natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EHSV upozorňuje, že článek 169 Smlouvy ES dává Společenství možnost účastnit se výzkumných programů podnikaných společně několika členskými státy za podmínky, že cíle budou dobře definované a budou případné pro Společenství a pro rámcový program, budou mít podstatnou přidanou evropskou hodnotu a kritickou velikost a budou mít jasně definovaný společný program činností, řídicí struktury a provádění.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 EHSV uznává úsilí, které v posledních letech vynakládají Evropská komise, členské státy a rybáři, aby přizpůsobili svá loďstva rybolovným právům, jež mají k dispozici, a plnili náročný plán na obnovu populace tuňáka obecného, a to i se sociálními a ekonomickými dopady, které to s sebou přináší a které by měly být zohledněny.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 EHSV uznává, že integrace je silně závislá na integraci do trhu práce.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 EHSV uznává, že podstatou návrhu je řešit hlavní problémy spojené s platnými právními předpisy, přestože v některých případech mu chybí ambice a vize.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 EHSV uznává, že přijetí směrnice 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), je skvělým výsledkem odvětvového sociálního dialogu, který by měly doprovázet konkrétní výsledky.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EHSV uznává, že přijetí směrnice 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), je skvělým výsledkem odvětvového sociálního dialogu, který by měly doprovázet konkrétní výsledky.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EHSV uznává, že účelem zvolené možnosti je co největší zjednodušení, a to především pro vnitrostátní orgány a samotné odvětví.
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 EHSV varuje, že ačkoli je uhlí nejdůležitějším palivem pro výrobu elektřiny a významnou složkou pro výrobu oceli a jiné průmyslové procesy, bude hrát zásadní roli v plnění budoucích potřeb energie a napomůže při přechodu k vodíkovému hospodářství.
4.3 EESC cautions that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
4.3 EHSV ve svém stanovisku k plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 Komisi doporučil, aby „předložila komplexní nový soubor opatření s cílem vytvořit pobídky pro další rozsáhlé investice potřebné pro splnění těchto nových cílů“, který „by měl zahrnovat posílení systému pro obchodování s emisemi jakožto nástroje optimalizujícího náklady pro rozhodování o investicích a rovněž další opatření, která: podpoří energetickou účinnost ve všech odvětvích; zvýší informovanost spotřebitelů a jejich schopnost využívat své kupní síly k podpoře nízkouhlíkových výrobků a služeb; podpoří investice do nezbytné infrastruktury; podpoří odbornou přípravu a budování kapacit v klíčových odvětvích“.
4.3 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 2050, the EESC recommended that the Commission "bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets" that should "strengthen[...] the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to: promote energy efficiency in all sectors; increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services; support investment in the infrastructure that will be needed; promote training and capacity-building in the key sectors".
4.3 EHSV vybízí skupinu na vysoké úrovni zabývající se zdravotním postižením, aby schválila seznam priorit pro sběr údajů opírající se o hlavní soubor ukazatelů, který již existuje v seznamu ISTAT7, jejž je zapotřebí aktualizovat.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 EHSV vyjadřuje podporu zavedení standardizovaného přiznání k dani, které by mělo standardní podobu stejnou ve všech členských státech.
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 EHSV vyjadřuje znepokojení i pokud jde o finanční prostředky a kvalifikované pracovníky nezbytné pro uskutečnění a rozvoj cloudu.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 EHSV vyjádřil také výhrady a vážné pochybnosti o těchto prvcích:
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 EHSV vyzývá alianci k účasti na posílení koncepce evropské identity podniku.
4.3 The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby dala rámci pro intervence za účelem posílení dohledu nad stínovým bankovnictvím konkrétní obsah díky zavedení koherentního mechanismu dohledu, stanovila harmonogram a urychleně vyjasnila institucionální úlohu orgánů dohledu v kontextu přezkumu Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS).
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby provedla kontroly nezbytné k tomu, aby výhody plynoucí z tohoto rozhodnutí, pokud jde o zdravotnické elektrické přístroje používané ve veterinářství, nebyly zmařeny novými právními předpisy, jež by na vnitrostátní úrovni mohly představovat neodůvodněné překážky obchodu.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby předložila návrh zvláštní směrnice zohledňující zdravotní postižení po vypracování studie proveditelnosti týkající se rozvoje nediskriminační legislativy na evropské úrovni.
4.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby systematičtěji uplatňovala zásady analýzy rizika a umožnila tak Úřadu pro bezpečnost potravin, aby mohl využít své metody.
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby v rámci opatření na bezplatné rozdělování uvážila i jiná určení než pro potravinářské účely.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 EHSV vyzývá k vytvoření programu EU založeného na dvou faktorech, jimiž jsou:
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 EHSV vyzývá Radu a Evropský parlament, aby provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením začlenily do víceletého finančního rámce EU a zajistily tak, aby nebyl ani jediný cent vynaložen na projekty nebo infrastruktury, jež nesplňují kritérium přístupnosti.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 EHSV vyzývá všechny státy, které přistoupily k IMO, aby ratifikovaly přílohu VI úmluvy MARPOL 73/78 s cílem zajistit její celosvětové provádění.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory  states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EHSV vyzývá všechny státy, které přistoupily k IMO, aby ratifikovaly přílohu VI úmluvy MARPOL 73/78 s cílem zajistit její celosvětové provádění.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EHSV vyzývá, aby se více pozornosti věnovalo tomu, že nutným předpokladem konkurenceschopnosti celého hodnotového řetězce je ziskovost lesního hospodářství.
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 EHSV vyzývá, aby v desátém bodě odůvodnění byla slova „nadnárodních projektů a činností“ nahrazena slovy „projektů a činností v rámci programu“ v souladu s odstavci 2.3 a 3.6 tohoto stanoviska.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 EHSV vítá a podporuje kroky Komise, které vedou ke zvýšení právní jistoty účastníků procesu hodnocení vlivů na životní prostředí EIA.
4.3 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.3 EHSV vítá navržený konzultační proces k novým hlavním směrům politik zaměstnanosti, který bude zahájen po zveřejnění předběžného návrhu Komise v prosinci 2007 s cílem předložit konečný návrh Radě k přijetí v červnu 2008.
4.3 The EESC welcomes the proposed consultation process on the new employment guidelines which will commence following the publication of the Commission's draft in December 2007 with a view to presenting the final proposal to the Council in June 2008 for adoption.
4.3 EHSV vítá nový návrh nařízení, jímž se zlepší a usnadní využívání ESÚS a ESÚS se stane užitečnějším nástrojem pro regiony.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 EHSV vítá návrh Komise, že provede analýzu rozsahu a příčin překážek, které dětem brání v plném užívání jejich práv.
4.3 The EESC welcomes the Commission's proposal to analyse the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights.
4.3 EHSV vítá pozitivní výsledky za první rok provádění EFSI, kdy došlo k okamžité aktivaci hodnoty investic dle prognózy, i když zatím stále čeká na přesnější kvalitativně kvantitativní analýzu výsledků, a domnívá se, že investiční okno pro malé a střední podniky je úspěšné.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast - while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results - and judges the SME "investment window" a success.
4.3 EHSV vítá pozitivní výsledky za první rok provádění EFSI, kdy došlo k okamžité aktivaci hodnoty investic dle prognózy, i když zatím stále čeká na přesnější kvalitativně kvantitativní analýzu výsledků, a domnívá se, že investiční okno pro malé a střední podniky je úspěšné.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast- while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results- and judges the SME "investment window" a success.
4.3 EHSV vítá skutečnost, že nařízení jasně ukazuje řetězec odpovědnosti a stanoví, který subjekt má vypracování sdělení klíčových informací na starosti.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation clearly highlights the chain of responsibilities and shows who is tasked with drafting the KIDs.
4.3 EHSV vítá skutečný pokus, který byl učiněn ve strategii pro oblast Baltského moře, pokud jde o rozvoj integrovaného přístupu ke spolupráci makroregionů.
4.3 The EESC welcomes the serious attempt being made in the Baltic Sea Region Strategy to develop an integrated approach to macro-regional cooperation.
4.3 EHSV vítá ustanovení článku 10, podle nějž budou moci být vypracovávány certifikáty energetické náročnosti v případě komplexu budov se společným vytápěním na základě společného certifikátu pro celou budou nebo na základě hodnocení jiného srovnatelného bytu ve stejném komplexu, i když by státy EU mohly postupy při vydávání certifikátů energetické náročnosti pro typizované domy dále zjednodušit.
4.3 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.3 EHSV vítá zjednodušení evropského semestru, zejména návrh, aby bylo předkládáno komplexní hospodářské posouzení každého jednotlivého členského státu a bylo zveřejňováno dříve – v březnu.
4.3 The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, especially the proposal to present a comprehensive single economic assessment per Member State and the advancement of its publication to March.
4.3 EHSV vítá zákaz překládek na volném moři, o který Komisi opakovaně žádal, protože tyto překládky jsou zdrojem velkého objemu nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
4.3 The EESC welcomes this ban on high seas transhipment; it has repeatedly urged the Commission to introduce such a ban since it is the source of much IUU fishing.
4.3 EHSV vítá záměr Komise přezkoumat regulační rámec pro elektronické komunikace.
4.3 The EESC welcomes the Commission's intention to review the electronic communications regulatory framework.
4.3 EHSV vítá závazky přijaté v souvislosti s plněním základních úmluv MOP a agendy MOP týkající se důstojné práce, současně však podotýká, že peruánské a evropské organizované občanské společnosti by mělo být umožněno podílet se na kontrole plnění těchto závazků.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 EHSV vítá závěry Evropské rady ze 17. prosince 2010 k tématu mezinárodní hospodářské soutěže a jednotného trhu.
4.3 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 17 December 2010 in relation to international competitiveness and the single market.
4.3 EHSV vítá, že Komise několikrát zdůrazňuje, že je třeba zapojit sociální partnery, občanskou společnost a malé a střední podniky.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 EHSV vítá, že Komise připustila, že mnohostranná povaha chudoby a sociálního vyloučení vyžaduje odpovídající opatření.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 EHSV však má obavy v souvislosti s konstatováním, že Komise nenavrhuje nová opatření pro zvýšení účinnosti při hospodaření s vodou.
4.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing any new measures to improve the effectiveness of water management.
4.3 EHSV však žádá Komisi o vytvoření kvalitativních a kvalitativních ukazatelů, a o vysvětlení těch již existujících, což by umožnilo odůvodňovat, zaměřovat a vyhodnocovat cíle programů mezikulturního dialogu, mobilitu umělců a uměleckých děl a převod znalostí a konceptů mezi různými oblastmi, které byly až do současnosti až neuvěřitelně oddělené.
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 EHSV vždy podporoval aktivní úlohu Evropské komise při plnění a provádění Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu (PIC) v souvislosti s mezinárodním obchodem s nebezpečnými chemickými látkami a pesticidy, a stejně tak Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP) zaměřené na zamezení výroby a používání určitých chemických látek, z nichž je devět druhů pesticidů.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 EHSV zastává i nadále názor, že všichni evropští občané potřebují celoživotní přístup k modernímu vzdělávání dospělých.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 EHSV zastává názor, že současná formulace článku 3 umožňuje členským státům připravit opatření v jiných oblastech politiky, která naruší hospodářskou soutěž.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 EHSV zastává pevný názor, že orientační kroky o vysoké evropské přidané hodnotě v rámci jednotlivých tematických cílů musí upřednostňovat iniciativy, jež zvýší socioekonomický a územní rozvoj po celé EU.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 EHSV zcela souhlasí s postřehem Komise (viz odstavec 2.5), že v judikatuře se nachází natolik odlišné zákonné a nezákonné případy, že tato judikatura nemůže být východiskem pro určení obecných zásad, a proto by bylo zapotřebí, aby se obecné zásady začaly prakticky používat na různé typy podnikatelských činností a struktur.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 EHSV zcela souhlasí s postřehem Komise (viz odstavec 3.5), že v judikatuře se nachází natolik odlišné zákonné a nezákonné případy, že tato judikatura nemůže být východiskem pro určení obecných zásad, a proto by bylo zapotřebí, aby se obecné zásady začaly prakticky používat na různé typy podnikatelských činností a struktur.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 EHSV zdůraznil, že je nutné posílit opatření v oblasti potírání nehlášené práce prostřednictvím „systematické výměny informací, osvědčených postupů, údajů a hodnocení na evropské úrovni, aby se docílilo zapojení a spolupráce pověřených orgánů a zainteresovaných sociálních partnerů“13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, best practices, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 EHSV zdůrazňuje nutnost posílení udržitelnosti rozvojových projektů a navrhuje:
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 EHSV zdůrazňuje potřebu jednotné dlouhodobé energetické strategie EU.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 EHSV zdůrazňuje význam aktivní úlohy zúčastněných stran (orgánů veřejné správy, sociálních partnerů, organizací občanské společnosti včetně sdružení pacientů a spotřebitelských organizací), a to jak ve vymezování a řešení problémů, tak i při podpoře chování založeného na povědomí o otázkách zdraví.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 EHSV zdůrazňuje význam konkurenceschopného udržitelného výrobního průmyslu pro zajištění postavení Evropy ve světě.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in safeguarding Europe’s global position.
4.3 EHSV zdůrazňuje význam konkurenceschopného udržitelného zpracovatelského průmyslu v Evropě.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 EHSV zdůrazňuje, že do nových národních plánů reforem by měl být začleněn požadavek na to, aby členské státy jmenovaly národního úředníka pro rovné postavení žen a mužů.
4.3 The EESC stresses that the new national reform plans should make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
4.3 EHSV zdůrazňuje, že je důležité používat pro označování oblastí ve smyslu písmene c) i nadále srovnání jejich úrovně rozvoje s celostátní úrovní, jelikož pouze parametr vnitřního srovnávání umožňuje členským státům řešit vnitřní regionální rozdíly na jejich území a provádět národní regionální politiky schopné odstranit fragmentaci vnitřního trhu.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.