natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroly sice pomohly zajistit výrazné zkvalitnění řádného finančního řízení, avšak nesrovnalosti mezi programy a velká administrativní zátěž se ukázaly být překážkami efektivity.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
kontroly slučitelnosti a soudržnosti jednotlivých opatření programu;
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
Kontroly smějí být rovněž prováděny v provozovnách podniků jako preventivní opatření nebo pokud bylo zjištěno protiprávní jednání ohrožující bezpečnost silniční přepravy nebezpečných věcí.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Kontroly SOI doplňuje systém sledování cen prováděný sdružením spotřebitelů Slovenska.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Kontroly souladu se směrnicí
Compliance checks
Kontroly spojené se zavedením eura budou probíhat po celé období dvojího uvádění cen a několik měsíců po jeho skončení.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
kontroly spojené se zákazy nebo omezeními členských států za předpokladu, že jsou tyto zákazy a omezení slučitelné se Smlouvou.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
Kontroly Společenství, SANKCE a pohotovostní plány
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
Kontroly státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích zahrnují kontroly totožnosti a vyhledávání v různých databázích známých osob nebo skupin, jež představují ohrožení veřejné bezpečnosti a měly by být zadrženy nebo by jim měl být odepřen vstup na dané území.
Controls of third country nationals at external borders involve identity checks and searches against various databases of known persons or groups posing a threat to public security that should be either apprehended or denied entry to the territory.
kontroly s cílem ověřit transparentnost, přesnost, konzistentnost, porovnatelnost a úplnost předložených informací;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
kontroly s cílem stanovit, zda byly inventurní údaje zpracovány v souladu s požadavky mezinárodního práva, zejména Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
kontroly toho, zda označení, především na dovozovém zboží, skutečně odpovídá realitě a není klamavé.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
Kontroly Unie a inspekce Unie
Union controls and Union inspections
kontroly uplatňování kolektivních smluv a nařízení.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
Kontroly uplatňování ustanovení směrnice, sběr, analýza a zveřejňování údajů o zásobách, inspekce/audity zásob a nouzových systémů členských států, řízení o nesplnění povinnosti.
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Kontroly uskutečněné v roce 2006 rovněž umožňují potvrdit pokračující tendenci ke zlepšení: z celkového hlediska lze konstatovat, že zaznamenané neshody se oproti roku 2004 fakticky zmenšily o 21 % a jejich závažnost poklesla o 17 %13.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou prováděny v souladu s metodami odběru vzorků a kvantitativní analýzy některých dvousložkových a třísložkových směsí vláken podle přílohy VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Kontroly v místě původu
Checks at origin
Kontroly v roce 2007 vedly rovněž k tomu, že EU sledovala oblasti, které byly v předchozích zprávách obsaženy pouze ojediněle (zásobování potravinami, úklid, podniková pošta a materiálové a technické požadavky na zařízení).
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
kontroly ve specializovaných agenturách a podnicích uvedených v čl. 22 odst. 3.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
Kontroly vnějších hranic
Border controls
Kontroly vnějších hranic
External border controls
Kontroly využívání rozvojových fondů EU
Controls on the use of EU development funds
Kontroly vztahující se na projekty EIB ohledně poskytnutí záruk a refinancování se v příslušných termínech obecně ukázaly jako pozitivní.“
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Kontroly v souvislosti s odesíláním vedlejších produktů živočišného původu do ostatních členských států
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
KONTROLY VÝROBKŮ, KTERÉ VSTUPUJÍ NA TRH SPOLEČENSTVÍ
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
Kontroly výrobku z hlediska zadržení oleje a odolnosti vůči výbuchu
Product checks for oil retention and detonation resistance
Kontroly vývozu určitých chemických látek a výrobků obsahujících chemické látky
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
kontroly významných rizik během normálních operací;
controls of the major hazards during normal operations;
kontroly za účelem ověření transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, srovnatelnosti a úplnosti předložených informací;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
Kontroly zabezpečení (článek 7)
Controls regarding security (Article 7)
Kontroly zahrnovaly ověření písemných dokladů doložené pohovory a (v roce 2007 poprvé) kontroly na místě na letištích provádějících vnitrostátní opatření.
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Kontroly založené na posouzení rizik uvedené v odstavci 1 provádějí příslušné orgány s přihlédnutím k těmto skutečnostem:
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Kontroly zaměřené na odhalování podvodů a bránění jejich vzniku jsou součástí kontrol, jejichž cílem je zajistit zákonnost a správnost transakcí.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
Kontroly zavedené v každém systému, přestože nejsou vždy nejvhodnější s ohledem na vnitřní omezení zdrojů údajů, validační nástroje a administrativní kapacita pro analýzu údajů v EU přesto tvoří pevný základ, na němž je možné pokračovat ve výpočtech pro další rozpočtové roky.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Kontroly zařízení na aplikaci pesticidů zahrnou všechny aspekty důležité pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany lidského zdraví a životního prostředí a plnou účinnost aplikace zajištěním provozuschopnosti a správného výkonu těchto zařízení, případně funkcí:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
kontroly zboží nebo odběry vzorků za účelem ověření nebo zničení zboží, při kterých vznikají jiné náklady než náklady spojené s prací zaměstnanců celních správ;
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
Kontroly ze strany členských států budou účinnější, neboť se zaměří na potraviny, které se nejvíce podílejí na příjmu toxikologicky významných látek, a nikoli na potraviny a nápoje obecně.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern and no longer to foodstuffs and beverages in general
Kontroly ze strany členských států budou účinnější, neboť se zaměří na potraviny, které se nejvíce podílejí na příjmu toxikologicky významných látek.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
Kontroly zeměpisného označení prováděné veřejnoprávními orgány rozlišují tento nástroj od ochrany ochranné známky.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Kontroly záznamového zařízení
Inspections of the recording equipment
Kontroly úplnosti: posuzují se údaje z profilu využívání zdrojů a emisí, aby se zajistilo, že je úplný z hlediska definovaných cílů, rozsahu, hranic systému a kritérií kvality.
Completeness checks: assess the Resource Use and Emissions Profile data to ensure that it is complete relative to the defined goals, scope, system boundaries and quality criteria.
Kontroly účelnosti byly od té doby provedeny v několika oblastech politiky, například v oblasti životního prostředí (politika ochrany sladkých vod EU), zaměstnanosti a sociální politiky (informování a konzultace pracovníků), průmyslové politiky (schválení typu motorových vozidel) a dopravy (vnitřní trh v oblasti letectví)51 a jejich výsledkem může být  vypracování několika legislativních návrhů na zjednodušení a snížení zátěže.52
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Kontroly účinnosti procesu omráčení se musejí provádět na dostatečně reprezentativním vzorku zvířat, aby bylo zajištěno řádné a důsledné fungování tohoto procesu.
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
kontroly řidičských průkazů řidičů vozidel pro přepravu zboží a cestujících;
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kontroly, elektronický přenos dat a sankce
Inspections, electronic management and penalties
Kontroly, které provádějí národní kanceláře programu Tempus, doplňují činnosti prováděné útvary Komise a jejich technickou pomoc (kterou zajišťuje oddělení pro program Tempus Evropské nadace odborného vzdělávání).
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
KONTROLY, VÝMĚNA INFORMACÍ, PRÁVNÍ PŘEDPISY ČLENSKÝCH STÁTŮ
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
Kontroly, za něž bude odpovědný auditní orgán, budou více spočívat v opakování administrativních kontrol a kontrol na místě první úrovně, jež bude provádět odpovědný orgán (na stejném kontrolním vzorku).
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Kontroly, zda složení textilních výrobků odpovídá informacím poskytovaným podle této směrnice, se provádějí za použití metod analýzy stanovených ve směrnicích uvedených v odstavci 2.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Kontroly, zda zemědělci dodržují specifikace produktu, provádějí veřejnoprávní orgány nebo soukromé certifikační orgány.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Kontroly: Rada zkrátila lhůtu pro uchovávání záznamů o kontrolách z deseti na pět let.
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
kontrolách ex ante u 100 % žádostí, včetně přijímání auditních osvědčení a certifikace metodik nákladů ex ante;
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
kontrolách ex ante u zadávání zakázek a kontrolách ex post.
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
kontrolám není podrobováno dostatečné množství položek (zejména elektronická bezpečnostní zařízení nejsou důkladně kontrolována),
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
Kontroverzní formu financování ERF představuje rozpočtová podpora či přímá pomoc vnitrostátním rozpočtům, ať už je jejich priorita stanovena předem (odvětvová rozpočtová podpora) nebo nikoli (obecná rozpočtová podpora).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Kontroverzní otázku představovalo pro zúčastněné strany zavedení povinnosti trestně stíhat zákazníky vědomě využívající sexuální služby poskytované osobou, jež je obětí obchodování s lidmi.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Konvence pro označování toků a procesů
Naming convention of flows and processes
Konvent pověřený přípravou ústavní smlouvy, jenž představoval skutečnou novinku, protože zahrnoval poslance a otevřel se občanské společnosti, usiloval zejména o utvrzení těchto práv, a to na politické, občanské, hospodářské i sociální úrovni.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Konvent působil integračně ve vztahu k národním parlamentům, které byly dříve při hlavních evropských debatách do značné míry opomíjeny.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Konvent regionálních HSR, Palais d’Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Konvent regionálních HSR, Palais d’Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Konvenční evropská síť je ve skutečnosti jakousi směsicí různých systémů.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Konvenční evropská síť je ve skutečnosti jakousi směsicí různých systémů.
The conventional European network is actually a patchwork of different systems.
Konvenční jaderná energie nepotřebuje žádné dotace a neměla by být dotována.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Konvenční pravá hodnota se vypočítá podle vztahu definovaného v bodě 5.3.7.3 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES o opatřeních proti znečisťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS42.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
konvenční stropní postřikovací hlavice uspořádané tak, aby okno bylo chráněno průměrně přinejmenším 5 litry/m2 za minutu a do výpočtu plochy pokrytí byla započtena doplňková plocha okna.
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
Konvenční systémy jsou však pro řadové občany dojíždějící na krátké vzdálenosti za prací hlavními dopravními prostředky.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Konvenční systémy jsou však pro řadové občany dojíždějící za prací hlavními dopravními prostředky a co se týče ekologického dopadu, jsou udržitelnější než vysokorychlostní spojení.
However, conventional systems are the primary means of transport for the average commuter and, in terms of ecological impact, are more sustainable than high-speed connections.
Konvenční systémy jsou často zastaralé, a rychle tedy rostou náklady na jejich údržbu.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Konvenční tratě v minulém roce:
Conventional lines last year
Konvenční tratě v minulém roce:
Conventional lines last year.:
Konvenční zdroje elektřiny, včetně jaderných a vodních elektráren, odpadů a biomasy, uspokojily v roce 2013 v Evropské unii 90 % poptávky po elektřině, nové obnovitelné zdroje, zejména větrná a solární energie, zbývajících 10 %.10
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konvenční zemědělství by mohla doplňovat zejména kombinace přesného zemědělství zahrnujícího další rozvoj informačních a komunikačních technologií a družicových systémů a agroekologie, která by poskytla soubor zásad a postupů určených pro posílení udržitelnosti zemědělských systémů, jako je recyklace biomasy, zajistila by příznivé půdní podmínky, napomohla by k diverzifikaci plodin a minimalizovala by používání pesticidů.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konvenční zemědělství by mohla doplňovat zejména kombinace přesného zemědělství, zahrnujícího další rozvoj informačních a komunikačních technologií a družicových systémů, a agroekologie, která by poskytla soubor zásad a postupů určených k posílení udržitelnosti zemědělských systémů, jako je recyklace lepší využívání biomasy, zlepšování skladování a mobilizace biomasy, zajištění příznivých půdních podmínek, podpora diverzifikace plodin a minimalizace používání pesticidů.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konvenční zemědělství by mohla doplňovat zejména kombinace přesného zemědělství, zahrnujícího další rozvoj informačních a komunikačních technologií a družicových systémů, a agroekologie, která by poskytla soubor zásad a postupů určených k posílení udržitelnosti zemědělských systémů, jako je lepší využívání biomasy, lepší skladování a mobilizace biomasy, zajištění příznivých půdních podmínek, podpora diverzifikace plodin a minimalizace používání pesticidů.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konvenční zemědělství by mohla doplňovat zejména kombinace přesného zemědělství, zahrnujícího další rozvoj informačních a komunikačních technologií a družicových systémů, a agroekologie, která by poskytla soubor zásad a postupů určených k posílení udržitelnosti zemědělských systémů, jako je recyklace biomasy, zajištění příznivých půdních podmínek, podpora diverzifikace plodin a minimalizace používání pesticidů.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konvenční zemědělství by mohla doplňovat zejména kombinace přesně definovaného zemědělství zahrnujícího další rozvoj informačních a komunikačních technologií a družicových systémů a agroekologie, která by poskytla soubor zásad a postupů určených pro posílení udržitelnosti zemědělských systémů, jako je recyklace biomasy, zajistila by příznivé půdní podmínky, napomohla by k diverzifikaci plodin a minimalizovala by používání pesticidů.
In particular, a mixture of precise agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konvenční železniční síť zahrnuje tratě pro konvenční osobní a nákladní železniční dopravu, včetně železničních úseků transevropské sítě kombinované dopravy uvedené v článku 15, přístupová spojení s námořními a vnitrozemskými přístavy společného zájmu a nákladními terminály, které jsou otevřeny pro všechny provozovatele.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Konvenčnější regulační postup založený na požadavcích informací ex post a účinných politik prosazování práva se proto jeví jako nákladově účinnější.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Konvergence / udržitelný růst
Convergence/sustainable growth
Konvergence a spolupráce v oblasti právních předpisů, včetně předpisů týkajících se finančního sektoru, mohou být účinnou cestou k mezinárodní stabilitě a mohou zlepšit obchodní příležitosti.
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.