natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká stavebních operací, projekty byly obecně dokončeny v předpokládaných termínech stanovených ve smlouvách.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Co se týká stipendií pro studenty, provádění ještě možná není dostatečně rychlé, avšak politická vůle je zřejmá.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
Co se týká struktury, Komise uvedla, že by vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce s plnohodnotnou strukturou kolegia, což podpořila řada vnitrostátních parlamentů, mohlo účinnost tohoto úřadu a jeho rozhodování omezovat.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Co se týká státní podpory pro železniční infrastrukturu, Komise v jednom případě rozhodla, že financování a dohled na výstavbu nové železniční infrastruktury nepředstavuje ekonomické činnosti, nýbrž spadá do rámce veřejné politiky105.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Co se týká státní podpory v námořní dopravě, Komise upřednostňuje sbližování režimů podpory k dosažení pokud možno co nejrovnějších podmínek v Evropě, včetně vlečení a bagrovacích činností.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Co se týká státní příslušnosti, musí být stejná pro oba manžely, jestliže je návrh na zahájení řízení podán v zemi původu, bez ohledu na současné bydliště nebo „domicil“ kteréhokoli z nich.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Co se týká státní příslušnosti, musí být stejná pro oba manžely, jestliže je návrh na zahájení řízení podán v zemi původu, bez ohledu na současné bydliště nebo „domicil“ kteréhokoli z nich.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Co se týká státní příslušnosti, musí být stejná pro oba manžely, jestliže je návrh na za­hájení řízení podán v zemi původu, bez ohledu na současné bydliště nebo „domicil“ kteréhokoli z nich.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Co se týká stávajících dluhopisů, tento segment by postupně klesal, jak by byl nahrazován dluhopisy stability a nově vydávanými národními dluhopisy.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Co se týká stávajících ustanovení, pozornost se zaměří na udělování vícenásobných víz a rychlejší harmonizaci seznamů podpůrných dokladů v jurisdikcích, v nichž k tomu dosud nedošlo.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Co se týká střetů zájmů, přijatá opatření nejdou nad rámec toho, co je naprosto nezbytné k zabránění zjištěnému střetu zájmů nebo k jeho vyloučení.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Co se týká subsidiarity, otázky, jimiž je třeba se zabývat, souvisí se vzděláváním příslušníků policie v celé EU, zajištěním společných kompetencí a posílením policejní kultury EU.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Co se týká Světové banky, její činnost se konkrétně eurozóně nevěnuje.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Co se týká svěřenských fondů a ostatních právnických osob, které se považují za subjekty obchodního typu, směrnice vychází z pojmu „oprávněný zájem“ jako podmínky pro přístup k informacím o skutečném vlastnictví.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Co se týká systému EMCS, statistická analýza ukázala, že lhůta pro vyřízení přesunů podléhajících spotřební dani (od validace elektronického dokladu do zaslání oznámení o přijetí zboží na místě určení) činila v průměru 6,8 dne, což se pokládalo za velmi krátkou dobu15.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Co se týká systému EMCS, velmi nízký výskyt technických chyb (technické chyby se vyskytují u méně než 1 % přesunů)14 rovněž prokazuje, že systém poskytl značnou výhodu oproti starému systému založenému na papírových dokladech, který je náchylný k chybám, což umožnilo bezproblémové uplatňování acquis EU v oblasti spotřebních daní.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
Co se týká systémů a složek, je kompetence agentury podmíněná – agentura ponese odpovědnost za certifikaci systémů a složek pouze v případě, že tak stanoví akty v přenesené pravomoci přijaté Komisí.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
Co se týká systémů odpovědnosti, z posouzení dopadů vyplývá, že by nejvýznamnějších přínosů pro cestující bez významných dodatečných nákladů bylo dosaženo, pokud by byla vybrána možnost „zavedení plnohodnotného systému“.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Co se týká systémů spoluregulace/samoregulace pro ochranu nezletilých osob před závadným obsahem, audiovizuální mediální služby na vyžádání (takovéto systémy jsou zavedeny v osmi členských státech, přičemž sedm členských států má kodex chování) zaostávají za televizními programy, kde jsou takovéto systémy zavedeny ve 14 členských státech a 11 z nich má zaveden kodex chování39.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Co se týká takovýchto vlastních činností, tyto platformy se nemohou dovolávat výjimky z odpovědnosti pro zprostředkovatele podle směrnice o elektronickém obchodu, jelikož tato výjimka se použije pouze s ohledem na informace uchovávané na žádost jiných.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
Co se týká technických opatření a rozvoje trhu, Výbor je toho názoru, že širokopásmové připojení3– o stejné kapacitě v každé zemi – a celková připojenost k internetu jsou podmínkami pro rozvoj telemedicíny.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
Co se týká tkáňového inženýrství, tyto výrobky rámec Společenství dosud nezahrnuje.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Co se týká tohoto návrhu, potřeba zásahu na úrovni Unie je zcela jednoznačná.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Co se týká transakcí, na nichž se podílejí vysoce rizikové třetí země, členské státy vyžadují, aby při jednání s fyzickými nebo právnickými osobami usazenými v třetích zemích, které byly označeny za vysoce rizikové třetí země podle čl. 9 odst. 2, uplatňovaly povinné osoby přinejmenším všechna níže uvedená opatření zesílené hloubkové kontroly klienta:
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Co se týká transparentnosti, příslušná normalizační organizace musí mít postupy, které zúčastněným stranám umožňují, aby se v každé fázi vývoje normy včas informovaly o nadcházející, probíhající a dokončené normalizační práci.
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Co se týká trvale udržitelného rozvoje: národní opatření pro aplikaci kjótských dohod jsou zaváděna s různými výsledky.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
Co se týká Turecka, ačkoliv nebylo možno oznámit žádný pokrok při provádění pomoci Společenství, Komise založila své hodnocení NPP jako celku na odvětvových výročních zprávách ve spojení se stavem nahlášeným v monitorovacím výboru NPP.
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Co se týká tvůrců politik na národní a regionální úrovni, je vyvíjeno úsilí, aby byli o místních příjemcích finančních prostředků EU informováni, a tím se posílil potenciál součinnosti mezi dotčenými činnostmi.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Co se týká témat nadnesených během kontaktů, statistické údaje u poradců EURES pracujících ve veřejných službách zaměstnanosti ukazují pro druhou polovinu roku 2005 toto rozložení6:
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Co se týká této směrnice, Komise se domnívá, že předložení těchto dokumentů je opodstatněné z těchto důvodů:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Co se týká této směrnice, zákonodárce se domnívá, že předložení těchto dokumentů je odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Co se týká uplatňování antimonopolních pravidel EU ve farmaceutickém odvětví, nejdůležitějším opatřením Komise v roce 2008 bylo zahájení šetření ve farmaceutickém odvětví148 dne 15. ledna.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Co se týká uplatňování antimonopolních pravidel na případy netýkající se kartelů, Komise přijala v červenci rozhodnutí18, které organizacím kolektivní správy práv v EHP, jež jsou členy Mezinárodní konfederace organizací autorů a skladatelů (International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)), zakazuje zachovat doložky o členství a výlučnosti v recipročních dvoustranných smlouvách o zastoupení a jednání ve vzájemné shodě týkající se vymezení územní působnosti těchto dohod.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Co se týká uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a pravidel státní podpory na smlouvy o veřejných službách a koncese na veřejné služby, bylo přijato revidované nařízení pro veřejné služby v oblasti pozemní dopravy, které vstoupí v platnost v prosinci 2009101.
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
Co se týká uplatňování pravidel státní podpory na poštovní odvětví v roce 2008, Komise přijala řadu rozhodnutí, jež mají zajistit, aby provozovatelé poštovních služeb pověření službami obecného hospodářského zájmu a jejich dceřiné společnosti nevyužívali nepatřičně poskytnutých výhod.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Co se týká uplatňování pravidel státní podpory na poštovní odvětví v roce 2009, Komise přijala řadu rozhodnutí, jež mají zajistit, aby provozovatelé poštovních služeb pověření službami obecného hospodářského zájmu a jejich dceřiné společnosti nevyužívali nepatřičně poskytnutých výhod.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Co se týká uplatňování pravidel státní podpory na poštovní odvětví, na základě rozsudků ve věci Chronopost113 a Altmark114 Komise prohloubila svou analýzu účetních závěrek poskytovatelů všeobecných poštovních služeb s cílem zajistit, aby nedocházelo k nadměrné náhradě a vzájemnému subvencování.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Co se týká uplatňování práva EU v oblasti hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací, nejdůležitějším rozhodnutím, které Komise v roce 2007 přijala, bylo rozhodnutí ze dne 4. července týkající se společnosti Telefónica (viz bod 1.1.2.).
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant Decision adopted by the Commission in 2007 was the Decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2.
Co se týká USA, jsou podmínky inovačního rámce řešeny prostřednictvím diskusí v rámci Transatlantického partnerství pro obchod a investice.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Co se týká usnadnění koprodukcí, alternativní scénáře se týkaly buď vytvoření fondů Komisí (rozvojový fond pro koprodukce, koprodukční fondy pro celovečerní filmy, dokumentární filmy a kreslené filmy, fond pro vyřešení nedostatečného financování), nebo financování vzdělávání týkajícího se vypracování scénářů, mechanismů pro přístup na trhy a stávajících koprodukčních fondů.
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
co se týká ustanovení uvedeného v bodě 3 písmenu c) přílohy I směrnice o definici historických zbraní nebo jejich napodobenin, Komise musí tuto záležitost koordinovat na úrovni Společenství.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Co se týká vedení a předkládání účtů, mělo by být jasně stanoveno, že zpráva o rozpočtovém a finančním řízení, která se přikládá k účtům podle článku 122 finančního nařízení, je odlišná od zprávy o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.
As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Co se týká vesmíru, v roce 2005 byla přijata dvě sdělení: „Předběžné prvky evropské politiky v oblasti vesmíru“ a „GMES: od koncepce k realitě“.
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
Co se týká veškerých prováděcích opatření, která měla být přijata v roce 2009, bylo zaznamenáno v průměru 51 % zpoždění (v roce 2008 činil tento podíl 55 %), přičemž počet směrnic, jež měly být provedeny v roce 2009, poklesl.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
Co se týká vnitřního trhu, nejvíce petic bylo zaměřeno na uznávání odborných kvalifikací (28), služby (19), právo obchodních společností (10), veřejné zakázky (8) a finanční instituce (17).
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Co se týká volného pohybu služeb a svobody usazování, Soudní dvůr stanovil, že za hospodářské činnosti ve smyslu Smlouvy musejí být považovány služby poskytované obvykle za odměnu.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Co se týká VOPD pro kandidátské země, GŘ pro regionální politiku (GŘ REGIO), GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti (GŘ EMPL) a GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova (GŘ AGRI) přispěly ke složce III, IV, resp. V.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
Co se týká VOPD pro kandidátské země, za vypracování oddílů týkajících se složek III, IV a V odpovídala GŘ pro regionální politiku, zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a pro zemědělství a rozvoj venkova.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Co se týká vyhodnocení opatření evropského programu, je složité měřit jeho účinky, protože mnoho opatření lze těžko kvantifikovat, protože buď mají nepřímý účinek (doporučení, výzkumné projekty, podpora provádění na úrovni členských států), nebo jsou opožděné (právní předpisy), nebo oboje společně.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Co se týká vymezení pohraniční oblasti, Polsko změnilo dohodu v souladu s žádostí Komise.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Co se týká vymáhání předpisů, bylo by provádění úplného zákazu kouření snadnější než částečná omezení.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Co se týká vzdělání a dalšího vzdělávání, zde má většina evropských zemí globálně výkonné a rozvinuté vzdělávací systémy, které jsou však někdy příliš odtrženy od ekonomické reality a od perspektiv adekvátního zařazení do trhu práce, navíc s často příliš selektivním přístupem, a které jsou nedostatečně vymezeny či vyprofilovány, aby mohly zajistit účinnou podporu po celou dobu života.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Co se týká vzdělávání soudců, ačkoli členské státy uznávají význam dalšího vzdělávání a povinného počátečního vzdělávání (obrázek 34), je zapotřebí pracovat na rozšíření rozsahu nabízeného vzdělávání, zejména zaměřeného na dovednosti soudců.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Co se týká vzorů všeobecných pojistných podmínek, nezdá se, že by některá z možností měla dopad na životní prostředí.
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Co se týká výběru projektů, společní normotvůrci připojili článek týkající se kritérií způsobilosti pro využití záruky Evropské unie.
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Co se týká výchozího bodu pro lineární trajektorii cílů, za vhodnou se z hlediska ekologické vyváženosti považuje metodika podobná stávající metodice rozhodnutí o „sdílení úsilí“, která je založena na posledních emisích a která je současně přijatelná z administrativního hlediska.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Co se týká výrobků pro genovou a somato-buněčnou terapii, navrhuje se vytvořit podrobné technické pokyny pro výrobky tkáňového inženýrství.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.