natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská akvakultura se musí znovu vydat cestou udržitelného růstu, který jí umožní reagovat na poptávku po výživově hodnotných, zdraví prospěšných a zdravotně bezpečných produktech z vodních organismů.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Evropská aliance by navíc měla rozvíjet kontakty a spolupráci se strukturami a činností otevřené metody sociální koordinace, o níž nyní uvažuje Komise se zainteresovanými stranami.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Evropská aliance mobilního průmyslu a odvětví mobility, která je spolufinancována v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, se snaží spojit regionální a vnitrostátní tvůrce politik podporující inovativní řešení služeb v mobilním průmyslu a odvětví mobility s cílem mobilizovat a lépe podpořit malé a střední podniky poskytující inovativní služby v těchto odvětvích.
Co-funded under the Competitiveness and Innovation Programme, the European Mobile and Mobility Industries Alliance aims at bringing together regional and national policy makers supporting innovative service solutions in mobile and mobility industries in view to mobilise more and better support to innovative service SMEs in such industries.
Evropská aliance pro energetický výzkum
European Energy Research Alliance
Evropská aliance pro energetický výzkum (EERA) vyzdvihuje spolupráci mezi vnitrostátními výzkumnými institucemi na novou úroveň, od nahodilé účasti na nekoordinovaných společných projektech až po společnou přípravu a provádění společných programů.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Evropská aliance pro energetický výzkum (EERA).
2.3.3 The European Energy Research Alliance (EERA).
Evropská aliance pro sociální odpovědnost podniků
A European Alliance for CSR
Evropská aliance pro sociální odpovědnost podniků
The European Alliance for CSR
Evropská aliance pro učňovskou přípravu
The European Alliance for Apprenticeships
Evropská aliance pro učňovskou přípravu byla úspěšně zahájena v Lipsku dne 2. července 2013 společným prohlášením evropských sociálních partnerů, Evropské komise a litevského předsednictví Rady EU a řadou závazků ze strany zástupců podniků, průmyslu, obchodních, průmyslových a řemeslných komor, mládeže a poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy.
The Alliance was successfully launched in Leipzig on 2 July 2013 with a Joint Declaration by the European Social Partners, the European Commission and the Lithuanian Presidency of the Council of the EU, and with a number of pledges by businesses, industry, chambers of commerce, industry and crafts, Vocational Education and Training (VET) providers and youth representatives.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu dosud poskytla 250 000 příležitostí profesní přípravy na pracovišti a pracovních příležitostí pro mladé lidi.
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu je iniciativa mnoha zainteresovaných stran (zahrnující členské státy, sociální partnery, komory, podniky, poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy, profesní subjekty, organizace mládeže a regiony), která si klade za cíl zvýšit kvalitu, dostupnost a pověst učňovské přípravy v Evropě.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu2
European Alliance for Apprenticeship2
Evropská asociace pro koordinaci zastoupení spotřebitelů při normalizaci
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Evropská asociace pro větrnou energii (EWEA - European Wind Energy Association) si dala za cíl dosáhnout 180 GW do roku 2020, z toho 70 GW na moři.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
Evropská asociace tohoto odvětví odhaduje, že počet zaměstnaných by roku 2020 mohl dosáhnout 330 000, což je více než dvojnásobek.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Evropská Audiovizuální Oblast A Role Akce Společenství
The European audiovisual sector and the role of Community action
Evropská audiovizuální oblast je rozdělená podle struktury produkce i podle kulturního rámce, ve kterém je provozována.
The European audiovisual sector is fragmented in terms of both its production structure and the cultural framework in which it operates.
Evropská audiovizuální oblast se neustále rozšiřuje.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Evropská audiovizuální politika to chápe a uznává zásadní význam zachování kulturní rozmanitosti na jednotném trhu.
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Evropská autoregulace a koregulace se rovněž potvrdila mezi sociálními partnery.
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
evropská a regionální koordinace regulátorů energetického trhu a provozovatelů sítí,
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
Evropská a vnitrostátní občanská práva musejí počítat se všemi nejrůznějšími rozdíly a nediskriminovat28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Evropská a vnitrostátní občanská práva musejí počítat se všemi nejrůznějšími rozdíly a nediskriminovat29.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Evropská a vnitrostátní občanská práva musí počítat se všemi nejrůznějšími rozdíly bez jakékoli diskriminace.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Evropská a vnitrostátní občanská práva musí počítat se všemi nejrůznějšími rozdíly bez jakékoli diskriminace.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Evropská a vnitrostátní občanská práva musí počítat se všemi nejrůznějšími rozdíly, které vznikly na základě národnosti, etnika, náboženství či kultury a částečně souvisejí s přistěhovalectvím.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) je jedinou mezinárodní finanční institucí, která je aktivně zapojena do projektu ISPA v Chorvatsku, a to poskytnutím půjčky ve výši 10 milionů EUR na projekt týkající se životního prostředí schválený v roce 2005 – program úpravy vody a čištění odpadních vod v Karlovaci.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj více než zdvojnásobí své úsilí o dosažení energetické účinnosti, zmírnění změny klimatu, financování obcí a jiných služeb infrastruktury.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj zaujímá v reformě finančního sektoru a financování soukromého sektoru v našich nových členských státech klíčové postavení.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj, která po rozšíření postupně omezila své působení v nových členských státech, se začala opět soustředit na tento region, přičemž se opírá o své klíčové odborné znalosti s projekty ve finančním odvětví, včetně poskytování rizikového kapitálu.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) je jedinou mezinárodní finanční institucí, která je aktivně zapojena do projektu ISPA v Chorvatsku, a to poskytnutím půjčky ve výši 10 milionů EUR na projekt týkající se životního prostředí schválený v roce 2005 – program úpravy vody a čištění odpadních vod v Karlovaci (Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme).
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), která s Komisí uzavřela dohodu o partnerství za účelem snazšího vypracovávání velkých projektů spolufinancovaných z Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), zejména v období 2007–2013 v nových členských státech,
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Evropská bankovní federace
European Banking Federation
Evropská bankovní federace (EBF), odvětví pojišťovnictví a centrální banky vedou podobný sociální dialog se svazem Uni-Europa Finance.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Evropská bezpečnost letectví je na vysoké úrovni, avšak není nejlepší na světě.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Evropská bezpečnostní a obranná politika
EU Common Security and Defence Policy
Evropská bezpečnostní a obranná politika
European Security and Defence Policy.
Evropská bezpečnostní a obranná politika vyžaduje oporu v konkurenceschopné evropské technologické a průmyslové základně obrany.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Evropská bezpečnostní politika a cíle
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
Evropská bezpečnostní pravidla v oblasti civilního letectví jsou stále převážně vytvářena různými orgány, například Evropskou konferencí pro civilní letectví (ECAC) a jejím „technickým orgánem“, Organizací sdružených leteckých úřadů (JAA).
European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
Evropská bezpečnostní strategie přijatá Evropskou radou v prosinci 2003 obhajuje integrovaný přístup k prevenci konfliktů a krizovému řízení i k dalším hrozbám, které ohrožují bezpečnost.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
Evropská biologická rozmanitost moří se zhoršuje a stále se mění.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Evropská biologická rozmanitost moří se zmenšuje a stále se mění.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Evropská biologická síť by mohla například podpořit přípravu těchto opatření.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
Evropská biologická síť by mohla přispět ke stanovení těchto pokynů.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
Evropská biologická síť by měla charakter poradní struktury, který by shromažďovala evropské odborné znalosti týkající se biologické připravenosti získané z různých oblastí – výzkumných kruhů, veřejného a soukromého sektoru (včetně bezpečnosti a zpravodajství, orgánů civilní ochrany a jednotek rychlého zásahu).
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
Evropská budoucnost pro Kosovo
A European Future for Kosovo
Evropská cena pro bezbariérová města ukázala možnosti a osvědčené postupy v rámci zpřístupňování městských kulturních památek osobám se zdravotním postižením, starším občanům a dalším osobám se sníženou pohyblivostí a s jinými dočasnými omezeními, a to s ohledem na povahu a hodnotu těchto památek.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Evropská cena za design udržitelného dárkového předmětu
2009 European Design Award For A Sustainable Present
Evropská centra „excelence“, která se vyznačují inovačními schopnostmi některých odvětví ekonomiky, nevznikla náhodným seskupením individuálních schopností a dovedností v některém velkém městě, ale jsou spíše shromážděním znalostí na základě vztahů jasně vymezených ve fyzickém prostoru.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Evropská centra „excelence“, která se vyznačují inovačními schopnostmi některých odvětví ekonomiky, nevznikla náhodným seskupením individuálních schopností a dovedností v některém velkém městě, ale spíše shromážděním znalostí na základě vztahů jasně vymezených ve fyzickém prostoru.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Evropská centrální banka (ECB) rovněž spolupracuje s NBS v rámci společných aktivit zaměřených na informování široké veřejnosti (ale také osob, které pracují s penězi) o způsobech výměny eurohotovosti a o vizuálních a bezpečnostních znacích eurobankovek a mincí.
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Evropská centrální banka (ECB) rozsáhle využívá své nástroje měnové politiky, přesto převládá názor, že měnová politika nemůže nést celou zátěž makroekonomické stabilizace a že odpovědná fiskální politika podporující růst musí převzít větší podíl při napomáhání oživení eurozóny.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Evropská centrální banka (ECB), které je měnová politika eurozóny svěřena, si rychle získala důvěryhodnost.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Evropská centrální banka a Eurosystém sledují cyklický a strukturální vývoj v eurozóně / bankovním sektoru EU a také v jiných finančních odvětvích za účelem posouzení možné zranitelnosti finančního odvětví a jeho odolnosti vůči potenciálním otřesům.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Evropská centrální banka a GŘ ECFIN potřebují informace pro sledování podílu eura na mezinárodním obchodu se zbožím.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Evropská centrální banka a EIB se vyzývají, aby plnily specifickou úlohu koordinátora v této oblasti.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Evropská centrální banka bude zapojena jak svou účastí v ESRB, tak poskytováním sekretariátu pro ESRB.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Evropská centrální banka by měla mít možnost převzít praktiky centrálních bank Spojeného království a Švédska a zveřejňovat zápisy ze svých schůzí.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
Evropská centrální banka by měla mít silnější postavení.
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Evropská centrální banka by měla především ve své úrokové politice v souladu se svým smluvním mandátem při dané stabilitě cen přispět ke zvýšení zaměstnanosti.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, help to promote employment as well as ensuring price stability.
Evropská centrální banka by měla především ve své úrokové politice v souladu se svým smluvním mandátem při dané stabilitě cen přispět k hospodářskému růstu a ke zvýšení zaměstnanosti.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Evropská centrální banka by měla zveřejňovat zápisy ze svých schůzí.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
Evropská centrální banka by při svém hodnocení cenového vývoje měla přesto dbát na to, do jaké míry je tento vývoj cen způsoben daňovými změnami.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Evropská centrální banka již prokázala svoji důležitost při stabilizaci trhů prostřednictvím půjček bankám a poskytováním likvidity.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
Evropská centrální banka navíc začala zasahovat v oblasti trhů s obligacemi a skupuje dluhy vlád ve finanční tísni.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Evropská centrální banka nemá prostředky k tomu, aby finančně pomohla všem zemím, které jsou ohroženy platební neschopností, a vlády by se měly naučit fungovat v mezích svých prostředků.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Evropská centrální banka nezměnila své klíčové úrokové sazby.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
Evropská centrální banka podporuje celostátní informační kampaň poskytováním publikací, organizováním výstav a jiných akcí určených veřejnosti a významnou pomocí věnovanou na podporu kampaně hromadných sdělovacích prostředků.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Evropská centrální banka podpořila celostátní informační kampaň tím, že poskytla publikace, zorganizovala výstavy a další akce pro styk s veřejností a značnou měrou pomohla při mediální kampani.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Evropská centrální banka poskytla publikace a výstavu ECB o euru, spolupořádala konferenci o přechodu na euro v září 2013 a prováděla mediální informační kampaň zaměřenou na vzhled a bezpečnostní prvky eurobankovek a euromincí, základní fakta a data týkající se přechodu na euro.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Evropská centrální banka pravidelně zveřejňovala zprávy o pokroku přechodu na systém SEPA na základě platebních údajů, které sbíraly národní centrální banky.
The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks.
Evropská centrální banka při mnoha příležitostech uvedla, že cíl 2% míry inflace je důsledkem ujednání v Radě ECOFIN.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
Evropská centrální banka rovněž spolupracovala s NBS v rámci společných aktivit zaměřených na informování široké veřejnosti a osob, které pracují s penězi, o způsobech výměny eurohotovosti a o bezpečnostních znacích eurobankovek a mincí.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Evropská centrální banka se může cítit nucena zvýšit úrokovou sazbu, měří-li se cenová stabilita pomocí HICP.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Evropská centrální banka se na celostátní informační kampani o euru podílí organizováním výstavy o charakteristikách eurobankovek a dalšími akcemi pro veřejnost, zajištěním publikací a poskytováním podpory pro mediální kampaň v podobě televizních spotů, reklamy v tisku a venkovních prostorách a reklamy digitální.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Evropská centrální banka skutečně potvrdila, že rozvahy bank zahrnutých do jejího komplexního posouzení za rok 2014 ukazují dostatečnou odolnost bank i v případě značného ekonomického a finančního tlaku.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.