natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV a všechny jeho specializované sekce proto budou ve svých stanoviscích i ve své veškeré další práci zohledňovat horizontální sociální doložku a všechny ostatní právně závazné horizontální doložky.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
EHSV a zejména Středisko pro sledování udržitelného rozvoje vyvíjejí aktivity v oblasti změny klimatu v návaznosti na jednání o klimatu na globální úrovni, pořádají diskuse a rozvíjejí globální partnerství prostřednictvím doprovodných akcí a dvoustranných setkání.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
EHSV a zejména členové jeho Střediska pro sledování jednotného trhu jsou zdrojem, kterého může Komise a členské státy směle využívat.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
EHSV a zástupci organizací občanské společnosti zapojených do FOS by měli být přizváni k plánování aktivit tematických platforem.
The EESC and representatives of civil society organisations taking part in the CSF should be invited to help plan thematic platform activities.
EHSV a Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením – interní provádění
The EESC and the UN CRPD – internal implementation
EHSV BEL 62
EESC BEL 62
EHSV bere elektromagnetickou přecitlivělost na vědomí a je znepokojen jejím rozšířením.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
EHSV bere na vědomí a vítá skutečnost, že Komise bude za pomoci Agentury v pětiletých intervalech prověřovat, zda členské státy dodržují podmínky výcviku a kvalifikace stanovené ve směrnici 2001/25/ES.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
EHSV bere na vědomí a podporuje úvodní seznam prioritních látek a norem obsažený ve stávajícím návrhu.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
EHSV bere na vědomí definici pediatrické populace jako „populace ve věku od 0 do 18 let“ (čl.2) a uvědomuje si, že k jednoznačné definici se nedospělo ani v rámci ICH.
The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon .
EHSV bere na vědomí diskusi, kterou návrh vyvolal, a to zejména návrhy Rady Evropské unie a Evropského parlamentu (zpravodaj: Gauzès).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
EHSV bere na vědomí dobré příklady odškodnění a podpory obětí v některých členských státech.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
EHSV bere na vědomí doporučení Komise označit možnost 2 jako nejpřijatelnější přístup.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
EHSV bere na vědomí doporučení Komise označit možnost 2 jako nejpřijatelnější přístup.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
EHSV bere na vědomí nové směrnice o zadávání veřejných zakázek.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
EHSV bere na vědomí návrh na dlouhodobé usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování pomocí nových finančních nástrojů (dluhový finanční nástroj EU a kapitálový finanční nástroj EU) v podobě specializovaných platforem v rámci víceletého finančního rámce.
The EESC takes note of the proposal to facilitate access to finance for SMEs in the long term with new financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the Multiannual Financial Framework (MFF) in the form of dedicated platforms.
EHSV bere na vědomí podporuje s přesvědčením iniciativu Komise zaměřenou na vynětí mikrosubjektů z administrativních a účetních povinností, které jsou často s ohledem na strukturu těchto podniků zatěžující a nadměrné, a poukazuje na postoj, který přijal v dřívějších stanoviscích CESE 1187/2008 a CESE 1506/2008.“
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
EHSV bere na vědomí přínos Evropské platformy pro fosfor (ESPP) zaměřené na udržitelné využívání fosforu a očekává výsledky evropského inovačního partnerství (EIP) v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EHSV bere na vědomí přínos Evropské platformy pro fosfor (ESPP)1 zaměřené na udržitelné využívání fosforu a očekává výsledky evropského inovačního partnerství (EIP)2 v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
EHSV bere na vědomí rozhodnutí Komise ponechat na soudech v jednotlivých členských státech, zda budou toto kritérium uplatňovat, a žádá Evropský parlament a Radu, aby ho znovu zavedly a vložily do návrhu směrnice za výraz „osoby odsouzené za trestný čin“ formulaci „v míře úměrné jejím legálním příjmům“.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
EHSV bere na vědomí rozhodnutí v rámci akčního plánu Komise z 20. července 2005 zlepšit informování o Evropě a převést významné nové zdroje na zastoupení Komise v členských státech.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EHSV bere na vědomí rozhodnutí v rámci akčního plánu Komise z 20. července 2005 zlepšit informování o Evropě a převést významné nové zdroje na zastoupení Komise v členských státech.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EHSV bere na vědomí rozhodnutí v rámci jejího akčního plánu z 20. července 2005 zlepšit informování o Evropě a převést významné nové zdroje na zastoupení Komise v členských státech.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
EHSV bere na vědomí různé postoje týkající se úlohy, které by zajišťovací fondy mohly mít na zostření krize.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
EHSV bere na vědomí sdělení Komise „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“, jež předložila neformální Evropské radě v Lisabonu.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
EHSV bere na vědomí sdělení Komise „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“, jež předložila neformální Evropské radě v Lisabonu.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
EHSV bere na vědomí skutečnost, že WCAG 2.0, úroveň shody AA, je referenčním bodem pro přístupnost internetových stránek a v dohledné době jím zůstane i nadále.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
EHSV bere na vědomí současnou činnost Evropského výboru pro normalizaci, který je pověřen Evropskou komisí, aby přizpůsobil příslušné normy zásadám univerzálního designu.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
EHSV bere na vědomí strach marocké strany z toho, že nové obchodní dohody s EU budou nadále negativně přispívat k její obchodní bilanci.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
EHSV bere na vědomí tuto zelenou knihu a domnívá se, že tento dokument je dokladem pozitivního a výrazného posunu v nahlížení Komise na problematiku nekalých obchodních praktik.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
EHSV bere na vědomí tři návrhy, které Komise předložila v reakci na současnou finanční krizi a jejichž cílem je stimulovat reálnou ekonomiku v tomto období, kdy se její tempo zpomalilo, a to přizpůsobením a zjednodušením některých ustanovení strukturálních fondů.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
EHSV bere na vědomí záměr Komise navrhnout směry státní pomoci přístavům a naléhavě ji žádá, aby tak učinila co nejdříve bez ohledu na přijetí nové směrnice o přístavech.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
EHSV bere na vědomí zásady obsažené v této úmluvě a navrhuje, aby i přes skutečnost, že tyto zásady nelze do směrnice zahrnout, byly členské státy vybízeny k jejich uplatňování zohledněním různorodosti kolektivních smluv po celé Evropě.“
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
EHSV bere na vědomí zásady obsažené v úmluvě a navrhuje, že by členské státy měly být povzbuzovány k tomu, aby dohodu ratifikovaly a dodržovaly její zásady.“
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
EHSV bere na vědomí zásady obsažené v úmluvě a navrhuje, že by členské státy měly být povzbuzovány k tomu, aby dohodu ratifikovaly a dodržovaly její zásady.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
EHSV bere na vědomí zásady stanovené v úmluvě a navrhuje, aby byly členské státy vybídnuty k její ratifikaci a k uplatňování těchto zásad.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
EHSV bere na vědomí činnost místních orgánů usilujících o vyvážený přístup, který by umožnil dosáhnout v této věci zlepšení, domnívá se však, že stávající systémy vzdělávání a odborné přípravy ne vždy důsledně odrážejí rozhodnutí přijatá na evropské úrovni.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
EHSV bere na vědomí, že Evropská komise nezamýšlí v současné době není možné přijmout specifický právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
EHSV bere na vědomí, že evropský akční plán pro ocelářství byl dále vylepšen a obsahuje návrh plánu konkrétních opatření na ochranu evropského ocelářství.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
EHSV bere na vědomí, že komisař Kyprianou požádal Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o poskytnutí akčního plánu EU zabývajícího se tuberkulózou.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
EHSV bere na vědomí, že Komise analyzovala činnost a výsledky dosažené zprostředkovateli úvěrů i problémy, jimž čelí malé a střední podniky při hledání úvěrů18.
The EESC takes note that the Commission has analysed the work and the results obtained by credit mediators as well as problems faced by SMEs in their search for loan finance18.
EHSV bere na vědomí, že Komise přikládá velký význam řešení, do nějž bude zapojena IMO, zároveň ale nevylučuje regionální opatření na úrovni EU, pokud současný vývoj v IMO nepřinese žádné výsledky.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
EHSV bere na vědomí, že Komise vyjádřila záměr přeformulovat priority hodnocení, „aby byly zaměřeny na návrhy mající skutečný dopad na podniky a občany”.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
EHSV bere na vědomí, že Komise výslovně zdůrazňuje vliv rozpočtové politiky na růst, účinnost veřejného sektoru a sociální spravedlnost a kritizuje podpory škodlivé pro životní prostředí.
The EESC acknowledges that the Commission has explicitly emphasised the influence of fiscal policy on growth, public sector efficiency, and social justice.
EHSV bere na vědomí, že Komise výslovně zdůrazňuje vliv rozpočtové politiky na růst, účinnost veřejného sektoru a sociální spravedlnost a kritizuje podpory škodlivé pro životní prostředí.
The EESC acknowledges that the Commission has explicitly emphasised the influence of fiscal policy on growth, public sector efficiency, and social justice.
EHSV bere na vědomí, že mnoho generálních ředitelství Komise a evropských programů a agentur se stále více věnuje příležitostem a úkolům v oblasti městského prostředí, přičemž často odkazují na lisabonskou agendu.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
EHSV bere na vědomí, že plán odkazuje na „minimální povinnosti služby“.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
EHSV bere na vědomí, že provádění směrnice o biologických palivech postupuje jen velmi pomalu.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EHSV bere na vědomí, že provádění směrnice o biologických palivech postupuje jen velmi pomalu.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EHSV bere na vědomí, že právní úprava zvolená pro přijetí návrhu je doporučení, které podle článku 249 Smlouvy o založení Evropského společenství není závazné.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
EHSV bere na vědomí, že S2R sestává z pěti programů inovací identifikovaných experty, jejichž práci koordinovalo UNIFE.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
EHSV bere na vědomí, že se touto záležitostí zabývá zvláštní Směrnice 2003/86 ze dne 22. září 2003 o právu na sjednocení rodin a že toto sdělení doplňuje návrh COM(2002) 548 o podmínkách vstupu a pobytu pro státní příslušníky třetích zemí za účelem studia, odborného vzdělávání nebo dobrovolné služby.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
EHSV bere na vědomí, že směrnice nevytváří nové povinnosti v oblastech, kterými se již zabývá nařízení (ES) 725/200410, nebo v rozšířených přístavních zónách.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
EHSV bere na vědomí, že stávající směrnice stanoví, že by zadavatelé měli uznávat ekvivalenty certifikátů.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EHSV bere na vědomí, že toto neplánované přidělení prostředků je politický ústupek, který ale vyjadřuje význam rozvoje venkova v těchto státech a zájem o něj.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
EHSV bere na vědomí, že v důsledku navržené změny zahájí Komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány šest měsíců ode dne účinnosti navržené směrnice kontroly k ověření prostředků monitorování provedení národních plánů přijatých podle této směrnice.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
EHSV bere na vědomí, že veřejní a někteří soukromí provozovatelé sportovních sázek přispívají k etické nezávadnosti sázení, ke vzdělávacím programům pro sportovce a sportovní činitele a k systémům včasného odhalení a varování zaměřeným na podezřelé praktiky sázení, a uvědomuje si jejich různou úroveň kvality a rozměr.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
EHSV bere na vědomí, že v současné době není možné přijmout specifický právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
EHSV bere na vědomí, že z posouzení dopadů návrhu vyplývá, že k dosažení takové úrovně snížení emisí CO2, díky níž bude možné dosáhnout cílů stanovených pro emise z námořní dopravy stanovené v bílé knize o dopravní police z roku 2011, jsou nejúčinnější tržní opatření.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EHSV bere na vědomí výrok uvedený v plánu, a sice že k K vytvoření vnitřního trhu dopravy je zapotřebí toho ještě zbývá vykonat mnoho.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
EHSV bere na vědomí výrok uvedený v plánu, a sice že k vytvoření vnitřního trhu dopravy je zapotřebí toho vykonat mnoho.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
EHSV bere na vědomí výše uvedené důvody, ale doporučuje, aby v zájmu bezpečnosti cestujících byla zachována platnost na nové lodě kratší než 24 metrů.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
EHSV bere předběžně na vědomí, že pro stabilitu a pevnost trhů nestačí dohled kontrolních orgánů na trzích nemovitostí a že je třeba účinného dohledu nad jakýmikoliv finančními institucemi, které se jich účastní.
The EESC notes initially that in order to ensure stable and strong markets, the presence of a controlling authority to monitor property markets is insufficient; all financial institutions involved, irrespective of their type, need to be effectively monitored.
EHSV bere s uspokojením na vědomí použité metody a obsah iniciativy LeaderSHIP 2015.
The EESC notes with approval the method used and the contents of LeaderShip 2015.
EHSV bere se zájmem na vědomí, že vláda připravuje reorganizaci Hospodářské a sociální rady.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
EHSV bere s potěšením na vědomí, že záchrana životů na moři, která je jednou z okamžitých priorit, se zlepšila díky nasazení většího počtu pátracích a záchranných plavidel ve Středozemním moři.
The EESC is pleased to note that saving lives at sea, one of the immediate priorities, has been improved by the deployment of more search and rescue vessels in the Mediterranean.
EHSV bere tento vývoj na vědomí a domnívá se, že letiště v Evropě se musejí těmto výzvám postavit.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
EHSV bere tuto nutnou volbu na vědomí, přesto konstatuje, že naposledy jmenovaná možnost by pro uživatele představovala spolehlivější, jednodušší a méně nákladné řešení.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
EHSV bere v úvahu, že snížení dotací (včetně zemědělských) vázaných na vývozní ceny by silně přispělo ke snížení chudoby.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
EHSV bere vyjádření fóra asijských majitelů lodí na vědomí jako názorný příklad potřeby posoudit nebo alespoň řádně zvážit mezinárodní dopad zrušení systému liniových konferencí v EU celosvětově a v globalizovaném hospodářství v souladu s četnými vlastními podobnými žádostmi a žádostmi ze strany Evropského parlamentu.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
EHSV bere v úvahu tento zájem.
The EESC simply registers this concern.