natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroky 2 a 3 přílohy I se zopakují s využitím překalibrovaného 3-D modelu (modelů), aby se získaly nové scénáře nebezpečí a rychlosti proudění.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Krok 1: Shromáždění údajů
Step 1: Data collection
Krok 2: Počítačová simulace úložného komplexu
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
Krok 3.1 Charakterizace bezpečnosti
Step 3.1 Security characterisation
Krok 3.2 Charakterizace citlivosti
Step 3.2 Sensitivity characterisation
Krok 3.3 Charakterizace nebezpečí
Step 3.3 Hazard characterisation
Krok 3: Charakterizace bezpečnosti, citlivosti a nebezpečí
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
Krok 4: Posouzení rizik
Step 4: Risk assessment
kroků přijatých s cílem zapojit partnery do přípravy programu spolupráce a úlohy partnerů při provádění, monitorování a posouzení programu spolupráce;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
krokům, jež je třeba již od počátku podniknout na podporu maximálního opětovného využití materiálů z vozidel a baterií na konci životního cyklu.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
Krom toho existují i zvláštní požadavky EU na některá silniční vozidla z hlediska vybavení, jakým jsou například klimatizační systémy.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Krom toho je nutno ocenit, jaká přednost se dostává oblasti vývoje a výzkumu.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Krom toho je třeba neprodleně zlepšit přístup evropských podniků (zejména malých a středních podniků) k rizikovému kapitálu a odstranit zbytečnou byrokracii.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Krom toho je třeba vytvořit bezpečnostní politiku v oblasti zpracování osobních údajů, která zajistí identifikaci rizikových míst systému, pravidelně provádět monitoring a přijmout preventivní, nápravná a zmírňující opatření.“
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Krom toho je třeba, aby se Francie po celé období, které pokrývá vnitrostátní program reforem, soustředila na snižování vysoké míry zadlužení, která představuje nebezpečí pro životaschopnost veřejných financí, zejména vzhledem k tomu, že obyvatelstvo stárne, a která by si v důsledku toho mohla, nedojde-li k výrazné fiskální konsolidaci, vyžádat nové reformy; aby posílila konkurenci v regulovaných profesích; posílila politiky zlepšování právních předpisů a politiky týkající se podpory podnikání, zejména pokud jde o podporu mladým podnikům a o prosazování podnikatelského ducha ve společnosti.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: reducing the high level of debt, which threatens the sustainability of the public finances when the ageing of the population is factored in, which in the absence of increased budgetary consolidation may necessitate further reforms; strengthening competition in the regulated professions; and enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society.
Krom toho je v plánu zmíněno až 20 takzvaných „měkkých regionálních záměrů“ týkajících se opatření doprovázejících uskutečňování regionálních sítí.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Krom toho nabádá k systematickému posuzování dopadu spravedlivého obchodu nejen na předpokládané příjemce, ale i na subjekty v regionech, které vyrábějí tytéž zkoumané produkty, ale žádnou pomoc nedostávají.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
Krom toho, okolnosti se v průběhu takto dlouhé doby také nevyhnutelně mění.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Krom toho, pokud není po podání protinávrhu údajného porušovatele dosaženo dohody o podrobnostech podmínek FRAND, mohou se účastníci dohodnout, že požádají třetí nezávislou osobu, aby v krátké lhůtě určila výši poplatku.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Krom toho, zejména co se týče reorganizace a fungování sociálních služeb, doporučuje podporovat co nejširší dialog se sociálními partnery a s nevládními organizacemi.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Krom toho je na základě získaných informací nutné vyjmout i používání p‑hydroxybenzoanů v tekutých dietních doplňcích stravy.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Krom toho je nekalorický (0 až 0,2 kcal/g, jiné polyalkoholy 2,4 kcal/g) a je ze všech polyalkoholů nejlépe snášen zažívacím ústrojím.
In addition, it is non-caloric (0 to 0,2 kcal/g, other polyols 2,4 kcal/g) and it has the highest digestive tolerance of all polyols.
Krom toho je povoleno použití sorbanů v ocasech vařených raků říčních a ve vařených předem zabalených marinovaných měkkýších.
In addition, the use of sorbates is allowed in cooked crayfish tails and cooked pre-packed marinated molluscs.
Krom toho je třeba pozměnit směrnici 94/35/ES, jelikož erytritol může být stejně jako ostatní polyalkoholy, jež jsou v současné době povoleny, použit pro účely přislazování.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Krom toho se EUBP domnívá, že sledování zbytkových množství dusitanů/dusičnanů v konečném produktu má jen omezenou hodnotu.
Furthermore, EFSA is of the opinion that monitoring of residual levels of nitrites/nitrates in the final product is of limited value.
Krom toho se krystalická struktura a hustota erytritolu podobá struktuře a hustotě sacharózy.
In addition, erythritol’s crystalline structure and density are similar to that of sucrose.
Krom toho se na základě získaných informací navrhuje, aby bylo vyjmuto i používání p‑hydroxybenzoanů v tekutých dietních doplňcích stravy.
In addition, on the basis of the information received, it is proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Krom toho se navrhuje, aby byla pozměněna směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, jelikož erytritol může být stejně jako ostatní polyalkoholy, jež jsou v současné době povoleny, použit pro účely přislazování.
In addition, it is proposed to amend Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Kromě 11 miliónů přímých pracovních míst na plný úvazek, na které již bylo poukázáno, sdružují družstva 143 miliónů členů, vzájemné pojišťovací spolky 120 miliónů a sdružení 50 % občanů Evropské unie27.
In addition to the 11 million direct full-time jobs referred to above, cooperatives bring together around 143 million members, mutual associations 120 million and associations 50% of the EU population27.
Kromě 122 celostátních analogových kanálů bylo na četných platformách (kabel, satelit, pozemní vysílače, IPTV) dostupných přibližně 1335 digitálních kanálů7.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
Kromě 201 úředních jazyků Unie se zde vyskytuje přibližně 60 dalších původních jazyků a mnoho nepůvodních jazyků, kterými hovoří společenství přistěhovalců.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Kromě 201 úředních jazyků Unie se zde vyskytuje přibližně 60 dalších původních jazyků a mnoho nepůvodních jazyků, kterými hovoří společenství přistěhovalců2.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Kromě 27 členských států EU se programu účastní další čtyři země: Turecko a Chorvatsko (obě země se účastnily předchozího programu), Srbsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie (které se připojily k stávajícímu programu v roce 2009).
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
Kromě 28 členských států EU2 se programu účastnilo dalších pět zemí: Turecko, Srbsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Albánie.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Kromě 352 vnitrostátních analogových a digitálních kanálů pozemního televizního vysílání bylo v rámci jedné či více platforem k dispozici přibližně 1 742 kanálů a přinejmenším 650 kanálů se zaměřilo na trh jiného členského státu než státu, v němž byl tento kanál zřízen, nebo na trhy zemí mimo Unii.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Kromě 4 směrnic se bude tento úkon také týkat asi 30 pozměňujících směrnic.
In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
Kromě 5 uvedených pohledů na předměty ve formátu JPEG, TIFF nebo PDF (viz výše) mohou účastníci zaslat také třírozměrné verze svých příspěvků.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Kromě 5% omezení lze využít i finanční nástroje.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Kromě adekvátních dovedností, které jsou specifické pro jednotlivá povolání, požadují zaměstnavatelé stále častěji dovednosti přenosné, jako je schopnost týmové práce, tvůrčí myšlení a řešení problémů.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Kromě agentur EU bychom měli rovněž zdůraznit úlohu Paktu o stabilitě, i když je jeho budoucnost nejistá, což by mohlo oslabit jeho vliv v regionu .
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
Kromě akcí uvedených v článku 3, a zejména s cílem jejich doplnění, bude fond v případě mechanismů dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES rovněž financovat jednotlivá opatření ve prospěch členských států.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Kromě aktivit spojených s nezávislým hodnocením se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž nadále podílelo na práci výboru pro hospodářskou soutěž OECD.
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Kromě aktivit v sociální oblasti a ve zdravotnictví, které se považují za tradiční oblasti uplatnění dobrovolníků, mohou dobrovolníci během své služby sbírat klíčové schopnosti a znalosti v oblastech styku s veřejností, komunikace, vyjadřování, sociálních dovedností, organizačního managementu, profesního vzdělávání atd.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Kromě aktivit v sociální oblasti a ve zdravotnictví, které se považují za tradiční oblasti uplatnění dobrovolníků, mohou dobrovolníci během své služby sbírat schopnosti a znalosti v oblastech styku s veřejností, komunikace, organizačního managementu, profesního vzdělávání atd.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Kromě aktivnější politiky vyjednávání zohledňuje posouzení dopadů rozšíření stávajícího režimu podle článků 58 a 59 směrnice 2004/17/ES na všechny veřejné zakázky zahrnuté do směrnic EU a možnost selektivního přijímání veřejných zakázek nezahrnutých.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Kromě aktualizace stávající směrnice o BSS [5] nová směrnice obsahuje a aktualizuje požadavky dalších pěti stávajících směrnic včetně směrnice HASS.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Kromě akvizice společnosti ish plánovala společnost KDG dále koupit také dva zbývající regionální provozovatele širokopásmového kabelového systému v Německu, a to iesy Hessen a Kabel Baden-Württemberg.
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Kromě akčního plánu pro státní podpory učinilo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž významný pokrok ve svém ambiciózním přezkumném procesu v politice hospodářské soutěže, jehož cílem je rozšířit vynucování hospodářské soutěže, a to jak ve smyslu posíleníúčinnosti pravidel hospodářské soutěže EU, tak ve smyslu zvýšení konkurenceschopnosti.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Kromě analýz a vymezení žádoucích přístupů bude přínosné zejména srovnávací hodnocení a transparentní osvědčené postupy v oblasti integrovaných přístupů za využití otevřené metody koordinace.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Kromě analýzy prvků brzdících podporu společenské odpovědnosti firem a faktorů, jež ji rozvíjejí, fórum jasně určilo žádoucí podněty pro osvětu a vzdělávání zúčastněných stran a doporučilo při hodnocení vycházet z důležitých mezinárodních dohod, které již podepsaly všechny členské státy.
The Forum further recommended that the assessment of CSR be based on the major international texts already endorsed by all the Member States.
Kromě aspektu vnitřního trhu může evropská normalizace podporovat také širokou škálu politik Společenství, jejichž cílem je zvýšit konkurenceschopnost evropských firem, zejména v oblasti společné obchodní politiky, dopravy, životního prostředí, IKT, zabezpečení cestovních dokladů, služeb, inovace, výzkumu a technologického rozvoje.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Kromě aspektů finančního inženýrství, daňového práva a předpisů týkajících se zákonné odpovědnosti by se proto měl klást zvláštní důraz na vzájemnou mobilitu mezi akademickou obcí a ekonomikou.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Kromě bezprecedentních možností, jaké jim nabízí moderní Evropa, mají mladí lidé také problémy, které se hospodářskou krizí ještě zhoršily – jde o problémy v oblasti systémů vzdělávání a odborné přípravy a v přístupu na trh práce.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Kromě bezprostředních reakcí na situaci dokončovala Komise obsáhlou finanční reformu, kterou by se vyřešily problémy plynoucí z orientace na krátkodobé výsledky, ze špatného řízení rizik a z nedostatečné zodpovědnosti určitých subjektů finančního odvětví a kterou by se napravily skryté slabiny dohledového a regulačního rámce.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Kromě bilaterální činnosti je nutné pokračovat v práci ve WTO a MOP.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Kromě biologické rozmanitosti představují problémy i nakažlivé choroby zvířat, zoonózy a cizí druhy; tyto problémy se dostávají stále více do popředí v důsledku mezinárodního obchodu, dopravy a spolupráce.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
Kromě bodů zahrnutých ve variantě 2 by byla zavedena ustanovení umožňující osobám převedeným v rámci společnosti pohybovat se v rámci Evropské unie a pracovat v několika podnicích umístěných v různých členských státech.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Kromě budování nové infrastruktury je nutné zajistit, aby stávající infrastruktura byla využívána účinně a ve prospěch bezpečných dodávek.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Kromě Bulharska a Rumunska by se v členských státech ceny v porovnání s místní kupní silou příliš nezvýšily.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Kromě Běloruska obdržela ILO několik stížností i z Moldavska, Ukrajiny a Gruzie.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
kromě běžného obsahu v používaných přírodních esencích a za předpokladu, že nebudou překročeny tyto koncentrace
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
Kromě celkové částky se na výše uvedený rámcový program počítá pro agenturu FRONTEX s orientační částkou 285,1 miliónu EUR na období 2007–2013, přičemž zavedení velkoplošných informačních systémů bylo odhadnuto na více než 900 miliónů EUR; a nakonec byla zahrnuta do rozpočtu na stejné období též orientační částka ve výši 62,3 miliónu EUR na zřízení Evropského střediska pro sledování migrace vycházející ze současných přípravných akcí.
In addition to the overall amount for the above framework programme, for the FRONTEX Agency, an indicative amount of 285.1 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the implementation of large-scale information systems has been estimated at over 900 million euro; finally, the possible setting-up of an European Migration Observatory as a follow-up to current preparatory actions has also been budgeted for, to an indicative amount of 62.3 million euro for the same period.
Kromě celkového souhlasu se zprávou by chtěl proto Výbor přednést některé připomínky a navrhnout řadu doplnění.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Kromě cenově dostupných přeshraničních zásilkových služeb závisí důvěra významně i na platebních metodách.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Kromě centrálních bank v něm mají být zastoupeny ony tři orgány, které jsou navrženy pro dohled na mikroúrovni.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Kromě ceny však mají spotřebitelé a obchodníci na hodnotu a jakost produktů, které nakupují, i řadu dalších požadavků.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Kromě cestujících jsou hlavními zúčastněnými stranami členské státy, které se vyslovily pro modernizaci této směrnice.
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Kromě chování, které představuje závažné porušení pravidel stanovených pro rybolovné činnosti, by mělo být za závažné porušování předpisů, jež vyžaduje přijetí sankcí ze strany členských států, považováno také chování subjektů zapojených do obchodu s produkty rybolovu pocházejícími z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu nebo z plavidel identifikovaných jako plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Kromě chronické nutnosti zvýšit standard výchovy ve všech oblastech by Evropská unie měla věnovat mimořádnou pozornost i potřebě rozvíjet znalosti a schopnosti v odvětví energetiky.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Kromě chronické nutnosti zvýšit standard výchovy ve všech oblastech by Evropská unie měla věnovat mimořádnou pozornost i potřebě znalostí a schopností v odvětví energetiky.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.