natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče administrativní zátěže, reforma nezahrnuje žádný měřitelný makrocíl, protože platnost stávající politiky Komise v této oblasti skončí na konci roku 2012.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Co se týče administrativních dopadů změn pravidel pro započítávání, měly by být dle očekávání minimální, protože příslušná pravidla pro započítávání již byla vypracována v návaznosti na rozhodnutí o LULUCF č.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Co se týče administrativních překážek, členské státy by měly vážně zvážit doporučení Komise zřídit jediný správní orgán odpovědný za veškerá nezbytná schvalování, který by pracoval transparentněji13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
Co se týče agentur, Komise by taky ráda předložila jisté změny služebního řádu s cílem umožnit důslednější a bezproblémovější provedení služebního řádu, který by lépe zohledňoval specifika agentur.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
Co se týče agentů zprostředkovávajících pronájem a poskytovatelů služeb hazardních her, EHSV vyzývá Komisi, aby poskytla jejich přesnou definici s cílem zajistit, že jednotlivci či sdružení poskytující tyto služby nebudou podléhat povinnostem, jež ukládá tento návrh směrnice.“
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Co se týče agentů zprostředkovávajících pronájem a poskytovatelů služeb hazardních her, EHSV vyzývá Komisi, aby poskytla jejich přesnou definici s cílem zajistit, že jednotlivci či sdružení poskytující tyto služby nebudou podléhat povinnostem, jež ukládá tento návrh směrnice.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Co se týče agentů zprostředkovávajících pronájem a poskytovatelů služeb hazardních her, EHSV vyzývá Komisi, aby poskytla jejich přesnou definici s cílem zajistit, že jednotlivci či sdružení poskytující tyto služby nebudou podléhat povinnostem, jež ukládá tento návrh směrnice.“
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Co se týče akademie ERA, hodnotitel doporučuje prozkoumat proveditelnost alternativních finančních opatření, která akademii podnítí k podnikatelské činnosti.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Co se týče aktivit, koridory základní sítě poskytnou platformu pro řízení kapacity, investice, budování a koordinaci multimodálních překládkových stanic a zavádění interoperabilních systémů řízení dopravy.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Co se týče aktuálního stádia realizace operačních programů v jednotlivých členských státech, z informací poskytnutých členskými státy ve výročních zprávách o provádění za rok 2008 vyplývá,5 že v provádění bylo dosud dosaženo jen malého pokroku, přičemž pouze 2 členské státy podaly žádosti o průběžné platby.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
Co se týče akvakultury, není EU stále ještě soběstačná v pokrytí své poptávky po rybách.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Co se týče akvakultury, není EU stále ještě soběstačná v pokrytí své poptávky po rybách.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
co se týče Albánie, odpovídající dávky poskytované podle albánských právních předpisů, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Co se týče antimonopolních pravidel, z článků 81, 82 a 86 Smlouvy o ES se staly články 101, 102 a 106 Smlouvy o fungování Evropské unie, přičemž příslušná ustanovení jsou v podstatě shodná.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
Co se týče antimonopolních činností, zaměřila se Komise na tyto dva velmi důležité segmenty.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Co se týče antivirotik, Komise podporovala strategie pro jejich získání a užívání a to vedlo k přínosům pro členské státy, pokud jde o pochopení a rozhodující informace o podmínkách dodávek a omezeních, jakož i zájmu farmaceutického průmyslu o zapojení více společností v této oblasti.
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Co se týče Asie, nalézáme významné příklady v Indii (klastr Agra, klastr Tiruppur a klastr Ludhiana), v Pákistánu (klastr Sialkot), v Jižní Koreji (klastr montáže spotřební mikroelektroniky) a v Indonésii (klastr střední Jávy).
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
Co se týče audiovizuálních děl, u kterých je často možné přímé poskytování licencí prostřednictvím jednoho správního místa (výrobce), může být tento rámec usnadňující kolektivní poskytování licencí k právům obzvláště důležitý pro určité aspekty, jako je zúčtování práv na hudbu začleněnou do audiovizuálního díla.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Co se týče audiovizuálních mediálních služeb, je stanoveno, že nesmí „vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých“, přičemž v případě obchodních sdělení je toto narušení již jen „mravní a tělesné“.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
Co se týče autonomie sociálních partnerů, nebyla v této fázi vyloučena žádná opatření/varianty, a úvahy se neomezovaly ani na konkrétní typy stáží.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Co se týče banánů, Komise provedla před reformou společné organizace trhu (CMO) s banány v roce 2006 posouzení dopadů.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
Co se týče bezpečnosti při přepravě, na pravidla o přepravě pyrotechnických výrobků se vztahují mezinárodní úmluvy a dohody, včetně doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Co se týče bezpečnosti při přepravě, vztahují se na pravidla o přepravě pyrotechnických výrobků mezinárodní úmluvy a dohody, včetně doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Co se týče bezpečnosti silničního provozu, je otázkou, zda tmavší rána, zejména na jaře a na podzim, a světlejší večery mají vliv na počet dopravních nehod.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Co se týče bezpečnosti, bude intenzivnější mezinárodní spolupráce (zejména s Čínou) rozvíjet koncept „bezpečnosti u zdroje“ a pomůže tak omezit dovoz nebezpečných produktů.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
Co se týče bezpečnosti, je velmi důležité, aby byli všichni poskytovatelé zapojení do hodnotového řetězce náležitě regulováni a byl nad nimi prováděn dohled.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
Co se týče bilance, musí být znovu zavedena zásada úplnosti a ekonomického realismu (návrat k reálným hodnotám).
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Co se týče bionafty, měla by změna normy EN 14214 usnadnit využívání většího množství druhů rostlinných olejů v rozsahu uskutečnitelném bez výrazných nepříznivých účinků na výkonnost paliva a respektujícím normy trvalé udržitelnosti.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
Co se týče bodu 1.7, který se týkal podmínek pro předkládání pozměňovacích návrhů, paní ŠTECHOVÁ vyslovila pochyby o tom, zda je užitečné řazení pozměňovacích návrhů do kategorií, jak navrhl zpravodaj.
Regarding point 1.7, on the conditions to be met for tabling amendments, Ms Štechová wondered whether the categorisation of amendments proposed by the rapporteur was helpful.
Co se týče bodu 2.2 dokumentu předloženého zpravodajem („podmínky pro nahrazení člena“) pan HERNÁNDEZ BATALLER poznamenal, že členové komise pro JŘ mu neposkytli žádný nový podnět k úvaze.
Regarding point 2.2 of the document submitted by the rapporteur (conditions for replacing a member), Mr Hernandez Bataller pointed out that no new comments had been brought to his attention by the members of the Panel.
Co se týče bodu 2.2, který pojednává o pravomocích předsedy EHSV, paní ŠTECHOVÁ a paní O'NEILL se vyslovily proti použití výrazu „řídí“ ve změně navrhnuté zpravodajem.
Regarding point 2.2, on the powers of the EESC president, Ms Štechová and Ms O'Neill raised objections about the use of the word "dirige" in the amendment proposed by the rapporteur.
Co se týče bodu 3.10 (revize působnosti specializovaných sekcí v příloze prováděcích předpisů), pan HERNÁNDEZ BATALLER navrhl, aby byla diskuse odložena na příští schůzi, aby bylo možné zohlednit výsledek ratifikace Lisabonské smlouvy všemi členskými státy i její důsledky pro pravomoci a organizaci činnosti EHSV.
Regarding point 3.10 (revision of the list of terms of reference of the sections, in the appendix to the Implementing Provisions), Mr Hernández Bataller proposed postponing discussion to the next meeting so that the question of the ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States could be taken into account, as well as the consequences for the EESC's powers and the organisation of its work.
Co se týče bodu 4 (rozšířené užší předsednictvo), komise pro jednací řád se po diskusi dohodla na tom, že znění prováděcích předpisů k článku 13a bude toto: „Rozšířené užší předsednictvo může přizvat předsedy ostatních orgánů EHSV k účasti na svých schůzích.“
Following a discussion on point 4 (enlarged presidency), the RP panel agreed on the following wording for the Implementing Provisions for Rule 13a: The enlarged presidency may invite the presidents of other EESC bodies to attend its meetings.
Co se týče bodu 4.1 (článek týkající se statutu skupiny pro výpočetní a telekomunikační techniku), paní ŠTECHOVÁ a paní O'NEILL vyslovily názor, že tato ustanovení by měla být případně zařazena v jiné podobě do Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu.
Regarding point 4.1 (rule concerning the position of the IT and Telecommunications Group – hereafter IT), Ms Štechová and Ms O'Neill thought these provisions should perhaps be incorporated, in another form, in the RP Implementing Provisions.
Co se týče bodů 22 a 23 předsednictvo žádosti přijímá, avšak zdůrazňuje, že tyto otázky bude řešit Středisko pro sledování jednotného trhu a budou předloženy specializované sekci INT samostatným zpravodajem.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Co se týče bodů 22 a 23 předsednictvo žádosti přijímá, avšak zdůrazňuje, že tyto otázky bude řešit Středisko pro sledování jednotného trhu a budou předloženy specializované sekci INT samostatným zpravodajem.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Co se týče bodů 3.5 a 3.6 dokumentu představeného zpravodajem, byly posouzeny návrhy na změny a zejména možnost začlenit do prováděcích předpisů upřesnění týkající se článku 62 a začlenění obecného odkazu na střediska pro sledování do článku 3 Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu.
The changes proposed in points 3.5 and 3.6 of the rapporteur's document were then examined, including the possibility of putting the clarifications regarding Rule 62 into the Implementing Provisions and including a general reference to "observatories" in the Implementing Provisions for Rule 3 of the RP.
Co se týče boje proti korupci a organizované trestné činnosti, počet vyšetřování drogové trestné činnosti se zvýšil a bylo zlikvidováno několik skupin, které obchodovaly s lidmi.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Co se týče boje proti násilí, program bude stavět na výsledcích stávajícího programu Daphne II s některými úpravami, které zlepší jeho schopnost reagovat na požadavky občanské společnosti, včetně možnosti realizovat nové formy činností.
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Co se týče boje proti organizované trestné činnosti, Turecko zlepšilo svůj program pro boj proti financování terorismu, upevnilo síť útvarů na ochranu svědků a reorganizovalo odpovědnosti v boji proti obchodu s lidmi.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Co se týče bource morušového, vztahuje se toto nařízení na bource morušového podpoložky KN ex 0106 90 00 a na vajíčka bource morušového podpoložky KN ex 0511 99 85.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
co se týče budoucnosti Evropy, umožnilo v rámci kontroly reforem evropských institucí a právních předpisů bedlivě sledovat, do jaké míry opatření přijatá jednotlivými členskými státy respektují evropskou logiku a jsou v souladu s principy přidané hodnoty, a to i tehdy, kdy k dotyčnému rozvoji či investici nedojde přímo díky evropským prostředkům;
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
Co se týče budoucnosti Evropy, více než polovina občanů (54 %), kteří se zúčastnili akcí v rámci Evropského roku občanů, je pro větší evropskou integraci.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Co se týče budoucí práce, zdůraznil služební cestu do Chorvatska, příští summit Euromed, který se bude konat v Aténách, smíšený poradní výbor EU – Turecko a příští jednání u kulatého stolu EU – Čína, které se bude konat v Bruselu dne 14. listopadu.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Co se týče budoucích evropských roků, zvážit tyto otázky:
In terms of future European Years, consider the following:
Co se týče budoucích oblastí spolupráce, které musí být stanovené pro období 2007-2013, je EHSV názoru, že musí být posílena stávající podpora MSP, i v oblasti sociální spolupráce, vzdělání a životního prostředí.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Co se týče budoucího vývoje, mohl by vysoký a rostoucí přebytek běžného účtu eurozóny přispět k tlaku na vnější hodnotu eura směrem vzhůru.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Co se týče budování nových infrastruktur, je třeba vzít v úvahu potenciál vědecké excelence v konvergenčních a vzdálených regionech.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Co se týče Bulharska a Rumunska, Komise podporuje snahu těchto zemí přejít na EDIS v první polovině roku 2006.
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Co se týče byrokracie, došlo k některým pozitivním změnám, zvláště ohledně lhůt při zakládání podniků (zkrácení doby nezbytné pro založení podniku a snížení počtu potvrzení).
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Co se týče běžné správy, mohou být kontrola a monitorování finančních trhů jednotlivých zemí svěřeny vnitrostátním orgánům dohledu1.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Co se týče celkového působení opatření, ta splnila své cíle a proto není naléhavá potřeba změnit právní předpisy kromě prodloužení jejich doby použitelnosti.
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Co se týče cen elektřiny, některé možnosti politik vykazují v porovnání s referenčním scénářem a se scénářem současných politických iniciativ mírný pokles cen elektrické energie (scénář energetické účinnosti a scénář dodávek na základě diverzifikovaných technologií), zatímco jiné vykazují jejich nárůst (scénář vysoce obnovitelných zdrojů energie a v menší míře i scénář nízkého podílu jaderné energie).
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Co se týče cenové diskriminace, Komise zjistila, že od ledna 1997 do ledna 2002 účtovala společnost Clearstream za ekvivalentní služby společnosti Euroclear Bank vyšší cenu za transakci než jiným depozitním místům pro cenné papíry mimo Německo.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Co se týče centrálních depozitářů cenných papírů, vytváří pro ně, poprvé na evropské úrovni, společné povolování, dohled a regulační rámec.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Co se týče Chorvatska, do konce roku 2006 dosud nezačalo provádění žádného projektu.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Co se týče CIP a EIT, je jejich úspěch do značné míry závislý na flexibilitě jejich pravidel.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Co se týče cukru, možné snížení dovozních cel a/nebo zavedení nových kvót celních sazeb na základě probíhajících vícestranných rozhovorů v kole jednání v Dohá by mohlo vést k příliš vysokému objemu dodávek a případně ovlivnit ceny cukru v EU.
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
co se týče cíle 120g CO2/km EHSV doporučuje, aby byla přijata všechna opatření nutná k dosažení tohoto cíle, ale aby při tom bylo zajištěno především to, že tato opatření budou racionální a realizovatelná z technického i z výrobního hlediska.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.