natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Jak již Výbor uvedl ve svých předchozích stanoviscích, souhlasí se zásadou „znečišťovatel platí“ a s jejím uplatněním, které je předmětem projednávané směrnice.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Jak lze nejlépe definovat územní soudržnost?
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Jak lze vyrábět zboží a poskytovat služby a zároveň omezovat množství surovin a neobnovitelných zdrojů energie, které spotřebováváme a vyhazujeme?
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Jak se uvádí ve zprávě Komise o stavu celní unie z konce roku 2012, „celní orgány jsou jediným orgánem veřejné moci, které mají úplný přehled a odpovědnost za kontrolu veškerého zboží překračujícího vnější hranice EU, které se po propuštění do volného oběhu těmito orgány kdekoliv v EU může volně pohybovat po celém celním území EU“4.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 Jak silná by měla být vazba na území?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Jak vyplývá ze statistik Eurostatu pro EU-27, nalezlo v roce 2009 v EU v odvětví sociálních a zdravotních služeb a souvisejícího vzdělávání práci více než 21,5 milionu osob4.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 Jak zelená kniha správně uvádí, mobilita ve vzdělávání „je jedním ze základních způsobů, jímž mohou jednotlivci, a zejména mladí lidé, zlepšit svou budoucí zaměstnatelnost a posílit osobní rozvoj“.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Jakkoli platí, že velký důraz na výzkum a inovace patří mezi složky všech moderních ekonomik, nesmíme zapomínat na to, že tento proces musí být založen na přísně ekologické výrobě, důsledné ochraně našeho hodnotového systému a rozhodné obraně evropského sociálního modelu.
3.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
3.1 Jako již dříve, ve stanovisku ke sdělení Komise Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice [KOM(2005) 474 v konečném znění] z 20. dubna 2006, Výbor obecně vítá konkrétní odvětvové aktivity Komise ke zlepšení konkurenceschopnosti a zajištění zaměstnanosti.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Jako zástupce občanské společnosti a vzhledem k rozmanitosti své členské základny nese EHSV nepochybně svůj díl odpovědnosti za stanovení pravidel o ochraně zvířat v rámci evropského sociálního modelu3.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Japonsko je důležitým aktérem ve východní Asii, regionu rostoucího hospodářského významu, ve kterém se rychle rozvíjí regionální spolupráce, ale ve kterém také vzrůstají obavy o bezpečnost.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Je důležité zmínit, že EHSV sice podporuje růst velkých maloobchodních řetězců, ale snaží se předat doporučení nebo přimět toto odvětví k samoregulaci, aby zmírnil obavy občanské společnosti.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Je důležité znovu uvést, že – jak vyplývá z hlavních zásad, jež jsou nyní součástí Lisabonské smlouvy – v rámci unijních politik není dotvoření vnitřního trhu samoúčelným cílem, nýbrž jakýmsi prostředkem, nástrojem dosažení celé řady politických cílů v různých oblastech21.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Je důležité znovu uvést, že – jak vyplývá z hlavních zásad, jež jsou nyní součástí Lisabonské smlouvy – v rámci unijních politik není dotvoření vnitřního trhu samoúčelným cílem, nýbrž jakýmsi prostředkem, nástrojem dosažení celé řady politických cílů v různých oblastech23.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Je důležité, aby EU byla nezávislá na jiných hlavních poskytovatelích globálních družicových služeb.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Je důležité, aby práva žen nebyla pokládána za samostatné téma oddělené od role žen v hospodářském rozvoji.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Je možné nalézt rovnováhu mezi novým zaměřením strategie Evropa 2020 a finanční a ekonomickou správou na straně jedné a koncepcí, která přesahuje HDP, na straně druhé, a to snižováním regionálních rozdílů a úsilím o harmonický rozvoj za zohlednění sociálních potřeb a environmentálních aspektů.
3.1 It is possible to strike a balance between, on the one hand, the new focus of the Europe 2020 strategy and of financial and economic governance, and on the other, an approach which goes beyond GDP.
3.1 Je nanejvýš důležité, aby nové finanční perspektivy, rámec rozpočtu EU na 2007 – 2013, odrážely jasně priority Unie, především lisabonských záměrů a trvale udržitelného rozvoje.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Je nanejvýš důležité, aby nové finanční perspektivy, rámec rozpočtu EU na 2007–2013, odrážely jasně priority Unie, především lisabonských záměrů a trvale udržitelného rozvoje.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Je naprosto nezbytné probudit zájem mladých lidí o námořní kariéru, má-li se zachovat v odvětví evropské námořní dopravy celosvětově špičková úroveň know-how.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Je nepochybné, že problém nekontrolovaných a často nekontrolovatelných materiálových toků plastových odpadů je velmi vážný, poněvadž často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách nebo v mořském prostředí.
3.1 There is no doubt that the problem of completely uncontrolled and often uncontrollable streams of plastic waste is very grave, since this frequently ends up in the environment, either in irregular landfills or in the marine environment.
3.1 Je nepopiratelné, že Evropská unie dosud naplno nevyužila ohromné příležitosti spojené s digitálními technologiemi.
3.1 It is clear that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Je nezbytné přesně vymezit, které části zadávacích řízení v oblasti obranného vybavení budou upravovat dohodnutá pravidla.
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 Je nutné si položit několik otázek, aby bylo možné určit, kterou metodologii by bylo možné doporučit:
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Je obecně přijímaným názorem, že rodinné podniky lze charakterizovat z hlediska tří aspektů: rodiny, oboru podnikání a vlastnické struktury3.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Je politický a právní rámec zaměřený proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, který je v současnosti zaveden v EU, přiměřený?
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Je poměrně očividné, že EU čelí jedné z největších výzev od svého zrodu.
3.1 It is quite clear that the EU is facing one of the greatest challenges since its creation.
3.1 Je skutečně zapotřebí mít jasné a aktualizované právní předpisy, které mohou instituce EU a členské státy snadno uplatnit při výskytu radioaktivního spadu.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Je stále zřejmější, že pokroky v informačních a komunikačních technologiích (IKT) musí plnit potřeby všech osob ve společnosti, zejména však těch, kteří nejsnáze podléhají vyloučení ze společnosti, aby tak řešily problém digitální propasti a zavedené dvoustupňové společnosti.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Je stále zřejmější, že pokroky v informačních a komunikačních technologiích (IKT) musí plnit potřeby všech osob ve společnosti, zejména však těch, kteří nejsnáze podléhají vyloučení ze společnosti, aby tak řešily problém digitální propasti a zavedené dvoustupňové společnosti.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Je tomu poprvé, kdy Komise s cílem dosáhnout součinnosti a realizovat strategickou vizi navrhuje jednotný nástroj financování pro trojici odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 Je též třeba zvážit používání dalších postupů zjednodušení, při plném zachování efektivnosti systému sledování a eradikace některých chorob zvířat.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Je třeba ocenit, že se Komise chystá stanovit základní pravidla a kritéria pro řízení a provoz letišť Společenství.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Je třeba připomenout, že návrh Komise se netýká ani DPH ani daní z paliv a nestanoví harmonizaci výše daní, nýbrž jejich restrukturalizaci, s výjimkou celkových příjmů.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Je třeba připomenout, že návrh Komise se netýká ani DPH ani daní z paliv a nestanoví harmonizaci výše daní, nýbrž jejich restrukturalizaci, s výjimkou celkových příjmů.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Je třeba stručně připomenout celosvětový kontext, do nějž zapadá žádost belgického předsednictví.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Je třeba uvítat rozhodnutí Komise zahájit proces skutečného posílení koordinace evropské hospodářské politiky.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Je však třeba určit kroky, jež jsou vzhledem k tomu, že ve smlouvách není dostatečným způsobem stanoven právní základ, potřebné pro vytvoření – v krátkodobém výhledu – skutečné energetické politiky odpovídající výzvám stojícím před EU 21. století.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Je zapotřebí jasných vodítek k co nejefektivnějšímu zaměření fondů sdružených v SSR na inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění prostřednictvím smluv o partnerství.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Je zapotřebí nová struktura: podporu a další význačné prvky je třeba umístit do strategické úrovně.
3.1 A new structure is needed: Promotion and other substantial elements need to be placed at a strategy level
3.1 Je zapotřebí zpřístupnit více informací o tvorbě ekonomických modelů, o údajích, jež jsou v nich používány, a o zkouškách citlivosti, jež mají zajistit plnou důvěru v tyto metody.
3.1 More information needs to be made available about the construction of the economic models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied to establish full confidence in the methodology.
3.1 Je zřejmé, že prioritou Komise je bojovat s dopady změny klimatu na Arktidu.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Je zřejmé, že pěstování účinného partnerství mezi občanskými společnostmi EU a Číny nebude snadné.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Je zřejmé, že pěstování účinného partnerství mezi občanskými společnostmi EU a Číny nebude snadné.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Je zřejmé, že se Evropská komise snaží dosáhnout v novém víceletém finančním rámci rovnováhy v této mimořádně obtížné fázi z hlediska fungování a perspektiv EU z důvodu finanční a hospodářské krize v Evropě a v důsledku toho, že jednotlivé členské státy nevykazují stejnou politickou reakci na dění v EU.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Je-li obtížné dohlížet na trhy, je ještě obtížnější dohlížet na řízení.
3.1 Markets may be hard to monitor: governance is even more so.
3.1 Jeden z návrhů Komise z roku 1998, jehož hlavním cílem byla reforma systému odvodů, zahrnoval také některé reformy týkající se neodečitatelných výdajů, nebo jen částečně odečitatelných, za účelem stanovení výměru DPH.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Jednotné evropské oprávnění
3.1 Single EU authorisation
3.1 Jednotný trh je dynamický pojem.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Jednou z oblastí, v níž může být při zmírňování klimatické změny a úsporách energie dosaženo významných úspěchů, představuje městské a komunitní plánování.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Jednou z výhod biomasy jako zdroje energie je, že biomasa během fotosyntézy zachycuje CO2 uvolněný při jejím růstu, takže čistý přírůstek atmosférického CO2 je nižší, než při používání fosilních paliv.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Jednoznačné prohlášení o významu duševního zdraví v Evropě
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe
3.1 Jedná se o celosvětový problém, který sestává z mnoha aspektů.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Jedním s cílů tohoto přezkumu směrnice o průhlednosti je napomoci k zatraktivnění regulovaných trhů pro malé a střední emitenty, což má klíčový význam pro rozvoj a růst trhu.
3.1 One of the aims of this revision of the Transparency Directive is to help make regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers, which is of crucial importance if the market is to develop and grow.
3.1 Jedním ze tří přesahujících cílů je „posílit správu, transparentnost a zapojení zainteresovaných stran do navrhování, provádění a monitorování politiky.“
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Jedním z opatření stanovených ve Strategii pro jednotný digitální trh v Evropě, která má podpořit přístup spotřebitelů a podniků ke zboží a digitálním službám v celé Unii, je zlepšení služeb přeshraničního dodávání balíků.
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Jedním z častých hesel používaných pro popis evropského integračního projektu je „jednota v rozmanitosti“.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Jestliže nejdůležitější politická instituce EU přezkoumá a obnoví jednu z svých politik, jak to udělala Evropská rada v případě Strategie EU pro udržitelný rozvoj, pak občanská společnost očekává, že v dokumentu bude také sděleno,
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Jestliže v otázce definice terorismu bylo dosaženo konsenzu, některé nové pojmy mohou představovat problém, jak je tomu například v případě „násilné radikalizace“, kterou Evropská komise definuje jako „jev, kdy jednotlivci přijímají názory, přesvědčení a ideje, které by mohly vést k teroristickým činům definovaným v článku 1 rámcového rozhodnutí“ z roku 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Jestliže v otázce definice terorismu bylo dosaženo konsenzu, některé nové pojmy mohou představovat problém, jak je tomu například v případě „násilné radikalizace“, kterou Evropská komise definuje jako „jev, kdy jednotlivci přijímají názory, přesvědčení a ideje, které by mohly vést k teroristickým činům definovaným v článku 1 rámcového rozhodnutí“ z roku 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as 'violent radicalisation', defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Jev bezdomovectví může přímo narušovat respektování lidských práv vyhlášených v Listině základních práv Evropské unie10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Jev bezdomovectví může přímo narušovat respektování lidských práv vyhlášených v Listině základních práv Evropské unie11.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Jistý počet námořních přístavů patří a/nebo je řízen veřejnými orgány (obecními a dalšími územními samosprávami, veřejnými institucemi atd.).
3.1  A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Již léta panuje v evropské politice názor, že za problémy na trhu práce jsou zodpovědné strukturální faktory (vysoká úroveň mezd, vysoké a dlouhotrvající náhrady mezd, velká ochrana proti propouštění, krátká pracovní doba, nedostatečná mobilita a flexibilita pracovníků).
3.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that structural factors (high wages, high benefits and long periods of eligibility, strong protection against dismissal, short working hours, immobility and inflexibility of workers) are responsible for labour–market problems.
3.1 Již léta panuje v evropské politice názor, že za problémy na trhu práce jsou zodpovědné strukturální problémy instituce trhu práce.
3.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
3.1 Již od zveřejnění sdělení Komise se sice uznává „stále větší rozmanitost zemědělství i venkovských oblastí po každém rozšíření“, nicméně se upřesňuje záměr „stanovit politiky na evropské úrovni, aby byly zajištěny spravedlivé podmínky s řadou společných cílů, zásad a pravidel“.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."