natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasné označení „evropské daně“ by sice na jedné straně mohlo – bez zvýšení celkové zátěže přispěvatelů – přispět ke zlepšení transparentnosti, ale nelze na druhé straně nevidět, že je „evropský“ ideál ještě občany v různých zemích odmítán nebo přinejmenším není chápán jako ideální; „evropská daň“ by mohla dodat, byť neopodstatněně, další argumenty v jeho neprospěch.
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that some citizens in various countries are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.
Jasné politické cíle v některých zemích očividně chybí nebo obsahují diskriminační aspekty.“
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Jasné politické cíle v některých zemích očividně chybí nebo obsahují diskriminační aspekty.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Jasné politické stanovisko, které vyplynulo z jednání G20 v Pittsburghu v září 2009 a které EU silně podporuje3, říká, že na pokrytí ztrát bank se již nesmí využívat peníze daňových poplatníků.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Jasné posouzení střednědobých plánů všech dárců (v některých případech včetně Číny a Ruska) bude důležité při uskutečňování kodexu chování EU pro dělbu práce a při podpoře odvětvových přístupů.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
jasné postupy a účinná implementace;
transparent procedures and effective implementation;
Jasné postupy při sledování provádění akčního plánu
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Jasné potvrzení potřeby počítat s lodními inspektory v počtu přiměřeném klasifikovanému loďstvu – ale bez předem určené hranice pro udělení uznání;
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Jasné pravomoci: upřednostňuje se kombinace možnosti 5 (pravomoci pro mimořádné situace) a možnosti 2 (pojistka).
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
jasné prezentace strategií členských států, zejména těch strategií, které by mohly působit proti provádění SES;
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
Jasné prioritní cíle a ukazatele
Focusing on clear priority objectives and indicators
Jasné prioritní cíle a ukazatele (zaměřené na výsledky)
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Jasné priority infrastruktury vyšlou také politický signál třetím zemím.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Jasné právní předpisy musejí rovněž stanovit, že úlohou Komise z hlediska řízení rozpočtu je dohlížet na existenci a řádné fungování vnitrostátních řídících a kontrolních systémů, a musejí popsat jak se to bude provádět, aby se předešlo nesrovnalostem.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
jasné právní předpisy v této oblasti, které budou vylučovat možné střety zájmů, stimulaci prodeje produktů a systémy odměn pro prodejce, vypůjčené od komerční distribuce a spojené s cíly prodeje konkrétních produktů;
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
jasné přidělení a rozdělení funkcí v interní struktuře vedení státního investičního fondu;
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
jasné přidělení odpovědností osobám a organizacím, které hrají roli v připravenosti a opatřeních k reakci, včetně zřízení a koordinace organizací pro reakci na mimořádné situace s celkovými odpovědnostmi v řízení nehodových expozičních situací a případně vytvoření zvláštních týmů pro ochranná opatření;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
Jasné případy jejich nedodržení by se měly zveřejnit.
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Jasné případy úmyslného podvodu je nutné řešit prostřednictvím běžných postupů.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
jasné rozdělení funkcí jednotlivých subjektů a/nebo útvarů zapojených do řízení, ověřování výdajů a kontroly a jasné rozdělení funkcí v rámci každého subjektu a/nebo útvaru;
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdělení funkcí jednotlivých subjektů zapojených do řízení, ověřování výdajů a kontroly a jasné rozdělení funkcí v rámci každého subjektu;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
Jasné rozdělení rolí a povinností přispívá spolu s účinným procesem rozhodování k tomu, aby se zamezilo překračování nákladů a zpoždění programu.
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Jasné rozlišení mezi aspekty, na nichž členské státy při posuzování spolupracují, a aspekty ve své podstatě etické nebo vnitrostátní/místní povahy, kdy je posuzování prováděno každým členským státem zvlášť.
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
jasné rozlišování dosažených výsledků, pokud jde o organizaci veřejných úkolů ostrahy hranic a vízové politiky na straně jedné, a pro vstup cestujících a žadatelů o víza do EU na straně druhé,
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
Jasné rámcové podmínky jsou nezbytné pro to, aby se zvýšila jistota investorů a aby společnosti, které činí zelené investice, které jsou považované za rizikovější nebo mají delší návratnost, měly lepší přístup k finančním prostředkům.
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
jasné stanovení cíle, který má být sledován, a jeho význam pro cíle tohoto rámcového programu;
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
jasné stanovení dostupných zdrojů EU na financování projektů Severní dimenze (organizace občanské společnosti mají problémy se získáním zdrojů);
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
jasné stanovení nároku,
a clear statement of what is claimed;
jasné upozornění, že důvodem pro odmítnutí registrace mohou být i hodnoty Unie;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
jasné upozornění, že důvodem pro odmítnutí registrace mohou být i hodnoty Unie;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
Jasné určení koordinujících orgánů ve všech 27 členských státech je zlepšením ve srovnání s minulostí a silným náznakem politické vůle řešit problémy s integrací Romů23.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
jasné určení úrovní odpovědnosti.
clear definition of levels of responsibility.
Jasné vyjádření v tom smyslu, že nedojde ke snížení stávajících standardů, je významným prvním krokem.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
jasné vymezení finanční odpovědnosti (od pověřené schvalující osoby (generální ředitel)) přes dále pověřenou schvalující osobou (ředitel) v ústředí pověřujícího vedoucího delegace,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné vymezení finanční odpovědnosti pověřením vedoucího delegace dále pověřenou schvalující osobou (ředitelem / vedoucím služby) na ústředí,
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
Jasné vymezení rolí a odpovědnosti
Clear roles and responsibilities
jasné vymezení rolí a odpovědností hlavních odpovědných stran,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
Jasné vztahy mezi platnými předpisy
Clear relationship between applicable rules
Jasné však je, že atraktivita dopravních prostředků se nehodnotí jen podle množství a kvality nabídky, ale také podle ceny.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
jasné zabezpečení správné rovnováhy mezi nutností sociálního rozvoje, spolupráce, šíření vědy a ochrany zdraví a životního prostředí na jedné straně a požadavky duševního a průmyslového vlastnictví na straně druhé.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
Jasné zaměření na strategické priority
Clear focus on strategic priorities
jasné záruky, které budou součástí naplánovaného a podrobného rámce, aby byla zachována kvalita překladatelských služeb navzdory snížení objemu pracovních sil společné administrativní struktury EHSV a VR.“
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
Jasné závazky na podporu rovnosti žen a mužů vyjádřila na nejvyšší politické úrovni Komise, Evropská rada a evropští sociální partneři.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Jasné závazky poskytnutí významnějších částek finančních prostředků na demonstrace ve velkém měřítku se však objevovaly zřídka.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
jasné závazky v oblasti snižování administrativní zátěže a zejména zavedení zásady „jen jednou“ pro všechny administrativní formality;
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
jasné úkoly a rozdělení odpovědnosti.
Clear lines and divisions of responsibility.
Jasné „prahové podmínky“, které musí být splněny před tím, než je možno použít intervenční pravomoci, jsou pro režim řešení krize na úrovni EU ústřední.
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
jasné, transparentní, dokumentované a včasné informace o rozhodnutích týkajících se provádění EPS,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
Jasné, vyčerpávající, přístupné a především bezprostředně srozumitelné informace by posílily informovanost a uvědomělost volby spotřebitelů a zároveň nastartovaly koloběh osvědčených postupů.
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Jasném porozumění faktorům určujícím ceny energie, tak aby politika byla založena na prokazatelných faktech a bylo zřejmé, co lze a co nelze ovlivnit na vnitrostátní či na unijní úrovni.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
jasnému, transparentnímu a přesně stanovanému postupu pro výběrové řízení účastníků programu;
clear, transparent and precise procedures for participants;
jasnému, transparentnímu a přesně stanovenému postupu pro výběrové řízení účastníků programu;
clear, transparent and precise procedures for participants;
jasný a jednoznačný popis organizace registrované v programu EMAS a přehled jejích činností, výrobků a služeb a její případný vztah k mateřským společnostem;
(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
jasný a přesný popis dostupných prostředků, pomocí kterých se mohou akcionáři účastnit valné hromady a hlasovat.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
jasný a přesný popis postupů, které akcionáři musí dodržet, aby se mohli účastnit valné hromady a hlasování, včetně informace o použitém dni záznamu;
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
Jasný a srozumitelný přehled kroků, které je třeba učinit pro provedení opatření, a s tím související náklady.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Jasný a dobře zavedený rámec pro legální možnosti vstupu do EU (díky účinnému azylovému i vízovému systému) oslabí podpůrné faktory pro nelegální pobyt a vstup, a tím pomůže zvýšit bezpečnost evropských hranic, jakož i bezpečnost migračních toků.
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Jasný a předvídatelný právní rámec je totiž základním předpokladem dalšího rozvoje a integrace vnitřního trhu.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Jasný a předvídatelný právní rámec je totiž základním předpokladem dalšího rozvoje a prohloubení vnitřního trhu.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Jasný a srozumitelný seznam povinností každé smluvní strany.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Jasný a transparentní seznam opatření ke zvýšení účinnosti, která mají být prováděna.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
jasný cíl určit do roku 2015 na základě inventarizace minimálně 1 200 MHz spektra pro bezdrátové širokopásmové komunikace,
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
jasný cíl v podobě stanovení priorit v oblasti energetické účinnosti, včetně dosažení 20% úspory energie, kterou by jinak EU spotřebovala do roku 2020, a odsouhlasení řady konkrétních opatření pro splnění tohoto cíle, např.:
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Jasný je v programech velký důraz na zachování pracovních míst a vytvoření nových pracovních příležitostí ve venkovských oblastech.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
jasný kodex chování pro fázi dialogu, zejména pokud jde o důvěrnost informací a rovné zacházení s každým účastníkem.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
Jasný mechanismus pro určení „členského státu podávajícího zprávu“.
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
Jasný obraz vnitrostátních opatření, která členské státy přijaly k provedení energetických směrnic s ohledem na spotřebitelské předpisy, není k dispozici.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
jasný odkaz na to, že materiál je z hlediska kvality vhodný pro použití při extrakci potravin nebo složek potravin;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
Jasný politický postoj je nezbytný ke sladění priorit s potřebami a zdroji.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
jasný popis důvodů pro ochranné očkování, včetně informací o výskytu nemoci v minulosti;
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
jasný popis látky a podmínky jejího používání ve zvláštních potravinách či na povrchu potravin nebo kategorie potravin;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
jasný program integrovaných hlavních směrů;
clear agenda for Integrated Guidelines;
Jasný právní rámec zastřešující telemedicínu má jen několik členských států.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Jasný právní stav přispěje ke zlepšení právní úpravy a Aktu o jednotném trhu.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Jasný režim pro práva k duševnímu vlastnictví je základní podmínkou pro jednotný trh a pro to, aby se „pátá svoboda“, volný pohyb znalostí, stala skutečností.
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
jasný rozdíl bude učiněn mezi dohodami konkurujících si podniků a dohodami mezi nekonkurujícími si podniky.
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
Jasný rámec pro postupné zavádění udržitelných fosilních paliv
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Jasný rámec Společenství rovněž napomůže podpoře dynamických a udržitelných zdravotních systémů, a to vyjasněním uplatňování právních předpisů ES v oblasti zdravotních služeb, a podpoří členské státy v oblastech, v nichž může mít koordinovaný postup přínos pro zdravotní systémy.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Jasný rámec zajišťující účinnou tvorbu politiky a řízení programu je důležitý jak pro zúčastněné vládní subjekty, tak pro investory a uživatele v tomto odvětví.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Jasný signál, že energetický sektor je otevřené a funkční odvětví řeckého hospodářství a že přístup do jeho soustavy a infrastruktury je nediskriminační, pomůže také přilákat soukromé finance na takové investice.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Jasný souhlas a podpora občanské společnosti ulehčují cestu k dosažení náročných cílů.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Jasný význam při dosažení těchto cílů má zaměření na sociální politiku a politiku rovných příležitostí mezi různými vrstvami společnosti.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
jasný závazek k podpoře inovací, včetně netechnologických.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
jasný závazek k solidaritě s rozvojovými zeměmi a pro poskytnutí pomoci jejich programům hospodářských, sociálních a environmentálních reforem.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasný závazek k solidaritě s rozvojovými zeměmi s poskytnutím pomoci jejich programům hospodářských, sociálních a environmentálních reforem.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasných a jednotných pravidel pro označování.
clear and uniform labelling rules.
Jasným cílem agendy je bezpochyby větší zodpovědnost všech zúčastněných stran odvětví.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Jasným cílem navrhované směrnice je především bezpečnost silničního provozu, a spadá proto do oblasti působnosti článku 91 SFEU.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Jasným cílem obecných i cílených opatření by mělo být umožnit romské mládeži získat dovednosti a kvalifikace využitelné na trhu, přinejmenším na úrovni středního vzdělání, a zajistit celoživotní učení pro romské dospělé.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Jasným cílem této klasifikace je motivovat jak konečné uživatele ke koupi pneumatik, které mohou uspořit více paliva a které jsou bezpečnější, tak odvětví výroby pneumatik k tomu, aby tyto pneumatiky dodávala na trh.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Jasným cílem řady subjektů na podporu rovného zacházení je především podpora strategických soudních sporů.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
Jasným ilustrativním příkladem této situace je případ „Marks and Spencer“, který v současnosti projednává Soudní dvůr ES.
10The "Marks and Spencer" case that is currently being discussed at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Jasným příkladem důsledků terorismu je útok na Twin Towers na Manhattanu dne 11. září 2001.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.