natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobá sociální péče a deinstitucionalizace
Long-term social care and deinstitutionalisation
Dlouhodobá sociální péče a deinstitucionalizace (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Dlouhodobá sociální péče a deinstitucionalizace (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Dlouhodobá sociální péče a deinstitucionalizace.
Long-term social care and deinstitutionalisation.
Dlouhodobá sociální péče, nabídka pracovních sil a mobilita
Long term social care, labour supply and mobility
Dlouhodobá sociální péče, nabídka pracovních sil a mobilita (stanovisko z vlastní iniciativy)
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dlouhodobá sociální péče, nabídka pracovních sil a mobilita (stanovisko z vlastní iniciativy)
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dlouhodobá stabilita vyžaduje institucionální stabilitu s přidělením dostatečných lidských zdrojů (na regionální, vnitrostátní i evropské úrovni).
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Dlouhodobá strategie
Long-term strategy
Dlouhodobá strategie pro ekologické inovace založená na partnerství posílí ekologické inovace zvýšením kritické míry vyžadované pro inovace, výměnou myšlenek a osvědčených postupů a vytvářením sítí a obchodních vztahů.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Dlouhodobá strategie pro mládež s krátkodobými prioritami
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
dlouhodobá strategie pro oblast výzkumu
Long term research strategy.
Dlouhodobá strategie pro palivové články a vodík vyžaduje celounijní přístup, pro který se tento druh opatření příliš nehodí.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Dlouhodobá strategie renovace navíc přispívá ke zmírnění energetické chudoby.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Dlouhodobá strategie vnějších vztahů EHSV – první diskuze
The EESC external relations strategy on the long term – First debate
Dlouhodobá strukturální opatření
Longer term structural responses
Dlouhodobá udržitelnost
Long-term sustainability
Dlouhodobá udržitelnost a kvalita vyžadují podporu zdravého a aktivního životního stylu a dobrých lidských zdrojů pro odvětví péče.
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Dlouhodobá udržitelnost by měla být zajištěna v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Dlouhodobá udržitelnost evropského sociálního modelu bude do značné míry záviset na tom, jak účinně tyto hluboko sahající a rozsáhlé reformy zajistí aktivní účast všech občanů – bez ohledu na jejich úroveň kvalifikace nebo sociální prostředí – na hospodářském a sociálním životě.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Dlouhodobá udržitelnost našich sociálních systémů
The long-term sustainability of our social systems
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí a dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet znepokojují všechny členské státy EU.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí a rozpočtový dohled na úrovni EU
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí do značné míry závisí na schopnosti provést nyní nezbytnou důchodovou reformu.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí není dosud zajištěna ve většině členských státech
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí stále není zajištěna.
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí v EU
The long-term sustainability of public finances in the EU
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí závisí na schopnosti vlády zlepšit nákladovou efektivnost ve zdravotnictví.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Dlouhodobá vize
Long-term vision
Dlouhodobá vize a jasný plán provádění
Long-term vision and clear implementation plan
Dlouhodobá vize organizací typu vzájemných společností jim navíc v období krize dává výhodu před kapitálovými společnostmi.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Dlouhodobá vize či alternativní varianty mají nepostradatelný význam zejména v sektoru, kde doba trvání investic činí 50 a více let.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Dlouhodobá vnější pomoc partnerským zemím a regionům je plánována v rámci přípravy strategických studií (v horizontu do 7 let) a orientačních programů (3–4 roky).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Dlouhodobá účinnost při dosahování cílů
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Dlouhodobá řešení chtějí sama změnit demografické trendy.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Dlouhodobá řešení musí docílit změny demografických trendů.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Dlouhodobá řešení musí dosáhnout změny demografických trendů.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Dlouhodobé (2025)
Long term (2025)
Dlouhodobé a krátkodobé smlouvy
Long-term and short-term contracts
Dlouhodobé administrativní granty proto v programu zaujímají obzvláště důležité postavení stejně jako podpora strukturovaného dialogu a kontrolních organizací a účast na řešení aktuálních evropských otázek.
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
Dlouhodobé aktivum nesmí být odpisováno více daňovými poplatníky současně.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Dlouhodobé a vysoce rizikové činnosti vyžadují předvídatelnost, jistotu a trvalé závazky.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Dlouhodobé cíle
Long-term targets
Dlouhodobé cíle jako je makroekonomická stabilita, růst a plná zaměstnanost, které jsou základem Lisabonské strategie27 byly kvůli těmto hlavním cílům udržitelných veřejných financí zatlačeny do pozadí.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)27.
Dlouhodobé cíle jako je makroekonomická stabilita, růst a plná zaměstnanost, které jsou základem Lisabonské strategie28 byly kvůli těmto hlavním cílům udržitelných veřejných financí zatlačeny do pozadí.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Dlouhodobé cíle jsou uvedeny v tematické strategii pro odpad z roku 2005, která směřuje k recyklující společnosti účinně využívající zdroje tím, že předchází vzniku odpadu a využívá nevyhnutelný odpad jako zdroj tam, kde je to možné.
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Dlouhodobé cíle paktů spočívající v řešení prvotních příčin nelegální migrace a nuceného vysídlování budou podporovány budoucími strategickými nástroji politik, zejména globální strategií a strategií EU pro Afriku.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Dlouhodobé cíle SZP na období po roce 2013 / finanční rámec
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
Dlouhodobé cíle tak mohou být zmařeny krátkodobými potřebami a sledování je proto třeba provádět pružně.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
Dlouhodobé cíle – řešení prvotních příčin
Long term objectives – addressing the root causes
Dlouhodobé cíle, pokud jde o snížení rizika rakoviny plic přičitatelného ozáření radonem (u kuřáků a nekuřáků).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
dlouhodobé cílené kampaně na podporu energetické účinnosti, včetně energetických úspor v budovách, zejména veřejných,
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
Dlouhodobé delegování pravomocí by se nemělo dávat do souvislosti s krátkodobými zdroji.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Dlouhodobé demografické trendy ukazují, že spoléhat se na pracovní sílu, kterou dodává pohyb pracovních sil mezi členskými státy EU, by se v příštím desetiletí mohlo ukázat jako nedostatečné13.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Dlouhodobé dodavatelské smlouvy
Long-term supply agreements
Dlouhodobé dohody o dodávkách plynu na navazujících trzích
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Dlouhodobé dopady a udržitelnost účinků tohoto rozhodnutí budou hodnoceny po jeho uplynutí podle pravidel a postupů použitelných v té době.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Dlouhodobé důsledky rostoucího pronikání techniky do všech oblastí společenského života a nutnosti využívat technické systémy k podpoře samostatného, aktivního a participativního života ve stáří ještě téměř nebyly zkoumány.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Dlouhodobé financování ekonomiky – úloha odvětví finančních služeb (zelená kniha)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Dlouhodobé financování ekonomiky – úloha odvětví finančních služeb (zelená kniha) (probíhající program)
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Long-term financing
Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Long-term financing - financial services sector
Dlouhodobé financování umožňuje investorům získat vyšší a stabilnější výnosy díky dlouhé splatnosti těchto investic.
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Dlouhodobé financování vykazuje určité klíčové znaky1:
Long-term financing embodies some key features1:
Dlouhodobé financování – monitorování
Long-term financing – Follow-up
Dlouhodobé financování – návazná opatření
Long-term financing – Follow-up
Dlouhodobé financování – návazná opatření (sdělení)
Long-term financing – Follow-up (communication)
Dlouhodobé financování – odvětví finančních služeb
Long-term financing - financial services sector
Dlouhodobé financování – odvětví finančních služeb (zelená kniha):
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
Dlouhodobé hlavní politické směry Evropské komise – prezentace: pan Jean-Claude JUNCKER, předseda Evropské komise
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Dlouhodobé hlavní politické směry Evropské komise – prezentace: pan Jean-Claude JUNCKER, předseda Evropské komise
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Dlouhodobé hlavní politické směry Evropské komise – prezentace: pan Jean-Claude JUNCKER, zvolený předseda Evropské komise
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Dlouhodobé hlavní politické směry Evropské komise – prezentace: pan Jean-Claude JUNCKER, zvolený předseda Evropské komise
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Dlouhodobé hodnocení připraví půdu k vypracování nových směrnic.
Longer-term assessments allow for new directions.
Dlouhodobé hospodářské, sociální a environmentální přínosy
Long Term Economic, social and environmental benefits
Dlouhodobé investice musí být pro investory snáze dostupné a atraktivnější.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Dlouhodobé investice podporou udržitelného růstu
Long-term investments conducive to sustainable growth
Dlouhodobé investice představují výdaje, které zvyšují produkční kapacitu hospodářství.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Dlouhodobé investice, infrastruktura a udržitelné investice
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Dlouhodobé investice, investice do infrastruktury a udržitelné investice
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
dlouhodobé investice, investice do infrastruktury a udržitelné investice;
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
Dlouhodobé investiční nástroje jsou obecně nepřevoditelné, nelikvidní, nemají přístup k sekundárním trhům a často vyžadují značné počáteční kapitálové závazky.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Dlouhodobé nevyřešené konflikty stejně jako pokračující napětí vzniklé z novějších konfliktů, představují další potenciální hrozby bezpečnosti a brání větší integraci.
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Dlouhodobé náklady na neefektivní pomoc jsou vědecky analyzovány z hlediska jejich dopadů na kvalitu správy v partnerské zemi a na hospodářství přijímajících zemí.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Dlouhodobé náklady na stárnutí obyvatelstva jsou nad průměrem EU a současný stav rozpočtu je dále zvyšuje.
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Dlouhodobé náklady stárnutí obyvatelstva jsou jednoznačně vyšší než průměr EU, a to zejména v oblasti dlouhodobé péče a důchodů.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Dlouhodobé náklady stárnutí obyvatelstva jsou nad průměrem EU.
The long-term cost of ageing is above the EU average.
Dlouhodobé následky kromě toho nemusí být zjištěny a připsány na vrub používání obnovených zdravotnických prostředků.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Dlouhodobé následky navíc nemusí být zjištěny a připsány na vrub používání obnovených zdravotnických prostředků.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Dlouhodobé obavy ohledně mechanismů financování IASCF byly opakovaně zdůrazňovány , zejména Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci v jejích závěrech přijatých v červenci 200614 a červenci 200715, jakož i Evropským parlamentem16.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Dlouhodobé otázky
Longer-term issues
dlouhodobé partnerství mezi Evropskou komisí a členskými státy za účelem lepší koordinace cílů, nástrojů a aktivit mezinárodní vědeckotechnické spolupráce.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
dlouhodobé partnerství mezi nevládními organizacemi, sociálními partnery a profesními organizacemi, které by mohlo čerpat z finančních prostředků Společenství,
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
Dlouhodobé plánování je rozhodující pro užitek, který přináší pozorování Země veřejným cílům a službám.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Dlouhodobé plánování strategických činností programu napomůže omezit jejich celkový počet v jednom roce a zabrání opakovanému podávání žádostí, hodnocení, jednání a provádění zadávacích řízení.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Dlouhodobé plánování vyžaduje schopnost udržovat činnosti v čase;
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Dlouhodobé plánování vyžaduje schopnost udržovat činnosti v čase;
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Dlouhodobé plánování údržby a obnovy může snížit náklady na jednotku, protože zařízení na údržbu a personál budou lépe přizpůsobeny druhu a objemu předpokládaných prací, přičemž bude menší potřeba rychle měnit plány.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Dlouhodobé plánování, výstavba a operační časový horizont infrastrukturních projektů si však také vyžaduje dlouhodobou přípravu pro zavedení finančních nástrojů.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Dlouhodobé plány
Long-term Plans
dlouhodobé plány budou v případě potřeby zahrnovat mezníky, kterými se bude měřit pokrok plánu směrem k dosažení maximálního udržitelného výnosu.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
dlouhodobé plány budou zahrnovat plánovaná snížení míry rybolovu uskutečňovaná především pomocí úprav celkových přípustných odlovů a řízení intenzity rybolovu, ale v případě potřeby budou rovněž obsahovat technická opatření;
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
dlouhodobé plány by měly být aktualizovány v časovém intervalu pěti let;
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
Dlouhodobé plány by měly být základním nástrojem pro provádění tohoto nového přístupu.
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Dlouhodobé plány pro určité populace ryb a lov těchto populací (plány zaměřené na více druhů)
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Dlouhodobé pokyny a konkrétní návrhy obsažené v programu budou příspěvkem do debaty „rady moudrých“, které Felipe González předsedá.
The programme's long-term guidelines and concrete proposals will feed into the deliberations of the group of "wise men" chaired by Felipe González.
dlouhodobé politiky řízení povodňových rizik, které splňují cíle povodí,
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
Dlouhodobé pPlány výzkumu, jako jsou programy vytvořené evropskými technologickými platformami, například platforma pro inovační lékařství, budou v náležitých případech podporovány.
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Dlouhodobé problémy
Long-term challenges
Dlouhodobé problémy existují rovněž ve vztahu k systému zdravotnictví a důchodovému systému, neboť výdaje na tyto systémy představují významný podíl veřejných financí.
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Dlouhodobé problémy ocelářského odvětví nezmizí.
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Dlouhodobé problémy spojené se stárnutím populace
The long-term challenges of demographic ageing
Dlouhodobé problémy, kterým jsme čelili před krizí, nezmizely a cíle Lisabonské strategie mají dnes větší platnost než kdykoli předtím.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Dlouhodobé prognózy odhadují přírůstek HDP do roku 2015 ve výši dalších 1,7 % v Irsku, respektive 0,6 % ve Spojeném království ve srovnání se situací před rozšířením.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Dlouhodobé projekce schodků a zadlužení jsou založeny na předpokládaných trendech výdajů.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady jsou obvykle vyšší než průměrné eliminovatelné náklady, jelikož na rozdíl od posledně uvedených nákladů (které zahrnují fixní náklady pouze tehdy, jestliže vzniknou v průběhu posuzovaného období) zahrnují fixní náklady, které jsou specifické pro určitý výrobek, vynaložené před obdobím, v němž došlo k údajnému zneužívajícímu chování.
LRAIC is usually above AAC because contrary to the latter (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), it includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.