natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda popisuje kombinaci nástrojů Společenství pro zlepšování kvality jejich provádění a v tomto kontextu představuje tři klíčové podmínky úspěchu: mezigenerační přístup, partnerství pro změnu a potřebu chopit se příležitostí, které globalizace nabízí.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
Agenda pro druhou dekádu
A policy agenda for the second decade
Agenda pro důstojnou práci má čtyři součásti:
The decent work agenda comprises four elements:
Agenda pro energetiku a změnu klimatu je dobrým příkladem, jak proběhlo sladění těchto střednědobých a dlouhodobých strategických cílů.
The energy and climate change agenda provides a good example of how these medium and longer term strategic goals have converged.
agenda pro evropskou spolupráci v oblasti školství
An Agenda for European Cooperation on Schools
Agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí navrhuje využít „sadu nástrojů“ (Integration Toolbox).
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Agenda pro nové dovednosti
New skills agenda
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa zdůrazňuje potřebu sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce, zejména pokud jde o nové a vyvíjející se dovednosti, jaké požadují ekologická a ekologičtější pracovní místa.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa6 vyzývá, aby Akční plán pro ekologickou inovaci podporoval kompetence v oblasti udržitelného rozvoje, rozvíjel vhodné dovednosti a bojoval s nerovnováhou mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa:
An Agenda for new skills and jobs:
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
Agenda for new skills and jobs
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
An agenda for new skills and jobs
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa (sdělení)
Agenda for new skills and jobs (communication)
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa (sdělení)
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a
Agenda for New Skills and Jobs
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a
Agenda for New Skills and Jobs and
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa4 upozornila na přetrvávající nesoulad na trhu práce EU a na nedostatečné využívání možností pracovní mobility.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti (sdělení)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti1, která v zájmu dosažení celkové 75% zaměstnanosti osob ve věku mezi 20 a 64 lety v roce 2020, definuje tyto priority: dosáhnout lepšího fungování trhů práce, získat kvalifikovanější pracovní sílu, dosáhnout vyšší kvality pracovních míst a lepších pracovních podmínek a vytvořit silnější politiky, které budou podporovat vytváření pracovních míst a poptávku po pracovní síle2;
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
Agenda pro nové dovednosti pro Evropu
New Skills Agenda for Europe
Agenda pro období po roce 2015 může zapustit kořeny, pouze pokud všichni partneři budou mít k dispozici účinné instituce a potřebné lidské dovednosti a kapacity pro vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Agenda pro provádění jednotného trhu by měla:
The implementation agenda for the Single Market should:
Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody (bílá kniha)
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody (bílá kniha)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Agenda pro rok 2010
An agenda for 2010
Agenda pro rovnost žen a mužů – nové návrhy Komise
Gender Equality agenda - new Commission proposals
Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch (sdělení)
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch (sdělení)
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch je rozvojem konkrétní metodologie a navrhovaných nástrojů činnosti pro všechny zúčastněné strany v evropském cestovním ruchu.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 a Pařížská dohoda týkající se klimatu nabízejí zřejmé příležitosti k navázání a upevnění partnerství s Afrikou.“
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 a Pařížská dohoda týkající se klimatu nabízejí zřejmé příležitosti k navázání a upevnění partnerství s Afrikou.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 nyní ustanovila nejzazší termín (2020) pro zrušení těchto dotací.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 označuje změnu klimatu za jeden z největších problémů naší doby.
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 určila zachování a udržitelné využívání oceánů jakožto jeden ze 17 cílů udržitelného rozvoje (SDG 14) a jako součást vysoce propojené agendy.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
Agenda pro udržitelný rozvoj v období po roce 2015
The post-2015 agenda for sustainable development
Agenda pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti musí prováděna v partnerství se soukromým a veřejným sektorem a za plné účasti organizací, které jsou koncovými uživateli.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Agenda pro zjednodušení VFR 2014–2020
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Agenda pro zjednodušení VFR na období 2014–2020
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Agenda pro zlepšování právní úpravy rovněž předpokládá, že posuzování dopadu na lidská práva se bude obecně týkat návrhů s vnějším rozměrem.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
Agenda pro zlepšování právní úpravy – základní hodnocení
The Better Regulation agenda – a general assessment
Agenda pro změnu
The Agenda for Change
Agenda pro změnu navrhuje diferenciovaný přístup EU k přidělování pomoci a partnerství.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Agenda pro změnu vyzývá k tomu, aby se obnovilo úsilí o zajištění větší účinnosti pomoc EU, mimo jiné prostřednictvím společného programování a rozvíjením rámce s harmonizovanými výsledky.
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Agenda pro změnu1 vytyčuje politiku EU v oblasti budoucí rozvojové spolupráce.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
Agenda rovněž vychází ze zprávy skupiny na vysoké úrovni týkající se „budoucnosti sociální politiky“ a z nedávného přínosu třetí zprávy Wima Koka z října 2004 nazvané „Vstříc výzvě“.
The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Agenda rozvíjí dvojí strategii.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Agenda rozšíření z roku 2015 pro tuto politiku poprvé zavádí střednědobou perspektivu.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
Agenda rozšíření – výsledky a výzvy
I. The enlargement agenda – Achievements and Challenges
Agenda schválená v Hampton Courtu zahrnující rozvoj hospodářství založeného na znalostech je stěžejní pro podporu růstu a zaměstnanosti.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Agenda se mimo jiné zabývá rekvalifikací a rozšiřováním dovedností a představuje „Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností“, jenž má zlepšit poznatky o dovednostech a řešit nedostatek dovedností v konkrétních hospodářských odvětvích, včetně zelených technologií.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Agenda se snaží nalézt způsoby, jak využít výměny zkušeností získaných v otázkách úzkého vztahu mezi hospodářským pokrokem a sociálním pokrokem mezi EU a jejími partnery a zároveň zohlednit dopad zahraničního obchodu na konkurenceschopnost: prvotně s kandidátskými zeměmi, sousedními zeměmi a ostatními průmyslově vyspělými zeměmi (USA, Japonsko), rozvíjejícími se ekonomikami (Čína, Brazílie, Indie, Jihoafrická republika) a rozvojovými zeměmi;
The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
Agenda skupiny G20 nevychází z dohodnuté politiky a nepodílejí se na ní všechny významné mezinárodní organizace.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda skupiny G20 nevychází z dohodnuté politiky a podílí se na ní jen několik málo z významných mezinárodních organizací.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and only a few of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda skupiny G20 nevychází z dohodnuté politiky; podílí se na ní jen několik málo z mezinárodních organizací, které by k tomu byly příslušné.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and only a few of the relevant international organisations are actively involved.
Agenda slušné práce je důležitou odpovědí na globalizaci a může významně přispět k uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí, jak potvrdila Organizace spojených národů.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Agenda slušné práce je důležitá i pro země, na které se vztahuje evropská politika sousedství a které zahájily proces postupného sbližování s Unií, přestože nemají tytéž povinnosti, pokud jde o přejímání acquis communautaire.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Agenda slušné práce je založena na integrovaném přístupu, který zahrnuje produktivní a svobodně zvolené zaměstnání, pracovní právo, sociální ochranu, sociální dialog a zohledňování otázek rovnosti žen a mužů.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Agenda slušné práce je založena na integrovaném přístupu, který zahrnuje produktivní a svobodně zvolené zaměstnání, pracovní právo, sociální ochranu, sociální dialog a zohledňování otázek rovnosti žen a mužů3.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Agenda slušné práce je založena na integrovaném přístupu, který zahrnuje produktivní a svobodně zvolené zaměstnání, pracovní právo, sociální ochranu, sociální dialog a zohledňování otázek rovnosti žen a mužů.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Agenda sociální politiky
The Social Policy Agenda
Agenda spojená s DPH představuje téměř 60 % celkové zátěže měřené ve třinácti prioritních oblastech stanovených v rámci programu zlepšování právní úpravy4.
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Agenda těsně provázaná s konkrétní politikou a orientovaná na výstupy
A policy-driven and results-oriented agenda
Agenda v oblasti propojení je úzce svázána se správou ekonomických záležitostí a s programy hospodářských reforem, které země procesu rozšíření připravily.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Agenda zlepšení právní úpravy již přináší konkrétní výhody pro podnikání a spotřebitele.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Agenda zlepšení právní úpravy rovněž pomáhá EU reagovat na globalizaci a zformovat globální právní předpisy spíše, než se nechat sama globálními předpisy formovat.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Agenda zlepšení právní úpravy se tedy musí dále vyvíjet jako společná snaha orgánů EU a členských států 17.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Agenda zlepšení právní úpravy usiluje o dosažení tohoto cíle na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni za pomoci spojeného úsilí institucí EU a členských států a způsobem, který maximalizuje přínosy veřejné politiky a zároveň minimalizuje náklady, jež předpisy představují pro hospodářství EU.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Agenda 2030 bude dále vyžadovat společný přístup v rámci vnější činnosti EU a jejích dalších politik a soudržnost finančních nástrojů EU.
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Agenda 2030 poskytuje Evropské unii příležitost výrazně zakotvit své strategické směřování v globální snaze o vybudování udržitelné budoucnosti, kterou Unie utváří společně se svými partnery.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Agenda 2030 představuje závazek do roku 2030 v celém světě vymýtit chudobu, dosáhnout udržitelného rozvoje a zajistit, aby nikdo nebyl opomenut.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Agenda 2030 rovněž předpokládá monitorování na úrovni regionů vymezených Organizací spojených národů.
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
Agenda 2030 se opírá o globální partnerství zahrnující všechny zúčastněné strany a její provádění vyžaduje využití všech prostředků a účinný mechanismus následného monitorování a kontroly zajišťující dosažení pokroku a odpovědnost.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Agenda 2030 upravuje následnou kontrolu a monitorování na vnitrostátní, regionální a globální úrovni.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
Agenda 2030 vyváženým způsobem spojuje tři dimenze udržitelného rozvoje – ekonomickou, sociální a environmentální – a je vůbec poprvé odrazem mezinárodní shody, že nelze jen zvlášť usilovat o mír, bezpečnost, spravedlnost pro všechny a začlenění do společnosti, nýbrž že se tyto oblasti navzájem posilují.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Agenda 2030 – cíle udržitelného rozvoje
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Agenda 21, která je též výsledkem konference v Riu, zmiňuje, že národní strategie udržitelného rozvoje by měla být rozvíjena prostřednictvím co nejširší možné účasti zainteresovaných stran; a v roce 2002 doporučení z Johannesburgu také vyzvala k vytvoření národních rad pro udržitelný rozvoj.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "a national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
Agendu doplňují jiné iniciativy EU, jejichž cílem je řešit problémy konkrétních skupin osob, jako je například stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 s názvem Mládež v pohybu20 a strategie pro rovnost žen a mužů (2010 až 2015)21.
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Agendu musí převést a provádět všechny země bez ohledu na svou úroveň příjmů.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Agendu poštovní reformy EU schválenou zákonodárci EU tvoří opatrné postupné zavádění hospodářské soutěže na poštovní trhy tak, aby se zlepšila účinnost, kvalita a výběr poštovních služeb, s cílem případného úplného otevření trhu.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
Agendy by proto měly být stanovovány v těsné spolupráci se zúčastněnými stranami ze všech dotčených odvětví a měla by existovat dostatečná pružnost pro nový vývoj.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Agendy skupin G7 a G20 jsou příklady těch druhů politických závazků, které by mohly přinést podstatnou změnu.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Agendy vypracovávají v první řadě místní samosprávy v úzké spolupráci se všemi dotčenými stranami a s organizacemi občanské společnosti, které hrají důležitou roli.
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
agendě pro udržitelný rozvoj v období po roce 2015
Post-2015 agenda for sustainable development
Agenti nadto podléhají v různých členských státech různým předpisům.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Agentur für soziale Entwicklung
Social Development Agency
agentura
The Agency
Agentura a Komise v souvislosti s vyšší pracovní zátěží budou potřebovat další finanční a lidské zdroje, aby zajistily účinné provádění nařízení.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Agentura a orgány členských států příslušné pro oblast azylu, vnitrostátní služby působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní služby jsou povinny spolupracovat v dobré víře a vyměňovat si informace.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Agentura a příslušné vnitrostátní úřady by měly spolupracovat s cílem lépe odhalovat nebezpečné podmínky a v případě potřeby přijímat nápravná opatření.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Agentura a příslušné úřady členského státu si vyměňují informace o udělených, pozastavených a zrušených akreditacích.
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Agentura a příslušné úřady členských států mohou buď vydat osvědčení podle tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě, a to na základě osvědčení vydaného v souladu s právními předpisy třetí země, nebo přijmout osvědčení a další příslušné doklady potvrzující soulad s pravidly civilního letectví vydané podle právních předpisů třetí země, jestliže tuto možnost stanoví:
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in: