natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vytvoření metodické transparentnosti a k zajištění stability územních typologií v průběhu času je nutné v nařízení a jeho prováděcích předpisech vymezit základní definice a kritéria tvorby a aktualizace typologií.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
K vytvoření nových investic musí Evropa postupovat podle strategie, jež udrží její průmysl v čele technologických inovací, a zároveň musí být přitažlivější pro podniky vyrábějící zboží masové výroby vysoké, ale i nízké a střední technologické náročnosti, a to s cílem dosáhnout nezbytného objemu produkce a výše zaměstnanosti coby hlavních nástrojů posílení konkurenceschopnosti.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
K vytvoření návrhu přispěly ekonomické přínosy a dopady MSP a ICZM, dva pilotní projekty o přeshraniční spolupráci a platforma Ourcoast pro nejlepší praxi v rámci ICZM.
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
k vytvoření podmínek pro lepší sladění práce, rodinného života a soukromého života nabídkou pružné organizace pracovní doby v zájmu podniků a zaměstnanců, posílením služeb péče tak, že péče o malé děti nebude považována za zátěž, ale za investici, a muži budou povzbuzováni k tomu, aby přijali svůj podíl na chodu rodiny;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
k vytvoření podmínek pro lepší sladění práce, rodinného života a soukromého života nabídkou pružné organizace pracovní doby zvolené v zájmu podniků a zaměstnanců, posílením služeb péče tak, že péče o malé děti nebude považována za zátěž, ale za investici, a muži budou povzbuzováni k tomu, aby přijali svůj podíl na chodu rodiny;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
K vytvoření prováděcích pravidel může Komise vydat Eurocontrolu pověření s vymezením úkolů, které je třeba vykonat, a jejich harmonogramem.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
K vytvoření takových koridorů přispívají nebo již přispěly některé iniciativy: první železniční balíček (směrnice 2001/14/ES a 2001/12/ES), program TEN-T (transevropská dopravní síť), spolupráce mezi členskými státy a provozovateli infrastruktury v rámci koridorů ERTMS, zavedení TSI TAF (technická specifikace pro interoperabilitu – využití telematiky v nákladní dopravě)
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
K vytvoření udržitelného, vzájemně propojeného evropského energetického systému bude nutná hluboká přeměna energetické infrastruktury i organizační inovace.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
K vytvoření unie kapitálových trhů nebude stačit jediné opatření.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
K vytvoření vnitřního trhu dopravy, v němž se zatím stále vyskytují značné překážky a nedostatky, je zapotřebí mnoho vykonat.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
K vytvoření životaschopného jednotného trhu se službami souvisejícími s obchodem je třeba tyto záležitosti naléhavě řešit.
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
k vytvoření příznivého makroekonomického prostředí, které je zaměřeno na hospodářskou politiku orientovanou na růst pro překonání dlouho trvajícího poklesu konjunktury a pro uskutečnění plného potenciálu aktivní politiky v oblasti trhu práce;
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
k vytvořuitení dalšího fondu, který je centrálně řízen výkonnou agenturou, jež se bude muset nutně koordinovat jak se všemi ostatními evropskými i vnitrostátními strategickými programy v odvětví, tak se společným strategickým rámcem politiky soudržnosti a smlouvami o partnerství s členskými státy.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
K vytváření pracovních míst a stimulaci hospodářského růstu přispívá řada iniciativ EU: Evropský fond pro strategické investice (EFSI)4 a jeho rozšíření a posílení, ale také strategie pro jednotný trh5, jednotný digitální trh6 a unie kapitálových trhů7 rovněž poskytují rámec pro další zlepšení.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
K vytváření pracovních míst je zapotřebí správného prostředí pro podnikání, inovace a samostatnou výdělečnou činnost a větší zaměření na poptávkou motivované politiky.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
K vytváření takové nezávislosti mezi růstem a spotřebou uhlíku již napomohla opatření v oblasti změny klimatu.
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
k vytváření úspor z rozsahu pro nákladově efektivnější, rychlejší a méně rizikové zavádění ITS;
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
k vytápění nebo chlazení bytů.
for the purpose of heating or cooling apartments.
K vytápění v současnosti slouží především energie z fosilních paliv dodávaná přímo do budov, což vyvolává otázky ohledně místní bezpečnosti a emisí.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
k vytěsňování finančníků ze soukromého sektoru, kterým se brzdí rozvoj finančního sektoru.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
k vytěžení maximálního přínosu z trojúhelníku vzdělávání–výzkum–inovace, jenž je hnací silou metropolizace v celé Evropě;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
K využití evropské pracovní mobility jako nástroje ke snížení nerovnováh na trzích práce členové EURES vzájemně spolupracují prostřednictvím dvoustranných náborových projektů.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
K využití očekávaných přínosů internetu budoucnosti již nestačí postupné změny a izolované podnikové inovace.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
K využití plného potenciálu energetické účinnosti doporučuje Výbor tato opatření:
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
k využití potenciálu žen v zemědělství a ve venkovských oblastech je nutné zpřístupnit klíčové služby (doprava, zdravotnictví, péče o děti, vzdělávání a péče o seniory);
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
K využití tohoto potenciálu potřebují úředníci působící v oblasti zadávání veřejných zakázek politické a řídicí zázemí a praktickou podporu.
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
K využití zkušeností členských států, podniků a sociálních partnerů, poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, akademických a mezinárodních institucí zřídí Komise malou expertní skupinu na podporu iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa”.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
K využívání elektronické identifikace v zemědělských podnicích je zapotřebí základní úrovně technických znalostí a počítačových dovedností.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
K využívání rudých korálů se zakazuje používat podvodní dálkově ovládaná vozidla.
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
k využívání vědomostí sdílených mezi výzkumnými subjekty a veřejnými správními orgány;
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
k využívání zařízení a staveb pro jejich zamýšlený účel;
k use of facilities and buildings for their intended purpose;
k vyváženému územnímu rozvoji venkovských oblastí v celé EU poskytnutím větších pravomocí na lokální úrovni, budováním kapacit a zlepšováním místních podmínek a rovněž propojením venkovských a městských oblastí.
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
K vyřešení otázky kulturních překážek (které jsou pro výměnu informací patrně největším omezením, přinejmenším z krátkodobého hlediska) je nejvhodnější možností přijmout nezávazná opatření a tyto možnosti mohou značně pomoci při hledání praktických řešení, která by zahrnovala všech sedm funkcí, a zlepšit tak výměnu informací mezi civilními a vojenskými orgány.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
K vyřešení otázky rozdílných daňových sazeb analyzovala Komise model, v němž by plnění uvnitř Unie osobám povinným k dani bylo zdaněno sazbou 15 % a členský stát určení by buď od zákazníka vybral dodatečnou DPH, aby bylo dosaženo platné sazby, nebo mu vrátil DPH odvedenou navíc.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
K vyřešení problému souvisejícího s nekalými obchodními praktikami byly ve sdělení hospodářské subjekty v evropském potravinovém řetězci vybídnuty, aby se zapojily do dobrovolných systémů, jež si kladou za cíl podporovat osvědčené postupy a redukovat výskyt nekalých obchodních praktik, a byl v něm zdůrazněn význam účinného a nezávislého prosazování předpisů na vnitrostátní úrovni.
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
K vyřešení problémů a splnění výše uvedených cílů byly posouzeny tři soubory možností: 1) oblast působnosti zamýšleného rámce, 2) právní nástroj a 3) úroveň dohledu:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
K vyřešení rostoucího problému nedostatečných kvalifikací v odvětví surovin v Unii (včetně v evropském těžebním průmyslu) se budou podporovat účinnější partnerství mezi vysokými školami a geologickým průzkumem a těžebním průmyslem.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
K vyřešení tohoto důležitého požadavku zahájila Komise studii zaměřenou na vytvoření ukazatelů pro elektronické zadávání veřejných zakázek platných v rámci celé EU.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
K vyřešení tohoto problému je však zapotřebí konkrétnějších a dlouhodobějších opatření.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
K vyřešení tohoto problému musí členské státy zvýšit úroveň práv obětí tak, aby odpovídaly pravidlům již zavedeným mezinárodními nástroji a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
K vyřešení této rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tři stupňující se doporučení: dělbu nákladů a příjmů mezi správce infrastruktury a provozovatele železniční dopravy, zřízení podniku se společnou majetkovou účastí (joint venture) těchto dvou subjektů, či dokonce pokusit se o opětovné propojení některých částí sítě vázaných na různé provozní licence.“
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
K vyřešení těchto problémů by mohlo výrazně přispět větší sblížení sazeb.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
K vyřešení těchto problémů je nezbytné opatření na úrovni EU, jelikož povinnosti znamenající administrativní zátěž vyplývají ze směrnic EU.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
K vyřešení těchto problémů se společnost Talanx zavázala zbavit svou dceřinou společnost HDI pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti, pokud jde o pojištění německých společností mimo povinné pojištění odpovědnosti za výrobky.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
K vyřešení těchto překážek umožňuje návrh členským státům odchýlit se od uvedených ustanovení, jež vyžadují souhlas věřitelů nebo akcionářů nebo jinak brání efektivnímu a rychlému řešení problémů.
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
K vyřešení zjištěných problémů se kromě výchozího scénáře navrhují čtyři různé soubory politických opatření.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
K vyřešení řady regionálních záležitostí je také nutná úzká spolupráce mezi EU a Ruskem.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
k vážným potížím pro nově vstupující dopravce podle článku čl.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
K více personalizovaným léčivům
Towards more personalised medicines
K výběrovým kritériím takového ocenění bude patřit hospodaření s energií, energetická náročnost zařízení dotyčné školy a znalosti studentů o účinnosti a udržitelnosti energie.
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
K výběru činnosti pro počáteční provozní činnosti GMES byla použita následující konkrétní kritéria:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
K výjimečnému poklesu na finančních trzích dochází tehdy, když jedna či více pojišťoven či zajišťoven není schopno plnit jeden z požadavků stanovených v odstavci 3 tohoto článku ve lhůtě stanovené v daném odstavci v důsledku poklesu na finančních trzích, který je nepředvídaný, ostrý a prudký, čímž se liší od poklesů, ke kterým dochází jako součást ekonomického cyklu, a který již vážně a nepříznivě ovlivnil finanční situaci jedné či více pojišťoven a zajišťoven, jež souhrnně představují podstatnou část pojišťovacího či zajišťovacího trhu v jednom či více členských státech.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
K výkazu uvedenému v prvním pododstavci písm. a) a k souhrnu uvedenému v prvním pododstavci písm. b) se připojí výrok nezávislého auditora vypracovaný v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
K výkonu práv plynoucích z občanství EU je často nutno dodržovat určité postupy na celostátní, regionální či místní úrovni.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
K výkonu činnosti v Evropské unii budou všichni správci AIF muset získat povolení od příslušného orgánu domovského členského státu.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
K výměně informací by mohly přispět i projekty uskutečněné a výsledky dosažené v rámci elektronické justice (e-Justice).
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
K výměně informací dochází prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu zřízeného podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXX/XXXX44 [návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“) KOM(2011) 522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
K výměně informací dochází v různých souvislostech.
Information exchange takes place in different contexts.
K výměně informací mezi zúčastněnými stranami a s orgány během celého životního cyklu kybernetických rizik je nutné, aby mezi účastníky panovala důvěra, že se tím nevystaví odpovědnosti.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
K výměně názorů na základě Zelené knihy slouží tato internetová stránka:
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
k výměně osvědčených postupů v této oblasti a ke spolupráci s partnery z celého světa.
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
K výpočtu hodnoty koncese na služby je nutno vzít v úvahu odhadovanou hodnotu všech služeb, jež mají být koncesionářem poskytnuty, z hlediska potenciálního uchazeče.
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
K výpočtu podílu primární energie pro elektřinu v  zařízeních pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny se používá metoda uvedená v příloze II směrnice 2012/27/EU.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
K výpočtu se použije aktuální dostupný deflátor HDP pro EU vyjádřený v eurech, který stanoví Komise.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
K výpočtu těchto přírůstkových nákladů (včetně fixních) a k přičtení přirážky na společné náklady související s navazujícími činnostmi by se měl použít model LRIC+.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
K výpočtu zZákladu pojistného se použijevypočte s použitím vyšší částky z buď částka hrubého předepsaného pojistného činebo příspěvků, jak je vypočtenáo níže, neboa částka hrubého přijatého pojistného činebo příspěvků podle toho, která z těchto částek je vyšší.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
K výraznému posunu došlo v Kodani, kde byl sestaven objemný soubor opatření na mezinárodní úrovni v zájmu urychlení boje proti ubývání tropických pralesů.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
K výraznému zintenzivnění spolupráce a výměn vycházejících z přístupu „více za více“ dojde v těchto oblastech:
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas: