natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.29 Co se týče sociálních norem, EHSV odkazuje v této souvislosti na prohlášení Mezinárodní organizace práce týkající se klíčových pracovních norem z roku 1998 o diskriminaci, dětské a nucené práci, o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat a o kolektivním vyjednávání23.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.29 Sociální odpovědnost podniků by měla být uplatňována v mezinárodním měřítku, a to na základě deklarací MOP a pokynů OECD, jakož i dalších obecně uznávaných mezinárodních nástrojů21.
6.29 Corporate Social Responsibility should be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments21.
6.2 Financování
6.2 Funding
6.3
Point 6.3
6.3 3 Letecká doprava – trubkový nosník
6.3 3 Air Transportation – Structural Tube
6.3 Aarhuská úmluva stanoví, že orgány veřejné správy musí poskytovat veškeré informace v jejich držení každému žadateli na jeho žádost, aniž by musel prokazovat svou totožnost či oprávněný zájem.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Aby bylo nakonec možné zavést jednotný celoevropský právní režim, je třeba zvážit několik bodů.
6.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
6.3 Aby evropská územní spolupráce mohla dostát očekáváním plynoucím z výše zmíněných reforem, bude podle názoru EHSV nezbytné silněji zapojit do rozvoje euroregionů členské státy a střední stupně jejich vnitřní struktury.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Albánské odbory4 požadují, aby byly více zapojovány zejména do ožehavých otázek jako jsou opatření, která mají být přijata v důsledku růstu cen, boj proti korupci a šedé ekonomice, reforma energetiky a ropného průmyslu a její dopad na zaměstnanost.
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Americká asociace pro uhelný popel (ACAA) byla založena v USA v roce 1968 jako obchodní organizace zaměřená na opětovné využití odpadu z uhelných elektráren.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 Amsterodamská smlouva posílila myšlenku integrace environmentálního rozměru do jiných politik, jelikož tento rozměr je klíčem k podpoře udržitelného rozvoje.
6.3 The treaty of Amsterdam reinforced the idea of the integration of the environmental dimension into other policies being the key to the promotion of sustainable development.
6.3 Analýza zprávy o společném hodnotícím rámci
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Analýza zprávy o společném hodnotícím rámci
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Angažovanost veřejnosti musí dále pomoci položit do roku 2050 základy na znalostech založeného participativního a efektivního přechodu k nízkouhlíkovému energetickému systému.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 Atlantická nadnárodní síť11, založená v roce 2003, sdružuje hospodářské a sociální subjekty a jejich partnery z britského, francouzského, španělského a portugalského pobřeží Atlantského oceánu v platformě pro spolupráci občanské společnosti v atlantském prostoru.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Atlantická nadnárodní síť12, založená v roce 2003, sdružuje hospodářské a sociální subjekty a jejich partnery z britského, francouzského, španělského a portugalského pobřeží Atlantského oceánu v platformě pro spolupráci občanské společnosti v atlantském prostoru.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Ačkoli se provádí široký výzkum v oblasti IKT a v oblasti péče o osoby postižené demencí, který je financován EU, je třeba většího úsilí; z důležitých údajů vyplývá, že pokud se technologie využívají eticky a jsou integrovány do plánů péče, mohou osobám postiženým demencí pomoci při rozhodování, umožňují jim zůstat v bezpečí domova a mohou zlepšit kvalitu života v jakémkoli prostředí.
6.3 Although there has been substantial EU funded research on Information and Communications Technology (ICT) and dementia care, more is required, and the key findings suggest that if technology is used ethically and integrated into care plans it can assist in helping people with dementia to make choices, to remain safely at home and it can improve quality of life in all settings.
6.3 Až do osmdesátých let dvacátého století existovala řada prohlášení o záměru odborného vzdělávání, ale jen málo praktických kroků.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Bez ohledu na výhody, jež jsou uznány v některých případech normalizovaných předsmluvních informací pro možnost porovnání nabídek, je důležité, aby existoval jistý prostor pro přizpůsobení se idiosynkrazii spotřebitelů v každém členském státě.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Bude nutné identifikovat takové druhy technologií a služeb, které nejlépe pomohou rozvíjejícím se ekonomikám a rozvojovým zemím řídit pokračující rozvoj cestami, které mají nejvyšší udržitelnost a nejnižší uhlíkovou náročnost, a podporovat jejich předávání těmto ekonomikám za odpovídajících podmínek.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Budoucí úloha ETP
6.3 Future role of ETPs
6.3 Bydlení a strukturální fondy 2007/2013 – vyvinout technickou pomoc za účelem kapitalizace a zviditelnění
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Byla uspořádána dvě Fóra občanské společnosti západního Balkánu, v roce 2006 v Bruselu a v roce 2008 v Lublani, která potvrdila ochotu subjektů občanské společnosti navazovat přeshraniční kontakty a jednat o lepší společné budoucnosti.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Bylo by třeba zavést pravidelná setkání mezi zástupci EHSV a kontaktní osobou pověřenou problematikou spotřebitelů v GŘ pro hospodářskou soutěž.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Bylo naznačeno, že mladí lidé jsou stále více neochotní trávit dlouhý čas na moři, poněvadž je to považováno za sociálně a finančně neatraktivní.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 Během následujících týdnů před ministerskou schůzkou zhodnotí Jednací skupina na zjednodušení obchodu více než 30 návrhů různých členů WTO týkajících se opatření na zjednodušení obchodu a požadovanou technickou pomoc.
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
6.3 Certifikace a testování třetí stranou versus vlastní prohlášení
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Certifikace a testování třetí stranou versus vlastní prohlášení
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Cestovní kancelář
6.3 Travel agency
6.3 Charakter a cíle organizací Evropských sociálních partnerů však předurčují různý přístup k některým aspektům a jiné řazení priorit.
6.3 However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
6.3 Charta kvestorů
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Chybějící právní předpisy týkající se přeshraniční práce stálých domácích pečovatelů některým podnikům umožňují nabízet za stejnou práci nižší ceny a podporovat šíření fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 CLLD musí být co nejrychleji transformován na „SMART“ nástroj, aby pomohl místním aktérům najít cestu z ekonomické a sociální krize a k obnovení důvěry v politiku Evropské unie.
6.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and to restore trust in European Union policy.
6.3 Co se týče výzkumu, většina průmyslem řízených technologických platforem EU sdružuje podniky, výzkumné instituty, akademickou obec a přináší také názory veřejnosti na možný vývoj8.
6.3 As to research, mostly industry-driven EU technological platforms bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments8.
6.3 Co však ve sdělení zcela zjevně chybí, je jakákoliv zmínka o monitorovacích mechanismech občanské společnosti, jež dohlížejí na plnění kapitol věnovaných obchodu a udržitelnému rozvoji ve stávajících obchodních dohodách EU, nebo o tom, jakým způsobem by se daly rozvinout a posílit.
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Cíle daňové politiky
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Cílem však není vytvoření jednoho modelu pro všechny.
6.3 The aim, however, is not to create a one-size-fits-all model.
6.3 Další skrytý důvod je ten, že členské státy nemají skutečný přístup k evropské judikatuře, která je ve skutečnosti opravdovým zdrojem právních předpisů pro hospodářskou soutěž.
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Další zájmové skupiny
6.3 Other interest groups
6.3 Další zájmové skupiny
6.3 Other interests groups
6.3 Delegace EU by měly zastávat významnější úlohu ve spolupráci s dalšími mezinárodními dárci.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Digitální ekonomika
6.3 The Digital Economy
6.3 Dii GmbH – Obnovitelná energie spojující kontinenty
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dlouhodobá nezaměstnanost v současnosti představuje 50 % celkové nezaměstnanosti.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Doba trvání ochrany nezemědělských zeměpisných označení
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Dohody o hospodářském partnerství a regionální integrace – V článku 4.1.3 se připomíná, že ve svém stanovisku k tématu Strategie EU-Afrika ze září 2008 Výbor uvedl, že lituje, že dosud nebyla uzavřena jednání o dohodách o hospodářském partnerství na regionální úrovni (s výjimkou CARIFORUM-ES), v jejichž rámci je jedním z cílů regionální integrace.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 Dopad nové strategie vnitřního trhu na zaměstnanost nebyl odpovídajícím způsobem a dostatečně věrohodně prezentován, což potvrzuje i většina dotázaných.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Dopad rozsudku ve věci Gottardo.
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Druhá úloha občanské společnosti spočívá v aktivní účasti na provádění rozhodnutí souvisejících s ochranou klimatu.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Družstva by proto měla být zohledněna ve všech politikách EU.
6.3 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies.
6.3 Družstva by se měla zviditelňovat.
6.3 Cooperatives should make themselves visible
6.3 Duální vzdělávací systém by zde mohl sloužit jako odrazový můstek pro dobrý a jistý vstup mladých lidí na trh práce a jako záruka toho, že podniky budou mít k dispozici pracovníky s těmi správnými kvalifikacemi.
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Dále by mohl být jmenován ředitel nebo zástupce na vysoké úrovni pro podnikání žen v rámci Evropské komise a členských států, s úkolem zvyšovat ve všech rezortech povědomí o hospodářských přínosech vedení více žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Dále by se mělo zvážit jmenování ředitele nebo zástupce na vysoké úrovni pro podnikání žen v rámci Evropské komise a členských států, s úkolem zvyšovat ve všech rezortech povědomí o hospodářských přínosech vedení více žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Díky místnímu charakteru piva jsou evropští pivovarníci rovněž pevně vrostlí do svých místních společenství a podporují celou řadu aktivit.
6.3 Due to the local character of beer European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Díky místnímu charakteru piva jsou evropští pivovarníci rovněž pevně vrostlí do svých místních společenství a podporují celou řadu aktivit.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Děti uprchlíků by měly začít docházet do škol s místními dětmi co nejdříve a mělo by se jim dostat pomoci při osvojování si jazyka dané země.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Důležitou příčinou předčasného odchodu z pracovního života jsou zdravotní problémy způsobené těžkými pracovními podmínkami, vysoká intenzita práce, předčasné propouštění starších zaměstnanců a chybějící další pracovní příležitosti.
6.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers and the lack of (re-)employment opportunities.
6.3 Důležitou příčinou předčasného odchodu z pracovního života jsou zdravotní problémy způsobené těžkými pracovními podmínkami, vysoká intenzita práce, předčasné propouštění starších zaměstnanců, nedostatečné doplňkové vzdělávání a chybějící další pracovní příležitosti.
6.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
6.3 Důležitým aspektem je výměna expertních znalostí sociálních a hospodářských partnerů, zástupců občanské společnosti, samosprávy a státní správy, která by měla být mnohostranně podporována.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Důležitým aspektem každého plánu na odstraňování azbestu je jeho bezpečná likvidace.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Důsledky světové hospodářské krize pro trh práce nás pravděpodobně budou dlouhodobě doprovázet.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Důsledky světové hospodářské krize pro trh práce, které nás pravděpodobně budou dlouhodobě doprovázet, mohou tuto situaci negativně ovlivnit, a tím způsobit, že se předpokládaná revize může ukázat potřebnou.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market, which will probably be with us for quite some time, may exacerbate this situation and show the scheduled revision to be warranted.
6.3 Důvodem pro tento návrh je velký počet příslušníků třetích zemí pobývajících nelegálně v EU, podle odhadů se jedná o 4,5 až 8 milionů lidí.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Důvodem pro tento návrh je velký počet příslušníků třetích zemí pobývajících nelegálně v Evropě, podle odhadů se jedná o 4,5 až 8 milionů lidí.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Efektivní spolupráce příslušných útvarů Rady
6.3 Effective cooperation between the existing specialised Councils of Ministers
6.3 Efektivní spolupráce příslušných útvarů Rady
6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
6.3 EHSV bez váhání souhlasí s názorem, že zahrnutí technologií CCS do evropského systému pro obchodování s emisemi významným způsobem podnítí rozvoj a uskutečňování širokých demonstračních projektů v evropském měřítku.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 EHSV by chtěl opět navrhnout, aby veškeré financování obcí pocházející z prostředků Unie bylo podmíněno vypracováním plánů mobility s tím, že města musí mít volnost přizpůsobit tato plány specifickým místním podmínkám.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 EHSV by rád poukázal na problém spojený s náklady na provoz a údržbu ERI po ukončení počátečních investic.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 EHSV by uvítal, kdyby část sdělení pojednávající o dobrovolné činnosti mladých lidí (odstavec 5.2) byla mnohem důraznější a méně obecná.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření v následujících oblastech:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření v následujících oblastech:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EHSV doporučuje, aby se před přijetím hlavních opatření energetické politiky EU a členských států provedla analýza rozložení jejich ekonomického dopadu na různé kategorie spotřebitelů (např. podle příjmů, složení domácnosti nebo způsobu vytápění).
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 EHSV je známo, že technologie již zachycování CO2 umožňuje, je však přesvědčen, že rozšíření pole působnosti TEN-E na sítě pro přepravu CO2 je předčasné.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EHSV je známo, že technologie již zachycování CO2 umožňuje, je však přesvědčen, že rozšíření pole působnosti TEN-E na sítě pro přepravu CO2 je předčasné.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EHSV již mnohokrát uvedl, že považuje stěhování za prací za nutné právě na pozadí demografického vývoje v EU, a poukázal na pozitivní příklady v několika členských státech, například ve Španělsku a Irsku.
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 EHSV již navrhnul následující kroky, jež je třeba učinit k podpoře podnikatelství žen na úrovni EU22:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 EHSV již navrhnul následující kroky, jež je třeba učinit k podpoře podnikatelství žen na úrovni EU23:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 EHSV konstatuje, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má záporné účinky nejen na konzumenta, ale také na další osoby, především ve vztahu k nehodám, zraněním a násilí.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 EHSV kriticky poznamenává, že nová sociální agenda obsahuje méně konkrétních opatření než její předchůdci.
6.3 The EESC expresses criticism over the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
6.3 EHSV naléhavě vyzývá k podpoře návrhů Evropské komise týkajících se Finančního výhledu pro financování výzkumu, inovací a vzdělávání 2007–2013.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.