natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během částí vykazovaného období bylo znemožněno normální fungování parlamentu, a to i násilnými prostředky ze strany členů opozice.
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Během řízení je minimalizován kontakt pachatele a obětí.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
Během řízení o opravném prostředku se poskytování informací pozastaví, dokud odpovědný orgán nerozhodne v opačném smyslu.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Během šesti let trvání programu bylo v rámci osmi druhů společných akcí zorganizováno 7 500 aktivit, kterých se zúčastnilo 40 000 úředníků12 (viz tabulka 3).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Během šesti po sobě jdoucích let (2001–2006) lze pozorovat stabilizující trend, jelikož se po výrazném poklesu o –6,25 procentního bodu během období 2001–2004 procentuální podíl zvýšil na úroveň (37,59 %) srovnatelnou s úrovní zaznamenanou v roce 2001 (37,75 %).
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Během šestiměsíčního období konzultací byla uspořádána řada dvoustranných schůzek, seminářů a schůzek pracovních skupin, které Komisi umožnily vysvětlit její iniciativu a získat jasnější představu o zájmech a problémech zúčastněných stran.
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Během šestého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj a v prvních dvou výzvách sedmého rámcového programu bylo vyčleněno zhruba 750 milionů EUR na výzkum rakoviny, do kterého spadaly všechny hlavní typy rakoviny a do něhož se zapojila široká škála subjektů, jako vědecká obec, malé a střední podniky a významní partneři z výrobního odvětví.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Během švédského předsednictví přijme EU stockholmský program1.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Během švédského předsednictví Rada přijala závěry9 týkající se významného příspěvku, který mohou politiky zaměřené na rovnost žen a mužů přinést pro udržitelný růst, zaměstnanost a sociální začlenění, a nutnosti posílit hledisko rovnosti žen a mužů ve strategii EU do roku 2020.
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
během švédského předsednictví Rady EU by se měla uskutečnit konference o osvědčených postupech v územním plánování a udržitelném hospodaření s půdou po ukončení těžební činnosti;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
Během období 2014–2020 je k dispozici financování EU v rámci evropských strukturálních a investičních fondů, kde byla vyčleněna minimální částka 23 miliard EUR na tématický cíl „přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku“.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
Během období tohoto odkladu plánovaného pro Evropský hospodářský prostor budou cestující na letech uvnitř EU platit daň, zatímco ostatní cestující ji platit nebudou.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Během posledních měsíců členské státy předložily za aktivní podpory EDA zajímavé návrhy především ohledně vrtulníků, strategické dopravy, spolupráce mezi vzdušnými a námořními silami, vesmírného prostoru, vojenského námořního pozorování a odminování moří.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Během posledních tří let jsou k dispozici moderní inaktivované očkovací látky proti katarální horečce ovcí, které mohou být bezpečně používány mimo uzavřená pásma.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Během uplynulých třiceti letech bylo totiž na celém světě zaznamenáno zvýšení produkce z akvakultur o 11 % za rok (Naylor & Burke, 2005)1.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor & M. Burke, 2005)1.
Během uplynulých třiceti letech bylo totiž na celém světě zaznamenáno zvýšení produkce z akvakultur o 11 % za rok (Naylor & Burke, 2005)1.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor and Burke, 2005)1.
Během všeobecných voleb v roce 2015 se většina stran zavázala učinit více pro to, aby „se práce vyplatila“, a konzervativní vláda oznámila novou zákonnou minimální mzdu ve výši 7,20 GBP za hodinu pro pracovníky starší 25 let (což se zavádějícím způsobem nazývá národní životní minimum).
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
Během četných konzultací byly zhodnoceny problémy městského životního prostředí a všechny zúčastněné strany, včetně členských států5, se shodly na tom, že je nutné jednat na všech úrovních a zapojením EU zajistit přidanou hodnotu.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Běhoun
Highway tread
Běhoun
Mud and snow
Běhoun pro hnací kola (2)
Traction tread
běhoun(2)
Highway tread
Bělehrad i Priština musí využít této velké příležitosti, kterou jim nabízí jejich společná evropská perspektiva, a najít prostor pro dialog a spolupráci.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Bělehrad ovšem musí provést dohody, jež byly v rámci tohoto dialogu uzavřeny, a teprve poté bude moci Komise Radě doporučit zahájení přístupových jednání se Srbskem.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Bělení nebo barvení jako doplněk ke stříhání a scelování nescelených vyčiněných nebo zušlechtěných kožešin
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Bělení nebo barvení, kromě stříhání a šití nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Bělomasé ryby uvedené na trh v zmrazeném stavu: Pokles z 500 tun na 55 tun.
Decrease from 500 t to 55 t
Bělomasé ryby uvedené na trh v zmrazeném stavu: Pokles z 500 tun na 56,5 tun.
Decrease from 500 t to 56.5 t
bělomasé ryby uvedené na trh v čerstvém stavu: Pokles ze 100 tun na 2 tuny.
Decrease from 100 t to 2 t
Bělomasé ryby uvedené na trh v čerstvém stavu: Pokles ze 100 tun na 6 tun.
Decrease from 100 t to 6 t
Bělorusko bohužel učinilo velký krok zpět ve svých vztazích s EU a situace v oblasti demokratických svobod a prostředí pro činnost občanské společnosti se zhoršily rovněž v jiných partnerských zemích, včetně Ukrajiny.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Bělorusko nedosáhlo v oblasti politických reforem žádného pokroku.
Belarus made no progress in political reforms.
Bělorusko se podílí pouze na multilaterálním rozměru Východního partnerství.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Bělorusko se rovněž zavázalo, že v souvislosti se svou plánovanou jadernou elektrárnou provede posouzení jaderné bezpečnosti a rizik.
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Bělorusko se účastní vícestranných aktivit Východního partnerství.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Bělorusko:
Belarus:
Bělorusko: Navzdory složitým politickým vztahům mezi EU a Běloruskem mimo jiné kvůli otázce lidských práv existují oblasti spolupráce, jež by mohly tvořit základ budoucího dialogu, například obchodování s lidmi, správa hranic a azyl.
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Běloruská hranice – Varšava – Poznaň – Frankfurt nad Odrou – Berlín – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
Běloruská hranice – Varšava – Poznaň – německá hranice
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
Běloruská občanská společnost
Belarus Civil Society
Běloruská občanská společnost
Belarus Civil Society.
Běloruská občanská společnost
The Belarus Civil Society
Běloruská občanská společnost
The Future Belarus Civil Society
Běloruská občanská společnost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
Běloruská občanská společnost.
Belarus Civil Society.
běloruská platforma vypracovala v červenci 2010 Plány pro Bělorusko v rámci Východního partnerství;
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Běloruská strana slíbila usnadnit registraci nezávislých médií, nicméně k zásadním změnám v přístupu k demokratickým zásadám zatím nedošlo.
The Belarus side pledged to ease the registration of independent media, but as yet there has been no material change in the approach to democratic principles.
Běloruská vláda má navíc dostatek času a příležitostí, aby napravila hlavní výtky spojené s porušováním základních odborářských práv v Bělorusku.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Běloruské orgány zatím na nabídku EU nereagovaly.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Běloruské orgány zatím neodpověděly na nabídku EU vyjednat dohodu o zjednodušení vízového režimu a readmisní dohodu, čímž své občany připravují o výhody snadnějšího cestování do Evropské unie.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Běloruské úřady efektivně znemožňují a znepříjemňují členům organizací občanské společnosti možnost setkávat se se svými partnery z EU a možnost cestovat ze země.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
Běloruské úřady tyto organizace politizují a spojují je s politickou opozicí.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Běloruským studentům režim často znemožňuje studium v zahraničí a možnost věnovat se činnosti v nevládních organizacích.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Běloskvrnitost u korýšů.
White spot disease in crustaceans
bělící roztoky a roztoky bělících ustalovačů
bleach solutions and bleach fixer solutions
běžnou obsluhu prováděnou před odletem;
routine services performed before flight;
Běžnou praxí se již stala výměna orgánů mezi členskými státy, jejímž cílem je dosáhnout kvalitnějšího postupu přidělování orgánů.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Běžnou četností kontrol uvedených v bodu 3 přílohy X směrnice 2007/46/ES je jedna kontrola za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
běžná
ordinary
Běžná cena
Current price
Běžná HKK: podle studie Deloitte souvisí rozdílné uplatňování směrnice hlavně s prahem, který je stanoven pro povinnost provádět opatření HKK u příležitostných transakcí.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Běžná hodnota
A. Normal value
Běžná hodnota pro země, jež nejsou členy WTO
(a) Normal value for non-WTO members
Běžná hodnota pro členy WTO
Normal value for WTO Members
Běžná hodnota se obvykle zakládá na cenách, které jsou zaplaceny nebo mají být zaplaceny nezávislým odběratelem v zemi vývozu v běžném obchodním styku.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Běžná hodnota se obvykle zakládá na cenách, které jsou zaplaceny nebo mají být zaplaceny nezávislým odběratelem v zemi vývozu v běžném obchodním styku.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Běžná hodnota stanovená na základě váženého průměru však může být srovnána s cenami jednotlivých vývozních obchodů, jestliže se struktura exportních cen výrazně liší mezi různými kupujícími, oblastmi nebo časovými obdobími a jestliže metody uvedené v první větě tohoto odstavce neodrážely v plném rozsahu dumpingové praktiky.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Běžná je povinnost přimíchávání biopaliv a biopaliva tvoří přibližně 4 % pohonných hmot používaných v dopravě.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Běžná je určitá míra dětské práce při jednodušších činnostech.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Běžná jsou odvětvová sdružení zaměstnavatelů a ve většině zemí postupně vznikají meziodvětvové konfederace.
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Běžná jsou také zpoždění ve všech fázích řízení, počínaje plánováním až po realizaci projektu a realizace zakázky.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Běžná komunikace
Routine communication
běžná obchodní praxe na jejich území se liší od standardní obchodní úpravy,
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
Běžná opatření.
Ordinary measures:
Běžná selhání, dokonce i v některých členských státech, které si vedly nejlépe, spočívala v nedostatku bezpečnostních auditů, malém počtu testů a nedostatečném přijímání následných opatření.
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Běžná ušní značka
Conventional ear-tag
Běžná četnost ověřování schvalovacím orgánem (jiných než podle bodu 4.1.1.1) musí být taková, aby zajišťovala, že příslušné kontroly prováděné podle bodů 1 a 2 se budou přezkoumávat v intervalech založených na metodice posuzování rizika, která je v souladu s mezinárodní normou ISO 31000:2009 – Řízení rizik – Zásady a pokyny a ve všech případech s minimální četností jednou za tři roky.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
běžné a mimořádné inspekce
Routine, non-routine inspections
Běžné administrativní výdaje
Current administrative expenditure
běžné a mimořádné inspekce.
Routine, non-routine inspections.
Běžné ceny v EUR (**)
Current prices in EUR (**)
Běžné daňové zacházení s obnovitelnými palivy není proto přizpůsobeno jejich vlastnostem a případná úprava může mít pouze podobu nepovinného zrušení zdanění s výhradou přísného posouzení státní podpory.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
běžné kapitálové operace a řízení běžného dluhu;
ongoing capital operations and debt management;
Běžné monitorovací činnosti vnitrostátních orgánů budou pokračovat.
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Běžné náklady na DIS během prováděcí fáze, pokud je její fungování nutné pro náležité sledování a uskutečňování všech projektů financovaných z BONUS-169, a plnění všech ohlášených smluvních závazků vůči Komisi se předpokládají maximálně do výše 5 milionů EUR.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Běžné názvy nebo u nebezpečných látek podle části 1 přílohy I druhové názvy nebo obecná klasifikace stupně nebezpečnosti látek a směsí používaných v závodě, které by mohly vést k závažné havárii, s naznačením jejich hlavních nebezpečných charakteristik.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Běžné platby a pohyb kapitálu
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
běžné platby a pohyb kapitálu;
current payments and capital movements;
Běžné podmínky
Normal times
běžné pojistné, které se v průběhu pojistné doby nesnižuje, je splatné minimálně jednou ročně během pojistné doby nebo do té doby, než pojištěný dosáhne věku 90 let, podle toho, která doba je kratší;
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
běžné postupy odbavování včetně koordinace s uživateli letiště a řídícími orgány letiště, koordinace činností a zvláštní postupy odbavování cestujících vyžadujících zvláštní přístup;
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
Běžné postupy ověřování a auditu přestanou být relevantní, pokud obchod funguje ze vzdáleného místa.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
Běžné poštovní služby související s jakýmikoli adresnými obálkami nebo obaly, běžných písemností, reklamních zásilek, knih, katalogů a novin, které samostatně neváží více než 10 kg, což je pevně stanovenou hranicí pro účely využití této volby.“
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Běžné praktické otázky a problémy
Common practical issues and challenges
Běžné rozmezí hodnot není u mužů a žen stejné, což znamená, že muž a žena se stejným absolutním výsledkem nejsou z lékařského hlediska ve stejné situaci.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Běžné rozmezí provozní teploty činidla: ………
Normal operational temperature range of reagent:
Běžné rozmezí provozní teploty: …
Normal operating temperature:
Běžné rozmezí provozní teploty: ………
Normal operating temperature range:
Běžné správní výdaje a běžné výdaje na řízení EZZF mohou být od 15. října rozpočtového roku přiděleny předem na závazky k tíži prostředků stanovených pro následující rozpočtový rok.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Běžné správní výdaje týkající se delegací Unie a zastoupení Unie však mohou být kryty z předběžných závazků i v případě, je-li určena částka a konečný příjemce.
Routine administrative expenditure relating to Union delegations and Union Representations may however be covered by provisional commitments also when the amount and final payee are known.
Běžné státní univerzitní struktury v Evropě nejsou samy o sobě překážkou pro zaručení kvality a excelence.6
The usual public structure of universities in Europe is in itself no impediment to guarantee quality and excellence.6
Běžné typy opatření proti zneužívání v daňových předpisech členských států
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Běžné ukazatele by v tomto ohledu měly hrát klíčovou roli.
The common indicators should play a key role in this regard.
Běžné vnitrostátní poplatky při podání jsou odhadem zpravidla nižší než 100 EUR, ale připojuje se zde navíc nepříjemnost převodu měny při mezinárodním podání.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Běžné zdanění obnovitelných paliv je založeno na objemu a na sazbě použitelné na fosilní produkt, který je dotyčným obnovitelným produktem nahrazen.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Běžné záležitosti
Current affairs
Běžné účty 25 států EU jsou s ohledem na vysoké ceny energií, silnější růst a hodnotu eura vůči ostatním hlavním měnám vcelku v rovnováze.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.