natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod 10: Vítá nabídku poskytnout rozvojovým zemím zejména lepší příležitosti k dodávkám služeb na trh EU díky dočasnému pohybu kvalifikovaných pracovníků přes hranice, nicméně trvá na tom, aby byla při vyjednáváních zajištěna ochrana přeshraničních pracovníků před všemi formami diskriminace; připomíná, že ve všech těchto případech musí být i nadále uplatňovány předpisy EU a členských států o pracovních podmínkách a minimálních mzdách a veškeré kolektivní smlouvy, a to bez ohledu na to, zda má zaměstnavatel sídlo v členském státě EU.
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.
Bod 10: Vítá nabídku poskytnout rozvojovým zemím zejména lepší příležitosti k dodávkám služeb na trh EU díky dočasnému pohybu kvalifikovaných pracovníků přes hranice, nicméně trvá na tom, aby byla při vyjednáváních zajištěna ochrana přeshraničních pracovníků před všemi formami diskriminace; připomíná, že ve všech těchto případech musí být i nadále uplatňovány předpisy EU a členských států o pracovních podmínkách a minimálních mzdách a veškeré kolektivní smlouvy, a to bez ohledu na to, zda má zaměstnavatel sídlo v členském státě EU.
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.
Bod 11 Koordinace a partnerství
Paragraph 11 Coordination and partnership
Bod 11 programu jednání
Agenda item 11
Bod 11 programu jednání (tematická diskuse)
Agenda item 11 (thematic debate)
Bod 11.
Point 11.
Bod 11.4:
Point 11.4
Bod 11.7:
Point 11.7
Bod 11: Zdůrazňuje, že na „komerční přítomnost“ (investice) se musí i nadále vztahovat domácí daňové, sociální a jiné předpisy; trvá na právu podmínit zahraniční komerční přítomnost dodržováním Trojstranného prohlášení ILO o zásadách týkajících se mnohonárodních firem a sociální politiky a (v létě 2000) revidovaných směrnic OECD pro mnohonárodní firmy.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Bod 11: Zdůrazňuje, že na „komerční přítomnost“ (investice) se musí i nadále vztahovat domácí daňové, sociální a jiné předpisy; trvá na právu podmínit zahraniční komerční přítomnost dodržováním Trojstranného prohlášení MOP o zásadách týkajících se mnohonárodních firem a sociální politiky a (v létě 2000) revidovaných směrnic OECD pro mnohonárodní firmy.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Bod 11: Zdůrazňuje, že na „komerční přítomnost“ (investice) se musí i nadále vztahovat domácí daňové, sociální a jiné předpisy; trvá na právu podmínit zahraniční komerční přítomnost dodržováním Trojstranného prohlášení MOP o zásadách týkajících se mnohonárodních firem a sociální politiky a (v létě 2000) revidovaných směrnic OECD pro mnohonárodní firmy.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Bod 12 01 02 01
12 01 02 01
bod 12 a článek 13
point 12 and Article 13 only
Bod 12 programu jednání
Agenda item 12
Bod 12.
Point 12.
Bod 12.4 se nahrazuje tímto:
Point 12.4 is replaced by the following:
Bod 12.5
Point 12.5
Bod 12.5 se nahrazuje tímto:
Point 12.5 is replaced by the following:
Bod 13 programu jednání
Agenda item 13
Bod 13 se nahrazuje tímto:
Point 13 is replaced by the following:
Bod 13 tabulka 1 se nahrazuje tímto:
Point 13, table 1 is replaced by the following:
Bod 13.
Point 13.
Bod 14 programu jednání
Agenda item  14
Bod 14 programu jednání
Agenda item 14
bod 14 se mění takto:
Point 14 is amended as follows:
Bod 14.
Point 14.
Bod 14.3 se nahrazuje tímto:
Point 14.3 is replaced by the following:
Bod 14.6 se nahrazuje tímto:
Point 14.6 is replaced by the following:
Bod 1422:
Item 1422:
Bod 15 programu jednání
Agenda item 15
Bod 15 se nahrazuje tímto:
Point 15 is replaced by the following:
Bod 15.2.4 předpisu EHK OSN č.
of UNECE Regulation No 46.
Bod 16 programu jednání
Agenda item 16
Bod 16 programu jednání
Item 16 on the agenda
Bod 16 závěrečného protokolu k uvedené úmluvě.“
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Bod 17 programu jednání
Agenda item 17
Bod 17 se nahrazuje tímto:
Point 17 is replaced by the following:
Bod 17.2 se nahrazuje tímto:
Point 17.2 is replaced by the following:
Bod 17.4 se nahrazuje tímto:
Point 17.4 is replaced by the following:
Bod 18 programu jednání
Agenda item  18
Bod 18 programu jednání
Agenda item 18
Bod 18 se nahrazuje tímto:
Point 18 is replaced by the following:
Bod 187 se zrušuje.
Point 187 is deleted.
Bod 1891 (náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting costs
bod 1891 (náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting costs)
Bod 1891 (náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting)
bod 1891(náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting)
Bod 19 programu jednání
Agenda item 19
bod 1: 3 cm od okrajů tabule v části, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší;
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
bod 1: ve střední části zóny F II v oblasti vysokého nebo nízkého pnutí;
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
bod 2 (přizpůsobený)
1 and Annex .2 (adapted)
bod 2 (přizpůsobený)
1, point 2 (adapted)
Bod 2 i) se nahrazuje tímto:
Point 2(i) is replaced by the following:
Bod 2 oddílu „X.
Point 2 of section "X.
bod 2 se nahrazuje tímto:
(a) point 2 is replaced by the following:
Bod 2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Bod 2 se nahrazuje tímto:
point (2) is replaced by the following:
Bod 2 se nahrazuje tímto:
point 2 shall be replaced by the following:
Bod 2 se zrušuje.
Point 2 is deleted.
Bod 2 této přílohy uvádí, že GATS se nevztahuje na opatření týkajících se fyzických osob, které usilují o přístup na trh práce členského státu, ani na opatření týkající se trvalé migrace, pobytu nebo trvalého zaměstnání.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Bod 2 v příloze I [nařízení o systému pro výměnu informací o vnitřním trhu] se nahrazuje tímto:
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Bod 2 zavádí pro společnosti alternativu zveřejňovacího mechanismu podle první směrnice.
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
bod 2) a předložilo jej shromáždění ke schválení.
item 2), and forwarded it to the assembly for ratification:
bod 2) se nahrazuje tímto:
point 2 is replaced by the following:
bod 2, třetí pododstavec, bod 1
1 and Annex .2(1)
bod 2, třetí pododstavec, bod 3 (přizpůsobený)
1 and Annex .2(3) (adapted)
bod 2, třetí pododstavec, bod 5
1 and Annex .2(5)
Bod 2.1.
Point 2.1
Bod 2.16
Point 2.16
Bod 2.18
Point 2.18
Bod 2.2.1: Možnosti regionální integrace Japonska:
Point 2.2.1 : The regional integration paths for Japan:
Bod 2.2.1: Možnosti regionální integrace Japonska:
Point 2.2.1: The regional integration paths for Japan:
Bod 2.2.2: Již podepsané dohody k usnadnění obchodu:
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
Bod 2.2.2: Již podepsané dohody k usnadnění obchodu:
Point 2.2.2: agreements already signed to facilitate trade:
Bod 2.3
Point 2.3
Bod 2.4
Point 2.4
Bod 2.4.1
Point 2.4.1
Bod 2.6 čtvrtá odrážka
Point 2.6 fourth indent
Bod 2.8
Point 2.8
Bod 20 programu jednání
Agenda item 20
Bod 20 se nahrazuje tímto:
Point 20 is replaced by the following:
Bod 20: definice nového systému vstupu/výstupu (EES),
Point 20: Definition of the new Entry/Exit System (EES)
Bod 21 programu jednání
Agenda item 21
Bod 21 se zrušuje.
point 21 is deleted.
Bod 2103 - Spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Bod 2103 – Spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Bod 21: definice nového programu registrovaných cestujících (RTP),
Point 21: Definition of the new Registered Traveller Programme (RTP)
Bod 22 programu jednání
Agenda item 22
Bod 22 se nahrazuje tímto:
point 22 is replaced by the following:
Bod 22: definice „registrovaného cestujícího“ (RT),
Point 22: Definition of 'Registered Traveller' (RT)
BOD 23
POINT 23
Bod 23 programu jednání
Agenda item 23
Bod 23: definice „automatizované hraniční kontroly“ (ABC).
Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)
Bod 24 programu jednání
Agenda item 24
Bod 24 se nahrazuje tímto:
Point 24 is replaced by the following:
Bod 25 programu jednání
Agenda item 25
Bod 25 se nahrazuje tímto:
Point 25 is replaced by the following:
bod 2542.
Item 2542
Bod 2542: návrh schválen
item 2542: proposal approved
bod 2546 – náklady členů instituce na recepce a reprezentaci
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution
Bod 2546 – náklady členů instituce na recepce a reprezentaci
Item 2546 – Entertainment and representation expenses for members of the institution
Bod 2546 – Výdaje za recepce a reprezentaci členů orgánu
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Bod 2548 (Konferenční tlumočníci)
Item 2548 (Interpreting)
Bod 2548 (náklady na tlumočení)
Item 2548 (interpreting costs)
bod 26 programu jednání
Agenda item 26
Bod 27 programu jednání
Agenda item 27
Bod 27 se zrušuje.
Point 27 is deleted.
Bod 28 programu jednání
Agenda item 28
Bod 28 se nahrazuje tímto:
Point 28 is replaced by the following:
Bod 29 programu jednání
Agenda item 29
bod 2: 3 cm od okraje na jedné ze střednic, přičemž se volí strana nesoucí případné stopy po kleštích;
point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
bod 2: v zóně F III co nejblíže ke svislé rovině symetrie zóny F II;
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
Bod 2c doporučení ICCAT 06-0727 zavádí v rámci chovu tuňáka obecného program odběru vzorků pro odhad jeho počtu na základě velikosti.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
bod 3 a 3’: 3 cm od okraje na jedné ze střednic vzorku; pokud jsou znatelné stopy po kleštích, musí být jeden z bodů nárazu v blízkosti okraje se stopou po kleštích a druhý v blízkostí protilehlé strany;
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
bod 3 c).
item 3 c)).
Bod 3 mění stávající pravidlo týkající se odměny vyplácené po dobu mateřské dovolené: stanoví, že pravidlem je vyplácet celý měsíční plat, který žena dostávala před mateřskou dovolenou.
Point 3 modifies the existing rule on the payment given during maternity leave: it provides for the principle of the payment of the full monthly salary received prior to the maternity leave.
Bod 3 programu jednání
Agenda item 3
Bod 3 přílohy VIII může být s ohledem na zkušenosti změněn postupem podle článku 60.
Annex VIII, point 3 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Bod 3 se týká švédských dávek v nemoci a příspěvků za aktivní přístup.
Point 3 concerns the Swedish sickness benefit and activity allowance.
Bod 3.1
Point 3.1
bod 3.1 b) rev.
item 3.1 b) rev.2)
Bod 3.1 upravit následovně:
Point 3.1 – Amend as follows:
bod 3.1.
item.
Bod 3.1.1
Point 3.1.1
Bod 3.1.4
Point 3.1.4
Bod 3.1.5
Point 3.1.5
Bod 3.1.6
Point 3.1.6
bod 3.1. b) rev.
item 3.1b) rev.
Bod 3.10
Point 3.10
Bod 3.11
Point 3.11
Bod 3.11.1
Point 3.11.1
Bod 3.11.2
Point 3.11.2
bod 3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev 2.
bod 3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev.
bod 3.2 a) rev.
item 3.2.a) rev.
bod 3.2 a) rev.
item 3.2a) rev.
bod 3.2 a) rev.)
item 3.2 a) rev.)
bod 3.2 a) rev.)
item 3.2a) rev.)
bod 3.2 a) rev.), které odpovídají průzkumným stanoviskům, jež si vyžádalo GŘ pro podniky a průmysl Komise a jež se týkají odvětví stavebnictví a služeb podnikům.
item 3.2a) rev.) which concerned requests from the Commission's Enterprise DG for exploratory opinions on the construction and business service sectors.
bod 3.2 a).
item 3.2 a).
bod 3.2 b) příloha II) budou projednána na červencové schůzi předsednictva.
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
bod 3.2 b)).
item 3.2b)).
bod 3.2 d)).
item 3.2d)).
bod 3.2 d), kromě návrhu stanoviska NAT/367, a to z jediného důvodu, totiž že byl již přeložen.
item 3.2 d), with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
Bod 3.2 doprovodného akčního plánu vyzývá k podpoře takových organizací a vyzývá členské státy, aby plně využívaly zdrojů strukturálních fondů (MEMO/05/366).
Point 3.2 of the accompanying action plan calls for promotion of such organisations and for Member States to make full use of Structural Fund resources (MEMO/05/366).
Bod 3.2.1
Point 3.2.1
Bod 3.2.1 tohoto sdělení poukazuje na stávající nedostatek společných postupů, které by vedly k okamžitým řešením případů poškozeného či ztraceného vybavení pro mobilitu přímo na místě.
Point 3.2.1 of this Communication highlights the shortcomings of the current lack of a common procedure which would provide immediate solutions on the spot, in the case of damaged or lost mobility equipment.
Bod 3.2.2 „Podpora nových provozních koncepcí“ se nahrazuje tímto:
point 3.2.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Bod 3.2.3
Point 3.2.3
Bod 3.2.4 tohoto sdělení se zabývá otázkou, zda by vybavení pro mobilitu mělo být zahrnuto do pojmu „zavazadlo“.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
bod 3.2.a) rev.
item 3.2 a) rev 2.
Bod 3.3
Point 3.3
Bod 3.3.
Point 3.3
Bod 3.3.3
Point 3.3.3
Bod 3.4
Point 3.4
Bod 3.4.1.2
Point 3.4.1.2
Bod 3.4.8
Point 3.4.8
Bod 3.5
Point 3.5
Bod 3.6
Point 3.6
Bod 3.9
Point 3.9
Bod 30 programu jednání
Agenda item 30
Bod 31 programu jednání
Agenda item 31
Bod 32 závěrů Předsednictva Rady z Barcelony stanoví, že pokud jde o současnou politiku v oblasti zaměstnanosti, bude kromě jiného třeba
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
bod 34 se nahrazuje tímto:
Point 34 is replaced by the following:
bod 35 se zrušuje.
Point 35 is deleted.
Bod 37 se zrušuje.
point 37 is deleted.
bod 3: v geometrickém středu skla;
point 3: in the geometric centre of the glass;
Bod 3b) rev.)
item 3b) rev.)
Bod 4 (b) pod hlavičkou „Q.
Point 4 (b) under the heading "Q.
bod 4 b) příloha).
item 4b) Appendix).
bod 4 b))
item 4 b))
bod 4 b))
item 4b))
bod 4 b)) a doplňující stanovisko (článek 32.2)
Item 4b)) and supplementary opinions (Rule 32(2))
bod 4 c).
item 4c)).
bod 4 e))
item 4 e))
bod 4 e))
item 4e)
bod 4 e))
item 4e))
bod 4 e))
pt 4 e))
Bod 4 pro lišky a činčily.
Point 4 for foxes and chinchillas.
Bod 4 programu jednání
Agenda item 4
Bod 4 přílohy VIII může být s ohledem na zkušenosti změněn postupem podle článku 60.
Annex VIII, point 4 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Bod 4 seznamu agresivních praktik byl vypuštěn, čímž se řeší obava ze zákonného prodeje spotřebitelům v nouzi nebo vážně nemocným spotřebitelům vyplývající ze změny 88.
Point 4 of the list of aggressive practices has been deleted, which addresses the concern about legitimate sales to bereaved or seriously ill consumers raised in Amendment 88.
Bod 4 tohoto článku 129 předpokládá, že Rada může schválit ve smyslu naplnění svých záměrů, buď aktivity směřující k povzbuzení, předpokládané v článku 189B, nebo doporučení.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Bod 4 tohoto článku 129 předpokládá, že Rada může schválit ve smyslu naplnění svých záměrů, buď aktivity směřující k povzbuzení, předpokládáné v článku 189B, nebo doporučení.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Bod 4 vyjasňuje pravidla pro výpočet pozůstalostních dávek, pokud v rámci referenční doby nelze splnit kvalifikační kritéria podle švédských právních předpisů.
Point 4 clarifies the rules for calculating survivors' benefits where the qualification requirement cannot be met during the reference period in accordance with Swedish legislation.
bod 4) se nahrazuje tímto:
point 4 is replaced by the following:
Bod 4.1
Point 4.1
Bod 4.1 se nahrazuje tímto:
point 4.1 shall be replaced by the following:
Bod 4.10
Point 4.10
Bod 4.14
Point 4.14
Bod 4.16
Point 4.16
Bod 4.2
Point 4.2
Bod 4.2 se zrušuje.
point 4.2 shall be deleted.
Bod 4.2 „Podpora nových provozních koncepcí“ se nahrazuje tímto:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Bod 4.2.2.2 stanoviska EHSV k tématu „Politika cestovního ruchu a spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem“ rovněž požaduje podobné stanovisko.
Point 4.2.2.2 of our opinion on Tourism policy and public-private cooperation also calls for an opinion of this kind.
Bod 4.3
Point 4.3
Bod 4.4
Point 4.4
Bod 4.5.
Point 4.5.
bod 46 se zrušuje;
Point 46 is deleted;
bod 46 tabulky se zrušuje;
Point 46 of the table is deleted;
bod 47 se nahrazuje tímto:
Point 47 is replaced by the following:
bod 48 se zrušuje,
Point 48 is deleted:
bod 49 se nahrazuje tímto:
Point 49 is replaced by the following:
bod 4: pouze u zakřivených tabulí skla; tento bod se zvolí na nejdelší střednici v té části tabule, v níž je poloměr zakřivení nejmenší.
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
bod 4: v místě, kde je poloměr zakřivení na nejdelší střednici nejmenší;
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
Bod 4a) a předložilo tato rozhodnutí shromáždění ke schválení.
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
bod 4a)) a přidělilo žádosti o vypracování stanoviska příslušným sekcím (příloha I).
item 4a)) and allocated the referrals which had been received to the relevant sections (Appendix I).
bod 4b).
item.
Bod 5 a) rev.)
item 5a) rev.)
bod 5 b).
item 5 b).
bod 5 b).
item 5b).
bod 5 c)).
item 5c)).
bod 5 d)).
item 5d))
bod 5 e))
item 5e))
Bod 5 programu jednání
Agenda item 5
Bod 5 přílohy VII se nahrazuje tímto:
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
Bod 5 se nahrazuje tímto:
(e) Point (5) is replaced by the following:
Bod 5 se nahrazuje tímto:
point (5) is replaced by the following:
Bod 5 zavádí změnu článku 17 s cílem zajistit konzultaci se sdružením BEREC při sporech týkajících se vstupů nezbytných pro poskytování regulovaných velkoobchodních roamingových služeb.
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
Bod 5.1.3: Necelní překážky:
Point 5.1.3: NTB:
Bod 5.2.3.2 dokumentu 30 ECAC10 uvádí, že „členské státy by měly prosazovat, aby zaměstnancům leteckých společností a provozovatelů letišť byla distribuována příručka o postupech a zařízeních na pomoc osobám s OSP, která by obsahovala všechny nezbytné informace týkající se podmínek přepravy takových osob a pomoci, kterou je třeba jim poskytnout, jakož i kroků, které tyto osoby musí samy podniknout.
Point 5.2.3.2 of ECAC document 3010 states that "Member States should promote the distribution of a booklet to airline and airport operator personnel on procedures and facilities to be provided to assist PRM, which would contain all the necessary information concerning the conditions of transport of such persons and the assistance to be provided to them, as well as the steps to be taken by them.
Bod 5.3.6
Point 5.3.6
Bod 5.4.4
Point 5.4.4
Bod 5.6 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
bod 50 se zrušuje,
Point 50 is deleted.
bod 52 se nahrazuje tímto:
Point 52 is replaced by the following:
bod 5: 3 cm vlevo nebo vpravo od okraje vzorku v místě, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší.
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Bod 5: Připomíná, že GATS je dobrovolnou dohodou a že její zásady nevedou k nutnosti privatizace ani deregulace, ani že nepředepisuje žádný konkrétní stupeň liberalizace jako takové; trvá však na tom, aby rozvojové a nejméně rozvinuté země nebyly tlačeny k liberalizaci služeb, zejména služeb veřejných.
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
bod 5a)).
item 5a)).
bod 6 b)
item 6 b)
bod 6 b) 1).
item 6 b) 1).
bod 6 b) 2).
item 6 b) 2).
bod 6 b) 3) s výhradou, že bude podle návrhu pana NILSSONA pozměněna část 4, týkající se použití nevyužitých prostředků.
item 6b) 3), subject to an amendment to the section 4 proposed by Mr Nilsson concerning the use of unspent appropriations.
bod 6 b)).
item 6 b)).
bod 6 b).
item 6 b).
bod 6 b).
item 6b).
bod 6 c) příloha 1) a na své mimořádné schůzi dne 26. března 2008 v případě potřeby zanesla do návrhu rozpočtu poslední úpravy.
item 6c) appendix 1) and to make the final changes, where needed, to the draft budget itself, at the Budget Group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008.
bod 6 c) příloha);
item 6c) Appendix)
bod 6 c), přílohy 1 a 2.
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
bod 6 c).
item 6 c)).
bod 6 c).
item 6c)).
bod 6 d) a jeho příloze.
item 6d) and the Appendix thereof.
bod 6 d).
item 6 d).
bod 6 g).
item 6 g).
Bod 6 programu jednání
Agenda item  6
Bod 6 programu jednání
Agenda item 6
Bod 6 programu jednání
Point 6 Agenda item 6