natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiný nový projekt – „Neplačte na nesprávném hrobě: Klik_na_Listinu!
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Jiný nástroj by nebyl vhodný.
No other instrument would have been suitable.
Jiný odborový svaz má za to, že plánovaná reforma straní zaměstnavatelům před zaměstnanci.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Jiný personál
Other human resources
Jiný personál18 financovaný dle čl.
Other staff18 financed by art.
Jiný personál27 financovaný dle čl.
Other staff27 financed by art.
Jiný personál36 financovaný dle čl.
Other staff36 financed by art.
Jiný personál38 financovaný dle čl.
Other staff38 financed by art.
Jiný personál49 (09 04 01 20)
Other staff49 (09 04 01 20)
Jiný personál74 financovaný dle čl.
Other staff74 financed by art.
Jiný postup by byl dotčenými profesními skupinami a novými členskými státy odůvodněně považován za porušení oprávněného očekávání.
Any other solution would rightly be seen as a breach of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Jiný postup by byl dotčenými profesními skupinami a novými členskými státy odůvodněně považován za porušení principu oprávněného očekávání.
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Jiný projekt se snažil posílit dlouhodobé schopnosti Malty v oblasti řízení návratů.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Jiný prostředek by ke změně stávající směrnice nebyl přiměřený.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Jiný přístup by mohl uvnitř trhů způsobit určitý nepořádek.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Jiný přístup upřednostňovalo 36 % respondentů.
36% favoured a different approach.
Jiný přístup založený na objektivních kritériích by mohl například vycházet z počtu souborů chráněných údajů zpracovaných za stanovené časové období nezávisle na velikosti daného podniku nebo organizace.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Jiný přístup založený na objektivních kritériích by mohl například vycházet z počtu souborů chráněných údajů zpracovaných za stanovené časové období nezávisle na velikosti daného podniku nebo organizace.“
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
jiný sklad s daňovým dozorem;
another tax warehouse;
Jiný související vývoj.
Other relevant developments
Jiný statutární personál11 financovaný dle čl.
Other statutory staff11 financed by art.
Jiný statutární personál32 financovaný dle čl.
Other statutory staff32 financed by art.
Jiný typ oddělené podpory, režim jednotných plateb na plochu (RJPP), který je uplatňován v 8 nových členských státech, vyžaduje poskytování plateb pro všechny oblasti produkce ovoce a zeleniny.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
jiný vinný kal
Other wine lees
Jiný zapojený stát nebo státy budou rovněž muset rozhodnout, zda by se měla provést odpovídající úprava nebo se bude muset v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody odstranit výsledné dvojí zdanění.
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Jiný způsob by nebyl efektivní, pokud jde o náklady (vzhledem k úrovni detailnosti a počtu dotčených parametrů).
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Jiný útvar LMCS nabízí snímkování vybraných měst a dalších citlivých míst s ještě větší přesností (0,25 ha), obsah snímku lze přizpůsobit požadavkům řízení oblastí podléhajících intenzivnímu využívání a změnám.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Jiný účastník poukázal na situaci neúspěšných žadatelů o azyl a poznamenal, že i přesto, že v roce 2004 bylo zamítnuto 650 000 žadatelů, do domovských zemí se vrátilo pouze 164 000 z nich, z čehož vyplývá, že téměř 500 000 cizích státních příslušníků bylo zanecháno v de facto ilegální situaci.
Another participant noted the situation of failed asylum seekers and stated that despite 650 000 returns decisions in 2004, only 164 000 were actually returned to their home countries, leaving nearly 500 000 non-nationals in a de facto illegal situation.
Jiný účastník poznamenal, že mnoho skupin občanské společnosti je z profesionálního hlediska nedostatečně organizovaných.
Another participant noted that many civil society groups are insufficiently organised professionally.
Jiný členský stát si může vyžádat další informace za podmínek stanovených v článcích 8 a 56.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Jiný členský stát uvedl, že malé podniky se vyhýbají nákupu geneticky modifikovaných složek z důvodu administrativních a finančních břemen spojených s pravidly EU týkajícími se sledovatelnosti6.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
jiných doplňkových služeb, které usnadňují provoz leteckých dopravců, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
jiných lihovin,
other spirit drinks,
Jiných možností, jak řešit situaci v upadajících oblastech, totiž není mnoho a nejsou snadné.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
jiných než sazebních opatření stanovených zvláštními předpisy Společenství upravujícími obchod se zbožím;
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
jiných potravin;
other foodstuffs;
jiných přírodních sacharidů s podobným účinkem jako výše uvedené produkty.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
jiných přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
jiných rozhodnutí o přiznání, zamítnutí nebo odejmutí povolení k pobytu z humanitárních nebo jiných důvodů podle vnitrostátního práva učiněných správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení;
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
jiných rozhodnutí prvního stupně o přiznání, zamítnutí nebo odejmutí povolení k pobytu z humanitárních nebo jiných důvodů podle vnitrostátního práva;
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
Jiných svobod se dotýkají otázky pojištění: je zaručen volný převod pojistného
Further freedoms are affected by insurance matters: the free transfer of premiums and insurance proceeds is guaranteed (see Art.
jiných výjimečných a nečekaných okolností.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
jiných zemědělských produktů,
other agricultural products,
jiných zemědělských surovin,
other agricultural raw materials,
jiných zúčastněných stran (veřejné služby zaměstnanosti, Evropská studentská unie, Evropské dobrovolnické centrum, Evropské fórum mládeže).
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
jiných údajů o obchodní úpravě a použití označování než těch, které jsou stanoveny v tomto oddíle;
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
Jiným aspektem řádné správy a řádného řízení společnosti je efektivita činnosti správních rad společnosti při kontrole manažerů této společnosti.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Jiným by se nedostávalo vedení a nemohly by využít financování infrastruktur na úrovni EU.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Jiným dobrým příkladem toho, kde je nutné se na politiky EU dívat jako na celek, je revize rozpočtu, jež bude předložena v období 2008–2009.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Jiným důležitým problémem je mobilita, finanční prostředky, jež se na ni mají vyčlenit, a otázka, jak se mají rozložit mezi sektorové programy.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Jiným důležitým prvkem nařízení je zavedení možnosti přímého dokazování v jiném členském státě dožadujícím soudem.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Jiným důležitým úkolem memoranda je vytvořit rámec pro koordinovaný proces vedoucí k přípravě smlouvy o vytvoření dopravního společenství se západním Balkánem.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Jiným důležitým úkolem memoranda je vytvořit rámec pro koordinovaný proces vedoucí k vypracování návrhu smlouvy o vytvoření dopravního společenství se západním Balkánem.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Jiným důvodem nižších výdajů mohou být prodlení při zavádění opatření.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Jiným faktorem způsobujícím obtíže při procesu hlasování je, že investoři obyčejně drží své akcie prostřednictvím účtů vedených u institucí pro cenné papíry, z kterých se vyvinula moderní forma komplexního zprostředkovaného držení cenných papírů.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Jiným faktorem, k němuž je nutné rovněž přihlédnout, je skutečnost, že orgány si důkladněji osvojily pravidla pro spolupráci na základě nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
jiným konkrétním podmínkám na základě vyhodnocení informací, které se k dané účinné látce vztahují.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
Jiným modelem je hromadné financování, kdy lidé investují do malých začínajících podniků na základě výzvy uveřejněné na internetu.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Jiným modelem, který přinesl pozitivní výsledky v boji proti pirátství v jihovýchodní Asii a do kterého byly zapojeny jednotlivé členské státy EU, je Regionální dohoda o spolupráci v boji proti pirátství a ozbrojeným loupežím na lodích v Asii (ReCAAP).
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Jiným možným důvodem pomalého růstu produktivity je poměrně slabá hospodářská soutěž v Dánsku.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Jiným možným přístupem je požadovat, aby se pojistníkům dostalo více informací, a mohli si tak vybrat nejvhodnější pojistný produkt.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Jiným novým nástrojem navrženým v rámci FP7 je „finanční nástroj na sdílení rizik“.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
jiným orgánem, evropským úřadem nebo agenturou, než je uvedeno v písmenu b) tohoto odstavce, subjektem nebo osobou, které jsou pověřeny prováděním činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
jiným podstatným způsobem.
in any other significant manner.
Jiným problémem bylo to, že v letech, která byla pro ocelářství krizová, i když právní postavení státní pomoci (ve smyslu článku 4c Smlouvy o ESUO) se jevilo jako jasné (veškerá státní pomoc byla zakázána), různé předpisy o subvencích, různá rozhodnutí Rady ministrů a různé výroky soudů tento zastávaný kurs "změkčilo", takže se stal nepředvídatelným.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Jiným problémem je selektivní transpozice a provádění acquis Společenství.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Jiným problémem je to, že srbské daňové zákony nerozlišují mezi organizacemi občanské společnosti a jinými ziskovými organizacemi.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Jiným problémem je to, že srbské daňové zákony nerozlišují mezi organizacemi občanské společnosti a jinými ziskovými organizacemi.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Jiným produktem pod názvem fond Marguerite je celoevropský investiční fond, jehož cílem je působit jako katalyzátor pro investice do infrastruktury a provádět klíčové politiky EU včetně leteckého odvětví.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Jiným prostředky nejsou přiměřené z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Jiným příjemcům umožňuje odstupňování vyšší podíl na výhodách VSP.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
Jiným příkladem by bylo, pokud by bylo možné předplacený kredit použít buď pro telekomunikační služby (základní sazba DPH) nebo jím platit za veřejnou dopravu (kde je možné uplatnit sníženou sazbu).
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Jiným příkladem by mohlo být ukončení internetové transakce v okamžiku, kdy z údajů spotřebitelovy kreditní karty vyjde najevo, že se adresa nenachází v cílové, obchodníkem stanovené oblasti.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Jiným příkladem je chemický průmysl, kde již bylo učiněno mnoho v oblasti transformace vzorců výroby na účinnější a udržitelnější vzorce a v převedení této změny na komerční výhodu.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Jiným příkladem je model společné integrované analýzy rizik vyvinutý agenturou Frontex, který umožňuje rychleji zjišťovat problémy vznikající na vnějších námořních hranicích a rychleji na ně reagovat.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Jiným příkladem je platforma pro inovace v rybolovu, vytvořená za účelem úspory nákladů a energie, zvýšení kvality produktů a ziskovosti a snížení dopadu rybolovu na ekosystém.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Jiným příkladem je použití surovin ve výrobě.
Another example is the use of raw materials in production.
Jiným příkladem je program povzbuzující k umírněné spotřebě alkoholu.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Jiným příkladem jsou projekty obcí a podniků zaměřené na výrobu a přenos energie vyrobené v místě udržitelným způsobem.
Another example is the execution of projects by municipalities and companies in producing and transporting locally produced sustainable energy.
Jiným příkladem jsou projekty společností a obcí zaměřené na budování přenosové infrastruktury a přenos energie vyrobené v místě udržitelným způsobem.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Jiným příkladem menšinového podílu udělujícího nabyvateli vliv nad cílovým subjektem je situace, kdy je nabyvatel schopen vykonávat vliv na výsledek zvláštních usnesení.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Jiným příkladem oblasti, kterou je třeba prozkoumat, je odvětví služeb podnikům, jež zůstává hlavním faktorem konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Jiným příkladem této možnosti členských států by mohly být vnitrostátní předpisy zavádějící nebo zachovávající právo odstoupit od smlouvy o prodeji zboží nebo dodávce služeb, jestliže spotřebitel uplatní své právo odstoupit od úvěrové smlouvy.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Jiným příkladem využití tržních nástrojů je banka stanovišť, obchodní nástroj vyvinutý poprvé ve Spojených státech amerických (v tomto případě banka mokřadů), v kontextu režimu odpovědnosti.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Jiným příkladem, kde musejí mít odpovídající správní reformy přednost před netečností veřejnosti je zajistit, aby úsilí k zajištění toho, aby se práce vyplatila, bylo spravedlivé z hlediska pohlaví.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Jiným přístupem je bezlicenční model, který přináší další pružnost tím, že za jistých technických omezení umožňuje volný přístup.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Jiným přístupem k daleko rozsáhlejší revizi autorských práv na evropské úrovni by mohlo být vytvoření evropského kodexu autorských práv.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Jiným relevantním kritériem může být rozsah jejich činnosti, neboť místní a regionální podniky se snaží spolupracovat více než velké nadnárodní společnosti, jež nejsou dostatečně pružné z důvodu své centralizované struktury a jednotných řídících systémů, a jejich zájmy jsou roztříštěny mezi různé turistické lokality a destinace.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Jiným scénářem, podle něhož může shodnost nákladů vést k tajně dohodnutému výsledku, je situace, kdy se strany dohodnou na společné výrobě meziproduktu, na nějž připadá velká část variabilních nákladů konečného výrobku, s nímž strany soutěží na navazujícím trhu.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Jiným skupinám jako občanům jiných států než EU nebo menšinám se často nevěnuje dostatečná pozornost.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Jiným specifikem endokrinních disruptorů je skutečnost, že jejich toxicita se může projevit až několik let, či dokonce několik desetiletí poté, co jim byla osoba vystavena.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Jiným státním příslušníkům třetích zemí se takové podpory dostat nemusí.
Other third-country nationals might not have such support.
Jiným vysvětlením je, že doposud byly k dispozici pouze národní právní předpisy pro hospodářskou soutěž; navzdory tomu, že harmonizace právních předpisů se značně odrazila v právních systémech členských států, stále existují rozdíly mezi právními předpisy EU a národními právními předpisy mnoha členských států.
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
Jiným vysvětlením může být, že některé společnosti jsou kvůli své malé velikosti povinny zveřejnit pouze zkrácenou rozvahu a komentář k účetní závěrce.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Jiným vysvětlením, na které také upozorňují některé státy je, že konzultace uvedené v článku 2 se provádí v širším rámci směrnice 2001/42/ES.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Jiným významným zjednodušujícím opatřením bude sloučení obou informačních sítí za účelem využít úspor z rozsahu a větší transparentnosti pro veřejnost, a to díky jedinému vstupnímu bodu v EU, sítě kanceláří programu Tvůrčí Evropa.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
jiným způsobem (uveďte prosím jakým):
other method (please say how):