natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z cílů soudní sítě bylo vypracovávat informace o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech a o právních řádech jednotlivých členských států a umísťovat je v informačním systému přístupném prostřednictvím internetu.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Jedním z cílů společné akce EPAAC bylo vytvořit intenzivní komplexní školení v oblasti řízení programů screeningu rakoviny.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Jedním z cílů strategie Evropa 2020, který přebírá i tato iniciativa, je snížení míry předčasného ukončení školní docházky.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Jedním z cílů sítě EURES je podporovat spravedlivou mobilitu pracovníků uvnitř Unie, a minimální společná kritéria pro udělování oprávnění k zapojení organizací do této sítě by tedy měla zahrnovat požadavek, aby se tyto organizace zavázaly plně dodržovat platné pracovní normy a právní požadavky.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Jedním z cílů tematických sítí by byla pomoc Komisi, a také pomoc členským státům i dalším evropským orgánům a institucím v otázkách, které vyžadují určitou konkrétní zkušenost nebo odbornost v oblastech, v nichž by tyto sítě mohly napomoci k vytváření přidané hodnotu.
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
Jedním z cílů tohoto jednání je začít zlepšovat spolupráci na globální úrovni, přezkoumat roli mezinárodních institucí v oblasti dohledu nad finančními trhy a přizpůsobit strukturu globálního řízení pro budoucnost.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Jedním z cílů tohoto nového modelu je snížit administrativní zátěž, na niž si podnikatelé neustále stěžují.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Jedním z cílů tohoto nástroje by tedy mohla být pomoc těmto organizacím, např. formou školení o způsobu přípravy žádosti o financování, která by pořádaly delegace EU.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Jedním z cílů tohoto návrhu je objasnit použitelná pravidla kontroly.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Jedním z cílů tohoto společného úsilí bude dosáhnout dohody se zástupci z různých odvětví (pohostinství, maloobchod, výrobci, média/reklamy) ohledně kodexu obchodních sdělení prováděného na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Jedním z cílů této smlouvy je zachovávat a rozvíjet „…Unii jako prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se kontroly na vnějších hranicích, práva azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.“1
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Jedním z cílů této strategie bylo zjednodušení postupů, k nimž byly prostřednictvím následujícího dokumentu Komise z října 20042 navrženy tři konkrétní iniciativy, z nichž dvě3 už byly předmětem stanoviska EHSV4 a třetí se bude zabývat tento dokument.
One of the objectives of this strategy was to simplify procedures, by means of three specific initiatives proposed in the subsequent Commission document of October 20042: two of these initiatives3 have already been addressed by an EESC opinion4 and the present document discusses the third.
Jedním z cílů této strategie bylo zjednodušení postupů, k nimž byly prostřednictvím následujícího dokumentu Komise z října 20043 navrženy tři konkrétní iniciativy, z nichž dvě4 už byly předmětem stanoviska EHSV5 a třetí se bude zabývat tento dokument.
One of the objectives of this strategy was to simplify procedures, by means of three specific initiatives proposed in the subsequent Commission document of October 20043: two of these initiatives4 have already been addressed by an EESC opinion5 and the present document discusses the third.
Jedním z cílů této činnosti by mohlo být vytvoření evropské značky „kvality práce“ podobné dnes používaným osvědčením ochrany životního prostředí.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Jedním z cílů těchto opatření je vytvořit zesílený rámec dozoru nad trhem pro výrobky, kterých se týkají harmonizační právní předpisy Společenství a požadavky na sledovatelnost výrobků.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Jedním z cílů udržitelného rozvoje OSN z roku 2015 je zajistit, aby do roku 2030 dosáhli všichni mladí lidé a podstatná část dospělých, a to mužů i žen, gramotnosti a matematické gramotnosti.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Jedním z cílů Unie je posílit Energetické společenství, které by zajistilo účinné provedení acquis Unie týkající se energetiky, reformy trhu s energií a motivaci investic v odvětví energetiky těsnější integrací trhů s energií Unie a Energetického společenství.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Jedním z cílů územní soudržnosti by mělo být překonat rozdíly v hustotě, které v rámci Unie existují a jež jsou považovány za nadměrné.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Jedním z cílů účinné spolupráce veřejného a soukromého sektoru musí jednoznačně být zlepšování sociálních podmínek místních obcí v turisticky atraktivních místech.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Jedním z cílů účinné spolupráce veřejných a soukromých sektorů musí jednoznačně být zlepšování sociálních podmínek místních obcí v turisticky atraktivních místech.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Jedním z cílů, jehož lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím spolupráce veřejného a soukromého sektoru, je ochrana kulturního, archeologického a architektonického dědictví.
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
Jedním z cílů, které musí sledovat každá politika zaměstnanosti pro venkovské oblasti, se musí věnovat podpoře integrace žen a mladých lidí do pracovního trhu prostřednictvím konkrétních a odvážných iniciativ.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Jedním z cílů, které přesahují rámec samotné revize, je přispět ke strategii Komise Evropa 2020.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Jedním z cílů, proč byl tento evropský orgán zřízen, je dále posilovat fungování jednotného trhu v oblasti trhů cenných papírů; na úrovni Unie jsou nezbytná nová pravidla, která by orgánu ESMA předala veškeré příslušné pravomoci.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Jedním z dalších kritérií by mohly být „dny polní kapacity“, jež odrážejí omezení vlhkých neobhospodařovávatelných půd, a zohledňují tedy interakci mezi půdními typy a podnebím, jako např. u přímořského podnebí.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Jedním z dalších nezbytných aspektů obecných podmínek, v nichž podniky provozují svoji činnost, je sociální politika a politika zaměstnanosti.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
jedním z dalších témat Komise byla kontrola státní podpory, u níž byla přijata nová metoda stanovování referenčních sazeb a byly zahájeny konzultace k návrhu obecného nařízení o blokových výjimkách a postup v souvislosti s revizí sdělení Komise o státní podpoře ve formě záruk;
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
Jedním z dalších úkolů makroekonomické politiky v některých těchto členských státech je udržet poměrně vysoké schodky běžného účtu v rozmezí, které umožňuje zabezpečit zdravé zahraniční financování.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Jedním z diskutovaných problémů je otázka přímé působnosti směrnic.
One issue discussed is the direct impact of directives.
Jedním z dobrých příkladů této formy činnosti je nový program KAPITÁL v České republice, který zahrnuje jak soukromé, tak státní prostředky.
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Jedním z dopadů stávající předpisové reformy je rovněž odlišné rozmístění pracovních míst, která se dříve soustřeďovala v jednom celku.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Jedním z doporučení bylo pozměnit nařízení a rozšířit mandát agentury, aniž by se významně změnila oblast její působnosti.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Jedním z doporučení je uznat v revidovaném finančním nařízení partnerství veřejného a soukromého sektoru jako zvláštní subjekty.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Jedním z důležitých aspektů této segregace je zavedení přísných předpisů o koexistenci, včetně účinných předpisů pro záruky a nápravu při ekologických a/nebo hospodářských škodách z důvodu nechtěného smíchání, certifikace produkčních řetězců a segregační schémata, jakož i požadavky na čistotu a označování při výskytu geneticky modifikovaného materiálu v osivu, jež neobsahuje GMO, a v odvozených produktech.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Jedním z důležitých aspektů, které je třeba zvážit, je riziko, že zavedení takových povinností může vést k diskriminaci nebo omezení hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek, s možným následkem v podobě menšího počtu uchazečů a vyšších cen, což by mohlo být v době hospodářských potíží a rozpočtových omezení v mnoha členských státech problematické.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Jedním z důležitých bodů v návrhu Ústavní smlouvy je také vytvoření srozumitelnější představy o úloze a cílech Unie, která může získat podporu občanů Evropy.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Jedním z důležitých cílů bude zlepšit přípravu politiky, a to pomocí navazování interakce, poskytování náležitých informací, podpory ztotožnění a budování legitimity a podpory pro politická rozhodnutí na státní a evropské úrovni.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Jedním z důležitých cílů Společenství by proto mělo být posilování příslušných právních jistot.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Jedním z důležitých cílů stanoviska je pomoc znevýhodněným skupinám obyvatelstva získat rovnocenný přístup ke zdravotní péči.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Jedním z důležitých cílů v této oblasti je práce na evropském modelu výměny informací o trestné činnosti, která bude vyžadovat společné úsilí členských států a institucí a orgánů EU.
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Jedním z důležitých ponaučení evropského roku 2010 je skutečnost, že informovanost občanů a jejich účast mají zásadní význam pro to, aby evropské cíle sociálního začleňování a sociální soudržnosti měly v evropských a vnitrostátních agendách význam a prioritu, jaké si zaslouží.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Jedním z důležitých prvků k dalšímu zvážení by měl být Balijský strategický plán podpory technologií a budování kapacit, přijatý Řídící radou Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) v roce 2005.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Jedním z důležitých prvků spolupráce členských států bude následná činnost na základě závěrů Rady z roku 2008 o mezikulturních kompetencích.
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Jedním z důležitých předpokladů realizace toho úkolu je přiměřený sekretariát.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Jedním z důležitých rysů evropských norem je rovněž skutečnost, že jsou pravidelně aktualizovány tak, aby zahrnovaly i nejnovější znalosti a technologie.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Jedním z důležitých úkolů těchto skupin by měl být rozvoj postupů posuzování úrovní rizik a kontrola pohotovosti a připravenosti organizací a komunit reagovat na extrémní výkyvy počasí a jiné pohromy, které se mohou s postupem změny klimatu stávat vážnějšími a častějšími.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Jedním z důsledku je nárůst nerovnosti v posledních dvou desetiletích.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Jedním z důsledků finanční krize byla i stagnace trhu s použitými loďmi, neboť byla za velmi nízké ceny uváděna na trh rekreační plavidla nacházející se ve vlastnictví bank.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Jedním z důsledků finanční krize byla i stagnace trhu s použitými loďmi, neboť byla za velmi nízké ceny uváděna na trh rekreační plavidla nacházející se ve vlastnictví bank.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Jedním z důsledků je nárůst nerovnosti v posledních dvou desetiletích.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Jedním z důsledků je však nárůst nerovnosti, a tedy zhoršení sociálních problémů.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Jedním z důsledků restriktivní mzdové politiky v různých formách v jednotlivých zemích je skutečnost, že v těchto zemích lze často zaznamenat vznik nové kategorie – „pracující chudiny”–, která je úrodnou půdou pro černou ekonomiku.
One of the results of restrictive incomes policies in different forms in the individual countries is that it is often possible to observe the emergence of a new category in these societies – the “working poor”, fertile ground for the parallel economy.
Jedním z důsledků tohoto politického vakua je postupné vylidňování venkovských oblastí, jelikož ekonomicky aktivní obyvatelstvo odchází do měst nebo do zahraničí.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Jedním z důsledků této situace je „pečovatelský syndrom“, kdy je pečovatel, na němž leží největší zátěž, fyzicky a psychicky vyčerpán.
One result of this situation is "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Jedním z důsledků těchto závazků je, že všechny členské státy musí podstatně snížit emise z osobních automobilů.
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Jedním z důsledů pro EHSV je to, že bude moci poskytovat rozsáhlejší a „terénu bližší“ pohled na občanskou společnost a její potřebu vytvořit silný jednotný trh.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Jedním z důvodů bylo, že konzultace prováděné v rámci přípravy a obnovy hlavních směrů byly již po léta prováděny neuspokojivým způsobem.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
Jedním z důvodů je nebývalý nárůst příležitostí k porušování práv duševního vlastnictví prostřednictvím internetu.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Jedním z důvodů je to, že až 45 % spotřebitelů projevuje nedůvěru v nákupy na internetu od podniků situovaných v zahraničí (v jednom členském státě tento počet dosáhl 73 %).
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Jedním z důvodů je, že regulačním subjektům bylo předloženo jen velmi málo případů s přeshraničním rozměrem, například stížností týkajících se mezinárodních tras vlaků.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Jedním z důvodů je, že spotřebitelé nemají důvěru v to, že i při nakupování v zahraničí jejich práva budou chráněna stejnou měrou1.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Jedním z důvodů mohlo být zaměstnávání pracovníků v odvětvích s nižší úrovní produktivity, za poklesem produktivity však pravděpodobně stojí hlubší potíže ekonomik EU spojené se schopností podněcovat a vstřebávat inovace.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Jedním z důvodů pokračující neuspokojivé výkonnosti jsou stoupající požadavky na pracovníky, kteří mají nyní na starost také provádění projektů NPP.
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Jedním z důvodů pro tento mírný pokles by mohl být rostoucí počet spisů v rámci projektu EU Pilot v důsledku účasti dalších členských států.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Jedním z důvodů pro to je potřeba rozšíření báze poznatků z výzkumů a ze scénářů.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Jedním z důvodů pro poměrně nízký počet případů týkajících se směrnice ELD by mohly být omezené znalosti provozovatelů.
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Jedním z důvodů tohoto nedostatku je roztříštěný charakter vnitrostátních zdrojů těchto informací.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Jedním z důvodů tohoto rozdílného posouzení může být skutečnost, že Hongkongská úmluva se týká pouze demontáže lodí.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Jedním z důvodů tohoto rozdílu může být velmi malá – nebo naprosto neexistující – sociální ochrana samostatně výdělečně činných žen, zejména ochrana v mateřství23.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Jedním z důvodů této situace je odchod zaměstnanců s vysokou kvalifikací a nízká úroveň všeobecného a odborného vzdělání u dospělých v produktivním věku.
Reasons for this include the "drain" of highly qualified staff and the low level of general and vocational education among adults of working age.