natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že tyto pobídky musí mít přímou vazbu na zemědělství.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
EHSV se domnívá, že tyto problémy byly při přezkumu, který vyústil v nařízení (ES) č. 510/2006, zohledněny pouze z části a bude třeba je napravit, neboť by se při rozšíření systému na státy mimo EU mohly ukázat ještě závažnějšími.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EHSV se domnívá, že tyto sankce musejí být účinné.
The EESC considers that those penalties must be effective.
EHSV se domnívá, že tyto změny v přechodných pravidlech napraví významné vedlejší škody, které by vznikly v případě, že by uvedené články zůstaly v původním znění.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
EHSV se domnívá, že těhotné ženy a nezletilí by měli užívat zvláštní ochrany a měli by se umisťovat do odpovídajících zařízení, která by se měla zřizovat s finanční podporou ze strany EU.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
EHSV se domnívá, že těhotné ženy a nezletilí by měli užívat zvláštní ochrany a neměli by být v těchto zařízeních zadržováni.“
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
EHSV se domnívá, že uběhne ještě mnoho let, než bude v těchto členských státech dosaženo kompletní obnovy vozového parku, a že je nepředstavitelné, aby se toho dosáhlo závaznou normou týkající se stávajícího vozového parku.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
EHSV se domnívá, že udržitelné řízení vodních zdrojů nemůže spočívat pouze ve snížení míry zavlažování, ale také v lepších politikách kontroly a modernizace.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
EHSV se domnívá, že unie kapitálových trhů k tomu může přispět, a proto vítá akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EHSV se domnívá, že Unie musí požadovat, aby její ESM byl ústředním tématem euroatlantických vztahů.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
EHSV se domnívá, že Unie musí požadovat, aby prvky tohoto sociálního státu byly ústředním tématem euroatlantických diskusí, neboť opačný postup by poškozoval občany, identitu a rozmanitost Evropy.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
EHSV se domnívá, že Unie musí požadovat, aby prvky tohoto sociálního státu byly ústředním tématem euroatlantických diskusí, neboť opačný postup by poškozoval občany, identitu a rozmanitost Evropy.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
EHSV se domnívá, že univerzální službu je třeba uzpůsobit technologickému vývoji a potřebám uživatelů, a proto navrhuje:
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
EHSV se domnívá, že uplatnění mechanismu mezi strukturami rozhodného práva by mohlo být skvělým nástrojem hospodářské soutěže ku prospěchu dlužníka.
The EESC believes that applying a mechanism linking applicable domestic law systems could result in a powerful competition tool benefiting borrowers.
EHSV se domnívá, že upuštění od výjimky by představovalo výhodu pro zainteresované strany a krok vpřed k dobrému fungování jednotného trhu jako celku.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EHSV se domnívá, že uskutečňování cíle inteligentního růstu musí mít svoji územní členitost zdůvodněnou konkrétními potřebami daného odvětví, zóny, metazóny či makroregionu a napojenou na výzkumná střediska a vysoké školy, které již existují a/nebo je třeba je posílit, a na místní podniky a komunikační sítě, které mohou umožnit její upevnění a rozvoj na daném území a podpořit specializaci a regionální správu.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
EHSV se domnívá, že ustanovení nepovinného zastupování právníkem nebo jiným právním odborníkem může být přípustné pouze v případech, kdy je hodnota nároku či pohledávky dostatečně nízká a nemělo by smysl vynakládat další výdaje na najímání odborníka tohoto druhu.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
EHSV se domnívá, že uvádět morální či etické obavy jako důvod k zákazu pěstování GMO v nějakém státě či regionu by bylo rozporuplné vzhledem k tomu, že GMO jsou systematicky dováženy, zejména ve formě krmiv pro zvířata, a nijak omezeno není ani obchodování s GMO.“
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
EHSV se domnívá, že u aktů v přenesené pravomoci musí být povinně stanovena lhůta pro toto přenesení pravomoci.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
EHSV se domnívá, že u takto rychle se vyvíjejícího trhu je vhodnější počkat, až vzniknou technologie, které budou dokonalejší, méně invazivní a budou více splňovat vytyčený cíl: leteckou bezpečnost.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
EHSV se domnívá, že u této doložky by naopak měla být zajištěna spíše větší flexibilita, s cílem zajistit v mimořádných situacích přístup loďstva Unie do vod třetích zemí.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
EHSV se domnívá, že uživatele a podniky, zejména malé a střední, je třeba v tomto směru chránit.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
EHSV se domnívá, že v budoucnu by měl být podán návrh navazující na schválenou strategii.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
EHSV se domnívá, že v návrhu nařízení by mělo být uvedena „jedna třetina členů správní rady agentury“, protože zástupci sektoru mohou mít též důvod ke svolání schůze správní rady.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
EHSV se domnívá, že v zájmu jednoduchosti, účinnosti a úspory nákladů a ku prospěchu všech zapojených subjektů je třeba pracovat na tom, aby všechny rozdílné systémy pro výměnu informací, jež jsou samostatné, byly jednotně upraveny podle iniciativ a aby to vedlo ke vzniku jednoho jediného nástroje.
For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
EHSV se domnívá, že vazby mezi prioritami strategických obecných zásad a cíli strukturálních fondů nejsou explicitně vyjmenovány a že podmínky jejich realizace by měly být upřesněny.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
EHSV se domnívá, že ve snaze o zvýšení kvality, transparentnosti, nezávislosti, plurality názorů a hospodářské soutěže v oblasti poskytování ratingů je třeba, aby Komise vytvořila nezávislou evropskou ratingovou agenturu, která by vydávala nezávislé ratingy, za něž by platili emitenti, nevydávala by však ratingy států, aby se předešlo možným obviněním ze střetu zájmů.“
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
EHSV se domnívá, že ve snaze o zvýšení kvality, transparentnosti, nezávislosti, plurality názorů a hospodářské soutěže v oblasti poskytování ratingů je třeba, aby Komise vytvořila nezávislou evropskou ratingovou agenturu, která by vydávala nezávislé ratingy týkající se státních dluhů za účelem ochrany obecného zájmu, za něž by platili emitenti, nevydávala by však ratingy států, aby se předešlo možným obviněním ze střetu zájmů.“
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
EHSV se domnívá, že ve snaze tyto regiony těsněji sblížit s rozvinutějšími regiony EU je nutné vytěžit maximum výhod z úlohy cestovního ruchu, zakládající se na odborném základě, a jeho potenciálu pro hospodářský rozvoj.
1.10.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require that maximum advantage be drawn from the role of tourism, put on a truly professional basis, and its potential for economic development,.
EHSV se domnívá, že veřejné orgány a sociální partneři musí přistěhovalým pracovníkům usnadnit přístup k odborné přípravě, za rovných podmínek a zacházení.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
EHSV se domnívá, že veřejné orgány by se místo toho měly zaměřit na vytvoření stabilního regulačního rámce.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
EHSV se domnívá, že veškeré subjekty veřejných expertů v oblasti PPP v členských státech musí spolupracovat mezi sebou a s EIB, aby  mohly Komisi předat zkušenosti získané z osvědčené praxe a umožnily tak otevřít diskusi ke zlepšení evropského legislativního rámce.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
EHSV se domnívá, že veškeré subjekty veřejných expertů v oblasti PPP v členských státech musí spolupracovat mezi sebou a s EIB, aby mohly Komisi předat zkušenosti získané z osvědčené praxe a umožnily tak otevřít diskusi ke zlepšení evropského legislativního rámce.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
EHSV se domnívá, že veškeré subjekty veřejných expertů v oblasti PPP v členských státech musí spolupracovat mezi sebou a s EIB, aby ve vhodnou dobu mohly Komisi předat zkušenosti získané z osvědčené praxe.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
EHSV se domnívá, že vhodným nástrojem ekologického řízení do budoucna je analýza životního cyklu (life cycle assessmentii, LCA).
The EESC considers that the LCA (Life-Cycle Assessmentsii) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EHSV se domnívá, že vhodným nástrojem ekologického řízení do budoucna je analýza životního cyklu4 (life cycle assessment, LCA).
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EHSV se domnívá, že vhodným nástrojem ekologického řízení do budoucna je analýza životního cyklu5 (life cycle assessment, LCA).
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EHSV se domnívá, že vhodným nástrojem ekologického řízení do budoucna je analýza životního cyklu5 (life cycle assessment, LCA).
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EHSV se domnívá, že vhodnější definice by byla „náhodné úlovky, které nejsou plně v souladu s platnými předpisy“.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
EHSV se domnívá, že vnitrostátní mechanismy by měly zřetelněji zohledňovat evropský rozměr.
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
EHSV se domnívá, že vodní zdroje jsou prvořadé.
The EESC feels that water resources are the top priority.
EHSV se domnívá, že volba daného nástroje je objektivně nevhodná pro dosažení prohlášených cílů.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
EHSV se domnívá, že vysoká úroveň vzdělávání a kvalifikací v oboru inženýrství tvoří nezbytný předpoklad účinného systému vzájemného uznávání.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
EHSV se domnívá, že vytvoření skupinové žaloby na úrovni Společenství:
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
EHSV se domnívá, že vytvoření zvláštního povolení k pobytu pro výzkumné pracovníky z třetích zemí není jedinou otázkou, kterou je třeba se zabývat.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
EHSV se domnívá, že vytváření jednotného výzkumného prostoru je proces, který se neustále vyvíjí, a že termín pro jeho uskutečnění do roku 2014 je příliš ambiciózní, mimo jiné vzhledem k tomu, že mnohé evropské země v současnosti zavádějí úsporná opatření omezující vnitrostátní investice do výzkumu a inovací.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
EHSV se domnívá, že využití a formát obou opatření by s ohledem na usnadnění jejich aplikace měly být co nejvíce standardizovány.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
EHSV se domnívá, že využití stávajících devatenácti plavidel pro asistenci členským státům při odstraňování znečištění moří nemusí být pro celé pobřeží EU dostatečné.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
EHSV se domnívá, že využívání ochranných známek k ochraně zeměpisných označení mimo EU je nepochybně schůdná cesta, ale nemůže být řešením problému mezinárodní ochrany označení, neboť je složitá (vzhledem k počtu států, kterých se potenciálně týká), nákladná (tedy proveditelná pouze pro ty velké obchodní organizace, které mají k dispozici odpovídající finanční prostředky) a ne zcela ochraňující.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
EHSV se domnívá, že vyvážené a silné metropolitní oblasti stimulované v rámci strategie Evropa 2020 se stanou průkopníky dalšího rozvoje, každá z nich se svou vlastní identitou a rysy.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
EHSV se domnívá, že vzdělávání je základní oblast, ve které by měla EU podporovat a posilovat společnosti západního Balkánu.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EHSV se domnívá, že vzdělávání je základní oblast, ve které by měla EU podporovat a posilovat společnosti západního Balkánu.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
EHSV se domnívá, že vzdělávání je základní oblast, ve které by měla EU podporovat a posilovat společnosti západního Balkánu.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EHSV se domnívá, že vzhledem k demografickým změnám je třeba usilovat o uskutečnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti politiky zaměstnanosti.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
EHSV se domnívá, že vzhledem ke své zranitelnosti a svým specifickým potřebám vyžadují děti zvláštní záruky a péči, včetně odpovídající právní ochrany.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
EHSV se domnívá, že vzhledem k existenci nucené práce a obchodování s pracovní silou v řadě evropských a třetích zemí by toto stanovisko z vlastní iniciativy představovalo důrazný politický signál institucím EU a členským státům.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
EHSV se domnívá, že vzhledem k používání tohoto opatření by měla být stanovena maximální délka minimálního trvání smlouvy, aby nebylo porušeno právo na volbu dodavatele, k čemuž by mohlo dojít v případě neúměrně dlouhé minimální délky smlouvy a souvisejícího penále.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
EHSV se domnívá, že vzhledem k současné krizi na finančních trzích a hospodářským důsledkům a rostoucí nejistotě, které s sebou přináší, mají evropská konkurenceschopnost, udržitelný rozvoj a sociální soudržnost i nadále zcela zásadní význam.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
EHSV se domnívá, že vzhledem k současné krizi na finančních trzích a hospodářským důsledkům a rostoucí nejistotě, které s sebou přináší, má evropská konkurenceschopnost, udržitelný rozvoj a sociální soudržnost i nadále zcela zásadní význam.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
EHSV se domnívá, že vzhledem k tomu, že se jedná o sdílenou pravomoc, a tedy o sdílenou zodpovědnost, musí i členské státy vyvinout dodatečné úsilí.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
EHSV se domnívá, že vzhledem k tomu, že Unie TEN-E spolufinancuje, měla by si vytvořit nový způsob veřejné správy investic.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
EHSV se domnívá, že vzhledem k uvedeným závažným údajům je podobný přístup nejen naléhavě nutný, ale také plně v souladu s článkem 9 SFEU stanovujícím cíle Unie v sociální oblasti a v oblasti udržitelného rozvoje.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
EHSV se domnívá, že vzhledem k výše uvedeným cílům a otázkám by následující konkrétní návrhy byly pro dosažení obecných cílů přínosem:
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
EHSV se domnívá, že vzhledem k výše uvedeným cílům a otázkám by následující konkrétní návrhy byly pro dosažení obecných cílů přínosem:
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
EHSV se domnívá, že vzhledem k častým potížím, se kterými se setkávají zprostředkovatelé úvěru, je zcela nezbytná regulace těchto profesí, která reaguje na žádost, již Výbor formuloval ve stanovisku k návrhu směrnice v oblasti spotřebitelských úvěrů a jež by se měla stát předmětem regulace obecné povahy, a nikoli být zredukována na pouhou omezenou součást tohoto návrhu.
The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions, and that it should be dealt with in general rules rather than confined to the limited objective of this proposal.