natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní startovací vzduchová zařízení pro hlavní hnací motory s vnitřním spalováním musí být náležitě chráněny před účinky zpětného zážehu a vnitřního výbuchu ve startovacích vzduchových trubkách.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Hlavní statistické údaje
Key statistics
Hlavní strategické směry12
Key strategic strands12
Hlavní strategie zvažovaná pro budoucí systémy jaderné energie zahrnuje uzavření jaderného palivového cyklu s cílem snížit dlouhodobou radiotoxicitu jaderného odpadu a zlepšit udržitelné využívání zdrojů.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Hlavní strategií ke zmírnění rizik, na které se zakládá navrhovaný proces, je tedy dodržování kvalitnějších regulačních postupů: úzká transparentní spolupráce s členskými státy; dodržování zásad subsidiarity, evropské přidané hodnoty a proporcionality; příprava a zahájení konkrétních iniciativ na široké, důvěryhodné základně faktů a zajištění odpovědnosti a transparentnosti procesu prostřednictvím systémů řádného sledování a hodnocení.
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
hlavní stroje a systémy,
Main machinery and systems
Hlavní strukturální rysy
Major structural features
Hlavní strukturální výzvy proto zahrnují zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a zajištění přechodu na hospodářství založené na znalostech.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Hlavní stránka Komise „EUROPA“: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
Hlavní stránka Komise „EUROPA“: http://europa.eu/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
Hlavní stávající nebo v současné době vyvíjené možnosti systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jsou navíc ve značné míře v souladu s potřebami evropského profesního průkazu.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Hlavní stížnost spotřebitelů by mohlo vyřešit stanovení minimální velikosti písma na etiketách potravin.
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Hlavní stížnosti dalších uživatelů v zeměpisném a meteorologickém odvětví se týkaly vysokých cen, omezujících podmínek udělování licencí a diskriminace.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Hlavní systém ESISSO, jenž pokrývá finanční toky týkající se výdajů a příjmů spojených se sociální ochranou.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Hlavní systém ESISSO, jenž pokrývá finanční toky týkající se výdajů a příjmů spojených se sociální ochranou.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
Hlavní systém vzdělávání je pro děti s těžkým zdravotním postižením jen obtížně přístupný a v některých případech je jejich vzdělávání segregované.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Hlavní sítě přístavů a letišť
Core Network Ports and Airports
Hlavní síť bude zřízena s použitím metodiky celoevropského plánování.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Hlavní síť budou tvořit strategicky nejdůležitější části globální sítě vycházející z koncepce multimodálních uzlů (zejména — ale nikoli výlučně — města a městské aglomerace).
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Hlavní síť by měla být realizována do roku konce 2030 a globální síť do konce roku 2050.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Hlavní síť byla definována v memorandu o porozumění o rozvoji hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě jako multimodální síť, která zahrnuje silnice, železnice a vnitrozemské vodní cesty v sedmi účastnických zemích západního Balkánu – Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Černé Hoře, Srbsku a Kosovu2 společně s řadou vybraných námořních a říčních přístavů a letišť.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Hlavní síť byla definována v memorandu o porozumění o rozvoji hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě jako multimodální síť, která zahrnuje silnice, železnice a vnitrozemské vodní cesty v sedmi účastnických zemích západního Balkánu – Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Černé Hoře, Srbsku a Kosovu2 společně s řadou vybraných námořních a říčních přístavů a letišť.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Hlavní síť byla navržena podle následující metodiky, skládající se ze dvou kroků15.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Hlavní síť musí zajistit účinné multimodální spojení mezi hlavními městy EU a dalšími velkými městy, přístavy, letišti a klíčovými pozemními hraničními přechody, jakož i jinými hlavními ekonomickými centry.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Hlavní síť odráží vyvíjející se poptávku po dopravě a potřebu multimodální dopravy.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Hlavní síť překrývá globální síť a sestává z jejích strategicky nejvýznamnějších částí.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Hlavní síť se propojuje v uzlech a umožňuje spojení se sítěmi dopravní infrastruktury sousedních zemí.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Hlavní síť strategické evropské infrastruktury – Evropská síť mobility
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
Hlavní síť tvoří ty části globální sítě, které mají největší strategický význam pro dosažení cílů rozvoje transevropské dopravní sítě.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
Hlavní síť vnitrozemských vodních cest se skládá z koridoru VII (Dunaj) a řeky Sávy.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Hlavní síť vnitrozemských vodních cest se skládá z koridoru VII (Dunaj) a řeky Sávy.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Hlavní síť vysokorychlostního spojení mezi Zaragozou –Pamplonou – Logrono, Valladolid – La Coruña
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Hlavní síť zahrnuje ty části globální sítě, které mají největší strategický význam pro dosažení cílů politiky transevropské dopravní sítě.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Hlavní síť zejména přispívá k řešení rostoucí mobility a k rozvoji dopravního systému s nízkými emisemi uhlíku.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Hlavní síťová infrastruktura byla zdvojena a pronajaté okruhy, které obvykle slouží jako vstup pro poskytování tranzitních služeb, jsou obecně dostupné.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Hlavní technický rozdíl spočívá v tom, že integrované zemědělství nezakazuje chemické syntetické produkty.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Hlavní technologické inovace přinášejí nové praktiky a vedení terapií, které umožňují stále zvyšovat kvalitu lékařské péče.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
Hlavní technologické inovace přinášejí nové praktiky a vedení terapií, které umožňují stále zvyšovat kvalitu lékařské péče.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
Hlavní technologické podniky v EU vydělaly již více než 40 % svých příjmů na environmentálním portfoliu, a tyto příjmy by se měly dále zvyšovat.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Hlavní technologií širokopásmového připojení v EU zůstává DSL, ale zvyšuje se podíl alternativních technologií (optická vlákna a bezdrátové připojení).
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
Hlavní text právního nástroje by měl obsahovat všechna obecná hlediska a v přílohách by mohly být stanoveny podrobnosti týkající se konkrétních právních oblastí, které zde mají být zahrnuty.
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Hlavní tlaky a činitele způsobující ztrátu biologické rozmanitosti jsou dobře známy.
The main pressures and drivers are well known.
Hlavní tlaky představuje rozklad ekosystémů, intenzivní využívání půdy a rozšiřování měst.
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
hlavní tlumočník;
senior interpreter;
Hlavní trend evropských měst směřuje k tvorbě předměstí.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Hlavní trendy a rizika
Key trends and risks
Hlavní trendy politik ve výše zmíněných oblastech jsou prodiskutovány níže a jsou dokresleny příklady inovačních metod15 zavedených v členských státech.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Hlavní trendy roamingových služeb
Main trends in roaming services
Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a jeho účinků na důchodové systémy, a migrace a integrace, analýza dopadů demografické změny na rozvoj měst; životní styl, práce, rodina, uvedení pracovního a rodinného životav v soulad, otázky rovnosti žen a mužů, situace zdravotně postižených osob, zdraví a kvalita života; ochrana spotřebitele v oblasti hospodářství; nerovnosti; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, národnostní příslušnost, náboženský pluralismus, vzájemné působení kultur, multikulturní otázky a otázky související s ochranou základních práv a bojem proti rasismu a nesnášenlivosti a všem formám diskriminace.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Hlavní trendy, příležitosti a rizika
Key trends, opportunities and risks
Hlavní trh: 985 společností
Main market: 985 companies
Hlavní trhy, jako je modrá biotechnologie, jsou závislé na kvalitní vědecké podpoře.
Lead markets such as blue biotech rely on a sound scientific underpinning.
Hlavní typ sociálně-ekonomického dopadu očekávaného z přezkumu znevýhodněných oblastí se týká příjmů zemědělských podniků v oblastech, kde platí nové vymezení znevýhodněných oblastí a režim plateb.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Hlavní typ výstupu, který se od EBA očekává za použití požadovaných prostředků, jsou závazné technické normy (BTS).
The main type of output that EBA is expected to produce using the requested resources is binding technical standards (BTS).
hlavní typ(y) stanovišť s popisem jejich charakteristických fyzikálních a chemických vlastností – hloubka, teplotní režim, proudy, slanost, struktura a substrát dna,
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
Hlavní téma třetího summitu EU a Afriky nazvaného „Růst, investice a tvorba pracovních míst“ udá směr spolupráce těchto dvou kontinentů a zajistí v těchto oblastech dlouhodobou orientaci.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Hlavní témata definuje následovně:
It defines the main issues as:
Hlavní témata diskuse byla:
The discussions focused on:
Hlavní témata diskuse:
The following issues were addressed in the debate:
Hlavní témata evropského roku, jeho cíle a formy činností
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Hlavní témata jednání se zaměří na průřezové nástroje, jako je námořní dohled, znalosti v námořní oblasti, územní plánování námořních prostor a vývoj námořních technologií.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Hlavní témata mikroekonomické části obnovené lisabonské strategie – znalosti a inovace a vytvoření přitažlivější Evropy pro investice a práci – se jasně odrážejí v NPR.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Hlavní témata přednesená účastníky slyšení konaného 10.
Main points raised by the participants in the hearing on
Hlavní témata strategie se týkají postupných kroků v rámci přechodu na euro, výhod, jež s sebou euro přináší, a ochrany spotřebitelů před případy zneužívání spojené s konverzí cen.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Hlavní témata vztahů EU-ASEAN
Key themes of EU-ASEAN relations
Hlavní témata v této oblasti zahrnují zavedení znalostí IKT do školních osnov, zřízení on-line knihoven a on-line zdrojů informací a řešení rozdílů v oblasti počítačových znalostí zejména mezi více a méně vzdělanými obyvateli a mezi obyvateli měst a venkova.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Hlavní těžiště činnosti by mohlo být přesunuto na kontinuální a projektově zaměřenou činnost (v rámci pracovních skupin a národních platforem fóra).
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Hlavní události během období, na které se vztahuje tato zpráva, se týkají zřízení NKT.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Hlavní události v EU
Key EU developments
Hlavní události, trendy a problémy při provádění operačních programů
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
Hlavní události, trendy a problémy v provádění operačních programů.
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
Hlavní událostí roku 2009 bude regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, jenž se bude konat letos v červnu v Botswaně.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Hlavní událostí roku 2010 bude regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, jenž by se měl konat v červenci 2010 v Etiopii.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Hlavní událostí, pokud jde o aktivity v Latinské Americe, bude pořádání 6. setkání organizací občanské společnosti z EU a Latinské Ameriky ve dnech 5., 6. a 7. května 2010 v Madridu.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Hlavní událostí, pokud jde o aktivity v Latinské Americe, bude pořádání 6. setkání organizací občanské společnosti z EU a Latinské Ameriky ve dnech 5., 6. a 7. května 2010 v Madridu.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
hlavní ukazatel pro inovace strategie Evropa 2020.
the Europe 2020 innovation headline indicator.
Hlavní ukazatel pro tuto oblast politiky: 19.
Core indicator for this policy area: 19.
Hlavní ukazatele pokroku
Core indicators of progress
Hlavní ukazatele pokroku
Core progress indicators
Hlavní ukazatele pokroku jsou spjaty s vývojem průměrného nového vozového parku osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Hlavní ukazatele pokroku s ohledem na plnění cílů stanovených pro tuto iniciativu politiky:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Hlavní ukazatele popisující tyto klíčové schopnosti: porozumění psanému textu, matematice a přírodním vědám (4), jazykové znalosti (5), dovednost pracovat s informačními a komunikačními technologiemi (6), občanské dovednosti (7) a dovednost učit se (8).
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Hlavní ukazatele pro posouzení efektivity tohoto návrhu by mohly zahrnovat využívání přechodného režimu do konce roku 2013, změny v počtu podniků, které ukončí svou činnost, a změny v emisích NOx a částic z traktorů.
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Hlavní ukazatele pro posouzení environmentálního profilu budov během celého jejich životního cyklu a pobídky pro používání těchto ukazatelů
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Hlavní ukazatele pro posouzení naplnění cílů víceletého plánu pro populace lososa žijící v Baltském moři jsou následující:
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Hlavní ukazatele pro sledování: a) počet vybudovaných přístupových míst a b) počet připojení, která generují.
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Hlavní ukazatele pro tuto oblast politiky: 1, 2, 3, a 13.
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Hlavní ukazatele pro tuto oblast politiky: 14, 15 a 19.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Hlavní ukazatele pro tuto oblast politiky: 17, 18 a 20.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Hlavní ukazatele pro tuto oblast politiky: 4, 5, 6, 7 a 8.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Hlavní ukazatele pro tuto oblast politiky: 9 a 13.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Hlavní ukazatele pro tuto oblast politiky: 9, 16 a 17.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Hlavní ukazatele výsledků ve společném rámci pro monitorování a hodnocení jsou tyto:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Hlavní ukazatele výsledků:
Main results indicators:
Hlavní ukazatele výstupů jsou tyto:
And the main output indicators are:
Hlavní ukazatele výstupů:
Main output indicators:
Hlavní ustanovení jsou:
The main provisions are:
Hlavní ustanovení návrhu
Main provisions of the proposal
Hlavní ustanovení návrhu lze shrnout takto:
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Hlavní ustanovení návrhu směrnice
The key points of the proposed Directive
Hlavní ustanovení obsažená v návrhu jsou inspirována doporučeními pracovní skupiny pro právo společností ze září 1999 v kontextu čtvrté etapy procesu zjednodušení legislativy ohledně vnitřního trhu (SLIM) zahájeného Komisí v říjnu 1998.
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
Hlavní ustanovení pro uvedení dovozu na trh zůstávají z velké části nezměněna.
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Hlavní ustanovení revidovaného programu jsou:
The main provisions of the revised programme are the following:
Hlavní ustanovení se změnami jsou podrobně popsána v následujících odstavcích.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Hlavní ustanovení směrnice
The Main Provisions of the Directive
Hlavní ustanovení směrnice o střelných zbraních
Main provisions of the Firearms Directive
Hlavní ustanovení tohoto rozhodnutí jsou nyní nahrazena, s výjimkou čl.
The core provisions of the Decision are now superseded with the exception of Art.