natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly určeny tyto cíle navrhovaného opatření:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Byly určeny tyto hlavní rozdíly: cíle směrnice SEA jsou vyjádřeny ve smyslu udržitelného vývoje, zatímco cíle směrnice EIA jsou výlučně environmentální povahy; směrnice SEA vyžaduje, aby příslušné orgány byly konzultovány ve fázi výběru záměru, který je třeba posoudit; směrnice SEA vyžaduje posouzení přiměřených alternativ a její součástí je výslovné ustanovení o využívání informací z jiných zdrojů; směrnice SEA zahrnuje požadavky na monitorování a kontrolu kvality.
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Byly určeny tyto příčiny problému, které způsobují, že zúčastněné strany jsou citlivé na hrozby pro NIS a bezpečnostní události v NIS.
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Byly určeny tyto čtyři politické možnosti na vysoké úrovni:
The following four high level policy options have been identified:
Byly určeny tři hlavní možnosti politik: žádné opatření na úrovni EU, nezávazná opatření a změna směrnice 86/613/EHS.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Byly určeny tři obecné cíle:
Three general objectives have been identified:
Byly určeny tři oblasti, ve kterých se objevily nedostatky představující překážky účinného jednání při řešení nerovnosti v oblasti zdraví.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Byly určeny čtyři hlavní nedostatky, které brzdí účinnost alternativního řešení sporů.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Byly určeny čtyři hlavní oblasti pomoci při operacích: Baltské moře, západní přístupové cesty k průlivu La Manche, pobřeží Atlantského oceánu a Středozemní moře (zejména oblast obchodních tras tankerů, které vedou od Černého moře), kde agentura rozmístí zásahová plavidla, přičemž jakýmkoliv jiným potřebným oblastem je možné pomoci obdobným způsobem.
Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
Byly určeny čtyři hlavní oblasti, které vyžadují neodkladnou pozornost.
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Byly určeny čtyři iniciativy společného plánování:
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Byly určeny čtyři obecné cíle: zajistit rozvoj jednotného digitálního trhu; podporovat rozvoj klíčových přeshraničních veřejných služeb; podněcovat a posilovat hospodářskou soutěž na jednotném trhu; zlepšit uživatelskou přívětivost (pro občany a podniky).
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Byly určeny čtyři různé politické množnosti:
Three different policy options have been identified:
Byly určeny čtyři specifické cíle:
Four specific objectives have been identified:
Byly uskutečněny dvě konzultace zúčastněných stran a několik studií.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Byly uskutečněny evropské a mezinárodní studie27 o aspektech bezpečnosti bezpečnostních skenerů nebo o jejich základní technologii, včetně rádiových vln a expozice kontrolovaných osob, operátorů a dalších, kteří pracují v blízkosti systémů, ionizujícímu záření.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Byly uskutečněny rozsáhlé veřejné konzultace, a to jak o politice soudržnosti jako celku1, tak i konkrétněji o ESF.
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Byly uspořádány rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Byly uspořádány rozsáhlé veřejné konzultace, například skupina na vysoké úrovni pro budoucnost politiky soudržnosti, pracovní skupina pro podmíněnost a veřejná konzultace ohledně závěrů páté zprávy o soudržnosti, která proběhla od 12. listopadu 2010 do 31. ledna 2011.1
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
byly uspořádány schůzky specializované sekce ECO se dvěma komisaři; tato praxe bude pokračovat i v roce 2010 u nové Komise po jejím oficiálním jmenování;
meetings were arranged between the ECO section and two Commissioners; this practice will continue in 2010 with the new Commission once it is officially appointed,
Byly uspořádány semináře a workshopy, aby členské státy mohly sdílet zkušenosti a znalosti v oblasti boje proti podvodům s DPH.
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Byly uspořádány specifičtější semináře týkající se palivových článků, omezení CO2 a využití biomasy, jejichž cílem bylo zapojit Rusko do rámcového výzkumného programu.
More focussed seminars on fuel cells, CO2 sequestration and biomass have been organised with a view to Russian participation in the Community Research Framework Programme.
Byly ustaveny nové správní struktury s jasným rozdělením pravomocí mezi úroveň Společenství a vnitrostátní úrovně.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Byly ustaveny pravidelné kontakty se skupinami zástupců, jako jsou Evropská bankovní federace (FBE), Evropský výbor pojistitelů (CEA), Evropská federace pojišťovacích zprostředkovatelů (BIPAR), Evropská asociace podílových fondů (EFAMA) a také odborní poradci a další dotčené strany.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
byly uvedeny do chodu za účelem zadržení začínající závažné havárie na zařízení nebo ve výlučné zóně, kterou zřídil členský stát do určité vzdálenosti od zařízení nebo podmořské vrtné hlavice;
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
Byly uvedeny dvě možnosti: označení nebo logo „požadavky EU“, nebo povinné označení místa hospodaření.
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Byly uvedeny jenom vybrané příklady, které svědčí o tom, že v členských státech bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o provádění akčního plánu.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Byly uvedeny některé případy v souvislosti s možností sporu mezi zástupci používanými pro místo zdanění (místo, kde se podle směrnice zákazník skutečně usadil) a přísnou interpretací místa skutečné spotřeby.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Byly uvedeny obavy týkající se velmi aktivního trhu s použitým zbožím, jakož i plavidel postavených svépomocí.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Byly uvedeny tři příklady.
Three examples were presented.
byly uvedeny všechny důležité zdroje použité pro přípravu ratingu nebo ratingového výhledu, včetně hodnocené osoby nebo s ní spřízněné třetí osoby, spolu s údajem, zda byl rating nebo ratingový výhled před vydáním zpřístupněn hodnocené osobě nebo s ní spřízněné třetí osobě a zda byl po tomto zpřístupnění následně před vydáním změněn;“
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
byly uvedeny všechny důležité zdroje použité pro přípravu ratingu, včetně hodnoceného subjektu nebo případně jeho spřízněné třetí strany spolu s údajem, zda byl rating zpřístupněn hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně a zda byl po tomto zpřístupnění před distribucí změněn;
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
Byly uváženy různé možnosti politiky, které by umožnily zjištěné problémy vyřešit, a tak dosáhnout odpovídajících konkrétních cílů:
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Byly uzavřeny dohody o spolupráci mezi ESA a NASA za účelem podpory této mise a jejího významu pro vědu.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Byly uzavřeny dohody o zachování důvěrnosti se Spojenými státy, Japonskem a Kanadou.
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Byly uzavřeny dohody o zpětném přebírání osob, policejní spolupráci a civilní ochraně.
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Byly uzavřeny smlouvy o zvyšování jaderné bezpečnosti v Arménii, do kterých je zahrnuto 90 % plánovaných prostředků (6,9 milionu EUR ze 7,2 milionu EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Byly uzavřeny tři operativní dohody s bankami, které jsou nyní ve fázi sestavování portfolia.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
byly uznány dotyčným členským státem za podmínek stanovených v článku 17.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
byly uznány podle nařízení Rady (EHS) č. 1035/7217 před 1.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
Byly uznány za nástroj energetické účinnosti podle směrnic o energetických službách a bezpečnosti dodávek.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Byly učiněny další kroky směrem k reformě soudnictví.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Byly učiněny kroky ke zjednodušení postupů v řecké správě a za účelem zrychlení výběru projektů a jejich realizace.
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Byly učiněny následující připomínky: ochrana životního prostředí musí hrát větší roli; v praxi se musí více projevit požadavek intermodality, což by se mohlo stát samostatným hodnotícím kritériem; napojení na regionální dopravní sítě musí být ve středu pozornosti.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Byly učiněny následující připomínky: ochrana životního prostředí musí hrát větší roli; v praxi se musí více projevit požadavek intermodality, což by se mohlo stát samostatným hodnotícím kritériem; napojení na regionální dopravní sítě musí být ve středu pozornosti.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Byly učiněny některé kroky k lepšímu uznání práv leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Byly učiněny některé kroky pro zlepšení odpovědnosti a transparentnosti soudnictví, mimo jiné prostřednictvím změny právních předpisů upravujících imunitu soudců a státních zástupců.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Byly učiněny některé významné pokroky týkající se dělby práce v Albánii a přístupů založených na odvětvích nebo programech v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Byly učiněny pokusy o přenesení tohoto modelu.
Attempts have been made to transfer the model.
byly učiněny první kroky ke zlepšení sběru dat a utváření sítí mezi členskými státy a klíčovými zúčastněnými osobami.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Byly učiněny tyto změny:
The following amendments have been made:
Byly učiněny tyto žádosti:
The following requests were made:
Byly učiněny významné kroky ke zlepšení důležitých aspektů irského fiskálního rámce a kvality a včasného poskytování údajů.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Byly už uplatňovány a do určité míry provedeny v období 2000 – 2006.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Byly v něm stanoveny čtyři tematické priority evropské environmentální politiky: 1) řešení problému změny klimatu, 2) ochrana přírody a biologické rozmanitosti, 3) životní prostředí, lidské zdraví a kvalita života a 4) udržitelné využívání a nakládání s přírodními zdroji a odpady.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
byly ve všech zemích do roku 2008 zavedeny mechanismy pro koordinaci provádění pracovního programu na vnitrostátní úrovni, do nichž budou zapojena různá příslušná ministerstva a hlavní zúčastněné strany, zejména sociální partneři;
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
Byly vedeny pohovory se zaměstnanci Komise, členy Evropského parlamentu a s většinou zaměstnanců Evropské nadace odborného vzdělávání.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of ETF’s staff.
byly vedeny, analyzovány a zveřejňovány komplexní statistické údaje o takových nehodách a nemocech a aby po nich v případě potřeby následoval výzkum obecných trendů a zjištěných rizik; a
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
Byly velmi dobře přijaty Evropským parlamentem, Radou i členskými státy.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
byly veřejně přístupné pro účely vyhledávání pouze se souhlasem osoby, jíž byly údaje vydány,
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
Byly vloženy obecné definice vyplývající z uvedení do souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
byly vodíkové konstrukční části a systémy po celou dobu životnosti odolné vůči očekávaným teplotám a tlakům;
hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their lifetime;
byly vodíkové konstrukční části označeny v souladu s prováděcími opatřeními;
hydrogen components are marked in accordance with the implementing measures;
Byly vybrány dvě skupiny možností, které se zaměřují na transparentnost cen a regulační dohled.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Byly vybrány koridory II, IV, VII a X.
Corridors II, IV, VII and X have been selected.
Byly vybrány následující dvě možnosti:
The two options retained were:
Byly vybrány následující klíčové iniciativy:
The following key initiatives have been selected:
Byly vybrány následující oblasti, ve kterých se považuje za nutné v zájmu administrativy a politik připustit některé výjimky z obecného pravidla.
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Byly vybrány tyto typy činností zaměřených na inovace:
The following types of innovation-related activities have been selected:
byly vybudovány nové sociální infrastruktury, které budou zohledňovat stávající struktury;
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
Byly vyhlášeny různé výzvy k předkládání návrhů na twinningové projekty v oblastech životního prostředí, zemědělství a rozvoje venkova, spravedlnosti a vnitřních věcí a veřejných financí a dopravy, a tři byly schváleny.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Byly vyjednány dohody o zjednodušení vízového styku s Ruskem, Ukrajinou, Moldavskou republikou, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Srbskem a Černou Horou.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Byly vyjádřeny obavy ohledně rozdělení nákladů a přínosů transformace, ohledně začlenění rozptýlených a kolísavých zdrojů energie do systému dodávek, ohledně nové infrastruktury a místního nesouhlasu s určitými druhy infrastruktury pro energii z obnovitelných zdrojů.
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Byly vyjádřeny obavy, že by se provozovatelé s malým procentním pokrytím mohli zapojit do křížového subvencování mezi druhy přepravného nebo pomocí svých delších letů jednat na úkor přepravců s velkým (nebo úplným) pokrytím druhů provozu spadajících do systému.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Byly vyjádřeny obavy, že jen málo malých a středních podniků se snaží získat kapitál na trzích cenných papírů, zčásti proto, že počáteční a průběžné náklady na kótování na burze převažují nad přínosy a že právní předpisy EU představují překážku přístupu k finančním trhům, která je pro malé a střední podniky příliš vysoká.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Byly vyjádřeny obavy, že stávající právní předpisy týkající se označení krmiv pro domácí zvířata adekvátně neodrážejí požadavky zákazníků, a to v souvislosti s informacemi o konkrétním složení konečného produktu.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Byly vyjádřeny rozdílné názory ohledně skutečného dopadu nařízení, které by mělo zajistit rychlý přístup k azylovému řízení pro žadatele a vést k dlouhodobé strategii odrazující od podávání vícenásobných žádostí.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Byly vyjádřeny určité obavy týkající se specifických aspektů případného dozoru Komise nad nápravnými opatřeními bez zapojení vnitrostátních regulačních orgánů a obavy ze změn odvolacích postupů.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Byly vyjádřeny určité pochybnosti o tom, zda náklady na přechod na analytické hodnocení stavu populace byly odůvodněné s ohledem na malou aktivitu, což znamenalo upřednostnění přístupu preventivního řízení na základě zjištěných vývojových trendů populací.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Byly vyjádřeny určité pochybnosti, pokud jde o konzistentnost statistických údajů týkajících se oznámení o podezřelých transakcích13.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Byly vykonány zejména kontroly, aby se získala záruka, že systém kontroly se provádí v souladu se schválenými postupy a že se kontroly vykonávají podle požadovaných norem.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Byly vymezeny společné ukazatele s cílem lépe postihnout výstupy a zvýšit celkové zaměření na výsledky.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.