natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje, aby jich v souladu s doporučením obsaženým ve stanovisku ECB bylo pět, což by usnadnilo lepší geografické zastoupení, rozdělení mezi malé a velké státy a mezi státy uvnitř eurozóny a mimo ni.
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EHSV doporučuje, aby každý členský stát využil optimální kombinaci možných daňových pobídek k usnadnění přežití a růstu malých a středních podniků ve svém hospodářství.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
EHSV doporučuje, aby ke koncepci uplatňování tohoto systému přispěly návrhy malých a středních podniků, jak se vyhnout dodatečným nákladům.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
EHSV doporučuje, aby Komise a členské státy usilovaly o zjednodušení a harmonizaci stávajícího právního rámce na evropské i vnitrostátní úrovni.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
EHSV doporučuje, aby Komise a členské státy zvýšily své úsilí vést na mezinárodní úrovni jednání v rámci organizací, jako je OECD nebo G20, s cílem zajistit na úrovni EU a OECD jednotné provádění navržených pravidel a analyzovat, zda a jak mohou být tato pravidla uplatňována i v případě podniků ve finančním sektoru.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EHSV doporučuje, aby Komise bezodkladně prostudovala dopad odchylek na vnitřní trh a na důvěru spotřebitelů a podnikla vynucovaní opatření proti členským státům, které neplní své povinnosti10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
EHSV doporučuje, aby Komise bezodkladně prostudovala dopad odchylek na vnitřní trh a na důvěru spotřebitelů a podnikla vynucovaní opatření proti členským státům, které neplní své povinnosti9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
EHSV doporučuje, aby Komise bezodkladně prostudovala dopad odchylek na vnitřní trh a na důvěru spotřebitelů.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
EHSV doporučuje, aby Komise bezodkladně prostudovala dopad odchylek na vnitřní trh a na důvěru spotřebitelů1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
EHSV doporučuje, aby Komise bezodkladně prostudovala dopad odchylek na vnitřní trh a na důvěru spotřebitelů1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
EHSV doporučuje, aby Komise byla příkladem pro členské státy v souvislosti s koordinací lesnické činnosti a ostatních odvětví, politik, sousedních států a ostatních subjektů s ohledem na očekávaný budoucí vývoj, rizika a řešení krizí.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
EHSV doporučuje, aby Komise co nejdříve ustavila pracovní skupinu s EHSV, která by pracovala na vypracování hlavních směrů.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
EHSV doporučuje, aby Komise co nejrychleji přistoupila k:
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
EHSV doporučuje, aby Komise co nejvíce přijala zásadu, že hlavním kritériem je soulad s vnitrostátními pravidly, za předpokladu, že tato pravidla splňují dohodnuté normy.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
EHSV doporučuje, aby Komise dále pracovala na uznávání dobrovolné činnosti mládeže prostřednictvím spolupráce s organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců, zástupců formálního vzdělávacího systému a příslušných nevládních organizací.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
EHSV doporučuje, aby Komise ihned učinila kroky k tomu, aby se spolu s EHSV angažovala v přípravě hlavních směrů zaměstnanosti a navázala formální a neformální kontakty s cílem zaujmout aktivní přístup k vypracování hlavních směrů zaměstnanosti na následující tři roky.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
EHSV doporučuje, aby Komise ihned učinila kroky k tomu, aby se spolu s EHSV angažovala v přípravě hlavních směrů zaměstnanosti a vytvořila pracovní skupinu.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
EHSV doporučuje, aby Komise monitorovala postup provádění a byla připravena navrhnout další opatření k dosahování co nejširšího dodržování norem k určenému datu a s minimem odchylek.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
EHSV doporučuje, aby Komise ovlivňovala členské státy a vedla je k budování rámců pro elektronické zadávání veřejných zakázek na základě „otevřených“ standardů.
The EESC recommends that the Commission should influence Member States to build e-procurement frameworks on ''Open'' standards.
EHSV doporučuje, aby Komise o této problematice důkladně přemýšlela, a tam, kde to bude možné, přihlédla k doporučením Výboru ve svých budoucích zprávách a doporučeních.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
EHSV doporučuje, aby Komise pečlivě prostudovala možnosti jejich zavedení na evropské úrovni.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
EHSV doporučuje, aby Komise pečlivě prostudovala možnosti jejich zavedení na evropské úrovni.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
EHSV doporučuje, aby Komise po přijetí směrnice o CCCTB a zavedení konsolidačního mechanismu vypracovala analýzu dopadu nových právních předpisů.
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
EHSV doporučuje, aby Komise povzbuzovala a zvyšovala poskytování řešení z otevřených zdrojů pro začleňování do stávajících nebo vyvíjených systémů elektronického zadávání veřejných zakázek.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e-Procurement systems.
EHSV doporučuje, aby Komise povzbuzovala členské státy k využívání otevřeného řešení e-PRIOR, které Komise zpřístupnila jako bezplatné otevřené komponenty pro začleňování do každého vyvíjeného řešení pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
EHSV doporučuje, aby Komise prostřednictvím interpretačního sdělení vyjádřila podporu rovnovážnému rozdělení rizik mezi zadavatele a koncesionáře, přičemž zajištění takového rozdělení konkrétními nástroji (které se mohou následně dále vyvíjet) bude ponecháno na vůli jednotlivých států.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
EHSV doporučuje, aby Komise provedla naléhavé studie vhodných regulačních rámců, které dají podnět k nezbytným investicím do infrastruktury.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
EHSV doporučuje, aby Komise provedla naléhavé studie vhodných regulačních rámců.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
EHSV doporučuje, aby Komise provedla toto posouzení.
We recommend the Commission to undertake such a review.
EHSV doporučuje, aby Komise přezkoumala osvědčené postupy v oblasti snižování potravinářského odpadu v zemích, jako je např. Německo, a podpořila je legislativními opatřeními na úrovni EU.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV doporučuje, aby Komise při předběžném výběru evropského veřejného žalobce zvýšila v rámci postupu konzultace počet členů skupiny odborníků ze sedmi na jedenáct, aby upřesnila, kolik členů Soudního dvora, členů vnitrostátních nejvyšších soudů nebo členů vnitrostátních útvarů pověřených trestním stíháním a/nebo jiných vysoce kvalifikovaných a zkušených obecně uznávanými právníkůy bude součástí komise, a aby do poradní skupiny zahrnula po jednom zástupci EHSV, Výboru regionů, Agentury pro základní práva Evropské unie a Evropského účetního dvora.“
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EHSV doporučuje, aby Komise při předběžném výběru evropského veřejného žalobce zvýšila v rámci postupu konzultace počet členů skupiny odborníků ze sedmi na jedenáct, aby upřesnila, kolik členů Soudního dvora, členů vnitrostátních nejvyšších soudů nebo členů vnitrostátních útvarů pověřených trestním stíháním a/nebo jiných vysoce kvalifikovaných a zkušených právníků bude součástí skupiny, a aby do poradní skupiny zahrnula po jednom zástupci EHSV, Výboru regionů, Agentury pro základní práva Evropské unie a Evropského účetního dvora.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EHSV doporučuje, aby Komise při předběžném výběru evropského veřejného žalobce zvýšila v rámci postupu konzultace počet členů skupiny odborníků ze sedmi na jedenáct, aby upřesnila, kolik členů Soudního dvora, členů vnitrostátních nejvyšších soudů nebo členů vnitrostátních útvarů pověřených trestním stíháním a/nebo jiných vysoce kvalifikovaných a zkušených právníků bude součástí skupiny, a aby do poradní skupiny zahrnula po jednom zástupci EHSV, Výboru regionů, Agentury pro základní práva Evropské unie, Evropského účetního dvora a Rady evropských advokátních komor a právnických spolků (CCBE).
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
EHSV doporučuje, aby Komise při předběžném výběru evropského veřejného žalobce zvýšila v rámci postupu konzultace počet členů skupiny odborníků ze sedmi na jedenáct, aby upřesnila, kolik členů Soudního dvora, členů vnitrostátních nejvyšších soudů nebo členů vnitrostátních útvarů pověřených trestním stíháním a/nebo obecně uznávanými právníky bude součástí komise, a aby do poradní skupiny zahrnula po jednom zástupci EHSV, Výboru regionů, Agentury pro základní práva Evropské unie a Evropského účetního dvora.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EHSV doporučuje, aby Komise přihlédla při formulování nových obecných zásad spotřebitelské politiky k návrhům a doporučením vydaným v tomto stanovisku A pravidelně vydávala zprávy o situaci spotřebitelů a spotřeby v Evropě.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EHSV doporučuje, aby Komise přihlédla při formulování nových obecných zásad spotřebitelské politiky k návrhům a doporučením vydaným v tomto stanovisku.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
EHSV doporučuje, aby Komise přizpůsobila zásady IOSCO pro HF tak, aby odpovídaly profilu fondů soukromého kapitálu.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
EHSV doporučuje, aby Komise přizpůsobila zásady IOSCO pro zajišťovací fondy tak, aby odpovídaly profilu fondů soukromého kapitálu.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of private equity ones.
EHSV doporučuje, aby Komise rozšířila rozsah Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením a zahrnula tuto strategii do Agendy OSN 2030, aby byly splněny všechny cíle udržitelného rozvoje v EU, i co se týče osob se zdravotním postižením.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EHSV doporučuje, aby Komise shromáždila informace od členských států, protože už uplynuly dva roky od zahájení iniciativy.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EHSV doporučuje, aby Komise shromáždila informace od členských států, protože už uplynuly dva roky od zahájení iniciativy.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EHSV doporučuje, aby Komise stanovila ukazatele pro sběr statistických údajů a dalších dokladů, které jsou v členských státech srovnatelné.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
EHSV doporučuje, aby Komise ve své příští výroční zprávě provedla analýzu těchto zpráv členských států z evropského hlediska.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EHSV doporučuje, aby Komise vydané pokyny o koncesích pravidelně přezkoumávala, čímž se zajistí, že budou účinně napomáhat dosažení výše uvedených cílů a budou obsahovat dostatek společných prvků, jež zaručí rovnost podmínek stanovených přístavními orgány.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EHSV doporučuje, aby Komise vydané pokyny o koncesích pravidelně přezkoumávala, čímž se zajistí, že budou účinně napomáhat dosažení výše uvedených cílů a budou obsahovat dostatek společných prvků, jež zaručí rovnost podmínek stanovených přístavními orgány.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EHSV doporučuje, aby Komise vydané pokyny pravidelně přezkoumávala, čímž se zajistí, že budou účinně napomáhat dosažení výše uvedených cílů a budou obsahovat dostatek společných prvků, jež zaručí rovnost podmínek stanovených přístavními orgány.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EHSV doporučuje, aby Komise vypracovala návaznou studii možných způsobů rozvoje celoevropské infrastruktury na podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a souvisejících investic a institucionálních struktur.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
EHSV doporučuje, aby Komise vypracovala vhodné nástroje a pravidla pro financování opatření Společenství v oblasti vesmíru, které budou přihlížet ke specifikům oblasti vesmíru a umožní vyváženou průmyslovou infrastrukturu členských států v oblasti vesmíru.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
EHSV doporučuje, aby Komise vysvětlila tuto změnu terminologie a případné změny podstaty.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EHSV doporučuje, aby Komise v zájmu podpory takového chování občanů EU, ve kterém by se odráželo větší povědomí o otázkách zdraví, rozšířila jak strategii, tak i program (dlouhodobou kampaň) na 10 let.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
EHSV doporučuje, aby Komise zahájila diskuse se všemi zainteresovanými stranami (majiteli lodí, lodivody, odborovými svazy tohoto odvětví, přístavními orgány), aby prověřila skutečný dopad tohoto návrhu na bezpečnost a zaměstnanost.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
EHSV doporučuje, aby Komise zajistila, že členské státy budou dodržovat evropské právní předpisy, a přispívat tak ke snížení energetické chudoby.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
EHSV doporučuje, aby Komise zajistila, že členské státy budou dodržovat evropské právní předpisy, a přispívat tak ke snížení energetické chudoby.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
EHSV doporučuje, aby Komise zařadila posouzení EFG také do své bílé knihy, než začne předběžné jednání o rozpočtu EU, které má proběhnout do roku 2009.
The EESC recommends that the Commission also include an assessment of the EGF in its White Paper ahead of the interim discussion on the EU budget due by 2009.
EHSV doporučuje, aby Komise zvážila doprovodná opatření zaměřená na vytvoření modelů osvědčených postupů v této oblasti, které by byly jednotněji využity v celé EU.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
EHSV doporučuje, aby Komise zvážila navýšení zálohových plateb pro tyto organizace (například 30 % ročních nákladů).
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EHSV doporučuje, aby Komise zvážila navýšení zálohových plateb pro tyto organizace (například 30 % ročních nákladů).
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EHSV doporučuje, aby Komise zvýšila flexibilitu převodu prostředků z druhého do prvního pilíře z 5 % na 10 %.“
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EHSV doporučuje, aby Komise zvýšila flexibilitu převodu prostředků z druhého do prvního pilíře z 5 % na 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EHSV doporučuje, aby Komise zvýšila své úsilí o splnění tohoto nelehkého úkolu.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
EHSV doporučuje, aby Komise zřídila ve všech svých generálních ředitelstvích, agenturách a orgánech kontaktní místa, která by plně začleňovala a zapojovala organizace zastupující osoby se zdravotním postižením do rozhodovacího procesu.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
EHSV doporučuje, aby Komise zřídila ve všech svých generálních ředitelstvích, agenturách a orgánech kontaktní místa.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.