natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A poukazuje také na určitý rozpor mezi požadavkem rámcové směrnice na jedné straně a zásadou subsidiarity na straně druhé.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
A pouze rozvojem tohoto „horizontálního“ participativního rozměru budování Evropy zaručí evropské občanství plné přijetí a trvalost „vertikální“ stránky jejího budování.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
A pouze třetina zaměstnavatelů síť EURES znala ještě před tím, než se s ní dostala do styku.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
a pProgramy rozvoje venkova hrají klíčovou úlohu při zajištění udržitelnosti této kulturní krajiny pomocí předávání znalostí a transparentního financování venkovských činností, které k této cenné mozaice přispívají.“
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
A pragmatický přístup by pomohl při hledání praktických řešení vycházejících ze základních zásad jednotného trhu, ale nezávislých na ideologiích.
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
A priori neexistuje žádný závažný důvod, proč by mezi jednotlivými regiony měly existovat podstatné rozdíly v míře realizace trhu s elektřinou.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
A priori the directive is B2C.
A priori the directive is B2C.
A proto je nanejvýš důležité, aby sociální partneři a organizovaná občanská společnost prosazovali a uplatňovali svůj nárok na spoluvlastnictví debaty o klimatické změně a přípravách na tuto změnu.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A proto nelze – na prvním místě - řešit problém dopadu stárnutí na důchodové systémy výlučně za pomoci pobídek k využívání penzijního připojištění nebo soukromně spravovaných důchodů, neboť by to představovalo nebezpečné zjednodušení.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
A proto nelze – na prvním místě - řešit problém dopadu stárnutí na důchodové systémy výlučně za pomoci pobídek k využívání penzijního připojištění nebo soukromě spravovaných důchodů, neboť by to představovalo nebezpečné zjednodušení.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
A proto, zatímco toto navýšení rozpočtu na FET o 20 % ročně je pouze v souladu s předpokládaným růstem programu IKT jako celku a nezměnilo by relativní podíl programu FET, doporučuje EHSV, aby byl současný podíl FET postupně zvýšen na 15 % v FP7 a aby se v tomto trendu pokračovalo i v FP8.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
A proto, zatímco toto navýšení rozpočtu na FET o 20 % ročně je pouze v souladu s předpokládaným růstem programu IKT jako celku a nezměnilo by relativní podíl programu FET, doporučuje EHSV, aby byl současný podíl FET postupně zvýšen na 15 % v FP7 a aby se v tomto trendu pokračovalo i v FP8.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
A proto:
Therefore:
A protože je odvětvím, které je charakteristické vysokým podílem zaměstnaných žen, může rovněž přispět k uskutečnění cíle Lisabonské strategie, který stanovuje zvýšení úrovně zaměstnanosti žen1.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
A proč do této evropské pracovní skupiny nejsou zapojeny i další země, jichž se týkají potřebné přenosy technologií18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
A proč do této evropské pracovní skupiny nejsou zapojeny i další země, jichž se týkají potřebné přenosy technologií18?“ 9
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
A proč do této evropské pracovní skupiny nejsou zapojeny i další země, jichž se týkají potřebné přenosy technologií21?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
A právě k tomu v současnosti v Evropě dochází.
This is currently happening in Europe.
A právě k tomu v současnosti v Evropě dochází.
This is currently happening in Europe.
A právě mezi těmito dvěma rozměry se pohybuje skupina III se svým bohatým a širokým zastoupením.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
A právě občanská společnost může v tomto směru pomoci.
And civil society can point the way.
A právě proto je lepší integrace přistěhovalců pro členské státy EU nezbytným cílem15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
A právě proto je lepší integrace přistěhovalců pro členské státy EU nezbytným cílem17.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
A právě proto, že je kultura různorodá a zahrnuje hodnoty, které si konkurují, je její součástí také schopnost vyvíjet se.
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
A právě tuto svobodnou volbu strategie „all inclusive“ znemožňuje.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
A právě z tohoto důvodu vstupuje na scénu Charta spotřebitelů energie.“
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
A průřezový cíl:
And a cross-cutting objective, building:
A přece některé členské státy vedou politiku, která usiluje o větší transparentnost podniků v otázce SOP.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
A především na evropské státy a organizace.
This particularly includes the EU Member States and institutions.
A především, upřednostňovaná možnost představuje minimum nezbytné k účelnému dosažení cílů při současném udržení nákladů v rozumných mezích.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
A především, upřednostňovaná možnost představuje minimum nezbytné k účelnému dosažení stanovených cílů při současném udržení nákladů v rozumných mezích.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
A přesně v tomto ohledu se Komise ve svém přístupu hluboce mýlí.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
A přesto jsou příjmy evropských zemědělců obvykle o polovinu nižší v porovnání s průměrnými příjmy EU.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
A přesto má toto téma zásadní význam a vyžaduje přímou odpovědnost jednotlivých vlád.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
A přesto právě tento článek, tedy malé a střední podniky, které jsou (nebo by mohly být) internacionalizovány, skýtá jeden z nejvyšších potenciálů pro růst tvorby hodnot, přidané hodnoty, inovace a přirozeně i zaměstnanosti, v souladu s lisabonským procesem.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
A přestože evropské ekonomiky mají mnoho společného, stejně tak se v totožném evropském rámci značně liší.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
a přesunout poznámku pod čarou č. 2 z odstavce 3.1 do odstavce 1.7
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
a přijalo následující rozhodnutí:
and took the following decisions:
a přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
A RADY
AND OF THE COUNCIL
A recent special law for micro and small enterprises (MSEs) now obliges the Peruvian state to procure 80% of its supplies from MSEs, but there are no state mechanisms for MSE-large company tie-ups.
A recent special law for micro and small enterprises (MSEs) now obliges the Peruvian state to procure 80% of its supplies from MSEs, but there are no state mechanisms for MSE-large company tie-ups.
A reduction of up to 20% in non-renewable, primary raw material intensity compared to current levels, by increasing chemical and physical transformation yields and/ or using secondary (through optimised recycling processes) and renewable raw materials.
A reduction of up to 20% in non-renewable, primary raw material intensity compared to current levels, by increasing chemical and physical transformation yields and/ or using secondary (through optimised recycling processes) and renewable raw materials.
A rovněž podporu výzkumu, rozvoje a inovací pro osoby se zdravotním postižením.
The same applies to the promotion of research, development and innovation relating to people with disabilities.
A rovněž podporu výzkumu, rozvoje a inovací pro OZP.
The same applies to the promotion of research, development and innovation relating to people with disabilities.
a rozvoj venkova, v 16:30
and Rural Development: 4.30 p.m.
A seven years Multiannual Strategic Roadmap – Towards 2020 – Photonics Driving Economic Growth in Europe underpins the activities of this Key Enabling Technology of growing photonics manufacturing and employment and act as a basis of the new PPP.
A seven years Multiannual Strategic Roadmap – Towards 2020 – Photonics Driving Economic Growth in Europe underpins the activities of this Key Enabling Technology of growing photonics manufacturing and employment and act as a basis of the new PPP.
a skutečnost, že za podmínek předpokládaného používání:
and the fact that under the conditions of use envisaged:
A skutečně se v mnoha zemích EU politika zaměstnanosti zaměřuje na odstranění pracovně právních norem, zostření podmínek pro získání nároku a omezení plnění v sociální oblasti i na zvýšení flexibility pracovních poměrů.
And in many EU countries the focus of employment policy has been on dismantling labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
A skutečně v mnoha zemích EU se zaměřuje politika zaměstnanosti na odstranění pracovně právních norem,  zostření podmínek pro získání nároku a omezení plnění v sociální oblasti i na zvýšení flexibility podmínek zaměstnání.
And in many EU countries the focus of employment policy has been on dismantling labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
A skutečně, údaje průzkumu24, jenž zahrnul i domácnosti se členy ve věku nejméně 75 let, ukázaly, že míra zavedení ve 12 členských státech nedosahuje 50 %.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
A social dialogue has been set up and negotiations initiated with the main social players (employers and workers); the dialogue focuses, in part, on the measures that could be taken to improve the situation of irregular immigrants in the country.
A social dialogue has been set up and negotiations initiated with the main social players (employers and workers); the dialogue focuses, in part, on the measures that could be taken to improve the situation of irregular immigrants in the country.
a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
a sociálnímu vyloučení
social exclusion
a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Zelenou malým a středním podnikům.“ „Small Business Act“ pro Evropu
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
A souvisí rovněž s dalšími základními sociálními právy, jako jsou: právo na zdravotní péči, důchodová práva, právo na ochranu v nezaměstnanosti a na právo na vzdělání.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
A současně také sladit rozvoj trhu s audiovizuálním obsahem se zachováním zvýšené úrovně ochrany pro držitele práv (autorských a podobných práv a rovněž práv na šíření událostí zásadního významu a informací).
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
A Spojené království poukazuje na to, že rybáři jsou lovci sběrači a bylo by nepraktické omezovat jejich činnosti konvenčním rámcem, který se s ohledem na noční práci uplatňuje na pracovníky na pevnině.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
A stejně také jako v případě auditorů a všech odvětví finančních služeb, nesmí mít analytici majetkový podíl v klientově společnosti.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
A strong coalition of local government with business and other stakeholders could help in developing everyone's talents, irrespective of their origin.
A strong coalition of local government with business and other stakeholders could help in developing everyone's talents, irrespective of their origin.
a studie o správě neomezené jízdní rychlosti a zlepšování pneumatik“.
] and studies on cruising speeds and better tyres".
A ta by také měla rozhodně podporovat technologie, u nichž je vývoj vysoce riskantní, za předpokladu, že mají slibný potenciál.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
A ta by také měla rozhodně podporovat technologie, u nichž je vývoj vysoce riskantní, za předpokladu, že mají slibný potenciál.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
A tak i když je místní ústředna vybavena pro širokopásmové připojení a zákazník se nachází v okruhu do 5 km od ústředny, k poskytování širokopásmového internetu se nemusí hodit měděná linka účastnického vedení.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
A tak rozhoduje, ačkoli by tato rozhodnutí měly učinit demokraticky volené instance.
It therefore takes decisions which should be taken by democratically elected authorities.
a takové konstrukční díly pro
and such components of
A také budeme.“3 Evropská komisařka pro dopravu Violeta Bulc vyjádřila stejný názor: „Jsem zásadně proti sociálnímu dumpingu.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who said "I am strongly opposed to social dumping.
A také do řízení projektů ve větší míře zahrnout sociální partnery8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
A také do řízení projektů ve větší míře zahrnout sociální partnery9.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
a také filozofické systémy, které zakazují kouření; úroveň expozice tabákovému kouři v prostředí ve veřejných místech, jichž se týkají tyto vzdělávací programy, musí dále pokračovat, dokud nedosáhne 0 %;
ETS exposure levels in public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
A také o zemi registrace.
Also the country of registration.
a také přispět k propagaci činnosti EHSV;
as well as contribute to the dissemination of EESC work;
A také skutečnost, že je na plochách využívaných v ekologickém zájmu částečně povoleno používání pesticidů, je v příkrém rozporu se záměrem ekologizace zemědělské politiky.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A také skutečnost, že je na plochách využívaných v ekologickém zájmu částečně povoleno používání pesticidů, je v příkrém rozporu se záměrem ekologizace zemědělské politiky.“
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A také skutečnost, že jePoužívání přípravků na ochranu rostlin na plochách využívaných v ekologickém zájmu je v rámci přísných evropských předpisů pro registraci a používání částečně povoleno, a umožňuje tak podporovat produkci bílkovinných plodin v Evropěpoužívání pesticidů, je v příkrém rozporu se záměrem ekologizace zemědělské politiky.“
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A tato profesionalizace je jednou z podmínek rovnocenného postavení žen a mužů v práci.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
A tato profesionalizace je jednou z podmínek rovnocenného postavení žen a mužů v práci.“
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
A tento stále více sjednocovaný a krajně nestejný svět je zdrojem nestability a nejistoty.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
A tento výčet už nemůže být úplný5.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
A third of the working population has health cover.
A third of the working population has health cover.
A ti spatřují důsledky svého jednání ve svém okolí.
And these representatives experience the impact of their action in their neighbourhood.
A to by učinilo cestu ze současné krize ještě více trnitější, než již beztak bude.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
A to by v žádném případě nemělo poškodit stávající ochranu spotřebitele v členských státech.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
A to byl právě jeden z důvodů rozhodnutí o zřízení STI pro „inovativní léčiva“.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
A to Evropská komise obvykle analýzami nešetří.
And to think how many analyses the Commission produces
A to hlavně v případě schvalování interních modelů.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
A to i navzdory tomu, že neustále roste množství dopravy, pro niž se využívá tento druh vozidel, včetně dopravy velmi cenného nákladu, a navzdory skutečnosti, že narůstá množství nehod, jichž jsou tato vozidla účastníky.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
A to i přes to, že šetření EUROFOUNDU prokázalo, že v Evropě panuje silná podpora politickým cílům EU v oblasti mobility.
And this is in spite of the findings of the EUROFOUND study which revealed strong political support in Europe for the EU's mobility objectives.
A to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
This should be done at both the national and European levels.
A to je cílem této iniciativy.
That is the aim of this initiative.
A to je přesně jádro problému.
And there's the rub.
a To může poskytnout větší flexibilitu v různých fázích života jedince a pomoci vytvořit ženám a mužům rovnováhu mezi profesním a soukromým životem.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
A to navzdory k veřejné podpoře EU jako je rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), který na podporu přístupu malých a středních podniků k financování vyčleňuje více než 1 miliardu EUR, z čehož je podstatná částka poskytována prostřednictvím skupiny EIB.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
A to nebyl vzat v úvahu kontraproduktivní účinek (co se týče opodstatněnosti a oprávnění), který by to mohlo mít na vztah se zaměstnanci a s místním vedením podniků a negativně by to ovlivnilo podporu práva na povinné informování a projednávání, jak bylo nedávno vyjádřeno v úmluvě z Nice a ve směrnicích č.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
A to nebyl vzat v úvahu kontraproduktivní účinek (co se týče opodstatněnosti a oprávnění), který by to mohlo mít na vztah se zaměstnanci a s místním vedením podniků a negativně by to ovlivnilo podporu práva na povinné informování a projednávání, jak bylo nedávno vyjádřeno v úmluvě z Nice a ve směrnicích č.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
A to nejen v souvislosti s elektronickým obchodováním, ale obecně.
Not only with regard to e-commerce, but in general.
A to nejen v souvislosti s elektronickým obchodováním, ale obecně.
Not only with regard to e‑commerce, but in general.
A to není všechno: zdá se, že debata se měla uskutečnit již dříve.
Indeed the debate seems to be long overdue.
A to není žádná soudržná politika.
This is far from consistent as a policy.