natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitu v Evropě lze zaručit pouze úzkou spoluprací mezi regulačními subjekty a příslušnými zúčastněnými stranami v jakékoli nové oblasti politiky či regulace.
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Kvalitu výkonů je třeba neustále zlepšovat vhodnými prostředky, včetně spolupráce, sociálního dialogu a právních předpisů.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Kvalitu výsledků učení je třeba stimulovat v perspektivě celého života.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
kvalitu, včetně technické úrovně, estetických a funkčních vlastností, přístupnosti, řešení pro všechny uživatele, environmentálních charakteristik a inovačního charakteru;
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
kvality a spolehlivosti kapacity infrastruktury přidělené nákladní dopravě.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
kvality paliva
fuel quality
kvality plnění úkolů schvalování typu a posuzování shody prováděných technickými zkušebnami,
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
kvality údajů a politiky šíření informací.
data quality and dissemination policy.
kvality života ve venkovských oblastech
the quality of life in rural areas
Kvalitě a efektivitě soudnictví a přístupu ke spravedlnosti stále brání nerovnoměrné rozložení pracovní zátěže, zatěžující množství neuzavřených případů a chybějící systém bezplatné právní pomoci.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvalitě a efektivitě soudnictví a přístupu ke spravedlnosti brání nerovnoměrné rozložení pracovní zátěže, zatěžující množství neuzavřených případů a chybějící systém bezplatné právní pomoci.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
kvalitě plánovaných činností,
quality of the planned activities;
kvalitě vnějšího ovzduší v souladu s přílohou XVI;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
Kvantifikace environmentální stopy organizace musí zahrnovat všechny environmentálně významné11 materiálové/energetické toky a další environmentální intervence vyžadované k tomu, aby se dodržely definované hranice systému, požadavky na údaje a použité metody posuzování dopadu.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantifikace environmentální stopy produktu musí zahrnovat všechny environmentálně relevantní materiálové/energetické toky a další environmentální intervence vyžadované k tomu, aby se dodržely definované hranice systému26, požadavky na údaje a použité metody posuzování dopadu.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
kvantifikace problémů, identifikace rizikových faktorů a měření efektivity zásahů;
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
kvantifikace příspěvku Společenství a praktická opatření jeho přesunu do společného podniku SESAR (čl. 4 odst. 2 nařízení);
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
Kvantifikace rizik spojených s dlouhodobým vystavením nízkým dávkám záření: lepší kvantifikace zdravotních rizik spojených s dlouhodobým vystavením nízkým dávkám záření (včetně individuálních rozdílů) prostřednictvím epidemiologických studií a lepšího pochopení mechanismů, které ukázal výzkum v oblasti buněčné a molekulární biologie.
Quantification of risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
kvantifikace správního zatížení v EU – současný stav
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
kvantifikace usnadňuje komunikaci (komunikace týkající se snah o zjednodušování je účinnější pokud jsou udávány kvantitativní výsledky; to především platí pro Unii, neboť tím že jsou mnohá opatření EU technického rázu, mají jejich názvy pro širokou veřejnost jen omezenou výpovědní hodnotu);
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
Kvantifikace: posouzení dopadu by mělo kvantifikovat dopady tam, kde je to proveditelné a přiměřené, a to aniž by úmyslně přehlíželo základní nejistoty.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Kvantifikované cíle a ukazatele prokázaly nezbytnost podporovat a sledovat postup na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Kvantifikované cíle související s těmito ukazateli budou známy pouze tehdy, budou-li operační programy předložené členskými státy Komisí přijaty.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Kvantifikované cíle stanovené v uvedeném rozhodnutí byly odpovídajícím způsobem změněny.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
kvantifikované environmentální dopady.“
quantified environmental impacts."
kvantifikované monitorování proniknutí na trh v cílových odvětvích,
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
Kvantifikované srovnání dalšího dopadu různých scénářů a základního scénáře je shrnuto v tabulce níže.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
kvantifikovaný popis situace příslušné zemědělské produkce s ohledem na dostupné výsledky hodnocení, který uvádí nerovnosti, rozdíly, možnosti rozvoje a mobilizované finanční zdroje;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
kvantifikovaný popis situace příslušné zemědělské produkce s ohledem na dostupné výsledky hodnocení, které ukazují nepoměry, mezery a rozvojový potenciál, mobilizované finanční zdroje a hlavní výsledky akcí provedených podle nařízení Rady (EHS) č.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
kvantifikovaný popis současné situace zemědělské produkce s ohledem na výsledky dostupných hodnocení, který uvádí nerovnosti, mezery a možnosti rozvoje, mobilizované finanční prostředky a základní výsledky opatření podniknutých dříve;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
Kvantifikovat plný rozsah místní kontaminace půdy je obtížné, protože drtivá většina členských států nevede vyčerpávající inventáře, ačkoli je to předmětem navrhované směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Kvantifikovatelné cíle v oblasti zaměstnanosti a oblasti sociální musejí odpovídat cílům v oblasti zadluženosti a rozpočtových schodků a disponovat obdobnými reakčními a solidárními mechanismy k nápravě případů sociální nerovnováhy a podpoře sociálních investic.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
kvantifikovatelném pozitivním dopadu řešení interoperability založených na IKT.
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
kvantifikovatelných přínosech, které řešení interoperability poskytují díky propojení IKT s potřebami uživatelů;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
Kvantita a kvalita kapitálu banky se musí radikálně zlepšit.
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Kvantitativní a kvalitativní posouzení účasti MSP se provedou v rámci opatření pro hodnocení a sledování.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Kvantitativní a kvalitativní složení výrobku
Quantitative and qualitative composition of the product
kvantitativní a kvalitativní ukazatele, které ukazují cestu nebo směr vědeckého a technického pokroku.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
Kvantitativní a kvalitativní zlepšení zaměstnanosti je strategický cíl v centru evropské lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Kvantitativní analýza
Quantitative analysis
Kvantitativní analýza dopadů celého návrhu
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Kvantitativní analýza hodnot zakázek na příslušné služby zadaných hospodářským subjektům ze zahraničí ukázala, že zakázky pod uvedenou hodnotou obvykle nevzbuzují žádný přeshraniční zájem.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Kvantitativní analýza hodnot zakázek na příslušné služby zadaných hospodářským subjektům ze zahraničí ukázala, že zakázky pod uvedenou hodnotou v kontextu zadávání zakázek v odvětví veřejných služeb obvykle nevzbuzují žádný přeshraniční zájem.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Kvantitativní analýza třísložkových vlákenných směsí
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Kvantitativní analýza údajů o odpadech vyžaduje, aby byly primární údaje poskytnuty v konzistentním formátu.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Kvantitativní aspekty provádění členskými státy
Quantitative aspects of the implementation by Member States
kvantitativní aspekty, například omezit požadavky na dokumentaci u transakcí s malými částkami,
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitativní a kvalitativní cíle a nástroje k měření efektivity oddělení činností sítí od distribuce a jeho dopadu na ceny;
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
Kvantitativní cíl musí být doprovázen rovněž strukturálními reformami ke zlepšení prostředí a obecných podmínek pro výzkum a vývoj v soukromém sektoru.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Kvantitativní cíl: snížit počet událostí.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Kvantitativní cíl: snížit počet událostí.
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Kvantitativní cíle jednotlivých států spolu s pevným politickým odhodláním mohou podpořit pokrok v provádění.
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Kvantitativní cíle pro digitalizaci napomohou k zacílení činností a přispějí k účinnosti digitalizace v Evropě.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Kvantitativní deskriptory by měly být rovněž zahrnuty, neboť některé proměnné veličiny vztahující se jak na počáteční hodnocení tak na dobrý environmentální stav, vyžadují tuto charakteristiku ve svých deskriptorech.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Kvantitativní dopad však nebyl podrobně posuzován, protože tato opatření mají zatím podobu předběžných návrhů na diskusi na úrovni EU.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Kvantitativní hlediska: úpravy se projevují novým rozdělením pracovníků ve výrobních činnostech a službách.
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Kvantitativní hodnocení nákladů a přínosů bylo obtížné vzhledem k neexistenci komplexních a srovnatelných dat.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Kvantitativní hodnoty k posouzení výše uvedených otázek jsou velmi málo dostupné, mimo jiných důvodů v důsledku roztříštěného přístupu ke sběru údajů o nehodách a zraněních souvisejících s poskytováním ubytovacích služeb cestovního ruchu v celé EU (viz oddíl 2.1 v příloze 1).
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu a technice v Evropě podněcováním zájmu o povolání výzkumných pracovníků, podporováním, aby evropští výzkumní pracovníci zůstali v Evropě, a přilákáním výzkumných pracovníků z celého světa do Evropy, aby se Evropa stala přitažlivější pro nejlepší výzkumné pracovníky.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu a technice v Evropě, a to podněcováním zájmu o povolání výzkumného pracovníka, podporováním snah udržet evropské výzkumné pracovníky v Evropě, přilákáním výzkumných pracovníků z celého světa do Evropy a zvyšováním přitažlivosti Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
kvantitativní informace o finančních tocích založené na tzv. „ukazatelích z Ria pro pomoc spojenou se zmírňováním změny klimatu a pomoc spojenou s přizpůsobováním se změně klimatu“ (dále jen „ukazatele z Ria“), které představila skupina pro rozvojovou pomoc OECD, a metodické informace o provádění metodiky ukazatelů z Ria v oblasti změny klimatu;
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
Kvantitativní informace o struktuře, úrovni a trendech problému, kterým se nástroj zabývá, a také o zavádění takového nástroje jsou nezbytným prvkem pro následné hodnocení jeho efektivity.
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Kvantitativní informace požadované podle písmene a), které mají být veřejně přístupné, jsou omezeny na nebezpečné látky v oblasti působnosti směrnice 67/548/EHS.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Kvantitativní modelovací nástroje nejsou schopny s jistotou určit vztah mezi nabídkou a vázanými platbami.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
kvantitativní nebo územní omezení, zvláště ve formě omezení stanovených podle počtu obyvatel nebo minimální geografické vzdálenosti mezi poskytovateli služeb;
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
Kvantitativní nástroje obsahují finanční a fyzické údaje.
The quantitative tools include both financial and physical information.
kvantitativní omezení státní podpory nemají žádný právní základ;
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
Kvantitativní posouzení
Quantitative analysis
Kvantitativní posouzení budoucích dopadů v EU je v souladu s analýzami, které byly provedeny pro návrh týkající se rámce do roku 2030 a nařízení [] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030 pro potřeby odolné energetické unie a za účelem splnění závazků podle Pařížské dohody.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Kvantitativní posouzení budoucích dopadů v EU vychází z analýzy provedené pro návrh rámce do roku 2030, doplňuje ji a aktualizuje s ohledem na konkrétní prvky rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
kvantitativní posouzení možné přidané hodnoty každé politické možnosti a dále posouzení provádění společného prostředí pro sdílení informací jako takového v jeho plném rozsahu,
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
Kvantitativní posouzení provedené Evropskou komisí v roce 2014 ukazuje 20% nárůst rizika úniku uhlíku v oboru plochého skla ve srovnání s posouzením provedeným v roce 2009. Systém ETS způsobuje rychlé snížení bezplatných povolenek na emise CO2 přidělených odvětvím, která jsou vystavena riziku úniku uhlíku.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Kvantitativní posouzení přímých dopadů spočívá ve:
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Kvantitativní posouzení těchto faktorů a jejich vzájemné závislosti (např. z důvodu záložních elektráren používajících fosilní paliva) však není předmětem tohoto stanoviska a budou se jím zabývat budoucí diskuse.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Kvantitativní posouzení těchto faktorů a jejich vzájemné závislosti (např. z důvodu záložních elektráren používajících fosilní paliva) však není předmětem tohoto stanoviska a budou se jím zabývat budoucí diskuse.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Kvantitativní požadavky
Quantitative requirements
Kvantitativní požadavky platné pro pojišťovny/zajišťovny („pilíř I“ rámce Solventnost II) jsou stanoveny v šesti oddílech: pravidla pro oceňování aktiv a závazků, technické rezervy, vlastní zdroje, solventnostní kapitálový požadavek, minimální kapitálový požadavek a investice.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
Kvantitativní problémy se týkají stále většího počtu oblasti povodí v EU a členské státy musí přijmout preventivní opatření, aby se zabránilo neudržitelným úrovním odběru vody.
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Kvantitativní prvky zlepšení kvality
Quantitative aspects of improvements in quality
Kvantitativní rozměr je sice ideální pro měření růstu, ale rozvoj již vyžaduje používání kvalitativních ukazatelů, které nelze přehlížet.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Kvantitativní selektivní distribuce doplňuje další kritéria pro výběr, která přímějším způsobem omezují počet potenciálních obchodních zástupců například tím, že stanoví minimální, případně maximální obrat, počet obchodních zástupců, atd.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Kvantitativní studie v souladu s analytickými požadavky uvedenými v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu budou nezbytné pro analýzy, zaměřené například na hledání zdrojů s co nejmenšími náklady na ochranu životního prostředí, návrh produktu, referenční srovnávání a podávání zpráv.
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
kvantitativní ukazatel – povědomí o nové strategii u tvůrců politik, odborníků, akademické obce a veřejnosti
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public