natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když členské státy předkládají společná doporučení v souladu s článkem 19 s cílem definovat velikostně a druhově selektivní lovná zařízení, musí předložit důkazy prokazující, že tato zařízení splňují alespoň jedno z následujících kritérií:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
Když členské státy předkládají společná doporučení v souladu s článkem 19 s cílem umožnit nebo rozšířit v rámci konkrétní mořské oblasti používání inovativních lovných zařízení včetně pulzní vlečné sítě, jak je popsána v části E přílohy V, poskytnou posouzení pravděpodobných dopadů používání takovýchto zařízení na cílové druhy a na citlivé druhy a stanoviště.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Když členské státy předkládají společná doporučení v souladu s článkem 19 s cílem umožnit vznik ustanovení týkajících se uzavření v reálném čase a opuštění oblasti, jejichž cílem je zajistit ochranu nedospělých živočichů nebo oblastí, kde dochází k výtěru druhů ryb či měkkýšů, zahrnou do nich následující prvky:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the creation of real-time closures and moving on provisions with the aim of ensuring the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species, they shall include the following elements:
Když členské státy předkládají společná doporučení v souladu s článkem 19 s cílem změnit nebo zavést minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů uvedené v části A příloh V až X, dodržují cíl zajištění ochrany nedospělých jedinců mořských druhů.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
Když členské státy předkládají společná doporučení v souladu s článkem 19 s cílem změnit uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu uvedené v části C příloh V až VIII a X a v části B přílohy XI či zřídit nové uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu, musí do těchto společných doporučení zahrnout následující prvky týkající se těchto uzavřených oblastí nebo oblastí s omezením rybolovu:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
Když členské státy přijmou tato ustanovení, zahrnou do nich odkaz na tuto směrnici nebo takový odkaz připojí při jejich úředním zveřejnění.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Když členské státy udělují, mění nebo obnovují práva na užívání rádiového spektra, mohou jejich vnitrostátní regulační orgány přijmout vhodná opatření, mezi něž patří:
When Member States grant, amend or renew rights of use for radio spectrum, their national regulatory authorities may take appropriate measures such as:
Když členské státy využívaly své právo iniciativy v oblasti policejní a soudní spolupráce ve věcech trestních a předkládaly formální návrhy, často se o souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality mluvilo, ale málokdy byl skutečně dosažen.
When Member States exercised their right of initiative for police and judicial cooperation in criminal matters and made formal proposals, compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was more often stated than demonstrated.
když členský stát nezahájil veškerá správní nebo soudní řízení, která umožňují vnitrostátní právní předpisy i právní předpisy Společenství pro účely vymáhání, v průběhu roku následujícího po prvotním odhalení ve správním nebo soudním řízení;
if the Member State has not for recovery purposes initiated all the appropriate administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation within one year of the primary administrative or judicial finding;
Když členský stát povolí toto předávání, vydá licenci obsahující veškeré údaje podle prvního pododstavce.
Where the Member State authoriszes such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
Když členský stát rozhodne, že povolení k uvedení do provozu není nutné, nebo když se v důsledku tohoto odstavce TSI uplatňuje pouze částečně, žádost odchylku nebo oznámení odchylky ve smyslu článku 7 jsou nepovinné.
Where the Member State decides that an authorisation for placing in service is not necessary or where a TSI is only partially applied pursuant to this paragraph, the application for or notification of a derogation within the meaning of Article 7 shall be optional.
Když členský stát zamítne žádost o povolení nebo potvrzení v případě, který je vzhledem k cílům tohoto nařízení významný, neprodleně uvědomí Komisi o zamítnutí a také o důvodech pro zamítnutí žádosti.
When a Member State rejects an application for a permit or certificate in a case of significance in respect of the objectives of this Regulation, it shall immediately inform the Commission of the rejection and of the reasons for rejection.
Když číslo účtu plátce neexistuje, může ho poskytovatel platebních služeb plátce nahradit jedinečným identifikačním údajem, podle něhož lze transakci dohledat zpětně až k plátci.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Když žadatel o mezinárodní ochranu přicestuje do členského státu přidělení podle článku 34 nařízení (EU) č.
when an applicant for international protection arrives in the Member State of allocation pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No.
Když žadatel poskytne dodatečné informace z vlastního podnětu, předá je úřadu a Komisi.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Když žadatel poskytne dodatečné informace z vlastního podnětu, zašle je úřadu.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Když ženy nastoupily do zaměstnání, pořídili si rodiče domácí spotřebiče, druhé automobily, kupovali připravená hotová jídla, děti i rodiče obědvali mimo dům; rodiny potřebovaly pečovatelské služby a ubytovací kapacity pro nemocné, postižené a starší osoby, o něž se dříve staraly ženy v domácnosti; rodiny potřebovaly zajistit péči o děti v hodinách před začátkem vyučování a po něm a v období školních prázdnin.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Když ženy získaly možnost rozhodovat o svém mateřství a získávat vyšší vzdělání, chtěly stejně jako muži využít své schopnosti v rámci celé společnosti, nejen rodiny, a dosáhnout finanční nezávislosti.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
ke
of the
ke
on
ke
on a
ke
on the
ke
to the
Ke 40 % nárůstu došlo „pouze“ v Řecku.
The 40% increase was “only” in Greece.
Ke dnešnímu dni zavedlo 36 měst ze 17 zemí opatření zaměřená na zlepšení udržitelnosti městského dopravního systému.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Ke dni 1. dubna 2004 bylo na veřejné služby zaměstnanosti převedeno řízení provozních grantů pro přeshraniční partnerství.
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Ke dni 1. ledna 2006 formálně provedlo směrnice prvního železničního balíčku do svých vnitrostátních právních předpisů 24 z 25 členských států.
On 1 January 2006, 24 out of 25 Member States had formally transposed the Directives of the first railway package into their national legislation.
Ke dni 1. června každého roku zveřejní subjekty příslušné pro prosazování určené podle čl. 27 odst. 1 zprávu o své činnosti v předchozím roce, která mimo jiné obsahuje:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
Ke dni 1. října 20117 měly opatření v souvislosti s finanční krizí schválená Komisí všechny členské státy EU-158 a Kypr, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovensko a Slovinsko a všechny členské státy kromě Kypru poskytly podporu na základě dočasného rámce.
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
Ke dni 26. října 2016 nebyla označení statistické významnosti změn a rozdílů oproti průměru EU pro ukazatele AROP a S80/S20 dosud k dispozici.
At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80/S20 indicators are not yet available.
Ke dni 30. března 2008 však byly všechny členské státy EU v oblasti Baltského moře zařazeny do Schengenského prostoru, který umožňuje volný pohyb osob.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
ke dni 31.12.2008
as at 31/12/2008
ke dni 31.12.2009
as at 31/12/2009
ke dni 31. 12. 2010
as at 31/12/2010
Ke dni 31. 12. 2013 nebylo evidováno žádné znehodnocení aktiv.
No impairments registered at 31.12.2013
Ke dni 31. května 2015 byla přidělena podpora z ERF celkem 134 689 operacím.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Ke dni 31. května 2015 nebylo využito ještě více než 9 % z částky přidělené ERF (přibližně 394 milionů EUR), z čehož je patrné, jak naléhavě je zapotřebí zrychlení v oblasti závazků, což zavdává důvod k obavám – obdobně jako v případě certifikovaných plateb – vzhledem k tomu, že posledním dnem lhůty pro způsobilost výdajů je 31.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Ke dni 31. května 2015 probíhalo 1 327 operací (0,97 % všech operací).
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
Ke dni 31. května bylo přiděleno 90,83 % prostředků ERF5.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Ke dni 31. prosince 2010 byly doručeny dokumenty o ukončení pro 356 programů.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Ke dni 31. července 2007, což byl den, kdy Rumunsko zastavilo uzavírání smluv s konečnými příjemci, činila sjednaná částka 1 132 milionů EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
Ke dni 31. října 2007, což byl den, kdy Bulharsko zastavilo uzavírání smluv s konečnými příjemci, činila sjednaná částka 458 milionů EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
Ke dni podání zprávy existovalo 12 690 konečných příjemců, přičemž někteří z nich využívali více než jeden mikroúvěr.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Ke dni uzávěrky hodnocení bylo mezi EIAH a národními podpůrnými bankami podepsáno 18 memorand o porozumění.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebyl na úrovni Unie regulován;
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
Ke dni vstupu této dohody v platnost nezůstanou zachovávány žádné zákazy dovozu nebo vývozu či omezení dovozu nebo vývozu kromě cel a daní a poplatků a dávek stanovených v článku 13, ať už jsou uvedena v platnost prostřednictvím kvót, dovozních či vývozních licencí nebo jiných opatření.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Ke dni zavedení eura budou k dispozici zvláštní sady pro sběratele (celkem 42 000 sad).
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
ke genetické modifikaci dochází přinejmenším pomocí technik uvedených v příloze I části A;
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
Ke globální a spravedlivé hospodářské soutěži
Towards Global and Fair Competition
Ke globální spolupráci a harmonizaci
Global Cooperation and Harmonisation
Ke globální spolupráci a harmonizaci
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Ke hladkému průběhu tohoto přechodu bude zapotřebí rozsáhlý informační, školící a přeškolovací program.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Ke kabotáži má následující připomínky:
It has the following comments to make about cabotage.
Ke kalibraci antény může být použita metoda popsaná v publikaci CISPR č. 12, třetí vydání, dodatek A.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Ke kalibraci antény může být použita metoda popsaná v publikaci CISPR č. 12, třetí vydání, dodatek A.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Ke kapitole zelené knihy týkající se „minimálních standardů“ Komise obdržela více než 100 příspěvků9, jejichž autory byly většinou různé zájmové skupiny chránící zájmy podniků a nevládní organizace.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Ke katastrofám dochází čím dál častěji, jsou intenzivnější a komplexnější.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Ke každé klíčové oblasti je připojen seznam opatření na úrovni EU, jež mají Komise a členské státy přijmout.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Ke každé zakázce jsou podána v průměru dvě odvolání.
On average, each procedure triggers two appeals.
Ke každé změně nebo úpravě znění dohody uzavřené mezi sociálními partnery by mělo docházet po diskusi a jednání se sociálními partnery.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Ke každé částce, která nebyla vrácena ve stanovené době a za podmínek vyplývajících z finančního nařízení, budou připočteny úroky.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu umožňující odlov hlubinných druhů ať už jako cílových druhů, nebo jako vedlejších úlovků, a o jeho obnovení se připojí popis oblasti, v níž se plánuje provádět rybolovné činnosti, typu lovných zařízení, rozmezí hloubky, ve kterém budou činnosti probíhat, a jednotlivých cílových druhů.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Ke každé žádosti o pomoc se přikládá analýza nákladů a přínosů projektu.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Ke každé žádosti o předběžná opatření je přiložen jednotný doklad umožňující přijetí předběžných opatření v členském státě dožádaného orgánu; co se týká tohoto dokladu, použije se standardní formulář uvedený v příloze III.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Ke každé žádosti o vymáhání pohledávky je přiložen jednotný doklad o její vymahatelnosti v dožádaném členském státě; co se týká tohoto dokladu, použije se standardní formulář stanovený v příloze II.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Ke každé žádosti o pomoc se přikládá analýza nákladů a přínosů projektu.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Ke každému auditovanému klientovi musejí tyto záznamy obsahovat tyto údaje:
Such record shall include the following data for each audit client:
Ke každému mechanickému spojovacímu zařízení musí výrobce přiložit návod k použití.
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Ke každému motoru musí být dodána příručka uživatele v jazyku nebo jazycích Unie, které určí členský stát, v němž se má motor prodávat.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Ke každému návrhu TSI se připojí celkové posouzení odhadovaných nákladů a přínosů ze zavedení TSI; v tomto posouzení se uvedou pravděpodobné důsledky pro všechny dotčené provozovatele a hospodářské subjekty.
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI; this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Ke každému opatření přijatému vnitrostátními orgány je třeba uvést přesné důvody, na nichž je založeno.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Ke každému přístroji musí být pro každý druh radiologické standardní činnosti vypracovány protokoly.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Ke každému přístroji musí být pro každý druh standardního lékařského radiologického postupu vypracovány protokoly.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Ke každému stropu se přičte počet zvířat vyvezených do třetích zemí podle údajů Eurostatu nebo podle jakýchkoli jiných oficiálních statistických informací pro uvedený rok, které přijala Komise.“
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Ke každému systému se předkládá posouzení dopadů.
Impact assessments are presented for each system.
Ke každému z navržených opatření by Komise ráda získala podrobný komentář o přiměřenosti opatření a jeho podobě.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
Ke každému zařízení a ochrannému systému musí být připojen návod k použití obsahující minimálně tyto údaje:
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Ke každému z těchto témat byly vypracovány zprávy.
Reports were produced on each of these subjects.
Ke každému z těchto témat jsou dále uvedeny připomínky EHSV, přičemž se vychází ze základní úvahy zmíněné v odstavci 1.5.
The EESC's comments cover each of these points, which are viewed from the perspective of the underlying premise set out in point 1.5.
Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Ke kladným stránkám naopak patří tvorba a zachování nadnárodních partnerství, což je jedním z klíčových výsledků programu Daphne a jeho nejúspěšnějším prvkem při zajišťování přidané hodnoty EU.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Ke klíčové racionalizaci nástrojů došlo v roce 2003 a od té doby jsou výsledky mnohem efektivnější.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
Ke klíčovému politickému pokroku došlo v roce 2010, kdy byla přijata strategie Evropa 2020.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Ke klíčovým aspektům patří řešení kybernetické bezpečnosti, která mají obnovit důvěru v ekonomiku založenou na datech a pomoci podnikům zajistit bezpečí a ochranu při používání dat.
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Ke klíčovým hráčům patří podniky, sdružení v odvětví pohostinství, skupiny zaměstnavatelů, odborové svazy, média, odborníci ze zdravotnictví, organizace zastupující děti a mládež, vědecké nebo náboženské instituce, výzkumná komunita a široká veřejnost.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Ke klíčovým návrhům bílé knihy patří: 1) citlivý a individuálně uzpůsobený přezkum akvizic nekontrolních menšinových podílů; 2) postupování případů mezi členskými státy a Komisí, které bude příznivější k podnikům a efektivnější; 3) zjednodušení postupů; 4) podpora soudržnosti a sbližování mezi členskými státy a Komisí a mezi jednotlivými členskými státy navzájem s cílem zlepšit spolupráci a předcházet nekonzistentním výsledkům.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Ke klíčovým opatřením patří:
Key measures include:
Ke klíčovým otázkám, jež je třeba přezkoumat, patří modely pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Ke klíčovým prioritám Komise patří toto:
Key Commission priorities include the following: