natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise by měla provádět pravidelné průzkumy Eurobarometr s cílem zhodnotit, jaké mají občané EU povědomí o cílech udržitelného rozvoje a jak tyto cíle chápou.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Evropská komise by měla provést evropskou analýzu dopadů, pokud jde o úlohu evropských ostrovů v námořních záležitostech;
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Evropská komise by měla provést evropskou analýzu dopadů, pokud jde o úlohu evropských ostrovů v námořních záležitostech;
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Evropská komise by měla provést studii těchto otázek, směřující k zajištění udržitelného fungování systému pojišťovnictví.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Evropská komise by měla prověřovat, co členské státy v tomto směru činí.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Evropská komise by měla prozkoumat komerční využití evropských ekologických technologií v ostatních částech světa.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Evropská komise by měla předkládat roční zprávy o přistěhovalectví, aby mohl být poskytnut komplexní přehled, analyzovány případné potřeby trhu práce a aby Rada mohla provést politické posouzení a poskytnout k jednotlivým politikám doporučení.
Annual immigration reports by the European Commission should be presented to provide a comprehensive overview, analyse possible labour market needs and allow the Council to make a political assessment and issue policy recommendations.
Evropská komise by měla přezkoumat míru plnění vytyčených cílů a nejpozději do 12 měsíců o ní podat zprávu.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Evropská komise by měla přezkoumat míru plnění vytyčených cílů a nejpozději do 12 měsíců o ní podat zprávu.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Evropská komise by měla při monitorování aplikovat nové ukazatele – jeden pro vývoj občanské společnosti a druhý pro sociální dialog –, aby bylo možno napomoci občanské společnosti v lepším a účinnějším zapojení do předvstupního procesu.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Evropská komise by měla při prosazování ekologické daňové reformy hrát koordinační a vedoucí úlohu.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Evropská komise by měla při prosazování ekologické daňové reformy hrát koordinační a vedoucí úlohu.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Evropská komise by měla při prosazování ekologické daňové reformy hrát koordinační a vedoucí úlohu.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Evropská komise by měla připravit a vydat specifické právní předpisy na regulování odvětví seřizování automobilů.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Evropská komise by měla Radě navrhnout zahájení otevřené metody koordinace pro integrace, což Rada před několika lety zamítla.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Evropská komise by měla rovněž dohlédnout na administrativní zátěž spojenou se shromažďováním údajů jak od podniků, tak od členských států.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Evropská komise by měla rovněž uvolnit k provádění takového plánu dostatečné administrativní zdroje.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Evropská komise by měla rovněž uvolnit k provádění takového plánu dostatečné administrativní zdroje.“
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Evropská komise by měla rovněž vypracovat soubor ukazatelů a referenčních hodnot Agendy 2030 a začlenit jej do svých vnějších politik a programů, aby tak usnadnila hodnocení, posuzování a vykazování účinnosti provádění nasměrování finančních prostředků vnějších nástrojů EU směrem k projektům a programům souvisejícím s cíli udržitelného rozvoje, konkrétně pak toho, jak jsou hospodářské, sociální a environmentální pilíře Agendy 2030 zohledňovány v nástrojích vnější činnosti EU.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Evropská komise by měla rovněž vypracovat soubor ukazatelů a referenčních hodnot Agendy 2030 a začlenit jej do svých vnějších politik a programů, aby tak usnadnila hodnocení, posuzování a vykazování účinnosti provádění nasměrování finančních prostředků vnějších nástrojů EU směrem k projektům a programům souvisejícím s cíli udržitelného rozvoje, konkrétně pak toho, jak jsou hospodářské, sociální a environmentální pilíře Agendy 2030 zohledňovány v nástrojích vnější činnosti EU.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Evropská komise by měla rozvinout rámec pro hodnocení pokroků, pro šíření osvědčených postupů, jakož i pro podporování hodnoty podnikavosti u evropských občanů v souvislosti s lisabonskou agendou.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Evropská komise by měla rozšířit účast v definiční fázi na menší majitele, zejména na nové členské státy EU.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Evropská komise by měla rozšířit účast v definiční fázi na menší majitele, zejména na nové členské státy.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Evropská komise by měla schválit společnou normu EU pro „minimální úroveň služby“ v souladu se zásadami obecného zájmu a měla by zajistit, aby se její dodržování účinně sledovalo.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Evropská komise by měla stanovit a podrobně sledovat výkonové parametry, které mají být dosaženy různými iniciativami bloků vzdušného prostoru využitím rámce výkonnosti SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Evropská komise by měla stanovit a podrobně sledovat výkonové parametry, které mají být dosaženy různými iniciativami FAB využitím rámce výkonnosti SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Evropská komise by měla stanovit závazný seznam nepřiměřených podmínek u smluv s cestujícími v letecké dopravě.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Evropská komise by měla taktéž předkládat zprávy o pokroku na evropské úrovni.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Evropská komise by měla trvat na posílení schopností místních a regionálních aktérů, územních samospráv a aktérů občanské společnosti.
3.3.1.3 The European Commission should advocate capacity building of local and regional authorities and players and of civil society stakeholders.
Evropská komise by měla tyto výsledky použít k propagaci osvědčených postupů v celé EU.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Evropská komise by měla urychleně přijmout opatření ke zjednodušení administrativy v přístavech.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Evropská komise by měla vymezit různé úrovně krize, aby jim bylo možné účinněji předcházet.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Evropská komise by měla vypracovat hloubkovou studii stávajících postupů pro zapojení občanské společnosti do tvorby politik na evropské úrovni,
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Evropská komise by měla vypracovat hloubkovou studii stávajících postupů pro zapojení občanské společnosti do tvorby politik na evropské úrovni.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Evropská komise by měla vypracovat hloubkovou studii stávajících postupů pro zapojení občanské společnosti do tvorby politik na evropské úrovni.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Evropská komise by měla vypracovat hloubkovou studii stávajících postupů pro zapojení občanské společnosti do tvorby politik na evropské úrovni;
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Evropská komise by měla vypracovat přehled jednotlivých modelů a informovat o nich a měla by je analyzovat z hlediska služeb poskytovaných zákazníkům a sociálních podmínek zaměstnanců.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Evropská komise by měla vypracovat přehled těchto osvědčených postupů a informovat o nich, aby se povzbudilo vytvoření poukázek na tyto služby, které by se mohly rozšířit na trh všech členských států.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Evropská komise by měla vypracovat přehled těchto osvědčených postupů a informovat o nich.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Evropská komise by měla vypracovat rámec politiky na podporu těchto nově se rozvíjejících obchodních modelů;
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Evropská komise by měla vypracovat velkorysou strategii boje proti bezdomovectví jako jevu a pomáhat členským státům zavádět účinné vnitrostátní strategie.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Evropská komise by měla vyzvat všechny signatáře charty bezpečnosti silničního provozu, aby co nejdříve absolvovali certifikaci podle normy ISO 39001.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Evropská komise by měla v tomto ohledu aktivně vystupovat a prosazovat agendu týkající se procesu přeměny evropských vysokých škol na spolutvůrce růstu, sociální soudržnosti a blahobytu společnosti.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Evropská komise by měla vážně zvážit vytvoření politiky pro sociální podniky22.
The EU Commission should seriously consider draw up a policy for social enterprises22.
Evropská komise by měla vážně zvážit vytvoření politiky pro sociální podniky24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Evropská komise by měla vážně zvážit vytvoření politiky pro sociální podniky25.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Evropská komise by měla vést členské státy k tomu, aby tyto závazky plně respektovaly, a zapojit se do mezinárodního dialogu, aby prohloubila povědomí států o jejich povinnostech a připomněla jim jejich odpovědnost za sociální rozvoj.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Evropská komise by měla zahájit s evropským vydavatelským odvětvím strategický dialog.
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Evropská komise by měla zajistit nezbytnou podporu a koordinaci pro dosažení rychlého provedení iniciativy a zajištění měření pokroku a podpory výměny osvědčených postupů na úrovni EU.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Evropská komise by měla zajistit vyváženou účast v programu Horizont 2020, který podnikům sociální ekonomiky umožní zapojit se do projektů zaměřených na začleňování.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Evropská komise by měla zaručit občanské společnosti a občanům na mezinárodní, celostátní a nižší než celostátní úrovni, že budou více zapojeni do přípravy, přezkumu a především i do uskutečňování Pařížské dohody.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Evropská komise by měla zaujmout aktivnější úlohu při poskytování pomoci a při koordinaci navracení odcizeného majetku těmto zemím.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Evropská komise by měla zavést systém financování, který přispěje k fungování evropských sítí nevládních organizací.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Evropská komise by měla začít konzultovat se zainteresovanými stranami a vládami členských států nové snahy o drastické škrty v dovozu fosilních paliv do EU.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Evropská komise by měla zdůraznit a podpořit vypracování a uplatňování dobrovolných zásad na vnitrostátní úrovni pro nekotované společnosti, a to zejména pro ty, jež mají značný význam pro společnost, jako jsou např. společnosti s převládajícím státním nebo obecním vlastnictvím6 nebo společnosti s tržní silou.
The European Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for non-listed companies especially for those with significant importance for society such as companies with predominant state or municipal ownership6 and companies with market power.
Evropská komise by měla zintenzívnit své úsilí o omezení necelních překážek pro stroje a zařízení aktivní podporou CRO (CRO: Common regulatory objectives) a poskytováním technické pomoci vznikajícím zemím s cílem vybudovat účinnou infrastrukturu pro normalizaci.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Evropská komise by měla zkoumat souběžný vývoj indexů spotřebitelských, výrobních a dovozních cen; je překvapivé, že se cena dovozu některých položek podstatně snížila, aniž to pocítili koneční spotřebitelé.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Evropská komise by měla zlepšit shromažďování informací o osvědčených postupech plynoucích z programů v oblasti kultury v EU a předávat politické poznatky týkající se mezikulturního dialogu ministrům kultury zúčastněných zemí.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Evropská komise by měla znovu podpořit ochranu oznamovatelů.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Evropská komise by měla znovu přezkoumat směrnice o zadávání veřejných zakázek.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Evropská komise by měla zvážit, zda by její strukturální fondy nemohly být výslovně zpřístupněny plánům na odstraňování azbestu.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Evropská komise by měla zvážit, zda by její strukturální fondy nemohly být výslovně zpřístupněny plánům na odstraňování azbestu.“
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Evropská komise by měla zvýšit svoji podporu pro zvýšení internacionalizace malých a středních podniků.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Evropská komise by měla řádně organizovat sběr a sledování dat o cyklistice v Evropě a podporovat harmonizaci analytických metod.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Evropská komise by měla šířit osvětu občanů o otázkách jednotného trhu pomocí mnoha sítí, agentur a dalších nástrojů, jež má k dispozici.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Evropská komise by měla šířit osvětu občanů o otázkách jednotného trhu pomocí mnoha sítí, agentur a dalších nástrojů, jež má k dispozici3.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Evropská komise by měla:
The European Commission to:
Evropská komise by na to měla pamatovat při současných revizích finančních pravidel a prováděcích předpisů.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Evropská komise by neměla promarnit možnost podpořit program sociální ekonomiky a přístup k financování by měla považovat za jeden prvek celého ekosystému potřebného k rozvoji a růstu podniků sociální ekonomiky;
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Evropská komise by podnikla přes 70 opatření, pomocí nichž by řešila všechny problémy (týkající se více než desítky oblastí souvisejících i nesouvisejících s odvětvím dopravy) zdůrazněné během konzultací zúčastněných stran zahájených zelenou knihou z roku 2006.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Evropská komise by posoudila dosažený pokrok s ohledem na stanovené cíle.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Evropská komise by proto měla mít vůdčí postavení, aby nashromáždila osvědčené postupy a usnadnila jejich šíření mezi členskými státy, a stimulovala tak aktivity proti nehlášené práci.“
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Evropská komise by proto měla rozšířit společný evropský letecký prostor na všechny sousední země Evropské unie.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Evropská komise by prováděla 24 opatření.
EC would pursue 24 actions.
Evropská komise by při navrhování opatření v rámci „evropského pilíře sociálních práv“ měla vzít v potaz odlišnou úroveň socioekonomického rozvoje jednotlivých členských států a měla by věnovat pozornost možným dopadům – obzvláště těm, jež plynou ze zvýšení sociálních standardů – na míru zaměstnanosti a ohrožení chudobou a sociálním vyloučením v těchto zemích;“
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Evropská Komise by rovněž měla prostřednictvím tematické strategie vybízet členské státy, aby podnikly kroky k omezení značného využívání půdy pro účely dopravy a bytové výstavby a podpořily ochranu zemědělských a lesních ploch.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Evropská komise by rovněž měla využít svých pravomocí k harmonizaci trestních sankcí v této oblasti, aby bylo zaručeno, že všechny jurisdikce v EU budou mít sankce s řádným odrazujícím účinkem.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Evropská komise by rovněž měla využít svých pravomocí k harmonizaci trestních sankcí v této oblasti, aby bylo zaručeno, že všechny jurisdikce v EU budou mít sankce s řádným odrazujícím účinkem.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.