natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude to vyžadovat větší spolupráci při předcházení vzniku problémů, při účinnějším řešení problémů, které vznikly, a při rychlejším vyřizování některých případů porušení práva, a to za současného posilování transparentnosti a výměny informací.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Bude to vyžadovat změnu finančního nařízení, které se v současné době vztahuje i na programy TEN Transport a TEN Energy.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Bude to vyžadovat změny ve vedení podniků a zavedení otevřených a inovačních pracovních struktur prostřednictvím sociálního dialogu.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Bude to vyžadovat změny ve vedení podniků a zavedení otevřených a inovačních pracovních struktur prostřednictvím sociálního dialogu.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Bude to vyžadovat značné úsilí jak ze strany členských států, tak i ze strany orgánů EU.
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Bude to vyžadovat zvýšené úsilí o posílení monitorovacích a hodnotících systémů a povinnosti podávat zprávy, a to jak v EU, tak i v partnerských zemích.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Bude to vyžadovat, aby byla zachována a ještě posílena současná regulace, která podporuje hospodářskou soutěž na trzích elektronických komunikací, a vhodná ochrana spotřebitelů.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Bude to vyžadovat, aby se do provádění plně zapojily zúčastněné strany, které zastupují různá hlediska, a v mnoha případech to bude vyžadovat rovněž opatření, která spojují financování určené na dotyčné základní a průmyslové technologie a společenské výzvy.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Bude to významná příležitost, která podpoří společné provádění.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Bude to však třeba dokázat v případě středních podniků, zatímco u velkých podniků se má obecně za to, že se jich motivační účinek v tomto případě netýká.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Bude to zahrnovat rozšíření rozsahu námořních studií a posílení dovedností a kvalifikací, pokud jde o povolání v námořním odvětví.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Bude to znamenat důležitý krok kupředu při řešení jistých nejasností plynoucích z právních předpisů EU, jako je směrnice o ochraně volně žijících ptáků, o ochraně přírodních stanovišť a rámcová směrnice o vodě.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Bude to znamenat lepší využívání potenciálu výzkumných infrastruktur, jakož i stanovení technických norem, zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a posílení financování prostřednictvím úvěrů a vlastního kapitálu.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Bude to znamenat vytváření vazeb na činnosti evropských inovačních partnerství.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Bude to znamenat výrazné zvýšení míry zaměstnanosti a zejména pomoc a podporu stárnoucím silným ročníkům, aby zůstávaly na trhu práce a neodcházely do předčasného důchodu, k čemuž často docházelo v předchozích generacích.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Bude to zvláště, i když ne výlučně, užitečné v případě prodeje zboží na internetu.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Bude to zásadní příležitost k potvrzení závazků směrem k posílené spolupráci a koordinaci mezi členskými státy na evropské i mezinárodní úrovni.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Bude to často případ v oblasti sociálních služeb, pro něž je prakticky nezbytné využití infrastruktur (sociální bydlení, domovy pro starší osoby).
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
Bude tomu předcházet nové kolo shromažďování údajů na základě rámce pro monitorování HEPA a druhé vydání přehledů údajů o pohybové aktivitě podle jednotlivých zemí.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Bude tomu tak i v případě tohoto navrhovaného regulačního rámce pro vozidla kategorie L.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Bude tomu tak ovšem pouze pod podmínkou, že zajistíme hlubší a rychlejší proces strukturálních změn v našem hospodářství, v jehož rámci přesměrujeme zdroje do odvětví, v nichž má Evropa komparativní výhodu.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Bude tomu tak rovněž v případě některých změn obsažených v tomto návrhu, jimiž se do směrnice o audiovizuálních mediálních službách vkládají další pravidla, která jsou méně přísná než pravidla dotčené úmluvy.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Bude tomu tak zejména v případě sloučenin šestivazného chromu a respirabilního krystalického oxidu křemičitého.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Bude trvat celá desetiletí, než nasměrujeme naše energetické systémy na cestu lepšího zabezpečení a udržitelnosti.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Bude trvat desetiletí, než nasměrujeme naše energetické systémy na cestu lepšího zabezpečení a udržitelnosti.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Bude trvat určitou dobu, než se projeví zjednodušené a vylepšené právní prostředí.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Bude trvat velice dlouho, než budou nahrazené symboly náležitě uznány, a spotřebitelé budou více ohroženi, především v období, než budou nové symboly plně zavedeny.
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Bude tudíž doplňovat jiné akce, jejichž cílem je vytvořit příznivé prostředí pro výzkum, vzdělávání a inovace.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Bude tudíž existovat značný počet úkonů léčby podmíněných povolením podle nařízení, nikoli však podle směrnice.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Bude tudíž nezbytné napravit současný nedostatek statistických údajů o přeshraniční zdravotní péči.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Bude tudíž neúčinný v dosahování jednoho z klíčových cílů návrhu, dokonce by mohl fungovat jako překážka při sdílení dat.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Bude tudíž nutné významně posílit vzdělávání8.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Bude tudíž probíhat úzká spolupráce mezi útvary Komise, které provádějí příslušné politiky a programy.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Bude tudíž zajištěno sblížení regulačních přístupů jednotlivých států zaměřených na opakované použití na celém vnitřním trhu, což posílí právní jistotu, zvýší pobídky a sníží překážky opakovaného použití informací veřejného sektoru.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Bude též dohlížet na to, aby během legislativního postupu nedošlo k oslabení úrovně ochrany základních práv v jejích návrzích.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Bude též dokončen menší přezkum těchto norem, aby do nich byly zapracovány výstupy pilotních projektů HeERO25, a to nejpravděpodobněji také do konce roku 2014.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Bude též možné přidělit podporu rybářským přístavům, místům vykládky a přístřeškům za účelem zvýšení energetické účinnosti, přispění k ochraně životního prostředí, zlepšení bezpečnosti a pracovních podmínek a výstavbě či modernizaci přístřešků s ohledem na zvýšení bezpečnosti rybářů.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Bude též nutno rozvinout produktivitu aktivní části populace a prodloužit aktivní život seniorů, kteří jsou často proti své vůli vyčleňováni z pracovní činnosti.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Bude též nutno rozvinout produktivitu aktivní části populace a prodloužit aktivní život seniorů, z nichž jsou někteří proti své vůli vyčleňováni z pracovní činnosti.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Bude též podporována diverzifikace vnitrozemských rybářů a jejich účast na řízení, obnově a monitorování lokalit soustavy Natura 2000. EHSV souhlasí s navrhovanými opatřeními, avšak v souladu se stanoviskem k reformě SRP by Komise měla zavést opatření na podporu prevence vzájemného působení sladkovodní akvakultury a sladkovodního rybolovu.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Bude též poskytovat ochranu podnikům, které dodržují předpisy, před nesolidními obchodníky, kteří opatří označením CE výrobek, jenž nenabízí dostatečně vysokou úroveň ochrany, která se v Evropě vyžaduje.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Bude též posouzena možnost vytvoření systému náhrad mezi členskými státy (rok 2009).
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Bude též posouzena možnost vytvoření systému náhrad mezi členskými státy.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Bude též pozorně sledovat současné a budoucí mezinárodní iniciativy v oblasti normalizace.
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Bude též probíhat další výzkum v oblastech, o nichž není v současné době dostatek informací.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Bude též třeba podpořit změnu mentality a povzbudit přijímání rizik, jež jsou podnikům vlastní.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Bude též třeba podpořit změnu mentality, povzbudit přijímání rizik spojených s podnikatelskou činností prostřednictvím poskytování podpory firmám nikoli pouze při jejich zakládání, ale po celou dobu jejich existence.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Bude též třeba uvážit, zda by věřitel měl mít povinnost zaplatit bance před výkonem obstavení nebo zda by banka měla odečíst splatnou částku z obstaveného účtu.
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Bude též vytvořena studijní skupina, která bude sledovat interinstitucionální diskusi o finančním výhledu.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Bude též zajištěno pravidelné sledování a hodnocení pokroku na cestě k splnění cílů (SMART) v každé oblasti společného plánování.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Bude též zviditelňovat úspěchy a problémy v oblasti rovnosti žen a mužů.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Bude tím zahájena konzultace o budoucí harmonizaci daně.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Bude tím zavedena kontrola, která umožní objevit případné podvody ze strany falešných firem, které se věnují nelegální imigraci.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Bude těžit ze zkušeností získaných při používání nástroje pro úvěrové záruky pro projekty transevropských sítí v oblasti dopravy (LGTT)15.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
BUDE TŘEBA DODATEČNÉHO ROZPOČTU?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
BUDE TŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
Bude třeba analyzovat podporu, kterou tato forma zaměstnání potřebuje, aby byla účinným nástrojem v tomto složitém procesu adaptace.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Bude třeba dalšího šetření, aby se zjistilo, zda programy územního plánování mohou pomoci vytvořit vetší právní jistotu a více příležitostí pro rozvoj přístavu.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Bude třeba dalšího šetření, aby se zjistilo, zda programy územního plánování mohou pomoci vytvořit větší právní jistotu a více příležitostí pro rozvoj přístavů.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Bude třeba dbát na provádění a vymáhání acquis a odstranit technické a provozní překážky, kterými jsou: nízká úroveň interoperability, slabá koordinace infrastruktury a propojení systémů výpočetní techniky, neodpovídající zpoplatnění infrastruktury, stálé snižování zaměstnanosti, značné rozdíly ve výši spotřební daně a programy na podporu sítí pro nákladní železniční dopravu.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Bude třeba digitalizovat všechna odvětví, má-li si EU zachovat svoji konkurenceschopnost a silnou průmyslovou základnu a má-li zvládnout přechod na inteligentní ekonomiku průmyslu a služeb.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Bude třeba dodat překlad listin?
Will documents need to be translated?
Bude třeba dohodnout opatření na financování nebo částečné financování opětného začlenění, které probíhá v rámci programu EU pro opětovné začlenění nebo ve skutečnosti mimo něj.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Bude třeba dosáhnout zvýšené koordinace s humanitární pomocí a civilní ochranou a nástrojem stability.
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Bude třeba dále specifikovat požadavky týkající se metod národních auditů, nápravy nedostatků, jakož i požadavky týkající se přiměřenosti kontrol kvality k národnímu systému letišť..
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Bude třeba hledat a podporovat ekonomické modely a modely správy, které posilují nezávislost spotřebitelů (při jejich volbě, chování a zvyklostech).
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Bude třeba hledat minimální požadavky, které umožní jejich účast v konzultačních orgánech, jak je tomu v zemědělství, a zejména v těch konzultačních orgánech, které se nově utvářejí, jako například pro oblasti dopravy, energetiky, telekomunikací či jakéhokoli dalšího, v budoucnu se utvářejícího fóra.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Bude třeba hledat řešení na úrovni členských států i Společenství, zahrnující opatření v různých oblastech politiky a široký okruh zúčastněných stran.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Bude třeba i prohloubit vnější dimenzi jednotného trhu pro nejvzdálenější regiony, navazujíc na práci odvedenou v souvislosti s aktem o jednotném trhu.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Bude třeba lépe stanovit pravidla, podle kterých se bude označování odehrávat, a to za účelem:
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Bude třeba lépe využívat potenciálu Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) na základě výsledků hodnocení jejích činností.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Bude třeba na úrovni Unie stanovit podmínky pro výměnu, srovnávání a koordinaci, podpořit rozvoj nezávislého hodnocení v souladu se zásadou subsidiarity a prostřednictvím dialogu se zástupci zainteresovaných subjektů, zejména organizací zastupujících cestující (včetně cestujících se zdravotním postižením a cestujících se sníženou pohyblivostí) vypracovat harmonizovanou metodiku hodnocení v evropském měřítku, založenou na společných ukazatelích.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Bude třeba najít vhodné řešení.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Bude třeba nalézt konkrétní prostředky k oživení světového obchodu, a tím i k posílení mezinárodních obchodních jednání.
Concrete measures must be identified to reinvigorate world trade and enhance global trade negotiations.
Bude třeba nalézt nový přístup k tomu, jak zastavit odlesňování ve světě.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Bude třeba nalézt rovnováhu mezi zvyšováním přitažlivosti programu pomocí snižování zátěže kontrol pro příjemce (větší důvěra a přijetí většího rizika v důsledku využití pevných sazeb, paušálních částek a rozsahu jednotkových nákladů) na jedné straně, a zajištěním toho, aby míra neopravených chyb zůstala tak nízká, jak je rozumně možné, na straně druhé.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Bude třeba nalézt takové řešení, které by tuto zátěž vyrovnalo zohledněním průměrných nákladů, které ponesou další výrobní sektory, jichž se snižování emisí CO2 týká.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Bude třeba nalézt takové řešení, které by tuto zátěž vyrovnalo zohledněním průměrných nákladů, které ponesou další výrobní sektory, jichž se snižování emisí CO2 týká.evropská průmyslová odvětví mají ve skutečnosti kapacitu a schopnosti na to, aby se postavila výzvě těchto nových emisních norem, a že jejich splněním zlepší svoji konkurenceschopnost v mezinárodním měřítku, jelikož všechny země světa stojí před potřebou omezit nárůst emisí z dopravy, a společnosti, které budou v tomto směru na čele, budou mít největší konkurenční výhodu.“
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissionsthe European industry in fact have the capacity and skills to rise to the challenge of these new emission standards, and that in doing so they will improve their international competitiveness since all countries in the world face the same need to restrain the growth of emissions from the transport sector, and the companies that can lead the field in this will have the greatest competitive advantage."