natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá, že opět existuje generální ředitelství pro energetiku, a doufá, že mu bude svěřena odpovědnost za boj proti změně klimatu, který úzce souvisí s rozhodováním o otázkách energetiky.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
EHSV vítá, že organizace občanské společnosti podněcovaly své vnitrostátní a regionální vlády ke společnému postupu v těchto otázkách na úrovni Evropské unie.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EHSV vítá, že o tom Komise mezitím začala uvažovat, pokud jde jak o každoroční sledování, tak o průběžné a závěrečné hodnocení.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
EHSV vítá, že plány, které informují zúčastněné strany o možných iniciativách Komise, jim jsou k dispozici při plánovaných přípravných a konzultačních pracích.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
EHSV vítá, že podle Komise platí stejné emisní limity pro bioenergii i pro fosilní paliva.
1.19 The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
EHSV vítá, že podle Komise platí stejné emisní normy pro bioenergii a pro fosilní paliva.
The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
EHSV vítá, že pokud letecký dopravce nemůže cestujícího přesměrovat během dané lhůty s využitím vlastních služeb, musí zvážit jiné dopravce nebo jiné druhy dopravy.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EHSV vítá, že pro tato regionální opatření nebyla zřejmě stanovena žádná lhůta, a varuje před přijímáním opatření, která by měla jen omezený dopad na snížení emisí, ale zato by přišla draho, protože by klesla konkurenceschopnost, nebo by způsobila problémy ve vztahu k třetím zemím, neboť by ovlivnila lodě plující pod jejich vlajkou, přinejmenším ve vodách mimo EU.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EHSV vítá, že pro zaměstnance agentury platí zaměstnanecké předpisy pro úředníky Evropských společenství, režim platný pro ostatní zaměstnance Společenství a předpisy společně schválené institucemi Evropských společenství, jakož i jasné vymezení smluvních a nesmluvních závazků agentury a jejích zaměstnanců při plnění jejich funkcí.
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
EHSV vítá, že probíhají práce na zvláštním projektu v rámci systému REACH (REACH Implementation Project - RIP), který úřadům a firmám objasní, jaké látky jsou do systému REACH skutečně zahrnuty.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
EHSV vítá, že předložený návrh směrnice umožní členským státům pružně reagovat na podvodné jednání v určitém odvětví a téměř okamžitě zavést opatření, které zamezí potenciálním ztrátám daňových příjmů.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
EHSV vítá, že příprava těchto pokynů značně pokročila.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
EHSV vítá, že příslušné orgány odpovědné za MSP na úrovni EU a USA institucionalizovaly dialog, který již existuje.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EHSV vítá, že ratingové agentury budou nyní tato obezřetná pravidla dodržovat.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
EHSV vítá, že rovné postavení žen a mužů bylo zahrnuto jako specifická priorita do programů Společenství pro výchovu a vzdělávání;
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EHSV vítá, že rovné postavení žen a mužů bylo zahrnuto jako specifická priorita do programů Společenství v oblasti výchovy a vzdělávání;
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EHSV vítá, že různé trhy týkající se svobodných povolání v členských státech byly podrobně analyzovány a byla určena šíře a intenzita platných omezení.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
EHSV vítá, že se Evropská rada ve své obnovené strategii konečně, i když bohužel pouze okrajově, začala tímto rozporem více zabývat.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
EHSV vítá, že se materiálová účinnost stala klíčovou prioritou GŘ pro životní prostředí.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EHSV vítá, že se sdělení zasazuje o znovuoživení skupiny členských států na vysoké úrovni pro SOP jakožto diskusního fóra, které usiluje o zlepšení výměny osvědčených postupů.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EHSV vítá, že se slovinské předsednictví rozhodlo přikládat takový význam otázce integrace mladých lidí na trh práce, jedné ze současných největších výzev Evropské unie.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
EHSV vítá, že se ve sdělení uznává, že plné využívání práv a stabilní demokracie jsou pro hospodářský rozvoj země zásadní.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
EHSV vítá, že se ve sdělení výslovně uznává důležitá role, kterou při zavádění balíčku sociálních investic hrají sociální ekonomika, sociální podniky, občanská společnost a sociální partneři.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
EHSV vítá, že se veškeré administrativní procedury mají zásadně provádět elektronickou cestou.
The Committee is pleased that, in principle, all procedures are to be processed electronically.
EHSV vítá, že se zelená kniha zaměřuje na produktivní investice a vytváření dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv, žádá však Komisi, aby věnovala větší pozornost potřebě financovat kapitálové investice, které budou více sociálně prospěšné.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
EHSV vítá, že se zpráva výslovně zmiňuje o spolupráci s Výborem.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
EHSV vítá, že směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) navrhuje vytvoření homogenního trhu pro růst malých a středních podniků a jeho zatraktivnění pro investory pomocí označení „trh pro růst malých a středních podniků“.
The EESC welcomes the fact that the MIFID directive proposes to develop homogeneous SME growth markets and make them attractive for investors thanks to the SME growth market label.
EHSV vítá, že spolupráce na zajišťování kvality byla zahájena v oblasti vysokoškolského vzdělávání a domnívá se, že by tato spolupráce měla pokračovat a měla by být posílena.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EHSV vítá, že Strategie Evropa 2020 obsahuje hlavní směr, který se specificky zaměřuje na sociální začlenění a boj proti chudobě.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
EHSV vítá, že tato otázka je součástí probíhající veřejné konzultace.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
EHSV vítá, že v preambuli dohody a v samostatném článku v kapitole o udržitelném rozvoji bylo znovu potvrzeno právo na regulaci a na nastavení vysoké úrovně ochrany.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
EHSV vítá, že v rámci odvětví došlo k vytvoření „technologické platformy pro průmyslová odvětví založená na lesnictví“ a vyzývá k tomu, aby se věnovala patřičná pozornost budoucím potřebám všech pododvětví.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
EHSV vítá, že v rámci odvětví došlo k vytvoření „technologické platformy pro průmyslová odvětví založená na lesnictví“ a vyzývá k tomu, aby se věnovala patřičná pozornost budoucím potřebám všech pododvětví.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
EHSV vítá, že v rámci uvedených jednání je jedna kapitola věnována malým a středním podnikům, avšak přeje si zlepšit její obsah, a proto v části konkrétních připomínek předkládá návrhy.
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EHSV vítá, že v TTIP je jedna kapitola věnována výlučně MSP, avšak přeje si posílit její obsah (viz návrhy v části Konkrétní připomínky).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
EHSV vítá, že v TTIP je jedna kapitola věnována výlučně MSP, avšak přeje si posílit její obsah (viz návrhy v části Konkrétní připomínky).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
EHSV vítá, že zelená kniha uznává jeho roli fóra pro výměnu názorů ohledně provádění obecných zásad tvorby námořní politiky, včetně územního plánování.
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
EHSV vítá, že členské státy předkládají pravidelné zprávy o provádění směrnic.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
EHSV vítápozorně přezkoumá nedávno přijaté sdělení Evropské komise k „plánu D“.
The EESC welcomeswill make a rapid assessment of the European Commission’s recently adopted Communication on 'Plan D'.
EHSV výrazně podporuje vytváření „kvalitních pobřežních“ států, které jsou chybějícím článkem v řetězci kvality.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
EHSV výslovně podporuje tuto dohodu a zohledňuje její obsah ve svých návrzích, protože tím mohou být lépe dosaženy cíle návrhu směrnice.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
EHSV výslovně požadoval toto: „Výbor rovněž považuje za nezbytné, aby byly známy a uznány různé složky externích nákladů pro každý druh dopravy“ a „Pokud jde například o silniční dopravu, měly by být náklady způsobené dopravním přetížením rozvrženy proporčně a spravedlivě mezi přepravu zboží a přepravu osob“ odstavce 4.7 a 4.8 stanoviska ke strategii pro internalizaci).
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
EHSV výslovně vítá navrhovanou možnost elektronického sběru prohlášení a sdílí postoj Komise, že jeho zajištění vyžaduje maximálně pečlivou přípravu.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
EHSV významně přispívá k cíli zlepšování právní úpravy díky své strategické úloze, kterou hraje na evropské úrovni v oblasti samoregulace a společné regulace.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
EHSV věnuje pozornost konzultaci, již Komise zahájila s cílem rozhodnout o dalších možných návrzích na efektivnější realizaci této koncepce.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
EHSV věnuje této iniciativě zvláštní pozornost.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
EHSV věnuje zvláštní pozornost zřízení monitorovacích výborů v rámci všech obchodních dohod podepsaných EU, které zajistí dohled nad sociálním a environmentálním rozměrem těchto dohod.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
EHSV věnuje zvláštní pozornost problémům severských regionů EU.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
EHSV většinu z nich podporuje, ale čtvrtá a poslední zásada zasluhují několik komentářů a upřesnění:
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
EHSV věří ve schopnosti osob se zdravotním postižením, a nikoliv v jejich nižší produktivitu.
The EESC believes in the capacity of people with disabilities, and does not see workers with disabilities as being less productive.
EHSV věří v odpovědnost spojenou s podporou zaměstnanosti a sociálním rozměrem.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EHSV věří v použití programu zdraví EU pro vývoj modelů péče, které budou doplněny členskými státy za využití evropských strukturálních fondů, aby se umožnilo jejich provádění.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EHSV věří, při předkládání finančních údajů by se měla dodržovat konzistentnost a jednoznačnost.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
EHSV věří, že aktivní účast občanů bude mít do budoucna rostoucí význam, a to i v odvětvích a oblastech, jež jsou tradiční doménou veřejného sektoru.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
EHSV věří, že bude nutné zefektivnit inspekce a postupy prosazování v rámci obou nástrojů rozšířením prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
EHSV věří, že bude vyvinuto přiměřené úsilí pro dosažení tohoto důležitého cíle, a to s cílem posílit zájem a podporu veřejnosti v souvislosti s realizací sítí TEN-T.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
EHSV věří, že by byla tato obava zmírněna, pokud by prováděcí programy byly zacíleny k podpoře zásad začleňování ve svých plánech.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
EHSV věří, že by bylo prospěšné, kdyby informace, které jsou důkazem při technickém vyšetřování nehod, byly osvobozeny od svědectví.
The EESC believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations are granted immunity from their testimony.
EHSV věří, že by klasifikační společnosti měly mít vzájemnou povinnost.
The EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
EHSV věří, že by měla být ukončena přechodná období týkající se volného pohybu pracovních sil.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
EHSV věří, že by měla existovat soudržná struktura ke spojování znalostí a zkušeností s vhodnými způsoby šíření, mají-li být zachovány vědecké dovednosti odborníků a má-li být pro USA vážným soupeřem, co se týče VaV a inovací.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
EHSV věří, že by mělo být veškeré úsilí vynaloženo na zajištění přístupu organizací občanské společnosti ke zdrojům technické pomoci.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
EHSV věří, že by měly být neprodleně započaty další studie vztahu mezi kvalitou pracovního života, inovačními schopnostmi a produktivitou a že by měl být zaveden evropský index popisující kvalitu pracovního života a jeho dopad na inovační schopnosti a produktivitu.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
EHSV věří, že by se na úrovni EU mělo dělat víc pro to, aby se omezila možnost vnitrostátních orgánů ukládat další případnou zátěž.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
EHSV věří, že by smluvními stranami dohody měl být zaveden účinný systém certifikací a zjistitelnosti, který by zajistil její účinné zavedení.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EHSV věří, že EU musí promluvit jednotným hlasem.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
EHSV věří, že Evropská komise uzná význam těchto organizací coby základního nástroje pro usnadnění přístupu mikropodniků a malých a středních podniků k financování.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EHSV věří, že Evropská komise uzná význam těchto organizací coby základního nástroje usnadnění přístupu mikropodniků a malých a středních podniků k financování.“
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EHSV věří, že evropské a vnitrostátní orgány učiní preventivní kroky, aby předešly opakování krize z ledna 2009.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
EHSV věří, že jakmile bude systém IMI zaveden ve všech členských státech a z průběžných zpráv vyplyne, že systém je stabilní a funkční, přičemž pracovníci v členských státech nabyli potřebné znalosti, budou žádosti o správní koordinaci mezi členskými státy mnohem efektivnější než maximální lhůta jednoho měsíce zakotvená v návrhu.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
EHSV věří, že jde o správný přístup, protože zcela jistě zlepší účinnost fondu.
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
EHSV věří, že je důležité zajistit, aby tyto léky byly používány za podmínek absolutní bezpečnosti.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
EHSV věří, že je důležité, aby mezi členskými státy panovala shoda, co se týče zásad demokracie, úcty k základním právům a svobodám a právního státu.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
EHSV věří, že je důležité, aby tento akční plán obsahoval definici priorit a odpovědností a aby byly poskytnuty dostatečné prostředky na jeho provádění.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
EHSV věří, že je nutné stanovit doporučené minimální procentní podíly pro financování opatření v oblasti snižování rizika katastrof v rozvojové a humanitární politice EU v souladu s tím, co dělají ostatní dárci7.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy, in line with the practices of other donors7.
EHSV věří, že je vhodné vyčkat, až bude tato zpráva zveřejněna a až budou známy dopady dosud provedených opatření, než budou podniknuty další kroky k otevírání trhu, a žádá Komisi, aby zprávu dodala včas.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.