natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je pojem odměny za práci ve vztahu k důchodovým systémům pro státní úředníky, jak je vyjádřeno ve věcech Niemi11 a Beune12, kodifikován v článku 6 současné směrnice.
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Kromě toho je pojem „evropský energetický dialog“ ve stávajících stanoviscích Výboru zaveden již dva roky a označuje speciálně energetický dialog v rámci balíčku týkajícího se energetické unie, což je výrazem silné politické podpory.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Kromě toho je pojem „oceňování“ problematický.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Kromě toho je pomocí metody analýzy základů a výnosů, která je shrnuta v kapitole 4, možno sledovat dopad této směrnice: Pokud bude zavedení povinného dovybavení úspěšné, mělo by dojít k měřitelnému snížení počtu chodců/cyklistů usmrcených při nehodě za účasti těžkého nákladního vozidla zatáčejícího doprava (ve Spojeném království a v Irsku doleva).
Furthermore, with the methodology of the cost-benefit analysis, as summarised in Chapter 4, it is possible to monitor the impact of this directive: if the retrofitting requirement is successful, there should be a measurable reduction in the numbers of pedestrian/bicyclist killed in an accident involving a right-turning HGV (left-turning in the UK and IE).
Kromě toho je poměrně koncentrované, neboť trhu dominují tři domácí skupiny, které drží přibližně 55 % všech konsolidovaných aktiv bank, vyjma družstevní banky.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Kromě toho je poptávka v některých státech vyšší, než se očekávalo, v důsledku zvýšeného zájmu mladých lidí.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Kromě toho je poptávka v mnoha zemích zesilována existujícími dotacemi na paliva, které mají chránit domácí spotřebitele před rostoucími cenami.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Kromě toho je poskytována pomoc projektu UNESCO, který byl zahájen v roce 2005, jehož cílem je posílit služby a budování kapacit poskytnutých nevládními organizacemi v rozvojových zemích v oblasti snižování poškození.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Kromě toho je postup projednávání ve výborech dosti neprůhledný a netěší se přílišné přízni Evropského parlamentu.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Kromě toho je postupné zavádění stanovené pro lehká užitková vozidla kratší než pro osobní vozidla a procentní podíl vozidel, na něž se nařízení vztahuje, je vyšší (75 % pro lehká užitková vozidla a 65 % pro osobní vozidla);
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Kromě toho je postupné zavádění stanovené pro lehká užitková vozidla kratší než pro osobní vozidla a procentní podíl vozidel, na něž se nařízení vztahuje, je vyšší (75 % pro lehká užitková vozidla a 65 % pro osobní vozidla);
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Kromě toho je posuzován právní rámec jak pro geneticky modifikované potraviny a krmiva, tak pro pěstování GMO.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Kromě toho je posuzován právní rámec jak pro geneticky modifikované potraviny a krmiva, tak pro pěstování GMO.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Kromě toho je potřeba mít postup k řešení případů, kdy přes veškeré přiměřené úsilí není od dovážející země obdržena odpověď, aby vývozy mohly dočasně pokračovat.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Kromě toho je potřeba posoudit strukturu budoucích rizik stávajících veřejných a soukromých fondů pro přírodní katastrofy, včetně fondu solidarity EU.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Kromě toho je potřeba vypracovat komplexní strategii pro boj proti terorismu, jež bude analyzovat jeho příčiny, zabrání konfrontaci náboženských názorů a bude naopak podporovat spolupráci mezi komunitami s odlišným přesvědčením v boji proti fanatickému terorismu.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Kromě toho je potřeba zdůraznit, že existuje přibližně 200 000 nepřímých pracovních míst v podpůrném odvětví akvakultury, zpracování a doplňkových činnostech.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Kromě toho je potřeba zdůraznit, že existuje přibližně 200 000 nepřímých pracovních míst v podpůrném odvětví akvakultury, zpracování a doplňkových činnostech.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Kromě toho je potřeba zvýšit intenzitu iniciativ zaměřených na rovnost pohlaví, které se soustředí na pohlavně přenosné choroby (včetně HIV/AIDS) a na otázky pohlavního a reprodukčního zdraví.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Kromě toho je potřebná ucelená strategie ve vztazích EU se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Kromě toho je potřebná částka až do výše 1,6 milionů EUR, která je určena pro přípravu na založení agentury REACH začátkem roku 2007 a částka 2,5 milionů EUR pro Evropskou agenturu pro léčiva (EMEA), která má sloužit k provádění nedávno přijaté farmaceutické legislativy.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Kromě toho je potřebná řada nelegislativních podpůrných akcí k podpoře členských států během období přechodu k plně elektronickému zadávání veřejných zakázek a k podpoře řešení určitých praktických problémů, které v současné době omezují zavádění.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Kromě toho je potřebné intenzivní vzdělávání všech nezbytných odborníků od techniků až po inženýry a vědce, a také školení všech subjektů nepřímo spojených s energií, i jako spotřebitelů.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Kromě toho je potřebné posílit nezávislost a spolupráci národních energetických regulačních orgánů a odstranit technické překážky pro integraci trhu, zejména prostřednictvím významného posílení přeshraniční propojovací kapacity za účelem vytvoření dostatečné přenosové kapacity pro integraci vnitrostátních trhů.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Kromě toho je potřebný výrazně intenzivnější a rozsáhlý výzkum a vývoj energetických technologií šetřících klima i zdroje, společně se vzděláváním nezbytných inženýrů, vědců a techniků.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Kromě toho je použití materiálu jisté, bez dalšího zpracování před použitím, a vzniká jako součást nedílného výrobního procesu.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Kromě toho je používání vyšších kmitočtů méně vhodné k pronikání do budov, ke škodě kvality služeb a cen pro spotřebitele.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Kromě toho je povinnost dlužníka přiznat svá aktiva značně uznávaná v rámci insolvenčního řízení a podobných řízení45.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Kromě toho je povoleno zahrabání a spálení v případě epidemie nebo v situacích, kdy je sběr mrtvých těl zvířat v praxi obtížný.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Kromě toho je povědomí občanů o EU, jejích orgánech a politikách spíše omezené.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Kromě toho je pozice signatářů předem stanovena, což vytváří politický tlak neměnit žádný aspekt dohody.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Kromě toho je počet investorů mikrosubjektů často omezen a investoři se v mnoha případech přímo podílejí na řízení společnosti a mají přímý přístup k účetnictví společnosti/přehled o účetnictví společnosti.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Kromě toho je počet přijatelných maloobchodníků v síti přímo omezen, je stanoven maximální počet maloobchodníků na určitý počet obyvatel v jednotlivé oblasti nebo městském obvodu.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Kromě toho je požadováno odpovídající další vzdělávání lékařů a zdravotnického personálu.
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Kromě toho je pravděpodobné, že provozní a finanční zdroje, kterých je pro zahájení iniciativy v evropském měřítku zapotřebí, sníží pravděpodobnost opakování či zdvojování iniciativ.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Kromě toho je pro celé období v souhrnném rozpočtu Evropské unie k dispozici celková částka až 170 milionů EUR na krytí zbývajících nákladů, přičemž se využijí prostředky již naplánované v okruhu 1a víceletého finančního rámce na roky 2014–2020, aby se nezměnily celkové přidělené výdaje.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Kromě toho je pro dosažení konstruktivních výsledků a zajištění podílu zúčastněných subjektů nezbytná podpora správy a zvyšování informovanosti.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Kromě toho je pro dosažení konstruktivních výsledků a zajištění podílu zúčastněných subjektů nezbytná podpora správy a zvyšování informovanosti.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Kromě toho je pro odvětví obnovitelné energie charakteristický vysoký podíl lidské práce a toto odvětví spoléhá na mnoho malých a středních podniků, přičemž vytváří pracovní místa a šíří rozvoj do všech oblastí Evropy: totéž platí pro energetickou účinnost budov a výrobků.
In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.
Kromě toho je pro provozovatele vysílání prakticky nemožné předložit důkaz o neexistenci odměny.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Kromě toho je pro provozovatele vysílání prakticky nemožné předložit důkaz o neexistenci odměny.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Kromě toho je pro splnění cílů v oblasti životního prostředí nezbytné zlepšení správy, zvláště prostřednictvím zvyšování informovanosti a zapojení zúčastněných subjektů.
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Kromě toho je pro spoustu mladých problematické uchytit se na trhu práce, i když mají dobrou kvalifikaci.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having good skills.
Kromě toho je pro spoustu mladých problematické uchytit se na trhu práce, i když mají odpovídající kvalifikaci.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Kromě toho je pro stimulaci ekologických inovací a technologií i ekologických malých a středních podniků třeba zajistit přístup k financování a rizikovému a rozvojovému kapitálu společně s příznivým regulačním prostředím.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Kromě toho je pro uplatňování politiky na různých politických úrovních politiky nutné neustále zlepšovat začlenění získaných znalostí.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Kromě toho je pro útvar interního auditu Komise požadováno jedno další místo kategorie AD.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Kromě toho je prohlubující se spolupráce mezi Latinskou Amerikou a Karibikem důležitou složkou strategického partnerství mezi EU a LAK.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Kromě toho je provádění ze strany hodnocených členských států často neúplné či nesprávné.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Kromě toho je provádění ze strany hodnocených členských států často neúplné či nesprávné.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Kromě toho je práce observatoře významným přínosem pro průmysl EU vzhledem k tomu, že pokrývá velký počet zemí, včetně kandidátských zemí, EHP a většiny ostatních evropských států.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Kromě toho je průřezová iniciativa týkající se velikostí jmenovitých hodnot pro nekapitálové cenné papíry přínosná pro všechny emitenty, a to díky hlubšímu a více likvidnímu sekundárnímu trhu pro podnikový dluh.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Kromě toho je překvapující, že ani Norsko, ani Švýcarsko ještě neuzavřely dohodu s Evropskou unií o spolupráci na Galileu, zatímco financují fázi vývoje a schválení programu prostřednictvím účasti v Evropské kosmické agentuře.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Kromě toho je při hodnocení a klasifikaci typologie podniků stále obtížnější určit převládající okruh činnosti (obchod, zemědělství, výroba, řemeslo, služby atd.…).
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Kromě toho je při pokroku směrem k udržitelné fiskální situaci důležité rozpočty více zaměřit na priority posilující růst a zajistit co nejlepší využití příležitostí, které vzniknou snížením břemene zadlužení.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Kromě toho je přibližně 25 milionů zvířat usmrceno v rámci evropského kožešnického průmyslu a přibližně 330 milionů jednodenních kuřat v líhních.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Kromě toho je přímá účast občanů na provádění činností v rámci programu klíčovým rysem akce 1 nového programu „Evropa pro občany“.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Kromě toho je příznivý dopad těchto opatření nejistý, neboť návrh Komise není podložen žádnými rozsáhlými vědeckými důkazy.
In addition, the positive climate impact of these measures is questionable since there is no extensive scientific evidence to support the Commission’s proposal.
Kromě toho je reakcí na obavy, které opakovaně vyjádřil Evropský parlament16.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Kromě toho je režim podpory místní produkce rozdroben do 56 (mikro) opatření stanovených nařízeními Rady.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Kromě toho je riziko expozice tabákovému kouři v prostředí výrazně vyšší u nižších socio-ekonomických skupin, čímž se jen prohlubují stávající nerovnosti v oblasti zdraví.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Kromě toho je rovnocennost vstupů, na rozdíl od koncepce rovnocennosti výstupu, schopna lépe zaručit transparentnost a řešit problém informační asymetrie.
In addition, and contrary to an Equivalence of Output (EoO) concept, EoI is better equipped to deliver transparency and address the problem of information asymmetries.
Kromě toho je rovněž nutno zohlednit cíl přispět k přeměně Evropy v ekonomiku s nízkými emisemi skleníkových plynů.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Kromě toho je rovněž třeba dbát na to, aby sloučení/zrušení směrnice o nebezpečných odpadech nezapříčinilo snížení ochrany veřejného zdraví.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Kromě toho je rovněž třeba uznat a podporovat úlohu podnikatelů z řad přistěhovalců ve strategii začleňování přistěhovalců.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Kromě toho je rozdíl mezi „přeshraničním“ a „vnitřním“ scénářem daleko obtížnější, než by se mohlo na první pohled zdát, a nevyhnutelně by obsahoval prvek libovůle.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Kromě toho je rozhodnutí vrátit se do práce usnadněno, pokud jsou dodržována zaměstnanecká práva žen.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Kromě toho je rozhodující orientovat trh práce tak, aby se na něm mohli mladí lidé uchytit.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Kromě toho je rozvoj celoevropských dopravních infrastruktur (zejména v příslušných částech třiceti prioritních projektů transevropské dopravní sítě) se zvláštním zaměřením na přeshraniční projekty, zásadní pro dosažení větší integrace vnitrostátních trhů, zejména v rámci rozšířené Unie.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Kromě toho je rozvoj celoevropských dopravních infrastruktur (zejména v příslušných částech třiceti prioritních projektů transevropské dopravní sítě), se zvláštním zaměřením na přeshraniční projekty, zásadní pro dosažení větší integrace vnitrostátních trhů, zejména v rámci rozšířené Unie.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Kromě toho je rozvoj této stavební metody v mnoha evropských státech ztěžován nedostatkem kvalifikovaných pracovníků.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Kromě toho je rozvoj této stavební metody v mnoha evropských státech ztěžován nedostatkem kvalifikovaných pracovníků.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Kromě toho je s hospodářským růstem i nadále úzce spojeno zvyšování emisí skleníkových plynů v odvětví dopravyError: Reference source not found.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.