natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Uvedené činnosti, které nabyly společenského a ekonomického významu po roce 2000 v souvislosti s používáním internetu a sociálních sítí, nepředstavují pouhou vzájemnou výměnu, jež je stejně stará jako lidstvo samo, nýbrž spíše „prosociální chování, které není vzájemné“ či přesněji „poskytnutí a proces poskytování toho, co je naše, k používání ostatními a/nebo přijetí či převzetí a proces přijímání a přebírání něčeho od ostatních, abychom to použili“.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
1.4 Uvedené činnosti, které nabyly společenského a ekonomického významu po roce 2000 v souvislosti s používáním internetu a sociálních sítí, nepředstavují pouhou vzájemnou výměnu, jež je stejně stará jako lidstvo samo, nýbrž spíše „prosociální chování, které není vzájemné“ či přesněji „poskytnutí a proces poskytování toho, co je naše, k používání ostatními a/nebo přijetí či převzetí a proces přijímání a přebírání něčeho od ostatních, abychom to použili“.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
1.4 V době výrazných rozpočtových omezení bude třeba najít nové zdroje financování železniční infrastruktury.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 V důsledku ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví ubude pracovních míst a cena zůstane jediným diferenciačním prvkem mezi obchodními značkami.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 V důsledku ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví ubude pracovních míst a cena zůstane jediným diferenciačním prvkem mezi obchodními značkami.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 V důsledku toho nemají subjekty občanské společnosti pro svou činnost až příliš často rámcové podmínky, které by jim umožnily provádět svou plánovanou ochranu klimatu „zdola“.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 V důsledku zásadních změn globálního geopolitického a ekonomického uspořádání, k nimž došlo v krátkém časovém období, bude nutné vynaložit další úsilí na všeobecné akceptování nové globální dohody.
1.4 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.4 V energetické politice požaduje Výbor opatření, která díky transparentnosti trhu a cen umožní zabezpečení zásobování založené na dlouhodobých smlouvách.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 V EU vznikají sítě investorů typu „business angels“.
1.4 Business angels networks are emerging in the EU.
1.4 V kontextu nadcházející 17. konference smluvních stran je rovněž nutné poznamenat, že politika EU v oblasti změny klimatu je očividně příliš ambiciózní a zbytečně nepružná.
1.4 It should be also noted, in view of COP 17, that the EU's climate change policy is obviously over-ambitious and unnecessarily inflexible.
1.4 V kontextu prosazování vyšší míry dlouhodobého financování hospodářství je naprostou nutností dokončení bankovní unie.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 V návaznosti na sdělení Komise z července 2009 je třeba vypracovat a realizovat harmonogram pro řešení otázky, proč spotřebitelské ceny zůstaly o 14 % vyšší než před zvýšením cen mléka.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 V návrhu na vytvoření ESRB chybí definice systémových rizik.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 V oblasti bezpečnosti musí být vždy zohledněn nejvyšší standard v rámci předpisů, které jsou za tímto účelem uplatňovány nebo mají být v členských státech Evropské unie uplatňovány.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 V oblasti spolupráce členských států zahájila řadu aktivit EURASIL, skupina expertů z členských států pod předsednictvím Komise.
1.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
1.4 V oblasti výzkumu je nutné jednotlivé činnosti koordinovat a rozšiřovat tak, aby bylo možné prostředky společně využívat v co nejširším rozsahu.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 V opatřeních, která se budou realizovat, se musí náležitě zohlednit potřeba rovnováhy mezi třemi složkami udržitelného rozvoje: sociální, ekonomickou a environmentální.
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 V plánu se navrhuje, aby se příspěvky členských států do Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) nezahrnovaly do výpočtu rozpočtového schodku, což je potřeba přivítat.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 V prosinci minulého roku uvedla komisařka pro hospodářskou soutěž Margrethe Vestagerová ve svém projevu na fóru na vysoké úrovni: „V programu modernizace státní podpory existují dva zvláště důležité prvky: transparentnost, díky níž občané vědí, kam jdou jejich peníze, a posouzení, které ukáže, zda byly vynaloženy dobře“.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 V první fázi bylo cílem harmonizovat právní rámce členských států na základě společných minimálních norem.
1.4 The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
1.4 V první fázi byly v letech 1999 až 2006 přijaty čtyři hlavní legislativní nástroje, které tvoří stávající acquis a slouží jako základ systému CEAS.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 V první fázi byly v letech1999 až 2006 přijaty čtyři hlavní legislativní nástroje, které tvoří stávající acquis a slouží jako základ systému CEAS.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 V první fázi Komise předložila seznam 33 látek prioritního zájmu na úrovni Společenství (rozhodnutí 2455/2001/ES).
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 V přistěhovalecké politice je nutný strategický přístup se středně a dlouhodobou vizí, jenž by zohlednil všechny aspekty, jako například: demografický kontext, vývoj na trzích práce, integraci, kulturní rozmanitost, základní práva, rovnost zacházení, nediskriminaci a spolupráci se zeměmi původu.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.
1.4 V regionech s přírodním znevýhodněním musí být půda dále obdělávána, aby byly zachovány tradiční zemědělské formy a oblasti s vysokou přírodní hodnotou.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 V rámci dohody o přidružení má být zřízena společná platforma občanské společnosti, již budou tvořit členové EHSV a zástupci ukrajinské občanské společnosti.
1.4 The Association Agreement provides for the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 V rámci obecného trendu směrem k integraci evropských finančních trhů a celosvětového závodu o vyšší efektivnost a konkurenceschopnost přijímají finanční a pojišťovací společnosti nové obchodní modely.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 V rámci společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru by měla být podporována sociální legitimita inovací, a sice prostřednictvím vyšší účasti ekonomicky slabších zájmových skupin (odbory, malé a střední podniky, nevládní organizace) na zacílení a strategickém plánování výzkumu a inovací – v souladu s ustanoveními nařízení 2012/1025 o normalizaci –, zejména pokud jde o strategie a výběr projektů a jejich společenské užitečnosti.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 V rámci společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru by měla být podporována sociální legitimita inovací, a sice prostřednictvím vyšší účasti ekonomicky slabších zájmových skupin (odbory, malé a střední podniky, nevládní organizace) na zacílení a strategickém plánování výzkumu a inovací – v souladu s ustanoveními nařízení 2012/1025 o normalizaci –, zejména pokud jde o strategie a výběr projektů a jejich společenské užitečnosti.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 V rámci společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru by měla být podporována sociální legitimita inovací, a sice prostřednictvím vyšší účasti ekonomicky slabších zájmových skupin (odbory, malé a střední podniky, nevládní organizace) na zacílení a strategickém plánování výzkumu a inovací – v souladu s ustanoveními nařízení 2012/1025 o normalizaci –, zejména pokud jde o strategie a výběr projektů a jejich společenské užitečnosti.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 V rámci vstupu do EU EHSV zdůrazňuje klíčovou roli občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie při utváření, provádění a sledování veřejných politik a legislativy (reformní program) zaměřených na přijetí acquis EU.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 V rámci vstupu do EU zdůrazňuje EHSV klíčovou roli makedonské občanské společnosti při utváření, provádění a sledování veřejných politik a legislativy (reformní program) zaměřených na přijetí acquis EU.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 V rámci vzdělávacího systému, který učí evropského občana rozvíjet kritický přístup, musí k finančnímu vzdělávání docházet po celý lidský život.
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 V různých stanoviscích předložil Výbor četné návrhy týkající se předcházejícího souboru hlavních směrů politiky zaměstnanosti v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 V souladu s oživením Lisabonské agendy a se současným zaměřením na růst a pracovní místa Komise předsedy Barrosa správně zdůrazňuje ústřední roli výrobních MSP.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Barroso Commission rightly emphasises the core role of manufacturing SMEs.
1.4 V souladu s oživením Lisabonské agendy a se současným zaměřením na růst a pracovní místa Komise správně zdůrazňuje ústřední roli výrobního průmyslu, a zejména MSP.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Commission rightly emphasises the core role of manufacturing industry, in particular of SMEs.
1.4 V souladu se zásadou subsidiarity tedy členské státy budou moci v úředním aktu určit typy státních služeb nebo služeb v národním, regionálním nebo místním zájmu, které nepatří mezi služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ), ani nespadají pod působnost pravidel hospodářské soutěže a pro státní podpory.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 V souladu s Lisabonskou smlouvou je kategoricky nutné, aby Komise uznala institucionální roli EHSV při jednáních o TTIP.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 V souladu s ustanoveními dohody o přidružení by EHSV měl napomoci k vytvoření společné platformy občanské společnosti, již budou tvořit členové EHSV a zástupci ukrajinské občanské společnosti.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 V souladu s ustanoveními dohody o přidružení by EHSV měl napomoci k vytvoření společné platformy občanské společnosti, již budou tvořit členové EHSV a zástupci ukrajinské občanské společnosti.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 V souvislosti se snahou o zajištění rovných příležitostí pro zdravotně postižené považuje EHSV za velice důležité navázat na činnost plánovanou v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny v r.
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 V souvislosti s cílem „posílení mobility“ Výbor konstatuje, že mobilitu v Evropské unii lze podpořit především tím, že se občanům Unie zajistí možnost uplatňovat jejich práva po celém území, což lze uvést do souvislosti s cílem usnadnění přístupu ke spravedlnosti stanoveným v SFEU.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 V souvislosti s diskusí o budoucnosti Společné zemědělské politiky po roce 2013 považuje EHSV za nutné přizpůsobit cíle SZP (článek 33 Smlouvy o ES) dnešní situaci a aktuálním výzvám.
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 V současnosti se vyváží obrovská množství sebraných druhotných surovin, ačkoliv je jich akutně zapotřebí v evropském základním a zpracovatelském průmyslu.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 V současné době hospodářské krize je rozhodnutí Evropské rady o posílení úlohy ESF rozhodnutím zvláště významným.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 V současné době neexistují osvědčené nákladově efektivní komerční prostředky, které by sloužily k odstranění a sekvestraci většiny emisí CO2 z uhelných elektráren, jedná se o technologii, která teprve vzniká.
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 V tomto návrhu doporučení Komise vyjadřuje naději, že Evropský parlament a Rada členským státům doporučí, aby vytvořily právní a další podmínky pro vytváření klimatu sebedůvěry, který podpoří rozvoj odvětví audiovizuálních a informačních služeb.
1.4 In this Proposal for a Recommendation, the Commission hopes that the European Parliament and the Council recommend that the Member States establish the legal or other conditions fostering a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry.
1.4 V tomto obecném rámci se jedná o výrazné kontrasty.
1.4 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.4 V tomto ohledu EHSV vítá kroky evropských institucí, které směřují ke společné rozpočtové a fiskální politice, přestože jsou dosavadní opatření jen částečná a omezená.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 V tomto stanovisku EHSV žádá, aby bylo rychle a účinně započato nové úsilí zaměřené na obnovitelné zdroje a emise.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 V tomto zásadním právním rámci doporučuje zapracovat mezi definice v článku 5 definici pojmu „údaje IMI“, které jsou hospodářské a profesní povahy, souvisejí s výkonem hospodářských a profesních aktivit na vnitřním trhu a jsou předmětem výměny prostřednictvím systému IMI.
1.4 With regard to this key legal framework, the EESC suggests including among the definitions set out in Article 5 the concept of "IMI data", which are economic and professional data that relate to the exercise of economic and professional activities in the internal market and which are exchanged through the IMI system.
1.4 V zájmu pokud možno jednotného provádění nařízení (ES) 852/2004 a 853/2004 vypracovalo generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitelů (SANCO) následující směrnice (guidances).
1.4 In order to ensure that Regulations (EC) 852/2004 and 853/2004 are applied as uniformly as possible, the following guidance documents have been drawn up by the Directorate-General for Health and Consumer Protection (SANCO).
1.4 V zájmu účinné spolupráce je v prvé řadě nezbytné ověřit skutečný zájem všech zainteresovaných stran na navržené strategii a jejich konkrétní zapojení do třístranných rozhovorů.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 V závěrečné části plán stanoví deset podmínek či priorit pro bezprostřední opatření.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Valná část organizované občanské společnosti se proto oprávněně zabývá schopností stávajícího institucionálního modelu EU, který je daný Lisabonskou smlouvou, řešit krize; má pochybnosti o tom, zda je tento model schopen účinné a přiměřené samoregulace a s nepochopením vnímá neexistenci koherentních a účinných regulačních opatření a množení izolovaných a vzájemně protichůdných rozhodnutí různých stran; táže se, kam až může zajít ztráta kontroly nad finančním sektorem, kdy burzy neustále krachují, což s sebou logicky nese značné sociální a hospodářské škody; obává se, že hluboké příznaky krize a bezprostřední hrozba globální recese jsou předzvěstí kolapsu evropského modelu v jeho současné podobě, a nevěří ve schopnost současných evropských představitelů provést obnovu evropského hospodářského a sociálního modelu, který respektuje hodnoty a zásady vyplývající se Smlouvy.
1.4 Consequently, a significant portion of organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.