natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční řízení dotace z rozpočtu Společenství pro bankovní orgán (ekvivalent pracovní doby jednoho pracovníka provozního útvaru v kategorii AST a 20 % pracovní doby jednoho pracovníka finančního útvaru v kategorii AST)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finanční řízení dotace z rozpočtu Společenství pro orgán ESMA (ekvivalent pracovní doby jednoho pracovníka provozního útvaru v kategorii AST a 20 % pracovní doby jednoho pracovníka finančního útvaru v kategorii AST)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finanční řízení dotace z rozpočtu Společenství pro orgán pro pojišťovnictví (ekvivalent pracovní doby jednoho pracovníka provozního útvaru v kategorii AST a 20 % pracovní doby jednoho pracovníka finančního útvaru v kategorii AST)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finanční řízení podpory pro zemědělce
Financial management of support to farmers
Finanční řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Finanční řízení pro členské státy v ohrožení (Evropský rybářský fond)
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Finanční řízení pro členské státy v ohrožení (Evropský rybářský fond)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Finanční řízení pro členské státy v ohrožení (Evropský rybářský fond)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Finanční řízení projektů
Financial management of the projects
Finanční řízení režimu vyrovnání
The financial management of the compensation scheme
Finanční řízení se zjednoduší.
The financial management will be simplified.
Finanční řízení strukturálních fondů podléhá pravidlům, která stanoví limity na období, ve kterém musejí být obdrženy platby týkající se dřívějších závazků: tak zvané „pravidlo n+2“4.
The financial management of the Structural Funds is subject to rules which set limits on the period during which payments relating to earlier commitments must be received: the so-called "n+2 rule"4.
Finanční řízení, kontrola a audit společného akčního plánu jsou zaměřeny výhradně na ověření, zda byly splněny podmínky vymezené v rozhodnutí o schválení společného akčního plánu.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Finanční řízení, monitorování a kontrola grantových dohod
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Finanční šetření
Financial Investigation
Finanční šetření mohou rovněž užitečně přispět k posouzení rizik, zvýšit znalosti o modu operandi pachatelů trestné činnosti týkající se obchodu s lidmi a zpřesnit nástroje pro její odhalování.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Finanční šetření musí dostat v členských státech prioritu a mělo by se stát běžnou součástí všech šetření osob podezřelých z terorismu.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
Finanční šetření na evropské úrovni je zásadní součástí pátrání po obchodnících s lidmi.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Finanční, fiskální a měnový pilíř
Financial, fiscal and monetary pillar
Finanční, hospodářská a technická spolupráce, poskytovaná podle tohoto nařízení, doplňuje spolupráci, kterou Unie poskytuje podle ostatních nástrojů rozvojové spolupráce.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
finanční, účetní a jiné druhy zpráv o řízení a
the financial, accounting and other types of management reporting; and
finanční; na vytvoření turistických produktů a infrastruktur je třeba značný vstupní kapitál;
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
finančních aspektech: pravidlech a částce spolufinancování, způsobilé činnosti, snížení příspěvku Komise, pokud bude národní příspěvek snížen;
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
finančních institucí včetně jejich podílníků a zaměstnanců: zlepšením podnikatelského prostředí v důsledku zvýšené finanční stability a efektivnějšího předcházení krizí v EU; zajištěním rovných podmínek hospodářské soutěže a snížením nákladů na dodržování předpisů pro přeshraniční společnosti; přilákáním investic na vnitřní trh ze třetích zemí díky zvýšené finanční stabilitě; zachováním pracovních míst a vytvářením nových pracovních míst ve finančním odvětví.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
finančních nástrojích pro akumulaci kapitálu
financial instruments for capital accumulation
finančních nástrojů EIB a partnerství veřejného a soukromého sektoru,
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
finančních nástrojů, jako jsou úvěry, záruky, vlastní či kvazivlastní kapitál, investice nebo účasti, a nástrojů na sdílení rizik, případně ve spojení s granty;
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
Finančních příspěvků na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem pomoci jim při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k vhodným řešením sporů (síť evropských spotřebitelských center).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Finančních příspěvků na zavedení evropského integrovaného magisterského studia v oboru spotřebitelských záležitostí, včetně systému stipendií odpovídajícího studiu v jiné zemi v délce až šest měsíců.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
finančních příspěvků členů samotné organizace producentů;
financial contributions of members or the producer organisation itself;
finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, služeb centrálních bank a operací prováděných s Evropským nástrojem finanční stability;
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finančních služeb.
(f) financial services.
Finančních trhy musí opět řádně fungovat, a to nejenom proto, aby účinně plnily svoji úlohu při podpoře růstu a zaměstnanosti, ale také proto, aby byla chráněna dnešní a zítřejší finanční aktiva, a to včetně doplňkových důchodových systémů a doplňkového zdravotního pojištění.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
finančních výkazů, které předkládají finanční údaje v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 79;
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
finančních závazků vyplývajících z vypůjčení finančních prostředků podle čl. 213 odst. 1;
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
finančních závazků;
Financial commitments;
Finančního plnění položek plateb EZOZF určených na programy rozvoje venkova v období 2000–2006 bylo dosaženo v plné míře na 100 %.
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
finančního stropu v minimální výši 70 milionů EUR v případě škody následkem úmrtí nebo úrazu způsobené stejným výrobkem se stejnou vadou.
by fixing a financial ceiling of not less than 70 million EUR for damage resulting from death or personal injury and caused by identical items with the same defect.
finančního zdraví navrhovaného nabyvatele, zejména ve vztahu k vykonávané a plánované činnosti v investičním podniku, v němž se zamýšlí akvizice;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
finančního zdraví navrhovaného nabyvatele, zejména ve vztahu k vykonávané a plánované činnosti v pojišťovně, v níž se zamýšlí akvizice;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančního zdraví navrhovaného nabyvatele, zejména ve vztahu k vykonávané a plánované činnosti v pojišťovně, v níž se zamýšlí akvizice;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančního zdraví navrhovaného nabyvatele, zejména ve vztahu k vykonávané a plánované činnosti v zajišťovně, v níž se zamýšlí akvizice.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančního zdraví navrhovaného nabyvatele, zejména ve vztahu k vykonávané a plánované činnosti v úvěrové instituci, v níž se zamýšlí akvizice;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
finančního řízení;
financial management;
Finančním firmám by vznikly vyšší náklady vyplývající z požadavků na posílení interního řízení rizik a využívání interních ratingových modelů z regulačních důvodů.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Finančním instituce by kromě toho měly vymáhat pohyblivé složky platu vyplacené na základě údajů, které se následně ukázaly být očividně nesprávné.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Finančním institucím by mohlo být na základě posouzení, jež EHSV doporučuje v odstavci 1.4, poskytnuto dostatečně dlouhé přechodné období, aby posílily svůj kapitálový základ a přizpůsobily se novému regulačnímu režimu a financovaly reálnou ekonomiku.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Finančním institucím by mohlo být na základě posouzení, jež EHSV doporučuje v odstavci 1.4, poskytnutoMělo by být stanoveno dostatečně dlouhé přechodné období, aby nebyla narušena schopnost finančních institucí posilovatposílily svůj kapitálový základ, a přizpůsobilyt se novému regulačnímu režimu a financovaly reálnou ekonomiku.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Finančním institucím tak byl ponechán příliš velký prostor pro jejich výklad.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Finančním pilířem strategie rozšíření zahrnujícím všechny aspekty interní politiky a tematické záležitosti zůstane nástroj předvstupní pomoci (NPP).
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
finančním příspěvku EU pro evropské normalizační organizace na základě nařízení.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
Finančním společnostem a fondům by nemělo být povoleno půjčovat proti cenným papírům, jejichž vlastnictví jim není povoleno nebo k němuž nejsou plně způsobilé.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
finančním zdrojům nezbytným pro výzkum a vývoj nových metod a technologií přizpůsobených osobní dopravě;
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
finančními institucemi v jednotlivých členských státech,
the financial institutions in the individual Member States;
Finančními nástroji je možné podpořit opatření ve třetích zemích v případě, že je to nezbytné pro provedení projektu společného zájmu.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
finančními nástroji, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 5.“
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finančními nástroji, kterými disponuje politika soudržnosti, jsou strukturální fondy (EFRR a ESF) a Fond soudržnosti,
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
Finančními opravami prováděnými Komisí není dotčen závazek členského státu získávat zpět vyplacené částky podle článku 100 a získávat zpět státní podporu podle článku 14 nařízení (ES) č.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Finančními opravami prováděnými podle článků 99 a 100 ohledně činností, které jsou předmětem částečného ukončení, se rozumí opravy čistých finančních částek.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
finančními zpravodajskými jednotkami (platformou finančních zpravodajských jednotek EU),
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
finančními zpravodajskými jednotkami a příslušnými orgány uvedenými v článcích 21 a 37 směrnice 2005/60/ES.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
Finančnímu sektoru navíc v důsledku této situace vznikají dodatečné náklady na dodržování právních předpisů pramenící z příliš rozdílných daňových režimů.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Finanční a logistická podpora těchto osob při zakládání energetických mikrodružstev a/nebo zapojování se do existujících místních projektů internetu věcí by jim mohla otevřít cestu k profesní a sociální integraci a mohla by jim umožnit, aby se vymanili z ohrožení chudobou.
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Finanční pomoc Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Financial assistance to projects in the field of energy
finančně a/nebo technicky podporovat iniciativy v této oblasti ze strany dětí, škol nebo nevládních organizací.
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
Finančně byla podpořena politická reforma, volební proces, nezávislá občanská společnost včetně ženských organizací, a vzdělávání novinářů.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Finančně dostupná energie je nezbytným elixírem života moderní průmyslové společnosti založené na službách se všemi sociálními a kulturními vymoženostmi.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Finančně podporovat aktivity nevládních organizací a dalších subjektů sledujících obecný evropský zájem.
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
finančně podporovat technologie v rámci plánu SET, a to vhodnou kombinací grantů a půjček;
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
finančně podporuje navrhování a přípravu takových projektů, jejichž vlastní provádění může být financováno z příspěvků jedné nebo několika zemí spolu s nadací nebo ve výjimečných případech pouze z příspěvků nadace,
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
Finančně vzdělaní občané, kteří jsou schopni vyhledávat lepší, levnější a vhodnější produkty a služby, mohou pobízet k efektivnosti ve finančním odvětví a zvýšit hospodářskou prosperitu podporou větší soutěže, podněcováním inovací a požadováním vyšší kvality a rozmanitosti.
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
finančně zabezpečí kampaň zaměřenou na informování zemědělců a vlastníků lesů o vlastnostech energetických plodin a o možnostech, které nabízejí;
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
Finančně zdravé veřejné důchody a udržitelné veřejné finance se vzájemně posilují, což dále podporuje dlouhodobou hospodářskou výkonnost.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Finační dopady existují pouze na straně rozpočtových výdajů a souvisejí s dodatečným úkolem, který navrhované nařízení předpokládá.
The financial impact is only on the expenditure of the budget due to the additional task foreseen through the proposed Regulation.
Finační příspěvky fondu se poskytují ve formě grantů.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Fine
‑ Fine
Fine Champagne
‑ Fine Champagne
finišery na vozovky se zhutňovací lištou,
Compacting screed paver finishers;
Finkelhors identifikuje čtyři předpoklady, na jejichž základě může nebo nemusí docházet k sexuálním trestným činům páchaným na dětech:19
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finland
Tallinn
FINLANDE
Finland
Finning je praktikován neevropskými plavidly, jež operují ve vzdálených vodách v průběhu dlouhých období i přesto, že nemají systémy mražení, a proto zachovávají pouze ploutve, které vysuší (dehydratují), a těl se zbaví, jelikož ta by shnila.
Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
Fins Bois
‑ Fins Bois
Finsko
EE
Finsko
FI
Finsko
Finland:
FINSKO
NETHERLANDS
Finsko
Suomi-Finland
Finsko (rovněž vedoucí inovátor) poskytlo státní podporu, která byla vyšší než průměr EU.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
FINSKO - ŠVÉDSKO
FINLAND-SWEDEN
Finsko 9
Finland - 9
Finsko a Švédsko formulují právní předpisy pro vzdělávací opatření tak, aby platila pro všechny studenty, avšak aniž rozlišují mezi silně nadanými žáky nebo talentovanými žáky a ostatními – snahou je, aby excelovali všichni studenti.
Finnish and Swedish legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Finsko by mělo rovněž zajistit, aby byla uvedená doporučení včas a plně provedena,
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Finsko by rovněž mělo zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finsko by také mohlo získat diverzifikací svých energetických dodávek, zejména proto, že závisí na jediném dodavateli zemního plynu.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Finsko dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem velmi dobrý pokrok.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Finsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Finsko je jednou z předních zemí pokud jde o dostupnost veřejných služeb online.
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Finsko má v úmyslu předložit tento dokument Radě během svého předsednictví.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Finsko může pěstitelům cukrové řepy poskytnout v hospodářském roce podporu ve výši až 350 EUR na hektar.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finsko na zmíněnou situaci reagovalo tak, že plošně snížilo sazbu daně na alkoholické nápoje v průměru o 33 %, což je zdaleka nejvýznamější změna za posledních 40 let.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Finsko například centralizovalo střediska tísňových volání a dosáhlo maximální doby odezvy 90 sekund.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.