natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa si již nemůže dovolit dále čekat, protože pět let po Lisabonu je situace ještě naléhavější1.
Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency1.
Evropa si kromě toho potřebuje osvojit skutečnou podnikatelskou kulturu, která je nezbytná pro využití hodnoty výzkumu a inovací, pro zřizování nových projektů a pro skutečné tržní využití inovací v odvětvích s potenciálním vysokým růstem.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Evropa si musí lépe uvědomit geostrategický význam svého historického postavení, své zeměpisné polohy, nutného zabezpečení dodávek surovin a energetických surovin11 a nevyhnutelného rozvoje nových, zatím chudých trhů.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
Evropa si musí lépe uvědomit geostrategický význam svého historického postavení, své zeměpisné polohy, nutného zabezpečení dodávek surovin a energetických surovin12 a nevyhnutelného rozvoje nových, zatím chudých trhů.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
Evropa si musí podržet přední postavení v tomto odvětví a měla by v obalovém průmyslu sledovat trendy týkající se otázek souvisejících s environmentální udržitelností, bezpečností a označováním.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Evropa si musí podržet přední postavení v tomto odvětví a měla by v obalovém průmyslu sledovat trendy týkající se otázek souvisejících s environmentální udržitelností, bezpečností a označováním.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Evropa si musí stanovit priority v oblasti politiky boje proti trestné činnosti a určit, proti kterým typům trestné činnosti přednostně mobilizuje nástroje, které vytvořila.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Evropa si musí v růstových strategiích klást vyšší cíle, aby podpořila hospodářskou obnovu a udržela si světovou úroveň v odvětvích špičkových technologií; musí efektivněji vynakládat prostředky výzkumných rozpočtů, aby se výborné nápady dostaly na trh a nastartovaly nový růst; musí nastartovat produktivitu poháněnou IKT s cílem kompenzovat stagnaci HDP v situaci, kdy se s odchodem silných populačních ročníků do důchodu začíná snižovat objem pracovní síly12; podporovat nové, inteligentní, čistší technologie, jež mohou Evropě pomoci dosáhnout růstu s faktorem čtyři13 a využívat síťové nástroje k opětovnému vybudování důvěry v Evropu jako otevřenou a demokratickou společnost.
Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire12; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth13 and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
Evropa si musí vybudovat pozitivnější přístup k průmyslovým změnám, zejména s ohledem na úspěšný přechod zemí střední a východní Evropy.
Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
Evropa si musí zachovat a posilovat samostatný přístup do vesmíru, jakož i jiné vědecké, technologické a průmyslové podmínky pro nezávislý kosmický průmysl.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Evropa si musí zachovat do budoucna svůj náskok ve výzkumu, technologickém rozvoji a inovacích.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Evropa si musí zajistit podíl na celosvětovém navazujícím trhu s technologiemi GNSS
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Evropa si musí zajistit podíl na celosvětovém navazujícím trhu s technologiemi GNSS.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Evropa si nemůže dovolit být „pevností“ v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Evropa si nemůže dovolit neuspět ve své politice podpory obnovitelné energie.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Evropa si nemůže dovolit obavy z rizik, pokud jde o investice do nových znalostí a inovace, zejména v současné době.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Evropa si nemůže dovolit plýtvat energií.
Europe cannot afford to waste energy.
Evropa si nemůže dovolit přijít o hlavní složky svých základních průmyslových struktur, protože by to ohrozilo bezpečnost dodávek surovin pro její průmysl.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Evropa si nemůže dovolit s přechodem k inkluzivní a spravedlivé zelené ekonomice otálet.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Evropa si nemůže dovolit s přechodem k inkluzivní a spravedlivé zelené ekonomice otálet.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Evropa si nemůže dovolit ztratit své dovednosti.
Europe cannot afford to lose its skills.
Evropa si nemůže dovolit zůstat stranou.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Evropa si nicméně nemůže dovolit být shovívavá.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
Evropa si nyní potřebuje zajistit a posílit postavení na celosvětovém trhu tím, že podpoří rozsáhlou spolupráci v mnoha různých hodnotových řetězcích i mezi nimi a mezi různými průmyslovými odvětvími, aby u těchto technologií došlo ke zvýšení kapacity procesů s cílem dosáhnout obchodně životaschopných výrobků.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Evropa si přitom musí být vědoma svého významu a musí v mezinárodním společenství plně uplatnit svůj vliv.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Evropa si rovněž musí najít své místo ve stávajících vnitrostátních, regionálních a místních „veřejných sférách“ a je nezbytné prohloubit veřejnou diskusi v členských státech.
Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
Evropa si rovněž udržuje slušnou pozici ve farmaceutice a biotechnologiích.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Evropa si stanovila politický cíl dosáhnout do roku 2050 snížení emisí CO2 o 60 %.
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
Evropa si stanovila za cíl přejít k novému hospodářskému modelu založenému na inteligentním, udržitelném růstu, který podporuje začlenění.
Europe has set out its ambition to move to a new economic model based on smart, sustainable and inclusive growth.
Evropa si stanovila za kvantitativní cíl, aby do roku 2020 40 % mladých Evropanů dosáhlo vysokoškolského vzdělání, a ke stejnému datu by všichni vyučující v institucích vysokoškolského vzdělávání měli být profesionály schopnými zaručit kvalitu studií a udělovaných titulů.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Evropa si tedy nyní musí být vědoma své tradice jakožto vůdce výzkumu a inovací a musí ji znovu oživit.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Evropa si tedy nyní musí být vědoma své tradice jakožto vůdce výzkumu a inovací a musí ji znovu oživit.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Evropa si tedy nyní musí být vědoma své tradice jakožto vůdce výzkumu a inovací a musí ji znovu oživit.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Evropa si vzala z nedávné finanční a hospodářské krize mnohá ponaučení.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Evropa si v tomto odvětví vybudovala vedoucí světové postavení a je významným vývozcem kosmetických přípravků.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Evropa si v tomto odvětví vybudovala vedoucí světové postavení a je významným vývozcem kosmetických přípravků.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Evropa si však musí zachovat svou pozici přední světové destinace cestovního ruchu a být schopna využít bohatství a různorodosti regionů, které ji tvoří, ačkoliv již řadu let nemá společnou politiku cestovního ruchu.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Evropa si však musí znovu získat důvěru svých občanů.
The EU must, however, regain the public's trust.
Evropa si zachovává vedoucí úlohu v objemu výroby a velmi dobré postavení v přidané hodnotě, ale ve srovnání s jinými regiony světa má vyšší náklady na pracovní sílu, ceny a náklady na pracovní jednotku.
Europe keeps the leading role in output and very good position in value added, but compared with other global regions labour costs and price level higher as well as unit labour costs.
Evropa si zároveň uvědomila více, než kdy předtím, že dlouhodobá síla a udržitelnost evropského hospodářství závisí na tom, zda se všem odvětvím evropské společnosti podaří zvyšovat konkurenceschopnost, a také na tom, zda bude evropské hospodářství schopno plnit požadavky na zabezpečení dodávek energie a závazek snížit emise skleníkových plynů.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Evropa sice v rámci celosvětové digitální ekonomiky disponuje vůdčími schopnostmi, nicméně je v současnosti nevyužívá v plné míře.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Evropa slíbila ambiciózní opatření a své sliby také splní.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Evropa soutěží s jinými ekonomikami, aby přilákala pracovníky s dovednostmi, které potřebuje.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Evropa spočívající na základních právech
A Europe built on fundamental rights
Evropa startuje ze silné pozice.
Europe starts from a position of strength.
Evropa stojí před jasnou, ale nelehkou volbou.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Evropa stojí před několika naléhavými úkoly: obnovit tvorbu pracovních míst a zajistit hospodářskou obnovu; dosáhnout udržitelného růstu; překlenout investiční mezery; posílit sociální soudržnosti; věnovat zvláštní pozornost radikalizaci a násilí.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Evropa stojí před složitými problémy, které si žádají modernizaci sociálních a ekonomických modelů.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Evropa stojí před trojí výzvou: před klesajícím počtem obyvatel v produktivním věku, nízkou porodností a rostoucím počtem starších lidí.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Evropa stojí před výzvou zejména z toho důvodu, že si několik málo členských států připravilo cestu k činnosti na špičkové úrovni.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Evropa stojí tváří v tvář nebývalým demografickým změnám, které budou mít zásadní dopad na společnost i na hospodářství – a v důsledku toho také na poskytování a potřeby vzdělávání a odborné přípravy.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Evropa stále ještě plně nechápe význam inovací založených na IKT, a to obzvláště v oblastech veřejného zájmu.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Evropa stále trpí překážkami bránícími dosažení plné zaměstnanosti.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Evropa stále zaostává, pokud jde o transformaci znalostí a výsledků výzkumu do inovativních výrobků a služeb.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Evropa své vzácné zdroje vyváží.
Europe exports its noble materials.
Evropa s 25 členskými státy je v dnešní době skutečností a rozhodnutí týkající se 25 členné Unie již bylo přijato.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Evropa s 25 členskými státy je v dnešní době skutečností a rozhodnutí týkající se 25členné Unie již bylo přijato.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Evropa s 27 nebo více členskými státy nabízí příležitost působit po celém kontinentu a čelit problémům, které překračují hranice států.
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Evropa s udržitelnými veřejnými financemi: záruka odpovídající sociální ochrany a spravedlnosti mezi generacemi
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Evropa s udržitelnými veřejnými financemi: záruka odpovídající sociální ochrany a spravedlnosti mezi generacemi.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Evropa s udržitelnými veřejnými financemi: záruka odpovídající sociální ochrany a spravedlnosti mezi generacemi.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Evropa také musí zlepšit svou mezinárodní konkurenceschopnost tím, že bude schopna urychlit přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje v energeticky náročných odvětvích, jako jsou odvětví výroby oceli, neželezných kovů, papíru a chemický průmysl.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Evropa také potvrdila klíčovou úlohu, kterou může sehrát veřejný sektor ve snaze urychlit pronikání těchto technologií do praxe prostřednictvím zadávání veřejných zakázek6.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Evropa také potřebuje klima, které umožní rozvoj evropské tvořivosti a udělá z Evropy atraktivnější místo pro investice, inovace a práci.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity flow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
Evropa také potřebuje strategii správy identit24, zvláště pro bezpečné a účinné služby elektronické veřejné správy.
Europe also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services24.
Evropa také potřebuje tato pracovní místa..
In addition, Europe needs the jobs.
Evropa tedy musí všechno vsadit na to, aby neprohrála tento globální závod rostoucích investic do výzkumu a vývoje, jenž je pro její budoucnost klíčový.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Evropa tedy může své konkurenceschopné postavení i v budoucnu udržet pouze náskokem ve výzkumu, technologickém rozvoji a inovacích zakotvených do společenského a kulturního prostředí demokracie, státní právnosti, politické stability a zodpovědnosti, podnikatelské svobody, zabezpečeného plánování, pracovní angažovanosti a oceněných výkonů.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Evropa tradičně více spoléhá na bankovní financování, přičemž poskytování bankovních úvěrů hraje mnohem větší úlohu při financování podnikového sektoru než emitování dluhových cenných papírů na trhu (graf 3).
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Evropa trpí rostoucím nedostatkem odborných znalostí v oblasti IKT a počítačové gramotnosti.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Evropa tuto úlohu úspěšně plnila po mnoho let.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Evropa též musí nabídnout více příležitostí mládeži.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Evropa tím poskytuje jako největší globální dárce téměř 30 % prostředků, které byly vyčleněny pro financování dopravní infrastruktury prostřednictvím národních orientačních programů Evropského rozvojového fondu.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Evropa těží z otevřených společností a volného trhu, ale obojí vyžaduje pravidla.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Evropa udržitelná ve všech svých aspektech.
A sustainable Europe in all its aspects.
Evropa usiluje o to, zaujmout celosvětové vedoucí postavení, pokud jde o účinnost a bezpečnost všech druhů dopravy.
Europe aims at becoming the world-leader in efficiency and safety in all modes of transport.
Evropa usiluje o vzájemnost ze strany Číny v obchodním vztahu rovných partnerů.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
Evropa uspěje v celosvětové konkurenci pouze díky kvalitativní strategii, která se neohlíží pouze na podnikové náklady, ale zahrnuje také sociální zodpovědnost podniků a zapojení jejich zaměstnanců do podniku.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Evropa uspěje v celosvětové konkurenci pouze díky kvalitativní strategii, která se neohlíží pouze na podnikové náklady, ale zahrnuje také sociální zodpovědnost podniků a zapojení jejich zaměstnanců do podniku.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Evropa uspěje v celosvětové konkurenci pouze díky kvalitativní strategii, která se neohlíží pouze na podnikové náklady, ale zahrnuje také sociální zodpovědnost podniků a zapojení jejich zaměstnanců do podniku.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Evropa uvízla mezi svými největšími industrializovanými konkurenty a novými ekonomikami s nízkými výrobními náklady, které ještě více využívají nových technologií, a čelí stále náročnějším konkurenčním výzvám.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Evropa uzavřela četné dohody se třetími zeměmi nebo s regionálními sdruženími jednotlivých zemí.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Evropa učinila v této oblasti první krok tím, že zavedla právní rámec zaměřený na podporu dosažení cíle 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů v roce 2020.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Evropa učinila značný pokrok v oblasti síťového propojování ekonomiky, musí však zvýšit tempo, chce-li zůstat na čele při přechodu na sítě nové generace, a současně nesmí snížit úsilí vynakládané na překonání „digitální propasti“.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Evropa v globalizovaném světě – vnější rozměr svobody, bezpečnosti a práva
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Evropa v mimořádně obtížné době
Europe going through particularly challenging times
Evropa v měnícím se světě – inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Evropa v oblasti pokročilých informačních a komunikačních technologií (IKT) zůstává aktérem celosvětového významu.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Evropa v pohybu: společně k zvýšení růstu a zaměstnanosti
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Evropa v praxi zavírá oči před agresivními útoky třetích zemí na svůj trh (prováděnými prostřednictvím nepřijatelných praktik) v (často dobře odůvodněné) víře, že bude moci do takových zemí vyvážet zboží či služby v oblasti technologie nebo se značnou přidanou hodnotou.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.