natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levné poradenství pro podnikatele s finančními potíži jako poskytuje Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties (Středisko pro osoby samostatně výdělečně činné a malé podniky s finančními potíži) v regionu Brusel-hlavní město v Belgii a Entrepreneurs’ sounding board (Diskuzní podnikatelské forum) v Nizozemsku by měly být nabídnuty, aby se zvýšily šance na záchranu.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
levnější dodávky;
cheaper supply;
Levnější je efektivnější využívání energie.
It is cheaper to use energy more efficiently.
Levnější pneumatiky budou na trhu i nadále nabízeny; jedinou změnou bude, že spotřebitelé dostanou objektivní informace o kvalitě pneumatiky, takže hospodářská soutěž nebude probíhat jen v oblasti cen, ale i vlastností pneumatik.
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre quality will be provided to consumers so that competition does not operate on prices alone but on actual performance.
levnější, rychlejší a bezpečnější internet,
Cheaper faster and secure Internet
Levnější, rychlejší a bezpečnější převody finančních prostředků migrantů.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Levostranné nebo pravostranné řízení
Left or right hand drive:
Levá a pravá strana se může měřit souběžně nebo odděleně.
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Levá a pravá strana se může měřit souběžně nebo postupně.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Levá boční hrana tabulky nemá být dále vlevo, než je svislá rovina rovnoběžná s rovinou souměrnosti traktoru a dotýkající se krajního bodu v největší šířce příčného řezu traktorem.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Levá nebo pravá směrová svítilna musí být v činnosti.
Left or right direction indicator shall be operating.
Levé sedadlo
Lower anchorages
Lexikon též zvýší informovanost o infrastruktuře na podporu cyklistiky a o cyklistické politice jako nikoli pouze místní, ale také evropské problematice.
The lexicon will also raise awareness about infrastructure that facilitates cycling and on cycling policy not only as a local but also as a European issue.
LEZ(*)
LEZ (*)
Le % estimé en 2005 pour l'Afrique subsaharienne montre qu'ils représentent 65% de la main d'œuvre agricole.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Leč i těmito přístupy lze dosáhnout výsledku ve formě dostatečného vykrytí bočního mrtvého úhlu.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Lešení může být sestavováno, rozebíráno nebo významně přestavováno pouze pod dohledem oprávněné osoby a pouze zaměstnanci, kteří prošli vhodným a zvláštním školením v dotyčných činnostech, s ohledem na specifická rizika v souladu s článkem 9, zejména pokud jde o:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Lešení na kolečkách musí být vhodnými zařízeními zajištěno před náhodným pohybem během práce ve výšce.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Leštící kotouče nebo prstence jiné než z plsti čísla 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
leží (150 ± 10) mm nad deskou umělé země.
150 ± 10 mm above the ground plane.
leží ve vzdálenosti nejméně 2 m ve vodorovném směru od fázového středu antény a ve vzdálenosti nejméně 1 m ve svislém směru od vyzařujících částí napájecího vedení TLS,
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
leží v rovině, která
on a plane which:
Leží však stále značně pod celkovým čerpáním prostředků z ERF, ačkoli došlo ke zmenšení tohoto rozdílu.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
lg) uživatelské jméno operátora;.
(gl) operator user ID.;
LGBT osoby mají obvykle připravenou strategii, jak se vyhnout prozrazení své sexuální orientace, například tím, že změní téma rozhovoru nebo od konverzace na pracovišti odejdou.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
LGD = 0,50
LGD = 0.50
LGF by měl být ku prospěchu všem podnikům, ať již inovativním či nikoli.
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
LGF je koncipován takovým způsobem, aby bylo možné podávat zprávy o MSP, které byly podpořeny, a to co do jejich počtu i objemu půjček.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
LGF tvoří tato dvě opatření:
The LGF shall consist of the following two actions:
LHŮTA 12 MĚSÍCŮ
12 MONTH PERIOD
LHŮTY PRO PROMINUTÍ DLUHŮ PODNIKATELŮM
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
lhůt a postupů uplatňovaných členskými státy při uznávání organizací producentů a meziodvětvových organizací podle článků 17 a 18 nebo při odnětí tohoto uznání podle článku 19;
the time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
lhůt, které jsou v souladu s uplatňováním tohoto práva;
time spans that are consistent with the exercise of this right;
Lhůta
30
Lhůta (lhůty) pro kontaktování zadavatele s vyjádřením zájmu o účast.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Lhůta 12 hodin, než budou poskytnuty jiné druhy dopravy nebo služby jiného dopravce, je však příliš dlouhá.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Lhůta 18 měsíců, kterou má Komise pro přezkum uplatňování směrnice, je však zjevně nedostatečná.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Lhůta 20 pracovních dnů se vztahuje pouze na počáteční podání návrhu prospektu.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Lhůta 5 let stanovená čl. 47 odst. 2 by se vzhledem k dynamice tohoto odvětví měla zkrátit.
47(2)) should be reduced due to the sector's rapid growth.
Lhůta 72 hodin zůstala zachována pro zajištění automatického přístupu k soudnímu orgánu.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Lhůta a způsob automatické výměny informací
Time and Manner of Automatic Exchange of Information
Lhůta a forma
Time limit and form of appeal
Lhůta by mohla být stanovena podle data ukončení platnosti dočasného povolení k pobytu (např. 6 měsíců).
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Lhůta by měla být dostatečně dlouhá na to, aby se mohly zapojit parlamenty a občanská společnost, zejména sociální partneři.“
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Lhůta by proto měla být u nároků, které se týkají období pro vrácení daně spadajících do roku 2009, výjimečně prodloužena do 31. března 2011.
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Lhůta byla tedy formálně respektována.
This deadline has therefore formally been respected.
Lhůta deseti dnů, kterou má agentura na připravení souhrnné zprávy, je nedostatečná.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Lhůta deseti týdnů stanovená pro odpovědi v rámci projektu „EU Pilot“ je považována za obecný odkaz pro účely zpracování odpovědí orgány členských států.
The ten week benchmark set for responses in EU Pilot is recognised as providing a general reference for the processing of responses by Member State authorities.
Lhůta je dodržena, pokud spotřebitel zašle zboží zpět před uplynutím lhůty čtrnácti dnů.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Lhůta je dodržena, pokud zašlete zboží zpět před uplynutím lhůty 14 dnů.“
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Lhůta jednoho roku by navíc odpovídala povinnosti vést záznamy stanovené v článku 44.
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Lhůta k uplatnění Vašich práv v případě, že jsou výrobky vadné nebo nebyly doručeny jak bylo dohodnuto: K uplatnění Vašich práv máte 2 roky od okamžiku, kdy jste si uvědomili nebo si měli uvědomit, že obchodník neučinil vše, co bylo sjednáno ve smlouvě.
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Lhůta ke schválení zprávy týkající se grantové dohody, jejíž operace jsou zvláště složité na vyhodnocení, by měla být uvedena do souladu se stávající lhůtou určenou pro složité smlouvy na poskytování služeb (článek 106).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Lhůta ke schválení zprávy týkající se grantové dohody, jejíž operace jsou zvláště složité na vyhodnocení, by měla být uvedena do souladu se stávající lhůtou určenou pro složité smlouvy o poskytování služeb.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Lhůta může být prodloužena se společným souhlasem Komise a dotyčného členského státu.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
lhůta na odpověď by se měla v mechanismu správní spolupráce zkrátit na dva týdny.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
Lhůta na odpověď není delší než dva měsíce od přijetí stížnosti.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Lhůta na posouzení žádosti o povolení příslušným orgánem by měla být co nejkratší a nesmí přesáhnout tři měsíce.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Lhůta na rozmyšlenou / právo na odstoupení
Cooling-off period / Right of withdrawal
Lhůta na rozmyšlenou by neměla záviset na tom, zda oběti podávají svědectví proti pachatelům a zda se chtějí dobrovolně vrátit do země původu.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Lhůta není stanovena.
No deadline
lhůta nepřesahující šest měsíců pro přijetí náhradníka za správce dopravy, který již nesplňuje požadavky bezúhonnosti nebo odborné způsobilosti, s možností prodloužení o dalších šest měsíců v případě úmrtí nebo fyzické nezpůsobilosti správce dopravy;
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
lhůta nepřesahující šest měsíců, musí-li podnik v zájmu nápravy situace prokázat, že má skutečné a trvalé sídlo;
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
lhůta nepřesahující šest měsíců, není-li splněn požadavek finanční způsobilosti, s cílem prokázat na základě finančního plánu s reálnými hypotézami, že od následujícího účetního období bude požadavek finanční způsobilosti opět trvale splňován.
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
Lhůta odkladu
Grace period
Lhůta o délce 18 měsíců by měla zaručit, že emitent alespoň jednou splnil svůj závazek zveřejnit výroční finanční zprávu podle směrnice 2004/109/ES nebo podle pravidel organizátora trhu pro růst malých a středních podniků.
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
Lhůta podle bodu 35.1 se nepoužije v případech:
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Lhůta podle čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lhůta pozastavení před podpisem smlouvy
Standstill period before signature of the contract
Lhůta preferenčního obchodního používání nebo preferenčního obchodního využívání může být nezbytná k tomu, aby bylo soukromému partnerovi umožněno získat své investice zpět.
A period of preferential commercial use or preferential commercial exploitation may be necessary in order to give the private partner the possibility to recoup its investment.
Lhůta pro dodání nebo poskytnutí dodávek, stavebních prací nebo služeb a pokud možno doba platnosti koncese.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Lhůta pro doručení nabídek (otevřená řízení) nebo žádostí o účast (omezená řízení, výběrová řízení s vyjednáváním, dynamické nákupní systémy, soutěžní dialogy, inovační partnerství).
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Lhůta pro doručení nabídek může být stanovena vzájemnou dohodou mezi zadavatelem a vybranými zájemci za předpokladu, že všem zájemcům je pro vypracování a podání jejich nabídek poskytnuta stejná lhůta.
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Lhůta pro doručení nabídek může být zkrácena o pět dnů, pokud zadavatel souhlasí s tím, aby byly nabídky podány elektronickými prostředky v souladu s článkem 25.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Lhůta pro doručení nabídek nebo předběžných nabídek, je-li zaváděn dynamický nákupní systém.
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Lhůta pro doručení nabídek stanovená v odstavci 2 může být zkrácena o pět dnů, jestliže veřejný zadavatel souhlasí s tím, aby nabídky byly podávány elektronickou cestou v souladu s čl. 19 odst. 3, 4 a 5.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
lhůta pro doručení nabídek, pokud se liší od lhůty pro podání žádostí,
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
Lhůta pro doručení vyjádření zájmu.
Time limit for receipt of expressions of interest.
Lhůta pro doručení žádostí o výzvu k podání nabídky nebo k vyjednávání.
Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Lhůta pro doručení žádostí o účast.
Final date for receipt of requests to participate;
lhůta pro doručení žádostí o účast:
The final date for the receipt of requests to participate;
Lhůta pro dosažení Evropského výzkumného prostoru by měla být stanovena na rok 2014,
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Lhůta pro dosažení norem: Společný postoj stanoví, že povinné normy (klasifikace „uspokojivá“) mají být dosaženy nejpozději do roku 2015.
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees that the mandatory standards (the classification “satisfactory”) be achieved by 2015 at the latest.
Lhůta pro dosažení takového jednotného zastoupení v MMF by měla odpovídat harmonogramu pro závěrečnou fázi procesu dokončování hospodářské a měnové unie uvedeného ve „zprávě pěti předsedů“.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Lhůta pro jejich provedení byla v létě 201115, ale jejich vlastní uplatňování je pomalé.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Lhůta pro jejich provedení byla v létě 201116, ale jejich vlastní uplatňování je pomalé.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Lhůta pro obdržení nabídek může být zkrácena o pět dnů, pokud veřejný zadavatel / subjekt poskytuje k zadávací dokumentaci a veškerým dodatečným dokumentům volný, přímý a úplný přístup elektronickými prostředky.
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Lhůta pro ochranu informací předložených za účelem obnovení nebo přezkumu zařazení účinné látky do přílohy I skončí 5 let od data přijetí rozhodnutí o obnovení nebo přezkumu.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Lhůta pro ochranu informací předložených za účelem obnovení nebo změny povolení biocidního přípravku skončí 5 let od data obnovení nebo změny povolení.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Lhůta pro ochranu informací předložených za účelem povolení biocidního přípravku obsahujícího novou účinnou látku skončí 15 let od data prvního povolení přípravku.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Lhůta pro ochranu informací předložených za účelem povolení biocidního přípravku obsahujícího pouze stávající účinné látky skončí 10 let od data prvního povolení přípravku.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Lhůta pro ochranu informací předložených za účelem zařazení nové účinné látky do přílohy I skončí 15 let od data zařazení dotyčné účinné látky do přílohy I pro příslušný typ přípravku.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Lhůta pro ochranu informací předložených za účelem zařazení stávající účinné látky do přílohy I skončí 10 let od data zařazení dotyčné účinné látky do přílohy I pro příslušný typ přípravku.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Lhůta pro odklad platby podle článku 79 činí 30 dní.
The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
lhůta pro odpověď podle odstavce 3;
the period for response referred to in paragraph 3;
Lhůta pro odstoupení od smlouvy
Withdrawal period
Lhůta pro odstoupení od smlouvy končí po uplynutí čtrnácti dnů a její běh počíná:
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Lhůta pro odstoupení od smlouvy končí uplynutím 14 dnů od dne 1.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Lhůta pro odstranění nadměrného schodku byla stanovena na rok 2008.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Lhůta pro oznámení celního dluhu
Time limit for notification of a customs debt
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 105 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 2.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 60 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 2.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Lhůta pro podání připomínek ke zprávě WGIG zúčastněnými stranami
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Lhůta pro podání připomínek Výboru regionů (pomocí standardizovaného elektronického formuláře) je přibližně 6 týdnů poté, co bylo oznámení zveřejněno na síti.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Lhůta pro podání žádosti
Application deadline
Lhůta pro podání žádosti je ve srovnání se směrnicí o azylovém řízení novinkou.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Lhůta pro podání žádosti začíná běžet od okamžiku, kdy je žádost zaregistrována.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Lhůta pro podání žádostí.
Time limit for the submission of applications
Lhůta pro podávání hlášení musí vzít v úvahu závažnost účinku.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Lhůta pro podávání nabídek nesmí být kratší než dva měsíce po dni zveřejnění tohoto informačního oznámení.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Lhůta pro podávání žádostí v rámci jednotlivých výzev k podávání žádostí se stanoví na deset měsíců po jejím zveřejnění.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Lhůta pro posouzení je v současné době stanovena na tři měsíce a měla by být snížena na třicet pracovních dní od převzetí žádosti; tato lhůta by však mohla být prodloužena o deset dní, pokud je smyslem tohoto prodloužení doplnit žádost, kterou odpovědný orgán označil za neúplnou.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.