natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Koherentnější správní spolupráce na vnitřním trhu musí vycházet přinejmenším z Listiny základních práv, zejména ze zásad řádné správy, přístupu k dokumentům, ochrany údajů a společných obecných právních zásad uznaných judikaturou Soudního dvora.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Komise by měla dohlížet na jednotnost provádění nařízení, pokud bude kontrola jeho provádění přenesena na členské státy.
4.1.1 Where monitoring of the Regulation's implementation is assigned to the Member States, the European Commission should ensure that it is carried out uniformly.
4.1.1 Komise by ve svých příštích zprávách měla věnovat zvláštní pozornost dopadům rozšíření, nebo spíše věnovat zvláštní kapitolu přehledu vývoje legislativy a kontroly v oblasti používání právních předpisů Společenství.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Komise by ve svých příštích zprávách měla věnovat zvláštní pozornost dopadům rozšíření, nebo spíše věnovat zvláštní kapitolu přehledu vývoje legislativy a kontroly v oblasti používání právních předpisů Společenství.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Komise již tuto metodu použila v roce 2006 pro zavedení regulativního postupu s kontrolou.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komise klade důraz na další zjednodušení rozšířením jednorázových částek a paušálních plateb.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Komise navrhuje nahradit pojem „minimální mzda“ pojmem „odměna“.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Komise se domnívá, že prudký vzestup cen ropy v posledních měsících je srovnatelný jen s růstem cen v sedmdesátých let minulého století, že spotřebitelské ceny jsou závislé na cenách ropy a že současná úroveň cen překročila nejvyšší úroveň cen z počátku osmdesátých let minulého století.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Komise se již dlouho snaží pomoci řešit problém integrace.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Komise také uznává, že sociální a environmentální informace zveřejňuje stále více společností.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Komise také uznává, že sociální a environmentální informace zveřejňuje stále více společností.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Komise ve své analýze předkládá návrhy na vylepšení, ale současně potvrzuje stávající strukturu správy.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Komise ve své analýze zjistila, že existuje asymetrie mezi různými články řetězce.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Koncepce hospodářského růstu se doplňuje koncepcí pokroku.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Koncepce inteligentních hranic je vítaná a opožděná.
4.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
4.1.1 Koncept univerzální služby a její dosah musí držet krok s rytmem technologického pokroku řešení přístupných na trhu a vývojem potřeb uživatelů.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Konkurence na trzích s primárními zdroji energie (zejména plynem a ropou) se s růstem populace (9 miliard v roce 2050) nepochybně přiostří.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of population (9 billion in 2050).
4.1.1 Konkurence na trzích s primárními zdroji energie (zejména plynem a ropou) se s růstem světové populace (9 miliard v roce 2050) nepochybně přiostří.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Kosovo je s oficiální mírou nezaměstnanosti více než 40 % zemí s největší mírou nezaměstnanosti v regionu, což je také značně nad průměrem Evropské unie.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo je s oficiální mírou nezaměstnanosti více než 40 % zemí s největší mírou nezaměstnanosti v regionu, což je také značně nad průměrem Evropské unie.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Krátkodobá záchrana a restrukturalizace
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 K cílům, které sdělení sleduje, patří oblasti azylu, imigrace, začlenění, vícerozměrné hledisko, důvěryhodná a udržitelná odezva.
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 K odpovědi na otázku je nezbytné rozlišovat mezi financováním „produktu“ a financováním „služby“.
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 Legislativní návrhy jednoduchých a účinných pravidel týkajících se přeshraničních smluv pro spotřebitele a podniky
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Lepší právní předpisy jsou zásadní strategií k vytvoření odolného podnikatelského prostředí.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Mají-li regionální orgány mít skutečnou hodnotu, musejí mít strategické cíle vycházející z vědeckých poznatků a stanovené v Bruselu.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 Malá pobřežní loďstva vytvářejí přímo i nepřímo mnoho pracovních míst a sehrávají aktivní úlohu ve vytváření struktury socioekonomického systému pobřežních regionů a jeho posilování.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Maximální přípustná délka vozidel se může zvýšit až o dva metry, pokud se na jejich zadní část umístní (skládací/zatahovací) aerodynamická křídla.
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Mnohé země EU mají politiky upravující právo na vstup do země, délku pobytu a okamžik odchodu.
4.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
4.1.1 MOP ve své zprávě Global Employment Trends for Youth 2012 z května 2012 varuje před nebezpečím, že dospívá „ztracená generace“.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 Musí se využít veškeré příležitosti ke zvýšení intenzity obchodu s každou zemí a míry investic do každé země a k rozvoji úlohy a činnosti sociálních partnerů jakožto hlavních aktérů občanské společnosti.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Může být nakládání s plasty odpovídajícím způsobem řešeno v rámci stávajících právních předpisů?
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Na druhé straně ačkoli jsou tato zařízení čl. 1 odst. 3 vyloučena, nejsou uvedena v Příloze I jako „zařízení, na která se tato směrnice nevztahuje“.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Na prvním místě je třeba připomenout, že zásadním cílem veškerého jednání v souvislosti s hospodářským rozvojem nesmí být osídlení daných oblastí, nýbrž snaha, aby osoby, které žijí v tomto prostředí, našly odpovídající podmínky pro svůj osobní a sociální růst, aby se nemusely stěhovat nebo aby nemusely natrvalo vysídlit, aby mohly nadále udržovat vazby, které se svým nejbližším okolím udržovaly po několik generací.
4.1.1 First and foremost, it should be pointed out that the main objective of all economic development can only be to provide the population, the people who live locally, with suitable conditions for personal and social development, so they do not feel obliged to emigrate or move.
4.1.1 Na trati musí být provedena všechna opatření tak, aby odpovídala poslední úrovni technického vývoje, aby:
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
4.1.1 Na úrovni členských států EHSV zdůrazňuje, že třídění výkonů a jejich proplácení musí být věnována nejvyšší pozornost.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 Naprostá většina podniků v Evropě (99,8 %) jsou malé a střední podniky.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Například zavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) se nezakládá na nezpochybnitelných vědeckých důkazech.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Například, zatímco USA jsou hnací silou při vytváření oblasti svobodného obchodu Amerik na modelu dohody NAFTA, obhajovaly jiné hlasy v regionu uplatnění zkušeností z evropské integrace.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Navržená směrnice určitě není nejdůležitějším opatřením z opatření vytyčených v akčním plánu.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Navzdory skutečnosti, že elektronické technologie nesplnily v počátečních stadiích vývoje přehnané naděje, jež do nich byly vkládány, vykazují elektronické sektory společnosti a hospodářství skutečně bezprecedentní rozvoj a stále disponují silným potenciálem.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Navzdory skutečnosti, že elektronické technologie nesplnily v počátečních stadiích vývoje přehnané naděje, jež do nich byly vkládány, vykazují elektronické sektory společnosti a hospodářství skutečně bezprecedentní rozvoj a stále disponují silným potenciálem.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Negativní vývoj byl zaznamenán v oblasti nezaměstnanosti a zaměstnanosti, přičemž obzvlášť znepokojivou míru vykazuje nezaměstnanost mladých lidí.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Nejkontroverznějším aspektem stávajících platných právních předpisů je cena, již musí platit zájemci za přístup k informacím.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Nepovinný nástroj by velmi podpořil fungování jednotného trhu a představuje nejdokonalejší formu dobrovolné harmonizace v souladu se zásadou subsidiarity.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Nezbytnost překonávat překážky integrace je běžnou zkušeností příhraničních obyvatel.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Nezletilí nejsou jedinou skupinou, která potřebuje zvláštní ochranu před škodlivým a nebezpečným obsahem, zejména s násilím a pornografií – to se týká také dalších citlivějších a zranitelnějších skupin jako jsou starší osoby či osoby se sníženou schopností učení, a doporučení by se mělo vztahovat také na tyto skupiny.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence or pornography – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Nezletilí nejsou jedinou skupinou, která potřebuje zvláštní ochranu před škodlivým a nebezpečným obsahem, zejména s násilím, pornografií a pedofilií  – to se týká také dalších citlivějších a zranitelnějších skupin jako jsou starší osoby či osoby se sníženou schopností učení, a doporučení by se mělo vztahovat také na tyto skupiny.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence, pornography and paedophilia – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Návrh krátkodobě přinese největší výhody institucionálním investorům, kteří v současné době mají ve svých portfoliích přeshraniční akcie.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 Návrh nařízení má pokrývat závěti a dědictví s mezinárodním prvkem, avšak nepodává žádnou definici tohoto prvku.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Návrh popisuje spravedlivou mobilitu jako dobrovolnou mobilitu vycházející z rovného zacházení, při které je dodržováno pracovní právo, pracovní normy a pracovní a sociální práva pracovníků.
4.1.1 The proposal defines fair mobility as voluntary mobility based on equal treatment in which labour law, labour standards and workers' labour and social rights are respected.
4.1.1 Návrh popisuje spravedlivou mobilitu jako dobrovolnou mobilitu, při které je dodržováno pracovní právo, pracovní normy a práva pracovníků.
4.1.1 The proposal defines fair mobility as voluntary mobility in which labour law, labour standards and workers' rights are respected.
4.1.1 Návrh statutu evropské nadace by uvedl různé prameny rozhodného práva: nařízení EU o statutu evropské nadace, vnitřní předpisy evropské nadace a další předpisy EU nebo členských států.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Návrhem nové směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem chce Komise vlastně zavést evropskou soukromou společnost.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Německo požaduje, aby se podniky připojily k německé obchodní komoře (IHK), která jim na oplátku poskytuje podporu a poradenství40.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Obchodní společnosti působící v oblasti elektronických komunikací nemají dostatečné finanční pobídky k investicím do infrastruktury širokopásmového připojení v oblastech EU, kde je hustota osídlení příliš nízká.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Obecná koncepce znamená holistický přístup a průřezové politiky.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Obtíže, s nimiž se potýká WTO při rozvíjení agendy z Dohá, a samotné meze této agendy by měly EU vybízet, aby vyvinula nové iniciativy.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Obzvláště důležitou otázkou je omezování předčasného ukončování školní docházky, a to zejména pro některé členské státy EU.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Občanská společnost je největší obětí mezinárodního terorismu, ať již terorismus vyplývá z iredentistického nacionalismu, z instrumentalizace náboženského fundamentalismu, anebo se jedná o terorismus, pro nějž je násilí cílem již samo o sobě.
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Občanská společnost je největší obětí mezinárodního terorismu, ať již terorismus vyplývá z iredentistického nacionalismu, z náboženského fundamentalismu, anebo se jedná o terorismus, pro nějž je násilí cílem již samo o sobě.
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Odlišnosti v právních předpisech;
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 Odvětví dopravy je jedním z největších uživatelů fosilních paliv.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Okolnosti pro činnost občanské společnosti nebyly v této politicky a hospodářsky složité situaci příznivé.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 Opatření před příjezdem a před odjezdem
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Opatření týkající se hospodářské, sociální a územní soudržnosti stanovená v článcích 174–178 Lisabonské smlouvy stanoví harmonický vývoj EU a snižování rozdílů v rozvoji, přičemž se zaměřují na oblasti znevýhodněné přírodními nebo demografickými podmínkami a vyzývají členské státy, aby prováděly a koordinovaly své hospodářské politiky tak, aby dosahovaly uvedených cílů.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Opatření: přístup na trh a cenově přijatelné využívání
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Opožděné spuštění podpůrných mechanismů FEAD a nedostatečné informování veřejnosti a cílových skupin o jeho cílech a o možnosti využívání tohoto programu.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Očekávaná revize směrnice o ekodesignu21 musí zohlednit celý životní cyklus výrobků, včetně trvanlivosti, plánovaného zastarávání (nebo „očekávané doby životnosti“), opravitelnosti, fyzické/cenové dostupnosti náhradních dílů a bezpodmínečného poskytování informací ze strany výrobců.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Podle Evropské patentové úmluvy lze pro vynálezy vyznačující se novostí, které mohou nalézt průmyslové využití, žádat o patentovou ochranu; software, obchodní metody, algoritmy a rovnice ani vědecké objevy patentem chránit nelze; zpochybnění těchto zásad v souvislosti se softwarem (jde o algoritmy) a genetickými objevy (lidský genom, úloha genů) vyvolalo diskusi, neboť zde existují silně protichůdné názory.
4.1.1 Under the Munich Convention, patent applications can be made for inventions that offer novelty and the potential for industrial application; software, business methods, algorithms, equations and scientific discoveries cannot be patented.
4.1.1 Podle Komise je klíčem k účinnosti její digitální agendy zlepšení normalizačních postupů a větší interoperabilita.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Podle struktury směrnice o interoperabilitě5 se navrhovaný program VaV týká: kolejových vozidel pro nákladní a osobní vlaky, infrastruktury, řízení a zabezpečení.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Podle struktury směrnice o interoperabilitě5 se navrhovaný program VaV týká: kolejových vozidel pro nákladní a osobní vlaky, infrastruktury, řízení a zabezpečení.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Podniky sociální ekonomiky jsou zásadní pro sociální soudržnost a místní rozvoj.
4.1.1 SEEs, in turn, are crucial to social cohesion and local development.
4.1.1 Pokud jde o geografickou mobilitu, šetření ukázala, že přeshraniční mobilita v Evropě není příliš vysoká.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 Pokud jde o konečné uživatele, přetrvávají ve fázi přejímání směrnice závažné problémy a kritické aspekty:
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of: