natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si dala za cíl zajistit plné zprovoznění horké linky 116000 v celé EU.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Komise si dobře uvědomuje dilema zvýšené spotřeby vyplývající z nižších cen vyvolaných zvýšenou účinností, které se dosáhlo díky zavedení tržních sil.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Komise si dovoluje požádat Radu o schválení přiložených návrhů ohledně podpisu a uzavření protokolu.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Komise si dále ponechává právo delegovat řízení současného programu transevropské sítě na výkonnou agenturu, s tím, že si ponechá kompetence v oblasti plánování.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Komise si dále přeje zdůraznit význam společného partnerství mezi úřadem a úřady členských států za účelem efektivní výkonnosti a účinné interakce mezi systémy ochranných známek Společenství a jednotlivých států.
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Komise si dále ve svém sdělení Směrem ke strategii EU o právech dítěte stanovila za cíl maximálně využít svých stávajících politik a nástrojů, aby chránila děti před násilím a pohlavním vykořisťováním v rámci EU i mimo ni.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Komise si dále vyžádala opětovné posouzení dividendové politiky EIF.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Komise si dále vyžádala Studii o provádění uvedeného nařízení, kterou vypracoval externí dodavatel.
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Komise si formálně vyhradila právo vyjádřit svůj postoj a uvedla, že článek 87 Smlouvy představuje vhodný právní základ nařízení jakožto celku, včetně článku 9.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komise si jakožto okamžitou prioritu vytyčila stanovit vše potřebné pro vypracování věrohodné strategie pro překonání krize, pro pokračování reformy finančních systémů, zajištění rozpočtové konsolidace pro dlouhodobý růst a pro posílení koordinace uvnitř hospodářské a měnové unie.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Komise si je dobře vědoma problémů vyvolávajících v této oblasti obavy veřejnosti, je i nadále aktivní a přijímá iniciativy k jejich odstranění.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Komise si je jista, že bude možno na úrovni odborníků navázat na užitečné diskuze o volbách ze setkání vyšších úředníků z evropsko-středomořských zemí v roce 2007.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Komise si je již dlouho vědoma toho, že spotřebitelé mohou svými rozhodnutími o nákupu podpořit cíle udržitelného rozvoje.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Komise si je konečně vědoma i dopadu tohoto trhu na spokojený život občanů EU.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Komise si je kromě toho vědoma rostoucího počtu evropských občanů, kteří potřebují potravinovou pomoc.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Komise si je naprosto vědoma toho, že prostředky z veřejných zdrojů budou v nadcházejících letech dostupné jen v omezené míře, je však přesto přesvědčena o tom, že realizace plánu SET přestavuje spolu s dostatečnými zdroji příležitost, kterou nelze promeškat.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Komise si je například vědoma významu, jenž se přikládá plnému provádění prováděcích ustanovení Modernizovaného celního kodexu.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Komise si je navíc vědoma potenciálně škodlivých problémů s likviditou, zejména u dodavatelů, a společně s Evropskou investiční bankou (EIB) a členskými státy bude hledat možnosti, jak zlepšit tok úvěrů pro malé a střední podniky, včetně dodavatelů pro automobilový průmysl.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Komise si je nicméně vědoma toho, že pokud nebude regulační rámec EU řádně prováděn, problémy budou přetrvávat.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Komise si je plně vědoma, že je přitom zapotřebí respektovat zásadu subsidiarity a zásadu přijímání rozhodnutí a akcí na úrovni k tomu nejvhodnější.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Komise si je rovněž vědoma problémů s transparentností cen a fungováním služeb se zvýšenou sazbou.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Komise si je rovněž vědoma toho, že jemně vyváženého kompromisu obsaženého ve znění Rady bylo dosaženo teprve po velmi dlouhých jednáních.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Komise si je sice vědoma vysokých očekávání ze strany zúčastněných stran z oblasti sportu, pokud jde o finanční podporu od EU v souladu s novými kompetencemi, které jí dala Smlouva, ale analýza současné situace dospívá k závěru, že existují významná rozpočtová a věcná omezení, které v této fázi hovoří proti takovému návrhu.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Komise si je tedy dobře vědoma potřeb odvětví šlechtitelství a dohlížejících příslušných orgánů.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Komise si je tedy vědoma široké podpory, které se všeobecnému účelu tohoto návrhu dostalo ze strany členských států.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Komise si je toho velmi dobře vědoma a konstatuje, že „společná zemědělská politika (SZP) je politickým nástrojem, který má největší dopad na biologickou rozmanitost ve venkovských oblastech.
The Commission is very aware of this, noting that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Komise si je toho vědoma.
The Commission is aware of this.
Komise si je toho vědoma9 a zavázala se podniknout kroky k rozptýlení vznesených obav.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Komise si je těchto obtíží vědoma a bude se touto otázkou zabývat v souvislosti s prací na harmonizaci práva o cenných papírech.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Komise si je těchto skutečností dobře vědoma, a proto začlenila využívání norem do různých dokumentů, které souvisejí s jejími politikami.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Komise si je velmi dobře vědoma potřeby vhodně zaměřených informačních a komunikačních činností i lepšího využívání výsledků a výstupů projektů.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Komise si je velmi dobře vědoma významu zemědělství a konstatuje, že „společná zemědělská politika (SZP) je politickým nástrojem, který má největší dopad na biologickou rozmanitost ve venkovských oblastech.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Komise si je v tomto ohledu vědoma své odpovědnosti, musí však také zdůraznit souběžné povinnosti spoluzákonodárců.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Komise si je vědoma do značné míry neřešeného problému vícenásobné diskriminace a v rámci svého pracovního programu na rok 2006 zahájila studii k této problematice, která se zaměří na kroky, které členské státy podnikly v této oblasti, a bude obsahovat příslušná doporučení.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
Komise si je vědoma důležitosti kladení většího důrazu na mezníky a konkrétní výsledky, než na dokumenty.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Komise si je vědoma narůstajícího významu cestovního ruchu pro Evropu, včetně toku turistů ze třetích zemí, a přezkoumá různé možnosti a nástroje v rámci vízové politiky a překračování vnějších hranic k jejich optimálnímu využití.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Komise si je vědoma obtíží souvisejících s obnoveným vyjednáním mezinárodní úmluvy.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Komise si je vědoma obtíží, s nimiž se průmyslová sdružení potýkají, aby ze svých členských poplatků nebo jiných typů činností získávala dostatečný příjem bez povinných příspěvků od všech beneficientů projektů.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Komise si je vědoma přínosů v podobě větší transparentnosti a informovanosti, které ústřední registry údajů skýtají orgánům dohledu.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Komise si je vědoma rozdílu mezi společným postojem a změněným návrhem, pokud jde o načasování a povahu revize.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Komise si je vědoma skutečnosti, že mnohá pravidla omezující nabídku určitých produktů přes hranice byla zavedena na ochranu spotřebitelů nebo udržení finanční stability.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Komise si je vědoma skutečnosti, že technologie – přestože má klíčovou úlohu při ochraně soukromí – sama o sobě na zabezpečení soukromí nestačí.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Komise si je vědoma skutečnosti, že velká většina členských států nyní na věc nahlíží s jistou dávkou skepticismu.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Komise si je vědoma skutečnosti, že v mnoha členských státech je tento druh obchodních sdělení omezován, počínaje zákazy po požadavky na obsah reklamy na on-line služby hazardních her zveřejňované ve sdělovacích prostředcích.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Komise si je vědoma své odpovědnosti za konkrétní kroky a bude na evropské úrovni provádět postupně se rozvíjející iniciativy, které zúčastněným stranám v oblasti cestovního ruchu přinesou přidanou hodnotu na evropské úrovni a zároveň budou plně dodržovat rozdělení kompetencí stanovené ve Smlouvě.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Komise si je vědoma toho, že by uplatňování práva Společenství na služby obecného zájmu mohlo vyvolat diskusi o komplexních problémech.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Komise si je vědoma toho, že konzultační proces může vést k někdy i značnému prodloužení časového rámce pro konečné přijetí plánů a programů.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Komise si je vědoma toho, že ne všechny vnitrostátní systémy ADR jsou členy sítě FIN-NET a že ne všechny členské státy EU mají systémy ADR pro finanční služby.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Komise si je vědoma toho, že otevření mezinárodní osobní dopravy, včetně kabotáže, konkurenci by mohlo eventuelně mít negativní dopad na ekonomickou rovnováhu veřejné osobní dopravy.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komise si je vědoma toho, že otevření mezinárodní osobní dopravy, včetně kabotáže, konkurenci by mohlo mít negativní dopad na ekonomickou rovnováhu veřejné osobní dopravy.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komise si je vědoma toho, že po celé EU existují divergentní vnitrostátní požadavky na ochranu kuřat a rozličné dobrovolné režimy pro zajištění jakosti, které obsahují také některé aspekty související s dobrými životními podmínkami zvířat, a že tato skutečnost je způsobilá narušit podmínky hospodářské soutěže a může narušit hladký chod organizace trhu.
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Komise si je vědoma toho, že poslání většiny organizací, jež se zastupováním zájmových skupin zabývají, je širší než jen výkon činností, u nichž se očekává registrace.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Komise si je vědoma toho, že pro zachování finanční stability je zásadní a nezbytná kontinuita při poskytování auditorských služeb velkým podnikům6.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Komise si je vědoma toho, že pro členské státy může být někdy obtížné lhůty stanovené v tomto návrhu dodržet.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komise si je vědoma toho, že přeshraniční prodej a produkce nosičů jsou dotčeny existencí různých národních režimů poplatků za soukromé kopie.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Komise si je vědoma toho, že přístup spočívající v úplné harmonizaci, který již byl úspěšně zahájen v oblasti ochrany spotřebitele směrnicí o nekalých obchodních praktikách, představuje nový směr v oblasti smluvních práv spotřebitelů.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Komise si je vědoma toho, že rozhodnutí, kdy se budou na palubách letadel držet zbraně za účelem jejich možného použití státními úředníky, je věc, o níž má rozhodnout každý členský stát.“
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Komise si je vědoma toho, že se jedná o hlavní obavu, kterou je třeba řešit tak, aby bylo jasné a jednoznačné, že akcionáři (do výše svých investic) a věřitelé (kromě vkladatelů, které chrání systémy zajištění vkladů) jsou prvními, kdo bude čelit důsledkům úpadku banky, a že fondy pro řešení problémů nelze použít jako pojistku nebo k záchraně bank před úpadkem, nýbrž k usnadnění řádného průběhu takového úpadku.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Komise si je vědoma toho, že spotřebitelé v převážné míře uzavírají hypoteční úvěry u místních poskytovatelů a většina z nich v tom bude pravděpodobně pokračovat i v nejbližší budoucnosti.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Komise si je vědoma toho, že s tímto novým postupem nejsou dostatečné zkušenosti.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Komise si je vědoma toho, že tyto praktiky se již poměrně dlouho na určitých trzích považují za běžné.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Komise si je vědoma toho, že univerzálně použitelná koncepce inteligentní regulace neexistuje, a vyzývá členské státy ke stanovení priorit vycházejících z dostupných lidských a institucionálních kapacit.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Komise si je vědoma toho, že v některých případech by mohla jedna a táž situace podléhat oběma nástrojům, přičemž tato možnost může jak se zdá nastat častěji u odpadů, zejména v případě budoucích plánů uvedených v článku 28 směrnice 2008/98/ES.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Komise si je vědoma toho, že za účelem dosažení tohoto cíle musí být vyvinuta spolupráce s vnitrostátními orgány, a to ve velmi rané fázi.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Komise si je vědoma toho, že členské státy musí kontrolovat veřejné výdaje, nicméně se domnívá, že existuje značný prostor pro zlepšování kvality veřejných výdajů prostřednictvím přesouvání zdrojů, zejména státních podpor, na produktivnější účely a prostřednictvím užší koordinace mezi členskými státy s cílem zabránit nákladného zdvojení úsilí.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Komise si je vědoma toho, že žádné rozhodnutí v této souvislosti nelze přijmout bez delších přechodných období a významných zmírňujících opatření.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Komise si je vědoma tohoto stavu věcí a v červenci 2004 předložila Radě pro životní prostředí návrh činnosti EU v oblasti povodňové ochrany se zřetelem na zajištění koordinovaných akcí pro zlepšení ochrany proti povodňovým rizikům.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Komise si je vědoma této znepokojující situace, a proto financuje několik výzkumných projektů, které mají za cíl posoudit možné dopady léčiv na životní prostředí a zdraví.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Komise si je vědoma těchto problémů a přijala pohotová a rozhodná opatření v několika oblastech politiky.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komise si je vědoma vazby mezi přijetím sociální odpovědnosti podniků v EU a na mezinárodní úrovni a věří, že evropské společnosti by se měly chovat odpovědně, v souladu s evropskými hodnotami a mezinárodně odsouhlasenými normami a standardy, ať už působí kdekoli.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.