natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivní profesní život nesmí být v rozporu s naplňujícím rodinným životem.
An active working life should not clash with having a full family life.
aktivní program s konkrétními opatřeními k zajištění, aby byly splněny stávající cíle;
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
Aktivní protiteroristický dialog mezi EU a Tureckem je vítán a měl by být ještě více posílen, zejména pokud jde o „zahraniční bojovníky“.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Aktivní provádění těchto vnitrostátních záchranných programů je naprosto nezbytné pro ochranu finanční stability, obnovení běžného fungování velkoobchodních úvěrových trhů a posílení dostupnosti úvěrů pro podniky i domácnosti.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Aktivní přispívání občanské společnosti může pomoci usnadnit proces vyjednávání s EU a vytvořit skutečný most mezi občanskou společností a institucemi EU.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Aktivní přispění ze strany evropských sociálních partnerů
An active contribution by the European social partners
Aktivní příprava na seminář : Vnější pohled na Evropu, Evropa v dialogu
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktivní příprava na seminář: Vnější pohled na Evropu, Evropa v dialogu
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
aktivní příspěvek Evropského fóra mládeže k politickým procesům, které se týkají mladých na evropské úrovni, především odpovědi na požadavky evropských institucí při konzultacích občanské společnosti a vysvětlování stanovisek těchto institucí členům.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
aktivní příspěvek Evropského fóra mládeže k politickým procesům, které se týkají mládeže na evropské úrovni, především poskytováním odpovědí evropským orgánům při konzultacích občanské společnosti a vysvětlováním stanovisek těchto orgánů svým členům.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Aktivní přístup k problémům změny klimatu se může ukázat jako vítězný marketingový koncept.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Aktivní přístup k těmto otázkám a dialog s relevantními zainteresovanými skupinami jsou klíčem k úspěšnému založení sítě Natura 2000 a její integraci do širší socio-ekonomické sféry rozšiřující se Evropské unie.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Aktivní přístup k začleňování se jeví jako účinný nástroj podporující sociální integraci i zapojování do trhu práce pro nejvíce znevýhodněné skupiny.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktivní přístup členských států k opětovnému přidělování podměrně využívaného spektra, které je v současnosti přiděleno veřejným službám a armádě, by umožnil, aby byla vyrovnanějším způsobem uspokojena vzájemná poptávka mezi vesmírnými a pozemními infrastrukturami a zabezpečena frekvenční pásma využívaná pro vědecké účely13.
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
aktivní regulaci dlouhodobé péče, zejména co se týče dodržování pracovněprávních předpisů, aby bylo zajištěno, že příjemci péče i SDP jsou chráněni.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
aktivní regulaci dlouhodobé péče, zejména co se týče dodržování pracovněprávních předpisů, aby bylo zajištěno, že příjemci péče i SDP jsou chráněni.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
aktivní role normotvorných organizací při přípravě telematické příručky, která by umožnila vysledovat stávající právní předpisy na celém území EU.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
aktivní role obchodních, průmyslových, řemeslných a zemědělských komor, odborných svazů a organizací spotřebitelů;
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
Aktivní saldo běžného účtu některých zemí vždy odpovídá pasivnímu saldu jiných zemí.
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Aktivní služby na podporu podnikání k podnícení výzkumu a inovací
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Aktivní snižování páky může být neúspěšné, vedou-li deflační účinky na HDP ke stagnaci, či dokonce zvýšení míry zadlužení26.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktivní snižování páky probíhalo v některých případech i v podnicích a provázely jej příznivé účinky nominálního růstu.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
Aktivní sociální zařazení bylo předmětem průzkumu Evropského roku vzdělávání prostřednictvím sportu 2004.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
aktivní status quo by byla volba nevyvíjet žádný legislativní postup pro zpětnou delegaci pravomocí Společenství.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Aktivní stárnutí
Active ageing
Aktivní stárnutí / Horizont 2020
Active ageing / Horizon 2020
Aktivní stárnutí / Horizont 2020
Active Ageing/Horizon 2020
aktivní stárnutí je samo o sobě komplexním a udržitelným přístupem, který kromě vlastních důchodových reforem mobilizuje i veškeré doprovodné nástroje.
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
Aktivní stárnutí je také efektivním nástrojem pro řešení problému chudoby ve stáří.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Aktivní stárnutí představuje také důležitou oblast sociálních investic, jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise s názvem „Za sociální investice pro růst a soudržnost“22.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Aktivní stárnutí, nezávislý život a asistované žití
Active ageing, independent and assisted living
Aktivní stárnutí/ Horizont 2020
Active Ageing / Horizon 2020
Aktivní stárnutí/ Horizont 2020
Active Ageing/Horizon 2020
Aktivní stárnutí/8. rámcový program
Active Ageing/FP8
aktivní uhlí z výroby chloru
activated carbon from chlorine production
Aktivní uhlí, aktivní přírodní minerální produkty, živočišné uhlí, včetně použitého živočišného uhlí
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Aktivní uhlí.
Charcoal,
Aktivní uplatňování a prosazování
Active implementation and enforcement
aktivní využívání médií mimo jiné používáním interaktivní televize, internetových vyhledávačů nebo účastí ve virtuálních komunitách a lepší využívání potenciálu médií k zábavě, přístupu ke kultuře, mezikulturnímu dialogu, vzdělání a aplikacím pro každodenní život (například prostřednictvím knihoven, podcastů);
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
Aktivní výměna a vzájemné učení s ostatními iniciativami by měly být základním kamenem snahy EIT při zkouškách nových inovačních modelů.
Active exchange and mutual learning with other initiatives should be a cornerstone of the EIT's efforts in testing out new innovation models.
Aktivní vůdčí role Evropské unie
Active leadership by the European Union
Aktivní zapojení a role organizované občanské společnosti v PPP při poskytování elektronických služeb mohou v tomto procesu plnit klíčovou funkci.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
aktivní zapojení do partnerství ke zvládání změn s jinými soukromými podniky, odborovými svazy, veřejnými orgány a dalšími subjekty, aby se posílilo vzájemné učení a zaváděla se inovativní řešení.
actively engaging in partnerships for managing change with other private businesses, trade unions, public authorities and other actors in order to reinforce mutual learning and implement innovative solutions.
aktivní zapojení do práce OECD-WPMN21, což je hlavní mezinárodní fórum pro další vypracování pokynů pro provádění testů a strategií potřebných pro řádné provádění právních předpisů,
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Aktivní zapojení do společnosti včetně mezinárodních výměn obzvláště u mladých lidí významně přispívá k rozvoji osobnosti a rovněž k rozvoji organizované občanské společnosti v Evropě.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Aktivní zapojení do činností Rady Evropy a jiných mezinárodních organizací a fór (G8, OSN, OECD, OSCE, FATF) v trestních věcech (2005–2009)
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Aktivní zapojení evropské občanské společnosti, zejména sportovního hnutí, bylo pro dosažení cílů evropského roku rozhodující.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Aktivní zapojení jednotlivých členských států a Evropské komise v tomto procesu by vyslalo jasný politický signál o podpoře.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Aktivní zapojení mladých lidí, se zvláštním zaměřením na nejvíce zranitelné skupiny, znamená kombinovat vhodnou podporu příjmu, zajistit trhy práce otevřené všem a přístup ke kvalitním službám36.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Aktivní zapojení občanské společnosti do vnějších energetických otázek
Civil society as an active player in external energy issues
Aktivní zapojení občanské společnosti, a zejména sociálních partnerů a hospodářských a sociálních rad, do jejich provádění by přispělo k dosažení sociální soudržnosti v PZJS, což je nezbytná podmínka pro úspěšné dokončení hospodářských reforem.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Aktivní zapojení občanské společnosti, a zejména sociálních partnerů a hospodářských a sociálních rad, do jejich provádění by přispělo k dosažení sociální soudržnosti v PZS, což je nezbytná podmínka pro úspěšné dokončení ekonomických reforem.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Aktivní zapojení parlamentů do přípravy jednotlivých zemí na přístup k EU je klíčem k pokroku.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
aktivní zapojení sdělovacích prostředků a organizací zainteresovaných subjektů do aktuálního informování občanů o dosaženém pokroku,
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
Aktivní zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti může zlepšit soudržnost a zároveň zvýšit efektivnost politiky.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Aktivní zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti může zlepšit soudržnost a zároveň zvýšit ekonomickou efektivnost.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Aktivní zapojení sociálních partnerů je klíčové, aby byla flexikurita prospěšná pro všechny.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Aktivní zapojení sociálních partnerů je nezbytnou podmínkou pro to, aby se systém mohl přizpůsobovat měnícím se trhům práce, což je základní předpoklad strategií kvality odborného vzdělávání a přípravy.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Aktivní zapojení sociálních partnerů může vést k rozvoji přípravy učňů v nových oblastech zahrnujících různé úrovně dovedností, u nichž lze očekávat, že budou řešit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Aktivní zapojení těchto otázek do dialogu se všemi relevantními subjekty, kterých se to týká, má pro úspěšné vybudování sítě Natura 2000 a její zahrnutí do většího sociálně ekonomického prostředí rozšířené Evropské unie rozhodující význam“.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Aktivní zapojení venkovských mikropodniků a malých podniků zejména při stanovení norem a kvalifikací odborného vzdělávání má zásadní význam.
The active involvement of rural micro- and small businesses, especially when setting these vocational standards and qualifications, are essential.
Aktivní zapojení veřejných orgánů do stanovování priorit a strategií je proto naprosto nezbytné.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Aktivní zapojení všech zúčastněných stran je nezbytností.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Aktivní zapojení zemědělství
Active engagement with the farming sector
Aktivní zapojení zúčastněných stran na úrovni EU i členských států při projednávání společných problémů a konkrétních opatření k jejich řešení
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
aktivní zapojení zúčastněných stran ze vzdělávacího sektoru, sociálních partnerů a občanské společnosti do procesu reformy vzdělávání.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
aktivní zapojení území.
active involvement of local areas.
Aktivní zapojení členských států do posuzování oznámených návrhů v průběhu let umožnilo vytvořit účinný dialog mezi nimi a Komisí.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Aktivní zapojení členských států při posuzování oznámených návrhů v průběhu let vytvořilo účinný dialog mezi nimi a Komisí.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Aktivní zapojení členských států v souladu s rozhodnutím je pro úspěch RPS rozhodující.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Aktivní začlenění je soubor politik, které pomáhají překonávat překážky, s nimiž se jednotlivci a jejich rodiny setkávají při vstupu do hlavního proudu společnosti a vstupu (návratu) na trh práce.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Aktivní začlenění je zásadní pro zachování a upevnění soudržnosti a solidarity společnosti vzhledem k celosvětové finanční a potravinové krizi a v době, kdy probíhá globalizace a demografické změny v Evropě.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktivní začleňování může zkombinovat cíle boje s chudobou, většího zapojení na trhu práce a lepší účinnosti sociálních výdajů.
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Aktivní začleňování osob, které jsou od trhu práce nejvíce vzdáleny, zaujímá prioritní místo v agendě EU i jednotlivých států.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Aktivní začleňování podle něj nemůže nahradit sociální začleňování.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Aktivní začleňování.
Active inclusion
aktivní začleňování: potřeba dalších opatření
active inclusion: the need for further action
aktivní zemědělec (článek 9): a) definice minimální činnosti, b) rozšíření černé listiny, c) neposkytování přímých plateb na zanedbatelnou zemědělskou činnost, d) neposkytování přímých plateb v případech, kdy hlavním obchodním nebo podnikatelským cílem není výkon zemědělské činnosti, e) maximální částka pro osvobození od plnění povinností aktivního zemědělce;
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
Aktivní zlepšení přístupu na trhy, zejména liberalizací služeb, ve kterém se zdá být potenciál zvýšení růstu produktivity nejvyšší, je klíčem k větší inovaci.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Aktivní způsob, který nechává agentuře volnost vyhledávat informace u rozličných zdrojů, vyžaduje, aby je přesně třídila, aby si byla jistá, že shromážděné informace jsou spolehlivé, avšak méně zapojuje do tohoto procesu orgány společenství a vnitrostátní orgány.
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Aktivní účast a sociální začleňování
Active participation and social inclusion
Aktivní účast Evropské komise může zajistit důraz na mobilitu, otevřenost a zaměření na nově vznikající oblasti.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktivní účast Evropské komise může zajistit důraz na mobilitu, otevřenost a zaměření na nově vznikající oblasti.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktivní účast Evropské komise může zapojením řídících orgánů iniciativy položit důraz na mobilitu, otevřenost a zaměření na nově vznikající oblasti.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktivní účast mladých lidí ve společnosti a jejich samostatnost by měly být cílem i metodou, která přispívá k osobnímu rozvoji mladých lidí, k jejich smyslu pro iniciativu, jejich sociálnímu začlenění a k sociální soudržnosti všeobecně.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Aktivní účast na Fóru o evropském kulturním dědictví
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktivní účast na Fóru zainteresovaných stran
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktivní účast na Konferenci WTO (EHSV)
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktivní účast na konferenci „Europa Nostra“
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktivní účast na přepracování mezinárodních norem pro národní účty (SNA 93) a statistiku platební bilance (BPM5);
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Aktivní účast na summitu nejvyšších představitelů států a vlád v Barceloně
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktivní účast na summitu vrcholných představitelů států a vlád v Barceloně
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktivní účast na vícestranných fórech a ve dvoustranných vztazích s cílem propagovat politiku zaměřenou na cíle související s energetickou účinností a změnou klimatu stanovené v této bílé knize.
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Aktivní účast na výrobě digitální energie je navíc nezbytným předpokladem zajištění strategické nezávislosti a soběstačnosti (přinejmenším částečné) pro Evropu a její členské státy.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Aktivní účast občanů formuje charakter města.
Active participation by citizens defines the city.
aktivní účast občanů v demokratickém životě Evropy byla plně zaručena,
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and