natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby mohla obchodní politika EU zajistit růst a zaměstnanost, musí naše priority v oblasti zahájení jednání i nadále vycházet především z ekonomických kritérií, přičemž zároveň zohlední připravenost partnerů a širší politický kontext;
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Aby mohla organizace vyvážet převedené dílo do jiného členského státu, musí si koupit práva v zemi určení, což je velmi nákladný postup.
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Aby mohla plnit své nové úkoly, měla by být koordinační skupina dále posílena prostřednictvím přijetí jasných pravidel, pokud jde o požadované odborné znalosti jejích členů, přijímání stanovisek, transparentnost, nezávislost jejích členů a jejich povinnost zachovávat profesní tajemství a potřebu spolupráce mezi Společenstvím a vnitrostátními orgány.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Aby mohla plnit své úkoly, má zejména právo volby, díky kterému může získat jakoukoliv rudu, výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál vyprodukovaný v některém členském státě, a výlučné právo uzavírat smlouvy o poskytování těchto materiálů, jež pocházejí ze Společenství nebo mimo něj.
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Aby mohla pokračovat v provozu, potřebovala společnost překlenovací úvěr 10 milionů EUR.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
Aby mohla politika pro malé a střední podniky správně reagovat na současné podmínky, musí se zaměřit na budoucnost.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Aby mohla politika v oblasti malých a středních podniků uspět, je nutno začlenit stávající očekávání milionů evropských podniků do široké škály politik.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Aby mohla prosperovat EU, musí prosperovat také banky.
For the EU to prosper, banks must prosper.
Aby mohla provést tyto další činnosti, je Komise rozhodnuta podniknout následující kroky:
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
Aby mohla přispět k udržitelným změnám ve společnostech v procesu transformace, měla by EU:
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Aby mohla reagovat na výše uvedené problémy, měla by EU hrát významnější úlohu při zajišťování koordinace a kontaktů mezi jednotlivými aktéry a zúčastněnými stranami v oblasti integrace přistěhovalců.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Aby mohla reagovat na výše zmíněné výzvy, bude strategická mise evropské politiky v oblasti vesmíru založena na mírovém využívání vesmíru všemi státy a bude usilovat o:
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
Aby mohla rozvíjet tyto priority, projednává EU v současné době smlouvu o vytvoření dopravního společenství se zeměmi západního Balkánu (viz níže 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
Aby mohla rozvíjet tyto priority, projednává EU v současné době smlouvu o vytvoření dopravního společenství se zeměmi západního Balkánu (viz níže odstavec 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Aby mohla rozvíjet tyto priority, projednává EU v současné době smlouvu o vytvoření dopravního společenství se zeměmi západního Balkánu (viz níže odstavec 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Aby mohla sdružení na pomoc obětem řádně vykonávat své úkoly, potřebují finanční prostředky.
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Aby mohla sledovat provádění do vnitrostátní právní úpravy členských států a pomáhat jim v tom, svolala Komise dvě zasedání odborníků členských států, která se konala v červnu 2005 a lednu 2006.
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
Aby mohla splnit svůj slib, bude zapotřebí splnit tyto podmínky, jež spolu vzájemně souvisejí:
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Aby mohla správní rada řádně plnit své úkoly, měla by jí napomáhat výkonná rada, která by měla zejména připravovat rozhodnutí správní rady a poskytovat výkonnému řediteli agentury doporučení ohledně provádění těchto rozhodnutí.
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Aby mohla SZP řešit problémy týkající se hospodářství, životního prostředí, změny klimatu a území, je naším cílem přizpůsobit současný rámec SZP v těchto směrech:
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Aby mohla tento proces podporovat, měla by se makedonská občanská společnost účastnit přístupových jednání.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Aby mohla tento proces podporovat, měla by se občanská společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie účastnit přístupových jednání.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Aby mohla tuto úlohu vykonávat, ESRC by měla:
In order to perform this role, the ESRC should:
Aby mohla tyto úkoly splnit, potřebuje stávající infrastruktura rychlou modernizaci, rozšíření nabídky a unifikaci.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Aby mohla Unie rychle reagovat na měnící se okolnosti, pokud jde o bezpečnost dodávek plynu, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změny regionů a šablon pro posouzení rizik a plánů.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Aby mohla uprchlíkům nabídnout trvalé řešení, Unie zintenzivní své úsilí v oblasti přesídlování.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Aby mohla určit, jaké jsou nejzávažnější problémy v oblasti správy a řízení společností v EU, a připravit tuto zelenou knihu, vedla Komise rozhovory s vybranými kotovanými společnostmi z různých členských států a různých hospodářských odvětví, s různou mírou kapitalizace a různými vlastnickými strukturami.
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Aby mohla určitá služba být označena za hospodářskou činnost na základě pravidel vnitřního trhu (volný pohyb služeb a svoboda usazování), musí být její základní charakteristikou, že je poskytována za úplatu.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Aby mohla veřejnost s naprostou důvěrou přejít na euro, je nutno s ní komunikovat a poskytnout jí dostatečné informace.
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Aby mohla vstoupit v platnost a nabýt účinnosti, musí ji ratifikovat dostatečný počet velkých států vlajky a států provádějících recyklaci.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Aby mohla vstoupit v platnost a nabýt účinnosti, musí ji ratifikovat dostatečný počet velkých států vlajky a států provádějících recyklaci.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Aby mohla vzkvétat tvůrčí a inovační činnost, měli by mít mladí lidé v EU co nejvíce příležitostí k rozšiřování svých obzorů a naplnění svého potenciálu.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Aby mohla v případě katastrofické situace ekologická produkce pokračovat nebo znovu začít, měla by na Komisi být přenesena pravomoc stanovit kritéria pro určení katastrofických situací a stanovit zvláštní pravidla pro řešení těchto případů a nezbytné požadavky na sledování a podávání zpráv.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Aby mohla větrná energie na moři vystoupit ze stínu svých nejbližších konkurentů o investice (větrná energie na souši a těžba ropy a zemního plynu na moři), bude třeba v průběhu nadcházejících desetiletí ještě vynaložit hodně úsilí na rozvinutí technologií a infrastruktury dodavatelského řetězce.
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Aby mohla YEI pokračovat ve své činnosti, Komise v rámci přezkumu víceletého finančního rámce na období 2014–202041 navrhla navýšit původní finanční příspěvek YEI o 1 miliardu EUR na období 2017–2020.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Aby mohla zaručit řádné a účinné hospodaření, bude mít Komise možnost využít nezbytné podpůrné prostředky, jako jsou audity, hodnocení, studie, schůze a informační a publikační akce.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
Aby mohla začít přístupová jednání o kapitole týkající se hospodářské soutěže, musí tyto dvě kandidátské země splnit referenční kritéria.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Aby mohla říční a říční-námořní doprava těžit z programu Marco Polo, Výbor požaduje vytvoření zvláštní kategorie se sníženou minimální hranicí ve výšce 500 000 EUR.
4.3 To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Aby mohla říční a říční-námořní doprava těžit z programu Marco Polo, Výbor požaduje vytvoření zvláštní kategorie se sníženou minimální hranicí ve výšce 500 000 EUR.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Aby mohli být žadatelé zaregistrováni, museli by poskytnout informace o tom, koho zastupují, jaké mají poslání a jak jsou financováni.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Aby mohli být živočichové pocházející z akvakultury náležející k vnímavým druhům vpuštěni za účelem chovu nebo doplnění stavů do členského státu, oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté konkrétní choroby v souladu s články 49 či 50, musejí pocházet z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky, které byly také prohlášeny za prosté dané choroby.
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Aby mohli děti a rodiče hájit svá práva v rodinněprávních sporech, je nezbytné poskytnout jim náležité informace o jejich právech v rámci právních předpisů EU i vnitrostátních právních předpisů.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Aby mohli firmy i jednotlivci plánovat svou budoucnost, musejí mít důvěru v to, že bude zachována cenová stabilita a že směnné kurzy a dlouhodobé úroky budou rozumně stabilní.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Aby mohli investoři činit informovaná rozhodnutí, měly by dané informace být dostačující a objektivní, a to i ve vztahu k finanční situaci emitenta a právům spojeným s cennými papíry, a měly by být poskytovány ve snadno analyzovatelné, stručné a srozumitelné formě.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Aby mohli jednotlivci využít příležitostí, potřebují mít přístup – ke vzdělání, zdravotní péči a sociálním službám obecného zájmu.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Aby mohli nároční uživatelé trhu (banky a jiní institucionální investoři) kontrolovat spolehlivost používaných metodik a prověřovat ratingy vydávané ratingovými agenturami, ale také aby se zvýšila tržní kázeň, musí ratingové agentury zveřejňovat metodiky, modely a základní předpoklady, které ve svém ratingovém procesu používají.
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Aby mohli obyvatelé pohraniční oblasti využít režim malého pohraničního styku, musí splnit několik podmínek, včetně:
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
Aby mohli opatrovníci nezletilým osobám bez doprovodu zajistit účinnou podporu, neměl by jim být svěřen neúměrně vysoký počet nezletilých osob bez doprovodu zároveň.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
Aby mohli používat ekoznačku, musí se výrobci, dovozci, poskytovatelé služeb, velkoobchodníci či maloobchodníci, kteří ekoznačku chtějí používat, zaregistrovat u jednoho z příslušných subjektů uvedených v článku 4 v souladu s těmito pravidly:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Aby mohli prodejci prodávat produkty pocházející ze třetích zemí, musejí převzít odpovědnost tvůrců těchto produktů, na něž se nemůže přímo vztahovat povinnost vypracovat sdělení klíčových informací stanovená evropským nařízením.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Aby mohli rozeznávat a vykládat známky radikalizace a dokázali posoudit vhodnost případného zásahu, potřebují se vzdělávat.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Aby mohli spotřebitelé a uživatelé, včetně ohrožených či zdravotně postižených osob, využívat svá práva, zejména právo na přístup ke službám, je často nutné vytvořit nezávislé regulační orgány s dostatečným počtem pracovníků a jasně vymezenými pravomocemi a povinnostmi.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Aby mohli spotřebitelé plně využívat potenciál alternativního řešení sporů, je nezbytné, aby bylo k dispozici pro všechny typy spotřebitelských sporů, aby úroveň kvality postupů alternativního řešení sporů byla vyrovnaná a aby spotřebitelé a obchodníci o těchto postupech měli povědomí.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Aby mohli spotřebitelé plně využívat svá práva, musí mít v jednotný trh důvěru a musí se cítit dostatečně silní.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Aby mohli spotřebitelé vnímat ekologická vozidla jako skutečnou alternativu konvenčních vozidel, musí být dobře informovaní o příležitostech, výhodách a praktických aspektech ekologické mobility, což je starost především automobilového průmyslu.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Aby mohli spotřebitelé ze všech členských států plně využívat jednotného trhu on‑line služeb, musí mít zákonný přístup k četným a rozmanitým výrobkům a službám, nabízeným v co nejrozsáhlejší zeměpisné oblasti.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Aby mohli správci daně užitečně využívat nashromážděné informace, je třeba, aby informace týkající se pořízení uvnitř Společenství, u nichž má pořizovatel nebo příjemce povinnost k dani, byly shromažďovány za stejnou dobu jako informace týkající se dodání zboží a poskytování služeb.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
Aby mohli tento aspekt náležitě posoudit, potřebují k tomu správné informace.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Aby mohli zaměstnanci pracující na předávání znalostí plnit své úlohy účinně, musí mít širokou škálu schopností.
The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
Aby mohli zemědělci lépe reagovat na nestabilnější tržní podmínky, je nutné poskytnout jim větší prostor pro změny produkce, které by byly více zaměřeny na trh, a podpořit je přiměřenou záchrannou sítí.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Aby mohli zemědělci lépe reagovat na nestabilnější tržní podmínky, je nutné poskytnout jim větší prostor pro změny zemědělské produkce, které by byly více zaměřeny na trh, a podpořit je přiměřenou záchrannou sítí.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Aby mohli zemědělci žít z výsledků své práce, EHSV doporučuje regulovat zemědělské trhy na základě transparentnosti trhů se zemědělskými produkty, jelikož organizace obchodu s potravinami umožňuje potravinovou soběstačnost díky vytvoření velkých zemědělských regionů zaměřených na výrobu a obchod.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Aby mohli zemědělci žít z výsledků své práce, EHSV doporučuje regulovat zemědělské trhy na základě transparentnosti trhů se zemědělskými produkty, jelikož organizace obchodu s potravinami umožňuje potravinovou soběstačnost díky vytvoření velkých zemědělských regionů zaměřených na výrobu a obchod.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Aby mohli zákazníky vybavit bezpečnostními systémy, musí s nimi výrobci, systémoví integrátoři a poskytovatelé služeb úzce spolupracovat.
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Aby mohli řidiči přizpůsobit své chování a zvýšit dodržování dopravních předpisů, zejména pokud jde o rychlostní omezení, měli by být upozorněni na to, že se blíží k vysoce rizikovému silničnímu úseku.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Aby mohlo být dosaženo takového základního cíle v oblasti léků v pediatrii, je třeba dodržovat několik podmínek:
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled: