natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV důrazně podporuje zásadu, že občan či podnik by měli být co nejlépe informováni o rozsahu osvobození předložených veřejných listin od všech forem legalizace či podobné formality.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
EHSV důrazně podporuje širší definici trestných činů obchodování s lidmi, kterou tato směrnice navrhuje.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
EHSV důrazně poukazuje na to, že sociální partneři a organizovaná občanská společnost musejí být při rozvoji sektoru služeb konzultováni vždy, kdy je to vhodné.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
EHSV důrazně požaduje ratifikaci Lisabonské smlouvy, aby byla zajištěna taková struktura EU, která bude s to vyhovět potřebě změnit směr vývoje našeho kontinentu konkurenceschopným, udržitelným a otevřeným způsobem.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
EHSV důrazně požaduje rychlé provedení dohodnutého přemístění 32 000 žadatelů o azyl a přesídlení 22 504 žadatelů o azyl ze zemí mimo EU.
The EESC strongly urges swift implementation of the agreed relocation of 32 000 asylum-seekers and the resettlement of 22 504 asylum-seekers from outside the EU.
EHSV důrazně požaduje vytvořit uživatelsky přívětivou evropskou síť národních středisek pro řešení problémů s doručováním v rámci elektronického obchodu, která by poskytovala rychlá a nenákladná řešení problémů zákazníků a elektronických prodejců, a zřídit evropské středisko pro monitorování a dohled, jež bude zjišťovat problémy v této oblasti.
The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
EHSV důrazně požaduje činnost na úrovni Společenství zaměřenou na podporu služeb v podnicích prostřednictvím rozvoje inovačních služeb a obsahů ve prospěch občanů, spotřebitelů a podniků, který bude spočívat v rychlejším přechodu k digitálním technologiím a šíření širokopásmových technologií a v odstranění překážek bránících rozvoji elektronické veřejné správy (eGovernment) a interoperabilitě systémů.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
EHSV důrazně požaduje, aby byly posíleny snahy EU o prevenci, dohled a potírání nebezpečných chorob zvířat, z nichž velká část i nadále představuje celosvětovou hrozbu.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EHSV důrazně požaduje, aby byly posíleny snahy EU o prevenci, dohled a potírání nebezpečných chorob zvířat, z nichž velká část i nadále představuje celosvětovou hrozbu.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EHSV důrazně připomíná, do jaké míry souvisí úspěch akčního plánu EU-Moldavsko v rámci politiky sousedství se schopností zapojit do jeho provádění organizace občanské společnosti.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
EHSV důrazně připomíná, že závazná opatření musí být v souladu s článkem 290 SFEU.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EHSV důrazně trvá na nutnosti vyplnit tuto mezeru způsobem uvedeným ve výše zmíněném stanovisku z vlastní iniciativy.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
EHSV důrazně trvá na tom, aby byla strategie pro letectví prováděna na základě konstruktivního sociálního dialogu.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
EHSV důrazně upozorňuje na to, že integrovaný rozpočtový rámec (fiskální unie) se nevztahuje pouze na veřejné výdaje, ale zahrnuje také veřejné příjmy.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
EHSV důrazně vybízí Komisi, aby bedlivě monitorovala, zda členské státy dodržují zásady právního státu a Listinu základních práv, a aktivně řešila veškerá porušení.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
EHSV důrazně vybízí Komisi, aby přijala opatření 2, které je k tomuto účelu určeno.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with action 2.
EHSV důrazně vybízí Komisi, aby přijala opatření 2, které je k tomuto účelu určeno.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
EHSV důrazně vyzývá EK, aby posoudila návrhy UNCTAD na reformu urovnávání sporů mezi investorem a státem, a usuzuje, že zřízení mezinárodního investičního soudu je nejlepším řešením jak zaručit, že tento systém bude demokratický, spravedlivý, transparentní a nestranný.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby respektovala povahu družstev v účetních záležitostech a považovala základní kapitál členů za vlastní jmění podílníků spíše než za pohledávku, pokud se ze členů v důsledku jejich vystoupení z družstva nestanou věřitelé26.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative26.
EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby respektovala povahu družstev v účetních záležitostech a považovala základní kapitál členů za vlastní jmění podílníků spíše než za pohledávku, pokud se ze členů v důsledku jejich vystoupení z družstva nestanou věřitelé28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby respektovala povahu družstev v účetních záležitostech a považovala základní kapitál členů za vlastní jmění podílníků spíše než za pohledávku, pokud se ze členů v důsledku jejich vystoupení z družstva nestanou věřitelé29.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby v této záležitosti zahájila předběžná šetření nezbytná pro provedení analýzy nákladů/zisků v různých oblastech, kterých by se harmonizace mohla týkat.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby účinně plnila svou roli strážkyně Smluv a využívala řízení o nesplnění povinnosti, aniž by zohledňovala politické zájmy.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
EHSV důrazně vyzývá regionální a místní orgány, aby se více angažovaly v postupech strategie Evropa 2020 jak na vnitrostátní úrovni, tak přímo na úrovni EU.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
EHSV důrazně vyzývá členské státy, aby zajistily, že veškeré postupy pro určení věku budou vycházet z nejlepšího zájmu nezletilé osoby, přičemž hlavním cílem bude zaručit nezletilé osobě její práva a ochranu, na něž má nárok.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
EHSV důrazně vítá opatření navržená v akci 1, která podporují podporování odbytu a informací.
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
EHSV důrazně žádá EP, Radu a Komisi, aby jak na vnitřní, tak na mezinárodní úrovni účinněji a strategičtěji hájily zájmy EU v oblasti přístupu na veřejné trhy.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
EHSV důrazně žádá Komisi, aby změnila svou finanční politiku v souladu s potřebami vyváženého strategického přístupu.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
EHSV důrazně žádá o opravu.
The EESC urgently requests this to be corrected.
EHSV důrazně žádá, aby EU a obzvláště členské státy zajistily, aby prostřednictvím odpovídajících právních předpisů a cílů plánování byly významné prostředky ze strukturálních fondů použity na oblast obnovitelných surovin.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
EHSV důrazně žádá, aby EU a obzvláště členské státy zajistily, aby prostřednictvím odpovídajících právních předpisů a cílů plánování byly významné prostředky ze strukturálních fondů použity na oblast obnovitelných surovin.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
EHSV důrazně žádá, aby prostřednictvím odpovídajících právních předpisů a cílů plánování byly značné prostředky ze strukturálních fondů použity na oblast obnovitelných surovin.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
EHSV důsledně zastává názor, naposledy v březnu 2007 ve svém stanovisku k zelené knize Směrem k budoucí námořní politice Unie2, že členské státy by měly urychleně ratifikovat mezinárodní úmluvy o námořní bezpečnosti a ochraně životního prostředí a zajistit, aby byly náležitě prosazovány.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EHSV důsledně zastává názor, naposledy v březnu 2007 ve svém stanovisku k zelené knize Směrem k budoucí námořní politice Unie3, že členské státy by měly urychleně ratifikovat mezinárodní úmluvy o námořní bezpečnosti a ochraně životního prostředí a zajistit, aby byly náležitě prosazovány.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EHSV Evropskou komisi vyzývá, aby co nejdříve předložila směrnici.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
EHSV Evropskou komisi vyzývá, aby:
The EESC calls on the European Commission:
EHSV Evropské komisi doporučuje, aby v rámci svých pravomocí a možností monitorovala a aktivně omezovala vytváření nadměrné administrativní zátěže na vnitrostátní a regionální úrovni.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
EHSV Evropské komisi doporučuje, aby zvýšila soulad mezi politikami Unie a politikou hospodářské soutěže, aby tato politika nebyla překážkou dosažení cílů společného evropského zájmu.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
EHSV evropským institucím doporučuje:
The EESC recommends that the European institutions:
EHSV fakticky v mnoha stanoviscích zdůraznil, že je důležité dvojí zdanění odstranit.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
EHSV harmonizaci v této oblasti jednoznačně podporuje, je však smutnou pravdou, že dosáhnout skutečného sblížení se nikdy nepodařilo.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
EHSV hluboce lituje toho, že v uplynulých letech nedošlo k žádným skutečně zásadním změnám.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
EHSV hluboce lituje, že v rámci celé Unie nebyly nabídnuty žádné sjednocené finanční nástroje.
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
EHSV ho však pro účely posouzení potenciálního rizika určité látky a tudíž i vymezení nových kritérií pro určování priorit při registraci považuje za nedostačující.
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
EHSV hodlá pozitivně reagovat na obecnou výzvu ke spolupráci sociálních partnerů a občanské společnosti, kterou Komise vydala.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EHSV hodlá pozitivně reagovat na obecnou výzvu ke spolupráci sociálních partnerů a občanské společnosti, kterou Komise vydala.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EHSV hodlá pozorně sledovat důsledky jakéhokoli plánovaného opatření pro konkurenceschopnost evropských podniků a pro dopady, které by v konečném důsledku měly nepřiměřené náklady na pracující a spotřebitele.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
EHSV hodlá přispět k diskusi prostřednictvím postupného vytvoření databáze, jež by umožnila šíření osvědčených metod, registrovala obtíže, s nimiž se setkávají subjekty v praxi atd., aby byly posíleny odborné znalosti, na nichž bude moci stavět Komise a zainteresované strany.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
EHSV hodlá společně s předsednictvím EU bojovat proti nezaměstnanosti a finanční nestabilitě.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EHSV hodlá svým stanoviskem podpořit koncepci zachování kritického objemu výroby odvětví stavby lodí a udržet nebo zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
EHSV hodlá upozornit na změny myšlenkových schémat, které dláždí cestu k novým nebo upraveným obchodním modelům.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
EHSV hodnotí iniciativu ke zřízení dobrovolnického sboru humanitární pomoci kladně, jelikož zvyšuje účast evropských občanů v humanitární činnosti, zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EHSV hodnotí jako užitečné upozornit na skutečnost, že proti Lisabonské strategii, která předkládá jasné výzvy a vede k přijetí určitých iniciativ, se u sdělení Komise nezdá, že  by navrhovalo konkrétní opatření vedoucí k realizaci akcí týkajících se hospodářského rozvoje v Unii.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
EHSV hodnotí kladně inovativní přístup zdola nahoru navržený pro fungování operačních skupin.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
EHSV hodnotí kladně návrh Komise, jehož cílem je zavést soudržnou politiku jakosti zemědělských produktů zaměřující se na pomoc zemědělcům, aby lépe komunikovali ohledně vlastností, charakteristik a atributů svých zemědělských produktů, a na zajištění přiměřených informací pro spotřebitele.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
EHSV hodnotí kladně návrh omezit v předpisu upravujícím tuto oblast manipulační prostor jednotlivých členských států.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
EHSV hodnotí kladně roli, kterou Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) hraje při zlepšování námořní bezpečnosti v členských státech.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
EHSV hodnotí kladně vývoj práva Společenství směrem k přijímání žádostí o certifikaci původu i pro produkty, které nejsou z hlediska zhodnocení venkovské kultury určitého území výhradně zemědělské (sůl, bylinné směsi, proutěné výrobky, koření atd.).
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
EHSV hodnotí kladně zavedení společného analytického systému jakož i existenci referenčních laboratoří v každém členském státu.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EHSV hodnotí kladně zavedení společného analytického systému, jakož i existenci referenčních laboratoří v každém členském státu.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EHSV hodnotí kladně změny, které Komise provedla za účelem boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
EHSV hodnotí kladně, že byl poprvé použit třetí pilíř – daňová opatření – pro účely snížení emisí oxidu uhličitého (CO2).
In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
EHSV hodnotí kladně, že pokud letecký dopravce nemůže cestujícího přesměrovat během dané lhůty s využitím vlastních služeb, musí zvážit jiné dopravce nebo jiné druhy dopravy.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EHSV hodnotí navrhovaná opatření příznivě.
The Committee welcomes the proposed measures.
EHSV hodnotí návrh Komise příznivě, obzvláště pak vítá záměr rozšířit právní základ pro provádění evropského programu potravinové pomoci určené nejchudším osobám (PEAD) v letech 2012 a 2013.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
EHSV hodnotí obsah zprávy kladně a obecně se za něj staví, vyjadřuje však určité obavy v souvislosti se současnou situací.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
EHSV hodnotí obsah zprávy kladně a obecně se za něj staví, vyjadřuje však určité obavy v souvislosti se současnou situací.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
EHSV hodnotí plán na ochranu vodních zdrojů Evropy kladně, ale zdůrazňuje, že je třeba dále demokratizovat hospodaření s vodou, rozšířit seznam znečišťujících látek a striktně uplatňovat zásadu „znečišťovatel platí“.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
EHSV hodnotí poslední iniciativy Komise v oblasti boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem v EU pozitivně, ale tyto iniciativy zůstávají nedostatečné, tudíž jsou zapotřebí další, které by se skloubily s těmi, jež se přijmou za účelem boje proti praní peněz.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
EHSV hodnotí pozitivně cíle navržené Komisí a podporuje je, i když jsou opatření k dosažení těchto cílů hodnoceny různě.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
EHSV hodnotí pozitivně dosažený pokrok, neboť vypracovat společnou legislativu pro 27 členských států v tak citlivé oblasti, jako je přistěhovalectví, není jednoduché.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
EHSV hodnotí pozitivně dosažený pokrok.
The EESC welcomes the progress made.