natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Hlásat nezbytnost ducha solidarity mezi členskými státy v oblasti energetiky je jistě vynikající věc a stanovení čtyř os pro tuto politiku je novum, k němuž si můžeme poblahopřát, i když tyto osy nejsou příliš inovující.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Hodnocení a výběr formálně schválených specifikací
5.2 Assessing and selecting formalised specifications
5.2 Hodnocení směrnice EU o službách není z pohledu ochrany spotřebitele jednoznačné.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Hodnocení vývoje situace týkající se odborů
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Hospodářství
5.2 Economy
5.2 I další orgány EU zabývající se regulací finančních trhů, např. Evropská centrální banka, Evropský výbor pro systémová rizika a tři evropské orgány finančního dohledu (pro banky, cenné papíry a pojištění) by měly při své práci zohledňovat názory organizací občanské společnosti.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 I navrhovaná opatření jsou, až na pár výjimek, ještě málo konkrétní.
5.2 With a small number of exceptions, the proposed measures are also not very specific.
5.2 Informace
5.2 Information
5.2 Instituce EU mohou jít příkladem tím, že zahrnou zavržení pohlavního zneužívání dětí do své etické politiky cestování a připojí jej na všechny formuláře o náhradě cestovních výdajů.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění poskytují největší prostor pro růst odpovědných investic.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Institucionální konflikt uvnitř Evropské unie byl odrazem rozporu mezi dvěma pilíři fiskální a hospodářské politiky Unie: zajistit hospodářský růst v souladu s rozpočtovou kázní členských států.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Institucionální konflikt uvnitř Evropské unie byl odrazem rozporu mezi dvěma pilíři fiskální a hospodářské politiky Unie: zajistit hospodářský růst v souladu s rozpočtovou kázní členských států.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Integrace vyžaduje vůdčí iniciativu na straně orgánů, sociálních partnerů a organizací.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Intenzivní obchodní výměna a přítomnost hojného zahraničního kapitálu sice generují růst, ten však nutně nemusí být samovolně udržitelný.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Jak je uvedeno v odstavci 4.2, společné technologické iniciativy vyvstávají z činnosti bývalých evropských technologických platforem (ETP).
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Jak místní orgány informují organizace občanské společnosti o Severní dimenzi a zapojují je do její činnosti
5.2 Information and involvement of CSOs in ND activities by local authorities
5.2 Jak pravil francouzský spisovatel Antoine de Saint-Exupéry, „předvídat budoucnost není tvou věcí, máš ji však umožnit“.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Jak ukazují údaje týkající se používání směrnice, její dynamický přínos k vytváření integrovaného modelu vztahů mezi zaměstnanci a zaměstnavateli a k posílení evropského sociálního modelu se již několik let zdá méně výrazný.
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Jak ukázal proces konzultací, evropské zúčastněné strany očekávají, že druhé kolo jednání podpoří pokračování sbližování právních předpisů.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Jak zdůrazňují evropští zaměstnavatelé, je vystavení riziku spojenému se stavbou prototypů lodí značné.
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Jako příklad můžeme uvést převedení Přílohy 1 stávající směrnice, provedené zaměstnanci Komise a národními experty, do Přílohy VI nového nařízení, které sice představuje užitečný návod, nicméně obešlo veškeré řádné postupy revize a schválení, z nichž vycházelo těch původních víc než 1 000 stran rozhodnutí.
5.2 As an example of this, the translation, by Commission staff and national experts, of Annex 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1000 pages of decisions were originally built.
5.2 Jako příklad můžeme uvést převedení Přílohy 1 stávající směrnice, provedené zaměstnanci Komise a národními experty, do Přílohy VI nového nařízení, které sice představuje užitečný návod, nicméně obešlo veškeré řádné postupy revize a schválení, z nichž vycházelo těch původních víc než 1 000 stran rozhodnutí.
5.2 As an example of this, the translation, by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Jako příklad můžeme uvést přípravu a začlenění převodové tabulky Přílohy 1 stávající směrnice, provedené zaměstnanci Komise a národními experty, do Přílohy VI nového nařízení, která sice představuje užitečný návod pro převedení ze starých požadavků na nové, nicméně její začlenění obešlo veškeré řádné postupy revize a schválení, z nichž vycházelo těch původních víc než 1 000 stran rozhodnutí.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Jako složka barev a odstraňovačů nátěrů dodávaných pro domácí neprofesionální použití znamená určité riziko pro spotřebitele.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Jako velmi účinné se při vytváření nových pracovních příležitostí a poskytování dodatečných příjmů často ukázalo vybudování průmyslových odvětví na venkově.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Jako zajímavý příklad osvědčeného postupu by EHSV chtěl připomenout iniciativu nazvanou „WOODDAYS”.
5.2 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.2 Jak zaměstnavatelé, tak odbory jsou ve výboru zastoupeny velkými svazy.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Je faktem, že neziskové a dobrovolné organizace v Evropě často poskytují různé veřejně prospěšné služby.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Je naléhavě zapotřebí společně definovat společné normy pro ratingové agentury, aby jejich činnost nemohla mít negativní důsledky:11 dávaly vysoký rating bankám, které způsobily krizi, a nyní dávají nízký rating státům na základě jejich dluhů a deficitů, které vznikly při záchraně týchž bank a jež zaplatí občané.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Je naléhavě zapotřebí společně definovat společné normy pro ratingové agentury, aby jejich činnost nemohla mít negativní důsledky:12 dávaly vysoký rating bankám, které způsobily krizi, a nyní dávají nízký rating státům na základě jejich dluhů a deficitů, které vznikly při záchraně týchž bank a jež zaplatí občané.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Je naléhavě zapotřebí společně definovat společné normy pro ratingové agentury, aby jejich činnost nemohla mít negativní důsledky:13 dávaly vysoký rating bankám, které způsobily krizi, a nyní dávají nízký rating státům na základě jejich dluhů a deficitů, které vznikly při záchraně týchž bank a jež zaplatí občané.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Je nezbytné chápat cíl zlepšení zapojování mladých lidí na trh práce jako otázku kolektivní odpovědnosti, která vyžaduje zapojení celé společnosti, jak sociálních partnerů, tak i ostatních subjektů, jako jsou veřejné orgány, národní vlády a místní a regionální orgány, rodiny a organizace mládeže.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Je nezbytné pomáhat rozvojovým zemím s cílem usnadnit jejich efektivní účast v rozhodovacím procesu WTO.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Je nutné poznamenat, že oxid uhličitý lze využívat, ale i skladovat.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Je nutné poznamenat, že oxid uhličitý lze využívat, ale i skladovat.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Je rovněž důležité stanovit, že se to týká specificky uživatelů usazených a obchodujících v rámci EU.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Je totiž obtížné uskutečňovat integrované strategie rozvoje čtvrtí, neexistuje-li samostatná položka pro bydlení.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Je třeba konstatovat, že skončily překážky vytváření sdružení a především korupční praxe, kdy se funkce ve vedení sdružení přidělovaly osobám blízkým moci, aby tak byla narušena jejich zastupitelská funkce.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Je třeba mít na paměti, že i USA jsou schopné udržet si své vedoucí postavení v celé řadě oblastí pouze díky tomu, že jejich univerzity jsou přitažlivé pro lidi ze zahraničí.
5.2 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.2 Je třeba podpořit opatření ke zlepšování energetické účinnosti a zvyšování úspor energie v domácnostech.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Je třeba posílit vazby mezi venkovskými a městskými oblastmi.
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Je třeba přijmout správná rozhodnutí pro zlepšení životního prostředí
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Je třeba zdůraznit význam zjednodušení pro spotřebitele, obchodní subjekty, sociální partnery a další zúčastněné strany.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Je třeba zdůraznit význam zjednodušení pro spotřebitele, sociální partnery a další zúčastněné strany.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Je třeba, aby se v evropské legislativě v oblasti energetiky více podpořil společný přístup k výrobě energie.
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Je velmi důležité, aby žádná z navrhovaných změn neohrozila bezpečnostní normy, které jsou v případě zvířat určených k produkci potravin nezbytné.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Je však nutné opět připomenout, že ve středomořské oblasti nesmí tyto nové perspektivy zastínit požadavky na kontinuitu a koherenci s politikou partnerství Euromed a jejími cíly.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Je však třeba, aby byla v rámci Komisí avizovaného přezkumu bílé knihy o dopravě v roce 2016 posouzena ta opatření této knihy, která se týkají snížení emisí skleníkových plynů, a to na základě zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku EU a cílů stanovených v balíčku o energetické unii1.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Je však třeba, aby byla v rámci Komisí avizovaného přezkumu bílé knihy o dopravě v roce 20165 posouzena ta opatření této knihy, která se týkají snížení emisí skleníkových plynů, a to na základě zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku EU a cílů stanovených v balíčku o energetické unii.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Je zapotřebí více podpořit záměr škol a univerzit neomezovat svou nabídku pouze na základní vzdělávání, ale využít je také jako poskytovatele dalšího vzdělávání.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Je zapotřebí zintenzívnit komunikaci na všech úrovních (EU, vnitrostátní a zejména místní), protože v mnoha členských státech je strategie Evropa 2020 jediným nabízeným novým myšlením a politickým doplněním, které dává občanům nějakou naději na lepší budoucnost.
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Je zcela nezbytné, aby byl přijat jednotný přístup k prošetřování všech osob, které pracují s dětmi, a aby tak došlo k odstranění mezer a rozdílů mezi členskými státy.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Je zřejmé, že regionální partnerství s východem a jihem přispělo k dalšímu pokroku ve vztazích mezi EU a jejími sousedy.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Jednoduché a transparentní administrativní postupy
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Jednotlivci a podniky od zákonodárce očekávají dostatečnou právní jistotu, jasnost a důslednost, aby mohli stanovit své cíle, provádět své plány a dosahovat předvídatelných výsledků.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Jednotlivé vlády by mohly využít příležitosti decentralizovat služby do venkovských oblastí, a tak vytvořit výhody pro místní komunity.
5.2 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities.
5.2 Jednou z hlavních výzev v odvětví ropy a zemního plynu je zajistit bezpečné využívání jeho stárnoucích aktiv.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Jednou z mnoha potíží se stávající podobou strategie je příliš mnoho priorit: sedm hlavních oblastí a čtyři průřezová témata.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Jednání s dlužníky a vymáhání pohledávek
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Jedním z hlavních cílů zajišťování zásobování je zabezpečit výrobu potravinářských surovin.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Jedním z nástrojů, kterými EU disponuje při definování priorit financování projektů, je vyčleňování specifické doplňkové podpory pro činnost, již vnitrostátní agentury internacionalizace vysokoškolského vzdělávání provádějí v různých evropských zemích, a rovněž stimulace zakládání těchto agentur v zemích, kde ještě neexistují.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Jelikož je třeba považovat financování ochrany biologické rozmanitosti prostřednictvím 2. pilíře SZP do značné míry za neúspěch, požaduje EHSV vytvoření samostatné hlavy rozpočtu, která by byla určena k financování sítě Natura 2000.
5.2 Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
5.2 Jelikož na mezinárodní úrovni ani na úrovni EU zatím neexistuje obecně uznávaná definice rodinného hospodářství, vyzývá EHSV Evropskou komisi, Parlament a Radu, aby tento pojem zakotvily.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Jelikož NAP obsahují všechny politiky, kterými se zabývají různí komisaři, je nezbytné, aby se EPS stala projektem, jenž chápou a podporují všechna GŘ, která v zájmu přispění k jejímu úspěchu budou muset odpovědně spolupracovat.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Jev přílišné financializace podniků15 nebezpečně ohrožuje průmyslový a výrobní sektor.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Jev rostoucí financializace podniků16 může mít nepříznivé důsledky pro průmyslový a výrobní sektor.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Jev rostoucí financializace podniků17 může mít nepříznivé důsledky pro průmyslový a výrobní sektor.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Jiné formy společného rozvoje se zaměřují na směrování převodů do podnikatelských nebo investičních aktivit.
5.2 Other forms of co-development focus on steering remittances to entrepreneurial or investment-related activities.
5.2 Jistotu nepotřebují jen podniky, ale také pracovníci potřebují jistotu příjmu, sociální ochrany a vzdělávání.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Již od samých počátků této technologie uváděli její zastánci, že geneticky modifikované rostliny jsou nezbytné pro boj s celosvětovým problémem hladu a chudoby.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Jmenování národních kontaktních bodů pro komunikaci
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 K programu Progress
5.2 PROGRESS
5.2 Kapacitní mechanismy jsou uplatňovány formou kapacitních trhů nebo formou strategické rezervy.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Klienti jsou v rostoucí míře schopni zvládat použití IKT tou měrou, že si zorganizují cestování.
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Klinické důkazy: nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro obsahuje komplexní soubor pravidel k provádění studií klinické funkce s diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro a pro zadavatele nadnárodní intervenční studie klinické funkce rovněž zavádí možnost předkládat jedinou žádost prostřednictvím elektronického systému, který zřídí Komise.
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.