natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vynakládáno úsilí o lepší fungování trhu zboží, například prostřednictvím lepšího tržního dohledu a lepší koordinace činností akreditačních a certifikačních orgánů a orgánů dohledu.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Je vynikajícím nástrojem celosvětové svobody projevu.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Je vypracován komplexní dopravní plán, který obsahuje:
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Je vypracován v úzké spolupráci s regionálními, místními, hospodářskými a sociálními partnery v odvětví rybolovu a se všemi ostatními příslušnými subjekty.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Je vypracován vnitrostátní nebo regionální politický rámec pro celoživotní učení, který obsahuje:
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Je vypracován vnitrostátní plán přístupových sítí nové generace, který obsahuje:
A national NGA Plan is in place that contains:
Je vypracován víceletý plán pro včasný sběr a agregaci údajů, který zahrnuje:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Je vypracován víceletý plán pro včasný sběr a agregaci údajů, který zahrnuje:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Je vypracována strategie pro řešení problematiky předčasného ukončování školní docházky, která:
A strategy on ESL is in place that:
Je vypracována vnitrostátní nebo regionální strategie pro oblast zdraví, která:
A national or regional strategy for health is in place that:
Je vypracována vnitrostátní nebo regionální strategie pro terciární vzdělávání, která zahrnuje:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Je vypracována vnitrostátní strategie pro snižování chudoby, která:
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Je vypracována vnitrostátní strategie začleňování Romů, jež:
A national Roma inclusion strategy is in place that:
je vyroben ze surovin nebo přísad, které jsou tradičně používány.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
je vyroben z vína, pokud toto víno vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
je vyrobena macerací ovoce nebo bobulovin uvedených v bodě ii), též částečně zkvašených, s možným přidáním maximálně 20 litrů lihu zemědělského původu nebo pálenky nebo destilátu získaných ze stejného ovoce, nebo míchané lihoviny z nich, na 100 kg zkvašeného ovoce nebo bobulovin, s následnou destilací na méně než 86 % objemových alkoholu;
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
je vyrobena macerací ovoce nebo bylin nebo jejich částí;
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
je vyrobena použitím lihu zemědělského původu;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
je vyrobena výhradně alkoholovým kvašením a destilací dužnatého ovoce nebo moštu takového ovoce, bobulovin nebo zeleniny, s peckami nebo bez pecek,
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
je vyrobena výhradně kvašením a destilací medového roztoku,
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
je vyrobena z vínovice, s přídavkem vinného destilátu nebo bez něj, destilovaného na méně než 94,8 % objemových za předpokladu, že tento vinný destilát netvoří více než 50 % alkoholového složení konečného výrobku;
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
Je vyrovnanější.
Is more balanced.
Je vysoce pravděpodobné, že tomu tak brzy bude v případě snímačů těla, které podle očekávání značně usnadní procházení cestujících místy detekční kontroly a zvýší normy.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Je vysoce pravděpodobné, že v kontextu pokračujících migračních tlaků zůstane stávající systém neudržitelný.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Je vysoce závislé na fosilních palivech (elektřinu vyrábí převážně z hnědého uhlí).
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
je vystaveno v den nakládky v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského odesílajícího státu a v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu určení;
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
Je vystavěno z příběhů jednotlivých míst, jež společně tvoří dějiny Evropy.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Je vysvětleno, která zařízení jsou z oblasti působnosti směrnice vyňata.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
je vysvětleno, že uzavírky kapacity musí být trvalé (a ne pouze na pět let).
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
je vytrvalé, jelikož investoři berou v úvahu dlouhodobou výkonnost a rizika svých investic místo krátkodobých výkyvů ceny.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Je vytvořen pod záštitou Komise.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Je vytvořen ve spolupráci s Evropskou platformou v oblasti IKT složenou z mnoha zúčastněných stran, která zahrnuje jak evropské, tak celosvětové normalizační zúčastněné subjekty a představuje ucelený a přesný obraz situace normalizace IKT.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Je vytvořena pracovní skupina složená z provozovatelů a vlastníků strategických terminálů koridoru pro nákladní dopravu uvedených v článku 9.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
Je vytvoření rámcových podmínek pro převod aktiv realizovatelné?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
je využití zprostředkování nařízeno soudem, nebo
the use of mediation is ordered by a court, or
je vyvinut základ digitální transformace ekonomiky, což vede k obnovení a udržení hospodářského růstu, zvýšení celosvětové konkurenceschopnosti zemí EU a vytvoření nových pracovních příležitostí v digitální ekonomice, tvůrčích odvětvích a všech oblastech hospodářství, kde má elektronická komunikace významnou úlohu.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
Je vyvíjena centrální databáze EU nazvaná COPIS určená pro ukládání žádostí všech společností o zásah celních orgánů, které jsou plánovány v uvedeném nařízení.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
Je vyvíjeno velké úsilí o posílení pobídek k práci.
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Je vyzařováno jiné než oranžové světlo.
Other than amber light emitted
Je vyčerpávající a podrobná a uvádí nové ukazatele určující celkovou ekologickou stopu výrobků a činností; bylo by žádoucí, aby se jí dostalo širokého rozšíření, aby budoucí zprávy byly popularizovány, a podpořily se tak změny chování v oblasti výroby, distribuce i spotřeby.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Je vyčerpávající a podrobná a uvádí nové ukazatele určující uhlíkovou stopu výrobků a činností; bylo by žádoucí, aby se jí dostalo širokého rozšíření, aby budoucí zprávy byly popularizovány, a podpořily se tak změny chování v oblasti výroby, distribuce i spotřeby.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Je vyřizování žádostí rychlejší, než tomu bylo před účinností nařízení?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Je vyžadováno stále více odborných dovedností v plavební a technické oblasti, ale rovněž z hlediska bezpečnosti, informačních a komunikačních technologií (IKT) a logistiky.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Je vyžadováno vyšetření v souladu s kapitolou V oddílem 2.
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Je vyžadováno zajištění a lze jej dosáhnout:
Assurance is required and can be achieved through:
je vyžadováno, aby daňovým orgánům byly oznamovány informace týkající se tohoto účtu;
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
je vzdálenost od tabule bezpečnostního skla k terči (minimálně 7 m),
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
je vzdálenost v mm mezi konstrukční částí zakrývající výhled a vztažným bodem, měřená podél zorného paprsku spojujícího vztažný bod, střed konstrukční části a obvod půlkruhu výhledu;
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
Je vzhledem ke svému obrovskému růstovému potenciálu nesmírně důležitým místem pro vývoz a investice.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
je v daném členském státě chráněna jako zaměstnanec v souladu s vnitrostátními pracovními předpisy nebo s vnitrostátní praxí, bez ohledu na právní vztah, za účelem výkonu řádné a účinné práce pro druhou osobu nebo podle jejích pokynů,
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
Je v každém případě nezbytné přijmout taková opatření, jež s ohledem na obsahovou šíři a při administrativním zjednodušení nepovedou ke ztrátě nezbytných zaměření v různých programových oblastech?
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Je v kompetenci členských států vymezit v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy rozsah a povahu jakýchkoli výjimek týkajících se podpory kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
je v metrech.
is expressed in metres.
Je v našem společném zájmu, abychom upevnili a prohloubili náš vztah a naše vzájemné porozumění.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Je v našem vlastním zájmu tak učinit, ale měli bychom vyzvat k podobnému opatření naše mezinárodní partnery, aby se tito zapojili do celosvětového úkolu, totiž do boje proti změně klimatu.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Je v našem zájmu podporovat reformní procesy v Číně.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Je v nich méně pracovních příležitostí a navíc v užší škále ekonomických činností.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Je v nich uvedeno, že existuje prospekt, že jsou k dispozici klíčové údaje pro investory podle článku 73 a na jakých místech a v jakých jazycích mohou investoři nebo potenciální investoři tyto informace nebo dokumenty získat nebo jak k nim mohou mít přístup.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Je v ní minimálně dvakrát ročně prováděna inspekce úředním veterinárním lékařem dané třetí země.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
Je v ní rovněž vyjádřeno znepokojení nad tím, že po zavedení eura nepostupovaly všechny členské státy stejně, co se týče „tržní disciplíny rozpočtové politiky“, a obavy, že zavedení společné odpovědnosti za dluhopisy stability nebude mít žádný dopad na disciplínu zajišťovanou trhy.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Je v ní / v něm minimálně dvakrát ročně prováděna inspekce úředním veterinárním lékařem dané třetí země.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
je v některých oblastech nedostatečná soudržnost mezi hlavními směry hospodářské politiky a hlavními směry zaměstnanosti;
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
Je v něm nastíněna ambiciózní politika týkající se vytvoření účinného trhu dopravy zahrnujícího EU a její sousedy a šíření zásad jednotného trhu.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
Je v něm potlačena spoluzodpovědnost státu, hospodářství a společnosti za to, že jsou tito lidé nedostatečně integrováni a chybí jim přístup k možnostem vzdělávání.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Je v obecném zájmu mít k dispozici dobré sítě, zajistit poskytování kvalitních služeb a všechny prostředky, které za dostupnou cenu zaručují její univerzálnost, bezpečnost a kontinuitu.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Je v obecném zájmu mít k dispozici dobré sítě, zajistit poskytování kvalitních služeb a všechny prostředky, které za dostupnou cenu zaručují její univerzálnost, bezpečnost a kontinuitu.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
je v obloukových minutách,
is expressed in minutes of arc,
je v obloukových minutách, a
is expressed in minutes of arc, and
Je v plném rozsahu uvolněna po konečném přijetí stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb, a to ve lhůtě podle čl. 114 odst. 1, kterou je nutno specifikovat ve smlouvě na veřejnou zakázku.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Je v plném souladu se zásadou subsidiarity, neboť jeho cílů nelze dosáhnout na úrovni členských států, protože je zapotřebí harmonizovaného přístupu, aby se zajistilo, že Společenství, jako smluvní strana úmluvy, splní své mezinárodní závazky.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Je v podstatě třeba zaručit, aby měli rybáři slušné příjmy v období obnovy populací.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
je v písemné formě a
be made in writing, and
Je v případech vynětí, která jsou podle Vás z důvodu specifičnosti odvětví nebo z jiných důvodů oprávněná, zaručena rovnocenná úroveň ochrany pro námořnické profese jinými prostředky?
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
Je v rozporu i se strukturálním zemědělským cílem široce rozptýleného vlastnictví, vede k nevratným poškozením hospodářské struktury ve venkovských oblastech a k industrializovanému zemědělství, které společnost nechce.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Je v rozporu s myšlenkou unie mezi státy a národy a odporuje veškerým racionálním ekonomickým úvahám.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Je v rozporu s obecnou odpovědností pořadatele za realizaci souborných služeb tak, jak bylo se spotřebitelem dohodnuto.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Je v rámci povinnosti univerzální služby stále potřebné zachovat telefonní seznamy a veřejné telefonní automaty?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Je v rámci právních předpisů důležitější než nezbytná oblast působnosti, doba nebo intenzita?
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Je v rámci rozhodovacího procesu konzultována?
Is it consulted in decision-making processes?
Je v samém základě evropského projektu, o čemž svědčí článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie13 a článek 34 Listiny základních práv14 a respektuje:
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
je v souladu a plně integrovaná s lisabonskou strategií, s dokončením jednotného trhu a s ostatními politickými směry Společenství,
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
Je v souladu s finančním plánováním na období 2007-2013 navrženým Komisí.35
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Je v souladu s reformou společné zemědělské politiky (SZP), která utváří celkový rámec pro rozvoj zemědělství v Unii na období 2014–20206.
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
Je v souladu se sdělením Komise „O opatřeních k zajištění větší bezpečnosti výbušnin, rozbušek, materiálů k výrobě bomb a střelných zbraní“ – KOM(2005) 329 v konečném znění, které uvádí: že „v roce 2005 také Komise navrhne technickou změnu směrnice 91/477, aby integrovala ustanovení vyžadovaná protokolem ohledně převodů zbraní podléhajících uvedené směrnici uvnitř Společenství“.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive".
Je v souladu se sdělením Komise „o opatřeních k zajištění větší bezpečnosti výbušnin, rozbušek, materiálů k výrobě bomb a střelných zbraní“ – KOM(2005) 329 v konečném znění4.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Je v souladu se sdělením Komise „O opatřeních k zajištění větší bezpečnosti výbušnin, rozbušek, materiálů k výrobě bomb a střelných zbraní“ – KOM(2005) 329 v konečném znění4.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
je v souladu se směrnicí,
complies with the Directive;
Je v souladu se stanoviskem Výboru k zelené knize.
It is consistent with the Committee's GPO.
Je v souladu se strategií pro růst a pracovní místa, protože umožnění metody CCS posílí inovace a potenciálně umístí EU na trh s novými technologiemi.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Je v souladu se stávající politikou EU v oblasti klimatu, energie a sociálních politik a doplňuje je.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Je v souladu s analýzou generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž týkající se jeho odvětvových šetření a navrhuje provést přezkumy v jednotlivých zemích, než se na konci roku 2006 rozhodne o nutnosti třetího liberalizačního balíčku.
It is coherent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
Je v souladu s cíli energetické politiky EU stanovenými v Druhém strategickém přezkumu energetické politiky, a to zejména se zvyšováním zabezpečení dodávek energie a snižováním emisí skleníkových plynů.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Je v souladu s cíli původního návrhu Komise a s přístupem, který v jeho rámci Komise zaujala, a odráží zásady několika pozměňujících návrhů Evropského parlamentu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.