natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Komise zakládá svůj návrh na posouzení rizik organizací OECD ukončeném v listopadu 2002 a zprávě o vyhodnocení rizika dokončené ve Spojeném království v červenci 2005.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Komise zdůrazňuje, že v rámci znalostní společnosti je třeba posílit práva duševního vlastnictví.
2.1 The Commission stresses the need to reinforce Intellectual Property Rights (IPR) in the knowledge-based society.
2.1 Komise zhruba před deseti lety začala (s velkým zpožděním) podnikat první kroky k vypracování evropských právních předpisů pro jednotný trh se zemním plynem a elektřinou.
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Komise zveřejnila dne 19. prosince 2012 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, jehož cílem je podpořit pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 výkon činnosti subjektů, které vypracovávají standardy a pravidla v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 Konkrétním cílem návrhu Komise je:
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Konkurenceschopnost
2.1 Competitiveness
2.1 Konkurenceschopná odvětví počítají se schopností převážet velkoobjemový náklad nákladově efektivním způsobem.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Kontejnerová liniová doprava je velmi významným faktorem evropského hospodářství.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Kontext
2.1 Background
2.1 Kontext nařízení o společné rybářské politice („základní nařízení“)
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Kontext nařízení o společné rybářské politice („základní nařízení“).
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Kontext stanoviska
2.1 Background
2.1 Kontextem pro vypracování tohoto stanoviska je mezinárodní lodní doprava a mezinárodní přeprava odpadů.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Kontrola a prosazování pravidel SRP
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 Kosmetické přípravky a produkty pro osobní péči jsou denně nepostradatelné pro více než 500 milionů evropských spotřebitelů všech věkových kategorií.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kosmetické přípravky a produkty pro osobní péči jsou každý den nepostradatelné pro více než 500 milionů evropských spotřebitelů všech věkových kategorií.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kritická analýza dřívějších aktivit Evropské unie
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Krize finančních trhů1, jež trvá od roku 2008, měla negativní dopady na občany na celém světě, zejména pak na občany Evropské unie, s nimiž vedl EHSV opakované a intenzivní diskuze.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 Krize na finančních trzích vedla Komisi ke zrychlení již probíhajícího procesu posílení (a v případě potřeby i změny) ustanovení týkajících se struktury kapitálových požadavků finančních institucí, které bylo přijato v rámci Basilejské úmluvy II směrnicemi 2006/48/ES a 2006/49/ES.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Kromě definice souprav ekokombi popisuje úvod rámec evropské dopravní politiky, neboť rozvoj souprav ekokombi je třeba zvažovat v těchto souvislostech.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 Kromě dvoustranných dohod, jako jsou dohody o partnerství nebo vzájemné dohody v oblasti udržitelného rybolovu, poskytuje společná rybářská politika (SRP) EU možnost uzavírat mnohostranné dohody v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 Kultura finanční deregulace a samoregulace, finanční kreativita, zdokonalování nových nástrojů a neprůhlednost systému byly v minulosti hlavní příčinou vážné krize, kterou jsme v současnosti zasaženi, a ztížily občanům porozumění podstatě fungování složitého a globalizovaného trhu, který je zaplaven širokou škálou finančních produktů.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Kultura zdraví je součástí evropské kultury a evropského sociálního modelu, jenž staví na základních hodnotách, jako je solidarita, které je třeba aktivně rozvíjet4.
2.1 A culture of health is part of European culture and the European social model, built on essential values such as solidarity, which must be actively developed.4.
2.1 Kyperské předsednictví Rady EU ve druhém pololetí 2012 si vytyčilo jako prioritu tohoto období vypracování stanoviska „Makroregionální strategie pro Středomoří“ se specifickým zaměřením „Jaké výhody přináší malým ostrovním státům?“.
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 K faktoru vývoje, správy věcí veřejných a výkonnosti
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 K hlavním vlastnostem patří mimořádně prudký, explozivní vývoj IKT, jejichž výsledkem byl v jedné z fází vývoje internet.
2.1 One key characteristic of ICTs is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 K hlavním vlastnostem patří mimořádně prudký, explozivní vývoj IKT, jejichž výsledkem byl v jedné z fází vývoje internet.
2.1 One key characteristic of information and communication technologies is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 K lepšímu pochopení a zhodnocení akčního plánu, k němuž má EHSV předložit své připomínky, je nezbytné se zamyslet nad činnostmi, které mu předcházely, a nad získanými zkušenostmi a dosaženými úspěchy během doby od vzniku skupiny CARS 21.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 K rozsahu, příčinám a důsledkům násilí mužů na ženách
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 K rozsahu, příčinám a důsledkům násilí mužů na ženách
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 Legislativní opatření
2.1 Legislative action
2.1 Legislativní program
2.1 Legislative programme
2.1 Legislativní program včetně průzkumných stanovisek
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Lesy a ostatní zalesněná území pokrývají více než 40 % rozlohy EU a jejich mimořádný význam je nade vší pochybnost.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Letectví se na emisích skleníkových plynů podílí významnou měrou.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Letištní balíček se skládá z těchto čtyř dokumentů:
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Letiště v EU jsou cenným přínosem, přesto bude několik hlavních letišť v nadcházejících letech trpět rostoucí přetížeností, zatímco mnoho dalších bude využito nedostatečně.
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Letošní analýza růstu vychází v obtížných souvislostech, s neradostnými vyhlídkami na zaměstnanost a růst.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Liberalizace letecké dopravy začátkem 90. let bezpochyby přinesla cestující veřejnosti řadu výhod, co se týče demokratizace, nižší ceny letenek a různorodosti nabídky.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Liberalizace vnitřního trhu s energií otevírá nové příležitosti k investování do energetického odvětví; nový legislativní kontext ukládá dosažení specifických cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie a biopaliv.
2.1 The liberalisation of the internal energy market is opening up new opportunities for investment in this sector; the new legislative context requires specific objectives to be achieved in the field of renewable energy and biofuels.
2.1 Lisabon 2000 – komplexní přístup s širokou podporou
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lisabonská smlouva a strategie Evropa 2020 jsou jedinečnými příležitostmi pro posun směrem k lepší a vzájemně posilující rovnováze mezi cíli v oblastech hospodářství, zaměstnanosti a sociálních otázek, a tedy směrem k silnější sociální EU.
2.1 The Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger Social EU.
2.1 Lisabonská smlouva potvrdila sociální rozměr Evropy, byl v ní zakotven cíl sociálně tržního hospodářství, základní sociální práva se stala právně závaznými a byla v ní stanovena povinnost vypracovávat posouzení sociálních dopadů u všech iniciativ a záměrů EU.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Lisabonská smlouva stanoví v rámci procesu integrace určité hodnoty, které jsou společné pro EU a její členské státy.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 Lisabonská smlouva v článku 6 Smlouvy o EU1 uvádí, že Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie2, jež má stejnou právní sílu jako Smlouvy.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 Lisabonská smlouva zavádí do sociálního rozměru EU některé zásadní změny.
2.1 The Treaty of Lisbon sets out some major changes to the social dimension of the EU.
2.1 Lisabonská smlouva zavádí nový rámec pro fungování Evropské unie, svoji činnost zahájila nová Evropská komise a Evropskému parlamentu začalo v roce 2009 nové funkční období.
2.1 The Lisbon Treaty provides a new operating framework for the European Union, a new European Commission has started work and a new term commenced at the European Parliament in 2009.
2.1 Lisabonská smlouva, jež vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2009, zřetelně rozlišuje jednak pravomoci přenesené na Komisi přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, což stanoví článek 290 SFEU (postup delegování), jednak pravomoci svěřené Komisi přijímat prováděcí akty, což stanoví článek 291 SFEU (postup provádění).
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Lisabonská strategie se zasazuje o dosažení úplné zaměstnanosti v Evropě prostřednictvím posílení kvality a produktivity práce, hospodářské, sociální a územní soudržnosti a lepší správy, jež se má uskutečnit ve společnosti založené na znalostech, která zohledňuje osobní volbu žen a mužů.
2.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
2.1 Lisabonské cíle
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Listina základních práv jako nedílná součást jednotného trhu (29)
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Logistika hraje při zabezpečování ekologické mobility hlavní roli, neboť přispívá k ochraně životního prostředí a lepší energetické účinnosti tím, že účinněji a efektivněji strukturuje nákladní dopravu.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika má při zaručení mobility šetrné k životnímu prostředí hlavní roli; přispívá k ochraně životního prostředí a lepší energetické účinnosti tím, že nákladní dopravu strukturuje účinněji a efektivněji.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Loďařský průmysl zahrnuje veškeré podniky zabývající se stavbou, údržbou, přestavbou a opravami všech typů lodí a dalších příslušných námořních konstrukcí.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Lze rozumně připustit, že významnou tendencí nového tisíciletí je celosvětová hospodářská soutěž.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Látku, ať již přírodní nebo záměrně syntetizovanou za jakýmkoliv dovoleným či nedovoleným účelem, nazýváme „psychoaktivní“, pokud má kromě jiných fyzikálních, chemických, toxikologických a environmentálních vlastností schopnost reagovat po konzumaci člověkem za jakýmkoliv účelem s jeho centrální nervovou soustavou, a navozovat tak povzbuzení nebo depresi doprovázené halucinacemi a/nebo změnami motoriky, myšlení, chování nebo nálady.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Lépe informovat občany o budoucí evropské digitální knihovně
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Létání je jednou z nejbezpečnějších forem dopravy.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 Malé a střední podniky jsou klíčovým prvkem evropského hospodářství a významným způsobem přispívají k vytváření pracovních míst a k hospodářskému růstu8.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Mapování evropských politik přispívajících k naplňování cílů udržitelného rozvoje
2.1 Mapping of European policies contributing to the SDGs
2.1 Maroko je privilegovaným partnerem Evropské unie, který sdílí cíle evropské zahraniční politiky usilující o podporu demokracie a hospodářský a sociální rozvoj.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Maďarské předsednictví požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Strategie inteligentní konsolidace fiskální politiky – obtížný úkol určení prorůstových mechanismů v Evropě.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Mechanismus civilní ochrany Společenství byl zřízen v roce 1981; 2 od té doby, spolu s akčním programem v oblasti civilní ochrany3, usnadnil mobilizaci a koordinaci v oblasti civilní ochrany v EU a mimo ni.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Medikovaná krmiva
2.1 Medicated feed
2.1 Metodika a harmonogram vypracování příspěvku Výboru k pracovnímu programu Komise na rok 2017
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Mezi 35 kapitolami acquis EU, které jsou vyžadovány pro přistoupení nového státu k Unii, figuruje kapitola 15 s názvem „Energetika“, což dokládá důležitost této otázky.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Mezi mnoha různými mezinárodními nástroji je třeba poukázat na Všeobecnou deklaraci lidských práv, v níž je vyhlášena všeobecnost jednotného systému zásad a hodnot.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Mezi základní zásady Evropské unie patří volný pohyb pracovníků, svoboda usazování a volný pohyb služeb.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS) založená v roce 1999 má téměř šedesát členů ze čtyř kontinentů (Afrika, Latinská Amerika, Asie a Evropa).
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Mezinárodní a vysoce organizovaný zločin je vedlejším produktem dnešních rizikových společností, založených na globalizaci znalostí, komunikace a informací.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Mezinárodní konkurence
2.1 International competition
2.1 Mezinárodní námořní doprava se v současnosti podílí 3 % na celosvětových emisích skleníkových plynů a 4 % na emisích skleníkových plynů v EU.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) v březnu 2009 předpovědělo, že v roce 2009 dosáhnou ztráty v celosvětovém leteckém průmyslu 4,7 miliardy USD, v květnu však svůj odhad ztrát přehodnotilo na 9 miliard USD a později v září na 11 miliard USD.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 Migrace a uprchlíci: aktuální stav
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migrace a uprchlíci: strategie
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migrace a uprchlíci: závěrečná zpráva (včetně zpráv z pracovních cest)
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migrační politika sleduje různé cíle.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 Ministři pro životní prostředí na konferenci v Kyjevě v roce 2003 prohlásili, že uznávají, že výuka je hlavním nástrojem ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Mladistvého vede ke spáchání trestného činu mnoho různých důvodů a okolností, v jejichž hodnocení se expertům v oboru ještě nepodařilo dosáhnout obecné shody.
2.1 Many different reasons or circumstances can prompt a minor to commit a crime, and experts in the field have not reached any general consensus on these.
2.1 Mladí občané EU jsou stále mobilnější a mnozí z nich odcházejí ze své rodné země – často kvůli neutěšené situaci na trhu práce (ale nemusí to být pouze z tohoto důvodu) –, aby si hledali zaměstnání v jiném členském státě EU.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Mnoho částí světa trpí velmi kritickou zdravotní situací, která je charakterizována stálým rizikem epidemie, nedostatečnou infrastrukturou, nevhodnými způsoby ošetření a léčby a vysokou mírou nemocnosti a úmrtnosti.
2.1 The health situation in many parts of the world is highly critical and is marked by a constant risk of epidemics, inadequate structures and treatment and very high morbidity and mortality rates.
2.1 Mnohojazyčnost a evropské hodnoty
2.1 Multilingualism and European Values
2.1 Mnohé země ACP, zejména země jižní Afriky, se domnívají, že snahy o regionální integraci povedou v první řadě ke snížení příjmů, zejména v souvislosti se snížením celních poplatků.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Mobilita kvalifikovaných odborníků je v Evropské unii na nízké úrovni.
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 Mobilita kvalifikovaných odborníků je v Evropské unii na příliš nízké úrovni.
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 Model družstevního podnikání je zaměřený na lidi.
2.1 The cooperative business model is people-centred.
2.1 Moderní společnost je silně závislá na dopravě.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.