natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální rada se bude scházet 4krát do roka.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Generální sekretariát
DG Secretariat-General
Generální sekretariát by měl zajistit, aby je uplatňovaly všechny útvary Komise.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Generální sekretariát informoval předsednictvo o rozvoji v oblasti politiky nemovitostí.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Generální sekretariát poskytuje členům Výboru, kteří nejsou členy žádné skupiny, materiální a technickou pomoc potřebnou k výkonu jejich mandátu.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generální sekretariát poskytuje členům, kteří nejsou členy žádné skupiny, materiální a technickou pomoc potřebnou k výkonu jejich mandátu.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generální sekretariát proto vyzval jednotlivá generální ředitelství, aby předložila návrhy témat, která se evidentně týkají legislativních iniciativ, k nimž se EHSV již vyjádřil ve stanovisku, u nichž se však nyní jedná o ověření jejich dopadu v praxi, a to před předložením návrhů na změnu platných právních předpisů.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Generální sekretariát Rady EU, Evropská komise a členské státy EU budou do této diskuse zapojeny, i pokud jde o její dopad na mezinárodní úrovni, aby bylo nalezeno všeobecně přijatelné řešení.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Generální sekretariát Rady Evropské unie také distribuoval brožuru „Evropská konzulární pomoc“12.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Generální sekretariát Rady vypracoval zprávu na základě odpovědí, které členské státy poskytly ohledně doporučení hodnotících skupin v rámci prvního kola vzájemného hodnocení opatření v boji proti terorismu.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Generální sekretariát z pověření předsedy Komise nebo člena Komise, kterému byla odpovědnost přidělena, aktivuje zvláštní operativní postup krizového řízení nazvaný krizový koordinační výbor.
The Secretariat general, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee (CCC).
generální tajemnice
Secretary General
generální tajemní
The Secretary-General
Generální tajemníci Evropského hospodářského a sociálního výboru (HSV) a Výboru regionů uvádějí, že tyto výbory významně decentralizovaly schvalovací proces a zároveň zavedly odpovídající pojistky v podobě vzdělávání a přípravy schvalujících osob.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
generální tajemník
General secretariat
generální tajemník
of the
generální tajemník
Secretary-general
Generální tajemník
The Acting Secretary-General
generální tajemník
The President
generální tajemník
The Secretary- General
generální tajemník
The Secretary-General of the
generální tajemník a generální sekretariát – mají stále významnější koordinační úlohu, pokud jde o programování, konzultace a hodnocení.
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
Generální tajemník a předseda závěrem uvedli několik upřesnění.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Generální tajemník a ředitel Ředitelství pro logistiku pan Bentvelsen připomněli, že EHSV získal certifikaci EMAS (systém pro environmentální řízení podniků a audit) a ISO 14001, které jsou uznáním jeho angažovanosti ve prospěch udržitelného rozvoje.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generální tajemník byl potěšen schůzkou, na níž došlo k výměně informací, k diskusi a vyslechnutí obav členů, a poděkoval předsedovi za tuto příležitost vystoupit před shromážděním v souvislosti se službami pro členy.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Generální tajemník byl pověřen navázáním potřebných kontaktů.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Generální tajemník dbá na řádné plnění rozhodnutí předsednictva a předsedy Výboru a rovněž na plnění administrativních úkolů.
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau or the Committee president, and for carrying out administrative tasks (GR3).
Generální tajemník dbá na řádné plnění rozhodnutí předsednictva a předsedy Výboru a každé dva měsíce předkládá podrobnou zprávu.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Generální tajemník dbá na řádné plnění rozhodnutí předsednictva a předsedy Výboru a předkládá každé dva měsíce analytickou zprávu.
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit an analytical report every two months.
Generální tajemník dbá na řádné plnění rozhodnutí předsednictva a předsedy Výboru a předkládá každé dva měsíce podrobnou zprávu.
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit an analytical report every two months.
Generální tajemník diskusi doplnil o několik upřesnění a upozornil zejména, že organizace práce předsednictva musí brát v úvahu ustanovení Jednacího řádu, které se týkají výsad a úlohy předsednictva.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Generální tajemník dodal, že byla zahájena diskuse na téma hodnocení dopadu stanovisek v průběhu celého legislativního postupu.
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Generální tajemník dodal, že tato příručka bude také užitečným pracovním nástrojem pro sekretariát, a upřesnil, že otázky monitorování stanovisek a podpory poradních prací budou rozvedeny ve zprávě generálnímu sekretariátu, která bude předložena předsednictvu na příštím zasedání.
The secretary-general added that the guide would also be a useful work tool for the secretariat, adding that issues relating to the follow-up of opinions and support for consultative work would be developed further in a memo by the general secretariat, which would be presented to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Generální tajemník doplnil, že seznam organizací a evropských sítí občanské společnosti, které se účastní práce této skupiny, byl uveřejněn na webových stránkách EHSV.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Generální tajemník dále připomněl, že publikační program byl schválen Komunikační skupinou a že všechny publikace EHSV jsou dostupné na internetové stránce EHSV.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Generální tajemník dále vyložil svůj návrh uspořádání budoucího ředitelství pro finanční záležitosti a rozpočet, který bude předložen na prosincové schůzi předsednictva.
The secretary-general also described his plans on how financial and budgetary matters would be managed in future.
Generální tajemník ECSA (Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství)
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Generální tajemník EHSV je poštou zašle generálnímu tajemníkovi AICESIS za účelem podepsání výkonným předsedou AICESIS, panem Babesem.
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru má tu čest Vám zaslat
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru předkládá
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru si dovoluje Vám předložit
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru si dovoluje Vám předložit
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru si Vám dovoluje předložit
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru předkládá
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru předkládá
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru si Vám dovoluje předložit
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru Vám zasílá
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
generální tajemník EVTA (Evropské sdružení odborného vzdělávání)
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
generální tajemník FERPA
Secretary General
Generální tajemník Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v pravidelných intervalech zajistí
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for
Generální tajemník Hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
Generální tajemník informoval o zpožděném vyplácení náhrad členům.
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Generální tajemník informoval předsednictvo a členy, že mohou kontaktovat lékaře EHSV a předat mu lékařský spis.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Generální tajemník informoval předsednictvo o obsahu zprávy o činnosti.
The secretary-general presented this activity report.
Generální tajemník informoval předsednictvo o obsahu čtvrtletních zpráv Komise, jež jsou věnovány sledování dopadu stanovisek EHSV, které Komise již zahájila nebo hodlá zahájit v prvním a druhém čtvrtletí 2006.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Generální tajemník informoval předsednictvo o postupu obsazení volného místa ředitele Ředitelství A v souvislosti s odchodem pana HULLA do důchodu.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Generální tajemník informoval předsednictvo o definitivním rámci provádění nové smlouvy s cestovní kanceláří American Express Corporate Travel, která platí od 1. dubna 2009.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Generální tajemník informoval předsednictvo o hlavních směrech výroční zprávy o činnosti.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Generální tajemník informoval předsednictvo o hlavních směrech výroční zprávy o činnosti.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Generální tajemník informoval předsednictvo o jmenování paní Marie-Hélène Burhinové do funkce vedoucí Oddělení služeb na podporu zaměstnancům, práv jednotlivce a rovných příležitostí a paní Livie Gruiové do funkce vedoucí Oddělení financí a finanční kontroly.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Generální tajemník informoval předsednictvo o nejnovějším vývoji, pokud jde o rozpočet na rok 2007, politiku nemovitostí EHSV a také o pokrok při jednáních o obnovení dohody o spolupráci mezi EHSV a VR.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Generální tajemník informoval předsednictvo o podmínkách, za kterých vstoupí k 1. dubnu 2009 v platnost smlouva s novou cestovní kanceláří „American Express Corporate Travel“, která bude členům poskytovat asistenci při jejich cestách.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Generální tajemník informoval předsednictvo o průběhu zavádění nového organizačního schématu a o jeho orientačním časovém plánu, zejména pokud jde o obsazení určitých ředitelských míst.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Generální tajemník informoval předsednictvo o sedmi žádostech o průzkumné stanovisko, jež obdržel od francouzského předsednictví.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Generální tajemník informoval předsednictvo o stavu diskusí za účelem podpisu nové dohody o spolupráci s VR a připomněl, že všechna témata projednávaná během poslední schůze jsou nyní předmětem jednání, které by mělo být završeno koncem března.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Generální tajemník informoval předsednictvo o stavu jednání ohledně podpisu nové dohody o spolupráci s VR.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Generální tajemník informoval předsednictvo o stavu jednání vedených s ohledem na to, že vyprší platnost dohody o spolupráci s Výborem regionů.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Generální tajemník informoval předsednictvo o stavu provádění dohody o spolupráci s VR, zejména pokud se jedná o podpis „minidohod” a jejich ratifikace skupinou politického monitorování na její první schůzi.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Generální tajemník informoval předsednictvo o tom, jak pokračuje výběrové řízení na místa ředitelů Ředitelství pro finance, Ředitelství pro poradní práce A a Ředitelství pro lidské zdroje.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Generální tajemník informoval předsednictvo o úmrtí pana Jacquese GENTONA, jenž zemřel 27. listopadu ve věku 89 let.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generální tajemník informoval předsednictvo, že byl členům zaslán elektronický informační dopis, a vyzval je, aby k němu připojili své komentáře a případné návrhy.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Generální tajemník informoval předsednictvo, že bylo členům zasláno třetí vydání elektronického informačního dopisu, že byla přijata interinstitucionální opatření, aby bylo možné čelit případné pandemii ptačí chřipky a že všechny instituce vedly rozsáhlé úvahy o opatřeních, která by zajistila kontinuitu služeb v případě vážné krize.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Generální tajemník informoval předsednictvo, že pokud jde o sekci INT, pana NAGYE je třeba nahradit panem VÉRTESEM.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
Generální tajemník informoval předsednictvo, že reflexní skupina k budoucnosti Evropské unie „Horizont 2020-2030“ předložila svou závěrečnou zprávu.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Generální tajemník informoval Předsednictvo, že v jednacím sále Evropského parlamentu, kde probíhají plenární zasedání, se zavádí elektronický hlasovací systém přizpůsobený potřebám EHSV.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Generální tajemník informoval shromáždění o sdělení, které zaslala Rada předsedovi a které se týká jmenování nových bulharských a rumunských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Generální tajemník informuje o výkonu svých funkcí předsednictvo v podobě výroční zprávy o činnostech podle čl. 66 odst. 9 finančního nařízení.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Generální tajemník informuje o výkonu svých funkcí předsednictvo v podobě výroční zprávy o činnosti podle čl. 66 odst. 9 finančního nařízení.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Generální tajemník je jmenován na základě hlasování předsednictva a uchazeč může být jmenován pouze tehdy, vysloví-li se pro něj při hlasování více než polovina členů předsednictva.
The secretary general shall be appointed by a vote of the bureau; a candidate may only be appointed if he has the support of over half of the bureau's members.
Generální tajemník jednotlivě odpovídal na otázky účastníků diskuse.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Generální tajemník jmenuje členy sekretariátu podle jejich schopností a podle zeměpisné rovnováhy.
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Generální tajemník Ministerstva zahraničních věcí se pravidelně účastní schůzí vedoucích administrativních pracovníků Evropských institucí a subjektů umístěných v Lucemburku.
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Generální tajemník mu o nich podává zprávu.
The secretary-general shall keep him informed by means of relevant reports.
Generální tajemník mu odpověděl, že tento text byl odstraněn poté, co byl na schůzi skupiny ad hoc podroben značné kritice.
The secretary-general replied that this reference had been removed after heavy criticism at the ad hoc group meeting.
Generální tajemník mu odpověděl, že volba zasedacích místností bohužel závisí na možnostech ostatních institucí, zejména Komise.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Generální tajemník mu o nich podává zprávu.
The secretary-general shall keep him informed by means of relevant reports.
Generální tajemník mu o nich podává zprávu.
The secretary-general shall report to him thereon.
Generální tajemník mu potvrdil, že vyžádaná dokumentace bude rozeslána před příští schůzí.
The secretary-general replied that the documentation in question would be disseminated before the next meeting.
Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zajištění práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zajištění práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat předsednictvu a rozšířenému užšímu předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the bureau and the enlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat rozšířenému užšímu předsednictvu a předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive enlarged presidency and to the bureau on the implementation of decisions taken by the bureau.