natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Výbor vítá uznání skutečnosti, že boj proti násilí není jen otázkou veřejného zdraví, ale rovněž uznávanou součástí ochrany základních práv ve smyslu Charty základních práv.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Výbor výslovně uvítal rozhodnutí o posílené spolupráci mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ), a to i kvůli jejich významu pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí10.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Výbor žádá Komisi, aby vystupňovala boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Z tohoto důvodu musí být jakékoliv omezení těchto práv výjimečné, nesmí poskytovat možnost pro jiné, právně méně závazné alternativy, musí podléhat nadnárodní kontrole a být v souladu se zvyky vyspělé demokratické společnosti.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Z tohoto důvodu musí být jakékoliv omezení těchto práv výjimečné, pouze pokud by nebyla možnost jiných alternativ, jež by tolik nenarušovaly tato práva, musí podléhat nadnárodní kontrole a být v souladu se zvyky vyspělé demokratické společnosti.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Zasaženy jsou i podniky, které mají finanční problémy a chybějí jim dovednosti nebo čas.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Zavedení biopaliv je i nadále nákladnější než využívání jiných technologií na snížení CO2 v jiných odvětvích, nicméně vzhledem k dnešním technologiím je stále jednou z nejdostupnějších možností, jak v dopravě omezit nárůst emisí CO2.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Zdanění primárních paliv a elektrické energie by mělo podporovat trend jak k vyšší hospodárnosti využití energií, tak k nefosilním energetickým zdrojům.
3.3.4 Taxation of primary fuels and electricity should encourage trends towards both a more economical use of energy and towards non-fossil fuels.
3.3.4 Zdravotně postižení tvoří heterogenní skupinu, proto je obtížné stanovit odpovídající kritéria pro měření.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Zemím s nadměrnou spotřebou, jako USA, bylo doporučeno omezit spotřebu, zatímco země s přebytkem úvěrů a měnových rezerv byly vyzvány k podpoře spotřební poptávky.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Zlepšené a vysoce racionalizované techniky kontroly podloží jsou otázkou vysoké priority pro zajištění ekonomičtější a bezpečnější podpory důlní těžby, zejména ve větší hloubce.
3.3.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.3.4 Zmocnění poradci
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Zvláštní zmínka by se měla věnovat tomu, zda je dílo reprodukováno nebo šířeno prostřednictvím nějakého zařízení či přímou komunikací, optickými disky nebo magnetickými vlnami (přijímači), kdy odpovědnost za veřejné šíření (a za výběr) náleží provozovateli vysílání, nikoliv uživateli, a není zde možné mluvit o veřejném provedení, vzhledem k tomu, že uživatel není tím, kdo dílo využívá.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Zástupci členských států, ministři, poslanci Evropského parlamentu, členové EHSV a Výboru regionů, sociální partneři, delegáti nevládních organizací či státní úředníci v programových výborech, každý z nich musí každoročně informovat své voliče či mandanty o svých zkušenostech v Bruselu (výroční zpráva a setkání v příslušné lokalitě).
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Získání dodatečných zdrojů financování – náklady na spotřebu energie jako měřítko.
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Zřetelné zlepšení v oblasti akvakultury pozorujeme teprve po roce 2000.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Úvaha 3: urychlit integraci finančních trhů.
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 Účast občanské společnosti je nejen žádoucí, ale je i zaručeným ukazatelem kvality demokracie ve společnosti i ve vzdělání a důležitým faktorem při integraci migrantů.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Článek 10 doplňuje informace, které musí být poskytnuty spotřebitelům, pokud jde o kvalitu a podmínky výkonu dotyčného zprostředkovatele úvěru.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Čtvrtý pilíř: zvýšení atraktivity regionu Odvětví cestovního ruchu má jako jedna z hlavních a nejrychleji rostoucích činností v regionu velký ekonomický význam.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
3.3.4 Čtvrtý pilíř: zvýšení atraktivity regionu.
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Řízení městského osvětlení je také předmětem inovace směřující k energetickým úsporám.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Širokopásmové připojení tvoří součást širší strategie zaměřené na zajištění statusu obecného zájmu pro eAccess.“13 Zvláštní pozornost si zasluhuje cena služby, která je v některých členských státech velmi vysoká.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."13 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Širokopásmové připojení tvoří součást širší strategie zaměřené na zajištění statusu obecného zájmu pro eAccess.“13 Zvláštní pozornost si zasluhuje cena služby, která je v některých členských státech velmi vysoká.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."15 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Širokopásmové připojení tvoří součást širší strategie zaměřené na zajištění statusu obecného zájmu pro eAccess.“14 Zvláštní pozornost si zasluhuje cena služby, která je v některých členských státech velmi vysoká.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."15 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4.1 75 % z přidělených položek závazků poskytnutých SRP bude vyhrazeno pro regiony spadající pod cíl konvergence a 25 % ostatním regionům.
3.3.4.1 75 % of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 75 % z přidělených položek závazků poskytnutých SRP bude vyhrazeno pro regiony spadající pod cíl konvergence a 25 % ostatním regionům.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 Nemrazírenská a smíšená plavidla (mrazírenská s občasnými úlovky uchovávanými v čerstvém stavu): Loví v Atlantském oceánu a vykládají zpravidla v přístavu města Vigo nebo jiných přístavech v Unii, ploutve neodřezávají.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Podle zainteresovaných stran evropská směrnice o úpravě pracovní doby (v současné době v revizi) nedostatečně upravila zvláštní podmínky převládající v odvětví vnitrozemské plavby.
3.3.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.3.4.1 Pro region je nezbytné, aby bylo zachováno alpské dědictví a prosazováno udržitelné využívání přírodních a kulturních zdrojů.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.3.4.1 Příjmy z obchodování s emisemi CO2 a z potenciální daně z CO2.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Příjmy z obchodování s emisemi CO2 a z potenciální daně z CO2.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Tyto nové kategorie zahrnují pět oblastí:
3.3.4.1 These new categories cover five cases:
3.3.4.1 Tyto nové kategorie zahrnují pět oblastí:
3.3.4.1 These new categories covers five cases:
3.3.4.1 Výbor soudí, že koncepce vývoje systému tradičních specialit nebyly dostatečně propracovány.
3.3.4.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.4.2 EHSV se vyslovuje pro přednostní využívání dopravní telematiky v oblasti místní veřejné osobní dopravy za účelem získání obsažných dopravních informací a informování cestujících.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 EHSV si klade otázku, zda tento rozpočet postačí na krytí všech závazků stanovených v návrhu nařízení.
3.3.4.2 The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
3.3.4.2 Mrazírenská plavidla: Loví v Atlantském, Indickém a Tichém oceánu a jejich výjezdy zpravidla trvají alespoň tři měsíce.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 S ohledem na ověření totožnosti výbor doporučuje, aby návrh směrnice stanovil pro členské státy povinnost poskytovat jasné pokyny na základě posouzení rizika v rámci jejich území.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
3.3.4.2 Tyto kategorie zahrnují služby, které se již objevují ve stávající příloze IV, která ustanovuje dočasné uspořádání do 31. prosince 2010, ale rovněž zahrnují některé nové služby podobné povahy.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Výbor v každém případě zastává názor, že je důležitá a potřebná přesnější definice kategorie „tradičních specialit“.
3.3.4.2 Anyway, the Committee  feels that it is  important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Výbor v každém případě zastává názor, že je důležitá a potřebná přesnější definice kategorie „tradičních specialit“.
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Výbor věnuje zvláštní pozornost zásadě „zelenou malým a středním podnikům“ (Think Small First) a posuzování dopadů na tyto podniky, zejména ve svém stanovisku k iniciativě Small Business Act14, je však toho názoru, že není vhodné udělovat mikropodnikům plošné výjimky a že rozumnější by bylo, co se týče legislativních návrhů, přistupovat ke každému případu jednotlivě na základě důkladného posouzení dopadu.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, especially in its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Výbor věnuje zvláštní pozornost zásadě „zelenou malým a středním podnikům“ (Think Small First) a posuzování dopadů na tyto podniky, zejména ve svém stanovisku k iniciativě Small Business Act14, je však toho názoru, že není vhodné udělovat mikropodnikům plošné výjimky a že rozumnější by bylo, co se týče legislativních návrhů, přistupovat ke každému případu jednotlivě na základě důkladného posouzení dopadu.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, particularly through its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Žádné odčerpávání financí.
3.3.4.2 No diversion of financial resources.
3.3.4.3 Rezervní povolenky.
3.3.4.3 Certificates reserve.
3.3.4.3 Tento termín vyjadřuje přenos (tradici) výrobního know-how založeného na znalostech a postupech místních komunit (lokální povaha) po delší období (z jedné generace na druhou).
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Výbor souhlasí s tím, aby byly návrhy Komise doprovázeny důkladným posouzením dopadu založeným na prokázaných skutečnostech (evidence-based), zdůrazňuje však, že tvůrce právních předpisů Unie má vykonávat svou diskreční pravomoc při zajišťování určité rovnováhy mezi ochranou zdraví, životního prostředí a spotřebitelů na jedné straně a ekonomických zájmů hospodářských subjektů na straně druhé, a to s cílem zajistit vysokou míru ochrany zdraví a životního prostředí, který mu ukládá Smlouva15.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.4 Výbor upřesňuje, že tato kontrola by se mohla týkat rovněž kvantifikace regulační a administrativní zátěže, za předpokladu, že:
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.5 Výbor nemůže souhlasit s tím, že by se zapojil do kontroly s cílem kvantitativně zredukovat acquis EU, aniž by předem byly zváženy veškeré důsledky, které by to mělo pro sociální ochranu a ochranu životního prostředí a spotřebitelů.
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.6 Co se týče posuzování kumulativních nákladů, Výbor upřesňuje, že při předběžném nebo následném posuzování dopadu části evropských právních předpisů bude muset Komise vzít v úvahu skutečnost, že nové náklady je třeba přičíst ke stávajícím nákladům na dodržování předpisů a provádění.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 Článek 12 umožňuje spolehnout se při provádění postupů pro hloubkovou kontrolu zákazníků na třetí osobu, ale je patrné, že konečná odpovědnost za takové postupy zůstává na institucích nebo osobách, na které se navrhovaná směrnice vztahuje.
3.3.4.6 Article 12 permits reliance on third parties for the performance of customer due diligence procedures but indicates that the ultimate responsibility for such procedures remains with the institutions or persons covered by the proposed Directive.
3.3.4.7 Článek 13.2, jehož cílem je oznámení podezření, by mohlo být užitečné rozšířit o jednu větu: „Komise taková oznámení prošetří a informuje členské státy o učiněných závěrech“.
3.3.4.7 Article 13.2 seeking the reporting of suspicions might usefully be extended to add an extra sentence: ”The Commission should investigate such referrals and inform Member States of the conclusions reached.”
3.3.4.8 Za účelem vyloučení pochybností o slučitelnosti ustanovení článku 14 s předpisy na ochranu soukromí v určitých členských státech by mělo být slovo „okamžitě“ z článku 14 odstraněno, a třetí osobě musí být umožněno usilovat o souhlas osob, jejichž informace jsou sdělovány.
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
3.3.5 Aby bylo možné založit víceleté plány na nejpřesnějších výsledcích vědeckého výzkumu o populaci lovených ryb, považuje EHSV za prioritu, aby členské státy s podporou Komise prostřednictvím EMFF (Evropského námořního a rybářského fondu) poskytly vědeckým ústavům prostředky nezbytné k tomu, aby mohly náležitě splňovat požadavky kladené na výzkum a aby se mohly zabývat všemi tržně využívanými druhy ryb.
3.3.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission via the EMFF (European Maritime and Fisheries Fund), to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.3.5 Bankovnictví
3.3.5 Banking
3.3.5 Bezpečnost dopravy je také sektorem, který vybízí k větší spolupráci mezi USA a EU.
3.3.5 The security of transports is also a sector inviting enhanced cooperation between the US and the EU.
3.3.5 Bylo by příhodné udělat si jasnější představu o tom, jak globální dodavatelské řetězce fungují, především jakým způsobem ovlivňují hospodářství a trhy práce ve třetích zemích, aby se tak podpořil udržitelný rozvoj, inkluzivní růst, lidská práva, a hlavně vytváření důstojných pracovních míst.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Bylo by vhodné reformovat současný systém odměňování práv duševního vlastnictví jako příspěvku za reprodukci k soukromému užití, aby se zvýšila transparentnost výpočtu „přiměřené odměny“ a vybírání a vyplácení těchto částek.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Bylo by vhodné reformovat současný systém odměňování práv duševního vlastnictví jako příspěvku za reprodukci k soukromému užití, aby se zvýšila transparentnost výpočtu „spravedlivé odměny“ a vybírání a vyplácení těchto částek.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Co se týká evropských fondů, zůstanou i nadále poměrně skromné v porovnání se stále rostoucími požadavky.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
3.3.5 Co se týká evropských fondů, zůstanou i nadále poměrně skromné v porovnání se stále rostoucími požadavky.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
3.3.5 Co se týče prostředků a metod:
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 Daňový systém není rozvoji občanské společnosti příliš nakloněn.
3.3.5 The tax system is not very conducive to civil society's development.
3.3.5 Dobrovolné aktivity sportu, jež jsou vykonávány hlavně v místních sportovních klubech, mají podstatnou hodnotu pro společnost jako celek.
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.5 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.3.5 Availability and role in security of supply.
3.3.5 EHSV bere na vědomí tyto povinnosti týkající se poskytování informací.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 EHSV bere na vědomí, že Komise uznává, že právo hospodářské soutěže se neuplatňuje stejným způsobem ve všech právních řádech stejně na světě a že existují rozdílnosti.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 EHSV bere na vědomí, že Komise uznává, že právo hospodářské soutěže se neuplatňuje stejným způsobem ve všech právních řádech stejně na světě a že existují rozdílnosti.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognizes that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 EHSV by se měl prostřednictvím kulatého stolu, zájmové skupiny nebo stálé studijní skupiny hlouběji zabývat tématem aktivního, zdravého a důstojného stáří v mezigeneračním dialogu za účelem vypracování demografické strategie s mezioborovým přesahem.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 EHSV doporučuje, aby bylo v rámci specifického cíle celkového programu jasně řečeno, že boj proti násilí ve všech podobách výslovně zahrnuje i boj proti obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování.
3.3.5 The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.