natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopady finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil mezi výrobními odvětvími se zvláštním zřetelem k malým a středním podniků (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Dopady finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil mezi výrobními odvětvími se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
Dopady finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil mezi výrobními odvětvími se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Dopady finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil mezi výrobními odvětvími se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Dopady globální recese, snížení vývozu, preventivní ochranné uzavření mnohých trhů a pokles cen četných surovin vytvářejí znepokojující scénář, který by mohl vážně ohrozit nejen cíle dosažené v uplynulých deseti letech, jako např. snížení veřejného dluhu a schodku veřejných rozpočtů, hospodářská soutěž o investice a zvýšení investic do infrastruktur či konsolidace systémů daní, ale i úsilí o diverzifikaci výrobních struktur v jednotlivých státech.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Dopady hospodářské, sociální a na životní prostředí
Economic, social and environmental impacts
dopady intervence – strukturování, maximální využití, inovace, hospodářství a konkurenceschopnost, sociální a environmentální dopady a dopady na politiku EU,
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
Dopady jaderných nehod se nezastaví na státních hranicích a mohou přinést potenciálně škodlivé následky pro zdraví pracovníků a obyvatel, ale rovněž dalekosáhlé hospodářské důsledky.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Dopady jednotlivých možností
Impacts of the options
Dopady jednotlivých možností
The impacts of the different options
Dopady jednotlivých možností byly posouzeny takto.
The impacts of the options were assessed as follows.
Dopady jednotlivých možností na uživatelská práva jsou nejednoznačné, protože na jedné straně možnost 2 nabízí ve všech případech vyšší průhlednost trhu a více informací o produktu, což na první pohled naznačuje pozitivní účinek.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Dopady jednotlivých možností v rámci varianty A
Impacts of the options under policy option A
Dopady jednotlivých opatření, které navrhuje akční plán, se značně liší vzhledem k volbě klíčových ukazatelů, jako jsou úspory v Mtoe, efektivita nákladů, dopad na konkurenceschopnost a administrativní náklady.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Dopady jednotlivých souborů opatření jsou shrnuty v této tabulce:
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Dopady jednotlivých variant jsou uvedeny a porovnány v tabulce níže.
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Dopady jednotlivých variant mohou být shrnuty následovně:
The impact of the different options can be summarised as follows:
Dopady jednotlivých variant řešení
Impacts of the different options
Dopady jejich chování jsou posilovány tím, že zákazníci přesouvají své vklady a půjčky ze soukromých bank do družstevních bank.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Dopady jsou především tyto:
The impact routes are primarily as follows:
Dopady jsou stejné jako dopady analyzované v případě možnosti č. 2.
The effects are the same as those analyzed in option 2.
Dopady jsou stejné jako dopady analyzované v případě možnosti č. 2.
The effects are the same as those analyzed in option 2.
Dopady každé zachované možnosti politiky byly posouzeny z hlediska ekonomických a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Dopady každé z uvedených možností politiky byly co nejšíře posouzeny.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Dopady krize finančních trhů budou mít negativní následky i na zaměstnance.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Dopady krize na jednotlivá odvětví
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Dopady krize na tyto dvě oblasti (šedou ekonomiku a nehlášenou práci) se pravděpodobně mezi jednotlivými zeměmi v EU liší v závislosti na různých strukturálních podmínkách a souvislostech.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Dopady krize na zaměstnanost a její sociální dopady se dále rozvíjejí, přičemž jsou závažnější, než se očekávalo v době, kdy byla přijata většina původních opatření.
The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
Dopady krize odhalily zranitelnost tohoto modelu růstu vůči výkyvům globální poptávky s důsledky pro růst v eurozóně jako celku.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
dopady krize, jež jednak vedla ke zvýšení výdajů na podporu v nezaměstnanosti v důsledku toho, že řada lidí přišla o práci, a jednak vyvinula tlak na veřejné finance.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
Dopady krize: rozložení pracovních sil mezi odvětvími (malé a střední podniky)
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Dopady krize: rozložení pracovních sil mezi odvětvími (malé a střední podniky)
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Dopady krize: rozložení pracovních sil mezi odvětvími (MSP)
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Dopady krize: rozložení pracovních sil mezi odvětvími (MSP)
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Dopady migrace však nejsou ve všech evropských regionech stejné a musí být pečlivě hodnoceny z hlediska svého vlivu na místní úrovni.
However, the effects of migration do not affect all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Dopady migrace však nejsou ve všech evropských regionech stejné a musí být pečlivě hodnoceny z hlediska svého vlivu na místní úrovni.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Dopady mimo EU / zvláštní geografické dopady
Non EU effects / specific geographical effects
Dopady minimálního scénáře a scénáře struktury volné spolupráce jsou velmi podobné, protože jsou oba založeny na memorandech o porozumění.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Dopady možnosti 1-2 na výzkum a vývoj jsou vnímány jako výrazně pozitivní, neboť podporují inovaci a investice v krmivářském odvětví.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Dopady možnosti 2 na odvětví jsou vnímány velmi negativně, zejména kvůli dodatečným nákladům souvisejícím se získáváním surovin, skladovacími zařízeními a personálem.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Dopady možnosti politiky A – bez dalších nových opatření (základní scénář)
Impact of Policy Option A — No additional new actions (baseline scenario)
Dopady možnosti „BAU+“, možnosti představující program Horizont 2020 a možnosti představující převedení programů na úroveň členských států v porovnání s možností „BAU“
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Dopady možností
Impacts of the options
Dopady možností politiky:
Impacts of policy options
Dopady možností, včetně výnosů a nákladů pro odvětví fondů, investory, sociální podniky, společnost, orgány dohledu a další zúčastněné strany, byly posouzeny.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Dopady možného zavedení podávání zpráv o komerčních zásobách v týdenních intervalech posouzení dopadů neřeší.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Dopady možných cílů a opatření
Impacts relating to options for targets and measures
Dopady na  operátory železniční dopravy v nových členských státech
Effects on rail operators in the new Member States
Dopady na bezpečnost, stabilitu, udržitelný rozvoj v Africe a na globální řízení způsobené zejména skutečností, že se Čína v posledních letech stala hlavním partnerem Afriky, vyžadují ze strany EU politickou odpověď i úsilí o zlepšení soudržnosti našich plánů týkajících se Afriky a Číny.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Dopady na biologickou rozmanitost mají často kumulativní charakter a jsou opomíjeny vzhledem k rozsahu, přestože tento dopad může být významný;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Dopady na biologickou rozmanitost mají často kumulativní charakter a jsou opomíjeny vzhledem k rozsahu, přestože tento dopad může být významný;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Dopady na biologickou rozmanitost mají často kumulativní charakter a jsou opomíjeny vzhledem k rozsahu, přestože tento dopad může být významný;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Dopady na celé hospodářství
Economy wide impacts
Dopady na chemický průmysl jsou malé.
Effects on the chemical sector are low.
Dopady na cíle v oblasti správy věcí veřejných
Impact for Governance Objectives
Dopady na cíle v oblasti zdraví
Impact for Health Objectives
Dopady na dodavatele léků na ošetření proti klíšťatům nebo echinokokóze by nebyly žádné nebo jen nevýznamné, neboť takové ošetření se doporučuje i z důvodů zdraví zvířat a veřejného zdraví.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Dopady na EU budou větší než na USA či Japonsko.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Dopady na EU budou větší než na USA či Japonsko.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Dopady na evropský sociální model
Impact on the European Social Model
Dopady na globální, regionální a celostátní bezpečnost
Effects on global, regional or national security
Dopady na HDP (změna v %, model GEM-E3)
GDP impacts (% change, GEM-E3 model)
Dopady na hospodářství a trh práce a sociální dopady
Economic, labour market and social impacts
Dopady na integraci uprchlíků byly na vnitrostátní úrovni méně patrné a zdá se, že se týkají jen některých členských států.
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Dopady na investice výrobců přípravků na ochranu rostlin do výzkumu a vývoje byly vypočteny pomocí modelu (diskontovaných) peněžních toků.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Dopady na investiční toky a konkurenceschopnost
Impacts on Investment Flows and Competitiveness
Dopady na jednotlivé regiony se různí podle zeměpisné expozice riziku a úrovně socioekonomického rozvoje.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Dopady na jiné typy produkce a na následné provozovatele/uživatele
Effects on other types of production and downstream operators / users
Dopady na jiné typy provozovatelů
Effects on other types of operators
Dopady na konkurenceschopnost: Interpretační sdělení by mělo dopad zejména na položky nevojenského charakteru, které obvykle představují nižší stupeň technologického spektra.
Impact on competitiveness: The Interpretative Communication would have an impact mainly on non-warlike items, which represent normally the lower end of the technological spectrum.
Dopady na lidské zdroje
Impact on human resources
Dopady na malé a střední podniky
Impacts SMEs
Dopady na malé a střední podniky z hlediska administrativních nákladů a zátěže by byly pozitivní v tom smyslu, že by došlo k okamžitému zjednodušení stávajících předpisů a k posílení úlohy odvětví rybolovu při vytváření technických opatření do budoucna prostřednictvím poradních sborů.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Dopady na malé a střední podniky
Impacts on SMEs
Dopady na mikroekonomiku a zaměstnanost popsané výše představují ojedinělé účinky mobility, které nezohledňují další faktory ovlivňující mzdy a zaměstnanost.
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Dopady na nervový systém
Effects on the nervous system
Dopady na náklady dluhového financování zohledněny nejsou.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Dopady na národní úroveň
Impacts at national level
Dopady na objem (dopady v praxi): míra, v níž působení fondu přispělo k celkovému objemu činností týkajících se návratu
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Dopady na odvětví, na něž se vztahuje systém pro obchodování s emisemi (ETS), jsou předkládány v modelových použitích celkového 20% cíle, ačkoliv výsledky se v závislosti na použitém modelu výrazně liší.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Dopady na operátory železniční dopravy v nových členských státech
Effects on rail operators in the new Member States
Dopady na pacienty a zdravotnické systémy: rychlejší přístup k novým a inovativním léčivým přípravkům a způsobům léčby.
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
Dopady na podniky
Impacts on Businesses
Dopady na poplatky za infrastrukturu
Impacts on infrastructure charges
Dopady na příjmy a zisky by nicméně neměly být významné a rovněž dopad na konkurenceschopnost podniků ve Společenství by měl být mírný, jelikož zahrnuti budou všichni provozovatelé v daném odvětví.
Nevertheless, the effects on revenue and profits should not be significant and also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
dopady na půdu (eroze, utužování, úbytek organické hmoty),
impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter),
Dopady na rozdělení příjmů mezi domácnostmi nebudou pravděpodobně existovat nebo budou minimální u všech možností.
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
DOPADY NA ROZPOČET
BUDGETARY IMPLICATIONS
Dopady na rozpočet EU
Implication for EU budget
Dopady na rozpočet EU:
Budgetary impact for the EU:
Dopady na rozpočet členských států:
Budgetary impact for MSs:
Dopady na rozpočet: Tento návrh nezavádí nové činnosti ETF.
Budgetary implications: This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Dopady na rozpočty členských států, které již písemné poučení o právech používají, budou pravděpodobně minimální.
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
Dopady na rozšíření a zvláště dopady na zaměstnanost
Impact on accession countries, in particular the impact on employment
Dopady na různé zúčastněné strany jsou následující:
The effects on the various parties involved are as follows:
Dopady na sezónní pracovníky ze třetích zemí
Impacts on third-country seasonal workers
Dopady na sezónní pracovníky ze členských států EU
Impacts on EU national seasonal workers
Dopady na situaci týkající se pracovních úrazů a nemocí z povolání
Effects on accidents at work and occupational diseases
Dopady na sociální začlenění, zaměstnanost a na trh práce se vztahují především k obecnému cíli.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Dopady na spolufinancované programy tlumení nákaz zvířat
Effects on co-financed animal disease control programmes
Dopady na spotřebitele
Impacts on Consumers
Dopady na spotřebitelské ceny budou z makroekonomického hlediska u všech možností nevýznamné a zanedbatelné (−0,01 až 0,00 % u možností D a E na základě modelu GEM-E3).
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Dopady na správní náklady
Effects on administrative costs
Dopady na správní náklady
Impacts on administrative costs
Dopady na správní náklady: Přísnější provádění stávajících právních předpisů by nemělo vyvolat organizační nebo strukturální změny u vnitrostátních správních orgánů.
Impact on administrative costs: A more rigorous implementation of existing law should not involve organisational or structural changes for national administrations.
Dopady na správní zatížení
Impact on administrative burden
Dopady na správní zatížení
Impact on the administrative burden
Dopady na trhy se službami a výrobky mohou být z čistě ekonomického hlediska kladné.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Dopady na tržní struktury a účinky na konkurenceschopnost
Impacts on market structures and competitiveness effects
Dopady na třetí země
Impacts on third countries
Dopady na veřejné zdraví a hospodářství
Health and Economic impacts
Dopady na výrobce
Impact on manufacturers
Dopady na zadavatele klinických hodnocení (jak na „komerční zadavatele“, tak na „nekomerční zadavatele“): snížení administrativní zátěže pro předkládání žádostí o klinická hodnocení a významné změny.
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Dopady na zaměstnanost
Employment impacts
Dopady na zaměstnanost byly posouzeny pomocí modelu PRIMES, dopady na kvalitu ovzduší posoudil mezinárodní ústav pro aplikovanou systémovou analýzu IIASA a nizozemský výzkumný ústav TNO vypracoval pro CO2 přehled zdrojů a propadů CO2 s cílem určit, jak by vypadala přepravní a skladovací síť, jež by vznikla na základě hlavních scénářů zavedení CCS (tržní síly a povinnost zavedení).
The employment impacts were assessed by PRIMES and the air quality impacts by IIASA and a source-sink matching exercise was done by TNO to determine the transport and storage network that would result from the main deployment scenarios (market-based and mandatory).
Dopady na zaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy je třeba porovnat s úsporami, které přinese menší spotřeba tabákových výrobků v podobě lepšího veřejného zdraví a nižších nákladů na zdravotní péči a pracovní neschopnost z důvodu nemoci.“
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Dopady na zatížení a rozložení
Incidence and distributional impacts
dopady na zařízení
Impacts to establishments
dopady na zdraví a životní prostředí (včetně emisí znečišťujících látek a emisí skleníkových plynů);
impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions);
Dopady na zdraví zvířat bude třeba řešit v zásadě na úrovni zemědělských podniků, ale také ve vztahu k hustotě zvířecí populace v některých regionech a k aktuálním vzorcům pohybu živých zvířat.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Dopady na zemědělský sektor
Effects on agricultural sector
Dopady na zjednodušení stávajících právních předpisů
Impacts on simplification of exiting legislation
Dopady na základní práva
Fundamental rights impact
Dopady na základní práva
Impacts on fundamental rights
dopady na úrovni EU a čl.
Economic impacts at EU and national level
Dopady na úrovni politiky:
Effects at policy level:
Dopady na úrovni programu:
Effects at the programme's level:
Dopady na územní aspekty
Regional and local effects
Dopady na čistý příjem členských států by byly ještě menší než u předchozí možnosti politiky a dají se zhruba odhadnout na 160–310 milionů EUR.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Dopady na členské státy související s požadavky by bylo například možné zmírnit politikou rotačního výběru namísto výběru preferenčního.
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
dopady na členské státy, které neuplatňují systém přenesení daňové povinnosti, zejména dopady na jejich rozpočty, včetně hlediska konkurenceschopnosti jejich podniků;
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
Dopady na životní prostředí
Environ-mental
Dopady na životní prostředí
Environmental effects
Dopady na životní prostředí
Environmental-Impacts
Dopady na životní prostředí (tj.
Environmental impacts (i.e.