natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desáté výročí historického přistoupení deseti členských států v květnu 2004 je připomínkou dosaženého pokroku.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Desáté výročí přistoupení deseti členských států v květnu 2004 je připomínkou dosaženého pokroku.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Desátý ERF také prokázal svou přidanou hodnotu v podobě schopnosti rychle reagovat.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
Desátý pododstavec se nahrazuje tímto:
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Detailní informace jsou uvedeny v oddíle B.8 přílohy.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Detailní informace týkající se této kapitoly jsou k dispozici na www.eper.cec.eu.int (Důvodová zpráva o budoucím Evropském registru úniků a přenosů znečišťujících látek – Explanatory Memorandum of Future European PRTR).
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Detailní kontrola ex ante představuje překážku proto, aby byly univerzity schopny rychlé reakce na změny ve svém prostředí.
Minute ex ante control hinders universities’ capacity to react swiftly to changes in their environment.
Detailní poznámky
Detailed comments
Detailní přehled lze nalézt v příloze 1 zprávy.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Detailní údaje, z nichž tyto reformy vycházejí, byly stanoveny v národním programu reforem Itálie z roku 2016, který v zásadě program reforem potvrdil.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
detailních požadavků na sledování emisí v případě potřeby.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
detailního plánu postupu (termíny, prostředky, financování);
A precise road map (deadlines, means, funding);
detailním akčním plánu o časovém harmonogramu, produktech, médiích, nástrojích atd.;
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
Detailnější popis pokroku je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise17, avšak lze vyzdvihnout několik důležitých směrů vývoje.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Detailnější popis pokroku je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise6, avšak lze vyzdvihnout několik důležitých směrů vývoje.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Detaily jsou uvedeny v příloze 3 zprávy.
Details are given in Annex 3 of the report.
Detaily právních ustanovení se liší.
Details of legal provisions vary.
detection of problems early) is always better than cure (the Commission having to take legal action for non-conformity of national implementing measures).
Prevention (i.e. detection of problems early) is always better than cure (the Commission having to take legal action for non-conformity of national implementing measures).
Detekce a detekční nástroje jsou při identifikaci nebezpečné patogenní látky důležité pro včasné varování, zejména s ohledem na jednotky rychlého zásahu.
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Detekce a reakce
Detection and response
Detekce a reakce: vytvoření přiměřeného mechanismu včasného varování;
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
Detekce problémů
Detection of problems
detekce předmětů a osob
detection of articles and people
Detekce selhání zapalování: …
Misfire detection:
Detekce, diagnóza a sledování.
Detection, diagnosis and monitoring.
Detektor zaznamenává každý šok a napětí vpuštěné do zvířete.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Detektory a ručně ovládané hlásiče požáru musí být seskupeny do úseků.
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Detektory kouře napojené na systém detekce a požárního poplachu musí být nainstalovány také nad stropy na schodištích a chodbách v prostorech, kde jsou stropy hořlavé konstrukce.
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
detektory kovu
metal detectors
detektory kovů pro primární detekční kontrolu některých specializovaných druhů nákladu a pošty.
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
Detektory musí být umístěny tak, aby podávaly optimální výkon.
Detectors shall be located for optimum performance.
Detektory musí reagovat na zvýšenou teplotu, kouř nebo jiné produkty spalování, oheň nebo jakoukoli kombinaci těchto faktorů.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Detektory, které jsou umístěny na stropě, musí mít minimální vzdálenost od přepážek 0,5 m.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Detekční nástroje hrají zásadní úlohu v práci bezpečnostních orgánů.
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Detekční problematice se také výrazně věnuje akční plán EU o výbušninách přijatý v rámci nyní předkládaného souboru opatření.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Detekční technologie
Detection technologies
detekční zařízení bezpečnostní kontroly na letištích, a
airport screening (detection) equipment; and
Detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy představují značný trh, jehož roční obrat činí 14 miliard EUR, z čehož 4,2 miliardy je v samotné EU.
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, jako jsou zařízení pro detekci kovů, bezpečnostní skenery a systémy detekce výbušnin, musí před dodáním na trh nebo uvedením do provozu splňovat řadu požadavků na výkonnost.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, pro něž by vydán certifikát EU schválení typu, by neměla potřebovat další posouzení v jiných členských státech.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Detekčním zařízením pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy se rozumí zařízení pro zajištění ochrany používané při detekční kontrole osob, kabinových zavazadel, zapsaných zavazadel, zásob, leteckého nákladu a pošty.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Detergentní aditivum
Detergent additive package
detergenty neuvedené pod položkou 20 01 29
detergents other than those mentioned in 20 01 29
detergenty obsahující nebezpečné látky
detergents containing dangerous substances
Detergenty používané v domácnostech mohou být vyráběny bez fosfátů a používání fosfátů se výrazně snížilo.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Detergenty používané v domácnostech mohou být vyráběny bez fosfátů a jejich používání se výrazně snížilo.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Detergenty používané v domácnostech mohou být vyráběny bez fosfátů a používání fosfátů se výrazně snížilo.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Detergenty přímo neovlivňují emise znečišťujících látek; mohou snížit nebo zamezit možné zvýšení u emisí v důsledku usazenin, o kterých je známo, že ovlivňují emise znečišťujících látek, jízdní vlastnosti a spotřebu paliva.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Detergenty vyjmenované v příloze VIa, které nejsou v souladu s omezeními obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu stanovenými v uvedené příloze, nesmí být uváděny na trh od data stanoveného v uvedené příloze.“
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Deterministické výpočty pro povodí Dunaje5 ukazují, že nahrazení fosforečnanů v pracích prostředcích může vést k 24% snížení množství fosforu (P) pocházejícího z bodových zdrojů6, respektive k 12% snížení množství fosforu pocházejícího ze všech zdrojů.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
DEU
CZE
Deutsche Bundesbank zapůjčila přibližně 110 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Deutsche Bundesbank zapůjčila přibližně 132 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Deutsche Bundesbank, 2005, Monthly Report April 2005
Deutsche Bundesbank, 2005, Monthly Report April 2005.
Deutscher Gewerkschaftsbund
German Trade Union Confederation
Deutsches Institut für Wirtschaft (Německý institut pro hospodářský výzkum)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Německý institut pro hospodářství)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutschland
saerlig indkomstskat
Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí příslušného členského státu podle systému Společenství v roce 2005;
90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
Devadesát procent nezletilých rodičů pobírá sociální podporu a u nezletilých matek je vyšší pravděpodobnost než u jiných osamělých matek, že budou záviset pouze na sociálních dávkách a že je budou pobírat po delší dobu.
90% of teenage parents receive welfare support and teenage mothers are more likely than other lone mothers to rely on benefits alone and to be on benefits for longer spells.
Devadesát procent obyvatel zemí, které jsou členy Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD), patří mezi 20 % obyvatel Země, kteří mají nejvyšší příjmy.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Devadesát procent subjektů poukázalo na to, že výsledky jejich činností používají jiné organizace, a domnívaly se, že granty EU pomohly zvýšit zviditelnění organizací, jakož i jejich důvěryhodnost u jiných finančních subjektů.
Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
Devadesát procent všech vyhlášení určených ke zveřejnění na stránkách TED2 je stále posíláno na papíře.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Devadesátidenní lhůta začíná dnem, kdy členský stát vyšetřující žádost o povolení informuje v souladu s odstavcem 3 zpravodajský členský stát o tom, že nesouhlasí s jeho závěry.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Devastace způsobené povodněmi na řekách Rýn a Meuse v letech 1993 a 1995 daly podnět k vytvoření nadnárodního prevenčního programu, na kterém se podílelo Nizozemsko, Belgie, Francie, Lucembursko, Německo a Švýcarsko.
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
Devatenáct hlavních zásad je strukturováno podle jednotlivých témat evropského roku: zaměstnanost, účast ve společnosti a samostatné bydlení.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
Devatenáct milionů dětí a mladých lidí je ohroženo chudobou a šest milionů jich každý rok předčasně opustí středoškolské vzdělávání.
19 million children and young people are at risk of poverty and six million drop out of secondary education each year.
Devatenáct plavidel pro celé pobřeží EU na období 2014–2020 je velmi optimistický odhad, který se však za daných okolností může ukázat jako velmi skromný.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Devatenáct půlročních splátek (D1) můžeme získat z tabulky umoření, kdy D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
Devatenáct respondentů informovalo o opatřeních, jimiž podpořili zpracovatelská zařízení nebo podniky, aby zavedly schválené systémy péče o životní prostředí.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
Devatenáct zemí informovalo o poskytování určité formy náhrady nebo pobídek pro žijící dárce tkání a buněk (s výjimkou reprodukčních buněk), a to Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
19 countries report providing some form of compensation or incentives for living donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), namely Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Devatenáct zemí používá pokyny v oblasti bezpečnosti pacientů vydané ministerstvem zdravotnictví nebo specializovanou agenturou, ve většině případů vytvořené na vnitrostátní úrovni.
19 countries use patient safety guidelines, in most cases developed at national level, by the health ministry or a dedicated agency.
Devatenáct zemí provedlo určitou formu opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a buněk, například zvyšování informovanosti a informační kampaně.
19 countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells, such as awareness raising and information campaigns.
Devatenáct členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království) vytvořilo vzor výroční zprávy o činnostech tkáňového zařízení, který usnadňuje podávání zpráv o činnostech tkáňového zařízení v daném roce.
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Devatenáct členských států informovalo, že uložily hospodářským subjektům – hlavně výrobcům – povinnost zveřejňovat informace o konstrukci vozidel, zpracování vozidel způsobem šetrným k životnímu prostředí, předcházení vzniku odpadů a pokroku dosaženém v oblasti využití a recyklace.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Devatenáct členských států snížilo reálnou výši výdajů na vzdělávání a čtrnáct členských států snížilo relativní podíl HDP, který investují do vzdělávání.
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
Devatenáct členských států to již zajišťuje.
19 EU countries already provide for this.
Devatenáct členských států vykazuje v porovnání s předchozím rokem zlepšení a žádný nezaznamenal zhoršení.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
Devatenáct členských států10 uvedlo, že byly vyvinuty a že se používají postupy k zjištění a odstranění nedovoleného obsahu.
19 Member States10 report that notice and take-down procedures have been developed and are applied.
Devatenáct členských států zdůraznilo, že výsledky hodnocení přispívají k zdokonalení a rozvoji politik v oblasti drogové prevence.
Nineteen Member States emphasise that the results of evaluation contribute to the refining and development of drug prevention policies.
Devatenáctá specifická otázka: Je nutné prohloubit spolupráci mezi externími auditory a orgány dohledu?
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
DEVCO bude i nadále uplatňovat nejpřísnější normy účetnictví a finančního výkaznictví s využitím účetního systému akruálního účetnictví Komise (ABAC) a také specifických nástrojů pro vnější pomoc, jako je společný informační systém pro oblast vnějších vztahů (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO bude nadále uplatňovat nejpřísnější standardy účetnictví a finančního vykazování, přičemž bude využívat účetní systém Komise založený na akruálním účetnictví (ABAC) i zvláštní nástroje vnější pomoci, jako je Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO bude pro zajištění účinnosti a efektivity svých operací (a pro zmírnění vysoké míry rizika v prostředí vnější pomoci) mít kromě všech prvků širokého procesu strategické politiky a strategického plánování Komise, prostředí interního auditu a dalších požadavků standardů vnitřní kontroly Komise i nadále přizpůsobený rámec pro řízení finančních předpisů, používaný v rámci všech jeho nástrojů, kam patří:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
DEVCO to považuje za nejnižší možné riziko nesouladu, jakého lze dosáhnout v tomto vysoce rizikovém prostředí, s ohledem na správní zátěž a nezbytnou nákladovou efektivnost kontrol souladu.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Develop regional co-operation on, inter alia, electricity and gas; energy and renewable energy sources and networks (including Euro-Mediterranean, and co-operation pursuant to relevant agreements, e.g.
Develop regional co-operation on, inter alia, electricity and gas; energy and renewable energy sources and networks (including Euro-Mediterranean, and co-operation pursuant to relevant agreements, e.g. Israel-EU-P.
developeři budou moci snadněji porovnávat profil projektů;34
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
developing a project to assess the effectiveness of the Memorandum of Understanding during a pilot phase of 3–5 years.
developing a project to assess the effectiveness of the Memorandum of Understanding during a pilot phase of 3–5 years.
Developing collaboration between United Nations agencies and development partners with a view to strengthening social economy enterprises and organizations.
Developing collaboration between United Nations agencies and development partners with a view to strengthening social economy enterprises and organisations.
Developing technology for large-scale production of forest chips,  Final report (Rozvojová technologie pro velkovýrobu dřevěných třísek, Zpráva o technologickém programu 6/2004 , závěrečná zpráva)
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004  Final report
Developing technology for large-scale production of forest chips, Final report (Rozvojová technologie pro velkovýrobu dřevěných třísek, Zpráva o technologickém programu 6/2004 , závěrečná zpráva)
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004  Final report
Developing Women Empowerment (Rozvoj posílení postavení žen), podpora ze strany Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Devizové obchody
Exchange transactions
Devizové rezervy: 113 mld.
Foreign exchange reserves: $113 billion
Devizové zadlužení domácností zůstává současně hlavním důvodem vysokého podílu nesplácených úvěrů.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Devátá zásada, „zabezpečit právní jistotu“, vede Komisi k tomu, že bude „neustále vyvíjet činnost“, bez újmy na judikatuře Evropského soudního dvora a Soudu první instance.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deváté bruselské hospodářské fórum (ECO)
9th Brussels Economic Forum (ECO)
Deváté sdělení o uplatňování článků 4 a 5 směrnice 89/552/EHS ve znění směrnice 97/36/ES a směrnice 2007/65/ES za období 2007–2008
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
Devátý a desátý bod odůvodnění se nahrazují těmito body odůvodnění:
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs: