natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 EHSV se kromě toho vyslovuje pro stoprocentní financování fondu z rozpočtu EU, stejně jako tomu bylo v případě programů potravinové pomoci prováděných v uplynulých letech.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 EHSV si přeje, aby byl tento proces urychlen.
4.1.6 The EESC would like to see this process being speeded up.
4.1.6 EHSV také doporučoval změny, které by zajistily sloučení rodin, zlepšovaly podmínky vzdělávání, zejména dětí, a umožňovaly plný přístup ke zdravotní péči7.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 EHSV také vyzývá členské státy, aby harmonizovaly režimy sankcí použitelných v případě porušení předpisů, s cílem předejít tomu, že některá území budou tolerantnější či laxnější, což by mohlo vést k tomu, že si tato území budou konkurovat ve snižování standardů.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 EHSV upozorňuje na rostoucí koncentraci světového obchodu s potravinami v rukách několika málo subjektů, zejména v odvětví obilovin.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 EHSV vyzývá Komisi, aby neprodleně předložila návrh revize směrnice a provedla navíc analýzu rizik většího množství látek, než jaké zahrnuje současná směrnice.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 EHSV vítá, že ESF podporuje nadnárodní spolupráci jako prostředek propagace vzájemného učení, a tedy zvýšení účinnosti politik podporovaných ESF.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 EHSV vítá, že Evropská komise ve vnitrostátních finančních rámcích významně zohlednila opatření na podporu vývozu.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 EHSV žádá Komisi, aby dále zlepšovala právní předpisy týkající se vyrovnávacích plateb za závazky veřejné služby, jež by pokrývaly služby naplňující sociální potřeby, tak jako tomu je nyní v případě zdravotní a dlouhodobé péče, péče o děti, přístupu na trh práce nebo znovuzačlenění na trh práce, sociálního bydlení a péče o ohrožené skupiny a jejich sociálního začleňování.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 EU se musí ujmout vedení a vyjádřit plnou podporu GNSS, aby se překonala nejistota, která kolem nich panuje.
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 Evropský zákonodárce se často snaží regulovat určitou oblast příliš podrobně.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 Hlasování na základě plné moci a požadavky na opětovnou registraci jsou často nákladné; některá fakta opírající se o posouzení dopadu provedené Komisí naznačují, že výše těchto nákladů fakticky odrazuje malé fondy od hlasování.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 I když existuje povědomí o možnostech e-podnikání a mnoho MSP stojí v popředí při využívání e-obchodu,, existují některé problémy, které přesto zabraňují většině MSP, aby se plně zapojily do „společnosti e-podnikání“.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Inherentní vazby mezi podniky a společenstvím musí zahrnovat sociální dialog a transparentnost.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Investice se musejí zaměřit na rozvíjení lidských zdrojů a opětovnou integraci propuštěných pracovníků do trhu práce a zároveň na tvorbu pracovních míst a udržitelný růst tak, aby byla zajištěna součinnost mezi oběma těmito procesy.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investice se musejí zaměřit na rozvíjení lidských zdrojů a opětovnou integraci propuštěných pracovníků do trhu práce a zároveň na tvorbu pracovních míst a udržitelný růst tak, aby byla zajištěna součinnost mezi oběma těmito procesy.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Jak by vývojáři aplikací mohli co nejlépe uplatnit zásady „minimalizace údajů“, „ochrany údajů již od návrhu“ a „standardního nastavení ochrany údajů“ v aplikacích v oblasti mHealth?.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Jak by vývojáři aplikací mohli co nejlépe uplatnit zásady „minimalizace údajů“, „ochrany údajů již od návrhu“ a „standardního nastavení ochrany údajů“ v aplikacích v oblasti mHealth?.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Jak by vývojáři aplikací mohli co nejlépe uplatnit zásady „minimalizace údajů“, „ochrany údajů již od návrhu“ a „standardního nastavení ochrany údajů“ v aplikacích v oblasti mHealth?.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Jak dokazuje příklad Estonska, digitalizace veřejné správy by mohla přinést zlom, pokud jde o usnadnění růstu technicky vyspělých inovativních společností.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Jak objasňuje judikatura Soudního dvora EU, členské státy, které se rozhodnou pro kontrolovanou liberalizaci tohoto odvětví, jsou – po předchozím správním povolení – oprávněny zavést povolovací režim, který je založen na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích na základě státní příslušnosti11.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Jakožto obecná agenda usilují cíle udržitelného rozvoje rovněž o snižování škodlivých sociálních a environmentálních dopadů ekonomik zemí s vysokými příjmy ve třetích zemích.
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Jaká další opatření by mohla být vhodná, aby se využití plastových odpadů posunulo v hierarchii způsobů nakládání nahoru?
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Jakýkoliv dvoustranný přístup uplatňovaný EU by proto měl být omezen na poskytnutí podpory pro mnohostranný přístup s cílem buď:
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Je třeba zachovat 7letou lhůtu, na niž se podnik, jenž obdržel dotace, musí zavázat k zachování umístění své investice, jak stanovují obecná ustanovení o strukturálních fondech.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 Je třeba, aby studenti hledali práci, nikoli jen zaměstnání, díky němuž zaplatí účty, ale příležitost řídit si vlastní život, rozvíjet příležitosti, mít podnikatelský přístup, přijímat rizika a při vhodné příležitosti založit vlastní podnik.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Je třeba, aby studenti vnímali práci jako příležitost řídit si vlastní život, rozvíjet příležitosti, mít podnikatelský přístup, přijímat rizika a při vhodné příležitosti založit vlastní podnik.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Když shrnujeme potenciální účinky DFT na chování různých finančních institucí, chceme zdůraznit, že takové změny by mohly snížit obchodování s vysokou frekvencí.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Komise by také měla pobízet členské státy, aby zavedly vnitrostátní programy finančního vzdělávání, které by poskytovali buď učitelé nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru, a aby zajistily stávajícím nástrojům na celoevropské úrovni větší publicitu.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Komise navrhne, aby se v jednotné směrnici shrnulo 16 směrnic platných v sektoru pojištění.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komise navrhne, aby se v jednotné směrnici shrnulo 16 směrnic platných v sektoru pojištění.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komise uvádí, že návrh nebude mít vliv na pravomoci a tradice členských států při stanovování mezd a že respektuje silnou autonomii sociálních partnerů.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Komise uvádí, že návrh nebude mít vliv na pravomoci a tradice členských států při stanovování mezd a že respektuje silnou autonomii sociálních partnerů.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Konečně, v jiných oblastech světa se v nedávné době začaly rozvíjet platformy, které jsou rovněž zaměřené na inovace a znalosti, což ukazuje na to, že řešení hospodářské krize by mohla v budoucnu vyústit ve složitější vývoj spočívající v regionálních vysoce integrovaných blocích, které si budou vzájemně více konkurovat a bude se v nich moci vyvíjet jiné rozdělení práce a hospodářsko-sociální nerovnováha.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 Kromě toho by měly být lhůty pro příjímání rozhodnutí zvoleny tak, aby celkový postup (přezkum žádosti v domovském státě a uznání v hostitelském státě) netrval déle než 4 měsíce.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Kromě toho by měly být lhůty pro příjímání rozhodnutí zvoleny tak, aby celkový postup (přezkum žádosti v domovském státě a uznání v hostitelském státě) netrval déle než 9 měsíců.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed nine months.
4.1.6 Kromě toho Výbor poukazuje na skutečnost, že k tématu energetické politiky vypracoval několik stanovisek (nejnovější z nich CCMI/052 a různá stanoviska TEN).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 Kromě toho Výbor poukazuje na skutečnost, že k tématu energetické politiky vypracoval několik stanovisek (nejnovější z nich CCMI/0523 a různá stanoviska TEN).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 Kvůli maloobchodnímu podnikatelskému modelu odrážejí maloobchodní ceny provozní náklady s relativně malou marží v porovnání s jinými odvětvími, jež jsou založena na větších maržích.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Legislativní návrhy na reformu systému autorských práv
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Minimální úroveň zdanění platná pro elektřinu je však uvedena v samostatné tabulce (tabulka D), neboť omezení související s proporcionalitou a sladěním úrovně zdanění se elektřiny netýkají.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Minimální úroveň zdanění platná pro elektřinu je však uvedena v samostatné tabulce (tabulka D), neboť omezení související s proporcionalitou a sladěním úrovně zdanění se elektřiny netýkají.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Měl být by revidován také mezinárodní měnový systém.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Měla by se tudíž zachovat zásada nenavracení (non-refoulement) a dokonce by bylo vhodné navrhnout, aby se rozšířil okruh osob, u nichž je možné uznat potřebu mezinárodní ochrany.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Nedostatečná koordinace mezi strukturálními fondy a vnitrostátními strategiemi, nepokračování ve financování programů zahájených v rámci fondu ze státních rozpočtů či neexistence dlouhodobého přístupu k financování z evropských strukturálních a investičních fondů, což může vážně ohrozit úspěšnou realizaci zásad fondů v členských státech12.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Nedávno zveřejněný objemný legislativní balíček komisaře Barniera o bankách a finančních trzích může nejen významným způsobem přispět k řádnému fungování finančních trhů v Evropě, ale i vytvořit stabilní a spolehlivý bankovní sektor.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Nedávno zveřejněný objemný legislativní balíček komisaře Barniera o bankách a finančních trzích může nejen významným způsobem přispět k řádnému fungování finančních trhů v Evropě, ale i vytvořit stabilní a spolehlivý bankovní sektor.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Některá ustanovení byla zapracována do nařízení, která mají vyšší právní a politickou úroveň, než by bylo nezbytně nutné, a tato skutečnost ztěžuje jejich změnu a zjednodušení.
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Odborná sdružení spotřebitelů nebo oborová sdružení jsou přirozenými kandidáty, kteří mohou zastupovat poškozené v žalobách podaných v zastoupení.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Platná legislativa byla zjevně nedostatečně prováděna, aby prosadila zásadu stejné odměny za stejnou práci.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 Podpora zelených pracovních míst musí využívat kombinaci pobídek a sankcí podle vzoru ETS, jež by měly dodat nezbytné zdroje, aniž by citelně zasáhly do již vyčerpaných veřejných financí.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Pokud jde o iniciativu JEREMIE, podle prvního vyhodnocení je příliš soustředěna na technologicky vyspělá odvětví a nedostává se v dostatečné míře k malým a středním podnikům, jež v těchto odvětvích nepůsobí.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Pokud jde o iniciativu JEREMIE, zdroje, které na ni byly vyčleněny, jsou podle prvního vyhodnocení soustředěny do technologicky vyspělých odvětví a nedostávají se v dostatečné míře k malým a středním podnikům, jež v těchto odvětvích nepůsobí.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Pokud jde o povolené tolerance pro označování, považuje Výbor za nutné nerozlišovat mezi produkty, neboť všechny musejí projít stejným procesem registrace se stejnými požadavky bez rozlišení.
4.1.6 As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
4.1.6 Pokud jde o sociální podniky21, bylo by bývalo zajímavé upřesnit:
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 Pokud vnitrostátní regulační orgány obratně nezvládnou tento problém, mohlo by dominantní postavení poskytovatelů služeb s významnou tržní silou narušit vývoj hospodářské soutěže a dokončení infrastruktury.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Političtí činitelé proto musí zajistit, aby se technologie neprosadily ve vzdělávání na úkor profesionality a úsilí učitelů.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Pomoc rozvojovým zemím v oblasti surovin by se měla zaměřit na rozvoj kapacit s cílem podporovat a usnadňovat rozvoj a provádění politik, které zajistí, aby produkce a vývoz surovin byly maximálně přínosné pro rozvoj.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Poradenství v procesu uznávání dovedností je zásadní a přínosné zejména pro mladé lidi, a to ve všech úrovních - od identifikace až do osvědčení.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Posouzení dopadu je velmi užitečným nástrojem boje proti nadměrné regulaci, jemuž se dostává rostoucí pozornosti Komise, Evropského parlamentu i Rady.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool to fight overregulation and they entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
4.1.6 Posouzení dopadu jsou velmi užitečným nástrojem jak v boji proti nadměrné regulaci, tak při přípravě nových pravidel.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 posílit roli malých ostrovních členských států EU ve středomořském regionu, tedy Kypru a Malty, zahájením iniciativ ke zlepšení vztahů se středomořskými partnery, zejména rozšířením elektronického propojení zemí tohoto regionu se zbytkem světa;
Cyprus and Malta – by setting up specific initiatives to improve relations with the Mediterranean partners, especially by expanding internet links between these countries and the rest of the world;
4.1.6 Pro omezení skládkování je třeba v jednotlivých směrnicích zavést cíle pro materiálově specifické energetické využití.
4.1.6 Limiting the use of landfills requires targets for the energy recovery of particular materials to be incorporated into the directives in question.
4.1.6 Proto EHSV odkazuje na své stanovisko s názvem „Směřujeme k celoevropskému režimu říční plavby“ a doporučuje pokračovat v procesu jednání.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 Právní úprava by však neměla rozšiřovat působnost Úřadu evropského veřejného žalobce i na trestné činy, jejichž vyšetřování provádějí státní zástupci jednotlivých zemí.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.