natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Hodnocení nejnovějších údajů o provádění opatření v oblasti lesnictví ze strany členských států v rámci politiky rozvoje venkova ukázalo, že se plně nevyužívaly nástroje politiky venkova.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Hodnocení nejnovějších údajů o provádění opatření v oblasti lesnictví ze strany členských států v rámci politiky rozvoje venkova ukázalo, že se plně nevyužívaly nástroje politiky venkova.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Hodnocení předchozí strategie v oblasti lesnictví ukázalo, že se plně nevyužívaly nástroje politiky venkova.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Hospodářská krize a zvýšení nezaměstnanosti se týká všech sociálních odvětví, všech domácích pracovníků i přistěhovalců.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Hovoříme-li o japonské občanské společnosti, rozdělujeme ji obvykle do dvou hlavních kategorií.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 Hranice a nedovolené přistěhovalectví
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 I když tato čísla na jedné straně pocházejí z roku 2011 a mezitím vstoupila v platnost další snížení tarifních stropů, a na druhé straně se jen velmi vzácně účtuje po minutách a toto účtování je nahrazováno paušálními cenami, vyplývá z těchto čísel, že 28 vnitrostátních telekomunikačních trhů EU nepředstavuje takovou výhodu pro spotřebitele, jakou by měl nabízet trh jednotný.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 I na samotném nařízení č.
4.5 Moreover, work is still being done on Regulation 883/2004 itself.
4.5 I přes tyto známky, pokud jde o postupné vyrovnávání sociálních a hospodářských údajů členských států, musí být záměr odlišován, neboť na úrovni regionů se zjišťuje pravdivost tohoto pohybu daleko pomaleji.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 I přes tyto zřejmé přínosy akvakulturní produkce Evropské unie od roku 2000 stagnuje.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 I v Německu byla zveřejněna příslušná čísla, jež ukazují vysokou kontaminaci škol a budov v některých obcích (Hamburk a Berlín).
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Index lidského rozvoje rozvojového programu OSN klasifikuje země podle naděje dožití při narození, vzdělávání, ukazatele GDI (gender-related development index) popisujícího rozdíly situace mužů a žen a ukazatele GEM (gender empowerment measure) popisujícího míru účasti žen na hospodářském a politickém životě.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Informace
4.5 Provision of information
4.5 Informace o této strategii a jejím provádění je třeba poskytovat průběžně.
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Informace pro spotřebitele
4.5 Consumer information
4.5 Informační a komunikační systémy umožňují kontrolovat tok životně důležitých informací mezi plánováním, řízením a realizací zásobovacích řetězců.
4.5 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.5 Informační systém STCW
4.5 STCW – IS
4.5 Informování a standardizace
4.5 Information and standardisation
4.5 Infrastruktura
4.5 Infrastructure
4.5 Iniciativa rozhodujících trhů (LMI) EU slouží k podpoře činností v šesti důležitých odvětvích, jejichž cílem je omezit překážky pro uvedení nových výrobků nebo služeb na trh.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Iniciativy EU zabývající se odpadem v moři včetně plastových odpadů, mezinárodní opatření
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Inovativní a doplňkové formy financování
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Inovativní a doplňkové formy financování
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Inovativní a odpovědné zadávání veřejných zakázek
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Inovativní formy financování
4.5 Innovative forms of funding
4.5 Inovačním prvkem v tuniské revoluci byla zásadně důležitá úloha sociálních médií při mobilizaci.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Integrovaný přístup
4.5 Integrated approach
4.5 Investice do podpory zaměstnanosti: vysoká nezaměstnanost – v prvé řadě nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost – je značnou zátěží nejen pro ty, kteří jí trpí, a pro jejich rodinné příslušníky.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Investice do podpory zaměstnanosti: vysoká nezaměstnanost – v prvé řadě nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost – je značnou zátěží nejen pro ty, kteří jí trpí, a pro jejich rodinné příslušníky.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 I když je Rusko signatářem všech hlavních úmluv MOP, je dodržování socioekonomických a pracovních práv v Rusku i nadále zdrojem znepokojení, které sdílí rovněž EHSV.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Jak bylo žádáno vzhledem ke všem předchozím summitům, tato účast organizované občanské společnosti by se měla odrazit v dohodách o partnerství tím, že v jejich rámci vzniknou smíšené poradní výbory, že do uvedených dohod budou zahrnuty sociální rozměr, otázky práce a životního prostředí a že občanská společnost bude zapojena do analýzy dopadů těchto dohod a bude konzultována.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Jak jsou na tom hostingové služby, pokud jde o CC?
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Jak Výbor již zdůraznil ve svém dřívějším stanovisku, je třeba věnovat zvláštní pozornost podpoře podnikatelských aktivit24.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.5 Jak Výbor již zdůraznil ve svém dřívějším stanovisku, je třeba věnovat zvláštní pozornost podpoře podnikatelských aktivit28.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship28.
4.5 Jakmile bude směrnice řádně provedena do vnitrostátních právních předpisů, bude zavazovat veřejné orgány k tomu, aby zaručily dodržení evropské legislativy v oblasti volného pohybu.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Jako klíčový hráč v regionu se profiluje zejména Kazachstán, přičemž jeho vztahy s EU se výrazně rozvíjejí, čemuž napomáhá i oboustranný zájem na tomto vztahu.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Jako novou, další podmínku pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy, vedle těch již známých, by nařízení mělo stanovit, že podniky by měly být skutečně a trvale usazeny v členském státě, aby se bránilo vzniku fiktivních společností.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Jako průmysl v přechodné fázi se strojírenství rychle vyvíjí od průmyslu zaměřeného na výrobky k „poskytovateli hodnoty/přístupu“, který integruje stále rostoucí obsah služeb a poskytuje úplná řešení svým odběratelům.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Jako průmysl v přechodné fázi se strojírenství rychle vyvíjí od průmyslu zaměřeného na výrobky k „poskytovateli hodnoty/přístupu“, který integruje stále rostoucí obsah služeb a poskytuje úplná řešení svým odběratelům.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a “value/access provider”, integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Jako přednostní způsob řešení doporučuje Výbor vyvinout vhodné postupy, jež zajistí, že celý již schválený rozpočet víceletého finančního rámce bude také skutečně využit pro společné úkoly, a nebude snížen z důvodu vracení nevyužitých prostředků víceletého finančního rámce členským státům.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Jako příklady osvědčených postupů a předávání znalostí mezi evropskými a středomořskými zeměmi mohou sloužit mnohé iniciativy prováděné Evropskou komisí13.
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Jakou úlohu by měla nová dohoda hrát v otázkách adaptace a jak by při tom mohla vycházet z kroků podnikaných v rámci úmluvy?
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Jaké dopady mají výzvy uvedené ve zprávě na klíčové prvky sociální soudržnosti, jako je začlenění, integrace a příležitosti pro všechny?
4.5 What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
4.5 Je důležité, aby byly kodexy osvědčených postupů sestaveny po dohodě s různými zainteresovanými stranami a podléhaly schválení ze strany Komise.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Je důležité, aby zde byly úzké vazby na odborné vzdělávání a přípravu, pro vyřešení problémů zmíněných v odstavci 4.4 je nicméně nutné oddělit vzdělávání dospělých.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Je jasné, že význam zachování biologické rozmanitosti se nedostal do popředí myšlení a jednání politiků.
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Je kladen stále větší důraz na společnou produkci založenou na „jednotlivcích, komunitách a organizacích, jež mají dovednosti, znalosti a schopnosti pracovat společně, vytvářet příležitosti a řešit problémy“11.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Je nezbytné prosazovat a podporovat všeobecný přístup, aby tak bylo zajištěno zapojení osob se zdravotním postižením do platforem pro skupinové financování a tito lidé nebyli vyřazeni z této nové formy financování, jež je novou příležitostí pro třetí sektor.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 Je nezbytné více využívat organizací producentů
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Je nutné aktivně uchopit sociální cíle.
4.5 Firm action is needed on social objectives.
4.5 Je nutné sladit pobídky a poslání univerzit, jiných vědeckých a výzkumných institucí a TISPs, a zároveň podporovat nové cesty spolupráce.
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Je nutné zachovat velkou viditelnost programů tak, aby byly považovány za účinné nástroje v podpoře zákazu diskriminace ve všech příslušných oblastech.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Je nutné, aby Evropská unie měla k dispozici společný postup pro azyl a jednotnou definici tohoto statutu založenou na Ženevské dohodě.
4.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
4.5 Je rovněž třeba brát v úvahu geopolitická hlediska, zejména ve světle nedávných událostí na Ukrajině, k nimž došlo po zveřejnění sdělení a souvisejících doporučení.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Je stále více těch, kteří se domnívají, že jsou nezbytné nové zdroje, podstatně vyšší než závazky z Gleneagles.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Je také třeba povzbudit vlády a instituce, aby učinily srovnání prospěšnosti větší autonomie v mezinárodním měřítku.
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Je tedy nesporné, že útvary EU budou v nadcházejících letech konfrontována s vlnou řízení, u nichž se bude jednat o tyto „výjimky“.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Je tedy nesporné, že útvary EU budou v nadcházejících letech konfrontována s vlnou řízení, u nichž se bude jednat o „výjimky“.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for "exemptions".
4.5 Je tedy zapotřebí stanovit nový rámec pro řádnou veřejnou správu.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Je tudíž v zájmu Turecka, aby dlouhodobě začalo uskutečňovat program reforem, které přinesou radikální změny v hospodářské i v politické oblasti.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Je též pravda, že podle vyjádření některých zemí byla EPS příliš normativní a nebrala dostatečně ohled na specifika a cíle partnerských zemí.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Je třeba aktualizovat právní předpisy členských států EU pro potírání pirátství:
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Je třeba aktualizovat právní předpisy členských států EU pro potírání pirátství:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Je třeba dohlížet na iniciativu pro rozvoj bioprůmyslu využívajícího biologické a biozemědělské materiály a biomateriály, neboť biotechnologie musí plně respektovat živé organismy, životní prostředí, zemědělsko-potravinářskou udržitelnost a obezřetnostní pravidla.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Je třeba dohlížet na iniciativu pro rozvoj bioprůmyslu využívajícího biologické materiály, neboť biotechnologie musí plně respektovat živé organismy, životní prostředí, zemědělsko-potravinářskou udržitelnost a obezřetnostní pravidla.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Je třeba jasně definovat postup, který bude uplatňován v případě jednoúčelové poukázky.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Je třeba mít na paměti, že ostrovy mají přírodní prostředí příznivé pro inovace (například: energie z obnovitelných zdrojů, modré biotechnologie, …).
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Je třeba používat kritéria, která by umožnila pravdivé informování spotřebitelů a zakázala by neoprávněné používání ekologických tvrzení v obchodních sděleních.
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Je třeba používat kritéria, která by umožnila pravdivé informování spotřebitelů a zakázala by neoprávněné používání ekologických tvrzení v obchodních sděleních.
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Je třeba přezkoumat strategii EU v oblasti duševního zdraví.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Je třeba rozvíjet možnosti a potenciál technologické platformy známé jako „Waterborne“, pokud jde o odvětví stavby lodí v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj a její spolupráci s jinými technologickými platformami, a díky tomu udržet rozvoj tak důležitého nástroje, jakým jsou pro loděnice činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a investic.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Je třeba upozornit na to, že v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy vláda zůstává vlastníkem aktiv a řízením pověří soukromý subjekt, tento subjekt neinvestuje mnoho kapitálu do infrastruktury, i když je tím, kdo k tomu má potřebné finanční prostředky9.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Je třeba vyčlenit větší zdroje na výzkum a vývoj nových koncepcí, které by vyřešily problém přímo u zdroje a zachovaly kvalitní úroveň výroby a zaměstnanosti, než-li aby docházelo k výměně certifikátů bez řešení problémů, které vznikají.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Je třeba věnovat větší pozornost prozkoumání nového flexibilního mechanismu (SCM), aby byly zajištěny praktické způsoby jeho provádění a minimalizace rizik chyb.
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Je velice důležité, aby odpovědnost za soulad výrobku s právními předpisy měly hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a zároveň byla zaručena existence spravedlivé hospodářské soutěže na trhu Unie.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Je vhodné evropský semestr rozdělit do dvou jasně odlišných částí: evropská (od listopadu do února) a vnitrostátní (od února do června), jelikož je tak lépe vytyčena odpovědnost a umožněna důkladná konzultace sociálních aktérů o procesech reformy v Evropě.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Je vhodné upozornit na některé důležité aspekty tohoto textu, zejména:
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Je však nutno podotknout, že uvádění jednotkových cen není uplatňováno univerzálně v celé Evropě a často je na regálech vyvedeno malým písmem.
4.5 However, note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
4.5 Je však třeba, aby povinnosti byly ukládány na základě velikosti firem, a malým a středním podnikům a drobným výrobcům tak bylo umožněno pružnější a postupné přizpůsobení se systému náležité péče.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 Jediné kontaktní místo má podle tohoto dokumentu dva hlavní cíle.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 Jedno z témat, které v nás vzbuzuje obavy, je změna navržená ve druhé směrnici č. 77/91/EHS, jež doplňuje ty předchozí.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.