natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Také vzhledem k potížím v průběhu vytváření Ústavní smlouvy a poté Lisabonské smlouvy by rozpočet a jeho nutný přezkum neměly být dalším prvkem přispívajícím k dojmu, že peníze evropských občanů slouží k financování „bezedné studny“.
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Tato budoucí stanoviska by se mohla týkat následujících otázek:
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Tento dialog by se měl týkat také občanských práv.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Tento paradox, který spočívá v tom, že na jedné straně se nacházejí národní státy a Evropský parlament, které představují zastupitelské orgány s demokratickou legitimitou, které však nedisponují vhodnými nástroji hospodářské politiky a na straně druhé instituce jako je Komise a Evropská centrální banka, které sice nemají demokratickou legitimitu, zato jsou přesto vybaveny vhodnými nástroji hospodářské politiky.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though lacking legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 Tento paradox, který spočívá v tom, že na jedné straně se nacházejí národní státy a Evropský parlament, které představují zastupitelské orgány s demokratickou legitimitou, které však nedisponují vhodnými nástroji hospodářské politiky a na straně druhé instituce jako je Komise a Evropská centrální banka, které sice nemají přímou legitimitu, zato jsou přesto vybaveny vhodnými nástroji hospodářské politiky.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though not having direct legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 Teroristi nepocházejí z předem vymezených věkových či sociálních skupin, některé společenské skupiny se tedy mohou stát zranitelnými.
7.2 Terrorists do not fall into a predefined age group or social class, and some sectors of society can therefore become vulnerable.
7.2 To je v souladu s názory EHSV obsaženými ve stanovisku k Evropskému sociálnímu fondu7, v němž se uvádí, že ESF musí být privilegovaným nástrojem pro provádění cílů strategie Evropa 2020, zejména cílů v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, sociálního začleňování a boje proti chudobě.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Toto aktivní evropské občanství nyní potřebuje mít k dispozici nástroje, a to ne formální, ale zejména praktické, kterých se dosud výrazně nedostává.
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Tradiční knihkupci jsou kulturně významní, neboť udržují osobní i on-line kontakty a vztahy se spotřebiteli a nabízejí služby, jež internet nabídnout nemůže.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Třebaže se potvrzuje, že návody pro státní pomoc s ohledem na podpůrná opatření pro námořní dopravu jsou důležitá pro zajištění spravedlivé soutěže mezi členskými státy a zvýšení konkurenceschopnosti, může být efektivnost takovýchto opatření sporná, vzhledem k pokračujícímu poklesu zaměstnanosti námořníků EU.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Třebaže se potvrzuje, že návody pro státní pomoc s ohledem na podpůrná opatření pro námořní dopravu jsou důležitá pro zajištění spravedlivé soutěže mezi členskými státy, je efektivnost takovýchto opatření sporná, vzhledem k pokračujícímu poklesu zaměstnanosti námořníků EU.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Umělecké dědictví
7.2 Art heritage
7.2 Uplatňování modelu krátkodobých pracovních úvazků ukazuje, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to, aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat.
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Upozornit ty, kteří přijímají rozhodnutí, na sociální dopad navrhované legislativy je jistě chvályhodné a nutné, ne-li nevyhnutelné, ale existuje zde metodický problém, neboť „příliš mnoho informací informaci zabíjí“.
7.2 Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decision- makers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
7.2 Urovnávání sporů mezi investorem a státem se stále více využívá k obcházení vnitrostátních právních systémů a podávání žalob na vlády u soukromých mezinárodních soudů s požadavkem na odškodnění za politiky veřejného zájmu, které údajně omezují zisky, z peněz daňových poplatníků.
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Ustavení poradního výboru
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Uvést proces do pohybu a vyvinout tlak na čelní světové představitele, aby přijeli do Ria a připojili se k ambicióznímu výstupu se nám podaří pouze s výrazným příspěvkem občanské společnosti v Evropě a všech ostatních částí světa.
7.2 Only if we get a strong civil society input from Europe and all other parts of the world, we can create the momentum and pressure on world leaders to come to Rio and to sign up to an ambitious outcome.
7.2 V Evropě mají naopak všechny členské státy své vlastní modely průmyslové politiky22.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy22.
7.2 V Evropě mají naopak všechny členské státy své vlastní modely průmyslové politiky23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 V Evropě mají naopak všechny členské státy své vlastní modely průmyslové politiky24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 V Evropě mají naopak všechny členské státy své vlastní modely průmyslové politiky25.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 V mnoha členských státech však péče není odpovídajícím způsobem podporována.
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 V oblasti boje proti padělání vyzývá Výbor vyjednavače, aby zejména v případě Indie projednali opatření zaměřená na ochranu zákazníků před riziky spojenými s padělky.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 V různých členských státech je situace odlišná, neboť se rovněž liší právní předpisy pracovního práva a sociální praxe, avšak v Evropě je řada přistěhovalých pracovníků znevýhodňována a trpí obtížemi při hledání zaměstnání a neuznáváním odborných kvalifikací; navíc mnohdy nemluví jazykem země a neznají zákony, zvyky ani sociální instituce.
7.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
7.2 V souvislosti se samosprávou existují v členských státech dvě různé koncepce.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 V souvislosti se svými obavami kvůli trvající diskriminaci uvedla Rada ve svém usnesení o činnostech navazujících na Evropský rok, že:
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 V testech uskutečněných v Nizozemsku se rozlišovalo mezi dvěma kategoriemi souprav ekokombi.
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 Ve sdělení se uvádí, že provedení revidovaného regulačního rámce do vnitrostátního práva by mělo poskytnout dostatečnou ochranu zásady otevřeného internetu.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 Ve stanovisku REX/390 se uvádí, že základní součástí každé dohody musí být silný společný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 Ve světle výše uvedených skutečností se EHSV domnívá, že by měla být přijata následující opatření k vytvoření komunitární politiky týkající se kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých:
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Ve světle výše uvedených skutečností se EHSV domnívá, že by měla být přijata následující opatření k vytvoření komunitární politiky týkající se kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých:
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Ve všech členských státech, malých i velkých, pokročilých i méně pokročilých, probíhají politické a sociální diskuse o co nejvhodnějším přístupu k této problematice.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 Velké společnosti mají vlastní podnikovou kulturu, kterou postupem času vypracovaly v oblasti pracovních sil, sociálního prostředí i vztahů se zákazníky.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Vnitrostátní politiky
7.2 National level policies
7.2 Vnější dimenze
7.2 External dimension
7.2 Využití posílené spolupráce členských států, které mají ostrovy, nebo ostrovních členských států (Portugalsko, Španělsko, Francie, Itálie, Řecko, Malta, Kypr, Spojené království, Irsko, Nizozemsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Švédsko).
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Vzhledem ke složitosti této otázky EHSV doporučuje, aby se nejprve vyzkoušely metody vytvořené pro Eusef a PESI.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Vzhledem k odhadům, podle nichž světová populace i nadále poroste a v roce 2050 dosáhne 9 miliard, přičemž spotřeba na hlavu se bude zvyšovat, budou nároky na produkci potravin stále větší.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Vzhledem k všeobecnému stárnutí obyvatelstva a současnému ubývání ekonomicky aktivního obyvatelstva plní migrující pracovníci v EU funkci, která plně odpovídá výrobním, ekonomickým a sociálním potřebám hostitelské země.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Vztah mezi politikou hospodářské soutěže a politikou hospodářského růstu
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 V oblastech zaměstnání, sociálního zabezpečení, zdraví a bezpečnosti práce a v dalších kontextech a v pracovních vztazích obecně má sociální dialog klíčový význam pro ochranu práv, rovnosti příležitostí a nediskriminace OZP.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 V oblastech zaměstnání, sociálního zabezpečení, zdraví a bezpečnosti práce a v dalších kontextech, a v pracovních vztazích obecně, má sociální dialog klíčový význam pro ochranu práv, rovnosti příležitostí a nediskriminace osob se zdravotním postižením.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of people with disabilities in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 V oblastech, kde hrozí opouštění zemědělské půdy, nedostatečné spásání nebo jiné negativní environmentální dopady by druhý pilíř environmentálních plateb mohl být na základě určitých podmínek konkrétně zaměřen na zemědělce produkující mléko.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 V poslední době nabyly vztahy s EU na intenzitě.
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 V roce 1995 představovaly tyto operace v zemích kontinentální Evropy 0,6 % HDP a v roce 2005 více než 3 %30 (pro Spojené království představují tyto hodnoty 1 % v roce 1995 a 7 % v roce 2005).
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.30 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 V roce 1995 představovaly tyto operace v zemích kontinentální Evropy 0,6 % HDP a v roce 2005 více než 3 %31 (pro Spojené království představují tyto hodnoty 1 % v roce 1995 a 7 % v roce 2005).
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 V roce 2014 došlo k poklesu jednotkových nákladů práce v řadě zemí eurozóny zvláště postižených krizí.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 Výbor by rád zdůraznil potřebu začlenit „migrační a rozvojovou politiku“ do migračních a integračních politik hostitelských zemí a do vnitrostátních strategií rozvoje zdrojových zemí, jakož i do strategií organizací pro mezinárodní rozvoj zaměřených na snížení chudoby.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Výbor proto podporuje Komisi v jejím apelu na členské státy, aby zaměřily intervence z Evropského sociálního fondu (ESF) a ostatních fondů na klíčové strukturální reformy a tak přispěly k naplnění cílů Agendy a národním cílům vycházejícím ze strategie Evropa 2020.
7.2 For this reason, the Committee endorses the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at key structural reforms and so help to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Výbor proto podporuje Komisi v jejím apelu na členské státy, aby zaměřily intervence z Evropského sociálního fondu (ESF) a ostatních fondů na čtyři priority vyjmenované v tomto sdělení a na opatření a reformy, které z nich mohou vyplývat, a tak přispěly k naplnění cílů agendy a národních cílů vycházejících ze strategie Evropa 2020.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Výbor proto podporuje Komisi v jejím apelu na členské státy, aby zaměřily intervence z Evropského sociálního fondu (ESF) a ostatních fondů na čtyři priority vyjmenované v tomto sdělení a na opatření a reformy, které z nich mohou vyplývat, a tak přispěly k naplnění cílů agendy a národních cílů vycházejících ze strategie Evropa 2020.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Výbor tedy považuje za nezbytné zahájit soupis osvědčených postupů na evropské úrovni, jak institucionálního charakteru, tak z oblasti drobného podnikání, a zahájit provoz specifických středisek „výkonnosti“.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Výbor vyjádřil názor14, že úspěch vnitřního trhu je sdílenou odpovědností Evropské unie a členských států, které se musejí aktivněji zapojit.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Výbor vyjádřil názor15, že úspěch vnitřního trhu je sdílenou odpovědností Evropské unie a členských států, které se musejí aktivněji zapojit.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Výbor využívá této příležitosti, aby připomněl hlavní úlohu, kterou hrají služby obecného zájmu, a zejména sociální služby obecného zájmu, při zajišťování hospodářské, sociální, územní a mezigenerační soudržnosti.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Výbor vyzývá Komisi, aby při přípravě posuzování dopadu a legislativních textů zohlednila specifické vlastnosti malých podniků a mikropodniků v rámci skupiny MSP a skutečnost, že mikropodniky, malé podniky a střední podniky by měly být pojímány jako tři nezávislé skupiny a nikoliv jako jedna skupina definovaná jako MSP.15
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Výbor vítá, že Evropská komise akceptovala rozhodování na základě konsenzu na úrovni WTO.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 Výbor zastává názor, že v tomto případě, stejně jako u jiných evropských politik, se aspirace a hodnoty nahrazují řečněním a praxe a zákony jsou příliš často v rozporu s hodnotami.
7.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
7.2 Východiskem je, že EU a některé členské státy si mohou přát další podporu rozvoje konkrétních iniciativ v této oblasti.
7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
7.2 Výroční zpráva o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2012
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 Výroční zpráva o lidských zdrojích a správě organigramu EHSV: kritéria přidělování a způsoby obsazování míst
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Výzkum zaměřený na pohlavní zneužívání dětí by měl být podložen míněním a názory dětí.35
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children35.
7.2 Výzkum zaměřený na pohlavní zneužívání dětí by měl být podložen míněním a názory dětí.37
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children37.
7.2 Výzkum zaměřený na pohlavní zneužívání dětí by měl být podložen míněním a názory dětí.44
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Výzkum zaměřený na pohlavní zneužívání dětí by měl být podložen míněním a názory dětí.45
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Všechny členské státy EU mají své vlastní modely průmyslové politiky.
7.2 All Member States have their own forms of industrial policy.
7.2 Z těchto důvodů Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Evropskou komisi, aby svou práci vnitřně koordinovala a dosáhla tak optimálního využití finančních zdrojů pocházejících z peněz daňových poplatníků.
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Z výše popsaného průzkumu lze vyvodit následující závěry:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Za účelem prohloubení vzájemné informovanosti a výměny mezi hospodářskými subjekty a evropskými orgány navrhuje Komise stanovit postup sledování a dialogu v podobě dvouletých zpráv.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Zajistit, aby ESF rychle podpořil mladé lidi a aby byly dosaženy cíle strategie Evropa 2020
7.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
7.2 Zaměstnanci a podniky mají klíčovou úlohu při řešení krize, kterou oni sami nezpůsobili a nenesou za ni odpovědnost.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.