natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby měli tvůrci investičních produktů a subjekty prodávající investiční produkty dostatek času připravit se na praktické uplatňování požadavků tohoto nařízení, měly by požadavky tohoto nařízení začít platit až po dvou letech od vstupu tohoto nařízení v platnost.
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
Aby měli výrobci a další hospodářské subjekty dostatek času přizpůsobit se požadavkům tohoto nařízení, je nezbytné stanovit dostatečné přechodné období po vstupu tohoto nařízení v platnost, během něhož bude stále možno uvádět na trh OOP, jež jsou v souladu se směrnicí 89/686/EHS.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Aby měli všichni občané rovné příležitosti, bude třeba, aby měli elektronický průkaz totožnosti, který bude použitelný napříč všemi hranicemi v EU.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Aby mělo obyvatelstvo přístup k pomoci prostřednictvím programů odvětvové rozpočtové podpory, je většinou účinnější využívat vládních mechanismů poskytování podpory.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Aby mělo veterinární odvětví motivaci k vývoji přípravků pro minoritní druhy, bude platit zvýšená ochrana po dobu 14 let v případě první registrace pro jeden minoritní druh a po dobu dalších čtyř let v případě rozšíření na minoritní druh.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
Aby měly donucovací orgány možnost vyhledávat v údajích dostatečně zpětně, je v těchto případech zapotřebí stanovit odpovídající dobu uchovávání těchto údajů donucovacími orgány;
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Aby měly donucovací orgány možnost vyhledávat v údajích v dostatečné míře zpětně, je v těchto případech zapotřebí stanovit odpovídající dobu uchovávání těchto údajů donucovacími orgány.
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Aby měly dotčené subjekty právní jistotu, měly by mít rovněž možnost předložit úplné oznámení dobrovolně.
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Aby měly jak [orgán] na vydání odůvodněného stanoviska k navrhovaným opatřením podle postupu uvedeného v článku -7a, tak i Komise na přijetí jakéhokoli rozhodnutí při zohlednění uvedeného stanoviska dostatek času (včetně případné konzultace v Komunikačním výboru), mělo by být období dvou měsíců vyhrazené na tyto kroky prodlouženo na tři měsíce.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
Aby měly orgány možnost vyjádřit svůj názor, jsou změny lišící se od změn provedených EP zahrnuty do stávající předlohy, i když formálně nevyžadují předchozí úpravu FN.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
Aby měly osoby s omezenou pohyblivostí možnost využívat letecké dopravy, která je srovnatelná s leteckou dopravou pro ostatní občany, měla by jim být poskytována na letištích a na palubách letadel pomoc, která odpovídá jejich zvláštním potřebám a v zájmu sociálního začlenění by jim tato pomoc měla být poskytována zdarma.
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Aby měly osoby s omezenou pohyblivostí možnost využívat letecké dopravy, letečtí dopravci by měli být povinni poskytovat některé formy pomoci na palubě letadla.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
Aby měly příslušné nástroje Společenství maximální dopad, musí být prováděny v součinnosti s aktivitami na podporu klastrů na regionální a celostátní úrovni, jak navrhl Výbor regionů22.
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
Aby měly přístup k potřebným informacím a měly možnost se vyjádřit, musí jim být poskytnuta právní, finanční a osobní pomoc.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Aby měly strany právní jistotu, pod definici „vazby významné z hlediska hospodářské soutěže“ by spadaly pouze transakce, které by splňovaly následující kumulativní kritéria:
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
Aby měly sítě s velmi vysokou kapacitou v Evropě co největší přínos z pákového efektu veřejného financování kombinovaných investic, je třeba, aby členské státy využívaly vhodnou kombinaci financování prostřednictvím grantů a finančních nástrojů a doplňkových opatření mezi různými programy financování na evropské a vnitrostátní úrovni30.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Aby měly tyto dialogy větší dopad, zastoupení Komise ve spolupráci s informačními kancelářemi Evropského parlamentu do nich zapojí také regionální a místní orgány.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Aby měly též všechny zúčastněné strany jistotu, že se Komise při vypracování svého sdělení nezabývala pouze otázkami přímo souvisejícími s prioritami pro normalizaci v oblasti IKT, ale rovněž posoudila dopad těchto priorit na různé sociální problémy (viz článek 11 SFEU), EHSV doporučuje Komisi, aby budoucí sdělení obsahovala konkrétnější údaje o zapojení různých zúčastněných stran a o sociálních důsledcích jejího přístupu v oblasti normalizace IKT, který má již vliv na celou společnost.
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Aby měly zvýhodněné země a hospodářské subjekty dostatek času na řádné přizpůsobení změně statusu země v rámci systému:
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
Aby měly zvýhodněné země a hospodářské subjekty dostatek času na řádné přizpůsobení, obecný režim by měl být i nadále poskytován na dobu dvou let ode dne uplatnění preferenčního režimu přístupu na trh a toto datum by mělo být uvedeno v seznamu zvýhodněných zemí v rámci obecného režimu.
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
Aby měly členské státy a řídící orgány větší jistotu, jsou některé sazby stanoveny v příslušných základních aktech (NSU, nařízení o ESF).
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
Aby měly členské státy určitý stupeň pružnosti při nevelkých přesunech prostředků EZFRV mezi osami, stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci práh pružnosti.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Aby měly ženy při odchodu do důchodu k dispozici přiměřené finanční prostředky, je třeba prosazovat politiku aktivního stárnutí a specifická opatření v oblasti důchodů15.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Aby na finanční transakci byla v EU uplatněna daň, musí být jeden z účastníků transakce usazený na území členského státu.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
aby na letišti s plánovaným provozem letištní zprostředkovatel jednal v souladu s tímto nařízením nezávisle, nestranně, bez diskriminace a transparentním způsobem;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
aby na letišti s plánovaným provozem letištní zprostředkovatel jednal v souladu s tímto nařízením nezávisle, nestranně, bez diskriminace a transparentním způsobem;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
Aby na základě těchto zásad vznikla politika, bude zapotřebí uspořádat rozsáhlé konzultace mezi Komisí a členskými státy.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Aby nabídka na trhu práce více odpovídala poptávce a aby bylo možné se lépe rozhodnout pro konkrétní školu a budoucí povolání, by vlády měly dále rozvíjet informace o potřebných kvalifikacích na trhu práce.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
Aby nabídka odborného vzdělávání a přípravy lépe odpovídala poptávce trhu práce, stále častěji se odborné vzdělávání ve škole doplňuje odborným vzděláváním na pracovišti.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
Aby naopak nedošlo k destabilizaci situace, navrhuje se omezení velikosti.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
Aby naplnil svůj hlavní cíl, zaměřil se rámec Europass na nástroje pro zaznamenávání dovedností a kvalifikací.
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Aby napodobila úspěch Evropy při vytváření jednotného trhu na základě pracovní mobility, zahájila EU rovněž iniciativu s prostředky ve výši 24 milionů EUR s cílem podpořit volný pohyb v Hospodářském společenství států západní Afriky.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
Aby napomohla k zajištění účinnosti a důvěryhodnost těchto postupů, předloží Komise ve spolupráci s členskými státy a jejich zúčastněnými stranami iniciativy, jejichž cílem bude dále podporovat rozvoj a transparentnost sociální odpovědnosti podniků.
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
Aby napomohla rozvoji podnikání v Evropě, formulovala Komise integrovanou průmyslovou politiku, která vytyčuje odvětvové a průřezové iniciativy na příští roky.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Aby napomohla v boji proti změně klimatu, Komise dále podporuje začlenění environmentálních aspektů do jiných oblastí politiky, zejména do oblastí přepravy a rozvojové pomoci.
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Aby napomohla řešení problémů spojených s dovednostmi, zahajuje Komise akce, jež zvýší viditelnost dovedností a zlepší jejich uznávání na místní a vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, od škol a univerzit až po trh práce.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Aby napravily tyto obavy, navrhly strany prodej jediného norského závodu společnosti Ahlstrom na výrobu dutinek ve Svebergu.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Aby navíc došlo k většímu zprůhlednění a hospodářským subjektům se dostalo plné informovanosti ohledně povinných postupů Komise, uveřejní Komise v roce 2008 informační příručku o postupech a vysvětlí tak novou metodologii a podmínky vztahující se k pronájmu a nákupu budov.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Aby na vnitřním trhu mohlo dojít k rozvoji služeb s podmíněným přístupem, směrnice definuje chráněné služby a přináší seznam nedovolených obchodních činností, za něž ukládají sankce členské státy, jejichž úkolem je zavést postihy pro osoby, které porušily právní předpisy, a právní prostředky pro osoby poškozené.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Aby nařízení nabídlo členským státům větší pružnost, stanoví částky, které se mají respektovat v tříletém období (a ne na rok).
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
Aby nařízení podpořilo hospodářskou soutěž a účinnost, nemělo by z trhu vylučovat „netradiční“ platební schémata, zejména pokud se zakládají na kombinaci pravidel schémat zahrnujících segment úhrad nebo inkas.
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
Aby naše plynárenské a elektrické sítě byly připraveny na budoucnost, je nutné posílit stávající přepravní plynovody a vedení v rámci jednotlivých trhů i mezi nimi.
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Aby naše podniky, zejména malé a střední podniky, dokázaly úspěšně soutěžit na stále konkurenčnějším globálním trhu, musí mít možnost čerpat sílu s celoevropského domácího trhu.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Aby naše sociální systémy zůstaly udržitelné i pro příští generace, musí se stát prioritou začlenění veškeré pracovní síly na trhu práce – např. bez ohledu na pohlaví, věk, tělesnou způsobilost, náboženské vyznání, sexuální orientaci či (etnický) původ.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Aby nebyl oslaben pojem odpovědnosti v klinickém hodnocení v případě, kdy má klinické hodnocení několik zadavatelů, měly by se na všechny vztahovat povinnosti zadavatele podle tohoto nařízení.
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Aby nebyla ohrožena budoucnost zmíněné technologie, na níž závisí rozvoj, je klíčové věnovat se otázce interoperability.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Aby nebyla ohrožena budoucí jednání týkající se návrhu o Eurojustu, je prohlášení doplněno dalším prohlášením, kterým se zdůrazňuje význam výkonné rady při řízení agentur EU.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Aby nebylo nutné zatěžovat poskytovatele zbytečnými administrativními povinnostmi a obtížně vymezovat definici malých a středních podniků, neměla by uUstanovení o smluvních podmínkách Ö , včetně ustanovení směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů, Õ by Ö měla Õ platit pro tyto ostatní koncové uživatele Ö podniky Õ automaticky, nýbrž pouze na jejich žádost ð pokud neupřednostňují vyjednání individuálních smluvních podmínek s poskytovateli služeb elektronických komunikací ï.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Aby nebylo období dvojího oběživa tak náročné, bude velmi důležité postupně snižovat objem litové hotovosti, zejména mincí v oběhu přede dnem zavedení eura.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
Aby nebylo období dvojího oběživa tak náročné, bude velmi důležité přede dnem zavedení eura dále snižovat objem litové hotovosti v oběhu.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
aby nebylo omezeno fungování ventilace.
to ensure that ventilation is not impeded.
Aby nebyly mobilizovány příslušné fondy, je důležité studovat přizpůsobené mechanismy.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Aby nebyly výrobcům dávány pobídky k zvýšení hmotnosti (čímž by nemuseli snížit více CO2), měl by kromě toho nárůst křivky, jež je založena na výpočtu hmotnosti, obnášet méně než 80 %.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Aby NECC pomohl podnikům s přípravami přechodu na euro, zveřejnil „Kontrolní seznam přechodu na euro pro obchodní organizace”, který je doplněný souborem nástrojů pro maloobchodníky obsahujícím informace o plánování a zavádění příprav přechodu maloobchodníků na euro, přepočtu eura a osnovách přepočtu, čímž stanovuje příklady osvědčených postupů.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
Aby nedocházelo k deformacím v hospodářské soutěži, je třeba vypracovat na úrovni EU harmonizovaný přístup členských států při poskytování státní pomoci.
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
aby nedocházelo k duplicitě a nadměrné administrativní zátěži provozovatelů letadel, bude každého provozovatele, včetně provozovatelů ze třetích zemí, spravovat jeden členský stát;
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
Aby nedocházelo k nejasnostem, překrývání a správní zátěži, lodě, na které se vztahuje tento nový předpis, by již nespadaly do působnosti nařízení o přepravě odpadů.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Aby nedocházelo k nejasnostem, překrývání a správní zátěži, lodě, na něž se vztahuje tento nový předpis, by již nespadaly do působnosti nařízení o přepravě odpadů.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Aby nedocházelo k nepřiměřenému tlaku na dlužníka, mohl by právní nástroj zakázat zveřejnění prohlášení dlužníka ve veřejně přístupném registru („seznam dlužníků“).
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
Aby nedocházelo k obcházení těchto opatření, může být rovněž nezbytné vyloučit určité právnické osoby pod zahraniční kontrolou nebo v zahraničním vlastnictví usazené v Evropské unii, které nevyvíjejí významnou podnikatelskou činnost, jež je přímo a skutečně propojena s hospodářstvím daného členského státu.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Aby nedocházelo k překrývání obsahu diskusí na různých fórech, je navrhován následující přístup:
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested: