natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuse ve Španělsku ukazuje, že růst budí pozornost veřejnosti, kdežto tak vysoká inflace trápí jen ekonomy.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
Diskuse vnitrostátních parlamentů na tato témata pokračují na různých fórech.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Diskuse vyvolaná bílou knihou z roku 2004 byla obzvlášť užitečná pro porozumění úloze a přístupu EU týkajících se služeb obecného zájmu.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Diskuse vyvolané v souvislosti s přechodem na jiné zdroje energie by měly zahrnovat otázky týkající se nových subjektů a nových obchodních modelů v oblasti ropy, zemního plynu a elektřiny, dynamiky politického prostředí a důsledků z hlediska investic, regulace trhů s energiemi, dopadů technologických inovací na energetické systémy, ukončení původního účelu starých zásobníků tradičních zdrojů energie, výzev a příležitostí vytvořených novým modelem správy v rámci energetického odvětví.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Diskuse v Evropské radě, Radě a Evropském parlamentu i veřejné konzultace prokázaly širokou shodu ohledně nutnosti reformy a cílů, kterých je nutno dosáhnout v souladu s de Larosièrovou zprávou a následnými návrhy Komise.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Diskuse v Evropském parlamentu a Radě přispěje k jednotnému chápání otázek přístupu a šíření na evropské úrovni.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Diskuse v Evropském parlamentu odrážely rozsáhlou podporu návrhům Komise.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Diskuse v Evropě o tom, jak navázat mezi členskými státy spolupráci a jak zajistit účinnou koordinaci spektra, nabraly během posledních několika měsíců tempo a je na čase začít bez prodlení společně jednat.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
Diskuse v Evropě se soustředí na zvláštnosti Unie v udržitelném rozvoji a evropském sociálním modelu.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Diskuse v podskupině pro vysílání v Komunikačním výboru (COCOM) zjistila velkou aktivitu, pokud jde o interoperabilitu na pracovní úrovni v mnoha členských státech, častou spojenou se zavedením digitálního pozemního televizního vysílání.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Diskuse v pracovních skupinách ani konzultační proces však nevedly k jasnému právnímu textu, který by v budoucnu nevyžadoval další výklad.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Diskuse v Radě ministrů se nesou v podobném duchu, značná část zástupců členských států se vyslovila v tom smyslu, že si přejí, aby byla příslušným orgánům zachována možnost být samy poskytovatelem místních služeb, prostřednictvím svých vlastních podniků, nebo k jejich zadání využít výběrového řízení.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Diskuse v Radě od roku 2011 ukazují, že návrh CCCTB, který je velmi ambiciózním projektem, nebude pravděpodobně možné přijmout jako celek, ale jen postupně.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Diskuse v Radě se soustředila na dva prvky.
Two elements were central during the discussions in the Council.
Diskuse v Radě, Parlamentu a s občanskou společností a místními úřady o stávající pomoci nejchudším osobám z programu EU pro distribuci potravin poskytují užitečný vhled i inspiraci do budoucna.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Diskuse v rané fázi procesu tvorby politik by měly zvýšit možnost, že budou v budoucnu zajištěna interoperabilní pravidla a že budou účastníci trhu moci současně plnit požadavky obou režimů.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Diskuse v rané fázi procesu tvorby politik by měly zvýšit možnost, že budou v budoucnu zajištěna interoperabilní pravidla a že budou účastníci trhu moci současně plnit požadavky obou režimů.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Diskuse v rámci organizací OSPAR, NSOAF, IRF, G-20 a IMO však naznačují, že dosažení rychlého pokroku pouze prostřednictvím těchto fór není pravděpodobné, neboť nemají zastřešující orgán, který by prosadil pokrok nebo zajistil shodu.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Diskuse v rámci skupiny CARS 21 naznačily, že jednou z hlavních překážek účinného fungování vnitřního trhu jsou považovány různé systémy zdanění v oblasti motorových vozidel v jednotlivých členských státech a že by využívání daňových pobídek mělo být v rámci členských států koordinováno a mělo by prokazatelně přispívat k cílům politiky EU v oblastech jako ochrana životního prostředí a bezpečnost.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Diskuse v rámci sítě umožnily určit oblasti, v nichž regulační subjekty čelily potížím s výkladem a uplatňováním směrnice 2012/34/EU.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
diskuse v souvislosti s přijetím stanoviska EHSV NAT/679, které se zúčastní Vytenis ANDRIUKAITIS, evropský komisař pro zdraví a bezpečnost potravin (bude potvrzeno)
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
diskuse v souvislosti s přijetím stanoviska EHSV SOC/542 k evropskému pilíři sociálních práv dne 25. ledna 2017 od 15:00 do 16:30, které se zúčastní Marianne THYSSEN, evropská komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu, a Maria João RODRIGUES, poslankyně EP a bývalá portugalská ministryně práce (bude potvrzeno);
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Maria João Rodrigues, MEP and former Portuguese labour minister (to be confirmed), on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
diskuse za účasti pana Carlose MOEDASE, evropského komisaře odpovědného za výzkum, vědu a inovace, v souvislosti s přijetím stanoviska INT/792, 20. října v 10:00
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
diskuse za účasti pana Carlose MOEDASE, komisaře odpovědného za výzkum, vědu a inovace, v souvislosti se stanoviskem INT/792 (datum a hodina budou upřesněny)
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792 (date and time to be confirmed)
diskuse za účasti pana Jeroena DIJSSELBLOEMA, předsedy Euroskupiny (bude potvrzeno)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Diskuse za účasti zástupců vlád, zaměstnavatelů, odborů, univerzitních kruhů a studentů
Debate attended by representatives of governments, employers, trade unions, universities and students
Diskuse zahrnovala veřejné slyšení a neformální seminář pořádaný členy Evropského parlamentu.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Diskuse zahrnuje otázky jako například způsob, jak zaměřit financování na řešení současných problémů a jak účinněji podporovat inovativní činnost evropských podniků a zároveň posilovat vědeckou základnu v Evropě a EVP.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Diskuse zahájená touto zelenou knihou by se proto měla zaměřit na otázku, jak změna klimatu mění podmínky lesního hospodářství a ochrany lesů v Evropě a kam by měla směřovat politika EU, aby přispěla k iniciativám členských států v oblasti lesnictví.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Diskuse zde vedená je opožděná, poněvadž i přes různá politická vyjádření se na částečně dramatické situaci pro ochranu přírody v uplynulých letech nic podstatného nezměnilo.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Diskuse Úloha hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v Unii pro Středomoří za přítomnosti předsedů a zástupců HSR z partnerských zemí EU v rámci Unie pro Středomoří
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Diskuse Úloha hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v Unii pro Středomoří za přítomnosti předsedů a zástupců HSR z partnerských zemí EU v rámci Unie pro Středomoří
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Diskuse účastníků
Discussion among panellists
Diskuse členů specializované sekce TEN na téma „Ochrana uživatelů v digitálním prostředí“
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Diskuse, fóra a on-line rozhovory s kandidáty:
Debates, forums, and online chats with candidates:
Diskuse, jež proběhly na této bienální konferenci, umožnily vyzdvihnout zásadní úlohu, kterou hraje boj proti vyloučení a nerovnostem v procesu evropské integrace, zejména v období strukturální hospodářské krize.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Diskuse, která následovala po vydání zprávy o SPR za rok 2007, spolu s diskusemi s organizacemi občanské společnosti a mezinárodními organizacemi, a zejména s OECD, o otázkách SPR vedla k přehodnocení metodiky EU pro podávání zpráv o SPR, která měla být použita v roce 2009, a k většímu zaměření se na dopady na rozvojové země.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Diskuse, které poté v Radě proběhly, ukázaly, že radikálnější opatření není možné v krátkodobém horizontu zavést.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Diskuse, které probíhaly během misí SSTP, a výsledky průzkumu provedeného jako součást této činnosti ukázaly společné obavy v oblasti nezaměstnanosti mladých lidí a odhodlanost zainteresovaných stran přispět k boji proti ní.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Diskuse, které proběhly v rámci dvou kulatých stolů, představovaly příležitost pro dialog o tematickém programu a vedly k dohodě ze strany ZZÚ o jejich příslušných navrhovaných cílových odvětvích, což se odráží v závěrech tohoto fóra.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
diskuse, které se zúčastní pan Jeroen DIJSSELBLOEM, předseda Euroskupiny (bude potvrzeno)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Diskuse, reakce a písemné příspěvky zúčastněných stran sloužily jako základ pro analýzu předloženou ve dvou dokumentech Komise: pracovním dokumentu útvarů Komise o dopadech nařízení č. 2560/2001 na bankovní poplatky u vnitrostátních plateb (prosinec 2006, SEK(2006) 1783) a ve zprávě o uplatňování nařízení č. 2560/2001 (únor 2008, KOM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
diskuse.
Debate
diskuse.
Debate.
Diskuse: Ačkoliv je možné předpokládat vznik dalších vnitrostátních iniciativ na zvýšení kvality stáží, mohlo by dojít ke zvýšení celkového podílu málo kvalitních stáží: v důsledku krize mohou podniky omezit přijímání nových zaměstnanců, což je jedním z hlavních důvodů pro poskytování vysoce kvalitních stáží, a nováčci na trhu práce tak mohou patřičně snížit svá očekávání.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Diskuse: Správně navržená a uživatelsky přívětivá internetová stránka by poskytovala snazší přístup k informacím o vnitrostátní právní úpravě stáží a o dostupnosti jednotlivých typů stáží v členských státech.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Diskuse: Toto řešení může hostitelské organizace motivovat a vést díky tomu, že představuje měřítko kvality, zatímco jeho nepovinný charakter zaručuje, že pro hostitelskou organizaci nebude zatěžující.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Diskuse: Výhodou tohoto přístupu je, že rámec pro kvalitu by byl stejný ve všech členských státech (které by jej přijaly).
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Diskuse: Úloha hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v Unii pro Středomoří za přítomnosti předsedů a zástupců HSR z partnerských zemí EU v rámci Unie pro Středomoří
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of the ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
diskuse a rozhodnutí
discussion and decision
Diskuse týkající se „brexitu“ povzbudila EHSV k tomu, aby pracoval ještě usilovněji s cílem přispět k další integraci EU v oblasti letectví, kterou potřebujeme více než kdy jindy.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Diskusi a činnost v členských státech napomohla stimulovat analýza na úrovni EU národních strategických zpráv členských států o sociální ochraně a sociálním začlenění.
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
diskusi je třeba pojmout v kontextu struktury strategie Evropa 2020;
Debate should be seen in the context of the Europe 2020 structure,
Diskusi mezi vládními úředníky a politiky by jistě obohatily kvalitně shromážděné návrhy z praxe, což by doložilo bohaté potenciální možnosti evropské společnosti.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
diskusi o postoji Evropské unie pro jednání G20.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
Diskusi o programech podpory nelze oddělovat od otázky správních překážek.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Diskusi o právu pacienta zabránit přístupu k záznamům o vývoji vlastního zdravotního stavu je třeba analyzovat globálně, aby byly vypracovány stejné předpisy pro všechny evropské občany.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Diskusi podporují i další evropské orgány.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Diskusi uzavřela paní Le Nouail Marlière souhrnem stávající spolupráce s jednotlivými HSR zemí Středomoří.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Diskusi zahájil předseda specializované sekce, pan MALOSSE.
The section president, Mr Malosse, opened the debate.
Diskusi zahájí pánové VAN IERSEL, CALVET-CHAMBON a FORNEA, kteří podporují nová stanoviska z vlastní iniciativy k tomuto tématu.
Debate introduced by Mr van Iersel, Mr Calvet-Chambon and Mr Fornea, who are supporting new own-initiative opinions on the subject.
Diskusi zahájí pánové VAN IERSEL, PEZZINI a SIECKER, zpravodajové stanovisek CCMI/83, CCMI/81 a CCMI/79.
Debate introduced by Mr van Iersel, Mr Pezzini and Mr Siecker, rapporteurs for opinions CCMI/83, CCMI/81 and CCMI/79.
diskusi, která proběhne dne ...
debate that will take place on
Diskusní dokument generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž o aplikaci článku 82 Smlouvy o ES na případy vylučovacího zneužití dominantního postavení a přijetí Zelené knihy o žalobách na náhradu škody přispějí k posílení soutěžní kultury v EU.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
Diskusní dokument má podpořit debatu, jak jsou trhy EU nejlépe chráněny před vylučovacím jednáním dominantních společností, které pravděpodobně omezuje zbývající konkurenční omezení na trzích.
The discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets.
Diskusní dokument se zabývá pouze vylučovacím zneužíváním.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
Diskusní dokument: pole působnosti a cíle
The discussion paper: scope and objectives
Diskusní fórum navržené Komisí je prvním krokem.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Diskusní fórum svolané Komisí je podle jeho názoru pouze prvním krokem tímto směrem.
The discussion forum convened by the Commission is, in his view, only a first step in this direction.
Diskusní fórum, které plánuje Komise, je prvním krokem tímto směrem.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Diskusní fórum, které plánuje Komise, je prvním krokem.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Diskusní materiál Obchod, růst a celosvětové záležitosti: Obchod, růst a celosvětové záležitosti: Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 202045, zveřejněný v listopadu 2010, klade důraz na opatření pro mezinárodní celní spolupráci v rámci dvoustranných dohod a ve Světové celní organizaci.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Diskusní materiál Obchod, růst a celosvětové záležitosti: Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 202036, zveřejněný v listopadu 2010, klade důraz na opatření pro mezinárodní celní spolupráci v rámci dvoustranných dohod a ve Světové celní organizaci.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Diskusní materiál sloužil jako východisko pro jednání s členskými státy v květnu 2004 a byl také zveřejněn na adrese http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
Diskusní panel k otázce ekonomické krize a rozvojových zemí
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries