natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomické výhody zemního plynu v dnešní době znamenají pro investory přiměřenou jistotu výnosů a nízká rizika, a fungují proto jako pobídky pro investice do plynových elektráren.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Ekonomické výzvy, jimž čelí výrobci zvukových nahrávek
The economic challenges faced by phonogram producers
ekonomické zhodnocení architektonického dědictví;
Harnessing the economic potential of architectural heritage
ekonomické zhodnocení architektonického dědictví;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
Ekonomické zpomalení a skutečnost, že ratifikace Lisabonské smlouvy není stále dokončena, posilují potřebu zaměřit komunikaci na hmatatelné výsledky, jež přináší Evropská unie, jakož i na problematiku, která se zvláště dotýká každodenního života občanů.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Ekonomické ztráty, které vyplývají z poklesu ekosystémových služeb, jsou již dnes vyčíslené na několik stovek miliard eur.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Ekonomické ztráty, které vyplývají z poklesu ekosystémových služeb, jsou již dnes vyčíslené na několik stovek miliard eur.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Ekonomické zájmy, duševní vlastnictví a koncentrace trhu
Economic interests, intellectual property and market concentration
Ekonomické základní zásady politiky rozšíření by tím získaly větší váhu, zajistila by se tím větší soudržnost mezi balíčkem a programy hospodářských reforem a umožnilo by to tyto programy více zviditelnit.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Ekonomické záležitosti by se mohly projednávat v rámci pravidelného ekonomického dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Tureckem.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Ekonomické závěry celkově poukazují na problémy spojené s konkurenceschopností, jež vyžadují hlubší analýzu, z níž bude možné vyvodit, zda se vývoj skutečně ubírá správným směrem.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Ekonomické údaje
Economic information
Ekonomické údaje: Ameco (HDP na obyvatele v PKS)
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
ekonomické údaje: Ameco (HDP na obyvatele v PKS),
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Ekonomické úsilí v této oblasti je zásadní pro splnění pravidel SRP.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Ekonomické úspory, které lze očekávat od navrhovaných opatření, mají podobu statických úspor nákladů pro odvětví a investory a dynamických přínosů spojených s hospodářskou soutěží a růstem produktivity.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Ekonomické úspory, které lze očekávat od navrhovaných opatření, mají podobu statických úspor nákladů pro odvětví a investory a dynamických přínosů spojených s intenzivnější hospodářskou soutěží a růstem produktivity.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Ekonomické ústavy, kterých se Evropská komise dotazovala, potvrdily, že zotavení bude obzvláště robustní a že dlouho vydrží.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Ekonomické činnosti
Economic activities
Ekonomické činnosti nesouvisející s veřejně prospěšným účelem FE jsou dovolené do výše 10 % ročního čistého obratu FE s tím, že výsledky z nesouvisejících činností se v účetnictví uvádějí odděleně.
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Ekonomické činnosti opírající se o lesy v těchto zemích jsou stále velice málo rozvinuté, ale vyhlídky na zlepšení lesnictví jsou dobré, pokud dotyčné země budou formulovat efektivní a účinnou lesnickou politiku.
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Ekonomické činnosti opírající se o lesy v těchto zemích jsou stále velice málo rozvinuté, ale vyhlídky na zlepšení lesnictví jsou dobré, pokud dotyčné země budou formulovat efektivní a účinnou lesnickou politiku.
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
ekonomické činnosti,
economic activity,
Ekonomické škody způsobené nedostatečnou předvídatelností samotné pomoci, roztříštěností opatření a chybějící koordinací mezi dárci jsou již nyní zcela zjevné.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
ekonomické, neboť vzdělávání přispívá ke zvýšení konkurenceschopnosti s ohledem na nové ekonomické výzvy a nové požadavky trhu práce.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
Ekonomické, sociální, environmentální a politické podmínky se neustále mění.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
ekonomické/politické problémy mohou vést k potížím a prodlevám při navrhování a provádění zásahů, zejména v přijímajících zemích, v nichž jsou instituce dosud mladé a nestabilní;
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
ekonomické: inkluzívní vzdělávání přispěje ke zvýšení skutečné konkurenceschopnosti společnosti s ohledem na nové ekonomické výzvy.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
ekonomické: příjem, hrubá přidaná hodnota, příjmy/příjmy na úrovni nákladů a čisté ziskové rozpětí;
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Ekonomického růstu nelze dosáhnout bez procesu demokratizace a dodržování základních práv v tomto regionu.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
ekonomickém pilíři, jehož cílem bude posílit rozhodovací proces v hospodářské politice, a tedy i růst, zaměstnanost, konkurenceschopnost, konvergenci a solidaritu v Evropě;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
Ekonomické příležitosti musí být středem pozornosti rozvojově orientované reakce na násilné vysídlování, což ještě umocňuje potřebu, aby toto sdělení aktivně podpořili i další subjekty v EU.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Ekonomický
Economic
Ekonomický a ekologický dopad prosazování biopaliv
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Ekonomický a sociální rozvoj jsou pak základní zárukou bezpečnosti.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
Ekonomický a společenský potenciál lepšího přístupu k vědeckým informacím nebude využit, pokud rozpočty pro přístup k informacím a jejich uchovávání nebudou dostatečné.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Ekonomický cyklus investic do průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností trvá sedm až dvacet let (například u starých pecí) a není náhoda, že se v Evropě již více než třicet let neinvestujeovalo do žádné ocelárny s integrovanéhoým cykluem oceli méně, než se očekávalo.“
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investic do průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností trvá sedm až dvacet let (například u starých pecí) a není náhoda, že se v Evropě již více než třicet let investuje do integrovaného cyklu oceli méně, než se očekávalo.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investic do průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností trvá sedm až dvacet let (například u starých pecí) a není náhoda, že se v Evropě již více než třicet let neinvestovalo do žádné ocelárny s integrovaným cyklem.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický dopad
Economic impact
Ekonomický dopad a dopad na konkurenceschopnost
Economic and competitiveness impact
Ekonomický dopad druhé možnosti se odhaduje přibližně na 1 miliardu EUR.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Ekonomický dopad na průmysl
Economic impact for industry
Ekonomický dopad ochrany (průmyslových) vzorů na ceny náhradních dílů projednávaly zájmové skupiny z obou stran (pro a proti liberalizaci).
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Ekonomický dopad pro společnost
Economic impact for society
Ekonomický dopad pro uživatele (zejména zemědělce) se odhaduje na 4 miliony EUR ročně, neboť povinné shromažďování údajů o používání pesticidů by z jejich strany vyžadovalo značné přispění.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Ekonomický dopad rozsudku na trh s pojištěním
Economic impact of the ruling in the insurance market
Ekonomický dopad sjednávání a používání zahraničního práva je však rovněž vysoký.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
ekonomický dopad,
economic impacts, and
Ekonomický dopad: mírně pozitivní dopad na růst stimulovaný dodatečnými investicemi do energetické účinnosti a snížením dovozu energie, posílení odvětví stavebnictví a strojírenství, která velmi úzce souvisí s dodatečnými investicemi, pozitivní dopad na odvětví izolace a odvětví plochého skla a investice do renovace budov, které budou prospěšné zejména pro malé a střední podniky.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Ekonomický dopad: Veřejný i soukromý sektor budou těžit ze zvýšené účinnosti vyvolané: přidělováním větších finančních prostředků nejlepším výzkumným pracovníkům; větší spoluprací mezi členskými státy; lepšími řešeními společenských výzev; zvýšenou kvalitou a významem výzkumu dosaženými pomocí lepšího zohlednění rovnosti žen a mužů v průběhu celého výzkumného procesu; lepším využitím dostupných odborně připravených výzkumných pracovníků a zejména pracovnic; a zlepšeným přístupem ke znalostem ve veřejném i soukromém sektoru, obzvláště v méně rozvinutých regionech.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Ekonomický kapitál by se měl vypočítat na základě skutečného rizikového profilu uvedených pojišťoven a zajišťoven a přihlédnout by se mělo k dopadu možných technik snižování úvěrového rizika, jakož i k účinkům diverzifikace.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
ekonomický odborník;
economic expert;
Ekonomický ozdravný program Kypru pomohl celkově zmírnit jeho nadměrné makroekonomické nerovnováhy a zvládat s tím související rizika.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Ekonomický pilíř
Economic pillar
Ekonomický potenciál
Economic Potential
Ekonomický potenciál
The economic potential
Ekonomický potenciál a velikost trhu.
Economic potential and size of the market.
Ekonomický potenciál dočasného pohybu poskytovatelů služeb je zejména zdůrazněn v evropském programu pro migraci (11).
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Ekonomický potenciál energetické účinnosti závisí jednak na technologickém rozvoji, jednak na současných a předpovídaných cenách za energii.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Ekonomický potenciál práv duševního vlastnictví stále více závisí na schopnosti různých vlastníků práv duševního vlastnictví spolupracovat, poskytovat licence k technologiím, výrobkům a tvůrčímu obsahu a přinášet spotřebitelům nové výrobky a služby.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Ekonomický potenciál rizikového kapitálu
Economic potential of venture capital
Ekonomický přínos (miliony €)
Economic benefits (€ million)
Ekonomický přínos žen by měl být více uznán v hospodářských politikách na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Ekonomický přínos – příjem generovaný výdaji cestujících (v milionech EUR za rok)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Ekonomický přístup je nástrojem lepšího zaměření a zacílení určité státní podpory směrem k cílům opětovně zahájené lisabonské strategie.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Ekonomický rozbor ukazuje, že zvyšováním výkonnosti letecké dopravy a posilováním konkurenceschopnosti evropské oblasti letectví SESAR přispěje významným způsobem k evropskému růstu a k vytváření nových pracovních míst v Evropě.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Ekonomický rozměr
Economic dimension
ekonomický rozvoj
Economic development
Ekonomický rozvoj v Srbsku
Economic developments in Serbia
Ekonomický rozvoj v Srbsku
The economic development in Serbia
Ekonomický růst bude v nových členských státech pravděpodobně i nadále vyšší, přinejmenším ve střednědobém výhledu.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Ekonomický růst je nejlépe podporován opatřeními, jejichž cílem je snížit administrativní zátěž jednotlivců a podniků, aniž by docházelo k diskriminaci mezi obchodními modely.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Ekonomický růst na druhé straně znamená, že stále více lidí má vyšší příjmy a požadují více a rozmanitější druhy potravin.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Ekonomický vliv armády by měl být zprůhledněn a měla by být přijata vhodná opatření, která by zaručovala tuto průhlednost i v budoucnosti.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
Ekonomický vliv stoupajících cen energie zvyšuje rovněž nedostatečně časté měření a fakturace, což dále zhoršuje energetickou chudobu.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
Ekonomický výzkum se zaměřoval – částečně i kvůli politické pozornosti, kterou na sebe tato záležitost poutá – především na vertikální omezení iniciovaná kupujícími v maloobchodním sektoru, nicméně vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž musely řešit taková omezení i v řadě jiných odvětví.
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Ekonomický význam trhu s přístupnými produkty vzrůstá a stal se hnací silou inovace, zejména ve Spojených Státech a Japonsku, v oblastech jako jsou IKT.
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Ekonomický ústav SAV
Institute of Slovak World Economy
ekonomický: harmonizace postupů a praktik, jež má zabránit narušení hospodářské soutěže.
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
ekonomických aspektů konstrukční metody, výrobního procesu nebo poskytovaných služeb;
(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
ekonomických aspektů výrobního procesu, poskytování služeb nebo konstrukční metody;
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
ekonomických pobídek k opětovně použitelným, či dokonce recyklovatelným produktům (jako např. nižší DPH);
economic incentives for reusable, if not recyclable products (such as VAT reductions);
ekonomických pobídek pro místní orgány, aby podporovaly prevenci, rozvoj a rozšiřování systémů odděleného sběru odpadu,
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
ekonomickými, sociálními a environmentálními cíli,
between economic, social and environmental objectives,
ekonomickými, sociálními a environmentálními cíli,
between economic, social and environmental objectives,
ekonomickými, sociálními a environmentálními cíli;
between economic, social and environmental objectives,
Ekonomie rádiového a televizního odvětví v Evropě; 2.
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Ekonomika
Economy
Ekonomika
Economy for
Ekonomika
Economy for the
EKONOMIKA A FINANČNÍ TRHY
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
Ekonomika EU disponuje dlouhodobě obrovskou silou.
The EU economy has huge long-term strengths.
Ekonomika EU volá po srovnatelném průmyslovém oživení, které by lidem znovu dalo práci a zvýšilo daňové příjmy.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Ekonomika jako taková může také vytěžit z převodu uspořených zdrojů do jiných ekonomických činností.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Ekonomika je však málo diverzifikovaná a zpracovatelský průmysl vyrábí především výrobky s malou přidanou hodnotou.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Ekonomika na pozadí zásad – vazby na strategii Evropa 2020 a Digitální agendu
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Ekonomika ostrovů je v současnosti příliš závislá na činnostech v oblasti cestovního ruchu a proto by byla zapotřebí diverzifikace směrem k jiným činnostem, jež by nebyly pouze doplňkové k činnostem v cestovní ruchu a jež by podpořily hospodářský rozvoj ostrovů v situacích krize, jako je ta současná, na nichž je cestovní ruch silně závislý.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ekonomika ostrovů se však stala příliš závislou na činnostech v oblasti cestovního ruchu, a proto by bylo zapotřebí rozšíření o doplňkové činnosti k této oblasti, jež by podpořily hospodářský rozvoj ostrovů v situacích krize, jako je ta současná, na nichž je cestovní ruch silně závislý.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ekonomika ostrovů se však stala příliš závislou na činnostech v oblasti cestovního ruchu, a proto by bylo zapotřebí rozšíření o doplňkové činnosti k této oblasti, jež by podpořily hospodářský rozvoj ostrovů v situacích krize, jako je ta současná, na nichž je cestovní ruch silně závislý.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ekonomika platforem představuje pro evropské začínající podniky i pro zavedené tržní subjekty významné inovační příležitosti k vývoji nových obchodních modelů, výrobků a služeb.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Ekonomika pro společné blaho
Economy for the Common Good
Ekonomika pro společné blaho
The economy for the common good
Ekonomika pro společné blaho (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)