natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbbbbbb) zvýšit objem a zlepšit kvalituzlepšit kvalitu a zvýšit objem spolupráce mezi poskytovateli vzděláníinstitucemi nebo organizacemi poskytujícími vzdělávací příležitosti, podniky, sociálními partnery a dalšími příslušnými subjekty v Evropě;
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(bbbbbbb) Členské státy ENIAC uzavírají grantové dohody s účastníky projektů v souladu se svými vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a ostatní nezbytné finanční a právní požadavky.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(bbbbbbbb) instituce poskytující vysokoškolské vzdělání.
(bbbbbbbb) higher education institutions.
(bbbbbbbbb) zajistit dostatečný přísun srovnatelných údajů, statistik a analýz pro podporu vývoje politiky celoživotního učení, sledovat pokrok v plnění cílů a úkolů celoživotního učení a nalézt oblasti, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost;
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(bbbbbbbbbb) vyučující a administrativníučitele a další personál těchto institucí;
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(bc) uvádí, že tento doklad není platným cestovním dokladem a že žadateli není dovoleno cestovat bez povolení na území jiných členských států, dokud neproběhne řízení za účelem určení, který členský stát je příslušný k posouzení jeho žádosti v souladu s nařízením (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení);
(ak) stating that the document is not a valid travel document and indicating that the applicant is not allowed to travel without authorisation to the territory of other Member States until the procedure for the determination of the Member State responsible for the examination of the application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) has taken place;
(bd) uvádí, zda má žadatel povolení vykonávat výdělečnou činnost.
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
(BE - II)
II)
(BE - Sk.
(BE - Gr.
(BE – Sk.
(BE – Gr.
(be) je-li zjevně patrné, že osoba trpí duševní či jinou poruchou, kvůli které není schopna usoudit, že potřebuje mezinárodní ochranu;
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
(BE-I)
BE-I
(BE-II)
(II-BE)
(BE-III)
BE-III
(BE-III)
III – BE)
(BELGIE)
(BE)
(Belgie-II)
(BE-II)
(Benzo(g,h,i)perylen)
(benzo(g,h,i)perylene)
(bez možnosti b): PP3 nezahrnuje nabídková řízení)
(no b) : no tender in PP3)
(bez možnosti c): PP3 nezahrnuje nabídková řízení)
( no c) : no tenders in PP3)
(bez regionálních katastrof)
(no regional disasters)
(Bez výchozích údajů.)
(No baseline)
(Bez výchozích údajů.)
(No baseline.)
(Beze změny politiky)
(no policy change)
(bezpečnost dodávek energie, solidarita a důvěra;
energy security, solidarity and trust;
(Bezpečné) navrácení sekuritizačního trhu na úroveň před krizí by mohlo ekonomice přinést další úvěrové prostředky ve výši 100 miliard EUR.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
(bf) osoba přijela z určité země původu a je pravděpodobné, že potřebuje mezinárodní ochranu z důvodu dobře známé situace v této třetí zemi.
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
(bg) veškeré relevantní, přesné a aktuální informace týkající se situace v zemi původu žadatele v okamžiku rozhodování o žádosti, včetně právních předpisů země původu a způsobu jejich uplatňování, jakož i další relevantní informace získané od Agentury Evropské unie pro azyl, Úřadu vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky a od příslušných mezinárodních organizací na ochranu lidských práv nebo z jiných zdrojů;
b all relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation prevailing in the country of origin of the applicant at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied, as well as any other relevant information obtained from the European Union Agency for Asylum, from the United Nations High Commissioner for Refugees and relevant international human rights organisations, or from other sources;
(BG-I)
Danev (BG-I)
(bh) společnou analýzu informací o zemi původu podle článku 10 nařízení (EU) XXXX/XXX (nařízení o Agentuře EU pro azyl);
c the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation);
(bi) individuální postavení a osobní okolnosti žadatele, včetně faktorů jako původ, pohlaví, věk, sexuální orientace a genderová identita, aby bylo možno posoudit, zda na základě osobních okolností žadatele lze činy, kterým žadatel byl nebo by mohl být vystaven, považovat za pronásledování nebo vážnou újmu;
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
(bj) to, zda činnosti žadatele od odchodu ze země původu byly prováděny s jediným či hlavním cílem, a to vytvořit podmínky nezbytné pro požádání o mezinárodní ochranu, aby bylo možno posoudit, zda by tyto činnosti vystavily žadatele pronásledování nebo vážné újmě, kdyby se do uvedené země vrátil;
g whether the  activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
(bk) to, zda lze důvodně předpokládat, že by žadatel využil ochrany jiné země, ve které by se mohl dožadovat občanství.
h whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
(bl) má žadatel při přijímání zvláštní potřeby ve smyslu článku 20 směrnice XXX/XXX/EU (směrnice o podmínkách přijímání) nebo potřebuje zvláštní procesní záruky, zejména je-li nezletilou osobou bez doprovodu.
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
(bm) se jedná o případ, který je složitý po skutkové nebo právní stránce.
(ap) complex issues of fact or law are involved.
(bn) vyhodnocuje situaci v této zemi původu alespoň každé dva měsíce;
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
(bo) informuje v přiměřené lhůtě dotčené žadatele o důvodech odkladu.
(aq) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement.
(bod 3 přílohy I doporučení 2005/162/ES)
(point 3 of Annex I to Recommendation 2005/162/EC)
(bod 4.71 pokynů OECD týkajících se převodních cen).
(par. 4.71 OECD TPG).
(bod V.
(V.1.4.
(bod V.
(V.2.1 SWD)
(bod V.
(V.2.2 SWD)
(bod V.
(V.2.3 SWD)
(bod V.
(V.2.5 SWD)
(bod V.
(V.2.6 SWD)
(bod V.
(V.3.1 SWD)
(bod V.
(V.3.3 SWD)
(bod V.
(V.3.4 SWD)
(bod V.1.1 pracovního dokumentu)
(V.1.1 SWD)
(bod V.1.2 pracovního dokumentu)
(V. 1.2 SWD)
(bod V.1.3 pracovního dokumentu)
(V.1.3 SWD)
(bod V.2.1 pracovního dokumentu)
(V.2.1 SWD)
(bod V.2.2 pracovního dokumentu)
(V.2.2 SWD)
(bod V.2.3 pracovního dokumentu)
(V.2.3 SWD)
(bod V.2.4 pracovního dokumentu)
(V.2.4 SWD)
(bod V.2.5 pracovního dokumentu)
(V.2.5 SWD)
(bod V.2.6 pracovního dokumentu)
(V.2.6 SWD)
(bod V.2.7 pracovního dokumentu)
(V. 2.7 SWD)
(bod V.2.8 pracovního dokumentu)
(V.2.8 SWD)
(bod V.2.9 pracovního dokumentu)
(V.2.9 SWD)
(bod V.3.1 pracovního dokumentu)
(V.3.1 SWD)
(bod V.3.2 pracovního dokumentu)
(V.3.2 SWD)
(bod V.3.3 pracovního dokumentu)
(V.3.3 SWD)
(bod V.3.4 pracovního dokumentu)
(V.3.4 SWD)
(bod V.3.5 pracovního dokumentu)
(V. 3.5 SWD)
(bod V.3.6 pracovního dokumentu)
(V.3.6 SWD)
(bod V.4.1 pracovního dokumentu)
(V.4.1 SWD)
(bod V.5.1 pracovního dokumentu)
(V.5.1 SWD)
(bod V.5.2 pracovního dokumentu)
(V.5.2 SWD)
(bod V.5.3 pracovního dokumentu)
(V.5.3 SWD)
(bod V.5.3 pracovního dokumentu)
(V.5.3 SWD);
(bod V.5.4 pracovního dokumentu)
(V.5.4 SWD)
(bod V.5.5 pracovního dokumentu)
(V.5.5 SWD)
(bod V.5.6 pracovního dokumentu)
(V.5.6 SWD)
(bod V.5.7 pracovního dokumentu)
(V.5.7 SWD)
(bod V.6.1 pracovního dokumentu)
(V.6.1 SWD)
(bod V.6.2 pracovního dokumentu)
(V.6.2 SWD)
(bod V.6.3 pracovního dokumentu)
(V.6.3 SWD)
(bod V.6.4 pracovního dokumentu)
(V.6.4 SWD)
(bod V.6.5 pracovního dokumentu)
(V.6.5 SWD)
(Bollini & Siem, 1995).
(xiv: Bollini & Siem, 1995).
(bp) za bezpečnou třetí zemi podle článku 45 je v případě žadatele považována země, která není členským státem, ledaže je zřejmé, že žadatel nebude převzat nebo zpětně převzat do této země;
(ar) a country which is not a Member State is considered to be a safe third country for the applicant pursuant to Article 45, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
(bq) žádost je následnou žádostí, v níž se neobjevily nebo nebyly žadatelem předloženy žádné nové relevantní prvky či zjištění ve vztahu k posouzení, zda lze žadatele uznat osobou požívající mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení), nebo ve vztahu k důvodu nepřípustnosti použitému v předchozím případě;
(as) the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or relating to the inadmissibility ground previously applied, have arisen or have been presented by the applicant;
(br) manžel/manželka nebo druh/družka nebo nezletilá osoba s doprovodem podá žádost poté, co souhlasil(a) s tím, že žádost bude podána jeho/jejím jménem, a neexistují žádné skutečnosti týkající se situace manžela/manželky, druha/družky nebo nezletilé osoby, které odůvodňují samostatnou žádost.
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(brzdění)
(Braking)
(bt) žadatel odmítne spolupracovat neposkytnutím údajů nezbytných pro posouzení žádosti a neposkytnutím otisků prstů a zobrazení obličeje podle čl. 7 odst. 3;
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
(bu) žadatel se nedostavil k osobnímu pohovoru, přestože tak byl podle článků 10 až 12 povinen učinit;
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
(bude dokončeno s ohledem na rozhodnutí přijatá na vrcholné schůzce EU-Rusko v květnu 2005)
(to be completed in the light of decisions taken at the EU-Russia summit in May 2005)
(bude dokončeno s ohledem na rozhodnutí přijatá na vrcholné schůzce EU-Rusko v květnu 2005)
(to be completed in the light of decisions taken at the EU-Russia summit in May 2005)
(Bude doplněno návrhy členů studijní skupiny týkajícími se sociálního rozměru různých typů podniků.)
(To be completed with proposals from members of the study group regarding the social dimension of the different types of enterprise.)
(Bude doplněno po první schůzi studijní skupiny.)
(To be added after the first Study Group meeting)
(Bude doplněno po první schůzi studijní skupiny.)
(to be added following the first group meeting)
(Bude doplněno po první schůzi studijní skupiny.)
(will be added following the first study group meeting).
(bude doplněno po schůzi studijní skupiny)
(to be completed after the study group meeting)
(bude doplněno později)
(To be completed later)
(bude doplněno)
(to be completed)
(bude jmenován)
(to be appointed)
(bude následovat)
(to follow)
(bude potvrzeno)
(subject to confirmation)
(bude potvrzeno)
To be confirmed:
(bude potvrzeno) leden 2008
(to be confirmed) January 2008
(bude potvrzeno) pan Alain Coheur, předseda organizace Social Economy Europe (SEE)
(tbc) Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
(bude potvrzeno) pan Charles Gould, generální ředitel Mezinárodní družstevní aliance (International Co-operative Alliance)
(tbc) Mr Charles Gould, Director General, International Co-operative Alliance
(bude potvrzeno) pan Gaspar Frontini, vedoucí oddělení A.1 – Politika a soudržnost, GŘ DEVCO
(tbc) Mr Gaspar Frontini, Head of Unit A.1, Policy and Coherence, DG DEVCO
(bude potvrzeno) pan Guggi Laryea, pracovník Světové banky odpovědný za mezinárodní záležitosti
(tbc) Mr Guggi Laryea, International Affairs Officer, World Bank
(bude potvrzeno) paní Antonella Noya, hlavní politická analytička OECD
(tbc) Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
(bude potvrzeno), paní Nora Ourabah, Úřad pro partnerství, prosazování zájmů a budování kapacit, Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO)
(tbc), Ms Nora Ourabah, Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development, FAO
(bude projednáno)
(To be discussed)
(bude přijato na dubnovém plenárním zasedání)
(to be adopted during the April plenary session)
(bude přijato na květnovém plenárním zasedání)
(to be adopted during the May plenary session)
(Bude rozpracováno po první schůzi studijní skupiny k tématu.)
(To be drafted following the first study group meeting on the topic.)
(Bude sepsáno po první schůzi skupiny.)
(to be added following the first group meeting)
(bude stanoveno)
(to be decided)
(bude upřesněno)
(to be decided)
(bude upřesněno)
(to be determined)
(bude určen)
(to be appointed)
(bude určeno)
(To be fixed)
(Bude vloženo po opravě).
(To be incorporated following the corrigendum.)
(bude záviset na datu přistoupení)
(depends on date of accession)
(Budou doplněna po schůzi studijní skupiny.)
To be written after the Study Group meeting.
(Budou doplněny na základě jednání pracovní sekce)
(to be added after the working group discussion)
(budou doplněny později)
(to be completed at a later date)
(budou doplněny včetně klíčových ukazatelů výkonnosti)
(to be further developed including key performance indicators)
(budou doplněny)
(to be completed)
(budou jmenováni)
(to be appointed)
(budou jmenováni)
(to be nominated)
(budou navrženi)
(To be nominated)
(Budou projednány na první schůzi studijní skupiny).
(Will be discussed at the first study group meeting)
(Budou sepsány po schůzi studijní skupiny.)
(to be drafted after study group)
(budou určeni)
(to be appointed)
(budou určeni)
Expert/s:
(budou určeni)
To be appointed.
(Budou určeni).
(to be appointed)
(budou ustanoveni)
(to be designated)
(Budou vloženy v následující verzi dokumentu.)
(To be incorporated in the next version of the document)
(Budou vypracovány po schůzi, která se bude konat 5. července.)
(To be drawn up after the meeting on 5 July)
(budou zvoleni)
(to be appointed)
(budoucí nařízení o ratingových agenturách), včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí Komise založených na těchto právních aktech, a jakéhokoli dalšího právního aktu Společenství, který orgánu ESMA uděluje úkoly.
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(budoucí směrnice AIFM) a nařízení ...
(future AIFM Directive), and Regulation
(bv) žadatel opustil bydliště, aniž by o tom předem informoval příslušné orgány, nebo bez povolení, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 4;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(bw) žadatel opakovaně neplní oznamovací povinnost podle čl. 7 odst. 5.
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
(bx) žadatel učinil zcela zřejmě rozporuplná a protichůdná, zcela zřejmě nepravdivá či naprosto nepravděpodobná prohlášení, která protiřečí dostatečně ověřeným informacím o zemi původu, takže jeho tvrzení je zcela nepřesvědčivé z hlediska uznání osobou požívající mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení);
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(by) žadatel uvedl orgány v omyl tím, že předložil nepravdivé údaje nebo doklady nebo zatajil důležité informace nebo doklady ohledně své totožnosti nebo státní příslušnosti, které mohly negativně ovlivnit rozhodnutí;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
(bz) žadatel činí žádost pouze proto, aby pozdržel nebo zmařil výkon dřívějšího anebo budoucího rozhodnutí, jehož následkem je vyhoštění z území členského státu;
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
(Bývalá) specializovaná sekce přijala stanovisko jednomyslně dne 7. července 2010.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
(Bývalý) předseda vlády regionu Brusel Picqué
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
(Během přestávky od 13:00 do 14:30 zve předseda členy na oběd podávaný formou recepce do Atria 6.)
(A walking lunch will be offered to the members by the president during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
(Bělorusko bohužel v souvislosti s událostmi po prezidentských volbách v prosinci 2010 učinilo velký krok zpět ve vztazích s EU).
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(c)
c)
(C) (ECO–ZÁŘÍ)
(C) (ECO – SEPT)
(C) (INT-KVĚTEN)
(C) (INT – MAY)
(C) (INT-LEDEN)
(C) (INT-JANUARY)
(C) (INT-ZÁŘÍ)
(C) (INT-SEPT)
(C) (INT-ÚNOR)
(C) (INT-FEB)
(C) (NAT-DUBEN)
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT-KVĚTEN)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT-KVĚTEN)
(C) (NAT – MAY)
(C) (NAT-ČERVEN)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT-ČERVENEC)
(C) (NAT-JULY)
(C) (REX-BŘEZEN)
(C) (REX-MARCH)
(C) (REX-ČERVENEC)
(C) (REX-JULY)
(C) (REX-ŘÍJEN)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX-ŘÍJEN)
(C) (REX-OCT.)
(C) (SOC – ŘÍJEN)
(C) (SOC – OCTOBER)
(C) (SOC-BŘEZEN)
(C) (SOC-MARCH)
(C) (SOC-LEDEN)
(C) (SOC-JANUARY)
(C) (SOC-ČERVENEC)
(C) (SOC-JULY)
(C) (TEN-PROSINEC)
(C) (TEN-DECEMBER)
(c) 150 milionů EUR na zvláštní režim průjezdu;
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 160 milionů EUR v rámci přezkumu v polovině období a na dobu od rozpočtového roku 2018 za účelem zohlednění významných změn migračních toků a/nebo v reakci na zvláštní potřeby stanovené Komisí, jak je uvedeno v článku 19.
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(c) 18 let pro veterinární léčivé přípravky pro včely;
(c) 18 years for veterinary medicinal products for bees;
(c) 2,73 milionu eur bylo vyčleněno pro Maledivy.
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) 200 000 EUR u veřejných zakázek na dodávky a služby zadávaných veřejnými zadavateli na nižší správní úrovni a u veřejných soutěží na určitý výkon pořádaných takovými zadavateli;
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 20 % na osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání.
(c) 20% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.
(c) 35 let pro řezivo.
(c) 35 years for sawn wood.
(c) 50% zvýšení spolehlivosti a přesnosti železničních služeb;
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(c) 50 % způsobilých veřejných výdajů u podpory podle čl. 78 odst. 2 písm. e);
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 600 milionů EUR na financování investiční facility v souladu s podmínkami uvedenými v příloze II („Podmínky financování“) této dohody, a to ve formě grantů na financování úrokových subvencí a projektové technické pomoci podle článků 1, 2 a 4 uvedené přílohy v celém období 11.
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
(c) 80 % pro méně rozvinuté regiony členských států neuvedených v písmeni b), které jsou ke dni 1. ledna 2014 způsobilé pro přechodný režim Fondu soudržnosti;
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
(c) aby nakoupil aktiva řešené instituce;
(c) to purchase assets of the institution under resolution;
(c) Aby podnítila přitažlivost povolání výzkumného pracovníka a usnadnila mobilitu, poskytuje Komise poradenství univerzitám i dalším zaměstnavatelům, kteří hodlají zavést evropský fond pro penzijní připojištění výzkumných pracovníků.
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) aby se zajistilo používání cílů spravedlivé hospodářské soutěže, zvýšené bezpečnosti silničního provozu a lepších pracovních podmínek prostřednictvím této směrnice v celém odvětví silniční dopravy.
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) adresu sídla,
(c) the address of the registered office
(c) akce k převodu na jiný druh dopravy navrhuje realistický plán určující konkrétní etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
(c) akce nepovede, v míře poškozující společné zájmy, k narušení hospodářské soutěže na relevantních trzích, zejména mezi alternativními druhy dopravy k dopravě toliko silniční nebo v rámci jednotlivých druhů dopravy;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;