natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově vzato se po provedení významné fiskální konsolidace v letech 2011–2013 odhaduje, že orientace fiskální politiky v eurozóně v letech 2014–2017 bude obecně neutrální (viz graf níže).
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Celkově vzato se v porovnání s předešlým balíčkem nezdá, že by rozsah či ambice nového balíčku ospravedlňovaly 18měsíční zpoždění.“
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Celkově vzato se v porovnání s předešlým balíčkem nezdá, že by rozsah či ambice nového balíčku ospravedlňovaly 18měsíční zpoždění.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Celkově vzato si dosažení udržitelného růstu v dlouhodobém výhledu žádá reformy v následujících oblastech:
Overall, delivering sustainable growth in the long term requires reforms in following areas:
Celkově vzato vertikálně integrované stávající společnosti nebyly pro zavedení dalších opatření, zatímco odběratelé, obchodníci/nové společnosti a veřejné orgány podpořily požadavek na legislativní podněty.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Celkově vzato veškeré uplatnění zdrojů, veškeré výdaje a činnosti v tomto směru přispívají k dlouhodobému procesu zlepšování dovedností.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Celkově vzato vyžaduje profesní začlenění mladých lidí intenzivnější dialog mezi světem vzdělávání a světem práce.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Celkově vzato Výbor zdůrazňuje, že je třeba regulovat paralelní toky, aby se zajistilo, že budou recyklována všechna OEEZ v souladu s požadavky této směrnice, a především, že i jiní členové řetězce než jen výrobci EEZ budou povinni informovat o jimi sebraných OEEZ.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Celkově vzato Výbor zdůrazňuje, že je třeba regulovat paralelní toky, aby se zajistilo, že budou recyklována všechna OEEZ v souladu s požadavky této směrnice.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Celkově vzato Výbor znovu tvrdí, že je nutné zavést jednoduchý, harmonizovaný systém nepřímých daní, který bude představovat nižší administrativní zátěž, bude zjevně ku prospěchu podniků i občanů, bude zaručovat spravedlivé zdanění a jistý příjem pro veřejné finance, bude omezovat riziko daňových podvodů a přispěje k dalšímu rozvoji a k dokončení vnitřního trhu.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Celkově vzato, on-line platformy podporují tvorbu digitální hodnoty, která bude vytvářet hospodářský růst na jednotném digitálním trhu.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Celkově vzato, orgány členských států a útvary Komise věnovaly spuštění a fungování tohoto projektu značné úsilí a mnoho času, a postaraly se tak o jeho zahajovací provoz.
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Celkově vzato, ukazatel průměrného salda za dobu tří let přesahuje prahovou hodnotu ve čtyřech „přebytkových“ zemích (Německo, Dánsko, Nizozemsko a Švédsko) a dvou „schodkových“ zemích (Spojené království a Kypr).
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Celkově vzato, Ukrajina neuspěla v zavedení dalekosáhlých makroekonomických reforem, a hospodářský růst je především výsledkem faktorů, které nesouvisí s vládní politikou.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Celkově vzato, Ukrajina neuspěla v zavedení dalekosáhlých makroekonomických reforem, a pokud byl v některých oblastech zaznamenán růst, bylo to způsobeno faktory, které nesouvisí s vládní politikou.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Celkově vzato, velké slabiny přetrvávají mezi státy, které jsou čistými dlužníky: ukazatel čisté investiční pozice vůči zahraničí pro rok 2014 překračuje ve srovnávacím přehledu orientační prahovou hodnotu v šestnácti členských státech.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Celkově vzato, vymezení trhů obsažená v doporučení a vysvětlená v důvodové zprávě umožnila vnitrostátním regulačním orgánům provádět analýzy trhů elektronických komunikací tak, jak vyžaduje rámec právních předpisů.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Celkově vzato, zohlední-li se vývoj za poslední tři roky, ukazatel jednotkových nákladů práce překračuje prahovou hodnotu v Estonsku, Lotyšsku a Bulharsku.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Celkově vzrostla železniční nákladní doprava v letech 1995 až 2004 o 6 %.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Celkově Výbor návrh nařízení vítá, připomínky uvádí ve svém stanovisku.
The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
Celkově Výbor schvaluje směřování k pokroku, který je přikládán strategii EU-Afrika pro celý světadíl.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Celkově výsledky hodnocení prokázaly, že provádění programu Phare bylo spíše smíšené.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Celkově výsledky srovnání ukazují, že většina institucí stále potřebuje přijmout opatření, mají-li splnit požadavek směrnice CRD na přijetí politiky různorodosti a mají-li splnit cíle stanovené s ohledem na jednu či více dimenzí různorodosti svých vedoucích orgánů.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Celkově výsledky studie ukazují, že režim vyrovnání umožnil odvětví rybolovu čelit rostoucí konkurenci na společném trhu, který je stále více otevírán třetím zemím, především zemím AKT.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Celkově výsledky zprávy podporují obecný směr hlavních politických iniciativ na úrovni EU v rámci pilíře zaměstnanosti obnovené lisabonské agendy.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Celkově však bude zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitele a bude posíleno prosazování těchto pravidel.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Celkově však byla účinnost FAS dosud omezená, jelikož si poradenství, které tento systém nabízí, vyžádalo jen málo zemědělců.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Celkově však bylo dosaženo výrazného pokroku v přijímání uvažování z pohledu životního cyklu jak v klíčových odvětvích, tak tvůrci politiky, a přístupnost datových podkladů o problematice životního cyklu i shoda na metodologii výrazně pokročily.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Celkově však bylo dosaženo výrazného pokroku v přijímání uvažování z pohledu životního cyklu jak v klíčových odvětvích, tak tvůrci politiky, a přístupnost datových podkladů o problematice životního cyklu i shoda na metodologii výrazně pokročily.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Celkově však EU v současné době představuje pouze 4 % celkové tržní kapitalizace největších on-line platforem: převážná většina platforem pochází z USA a Asie8.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Celkově však lze konstatovat, že byly v zásadě učiněny správné kroky tím správným směrem.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Celkově však lze říci, že mezinárodní vzdělávání ve všech podobách, kvalifikace v oblasti dalšího vzdělávání a celoživotního učení obecně, krátký cyklus vysokoškolského vzdělávání a distanční a internetové vzdělávání zůstávají do značné míry mimo rámec zabezpečování kvality.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Celkově však lze říci, že má potenciál pro změnu.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Celkově však relativní většina respondentů očekává, že zavedení eura bude mít pozitivní důsledky pro jejich zemi (46 %, –3 procentní body).
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Celkově však ve směrnici chybí podrobnosti o „preventivních“ opatřeních, která mají být zavedena.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Celkově však zcela zřejmě převažují negativní dopady.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Celkově však členské státy stále navracejí více migrantů prostřednictvím operací nucených návratů než prostřednictvím operací dobrovolných návratů.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Celkově z krize vyplývá poučení, že při makroekonomickém dohledu by se o udržitelnosti mělo uvažovat jako o základním kameni při tvorbě hospodářských strategií.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Celkově z odhadu administrativní zátěže na základě výše uvedené studie PwC a odvětvových statistik, jež přepracovaly útvary Komise, vyplývá, že s ohledem na velké množství dotčených podniků (přibližně jeden milion) povede návrh k relativně nízkým nákladům, a to v průměru ve výši zhruba 730 euro na podnik.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Celkově z toho tak mají prospěch všichni občané EU.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
Celkově z toho vyplývá, že přestože se změny na velkoobchodním trhu v určité míře promítají do maloobchodních cen, mohla by energetická složka na vnitřním trhu na tyto změny reagovat více.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Celkově z výsledků hodnocení vyplývá, že systémy informačních technologií významně napomohly pokroku směrem k cíli programu II (usnadnění obchodu) a III (rovnocenné výsledky/infrastruktura).
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Celkově zavedl Evropský parlament a Rada relativně málo změn, které se přímo týkají subsidiarity a proporcionality.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Celkově změnil vzestup eura jako mezinárodní měny v kombinaci se sílou ekonomiky eurozóny pravidla prostředí, ve kterém se členové HMU i jejich mezinárodní partneři pohybují.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Celkově znamenají přetrvávající bariéry, a to i v rámci eurozóny, že v členských státech zůstávají ceny podobného zboží stále různé (viz graf 1).
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Celkově zpráva potvrdila, že směrnice je uplatňována vcelku uspokojivým způsobem a že nejsou potřebné žádné změny.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Celkově zpráva prokáže, že směrnice funguje celkem uspokojivým způsobem a že v současné době nejsou potřebné žádné změny.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Celkově způsobilo provedení článku 7, který se zabývá plněním smlouvy, problémy spojené s časovou lhůtou.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Celkově z analýzy vyplývá, že zatímco legislativní a regulační opatření mohou odstranit překážky, posílit konkurenceschopné pobídky a zajistit větší předvídatelnost z pohledu investorů a nižší náklady zavádění sítí, při dosahování dlouhodobých evropských cílů v oblasti připojení hraje významnou roli veřejné financování.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Celkově zúčastněné strany uvítaly směry stanovené ve sdělení z roku 2009.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Celkově zůstaly stále na poměrně vysoké úrovni, zejména v Řecku a v menší míře ve Španělsku, přičemž v roce 2014 se v obou případech stále velmi blížily své maximální úrovni.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Celkově zůstává EU čistým vývozcem vína.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Celkově zůstává v případě povinného CCTB blahobyt na evropské úrovni téměř beze změny a zavedení CCTB volitelného pro nadnárodní společnosti znamená mírné zvýšení blahobytu.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Celkově účinnější než varianta A3
Higher overall efficiency than Option A3
Celkově Černá Hora pokročila ve sbližování právních předpisů v některých kapitolách, včetně práva duševního vlastnictví, vědy a výzkumu, vzdělávání a kultury, ochrany spotřebitele a zdraví a zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Celkově činí Lucembursko kroky správným směrem, zdá se však, že navržená reforma nepředstavuje dostatečnou záruku dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Celkově členské státy vyjádřily zájem o zvýšenou úroveň ochrany dárců a o přehled dodatečných vnitrostátních kritérií způsobilosti v zájmu zvýšení transparentnosti a vzájemné důvěry při výměně informací.
Overall, Member States expressed interest in an increased level of donor protection and in an overview of additional national eligibility criteria in order to increase transparency and mutual trust in exchanges.
Celkově, i přes opatření již stanovená v právních předpisech Unie, například v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, nečinnost na úrovni Unie pravděpodobně připraví členské státy o nejvhodnější prostředky pro konzistentní a včasné omezení rizika závažných incidentů na moři.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Celkově: umožňuje soustředění (finančních a koordinačních) nástrojů Společenství na úplné dokončení sítě; zlepšuje účinnost, viditelnost a důvěryhodnost politiky.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Celkově můžeme tedy potvrdit, že dosud platné pokyny v této oblasti nejsou dostatečně uplatňovány.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
CELKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
DOUBLE-GLAZED UNITS
Celky s dvojitým zasklením jsou považovány za náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
celky s dvojitým zasklením – požadavky přílohy III L.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
Celnice
Customs
Celnice mají jedinečnou pozici ve vztahu k nové výzvě týkající se zabezpečení dodavatelského řetězce.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Celnice tedy musí zajistit hladký tok obchodu při uplatňování nezbytných kontrol takových rizik, která může vnější obchod představovat pro zdraví, bezpečnost a ekonomické zájmy Unie.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Celní a daňové správy hrají ve Společenství klíčovou roli při udržování a rozvoji vnitřního trhu, uplatňování kontrol na vnějších hranicích a ochraně finančních a jiných zájmů Společenství.
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Celní a daňoví úředníci musí rozšiřovat a obnovovat své znalosti a dovednosti, kterých je zapotřebí k tomu, aby mohli sloužit Unii.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Celní a horizontální integrace
Customs and horizontal integration
Celní a správní spolupráce
Customs and administrative cooperation
Celní a správní spolupráce
Customs and administrative cooperation
Celní dluh
Customs debt
Celní dluh při dovozu nebo vývozu vzniká i v případě, že se na zboží vztahují jakékoli zákazy nebo omezení dovozu nebo vývozu.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Celní dluh při dovozu vzniká v okamžiku, kdy je zboží, které není zbožím Společenství, přidělen jeden z těchto režimů:
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Celní dluh při vývozu vzniká v okamžiku, kdy je zboží podléhajícímu vývoznímu clu přidělen režim vývozu.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Celní dluh vzniklý nesplněním určitých povinností nebo podmínek
Customs debt incurred through non-compliance
Celní dluh však nevznikne, vstoupily-li na celní území Společenství protiprávně padělané peníze či omamné a psychotropní látky, které nevstupují do hospodářského oběhu pod přísným dohledem příslušných orgánů za účelem použití pro lékařské a vědecké účely.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Celní dohled
Customs controls
Celní dohled u režimu konečného použití
Customs supervision under the end-use procedure
Celní dohody v rozšířené Evropě
Customs arrangements for an enlarged Europe
Celní evidence se zavádí nařízením, které blíže určí účel opatření a případně odhad částky možného budoucího celního dluhu.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Celní formality / hraniční přechody
Customs formalities/border crossing-points
Celní formality pro přepravu zboží uvnitř Evropy nesmí být složitější než v silniční dopravě.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Celní formality týkající se plavidel při příjezdu a výjezdu z přístavů
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Celní hodnota
Customs value
Celní hodnota zboží pro účely použití společného celního sazebníku a nesazebních opatření stanovených ve zvláštních předpisech Společenství upravujících obchod se zbožím se určuje v souladu s články 44 až 47.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.