natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohly být tyto pokyny právně závazné, bude nařízení rozšířeno a bude definovat, jak budou provozovatelé skladovacích soustav nabízet služby přístupu třetím stranám a jak mají přidělovat kapacitu a řídit překročení kapacity.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Aby mohly být tyto pokyny právně závazné, bude nařízení rozšířeno, aby definovalo, jak budou provozovatelé terminálů LNG nabízet služby pro přístup třetích stran a jak mají přidělovat kapacitu a řídit překročení kapacity.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Aby mohly být uloženy regulované velkoobchodní ceny za přístup v důsledku nesplnění povinnosti nediskriminace, jak je stanoveno v bodě 54, aniž by vnitrostátní regulační orgány musely provést novou analýzu trhu, měl by takový možný důsledek být součástí původně oznámeného opatření a údaje o trhu, na kterých vnitrostátní regulační orgán založil počáteční analýzu trhu, by se v mezidobí neměly výrazněji změnit.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Aby mohly být uplatněny jakékoli změny státní podpory předpokládané v těchto plánech, musela by Komise těmto členským státům navrhnout vhodná opatření podle článku 17 a podle nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES34.
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
Aby mohly být určeny referenční laboratoří Společenství v souladu s článkem 55, musí laboratoře splňovat tyto podmínky.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
Aby mohly být využity výsledky dosavadní činnosti, je nezbytné, aby se zárukám pro mladé lidi jako dlouhodobé strukturální reformě dostávalo trvalé politické podpory.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Aby mohly být vzaty v úvahu rozdíly v geometrii vozidla, může být nutné stanovit pro danou zkušební komoru větší počet poloh antény nebo vztažných bodů.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Aby mohly být výhody jednotného trhu v oblasti roamingových služeb na území Společenství plně uplatněny, uživatelé těchto služeb by měli mít možnost očekávat stejnou úroveň ochrany a stejné výhody bez ohledu na to, na kterém místě Unie se nacházejí.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Aby mohly být výsledné inovace a technologický pokrok rychle využity v průmyslu, a přispět tak k větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu, vyžádá si projekt ITER novou a pružnější organizační strukturu.
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Aby mohly být výsledné inovace a technologický pokrok rychle využity v průmyslu, díky čemuž by byl evropský průmysl konkurenceschopnější, vyžádají si projekty ITER a F4E pružnější organizační strukturu.
ITER and F4E will require a more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Aby mohly být včas zjištěny nepředpokládané negativní dopady, monitorují se významné vlivy plánů a programů na životní prostředí.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Aby mohly být zamýšlené politiky průmyslové strategie koherentně podpořeny, měl by být evropský rozpočet reformován tak, že budou zdroje nasměrovány na investice, které výrazněji podporují růst12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Aby mohly být zamýšlené politiky průmyslové strategie koherentně podpořeny, měl by být evropský rozpočet reformován tak, že budou zdroje nasměrovány na investice, které výrazněji podporují růst13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Aby mohly být zamýšlené politiky průmyslové strategie koherentně podpořeny, měl by být evropský rozpočet reformován tak, že budou zdroje nasměrovány na investice, které výrazněji podporují růst14.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Aby mohly být zapracovány veškeré změny, je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 68/193/EHS přepracováním.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Aby mohly být zlepšeny pracovní postupy, a také aby celní postupy byly nediskriminační, transparentní, účinné, celistvé a odůvodněné, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Aby mohly být zohledněny změny a vývoj v oblasti poskytování informací, je třeba umožnit, aby Komise mohla pozměňovat seznam povinných informací přidáváním nebo odebíráním údajů a zpřístupnění určitých údajů prostřednictvím alternativních prostředků.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Aby mohly být úkoly objektivně splněny, musí byt agentura nezávislá.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
Aby mohly být řízeny akce, které nebudou dokončeny do 31. prosince 2013, mohly by být do rozpočtu po roce 2013 zapsané rozpočtové položky, které by uvedené výdaje pokryly.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Aby mohly CHMO plně využít svého potenciálu, musí zahrnovat opatření týkající se řízení37 a mělo by být zajištěno jejich účinné sledování a prosazování.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
Aby mohly FTA mít příznivý dopad, musí být jejich oblast působnosti komplexní, umožňovat liberalizaci v zásadě veškerého obchodu a jít nad rámec pravidel WTO.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Aby mohly geotermální nádrže dodávat energii technicky využitelnou především pro výrobu elektrické energie, musí být umístěny dostatečně hluboko.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Aby mohly hospodářské subjekty prokázat a příslušné orgány zajistit, že spotřebiče plynných paliv nebo vybavení dodávané na trh splňují základní požadavky, je nezbytné stanovit postupy posuzování shody.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Aby mohly investice SIF být plnohodnotnou součástí ekonomik OECD, musí tyto fondy zvýšit transparentnost a oznamovací povinnost, zejména pokud jde o správu, strategii a investiční cíle.
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Aby mohly jednotlivé dotčené členské státy k vymezení statusu svého centrálního subjektu pro správu zásob co nejlépe využít své vnitrostátní právo a aby zároveň mohly zmírnit finanční zatížení koncových spotřebitelů spojené s udržováním zásob, postačí v situaci, kdy mohou být zásoby ropy držené na kterémkoli místě ve Společenství a kterýmkoli centrálním subjektem nebo útvarem zřízeným k tomuto účelu, zákaz jejich využívání k výdělečným účelům.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Aby mohly jiné systémy než GSM fungovat společně se systémy GSM ve stejném pásmu, mělo by se zabránit škodlivé interferenci tím, že se uplatní technické podmínky využívání spektra, platné pro technologie využívající pásmo 900 MHz jiné než GSM.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Aby mohly kompenzovat nevýhody u nákladů, které mají ve srovnání s etablovanými většími podniky, musejí se prosadit pomocí inovačních výrobků a služeb.
In order to compensate for their disadvantage in relation to established larger companies in terms of costs, they need to hold their own through innovative products and services.
Aby mohly matky nastoupit do zaměstnání,
So that mothers could go out to work:
Aby mohly městské oblasti plně využívat potenciál řešení ITS a současně zajistit nákladově efektivní, nepřetržité a hladké zavádění ITS v celé EU, je třeba vyvinout společné úsilí.
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Aby mohly nadále působit na současném trhu, musí firmy věnovat zvláštní pozornost nákladům, nesmějí však zanedbávat ani vnitřní organizaci, tržní orientaci a plánování do budoucna.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Aby mohly naše podniky využívat všechny příležitosti, jež nabízí jednotný trh, včetně svobody usazování, musejí být pravidla, na nichž je jednotný trh založen, jednoduchá, přizpůsobená a musejí odpovídat problémům, s nimiž se podniky v každodenní činnosti setkávají.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Aby mohly obchodovat s podniky v jiných členských státech, potřebují mít evropské podniky znalosti jazyků Evropské unie, jakož i jazyků našich dalších obchodních partnerů z celého světa.
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
Aby mohly oběti uplatnit svá práva v trestním řízení, členské státy zajistí, aby ve všech jiných případech a na žádost oběti bylo zdarma k dispozici tlumočení v souladu s potřebami obětí a jejich úlohou v těchto řízeních.
In order to ensure that victims can exercise their rights in criminal proceedings, Member States shall ensure that in all other cases and at the request of the victim, interpretation is available, free of charge, in accordance with the victims' needs and their role in those proceedings.
Aby mohly organizace občanské společnosti vykonávat svou činnost, potřebují fungující demokratický právní a soudní systém, který tyto organizace de jure a de facto opravňuje k získávání a sdružování finančních prostředků a který jim zároveň umožňuje svobodu projevu, přístup k informacím a účast na veřejném životě.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
Aby mohly organizace producentů chmele pokračovat ve své činnosti, mělo by být přijato zvláštní ustanovení pro rovnocenné částky, jež budou využity v dotčených členských státech pro stejné činnosti.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Aby mohly osoby požívající mezinárodní ochrany účinněji uplatňovat práva a výhody stanovené v tomto nařízení, je třeba brát v úvahu jejich zvláštní potřeby a konkrétní obtíže, s nimiž se při integraci potýkají, a usnadnit jim přístup k právům souvisejícím s integrací, zejména pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu v souvislosti se zaměstnáním a přístup k uznávání zahraničních diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, především s ohledem na chybějící písemné doklady a skutečnost, že si nemohou dovolit hradit náklady související s postupy uznávání kvalifikace.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Aby mohly plnit svoji úlohu co nejlépe, musí se z veřejných služeb zaměstnanosti stát „agentury pro řízení přechodů“, které budou vykonávat novou kombinaci „aktivních“ a „pasivních“ funkcí na podporu udržitelných přechodů v rámci profesního života pracovníků.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Aby mohly plnit své povinnosti podle tohoto nařízení, musí mít příslušné orgány v souladu s vnitrostátním právem alespoň tyto dohledové a vyšetřovací pravomoci:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Aby mohly plnit své povinnosti, mají příslušné orgány členských států v souladu s vnitrostátními právními předpisy tyto pravomoci:
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Aby mohly plnit své povinnosti, mohou členské státy využívat stávající subjekty alternativního řešení sporů a v případě potřeby upravit jejich oblast působnosti; nebo mohou vytvářet nové subjekty alternativního řešení sporů či zbytkový meziodvětvový subjekt.
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
Aby mohly plnit své úkoly, musí však materiální/přístrojové vybavení univerzit, jejich personální rozpočet a jejich organizační struktura odpovídat tomuto cíli (viz také odstavec 4.12.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.12.4).
Aby mohly plnit své úkoly, musí však materiální/přístrojové vybavení univerzit, jejich personální rozpočet a jejich organizační struktura odpovídat tomuto cíli (viz také odstavec 4.15.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.15.4).
Aby mohly podniky plně těžit z výhod vnitřního trhu, neměly by členské státy vyžadovat, aby se sídlo SUP a její ústřední správa nacházely ve stejném členském státě.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Aby mohly podniky plně těžit z výhod vnitřního trhu, neměly by členské státy vyžadovat, aby se sídlo SUP a její ústřední správa nezbytně nacházely ve stejném členském státě.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Aby mohly podniky pokračovat ve vývoji inovovaných postupů, produktů a služeb, potřebují schopné, kreativní a odpovědné zaměstnance.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Aby mohly podporovat mobilitu ve vzdělávání, budou se muset systémy a instituce vzdělávání a odborné přípravy stát otevřenějšími, v neposlední řadě proto, aby se zvýšila spolupráce mezi vzdělávacími zařízeními a jejich práce se stala efektivnější.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Aby mohly potravinářské podniky využívat rovných podmínek na světovém trhu, upravuje tento návrh požadavky na složení stanovené v přílohách, které se týkají kaseinu potravinářského a kaseinátů, podle požadavků uvedených ve výše zmíněné normě Codex.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Aby mohly používat standardizovaný přístup, musí instituce kromě obecných standardů v oblasti řízení rizik uvedených v článcích 73 a 83 směrnice [vloží OP] splňovat i kritéria stanovená v článku 309.
To qualify for use of the Standardised Approach, institutions shall meet the criteria set out in Article 309, in addition to meeting the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP].
Aby mohly programy pro znovuusídlování fungovat řádným a udržitelným způsobem, je nezbytné provést změny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/201436.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Aby mohly přidružené země vykonávat své hlasovací právo, agentura vypracuje podrobný program, v němž určí body, pro které bylo uděleno omezené hlasovací právo.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Aby mohly příslušné orgány plnit své povinnosti podle tohoto nařízení, mají veškeré dohledové a vyšetřovací pravomoci nezbytné pro plnění jejich úkolů.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Aby mohly příslušné orgány při rozhodování, zda je přijetí opatření v zájmu Společenství, přihlédnout ke všem stanoviskům a informacím a vycházet z pevného základu, mohou se žadatelé, dovozci a jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení antidumpingového šetření přihlásit a sdělit Komisi informace.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Aby mohly příslušné orgány sledovat podezřelé transakce s virtuálními měnami a současně aby byla zachována inovativní zlepšení, jež tyto měny zajišťují, je vhodné stanovit jako povinné osoby podle čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz všechny kontrolory přístupu, kteří kontrolují přístup k virtuálním měnám na konkrétních platformách pro výměnu, a poskytovatele peněženek.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Aby mohly příslušné schvalovací orgány vypočítat pro účely schválení typu traktoru jeho maximální teoretickou rychlost, musí k tomu výrobce poskytnout údaj o převodovém poměru a o odvalené dráze hnacích kol odpovídající jedné plné otáčce při maximálním výkonu motoru se zcela otevřeným akcelerátorem; regulátor otáček, pokud je namontován, je nastaven tak, jak určí výrobce.
So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.
Aby mohly regulační orgány plnit své povinnosti, je třeba poskytnout jim pravomoc provádět šetření, vyžadovat veškeré nezbytné informace a ukládat odrazující sankce.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.