natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 EHSV poukazuje na Evropské fórum pro migraci, které převzalo úlohu Evropského fóra pro integraci, jež v roce 2009 založil EHSV s Evropskou komisí.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 EHSV poznamenává, že k jeho návrhům bylo přihlédnuto v oblasti urychlení ratifikace úmluv IMO členskými státy i mezinárodně, návrhy týkající se rozvoje přístavů, snižování úrovně znečištění ovzduší z lodí, vytváření víceodvětvových seskupení a evropské sítě námořních klastrů.
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 EHSV připomíná svůj nesouhlas se zevšeobecňováním výjimek pro mikropodniky7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 EHSV připomíná svůj nesouhlas se zevšeobecňováním výjimek pro mikropodniky8.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 EHSV schvaluje sdělení, v němž se uvádí, že „role zaměstnanců, jejich zástupců a odborových organizací v rozvoji a provádění postupů spojených se sociální odpovědností podniků by měla být dále posilována“.
3.3.4 The EESC agrees with the point made in the communication that "The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced."
3.3.4 EHSV sdílí znepokojení, které Evropská komise vyjádřila v Digitální agendě pro Evropu a které se týká toho, že Evropa zaostává v osvojování nových technologií – zdůrazňuje se, že 30 % Evropanů nikdy nepoužilo internet a že výdaje EU do výzkumu a vývoje v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) dosahují pouze 40 % výdajů USA.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 EHSV se domnívá, že taková nejednotnost v zacházení není v žádném případě odůvodnitelná a že právo na univerzální službu má být přiznáno alespoň malým a středním podnikům v celé Unii.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 EHSV se jako ochránce mimo jiné i zájmů malých a středních podniků v Evropě obává povinného uplatňování Kodexu ISM na malé a střední přepravní společnosti, které se zabývají výhradně vnitrostátními plavbami.
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 EHSV si všímá rozsahu rozdílů mezi členskými státy a chce zdůraznit, že je zapotřebí snížit většinu těchto rozdílů.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 EHSV v této souvislosti sdílí obavy Komise10 o porušení svobody projevu, k níž došlo zablokováním sociálních sítí tureckou agenturou pro informace, technologie a komunikace, a také v souvislosti s opatřeními týkajícími se svobody projevu, která obsahuje nedávný balíček právních předpisů pro boj proti terorismu schválený ruským parlamentem11.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 EHSV vybízí Komisi, aby se zaměřila na skutečnost, že opatření ke zlepšování stavu populací ryb ve vodách Unie by neměla mít negativní vliv na udržitelnost populací v jiných oblastech, který by byl důsledkem intenzifikace mezinárodního obchodu s produkty rybolovu a přemístění rybolovné kapacity EU.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 EHSV vybízí Komisi, aby se zaměřila nejen na žádoucí zlepšování stavu populací ryb ve vodách Unie, ale i na možný negativní vliv na udržitelnost populací v jiných oblastech, který by byl důsledkem intenzifikace mezinárodního obchodu s produkty rybolovu.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 EHSV vyzývá Komisi, aby provedla a zveřejnila studii o výsledcích ozdravných programů v uvedených čtyřech zemích, zejména za účelem zjištění toho, zda zjevně méně úspěšný výsledek u jedné z nich by mohl být zmírněn odlišným přístupem Komise.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 EHSV vítá plán Evropské komise na představení společného kodexu pro přistěhovalectví v roce 2013.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 EHSV vítá uvolnění dodatečných finančních prostředků v závislosti na výkonnosti z 5% rezervy, aby byly zajištěny lepší výsledky provádění strukturálních fondů.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 EHSV vítá významnou úlohu, již Komise svěřuje EFSA při posuzování rizik nových potravin, což povede k bezpečnosti a ochraně spotřebitelů i samotného odvětví.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 EHSV vítá, že Komise se rozhodla upustit od nezávislého monitorovacího rámce, čímž připravila půdu pro vytvoření skutečně nezávislého mechanismu pod dohledem řídicího orgánu tvořeného členy nezávislého rámce.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 EHSV věří v budoucí neustálý rozvoj se stále rychlejšími širokopásmovými aplikacemi a s narůstající úlohou bezdrátových technologií, ačkoli rychlost nikdy nedosáhne rychlosti pevných linek.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 EU by měla uzavřít dohody se třetími zeměmi, především se sousedními zeměmi, zeměmi původu přistěhovalců a tranzitními zeměmi, a zohlednit přitom konkrétní situaci v každé zemi.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 Evropská přístavní politika by se měla zabývat těmito tématy:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Evropská unie by také prostřednictvím sedmého rámcového programu a CIP měla podnítit tento nový typ partnerství s hospodářskými orgány a aktéry na místní úrovni, a to především se sociálními partnery, a podpořit tak novou generaci „územních paktů na rozvoj v období globalizace“13.
3.3.4 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the FP7 and the CIP, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation13.
3.3.4 Evropská zemědělská politika a politiky rozvoje venkova se musí zaměřit na inovace a na konkurenceschopnost.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Evropské osvědčení o osobním stavu
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Evropské osvědčení o osobním stavu:
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Evropský sociální fond podporuje kromě toho v rámci cíle „Sbližování“ opatření vedoucí k
3.3.4 Within the framework of the convergence objective, the ESF also supports:
3.3.4 Francouzské předsednictví EU již naznačilo, že hlavní prioritou jeho funkčního období (1.7.2008–31.12.2008) bude posílit EBOP, předně tím, že bude přepracován stále platný dokument10 z roku 2003.
3.3.4 The French E.U. Presidency has already suggested that the main priority during its term of office (1.7 – 31.12.2008) will be to drive forward the ESDP, firstly by redrafting the 2003 document10 which is still in force.
3.3.4 Hledisko mnohojazyčnosti spojené s vnější politikou EU:
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Hloubková kontrola a ověření totožnosti zákazníka
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Identifikace specifické DNA nebo specifického proteinu geneticky modifikovaného organismu je při současném stavu analytiky technicky možná v oblasti od 0,001 do 0,05 procenta na celku analyzovaného vzorku.
3.3.4 The identification of specific DNA or of a specific protein of a GMO is technically possible, using currently available analysis techniques, between 0.001 and 0.05 per cent of the total of the sample being analysed.
3.3.4 Iniciativa na vytvoření unie kapitálových trhů je stále ve své počáteční fázi.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Internet věcí je všudypřítomný, v této souvislosti se také mluví o „obklopujícím internetu“, kde informace přenášené čtečkami v různých fázích procesu zpracování je možné zpracovávat automaticky.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
3.3.4 Internet věcí je všudypřítomný, v této souvislosti se také mluví o „obklopujícím internetu“, kde informace přenášené čtečkami v různých fázích procesu zpracování je možné zpracovávat automaticky.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
3.3.4 Jako příklad základních potřeb v oblasti přístupu zdravotně postižených osob ke zboží a ke službám je možné uvést Úmluvu OSN, kde se v článku 9 o přístupnosti, v článku 24 o vzdělávání a v článku 28 o přiměřeném životním standardu a sociální ochraně vysvětluje, co musí být učiněno, aby bylo stejné právo pro zdravotně postižené osoby zajištěno.
3.3.4 Article 9 of Accessibility, Article 24 of Education and Article 28 of Adequate standard of living and social protection of the UN convention are just some examples on basic needs in the field of access to goods and services for people with disabilities, explaining what must be done to secure that right.
3.3.4 Je důležité, aby v Rusku bylo vytvořeno prostředí, ve kterém sociální partneři a jiní organizovaní aktéři občanské společnosti budou moci působit nezávisle a s jistotou se účastnit přípravy sociálních a ekonomických rozhodnutí, která se jich týkají.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.4 Je nutné rozlišovat mezi činností nemrazírenských plavidel a mrazírenských plavidel:
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Je nutné zprovoznit databázi „kompendium evropské transformace“ a rozšířit ji o databázi expertů se zkušenostmi s procesem transformace jak z vládního, tak z nevládního sektoru.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Je nutné zprovoznit kompendium evropské transformace (a to i pro účely programování) a rozšířit je o databázi expertů se zkušenostmi s procesem transformace jak z vládního, tak z nevládního sektoru.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Je rovněž důležité pomoci malým a středním podnikům, velmi malým podnikům a mikropodnikům působícím v tvůrčím a kulturním odvětví s ochranou jejich práv duševního vlastnictví10, především v odvětví módy a designu.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Je rovněž důležité pomoci malým a středním podnikům, velmi malým podnikům a mikropodnikům působícím v tvůrčím a kulturním odvětví s ochranou jejich práv duševního vlastnictví11, především v odvětví módy a designu.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Je třeba zdůraznit, že GSA bude vlastníkem systému a zejména aktiv nabytých držitelem licence a bude pověřen ochranou a zhodnocením investic Společenství.
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Je velice důležité, aby přezkum výkonnosti zahrnoval účast a uznání partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních jako skutečných aktérů při provádění politiky soudržnosti.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Je zapotřebí jasně formulovat inovační strategii
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 K tomu, aby bylo vyhověno cíli globální digitalizace, jejíž výsledky by byly přístupné široké veřejnosti, je třeba vytvořit nové ekonomické schéma, které by zabezpečilo spravedlivou dělbu mezi autory, vydavatele a distributory.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Komise by tedy měla řádně zhodnotit a odůvodnit hodnotu a náklady opatření, které se týká pouze preventivního obstavení peněžních prostředků uložených na bankovních účtech dlužníka.
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
3.3.4 Komise zmínila možnost využít při boji proti závažným následkům sucha pozměněný a přizpůsobený Fond solidarity EU a tuto možnost je třeba vzít v úvahu.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Konečně EHSV doporučuje upřednostňovat daňové pobídky ve prospěch výzkumu a vývoje, a to kvůli jejich strategickému charakteru32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 Konečně EHSV doporučuje upřednostňovat daňové pobídky ve prospěch výzkumu a vývoje, a to kvůli jejich strategickému charakteru33.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 Kritéria udržitelnosti používaná v rámci sociálně odpovědných investic musí být pojímána jako dynamická, a musí tedy umožňovat zařazení nových relevantních aspektů do oblasti sociální odpovědnosti podniků.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Kromě přímých dotací z veřejných rozpočtů a vnějších zdravotních nákladů je nutné vzít v úvahu další vnější náklady nepříznivých dopadů spalování fosilních paliv na životní prostředí, jako jsou následné náklady na škody na životním prostředí a silné bouře a záplavy, které oteplování klimatu způsobuje.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Kromě přímých dotací z veřejných rozpočtů a zdravotních nákladů je nutné vzít v úvahu další náklady nepříznivých dopadů spalování fosilních paliv na životní prostředí, jako jsou následné náklady na škody na životním prostředí a silné bouře a záplavy, které oteplování klimatu způsobuje.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Kromě přímých dotací z veřejných rozpočtů a zdravotních nákladů je nutné vzít v úvahu další náklady nepříznivých dopadů spalování fosilních paliv na životní prostředí, jako jsou následné náklady na škody na životním prostředí a silné bouře a záplavy, které oteplování klimatu způsobuje.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Kvůli vypracování srovnávacích údajů o vývoji sociálně odpovědných investic nás strategie segmentace trhů vede k rozlišování mezi institucionálním trhem (identifikuje se především s institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění) a maloobchodním trhem (omezuje se na investičními fondy).
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 K diskusi je poté předloženo další důležité hledisko – výkon rozhodnutí prodejem nemovitosti.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 Legislativní mezery a nedostatečná harmonizace, pokud jde o volný pohyb příhraničních pracovníků, byly prostřednictvím acquis Společenství a Soudního dvora vyřešeny jen částečně.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Lze argumentovat, že země v tomto regionu neustále dosahují pokroku při reformách v odvětví dopravy tím, že realizují své národní dopravní strategie a zavádějí nové zákony a předpisy v souladu s dopravním acquis a dopravní politikou EU.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Lze argumentovat, že země v tomto regionu neustále dosahují pokroku při reformách v odvětví dopravy tím, že realizují své národní dopravní strategie a zavádějí nové zákony a předpisy v souladu s dopravním acquis a dopravní politikou EU.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Mezi klíčové prvky pro zajištění toho, aby nezanikalo tolik pracovních míst, patří účinný a stálý odvětvový sociální dialog na evropské úrovni, dozor nad trhem a kontrola dodržování norem v celé Evropě.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Mezi nefungující prvky, které je třeba napravit, patří i nízká míra propojení činitelů občanské společnosti, jež je ještě markantnější v porovnání se zásadní a silnou státní správou a čistě bilaterálním řízením Komise spolu s členskými státy při zavádění této politiky soudržnosti.3
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Mezi nefungující prvky, které je třeba napravit, patří i nízká míra propojení činitelů občanské společnosti, jež je ještě markantnější v porovnání se zásadní a silnou státní správou a čistě bilaterálním řízením Komise spolu s členskými státy při zavádění této politiky soudržnosti.3
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Místně poskytované služby
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Na rozdíl od víceletého programu stanoveného v Tampere je celkový duch haagského programu méně ambiciózní.
3.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
3.3.4 Nadměrná kapacita a nadměrné investice již přivedly určitý počet tiskáren k bankrotu.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Není ani stanoven žádný model užší interinstitucionální spolupráce.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Neochota podávat stížnosti: Počet doložených případů diskriminace na základě sexuální orientace je pozoruhodně malý.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.