepravděpodobné, že by výrobci vozidel vyráběli zvláštní modely v reakci na omezenou tržní poptávku.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
Je rovněž nepravděpodobné, že by výrobci vyráběli zvláštní série vozidel v reakci na pouze místní nebo vnitrostátní pobídky zaměřené na zvýšení energetické účinnosti nebo snížení emisí znečišťujících látek.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Je rovněž nepravděpodobné, že by členské státy samy o sobě byly připraveny nebo schopny urychlit technologický vývoj tak, aby se dotýkal širokého spektra technologií.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Je rovněž nezbytnou a přiměřenou reakcí na potřeby uživatelů i širšího evropského hospodářství.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Je rovněž nezbytné aktualizovat tabulku víceletého finančního rámce uvedenou v příloze nařízení o víceletém finančním rámci, tak aby byly zohledněny tyto prvky:
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Je rovněž nezbytné efektivně zavést služby v oblasti profesního poradenství a konzultací pro studenty v rámci sekundárního a terciárního vzdělávání, a to v souladu s potřebami trhu práce a požadovanými dovednostmi, a také posílit propojení s obchodním sektorem.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Je rovněž nezbytné jasně rozlišovat mezi dovozcem a distributorem vzhledem k tomu, že dovozce dováží na trh Unie výrobky ze třetích zemí.
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Je rovněž nezbytné navázat aktivní a dalekosáhlý hospodářský dialog.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Je rovněž nezbytné opravit závažné chyby v lotyšském, bulharském, francouzském, španělském a italském znění směrnice.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Je rovněž nezbytné podpořit politiku EU v oblasti hospodářské soutěže, zavést transparentní daňový a sociální rámec v EU a bojovat proti dvojímu zdanění, nejkřiklavějším případům narušení hospodářské soutěže a podvodům zahrnujícím DPH ve Společenství.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Je rovněž nezbytné podrobněji stanovit strategii řízení rizik, kterou se Komise zabývala ve svém sdělení.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Je rovněž nezbytné podrobněji stanovit strategii řízení rizik, kterou se Komise zabývala ve svém sdělení.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Je rovněž nezbytné poskytnout další finanční podporu akcím na znovuusídlení, které jsou zaměřeny zejména na určité kategorie zranitelných osob, v rámci kterých je znovuusídlení považováno za nejvhodnější řešení jejich konkrétních potřeb.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Je rovněž nezbytné pro služby zásadního veřejného zájmu, například bezpečnost a obranu, jakož i pro zařízení používaná v každodenním životě, například dálkové ovladače a přístroje pro nedoslýchavé.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Je rovněž nezbytné provést takové reformy trhu práce, které mohou přispět k otevření trhu práce mladým uchazečům o zaměstnání a podnikatelům tím, že se odstraní neopodstatněná omezení pro podnikatelské a odborné služby, právní profese, účetní nebo technické poradenství, zdravotnictví a sociální péči a prostřednictvím podpory samostatné výdělečné činnosti, včetně účinné podpory podnikatelského rozvoje mladých lidí.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Je rovněž nezbytné rozšířit právní základ směrnice 2001/16/ES o článek 71 Smlouvy, na němž je založena směrnice 2001/12/ES.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Je rovněž nezbytné se zabývat otázkou přesunu zaměstnanců v případě nabídkových řízení nebo částečného omezení činnosti.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Je rovněž nezbytné snížit počet osob, jež předčasně ukončily školní docházku, a zvýšit počet mladých s dokončeným odborným vzděláním.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Je rovněž nezbytné stanovit požadavky, jež musí splnit oprávnění skladovatelé a hospodářské subjekty, které nemají postavení oprávněného skladovatele.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Je rovněž nezbytné stanovit zvláštní pravidla ohledně opětovného využití zdrojů připadajících na podporu z fondů SSR, včetně využití starších zdrojů po uzavření programů.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Je rovněž nezbytné stanovit, že se nelze odchýlit od původních podmínek oznámení o koncesi, aby se zamezilo nespravedlivému zacházení s potenciálními zájemci.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
Je rovněž nezbytné umožnit Komisi přijímání prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci před tímto dnem.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Je rovněž nezbytné upravit záruku za uvolnění zádržného, která bude pokrývat období odpovědnosti za veřejnou zakázku, a to v souladu s běžnou praxí v těchto odvětvích.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Je rovněž nezbytné upřesnit, že ochrana by měla být účinná a trvalá a že nestátní poskytovatelé ochrany by měli být ochotni a schopni prosazovat právní stát.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Je rovněž nezbytné urychlit začlenění nástrojů a služeb informační společnosti do všech aktivit odvětví cestovního ruchu, zejména do aktivit malých a středních podniků, a usnadnit přístup různých aktérů cestovního ruchu k vhodným finančním nástrojům.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Je rovněž nezbytné uznat, že vzájemné sdílení souborů s vyobrazením sexuálního zneužívání dětí a internetových stránek probíhá v obrovských objemech, a bojovat proti tomu.
There is a need also to recognise and combat the massive volume of peer to peer file sharing of child sexual abuse images as well as websites.