natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zváží legislativní akci k zajištění, aby vyšetřující zprávy úřadu OLAF měly důkazní hodnotu, a zváží i další opatření, která by mohla usnadnit přeshraniční shromažďování důkazů.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Komise zváží možnost navržení opatření v oblastech jako jsou převoditelnost nároku na důchod, uznání kvalifikace nebo mechanismy, které umožní, aby vědci nebo jiní vysoce kvalifikovaní pracovníci, kteří vykonávali své povolání v EU, mohli udržovat kontakty se svými někdejšími kolegy v EU k usnadnění dobrovolného návratu a úspěšné reintegrace těchto migrantů v zemích jejich původu.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Komise zváží možnost předložit návrh nového rámce technických opatření, včetně opatření ke zmírnění rizika, aby se minimalizovaly náhodné úlovky kytovců a dalších citlivých druhů a případně umožnil rozvoj konkrétních opatření, která jsou přizpůsobena zvláštnostem rybolovu na regionální úrovni.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Komise zváží možnost rozšíření předpisů jednotného trhu s ohledem na míru sbližování předpisů a schopnost dotčených zemí příslušné předpisy efektivně provádět.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
Komise zváží možnost znásobit propagaci podnikatelské mobility mladých lidí, zejména tím, že zvýší mobilitu pracovních stáží v rámci programu Erasmus, podpoří vzdělávání v oblasti podnikání na všech úrovních vzdělávacího systému a v Evropském technologickém institutu, zvýší účast podniků na akcích Marie Curie a podpoří iniciativu „Erasmus pro mladé podnikatele“.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Komise zváží možnost, že by Unie poskytovala ochranu prostřednictvím delegací Komise v případech spadajících do pravomoci Společenství (rok 2009).
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Komise zváží možnosti organizované strukturované výměny informací a zkušeností a dále identifikaci ověřených postupů používaných při podnikání v družstevní sféře.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komise zváží možnosti organizované strukturované výměny informací a zkušeností a dále možnosti identifikace ověřených postupů používaných při podnikání v družstevní sféře.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komise zváží nejlepší postupy k posílení této spolupráce a vezme v potaz vývoj regionálních procesů, jejichž cílem je řídit zdroje na úrovni mořských povodí.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Komise zváží nezbytné úpravy a proveditelnost elektronického zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nástroji vnější pomoci EU
COM to consider any adjustments necessary and feasibility of e-Procurement in context of EU external aid instruments
Komise zváží návrh služeb elektronického podávání obchodních informací a osvědčení ve veřejných zakázkách pro provedení v rámci programu IDABC
COM to consider proposing services for the electronic supply of business information and certificates in public procurement for implementation under the IDABC programme
Komise zváží několik možností, zejména zahrnutí řízení s doprovodem do procesu vedoucího k vydání řidičského průkazu.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Komise zváží pobídky k vytvoření soukromých obligací pro financování evropských projektů („project bonds“).
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Komise zváží podporu těchto iniciativ vycházejících ze zemí původu migrantů, na celostátní nebo regionální úrovni, při zřizování databází, do nichž se mohou na dobrovolné bázi zapsat příslušníci diaspory, kteří projeví zájem podílet se na rozvoji zemí, odkud pocházejí, a v obecnější rovině s cílem udržovat vzájemné styky mezi těmito zeměmi a jejich diasporou ve shodě s ostatními dárcovskými zeměmi nebo organizacemi.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
Komise zváží poměr mezi náklady a přínosy všech přístupů a pečlivě si vyslechne názory různých akcionářů.
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Komise zváží potřebu vydání pokynů v tomto směru.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Komise zváží potřebu zavedení závazných pravidel pro tuto oblast za účelem zlepšení analytické kapacity Europolu určené na podporu donucovacích orgánů členských států.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Komise zváží potřebu zjednodušit postupy týkající se finančních záloh (rok 2009).
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Komise zváží předložení návrhu na revizi směrnice o právech akcionářů s cílem lépe sladit dlouhodobé zájmy institucionálních investorů, správců aktiv a společností.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Komise zváží předložení návrhů, jež by zvýšily právní jistotu a podpořily včasnou restrukturalizaci dlužníků ve finanční tísni, což je obzvláště důležité pro úspěch strategií k řešení problému úvěrů v selhání v některých členských státech.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Komise zváží při vypracovávání pracovního programu Komise na rok 2017 stažení návrhu nařízení o nových psychoaktivních látkách.
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
Komise zváží příspěvek na financování takového systému v případě, že budou vzneseny proveditelné návrhy těšící se v regionu obecné shodě.
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Komise zváží soubor opatření k řešení hlavních problémů, s nimiž se potýkají uživatelé internetu, aby byli při používání a nákupu digitálního obsahu náležitě chráněni.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Komise zváží spolupráci s delegacemi EU, v jejímž rámci by jim, a jejich prostřednictvím třetím zemím, nabídla odbornou přípravu v oblasti řešení obchodu s lidmi.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Komise zváží systematické posuzování dopadu hygienických a rostlinolékařských opatření na rozvojové země a případnou pomoc.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Komise zváží v souladu s postupem vycházejícím z víceletého programu pro podniky a podnikání a z dalších programů Společenství možnost podpory iniciativ  organizací zainteresovaných aktérů a členských států.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komise zváží veškeré důkazy předložené členským státem v dané lhůtě.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Komise zváží vhodné cesty pro dosažení pokroku u evropských norem v této oblasti.
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Komise zváží vypracování legislativního návrhu toho, jak zefektivnit a sladit hospodářské sankce správní či občanskoprávní povahy za nedodržování harmonizačních právních předpisů Unie, aby byl zajištěn rovný přístup ke všem podnikům na celém vnitřním trhu s průmyslovými výrobky.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komise zváží vypracování sdělení o evropském inovačním partnerství (EIP) v oblasti surovin se záměrem vysvětlit, jakým způsobem Evropská komise, členské státy, průmysl a akademická sféra zamýšlejí spolupracovat na navázání na strategický prováděcí plán partnerství na rok 2013 a dosahovat zlepšování v oblastech výzkumu a inovací, legislativního prostředí nebo standardizace.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komise zváží vytvoření specifického plánu financování výzkumných a pilotních projektů na snížení emisí rtuti ze spalování uhlí v zemích s velkou závislostí na pevných palivech, jako je Čína, Indie, Rusko atd., podobně jako je tomu v případě programu CARNOT, jenž podporuje čisté a účinné používání pevných paliv.
The Commission will consider establishing a specific funding scheme for research and pilot projects to reduce mercury emissions from coal combustion in countries with a high dependency on solid fuels, e.g. China, India, Russia, etc., similar to the CARNOT programme that promotes the clean and efficient use of solid fuels.
Komise zváží vyškrtnutí plavidla z uvedeného seznamu pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Komise zváží v roce 2006 rozšíření iniciativy „Jobs d’été“
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
Komise zváží všechny metody zjednodušení (kodifikace, kodifikace ve spojení se zavedením postupu projednávání ve výborech, přepracování, sloučení, použití regulačních opatření).
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Komise zváží začlenění tohoto přístupu do nového právního rámce EU pro zdraví zvířat (pravděpodobně do legislativního pracovního programu Komise na rok 2010).
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
Komise zváží zařazení oddílu týkajícího se EETS a podobných regionálních projektů do příštího pracovního programu TEN-T.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Komise zváží částky, které mají být vyloučeny z financování, zejména s ohledem na význam zjištěného nesouladu.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komise zváží, jak bude při formulování politik reagovat na tuto zpětnou vazbu a na iniciativy pocházející od občanů.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
Komise zváží, jak co nejlépe na mnohostranné úrovni zjednodušit postupy pro repatriaci tělesných ostatků ze třetích zemí (rok 2009).
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Komise zváží, jak nejlépe rozvinout systém včasného varování s klíčovými sousedními energetickými partnery.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Komise zváží, jak nejlépe využít výzkum v optimalizaci zemědělských a dřevnatých plodin pro energetické účely a v procesech přeměny.
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Komise zváží, jak zabezpečit efektivní zdanění zisků, přičemž zohlední nutnost konkurenčního a prorůstového prostředí pro zdaňování právnických osob.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Komise zváží, jak zajistit jednotné uplatňování pravidel na ochranu údajů, přičemž přihlédne k dopadu nových technologií na práva osob a jejich svobody a zohlední cíl zajistit volný pohyb osobních údajů na vnitřním trhu.
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Komise zváží, jaká reforma zákona o úpadku bank by zajistila, aby zkrachovalé banky mohly být likvidovány jako druhá fáze, jak je uvedeno v oddíle 5, s cílem zajistit, že likvidace bude reálnou možností.
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Komise zváží, jakým způsobem by mohla tento mechanismus zopakovat ve třetích zemích, kde by delegace ES mohly zahájit systematický dialog s mezinárodními a vnitrostátními partnery, kteří jsou aktivní v oblasti dětských práv.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Komise zváží, v souladu se směrnicí vycházející z víceletého programu pro podniky a podnikání a z dalších programů EU, možnost podpory iniciativ  profesních organizací a členských států.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komise zváží, zda by uvádění spotřeby vody mohlo hrát úlohu v budoucí politice týkající se zamezení nedostatku vody a suchu.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Komise zváží, zda by vhodné řešení pro Arktidu bylo možné začlenit do případného návrhu na podporu další generace družicové komunikace v rámci státní správy, a to v souvislostech vytvoření kosmické strategie nebo akčního plánu pro evropskou obranu.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Komise zváží, zda je nutné v blízké budoucnosti aktualizovat strategii kybernetické bezpečnosti EU z roku 2013.
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komise zváží, zda je třeba upravit právní předpisy Společenství týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení a administrativních postupů vytvořených na jejich základě.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Komise zváží, zda je třeba upravit stávající limity povolených investic tak, aby byla vzata v úvahu změněná situace na evropských trzích s rizikovým kapitálem a její pravděpodobný vývoj.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Komise zváží, zda jsou zapotřebí přiměřené rozpočtové zdroje k účinnému financování širokopásmového připojení v oblastech s nedostatečným pokrytím, v rámci Nástroje pro propojení Evropy a zda je třeba věnovat podporu ze strukturálních fondů na digitální transformaci evropského hospodářství a společnosti, pokud možno s orientačním uvedením výše takové podpory.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Komise zváží, zda nepodnikne kroky v oblasti bezpečnosti služeb ve vybraných odvětvích, včetně těch, která jsou důležitá pro některé skupiny znevýhodněných spotřebitelů.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Komise zváží, zda podá návrh na iniciativu podle článku 185, pouze pokud iniciativa společného plánování ve svém strategickém plánu výzkumu prokáže, že má kapacitu pro spolupráci ve velkém měřítku a nezbytné množství a rozsah na podporu plné integrace vnitrostátních programů.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Komise zváží, zda přeměnit přípravnou činnost „Erasmus pro mladé podnikatele“ na program, podporující mobilitu podnikatelů.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
Komise zváží, zda se bude budoucí program trvalého přemístění rovněž vztahovat na mimořádné okolnosti, a navíc v případě masivního přílivu vysídlených osob vždy zváží možnost aktivovat mechanismus směrnice o dočasné ochraně, jsou-li splněny příslušné podmínky.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Komise zváží, zda se pro tyto roční akční plány pro vymáhání právních předpisů spolu s členskými státy dohodne na zavedení víceletého rámce na vysoké úrovni.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Komise zváží, zda současnou iniciativu rozhodujících trhů doplní akčními plány pro další trhy, pokud míra účasti členských států a zúčastněných stran na iniciativě rozhodujících trhů prokáže rozšiřitelnost tohoto konceptu a jestliže se nové oblasti trhu, které splňují stanovená kritéria, budou na základě plánovaného mechanismu neustálého sledování zdát pro podobnou iniciativu dostatečně zralé.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Komise zváží, že by systém náhrad vycházel z kategorizace nákaz zvířat v kombinaci s pobídkami k prevenci rizika.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komise zváží:
The Commission will consider:
Komise zvýšení úvěrového mandátu podporuje a vyzývá Radu, aby co možná nejdříve dosáhla dohody v této věci.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Komise zvýšila počet dostupných intenzivních jazykových kurzů v rámci programu Erasmus (EILC), takže se jich účastní 6,4 % studentů, kteří odjíždějí studovat do zahraničí (přestože v akčním plánu byl stanoven cíl 10 %) (I.3.1).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Komise zvýšila své zaměření na malé a střední podniky v hlavních výdajových programech Společenství na období 2007–2013.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Komise zvýšila své úsilí o zajištění transpozice a správné implementace směrnice 93/109/ES.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Komise zvýšila své úsilí o zlepšení kvality legislativy Společenství.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Komise zvýšila své úsilí, aby zabránila protisoutěžnímu chování, které by mohlo omezovat rozvoj tohoto klíčového vznikajícího trhu.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Komise zvýší dostupnost nezbytných přísad do krmiva pro ryby a přezkoumá právní předpisy týkající se vedlejších produktů.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Komise zvýší informovanost o vícenásobné diskriminaci pomocí finančních aktivit a poskytne finanční prostředky pro menší sítě nevládních organizací zastupujících intersekcionální skupiny.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.