natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etikety na zpracovaných nebo připravených produktech často obsahují důležité složky.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Etikety nebo jiné označení mohou být nahrazeny či doplněny průvodními obchodními doklady, pokud tyto výrobky nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli nebo jsou dodávány ke splnění státní zakázky nebo zakázky jiné právnické osoby veřejného práva.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Etikety produktů uvedených v čl. 49 odst. 1 mohou zejména obsahovat tyto nepovinné údaje:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
etikety RFID mohou být umístěny do / na předměty a dokumenty, aniž by o tom věděla osoba, která si tyto předměty opatří.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Etikety RFID na knihách přináší řešení všech těchto problémů.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Etikety s vlastním (privátním) označením se u všech významných řetězců objevují stále rychleji.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
Etiku a integritu sportu porušuje manipulace s výsledky zápasů.
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Etiopie je klíčovou zemí původu a tranzitu nelegální migrace do Evropy.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiopie je strategickým partnerem, který má Společný program pro migraci a mobilitu zavedený od listopadu 2015, a migrace je již zásadním prvkem strategického vztahu s ním.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etnicky motivované násilí je zcela nepřijatelné.
Ethnically motivated violence is wholly unacceptable.
Etnické a náboženské střety: tento druh násilí se v první řadě vyznačuje etnickým aspektem, jelikož původci a hlavní terče násilných činů jsou osoby patřící k etnické či asimilované komunitě.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
Etnické a náboženské střety: tento druh násilí se v první řadě vyznačuje etnickým aspektem, jelikož původci a hlavní terče násilných činů jsou osoby patřící k etnické,asimilované či náboženské komunitě.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic, religious or similar community.
Etologické možnosti jsou však v obohacených klecích stále omezené ve srovnání se slepicemi chovanými v alternativních systémech.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
ETP aktivně ovlivňují obsah a provádění 7. rámcového programu EU pro výzkum a inovace (FP7) a příslušné pracovní programy.
ETPs have been active in influencing the content and the implementation of the 7th Framework Programme (FP) for research and innovation of the EU and the respective work programmes.
ETP aktivně provádějí 7. rámcový program (7. RP) EU pro VaI.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R&I of the EU.
ETP aktivně provádějí 7. rámcový program EU pro VaI.
ETPs have been active in implementation of the 7th Framework Programme for R&I of the EU.
ETP a průmyslové změny
ETPs and industrial change
ETP a průmyslové změny – úvod
ETPs and industrial change – introduction
ETP by mohly zvýšit povědomí o významu různých průmyslových výrobních procesů pro zachování prosperity a blahobytu v Evropě.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
ETP by měly myslet strategicky a předejít tomu, aby se z nich staly užší lobbistické skupiny, které ztratí zaměření.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
ETP by měly propojit inovační nástroje na straně poptávky, a doplnit tak výzkum s cílem urychlit uvádění na trh.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
ETP by měly zlepšit svoji komunikaci a šíření výsledků.
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
ETP již čelí společenským problémům.
ETPs are already tackling societal challenges.
ETP jsou iniciativy zdola nahoru vedené průmyslem, Komise se jako pozorovatel účastní akcí pořádaných pod jejich záštitou a je zavázána ke strukturovanému dialogu o výzkumných prioritách.
ETPs are bottom-up, industry-led initiatives; the Commission participates in events organised under their auspices as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
ETP jsou již mocným nástrojem a mohly by být konkrétním řešením inovací a širší využití průmyslové politiky.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ETP jsou již mocným nástrojem a mohly by být konkrétním řešením problémů
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution to the problems.
ETP jsou klíčové pro oživení průmyslové politiky EU.
ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
ETP jsou odpovědí na klíčové otázky politiky (např. biohospodářství, suroviny a účinné využívání zdrojů).
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
ETP jsou průmyslem řízeny, takže je zajištěna relevance jejich iniciativ pro průmysl.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
ETP jsou rovněž zásadně důležité pro uplatňování výsledků VaI.
ETPs are also key to the deployment of R&I results.
ETP jsou tedy důležitým nástrojem provádění průmyslové politiky pouze tehdy, když zastupují všechny strany zapojené do výzkumu v evropských zemích.
ETPs are therefore, an important tool for the implementation of industrial policy, but only if they represent all parties involved in research in all European countries.
ETP jsou velmi dobrým nástrojem zlepšení synergií.
ETPs are a very good vehicle to improve synergies.
ETP jsou vytvářeny prostřednictvím dialogu mezi výzkumnými pracovníky z průmyslu, výzkumnými pracovníky z veřejného sektoru a zástupci vlády členského státu a přispívají rovněž k dosahování konsensu a k efektivnější organizaci investičního úsilí.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
ETP jsou zaměřeny na praktické průmyslové aplikace, jež ovlivňují výrobní procesy, výrobky, organizaci práce a podmínky na pracovišti.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
ETP jsou řízeny průmyslem, takže je zajištěna relevance jejich iniciativ pro průmysl.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
ETP mohou být postiženy úpadkem průmyslu v EU.
ETPs may suffer the decline of EU industry.
ETP mohou rovněž podporovat provádění nástrojů Komise, z nichž některé již byly testovány v 7. RP.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
ETP nepřispívají pouze z hlediska technologií a výzkumu, ale rovněž co se týče transferu technologií.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
ETP nyní poskytují informace a předkládají návrhy k probíhající práci na zavedení nástroje Horizont 2020, aby došlo k jeho přizpůsobení skutečným potřebám evropské společnosti, zejména potřebám zpracovatelského průmyslu a služeb.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 so as to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
ETP nyní poskytují informace a předkládají návrhy k probíhající práci na zavedení nástroje Horizont 2020, aby došlo k jeho přizpůsobení skutečným potřebám evropské společnosti, zejména potřebám zpracovatelského průmyslu a služeb.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
ETP se rozvíjejí prostřednictvím dialogu mezi výzkumnými pracovníky z průmyslu, výzkumnými pracovníky z veřejného sektoru a zástupci vlády členského státu a přispívají rovněž k dosahování konsensu a k efektivnější organizaci investičního úsilí.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
ETP tvrdí, že jim chybí finanční prostředky k provozování platforem.
ETPs claim a lack of financial resources to run the platforms.
ETP zvýšily úsilí o realizaci svých strategických plánů výzkumu využíváním různých zdrojů financování včetně vnitrostátních zdrojů.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
ETP žádají Komisi, aby vyšší měrou využívala koordinační podpůrné kroky k řízení spolupráce v hodnotovém řetězci a ke zlepšení opatření týkajících se zjednodušení.
ETPs request the EC for an increased use of Coordination Support Actions to drive value chain cooperation and to improve simplification efforts.
ETP: výsledky SWOT analýzy
ETPs: SWOT analysis results
ETS Evropské unie je navržen tak, aby evropské státy připravil na tuto situaci.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
ETS je nejdůležitějším mechanismem EU určeným k omezování skleníkových plynů a upřednostňuje se před přímým zdaněním uhlíku nebo přímou regulací.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
ETS je základním nástrojem pro snižování emisí a jako takový by měl být výchozím bodem pro varianty směřující ke snížení emisí o více než 20 %.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
ETS se nepodařilo dodat prostředky na investice do takových zařízení a dosáhnout stabilní ceny CO2 na podporu jejich dalšího provozu.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
ETS se nepodařilo dodat prostředky na investice do takových zařízení a dosáhnout stabilní ceny CO2 na podporu jejich dalšího provozu.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
ETS v letectví
ETS in aviation
ETS zavádí roční cílové hodnoty emisí oxidu uhličitého (CO2) pro každý stát EU a každý stát pak přiděluje své národní povolenky těm společnostem, jejichž továrny a provozy jsou hlavními původci emisí oxidu uhličitého - výrobcům elektrické energie, stavebních hmot a dalším podnikům těžkého průmyslu.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
ETSI by měl do konce roku 2005 vytvořit předlohy standardů pro systém eCall.
ETSI should produce draft standards for eCall by the end of 2005.
ETSI EG 202 057
(co) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(cp) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(cr) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(cs) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(cu) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(cv) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(de) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(df) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(dh) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(di) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(dk) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(dl) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(dn) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(do) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(dx) ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057
(dy) ETSI EG 202 057
ETSI nadále provádí doporučení své revizní skupiny na vysoké úrovni z roku 2004 a CEN a CENELEC nyní začínají uskutečňovat první doporučení v rámci FLES (Future Landscape of European Standardisation, Budoucí podoba evropské normalizace).
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
ETSI – Evropský ústav pro telekomunikační normy
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
ETSO+\GTE+ by byly rovněž odpovědné za přezkoumání pokroku v investicích do infrastruktury, například průběžně během dvou let, jakož i za součinnost s místním obyvatelstvem, jehož se uvedené investice dotýkají.
ETSO+\GTE+ would also be responsible for reviewing progress with infrastructure investments, for example on a rolling two year basis as well as interacting with local populations affected by such investments.
ETSO+\GTE+ by mohly dostat za úkol přijímat doporučení týkající se přesně vymezených technických otázek, jako jsou normy a provozní předpisy.
ETSO+\GTE+ could be granted the task of adopting recommendations on precisely defined technical issues, such as standards and operational rules.
ETTY (NL-II)
Mr Etty (NL - II)
ETTY (NL-II)
Mr Etty (NL-II)
Etty Thomas
Nilsson Staffan
ETUC (European Trade Union Confederation): Zlepšení zaměstnanosti může přinést taková kombinace politik, která zajistí kvalitu pracovních míst a sociální pokrok.
ETUC (European Trade Union Confederation): The way to improve employment is through a combination of policies that delivers quality of jobs and social progress.
ETUC podotýká, že k vyloučení zdvojení, které vyžaduje, aby se různé subjekty zabývaly toutéž záležitostí, by bylo nutné provést harmonizaci stávajících směrnic.
ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid “double tracks” in which different actors are required to deal with the same issue.
Etudier les possibilités, après évaluation, d’étendre l’ouverture en cours au niveau des aéroports à Casablanca- Mohammed V, Marrakech- Menara et Agadir-Al Massira, des services d’assistance en escale à d’autres aéroports ;
assess and examine the possibility of extending to other airports the open competition in ground-handling services currently applicable at the Casablanca-Mohammed V, Marrakech-Menara and Agadir-Al Massira airports;
ETUF-TCL (textilní, oděvní a kožedělný průmysl)
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUI
Bvd.
ETUI-REHS
ETUI – REHS
ETUI-RHS
Education Dept.ETUI-RHS
et Burkh..
et Burkh..
EU (1,5% v eurozóně) a očekává, že tento trend ještě zrychlí a v roce 2016 bude růst činit 2,1% (1,9% v eurozóně).
the EU (1.5% in the euro area) in 2015 and expects the trend to accelerate to 2.1% in 2016 (1.9% in the euro area).
EU (28 členských států)
EU (28 Member States)
EU (Komise společně s členskými státy) je celosvětově největším poskytovatelem humanitární pomoci v rozvojových zemích.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
EU (noví členové od roku 2004)
EU (New members since 2004)
EU + ESVO/země EHP
EU + EFTA/EEA Countries
EU + země ESVO/EHP
EU + EFTA/EEA Countries
EU - Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU-Former Yugoslav Republic of  Macedonia
EU - Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU / eurozóna: dělají příliš málo, příliš pozdě;
EU/Eurozone: too little, too late
EU / členské státy omezí nadbytečný výkon motorů vozidel za pomoci technických zařízení, jako jsou omezovače maximální rychlosti, a/nebo omezením maximálního zrychlení.
EU/MS to restrict unnecessary power of car engines by technical devices like maximum speed limiters and/or limitation of maximum acceleration.
EU / členské státy podpoří / budou vyžadovat změnu předpisů usnadňující průnik výroby elektřiny bez propojení do sítě na trh – prostřednictvím různých opatření je třeba odstranit mnoho překážek.
EU/MS to promote/require regulatory change towards facilitation of penetration of "off-grid" power generation – many obstacles to be removed through different measures
EU / členské státy po zhodnocení stávajících vnitrostátních systémů rozšíří koncepci systému bílých certifikátů na všechny země EU a stanoví povinnosti pro dodavatele energie, pokud jde o poskytování energetické účinnosti.
EU/MS to extend the concept of white certificate schemes, after evaluation of present national schemes, to all EU-countries and implement obligations on energy suppliers to provide energy efficiency
EU / členské státy rozšíří směrnici o energetické náročnosti budov o menší budovy (<1000 m2), požadavky na inspekce menších zařízení a vyšší minimální normy pro veřejné budovy.
EU/MS to extend EPBD to include smaller buildings (<1000 m2), inspection requirements to smaller installations and higher minimum standards for public buildings
EU / členské státy sníží používání pohonných hmot prostřednictvím jejich zdražení.
EU/MS to decrease fuel use by making fuel more expensive.
EU / členské státy stanoví předpisy a/nebo pobídky ke zvýšení účinnosti přeměny podle typu paliva zavedením zařízení s nejlepší dostupnou technikou (BAT).
EU/MS to set up regulation and/or incentives to increase the average conversion efficiency per fuel type, by installing new plants with best available technology (BAT)
EU / členské státy zavedou větší závislost nákladů na dopravu motorovými vozidly na ujetých kilometrech.
EU/MS to make driving costs more km depending.
EU / členské státy zvýší podporu politik pro společnosti ESCO prostřednictvím 1) šíření jejich činnosti 2) vypracování kvalitativních standardů pro projekty společností ESCO na úrovni EU 3) standardizovaných systémů monitorování a ověřování projektů 4) vzorových smluv a 5) zlepšením přístupu k (soukromým) finančním zdrojům (např.
EU/MS to increase policy support for ESCOs through (1) dissemination of their activities, (2) the development of EU wide quality standards for ESCO projects, (3) standardised project monitoring and verification schemes, (4) model contracts and (5) improve access to (private) financial sources (e.g. cooperation with private banks).
EU 1) stanoví maximální výše emisí CO2 pro různé typy vozidel (absolutní, ve vztahu ke konkrétním charakteristikám výkonu, nebo ve vztahu ke střední hodnotě u všech vozidel prodávaných jednou společností) 2) po roce 2008–2009 zpřísní dohodu s výrobci osobních a nákladních vozidel.
EU to: 1) Set maximum CO2 emission standards for different type of cars (absolute, related to specific performance properties, or related to the mean value of all cars sold by one company).
EU 15 celkem pro každý rozpočtový rok
Total EU 15 for each budget year
EU 25/27 ORP v USD
EU 25/27 ODA in USD
EU 25 : 62,8
UE25: 62.8
EU 25 : 9
UE25: 9
EU 27 je jako celek dobře vybavena dopravní infrastrukturou.
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
EU 4
EUR 4
EU = Evropská unie
EU = European Union
EU a 20 členských států jsou smluvními stranami protokolu o těžkých kovech k Úmluvě UNECE o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států (LRTAP).
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
EU a Africká unie rozvinou společnou strategii EU-Afrika, která stanoví priority ve vztazích EU s Afrikou a která se má provádět v návaznosti na summit EU-Afrika.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
EU a Brazílie by měly pokračovat ve vzájemném úplném zapojení do různých formací v rámci jednání WTO a dovést je v roce 2007 k závěru.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
EU a Brazílie by měly prosazovat regionální multidisciplinární spolupráci v oblasti vymáhání práva.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU a Brazílie by měly rovněž prosazovat regionální multidisciplinární spolupráci v oblasti vymáhání práva.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU a Brazílie by měly společně prozkoumat, jak dosáhnout maximální spolupráce a výměny zkušeností v otázkách regionální integrace.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EU a Brazílie by měly úzce spolupracovat, aby podpořily další rozvoj celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU a Brazílie by například mohly využít příležitosti pro užší koordinaci vzájemných postojů při jednáních Komise OSN pro budování míru (PBC).
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
EU a Brazílie již dlouho sdílejí širokou škálu společných hodnot a zájmů, pokud jde o prosazování a ochranu lidských práv, posilování demokracie, právní stát a veřejnou správu.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EU a Brazílie sdílejí základní hodnoty a zájmy, včetně dodržování zásady právního státu a ochrany lidských práv, obav týkajících se změn klimatu, snahy o dosažení hospodářského růstu a sociální spravedlnosti doma i v zahraničí.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
EU a Brazílie spolu postupují nejen na mezinárodním poli, ale i bilaterálně konzultují řadu otázek týkajících se životního prostředí.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
EU a Chile pracují na založení „přidružení pro rozvoj a inovace“.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
EU a eurozóna musí navázat na úspěchy eura a akčního plánu EU pro finanční služby.
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
EU a Indie jsou více než kdy dříve odhodlány rozšířit a prohloubit svoji spolupráci.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
EU a Indie prozatím uzavřely dohodu o celní spolupráci, která má zlepšit obchodní toky, a projednávají námořní dohodu na podporu rozvoje činnosti indických a evropských lodních společností.
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.