natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.1 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že na rozdíl od jiných oblastí výzkumu se podíl finančních prostředků Společenství určených nanovědám a nanotechnologiím rovná podílu členských států (zatímco rozpočet pro „obecný výzkum“ představuje 4 – 5 % celkových výdajů na výzkum na straně EU, oproti 87 % výdajů na výzkum ze strany členských států).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Za hlavní příčinu těchto zpoždění a nedostatků Komise označila složitost plánování a postupů k získání povolení.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Zdůrazňuje však, že různé formy ochrany spotřebitelů přijaté v jednotlivých členských státech dodnes neumožňují uvažovat o prohlášení platných směrnic za jasná a všeobecně uznávaná práva.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1.2 Zatížení zepředu
3.2.2.1.2 Loading at the front
3.2.2.10 Pro provedení směrnice do vnitrostátního práva návrh uvádí lhůtu 12 měsíců.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 stanovit, že sídlo musí být v EU.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.11 by měl zlepšit transparentnost a nastavit jasná pravidla odpovědnosti.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.12 by měl nabídnout jasná pravidla řízení a odpovědnosti evropských nadací, avšak zřizovatelé/správní rady by měly mít možnost stanovit vnitřní fungování vlastními předpisy.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.2 Bezpečný a cenově nenáročný rozvoj ložisek vyžaduje inteligentní a flexibilní výrobní systémy jako nové razící a dolovací metody s použitím robotů, pokročilé automatizace a umělé inteligence.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.2.2.2 by měl být jednoduchým a souhrnným nástrojem, pokud jde o většinu aspektů nadačního práva, a měl by odkazovat na vnitrostátní právo v co nejmenším počtu právních oblastí.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 Během posledních let, zejména pod vlivem finanční a dluhové krize a v souladu se strategií Evropa 2020, se politika EU v oblasti spravedlnosti stala také nástrojem určeným k podpoře hospodářské obnovy, růstu a strukturálních změn.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 Dohoda také umožnila EU figurovat na trhu za stejných podmínek jako země, se kterými Mexiko uzavřelo dohodu o volném obchodu; tím je evropským podnikům zaručen přístup srovnatelný s tím, který získaly v Mexiku USA prostřednictvím Severoamerické dohody o volném obchodu (což je označováno jako Nafta parity).
3.2.2.2 The Agreement has also enabled the EU to compete on equal terms with those countries with which Mexico has free trade agreements, allowing European countries equal access to the conditions that the USA obtained in Mexico through the North American Free Trade Agreement – a situation known as NAFTA parity.
3.2.2.2 EHSV se domnívá, že Komise mohla být více inovativní9 a že nové návrhy mohly být lépe rozpracované10.
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative9 and that the new proposals could have been better developed10.
3.2.2.2 Ke zpětnému získávání neželezných kovů vyžadujícímu speciální technologie je velmi důležitý také popel a struska.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Manželský stav.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 Na mezinárodní úrovni se v rámci jednání a dohod o ochraně průmyslového a následně i duševního vlastnictví směřuje ke společnému přístupu v oblasti zeměpisných označení.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Na vnitřní úrovni byly postupně činěny důležité kroky směrem k harmonizaci soudní cestou, a sice prostřednictvím rozsudků Soudního dvora Evropských společenství stavějících původně na zásadě vzájemného uznávání.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Například podle odst. 1 písm. d) by způsobení rozsáhlého poškození (...)
3.2.2.2 For instance under 1(d), "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 Například v čl. 3 odst. 2 písm. d) se uvádí, že způsobení rozsáhlého poškození (...)
3.2.2.2 For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 Navrhovaný nástroj by mohl po dlužníkovi žádat, aby odpověděl na standardní seznam otázek, kterými posoudí svoji schopnost nést středně- až dlouhodobý finanční závazek.
3.2.2.2 The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 Nominální sazba daně je však pouze neúplným ukazatelem daňového zatížení.
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Návrh stanoví kritéria pro určení územní oblasti působnosti finančních nástrojů (nekapitálových cenných papírů), jejichž jednotková jmenovitá hodnota je nižší než 1 000 EUR, a omezuje je na členské státy, kde má emitent sídlo nebo kde jsou dluhové cenné papíry přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo kde jsou dluhové cenné papíry veřejně nabízeny.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 Pokud jde o pomoc členským státům v naléhavých případech:
3.2.2.2 Support to Member States in the event of an emergency:
3.2.2.2 Správa bezpečné komunikace
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Subjektivní model je založený na vnímání platební schopnosti jednotlivců a rodin.
3.2.2.2 The subjective model is based on individuals' or families' perceptions of their financial solvency.
3.2.2.2 Systém HST vylučuje potřebu použít několik různých právních nařízení v EU na vyměření daně z příjmu.
3.2.2.2 The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
3.2.2.2 Tato služba by měla plně pokrývat celé území Evropské unie a poskytovat bezplatné či levné mobilní internetové služby všem občanům EU bez jakékoli diskriminace.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Toto opatření má dvojí cíl: vyhnout se dvojímu placení poplatků za registraci, který byl zaplacen již v okamžiku koupě osobního vozidla, a uplatňovat poplatek za registraci v závislosti na skutečném využívání osobního vozidla v rámci členského státu.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge RT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Toto opatření má dvojí cíl: vyhnout se dvojímu placení poplatků za registraci, který byl zaplacen již v okamžiku koupě osobního vozidla, a uplatňovat roční silniční daň v závislosti na skutečném využívání osobního vozidla v rámci členského státu.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Tím, že je hospodářský růst povýšen na cíl politiky, jsou navrhovány iniciativy, které buďto s usnadňováním obchodu nemají nic společného, nebo jsou interpretovány pouze v tomto kontextu.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 V současnosti se rozvíjející internetové bankovnictví pravděpodobně zůstane na vnitrostátní úrovni, protože značka musí být známá a klienti jí musejí důvěřovat a protože banka bude závislá na vnitrostátních předpisech, aby mohla ověřit totožnost a bona fide svých klientů.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 V Rumunsku bylo například v roce 2002 napočítáno 4 819 104 obytných budov.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 V usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o institucionálních a právních dopadech používání právně nevynutitelných nástrojů (soft law) je v bodě odůvodnění X uvedeno, že: „vzhledem k tomu, že v oblastech, které spadají do pravomoci Společenství vydávat právní předpisy, ale kde patrně chybí politická vůle k přijímání právních předpisů, existuje nebezpečí, že používáním právně nevynutitelných nástrojů mohou být obcházeny příslušné zákonodárné orgány, přehlíženy zásady demokracie a právního státu uvedené v článku 6 Smlouvy o EU a také zásady subsidiarity a proporcionality uvedené v článku 5 Smlouvy o ES a že v důsledku toho Komise může překročit rámec svých pravomocí.“
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2.1 EHSV měl možnost upozornit Komisi na tyto nedostatky, které jsou stále aktuální, a to ve svém stanovisku k dané strategii pro období 2002-200612.
3.2.2.2.1 The EESC drew the Commission's attention to these shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200612.
3.2.2.2.1 EHSV proto navrhuje zahrnout do současného programu některé otázky, konkrétně:
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.2  Proto je třeba zdůraznit, že současný program neřeší celou řadu otázek, zejména:
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
3.2.2.3 by měl být otevřený a snadno přístupný.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 by měl být snadno přístupný.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 Cíle rozvoje v automatizaci se týkají inteligentních, autonomních senzorů a zařízení, bezdrátových senzorových sítí, nových fyzikálních měřících procedur, lokalizačních a navigačních systémů a inteligentních systémů zpracování obrazu.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.2.2.3 EHSV je toho názoru, že v první fázi zavádění (odhadem v roce 2010) by tato služba měla poskytovat bezplatné internetové služby občanům ze sociálně vyloučených skupin a z dalších kategorií s omezenými prostředky, např.: dětem z venkovských oblastí, Romům, postiženým lidem (pohybově postiženým, nevidomým), nezaměstnaným, starším občanům v důchodu atd.
3.2.2.3 EESC considers that - in the first phase of Implementation (est. 2010), CIPS should provide Free-of-Charge Internet Services to the Citizens of Socially Excluded Groups and of other Categories with Limited Affordability – for example: children from rural areas, Roma–ethnics, people with disabilities (motor disabled, blind people), unemployed people, retired older citizens etc.).
3.2.2.3 Internetové a telefonní bankovnictví poskytují přístup k bankovním službám 24 hodin denně, což představuje obrovskou výhodu ve srovnání s dobou, kdy přístup závisel na otevírací době banky.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Na mezinárodní úrovni se v rámci jednání a dohod o ochraně průmyslového a následně i duševního vlastnictví směřuje ke společnému přístupu v oblasti zeměpisných označení.
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Používání CCCTB bude znamenat, že všechny podniky fungující přeshraničně budou používat jednotné principy na výpočet svého zdanitelného příjmu, bez ohledu na to, ve které zemi má společnost sídlo.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Používání CCCTB bude znamenat, že všechny podniky fungující přeshraničně budou používat jednotné principy na výpočet svého zdanitelného příjmu7, bez ohledu na to, ve které zemi má společnost sídlo.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base7, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Používání CCCTB bude znamenat, že všechny podniky fungující přeshraničně budou používat jednotné principy na výpočet svého zdanitelného příjmu8, bez ohledu na to, ve které zemi má společnost sídlo.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Přesto, že Výbor schvaluje některé plánované iniciativy, domnívá se, že v mnohých případech chybí uvedení konkrétního způsobu a harmonogramu, podle jakého by se mělo postupovat při jejich realizaci.
3.2.2.3 As regards the initiatives which are planned (and which the Committee welcomes and supports), there is in many cases a lack of practical information on how and when they are to be implemented.
3.2.2.3 Rodinný stav.
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Rozdíl mezi oběma ukazateli je velmi výrazný:
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Ve velkých činžovních domech, které lze v zásadě nalézt ve všech zemích bývalého sovětského bloku, jsou dodávky energie pro vytápění, větrání a ohřev teplé užitkové vody zajišťovány převážně (více než 95 %) prostřednictvím ústředních systémů.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 V odstavci 1 tohoto usnesení, které předložil Manuel Medina Ortega6, se Parlament „domnívá, že právně nevynutitelné nástroje příliš často představují na úrovni Společenství nejasný a neúčinný nástroj, který může nepříznivě ovlivnit legislativu Společenství a rovnováhu mezi orgány, a proto by měly být používány opatrně i v oblastech, pro něž jsou ustaveny Smlouvou” a v odstavci 8 konkrétněji „vyzývá Komisi, aby předtím, než navrhne opatření využívající právně nevynutitelné nástroje, zejména zvážila účinky právně nevynutitelných nástrojů na spotřebitele a případné opravné prostředky.“
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 V písmenu i) se uvádí, že „vyhrožování spácháním“ teroristického činu se rovná jeho provedení.
3.2.2.3 Point (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 V čl. 3 odst. 2 písm. i) se uvádí, že „výhrůžky spáchání“ teroristického činu se rovnají jeho provedení.
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Výsledky mohou být ještě zdaleka lepší.
3.2.2.3 However, the results could be greatly improved upon.
3.2.2.3 Výše poplatků za registraci, kterou je třeba nahradit, se přímo odvíjí od zůstatkové hodnoty daného vozidla a odpovídá výši zůstatkového poplatku za registraci, který je v této hodnotě obsažen.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Výše poplatků za registraci, kterou je třeba nahradit, se přímo odvíjí od zůstatkové hodnoty daného vozidla a odpovídá výši zůstatkového poplatku za registraci, který je v této hodnotě obsažen.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Úsilí v oblasti hospodářského růstu je považováno za důležitou prioritu pod podmínkou, že se jedná o růst udržitelný.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.4 by měl umožňovat pouze veřejně prospěšné účely činnosti.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
3.2.2.4 Celkové investice EU v Mexiku v období mezi lednem 1994 a červnem 2004 stouply na 33 656,6 miliónů dolarů20, což představuje 24,3 % ze všech přímých zahraničních investic uskutečněných v Mexiku v daném období.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Celkové investice EU v Mexiku v období mezi lednem 1994 a červnem 2004 stouply na 33 656,6 miliónů dolarů20, což představuje 24,3 % ze všech přímých zahraničních investic uskutečněných v Mexiku v daném období.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Dostupnost bezplatných veřejných internetových služeb pro občany EU by se měla postupně rozšířit na úroveň celého Společenství: zaprvé zahrnovat veškerou populaci (odhadem v roce 2010) a zadruhé začít sloužit podnikům v EU.
3.2.2.4 Gradually, the Gratuity of CIPS Services should be extended to the level of the Whole EU Community: first - covering the entire population as individuals (est. 2010); second one – starting to serve the EU Business.
3.2.2.4 Dále je na místě připomenout, že podřízením spravedlnosti hospodářskému růstu se nebere (nebo přestane brát) ohled na další aspekty, jež jsou ve stejné nebo ještě větší míře provázány s realizací prostoru svobody, bezpečnosti a práva, kupříkladu na ochranu základních práv.
3.2.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.2.2.4 EHSV konstatuje, že co se týče cílů zvýšení účasti občanské společnosti a zúčastněných stran na vytváření politik a integraci politiky spotřebitele do dalších politik Společenství, nejsou ukazatele průběhu a hodnocení součinnosti daného programu kromě prvního vhodné pro spotřebitelskou politiku.
3.2.2.4 The EESC notes that, as regards the aims of increasing the participation of civil society and stakeholders in policy-making and of incorporating consumer policy into other Community policies, the indicators put forward for monitoring and assessing the programme's synergies, except for the first one, are inappropriate for consumer policy.
3.2.2.4 Jednou nevýhodou CCCTB je riziko, že dva podniky z jedné země budou používat různé způsoby na vyměření svého zdanitelného příjmu.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 Pokud jde o „veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu“ (hlava III článek 5), definice trestného činu není jasná.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 Reprodukční práva.
3.2.2.4 Reproductive rights.
3.2.2.4 Souhlas musí být informovaný a svolení k podstoupení rizika musí být založeno na znalostech.
3.2.2.4 Only informed consent and informed acceptance of risk can be valid.
3.2.2.4 Tyto statistické údaje samy o sobě svědčí o složitosti daňové problematiky15.
3.2.2.4 These statistics in themselves illustrate the complexity of the tax issue15.
3.2.2.4 Zatímco soupeření bank o klienty, kteří využijí všech jejích služeb, je nutně omezen na banky, které všechny tyto služby nabízejí, v oblasti kreditních karet dochází velmi často k účelovému výběru (tzv.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.2.2.4 Zlepšené a vysoce racionalizované techniky kontroly podloží jsou otázkou vysoké priority pro zajištění ekonomičtější a bezpečnější podpory důlní těžby, zejména ve větší hloubce.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.2.2.4 Členské státy mohou volně stanovovat způsob odhadu zůstatkové hodnoty vozidla pro účely náhrad poplatků za registraci pod podmínkou, že použitá kritéria budou transparentní a objektivní.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.