natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritérium inovace: buď i) důkaz, že příjemce produkuje produkty a postupy, jež jsou ve srovnání se situací v daném průmyslu ve Společenství technologicky nové nebo významně vylepšené, a které s sebou nesou riziko technologického nebo průmyslového selhání, nebo ii) náklady na výzkum a vývoj představují minimálně [15 %] celkových výdajů příjemce
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
Kritérium jakosti výrobku bude i nadále aktuální, protože spotřebitel bude vždy informován o výrobci, od nějž pochází výrobek, který si zakoupil.“
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Kritérium konkurenceschopnosti sociální povaha této činnosti zjevně nenarušuje.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Kritérium maximální pracovní doby a/nebo minimální doby odpočinku (čl.
Maximum working time and/or minimum rest time criterion (Article 21.2 – 21.4)
Kritérium nejnižší ceny brání inovacím a tomu, aby zvítězila lepší kvalita a hodnota, v souladu s požadavky strategie Evropa 2020, a nemusí nutně vést k lepší hodnotě a kvalitě.
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Kritérium nejnižší ceny by proto mělo být používáno pouze výjimečně a nemělo by se stát pravidlem.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Kritérium nesplňuje v dostatečné míře.
Does not meet the criterion to a sufficient degree.
Kritérium nesplňuje.
Does not meet the criterion.
Kritérium nového podniku: musí existovat po dobu kratší [5 let]; musí jít o malé podniky (viz definici malých a středních podniků, především pokud jde o nezávislost na velkých podnicích s více než [50 zaměstnanci]);
Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
Kritérium odměny se využívá především pro rozlišení dobrovolníků od pracovníků.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Kritérium pohybu hlavy (HPC) musí splňovat požadavky bodu 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
Kritérium pohybu hlavy (HPC) musí splňovat požadavky bodu 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
Kritérium pohybu hlavy (HPC) na zbývajících povrchových plochách nesmí u obou maket hlavy překročit 1700.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
Kritérium pohybu hlavy (HPC) nesmí překročit 1000 na dvou třetinách zkušební povrchové plochy kapoty a 2000 na zbývající jedné třetině této plochy.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Kritérium pohybu hlavy (HPC) vypočítané z výsledků časových průběhů akcelerometru nesmí v žádném případě překročit hodnotu 1000.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Kritérium posuzování
Assessment Criterion
Kritérium potřebnosti
Necessity test
Kritérium pro pomoc (článek 2 nařízení 1927/2006)
2 of R. 1927/2006)
Kritérium pro stanovení prahu týkajícího se velikosti se bude vztahovat k celkovým konsolidovaným výnosům skupiny, která předkládá konsolidované účetní závěrky.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Kritérium pro pomoc
Intervention criterion
Kritérium přiměřenosti použitelné na případy vnitrostátních výjimek by mělo umožnit stanovení intenzity omezení nezbytných pro zabránění škodlivé interferenci.
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Kritérium splňuje ve velmi dobré míře bez potřeby zlepšení.
Meets the criterion to a very high degree, without need for improvement.
Kritérium splňuje ve vysoké míře s nevelkou potřebou zlepšení.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.
Kritérium splňuje v přijatelné míře, ale bylo by potřeba zlepšení.
Meets the criterion to an acceptable degree, but merits improvement.
Kritérium stálého a trvalého pobytu se ve chvíli, kdy půjde o právní jistotu a integraci do EU, stane druhořadým.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Kritérium veřejného pořádku (ordre public) uvedené v článku 37 se neuplatňuje v případě pravidel pro určení příslušnosti uvedených v článcích 4 až 11.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Kritérium v článku 9(c) bylo zpřísněno, aby zahrnovalo „zneužití“ velkého neštěstí, a byla tak vyřešena obava související se změnou 59.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Kritérium způsobilosti pro účast MSP provádějících VaV v programu Eurostars je to, aby MSP navrhující projekt investoval 10 nebo více % svého obratu nebo FTE (ekvivalent plného pracovního úvazku) do výzkumné činnosti.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
Kritérium účasti, které je pro tyto podniky sociální ekonomiky ústřední (členové nebo zainteresované strany kontrolující strukturu služeb), je navíc nejlepší zárukou, že poskytovatelé služeb efektivně splní úkol veřejného zájmu.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Kritérium účasti, které je základní hodnotou těchto podniků sociální ekonomiky (členové a/nebo zúčastněné strany vykonávají kontrolu nad strukturou služeb), je navíc nejlepší zárukou toho, že poskytovatelé služeb účinně splní své poslání obecného zájmu.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Kritérium účinnosti zneškodňování a transformace (DRE)
Destruction and removal efficiency (DRE)
Kritérium „evropského rozměru“ stanovené v rozhodnutí z roku 2006 poskytuje městům prostor pro vlastní interpretaci.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Kritérium „evropského rozměru“ stanovené v rozhodnutí z roku 2006 poskytuje městům prostor pro vlastní interpretaci.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
kritérium „sousední země“
“neighbouring country” criterion
Kritérium „sousedící země“ umožňuje zemím, které byly postiženy stejnou katastrofou jako sousedící země, jíž byla uznána závažná katastrofa, požádat o finanční pomoc, i když je výše škody nižší než obvyklá prahová hodnota.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
kritérium: nejvýše 0,45 l bioplynu / g těkavých pevných látek.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
kritérium: stupeň zralosti nejméně III.
Criterion: minimum Rottegrad III.
kritérií a indikátorů, které se mají používat k ověřování, že programy podpory jsou předloženy a prováděny objektivně, a ohledem na hospodářskou situaci příslušných producentů a na potřebu vyhnout se neopodstatněnému nerovnému zacházení s jednotlivými producenty;
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
kritérií a množstevních indikátorů, která se mají používat při sledování a hodnocení a z kroků na zajištění toho, že programy se provádějí odpovídajícím způsobem a efektivně;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
kritérií a podmínek pro omezení zpracování osobních údajů podle odstavce 4.
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
kritérií a požadavků na uplatňování odstavce 1 v případě konkrétních odvětví a konkrétních situací, kdy se údaje zpracovávají,
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
kritérií a množstevních ukazatelů, které se mají používat při sledování a hodnocení, a opatření přijatých k zajištění toho, aby se programy podpory prováděly náležitým a účinným způsobem; a
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
kritérií klasifikace třetích zemí a jejich částí z hlediska chorob vodních živočichů;
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
kritérií pro hodnocení označení založených na historii, pověsti, šíření, a otázky eventuální druhovosti, jež jsou často důvodem následných sporů nebo odvolání jak v EU, tak i mimo ni.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
kritérií pro přiznání ochrany;
the criteria for granting protection
kritérií pro stanovení výše přímých plateb pro účely odstavců 1 a 2, zejména v prvním roce přiznání platebních nároků, pokud není hodnota platebních nároků zatím definitivně stanovena, a rovněž u nových zemědělců;
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
kritérií pro udělování autorizací příslušným orgánem;
criteria for granting authorisations;
kritérií pro vyhodnocování výsledků laboratorních testů;
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
kritérií pro vyloučení účinných látek z postupu schvalování,
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
kritérií pro vyloučení;
exclusion criteria;
kritérií pro žadatele o přidělení kapacity železniční infrastruktury (čl. 41 odst. 3),
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
kritérií přidělení (posouzení ve vlastním slova smyslu).
award criteria (the actual evaluation).
kritérií vyloučení a způsobilosti,
exclusion and eligibility criteria
kritérií, jež mají cukrovarnické podniky uplatňovat při přidělování množství cukrové řepy, na která mají být před zasetím podepsány smlouvy o dodání podle čl. 43 odst. 4, prodejcům cukrové řepy.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
kritérií, kdy má být zemědělská plocha považována za plochu převážně přirozeně ponechávanou ve stavu vhodném k pastvě nebo k pěstování plodin.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
kritériích určení odpovědnosti a jejich pořadí;
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
kritériích, jež jsou určující pro rozhodnutí, zda se nouzové očkování uplatní v kontaktních hospodářstvích;
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
Krize a fungování jednotného trhu spolu nesouvisejí.
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Krize a konflikty ovlivňují země celého světa a ohrožují celosvětovou bezpečnost a stabilitu.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Krize a konflikty postihují země po celém světě a jsou globálním rizikem pro bezpečnost a stabilitu.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Krize a konflikty postihující země na celém světě a další faktory, jako je terorismus, organizovaný zločin, změna klimatu, výzvy a hrozby v oblasti kybernetické bezpečnosti a přírodní katastrofy, jsou rizikem pro světovou stabilitu a bezpečnost.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Krize a chudoba
Crises and poverty
Krize a její důsledky
The crisis and its impact
Krize a její důsledky prokázaly, že nekoordinované vnitrostátní politické reakce mají jen omezenou hodnotu, protože nedosahují kritického množství nezbytného k ovlivnění výkonu a růstu evropských podniků na světových trzích a chybí jim potřebný soulad v dlouhodobém horizontu.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Krize a zelená pracovní místa
The economic crisis and green jobs
Krize banánového sektoru se nedotýká pouze nejvzdálenějších regionů, neboť na Svaté Lucii je dnes možno napočítat pouze 2 000 pěstitelů banánů proti 10 000 v roce 1990.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Krize banánového sektoru se nedotýká pouze nejvzdálenějších regionů, neboť na Svaté Lucii je dnes možno napočítat pouze 2 000 pěstitelů banánů proti 10 000 v roce 1990.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Krize by mohla vzniknout buď v důsledku politického či vojenského vývoje, nebo přírodních katastrof či změny klimatu.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Krize by však mohla být i příležitostí k větší mobilizaci zaměřené na ekologické hospodářství, jež může vést k posunu směrem k udržitelnému vývoji.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Krize dolaru se projevovala silnými inflačními tlaky, které nakonec do značné míry dopadly na trh s ropou.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Krize dostala veřejné finance jednotlivých států a vlády pod velký tlak a způsobila v reálné ekonomice racionalizaci, restrukturalizaci a rušení podniků, což se dramatickým způsobem odrazilo v nezaměstnanosti.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Krize drasticky zvrátila příznivý vývoj podmínek v hospodářské a finanční oblasti, který trval do roku 2007, a opět ukázala, že neplánované příjmy nahromaděné v období prosperity nebyly dostatečně využity k vytvoření manévrovacího prostoru pro případ, že by se situace zhoršila.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Krize dále poukázala na to, že opatření na stabilizaci finančních trhů budou muset zahrnovat i penzijní fondy.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Krize dále snížila potenciální růst silným zvýšením strukturální nezaměstnanosti a prudkým propadem v míře investic.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Krize důvěry, která panuje je velkých národních ekonomikách eurozóny, může být navíc překonána pouze orientací na základní principy finanční a sociálně politické udržitelnosti.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krize důvěry, která panuje ve velkých národních ekonomikách eurozóny, může být navíc překonána pouze orientací na základní principy finanční a sociálně politické udržitelnosti.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krize důvěry, která panuje ve velkých národních ekonomikách eurozóny, může být překonána orientací na základní principy finanční a sociálně politické udržitelnosti.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krize EU vyplývá z absence strategické vize budoucnosti Evropy na úrovni Unie.
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Krize ilustruje rozsah vzájemné závislosti hospodářství jednotlivých států a odráží, jak jeden soubor politik – konkrétně ve finanční oblasti – ovlivňuje další a jaký je jeho dopad na rozvojové země.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Krize jasně poukázala na potřebu v dobách zásadních rozpočtových omezení občany podporovat.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Krize jasně ukázala, že finančním trhům není vlastní schopnost autoregulace za všech situací a nastolení nových rovnovážných podmínek.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Krize jasně ukázala, že pevný rámec pro řízení krizí je nezbytným doplňkem výše uvedených nástrojů pro dohled, prevenci a nápravu.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Krize jasně ukázala, že v silně integrované Unii, a o to více i v měnové unii, jsou naše ekonomiky a naše úspěchy úzce spjaty.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Krize je komplexním jevem zahrnujícím větší počet subjektů.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Krize je nadto natolik vážná, že odbory v současné době studují její dopady a snaží se formulovat konstruktivní strategie, jejichž cílem je udržet zaměstnanost, připravit rekvalifikační programy, zabránit zhoršení pracovních podmínek a zachovat výši mezd.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Krize je nadto natolik vážná, že odbory zastupující zaměstnance v současné době studují její dopady a snaží se formulovat konstruktivní strategie, jejichž cílem je udržet zaměstnanost, připravit přeškolovací programy, zabránit zhoršení pracovních podmínek a zachovat výši mezd.
The situation is so serious that the trade unions representing employees are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Krize je nadto natolik vážná, že odbory zastupující zaměstnance v těžkém tiskařském průmyslu v Evropě v současné době studují její dopady a snaží se formulovat konstruktivní strategie, jejichž cílem je udržet zaměstnanost, připravit přeškolovací programy, zabránit zhoršení pracovních podmínek a zachovat výši mezd.
The situation is so serious that the trade unions representing employees in the European heavy printing industry are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Krize je podnětem k tomu, aby Evropa nejen rozpoznala potenciál svých občanů, ale také v nich pěstovala podnikatelského ducha a smýšlení.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Krize je příležitostí k „ozelenění“ ekonomiky
The crisis is an opportunity to green the economy
Krize je zásadní příležitostí k „ozelenění“ naší ekonomiky a položení základů pro růst založený na účinném využívání zdrojů a produkující nízké emise uhlíku.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Krize jen částečně a dočasně korigovala velkou makroekonomickou nerovnováhu, s níž se mnoho členských států potýkalo před jejím propuknutím.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Krize ještě zhoršila rozdíly v produktivitě práce v porovnání se Spojenými státy americkými.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Krize ještě zvýšila sklony k hospodářskému nacionalismu.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Krize kapacity letišť ohrožuje bezpečnost, efektivity a konkurenceschopnost všech účastníků zapojených do dodavatelského řetězce letecké dopravy.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Krize kapacity na největších letištích Evropské unie v rychle se měnícím světě
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
Krize kolem somálských pirátů: V rámci komplexního přístupu EU na potírání pirátství u pobřeží Somálska nástroj stability spolu s Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu vyvinul programy na podporu soudů s piráty.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.