natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Je zásadně důležité, aby schůze evropské platformy byly v každém členském státě patřičně připraveny za pomoci přípravných schůzí a aby na ně navazovala schůze v jednotlivých státech, jejímž prostřednictvím by se šířily výsledky práce platformy.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 Je zřejmé, že problémům v oblasti životního prostředí nelze v současnosti čelit pouze konkrétními politikami v oblasti životního prostředí, ale že je třeba zapojit celé hospodářství a celou společnost.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Jednotná lhůta pro oznámení konání valné hromady tak, jak je navržena, by zavedla prvek nepružnosti pro členské státy, které vyžadují pouze 14denní lhůtu pro svolání mimořádné valné hromady.
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 Jednotný výklad a kritéria.
4.2.1 Consistent interpretation and criteria.
4.2.1 Jednou z hlavních překážek výrazného pokroku směrem k řádnému fungování oblasti veřejných zakázek je, že veřejným zadavatelům stále schází profesionalita a odbornost.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Jedním z důsledků finanční krize je rostoucí obava regulačních orgánů o investory a střadatele.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Jelikož návrh směrnice stanoví dočasný zákaz klonování zvířat a uvádění na trh v EU zvířecích klonů a embryí klonů, členské státy musí zavést nezbytná opatření spočívající v odběru vzorků a kontrolní opatření, aby tak bylo zajištěno naplňování stanovených kroků.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Jelikož záměrem majitelů těchto společností je předat je v dobrém stavu další generaci, jedním z důležitých kroků by pro rodinné podniky mělo být komplexně se na předání firmy připravit.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Jen málo států EU pravidelně sbírá údaje o zdraví migrantů, proto je k dispozici nedostatek základních údajů týkajících se souvislosti mezi migrací a zdravím.
4.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and so there is a poor data baseline regarding the relationship between migration and health.
4.2.1 Jestliže pro občany Schengen něco představuje, pak je to svoboda pohybu osob napříč signatářskými státy.
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 K dalšímu rozvoji koncepce partnerství považuje Výbor za mimořádně důležité následující aspekty a předkládá k nim doplňující úvahy:
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 K tomu všemu bude zapotřebí silného odhodlání Evropské komise potvrdit a používat metodu Společenství.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 K vnějším výzvám patří: rostoucí obchodní toky, nové a komplexní logistické řetězce, změněný tlak plynoucí z konkurence, rostoucí kriminalita (včetně podvodu), jakož i teroristické aktivity a očekávání např. jiných prováděcích organizací, pro něž celní orgány vykonávají činnosti.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Kapitola II (články 3–15) se týká „příslušnosti“ a použije se na všechny soudy v členských státech a pouze v případě potřeby na mimosoudní orgány.
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 Každá ze tří Skupin14 EHSV tedy přiznává v oblasti své působnosti evropským organizacím status schválené organizace.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Ke zlepšení svobody usazování a mobility podniků na vnitřním trhu se neustále zdokonalují evropské předpisy o obchodních společnostech.
4.2.1 In order to improve businesses' freedom of establishment and mobility within the internal market, European company law is being continually developed.
4.2.1 Klasifikační společnosti mají čím dál více odpovědnosti a jsou v tomto ohledu zodpovědné správám států vlajky za vysoký stupeň bezpečnosti námořní dopravy a životního prostředí.
4.2.1 Classification societies are increasingly responsible and accountable to administrations of flag States for the safety of shipping and the environment to a high degree.
4.2.1 Klasifikační společnosti mají čím dál více odpovědnosti a jsou zodpovědné správám za vysoký stupeň bezpečnosti lodní dopravy a životního prostředí.
4.2.1 Classification societies are increasingly responsible and accountable to administrations for the safety of shipping and the environment to a high degree.
4.2.1 Klasifikační společnosti mají čím dál více odpovědnosti a jsou v tomto ohledu zodpovědné správám států vlajky za vysoký stupeň bezpečnosti námořní dopravy a životního prostředí.
4.2.1 Classification societies are increasingly responsible and accountable to administrations of flag States for the safety of shipping and the environment to a high degree.
4.2.1 Klíčovým prvkem při řešení problémů je dobrá a efektivní spolupráce mezi vzdělávacími institucemi, podniky, sociálními partnery a veřejnými orgány, zejména s ohledem na předvídání budoucích potřeb a příslušných iniciativ v oblasti všeobecného vzdělání, odborného vzdělávání a odborné přípravy.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Klíčovým prvkem při řešení problémů je dobrá a efektivní spolupráce mezi vzdělávacími institucemi, zaměstnavateli a veřejnými orgány, zejména s ohledem na předvídání budoucích potřeb a příslušných iniciativ v oblasti všeobecného vzdělání, odborného vzdělávání a odborné přípravy.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Klíčovým tématem je energetika.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Klíčovými předpoklady pro přístup k energii, odstranění energetických ostrovů a zaručení bezpečnosti dodávek energie jsou zajištění energetické nezávislosti Evropy a podpora vytvoření integrovaného trhu s energií.
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Kogenerace tepla a elektrické energie tak používá princip využití energie, která by jinak byla zmařena; užívají se i nové technologie využívající alternativní zdroje energie.
4.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
4.2.1 Komise EU chce propůjčit novou dynamiku rozvoji pracovních vztahů prostřednictvím dalšího rozvoje sociální legislativy, posílení sociálního dialogu a podpory společenské odpovědnosti podniků.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Komise plánuje, že bude zvát zúčastněné strany k účasti na konzultacích, které budou probíhat v průběhu celého životního cyklu politického opatření.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Komise potvrzuje, že „vnitřní trh EU je hlavní nástroj pro dosažení životaschopného odvětví dopravy, které přináší růst a zaměstnanost.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Komise provedla podrobnou studii a bilanci současné situace a potenciálu společných podniků v odvětví rybolovu a předala její závěry ostatním institucím Společenství a příslušným odvětvím;
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 Komise přezkoumala přístup SBA v USA a v roce 2008 zveřejnila své sdělení „Zelenou malým a středním podnikům“, „Small Business Act“ pro Evropu5, přičemž její cílová skupina byla větší (malé a střední podniky s méně než 250 zaměstnanci).
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Komise zdůrazňuje, že je nutné, aby byly „rozpočty lépe nastavené pro aktivní přizpůsobování“ pružnosti trhů zboží a služeb.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Komise zmiňuje, že navrhne úpravy směrnice o azylovém řízení, protože směrnice nevedla k požadovanému stupni harmonizace postupu členských států.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Koncepce odkladných lhůt je všeobecně dobře přijímána.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 Koncept hospodářských práv spotřebitelů odkazuje k neexistenci jakékoli ekonomicky vyčíslitelné újmy, v jejímž důsledku spotřebitel nemůže užívat statky a služby nabyté na základě smluvního vztahu s podnikatelským subjektem.
4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Koordinace politik
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Kromě výše zmíněné prevence by měl být zabezpečen výchovný režim nejlépe za pomoci využití zdrojů nebo institucí, které patří ke stejnému sociálnímu prostředí jako dotyční nezletilí, s cílem vybavit je dovednostmi nebo schopnostmi, jejichž nedostatek v prvé řadě způsobil to, že přišli do konfliktu s trestním právem.
4.2.1 Apart from prevention, which is discussed above, educational treatment should preferably be provided using resources or institutions belonging to the same social environment as the minors concerned, with the aim of equipping them with educational skills or requirements the lack of which caused them to come into conflict with the criminal law in the first place.
4.2.1 Kromě výše zmíněné prevence by měl být zabezpečen výchovný režim nejlépe za pomoci využití zdrojů nebo institucí, které patří ke stejnému sociálnímu prostředí jako dotyční nezletilí, s cílem vybavit je dovednostmi nebo schopnostmi, jejichž nedostatek v prvé řadě způsobil to, že přišli do konfliktu s trestním právem.
4.2.1 Apart from prevention, which is discussed above, educational treatment should preferably be provided using resources or institutions belonging to the same social environment as the minors concerned, with the aim of equipping them with educational skills or requirements the lack of which caused them to come into conflict with the criminal law in the first place.
4.2.1 Kvalita technologie a služeb EGNOS/Galileo uvedených na trh musí vždy odpovídat nejvyšším standardům.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
4.2.1 K tomu, abychom mohli říci, zda je nutné se zaměřit na osobní a dobrovolné chování, nebo zajistit cílenější sběr odpadu a recyklační procesy, jež jsou většinou závislé na dostupnosti financování místními orgány, nejsou-li pro provozovatele skutečně komerčně rentabilní, jsou nezbytná základní data.
4.2.1 Basic data are necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
4.2.1 Legislativní návrhy na reformu stávajících telekomunikačních pravidel
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Likvidace kadáverů působí řadu logistických problémů (v zemích, které dříve nezavedly sběrný systém) a v některých případech není sběr slučitelný se správnými postupy ochrany zdraví v zemědělských provozech.
4.2.1 The disposal of carcasses is causing a number of logistical problems (in countries not previously implementing the collection system) and in some cases, collection is incompatible with good practice for health protection on farms.
4.2.1 Lodě plující pod vlajkou některého z členských států EU musí mít a udržovat po celou dobu svého provozu soupis nebezpečných materiálů nacházejících se na lodi.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Makroekonomická politika
4.2.1 Macroeconomic Policies
4.2.1 Mezitím se na téma místa poskytování služeb uskutečnila řada konzultací.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
4.2.1 Monitorování a hodnocení pomáhá zkracovat délku řízení
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Na vyslané pracovníky se vztahuje odlišná právní úprava, jelikož nevyužívají práva na volný pohyb, avšak jejich zaměstnavatel využívá práva volného pohybu služeb za účelem dočasného přidělení pracovníků do jiné země.
4.2.1 Posted workers have a different legal regime insofar as they do not make use of their right to free movement.
4.2.1 Na základě informací z různých zdrojů lze konstatovat, že došlo k úctyhodnému zvýšení celkového počtu nevládních organizací.
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Na základě zásady subsidiarity je vzdělávání ve výlučné pravomoci jednotlivých členských států, které nesou plnou odpovědnost za obsah a uspořádání svého vlastního systému výchovy a vzdělávání.
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Navrhované klíčové opatření k dosažení větší mobility občanů má modernizovat systém uznávání odborných kvalifikací.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 Navzdory směrnici o jaderné bezpečnosti mezi členskými státy neexistuje zcela jednotná koncepce úpravy jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Navzdory řadě regulačních opatření pro finanční trhy, které Evropská komise vytvořila v minulých letech, se investiční toky na trhu s komoditními deriváty významně odklánějí od funkce pokrytí rizik, pro niž byly vytvořeny, a směřují do operací spekulativního charakteru, které vyvolávají silná narušení cen a způsobují závažné škody nejslabším aktérům na trhu, zejména spotřebitelům a malým a středním podnikům.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 Není jasné, proč bylo z názvu nařízení vyškrtnuto „pro dopravu osob“, jestliže se v 8. bodě odůvodnění výslovně uvádí, že má stejnou oblast působnosti jako směrnice.
4.2.1 It is not obvious why "designed to carry persons" has been dropped from the title of the regulation, given that recital 8 in the preamble specifically says that the scope of the directive is to be maintained.
4.2.1 Neoddělitelnou součástí zlepšení tvorby právních předpisů je správné a včasné provádění v praxi.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Nezávislost provozovatele sítě platí pro veřejné i soukromé společnosti, stejně jako oddělení vlastnictví distribučních sítí a výrobních systémů.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Nicméně pokud toto kritérium zůstane zachováno, směrnice by měla stanovit, že členské státy svěří soudům v případě občanského či právního sporu pravomoci, jež jim umožní vyžadovat od subjektů vysílání předložení důkazů o neexistenci odměny za audiovizuální sdělení, jak je stanoveno ve směrnici 84/850/EHS.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Nutnost čekat, až uplyne šest měsíců mezi vnitrostátní registrací a předložením žádosti o vzájemné uznání může vyvolávat problémy, pokud vznikne závažná situace v oblasti zdraví zvířat či veřejného zdraví.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Náklady, jež je třeba mít na zřeteli, souvisejí s rozdíly v konkurenceschopnosti zemí, s jejich ztrátou svrchovanosti nad makroekonomickou politikou, směnným kursem, devalvací atd.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Námořní lodě využívají velmi znečisťující ropné deriváty.
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Následně dojde k nárůstu a rozšíření „palivové turistiky“, jež se z vnitřního problému EU (Německo, Francie, Belgie) stane vnějším problémem (pro Rakousko, Maďarsko, Slovinsko, Estonsko, Litvu, Polsko, Rumunsko, Bulharsko a Řecko).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Následně dojde k nárůstu a rozšíření „palivové turistiky“, jež se z vnitřního problému EU (Německo, Francie, Belgie) stane vnějším problémem (pro Rakousko, Maďarsko, Slovinsko, Estonsko, Litvu, Polsko, Rumunsko, Bulharsko a Řecko).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Návrh nařízení, který předložila Komise, se výrazně odchyluje od znění článku 2 Nagojského protokolu.
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Návrh proto stanoví, že členské státy mohou stanovit výjimky nebo dodatečné požadavky pro některé vodní cesty nebo jejich části.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 Návrh rovněž zohledňuje skutečnost, že některá odvětví mohou být vystavena riziku úniku uhlíku (článek 14 b), a navrhuje, aby byla až do roku 2020 uplatňována daňová úleva pro každé dotčené zařízení.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 Návrh směrnice stanoví národní závazky v oblasti snížení emisí („NERC“) pro každý členský stát do roku 2020, 2025 a 2030 vyjádřené procentuálním snížením ročních emisí oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx), amoniaku (NH3) a těkavých organických sloučenin (COV) jiných než metan, jemných částic (PM 2,5) a metanu (CH4) vůči celkovým emisím každé z těchto znečišťujících látek vypuštěným každým členským státem v roce 2005.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Návrh takového evropského statutu byl Komisí stažen v říjnu 2005 a současně bylo upuštěno od dalších zhruba šedesáti, a to na základě důvodů zjednodušování právních předpisů nebo nepravděpodobnosti schválení.
4.2.1 The draft text proposing such a European statute was withdrawn by the Commission in October 2005, along with about sixty other texts, on the grounds that this would simplify regulation or that there was little prospect of the texts being adopted.
4.2.1 Návrh v podobě nařízení je podle názoru EHSV vhodný a přiměřený, protože nařízení je jediný nástroj, který umožňuje přijetí stejných opatření a na podkladě stejné úrovně rizika ve všech zemích EU.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 21: Zahájení činnosti mladých zemědělců
4.2.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 21: Setting-up of young farmers
4.2.1 Několik programů EU obecně podporuje energetickou účinnost v malých a středních podnicích.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Několik programů EU obecně podporuje energetickou účinnost v malých a středních podnicích.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.