natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 EHSV se domnívá, že v některých členských státech by měla být přijata opatření, která by pracovní místa ve zdravotnictví učinila pro mladé lidi atraktivnějšími, aby se větší počet z nich rozhodl pro práci v tomto odvětví a hledal si zde zaměstnání.
3.4.3 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.3 EHSV se obává, že členské státy a všechny zúčastněné strany jsou málo citlivé k tomuto tématu, jež má zásadní význam pro hospodářskou a sociální budoucnost EU, a že ho vážně podceňují.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 EHSV soudí, že instituce EU a evropské společnosti zabývající se informačními a komunikačními technologiemi by měly hrát aktivní roli ve vývoji a provádění začínající 5. a 6. počítačové éry:
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 EHSV souhlasí se zásadou, podle níž budou základní platby stanovované na regionální úrovni povinně souviset s určitými ekologickými parametry.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EHSV souhlasí, že co se týče podpory podniků, lze tvrdit, že tato podpora, a to zejména v podobě grantů, je nejvíce zapotřebí pro malé podniky, na inovační činnosti a v oblastech, v nichž průmyslová výroba upadá nebo které procházejí strukturálními změnami.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 EHSV také zdůraznil specifickou úlohu veřejných služeb při zajišťování účinného uplatňování základních práv.11 Dále Výbor vyzdvihuje význam práv a zásad „třetí generace“ obsažených v listině, zejména v oblasti životního prostředí a ochrany spotřebitele.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights.11 Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
3.4.3 EHSV tudíž doporučuje dodatečný bod odůvodnění v preambuli navrhované směrnice, který by vyzval členské státy, aby svěřily orgánům určeným podle článku 12 rovnocenné pravomoci ve věci rovného zacházení bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk a sexuální orientaci v rámci působnosti rámcové směrnice o zaměstnání.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 EHSV uznává, že zemědělská praxe bývá často lokalizovaná a může vypadat jako nepřesná.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 EHSV vyzývá Komisi a Nejvyšší radu evropských škol, aby přijaly plán a přidělily nezbytné finanční a lidské zdroje na vytvoření a realizaci kvalitního vzdělávacího systému podporujícího začlenění na všech úrovních evropských škol, a zajistily tak přiměřenou politiku týkající se uzpůsobení, podpory a přijímání vůči všem studentům se zdravotním postižením v rámci základního a středního vzdělávání.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 EHSV vyzývá Komisi a Nejvyšší radu evropských škol, aby přijaly plán a přidělily nezbytné finanční a lidské zdroje na vytvoření a realizaci kvalitního vzdělávacího systému podporujícího začlenění na všech úrovních evropských škol, a zajistily tak přiměřenou politiku týkající se uzpůsobení, podpory a přijímání vůči všem studentům se zdravotním postižením.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby usnadnila dohody o sociálním dialogu s cílem zamezit sociálnímu dumpingu a překážkám bránícím vnitřnímu trhu.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 EHSV zaznamenal relativní nárůst počtu aktů v přenesené pravomoci přijatých v posledních letech legislativními orgány.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 EHSV zaznamenal, že sociální partneři provádějí průzkum v oblasti programů „návratu do zaměstnání“.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EHSV zaznamenal, že sociální partneři provádějí průzkum v oblasti programů „návratu do zaměstnání“.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EHSV zdůrazňuje úlohu nové oblasti, jíž je nanotechnologie, jako vhodného nástroje pro vývoj budoucích generací ekologického hardwaru IKT a ekologických domácích elektrospotřebičů s dvojnásobným ekologickým potenciálem30; v souladu s nedávnými názory výzkumných pracovníků totiž poskytuje možnost, aby produkty a procesy byly ekologické od samého začátku.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
3.4.3 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.4.3 Economics, incl. support systems.
3.4.3 Emitenta bude nutné informovat o hlavních důvodech hodnocení před zveřejněním ratingu nebo výhledu nejméně jeden celý pracovní den před zveřejněním samým ve snaze poskytnout příležitost k odhalení možné chyby v ratingu.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 EPS se liší od politiky rozšíření, evropské země však mohou požádat o členství v EU, pokud splní kritéria a podmínky pro přistoupení uvedené v článku 49 Smlouvy o fungování EU.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 EPS se liší od politiky rozšíření, evropské země však mohou požádat o členství v EU, pokud splní kritéria a podmínky pro přistoupení uvedené v článku 49 Smlouvy o fungování EU.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 ESF má konkrétní úkol spočívající v posílení sociálních partnerů a sociálního dialogu v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle.
3.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
3.4.3 EU nemůže ve svých vztazích s Ruskem opomenout zájmy svých východních sousedů a naopak a musí zůstat pevná ve svém závazku napomáhat transformaci těchto východních partnerů.
3.4.3 The EU cannot omit the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 EU nemůže ve svých vztazích s Ruskem zanedbat zájmy svých východních sousedů a naopak a musí zůstat pevná ve svém závazku napomáhat transformaci těchto východních partnerů.
3.4.3 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 Evropská aliance pro energetický výzkum.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Evropská strategie WHO z roku 2004 pro politiku odvykání kouření uvádí, že nejvyšší míru úspěchu v dosahování dlouhodobé abstinence má intenzivní poradenství poskytnuté lékařem v délce větší než 10 minut.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 Evropský keramický průmysl tvoří z velké části malé a střední podniky, jež představují zhruba 10 % zařízení zapojených do evropského systému pro obchodování s emisemi, avšak produkují méně než 1 % emisí.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Evropský rok osob se zdravotním postižením (2003) byl milníkem na cestě k většímu zapojení.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Flexikurita musí vytvořit účinnou jistotu v období změn: Měnící se rámcové hospodářské podmínky vyžadují vysokou míru inovační přizpůsobivosti i na trzích práce.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 Flexikuritu mimo jiné používá Komise při hodnocení národních plánů reforem a také předsednictví při projednávání výzev na trhu práce.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Fúze a akvizice po sobě zanechaly větší podniky s ještě silnějším odhodláním potírat konkurenci.
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Infrastruktura a energetika
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Institut informačního práva univerzity v Amsterdamu vypracoval pro generální ředitelství pro vnitřní trh Evropské komise studii věnovanou provádění směrnice 2001/29/ES o harmonizaci některých aspektů autorského práva a práv souvisejících v informační společnosti a vlivu, který tato směrnice měla na právo členských států2.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Je naprosto nutné, aby byly značky spolehlivé a vyvolávaly ve spotřebiteli důvěru.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Je to odvětví vytvářející pracovní místa: je význačné, že na rozdíl od většiny ostatních odvětví míra zaměstnanosti v tomto průmyslu v Evropě v posledních deseti letech neustále rostla až do nedávné hospodářské recese.
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Je třeba posílit hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb spojených s převody finančních prostředků, a snížit tak poplatky za převod.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
3.4.3 Jedna nedávná studie evropského polygrafického průmyslu ukázala, že „nadměrné kapacity, nadměrné investice, slabá poptávka, nižší ceny výrobků, klesající obrat a rostoucí konkurence na trhu“ způsobily fúze, akvizice a nové úpadky.10
3.4.3 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.3 Jedná se o schopnost vytvořit snadné, proaktivní a reaktivní systémy sociálního inženýrství a rozhodovací postupy, které budou schopné udržovat vysokou kvalitativní úroveň politické, ekonomické a sociální demokracie bez toho, aby komplikovaly a zpomalovaly rozvoj činnosti a iniciativ.
3.4.3 It is a matter of implementing streamlined, proactive and reactive social engineering and decision-making systems, able to maintain a high quality of political, economic and social democracy, without weighing down and holding back the development of actions and initiatives.
3.4.3 Jelikož nejsilnější napětí mezi EU a Ruskem vzniká v jejich společném sousedství, nemůže EU vynechat toto sousedství ve svém vnímání svých vztahů s Ruskem a při sledování svých zájmů ve vztahu k Rusku.
3.4.3 Since the biggest tensions between the EU and Russia occur in their common neighbourhood, the EU cannot omit this neighbourhood in its perception of its relations with Russia and in implementing its interest's vis-à-vis Russia.
3.4.3 Jelikož stále neexistuje komplexní globální dohoda týkající se změny klimatu, měla by EU zvážit včasný přechod k dosažení 25% snížení do roku 2020, a mířit tak k dolní hranici rozmezí, jež pro snížení emisí do tohoto roku rozvinutým zemím doporučil IPCC.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Jelikož stále neexistuje komplexní globální dohoda týkající se změny klimatu, měla by EU zvážit včasný přechod k dosažení 25% snížení do roku 2020, a mířit tak k dolní hranici rozmezí, jež pro snížení emisí do tohoto roku rozvinutým zemím doporučil IPCC.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Jsme stále znepokojeni, protože musí být vykonáno ještě mnoho práce, abychom maximálně využili spolupráci a zaměřenost, jenž jsou zapotřebí v oblasti obranného vybavení, jak jsme upozornili v našem předchozím dokumentu týkajícím se obranného vybavení 10.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 K řešením, která navrhují členové EHSV s cílem umožnit MSP lépe využívat ESIF, patří:
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Kapitola 3 pojednává o povoleních ke skladování a jejich podmínkách a o souvisejících pravomocích Evropské komise.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 Ke klíčové akci 18: Zlepšit výměnu informací a komunikaci
3.4.3 On Key action 18: "Improve information exchange and communication"
3.4.3 Klíčovou roli mají také vedoucí řízení letového provozu.
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 klíčovým prvkem pozitivní politiky je to, aby občané náležící k menšině mohli projevovat své názory a aby bylo možné zastupovat jejich zájmy.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 Komise, Parlament a rada mohou Fórum žádat o konzultace na téma evropské integrační politiky a k dalším otázkám imigrační politiky.
3.4.3 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies and on other aspects of immigration policies.
3.4.3 Kromě nižších emisí GHG jsou dalším přínosem zemního plynu používaného jako pohonné hmoty pro motorová vozidla nižší emise výfukových plynů.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Kromě toho je tato oblast známá jako středisko organizované trestné činnosti (obchod se zbraněmi a strategickým materiálem, praní peněz, drogy a obchodování s lidmi), z něhož těží nejen místní zločinecké organizace, ale také v Rusku, na Ukrajině nebo v jiných zemích.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Kromě toho je tato oblast známá jako středisko organizované trestné činnosti (obchod se zbraněmi a strategickým materiálem, praní peněz, drogy a obchodování s lidmi), z něhož těží nejen místní zločinecké organizace, ale také v Rusku, na Ukrajině nebo v jiných zemích.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Mezinárodní angažovanost znamená, že se při uzavírání dohod o volném obchodu s třetími zeměmi musí požadovat dodržování mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí a obchodu s lesnickými a rybolovnými produkty.
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Mnohé jednodušší pojistné produkty se prodávají bez poradenství, např. na internetu.
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Městská mobilita: V oblasti udržitelné městské mobility nelze dosáhnout zásadního pokroku, dokud lidé sami nebudou ochotni využívat jiné způsoby dopravy než dosud.
3.4.3 Urban mobility - Sustainable urban mobility is an area where little can be done unless people themselves are willing to change their ways of transport.
3.4.3 Na druhé straně se jeví jako důležité zapojit do oblasti technologických inovací a šíření osvědčených postupů a používání IKT hlavní činitele občanské společnosti prostřednictvím nadnárodních sítí, které by propojily univerzitní výzkumná střediska a výzkumná střediska podniků v tomto odvětví.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Na základě myšlenky sdílení rizika mezi Společenstvím, EIB a příjemci RSFF slouží jako dodatečný nástroj pro financování výzkumu, vývoje a inovací, čímž otevírá širokou škálu možností jak pro soukromý sektor, tak pro společenství pro výzkum, a doplňuje soubor stávajících nástrojů pro financování VVI.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community and completing the portfolio of existing instruments to finance RDI.
3.4.3 na úrovni životního prostředí – úspory energie, zachování ekosystémů, ekologické stopy, agroekologie; racionální a odpovědné nakládání se surovinami a přírodními zdroji, životní cyklus zemědělsko-potravinářských produktů, vytváření ekologických pracovních míst jako strategie rozšiřování trhu atd.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Nabízí se otázka, zda je zapotřebí, aby Unie učinila kroky s cílem nabídnout evropským občanům v oblasti osobního stavu větší právní jistotu a odstranit překážky, na něž narážejí při žádostech, aby byla právní situace vzniklá v jednom členském státě uznána v jiném členském státě.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Navrhuje tak stanovit právní definici koridorů zaměřených na nákladní dopravu, povzbudit členské státy a provozovatele infrastruktur k vytvoření nadnárodních koridorů zaměřených na nákladní dopravu a hledat finanční prostředky pro tyto struktury, avšak v rámci stávajících finančních limitů.
3.4.3 In this way, the Commission's plan is to give freight-oriented corridors legal definition, so as to encourage Member States and infrastructure managers to establish freight-oriented transnational corridors and to seek out financing for these structures, within the framework of existing financing packages.
3.4.3 Navzdory odlišnému vidění bezpečnosti v Evropě a ve světě by obě strany měly i nadále udržovat dvoustranný dialog o bezpečnosti a dialog, jenž probíhá především ve stávajících mezinárodních institucích, jež by měly být využity k jednáním o vztazích EU a Ruska: OSN, Rada Evropy, OBSE a Rada NATO-Rusko.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Násilí ve sportu je závažný problém, který existuje v celé Evropě.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Návrh je z několika důvodů zásadní změnou stávající legislativy.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 Návrh stanoví, že nejpozději do 31. prosince 2013 musí každý členský stát zavést systém převoditelných koncesí k rybolovu pro všechna plavidla o délce 12 metrů a více a všechna ostatní plavidla o délce menší než 12 metrů, lovící s vlečným zařízením.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over  and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.