natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 I když vnitřní trh a volná hospodářská soutěž přispěly ke snížení jednotných sazeb za telekomunikace, toto snížení je také alespoň částečně dáno technologickým pokrokem a stanovením cenového stropu pro roaming v mobilních komunikačních sítích unijními orgány
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 I když vnitřní trh a volná hospodářská soutěž přispěly ke snížení jednotných sazeb za telekomunikace, toto snížení je také alespoň částečně dáno technologickým pokrokem a stanovením cenového stropu pro roaming v mobilních komunikačních sítích unijními orgány.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Intenzivnější výzkum a vývoj v celém energetickém řetězci je předpokladem pro nezbytný vývoj technologií směrem k novým možnostem, nižším nákladům i vyšší účinnosti při odhalování zdrojů, těžbě, přeměně energie, ukládání energie až po konečné využívání energie v průmyslu, dopravě, domácnostech a soukromými spotřebiteli.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Jak bude zajištěna rovnováha v zastoupení žen a mužů v poradním sboru?
3.9.1 How is equal representation of men and women in the Advisory Forum to be ensured?
3.9.1 Jak EHSV zdůraznil ve svém stanovisku k návrhu směrnice o spotřebitelských úvěrech, regulace činnosti zprostředkovatelů úvěru je prioritou.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Jak každý specialista na komunikací ví, aby se o vás mluvilo, je třeba pořádat akce a využívat plánovaných akcí ke komunikaci.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Jedním ze tří pilířů akčního plánu Podnikání 2020 – opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě27 je podnikatelské vzdělávání za účelem podpory růstu a zakládání podniků.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 K tomu, aby byli výrobci motivováni k omezení vlivu svých výrobků na životní prostředí během celého jejich životního cyklu, by bylo třeba uznat zásadu rozšířené odpovědnosti výrobců zakotvenou v některých právních předpisech jako obecnou zásadu a základ právní odpovědnosti podniků.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 K tomu, aby byli výrobci motivováni k omezení vlivu svých výrobků na životní prostředí během celého jejich životního cyklu, by bylo třeba uznat zásadu rozšířené odpovědnosti výrobců zakotvenou v některých právních předpisech11 jako obecnou zásadu a základ právní odpovědnosti podniků.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 K tomu, aby byli výrobci motivováni k omezení vlivu svých výrobků na životní prostředí během celého jejich životního cyklu, by bylo třeba uznat zásadu rozšířené odpovědnosti výrobců zakotvenou v některých právních předpisech13 jako obecnou zásadu a základ právní odpovědnosti podniků.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Měření kvality života a pokroku není problémem výlučně technickým.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Na základě důkladných komparativních studií by se jistě dalo o této otázce uvažovat, ale zdá se, že je příliš teoretická, neboť harmonizace pracovního práva ani sociálního zabezpečení nyní nejsou aktuální; příslušné národní definice a judikatury jsou operativní a nejvhodnějším řešením je pravděpodobně jejich zachování, neboť mezi pracovním a občanským (obchodním) právem existuje jasný rozdíl.
3.9.1 To be sure, a debate could be held on this matter, on the basis of sufficiently in-depth comparative studies, but this question seems largely theoretical, to the extent that the harmonisation of labour law or of social protection are not on the agenda; the national definitions and the corresponding case law are working, and it would seem more appropriate to leave them in place, as there is a clear distinction between labour law and civil (commercial) law.
3.9.1 Navíc některá odvětví, jako odvětví potravin či nápojů, již mají náročné požadavky na označování vzhledem k vlastnostem svých výrobků, jež se řídí specifickými předpisy
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Navíc některá odvětví, jako odvětví potravin či nápojů, již mají náročné požadavky na označování vzhledem k vlastnostem svých výrobků, jež se řídí specifickými předpisy.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Nízká poptávka po širokopásmovém připojení, zejména v oblastech s nižší hustotou osídlení, má nepříznivý vliv na investice do sítí, ačkoliv v oblastech bez dostupnosti vysokorychlostního připojení vždy existuje významná latentní poptávka.
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Občané a vnitrostátní orgány nejsou o evropské občanské iniciativě dostatečně informováni21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Občané nejsou o evropské občanské iniciativě dostatečně informováni21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Občané potřebují při vstupu do digitálního prostředí cítit adekvátní ochranu.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Partnerství v oblasti mobility by měla zajistit, že postupy používané při navracení budou primárně založeny na dobrovolném navracení, přičemž budou zavedeny systémy podpory6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Počítá se, že financování Institutu bude částečně odečteno z financování programu PROGRESS.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Požadavky na snižování nákladů od následujících článků hodnotového řetězce.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 Pracovní právo vyplývá ze sociálního veřejného pořádku, kterému se musí podřídit všechny strany.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Prvním je riziko nedocenění výhod přístupu na úrovni EU, kdy jsou zapojeny instituce zastupující převážně evropské občany, oproti mezivládními přístupu, kdy rozhodnutí přijímá v zásadě Rada a Parlament a výbory mají pouze omezené možnosti.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Přechod na udržitelnější podobu výroby a spotřeby v energetice a jiných odvětvích s sebou nese zásadní restrukturalizaci hospodářství.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Reformovat rozpočet EU v souladu s Lisabonskou strategií: Všeobecně musí proběhnout přehodnocení dotací jednotlivých politik v souladu s Lisabonskou strategií a je nutné směřovat je do výzkumu a konkurenceschopnosti, ekologie a klimatu, investic do udržitelného využívání energií, musí se uskutečňovat produktivní veřejné výdaje v hospodářských střediscích, aktivní politika pracovního trhu, slučitelnost zaměstnání a rodiny, sociální soudržnost, předcházení chudobě a vytváření nových a kvalitních pracovních míst.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Revidovaný rozpočet GJU na rok 2006 této organizaci umožní pokračovat ve vyjednávání o licenční smlouvě s cílem uzavřít jednání nejpozději do 31. prosince 2006, přičemž podpoří převod know-how do GSA a zapojení GSA do jednání podle toho, jak se bude postupně zvyšovat význam GSA.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Sdělení se zmiňuje o řadě dalších mezinárodních závazků.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Shluková analýza prokázala, že systém I došel širokého uplatnění v severských zemích EU, mnohem méně se však používá v nových zemích EU ve Střední Evropě a v pobaltských a středomořských členských státech.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Soudní dvůr rovněž upřesnil, že akt v přenesené pravomoci může doplnit a změnit základní akt, kdežto prováděcí akt ho může pouze upřesnit10.
3.9.1 It also specifies that delegated acts may amend and supplement the basic act, whereas implementing acts may only confirm it10.
3.9.1 Ve střednědobém až dlouhodobém výhledu se EU „musí stát nejúčinnější hospodářskou oblastí z hlediska energetiky a využívání zdrojů“ a její politika v oblasti klimatu musí být orientována na udržitelnost.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Vnitrostátní normy vytvářejí překážky pro dokončení jednotného trhu.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Vzhledem k tomu, že trestné činy proti životnímu prostředí jsou úzce spojeny s korupcí a tokem špinavých peněz, poukazuje Výbor na nutnost zahrnout obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy mezi trestné činy, jež jsou předmětem opatření proti praní peněz a antikorupčních opatření.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 V akčním plánu environmentálních dohod předloženém Komisí v červenci 200234, k němuž se EHSV svého času vyjádřil35, bylo jako hlavní cíl uvedeno zjednodušení regulačního prostředí prostřednictvím nového koordinovaného přístupu v souladu s mandátem, který Komise obdržela od Evropské rady na zasedání v Lisabonu a jenž byl potvrzen ve Stockholmu, Laekenu a konečně v Barceloně za účelem zajištění právní jistoty a usnadnění dynamičnosti hospodářských subjektů.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 V akčním plánu environmentálních dohod předloženém Komisí v červenci 200235, k němuž se EHSV svého času vyjádřil36, bylo jako hlavní cíl uvedeno zjednodušení regulačního prostředí prostřednictvím nového koordinovaného přístupu v souladu s mandátem, který Komise obdržela od Evropské rady na zasedání v Lisabonu a jenž byl potvrzen ve Stockholmu, Laekenu a konečně v Barceloně za účelem zajištění právní jistoty a usnadnění dynamičnosti hospodářských subjektů.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Výbor opakuje nutnost dosažení větší mobility občanů modernizací systému uznávání odborných kvalifikací.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Výbor považuje za nezbytně nutné vypracovat definici vína, která by byla mezinárodně uznaná.
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
3.9.1 Výbor rovněž podporuje navrhované hodnocení systému získávání odrůdových práv, jež je třeba odlišovat od geneticky modifikovaných organismů.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Výbor vyzývá Komisi, aby využila všech dostupných právních, finančních a koordinačních nástrojů s cílem podpořit úsilí členských států k zajištění přiměřených a bezpečných penzijních systémů.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Zavedení Ipv6 v celoevropském měřítku do roku 2010
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Zavedení nové technologie nevytváří samo o sobě další hodnotu nebo zisk, to nastane, jen pokud dojde k reorganizaci práce a výrobních procesů.
3.9.1 The introduction of new technology in itself does not as such create additional value or profit, this only happens when the work and production processes are reorganised.
3.9.1 Zavedení nové technologie nevytváří samo o sobě další hodnotu nebo zisk, to nastane, jen pokud dojde k reorganizaci práce a výrobních procesů.
3.9.1 The introduction of new technology in itself does not as such create additional value or profit, this only happens when the work and production processes are reorganised.
3.9.1 Zásadní význam má podpora programů finančního vzdělávání určených spotřebitelům.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Činnosti podporované IKT, jež se mají zabývat aktuálními problémy odvětví dopravy a řešit je
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Činnosti podporované IKT, jež se mají zabývat aktuálními problémy odvětví dopravy a řešit je46.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Článek 30 vyžaduje účinné mechanismy hlášení případů porušení předpisů.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1.1 EHSV se domnívá, že hlavní úloha, kterou IKT hrají v podpoře udržitelného růstu odvětví dopravy, spočívá v jejich odborném přispění k vývoji nové generace systémů řízení dopravy v reálném čase a k začlenění dopravy společně s elektronickým obchodem do logistických dodavatelských řetězců.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 EHSV se domnívá, že hlavní úloha, kterou IKT hrají v podpoře udržitelného růstu odvětví dopravy, spočívá v jejich odborném přispění k vývoji nové generace systémů řízení dopravy v reálném čase a k začlenění dopravy společně s elektronickým obchodem do logistických dodavatelských řetězců47.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 Převaha mezivládního přístupu může znamenat i podceňování chybějícího evropského občanství, k němuž došlo již v Lisabonské strategii.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.2 EHSV se domnívá, že u určitých specifických druhů dopravy IKT mohou plnit jiné důležité funkce48, s případným zaměřením na všechny oblasti činnosti:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.2 EHSV se domnívá, že u určitých specifických druhů dopravy IKT mohou plnit také jiné důležité funkce, s případným zaměřením na všechny oblasti činnosti:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.2 Zdá se, že evropští občané opravdu tuto důvěru ztrácí, ne tolik vůči institucím EU jako takovým, ale vůči výhodám být součástí EU.
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.3 V letecké, železniční a autobusové dopravě (veřejné dopravní systémy)
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.4 V individuální a silniční dopravě
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.5 Příklady nutných činností v oblasti výzkumu a vývoje:
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.10 V této souvislosti mají zvláštní význam zkušenosti těch členských států, které zavedly duální systém vzdělávání.
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.11 EHSV pokládá za správné, že byly navýšeny rozpočtové prostředky, jež Komise vyhradila na Evropskou dobrovolnou službu s cílem poskytnout v roce 2012 alespoň 10 000 míst v rámci dobrovolné činnosti.
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.12 EHSV bude podporovat výměnu a šíření zkušeností a informací v oblasti vnitrostátních programů dlouhodobé dobrovolné služby, které slouží k profesní orientaci a k získávání prvních pracovních zkušeností a jsou s úspěchem realizovány v některých členských státech.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.2 CCMI důrazně podporuje volbu využívat vesmír pro mírové účely, které sledují jediný cíl, zlepšení životních podmínek občanů.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 Dalšími událostmi, kterých je třeba využít, jsou volby do Evropského parlamentu a výročí pádu Berlínské zdi.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Dohody se třetími zeměmi, jež budou uzavřeny, budou muset být založeny na zásadě pozitivní podmíněnosti a současně s jejich uzavřením bude nutné stanovit ekonomickou pomoc a rozvojové programy, aby se předešlo nelegálnímu přistěhovalectví.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Dohody se třetími zeměmi, jež budou uzavřeny, budou muset být založeny na zásadě pozitivní podmíněnosti a současně s jejich uzavřením bude nutné stanovit ekonomickou pomoc a rozvojové programy, aby se předešlo nelegálnímu přistěhovalectví.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Dohody se třetími zeměmi, jež budou uzavřeny, budou muset být založeny na zásadě pozitivní podmíněnosti a současně s jejich uzavřením bude nutné stanovit ekonomickou pomoc a rozvojové programy, aby se předešlo neregulérnímu přistěhovalectví.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Druhým problémem je riziko, že se problémy budou řešit tradičním přístupem, stavějícím na prioritě finanční nekompromisnosti před otázkami růstu, sociální spravedlnosti a zhoršujícího se životního prostředí, ačkoli se již šíří přesvědčivé inovační argumenty13.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Druhým problémem je riziko, že se problémy budou řešit tradičním přístupem, stavějícím na prioritě finanční nekompromisnosti před otázkami růstu, sociální spravedlnosti a zhoršujícího se životního prostředí, ačkoli se již šíří přesvědčivé inovační argumenty15.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.