natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa inteligentní hranice zvýší účinnost správy hraničních přechodů, usnadní překračování hranic převážné většině cestujících „v dobré víře“ ze třetích zemí a zároveň zintenzivní boj proti nelegální migraci, neboť se povedou záznamy o veškerém přeshraničním pohybu státních příslušníků třetích zemí, a to při plném dodržování proporcionality.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Iniciativa INTERREG v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj podporuje zlepšenou přeshraniční spolupráci v oblasti protipovodňové ochrany.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Iniciativa Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe)
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Iniciativa JASMINE připravuje poskytovatele mikroúvěrů, aby se jim podařilo získat další podporu.
JASMINE helps prepare microcredit providers to be eligible for further support.
Iniciativa JASPERS má za cíl pomoc národním a regionálním orgánům států, jež vyhovují kritériím cíle konvergence pro přípravu velkých infrastrukturních projektů.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Iniciativa JASPERS má za cíl pomoc národním a regionálním orgánům států, jež vyhovují kritériím cíle konvergence pro přípravu velkých infrastrukturních projektů.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Iniciativa je důležitá pro rozvoj a modernizaci evropského systému metrologického výzkumu a jako podpora pro ta odvětví a vědecké oblasti, jež si v oblasti metrologie vyžadují stále sofistikovanější přístupy.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Iniciativa je důležitá pro rozvoj a modernizaci evropského systému metrologického výzkumu i jako podpora pro ta odvětví a vědecké oblasti, které v oblasti metrologie vyžadují stále sofistikovanější přístupy.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Iniciativa je plně v souladu se stávajícími programy v okruhu 1a, zejména s Nástrojem pro propojení Evropy, programem Horizont 2020 a programem COSME.
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Iniciativa je podpoří při stanovení hlavních prvků vnitrostátního rámce politiky, zavedení přístupu založeného na důkazech k řešení předčasného ukončování školní docházky a přijímání komplexních a jednotných opatření proti tomuto jevu ve všech politikách zaměřujících se na děti a mládež.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Iniciativa je soudržná s integrovaným přístupem Komise k posílení hospodářské obnovy, který byl stanoven v evropské strategii pro zaměstnanost a růst „Evropa 2020“.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Iniciativa je součástí široce pojaté ambiciózní strategie EU, která je zaměřena na zaplnění mezery v oblasti inovací a zahrnuje návrh na založení Evropského technologického institutu.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Iniciativa je spolu s ostatními finančními nástroji důležitým stavebním kamenem pro nástroj pro propojení Evropy, který se ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020 navrhuje pro odvětví dopravy, energetiky a IKT.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Iniciativa je spravována řídící skupinou, kterou tvoří sdružení různých zúčastněných stran zastupující hospodářské subjekty v potravinovém řetězci.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Iniciativa je v souladu s audiovizuálním prvkem iniciativy i2010, politické zastřešující akce politik informační společnosti a médií v EU, a dále jej rozvíjí.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Iniciativa je v plném souladu s obecnou diskusí o NIS a jinými politickými iniciativami, které se zaměřují na budoucnost NIS.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Iniciativa je v souladu s novým rámcem pro partnerství se třetími zeměmi na základě Evropského programu pro migraci, protože řeší některé hlavní příčiny migrace; je jasně situována na rozhraní mezi politikami v oblasti výzkumu, změny klimatu, životního prostředí a zemědělství; a je příkladem nového modelu spolupráce při rozvoji prosazovaného novým rámcem pro partnerství, a to v rozsahu, který zahrnuje soukromé investory, využívá omezené rozpočtové zdroje a zaměřuje se na MSP a udržitelnou infrastrukturu.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Iniciativa je v souladu s článkem 37 Listiny základních práv EU, týkajícím se ochrany životního prostředí: „Vysoká úroveň ochrany životního prostředí a zvyšování jeho kvality musí být začleněny do politik Unie a zajištěny v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.“
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Iniciativa je zejména v souladu s pracovním programem Komise na rok 2016, který zdůrazňuje význam podpory mobility pracovních sil a současně se zabývá zneužíváním systému a podporou rozvoje dovedností, včetně vzájemného uznávání kvalifikací.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Iniciativa Jean Monnet
Jean Monnet Initiative
iniciativa JEREMIE a fondy mikrofinancování pro ty, kdo byli zasaženi krizí (DE)).
JEREMIE and micro financing funds for those affected by the crisis (DE)).
Iniciativa JEREMIE bude kombinovat granty z Evropského fondu pro regionální rozvoj s úvěrovým kapitálem a dalšími zdroji finančních prostředků na podporu zakládání a rozvoje inovativních mikropodniků a malých a středních podniků v rámci regionální politiky EU.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
Iniciativa JEREMIE by mohla usnadnit vznik, podporu a šíření forem úvěru, které využívají nástroje finančního inženýrství a zapojí příslušné organizace v těch regionech, kde procesy odborného vzdělávání a úvěrový systém představují základ rozvoje;
JEREMIE could help to devise, sustain and introduce forms of credit using financial engineering tools and involving sectoral organisations in those regions where training processes and the credit system are the foundations of development.
Iniciativa JEREMIE by mohla usnadnit vznik, podporu a šíření forem úvěru, které využívají nástroje finančního inženýrství a zapojí příslušné organizace v těch regionech, kde procesy odborného vzdělávání a úvěrový systém představují základ rozvoje;
JEREMIE could help to devise, sustain and introduce forms of credit using financial engineering tools and involving sectoral organisations in those regions where training processes and the credit system are the foundations of development.
Iniciativa JEREMIE by se tak mohla prosadit jako inteligentní nástroj koordinace a racionálního využití existujících možností.
JEREMIE could be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
Iniciativa JEREMIE byla navržena tak, aby optimalizovala financování ERDF investováním dodatečných prostředků, přičemž její provádění usnadňuje flexibilnější regulační rámec.
JEREMIE has been designed in a way that optimises ERDF funding by leveraging additional resources while its implementation is facilitated by a more flexible regulatory framework.
Iniciativa JEREMIE také pokračuje velmi dobře.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
iniciativa JEREMIE), podpora čisté městské dopravy, provádění aktivních politik týkajících se pracovního trhu a celoživotního učení a obnova infrastruktury v oblasti vzdělávání a zdravotnictví.
JEREMIE initiative), promoting clean urban transport, implementing active labour market and lifelong learning policies and renewing education and health infrastructures.
iniciativa Jeremie,
the Jeremie initiative;
Iniciativa JESSICA (společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí), která je zaměřena na udržitelné investice do měst, růst a zaměstnanost v evropských městských oblastech, představuje kulturní obrat ve způsobu, jakým je podpora ze strukturálních fondů zajišťována, protože podporuje opětovně využitelné formy pomoci a odklání se od výhradního spoléhání se na granty.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Iniciativa JESSICA (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí), která je zaměřena na udržitelné investice do měst, růst a zaměstnanost v evropských městských oblastech, představuje kulturní obrat ve způsobu, jakým je podpora ze strukturálních fondů zajišťována, protože podporuje opětovně využitelné formy pomoci a odklání se od výhradního spoléhání se na granty.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Iniciativa JESSICA se zavádí v rámci partnerství mezi Komisí, Evropskou investiční bankou a Rozvojovou bankou Rady Evropy.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Iniciativa již pomohla zvýšit dovednosti asi 30 000 pracovníků.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Iniciativa k fondům rizikového kapitálu
Venture capital funds initiative
Iniciativa k soukromí a důvěře v informační společnost
Initiative on privacy and trust in the information society
Iniciativa k telemedicíně k ošetřování chronických chorob (domácí kontrola zdraví)
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Iniciativa ke kritické komunikaci a ochraně informačních infrastruktur
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Iniciativa ke stému výročí MOP „Budoucnost práce“
The ILO's future of work centenary initiative
Iniciativa ke zjednodušení je konkrétním příkladem závazku Komise dosáhnout cílů Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)14, který má podporovat růst a konkurenceschopnost snížením regulační zátěže u podniků a občanů v EU.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Iniciativa klade hlavní důraz na systémové inovace a prostřednictvím velkoplošných demonstrací a výzkumných a vývojových projektů v oblasti inteligentních sítí ujasní integraci technologií a podnikatelské záměry.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Iniciativa Komise a její hlavní cíle byly potvrzeny v širokém plénu účastníků konzultací.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Iniciativa Komise a její hlavní cíle se setkaly s širokou podporou účastníků a mnozí přispěli cennými a inovačními návrhy.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Iniciativa Komise i20104 označila posílení inovací a investic do výzkumu IKT za prioritu pro řešení propastného rozdílu v produktivitě mezi Evropou a konkurenčními zónami.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Iniciativa Komise k usnadnění přeshraniční přepravy eurohotovosti a úvodní konzultace zúčastněných stran
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Iniciativa Komise měla kladnou odezvu, protože vzešla z požadavku subjektů daného odvětví.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Iniciativa Komise může také sloužit jako stimul činnosti, která již jinde probíhá, s cílem podpořit alternativní metody8.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Iniciativa Komise na podporu malých a středních podniků14 („Small Business Act“, SBA) definuje politickou agendu na podporu růstu MSP, v jejímž rámci uvolňuje předpisy týkající se státní pomoci a stanovuje nižší sazby DPH.
The Commission's "Small business Act"14 sets a policy agenda aimed at boosting the growth of SMEs by making State aid more flexible and establishing lower VAT rates.
Iniciativa Komise o digitálních knihovnách10 si uvědomuje realitu tohoto procesu a potřebu zaměřit se na úkoly týkající se evropského kulturního dědictví a vědeckého poznání.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Iniciativa Komise ohledně zřízení Evropského fondu pro strategické investice se setkala s kladným ohlasem a několik členských států (Německo, Francie, Španělsko, Itálie, Lucembursko, Polsko) přislíbilo tomuto fondu vysoké částky.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Iniciativa Komise ohledně úlohy EU, pokud se týká celosvětového zdraví.
Commission initiative on the EU role in global health
Iniciativa Komise připravit v roce 2006 sdělení či doporučení a v listopadu bílou knihu o řízení aktiv je proto zvlášť vhodná.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a communication/recommendation in the course of 2006 and a white paper on asset management in November.
Iniciativa Komise připravit v roce 2006 sdělení či doporučení je proto zvlášť vhodná.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Iniciativa Komise s názvem i20101 zdůrazňuje zásadní úlohu informačních a komunikačních technologií (IKT) při dosahování cílů růstu a zaměstnanosti, které vytyčila lisabonská strategie.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Iniciativa Komise s názvem TINA (Dopravní infrastruktura potřebuje hodnocení) byla vytvořena na podporu plánování infrastruktury v nových kandidátských zemích.
The Commission's TINA initiative (Transport Infrastructure Needs Assessment) was established to support transport infrastructure planning in the new candidate countries.
Iniciativa Komise se setkala s velmi příznivou zpětnou vazbou ze strany účastníků konzultačního procesu.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Iniciativa Komise se zaměří na elektronické platby jakožto alternativu k drahým platbám v hotovosti.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Iniciativa Komise s názvem i2010 - evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost (KOM(2005) 229) stanovila začleňování občanů do informační společnosti (eInclusion) jako klíčovou sociální a ekonomickou prioritu pro Evropskou unii.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Iniciativa Komise s názvem „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2005) 229) stanovila začleňování občanů do informační společnosti (eInclusion) jako klíčovou sociální a ekonomickou prioritu pro Evropskou unii.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Iniciativa Komise v oblasti zdanění důchodů s cílem odstranit veškeré daňové předpisy, které diskriminují zahraniční penzijní fondy, má rovněž usnadnit přeshraniční účast.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Iniciativa Komise vyjasnit a zjednodušit právní předpisy Společenství a zároveň zachovat acquis byla obecně přijata jako správný přístup.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Iniciativa Komise v oblasti surovin se vyznačuje výrazným vnějším rozměrem za účelem zajištění spravedlivého a spolehlivého přístupu k surovinám po celém světě, zaručujícím rovné podmínky pro všechny účastníky obchodu se surovinami.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Iniciativa Komise však zůstává i nadále zaměřena na otázky obrany.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Iniciativa Komise zaměřená na posouzení stavu společnosti může sloužit jako model a lze ji provádět dlouhodoběji s tím, že dosáhne i místní úrovně.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Iniciativa Komise zaměřená na posouzení stavu společnosti může sloužit jako model a mohla by být prováděna trvaleji s tím, že dosáhne i místní úrovně.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Iniciativa Komise zaměřit se vážně na tento problém je vítána.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Iniciativa Komplexní program pro budování institucí ve Východním partnerství se konkrétně zabývá reformami institucí v oblastech souvisejících s novými dvoustrannými dohodami s EU19.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
Iniciativa krizového řízení (Crisis Management Initiative) – CMI je nezisková organizace, která provádí iniciativu „Účast občanské společnosti na evropské politice sousedství – Regionální přístup k řešení konfliktů“.
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Iniciativa kulatého stolu vyústila ve dvě společná prohlášení: o distribuci hudby po internetu a o informacích ohledně vlastnictví autorských práv.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
INICIATIVA LEADER
The LEADER approach
Iniciativa LEADER a její zásady
LEADER and its principles
Iniciativa LEADER je strategie místního rozvoje zahrnující alespoň následující prvky:
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
Iniciativa LeaderSHIP 2015 může být úspěšná jen pokud všichni zúčastnění partneři (účastníci v rámci odvětví, Komise a v některých případech členské země) budou jednat v rámci všech kapitol najednou; každý účastník se bude věnovat té oblasti, za kterou odpovídá.
LeaderSHIP 2015 can only be successful, if action is undertaken simultaneously by all participating partners (industrial partners, the Commission and, in some cases, the Member States) on all chapters, each player acting in areas for which he is responsible.
Iniciativa LeaderSHIP 2015 vlastně reagovala na klíčové prvky obsažené ve strategii z Lisabonu.
LeaderSHIP 2015 did in fact address the key elements of the Lisbon strategy.
Iniciativa LeaderSHIP 2015 vychází ze základních bodů Lisabonské strategie a představuje aplikaci nového integrovaného a kombinovaného přístupu k průmyslu stavby a oprav lodí.2.
LeaderSHIP 2015 embodies the main elements of the Lisbon Strategy and puts into practice the new comprehensive and coherent approach to the shipbuilding and repair industry2.
Iniciativa LeaderSHIP 2015 – co dělat, aby pomohla odvětví za současné krizové situace a neskončila prohrou?
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?