natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Politické rozhodnutí EU omezit klimatickou změnu způsobenou antropogenním faktorem výrazným snížením emisí skleníkových plynů je již důležitým faktorem na energetických trzích a jeho význam stále vzrůstá.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Politické snahy v těchto oblastech, ať jsou jakkoli důležité, nejsou samy o sobě dostatečné pro dodržení záměrů trvale udržitelného rozvoje.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Politiky budou mít různý dopad na různá hospodářská odvětví.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Političtí činitelé by měli určit zapojení nestátních subjektů za politickou prioritu a měli by vytvořit rámec, který to umožní, odstranit byrokratickou zátěž a složité postupy, umožnit informování a zvyšování povědomí a posílit aktivní a transparentní dialog občanské společnosti.
4.7 Decision-makers should make involvement of non-state actors a policy priority and create a framework to enable this, removing bureaucratic hurdles and complex procedures, allowing for information and awareness-raising and fostering active and transparent civil society dialogue.
4.7 Pomoc je omezena na produkty rybolovu z nejvzdálenějších regionů, které musí být uloveny a zpracovány v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Poněvadž je nařízení zatím ve stádiu návrhu, panuje zde určitá nejistota ohledně čísel.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Poněvadž zájmy evropských občanů ne vždy odpovídají zájmům globálních IKT podniků, musí být nastolena jejich rovnováha.
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Poplašné a signalizační zbraně, salutní a akustické zbraně, jakož i napodobeniny jsou nově součástí kategorie C, zbraně podléhající ohlášení.
4.7 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.7 Poslanci v arktické oblasti se účastní všech zmiňovaných fór spolupráce a také pravidelně spolupracují prostřednictvím Konference poslanců parlamentů z arktické oblasti (CPAR).
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Posouzení možností řešení návrhu právní úpravy je jasné a odůvodnění volby možnosti 2.4 je zřejmé: bude na zodpovědnosti členských států, aby reagovaly, pokud identifikují nový problém (předání informací, analýza situace, návrh reakce).
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Postavení jednotlivých složek občanské společnosti
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Postup certifikace musí být provázen veřejnými propagačními programy, aby byl zaručen rovný přístup k lepší energetické účinnosti, zejména v případě obytných budov postavených nebo spravovaných v rámci sociální politiky a politiky bydlení.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Posílit legitimitu zásahu evropských orgánů dohledu
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Potraviny
4.7 Food
4.7 Potřeba patentu Společenství.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Použité automobilové pneumatiky by rovněž mohly být využity jako obnovitelný zdroj, pokud by byly úspěšně zachyceny emise vznikající při jejich spalování.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Povinnost předkládat včas sdělení klíčových informací, aby měli retailoví investoři veškeré informace a byli si vědomi souvisejících rizik, má zásadní význam pro účinnost navrhovaného nařízení.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Povinné zavádění určité kvóty vozidel zvláště šetřících životní prostředí do vozového parku těžkých nákladních vozidel je dalším nástrojem, který mají orgány veřejné správy k dispozici, aby splnily povinnosti vyplývající ze směrnic Společenství o kvalitě vnějšího ovzduší.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Povědomí široké veřejnosti je zásadním a vítaným cílem.
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Pracovní neschopnost během těhotenství kvůli komplikacím nebo nemoci by neměla mít žádný dopad na délku mateřské dovolené.
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Pracovní neschopnost během těhotenství kvůli komplikacím nebo nemoci by neměla mít žádný dopad na délku mateřské dovolené.
4.7 Sick leaves during the pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Preventivní opatření jsou taková opatření, která se týkají různých vnějších faktorů, které přispívají k nárůstu počtu ekonomicky zranitelných spotřebitelů, k němuž došlo kvůli hospodářské krizi, a výskytu situací nebo praktik ovlivňujících tyto spotřebitele různým způsobem.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Priorita 7: Vnitřní trh a regulace podnikatelských služeb
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Priorita 7: Vnitřní trh a regulace podnikatelských služeb
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Pro EHSV však zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES předpokládá správné provedení této směrnice, zejména pak definice samostatně výdělečně činného řidiče.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Pro ESMA by upřesňování a vymezování pojmů, které by měla provádět na 2. úrovni – nejenom na základě návrhu úpravy týkající se zneužívání trhu, nýbrž také a souběžně na základě návrhu na revizi směrnice 2004/39/ES (směrnice o trzích finančních nástrojů - MiFID) –, představovalo zátěž.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Pro ESMA by upřesňování a vymezování pojmů, které by měla provádět na 2. úrovni – nejenom na základě návrhu úpravy týkající se zneužívání trhu, nýbrž také a souběžně na základě návrhu na revizi směrnice 2004/39/ES (směrnice o trzích finančních nástrojů – MiFID) –, představovalo zátěž.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Pro plné využití potenciálu ekonomiky založené na datech je velmi důležitá rekvalifikace pracovníků, aby získali pracovní dovednosti v nově vznikajících profesích a oblastech ekonomiky.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Pro předcházení negativnímu dopadu ekonomických reforem je třeba vědět, které skupiny obyvatel jsou nejzranitelnější a na koho důsledky reforem dopadnou nejhůře, aby bylo možné připravit strategii jak těmto důsledkům čelit.
4.7 Avoiding the negative fallout of economic reforms requires a knowledge of which parts of the population are most vulnerable and who will be most badly hit in the wake of reform, so that strategies can be prepared for confronting these consequences.
4.7 Pro zajištění dalšího rozvoje SES a odstranění nejvýznamnějších kapacitních překážek v evropském vnitrozemí má zásadní význam spolupráce mezi civilními a vojenskými poskytovateli služeb.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Problematika duševního zdraví
4.7 The mental health issue
4.7 Problémovými oblastmi v důsledku nedostatečného dohledu nad trhem a nedostatku rovných podmínek jsou směrnice pojednávající o zdraví a bezpečnosti, jako jsou směrnice o fyzikálních činitelích (2002/44/ES, 2003/10/ES a 2004/40/ES), kam patří hluk u strojů používaných venku, expozice zaměstnanců elektromagnetickým polím a vlnám a návrh o expozici zaměstnanců optickému záření.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 Projednávání ve výborech, Fórum pro výměnu informací a Úřad pro IPPC v Seville
4.7 Comitology, Information Exchange Forum and the Seville IPPC office
4.7 Projektování letištních terminálů se zakládá na počtu odbavených cestujících za hodinu, a bylo by proto vhodné tato kritéria prozkoumat v souvislosti s procesy, které jsou pro cestující kritické, jako jsou odbavení a kontrola, a poté je zveřejnit jako referenci pro průmysl.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Prosazování dostupnosti kvalitních podpůrných a pečovatelských služeb
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Prosincová Evropská rada bude první Radou EU, která se bude zabývat otázkou obrany jako celkem.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Prostřednictvím Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, která je specifickým nástrojem strategie Evropa 2020, se Evropská komise zaměřuje na energetickou chudobu, „kvůli níž jsou domácnosti ohroženy nejen nedostatkem tepla nebo chlazení, ale i teplé vody, světla a ostatních nezbytných prvků,“ jako na další projev závažné deprivace.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Prostřednictvím Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, která je specifickým nástrojem strategie Evropa 2020, se Evropská komise zaměřuje na energetickou chudobu, „kvůli níž jsou domácnosti ohroženy nejen nedostatkem tepla nebo chlazení, ale i teplé vody, světla a ostatních nezbytných prvků,“ jako na další projev závažné deprivace.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Prostředí určené pro léčbu pacientů
4.7 Environment of care
4.7 Protipirátský výcvik
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Proto EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy8, které mělo na úrovni EU podpořit posílení integrace v nové agendě sociální politiky v rámci strategie Evropa 2020.
4.7 For this reason the EESC drew up an own-initiative opinion8 arguing for greater efforts at EU level to achieve integration in the new social policy agenda and in the framework of Europe 2020.
4.7 Provedený rozbor tedy ukazuje velmi pestrou situaci, kterou lze nicméně shrnout poukázáním na tři převládající modely, které jsou v grafu zakroužkovány:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to three prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Provedený rozbor tedy ukazuje velmi pestrou situaci, kterou lze nicméně shrnout poukázáním na čtyři převládající modely, které jsou v grafu zakroužkovány:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to four prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Provádění a prosazování
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Prvenství lidských práv, zejména práv zaměstnanců.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 Právní základ
4.7 Legal basis
4.7 Právě proto také dochází k četným diskusím o tzv.
4.7 For this very reason, there is also considerable controversy surrounding the "cross-compliance criteria".
4.7 Právě tady, mezi rostoucí a stále chudší střední třídou a těmi, kdo jsou definitivně vyloučeni, tj.
4.7 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and dependent on charity.
4.7 Právě ve světle těchto nových politických pokynů je zapotřebí interpretovat strategii, která nahrazuje Lisabonskou strategii, jejíž provedení bylo mimo jiné částečným neúspěchem.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Právě ve světle těchto nových politických pokynů je zapotřebí interpretovat strategii, která nahrazuje Lisabonskou strategii, jejíž provedení bylo mimo jiné částečným neúspěchem.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Pět iniciativ zaměřených na partnerství, které stanovila Rada s cílem rozvíjet Evropský výzkumný prostor, se doposud netýká univerzit ani výzkumných institucí jako takových.
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Pět členských států EU kromě toho v této souvislosti a v souladu s výsledky konference konané v Budapešti v únoru 2006 již vytvořilo národní rámec kvalifikací, ostatní pak tento rámec buď právě vytvářejí, nebo vyjádřily úmysl tak učinit, případně ho ve své zemi vytvářet nebudou.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Předchozí stanoviska Výboru.
4.7 Previous Committee opinions.
4.7 Předložení zprávy Společenství v roce 2012 o změnách, které proběhly ve vnitrostátních legislativách s ohledem na lov tuleňů, uplatňování v praxi a mechanizmy kontroly by mohly být velmi užitečné pro to, aby orgány Společenství mohly od tohoto data vyhodnocovat dosažený pokrok a rozhodnout případně o udělení výjimky.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Předpoklady Komise jsou podle EHSV nesprávné i v souvislosti s doporučeními FSB a ESRB.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Předpoklady/omezení
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Přesto se zdá, že jsou opatření ke zlepšení kvality pracovních míst a kariérních možností, podporování podnikatelských aktivit žen, snížení  platových rozdílů na základě pohlaví jakož i opatření ke zvýšení podílu žen v sektoru nových technologií doposud velmi vzácné.
4.7 However, measures to improve the quality of work and career prospects, encourage women entrepreneurs, narrow the wage gap and promote women's position in the new technology sector are only patchy.
4.7 Přestože jsou dostupné údaje jen omezené, projevuje se pozitivní tendence v poskytování pomoci ze strany soukromých dárců, která v roce 2007 dosáhla částky 18,6 miliard USD, což je oproti roku 2006 zvýšení o 25 %.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Při  přechodu na větší objem prostředků, vícefondové využití a přenesení metodiky do měst Výbor doporučuje znovu se formou „učícího se procesu“ vrátit do období, kdy byla metoda LEADER vnímána jako laboratoř, přitom ovšem navázat na dvacetiletou nezpochybnitelnou dobrou zkušenost s implementací metody a programu ve venkovských oblastech.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Při posuzování projektů těžby by se měly v plném rozsahu vysvětlit výhody, které přinesou místním komunitám (infrastruktura, pracovní příležitosti, daně a těžební poplatky atd.).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 Při posuzování projektů těžby by se měly v plném rozsahu vysvětlit výhody, které přinesou místním komunitám (infrastruktura, pracovní příležitosti, daně a těžební poplatky atd.).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 Při srovnávání dopadů jednotlivých zdrojů energie na životní prostředí je důležité zhodnotit celkový dopad na životní prostředí celého procesu od dodávek surovin, výroby, přepravy a výroby energie, až po stadia recyklace a odstraňování odpadu.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Při srovnávání mezi zeměmi a při volbě politiky zvyšování růstu je třeba rozlišovat mezi oběma nejdůležitějšími metodami zvyšujícími růst.
4.7 When comparing countries and growth-oriented policy options, its is important to make a distinction between the two chief methods to secure growth.
4.7 Při vypracovávání této nové sociální politiky pro vnitrozemskou plavbu v EU by měla Evropská komise úzce spolupracovat se sociálními partnery, CCNR a Komisí pro Dunaj.
4.7 In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
4.7 Připomínky k programu shovívavosti
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Příklad Evropského fóra pro migraci (EMF) ukazuje výhody podobné platformy organizované EHSV.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Příklad Evropského fóra pro migraci (EMF) ukazuje výhody podobné platformy organizované EHSV.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a similar platform, organised by the EESC.
4.7 Přínosu plynoucího z používání elektronických médií lze dosáhnout jedině tehdy, bude-li existovat jednotný harmonizovaný postup ve všech členských státech za použití stejného formátu, a to u všech postupů.
4.7 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, using the same format for all procedures.
4.7 Příprava ročních pracovních programů, které sestavují ENO, další evropské struktury vytvářející normy (ITK), příslušné útvary Komise a národní normalizační orgány, může být účinným opatřením k zajištění vhodného rytmu, lhůt a množství kvalitních norem, pokud bude zajištěn rámec koherence a koordinace a účinné spolupůsobení všech zainteresovaných stran při vytváření ročních programů.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Příprava ročních pracovních programů, které sestavují ENO, další evropské struktury vyvíjející odvětvové technické specifikace (ITK), příslušné útvary Komise a národní normalizační orgány, může být účinným opatřením k zajištění vhodného rytmu, lhůt a množství kvalitních norem, pokud bude zajištěn rámec koherence a koordinace a účinné spolupůsobení všech zainteresovaných stran při vytváření ročních programů.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.