natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace uvedené v příloze I bodě 2;
the information listed in Annex I(2);
Informace uvedené v tabulce mohou být poskytnuty v jiném uspořádání nebo sloučeny s informacemi poskytnutými podle části I.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informace uvedené v této zprávě jsou podrobněji rozpracovány v pracovním dokumentu útvarů Komise (je přiložen k této zprávě).
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Informace uvedené v této zprávě jsou podrobněji rozpracovány v pracovním dokumentu útvarů Komise (příloha této zprávy).
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Informace uvedené v článcích 16, 17 a 18 se mohou poskytnout na trvanlivém médiu jiném než papír, pokud jsou splněny následující podmínky:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Informace uvedené v článcích 16, 17 a 18 se mohou poskytnout prostřednictvím internetové stránky, pokud jsou adresovány zákazníkovi osobně nebo pokud jsou splněny následující podmínky:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
Informace uvedené v článku 14 se uvedou v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
informace uvedené v článku 18;
information referred to in Article 18;
Informace uvedené ve formulářích musí být stejné jako informace obsažené v registru.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Informace uvedené ve zprávách členských států Komisi neumožnily zhodnotit, jak jsou tato opatření prováděna v praxi.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
informace uvedené v bodu 1 s výjimkou označení série nádoby;
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
informace uvedené v bodu 1 s výjimkou označení série nádoby;
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
Informace uvedené v odstavci 1 musí být snadno čitelné, jasně srozumitelné znaky nebo případně zkratky nebo piktogramy společné pro celou Unii.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informace uvedené v odstavci 1 případně obsahují:
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Informace uvedené v odstavci 1 se zpřístupní tak, aby byly snadno dostupné, i elektronickou cestou, a zahrnují informace o nárocích pacienta, o postupech týkajících se přístupu k uvedeným nárokům a o systémech odvolání a nápravy, pokud jsou pacientovi tyto nároky odpírány.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku se poskytnou při vytváření individuálního souboru dotyčné osoby v souladu s články 14, 15 nebo 16.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Informace uvedené v odstavci 1 tvoří nedílnou součást kupní smlouvy či smlouvy o poskytování služeb.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují minimálně:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují:
The information referred to in paragraph 1 shall include:
Informace uvedené v odstavci 1 je třeba současně s předložením žádosti poskytnout také členským státům a Evropskému parlamentu.
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Informace uvedené v odstavci 1 musí zahrnovat
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Informace uvedené v první větě jsou dostupné přinejmenším na internetových stránkách společnosti.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Informace uvedené v první větě jsou případně dostupné přinejmenším na internetových stránkách společnosti.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Informace uvedené v prvním pododstavci musí být podány včas, aby žadatelé mohli uplatnit práva zaručená v tomto nařízení a aby mohli náležitě plnit povinnosti stanovené v článku 7.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informace uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce se poskytují s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti údajů a nesmějí zejména umožňovat identifikaci dotčené osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informace uvedené v prvním pododstavci v písmenech a), b), d), e), f), g) a h) nesmějí být požadovány před vstupem na trh, ani nesmějí být požadovány jako podmínka pro vstup na trh.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informace uvedené v písmenech a) a e) se zpřístupní ve stejný okamžik každé čtvrtletí nejpozději jeden měsíc po dni splatnosti úroku.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informace uvedené v písmenech a), b), c) a d) se zpřístupní neprodleně a nejpozději po uzavření transakce.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Informace uvedené v písmenech a) až e) se neoznamují, pokud jsou agentuře předkládány jako součást žádosti o registraci podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informace uvedené v písmenech a) až d) mohou být uvedeny i na průvodním dokladu, pokud lze takový doklad nesporně spojit s balením, kontejnerem nebo automobilovou přepravou produktu.
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informace uvedené v písmeni (a) prvního pododstavce zahrnují odhad výše celkových přímých škod způsobených katastrofou.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
informace uvedené v příloze II a příloze IV;
the information specified in Annex II and Annex IV;
Informace uvedené v tomto formuláři žádosti zpracuje Evropská komise v souladu s nařízením o Euratomu xxxxx.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Informace uvedené v tomto článku by měly být poskytnuty srozumitelně tak, aby zákazníci nebo potenciální zákazníci byli přiměřeně schopni pochopit povahu a rizika konkrétního nabízeného pojistného produktu a následně učinit informované investiční rozhodnutí.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Informace uvedené v těchto výročních zprávách o provádění budou podkladem pro kontrolní zprávy, které jsou vypracovávané každé dva roky, stanovené v článku 13.
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
informace uvedené v článku 8.“
the information referred to in Article 8."
informace uvádějící, že daná látka nemá žádné bezprostřední ani zpožděné škodlivé účinky na zdraví lidí či zvířat, ani nepřijatelný vliv na životní prostředí.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Informace v databázi by měly být veřejné, pokud zvláštní důvody nevyžadují, aby určitá informace zveřejněna nebyla z důvodu ochrany práva jednotlivce na soukromí a práva na ochranu osobních údajů uznávaných články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Informace v databázi se musí pravidelně aktualizovat.
The information on the database shall be updated regularly.
Informace v dokumentaci hodnoceného léčivého přípravku jsou stručné.
The information in the IMPD shall be concise.
Informace v elektronickém rejstříku oprávnění k rybolovu Unie obsahují osobní údaje.
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Informace v národních akčních plánech zaměstnanosti většinou nebyly nedostatečné.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Informace v seznamu, které odpovídají informacím podle čl. 119 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006, jsou přístupné veřejnosti.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informace v souboru informací pro zkoušejícího musí být předloženy stručnou, jednoduchou, objektivní, vyváženou a nepropagační formou, která umožní, aby jim klinik či zkoušející porozuměl a provedl nestranné posouzení rizika a výnosů účelnosti navrhovaného klinického hodnocení.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
informace ve stejném zorném poli jako údaj vyžadovaný výše uvedeným bodem 3, že spotřeba přidaných rostlinných sterolů/rostlinných stanolů by neměla překročit 3 g/den;
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
Informace ve všech podobách musejí nejen vyhovovat přísným požadavkům na bezpečnost a kvalitu; musejí být navíc prvkem, který umožní svobodnou volbu jednotlivce a usnadní nalezení rovnováhy mezi ekonomickou konkurenceschopností, soudržností, sociální spravedlností a kolektivní solidaritou.
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Informace ve smyslu odstavce 1 mohou zahrnovat pouze:
The information referred to in paragraph 1 may only cover:
Informace veřejného sektoru jsou důležitým výchozím materiálem výrobků a služeb s digitálním obsahem s velkým, dosud nevyužitým potenciálem.
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
Informace veřejného sektoru jsou důležitým výchozím materiálem výrobků a služeb s digitálním obsahem s velkým dosud nevyužitým potenciálem.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Informace veřejného sektoru jsou nejen hlavním zdrojem údajů, ale také důležitým prostředkem pro vytváření inovačních služeb (místní služby, finanční služby, marketing, sledování stavu životního prostředí).
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Informace veřejného sektoru jsou největším zdrojem informací v Evropě.
PSI is the single largest source of information in Europe.
Informace veřejného sektoru na federální úrovni nejsou chráněny autorskými právy a pro jejich opakované použití neplatí žádné omezení.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Informace veřejného sektoru se každodenně používají jako materiál pro řadu produktů a služeb, které se evropským občanům každodenně nabízejí, jako jsou automobilní navigační systémy, předpovědi počasí, finanční a pojišťovací služby.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Informace veřejného sektoru, otevřené údaje a data velkého objemu
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Informace veřejného sektoru: směrnice 2013/37/EU24 stanoví, že subjekty veřejného sektoru, je-li to možné a vhodné, poskytují své dokumenty v otevřených a strojově čitelných formátech spolu s jejich metadaty, s nejlepší možnou úrovní přesnosti a zrnitosti a ve formátu, který zajistí interoperabilitu, opětovnou použitelnost a dostupnost.
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
informace vyhledávané občany („vyžádané“ informace).
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
Informace vyměněné mezi Komisí a členskými státy a interní dokumenty vypracované orgány Unie nebo členskými státy se nesdělují, s výjimkou zvláštních případů uvedených v tomto nařízení.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informace vyměněné mezi Komisí a členskými státy a interní dokumenty vypracované úřady Unie nebo členských států se nesdělují, s výjimkou zvláštních případů uvedených v tomto nařízení.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informace vyměněné mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy nebo Evropským výborem pro systémová rizika podléhají povinnosti zachování profesního tajemství, která platí pro osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané u příslušných orgánů, které informace získají.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Informace vyměňované mezi Komisí a členskými státy, informace o konzultacích podle článku 15 nebo interní dokumenty vypracované úřady Společenství nebo orgány členských států se nesdělují, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informace vyměňované v souladu s odstavcem 1 se týkají zejména fungování opatření zaměřených na posuzování rizik, prevence havárií, ověřování dodržování předpisů a reakce na mimořádné události spojené s těžbou ropy a zemního plynu na moři v Unii a případně za jejími hranicemi.
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Informace vytvořené, shromážděné nebo financované veřejnými subjekty v Evropské unii jsou klíčovým zdrojem v ekonomice založené na informacích.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Informace vyvozené na základě programu TFTP, které byly poskytovány orgánům EU, obsahovaly významné podněty ve vztahu k celé řadě ostře sledovaných teroristických útoků (pokusů o ně), jako byly útoky v Madridu a v Londýně, tajný plán z roku 2006 spáchat útok na transatlantické lety pomocí kapalných výbušnin a v roce 2007 pokus o útok na zájmy USA v Německu.
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
Informace vyžadované podle nové směrnice jsou z velké části podobné informacím vyžadovaným podle směrnice 96/62/ES.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Informace vyžadované tímto nařízením mohou být potřebné pro vypracovávání, sledování a hodnocení politik Společenství, zejména pokud jde o vnitřní trh a také o politiku podnikání, hospodářskou politiku, finanční politiku, politiku zaměstnanosti a o informační společnost.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Informace vyžadované ve výročních zprávách o finančním provádění operačního programu je třeba upřesnit a zjednodušit.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Informace vzešlé ze zkoušek využití psů byly zohledněny při přípravě budoucího legislativního návrhu.
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Informace vztahující se k dopadu tohoto návrhu poskytly administrativní útvary společného podniku SESAR.
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Informace vztahující se na schvalování typu jsou uloženy na mikročipu v aplikaci určené pro funkce karty řidiče.“
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
informace v evropském a vnitrostátním měřítku o právech obětí v trestním řízení a o jejich právech na odškodnění;
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
Informace v oblasti smluv – návrh směrnice o právech spotřebitelů
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Informace v oznámení o volbě systému
Information in the notice to opt
Informace v prvním pododstavci se poskytují písemně a výrazně.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
INFORMACE V SOULADU S ČL. 7 ODST. 2
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
informace výrobce o jednom použití musí být v rámci celého Společenství jednotná8;
The manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community8;
Informace však byly předávány pouze úzkému okruhu osob, přičemž chyběl celkový strukturovaný přístup k výměně znalostí.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Informace však nejsou vždy srovnatelné a ne vždy umožňují vytvoření jasných závěrů o účinnosti inspekčních systémů v členských státech.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Informace však nejsou vždy srovnatelné.
The information is, however, not always comparable.
Informace však ukazují, že více něž polovina povrchových vod v Evropě nevykazuje zcela dobrý ekologický stav či potenciál; bude tedy zapotřebí dalších opatření, aby se splnily cíle rámcové směrnice o vodě.
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Informace z diskusí v této skupině ukazují, že příslušné donucovací a kontrolní orgány v členských státech jsou ochotny zřídit fórum pro výměnu informací a sdílení osvědčených postupů s ohledem na provádění směrnice.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Informace z palubních diagnostických systémů vozidla a informace o opravách a údržbě vozidla dostupné na internetových stránkách musí odpovídat společnému standardu uvedenému v článku 65.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
Informace z takovýchto kulatých stolů by se rovněž mohly promítnout do referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách podle směrnice o průmyslových emisích,
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Informace z vlastního podnětu podle článku 8, žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů podle článku 12 a informace o zpětné vazbě podle článku 13 jsou zasílány pomocí standardního formuláře uvedeného v odstavci 1.
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Informace zahrnou pro každé ovlivněné prostředí zejména:
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Informace zahrnují jméno instituce zveřejňující směnný kurz a okamžik, ke kterému se použitelný směnný kurz určuje.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.