natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě vedoucího postavení výrobního odvětví při rozvoji společné strategie tento model nabízí jedinečnou příležitost koordinovat vnitrostátní politiky tak, aby přispívaly k naplnění společných evropských výzev.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Kromě velikosti trhu s bezpečností informačních služeb některé odhady naznačily, že přímé náklady na kyberkriminalitu činí ve světě 350 miliard EUR ročně a v EU přibližně 80 miliard EUR.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Kromě velmi málo výjimek převládala shoda, že úroveň LAU 1 by měla být po celé Evropě sladěna, přičemž Komise by měla zprostředkovávat komunikaci a zajišťovat koordinaci, ale neměla by být zahrnuta jako úroveň NUTS 4 do nařízení o klasifikaci NUTS.
With very few exceptions, there was a consensus that LAU level 1 should be harmonised across Europe and the Commission should play its role as communicator and coordinator, but it should not be integrated as NUTS level 4 into the NUTS Regulation.
Kromě veřejné internetové konzultace probíhaly konzultace se zúčastněnými stranami hlavně v rámci skupiny pro zásobování ropou a fóra pro fosilní paliva (Berlínské fórum).
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Kromě veřejné konzultace poskytlo sdružení BEREC vstupní informace k hodnocení a postupu přezkumu a v prosinci 2015 zveřejnilo své stanovisko4.
In addition to the public consultation BEREC provided input to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20154.
Kromě veřejné konzultace přispělo k procesu hodnocení a přezkumu i samotné sdružení BEREC, které v prosinci 2015 zveřejnilo své stanovisko7.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Kromě veřejné konzultace se uskutečnilo osm setkání vnitrostátních regulačních orgánů a orgánů dohledu, jež společně organizovaly Komise a NSOAF.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Kromě veřejné konzultace se v období od roku 2011 do začátku roku 2015 konala řada workshopů, konzultací a schůzek s klíčovými zúčastněnými stranami.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Kromě veřejné konzultace zúčastněných subjektů byla Komise v nepřetržitém kontaktu s členskými státy prostřednictvím Výboru pro sledování hlavních směrů a výměnu informací, zřízeného rozhodnutím č.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Kromě veřejné politiky musí tvůrci a zprostředkovatelé spolupracovat na přijetí provozních iniciativ v rámci zákona, jež přispívají k boji proti porušování práv duševního vlastnictví.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Kromě veřejného zásahu na podporu elektřiny z obnovitelných zdrojů lze navrhovat vyrovnávací závazky, využívání propojovacích sítí, poplatky za připojení k síti a pravidla využívání sítí technologicky neutrálním způsobem a umožnit přenesení vhodných signálů ohledně nákladů na všechny velké výrobce a uživatele.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Kromě veřejných konzultací bylo uspořádáno kolem 200 setkání se zúčastněnými stranami.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
Kromě vlastní zemědělské výroby je nutno přihlédnout rovněž k zemědělsko-průmyslovým výrobkům, na něž připadá 14 % přidané hodnoty EU a které zajišťují čtyři miliony pracovních míst.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Kromě vlastních delegací a zastoupení má Evropská unie více než 700 informačních a dokumentačních spojek a sítí ve starých členských státech.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Kromě vlivu na reálnou ekonomiku a měnové aspekty, které nejsou předmětem tohoto průzkumu, by se pozornost měla zaměřit na kvalitu obchodovaných produktů.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Kromě vládních opatření musejí svou úlohu sehrát také banky, včetně Evropské investiční banky (EIB), pracující v těsné součinnosti s bankovními partnery v celé Evropě, a akcionáři.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Kromě vlády musí i ostatní zainteresované strany přijmout odpovědnost a sehrát v tomto procesu svou úlohu.
Apart from government, other stakeholders must also take responsibility and play their part in this process.
Kromě vnitrostátní legislativy a nástrojů uvedených v návrhu nařízení je nutné zvážit různé systémy, které již plní kritéria náležité péče, včetně systémů certifikace lesů.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Kromě vnitrostátních programů využila Komise až 7 % zdrojů EU, které měla ročně k dispozici, přímo na nadnárodní projekty, studie a další druhy činností v zájmu EU prostřednictvím „akcí Společenství“ v oblasti návratové politiky a opatření zaměřených na cílové skupiny.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Kromě vnitrostátních víceprofesních organizací a evropské víceprofesní reprezentace by v V každém členském státě by měla být zřízena profesní organizace pro příslušné svobodné povolání, která by shromažďovala, zveřejňovala a dále rozvíjela etické zásady profesí.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
Kromě vnitřních a vnějších relokací je též třeba se zmínit o jevu, který nedávno nastal v několika výrobních střediscích a kterým je zpětná relokace.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Kromě vnějších překážek bránících dodávce surovin by EU měla přezkoumávat celní režim EU, aby zaručila, že zohledňuje vývoj poptávky EU po surovinách, a zejména posuzovat způsoby, jak snížit omezení dovozu surovin včetně obnovitelných zdrojů, které výrobní odvětví potřebuje jakožto vstup pro jiné výrobky, například chemické látky.
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
Kromě vybavení orgánů společnými účinnými nástroji a pravomocemi k řešení bankovní krize je také nanejvýš důležité zajistit hladkou spolupráci mezi členskými státy a orgány EU, a to jak před krizí, tak během ní.
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Kromě vybraných členských států čtyři další (CZ, HU, MT a SK) rovněž prováděly činnosti týkající se vývoje databází a informačních systémů, které budou napojeny na systém FADO, a všeobecné používání FADO v boji proti podvodům s doklady.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Kromě vydavatelé v důsledku krize omezují své rozpočty na reklamu, čímž snižují objem činnosti tiskáren.
It is also forcing publishers to cut their advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for graphic companies.
Kromě vydavatelé v důsledku krize omezují své rozpočty na reklamu, čímž snižují objem činnosti tiskáren.
The crisis is also forcing publishers to cut their advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for graphic companies.
Kromě vyhlašování podle bodů 2 a 3 mohou být zadávací řízení vyhlašována též jiným způsobem, zejména elektronicky.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Kromě vyhledávání v elektronických a listinných záznamech podle bodu 1 a 2 musí oznamující finanční instituce nakládat jako s oznamovaným účtem s jakýmkoli účtem s vyšší hodnotou, kterému je přidělen manažer pro styk se zákazníky (včetně jakýchkoli finančních účtů sloučených s tímto účtem s vyšší hodnotou), jestliže manažer pro styk se zákazníky má aktuální znalost toho, že majitel účtu je oznamovanou osobou.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Kromě vyhledávání v elektronických a listinných záznamech podle pododdílu C bodu 1 a 2 musí oznamující finanční instituce nakládat jako s oznamovaným účtem s jakýmkoli účtem s vyšší hodnotou, kterému je přidělen manažer pro styk se zákazníky (včetně jakýchkoli finančních účtů sloučených s tímto účtem s vyšší hodnotou), jestliže manažer pro styk se zákazníky má aktuální znalost toho, že majitel účtu je oznamovanou osobou.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Kromě vyhledávání v elektronických a listinných záznamech podle pododdílu C bodů 1 a 2 musí oznamující finanční instituce nakládat jako s oznamovaným účtem s jakýmkoli účtem s vyšší hodnotou, kterému je přidělen manažer pro styk se zákazníky (včetně jakýchkoli finančních účtů sloučených s tímto účtem s vyšší hodnotou), jestliže manažer pro styk se zákazníky má aktuální znalost toho, že majitel účtu je oznamovanou osobou.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Kromě vyhodnocení prováděného jednotlivými podniky by Evropa měla mít možnost srovnání s jinými oblastními centry CSR.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Kromě vyhýbání se daním a ztrátám na vybrané dani v důsledku platební neschopnosti lze výpadek příjmů z DPH připsat také podvodnému jednání, které částečně plyne z přetrvávajících slabin současných ustanovení, podle nichž je především umožněn nákup zboží a služeb v zahraničí bez DPH.
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Kromě vylepšení těchto nařízení je třeba podniknout další kroky k vytvoření dynamičtější investiční kultury, která bude zaměřená na všechny druhy podniků, které jsou momentálně na trhu zastoupeny.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Kromě vyloučení primárních trhů, jak je vysvětleno výše, zůstává mimo oblasti působnosti DFT většina běžných finančních činností pro občany a podniky.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Kromě vyloučení právních překážek je cílem „sblížení“ institucí poskytujících veřejné služby v obytných oblastech, kde je vysoká míra romského obyvatelstva, a zlepšit podmínky dopravy, pokud jde o přístup k těmto institucím a ke službám, na něž mají vzhledem ke své situaci nárok;
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Kromě vymezeného prostoru a materiálních omezení pro přístup, by měl být omezen i počet poskytovatelů služeb z důvodů ekonomické efektivnosti, návratnosti pro poskytovatele služeb, bezpečnosti operací, organizace přístavu, environmentálních a sociálních záruk, zachování pracovních míst.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Kromě vymezení příslušných sankcí ve vnitrostátních právních předpisech je pro účinnost sankčních režimů zásadní zajistit skutečné uplatňování sankcí při zjištění nebo prokázání protiprávního jednání.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Kromě vymezení společné přijatelné úrovně vlastnictví je zdrojem potíží rozsah možných vlastnických struktur.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Kromě vyplnění stávajících mezer ve vymáhání zajistí konsolidace acquis v této oblasti zjednodušení a větší přístupnost.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Kromě vypracování online-přehledu vsech opatření EU (akce 5) se pro podporu místní produkce biologických potravin navrhuje přizpůsobit standardy v oblasti hygieny a zdraví pro malé a střední podniky v sektoru zpracování a prodeje potravin specifickému rizikovému potenciálu.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Kromě vysokého objemu zdrojů vyčleněných v POSEI na dva typy produkce v nejvzdálenějších regionech (cukr a banány) by se měla vzít v úvahu spousta dalších místních produktů, jejichž vývoz by se dal podpořit (vanilka, ovoce a zelenina, produkty rybolovu atd.).
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Kromě vysokých nákladů na hardware a software RIS je doposud z pohledu provozovatelů lodní dopravy omezen přenos dat a internetová komunikace přes GSM na základě vysokých komunikačních nákladů.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Kromě vysokých nákladů na vývoj a ověření jsou dalšími důvody nízké povědomí o možnostech a uživatelských potřebách, nedostatečná výměna zkušeností, roztříštěnost kompenzačních a certifikačních systémů a nedostatek součinnosti.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Kromě vysídlených lidí a migrantů opustil Libyi značný počet uprchlíků různé národnosti (včetně Somálců, Eritrejců a Súdánců), z nichž některým se podařilo dostat se do Itálie a Malty.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Kromě vytvoření 19,6 milionů nových pracovních míst se jedná o 80,4 milionů pracovních míst, která vzniknou odchodem pracovníků do důchodu nebo mimo trh práce.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Kromě vytvoření nových praktických nástrojů k posílení administrativní spolupráce (společné formuláře, formáty, komunikační kanály a organizace) by návrh zavedl dva důležité nové prvky, které Komise pokládá za nezbytné k tomu, aby byla na mezinárodní úrovni posílena aktivita EU v boji proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňové povinnosti.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Kromě vytvoření právního rámce pro poskytování státní podpory pokyny nejenže podporují investice do širokopásmové infrastruktury, nýbrž rovněž zajišťují účinnou hospodářskou soutěž a tak napomáhají při dosahování co největšího „prospěchu spotřebitelů“ v podobě nižších cen a lepších a větších služeb.
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Kromě vytvoření rezervy tržní stability by ve směrnici 2003/87/ES mělo být dále provedeno několik následných změn za účelem zajištění konzistentnosti a hladkého fungování systému EU pro obchodování se emisemi.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Kromě vytvoření seznamu příslušných právních předpisů organizace také uvede způsob, kterým může prokázat dodržování různých předpisů.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Kromě vytvoření systému ARGUS by mělo být v Komisi vytvořeno ústřední krizové centrum, v jehož rámci by se během mimořádné situace spojili zástupci všech příslušných útvarů Komise.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Kromě vytváření nejistoty by nezdar při prodloužení platnosti opatření znovu probudil obavy o přesunutí obchodních činností, což bylo hlavním motivem změn přijatých v roce 2002.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Kromě vytváření příjmu a jeho vhodné distribuce se v souvislosti se zlepšováním zabezpečení dodávek potravin musí zaměřit pozornost především na kritéria faktické a cenové dostupnosti, přístupu a stability přístupu k potravinám.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Kromě využití ve výrobě energie mohou být technologie CCS vhodné pro energeticky náročná odvětví, a významně tak přispět k snížení emisí také v těchto průmyslových oborech.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Kromě vyzkoušených a ověřených přístupů jednotlivých zemí byl kladen obzvláštní důraz na schopnost programu podporovat regionální spolupráci a zároveň byl učiněn jednoznačnější odkaz na potřebu zaručit, že je program Tempus v souladu s ostatními programy Společenství a že se tyto programy a program Tempus navzájem doplňují, a rovněž na potřebu vytvářet synergie s jinými formami pomoci partnerským zemím.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Kromě vyčíslených přínosů, jejichž hodnota se odhaduje přibližně na 600 milionů EUR ročně, se díky programu LIFE zdokonalila ochrana a obnova přibližně 4,7 milionu ha půdy (což je 6 % celkové rozlohy vyhlášených suchozemských lokalit sítě Natura 2000).
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Kromě vyšší účinnosti a dopadů pomoci by se tento přístup mohl projevit v nižším počtu projektů/zakázek, a tudíž ve snížení administrativní zátěže spojené s řízením projektu/zakázky.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.