natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrovaného pProgramu celoživotního učení se mohou účastnit:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
integrovaného přístupu k různým politikám se zřetelem na konkurenceschopnost;
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
Integrovaný a ucelený PRTR poskytne průmyslu, vědcům, pojišťovacím společnostem, místním orgánům, nevládním organizacím a jiným tvůrcům politiky solidní databázi pro srovnávání a budoucí rozhodování v záležitostech životního prostředí.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
integrovaný a víceoborový přístup;
integrated and multisectoral approach;
Integrovaný akční program  v oblasti celoživotního vzdělávání
Integrated action programme in lifelong learning
Integrovaný akční program pro vzdělání, vzdělávání a celoživotní učení pro období 2007 – 2013 může také významně přispět k posílení inovace v podnicích a k úspěchu Rámcového programu.
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání 2007-2013 (KOM (2004) 474).
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
integrovaný akční program Vzdělávání a odborná příprava 2010, který se skládá z dalších odvětvových programů pro „celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací“15 a je nedílnou součástí „trojúhelníku znalostí“ (vzdělávání, výzkum a inovace),
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integrovaný akční program Vzdělávání a odborná příprava 2010, který se skládá z dalších odvětvových programů pro „celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací“16 a je nedílnou součástí „trojúhelníku znalostí“ (vzdělávání, výzkum a inovace),
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
Integrated action programme in lifelong learning
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
Lifelong learning programme
Integrovaný celoevropský systém soudní pravomoci by kromě toho podstatně zlepšil přístup nositelů práv a třetích stran k možnostem řešení sporů a zvýšil jejich právní jistotu.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
integrovaný cyklus zplyňování a jímání CO2
Integrated gasification/carbon sequestration
Integrovaný dopravní systém je přínosem pro urbanistickou politiku zaměřenou na zamezení disperze osídlení, a tím na snížení nákladů na energii a sociálních nákladů spojených s dojížděním do zaměstnání a s obchodními transakcemi;
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Integrovaný elektronický veterinární systém
integrated computerized veterinary system
Integrovaný energetický trh EU musí být ještě řádně rozvinut.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím (2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím se vzhledem ke své povaze uplatní ve všech odvětvích.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím.
An integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím.
an integrated European approach to industrial research and innovation.
Integrovaný finanční rámec nebo bankovní unie je totiž zásadní součástí opatření politiky, jež mají Evropu přivést zpět na cestu k hospodářské obnově a růstu.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Integrovaný finanční trh EU včetně společností působících přeshraničně nemůže řádně fungovat, jestliže dohled zůstává roztříštěn podle státních hranic.
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
integrovaný holistický přístup
integrated, holistic approach
Integrovaný holistický přístup zvýší počet strategických partnerství mezi evropskými aktéry a vytvoří nové podnikatelské ekosystémy.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
integrovaný koncept snižování emisí CO2 (celkový přehled bude podán ve sdělení Komise koncem roku 2006)
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
Integrovaný model rozvoje bude moci sloužit ke sladění potřeb všech zapojených skupin a zaručit co nejvyšší inkluzivnost a spojit ji s ekonomickou a finanční udržitelností iniciativ.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integrovaný model řízení umožní zachovat současné pracovní týmy ve více centralizovaném rámci, aby bylo možné lépe chápat rizika, která jsou vlastní poskytování služeb EGNOS a lépe koordinovat průmyslové činnosti, které jsou v současnosti rozděleny mezi ESA a ESSP.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Integrovaný městský přístup ke správě životního prostředí v městských zónách by měl zahrnovat opatření pro prevenci vzniku odpadu na místní úrovni.
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
integrovaný námořní dohled ke zvýšení efektivity a účinnosti prostřednictvím výměny informací napříč odvětvími a hranicemi, s řádným zohledněním stávajících i budoucích systémů;
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
Integrovaný námořní dohled umožňuje, aby veřejné subjekty vzájemně sdílely údaje a v reálném čase účinně čelily událostem na moři.
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Integrovaný námořní dozor by měl vést k efektivnějšímu působení na mořích a ke snížení provozních nákladů.
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Integrovaný nástroj pro hodnocení dopadu, který vytvořila Komise, představuje hodnotnou metodologickou pomůcku.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
Integrovaný plán SET
Integrated SET Plan
Integrovaný pProgram celoživotního učení
The IntegratedLifelong Learning Programme
Integrovaný pProgram celoživotního učení by měl být pravidelně sledován a vyhodnocován ve spolupráci mezi Komisí a členskými státy za účelem možnosti provádění úprav zejména s ohledem na priority pro provádění opatření.
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Integrovaný pProgram celoživotního učení je zaměřen zejména na:
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Integrovaný pProgram celoživotního učení má tyto konkrétní cíle:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Integrovaný pProgram celoživotního učení představuje podporu pro tyto akce:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Integrovaný prodej přepravních dokladů pro leteckou a železniční dopravu
Integrated air-rail ticketing.
Integrovaný program
The Integrated Programme
Integrovaný program (přímé řízení) pro zaměstnanost, sociální politiku a začleňování
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Integrovaný program bude rovněž předmětem hodnocení v polovině období a hodnocení ex post.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Integrovaný program bude zahrnovat čtyři zvláštní programy: Comenius pro činnosti související se všeobecným vzděláváním, který se týká škol až do úrovně středních škol včetně; Erasmus pro vzdělávání a vyšší školící činnosti na vyšší úrovni vzdělávání; Leonardo da Vinci pro všechny ostatní aspekty odborného vzdělávání a přípravy; a Grundtvig pro vzdělávání dospělých.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Integrovaný program by měl být pravidelně sledován a vyhodnocován ve spolupráci mezi Komisí a členskými státy za účelem možnosti provádění úprav zejména s ohledem na priority pro provádění opatření.
The Integrated Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Integrovaný program by se měl stát zřetelným impulsem pro členské země Evropské unie k zavedení pozitivního práva zaručujícího efektivní a neomezený přístup k vzdělávacím programům pro všechny občany bez rozdílu věku a životních podmínek.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Integrovaný program celoživotního vzdělávání je postaven na současných programech Socrates a Leonardo da Vinci, programu e-learning, iniciativě Europass a různých činnostech financovaných prostřednictvím akčního programu Společenství na podporu orgánů činných na evropské úrovni a na podporu konkrétních činností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Integrovaný program celoživotního vzdělávání se bude zabývat důležitými potřebami, které se týkají modernizace a přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy členských států, zejména v souvislosti s lisabonskými cíli.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Integrovaný program je zaměřen zejména na:
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Integrovaný program pro vzdělávání a odbornou přípravu
An Integrated Programme for education and training
Integrovaný program pro zaměstnanost, sociální politiku a začleňování
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Integrovaný program pro zaměstnanost, sociální politiku a začleňování (agenda sociálního rozvoje)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Integrovaný program pro zaměstnanost, sociální politiku a začleňování přispěje k plnění strategie Evropa 2020 a jejích vzájemně se posilujících hlavních cílů prostřednictvím podpory činností na podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, přiměřené sociální ochrany, boje proti sociálnímu vyloučení, chudobě a zlepšení pracovních podmínek.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Integrovaný program pro zaměstnanost, sociální politiku a začleňování se bude i nadále zaměřovat na výsledky a úspěchy, spíše než na zdroje a činnosti.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Integrovaný program, který se soustředí jen na omezené množství klíčových průřezových akcí, by díky koncentraci činností s evropskou přidanou hodnotou strukturálně prohloubil prostor pro systémové dopady a pro vysokou návratnost investice.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Integrovaný projekt InnoMed (sdružující 43 partnerů, včetně 18 velkých farmaceutických společností) financovaný v rámci 6. rámcového programu však slouží jako důkaz o ochotě odvětví spolupracovat mezi sebou navzájem i s ostatními zúčastněnými subjekty.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Integrovaný prostor EU musí být vybaven politickými a právními prostředky, které jsou nezbytné pro splnění tohoto úkolu.
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Integrovaný přístup
An integrated approach
Integrovaný přístup (IPPC) v podobě vydávání povolení příslušnými vnitrostátními orgány, jež omezují odpady daných podniků, je proto dobrým prostředkem k omezení znečištění.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Integrovaný přístup by měl obsahovat tyto prvky:
An integrated approach should contain the following elements:
Integrovaný přístup by měl především směřovat k tomu, aby měl pozitivní dopad na odvětví cestovního ruchu, místní hospodářství, osoby pracující v cestovním ruchu, návštěvníky a místní obyvatelstvo a také na přírodní a kulturní dědictví.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Integrovaný přístup by měl rovněž posílit koordinaci a poskytování informací, jež jsou nezbytné k provádění práva Společenství v členských státech, čímž by se snížil počet řízení souvisejících s porušováním práva Společenství v námořních záležitostech.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Integrovaný přístup by měl umožnit uvažovat o zavedení ochrany nejzranitelnějších osob proti energetické chudobě.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
Integrovaný přístup by měl zlepšit koherenci mezi politikami prováděnými v regionu a přispět k obecnému cíli.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Integrovaný přístup celého veřejného sektoru k SSR vytváří základ pro strategie výstavby státu a politickou legitimitu v situacích po konfliktech.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
Integrovaný přístup flexikurity
An integrated flexicurity approach
Integrovaný přístup je mimo jiné základem nových právních předpisů o hygieně potravin a veterinárních kontrolách4.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Integrovaný přístup je nezbytný nejen pro rozvoj dopravní infrastruktury a služeb, ale také pro tvorbu politiky, která zohlední spojení dopravy s ochranou životního prostředí13, zdravým prostředím, územním plánováním, bydlením, sociálními aspekty dostupnosti a mobility a průmyslovou politikou.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Integrovaný přístup je nezbytný, neboť většina dvoustranných institucionálních vztahů má institucionálně průřezovou dimenzi (programování, strategický program, posuzování politik, občanský dialog, komunikace atd.).
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Integrovaný přístup je nutností.
There is a need for an integrated approach.
Integrovaný přístup k hospodaření s mořskými zdroji orientovaný na ekosystémy, jakož i poznatky pro rozvoj pobřežního a mořského územního plánování, jež mají napomoci řízení mořských a námořních činností a jejich udržitelnému rozvoji.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Integrovaný přístup k migraci a bezpečnosti může být výhodný pro EU i její partnery ze zemí mimo ni.
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
Integrovaný přístup k poskytování vědecké a technické pomoci politikám bude rovněž klíčovým rysem tohoto specifického programu.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
Integrovaný přístup k posílení udržitelné konkurenceschopnosti průmyslových odvětví EU založených na lesnictví
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
Integrovaný přístup k právním předpisům v oblasti potravin a krmiv s cílem snížit přítomnost dioxinů, furanů a PCB v potravinovém řetězci
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Integrovaný přístup k uvádění nových výrobků a služeb na trh by měl zahrnovat podporu ukázkových projektů a pilotních testovacích zařízení a rovněž specifická opatření státní pomoci, regionální soudržnosti a obchodní politiky.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Integrovaný přístup ke klíčovým technologiím
An integrated approach to Key Enabling Technologies
Integrovaný přístup ke skupinám společností
Integrated treatment of corporate groups
Integrovaný přístup ke správě životního prostředí na místní úrovni a to zejména k dopravě, založený na účinné konzultaci se všemi zúčastněnými stranami, je klíčem k úspěšnému provádění právních předpisů týkajících se životního prostředí a k dosažení dlouhodobého zlepšení kvality i ochrany životního prostředí.
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Integrovaný přístup k aktivnímu začleňování
An integrated approach for active inclusion
Integrovaný přístup k bezpečnosti silničního provozu
An integrated approach to road safety
Integrovaný přístup k boji se změnami klimatu
An integrated approach to tackling climate change
integrovaný přístup k dopadům průmyslové činnosti,
an integrated approach to the impact of industrial activity
integrovaný přístup k dopadům průmyslové činnosti,
an integrated approach to the impact of industrial activity;
Integrovaný přístup k formulování budoucí námořní politiky EU a jejího environmentálního pilíře, strategie EU pro mořské prostředí, nám umožní přijmout důležitá opatření směrem k uskutečňování výše uvedeného programu.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Integrovaný přístup k místnímu rozvoji se zapojením místních komunit (stávající osa 4) usnadňuje financování společných podniků z fondů SSR, neboť umožňuje společné posuzování a schvalování strategií místního rozvoje, což poskytuje možnost financovat náklady na řízení pouze z jednoho zdroje a vyhnout se podávání zpráv o těchto nákladech různým orgánům.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Integrovaný přístup k námořním záležitostem se již začíná prosazovat jako široce uplatňovaný postup v oblasti námořní správy na celém světě.
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Integrovaný přístup k námořnímu dohledu by měl zlepšit výkonnost orgánů odpovědných za námořní činnosti, neboť jim poskytne více nástrojů a více informací potřebných pro výkon jejich povinností.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
Integrovaný přístup k ochraně v celé EU
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU