natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné blíže harmonizovat činnosti a identifikovat zvláštní vazby mezi těmito společnými evropskými referenčními nástroji, jak na evropské, tak na národních úrovních, a posílit tak jejich vzájemný přínos a součinnost, a rovněž vytvořit podmínky pro uznávání a převádění kvalifikací v celé Evropě.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Je nutné blíže harmonizovat činnosti a identifikovat zvláštní vazby mezi těmito společnými evropskými referenčními nástroji, jak na evropské, tak na národních úrovních.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Je nutné bojovat proti bezuzdnému padělání a pirátství a zmírnit nákladné rozdíly ve způsobech ochrany duševního vlastnictví na obou stranách Atlantiku.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Je nutné brát v úvahu vývoj situace.
Latest developments are to be taken into consideration.
Je nutné brát v úvahu osvědčené postupy a efektivní, společně schválená systémová řešení.
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Je nutné brát v úvahu, že ochrana duševního vlastnictví má jako jediný a konečný cíl vybrat odměnu, splatnou z titulu využívání duševních práv autora nebo umělce, a zaslat ji nositeli práv.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Je nutné chránit kulturní výjimku, jelikož vytváří evropskou rozmanitost.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Je nutné chránit zdraví a bezpečnost hráčů, a to zvláště těch nezletilých, a bojovat proti trestné činnosti.
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Je nutné chápat a podporovat země, které jsou při získávání energie závislé na uhlí, a poskytovat jim pobídky, aby usilovaly o co nejrozsáhlejší dekarbonizaci.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Je nutné co nejrychleji prosazovat všechny možné alternativní zdroje energie.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Je nutné co nejrychleji přijmout koordinovaný postup, poněvadž nejslabší článek určuje pevnost celého řetězu.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Je nutné co nejrychleji vytvořit důvěryhodný institucionální rámec ve smyslu jasného rozdělení odpovědnosti v rámci Unie – kdo je za jaký úkol odpovědný a kdy jej má splnit?
There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Je nutné další spojení výroby a kapacit propojení, aby se zvýšily toky energie mezi jihovýchodními evropskými zeměmi a střední Evropou.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Je nutné dbát ale rovněž na to, aby byl zaručen jednotný postup i u interních postupů Komise a u příslušných požadavků a rozhodnutí projektového manažera (project officer).
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Je nutné dbát ale rovněž na to, aby byl zaručen jednotný postup i u interních postupů Komise a u příslušných požadavků a rozhodnutí projektového manažera (project officer).
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Je nutné dbát na to, aby uváděla také informace určené menším organizacím (i na nižší než regionální úrovni).
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Je nutné dbát na to, aby údržba a rozvoj nádraží nebyly prioritní pouze v případě infrastruktur situovaných ve velkých městech a u nádraží s mezinárodním provozem, ale i v případě nádraží používaných obyvatelstvem a cestujícími v nejvíce znevýhodněných oblastech.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Je nutné dbát nejen na účinné využívání finančních zdrojů, ale věnovat pozornost také rozložení rizika, co se týče financování.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Je nutné definovat nový vyvážený přístup k řízení migrace týkající se dovolené i nedovolené migrace a vyvinout společnou přistěhovaleckou politiku, která bude řešit postavení legálních přistěhovalců na úrovni Evropské unie, při současném posilování boje proti nedovolené migraci, převaděčství a obchodování s lidmi, zejména s ženami a dětmi.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Je nutné definovat poradenskou činnost takovým způsobem, aby ji bylo možné jasně odlišit od poskytování všeobecných rad prostřednictvím distribuční sítě, a vymezit oblast uplatňování nepřísnějších povinností.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Je nutné definovat priority.
Priorities must be defined.
Je nutné definovat sociální zemědělství na evropské úrovni s cílem určit činnosti, jež budou jeho součástí, a definovat rámec a kritéria včetně kritérií kvality, jež musí tyto činnosti splňovat, aby mohly získat podporu z různých politik.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Je nutné definovat, co chápeme pod pojmem „pracující“ a rovněž pod označením „chudý“.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Je nutné dlouhodobě plánovat financování výzkumných institucí.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Je nutné do budoucna jasně stanovit úlohu být konkurenceschopnými Číně, protože jde neoddiskutovatelně o skutečnou výzvu, jež má významné důsledky pro společnosti i jednotlivé pracovníky v Evropě.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Je nutné dodat, že pokud jsou nástroje zaváděny na úrovni hospodářských subjektů, je taková implementace často funkčnější a lépe přizpůsobena jednotlivým nástrojům, než když je realizována z pozice státní správy.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Je nutné dodat, že rozdíly závisí na věku, protože mezi mladými lidmi (15-24 let) je rozdíl pouhých 5,9 %, mezi pracovníky ve věku 25 až 54 let je to 16,7 % a rozdíl kulminuje na 18,1 % u pracovníků starších než 55 let.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Je nutné dodržet a urychlit závazky z minulého roku.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
Je nutné dodržovat pravidla hospodářské soutěže a neutralitu sítí.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Je nutné dohlížet na hospodářskou soutěž v oblasti zpracování, výroby a prodeje ropy a ropných produktů.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Je nutné dohodnout na evropské úrovni přiměřenou časovou lhůtu mezi termínem, do něhož členské státy musejí směrnici provést, a vstupem nových opatření v platnost.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
Je nutné doložit v případě, že se jedná o jedinou rodinu motorů s OBD a pokud nebylo již doloženo ve složce dokumentace uvedené v bodě 3.2.12.2.7.0.4.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Je nutné doložit, nebylo-li doloženo v dokumentaci uvedené v bodě 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Je nutné dospět k velmi vyrovnanému přístupu k cenám energie a přihlédnout k těmto časovým rozpětím, aby bylo dosaženo dobrých, udržitelných výsledků a nevytvářely se hospodářské a sociální problémy.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Je nutné dostatečně dlouhé přechodné období, aby se předešlo zbytečným narušením a zajistil se stabilní a transparentní regulační přístup.
A sufficiently long transitional period is needed to avoid unnecessary disruption and provide a stable and transparent regulatory approach.
Je nutné dosáhnout alespoň přiměřené úrovně interoperability a zabezpečit, aby zadavatelé veřejných zakázek měli k dispozici interoperabilní služby a aplikace IKT.
It is necessary to reach at least an adequate level of interoperability and to ensure that public procurers can acquire interoperable ICT services and applications.
Je nutné dosáhnout dalšího výrazného pokroku v oblasti soudnictví a základních práv, sociální politiky a zaměstnanosti, zejména v oblasti pracovního práva a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Je nutné dosáhnout lepší součinnosti politik EU, aby byla zajištěna „soudržnost politik v zájmu rozvoje“.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Je nutné dosáhnout rovnováhy mezi opatřeními, která jsou použitelná obecně ve všech oblastech, a opatřeními, která jsou použitelná specificky na regionálním základě určeném podle oblastí regionálních poradních sborů nebo ve vodách při pobřeží francouzských departementů Guyana, Martinique, Guadeloupe a Réunion, které podléhají svrchovanosti nebo jurisdikci Francie.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Je nutné dosáhnout shody ohledně jejich významu, aby byl umožněn rychlý pokrok při rozhodování a následném provádění.
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Je nutné dosáhnout toho, aby každý členský stát podnikl opatření nezbytná ke zvýšení podílu obnovitelných zdrojů ve svém energetickém portfoliu.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Je nutné dosáhnout toho, aby se na evropské úrovni příslušné nástroje a politiky využívaly koordinovanějším způsobem.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Je nutné dosáhnout udržitelných evropských politik v oblasti klimatu, energetiky a obchodu, které tomuto odvětví umožní přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku / ekonomiku účinně využívající energii a zdroje.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Je nutné dosáhnout určitého pokroku zejména v těchto dvou směrech:
There is a need to make progress in two areas:
Je nutné dosáhnout vyvážené dohody o revizi dublinského nařízení, jakož i o nouzovém mechanismu, který by byl poslední možností v případě výjimečně velkého tlaku, a o revidovaném systému Eurodac.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Je nutné dosáhnout výsledků v účinném vyšetřování, stíhání a pravomocných odsouzeních v případech korupce, a to i korupce na vysoké úrovni.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
je nutné dále podporovat probíhající readmisní jednání a iniciativy související s bojem proti převaděčství a obchodování s lidmi.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
Je nutné dále posílit vnitřní finanční kontrolu ve veřejné správě a rozšířit ji na celou veřejnou správu.
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Je nutné dále provádět opatření, jejichž původní struktura je stále vyhovující, posílit synergie s dalšími horizontálními politikami a přezkoumat priority, které jsou specifické pro odvětví biotechnologií.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Je nutné dále rozvinout mechanismy sledování trhu.
market observatory mechanisms must be further developed.
Je nutné dále snížit nepružnost trhu práce.
Labour market rigidities need to be further reduced.
Je nutné dále usilovat o řešení strukturálních překážek a překážek v oblasti řízení, které brání konsolidaci iniciované trhem, což by zvýšilo i celkovou efektivnost finančního sektoru.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Je nutné dále zkoumat otázku zavádění kurzů občanské výchovy na středních školách.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Je nutné dát uživateli těchto krmiv neprodleně k dispozici všechny přesné a zásadní informace, které mu umožní správně se rozhodnout.
Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
Je nutné důkladně sledovat boj proti diskriminaci, rasismu, antisemitismu, xenofobii a homofobii.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Je nutné efektivněji využívat intelektuální kapitál10 a investice, které ho podporují.
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Je nutné financování z veřejných i soukromých zdrojů na podporu inovací a k posílení vzájemného obohacování mezi vysokými školami a podnikatelskou sférou.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Je nutné finančně podpořit snahy o přizpůsobení realizované nejchudšími a nejpostiženějšími zeměmi.
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
je nutné harmonizovat daňové systémy a postupy s cílem zlikvidovat útočiště organizované trestné činnosti v Evropě;
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
Je nutné harmonizovat metodiku výpočtu míry chybovosti.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Je nutné hledat součinnost, kterou by agentura mohla rozvíjet se sítí nezávislých znalců v oblasti základních práv, vytvořenou Komisí na žádost Evropského parlamentu, a analyzovat, zda zachování těchto dvou struktur přinese zřejmou skutečnou přidanou hodnotu podpoře a ochraně základních práv.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Je nutné ho přeorientovat na produkty prvotního zpracování nebo na produkty konečné.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Je nutné identifikovat prostor pro synergie i vzájemné ústupky, např. rozvojem špičkové ekologické technologie, snahou o lepší nastavení politik a financování pro dosažení lepšího účinku v místě působení a překonáváním roztříštěnosti.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
je nutné ihned jednat;
there is an urgency to act;
Je nutné individuální posouzení pravděpodobných účinků dohody.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Je nutné integrovaně zkoumat fungování podnebí a systému Země, aby bylo možné pozorovat a analyzovat, jak se tyto systémy vyvíjejí, a předvídat jejich další vývoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Je nutné intenzivněji provádět zásadu solidarity mezi členskými státy v souvislosti se žádostmi o azyl.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Je nutné investovat do kapacit letišť, stanovit jasná pravidla o letištních poplatcích a zavést opatření na snížení negativních dopadů na životní prostředí.
Investments in airport capacity and clearer rules on airport charging are necessary, measures should be taken to reduce harmful environmental effects.
Je nutné investovat do nových technologií obnovitelných zdrojů, jako je mořská energie a koncentrovaná solární energie a biopaliva 2.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Je nutné i nadále klást důraz na boj proti diskriminaci z důvodu věku, zdravotního postižení nebo etnického původu.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Je nutné jako doplněk zavést lepší mechanismus pro monitorování a ochranu práv stážistů.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Je nutné jasně potvrdit cíl mobility, která má být příležitostí pro všechny, a zásadu nadřazenosti základních sociálních práv nad ekonomickými svobodami a pravidly hospodářské soutěže, v případě nutnosti prostřednictvím politických a právních opatření, aby byly znemožněny zásahy do nezadatelných základních sociálních práv a zabráněno nesrovnalostem, které vznikly na základě rozsudků Evropského soudního dvora o volném pohybu služeb a volném pohybu pracovníků.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
je nutné jasně stanovit způsoby provádění kontrol v budoucnu;
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
Je nutné je registrovat co možná nejzevrubněji.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Je nutné jej posílit.
It needs to be stepped up.
Je nutné jejich prostředky posílit.
They need to be given more resources.
Je nutné ještě přijmou celostátní strategie v oblasti zemědělství, energetiky a životního prostředí.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Je nutné ještě zmínit jednu otázku.
4.2.4.3 Another aspect has to be added.
Je nutné ještě zmínit jednu otázku.
Another aspect has to be added.
Je nutné ještě zvýšit úsilí vynaložené na shromažďování údajů o provádění programu.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Je nutné ji pojímat v její celistvosti a zahrnout do ní dodržování lidských práv a práv zaměstnanců, jako jsou svoboda sdružování, pracovní normy a právní stát, posílení institucí a státního aparátu, jehož slabost a nedostatečné kapacity často zpomalují naplňování spolupráce, účast občanské společnosti na skutečné participativní demokracii nebo boj proti korupci.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Je nutné ji pojímat v její celistvosti, zejména pokud jde o dodržování lidských práv a práv pracujících, jako jsou například právo zakládat odborové organizace a dodržování pracovních norem, a pokud jde o korupci.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Je nutné ji realizovat.
This needs to be implemented.
Je nutné ji reformovat a Výbor znovu potvrzuje svůj závazek k tomu přispět.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Je nutné jim větší měrou přiznat jejich podíl na prosperitě EU a na různých sociálních, obchodních a kulturních modelech.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Je nutné již ve školách zavést služby poskytující individuální poradenství a vedení ve věcech pracovní kariéry.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Je nutné každopádně vyjasnit příslušné pojmy a předpisy.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Je nutné klást důraz na provádění Úmluvy o zabránění znečišťování moří z pozemních zdrojů6.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.