natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační zpráva (článek 31 jednacího řádu)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informační zpráva (článek 31 jednacího řádu)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informační zpráva (článek 31 jednacího řádu)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informační zpráva (článek 31 jednacího řádu)
Information reports (Rule 31 RP)
Informační zpráva (článek 31 JŘ)
Information report (Rule 31 of the RP)
Informační zpráva (článek 31 JŘ)
Information report (Rule 31)
Informační zpráva (článek 31)
Information report (Rule 31)
Informační zpráva (článek 31)
Information Reports (Rule 31)
Informační zpráva bude vypracována na základě studie a bude formulovat příslušné politické možnosti.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Informační zpráva bude vypracována na základě studie a bude formulovat příslušné politické možnosti.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Informační zpráva bude vypracována ve formě srovnávací studie, jež bude mít podobu tabulky porovnávající Lisabonskou smlouvu vypracovanou v rámci mezivládní konference zahájené v roce 2007 (podle původního záměru by tato smlouva měla vstoupit v platnost k 1. lednu 2009), smlouvu o ES (v platnosti), ústavní smlouvu („ústavu“, která z důvodu neúspěšné ratifikace nikdy nevstoupila v platnost, a bylo od ní tedy upuštěno) a komentář Střediska pro sledování jednotného trhu k právním dopadům článků Lisabonské smlouvy.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Informační zpráva bude vypracována ve formě srovnávací studie, jež bude mít podobu tabulky porovnávající smlouvu o ES, návrh ústavní smlouvy a novou smlouvou, jež byla předmětem jednání mezivládní konference v roce 2007, a komentář Střediska pro sledování jednotného trhu k právním dopadům článků smlouvy, která byla přijata v Lisabonu dne 13. prosince 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Informační zpráva byla jednomyslně přijata CCMI dne 13. listopadu 2007.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Informační zpráva byla jednomyslně přijata.
The Information Report was adopted unanimously.
Informační zpráva byla předložena k hlasování a byla přijata většinou hlasů, přičemž jeden člen se vyslovil proti a jeden se zdržel hlasování.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Informační zpráva byla přijata 59 hlasy pro, 9 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Informační zpráva byla přijata specializovanou sekcí dne 2. března 2011 66 hlasy pro, 13 členů se zdrželo hlasování.
The section had adopted the information report on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Informační zpráva byla vypracována za účastí HSR Španělska, Itálie, Řecka, Tuniska a Alžírska.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Informační zpráva CCMI k tématu Evropský automobilový průmysl: současná situace a vyhlídky
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Informační zpráva CCMI k tématu Vývoj evropského chemického průmyslu
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Informační zpráva CCMI k tématu Vývoj textilního a obuvnického průmyslu v Evropě
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Hospodářské změny ve světě, dopad na konkurenceschopnost EU (informační zpráva)
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zlepšování právní úpravy: prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) v procesu demokratické transformace – Tunisko, případová studie
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Development with equity and environmental responsibility
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru Okamžité zrušení poplatků za roaming
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now
Informační zpráva Evropského hospodářského a sociálního výboru: Budoucí ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména v zemích středomořského partnerství
Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Informační zpráva je příspěvkem EHSV ke zprávě AICESIS ke stejnému tématu, jež bude předložena na bienální konferenci AICESIS v červenci 2011 v Římě.
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Informační zpráva k
Information Report on the
Informační zpráva končí klíčovými doporučeními pro budoucí působení HSR.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Informační zpráva k tématu Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Informační zpráva k tématu Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj)
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Informační zpráva má:
The information report is intended:
Informační zpráva může sloužit jako nástroj k podpoře a sdílení bohatých zkušeností EU a jejích členských států v oblasti sociální odpovědnosti podniků s partnerskými zeměmi a jejich občanskými společnostmi.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informační zpráva může sloužit jako nástroj k podpoře a sdílení bohatých zkušeností EU a jejích členských států v oblasti sociální odpovědnosti podniků v rámci EU, ale i s partnerskými zeměmi a jejich občanskými společnostmi.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informační zpráva nepředkládá doporučení, jejím účelem je totiž jednak průzkum skutečného stavu a jednak poskytnutí znalostního základu pro budoucí stanovisko z vlastní iniciativy.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Informační zpráva Nové výzvy integrace
Information report on The new challenges of integration
informační zpráva o vztazích mezi Evropskou unií a některými zeměmi jihovýchodní Evropy5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
informační zpráva o vztazích mezi Evropskou unií a některými zeměmi jihovýchodní Evropy5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
Informační zpráva O současném stavu koregulace a autoregulace na jednotném trhu, zpravodaj pan Vever, přijatá 11. 1. 2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Informační zpráva O současnému stavu koregulace a autoregulace na jednotném trhu, zpravodaj pan Vever, přijatá 11. 1. 2005, CESE 1182/2004 fin
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Informační zpráva O současnému stavu koregulace a autoregulace na jednotném trhu, zpravodaj pan Vever, přijatá 11. 1. 2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Informační zpráva pomáhá doplnit tento přehled tím, že se zaměří na otázku vody v evropsko-středomořském regionu, jenž zahrnuje jižní oblasti Evropy postižené suchem.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Informační zpráva pomůže doplnit tento přehled tím, že se zaměří na otázku vody v evropsko-středomořském regionu, jenž zahrnuje jižní oblasti Evropy postižené suchem.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Informační zpráva Poradní komise pro průmyslové změny k tématu Vývoj evropského cementářského průmyslu
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Informační zpráva poskytuje přehled vývoje chemického průmyslu v letech 2000-2005 na základě zjištění statistické studie vypracované konzultační společností Reckon a veřejného slyšení, které se konalo v Drážďanech v květnu 2007.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Informační zpráva se bude zabývat právě touto stránkou.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Informační zpráva se bude zabývat tímto modelem a jeho faktory úspěchu a poskytne doporučení pro podporu jeho využívání v rámci finančních nástrojů EU na podporu demokracie a lidských práv, jakož ve strukturálních vztazích EHSV s organizovanou občanskou společností v dalších zemích regionu.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Informační zpráva se pokouší upozornit na prekérní situaci žen a mladých lidí v tomto regionu.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Informační zpráva se:
The information report is intended:
Informační zpráva si klade za cíl zaměřit pozornost občanské společnosti na klimatickou změnu ve Středomoří a na případné důsledky, pokud nebudou okamžitě přijaty vhodné politiky výrazného snížení emisí skleníkových plynů, a dále jasně zdůrazňuje zásadu sdílených, ale odlišných odpovědností.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
informační zpráva specializované sekce Vnější vztahy
Information report of the Section for External Relations
Informační zpráva Specializované sekce „Vnější vztahy“ k tématu „Úloha poradních orgánů a socio-profesních organizací při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství“
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Informační zpráva Specializované sekce „Vnější vztahy“ k tématu Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Informační zpráva Specializované sekce „Vnější vztahy“ k tématu Podpora strategického meziregionálního partnerství Evropské unie - Latinská Amerika a Karibská oblast, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Informační zpráva Specializované sekce „Vnější vztahy“ vymezuje pole působnosti, podmínky a postupy provádění Evropské politiky sousedství.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Informační zpráva ukazuje potřebu dalších zdrojů rozvojové pomoci s cílem naplnit závazky Rozvojových cílů tisíciletí.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Informační zpráva vytyčuje opatření, jichž je zapotřebí jak na unijní úrovni, tak na úrovni jednotlivých členských států.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
Informační zpráva vztahující se ke zjednodušení
Information report related to simplification
Informační zpráva vztahující se k zjednodušení
Information report related to simplification
Informační zpráva zahrnuje jak konečné výrobce (Original Equipment Manufacturer – OEM), tak i automobilový dodavatelský průmysl.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
Informační zpráva zaslaná ostatním institucím byla schválena 92 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Informační zpráva zdůrazňuje, že na sociální rozměr jakožto základní součást udržitelného rozvoje PZJS by měl být brán zřetel ve všech aktivitách, programech a projektech v rámci ESP a EPS.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Informační zpráva:
Information report
Informační zpráva:
Information report:
Informační zpráva: CESE 241/2008 fin a srovnávací studie v příloze tohoto dokumentu
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Informační zpráva: CESE 520/2005 fin
Information report: CESE 520/2005 fin
Informační zpráva: CESE 733/2007 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
Informační zprávu k tomuto tématu vypracoval Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) ve spolupráci s Hospodářskou a sociální radou Řecka, Hospodářskou a sociální radou Tuniska, Hospodářskou a sociální radou Izraele a představiteli sociálně-ekonomických kruhů Maroka.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
informační zprávu o inventuře s podrobnými informacemi o inventurách vykázaných emisí a prognózách emisí;
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
Informační zprávu předložila paní ATTARD, členka studijní skupiny, neboť zpravodaj se nemohl zúčastnit plenárního zasedání.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Informační zprávu představila paní Sharma.
The information report was presented by Ms Sharma.
Informační zprávu, jež bude představena na příštím summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí zemí partnerství Euromed ve dnech 18.–19. října 2009 v Alexandrii, vypracoval EHSV ve spolupráci s hospodářskými a sociálními radami Španělska, Řecka, Itálie, Alžírska, Tuniska, Libanonu, Palestiny a se zástupci občanské společnosti z Egypta, Jordánska a Turecka.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Informační zprávy
Information reports
Informační zprávy (Euromed a AICESIS)
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informační zprávy (čl. 31 Jednacího řádu)
Information reports (Rule 31 RP)
Informační zprávy (článek 31 jednacího řádu)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informační zprávy (článek 31 JŘ)
Information report (RP Rule 31)
Informační zprávy (článek 31 JŘ)
Information report (Rule 31 RP)
Informační zprávy přinášející hodnocení politiky nebo právního předpisu EU evropskou občanskou společností budou omezeny na pouhou jednu nebo dvě strany závěrů a přílohu s technickou zprávou.
Information reports involving the appraisal of an EU policy or law by European civil society will be limited to only one or two pages of conclusions and an appendix setting out a technical report.
Informační zástupce, který má nejblíže k investorovi, má za normálních okolností rovněž nejlepší předpoklad k tomu, aby fungoval i jako zástupce pro srážkovou daň.
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Informační činnost je běžnou strategií reakce k prevenci infekčních nemocí.
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
informační činnosti  pro mladé lidí a pracovníky s mládeží
information activities for young people and youth workers;
informační činnosti a činnosti v oblasti budování kapacit.
information and capacity-building activities.
Informační činnosti byly zaměřeny na poslance Evropského parlamentu, členy a pozorovatele výboru pro program EIM a EMCO a jeho skupin, na další klíčové účastníky, jako jsou sociální partneři, odborníci a osoby zapojené do provádění jiných akčních programů Společenství, čímž se přispělo k zajištění soudržnosti a doplňkovosti s jinými relevantními programy, opatřeními a iniciativami.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Informační činnosti jsou nezbytné rovněž uvnitř EU, abychom našim občanům vysvětlili, proč jsou stabilní, bezpečné a prosperující země v našem blízkém okolí klíčové pro vlastní stabilitu a bezpečnost EU.
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
Informační činnosti pro mladé lidi a ty, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací pedagogické pracovníky
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
Informační části databáze jsou hojně využívány a jsou mezi uživateli velmi oblíbené.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
informační, komunikační, energetické a dopravní sítě a další přeshraniční infrastrukturu;
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
informační, propagační a vzdělávací kampaně,
information, promotion and educational campaigns;
Informační, propagační a vzdělávací kampaně;
Information, promotional and educational campaigns
informační, propagační a vzdělávací kampaně;
information, promotional and educational campaigns;
informační, vzdělávací a propagační kampaně a jiné akce ve školách a opatření se silným multiplikačním účinkem za účelem šíření zásad a základních hodnot propagovaných v rámci uvedeného evropského roku na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, včetně organizace udělování ocenění a organizace soutěží;
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
informačních a komunikačních technologií (IKT) a služeb obecného zájmu;
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
Informačních kampaní k různým otázkám/tématům:
Information campaigns on different subjects/themes:
informačních povinností,
information obligations;
informačních povinností;
information obligations;
informačních seminářů zaměřených na věci, které starší lidi zajímají;
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
informačního auditu, prohlášení o stavu životního prostředí a zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí s ohledem na řízení a ukládání údajů, jakož i práci s údaji, předkládání dat v písemné a grafické podobě k posouzení případných chybných údajů, použití předpokladů a odhadů;
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
Informoval dále předsednictvo o stejném rozhodnutí jiného člena, pana Oprana.
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Informoval je o tom, že hodlá reaktivně komunikovat v písemné podobě na různá aktuální témata.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.