natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) potvrdí, že v případě, kdy je farmaceutický výrobek patentován na území dovážejícího člena WTO, člen WTO udělil nebo hodlá udělit v souladu s článkem 31 dohody TRIPS a s rozhodnutím nucenou licenci na dovoz předmětného výrobku.
confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
(l) povinnost poskytovatele služeb usazeného v jiném členském státě nahlásit příslušným vnitrostátním orgánům nejpozději na začátku poskytování služby přítomnost jednoho nebo více zřetelně identifikovatelných vyslaných pracovníků, jejich předpokládaný počet, předpokládanou dobu trvání a místo jejich přítomnosti, jakož i služby, které odůvodňují vyslání, přičemž prohlášení může zahrnovat pouze totožnost poskytovatele služby;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(l) Počet registrací pro uvedení léčivého přípravku na trh
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
(l) pravidly pro zadávání zakázek stanovenými mezinárodní organizací nebo mezinárodní finanční institucí v případě veřejných zakázek a veřejných soutěží na určitý výkon v plné výši financovaných touto organizací nebo institucí; v případě veřejných zakázek a veřejných soutěží na určitý výkon spolufinancovaných z velké části mezinárodní organizací nebo mezinárodní finanční institucí se strany dohodnou na platných postupech zadávání zakázek, které musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy.
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(l) projednává a schvaluje jakýkoli návrh na změnu obsahu rozhodnutí Komise o příspěvku fondu.
(ggg) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Fund.
(l) prokázat schopnost zabránit úniku, zejména v přílivové zóně;
(l) demonstrate the control of any leakage, in particular in intertidal zones;
(l) prováděcí opatření k programu, včetně:
(l) programme implementing arrangements including:
(l) přijímá veškerá rozhodnutí týkající se zřizování a případně i vývoje vnitřních pracovních struktur úřadu;
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) přiměřenost plánovaných opatření na podporu rovných příležitostí pro ženy a muže a opatření k předcházení diskriminaci;
(l) the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent discrimination;
(l) příslušnými orgány se rozumí vnitrostátní orgány mající na základě právních předpisů pravomoc vykonávat dozor nad zajišťovnami;
(l) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
(l) registrovat nebo ověřovat registraci koordinátorů IMI a příslušných orgánů;
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) rozdělení dědictví.
(l) sharing the inheritance.
(l) rozdělení čistých aktiv po zrušení,
(l) the distribution of net assets after winding up
(l) schvaluje služební řád společného podniku ARTEMIS v souladu s článkem 18;
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(l) sdělovat veškerá regulační opatření přijatá ve třetí zemi a založená na farmakovigilančních údajích příslušným orgánům a agentuře do 15 dnů od obdržení takové informace.
(l) communicating any regulatory measure that is taken in a third country and is based on pharmacovigilance data to the competent authorities and the Agency within 15 days of receipt of such information.
(l) skladování;
(l) storage;
(l) slova „homeopatický veterinární léčivý přípravek“.
(l) the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(l) složka Kultura určená kulturním a tvůrčím odvětvím;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
(l) směrnice Rady 2005/XX/ES o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu16.
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) směrnice 2003/37/ES;
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou smluvními stranami dohody o EHP v souladu s ustanoveními uvedené dohody;
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(l) techniky psaní scénářů s cílem zvýšit kvalitu evropských audiovizuálních děl a jejich potenciál šíření;
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(l) trvání a postup pro ukončení činnosti v souladu s článkem 17;
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(l) tržní hodnoty jiných opcí.
(e) the market value of other options.
(l) u generických veterinárních léčivých přípravků slova „generický veterinární léčivý přípravek“.
(l) in case of generic veterinary medicinal products, the statement ‘generic veterinary medicinal product’;
(l) u nezletilých osob: příjmení a jméno (jména) rodičů nebo poručníka či opatrovníka;
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
(l) v dotyčných třetích zemích neexistují předpisy, které by podstatně ovlivňovaly převod prostředků v rámci skupiny.
(c) no regulations exist in the third countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
(l) V odstavci 1 se doplňuje nový druhý pododstavec, který zní:
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(l) v příbuzenském vztahu k veliteli plavidla nebo k jinému důstojníkovi sloužícímu na plavidle, k němuž byl pozorovatel přidělen;
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(l) veškerá nezbytná varování;
(l) any necessary warnings;
(l) vyjednávat podmínky přistoupení nových členů do společného podniku ARTEMIS, z pověření a v rámci mandátu uděleného správní radou;
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) V odstavci 1 se slova „šíření televizního vysílání zajišťované subjekty televizního vysílání“ nahrazují slovy „šíření audiovizuálních mediálních služeb zajišťované poskytovateli mediálních služeb“ a slovo „vysílání“ se nahrazuje slovy „audiovizuální mediální služby“.
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) v případě potřeby zřizuje poradní skupiny i na dobu určitou;
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(l) vědy, výzkumu a inovací;
(l) science, research and innovation;
(l) Zajistit, aby odpovídající a vysoce kvalitní zdravotní a dlouhodobá péče zůstaly dostupné a udržitelné, prostřednictvím podpory zdravého a aktivního životního stylu, dobrých lidských zdrojů pro odvětví péče a racionálního využívání zdrojů, zejména vhodnými pobídkami pro uživatele i poskytovatele, řádnou správou a koordinací mezi systémy a institucemi poskytujícími péči.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) zda je zvoucí osobou fyzická osoba, společnost, nebo organizace;
(c) whether the host is an individual person, a company or an organisation;
(l) Zkouška vystavení chemickým látkám: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá vystavení stanoveným chemickým látkám.
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) zúčastněný (é) členský (é) stát (y);
(t) Member State(s) concerned;
(l) údaje o tom, zda a u jakého konkrétního typu služby vyvolalo používání zásad stanovených v tomto sdělení problémy nebo stížnosti třetích stran a
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(l) člen nesplňuje požadavky stanovené v odstavci 1;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(l) členové správních, řídících nebo kontrolních orgánů podniku;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(l) řídit komunikaci a šíření informací o činnosti společného podniku ARTEMIS, na které se vztahuje povinnost zachování mlčenlivosti;
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(l) špičkový výzkum v oblastech, které mají klíčový hospodářský a společenský význam pro Evropské společenství, s významným inovačním potenciálem;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(l) „evropským systémem řízení železničního provozu (ERTMS)“ systém definovaný v rozhodnutí Komise 2006/679/ES ze dne 28. března 200636 a v rozhodnutí Komise 2006/860 ze dne 7. listopadu 200637 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému a transevropského vysokorychlostního železničního systému;
(l) 'European Rail Traffic Management System (ERTMS)' means the system defined in Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 200636 and Commission Decision 2006/860 of 7 November 200637 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems;
(l) „příjemcem“ osoba přijímající transplantaci orgánu;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) „příjemcem“ rozumí provozovatel, orgán nebo firma, soukromá nebo veřejná, která je odpovědná za zahájení a/nebo provádění operací.
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) „příslušným orgánem“ se rozumí vnitrostátní orgán, jejž domovský členský stát na základě právních předpisů pověří registrací správců subjektů kolektivního investování uvedených v článku 2 odstavci 1.
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
(l) „rozhodujícím orgánem“ se rozumí kvazisoudní nebo správní orgán členského státu příslušný k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu a příslušný přijímat rozhodnutí v prvním stupni;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
(l) „znalostmi“ se rozumí výsledek osvojování informací prostřednictvím učení.
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) „Šířením“ se rozumí zveřejnění nových podkladů jakýmikoli vhodnými prostředky, kromě těch které vyplývají z opatření na jejich ochranu, prostřednictvím jakéhokoli média;
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l/válec)
(L/cyl)
(leden 2015)
(January 2015)
(lehké a střední destiláty)
(light and medium distillates)
(lepší ochrana)
(better protection)
(Lisabonská strategie - informační zpráva)*
(Lisbon strategy – information report)1
(Lisabonská strategie)
(Lisbon Strategy)
(Lisabonská) Strategie pro období po roce 2010
The post-2010 (Lisbon) Strategy:
(ll) formy, obsahu, pravidelnosti, lhůt a pravidel, podle kterých jsou Komisi předávány nebo poskytovány:
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
(ll) hlasovací právo nového člena se stanoví z poměru jeho příspěvku vůči celkovým příspěvkům na činnost společného podniku IIL;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) je-li to nutné, důvody, proč se veřejný zadavatel rozhodl upustit od zadání zakázky, uzavření rámcové dohody nebo zavedení dynamického nákupního systému;
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
(ll) obě strany se skládají ze zcela identických nástrojů;
(a) the two legs consist of completely identical instruments;
(ll) plán financování se dvěma tabulkami:
(ll) a financing plan containing two tables :
(ll) podpora budování publika jako prostředek podněcování zájmu o audiovizuální díla, zejména prostřednictvím propagace, akcí, filmové gramotnosti a festivalů;
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
(ll) podporou uvědomování si důležitosti kulturní různorodosti a množství kultur v Evropě, stejně jako potřeby boje proti rasismu a xenofobii;
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(ll) poskytovatele vzděláníinstituce nebo organizace zajišťující vzdělávací příležitosti v souvislosti s programem celoživotního učení nebo v mezích jeho podprogramů;
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
(ll) požadovanou částku, která má být financována Společenstvím, a její přiměřenost vzhledem k očekávaným výsledkům;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(ll) průměrná frekvence obchodů;
(ll) the average frequency of trades;
(ll) přepravu surovin, spotřebních materiálů, vybavení, výrobků, vstupních surovin nebo pohonných hmot,
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(ll) příspěvky z rozpočtu Evropské unie;
(a) contributions from the European Union budget;
(ll) stanovování postupů, které zajistí, že všechny dokumenty týkající se výdajů a šeků, které jsou nezbytné k vytvoření odpovídajícího účetního protokolu pro potřeby auditu, jsou vedeny v souladu s požadavky článků 83 a 93;
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(ll) veřejné zakázky.
(ll) Public procurement contracts.
(ll) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(lll) Hlasovací práva jakéhokoli nového člena, který není členským státem Evropské unie ani přidruženou zemí, stanoví správní rada před přistoupením tohoto člena k společnému podniku ENIAC.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(lll) opatření nemá diskriminační účinek na služby nebo činnosti poskytované z jiného členského státu.
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(lll) opatření ve společném zájmu týkající se akvakultury podle kapitoly III této hlavy a odborného vzdělávání;
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
(lll) připravuje předlohu strategie a rozpočtu, které mají být přes výkonný výbor předloženy správní radě;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(lll) shromáždění, analýzu a zpracování dostupných údajů, jež jsou nezbytné pro měření výsledků a účinků programu a pro sledování a vyhodnocení činností uvedených v článku 15;
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(lll) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
(lll) účastní se ve vhodných případech zasedání rady, vědeckého výboru a fóra zúčastněných subjektů jako pozorovatel;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(llll) ESMA informoval příslušný orgán z třetí země o svém záměru zrušit registraci dotčenému podniku z třetí země a to nejméně 30 dní před zrušením.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(llll) právní subjekty zřízené jako neziskové organizace podle vnitrostátního práva,
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) vedení vnitrostátních a nadnárodních reklamních kampaní;
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(llll) veřejné a soukromé organizaceosoby a subjekty zodpovědné za organizaci a zajišťování vzdělávání na místní, regionální a celostátní úrovni;
(llll) public and private organisationspersons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
(lllll) Dokud výbor pro průmysl a výzkum nepřijme svůj jednací řád, jeho zasedání svolává sdružení AENEAS.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(lllll) sdružení a zástupce subjektů, které jsou zapojeny do vysokoškolského vzdělávání včetně příslušných studentských, univerzitních a učitelských/školitelských sdružení;
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(llllll) mladé lidi osoby studující ve všech formách odborného vzdělávání a přípravy až po ukončení vyššího středního vzdělání (až po úroveň 3 ISCED)s výjimkou vysokoškolské úrovně;
(llllll) young people learning in all forms of vocational education and training up to the end of upper secondary education (up to ISCED level 3)except at tertiary level;
(llllll) příspěvek Společenství na financování výzkumných a vývojových činností;
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(lllllll) „nezbytným“ se rozumí „technicky zásadní“ z hlediska provádění projektu a/nebo ve vztahu k používání nových podkladů, a jsou-li dotčena práva duševního vlastnictví, rozumí se, že tato práva duševního vlastnictví by byla porušena, kdyby nebyla poskytnuta přístupová práva;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(Lotyšsko-III)
(LV-III)
(LU-III)
(LU–III)
(LU-III)*
(LU-III)
(lucyna.kaminska@eesc.europa.eu nebo
(lucyna.kaminska@eesc.europa.eu and/or
(LV- II)
(LV-II)
(LV-I)
(GR I - LV)
(LV-III)
(LV–III)
(lze mluvit)*
into*:
(m)
c)
(m) 75 % výdajů z veřejných prostředků spolufinancovaných fondem v regionech spadajících do konvergenčního cíle;
(m) 75% of public expenditure part-financed by the Fund in regions eligible under the Convergence Objective ;
(m) budování sítí mezi středisky, která se věnují výzkumu měst, včetně středisek, která jsou mimo evropský výzkumný prostor.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
(m) datum registrace, místo, kde k registraci dochází, a orgán, který registraci provádí.
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
(m) den, ke kterému byly stanovy přijaty.
(m) the date when the statutes were adopted
(m) depozitář subjektu kolektivního investování za předpokladu, že subjekt kolektivního investování investuje výhradně do cenných papírů a ukládá všechny cenné papíry do tohoto depozitáře;
(a) the depository institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
(m) Doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(m) dotčená letecká trasa;
(u) Air route concerned;
(m) ekonomické, finanční a obchodní řízení tvorby, distribuce a propagace audiovizuálních děl s cílem umožnit vypracování evropských strategií počínaje fází vývoje;
(m) financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
(m) existuje možnost získat ochranu v souladu hmotněprávními normami Ženevské úmluvy, případně dostatečnou ochranu podle čl. 44 odst. 2.
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
(m) finančního příspěvku Společenství v maximální výši 10 milionů EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(m) funkcí (podle rizika nebo potřeby), a
(m) functions (corresponding to each risk or need), and
(m) jakákoli instituce poskytující další odborné vzdělávání na úrovni 5 nebo 6 mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED), která v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí nabízí odborné vzdělání či přípravu na vysokoškolské úrovni;
(m) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(m) jakékoli další informace o používání zásad stanovených v tomto sdělení, které si Komise vyžádá a které upřesní včas před lhůtou pro předložení zprávy.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.