natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 blok sestávající z 10 číslic, s pomlčkou mezi šestou a sedmou číslicí.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
1 blok sestávající z 10 číslic.
1 block of 10 digits.
1 blok sestávající z 11 znaků, a to následovně:
1 block of 11 characters as follows:
1 blok sestávající z 11 číslic.
1 block of 11 digits.
1 blok sestávající z 13 číslic.
1 block of 13 digits.
1 blok sestávající z 8 nebo 9 číslic.
1 block of 8 or 9 digits.
1 blok sestávající z 8 číslic a 1 písmene.
1 block of 8 digits and 1 letter.
1 blok sestávající z 9 nebo 10 číslic.
1 block of 9 or 10 digits.
1 blok sestávající z 9 číslic s poslední číslicí jako kontrolní číslicí.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
1 blok sestávající z 9 číslic s posledním kontrolním číslem vypočteným jako algoritmus.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 blok sestávající z 9 číslic, 8 „normálních“ a 1 „kontrolní číslice“.
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
1 blok sestávající z náhodného 8místného čísla (první číslice nemůže být 0).
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
1 blok z 10 číslic s posledním kontrolním číslem vypočteným jako algoritmus, s poslední číslicí jako kontrolní číslicí.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 blok z 11 číslic (DDMMRR: datum narození)
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
1 blok z 11 číslic (první číslice je vždy „9“)
1 block of 11 digits (the first digit is always '9')
1 bod 1
(b)
1 bod 1
1 point 1
1 bod 1
1 pt. 1
1 bod 1
1 pt. 1 (adapted)
1 bod 1
1 pt.1
1 bod 1
1(1)
1 bod 1
1, pt 1 (adapted)
1 bod 1
1, pt. 1
1 bod 1
1.1
1 bod 1 (přizpůsobený)
1 pt. 1 (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
1 pt.1 (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
1(1) (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
1, pt 1 (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
1, pt. 1 (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
1.1 (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
17 (adapted)
1 bod 1 (přizpůsobený)
3 pt. 4(a)
1 bod 1 a příloha bod 7
1, pt 1 and Annex, pt 7
1 bod 1 i) (přizpůsobený)
1 pt. 1(i) (adapted)
1 bod 1 ii) (přizpůsobený)
1 pt. 1 (ii) (adapted)
1 bod 1 písm.
1 point 1(a)
1 bod 1 písm.
1 pt.
1 bod 1 písm.
1 pt. 1(a)
1 bod 1 písm.
1 pt. 1(c)
1 bod 1 písm.
1, pt. 1(a)
1 bod 1 písm.
1.1(a)
1 bod 1 písm. a)
1 pt. 1(a)
1 bod 1 písm. a) ii)
1 pt. 1(a)(ii)
1 bod 1 písm. a) i)
1 pt. 1(a)(i)
1 bod 1 písm. b)
1 pt. 1(b)
1 bod 1 písm. b) (přizpůsobený)
1.1(b) (adapted)
1 bod 1, čl.
1(1), Art.
1 bod 10
1 point 10
1 bod 10
1 pt. 10
1 bod 10
1 pt. 10 (adapted)
1 bod 10
1(4)
1 bod 10
1(5)
1 bod 10
1, pt 10 (adapted)
1 bod 10
1, pt. 10 (adapted)
1 bod 10
1.10
1 bod 10
1.10 (adapted)
1 bod 10 (přizpůsobený)
1 point 10
1 bod 10 (přizpůsobený)
1 pt. 10 (adapted)
1 bod 10 (přizpůsobený)
1.10 (adapted)
1 bod 10 a)
1 pt. 10(a)
1 bod 10 b)
1 pt. 10(b)
1 bod 10 písm.
1.10(a)
1 bod 10 písm.
Article 1
1 bod 10 úvodní slova
10 October 2003
1 bod 11
1 pt. 11
1 bod 11
1(4)
1 bod 11
1(6) (adapted)
1 bod 11
1, pt. 11
1 bod 11
1.11
1 bod 11 (přizpůsobený)
1 pt. 10 (adapted)
1 bod 11 (přizpůsobený)
1 pt. 11 (adapted)
1 bod 11 (přizpůsobený)
1, pt 11 (adapted)
1 bod 11 (přizpůsobený)
1.11 (adapted)
1 bod 11 (přizpůsobený)
11 (adapted)
1 bod 11 písm. a) (přizpůsobený)
1, pt. 11, (a) (adapted)
1 bod 11 písm. b)
1 pt. 11 (b)
1 bod 11 písm. c) (přizpůsobený)
1, pt. 11(c) (adapted)
1 bod 12
1 pt. 12
1 bod 12
1 pt. 7 (adapted)
1 bod 12
1(12)
1 bod 12
1, pt. 12
1 bod 12
1.12
1 bod 12 (přizpůsobený)
1 pt. 12 (adapted)
1 bod 12 (přizpůsobený)
1, pt 12 (adapted)
1 bod 12 (přizpůsobený)
1, pt. 12 (adapted)
1 bod 12 (přizpůsobený)
1.12 (adapted)
1 bod 12 a čl.
1(12) and Art.
1 bod 12 písm.
1 pt. 12(a) (adapted)
1 bod 12 písm. a)
1.12(a)
1 bod 12 písm. a)
1.12(a) (adapted)
1 bod 12 písm. a) (přizpůsobený)
1.12(a) (adapted)
1 bod 12 písm. b) (přizpůsobený)
1.12(b) (adapted)
1 bod 13
1 pt. 13
1 bod 13
1(13)
1 bod 13
1, pt. 13
1 bod 13
1, pt. 13
1 bod 13
1.13
1 bod 13 (nový)
1 pt. 13 (new)
1 bod 13 (přizpůsobený)
1 pt. 13 (adapted)
1 bod 13 (přizpůsobený)
1(5) (adapted)
1 bod 13 (přizpůsobený)
1, pt 13 (adapted)
1 bod 13 (přizpůsobený)
1, pt. 13 (adapted)
1 bod 13 (přizpůsobený)
1.13 (adapted)
1 bod 13 a příloha
1 pt. 13 and Annex
1 bod 13 písm. a)
1.13(a)
1 bod 13 písm. b)
1.13(b)
1 bod 14
1 pt. 14
1 bod 14
1 pt. 14 (adapted)
1 bod 14
1(14)
1 bod 14
1, pt. 14
1 bod 14
1.14
1 bod 14
1.14 (adapted)
1 bod 14
42 (adapted)
1 bod 14 (nový)
1 pt. 14 (new)
1 bod 14 (přizpůsobený)
1 pt. 14 (adapted)
1 bod 14 (přizpůsobený)
1(6) (adapted)
1 bod 14 (přizpůsobený)
1, pt 14
1 bod 14 (přizpůsobený)
1.14 (adapted)
1 bod 14 a příloha
1 pt 14 and Annex
1 bod 14 a příloha (přizpůsobený)
1 pt 14 and Annex (adapted)
1 bod 14 a příloha (přizpůsobený)
1 pt 14 and Annex (adapted)
1 bod 14 pozměňujícího aktu; článek 23 směrnice 2002/22/ES
Article 1, point 14, of the amending act; Article 23 of Directive 2002/22/EC
1 bod 15
1 pt. 15
1 bod 15
1.15
1 bod 15 (přizpůsobený)
1 pt. 15
1 bod 15 (přizpůsobený)
1 pt. 15 (adapted)
1 bod 15 (přizpůsobený)
1.15 (adapted)
1 bod 15 2) a příloha II
1 pt. 15(2) and Annex II
1 bod 15 a příloha
1 pt. 15 and Annex
1 bod 15 a příloha
1 pt. 15 and Annex (adapted)
1 bod 15 a příloha (přizpůsobený)
1 pt. 15 and Annex
1 bod 15 a příloha (přizpůsobený)
1 pt. 15 and Annex (adapted)
1 bod 15 a příloha (přizpůsobený)
1(15) and Annex (adapted)
1 bod 16
1 pt. 16
1 bod 16
1.16
1 bod 16 (přizpůsobený)
1 pt. 16 (adapted)
1 bod 16 (přizpůsobený)
1.16 (adapted)
1 bod 16 (přizpůsobený)
4 (adapted)
1 bod 16 pozměňujícího aktu; článek 27a (nový) směrnice 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
1 bod 16 písm. a)
1.16(a)
1 bod 16 písm. b)
1.16(b)
1 bod 16 písm. c) (přizpůsobený)
1.16(c) (adapted)
1 bod 17
1 pt. 17
1 bod 17
1 pt. 17 (adapted)
1 bod 17
1.17
1 bod 17 (přizpůsobený)
1 pt. 17 (adapted)
1 bod 17 (přizpůsobený)
1.17 (adapted)
1 bod 17 písm. a)
1.17(a)
1 bod 17 písm. b) (přizpůsobený)
1.17(b) (adapted)
1 bod 17 písm. c) (přizpůsobený)
1.17(c) (adapted)
1 bod 18
1 pt. 18
1 bod 18
1(8)
1 bod 18
1.18
1 bod 18 (přizpůsobený)
1 pt. 18 (adapted)
1 bod 18 (přizpůsobený)
1.18 (adapted)
1 bod 18 písm. a)
1.18(a)
1 bod 18 písm. a)
1.18(a) (adapted)
1 bod 18 písm. b) (přizpůsobený)
1.18(b) (adapted)
1 bod 18 písm. c) (přizpůsobený)
1.18(c) (adapted)
1 bod 19
1 pt. 19
1 bod 19 (přizpůsobený)
1 pt. 19 (adapted)
1 bod 19 (přizpůsobený)
1(19) (adapted)
1 bod 19 (přizpůsobený)
1.19 (adapted)
1 bod 19a (nový) pozměňujícího aktu; článek 31a (nový) (směrnice 2002/22/ES)
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
1 bod 2
(b)
1 bod 2
1 point 2
1 bod 2
1 pt. 2
1 bod 2
1 pt. 2 (adapted)
1 bod 2
1 pt. 9 (adapted)
1 bod 2
1(1) (adapted)
1 bod 2
1(2)
1 bod 2
1(2) (adapted)
1 bod 2
1, pt 2
1 bod 2
1, pt. 2
1 bod 2
1, pt. 2 (adapted)
1 bod 2
1.2
1 bod 2
2 pt. 2
1 bod 2
Estonia:
1 bod 2 (přizpůsobený)
1 point 2 (adapted)
1 bod 2 (přizpůsobený)
1 pt. 2 (adapted)
1 bod 2 (přizpůsobený)
1(1) (adapted)
1 bod 2 (přizpůsobený)
1(2) (adapted)
1 bod 2 (přizpůsobený)
1, pt. 2
1 bod 2 (přizpůsobený)
1, pt. 2 (adapted)
1 bod 2 (přizpůsobený)
1.2 (adapted)
1 bod 2 a příloha (přizpůsobený)
1 pt. 2 and Annex (adapted)
1 bod 2 a příloha (přizpůsobený)
1.2 and Annex (adapted)
1 bod 2 a příloha I
1 pt. 2 and Annex I
1 bod 2 druhá odrážka (přizpůsobený)
1 pt. 2, second subparagraph (adapted)
1 bod 2 druhá část
1 pt. 2, second part
1 bod 2 písm.
1 pt. 2(a)
1 bod 2 písm.
1 pt. 3(d)
1 bod 2 písm.
1(2) pt.
1 bod 2 písm.
1, pt. 2(a)
1 bod 2 písm.
1.2(a)
1 bod 2 písm.
Chapter 2
1 bod 2 třetí odrážka (přizpůsobený)
1 pt. 2, third subparagraph (adapted)
1 bod 20
1 pt. 20
1 bod 20
1 pt. 20 (adapted)
1 bod 20 (přizpůsobený)
1 pt. 20 (adapted)
1 bod 20 a příloha (přizpůsobený)
1 pt. 20 and Annex
1 bod 20 a příloha (přizpůsobený)
1 pt. 20 and Annex (adapted)
1 bod 20 a příloha I (nový)
1 pt. 20 and Annex I (new)
1 bod 20 písm. a)
1.20(a)
1 bod 21
1 pt. 21
1 bod 21
1 pt. 21 (adapted)
1 bod 21 (přizpůsobený)
1 pt. 21
1 bod 21 (přizpůsobený)
1 pt. 21 (adapted)
1 bod 21 (přizpůsobený)
1(12) (adapted)
1 bod 21 (přizpůsobený)
1.21 (adapted)
1 bod 21 a příloha I bod 1 písm.
1.21 and Annex I.1(a)
1 bod 21 a příloha I bod 3
1.21 and Annex I.3
1 bod 21 a příloha I bod 4 písm.
1.21 and Annex I.4(a)
1 bod 21 a příloha I bod 6 písm.
1.21 and Annex I.6(a)
1 bod 21 a příloha II
1 pt. 21 and Annex II
1 bod 21 a příloha I bod 2
1.21 and Annex I.2
1 bod 22
1 pt. 22
1 bod 22 (přizpůsobený)
1.22 (adapted)
1 bod 23
(b)
1 bod 23
1 pt. 23
1 bod 23
1 pt. 23 (adapted)
1 bod 23
1(15) (adapted)
1 bod 23
1(16) (adapted)
1 bod 23
1.23
1 bod 23
5(1)
1 bod 23 (přizpůsobený)
1(16) (adapted)
1 bod 23 (přizpůsobený)
1.23 (adapted)
1 bod 24
1 pt. 24
1 bod 24
1(10)
1 bod 24
1(17)
1 bod 24
1(2)
1 bod 24 (přizpůsobený)
1 pt. 24 (adapted)
1 bod 24 (přizpůsobený)
1.24 (adapted)
1 bod 25
1 pt. 25
1 bod 25
1.25 (adapted)
1 bod 25 písm.
1 pt. 25(a)
1 bod 25 písm. a)
1.25(a)
1 bod 26
1 pt. 26
1 bod 26
1.26
1 bod 26 písm.
1 pt. 26(a)
1 bod 27
1 pt. 27
1 bod 27
1.27
1 bod 28
1 pt. 28
1 bod 28 a příloha I (přizpůsobený)
1.28 and Annex I (adapted)
1 bod 28 a příloha II (přizpůsobený)
1.28 and Annex II (adapted)
1 bod 29
1 pt. 29
1 bod 3
(g)
1 bod 3
(ii)
1 bod 3
1 point 3
1 bod 3
1 pt.
1 bod 3
1 pt. 2
1 bod 3
1 pt. 3
1 bod 3
1 pt. 3 (adapted)
1 bod 3
1(1) (adapted)
1 bod 3
1(14) (adapted)
1 bod 3
1(15) (adapted)
1 bod 3
1(2)
1 bod 3
1(3)
1 bod 3
1, pt 3
1 bod 3
1, pt. 3
1 bod 3
1.3
1 bod 3
3 pt. 7 (adapted)
1 bod 3
ANNEX II
1 bod 3 (přizpůsobený)
1 point 3
1 bod 3 (přizpůsobený)
1 pt. 3 (adapted)
1 bod 3 (přizpůsobený)
1(14) (adapted)
1 bod 3 (přizpůsobený)
1(3) (adapted)
1 bod 3 (přizpůsobený)
1, pt 3 (adapted)
1 bod 3 (přizpůsobený)
1.3 (adapted)
1 bod 3 a příloha
1 pt. 3 and Annex
1 bod 3 a příloha (přizpůsobený)
1 pt. 3 and Annex (adapted)
1 bod 3 písm.
1 pt.
1 bod 3 písm.
1 pt. 3(a)
1 bod 3 písm.
1, pt. 3(a)
1 bod 3, čl.
1(3), Art.
1 bod 3.1 druhý pododstavec (přizpůsobený)
1(1), point 3.1, second paragraph (adapted)
1 bod 30
1 pt. 30
1 bod 31
1 pt. 31
1 bod 31 (přizpůsobený)
1 pt. 31 (adapted)
1 bod 32
1 pt. 32
1 bod 33
1 pt. 33
1 bod 34 písm.
1 pt. 34(a)
1 bod 35
1 pt. 35
1 bod 36
1 pt. 36
1 bod 37
1 pt. 37
1 bod 4
(b)
1 bod 4
1 point 1
1 bod 4
1 point 1 (adapted)
1 bod 4
1 pt. 3
1 bod 4
1 pt. 4
1 bod 4
1 pt. 4 (adapted)
1 bod 4
1 pt. 4(b)
1 bod 4
1(1)
1 bod 4
1(2) (adapted)
1 bod 4
1(4)
1 bod 4
1, pt 4
1 bod 4
1, pt. 4
1 bod 4
1, pt. 4 (adapted)
1 bod 4
1.4
1 bod 4 (přizpůsobený)
1 point 4
1 bod 4 (přizpůsobený)
1 point 4 (adapted)
1 bod 4 (přizpůsobený)
1 pt. 4 (adapted)
1 bod 4 (přizpůsobený)
1 pt. 5 (adapted)
1 bod 4 (přizpůsobený)
1(4) (adapted)
1 bod 4 (přizpůsobený)
1.4 (adapted)
1 bod 4 (přizpůsobený)
10 pt. 4 (adapted)
1 bod 4 a příloha
1 pt. 4 and Annex
1 bod 4 ii)
1 pt. 4(ii)
1 bod 4 iii)
1 pt. 4(iii)
1 bod 4 písm.
1 (adapted)
1 bod 4 písm.
1 and Annex IV
1 bod 4 písm.
1 pt. 4(a)
1 bod 4 písm.
1(4)(a)(v)
1 bod 4 písm.
5 pt. 4
1 bod 4 písm. a) (přizpůsobený)
1 pt. 4(a) (adapted)
1 bod 4 písm. b) (přizpůsobený)
1 pt. 4(b) (adapted)
1 bod 4 písm. c)
1 pt. 4(c)
1 bod 4 písm. c)
1 pt. 4(c) (adapted)
1 bod 5
1 point 3
1 bod 5
1 pt. 4(e) (adapted)
1 bod 5
1 pt. 5
1 bod 5
1 pt. 5 (adapted)
1 bod 5
1(2)
1 bod 5
1(5)
1 bod 5
1, pt 5
1 bod 5
1, pt. 5
1 bod 5
1, pt. 5 (adapted)
1 bod 5
1.5
1 bod 5
1.5 (adapted)
1 bod 5 (přizpůsobený)
1 point 5 (adapted)
1 bod 5 (přizpůsobený)
1 pt. 5 (adapted)
1 bod 5 (přizpůsobený)
1(2) (adapted)
1 bod 5 (přizpůsobený)
1(5) (adapted)
1 bod 5 (přizpůsobený)
1.5 (adapted)
1 bod 5 (přizpůsobený) [=čl.
1.5 (adapted) [=Art.
1 bod 5 a příloha
1 point 5 and Annex
1 bod 5 a příloha
1 pt. 5 and Annex
1 bod 5 a příloha (přizpůsobený)
1 point 5 and Annex (adapted)
1 bod 5 a příloha bod 1 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 1 (adapted)
1 bod 5 a příloha bod 2
1 pt. 5 and Annex pt. 2
1 bod 5 a příloha bod 2 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 2 (adapted)
1 bod 5 a příloha bod 3 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 3 (adapted)
1 bod 5 a příloha bod 4
1 pt. 5 and Annex pt. 4
1 bod 5 a příloha bod 5
1 pt. 5 and Annex pt. 5
1 bod 5 a příloha bod 6
1 pt. 5 and Annex pt. 6
1 bod 5 a příloha bod 6 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 6 (adapted)
1 bod 5 a příloha bod 7
1 pt. 5 and Annex pt. 7
1 bod 5 a příloha bod 8 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 8
1 bod 5 a příloha bod 8 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 8 (adapted)
1 bod 5 a příloha bod 9 (přizpůsobený)
1 pt. 5 and Annex pt. 9 (adapted)
1 bod 5 druhá odrážka (přizpůsobený)
1 pt. 5, second subparagraph (adapted)
1 bod 5 písm.
1 p. 5 (a)
1 bod 5 písm.
1 pt. 5(a)
1 bod 5 písm.
1 pt. 5(a) (adapted)
1 bod 5 písm.
1.5(a)
1 bod 5 písm.
referred to in Article 3(3)
1 bod 5 písm. a)
1 pt. 5(a)
1 bod 5 písm. b)
1 pt. 5 (b)
1 bod 5 třetí odrážka
1 pt. 5, third subparagraph
1 bod 6
1 point 3
1 bod 6
1 point 4
1 bod 6
1 pt. 3
1 bod 6
1 pt. 5 (adapted)
1 bod 6
1 pt. 6
1 bod 6
1 pt. 6 (adapted)
1 bod 6
1, pt. 6
1 bod 6
1.6
1 bod 6 (přizpůsobený)
1 point 6 (adapted)
1 bod 6 (přizpůsobený)
1 pt 6 (adapted)
1 bod 6 (přizpůsobený)
1 pt. 6 (adapted)
1 bod 6 (přizpůsobený)
1(6) (adapted)
1 bod 6 (přizpůsobený)
1, pt 6 (adapted)
1 bod 6 (přizpůsobený)
1.6 (adapted)
1 bod 6 a příloha
1 pt. 6 and Annex
1 bod 6 b) (přizpůsobený)
1, pt. 6 (b) (adapted)
1 bod 6 druhá odrážka
1 pt. 6, second subparagraph
1 bod 6 první odrážka
1 pt. 6, first subparagraph
1 bod 6 písm.
1 pt. 6(a)
1 bod 6 písm.
1 pt. 6(a) (adapted)
1 bod 6 písm. a)
1 pt. 6(a) (adapted)
1 bod 6 písm. a)
1, pt. 6(a)
1 bod 6 písm. a) (přizpůsobený)
1 pt. 6 (a) (adapted)
1 bod 6 písm. b)
1, pt. 6(b)
1 bod 6 písm. b) (přizpůsobený)
1 pt. 6(b) (adapted)
1 bod 6 písm. c)
1 pt. 6(c)
1 bod 7
1 point 4
1 bod 7
1 point 7
1 bod 7
1 pt. 3 (adapted)
1 bod 7
1 pt. 7
1 bod 7
1(2) (adapted)
1 bod 7
1(7)
1 bod 7
1.7
1 bod 7
Article 7
1 bod 7 (přizpůsobený)
1 point 7 (adapted)
1 bod 7 (přizpůsobený)
1 pt. 7 (adapted)
1 bod 7 (přizpůsobený)
1, pt 7 (adapted)
1 bod 7 (přizpůsobený)
1.7  (adapted)
1 bod 7 (přizpůsobený)
1.7 (adapted)
1 bod 7 (přizpůsobený) [=čl.
1.7 (adapted) [=Art.
1 bod 7 2005/68/ES čl.
1(7) 2005/68/EC Art.
1 bod 7 a příloha I bod 1
1, pt. 7 and Annex I, pt. 1
1 bod 7 a příloha I bod 2
1, pt. 7 and Annex I, pt. 2
1 bod 7 a příloha I bod 3
1, pt. 7 and Annex I, pt. 3
1 bod 7 a příloha I
1, pt. 7 and Annex I
1 bod 7 písm.
1 pt. 7(a)
1 bod 7 písm. a)
1 pt. 7(a)
1 bod 7 písm. a) (přizpůsobený)
1, pt. 7(a) (adapted)
1 bod 7 písm. b)
1 pt. 7 (b)
1 bod 7 písm. b)
1, pt. 7(b)
1 bod 8
1 point 4
1 bod 8
1 pt. 8
1 bod 8
1 pt. 8 (adapted)
1 bod 8
1(4) (adapted)
1 bod 8
1(8)
1 bod 8
1, pt 8
1 bod 8
1, pt. 8
1 bod 8
1.8
1 bod 8
1.9
1 bod 8 (přizpůsobený)
1 pt. 8 (adapted)
1 bod 8 (přizpůsobený)
1, pt. 8 (adapted)
1 bod 8 (přizpůsobený)
1.8 (adapted)
1 bod 8 (přizpůsobený) [=čl.
1.8 (adapted) [=Art.
1 bod 8 poslední věta (přizpůsobený) [=čl.
1.8 last sentence (adapted) [=Art.
1 bod 8 písm.
1 pt. 8(a)(i)
1 bod 8 písm.
1 pt. 8(a)(ii)
1 bod 8) podbod 3b uvádí, že právo na otevřený přístup lze omezit jen v případě, kdy regulační subjekt by na základě důkladné hospodářské analýzy a předem určených kritérií dospěl k závěru, že právo na otevřený přístup by ohrozilo hospodářskou rovnováhu veřejných služeb v přepravě.
Recital 10 and Paragraph 1 8) 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
1 bod 9
1 point 5
1 bod 9
1 point 9
1 bod 9
1 pt. 9
1 bod 9
1(3)
1 bod 9
1(4)
1 bod 9
1, pt 9 (adapted)
1 bod 9
1.9
1 bod 9
1.9 (adapted)
1 bod 9
Chapter 1
1 bod 9 (nový)
1 pt. 9 (new)
1 bod 9 (přizpůsobený)
1 pt. 9 (adapted)
1 bod 9 (přizpůsobený)
1(9) (adapted)
1 bod 9 (přizpůsobený)
1, pt. 9 (adapted)
1 bod 9 (přizpůsobený)
1.9 (adapted)
1 bod 9 [=čl.
1.9 [=Art.
1 bod 9 a příloha
1 pt. 9 and Annex
1 bod 9 druhý pododstavec [=čl.
1.9 2nd subparagraph [=Art.
1 bod 9 písm.
1 August 2006
1 bod 9 písm.
1 pt. 9(a)
1 bod 9 písm.a)
(OJ L 268, 18.10.2003, p. 1)
1 bod B I písm.
1 and Annex IV (adapted)
1 bod B i) písm.
1 and Annex IV
1 bod DA písm.
only point II.1 of Annex II
1 bod G písm.
1 August 2006
1 bod ii)
ANNEX II
1 bod iii)
ANNEX III
1 bod odůvodnění ke vlivu na životní prostředí, 4 bod odůvodnění k strojním zařízením s bezpečným provozem, 5 bod odůvodnění k zařízením používaným na výstavištích a v zábavních parcích, 6, 7, 8 a 11 body odůvodnění k označení CE, dobrovolnému osvědčování a označování, 9, 20 a 32 body odůvodnění k postupu projednávání ve výborech, 10 bod odůvodnění k vysokonapěťovým zařízením, 12 bod odůvodnění k starším strojním zařízením, 13 bod odůvodnění ke kodifikaci právních aktů, 19 harmonizované normy, 24 posuzování shody, 25 neúplná strojní zařízení, 26 oznámené subjekty, 28 a 29 tržní dohled, 31 služební tajemství, 33 a 37 směrnice o výtazích, 34 hodnocení pojmu nový přístup, 35 vstup směrnice v platnost, 40 úvodní poznámky v příloze I, 44 manipulace se strojními zařízeními a jejich doprava, 50 sedadla ve strojních zařízeních, 55 volný pohyb ohrožených osob, 58 návody k používání, 60 požadavky na vibrace, 65 zdvihání, 67 ovládání zvedání nebo přemísťování osob, 70 zdvihací strojní zařízení pro osoby se sníženou hybností, 71 a 73 stavební výtahy, 77 technická dokumentace, 78 příloha IX, 79 příloha X, 83 bod odůvodnění k sestavení databáze.
1 on a recital relating to environmental performance, 4 on a recital relating to machinery without risk, 5 on a recital relating to fairground and amusement park equipment, 6, 7, 8 and 11 on recitals relating to CE marking and voluntary certifications and marking, 9, 20 and 32 on recitals relating to comitology, 10 on a recital relating to high voltage equipment, 12 on a recital on old machinery, 13 on a recital codified versions of legal acts, 19 on harmonised standards, 24 on conformity assessment, 25 on partly completed machinery, 26 on notified bodies, 28 and 29 on market surveillance, 31 on confidentiality, 33 and 37 on the Lifts Directive, 34 on the evaluation of the New Approach concept, 35 on the entry into force of the Directive, 40 on the preliminary observations in Annex I, 44 on handling and transportation of machinery, 50 on seats in machinery, 55 on unhindered movement of exposed persons, 58 on instructions, 60 requirements on vibrations, 65 on lifting, 67 on controls for lifting or moving people, 70 on lifting machinery for persons with reduced mobility, 71 and 73 on construction site hoists, 77 on the technical file, 78 on Annex IX, 79 on Annex X, 83 on a recital relating to the establishment of a database.
1 bod: kvalifikovaný školitel v kurzu environmentálních auditů
1 point: Qualified trainer in environmental audit course.
1 bod: Kvalifikovaný školitel v kurzu environmentálních auditů.
1 point: Qualified trainer in environmental audit course.
1 bod: navštěvované kurzy k environmentálním auditům (nejméně 40 hodin)
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
1 bod: Navštěvované kurzy k environmentálním auditům (nejméně 40 hodin).
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
1 bod: Účast v nejméně jedné hodnotící komisi (pro studie LCA nebo jiné environmentální použití).
1 point: Chair of at least one review panel (for LCA studies or other environmental applications).
1 bod: účast nejméně v jedné hodnotící komisi (pro studie environmentální stopy, LCA nebo jiné environmentální použití)
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
1 bodu 11 a jeho odlišení od „podezření na nežádoucí účinek“ stanoveného a definovaného v bodě 14 stejného článku, jehož definice musí zohlednit nebezpečí záměny s definicí Mezinárodní konference o harmonizaci (ICH).
Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation (ICH) definition.
1 Bude existovat jediný systém, kterým je systém EES.
1 There will be one single system: the EES.
1 byzantská ikona (dosud neuzavřeno)
1 Byzantine icon (ongoing)
1 Během období zajištění výbor využije fond pro pojištění vkladů za účelem poskytnutí financování v souladu s čl. 41a odst. 2 a ke krytí nadměrné ztráty v souladu s čl. 41a odst. 3.
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 Cena pro občanskou společnost za rok 2015
1 2015 Civil Society Prize
1 Chelátotvorné činidlo je organická látka určená ke zvýšení dlouhodobé dostupnosti živin pro rostliny skládající se z molekuly, která
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
1 Culloden Road
02101111
1 Cílem tohoto programu je současně posílit místní zdravotnické systémy, zvýšit možnost koupě základních léků za dostupnou cenu a podporovat výzkum léků a vakcín na boj s těmito nemocemi.
The programme also aims to strengthen local health systems, increase opportunities to secure the necessary medication at reasonable prices and promote research into medicines and vaccines to combat these diseases.
1 Definice
1 Definitions
1 Definice krizových úrovní
1 Definition of crisis levels
1 Definice vzorce N-1
1 Definition of the N-1 formula
1 Deklarované stopové živiny ve hnojivém výrobku s označením CE se uvedou svým názvem a chemickým symbolem v tomto pořadí: bor (B), kobalt (Co), měď (Cu), železo (Fe), mangan (Mn), molybden (Mo) a zinek (Zn), následovanými názvy jejich protiiontů.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 Deklarovaný obsah živin nebo fyzikálně-chemické vlastnosti hnojivého výrobku s označením CE se mohou od skutečných hodnot odchýlit pouze v souladu s odchylkami stanovenými v této části pro příslušnou kategorii funkce výrobku.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Delegace skupiny na zasedání podnikatelského fóra Východního partnerství (Riga) (2109858)
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Demokratická legitimita.
2.10 Democratic legitimacy.
1 dioptrie = 1 m-1
1″ = π/648 000 rad
1 Do konce období zajištění disponibilní finanční prostředky fondu pro pojištění vkladů dosáhnou prvotní cílové úrovně ve výši 20 % čtyř devítin součtu minimálních cílových úrovní, kterých zúčastněné systémy pojištění vkladů dosáhnou podle prvního pododstavce čl. 10 odst. 2 směrnice 2014/49/EU.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 do roku 2010 uvedly své systémy a úrovně kvalifikací do vztahu osmi úrovněmi evropského rámce kvalifikací,
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 Dohoda týkající se bezpečnostní výkonnosti organizací
1 Agreement on safety performance of organisations
1 DOPRAVA
1 TRANSPORT
1 dočasný zaměstnanec (AST) zahájí práci v lednu 2018.
1 TA (AST) will start in January 2018.
1 druhá odrážka
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
1 druhá odrážka
1(1) 2nd indent
1 druhá věta
1, 2nd sentence
1 druhá část věty
1 April 2001
1 druhá část věty
geographical siuation;
1 druhém pododstavci se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“;
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
1 druhý a třetí pododstavec
Article 8(1), second subparagraph
1 druhý pododstavec
1, 2nd subparagraph
1 druhý pododstavec
Articles 2 to 4
1 druhý pododstavec druhá věta
1, 2nd subpar., 2nd sentence
1 druhý pododstavec písm.
1, 2nd subpar., point (a)
1 dt u vah s automatickým zařízením pro nastavení nuly,
1 dt on instruments with automatic zero setting device;