natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Je to především rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP), který spojuje do provázané struktury mnoho činností zaměřených na řešení problematiky, která je zásadní pro konkurenceschopnost a inovaci hospodářské a sociální struktury EU, a orientuje vývoj na společensky prospěšnou inovační a výrobní činnost zohledňující životní prostředí a efektivní využívání zdrojů.
4.4 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric into a coherent framework, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
4.4 Je třeba dále vyjasnit čl.
4.4 Further clarification is needed as regards Art.
4.4 Je třeba rovněž objasnit problémy ochrany soukromí a důvěrnosti záležitostí, spojené s rozrůzněním informačních nástrojů využívaných k identifikaci obsahu nákladu, zejména s cílem zabránit pronikání informací ke kriminálním subjektům především v třetích zemích (nutno zvážit celní a pojistné otázky), monitorování nákladu a zjištění identity odesílatelů, prostředníků a příjemců v souvislosti s šířením inteligentních dopravních systémů (ITS) a přidružených informačních technologií.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.4 Je třeba rovněž objasnit problémy ochrany soukromí spojené s rozrůzněním informačních nástrojů využívaných k identifikaci obsahu nákladu (nutno zvážit celní otázky), monitorování nákladu a odesílatelů, prostředníků a příjemců v souvislosti s podporou ITS a přidružených informačních technologií.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Je třeba se vyvarovat jakéhokoli překrývání opatření, která jsou často souběžná, což způsobuje dodatečné náklady a vyšší byrokracii, a plně zohlednit „integrovaný odvětvový přístup“: „to by mělo zahrnovat všechny tři pilíře udržitelného rozvoje“.
4.4 Overlapping and often competing regulations, which generate increased costs and red tape, should be avoided, placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Je třeba uplatnit síť námořního dohledu (Maritime Surveillance Networking, MARSUR), která je výsledkem práce Evropské agentury pro námořní bezpečnost, a program Copernicus.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Je třeba uvědomělé, víceúrovňové řízení, které zajistí synergie mezi různými úrovněmi správy – EU, vnitrostátní, regionální a místní – a podpora partnerství mezi podniky, univerzitami a nevládními organizacemi, což umožní vznik rozsáhlých kontaktů mezi institucemi, v nichž znalosti vznikají, a inovačními institucemi.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Je třeba uznat, že použití termínu ‘Fair Trade’ (nebo ‘Good Origin’ nebo podobné neurčené termíny označování) implikují absolutní etickou hodnotu ve výrobku, přičemž ve skutečnosti se jedná sice o identifikovatelné, ale pouze okrajové zlepšení.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Je třeba uznat, že použití termínu ‘Fair Trade’ (nebo ‘Good Origin’ nebo podobné termíny označování) implikují absolutní etickou hodnotu ve výrobku, přičemž ve skutečnosti se jedná sice o identifikovatelné, ale pouze okrajové zlepšení.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Je třeba zajistit větší určitost u kategorií platebních služeb, derivátů, cenných papírů a služeb úschovy a u rozsahu osvobození specifických služeb týkajících se správy investičních fondů.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Je třeba zastavit neopodstatněný pokles výrobních cen.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Je třeba zmínit, že právní rámec pro rekreační plavidla je v Evropě i nadále z velké části stanoven na vnitrostátní úrovni.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 Je třeba, aby političtí činitelé v souladu se zásadou SMART (konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a načasované činnosti, v angličtině: specific, measurable, achievable, realistic and timely – SMART) vytyčili nejen kvalitativní, ale i kvantitativní cíle.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 Je však také třeba dodat, že o velikosti instalované nadměrné kapacity není mezi analytiky tohoto odvětví shoda – odhady se podle použitých kritérií pro vyhodnocení pohybují mezi třemi a pěti miliony automobilů.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Je zapotřebí omezit byrokracii spojenou s vývojem kritérií pro skupiny výrobků a s použitím postupů, zároveň je však třeba udržet vysokou úroveň ambicí.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Je zcela jasné, že stávající znění Smlouvy je vhodným kompromisem, nestačí však k řešení budoucích výzev.
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Jediný evropský systém zahrnující všechny technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů by byl jen stěží efektivní.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Jednotlivé fáze vyjednávání EPA by měly sloužit k rozvoji schopnosti analýzy situace soukromého sektoru.
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 Jednou ze základních složek úspěchu zemědělské činnosti je odborná příprava budoucích zemědělců.
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Jednou z možností pro zvýšení této flexibility je přechod k hlavnímu systému a modulům12.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 Jednoznačné definice a pokyny – návod k použití.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Jednu z těchto překážek často představuje absence, nedostatek nebo nesrozumitelnost informací o právech a povinnostech cestujících při nákupu cestovního dokladu, před cestou a v případě dopravních problémů i během cesty.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Jedním ze způsobů řešení konfliktu mezi vnitřním trhem a sociálními právy by byl návrat k politice charakterizované heslem „více členského státu, méně Evropy“.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Jedním z aspektů konsolidace by byla publicita věnovaná opatřením provedeným Komisí a vnitrostátními orgány za účelem monitorování souladu s transponovanými zákony prostřednictvím veřejných či soukromých orgánů, které jsou předmětem právních předpisů, aby se zvýšil profil politiky ochrany spotřebitele, a to odstraněním škodlivých postupů a poskytnutím většího pocitu bezpečnosti spotřebitelům.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Jedním z cílů tohoto nového přístupu bylo ukončení nebo přinejmenším snížení frekvence používání „postupu projednávání ve výborech“, které bylo stále častější, a zároveň zjednodušení „produkce“ evropského práva.6
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Jedním z cílů tohoto nového přístupu bylo ukončení nebo přinejmenším snížení frekvence používání „postupu projednávání ve výborech“, které bylo stále častější, a zároveň zjednodušení „produkce“ evropského práva.7
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Jedním z jednotlivých cílů stanovených EU do roku 2030 je snížení výdajů soukromých spotřebitelů a podniků za energii.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Jedním z vedlejších efektů ERV je důraz na zlepšení mobility výzkumných pracovníků zavedením takzvané „páté svobody“, tedy volného pohybu výzkumných pracovníků.
4.4 One of the by-effects of the ERC is the emphasis on improving the mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth liberty", the free movement of researchers.
4.4 Jedním z často přehlížených aspektů ekologických politik je jejich ekonomický přínos.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Jelikož excelence musí zůstat řídící zásadou pro VaV rovněž v rámci strategie Evropa 2020, měly by být strukturální fondy více zaměřeny na dosud nedostatečně zastoupené regiony, aby se tam vybudovala naléhavě potřebná základna excelence a infrastruktura.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Jelikož „hospodářská obnova“ neznamená, že po skončení krize bude vše stejné jako předtím, musí být dána přednost projektům šetřícím energii a životní prostředí, aby byl urychlen přechod k nízkouhlíkovému „zelenému“ hospodářství.
4.4 Economic recovery does not mean that everything goes back to the way it was before the crisis.
4.4 Jižní Amerika
4.4 South America
4.4 Jádrem aktu o drobném podnikání pro Evropu by měl být právně závazný nástroj
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 K dosažení cílů Společenství, pokud jde o rozvoj elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, je zapotřebí zvýšit povědomí veřejnosti a prohloubit její vzdělání, aby bylo možno získat její podporu.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 K dosažení dvou výše uvedených cílů navrhujeme dvojí:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 K dosažení lepší připravenosti na závažné pohromy je nutné posílit snahy EU v oblasti odborné přípravy a cvičení civilní ochrany.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 K navrhování realistických závazků
4.4 To propose realistic commitments
4.4 K původním příčinám, které přispívají ke zhoršování tohoto problému, patří:
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 K rozšíření pojmů dochází také v oblasti označování zbraní a jejich součástí.
4.4 The concept of marking weapons and components is also being extended.
4.4 K tomu, aby se napomohlo integraci Romů a jejich ekonomické nezávislosti, Výbor zejména očekává, že členské státy budou na zjištěné potřeby reagovat a zavedou programy pro odbornou přípravu, zaměstnanost a podnikání.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 K tomuto náročnému tématu lze nejlépe přistupovat tak, že se budeme ptát, za jakých podmínek lze CCS zavádět ve velkém měřítku po celé Evropě, kde jsou zhusta zavedeny podpůrné legislativní a regulační rámce po vzoru nařízení o CCS.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 K tomuto náročnému tématu lze nejlépe přistupovat tak, že se budeme ptát, za jakých podmínek lze CCS zavádět ve velkém měřítku po celé Evropě, kde jsou zhusta zavedeny podpůrné legislativní a regulační rámce po vzoru nařízení o CCS.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 K zachování zdravého a prosperujícího těžkého tiskařského průmyslu v Evropě i do budoucna je nezbytná finanční a logistická podpora Evropské komise.
4.4 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the heavy printing industry in Europe can thrive in the future.
4.4 K získání dovedností obchodovatelných na trhu práce a zajištění sociálního úspěchu, v souladu s logickým základem společnosti založené na znalostech, dochází v rámci soutěže (konkurence) mezi různými skupinami a jednotlivci, kteří vytvářejí společnost.
4.4 The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
4.4 K článku 4 návrhu směrnice: Rozšířené konfiskační pravomoci
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Kanada a EU mají velmi významné hospodářské vztahy.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Kapitola 3: Označení původu a zeměpisná označení
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Kapitola II – Evropská platforma pro online řešení sporů
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Kapitola IV: Uznávání a výkon
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Ke čtyřem průmyslovým iniciativám zahájeným v červnu 2010 (větrná energie, solární energie, CCS, inteligentní sítě) se musí přidat iniciativy pro bioenergii a jaderné štěpení, společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík (FCH JTI, Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) a ITER v oblasti jaderného štěpení.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Keramický průmysl nemá tak význačný potenciál z hlediska úspor tvorby skleníkových plynů jako odvětví produkce skla; přesto stojí za zmínku tepelně izolační vlastnosti moderních cihel a střešních tašek.
4.4 The ceramics sector does not have the same remarkable potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles deserve to be mentioned.
4.4 Klimatické změny již zvýšily počet přírodních katastrof a lze očekávat, že jej budou zvyšovat i nadále.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Klinické zkoušky
4.4 Clinical investigations
4.4 Klíčovou roli v posílení postavení lékařů, výzkumných pracovníků a výrobců zdravotnických prostředků v budoucnosti může sehrát inovativní oblast 3D tisku.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Klíčovými slovy pro přizpůsobení se ve všech odvětvích a územích jsou komplexnost a subsidiarita.
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Kodaňská dohoda rovněž vytváří rámec pro registraci státních závazků na snížení emisí skleníkových plynů a plánů k jejich dosažení.
4.4 The Copenhagen Accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
4.4 Komentář: EU dosáhla určitého pokroku ve většině těchto oblastí, zatím to však nestačí.
4.4 Comment: The EU has made some progress in most of these areas but not yet enough.
4.4 Komise by měla pravidelně zveřejňovat údaje o úsporách, které přineslo uplatnění náročnějších specifikací u kancelářských přístrojů v oblasti elektrické energie v rámci programu Energy Star a uvádět konkrétní příklady úspory energie z veřejného sektoru, firemní praxe nebo z domácností.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Komise by proto měla zvážit, zda pro všechny podporované projekty nestanovit povinnost vypracovat krátkou doplňující studii, která by odpovídajícím způsobem upozornila na možné či reálné překážky.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Komise navrhuje, aby další činnost probíhala podle stejného modelu jako současný EFG, tj. jako krizový nástroj mimo finanční rámec.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Komise navrhuje, aby podpora investic umožnila zvýšení konkurenceschopnosti zemědělských činností nebo jejich diverzifikaci.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Komise podle názoru Výboru správně konstatuje, že je takřka nemožné v praxi stanovit jednotná a úplná bezpečnostní pravidla a opatření pro dodavatelský řetězec pozemní dopravy.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Komise rovněž předkládá balíček, který zahrnuje prvky přímých plateb, například pro mladé zemědělce, podporu vázanou na produkci a integrovaný administrativní a kontrolní systém.
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Komise se domnívá, že evropské podniky by se měly chovat odpovědně, v souladu s evropskými hodnotami a odsouhlasenými mezinárodními normami, ať už působí kdekoli.
4.4 The European Commission takes the view that European enterprises should behave responsibly and that in the course of their activities they should respect the values of the Union and recognised international standards.
4.4 Komise se proto rozhodla, že stávající předpis Společenství změní.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Komise se při posuzování výsledků programu přibližně tři roky po jeho přijetí domnívá, že program je „z větší části dokončen“, přestože uvádí, že pobřežní plavba potřebuje pevnější integraci do „logistického dodavatelského řetězce“.
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 Komise se ve sdělení snaží ukázat operační rozměr plánované změny především na základě současných příkladů.
4.4 The Communication's principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Komise se v jedné z kapitol svého sdělení o účinnějším využívání zdrojů11 věnuje potravinám a vyzývá členské státy, aby řešily problém potravinového plýtvání v rámci svých národních strategií pro prevenci vzniku odpadu.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Komise se v jedné z kapitol svého sdělení o účinnějším využívání zdrojů3 věnuje potravinám a vyzývá členské státy, aby řešily problém potravinového plýtvání v rámci svých národních strategií pro prevenci vzniku odpadu.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Komise se však zabývá převážně regiony s lepšími podmínkami, například v místě, kde uvádí, že některé regiony v celosvětové konkurenci obstojí, zatímco jiné se potýkají s tím, aby se světové úrovni přiblížily.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Komise také založila síť eBSN (evropskou síť pro podporu e-obchodu) pro malé a střední podniky.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Komise uvádí jako právní základ návrhu článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž má za cíl vytvořit vnitřní trh a současně zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Komise ve svém návrhu uvádí, že programy Společenství a národní programy mají být sestaveny na tříletá období.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.