natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné považovat koně a jiné lichokopytníky a produkty z nich za ekologické, musí se pravidla produkce stanovená v tomto nařízení uplatňovat alespoň:
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Aby bylo možné považovat prasata a produkty z nich za ekologické, musí se pravidla produkce stanovená v tomto nařízení uplatňovat alespoň po dobu šesti měsíců.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Aby bylo možné považovat skot, ovce a kozy a produkty z nich za ekologické, musí se pravidla produkce stanovená v tomto nařízení uplatňovat alespoň:
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Aby bylo možné pozice monitorovat průběžně, měly by povinnosti týkající se transparentnosti zahrnovat také oznamování nebo zveřejňování v případech, kdy změna čisté krátké pozice vede k jejímu zvýšení nad určité prahové hodnoty nebo snížení pod tyto hodnoty.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Aby bylo možné pozice monitorovat průběžně, vyžaduje se v rámci režimů transparentnosti oznámení nebo zveřejnění v případech, kdy změna čisté krátké pozice vede k jejímu zvýšení nad určité prahové hodnoty nebo poklesu pod tyto hodnoty.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Aby bylo možné pracovní program přijatý Komisí považovat za dostatečně přesný rámec, musí uvést tyto údaje:
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
Aby bylo možné pracovní program přijatý Komisí považovat za dostatečně přesný rámec, měl by uvádět tyto údaje:
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission shall set out the following:
Aby bylo možné problém invazivních druhů úspěšně řešit, je třeba porozumět tomu, jak a proč vznikl.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Aby bylo možné prokázat přidanou hodnotu evropské politiky soudržnosti, bylo v průběhu roku 2007 zahájeno následné hodnocení programů v rámci Cílů 1 a 2 pro období 2000–2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
Aby bylo možné prokázat soulad s protokolem a s tímto nařízením, měli by zadavatel a zkoušející vést základní dokument klinického hodnocení obsahující příslušnou dokumentaci umožňující účinný dohled (sledování ze strany zadavatele a inspekce prováděné členskými státy a Komisí).
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
Aby bylo možné promítnout do právního řádu Evropské unie závazky týkající se přístupu na mezinárodní trhy v oblasti veřejných zakázek, učiněné po přijetí tohoto nařízení, měla by Komise být podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie zmocněna přijímat akty pozměňující seznam mezinárodních dohod uvedený v příloze k tomuto nařízení.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Aby bylo možné promítnout do právního řádu Evropské unie závazky týkající se přístupu na mezinárodní trhy v oblasti veřejných zakázek, učiněné po přijetí tohoto nařízení, měla by Komise být podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie zmocněna přijímat akty pozměňující seznam mezinárodních dohod uvedený v příloze k tomuto nařízení.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Aby bylo možné prosazování právních předpisů v oblasti jednotného trhu zefektivnit, je třeba nadále rozvíjet a posilovat stávající mechanismy a docílit mezi nimi větší synergie.
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Aby bylo možné proti tomu bojovat, je nutné dále provádět opatření pro řízení vodních zdrojů s cílem zlepšit efektivnost a udržitelnost jejich využívání, jako např.:
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Aby bylo možné provádění sledovat, vytvoří útvary Komise a ESVČ srovnávací přehled.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Aby bylo možné provádět pravidelné přezkumy látek identifikovaných jako látky, které lze použít jako náhradu, neměla by doba zařazení těchto látek, a to ani v případě jeho obnovení, přesáhnout deset let.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
Aby bylo možné provádět takovéto ověřování, měly by členské státy vydávat plavecké služební knížky a lodní deníky a zajistit, aby lodní deníky obsahovaly záznam o plavbách plavidel.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Aby bylo možné provést analýzu možností energetického mixu ve vztahu k výše uvedeným výzvám v oblasti politik, je užitečné se podívat zvlášť na různé sektory užívání primární energie: dopravu, vytápění a elektrickou energii.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Aby bylo možné provést analýzu této hrozby na evropské úrovni, je nutné spolu s Europolem vypracovat metodologii založenou na společných parametrech.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
Aby bylo možné provést kompletní analýzu těchto problémů a určit, kdo ze zúčastněných stran za co platí, bude zapotřebí dalších údajů.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Aby bylo možné provést takovou politiku, je třeba vyčlenit z 8. rámcového programu pro výzkum a vývoj dodatečné finanční prostředky.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Aby bylo možné prozkoumat varianty, jak by malé a střední podniky mohly využívat svého práva na úplnou náhradu za takovou škodu, zahájila Komise veřejnou konzultaci o jednotném evropském přístupu ke kolektivní náhradě škod.
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Aby bylo možné právní předpisy řádně vytvářet, měnit a zejména provádět, je třeba zdokonalit znalostní základnu.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
Aby bylo možné právu správně porozumět a řádně je uplatňovat, je třeba na tyto otázky odpovědět a rozptýlit obavy a co nejdříve a nejúčinněji vyřešit veškeré potíže související s uplatňováním práva EU.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Aby bylo možné průběžně posuzovat poměr rizika a prospěšnosti, může příslušný vnitrostátní orgán kdykoliv požádat držitele rozhodnutí o registraci o zaslání údajů prokazujících, že poměr rizik a prospěšnosti zůstává příznivý.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Aby bylo možné předcházet obchodu s lidmi a zejména s nezletilými osobami, je rovněž nutné posílit kontroly na hranicích.
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Aby bylo možné překonat omezení stávající národní organizační struktury je především třeba jednat prostřednictvím konsensu a zapojit všechny zainteresované subjekty, jak dokazují evropské zkušenosti.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Aby bylo možné překonat riziko situace, v níž bude ztrácet eurozóna jako celek, je nezbytné nalézt kolektivnější přístup.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Aby bylo možné přeložit pozměňovací návrhy, prosíme Vás, abyste je PÍSEMNĚ doručili sekretariátu sekce v následujících lhůtách:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
Aby bylo možné přijmout nejvhodnější politiky, je zásadně důležité mít k dispozici spolehlivé údaje o částkách, které sport generuje.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
Aby bylo možné přijímat dostatečně diferenciovaná řešení, jeví se jako vhodné řešit jednotlivé případy odděleně, což umožní určit případy, kdy je třeba přijmout zvláštní spotřebitelské předpisy a navrhnout odchylky od obecných předpisů.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
Aby bylo možné přijímat informovaná rozhodnutí, musí být investorům k dispozici podrobné informace.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Aby bylo možné přitáhnout evropské investice, je třeba zlepšit podnikatelské prostředí tím, že se bude aktivněji bojovat proti korupci.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Aby bylo možné přizpůsobit nedostatečné fondy Společenství a usnadnit koordinované zavádění určitých projektů, zejména přeshraničních projektů, navrhla Komise, po dohodě se zúčastněnými členskými státy a po konzultacích s Evropským parlamentem, takzvané „evropské koordinátory“.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
Aby bylo možné přizpůsobit přenositelnost čísla vývoji technologií a trhu, včetně případného přenosu účastníkových osobních telefonních seznamů a informací o profilu, jež jsou uloženy v síti, Komise by měla mít možnost přijmout v této oblasti technická prováděcí opatření.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Aby bylo možné přizpůsobit přenositelnost čísla vývoji technologií a trhu, včetně případného přenosu účastníkových osobních telefonních seznamů a informací o profilu, jež jsou uloženy v síti, Komise by měla mít možnost přijmout v této oblasti technická prováděcí opatření.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Aby bylo možné přizpůsobit se tomuto vývoji, věnuje se větší pozornost řešením uzpůsobeným konkrétním okolnostem, která jsou často vyjednána na úrovni společnosti v mezích společně dohodnutého regulačního rámce.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Aby bylo možné přizpůsobit se vědeckému a technickému pokroku, měla by být v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty k úpravě ustanovení o monitorování emisí uvedených v příloze IV.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Aby bylo možné přizpůsobit stávající postupy podávání zpráv povinnostem transparentnosti, mělo by být stanoveno přechodné období.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Aby bylo možné reagovat na konkrétní potřeby těchto podniků, plánuje Komise v rámci Aktu o jednotném trhu řadu opatření, která zaručí rovné podmínky pro všechny.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Aby bylo možné reagovat na nepředvídané situace nebo nový vývoj a nové potřeby a zohlednit ustanovení odstavce 3 tohoto článku, může Komise po provedení průběžného hodnocení programu Horizont 2020 uvedeného v čl. 26 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení přezkoumat v rámci ročního rozpočtového procesu částky na priority uvedené v odstavci 2 a orientační rozdělení podle specifických cílů v rámci těchto priorit uvedené v příloze II a převést prostředky mezi jednotlivými prioritami a specifickými cíli až do výše 10 % původního celkového přídělu každé priority a až do výše 10 % původního orientačního rozdělení u každého specifického cíle.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Aby bylo možné reagovat na potřebu vytvářet více lepších pracovních míst je nezbytné provádět monitoring, jehož cílem bude předcházet situacím, kdy zvýšení počtu zaměstnaných mladých lidí bude znamenat jejich koncentraci na flexibilních pracovních místech, která jsou často synonymem nejistoty.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
Aby bylo možné reagovat na technologický vývoj, pokud jde o přesné informace o tom, kde se volající nachází, rovnocenný přístup pro zdravotně postižené koncové uživatele a směrování volání do nejvhodnějšího centra PSAP, měla by Komise být zmocněna přijímat opatření nutná k zajištění kompatibility, interoperability, kvality a kontinuity tísňových komunikací v Unii.
(259) In order to respond to technological developments concerning accurate caller location information, equivalent access for disabled end-users and call routing to the most appropriate PSAP, the Commission should be empowered to adopt measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality and continuity of emergency communications in the Union.
Aby bylo možné reagovat na tento problém, jeví se akce Společenství jako nezbytná pro zlepšení a podporu spolupráce mezi vnitrostátními provozovateli infrastruktury a obecněji řízení infrastruktury.
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Aby bylo možné reagovat na výzvy související s normalizací IKT, Komise oznámila, že „vypracuje integrovaný normalizační plán, v němž určí a vymezí klíčové priority pro normalizaci se zaměřením na technologie a domény, které jsou považovány pro jednotný digitální trh za nejdůležitější“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Aby bylo možné reagovat na výzvy související s normalizací IKT, Komise oznámila, že „vypracuje integrovaný normalizační plán, v němž určí a vymezí klíčové priority pro normalizaci se zaměřením na technologie a domény, které jsou považovány pro jednotný digitální trh za nejdůležitější“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Aby bylo možné reagovat na výzvy související s normalizací IKT, Komise oznámila, že „vypracuje integrovaný normalizační plán, v němž určí a vymezí klíčové priority pro normalizaci se zaměřením na technologie a domény, které jsou považovány pro jednotný digitální trh za nejdůležitější“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Aby bylo možné reagovat na problémy, které vyvolávají vysoké a nestabilní ceny energií, rostoucí závislost na dovozu, strmý celosvětový růst poptávky po energii a globální oteplování, je potřeba, aby EU disponovala jasně vymezenou vnější energetickou politikou, kterou by se jednotně řídila na úrovni jednotlivých členských států a současně na úrovni Společenství.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
Aby bylo možné reagovat rychleji než v rámci současného FSEU, obsahuje návrh mechanismus, na jehož základě by mohla být za určitých okolností po podání žádosti vyplacena jako „okamžitá solidarita“ záloha ve výši 5 % odhadované částky způsobilých opatření, avšak nikoliv více než 5 milionů EUR.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
Aby bylo možné realizovat návrhy popsané v tomto přehledu, vyzývá Komise Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby:
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Aby bylo možné realizovat vizi dluhopisů stability jako stabilizačního prvku, bylo by možné stanovit pro členské státy makroekonomické a fiskální podmínky nutné ke vstupu do systému a setrvání v něm.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Aby bylo možné reformní opatření zohlednit ex ante, musí členské státy předložit zvláštní plán strukturálních reforem obsahující podrobné a ověřitelné informace včetně věrohodných lhůt pro přijetí a realizaci opatření.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Aby bylo možné respektovat tento dvoutřetinový poměr mezi sazbou pro jemně řezaný tabák a cigarety, měla by se stanovit minimální požadovaná spotřební daň ve výši 43 EUR na kilogram a poměrný minimální požadavek na úrovni 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Aby bylo možné rozhodnout, zda je vhodné s režimem vyrovnání pokračovat i po roce 2013, Komise by měla předložit zprávu založenou na nezávislém hodnocení Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ve stanovené lhůtě před koncem platnosti režimu.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Aby bylo možné rozpracovat myšlenku cirkulační migrace a její praktické použití, navrhuje Komise jako první krok zahájit na základě tohoto sdělení konzultační proces s cílem shromáždit názory a zkušenosti jiných institucí Společenství, členských států a příslušných zúčastněných stran.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.