natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí při podpoře i tlaku na členské státy – zejména na ty, které jsou pozadu - aby zrychlily tempo vývoje a do roku 2010 splnily předpoklady pro dosažení cílů lisabonské strategie.
1.3 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.3 Protože interní prováděcí ustanovení Komise ještě nejsou k dispozici, není možno ještě posoudit některé speciální účinky navrhovaných předpisů.
1.3 However, since the Commission's internal implementing rules are still pending, some of the specific outcomes of the proposed regulations cannot yet be assessed.
1.3 Protože nařízení je jediný nástroj, který umožňuje přijetí stejných opatření a na podkladě stejné úrovně rizika ve všech zemích EU, je vhodné, aby tento návrh byl vyjádřen tak, aby jej bylo možné vyložit se stejným dosahem ve všech zemích Unie.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Protože se Výbor obává zvětšení rozdílů ve zdravotní péči, požaduje, aby směrnice obsahovala ustanovení, že zdravotní péče by měla být poskytována rovnoprávně všem lidem a že ti, kdo ji potřebují nejvíce a/nebo kdo mají nejslabší sociální zabezpečení, by k ní měli mít také přednostní přístup.
1.3 The Committee is concerned about the risk of widening differences in care among various groups in society and would like the Directive to mention that care must be provided on the basis of the equal worth of all human beings and that people with the greatest need and/or the lowest level of social security cover must also be given priority access to care.
1.3 Provést analýzu situace v zemích EU není vůbec jednoduché, protože každá země má svou vlastní definici kriminality mládeže vycházející z různých faktorů.
1.3 It is no simple task to analyse the state of affairs in EU countries, as each country has its own definition of juvenile delinquency, based on different factors.
1.3 Provést analýzu situace v zemích EU není vůbec jednoduché, protože každá země má svou vlastní definici kriminality mládeže vycházející z různých faktorů.
1.3 It is no simple task to analyse the state of affairs in EU countries, as each country has its own definition of juvenile delinquency, based on different factors.
1.3 Prvním krokem tedy musí být lepší objasnění přidané hodnoty, načasování a zaměření návrhu ve vztahu k politickým cílům, o jejichž splnění usiluje.
1.3 It is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.
1.3 Prvním krokem v tomto směru bylo jmenování úředníka pro styk se spotřebiteli v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž, který by měl představovat komunikační kanál mezi svým generálním ředitelstvím a organizacemi spotřebitelů pro ty otázky hospodářské soutěže, v nichž má názor spotřebitelů zvláštní závažnost.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Prvním krokem v tomto směru bylo jmenování úředníka pro styk se spotřebiteli v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž, který by měl představovat komunikační kanál mezi svým generálním ředitelstvím a organizacemi spotřebitelů pro ty otázky hospodářské soutěže, v nichž má názor spotřebitelů zvláštní závažnost.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Právní předpisy a orgány, které byly v některých zemích na boj proti korupci zavedeny, je třeba rozšířit a upevnit.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Právní předpisy na základě Smlouvy o fungování Evropské unie zjednodušila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, a to zkombinováním všech způsobů vnitrozemské přepravy.
1.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
1.3 Právní úprava vnitřního trhu a vztahy mezi evropskými hospodářsko-sociálními aktéry umožnily na jednu stranu harmonizaci jednotlivých legislativ a na stranu druhou volný pohyb osob a kapitálu, aniž by tím byla narušena práva a povinnosti zúčastněných stran.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Právní úprava vnitřního trhu a vztahy mezi evropskými hospodářsko–sociálními aktéry umožnily na jednu stranu harmonizaci jednotlivých legislativ a na stranu druhou volný pohyb osob a kapitálu, aniž by tím byla narušena práva a povinnosti zúčastněných stran.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Právně to sice stanoveno není, ale v praxi se vlády, centrální banky a veřejné fondy pojištění vkladů musely vyrovnat se ztrátami vytvořenými v rámci stínového bankovnictví.
1.3 In practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.
1.3 Právo Unie přiznává majiteli ochranné známky jednak její výhradní používání za účelem zisku („ius utendi“) a jednak možnost zamezit tomu, aby bylo její využívání narušováno jednáním třetích osob tím, že ji budou napodobovat nebo zneužívat její rozlišovací znaky („ius prohibendi“).
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 Právě nezaměstnaní a znevýhodněné skupiny potřebují účinnou podporu a poradenství, pokud chtějí začít samostatně podnikat.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Právě u tohoto rozdělení přínosů, které bylo prvotním účelem Nagojského protokolu, vidí EHSV v tomto návrhu nařízení několik nedostatků.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 Právě z tohoto důvodu a vzhledem k tomu, že zásady popsané v návrhu směrnice se zdají být ambiciózní, se EHSV obává, že její provádění bude obtížné.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl musí posílit konkurenceschopnost výrobců se sídlem v Evropě, a to: zaručením rovných podmínek s konkurenty mimo Evropu, pokud jde o kumulativní náklady vzniklé vlivem provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí, zajištěním lepších právních předpisů a předvídatelného regulačního prostředí a řešením vysokých cen energie v nadcházející energetické unii.
1.3 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.3 Před EU však stojí výzva spočívající v tom, že mnoho občanů produktivního věku nemělo a nemá přístup k pracovním místům ani během nedávné hospodářské konjunktury.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 Předběžný návrh programu jednání během plenárního zasedání v prosinci 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2016 (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2016 (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – bod B.2.a) rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2017 (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – bod B.2.a) rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červnu 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v březnu 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v lednu 2016 (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2016 plenary session (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v září 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v únoru 2016 (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v červenci 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – bod B.2.a))
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v říjnu 2015 v rámci pětileté obměny členů (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – bod B.2.a)1
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Item_B.2.a)1
1.3 Především je souběžně s nárůstem provozu třeba zlepšit všechny bezpečnostní požadavky.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 Především se jedná o nejasnou formulaci mnoha skutkových podstat deliktů v návrhu nařízení o zneužívání trhu a o přenesení dalšího konkrétnějšího vymezení na ESMA (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) nebo na Komisi na 2. úrovni, což by mohlo vytvořit značnou právní nejistotu.
1.3 In particular, the vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
1.3 Předkládaná strategie nepřináší nic zásadně nového.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Předložené návrhy by měly zabránit nepřiměřenému spěchu jednoho z manželů k soudu za účelem určení soudní příslušnosti a naplnit oprávněné požadavky manželů na místo soudní příslušnosti, které by v zásadě mělo být místem jejich obvyklého bydliště v okamžiku podání žádosti o rozvod nebo o rozluku.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Přednosti a slabiny stávajícího systému GSP
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Představení návrhu rozpočtu na rok 2013: pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV, předseda rozpočtové skupiny
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Představení otázky týkající se nákladů v případě neexistence evropské úrovně způsobem, jaký byl použit v tomto stanovisku, má nepochybně určité metodické a technické nevýhody, avšak hlavní přínos tohoto přístupu spočívá v přednesení logických, těžko zpochybnitelných argumentů ve prospěch řešení současné krize a zavádění a dokončení skutečné hospodářské a politické unie v Evropě.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2012
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
1.3 Přenesení pravomoci se týká přijímání aktů v přenesené pravomoci pojednávajících o „jiných než podstatných prvcích“ stanovených v evropských směrnicích, nařízeních a rozhodnutích.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Přes některé pozitivní trendy je jasné, že strategie EU pro udržitelný rozvoj ve své současné formě neplní své cíle.
1.3 It is clear that, despite one or two moves in the right direction, the EU sustainable development strategy (EU SDS) is, in its current form, failing to meet its targets.
1.3 Přeshraniční spolupráce bude proto nutně podřízena společnému výběru priorit, na kterém je třeba se dohodnout se zainteresovanými občanskými společnostmi, a to jak z hlediska postupů, tak z hlediska politických cílů a oblastí zásahu.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Přesto se však EHSV domnívá, že návrh nařízení neupřesňuje opatření na řízení rybolovu nezbytná k tomu, aby bylo možné plně obnovit a zachovat populace ryb na úrovních vyšších, než je nutné k dosažení maximálního udržitelného výnosu, aby byly občanům zajišťovány zdraví prospěšné a vysoce jakostní produkty rybolovu a akvakultury, aby bylo možné přispět k prosperitě rybářských komunit a ziskovosti výrobních a zpracovatelských podniků a aby byla nabízena zajímavá a jistější pracovní místa.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Přesto se však EHSV domnívá, že návrh nařízení neupřesňuje opatření na řízení rybolovu nezbytná k tomu, aby bylo možné zachovat populace ryb, aby byly občanům zajišťovány zdraví prospěšné a vysoce jakostní produkty rybolovu a akvakultury, aby bylo možné přispět k prosperitě rybářských komunit a ziskovosti výrobních a zpracovatelských podniků a aby byla nabízena zajímavá a jistější pracovní místa.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to maintain fish stocks, ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Přestože název sdělení Komise zní Podporovat solidaritu mezi generacemi, jeho obsah je zaměřen hlavně na problematiku rodin, i v souvislosti s novou Evropskou aliancí pro rodiny, o jejímž vytvoření nedávno rozhodla Evropská rada.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Přetvoření trhu by mělo směřovat ke kruhovému uspořádání a podporovat zkrácení distribučních kanálů, aby se zlepšilo propojení nabídky s poptávkou do sítě podporované z jejích nejzákladnějších jednotek a na pozadí pokročilých inovačních a technologických řešení.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Převod politik zpět do působnosti jednotlivých států v důsledku krize a potenciálních střetů zájmů členských států představují spolu s protekcionistickými opatřeními vlád možnou hrozbu se závažnými důsledky pro politiku jednotného trhu a hospodářské soutěže.
1.3 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.3 Přezkum iniciativy „Small Business Act“ představuje jedinečnou příležitost k posílení vazeb mezi opatřeními zaměřenými na malé a střední podniky a podnikatelským vzděláváním za použití všech dostupných nástrojů, jako je např. program COSME.
1.3 The revision of the Small Business Act represents a unique opportunity to strengthen links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.3 Přezkum lisabonského procesu závisí na účinném fungování jednotného trhu.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Přezkum strategie Evropa 2020 – dynamické a udržitelné vyhlídky
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Přezkum strategie Evropa 2020 – dynamické a udržitelné vyhlídky
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Při plnění konkrétních cílů společné rybářské politiky musí Společenství zajistit dlouhodobou budoucnost rybolovných činností v souladu s udržitelným využíváním zdrojů a omezením dopadu na životní prostředí, což znamená provést základní strukturální úpravy pro dosažení rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou.
1.3 In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
1.3 Při pomoci inovativním projektům dosáhnout rozsahu a vstoupit na trh by měl mít rozhodující úlohu Evropský fond pro strategické investice (EFSI), což je fond o hodnotě 21 miliard EUR vytvořený ze záruk Evropské unie a kapitálu Evropské investiční banky.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Při provádění nové společné zemědělské politiky na vnitrostátní úrovni musí členské státy dbát o to, aby integrovaná produkce získala nové pobídky díky plánům rozvoje venkova, a podpořit její začlenění do nových ekvivalenčních systémů, jež budou stanoveny v souvislosti s tzv.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Při přípravě zásad sociální politiky pro konvergentní rozvoj sociálních systémů se musí dbát na pravomoci členských států a na politické a kulturní rozdíly v sociálních systémech a pokud možno dospět ke konsensu mezi členskými státy.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.