natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Hlava II: Podpůrná opatření Kapitola 1: Programy podpory
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Hlavní body
4.1 The key elements
4.1 Hlavní postřehy mise EHSV z roku 2004
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Hlavní směr 7: Zvýšit zapojení do trhu práce a snížit strukturální nezaměstnanost
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Hlavní směry hospodářské politiky existují od roku 1993.
4.1 The Broad Economic Policy Guidelines have existed since 1993.
4.1 Hlavní směry předkládají širokou škálu možností podpory VaV pomocí daňových pobídek.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Hlavní směry předkládají širokou škálu možností podpory VaV pomocí daňových pobídek.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Hlavní výzvou evropského loďstva a evropského odvětví lovu a zpracování tuňáků jsou nespravedlivé podmínky hospodářské soutěže s ostatními provozovateli, kteří si dali za cíl získat větší podíl na evropském trhu, jenž spotřebuje 50 % světové produkce (EU a třetí země) konzerv tropického tuňáka.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 hlavní výzvou evropského loďstva a evropského odvětví lovu a zpracování tuňáků jsou nespravedlivé podmínky hospodářské soutěže s ostatními provozovateli, kteří si dali za cíl získat větší podíl na evropském trhu, jenž spotřebuje 50 % světové produkce (EU a třetí země) konzerv tropického tuňáka;
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Hlavní výzvy, kterým čelí evropská zemědělská politika, se týkají změny klimatu, finanční a hospodářské krize, nerovnosti mezi starými a novými členskými státy EU a napětí způsobeného nekalou soutěží mezi nimi, nezbytných podmínek pro dumpingové ceny vytvořené uplatňováním SZP, nejistoty pracovního místa a nestálých trhů se značnými výkyvy.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Hlavní výzvy, před nimiž stojí evropská zemědělská politika, se týkají změny klimatu, finanční a hospodářské krize, nerovnosti mezi starými a novými členskými státy EU a napětí způsobeného nekalou soutěží mezi nimi, nezbytných předpokladů pro dumpingové ceny vytvořené uplatňováním SZP, nejistoty pracovního místa a nestálých trhů se značnými výkyvy.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Hlavní úkol občanské společnosti
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Hlavním právním základem tohoto návrhu je zdraví a bezpečnost těhotných a kojících žen.
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Hlavním úkolem, jemuž je třeba věnovat zvláštní pozornost, je, aby se ústředním a viditelným prvkem na národní i unijní úrovni stalo pečlivé referenční srovnávání, sledování a hodnocení.
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 Hlavním účelem je podnítit definici víceúrovňového středomořského makroregionu provázeného makroregionální strategií, kde se činnosti budou provádět prostřednictvím specifických akčních plánů založených na pravidle „tří ano“: více doplňujícího financování, více institucionální koordinace a více nových projektů.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Hlavy II až VIII pojednávají o celních formalitách a postupech a z velké části přebírají znění v současnosti platného kodexu.
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Hodnocení EHSV
4.1 The EESC's view
4.1 Hodnotící zpráva předsedy specializované sekce REX za období 2008–2010
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Horizontální občanský dialog
4.1 Horizontal Civil Dialogue
4.1 Horizontální sociální doložka (článek 9 SFEU) představuje jednu z hlavních inovací sociální politiky Lisabonské smlouvy, jejíhož potenciálu je nutné plně využívat.
4.1 The Horizontal Social Clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon Treaty's main social policy innovations whose potential needs to be used to the full.
4.1 Horizontální sociální doložka (článek 9 SFEU) představuje jednu z hlavních inovací sociální politiky Lisabonské smlouvy, jejíhož potenciálu je nutné plně využívat.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Hospodářský a sociální výbor vítá podíl Evropské unie na posílení míru, stability a usmíření na irských ostrovech.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Hrozí, že současné hospodářské těžkosti ve světě by mohly rychlý pokrok směrem k ekologické účinnosti ztížit.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 HSV vítá, že Evropská komise předložila zelenou knihu o transparentnosti.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 I když byla krize původně záležitostí výhradně Spojených států amerických, bylo do ní v důsledku globálního propojení vtaženo i evropské hospodářství.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Iniciativa pro vodu Světového ekonomického fóra, které se konalo v roce 2009 v Davosu, popsala měření spotřeby a stanovení poplatků za vodu jako nejdůležitější nástroje ke zdůraznění hodnoty tohoto zdroje a podpoře šetrného hospodaření s vodou a upozornila na to, že v mnohých částech světa jsou vodní zdroje téměř vyčerpány.
4.1 The 2009 Davos "World Economic Forum Water Initiative" described water metering and pricing as essential tools to underline the value of water and encourage people to conserve it, and warned that water resources of several regions of the world are on the verge of collapse.
4.1 Iniciativa Program pro Evropu
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Inovační kapacita organizací závisí na motivaci a odhodlanosti jeho vedení a zaměstnanců obnovit svoji vlastní práci a organizaci.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Inovační schopnost evropských podniků je rozhodující pro hospodářskou dynamiku.
4.1 The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
4.1 Instituce Unie zaujaly k praktickému provádění iniciativy EU Aid Volunteers opatrný přístup.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Integrace prostřednictvím větší účasti
4.1 Integration through participation
4.1 Integrace šesti klíčových pilířů by z inteligentních měst učinila ideální nástroj podpory nové třídy investic, které by k pozitivnímu sociálnímu dopadu z hlediska externalit připojily mechanismus ziskovosti, který by je činil plně udržitelnými z ekonomického a finančního hlediska.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Integrovaný a jednotný evropský trh
4.1 An integrated, single European market
4.1 Integrovaný přístup k rozvoji elektroenergetických sítí a plynárenských soustav
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Investice do infrastruktury, terminálů a jejich vybavení v koridorech pro železniční nákladní dopravu
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, terminals and their equipment
4.1 Investice do infrastruktury, terminálů a jejich vybavení v koridorech pro železniční nákladní dopravu
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Islandské hospodářství se tradičně zakládá především na rybolovu a rybolov stále představuje přibližně polovinu islandského vývozu zboží.
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Islandské hospodářství se tradičně zakládá především na rybolovu a rybolov stále představuje přibližně polovinu islandského vývozu zboží.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 ITA a místní lidské zdroje
4.1 ITA and local human resources
4.1 I po zákazu azbestu zůstávají v budovách miliony tun azbestu a ne všechny členské státy již vytvořily rejstřík s údaji o tom, kde všude se azbest nachází a kolik je ho třeba odstranit.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Jak bylo uvedeno výše, čistota není dána surovinami použitými k výrobě vodky, ale výrobním postupem.
4.1 As stated above, the purity is not dictated by the raw materials used; the production process is most important.
4.1 Jak bylo zdůrazněno v předchozí části, odvětvový přístup k relokaci se ukázal jediným schůdným, poněvadž umožnil rozdělení různých otázek, o které tu jde, na menší části.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Jak bylo řečeno výše, japonská kultura a společenské podmínky jsou velmi odlišné od kultury a společenských podmínek EU6.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Jak bylo řečeno výše, japonská kultura a společenské podmínky jsou velmi odlišné od kultury a společenských podmínek EU8.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Jak je uvedeno výše, EHSV plně schvaluje provedení konsolidace, kodifikace a tedy zjednodušení znění, které je výsledkem této práce.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Jak je zvykem, Komise definuje řadu více či méně byrokratických povinností, které mají umožnit dosažení těchto cílů.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Jak již bylo objasněno ve výše uvedeném stanovisku EHSV, statut evropské nadace by pozitivně působil na efektivitu a zjednodušení, odpovědnost, ekonomické přínosy a politické a občanské přínosy.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Jak již bylo řečeno, EHSV požaduje integrovaný přístup k problémům evropských ostrovů doplněný výše zmíněným integrovaným rámcem politik Společenství.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Jak jsme již výše konstatovali, návrh nařízení se prokázal jako vhodný pro to, aby za řádného, stálého a kontinuálního uplatňování z Evropské unie učinil vedoucí sílu či vzor v mezinárodním boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Jak mohou regiony reagovat na tlak dynamických konkurentů v odvětvích s nízkou nebo střední technickou náročností?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Jak novou dohodu koncipovat, aby země mohly pokračovat v udržitelném hospodářském vývoji a zároveň byly motivovány k tomu, aby spravedlivým dílem přispěly ke snižování celosvětových emisí skleníkových plynů a nárůst teplot se tak udržel pod hranicí 2 °C?
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Jak se uvádí ve sdělení Evropské komise o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (2005-2008)33, EU má na jedné straně využít příležitosti, které skýtá otevření rychle rostoucích trhů, jako jsou Čína nebo Indie, na druhou stranu má EU velkou kapacitu rozvíjet své konkurenční výhody a je zásadní, aby jednala tak, aby toto využila.
4.1 As the European Commission noted in its Communication on integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)33, firstly, the EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets, such as China and India, and, secondly, the EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit that potential.
4.1 Jak se uvádí ve společném konzultačním dokumentu, svět se od vstupu dohody z Cotonou v platnost v roce 2000 výrazně změnil.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Jak se uvádí ve společném konzultačním dokumentu, svět se od vstupu dohody z Cotonou v platnost v roce 2000 výrazně změnil.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Jak signály přicházející od organizací občanské společnosti, tak i obecně dostupné informace a statistické údaje ukazují řadu závažných potíží v provádění FEAD a ESF v této oblasti.
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Jak zdůraznilo maďarské předsednictví, v celém světě probíhá neuvěřitelně rychlá a hluboká transformace a Evropa musí být schopná obstát v celosvětové konkurenci, která je mnohem tvrdší než v minulosti.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Jako neslučitelné s realizací cíle politiky jakosti se jeví ustanovení čl. 112b odst. 3, podle něhož je a priori produkt určený k uvedení na trh v souladu s případnou platnou normou přijatou některou z mezinárodních organizací uvedených v příloze XIIb považován za produkt splňující obecnou obchodní normu.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 Jako první krok byly ve finančním sektoru přijaty působivé záchranné plány, ovšem s různou mírou účinnosti.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Jako u mnohých předchozích změn směrnice Rady 76/769/EHS se tento návrh zabývá nesouvisejícími látkami; v zájmu srozumitelnosti bude pojednáno o každé z nich zvlášť.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Jasná oblast působnosti
4.1 Clarity of scope
4.1 Je důležité jak z hospodářského hlediska, tak z hlediska změny klimatu, aby byla přijata opatření Lisabonské strategie s cílem „udržitelného rozvoje“.
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Je důležité průběžně monitorovat výsledky tohoto nařízení, aby bylo zaručeno, že hlavní cílové skupiny sociálních podniků (často se jedná o sociální ekonomiku) skutečně získají větší přístup k využitelnému kapitálu.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Je důležité, aby byly stanoveny společné normy týkající se zakázaných předmětů tak, aby se předešlo nejasnostem a sporům při bezpečnostních prohlídkách.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Je důležité, aby všechny strany pochopily a ocenily výhody, jež jim přináší mobilita ve vzdělávání.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Je jasné, že spotřebitelé mají zvláštní právní status, který vymezuje jejich práva a povinnosti27.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Je na místě konstatovat, že všech 53 afrických států má problémy s dopravou a dopravní infrastrukturou.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Je nesporné, že mechanické, automatické, nekontrolované přebírání externích ratingů vede nebo může vést k paralelnímu odprodeji příslušných nástrojů, a vyvolat tak na trzích otřesy, které ohrožují finanční stabilitu.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Je nezbytné definovat zemědělské krize
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Je nutné a naléhavé zvýšit poptávku po výrobcích a službách celého odvětví (spolu s opravárenským).
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Je povinností evropské občanské společnosti kriticky vystupovat proti trestným činům a jednat v případě, že existuje potenciální nebezpečí pro ostatní lidi – ať už doma či v cizí zemi –, zejména pokud se jedná o zneužívání dětí.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Je stále zřejmější, že krizi v oblasti dluhů se mohlo předejít, pokud by existovalo lepší řízení v členských státech a v EU, a je nezbytné, aby se slabé stránky v řízení, k nimž v minulosti docházelo, v budoucnosti neopakovaly.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Je třeba integrovat genderovou analýzu jako průřezové téma do všech oblastí působnosti Komise včetně rozpočtu a provést hodnocení dosaženého pokroku v oblasti rovnosti v Komisi samé.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Je třeba pogratulovat Komisi za střízlivost a vyváženost jejího sdělení.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Je třeba vyjádřit uznání Komisi, že se rozhodla pro politiku zajištění souboru společných či srovnatelných práv a podmínek cestujících ve všech druzích dopravy, což odpovídá také cílům smluv o ochraně spotřebitelů (článek 169 hlavy XV Smlouvy o fungování Evropské unie), hlavním směrům Listiny základních práv a judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Je třeba vyzdvihnout rozsah úsilí a finančních prostředků vyčleněných na tyto testy a také dobré zvládnutí jejich provedení.
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Je třeba více politicky zviditelnit strategii Evropa 2020 a zvýšit povědomí občanů o této strategii, zejména s ohledem na vážné problémy, jimž musí nyní naše společnost čelit.
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Je třeba zajistit, aby v poradní skupině pro lesnictví a korek byly zastoupeny veškeré zainteresované strany evropského lesního hospodářství.
4.1 It is to be ensured that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Je třeba zdůraznit, že značným přínosem a doplněním veřejných zakázek zadávaných veřejnými orgány byl neziskový sektor.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Je zapotřebí nová struktura: podporu a další význačné prvky je třeba umístit do strategické úrovně.
4.1 A new structure is needed: Promotion and other substantial elements need to be placed at a strategy level
4.1 Je zřejmé, že k zajištění účinných inovací a VTR v průmyslu je nutné účinně zapojit do celého procesu všechny tři složky znalostního trojúhelníku.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.