natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Došlo ke zjednodušení a modernizaci definice „využívání energie“ a byl zaveden koncept minimální energetické účinnosti, který zjednodušuje fungování vnitřního trhu.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
došlo ke zlepšení spolupráce mezi leteckými společnostmi díky prohloubení svazků mezi nimi;
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
Došlo ke zlepšení znalostí jazyků EU a k vytvoření pevnějších vazeb s evropskými kolegy.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Došlo ke změnám definice trhu ve srovnání s předchozími oznámenými návrhy opatření?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Došlo ke značnému nárůstu řízení týkajících se nediskriminace v případě přímých daní.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Došlo ke značným kumulovaným ztrátám podílu na světovém vývozu, včetně ročních ztrát zaznamenaných v každém roce od roku 2008.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Došlo ke zpochybnění tradičních orientačních bodů EU, ať už povahy zeměpisné, kulturní, náboženské či historické, do té míry, že nadále není možno přesně stanovit nesporné a nedotknutelné hranice Evropy.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
došlo ke zpoždění při liberalizaci trhů, včetně ve veřejném sektoru
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
Došlo ke zpřísnění podmínek pro ukládání přirážek k mýtnému, aby se zlepšila transparentnost a omezil rozsah většiny přirážek na nejvýše 15 % namísto 25 % .
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Došlo ke zrychlení hospodářského růstu a zlepšení situace na trhu práce, avšak nezaměstnanost zůstává vysoká.
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Došlo ke ztrátě 40 tisíc pracovních míst a všechny zúčastněné strany požadují zavedení nouzového programu pro zachování kritického množství evropského loďařského průmyslu.2
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Došlo ke ztrátě 40 tisíc pracovních míst a všechny zúčastněné strany požadují zavedení nouzového programu pro zachování kritického množství evropského loďařského průmyslu.2 Tento trend ještě umocnilo nedávné zavedení kapitálového rámce pro bankovní dohled Basel III, který omezuje podmínky financování.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2 This trend is further compounded by the recent application of the Basel III Capital Framework for Banking Supervision which restricts conditions of financing.
Došlo ke ztrátě tisíců lidských životů a odhaduje se, že tato událost způsobila v následujícím čtvrtletí ztráty v produktivitě Spojených států dosahující 35 miliard USD, 47 miliard USD v celkové produkci a nárůst nezaměstnanosti téměř o 1 %.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
došlo ke ztrátě veškerých aktiv.
it has lost all its assets.
Došlo ke zvýšení prostředků na platby o 31,6 % na 15 833,3 milionu EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Došlo ke zvýšení sankcí ukládaných státům eurozóny v případě, že nedodržují doporučení vydaná v rámci postupu při nadměrném schodku.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Došlo ke zvýšení účasti žen ve veřejném životě (v Parlamentu, obecních zastupitelstvech a organizacích občanské společnosti).
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Došlo ke zvýšení účasti žen ve veřejném životě (v Parlamentu, obecních zastupitelstvech a organizacích občanské společnosti).
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Došlo ke značným prodlevám při přijímání národní strategie pro snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Došlo ke zvýšení nákladové konkurenceschopnosti, což se projevilo ve výrazném snížení jednotkových nákladů práce a poklesu reálného efektivního směnného kurzu založeného na harmonizovaných indexech spotřebitelských cen.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Došlo k dalšímu posílení národních kanceláří programu Tempus v partnerských zemích, které hrají významnou úlohu při udržování spojení s vnitrostátními orgány a dalšími zúčastněnými stranami.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Došlo k dohodě ohledně mnoha zlepšení, která by se měla provést v období 2008–2011:
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Došlo k důraznému přizpůsobení právům a povinnostem nezaměstnaných.
Unemployed people were clearly made aware of their rights and obligations.
došlo k externalizaci výroby některých klíčových publikací.
The production of certain key publications has been outsourced.
Došlo k jasnému zvýšení poměru elektrické energie vyrobené z biomasy.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Došlo k jistým omezeným ztrátám u nákladové konkurenceschopnosti, reálný efektivní směnný kurz mírně posílil a nominální jednotkové náklady práce rostly tempem, jež zůstávalo mírně pod prahovou hodnotou.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Došlo k menší diskuzi, jíž se účastnili pan Ribbe a pan Adams.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Došlo k mírnému nárůstu míry zaměstnanosti (z 67,7 % v roce 2000 na 68,2 % v roce 2006), jde však pouze o polovinu růstu EU25 (ze 70,4 % v roce 2000 na 71,8 % v roce 2006), kde ke snížení pracovní doby nedošlo.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Došlo k narušením obchodu v dosud nevídaném měřítku, takže všechny státy, kde probíhá stavba lodí, narazily vzhledem k prudkému snížení poptávky na značné obtíže.
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Došlo k negativnímu vlivu na zaměstnanost v Evropě.
"There have been negative effects on employment in Europe.
Došlo k nehodě, která způsobila fyzickou újmu nebo zranění
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Došlo k nim i v historických obdobích, která jsou již zaznamenána, nicméně, kvalitní meteorologické záznamy z doby před 500 lety k dispozici nejsou.
Although its occurrence in more recent history is documented, reliable meteorological records are only available for the last five hundred years.
došlo k nárůstu příjmu sacharidů, zatímco příjem tuku poklesl stejně jako procento energie.
carbohydrate intake increased, whereas fat intake decreased as a percentage of energy.
Došlo k následujícím změnám:
The following changes had occurred in section membership:
Došlo k několika případům nezvykle vysokého odměňování jednotlivců a těmto mimořádným situacím by bylo třeba zabránit.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Došlo k obecné shodě, že stávající návrh je nejlepší možností.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Došlo k obzvláště výraznému zvýšení počtu stanovisek, která zaslal portugalský parlament, obě rumunské komory, švédský parlament, Senát České republiky a bulharský parlament2.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Došlo k omezeným reakcím politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Došlo k opětovnému prozkoumání podnětu na žádost žalobců ze září 2000 po řadě rozsudků Soudního dvora a Soudu prvního stupně, kterými bylo zrušeno první rozhodnutí o zamítnutí přijaté v prosinci 1994.
The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
Došlo k podstatnému zlepšení kvality podávání zpráv, což se odráží v počtu kanálů uvedených ve zprávách.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
došlo k pokroku v integraci finančního trhu, která může prostřednictvím vyšší produktivity, konkurenceschopnosti a efektivnější alokace kapitálu vést k vyššímu a udržitelnému růstu,
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
Došlo k posouzení jednotlivých možností, počínaje stanovením minimálního podílu hlasů proti a konče nutností předkládat pozměňovací návrhy v plénu k jejich projednání.
The various options were assessed; these ranged from fixing a minimum percentage of votes against to there being a need to present amendments at the plenary session for discussion.
Došlo k posílení spolupráce se systémem kontroly vývozu v USA (US EXBS).
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Došlo k posílení spolupráce s programem EXBS11, který je součástí systému kontroly vývozu v USA.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Došlo k prohloubení polarizace mezi vládou a opozicí.
There has been increased polarisation between government and opposition.
došlo k případům symbolických odsouzení určitých jedinců, kteří se korupce dopustili;
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
Došlo k rekapitalizaci nových komerčních bank a byly dokončeny rozsáhlé reformy regulace finančního trhu.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Došlo k rozsáhlým vnitřním restrukturalizacím automobilového průmyslu prostřednictvím outsourcingu směrem k dodavatelům a k technickému rozvoji (elektronizace), přičemž v oblasti elektroniky restrukturalizace neprobíhala v prvé řadě prostřednictvím outsourcingu: spočívala v tom, že nové komponenty/části byly již předem nakupovány od externích dodavatelů (to platí podobně i pro software a řadu inženýrských služeb).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Došlo k rozvoji místních výrobců a polovina evropské produkce (13 % světové produkce) dnes pochází z Německa.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Došlo k rozvoji společných iniciativ s klíčovými partnery, jako jsou Indie, Brazílie, Čína a USA.
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Došlo k rozvoji „šedého trhu“, v němž se zákonné předplatné získá prostřednictvím fiktivní adresy, na níž adresát ve skutečnosti nebydlí.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Došlo k rozšíření a prohloubení diskusí mezi velkým počtem zainteresovaných subjektů.
Discussions among a wide range of stakeholders were broadened and deepened.
došlo k systémovému selhání jurisdikce daňové rezidence nejvyššího mateřského subjektu, které daný členský stát oznámil členskému subjektu, který je rezidentem pro daňové účely v daném členském státě.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
Došlo k tomu následkem zvýšení podílu textilního průmyslu na exportu (z 10 % v roce 1999 na 22,7 % v roce 2008)5 souvisejícího s levnou kvalifikovanou pracovní silou.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Došlo k tomu však většinou až po dlouhé době;
However, this often occurred late in the day.
Došlo k trvalému zlepšení v kosovských dodávkách energie, takže nyní se výpadky proudu objevují jen zřídka.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Došlo k určitému zlepšení, pokud jde o i) kvalitu služeb, včetně iniciativy pro interoperabilitu poskytovatelů všeobecných služeb a čtvrté žádosti o normalizaci podané u CEN/TC3318, a ii) poskytování informací spotřebitelům prostřednictvím evropských značek důvěry pro online obchody9.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Došlo k určitým reakcím politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Došlo k určitým reakcím politik v dodatečných oblastech, které byly vymezeny v závěrech Rady a jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Došlo k určitým reakcím při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Došlo k velkému geografickému pokrytí, to znamená, že přišlo více než 200 reakcí z 18 členských států.
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Došlo k vyhoštění skupin Romů, ačkoliv listina výslovně zakazuje hromadné vyhoštění.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
došlo k vyjasnění definic „závodu“ a „provozovatele“ s tím, že druhý řečený pojem byl více sladěn s definicí obsaženou ve směrnici o průmyslových emisích,
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
Došlo k vytvoření evropských jednotek pohraniční stráže, avšak je i nadále na členském státě, aby agenturu požádal o pomoc.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Došlo k vážnému poškození a poničení silnic, kdy bylo zasaženo 5 257 km silniční sítě, přičemž vážné škody utrpěla i jiná infrastruktura, například vodovodní a kanalizační zařízení.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Došlo k více než 50 novým přeměnám (Výroční zpráva CG SCOP za rok 2010).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Došlo k více než 50 novým přeměnám.22
More than 50 new conversions took place22.
Došlo k výměně informací o nedávných změnách pravidel hospodářské soutěže v EU a Koreji.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Došlo k výraznému pokroku.
Significant progress has been made.
došlo k výraznému postupu ke specializaci evropských loděnic; tento proces musí pokračovat a musí mít podporu;
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
Došlo k výraznému posílení počtu členských států EU, které nejsou středomořskými zeměmi, což vyvolalo nedůvěru a obavy ze strany PZS z poklesu zájmu EU o řešení hlavních problémů evropsko-středomořského partnerství (migrace, obchod, energetika, investice a zemědělství) a ze zvýšení konkurence na trzích EU v některých oblastech (textil, zemědělství, migrace a pracovní trh).
The sharp rise in the number of non-Mediterranean EU states has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing the main Mediterranean partnership issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase in certain sectors (such as textiles, agriculture, migration and the labour market).
Došlo k výraznému posílení počtu členských států EU, které nejsou středomořskými zeměmi, což vyvolalo nedůvěru a obavy ze strany PZS z poklesu zájmu EU o řešení hlavních problémů evropsko-středomořského partnerství (migrace, obchod, energetika, investice a zemědělství) a ze zvýšení konkurence na trzích EU.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Došlo k výraznému posílení počtu členských států EU, které nejsou středomořskými zeměmi, což vyvolalo nedůvěru a obavy ze strany PZS z poklesu zájmu EU o řešení hlavních problémů evropsko-středomořského partnerství (migrace, obchod, energetika, investice a zemědělství) a ze zvýšení konkurence na trzích EU.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing Mediterranean partnership issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Došlo k výraznému posílení práv cestujících v letecké dopravě, což Evropanům zajistilo více ochrany při využívání možnosti pracovat a cestovat po celé Unii.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Došlo k významným změnám ve strukturách rodiny, a to jak ve smyslu zmenšení domácnosti, tak i zvyšující se různorodosti, která je dána nižší mírou tvorby partnerství a naopak vyšší mírou rozchodů.
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Došlo k zahájení několika programů s cílem snížit narůstající napětí mezi skupinami obyvatelstva, jež hrozí přerůst do konfliktů mezi zeměmi.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
došlo k zvýšení cenové transparentnosti, která stimuluje pozitivní vliv konkurence na trzích výrobků a služeb,
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
Došlo k zásadnímu posunu v relativní hospodářské síle hlavních obchodních partnerů, který se v systému WTO dosud plně neodrazil.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Došlo k získání a omezené výměně informací o zásobách očkovacích látek proti biologickým činitelům, antibiotik, protilátek a antivirových prostředků ve členských státech a bylo dosaženo konsenzu v otázce, jaké všeobecné informace o zdravotnických zdrojích je třeba shromažďovat pro účely vzájemné pomoci v případě událostí s ničivými dopady na zdraví.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Došlo k částečné privatizaci, ale významnou část hospodářství stále tvoří státní podniky, z nichž mnohé zoufale potřebují restrukturalizaci.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Došlo například ke zpoždění v realizaci Evropského rejstříku podniků silniční dopravy (ERRU), jenž má podporovat monitorování dodržování nařízení o trhu silniční dopravy.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Došlo například ke zpoždění v realizaci Evropského rejstříku podniků silniční dopravy, jenž má podporovat monitorování dodržování nařízení o trhu silniční dopravy.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Došlo například k výraznému zlepšení vztahů mezi EU a USA.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Došlo nicméně k určitému pokroku, např. v oblasti strategických zásob zemního plynu, kde se poprvé objevuje solidární závazek.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Došlo ovšem k početným přesunům policistů, což vzbudilo obavy z jejich dopadu na operační schopnosti klíčových policejních útvarů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Došlo ovšem k významnému pokroku z hlediska urychlení procesů a dosažení vyšší provozní efektivity.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Došlo rovněž k posílení spolupráce s regionálními a subregionálními organizacemi, zejména díky dohodám o hospodářském partnerství a spolupráci v oblasti míru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.