natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INT/630 – vypracování stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho provozních činnostech (od roku 2014)
INT/630 – Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards)
INT/632 – Přístup malých a středních podniků k financování
INT/632 Access to finance for SMEs
INT/632 – Um Plano de ação para melhorar o acesso ao financiamento das PME (COM(2011) 870 final), 19.9.2012 – Anna Maria Darmanin e Ronny Lannoo
INT/632 – Um Plano de ação para melhorar o acesso ao financiamento das PME (COM(2011) 870 final), 19.9.2012 – Anna Maria Darmanin e Ronny Lannoo
INT/634 – vypracování stanoviska k zelené knize – Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
INT/634 – Opinion on the Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
INT/641 – vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnice 98/26/ES
INT/641 – Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
INT/642 – vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
INT/642 – Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
INT/649 Evropský program pro spotřebitele (sdělení)
INT/648 A European Consumer Agenda (communication)
INT/650 Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011 (sdělení)
INT/650 Report on Competition Policy 2011 (communication)
INT/660–661
INT/660-661
INT/662 Partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst (sdělení) COM(2012) 392 final: z A-9 na A-12
INT/662 Partnership for excellence and growth in the ERA (communication) COM(2012) 392 final: from A-9 to A-12
INT/665/666/667 – stanovisko
INT/665/666/667 – Opinion on
INT/665/666/667 – stanovisko k
INT/665/666/667 – Opinion on
INT/679 – prezentace sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Akční plán podnikání 2020 – Opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě
INT/679 – Presentation of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee Of The Regions – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
INT/686 – Consumo Colaborativo ou Participativo: um modelo de desenvolvimento sustentável para o século XXI (parecer de iniciativa), 21.1.2014 – Bernardo Hernández Bataller
INT/686 – Consumo Colaborativo ou Participativo: um modelo de desenvolvimento sustentável para o século XXI (parecer de iniciativa), 21.1.2014 – Bernardo Hernández Bataller
INT/695 – Estado da União da Inovação 2012 (COM(2013) 149 final), 18.9.2013 – Cveto Stantič
INT/695 – Estado da União da Inovação 2012 (COM(2013) 149 final), 18.9.2013 – Cveto Stantič
INT/702 Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012: z B+ na A-6
INT/702 Report on Competition Policy 2012: from B+ to A-6
INT/704 Balíček týkající se investic do inovací: z A-6 na A-9
INT/704 Innovation investment package: from A-6 to A-9
INT/706–707
INT/706-707
INT/736 – účast šesti členů přípravné skupiny na 7. výroční konferenci o evropské vesmírné politice, již pořádá Evropská komise ve dnech 27. a 28. ledna 2015 v Bruselu
INT/736 - participation of the six project group members at the 7th annual conference on European space policy organised by the Commission in Brussels on 27-28 January 2015
INT/736 – účast šesti členů přípravné skupiny na 7. výroční konferenci o evropské vesmírné politice, již pořádá Evropská komise ve dnech 27. a 28. ledna 2015 v Bruselu
INT/736 - participation of the six project group members in the 7th annual conference on European space policy organised by the Commission in Brussels on 27-28 January 2015
INT/741 – Aproveitar o potencial do financiamento coletivo na UE (COM(2014) 172 final), 9.7.2014 – Juan Mendoza Castro
INT/741 – Aproveitar o potencial do financiamento coletivo na UE (COM(2014) 172 final), 9.7.2014 – Juan Mendoza Castro
INT/753 Provádění pravidel EU týkajících se státní podpory (stanovisko z vlastní iniciativy)
INT/753 Implementation of EU state aid rules and their impact on civil society (own-initiative opinion)
INT/762 – Humánní a veterinární léčivé přípravky / EMA
INT/762 – Veterinary medicinal products/EMA
INT/770 – Construir um ecossistema financeiro para as empresas sociais (parecer exploratório), 16.9.2015 – Ariane Rodert e Marie Zvolská
INT/770 – Construir um ecossistema financeiro para as empresas sociais (parecer exploratório), 16.9.2015 – Ariane Rodert e Marie Zvolská
INT/786 – Hrozby a překážky pro jednotný trh – 3. schůze studijní skupiny
INT/786 – Threats and obstacles to the Single Market – 3rd study group meeting
INTA – Výbor pro mezinárodní obchod, Evropský parlament
INTA – European Parliament International Trade Committee
Intarzované a inkrustované dřevo; skříňky, pouzdra a kazety na klenoty nebo příbory a podobné výrobky ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva; nábytek ze dřeva, jiný než kapitoly 94
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Integrace a budoucí vývoj celních systémů budou úměrné těmto cílům.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Integrace a dokonale fungující vnitřní trh jsou nezbytné k tomu, aby strategie Evropa 2020 dosáhla úspěchu a dala směřování unijní ekonomiky udržitelný ráz s cílem překonat finanční a dluhovou krizi, jež propukla v roce 2008.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Integrace a doplňkovost druhů dopravy zůstává v tomto ohledu jedním z klíčových prvků dlouhodobě spolehlivého a účinného dopravního systému.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Integrace a interoperabilita bezpečnostních systémů: zaměření na technologie pro zvýšení interoperability systémů, zařízení, služeb a procesů, včetně informačních infrastruktur orgánů činných v trestním řízení, jakož i na spolehlivost, organizační hlediska, ochranu důvěrnosti a integrity informací a sledovatelnost všech transakcí a zpracování.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrace a otevření stávajících vnitrostátních výzkumných infrastruktur celoevropského významu
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Integrace a podpora pozitivních hodnot společných pro cestovní ruch a pro sport může být účinným způsobem k zajištění integrace na úrovni obcí, destinací a států.
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Integrace a rozšiřování počínaje rokem 2018.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Integrace a sociální agenda (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integrace a sociální agenda (stálá studijní skupina „Přistěhovalectví a integrace“) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Integrace a značné zjednodušení programu by dále vyvolaly pozitivní dopad, pokud jde o administrativní výdaje a dostupnost: při zřízení jediného kontaktního místa pro mobilitu (integrovaných národních agentur) by o financování mohlo požádat více jednotlivců, vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy a mládežnických organizací.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Integrace adaptačních priorit a krok k rozvoji nízkouhlíkového hospodářství budou zásadní pro zajištění udržitelnosti rozvoje.
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Integrace aktivit podporujících začleňování občanů do informační společnosti s cílem maximalizovat trvalé dopady
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Integrace atlantické zóny přináší vzhledem k hospodářské soutěži globální riziko vyšší míry flexibility bez vyšší míry zajištění.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrace atlantické zóny přináší vzhledem k hospodářské soutěži globální riziko kontaminace vyšší měrou flexibility (otevřenosti) bez vyšší míry zajištění.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Integrace atlantické zóny přináší vzhledem k hospodářské soutěži globální riziko vyšší míry flexibility bez vyšší míry zajištění.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrace atlantické zóny přináší vzhledem k hospodářské soutěži globální riziko vyšší míry flexibility bez vyšší míry zajištění.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrace automatického čtení do softwaru pro řízení zemědělských podniků vyžaduje další pozornost ze strany výrobců (RFID, software pro řízení zemědělských podniků) vycházející z předem vymezených kritérií.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Integrace a hospodářská a sociální soudržnost jsou dvě strany jedné mince3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
integrace a interoperabilita trhu se měří na základě výpočtu přidané hodnoty projektu z hlediska integrace oblastí trhu a cenové konvergence a z hlediska celkové pružnosti systému včetně úrovně kapacity zpětného toku dle různých scénářů;
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
INTEGRACE A OBČANSTVÍ
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
integrace a propagace využívání nástrojů, jako jsou Ecolabel, EMAS, EPD (ekologické prohlášení o výrobku), ekologické veřejné zakázky atd.;
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
Integrace a přesídlení za normálních a důstojných životních podmínek by měla být zaručena přístupem k nezávislosti, jejíž podmínky by měly být uskutečněny co nejdříve po příjezdu a se souhlasem zainteresované osoby.
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
integrace a rozvoj vnitřního trhu,
integration and development of the internal market,
integrace a rozvoj vnitřního trhu;
integration and development of the internal market,
integrace a rozvoj vnitřního trhu;
integration and development of the internal market;
Integrace a sociální agenda
Integration and the Social Agenda
Integrace a sociální agenda (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integrace a sociální agenda (stálá studijní skupina „Přistěhovalectví a integrace“ (A-15) (SOC-začátek 2010) (změněno na stanovisko z vlastní iniciativy)
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Integrace a sociální agenda (stálá studijní skupina „Přistěhovalectví a integrace“) (SOC)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Integrace a sociální agenda.
Integration and the Social Agenda
Integrace a zapojení Romů
Roma integration and involvement
integrace a zapojení uživatelů sítě s novými požadavky s ohledem na jejich nabídku elektřiny a poptávku po ní,
integration and involvement of network users with new technical requirements with regard to their electricity supply and demand;
integrace a účinný vnitřní trh s cenově dostupnou energií;
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
Integrace bezpečnostních požadavků vzhledem k systému
Integration of safety requirements relating to the system
Integrace biometrických identifikátorů do cestovních dokladů, víz, povolení k pobytu, cestovních pasů občanů EU a informačního systému (2006)
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
integrace by měla být součástí společné imigrační a azylové politiky,
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
Integrace celoevropských koridorů / oblastí
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Integrace celé řady horizontálních zásad smluv do všech politik EU je ústředním cílem.
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Integrace cestovního ruchu spojeného s kulturou a dalších složek cestovního ruchu
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Integrace cestovního ruchu spojeného s kulturou a dalších složek cestovního ruchu
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Integrace digitálního obsahu
Integration of the digital content
Integrace dlouhodobě nezaměstnaných
Integration of long-term unemployed
Integrace do EU předpokládá splnění kodaňských kritérií, procesu stabilizace a přidružení a ostatních podmínek a požadavků stanovených EU.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Integrace do EU předpokládá splnění kodaňských kritérií.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Integrace do EU předpokládá splnění kodaňských kritérií.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Integrace energetických trhů EU již přináší hmatatelné výsledky: velkoobchodní ceny elektřiny klesly o třetinu1; dodavatelé energie se snaží nabízet nižší ceny a lepší služby než jejich konkurenti, takže spotřebitelé mají větší výběr; a díky právnímu rámci se v odvětví energetiky zvýšila konkurence.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integrace energie z oceánů do vnitrostátních územních plánů námořních prostor je rovněž důležitá pro řešení otázek námořní bezpečnosti.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Integrace environmentálních otázek byla úspěšná i v jiných oblastech politiky.
Integration also progressed in other fields.
Integrace environmentálního, průmyslového, hospodářského a sociálního rozměru do návrhů EU v oblasti průmyslu, změny klimatu a životního prostředí spolu se specifickými nástroji financování na podporu nových technologií a zaměstnanosti.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
integrace etnických menšin,
the integration of ethnic minorities
Integrace Europolu do Unie by znamenala krokovou změnu v boji proti obchodu s lidmi, obchodu s drogami a počítačové zločinnosti.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Integrace evropské energetické politiky a rozvojové politiky: všeobecně prospěšný proces
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Integrace evropského finančního trhu úspěšně pokračuje podle Akčního plánu finančních služeb 1999-2005 (FSAP).
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Integrace evropského trhu drobných elektronických plateb představuje jednu z priorit digitální agendy, přesněji řečeno jednotného digitálního trhu.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Integrace evropského trhu plateb pro úhrady a inkasa
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integrace evropského trhu platebních karet však zdaleka není dokončena a hmatatelných výsledků je ještě málo.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Integrace evropských finančních trhů vychází z Akčního plánu finančních služeb 1999– 2005 (FSAP).
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Integrace financování rizikového kapitálu v celé EU tedy musí usnadňovat investování do fondů rizikového kapitálu a stejně tak vyplácení z nich.
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Integrace finančních služeb by mohla zvýšit HDP EU o odhadovaných 130 miliard € (v cenách roku 2002) a podnikatelské investice o 6,0 %.
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
Integrace finančních trhů
Financial market integration
Integrace finančních trhů by – ve střednědobém až dlouhodobém horizontu – mohla snížit kapitálové náklady společností v EU o zhruba 0,5 procentního bodu, což by v dlouhodobém horizontu mohlo vést k nárůstu HDP o 1,1 % a míry zaměstnanosti o 0,5 %.
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Integrace finančních trhů pak přispěla k tomu, že do Evropy byla importována hospodářská krize, která měla původ mimo evropské území.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Integrace finančních trhů, která se již u služeb pro „firemní klientelu“ převážně uskutečnila, je u služeb pro soukromé osoby problematičtější.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Integrace finančního trhu EU se zrychluje.
EU financial market integration is accelerating.
Integrace finančního trhu může rovněž přispět k hladkému fungování HMU, a to prosazováním makroekonomických úprav a zvyšováním odolnosti eurozóny vůči vnějším hospodářským šokům.
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Integrace globálního obchodu a outsourcing (stanovisko z vlastní iniciativy)
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integrace globálního obchodu a outsourcing
Global trade integration and outsourcing
Integrace globálního obchodu a outsourcing (stanovisko z vlastní iniciativy)
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integrace globálního obchodu a outsourcing - jak řešit nové výzvy
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
Integrace globálního obchodu a outsourcing - jak řešit nové výzvy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges (own-initiative opinion)
Integrace globálního obchodu a outsourcing - jak řešit nové výzvy.
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Integrace GNSS
Integration of GNSS
integrace hlavních norem ILO do obchodních dohod;
integrate core standards of the ILO in trade agreements
Integrace hypotečních trhů EU tedy bude v zásadě poháněna nabídkou, a to zejména v podobě různých forem podnikání v členském státě spotřebitele.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Integrace hypotečních trhů je rovněž stále omezená.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Integrace informačních a komunikačních technologií (IKT) v průmyslu a ve správě: Potenciál zlepšit konkurenceschopnost evropského hospodářství prostřednictvím efektivnějšího a účelnějšího využívání nástrojů IKT je velký a normy jsou pro realizaci tohoto potenciálu nezbytné.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Integrace infrastruktury představuje velkou výzvu pro země západního Balkánu.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Integrace je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování, který probíhá v rámci komplexních vztahů mezi osobami a mezi skupinami.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integrace je dynamický a dlouhodobý proces, jenž si vyžaduje zapojení celé řady aktérů v různých oblastech politiky a na různých úrovních.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Integrace je hlavním předmětem zájmu řady politik EU.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Integrace je klíčem k udržitelné budoucnosti.
Integration is the key to a sustainable future.