natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je posílena zásada, že informace obsažené v evropské centrální evidenci analyzuje agentura EASA a členské státy, a průběžná spolupráce je formalizována v podobě sítě analytiků bezpečnosti letectví pod vedením agentury EASA.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Je posíleno vymáhání a zahrnuta spolupráce a výměna informací mezi členskými státy (jak je uvedeno ve směrnici o ekodesignu).
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
je potenciální rozsah použití u pediatrické populace (současný nebo předvídaný) významný4
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
Je potvrzeno, že podání oznámení o podezření na praní peněz není porušením úředního tajemství podle trestního nebo občanského práva.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Je potěšen tím, že toto sdělení bere v úvahu mnoho specifických doporučení, která uvedl ve svých předešlých stanoviskách.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Je potěšen zejména tím, že Komise v programu vyjadřuje záměr spolupracovat s vládami jednotlivých zemí s cílem zajistit větší uznávání úlohy těchto sdružení.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
je potěšen zejména tím, že členské státy a Evropský parlament vyslyšely jeho pevný postoj ve prospěch zahrnutí programu Copernicus do víceletého finančního rámce;
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
Je potěšen zvoleným odvětvím.
It welcomes the choice of this sector.
Je potěšen, že byl vypracován program, jenž se speciálně věnuje zdraví, a že byl navýšen jeho (byť skromný) rozpočet.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Je potěšen, že Komise nyní v rámci třetího energetického balíčku uskutečnila tento návrh, a doufá, že mezi úkoly budoucí agentury bude i kontrola správného vykonávání práv spotřebitelů, především ochrany ohrožených spotřebitelů.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Je potěšen, že Komise usiluje o zlepšení tohoto procesu a jeho nástrojů.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Je potěšující konstatovat, že počet členských států, které ještě musí vyvinout úsilí, se od zveřejnění návrhů systému EDIS a sdělení snížil.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Je potěšující, že má být u všech jednání zajištěna stejná míra transparentnosti, jaká je uplatňována v případě TTIP.
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Je potěšující, že obchodní banky v nejrušnějším období přechodu na euro hodlají bankovky vysokých nominálních hodnot pokud možno nevydávat.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
Je potěšující, že se elektronické zadávání zakázek stane standardem.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Je potřeba analyzovat přístup k těmto hrám.
It is important to analyse access to such games.
Je potřeba diskutovat o posunu paradigmatu v úvahách o sociálních investicích.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Je potřeba dobře koordinovat Velkou koalici EU pro digitální pracovní místa a odpovídající národní koalice.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Je potřeba dodat, že metropolitní oblasti nových členských států se nacházejí v přechodné fázi a vytvářejí komparativní výhody tak, aby se staly konkurenceschopnými na mezinárodních trzích.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Je potřeba dostatečně zdůraznit mobilitu mezi veřejným a soukromým sektorem i se třetími zeměmi.
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Je potřeba dosáhnout jednoty v nové řídicí struktuře mezinárodních institucí.
Need to develop one voice in the new governance structure of international institutions.
Je potřeba dosáhnout ještě dalšího pokroku u integrace retailového trhu s hypotékami a u dalších retailových finančních trhů v EU.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Je potřeba dotvořit vnitřní trh EU s plynem a elektřinou.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
Je potřeba dále rozvíjet současné úsilí v této oblasti a v případě potřeby je zesílit.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Je potřeba důsledně rozlišit potřeby malých a velkých podniků.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Je potřeba hlouběji zkoumat, jak a proč se lidé radikalizují či se od radikálních názorů odvrátí.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Je potřeba ho důsledně prosazovat.
It needs to be rigorously enforced.
Je potřeba ho využít jako užitečný východisko seriózní přípravy nové koncepce.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Je potřeba integrovanější rámec pro bankovní skupiny?
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Je potřeba jednoznačný závazek provést strukturální reformy, aby byla podpořena důvěra spotřebitelů a investorů v krátkodobém horizontu a byla zlepšena odolnost a dynamika našich ekonomik v dlouhodobém horizontu.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Je potřeba jít nad rámec antidiskriminačních politik, které mají bránit nerovnému zacházení s jednotlivci.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Je potřeba klást důraz na inovativní projekty, na nová kvalitní pracovní místa a podnikání, a posílit aktivity zaměřené na řešení klimatických změn, udržitelný rozvoj a sociální začleňování v souladu s novou strategií Evropa 2020.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Je potřeba klást důraz na inovativní projekty.
The emphasis has to be put on innovative projects.
Je potřeba klást větší důraz na ohrožené skupiny, rovnost žen a mužů a sociální soudržnost, aby bylo zajištěno, že nikomu nebudou znalosti upírány.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Je potřeba komplexní strategie, která by se zabývala otázkami týkajícími se zajišťování potravin a dodávek vody a účinného provádění úmluv MOP (podepsaných, ale neratifikovaných a neprováděných).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Je potřeba komplexní strategie, která by se zabývala otázkami týkajícími se zajišťování potravin a dodávek vody a účinného provádění úmluv MOP (podepsaných, ale neratifikovaných či neprováděných).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Je potřeba krátkodobě, střednědobě i dlouhodobě plánovat zemědělskou politiku a dbát, aby na její realizaci byly prostředky z rozpočtu vyčleněny přednostně.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Je potřeba lépe využít potenciál malých a středních podniků pro tvorbu pracovních míst, a to prostřednictvím zlepšení přístupu k financování, nových informačních a komunikačních technologií a tržních příležitostí, přičemž je třeba mít na paměti úlohu středních a velkých podniků v tomto procesu.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Je potřeba lépe využívat domácí zdroje, což si vyžádá uskutečnění zásadních fiskálních reforem, zavedení řádné daňové správy a integraci neformálního sektoru do řádné ekonomiky.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Je potřeba mnoho základní a dlouhodobější práce ve výzkumu a vývoji, aby se umožnilo uskutečnění vize energetické scény s obnovitelnými zdroji, jadernou fúzí a vodíkem.
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Je potřeba monitorovat a podnikat následná opatření.
There is a need for monitoring and follow-up.
Je potřeba mít databáze znalostí a zlepšit mezinárodní pravidla patentové ochrany.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Je potřeba města do tvorby politik na úrovni regionů, členských států a EU více zapojit?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Je potřeba na celoevropské úrovni rozvinout odborné znalosti o karanténních stanicích.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Je potřeba nadále podporovat ochranu tohoto systému před rušením, jakož i podporovat řádně odůvodněné dodatečné přidělování spektra pro vědecké účely.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Je potřeba nadále pracovat na vytvoření příznivého právního prostředí pro podnikání v těchto zemích.
Favourable regulatory environments for business here have still to be worked for.
Je potřeba najít urychlené řešení pro vysoký počet žáků s problémy v základních dovednostech (čtení, matematika a přírodní vědy), aby byla zvýšena zaměstnatelnost mladých lidí a aby se mladí lidé po škole zapojili do světa práce.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Je potřeba nalézt komplexní průmyslovou politiku, jež bude podstatným způsobem investovat do konvenčních systémů.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Je potřeba nalézt spravedlivou rovnováhu mezi vládními institucemi, velkými společnostmi jednajícími v zájmu svých akcionářů a nevládními organizacemi zastupujícími přímo občany.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Je potřeba navrhnout příslušné kampaně na podporu zahájení iniciativy pro mikroúvěr a připravit a průběžně poskytovat informace týkající se této oblasti, aby se zajistila dlouhodobá podpora mikroúvěru v Evropě.
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Je potřeba objasnit, že pokud je během roku používána více než jedna skupina lovných zařízení, žádné z těchto zařízení nemůže být nasazeno v případě, že celkový počet dnů strávených na moři již přesahuje počet dnů stanovených pro toto zařízení.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Je potřeba obnovit snahy o lepší a koordinované zviditelnění příležitostí, které jsou mládeži v rámci evropské politiky sousedství dostupné.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Je potřeba odstranit nedostatky v informovanosti a vzdělávání, zejména v odvětví vytápění a chlazení, s cílem podpořit využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Je potřeba odstranit strukturální překážky, které stojí v cestě účinnému zapojení národních parlamentů a opravdovému dialogu se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti.
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Je potřeba pečlivě zvážit základ pro určení příspěvku.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Je potřeba podniknout více kroků k vyřešení problémů spojených se vstupními vízy pro mladé účastníky projektů financovaných EU, jež přijíždějí v dobré víře, a k odstranění požadavků na bankovní záruky, které vedou k diskriminaci.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
Je potřeba podniknout více kroků k vyřešení problémů spojených se vstupními vízy pro mladé účastníky projektů financovaných EU, jež přijíždějí v dobré víře, a k odstranění požadavků na bankovní záruky, které vedou k diskriminaci.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Je potřeba podpora ve fázi vytváření, provádění i hodnocení.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Je potřeba podporovat společnosti pro přátelství mládeže (Youth Friendship Societies) a partnerství mládežnických nevládních organizací z malých měst a vesnic v zemích MPC s jejich evropskými protějšky, protože to napomůže šíření atmosféry porozumění, tolerance, spolupráce a pochopení kultur na obou stranách.
Youth Friendship Societies and the twinning of youth NGOs in small towns and villages in the MPCs with European counterparts should be encouraged, with a view to disseminating a spirit of understanding, tolerance, collaboration, and appreciation of cultures on the two sides.
Je potřeba podpořit budování jejich kapacit za aktivní účasti partnerských organizací z rozvinutých zemí.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Je potřeba podpořit budování jejich kapacit, a to za aktivní účasti obdobných partnerských organizací z EU.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Je potřeba podpořit budování kapacit, a to za aktivní účasti obdobných partnerských organizací z rozvinutých zemí.
They should be given support for capacity building, including with the active support of similar partner organisations in the developed countries.
Je potřeba podpořit úplnou integraci chráněných území v místních komunitách a ekonomikách.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Je potřeba poskytovat nebankovním institucím přístup k informacím o dostupnosti finančních prostředků na bankovních účtech se souhlasem zákazníka, a pokud ano, jak by bylo potřeba takové informace omezit?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Je potřeba posílit mechanismy i zdroje EU, které zajistí účinné přihlížení k rovnosti pohlaví na národní úrovni, jak stanoví Evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů dojednaný na zasedání Rady na jaře 2006.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Je potřeba posílit spojení s komunitami prostřednictvím kulturních nebo školních mediátorů, církví, náboženských organizací či sdružení a aktivní účasti romských rodičů s cílem zlepšit interkulturní dovednosti učitelů, omezit segregaci a zajistit dodržování povinnosti základní školní docházky.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Je potřeba posílit spolupráci mezi členskými státy, aby se usnadnila výměna informací a osvědčených postupů a aby bylo možné vytvořit standardizovaný systém monitorování EU.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Je potřeba posílit vazbu mezi nabídkou a poptávkou, a to prostřednictvím stanovení priorit v místním prostředí a užší spoluprací mezi veřejnými a soukromými subjekty, což umožní předvídat trendy v oblasti zaměstnanosti.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Je potřeba posílit zapojení občanské společnosti v oblasti prevence jakož i koordinaci mezi příslušnými orgány, útvary, sítěmi a agenturami.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Je potřeba pravidelné vykazování s cílem zajistit pokračující zacílení na pokrok v rozvoji obnovitelné energie na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Je potřeba provést obecnou analýzu současného a očekávaného (dlouhodobého) vývoje ve světě jakožto výchozí bod pro vytyčení myšlenek a konkrétních přístupů, co se týče celkové pozice Evropy ve světě.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
Je potřeba provést plnou úhradu výdajů vzniklých při plnění úkolů a/nebo služeb definovaných v národním programu v rozmezí finančních limitů stanovených v programu a stropu podle odstavce 1.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Je potřeba průběžně modernizovat klíčovou infrastrukturu, včetně infrastruktury pro pozemní a námořní dopravu a přepravu energie, a sítě IT, aby se předešlo vzniku tíživých zácp a překážek.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Je potřeba přehodnotit úlohu ISAB, jež je soukromým orgánem, a její funkci v určování účetních pravidel, která by měla být mnohem jednodušší a jasněji a transparentněji formulována.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Je potřeba překonat energetickou jednostrannost, a to pomocí silné společné politiky energetické solidarity založené na diverzifikaci, na skladbě zdrojů energie, která bude vhodná pro podmínky a charakteristiky každého členského státu, a zvláště na environmentální udržitelnosti – vzhledem k tomu, že odvětví s největší spotřebou energie (výroba, přenos a distribuce elektřiny, doprava, vytápění) jsou zdaleka největšími producenty emisí skleníkových plynů.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Je potřeba překonat energetickou jednostrannost, a to pomocí silné společné politiky energetické solidarity založené na diverzifikaci, na skladbě zdrojů energie, která bude vhodná pro podmínky a charakteristiky každého členského státu, a zvláště na environmentální udržitelnosti.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Je potřeba rovněž poznamenat, že tento proces často vede ke vzniku zcela nových aktivit, které vytvářejí pracovní místa lépe přizpůsobená budoucnosti.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Je potřeba rovněž prošetřit migrační trasy, tendence a možné změny tras.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Je potřeba rozsáhlého procesu zvažování, který zahrnuje také železniční, leteckou, vodní a městskou dopravu, jelikož zpoplatňování má vliv na dopravní tok mezi různými druhy dopravy a na celém vnitřním trhu.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Je potřeba rozsáhlých úvah se zapojením všech zúčastněných stran, aby se určily účinné způsoby sdílení finanční zátěže a nalezení nových zdrojů financí.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Je potřeba rozvíjet dobrovolnickou činnost podporovanou zaměstnavateli, nacházet nové způsoby, jak zapojit mladé lidi a objevit potenciál starších lidí.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.