natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Sociální partneři hrají klíčovou roli tím, že podporují členské státy při provádění politiky vzdělávání dětí a péče o ně a jejich komplexní přístup.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Sociální partneři mohou zlepšit životní situaci rodin tím, že přispějí k lepším pracovním podmínkám.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Sociální podniky musí být zahrnuty do programů výzkumu, inovací a vývoje.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Soukromý sektor a zejména malé a střední podniky vytváří nová pracovní místa.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Soukromý sektor v rozvojových zemích potřebuje ke splnění své úlohy v rozvoji příznivé podnikatelské prostředí, které usnadní zakládání a růst podniků, sníží přebujelou byrokracii, zvýší transparentnost, omezí všudypřítomnou korupci a povzbudí zahraniční i místní investory.
1.11 If the private sector in developing countries is to fulfil its role in development, it needs a favourable business environment that facilitates the establishment and growth of companies, reduces rampant bureaucracy, increases transparency, reduces the ubiquitous corruption and encourages foreign and local investors.
1.11 Současného globálního hospodářského poklesu by se při provádění rozhodných a akutních opatření v souvislosti se změnou klimatu nemělo využívat jako odstrašujícího prostředku.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Spotřebitel se často setkává s pocitem, že se ocitl ve skutečném legislativním bludišti.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Stabilitu eura není možné svěřit pouze ECB a společné měnové politice a ponechat přitom členským státům úplnou autonomii v řízení jejich fiskálních a rozpočtových politik.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Stavebnictví musí v rámci těchto výzev plnit zásadní úlohu pod podmínkou, že požadované investice budou k dispozici, a ačkoli projektové dluhopisy umožňují dodatečné soukromé financování projektů, nemohou nahradit úlohu veřejných investic.
1.11 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.11 Stejně jako opětovné používání (výrobků) šetří i mnohačetná recyklace (materiálů) primární suroviny a snižuje spotřebu energie a emise skleníkových plynů.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Stejně jako u zvýšené občanské účasti by se mělo posílit postavení sociálních a občanských partnerů.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Stejně jako u zvýšené občanské účasti by se mělo posílit postavení sociálních a občanských partnerů.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Stejně tak je potřebná aktivní spolupráce mezi profesionálními organizacemi a neziskovými organizacemi, protože na ní také závisí vývoj v oblasti sportu.
1.11 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.11 Stejně, jako je tomu v rámcové směrnici o udržitelném používání pesticidů1, a v rámci udržitelného používání biocidních přípravků EHSV navrhuje Komisi, aby v budoucnu navrhla racionálnější používání těchto přípravků.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 Stručně řečeno, kde jsou povoleny aplikace RFID, mělo by být provádění zcela transparentní pro každou zúčastněnou stranu.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Stávající definice „aktivního zemědělce“ nesmí zemědělce znevýhodňovat a měla by vycházet z toho, že zemědělec pozemek způsobilý pro podporu zemědělsky využívá.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Stávající definice „aktivního zemědělce“ nesmí zemědělce znevýhodňovat a měla být vycházet z toho, že zemědělec pozemek aktivně využívá.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Stávající definice „aktivního zemědělce“ nesmí zemědělce znevýhodňovat a měla být vycházet z toho, že zemědělec pozemek způsobilý pro podporu zemědělsky využívá.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Stávající regulační prostředí EU obecně příliš nepodporuje konkurenceschopnost chemického průmyslu EU.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemical industry.
1.11 Stávající regulační prostředí EU obecně příliš nepodporuje konkurenceschopnost chemického průmyslu EU.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 Stáže by měly být zatraktivněny, měly by zohledňovat zájmy všech dotčených stran a členské státy by měly prostřednictvím různých typů pobídek stimulovat zaměstnavatele k tvorbě více příležitostí ke stážím a následně i více lepších pracovních míst pro mladé lidi.
1.11 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.11 S ohledem na soulad se společnými zásadami flexikurity a celoživotním přístupem je Výbor přesvědčen, že na návrh je třeba pohlížet v kontextu obtíží při péči o malé děti do dvou let věku5.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.11 Také spotřebitelé jsou – vedle výrobců, kteří produkují emise CO2 – vyzýváni k tomu, aby sehráli svou roli v boji proti emisím skleníkových plynů, a to přímo prostřednictvím obchodu.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Také v oblasti nakládání s odpadem a ochrany před ionizujícím zářením se dostupné prostředky na výzkum zdají nedostatečné.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Také v oblasti nakládání s odpadem a ochrany před ionizujícím zářením se dostupné zdroje zdají nedostatečné.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Tato obrana musí být v souladu s právem Unie a mezinárodními smlouvami.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Tato směrnice Evropského parlamentu a Rady o prosazování stanoví společný rámec souboru příslušných ustanovení, opatření a kontrolních mechanismů nezbytných pro lepší a jednotnější provádění, uplatňování a praktické prosazování směrnice 96/71/ES v praxi, včetně opatření k zamezení a potrestání jakéhokoli zneužití a obcházení platných právních předpisů.
1.11 The Enforcement directive of the European Parliament and the Council establishes a common framework of a set of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
1.11 Tempo převodu dohledu nad úvěrovými institucemi a náležité změny provedené v Evropském orgánu pro bankovnictví (EBA), jehož funkce musí spočívat zejména v zajišťování souladu mezi regulačními předpisy a technickými normami a jejich sbližování za účelem jejich rozšíření do celé EU, jsou stejně zásadními prvky jako nejpřísnější obezřetnostní požadavky na banky3, opatření k posílení a zlepšení společného systému ochrany vkladů4 a integrované řízení krizí pomocí nástrojů k záchraně a restrukturalizaci bank5 za účelem posílení evropského odvětví a zamezení budoucím účinkům nákazy, zejména v souvislosti s vysokým rizikem, jež na sebe berou klienti investičních bank.
1.11 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.11 Tento kodex by měl také umožnit, aby více středních, či dokonce malých podniků a živnostníků, jež působí v oblasti výroby a služeb, mělo přístup do velkých maloobchodních řetězců, a poskytnout jim přitom určité minimální záruky.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Tento kodex by měl také umožnit, aby více středních, či dokonce malých podniků a živnostníků, jež působí v oblasti výroby a služeb, mělo přístup do velkých maloobchodních řetězců, a poskytnout jim přitom určité minimální záruky.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Tento kodex musí obdržet všichni pracovníci nákupu a vedení maloobchodního podniku.
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 To přinese jedinečnou příležitost pro evropské výrobce kolejových vozidel, především pokud bude v technických specifikacích TSI zajištěna možnost zachovat vhodný počet výrobců, který zaručí konkurenceschopnost na evropském trhu s kolejovými vozidly (a s jejich údržbou).
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 Toto fórum bude vytvořeno ve spolupráci s Komisí a zástupci organizované občanské společnosti.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Toto stanovisko analyzuje určité hlavní trendy, které jsou u jádra změn v myšlení a přístupu uvnitř odvětví a společností, jež míří k budoucnosti.
1.11 This opinion analyses certain major trends which are at the root of changes in mindsets and attitudes within sectors and companies that are heading for the future.
1.11 Toto stanovisko uznává, že ne všichni spotřebitelé mají ekonomické možnosti, aby si vybírali „etické“ produkty, bude se však soustředit na to, jak lze ujistit spotřebitele, kteří se rozhodnou podporovat „etické“ koncepce, o tom, že koncepce (a společnosti) opravdu dodávají, co slíbily, a neslibují nebo nenaznačují více, než co mohou dodat.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose "ethical" products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Toto stanovisko uznává, že ne všichni spotřebitelé mají ekonomické možnosti, aby si vybírali „etické“ produkty, bude se však soustředit na to, jak lze ujistit spotřebitele, kteří se rozhodnou podporovat „etické“ koncepce, o tom, že koncepce (a společnosti) opravdu dodávají, co slíbily, a neslibují nebo nenaznačují více, než co mohou dodat.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose “ethical” products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Toto stanovisko vyzývá zástupce orgánů a institucí Společenství a národních vlád, aby zohlednili úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti, kteří zajišťují sociální rozměr a přidanou hodnotu politik v oblasti migrace.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 Toto zvýšení nákladů by mohlo mít další ekonomické důsledky – případné snížení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a větší zatížení obzvláště sociálně znevýhodněných skupin obyvatelstva.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Transparentnost.
1.11 Transparency.
1.11 TTIP vyvolalo obrovský zájem ze všech sfér občanské společnosti v EU i USA.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 Tyto iniciativy musejí být podpořeny účinným odvětvovým sociálním dialogem a přístupem zahrnujícím více zúčastněných stran.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Udržení průmyslových odvětví v EU je základem zdravých sítí výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro budoucí růst a pro nalezení řešení našich „velkých společenských výzev“ (stárnutí, energetika, klima, zdravotní péče a mobilita).
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 Uplatnění restriktivních pravidel EU týkajících se rozšiřování produkčních kapacit odvětví stavby lodí přineslo nechtěný účinek.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
1.11 Uplatnění systému pro obchodování s emisemi je v námořní dopravě, a zejména v trampové dopravě, mnohem složitější než v leteckém průmyslu.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Uplatňování pravidel státní podpory na vnitřním trhu se musí přenést i do třetích zemí.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Ustanovení o subsidiaritě, které Rada důsledně uplatňuje, představuje odrazující prvek a značně komplikuje snahy Komise.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Uvážíme-li, že většina námořních ekologických problémů pramení ze znečištění původem z pevniny, bylo by logické spojit námořní plánování s pevninským plánováním pobřežních zón formou koordinace, ne-li přímo integrace.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 V akčním plánu jsou navržena konkrétní opatření ve třech oblastech, které mají přímý vliv na životní příležitosti každého jednotlivce, jenž žije a pracuje v EU.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 V bezprostřední budoucnosti EHSV navrhuje Evropské komisi, aby uspořádala konferenci všech zúčastněných stran, na níž by byl proveden společný přehled současného stavu a naznačeny perspektivy k dalšímu postupu, a dále aby financovala nezávislou studii budoucnosti odvětví ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 V bezprostřední budoucnosti EHSV navrhuje Evropské komisi, aby uspořádala konferenci všech zúčastněných stran, na níž by byl proveden společný přehled současného stavu a naznačeny perspektivy k dalšímu postupu.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and work out short-term actions.
1.11 V logistickém řetězci je třeba zlepšit další problematická místa.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 V neposlední řadě EHSV zdůrazňuje, že energetickou unii netvoří pouze administrativní postupy sledování a poskytování informací.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 V neposlední řadě Výbor žádá, aby byly na provádění sdělení „Obchod pro všechny“ vyčleněny dostatečné prostředky, má-li být tato ambiciózní obchodní a investiční politika úspěšná.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 V oblasti zaměstnanosti se konstatuje:
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 V posledních návrzích je zdůrazněna úloha Evropy v mezinárodní normalizaci a aktivní iniciativu, již ohlásila Komise.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 V případě využití opravného prostředku musí být vyhoštění každopádně pozastaveno do doby, než bude ve věci rozhodnuto.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 V příští zprávě o pokroku za rok 2010 použít dvou hodnotících kritérií – jednoho pro vývoj občanské společnosti a druhého pro sociální dialog – aby bylo možno napomoci občanské společnosti v lepším a účinnějším zapojení do předvstupního procesu.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 V příští zprávě o pokroku za rok 2010 použít dvou nových hodnotících kritérií – jednoho pro vývoj občanské společnosti a druhého pro sociální dialog – aby bylo možno napomoci občanské společnosti v lepším a účinnějším zapojení do předvstupního procesu.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 V souvislosti s integrovaným trhem doručování balíků je podle EHSV třeba vytvořit kvalitní pracovní místa na základě pevného a soudržného sociálního rozměru, jenž umožní předefinovat odborné profily a rekvalifikovat stávající odborníky, zaručit spravedlivé pracovní podmínky a důstojné mzdy a potírat nezákonné zaměstnávání v rámci dialogu sociálních partnerů v tomto odvětví na evropské, národní a regionální úrovni.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 V takovém případě se Výbor domnívá, že by náleželo Komisi stanovit, na jaké úrovni by se mělo o rybolovných právech jednat – na úrovni Společenství, členských států, organizací výrobců či podniků –, a zajistit kontrolu transakcí.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 V tomto celkovém kontextu vypracovává EHSV své specifické stanovisko k tematice Maroka tak, aby bylo v rámci dvoustranných vztahů přihlédnuto k organizované občanské společnosti, a navrhuje novou strukturu dialogu mezi občanskými společnostmi na obou stranách.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 V tomto duchu Výbor věří, že občanská společnost hraje klíčovou roli při zvyšování povědomí o složitosti této problematiky, jelikož zapojení žen do trhu práce je nejlepším preventivním nástrojem ke zvýšení rodinného příjmu a ke snížení chudoby a sociálního vyloučení.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 V tomto dvoustranném přístupu Výbor soudí, že báze základních a všeobecných práv chráněných standardy MOP má zásadní význam.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 V tomto ohledu se domnívá, že při poskytování této pomoci a informování o existenci tohoto řízení mohou sehrát pozitivní úlohu spotřebitelské organizace, evropská spotřebitelská centra a profesní sdružení, které mají v této oblasti zkušenosti.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.