natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby se na politické úrovni zavázaly, že dohodu o prioritách, načasování a přijetí těchto reformních opatření budou považovat za věc nejvyšší důležitosti.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby vzaly tuto zprávu na vědomí.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby zajistily velmi rychlé přijetí těchto návrhů a jejich financování.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Komise vyzývá Radu, aby co nejdříve dosáhla politického konsenzu o změnách, které by měly být provedeny u této směrnice.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Komise vyzývá Radu, aby co nejdříve přijala návrhy Komise uvedené níže v bodech i), ii) a iii) a činnosti uvedené v bodě iv) dala náležitou prioritu.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Komise vyzývá Radu, aby navrhované obecné zásady pro předběžné cenové dohody v EU schválila, a členské státy, aby urychleně provedly doporučení uvedená v obecných zásadách do svých vnitrostátních právních nebo správních předpisů.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komise vyzývá Radu, aby navržené pokyny pro vnitroskupinové služby s nízkou přidanou hodnotou schválila, a vyzývá členské státy, aby doporučení obsažená v pokynech rychle provedly ve svých vnitrostátních právních a správních předpisech.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komise vyzývá Radu, aby po konzultaci s Evropským parlamentem urychleně přijala její doposud neschválené návrhy této jediné regionální úmluvy.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Komise vyzývá Radu, aby podpořila navrhované sdělení, jehož cílem je:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Komise vyzývá Radu, aby podpořila návrhy uvedené v tomto sdělení.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Komise vyzývá Radu, aby přijala navrhovaný kodex chování ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU a vyzývá i členské státy, aby rychle provedly doporučení obsažená v tomto kodexu do svých vnitrostátních právních či správních předpisů.
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Komise vyzývá Radu, aby schválila navrženou zprávu o trojstranných případech s prvkem mimo EU, a vyzývá členské státy, aby postupy, jež jsou v souladu s metodami a procedurálními úvahami obsaženými ve zprávě, provedly ve svých vnitrostátních právních a správních předpisech.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Komise vyzývá Radu, aby schválila směry této politiky a zahájila činnost, která zajistí rychlé provedení těchto politik.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Komise vyzývá Radu, aby schválila tento navrhovaný rámec pro budoucí evropskou spolupráci ve vzdělávání a odborné přípravě, soubor dlouhodobých strategických úkolů do roku 2020 a priorit pro období 2009–2010 a navrhované vylepšené pracovní metody.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Komise vyzývá Radu, aby schválila tento navržený přístup pro doporučení pro jednotlivé země na období 2015–2016, a členské státy, aby tato doporučení striktně prováděly.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komise vyzývá Radu, aby schválila zprávu o vyrovnávacích úpravách, a vyzývá členské státy, aby provedly praktické řešení doporučené ve zprávě.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komise vyzývá Radu, aby schválila zprávu o řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování a vyzývá členské státy, aby postupy, jež jsou v souladu s metodami a procedurálními úvahami obsaženými ve zprávě, zavedly.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komise vyzývá Radu, aby se k návrhům Komise vyjádřila13.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Komise vyzývá Radu, aby s ohledem na potřebu co nejdříve maximalizovat přínos agentury FRONTEX ke správě zejména jižních námořních hranic Unie upřednostnila diskusi o doporučeních krátkodobého charakteru předložených v této zprávě.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Komise vyzývá Radu, aby tento globální přístup respektovala.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Komise vyzývá Radu, aby toto sdělení a průvodní akční plán projednala s cílem jejich schválení do zasedání Evropské rady v červnu 2005.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Komise vyzývá Radu, aby tyto legislativní návrhy, které představují vysokou politickou prioritu, přijala.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Komise vyzývá Radu, aby tyto závěry schválila.
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Komise vyzývá Radu, aby vyjádřila podporu navržené Agendě pro změnu, jejímž cílem je:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Komise vyzývá Radu, aby vyslovila souhlas s jejím návrhem přidat zabezpečení dálkového vytápění na seznam zboží a služeb, u kterých členské státy mohou požádat o sníženou sazbu DPH22.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Komise vyzývá Radu, aby vzala na vědomí informace podané v této zprávě.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Komise vyzývá Radu, aby vzala na vědomí navržený rámec průzkumu předložený v tomto sdělení týkající se těchto témat:
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Komise vyzývá Radu, aby zahájila jednání o zvýšení kvality investic do výzkumu a inovací v souladu s tímto sdělením jakožto součást své širší diskuse o zlepšování kvality veřejných financí a provádění strukturálních reforem.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komise vyzývá Radu, aby zaznamenala výsledky dosažené při zavádění rámce pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Komise vyzývá Radu, aby zprávu o druhotných úpravách schválila, a vyzývá členské státy, aby doporučení provedly ve svých vnitrostátních právních a správních předpisech.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komise vyzývá Radu, aby:
The Commission invites the Council to:
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a další instituce EU, aby projednaly následující varianty, které by byly v souladu s kritérii green box Světové obchodní organizace.
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor ke schválení hlavního odkazu tohoto sdělení a přiloženého pracovního dokumentu útvarů komise.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby poskytly politické vedení a stvrdily svou ochotu prošetřit směry stanovené v tomto sdělení.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby potvrdily, že přijímají tyto závazky jako společný závazek EU a jejích členských států ke zlepšení soudržnosti a jako zásadní přínos EU k rozvojovým cílům tisíciletí.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Evropský Hospodářský a sociální výbor, aby projednaly otázky obsažené v tomto sdělení.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby prozkoumaly návrhy uvedené v tomto sdělení a aby následně vybídly členské státy:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor, aby k tomuto sdělení zaujaly stanovisko.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor, aby k tomuto sdělení zaujaly stanovisko.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby schválily cíle a opatření, která Komise v tomto sdělení navrhuje, a aby podpořily zde uvedený přístup.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby tento plán schválily a přispěly k dalšímu rozvoji opatření EU při vytváření Evropy účinněji využívající zdroje.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby tuto iniciativu zelené zaměstnanosti podpořily a přispěly k dalšímu rozvoji opatření, jež usilují o nastolení integrovaného přístupu k udržitelnému růstu a pracovním místům v EU.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, stejně jako členské státy, aby se dohodly na společné vizi, jak je zdůrazněno v tomto sdělení, a společně ji v nadcházejících mezinárodních rozhovorech hájily.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, vnitrostátní parlamenty a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby posoudily toto sdělení a související dokumenty a vyjádřily této iniciativě plnou podporu.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, vnitrostátní parlamenty, Výbor regionů, Evropský hospodářský a sociální výbor, kandidátské země a zúčastněné strany, aby přispívaly k dalšímu rozvoji těchto strategií a podpoře účinného využívání zdrojů.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Komise vyzývá Radu, Evropský parlament, Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, aby se vyjádřily k opatřením, která se mají přijmout za účelem zpřístupnění informační společnosti všem občanům.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Komise vyzývá smluvní strany k rychlé ratifikaci dohody, aby mohla co možná nejrychleji vstoupit v platnost.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Komise vyzývá sociální partnery, aby plně využili možností, které nabízí evropský sociální dialog.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Komise vyzývá sociální partnery, aby pokračovali v provádění rámce činností na podporu rovnosti žen a mužů, zejména pokud jde o prioritu týkající se snížení rozdílů v odměňování.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Komise vyzývá sociální partnery, aby se dohodli na konkrétních iniciativách v oblasti nehlášené práce v kontextu jejich společných pracovních programů v evropských mezioborových organizacích, na odvětvové a vnitrostátní úrovni.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Komise vyzývá spoluzákonodárce, aby se návrhy přijatými dnes v souladu s požadavky červnového zasedání Evropské rady, přednostně zabývali.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komise vyzývá spoluzákonodárce, aby urychleně přijali směrnice týkající se sezónních pracovníků ze třetích zemí a osob vyslaných v rámci podniku, což rovněž přispěje k větší mobilitě směrem do EU.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komise vyzývá Srbsko, aby znovu potvrdilo své odhodlání navázat bližší vztahy s Evropskou unií.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Komise vyzývá své partnery, aby se zapojili do dialogu o následujících otázkách:
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Komise vyzývá vlády, aby zajistily, že zabezpečení ochrany údajů bude zabudováno do aplikací elektronické veřejné správy, a to i prostřednictvím co nejširšího možného využití PETs při jejich navrhování a využívání.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Komise vyzývá vnitrostátní správní orgány, poskytovatele finančních služeb, spotřebitelské organizace a další zúčastněné strany, aby vypracovali vnitrostátní strategie finančního vzdělávání s odpovídajícími programy finančního vzdělávání s přihlédnutím k výše uvedeným zásadám finančního vzdělávání.
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Komise vyzývá vybrané výzkumné pracovníky k vedení seminářů, na nichž se z makroekonomického i mikroekonomického hlediska debatuje o původní výzkumné práci v souvislosti s vytvářením a fungováním evropské hospodářské a měnové unie.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Komise vyzývá vysokoškolské instituce, aby se zapojily do místních komunit a ocenily snahu studentů v této oblasti, například udělováním kreditů studentům za dobrovolnickou činnost nebo jinými vzdělávajícími moduly.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Komise vyzývá Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby se podílely zejména na tematických platformách demokracie, řádná správa věcí veřejných a kontakty mezi lidmi.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Komise vyzývá všechny evropské orgány a instituce, aby přispěly a diskutovaly o oblastech spolupráce a společných akcí.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Komise vyzývá všechny instituce a další zúčastněné strany, aby spojily své síly při koncipování potřebných opatření.
It invites all the institutions and other interested parties to join forces in developing the actions needed.
Komise vyzývá všechny klíčové zúčastněné strany, aby se zavázaly ke sdílení úsilí a zdrojů za účelem dosažení zamýšlených cílů těchto partnerství.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Komise vyzývá všechny orgány EU, členské státy a všechny zainteresované občany, strany a organizace, aby se k otázkám vzneseným v této zelené knize vyjádřili.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Komise vyzývá všechny podniky a příslušné organizace v potravinovém řetězci, aby se zapojily do některé z dobrovolných iniciativ proti nekalým obchodním praktikám, zejména do iniciativy dodavatelského řetězce, a tím ukázaly své odhodlání, vytvářely důvěru v rámci potravinového řetězce a dosáhly kritického množství a široké působnosti, které tyto systémy vyžadují, aby byly účinné.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Komise vyzývá všechny správce údajů, aby šířeji a intenzivněji začleňovali a využívali PET v rámci svých postupů.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Komise vyzývá všechny strany, kterých se tato záležitost týká, aby znovu obnovily veškeré své úsilí a pokusily se nelézt přijatelné řešení těchto problémů.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Komise vyzývá všechny zainteresované organizace, aby zaslaly svou odezvu k otázkám uvedeným v této zelené knize nejpozději do 15. března 2006 na následující adresu Evropské komise (raději prostřednictvím e-mailu):
The Commission calls on all interested organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper, no later than 15 March 2006, to the following address (preferably by e-mail):
Komise vyzývá všechny zainteresované osoby, aby jí zaslaly své odpovědi i jiné užitečné příspěvky do 30. listopadu 2006 na následující adresu:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Komise vyzývá všechny zainteresované strany k předkládání příspěvků do 20. září 2011, nejlépe prostřednictvím e-mailu na adresu GŘ pro vnitřní trh a služby:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Komise vyzývá všechny zainteresované strany z veřejného i soukromého sektoru, aby tento přístup podpořily, a s potěšením očekává pokračující dialog, který zajistí ten nejharmoničtější rozvoj přístavů EU.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.