natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba rozvíjet pobídky pro poskytování péče a poradenství, ať již v rámci rodiny či na dobrovolné bázi3.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Je třeba rozvíjet podporu duševního zdraví a lepší informovanost veřejnosti o osvojení a udržování zdravého způsobu života a vytvoření prostředí, jež vede k seberealizaci.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Je třeba rozvíjet práci v hospicu.
hospice work should be developed.
Je třeba rozvíjet schopnosti, jež jsou specifické pro podnikání, prostřednictvím úspěšné praxe a programů realizovaných v jiných zemích.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Je třeba rozvíjet specifické iniciativy na pomoc ženám podnikatelkám a zvláštní pozornost je nutné věnovat sociálnímu podnikání.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Je třeba rozvíjet strategie a nabídky v oblasti demence a stařecké deprese, které v současnosti patří k největším výzvám pro rodiny a pečovatelský systém.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Je třeba rozvíjet udržitelné systémy financování, které při řešení tohoto životního rizika nenechají lidi na holičkách, ale zároveň si je může dovolit i společnost a nepřiměřeně nezatěžují příští generace.
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Je třeba rozšířit definici „vývozce“ a upravit pojem „přípravku“,
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Je třeba rozšířit definici „vývozce“ a upravit pojem „přípravku“;
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Je třeba rozšířit pojetí „obchodníka“ tak, aby zahrnovalo všechny, na koho mohou být tyto praktiky zacíleny a kdo není chráněn jinými legislativními nástroji.
This is why they must, where appropriate, be included in its scope by extending the concept of "trader" to cover all those who could be targeted by these practices and who are not protected by other legislative instruments.
Je třeba rozšířit postupy pro přesun pacientů mezi členskými státy.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Je třeba rozšířit poznatky v této otázce, aby bylo možné postavit se segregaci pracovních míst a podporovat smíšenost.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Je třeba rozšířit program CIVITAS.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Je třeba rozšířit příležitosti v oblasti občanských dobrovolných činností.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Je třeba rozšířit působnost nové dohody na další odvětví, jako jsou:
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Je třeba rozšířit působnost stávajících regionálních programů ochrany, jako jsou programy v severní Africe a Africkém rohu, a posoudit potřebu zavedení programů nových.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Je třeba rozšířit rozsah a působnost lidských zdrojů a mobility programů.
Human resources and mobility programmes should be extended in scale and scope.
Je třeba rozšířit stávající technologickou orientaci.
The current technological orientation has to be broadened.
Je třeba rozšířit stávající technologickou orientaci.
The current technology orientation has to be broadened.
Je třeba rozšířit uplatňování nižší nejvyšší přípustné úrovně pro potraviny určené kojencům na celých prvních dvanáct měsíců věku, čímž se zohlední skutečnost, že výživa pro kojence může být v průběhu prvních šesti měsíců života výrazně proměnlivá, a zohlední se nejistota v metabolismu kojence v druhém šestiměsíčním období života.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Je třeba rozšířit znalosti o tomto tématu.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Je třeba rychle dokončit pokrytí celého evropského území užitečnými infrastrukturami.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Je třeba rychle realizovat bankovní a rozpočtovou unii, jež umožní skutečnou obnovu růstu, upevní odpovědnost každého z nás a respektování pravidel pro všechny.
The banking and budgetary union must be implemented quickly, so as to kick-start growth properly and encourage everyone to take responsibility and to respect the rules.
Je třeba rychle vyřešit problém patentovatelnosti vynálezů realizovatelných přes počítač a otázku geneticky modifikovaných organismů.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Je třeba rázně provádět reformu veřejné správy: zajistit nezbytné správní kapacity i řešit vysokou úroveň politizace a malou transparentnost veřejné správy.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Je třeba různých typů řízení a zásahů, aby se zajistila pružnost při operaci a provádění v různých oblastech a aby se zohlednily konkrétní vlastnosti těchto oblastí SRP.
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Je třeba různými způsoby podporovat podnikání v této oblasti, včetně zpracovatelského průmyslu a podnikání v oblasti zemědělství, například prostřednictvím iniciativ typu ArticStartup či odborným vzděláváním.
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Je třeba se aktivně zabývat zvláštními vzdělávacími potřebami postižených lidí.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Je třeba se chopit nových příležitostí místního rozvoje, jako jsou kupříkladu alternativní distribuční řetězce, které jsou přidanou hodnotou místních zdrojů.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Je třeba se cíleně zaměřit na vytvoření jednotného evropského trhu s energií.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Je třeba se dohodnout na tranzitních ustanoveních pro zaručení běžného objemu dodávek i v době politického napětí, eventuálně prostřednictvím inovačních přístupů, jako je společné řízení, a dokonce vlastnictví plynovodů a ropovodů společnostmi dodavatelských, tranzitních a spotřebitelských zemí.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Je třeba se dostavit osobně?
Must people appear in person?
Je třeba se dále soustředit na následující body:
The following points require further attention:
Je třeba se dále zamyslet nad správními strukturami, které jsou zapotřebí k řízení prostředí CISE v námořní oblasti, a zejména nad potřebou dohod o poskytování služeb mezi vnitrostátními orgány.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Je třeba se hlouběji zabývat důsledky souvisejícími s trhem práce, jako je tendence ke vzniku příliš flexibilního trhu práce, narušení práva pracovníků v oblasti ekonomiky sdílení na kolektivní vyjednávání, riziko individualizace na trhu práce, chybějící vzdělání, možné (negativní) dopady systémů hodnocení a používání algoritmů.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Je třeba se jasně zaměřit na jejich prosazování a na zajištění toho, aby třetí země plnily své závazky plynoucí z dvoustranných a mnohostranných dohod.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Je třeba se jím konečně začít zabývat.
Now at last is the time for action.
Je třeba se nadále řídit zásadami účinnosti a efektivnosti rozvojové pomoci odsouhlasenými v Monterrey, Dohá a Pusanu a rozhodně čelit nehospodárnému a neúčelnému využívání všech forem finančních i nefinančních zdrojů určených na rozvoj.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Je třeba se nadále řídit zásadami účinnosti a efektivnosti rozvojové pomoci odsouhlasenými v Pusanu11 a rozhodně čelit nehospodárnému a neúčelnému využívání finančních i nefinančních zdrojů určených na rozvoj.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Busan11 and resolutely combat wasteful and inefficient use of financial and non‑financial resources designated for development.
Je třeba se nadále řídit zásadami účinnosti a efektivnosti rozvojové pomoci odsouhlasenými v Monterrey, Dohá a Pusanu a rozhodně čelit nehospodárnému a neúčelnému využívání všech forem finančních i nefinančních zdrojů určených na rozvoj.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Je třeba se náležitě zabývat vším, co se očekává od rozhodovacího procesu, a důvody rozhodnutí přijatých v průběhu řízení je třeba sdělit a vysvětlit příslušným zúčastněným subjektům.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Je třeba se odvolat na tyto směrnice.
Reference should be made thereto.
Je třeba se otázkou udržitelného rybolovu zabývat na základě lepších vědeckých znalostí, které jako jediné mohou umožnit dlouhodobé řízení rybolovných zdrojů.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Je třeba se poučit a přijmout kroky k posílení systému správy ekonomických záležitostí EU v budoucnosti.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Je třeba se poučit z minulosti a takovým tendencím odolávat.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Je třeba se ptát, zda nejefektivnějším způsobem, jak provádět pracovní program předložený na příští měsíce a léta zaměřený na zrušení řady zastaralých směrnic, je skutečně to, že za účelem zrušení každé jednotlivé zastaralé směrnice bude vydána jedna nová směrnice.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Je třeba se přednostně zaměřit na specifická environmentální a sociální rizika a také na potenciál v těchto oblastech jako doplnění nezbytného posuzování hospodářských příležitostí, které se ve většině modelů ukazují v zásadě jako pozitivní.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Je třeba se překlenout přes četné veřejné a soukromé nezadatelné zájmy.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Je třeba se rovněž zabývat administrativní zátěží při účasti na programech EU, která je skutečnou překážkou pro malé a střední podniky a další malé subjekty.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Je třeba se rovněž zabývat administrativní zátěží při účasti na programech EU, která je skutečnou překážkou pro malé a střední podniky.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs, has to be addressed.
Je třeba se rovněž zabývat dopady, jaké na životní prostředí mají dopravní cesty, rozvoj cestovního ruchu nebo nová zařízení na výrobu energie.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Je třeba se rovněž zaměřit na posílení regulačních kapacit vlád s cílem vytvořit podnikatelsky příznivé prostředí, které by umožnilo nejlepší využití vnitrostátních zdrojů a přilákalo domácí a zahraniční investice, a zároveň vytvořit mechanismus zajišťující, že z výhod, které růst přinese, budou těžit všechny složky společnosti.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Je třeba se shodnout na náležitostech udržitelného podniku.
There must be agreement on the various elements of the "sustainable company".
Je třeba se snažit o evidenci a rychlé zveřejnění statistických údajů tohoto sektoru v nových členských státech.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Je třeba se soustředit na zajištění vzájemné modality a trvalé udržitelnosti takové sítě, společně posílit její financování, s možným přispěním evropských fondů na podporu panevropské dopravní sítě.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Je třeba se soustředit na zajištění vzájemné modality a trvalé udržitelnosti takové sítě, společně posílit její financování, s možným přispěním evropských fondů na podporu transevropské dopravní sítě.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Je třeba se soustředit zejména na oblasti, v nichž se tradičně otázkám rovnosti dostává malé pozornosti, a zvyšovat v nich u zainteresovaných stran povědomí o těchto otázkách.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Je třeba se spíše zaměřit na jistotu zaměstnanosti, nežli na ochranu konkrétních pracovních míst.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Je třeba se také zabývat možnostmi, jak obezitu léčit.xxviii.
Obesity treatment options need also to be addressed28.
Je třeba se také zabývat specifickými překážkami, kterým čelí mladé ženy, když chtějí založit a vést podnik.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Je třeba se také zabývat znečištěním emisemi NOx a SOx z plavidel.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Je třeba se tomu dále věnovat.
This warrants further consideration.
Je třeba se trvale snažit zvyšovat kvalitu škol (například zlepšovat vztahy mezi studenty a učiteli).
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Je třeba se ubezpečit, že strategie je přizpůsobena dynamičnosti, která je vlastní odvětví mikro- a nanoelektroniky.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Je třeba se ubírat tímto směrem a v mnohem delším časovém horizontu než v navrženém střednědobém, aby se poměr mezi dluhem a HDP dostal pod práh stanovený v maastrichtských kritériích.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Je třeba se ujistit, že volba oblasti činnosti agentury přinese skutečnou přidanou hodnotu k ochraně základních práv a nezpochybní účinnost agentury.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Je třeba se vyhnout izolovaným evropským přístupům ke globálním odvětvím, jež jsou z hlediska investic a zaměstnanosti kontraproduktivní.
Isolated European approaches for global sectors that are counterproductive for investments and employment must be avoided.
Je třeba se vyhnout jakémukoliv násilnému zásahu (viz odstavec 4.3.10) do zatím velice úspěšné, ale také citlivé vědecké kultury.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Je třeba se vyhnout komplikované právní úpravě a nadměrné regulaci (tzv.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Je třeba se vyhnout komplikované právní úpravě a nadměrné regulaci (tzv.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Je třeba se vyhnout narušení trhu a postupovat tak, že opatření v oblasti dohledu budou konzistentně vázána na přechodná pravidla.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Je třeba se vyhnout nepřiměřenému zdůrazňování trestněprávních opatření, protože ta by měla být pouze opatřením poslední možnosti (ultima ratio).
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Je třeba se vyhnout nevhodným politickým krokům, jako je nadměrné snižování investovaného kapitálu nebo nevhodné regulativní prostředí.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Je třeba se vyhnout protekcionistickým opatřením, jež by jen oddálila návrat zdravých hospodářských poměrů.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Je třeba se vyhnout překážkám, které by mohly nastat v důsledku příliš omezených práv na využití datových souborů a služeb.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Je třeba se vyhnout rozrůstání různých forem smluv a zachovat dostatečnou homogenitu mezi těmito formami smluv s cílem usnadnit vzájemný přechod mezi nimi.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
Je třeba se vyhnout tomu, aby se z AICESIS stala nová mezinárodní organizace.
AICESIS must not become a new international organisation.
Je třeba se vyhnout zdvojování úsilí – digitalizaci stejných děl nebo sbírek vícekrát.
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
Je třeba se vyhnut zbytečným řízením v případě menších změn stávajících práv na instalování zařízení nebo na užívání spektra, pokud tyto změny nemají dopad na zájmy třetích stran.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Je třeba se vyhýbat nejednoznačným vnitrostátním předpisům.
Ambiguous national legislation should be avoided.
Je třeba se vyhýbat roztříštěnosti a nekoordinovaným intervencím.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Je třeba se vyhýbat činům a prohlášením, jež mají negativní dopad na dobré sousedské vztahy.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Je třeba se vypořádat s překážkami bránícími řádnému provádění stávajících právních předpisů, zejména v otázkách správy na všech úrovních v členských státech, s cílem chránit životní prostředí a omezit negativní dopad na veřejné zdraví.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Je třeba se vystříhat budování jaderných elektráren v turisticky atraktivních oblastech.“
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Je třeba se vyvarovat budování jaderných elektráren v turisticky atraktivních oblastech.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Je třeba se vyvarovat iluze o Maginotově linii, kterou by lehce obešla příští epidemie.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Je třeba se vyvarovat jakéhokoliv krácení prostředků.
Any cuts should be avoided.
Je třeba se vyvarovat následujících zvuků nebo jim podobným:
The following and similar types of sounds should be avoided:
Je třeba se vyvarovat prohlášení, která nepřispívají k vytvoření pozitivní atmosféry v souvislosti s probíhajícím jednáním o urovnání konfliktu.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
je třeba se vyvarovat provozování více neziskových letišť v jedné oblasti;
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
Je třeba se vyvarovat toho, aby se budoucí politika EU pro oblast spravedlnosti za všech okolností prioritně zaměřovala na iniciativy, které jsou určené výlučně k usnadnění obchodní výměny nebo se dají interpretovat pouze ve světle takového účelu.
It must be ensured that future EU justice policy does not in all circumstances prioritise initiatives that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
je třeba se vyvarovat vytváření a udržování nadměrných kapacit.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
Je třeba se vážně zamyslet nad počátkem nepoměru v současných vztazích: Čína je jedinou velkou zemí, která jedná s jednotlivými africkými zeměmi, zatímco EU se často potýká s problémem vystupovat ve vztazích s tímto kontinentem jednotně.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.