natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU se mezinárodně zavázala poskytnout rozvojovým zemím významnou finanční a technologickou podporu na rychlé zahájení činnosti a dlouhodobá opatření v oblasti změny klimatu.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EU se musí aktivně podílet na boji proti chudobě v zemích původu a přijmout širší pohled na imigrační politiku.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
EU se musí chopit aktivnější vůdčí úlohy, jak ji k tomu zmocňuje Lisabonská smlouva, a předložit návrhy na zefektivnění evropské pomoci.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EU se musí chopit příležitosti, kterou jí dává otevření rychle se rozvíjejících trhů v Asii, jakými jsou například čínské a indické trhy.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
EU se musí dohodnout na společných zásadách v této oblasti a vytvořit pevný právní a programový rámec za účelem optimalizace rozhodnutí o nové kapacitě.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
EU se musí důrazně a konkrétně angažovat za zmírnění a odstranění chudoby i za pomoci případného evropského fondu solidarity proti chudobě.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EU se musí důrazně a konkrétně angažovat za zmírnění a odstranění chudoby na základě vhodných ukazatelů, přezkumu systémů minimálního zaručeného příjmu a případného evropského fondu solidarity proti chudobě k usnadnění opatření na podporu příjmu.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EU se musí hlásit k politice plné zaměstnanosti, snížení nerovností příjmu, zlepšení sociálních podmínek, posílení sociálního státu, zrušení podmínek zaměstnání bez sociální ochrany a rozšíření práv pracovníků a pracovněprávní demokracie.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
EU se musí hlásit k politice plné zaměstnanosti, snížení nerovností příjmu, zlepšení sociálních podmínek, posílení sociálního státu, zrušení podmínek zaměstnání bez sociální ochrany a rozšíření práv pracovníků a pracovněprávní demokracie.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU se musí kriticky zamyslet nad aktuálním vývojem v mezinárodním investičním právu a také v investiční politice a postupech (včetně rozhodčího řízení mezi investory a státem), aby bylo zajištěno, že její uvažování a přístup k budoucím investičním smlouvám a investičním kapitolám v dohodách o volném obchodu budou aktuální a také udržitelné.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU se musí kriticky zamyslet nad aktuálním vývojem v mezinárodním investičním právu a také v investiční politice a postupech (včetně rozhodčího řízení mezi investory a státem), aby bylo zajištěno, že její uvažování a přístup k budoucím investičním smlouvám a investičním kapitolám v dohodách o volném obchodu budou aktuální a také udržitelné.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU se musí na mezinárodní scéně stále více zapojovat do diskusí o správě věcí veřejných.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
EU se musí na potírání korupce více zaměřit ve všech relevantních politikách EU, jak vnitřních, tak vnějších.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
EU se musí naléhavě snažit o to, aby USA a General Motors daly evropské části podniku (OPEL/Vauxhall/Saab) šanci na přežití.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
EU se musí na všech úrovních zasazovat např. o vytvoření tržních mechanismů, které přispějí k tomu, že se v otázkách celosvětového obchodu budou zohledňovat emise ve vztahu k výrobkům.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU se musí na všech úrovních zasazovat např. o vytvoření tržních mechanismů, které přispějí k tomu, že se v otázkách celosvětového obchodu budou zohledňovat emise ve vztahu k výrobkům.“
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU se musí opřít o orgány, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor, aby zlepšila komunikaci, aktivní účast a výměnu zkušeností mezi hospodářskými a společenskými subjekty ze Středomoří.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EU se musí opřít o orgány, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor, aby zlepšila komunikaci, aktivní účast a výměnu zkušeností mezi hospodářskými a společenskými subjekty ze Středomoří.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EU se musí plně zapojit do připravovaných mezinárodních procesů a předkládat jednotné a koordinované podněty v OSN a na dalších relevantních fórech.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
EU se musí postavit do čela v oblasti energeticky účinných technologií,
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU se musí připravit na intenzivnější přípravu a rozšiřování současné kapacity a rozvíjet úspěch stávajících programů technické pomoci v obchodních záležitostech (TRTA).
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
EU se musí přizpůsobit této nové realitě při sledování svých zájmů v zahraničí a ve svých dvoustranných a mnohostranných vztazích musí sledovat konzistentní a soudržný přístup.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EU se musí snažit směrovat své zdroje tam, kde jsou nejvíce zapotřebí a kde by mohly mít největší dopad.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EU se musí snažit směřovat své zdroje tam, kde mohou nejvíce přispět ke snižování chudoby a kde mohou mít největší dopad.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
EU se musí snažit zvýšit mezinárodní úsilí, v prvé řadě prostřednictvím OSN.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EU se musí stát mnohem účinnější a aktivnější na mezinárodní úrovni, aby si vedle své hospodářské moci získala i moc geopolitickou.
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
EU se musí také zabývat problémem stálého financování loďařského odvětví.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EU se musí touto otázkou zabývat a je třeba, aby prosadila dodržování předpisů v této oblasti, jejichž narušení musí mít za následek postihy.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EU se musí vypořádat se stále složitějšími problémy.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
EU se musí vyznačovat tím, že bude dodržovat závazky, které přijala.
The European Union has a duty to keep its promises.
EU se musí v tomto smyslu zasazovat za spravedlivé podmínky a udržitelný rozvoj světového obchodu (hospodářský, sociální a ekologický).
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EU se musí více než kdy jindy mobilizovat a spojit své síly k radikálnímu zlepšení životních podmínek všech obyvatel rozvojových zemí.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
EU se musí všemi možnými způsoby co nejvíce zviditelnit, aby dodala svým intervencím evropský rozměr.
3.5.14 Wherever possible, the EU needs to boost its profile in order to ensure that its intervention has a European dimension.
EU se musí zaměřit na ústřední téma rozvojové spolupráce a vycházet z obrany následujících principů:
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
EU se musí zasazovat o systémy vzdělávání a odborné přípravy, které budou přístupné všem a budou působit ve prospěch rozvoje znalostí, dovedností a schopností občanů v široké škále oblastí, sociálních, občanských a kulturních dovedností, schopnosti učit se, tvořivosti, inovací a schopnosti týmové práce.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU se musí zavázat k zásadě mainsteamingu těchto iniciativ:
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
EU se musí zejména rozhodnout, jak se bude vyrovnávat s integrací rozvíjejících se zemí, a zvláště Číny, do světové ekonomiky.
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EU se musí zároveň se specializovanými agenturami OSN a jinými dárci snažit posílit mechanismy konzultací a koordinace v terénu.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
EU se musí zároveň se specializovanými agenturami OSN a jinými dárci snažit posílit mechanismy konzultací a koordinace v terénu.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
EU se může a musí postavit do čela úsilí omezit plýtvání energií s využitím všech dostupných politických nástrojů na všech rozdílných úrovních státní správy a společnosti.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
EU se může a musí stát nositelem změn.
The EU can and must make a difference.
EU se může se všemi zeměmi Středomoří podělit též o přístupy, které byly úspěšné v různých částech Evropy a které byly přizpůsobeny jejich socio-ekonomickým potřebám.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
EU se může stát komplexně inovativní jedině při zapojení všech aktérů a zejména pokud existuje tržní poptávka po inovativních produktech.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EU se na pandemii připravila včas prostřednictvím ustanovení zrychleného posouzení, jako je posouzení nových žádostí o registraci pro očkovací látky proti pandemii chřipky A (H1N1) a její variace.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
EU se na své definici endokrinních disruptorů zatím neshodla.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EU se na světové výrobě elektrotechnického průmyslu podílí 21 % a řadí se na druhé místo za Čínu (30 %) a před USA a Japonsko (obě země po 19 %).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU se na tomto úsilí podílí svou účastí v mezinárodních organizacích a také bilaterálními vztahy s rozvojovými zeměmi.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EU se na těchto postupech podílí prostřednictvím právních předpisů o jednotném evropském nebi, jejichž cílem je stanovit pro poskytovatele letových navigačních služeb výkonnostní cíle v oblasti životního prostředí, a také prostřednictvím s ním spojených výzkumných programů SESAR a Čisté nebe.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EU se na zavádění této infrastruktury podílí finančně a prostřednictvím svých platforem zúčastněných stran17.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o zhruba 20 %.“
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o zhruba 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o zhruba 20 %, zatímco počet zaměstnanců v odvětví obnovitelné energie a opatření na podporu úspory energie vzrostl.“
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by 20%.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o zhruba 20 %, zatímco počet zaměstnanců v odvětví obnovitelné energie a opatření na podporu úspory energie vzrostl.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o zhruba 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU se nachází uprostřed hospodářského útlumu, jehož důsledkem bylo zrušení 3,8 milionu pracovních míst a pokles průmyslové výroby o zhruba 20 %.“
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU se nachází v procesu vytváření sítě chráněných oblastí v členských státech s cílem zachovat biologickou rozmanitost (síť Natura 2000).
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
EU se nadále snaží zlepšovat informovanost veřejnosti o významu biologické rozmanitosti a obhajovat její ochranu.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
EU se nadále věnuje budování partnerství se všemi sousedy, která odrážejí jejich individuální potřeby, kapacitu a reformní cíle.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
EU se navíc na základě Lisabonské smlouvy stala odpovědnou za ochranu investic a řešení sporů, což vyvolalo vášnivé debaty o tom, zda mechanismy dosud vytvořené členskými státy za účelem zajištění takovéto ochrany nenarušují právo EU a jejích členských států na regulaci.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
EU se nejrůznějším způsobem snaží podpořit všeobecné a odborné vzdělávání.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EU se nemůže přeměnit v pouhého správce národních akcí.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
EU se nemůže spoléhat pouze na svá regulativní opatření, protože cílem je mobilizace všech činitelů.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EU se nesmí vzdát obrany demokracie, právního státu a základních lidských a sociálních práv (mezi něž patří svoboda sdružování a právo na kolektivní vyjednávání) ve svém sousedství, a za tím účelem je zásadní podpora místní občanské společnosti včetně sociálních partnerů a zachování její nezávislosti.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
EU se nesnaží zavést jeden všeobecně platný model či návod, jak provádět politickou reformu, ale bude trvat na tom, aby se v reformním procesu každé partnerské země odrážel jasný závazek k univerzálním hodnotám, které tvoří základ našeho nového přístupu.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
EU se neustále proměňuje.
The EU is in a state of continuous change.
EU se nevypořádala s demografickou a zdravotní výzvou: V důsledku lepších zdravotních a pracovních podmínek se rostoucí počet Evropanů nyní dožívá vyššího věku, těší se lepšímu zdraví a užívá si delšího a aktivnějšího důchodu.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EU se nikdy nesmí stát závislou na mimoevropských zdrojích dodávek mléka.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
EU se nyní dostává do další etapy provádění svého plánu obnovy, a potřebuje účinnou koordinaci přijímaných opatření, aby se zajistil jejich největší účinek při podpoře podniků, domácností a komunit v celé Evropě.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
EU se nyní nachází v bodě zlomu a pro dosažení pokroku bude v tomto ohledu klíčové přijetí ze strany občanů.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
EU se nyní zaměřila na kompletní volební cyklus, a nesleduje tedy pouze den voleb či zjištění volebních pozorovatelských misí EU a volebních misí odborníků.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
EU se ocitla v situaci, kdy jsou základní zásady ochrany lidských práv a demokracie zpochybňovány.
The EU has reached a point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
EU se od roku 2006 stále více snaží v rámci svých jednání o mezinárodním obchodu dosáhnout u ostatních obchodních partnerů ambiciózních závazků v oblasti přístupu na trh v oblasti obchodu se službami a veřejnými zakázkami, zejména pokud jde o oblast veřejných stavebních zakázek.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
EU se omezuje na preferenční režimy v oblasti průmyslových činností.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
EU se opakovaně pokoušela provést strukturální opatření, jejichž cílem bylo snížit stav jejího rybářského loďstva, včetně financování programů vrakování plavidel.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
EU se plně angažuje za otevření trhů finančních služeb na celosvětové úrovni.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
EU se plně zabývá přetrvávajícími a jasně vymezenými mezerami na trhu, jež omezují přístup malých a středních podniků k financím, inovacím i k informačním a komunikačním technologiím a brání růstu jejich potenciálu.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EU se plně účastní Kvartetu (mírový proces na Blízkém východě) a jako pozorovatel se účastní rozhovorů 5+2 (Podněstří), přičemž Komise je pozorovatelem ve Společné kontrolní komisi (Jižní Osetie).
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).