natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi je v souladu s článkem 146 svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem změn přílohy III, aby požadavky na informace a dokumentaci byly přizpůsobeny vědeckému a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 concerning amendments to Annex III in order to adapt the requirements to technical and scientific progress.
Komisi je v souladu s článkem 42 svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, v nichž dále upřesní ustanovení týkající se inzerce stanovená v odstavcích 2 až 4 tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to further specify the provisions concerning advertisements laid down in paragraphs 2 to 4 of this Regulation.
Komisi je v souladu s článkem 13 svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem přizpůsobení části I přílohy III technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Part 1 of Annex III to technical progress.
Komisi je v souladu s článkem 146 svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení podrobných pravidel týkajících se metod sběru údajů o používání antimikrobiálních látek a metody předávání těchto údajů agentuře.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to establish detailed rules on the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the method of transfer of these data to the Agency.
Komisi je zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobná opatření týkající se výběru motorů, zkušebních postupů a vykazování výsledků uvedených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed arrangements with regard to the selection of engines, testing procedures and reporting of results referred to in paragraph 1.
Komisi je zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, které stanoví technické požadavky, u nichž je, jak se uvádí v odstavci 1, povoleno vlastní zkoušení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the technical requirements for which self-testing is allowed, as referred to in paragraph 1.
Komisi jsou nápomocny tyto výbory:
The Commission shall be assisted by the following committees.
Komisi jsou nápomocny výbory zřízené na základě nástrojů.
The Commission shall be assisted by the committees established by the Instruments.
Komisi jsou svěřeny prováděcí pravomoci k tomu, aby v článku 54 stanovila šablonu takového dokumentu.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Komisi jsou svěřeny prováděcí pravomoci k tomu, aby v článku 54 stanovila šablonu takového seznamu.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Komisi jsou svěřeny prováděcí pravomoci k tomu, aby v článku 54 stanovila šablony detailů uspořádání s ohledem na postupy schvalování typu.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
Komisi jsou svěřeny prováděcí pravomoci k tomu, aby v článku 54 stanovila šablony informačního dokumentu a dokumentace výrobce.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Komisi jsou v jejím šetření nápomocni úředníci členského státu, na jehož území šetření probíhá, pokud o to daný členský stát požádá.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests
Komisi jsou v jejím šetření nápomocni úředníci členského státu, na jehož území šetření probíhá, pokud o to daný členský stát požádá.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komisi mohou napomáhat úředníci členského státu, na jehož území může ověřování probíhat, pokud to tento členský stát bude požadovat.
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Komisi mohou pomáhat další znalci a odborníci.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Komisi mohou pomáhat, je-li to nezbytné, nezávislí odborníci.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Komisi mohou vzniknout výdaje při činnostech přispívajících k dosažení cílů tohoto nařízení, mezi něž mimo jiné patří:
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Komisi musí být oznámeno jakékoli prodloužení takovéto lhůty.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Komisi napomáhala při přípravě dvou prováděcích směrnic a návrhu Komise o obezřetném přístupu k resekuritizačním operacím.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Komisi napomáhá výbor složený ze zástupců členských států, jemuž bude předsedat představitel Komise, dále jen „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisi napomáhá výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisi napomáhá výbor stanovený v článku 75 nařízení (ES) č. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Komisi nebyl předložen žádný další důkaz o potřebě změny prahu.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Komisi není známa žádná jurisdikce, která by takový závazek ukládala provozovatelům námořní dopravy.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Komisi není známo
Not known to Commission
Komisi neprodleně sdělí jejich znění.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisi neprodleně sdělí znění těchto ustanovení a poskytnou srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisi náleží legislativní činnost v oblasti ekonomiky, obchodu a investic.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Komisi nápomocen Výbor pro NPP.
The Commission shall be assisted by the IPA Committee.
Komisi oznámí případné změny v této délce za použití následujících standardních formátů:
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Komisi oznámí případné změny v této délce za použití následujících standardních formulářů:
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Komisi oznámí veškeré vstupní údaje a předpoklady použité k těmto výpočtům a rovněž veškeré výsledky výpočtů.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Komisi pak ukládá, aby upravila některé technické aspekty a definovala kritéria hodnocení kvality a formát předávání údajů.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Komisi podaly zprávu všechny členské státy.
All Member States submitted a report to the Commission.
Komisi podrobnější zpracování otázky ratingu státních dluhů.
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Komisi pomáhá stejný výbor, který je zřízen podle nařízení (ES) č.
The Commission is assisted by the same committee set up by Regulation (EC) Nr.
Komisi pomáhá Výbor pro rozvoj venkova (dále „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the 'Committee').
Komisi pomáhá výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisi pomáhá výbor zvaný „Výbor pro evropské programy GNSS.“
The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
Komisi pomáhá řídící výbor (Řídící výbor pro znečištění moří – MCMP) složený z expertů ze správních orgánů členských států (životní prostředí, doprava nebo pobřežní stráž).
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
Komisi poskytly cenné informace, co se týče oblastí, jež jsou předmětem stávajícího návrhu.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Komisi pravidelně kontaktovalo francouzské sdružení ACHED, které je proti letnímu času ve Francii a v Evropě.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou tří dvou místopředsedů, který je podřízený předsedovi.
The budget group commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) shall be chaired by one of the two three two vice-presidents under the authority of the president.
Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou tří místopředsedů, který je podřízený předsedovi.
The budget group commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be chaired by one of the two three vice-presidents under the authority of the president.
Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti předsedá jeden ze dvou místopředsedů, který je podřízený předsedovi Výboru.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Komisi předložilo své oficiální zprávy 14 z 20 pobřežních členských států EU13.
Of the 20 coastal EU Member States, 14 submitted official reports to the Commission13.
Komisi předsedá první místopředseda vlády a administrativní podporu jí poskytuje ministerstvo hospodářství a obchodu, které se zabývá též problematikou práce.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Komisi předsedá první místopředseda vlády a administrativní podporu jí poskytuje ministerstvo hospodářství a obchodu, které se zabývá též problematikou práce.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Komisi předá tyto pokyny, jakož i dokumenty týkající se vzájemného hodnocení.
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Komisi při veřejném slyšení zastupoval její místopředseda Jyrki Katainen.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Komisi při zpracování odpovědí pomáhala Erasmova universita v Rotterdamu.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Komisi přihlíží ke stanovisku výboru.
The Commission shall take account of the opinion delivered by the Committee.
Komisi připadnou také náklady na vytvoření vhodných metod výpočtu a sledování GPP.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Komisi přišlo nejméně čtyřicet sedm příspěvků od různých zúčastněných stran, zejména od leteckých společností a jejich sdružení, spotřebitelských organizací, ministerstev a vládních agentur.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Komisi rovněž oznámí polohu silnic, na které se vztahují vyšší poplatky za externí náklady (dále jen „příměstské silnice“), a silnic, na které se vztahují nižší poplatky za externí náklady (dále jen „ostatní meziměstské silnice“).
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Komisi rovněž podpoří v jejím úsilí o podporu osvětových kampaní na vnitrostátní a občanské úrovni, jejichž tématem budou příležitosti a problémy spojené s RFID.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Komisi rovněž poskytne zpětnou vazbu o výsledcích úsilí členských států v podobě zpráv samotné romské občanské společnosti.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Komisi s ohledem na tyto trendy zajímají názory ohledně opatření, která by mohla být přijata za účelem zvýšení atraktivity trhů EU pro mezinárodní investory.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Komisi se daří plnit vlastní závazek.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Komisi se doporučuje, aby přitom individuálně zohlednila doporučení stávajících evropských informačních center, center pro přenos inovací (IRC) a podnikatelských a inovační center(BIC).
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Komisi se doporučuje, aby přitom individuálně zohlednila doporučení stávajících evropských informačních center, center pro přenos inovací (IRC) a podnikatelských a inovační center(BIC).
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Komisi se díky jejímu návrhu směrnice podařil velký úspěch, který si však žádá další podrobné upřesnění a také několik změn.
The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
Komisi se díky jejímu návrhu směrnice podařil velký úspěch, který si žádá další podrobné upřesnění, nicméně i několik změn.
The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
Komisi se jednou ročně oznamují velké investiční projekty nebo významná rozhodnutí s dopadem na investiční projekty v odvětví ropy, zemního plynu a elektřiny.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Komisi se navrhuje, aby do pravidelných neformálních diskusí zapojila i nevládní organizace kompetentní v oblasti biologické rozmanitosti.
It is proposed that the Commission should also allow NGOs with their specialised knowledge in the field of biodiversity to take part in the regular informal discussions.
Komisi se nepodařilo snížit administrativní zátěž vyplývající z článku 55 cestou výkladu.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Komisi se podařilo odhalit řadu kartelů z vlastního podnětu.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Komisi se podařilo přesvědčit členské státy a regiony, aby evropských programů územní spolupráce využily jakožto platformy pro rozvoj nových myšlenek a společných akčních plánů.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Komisi se podařilo upravit priority programu tak, aby reagovaly na měnící se výzvy a potřeby, a v rámci programu se podařilo zajistit, aby byla témata a opatření přiměřená dynamickému společenskému a technologickému prostředí, ve kterém program probíhal.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Komisi se především zajímá o stanoviska k těmto otázkám:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Komisi se předkládají pravidelné zprávy týkající se způsobilých nákladů, finančních výnosů z předběžného financování a příjmů v souvislosti s danou nepřímou akcí a případně osvědčení o finančních výkazech, v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisi se předkládají pravidelné zprávy týkající se způsobilých nákladů, finančních úroků vzniklých z předběžného financování a příjmů v souvislosti s danou nepřímou akcí, případně stvrzených osvědčením o auditu, v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisi se předkládají pravidelné zprávy týkající se způsobilých nákladů, finančních úroků vzniklých z předběžného financování a příjmů v souvislosti s danou nepřímou akcí, případně stvrzených osvědčením o auditu, v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisi se přesto podařilo zvýšit počet rozšířených posouzení dopadu, která byla v roce 2004 provedena (29 oproti 21 v roce 2003), i jejich celkovou kvalitu.
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
Komisi se rovněž jednou ročně sdělují kategorie důvodů takovýchto odmítnutí pro statistické účely.
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Komisi se svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 11 za účelem provádění změn příloh čistě technické povahy, tak aby:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 in order to make amendments to the Annexes of a purely technical nature so as to:
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání regulačních technických norem pro stanovení postupů u schvalování prospektu a podmínek, za nichž lze lhůty upravit.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the procedures for the approval of the prospectus and the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
Komisi se svěřují pravomoci k upřesnění ustanovení týkajících se šíření inzerátů oznamujících záměr veřejně nabídnout cenné papíry nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu, zejména předtím, nežli byl prospekt zpřístupněn veřejnosti nebo než bylo zahájeno upisování, a upřesnění ustanovení uvedená v odstavci 4.
Powers are delegated to the Commission to specify the provisions concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and specify the provisions laid down in paragraph 4.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání odstavce 2 doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 4 ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na šablony a struktury zveřejnění.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání odstavců 1 až 4 doplněných o akty v přenesené pravomoci přijaté podle odstavce 6, konkrétně s ohledem na šablony a postupy pro předkládání informací orgánům dohledu.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 4 as supplemented by the delegated acts adopted under paragraph 6, specificallywith regard to the templates and procedures for the submission of information to the supervisory authorities.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání tohoto článku doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 2 ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na postupy, jež je třeba dodržovat při povolování zvláštních účelových jednotek orgány dohledu, a postupy spolupráce a výměny informací mezi orgány dohledu.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání tohoto článku doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 4 tohoto článku ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na šablony pro zveřejnění skupinové solventnosti a finanční zprávy, jak je stanoveno v tomto článku.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the disclosure of the group solvency and financial report as laid down in this Article.