natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný systém řízení rizik je nejúčinnějším způsobem, jak zajistit stejnou úroveň ochrany v celé EU a rovněž fungování vnitřního trhu.
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Jednotný trh a euro otevřely dveře vyšší účinnosti na základě úspor z rozsahu a objemu, rychlejší inovace, větších příležitostí k růstu pro rozvíjející se firmy – jinými slovy pro firmy v každém členském státu tak, že přijmou evropský trh za svůj domácí trh, dokáží si zajistit konkurenceschopnost v evropském měřítku a budou lépe vybaveny reagovat na výzvy globální hospodářské soutěže.
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Jednotný trh a hospodářská soutěž
Single Market and Competition
Jednotný trh a penzijní fondy: Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění*
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Jednotný trh ale především podnikům i občanům v rámci všech jejich činností nabízí každodenní výhody.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Jednotný trh a kolektivní zájmy spotřebitelů
The single market and the collective interests of consumers
Jednotný trh budoucnosti by měl být základem ctižádostivého globálního programu.
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Jednotný trh by mohl k růstu přispět více, pokud by veškeré platné právní předpisy EU byly plně prováděny všemi členskými státy.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Jednotný trh by mohl přispívat k růstu ještě více a přinášet plný prospěch podnikům a občanům, pokud by všechny členské státy prováděly všechna acquis (zejména platné evropské předpisy).
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Jednotný trh by měl být budován tak, aby zajišťoval důvěru spotřebitelů v přeshraniční transakce; zajištění a bezpečnost spotřebitelů musí být zaručeny.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Jednotný trh by měl být otevřen novým obchodním modelům, a přitom zajišťovat plnění základních cílů veřejného zájmu.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Jednotný trh by měl podnikům zaručit přístup k širokému společnému trhu s více než 500 miliony spotřebitelů, kteří se řídí společným souborem předpisů.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Jednotný trh by měl přispívat k cílům udržitelnosti, účinnějšího využívání zdrojů, inovace, sociálního začlenění, územní soudržnosti a také strategie pro zaměstnanost.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Jednotný trh by nemohl vzniknout bez jednotné měny, která je jeho logickým doplněním a zvyšuje jeho efektivitu.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Jednotný trh elektronických komunikací
the Single Market for electronic communications
Jednotný trh EU je největší na světě, slouží 500 milionům občanů a vytváří 23 % světového HDP.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Jednotný trh EU poskytuje Evropanům pevný základ, z něhož mohou vycházet při adaptaci na globalizaci a strukturální změny.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Jednotný trh EU představuje pro Evropany pevný základ, na kterém se mohou uvedeným měnícím se skutečnostem přizpůsobit.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
Jednotný trh Evropské unie a jeho čtyři svobody1 skýtají pro občany EU skvělé příležitosti.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Jednotný trh jakožto hybná páka oživení
The Single Market as a lever for recovery
Jednotný trh je dnes skutečností, avšak upřednostňování evropské produkce a finanční solidaritu je třeba na politické úrovni opětovně potvrdit.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednotný trh je dnes skutečností, avšak upřednostňování unijní evropské produkce a finanční solidaritu je třeba na politické úrovni opětovně potvrdit.“
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednotný trh je dnes skutečností, avšak upřednostňování unijní produkce a finanční solidaritu je třeba na politické úrovni opětovně potvrdit.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednotný trh je dynamický, neustále se vyvíjí a přizpůsobuje se novým skutečnostem.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Jednotný trh je důležitou hnací silou hospodářského růstu.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Jednotný trh je hlavním trumfem naší mezinárodní konkurenceschopnosti.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Jednotný trh je i nadále skutečným úspěchem a svobodným prostorem, což je inovace v evropské historii;
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Jednotný trh je jako silný stimulující faktor pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst zásadní pro naplnění priorit Lisabonské strategie.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Jednotný trh je jedním z nejlepších aktiv Evropy; jeho potenciál je třeba více využívat ke zlepšení konkurenceschopnosti Evropy na celosvětovém trhu a vytváření pracovních míst.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Jednotný trh je jedním z velkých úspěchů Evropy.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Jednotný trh je jedním ze stavebních kamenů evropského pokroku.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Jednotný trh je jedním ze základních stavebních kamenů evropského hospodářství.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Jednotný trh je jedním z konkrétních úspěchů Evropské unie.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Jednotný trh je jedním z pilířů Evropské unie.
The single market is a pillar of the European Union.
Jednotný trh je klíčový zejména v těžkých dobách.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Jednotný trh je klíčovým nástrojem pro dosažení naší dlouhodobé vize vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Jednotný trh je klíčovým nástrojem pro realizaci lisabonské agendy.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Jednotný trh je motorem hospodářské a sociální prosperity a tvorby pracovních míst v EU6.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Jednotný trh je motorem růstu v EU, a zároveň i měřítkem plnění závazku členských států k uskutečňování strukturální reformy.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Jednotný trh je největší a jedinečnou předností Evropy.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Jednotný trh je největší úspěch strukturální reformy v Evropě.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Jednotný trh je nástrojem; není konečným prostředkem.
The single market is a means; it is not an end.
Jednotný trh je oblastí se sdílenou pravomocí podle článku 4 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Jednotný trh je odrazem EU v očích veřejnosti, zejména jeho realizace a provedení do každodenního života.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Jednotný trh je otevřený projekt, jenž podléhá společné odpovědnosti.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Jednotný trh je pro Evropu nejlepším nástrojem k využití výhod, které globalizace přináší.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Jednotný trh je prvním trumfem evropských podniků, založeným na obecném principu vzájemného uznání; tento princip doplňuje přibližně 1 500 směrnic, 300 předpisů a téměř 20.000 společných norem.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je prvním trumfem evropských podniků, založeným na společných pravidlech s obecným principem vzájemného uznání; tento princip doplňuje řada harmonizací napříč přibližně 1 500 směrnic, 300 předpisů a téměř 20.000 společných norem.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je prvním trumfem evropských podniků, založeným na společných pravidlech s obecným principem vzájemného uznání; tento princip doplňuje řada harmonizací napříč přibližně 1500 směrnic, 300 předpisů a téměř 20.000 společných norem.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je přesto nemůže přejít bez povšimnutí, protože představují 25 % trhu s pojištěním a 70 % všech podniků v daném odvětví.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Jednotný trh je rovněž přítomen při formování identity každého občana: výuka jazyků na školách, cestování, studijní pobyty v zahraničí, používání eura, rozmanitost nabízených produktů jsou aspekty každodenního života, díky nimž jsme my všichni – spotřebitelé, pracovníci, studenti, střadatelé, podnikatelé, uživatelé veřejných služeb, pacienti, důchodci – také Evropany.
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans
Jednotný trh je rozhodujícím faktorem pro konkurenceschopnost těchto podniků.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Jednotný trh je stále naším nejdůležitějším motorem hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Jednotný trh je také úzce provázaný se sociální politikou a politikou ochrany životního prostředí, jež rovněž pomáhají k naplnění cílů udržitelného rozvoje.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Jednotný trh je základním prvkem evropské integrace a fungování rovných podmínek musí být bezpodmínečně zachováno.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Jednotný trh je ústředním prvkem řady politik EU.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Jednotný trh ještě není dokončen, potřebuje stále vetší integraci energetického a finančního trhu a odstranění překážek ve volném pohybu práce.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Jednotný trh ještě není dokončen, potřebuje stále vetší integraci energetického a finančního trhu a odstranění překážek ve volném pohybu práce.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Jednotný trh láká do Evropy více investorů a společností z celého světa a přispívá k tomu, že má Evropa celosvětově větší vliv na stanovení pravidel a norem.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Jednotný trh mnoha těchto odvětví závisí na technických normách, které musejí být průběžně aktualizovány.
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Jednotný trh musí být dynamickým procesem, ne jednorázovým cílem.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Jednotný trh musí být vybaven moderní infrastrukturou, která usnadní obchodování a mobilitu.
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Jednotný trh musí pro evropské spotřebitele představovat přidanou hodnotu a nabídnout jim rozmanité zboží a služby vysoké kvality.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Jednotný trh musí reagovat na neustále se měnící svět, v němž je třeba do politického uvažování začlenit sociální a demografické výzvy, nové technologie a potřeby, tlak na přírodní zdroje a změny klimatu.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Jednotný trh musí sloužit spotřebitelům.
The Single Market must work for consumers.
Jednotný trh musí udržovat náročné standardy, zejména v oblastech jako je bezpečnost potravin a spotřebního zboží.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Jednotný trh musí zaručit všem evropským spotřebitelům přístup k produktům odpovídajícím normám, bezpečným a spolehlivým, nabízeným za konkurenceschopné ceny.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Jednotný trh má být prostorem bez překážek, ve kterém mohou podniky prosperovat, občané mohou dosahovat svých cílů a kde úsilí a dynamika přinášejí ovoce.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Jednotný trh má za následek, že koncoví uživatelé mají přístup ke všem číslům uvedeným v národních číslovacích plánech jiných členských států a přístup ke službám pomocí nezeměpisných čísel Ö  včetně služeb bezplatného volání a služeb se zvýšenou sazbou Õ v rámci Společenství Ö Unie Õ, mimo jiné včetně čísel služby bezplatného volání a čísel pro služby s vyjádřenou cenou ð pokud se volaný koncový uživatel z ekonomických důvodů nerozhodl omezit přístup z určitých zeměpisných oblastí ï .
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Jednotný trh měl být bez překážek dokončen před dvěmi desetiletími.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Jednotný trh může být prostředkem pro stimulaci inovací v Evropě.
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Jednotný trh nabízí jak rámec, tak nástroje pro provádění těchto reforem.
The single market provides the framework and the tools for implementing these reforms.
Jednotný trh nabízí větší prostor na trhu a usnadňuje vstup nových, často inovativních firem, zatímco spotřebitelé mohou využívat výhod vyplývajících z přístupu k širší nabídce zboží a služeb za nižší ceny.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Jednotný trh napomohl vzniku globálně konkurenceschopných společností v EU.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Jednotný trh není ostatně cílem o sobě.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Jednotný trh není výlučně ekonomický projekt.
The single market is not exclusively an economic project.
Jednotný trh nepatří evropským institucím nebo jen několika velkým celoevropským skupinám, ale vyvíjí se podle toho, jak každý Evropan denně pracuje, spoří, nakupuje, investuje atd.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Jednotný trh nepřinese výhody, pokud nebude právo EU správně uplatňováno nebo pokud práva, která vytváří, nebudou dostatečně prosazována a způsoby vymáhání nároků nebudou zajištěny.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Jednotný trh otevřený světu určující normy v celosvětovém měřítku.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Jednotný trh podle něj představuje výhody, ale vyvolává i problémy.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Jednotný trh potřebuje jednotný soubor pravidel.
A single market needs a single rule book.
jednotný trh potřebuje soudržnost a transparentnost, mají-li mu občané rozumět;
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Jednotný trh pro dobře regulovanou Evropu: úspěch jednotného trhu částečně závisel na vytvoření jednotného a účinného souboru předpisů.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Jednotný trh pro Evropu ve 21.
A single market for
Jednotný trh pro Evropu ve 21. stolení
A single market for 21st century Europe
Jednotný trh pro Evropu ve 21. stolení (sdělení)
A single market for 21st century Europe (communication)
Jednotný trh pro Evropu ve 21. století
A single market for 21st century Europe
Jednotný trh pro Evropu ve 21. století
A single market for 21st century Europe
Jednotný trh pro Evropu ve 21. století (sdělení)
A single market for 21st century Europe (communication)
Jednotný trh pro Evropu ve 21. století (SSJT)
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
Jednotný trh pro finanční služby by mohl současně snížit kapitálové náklady pro dlužníky a zvýšit míru návratnosti pro spořitele prostřednictvím efektivnějšího finančního zprostředkování.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Jednotný trh pro integrovanou ekonomiku: dobře fungující, integrovanější jednotný trh a korektní a účinný právní rámec v oblasti hospodářské soutěže jsou zásadním prvkem pro zajištění rovných podmínek mezi podniky v rámci celé EU a pro jejich podporu při širším zapojení do přeshraničních činností, zejména u malých a středních podniků.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Jednotný trh pro leteckou dopravu přinesl Evropanům významný prospěch, včetně širšího výběru ohledně destinací, dopravců a levnějších cen letenek.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Jednotný trh pro občany se musí vypořádat se zbytečnými byrokratickými překážkami, jež brání volnému pohybu.
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Jednotný trh pro pracovní místa a růst
A Single Market for jobs and growth
Jednotný trh pro růst
A Single Market for growth
Jednotný trh pro společnost založenou na znalostech: jednotný trh by se měl stále více zaměřovat na lepší fungování trhů se zbožím a službami založenými na znalostech a technologii, na podporu rychle rostoucích dynamických odvětví a vytváření tržních příležitostí, které podněcují inovaci díky vzniku špičkových trhů.
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Jednotný trh pro spotřebitele a občany: díky širšímu výběru a nižším cenám vytváří jednotný trh výhody pro spotřebitele a chrání je prostřednictvím bezpečnostních norem pro potraviny a výrobky a značných práv týkajících se soukromí a záruk proti nečestné hospodářské soutěži a obchodu.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Jednotný trh pro udržitelnou Evropu: jednotný trh se čtyřmi svobodami je podnětem pro změnu a podporuje inovaci a růst produktivity, které naopak vytváří pracovní příležitosti a prosperitu, na nichž závisí blahobyt a vyšší životní úroveň.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Jednotný trh prodělal hluboké změny, zatímco Lisabonská strategie stagnovala a nenaplnila očekávání občanů.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Jednotný trh práv duševního vlastnictví
A single market for intellectual property rights