natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká oblasti plateb pokrývaných tímto novým nástrojem, Výbor se nedomnívá, že by bylo vhodné vyloučit šeky, poněvadž v některých členských státech je tento platební prostředek ještě běžně používán.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Co se týká oblasti působnosti navrhované směrnice, postoj Rady v prvním čtení objasňuje, že se tato směrnice nevztahuje na služby v oblasti dlouhodobé péče, jejichž účelem je pomoci lidem, kteří vyžadují pomoc při provádění běžných, každodenních úkonů.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Co se týká oblasti působnosti, směrnice se vztahuje na veškeré daně a poplatky vybírané členským státem nebo jeho jménem či jménem ES a daně a poplatky vybírané nižšími územními nebo správními celky členských států nebo jejich jménem, jakož i povinné příspěvky na sociální zabezpečení.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
Co se týká oblastí mimo rámec vnitrostátní jurisdikce, které nejsou v současné době regulovány žádnou regionální organizací pro řízení rybolovu a kde není žádný kolektivní mezinárodní orgán rozhodující o uzávěrách příslušných oblastí, přísluší v souladu s článkem 117 Úmluvy OSN o mořském právu jednotlivým státům, aby uplatnily prostorová omezení na plavidla, která plují pod jejich vlajkou, a podmínily platnost jejich povolení k rybolovu dodržováním těchto omezení.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Co se týká obsahu na internetu, některé z těchto iniciativ předpokládají, že internetové stránky mohou udávat dodržování kodexu chování pomocí příslušné značky.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Co se týká obsahu, doporučení týkající se proměnné složky odměny byla obecně zavedena ve větším rozsahu než doporučení týkající se výboru pro odměňování.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
Co se týká obsahu, tato iniciativa je omezena na zdokonalení stávajícího nařízení a je založena na cílech politiky, k nimž je připojen jeden nový cíl: hospodářský růst.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Co se týká ochrany finančních zájmů Unie a členských států, program podpoří společné úsilí v boji proti podvodům.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Co se týká ochrany údajů, Komise sledovala provedení rozsudku Soudního dvora z roku 201236 týkajícího se nedostatečné nezávislosti orgánu dozoru na ochranu osobních údajů ze strany Rakouska.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Co se týká ochrany životního prostředí, EHSV dodává, že vítá nový podnět k rozvoji koncepce kvalitní námořní dopravy, a má za to, že Unie nesmí vzhledem k hustotě dopravy na svých mořích a pobřežích zapomínat bojovat proti čištění přepravních nádrží na moři a používání plavidel nedosahujících požadovaných standardů.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Co se týká ochrany životního prostředí, tak energetické využívání odpadů spadá pod směrnici o spalování odpadů.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Co se týká odborných znalostí a bezúhonnosti členů výboru pro odměňování, menšina členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby jeden člen výboru pro odměňování měl odborné znalosti v oblasti politiky odměňování20.
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
Co se týká odstavce c) (definice počítačového systému) Česká republika, Litva a Polsko nepředložily odpovídající dokumenty k tomu, aby bylo možno řádně zhodnotit, jak rámcové rozhodnutí provádějí.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
Co se týká odvozování lidských embryonálních kmenových buněk, musí orgány, organizace a výzkumní pracovníci podléhat přísnému režimu licencí a kontroly v souladu s právním rámcem daného členského státu.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Co se týká odvětvových opatření, vyzývá EHSV Komisi, aby pokračovala v iniciativě oznámené v textilním a oděvním průmyslu.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Co se týká odvětvových opatření, vyzývá EHSV Komisi, aby pokračovala v iniciativě oznámené v textilním a oděvním průmyslu.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Co se týká odvětví dopravy, v roce 2010 by měla být dokončena konzultace o budoucnosti dopravní politiky EU.
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
Co se týká odvětví elektrické energie, bylo zjištěno, že se v jednotlivých členských státech značně liší pravidla o řádném tržním chování a dohledu, jelikož na úrovni EU existuje jen malá harmonizace požadavků na transparentnost.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Co se týká odvětví elektrické energie, integraci brání nedostatečná propojovací kapacita a neexistence přiměřených pobídek k investování do dodatečné kapacity k odstranění dlouhodobých problémů.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
Co se týká odvětví elektrické energie, je nutno pokud možno co nejvíce podporovat aukce elektřiny na následující den nebo rovnocenná opatření s cílem zajistit co největší využití propojovacích vedení.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
Co se týká odvětví elektrické energie, tato opatření mohou zahrnovat buď převedení aktivit nebo výměny aktiv elektráren v celoevropském měřítku.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
Co se týká odvětví zemního plynu, dostupná kapacita přeshraničních dovozních plynovodů je omezená.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
Co se týká odvětví zemního plynu, malá velikost stávajících vyrovnávacích oblastí zvyšuje složitost a náklady na přepravu zemního plynu v Evropě.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
Co se týká odvětví zemního plynu, takovéto programy uvolňování přinášejí další výhodu v tom, že pravděpodobně zvýší likviditu v centrech pro obchodování s plynem, čímž se podpoří zavedení cenových signálů, které nebudou zkreslené vazbou ceny zemního plynu na cenu ropy.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
Co se týká odvětví zemního plynu, tato opatření mohou zahrnovat možnost ukončení smluv, výměny smluv nebo převedení domácí výroby, která byla použita v nedávných případech spojování podniků.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
Co se týká omezení zneužívání anonymních předplacených nástrojů, posouzeno bylo pět možností právní úpravy.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Co se týká opatření Společenství, ta musí být navržena buď provedením všech příslušných politik a činností Společenství, nebo musí doplňovat vnitrostátní politiky, považuje-li se to za vhodné, jak stanoví článek 152 Smlouvy o ES.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Co se týká opatření v oblasti vzdělávání, Itálie (96), Belgie (69), Spojené království (62), Německo (56) a Španělsko (29) provedly přibližně 74 % opatření přijatých podle nařízení o blokové výjimce pro vzdělávání.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Co se týká opatření v oblasti výzkumu a vývoje, je z ekonomického a environmentálního hlediska zásadní používat nejmodernější technologie a věnovat více prostředků z rozpočtu Společenství na podporu výzkumu a inovací6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Co se týká opatření v oblasti výzkumu a vývoje, je z ekonomického a environmentálního hlediska zásadní používat nejmodernější technologie a věnovat více prostředků z rozpočtu Společenství na podporu výzkumu a inovací7.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Co se týká opatření zesílené hloubkové kontroly klienta, povinné osoby musí obdobně uplatňovat s ohledem na vysoce rizikové třetí země ze všech platných možností možnost, která zajišťuje harmonizovaný přístup na úrovni Unie, přičemž jsou plně uplatňovány přijaté mezinárodní závazky, považuje se tudíž za nejvhodnější.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Co se týká ostatních hospodářských dopadů, byly varianty 2–4 vyhodnoceny lépe než základní varianta, přičemž varianta 2 poněkud zaostává za variantami 3–4.
Options 2-4 score better than the baseline option with regard to other economic impacts, with Option 2 lagging somewhat behind Options 3-4.
Co se týká ostatních komor, které předložily stanoviska, mnoho jich přijetí opatření na evropské úrovni v boji proti agresivnímu daňovému plánování podpořilo, řada z nich však vyslovila obavy týkající se konkrétních prvků návrhu.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Co se týká osvětlení, následný trh vestavěného osvětlení se odhaduje na více než 1,22 miliard EUR ročně.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Co se týká osy 4, udržitelného rozvoje rybářských oblastí, na předním místě je Rumunsko (32,5 %), Lotyšsko (23,1 %), Estonsko (22,8 %) a Řecko (16 %).
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Co se týká osy 4, zakládání místních partnerství a výběr participačních strategií místního rozvoje si vyžádaly značné úsilí v oblasti budování kapacit, v němž hrála významnou úlohu jednotka pro podporu FAR-NET.
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Co se týká otevření trhů: zde došlo k velkému pokroku v telekomunikacích a v menší míře v energetice – plyn, elektrická energie – kde jsou ceny ještě často příliš vysoké.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Co se týká otázek bezpečnosti a ochrany soukromí v souvislosti s provozem bezpilotních letadel, z konzultace nevyplynula nutnost stanovit nová pravidla, ale spíše potřeba lépe uplatňovat stávající pravidla, a to v těsnější spolupráci mezi vnitrostátními leteckými úřady a vnitrostátními orgány zabývajícími se ochranou osobních údajů.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Co se týká otázek promlčení, je nutno stávající pravidla zjednodušit stanovením, že pozastavení nebo přerušení běhu promlčecích lhůt je obecně určeno podle platného práva v dožádaném členském státě vyjma případů, kdy pozastavení nebo přerušení běhu promlčecí lhůty není podle práva platného v tomto státě možné.
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
Co se týká otázek subsidiarity a proporcionality, Evropský parlament konsolidoval svůj postup spočívající v podložení legislativních zpráv z vlastního podnětu vypracovaných na základě článku 225 Smlouvy analýzou možné přidané hodnoty EU založenou na důkazech.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Co se týká otázek zaměstnanosti a vzdělávání, požádá Komise případně výbory evropského sociálního dialogu působící na úrovni odvětví.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
Co se týká otázky, zda akce EFG odpovídají potřebám jednotlivých pracovníků, z analýzy případů EFG, dotazů často kladených Komisi a příspěvků od odborníků z členských států a ostatních zúčastněných stran vyplývá, že kombinace požadavků (zejména zavedení koordinovaného balíku individualizovaných služeb během 12 měsíců) je na úkor kvality opatření a neposkytuje dostatečný čas na to, aby opatření mohla být účinná při opětovném profesním začlenění nejzranitelnějších pracovníků na nová pracovní místa.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Co se týká otázky, zda by tato práce měla vést v roce 2006 ke konkrétním iniciativám v oblasti hypotečních úvěrů anebo řízení aktiv poté, co Komise začátkem letošního roku tuto oblast konzultovala, je EHSV toho názoru, že je potřeba nejprve provést účelné hodnocení dopadu, včetně analýzy nákladů a výnosů.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Co se týká otázky, zda by tato práce měla vést v roce 2006 ke konkrétním iniciativám v oblasti hypotečních úvěrů anebo řízení aktiv poté, co Komise začátkem letošního roku tuto oblast konzultovala, je EHSV toho názoru, že je potřeba nejprve provést účelné hodnocení dopadu, včetně anylýzy nákladů a výnosů.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Co se týká označování, měla by být podle názoru Rady pravidla označování stanovena v případě potřeby rozhodnutím o povolení, a to pro každý jednotlivý případ.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Co se týká platebních prostředků, které jsou založeny převážně nebo výhradně na papírových dokladech, například šeků, dosud není vhodné uplatňovat u nich zásadu jednotných poplatků, jelikož je vzhledem k jejich povaze nelze zpracovat stejně efektivně jako elektronické platby.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
Co se týká plavidel EU působících v oblastech, kde neexistují regionální organizace pro řízení rybolovu, bylo by řešení uvedeného problému ponecháno na odpovědnosti jednotlivých členských států.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Co se týká plnění časových mezí pro přenesení pravomocí, Komise navrhuje buď zvolit možnost na dobu neurčitou, anebo stanovit dobu platnosti, která se automaticky prodlužuje na stejně dlouhé období s výjimkou případů, kdy jej Evropský parlament nebo Rada zruší9.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Co se týká plánování a řízení projektů, podporovat dlouhodobější projekty nebo navazovat na předchozí projekty mohlo být účelnější než zahajovat nové iniciativy.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Co se týká podpory inovace: výdaje na výzkum jsou stále nedostatečné.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
Co se týká podpory na rozvoj obchodu, musí členské státy podporovat své úsilí o společné zvýšení technické pomoci, aby tak mohly dosáhnout cílů stanovených na rok 2010.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Co se týká podpory v souvislosti s krizí, srovnávací přehled podává přehled schválených částek (od 1. října 2008 do 1. října 2011) a použitých částek (od 1. října 2008 do 31. prosince 2010) podle druhu nástroje (rekapitalizace, záruky, znehodnocená aktiva, opatření v oblasti likvidity).
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Co se týká podrobností příslušného nařízení, nabídne tento model řízení pro rozvoj vnitrostátních systémů širší zapojení a větší pružnost při jeho navrhování a prosazování.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Co se týká podílu kombinované výroby tepla a elektřiny15, v sektorech elektřiny a tepla se zdá, že členské státy mohou být rozděleny do čtyř skupin nebo kategorií na základě jejich relativní pozice s ohledem na celkový průměr v EU-27.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Co se týká pohraniční oblasti, Slovinsko objasnilo, že tato oblast zahrnuje oblast ve vzdálenosti přibližně 10 km od hranice.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Co se týká pohraniční oblasti: Komise je v této fázi ochotna uvážit určitou pružnost při vymezení pohraniční oblasti v dvoustranné dohodě, pokud by definice obsažená v nařízení o malém pohraničním styku měla v jednotlivých případech vést k situacím, které jsou proti smyslu nařízení, jež umožňuje výjimečné rozšíření pohraniční oblasti s cílem nerozdělit uměle určité společenství.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Co se týká politické oblasti, vláda USA přiměla banky, aby sjednávaly neuvážené hypotéky pro vypůjčovatele s nízkou bonitou.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Co se týká položek plateb na rok 2007, využito bylo 81,1 % zdrojů (76,18 % na cíl „Konvergence“ a 98,45 % na cíl pro oblasti mimo cíl „Konvergence“).
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.