natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV věří, že jednotlivé zdroje financování z EU je nutno využívat efektivněji pro účely stanovené ve strategii pro oblast Baltského moře.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
EHSV věří, že klíčem ke zvýšení účinnosti spotřebitelské politiky je vytýčit kritéria pro měření reprezentativnosti a zapojení spotřebitelských organizací.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
EHSV věří, že Komise by měla poskytovat příležitosti a prostředky k novému budování kapacit (např. prostřednictvím osvědčených postupů a projektů vzájemného učení) těm zemím, které ještě nemají dostatek zkušeností s vytvářením inovací v podnicích a organizacích.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
EHSV věří, že Komise zajistí otevřenou debatu a zapojení soukromého sektoru, a zejména MSP.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
EHSV věří, že k vytvoření udržitelné rozvojové politiky, která zohledňuje potřeby stárnoucího obyvatelstva ve městě i na venkově týkající se potravin, služeb, veřejné a soukromé infrastruktury odpovídající kvality, sociálně spravedlivé a šetrné k hospodářství a životnímu prostředí, bude nutné vyhledat, naplánovat a zorganizovat nové přístupy.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
EHSV věří, že navržená směrnice o prosazování povede ke zjednodušení, k transparentnosti a právní jistotě, a ne k další administrativní a finanční zátěži společností – zejména malých a středních podniků –, jež by znemožňovala růst a tvorbu pracovních míst.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
EHSV věří, že norma MOP týkající se genderově podmíněného násilí na pracovišti by prospěla společnosti, sociálnímu dialogu, pracovnímu prostředí a vztahům na pracovišti, jelikož by se jejím prostřednictvím stanovila společná definice genderově podmíněného násilí na pracovišti, zaměstnavatele a pracovníky by zahrnula do konzultace o novém rámci a vyjasnila, co musí učinit, aby předcházeli genderově podmíněnému násilí na pracovišti, aby proti němu bojovali a napravovali jeho důsledky, pomohla by zaměstnavatelům definovat politiku v oblasti lidských zdrojů, která by zahrnovala odbornou přípravu zaměstnanců, a zavedla by postupy pro ohlašování, podávání stížností a jejich šetření.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
EHSV věří, že ochranná opatření týkající se využívání aktů v přenesené pravomoci10 budou postačující, aby Rada a Evropský parlament měly skutečnou kontrolu nad využíváním těchto pravomocí ze strany Komise.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
EHSV věří, že po zahrnutí některých výše uvedených bodů by měl tento návrh poskytovat zvýšenou ochranu na pracovištích a zcela by měl odstranit jakákoliv nebezpečí expozice mimopracovní.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV věří, že pojem podniků by se neměl vztahovat pouze na malé a střední podniky v některých regionech či na zaostávající aglomerace.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
EHSV věří, že pojem podniků by se neměl vztahovat pouze na malé a střední podniky v některých zaostávajících regionech.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
EHSV věří, že posílení ekonomiky v oblasti Baltského moře podstatně zvýší atraktivitu regionu a přispěje k vytvoření jakési baltské obchodní značky.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EHSV věří, že provádění strategie v oblasti lesního hospodářství a göteborgské a lisabonské strategie vyváženým způsobem vyžaduje větší koncentraci na podporu komerčního využití lesů a na rentabilitu, konkurenceschopnost a zaměstnanost v sektoru lesnictví.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
EHSV věří, že případné rozhodnutí o deregulaci mezinárodní osobní dopravy bude založeno na rozsáhlé a jasné znalosti jeho celkového vlivu na osobní železniční dopravu a dopadu opatření schválených v rámci 1.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EHSV věří, že přístup založený na jednotlivcích, jejich právech, na rovnosti, na právu na ochranu, ale i na právu na udržitelný rozvoj včetně udržitelnosti environmentální by měl zaujmout prominentnější místo jakožto jedna ze zásad rámce pro činnost z Hjógo 2015 a jeho monitorovacích ukazatelů.
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
EHSV věří, že přístup založený na jednotlivcích, jejich právech, na rovnosti, na právu na ochranu, ale i na právu na udržitelný rozvoj včetně udržitelnosti environmentální by se měl objevit mezi těmi nejpádnějšími zásadami v rámci pro činnost z Hjógo 2015. Začlenění genderových aspektů, přístupů založených na právech a zranitelných skupinách musí být součástí monitorovacích ukazatelů rámce pro činnost z Hjógo 2015 a mechanismů odpovědnosti, jež budou vytvořeny.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EHSV věří, že směrnice o zadávání veřejných zakázek by měly obsahovat povinná ustanovení týkající se rovných platových podmínek, jež Evropská komise uznává za dlouhodobou politiku EU obsaženou v právních předpisech a zakládajících smlouvách, avšak nerovnosti v této oblasti jsou i nadále nepřijatelně vysoké.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
EHSV věří, že tak lze trvale zvýšit podíl ovoce a zeleniny a mléčných výrobků v jídelníčku dětí.
The EESC is confident that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
EHSV věří, že takovéto utváření vědomí má pro úspěch ochrany přírody v Evropě stejně velký význam jako odkládané nutné vyjasnění situace financování.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EHSV věří, že to je začátek řešení tohoto problému.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
EHSV věří, že tyto otázky budou zodpovězeny poté, co Komise dokončí analýzu dynamiky globálního hodnotového řetězce zmíněnou v sekci 4 stanoviska.“
The EESC believes that the answers will be found when the Commission completes an analysis of the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion.
EHSV věří, že tyto činnosti umožní ve středně dlouhém období spustit vhodný program s konkrétně vyčleněnými prostředky.
The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
EHSV věří, že ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES nelze požadovaného komplexního společného standardu vyšší úrovně v souvislosti s rovným zacházením s ohledem na všechny tyto oblasti činnosti dosáhnout jinak než právními předpisy na úrovni EU.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EHSV věří, že zde existuje skutečná příležitost k vypracování lépe koordinovaného přístupu k výzkumné agendě s jednoduššími a harmonizovanějšími administrativními postupy.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
EHSV věří, že členské státy by měly při provádění a prosazování úmluvy MLC uznávat vyjasnění MOP a související pokyny a také to, že by měla být respektována výsada členských států vlajky rozhodovat v této věci.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
EHSV věří, že členské státy by měly při uplatňování a prosazování úmluvy MLC uznávat usnesení MOP a související pokyny a že tato zásada by měla být striktně prosazována.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
EHSV vřele doporučuje možnost zachovat systém bezúplatného přidělování certifikátů poskytovaných systémem pro obchodování s emisemi pro ty podniky, které již dosáhly vynikající úrovně.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
EHSV vřele doporučuje, aby se zvážilo zahrnutí trestných činů daňové povahy spojených s využíváním daňovými rájů do ustanovení této směrnice.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
EHSV vřele doufá, že tyto země přehodnotí své rozhodnutí, a domnívá se, že by odpovídající komentář Komise pomohl vyřešit otázku, zda měla být s konečnou platností vyloučena teorie o přistoupení zemí, které využily doložky o neúčasti.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
EHSV vřele vítá význam, který stávající právní předpisy EU týkající se bezpečnosti osobních lodí věnují přístupnosti pro osoby s omezenou schopností pohybu.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
EHSV vřele vítá zřízení nového stálého výzkumného programu pro oblasti Baltského moře BONUS+ a zejména doufá, že jeho výsledky budou mít výraznější dopad na ochranu Baltského moře a udržitelný rozvoj regionu, než tomu bylo doposud.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
EHSV však bere na vědomí partnerství veřejného a soukromého sektoru pro energetickou účinnost (EeB), které kombinuje podporu výzkumu a vývoje ze strany Evropské unie s odpovídajícím financováním soukromého sektoru.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
EHSV však bere v úvahu návrh, aby všechna plavidla (bez ohledu na stát vlajky) vplouvající do vod EU měly potvrzení finanční odpovědnosti ve výši dvojnásobku určeného protokolem LLMC 1996.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate amounting to double the LLMC 1996 Protocol.
EHSV však bere v úvahu návrh, aby všechna plavidla (bez ohledu na stát vlajky) vplouvající do vod Společenství měla potvrzení finanční odpovědnosti ve výši dvojnásobku určeného protokolem LLMC 1996.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate amounting to double the LLMC 1996 Protocol.
EHSV však bere v úvahu návrh, aby všechna plavidla (bez ohledu na stát vlajky) vplouvající do vod Společenství měla potvrzení finanční odpovědnosti ve výši dvojnásobku určeného protokolem LLMC 1996.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
EHSV však bude ve své činnosti pokračovat a návrhy a rozhodnutí podrobně přezkoumá a posoudí v dalším stanovisku.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
EHSV však bude ve své činnosti pokračovat a návrhy a rozhodnutí podrobně přezkoumá a posoudí v dalším stanovisku.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
EHSV však chce zajistit širší zastoupení ukrajinské občanské společnosti, včetně aktivních nevládních organizací, odborových svazů a zaměstnavatelů, kteří jsou zastoupeni v NTSHR.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
EHSV však chce zdůraznit, že ať je vytvořen jakýkoli systém tvorby cen, neměl by představovat překážku k zajištění toho, aby se na trh dostaly inovační dobré léky.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
EHSV však doporučuje zohlednit sociálně ekonomické důsledky pro živé bytosti, a zejména pro udržitelný rozvoj, kvůli zvýšení významu mikro- a nanoelektronických součástí a materiálů, které využívají, v běžném životě pro výzkum, zaměstnanost, odbornou přípravu, nezbytný rozvoj kvalifikací a dovedností, pro zdraví občanů a pracovníků v odvětví.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
EHSV však doporučuje, aby byla v těchto zemích věnována zvláštní pozornost provádění, pokud jde o tuto směrnici i směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
EHSV však doporučuje, aby bylo přezkoumáno, zda je zátěž nutně vznikající tímto účetnictvím přípustná pro malé a střední podniky.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
EHSV však doporučuje, aby do orgánu odpovědného za provádění opatření SPS zaměřených na usnadnění vnitroregionálního obchodu a do jednání o dvoustranných dohodách byly zahrnuty i nejvzdálenější regiony.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
EHSV však doufá, že budou zkoumány a realizovány další nástroje a opatření.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
EHSV však doufá, že budou zkoumány a realizovány další nástroje a opatření.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
EHSV však doufá, že Komise podnikne kroky k tomu, aby:
The EESC nevertheless hopes that the Commission will take swift action to:
EHSV však doufá, že Komise podnikne kroky k tomu, aby:
The EESC therefore hopes that the Commission will take swift action to:
EHSV však důrazně doporučuje, aby bylo monitorovací středisko pro přeshraniční zdanění co nejdříve zřízeno jako strategická agentura s plnou právní subjektivitou podle veřejného práva.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
EHSV však důrazně doporučuje, aby bylo monitorovací středisko pro přeshraniční zdanění co nejdříve zřízeno jako strategická agentura s plnou právní subjektivitou podle veřejného práva.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
EHSV však Evropskému parlamentu a členským státům doporučuje, aby se při celkovém posuzování záměru nechaly vést i ekonomickými výhodami, které CCCTB skýtá vytvořením volné a spravedlivé hospodářské soutěže pro všechny členské státy.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
EHSV však hluboce lituje, že dokument zůstává u analýzy a nepodává žádné vysvětlení toho, jak přistupovat k této internalizaci vnějších nákladů.
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
EHSV však je toho názoru, že forma povinného pojištění odpovědnosti za produkt jako podmínka uvedení na trh by nebyla správným řešením.
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
EHSV však je toho názoru, že Komise promarnila příležitost tím, že nezmiňuje přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání, hry a odpočinek, bytovou výstavbu a ubytování, soudnictví ve věcech mládeže, rodinné právo, zneužívání drog, sociální služby.
However, the EESC believes that it is a missed opportunity that the Communication did not also reference access to health care and education, play and recreation, housing and accommodation, youth justice, family law, substance misuse and social services.
EHSV však ještě stále spatřuje určité zásadní problémy, které jsou uvedeny ve stanovisku a jimž je třeba se věnovat.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
EHSV však ještě stále spatřuje určité zásadní problémy, které jsou uvedeny v odstavci 8.8 a jimž je třeba se věnovat.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
EHSV však klade důraz na status orgánu EIOPA jako nezávislého orgánu.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
EHSV však Komisi doporučuje podat přesnější vysvětlení příčin těchto problémů, aby zúčastněné subjekty lépe pochopily nutnost rozsáhlé spolupráce a poskytnutí všech prvků, jež potřebuje orgán pověřený touto problematikou.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
EHSV však Komisi vybízí, aby se v nejbližší budoucnosti zaměřila i na další významné trhy zboží a služeb, jako je doprava, inteligentní mobilní telefony, internet či sociální sítě.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
EHSV však konstatuje rozpor mezi velmi dlouhodobými cíli vytyčenými v návrhu a praktičtějšími a bezprostřednějšími opatřeními v časovém horizontu 2020–2030.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
EHSV však konstatuje, že existuje celkem silný odpor proti zavádění alternativních ukazatelů sociální a environmentální povahy.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
EHSV však konstatuje, že existují značné důvody ke sporům mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států a hlavním daňovým orgánem ohledně žádostí o stanovisko příslušného orgánu, otázek auditů výnosů a vzorců pro rozdělení.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EHSV však konstatuje, že existují značné důvody ke sporům mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států a hlavním daňovým orgánem ohledně žádostí o stanovisko příslušného orgánu, otázek auditů výnosů a vzorců pro rozdělení.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EHSV však konstatuje, že existují značné důvody ke sporům mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států a hlavním daňovým orgánem ohledně žádostí o stanovisko příslušného orgánu, otázek auditů výnosů a vzorců pro rozdělení.“
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.