natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez dalšího pokroku při prohlubování hospodářské a sociální soudržnosti není oprávněné, aby většina, i pokud je kvalifikovaná, mohla všem členským státům EU vnutit svá kritéria.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Bez dalšího prodlení přijmout opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti důchodového systému, která budou zahrnovat i) významné urychlení postupného zvyšování důchodového věku ve srovnání se současnou legislativou, ii) vytvoření jasné vazby mezi zákonnou věkovou hranicí pro odchod do důchodu a nadějí dožití a iii) opatření na podporu soukromého důchodového spoření.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi dvěma po sobě následujícími kalibracemi 0,5 dB nebo větší.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi kalibracemi větší než 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Bez dalšího snižování emisí ze zařízení, na která se vztahuje směrnice IPPC, se neprojeví příznivé účinky vyplývající z těchto cílů na zdraví a životní prostředí.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Bez dalšího snižování emisí z těchto zařízení se neprojeví příznivé účinky vyplývající z těchto cílů na zdraví a životní prostředí.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Bez dalšího zkoušení je přípustná úprava délky výfukového systému za posledním tlumičem nebo katalyzátorem, pokud nepřesahuje 2 m.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Bez dalšího zkoušení lze upravit sedadla ve vozidle, pokud lze prokázat, že jejich kotevní úchyty, mechanismy a opěrky hlavy poskytují stejnou úroveň výkonu.
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
bez daně, nebo
the ex-tax amount;
Bez definice nelze jasně předkládat argumenty ani vydávat jasné pokyny pro trh a regulační orgány, pokud jde o zamýšlený dosah evropských právních předpisů pro tuto oblast.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Bez definice základních požadavků na bezpečnost lze očekávat, že se počet nehod způsobených účinky zábavní pyrotechniky dále zvýší.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Bez definování a zveřejnění (společných) ukazatelů výkonu není snadné odhalit sníženou kvalitu infrastruktury.
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
bez diskriminace zaručit každému producentovi, který se zaváže dodržovat stanovy, právo stát se členem seskupení;
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
Bez dlouhodobého pozorování však zřejmě nebude možné zjistit, jaké změny lze přičítat změně klimatu.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Bez dobrovolného a všeobecného souhlasu veřejnosti s dodržováním povinností uložených těmito pravidly by byla jejich účinnost nenapravitelně poškozena.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Bez dobře fungujícího jednotného trhu však nenastane dlouhodobý růst pracovních míst v Evropě.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Bez dobře strukturovaných informativních dokumentů by byl dohled nad provedením do vnitrostátních právních řádů nepřiměřeně časově náročný.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Bez dobře strukturovaných informativních dokumentů by byla schopnost Komise dohlížet na provádění směrnice do vnitrostátního práva značně oslabena.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Bez dobře vymezené strategie by bylo obtížné představit jednoznačný směr dalšího postupu, do něhož by se mohli zapojit zúčastněné strany a občané.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Bez dodatečné činnosti EU bude současná infrastruktura pokračovat v penalizování uživatelů, odrazování od inovací a omezování schopnosti EU připravit se na měnící se mořský systém.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Bez dodatečných prostředků nebudou moci Komise a  členské státy dostát svým požadavkům a svému politickému slibu, který učinily, že budou podporovat rozvoj venkova a také realizovat NATURA 2000.
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Bez dohody by strany nepřesunuly svou výrobu a marketingové úsilí na ekologicky šetrnější výrobky.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Bez donucovacích možností stanovených právem EU nesmějí členské státy úmluvu STCW na stejné úrovni provést.
Member States may not implement the STCW Convention on a homogenous level without the enforcement possibilities existing under EU law.
Bez dopadu
No impact
Bez dopadu na administrativní výdaje
No impact on administrative expenditure
Bez dopadu na rozpočet Unie.
No impact on the Union's budget.
bez dopadu na současný rozpočet služebních cest
No impact on the current budget for missions
bez dopadu na současný rozpočet služebních cest
No impact on the current budget for missions.
bez dopadu na současný rozpočet služebních cest
without impact on current missions budget
bez doručenky
without acknowledgement of receipt
Bez dostatečné důvěry se občané aktivně nezapojí a nebudou spolupůsobit ani svobodně vyjadřovat své názory.
Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
Bez dostatečného počtu pracovníků s potřebnými kvalifikacemi a dovednostmi a s přístupem k dalšímu vzdělávání je ohrožena kvalita řízení a rozhodnutí.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Bez dostatečného zásobování energiemi za hospodářských podmínek hrozí kolaps našeho hospodářství, sociálního systému a obecně celé naší společnosti.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Bez dostatečného zásobování energií by byly tyto výdobytky ohroženy.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Bez dostatečného zásobování energií by tyto vymoženosti byly ohroženy.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Bez dostatečného zásobování energií by tyto výdobytky byly ohroženy.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Bez dostatečných finančních prostředků hrozí, že evropská záruka pro mladé lidi bude vnímána jako podvod.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Bez dostatečných prostředků vynakládaných na vědu a výzkum, monitoring a systematické pozorování nelze zajisti požadovaný rychlejší rozvoj vědeckého poznání skutečných příčin klimatických změn.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Bez dostatečných prostředků vynakládaných na vědu, a výzkum monitoring a  systematické pozorování nelze zajisti  požadovaný rychlejší  rozvoj vědeckého poznání skutečných příčin klimatických změn.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Bez dostatečných prostředků vynakládaných na vědu, a výzkum monitoring a systematické pozorování nelze zajisti požadovaný rychlejší rozvoj vědeckého poznání skutečných příčin klimatických změn.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Bez dostatečných prostředků vynakládaných na vědu, a výzkum monitoring a systematické pozorování nelze zajisti požadovaný rychlejší rozvoj vědeckého poznání skutečných příčin klimatických změn.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Bez dostatečných záruk financování by Agentura byla vystavena politickému vlivu institucí EU a členských států.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Bez dostatečných záruk financování by Agentura byla vystavena politickému vlivu institucí EU a členských států.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Bez dostatečných záruk ohledně těchto požadavků by úspěšné provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES bylo obtížné.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Bez dostatečně rozsáhlých a kvalitních lidských zdrojů v oblastech vědy, strojírenství a technologie bude evropská znalostní ekonomika ohrožena.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Bez dotčení jejich současných povinností v oblasti shromažďování údajů podle předpisů Společenství shromažďují členské státy základní údaje z biologické, environmentální, hospodářské a sociální oblasti, v rámci víceletého národního programu (dále jen „národní program“), sestaveného v souladu s programem Společenství.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Bez dotčení postupu povolování se uvedená opatření mohou stát i součástí obecných závazných požadavků.
Without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
Bez dotčení povinností podle směrnice 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí se tato kapitola vztahuje na všechny údaje shromážděné:
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC with regard to the access to environmental information this Chapter shall apply to all data collected:
Bez dotčení povinností zavedených jinými pravidly Společenství uzavřou členské státy s Komisí dohody o počítačovém přístupu, které jí zaručí přímý přístup do jejich databází.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Bez dotčení požadavků a náležitostí stanovených vnitrostátními právními předpisy členských států by společnosti měly mít možnost výběru ukládání povinných listin a údajů v tištěné nebo elektronické formě.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
bez DPH
excluding VAT
bez DPH
VAT
Bez dvou pilířů společné zemědělské politiky, tržní politiky a rozvoje venkova, by mnoho venkovských oblastí v Evropě čelilo rostoucím problémům v oblasti hospodářské, sociální a životního prostředí.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Bez důkladného rámce je obtížné dospět i ke společným prohlášením ohledně minimálních společných jmenovatelů, což vyvolává riziko zpoždění reakce v mimořádných situacích ohrožujících zdraví.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Bez důsledné předběžné regulace budou operátoři, zejména ti, kteří provozují činnost v několika členských státech, čelit obtížím při uvádění svých nabídek v rámci Evropy.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Bez důsledného provádění oznámených opatření a dalších opatření strukturální povahy nelze zajistit udržitelnou nápravu nadměrného schodku a dostatečný pokrok při dosahování střednědobých cílů.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Bez důvěry bude sotva možný další pokrok jednání mezi EU a Ruskem o nové smlouvě a rozvoj dialogu v rámci struktury společných prostorů.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Bez důvěry by existovala jen malá poptávka po řadě inovativních služeb s vysokým růstovým potenciálem, jako je např. elektronický obchod a cloud computing.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Bez důvěry investorů, lepší právní úpravy a přiměřených nákladů na podnikání v EU lze jen stěží doufat, že se alespoň mírně obnoví růst a vzniknou potřebná nová pracovní místa.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Bez důvěryhodné evropské strategické iniciativy pro oblast přistěhovalectví z ekonomických důvodů budou silné přitažlivé a odstředivé tlaky na přistěhovalectví dále hrát větší úlohu než existující vnitrostátní pravidla a právní předpisy.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Bez efektivního domácího trhu existují důvody pro vážné pochybnosti o tom, zda má evropský průmysl naději být konkurenceschopný na světové úrovni.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Bez ekonomicky nedotčeného lesního hospodářství by tyto také ekologicky a turisticky cenné oblasti byly vyloučeny z celkového rozvoje země.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
Bez elektronických platebních prostředků například není dostupné nakupování online (elektronické obchodování).
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Bez energie dochází k dramatickým situacím.
Being without it leads to disaster.
Bez energie nemohou lidé v dnešním hospodářském a sociálním prostředí žít.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Bez energie z obnovitelných zdrojů by se tato transformace nemohla uskutečnit, protože přispívá ke všem cílům energetické unie: zajištění bezpečnosti dodávek energie, přechod k udržitelnému energetickému systému s nižšími emisemi skleníkových plynů, rozvoj průmyslu směřující k růstu a tvorbě pracovních míst a nižší náklady na energii pro hospodářství EU.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Bez evropské akreditace by univerzity, které potřebují akreditaci přesahující hranice vlastní země, mohly usilovat o získání značky mimo Evropu, zejména od organizací ve Spojených státech.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Bez evropských veřejných služeb založených na IKT a spolupráce mezi orgány veřejné správy jsou občané povinni se obrátit na orgány veřejné správy v zahraničí nebo je dokonce osobně navštívit, aby dodali či si vyzvedli informace nebo dokumenty, které potřebují k práci, studiu nebo cestování v EU.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Bez existence dohodnuté definice počítačové kriminality se často používají zaměnitelné pojmy „počítačová kriminalita“, „počítačová trestná činnost“, „trestná činnost v oblasti výpočetní techniky“ či „trestná činnost páchaná s využitím špičkové techniky“.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Bez existence průmyslově vyrobeného zboží by mnoho služeb nemělo smysl.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Bez existence společné měny by byly dopady na vnitrostátní hospodářství ještě mnohem závažnější.
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Bez existence ustanovení o opravách budou mít spotřebitelé možnost výběru servisního pracovníka pro díly integrované do karoserie, nikoliv však dílů samotných.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Bez finanční pomoci.
No financial assistance is involved.
Bez finančního zajištění a odpovídajících rámcových podmínek nelze plně využít potenciálu sociálních investic.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Bez finančního zajištění a odpovídajících rámcových podmínek nelze plně využít potenciálu sociálních investic.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Bez generických nástrojů nebo nástrojů pro více značek by byly tyto malé podniky nuceny kupovat soupravu nástrojů pro každou opravu vozidla, které k nim bude případně přivezeno.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Bez globálních politik růstu a přizpůsobení se globalizaci (a nyní v souvislosti s krizí také politiky obnovy) není možné vytvořit účinné programy boje s aktivní chudobou.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Bez globálních politik růstu a přizpůsobení se globalizaci (a nyní v souvislosti s krizí také politiky obnovy) není možné vytvořit účinné programy boje s aktivní chudobou.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Bez harmonizace by cestující požívali v nejlepším případě rozdílných práv a v nejhorším případě by neměli vůbec žádnou právní ochranu.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Bez harmonizace by cestující v lepším případě měli různá práva, v horším případě by nepožívali vůbec žádné právní ochrany.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Bez harmonizace navíc existuje riziko, že budou v EU používány odlišné normy a následkem toho dojde k fragmentaci vnitřního trhu.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Bez harmonizace požadavků na přístupnost internetových stránek na úrovni EU nebude možné snížit roztříštěnost a nejistotu na trhu přístupnosti internetových stránek.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Bez harmonizovaného rámce na úrovni Společenství bude vytváření, uplatňování, sledování a hodnocení vnitrostátních politik a politik Společenství s přímým či nepřímým vlivem na životní prostředí omezeno překážkami bránícími využívání přeshraničních prostorových dat, které jsou nezbytné pro politiky řešící problémy s přeshraničním rozměrem.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
Bez hlasovacího práva se účastní práce správní rady.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
bez hlavy
head off
bez hlavy a bez nohou; hlava je od jatečně upraveného těla oddělena v místě hlavového kloubu (atlanto-okcipitálního kloubu) a nohy jsou odděleny na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu,
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,