natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož však došlo ke značnému nárůstu velikosti i složitosti některých velkých společností, není zcela jasné, zda dokonce alespoň jedna ze systémových firem bude mít dostatečné zdroje na to, aby byla schopna vyhovět případným nárokům spojeným s odpovědností firmy.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Jelikož však emise látek znečišťujících ovzduší mohou překonávat velké vzdálenosti, bude mít mnoho emisí z námořní dopravy vliv na pevninu, zvláště tam, kde k nim dochází blízko pobřeží.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Jelikož však emise látek znečišťujících ovzduší z námořní dopravy mohou překonávat velké vzdálenosti, mají vliv na pevninu.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Jelikož však finanční prostředky byly v souladu s VOPD stanoveny pouze pro roky 2007–2009 a podléhají každoroční aktualizaci s cílem zahrnout následné roky, programy složky V jsou každoročně pozměňovány v zájmu zohlednění nově přidělených finančních prostředků a rovněž nezbytných technických změn.
However, as the financial envelope, in line with the MIPD, was specified for the years 2007-2009 only and is subject to a yearly update in order to include the subsequent years, Component V programmes are modified annually to take account of the new financial allocation as well as all technical changes necessary.
Jelikož však jeho platnost vyprší ke konci roku 2013, je zapotřebí nového finančního nástroje.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Jelikož však k těmto shodným cílům přispívají odlišnými prostředky, je třeba vztahu mezi právy duševního vlastnictví a normalizací věnovat náležitou pozornost.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Jelikož však mnoho členských států teprve nedávno provedlo směrnici, je ještě příliš brzy na získání údajů o účinku nových pravidel na bezpečnost silničního provozu.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Jelikož však možnost 3 vychází ze stávající povinné regionální konzultace plánů a vymezuje jasnější rámec pro regionální spolupráci a koordinaci s důrazem na výsledky, nevzroste administrativní zátěž příliš.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Jelikož však média a reklama mají silný vliv na postoje a názory veřejnosti, nelze je v úsilí EU o odstranění diskriminace ze zaměstnání a každodenního života ignorovat.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Jelikož však na evropské úrovni neexistuje společná strategie, docházelo při spolupráci k překrývání, což vedlo k plýtvání zdroji a snižování účinku9.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Jelikož však nebudou v dohledné budoucnosti vybrány žádné nové dvoustranné projekty, potřeba pořádat takovouto konferenci slábne.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Jelikož však nebyly zaznamenány žádné případy nákazy lidí vzteklinou v souvislosti s přesunem zvířat v zájmovém chovu z pobaltských zemí, očekává se, že rozdíl bude minimální.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Jelikož však nedošlo k úplnému novému šetření trhu pro každý opravný prostředek, může hodnocení podle studie poskytnout pouze určité indicie.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Jelikož však neexistují žádná trvalá veřejná opatření pro úvěrové posílení, nebyly v posledních letech emitovány žádné projektové dluhopisy na projekty v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí nebo širokopásmových služeb.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Jelikož však neexistují žádná veřejná opatření pro úvěrové posílení, nebyly v několika posledních letech na projekty v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí nebo širokopásmových služeb emitovány žádné projektové dluhopisy.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Jelikož však nejsou k dispozici žádné další údaje o tom, zda daný odborný pracovník na místo v jiném členském státě opravdu nastoupil, zda se do třetí země přestěhoval, nebo se vrátil do domovské země, lze tyto údaje při neexistenci podrobnějších informací použít pouze jako údaje zástupné.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Jelikož však nejsou na úrovni EU systematicky sbírány údaje, je třeba dále studovat negativní účinky řízení pod vlivem drog na silniční bezpečnost.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Jelikož však není k dispozici pro takovou změnu dostatečná politická vůle, požadují, aby v nařízení byla lépe řešena potřeba chránit žadatele o mezinárodní ochranu.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Jelikož však národní programy reforem mají mít dlouhodobý charakter, je potřebné stanovit plán, který zohledňuje aktuální okolnosti, ale jehož cílem je dosáhnout žádaného výsledku na konci období.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Jelikož však obnovitelné zdroje energie dnes představují méně než 10 % energie spotřebované na vytápění a chlazení, není tento potenciál ani zdaleka využíván.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Jelikož však odstranění hraničních kontrol v rámci Společenství neumožňuje zajistit, aby vozidla, která přejíždějí hranice, byla kryta pojištěním, nelze poškozeným zaručit náhradu škody za dopravní nehody způsobené v zahraničí.
However, since the elimination of border controls within the Community means that it is not possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad cannot be guaranteed.
Jelikož však otevřená hospodářská soutěž podporuje dosahování špičkových výsledků ve výzkumu, mohla by být podpora společných projektů rozšířena také na výzkumné organizace a výzkumné pracovníky z průmyslově vyspělých třetích zemí, kde jsou evropským výzkumným pracovníkům rovněž poskytovány finanční prostředky.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Jelikož však podle zásady subsidiarity je uplatňování postupů vymáhání právních předpisů členskými státy na jejich vlastním území považováno za činnost v jejich působnosti, návrh neusiluje o ukládání požadavků na metody vymáhání bezpečnosti silničního provozu jako takové.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Jelikož však používání látek c/m/r veřejností nemůže být náležitě kontrolováno jiným způsobem, je navrhované omezení prodeje jediným možným řešením.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Jelikož však problém nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi přetrvává navzdory dostupným shromážděným informacím, zdá se, že hlavní překážku představují strategické provádění a investice.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Jelikož však rozsah působnosti směrnice o IZPP není totožný s rozsahem této směrnice, netýkají se tato ustanovení všech poskytovatelů penzijního připojištění.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Jelikož však skončení platnosti uhelného nařízení některé členské státy donutí k uzavření černouhelných dolů, budou se muset vypořádat se sociálními a regionálními důsledky.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Jelikož však subjekt Al Manar TV nespadá do pravomoci žádného členského státu, ustanovení směrnice o televizi bez hranic se něj nevztahují.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Jelikož však tato zpráva zahrnuje pouze provádění projektů Fondu soudržnosti v roce 2007, které byly přijaty v období 2000–2006, nejsou do ní Bulharsko a Rumunsko zahrnuty.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Jelikož však toto nařízení a nařízení TEN-E mají odlišné cíle, velikost a složení regionálních skupin se změnily.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Jelikož však toto nařízení a nařízení TEN-E mají různé cíle, mohou se příslušné regionální skupiny lišit co do velikosti a struktury.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Jelikož však trhy a hodnotové řetězce jsou globální, je třeba převést vnitrostátní iniciativy na evropskou a celosvětovou úroveň.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Jelikož však tyto změny byly napadeny u Ústavního soudu, nenabyly účinku do července 2013, a v době, kdy byla zpracovávána tato zpráva, nebyly přijaty ani prováděcí předpisy ani nový kodex chování44.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Jelikož však tyto členské státy budou muset zvýšit spotřební daně z cigaret do konce přechodného období, je pravděpodobné, že v každém případě zvýší zároveň i spotřební daně z jemně řezaného tabáku.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Jelikož však uvedené výzvy přetrvávají, není jisté, zda Unie bude nadále schopna v krizových situacích rychle reagovat.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Jelikož však vycházejí z prosté mezivládní spolupráce, jsou tato pravidla používána jen v takové míře, jak si přejí zúčastněné státy.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Jelikož však v těchto případech není pravděpodobný odpočet DPH, je možno požadovat pouze zjednodušenou fakturu.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Jelikož však výrobci ze třetích zemí nemusí mít přístup k evropským referenčním palivům, je nutné povolit, aby orgány provádějící posuzování shody (oznámené subjekty) mohly akceptovat rovněž zkoušky motorů provedené s jinými referenčními palivy.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Jelikož však výrobci ze třetích zemí nemusí mít přístup k evropským referenčním palivům, je nutné povolit, aby schvalující orgány mohly akceptovat zkoušky motorů provedené s jinými referenčními palivy.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Jelikož však většina rozhodčích soudů nevede veřejný seznam žalob, odhaduje se, že celkový počet případů je až o 20 % vyšší.“
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Jelikož však všechny produkty získané ze soji musejí být označeny, jak stanoví směrnice 2003/89/ES, kterou se mění směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvádění přísad přítomných v potravinách, je tudíž doporučení výboru již právní závazkem.
However, as all the products derived from soybean are to be labelled as laid down in Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, the Committee’s recommendations are already a legal obligation.
Jelikož však změna 81 odkazuje na postup oznamování stanovený původním návrhem Komise a usnadnila by obchod s tradičními potravinami ze třetích zemí, aniž by byla negativně ovlivněna bezpečnost potravin, má Komise za to, že by bylo vhodné znovu zavést koncepci postupu oznamování.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Jelikož však značný počet členských států prochází v této době procesem reformy insolvenčního práva, návrh legislativního nástroje EU by nebyl efektivní v krátkodobém horizontu, neboť projednání návrhu může trvat dlouho.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Jelikož však členské státy provedly směrnici v konkrétních právních předpisech doslova, toto provedení složitost nezvyšuje.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Jelikož však členské státy zveřejňují velké množství informací o své finanční situaci a ty jsou obvykle veřejně dostupné, nemá pro investory žádnou přidanou hodnotu požadovat, aby emitent v prospektu uváděl informace o členských státech jako ručitelích podle příloh VI a XVI nařízení o prospektu.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Jelikož však mají příslušné právní předpisy formu směrnic, je třeba, aby všechny členské státy přijaly opatření s cílem provést takto pozměněné směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Jelikož všechna odvětví hospodářství jsou stejně důležitá, bude Komise i nadále uplatňovat cílený přístup vůči všem odvětvím.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Jelikož všechny definice týkající se potravinářských přídatných látek se vztahují i na potravinářské enzymy, není její opakování v návrhu o potravinářských enzymech nutné.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Jelikož všechny vnitrostátní pohraniční stráže včetně pobřežní stráže, jestliže tato pobřežní stráž vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, provádějí evropskou integrovanou správu hranic, jsou tyto pohraniční a pobřežní stráže nejen vnitrostátní, ale zároveň i pohraniční a pobřežní stráže evropské.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Jelikož všechny vnitrostátní pohraniční stráže včetně pobřežní stráže, jestliže tato pobřežní stráž vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, provádějí evropskou integrovanou správu hranic, jsou tyto pohraniční a pobřežní stráže nejen vnitrostátní, ale zároveň i pohraniční a pobřežní stráže evropské.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Jelikož všechny výrobky musí splňovat právní požadavky týkající se bezpečnosti, zdraví a jiných veřejných zájmů, existuje pouze omezený prostor k tomu, aby mohly být malým a středním podnikům uděleny výjimky z právních ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie pro průmyslové výrobky.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Jelikož všechny činnosti EURES, které provádějí členové a partneři, jsou založeny na rámci hlavních zásad, je nutno činnost EURES v období 2004–2005 posoudit na základě srovnání dosažených úspěchů s konkrétními cíli a prioritami stanovenými pro toto rozhodné období.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Jelikož z důvodu vyšší účinnosti může být zapotřebí více přímých kontaktů mezi orgány a úředníky, měla by stejně tak být zachována ustanovení o pověření a určení příslušných úředníků.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Jelikož z hlediska ochrany investorů nejsou odlišné definice znalých investorů v obou směrnicích odůvodněné, mají investiční společnosti a úvěrové instituce pro účely soukromých investic cenných papírů právo považovat za kvalifikované investory ty fyzické nebo právnické osoby, které společnosti považují za profesionální klienty nebo způsobilé protistrany podle oddílu II přílohy II směrnice o trzích finančních nástrojů.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Jelikož z těchto důvodů nemůže být cílů navrhovaných opatření za účelem řešení problému úniku DPH uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož za ně nejsou placeny ani příspěvky na důchodové pojištění, jsou jejich nároky na důchod nižší.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Jelikož za provoz odpovídá hlavně EIB, budou zaměstnanci Komise provádět následující úkoly:
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Jelikož za účelem začlenění nového typu víza do „systému“ je nutné objasnit vzájemný vztah mezi pobyty na základě stávajících krátkodobých víz, dlouhodobých víz a povolení k pobytu a pobyty na základě cestovních víz, umožňuje článek 6 kombinovat pobyt na základě cestovního víza s předchozím/budoucím bezvízovým pobytem, pobytem na základě krátkodobého víza, dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Jelikož zachováním stávající situace nedojde ke změnám v investicích ani v administrativní zátěži, příslušné náklady se odhadují na nulu.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Jelikož zachovávat dosavadní velké množství různých názvů by bylo zbytečné, bude se program jmenovat „Erasmus pro všechny“.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Jelikož zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi se vztahuje na služby v oblasti výzkumu a vývoje, veřejný zadavatel může, případ od případu a při zohlednění Evropského výzkumného prostoru, rozhodnout o otevření se celosvětové nabídce a o příslušných podmínkách.24
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.