natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Ocelářství v EU bylo v posledních deseti letech stále více negativně ovlivňováno nekalými obchodními praktikami, protekcionismem třetích zemí a nadměrnou koncentrací producentů surovin.
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Ochrana občanů EU.
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 Oficiální reakce na krizi v oblasti dluhu byla formulována na mimořádném zasedání Rady dne 9. května 2009.
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Opatření na podporu základních práv
3.11 Promotional activities
3.11 Organizace mohou být na základě své inovační způsobilosti rozděleny do různých kategorií podle úrovně rozvoje.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Otevřený celosvětový obchodní režim je v zájmu EU.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11 Otázka č. 11.
3.11 Question 11.
3.11 Otázka, jakým způsobem jsou energetické systémy budovány, má strategický význam.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Otázka, zda evropská zemědělská politika zaměřená na globální, otevřené trhy může být udržitelná, automaticky vyvolá obecnou otázku, jaká jsou globální pravidla hry při výrobě a obchodu.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Partnerství jsou v anglosaském prostředí typickým příkladem obchodního podniku, který často zakládají lidé provozující svobodná povolání.
3.11 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, frequently set up by professional people.
3.11 Platné právní normy Unie však přesně nevymezují hranice vhodných opatření, která může přijmout majitel ochranné známky za účelem zamezení takovému jednání.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Podle Komise mohou normy stanovené v tomto nařízení dát uživatelům dopravních prostředků na vodíkový pohon nezbytnou záruku bezpečnosti a rozhodujícím způsobem přispět k ochraně životního prostředí.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Podle názoru Výboru je návrh Komise příliš málo konkrétní, co se týče výhod, které mohou zainteresovaní mít z obdržení statusu bezpečného provozovatele.
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.11 Podle zásady subsidiarity by dohody o spolupráci měly být uzavírány zainteresovanými stranami, které jsou do příslušného projektu spolupráce zapojeny nebo za něj jako organizace ručí.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Podle zásady subsidiarity by dohody o spolupráci měly být uzavírány zainteresovanými stranami, které jsou do příslušného projektu spolupráce zapojeny nebo za něj jako organizace ručí.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Podmínky jsou obzvláště obtížné pro přistěhovalce bez dokladů.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Podobně nesmí v praxi přemístění sídla společnosti být způsobem, jak se vyhnout dodržování právních předpisů, jimž budou podléhat.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Podpora inovací (podle Zelené knihy15): EHSV je přesvědčen, že existující rámec by měl být rozšířen na typy podpor pro inovační činnosti, na které se nevztahují současné směrnice, a že by měla být definována jasná všeobecná kritéria kompatibility, která nechají členským státům větší prostor pro intervence bez oznamovací povinnosti.
3.11 Aid to innovation (pursuant to the Green Paper15): The EESC believes that the existing framework should be extended to types of aid for innovative activities which are not covered by the current guidelines, and that clear, general compatibility criteria should be defined which leave Member States greater scope for intervention without a notification obligation.
3.11 Podporovat vstup na trh nových provozovatelů počítačových rezervačních systémů a tím posilovat konkurenci mezi prodejci systémů a poskytovat předplatitelům a spotřebitelům lepší služby, technologie a konkurenční ceny.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Pokračující odborné vzdělávání učitelů odborných a technických předmětů musí odpovídat technickému pokroku.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Pokud jde o sociální dialog, informování a konzultace na úrovni podniku, neproběhl v této oblasti téměř žádný významný výzkum.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 Pokud jde o způsoby, jak zlepšit programy jakosti a navrhnout je tak, aby pokrývaly více zemí, EHSV souhlasí s tím, že tyto mnohonárodní programy by měly mít přednost, protože skýtají skutečně evropský rozměr a vyžadují podporu EU.
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 Pokud se rozšíří složky infrastruktury o tematické směry, které vyžaduje politická, institucionální, ekonomická a sociální integrace, vize propojené Evropy – která je součástí makroregionálních strategií – by mohla na makroúrovni přinést podstatné zlepšení účinnosti.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Poplatky
3.11 Fees
3.11 Poradní sbory
3.11 Advisory councils
3.11 Porovnatelné údaje vycházejí z přenositelných dokumentů A1, jež vyžadují podrobné informace od společností, které pracovníky vysílají.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Porovnatelné údaje vycházejí z přenositelných dokumentů A1, jež vyžadují podrobné informace od společností, které pracovníky vysílají.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Posiluje se správní spolupráce mezi příslušnými orgány a uplatňování řádné správní praxe.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Posouzení lisabonského programu Společenství a národních programů reforem6 vyzdvihuje potřebu posílit politiky rovných příležitostí žen a mužů prostřednictvím opatření, která by umožnila sladění pracovního, rodinného a osobního života.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Posílení kapacity pro demontáž lodí v EU
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Posílení zásady samostatně výdělečné činnosti
3.11 Strengthening the principle of self-employment
3.11 Potřebná data, jejich zpracování a distribuce na zamýšlené koncové uživatele by měla procházet systémem tak, aby nezvyšovala neúměrně pracovní zátěž řidičů, ale naopak, aby přispívala většímu komfortu a tím i dopravní bezpečnosti.
3.11 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
3.11 Potřebná data, jejich zpracování a distribuce na zamýšlené koncové uživatele by měla procházet systémem tak, aby nezvyšovala neúměrně pracovní zátěž řidičů, ale naopak, aby přispívala většímu komfortu a tím i dopravní bezpečnosti.
3.11 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety.
3.11 Počet pracovních míst v přístavních službách není závislý, jak píše Komise, na počtu poskytovatelů, ale na skutečném provozu přístavu a/nebo na diversifikaci služeb.
3.11 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.11 Požadavek na ponechání si rizika ukládá původci povinnost ponechat si minimální míru rizika v portfoliu, což Výbor považuje za vhodnou obecnou zásadu.
3.11 The risk retention requirement obliges the originators themselves to retain a minimum level of risk in the portfolio, and the Committee deems this to be an appropriate general principle .
3.11 Požadavek programů ochrany odráží stávající osvědčené postupy v odvětví letectví, a nepředstavuje tedy pro průmysl nebo správní orgány významnou zátěž.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Pracovní dokumenty útvarů Komise mohou rovněž členským státům pomoci provádět mezi sebou dvoustranně nebo trojstranně přezkumy v oblastech souvisejících s průmyslem, jako jsou např. dovednosti a vzdělávání, technologie a inovace, administrativní zátěž, daňová politika a státní podpora.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Pro Komisi je nezbytné, aby posílila úlohu poradní skupiny pro mezinárodní aspekty zemědělství takovým způsobem, aby měla přímé vstupní informace od místních zemědělců, zpracovatelů, spotřebitelů, obchodníků atd., a poskytla tak cenné fórum pro poradenství a informování3.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Pro politiku sociálních investic jsou podle Komise významným faktorem inovace, neboť sociální politika předpokládá neustálé přizpůsobování se novým výzvám.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Pro vytvoření této pozitivní vazby je důležité, aby byla stimulována podnikavost, jež by vyústila v udržitelný proces blahobytu a vytváření pracovních míst.
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Pro úspěšné zapojení malých a středních podniků do rozvoje trhu aplikací GNSS budou zásadně důležité povzbuzení a podpora podnikání a inovací.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Provozovatelé jaderných zařízení odhadují, že náklady na vyřazování těchto zařízení z provozu si vyžádají 253 miliard EUR, přičemž zjištěné prostředky v účelových fondech dosahují výše 133 miliard EUR.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Prováděcí mechanismus bude stimulovat politický závazek a dohled, zapojení soukromého sektoru a hodnocení.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Prováděcí mechanismus bude stimulovat politický závazek a dohled, zapojení soukromého sektoru a hodnocení.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Práce a vzdělávání se ve znalostní společnosti ve stále větší míře vzájemně prolínají.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Práva a podmínky činnosti provozovatelů přístavů, kteří uzavřeli nájemní smlouvy na pronájem přístavu nebo získali povolení k poskytování přístavních služeb, by se neměly změnit v okamžiku, kdy směrnice vstoupí v platnost, protože by to mohlo vést ke zrušení smluvních závazků ze strany přístavních úřadů, což by mělo za následek vznik odpovědnosti na straně státu.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Právní předpisy pro veřejné zakázky
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Průzkum Eurobarometr ukazuje, že „téměř devět z deseti občanů EU podporuje rozvojovou pomoc (89 % – nárůst o 4 procenta od roku 2014).
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Předem naplánovaný postup je však vhodný nanejvýš tehdy, pokud je již k dispozici dostatečná znalostní a technická základna, lze přesně stanovit další opatření a další postup je naprosto přehledný, takže žádné další úsilí ani inovace nejsou nutné, ale naopak nežádoucí.
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 Přestože EHSV souhlasí s cílem neustálého zjednodušování, domnívá se, že zachování norem pro uvádění na trh je zásadním nástrojem jak z důvodu záruk, které poskytují spotřebitelům v souvislosti s bezpečností a původem výrobků, tak kvůli své významné roli v regulování trhu.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Přestože EHSV souhlasí s cílem neustálého zjednodušování, domnívá se, že zachování norem pro uvádění na trh je zásadním nástrojem jak z důvodu záruk, které poskytují spotřebitelům v souvislosti s bezpečností a původem výrobků, tak kvůli své významné roli v regulování trhu.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Přestože se celková úroveň zabezpečení přístavů EU zvyšuje, měla by být bezpečnost zvýšena důslednějším prováděním předpisu ISPS v oblasti bezpečnosti kontejnerů a přístavních zařízení.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Při formulování svého konečného a závazného rozhodnutí musí WTO sladit protichůdná ustanovení mezinárodních dohod, jež byly uzavřeny před téměř 70 lety.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 Při vytváření surovinové politiky nestačí vycházet z „kritičnosti“ některých surovin.
3.11 Building the raw material policy on criticality of some raw materials is not enough.
3.11 Přijetí neúspěchů.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Připomeňme, že cíl Pařížské deklarace 0,7 % HDP členských států zůstává cílem co do objemu, ale řada členských států se již před finanční krizí v roce 2008 obrnila sloganem „méně pomoci, zato kvalitnější“ (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Připomeňme, že cíl Pařížské deklarace 0,7 % HND členských států zůstává cílem co do objemu, ale řada členských států se již před finanční krizí v roce 2008 obrnila sloganem „méně pomoci, zato kvalitnější“ (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Připomínky k návrhu Komise v oblasti rozvoje venkova
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Příklady rovněž ukazují, že paleta strategií činnosti, které po celé Evropě koncipují a provádějí hlavně nestátní subjekty, je tak široká a rozmanitá jako sama občanská společnost.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Příklady rovněž ukazují, že paleta strategií činnosti, které po celé Evropě koncipují a provádějí hlavně nestátní subjekty, je tak široká a rozmanitá jako sama občanská společnost.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Příkladů existuje více.
3.11 There are more examples.
3.11 Příručka pro měření dobrovolné činnosti je komplexní a zahrnuje jak pokyny pro organizaci a provádění průzkumů, tak doporučení ohledně zpracovávání a prezentace výsledků.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Příští SZP by podobně jako ostatní politiky EU měla být v souladu s cíli udržitelného rozvoje.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Rada na téma konkurenceschopnost ve svých závěrech z března 2005 vyzvala členské státy, aby prověřily domácí legislativu v souvislosti s její kompatibilitou s pravidly EU za účelem odstranění tržních překážek a otevření prostoru pro konkurenci.
3.11 The Competitiveness Council, in its March 2005 Conclusions, invited the Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition.
3.11 Rasismus je kvalifikován jako trestný čin, avšak politické orgány a společensky odpovědné osoby mnohdy dávají najevo tolerantní přístup, který nelze akceptovat.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Reakce evropského obranného průmyslu na mezinárodní vývoj je dosti odlišná:
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Resekuritizace přepracovávají sekuritizační expozice se středním rizikem na nové cenné papíry.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Rok 2016 je pro evropskou občanskou iniciativu rozhodujícím rokem v rámci procesu, který by mohl vést k jejímu přezkumu.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 Role poskytovatele platebních služeb v případě sporu mezi zákazníkem a prodejcem obchodujícím na dálku (příloha 11)
3.11 The role of the payment service provider in the case of a customer/merchant-dispute in distance commerce (Annex 11)
3.11 Rozpočty souvisejí s infrastrukturou a sběrem dat.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Rozvojem zelené ekonomiky díky potřebným investicím a pobídkám se v Evropě zvýší možnosti tvorby pracovních míst.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 Rychlá ztráta biologické rozmanitosti ve světě (mizení četných druhů rostlin a zvířat, z nichž některé, jako ptáci a včely, jsou těžce zasaženy a mají přitom zásadní význam pro zemědělskou výrobu) musí být řešená uskutečňováním politik zaměřených na zastavení mizení druhů, což se týká zejména:
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Rámcové programy.
3.11 Framework programmes.
3.11 S návrhem Komise bylo spojeno posouzení dopadů12, jež ukazuje, že by navrhovaná opatření pro uplatnění revidované směrnice měla na jednotlivé členské státy, odvětví a společnosti různý dopad, a poznamenává, že značně omezené údaje o vysílání pracovníků stále představují přetrvávající problém.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 S ohledem na jednání a závěry týkající se DCFTA se Výbor domnívá, že občanská společnost by měla být zapojena do přípravy posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, jež předchází jednáním.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 S praním peněz jsou úzce spojeny daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Schopnost evropských pivovarů zachovat si a rozšířit své působení ve třetích zemích však mohou ohrozit místní právní předpisy, které představují obchodní překážku, jež brzdí vývoz piva a investice.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.