natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv žádost EHSV, uvést podporu všeobecně prospěšných služeb jako cíl v článku 3 ústavní smlouvy, vyslyšena nebyla, zmíněná Smlouva představuje pro všeobecně prospěšné služby jistý pokrok: článek III-122 umožňuje EU vydávat zákonné akty ve věci všeobecně prospěšných ekonomických služeb průřezovým způsobem podle zásad a podmínek plnění všeobecně prospěšných ekonomických služeb.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Ať bude zvolen kterýkoli přístup, měl by umožňovat podporu občanské iniciativy i občanům EU, kteří mají bydliště mimo svou zemi původu.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
ať došlo k převodu vlastnictví syrového mléka od zemědělců na organizaci producentů, či nikoli;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
Ať investují do opatření k úsporám energie, jako je lepší izolace, energeticky úsporná okna, stínicí zařízení a modernizace topného systému, nebo nově zařizují kuchyni nebo koupelnu, má takové rozhodnutí podstatné důsledky pro energetickou výkonnost budovy.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Ať je daná energie jakákoli, je nutná naprostá transparentnost dotací (či osvobození) přidělovaných v členských státech, aby bylo zajištěno rovnocenné působení všech subjektů trhu a důsledné dodržování pravidel hospodářské soutěže v Unii v oblasti energetiky.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
ať je dohodnutá cena stejná, pokud jde o společnou produkci některých nebo všech zemědělských členů, či nikoli;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
Ať je kvalita realizovaného systému bdělosti sebelepší, nesmí být opomenuta možnost kolektivního zaslepení.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Ať je přijato jakékoli řešení, považují se zájmy osob majících pojištění právní ochrany podle této směrnice tohoto oddílu za zabezpečené rovnocenným způsobem.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Ať je REACH formulovaný jakkoli, nesmí ztížit již složitý a alespoň v tomto případě do jisté míry neprůhledný proces.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Ať je situace jakkoliv komplikovaná, obecným zjištěním je to, že je nezbytná celosvětová spolupráce v oblasti politik emisí CO2 a plánech postupu k nízkouhlíkové ekonomice.
However complicated it may be, the overall lesson is that global cooperation in the field of CO2 policies and low-carbon roadmaps is indispensable.
Ať je situace jakkoliv komplikovaná, obecným zjištěním je to, že je velmi žádoucí celosvětové zaměření politik emisí CO2 a plány postupu k nízkouhlíkové ekonomice.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Ať je tomu jakkoli, ať už se členský stát snaží dosáhnout „super ekvivalence“ s právními předpisy EU nebo se pokouší objasnit právní texty EU, celková zátěž narůstá.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Ať je tomu jakkoli, od teorie k praxi je daleko.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Ať je tomu jakkoliv, tyto aktivity vytvářejí zisk, zaměstnanost a příležitosti, a proto mají právo být zahrnuty do lesnického klastru.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Ať je tomu jakkoliv, tyto aktivity vytvářejí zisk, zaměstnanost a příležitosti, a proto mají právo být zahrnuty do oblasti lesního hospodaření.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Ať je umístění označení vodorysky dělení jakékoli, nesmí být loď v žádném případě zatížena tak, aby byla vodoryska dělení, odpovídající zóně a místu, jak je to stanoveno v souladu s Mezinárodní Úmluvou o nákladové značce v platném znění, ponořena pod vodou.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Ať je způsob financování jakýkoliv, nesmí v žádném případě zasáhnout do autonomního postavení a nezávislosti členů, kteří představují tyto orgány.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Ať je způsob řízení jakýkoliv, článek 274 Smlouvy nerozlišuje odpovědnost Komise podle zmíněného způsobu řízení, Komisi připadá obecná odpovědnost za plnění rozpočtu.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Ať již bude pomoc EU v oblasti zdraví přímá nebo nepřímá (jako součást rozpočtové podpory nebo globálních iniciativ), měla by být předvídatelná alespoň na dobu tří let.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Ať již bude zvolena kterákoli varianta, producenti vína budou obecně muset v krátkodobém horizontu čelit poklesu cen a ztrátám příjmů, neboť ke stabilizaci situace na trhu bude zapotřebí značné strukturální přizpůsobení.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Ať již jde o různé agentury pro zajištění bezpečnosti Společenství (v námořní, potravinové či železniční oblasti), o iniciativu „jednotné nebe“ nebo projekt „Galileo“, můžeme na základě Lisabonské smlouvy s určitostí prohlásit, že všechny tyto případy podléhají ustanovením o službách obecného (hospodářského) zájmu a neřídí se právními předpisy ES v oblasti vnitřního trhu, neboť byly vytvořeny bez hospodářské soutěže.
The Lisbon Treaty can be invoked to show, on a case-by-case basis, that, for example, the various Community safety agencies (maritime, food, rail), the "single European sky" and Galileo all fall within the ambit of the provisions on SG(E)Is and are not subject to the Community's internal market rules, having been established without competition.
Ať již jde o sdílení dat o kvalitě ovzduší či řízení povodňových rizik, řešení v oblasti životního prostředí často vyžadují přeshraniční spolupráci.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Ať již se jedná o mikrofinancování nebo o lékařskou a sociální pomoc osobám nakaženým virem HIV/AIDS, či o členství v zemědělském družstvu nebo v pohřebním spolku, poskytují organizace a podniky sociální ekonomiky sociální ochranu na solidárním a komunitním základě, a zároveň tak vyrábějí zboží a poskytují služby nesporného hospodářského významu, které mají přímý účinek na snižování chudoby.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Ať již se jedná o veřejné či soukromé rozvodné systémy, jejich refinancování musí probíhat prostřednictvím rostoucích výnosů a bezpodmínečně dlouhodobě vypočtené amortizace, a nelze se více spoléhat na stanovování sazeb za vodohospodářské služby než na čištění odpadních vod, aby byly ekonomicky rentabilní.
The refinancing of infrastructure installations, be they public or private, has been implemented on the basis of increasing returns and depreciation, calculated necessarily over the long term and, in order to be economically viable, can no longer bank more on the pricing of water, rather than sanitation, services.
ať již se s Rozvojovým programem z Dauhá stane cokoli, EU se angažuje v jednáních o dohodách o volném obchodu a bude v nich i nadále pokračovat;
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Ať jsou jejich motivace jakékoli, je zásadní, aby potenciální a stávající podnikatelé uznali sociální odpovědnost, která je nedílnou součástí vlastnění podniku19.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Ať jsou jejich motivace jakékoli, je zásadní, aby potenciální a stávající podnikatelé uznali sociální odpovědnost, která je nedílnou součástí vlastnění podniku21.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Ať jsou specifické cíle jakékoli, preferenční režimy by nemohly být řádně přetvořeny pouze revizí právních podmínek, které mají být splněny pro využívání preferenčního zacházení.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Ať jsou tyto čtvrti a domy v centru (ve Spojeném království, v Belgii) či na okraji města (ve Francii, v Německu atd.), nebyly příliš udržovány a postupně upadaly, až se staly škodlivými zdraví a nebezpečnými.
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Ať jsou vědecké a lékařské záruky jakékoli, posouzení poměru užitků a rizik často zahrnuje „in fine“  podíl vlastního niterného přesvědčení.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Ať se jedná o řádné přijetí cestujících na letišti, správnou přípravu letadla (například úklid kabiny) nebo životně důležité činnosti pro bezpečný provoz letu (například odmrazení letadla), bez nich se pohodlné, spolehlivé a bezpečné lety, jejichž cena odpovídá kvalitě, nemohou uskutečnit.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Ať se již političtí činitelé v EU rozhodnou pro jakékoli směřování politiky, její hladké provádění závisí na včasném zapojení všech zainteresovaných stran.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Ať se použije jakékoli kritérium, vždy budou existovat „vítězové“ a „poražení“.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Ať se všichni účastníci námořní dopravy snaží jakkoli, není možné zcela odstranit nebezpečí nehody.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Ať se zvolí jakákoli technologie a provozní bezpečnostní opatření, způsoby používání bezpečnostních skenerů se budou muset stanovit v závazných pravidlech.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Ať tak či tak, prosazování účasti žen ve správních radách má jeden nesporně kladný efekt: rozšiřuje základnu schopností a znalostí pro výkon nejvyšších řídicích a dohledových funkcí ve společnosti.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Ať už bude průběh závěrečné fáze jednání jakýkoliv, naléhavě vyzýváme Evropskou unii, aby neupadla v pokušení a nevyužila případný nezdar snah o získání dostatečné podpory od ostatních států jako záminky k omezení vlastních ambicí či ke snížení závazku na úroveň nejnižšího společného jmenovatele, kterého bude dosaženo v Kodani.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Ať už bude přístup jakýkoli, je třeba zajistit, aby dosud dosažené výhody zůstaly zachovány.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Ať už bude vybráno jakékoliv zaměření, musí zajistit rovnováhu mezi oblastí zásahu, která může být velmi rozsáhlá, a účinností agentury.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Ať už bude výsledek této diskuse jakýkoli, řada ustanovení směrnice o univerzální službě je spojena s tradičními telefonními službami a je třeba je modernizovat.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Ať už bude zvolena kterákoliv možnost, o těchto navýšeních lze rozhodnout jak v okamžiku přidělení jednotlivým zemím, tak při hodnoceních (ročních nebo průběžných).
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Ať už budou nominováni odborníci na danou oblast z akademické sféry či občanské společnosti nebo z řad ministerských úředníků (nebo z obou těchto skupin), v každém případě je nezbytný úzký vztah s tvorbou politiky a účinná podpora ze strany ministerstva.
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Ať už budou požadavky na výrobek před jeho uvedením na trh jakkoli přísné, vždy bude zapotřebí kontrola výrobků, jakmile budou v oběhu na trhu.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Ať už by se použilo kterékoli z nich, platilo by toto:
Whatever is pursued:
Ať už jde o hledání zaměstnání nebo rozhodování o tom, čemu a kde se učit, lidé musí mít přístup k dostupným poznatkům o dovednostech a umět je interpretovat.
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Ať už jde o předčasné či řádné důchody, musí být umožněn postupný odchod ze zaměstnání.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Ať už je důvod jakýkoli, výsledkem je, že spotřebitel z EU získá zdanitelnou službu ze zdroje, který není vybaven pro zpracovávání transakcí pro EU.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Ať už je motivuje cokoli, je zásadně důležité, aby stávající nebo budoucí vedoucí podniků uznávali sociální odpovědnost, která se k založení podniku váže.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Ať už je situace jakákoli, odlišnosti je třeba zachovávat.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Ať už je tato práce spravována prostřednictvím agentury nebo nezávisle, jsou nezbytné předpisy týkající se pracovních smluv, aby se předešlo problému nehlášené práce.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Ať už je to výslovně stanoveno či nikoliv, kvalita veřejných financí hraje důležitou roli při provádění obou mechanismů.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Ať už je to z důvodu finančních překážek či nedostatku odborníků v Komisi a v dalších příslušných orgánech, včetně nově zřízené Evropské agentury pro chemické látky v Helsinkách, je třeba je odstranit co nejdříve, rozhodně před 1. červnem 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Ať už je zvolen jakýkoli ukazatel, musí členský stát Komisi na požádání poskytnout důkazy o tom, že plánovaný zisk nepřevyšuje zisk, který by vyžadoval typický podnik při rozhodování, zda bude poskytovat danou službu, například odkazem na míru návratnosti u podobných typů zakázek udělených za soutěžních podmínek.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Ať už je ústřední protistrana či centrální depozitář cenných papírů jakkoliv důležitý, označit bankovní činnost „za doplňkovou“ se zdá spíše jako zjednodušující: účastníci systémů dodání proti placení cenných papírů potřebují pro překonání dočasného nedostatku likvidit úvěry v měnách obchodních (nebo centrálních) bank.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Ať už je či není dohody dosaženo, oznámení Komisi musí být učiněno ve lhůtě jednoho měsíce od skončení konzultací.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Ať už jsou přírodního původu, nebo pocházejí z výroby, tyto materiály jsou zapotřebí pro nanotechnologie; manipulují s nimi lidé a používají je lidé – občané i pracovníci.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Ať už jsou zdroje využívány k výrobě, nebo jako odpadní jímky, které pohlcují emise (půda, vzduch a voda), mají klíčový význam pro fungování hospodářství a pro kvalitu našeho života.
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Ať už mají podobu cla na dovoz nebo mechanismu započítání emisí uhlíku na hranicích nebo povinnosti evropských dovozců ohledně nákupu emisních kreditů v rámci systému Společenství pro obchodování s emisemi neboli EU ETS, též nazývaného „evropský trh s emisemi uhlíku“, představují tyto mechanismy odpověď na internalizaci nákladů ekonomické aktivity souvisejících s klimatem, která mají odvětví podléhající EU ETS.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Ať už pro velké, či menší investice lze použít výkonnostní ukazatele (případně navrhnout nové, pokud žádné neexistují), aby se přesně určily slabé stránky či mezery současných politik a kroků EU a provedla se nezbytná zlepšení nebo úpravy (například rozdělení různých organizací občanské společnosti na základě určitých základních charakteristik, jako důvod jejich existence, cíle, stanovy, geografické pokrytí, způsoby práce a řízení, zdroje a výše financování atd.).
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
Ať už se jedná o silniční, železniční, námořní nebo leteckou dopravu, o nákladní dopravu nebo přepravu cestujících, Evropské společenství usilovalo o rozvoj liberalizovanějšího trhu, přičemž by byly dodržovány vysoké standardy kvalitu služeb a bezpečnosti.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Ať už se jedná o skladbu zdrojů energie, tržní opatření, dlouhodobé smlouvy, podporu zdrojů pro nízkouhlíkové způsoby výroby elektřiny, minimální ceny uhlí atd., je nutno vždy zvážit dopady na vnitřní trh, na kterém všechny subjekty stále více závisejí.
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Ať už se jedná o dospělé či děti, je třeba tyto zranitelné uživatele všemi možnými prostředky chránit a umožnit jim tak užívat bezpečné on-line prostředí19.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Ať už se jedná o prohlubování politických opatření nebo lepší provádění, existuje mnoho oblastí politik a odborných nástrojů, které by bylo možné využít.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.