natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Všech šest partnerských zemí podepsalo základní úmluvy ILO i nejdůležitější doložky Evropské sociální charty.
4.4 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and the most important clauses in the European Social Charter.
4.4 Všechny členské státy musejí sdílet společné pásmo, jež umožní poskytovat univerzální službu v celé EU a všem evropským občanům.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Z evropského hlediska musí být za hlavní předpoklad řádného provádění navrhované politiky považováno dodržování stávajících bezpečnostních norem na hlavních mezinárodních vodních cestách.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Z hlediska společnosti může funkční ekonomika učinit spotřebitele, a tedy občana, ještě více závislým na ekonomických strukturách či na určitém technickém a ekonomickém systému.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Z hlediska změn pracovních postupů mají zásadní význam dobré vztahy mezi sociálními partnery v odvětví.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Z poslední zpráv Evropské komise z roku 20165 vyplývá, že počáteční výsledky6 kvalitativních průzkumů ukazují, že program Horizont 2020 sice podle všeho adekvátně reagoval na potřebu zřizování partnerství veřejného a soukromého sektoru, ale tyto vzorce nejsou vždy plně v souladu s požadavky na příchod a podporu účasti nováčků a zároveň jejich schopnost podporovat zaměstnanost, růst, investice a urychlený rozvoj jednotného digitálního trhu nemá plnou podporu, jako je tomu v případě schopnosti reagovat na výzvy v oblasti energetiky a klimatu.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Z průzkumu situace zdravotně postižených osob, včetně zdravotně postižených dětí a jejich rodin, uskutečněného v roce 2004 za finanční účasti ministerstva sociálních věcí vyplynulo, že 70 % zdravotně postižených osob nemá přístup ke vzdělání a že pouze 30 % zdravotně postižených dětí chodí do školy.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
4.4 Za druhé EHSV doporučuje posílit úlohu organizované občanské společnosti na různých úrovních konzultací.
4.4 Secondly, the EESC recommends strengthening the role of organised civil society at the various levels of consultation.
4.4 Za výhody elektronické fakturace u veřejných zakázek pro zadavatele lze označit:
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Zabezpečit, aby státní podpora přispívala k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Zachování systému „cap-and-trade“ by vyžadovalo kritéria a zásady, což by automaticky vytvářelo pocit nespravedlnosti a nerovného zacházení.
4.4 Retaining "cap-and-trade" would require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
4.4 Zachování systému „cap-and-trade“ by vyžadovalo kritéria a zásady, což by automaticky vytvářelo pocit nespravedlnosti a nerovného zacházení.
4.4 Retaining "cap-and-trade" would require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
4.4 Zahraniční investice
4.4 Foreign investment
4.4 Zahraniční obchod
4.4 Foreign Trade
4.4 Zahájit politickou EU, která bude vycházet zezdola
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Zajištění kvality uznávání
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Zamezení nepřiměřené pomoci upadajícím společnostem
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Zamítnutí žádosti o přiznání mezinárodní ochrany musí být jasně odůvodněno a musí obsahovat pokyny, včetně podmínek a časových lhůt, kterými je třeba řídit při případném využití opravných prostředků.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Zaměstnavatelé, kteří poruší zákaz zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, budou potrestáni účinnými, přiměřenými a odrazujícími postihy.
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Zaměření vnitřního trhu na společnost založenou na znalostech lze vyložit mimo jiné i jako šíření nových informačních a komunikačních technologií v EU.
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Zaměření vnitřního trhu na společnost založenou na znalostech lze vyložit mimo jiné i jako šíření nových informačních a komunikačních technologií v EU.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Zapojení různých subjektů trhu
4.4 Participation of market players
4.4 Zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti představuje společně s účinným správním a právním systémem silnou záruku transparentnosti již během realizační fáze.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 Zaručená kvalita služeb v případě produktu připojení (ASQ)
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Zastřešující politický rámec taktéž předpokládá, že budou splněny všechny nezbytné podmínky (hospodářské a sociální a v oblasti zaměstnanosti, zdraví a bezpečnosti).
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Zatím byly provedeny intenzivní statistické projekce.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Zatím se však úloha Parlamentu v evropském semestru jeví skrovná, omezená na počáteční fázi diskusí a první nasměrování procesu koordinace, zatímco by mohla být podstatně významnější a účinnější, kdyby byla koordinována s činností vnitrostátních parlamentů, které v jednotlivých členských státech projednávají a schvalují rozpočet.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Zatímco primární pojištění mezi pojistitelem a klientem má stále národní charakter, zajištění bylo vždy záležitostí mezinárodní, a to především kvůli potřebě mezinárodního rozložení rizika.
4.4 While the primary insurance business between insurer and client still bears national hallmarks, reinsurance has always been an international operation, not least because of the need for international risk diversification.
4.4 Zatímco se zásadou omezování rizika prostřednictvím větší transparentnosti budou mnozí souhlasit, musíme lépe porozumět tomu, jaký celkový dopad budou mít předpisy na schopnost Evropy konkurovat na globálním trhu finančních služeb.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Zavedení eura se stalo katalyzátorem pro přeshraniční investice do cenných papírů a hladké fungování přeshraničních investic je založeno na společných standardech v celé Unii.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Zavedení nových označení a kodexů chování ze strany nových aktérů požadujících rovné podmínky zároveň zvyšuje riziko zmatení spotřebitelů.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Zavedení společného vyřizování žádostí o azyl by mohlo být užitečným nástrojem při provádění azylové politiky.
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Zavedení sítě Natura 2000
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Zavedení sítě Natura 2000
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Začlenění do klíčových oblastí politiky a do jejich finančních nástrojů
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Zařazení „vesmíru“ do sedmého rámcového programu a do politik Společenství s vyhrazením speciální kapitoly pro vesmírnou politiku je nutné uvést v praxi aktivním zapojením všech dotčených generálních ředitelství.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Zdanění finančního sektoru
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Zdlouhavá jednání o modernizaci řízení pro zadávání zakázek a prahové hodnoty dokládají pozornost a úsilí vynaložené na vypracování směrnic, které mají reálnou šanci na uvedení do praxe.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Zdlouhavá jednání o modernizaci řízení pro zadávání zakázek a prahové hodnoty dokládají pozornost a úsilí vynaložené na vypracování směrnic, které mají reálnou šanci na uvedení do praxe.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Zdravotně postižení lidé, lidé s dočasným postižením a senioři tvoří dohromady 30 % evropské populace5.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Zdravotně postižení lidé, lidé s dočasným postižením a senioři tvoří dohromady 30 % evropské populace5.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Ze surovin k výrobě piva vzniká během procesu vaření řada dalších užitečných produktů (tzv. druhotné produkty).
4.4 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
4.4 Zelenou hybnou silou námořního odvětví je výroba energie na moři.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Zjednodušení37 a omezení administrativních postupů; zamezování překrývání a duplicity38.
4.4 Simplification37 and reduction of administrative procedures: Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies38.
4.4 Zkušenosti s projekty LGTT by se měly systematicky vyhodnocovat na základě kritérií uvedených v kapitole 3, aby bylo možné vyvodit závěry pro odpovídající projektový profil nástroje pro sdílení rizik pro projektové dluhopisy a pomohlo se zamezit negativním dopadům8.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Zlepšování právní úpravy nutně neznamená méně právních předpisů nebo deregulaci11 a právní jistota je rozhodně jedním ze základních požadavků dobře fungujícího jednotného trhu12.
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 Změna klimatu působí na různé vegetační oblasti různě.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Změny zamítnuté Komisí a nezahrnuté do společného postoje
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Změny zamítnuté Komisí a nezačleněné do společného postoje
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Značka je navíc účelná jen tehdy, pokud je známá a uznávaná.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Značný význam pro budoucnost odvětví má také výroba v loděnicích spojená s obranyschopností.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Znečištění řek a moří
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Zpracovatelské odvětví produktů z tuňáka rovněž čelí problémům se ztrátou konkurenceschopnosti vůči třetím zemím, které nejsou zeměmi AKT ani zeměmi, na něž se vztahuje GSP+, a tyto problémy jsou podobné těm, které jsme uvedli v souvislosti s loďstvy.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 2. čtvrtletí
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Způsob posouzení sociální reality probíhající zdola nahoru musí definovat samotní účastníci.
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Zviditelnění trhů malých a středních podniků a kotované malé a střední podniky
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Zvláštní důležitost v tomto návrhu na změnu směrnic má zavedení zproštění povinnosti auditu u malých podniků, ať jsou akciovými společnostmi či nikoli.
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Zvláštní pozornost by se měla věnovat potížím, které mají evropské MSP s přístupem k dostatečným finančním prostředkům pro nezbytné investice do ekologických inovací.
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Zvláštní pozornost si zaslouží podnikatelský model vzájemných a družstevních záložen.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Zvláště důležité bude zajištění odpovídajících závazků ze strany USA, Číny, Indie a Brazílie.
4.4 Securing adequate commitments from the USA, China, India and Brazil will be particularly important.
4.4 Zvláště důležité je omezení složek, jehož cílem je odstranit úmyslně přidávané charakteristické chuti a vůně (článek 6), a vizuální prezentace krabiček.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Zvyšování konkurenceschopnosti je navíc primární politikou Evropské unie.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Zvýšení informovanosti veřejnosti stanovené v platformě představuje významnou příležitost k podnícení opatření v oblasti prevence, omezování a potírání nehlášené práce ze strany všech členských států.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Zvýšení odpovědnosti správců údajů
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Z ekonomického hlediska by náklady měly být nakonec hrazeny prostřednictvím těch činností, které je generují, aby se mohly promítnout do cen (například jízdenka v případě veřejné dopravy nebo tarif v sektoru nákladní dopravy).
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Z nově přistoupivších států má Česká republika a Litva plán dlouhý 13 stran, Rumunsko 41 stran, Malta 89 stran.
4.4 The documents range from 13 pages for the Czech Republic and Lithuania to 41 pages for Romania and 89 for Malta, among the new EU Member States.
4.4 Z některých údajů v hodnocení doposud vyplývá, že silné výhrady, které členské státy v první fázi fungování EFG měly, částečně vycházely z vysokého vlastního příspěvku, který byly nuceny platit.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Z obecnějšího pohledu přikládá EHSV zásadní význam podpoře společného úsilí na úrovni evropské i mezinárodní, které by vedlo k vypracování jednoznačných a všemi přijímaných technických norem podporujících globální obchodní výměnu s cílem stále užší harmonizace mezních hodnot emisí platných v EU s hodnotami používanými nebo plánovanými v třetích zemích.
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Z tohoto důvodu je nutné klást důraz nejen na definování různých forem zapojení veřejného a soukromého sektoru do vodního hospodářství, ale i na otázky spojené s řádnou správou na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, a to za účelem zdokonalení institucionálního rámce a podpory investičního prostředí a hospodářského rozvoje v evropsko-středomořské oblasti.
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Základní nedostatky existujících environmentálních předpisů EU byly objasněny v nedávné studii sponzorované Evropskou komisí v rámci projektu koordinační platformy námořní dopravy (Maritime Transport Coordination Platform, MTCP)13.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 Základním prvkem rozvíjení produktivního dialogu bude důvěra.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Zároveň žije stále více starších osob samo, protože se rodinní příslušníci odstěhovali nebo protože tyto osoby ovdověly.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Zásadní význam má pro subjekty sociální ekonomiky sociální odpovědnost podniků.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Zásadní význam pro atraktivitu evropského univerzitního prostoru má vysoce kvalifikovaný, dobře finančně ohodnocený a z profesionálního hlediska uznávaný sbor akademických pracovníků.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Zásadní význam pro zajištění přijetí této nové technologie veřejností má vysoká úroveň transparentnosti každého projektu průzkumu nebo těžby.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Zásadní význam zde bude mít usnadňování partnerství veřejného a soukromého sektoru.
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Závěrem je možné uvést, že návrh směrnice je s určitými výhradami EHSV odůvodněný z hlediska daňové harmonizace, zásad hospodářské soutěže a snížení znečištění.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Získávání a obdržení potřebných informací o identifikaci a označování
4.4 Obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling
4.4 Ázerbájdžán zatím není členem WTO, což znamená, že jednání o volném obchodu s ním stále nemohou být zahájena.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Úloha inspekce práce
4.4 The role of labour inspection
4.4 Úloha podniků
4.4 The role of businesses
4.4 Úmluva o nakládání s lodní zátěžovou vodou
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Úprava předpisového a smluvního rámce
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Úprava skutkových podstat deliktů formou nařízení je sporná, protože navrhovaná právní úprava by mohla vést k celé řadě problémů při uplatňování práva.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 Úroveň vzdělání má přímý vliv na příjem a postavení na trhu práce.
4.4 Level of education has a direct influence on income and position in the labour market.
4.4 Úspěšnost jakékoli politiky EU, jako je např. Strategie pro region Baltského moře, bude poměřována podle praktických výsledků, které musí být pro občany viditelné a hmatatelné.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Úspěšné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn musí překonat mnoho technických, ekonomických, politických, kulturních, sociálních, behaviorálních a institucionálních překážek bránících plnému využití technických, ekonomických a sociálních příležitostí těchto zmírňujících aktivit.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 Úspěšné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn musí překonat mnoho technických, ekonomických, politických, kulturních, sociálních, behaviorálních a institucionálních překážek bránících plnému využití technických, ekonomických a sociálních příležitostí těchto zmírňujících aktivit.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.