natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu by každý členský stát přispěl podle svých potřeb tím, že by vypracoval a realizoval „plán na záchranu občanů“, jenž by napomohl oživení ekonomické situace rodin a kupní síly spotřebitelů.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
K tomu by Komise měla bezodkladně zahájit spolupráci mezi zájemci z řad organizací a orgánů.
To this end, the Commission should immediately instigate collaboration between interested parties from a number of organisations and institutions.
K tomu by Komise měla na základě již existujících společných výzkumných programů bezodkladně zahájit spolupráci mezi zájemci z řad organizací a orgánů.
To this end, the Commission should immediately instigate collaboration between interested parties from a number of organisations and institutions on the basis of existing joint research programmes.
K tomu by Komise měla na základě již existujících společných výzkumných programů bezodkladně zprostředkovat spolupráci mezi zájemci.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
K tomu by mohl přispět níže uvedený evropský fond.
The European fund proposed below could contribute here.
K tomu by mohla přispět hospodářská spolupráce s partnerskými zeměmi, která by posílila vnitrostátní a mezinárodní předpisové rámce a zlepšila vnitrostátní, regionální nebo globální hospodářskou správu.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
K tomu by mohla využít výsledků činností dalších organizací, zejména agentury ENISA.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
K tomu by mohlo docházet na základě partnerství veřejného a soukromého sektoru, které by zahrnovalo občanskou společnost, a mohly by se přitom využívat odborné znalosti evropských kulturních institutů.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
K tomu by mohlo dojít v důsledku toho, že v členských státech by se prováděla posouzení rizika různého stupně ve spojení s možnými rozdíly v interpretaci těchto posouzení.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
K tomu by mohlo dojít v důsledku toho, že v členských státech by se prováděla posouzení rizika různého stupně ve spojení s možnými rozdíly v interpretaci těchto posouzení.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
K tomu by mohlo dojít v případě, že by uplatnění nových předpisů znamenalo penalizaci vozidel s dieselovými motory, což je technologie, která si v Evropě pořád udržuje konkurenční náskok před neevropskými výrobci.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
K tomu by mohlo přispět stanovení námořních dálnic jako specifické nové akce.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
K tomu by mohlo přispět Středisko pro sledování udržitelného rozvoje a CCMI;
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
K tomu by mohly být úspěšně využity i prostředky Evropské investiční banky.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
K tomu by měla přispívat skutečnost, že je členským státům umožněno, aby za určitých podmínek zrušily specifické požadavky na podávání zpráv, aby za určitých podmínek usnadňovaly specifické změny vlastnických podílů a v neposlední řadě aby za určitých okolností v kontextu snižování kapitálu poskytovaly věřitelům v zásadě harmonizovaný právní postup.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
K tomu by měla přispět Evropská iniciativa pro mládež, kterou Komise navrhla ve svém sdělení o přezkumu lisabonské strategie v polovině období.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
K tomu by měla přispět jak společná zemědělská politika, tak také regionální politika.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
K tomu by mělo docházet pokud možno na základě mezinárodních norem.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
K tomu by mělo docházet spolu se soustavným hodnocením, obzvláště co se týče činnosti agentury Frontex a jejích dohod se třetími zeměmi, účinnosti společných operací a kvality analýz rizika.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
K tomu by mělo docházet v rámci regulovaného trhu práce podporujícího začlenění, který nabídne evropským občanům, zvláště těm, kteří jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce (jako jsou např. mladí občané, ženy, migranti, dlouhodobě nezaměstnaní, starší občané, osoby se zdravotním postižením a etnické menšiny), možnosti v oblasti stálých a kvalitních pracovních míst přizpůsobených jejich kvalifikacím.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
K tomu by mělo dojít buď prostřednictvím stávajícího mechanismu dialogu, jaký nabízí kulatý stůl EU-Čína, nebo podporou meziodvětvového dialogu včetně většího využití sociálních partnerů.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
K tomu by mělo dojít co nejdříve po přijetí ročního plánu Unie pro znovuusídlování Radou a v souladu s tímto plánem, přičemž by se měly zohlednit výsledky jednání Výboru na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
K tomu by mělo dojít díky využívání stávajících optických teleskopů používaných v Evropě (Kanárské ostrovy) a zbudování alespoň jednoho evropského radaru srovnatelné třídy s radary používanými v obranných strukturách.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
K tomu by mělo dojít následujícím způsobem:
This must take the form of the following measures:
K tomu by mělo dojít v blízkosti místa zaměstnání a v prostředí s ním slučitelným.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
K tomu by mělo přispět rovněž zlepšení rámcových administrativních a daňových podmínek.
This should help to improve facilities in this respect in universities as well as by improving administrative and fiscal framework conditions.
K tomu by měly být určeny příslušné pravomoci.
To this end the respective responsibilities should be specified.
K tomu by měly přispět informační kampaně.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
K tomu by měly přispět jak smluvní vztahy mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími, tak organizační uspořádání ústředí EIT.
Both the contractual relations between the EIT and the KICs as well as the organisational arrangements of the EIT headquarters should contribute thereto.
K tomu by program přispíval rozvíjením schopnosti občanských organizací zapojovat občany do demokratického života Unie.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
K tomu by se měla využít rozvojová pomoc Evropské unie a diplomatické kroky.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
K tomu by si členské státy měly vytvořit mechanismy finančního monitorování opatření v rámci snižování rizika katastrof, která by mohla zůstat začleněna do politik rozvoje a humanitární pomoci.
To this end, Member States would have to establish financial monitoring tools for DRR activities which could be incorporated in development policies and humanitarian action.
K tomu by významně mohly přispět „laboratorní schůzky“ týkající se prioritních oblastí, jak popisuje příloha sdělení.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
K tomu by významně mohly přispět „laboratorní schůzky“ vztahující se k prioritním oblastem, jak popisuje příloha sdělení.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
K tomu by významně mohly přispět „laboratorní schůzky“ vztahující se k prioritním oblastem, jak popisuje příloha sdělení.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
K tomu by však docházet nemělo, a je proto třeba další vysvětlení.
This should not be the case and clarification is thus required.
K tomu by však nedošlo, kdyby sama Unie uzavřela dohodu o sociálním zabezpečení s výše uvedenou zemí D.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
K tomu by však tyto přístupy k podpoře měly upřednostňovat zájmy hospodářských a sociálních partnerů.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
K tomu by zajisté došlo, pokud by se neuskutečnily aktivní politiky trhu práce, řádné průmyslové vztahy, strategie aktivního stárnutí a opatření podpory solidarity v rámci důchodového systému.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
K tomu bychom mohli dodat, že zatímco trh je definován jako mezinárodní, práce má v současné době stále povahu vnitrostátní.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
K tomu byl vymezen soubor opatření na lepší využívání a organizaci vyrovnávacích opatření.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
K tomu byl zaveden volitelný mechanismus pro přímé platby.
The option of direct aid modulation was also introduced.
K tomu dochází díky zlepšení energetické účinnosti procesů, produktů nebo v domácnostech nebo snížením energetické náročnosti jednotlivých odvětví, nebo dokonce průmyslu jako celku.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
K tomu dochází například v logistických centrech elektronického obchodování, kde vznikají pracovní místa s velmi rutinní pracovní náplní.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
K tomu dochází navzdory všem ekonomickým teoriím tvrdícím opak.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
K tomu dochází při lesních požárech a v sopkách; při lidských aktivitách jako je kouření; při vytápění domácností, výrobě elektrické energie a  řízení vozidel využívajících fosilní paliva; při vaření a spalování odpadních materiálů; a dále během řady průmyslových procesů.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
K tomu dochází u široké škály vozidel s malým a středním zdvihovým objemem válců, a zejména u vozidel s vysokým zdvihovým objemem válců a vysokou přidanou hodnotou, která se odlišují svým technickým vybavením a u nichž je důležitá značka.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
K tomu dochází v rámci vícestranných institucí, které se nepřizpůsobily novému vícepólovému světu.
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
K tomu dochází zejména prostřednictvím určené odpovědné osoby, která zaručí vyjádření této vůle.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
K tomu dochází zejména prostřednictvím určené odpovědné osoby, která zaručí vyjádření této vůle.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
K tomu dochází zejména v horských údolích, kde je atmosférické znečištění zvláště znepokojivé.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
K tomu dochází zejména v systémech vypořádání cenných papírů v důsledku vazeb vytvořených mezi centrálními depozitáři cenných papírů, kteří zodpovídají za centralizovanou evidenci zaknihovaných1 obchodovaných finančních nástrojů, a ústředními stranami, jež jsou výhradními protistranami institucí účastnících se systému, pokud jde o jejich příslušné převodní příkazy k obchodovaným finančním nástrojům.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
K tomu dochází zejména v systémech vypořádání cenných papírů v důsledku vazeb vytvořených mezi centrálními depozitáři cenných papírů, kteří zodpovídají za centralizovanou evidenci zaknihovaných1 obchodovaných finančních nástrojů, a ústředními stranami, jež jsou výhradními protistranami institucí účastnících se systému, pokud jde o jejich příslušné převodní příkazy k obchodovaným finančním nástrojům.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
K tomu dojde jejich větším zapojením do konzultací ke konkrétním návrhům Komise a posílením dostupných prostředků k usnadnění a podpoře spolupráce mezi vnitrostátními správními orgány na úrovni, na níž se přijímají jednotlivá rozhodnutí, to znamená často na úrovni území.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
K tomu dojde, jakmile bude přijata pozměňující směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
K tomu dojde, pokud území nebo město budou schopné zohlednit následující aspekty:
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
K tomu doposud evidentně nedocházelo, a to z důvodu absence vize předních evropských činitelů, především v Komisi a v Radě., obchodní politika, průmyslová politika a politika jednotného trhu musí tvořit soudržný systém účinně chránící zájmy spotřebitelů v rámci sociální ekonomiky a zajišťující evropským podnikům spravedlivé podmínky pro podnikání.“
This has clearly not been happening, owing to the lack of vision of Europe's leaders, particularly the Commission and the Council, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses."
K tomu došlo například u zjednodušujících pohledů na genderový přístup.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
K tomu došlo v souvislosti s Haagským programem, který Komisi vyzval, aby zveřejnila sdělení o interoperabilitě mezi SIS II, vízovým informačním systémem VIS a systémem EURODAC.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
K tomu je ale - jak bylo řečeno - nejprve třeba skutečné evropské strategie a nejen jakéhosi dokumentu, který jen spojuje dávno známá stanoviska, prohlášení o záměru a programy, které dosud nebyly s to zvrátit negativní trendy.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
K tomu je coby jeden z nevyhnutelných předpokladů východiska z krize znovunalezení cesty k růstu expanzivní politikou vytvářející pozitivní prostředí pro spotřebu a investice.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
K tomu je důležité např. profesní nasměrování žáků na základních školách a poradenství pro volbu povolání.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
K tomu je ještě třeba, aby vážně ohrožovaly zájem, který je považován za základní.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
K tomu je klíčová bezpečnostní a obranná politika, diplomatická činnost a úloha občanské společnosti.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
K tomu je klíčovým předpokladem, aby nové technologie byly zpřístupněny také znevýhodněným skupinám, jako jsou migranti a lidé s postižením.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
K tomu je Komise oprávněna, jestliže je to nezbytné pro hladné fungování vnitřního trhu.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
K tomu je možné dospět několika cestami:
There are many possible ways of achieving this:
K tomu je nezbytná důsledná změna směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
K tomu je nezbytná efektivní organizace vlastního učení, profesního postupu a práce, a zejména schopnost v učení vytrvat, soustředit se v prodloužených časových úsecích a kriticky uvažovat o účelech a cílech učení.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
K tomu je nezbytná hospodářská a sociální politika zaměřená více na investice, vytváření kvalitních pracovních míst, potírání chudoby a rizika sociálního vyloučení.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
K tomu je nezbytné pokusit se co nejvíce harmonizovat kritéria vnitrostátních systémů ekoznačky.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
K tomu je nezbytné provést změny na všech úrovních.
This requires changes at all levels.
K tomu je nezbytné strategické myšlení v celém odvětví, podpořené širokou a dlouhodobou vizí určující rozsah a priority lesnického výzkumu.
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
K tomu je nezbytné ustavit na národní úrovni jediný orgán pro mediaci a rozhodování sporů mezi nositeli práv a uživateli obsahů.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
K tomu je nezbytné ustavit na národní úrovni jediný orgán pro mediaci a rozhodování sporů mezi nositeli práv a uživateli obsahů.“
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
K tomu je nezbytné ustavit na národní úrovni jediný orgán pro mediaci a rozhodování sporů mezi nositeli práv a uživateli.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
K tomu je nezbytné začlenit genderový rozměr (gender mainstreaming) a konkrétní opatření do cílů, provádění, monitorování a hodnocení politik vypracovaných v rámci strategie Evropa 2020.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
K tomu je nezbytné, aby byli předem informováni a poučeni o existujících mechanismech a o úloze, kterou v nich každý jednotlivec bude muset sehrát.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
K tomu je nezbytné, aby byli předem informováni a poučeni o existujících mechanismech a o úloze, kterou v nich každý jednotlivec bude muset sehrát.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
K tomu je nezbytné, aby všichni, kdo provádějí daná opatření, zaujali jednotný a koordinovaný přístup.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.