natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude nabádat členské státy, aby zlepšily přezkum rozhodnutí o veřejných zakázkách, podpoří kontakty mezi prvostupňovými orgány odpovědnými za přezkum, poskytne zvláštní právní a technickou pomoc členským státům ochotným vytvořit nebo posílit specializované přezkumné orgány prvostupňových správních rozhodnutí a zlepší monitorování účinnosti na základě pravidelného posuzování, mimo jiné i na základě srovnávacího přehledu výsledků v oblasti jednotného trhu.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Bude nabízena všem dlouhodobě nezaměstnaným osobám, na něž se nevztahují záruky pro mladé lidi, a to nejpozději 18 měsíců od počátku nezaměstnanosti.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
bude nadále dávat podněty ke spolupráci v oblasti právních předpisů, aby na celosvětové úrovni podpořila harmonizaci předpisů se zeměmi, jež nejsou smluvními stranami EHK OSN;
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
bude nadále pečlivě sledovat, zda jsou směrnice EU prováděny do vnitrostátního práva jasně, řádně a včas a zda jsou právní předpisy EU řádně uplatňovány a prosazovány ve všech členských státech, což zajišťuje právní jistotu a umožňuje občanům a podnikům využívat příležitostí, jež nabízí jednotný trh.
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
bude nadále podporovat ambiciózní celosvětovou agendu v oblasti zdraví (19) a lepší přístup k lékům v chudých zemích, a to i prostřednictvím trvalého odpuštění poplatků za farmaceutické výrobky nejméně rozvinutým zemím v rámci dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs).
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
Bude nadále podporovat hospodářskou a sociální konsolidaci kandidátských zemí a zemí západního Balkánu ve společném zájmu EU a regionu.
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
bude nadále podporovat rozšiřování počtu mezinárodních členů sítě tísňových linek INHOPE, k nimž v současnosti patří Rusko, Japonsko, Spojené státy, Jihoafrická republika, Austrálie nebo Jižní Korea,
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
bude nadále podporovat součinnost mezi programem Horizont 2020, strukturálními fondy a programem LIFE a podá o této záležitosti zprávu v rámci průběžného hodnocení programu Horizont 2020, rovněž podpoří případnou součinnost s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI),
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
Bude nadále podporovat úsilí členských států prostřednictvím opatření na úrovni EU při provádění stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 a intenzivnějším úsilím o uvolnění potenciálu jednotného trhu, a to i prostřednictvím Aktu o jednotném trhu.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Bude nadále podporováno zřizování investičních platforem se silnou účastí ze strany Komise, skupiny EIB, národních podpůrných bank a ostatních relevantních aktérů.
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Bude nadále pokračovat v dialogu s klíčovými bilaterálními partnery, jako jsou Čína, Indie, Brazílie a Rusko, a využije je k reakci na problémy v oblasti zadávání veřejných zakázek, hospodářské soutěže a práv duševního vlastnictví.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
Bude nadále pracovat na odbourávání překážek mezinárodních obchodních a investičních toků.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
bude nadále pracovat na ukazatelích, včetně kvality údajů, provede revizi stávajících hodnotících rámců, jako je „iGrowGreen“, s cílem zařadit je do přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období (v roce 2013),
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
bude nadále prosazovat politiku druhé šance tím, že usnadní výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
bude nadále prosazovat využívání obnovitelných zdrojů energie ve veřejných zakázkách na podporu čistých energií, zejména v oblasti dopravy;
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
Bude nadále případ od případu konstruktivně reagovat na jejich žádosti o rozšíření aspektů jejích původních posouzení dopadů.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Bude nadále rozvíjeno poskytování informací potřebných k odvrácení hrozeb pro lidské zdraví způsobených látkami v životním prostředí:
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Bude nadále silně podporovat jejich další rozvoj v budoucnosti, přičemž vezme v úvahu jejich rychlý technický vývoj, jejich celosvětový rozměr, jakož i doporučení poskytovaná fóry, jako je eIRG12.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
Bude nadále sledovat následné kroky v různých členských státech a nebude váhat předložit nezbytné návrhy v případě, že koordinovaný a dobrovolný postup nepovede k přiměřeným výsledkům.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
bude nadále usnadňovat přístup malých a středních podniků na trhy kandidátských a ostatních sousedních zemí, především prostřednictvím Enterprise Europe Network a podporou zásady „Zelenou malým a středním podnikům“ v těchto zemích, včetně výměny osvědčených postupů založené na Evropské chartě pro malé podniky;
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
bude nadále využívat program Inteligentní energie pro Evropu, aby pomohla překlenout propast mezi úspěšnými ukázkami inovativních technologií a efektivním vstupem na trh, docílila masového rozšíření a podpořila investice do nových a nejvýkonnějších technologií ve velkém měřítku v celé EU a aby zajistila, že obnovitelné energii bude přikládán prvořadý význam v trvalém úsilí o důsledné využití programů EU pro rozvoj vědy a technologií k podpoře bezuhlíkových nebo nízkouhlíkových technologií v energetice, a zároveň rozvíjet součinnost s členskými státy zapojenými do podobného vývoje.
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
Bude nadále v kontaktu s těmito zúčastněnými stranami, jakož i s Evropským parlamentem, Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem, Evropskou investiční bankou a Eurostatem, aby byla tato agenda realizována v praxi39.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
bude nadále zajišťovat správné provádění směrnice o univerzální službě, pokud jde o povinnost členských států zprovoznit tísňové linky 116000, a poskytovat prostředky na vytvoření a provoz tísňových linek pro pohřešované děti.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
bude nadále začleňovat prvky účinného využívání zdrojů do vodní politiky; příkladem je plán pro ochranu vodních zdrojů Evropy, jenž definuje nákladově efektivní strategii (připravuje se),
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
Bude nadále zlepšovat účinnost svých vnějších hranic na základě sdílené odpovědnosti, solidarity a větší praktické spolupráce.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
bude nahlášen základní stav (např. vody, ovzduší, seismicity), aby byly k dispozici výchozí údaje pro následné monitorování nebo pro případ mimořádné události;
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
Bude nalezena nová rovnováha mezi důvěrou a kontrolou a mezi riskováním a vyhýbáním se riziku.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
bude naléhat na vlády jednotlivých států, aby se aktivněji zapojovaly do debaty o obchodu.
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
Bude naopak třeba upřesnit úplný název a stručně shrnout obsah a dopad uvedených nástrojů, aby se usnadnila srozumitelnost pro uživatele, kteří se zabývají právem, a nikoli pouze pro specializované právníky).
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Bude naopak třeba řady kroků, jejichž souhrnný dopad bude významný.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Bude naopak třeba řady kroků, z toho některé samy o sobě skromné, jejich souhrnný dopad bude však významný.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
bude naplánován pokrokovější, odstupňovaný přístup k řízení finanční pomoci, kdy se v závislosti na statusu / vyhlídce na přistoupení, pomoci pro odvětví / oblast politiky a administrativní, technické a řídicí kapacitě použije řízení ze strany Komise nebo přijímající země s kontrolami ex ante prováděnými Komisí, či bez těchto kontrol.
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
Bude napojen na program EU Erasmus Mundus a bude se zaměřovat na postgraduální studium indických studentů na univerzitách v EU.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
Bude napomáhat začlenění rozměru životního prostředí do strategií snížení chudoby a do obdobných strategií rozvoje.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Bude například možné sem zařadit tchány a tchyně, kteří mohou být přínosem pro citovou a intelektuální výchovu vnoučat.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Bude například měřit výkonnost EIT v poskytování podpory znalostním a inovačním společenstvím, intenzitu a rozsah poskytování informací (počet akcí zaměřených na osvědčené postupy), šíření výsledků a mezinárodní činnost a dopad EIT v širších evropských politických programech zaměřených a inovace, výzkum a vzdělávání (například procentuálně vyjádřené přijetí modelů ověřovaných EIT dalšími iniciativami).
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Bude například nezbytné posílit motivaci k provádění inovací, která ulehčením dosažení 20% cíle polevila.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Bude například nutné přezkoumat některé stávající dialogy a zajistit jejich větší účinnost, operativnost a vyváženost s ohledem na tematické priority.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Bude například třeba sjednotit opatření pro vlaky, metro a autobusové společnosti.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Bude například zkoumat, jak by školy mohly studentům co nejlépe poskytovat klíčové schopnosti a jak mohou školní společenství pomoci mladé lidi vést k zodpovědnému občanství v souladu se základními evropskými hodnotami.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Bude například záležet na následných rozhodnutích subjektů či Evropského orgánu pro cenné papíry, které kategorie derivátů určí k zúčtování ústřední protistranou.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Bude nastolena spolupráce s pracovní skupinou na vysoké úrovni pro akční plán pro ekologické inovace, aby byl zajištěn neustálý tok informací, soudržnost a lepší zúročení součinnosti mezi jednotlivými iniciativami.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Bude nastolena spolupráce s programem Horizont 2020 a nástrojem pro konkurenceschopnost a malé a střední podniky s cílem zajistit synergii zvláště v těchto oblastech.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Bude navazovat na přezkum rozpočtu a sdělením nebudou dotčeny návrhy, které Komise předloží v roce 2011 s ohledem na víceletý finanční rámec.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Bude navazovat na stávající struktury s cílem zapojit uživatele z řad vědeckých pracovníků, subjekty financující výzkum a realizátory36,
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Bude navazovat na třetí pracovní setkání EHSV s Občanskou komorou Ruské federace, uskutečněné v roce 2010 v Moskvě.
It will be a follow up to the third EESC-CCRF workshop that was held in Moscow in 2010.
Bude navrženo nařízení na financování dalšího rozvoje integrované námořní politiky v období 2011–2013.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Bude navrženo rozšíření pravomocí agentury o oblast bezpečnosti.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
Bude navrženo ustanovení o přezkumu, které by mělo po pěti letech od data použitelnosti revidovaných předpisů stanovit, do jaké míry bylo dosaženo výše uvedených cílů.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Bude navrženo ustanovení o přezkumu, který by měl po čtyřech letech od data použitelnosti revidovaných předpisů stanovit, do jaké míry bylo výše uvedených cílů dosaženo.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Bude navíc spolupracovat s členskými státy EU na společné internetové aplikaci nazvané TR-AID, která mění údaje o pomoci EU poskytnuté prostřednictvím IATI a z dalších zdrojů v informace o pomoci příznivé pro uživatele.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Bude na vládách a energetických společnostech, aby společně vyvinuly inovativní mechanismy pro řešení přetrvávajících problémů i budoucích výzev.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Bude nedílnou součástí komplexní strategie Společenství zaměřené na podporu znalostí a inovací ke splnění lisabonských cílů.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Bude nemožné toto provést, aniž bude znám dopad protikrizových opatření v závislosti na různých výchozích stavech.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Bude nemožné toto provést, aniž bude znám dopad protikrizových opatření v závislosti na různých výchozích stavech.“
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
bude nepřetržitě sledována jejich bezpečnost a účinnost.
their safety and efficacy is constantly monitored.
Bude nesmírně důležité disponovat jasným a stabilním právním rámcem pro soukromé investice.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Bude nesnadné dosáhnout 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez toho, abychom se zabývali obnovou programů jaderných elektráren nové generace v členských státech, které se rozhodly pro využívání této energie.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
bude neustále sledovat globální technologický vývoj a vývoj trhu a případně evropské normy aktualizovat.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
BUDE NEZBYTNÝ DODATEČNÝ ROZPOČET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
Bude nezbytná koordinace, aby se zajistila interoperabilita zařízení a aby se zabránilo rozšiřování různých systémů na vnitrostátní úrovni, například pravidel a norem v oblasti vybírání mýtného, inteligentních dopravních systémů (ITS) nebo přístupu k oblastem s dopravním přetížením.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Bude nezbytná větší diverzifikace dodávek a tras a evropská vnější energetická politika zaměřená na energetickou bezpečnost a budou také třeba opatření, která umožní investice do nových technologií a zamezí riziku „úniku uhlíku“.
Increased diversification of supply and routes and a European external energy policy focused on energy security will be necessary, as well as measures to allow investment in new technologies and prevent the risk of “carbon leakage”.
Bude nezbytná úzká spolupráce mezi organizátory, pořadateli, místními orgány, zástupci konečných uživatelů a zúčastněných společenských organizací a obecně mezi všemi, kdo se na akci nějak podílejí.
6.9 Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Bude nezbytná úzká spolupráce mezi organizátory, pořadateli, místními orgány, zástupci konečných uživatelů a zúčastněných společenských organizací a obecně mezi všemi, kdo se na akci nějak podílejí.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Bude nezbytná široká podpora na všech úrovních společnosti a od široké škály zúčastněných stran.
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Bude nezbytné definovat a používat ukazatele týkající se kvality růstu a umožňující jeho monitorování a hodnocení.“
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Bude nezbytné definovat a používat ukazatele týkající se kvality růstu a umožňující jeho monitorování a hodnocení.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Bude nezbytné konsolidovat hospodářskou obnovu na základě silnějšího propojení s novými centry celosvětového růstu.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.