natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile má Komise k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti, zvláštní opatření do jednoho měsíce povolí, nebo v případě, že Komise vznese proti požadovanému opatření námitky, o tom dotyčný členský stát uvědomí.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Jakmile má Komise k dispozici dostatečné důkazy, že byla přijata vhodná nápravná opatření, rozhodne, že vzájemné uznávání bude obnoveno.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Jakmile má Komise veškeré údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti o výjimku, oznámí to do jednoho měsíce žádajícímu členskému státu, že je s údaji spokojena.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Jakmile měly politiky dost času na to, aby prokázaly svou účinnost, Komise vyhodnotí jejich dopad, zejména zda mají skutečné a konkrétní přínosy pro spotřebitele.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Jakmile na mezinárodní úrovni dojde k dohodě o realističtějších metodách, zváží Komise, jak směrnici přizpůsobit.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Jakmile nabude platnosti, začne přinášet státům, které zpřístupní genetické zdroje, na něž mají suverénní právo, značný užitek z hlediska ochrany biologické rozmanitosti.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
Jakmile nabude reforma účinnosti, budou všechna vyjednávání odrážet tyto nové cíle.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Jakmile nařízení č. 883/04 vstoupí v platnost, bude mít přímý dopad na každodenní život milionů občanů EU.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Jakmile NEAFC přijme nový NNN seznam, pozmění Komise seznam NNN plavidel tak, aby byl v souladu se seznamem plavidel NNN sestaveným NEAFC.“
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Jakmile nejsou zapotřebí pro účely přenosu sdělení, musí se takové údaje vymazat nebo anonymizovat, s výjimkou údajů potřebných pro fakturaci nebo plateb za propojení; v případě souhlasu lze určité údaje zpracovávat i pro marketingové účely a poskytování služeb s přidanou hodnotou.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Jakmile nejsou zapotřebí pro účely přenosu, musí se takové údaje vymazat nebo anonymizovat, s výjimkou údajů potřebných pro fakturaci nebo plateb za propojení; s výhradou souhlasu lze určité údaje zpracovávat i pro marketingové účely a poskytování služeb s přidanou hodnotou.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Jakmile nestálé obnovitelné zdroje energie tvoří určitý podíl ve skladbě zdrojů energie, musí být energetický systém doplněn o další prvky – jde např. o rozšíření přenosové soustavy, skladovací zařízení a rezervní kapacitu.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Jakmile obdrží média, místní a regionální úřady, politické skupiny a organizace občanské společnosti požadované prostředky, budou moci zastávat svou úlohu zprostředkovatele informací.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
jakmile opustí školský systém, mají jen málo příležitostí ke zlepšení svých dovedností a kvalifikací;
once out of education there are few opportunities to improve skills or qualifications;
Jakmile orgán příslušný k řešení rozhodne o zahájení postupu pro řešení problémů instituce, měla by být běžná úpadková řízení vyloučena.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Jakmile orgán účelově vázané příjmy obdrží, jsou jim odpovídající prostředky automaticky poskytovány jako prostředky na závazky i prostředky na platby, s výjimkou těchto případů:
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Jakmile orgány zjistí, že osobní chování jednotlivce představuje hrozbu, která je dostatečně závažná na to, aby bylo nutno přijmout omezující opatření, musí provést hodnocení proporcionality, aby rozhodly, zda může být dotyčné osobě odepřen přístup nebo zda může být vyhoštěna z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Jakmile orgány členského státu plavidla provádějícího odlov nebo pasti obdrží zprávu o umístění do klecí, přijmou veškerá nezbytná opatření podle těchto situací:
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
Jakmile Pediatrický výbor vydá stanovisko, ať již kladné nebo záporné, použije se postup stanovený v kapitole 4.“
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.”
Jakmile peníze do těchto oblastí dorazí, je možnost spoléhat se na mezinárodní spolupráci za účelem vysledování místa určení těchto peněz značně omezená, především v případech, kdy se peníze na takovém území pohybují ve formě hotovosti.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Jakmile plavidlo dosáhne této mezní hodnoty 6 tun mníka modrého:
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Jakmile podají žádost o modrou kartu EU ve lhůtě stanovené touto směrnicí, měl by jim být umožněn nástup do zaměstnání.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Jakmile poskytovatelé služeb vstoupí na trh, a to buď prostřednictvím regulovaného či obchodně sjednaného přístupového ujednání s operátorem mobilní sítě, může mít hostitelský operátor zájem na tom, aby tento dodavatelský vztah pokračoval25.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
jakmile poškozený prokáže porušení článků 81 nebo 82, měla by protiprávně jednající osoba nést odpovědnost za způsobenou škodu, neprokáže-li, že porušení daných článků vzniklo v důsledku skutečně omluvitelného omylu;
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
Jakmile pracovní program centra bude plně zaveden, bude roční finanční příspěvek Bulharska, Rumunska a Turecka centru představovat částku 271 000 EUR za každou zemi.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Jakmile preferenční režim podle dohody z Cotonou na konci roku 2007 skončil, uzavřeli jsme v zájmu zajištění kontinuity obchodu se zbožím prozatímní dohody o hospodářském partnerství s dalšími zeměmi a regiony.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Jakmile produkt v oběhovém hospodářství dosáhl konce své životnosti, ponechá se v hospodářství jako zdroj, aby se mohl opakovaně využít ve výrobě a vytvářet tím další hodnotu.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Jakmile prostředky získají příslušný certifikát, jsou opatřeny označením CE, které jim umožňuje volný oběh v zemích EU/ESVO a v Turecku.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Jakmile proto takové výrobky dosáhnou souladu se všemi požadavky tohoto nařízení, neměly by už být považovány za odpad ve smyslu směrnice 2008/98/ES.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Jakmile právní rámec zajistí snížení rizika, lze se zaměřit na legislativní překážky.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
jakmile předseda informoval předsednictvo o návrhu zahájit jednání za účelem uzavření dohody o spolupráci, předsednictvo jej pověří, aby v případě nutnosti zastupoval Výbor na politické úrovni, přičemž mu generální tajemník poskytne technickou a administrativní podporu; (sk.
when informed by the president of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau shall, where appropriate, authorise him to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general; (GR1 + GR3)
jakmile předseda informoval předsednictvo o návrhu zahájit jednání za účelem uzavření dohody o spolupráci, předsednictvo jej pověří, aby v případě nutnosti zastupoval Výbor na politické úrovni, přičemž mu generální tajemník poskytne technickou a administrativní podporu; [sk.
when informed by the president of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau shall, where appropriate, authorise him to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general; [GR1 + GR3]
Jakmile přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to Komise Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Jakmile přijme ESPS své stanovy, je způsobilé jednat v souladu s čl. 3 odst. 2.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Jakmile přijímající příslušný orgán přijme rozhodnutí o žádosti, zadá do registru Společenství pro biocidní přípravky tyto informace:
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Jakmile příslušné orgány dosáhnou dohody ohledně charakterizace předpokládané transakce, zahrnuje řízení pro dosažení vzájemné dohody také zkoumání těchto dvou otázek:
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Jakmile příslušné orgány získají podezření, že určitá osoba byla obětí trestného činu uvedeného v článcích 1 a 2, zachází se s ní jako s obětí.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
Jakmile příslušné orgány členských států dospějí k dohodě o zamezení dvojího zdanění ve lhůtě stanovené v odstavci 1, předá každý příslušný orgán dotčených členských států tuto dohodu daňovému poplatníkovi jako rozhodnutí, které je pro tento orgán závazné a ze strany tohoto daňového poplatníka vymahatelné, pakliže se poplatník zřekne práva na jakékoli vnitrostátní odškodnění.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Jakmile příslušné strany dohodu podepíší, Úřad pro dohled bude moci zahrnout EGNOS do koncesní smlouvy GALILEO, což umožní plnou integraci obou systémů.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Jakmile příslušný orgán místa určení obdrží informace o zásilce, musí prostřednictvím systému TRACES informovat o příjezdu každé zásilky příslušný orgán místa původu.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Jakmile příslušný orgán usoudí, že jsou požadované informace úplné a opatření vhodná ke splnění požadavků stanovených v tomto nařízení, zaregistruje správce EFSP.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Jakmile příslušný vnitrostátní orgán prospekt schválí, může emitent požádat o schválení k použití tohoto prospektu v jiném členském státě EU.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Jakmile Rada obecné zásady přijme, budou tvořit základ pro přípravu vnitrostátních strategických referenčních rámců a vzniklých operačních programů.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Jakmile Rada přijme tento návrh, bude nezbytné připravit, přijmout a udržovat sekundární právní předpisy.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Jakmile Rada rozhodne o zahájení přístupových jednání s kandidátskou zemí, odráží se pokrok kandidátské země s ohledem na dodržování evropských norem v otevřených a uzavřených kapitolách acquis.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Jakmile regionální zúčastněné strany dosáhnou dostatečné úrovně, aby mohly úspěšně soutěžit v evropských rámcových programech, rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a program pro konkurenceschopnost a inovace tuto schopnost dále „rozvíjejí“, a to na základě výměny osvědčených postupů, podněcování nadnárodního přístupu a spojování zúčastněných stran v iniciativách k řešení konkrétních problémů.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Jakmile riziko, které bylo podnětem k výstraze, pomine, musí být výstraha ukončena.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Jakmile roste poptávka, zvyšují se ceny pašovaných cigaret, a tím se pašování stává rentabilnější, což vede k jeho nárůstu.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Jakmile rozpočtový orgán uvolní příslušné rozpočtové zdroje nutné k provedení uvedeného rozhodnutí, ponese za jeho uplatnění odpovědnost předseda.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Jakmile Rumunsko z programu vystoupí, bude opětovně plně zapojeno do rámce evropského semestru.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Jakmile SCRS zreviduje uvedenou míru úlovků, členské státy vždy používají nejnovější míru úlovků schválenou komisí ICCAT.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Jakmile se agentura ujistí, že kodexy sítě jsou v souladu s relevantními rámcovými pokyny, předloží je Komisi a může doporučit jejich přijetí.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Jakmile se bude energie z obnovitelných zdrojů využívat ve velkém měřítku, dokáže společnosti sloužit bez pomoci dotací.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Jakmile se daně dostanou na vyšší úroveň než úspory, kterých lze dosáhnout zlepšením účinnosti, stávají se kontraproduktivními.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Jakmile se do roku 2019 postupně zapracují všechny změny, bude výše minimálního celkového kapitálu plus rezerva na zachování 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Jakmile se do věci zapojí rozpočtový orgán, jsou nutné určité časově velmi náročné postupy, jako je překlad do 23 jazyků a projednávání v různých výborech v obou institucích.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Jakmile se euro stane měnou členského státu, použije se postup pro přepočet uvedený v odstavci 1 i nadále na veškeré výdaje zaúčtované řídícím orgánem před dnem vstupu pevného přepočítacího koeficientu mezi národní měnou a eurem v platnost.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Jakmile se Evropský fond pro rozvoj stane součástí rozpočtu, bude se na něj též vztahovat nařízení projednávané v tomto stanovisku2.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Jakmile se evropský systém pojištění vkladů stane systémem se společnou odpovědností na úrovni bankovní unie, bude profil rizik jednotlivé banky určován v poměru ke všem bankám v bankovní unii.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Jakmile se hranice nastaví podle výsledků aktuálně probíhající diskuze, dojde k podstatnému zvýšení právní jistoty při poskytování relativně malých částek z veřejných prostředků.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Jakmile se IMI rozšíří a bude podporovat další oblasti politik, získá větší význam úloha národního koordinátora IMI (NIMIC), a proto by měla tato úloha být považována za zásadní pro bezproblémové fungování vnitřního trhu na vnitrostátní úrovni.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
Jakmile se IMI rozšíří o další oblasti politik, budou zástupci daných skupin uživatelů vyzváni, aby se zapojili do řídícího výboru IMI.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Jakmile se jednou ztratí výrobní možnosti, již nikdy se neobnoví, neboť zmizí celý ekosystém soustřeďující se kolem daného odvětví.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Jakmile se Komise rozhodne pro konkrétní návrhy politik, bude nezbytné provést další podrobnější posouzení.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Jakmile se Komise rozhodne zahájit kontrolu, informuje o tom členské státy.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.
Jakmile se maximální hodnoty snížily, cena uhlíku stoupla, což spolu s dalšími faktory, které způsobily zdražení fosilních paliv, pravděpodobně zvýší dopad na výrobu energie v Evropě a na další průmyslová odvětví.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Jakmile se mluví o logistice, různé stránky dopravy tedy budou nevyhnutelně ve středu zájmu.
Transport will therefore inevitably be in focus when logistics is addressed.
Jakmile se moduly stanou důležitou součástí databáze dostupné pomoci, bude monitorovací a informační středisko schopno po obdržení žádosti o pomoc rychle identifikovat nejpotřebnější moduly a okamžitě je mobilizovat prostřednictvím příslušného členského státu (členských států).
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Jakmile se na znění smlouvy shodnou všechny strany v souladu s článkem 49 Smlouvy o ES, vydá Komise stanovisko.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Jakmile se nainstalují, umožní útočníkovi, aby převzal kontrolu nad infikovaným počítačovým systémem a učinit z něj „botnet“9, přičemž totožnost skutečného spammera skryjí.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Jakmile se nařízení začne používat, posoudí Komise jeho dopad na nejvzdálenější regiony EU.
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.