natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné než zastavěné vybavení musí plnit svou bezpečnostní funkci nebo funkci týkající se bezpečnosti tak, jak je určeno pro jakékoli předvídatelné provozní podmínky, ledaže lze tuto funkci plnit také jinými prostředky.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Jiné než zastavěné vybavení, ať již fungující správně, nebo nesprávně, nesmí snižovat bezpečnost a nesmí nepříznivě ovlivňovat správnou funkci jakéhokoli jiného vybavení, systému nebo zařízení.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Jiné než zastavěné vybavení:
Non-installed equipment:
Jiné než z domácí drůbeže
Other than of poultry
Jiné než z domácích prasat
Other than of domestic swine
Jiné než z domácích prasat, hovězího, skopového a kozího masa
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats
Jiné než z ovcí nebo koz
Other than of sheep or goats
Jiné než základní sazby DPH
VAT rates other than standard
Jiné než základní sazby DPH
VAT rates other than standard VAT rates
Jiné než základní sazby DPH (sdělení)
VAT rates other than standard VAT rates (Communication)
Jiné nové nabídky umožněné rozvojem technologií, po vzoru digitální knihy, se v Evropě rozvíjejí pomalu, zatímco ve Spojených státech byl prodej digitálních knih vyšší než u knih brožovaných.
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Jiné námitky obecné povahy byly vypuštěny úplně.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Jiné nástroje a iniciativy: systém IMI a e-justice
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Jiné nástroje by nebyly adekvátní z tohoto důvodu:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z následujících důvodů.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/z těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Jiné nástroje by nebyly tak účinné.
Other means would not be as effective.
Jiné nástroje by nebyly vhodné z následujících důvodů.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Jiné nástroje by nebyly vhodné z těchto důvodů:
Other means would not have been appropriate for the following reasons:
Jiné nástroje by nebyly vhodné, neboť tímto návrhem se mění nařízení.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Jiné nástroje by nebyly vhodné.
No other instrument would have been suitable.
Jiné nástroje by nebyly vhodné.
No other instruments would have been suitable.
Jiné nástroje jednotného trhu – směrnice o uznávání odborných kvalifikací, směrnice o elektronickém obchodu a směrnice o službách – by měly být uplatňovány efektivně.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Jiné nástroje Společenství, například Evropský sociální fond, se těmto oblastem dosud nevěnovaly.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Jiné nástroje v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Jiné nástroje, jako například struktury sdílené několika institucemi za účelem sdružování dovedností v oblasti řízení výzkumu (včetně předávání znalostí, získávání finančních prostředků a jiných klíčových funkcí), by mohly pomáhat při vytváření virtuálních „center excelence“.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Jiné návrhy na vydání evropského příkazu k obstavení účtů
Applications for other European Account Preservation Order
Jiné návrhy se týkají řešení téhož problému u úvěrových institucí, pojišťoven a investičních podniků ve finančním konglomerátu8.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Jiné obecné informace a poradenství
Other general information and advice
Jiné obecné informace a poradenství
Other general information and advice
Jiné obecné údaje by se měly získávat z ELCD a kriticky přezkoumaných údajů.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Jiné objektivní skutečnosti související s jejich odlehlou polohou, zejména ostrovní povaha a malé rozlohy zemědělské plochy, působí navíc hospodářským subjektům a producentům v nejvzdálenějších regionech další obtíže, které jejich činnost těžce poškozují.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Jiné oblasti se naopak mohou stát pro některé druhy příznivějšími.
Other areas may actually become more favourable for some species.
Jiné oblasti, například meteorologická data, právní informace a obchodní informace, rovněž tvoří základ neustále rostoucích trhů.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Jiné obnovitelné zdroje energie
Other renewable energy sources
Jiné odchylky umožňují členským státům, aby vybíraly DPH z plnění, které by jinak bylo osvobozeno.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Jiné odhady předvídají, že obrat britského rybolovu by se mohl snížit na 30 %, pokud budou populace špatně spravovány a pokud nebude odvětví zmodernizováno, aby bylo konkurenceschopné3.
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Jiné odhady vlivu na zaměstnanost nejsou k dispozici nebo se opírají o kodaňskou studii, a docházejí tedy ke stejným závěrům11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Jiné odhady vlivu na zaměstnanost nejsou k dispozici nebo se opírají o kodaňskou studii, a docházejí tedy ke stejným závěrům13.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Jiné odhady vlivu na zaměstnanost nejsou k dispozici nebo se opírají o kodaňskou studii, a docházejí tedy ke stejným závěrům11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
jiné odpady (včetně směsí materiálů) z mechanické úpravy odpadu neuvedené pod položkou 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
jiné odpady (včetně směsí materiálů) z mechanické úpravy odpadu obsahujícího nebezpečné látky
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances
Jiné operace podobné fúzi
Other operations treated as mergers
Jiné operace podobné rozdělení
Other operations treated as divisions
Jiné operace, v nichž jsou všechny použité materiály klasifikovány pod číslem jiným, než je číslo produktu.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
jiné operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Jiné organizace, např. WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf – k dispozici pouze v anglickém jazyce), poukazují na to, že z dlouhodobého environmentálního hlediska bude toto nařízení pro faunu velmi přínosné.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Jiné orgány (mezi nimi orgány Řecka, Itálie, Litvy nebo Spojeného království) se domnívají, že toto ustanovení přispívá k zachování vyváženosti mezi potřebou podněcovat uvádění do oběhu inovačních výrobků a ochranou spotřebitelů, protože podnikům snižuje náklady na pojištění.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Jiné orgány či jiné systémy mnohostranných jednání mohou být v první fázi bezpochyby významné: G20, mnohostranné dohody atd., které budou moci dát nový impuls jednáním OSN tím, že navrhnou pevnější a realističtější základ pro tato jednání.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
jiné osoby
another person
Jiné osoby než podezřelé a obviněné osoby
Persons other than suspects and accused persons
Jiné otevřeněji zamýšlejí zvýšit tržní příležitost nabízením záruk veřejnosti nebo jiným odběratelům.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Jiné otázky
Other issues
Jiné otázky, jako například:
Other issues such as:
Jiné ovlivňuji mnohem širší skupinu společností.
Others affect a much wider set of companies.
jiné ověřené informace o bezpečnostních aspektech ve vztahu k danému provozovateli;
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
Jiné oznámily návrhy předpisů.
Other Member States have announced draft regulations.
jiné pesticidy jako biocidní přípravky podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES30 a desinfekční přípravky, insekticidy a paraziticidy podle směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
jiné pesticidy, jako jsou biocidní přípravky podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES31 ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh a jako jsou desinfekční prostředky, insekticidy a paraziticidy podle směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Jiné plasty jsou jako palivo ideální.
Other plastics are ideal as fuel stocks.
Jiné platební prostředky
Other payment facilities
Jiné platební systémy mimo platební karty
Payment systems other than payment cards
Jiné platformy (například pro výstavbu a lesnictví) se částečně zabývají otázkami environmentální technologie a jsou rovněž brány v úvahu.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Jiné plody druhu Vaccinium
Other fruits of the genus Vaccinium
Jiné plyny než CO2
Non-CO2 gases
Jiné podmínky zadávání zakázek
Other conditions of award
Jiné podniky vyhlásily úpadek.
Others have declared bankruptcy.
jiné podpůrné činnosti týkající se právních předpisů nebo politik Společenství v oblasti účetnictví a auditů;
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
Jiné podíly než 20 %
Aiming at shares other than 20
Jiné pojmy a odkazy používané v přílohách směrnice 83/417/EHS by měly být upraveny tak, aby se zohlednily pojmy a odkazy používané v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a (ES) č. 1332/2008.14
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Jiné položky zásob a nedokončené výroby se oceňují metodou FIFO (first-in first-out) nebo metodou váženého aritmetického průměru.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Jiné poplatky nelze ukládat.
Other charges may not be imposed.
Jiné populace nezahrnuté z důvodu nedostatečných údajů (referenční bod dosud není dohodnut)
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Jiné postupy mezi institucemi
Other procedures between institutions
jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
Jiné postupy, procesy a ošetření by měly být povoleny za přesně stanovených podmínek.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Jiné potraviny, s výjimkou méně významných potravin4
Other food except minor food4
Jiné pouze reagují na podněty.
Other authorities only react out of necessity.
Jiné použitelné nástroje
Other applicable instruments
Jiné používají pro malé projekty zjednodušený postup urychlující proces podávání žádostí a hodnocení.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Jiné povinnosti týkající se vývozů chemických látek, než jsou požadavky na oznámení o vývozu
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Jiné povinnosti v rámci vzájemné pomoci se uplatňují pouze v případech přeshraničního poskytování služeb, kdy se použije ustanovení o volném pohybu služeb.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Jiné pozměňovací návrhy jsou jazykové povahy nebo prováděcí pravidla vyjadřují jasněji.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Jiné požadavky
Other requirements:
Jiné požadavky:
Other requirements
Jiné požadavky: maximální svítivost dálkových světlometů, které mohou být rozsvíceny současně, nesmí překročit 225 000 cd (hodnota podle ES schválení typu konstrukční části).
Other requirements: the maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on at the same time must not exceed 225 000 cd (EC component type‑approval value).
Jiné požadavky: maximální svítivost dálkových světlometů, které mohou být rozsvíceny současně, nesmí překročit 225 000 cd (hodnota podle ES schválení typu konstrukční části).
Other requirements: the maximum intensity of the main-beam headlamps which may be lit at the same time must not exceed 225 000 cd (of the EC component type‑approval value).
Jiné požadavky: žádné
Other requirements: none.
Jiné požadavky: žádné.
Other requirements: none.
Jiné požadavky: žádné.
Other specifications: none.
Jiné priority, i když jsou důležité, by neměly jít na úkor zjednodušení, které odpovídá základním požadavkům příjemců i občanů obecně.
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Jiné problémy rozvoje mořské sítě souvisejí s povolováním a strukturou trhu.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
jiné procesy natírání, včetně natírání textilu, tkanin, fólií a papíru (s výjimkou sítotiskového potiskování textilu, viz tiskařské procesy) (spotřeba rozpouštědla 5–15 t/rok)
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
jiné produkty než potraviny a krmiva, které obsahují sóju ACS‑GHØØ5‑3 nebo z ní sestávají, pro stejná použití, jaká má jiná sója, s výjimkou pěstování.
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Jiné produkty rybolovu smějí být prodávány v dražebním středisku nebo organizacím nebo osobám schváleným členskými státy.
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Jiné produkty však dosud zakázány nebyly, a to přes více či méně podložené vědecké pochybnosti.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Jiné produkty však dosud zakázány nebyly, a to přes více či méně podložené vědecké pochybnosti.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Jiné produkty však obsahují prvky, které jsou regulovány místně a vyžadují úpravy, jestliže se je subjekty pokoušejí distribuovat v různých zemích.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
jiné produkty čísla 5605.
other products of heading 5605.
jiné programy financování EU si při své práci osvojují „přístup v duchu strategie“.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
Jiné programy podpořily založení celoevropských místních a nevládní sítí a organizací pro oblast životního prostředí.
Other programmes have supported the establishment of Europe wide local and non-governmental environment networks and organisations.
Jiné projekty reagují na celé spektrum vzájemně provázaných náročných úkolů v regionu, ke kterým patří například rozvoj mořských chráněných území (díky němuž se Baltské moře stane první námořní oblastí na světě, která dosáhne cíle Úmluvy o biologické rozmanitosti určit alespoň 10 procent svého území jako chráněné).
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Jiné projekty se zabývají dalšími rozmanitými tématy v rámci přístupu spolupráce v celém Pobaltí, jako je kontrola nebezpečných látek, odstranění překážek jednotného trhu a zvýšení spolupráce přibližně mezi 200 regionálními univerzitami.
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Jiné projekty společného zájmu
Other projects of common interest
Jiné projekty TEN
Other TEN projects
Jiné projekty, jejich interoperabilita – bezpečnost – jistota
Other projects which include interopérability – security – safety
Jiné prostředky by byly nepřiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly adekvátní z následujících důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly adekvátní, neboť pro zajištění bezpečnosti je nutné, aby se jakost paliva řídila závaznými právními předpisy.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Jiné prostředky by nebyly dostatečné z těchto důvodů: SRP je oblastí výhradní kompetence Společenství.
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Jiné prostředky by nebyly dostačující z následujících důvodů.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly odpovídající z následujících důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly odpovídající z těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason.
Jiné prostředky by nebyly odpovídající, neboť povahu a obsah některých povinností stanovených v návrhu lze naplnit pouze prostřednictvím přímo použitelného právního nástroje.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z následujících důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / z těchto důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu.
Other means would not be adequate for the following reason.
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reason(s).