natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jejich dohody o soudní příslušnosti určující soud v EU budou uznány ve třetích zemích.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
Jejich dokončení zůstává velmi důležitým cílem, a to nejen kvůli hospodářským přínosům, které slibují, ale také kvůli potvrzení ústřední role WTO v rámci světového obchodního systému.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Jejich dokumenty mohou stanovovat cíle týkající se pokrytí i využívání na základě aktivního partnerství s regionálními orgány a s využitím součinností mezi alternativními zdroji financování (vnitrostátní zdroje, strukturální fondy, fond pro rozvoj venkova).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Jejich dokumenty mohou stanovovat cíle týkající se pokrytí i využívání na základě aktivního partnerství s regionálními orgány a s využitím součinností mezi alternativními zdroji financování (vnitrostátní zdroje, strukturální fondy, fond pro rozvoj venkova).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Jejich dopad a výkonnost závisejí na jejich velikosti a škále činností stejně jako na kvalitě životních a pracovních podmínek na jejich území.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Jejich dopad je citelný i po skončení aktivního života, kdy se rozdíly v odměňování projeví ve výši důchodu.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Jejich dopad je podmíněn strukturou systému vzdělávání a odborné přípravy, dostupnými příležitostmi k učení a učebním prostředím.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Jejich dopad je však potenciálně mnohem vyšší z několika důvodů:
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Jejich dopad na hospodářský a sociální rozvoj evropské integrace je často zmiňován.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Jejich dopad na přiměřenost důchodů závisí nadále na schopnosti žen a mužů pracovat déle a plnohodnotně33, která není stejná ani u profesních skupin, ani u pohlaví.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Jejich dopad se bude lišit především podle toho, zda byl na úrovni EU přijat tolerantní nebo donucovací přístup.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Jejich dopad se značně liší, pokud jde o dopad na zdroje na úrovni EU.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Jejich dopady mohou také přesáhnout rámec hospodářství.
Their impact can also go beyond the economy.
Jejich dopady nemusí být bezprostředně zjevné jako dopady nového propojovacího vedení, ale představují skutečný pokrok, který je zásadní pro posílení přeshraničního obchodu s plynem a elektřinou.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Jejich doplněním bylo usnesení Rady z roku 1989i a doporučení o preventivních opatřeních proti kouření z roku 2002ii, která žádala členské státy, aby poskytovaly ochranu před expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích, na uzavřených veřejných místech a ve veřejné dopravě.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Jejich doporučení budou zapracována do návrhů navazujících programů, jejichž předložení ke schválení se plánuje na počátek roku 2006.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Jejich doporučení jsou popsána v části 7.3 dokumentu o posouzení dopadů.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Jejich dosavadní přednosti jsou omezeny především na výhody pro výrobce, např. odolnost vůči pesticidům.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Jejich dostupnost by umožnila každému občanovi, aby se seznámil s přínosem Evropy v každodenním životě a aby ho pochopil.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Jejich dostupnost pro operace EU by byla zaručena, ale v době, kdy by nebyly využity, by byly k dispozici pro vnitrostátní účely členským státům pověřeným jejich řízením.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Jejich dostupnost v konkurenčních podmínkách se významně podílí na konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Jejich dostupnost však závisí na kapacitě veřejných služeb zaměstnanosti a počtu způsobilých podniků.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Jejich dotazy se týkaly celé řady témat od ochrany údajů v souvislosti s využíváním nových technologií až po dodržování pravidel pro ochranu údajů třetími zeměmi.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Jejich dovednosti teď chybí v zemích jejich původu, jež musí přizvat přistěhovalce z ještě větší dálky, kteří rovněž hledají lepší podmínky k životu.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Jejich dovoz touto cestou tedy bude napříště vyžadovat fytosanitární osvědčení.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
jejich druhu a třídy, identifikačního čísla cenných papírů, jejich měny, jmenovité hodnoty, účetní hodnoty, počtu emitovaných cenných papírů, doby splatnosti cenných papírů;
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
Jejich druhý program pro období 2006–2008 staví na komplexní analýze hlavních výzev trhu práce.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Jejich druhý program pro období 2006–2008 staví na komplexní analýze hlavních výzev trhu práce12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Jejich druhý program pro období 2006–2008 staví na komplexní analýze hlavních výzev trhu práce13.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Jejich duševní práva budou nositelům práv proplacena vysílacími stanicemi, které je reprodukují kabelovými nebo bezdrátovými prostředky.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Jejich dvěma velkými konkurenty jsou společnosti A a B.
Company A and Company B are their two large competitors.
Jejich dynamický vývoj zpochybňuje zavedené modely, takže porozumět utváření cen komodit je stále obtížnější.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Jejich důležitost vyplývá jak z jejich přispívání k celkovým hospodářským výsledkům, tak z výhod, které nabízejí společnosti jako celku.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Jejich důsledkem je také omezení hospodářské soutěže, zejména na trzích menších členských států.
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Jejich důsledkem je zachovávání postupů neodpovídajících udržitelnému rozvoji a odčerpávání finančních prostředků z potřebných ekologičtějších investic.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Jejich důsledky pro rozmanitost a přeshraniční podnikání musí být pečlivě zváženy vzhledem ke skutečnosti, že mohou plnit důležitou úlohu z hlediska sociální ochrany a ochrany spotřebitele a že existují pouze v několika členských státech.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Jejich efektivita je omezena nerovnováhou v dodavatelské řetězci mléka.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Jejich efektivita závisí na jejich přijetí členskými státy.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Jejich efektivnost však závisí na pevných závazcích vnitrostátních a regionálních veřejných orgánů, a to i finančních.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
jejich ekonomická a sociální situace je, až na několik málo výjimek, méně příznivá, než je tomu ve státech, k nimž náleží.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
Jejich ekonomické a strategické cíle, ale i posílení účasti zaměstnanců a vedoucích pracovníků by měly být vysvětleny ve zprávě vedení.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Jejich ekosystémy a hospodářství byly utvářeny velmi různorodými geografickými, klimatickými, historickými, politickými a lidskými vlivy.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Jejich existence spočívá v zajišťování udržitelné prosperity pro všechny a ne vždy to zvládnou trhy samy.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Jejich existenci provází rozšíření anglosaských praktik řízení a správy podniků (ochrana minoritních akcionářů, povinná transparentnost, institucionální propagace během valných hromad a změna vztahů mezi akcionáři, manažery a zaměstnanci) a vznik úvěrových derivátů, těchto nových finančních nástrojů umožňujících rozptýlení rizik, která byla považována za neoddělitelně spjatá s některými cennými papíry.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Jejich financování se uskutečňuje nad rámec příjmů stanovených pracovní nebo kolektivní smlouvou nebo z vydaných podílů na zisku.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Jejich finanční a lidské zdroje však zůstávají omezené.
However, their financial and human resources remain limited.
jejich finanční proveditelnost, včetně maximalizace financování a účasti soukromého sektoru a
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
Jejich finanční příděly na decentralizovanou spolupráci se postupně zvyšovaly a činily 53,5 milionu EUR v roce 2003, 58,2 milionu EUR v roce 2004, 63,5 milionu EUR v roce 2005 a 64, 9 milionu EUR v roce 2006.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
Jejich finanční stabilita byla prokázána při finanční krizi v roce 2008.
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Jejich flexibilní povaha napomáhá uzavření politických dohod, avšak nikoli vzniku právní odpovědnosti.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Jejich formulace jsou však příliš obecné, podobají se formulacím z předchozích evropských roků a jsou použitelná pro nejrůznější kampaně.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Jejich frustrace a chudoba však plně kontrastují se solidární mládeží, jež prostřednictvím nových sdružení vyjadřuje svoje obavy a požadavky na strukturální reformy, jež by pomohly zlepšit ekonomickou a sociální situaci.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Jejich frustrace a chudoba však plně kontrastují se solidární mládeží, jež prostřednictvím nových sdružení vyjadřuje svoje obavy a požadavky na strukturální reformy, jež by pomohly zlepšit ekonomickou a sociální situaci.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Jejich fungování ani struktura nebudou nařízením TEN–T dotčeny a jejich územní rozsah odpovídá koridorům hlavní sítě, což umožní, aby obě skupiny využily stejné studie, styčné osoby a byla zajištěna způsobilost pro finanční podporu poskytovanou ze strany EU.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
jejich funkci (schválená platební agentura nebo schválený koordinační subjekt);
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
Jejich funkční období je dvouleté a lze jej jednou obnovit.
They shall have a two-year term of office, renewable once.
Jejich funkční období je čtyřleté a nemohou být jmenováni opakovaně.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Jejich funkční období lze prodloužit o nejvýše tři roky.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Jejich funkční období může správní rada na návrh Komise prodloužit o další čtyřleté období.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Jejich funkční období trvá třicet měsíců a mohou být ještě jednou znovu zvoleni.“
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Jejich funkční období činí obvykle čtyři až pět let.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Jejich HDP na obyvatele dosahuje v PPP průměrně jen 54 % průměru EU15 a v běžných cenách ještě o polovinu méně.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Jejich HDP na obyvatele je obecně nižší než vnitrostátní průměr, ačkoli není nutně nejnižší ve státě, k němuž náleží (je podstatně vyšší, než je tomu v deseti nejchudších regionech EU);
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Jejich hlas by měl být posílen a úloha občanské společnosti by se také měla pojímat v souladu s principem partnerství.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Jejich hlavní charakteristiky jsou následující: jsou bezbarvé, bez zápachu a průsvitné, s bodem tání nad 45°C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Jejich hlavní cílovou zemí v EU bylo Španělsko, které přijalo více než 50 % nových migrantů v rámci EU z Bulharska a Rumunska.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Jejich hlavní konečné využití (přibližně 75 %) spočívá ve vyztužování kompozitních materiálů, zejména pryskyřic tvrditelných teplem a termoplastů.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Jejich hlavní obavy byly zohledněny.
Their main concerns have been taken into account.
Jejich hlavní snahou je zajistit, aby politiky a činnosti podpořily a povzbudily inovace, jež naopak přispějí k dalšímu rozvoji místního cestovního ruchu.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Jejich hlavní výhoda spočívá v zajištění dlouhodobých rozpočtových závazků.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Jejich hlavní zjištění a doporučení byly začleněna do zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 19. prosince 2013, která dospěla k závěru, že:
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Jejich hlavní zjištění zpravidla odrážela nedostatky odhalené při auditech systémů, zejména nedostatečnou kvalitu dokumentace nabídkových řízení a zadávání smluv, zejména v souvislosti s úpravami smluv, nutnost zkvalitnit ověřování prohlášení o výdajích a nedostatečné dodržování požadavků na propagaci a informace.
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Jejich hlavní činnosti mimo společnost, pokud mají ve vztahu ke společnosti význam.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Jejich hlavním cílem bylo zajistit vysokou úroveň ochrany investorů.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Jejich hlavním cílem je podnítit k tomu, aby se při přípravě veřejných politik zohledňoval také psychologický rozměr chování, nikoli pouze „ekonomická racionalita“.
The main advantage of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Jejich hlavním cílem je podnítit k tomu, aby se při přípravě veřejných politik zohledňoval také psychologický rozměr chování, nikoli pouze „ekonomická racionalita“.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
jejich hlavním cílem je stanovit priority Společenství, které budou podporovány v rámci politiky soudržnosti za účelem posílení synergie a přispění Lisabonské strategii, jak ji definují integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost,
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Jejich hlavním cílem je vytvoření a fungování vnitřního trhu, především zajištěním rovných podmínek na vnitřním trhu pro investory a emitenty sekuritizací.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Jejich hlavním cílem je získat finance ze soukromého sektoru a umožnit tento způsob financování projektů.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Jejich hlavním cílem je získat finance ze soukromého sektoru a usnadnit tento způsob financování projektů.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Jejich hlavním cílem, pokud jde o správní předpisy, je snížení administrativní zátěže a zjednodušení postupů urovnávání sporů v souvislosti s prováděním smluvních závazků.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Jejich hlavním problémem je zajistit, aby se při určování a vyhledávání držitelů práv postupovalo při důsledném vyhledávání ve stávajících databázích v dobré víře8.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
Jejich hlavním úkolem bude poskytování informací o technických předpisech týkajících se výrobků podnikům a příslušným orgánům jiných členských států, jakož i poskytování kontaktních údajů o příslušných orgánech.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Jejich hlavním úkolem by měl být dohled nad uplatňováním principu ‘Myslet nejprve na ty malé’ v celé Komisi.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Jejich hlavním úkolem je poskytování informací o technických předpisech podnikům a příslušným orgánům ostatních členských zemí.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Jejich hlavním účelem by bylo pomáhat zemím a regionům vypořádat se s problémy, které se v minulosti ukázaly jako obzvláště důležité pro uplatňování politiky.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Jejich hlavním účelem, vedle tvorby zisku pro své akcionáře, je přispívat k obecnému blahu.
Their ultimate aim, beyond profits for their shareholders, is to contribute to the common good.
Jejich hodnocení bylo ve většině případů pozitivní, byly však uváděny rovněž nedostatky, například u přeshraniční pomoci při vymáhání práva nebo při zprostředkování správných národních kontaktních partnerů.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.