natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 V návrhu směrnice se objevuje požadavek, aby se v členských státech jednotně prováděla pravidla obsažená v projektu BEPS5 organizace OECD, jehož cílem je bojovat proti agresivnímu daňovému plánování na celosvětové úrovni.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 V některých evropských zemích, zejména pak v těch, které v minulém období využívaly prostředků z Fondu soudržnosti, je míra hospodářského růstu úzce spjata s dynamikou odvětví bydlení.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 V oblasti zásad, tedy toho, „co by mělo být“, jsou „právní“ ustanovení, na rozdíl od morálních a estetických norem, charakteristická svojí vymahatelností, čili možností, že jejich dodržování může být vyžadováno soudně a jejich porušování se postihuje.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 V podstatě se u hloubkové geotermie jedná o tři techniky zpřístupnění a užívání – obvykle s nutností vždy nejméně dvou vrtů (dubleta)10  – nebo jejich varianty, a to
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 V posledních 10–15 letech došlo k postupnému rozkladu farmaceutického výzkumu v Evropě.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 V posledních dvou letech došlo v Evropě k mohutnému vývoji.
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 V posledních letech, zejména v nedávné době, se zvýšilo riziko narušení dodávek energetických produktů, na něž bylo odpovězeno uvolněním zásob ropy do oběhu.
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.
3.1 V prosinci 2008 vydala Komise strategické sdělení o farmaceutickém odvětví, které definuje zásady a cíle, dlouhodobé vyhlídky pro toto odvětví a celosvětové výzvy.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 V prvním kroku bylo nezbytné zastavit řetězovou reakci na finančních trzích.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 V roce 2005 a 2006 zaměstnanost poprvé od roku 2001 v EU vzrostla a znatelně poklesla míra nezaměstnanosti (z 9 % v 2004 na 7,9 % v 2006).
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 V roce 2005 poprvé od roku 2001 vzrostla v EU zaměstnanost a mírně poklesla míra nezaměstnanosti (z 9,1 % v 2004 na 8,7 % v 2005).
3.1 In 2005, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a moderate fall in the unemployment rate (from 9.1% in 2004 to 8.7% in 2005).
3.1 V roce 2012 došlo z podnětu Komise a prostřednictvím jejího rozhodnutí z roku 201213 k určitým změnám, kapitola II nařízení (EU) č.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 V roce 2014 předsednictvo fóra připravilo vyhodnocení v rámci nového evropského politického cyklu (nová Komise a nový EP) a po uskutečnění konzultací a jednání s občanskou společností rozhodlo o tom, že fórum přemění a rozšíří svou oblast působnosti na všechny evropské politiky v oblasti přistěhovalectví, azylu a integrace.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 V roce 2014 situace na Ukrajině oživila obavy Evropy, pokud jde o dodávky zemního plynu.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 V rámci Evropské unie i na úrovni jednotlivých členských států existuje celá řada politických opatření, která mohou přispět ke snížení vnější energetické závislosti, zvýšení energetické bezpečnosti a následně i k lepšímu postavení Evropské unie při prosazování jejích opatření v oblasti vnější energetické politiky.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 V rámci snahy pomoci MPC dle Barcelonské deklarace z roku 1995 zavedla EU celou řadu programů, z nichž některé byly přímo zaměřeny na mládež z evropsko-středomořské oblasti.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 V souvislosti se zjednodušením, o něž jde v návrhu změny nařízení, návrh obsahuje změny, které posilují právní jistotu žadatele a adresáta, neboť má být položen základ pro udržení důvěry ve vnitřní trh.
3.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
3.1 V současnosti závisejí přibližně čtyři pětiny světového zásobování energií – a také zásobování energií v EU-25 – na využití fosilních zdrojů energie – ropy, zemního plynu a uhlí.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 V současnosti závisejí přibližně čtyři pětiny světového zásobování energií – a také zásobování energií v EU-25 – na využití fosilních zdrojů energie – ropy, zemního plynu a uhlí.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 V této kapitole jsou prezentovány nejdůležitější aspekty společné zprávy o zaměstnanosti8, jimiž se vyznačuje současná sociální situace v EU.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 V této kapitole jsou prezentovány nejdůležitější aspekty společné zprávy o zaměstnanosti9, jimiž se vyznačuje současná sociální situace v EU.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 V této souvislosti je role ORP zásadní, ale také omezená.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 V USA ve čtvrtém čtvrtletí 2008 poklesl HDP o 1 % poté, co již v předcházejícím čtvrtletí klesl o 0,1 %.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 V zájmu zajištění bezpečných dodávek konkurenceschopné a udržitelné energie je potřeba, aby Evropa jednala právě teď, a to společně.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 V úvodu zelené knihy jsou popsány souvislosti, do nichž její obsah spadá, poté jsou uvedeny a vysvětleny některé aspekty, které podporují a odůvodňují v ní uvedené návrhy.
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 V řadě oblastí jsou nabízena významná zlepšení: u smluvních dodavatelů služeb (CSS) byly dohodnuty závazky u 22 dílčích odvětví (hlavně u profesních a obchodních služeb), jakož i u dalších čtyř odvětví pro nezávislé pracovníky na pobyt do šesti měsíců.
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas: for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services),  as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
3.1 Vážných příčin chudob je mnoho, jsou různé a mění se v závislosti na kontextu.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Vícestranná úroveň
3.1 Multilateral Track
3.1 vítá skutečnost, že mnohé země v současnosti reformují způsob poskytování péče a pomoci pro děti a dospělé, a to nahrazováním některých nebo všech dlouhodobých stacionářů rodinnými a komunitními službami8;
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 Vítáme předložený strategický dokument a úmysl Komise zlepšit ty stránky, které mohou přispět k dosažení cílů EU v této oblasti.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Výbor bere s velkým zájmem na vědomí toto sdělení, které v zásadě vychází z čl.
3.1 The Committee takes note of this Communication with great interest.
3.1 Výbor byl vždy toho názoru, že postupy projednávání ve výborech, do nichž jsou zahrnuti pouze zástupci Komise a vlád členských států a jejichž cílem je v závislosti na stanoveném výboru správa, konzultace nebo regulace vyplývající z monitorování a uplatňování právních aktů, by měly být transparentnější a srozumitelnější pro osoby pobývající na evropském území, a zejména pak pro osoby dotčené těmito akty.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Výbor EHSV již ve svém usnesení o současné uprchlické krizi, přijatém dne 16. září 2015, vyzýval k tomu, aby Evropa přijala svou odpovědnost v souvislosti s masivním přílivem uprchlíků a neprodleně začala jednat společně.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 Výbor hodnotí kladně, že Komise uznává, že v současné době existují při přeshraniční administrativní spolupráci značné nedostatky a potřeba jednat, a je přesvědčen, že dobrá spolupráce v oblasti předávání informací mezi orgány členských států může přispět k překonání problémů, které vyvstávají z těžkostí při praktickém provádění směrnice upravující vysílání pracovníků, zvláště co se týče dohledu nad dodržováním předpisů.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 Výbor iniciativu Komise plně podporuje.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Výbor je potěšen prací Komise, a to jak návrhem směrnice, se kterým bez jakýchkoli námitek souhlasí, tak i uveřejněním sdělení, které oznamuje přesné vymezení škály „výjimek“ odpovídající zásadám jednotného trhu a Lisabonské strategii.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 Výbor je potěšen, že Komise přišla s iniciativou na změny jak v postupu přidělování grantů projektům, tak i v řídícím postupu.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Výbor je přesvědčen o potenciálu inovačního experimentování stát se vysoce užitečným nástrojem na přípravu národních a nadnárodních politik v Evropské unii.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Výbor je přesvědčen, že dobrá spolupráce v oblasti předávání informací mezi orgány členských států může přispět k překonání problémů, které vyvstávají z těžkostí při praktickém provádění směrnice upravující vysílání pracovníků.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Výbor je toho názoru, že následujícím bodům by se měla věnovat zvláštní pozornost:
3.1 The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
3.1 Výbor je zastáncem harmonizace předpisů, aby se tak zamezilo v maximální míře nedorozuměním z důvodu jejich rozdílných výkladů.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 Výbor již ve svých předchozích stanoviscích1 souhlasil se způsobem, jakým chce Komise dosáhnout integrované námořní politiky.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 Výbor kategoricky odmítá, aby byl postup zvaný finning praktikován kterýmkoliv loďstvem na světě.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Výbor konstatuje, že pouze zákonodárci přísluší určit, zda povolí, či nepovolí využití aktů v přenesené pravomoci.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Výbor má za to, že Komise poté, co konstatovala, že provádění rozhodnutí přijatého v roce 1996 Evropským parlamentem a Radou za účelem vytvoření transevropské sítě infrastruktury v zájmu Společenství neproběhlo podle plánu (což je také uvedeno ve sdělení Komise s názvem Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu, KOM(2007) 135 v konečném znění), přijala vhodná opatření k tomu, aby vytvořila podmínky pro širší přezkum politiky TEN-T díky veřejné konzultaci v rámci vypracování zelené knihy.
3.1 The Commission has realised that implementation of the decision taken by the European Parliament and the Council in 1996 to create a trans-European infrastructure network of common interest has not been proceeding according to plan, and mentions this in its communication Trans-European networks: Towards an integrated approach (COM(2007) 135 final).
3.1 Výbor navrhuje novou vizi CC, vyjádřenou pojmem „digitální energie“, jež se postupně stává ujímá coby pojmenování informační a komunikační kapacity (úložiště, zpracování a přesuny informací) zpřístupněné pomocí CC.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Výbor nicméně lituje, že opatření obecně navrhovaná Komisí v boji proti krizi jsou příliš nesmělá vzhledem k očekávaným rychlým a rozšířeným dopadům na zaměstnanost a podniky, a že během již uplynulých měsíců nebyly předloženy razantnější návrhy a čitelnější signály.
3.1 However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
3.1 Výbor nicméně lituje, že opatření obecně navrhovaná Komisí v boji proti krizi jsou příliš nesmělá vzhledem k očekávaným rychlým a rozšířeným dopadům na zaměstnanost a podniky a že během již uplynulých měsíců nebyly předloženy razantnější návrhy a čitelnější signály.
3.1 However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
3.1 Výbor oceňuje provádění SBA a také návrh směrnice, neboť bezodkladná změna právního rámce pro postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích představuje podle jeho názoru zvláště důležité a užitečné opatření.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Výbor oceňuje, že koncept EIA přispěl ke zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl k postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Výbor považuje snížení počtu obětí dopravních nehod za velmi významnou společenskou otázku.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Výbor považuje včasnou a pravidelnou koordinaci mezi politickými a poradními orgány EU a EIB za prospěšnou a nutnou a vítá proto žádost EIB o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma přezkum politiky financování odvětví dopravy.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Výbor považuje za vhodné rozšíření obecné oblasti působnosti směrnice na placené stážisty a au-pair.
3.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
3.1 Výbor předem prohlašuje, že má mimořádný zájem na úkolu sjednocení různých existujících zájmů a předložení návrhu na zlepšení a zjednodušení stávajícího právního a zákonného rámce.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 Výbor připomíná, že v uplynulém roce na silnicích EU zahynulo 28 000 osob a 1,5 milionu osob bylo zraněno.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Výbor připomíná, že v předchozích stanoviscích vznesl řadu připomínek, které zůstávají nadále platné.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Výbor připomíná, že v uplynulém roce na silnicích EU zahynulo 28 000 osob a 1,5 milionu osob bylo zraněno.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Výbor připouští, že je nezbytné pozměnit stávající směrnici nazvanou „Televize bez hranic“ za účelem jejího přizpůsobení novému kontextu technologické konvergence a nové reklamní a propagační praxi.
3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
3.1 Výbor schvaluje návrh nařízení a jeho právní základ; návrh odpovídá zásadám subsidiarity a proporcionality, a zároveň umožňuje sběr statistických dat užitečných pro realizaci strategie Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jež si vyžádala jasný právní rámec.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
3.1 Výbor sdílí názor Komise, že zdravá rozpočtová politika ve spojení s měnovou politikou orientovanou na stabilitu jsou předpokladem pro úspěch strukturálních reforem.
3.1 The Committee agrees with the Commission that sound budgetary policy coupled with stability-oriented monetary policy are essential to the success of structural reforms.
3.1 Výbor sdílí názor Komise, že užší koordinace vnitrostátních hospodářských politik je naprosto nezbytná, aby byly odstraněny stávající nerovnováhy a zabránilo se vzniku nerovnováh v budoucnu.
3.1 The Committee shares the Commission’s view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and to hinder the emergence of imbalances in future.
3.1 Výbor se domnívá, že je nutné přejít od neintegrovaného a těžkopádného systému založeného na razítkování cestovních dokladů příslušníky pohraniční stráže k téměř automatizovanému systému, jenž usnadní přístup státních příslušníků třetích zemí.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Výbor se domnívá, že je nutné začít u jasných a jednoznačných definic pojmů jako jsou „udržitelný výrobek“, „udržitelný design“, „udržitelná výroba a distribuce“ a „udržitelná spotřeba“, aby bylo možné po celé EU a v Evropském hospodářském prostoru sledovat soulad s rámcem právních předpisů Společenství a jeho regulačními či dobrovolnými rámci, které na tyto definice odkazují v různých vnitrostátních/regionálních sférách.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Výbor se domnívá, že je třeba usilovněji pracovat na přípravě finančního systému pro období po krizi, jenž má být transparentní, sociálně a eticky odpovědný, lépe kontrolovaný a inovativní; jeho růst má být vyrovnaný, slučitelný se zbývající částí ekonomického systému, zaměřený na vytváření hodnot ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a udržitelný9.
3.1 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth9.