natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti budou zahrnuta daty podložená posouzení hrozeb nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, a pokud to bude možné, členské státy budou poskytovat vnitrostátní posouzení hrozeb
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Do posouzení okolností souvisejících s jeho trhem práce může členský stát zapojit sociální partnery.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Do postižených oblastí byli vysláni odborníci na epidemiologické zásahy a Komise se aktivně podílela na provádění plánů odezvy v rámci Světové sítě pro reakce na mimořádné události WHO (GOARN).
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Do postoje Rady byl rovněž začleněn pozměňovací návrh 52.
Amendment 52 was also included in the Council's position.
Do postoje Rady nebyly začleněny tyto podstatné pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly pro Komisi přijatelné (nejdůležitější jsou uvedeny tučným písmem, čísla v závorkách znamenají příslušné pozměňovací návrhy EP):
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Do postoje Rady nebyly začleněny tyto pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které nebyly pro Komisi přijatelné: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 a 68.
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Do postoje Rady však začleněny nebyly, jelikož je Rada považovala za nadbytečné.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Do posuzování dopadů prováděného Komisí u všech zásadních návrhů s významnými účinky na konkurenceschopnost bylo plně začleněno hodnocení z hlediska konkurenceschopnosti.
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Do posuzování ozdravných plánů a plánů na řešení problémů by měly být zapojeny i centrální banky včetně ECB.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Do potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 mohou být přidávány vitaminy, minerální látky, aminokyseliny a další látky, pokud splňují tyto podmínky:
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Do pozměněného návrhu byly zahrnuty následující pozměňovací návrhy, ale nebyly začleněny do společného postoje:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position:
Do pozměněného návrhu byly začleněny některé menší redakční úpravy znění schváleného Parlamentem.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Do pozměněného návrhu jsou zahrnuty změny navržené Evropským parlamentem v prvním čtení, které jsou pro Komisi přijatelné, spolu s technickými zlepšeními, která jsou nutná pro změnu formátu ze směrnice na nařízení.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
Do pozměněného návrhu jsou zahrnuty změny navržené Evropským parlamentem v prvním čtení, které jsou pro Komisi přijatelné.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Do pozměněného návrhu jsou začleněny pozměňovací návrhy navržené Evropským parlamentem v prvním čtení, které jsou pro Komisi přijatelné, spolu s technickým zlepšeními, která jsou výsledkem diskusí s odborníky v rámci pracovních skupin Rady.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Do pozměněného návrhu Komise byl tento pozměňovací návrh začleněn, ale byl omezen pouze na situace, kdy spotřebitel o tyto informace požádá.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Do pozměněného návrhu Komise začlenila mnohé návrhy Evropského parlamentu, aby tak dále vylepšila uvedenou směrnici.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Do pozměněného návrhu nebyly zahrnuty a do společného postoje nebyly začleněny následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Do pozměněného návrhu nebyly zahrnuty následující pozměňovací návrhy, ale byly začleněny do společného postoje:
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Do pozměněného návrhu nebyly začleněny a do společného postoje nebyly zapracovány následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Do pozměňovacího návrhu jsme zapracovali vysvětlení, které Evropská komise podala na schůzi sekce.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Do poznámek ke každému údaji je též třeba zahrnout řadu změn.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Do počtu pracovníků v okruhu 4 jsou zahrnuty údaje týkající se GŘ ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Do počátečního základního kapitálu se nesmí přispívat z veřejných prostředků.
Any initial capital stock shall not be contributed by public funds.
Do počátku roku 2006 přijalo prováděcí opatření 13 členských států, které měly povinnost předložit zprávu.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
Do počítačové databáze se zaznamenávají pro každý zemědělský podnik údaje získané ze žádostí o podporu.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Do požadavků EK na normy a financování by mělo být začleněno použití přísných termínů a odborných zdrojů a skutečné zapojení všech zúčastněných stran, které o to mají zájem (zejména malých a středních podniků, spotřebitelů a dalších společenských subjektů, které jsou často slabě, či vůbec nejsou zastoupeny na vnitrostátní úrovni).
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level)  should be included in EC requests for standards and funding.
Do požadavků EK na normy a financování by mělo být začleněno použití přísných termínů a odborných zdrojů a skutečné zapojení všech zúčastněných subjektů, které o to mají zájem (zejména malých a středních podniků, spotřebitelů a dalších společenských subjektů, které jsou často slabě, či vůbec nejsou zastoupeny na vnitrostátní úrovni).
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Do pracovního programu Komise na rok 20081 bylo mezi strategické iniciativy zařazeno přijetí návrhu na změnu směrnice Rady 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (dále jen „směrnice o podmínkách přijímání“).
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Do pracovního programu Komise na rok 2011 rovněž patří návrh nového právního rámce pro zabavování a zpětné získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti v rámci kapitoly „Iniciativy týkající se ochrany zákonného hospodářství.16
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
Do pracovního programu Komise pro rok 2011 byla zahrnuta řada důležitých iniciativ týkajících se hluku, zejména:
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Do pravomoci ESRB spadají rizika na finančním trhu, zde se však zdá, že jeho pole působnosti je širší.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Do pravomoci Společenství spadají důležité aspekty politiky, a Komise má tudíž zvláštní odpovědnost za pomoc při hledání postupů.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Do praxe budou muset být ve velkém rozsahu zavedeny různorodé existující technologie, včetně vyspělejších technologií, jako je například fotovoltaika, jež se budou postupem času zlevňovat, a tak se stanou konkurenceschopnějšími.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Do prevence podvodů by však měly být aktivně zapojeny všechny strany.
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Do prioritních otázek, které je zapotřebí v tomto ohledu analyzovat, patří významné snížení asymetrií v popisu obchodních toků, řešení problému včasnosti pomocí vypracování spolehlivých metod odhadů pro chybějící nebo opožděné údaje a vytvoření postupů pro kontrolu kvality, které by uspokojily potřeby jednotlivých států.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Do priority 4 spadají aktualizace a vývoj VIS, SIS-II a dalších systémů IKT.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Do problematiky se poté zapojila i Komise, aby ujasnila rozsah mandátu v souladu s předběžnými zjištěními, která učinila pracovní skupina pro inteligentní sítě, a aby předešla dalším zpožděním.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Do probíhajících jednání týkajících se této nové iniciativy budou Evropský parlament a evropsko-středomořské parlamentní shromáždění Komisí plně zapojeny.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Do procesu byly náležitě začleněny zúčastněné subjekty evropské normalizace ANEC (Evropská asociace pro koordinaci zastoupení spotřebitelů při normalizaci), ECOS (Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci), NORMAPME (Evropská organizace řemesel a malých a středních podniků pro normalizaci) a ETUI-REHS (Evropský odborový institut pro výzkum, vzdělávání a BOZP).
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Do procesu dálkového vytápění lze začlenit elektřinu z obnovitelných zdrojů (za použití tepelných čerpadel), geotermální a solární tepelnou energii, odpadní teplo a komunální odpad.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Do procesu farmakovigilance by měly být zapojeny všechny zainteresované subjekty, tedy odborníci z tohoto sektoru, příslušné veřejné struktury a také samotní pacienti.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Do procesu globalizace, který ovlivňují obchodní mocnosti kontinentálních rozměrů, bude EU moci výrazněji zasahovat jen tehdy, pokud bude silnější.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Do procesu hodnocení a monitorování by měly být úzce zapojeny členské státy.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Do procesu je třeba zapojit parlamenty jednotlivých členských států, sociální partnery a další organizace občanské společnosti tím, že budou o semestru náležitě diskutovat.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Do procesu je třeba zapojit parlamenty jednotlivých členských států, sociální partnery a další organizace občanské společnosti tím, že budou o semestru náležitě diskutovat7.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
do procesu navrhování a aktualizace plánů řešení problémů by měly být zahrnuty banky; měla by být také vyžádána odborná konzultace organizací spotřebitelů, zástupců odborů atd.; centrální banky by měly být zapojeny do posuzování ozdravných plánů a plánů na řešení problémů;
banks should be involved in the process of drawing up and updating resolution plans; professional advice of consumer organisations, trade union representatives, etc., should also be sought; central banks should be involved in the assessment of recovery and resolution plans;
Do procesu provádění auditu by měly být zahrnuty zejména tyto kroky:
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Do procesu přiřazování musí být zapojeni mezinárodní odborníci a referenční zprávy musí obsahovat písemné prohlášení nejméně dvou mezinárodních odborníků ze dvou různých zemí k procesu přiřazování.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Do procesu vstupují rozmanité pohledy na věc a znalosti akcentující praxi v terénu.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Do procesu vytváření statistik platební bilance EU budou zavedeny nové mezinárodní metodické normy Mezinárodního měnového fondu;
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
Do programu by byla integrována druhá část, a to část pro vnější spolupráci, která by rozšířila oblast působnosti současného programu na všechny ostatní úrovně vysokoškolského vzdělávání (bakalářské, doktorské a postdoktorské) a na jiné formy spolupráce s vysokoškolskými institucemi z třetích zemí, včetně zvýšených toků mobility mezi Evropou a třetími zeměmi.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Do programu bylo kromě toho na základě posledního hodnocení začleněno i mnoho různých doporučení.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
do programu Erasmus je dnes zapojeno více než 100 000 studentů, zatímco do jiných výměnných programů pro mládež v Evropě se zapojuje pouze velmi nízké procento evropské mládeže.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Do programu Fiscalis 2020 se budou moci zapojit členské státy, kandidátské země i potenciální kandidátské země.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Do programu je zahrnuta i směrnice Rady 68/89/EHS ze dne 23. ledna 1968 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví.
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Do programu LIFE byl zahrnut podprogram pro oblast klimatu s vyčleněnými prostředky a specifickými cíli týkajícími se oblasti klimatu doplněný ukazateli výsledků.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Do programu se budou moci zapojit členské státy, kandidátské země i potenciální kandidátské země.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Do programu se mohou zapojit tyto země:
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Do programu Společenství bylo zařazeno rovněž Švýcarsko, zatímco Norsko a Island jsou od prosince 2005 kontrolovány s ohledem na souběžné předpisy Kontrolním úřadem ESVO.
Switzerland has also been included in the Community programme, while since December 2005 Norway and Iceland have been inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do programu Tvůrčí Evropa však budou zařazeny další zlepšení.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Do programů by rovněž měly mít možnost přispívat třetí země a mezinárodní organizace.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
do programů podporujících obnovitelné energie.
to be involved in programmes to promote renewable energies.
do programů technické pomoci a financování, jež má občanská společnost k dispozici, zapojovaly sociální partnery a další relevantní zainteresované strany, například podnikatelská sdružení;
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
Do prohlídek byly zahrnuty všechny kapitoly (avšak ne do každé jednotlivé prohlídky).
All chapters were covered (although not during each inspection).
Do projektu budou rovněž zapojeny nové poradní výbory a skupiny odborníků zastupující dané oblasti politik, jejichž příspěvky obohatí práci pracovní skupiny IMAC IMI.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Do projektu je zapojena vláda Katalánska, francouzské ministerstvo zdravotnictví, národní systém zdravotního pojištění a regionální agentura pro nemocniční péči v regionu Languedoc-Roussillon.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Do projektu „EU Pilot“ by se proto měly vkládat všechny spisy, aby mohl být objasněn skutkový či právní stav; tím nejsou dotčeny jiné mechanismy stanovené právními předpisy EU.
Without prejudice to other mechanisms established by EU law, this means that all files should be entered into EU Pilot so that the factual or legal position can be clarified.
Do projektu „Ovoce do škol“ byl vzdělávací rozměr začleněn od počátku, zatímco projekt „Mléko do škol“ členské státy k používání zvláštních vzdělávacích opatření nezavazuje, a vazba mezi distribuovanými produkty a projektem je tak slabá.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Do projektu „Ovoce do škol“ byl vzdělávací rozměr začleněn od počátku, zatímco projekt „Mléko do škol“ členské státy nezavazuje k používání zvláštních vzdělávacích nástrojů a vazba mezi distribuovanými produkty a projektem je slabá.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Do projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody a do budoucí středomořské strategie v oblasti vodních zdrojů musejí být začleněny otázky zaměstnanosti a důstojné práce, protože pracovní podmínky, stálost zaměstnání a daňová transparentnost se týkají řady odvětví, jako je stavebnictví, energetika, doprava, vzdělávání, odborná příprava a zdravotnictví.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Do propagace nejsou zapojeny spotřebitelské organizace ani organizace podnikatelů a zaměstnavatelů.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in its promotion.
Do propagace nejsou zapojeny spotřebitelské organizace ani organizace podnikatelů a zaměstnavatelů.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Do prosince 2005 žádné informace nepředložilo Rakousko, Polsko, Spojené království, Francie, Německo, Litva, Portugalsko a ani žádní sociální partneři kromě EKOS.
By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
Do prosince 2008 by měl být stanoven nový závazný cíl.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Do prosince 2008 zajišťovali poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb usazení v Evropské unii více než 600 služeb na vyžádání.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
Do prosince 2009 činil závazek Komise v EFSE prostřednictvím Evropského investičního fondu 96,4 milionu EUR a celková hodnota portfolia vzrostla na 579 milionů EUR.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.