natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Maďarsko dne 15. dubna 2011 předložilo svůj aktualizovaný konvergenční program za rok 2011, který se vztahuje na období 2011–2014, a svůj národní program reforem za rok 2011.
(5) On 15 April 2011, Hungary submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Mechanismus by měl brát v úvahu příslušné právní předpisy Unie a mezinárodní závazky a využívat součinnost s příslušnými iniciativami Unie, například s Evropským programem monitorování Země (GMES), Evropským programem na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP) a se společným prostředím pro sdílení informací (CISE).
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Memorandum o porozumění s kanadskou vládou předpokládá zvýšení počátečního množství 20 000 tun o 1 500 tun.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) mezinárodní rozměr problémů bezpečnosti sítí a informací;
(5) The international dimension of NIS problems
(5) Mnohaleté zkušenosti Komise se shromažďováním údajů o prodeji a používání přípravků na ochranu rostlin poukazují na nutnost harmonizované metodiky shromažďování statistických údajů na úrovni Společenství jak od distribučních řetězců, tak od uživatelů.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) monitorování strategie pro udržitelný rozvoj je založeno na ukazatelích udržitelného rozvoje koordinovaných Eurostatem.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) možnost 5 – udělit příslušným vnitrostátním orgánům pravomoc ve výjimečných situacích dočasně omezit nebo zakázat krátký prodej některých nebo všech finančních nástrojů nebo transakce s nástroji CDS, a to za koordinace ze strany orgánu ESMA v souladu s čl. 6a odst. 5 nařízení ??/ES o zřízení orgánu ESMA a aniž jsou dotčeny pravomoci orgánu ESMA podle článku 10 uvedeného nařízení.
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) možnost 5 – výjimka pro činnosti tvorby trhu a některé operace na primárním trhu.
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Míra zadlužení domácností ve Švédsku je velmi vysoká a v posledním desetiletí patří v EU k jedné z nejrychleji rostoucím.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Měla by být kotovaným společnostem uložena povinnost zajistit vyváženější zastoupení mužů a žen ve správních radách?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(5) Měla by být podpořena interní (v rámci podniků) i externí (mezi podniky) flexikurita.
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Měla by být sepsána jasná a podrobná pravidla pro zjišťování běžné hodnoty.
(5) It is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value.
(5) Mělo by být jasně stanoveno, že některé služby, jež mají povahu investičního majetku, mohou být zahrnuty do režimu, jenž v případě investičního majetku umožňuje opravu odpočtů po dobu jeho životnosti v závislosti na jeho skutečném využívání.
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Měly by kotované společnosti povinně zveřejňovat, zda uplatňují politiku rozmanitosti, a pokud ano, popsat její cíle a hlavní náplň a pravidelně podávat zprávy o pokroku?
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Měřicí systémy, systémy kontroly a regulace
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Na Belgii se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a přechodné pravidlo pro zadlužení.
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Na krizový relokační mechanismus by mělo být nahlíženo v souvislosti širšího souboru opatření, která budou členské státy možná muset učinit pro zajištění účinných migračních politik, a to včetně oblasti prvního přijímání a navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nemají právo zůstat na území členských států v souladu s ustanoveními směrnice 2008/115/ES (tzv.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(5) Na Litvu se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Lotyšsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Maďarsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo týkající se zadlužení.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Na podporu vzdělávání v odvětví cestovního ruchu se Komise pokusí prosazovat možnosti různých programů EU, jako jsou Leonardo nebo rámcový program pro inovace a konkurenceschopnost a jeho součásti „Erasmus pro mladé podnikatele“ a „Digitální gramotnost pro inovace“.
(5) In order to support training in the tourism sector, the Commission will endeavour to promote the opportunities offered by various EU programmes such as Leonardo or the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with its 'Erasmus for young entrepreneurs' and 'E-skills for innovation' strands.
(5) Na Rumunsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se Evropská unie a její členské státy zavázaly postupovat proti pokračujícímu úbytku populací ryb.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) Na základě této analýzy byla v roce 2007 vydána řada doporučení pro jednotlivé členské státy.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) Například akční plán pro environmentální technologie1 usiluje o využívání technologií a inovací šetrných k životnímu prostředí, jež mohou přispět k ochraně životního prostředí a zároveň ke konkurenceschopnosti a růstu.
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) navrhne v roce 2011 soubor opatření, včetně legislativního nástroje, jejichž cílem bude posílit ochranu obětí trestných činů.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011.
(5) navrhne v roce 2011 soubor opatření, včetně legislativního nástroje, jejichž cílem bude posílit ochranu obětí trestných činů;
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011;
(5) Navrhované projekty přepravy oxidu uhličitého spadající do kategorie stanovené v příloze II bodě 4 jsou předkládány jako součást plánu rozvoje infrastruktury přeshraniční přepravy a ukládání oxidu uhličitého vypracovaného více než dvěma členskými státy, který má být předložen Komisi předmětnými členskými státy nebo subjekty určenými těmito členskými státy.
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) Navzdory nedávným úspěchům při posilování struktury hospodářské a měnové unie vyvstává v současnosti úkol pokročit v jejím dokončení.
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(5) Navzdory úsilí (zejména vytvoření sítě FIN-NET) je vyřizování přeshraničních stížností spotřebitelů v oblasti finančních služeb nadále problematické.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Navázání na doporučení o vypracování Evropského kodexu pro vývoj a zkoušení pokročilých systémů pro podporu řízení17.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh17, obsahuje horizontální ustanovení o akreditaci subjektů posuzování shody, označení CE a o rámci pro dozor nad trhem Unie pro výrobky, které vstupují na trh Unie, a o jejich kontrolách, která se vztahují se rovněž na výrobky, jichž se týká tato směrnice.
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) Nedostatek účinných prostředků nápravy: bez ohledu na směrnici 2000/35/ES neúčtují mnohé podniky, zejména malé a střední podniky, úroky, i když na ně mají právo.
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Nedostatečná integrace politik prevence: sektorovým politikám prevence chybí obecný rámec EU pro řízení rizik, v němž by mohly být sloučeny různé prvky za účelem účinnějšího propojení prevence s připraveností a reakcí.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) nedostatečný nebo pozdní přístup finančních zpravodajských jednotek k informacím o totožnosti majitelů bankovních a platebních účtů.
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(5) Nedávné zvýšení zaměstnanosti lze plně připsat zvýšenému počtu osob zaměstnaných na smlouvy na dobu určitou a samostatně výdělečně činných osob.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Není vhodné rozšířit omezení používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí nebo na detergenty používané v průmyslu a institucích, protože dosud nejsou k dispozici vhodné technicky a hospodářsky schůdné alternativy nahrazující používání fosforečnanů v detergentech.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Neutralita a stabilita: Normy by pokud možno měly být zaměřeny na výkon spíše než na konstrukční nebo popisné charakteristiky.
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) nezískávat a ani se nepokoušet získat informace či rozhodnutí nečestným způsobem;
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) Normy mají důležitou roli v podpoře konkurenceschopnosti evropských podniků na celosvětovém trhu, jelikož jim umožňují přístup na zahraniční trhy a vytváření obchodních partnerství po celém světě.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) nové dovednosti a pracovní místa.
(5) new skills and jobs.
(5) nápravy, kola, pneumatiky, zavěšení náprav
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) nápravy, kola, pneumatiky, zavěšení náprav(f)
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) Název pole „Typ skladby a typ umístění“
(5) “Mix type and location type” name field:
(5) Název pole „Typ skladby a typ umístění“:
(5) “Mix type and location type” name field:
(5) Název článku 4 se nahrazuje tímto:
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Několik členských států požadovalo předávání dat v jiné formě nebo prostřednictvím jiného nosiče dat, než je uvedeno v příloze V (odpovídající dotazníkům Statlant).
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Některá ustanovení o režimech přímé podpory, která dosud Komise přijala v rámci pravomocí udělených jí na základě nařízení (ES) č. 73/2009, jsou považována za tak významná, že by měla být do uvedeného nařízení začleněna.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Některé z pravomocí, které Komise dosud vykonávala v rámci pravomocí svěřených jí nařízením (ES) č. 3/2008, jsou považovány za natolik závažné, že by měly být do uvedeného nařízení zařazeny.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Některé z právních předpisů týkajících se rozvoje venkova, které Komise dosud přijala v rámci pravomocí svěřených jí nařízením (ES) č. 1698/2005, jsou považovány za natolik závažné, že by měly být do uvedeného nařízení zařazeny.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Obecné požadavky týkající se složení a označování, které jsou stanoveny ve směrnici 2009/39/ES, jsou doplněny řadou nelegislativních aktů Unie, jež se vztahují na zvláštní kategorie potravin.
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Obecné „systémové“ nedostatky výkonnosti: Mezi takto označenými problémy jsou špatná interakce mezi průmyslem a vysokými školami; nedostatek spolupráce a vytváření sítí; pomalé přijímání informačních a komunikačních technologií v obchodních činnostech, velká byrokracie ve vládním financování; pomalý rozvoj a zavádění environmentálních technologií; neexistence podnikatelské „kultury“; negativní postoj vůči neúspěchu; a neochota podstupovat rizika.
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Objasnění pravidel rozdělení provozu mezi letiště: současný dvoufázový postup (první fází je vytvoření letištního systému a následně se definují pravidla rozdělení provozu) je nahrazen jednofázovým postupem, v němž je opuštěn koncept „letištního systému“.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Občanskoprávní odpovědnost a sankce.
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Ochranná opatření proti zavlékání škodlivých organismů do jednotlivých členských států by měla pouze omezený účinek, pokud by proti těmto organismům neexistovala souběžná a metodicky řízená ochrana v celém Společenství a nezamezovalo se jejich rozšiřování.
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) Od svého přijetí byla směrnice 70/157/EHS již několikrát podstatným způsobem změněna.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) odhad časového rámce pro provedení každého podstatného aspektu plánu;
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) Odpovídající finanční podpora: jedním z hlavních cílů inovačních partnerství sice je zajistit, aby se omezené finanční zdroje využily co nejlépe, aby se zabránilo nákladnému zdvojování, ale není pochyb o tom, že bude zapotřebí dodatečné finanční podpory odpovídající rozsahu této výzvy.
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) Odpovědnost za soulad jednoduchých tlakových nádob by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana uživatelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Odpovědnost za soulad vah s neautomatickou činností s právními předpisy by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana uživatelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Odpovědnost za soulad výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana spotřebitelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) omezeného mandátu agentury ke zpracovávání osobních údajů týkajících se napomáhání nelegální migraci;
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) Opatření financovaná podle tohoto nařízení vycházejí případně z politik spolupráce stanovených v nástrojích, jako jsou dohody, prohlášení a akční plány mezi Unií a dotčenými třetími zeměmi a regiony a zahrnují také oblasti spojené se zvláštními zájmy, politickými prioritami a strategiemi Unie.
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Opatření pro tlumení by měla být podniknuta ihned, jakmile se objeví podezření z choroby a za účelem zajištění ochrany zdraví zvířat ve Společenství by měla být zavedena neprodlená a účinná opatření ihned po potvrzení výskytu choroby.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Opatření č. 5: Posílení základních práv v politice boje proti obchodu s lidmi a souvisejících opatření
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Ostatní aspekty
(5) Other aspects
(5) Osvětlovací zařízení a části elektrického systému
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) otisky prstů podle článku 8.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) Očekává se, že ENO, členské státy a další normalizační orgány zlepší povědomí a vzdělávání v oblasti normalizace a potenciální vazby s výzkumnými projekty.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) Partneři v cílových zemích oceňují projekty INSC zaměřené na výměnu postupů a know-how.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) Pečlivě zvážit dopady nových činností v rámci programu Clo 2013 v oblasti lidských zdrojů a v současných hospodářských souvislostech se vyhnout zvýšení celkového zatížení členských států a pracovníků Evropské komise.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.