natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Cíle ochrany klimatu je možné dosáhnout pouze za pomoci kvalifikovaných pracovních sil.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Cílem by mělo být najít pro každou konkrétní situaci vždy tu nejlepší možnou formu péče (se zohledněním zájmů všech zúčastněných).
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Další opatření na zvýšení transparentnosti?
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Další postup
5.8 Next steps
5.8 Další záležitostí, která je důležitá pro úspěch internacionalizace vysokoškolského vzdělávání, je uznávání, certifikace a potvrzování platnosti získaných kvalifikací a dovedností.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Demografický vývoj ve většině evropských zemí vykazuje pokles obyvatel v produktivním věku.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Digitalizace umožňuje to, že se podnikové modely v oblasti služeb stávají mnohem méně náročnými na pracovní sílu.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Do kompetence SPV by spadaly všechny hospodářské a společenské záležitosti související s dohodou o stabilizaci a přidružení a s přístupovým partnerstvím z roku 2008.
5.8 The Committee's area of competence would encompass all economic and social matters related to the Stabilisation and Association Agreement and the 2008 Accession Partnership.
5.8 Do rámce tohoto stanoviska nepatří identifikovat zóny, kde by měly být upevněny vztahy mezi městy, mezi centrem a periferií atd.
5.8 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.8 Dojezd je přímo závislý na systému dobíjení.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Dopad změny klimatu na zemědělství a lesnictví byl zkoumán v rámci jednoho stanoviska12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Dopad změny klimatu na zemědělství a lesnictví byl zkoumán v rámci jednoho stanoviska14.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Dvě často používané metody, jak obejít povinnosti Basilejské úmluvy, jsou změna vlajky lodi z členského státu EU na nečlenský stát EU či prodej lodi obchodníkovi.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Dále by se měla EU při přehodnocení své rozvojové politiky vážně zabývat vytvořením skutečných práv na účast, a to i v oblastech, ve kterých jsou již uznávána.
5.8 Furthermore, this review of EU development policy must strive to ensure that rights to participate are not only recognised but also implemented.
5.8 Dále je probírán návrh vypočítávat, jak velkou část ceny konkrétních výrobků a služeb tvoří náklady na dopravu.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Díky Jasmine by konečně bylo možné optimalizovat úsilí v inovacích a ve výzkumu na daném území a v podnicích, lidských zdrojích, vysokých školách, výzkumných střediscích a správách na tomto území, a to i prostřednictvím „znalostních a inovačních společenství“ (Knowledge and Innovation Communities) Evropského technologického institutu (EIT).
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 Důraz bude v budoucím financování výzkumných infrastruktur i nadále kladen na národní zdroje.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 Důraz bude v budoucím financování výzkumných infrastruktur i nadále kladen na zdroje členských států.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 EHSV bere na vědomí šest prioritních opatření v oblasti infrastruktury navržených Komisí v Druhém strategickém přezkumu energetické politiky.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 EHSV by nemohl souhlasit s tím, aby byly zbývající náklady na univerzální službu kompenzovány zavedením přímého či nepřímého poplatku či zvýšením sazeb pro spotřebitele, což je neslučitelné s pojmem „dostupná cena“.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 EHSV by rád zdůraznil, že směrnice by měla stanovit ochranná opatření proti snižování stávajících norem přístupnosti platných v členských státech.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 EHSV by se napříště rád ještě intenzivněji zapojil do společenské debaty o tématech, jako je využívání půdy a konkurenční boj o ni.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 EHSV by se napříště rád ještě intenzivněji zapojil do společenské debaty o tématech, jako je využívání půdy, konkurenční boj o ni a stále častější problém zakrytí půdy.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 EHSV by si představoval nezávislý orgán, který by podával informace vedle držitelů rozhodnutí o registraci.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 EHSV doporučuje, aby Komise podle potřeby poskytla konsolidovaný dokument začleňující problematiku směrnice a příslušné judikatury ESD.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EHSV doporučuje, aby využívání ESÚS nebylo omezeno na sousedící přeshraniční regiony.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 EHSV je ochoten přezkoumat návrh EU na vytvoření „společné základny závazků“ týkajících se obchodu se službami a přístupu založeném na rovnici .
5.8 The EESC is prepared to study the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach.
5.8 EHSV je pevně přesvědčen, že partnerství je nástrojem pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a musí být založeno na dlouhodobé perspektivě skutečného zapojení občanské společnosti, jehož součástí bude také průběžné budování kapacit všech partnerů a poskytování přiměřených prostředků na účast13.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 EHSV je přesvědčena o tom, že „objevování“ atributů vlastních evropskému občanství, jež nelze omezit na pouhý přídavek k jednotlivým státním příslušnostem (ať již jsou povahy symbolické, ekonomické, sociálněpolitické, kulturní či právní), od nynějška představuje absolutní prioritu Evropské unie a že podpora aktivního občanství k němu může přispět výraznou měrou.
5.8 The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships (whether these features be of a symbolic, economic, socio-political, cultural or legal nature), is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
5.8 EHSV je přesvědčena o tom, že „vymýšlení“ atributů vlastních evropskému občanství, jež by nebyly pouze součtem jednotlivých státních příslušností, (ať již jsou povahy symbolické, ekonomické, sociálněpolitické, kulturní či právní), od nynějška představuje absolutní prioritu Evropské unie a že podpora aktivního občanství mu může napomoci výraznou měrou.
5.8 The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships (whether these features be of a symbolic, economic, socio-political, cultural or legal nature), is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
5.8 EHSV je taktéž toho názoru, že je třeba urychlit zavádění systémů řízení strategií a snažit se nejen o to, aby byla zachována jejich specifická povaha, ale i jejich rozšíření.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 EHSV je toho názoru, že je třeba urychlit zavádění systémů řízení strategií a snažit se nejen o to, aby byla zachována jejich specifická povaha, ale i jejich rozšíření.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 EHSV je toho názoru, že také přímí příjemci pomoci mohou a jsou povinni přispět ke zlepšení jejich účinnosti.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 EHSV je toho názoru, že základním předpokladem pro posílení solidarity a sociální soudržnosti uvnitř jednotlivých členských států a mezi nimi navzájem je to, aby rozpočtové a makroekonomické politiky při provádění stávajících politik a využívání existujících nástrojů a struktur přispívaly rovněž k cílům týkajícím se sociálních investic stanoveným ve strategii Evropa 2020.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 EHSV je toho názoru, že základním předpokladem pro posílení solidarity a sociální soudržnosti uvnitř jednotlivých členských států a mezi nimi navzájem je to, aby rozpočtové a makroekonomické politiky při provádění stávajících politik přispívaly rovněž k cílům týkajícím se sociálních investic stanoveným ve strategii Evropa 2020.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 EHSV kladně hodnotí to, že návrh stanoví možnost zapojení organizací občanské společnosti, neboť tímto způsobem lze posílit řádnou správu, transparentnost a uplatnění zásady otevřenosti fungování unijních orgánů7.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 EHSV konstatuje, že by při provádění akčního plánu měly být přesněji zohledněny možnosti a problémy nových komunikačních technologií a měly by být do něj zahrnuty.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 EHSV konstatuje, že mnoho vlastníků lesů v Evropě nespravuje svoje lesy řádně, protože k tomu nemá dostatečné znalosti nebo zdroje, a zdůrazňuje, že k účinnější a lepší správě této půdy by mohla pomoci spolupráce.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 EHSV musí kromě toho usilovat o vytvoření co nejvhodnějších synergií s organizacemi občanské společnosti na národní i evropské úrovni a rozvíjet strukturovanou spolupráci na obou úrovních.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 EHSV musí kromě toho usilovat o vytvoření co nejvhodnějších synergií s organizacemi občanské společnosti na národní i evropské úrovni a rozvíjet strukturovanou spolupráci na obou úrovních.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 EHSV má za to, že plošné výjimky v jakémkoliv odvětví otevírají dveře možnosti, aby členské státy vydávaly vnitrostátní právní předpisy, jak se jim zlíbí, a tím přispívaly ke zvyšování složitosti právní úpravy a právní nejistoty na vnitřním trhu.
5.8 The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate "à la carte" at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
5.8 EHSV může významně přispět k celkovému úspěchu VP podporou mnohostranného dialogu k otázkám, které představují jeho hlavní zájem (sociální dialog, podnikatelské prostředí, zaměstnání, rovnost pohlaví, vzdělávání a další).
5.8 The EESC can bring a great deal to the overall success of the Eastern Partnership by supporting multilateral dialogue on matters that lie at the heart of its concerns (social dialogue, the business environment, employment, gender equality, education and so on).
5.8 EHSV nakonec doporučuje vypracovat vyjasňující pokyny společně k nově navržené směrnici a ke směrnici 2008/68/ES tak, jak bylo učiněno u zrušené směrnice 1999/36/ES.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 EHSV navrhuje, aby tyto skupiny byly odpovědné za volbu své skladby zdrojů energie a za své sítě infrastruktury.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 EHSV podporuje návrh EU na vytvoření „společné základny závazků“ týkajících se obchodu se službami a přístupu založeném na rovnici, aby bylo zajištěno, že tyto nové závazky poskytnou nové příležitosti.
5.8 The EESC endorses the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach to make sure that the new commitments provide new opportunities.
5.8 EHSV podporuje posílení spojení mezi vysokoškolským vzděláváním a EU.
5.8 The EESC advocates an intensified connection between higher education and the EU.
5.8 EHSV podporuje přístup spolupráce GŘ pro obchod, jehož cílem je začlenit do všech dohod kapitolu věnovanou udržitelnému rozvoji, jež by obsahovala závazky v sociální a environmentální oblasti.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 EHSV podporuje stanovení výjimek pro malé výrobce a specializované výrobce, protože za zvláštních podmínek je třeba poskytnout nástroje umožňující flexibilitu.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 EHSV poukazuje na to, že informační a komunikační technologie (IKT) jsou na lodích zaváděny postupně a že v některých případech to bude trvat, než jimi budou plně vybaveny, kvůli určitým technickým obtížím, jež se týkají především malých a středních podniků.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EHSV poukazuje na to, že informační a komunikační technologie (IKT) jsou na lodích zaváděny postupně a že v některých případech to bude trvat, než jimi budou plně vybaveny, kvůli určitým technickým obtížím, jež se týkají především malých a středních podniků.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EHSV poukazuje na významnou úlohu sociálních aktérů při podpoře rovnosti v rámci sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 EHSV považuje za nutné, aby se na místní úrovni výstavba energetických infrastruktur nedostávala do rozporu s vůlí obyvatel a jejich místních zástupců.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 EHSV považuje za vhodnou iniciativu Komise poskytnout pokyny, které by vnitrostátním a regionálním správním orgánům pomohly lépe a jednotněji provádět evropské právní předpisy (například v oblasti životního prostředí).
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 EHSV proto navrhuje upravit některá ustanovení o nákladech, jež jsou považována za nedostačující nebo nespravedlivá, zejména následující:
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 EHSV proto navrhuje upravit některá ustanovení o nákladech, jež jsou považována za nedostačující nebo nespravedlivá, zejména následující:
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 EHSV proto podporuje závěry Rady ze dne 27. května 2016, které zdůrazňují, že v rámci programu Horizont 2020 je třeba dbát na to, aby se zajistilo, že nebude rozšiřováno úvěrové financování na úkor financování výzkumu a inovací na základě grantů.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 EHSV přikládá význam politice na podporu rodin, spolu s odpovídající podporou a osvětou v otázkách zdraví, která by mohla začít již v těhotenství12.
5.8 The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts12.
5.8 EHSV připomíná evropským institucím, zejména Komisi, že počet jejích přístupných budov a elektronických informačních systémů (jako jsou např. webové stránky, část o veřejných konzultacích Komise) je omezený.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 EHSV připomíná evropským institucím, zejména Komisi, že počet jejích přístupných budov a informačních systémů založených na informačních technologiích (jako jsou např. webové stránky, mimo jiné část o veřejných konzultacích Komise) je omezený.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and information technology systems (e.g. web pages, including the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 EHSV připomíná Komisi, že vydala příručku věnovanou transparentnosti při vyjednávání obchodních dohod, v níž se uvádí, že její „činnost může být úspěšná pouze tehdy, splní-li očekávání evropských občanů“ a že „názory občanské společnost mají zásadní úlohu v přípravné fázi vyjednávání“23.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 EHSV připomíná, že ve svých předchozích stanoviscích žádal o systematičtější používání nástroje nařízení v případě potřeby, což by tento problém spolu s lepší právní jistotou částečně vyřešilo.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 EHSV rovněž vybízí k intenzivnímu výzkumu a vývoji v oblasti obnovitelných a alternativních zdrojů energie, které by měly přispět k bezpečné skladbě zdrojů energie v EU.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 EHSV se domnívá, že je třeba se zaměřit na přezkum postupu pro dohled nad činností ratingových agentur, který momentálně probíhá v nedostatečném rozsahu; bylo by třeba zabezpečit jeho systematickou, konzistentní a co nejširší realizaci.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 EHSV se domnívá, že kontrola je sice důležitá, nikoli však na úkor obsahu.
5.8 The EESC believes that control is important, but not at the expense of content.
5.8 EHSV se domnívá, že opatření přijatá s cílem předejít fragmentaci veřejných orgánů ESÚS v digitální oblasti jsou nedostatečná.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 EHSV se domnívá, že příslušné politické orgány EU musí znovu zvážit politiku liberalizace trhu se zemním plynem, jelikož je v rozporu se zabezpečením dodávek21.
5.8 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply21.
5.8 EHSV se domnívá, že restriktivní politiky mají velmi negativní dopad na integrační procesy, neboť označují přistěhovalce za osoby, jež nejsou vítány ani dobře přijímány.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 EHSV se domnívá, že tento komplexnější přístup k závislosti včetně drogové by rovněž vedl k lepšímu financování preventivních přístupů a léčebných opatření na vnitrostátní úrovni.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.