natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedinou oblastí spadající do třetího pilíře, v níž bylo dosaženo skutečného pokroku, je boj proti terorismu, který je i nadále jednou z hlavních priorit v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Jedinou odpovědí na tyto otázky jsou inovace, které jsou zásadním prvkem strategie Evropa 20202, na které se dohodly členské státy na zasedání Evropské rady v červnu 2010 a jejímž cílem je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Jedinou organizací, která je dostatečně meziodvětvová a zahrnuje všechny relevantní členské státy na vládní úrovni, je Rada států Baltského moře (Council of the Baltic Sea States, CBSS).
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Jedinou platbou, jejíž zaplacení může být po spotřebiteli požadováno, jsou náklady spojené s vrácením zboží.
He may only be charged for the cost of return.
Jedinou podstatnou změnou, jak je uvedeno výše, je zavedení jednoznačných kódových čísel pro oznámení o vývozu, která jsou ověřena jako úplná, o nichž budou vývozci informováni tak, aby mohla být uváděna v jejich vývozních prohlášeních.
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Jedinou povinností bude podat zprávu prostřednictvím systému vzájemné výměny informací o přistěhovalectví a azylu.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Jedinou skutečností, kterou osoba s OSP musí prokázat, je to, že k poškození či ztrátě došlo během doby, kdy vybavení bylo v péči dopravce (běžně označováno i jako „doba přepravy“).
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Jedinou spolehlivou metodou by bylo stanovit přiměřené dávky k ošetření paliv, sledovat přidávání detergentu, a tak nepřímo zajišťovat vhodné použití.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Jedinou televizní stanicí, jež zpravuje o událostech z evropského pohledu a záležitostem EU věnuje významný prostor, je v současnosti Euronews.
Euronews is currently the only TV channel that covers news from a European perspective and dedicates significant slots to EU affairs.
Jedinou variantou, která může zajistit, aby všechny výsledky a účinky, které byly podle výsledků hodnocení od roku 2012 realizovány, pravděpodobně pokračovaly, je spolufinancovat tyto příjemce stejným způsobem od roku 2017.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Jedinou v současnosti dostupnou technologií skladování energie ve velkém měřítku jsou přečerpávací vodní elektrárny, a ty jsou dostupné pouze hornatým zemím, jež jsou ochotny nechat zaplavit údolí.
The only large-scale storage technology available today is pumped hydro and this is only available to countries with mountains and a willingness to flood valleys.
Jedinou výjimkou (s vyloučením velmi malých a velkokapacitních balení) jsou předpisy Společenství, jež nyní platí pro víno a lihoviny, bílý cukr a rozpustnou kávu.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Jedinou výjimkou (s vyloučením velmi malých a velkoobjemových balení) jsou předpisy Společenství, jež nyní platí pro víno a lihoviny, bílý cukr a rozpustnou kávu.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Jedinou výjimkou je Francie, která vykazuje nižší podíl žen ve velkoobchodu a maloobchodu ve srovnání s hospodářstvím jako celkem.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Jedinou výjimkou je Německo, které nedávno rozpočet na V&V zvýšilo o 10 %.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Jedinou výjimkou je Rakousko.
The only exception is Austria.
Jedinou výjimkou je, že do evropského semestru bude zapojen Evropský parlament, jemuž bude Komise každý rok v lednu předkládat průzkum ročního růstu, aby mohla být zahájena diskuse o hlavních směrech koordinace.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Jedinou výjimkou jsou státní příslušníci třetích zemí s bydlištěm v pohraničních oblastech sousedních zemí – obecně do vzdálenosti 30 km od hranic –, kteří mají výhodu zjednodušené hraniční kontroly a jsou vyňati z vízové povinnosti podle pravidel nařízení o malém pohraničním styku.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Jedinou výjimkou mezi relativně dobrou úrovní účasti ze strany partnerských zemí je Alžírsko, a to z důvodů souvisejících s obdobím nepokojů, kterými země procházela, a jejich dopadu na mezinárodní spolupráci.
The one exception to the relatively good level of participation from partner countries is Algeria, for reasons connected with the period of unrest the country has gone through and its impact on international co-operation.
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je případ, kdy provozovatelé FAS zjistí určitou nesrovnalost nebo porušení, pro které právní předpisy EU nebo vnitrostátní právní předpisy stanoví povinnost informovat veřejný orgán, zvláště v případě trestného činu.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Jedinou výjimkou z této zásady jsou omezení uložená členským státem určení podle článku 30 Smlouvy o ES nebo na základě nadřazených požadavků obecného zájmu uznaných judikaturou Soudního dvoru, pokud jsou tyto přiměřené.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Jedinou výjimku tvoří integrovaný program pro oblast cel a daní navržený Komisí (program „FISCUS“)7, u kterého se spoluzákonodárci dohodli na rozdělení.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Jedinou zemí, kde se situace i po většinu roku 2014 dál zhoršovala, je Itálie.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Jedinou změnou je zahrnutí většího množství havárií do systému hlášení snížením mezní množstevní hodnoty stanovené v oddíle 1.1 na 1 % z kvalifikačního množství.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Jedinou změnou je, že nařízení by mělo odkazovat na směrnici 97/68/ES o emisích ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje namísto toho, aby byly definovány specifické požadavky na traktory, což zjednoduší současný proces provádění, přičemž budou zachovány základní charakteristiky pro další vývoj.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Jedinou četnost předkládání uvedených zpráv a rozhodné datum Společenství může po konzultaci s Poradním výborem pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance určit jeden z těchto subjektů:
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Jedinou činností Výboru pro koordinaci fondů v roce 2010 ohledně provádění období 2000–2006 bylo posuzování dvou rozhodnutí Komise:
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Jedinou žádostí, která se týkala závažné přírodní katastrofy (hlavní oblasti použití Fondu solidarity), byla žádost Maďarska, s ohledem na niž Komise mohla navrhnout uvolnění pomoci z fondu.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Jediná dodatečná pravomoc, o niž Komise usiluje, se týká pravidel pro opatření k zajištění ochrany za letu.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Jediná dodatečná zátěž by mohla souviset s malým poplatkem navíc za platební služby a s tím, že v případě digitálního prodeje je potřeba zjistit sazbu DPH v zákazníkově zemi (registrace probíhá prostřednictvím zjednodušeného jednotného správního místa pro DPH).
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Jediná důležitá otázka se týká příplatků za platby kartou v místě prodeje.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Jediná evropská značka nerozlišuje mezi specifickou a vynikající kvalitou výrobků v jednotlivých zemích, které jsou « spojeny v rozmanitosti ».
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Jediná evropská značka nerozlišuje mezi specifickou a vynikající kvalitou výrobků v jednotlivých zemích, které jsou « spojeny v rozmanitosti ».
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Jediná harmonizovaná definice obchodního tajemství se nachází v dohodě TRIPS vzniklé v rámci Světové obchodní organizace a opírá se o tři kumulativní podmínky:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Jediná jednorázová částka
Single lump sums
Jediná jednotná pravidla přijatelná v tomto případě patří do oblasti finanční matematiky; výpočet výhod a nevýhod na základě uplynulé a zbývající doby, použitých a běžných úrokových sazeb není zvlášť obtížný.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Jediná jednotná pravidla přijatelná v tomto případě patří do oblasti finanční matematiky; výpočet výhod a nevýhod na základě uplynulé a zbývající doby, použitých a běžných úrokových sazeb není zvlášť obtížný.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Jediná konzultační skupina zúčastněných stran by byla nesoudržná, uvážíme-li různý charakter práce tří orgánů ESA.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Jediná koordinační národní agentura v programu „Erasmus pro všechny“
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
jediná látka s dostatečnými vědeckými důkazy o jejích vlivech,
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
jediná látka s dostatečnými vědeckými důkazy o jejích vlivech,
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
Jediná největší plynárenská infrastruktura společného zájmu pro region je největší plynárenská infrastruktura v regionu, která přímo či nepřímo přispívá k zásobování členských států v daném regionu plynem, a je definována v posouzení rizik.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Jediná platební agentura v rámci SZP
Single paying agency in CAP
Jediná propojující kritéria uvedená v nařízení jsou definována výrazy „převládající charakter“13 a „trestné činy vycházející ze stejné skutkové podstaty“, což při chybějící jasné definici trestných činů vede k nepředvídatelnosti právní úpravy (převládající charakter z jakého hlediska: osob, kterých se týká vyšetřování, článků právních předpisů, které byly porušeny, finančního dopadu?).
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"13 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Jediná propojující kritéria uvedená v nařízení jsou definována výrazy „převládající charakter“15 a „trestné činy vycházející ze stejné skutkové podstaty“, což při chybějící jasné definici trestných činů vede k nepředvídatelnosti právní úpravy (převládající charakter z jakého hlediska: osob, kterých se týká vyšetřování, článků právních předpisů, které byly porušeny, finančního dopadu?).
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"15 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
jediná právnická osoba a přeshraniční plnění na s. 37
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
Jediná realistická volba kromě udržení statu quo v rámci varianty 1 se nachází mezi variantami 3b a 3c.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
jediná sazba náhrad pro všechny účastníky namísto tří různých sazeb podle typu účastníka;
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
jediná schůze přípravné skupiny
Only drafting group meeting
jediná schůze studijní skupiny
Only study group meeting
Jediná směrnice o průmyslových emisích poskytne jasný, ucelený a jednodušší právní rámec a bude mít tyto hlavní dopady:
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Jediná varianta, která by podnikům způsobila významné administrativní náklady, je varianta 2c.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Jediná varianta, která reaguje na zpětnou vazbu všech zainteresovaných stran a která poskytuje řešení zjištěných problémů, je varianta 3.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Jediná výjimka evropského pojistného smluvního práva se týká pojištění velkých rizik při pojištění jiném než životním.
4.2.3.7 The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Jediná výjimka evropského pojistného smluvního práva se týká pojištění velkých rizik při pojištění jiném než životním.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Jediná výjimka se týká osob, jejichž kvalifikace je založena na odborné praxi a které se snaží získat přístup k povolání, jež vyžaduje vysokoškolské vzdělání.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Jediná výjimka z rozhodování na základě konsenzu se týká poskytování technických pokynů Komisi, kdy lze rozhodnutí přijmout kvalifikovanou většinou hlasů.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Jediná výkonná agentura jako společná řídicí struktura, ovšem s různými stupni přenesení úkolů útvary Komise v jednotlivých odvětvích.
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Jediná zmínka o zapojení některých druhů společenských organizací se obecně a nedostatečně týká implementace vlastních plánů (účast spotřebitelů, neziskových organizací zabývajících se životním prostředím).
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Jediná změna, kterou přináší předkládaný návrh, se v zásadě týká regionu Mayotte.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Jediná zpravodajka:
Rapporteur working without study group:
jediná zpravodajka: paní CASSINA
Rapporteur working without a study group: Mrs Cassina
jediná úroveň tvořená prioritními projekty, případně ve vzájemném propojení s ostatními v rámci prioritní sítě;
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
Jediná úroveň: Prioritní projekty v současné podobě (v případě nutnosti pozměněné) doplněné prioritními potřebami infrastruktury vyplývajícími z požadavků různých dopravních služeb.
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Jediná úroveň: prioritní projekty – případně v rozšířené podobě
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Jediná řídicí struktura (výkonná agentura).
Single management structure (executive agency)
Jediné ani jednoduché řešení neexistuje.
There is no single or simple answer.
Jediné bezpečnostní řešení znamená, že po uvedení nového záznamového zařízení budou nové tachografy schopny přečíst pouze karty s novými šifrovacími klíči.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Jediné dodatečné administrativní náklady by pocházely ze zasílání kopie prohlášení odběratele.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Jediné kontaktní místo (PoSC)
Point of Single Contact (PoSC)
Jediné kontaktní místo a jasné kompetence, které sníží zátěž pro subjekty podléhající dohledu a vnitrostátní orgány dohledu.
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Jediné momentálně dostupné údaje, které se ovšem omezují pouze na formální dobrovolnou činnost vykonávanou v neziskových organizacích a jsou odhadovány na základě značně nejednotných postupů, pocházejí z projektu mezinárodních srovnávacích průzkumů neziskového sektoru, které koordinuje Univerzita Johna Hopkinse.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Jediné místo přístupu k obchodním informacím o všech evropských společnostech by mohlo podnikům ušetřit čas i peníze.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
jediné místo přístupu k síti rejstříků;
a single access point to the network of registers;
Jediné nařízení popíše řízení použitelné pro povolování přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Jediné nařízení se zdá být nejúčinnější cestou k dosažení cílů.
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Jediné negativní stanovisko přišlo z českého Senátu.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Jediné náklady vzniklé v důsledku PP2 jsou náklady na zajištění transparentnosti sekundárního trhu (přibližně 0,2 milionu EUR).
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Jediné odhady v oblasti obchodování s lidmi a nucené práce, které jsou založené na transparentní a uznávané metodologii, mají celosvětový rozměr a byly provedeny Mezinárodní organizací práce (ILO).
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Jediné omezení autonomie stran je stanoveno čl. 4 odst. 4 pro případ SE založené přeměnou: dohoda musí zajistit přinejmenším stejnou úroveň všech podmínek zapojení zaměstnanců, jaká existuje ve společnosti, jež má být přeměněna na SE.
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
jediné omezení této možnosti vyplývá ze zásady volného usazování a z nutnosti zajistit vzájemné uznávání některých potvrzení, ovšem návrh nezavádí podstatné změny oproti platným ustanovením,
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
Jediné platné znění pro účely této směrnice je znění přílohy 1 bodu 3 Dohody o veřejných zakázkách, na němž je následující orientační seznam produktů založen:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based: