natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Za prvé se musí EU potýkat se zostřenou hospodářskou konkurencí.
2.2.1 Firstly, the EU must face up to tougher economic competition.
2.2.1 Za této situace oznámila nová Evropská komise s podporou Evropského parlamentu nové paradigma hospodářského rozvoje.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Založení Evropské unie a její úspěšné rozšiřování je událost historických rozměrů.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Zapojení všech subjektů, které mohou zajistit přiměřenou regulační kontrolu (odstavec 2.3.2): K tomu je nutné určit a zohlednit příslušné úkoly a potřeby různých subjektů inovačního procesu.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
2.2.1 Zaprvé by měly být dokončeny zbývající probíhající legislativní postupy, jež jsou nutné ke zřízení jednotného mechanismu dohledu (Single Supervisory Mechanism, SSM), který ECB svěřuje pravomoci v oblasti dohledu nad bankami eurozóny.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Zatímco k řešení čtyř z těchto pěti uvedených faktorů má EU nástroje, na rozdíl od několika jiných zemí OECD neexistují v současné době nástroje na úrovni EU pro oblast invazivních druhů.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Zcela logicky zahrnují GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti sociální aspekty do svých studiích dopadu.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Zdá se, že se hospodářská politika poučila ze zkušeností.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Zejména strojírenství je v čele procesu transformace na zelenou a nízkouhlíkovou ekonomiku prostřednictvím produktů, systémů a technologií, jež podniky v tomto odvětví vyrábějí.
2.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
2.2.1 Zjištěná rizika
2.2.1 Risk(s) identified
2.2.1 Zkušení a pracovití zaměstnanci jako nositelé dlouhé tradice průmyslových odvětví a řemesel, formovaní kvalitním vzděláváním a odbornou přípravou a kulturním a společenským dědictvím jednotlivých oblastí a společenství.
2.2.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.2.1 Změna klimatu, růst cen ropy a obavy týkající se bezpečnosti dodávek energie v budoucnosti zvýšily zájem o možnosti související s využíváním biomasy pro energetické účely.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Zpráva zdůraznila, že úsilí v těchto odvětvích by mělo vést k účinnému řešení problémů životního prostředí, udržitelnému využívání přírodních zdrojů a vytváření nových tržních příležitostí a nových pracovních míst.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Zvláštní úloha nevládních organizací
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 zvážit rozšíření monitorovacího výboru EHSV-Rusko s cílem dát členům příležitost účastnit se diskusí s ruskými partnery;
2.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
2.2.1 Z analýzy nedostatku potravin vyplývají následující základní charakteristiky1: a) roste a k dnešnímu dni, po dvou krizích, zasahuje více než miliardu osob; b) stále více se koncentruje (89 % případů je v Asii, Tichomoří a subsaharské Africe); c) týká se především venkova (70 % osob trpících nedostatkem potravin žije ve venkovských oblastech), nicméně má významnou městskou a příměstskou složku.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Územní systémy, jichž se EUSALP týká, jsou úzce spjaty s Alpami, jež jsou nejen znakem identity a nezaměnitelnosti, ale jsou rovněž spojovacím článkem těchto územních celků z ekonomického, logistického a environmetálního hlediska.7
2.2.1 The territorial systems within the EUSALP are intricately connected to the Alps, which are not only their calling card, but also form the economical, logistical and environmental nexus between these territories7.
2.2.1 Územní systémy, jichž se EUSALP týká, jsou úzce spjaty s Alpami, jež jsou nejen znakem identity a nezaměnitelnosti, ale jsou rovněž spojovacím článkem těchto územních celků z ekonomického, logistického a environmetálního hlediska7.
2.2.1 The territorial systems within the EUSALP are intricately connected to the Alps, which are not only their calling card, but also form the economical, logistical and environmental nexus between these territories7.
2.2.1 Často se zastává názor, že se produktivita a schopnost inovace snižuje ve věku, který je hodně pod úrovní zákonného věku odchodu do důchodu.
2.2.1 It is often argued that productivity and innovative capacity decline at an age well below the statutory retirement age for state pension schemes.
2.2.1 Členské státy by měly zřídit ucelené systémy podávání zpráv, aby byl zaznamenán rozsah a příčiny nežádoucích příhod a aby mohla být vyvinuta účinná řešení a opatření.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Členskými zeměmi zapojenými do Basilejské úmluvy z roku 1972 o zavedení evidenčního systému závětí, jež byla uzavřena pod záštitou Evropské rady a k níž mohou přistoupit třetí země, jsou Belgie, Kypr, Španělsko, Estonsko, Francie, Itálie, Litva, Lucembursko, Nizozemsko a Portugalsko.
2.2.1 The Member States which are parties to the 1972 Basel Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills, concluded under the auspices of the Council of Europe but open for accession to non-member states, are Belgium, Cyprus, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
2.2.1 Široké začlenění opatření ovlivňujících cestovní ruch.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 „Zelená kniha o budoucnosti společné politiky rybolovu“12 uznala, že kapacita flotily Evropské unie je nadměrná, zároveň ovšem konstatovala globalizaci v rybářském odvětví a oprávněnou snahu řady rozvojových zemí o rozšíření jejich vlastního rybolovného průmyslu.
2.2.1 The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy12 acknowledged the excess capacity of the Community fleet, along with the globalisation of the fisheries sector and the legitimate aspiration of many developing countries to expand their own fishing industries.
2.2.1.1 Nabídka: Je jasné, že rozšíření velmi zvětšuje již tak širokou škálu evropských produktů cestovního ruchu, a to nejen s ohledem na počet lokalit cestovního ruchu, ale také – a možná ještě podstatněji – co do přidané hodnoty z titulu kulturního bohatství, dědictví a životního prostředí.
Supply: It is clear that enlargement is greatly increasing the already large range of European tourism products, not only in terms of the number of tourist locations, but also and possibly more importantly, in terms of cultural, heritage and environmental added value.
2.2.1.1 Společné podniky v odvětví rybolovu jsou prostředkem, jak se může EU podílet a jak může investovat do rozvoje rybolovného odvětví v rozvojových zemích, čímž umožní vytvoření a růst plně rozvinutého odvětví.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 V reakci na potíže finančního sektoru způsobené krizí státního dluhu bylo prodlouženo uplatňování podpůrných opatření s cílem usnadnit bankám přístup k financování.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Ve skutečnosti toto rozšíření zúčastněné strany nepociťují a stěžují si na zdlouhavost a složitost postupů, především u sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj (FP7).
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Výbor nedávno přijal podrobnou informační zprávu o postupu delegování, kterou lze jen doporučit pro pochopení tohoto stanoviska3.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1.1 Společné podniky umožní nejen zachovat kvalitní pracovní místa v Evropě, vysoké a střední funkce v rámci hierarchie posádky, ale zároveň vytvořit mnoho pracovních míst na lodích a ve firmách v oblasti služeb, které vznikají v jejich okolí.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.2 Komise hodlá podporovat technologické platformy pro slibné ekotechnologie, jejichž cílem by bylo především zvýšit účinnost výzkumu, mobilizovat prostředky, uvažovat o vývoji partnerství mezi veřejnou a soukromou sférou, zlepšit přesun technologií do rozvojových zemí.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
2.2.1.2 Příští přezkum finančního nařízení by měla zjednodušit a soustředit pravidla pro účast, způsobilost a podávání zpráv a poskytnout vzorová řešení.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Také podpůrná opaření, jež mají usnadnit přístup k financování pro podniky, byla prodloužena, avšak týká se to menšího počtu opatření a pouze MSP.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Tvorba místního bohatství a vývoz úlovků (dále zpracovaných či nezpracovaných) umožňuje vytváření hodnotných mezinárodních řetězců, ve kterých jsou výnosy spravedlivěji rozděleny, a exponenciálně navýšit HDP a příjem na hlavu vytvářené v tomto odvětví v příslušné zemi, čímž se postupně vytváří industrializované odvětví tam, kde dříve existoval výlučně pobřežní rybolov s nedostatečnými hygienickými a obchodními standardy.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Zvláštní druh využívání tepelné energie Země blízké povrchu spočívá v používání geotermálních čerpadel („obrácený chladící stroj“) k vytápění budov (od zhruba 2 kWth do   2 MWth); přitom se ještě dodatečně používá „chladivo“8.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.2 Zvláštní druh využívání tepelné energie Země blízké povrchu spočívá v používání geotermálních čerpadel („obrácený chladící stroj“) k vytápění budov (od zhruba 2 kWth do 2 MWth); přitom se ještě dodatečně používá „chladivo“8.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.3 Je naléhavě nutné zjistit, jaký je dopad těchto opatření a jejich skutečný přínos.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Komise si dále přeje zlepšit experimentaci a normalizaci ekotechnologií.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
2.2.1.3 Společné podniky v odvětví rybolovu byly nuceny zavázat se k prioritnímu zásobování evropských trhů, což zaručuje a udržuje investice ze strany rejdařů, průmyslových partnerů, členských států a EU (pomocí podpor) a umožňuje zásobovat deficitní trh Společenství, ve kterém se zvyšuje spotřeba ryb na základě doporučení vědeckých a veřejných institucí evropským občanům ohledně zdravé a pestré výživy.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
2.2.1.5 Společné podniky v odvětví rybolovu dodávají Evropské unii potřebná data pro pozorování a kontrolu úlovků ve vodách třetích zemí a vodách mezinárodních, protože existují právní vazby s rybářskými společnostmi v zemích původu.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.7 Pomocí společných podniků může Evropská unie účinně přispět k rozvoji místního rybářského průmyslu v zemích, se kterými uzavřela rybolovné dohody a ve kterých působí společné podniky nebo společnosti třetích zemí kontrolované evropskými podnikateli.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.10 Důležité je, že záruka poskytovaná výrobcem spotřebiteli by neměla být narušena volbou servisu nebo náhradních dílů.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Evropský rok rovných příležitostí pro všechny je třeba dobře připravit a využít přitom předchozích zkušeností.
2.2.10 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.10 Finanční krize, která se připojila ke krizi cen zemědělských surovin, vyvolala v rozvojových zemích navzájem propojené procesy, například: snížení toku zahraničních kapitálových investic, pokles objemu převodů finančních prostředků, neschopnost vlád zavádět programy veřejných výdajů, tendence k návratu k „vázané pomoci“, snížení domácích investic, zvýšení chudoby, omezení výsevu s předpokládanou menší sklizní a nový počátek narůstání cen potravin.
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Jako člen MOP musí Čína dodržovat práva stanovená v úmluvách č. 87 a č. 98.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Jako člen MOP musí Čína dodržovat práva stanovená v úmluvách č. 87 a č. 98.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Kodifikace nesmí vést k žádné podstatné změně obsahu.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Komise má v úmyslu podpořit úsilí o uzavírání nadnárodních kolektivních smluv a světových rámcových dohod (část nazvaná „Práce s občanskou společností a podniky“).
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Organizovaná občanská společnost získala v posledních desetiletích významnou a rostoucí roli v dialozích o společenských a sociálních otázkách.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 Rozličné mechanismy u daných cílů, odlišná data zahájení a ukončení a různé časové rámce dnes mají za následek, že ani jeden z cílů není transparentní či snadno pochopitelný a sledovatelný pro hospodářskou a sociální sféru a občanskou společnost.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Třetí otázka, jak by měl být spotřebitel informován o možnosti předčasného splacení, již byla zodpovězena v závěru předchozího odstavce; není důvod, proč by možnost předčasného splacení nemohla být zahrnuta buď do předběžné informace anebo do podrobné informace, nebo, což by bylo ještě lepší, také do smlouvy.
2.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
2.2.10 V Japonsku poskytuje Agentura pro malé a střední podniky různé druhy veřejné podpory na inovace, jako například:
2.2.10 In Japan, the Agency for Small and Medium-sized Enterprises provides various types of public support for innovation, such as:
2.2.10 Zahájení odvětvových šetření v oblasti finančních služeb – Výbor podporuje šetření, jež byla zahájena v oblasti platebních karet a retailových bankovních služeb (běžné účty a nástroje pro financování malých a středních podniků) i ohledně zvláštního jevu, který se vyskytuje v oblasti podnikatelského pojištění (viz odstavec 2.2.10.2).
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 Zatímco se ke strukturálním fondům vážou silně byrokratické, zároveň centralizované i decentralizované přípravné, prováděcí, kontrolní a analytické mechanismy a na úrovni Unie na jejich provádění dohlíží velký počet agentur, nově vzniklý mechanismus řízení Evropského fondu pro strategické investice překračuje rámec Evropské komise a jeho nová organizační struktura je budována v souladu s potřebami finančního a investičního prostředí.
2.2.10 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.10 Účast občanů a jejich organizací je základní součástí tvorby evropského sociálního modelu.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10.1 Pokud jde o výše zmíněné bankovní služby, je hospodářská soutěž oslabena překážkami při vstupu, nedostatečným skutečným výběrem a pravděpodobně i existencí dominantního postavení.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.2 Co se týče podnikatelského pojištění, odvětvové šetření „se bude zabývat zejména mírou spolupráce mezi pojistiteli a pojistnými sdruženími v oblastech, jako je stanovení jednotných typů pojištění11.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.11 EHSV soudí, že plánovaný rozpočet je velmi omezený vzhledem k záměrům a potřebám.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 Komise by mela také projednat s těmito organizacemi a jinými relevantními organizacemi občanské společnosti podporu sociální odpovědnosti podniku v zemích, kde rozdíl mezi právními předpisy a jejich prováděním v praxi je obzvláště vysoký.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Kromě nepřijatelného charakteru diskriminace, xenofobie a rasismu je nezbytné zdůraznit hodnotu multikulturální Evropy a důležitost zavádění nařízení, která v této oblasti byla dříve přijata v rámci evropské politiky boje proti diskriminaci.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 Nejvíce jsou postiženy ty sociální skupiny, které vykazují významné prvky zranitelnosti: obyvatelé venkova bez pozemků, nejužší rodiny, v nichž je hlavní živitelkou žena, a městská chudina.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.