natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Pozorováním toho, k čemu dochází již několik posledních desetiletí, docházíme ke zjištění, že v Evropě část samostatně výdělečně činných osob přechází na systém zaměstnání na pracovní smlouvy a zároveň posilují formy závislé činnosti prostřednictvím právních forem, jež nespadají do systému zaměstnávání.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Požadavky na příslušné orgány ke spolupráci v oblasti požadavků na vzdělání a zkoušky způsobilosti;
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Pravomoci v oblasti trestního práva zahrnují na prvním místě pravomoc přijímat pravidla a zavést minimální předpisy pro trestní řízení ve snaze uvést do praxe zásadu vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Proces stárnutí obyvatelstva, který je typický pro všechny evropské země, je výzvou pro vytváření politik veřejného sociálního zabezpečení.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 Profesionalita je stav mysli a předpokládá dovednosti, zkušenosti a organizaci.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Program Leonardo da Vinci podporuje mobilitu osob, které procházejí počátečním odborným vzděláním a přípravou, mobilitu zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných a mobilitu profesionálů v odborném vzdělávání a přípravě.
3.1.6 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.6 Program MEDIA 2007 je širokým programem, jehož součástí je i odborná příprava pracovníků evropského audiovizuálního odvětví.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programy pro strojírenství musí zohlednit rozmanitost pododvětví a interakci mezi nimi, což se týká především společných inovací, spojení technologií a následně potřeby rozvinout efektivní oběh znalostí ve výrobě a obchodních službách.
3.1.6 Such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, such as common innovations, the combination of technologies and, consequently, the need to develop effective knowledge circulation in production and business services.
3.1.6 Protože popis velkých intelektových schopností u lidí obecně je komplexní, pokud hovoříme o žácích a studentech, musíme mít na vědomí, že děti s velkými intelektovými schopnostmi jsou velmi heterogenní skupina.
3.1.6 While the description of high ability among people in general is complex, when referring to the school population it is important to remember that highly able children form an extremely varied group.
3.1.6 Při realizaci spolupráce je podle názoru Výboru třeba mít zvláště na zřeteli, že všechna jmenovaná témata a pravidla mají šanci na úspěch pouze tehdy, budou-li mít pevný základ v podobě kvalitně připravených místních pracovníků.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Rozhodný krok směrem k harmonizaci celních režimů představují opatření v článku 22, která členským státům – i když poněkud „pružným“ způsobem - ukládají povinnost uplatnit správní a trestní sankce za porušení celních předpisů Společenství.
3.1.6 Article 22 marks a decisive step towards harmonising customs regimes, by requiring Member States – albeit in fairly loose terms – to adopt administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
3.1.6 Rozpočet
3.1.6 The budget
3.1.6 Skupiny ustavené ad hoc a další orgány
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.6 Směrnice by měla dále ozřejmit, že podmínky přijímání musejí být rovnou měrou zaručeny všem žadatelům o azyl bez ohledu na to, zda se nacházejí v přijímacím středisku nebo ne.
3.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
3.1.6 Sociální inovace nabízí základní vymezení pro Evropu a budou podporovat „skutečné sociálně tržní hospodářství“ ve smyslu článku 2 Lisabonské smlouvy.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Sociální partneři EU z textilního a oděvního průmyslu vypracovali za podpory Evropské komise společnou iniciativu obsahující nástroje posouzení rizika v rámci sociální odpovědnosti podniků pro globální dodavatelské řetězce.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 SOP zavedená podniky (mikroekonomická úroveň) se tak podílí na udržitelném rozvoji (makroekonomická úroveň) Evropy i světa.
3.1.6 Thus CSR implemented by enterprises (microeconomic level) contributes to the sustainable development (macroeconomic level) of Europe and the world in general.
3.1.6 Stanoví, že FSEU musí pracovat na základě mimořádně rychlých postupů a neprodleně přijímat rozhodnutí.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Strukturální fondy EU se nesmí využívat za účelem přímé či nepřímé podpory přesunutí služeb či výroby do jiných členských států.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 S ohledem na efektivitu je třeba mít na zřeteli i možné změny budoucích podmínek.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Tabákový kouř v prostředí má obzvláště škodlivé účinky na děti, neboť způsobuje astma, zápal plic a zánět průdušek, respirační symptomy, onemocnění středního ucha a syndrom náhlého úmrtí kojenců5.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome5.
3.1.6 Tabákový kouř v prostředí má obzvláště škodlivé účinky na děti, neboť způsobuje astma, zápal plic a zánět průdušek, respirační symptomy, onemocnění středního ucha a syndrom náhlého úmrtí kojenců7.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Toto zjištění je v souladu s nedávnou americkou studií, z níž vyplynulo, že mezi přistěhovalci je 18 % majitelů malých podniků, zatímco podíl přistěhovalců na celkovém počtu obyvatelstva činí 13 % a na pracovní síle 16 %9.
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Tyto určující sociální a kulturní faktory jsou podepřeny také ekonomickými a sociálními faktory, jako je prudký pokles úrokových sazeb za posledních deset let, což znamená, že lidé mají sklon méně spořit, a trvale nízká míra nezaměstnanosti spojená s hospodářským růstem (navzdory krizi z konce devadesátých let, která však nenabyla takových rozměrů jako předchozí krize).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Tyto určující sociální a kulturní faktory jsou podepřeny také ekonomickými a sociálními faktory, jako je prudký pokles úrokových sazeb za posledních deset let, což znamená, že lidé mají sklon méně spořit, a trvale nízká míra nezaměstnanosti spojená s hospodářským růstem (navzdory krizi z konce devadesátých let, která však nenabyla takových rozměrů jako předchozí krize).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have less propensity to save and persistently low unemployment rates, combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume such proportions as previous such crises).
3.1.6 Uznává význam neformálního vzdělávání pro mladé lidi se zdravotním postižením.
3.1.6 Recognises the importance of non-formal education for young persons with disabilities.
3.1.6 V zelené knize o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží2 pak Komise oprávněně varuje před možnými konflikty mezi různými unijními opatřeními, která jsou určena stejným příjemcům a mají podobné, vzájemně neprovázané režimy, a před jejich překrýváním; to přináší větší nejasnosti z hlediska provádění právních aktů do právních řádů členských států3.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Veřejní kupující mají samozřejmě plné právo stanovit své požadavky ohledně kvality, životního prostředí, zvláštních služeb, udržitelnosti a další požadavky související se zakázkou.
3.1.6 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.6 Vodní hospodářství musí umožnit plnění potřeb obyvatelstva při současném zajištění zachování zdroje pro budoucí generace.
3.1.6 Water management must meet peoples' needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.1.6 Vytvoření evropského trhu s obranným materiálem je klíčovým faktorem pro splnění cílů evropské bezpečnostní a obranné politiky.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Vytvořením rámcové dohody (známé také jako dohoda o záměru) stanovilo šest evropských zemí, které jsou největšími producenty zbraní7, pravidla spolupráce při transferech a vývozu pro programy spolupráce, které nejsou součástí rámce EU.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Vzhledem k přijetí Lisabonské smlouvy probíhá reforma rozhodovacích procesů Evropské unie, včetně rozšíření spolurozhodovacího procesu na Evropský parlament v klíčových politických oblastech se zahrnutím obchodu.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 V současné době Výbor doporučuje zaměřit se:
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 V současné době Výbor doporučuje zaměřit se:
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Vítá návrh usnesení Evropského parlamentu o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením7 a jeho zaměření na vzdělávání podporující začlenění.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Výbor lituje, že sdělení se hlouběji nezabývá perspektivou žen, přestože se o ní zmiňuje v úvodu.
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.
3.1.6 Výbor se domnívá, že nejpozitivnějšího zlepšení co se týče dopadu na životní prostředí a nejvyšší nákladové účinnosti (v důsledku jasnější definice výrobce) lze dosáhnout těmito způsoby:
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Výbor se znepokojením zaznamenává, že Komise spustila zvláštní internetové fórum s cílem získávat názory na vhodnost podobného rámcového dokumentu.
3.1.6 The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
3.1.6 Výbor také Komisi upozorňuje na tendenci způsobenou nedostatečnou definicí rozsahu využití vody, která se projevuje v některých členských státech a spočívá v přenesení nákladů na ochranu tohoto zdroje na městské spotřebitele, ve prospěch zemědělských a průmyslových uživatelů.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Výbor uznává, že tyto dvě politiky mají společné rysy, ale domnívá se, že totéž platí (možná dokonce více) i pro jiné politické oblasti3.
3.1.6 The Committee acknowledges that while these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas3.
3.1.6 Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
3.1.6 Významnou roli mezi orgány a institucemi společenství SAI má generální sekretariát Andského společenství (SG-CAN) se sídlem v Limě (Peru)6.
3.1.6 The General Secretariat of the Andean Community (Secretaría General de la Comunidad Andina – SG-CAN) is worth noting among the Community bodies and institutions of the Andean Integration System.
3.1.6 Významným aspektem, jímž se musí finanční průmysl zabývat, je co největší přístup k finančním službám.
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.6 Ze sdělení lze naopak usuzovat, že podstatou druhé šance je pokračování činnosti.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Znečištění moře a ovzduší pocházející ze všech možných zdrojů zhoršuje mořské životní prostředí a má zdravotní, sociální a hospodářské dopady.
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Zvláštní obtíže prognózy a kontroly vznikají zásadně  u takových druhů plodin, u nichž probíhá genetická výměna s příbuznými nekultivovanými plodinami nacházejícími se ve volné přírodě.
3.1.6 Particular difficulties in forecasting and monitoring arise where plant species are involved that are genetically capable of interbreeding with naturally-occurring, non-cultivated related species.
3.1.6 Členské státy musí ve všech případech usilovat o důsledné provádění kritéria „plného přístupu“.
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Čtyři body musí být zváženy: migrace v rámci Společenství, migrace z venčí Společenství, migrace vysoce kvalifikovaných pracovníků a diversita migračních proudů v EU.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
3.1.6 Čtyři body musí být zváženy: migrace v rámci Společenství, migrace zvenčí Společenství, migrace vysoce kvalifikovaných pracovníků a diverzita migračních proudů v EU.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
3.1.6 Ženy jsou v současné kolumbijské společnosti vystaveny nerovnostem a diskriminaci.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
3.1.6 „2. režim“ by tedy umožnil, aby podnikání v celém Společenství bylo založeno na jednom a tomtéž režimu smluvního práva dokonce i v oblastech, kde soukromé mezinárodní právo stanovuje povinné použití předpisů chránících slabší stranu.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6.1 EHSV znovu poukazuje na nutnost začlenit genderovou perspektivu do oblasti přistěhovalectví a azylu.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 Haagský program se věnuje boji proti ilegální imigraci v odstavci týkajícím se kontroly hranic.
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
3.1.6.1 Interoperabilita umožní výměnu informací mezi správními úřady různých zemí; program Clo 2013 přispívá prostřednictvím portálů s obchodními subjekty k uplatňování dvou rozhodnutí - „Modernizovaný celní kodex“ a „Bezpapírové prostředí pro clo“.
3.1.6.1 Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; by setting up interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
3.1.6.1 Interoperabilita umožní výměnu informací mezi správními úřady různých zemí; program Clo 2013 přispívá prostřednictvím portálů s obchodními subjekty k uplatňování dvou rozhodnutí - „Modernizovaný celní kodex“ a „Bezpapírové prostředí pro clo“.
3.1.6.1 Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; through interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
3.1.6.1 Musí se více dbát o image Evropské unie jak uvnitř, tak především navenek, a zajišťovat důslednost, jednota a schopnost rychle jednat, aby tak došlo k jejímu celkovému zvýraznění.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Téměř ve všech členských státech nese náklady pečovatelské služby a pomoci pro starší osoby systém sociálního zabezpečení, což předpokládá udržitelné a zajištěné financování jednotlivých sociálních systémů.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 Základní hardware10 by měl být pro všechny občany ve všech zemích EU cenově dostupný.
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.2 EHSV je hluboce přesvědčen, že pokud chybí sdílené prognózování na evropské úrovni týkající se globálních vyhlídek evropské průmyslové politiky, nebude možné rozvinout společnou strategickou vizi nezbytnou pro rychlé a důsledné oživení vnějšího rozměru evropské průmyslové politiky.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 Feminizace migrace má přímou souvislost s poptávkou po pracovní síle v oblasti domácích a pečovatelských prací, což je způsobeno zejména nedostatečnou sociální strukturou.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Feminizace migrace má přímou souvislost s poptávkou po pracovní síle v oblasti domácích a pečovatelských prací, neboť sociální struktura není dostatečná.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, given the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Realizace programu přísluší v prvé řadě právě zúčastněným zemím (bod odůvodnění 11).
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 Software11 by měl být společným, standardizovaným a nechráněným nástrojem pro úpravu a sdílení dokumentů s otevřeným zdrojem, který nebude vyžadovat dodatečné náklady.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Závislost na péči znamená stále ještě riziko chudoby, a to především pro důchodce s nízkým důchodem nebo nízkými příjmy.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.3 EHSV má za to, že zájem evropského průmyslu spočívá v růstu a jediným způsobem, jak ho dosáhnout, je nebýt neustále vystaven konkurenci založené na nízkých nákladech.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 K předcházení ilegální imigrace je však nezbytné jednat i v jiných oblastech.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
3.1.6.3 Přenos části dlouhodobé péče na soukromé zdravotní pojištění je třeba provést promyšleně a ve spolupráci se zainteresovanými stranami tak, aby tento trend nekomplikoval přístup k těmto službám.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Trend přenášení podstatné části dlouhodobé péče na soukromé zdravotní pojištění by mohl přístup k těmto službám dále komplikovat.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.4 Nové struktury finančních náhrad by měly umožnit i vzdáleným příbuzným, aby za péči o závislé osoby dostávali finanční příspěvky.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Taktéž je nezbytné zlepšit spolupráci se sousedícími a tranzitními zeměmi, aby se tak předcházelo ilegální imigraci a posílil se boj proti obchodu s lidmi.
3.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.