natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Jak je uvedeno v průvodním návrhu nařízení, přijme Komise roční pracovní program, který stanoví priority pro evropskou normalizaci a potřebná pověření včetně příslušných lhůt.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) Jak je uvedeno v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen „UNCLOS“) a v Dohodě o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. srpna 1995 (dále jen „Dohoda OSN o rybích populacích“), řízení některých tažných a vysoce stěhovavých rybích populací vyžaduje spolupráci všech zemí, jejichž loďstva tyto populace loví.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) Jak stanovit srovnatelné standardy bezpečnosti dodávek, které kladou stejnou, přiměřenou zátěž na účastníky trhu a současně respektují rozdíly mezi členskými státy?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Jako první krok by Komise vypracovala praktické pokyny pro poskytování grantů, které by obsahovaly všechny obecné informace, pokyny a finanční pravidla, které tvoří základ výzvy k předkládání návrhů.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Jakost a rozmanitost zemědělské produkce Evropské unie představuje důležitou silnou stránku a konkurenční výhodu pro producenty z Evropské unie a součást živoucího kulturního a gastronomického dědictví Unie.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Jaký význam má duševní zdraví obyvatelstva ve vztahu ke strategickým cílům politiky EU uvedeným v oddílu 1?
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Je nezbytné provést revizi rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie1 s cílem přizpůsobit ho ustanovením Smluv ve znění Lisabonské smlouvy a především s cílem přidat Evropskou radu jako signatářský orgán.
(1) It is necessary to revise Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union1 in order to adapt it to the provisions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon and, in particular, to add the European Council as a signatory institution.
(1) Je nutno objasnit pojmy „zemědělský poradenský systém“ a „poradenské služby pro zemědělství“.
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) je třeba podporovat interoperabilitu interaktivních digitálních televizních služeb na úrovni spotřebitele, aby byl zajištěn volný tok informací, pluralita médií a kulturní rozmanitost;
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) Je třeba uvést v soulad pravidla týkající se podmínek a postupů prodloužení funkčního období ředitele, náměstka ředitele či případně prezidenta v případě některých agentur Společenství.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) jedinečné identifikační číslo;
(1) the unique application number;
(1) jedna instituce;
(1) A single institution;
(1) jednorázová investice 1,78 milionů EUR a
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) Jedním z cílů Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) je přispívat ke zvyšování životní úrovně v členských státech mimo jiné podporou a usnadňováním jaderného výzkumu v členských státech a doplňováním tohoto výzkumu prostřednictvím provádění programu pro výzkum a odbornou přípravu Společenství.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) jeho organizace zaručuje nezávislost na subjektech posuzování shody, které posuzuje, a na obchodních tlacích, a jejím cílem je zajistit, aby nevznikaly střety zájmů se subjekty posuzování shody;
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) jestliže zařízení na recyklaci odpadů přestane splňovat požadavky stanovené v článku 12;
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) jmenovitý rozchod koleje pro nové tratě: 1 435 mm40;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) jsou v zájmu spravedlnosti a zajištění toho, aby nedošlo k narušení vnitřního trhu, zavedena opatření (například zdanění), která dosáhnou rovnocenného přispění zařízení vyloučených ze systému k celkovým cílům v oblasti snižování emisí;
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) Kanceláře Media desks mají dvojí úlohu jako informační centrum pro odborníky a jako komunikační centrum pro příjemce.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Kandidátské pamětihodnosti musí mít symbolickou hodnotu pro Evropu a musí platit, že v minulosti hrály klíčovou úlohu v dějinách Evropské unie a při jejím budování.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Kapitálový nástroj pro investice během fáze růstu, který MSP přes finanční zprostředkovatele poskytne obchodně orientované a vratné kapitálové financování především formou rizikového kapitálu (RK).
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) Každá z politik má odlišný právní základ ve Smlouvě o EU.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Každý pyrotechnický výrobek musí dosahovat funkčních vlastností uvedených výrobcem a sdělených oznámenému subjektu, aby byla zajištěna maximální bezpečnost a spolehlivost.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Každý předkladatel projektu předloží členům příslušné skupiny žádost o zařazení svého projektu (projektů) jako projektu společného zájmu včetně posouzení tohoto projektu (projektů) s ohledem na jeho přispění k provádění priorit stanovených v příloze I, splnění příslušných kritérií podle článku 6 a jakékoli další informace relevantní pro hodnocení tohoto projektu.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Klasifikace nejvyšší úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy:
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
(1) Klást vyšší důraz spolupráci v oblasti přímého zdanění, zejména účelněji a účinněji bojovat proti podvodům.
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Knihovny, muzea, archivy, vzdělávací zařízení, instituce pečující o filmové dědictví a veřejnoprávní vysílací organizace se ve velkém měřítku zabývají digitalizací svých sbírek nebo archivů, aby vytvořily evropské digitální knihovny.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) KOM (2001) 681: Bílá kniha o novém podnětu pro evropskou mládež (21.
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) Komise podpoří skupinu odborníků pro přístup k tísňovým službám, skupinu odborníků pro centra tísňového volání a pracovní skupinu podle článku 29 v jejich úsilí o nalezení potřebných řešení, která umožní zavedení systému eCall.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Komise provedla podrobné průzkumy v jednotlivých zemích, kladla otázky účastníkům trhu v každém členském státě, včetně menších společností a nových subjektů vstupujících na trh13.
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Komise sjednala jménem Společenství a členských států Evropsko-středomořskou dohodu s Marockým královstvím v oblasti letectví (dále jen „dohoda“).
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Komise uvítá předložení poznámek, názorů a nápadů k vytvoření dialogu mezi Komisí a občanskou společností v oblasti drog, a zejména odpovědi na následující otázky:
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Komise v současnosti přezkoumává jednotný trh, aby zajistila, že její politiky odpovídají potřebám 21. století.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Komise vypracuje víceletý pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority uvedené v příloze a časový plán provádění.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Komise vyzývá členské státy, aby zlepšily opatření na koordinovanou přípravu a využití nástrojů Společenství k podpoře výzkumu a technologického rozvoje, inovací a soudržnosti na celostátní a regionální úrovni a do zpráv o provádění národních programů reforem zahrnuly informaci o tom, jak tato opatření přispívají k řešení hlavních problémů členských států.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Komise v březnu 2010 přijala sdělení „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“11 (dále jen „strategie Evropa 2020“).
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Komise, členské státy a všechny další zúčastněné strany budou aktivně podporovat činnost Evropské platformy pro zavedení systému eCall (EeIP)23 a jejích pracovních skupin, aby se zajistilo včasné vypracování všech definic, pokynů a osvědčených postupů pro účely účinného a harmonizovaného zavádění služby eCall v Evropě.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) kompletní nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností;
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) Kontrola a zpráva týkající se zvláštních akcích navržených ve druhém sdělení o e-bezpečnosti s názvem „Zpřístupnění systému eCall občanům“ – zejména v souvislosti s podepsáním memoranda o porozumění o eCall členskými státy, stavu realizace jednotného čísla pro tísňová volání 112 a E112, stavu modernizace center tísňových volání (PSAP – Public Service Answering Point) tak, aby byla schopna zpracovávat volání E112 s informací o poloze a volání eCall, jakož i poskytování odpovídajících služeb tísňového volání s podporou informací o poloze a jazykovou podporou.
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Kritéria výběru zjednodušila přístup k programu projektům pocházejících ze „zemí s nízkým objemem tvorby“, a zejména nových členských států; program MEDIA tak mohl velmi rychle podpořit účast odborníků z těchto států.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Kritérium DRE představuje způsobilost technologie, z níž vychází její schválení.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(1) Kroky k zapojení členských států
(1) Actions to engage the Member States.
(1) legislativní balíček týkající se drog, který bude navrhovat revizi rámcového rozhodnutí Rady o nedovoleném obchodu s drogami a rozhodnutí Rady o nových psychoaktivních látkách;
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) lepšováním chápání situace v zaměstnanosti a vyhlídek, zvláště prostřednictvím analýzy a studií a rozvoje statistiky a společných ukazatelů v rámci ESZ;
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
(1) Lepší koordinace: K uskutečnění výše uvedených cílů ohledně vytvoření společného prostředí pro výměnu informací je třeba dosáhnout značné koordinace činností mezi Evropskou komisí, členskými státy a partnery, které k tomuto účelu může určit evropské obranné společenství.
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Lepší právní úprava v oblasti navrhování a provádění politik za účelem usnadnění a minimalizace administrativní zátěže pro MSP související s požadavky na soulad s těmito politikami a uvolnění jejich zdrojů na zlepšení souladu;
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) Letošní pravidelné zprávy ukazují, že Bulharsko a Rumunsko pokročily při naplňování kodaňských kritérií.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Limit počtu cestujících pro „malé ostrovy“
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Lokalizační záznam jmenné evidence cestujících
(1) PNR record locator
(1) Maximální míra přidělení by se musela zakládat na dostatečně pevných fiskálních pravidlech, přičemž rámec podle Paktu o stabilitě a růstu by nabízel přirozený základ.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(1) Mechanismus záruk: Dohoda o zárukách mezi členskými státy eurozóny vyžaduje, aby tyto státy vydaly neodvolatelnou a bezpodmínečnou záruku za plánované platby úroků a jistiny splatných u nástrojů financování vydaných EFSF.
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přijala doporučení 10-04 o změně víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Mezinárodní účetní standardy/Mezinárodní standardy účetního výkaznictví
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Mnoho členských států uplatňuje srážkovou daň na příjmy z cenných papírů.
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Mohl by být naplánován právní akt se standardní doložkou o zárukách pro všechny dopravní operace.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Monitorovací činnost členských států a její porovnávání s tím nejlepším na světě s použitím oficiálních statistických údajů.
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) monitorovat výkon členských států a srovnávat ho s tím nejlepším v Evropě za použití oficiálních statistik, pokud je to možné;
1) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
(1) Mořská síť v oblasti Severního moře (dále jen „NSOG”): integrovaná soustava pro výrobu elektřiny na otevřeném moři v oblasti Severního moře, Irského moře, kanálu La Manche, Baltského moře a sousedních vod za účelem přenosu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie na moři do míst spotřeby a úložišť a zvyšování přeshraniční výměny elektrické energie.
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) možnost nemít partnerství s Grónskem;
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) možnost 1 – nepřijímat žádná opatření na úrovni EU;
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) možnost 1 – nepřijímat žádná opatření na úrovni EU;
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) možnost 1 – nepřijímat žádná opatření na úrovni EU;
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Máte obecné připomínky k přístupu a k účelu této zelené knihy?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Mír a bezpečnost v Africe představují nezbytné podmínky jakéhokoli rozvoje vůbec.
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Měla by být přijata nějaká opatření na úrovni EU v oblasti správy a řízení nekotovaných společností?
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(1) Měla by být zajištěna všeobecně vysoká úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě a mělo by být vyvinuto veškeré úsilí ke snížení počtu nehod a incidentů s cílem zajistit důvěru spotřebitele v leteckou dopravu.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Měla by opatření EU v oblasti správy a řízení společností zohledňovat velikost kotovaných společností?
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Na úrovni EU vzrostla míra nezaměstnanosti způsobená finanční a hospodářskou krizí v letech 2008–2009 na nebývale vysokou úroveň.
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
(1) Nadnárodní mobilitu ve vzdělávání – až 800 000 občanům EU, především studentům, by se mohlo pomoci ke každoroční mobilitě.
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) Nadnárodní povaha významné stanovené výzvy výzkumu vyžaduje sdílení doplňujících se znalostních a finančních zdrojů napříč odvětvími a hranicemi.
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) nadále poskytovat finanční prostředky na humanitární pomoc určenou potřebným osobám v Libyi a sousedních zemích, a na repatriaci osob, které utíkají před konfliktem v Libyi, a to na základě identifikovaných potřeb;
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;