natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Externí audit
Principles
externí audit fondu, uvádění na trh a správu režijních nákladů fondu;
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
Externí audit činností prováděných podle tohoto nařízení provádí Účetní dvůr v souladu s článkem 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Externí audit …
External audit
Externí auditor
External auditors
Externí auditoři v roce 2010 zkontrolovali na místě transakce představující 20,78 % rozpočtu.
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Externí audity a ověřování (povinné audity i audity vycházející z analýzy rizika) včetně auditů Účetního dvora
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externí audity a ověřování (povinné audity i audity vycházející z analýzy rizika) včetně auditů Účetního dvora,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externí audity a ověřování (povinné audity i audity vycházející z analýzy rizika), včetně auditů Evropského účetního dvora,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externí audity a ověřování (povinné audity i audity vycházející z analýzy rizika) včetně auditů Účetního dvora,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí
External and internal claims management expenses
Externí bilance a konvergence inflace
External balances and inflation convergence
Externí dimenze drogové politiky je podporována příslušnými finančními nástroji.
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Externí dimenze růstu:
The external growth dimension:
Externí dohled je posílen vnitřní kázní tak, že nezávislí nevýkonní členové správní nebo dozorčí rady ratingové agentury dostanou konkrétní úkoly pro zajištění účinné kontroly (článek 5 a oddíl A bod 2 přílohy I).
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Externí energetická politika Společenství by měla zaručit, že EU bude hovořit jedním hlasem při podpoře intenzivnějších vztahů se svými partnery v energetické oblasti s cílem další diverzifikace zdrojů a přístupových tras, posílení partnerských vztahů a spolupráce a se zvláštním zřetelem na snižování úrovně emisí skleníkových plynů, na obnovitelné zdroje a na zvyšování energetické účinnosti.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Externí hodnocení
External evaluation
Externí hodnocení
The external evaluation
Externí hodnocení (dále jen „hodnocení“)6 v roce 2012 dospělo k závěru, že nařízení SOOS je pro příslušné orgány i spotřebitele přínosné, a potvrdilo vhodnost i důležitost cílů nařízení SOOS, přičemž bylo poznamenáno, že tyto cíle dosud nebyly zcela splněny.
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
Externí hodnocení a jiné dostupné kvalitativní údaje prokazují, že mnoho počítačových systémů vedlo k vnímanému snížení administrativní zátěže vnitrostátních správ a hospodářských subjektů.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Externí hodnocení bylo provedeno dříve, než vstoupily v platnost pokyny ke zlepšování právní úpravy7.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Externí hodnocení bylo provedeno v letech 2006–2007 a týkalo se období 2001–2006.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Externí hodnocení bylo provedeno v roce 20028 a jeho výsledkem bylo sdělení Komise v polovině roku 20039.
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
Externí hodnocení doporučuje prodloužit maximální možnou dobu trvání u těch projektů, které měly problémy se zahájením.
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Externí hodnocení dospělo k závěru, že standardní elektronické formuláře v oblasti DPH a přímých daní přispěly k předcházení podvodům, nikoli však z hlediska odhalování plnění podvodné povahy, nýbrž spíše daňovým úředníkům napomáhaly při výpočtu správné daňové povinnosti.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Externí hodnocení dospělo k závěru nutnosti menší aktualizace přílohy na základě následujících kritérií34: dopad na kolektivní zájmy spotřebitelů; přeshraniční význam; dimenze veřejného prosazování práva; soulad s odvětvovými a horizontálními právními předpisy, které jsou v současné době zařazeny do přílohy.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Externí hodnocení EIT potvrdilo koncept institutu a jeho cíl, kterým je přispívat ke zlepšování inovační kapacity EU zapojením partnerských organizací do integrovaných inovačních, výzkumných a vzdělávacích činností na nejvyšší úrovni.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Externí hodnocení EIT však neshledalo žádné známky takových selhání.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Externí hodnocení EMSA
EMSA's external evaluation
Externí hodnocení ERO 2013: výzvy pro budoucí evropské roky
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Externí hodnocení Evropské nadace odborného vzdělávání
ETF’s external evaluation
Externí hodnocení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (dále jen „nadace“) z roku 2001 zdůrazňuje, že za účelem zachování výkonnosti a účinnosti nadace a jejích řídících struktur musí být provedeny úpravy nařízení (EHS) č. 1365/75, včetně revize ustanovení týkajících se výboru odborníků.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter “the Foundation”) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Externí hodnocení je k dispozici v angličtině a shrnutí také ve francouzštině nebo němčině na adrese http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Externí hodnocení má větší vliv, jestliže příslušná organizace splňuje nejvyšší standardy nezávislosti a profesionalismu.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Externí hodnocení nejprve hodnotilo individuálně tři evropská hlavní města kultury (dále též „EHMK“): Essen za Porúří, Pécs a Istanbul.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
Externí hodnocení nejprve hodnotilo zvlášť obě evropská hlavní města kultury Linec a Vilnius.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Externí hodnocení potvrdilo, že je naléhavě nutné, aby Společenství působilo v oblasti aktivního evropského občanství, a že tento program umožnil na tuto nutnost reagovat.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Externí hodnocení potvrdilo, že významně přispěly k dosažení cílů evropského roku 2012.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Externí hodnocení potvrzuje význam jednotlivých druhů provedených činností.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Externí hodnocení potvrzuje, že EMSA zaplnila mezeru v oblasti námořní bezpečnosti v Evropské unii.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Externí hodnocení projektů „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“ a zvláštní zpráva Účetního dvora č. 10/2011 týkající se těchto projektů byly jasně zohledněny při koncipování postupů sledování a hodnocení týkajících se nového projektu.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Externí hodnocení provedla společnost ECORYS na základě rámcové smlouvy uzavřené s Komisí v roce 2006, která byla výsledkem výzvy k předkládání nabídek.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Externí hodnocení prvního programu Marco Polo odhaduje, že 64 % cílového počtu tunokilometrů, které mají být převedeny ze silnice, je plněno.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Externí hodnocení se nejprve zabývalo individuálně oběma Evropskými hlavními městy kultury (dále též „EHMK“) pro rok 2012: Guimarães a Mariborem.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Externí hodnocení se v této fázi jeví jako nepřiměřené.
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Externí hodnocení uděluje výbornou známku agentuře shrnutou do tohoto citátu:
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Externí hodnocení výsledků prvního programu Marco Polo odhadlo, že program nedosáhne svých cílů z hlediska převodu na jiný druh dopravy, a poskytlo několik doporučení ke zlepšení jeho efektivity.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Externí hodnocení však zdůrazňuje, že efektivnost a účinnost agentury EMSA lze v řadě oblastí dále zlepšit a že jsou žádoucí určitá vyjasnění.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
Externí hodnocení zvláštního rámce pomoci vyzdvihuje kladné výsledky, jak se uvádí v návrhu sdělení o Dvouleté zprávě o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů zemí AKT.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Externí hodnocení31 však poukazuje na to, že pokud musí každý orgán jednat samostatně, neumožňuje tento přístup dosahovat úspor z rozsahu.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Externí hodnotitel používal několik metodických nástrojů.
The external evaluator used several methodological tools.
Externí hodnotitelé analyzovali celkem deset skupin OMK.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Externí hodnotitelé dodrželi předepsanou metodu a terminologii hodnocení podle pokynů GŘ pro rozpočet11 a použili několik metodických nástrojů.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Externí hodnotitelé dospěli k závěru, že tyto inovační postupy při spolupráci mezi útvary se zaměřením na příjemce byly pozitivním a trvale udržitelným důsledkem ERO 2013,
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Externí hodnotitelé jsou toho názoru, že by mělo být přiděleno více prostředků na fungování vnitrostátních agentur za účelem rozvinutí některých aktivit, jako je poradenská funkce, která je důležitá, pokud chceme zabránit tomu, aby postupy předkládání projektů negativně neovlivňovaly přístupnost programu.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Externí hodnotitelé zjistili, že řídicí struktury a nástroje použité na úrovni EU byly vhodné a fungovaly řádně.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
externí hodnotící zpráva3, která zejména posuzuje plnění doporučení EU o ICZM pobřežními členskými státy;
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
Externí komunikační strategie: GŘ SANCO disponuje dobře propracovanou komunikační strategií, která usiluje o to, aby dodavatelé/příjemci plně porozuměli smluvním požadavkům a ustanovením.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Externí komunikační strategie: GŘ SANCO disponuje dobře propracovanou komunikační strategií, která usiluje o to, aby smluvní dodavatelé/příjemci plně porozuměli smluvním požadavkům a ustanovením.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Externí konzultace
External consultation
Externí konzultace a odborné konzultace
External consultation and expertise
Externí konzultant použil řadu postupů, které kombinují standardní hodnocení programu, jež bylo použito při hodnocení programu v polovině období v roce 2011, a analýzu podílu (další podrobnosti viz oddíl 5).
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Externí monitorovací subjekt
External monitoring body
externí monitorovací subjekty nebo agentury, které zajišťují kvalitu, by měly být pravidelně kontrolovány;
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
externí nezávislou prozatímní hodnotící zprávu o výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu tři roky po jeho přijetí; na základě této zprávy bude možno zhodnotit zejména dopad opatření na všechny země; zpráva bude obsahovat souhrn hlavních závěrů a připomínek Komise;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
Externí náklady
External costs
Externí náklady a průhlednost cen
The external costs and the transparency of prices
Externí náklady EU na energii v souvislosti s dovozem ropy, zemního plynu a uhlí budou v rámci dekarbonizace podstatně nižší vzhledem k výraznému snížení dováženého množství a cen.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Externí náklady na dopravu, které maltské hospodářství vynakládá, jsou značné.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Externí náklady na nehody by se ve srovnání s rokem 2005 zvýšily přibližně o 60 miliard EUR.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Externí náklady na nákup zboží a služeb
External expenses on goods and services
Externí náklady na zdraví a životní prostředí13 spojené se znečišťováním ovzduší jsou i nadále významné, přičemž v roce 2025 se sníží přibližně o 30 % a v roce 2030 o 35 % na odhadovaných 212–740 bilionů EUR.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Externí náklady stávajícího režimu v souvislosti se závazky poboček v oblasti překladů se v posouzení dopadů na základě dostupných informací odhadují na 3,36 milionů EUR na překlady stanov a osvědčení o existenci společnosti a na (ročně) 16,8 milionů EUR u ročních účetních závěrek.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Externí odborná konzultace
External expertise
Externí odborné hodnocení celkové efektivnosti veřejných služeb zaměstnanosti ve Slovinsku není k dispozici, a nelze ji proto posoudit.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Externí odborné konzultace a konzultace zúčastněných stran
External expertise and stakeholders’ consultation
Externí odborné konzultace nebylo zapotřebí.
No recourse to external expertise was necessary.
Externí odborné konzultace nebyly využity.
External expertise was not used.
Externí odborné konzultace nebyly zapotřebí.
No recourse to external expertise has been necessary.
Externí odborné poznatky o problému poranění injekčními jehlami v EU a pravděpodobném dopadu možných řešení byly shromážděny prostřednictvím studie provedené externím konzultantem vybraným Komisí na základě otevřené veřejné soutěže.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Externí odborné znalosti a veřejné informace
External expertise and public information
Externí odborníci jsou zapojeni v široké míře.
External experts are extensively involved.
Externí odborníci nebudou do seznamu uvedeném v odstavci 2 zapsány, nacházejí-li se v jedné ze situací pro vyloučení uvedené v článku 93 finančního nařízení.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Externí odborníci nejsou do seznamu uvedeném v odstavci 2 zapsáni, nacházejí-li se v některé ze situací pro vyloučení uvedené v článku 93 finančního nařízení.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Externí odborníci se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, pokud je to vhodné pro dosažení cílů uvedených v článcích 4 a 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Externí odborníci ve své zprávě o hodnocení2 odhadují, že směrnice 2004/22/ES se použije přibližně na 345 milionů jednotek měřidel prodaných každoročně na evropském trhu s celkovou hodnotou prodeje přibližně 3,25 miliardy EUR.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
Externí odborníci zapsaní v seznamu uvedeném v odstavci 2 jsou vybíráni na základě jejich schopnosti provést úkoly uvedené v odstavci 1, a to v souladu se zásadami nediskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Externí odborníci zapsaní v seznamu uvedeném v odstavci 2 jsou vybíráni na základě své schopnosti vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1, a to v souladu se zásadami nediskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.“
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.”
Externí odborníci, kteří se účastní činnosti pracovních skupin ad hoc, učiní na každém zasedání prohlášení o zájmech, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost vzhledem k bodům na pořadu jednání a zamezit jejich účasti v projednávání těchto bodů.
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Externí plány reakce na mimořádné události
External emergency plans
Externí plány reakce na mimořádné události a připravenost na mimořádné události
External emergency response plans and emergency preparedness
Externí plány reakce na mimořádné události obsahují mimo jiné:
External emergency plans shall include but not be limited to:
Externí plány reakce na mimořádné události se vypracovávají ve spolupráci s příslušnými provozovateli, případně s držiteli licencí, a v souladu s interními plány reakce na mimořádné události pro zařízení umístěná a plánovaná v dotyčné oblasti.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.