natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francouzské zámořské departmenty a Španělsko produkují v malé míře třtinový cukr (280 000 tun).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Francouzské úřady byly o tomto rozhodnutí informovány dopisem ze dne 7. dubna.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
Francouzské úřady potvrdily, že na činnosti podrobně popsané v odůvodnění nebyly poskytnuty žádné příspěvky z jiných zdrojů Společenství ani z jiných mezinárodních zdrojů financování a že výdaje nebyly hrazeny ani žádnou třetí stranou prostřednictvím náhrady nebo úhrady škody.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
Francouzskému sdružení lékárníků50 uložila pokutu ve výši 5 milionů EUR a odsoudila jeho tržní chování na francouzském trhu klinických laboratorních rozborů.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Francouzský institut pro chov se pokusil vyčíslit některé z těchto dodatečných nákladů.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Francouzský návrh zákona předpokládá příspěvek osobám, které pečují o své bližní v posledním období jejich života.
A legislative bill in France proposes that benefits be paid to people caring for relatives whose lives are coming to an end.
Francouzský návrh zákona týkající se modernizace zemědělství přesahuje rozsah sdělení tím, že stanoví závazný smluvní rámec pro objem a ceny, vyžaduje přijetí povinných klauzulí, rozšiřuje úlohy mezioborových organizací a stanovuje systém mediací a sankcí pro řešení případných konfliktů.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Francouzský obchodní zákoník zase po auditorech požaduje, aby spolu se svou zprávou o roční účetní závěrce veřejně odůvodnili také svůj výrok.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
francouzský partner WBCSD Entreprises pour l’Environnement, čítající 40 velkých podniků; další iniciativa v rámci Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) zahrnuje 250 podniků, jež přijímají závazky z konference Rio+20,
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 big companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
francouzský partner WBCSD Entreprises pour l’Environnement, čítající 40 velkých podniků; další iniciativa v rámci Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) zahrnuje 250 podniků, jež přijímají závazky z konference Rio+20;
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 big companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
francouzský partner WBCSD Entreprises pour l’Environnement, čítající 40 velkých podniků; další iniciativa v rámci Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) zahrnuje 250 podniků, jež přijímají závazky z konference Rio+20;
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
Francouzský plán modernizace výuky jazyků (dekret ze dne 22. srpna 2005, v souladu s rámcovým a programovým zákonem o budoucnosti školství) zahrnuje tento cíl,
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Francouzský program má roční rozpočet 25 milionů EUR.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Francouzský pár, který byl oddán před třemi lety, se chce usadit v Dánsku.
A French couple married for three years move to Denmark.
Francouzský Senát i německá Spolková rada vyjádřily rovněž pochybnosti o nutnosti návrhu směrnice o bezpečnosti silniční infrastruktury22.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Francouzský Senát vyjádřil názor, že Komise neodůvodnila svůj návrh týkající se reformy trhu s ovocem a zeleninou23 z hlediska subsidiarity a proporcionality.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Francouzský Senát zdůraznil, že v zájmu respektování zásad subsidiarity a proporcionality by měl návrh potvrdit, že za organizaci zdravotních služeb odpovídají členské státy.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Francouzský systém pro vnější ostrahu hranic, SPATIONAV, vytváří rámec pro všechny činnosti a akce související s kontrolou námořních hranic.
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Francouzský trestní zákoník byl například novelizován v roce 2007.
For instance, the French Criminal Code was amended in 2007.
Francouzský trh byl stabilní (–0,7 %), naopak německý trh se zvětšil o 6,9 %.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Francouzský trh práce zůstává segmentovaný a k přechodům z pracovních smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou dochází velmi zřídka (pravděpodobnost přechodu z pracovního poměru na dobu určitou na poměr na dobu neurčitou byla v roce 2010 jen 10,6 % oproti 25,9 % průměru EU).
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Francouzský vnitrostátní regulační orgán rozlišilslužby VoIP založené čistě na internetu, které připomínají instant messaging a jinou vzájemnou komunikaci založenou na internetu, jako je Skype, a služby VoIP, jež poskytují alternativní širokopásmoví operátoři, kteří investovali do zpřístupnění účastnického vedení a jiných produktů pro širokopásmový přístup, a mohou tedy nabízet svým zákazníkům hlasové služby, které mají vyšší kvalitu a stejnou funkčnost jako tradiční telefonie.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
Francouzský víceletý plán boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení rovněž zahrnuje opatření zaměřená na rodiny s nezaopatřenými dětmi, jako například zlepšení dostupnosti školních jídelen a poskytování dalších míst v zařízeních péče o děti (10 % rezervováno pro děti z nízkopříjmových domácností).
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Francouzský vývoz mimo EU podporuje 150 000 pracovních míst v Německu, 50 000 ve Španělsku a 30 000 v Belgii.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Francouzský zákaz je předmětem sporů před americkými soudy.
The French ban is being challenged in the US courts.
Francouzský zákon týkající se modernizace zemědělství přesahuje rozsah sdělení tím, že stanoví závazný smluvní rámec pro objem a ceny, vyžaduje přijetí povinných klauzulí, rozšiřuje úlohy mezioborových organizací a stanovuje systém mediací a sankcí pro řešení případných konfliktů.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Frank Flood, zástupce ředitele, sekce pro vnější vztahy, odbor EU, oddělení zahraničních věcí
Frank Flood, Deputy Director, External Relations Section, EU Division Department of Foreign Affairs
FRANK von FÜRSTENWERTH
To the members of the
FRANK Von FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr
Frank von Fürstenwerth , Jörg Freiherr
Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr
Zeeb, Christophe
Frank ZINGEL
Lennéstr.
Frank-Walter Steinmeier, ministr zahraničních věcí Německa, a Jean-Marc Ayrault, ministr zahraničních věcí a mezinárodního rozvoje Francie, jménem vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Federiky Mogheriniové, za přítomnosti zvláštního zástupce EU pro oblast Sahelu
Mr Steinmeier, Minister of Foreign Affairs of Germany, and Mr Ayrault, Minister of  Foreign Affairs and International Development of France, on behalf of HR/VP Mogherini, in the presence of EUSR for the Sahel
Franka van oorschotA
Frank van Oorschot
Frankfurt nad Mohanem
Frankfurt Am Main
Frankfurt – Fulda – Erfurt – Berlín
Frankfurt – Fulda – Erfurt – Berlin
Frankreich
France
Frans Vrins (pro zpravodaje)
Frans Vrins (for the rapporteur)
François BALLESTERO (expert Skupiny II)
François Ballestero (expert Group II)
François Ballestero (pro skupinu II)
François Ballestero (for Group II)
Franšíza
alkylation;
Franšíza
Franchising
Franšíza pomůže poskytovateli franšízy vybudovat jednotnou síť pro distribuci jeho výrobků, aniž by musel příliš investovat.
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
franšízová smlouva se řídí právem země, v níž má osoba, jíž je franšíza udělena, obvyklé bydliště;
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
Franšízové dohody kromě dohod o průmyslové franšíze jsou nejzřetelnějším příkladem, kdy je z marketingových důvodů know-how sděleno kupujícímu20.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Franšízové dohody obsahují licence na práva duševního vlastnictví, které se týkají ochranných známek nebo značek a know-how, použití a distribuce zboží nebo poskytování služeb.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Franšízové dohody obsahují licence na práva k duševnímu vlastnictví, které se vztahují zejména na obchodní známky nebo značky a know-how pro využívání a distribuci zboží nebo služeb.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Franšízové dohody se sjednávají na dobu 10 let.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Fraser (UK-I)
Mr Fraser (UK-I)
Frau Zimmer verdeutlicht ihre Ausführungen anhand von Beispielen für den Mangel an Transparenz für die Verbraucher.
Ms Zimmer illustrated her intervention with examples showing a lack of transparency with respect to consumers.
Frau Belabed sagt, es müsse mehr getan werden, damit soziale und den Umweltschutz betreffende Aspekte in den Verträgen stärker berücksichtigt werden.
Ms Belabed said that more could be done in terms of incorporating social and environmental aspects in the treaties.
Frau Belabed, österreichisches EWSA-Mitglied und stellvertretende Vorsitzende der BBS, stellt den Ausschuss und die Beobachtungsstelle vor.
She had a feeling that the Internal Market seemed to be too much competition-oriented thus neglecting social aspects.
Frau Wagner von der Arbeiterkammer Wien weist auf die Rolle von Sanktionen und Garantien im neuen Richtlinienvorschlag hin.
Ms Wagner, Vienna Chamber of Labour, pointed at the role of sanctions and guarantees in the new directive proposal.
Freedom to elect and nominate
freedom to elect and nominate;
Freiburg, Mylhúzy nebo nedávno Paříž zřídily vedle dalších měst nové tramvajové linky, a přiměly tak mnoho řidičů „přestoupit“.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Freiwillige Standards können erfolgreich und ein Marktvorteil sein
Voluntary standards can be successful and bring advantages in the market
frekvence
frequency;
frekvence a délka trvání expozice.
the frequency and duration of exposure.
Frekvence a rozsah ověření na místě musí být úměrné výši podpory z veřejných zdrojů poskytnuté na danou operaci a úrovni rizika zjištěného při těchto ověřeních a auditech prováděných auditním orgánem u systému řízení a kontroly jako celku.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Frekvence a tlumení svislého kmitání odpružené hmoty: …
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Frekvence a čísla pro celoevropské služby
Frequencies and numbers for cross-European services
frekvence aktualizací takových informací;
the frequency with which such information shall be updated;
Frekvence hraničních změn
Frequency of boundary changes
Frekvence přezkušování, testů nebo kontrol musí odpovídat míře rizika spojeného s činností.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frekvence přezkušování, testů nebo kontrol musí odpovídat úrovni rizik spojeného s činností.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frekvence regionálních kontaktů na úrovni předsedů vlád a ministrů se rovněž zvýšila.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Frekvence rádiového volání*
Call frequency
Frekvence se vychyluje o více než 50 %.
Frequency more than 50% deviating
Frekvence vydávání: obvykle 2–3 emise ročně
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Frekvence víceletých statistik je jednou za pět let.
The multi-yearly frequency is five years.
frekvence výměn;
the frequency of the exchanges;
frekvence, které mají být přiděleny pro nové „způsoby využití“, jež nepatří do skupiny aplikací pro vysílání.
Frequencies to be allocated to new “uses” which do not belong to the broadcasting family of applications.
frekvence: fugitivní emise VOC lze stanovit krátkým, ale komplexním souborem měření.
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
frekvencie vypracovávání statistik, která je roční nebo víceletá.
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
Frekvenční pásma 890–915 a 935–960 MHz (pásmo 900 MHz) byla vyhrazena pro veřejné celoevropské buňkové digitální mobilní komunikační služby, poskytované v každém členském státě podle společné specifikace, označované jako GSM.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvenční pásma vyhrazená pro koordinované zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů ve Společenství
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenční pásma – buňkové pozemní mobilní komunikační systémy (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenční pásma – rádiový paging
Frequency bands - radio paging
Frekvenční pásma – veřejné buňkové digitální pozemní mobilní komunikační systémy
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenční pásma – veřejné buňkové digitální pozemní mobilní komunikační systémy
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Frekvenční spektrum je stále spravováno roztříštěně, což brání vývoji nových vysoce technologických výrobků a přeshraničních služeb.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
French Electricity Unity (UFE)
Unité Française de l'Electricité (UFE)
FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE – I)
FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE–I)
FRERICHS (Německo-I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (předseda)
Frerichs (chair)
FRERICHS (předsedající)
FRERICHS (chair)
FRERICHS (předsedající)
Frerichs (chairman)
FRERICHS (Sk.
FRERICHS (Gr.
Frerichs Göke
Frerichs, Göke
Frerichs Göke
Shepherd Alison
Frerichs Göke
Wahrolin Britta Christina
Frerichs Göke
Welschke Bernhard
Frerichs, Göke
Boland, Seamus
Frerichs, Göke
Bröms, Annika
Freshfel Europe – Forum for the European fresh fruits and vegetables chain (evropské forum týkající se řetězců ovoce a zeleniny)
Freshfel Europe (Forum for the European fresh fruits and vegetables chain)
Freshwater fishes n.e.i.
Sturgeons n.e.i.
Fret SNCF (Francie)
Climate change levy (United Kingdom)
Frey a Osborne (Oxfordská univerzita) očekávají, že touto automatizací budou obzvlášť zasažena pracovní místa a povolání se střední výší příjmu, včetně některých svobodných povolání.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Frey a Osborne (Oxfordská univerzita) očekávají, že touto automatizací budou obzvlášť zasažena pracovní místa a povolání se střední výší příjmu, včetně některých svobodných povolání.13
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
FRIED (DE-I)
Mr Fried (DE-I)
Fried, Joachim
Bulk, Marjolijn
Fried, Joachim
O'Neill, Maureen
Frieder Meyer-Krahmer
Prof. Frieder Meyer-Krahmer
Friedrichsen Katja, GŘ GROW
Friedrichsen Katja, DG GROW
Frigate and bullet tunas
Northern bluefin tuna
Frischknecht a kol., 2008
Frischknecht et al., 2008
Fritovací, vařící a smažící spotřebiče:
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
fritézy
Fryers
From 15 to 17 November 2005 the permanent study group on pan-European transport corridors held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal's Office of the Podlaskie voivodship.
From 15 to 17 November 2005 the permanent study group on pan-European transport corridors held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal's Office of the Podlaskie voivodship.
Frontex a nově navržená operace SBOP nazvaná EUNavFor MED by měly být s uvedeným týmem úzce propojeny, zejména prostřednictvím opatření pro efektivní sdílení informací.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Frontex bude u osob, které nepotřebují ochranu, pomáhat členským státům při koordinaci návratu nelegálních migrantů.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
FRONTEX bude zkoumat, jak mohou být polostálé společné operace sloučeny s Evropskou sítí hlídek (nl).
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
FRONTEX by měl dále vypracovat vhodné zpravodajské metody pro zabezpečení spolehlivých analýz rizik a rovněž by měl být nabádán k účasti na projektech, jednáních, konferencích a odborné přípravě se třetími zeměmi.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
Frontex jako „agentura“ nemůže být řízen externí službou, ani pouhými rozpočtovými pravidly, ale měl by i nadále splňovat požadavky úcty k lidem, která jsou potřebná v celé EU v této oblasti, zejména uplatňování pravidel penologie Rady Evropy3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Frontex je agentura EU, jejímž posláním je podporovat členské státy při ochraně jejich vnějších hranic.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
FRONTEX je Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
FRONTEX je pověřen centralizací výměny operativních informací týkajících se nedovoleného přistěhovalectví (nl).
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
FRONTEX je pověřen řízením sítě ICONet na základě stávající či jiné technické platformy, jako je informační systém FRONTEX (nl).
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Frontex rovněž hraje významnou úlohu při správě námořních hranic a při koordinaci činností členských států souvisejících se snižováním nelegálního přistěhovalectví.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
FRONTEX se musí přeměnit na evropskou službu pro ochranu hranic.
Frontex should become a European border guard service.
Frontex should play a bigger role in the registration at the external borders.
Frontex should play a bigger role in the registration at the external borders.
Frontex v současné době členským státům poskytuje značnou podporu, avšak jeho mandát musí být posílen v zájmu navýšení jeho kapacit pro poskytování komplexní operační pomoci.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
FRONTEX včetně pohraničních jednotek rychlé reakce
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
Frontex – zřízení regionálních a/nebo specializovaných úřadů
Frontex to establish regional and/or specialised offices
FRONTEX, Komise a členské státy by měly přezkoumat možnost řízení společných operací pod vedením agentury FRONTEX v koordinaci s projekty spolupráce vnitrostátních celních orgánů (nl).
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
Fronty v obchodech se v prvních lednových dnech držely v mezích.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.