natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se zdá, že se tento rozdíl zvyšuje s věkem a dosahuje vrcholu 17,8 procentního bodu ve věkové skupině nad 55 let.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Kromě toho se zdá, že situace na Kypru před prezidentskými volbami začíná nabírat obrátky.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Kromě toho se zdá, že toto není vhodné místo pro diskusi o kvótách, které existují v některých zemích pro osoby se zdravotním postižením.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Kromě toho se zdá, že zatímco u středně velkých podniků se rozpětí referenčních sazeb ustálila, u malých podniků mírně vzrostla.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Kromě toho se zdá, že zelená kniha pomíjí významnou složku znečištění moří způsobenou rekreačními zařízeními.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Kromě toho se zdá, že úroveň odborných znalostí a připravenosti není rovnoměrně rozložena, jak zdůrazňuje analýza vnitrostátních přístupů provedená Komisí a potvrzená zprávou Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)5;
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Kromě toho se zdá, že členské státy se aktivně nesnaží poučit ze zkušeností v ostatních členských státech ani s nimi spolupracovat, takže v rámci EU existují izolované iniciativy bez koherentní struktury.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Kromě toho se zdůvodnění volby této možnosti c) v posouzení dopadů nejeví jako adekvátní („touto cestou lze nejrychleji zjednodušit současný režim a tato možnost je v souladu s doporučeními zprávy CARS 21“) a řádně nezohledňuje další zásadní prvky CARS 21 jako udržitelnost, odkaz na EHK OSN a nutnost zaručit adresátům předpisu dostatek času pro zavedení v průmyslu.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Kromě toho se zemím, které ratifikovaly a skutečně provádějí hlavní mezinárodní úmluvy o udržitelném rozvoji, právech pracovníků a dobré správě věcí veřejných, poskytují dodatečné preference.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Kromě toho se zhruba 75 % obchodu se službami týká poskytování služeb jiným podnikům v téměř všech odvětvích evropského hospodářství, a zejména v průmyslu.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Kromě toho se zhruba ve stejné výši pohybují náklady vzniklé časovými ztrátami, jež se mohou počítat spíše na léta než na měsíce.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Kromě toho se zlepšila analýza souhrnných údajů a údajů z případové studie, což nám umožnilo hlouběji zkoumat trendy a dopady cen energie pro domácnosti (zejména nízkopříjmové) i pro průmysl (zejména pro energeticky náročná odvětví).
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Kromě toho se zlepšuje provádění rámcové směrnice EU o odpadech a směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních tak, aby byly zachyceny emise látek poškozujících ozonovou vrstvu/látek s potenciálem globálního oteplování, což by případně mohlo znamenat další přínos pro životní prostředí ve výši až 34 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu (270 milionů tun ekvivalentu CO2).
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Kromě toho se změnil profil rizika.
To this adds that the risk profile has changed.
Kromě toho se změnily názvy některých orgánů odpovědných za schvalování a kontrolu produkce, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2003/17/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Kromě toho se změnily názvy některých orgánů odpovědných za schvalování a kontrolu produkce, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2003/17/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Kromě toho se znalostním a inovačním společenstvím podařilo sladit a sdružit další toky vnitrostátního financování, které by jinak nebyly k dispozici (například německá vláda se rozhodla pověřit řízením vzdělávací iniciativy „Software Campus“ znalostní a inovační společenství ICT Labs s rozpočtem ve výši 50 milionů EUR na období pěti let, který pochází z veřejných i soukromých zdrojů).
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Kromě toho se znovu zaměřila na uplatňování práva občanů komunikovat s orgány v jejich vlastním jazyce.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Kromě toho se zpracování údajů chrání podle článku 8 Listiny.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Kromě toho se zpráva věnuje i přípravným pracím k návrhu Komise ohledně nového nařízení o Fondu solidarity pro období po uplynutí současného finančního výhledu v roce 2006.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Kromě toho se zpětná vazba týkala řady metod a cílů vázaných k různým hlavám Smlouvy, což vedlo k mnoha vyjasněním a zlepšením přílohy 2 návrhu.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Kromě toho se zveřejní veškerá rozhodnutí, kterými se napadené rozhodnutí ruší.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Kromě toho se zvláštní ustanovení zabývají oprávněností a transparentností finančních převodů od státu, přičemž se bere v úvahu požadavek na nezávislost vedení podniků na straně provozovatele infrastruktury a hospodářská povaha jeho činností:
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Kromě toho se zvláštní úpravy pro rozvojové a NRZ budou vztahovat na výrobky, které mají zvláštní význam pro bezpečnost potravin a rozvoj venkova (zvláštní výrobky).
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Kromě toho se zvyšuje počet mladých lidí, kteří nehledají aktivně zaměstnání.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Kromě toho se zvyšuje význam aspektů zahraniční a rozvojové politiky pro prosazování cílů energetické politiky u jiných zemí“ (bod 45).
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Kromě toho se zvýšil význam nesazebních opatření, například v oblasti boje proti padělanému zboží, v oblasti bezpečnosti, kontroly nelegálního přistěhovalectví, praní špinavých peněz, obchodu s drogami, hygieny, zdraví, životního prostředí a ochrany spotřebitelů, a rovněž opatření týkající se výběru DPH a spotřebních daní.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Kromě toho se zvýšila souvislost mezi socioekonomickým zázemím a studijními výsledky a prohloubily se rozdíly mezi jednotlivými školami.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Kromě toho se zvýší počet zaměstnanců Delegace Evropské komise v Bělehradu, aby se zlepšil dialog se srbskými organizacemi občanské společnosti.
The staff of the European Commission delegation in Belgrade would be increased in order to improve dialogue with Serbian civil society organisations.
Kromě toho se záruka pro mládež musí uplatňovat jako strukturální opatření v oblasti aktivních politik EU zaměřených na trh práce, a nikoli jen v období krize.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Kromě toho se závazek některých členských států v podstatě omezil na návrhy tripartitního sociálního dialogu (BE, LU).
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Kromě toho se údaje zaměřují na obyvatelstvo v produktivním věku a nezahrnují děti a osoby žijící v ústavech.
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Kromě toho se české vysokoškolské vzdělávací instituce v mezinárodních žebříčcích kvality umísťují nízko.16 Mimo to výdaje na studenty formálního vzdělávání (ve srovnatelných cenách) dosahují spodní čtvrtiny výdajů zemí EU a zejména omezené jsou v případě základního školství.
In addition, the ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys of quality remains low.16 Furthermore, spending per learner in formal education (in comparable prices) is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited in the case of primary education.
Kromě toho se členské státy dohodly prověřit financování projektů a opatření spojených s prioritami strategie ze svých vlastních zdrojů.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Kromě toho se členské státy prostřednictvím Výboru budou moci vyjádřit k přípravě ročního pracovního programu a výběru tohoto nového typu projektu.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Kromě toho se členské státy v rámci Lisabonské strategie zavázaly ke zvýšení výdajů na výzkum a vývoj (z nichž většina bude muset přicházet od soukromých zdrojů, který je hlavním zdrojem rozdílu ve výdajích na výzkum a vývoj mezi EU a USA), na dosažené formální vzdělání a kvalifikace pracovních sil.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Kromě toho se členským státům po konzultaci s Komisí doporučuje:
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Kromě toho se část vybrané DPH odvádí do rozpočtu EU, a je tedy zřejmé, že je v zájmu Komise, aby chránila své zájmy zajištěním co nejefektivnějšího uplatňování této daně.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Kromě toho se čím dál častěji sdružují a vytvářejí evropské sítě, jako je tomu v sociální sféře, v oblasti životního prostředí, lidských práv, rozvoje, spotřeby nebo sociálního hospodářství.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Kromě toho se číslem dvě evropského hlubotisku stala skupina Schlott AG, a to díky akvizicím podniků (REUS Plzeň, CZ) a vázacích a tiskařských závodů (Biegelaar, NL) v letech 2006 a 2007.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Kromě toho se řada členských států podílí také na dvoustranných kulturních a vzdělávacích kontaktech a činnostech, jakož i na dalších formách spolupráce s Chorvatskem, a vyjadřuje jim svou podporu.
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Kromě toho se šetří tři další sporné otázky.
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Kromě toho se škála televizních a rozhlasových programů z jiných členských států poskytovaných prostřednictvím služeb přenosu vysílání v celé EU liší.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Kromě toho se špatný zdravotní stav obyvatelstva promítá do nižší produktivity a účasti na pracovním trhu.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Kromě toho se, pokud je to nutné, aktualizují právní odkazy a k článkům se doplňují názvy, aby se zlepšila srozumitelnost.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Kromě toho sehrál program dodatečnou úlohu i na vnitrostátní úrovni, jelikož členské státy během téhož období podnikaly jen málo podobných iniciativ.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Kromě toho sekce vypracuje stanovisko k tématu Hospodářský rozvoj a regionální integrace v rozvojových zemích a dále stanovisko k tématu EU, Afrika a Čína: na cestě k trojstrannému dialogu pro zajištění míru, stability a udržitelného rozvoje v Africe.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Kromě toho sekce vypracuje stanovisko k tématu Podpora hospodářských a sociálních práv ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou, jež bude jedním z podkladů pro setkání organizací občanské společnosti z EU, Latinské Ameriky a Karibské oblasti v roce 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Kromě toho sekce vypracuje stanovisko k tématu Podpora sociálně-ekonomických aspektů ve vztazích EU-Latinská Amerika, jež bude jedním z podkladů pro setkání organizací občanské společnosti z EU, Latinské Ameriky a Karibské oblasti v roce 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Kromě toho sekce vypracuje stanovisko k tématu Vztahy EU-ASEAN.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Kromě toho sekce vypracuje stanovisko k tématu Vztahy mezi EU a zeměmi středomořského regionu v oblasti zemědělství.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Kromě toho sekce vypracuje stanovisko k tématu vztahů mezi EU a Ruskem.
In addition, the section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
kromě toho sem patří také hodnotící zpráva ke směrnici o vzájemné pomoci při vymáhání daňových pohledávek.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Kromě toho sem patří také trvalé využití, recyklace nebo sekundární využití materiálů po konci životnosti, jakož i související společenské inovace.
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Kromě toho seznamuje s obsahem předvstupní strategie pro Chorvatsko, včetně finančních nástrojů.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Kromě toho sezónní pracovníci, kteří se účastnili programů práce na dobu určitou po dobu čtyř let a kteří se každý rok na konci sezóny vrátili domů, mají možnost přednostně dosáhnout na stabilnější pracovní povolení.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Kromě toho SFEU obsahuje ustanovení o vnější činnosti EU v souvislosti s mezinárodní spoluprací týkající se pomoci v případě přírodních či člověkem způsobených katastrof (článek 21).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Kromě toho shromáždila odborné poznatky ze studie o hodnocení ETS zadané v roce 2014 a provedené konsorciem vedeným ICF International6.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Kromě toho shromážděné statistické informace nejsou srovnatelné mezi členskými státy z důvodu podstatných metodologických rozdílů.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Kromě toho si akční plán klade za cíl vybudování evropského systému monitorování lesů a zlepšení ochrany lesů v EU.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Kromě toho si demografická situace v Evropě žádá politiku, která podněcuje a podporuje vyšší míru porodnosti.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Kromě toho si je veřejnost jen v omezené míře vědoma toho, jaký význam pro evropské hospodářství domácí suroviny mají.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Kromě toho si je Výbor vědom (ostatně stejně jako Komise a Evropský parlament), že v Evropské unii je sektor textil/oděvy/obuv ze 70% zastoupen malými podniky (s méně než 50 zaměstnanci), 20% představují podniky zaměstnávající 50 až 249 zaměstnanců a 10% podniků má 250 zaměstnanců a více.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Kromě toho si každá skupina zaslouží samostatný odstavec.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Kromě toho si kvantitativní údaje o přínosech dosažených a dosažitelných pomocí IKT často odporují15.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Kromě toho si lze povšimnout stagnace železničních investic spolufinancovaných v rámci politiky soudržnosti ve srovnání s údaji za období 2000–2006.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Kromě toho si myslí, že Evropský parlament ani zdaleka neupustil od svých plánů na připojení oddělení EHSV a VR.
He also felt that the EP was a long way from abandoning its plans to take control of the services of the EESC and CoR.
Kromě toho si nemohou ověřit pravost dotčených výrobků.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
Kromě toho si odborníci a akademičtí pracovníci povšimli, že proces radikalizace může za určitých okolností probíhat ve stále se zkracujícím časovém rámci.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Kromě toho si odvětví přeje lepší harmonizaci na evropské úrovni, aby se zamezilo narušením trhu v důsledku divergentních vnitrostátních právních předpisů a dobrovolných systémů zajištění jakosti na vnitrostátní úrovni na žádost maloobchodníků a spotřebitelů.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Kromě toho si podrobnější zkoumání zaslouží také sociální dopady životního cyklu procesů, produktů a služeb.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Kromě toho si pouze necelá polovina Evropanů přeje podnikat, většina dává přednost pozici zaměstnance.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Kromě toho si projevováním ochoty řešit spory levným a snadno přístupným způsobem vylepší své dobré jméno mezi spotřebiteli a do značné míry vyřeší otázku rizika poškození dobré pověsti.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Kromě toho si přeje, aby evropskou analýzu růstu doplnila zpráva o stavu plnění strategie Evropa 2020.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Kromě toho si přeje, aby evropskou analýzu růstu doplnila zpráva o stavu plnění strategie Evropa 2020.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.