natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Podle názoru EHSV by tento text neměl být projevem vůle rozšířit mobilitu pacientů, ale spíše by měl navrhnout rámec, který umožní využití tohoto práva, aniž by byl zanedbán nezbytný požadavek na kvalitní péči v co nejtěsnější blízkosti bydliště pacienta.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 Podle názoru EHSV by základem nové energetické politiky měl být rozvoj klíčových odvětví (stanovených prostřednictvím dialogu a spolupráce) pro oblast výzkumu a inovací a pro oblast přípravy zaměstnanců, při níž budou využity nové technologie.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 Podle názoru EHSV existují pádné argumenty pro posílení plánování a aktivní koordinaci na evropské úrovni:
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 Podle smlouvy o EU je jedním z cílů SZP „stabilizace trhu“.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 Podle tohoto návrhu by měla finanční solidarita Evropské unie více přispívat ke čtyřem pilířům, které představují globální a vyvážený přístup k migračním tokům:
1.6 According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
1.6 Podle Výboru by přechod k novému modelu oběhového hospodářství, jenž by zahrnoval opětovné zpracování a opětovné využití, neměl být oddělován od obecného šíření metodologie sociálně odpovědného území, které by podpořilo rozvoj společné inovační a participativní kultury.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Podle Výboru hlavní směry politik zaměstnanosti dostatečně nezohledňují otázky rovného postavení žen a mužů a sladění pracovního a rodinného života.
1.6 The EESC feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 Podle Výboru je pro evropský systém normalizace jakožto strategický a neodmyslitelný zdroj potřeba zajistit řádné a trvalé řízení financovaných činností, jakož i možnost sledovat společné cíle spolupráce a také administrativní a finanční předpoklady nezbytné jednak pro zachování jeho nezávislosti a nestrannosti a jednak pro posílení jeho uplatňování a tvorby příslušných norem.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Podle Výboru je pro evropský systém normalizace jakožto strategický a neodmyslitelný zdroj potřeba zajistit řádné a trvalé řízení financovaných činností, jakož i možnost sledovat společné cíle spolupráce a také administrativní a finanční předpoklady nezbytné jednak pro zachování jeho nezávislosti a nestrannosti a jednak pro posílení jeho uplatňování a tvorby příslušných norem.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Podle zásady subsidiarity by dohody o spolupráci vztahující se k projektu měly být uzavírány zainteresovanými stranami, které jsou do příslušného projektu spolupráce zapojeny nebo za něj jako organizace ručí.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 Podniky a organizace by měly na úrovni svých řídících a dozorčích orgánů zvýšit povědomí o odpovědnosti za kybernetickou bezpečnost.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Podniky kótované na burze, jež byly odkoupeny, ale jejichž obrat či počet zaměstnanců přesahuje určitou hranici, by měly být vždy povinné zveřejňovat minimum informací, když jsou staženy z burzy, a z toho důvodu tedy již nemají povinnost informování.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Podniky musí převzít odpovědnost za stanovení výsledků s ohledem na to, co se dělá nebo je potřeba udělat na pracovišti, a s ohledem na potřeby celoživotního učení pracovníků.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Podniky vyvíjejí svou činnost ve stále rozdílnějších prostředích.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Podporovat na základě hodnocení stávajících postupů formát založený na větším počtu zúčastněných subjektů, zahrnující veřejné i soukromé subjekty, sociální partnery, nevládní organizace, odborníky atd., a vytvořit tak co nejlepší portfolio opatření po vzoru pokynů OECD na rozpoznání rizik, předcházení rizikům a jejich zmírňování a na informování a podávání zpráv o akčním plánu.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 Podporovat praktické a vhodné přístupy založené na riziku, které zohlední specifickou povahu globálního hodnotového řetězce či globálního dodavatelského řetězce (ať už jejich organizace je lineární, nebo modulární, jednoduchá, nebo složitá, krátká, nebo dlouhá).
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Podpůrná opatření pro námořní dálnice se musí zaměřit také na infrastruktury a zejména na rozšíření přístavů a na spojení s vnitrozemím, aniž by se dotkla existujících podpůrných opatření pro služby, provozní náklady a propagaci.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Podstatou zaměstnání v 21. století je schopnost učit se a schopnost přizpůsobovat se po celou dobu aktivního života.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Podstatou zaměstnání v 21. století je schopnost učit se a schopnost přizpůsobovat se po celou dobu aktivního života.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Pokračující dotace by měly být využívány k rozvoji rybářských loďstev lovících méně environmentálně škodlivým způsobem (menší poškozování populací ryb a oceánského dna, méně výmětů atd.), a nikoli ke zvyšování rybolovné kapacity.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 Pokračující dotace by měly být využívány k rozvoji rybářských loďstev lovících méně environmentálně škodlivým způsobem (menší poškozování populací ryb a oceánského dna, méně výmětů atd.), a nikoli ke zvyšování rybolovné kapacity.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 Pokud bude internalizace vnějších nákladů provedena v praxi, má Výbor za to, že internalizací vzniklé příjmy by měly být využity na opatření omezující vnější dopady příslušného druhu dopravy, jako jsou přímo související škody na životním prostředí nebo dopady v oblasti zdravotní péče, a to pokud možno u zdroje.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Pokud bude internalizace vnějších nákladů provedena v praxi, má Výbor za to, že internalizací vzniklé příjmy by měly být v souladu s vnitrostátními rozpočtovými pravidly využity na opatření omezující vnější dopady příslušného druhu dopravy, jako jsou přímo související škody na životním prostředí nebo dopady v oblasti zdravotní péče, a to pokud možno u zdroje.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Pokud budou preventivní opatření vnitrostátních parlamentů fungovat dobře a kontrola vykonávaná na základě používání zásady subsidiarity se ukáže jako dostatečně účinná a kvalitní k tomu, aby plně podporovala „mechanismus včasného varování“, který Lisabonská smlouva přejímá od Ústavy, je možné, že členské státy budou méně kritizovat právní předpisy Unie za to, že zasahují do národních kompetencí, a evropští občané je nebudou tolik pociťovat jako projev jakéhosi „bruselského centralismu“.
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Pokud by měla být přijata legislativní opatření na úrovni EU, Výbor by zdůraznil potřebu využít této příležitosti k pozměnění pravidel o zveřejňování informací, aby tak byla snížena administrativní zátěž společností, zejména MSP, ale zároveň nedošlo ke snížení transparentnosti, přičemž je třeba mít na paměti, že poskytování informací do vnitrostátních úředních věstníků vytváří značné dodatečné náklady pro společnosti, aniž by představovalo skutečnou přidanou hodnotu, vzhledem k dostupnosti těchto informací v online rejstřících.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Pokud by měla být přijata legislativní opatření na úrovni EU, Výbor by zdůraznil potřebu využít této příležitosti k pozměnění pravidel o zveřejňování informací, aby tak byla snížena administrativní zátěž společností, zejména MSP, ale zároveň nedošlo ke snížení transparentnosti, přičemž je třeba mít na paměti, že poskytování informací do vnitrostátních úředních věstníků vytváří značné dodatečné náklady pro společnosti, aniž by představovalo skutečnou přidanou hodnotu, vzhledem k dostupnosti těchto informací v online rejstřících.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Pokud by nebyl zvolen odklad, pak by dle názoru Výboru hrozilo, že by mohly být ohroženy hlavní cíle stanovené v této oblasti (viz výše a níže), což by bylo velmi nežádoucí.
1.6 The Committee takes the view that, if the application of the regulation had not been deferred, the main objectives set in this field (see above and below) could have been compromised, which would have been extremely unfortunate.
1.6 Pokud iniciativy jako projektové dluhopisy uspějí v rozšiřování dluhopisového trhu, měly by být po ukončení a zhodnocení pilotní fáze postupně rozšiřovány.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Pokud jde o avizovaná opatření k minimalizaci rizik, ta jsou v bankovní unii nezbytná stejnou měrou.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Pokud jde o budoucí plánování TEN-T, EHSV souhlasí s přístupem Komise tak, jak jej prezentuje ve své zelené knize, jenž je založen na zásadě, že každý druh dopravy je využíván podle svých komparativních výhod v rámci účinných komodálních dopravních řetězců, a sehrává významnou roli tím, že pomáhá Společenství dosáhnout jeho cílů v oblasti změny klimatu.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 Pokud jde o datové roamingové služby, EHSV lituje, že návrh na snížení cen se omezuje pouze na datové služby na velkoobchodní úrovni, zatímco maloobchodní ceny jsou z důvodu nedostatečného konkurenčního tlaku taktéž přehnaně vysoké.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Pokud jde o informační povinnost uloženou společnostem, které spravují soukromé kapitálové fondy, EHSV oceňuje vůli zvýšit jejich transparentnost, zejména je-li cílem ochrana zainteresovaných stran, jako jsou menšinoví podílníci a zaměstnanci.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 Pokud jde o návrh týkající se ekodesignu, EHSV by rád upozornil na skutečnost, že by se environmentální požadavky měly definovat z hlediska cílů, které mají plnit, spíše než z hlediska technických řešení, ke kterým dojde prostřednictvím ekodesignu.
1.6 With regard to the eco-design proposal, the EESC wishes to draw attention to the fact that environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
1.6 Pokud jde o obchodní dohody, bylo by i přes současné problémy vhodné jít směrem dohody pro celou oblast, a nahradit tak dvoustranné dohody, vzít však při tom v úvahu, že se jedná o malé ekonomiky, co se týče obchodní výměny, s výjimkou odvětví rybolovu.
1.6 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that these are small economies, in relative terms of trade, with the exception of the fisheries sector.
1.6 Pokud jde o otázku kodexů správné praxe, měla by se EU inspirovat iniciativami na vnitrostátní úrovni a připravit účinný mechanismus kontroly a sankcí formou zřízení evropského veřejného ochránce práv.
1.6 With regard to codes of good practice, the EU should take national initiatives as a model and devise an effective control and penalty mechanism by establishing a European ombudsman.
1.6 Pokud jde o podrobnosti návrhu, EHSV souhlasí se zdokonalením a zjednodušením struktury rozpočtu EU, aby se podstatně omezila diskuse o přiměřené návratnosti a o horizontální spravedlivosti mezi členskými státy a aby se pozornost naopak zaměřila na účinné provádění strategických evropských cílů.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Pokud jde o potřebu účinně bojovat proti podvodům v oblasti DPH, jejichž formy se relativně rychle vyvíjejí, EHSV navrhuje, aby byly při koncipování a hledání dalších účinných opatření využity i odborné kapacity expertů z praxe, jejichž vhodným zdrojem je také organizovaná občanská společnost.
1.6 Regarding the need to effectively combat VAT fraud, whose forms evolve relatively rapidly, the EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners – many of whom can be found in organised civil society – when further effective measures are being conceived and sought.
1.6 Pokud jde o pravidla účasti na sedmém rámcovém programu, vyzývá EHSV členské státy a jejich financující organizace, aby přispěly požadovaným podílem, a tak zajistily úspěšné provádění programu.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Pokud jde o pravidla účasti na sedmém rámcovém programu, vyzývá EHSV členské státy a jejich financující organizace, aby přispěly požadovaným podílem, a tak zajistily úspěšné provádění programu.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Pokud jde o předpisy o pneumatikách, považuje EHSV návrh tohoto sektoru za přijatelný, neboť respektuje lhůty v návrhu Komise, avšak zjednodušuje ho a stanoví dvě fáze provádění místo původních pěti.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Pokud jde o přezkum směrnice o souborných službách pro cesty a právního předpisu o právech cestujících v letecké dopravě, EHSV doporučuje maďarskému předsednictví, aby se jimi zabývalo současně a stanovilo práva, povinnosti a odpovědnost v případě sporů a poskytnutí špatných či klamných služeb.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 Pokud jde o přijetí obecného rámce a o akty v přenesené pravomoci, EHSV doporučuje Komisi v textu jasně definovat, co bude obsahem těchto aktů.
1.6 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.6 Pokud jde o různá daňová účetní období, která platí v různých jurisdikcích, EHSV zastává názor, že časové rozdíly by neměly být příčinou nesouladů daňových výsledků.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 Pokud jde o uplatňování pravidel pro kontrolu státní podpory, zpráva upozorňuje na intenzivní činnost Komise na tomto poli, což prokazuje význam této otázky v roce 2007.
1.6 With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
1.6 Pokud jde o vytvoření evropského informačního mechanismu, EHSV si přeje upozornit na skutečnost, že propojení stávajících vnitrostátních databází by mohlo být obtížné vzhledem k nesouladu používaných technologií.
1.6 With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies they use.
1.6 Pokud jde o změnu směrnice 2009/101/ES, Výbor považuje za důležité, aby:
1.6 With regard to amendment of Directive 2009/101/EC, the EESC feels that the following aspects are important:
1.6 Pokud jde o zásadu „pouze jednou“ – podle níž budou muset občané a podniky poskytnout tytéž informace orgánům veřejné správy pouze jednou –, EHSV konstatuje, že zůstávají nevyřešeny právní a organizační problémy, a vyzývá Komisi, aby v této věci zahájila pilotní projekt.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 Pokud lze projevy a přetrvávání makroekonomické nerovnováhy v členských státech přisuzovat faktorům konkurenceschopnosti, jak zdůraznila Komise1, a pokud se konkurenceschopností rozumí v souladu s toutéž definicí Komise „schopnost ekonomiky poskytovat svým obyvatelům vysoký a zvyšující se životní standard a vysokou míru zaměstnanosti na základě principu udržitelného rozvoje“2, pak z toho plyne závěr (a EHSV zdůrazňuje jeho význam), že při hodnocení této nerovnováhy je třeba vzít v úvahu ucelenější škálu hospodářských, finančních a sociálních příčin.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.