natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Výsledky první velké „kontroly stavu“ akčního plánu v oblasti biologické rozmanitosti ukazují, že 50 % druhů a zřejmě až 80 % typů přírodních stanovišť, které jsou chráněny podle směrnice o přírodních stanovištích1 a jejichž zachování je v celoevropském zájmu, se nachází v „nepříznivém stavu zachování“.
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Výsledky, jichž členské státy při začleňování zdravotně postižených osob do společnosti dosáhly, lze hodnotit pomocí různých ukazatelů, jimiž jsou např.: přístupnost zastavěného prostředí, zapojení do trhu práce, přístup ke vzdělávání.
2.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, culture, e-accessibility, just to mention a few.
2.4 Vývoj a soudržnost politik
2.4 Policy development and coherence
2.4 Vývoj konkurence na světové úrovni a na úrovni EU vyvolává obavy ohledně udržitelnosti a konkurenceschopnosti evropského letectví, jak z hospodářského, tak ze sociálního hlediska.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Výzkum a vývoj, konstrukce, výrobní systémy, marketing a služby zákazníkům se stávají stále integrovanějšími systémy, které pracují sladěně jako jediný celek spojující zákazníky s inovátory nových výrobků.
2.4 Research and development, design, manufacturing systems, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity, linking clients with the innovators of new products.
2.4 Významná přidaná hodnota místních akčních skupin a partnerství spočívá v animaci a facilitaci mezi lidmi v území.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Významným faktorem v životě firmy jsou fúze a akvizice.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Větší transparentnost: Díky zavedení kategorie OTF návrhy zvýší transparentnost obchodních činností na kapitálových trzích, včetně anonymních obchodních platforem (dark pools – obchod s objemy nebo likviditou, jež nejsou k dispozici na veřejných platformách).
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Všechny další návrhy na omezení uvádění na trh a používání nebezpečných látek či přípravků budou podle nařízení ES č. 1907/2006 (REACH).
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Všechny subjekty tvořící řetězec, včetně výrobců, dovozců, maloobchodníků, obchodníků a obchodníků se sběrnými surovinami, by měli nést stejnou míru zodpovědnosti za nakládání s OEEZ.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Všechny subjekty tvořící řetězec, včetně výrobců, dovozců, maloobchodníků, obchodníků a obchodníků se sběrnými surovinami, by měly nést stejnou míru zodpovědnosti za nakládání s OEEZ.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Všechny tyto analýzy poukazují na významné slabiny strategií členských států.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Všeobecné uznání a atraktivita - mezinárodní spolupráce.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Všeobecné uznání a atraktivita – mezinárodní spolupráce.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Wind of Change – hodnocení
2.4 Wind of Change - Review
2.4 Z důvodu překonání tohoto komplikovaného právního rámce Komise předkládá návrh, jehož cílem je vyjasnit uplatňování směrnice 1999/5/ES a nahradit ji tak, aby bylo možné odstranit zbytečnou administrativní zátěž pro podniky a orgány veřejné správy, a to zvýšením flexibility spektra a zmírněním náročnosti administrativních postupů při využívání spektra.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 Z důvodu silné vzájemné závislosti instituce EU zvou pravidelně EIB k jednání o politice a její harmonizaci.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Z návrhu vyplývá, že malé a střední podniky nebudou mít povinnost zveřejňovat nefinanční informace, což odpovídá dlouhodobým cílům Evropské unie snižovat administrativní zátěž podnikatelů.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 Z oblasti jeho působnosti se výslovně vylučují přídatné látky, látky určené k aromatizaci, extrakční rozpouštědla, enzymy, vitamíny a minerály a geneticky modifikované potraviny a krmiva, jelikož k nim již existují zvláštní předpisy.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Z tohoto důvodu Komise v minulém roce vypracovala nové sdělení4 o „nové strategii Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu“.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Z tohoto důvodu obsahuje toto stanovisko několik užitečných poznámek ke stavebnictví, jejichž cílem je dát do náležité souvislosti povolání ve stavebnictví a jejich pracovní prostředí s omezeními, která jsou pro ně příznačná.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 Z tohoto důvodu přijala Rada v roce 2009 nařízení o konsorciu ERIC3.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Z tohoto východiska je nutné důkladně posoudit každý ze 16 legislativních a nelegislativních návrhů v rámci balíčku právních předpisů týkajících se jednotného digitálního trhu, a to včetně návrhu o zeměpisném blokování.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Z tohoto úhlu pohledu se proto musíme zabývat také otázkou bankovního vyloučení, a musíme poukázat na opomíjení těch, kdo z různých důvodů nemají přístup k základním finančním službám2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Z těchto důvodů návrh nařízení Rady, který předkládá Komise, stanovuje technická opatření pro oblasti severovýchodního Atlantiku, středovýchodního Atlantiku a vod při pobřeží francouzských departementů Guyana, Martinique, Guadeloupe a Réunion, které podléhají svrchovanosti nebo jurisdikci Francie.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Z veřejné konzultace, jež byla uspořádána při přípravě tohoto sdělení, vyplynulo následující:
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Z výše uvedených důvodů a také vzhledem k tomu, že zrušení směrnice nebude mít dopad na rozpočet a zároveň pomůže zjednodušit evropské právní předpisy, Výbor podporuje návrh Komise.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Za další faktor dosud neomezeného úbytku lesa je označován rozvoj infrastruktur.
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Za druhé je to rozsah trestné činnosti v silniční nákladní dopravě.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Za jeden z hlavních přínosů je tradičně považováno multietnické složení obyvatel.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Za povšimnutí stojí, že Komise vyzývá také k zapojení občanské společnosti v celém procesu růstu a změn, a to se zvláštním důrazem na zapojení sociálních partnerů4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Za povšimnutí stojí, že Komise vyzývá také k zapojení občanské společnosti v celém procesu růstu a změn, a to se zvláštním důrazem na zapojení sociálních partnerů5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Za povšimnutí stojí, že Komise vyzývá také k zapojení občanské společnosti v celém procesu růstu a změn, a to se zvláštním důrazem na zapojení sociálních partnerů7.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Za prvé použití Spojených států jako referenčního případu je sporné, jelikož vývoj cen v USA během období 2004–2014 není pro zbytek světa reprezentativní.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Za prvé, použití Spojených států jako referenčního případu je sporné, jelikož vývoj cen v USA během období 2004–2014 není pro zbytek světa reprezentativní.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Za této situace zasáhla na trhu na základě článku 95 Smlouvy o ES Evropská unie a vydala nařízení 1, kterým pro období od 1. září 2007 do 30. září 2010 stanovila
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 Za tímto účelem funguje European Index Server (EIS) a vyvíjí se systém STIRES (systém pro předávání a výměnu informací o námořní dopravě v rámci SafeSeaNet).
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 Za tímto účelem navrhuje, aby bylo do konce roku 2012 stanoveno pět klíčových akcí.
2.4 To this end, it calls for five key actions to be agreed before the end of 2012.
2.4 Za tímto účelem návrh nařízení Evropské komise týkající se obecné bezpečnosti motorových vozidel, který je v současné době projednáván v Evropském parlamentu1, zamýšlí mezi jiným stanovit nové, přísnější parametry pro schvalování typu pneumatik, a to jak s ohledem na palivovou účinnost, tak na bezpečnost a hluk.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 Za tímto účelem vydal EHSV stanovisko4 schvalující návrh směrnice, jejímž cílem bylo ochraňovat zdraví lidí a zvířat i životní prostředí.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 Za výjimečných okolností nemusí být dočasné překročení schodku nad tento limit považováno za nadměrné za předpokladu, že bude blízké tomuto limitu.
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Za zásadní důvod problémů se považuje nedostatečné provádění ze strany členských států stávajících právních předpisů EU v oblasti životního prostředí a stanovených norem.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Za účelem dosažení strategie Evropa 2020 se Evropská rada dohodla na svém zasedání dne 17. června na pěti základních cílích (míra zaměstnanosti, výzkum a vývoj, skleníkové plyny, vzdělávání a sociální začlenění) a dospěla k závěru, že tyto cíle spolu vzájemně souvisejí a vzájemně se podporují.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 Za účelem zajištění multiplikačního účinku investic by významná část strukturálních fondů zbývajících z předcházejícího období (2007–2013), jakož i prostředků pro nové období, měla být přidělena EIB, aby se umožnila rekapitalizace schopná přilákat rizikový kapitál, jenž je k dispozici na trhu a který by měl pákový efekt na politiku soudržnosti1.
2.4 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.4 Za účelem zmírnění těchto nedostatků Komise navrhuje změnu nařízení s těmito cíli:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Za účelem zmírnění těchto nedostatků Komise navrhuje změnu nařízení s těmito cíli:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Zachování a ocenění evropských tradic, know-how, rozmanitosti kulturních projevů a kulturního dědictví
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression and cultural heritage
2.4 Zachování a ocenění evropských tradic, know-how, rozmanitosti kulturních projevů20 a kulturního dědictví
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Zainteresované subjekty žádaly o revizi směrnic o zadávání veřejných zakázek, a to ve smyslu zjednodušení předpisů, zvýšení účinnosti a efektivity směrnic a jejich lepšího přizpůsobení vývoji politických, sociálních a hospodářských podmínek.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Zajištění hypotéky (část IV Zelené knihy)
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Zaměstnanost v dopravě byla vážně zasažena hospodářskou krizí v letech 2008 a 2009, především v sektoru nákladní dopravy.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Zaměstnavatelé na venkově si často stěžují na:
2.4 Rural employers often complain about:
2.4 Zapojení činností, které mohou přispět k alternativnímu řešení: předchozí stanoviska EHSV, iniciativy Komise a Evropského parlamentu, zkušenosti institucí jako WTO (Světová organizace pro cestovní ruch) a BITS (Mezinárodní kancelář pro sociální cestovní ruch) jsou v tomto stanovisku zváženy.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC's previous opinions, the Commission's and European Parliament's initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Zapojení činností, které mohou přispět k alternativnímu řešení: předchozí stanoviska EHSV, iniciativy Komise a Evropského parlamentu, zkušenosti institucí jako WTO (Světová organizace pro cestovní ruch) a BITS (Mezinárodní kancelář pro sociální cestovní ruch) jsou v tomto stanovisku zváženy.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC’s previous opinions, the Commission’s and European Parliament’s initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Zapojením dalšího subjektu do obchodních transakcí v rámci Společenství vzniká nezákonný trojúhelník, který simuluje dvojí dodání zboží.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Zapojením dalšího subjektu do obchodních transakcí v rámci Společenství vzniká nezákonný trojúhelník, který simuluje dvě po sobě následující dodání zboží.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Zatímco dnes se v praxi i nadále příliš často uplatňuje první model, poznávají osvícení a předvídaví manažeři stále více výhody druhého modelu.
2.4 While today in practice the first model is still clearly used all too often, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
2.4 Zatímco v rámci hranic jednotlivých států fungují centrální depozitáře obecně bezpečně a účinně, přeshraniční vypořádání podporující přeshraniční investice je složitější a přináší vyšší náklady než vypořádání domácí.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Zavedení Evropského roku tvořivosti a inovace je dobrý způsob, jak přispět k reflexi o výzvách, jimž Evropa čelí, a to zvyšováním povědomí veřejnosti o významu, jaký má tvořivost a novátorství pro zlepšování osobnostního rozvoje a zvyšování obecného blaha.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Zavádí se rovněž nová administrativní forma žádosti a zpracování žádosti o podporu, vyjasňuje se její uplatňování a kontrola orgány k tomu zřízenými.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Zavést jednoduché a přímočaré postupy ve všech fázích financování, jak to EHSV již několikrát při různých příležitostech požadoval, téměř vždy ovšem bezvýsledně.
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Zavést jednoduché a přímočaré postupy ve všech fázích financování, jak to EHSV již několikrát při různých příležitostech požadoval, téměř vždy ovšem bezvýsledně;
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Za této situace musí EHSV – dědic a nejhlubší výraz této kultury – zvýšit pozornost, předložit odvážné návrhy na radikální změny v politice soudržnosti a navodit diskusi mezi evropskými institucemi, čímž se vrátí k původnímu jádru své úlohy a stane se dějištěm debat na toto téma.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 Začínající podniky jsou v krátkodobém měřítku spíše méně ziskové a závisejí na externím financování.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Zde jasně vidíme paralelu s probíhající debatou o strategii udržitelného rozvoje EU.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Zde posuzovaný návrh směrnice je třetím opatřením tohoto souboru právních předpisů.
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 Zde se ve zhruba 20 článcích velmi podrobně a s konkrétním uvedením termínů stanovuje, co je třeba vykonat, aby v rámci stanovené maximální lhůty přechodného období 15 let (čl. 8 odst. 5) bylo dosaženo „zákazu vývozních a dovozních cel a všech poplatků s rovnocenným účinkem mezi členskými státy, tak i přijetí společného celního sazebníku ve vztahu ke třetím zemím“ s ohledem na „veškerý obchod zbožím“.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 Zde se ve zhruba 20 článcích velmi podrobně a s konkrétním uvedením termínů stanovuje, co je třeba vykonat, aby v rámci stanovené maximální lhůty přechodného období 15 let (čl. 8 odst. 5) bylo dosaženo „zákazu vývozních a dovozních cel a všech poplatků s rovnocenným účinkem mezi členskými státy, tak i přijetí společného celního sazebníku ve vztahu ke třetím zemím“ s ohledem na „veškerý obchod zbožím“.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 Zdraví rostlin má také rozhodující význam pro ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémové služby.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.