natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zjistila, že navzdory dosaženému pokroku stále přetrvává řada překážek, zejména snahy subjektů veřejného sektoru docílit co největší úhrady nákladů namísto přínosů pro širší ekonomiku, soutěžení mezi veřejným a soukromým sektorem, praktické problémy, které brání opakovanému použití, jako je nedostatek informací o dostupných informacích veřejného sektoru, a postoj subjektů veřejného sektoru, jež si neuvědomují ekonomický potenciál těchto informací.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Komise zjistila, že plán restrukturalizace pro CWP z roku 1996 není účinný.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Komise zjistila, že podpora neovlivnila obchod a hospodářskou soutěž ve Společenství v míře, která je v rozporu se společným zájmem.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Komise zjistila, že podpora, která představuje 35% této dodatečné investice do ochrany životního prostředí, je slučitelná se společným trhem, neboť je pro společnost pobídkou minimalizovat znečištění a přispívá k cíli udržitelné výroby Společenství.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komise zjistila, že podíly skupiny Daimler, do níž patří výrobní závod, na relevantních trzích budou i nadále významně nižší než 25% prahová hodnota, a to jak před plánovanou investicí, tak i posléze, a dospěla k závěru, že dodatečná výrobní kapacita vytvořená projektem bude nižší než 5 % zdánlivé spotřeby dotčeného výrobku v EHP.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Komise zjistila, že poslední verze finančních a provozních plánů restrukturalizace předložená Francií by měla společnosti umožnit přežít a být opět konkurenceschopná.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Komise zjistila, že při zpracovávání žádostí v souvislosti s regionálními katastrofami je v mnoha případech nezbytné získat od žadatelů dodatečné podrobné informace.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Komise zjistila, že se dosud vyskytly nedostatky v souvislosti s prováděním článků 4, 5, 6, 7 a 8 u dvou členských států13.
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Komise zjistila, že se shromažďováním stížností spotřebitelů zabývá více než 700 nezávislých organizací, což značně předčilo očekávání a poukazuje na mnohem větší rozsah a potenciální význam tohoto projektu.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Komise zjistila, že se ve stejném období tajně dohodly na cenových rozpětích a minimálních cenách surového tabáku, které pak společně projednávaly se zpracovateli při diskusích o standardních smlouvách o pěstování, a každému uložila symbolickou pokutu 1 000 EUR, aby zohlednila úlohu vnitrostátního regulačního rámce v jejich chování.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Komise zjistila, že skupina přijala cenová opatření, která bránila vydávání karet některými členskými bankami ve Francii za konkurenční sazby, čímž udržovala cenu platebních karet na uměle vysoké úrovni, a tak zvýhodnila velké francouzské banky.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Komise zjistila, že spadá mimo rozsah působnosti bodu 29 pokynů pro podporu na ochranu životního prostředí322, neboť investice nesnižují odpad produkovaný vlastní výrobou a prodejem společnosti Stora Enso, ale papír prodávaný jakýmkoliv výrobcem papíru.
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Komise zjistila, že spojení činností VA Tech Hydro a Voith Siemens by vedlo k vytvoření dominantního postavení na trhu EHP pro zařízení a služby pro vodní elektrárny, a tedy k zásadnímu narušení hospodářské soutěže na tomto trhu.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Komise zjistila, že společnost Topps uzavřela řadu dohod a jednotných praktik s několika svými zprostředkovateli ve Spojeném království, Itálii, Finsku, Německu, Francii a Španělsku s cílem omezit paralelní dovozy výrobků s pokémony vhodnými k zařazení do sbírky.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Komise zjistila, že společnost TV2 pobírala nadměrnou kompenzaci vyšší o 628,2 milionu DKK (84,4 milionu EUR).
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Komise zjistila, že tato podmínka je splněna, neboť plán restrukturalizace schválený rozhodnutím Komise je založen na velmi podstatném finančním příspěvku od finančních institucí, soukromých investorů a společnosti samotné.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Komise zjistila, že tato předloha neodpovídá nařízení ve dvou bodech: prvním je požadavek na cestovní zdravotní pojištění, druhým je nezařazení povinné podmínky prokázat bydliště v pohraniční oblasti a důvody k častému přecházení hranic.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Komise zjistila, že toto osvobození zvýhodňuje pouze holdingové společnosti, které vykonávají určité vybrané činnosti, a může vážně narušit hospodářskou soutěž, jelikož finanční služby, které osvobozené holdingy obvykle vykonávají, se odehrávají na mezinárodních trzích, kde je intenzivní hospodářská soutěž.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Komise zjistila, že tuto výjimku mohou předkladatelé nabídek využít k tomu, aby předešli nutnosti zahájit povinnou nabídku za spravedlivou cenu.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Komise zjistila, že v letech 1999 a 2000 poskytla státní holdingová společnost Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) podporu v hodnotě 500 milionů EUR veřejným civilním loděnicím, které dnes všechny vlastní IZAR.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
Komise zjistila, že významnou překážkou naplnění cílů jsou nedostatečné investice1.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Komise zjistila12 zejména to, že rozsah příslušného loďstva byl příliš velký, že vedení v určených přístavech a v oblasti programů odběru vzorků bylo nedostatečné a že kvalita podávání zpráv členských států o úrovni intenzity byla příliš nestálá.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Komise zjistí osvědčené způsoby účinného využívání peněz na podporu příležitostí pro zaměstnávání mladých a bude inspirovat členské státy, aby je šířeji využívaly ve svých programech.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Komise zjistí účinnost postupů při provádění dozoru nad ovlivněným prostředím a při monitorování a v případě potřeby předloží Radě nejpozději do šesti let od oznámení této směrnice návrhy na jejich zlepšení, případně i na slaďování metod měření, včetně ukazatelů jejich meze detekce, správnosti a přesnosti, jakož i metod odběru vzorků.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Komise zjistí, jaké jsou možnosti financování projektů společného zájmu týkajících se internetového připojení v Evropě do roku 2025, a to včetně kombinace různých zdrojů financování.
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komise zjistí, spolu s členskými státy a regiony, jak lépe podporovat zaměstnávání mladých, příležitosti ke vzdělávání a infrastrukturu vysokých škol prostřednictvím dalších strukturálních fondů a fondů soudržnosti, zejména prostřednictvím Evropského Fondu pro regionální rozvoj.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Komise zjištění zahrnula do své iniciativy zaměřené na správu oceánů.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Komise zkontroluje pokrok při dosahování cílů strategie v roce 2010.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Komise zkontroluje správné a účelné provedení ve vnitrostátním právu všech zúčastněných členských států.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Komise zkonzultuje všechny příslušné zúčastněné strany a posoudí potřebu dalších dobrovolných činností s cílem dosáhnout cílů transparentnosti a získat informace pro spotřebitele, včetně informací spojených s otázkami veřejného zdraví.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Komise zkoumala dostupné soubory dat za období let 2005-2010.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Komise zkoumala rovněž otázku, zda došlo u vnitrostátních tarifů k nárůstu, který my mohl být způsoben přímo nařízením.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Komise zkoumala tyto klíčové otázky: Mělo by se veřejné podávání zpráv podle jednotlivých zemí týkat operací pod kontrolou EU, nebo veškerých operací po celém světě?
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Komise zkoumala, jakým způsobem by bylo možné zlepšit stávající právní předpisy na ochranu mateřství a právní přepisy týkající se rodičovské dovolené a rovněž definovala nové druhy dovolené z rodinných důvodů (otcovská dovolená, dovolená v případě osvojení, dovolená na péči o rodinné příslušníky).
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Komise zkoumala, které z akcí popsaných ve sdělení jsou připraveny pro vypracování norem v roce 2015.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komise zkoumá další možnosti, jak posílit vedlejších přínosy biologické rozmanitosti, kromě možností, které nabízí Kodaňská dohoda uzavřená v prosinci roku 2009 při Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC), a zejména finanční pomoc poskytnutá průmyslovými zeměmi.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Komise zkoumá dva přístupy, jejichž cílem je zlepšit rámec pro jadernou bezpečnost, jak požadovala Evropská rada:
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Komise zkoumá legislativní rámec EU pro autorská práva s cílem zajistit, aby v digitální éře i nadále vhodně plnil svůj účel.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Komise zkoumá možnost představit v roce 2011 návrh takového programu.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Komise zkoumá možnost rozšířit projekt EU Pilot jako nástroj pro řešení problémů a prevenci na všechny členské státy a i nadále udržuje kontakty s těmi členskými státy, které dosud projektu EU Pilot nevyužívají.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Komise zkoumá možnost: (i) pravidelného sběru statistických údajů o rozsahu a dopadu diskriminace společně se statistickými úřady členských států v rámci statistického programu Společenství, zejména údajů o diskriminaci na základě rasy a etnického původu, náboženství/přesvědčení a sexuální orientace, kde je stále nedostatek informací, a (ii) vypracování modulu EU pro průzkum veřejného mínění zabývající se diskriminací.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Komise zkoumá možnosti příspěvků na financování konkrétních projektů vyplývajících z právních povinností podle stávajících směrnic i meziodvětvových vzdělávacích systémů v prvé řadě pro dohlížitele EU a posléze pro dohlížitele v třetích zemích.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Komise zkoumá možnosti srovnávací tabulky pro udržitelný rozvoj, aby doplnila ukazatele udržitelného rozvoje a lépe informovala o hlavních úkolech v oblasti;
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
Komise zkoumá možná opatření na úrovni EU, která by se zabývala řízením pod vlivem drog s cílem zvýšit silniční bezpečnost.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Komise zkoumá oblasti týkající se alternativních paliv, které budou vyžadovat další normalizaci.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Komise zkoumá podobu jednotného rámce EU pro povolování, který by přímo platil pro velké projekty s přeshraničním rozměrem nebo velké investiční platformy, které zahrnují spolufinancování členských států.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Komise zkoumá potřeby normalizace v oblasti problematiky geotermální energie.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Komise zkoumá proveditelnost dalších iniciativ, které by zvýšily vliv opatření na podporu strategických cílů EU v regionu.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Komise zkoumá provádění práva EU v první řadě z vlastního podnětu.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Komise zkoumá regiony se zvláštními geografickými rysy (horské regiony, ostrovy, nejvzdálenější regiony), neboť ty pocítí vliv budoucí politiky na podporu územní soudržnosti.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Komise zkoumá rozsah možného rozšíření této podpory i do dalších zemí, jako je Samoa a Fidži, a možná i do jiných.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Komise zkoumá rozsah využívání biopaliv ve vztahu k cílům snižování emisí CO2 v případě vozových parků, přičemž vychází z dohody s výrobci automobilů o snižování emisí z nových automobilů v rámci integrovaného přístupu.
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
Komise zkoumá různé možnosti takového mechanismu s ohledem na možnost předložení návrhu v polovině roku 2005.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Komise zkoumá situaci v řadě členských států, kde jsou poplatky poměrně vysoké a kde je zapotřebí ověřit dodržení těchto zásad.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Komise zkoumá tuto situaci v několika členských státech.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Komise zkoumá veškeré své právní předpisy, aby zjistila, kde je možné snížit zbytečné náklady spojené s vyžadováním informací od MSP.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Komise zkoumá využívání nových technologií pro vytěžování a propojování stávajících údajů, sledování jednotlivých výzkumných pracovníků, obratu společnosti a zaměstnanosti.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Komise zkoumá způsoby a prostředky pro rozvoj a využití potenciálu dobročinnosti jako zdroje financování výzkumu.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Komise zkoumá způsoby možného zlepšení systému vědeckých průzkumů a shromažďování údajů o hlubinných druzích ryb pro další programovací období.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Komise zkoumá způsoby, jak posílit pravidla EU týkající se kontroly výroby prekursorů drog a obchodu s nimi, které zahrnují různé kategorie látek a reakčních činitelů často používaných pro výrobu narkotik nebo psychoaktivních látek, a jak zajistit účinné a jednotné uplatňování těchto pravidel.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Komise zkoumá způsoby, jak povzbudit inovace založené na využívání dat a technologiích vytěžování dat (data mining) a vytěžování textu (text mining), a to i co se týče příslušných aspektů týkajících se autorských práv.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komise zkoumá způsoby, jak sloučit a zkombinovat zdroje dostupné v rámci jiných programů EU, jako je Nástroj pro propojení Evropy či Horizont 2020 s cílem uvolnit dodatečné investice, zejména prostřednictvím investičních platforem, například v oblasti energetické účinnosti, inteligentní městské mobility a inovativních technologií.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komise zkoumá způsoby, jak zajistit rychlejší uplatňování diagonální kumulace mezi západním Balkánem, Tureckem, ESVO a EU.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Komise zkoumá způsoby, jak řešit problémy spojené s vydáváním licencí, financováním a různými systémy jaderných záruk, aby bylo možné uskutečnit nezbytné investice.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.