natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla nedostatečně zohledněna doporučení organizací občanské společnosti a sociálních partnerů: volání po demokracii, transparentnosti a sledovatelnosti s cílem skoncovat s plýtváním, korupcí, daňovými úniky, zneužíváním moci a politického postavení, policejních či vojenských sil.6
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
byla nepřístupná pro zaměstnance s výjimkou těch, kteří jsou z důvodu své práce nebo povinností nuceni do těchto míst vstupovat;
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
Byla nezbytným předpokladem k tomu, aby veřejné orgány obnovily svou fiskální důvěryhodnost a znovu získaly potřebný fiskální prostor pro investice do udržitelného růstu.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
byla nezávislá na trestních nebo jiných souběžných vyšetřováních prováděných ke stanovení odpovědnosti nebo viny; a
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
Byla nutná významná změna a nařízením o spojování podniků z roku 1989 kulminovala kampaň, kterou Komise spustila již v roce 1973 a jež dala vzniknout jednotnému místu pro přezkum fúzí a nabývání (dále jen „akvizice“) podniků evropských rozměrů5.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
byla nápomocna Evropské unii při ověřování činnosti, pokud existuje podezření na podvod týkající se původu zboží, přičemž existenci podvodu lze předpokládat, pokud dovoz produktů v rámci preferenčních režimů stanovených tímto nařízením významně překročí obvyklou úroveň vývozu ze zvýhodněné země.
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
byla nápomocna Evropské unii tím, že provede na žádost celních orgánů členských států následnou kontrolu původu zboží, a sdělila výsledky kontroly ve stanovené lhůtě;
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
byla nápomocna Evropské unii tím, že zmocní Komisi v koordinaci a v úzké spolupráci s příslušnými orgány členských států uskutečňovat mise pro správní a vyšetřovací spolupráci v uvedené zemi za účelem ověření pravosti dokladů nebo přesnosti informací, které jsou rozhodující pro poskytování preferenčních režimů uvedených v čl. 1 odst. 2;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
Byla několikrát pozměněna v zájmu rozšíření svého působení, posílení prevenčních opatření a snížení mezních hodnot expozice.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Byla objasněna a lépe strukturována spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení, pokud jde o finanční záležitosti.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Byla objednána externí hodnotící zpráva, zveřejněná v listopadu 2004.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
Byla odhadnuta na nejméně 90 miliard eur (v cenách roku 1999)12;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)12;
Byla odhadnuta na nejméně 90 miliard eur (v cenách roku 1999)16;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Byla odhadnuta na nejméně 90 miliard eur (v cenách roku 1999)17;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
byla odstraněna omezení objemu (existující v době, kdy byly uzavřeny bilaterální dohody o leteckých službách);
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
Byla opomíjena diskuse o otázce vzniku dopravy a smysluplnosti určitých druhů dopravy, což je nutné změnit.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Byla organizována informační setkání na téma pravidel pro způsobilost výdajů a příručka byla pravidelně aktualizována.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Byla organizována informační setkání o pravidlech způsobilosti výdajů a příručka byla pravidelně aktualizována.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
byla ověřena orgánem veřejné moci nebo jiným orgánem k tomu zmocněným;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
Byla ověřena řada metod charakterizace nanočástic a laboratoře mohou nyní využívat nové referenční nanomateriály pro zlepšování a prokazování své odbornosti v této oblasti metrologie.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
Byla ovšem doporučena některá přerozdělení finančních prostředků pro ty podprogramy, které v té době vykazovaly problémy při dosahování kvantifikovaných cílů.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
byla označena osobou uvedenou v písmenech a), b) nebo c) jako účastník na výrobě, zpracování, nebo distribuci zboží či poskytování služeb.
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
Byla oznámena krátkodobá opatření na podporu fyzických osob a zaměstnavatelů při rozvoji jejich kvalifikace během hospodářského útlumu.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Byla oznámena následující změna ve složení specializované sekce INT:
The following change in the INT section membership should be noted:
Byla oznámena následující změna ve složení specializovaných sekcí:
The following change in section membership was to be noted:
Byla oznámena první výzva k podávání návrhů programů přeshraniční spolupráce s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Byla oznámena také řada důležitých opatření na reformu důchodového systému a systému sociálního zabezpečení.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Byla parafována dohoda o hranicích s Bosnou a Hercegovinou.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Byla parafována dohoda o přidružení s Ukrajinou.
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Byla patřičně zvážena všechna početná stanoviska Výboru k tomuto tématu, která již představují velmi důležitý soubor nauky a jejichž odkaz je obsažen v tomto stanovisku a je jím vítán.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Byla plně uplatněna směrnice 96/61/ES o IPPC, čímž došlo ke zlepšení výměny informací o inovačních technických řešeních.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Byla podepsána a začala být prozatímně uplatňována komplexní regionální dohoda EPA se skupinou států v Karibiku CARIFORUM.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Byla podepsána dne 9. dubna 1965 a vstoupila v platnost dnem 5. března 1967.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Byla podepsána mnoha státy, včetně Spojených států amerických a jiných neevropských států, a všemi členskými státy.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Byla podepsána pod názvem Dohoda o partnerství z Cotonou (dále jen „dohoda z Cotonou“) v roce 2000 v Beninu a jejím cílem je posílit dlouhodobou spolupráci v oblasti politiky, obchodu a rozvoje mezi EU a státy AKT.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Byla podepsána pod názvem Dohoda o partnerství z Cotonou (dále jen „dohoda z Cotonou“) v roce 2000 v Beninu a jejím cílem je posílit dlouhodobou spolupráci v oblasti politiky, obchodu a rozvoje mezi EU a státy AKT.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Byla podepsána regionální úmluva o celoevropských pravidlech původu a komplexní dohoda mezi EU a Izraelem o civilním letectví; v platnost vstoupila dohoda s Izraelem o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Byla podepsána smlouva na 6,7 milionu EUR určených na boj proti terorismu v oblasti Sahelu, která má pomoci zlepšit kapacity pro sdílení informací, předcházení teroristickým útokům a reakci na ně jak na operační, tak na soudní úrovni.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Byla podepsána všeobecná dohoda pro Evropský metrologický výzkumný program (EMRP), která provedením programu pověřila sdružení EURAMET e.V.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
Byla podle vašeho názoru nehoda způsobena...
In your opinion, was the accident caused by…?
Byla podporována opatření zaměřená na řešení problémů, se kterými se setkávají občané a podniky při uplatňování práva Společenství, například síť pro řešení problémů vnitřního trhu SOLVIT.
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
byla podporována opatření, kterými by byl ženám i mužům usnadněn rovnoprávný přístup na trh práce a zvýšena účast všech, přičemž je třeba využít i prostředky ze strukturálních fondů;
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
byla podporována opatření, kterými by byla ženám i mužům zvýšena účast na celkovém trhu práce, přičemž je třeba využít i prostředky ze strukturálních fondů;
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
byla podporována pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností stanovená v návrhu směrnice;
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
byla podporována rodinná podniková atmosféra, pro niž je charakteristické dlouhodobé zaměstnávání pracovníků;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
Byla podporována výměna zkušeností, zejména prostřednictvím meziregionálních a městských sítí a prostřednictvím konference „Regiony pro hospodářskou změnu: vytváření sítí pro dosažení výsledků“, na níž byly inovačním projektům týkajícím se osvědčených postupů podruhé uděleny ceny „RegioStars“.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Byla podporována výměna zkušeností, zejména prostřednictvím meziregionálních a městských sítí a také prostřednictvím konference „Regiony pro hospodářskou změnu“, která se konala v únoru 2008 a na níž byly inovačním projektům týkajícím se osvědčených postupů poprvé uděleny ceny „RegioStars“.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Byla podpořena hromadnou distribucí publikací a eurokalkulaček do všech domácností, neustále aktualizovanou (a hojně navštěvovanou) internetovou stránkou, specializovanými projekty pro školy a novináře, školicím programem pro školitele a „euromobilem“, který přivážel aktuální informace do odlehlých oblastí.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Byla podrobně prověřena nákladová efektivnost různých výše zmíněných alternativ, pokud jde o prostředky zjednodušení (typ licence) a záruky (osvědčení a kontrola zpětných vývozů).
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Byla podána zpráva o dalším pokroku dosaženém v oblasti systémů podávání zpráv a učení.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Byla popsána otázka odpovědnosti v případě výrobků dodávaných spotřebitelům ze zemí mimo EU, např. přes internet.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Byla popsána otázka odpovědnosti v případě výrobků dodávaných spotřebitelům ze zemí mimo EU, např. přes internet.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
byla populace lososa žijící v Baltském moři využívána udržitelným způsobem v souladu se zásadou maximálně udržitelného výnosu;
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
byla poskytnuta větší podpora inovativním, vysoce rizikovým iniciativám,
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
Byla posouzena a zamítnuta dílčí možnost zahrnující společné konečné datum pro úhrady a inkasa.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
byla posouzena a posílena úloha jednotného kontaktního místa („one stop shop“), zejména v oblasti informování, uvedení v soulad a přístupu k evropským programům.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
Byla posouzena koncepce pružnosti věku pro odchod do důchodu, stejně jako zavedení flexibilní formy organizace práce v oblasti předčasných důchodů (viz 4.3.2).
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Byla posouzena možnost týkající se zavedení etapy II pro mezní hodnoty emisí výfukových plynů.
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Byla posouzena možnost týkající se zavedení nové etapy II pro mezní hodnoty emisí výfukových plynů.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Byla posouzena řada možností a nakonec se zpráva omezila na následující: žádné opatření na úrovni EU, šíření osvědčených postupů, pozměnění pravidel týkajících se mateřské dovolené (směrnice 92/85/EHS), pozměnění pravidel týkajících se rodičovské dovolené (směrnice 96/34/ES), přijetí konkrétnějších ustanovení ve věci dovolené v případě osvojení a zavedení nových forem dovolené, a to konkrétně otcovské dovolené a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Byla posouzena široká škála možností, ačkoliv radikální opatření (úplné zrušení nebo úplná harmonizace právních předpisů EU) byla rychle odložena.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Byla posuzována celá řada jednotlivých dílčích možností.
A raft of possible option components is assessed.
Byla posuzována zejména ustanovení, jež se vztahují na opatření týkající se plánů pro nakládání s odpady a prevence závažných havárií a souvisejících informací, praktická opatření přijatá k zajištění předávání informací, postup pro identifikaci zařízení kategorie A (včetně zařízení s přeshraničními účinky) a přípravu vnějších plánů pro nakládání s odpady v případě havárie a kontroly.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Byla posílena práva státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají na území členského státu více než pět let, a byla jim poskytnuta možnost usadit se a pracovat nebo podnikat v jiném členském státě.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Byla posílena souvislost mezi politikami v oblasti klimatu a energií a byly uzavřeny slibné dohody s hlavními nově se rozvíjejícími ekonomikami.
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Byla posílena spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Byla posílena zásada „poprvé a naposled“ a vyřešena otázka okolností, za kterých musí být podpora poskytnutá churavějící firmě vzata v úvahu, když společnost půjde do konkurzu a převezme ji jiná společnost.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
byla použita metoda doručení bez potvrzení osobního přijetí a danou písemnost strana neobdržela takovým způsobem, aby mohla zajistit svoji obhajobu; nebo
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
Byla použita obdobná řešení jako v návrhu podmínek přijímání.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Byla použita rozpočtová položka na technickou pomoc EFG (04.010414).
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
byla povzbuzena vývozní podpora bezplatných produktů a také meziodvětvová spolupráce ke zvýšení hmotnosti a účinnosti;
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
Byla pověřena vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy Integrace a sociální agenda (SOC/362).
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Byla pozměněna s cílem zvýšit počet a zlepšit kvalitu vyměňovaných informací.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Byla pozorována a pokud možno změřena řada hlavních kritérií a ukazatelů spojených s hierarchií celkových cílů akce na vysoké úrovni a jejích specifických a operativních cílů.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
byla produkována v souladu s pravidly udržovacího šlechtění odrůdy, pokud jde o odrůdu a zdravotní stav;
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
Byla projednána následující témata:
The following points were raised:
Byla projednána následující témata:
The following subjects were discussed:
Byla projednána otázka kritérií výběru, aniž by účastníci dospěli k jednoznačnému závěru a konsensu.
The issue of selection criteria was discussed, although no clear opinions or consensus were expressed.
Byla projednána otázka, jakým způsobem může EHSV a specializovaná sekce REX reagovat na důležité události.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Byla projednána různá komunikační témata, bylo vysvětleno provádění nových nařízení a byla představena řada případových studií a vzorových produktů.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Byla projednána tato témata:
The following subjects were discussed:
Byla projednána tato témata: kompetence EU v oblasti právních předpisů týkajících se nároků na penzijní připojištění, role sociálního dialogu při projednávání důchodových plánů na národní úrovni a rozdíly mezi systémy jednotlivých členských států.
In the debate which ensued, Mr/Ms Huntjens, Schweng, Nyberg and Janson discussed the issues of EU competences in the field of supplementary pensions, the role of social dialogue in negotiating pensions plans at national level, and the differences between the various systems in Member States.
Byla projednány tyto otázky:
The following subjects were discussed:
Byla projednávána dohoda mezi EU, Kanadou, Ruskem a USA.
An agreement was negotiated between the EU, Canada, Russia and the US.
Byla prokázána proveditelnost vlakových zabezpečovacích systémů využívajících GNSS a splňujících normy pro bezpečnost železniční dopravy.
Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
Byla proto nahrazena směrnicí 2010/73/EU6.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.