natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ohledně "Task-force pro zaměstnanost" odkazujeme  na stanovisko Výboru k jeho obsahu.21
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
a opatření zruší, nebo
a repeal the measures; or
A opačně může členský stát v případech oznámených podle nařízení ES o spojování za určitých podmínek požádat, aby byla příslušnost k posouzení případu postoupena vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž (článek 9)9.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
A opět platí: Důsledné uplatňování stávajících právních předpisů je stejně důležité jako vytváření nových iniciativ, které pak usilují o získání stejných finančních zdrojů.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
A opět se týkají obecně řečeno chemického průmyslu a nikoli odvětví, o kterých pojednává tato zpráva.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
A opět: Jelikož chybí příhodná studie mapující nedostatky stávajícího systému, je obtížné navrhovat jakákoli efektivní nápravná opatření.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
a orgány jiného členského státu, kterým byl tímto členským státem svěřen úkol přijímat, registrovat nebo posuzovat žádosti o mezinárodní ochranu;
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
A osoba s omezenou pohyblivostí by již nepředstavovala náklady navíc, ale vítaného cestujícího ve všech etapách, od rezervace letenky až po příjezd do místa určení.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
a osoba učiní následnou žádost podle článku 42 a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 43;
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
a osoby, u nichž se lze oprávněně domnívat, že:
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:
a označení CE
and CE marking
a pan Jean-Pierre Jouyet, státní tajemník pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího předsednictví Rady (4. prosince 2008)
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 4 December 2008
a pan José Manuel BARROSO, Předseda Evropské komise
and by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission,
a pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
a pana José Manuel BARROSA, předsedy Evropské komise
and by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission,
a pevnějšího začlenění vědy a inovací do společnosti.
embed science and innovation more strongly in society.
a Picrasma excelsa (Sw)
Picrasma excelsa (Sw)
a plateb konečného zůstatku
payments of the final balance
a podléhá stejným podmínkám, které jsou stanoveny v článku 16 směrnice 73/239/EHS, v článku 27 směrnice 2002/83/ES a v článku 36 směrnice 2005/68/ES v otázce položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
a podléhá stejným podmínkám, které jsou stanoveny v článku 16 směrnice 73/239/EHS, v článku 27 směrnice 2002/83/ES a v článku 36 směrnice 200/../ES [směrnice o pojištění] v otázce položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
A podobně by se dočasná mobilita pro odborníka, který je držitelem průkazu, mohla stát mnohem jednodušší: veškeré povinnosti týkající se uvádění údajů, které přijímající země může v současné země ukládat, by se staly bezpředmětnými, jelikož by všechny nezbytné informace byly uvedeny buď na průkazu samotném, nebo by byly k dispozici v zemi odjezdu, která průkaz vydala, a to prostřednictvím rychlé elektronické infrastruktury.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
A podobně, ekonomický růst nedoprovázel pokrok na sociálním poli a zaostával rovněž rozvoj demokratických institucí a dodržování lidských práv.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
A podobně, ekonomický růst nedoprovázel pokrok na sociálním poli a zaostával rovněž rozvoj demokratických institucí a dodržování lidských práv.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
A podobně, jakmile byla potvrzena existence státní podpory, mohlo dojít k určité nejistotě v otázce, za jakých podmínek by tato pomoc mohla být považována za slučitelnou se společným trhem.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
A podobně, pouhé spoléhání se na právní řízení, která by donutila členské státy napravit problémy, také zabere hodně času a vyčerpá omezené zdroje.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
a podpora rychle se rozvíjejících systémů zdravotní péče a nových technologií.
supporting dynamic health systems and new technologies.
a podporou konkurenceschopnosti podniků, maximálním uplatněním zásady „think small first“ a zásady proporcionality a omezením byrokracie a zbytečných výdajů pro malé a střední podniky.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
a podporovat evropské ukazatele v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, sociálního začleňování a aktivního občanství, jež se využijí ke sledování výsledků integračních politik a jež budou sloužit jako základ pro systematická následná opatření.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
a podpořit systémy certifikace,
supporting certification schemes;
a podpořit tak činnosti zaměřené na podporu průmyslu Unie, se za vhodný právní základ navrhovaného zvýšení základního kapitálu považuje čl. 173 odst. 3 SFEU.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
a podrobné zdůvodnění cíleného programu Unie pro znovuusídlení;
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
A podstatný požadavek je, aby se jak s primárními, tak se sekundárními surovinami nakládalo bezpečně, a to ve stále rostoucích objemech, a neměly by být ve využívání ani nahrazovány, ani omezovány.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
a podtrhuje skutečnost, že četné rozdíly existující mezi členskými státy v pravidlech a formalitách v oblasti DPH mají původ v různých možnostech, jež nabízí směrnice o DPH.
and stresses the fact that the many differences between VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
a pohraniční stráž;
a border guards;
a pokračujte v oddíle 9.
and go to field 9.
A pokračující zlepšování utváření politiky v oblasti životního prostředí
and on continuing to improve environment policy making
A pokud ano, jakými prostředky?
If so, through which means?
A pokud ano, v jaké lhůtě?
How long does she have to send it back?
A pokud bude mít právní akt podobu nařízení, nehrozí zde riziko, že by členské státy zaváděly další požadavky, které z právních předpisů nevyplývají.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
a pokud by opatření mělo dopad na obchod mezi členskými státy a Komise naznačila vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, že soudí, že návrh opatření by vytvořil překážku pro jednotný trh, nebo má-li Komise vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti s právem Společenství, a zejména s cíli uvedenými v článku 8, pak nebude návrh opatření přijat po dobu dalších dvou měsíců.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
a pokud by opatření mělo dopad na obchod mezi členskými státy a Komise naznačila vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, že soudí, že návrh opatření by vytvořil překážku pro jednotný trh, nebo má-li Komise vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti s právem Společenství, a zejména s cíli uvedenými v článku 8, pak nebude návrh opatření přijat po dobu dalších dvou měsíců.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
a pokud by opatření mělo dopad na obchod mezi členskými státy a Komise naznačila Ö sdělila Õ vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, že soudí, že návrh opatření by vytvořil překážku pro jednotný trh, nebo má-li Komise vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti s právem Společenství Ö Unie Õ, a zejména s cíli uvedenými v článku 8 3, pak nebude návrh opatření přijat po dobu dalších dvou měsíců.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
a pokud byla vykládka provedena v přístavu jiného členského státu nebo smluvní strany úmluvy, příslušným orgánům dotyčného členského státu přístavu nebo dotyčné smluvní strany přístavu.
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
A pokud jde nakonec o ECB/ESCB, lze proti této možnosti vznést tři hlavní argumenty: potenciální konflikt zájmů mezi finanční a monetární stabilitou, riziko ztráty dobré pověsti v souvislosti s prováděním makroobezřetnostního dohledu a nadměrné soustředění moci s ohledem na dohled nad finančním systémem EU.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
a Pokud je použita technologie, která umožňuje využívat recyklovaná či regenerovaná rozpouštědla, bude zde použita mezní hodnota 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Pokud je použita technologie, která umožňuje využívat recyklovaná či regenerovaná rozpouštědla, použije se zde mezní hodnota 150 mg C/Nm3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Pokud je použita technologie, která umožňuje využívat regenerovaná rozpouštědla, použije se mezní hodnota 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
A pokud jsme si je uvědomili, v důsledku zdrženlivosti jsme nebyli schopni konstruktivně přistupovat k vzájemnému řešení problémů, a neexistoval tudíž žádný smysl pro společnou odpovědnost za výsledek.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
A pokud jsou letištní časy k dispozici, bývají často přidělovány množství dopravců spíše než jednomu většímu dopravci, který díky svému silnějšímu postavení může účinněji konkurovat hlavnímu zavedenému dopravci.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
a pokud Komise dojde na základě dostupných informací a případně po přezkumu vysvětlení členského státu k závěru, že dotčený členský stát nepřijal vhodná opatření k nápravě situace a že tak není schopen v bezprostřední budoucnosti učinit.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
a pokud mezinárodní dohoda o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek uzavřená mezi Unií a zemí, kde má zboží a/nebo služby svůj původ, obsahuje výslovnou výhradu Unie pro přístup na trh u zboží a/nebo služeb, pro které se vyloučení navrhuje;
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a pokud není k dispozici zboží či služby původem z Unie a/nebo zahrnuté zboží či služby, které by vyhovovaly požadavkům veřejného zadavatele nebo zadavatele,; nebo
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
A pokusy i teorie o jasně definovaných fyzikálních a chemických mechanismech se také musí začlenit do víceúrovňových modelů a v konečném důsledku do kódů účinnosti paliva.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
A poměrně nízká efektivita nákladů, například v oblasti zdravotnictví a vzdělání, dává dovodit, že Slovinsko může mít další prostor pro konsolidaci založenou na výdajích, aniž by utrpěla kvalita veřejných služeb.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
A poptávka ze strany nadaných lidí je vysoká: například znalostní a inovační společenství InnoEnergy obdrželo 950 přihlášek do svého magisterského studia, přičemž přijmout lze 155 studentů.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
a Populace
a Population
A poskládat je dohromady, aby vznikl ucelený obraz, mohl být obtížný a zdlouhavý proces.
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
a poskytnout poradenství ve věci tiskopisů pro udělování licencí.
and to provide guidance concerning licence forms.
a poskytnutí informací o řízení ve světle individuálních okolností žadatele;
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
a poskytovat odborné poradenství v souvislosti s vývojem stávajících předpisů a postupů s cílem uspokojit měnící se potřeby migrujících pracovníků EU.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
A poskytovatelé služeb čelí obtížným a často protichůdným vnitrostátním nebo místním pravidlům.
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
a poskytování letadel s posádkou.
provision of aircraft with crew.
a poskytuje také nový právní základ, podle něhož Evropský parlament a Rada přijímají na základě návrhu Komise nařízení, která stanoví výše zmíněné zásady a podmínky.
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
A posílení vazeb s konkurenceschopností
And strengthening the links to competitiveness,
a posílení úlohy EU v oblasti zdraví na celosvětové úrovni.
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
a poté každé tři roky předá Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění této směrnice.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
a poté každých pět let veškeré informace nezbytné k tomu, aby Komise vypracovala zprávu pro Evropský parlament a Radu o uplatňování této směrnice.
at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
a Potřeba právního základu
a The need for a legal basis
a potřeba zlepšit evropský informační systém, aby bylo možné rozvíjet evropskou zdravotní strategii.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
A potřebuje to podpůrný regulatorní rámec a pečlivě řízenou finanční podporu prostřednictvím vhodných finančních nástrojů, aby se pomohlo s rozběhem projektů.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
A potřebujeme zajištěné dodávky za dostupné ceny.
And we need security of supply at affordable prices.
a pouze pro cíl,,konvergence” úrovně výdajů zaručující dodržení zásady adicionality uvedené v článku 13 a akce navrhované pro posílení správní efektivnosti a řádného řízení.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
a pouze pro motory na zemní plyn;
a For natural gas engines only.
a pověřil specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství vypracováním tohoto stanoviska.
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
A pozměňující znění (7 dalších pozměňujících směrnic, 2 směrnice odkládající datum, po kterém jsou zakázány zkoušky na zvířatech a 37 směrnic o přizpůsobení technickému pokroku)
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
a Poznámka redaktora: Tento údaje představuje součet uhlovodíků a oxidů dusíku a byl zohledněn v konečném schváleném znění jediným údajem ve sloučené buňce tabulky.
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a počet osob, které potřebují mezinárodní ochranu, vysídlených do třetí země nebo uvnitř této země a jakýkoli následný pohyb těchto osob na území členských států;
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a pravidelné schůzky dvakrát ročně mezi trojkou EU a Japonskem na úrovni politických ředitelů (vysokých úředníků Evropské komise a ministerstev zahraničí členských států EU a Japonska).
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
A prioritní závazky by měly být konvertovány nebo odepsány, pokud byly konvertovány nebo odepsány celé podřízené třídy.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
A pro celou Evropu potřebujeme pokročilejší a rychlejší širokopásmové připojení a  inteligentnější datová centra.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
a pro další specifické účely
and other specific purposes
a pro ověření trvajícího souladu s požadavky, na kterých bylo stávající schválení typu založeno, jsou nutné další kontroly nebo zkoušky;
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
a Pro vozidla 3kolová a 4kolová 3,5 g/km.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a pro vydání stanoviska Rady
[and delivering a Council opinion
a pro vydání stanoviska Rady
and delivering a Council opinion
a prodej
and sales
a Produkce a zpracování kovů: zařízení na pražení nebo sintrování kovové rudy, zařízení na produkci surového železa nebo oceli (primární či sekundární tavba) včetně zařízení na kontinuální odlévání s kapacitou přesahující 2,5 Mg/h, zařízení pro zpracování železných kovů (válcováním za horka s kapacitou nad 20 Mg/h surové oceli).
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a profesní rozvoj výzkumných pracovníků
and career development of researchers
a projednávání je třeba chápat jako postup, který dovoluje ERZ předkládat vlastní návrhy v určitém časovém období, které umožní vedení podniku tyto návrhy ještě zvážit, dokud ještě není ukončen proces rozhodování.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
a pronajatá plavidla mají oprávnění k rybolovu vydané pronajímající smluvní stranou úmluvy a nefigurují na seznamu ICCAT uvádějícím plavidla provozující nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;