natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné vytvořit prostředky k identifikaci negativních ekologických účinků materiálové a energetické spotřeby v průběhu životních cyklů (často označovaných jako metoda od kolébky do hrobu) a určit jejich význam.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Je nezbytné vytvořit právní rámec, který zajistí dodržování těchto hodnot politickými stranami.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Je nezbytné vytvořit právní základ Společenství, aby se lodím přepravujícím náklad Společenství mezi dvěma přístavy v Unii (např. Lisabonem a Neapolí) dostalo stejného zacházení, jako se dostává jiným druhým dopravy.
It is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports (for example Lisbon and Naples) can be treated in the same way as other modes of transport.
Je nezbytné vytvořit systém pro porovnávání údajů o jejich otiscích prstů a ð zobrazení obličeje ï.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Je nezbytné vytvořit takové podmínky, díky nimž bude rozvoj tohoto způsobu výroby energie přínosný pro všechny subjekty na trhu s energií.
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
Je nezbytné využít dostupnou odbornost a zajistit řádné vyškolení donucovacích orgánů a ostatních příslušných orgánů a odborníků členských států.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Je nezbytné využít stávající prostředky, a zejména strukturální fondy, jež jsou na tuto problematiku v současné době vyčleněny, a zamyslet se nad novými opatřeními na období 2014–2020.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Je nezbytné využít této příležitosti k zajištění odpovídajícího stupně koordinace v rámci Evropské unie, aby bylo možno těžit ze všech možných sociálních a ekonomických přínosů vyplývajících z přístupu do tohoto spektra a připravit jasný plán EU pro členské státy, které k tomuto cíli v důsledku odlišných vnitrostátních okolností směřují různým tempem.
It is essential that this window of opportunity is used to ensure an appropriate level of coordination in the European Union to reap the full social and economic benefits possible from access to this spectrum, and to provide a clear EU roadmap for Member States moving ahead at different speeds as a result of differing national circumstances.
Je nezbytné využívat investičního potenciálu tržního hospodářství prostřednictvím inovativních programů a pobídek.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Je nezbytné vyvinout nové a lepší systémy pro komunikaci s lidmi v tomto odvětví.
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Je nezbytné vyvinout zrychlený systém schvalování prioritních technologií; dosáhnout podstatného pokroku v harmonizaci a normalizaci; zvážit koordinované zadávání veřejných zakázek; a urychlit výzkum v oblasti bezpečnostních technologií včetně technologií dvojího užití.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Je nezbytné vyvíjet nové výrobky a služby a hledat nové způsoby, jak snížit vstupy, minimalizovat množství odpadu, zlepšit řízení zásob zdrojů, změnit spotřební návyky, co nejvíce zdokonalit výrobní postupy, metody řízení a obchodu a zlepšit logistiku.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Je nezbytné vzít v úvahu zvláštnosti svěřenských fondů a podobných právních uspořádání, pokud jde o veřejně přístupné informace o jejich skutečném majiteli.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Je nezbytné více investovat na všech úrovních; pro venkovské a odlehlé oblasti či pro aktualizaci sítí by rovněž měla být prozkoumána partnerství veřejného a soukromého sektoru (dále PPP).
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Je nezbytné více přihlížet ke zvláštním podmínkám a potřebám MSP – především co se týká hodnocení rizik, účasti a školení pracovníků – a podmínkám v odvětvích s tradičně vysokou rizikovostí, jako je zemědělství, stavebnictví a doprava.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Je nezbytné větší povědomí o možnostech získávání finančních prostředků z programů EU na národní úrovni a lepší sledování a monitorování, přičemž je třeba brát v potaz celkovou spokojenost koncových příjemců.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
je nezbytné větší povědomí o možnostech získávání finančních prostředků z programů EU na národní úrovni a lepší sledování a monitorování;
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
Je nezbytné větší úsilí ze strany podniků – stejně jako veřejného sektoru – pro poskytnutí pracovních příležitostí a možnosti odborné přípravy pro mladé lidi, například v rámci strategií sociální odpovědnosti podniků.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Je nezbytné zabezpečit, aby podnikání dokázalo být konkurenceschopné, zároveň však zajistit také rovnost a to, aby byly respektovány pracovní podmínky a aby nebyli zneužíváni zaměstnanci.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Je nezbytné zabránit negativním dopadům komerčních zájmů, které vyvolávají nepříznivý tlak na stupeň využívání ptačích populací, je nutno uplatnit všeobecný zákaz uvádění na trh a veškeré odchylky omezit jen na druhy, jejichž biologický stav to umožňuje s přihlédnutím ke specifickým podmínkám v jednotlivých oblastech.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
Je nezbytné zabránit novému výskytu čistých modelů „originate-and-distribute“.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Je nezbytné zabránit tomu, aby byl přístup k těmto technologiím občanům svévolně znemožňován nebo od nich byli občané svévolně odpojováni.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Je nezbytné zabývat se jejich začleňováním nejen v krátkodobém horizontu (poskytováním základních služeb), ale také jakmile se usadí, začlenit je do společnosti EU, sdílet s nimi hodnoty a tradice EU a zahrnout tyto hodnoty a tradice do jejich života.
It is necessary to deal with it not only in the short term (providing for their basic needs), but also - once they are settled - to integrate them into EU society, share EU values and traditions with them, and incorporate those values and traditions into their lives.
Je nezbytné zabývat se touto složkou, která je pilířem bezpečnosti.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Je nezbytné zachovat a obnovit důvěru v bankovní sektor.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Je nezbytné zachovat a posílit kapacitu a nezávislost ESA a evropského kosmického průmyslu.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Je nezbytné zachovat bezpečnost investorů, a to v zájmu podniků v EU i rozvojových zemí.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Je nezbytné zachovat stávající pravidla duševního vlastnictví.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Je nezbytné zachovávat Pakt o stabilitě a růstu a konsolidovat jednotný trh a přitom provádět formy koordinace, které by evropskému průmyslu umožnily najít ústřední úlohu ve výzvách, které klade globalizace.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Je nezbytné zachytit všechna uspořádání vedoucí k hybridnímu nesouladu, u nichž alespoň jedna ze stran je poplatníkem daně z příjmu právnických osob v některém členském státě.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Je nezbytné zajistit dobré životní a pracovní podmínky námořníků na palubě.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Je nezbytné zajistit inovační řešení poskytování licencí s cílem podpořit bezproblémové sdílení znalostí a kultury umožňující akademickým institucím, podnikům, výzkumným pracovníkům i soukromým osobám zákonně užívat materiály chráněné autorským právem a zároveň poskytnout autorům, vydavatelům a dalším tvůrcům odměnu za užívání jejich děl.
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Je nezbytné zajistit jednotné provádění pravidel týkajících se lihovin ve všech členských státech s cílem:
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Je nezbytné zajistit jednotně vysokou úroveň výkonnosti subjektů, které provádějí posuzování shody OOP v celé Unii, a všechny tyto subjekty by měly vykonávat své povinnosti na stejné úrovni a za podmínek rovné hospodářské soutěže.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Je nezbytné zajistit kontinuitu podpory Společenství pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP).
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Je nezbytné zajistit lepší soudržnost a integraci politických cílů a nástrojů týkajících se potravin (např. v oblasti zemědělství, životního prostředí, zdraví, klimatu, zaměstnanosti atd.), přičemž je třeba přihlédnout ke třem pilířům udržitelnosti.
Better coherence and integration of food-related policy objectives and instruments (e.g. on agriculture, environment, health, climate, employment, etc.)
Je nezbytné zajistit lepší soudržnost a začlenění politických cílů a nástrojů týkajících se potravin (např. v oblasti zemědělství, životního prostředí, zdraví, klimatu, zaměstnanosti atd.), přičemž je třeba přihlédnout ke třem pilířům udržitelnosti.
Better coherence and integration of food-related policy objectives and instruments (e.g. on agriculture, environment, health, climate, employment, etc.)
Je nezbytné zajistit náležitou koordinaci činností fondu s činnostmi financovanými v rámci strukturálních fondů podle článku 175 Smlouvy, a zejména v rámci programu PEACE.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Je nezbytné zajistit postupný rozvoj mezinárodní silniční přepravy zboží s přihlédnutím k vývoji vzájemného obchodu a pohybu zboží v rámci Společenství.
It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
je nezbytné zajistit potřebnou součinnost mezi jednotlivými generálními ředitelstvími Komise, aby se tomu napomohlo;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
je nezbytné zajistit potřebnou součinnost mezi jednotlivými generálními ředitelstvími Komise, aby se tomu napomohlo;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
Je nezbytné zajistit pružný systém přijímání reagující na poptávku a založený na objektivních kritériích, jako jsou například pracovní smlouva nebo závazná pracovní nabídka nejméně na dobu šesti měsíců, minimální výše mzdy, kterou mohou členské státy podle situace na svém trhu práce upravit, a vyšší odborná kvalifikace.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Je nezbytné zajistit přísné dodržování přísných a přiměřených požadavků.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Je nezbytné zajistit příznivé hospodářské a normativní prostředí pro podporu sociálního podnikání.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Je nezbytné zajistit soudržnost a spolupráci mezi jednotlivými pracovními skupinami odpovědnými za definici ukazatelů, aby se zabránilo duplicitě práce a aby pro iniciativu i2010 byly k dispozici co nejkvalitnější ukazatele.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Je nezbytné zajistit soulad s nařízením (EU) č. XXXX/2012 [nové finanční nařízení] a s požadavky na zjednodušení a zlepšování právní úpravy.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Je nezbytné zajistit soulad ustanovení navrhovaných v nařízení se stávajícími ustanoveními v této oblasti a se souvisejícími opatřeními, jež Komise hodlá provést jako součást zásadní změny společného evropského azylového systému, a také soulad s ostatními politikami Unie.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Je nezbytné zajistit spolupráci mezi různými orgány a jednotnost, pokud jde o výsledek jejich činnosti v oblasti prosazování.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Je nezbytné zajistit spravedlivý a vyvážený přístup k sedmému rámcovému programu za účelem prohloubení vzájemné důvěry při společné práci na cestě ke společnému cíli.
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Je nezbytné zajistit udržení tohoto personálu po tomto datu, protože získané dovednosti jsou pro další pokračování programů zásadní.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Je nezbytné zajistit uplatňování formalit při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani z území, která jsou vymezena jako součást celního území Společenství, jsou však vyňata z oblasti působnosti této směrnice, na území, která jsou rovněž takto vymezena, na něž se však tato směrnice vztahuje.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Je nezbytné zajistit vysoce kvalitní hraniční výzkum na úrovni Evropské unie, který se bude opírat o excelenci v Evropě a zlepší její profil na mezinárodní úrovni.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Je nezbytné zajistit vysokou úroveň předškolního a základního vzdělání pro všechny děti, aby se zlepšily výsledky vzdělání a bylo zabráněno předčasným odchodům ze škol, a všichni tak byli vybaveni základními dovednostmi, včetně těch, které jsou nutné pro další zvyšování kvalifikace3.
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Je nezbytné zajistit význam přírodních lesů coby úložišť uhlíku a rezervací biologické rozmanitosti.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Je nezbytné zajistit včasnou přípravu podnikatelského sektoru, která podnikům pomůže zvýšit konkurenceschopnost a čelit výzvám jednotného trhu EU, přičemž zapojení sociálních partnerů má zásadní význam pro posouzení a přijetí sociálního rozměru hospodářských reforem.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Je nezbytné zajistit větší soudržnost, transparentnost a právní jistotu regulačních opatření, která se týkají například přechodu z metalických na optické sítě.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Je nezbytné zajistit všeobecné právo na sociální služby.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Je nezbytné zajistit všeobecné právo na sociální služby.“
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Je nezbytné zajistit záruky, pokud jde o mezinárodní konkurenceschopnost a přitažlivost.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Je nezbytné zajistit účinnost a transparentnost postupu oznamování, a zejména ho přizpůsobit novým technologiím, a umožnit tak oznamování on-line.
It is necessary to provide for an efficient and transparent notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Je nezbytné zajistit účinné prosazování ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Je nezbytné zajistit účinné vzájemné doplňování jednotlivých nástrojů politiky a finančních nástrojů EU i Evropského rozvojového fondu.
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Je nezbytné zajistit účinný dohled nad SKIPCP.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Je nezbytné zajistit řízení bez průtahů, řešit nevyřízené soudní případy, posílit záruky nezávislosti soudnictví a soudnictví zkvalitnit, mimo jiné lepším využíváním informačních a komunikačních technologií na soudech a používáním norem kvality.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Je nezbytné zajistit, aby deriváty nadále sloužily svému původnímu účelu určování cen a zajišťování.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Je nezbytné zajistit, aby dílčí systémy a bezpečnostní prvky ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky tohoto nařízení, a zejména, aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posouzení shody.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Je nezbytné zajistit, aby evropské finanční prostředky nebyly poskytovány na projekty, které nejsou v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Je nezbytné zajistit, aby finanční prostředky určené pro cestovní ruch byly využity účinně a efektivně k dosažení jeho cílů.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Je nezbytné zajistit, aby hnojivé výrobky s označením CE z třetích zemí vstupující na vnitřní trh splňovaly požadavky tohoto nařízení, a zejména aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posuzování shody.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Je nezbytné zajistit, aby inovační výrobky požívaly silné ochrany duševního vlastnictví, aby společnosti mohly získat zpět výdaje na výzkum a vývoj a byly odměněny za své inovační úsilí.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Je nezbytné zajistit, aby jednoduché tlakové nádoby ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky této směrnice, a zejména, aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posouzení.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Je nezbytné zajistit, aby koordinace byla prováděna na dostatečně vysoké úrovni.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.