natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho členské státy často komplikují směrnice při převádění do svého národního práva, případně ponechávají v platnosti nadbytečná národní opatření, což vede ke škodlivým právním rozporům.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Kromě toho členské státy, jejichž dohody o malém pohraničním styku (v souladu s nařízením) nepožadují cestovní zdravotní pojištění, nenahlásily žádný případ, kdy by držitelé povolení v rámci režimu malého pohraničního styku bez zdravotního pojištění využili naléhavou lékařskou péči během pobytu na jejich území.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Kromě toho členské státy, které musí zlepšit bezpečnost svého silničního provozu, pozitivně hodnotí právní a správní opatření.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Kromě toho členským státům zůstává právo uložit na vnitrostátní úrovni přísnější bezpečnostní požadavky, než jsou požadavky stanovené v návrhu směrnice.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Kromě toho článek 111 Komisi umožňuje přijmout prováděcí opatření upravující normy, stanovené v článcích 117 až 122, pokud jde o částečné interní modely, za účelem zohlednění omezené oblasti působnosti těchto modelů.
In addition, Article 111 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Kromě toho článek 112 Komisi umožňuje přijmout prováděcí opatření upravující normy, stanovené v článcích 118 až 123, pokud jde o částečné interní modely, za účelem zohlednění omezené oblasti působnosti těchto modelů.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Kromě toho článek 13 nařízení Rady stanoví konkrétní ustanovení o ochraně finančních zájmů společníků společného podniku a opatření proti podvodům.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Kromě toho článek 13 Smlouvy ES umožňuje Společenství bojovat v oblastech jeho pravomoci s diskriminací založenou na pohlaví, věku a sexuální orientaci.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Kromě toho článek 13 Smlouvy o ES umožňuje, aby Evropské společenství bojovalo proti diskriminaci, mimo jiné, na základě invalidity.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Kromě toho článek 18 směrnice stanoví, že Komise provede rozbor následků směrnice a předloží její změny k dotvoření trhu s náhradními díly.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Kromě toho článek 19 požaduje, aby se sledování a hodnocení účasti Evropské unie v Evropské audiovizuální observatoři uskutečňovalo v rámci sledování a hodnocení programu MEDIA podle článku 14.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Kromě toho článek 47 Listiny základních práv EU stanoví, že každý, jehož práva zaručená právem Unie byla porušena, má právo na účinné prostředky nápravy před soudem.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Kromě toho článek 5 stanoví, že sdělení klíčových informací musí být vypracováno před prodejem příslušného produktu a musí být předem zveřejněno na internetu.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Kromě toho článek 5 stanoví, že sdělení klíčových informací musí být vypracováno před prodejem příslušného produktu a musí být zveřejněno na internetu.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Kromě toho článek 5.1 stanoví právní předpoklad pro rovnocennost kvalifikovaného elektronického podpisu s vlastnoručním podpisem.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Kromě toho článek 7 autorizační směrnice10 klade další požadavky na postup omezení počtu práv na užívání, která mají případně být udělena pro užívání rádiových frekvencí.
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Kromě toho článek 8 směrnice o přírodních stanovištích výslovně váže provádění ochranných opatření na zajištění spolufinancování z prostředků Unie.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Kromě toho článek 12 nařízení o EFG stanoví, že nejméně 25 % z nejvyšší roční částky musí zůstat k dispozici k 1. září každého roku, aby bylo možné pokrýt potřeby do konce roku.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Kromě toho článek 12 nařízení o EFG stanoví, že nejméně 25 % z nejvyšší roční částky musí zůstat k dispozici k 1. září každého roku, aby bylo možné pokrýt potřeby do konce roku.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Kromě toho článek 20 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) popisuje práva vyplývající z občanství Unie.
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
Kromě toho článek 42 nařízení (ES) č. 765/2008 pozměnil znění čl. 8 odst. 3 směrnice s cílem zpřísnit příslušná ustanovení pro členské státy a uvést znění směrnice do souladu s ustanoveními nařízení.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Kromě toho článek 47 Listiny základních práv EU stanoví, že každý, jehož práva zaručená právem Unie byla porušena, má právo na účinné prostředky nápravy před soudem.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Kromě toho články 151 a 153 SFEU uvádějí jako cíl podporu harmonizace systémů sociálního zabezpečení členských států, což je otázka, kterou se EHSV zabýval v roce 201314.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Kromě toho články 151 a 153 SFEU uvádějí jako cíl podporu harmonizace systémů sociálního zabezpečení členských států, což je otázka, kterou se EHSV zabýval v roce 201315.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Kromě toho část programu celoživotního učení nazvaná „Jean Monnet“ účinně přispívá k podpoře studií s tématem evropské integrace.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Kromě toho řada orgánů členských států pro ochranu spotřebitele využívá síť CPC pouze zřídka.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Kromě toho řada směrnic obsahuje odkazy na mezinárodní předpisy a normy, jako jsou normy EHK OSN, které jsou předmětem změn.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Kromě toho řada vnitrostátních regulačních orgánů schválila vysoké sazby za ukončení volání menším operátorům, kteří nemohli mít prospěch z úspor z rozsahu ihned po vstupu na trh.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Kromě toho řada členských států vyjádřila přání vyjasnit finanční mechanismy, které mají být v rámci programu použity, jako například způsob využívání provozních grantů, fungování programového výboru a způsob hodnocení programu.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Kromě toho řada členských států včetně Francie, Spojeného království, Německa, Belgie (vlámské oblasti) a Rumunska zavedla režimy záruk a/nebo subvencovaných půjček, které může automobilový průmysl využívat (stejně jako jiná průmyslová odvětví)22.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Kromě toho řešení otázek spojených s klimatickou změnou vyžaduje aktivní zapojení zainteresovaných stran a nakonec i občanů samých.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Kromě toho řeší Komise řadu problémů, které nadnesli chovatelé, plemenářské spolky a příslušné orgány a které souvisejí s rozdílným výkladem stávajících ustanovení ze strany příslušných orgánů v členských státech.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Kromě toho řídí a sleduje celkové provádění programu, činnosti představující pokračování projektů a hodnocení programu na evropské úrovni.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Kromě toho Švédsko v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo, že podniká určitá opatření, včetně podpory automobilového průmyslu a stavebnictví a snížení zdanění příjmů právnických osob.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Kromě toho šance vyřešit globální otázky a společné obavy je větší prostřednictvím mobilizování úsilí na úrovni EU a zavedením společných hodnot a zásad.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Kromě toho šest členských států (BE, EL, LV, MT, NL, PT) považuje zlepšení spolupráce se třetími zeměmi za výsledek akcí provedených v rámci priority 1.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Kromě toho široká škála funkcí, jež tato plavidla plní (např. denní nebo noční plavby, denní turistické vyjížďky, návštěvy přístavů s určitými omezeními nebo určitou infrastrukturou), vede k velmi širokému rozsahu konstrukcí a technických řešení.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Kromě toho švédský daňový systém, který obsahuje daňové pobídky k vlastnictví nemovitostí, jež patří k nejvýraznějším v Unii, má tendenci tlačit ceny nemovitostí nahoru.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Kromě toho žadatel, který uprchl nebo který by pravděpodobně uprchnout mohl, by měl být přiřazen na vymezené území členského státu a případně zadržen a materiální podmínky přijetí by pokud možno mohly být poskytovány pouze ve formě věcného plnění.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Kromě toho žije 8 % obyvatel EU v podmínkách závažné materiální deprivace a nemůže si dovolit řadu nezbytných prvků, které jsou v Evropě považovány za základ důstojného života, jako je telefon nebo dostatečné vytápění.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
Kromě toho žádná smluvní strana nebude jakýmkoli jiným způsobem využívat vnitřních množstevních opatření s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Kromě toho žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto nařízení nepředstavuje uznání Kosova jako nezávislého státu ze strany Unie ani ze strany jednotlivých členských států, které tento krok doposud neučinily.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Kromě toho žádá EIF a Komisi o prostudování možnosti komplementarity nebo doplnění mezi fondy EZFRV, ESF a ERDF a nástroji EIF s cílem zvýšit a zjednodušit podporu investic do zakládání a oživování podniků ve venkovském prostředí.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Kromě toho žádá Komisi o předložení zvláštní směrnice, která by se zabývala zájmy zdravotně postižených osob.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Kromě toho žádá Komisi, aby tuto spolupráci podpořila a podala zprávu o provedení cílů doporučení na evropské úrovni a na úrovni členských států.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Kromě toho – jelikož by HMU prospělo mít sociální rozměr – by měly být vyváženější řídící struktury na úrovni Rady a měla by být posílena spolupráce mezi Radou ECOFIN a Radou EPSCO.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Kromě toho „nová iniciativa pro projektovou instruktáž, zaměřená na odstraňování překážek při zavádění výsledků projektů na tržní prověření, poskytne větší podporu pro zavádění, včetně možných finančních investic.“
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Kromě toho „panel doporučuje, aby JRC zvýšilo transparentnost, účinnost a efektivitu řízení svých činnosti v jaderné oblasti“ a „vyvinulo 'ambiciózní Vizi 2030' a související strategie pro své činnosti v jaderné oblasti“.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Kromě toho „veřejný sektor na PPP často klade následující požadavky nebo vyžaduje provedení těchto opatření:
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
Kromě toho, "sociální plány" zavádějící předčasné odchody do důchodu, umožňují podnikům, aby nahradily starší pracovníky, které pokládají za málo produktivní a jejich kompetence za zastaralé, mladšími pracovníky, přičemž často v menším počtu.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Kromě toho, a to zejména v době finanční a hospodářské krize, by měly být politiky EU v oblasti změny klimatu, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, zejména v souvislosti s politikou pro trvalou podporu renovace budov, vnímány jako příležitost k oživení podnikání a zaměstnanosti v odvětví stavebnictví.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Kromě toho, a zejména s ohledem na obavy týkající se malých zásob pitné vody, Komise zahájí veřejnou konzultaci na úrovni EU s cílem posoudit potřebu zlepšení a zjistit, jak by jich mohlo být dosaženo.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Kromě toho, aby byl zajištěn spravedlivý obchod a vysoká úroveň bezpečnosti při používání metod, které jsou alternativou k mezinárodním normám ISO, je mimořádně důležité jasně stanovit požadavky na certifikační orgány, které posuzují rovnocennost, a na osvědčení, která mají být vystavena.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Kromě toho, aby cestující mohli uplatňovat svá práva, zkušenosti ukazují, že dopravce musí být na letišti přítomen nebo tam mít zastoupení.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Kromě toho, aby se využilo užitečných dodatečných vyjasnění Rady, doplnila Komise bod odůvodnění 18a (pozměňovací návrh 25) a bod odůvodnění 20a a přidala nový bod odůvodnění 18b.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Kromě toho, aby se zabránilo druhotnému pohybu osob požívajících mezinárodní ochrany, budou posílena pravidla týkající se poskytování informací, spolupráce a ohlašovací povinnosti stanovená v kvalifikační směrnici (pokud jde o žadatele o azyl).
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Kromě toho, aby se zabránilo nežádoucím vývozům, by se neměly vyvážet žádné chemické látky zakázané nebo přísně omezené ve Společenství, které splňují kritéria Úmluvy nebo na něž se vztahuje mezinárodní postup PIC, pokud nebyl vyžádán a obdržen výslovný souhlas dovážející země bez ohledu na to, zda je, nebo není smluvní stranou Úmluvy.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Kromě toho, aby se zabránilo nežádoucím vývozům, by se neměly vyvážet žádné chemické látky zakázané nebo přísně omezené ve Unii Společenství, které splňují kritéria úmluvy nebo na něž se vztahuje mezinárodní postup PIC, pokud nebyl vyžádán a obdržen výslovný souhlas dotyčné dovážející země bez ohledu na to, zda je, nebo není smluvní stranou úmluvy.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Kromě toho, aby se zamezilo značným zdržením při přípravě plánů, které jsou nezbytné, pokud jde o odpovídající připravenost a zvládání případných havárií, byla zavedena nová povinnost příslušného orgánu vypracovat vnější havarijní plán do 12 měsíců od obdržení potřebných informací od provozovatele.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Kromě toho, ačkoli dopad stárnutí populace je v jednotlivých členských státech různý8, počet osob, které ukončují středoškolské vzdělávání a které tradičně představují budoucí účastníky vysokoškolského vzdělávání, se stále snižuje.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Kromě toho, ačkoli kvalifikační směrnice13 stanoví normy pro uznávání a ochranu, jež je třeba poskytovat na úrovni EU, v praxi se míra uznávání mezi jednotlivými členskými státy někdy až značně liší14.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Kromě toho, ačkoli se udělení licence prakticky nikdy nezamítne, „teoretická” možnost, že k takovému zamítnutí dojde, vede členské státy k tomu, že upřednostňují získávání vojenského vybavení od vnitrostátních výrobců, spíše než od jejich (možná výhodnější) evropské konkurence.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.