natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Bitva proti klimatické změně je přirozeně nedílnou součástí úsilí o dosažení udržitelného rozvoje.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Bude součástí nové integrované zprávy8, jež bude představena interaktivní sítí, kterou vytvořil EHSV s národními HSR a jinými podobnými partnerskými organizacemi.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Bude zahájen dialog o vědě a technice se zeměmi, které projeví zvláštní zájem o přidružení k 7. rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Budoucnost EU je svázána s procesem reindustrializace chápaným především jako strategie přechodu k novým udržitelným modelům navrhování, výroby a uvádění na trh výrobků s vysokou přidanou hodnotou, které ve stále více digitalizovaném světě využívají nové technologie, materiály a služby.
2.5 The EU's future is linked to a process of reindustrialisation, which means, first and foremost, a strategy for shifting to new sustainable models of design, production and marketing for high value-added products incorporating new technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
2.5 Budoucí výzvy
2.5 Challenges for the future
2.5 Byl zaveden nový způsob koordinace činnosti řídících výborů působících při deseti koridorech dohodnutých v Helsinkách8 a čtyřech dopravních oblastech (tzv.
2.5 The coordination of the steering committees' work in the ten Helsinki corridors8 and four transport areas (PETRAs)9 has been given a new look.
2.5 Bílá kniha naznačuje, že nejúčinnějšími strategiemi budou nejspíše založeny na využití schopnosti přírody zachytit nebo kontrolovat dopady, než se jednoduše zaměřovat na fyzickou infrastrukturu.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Během příprav návrhu rozhodnutí Komise konzultovala zúčastněné strany, což znamená členské státy EU, země ESVO, kandidátské země a pracovní technické skupiny evropského statistického systému.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 Během uplynulých 135 let se průměrný věk obyvatelstva7 více než zdvojnásobil8.
2.5 In the last 135 years, the average life expectancy of the population7 has more than doubled8.
2.5 Bělehradská úmluva stanovuje režim pro Dunaj.
2.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
2.5 Celkovou energetickou náročnost průmyslového výrobku je nutné porovnat s úsporami energie, které mohou vzniknout díky inovacím daného výrobku, a s jeho uplatněním v jiných odvětvích.
2.5 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to the product and its application in other sectors.
2.5 Celkovou energetickou náročnost průmyslového výrobku je nutné porovnat s úsporami energie, které mohou vzniknout díky inovacím tohoto výrobku a s jeho uplatněním v jiných odvětvích.
2.5 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.5 Celková situace je ještě více znepokojující, vezmou-li se v úvahu možné důsledky z hlediska politické stability a vnitřní a vnější bezpečnosti různých částí světa.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Celkový závěr, ke kterému respondenti dospěli, zní, že s nezákonným zadáváním zakázek je nutno bojovat a že je nutno podporovat konkurenci, a to zejména přeshraniční.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Celkově konzultace se zúčastněnými stranami potvrdila, že je nutné zpracovat srovnávací posouzení životního cyklu, aby se dospělo k solidnímu základu pro analýzu nákladů a přínosů.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Ceny energií pravděpodobně setrvají výše než v minulosti (a může docházet k občasnému omezení dodávek z některých zdrojů energie pro Evropu).
2.5 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.5 Chybí však celkový přehled administrativních, provozních a právních překážek.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Chybí však celkový přehled provozních, administrativních a právních překážek.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Co by měla taková politika zahrnovat?
2.5 What should such a policy entail?
2.5 Co se týká zaměstnanosti, je v Evropě v odvětví kosmetiky zaměstnáno přibližně 150 000 lidí.
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Co se týká zaměstnanosti, je v Evropě v odvětví kosmetiky zaměstnáno přibližně 150 000 lidí.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Co se týká účinného provádění politiky soudržnosti, Výbor se domnívá, že by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k tomu, aby se více využil potenciál organizací občanské společnosti, jejichž přínos je důležitý pro provádění politiky soudržnosti, jedná se zejména o:
2.5 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which often have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.5 Co se týče doručování prostřednictvím poštovních služeb (článek 14), stanovuje se možnost, aby každý členský stát vyžadoval potvrzení o přijetí nebo rovnocenný doklad, aniž by tím byla omezena možnost jakékoli osoby zúčastněné na soudním řízení doručit soudní písemnosti přímo prostřednictvím úředních činitelů, úředníků nebo jiných příslušných osob přijímajícího členského státu (článek 15).
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Co se týče kontroly je stanoveno (bez uvedení podrobností), že program společně průběžně kontrolují zúčastněné země a Komise.
2.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
2.5 Co se týče obav o ochranu zdraví a konkrétněji používání ionizujícího záření, evropské právní předpisy podle Smlouvy o Euratomu stanoví prahové hodnoty dávek záření (ad hoc a za rok) a vyžadují, aby byla expozice lidí záření dostatečně zdůvodněna a aby ochranná opatření zajistila co nejmenší dosažitelnou expozici.
2.5 As concerns health and more particularly the use of ionising radiation, European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
2.5 Co však na této paletě nových programů chybí, je snaha zaměřit se na otázky jednotlivých průmyslových odvětví, zejména ve zpracovatelském průmyslu, a vytvořit základ pro odvětvová nebo vertikální podpůrná opatření.
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Co však v této paletě nových návrhů chybí, je úsilí zaměřit se na otázky jednotlivých průmyslových odvětví, zejména ve zpracovatelském průmyslu, a vytvořit základ pro odvětvová nebo vertikální podpůrná opatření.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Cíl územní soudržnosti byl zapracován do článku III-116 návrhu Ústavní smlouvy z června 2003, a to jako třetí rozměr hospodářské a sociální soudržnosti.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Cíle jsou rozpracovány v devíti kapitolách pojednávajících o zásadních globálních trendech, jež jsou považovány za rozhodující pro vývoj v nadcházejících desetiletích4.
2.5 The objectives are developed in nine chapters discussing global megatrends that are considered to be decisive for development over the coming decades4.
2.5 Cíle prevence stanovené v tomto sdělení se vztahují na širší oblast než jen EU, proto se ve dnech 16.–19. června konala v Ženevě 2. schůze globální platformy pro omezení rizik katastrof za výrazné účasti EU.
2.5 The aims for prevention set out in this communication do not apply to the EU alone and thus on 16-19 June, the Second Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva, in which the EU played a major role.
2.5 Cílem bylo zjednodušit a zefektivnit tam, kde je to možné, stávající evropské právní předpisy o bezpečnosti osobních lodí tak, aby bylo možné:
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Cílem je povzbudit banky, aby držely více vlastního kapitálu, a mohly tak odolávat krizím, a navrhnout orgánům dohledu nový nástroj, aby kontrolovaly banky a zasáhly, jakmile zjistí rizika.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Cílem nového způsobu předcházení krizím a jejich řízení bude zajistit, aby v případě rozsáhlých bankovních úpadků měly členské státy společné nástroje, které by mohly koordinovaným způsobem použít a chránit tak širší finanční systém, zabránit nákladům pro daňové poplatníky a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Cílem návrhu je umožnit těmto a jiným členským státům plně používat program pro rozvoj venkova, aby bylo možné pokračovat v projektech bez ztráty podpory.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Cílem návrhu Komise je vyjasnit regulační rámec pro dozor nad trhem tak, že se relevantní ustanovení těchto předpisů spojí do jediného právního nástroje, který se použije horizontálně ve všech odvětvích.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Cílem návrhu nařízení je poskytnout členským státům v souladu se zásadou subsidiarity větší svobodu při rozhodování o pěstování GMO a zajistit potřebnou právní jistotu.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Cílem postupů řešení sporů online není nahradit soudní řízení ani zbavit spotřebitele nebo obchodníky jejich práva na zjednání nápravy před soudem.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Cílem předloženého návrhu je zavést standardizované přiznání k DPH, jež by usnadnilo podnikání všem daňovým subjektům a snížilo administrativní zátěž.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Cílem rámcové směrnice je postupně snižovat odvětvovou regulaci ex ante v souladu s rozvojem hospodářské soutěže na trhu prostřednictvím doporučení Komise, které určuje trhy s výrobky a službami, pro něž by regulace ex ante mohla být oprávněná.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Cílem S2R je:
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Cílem sdělení, kterým se toto stanovisko zabývá, je určit základy „politické diskuse“ v Evropském parlamentu a Radě, ze které by vzešly obecně přijaté zásady umožňující připravit návrhy právní úpravy, jež by měly značnou pravděpodobnost být schváleny.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Cílem tohoto stanoviska EHSV, které bylo vypracováno na základě činnosti řídící skupiny, je reagovat na sdělení Komise s názvem Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu (KOM(2007) 135 v konečném znění).
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Cílem tohoto stanoviska je identifikovat na pozadí těchto dokumentů určitá kritéria a opatření, která by mohla pomoci uvolnit potenciál žen jako pracovnic a podnikatelek, a převzít tak inovační úlohu v úsilí o udržitelný rozvoj a kvalitní pracovní místa.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Cílem tohoto stanoviska je podpořit větší informovanost o tomto důležitém aspektu začlenění mladých migrujících pracovníků EU, a to jak v hostitelských zemích, tak na úrovni Unie.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Cílem tohoto stanoviska je poukázat na stávající obtíže, jež brání účinnému ekonomickému řízení rybolovných zdrojů založenému na rybolovných právech, a nabídnout možná řešení pro překonání těchto obtíží.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Cílem této směrnice je sladit výkon svobody poskytovat přeshraniční služby podle článku 56 SFEU s přiměřenou ochranou práv pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí za tímto účelem.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Cílem této směrnice je sladit výkon svobody poskytovat přeshraniční služby podle článku 56 SFEU s přiměřenou ochranou práv pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí za tímto účelem.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Cílem těchto právních předpisů je odstranit mezery, jež byly zjištěny v předchozím legislativním rámci, a dodat dynamiku fungování systému povolování tím, že se systém zjednoduší, zruší se překážky, které stojí v cestě obchodu s biocidními přípravky, a harmonizují se určitá ustanovení.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Cílené investice do těchto klíčových infrastruktur napomohou k oživení obchodu, růstu, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, obzvláště v okamžiku, kdy to Evropa naléhavě potřebuje.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Další faktory konkurenceschopnosti se do značné míry liší od odvětví k odvětví a bylo by celkem obtížné popsat jednotlivá odvětví do všech podrobností.
2.5 Other competitiveness drivers differ to a large extent from sector to sector and it would be quite difficult to describe individual sectors in full detail.
2.5 Další oblastí, v níž je možnost dosáhnout zajímavých úspor emisí skleníkových plynů, je jejich odstraňování z atmosféry (sekvestrace) do biomasy.
2.5 Another way of making worthwhile savings in greenhouse gas emissions is by removing them from the atmosphere (sequestration) as biomass.
2.5 Další sdělení o sociální ochraně posunula otázku sociální ochrany v programech jednání EU výš „a pozitivně přispěla ke společnému chápání evropské sociální ochrany“ (de la Porte 1999a)).*6
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Další sdělení o sociální ochraně posunula otázku sociální ochrany v programech jednání EU výš „a pozitivně přispěla ke společnému chápání evropské sociální ochrany“ (de la Porte 1999a)).*6
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Dalším cílem návrhu je zavedení evropské strategie pro propagaci, která by měla umožnit opatření lépe zacílit.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Daně
2.5 Taxation
2.5 Databáze poslouží při sestavování příštích vydání hodnotící zprávy.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Daňové právo
2.5 Tax law
2.5 Definice násilí a předcházení mu
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Definice násilí a předcházení mu
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Digitální dividenda je přínosem také v tom, že dokládá potenciál a výhody jednotné Unie, jejíž země pracují na stejném standardu.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Digitální ekonomiku v současné době ovládají firmy s majiteli z USA, zatímco Evropa při vývoji digitálních technologií do značné míry prodělává.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Digitální ekonomiku v současné době ovládají firmy s majiteli z USA, zatímco Evropa ve vývoji digitálních technologií do značné míry zaostává.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Digitální produkty
2.5 Digital products
2.5 Dle doporučení Rady z roku 2012 by měly členské státy zavést nejpozději do roku 2018 –podle okolností a zvláštních podmínek jednotlivých států a jak považují za vhodné – fungující režim uznávání neformálního a informálního učení, který jednotlivcům umožní:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Dne 18. září 2008, v době bankovní krize, zakázal orgán Spojeného království pro dohled nad finančními službami (FSA) krátký prodej akcií do 16. ledna 2009.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 Dne 19. dubna 2013 se Bělehrad a Priština nakonec v desátém kole jednání řízených EU dohodly v otázce severního Kosova řízeného Srby a podepsaly První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 Dne 8. dubna 2014 prohlásil Soudní dvůr Evropské unie5 za neplatnou evropskou směrnici č. 2006/24/ES6, podle níž členské státy musely poskytovatelům sítí a telekomunikačních služeb ukládat povinnost zachovávat po dobu nejméně šesti měsíců údaje týkající se elektronických a telefonických komunikací občanů.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Dne 9. listopadu 2007 Komise předložila, k velkému překvapení celého odvětví bavlny, návrh reformy režimu pro bavlnu, který je v podstatě shodný s tím současným a obsahuje částečné oddělení, přičemž 65 % plateb bude odděleno od produkce bavlny a zbývajících 35 % svázáno s produkcí.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Dne 9. listopadu 2007 Komise předložila, k velkému překvapení celého odvětví bavlny, návrh reformy režimu pro bavlnu, který je v podstatě shodný s tím současným a obsahuje částečné oddělení, přičemž 65 % plateb bude odděleno od produkce bavlny a zbývajících 35 % svázáno s produkcí.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.