natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Jednací řád (návrhy komise pro JŘ)
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) jednat o propojení s ostatními poskytovateli a popřípadě získat přístup k jiným poskytovatelům nebo propojení s jinými poskytovateli veřejně přístupných komunikačních sítí a služeb, které jsou předmětem obecného oprávnění, kdekoli ve Společenství Ö Unii Õ v souladu se Ö touto Õ směrnicí 2002/19/ES (přístupová směrnice) a za podmínek v ní stanovených;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) jednotek s méně než 10 zaměstnanci a/nebo
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) jednotek s méně než 10 zaměstnanci; a/nebo
a) units with less than 10 employees; and/or
a) jednotné provádění regulačních přístupů, včetně regulačního ošetření nových služeb, trhů na nižší než vnitrostátní úrovni a přeshraničníhoch obchodu se služebami elektronických komunikací poskytovaných podnikům;
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
a) jednotný azylový status pro státní příslušníky třetích zemí platný v celé Unii a
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
a) Jednotný rámec.
a) A single framework.
a) jednoznačné identifikační číslo vozidla;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
a) jednu polovinu nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, jakmile splacená část dosáhne 25 % tohoto základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, až do 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti podle toho, která je nižší;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) jedná jako spojovací článek mezi agenturou a příslušníky jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže a zároveň poskytuje jménem agentury pomoc ve všech záležitostech souvisejících s podmínkami pro jejich vyslání v rámci těchto jednotek;
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
a) jedná se o postupy spolupráce s otevřenou účastí pro občany, kteří o to mají zájem;
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) jedná-li se o nevládní organizace, musejí to být nezávislé organizace v oprávněné zemi podle platných zákonů dané země;
(a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country;
a) jejich jednotlivá nebo celková délka je 2,5 km nebo menší,
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
a) jejich obsah a v případě televizního vysílání i doba jejich zařazení nejsou v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a redakční nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) jejich retailové nebo komerční bankovní činnosti vytvářejí alespoň 90 % jejich příjmu;
(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;
a) Jestliže má pojistník své obvyklé bydliště nebo ústředí na území členského státu, ve kterém se nachází riziko, je pro pojistnou smlouvu rozhodné právo tohoto členského státu.
(a)Where a policy-holder has his habitual residence or central administration within the territory of the Member State in which the risk is situated, the law applicable to the insurance contract shall be the law of that Member State.
a) Jestliže při rozšířeném prověření účtů s vyšší hodnotou podle pododdílu C nejsou zjištěny žádné z indicií uvedených v pododdílu B bodu 2 a není zjištěno, že účet drží oznamovaná osoba podle pododdílu C bodu 4 tohoto pododdílu, nejsou nutná další opatření, dokud nedojde ke změně okolností, která povede k jedné nebo více indiciím souvisejícím s tímto účtem.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Jestliže při rozšířeném prověření účtů s vyšší hodnotou podle tohoto pododdílu nejsou zjištěny žádné z indicií uvedených v pododdílu B bodu 2 a není zjištěno, že účet drží oznamovaná osoba podle bodu 4 tohoto pododdílu, nejsou nutná další opatření, dokud nedojde ke změně okolností, která povede k jedné nebo více indiciím souvisejícím s tímto účtem.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Jestliže při rozšířeném prověření účtů s vyšší hodnotou podle tohoto pododdílu nejsou zjištěny žádné z indicií uvedených v pododdílu B bodu 2 a není zjištěno, že účet drží oznamovaná osoba podle pododdílu C bodu 4, nejsou nutná další opatření, dokud nedojde ke změně okolností, která povede k jedné nebo více indiciím souvisejícím s tímto účtem.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) jestliže společnost zveřejňuje pololetní finanční zprávu podle článku 5 směrnice 2004/109/ES a tuto zprávu podle tohoto odstavce zpřístupňuje akcionářům;
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
a) Jestliže členský stát nařídí měření pro potřeby domácností, musí povolit, aby tato měření byla prováděna libovolným měřidlem třídy 1,5 a měřidly třídy 1,0, která mají poměr Qmax/Qmin větší nebo roven 150.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
a) Jestliže členský stát uloží měření pro potřeby domácností, musí povolit, aby byla tato měření prováděna jakýmkoliv měřidlem třídy 3.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
a) Jestliže členský stát uloží měření pro potřeby domácností, musí povolit, aby byla tato měření prováděna libovolným elektroměrem třídy A.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
a) jestliže členský stát zjistí, že elektrické zařízení bylo označením CE opatřeno neoprávněně, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství je uvede do shody s ustanoveními týkajícími se označení CE a zamezí dalšímu porušování předpisů za podmínek stanovených členským státem;
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
a) jestliže členský stát zjistí, že neautomatické váhy byly označením shody „CE“ opatřeny neoprávněně, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství ho uvede do shody s ustanoveními týkajícími se označení shody „CE“ a zamezí dalšímu porušování předpisů za podmínek stanovených členským státem;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) jestliže členský stát zjistí, že výrobek byl označením „CE“ opatřen neoprávněně, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství ho uvede do shody s ustanoveními týkajícími se označení „CE“ a zamezí dalšímu porušování předpisů za podmínek stanovených členským státem;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
a) Jmenování členským státem:
(a) Designation by a Member State:
a) jmenování členů CCMI (období 2007-2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) jmenuje výkonného ředitele na návrh Komise v souladu s článkem 68;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
a) jméno a adresu dodavatele;
(a) the name and address of the installer;
a) jméno a adresu dovozce a vývozce;
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a místo výroby nádob;
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) jméno a adresu vývozce a výrobce, nejsou-li totožní;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
a) jméno, adresa, daňové identifikační číslo a datum a místo narození (v případě fyzické osoby) každé oznamované osoby, která je majitelem takového účtu; je-li majitelem účtu subjekt, který je po uplatnění postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II identifikován jako subjekt mající jednu nebo několik ovládajících osob, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami, název, adresa a daňové identifikační číslo tohoto subjektu a jméno, adresa, daňové identifikační číslo a datum a místo narození každé oznamované osoby.
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
a) jméno, adresa, daňové identifikační číslo a datum a místo narození (v případě fyzické osoby) každé oznamované osoby, která je majitelem takového účtu; je-li majitelem účtu subjekt, který je po uplatnění postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II identifikován jako subjekt mající jednu nebo několik ovládajících osob, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami, název, adresa a daňové identifikační číslo tohoto subjektu a jméno, adresa, daňové identifikační číslo a datum a místo narození každé oznamované osoby;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) jsou charakterizace orgánu a dárce vyplněny podle vzoru stanoveného v příloze a zda jsou vedeny záznamy o informacích uvedených ve zmíněném formuláři;
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) jsou dodrženy požadavky příslušných ustanovení Společenství a vnitrostátních a místních ustanovení ve formě mezních hodnot emisí; a
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
a) jsou jakémukoli podniku zpřístupněny životaschopné a podobné alternativní prostředky pro přístup ke koncovým uživatelům, jestliže přístup k síti s velmi vysokou kapacitou za spravedlivých a přiměřených podmínek nabízí podnik splňující kritéria uvedená v čl.
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) jsou přítomny značné a nikoli dočasné strukturální, právní nebo regulační překážky vstupu;
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) jsou tyto údaje přenášeny z EU do třetí země;
data is transferred from the EU to a third country;
a) jsou vystaveny vládou nebo daňovým orgánem členského státu nebo jeho nižšími územními nebo správními celky nebo jejich jménem kterékoli osobě;
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
a) jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení Smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenství a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovat spory mezi Unií a jejími úředníky a jinými zaměstnanci.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
a) jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční stránky jejich spolupráce;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
A) JTI – Institutional Public-private partnerships under Horizon 2020
A)   JTI – Institutional Public-private partnerships under Horizon 2020
a) jí nebyl doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném předstihu a takovým způsobem, který jí umožňuje přípravu na svou obhajobu; nebo
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
a) k zahájení nové hlavní globální iniciativy EU v rámci i2010, a to co nejdříve
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) Kanceláře technické pomoci
a) Technical assistance offices
a) Kapitola I se mění takto:
(a) Chapter I is amended as follows:
a) Kapitola III: nové znění: Předseda a místopředseda
a) Chapter III: new wording: President et vice-presidents
a) Kat.
a) Cat.
a) Kat.
b) Cat.
a) Každodenní správa systému
(a) Daily management of the system
a) každá samostatná podnikatelská jednotka skupiny nadnárodních podniků, která je zahrnuta do konsolidované účetní závěrky skupiny nadnárodních podniků pro účely účetního výkaznictví, nebo by takto zahrnuta byla, kdyby kapitálové podíly v takové podnikatelské jednotce skupiny nadnárodních podniků byly obchodovány na veřejné burze cenných papírů;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) každá zajišťovna, která zřizuje skutečné sídlo na území uvedeného státu;
(a) any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
a) každý odkaz na právní předpisy tohoto státu se pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení považuje za odkaz na platné právní předpisy příslušné územní jednotky;
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) každý příslušný orgán a každý koordinátor systému IMI vykonává správu údajů v rámci svých činností zpracování údajů;
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
a) Každý člověk má mít včasný přístup ke kvalitní preventivní a léčebné péči; potřeba zdravotní péče nesmí vést k chudobě nebo finanční tísni.
Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
a) Kdo bude koordinovat navržená opatření a jakou bude mít kvalifikaci?
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) ke všem vykládkám, včetně případně ke všem překládkám a přesunům do akvakultury;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
a) Kodex řádné správní praxe
a) Code of good administrative behaviour
a) kolektivní smlouvou nebo dohodou uzavřenou mezi sociálními partnery, jak stanoví článek 18;
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
a) Kolektivní zodpovědnost členů představenstva
a)Collective responsibility of board members
a) kombinace přístupů používaných institucí zachycuje všechna její operační rizika a příslušné orgány jsou spokojeny s metodikou používanou institucí k pokrytí různých činností, zeměpisných oblastí, právních struktur nebo jiných interně stanovených relevantních dělení;
(a) the combination of Approaches used by the institution captures all its operational risks and competent authorities are satisfied with the methodology used by the institution to cover different activities, geographical locations, legal structures or other relevant divisions determined on an internal basis;
a) Komise navrhuje zjednodušit kritéria pro poskytování podpory z Evropského sociálního fondu a zvýšit výplatu záloh určených na začátek roku 2009, aby členské státy měly dříve přístup k částce ve výši až 1,8 miliard EUR, a to z těchto důvodů:
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Komise pro jednací řád (přijetí prováděcích předpisů)
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
a) Komise ve svém sdělení o stavu zaměstnanosti ve venkovských oblastech detailně zkoumá také vývoj z hlediska počtu pracovních míst.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a) komunikační systémy a systémy výměny informací;
a) communication and information-exchange systems;
a) Konference francouzských a německých hospodářských a sociálních organizací na téma Integrace mladistvých a rovnost příležitostí.
Conference of French and German economic and social organisations on Integration and equal opportunities for young people.
a) Konference ke spisu TEN/446 – Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konference ke spisu TEN/446 – Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konference k summitu OSN Rio+20
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) konference na téma Mobilizace evropské politiky MSP pro Maltu – získané zkušenosti, současné výzvy a budoucí možnosti
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konference na téma Situace Romů v Evropské unii (SOC)
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) konference na téma „Vzdělávání za účelem začleňování – silný nástroj v boji proti chudobě.
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) konference na téma „Vzdělávání za účelem začleňování – silný nástroj v boji proti chudobě.
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Konference nadále nemohou stanovovat ceny pozemní dopravy pro pozemní větve multimodální dopravy.
a) Conferences can no longer exercise inland price fixing for the land leg of multimodal transport.
a) Konference o těžebním průmyslu jakožto zdroji regionálního rozvoje
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konference o těžebním průmyslu jakožto zdroji regionálního rozvoje
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konference pod názvem Energetické změny a občanský dialog: národní a evropský pohled
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konference v Londýně v rámci Týdne jednotného trhu
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Konference za účelem propagace průzkumného stanoviska TEN/443 (Dodávky energie – jaký druh politiky sousedství potřebujeme k zabezpečení dodávek pro EU?)
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
a) Konference „Lidová univerzita“, uspořádaná ATD Fourth World (Asociace pro toleranci a rozvoj – čtvrtý svět)
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) konference, akce a iniciativy na podporu diskuse a zvyšování povědomí o významu tvořivosti a schopnosti inovace;
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) Konkrétním cílem je podpořit lepší začlenění ekonomických přistěhovalců do pracovního trhu a vytvořit pro tyto přistěhovalce spravedlivá a jasná pravidla a práva.
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
a) Competitiveness for growth and jobs