natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) poskytovat solidní základní vzdělání, zejména v mateřském jazyce a matematice, a rovněž další znalosti a dovednosti nezbytné pro řádné začlenění do trhu práce rozšířeného na celý prostor EU – zejména studium různých živých jazyků již od prvních let školní docházky –, což zároveň napomáhá zvyšovat možnosti celoživotního učení;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) poskytovat solidní základní vzdělání, zejména v mateřském jazyce a matematice, a rovněž další znalosti a dovednosti nezbytné pro řádné začlenění do trhu práce, což zároveň napomáhá zvyšovat možnosti celoživotního učení;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) poskytování určitých služeb za velkoobchodních podmínek za účelem jejich dalšího prodeje třetími stranami;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) posouzení bezpečnosti konečného výrobku pro lidské zdraví.
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
d) posouzení použitých metod hodnocení jednotlivých položek v ročních nebo konsolidovaných účetních závěrkách včetně případného dopadu jejich změn;
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
d) posouzení účinného omráčení,
d) the assessment of effective stunning,
d) Postupné splácení poplatků za připojení
(x) (d) Phased payment of connection fees
d) postupů odběru, konzervace, balení a označování orgánů v souladu s články 5, 6 a 8;
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) posuzují vyjednané nabídky na základě původně oznámených kritérií pro udělení;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) posílení bezpečnosti a zabezpečení občanů;
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) posílení dialogu a transparentnosti: zlepšení interinstitucionálního dialogu, umožnění přístupu k obecným informacím v rámci uplatňování nového přístupu.
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) posílení publicity evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
d) fostering the promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) Posílení spolupráce s klíčovými zeměmi původu
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) posílila, rozvinula a prohloubila programy výměny studentů na různých úrovních vzdělávání;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) posílit spolupráci s dalšími relevantními třetími zeměmi, regionálními aktéry a mezinárodními organizacemi.
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) potenciálních účincích na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních;
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
d) potřebu dlouhodobé ochrany hospodářské soutěže, zejména hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
d) potřebu jednotně definovat právní povahu tohoto typu smluv;
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) potřebu podporovat hospodářskou soutěž, případně předcházet jejímu narušení, v souladu s článkem 52;
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
d) použití jednotné sazby, která se určí v rámci rozpočtového procesu s ohledem na celkovou výši ostatních příjmů, ze součtu hrubého národního důchodu (HND) všech členských států.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) použití tetrachlormethanu při výrobě isobutylacetofenonu (ibuprofen-analgetikum);
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
d) použití ukazatelů rychlostních stupňů, přičemž se zohlední rozsah, v němž spotřebitelé používají taková zařízení v reálných podmínkách jízdy;
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými;
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) Použít program LEADER z gesce GŘ AGRI jako vhodný model utváření partnerství (bottom – up approach) odspodu.
d) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships.
d) používání odpojovacích zařízení;
(d) use of defeat devices;
d) povaha a úloha očekávaná od mezinárodních organizací, které se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) povaha nebo postavení dožadujícího orgánu se liší od povahy nebo postavení dožádaného příslušného orgánu.“;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
d) Povinnosti podávat zprávy o výkonnosti operací, které budou uvedeny v aktu v přenesené pravomoci (na velkých letištích)
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) Povinnosti podávat zprávy o výkonnosti operací, které budou uvedeny v aktu v přenesené pravomoci (na velkých letištích)
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) povinnosti členských států, v nichž mají skuteční vlastníci bydliště pro daňové účely podle článku 14, pokud jde o srážkovou daň vybíranou v roce 2016 a v předchozích letech, se nadále uplatňují do doby, než uvedené povinnosti budou splněny.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) povolení k pobytu nebo víza vydaná členským státem;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
d) povzbuzováním tohoto odvětví, aby se vyvarovalo diskriminace na základe pohlaví, rasového či etnického původu, náboženství či víry, postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech médiích.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) Pozměňovací návrh 1
d) Amendment 1
d) Pozměňovací návrh 5 předložila paní Sharma
d) Amendment 5, tabled by Mrs Sharma
d) Pozměňovací návrh předložil pan De Lotto
d) Amendment tabled by Mr De Lotto
d) pozorovatelům se pro jejich administrativní práci poskytne dostatečný prostor na můstku nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě k výkonu pozorování.
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
d) pozorovatelům se pro jejich administrativní práci poskytne dostatečný prostor na můstku nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě k výkonu pozorování; a
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) počet smrtelných nehod a vážných zranění za poslední tři roky;
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) pořadí oddílů „E.
(d) The headings “E.
d) Požadavek vést a uchovávat dokumenty týkající se sociálních a pracovních podmínek na území hostitelské země a/nebo za podmínek, které se na jejím území uplatňují
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) pravidelně posuzuje stav bezpečnosti sítí a informací v Evropě ve spolupráci s členskými státy a evropskými institucemi;
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
d) princip fungování alespoň jedné součásti;
(d) the operating principles of at least one of their components;
d) Priorita pro financování
d) Priority in funding
d) pro splnění právní povinnosti uchovávat osobní údaje, které správce podléhá na základě práva Unie nebo práva členského státu; právní předpisy členského státu musí sledovat cíl veřejného zájmu, respektovat podstatu práva na ochranu osobních údajů a být přiměřené z hlediska sledovaného legitimního cíle;
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
d) Pro tontiny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) se požadovaná míra solventnosti rovná 1 % jejich aktiv.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) pro výrobu pěnových hmot:
(d) for the production of foams:
d) pro zaměstnance pracující na dálku by měla platit stejná právní ochrana jako pro zaměstnance pracující v budově zaměstnavatele a měli by mít stejná kolektivní práva;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) pro zaměstnance pracující na dálku by měla platit stejná právní ochrana jako pro zaměstnance pracující v budově zaměstnavatele a měli by mít stejná kolektivní práva;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) pro účely oficiálního uznání předpandemické situace ohledně lidské chřipky na úrovni Unie představuje dotyčnou hrozbu lidská chřipka.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) problematika mužů a žen ve vztahu k chudobě;
d) the gender dimension of poverty;
d) Problémy týkající se poskytování informací osobám s OSP.
d) Problems related to the information provided to PRMs.
d) Prodloužení pracovního života / Zvyšování kvalifikace starších zaměstnanců: bylo navrženo zahrnout toto téma do stanoviska z vlastní iniciativy zmíněného v bodu 1).
d) "Prolonging working life" / "Skilling of older workers": it was suggested that this topic be included in the own-initiative opinion mentioned in point 1).
d) produkce biomasy pro energetické účely.
d) production of biomass for energy.
d) Program ekonomických studií
(d) The Economic Studies Programme
d) program pro správu a využívání údajů pro účely vědeckých rozborů.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
d) prohlášení, že hlavním cílem obezřetnostního dohledu je ochrana účastníků a příjemců, a informace o hlavních funkcích a činnostech dohledu;
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
d) projektové a řídící skupiny;
d) project groups and steering groups;
d) proměnlivý počet členů, jenž nepřesáhne počet členských států.
d) a variable number of members, not exceeding the number of Member States.
d) propagace spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství vycházející ze zkušeností ShareableCities, dopravní prostředky, které lze sdílet, či jiné oblasti, jako například ty, jež souvisejí s potravinami, bydlením, či dokonce pracemi, které lze sdílet;
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) propojení venkovských oblastí s centry měst silnicemi sjízdnými za každého počasí a propojení s jinými dopravními systémy, dále zlepšení propojení mezi oblastmi, jež to nejvíce potřebují;
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) propojení venkovských oblastí s centry měst silnicemi sjízdnými za každého počasí a propojení s jinými dopravními systémy, dále zlepšení propojení mezi oblastmi, jež to nejvíce potřebují;
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) proporcionální kontrola: zařízení pro automatické zapnutí a vypnutí za účelem regulace;
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) prosazovat, aby se v podnicích vypracovávaly plány rozvoje dovedností pracovníků, a to ve spolupráci pracovníků a zaměstnavatelů, se zohledněním podmínek podniků, zejména těch malých a středních, a dbát na plnění dohod uzavřených mezi sociálními partnery na evropské úrovni11;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, in accordance with the agreements reached between the social partners at the European level11;
d) prosazování digitalizace evropských audiovizuálních děl;
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) prosazují zájmy občanů Unie mimo jiné tím, že rovněž v dlouhodobém výhledu zajišťují širokou dostupnost a využívání pevného i mobilního připojení s velmi vysokou kapacitou, jakož i interpersonálních komunikačních služeb tím, že na základě účinné hospodářské soutěže umožní co největší prospěch, pokud jde o výběr, cenu a kvalitu, zachovají bezpečnost sítí a služeb, zajišťují vysokou a jednotnou úroveň ochrany koncových uživatelů prostřednictvím potřebných odvětvových pravidel a řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami, například pokud jde o cenovou dostupnost.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) Prostuduje možné způsoby pomoci členským státům v postupu vzájemného uznávání.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) prostředky na jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě jiných institucionálních výsad podle Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), a na základě zvláštních pravomocí, které jí byly bezprostředně svěřeny uvedenými smlouvami a jejichž seznam je uveden v prováděcích pravidlech;
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) protokol o provedených kontrolách a zkouškách.
(d) a report on the examinations and tests carried out.
d) provede náležité konzultace se zástupci zúčastněných stran;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
d) provedení přesunu žadatelů do příslušného členského státu přemístění.
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
d) provozovatel může příslušnému orgánu prokázat, že emise jsou za všech okolností významně nižší, než jsou mezní hodnoty emisí stanovené v přílohách II nebo V pro těžké kovy a dioxiny a furany; toto posouzení musí být založeno na údajích o kvalitě příslušných odpadů a na měření emisí příslušných znečišťujících látek;
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
d) Provádějí výzkum trhu, aby zjistily jaké jsou potřeby zákazníka.
d) They establish customer needs through market research.
d) Provádění účinných strategií v oblasti politiky ochrany klimatu je nezbytné i proto, že – jak správně uvádí stanovisko z vlastní iniciativy (odstavec 1.16) – opatření na ochranu klimatu slouží i pro jiné cíle energetické politiky.
d) Another reason why it is essential to pursue effective climate change strategies in the EU is that measures to combat climate change also contribute to achieving other energy policy objectives; indeed, the own-initiative opinion rightly makes this explicit in point 1.16.
d) prvky specifikace designu výrobku týkající se ekologických aspektů designu;
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) První věta odstavce 4 se nahrazuje tímto:
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
d) práva přednosti v jízdě (všeobecné pravidlo, na křižovatkách, na silničních odbočkách, na kruhových objezdech a mezi vozidly);
d) general rules for priority at crossroads, junctions and roundabouts and between vehicles;
d) Práva předsedy povolovat členům služební cesty a účast na konferencích
d) President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
d) právo v oblasti hospodářské soutěže, aby tento druh činnosti mohl na trhu konkurovat podnikům, které mají stejné cíle a věnují se stejným činnostem, a aby byla zaručena spravedlivá hospodářská soutěž a boj proti monopolům a praktikám narušujícím hospodářskou soutěž a řešily se další výzvy, s nimiž se ekonomika sdílení setkává;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) právo v oblasti hospodářské soutěže, aby tento druh činnosti mohl na trhu konkurovat podnikům, které mají stejné cíle a věnují se stejným činnostem, a aby byla zaručena spravedlivá hospodářská soutěž a boj proti monopolům a praktikám narušujícím hospodářskou soutěž33 a řešily se další výzvy, s nimiž se ekonomika sdílení setkává;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) průměrné rozměry vlákna;
(d) average fibre dimensions;
d) průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo členských států s cílem provést hodnocení a podat zprávu o přípravě, účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a o činnostech na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
d) Pyrotechnický výrobek musí náležitě fungovat až do výrobcem uvedeného data spotřeby.
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
d) pásová vozidla;
d) tracked vehicles;
d) pátá odrážka
Directive 91/496/EEC
d) písmeno (písmena) korespondující s důvodem (důvody) odepření vstupu podle části B přílohy V nařízení (EU) 2016/399.
(d) the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, in accordance with Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399.
d) písmeno d) se nahrazuje tímto:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
d) Písmeno l) se nahrazuje tímto:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) písmeno f) se nahrazuje tímto:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) předběžná konzultace přímo dotčených stran;
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) předběžné financování vyplacené v rámci předvstupní pomoci;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) Předcházení druhotnému pohybu v rámci EU
d) Preventing secondary movements within the EU
d) předložení platného cestovního dokladu a dokladu o platném povolení k pobytu;
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) předloženými právními a politickými důvody pro tuto novou kategorii aktů.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) předpokládané finanční zdroje zamýšlené pro krytí smluvních závazků a míry solventnosti.
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
d) předpokládané množství vyprodukovaného odpadního materiálu;
(d) expected generation of waste material;
d) předseda Evropského orgánu pro bankovnictví;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
d) představují dosud nevyzkoušená řešení;
d) as yet untested solutions;
d) Přeměna studijní skupiny (stanovisko z vlastní iniciativy) na podvýbor
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) přesně ohraničené trvání.
d) strictly defined duration.
d) přetnutí míchy, například bodcem či nožem,
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) Přezkum směrnice o zdanění energie
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) při podání žádosti na hranicích nebylo dostatečně prokázáno, že žadatel neměl možnost požádat o vízum předem.“
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
d) při výběru ochranných opatření podle tohoto článku musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody;
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
d) přijaly opatření, díky nimž by bylo povolání učitele opět doceněno, tak aby nebylo ohroženo plnění jejich poslání14;
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for teachers to perform their duties14;