natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se mění nařízení (ES) č. 2012/2002, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1305/2013, (EU) č. 1306/2013, (EU) č. 1307/2013, (EU) č. 1308/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a (EU) č. 652/2014 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 541/2014/EU
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh
laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě
laying down guidelines for trans‑European energy networks and
kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
kterým se stanoví jednotný vzor víz
laying down a uniform format for visas
kterým se stanoví jednotný vzor víz (kodifikované znění)
laying down a uniform format for visas (codified version)
kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
kterým se stanoví míra úpravy přímých plateb podle nařízení (EU) č. 1306/2013 pro kalendářní rok 2016
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevrospkých sítí
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
kterým se stanoví opatření s cílem vytvořit postupně jednotné zastoupení eurozóny v Mezinárodním měnovém fondu
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a zrušuje se nařízení (EHS) č.
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky,
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
kterým se stanoví povinnosti provozovatelů, kteří dodávají na trh dřevo a výrobky ze dřeva
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
kterým se stanoví pravidla pro dodávání hnojivých výrobků s označením CE na trh a kterým se mění nařízení (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
kterým se stanoví pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež se použijí na některá online vysílání vysílacích organizací a přenosy vysílání televizních a rozhlasových pořadů
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres
kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č.
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on
kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (kodifikované znění)
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
kterým se stanoví rámec pro označování energetické účinnosti štítky a zrušuje směrnice 2010/30/EU
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
kterým se stanoví složení Hospodářského a sociálního výboru
determining the composition of the Economic and Social Committee
kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („nařízení o jednotné společné organizaci trhů“)
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů pro vnější činnost Unie
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
kterým se stanoví technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
kterým se stanoví technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
kterým se stanoví víceletý plán pro populaci lososa žijící v Baltském moři a rybolov této populace
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
kterým se stanoví zvláštní podmínky rybolovu hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku a ustanovení pro rybolov v mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku a kterým se zrušuje nařízení (ES) č.
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny,
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
kterým se stanoví zákaz rybolovu unášenými sítěmi a mění nařízení Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a ruší nařízení Rady (ES) č. 894/97
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
kterým se vydává celní kodex Společenství
laying down the Community Customs Code
kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy
establishing the Connecting Europe Facility
kterým se vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany a mění směrnice 2013/32/EU
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
kterým se v rámci jednotného trhu zjednodušuje převod motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ stanoví specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ pro období let 2007–2013
Establishing the specific Programme “Prevention of and Fight against Crime” for the Period 2007-2013,
kterým se zahajuje debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky
Launching a debate on a Community approach towards
kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže
banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství
establishing an action programme for customs in the Community
kterým se zavádí akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č.
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009–2013)
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009–2013)
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013)
establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele spotřebitelské politiky (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
kterým se zavádí certifikační systém Unie pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizí
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č.
establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999
kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013)
establishing a second Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
kterým se zavádí druhý12 akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013)
establishing a second12 Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
kterým se zavádí evropský příkaz k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního učení
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
kterým se zavádí mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách a nezávazných nástrojích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky a kterým se zrušuje rozhodnutí č.
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“
establishing a European Union action for the European Heritage Label
kterým se zavádí postup pro evropský platební rozkaz
creating a European order for payment procedure
kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
kterým se zavádí program Mládež v akci (2007–2013)
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
kterým se zavádí program pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2)
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu -PROGRESS
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
kterým se zavádí program Tvůrčí Evropa
on establishing the Creative Europe Programme
kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007-2013
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007-2013
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007–2013
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007-2013
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
kterým se zavádí víceletý plán pro populace žijící při dně v Severním moři a rybolov využívající tyto populace a ruší nařízení Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
kterým se zavádí víceletý program Společenství, jehož cílem je zlepšit přístup k digitálnímu obsahu v Evropě, jakož i jeho použitelnost a využití,
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
kterým se zavádí „ERASMUS PRO VŠECHNY“
establishing "ERASMUS FOR ALL"
kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (kodifikované znění)
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue