natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se lépe zaměří na používání zdrojů dostupných v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost a bude lépe využívat finanční prostředky v rámci nového výzkumného programu Horizont 2020, aby činnosti financované Evropskou unií lépe reagovaly na potřeby uživatelů a byly více v souladu s politikami v oblasti CBRNE na úrovni EU.
The Commission will better target the use of resources available under the Internal Security Fund and make better use of funding under the new research programme Horizon 2020, so that EU-financed activities better respond to users’ needs and are more in line with CBRN-E policies at EU level.
Komise se mimo jiné se zájmem obeznámila se stanoviskem týkajícím se tohoto tématu1, které vypracovala CCMI v září 2006, a považuje ho za pevný základ pro podrobnější analýzu.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komise se mimo jiné snaží o to, aby od Účetního dvora obdržela kladné „prohlášení o důvěryhodnosti“, které je požadováno podle článku 248 Smlouvy o ES.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Komise se musela zabývat množstvím oznámení o nouzových opatřeních podpory přijatých členskými státy.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Komise se musí podílet na tom, aby podniky, které investují do snížení své „environmentální stopy“, byly kromě toho, že budou mít prospěch ze snížení nákladů vyplývajícího z energetických úspor, lépe přijímány u spotřebitelů.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Komise se musí podílet na zajištění toho, aby byly tyto programy udržitelné a odpovídající technickému pokroku a aby nebránily inovacím nebo hospodářské soutěži.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Komise se musí snažit překonat překážky kladené různými právními základy a procesními předpisy, aby bylo prostřednictvím různých rozpočtových nástrojů Společenství dosaženo co nejlepších konkrétních výsledků při uskutečňování cílů Lisabonské strategie a naplněna očekávání daňových poplatníků.
The aim must be to make the best use for the taxpayer of various Community budget instruments in order to maximise tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
Komise se musí těmito výzvami nutně zabývat.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Komise se musí zabývat problémem pákového a dominového efektu odměňování konzultantů.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Komise se musí zamyslet nad případnou změnou článku 6 nařízení 44/2001 tak, aby umožnila spojení řízení různých žalobců za předpokladu, že žalované věci budou v tak úzké souvislosti, že by bylo vhodné vést řízení a rozhodovat o nich současně, a předešlo se tak vzájemně neslučitelným rozhodnutím v případě oddělených řízení.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Komise se musí zamyslet nad rozsahem této výjimky a nad možností ji omezit tak, aby nemohla platit na běžné případy týkající se každodenního života občanů.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Komise se musí zamyslet nad rozsahem této výjimky a nad možností ji omezit, tak aby nemohla platit na běžné případy týkající se každodenního života občanů.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Komise se musí zasazovat o zajištění rovných podmínek i na mezinárodní rovině, což znamená, že je tuto otázku třeba řešit v rámci jednání WTO a také v rámci dohody TTIP.“
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Komise se musí zasazovat o zajištění rovných podmínek i na mezinárodní úrovni, což znamená, že je tuto otázku třeba řešit v rámci jednání ve WTO a také v rámci dohody TTIP.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Komise se musí zavázat k tomu, že tuto situaci změní.
The Commission should pledge to change this.
Komise se místo toho domnívá, že správný přístup spočívá v podpoře společného úsilí přijímajících zemí, státních investičních fondů a jejich vlastnických zemí o vytvoření souboru pravidel, která by zajistila transparentnost, předvídatelnost a odpovědnost investic ze státních investičních fondů.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Komise se může podílet na postupech správní spolupráce, které se týkají zpracování osobních údajů, pokud to vyžaduje akt Unie uvedený v příloze I.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Komise se může později rozhodnout, že program rozšíří do jiných oblastí, které momentálně na seznamu priorit nejsou.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Komise se může rozhodnout pozastavit platby záloh a zbývající částky poté, co dala uvedenému členskému státu příležitost předložit ve lhůtě do tří měsíců připomínky.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komise se může rozhodnout, že audity uvedené v odstavci 1 pro zajištění koherence provede sama.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Komise se může rozhodnout, že audity uvedené v odstavci 1 provede sama.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komise se může rozhodnout, že pozastaví průběžné platby poté, co umožní členskému státu předložit do dvou měsíců připomínky.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komise se může rozhodnout, že provede další průzkum těchto faktorů a navrhne dodatečná opatření, jimiž by se povzbudilo zvýšení výkonnosti trhu na úrovni celé EU.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Komise se může rozhodnout, že provádění rozpočtu částečně svěří agenturám zřízeným podle práva Společenství, na které odkazuje čl. 54 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komise se může rozhodnout, že provádění rozpočtu částečně svěří agenturám zřízeným podle práva Společenství, na které odkazuje čl. 54 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komise se může rozhodnout, že se zúčastní vyjednávání mezi členským státem a třetí zemí jako pozorovatel.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komise se může spokojit s tímto řešením, protože zajistí dlouhodobě jednotné a objektivní nakládání se všemi obdobnými dávkami.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Komise se může spolehnout na rovnocenné ověření finanční a provozní způsobilosti, které provedli ostatní dárci.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Komise se může svým rozhodnutím vzdát odpovědnosti za plnění svěřených úkolů, pokud přestanou být plněny podmínky, které stanoví, že vnitrostátní zprostředkovatelský orgán funguje tak, aby byl zajištěn úplný soulad se zásadou řádného finančního řízení a s právními a finančními podmínkami pro převedení úkolů.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Komise se může také rozhodnout jednat z vlastní iniciativy.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Komise se může v pozdější fázi rozhodnout, že provádění rozpočtu částečně svěří agenturám zřízeným podle práva Společenství, na které odkazuje čl. 54 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.
The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komise se může zcela nebo částečně spolehnout na posouzení, která provedla ona sama či jiné subjekty, včetně dárců, pokud byla tato posouzení provedena s ohledem na podmínky, jež jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v tomto nařízení pro platný způsob plnění rozpočtu.
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Komise se může účastnit vyjednávání mezi členským státem a třetí zemí jako pozorovatel.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Komise se může účastnit zasedání této rady, nebude však mít hlasovací právo.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Komise se může činnosti monitorovacího výboru účastnit jako poradce.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komise se na celé řadě jednání sešla se zúčastněnými stranami a v rámci poradní skupiny pro víno probíhaly diskuse.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Komise se na druhé straně domnívá, že průmyslová sdružení jsou schopna vytvářet další příjmy prostřednictvím širší nabídky služeb svým členům.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Komise se na nejrozsáhlejší celosvětový systém obchodování s emisemi skleníkových plynů připravila přijetím nařízení o registrech a pokynů pro monitorování a podávání zpráv, jakož i schválením 21 národních alokačních plánů, na jejichž základě se přidělují povolenky na emise energeticky náročným zařízením.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
Komise se na práci této podskupiny v průběhu roku 2004 aktivně podílela.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Komise se na tento problém může podívat skrze optiku politiky vytváření vnitřního trhu a volného pohybu a usilovat o odstranění existujících nedostatků.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Komise se na tomto procesu podílí svými odbornými zkušenostmi v oblasti civilní normalizace.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Komise se na těchto pracích podílí a bude usilovat o harmonizaci výsledků na mezinárodní úrovni.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Komise se na základě dostupných informací, včetně akreditačního řízení, výročního prohlášení řídícího subjektu, výročních kontrolních zpráv, výročního výroku auditora, výroční zprávy o provádění a na základě auditů provedených subjekty členských států a subjekty Unie přesvědčí, že členské státy zavedly systémy řízení a kontroly, které jsou v souladu s tímto nařízením a se zvláštními pravidly týkajícími se fondů, a že tyto systémy během provádění programů účinně fungují.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Komise se na základě provedených studií domnívá, že nový systém, založený na JSM a na systému kompenzace/úhrada dlužných částek, bude ostatně méně nákladný než systém stávající.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Komise se na základě rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty a na základě posouzení dopadů rozhodla předložit návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné evropské právní úpravě prodeje.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Komise se na základě studie provedené v roce 2001 v USA domnívá, že v okamžiku, kdy nařízení vstoupí v platnost, naopak k současnému předpokládanému zvýšení díky pokroku v technologiích motorů nedojde.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
Komise se na základě studie proveditelnosti9, domnívá, že by se další diskuse měly zaměřit na tyto čtyři otázky: typ subjektu, na který se přenese odpovědnost za dopad letectví na klima, rozsah, v němž se bude celkový vliv zohledňovat, typy letů, které mají být zahrnuty, a způsob výpočtu a přerozdělení celkových omezení emisí v odvětví.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
Komise se na základě své zkušenosti domnívá, že je nemožné sepsat podrobný model.
1.13 On the basis of its experience, the Commission considers that it would be impossible to draw up a detailed model.
Komise se na základě svých zkušeností (více než 350 posouzení dopadů od roku 2010) zavázala aktualizovat hlavní zásady posouzení dopadů a prostřednictvím veřejných konzultací zahájených v červnu 2014 bude zjišťovat názory zúčastněných stran.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Komise se na základě zkušeností s rozpočtovou podporou za posledních deset let a poté, co jí zúčastněné strany vyzvaly, aby pokračovala ve zlepšování a dolaďování mechanismu rozpočtové podpory, rozhodla ke konci roku 2010 zahájit konzultaci o „Budoucnosti rozpočtové podpory EU poskytované třetím zemím“3.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Komise se na základě relativně omezeného množství dostupných informací domnívá, že režim malého pohraničního styku v praxi dobře funguje, protože výrazně usnadňuje život občanů žijících blízko vnějších pozemních hranic a je jen zřídka zneužíván.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Komise se nadále aktivně účastnila na a přispívala k práci výboru OECD pro hospodářskou soutěž.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Komise se nadále domnívá, že jasnější požadavky na ochranu nezávislosti pracovníků regulačních orgánů jsou odůvodněné.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Komise se nadále drží svého závazku dokončit konstelaci programu Galileo a zavést nové struktury řízení.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Komise se nadále věnuje otázce možného dopadu obchodu na biologickou rozmanitost, a to posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost, pokud jde o významná obchodní jednání.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Komise se nadále zabývá otázkou, zda strukturální změny vyvolané boloňským procesem poškozují mobilitu.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Komise se nadále zaměřovala zejména na tři obecné typy zneužití v odvětví elektrické energie a plynu, které se týkají hlavních oblastí selhání trhů, jež byly zjištěny při šetření v tomto odvětví.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Komise se nakonec rozhodla ustanovit režim, který vychází z požadavků na solventnost obsažených v existujících směrnicích pro pojištění.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Komise se naopak domnívá, že jejich povinnosti by měly být v právním rámci jasněji vyjádřeny, i pokud jde o vnitřní kontrolní mechanismy a spolupráci s dozorčími orgány pro ochranu údajů.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Komise se naopak opírá o perspektivy analytického střediska a tvrdí, že CC by měl vést k vytvoření 2,5 milionu pracovních míst.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Komise se například může rozhodnout žádost nepřijmout, pokud transakce nemá přeshraniční účinky – v souladu s čl.
For example, the Commission may decide not to accept the request if the transaction has no cross-border effects, in line with Art.
Komise se navíc domnívá, že je nyní důležitější než kdykoliv dříve zaměřit úsilí na sektor přístavů a pozvednout je tak na styčné body logistického řetězce.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Komise se navíc domnívá, že pro zajištění účinnosti závazku solidarity vůči třetím zemím by se EU měla zaměřit na tři různé, avšak propojené typy opatření na podporu ochrany uprchlíků.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Komise se navíc v roce 2008 zavázala, že prozatím nebude žádné nové agentury navrhovat17.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Komise se navíc zavázala, že uvede odkaz na kodex chování ve zpravodaji Evropské unie v okamžiku, kdy bude informovat o přijetí směrnice.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Komise se na základě pravidelných zpráv, které dostává od výkonné agentury, připojuje k názoru hodnotitelů ohledně její výkonnosti.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Komise se nedomnívá, že by bylo zapotřebí jakékoli změny pravidel týkajících se úpravy pracovní doby pro pracovníky přepravy cestujících v pravidelné městské dopravě.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
Komise se nedomnívá, že by vhodnou volbou byl systém povinné registrace.
The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
Komise se nedomnívá, že je nezbytné dokázat, že konkurenti opustili trh, aby bylo prokázáno, že došlo k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
Komise se nedomnívá, že jsou v zásadě zapotřebí další právní předpisy, které by se konkrétně týkaly systémů certifikace k těmto otázkám, ale mohlo by se zvážit vypracování souboru pokynů.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Komise se nedomnívá, že uchovávání osobních informací v IMI po delší dobu představuje nadměrnou zátěž, a hodlá tedy zvážit delší dobu uchování, která by mohla také zahrnovat přechodnou fázi blokování údajů, kdy budou pro všechny uživatele neviditelné, než budou nakonec vymazány.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.