natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotyčné doporučení usiluje o rozvoj konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Dotyčné fondy jsou definovány jako veškeré fondy, které nejsou upraveny směrnicí o SKIPCP4.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
Dotyčné informace musí být rovněž zpřístupněny hospodářským subjektům, a to co nejefektivněji.
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Dotyčné kompilace, tabulky nebo studie by mimoto měly být nezávazné a sloužit pouze pro orientační účely.
Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and serve only for reference purposes.
Dotyčné malé kapitálové společnosti byly společnosti kótované na regulovaných burzách cenných papírů v EU s kapitalizací nižší než 800 milionů EUR.
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Dotyčné manželské páry tak budou výrazně podněcovány, aby předem uspořádaly důsledky případného zrušení manželských pout, a budou podporovány smírné rozvody, což má klíčový význam pro manželství s dětmi.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
dotyčné osoby mohly setrvat na hranici nebo v tranzitních prostorách členského státu, aniž je dotčen článek 7;
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
Dotyčné osoby se zejména bály mluvit o své sexuální orientaci s vedoucím na pracovišti.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Dotyčné osobě musí být vždy sděleno jakékoliv opatření přijaté z důvodů týkajících se veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, jak vyžaduje článek 30.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Dotyčné podniky musejí být tudíž státem pověřeny zvláštním úkolem82.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Dotyčné příslušné orgány informují držitele evropského profesního průkazu a příslušné orgány zapojené do správy odpovídajícího souboru v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu o každé aktualizaci.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Dotyčné příslušné schvalovací orgány do tří měsíců od obdržení této žádosti rozhodnou, zda a v jakém množství povolí registraci těchto vozidel na svém území.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Dotyčné skupiny samozřejmě hájí své zájmy, je však na legislativním orgánu, aby nadřadil obecný zájem nad specifické krátkodobé zájmy.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
Dotyčné strany obdrží úplné odůvodnění těchto rozhodnutí.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Dotyčné státy by tyto výjimky musely zrušit, aby nedocházelo k narušení společného trhu.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Dotyčné státy navíc nemají s EU vyvážené vztahy v oblasti obchodních, finančních a technologických toků.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Dotyčné systémy certifikace se musí týkat charakteristik spojených s předmětem smlouvy a musí být vypracovány na základě vědeckých informací, zavedeny otevřeným a transparentním postupem a přístupné všem zúčastněným stranám.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Dotyčné trhy jsou poměrně nové.
The markets in question are relatively new.
Dotyčné ustanovení
Rule concerned
Dotyčné ustanovení bylo kromě toho v zájmu snazšího provádění pozměněno a odkazuje nyní na zavedení „postupů“ místo „postupů stanovených ve vnitrostátních předpisech“.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
dotyčné vyjádření bylo v době uzavření smlouvy opraveno;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
dotyčné vyjádření neznal a rozumně znát nemohl;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
dotyčné výrobní jednotky musí být definitivně uzavřeny v souladu s plánem na uzavření podniku;
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
dotyčné výrobní jednotky vykazovaly činnost ke dni 31. prosince 2009;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
Dotyčné vědecké / odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Dotyčné vědecké/odborné oblasti
Scientific fields/areas of expertise concerned
Dotyčné vědecké/odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
dotyčné zaměstnání trvá po nepřerušovanou dobu alespoň tří měsíců;
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
Dotyčné země byly rovněž informovány o tom, že Komise pozastavila proplácení nahlášených výdajů s ohledem na tři důležitá opatření v případě Bulharska a všechna opatření Rumunska, a to až do náležitého provedení jejich akčních plánů.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Dotyčné útvary by spolupracovaly na zajištění toho, aby činnosti, jejichž realizace se navrhuje v pracovním programu / pracovních programech Programu na podporu strukturálních reforem, se navzájem doplňovaly a nepřekrývaly se s činnostmi ostatních programů a fondů Unie (zejména evropských strukturálních a investičních fondů).
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Dotyčné účetní období:
Fiscal year concerned:
Dotyčné členské státy a případně příjemci pomoci zajistí, aby pomoc poskytnutá podle tohoto nařízení byla vhodným způsobem zveřejněna s cílem informovat veřejnost o úloze Společenství při provádění projektů společného zájmu.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Dotyčné členské státy a vnitrostátní bezpečnostní orgány příslušné pro koridor pro nákladní dopravu mohou uzavřít dohody o vzájemném uznání vozidel na jedné straně a strojvedoucích na straně druhé.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Dotyčné členské státy informují Komisi o výsledcích šetření a předloží Komisi zprávu vyhotovenou nejpozději tři měsíce po obdržení žádosti Komise.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Dotyčné členské státy nyní diskutují možné dopady a postupné provádění nárůstu sazeb s Komisí a je pravděpodobné, že rozhodnutí budou učiněna v roce 2006.
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Dotyčné členské státy následně oznámily opatření k provedení směrnice do vnitrostátního práva a Komise mohla tyto případy uzavřít v prvním pololetí roku 2006 s výjimkou Německa, jehož prováděcí opatření byla oznámena v prosinci 2006.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
Dotyčné členské státy oznámí Komisi rozhodnutí, která zamýšlejí učinit podle odstavce 1.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Dotyčné členské státy se mohou rovněž dohodnout, aby o změnách podmínek pro provoz určité dopravy rozhodoval sám povolující orgán.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Dotyčné členské státy sestaví seznam těchto pojišťoven a předají jej ostatním členským státům a Komisi.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Dotyčné členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace potřebné pro plnění úkolů uvedených v odstavcích 2 a 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Dotyčné členské státy tvrdí, že znění nařízení o malém pohraničním styku není jednoznačné, přinejmenším anglický text, a sice zda se slovo „it“ vztahuje na zvolený správní celek, nebo část celku ve vzdálenosti 50 km od hranice.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Dotyčné členské státy uvědomí Komisi o přiznané odchylce.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Dotyčné členské státy ve vnitrostátních právních předpisech stanoví úpravy provádění ustanovení odstavce 1 a důsledky rozhodnutí podle těchto ustanovení v souladu se zásadou nenavracení podle Ženevské úmluvy, včetně výjimek z použití tohoto článku z humanitárních nebo politických důvodů či na základě mezinárodního veřejného práva.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Dotyčné členské státy ve vnitrostátních právních předpisech stanoví úpravy provádění ustanovení odstavce 1 a důsledky rozhodnutí podle těchto ustanovení v souladu se zásadou nenavracení podle Ženevské úmluvy, včetně výjimek z použití tohoto článku z humanitárních nebo politických důvodů či na základě mezinárodního veřejného práva.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Dotyčné členské státy vezmou toto stanovisko v úvahu s cílem nalézt řešení.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Dotyčné členské státy zpřístupní současně dalším dotyčným státům tytéž informace, které poskytují vlastním státním příslušníkům a které poslouží jako základ pro nezbytné konzultace v rámci dvoustranných vztahů.
The Member States concerned shall at the same time make available to other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their nationals.
Dotyčné členské státy35 ve skutečnosti nevyužily účinně veškerou podporu, která byla schválena v období od počátku krize do konce roku 2009.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Dotyční letečtí dopravci mohou pokračovat v provozu, nepřijme-li orgán vydávající licenci odůvodněné rozhodnutí, že je ohrožena bezpečnost provozu.
The air carrier(s) in question may continue its (their) operations unless the licensing authority decides that safety is at risk, stating the reasons.
Dotyční obchodníci si příležitostně vyměňovali rovněž obchodně citlivé informace týkající se obchodních pozic nebo budoucích hlášení pro výpočet sazby JPY LIBOR (jednou rovněž v souvislosti s určitými budoucími hlášeními pro výpočet sazby Euroyen TIBOR – Tokyo Interbank Offered Rate).
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Dotyční partneři by se měli účastnit přípravy smluv o partnerství a rovněž přípravy, provádění, monitorování a hodnocení plánování.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Dotyční příjemci se řídili zjištěními a doporučeními uvedenými v hodnocení v roce 2009 a činili tak rovněž v roce 2010.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
Dotyčný incident svědčí o tom, že členské státy musí lépe informovat občany o zákazu dvojího hlasování a o použitelných sankcích.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
dotyčný jednotlivec předloží doklad o tom, že k sňatku došlo nebo že bylo zahájeno předsňatkové řízení.
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
dotyčný letecký dopravce může koordinátorovi uspokojivě prokázat, že dotčená série letištních časů byla tímto leteckým dopravcem využita alespoň z 80 % během období letového řádu, pro který byla přidělena.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
Dotyčný orgán použije přednostně prostředky schválené pro běžný rozpočtový rok a teprve po jejich vyčerpání použije prostředky přenesené.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Dotyčný orgán uvědomí Evropský parlament a Radu (dále jen „rozpočtový orgán“) nejpozději do 15. března o přijatém rozhodnutí o přenosu a uvede pro každou rozpočtovou linii, jak byla kritéria uvedená v odstavcích 2 a 3 použita na každý přenos.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Dotyčný orgán však může v souladu s odstavci 2 a 3 nejpozději do 15. února rozhodnout o přenosu položek výlučně do následujícího rozpočtového roku, nebo mohou být automaticky přeneseny podle odstavce 4.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Dotyčný plán se považuje za dostatečný, pokud jej Komise schválí prostřednictvím prováděcích aktů přijatých přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.“
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Dotyčný podnik však má zvláštní odpovědnost zajistit, aby jeho chování nenarušilo skutečnou a nenarušenou hospodářskou soutěž na společném trhu.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
dotyčný produkt zahrnuje nebo je odvozen z uvedené odrůdy nebo z uvedeného plemene,
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
Dotyčný program bude muset zpočátku v rámci regionální konference zajistit mobilizaci politických činitelů na nejvyšší úrovni i multilaterálních a finančních orgánů.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Dotyčný příslušný vnitrostátní regulační orgán případně informuje příslušný vnitrostátní regulační orgán jiného členského státu a ENISA.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Dotyčný režim daně zahrnuje státní podporu, která je neslučitelná se Smlouvou o ES a musí být navrácena.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Dotyčný systém se bude vztahovat pouze na mezinárodní přepravu.
The scheme will only be applicable to international transport.
Dotyčný vnitrostátní orgán do tří měsíců od obdržení této žádosti rozhodne, zda a v jakém množství povolí registraci těchto vozidel na svém území.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Dotyčný vnitrostátní orgán rozhodne do tří měsíců od obdržení žádosti, zda povolit uvádění na trh, registraci a uvedení do provozu těchto vozidel na území dotyčného členského státu, a určí počet vozidel, pro který může být uděleno povolení.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Dotyčný vnitrostátní regulační orgán případně informuje vnitrostátní regulační orgány ostatních členských států a úřad.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Dotyčný vnitrostátní regulační orgán v co nejvyšší míře zohlední připomínky ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, BERT [orgánu] a Komise, a není-lis výjimkou případů v odstavci podle odstavce 4 nebo článku -7a stanoveno jinak, může přijmout konečný návrh opatření; v takovém případě jej sdělí Komisi.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Dotyčný vnitrostátní regulační orgán v nejvyšší míře zohlední připomínky ostatních vnitrostátních regulačních orgánů a Komise a s výjimkou případů podle odstavce 4 může přijmout konečný návrh opatření; v takovém případě jej sdělí Komisi.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Dotyčný vnitrostátní regulační orgán v nejvyšší možné míře zohlední připomínky ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, BEREC a Komise a s výjimkou případů podle odstavce 4 a odst. 5 písm. a) může přijmout konečný návrh opatření; v takovém případě jej sdělí Komisi.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Dotyčný vnitrostátní regulační ð příslušný ïorgán může informovat veřejnost nebo vyžadovat, aby tak podniky učinily, rozhodne-li, že zveřejnění narušení bezpečnosti je ve veřejném zájmu.
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Dotyčný výrobce jmenuje také jediného zástupce usazeného v Unii pro účely dozoru nad trhem, což může být tentýž zástupce, jako byl jmenován pro účely EU schválení typu.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Dotyčný výrobek se používá hlavně na vodovodní, ropovodní a vytápěcí zařízení ve stavebnictví.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
Dotyčný člen může podat vnitřní odvolání k předsednictvu ve lhůtě dvou týdnů ode dne, kdy mu předseda Výboru oznámil uložení sankce.
The member concerned may lodge an internal appeal with the bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the president of the Committee.
Dotyčný člen může podat vnitřní odvolání k předsednictvu ve lhůtě dvou týdnů ode dne, kdy mu předseda Výboru oznámil uložení sankce.
The member concerned may lodge an internal appeal with the bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the president of the Committee.
Dotyčný člen se může do dvou týdnů po oznámení sankce uložené předsedou Výboru odvolat interní cestou k předsednictvu.
The member concerned may lodge an internal appeal with the bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the president of the Committee.
Dotyčný členský stát a Komise si neprodleně poskytnou veškeré důležité informace o výsledcích prováděných kontrol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Dotyčný členský stát bude Komisi o probíhajících jednáních pravidelně informovat.
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.