natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Obecně lze říci, že středomořské země tradičně zakládají svoji politiku v oblasti zaměstnanosti na rozvoji zaměstnanosti ve veřejném sektoru.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Obezřetnostní rámec pro pojistitele Solventnost II navíc představuje doplňkový prvek ve prospěch statutu evropské vzájemné pojišťovny – statut by vzájemným pojišťovnám umožnil využívat „diverzifikace“, provádět operace zajištění a správy aktiv a snižovat tak své náklady ve prospěch členů.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Objektivně viděno a z hlediska výše uvedené situace se nacházíme v legislativní stagnaci, kdy se dále schvalují změny k nařízení, které již téměř neplatí, chybí přílohy k novému nařízení o koordinaci, které již mělo být v platnosti, a nové prováděcí nařízení se nachází v přijímacím procesu, který bohužel připomíná zdlouhavý rozhodovací proces ohledně nařízení o koordinaci.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Obrovský rozdíl v rozvoji různých druhů obnovitelné energie je dán hlavně náklady na výrobu 1 kW.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Obtížné získávání financování za účelem investic
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Občanská společnosti v Rusku v zásadě čelí existenciálnímu dilematu8.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Ochrana osobních údajů
4.4 Protection of personal data
4.4 Ochrana počítačových schémat
4.4 Protection for computer designs
4.4 Ochrana práv duševního vlastnictví v EU a mimo ni
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Od odpadu ke zdrojům
4.4 From waste to resources
4.4 Od roku 1997 existuje kodex chování o zdanění příjmů právnických osob, podle něhož nesmí členské státy lákat investory na základě poškozujících opatření v oblasti daní.
4.4 Since 1997 there has been a code of conduct for company taxation, according to which the Member States shall not attract investment through harmful measures in the tax area.
4.4 Od té doby požadují účast v této diskusi kromě institucionálních a politických subjektů také nevládní organizace a po nich podniky, odborové organizace, místní a územní orgány a další sdružení.
4.4 Since then, non-governmental organisations, followed by businesses, trade unions, local and regional authorities and other associations, have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Od té doby požadují účast v této diskusi kromě institucionálních a politických subjektů také podniky, odborové organizace, nevládní organizace, místní a územní orgány a další sdružení.
4.4 Since then, businesses, trade unions, non-governmental organisations, local and regional authorities and other associations have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Od uveřejnění dvou sdělení Komise4 a nové verze programu sousedství (v květnu 2011) se podle očekávání změnilo v geopolitickém kontextu mnoho věcí: zaměření Evropy na finanční otázky a na problém zesílení vnitřní krize, nestabilita v mnoha oblastech a otevřený konflikt v Sýrii, nedokončené reformy v celé oblasti.
4.4 Since the publication of the two Commission communications4 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Od uveřejnění dvou sdělení Komise7 a nové verze programu sousedství (v květnu 2011) se podle očekávání změnilo v geopolitickém kontextu mnoho věcí: zaměření Evropy na finanční otázky a na problém zesílení vnitřní krize, nestabilita v mnoha oblastech a otevřený konflikt v Sýrii, nedokončené reformy v celé oblasti.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Odborná příprava
4.4 Training
4.4 Oddíl 2.5 - udržitelná doprava
4.4 Point 2.5: "Sustainable transport"
4.4 Oddělení vlastnictví musí vyústit ve správné fungování trhu a sítě, které povede ke správné tvorbě cen elektřiny a zemního plynu a možnému následnému snížení cen v jasný prospěch spotřebitelů a investorů v sektoru.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Odhaduje se, že v celé EU byly v roce 2007 do výzkumu a vývoje prioritních technologií plánu SET investovány 3,32 miliardy EUR.
4.4 It was estimated that total EU-wide R&D investment in the priority technologies of the SET Plan was EUR 3.32 billion in 2007.
4.4 Odhaduje se, že úroveň vzdělání Evropanů bude dále stoupat, je zde ale riziko polarizace.
4.4 Forecasts indicate that Europeans will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Odhaduje se, že úroveň vzdělání evropských občanů bude dále stoupat, je zde ale riziko polarizace.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Odkazujeme na užitečné stanovisko Francouzské agentury pro zdravotní bezpečnost životního a pracovního prostředí (AFSSET, Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail):
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Odlišné definice existují nejen v jednotlivých evropských zemích10, ale i v právu EU.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Odlišné definice existují nejen v jednotlivých evropských zemích9, ale i v právu EU.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Odpovědnost
4.4 Liability
4.4 Odvětví stavebnictví je největším uživatelem výrobků ze dřeva.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Odvětví, jež vytváří přidanou hodnotu
4.4 A value-added generating sector
4.4 Omezit směrnici pouze na „profesní subjekty“ a podpořit „malé povinné osoby“
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Opakovaně připomínáme, že o fiskální udržitelnosti nelze uvažovat izolovaně, bez zohlednění makroekonomické nerovnováhy.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Opatření zavedená v rámci evropského semestru zahájila proces fiskální konsolidace a obnovení důvěryhodnosti, avšak přístup založený na pravidlech, jenž je vyhovující v normálních časech, je nyní součástí problému.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Opatření č. 3: transparentnost trhů doručovacích služeb, integrovaných služeb a norem kvality
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Optimalizace pojištění v nezaměstnanosti a podpora integrace
4.4 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.4 Organizace občanské společnosti i řada členských zemí vznesly dále požadavek uplatnění odpovědnosti v případě úniku obchodně citlivých informací dle rozhodnutí 2015/433 a požadavek na odpovídající ochranu obchodních zájmů.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizace občanské společnosti i řada členských zemí vznesly dále požadavek uplatnění odpovědnosti v případě úniku obchodně citlivých informací a požadavek na odpovídající ochranu obchodních zájmů.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizace občanské společnosti, zejména nevládní organizace, které působí v oblasti rozvoje, životního prostředí nebo sociální politiky, a odborové svazy prostřednictvím svých zastřešujících organizací v EU vyvinuly intenzivní mobilizaci vůči orgánům EU s cílem podpořit ambiciózní program a požadovat, aby politiky EU byly v souladu s cíli této nové agendy.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizační interoperabilita
4.4 Organisational interoperability
4.4 OSN již na světové úrovni zahájila na tomto poli některé iniciativy, ze kterých může UNCSD v roce 2012 vycházet.
4.4 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could built upon.
4.4 Ostražitost vůči strategiím našich konkurentů na mezinárodní scéně
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Otázka 4: Jak by bylo možno dále zvýšit používání ekologických a účinných technologií v městské dopravě?
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Otázka 4: Vedlo by rozdělení odpovědnosti za dohled nad správcovskou společností a fondem mezi různé jurisdikce k dodatečným provozním rizikům nebo obavám v oblasti dohledu?
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Otázka 4: Vedlo by rozdělení odpovědnosti za dohled nad správcovskou společností a fondem mezi různé jurisdikce k dodatečným provozním rizikům nebo obavám v oblasti dohledu?
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Ovzduší sociálního odcizení se odráží ve ztrátě důvěry veřejnosti v instituce a jejich zástupce.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Označování a symboly podle režimu jakosti a úloha producentů
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Očekávaný pokles a stárnutí obyvatelstva v Evropě vyžaduje stále více technologických inovací, aby mohl být v budoucnosti zajištěn blahobyt celé evropské společnosti.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Očekávaný pokles a stárnutí obyvatelstva v Evropě vyžaduje, jako i celoevropská společnost sama, stále více technologických inovací, aby mohl být zajištěn blahobyt v budoucnosti.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Pacient na prvním místě.
4.4 Patient first.
4.4 Patenty
4.4 Patents
4.4 Podepsání dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu může mít i nežádoucí důsledky, například omezení obchodu či embargo na dodávky energie ze strany Ruska.
4.4 Signing the Association Agreement and the DCFTA may also result in undesired consequences like Russian trade restrictions or embargo on energy supplies.
4.4 Podle EHSV by bylo důležité rozsáhle informovat a šířit pravidla, která upravují jak ověřování existence předpokladů, tak i právního statusu účastníků.
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 Podle EHSV by rovněž přenesení pravomoci mělo být schváleno pouze v případě, že je nutné „přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné“ ve smyslu článku 290. U čistě prováděcích aktů by měla být použita ustanovení článku 291 SFEU a u aktů týkajících se „podstatných prvků dané oblasti“ by měla být vyloučena jakákoli možnost přenesení pravomoci.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Podle EHSV je velmi důležité měřit účinky těchto politik.
4.4 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4 Podle EHSV nesmí úsporná opatření zvýšit riziko chudoby a dále prohloubit rozdíly, které již v posledních letech vzrostly.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 Podle jakých kritérií a zásad by měly být mezi smluvní strany nové dohody spravedlivě rozděleny závazky ke zmírňování změny klimatu, aby se vytvořilo spektrum závazků, které bude brát v potaz podmínky jednotlivých států, bude všemi vnímáno jako vyvážené a které dohromady postačí k dodržení cílů?
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Podle klasického a dosti omezeného výkladu občanství Unie existuje homogenní, jasně identifikovatelná skupina osob nazývaných evropští občané a druhá skupina osob nazývaných státní příslušníci třetích zemí, kteří za evropské občany považováni nejsou.
4.4 A traditional and somewhat restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.4 Podle názoru EHSV by bylo účelné, podávaná hlášení v co největší míře standardizovat (dodatek III) a pro malé a střední podniky je zjednodušit, aby se administrativní náklady pro zúčastněné nezvyšovaly.
4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
4.4 Podle názoru EHSV by soudržný rámec pro bezpečnější, konkurenceschopnější a nízkouhlíkové dodávky energie měl spočívat na čtyřech hlavních pilířích, jimiž by měly být:
4.4 In the view of the EESC, a coherent framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply should consist of four main pillars:
4.4 Podle názoru EHSV je naléhavě nutné zlepšit fungování udržitelného jednotného trhu s léčivými přípravky, což je předpokladem pro udržení ziskového, vysoce inovativního farmaceutického odvětví v Evropě a pro to, aby bylo možno reagovat na rostoucí potřeby populace a rovněž na celosvětové změny.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 Podle oboru činnosti se největší část nevládních organizací věnuje sociálním záležitostem (54 %); následují věda a vzdělávání (44 %), ochrana práv (42 %), charitativní činnost (39 %), cestovní ruch a sport (32 %), kultura (30 %), informace (27 %), zdraví (22%), životní prostředí (12 %), obecní záležitosti (9 %), náboženství (9 %), ekonomika (6 %), bydlení (5 %) a ostatní (5 %).
4.4 By the field of their activities, the prevailing number of NGOs is involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Podle oboru činnosti se největší část nevládních organizací věnuje sociálním záležitostem (54 %); následují věda a vzdělávání (44 %), ochrana práv (42 %), charitativní činnost (39 %), cestovní ruch a sport (32 %), kultura (30 %), informace (27 %), zdraví (22%), životní prostředí (12 %), obecní záležitosti (9 %), náboženství (9 %), ekonomika (6 %), bydlení (5 %) a ostatní (5 %).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Podle provedených odhadů dosahuje počet vozidel, jichž se týká tento návrh směrnice, zhruba 52 000, z nichž 17 000 připadá na autobusy a 35 000 na těžká užitková vozidla.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Podle sdělení zapadá přezkum balíčku do rámce širších cílů Komise v oblasti veřejných služeb, konkrétně do sdělení s názvem Na cestě k Aktu o jednotném trhu a také do strategie Evropa 2020.
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Podle současného mechanismu fungování může fond peněžního trhu půjčit veškeré finanční prostředky shromážděné od jednotlivců nebo podniků.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Podle Výboru je třeba se hlouběji zabývat nabídkou, aby byl zajištěn snadno přístupný rámec ke všem dostupným nástrojům rozvoje konkurenceschopnosti evropských územních celků v souladu s cíli vytvoření „sociálně odpovědných území“, se zapojením sociálních partnerů, obchodních komor, akademických kruhů a organizované občanské společnosti a v souladu se strategiemi pro udržitelnost evropské průmyslové politiky12 a pro udržitelnou výrobu i spotřebu13.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
4.4 Podle Výboru je třeba se hlouběji zabývat nabídkou, aby byl zajištěn snadno přístupný rámec ke všem dostupným nástrojům rozvoje konkurenceschopnosti evropských územních celků v souladu s cíli vytvoření „sociálně odpovědných území“, se zapojením sociálních partnerů, obchodních komor, akademických kruhů a organizované občanské společnosti a v souladu se strategiemi pro udržitelnost evropské průmyslové politiky13 a pro udržitelnou výrobu i spotřebu14.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
4.4 Podle Výboru jsou k tomu, aby přistěhovalí pracovníci nalezli své příležitosti a aby evropské společnosti posílily svou sociální soudržnost, nezbytné politiky, jež zlepší společenskou integrovanost, protože úspěch migračních projektů – jak z pohledu migrujících pracovníků, tak z pohledu hostitelských společností – závisí na způsobu, jakým tyto integrační procesy probíhají.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Podle řady zdrojů (IEA, REN) a hodnotících studií mají země západního Balkánu značný potenciál v oblasti obnovitelných zdrojů energie, který je třeba mobilizovat a do nějž je třeba investovat, aby se tyto země mohly podílet na „rámci politiky Evropské unie v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030“:
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Podmínky pomoci
4.4 Intervention criteria
4.4 Podmínky uplatňování přiznaných práv státem tranzitu
4.4 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit
4.4 Podnikatelská kultura a zakládání podniků13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Podnikavost v souvislosti se zastoupením zaměstnanců
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Podniky a soukromý sektor hrají ve snižování rizika katastrof klíčovou roli nejen prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru či sociální odpovědnosti podniků, ale i tím, že přinášejí inovace, zkušenosti a zavádějí koncepce odolnosti, zmírňování a adaptace do celého výrobního procesu.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.