natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou nezbytná opatření na povzbuzení malých a středních podniků, aby přijímaly mladé zaměstnance, kteří jsou nezaměstnaní a mohou jim chybět zkušenosti.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Jsou nezbytná opatření na povzbuzení malých a středních podniků, aby přijímaly další zaměstnance, kteří jsou nezaměstnaní a mohou jim chybět zkušenosti.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Jsou nezbytná opatření na povzbuzení malých a středních podniků, aby přijímaly mladé zaměstnance, kteří jsou nezaměstnaní a mohou jim chybět zkušenosti.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Jsou nezbytná pravidelná hodnocení a monitorování účinnosti provádění přijatých opatření, při nichž je třeba využít vhodných mechanismů institucí, jako je stálá skupina EHSV Normalizace či obdobné orgány v rámci VR a Evropského parlamentu.
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
jsou nezbytná pro ochranu národních kulturních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
jsou nezbytná pro ochranu národních kulturních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Jsou nezbytná pro řádné fungování hospodářství.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Jsou nezbytná přiměřená, účinná a odrazující opatření, aby bylo zajištěno splnění právních a smluvních závazků ze strany subdodavatelů, zvláště pokud jde o práva pracovníků.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Jsou nezbytná solidní, transparentní a předvídatelná pravidla vykazování, umožňující řádné posouzení výkonu jednotlivých zemí.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.
Jsou nezbytná společná kritéria pro certifikaci, jež by umožnila vybudování vzájemné důvěry, zejména pokud jde o schopnost příjemců dodržet vývozní omezení produktů pro obranné účely získaných na základě licence k transferu z jiného členského státu.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Jsou nezbytná vhodná opatření, která podnikům a občanům pomohou přizpůsobit se nové situaci.
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Jsou nezbytná zlepšení a výsledky SBA.
Improvements and results from SBA are necessary.
Jsou nezbytné a přicházejí v pravý čas vzhledem k očekávanému vysokému nárůstu hustoty letového provozu v příštích 10 letech.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Jsou nezbytné další důležité reformy, aby byla splněna doporučení v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Jsou nezbytné další kroky, aby se v jednotlivých státech podpořil v rámci příslušných konzultačních postupů a kompetencí sociálních partnerů existující dialog.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
Jsou nezbytné další reformy ke zvýšení výdajů na výzkum a vývoj a vzdělávání, k provedení strategií v mikroekonomické oblasti, v boji proti dlouhodobé nezaměstnanosti a k dokončení reformy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Jsou nezbytné dva prvky:
Two elements are needed:
Jsou nezbytné jiné druhy kontrol, než jsou kontroly stanovené směrnicí IPPC, která se zabývá především mezními hodnotami emisí pro průmyslová zařízení.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Jsou nezbytné ke zmírnění potenciálních ztrát celních příjmů a k umožnění nezbytných úprav prostřednictvím účinného zdanění a přerozdělení nástrojů a záchranných sítí.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
jsou nezbytné k provedené akce nebo pracovního plánu, který je předmětem dohody,
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
jsou nezbytné k provedení akce nebo pracovního programu, který je předmětem grantu;
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
Jsou nezbytné politiky zmírnění a přizpůsobení se, především v následujících sektorech: zemědělství a chov dobytka, cestovní ruch a lesnictví, hospodaření s vodními zdroji a péče o území, politiky zdravotní prevence a zdravotní péče vhodné k potírání rostoucího rizika spojeného s klimatickou změnou, hospodářské a průmyslové politiky a energetické politiky příznivé pro udržitelný rozvoj slučitelný s životním prostředím, které budou v první řadě zaměřeny na úspory energie a energetickou účinnost.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Jsou nezbytné pro budoucnost evropského průmyslu a pro podporu cíle zvýšit podíl průmyslu na 20 % HDP.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Jsou nezbytné pro ekonomickou prosperitu, sociální spravedlnost a udržitelný rozvoj a pro přípravu Evropanů na globalizaci.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Jsou nezbytné pro každodenní život občanů EU, jelikož usnadňují jejich plnou účast na hospodářství, umožňují jim dlouhodobě plánovat a chrání je před nepředvídanými okolnostmi.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Jsou nezbytné pro konkurenceschopnost Evropy.
They are essential for European competitiveness.
Jsou nezbytné pro obchod, zejména v oblasti služeb, i pro výměnu myšlenek, šíření inovací, řešení otázek zaměstnanosti a sociálních otázek a upevňování vztahů mezi podniky, vysokými školami a organizacemi občanské společnosti.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
jsou nezbytné pro zachování zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek a vitality a přispívají ke vhodné životosprávě splňující fyziologické a etologické potřeby dotyčného druhu nebo jsou nezbytné pro produkci či konzervaci krmiva, protože krmivo není možné produkovat nebo konzervovat, aniž by se přistoupilo k použití těchto látek;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
Jsou nezbytné profesionální nástroje, jejichž spolehlivost je osvědčená.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Jsou nezbytné v případech, kdy normy podporují právní předpisy, například v rámci směrnic nového přístupu.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Jsou nezbytné v případech, kdy normy podporují právní předpisy, například v rámci směrnic nového přístupu.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Jsou nezbytné vhodné služby, které uživateli umožní obsah najít a pracovat s ním.
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Jsou nezbytné vnitrostátní reformy, které by zlepšily kapacitu nabídky a kapitálovou podporu (včetně lidského kapitálu), omezily dopravní náklady, zvýšily zemědělskou a průmyslovou produktivitu, zlepšily výsledky provádění některých norem v oblasti práce a životního prostředí a zlepšily investiční klima.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Jsou nezbytné z těchto důvodů:
They are necessary because:
Jsou nezbytným předpokladem pro konkurenceschopnou, otevřenou a udržitelnou společnost, jak to bylo potvrzeno ve strategii Evropa 2020.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Jsou nezbytnými předpoklady pro další vzdělávání, výsledky v EU se však zhoršují.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
jsou nezávislé a prosté případného střetu zájmů, pokud jde o vydávání osvědčení o způsobilosti;
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Jsou nezávislí na vlastníku či veliteli plavidla a jakémkoli členu posádky.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby a nejednají podle pokynů žádné organizace nebo vlády, nejsou spojeni se správou žádné ze smluvních stran a jednají ve shodě s kodexem, který je přílohou jednacího řádu.
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Jsou novátorská opatření (ERC, STI, článek 169, RSFF) účinná s ohledem na dosahování svých plánovaných cílů?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
jsou nově definovány třídy výrobků;
product sections are redefined;
Jsou nuceni vyhledat právní pomoc, pokud chtějí správně dodržet právní předpisy.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Jsou nuceny žít v naprosté společenské izolaci, nemají hmatatelný důkaz o násilnických činech a bojí se, že jim nikdo neuvěří.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Jsou nutná další opatření k povzbuzení věřitelů, aby poskytovali hypoteční úvěry nebo jiné úvěry přes hranice?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Jsou nutná další opatření na podporu podniků při poskytování služeb v jiném členském státě bez dceřiného podniku nebo pobočky?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Jsou nutná další opatření na podporu podniků při poskytování služeb v jiném členském státě bez dceřiného podniku nebo pobočky?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Jsou nutná další opatření pro zlepšení zapojení do trhu práce, zejména mladých lidí, nekvalifikovaných osob a starších pracovníků, a ke zvýšení flexibility trhu práce.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Jsou nutná další stejně důležitá legislativní a operativní opatření, neboť přistěhovalectví je skutečně složitou otázkou, na kterou je třeba se zaměřit komplexně.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Jsou nutná k zajištění toho, aby celkově jednotná evropská prostorová informační infrastruktura plnila cíle podpory politik Společenství.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
jsou nutná opatření k odstranění stávající diskriminace na trhu práce a strukturálních příčin rozdílů v příjmech mezi ženami a muži, především podpora samostatného sociálního zajištění žen, prostřednictvím opatření k odstranění méně hodnotné nezajištěné práce na částečný úvazek i ke zlepšení regulace práce na částečný úvazek (např. rozšíření práva na částečný úvazek pro rodiče s nárokem na návrat k plnému úvazku, zlepšení integrace do vnitropodnikových programů doplňkového vzdělávání);
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
Jsou nutná významná opatření, jež by využila plný potenciál podniků v oblasti udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí v Evropě – zejména po krizi.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Jsou nutná významná opatření, jež by využila plný potenciál podniků v oblasti udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí v Evropě – zejména po krizi.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Jsou nutné další investice, aby bylo možno řešit nové tržní úkoly a pokračovat v poskytování všeobecné služby, neboť vnitrostátní vlády, které se musí vyrovnat s rozpočtovými omezeními, nejsou příliš ochotné investovat do poštovní infrastruktury19.
Further investment is needed to meet new market challenges and to continue providing universal service as national governments confronted with budgetary restrictions are becoming less ready to invest in the postal infrastructure19.
Jsou nutné další údaje a informace za účelem sledování pokroku při plnění cílů snižování emisí, zejména cílů v rámci strategie Evropa 2020.
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
jsou nutné daňové pobídky na podporu investic do průzkumu (příklad Kanady);
Fiscal incentives to promote exploration investments are needed (Canadian example).
Jsou nutné flexibilnější interakce a synergie mezi různými úrovněmi správy, aby se udržel krok s celosvětovým rozvojem a aby byly úspěšně provedeny společně dohodnuté evropské politiky.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Jsou nutné investice k vybudování systémů odborného vzdělávání a přípravy světové úrovně a ke zvýšení podílu učení založeného na pracovní činnosti.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Jsou nutné investice pro údržbu a rozvoj distribučních soustav, ale také infrastruktura pro čištění odpadních vod.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Jsou nutné i inovační strategie a významné investice pro lepší uzpůsobení vnitrozemských plavidel k provozu v námořních přístavech.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Jsou nutné legislativní změny, aby mohly instituce filmového dědictví plnit své poslání ve veřejném zájmu?
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Jsou nutné nové formy a metody vzdělávání a nová odborná příprava, které umožní optimálně a pružně využít lidský a sociální kapitál v tomto odvětví.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Jsou nutné nové zvláštní akce týkající se práv uživatelů všech typů dopravy, aby uživatelé mohli, nezávisle na použitém typu dopravy, zároveň znát svá práva a prosadit je.“
Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.”
Jsou nutné národní zásoby potenciálu dřevěných paliv a sledování jeho využití a příležitosti, které nabízí, by se měly prošetřit důkladněji na jednotném základě.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Jsou nutné národní zásoby potenciálu dřevěných paliv a sledování jeho využití a příležitosti, které nabízí, by se měly prošetřit důkladněji na jednotném základě.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Jsou nutné obrovské investice do infrastruktury.
Massive investments are needed in infrastructures.
Jsou nutné pro zachování a růst výše investic v členských státech.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Jsou nutné rovněž určité technické úpravy.
Some technical adjustments are also needed.
jsou nutné včasné a pravidelné konzultace legislativních návrhů ve věci obchodních a celních postupů s hospodářskými subjekty;
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
jsou nutné včasné a pravidelné konzultace legislativních návrhů a postupů týkající se celních a obchodních otázek se zástupci obchodu.
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
Jsou nutným nástrojem pro přesné veřejné politiky (na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni).
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Jsou nutně zapotřebí podstatně vyšší veřejné a soukromé investice do odvětví výzkumu a vývoje.“
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Jsou nutně zapotřebí podstatně vyšší veřejné a soukromé investice do odvětví výzkumu a vývoje.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Jsou nákladné, vyžadují vývoj široké škály odborných znalostí a měly být používány a využívány velkou skupinou vědců a průmyslových spotřebitelů v evropském měřítku.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
jsou náležitě zohledněny zásady zákazu diskriminace, proporcionality, rovného zacházení a transparentnosti;
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
Jsou některé aspekty prozatím vyjádřeny nebo pokryty nedostatečně?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Jsou některé z výše uvedených metod nebo jakékoli jiné technické prostředky používány na vnitrostátní úrovni k omezení přístupu k on-line službám hazardních her nebo omezení platebních služeb?
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
jsou oba partneři jeho státními příslušníky nebo, v případě Spojeného království a Irska, se jedná o zemi „domicilu“ obou partnerů.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
jsou obchodní a dovozní podmínky bránící zavlečení choroby do členského státu účinně prováděny.
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
jsou obchvaty hlavních městských center na trasách stanovených sítí
bypass the main urban centres on the routes identified by the network; or
Jsou obecně poskytovány prostřednictvím zaměstnavatele nebo skupiny zaměstnavatelů v daném odvětví, zatímco penzijní produkty založené na pojištění mohou být rovněž poskytovány jednotlivcům.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Jsou obecně v souladu se stávajícími kritérii aktů v přenesené pravomoci Komise a s tímto návrhem.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Jsou objasněna a zjednodušena ustanovení o financování pro granty EU, a jakmile bude nové nařízení přijato zákonodárcem, umožní větší uznávání běžné účetní praxe příjemců s výhradou minimálních mezních podmínek.
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Jsou objasněna ustanovení, jimiž se řídí přidělování spektra jednotlivým provozovatelům rozhlasového a televizního vysílání, aniž je tím dotčena podstata stávajících ustanovení.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Jsou oblast působnosti, rozsah, trvání nebo intenzita v rámci právních předpisů větší než je zapotřebí?
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Jsou obsahem níže uvedeného shrnutí návrhů3.
These are set out in the summary of proposals below3.
Jsou obsaženy rovněž ve stanovisku, které členské státy vyjádřily v průběhu konzultací, jež předcházely tomuto návrhu směrnice Rady.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Jsou obsaženy ve finančním výkazu.
They are shown in the financial statement.