natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do všeobecné rozpravy o stanovisku se zapojila paní Attard a pánové Lytras, Pereira Martins a Andersen.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Do všeobecné rozpravy se zapojil pan Kleemann.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
Do všeobecné rozpravy se zapojil pan SIMONS a připomněl své výhrady k bodům, které se týkají sociálních služeb veřejného zájmu.
Mr Simons spoke in the general debate, reiterating his reservations about the points concerning social services of general interest.
Do všeobecné rozpravy se zapojili následující členové:
In the general debate, the following members participated:
Do všeobecné rozpravy se zapojili následující členové: paní ATTARD, pan ESPUNY MOYANO, pan RETUREAU a paní MADER-SAUSSAYE.
The following members participated in the general debate: Ms Attard, Mr Espuny Moyano, Mr Retureau and Ms Mader-Saussaye.
Do všeobecné rozpravy se zapojili pánové TRIAS PINTO, PEREIRA MARTINS, KRAWCZYK, GENDRE a IOZIA.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
Do X X 20XX [2 roky od vstupu tohoto nařízení v platnost], a nadále nejméně s dvouletou frekvencí vypracuje každý příslušný orgán zprávu o této otázce, a předloží ji ESMA, EBA a EIOPA.
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Do X X 20XX [pět let od konce přechodného období] vypracuje Komise zprávu o používání tohoto nařízení.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Do X X 20XX [čtyři roky po vstupu směrnice v platnost] a poté alespoň každé dva roky vypracuje EIOPA druhou zprávu o provádění této směrnice.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
Do X X 20XX [čtyři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost], a následně alespoň jednou za dva roky vypracuje ESMA zprávu o provádění tohoto nařízení.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
Do XX/XX/XX a poté každé čtyři roky předloží Komise celkové hodnocení systému Eurodac posuzující dosažené výsledky vzhledem k cílům a dopad na základní práva, mimo jiné to, zda přístup do systému pro účely vymáhání práva nevedl k nepřímé diskriminaci osob, kterých se toto nařízení týká, a hodnotící trvalou platnost základních zásad a důsledky pro budoucí provoz a vypracuje nezbytná doporučení.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Do zahajovacích akcí se zapojilo celkem 4 500 účastníků a dostalo se jim vysoké úrovně politické podpory projevené zejména účastí vysoce postavených politiků.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Do zahájení nového režimu musí tam, kde je to nutné, také zůstat plně v platnosti stávající pravidla směrnice MiFID I.“
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Do zahájení zasedání skupiny byly dodávky plně obnoveny.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Do zavádění programu EMAS by se měli zapojit zaměstnanci a pracovníci dané organizace, neboť se tím zvýší jejich uspokojení z práce i znalost problémů ochrany životního prostředí, které se mohou opakovaně objevovat v pracovním prostředí i mimo něj.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Do začátku devadesátých let se klasifikace NUTS skládala pouze z těchto tří regionálních úrovní.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
Do začátku příštího programového období zbývá deset měsíců: příprava nové generace programů, zejména v rámci sdíleného řízení, si vyžádá svůj čas.
Ten months remain left before the next programming period starts: time is needed to prepare the new generation of programmes, particularly under shared management.
Do začátku roku 2016 dokončilo 22 členských států a pět třetích zemí proces přiřazování jejich vnitrostátních úrovní kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací.
By early 2016, 22 Member States and five non-Member States had finalised the process of referencing their national qualifications levels to the EQF.
Do začátku února 2008 bylo pro takřka 90 % Malťanů a 95 % Kypřanů velmi snadné nebo poměrně snadné jednotlivé eurobankovky rozlišovat.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Do začátku února 2010 bylo v rámci projektu „EU Pilot“ předloženo 723 spisů.
As of beginning of February 2010, 723 files had been submitted to EU Pilot.
Do zdokonalení systémů pro sběr a analýzu dat v zemích Východního partnerství již byla investována spousta energie a prostředků.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Do zemědělské politiky by měly být začleněny cíle strategie Evropa 2020.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Do zjišťování pracovních sil mezi 68 000 lidmi byly zařazeny dvě otázky týkající se etnického původu, aby se změřila dvojitá etnická příslušnost.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Do změněného návrhu navíc zavádí malý počet změn, který text zlepšují, přičemž jsou zachovány původní cíle Komise.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Do značné míry bude vycházet z vnějších odborných prací, zejména svých členů.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Do značné míry bude záviset na budoucím hospodářském vývoji Turecka.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Do značné míry by byly zasaženy především oblasti jižní, střední a východní Evropy.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Do značné míry je to dáno tím, že evropské společnosti prodávají zboží s mimořádným designem a jakostí4.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Do značné míry je to způsobeno skutečností, že mnoho dopravních operací řídí stát jako majitel nebo zaměstnavatel.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Do značné míry na tom závisí také prosperita migrantů a jejich úspěšná integrace.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Do značné míry odráží vývoj myšlení v tomto odvětví a postoj osob, které v něm pracují, propojuje humanitární práci s pomocí a soustředí se na dlouhodobější potřeby, jako je zdraví a vzdělávání.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
Do značné míry právě na nich závisí účinnost opatření pro prevenci katastrof či pro omezení jejich důsledků, ať již jde o katastrofy přírodní, nebo katastrofy způsobené člověkem.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Do značné míry se jedná o podobné požadavky.
To a large extent the requirements are however similar.
Do značné míry se to podařilo díky tomu, že se budovaly kapacity v rámci komunity a dobrovolnických sektorů, které měly podpořit proces usmíření.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Do značné míry se vyvíjejí individuálně, s minimální mírou integrace a spolupráce.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Do značné míry se v souvislosti s problémem nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ponechává stranou oblast trhu, třebaže EU představuje největší trh a je předním dovozcem produktů rybolovu, přičemž hodnota těchto produktů dovezených do EU v roce 2005 dosáhla téměř 14 miliard EUR.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Do značné míry to bylo díky aktivní roli, kterou sehrála občanská společnost, zejména některé nevládní organizace.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Do značné míry to podmiňuje důvěru uživatelů v digitální technologie a média, a tím i rozšíření informačních a komunikačních technologií (IKT) a médií, které je pro Evropskou komisi prioritou, což potvrzuje její strategický politický rámec „i2010“2.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Do znění nařízení byly zaneseny další menší změny, zejména tyto body:
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Do zprávy o maloobchodu za rok 2009 bude zařazena kapitola o on-line maloobchodu, která shrne různé iniciativy týkající se geografické segmentace trhu a popíše překážky, se kterými se spotřebitelé setkávají, když provádějí on-line nákupy v jiné zemi, a úsilí, které je vynaloženo k odstranění těchto překážek.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
Do zprávy za období 2003-2004 Komise zahrnula údaje o všech dotčených kanálech, primárních i sekundárních, bez ohledu na jejich význam z hlediska počtu diváků21.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
Do zveřejnění mezinárodního zápisu mezinárodním úřadem bude úřad držet v tajnosti každý mezinárodní zápis, jehož kopie mu byla zaslána mezinárodním úřadem, a může použít tuto kopii jen pro účely průzkumu mezinárodního zápisu a přihlášek pro ochranu průmyslových vzorů podaných ve smluvní straně nebo pro smluvní stranu, pro kterou je úřad kompetentní.
The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
DO ZÁPISU JEDNÁNÍ RADY
FOR THE COUNCIL MINUTES
Do záchranných vorů spouštěných na vodu člunovými jeřáby se musí dát nastoupit z místa bezprostředně sousedícího s místem jejich uložení nebo z místa, na které je záchranný vor před spuštěním na vodu přesunut.
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
Do záchranných člunů se musí dát nastoupit buď jen přímo z místa jejich uložení nebo jen z naloďovací paluby.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Do záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ do bodu 2 „Nařízení (EHS) 574/72“ za „302 R 410: Nařízení Komise (ES) 410/2002...“ se doplňuje následující:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 2 'Regulation (EEC) No 574/72' after '302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002…':
Do záhlaví „Oddíl B: Právní předpisy, které berou smluvní strany na plné vědomí“ se do bodů „4.18.
The following shall be inserted under the Title 'Section B: Acts of which the contracting parties shall take due account' under the points '4.18.
Do základních aktů byla doplněna řada prvků, které podrobně upravují provádění.
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Do základních platových tříd podle platové třídy příslušného konkurzu EPSO:
At the starting grades, in accordance with the grade of the EPSO competition :
Do základních tříd podle popisu práce, vzdělání a profesních zkušeností:
At the starting grades, in accordance with the job description, training and professional experience:
Do základního dokumentu systému farmakovigilance vloží poznámku týkající se hlavních zjištění auditu a na základě těchto zjištění zajistí, aby byl vytvořen a realizován vhodný plán nápravných opatření.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Do základního vzdělávání je třeba přijmout více učitelů, ale kvůli nízkým platům a negativnímu vnímání profese je těžké do oboru přilákat talentované uchazeče.
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Do základu daně nebudou zahrnuty tyto příjmy:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Do zásobovacího řetězce vstupuje mnoho subdodavatelů.
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Do závěrů Rady k této reformě bylo zahrnuto prohlášení Komise o tom, že „prověří specifická opatření k řešení rizik, krizí a státních katastrof v zemědělství“ a že „do konce roku 2004 předloží Radě zprávu doplněnou o příslušné návrhy“.
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Do závěrů se promítly výsledky on-line dotazníku, telefonických rozhovorů, sekundárního výzkumu a zasedání cílové skupiny, jakož i názory skupiny odborníků.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
Do září 2012 bude zřízena pracovní skupina a vytvořen sekretariát EIP.
Appointment of the Task Force and establishment of the EIP secretariat by September 2012.
Do září 2013 bylo vyhodnoceno 14 výzev k předkládání návrhů, na jejichž základě bylo následně vybráno portfolio projektů.
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Do září 2014 přijmout a provést kodex správy a řízení pro státní podniky, aby bylo zajištěno odborné, transparentní a nezávislé řízení.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Do září 2014 vyhodnotit poslední změny právních předpisů týkajících se platební neschopnosti a zajistit připravenost k zavedení jakýchkoli dalších nezbytných opatření.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Do září 2014 vyjasnit mandát společnosti spravující aktiva bank zveřejněním komplexního plánu strategie řízení a podnikatelského plánu, ve kterém bude podrobně uvedena její úloha při restrukturalizaci jejích aktiv, cíle týkající se splácení dluhů, rozpočty, plány správy aktiv a očekávané návratnosti při současném zajištění přiměřených zdrojů.
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Do září 2014 vzniklo nejméně 186 takových agentur, které podporují úzkou spolupráci mezi různými místními subjekty, včetně veřejných služeb zaměstnanosti, školství a sociálních služeb.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Do září 2014 zajistit urychlené zprovoznění a plnou funkčnost Dopravního úřadu.
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Do září 2016 posílit numerická fiskální pravidla a nezávislost a mandát Komise pro fiskální politiku.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Do září roku 2007 bude třeba vypracovat návrh právního aktu pro postup preventivního vyrovnávacího řízení a podpořit ho, aby byl přijat v průběhu prosince roku 2007.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Do zřízení této nové skupiny se bude vztahy s Ruskem zabývat kontaktní skupina pro východoevropské sousedy.
Until the establishment of this new working group relations with Russia will be dealt with in the Eastern Neighbours Contact Group.
Do údajů týkajících se domácností jsou zahrnuty daně; údaje týkající se průmyslu neobsahují HDP ani jiné vratné daně a nebyly v nich zohledněny ani daňové úlevy (údaje k nim nejsou k dispozici).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Do února 2012 podalo zprávu všech devět pilotních delegací.
By February 2012, all 9 pilot Delegations had reported back.
Do února 2015 provést systematický přezkum výdajů na všech úrovních státní správy s cílem zvýšit efektivitu a kvalitu budoucích veřejných výdajů.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Do února roku 2008 podepsaly dohodu o stabilizaci a přidružení pouze čtyři z šesti zemí západního Balkánu (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Chorvatsko, Albánie a Černá Hora).
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Do úrovně financování nového evropského nástroje sousedství se promítají ambice revidované evropské politiky sousedství.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Do úsilí, jež bude vyvíjeno v této oblasti, bude třeba plně zapojit sociální partnery.
The social partners must be fully involved in the development.
Do úsilí, jež bude vyvíjeno v této oblasti, bude třeba plně zapojit sociální partnery.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Do úvahy by mohla být vzata vhodnost postojů jiných zemí.
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Do úvahy by mohly být případně vzaty minimální standardy.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Do úvahy by však měly být brány pouze omezené a minimální zásoby solidarity EU.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Do úvahy byly vzaty tyto možnosti:
The following options were considered:
Do úvahy nepřicházela ani legislativní iniciativa upravující povinné uchovávání údajů v rámci třetího pilíře, protože by to nebylo slučitelné se stávající právní úpravou Společenství.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Do čela evropské instituce, která zastupuje občanskou společnost, byl na dvou a půlleté funkční období zvolen pan Henri Malosse.
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Do července 2009 oznámilo Komisi vnitrostátní prováděcí opatření týkající se směrnice 2004/23/ES 26 členských států.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Do července 2010 hradilo náklady spojené s údržbou, podporou druhé úrovně, správou systému, hostováním, školením, komunikací a informační kampaní GŘ MARKT.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Do července 2010 náklady spojené s údržbou, podporou druhé úrovně, správou systému, hostováním, školením, komunikací a informační kampaní hradila Komise.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Do července 2012 budou v kontextu směrnice o prospektu navrženy akty v přenesené pravomoci stanovující náplň režimu přiměřeného poskytování informací pro malé a střední podniky a malé emitenty.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Do června 2009 bylo vydáno 466 povolení pro malý pohraniční styk; 54 žádostí bylo zamítnuto.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
do června 2017 zhodnotí společné technické iniciativy, mimo jiné jejich otevřenost, transparentnost a účinnost,
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
Do června 2013 předložilo dvacet členských států národní zprávy o přiřazení kvalifikací k ERK.
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
do činnosti Evropské unie jsou zapojeny i vnitrostátní parlamenty tím, že se jim přiznává právo kontrolovat dodržování zásady subsidiarity;
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
Do činnosti organizací občanské společnosti se nejčastěji zapojují mladí lidé s vyšším vzděláním.
Younger and more educated people are most likely to join CSOs.
Do činnosti OSN budou poté začleněny výsledky diplomatických jednání.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.