natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURES hrají důležitou roli v přeshraničních regionech, kde poradci EURES poskytují informace a rady pro přeshraniční pracovníky a zaměstnavatele, kteří chtějí přijmout pracovníky z druhé strany hranice.
EURES plays an important role in cross-border regions where EURES advisers give information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
EURES jako mechanismus umisťování
EURES as a mechanism for job matching
EURES je kooperační síť mezi Evropskou komisí a veřejnými službami zaměstnanosti států Evropského hospodářského prostoru (EHP – členské státy EU, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) pro výměnu informací o volných pracovních místech a usnadňování mobility pracovních sil v rámci EU.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES je nástrojem, který pomáhá jednotlivcům při hledání zaměstnání.
EURES is a tool that helps individuals in the process of their search for a job.
EURES je síť pro spolupráci, která odpovídá za výměnu informací a zprostředkovávání interakce mezi uchazeči o zaměstnání a zaměstnavateli.
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES je velmi důležitý nástroj pro vhodné řízení unijního pracovního trhu a pro řízení nových migračních toků.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
EURES navíc přináší v této oblasti sociální a hospodářský rozměr, protože poskytuje vazbu na hlavní směr č. 19 evropské strategie zaměstnanosti jakožto mechanismus, který poskytováním pomoci při hledání zaměstnání a při pracovním umisťování usnadňuje začlenění na trhu práce4.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
EURES nyní pokrývá celé území Unie a členské státy spotřebovávají prostřednictvím „plánů činnosti“ 70 % jeho rozpočtu.
EURES covers the whole of the EU, with Member States using 70% of the budget for "activity plans".
EURES podporuje jedno ze základních práv bez dostatečných finančních prostředků
EURES is supporting a fundamental right with insufficient financial resources
EURES podporují přibližně 20 oficiálně uznaných přeshraničních partnerství, jakož i různé jiné formy přeshraničních aktivit, které mohou připravit půdu pro budoucí partnerství.
EURES supports about 20 officially recognised cross-border partnerships as well as various other forms of cross-border activities that may prepare the ground for future partnerships.
EURES poskytují informace o životních a pracovních podmínkách, informace o trhu práce a o právech souvisejících s volným pohybem pracovníků ve všech členských státech.
EURES provides information on Living and Working Conditions, Labour Market Information and rights related to free movement of workers in all Member States.
EURES přispívá k otevřenému a všem přístupnému evropskému trhu práce.
EURES contributes to the development of a European labour market that is open and accessible for all.
EURES si musí zachovat svou výraznou úlohu, kterou hraje jako nástroj podporující mobilitu.
EURES must maintain its strong role as an instrument for promoting mobility.
EURES spojuje veřejné služby zaměstnanosti členských států s partnery, jako jsou zaměstnavatelé a odborové organizace.
EURES links together the Public Employment Services of the Member States with partners such as employers and trade union organisations.
EURES také vytvořil spojení na jiné odpovídající poskytovatele informací, zejména na ERACAREERS, Evropský portál mobility výzkumných pracovníků23, jehož cílem je vytvořit příznivější prostředí pro příležitosti kariérního rozvoje výzkumných pracovníků v Evropském výzkumném prostoru.
EURES has also developed links with other relevant information providers, in particular the ERACAREERS, the European Researcher's Mobility portal23, which aims at creating a more favourable environment for career development opportunities for researchers within the European Research Area.
EURES vnitrostátní
EURES national
EURES vychází z článku 45 SFEU, jehož cílem je zabezpečit volný pohyb pracovníků, což je jedna ze čtyř svobod zakotvených ve SFEU.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES,
EURES;
EURESco poskytl veřejným službám zaměstnanosti seznamy cílů EURES, jichž má být dosaženo, a uspořádal schůzky mezi veřejnými službami zaměstnanosti ve starých a nových členských státech s cílem usnadnit výměnu informací.
EURESco provided the PES with clear lists of objectives for the implementation of EURES and organised meetings between PES in old and new Member States with a view to facilitating information exchange.
EURESco rovněž zajišťuje, aby fungování a výsledky EURES podléhaly nezávislému hodnocení, které co tři roky provádí externí firma vybraná v nabídkovém řízení.
EURESco also ensures that the functioning and results of EURES is subject of an independent evaluation which is carried out once every third year by an external party, selected on the basis of a call for tender.
EURISCOAL a Belgická obchodní komora
EURISCOAL and Belgian Chamber of Commerce
Euro 3
Euro level
Euro 4
Euro 3
Euro 4(5)
Euro 3(4)
Euro 4(5)
Euro 4(5), OBD stage I.
Euro 5
(NOx)
Euro 5
500
Euro 5
cycle
Euro 5
Euro
Euro 5
Euro 4
Euro 5
Euro 5(6)
Euro 5 je jedním z několika takových opatření, která jsou důležitá pro snížení emisí prekurzorů ozonu (jako jsou NOX a HC) a částic.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Euro 5 je jedním z několika takových opatření, která jsou důležitá pro snížení emisí prekurzorů ozonu (jako jsou NOX a HC) a částic.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Euro 5(6)
Euro 4
Euro 5(6)
Euro 4(5)
Euro 6
hydrocarbons
Euro a Evropská centrální banka v těchto těžkých dobách představují důležité pilíře stability podepřené disciplínou Paktu o stabilitě a růstu.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euro bylo fyzicky zavedeno v roce 2002, vzhledem ke značným rozdílům ve vnitrostátních právních předpisech však byla profesionální silniční přeprava eurohotovosti mezi členskými státy, které euro přijaly (dále jen „zúčastněnými členskými státy“), velmi obtížná, a tudíž je v současné době přeshraniční pozemní přeprava velmi malého rozsahu.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
EURO HISTIO NET: Referenční síť pro histiocytózu z Langerhansových buněk a přidružené syndromy v EU
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
Euro hraje také důležitou úlohu jako mezinárodní měna pro devizové rezervy, na kterou připadá přibližně 25 % světových rezerv v porovnání s 66 % pro USD.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Euro jako jednotná měna pak zdůraznilo úlohu jednotného trhu tím, že se obchod stal bezpečnější a rychlejší a zlepšila se hospodářská soutěž.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euro jako společná měna usnadňuje hotovostní platby mezi členskými státy od roku 2002.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euro je faktorem stability ve světovém hospodářství.
the euro is a driving force for stability in the international economy;
Euro je jako mezinárodní měna velkou výhodou pro členy eurozóny i pro celou EU.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Euro je klíčovou globální měnou, která poskytuje výhody eurozóně a zdůrazňuje potřebu patřičně zohledňovat mezinárodní finanční rozvoj.
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Euro je na devizových trzích na celém světě druhou nejvíce obchodovanou měnou a používá se ve více než jedné třetině všech devizových transakcí.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euro je nástrojem pro porovnání mezinárodních cen a katalyzátorem hospodářské soutěže.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
Euro je sice jednoznačným úspěchem, nenaplnilo však zatím některá původní očekávání.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Euro je symbolem sdílené identity, což usnadňuje proces evropské integrace.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Euro je symbolem společné identity, sdílených hodnot a úspěchu evropské integrace.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euro je také měnou s mezinárodním rozměrem.
It is also a currency with an international dimension.
Euro je zúčtovací jednotkou Evropské centrální banky (ECB) a centrálních bank zúčastněných členských států.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro je úspěšná a stabilní měna.
The euro is a successful and stable currency.
Euro je často používáno jako výmluva za špatné hospodářské výsledky, které jsou ve skutečnosti důsledkem nevhodných hospodářských politik na vnitrostátní úrovni.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Euro je činitelem růstu a zaměstnanosti v rámci Lisabonské strategie.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
Euro má totiž v současnosti křehkou pozici.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Euro může přispět k posílení soudržnosti, podpoře energetické účinnosti a boji proti změně klimatu, jakož i podpořit sociální cíle, zvýšit zaměstnanost a zároveň zmírnit chudobu.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
Euro nahrazuje měny jednotlivých zúčastněných členských států podle přepočítacích koeficientů.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Euro nenese žádnou odpovědnost za to, co se děje6.
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Euro nyní poskytuje rostoucímu počtu zemí světa důvěryhodnou a užitečnou alternativu k dolaru.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
euro přispělo k snížení krátkodobých i dlouhodobých úrokových sazeb, což podpořilo investice a spotřebu,
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro přispělo k harmonizaci a k vyšší hospodářské stabilitě v eurozóně, včetně udržení cenové stability jako hlavního cíle ECB,
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euro přispělo k harmonizaci a k vyšší hospodářské stabilitě v eurozóně, včetně udržení cenové stability4 jako hlavního cíle ECB (té bylo dosaženo nejen ve členských státech, kde byla inflace nízká již před zavedením eura, ale i ve státech, které se v minulosti vyznačovaly vyšší mírou inflace),
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro přispělo k harmonizaci a k vyšší hospodářské stabilitě v eurozóně, včetně udržení cenové stability4 jako hlavního cíle ECB (té bylo dosaženo nejen ve členských státech, kde byla inflace nízká již před zavedením eura, ale i ve státech, které se v minulosti vyznačovaly vyšší mírou inflace),
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro přispělo k snížení krátkodobých i dlouhodobých úrokových sazeb, což podpořilo investice a spotřebu,
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
Euro působilo jako silný katalyzátor integrace finančního trhu.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro se dělí podle přepočítacích koeficientů na národní měnové jednotky.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Euro se podílí na zmírnění inflace a snížení úrokových sazeb, které jsou do jisté míry očištěny od prémií za inflační riziko.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
Euro se rovněž široce používá ke stanovování cen, fakturaci a vypořádání mezinárodních obchodních transakcí mezi zeměmi eurozóny a třetími zeměmi a v některých případech mezi třetími zeměmi navzájem.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Euro se stalo pilířem stability v Evropě a ve světové ekonomice.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euro se stalo pilířem stability v Evropě a ve světové ekonomice.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euro se stalo základem stability a hnacím prvkem vývoje jednotného trhu, který přináší výhody nejen pro eurozónu, ale pro ekonomiku celé EU.
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro se ukázalo být stabilizačním prvkem.
The euro has been an anchor of stability.
Euro se zároveň stalo velmi důležitou měnou v mnoha třetích zemích, zejména v kandidátských státech na vstup do eurozóny a v zemích sousedících s EU, u nichž je nyní 60 % obchodu fakturováno v eurech.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euro si získalo pevnou pozici jako druhá mezinárodní měna světa.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro urychluje hospodářský růst, protože jako jednotná měna zesiluje hospodářskou soutěž a posiluje integraci trhů.
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euro VI je důležitým opatřením pro snížení emisí plynů (jako jsou oxidy dusíku NOX a uhlovodíky HC) a částic.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro VI je jedním z několika takových opatření důležitých pro snížení emisí prekurzorů ozonu (jako jsou oxidy dusíku NOX a uhlovodíky HC) a částic.
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro významně usnadnilo a zlevnilo cestovní ruch a přesuny za prací, zejména uvnitř eurozóny.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
Euro však postrádá ústřední rozhodovací subjekt, pokud jde o hospodářskou politiku, a tento nedostatek zároveň omezuje očekávané přínosy jednotné měny.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Euro však zůstává předpokladem toho všeho.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Euro účinně chrání eurozónu od výkyvů směnných kurzů a úrokových sazeb, které v minulosti v období napětí na finančním trhu členské státy do velké míry poškozovaly.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Euro, druhá nejsilnější měna na světě, uchránilo členské státy před měnovými a finančními otřesy, které by bránily růstu, odstranily pracovní místa a zničily důvěru hospodářských subjektů.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Euro, za silné podpory nezávislé Evropské centrální banky, chrání proti destabilizujícím pohybům směnných kurzů, které by vážně zkomplikovaly vnitrostátní reakce na krizi.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Euro-Chlore plánuje do roku 2020 postupně přestat používat rtuť v odvětví chlor-alkalického průmyslu na základě dobrovolné dohody.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Euro-SMS eurotarif lze vždy kombinovat s eurotarifem.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
Euro-SMS eurotarif nevyžaduje uzavření související účastnické smlouvy ani nezahrnuje další pevné nebo pravidelné platby a může být kombinován s jakýmkoli jiným maloobchodním tarifem, s výhradou dalších ustanovení tohoto článku.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Euro-středomořská konference ministrů zahraničních věcí pořádaná v dubnu 2002 zahájila akční plán pro středomořský region.
In the Mediterranean basin, an action plan was launched by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia in April 2002.
Eurobankovky budou vypůjčeny ze zásob Eurosystému.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Eurobankovky budou zapůjčeny ze zásob Eurosystému uložených v Deutsche Bundesbank.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks located at the Deutsche Bundesbank.
Eurobankovky i euromince jsou ve všech zemích eurozóny zákonným platidlem.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Eurobankovky i euromince dávají do oběhu národní centrální banky v zemích eurozóny.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Eurobarometer na téma přístupnost (2012)24,
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
Eurobarometr
Eurobaromètre
Eurobarometr se stal významnou evropskou databází, která pravidelně sleduje veřejné mínění ve všech členských státech EU, v kandidátských zemích a vždy se dotazuje tisíců lidí.
Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
Eurobarometr ukázal, že doporučení nezměnilo způsob, jakým občané EU vnímají bezpečnost péče.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Eurobarometr.
Eurobarometer.
Eurobondy by mohly spolufinancovat investiční projekty EIB, k nimž banka již získala zplnomocnění od roku 1997, aby podporovala soudržnost a konvergenci v těchto odvětvích: zdravotnictví, školství, obnova měst, životní prostředí, zelené technologie, podpora malých a středních podniků a zahajování podnikání v odvětví nových technologií.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Eurobondy by přilákaly finanční prostředky přímo od zdroje, například od penzijních fondů hledajících dlouhodobé umístění své hotovosti.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
eurobondy EIB
EIB Eurobonds
Eurobondy emitované k financování oživení a růstu by byly obchodovatelné a mohly by do EU přilákat prostředky z ekonomik BRICKS – Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jižní Afriky.
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
Eurobondy jsou také možnými nástroji dlouhodobého soukromého spoření.
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Eurobondy jsou také možnými nástroji dlouhodobého soukromého spoření.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Eurobondy jsou také možnými nástroji dlouhodobého soukromého spoření.“
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Eurobondy jsou „koncepce“, měly by však zahrnout všechny členské státy EU.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Eurobondy jsou „koncepce“, měly by však zahrnout všechny členské státy EU.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Eurobondy komplikují spekulace a zvyšují stabilitu finančních trhů a účinnost měnové politiky.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Eurobondy k obnově oživení a udržitelného růstu
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
eurobondy na nový dluh
Eurobonds for new debt
eurobondy vydávané EIB a EIF (částečně se již děje prostřednictvím „projektových dluhopisů“) – aniž by se zvýšilo státní zadlužení – pro účely financování malých a středních podniků a projektů v oblasti infrastruktury, zdraví, obnovy měst, životního prostředí a transevropských sítí.
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.