natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Právní předpisy EU týkající se pozemní přepravy nebezpečných věcí
2.3 EU legislation on the land transport of dangerous goods
2.3 Právní předpisy jsou rovněž zapotřebí, má-li být dosaženo politických cílů Smluv.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Právní předpisy na základě Smlouvy o fungování Evropské unie zjednodušila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, a to zkombinováním všech způsobů vnitrozemské přepravy.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Právní předpisy spadající do působnosti nařízení SOOS jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, která se aktualizuje pokaždé, když vstoupí v platnost nová právní úprava.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Právní rámec
2.3 Legal framework
2.3 Právní rámec, který by se měl vyvíjet
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Právní základ/proporcionalita/subsidiarita/právní forma
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Právo se však v praxi v různých členských státech liší, rozdílná jsou také pravidla týkající se kolektivních správců a především se velmi různí způsoby a postupy kontroly využívání vybraných prostředků a rozdělení výtěžku mezi oprávněné osoby, přičemž jsou tyto postupy často netransparentní.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 Právo Společenství v oblasti hospodářské soutěže postrádá účinný systém uplatňování nároku na náhradu škody za porušení pravidel stanovených v článcích 81 a 82 SES na celém vnitřním trhu.
2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market.
2.3 Právě proto, že příčiny problémů a možnosti jejich řešení se neliší pouze mezi členskými státy, ale také mezi regiony, a dokonce mezi podniky, neexistují žádná univerzální řešení, která by měla platit pro všechny stejně.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Průběhem času členské státy v rámci evropské integrace, jménem společného či obecného zájmu a v mnoha různých podobách a s různými způsoby organizace stanovily pro služby obecného zájmu zvláštní pravidla, doplňující společné právo hospodářské soutěže a tržních pravidel, které by měly být pravidelně nově vymezovány nebo podrobovány přezkumu, zejména v rámci Lisabonské smlouvy.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 Průběžné hodnocení jasně stanovilo potřebu dalších činností pro budování míru a doporučilo, aby byla zaměřena větší pozornost na činnosti, které přímo podporují usmíření.
2.3 The mid-term evaluation identified a clear need for further peace-building activities and recommended an increased focus on activities that directly promote reconciliation.
2.3 Průmysl vyzývá EU, aby vypracovala obsáhlou a důslednou politiku dlouhodobého přístupu k surovinám a využívání zdrojů.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Průmysl vyzývá EU, aby vypracovala obsáhlou a důslednou politiku dlouhodobého přístupu k surovinám a využívání zdrojů.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Průmyslové výrobky jsou definovány jako nepotravinářské výrobky, které jsou výsledkem průmyslové výroby, ale sdělení se soustředí pouze na ty výrobky, které nebyly v nedávné době předmětem právního předpisu, přezkumu či hodnocení.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Průzkum stanovisek KPMG k účetním závěrkám např. Deutsche Bank, Munich Re a BMW za rok 2009 mimo jiné ukazuje (v anglickém překladu) téměř identické znění, ačkoliv oblast činnosti uvedených tří společností je velmi odlišná.
2.3 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Péče poskytovaná v užším sociálním a rodinném prostředí zaručuje lepší integraci a větší osobnostní rozvoj všech, včetně osob vyžadujících specifickou sociální a zdravotní péči.
2.3 Care provided within the more immediate social and family environment achieves better integration and greater individual development for all people, including those requiring specific social and health care.
2.3 Pět milionů zemědělců z EU-25 v roce 2005 vyrobilo mléko a vepřové, drůbeží, hovězí a telecí maso v celkové hodnotě 129 miliard eur.
2.3 In 2005 in the EU 25 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Pět postupů projednávání ve výborech (poradní, řídící, regulativní, regulativní s kontrolou a ochranný postup) je upraveno rozhodnutím Rady 1999/468/ES změněné rozhodnutím 2006/512/ES a tyto postupy ukládají Komisi povinnost předkládat návrhy prováděcích opatření výborům složeným ze státních úředníků členských států.
2.3 The five comitology procedures (consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard) are regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, and oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials.
2.3 Pět regulačních opatření v oblasti energie a plynu, známých též jako „třetí balíček“, jehož převedení do právních řádů všech členských států bylo naplánováno do 3. března 2011, se podílí na určení nejvhodnějších podmínek pro dokončení vnitřního trhu.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 Přechod k vozidlům s nulovými emisemi
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Přechod k oběhovému hospodářství vyžaduje významnou změnu ve smýšlení výrobců, pracovníků, spotřebitelů a občanů, ve využívání zdrojů a surovin, v navrhování výrobků, v tržních a obchodních modelech a ve výzkumu nových metod přeměny odpadů na zdroje.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Přechodem na nízkouhlíkové hospodářství by se navíc zvýšila energetická bezpečnost Evropy.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Před EHSV stojí velká zodpovědnost spočívající ve vypracování stanoviska k jednomu z nejvýznamnějších (a nejožehavějších) témat poslední doby, na němž nezávisí jen jednotný trh s energií, ale i osud evropských podniků v tomto sektoru, evropských spotřebitelů a podniků z třetích zemí.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 Předchozí postoje EHSV
2.3 Previous views of the EESC
2.3 Předchozí změny směrnice Rady 76/769/EHS (např. zavedení dalších restriktivních opatření) měly formu směrnic, jež vyžadovaly provedení ze strany členských států.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e. to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by member states.
2.3 Předchozí změny směrnice Rady 76/769/EHS (např. zavedení dalších restriktivních opatření) měly formu směrnic, jež vyžadovaly provedení ze strany členských států.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e., to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by Member States.
2.3 Předchůdcem současné mnohostranné obchodní dohody je dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v roce 2003, spolu s příslušnými právy a povinnostmi, které strany přijaly jakožto členové Světové obchodní organizace.4
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 Předchůdcem současné mnohostranné obchodní dohody je dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v roce 2003, spolu s příslušnými právy a povinnostmi, které strany přijaly jakožto členové Světové obchodní organizace.4
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 Předložený návrh směrnice, jehož cílem je zavedení standardizovaného přiznání k DPH, je nástrojem umožňujícím v případě účinného zavedení zvýšit efektivitu výběru daně a boje proti daňovým podvodům.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Předloženým návrhem chce Komise od tohoto osvědčeného postupu ustoupit.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 Předmětem tohoto stanoviska je však výlučně finanční krize a možná opatření, jimiž by se mohlo předejít nové krizi v budoucnosti.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Předmětný návrh se zabývá problémem nadměrného spoléhání účastníků trhu na ratingy SKIPCP a alternativních investičních fondů.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Předpisový model stávajícího rámce vychází ze zásady decentralizované regulace v členských státech a ponechává vnitrostátním orgánům odpovědnost za dohled nad trhy v souladu se společným souborem zásad a postupů.
2.3 The regulatory model for the current framework is based on the principle of decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
2.3 Předpisový rámec pro elektronickou komunikaci z roku 2002 neposkytl vnitrostátním regulačním orgánům dostatečný nástroj, aby mohly přijímat účinná opatření, pokud jde o přemrštěné ceny roamingu uvnitř Společenství.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Předpisy
2.3 Legislative references
2.3 Předpisy pro výpočet omezení prostředků z fondů na podporu soudržnosti
2.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
2.3 Předvídání změn předpokládá znalost jejich příčin a souvislostí.
2.3 In order to anticipate change, information is required about its causes and correlations.
2.3 Přesný počet SDP není zřejmý, neboť nejsou k dispozici údaje – v systémech sběru údajů totiž často chybí.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Přestože by členské státy mohly přijmout právní předpisy, které by umožnily na vnitrostátní úrovni určit jiné země původu, než by byly země uvedené na společném seznamu EU, společný seznam zajistí, že všechny členské státy budou uvedený pojem uplatňovat jednotným způsobem na žadatele pocházející ze zemí, jež jsou na seznamu.
2.3 While Member States could adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Přestože by členské státy mohly přijmout právní předpisy, které by umožnily na vnitrostátní úrovni určit jiné země původu, než by byly země uvedené na společném seznamu EU, společný seznam zajistí, že všechny členské státy budou uvedený pojem uplatňovat jednotným způsobem na žadatele pocházející ze zemí, jež jsou na seznamu.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Přestože otázka souladu evropských právních předpisů s mezinárodními úmluvami byla vyřešena, je stále co zlepšovat v oblasti kontroly; prioritní pozornost je třeba věnovat zejména nebezpečným odpadům a odpadům nezákonně přepravovaným na skládky či takovým, s nimiž se nakládá nestandardně.
2.3 While the question of conformity of European legislation with international conventions has been settled, improvements still need to be made with regard to inspections, with priority given to hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or treated in a sub-standard way.
2.3 Přestože reforma SRP v roce 2002 zahájila modernizaci řízení rybolovu v Evropské unii za účelem jeho udržitelnosti, zavedla také opatření, jako například plány obnovy, které omezily výlov, a tím radikálně snížily zisky, a tato situace bude pokračovat i v budoucnosti.
2.3 Although the reform of the CFP in 2002 launched a modernisation of fisheries management in the European Union with a view to sustainability, it also introduced measures, such as the recovery plans, which restrict catches and so radically reduce profits, a situation which will continue in the future.
2.3 Přetrvávající nejistoty?
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Převratná změna, kterou dnes zažíváme a kterou projdou i příští generace na celém světě, zasazuje téma udržitelné energie do stále významnějšího kontextu politických, průmyslových, společenských a individuálních rozhodnutí.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 Převratné zvýšení účinnosti přinese systém SESAR (viz příslušné stanovisko EHSV3), který sníží časy letu a vyčkávání ve vzduchu, a tím také hlučnost a znečištění v blízkosti letišť.
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 Převážná část ostrovních zemí a území představuje nicméně malou oblast, co se týče zainteresovaného obyvatelstva, avšak rozsáhlou z hlediska rozlohy a různorodou, což přináší nemálo problémů kvůli specifické zeměpisné poloze tohoto regionu a vytváří z něj křehký a choulostivý celek, který je však spojen nejen mořským ekosystémem, jenž přesto zůstává jedinečnou hodnotou zasluhující si pozornosti a ochrany.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Přezkum platné směrnice byl již v podstatě ohlášen v bílé knize o dopravě z roku 20112 a jeho cílem mělo být uvádění energeticky účinnějších vozidel na trh.
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Přezkum rámce pro činnost z Hjógo v roce 2015 proto pro EU představuje příležitost k revizi svých politik v této oblasti a jejich přizpůsobení nové mezinárodní realitě a zároveň k přispění k mezinárodní diskuzi o riziku katastrof a o tom, jak této realitě lépe čelit.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Přezkum směrnice se dotýká:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Při definování odpovídajících ochranných opatření evropské právní předpisy vždy vyhověly doporučením ICRP; v roce 2007 tato organizace vydala nové podrobné pokyny k radiační ochraně, jež reagují na vývoj v posledních 20 letech.
2.3 In determining appropriate protection measures European legislation has always followed the recommendations of the ICRP and in 2007 this body issued new and detailed guidance on radiation protection needs which takes into account developments of the last 20 years.
2.3 Při formulaci připomínek k některým částem sdělení sleduje EHSV pořadí, ve kterém jsou zařazeny v dokumentu Komise; doufá, že připomínky se projeví jako užitečné a bude na ně pohlíženo jako na aktivní přínos sociálních partnerů, které Výbor zastupuje.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 Při plnění agendy pro integraci zachovává EU institucionální a komunikační infrastrukturu: síť národních kontaktních míst pro integraci; Evropské fórum pro integraci, platformu pro dialog zahrnující všechny zúčastněné strany působící v oblasti integrace; evropská internetová stránka o integraci, ústřední místo pro přímou výměnu informací, dokumentace a pro sběr údajů po internetu; Příručku o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe, Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, který podporuje úsilí členských států EU o usnadnění integrace státních příslušníků zemí mimo EU do evropské společnosti.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Při plnění agendy pro integraci zachovává EU institucionální a komunikační infrastrukturu: síť národních kontaktních míst pro integraci; Evropské fórum pro integraci, platformu pro dialog zahrnující všechny zúčastněné strany působící v oblasti integrace; evropská internetová stránka o integraci, ústřední místo pro přímou výměnu informací, dokumentace a pro sběr údajů po internetu; Příručku o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe, Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, který podporuje úsilí členských států EU o usnadnění integrace státních příslušníků zemí mimo EU do evropské společnosti.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Při posuzování návrhu, který je nyní předmětem zkoumání, bude Výbor přihlížet k podstatě dřívějších pozorování a doporučení, aby se ujistil, v jakém rozsahu byla vzata v potaz a zda zůstávají nadále platná.
2.3 When considering the proposal now under examination, it will look at the substance of the observations and recommendations made, in order to ascertain to what extent they have been taken into account and whether they remain valid.
2.3 Při provádění pozměněné smlouvy Evropský parlament a Rada Evropské unie prostřednictvím nařízení v souladu s běžným legislativním postupem a zásadami subsidiarity a proporcionality stanoví tyto zásady a podmínky.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 Při překonávání následků finanční krize roku 2008 přispěly systémy sociální ochrany nejen k ochraně evropských občanů před nejzávažnějšími důsledky této finanční krize, ale zastávaly i proticyklickou úlohu při stabilizaci ekonomiky15.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 Při přezkumu směrnice by měla Evropská unie společně s orgány jednotlivých členských států zajistit, že směrnice vytvoří rovné podmínky pro všechny země EU.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Při přijetí současných pravidel pro identifikaci skotu v roce 1997 však nebyla EID z technického hlediska dostatečně vyvinuta, aby mohla být v té době používána pro skot.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.