natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K jejím úkolům by mohlo patřit: a) zajišťovat důslednou aplikaci stávající legislativy, ať unijní nebo vnitřní, vlastní danému členskému státu, aby bylo možné dosáhnout výše uvedeného cíle, b) zavést naprostou transparentnost ve výběru a proplácení odměn za využívání majetkových práv autorů, c) bojovat proti daňovým únikům při platbách poplatků, které jsou důsledkem užívání děl a odvádějí se státu.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
K jejím úkolům by patřilo: a) zajišťovat důslednou aplikaci stávající legislativy, ať unijní nebo vnitřní, vlastní danému členskému státu, aby bylo možné dosáhnout výše uvedeného cíle, b) zavést naprostou transparentnost ve výběru a proplácení odměn za využívání majetkových práv autorů, c) bojovat proti daňovým únikům při platbách poplatků, které jsou důsledkem užívání děl a odvádějí se státu.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
K jejím úkolům by patřilo: a) zajišťovat důslednou aplikaci stávající legislativy, ať unijní nebo vnitřní, vlastní danému členskému státu, aby bylo možné dosáhnout výše uvedeného cíle, b) zavést naprostou transparentnost ve výběru a proplácení odměn za využívání majetkových práv autorů, c) bojovat proti daňovým únikům při platbách poplatků, které jsou důsledkem užívání děl a odvádějí se státu.“
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
K jejímu naplnění je nutné, aby všechny části společnosti zásadně chápaly a přijaly potřebu změny, k čemuž je zapotřebí společného úsilí.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
K jejímu řešení by bylo zapotřebí, aby byly pro nákladní dopravu vytyčeny trasy s omezeným počtem zastávek (či spíše žádnou) a byly stanoveny tak, aby bylo nebezpečí kolize s jinými vlaky sníženo na minimum; pokud jde o operační řízení, bylo by rovněž zapotřebí, aby nákladní vlaky měly v případě narušení dopravy co nejčastěji přednost.
To resolve this issue, the freight paths mapped out should have a limited number of stops (or none) and should be designed to ensure there is little danger of traffic clashes with other trains; furthermore, when it comes to operational management in the event of traffic clashes, freight should be given priority wherever possible.
K jevu rostoucí urbanizace dochází na všech kontinentech.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
K jiným opatřením by mohlo patřit oslovování Romů v rámci systémů záruk pro mladé lidi, zohledňování sociálních aspektů v oblasti veřejných zakázek, boj proti diskriminaci na pracovišti a dále zaměstnávání Romů ve vnitrostátní a místní státní správě, a to způsobem, který nepovede ke vzniku paralelního systému pracovních sil.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
K jiným účelům, než ke kterým byly původně shromážděny, je možné je použít pouze tehdy, existuje-li k tomu řádné oprávnění.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
K již existujícím cenovým stropům návrh nově zavádí také maloobchodní cenový strop pro datové služby poskytované v rámci roamingu.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
K lednu 2014 Evropská komise zaregistrovala více než 90 léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
K legislativním návrhům byla vypracována sporadická posouzení dopadů, v nichž hrály sociální dopady často pouze okrajovou roli a jejichž výsledky byly navíc často opomíjeny15.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
K legislativnímu návrhu bude připojeno další posouzení dopadů.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
K legislativnímu programu se vyjádřila paní KURKI a pánové JAHIER a CAMPLI.
Ms Kurki, Mr Jahier and Mr Campli spoke about the legislative programme.
K legislativnímu řešení vyzvala i Evropská rada ve svém prohlášení o boji proti s terorismu.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
K legitimnímu zastoupení zájmů finančního sektoru neexistuje žádná významná protiváha v podobě zapojení občanské společnosti.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
K lepší koordinaci obou politik přispívá, že jsou financovány z jednoho zdroje – ENPI.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
K lepší přizpůsobivosti v globalizované ekonomice a ke zvýšení růstového potenciálu v reakci na stárnutí obyvatelstva jsou v eurozóně zapotřebí lépe fungující trhy práce.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
K lepší schopnosti správní rady kontrolovat účinně vedení by mohly přispět politiky náboru, které přesně určí potřeby správní rady v oblasti kompetencí a zajistí nestrannost a nezávislost úsudku jejích členů.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
K lepším výsledkům by mohlo v budoucnu vést zdokonalení správních postupů.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
K lepšímu dosažení cíle směrnice 2003/48/ES by se měla zlepšit kvalita informací používaných ke zjištění totožnosti a bydliště skutečných vlastníků při současné minimalizaci jakékoliv další administrativní zátěže vznikající platebním zprostředkovatelům.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
K lepšímu fungování a legitimitě projektu HMU by měla přispět konvergence k osvědčeným postupům v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
K lepšímu fungování vnitřního trhu může přispět vynucování i obhajoba hospodářské soutěže, zejména v odvětvích, která jsou pro lisabonskou agendu klíčová, protože se týkají vstupů zásadních pro evropské hospodářství.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
K lepšímu pochopení společných přístupů, jichž je zapotřebí pro budoucí rozvoj bezpečnosti jaderných zařízení, již přispělo Evropské fórum pro jadernou energii, které bylo zřízeno v roce 2007 a jehož se účastní hlavní tvůrci rozhodnutí a organizace na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
K lepšímu prosazování došlo zavedením konceptu exteritoriality pro sankce, předpokladu odpovědnosti zaměstnavatele a solidární odpovědnosti za celý řetězec dopravy.
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
k lepšímu zabezpečení zásobování zajištěním náhrady při problémech s dodávkou a zvýšením tržní síly uživatelů,
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
K lepšímu zajištění nezávislosti, autonomie a objektivity jednání, EHSV se obrací na Komisi, aby bylo včleněno, že každý zástupce organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a příslušné nevládní organizace má plné hlasovací právo.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
K lepšímu zajištění nezávislosti, objektivitě jednání, EHSV se obrací na Komisi, aby bylo včleněno, že zástupci organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a příslušné nevládní organizace, mají plné hlasovací právo a nebyli tak téměř na úrovni pouhých pozorovatelů.
In order to better ensure independence and the objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for the representatives of employers, workers and the relevant NGOs to prevent them being little more than observers.
K lepšímu zajištění nezávislosti, objektivitě jednání, EHSV se obrací na Komisi, aby bylo včleněno, že zástupci organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a příslušné nevládní organizace, mají plné hlasovací právo a nebyli tak téměř na úrovni pouhých pozorovatelů.
In order to better ensure independence and the objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for the representatives of employers, workers and the relevant NGO to prevent them being little more than observers.
K liberalizaci síťových průmyslových odvětví byly v roce 2004 podniknuty další kroky, ale efektivní hospodářská soutěž není vždy zajištěna, o čemž i nadále svědčí významný podíl zavedených provozovatelů na trhu.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
K lidským činnostem, které mohou mít negativní důsledky, patří těžba uhlovodíků, podmořské kabely, vypouštění odpadu a některé druhy rybolovu při dně1.
Hydrocarbon exploration, cable laying, waste dumping and particular types of bottom fishing activity1, as well as other human activities, can have negative effects.
k lovu garnátů a krevet Ezopových se používá dělící vlečná síť nebo vlečná síť s třídící mřížkou v souladu s pravidly, která stanoví členské státy.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
K malé míře úspěšnosti posledních výběrových řízení pro projekty rozvoje venkova rovněž přispěl nedostatek obecných služeb (získávání stavebních povolení, katastr nemovitostí, nepostačující rostlinolékařské a veterinární služby atp.).
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
K malým potravinářským podnikům patří rovněž řemeslné provozy.
Small businesses include artisanal businesses.
K marginalizaci častěji dochází mezi mladými lidmi z přistěhovaleckých rodin (obzvlášť zranitelní jsou dětští přistěhovalci bez doprovodu) a v určitých „ghettech“ ve velkých městech.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families (unaccompanied child migrants being particularly vulnerable) and in certain "ghettoes" in large cities.
K maximalizaci tohoto potenciálu a účinnějšímu prosazování zájmů EU a členských států na měnících se světových trzích s energií je v tomto sdělení navržena řada strategických opatření a cílů v souladu se zájmy Evropské unie.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
K maximalizaci tohoto přínosu je však nezbytné trvalé zapojení všech zúčastněných stran.
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
K maximalizaci těchto příjmů by došlo až v dlouhodobém horizontu.
Such revenue will be maximised only in the long term.
K maximalizaci šancí na získání poznatků je nutná podpora osob, které nahlašování provádějí.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
K mechanismům, které mohou urychlit transformaci znalostí v komerčně využitelné výrobky, patří odstranění komplexnosti opatření, zvýšení jejich flexibility, usnadnění spolupráce a zajištění rychlejšího přístupu k fondům.
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
K mechanismům, které mohou urychlit transformaci znalostí v komerčně využitelné výrobky, patří zvládnutí a omezení komplexnosti opatření, zvýšení jejich flexibility, usnadnění spolupráce a zajištění rychlejšího přístupu k fondům.
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
K mechanismům, které mohou urychlit transformaci znalostí v komerčně využitelné výrobky, patří zvládnutí a omezení komplexnosti opatření, zvýšení jejich flexibility, usnadnění spolupráce a zajištění rychlejšího přístupu k fondům.
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
K metodám použitým při analýze patřily sekundární výzkum (včetně přezkumu údajů obsažených v programu); přezkum vzorku spisů týkajících se financovaných projektů; 78 pohovorů s příjemci, subjekty provádějícími program a ostatními zúčastněnými stranami; zvláštní specializovaná skupina; výměna informací s řídicím výborem programu Kultura a 11 případových studií týkajících se jednotlivých projektů.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
K mezinárodnímu srovnávání souhrnných hospodářských ukazatelů jako HDP je zaprvé třeba, aby měření těchto souhrnných ukazatelů bylo u všech srovnávaných zemí založeno na konzistentním základě, a zadruhé, aby se používala srovnatelná měrná jednotka.
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
K minimalizaci rizik a pohrom, jako např. povodní, extrémního sucha a průmyslových havárií, je zapotřebí spolupráce.
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
K mnoha knihám, které Komise vytváří, by bylo třeba přidat jednu týkající se politiky – bílou knihu o politické správě –, která by přezkoumala cenu neexistence Evropy, tedy náklady neexistence politické EU.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
K mnoha kontaktům v souvislosti s případy došlo v důsledku současných žádostí o imunitu v USA a v EU.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
K mnoha kontaktům v souvislosti s případy došlo v důsledku současných žádostí o imunitu v USA a v EU.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
K mnoha regulačním problémům dochází během transpozice do vnitrostátních právních předpisů.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
K mnoha silným stránkám Evropy patří mír, stabilita, různorodost, systémy předpisů, řádná správa a solidarita.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
K mnohým silným stránkám finského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: další opatření pro odložení odchodů do důchodu, která doplňují již rozsáhlá opatření pro posílení udržitelnosti veřejných financí a přípravu Finska na dopady stárnutí obyvatelstva; řada důležitých opatření k dalšímu zlepšování vynikající finské znalostní základny.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
k množstvím emisí členského státu na následující rok se připočte množství nadměrných emisí skleníkových plynů v tunách ekvivalentu CO2 vynásobené koeficientem 1,08 v souladu s opatřeními přijatými podle článku 11 a
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
k mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému, nízkouhlíkovému hospodářství
on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
K mobilizaci zúčastněných partnerů dochází na základě chart nebo dobrovolných závazků.
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
K modelům řízení patřilo využívání rozsáhlé sítě institucí a za hlavní prvek úspěšného provedení opatření se považovala účast místních orgánů.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
K modernizaci evropských železnic mohou výrazně přispět nové technologie, které mohou zároveň snížit náklady na provoz a infrastrukturu a vytvořit nové podnikatelské příležitosti pro evropský dodavatelský železniční průmysl.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
K monitorování jednotlivých projektů jsou požadovány podrobné charty projektů a zprávy o provádění, na jejichž základě budou měřeny výsledky.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
K monitorování pokroku při určování kontaminovaných lokalit je třeba časový plán.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
K monitorování pokroku se tato skupina bude scházet nejméně jednou ročně.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
K monitorování přidělování prostředků by měla být zřízena koordinační skupina.
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
K možnostem dodatečných finančních prostředků učinil EHSV své návrhy již jinde.
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
K možnostem, které tato skupina zvažuje, patří vypracování ujednání o změně bankovních účtů (na úrovni členského státu nebo na úrovni EU) a různá opatření ke zvýšení průhlednosti a srovnatelnosti informací.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
K možným oblastem správní spolupráce patří sdílení nebo výměna informací týkajících se:
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
K možným oblastem, v nichž by mohly být dotčeným evropským orgánům dohledu přiděleny další úkoly, patří oblast prosazování IFRS, silnější úloha dohledu nad validací interního modelu, stínové bankovnictví a přímý dohled nad vysoce integrovanou tržní infrastrukturou, jako jsou např.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
k možným přístupům ve vzdělávací politice pomocí specifických projektů výměny vzorových postupů a koordinace na evropské úrovni,
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
K možným způsobům patří mimo jiné samostatný právně závazný nástroj pro vypořádání a vzájemné uznávání osiřelých děl, výjimka ze směrnice z roku 2001 nebo pokyny k přeshraničnímu vzájemnému uznávání osiřelých děl.
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
K možným řešením tohoto problému patří vyšší udržitelná ekonomická aktivita, regulace finančních trhů a investice do výzkumu a vzdělávání.“
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
K možným řešením tohoto problému patří vyšší udržitelná ekonomická aktivita, regulace finančních trhů a investice do výzkumu a vzdělávání.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
K méně významným výpadkům v roce 2003 došlo i v Londýně a Helsinkách.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
K měření míry, v jaké bylo stanovených cílů dosaženo, se použijí tyto klíčové parametry:
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
K nabídce se přikládají informace požadované pro výběr na základě kvality.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
K nadcházejícím výzvám patří zejména zahájení nového politického a institucionálního cyklu na úrovni EU a obnova složení Výboru v říjnu 2015.
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.