natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z těchto oblastí je vytváření lepšího daňového prostředí pro podniky v EU s cílem podpořit růst a pracovní místa na jednotném trhu.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Jednou z těchto oblastí je zdanění.
Taxation is one of these areas.
Jednou z těchto otázek je otázka trvalého hospodářského růstu jako prioritního cíle a klíčového aspektu všech politik.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies'.
Jednou z těchto otázek je otázka trvalého hospodářského růstu jako prioritního cíle a klíčového aspektu všech politik8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Jednou z uváděných otázek bylo, že všeobecně neexistoval dostatek informací potřebný k tomu, aby projekt mohl být přiměřeným způsobem sledován správním výborem programu.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
Jednou z variant by mohlo být, že by toto ověření prováděl členský stát, ve kterém je podána žádost, druhou variantou by mohlo být, že by toto ověření probíhalo pouze v členském státě, do kterého byl žadatel přidělen na základě distribučního klíče.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Jednou z variant bylo centralizovat celý systém oznamování vytvořením agentury na úrovni EU, která by centralizovala hodnocení odborné způsobilosti, oznamování a průběžnou kontrolu, tato možnost však byla zavržena jako finančně náročná a zatěžující a její zavedení jako neproveditelné.
One possibility was to centralise the whole notification system through the creation of an Agency at EU level to centralise competence assessment, notification and monitoring, however this has been discounted as costly, burdensome and unfeasible to implement.
Jednou z velkých výzev k dosažení výše uvedených cílů je dostupnost vysoce kvalifikovaných pracovních sil, které jsou dostatečné jak z hlediska kvality, tak z hlediska počtu.
One of the major challenges for reaching the above aims is the availability of a highly qualified workforce which is sufficient in quality as well as in numbers.
Jednou z výhod digitální televize je nabídka plně interaktivních aplikací, kde divák může komunikovat s provozovatelem vysílání pomocí „zpětného kanálu".
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
Jednou z výhod IMI navíc je, že dělí postup spolupráce na jednoduché, zvládnutelné a transparentní pracovní úkony.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Jednou z výhod systému EGNOS je přesně nabízet služby odpovídající tomuto typu aplikací, což samotný systém GPS nemůže zajistit, protože neobsahuje opatření k zajištění integrity, které umožní velice rychle každého uživatele informovat v případě selhání určitého prvku systému.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Jednou z výhod, které Evropě přinášejí informační a komunikační technologie, je rozsáhlejší a levnější distribuce kulturních a tvůrčích obsahů.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Jednou z výzev celosvětové hospodářské soutěže je muset konkurovat zemím s výrazně méně přísným legislativním rámcem a nestejnými náklady, pracovními podmínkami a zákony sociálního zabezpečení.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Jednou z výzev je jejich rozvoj a integrace do různých druhů dopravy.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Jednou z výzev, před kterými členské státy stojí, je snížit počet mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET).
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
Jednou z významných iniciativ je španělská společnost Mundo Senior („Svět seniorů“), která zahrnuje různé velké společnosti v oboru cestovního ruchu a byla původně založena k řízení programu sociálního cestovního ruchu ministerstva práce a sociálních věcí a rozšířila svou sociální působnost a činnost nabídkou specializovaných produktů cestovního ruchu pro starší občany.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Jednou z věcných priorit musí být kritéria na posouzení demokratického pokroku v zainteresované partnerské zemi a respekt k hodnotám a základním právům.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Jednou z věcí, na kterou si zúčastněné strany často stěžují jako na příklad nedostatečnosti nástrojů na úrovni EU, je problematika slučování poptávky a koordinace mezi veřejnými zadavateli při zadávání veřejných zakázek.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Jednou z úloh bude přidělit hospodářskou hodnotu ochraně biologické rozmanitosti a povodí, rekreačnímu využívání, či skladování uhlíku.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Jednou z činností v roce 2006 bylo přezkoumání současných regulačních rámců za účelem zjistit, zda odpovídajícím způsobem pokrývají vyrobené nanomateriály a zda poskytují dostatečnou ochranu před jejich působením.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Jednou z činností, které byly vymezeny v druhém akčním programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)11 za účelem zlepšení ochrany zdraví občanů, je podpořit opatření ke zlepšení bezpečnosti pacientů prostřednictvím vysoce kvalitní a bezpečné zdravotní péče, mimo jiné s ohledem na odolnost vůči antibiotikům a na nosokomiální infekce.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Jednou z čím dál důležitějších oblastí ve dvoustranném vztahu mezi Komisí a ministerstvem spravedlnosti USA je společný boj proti kartelům, který oba orgány považují za prioritu.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Jednou získané informace by měly být dokumentovány nezávisle na případně stanovených mezních hodnotách a měly by být předávány dále.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Jednoválcový
One cylinder
JEDNOZNAČNÉ INFORMACE
Clear messages
jednoznačnost
clarity,
Jednoznačnost žádoucích výsledků je základním požadavkem, aby bylo zajištěno, že financování odpovídá významu strategie, jaký ji stanoví politici činící rozhodnutí.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
jednoznačnost,
clarity,
jednoznačnost: ukazatel je použit pouze za předpokladu, že neexistuje žádná nejasnost v charakteru jevu, který odráží (oproti klasickému příkladu: údaje týkající se zaznamenaných provinění a přestupků odrážejí jednak vývoj zločinnosti a jednak činnost policejních služeb);
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
Jednoznačnou kontrolu by měly umožňovat dodatečné elektronické identifikační znaky, např. ověřovací e-mailová zpráva.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
Jednoznačnou kontrolu mohou zajistit dodatečné elektronické identifikační znaky, např. ověřovací e-mailová zpráva.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
Jednoznačnou roli v úspěchu Europassu hraje středisko Cedefop.
Cedefop plays a clear role in the success of Europass.
Jednoznačnou tendenci však nelze zjistit, jelikož údaje z předchozího období (2000–2010) naznačují značné kolísání v jednotlivých letech.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Jednoznačnou výhodou plynoucí ze stanovení cen uhlíku je to, že jsou stanoveny vyšší ceny vstupů a procesů s větší uhlíkovou náročností, a že výnosy jsou recyklovány v místní ekonomice, zatímco při vysokých cenách energie tomu tak není vždy, zejména v případě EU, která je silně závislá na dovozu fosilních paliv.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Jednoznačnou výhodou tohoto přístupu je skutečnost, že přezkum může preventivně a transparentně poukázat na kritické potíže a nadnést možná strukturální řešení, a to v některých případech dokonce předtím, než vyprší lhůty pro dosažení souladu a než přijde na prosazování.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Jednoznačná formulace této zásady pacientovi pomůže informovaně se rozhodnout a zabrání případům nepochopení a nedorozumění.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Jednoznačná mezní lhůta pro poskytnutí relevantních informací umožní rychlé posouzení a rozhodnutí.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Jednoznačná politika v oblasti zabezpečení a diverzifikace dodávek energie
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Jednoznačná pravidla založená na ekonomických kritériích snižují možnost soudních sporů, a proto vytvářejí prostředí právní jistoty, v němž jsou významně sníženy správní výdaje na případnou dohodu s několika členskými státy ohledně toho, jak mají být pravidla vykládána a uplatňována.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jednoznačná většina respondentů na sdělení Komise návrh podpořila.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Jednoznačné a specifické právní předpisy jsou velmi důležité pro zajištění volné a spravedlivé hospodářské soutěže v odvětví trhu s náhradními díly pro automobilový průmysl4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Jednoznačné a specifické právní předpisy jsou velmi důležité pro zajištění volné a spravedlivé hospodářské soutěže v odvětví trhu s náhradními díly pro automobilový průmysl6.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Jednoznačné cíle sdružení BEREC zajišťují velké synergie tohoto návrhu s jinými iniciativami, které jsou obsaženy ve strategii pro jednotný digitální trh.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Jednoznačné definice a ekonomická kritéria snižují možnost soudních sporů, a proto vytvářejí prostředí právní jistoty, v němž jsou významně sníženy správní výdaje na případnou dohodu s několika členskými státy ohledně toho, jak mají být definice vykládány a uplatňovány.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jednoznačné definice a ekonomická kritéria snižují možnost soudních sporů, a proto vytvářejí prostředí právní jistoty, v němž jsou významně sníženy správní výdaje na případnou dohodu s několika členskými státy ohledně toho, jak mají být pravidla uplatňována.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
jednoznačné informace organizované občanské společnosti Unie o obsahu a rozsahu Ústavní smlouvy
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
Jednoznačné lhůty zahrnující koncept tichého souhlasu v zájmu zajištění shody.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
jednoznačné meze finanční odpovědnosti a odpovědnosti za výsledky od národních prováděcích systémů k schvalující osobě v Komisi (řediteli) – dále pověřené pověřenou schvalující osobou, včetně podávání zpráv o nesrovnalostech, každoročního prohlášení o věrohodnosti vydávaného národními schvalujícími osobami a auditorských výroků národních kontrolních úřadů;
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
jednoznačné meze finanční odpovědnosti za řízení přenesené na delegace EU prostřednictvím přenesení pravomocí z dále pověřené schvalující osoby (ředitele) v ústředí na vedoucího delegace;
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jednoznačné přidané hodnoty stanoviska;
The opinion's obvious added value
Jednoznačné rozeznání rozdílu mezi cíli a nástroji by mělo pomoci více objasnit modernizaci těchto služeb v kontextu vývoje potřeb uživatelů při zachování jejich specifické povahy ve smyslu zvláštních požadavků na, mimo jiné, solidaritu, dobrovolnou službu a začlenění zranitelných skupin občanů.
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
jednoznačné stanovení mechanismů mimosoudního odvolání se lhůtami a zatížením sníženými na nezbytné minimum.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
Jednoznačné vnitrostátní přístupy by měly sloužit pro ostatní jako vzor.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Jednoznačné vnitřní rozhodovací postupy jsou nutné v případech, není-li dosaženo shody.
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
jednoznačné vyjasnění konceptu „mateřské dovolené“,
An unequivocal clarification of the concept of "maternity leave".
Jednoznačné věcné důkazy
Clear factual evidence
Jednoznačné zásluhy tohoto odvětví byly často záměrně snižovány, či dokonce popírány.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Jednoznačný mandát Komise by Evropskému fóru pro udržitelný rozvoj pomohl získat uznání všech zúčastněných stran.
A clear mandate from the Commission would help the SDF to get recognition from all stakeholders involved.
jednoznačný právní výklad pojmu státní podpora;
legal clarification of the notion of state aid; and
Jednoznačný přínos standardizace pro evropskou hospodářskou integraci poutá pozornost k nevyřešeným otázkám, které ještě stále narušují úsilí na vnitřním trhu a konkurenceschopnost EU na celosvětové scéně.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Jednoznačný přínos standardizace pro evropskou hospodářskou integraci poutá pozornost k nevyřešeným otázkám, které ještě stále narušují úsilí na vnitřním trhu a konkurenceschopnost EU na celosvětové scéně.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
jednoznačný referenční pól Společenství, který by zajistil pevnou koordinaci různých politik a různých akčních úrovní,
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
Jednoznačný výklad se vztahuje rovněž na podmínky, za kterých mohou členské státy nadále omezovat přístup na své trhy práce ve třetí fázi přechodného období.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Jednoznačným cílem bodů odůvodnění 12 a 13 je sladit pravidla, kterými se řídí informace o použití pojistně matematických faktorů lišících se podle pohlaví v systémech sociálního zabezpečení pracovníků, s pravidly přijatými pro soukromé pojistné smlouvy ve směrnici 2004/113.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.
Jednoznačným poselstvím je, že investice se vyplatí, pokud jde o růst, zaměstnanost, větší bezpečnost dodávek energie a nižší náklady na palivo.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Jednoznačným příkladem této skutečnosti je zranitelnost některých úseků vnějších hranic EU, zejména hranic v jižním Středomoří a pozemních hranic mezi Řeckem a Tureckem.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Jednoznačně by však splňovala očekávání Parlamentu a Rady.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Jednoznačně byla prokázána nutnost zajistit kontinuitu se stávajícím nástrojem, jelikož jsou již zaváděny struktury a systémy, které jsou nezbytné pro řízení pomoci EU.
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Jednoznačně jsou zapotřebí fundované, méně fragmentované a kompletnější informace o dalších znečišťujících látkách, jejich zdrojích a příjmu v potravě, mimo jiné včetně těžkých (a lehčích) kovů, léčivých přípravků a metabolitů, patogenů, souvisejících živin, dostupnosti, vzorců uvolňování živin, celkové agronomické účinnosti, recyklačních technologií či dopadu na životní prostředí.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Jednoznačně nejdůležitější skutečností, kterou je třeba zmínit, je to, že většina projektů nyní vstoupila do fáze realizace, což představuje významný mezník v provádění ISPA v Chorvatsku.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Jednoznačně největším rizikovým faktorem je kouření.
By far the biggest risk factor is smoking.
Jednoznačně podpůrná role pro Evropskou unii
A clear supporting role for the European Union
Jednoznačně potřebujeme debatovat o tom, jaké má (a bude mít) klimatická změna dopady na občany v jejich každodenním životě.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Jednoznačně prokázala důvěryhodnost odhodlání EU angažovat se v Asii a současně otevřela rychle rostoucí východoasijský trh pro vývozy z EU.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Jednoznačně se jedná o otázku transparentnosti.
It is clearly a matter of transparency.
Jednoznačně se v nich říká, že jasné rámcové podmínky v oblasti správy, provádění a financování jsou nezbytné k tomu, aby se partnerství v oblasti výzkumu a inovací mohla v dlouhodobém horizontu účinně rozvíjet.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Jednoznačně se v něm uvádí, že „Komise musí provádět politiku, z níž může těžit společnost jako celek a jež prosazuje kromě hlavních ekonomických zájmů evropské a univerzální standardy a hodnoty, klade větší důraz na udržitelný rozvoj, lidská práva, daňové úniky, ochranu spotřebitelů a na odpovědný a spravedlivý obchod“25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.