natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečný výběr stran, typů výrobků nebo obchodních operací podle tohoto článku provádí Komise, avšak nejvhodnější je výběr vzorku po projednání s dotčenými stranami a s jejich souhlasem, pokud se tyto strany přihlásí ve lhůtě tří týdnů od zahájení šetření a poskytnou dostatek informací, aby mohl být proveden výběr reprezentativního vzorku.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Konečný výpočet opravy pro Spojené království (který má být zahrnut do PNOR na rok t+4)
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
Konečný výrobce je odpovědný za poskytování informací o celém vozidle samostatným provozovatelům.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Konečný výrobce je odpovědný za sdělení informací o celém vozidle samostatným provozovatelům.
The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
Konečný výrobce je odpovědný za sdělení informací o celém vozidle samostatným provozovatelům.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
konečný výrobek musí obsahovat nejméně 25 % objemových šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Konečný výsledek
Final outcome
Konečný výsledek bude muset být potvrzen Evropským parlamentem, státy EU a Tureckem.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Konečný výsledek bude záviset na možnosti nalézt kompromis ohledně návrhu na harmonizaci předloženého Komisí.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Konečný výsledek je však pochybný, pokud kvůli tomu, že chybí přesvědčivé postupy pro vzájemné působení mezi EU a politikou na národní úrovni, členské státy neprovádějí dohodnuté cíle vůbec, nebo pouze částečně.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Konečný výsledek může být neuspokojivý nebo může být zapotřebí projekt pozastavit, odložit, rušit nebo měnit jeho rozsah.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Konečný výsledek nebyl v době přípravy této zprávy znám.
The final outcome was not known when this report was written.
Konečný výsledek tvoří maximální hladina akustického tlaku ze všech poloh a ze všech tří výsledků měření.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Konečný výsledek však závisí na tom, v jakém rozsahu budou finanční a pojišťovací společnosti skutečně používat možnost rozhodnout se pro zdanění v prostředí „B2C“.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Konečný výsledek, kterým je hladina akustického tlaku hluku ze styku pneumatika/vozovka LR(θref) v dB(A) korigovaná na teplotu, se zaokrouhlí na nejbližší nižší celé číslo.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Konečný zůstatek bude vyplacen do tří měsíců ode dne schválení účetní závěrky za poslední účetní rok nebo do jednoho měsíce od data schválení závěrečné zprávy o provádění podle toho, co nastane později.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Konečný zůstatek je vyplacen do tří měsíců ode dne schválení účetní závěrky za poslední rozpočtový rok nebo do jednoho měsíce od data schválení závěrečné realizační zprávy, podle toho, která událost nastane později.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Konečný zůstatek se převede nejpozději šest měsíců poté, co Komise uzná informace a doklady uvedené v odstavci 1 za přijatelné, a poté, co byla schválena poslední roční účetní závěrka.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Konečný úspěch bude záviset na rychlosti a důslednosti následných kroků společných normotvůrců a na doplňujících opatřeních přijatých na vnitrostátní úrovni, a to i pokud jde o provádění, uplatňování, prosazování a monitorování.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Konečným aspektem fáze interpretace je vyvodit závěry na základě výsledků, zodpovědět otázky položené na počátku studie ke stanovení environmentální stopy organizace a předložit doporučení vhodná pro zamýšlené publikum a kontext a současně explicitně zohlednit omezení podrobnosti a použitelnosti výsledků.
The final aspect of the interpretation phase is to draw conclusions based on the results, answer the questions posed at the outset of the OEF study, and advance recommendations appropriate to the intended audience and context whilst explicitly taking into account any limitations to the robustness and applicability of the results.
Konečným cílem akčního plánu je výrazně snížit prevalenci užívání drog mezi obyvatelstvem a omezit společenské a zdravotní škody způsobované užíváním nelegálních drog a obchodem s nimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cílem akčního plánu je významné snížení prevalence užívání drog mezi obyvatelstvem a zmenšení škod způsobených společnosti, jakož i škod na zdraví, které jsou důsledkem užívání nezákonných drog a obchodování s nimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cílem akčního plánu je „výrazně snížit výskyt užívání drog mezi obyvatelstvem a omezit společenské a zdravotní škody způsobované užíváním nepovolených drog a obchodem s nimi“.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Konečným cílem akčního plánu pro státní podpory je zajistit větší předvídatelnost při kontrole státní podpory, lepší hospodářské výsledky a lepší řízení.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Konečným cílem analýzy pak bylo poskytnout praktická doporučení ke snížení zjištěných ztrát.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Konečným cílem bude nahradit standardizované dotazníky diagnostikou založenou na větším počtu kritérií, která bude specifická pro jednotlivé společnosti v konkrétním globálním dodavatelském řetězci, a zavést spolehlivý postup dalšího sledování za podpory sociálních partnerů.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Konečným cílem by mohlo být dosažení vzájemného uznávání kontrol vozidel mezi členskými státy.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Konečným cílem by mohlo být zajistit, aby celkové daňové zatížení v případě dědictví ze zahraničí nebylo vyšší než ve vnitrostátním případě, tím, že stávající jednostranné úlevy  budou fungovat lépe.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Konečným cílem by mělo být přesunout zaměření na ochranu před nezaměstnaností spojenou s určitým pracovním místem k zaměření na jistotu v rámci trhu samotného.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Konečným cílem by mělo být sbližování norem na celosvětové úrovni.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Konečným cílem by proto mělo být odstranění rozdílu mezi vnitrostátními cenami a cenami za roaming, a tím vytvoření vnitřního trhu mobilních komunikačních služeb.“
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Konečným cílem bylo prostřednictvím transparentnosti a úplné sledovatelnosti skotu a výrobků z hovězího obnovit důvěru spotřebitelů v hovězí maso a výrobky z hovězího masa a také lokalizovat a sledovat zvířata pro veterinární účely, což má zásadní význam pro tlumení infekčních nákaz.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Konečným cílem EU je pomoci Karibiku pozitivně reagovat na úkoly v regionu.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Konečným cílem EU je zajistit, aby bylo sledováno dodržování minimálních norem v oblasti ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti práce.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Konečným cílem Evropského technologického institutu je inovace a přeměna výsledků výzkumu a vzdělání na inovační řešení.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
Konečným cílem iniciativy je snížit vliv organizovaného zločinu a terorismu v Evropě a zajistit, aby Evropa byla stále bezpečnějším místem pro veřejnou činnost, občany i hospodářskou aktivitu.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Konečným cílem je dosáhnout celosvětově udržitelných řešení.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Konečným cílem je dosáhnout při uzavření programů (po zohlednění finančního dopadu všech auditů, nápravných opatření a zpětného získání) míry zbytkových chyb, která se bude co nejvíce blížit 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Konečným cílem je dosáhnout při uzavření programů (po zohlednění finančního dopadu všech auditů, nápravných opatření a zpětného získání) míry zbytkových chyb, která se bude co nejvíce blížit 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2
Konečným cílem je ochrana společného dědictví Středozemního moře.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Konečným cílem je optimální využití znalostní základny SVS na podporu politik EU, stejně jako zřetelné místo SVS v diskusích o vědě, vědecké politice a výzkumu v ES a v rámcových programech Euratomu.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Konečným cílem je plně zavést celoevropskou službu eCall a standardně vybavovat zařízením eCall všechna nová typově schválená vozidla v Evropě.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Konečným cílem je podporovat evropské firmy, aby založily velkou část své přidané hodnoty a konkurenční výhody na lidském kapitálu.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Konečným cílem je proto vytvořit tržní podmínky a strukturu evropské technologické a průmyslové základny obrany, v nichž nebude tato praxe již zapotřebí, a přitom zajistit, aby nebyla ohrožena konkurenční pozice evropských podniků v porovnání s dodavateli ze třetích zemí.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Konečným cílem je přispět k vytvoření oblasti sdílené prosperity nabízející zemím obou regionů v případě splnění podmínek možnost účasti na vnitřním trhu EU34.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Konečným cílem je regionální projekt překračující hranice států.
The ultimate aim is a cross-border regional project.
Konečným cílem je sbližování pravidel a norem na mezinárodní úrovni, kdekoli to je možné.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Konečným cílem je společnost otevřená sociálnímu začleňování, a nikoli nová forma etnické segregace: veškerý pokrok, kterého může být dosaženo v oblasti začleňování Romů, představuje rovněž pokrok v začleňování všech etnických menšin v EU a naopak.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Konečným cílem je tedy vytvoření jednotného právního rámce na úrovni EU a zřízení systému, jenž zaručí lidem, kteří skutečně potřebují ochranu, přístup k vyššímu stupni ochrany za rovnocenných podmínek ve všech členských státech, a který zároveň umožní zacházet spravedlivě a účinně s osobami, u nichž potřeba ochrany shledána nebude.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Konečným cílem je udržitelnost a konkurenceschopnost evropského průmyslového sektoru v globální ekonomice.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Konečným cílem je udržitelnost a konkurenceschopnost evropského průmyslového sektoru v globální ekonomice.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Konečným cílem je umožnit cestu osobním automobilem napříč Evropou a zajistit, že dobíjení elektrického vozidla je stejně snadné jako doplnění nádrže.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Konečným cílem je vyloučení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních; tam, kde to dočasně není možné, se povolují výjimky.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
Konečným cílem je vytvoření konkurenceschopného jednotného evropského trhu pro elektronické komunikační služby a sítě.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Konečným cílem je vytvořit otevřený a konkurenceschopný evropský trh pracovní síly pro výzkumníky, který zvýší rozmanitost kvalifikace a profesionálních drah na nadnárodní úrovni.
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Konečným cílem je vytvořit vnitřní trh bez jakýchkoliv překážek.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Konečným cílem je významné zlepšení fungování vnitřního trhu v rámci sociálně tržního hospodářství a zajištění dodržování základních sociálních práv ze strany evropských institucí.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Konečným cílem je významné zlepšení fungování vnitřního trhu v rámci sociálně tržního hospodářství a zajištění dodržování základních sociálních práv ze strany evropských institucí.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Konečným cílem je významné zlepšení fungování vnitřního trhu v rámci sociálně tržního hospodářství a zajištění dodržování základních sociálních práv.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Konečným cílem je zlepšit environmentální výkonnost výrobků během celého jejich životního cyklu a vztáhnout ji na výrobky, jež mají největší možnost snížit dopad na životní prostředí.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Konečným cílem je zlepšit zdraví pacientů zvýšením přeshraničních možností.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Konečným cílem je zvýšit odolnost hospodářství vůči budoucím šokům specificky postihujícím určitá odvětví nebo země.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Konečným cílem je, aby byla rybolovná činnost udržitelnější a atraktivnější.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Konečným cílem je, aby všechny subjekty mohly zasílat veškerou potřebnou dokumentaci předem a aby jejich spojení s celními orgány bylo zcela zajištěno za pomocí informačních technologií.
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Konečným cílem je, aby všichni přispěli k upevnění postavení EU ve světě elektronických součástí a systémů.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Konečným cílem Komise je mít schopnost brát si ponaučení z obav vyjádřených občany.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Konečným cílem Komise zůstává dosažení míry zbytkových chyb nižší než 2 % celkových výdajů za dobu trvání programu a za tímto účelem zavedla řadu zjednodušujících opatření.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Konečným cílem navrhované směrnice je dosáhnout dobrého environmentálního stavu mořského prostředí do roku 2021.
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Konečným cílem navrhovaného programu je dosáhnout pozitivní změny v hospodářské situaci Evropské unie a jejích podniků, jako je vyšší růst, vyšší zaměstnanost a vyšší počet nově zakládaných podniků.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Konečným cílem navrhovaných změn je maximalizace efektivní a udržitelné kapacity dráhového systému evropských letišť, což musí mít na paměti všechny rozhodovací subjekty EU při zvažování těchto návrhů.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Konečným cílem nařízení je snížit nabídku nezákonných drog v EU.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Konečným cílem nařízení je, aby za řízení pomoci zcela odpovídaly přijímající země v rámci decentralizovaného řízení.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Konečným cílem politik v oblasti vnitřních věcí je vytvořit prostor bez vnitřních hranic, kam mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí vstupovat a v němž se mohou volně pohybovat, žít, pracovat a přinášet s sebou nové nápady, kapitál, znalosti a inovace či zaplňovat mezery na trhu práce členských států, s důvěrou, že jejich práva budou plně respektována a jejich bezpečnost zaručena.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Konečným cílem politik v oblasti vnitřních věcí je vytvořit prostor bez vnitřních hranic, kam mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí vstupovat a v němž se mohou volně pohybovat, žít, pracovat a přinášet s sebou nové nápady, kapitál, znalosti a inovace či zaplňovat úzký profil na trhu práce členských států, s důvěrou, že jejich práva budou plně respektována a jejich bezpečnost zaručena.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.