natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li zajištěniy ð žadatelé se zvláštními potřebami při přijetí ï zranitelné osoby, členské státy zajistí, aby byliy tyto osoby pravidelně kontrolovániy a aby se jim dostávalo odpovídající podpory s přihlédnutím k jejich konkrétní situaci včetně jejich zdravotního stavu.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Jsou-li zajištěnyí žadatelé Ö osoby Õ ženského pohlaví, členské státy zajistí, aby byly umístěny odděleně od žadatelů mužského pohlaví, ledaže se jedná o rodinné příslušníky a všechny dotyčné osoby vysloví se společným umístěním souhlas.
Where female applicants are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male applicants, unless the latter are family members and all individuals concerned consent thereto.
Jsou-li zaměstnanci zdraví, má to přímý a měřitelný kladný vliv na produktivitu a rovněž to přispívá ke zlepšení udržitelnosti systémů sociálního zabezpečení.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Jsou-li zapotřebí konzultace týkající se možných sociálních dopadů opatření agentury, zapojí agentura zúčastněné strany včetně sociálních partnerů EU.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
Jsou-li zapotřebí konzultace týkající se vojenských aspektů, zapojí agentura rovněž Evropskou obrannou agenturu.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Jsou-li zavedeny dávkové optimalizační meze k omezení jakéhokoli vleklého akumulovaného záření, stanoví se z hlediska ročních efektivních dávek nebo ekvivalentních dávek pro orgán.
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Jsou-li zavedeny elektronické nástroje, včetně elektronických plaveckých služebních knížek a lodních deníků, ve spojení s náležitými postupy k zajištění pravosti dokladů, lze příslušné údaje považovat za potvrzené bez dodatečných postupů.
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Jsou-li zařízení a ochranné systémy uloženy v ochranném krytu nebo v uzavřeném pouzdře tvořícím součást vlastní ochrany proti výbuchu, musí být možné otevřít tento kryt nebo pouzdro pouze speciálním nástrojem nebo s užitím vhodných ochranných opatření.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Jsou-li zařízení a ochranné systémy určeny k použití v kombinaci s jinými zařízeními a ochrannými systémy, musí být jejich propojení provedeno bezpečným způsobem.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Jsou-li zařízení nebo ochranné systémy vybaveny detekčními nebo výstražnými přístroji pro kontrolu výskytu výbušného prostředí, musí být připojeny potřebné návody, podle nichž budou tyto přístroje umístěny na vhodných místech.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Jsou-li zdroje omezené, je prioritou rozvinout komunikační kampaň, která podporuje akce pro veřejnost.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Jsou-li zeměmi původu, je cílem účelně přispět k jejich stabilizaci a zajistit takové politické podmínky, které zabrání masivním tokům migrantů/uprchlíků, včetně konfliktů, hladomorů a přírodních katastrof.
If they are countries of origin, the aim is to make a useful contribution to their stabilisation and to ensure the political conditions that will prevent massive migratory/refugee flows, including conflict, famine and environmental disasters.
Jsou-li zjištěny důvěrné vztahy, veřejný zadavatel neprodleně informuje orgán dohledu jmenovaný v souladu s článkem 93 a přijme vhodná opatření, aby nedošlo k neoprávněnému ovlivnění zadávacího řízení a aby bylo zajištěno rovné zacházení se zájemci a uchazeči.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 93 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Jsou-li zjištěny nedostatky, musí vlády prokázat, že mají relevantní a důvěryhodný program pro reformu řízení veřejných financí a že v čase dosahují skutečného pokroku.
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
Jsou-li zjištěny zvláštní vztahy, veřejný zadavatel neprodleně informuje orgán dohledu jmenovaný v souladu s článkem 84 a přijme vhodná opatření, aby nedošlo k neoprávněnému ovlivnění zadávacího řízení a aby bylo zajištěno rovné zacházení se zájemci a uchazeči.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Jsou-li známky toho, že by státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti nacházející se v zajišťovacích zařízeních nebo na hraničních přechodech, včetně tranzitního prostoru, na vnějších hranicích mohli potřebovat mezinárodní ochranu, informují je příslušné orgány o možnosti požádat o mezinárodní ochranu, a to zejména v případech, kdy:
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Jsou-li zpracovávané údaje technické a nevztahují se na identifikovanou či identifikovatelnou fyzickou osobu, mohli by provozovatelé distribučních systémů, inteligentních měřicích přístrojů a společnosti poskytující energetické služby zpracovávat tyto údaje tak, aniž by potřebovali předchozí souhlas uživatelů sítí.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Jsou-li z velké části financovány krátkodobým dluhem, měly by podléhat regulaci bankovního typu a dohledu nad odolností rozvahy.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
jsou-li závažné důvody k pochybnosti, zda prostředky dostačují nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových liniích použity za podmínek řádného finančního řízení.
where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
Jsou-li údaje dostupné po šesti letech od vstupu nařízení v platnost nedostatečné k provedení rozboru použití článků 36 až 38, zejména s přihlédnutím k počtu léčivých přípravků, jež získaly odměnu nebo pobídku, jakož i k datu uplynutí těchto odměn a pobídek, zveřejní Komise rozbor popsaný v předchozím pododstavci v další zprávě vypracované do deseti let od vstupu nařízení v platnost.“
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Jsou-li údaje předávány do jiného členského státu, může každý členský stát požádat druhý členský stát, aby subjekt údajů neinformoval.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Jsou-li údaje zpracovávány nedovoleným způsobem, může jedinec požádat o jejich výmaz.
Where the data is unlawfully processed the individual may request their erasure.
Jsou-li údaje zpracovávány nezákonně, může dotyčná osoba požádat o jejich výmaz.
Where the data is unlawfully processed the individual may request its erasure.
Jsou-li údaje získané v rámci těchto zkoušek nebo studií stále chráněny podle článku 49 a zahrnují-li zkoušky na obratlovcích, musí budoucí žadatel požádat vlastníka informací o právo odvolávat se na tyto zkoušky nebo studie.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and involve tests on vertebrate animals the prospective applicant shall request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Jsou-li úředníci dožadujícího orgánu přítomni při správních šetřeních podle odstavce 1, mohou uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy dožádaného členského státu.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Jsou-li úředníci dožadujícího členského státu přítomni při správních šetřeních podle prvního pododstavce, mohou uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného členského státu pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy dožádaného členského státu.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Jsou-li činnosti vykonávané mezioborovou organizací uznanou Komisí podle této kapitoly v obecném hospodářském zájmu, oznámí Komise dotčeným členským státům svůj návrh rozhodnutí, k němuž se tyto státy vyjádří ve lhůtě dvou měsíců.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission, in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Jsou-li části, které mohou vznítit výbušné prostředí, uzavřeny v hermetickém pouzdře, musí být přijata opatření, která zajistí, aby pouzdro odolalo tlaku vznikajícímu při výbuchu výbušné směsi uvnitř pouzdra, a zabrání přenesení výbuchu do výbušného prostředí, které pouzdro obklopuje.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Jsou-li ženy zapojeny do hospodářské činnosti, pak je to často v neformálním sektoru, který je zvlášť citlivý na důsledky makroekonomické restrukturalizace.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Jsou-li životní pojistky uznány, zachází se s nimi tak, jako by byly zárukou, kterou poskytla životní pojišťovna.
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
jsou:
as:
Jsouce přesvědčeny, že tato dohoda vytvoří nové a příznivější podmínky pro jejich vztahy v oblastech řízení hospodářských záležitostí, obchodu a investic a vytvoří nové příležitosti pro růst a rozvoj;
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
JsouJe-li individuální právoa na užívání rádiových frekvencí udělovánoa na deset nebo více let a podniky si je nemohou mezi sebou převádět ani pronajímat, jak to umožňuje článek 9b směrnice 2002/21/ES (rámcové směrnice), příslušný vnitrostátní orgán zajistí, aby měl každých pět let a poprvé pět let po svém vydání prostředky k ověření toho, že kritéria pro udělování takových individuálních práv na užívání jsou nadále používána a po dobu platnosti licence dodržována.
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Jsou důležité z hlediska zaměstnanosti, kultury, územní soudržnosti a cestovního ruchu ve venkovských oblastech napříč EU.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Jsou důležitým prostředkem pro dialog a spolupráci s občanskou společností z partnerských zemí, nejsou zde ale zmíněny.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Jsou nezbytná pravidelná hodnocení a monitorování účinnosti provádění přijatých opatření, při nichž je třeba využít vhodných mechanismů institucí, jako je stálá skupina EHSV Normalizace či obdobné orgány v rámci VR a Evropského parlamentu.
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Jsou nutná významná opatření, jež by využila plný potenciál podniků v oblasti udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí v Evropě – zejména po krizi.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Jsou plánovány tyto tři akční programy a podrobnosti o jednotlivých opatřeních jsou uvedeny v následující tabulce (převzato ze sdělení, které je k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Jsou‑li namontovány posuvné dveře, musí se na plavidlech v osobní námořní plavbě zavřít dřív, než plavidlo opustí své kotviště a během plavby musí zůstat zavřeny.
Where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger carrying voyage and shall be kept closed during navigation.
Jsou‑li tyto postupy vhodně navrženy, mohou získat podporu zúčastněných stran a stát se prostředkem účinně zajištujícím odpovědné chování podniků.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
JSP bude určeno k tomu, aby udržovalo oba systémy v chodu a záměrem je, aby systém „jedno správní místo“ byl začleněn do režimu elektronického obchodování.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Jste názoru, že by měly být prozkoumány jiné přístupy jako je evropský zrychlený postup?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Jste názoru, že systém přezkoumaní ekonomických potřeb je schopný fungování?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Jste obecně pro větší slučování poptávky a větší využívání společného zadávání zakázek?
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Jste si vědomi nějakých praktik nebo mechanismů vyhodnocování nabídek, které mají diskriminační efekt?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Jste toho názoru, že veřejní zadavatelé by měli být povinni vypracovávat zadávací dokumentaci u zakázek vysoké hodnoty i ve druhém jazyce nebo přijímat nabídky v cizích jazycích?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Jste-li zatčen policií na základě evropského zatýkacího rozkazu, máte tato práva:
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Jste-li zatčen policií, máte tato práva:
If you are arrested by the police you have the following rights:
JTI ARTEMIS si klade za cíl vytvořit jednotný celoevropský program výzkumu a vývoje, který pomůže průmyslu EU dosáhnout světově vedoucí pozice v oblasti vestavěných počítačových technologií.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
JTI ARTEMIS si klade za cíl vytvořit jednotný celoevropský program výzkumu a vývoje, který pomůže průmyslu EU dosáhnout světově vedoucí pozice v oblasti vestavěných počítačových technologií.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
JTI by mohly být účinným prostředkem k uspokojení potřeb těchto ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
JTI poprvé v historii sloučí rozhodující množství národních, unijních a soukromých zdrojů do jediného uceleného, flexibilního a efektivního právního rámce; urychlí také investice do výzkumu a vývoje v Evropě poskytováním pobídek průmyslu i členským státům ke zvyšování jejich výdajů na výzkum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
JTI poprvé v historii sloučí rozhodující množství národních, unijních a soukromých zdrojů do jediného uceleného, flexibilního a efektivního právního rámce; urychlí také investice do výzkumu a vývoje v Evropě poskytováním pobídek průmyslu i členským státům ke zvyšování jejich výdajů na výzkum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
JTI proto začaly hrát svou úlohu při formování evropského výzkumu.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
JTI vycházejí hlavně z práce evropských technologických platforem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
JTI vyjadřují plné odhodlání EU koordinovat výzkumné úsilí.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
JTPF bude pravidelně sledovat dopad těchto pokynů, a zejména zabezpečí, aby uvedená obchodní rozpětí zůstala relevantní.
The JTPF will monitor the effect of these guidelines regularly and in particular to ensure the mark ups referred to remain relevant.
JTPF by mělo, jak rovněž vyplývá ze závěrů Rady, pracovat na základě konsenzu a v rámci Směrnice OECD pro vnitropodnikové oceňování přinášet pragmatická, nelegislativní řešení praktických problémů při uplatňování postupů vnitropodnikového oceňování v EU.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
JTPF bylo informováno o pokroku práce podskupiny na zasedáních v říjnu 2012 a únoru 2013.
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
JTPF dospělo k závěru, že případ spadá do působnosti AÚ, když je žádost předložena v rámci lhůty uvedené v článku 6 AÚ, avšak po dni, k němuž přistoupení nového členského státu k AÚ vstoupí v platnost, a to i v případě, že se úprava vztahuje na dřívější fiskální roky.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
JTPF dospělo k závěru, že dodržování těchto pokynů ulehčí hodnocení a akceptaci, že ve většině případů, jež spadají do působnosti těchto pokynů, byla použita zásada obvyklých tržních podmínek.
The JTPF concludes that following these guidelines will facilitate the evaluation and acceptance that the arm's length principle has been applied in the majority of the cases that fall within the scope of these guidelines.
JTPF funguje na základě čtyřletých mandátů, které bývají stanoveny v rozhodnutích Komise.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
JTPF identifikovalo některé otázky při aplikaci pokynů, jež jsou významné pro každého kontrolora (termín „kontrolor“ se vztahuje na funkci kontrolora vykonávanou buďto daňovým poplatníkem, nebo daňovou správou), neboť se týkají vnitroskupinových služeb.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
JTPF je významným zdrojem pro práci Komise na zlepšení postupů správy a fungování vnitropodnikového oceňování v EU.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
JTPF již určilo tři další témata, o nichž lze uvažovat jako o budoucích pracovních bodech.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
JTPF má na základě praktických zkušeností za to, že prodiskutovala dané téma co možno nejdůkladněji.
The JTPF believes that, in the light of practical experience to date, it has taken the discussion as far as it is possible.