natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bloková výjimka je velmi velkorysá a ojedinělá.
The block exemption is both highly generous and unique.
Bloková výjimka pro konsorcia úzce souvisí s blokovou výjimkou pro konference společností liniové dopravy (nařízení Rady (EHS) č.
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
Bloková výjimka pro liniové konference
The block exemption for liner conferences
Bloková výjimka pro liniové konference
The liner conference block exemption
bloková výjimka pro všechna omezení ohledně používání internetu (varianta č. 4).
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
Bloková výjimka se použije na podporu poskytnutou malým a středním podnikům nepřesahující 1 milion EUR nebo na podporu určenou k financování opatření s maximální způsobilou částkou 2 miliony EUR.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Bloková výjimka těchto dvou omezení byla odůvodněna stabilizačním účinkem na přepravní sazby liniové dopravy, a tím že poskytla nezbytné a účinné služby dopravcům a zajistila účinnou hospodářskou soutěž s nezávislými.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Blokování
Blocking
blokování hlasových služeb přes internetový protokol (Voice over Internet Protocol – VoIP) v mobilních sítích nebo účtování zvláštního poplatku za tyto služby některými mobilními operátory v Rakousku, Německu, Itálii, Nizozemsku, Portugalsku a Rumunsku.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
Blokování IP brání spojení mezi serverem / internetovými stránkami a jednou nebo více adresami IP;
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
Blokování může fungovat vedle odstraňování jako krátkodobé opatření vhodné k rušení přístupu a ochraně nevinných uživatelů před obsahem týkajícím se pohlavního zneužívání dětí15.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content15.
Blokování může fungovat vedle odstraňování jako krátkodobé opatření vhodné k rušení přístupu a ochraně nevinných uživatelů před obsahem týkajícím se pohlavního zneužívání dětí19.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Blokování může mít dvě formy: ztěžování přístupu anebo přímo omezování určité služby nebo webové stránky na internetu.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Blokování na základě zeměpisné polohy může být spojeno s dohodami mezi dodavateli a distributory.
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Blokování plateb a režimy odpovědnosti poskytovatelů služeb informační společnosti.
Payment blocking and liability regimes for ISPs
blokování plateb může být založeno na kódu kategorie obchodníka (MCC) provozovatele92.
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
blokování pomocí internetového protokolu (IP).
Internet Protocol (IP) blocking.
Blokování řízení zařízením
Control blocked by the device
Blokování, zpomalování připojení nebo omezování obsahu, aplikací a služeb jde přitom proti otevřené podstatě internetu10.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Blokové výjimky tudíž přispívají k právní jistotě a jednotnému uplatňování pravidel EU o hospodářské soutěži v celé Evropské unii.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
Blokově vyňatá podpora pro malé a střední podniky činila v roce 2008 2,8 miliardy EUR, což představuje nárůst o 0,3 miliardy EUR oproti roku 2007.
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Blokuje to situaci, protože MSP si většinou nemohou dovolit ani nemohou zvládat složitou technickou situaci, která vznikne, jestliže každý z jejich odběratelů vyžaduje specifické řešení.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Blokují nouzový východ.
blocking an emergency exit
Bloky
Blocks
Bloky dopisních papírů
Letter pads
Bloky na psaní
Letter pads
BLOWER Christine
BURNS Brendan
BLOWER Christine
CAPPELLINI Claudio
BLOWER Christine
IVASCU Minel
BLOWER Christine
REALE Maurizio
Blower, Christine
Andersen, Dorthe
Blower, Christine
Bros, Gilbert
Blower, Christine
Roussenova, Lena
Blue jack mackerel
Mediterranean horse mackerel
Blue ling
Greater forkbeard
Blue Maritime Surveillance System Med, pilotní projekt v oblasti integrace námořního dohledu, spolufinancovaný Evropskou komisí
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Blueback herring
Capelin
Blízcí příbuzní občanů Unie uvedení v čl. 8 odst. 3 předloží pouze doklady dokazující příbuzenský vztah s občanem Unie a skutečnost, že občana Unie navštěvují nebo s ním společně cestují.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Blízko je však svému cíli i Polsko a dobře k němu mají nakročeno též Bulharsko, Litva, Česká republika a Finsko.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
blízkost cenných přírodních zdrojů (zejména oblastí Natura 2000 podle směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS, zdrojů povrchové pitné vody a uhlovodíků);
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
Blízkost je proto klíčovým faktorem v inovačním procesu a zvyšuje účinnost inovační politiky, je-li tato ušita na míru regionálním a místním potřebám.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Blízkost k odběratelům specializovaných produktů, jako je programové vybavení na zakázku, je dalším argumentem pro umístění výroby v EU.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
blízkost k potenciálnímu zdroji (zdrojům) CO2 (včetně odhadů celkového potenciálního množství CO2, které je rentabilní zajistit za účelem skladování).
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
Blízkost kontaktních hospodářství k více než jednomu ohnisku
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Blízkost lidí a činností je hlavním zdrojem výhod, který urbanizaci pohání.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Blízkost trhů umožňuje partnerským zemím a EU povzbudit obchod, a tím i podmínky pro hospodářský růst.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
blízkost univerzit, výzkumných středisek, kvalifikovaných pracovníků, regionálně rozvinutých hodnotových řetězců v průmyslu a vysoce vyvinutých služeb;
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
blízkost usměrňovačů v elektrochemických procesech
proximity of rectifiers in electrochemical processes
Blízkost velkého letiště je pro 31 % společností klíčovým faktorem při výběru lokality výrobních závodů.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Blízkost vzdělávacích institucí, jakož i z dostupnost kvalifikovaných pracovních sil a průmyslové vztahy, které usnadňují spolupráci mezi odvětvími, a z podmínky příhodné pro vznik ekologicky inovativních uskupení jsou faktory podporující rozvoj zeleného podnikání.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Blízkost výzkumných institucí a podniků často ulehčuje předávání znalostí, což zdůrazňuje klíčovou roli, kterou mohou hrát regionální a místní orgány.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Blízké a dlouhodobé partnerství mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a ES, které vychází z výše uvedených zásad, je zásadním předpokladem pro to, aby EVP plně rozvinul svůj mezinárodní potenciál.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Blízké a účinné vztahy s nejbližšími sousedy EU
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Blízké procentuální hodnoty nás nesmí uvést v omyl, co se týče šíře sociální problematiky, jelikož, jak se zmiňuje výše, HDP na obyvatele v paritě kupní síly v nových členských státech je poloviční oproti tomu, kterého dosahují státy EU-15.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
blízkého zahraničí, a proto je třeba, aby další postup při rozvoji VP byl s Ruskem vyjasněn, aby se předešlo chybnému výkladu a snahám bránit přibližování těchto zemí k EU.
For this reason, there should be clarification with Russia about the next stage in the Eastern Partnership process in order to forestall misunderstandings and any attempts to block these countries moving closer to the EU.
Blízký průměru
Close to average
Blízký východ, USA, Japonsko
Middle east; US; JP
Blíže budou zkoumány nové záležitosti, jako je dopad hospodářské krize a změny klimatu na migraci.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Blíže by měly být prozkoumány možnosti zapojení soukromých subjektů prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Blíže proto přezkoumá, zda se tyto osoby podle českého pracovního práva nepovažují za zaměstnance, neboť jejich vyloučení by mohlo představovat porušení směrnice.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Blíže určit škrty ve výdajích plánované na tyto roky a zajistit nezávislé hodnocení vlivu hlavních opatření.
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
blíže vymezilo ekologickou produkci popsáním jejích cílů a zásad,
defined organic production further by describing its objectives and principles,
blíže vysvětluje uvedená opatření a informuje o pokroku dosaženém při jejich provádění;
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
Blížeji se sledovaly operace, které měly nepříznivý dopad na míru zadlužení, včetně vývoje vnitřní dynamiky dluhu.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Blížeji tato problematika zahrnuje komunikaci, zejména pojízdnou, podpovrchovou komunikaci včetně souvisejících terminálů informačních technologií.
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Blíží se MRD, ale omezená odolnost
Close to MRD but limited robustness
Blíží se čas rozhodnutí
Approaching the moment of truth
Blíží-li se úředníkovi zastávajícímu takové místo lhůta mobility běžně stanovená v příslušných pravidlech, Komise informuje řídící výbor, který v daném případě může vydat jednomyslné stanovisko.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Blížící se dokončení některých z těchto projektů poskytuje konkrétní obrázek o potenciálním přínosu cílů politiky TEN-T stanovených ve Smlouvě.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Blížící se parlamentní volby v Arménii, Gruzii a na Ukrajině se stanou milníky pro konsolidaci demokracie v těchto zemích.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Blížící se průměru
Close to average
Blížící se revize strategie trvale udržitelného rozvoje bude muset zvážit nejlepší způsob implementace překlenovacího principu trvale udržitelného rozvoje.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Blížící se rozšíření, největší v historii EU, dodalo procesu reforem na naléhavosti.
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Blížící se zprovoznění obřího teleskopu na Kanárských ostrovech (GTC), ve světě zcela jedinečného, umožní evropskému astrofyzikálnímu výzkumu zabývat se novými, technicky náročnými projekty.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
blížícímu se přijetí Bílé knihy o komunikační strategii Evropskou komisí;
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
BM(CN) ≥ 0,5 √T
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BMW (bez Mini)
BMW (without Mini)
BMW a General Motors – neodůvodněné překážky nabízení více značek a omezení přístupu ke schváleným servisním sítím
BMW and General Motors – unjustified obstacles to multi‑branding and restrictions on access to their authorised repair networks
BMW nyní pro zajištění poskytování kvalitních servisních služeb pouze vyžaduje, aby každý autorizovaný servis měl alespoň tři mechanická pracoviště a odpovídající zařízení.
BMW now merely requires that each authorised repairer has at least three mechanical work bays and corresponding equipment in order to ensure quality service.
Bob (Vicia faba var.major) a koňský bob (Vicia faba var equine, Vicia faba var.
Broad beans (Vicia faba var.major) and horse beans (Vicia faba var equine, Vicia faba var.
Bob polní
Field beans
Bob zahradní
Black radish
Boba – Székesfehérvár
Boba- Szekesferhervar
bobovité
Gerrhosauridae
Boby (Vicia faba var.
Broad beans (Vicia faba var.
Bod  32 závěrů Předsednictva Rady z Barcelony stanoví, že pokud jde o současnou politiku v oblasti zaměstnanosti, bude kromě jiného třeba
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Bod (body) nárazu
Impact point or points
BOD ...
Item ...
bod 1
1, point 1
Bod 1
Item 1
Bod 1
Point 1:
bod 1 (přizpůsobený)
1, point 1 (adapted)
Bod 1 a) upřesňuje kategorie osob, které mají podle nizozemských právních předpisů nárok na zdravotní péči.
Point 1(a) specifies the categories of persons who are entitled to health care under Netherlands legislation.
Bod 1 b) stanoví, jak určit příjem, pokud rodič během referenční doby ve Švédsku vůbec nepracoval.
Point 1(b) sets out how to determine income if a parent has not worked in Sweden at all during the reference period.
Bod 1 b) upřesňuje, u jaké instituce musí být takové osoby pojištěny.
Point 1(b) specifies the institution with which such persons must be insured.
Bod 1 c) povoluje výběr pojistného či příspěvků v souvislosti s těmito pojištěnými osobami a jejich rodinnými příslušníky.
Point 1(c) permits the levying of premiums or contributions on such insured persons and members of their family.
Bod 1 d) se týká následků pozdní registrace k pojištění.
Point 1(d) concerns the consequences of delays in registering for insurance.
Bod 1 e) upřesňuje, na jaké věcné dávky má během doby pobytu nebo bydlení v Nizozemsku nárok osoba pojištěná v jiném členském státu.
Point 1(e) specifies the benefits in kind to which a person insured in another Member State is entitled during a period of stay or period of residence in the Netherlands.
Bod 1 f) uvádí dávky a důchody v Nizozemsku, na jejichž základě mohou být příjemci považováni za důchodce ve smyslu daného nařízení, a tím i těžit z ustanovení kapitoly o nemoci nařízení 1408/71.
Point 1(f) lists the Netherlands benefits and pensions that enable the recipients to be considered as pensioners within the meaning of the Regulation, thus enabling them to benefit from the provisions of the sickness chapter of Regulation 1408/71.
Bod 1 g) vyjasňuje, že náhradu bez nároku je pro účely daného nařízení třeba považovat za hotovostní dávku v nemoci.
Point 1(g) clarifies that the no-claims refund is to be considered a sickness benefit in cash for the purpose of the Regulation.
Bod 1 i) se nahrazuje tímto:
Point 1(i) is replaced by the following:
Bod 1 mění článek 3 nařízení o roamingu přidáním možnosti, aby se smluvní strany velkoobchodní dohody vzdaly uplatňování maximálních velkoobchodních stropů stanovených v článcích 7, 9 a 12 nařízení o roamingu.
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
Bod 1 obsahuje stejnou změnu, která se navrhuje u třetí směrnice.
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Bod 1 písm. e) se nahrazuje tímto:
Point 1(e) is replaced by the following:
Bod 1 přílohy IX se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Point 1 of Annex IX is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bod 1 přílohy VIII může být s ohledem na zkušenosti změněn postupem podle článku 60.
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Bod 1 přílohy XIII se nahrazuje tímto:
Section 1 of Annex XIII is replaced by the following:
Bod 1 se věnuje rovněž obecným otázkám týkajícím se sdělení, jako je:
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Bod 1) se mění takto:
point (1) is amended as follows:
Bod 1.1.13
Point 1.1.13
Bod 1.1.2
Point 1.1.2
Bod 1.2 druhá odrážka
Point 1.2 second indent
Bod 1.2 návětí
Point 1.2 introductory wording
Bod 1.2 první odrážka
Point 1.2 first indent
Bod 1.2 písm.
Point 1.2 fourth indent
Bod 1.2 písm.
Point 1.2(a)
Bod 1.2 třetí odrážka
Point 1.2 third indent
Bod 1.2.1
Point 1.2.1
Bod 1.3.1 druhá odrážka
Point 1.3.1 second indent
Bod 1.3.1 návětí
Point 1.3.1 introductory wording
Bod 1.3.1 první odrážka
Point 1.3.1 first indent
Bod 1.3.1 písm.
Point 1.3.1 fourth indent
Bod 1.3.1 písm.
Point 1.3.1(a)
Bod 1.3.1 třetí odrážka
Point 1.3.1 third indent
Bod 1.4, druhý odstavec
Point 1.4, second paragraph
Bod 1.4, první odstavec
Point 1.4, first paragraph
Bod 1.5.1:
Point 1.5.1
Bod 10
POINT 10
Bod 10 programu jednání
Agenda item 10
bod 10 se mění takto:
Point 10 is amended as follows:
Bod 10.
Point 10.
Bod 10.6 téhož stanoviska uvádí, že EHSV vypracuje výroční prohlášení jako příspěvek ke světovému dni cestovního ruchu a k Evropskému fóru cestovního ruchu, k němuž by mohlo být připojeno nové stanovisko, pokud bude schváleno.
Point 10.6 of the same opinion states that the EESC will draw up an annual declaration as a contribution to World Tourism Day and the European Tourism Forum, to which the new opinion, if authorised, could be added.
bod 1000: návrh na rozdělení prostředků byl schválen;
Item 1000: the proposed distribution of appropriations was approved.
bod 1000: návrh schválen
Item 1000: proposal approved.
bod 1004
Item 1004
bod 1004 a 2600 (cestovné a stravné členů a expertů)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Bod 1004 – rozdělení výdajů vyplývajících z „institucionálních závazků“
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Bod 1004 – Upravený systém vykazování
Item 1004 - Modified reporting system
Bod 1004:
Item 1004:
bod 1004: návrh byl vrácen rozpočtové skupině k novému přezkumu, který proběhne na schůzi této skupiny v únoru 2011 za přítomnosti předsedů specializovaných sekcí;
Item 1004: the proposal was returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the section presidents.
bod 1004: návrh schválen
item 1004: proposal approved
bod 1004: návrh vrácen rozpočtové skupině k novému přezkumu, který probehně na schůzi této skupiny v únoru 2011 za přítomnosti předsedů skupin a specializovaných sekcí
Item 1004: proposal returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the Group and section presidents.
Bod 10: Vítá nabídku poskytnout rozvojovým zemím zejména lepší příležitosti k dodávkám služeb na trh EU díky dočasnému pohybu kvalifikovaných pracovníků přes hranice, nicméně trvá na tom, aby byla při vyjednáváních zajištěna ochrana přeshraničních pracovníků před všemi formami diskriminace; připomíná, že ve všech těchto případech musí být i nadále uplatňovány předpisy EU a členských států o pracovních podmínkách a minimálních mzdách a veškeré kolektivní smlouvy, a to bez ohledu na to, zda má zaměstnavatel sídlo v členském státě EU.
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.