natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Rozvojového programu OSN (UNDP) bylo zapojeno Tunisko a Jordánsko.
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Do rozšířené směrnice o energetické účinnosti18 by případně mohly být začleněny menší i residenční a obchodní budovy.
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Do rubriky „druh povolení“ v průkazu o povolení k pobytu vyplní členské státy „modrá karta EU“.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
Do rubriky „typ povolení“ vyplní členské státy „modrá karta EU“.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Do rubriky „typ povolení“ vyplní členské státy „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES / držitele modré karty EU“.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Do rámce Europass může být zařazena možnost uživatelů ukládat osobní údaje, například osobní profil.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Do rámcového rozhodnutí bude ve smyslu znění uvedeného v Úmluvě Rady Evropy rovněž začleněn nový trestný čin navazování kontaktu s dětmi za účelem jejich pohlavního zneužití (tzv.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Do rámcového rozhodnutí budou začleněna nová ustanovení o ochraně obětí (v širokém slova smyslu), aby se zajistilo, že oběti budou mít snadnější přístup k opravným prostředkům a nebudou trpět účastí v trestním řízení.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Do rámcového rozhodnutí budou začleněna nová ustanovení, aby se zajistilo, že oběti budou mít snadnější přístup k opravným prostředkům a nebudou trpět účastí v trestním řízení.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Do různých forem činností spolupráce se zapojilo více než 50 000 evropských organizací.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Do různých podob kontroly budou muset být zapojeni sociální partneři.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Do různých úkolů prováděných pracovní skupinou DABLAS je zapojena i občanská společnost.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Do sady však lze začlenit nástroje čísel 8202 až 8205, pokud jejich hodnota nepřesáhne 15 % ceny sady ze závodu
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Do sběru použitých surovin a výrobků jsou zapojeni občané, obce a veřejné orgány, které investovaly do účinných systémů uspokojujících rostoucí poptávku po dlouhodobé udržitelnosti.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Do sběru použitých surovin a výrobků jsou zapojeni občané, obce a veřejné orgány, které investovaly do účinných systémů uspokojujících rostoucí poptávku po dlouhodobé udržitelnosti.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities, which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Do sběru údajů je zapojeno i mnoho vládních orgánů členských států.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Do schengenského prostoru lze vstoupit na hraničním přechodu v členském státě, kde se používá vnitrostátní registrace údajů o vstupu/výstupu, ale opustit jej lze přes hraniční přechod, kde se žádný takový systém nepoužívá.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Do sdělení nebyly zahrnuty důležité suroviny (např. železné rudy a koksovatelné uhlí), přestože jejich dostupnost v dostatečném množství a kvalitě bude brzy ohrožena.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Do sedmého rámcového programu EU bylo výslovně zahrnuto posílení základů vědy a technologie týkající se vesmíru.
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Do sedmého rámcového programu pro výzkum (7. RP-2007-2013) se mohou zapojit všechny země světa.
The 7th Research Framework Programme (FP7-2007-2013) is completely open to all countries across the world.
do sestavení vzdělávacích programů v oblasti podnikání by měli být zapojeni jak zaměstnavatelé, tak zaměstnanci,
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Do severní osy jsou začleněny PEC II a severní část PEC IX.
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Do seznamu mohou na požádání nahlédnout společníci nebo třetí strany.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Do seznamu opatření byla však často zahrnuta již uskutečněná opatření nebo opatření, jejichž realizace již probíhá.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Do seznamu se doplňuje následující látka tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Do seznamu se zaznamenávají informace oznámené podle čl. 41 odst. 1 a informace předložené jako součást žádosti o registraci podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Do shromažďování a analýzy informací by se měly zapojit i mezinárodní organizace a třetí země, včetně Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a kandidátských zemí, s cílem umožnit komplexnější chápání otázek rovného postavení žen a mužů, jež vyvstanou mimo EU a podpořit Společenství v jeho úsilí o začlenění rovného postavení žen a mužů do oblastí politik mezinárodních vztahů a rozvojové spolupráce.
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Do skladby energetických zdrojů vnášejí flexibilitu, protože mohou fungovat na vodík a další paliva, jako je zemní plyn, etanol nebo metanol.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Do skryté oblasti zanedbávání, zneužívání a násilí při péči, která je podle odhadů rozsáhlá, je možno nahlédnout pouze ojediněle.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Do skupiny 913 patří pomocníci, uklízeči a pradláci.
Classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
Do skupiny C patří předpisy s výlučnou návazností na technické parametry infrastruktury z hlediska bezpečného a interoperabilního provozu dotyčné sítě (např.: průjezdný průřez).
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Do skupiny však nemusí být zahrnuty přepravní společnosti, na něž se vztahuje zvláštní režim zdanění.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Do sledování programů by se měly navíc zapojit členské státy, například za využití jejich technických možností přispět k technickému sledování programů a navrhnout klíčové ukazatele výkonnosti, na základě kterých budou programy hodnoceny.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Do služeb obecného zájmu spadá široká oblast činností od rozsáhlých síťových odvětví, jako energetika, telekomunikace, doprava, služby audiovizuálního vysílání a poštovní služby, až po vzdělávání, dodávky vody, nakládání s odpady a zdravotní a sociální služby.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Do smlouvy je od počátku začleněna také ochrana životního prostředí, a to z ní v této oblasti činí průkopníka.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Do směrnice 2008/106/ES by za tímto účelem mělo být zařazeno příslušné ustanovení.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
Do směrnice by měl být včleněn bod odůvodnění nebo případně i jeden či více článků nebo ustanovení o aspektech „obnovitelné energie“, kterou odpady představují.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Do směrnice by za tímto účelem měla být zařazena příslušná ustanovení.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Do směrnice o odpadech je třeba zavést definici recyklace, která bude sloužit jako vodítko při definování politiky a cílů recyklace.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Do směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí a do směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí musí být začleněno zajištění odolnosti vůči klimatu.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Do směrnice o univerzální službě byl zahrnut proto, aby usnadnil přechod ze starého předpisového rámce roku 1998 na předpisový rámec roku 2002.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Do sociální odpovědnosti podniků patří rovněž zapojení a rozvoj místní komunity, integrace zdravotně postižených osob a zájmy spotřebitelů, včetně ochrany soukromí.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Do souhrnu by měl být začleněn omezený počet rizikových faktorů, které emitent vybere z kategorie nejpodstatnějších rizik.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Do soutěže se mohou přihlásit profesionální designéři nebo studenti designu, buď samostatně nebo jako tým, kteří se narodili nebo pobývají v jednom ze 27 členských států Evropské unie.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Do současnosti lze nicméně pozorovat pouze malé zlepšení v odpovědnosti na vnitrostátní úrovni, částečně protože změny vyžadují čas, aby se mohly projevit a přinést výsledky.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Do současné doby probíhaly sběry statistických údajů na základě „džentlmenských dohod“ s členskými státy v rámci pětiletých statistických programů Společenství (v současné době rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 2007) a jejich každoročních složek.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Do současné doby se do něj zapojilo na 13 000 obcí z EU, včetně z nových členských států.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Do současné doby stanovení pouze minimální sazby umožňuje členským státům stanovit své vnitrostátní sazby ve výši, kterou považují za přiměřenou v souvislosti vlastních vnitrostátních okolností a v zájmu integrace vlastních vnitrostátních politik, včetně případných cílů v oblasti zdraví.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Do specifického programu Kapacity jsou zahrnuty specifické akce ve prospěch malých a středních podniků a jejich sdružení, akce na podporu účasti malých a středních podniků v celém rámcovém programu budou financovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the “Capacities” Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Do specifikace budoucích zakázek lze zahrnout sociální a environmentální podmínky související s předmětem zakázky2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Do specifikace budoucích zakázek lze zahrnout sociální a environmentální podmínky související s předmětem zakázky3.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Do Společenství se zakazuje dovážet výrobky podléhající nucené licenci podle tohoto nařízení za účelem propuštění do volného oběhu, jakož i za účelem zpětného vývozu, propuštění do režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo umístění do svobodného celního pásma nebo do svobodného celního skladu.
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Do společné rybářské politiky musí být začleněny požadavky vyplývající z právních předpisů Unie pro oblast životního prostředí.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Do společného postoje byl nově vložen článek 27 s cílem usnadnit utlumování vnitrostátních právních předpisů k přenosným zařízením s náboji a jiným rázovým strojům.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
Do společného postoje byl rovněž začleněn významný prvek z prvního čtení EP a připojena nová příloha I směrnice („Pokyny k výpočtu případných čistých nákladů všeobecných služeb“).
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Do společného postoje byla doplněna nová část B, která popisuje požadavky na „Příslušnou technickou dokumentaci pro neúplné strojní zařízení“.
Part B outlining the requirements relating to “Relevant technical documentation for partly completed machinery” was added to the common position.
do společného postoje byla nově zařazena definice „řetězů, lan a popruhů“ v písmenu e);
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
Do společného postoje bylo nyní začleněno 21 změn, ať již doslovně či ve znění zachovávajícím smysl změn.
21 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
Do společného postoje bylo s nepatrnými změnami začleněno znění pozměněného návrhu, do něhož byly již zahrnuty pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (viz zvláště pozměňovací návrhy 68–69, 197–198, 200–203), i když ve společném postoji se použila odlišná struktura, založená na předešlých jednáních v Radě.
The common position integrates with very minor changes the text of the amended proposal which itself had incorporated the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 68-69, 197-198, 200-203) although it used a different structure based on previous discussions in the Council.
Do společného postoje bylo začleněno přeformulované ustanovení téhož bodu, ve znění naposledy dohodnutém v rámci orgánů v listopadu 2006.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
Do společného postoje byly zahrnuty následující pozměňovací návrhy, v některých případech s úpravami:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Do společného postoje byly zahrnuty následující pozměňovací návrhy, v některých případech se změnami:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Do společného postoje byly zahrnuty téměř všechny pozměňovací návrhy, které Parlament předložil v prvním čtení.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Do společného postoje byly řádně zapracovány tyto změny: čísla 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (body odůvodnění), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 a 84 (články).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Do společného postoje byly řádně zapracovány tyto změny: číslo 1 (název), 2, 11, 16, 25 (body odůvodnění), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 a 86 (články).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position : number 1 (title), 2, 11, 16, 25 (recitals), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 and 86 (articles).
Do společného postoje je začleněno znění pozměněného návrhu (který zahrnul pozměňovací návrhy 35 a 112–113 a částečně pozměňovací návrhy 37, 115 a 117) s výhradou menších formulačních změn v odstavci 3.
The common position integrates the text of the amended proposal (which had incorporated amendments 35 and 112-113 and, partially, amendments 37, 115 and 117), subject to minor drafting changes in paragraph 3.
Do společného postoje je začleněno znění pozměněného návrhu, který je částečně založen na pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 34, 118, 119, 120, 121 a 122) s výhradou menších formulačních změn.
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
Do společného postoje je začleněno znění pozměněného návrhu, který čerpal z pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (příslušné části pozměňovacích návrhů 32 a 111).
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
Do společného postoje je začleněno znění pozměněného návrhu, založeného do značné míry na pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu (36, 38, 124-127, 128 a 129 a části pozměňovacích návrhů 30 a 130).
The common position integrates the text of the amended proposal, largely based on the European Parliament's amendments (36, 38, 124-127, 128 and 129; part of amendments 30 and 130).
Do společného postoje je začleněno znění pozměněného návrhu, založeného hlavně na pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu (41, 138, 140 a 141, 40, 142 a 143), s doplňky v odstavci 6 (zákaz konzultace konkurenčních hospodářských subjektů se netýká konzultace veřejnosti jako celku) a v odstavci 7 (pojištění je postaveno na roveň finančním zárukám: členské státy stále mohou požadovat kteroukoli z obou možností, pokud neexistuje povinnost poskytnout finanční záruky nebo uzavřít pojištění u poskytovatele usazeného v tomto členském státě).
The common position integrates the text of the amended proposal, chiefly based on the European Parliament's amendments (41, 138, 140 and 141, 40, 142 and 143), with additions in paragraph 6 (the ban on consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large) and in paragraph 7 (insurance is equated with financial guarantees: Member States may still impose either one of those, as long as there is no obligation to take them out from a provider established in that Member State).
Do společného postoje již bylo začleněno 41 změn, a to buď v doslovném znění, nebo pouze některé jejich části.
41 amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Do společného postoje jsou začleněny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (31, 33, 105–106 a 108–110), přijaté v pozměněném návrhu, s výhradou menších formulačních změn týkajících se toho, že směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států o používání jazyků.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Do společného postoje nebyly zavedeny žádné významné nové oblasti.
No significant new areas have been introduced in the common position.
Do společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU (CISE)30 bude možné naimportovat údaje ze sítě EMODnet, a námořní orgány tak budou mít k dispozici informace v oblasti životního prostředí, rybolovu, dopravy, hraničních kontrol, cla a obecného prosazování právních předpisů, jakož i obrany.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Do spolupráce bude třeba těsně zapojit rovněž Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO).
The EASO will also need to be closely involved.