natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncem roku 2012 Komise zaslala zúčastněným stranám dotazník, aby shromáždila informace, zda jsou stávající přeshraniční možnosti nápravy podle občanského práva při porušení práv duševního vlastnictví dostupné všem nositelům práv, zejména malým a středním podnikům.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
Koncem roku 2012 provede vyhodnocení stavu provádění tohoto akčního plánu a předloží svůj program na další období.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
Koncem roku 2013 byly do všech domácností doručeny informační materiály v pěti regionálně upravených verzích včetně verze v ruštině, které vytvořilo ministerstvo financí spolu s Evropskou komisí.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
Koncem roku 2015 předloží Komise zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Koncem roku 2016 bude publikován aktualizovaný evropský katalog pro uznávání platnosti neformálního a informálního učení, který poskytne stručný přehled o situaci v Evropě a uvede příklady osvědčených postupů.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Koncem roku 2017 Komise přezkoumá, jakého pokroku bylo v jejím provádění dosaženo a na základě komplexní ekonomické analýzy zváží, zda bude zapotřebí dalších kroků ke splnění jejího cíle, kterým je hlubší a spravedlivější jednotný trh EU.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
Koncem roku n bude nevyužitý zůstatek těchto položek závazků s konečnou platností zrušen příslušnou schvalující osobou“.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Koncem roku n bude nevyužitý zůstatek těchto rozpočtových závazků s konečnou platností zrušen příslušným schvalujícím úředníkem.“
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Koncem roku n příslušná schvalující osoba nevyužitý zůstatek prostředků na závazky znovu daných k dispozici s konečnou platností uvolní ze závazku.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Koncem roku n příslušná schvalující osoba nevyužitý zůstatek prostředků na závazky znovu daných k dispozici s konečnou platností uvolní ze závazku.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Koncem roku 2004 dosáhly investice primárních pojistitelů 6 bilionů EUR a soukromé penzijní fondy v EU spravovaly v aktivech více než 2,5 bilionu EUR12.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
Koncem roku 2006 existovalo 60 nevyřešených rozhodnutí o navrácení v porovnání se 75 na konci roku 2005.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
Koncem roku 2007 byly přijaty čtyři programy a v roce 2008 byly podepsány všechny příslušné dohody o financování, nebyly však zavedeny společné řídící struktury, a proto nebylo možné zveřejnit žádnou výzvu k předkládání návrhů.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Koncem roku 2007 byly s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou a Srbskem uzavřeny dohody o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Koncem roku 2008 převzala Komise sekretariát poradní skupiny mezinárodních finančních institucí tak, jak se plánovalo následně po uzavření společného úřadu Komise a Světové banky.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Koncem roku 2012 bylo schváleno zlepšení vzorového programu shovívavosti.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Koncem sledovaného období, patnáct let po přijetí směrnic o právu pobytu ekonomicky neaktivních občanů Unie, je jejich uplatňování v podstatě uspokojivé, o čemž svědčí klesající počet jejich porušování.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Koncem tohoto roku Komise předloží Zelenou knihu k návrhu na přijetí směrnice a k problémům uvnitř Rady, a na konci roku 2004 uspořádá veřejné slyšení.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Koncem února 2007 zasáhl francouzský ostrov Réunion tropický cyklon „Gamède“ a vážně poškodil infrastruktury a různá hospodářská odvětví.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Koncem června 2009 bylo Polsko požádáno, aby dohodu odpovídajícím způsobem pozměnilo.
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
Koncem čtvrtého akčního programu se v Riu uskutečnila konference o celosvětovém udržitelném rozvoji.
As the period of the 4th EAP came to a close, the Rio Conference, which dealt with "global sustainability", was held.
Koncem čtvrtého akčního programu se v Riu uskutečnila konference o celosvětovém udržitelném rozvoji.
As the period of the 4th EAP came to a close, the Rio Conference, which dealt with "global sustainability", was held.
Koncem října Komise skutečně schválila akvizici Svebergu společností Abzac, francouzským výrobcem dutinek, který má významné činnosti v kontinentální Evropě, ale na skandinávských trzích nebyl přítomen.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Koncem října 2010 skončila jednání mezi Komisí, EIB a EIF ohledně vytvoření fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS).
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
Koncem „semestru“ Rada na základě doporučení Komise vydá do léta pro jednotlivé země konkrétní politické pokyny.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
koncentrace
concentration
koncentrace (dosažení kritického množství a eliminace nepříznivých externalit),
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
Koncentrace 16 % nebo vyšší
Concentration above or equal to 16
Koncentrace 2 % nebo nižší
Concentration below or equal to 2
koncentrace a obecné koncentrační limity, které se berou v úvahu, stanovené v každé z částí 1 až 5 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č….*;
the applicable concentrations and generic concentration limits defined in each of the parts 1 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
Koncentrace bank na vnitrostátní úrovni byla výrazná u družstevních bank, pojišťoven a spořitelen.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Koncentrace bank na vnitrostátní úrovnibyla výrazná u družstevních bank, pojišťoven a spořitelen.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Koncentrace bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení může být vyřešena pouze prostřednictvím programů v oblasti bydlení a programů na obnovu měst, které budou podporovat udržitelné komunity a sociální rozmanitost.
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Koncentrace do jediného ústředí by Komisi významně ubralo na již malé pružnosti při uspokojování budoucích potřeb, poněkud by omezovalo možnosti prostorového rozpětí a zvětšovalo by tlak na ceny nemovitostí.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Koncentrace extrémní a chronické chudoby v nestabilních státech je často zhoršována opakujícími se cykly přírodních katastrof a ničivých konfliktů, což ústí ve stále závažnější humanitární situace, které v rostoucí míře ohrožují přínosy rozvoje a negativně ovlivňují stabilitu celých regionů a společností.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Koncentrace finančních zdrojů na nejméně rozvinuté regiony i silná tématická koncentrace v rámci nových programů týkajících se agendy pro růst a zaměstnanost jsou základem nového rámce pro politiku soudržnosti na období 2007-2013.
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
Koncentrace hospodářské činnosti do relativně silných regionů může krátkodobě zvýhodnit hospodářskou produkci v EU.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
Koncentrace hospodářské činnosti v městských oblastech není dlouhodobě udržitelná.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Koncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na měkkýše nebo jejich larvy
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Koncentrace každé látky v mase měkkýšů musí být omezena tak, aby to podle článku 1 přispívalo k vysoké kvalitě výrobků z měkkýšů
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
koncentrace látek znečišťujících ovzduší v potrubí, v němž proudí plyn, se měří reprezentativním způsobem.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Koncentrace moci v nižších úrovních řetězce poskytuje maloobchodním prodejcům dominantní postavení vůči výrobcům a zpracovatelům, a umožňuje jim tak nežádoucí podezřelé praktiky.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Koncentrace moci v nižších úrovních řetězce poskytuje maloobchodním prodejcům dominantní postavení vůči výrobcům a zpracovatelům, a umožňuje jim tak nežádoucí podezřelé praktiky.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Koncentrace na vyrovnávacích trzích by se mohla snížit, pokud by se zvětšila zeměpisná velikost regulačních oblastí.
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koncentrace nabídky prostřednictvím sdružování producentů ovoce a zeleniny v organizacích producentů však není ve všech členských státech dostatečná.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
koncentrace naměřené v předešlých letech (před provedením opatření ke zlepšení);
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
Koncentrace není kritická v rozsahu 77 % až 83 % hmot.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
koncentrace NH3 nepřesahuje 20 ppm a koncentrace CO2 nepřesahuje 3000 ppm, přičemž měření se pokaždé provádí na úrovni hlav kuřat;
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
Koncentrace nižší než 8 %
Concentration below 8
Koncentrace obyvatelstva a činností není nutnou ani postačující podmínkou vysokého růstu.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Koncentrace PCDD/F a PCB v půdě jako funkce metod využívání půdy.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
Koncentrace plynných emisí a vypočtené hodnoty λ u zážehových motorů nebo hodnoty opacity u vznětových motorů
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
koncentrace prodeje do velkých distribučních řetězců,
concentration of sales in big distribution chains
Koncentrace produkce kritických surovin, míra recyklace a míra nahrazování
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Koncentrace rizik podléhá kontrole v rámci dozoru, který vykonává orgán dozoru nad skupinou.
The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Koncentrace rozsáhlých infrastruktur výhradně do rozvinutých zemí by však z krátkodobého hlediska mohlo způsobit odliv mozků uvnitř EU.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Koncentrace rozsáhlých infrastruktur výhradně do rozvinutých zemí by však, alespoň z krátkodobého hlediska, přitáhne výzkumné pracovníky z celé Evropy mohlo způsobit odliv mozků uvnitř EU.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Koncentrace rozsáhlých infrastruktur výhradně do rozvinutých zemí však, alespoň z krátkodobého hlediska, přitáhne výzkumné pracovníky z celé Evropy.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Koncentrace skleníkových plynů jsou nyní vyšší než kdykoliv za posledních 450 000 let a předpokládá se jejich další růst.
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Koncentrace skleníkových plynů se již blíží hodnotě 430 ppmv a ročně se zvyšují přibližně o 2 ppmv.
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Koncentrace smluv o dovozu zemního plynu v rukou několika málo společností zavedených na trhu je také jednou z hlavních příčin, proč se dosud nerozběhla hospodářská soutěž na následující úrovni obchodování.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Koncentrace spotřebitelů, pracovníků a podniků na jednom místě nebo v jedné oblasti a charakteristické formální i neformální instituce, jež se ve městech nacházejí, činí z městských oblastí více než jen centra osídlení.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Koncentrace světových zásob uhlí je značná.
But global coal reserves are highly concentrated.
koncentrace trhu a nedostatečný výběr: Trh je natolik polarizovaný, že se zřídkakdy stává, aby auditorem subjektu veřejného zájmu byl někdo jiný než jedna ze společností „velké čtyřky“.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentrace trhu a nemožnost volby: trh je tak polarizovaný, že jsou vzácné případy, kdy auditorem SVZ není jedna ze společností z „velké čtyřky“.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentrace trhu byla stanovena jako hlavní překážka úspěchu procesu liberalizace.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Koncentrace trhu v činnostech podléhajících strukturálnímu oddělení;
Market concentration in activities subject to structural separation;
Koncentrace těchto látek musí být pod úrovněmi, které by nepříznivě ovlivnily neporušenost úložiště a příslušné přepravní infrastruktury a představovaly významné riziko pro životní prostředí nebo byly v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Koncentrace v maloobchodu s potravinami prudce vzrostla po celé Evropě.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Koncentrace v rozmezí 2,1 % a 10 %
Concentration of between 2,1% and 10
Koncentrace v rozmezí 8 a 16 %
Concentration between 8 to 16
Koncentrace vyšší než 10 %
Concentration of more than 10
Koncentrace v rámci meziregionální spolupráce by se však měla projevovat v cíli každé operace, a nikoliv v omezení počtu tematických cílů, aby bylo možné z meziregionální spolupráce vytěžit co nejvíce pro posílení účinnosti politiky soudržnosti v rámci cílů Investice do růstu a pracovních míst a Evropská územní spolupráce.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Koncentrace zdrojů z hlediska administrativy/řízení a přiměřená finanční náročnost
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Koncentrace činnosti s sebou sice přináší hospodářské zisky, ale zároveň i náklady způsobené přetíženou dopravní infrastrukturou, vysokými cenami nemovitostí, sociálním vyloučením a znečištěním životního prostředí.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Koncentrace činnosti v této oblasti nevyhnutelně znamená, že v mnoha regionech nejsou na výzkum a vývoj věnovány prakticky žádné prostředky – v 47 regionech nedosahují výdaje na výzkum a vývoj 0,5 % HDP.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentrace škodlivých látek v odpadním plynech plynových, ropných a uhelných elektráren musí být omezeny podle stavu techniky stanoveného v této směrnici.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Koncentrace žen v povoláních v oblasti úklidu, péče a vzdělávání posiluje vžité genderové stereotypy, které jsou překážkou pro některé muže, vede k nerovnosti mezi ženami a muži a dále podkopává úsilí o překlenutí existujících velkých platových rozdílů mezi muži a ženami.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Koncentrace, o kterých Komise říká, že jsou blahodárným dopadem integrace (a ke kterým se staví jako „neutrální“), nesmějí být určovány potřebou přežití, nýbrž o nich musejí rozhodovat síly trhu na základě volného hodnocení příležitostí.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Koncentrace, o kterých Komise říká, že jsou blahodárným dopadem integrace (a ke kterým se staví jako „neutrální“), nesmějí být určovány potřebou přežití, nýbrž o nich musejí rozhodovat síly trhu na základě volného hodnocení příležitostí.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Koncentrace: překonávání rozdílů v hustotě
Concentration: overcoming differences in density
koncentraci hospodářství;
density of holdings;
koncentraci nabídky a uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh,
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
Koncentraci výroby energie a distribuce lze najít i mimo Evropskou unii, aniž by existovala vazba mezi touto koncentrací a úrovní cen zemního plynu a elektřiny.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Koncentraci výroby energie a distribuce lze najít i mimo Evropskou unii.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union.
Koncentrační limit ve výši 3 % DEGBE v barvách nanášených stříkáním
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Koncentrovaná sluneční, tepelná, geotermální a fotovoltaická zařízení (generátory s jednotkovou kapacitou 10 MW nebo více);
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Koncentrovaná solární energie
Concentrated solar power
Koncentrované nebo sušené mléko
Concentrated or powdered milk
Koncentrované ovocné dřeni může být navráceno aroma, získané vhodnými fyzikálními prostředky podle části II bodu 3 a obnovené ze stejného druhu ovoce.
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.