natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.7 Odstranění stereotypů ve společnosti týkajících se pohlaví
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7 Podle EHSV je ústředním prvkem účinné strategie rozvoje měst především určení vhodných systémů řízení, aby se následně mohlo přistoupit k integrovanému řízení komplexních situací, které stanovují současný výskyt následujících skutečností:
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 podporovat účast institucí všech členských států a přidružených zemí;
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 Pokud skončí doba pracovního povolení, díky němuž byl imigrant legálně zaměstnán, a pracovní smlouva je obnovena, nemělo by docházet k opakování přezkoumání ekonomických potřeb.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Pokud skončí doba pracovního povolení, díky němuž byl imigrant legálně zaměstnán, a pracovní smlouva je obnovena, nemělo by docházet k opakování přezkoumání ekonomických potřeb.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Poté Komise uspořádala k závěrům této studie veřejnou konzultaci (výsledky byly zveřejněny v říjnu 2013)2.
2.3.7 In the wake of this, the Commission organised a public hearing on the conclusions of this study (the results of which were published in October 2013)2.
2.3.7 Preventivní a léčebná zdravotní péče mají hospodářský aspekt.
2.3.7 Preventive and curative healthcare have an economic component.
2.3.7 Preventivní a léčebná zdravotní péče mají hospodářský aspekt.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Prostřednictvím škály finančních nástrojů je třeba maximalizovat stimuly a pákový efekt veřejných financí.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Právě proto vzhledem k prvořadému významu energetické otázky jak pro každodenní život Evropanů, tak pro hospodářský život či světovou stabilitu obsahuje Lisabonská smlouva hlavu XX věnovanou energii, která stanovuje cíle Unie v energetické oblasti „s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí“ a „v duchu solidarity mezi členskými státy“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Právě proto vzhledem k prvořadému významu energetické otázky jak pro každodenní život Evropanů, tak pro hospodářský život či světovou stabilitu obsahuje Lisabonská smlouva článek 176 věnovaný energii, která stanovuje cíle Unie v energetické oblasti „s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí“ a „v duchu solidarity mezi členskými státy“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Samotná metoda LEADER je využitelná i pro programy v jiných fondech EU.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Udává se, že silniční osobní doprava osobními automobily vzroste v období 2000/2030 o 45 %, zatímco železniční doprava pouze o 30%.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 V oblasti zdravotnictví byla přezkoumána řada stížností soukromých poskytovatelů zdravotnických služeb na nespravedlivé zacházení ve srovnání s veřejnými nemocnicemi.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 V závěrečném prohlášení ze summitu EU-Afrika, jenž proběhl ve dnech 2. a 3. dubna 2014, je uveden záměr provádět společná opatření v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 Veřejné mínění.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 V nákladní dopravě bude třeba soustředit zvýšenou pozornost na zranitelné styčné body jako jsou terminály a seřazovací nádraží.
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 V rámci odvětvových výborů sociálního dialogu byl mezi sociálními partnery v roce 2003 nalezen společný základ týkající se společenské odpovědnost firem12.
2.3.7 Common ground on CSR has been found between the social partners in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
2.3.7 Zaměstnanost sama o sobě není pojistkou proti chudobě.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Zdá se, že mimořádně vážné jsou dopady na děti, které musely zažít to, že matku zabil její partner.
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Zjišťování zákonných předpokladů pro zabraňování a stíhání domácího násilí na ženách a jejich provádění v členských státech
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Zjišťování zákonných předpokladů pro zabraňování a stíhání „domácího násilí na ženách“ a jejich provádění v členských státech
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Zjišťování zákonných předpokladů pro zabraňování a stíhání domácího násilí na ženách a jejich provádění v členských státech
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Řada spotřebitelů považuje pojištění motorových vozidel za komoditu.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7.1 Dočasný rámec16, schválený v lednu 2009 a použitelný až do konce roku 2010, se zaměřuje na dva cíle: nadále udržet přístup podniků k finančním prostředkům a podněcovat podniky, aby nadále investovaly do „udržitelné budoucnosti“.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Dočasný rámec16 použitelný až do konce roku 2010 se zaměřuje na dva cíle: nadále udržet přístup podniků k finančním prostředkům a podněcovat podniky, aby nadále investovaly do „udržitelné budoucnosti“.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že klíčovou úlohu v utváření postojů a chování hrají média.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 Odpovědný podnik může získat konkurenční výhodu v oblasti image, což je zvláště zajímavé, pokud jde o oblast spotřebního zboží.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Odpovědný podnik může získat konkurenční výhodu v oblasti image, což zvláště zajímá podniky z oblasti spotřebního zboží.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Parlament dále zmiňuje, že pro přípravu žen na řídící úkoly je důležitý „mentoring“ (doprovod) v rámci organizací a vytváření sítí tvořených ženami.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Po dosavadních zkušenostech je existence zákonných úprav pro senzibilizaci proti tomuto násilí, pro prevenci i boj s ním prostřednictvím odpovídajících intervenčních opatření nesmírně důležitá.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 Po dosavadních zkušenostech je existence zákonných úprav pro senzibilizaci proti tomuto násilí, pro prevenci i boj s ním prostřednictvím odpovídajících intervenčních opatření nesmírně důležitá.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.2 EHSV si uvědomuje, že ženy mají stále nedostatečný přístup do médií a zejména k rozhodovacím pravomocím v nich, a souhlasí, že je potřeba navrhnout politiky týkající se rovného postavení žen a mužů v médiích.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.2 Odpovědné podniky jsou příznivou půdou pro inovaci a kreativitu.
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.2 Pro diskusi v rámci Evropského společenství by byly důležité přesnější a aktuálnější znalosti příslušných právních úprav, zejména co se týče jednání policie, příslušnosti soudů a především také činnosti například zařízení poskytujících pomoc a poradenství (nevládní organizace) a jejich propojení s jinými subjekty.
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 Pro diskusi v rámci Evropského společenství by byly důležité přesnější a aktuálnější znalosti příslušných právních úprav, zejména co se týče jednání policie, příslušnosti soudů a především také činnosti například zařízení poskytujících pomoc a poradenství (nevládní organizace) a jejich propojení s jinými subjekty.
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 Pro diskusi v rámci Evropského společenství by byly důležité přesnější a aktuálnější znalosti příslušných právních úprav, zejména co se týče jednání policie, příslušnosti soudů a především také činnosti například zařízení poskytujících pomoc a poradenství (nevládní organizace) a jejich propojení s jinými subjekty.
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.3 EHSV souhlasí s navrhovaným opatřením ke zvýšení informovanosti prostřednictvím plánu Komise pro „demokracii, dialog a diskusi“ („Plán D“)12 i se související činností, kterou organizují příslušné kanceláře zastoupení Komise v členských státech.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EHSV souhlasí s navrhovaným opatřením ke zvýšení informovanosti prostřednictvím plánu Komise pro „demokracii, dialog a diskusi“ („Plán D“)13 i se související činností, kterou organizují příslušné kanceláře zastoupení Komise v členských státech.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EHSV souhlasí s navrhovaným opatřením ke zvýšení informovanosti prostřednictvím plánu Komise pro „demokracii, dialog a diskusi“ („Plán D“)15 i se související činností, kterou organizují příslušné kanceláře zastoupení Komise v členských státech.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 Stejně důležité by však bylo také získání spolehlivých poznatků o provádění zákonných úprav v praxi.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Stejně důležité by však bylo také získání spolehlivých poznatků o provádění zákonných úprav v praxi.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Tím, že se předvídají rizika, usnadňuje zavedení integrovaného postupu SOP zvládaní krizí, nebo je dokonce vylučuje, zejména pokud jde o riziko zpronevěry a průmyslová a technická rizika.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.4 Uplatnění zásad SOP vede podniky ke zlepšení rozhodovacích postupů a vlastní správy, čímž se zlepšuje dlouhodobá výkonnost.
2.3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
2.3.7.5 EHSV připomíná, že dlouhodobá konkurenceschopnost je často výsledkem činností, které jsou krátkodobě nákladné.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.6 Vyzývá členské státy a EU, aby povzbudily odpovědný přístup podniků k veřejným zakázkám (politika ocenění sociálních a environmentálních prvků nabídky).
2.3.7.6 The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
2.3.7.7 Na makroekonomické úrovni přináší řešení sociálních a environmentálních potíží vytvoření či rozvoj nových oborů činnosti, čímž se otvírá prostor pro hospodářský rozvoj a tvorbu pracovních příležitostí.
2.3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.
2.3.8 Aby mohly být všechny výše uvedené otázky řešeny skutečně účinným způsobem, musí zaměstnanost uspokojovat potřeby pracujících i podniků.
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Bohužel není bez významu, že zatímco k tradičním systémům sloužícím k vyrovnávání hospodářské úrovně víceméně patří mechanismus konzultací se společností, i když se v jednotlivých zemích liší svým prováděním a účinností, nový systém se v mnoha případech opírá o názor několika významných odborníků, což může být efektivní pro vytyčení cílů, ale z hlediska jejich provádění to jistě efektivní není.
2.3.8 One point which is unfortunately far from insignificant is that while the traditional systems for catching up are equipped to different degrees with social consultation mechanisms, the operation and effectiveness of which vary from country to country, the new system is, in many cases, based on the opinion of a few preferred experts: this certainly allows objectives to be set, but is certainly not effective in terms of implementation.
2.3.8 Dalším zásadním sociálním problémem v Mexiku je územní rozdělení.
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
2.3.8 EHSV vítá dohodu o směrnici stanovující systémy pojištění vkladů i o směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 EHSV vítá dohodu o směrnici stanovující systémy pojištění vkladů i o směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 EHSV vítá dohodu o směrnici stanovující systémy pojištění vkladů i směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 Evropská energetická politika se bude slovy budoucí smlouvy snažit:
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 Komise by měla uvažovat a jednat v otázkách dotýkajících se základních práv s větší opatrností, aby se vyhnula tomu, že by ústavní soudy v budoucnosti prohlásily za „neústavní“ opatření, která navrhla5.
2.3.8 The Commission should think and act more meticulously and scrupulously with regard to fundamental rights, to avoid a future declaration of the unconstitutionality5 of the proposed rules by the Member States' constitutional courts.
2.3.8 Nehody spadající do krytí z povinného ručení jsou dokumentovány dobře.
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Nové členské státy
2.3.8 The new Member States
2.3.8 Návrh stanovuje, že nové potraviny mohou být uvedeny na trh EU, pouze pokud jsou uvedeny na seznamu nových potravin Unie a pokud splňují tyto podmínky:
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Odvětví dopravy bylo těžce zasaženo krizí a rok 2010 byl rokem obnovy, kdy se ceny více méně vrátily na úroveň před krizí.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Odvětví dopravy bylo v roce 2009 těžce zasaženo krizí a rok 2010 byl rokem obnovy, kdy se ceny více méně vrátily na úroveň před krizí.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 opětovně zdůrazňuje, že lidé se zdravotním postižením, a zejména s duševním postižením, mají kdekoli právo na uznání své osoby jako subjektu práva.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 Podpora rovného postavení žen a mužů mimo EU
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 provádět výzkumnou činnost zaměřenou na přípravu nových předpisů a norem a zároveň zaručit bezpečné fungování a nebránit inovacím;
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 Případy poskytnutí státní podpory a příslušné náklady
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Výbor je toho názoru, že k nejdůležitějším aspektům zlepšení systému integrovaného řízení sociálně odpovědného území musí patřit následující:
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Výbor se rovněž domnívá, že by měla být výrazně posílena úloha organizací občanské společnosti z EU ve fóru.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Výbor se rovněž domnívá, že by měla být výrazně posílena úloha organizací občanské společnosti z EU ve fóru.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Výbor tedy žádá Komisi, aby zahájila práci na obsáhlé a cílené studii s cílem vyhodnotit co nejúplněji kvantitativní a kvalitativní potřeby vyplývající z potřeb osobní dopravy, které bude třeba splnit v horizontu let 2020 a 2030.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Vývoj a zjišťování statistických údajů k domácímu násilí na ženách
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Vývoj a zjišťování statistických údajů k „domácímu násilí na ženách“
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Vývoj a zjišťování statistických údajů k domácímu násilí na ženách
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Zviditelnění: Komise zastává názor, že indické veřejné mínění musí být informováno nejen o obchodních vztazích EU, ale o všech jejích aspektech.
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Závazek Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu soustředěný na občany a jejich práva, regiony a znevýhodněné oblasti dovoluje, aby vedle projednání tématu cestovního ruchu v ústavním textu naše stanovisko mohlo navrhnout celoevropské řešení v souladu s národní, regionální a místní situací.
2.3.8 The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
2.3.8 Úřady členských zemí mohou ve spolupráci se sociálními partnery posoudit pro některé profese, sektory či regiony potřebu otevření pracovního trhu pro imigranty bez uplatnění přezkoumání ekonomických potřeb.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8.1 EHSV podporuje úlohu Komise při prosazování práv žen na mezinárodní úrovni.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.