natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Zjištění ohledně právního rámce
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Zkoumané nařízení se zdá být v souladu s politikou Společenství v oblasti výzkumu, s Lisabonskou strategií (konkurenceschopnost) a rovněž s barcelonskými cíli (prostředky věnované na výzkum), které počítají s investicemi ve výši 3 % HDP až do roku 2010.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Zkoumané nařízení se zdá být v souladu s politikou Společenství v oblasti výzkumu, s Lisabonskou strategií (konkurenceschopnost) a rovněž s barcelonskými cíli (prostředky věnované na výzkum), které počítají s investicemi ve výši 3 % HDP až do roku 2010.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Zkušenost ERZ ukazuje také na určité kritické body, které vyžadují pečlivou úvahu, aby mohl být zlepšen tento demokratický zastupující orgán, který zapojuje zaměstnance a již se stal nepostradatelným prvkem evropského sociálního modelu.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Zkušenost ukazuje, že nejlépe a nejvíce se ke zranitelným skupinám přiblížily místní iniciativy či iniciativy s místním zaměřením.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Zlepšení právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele: Iniciativy prováděné v rámci této priority by se měly důkladně zabývat důsledky elektronického obchodu a digitálního světa na práva spotřebitelů a následně jasně stanovit práva a povinnosti v rámci tohoto digitálního prostředí.
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Zlepšování právní úpravy je třeba provádět konzistentnějším a komplexnějším způsobem, protože izolované iniciativy nepřinášejí přidanou hodnotu.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Zlepšování přístupu malých a středních podniků na trhy
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Zmapování zúčastněných stran
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Změna klimatu
4.2 Climate Change
4.2 Změna klimatu postihuje lesy dvěma způsoby.
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 Změna měřítka hodnot od hospodářského růstu směrem k pokroku situaci zdaleka neusnadňuje, spíše komplikuje.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Změna účtu
4.2 Switching
4.2 Změnilo se pojetí ekonomicky spjaté skupiny klientů.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Změny navrhované v souvislosti se 17-beta-estradiolem jsou přímým výsledkem činností vyžadovaných článkem 11a směrnice 2003/74/ES.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Změny přijaté Komisí a nezahrnuté do společného postoje
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Změny přijaté Komisí a nezačleněné do společného postoje
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Změny přijaté Komisí, ale nepřevzaté do společného postoje
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Zpráva Komise z roku 2016 zdůrazňuje skutečnost, že velká většina členských států již zavedla regulační opatření a systémy veřejnoprávního prosazování s cílem vypořádat se s nekalými obchodními praktikami.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Zpráva o činnosti v oblasti komunikace za rok 2011
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Zpráva o „Going local“ za rok 2015
4.2 Going Local report 2015
4.2 Zrušení osmi směrnic o metrologii je v souladu s přístupem uplatňovaným na úrovni EU ve smyslu zjednodušování právních předpisů EU rušením právních aktů, které se kvůli svému malému praktickému dopadu staly bezpředmětnými, a tedy zastaralými.
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Zveřejněné návrhy obsahují jednak právně nevynutitelný přístup – 8 akcí předložených ve sdělení – a jednak závazný přístup ve formě návrhu nařízení.
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Zveřejňování a důvěrnosti
4.2 Publication and secrecy
4.2 Zvláštní pozornost je nutné věnovat rizikům pro plodnost žen i mužů.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Zvláštní ustanovení pro programování a provádění – zásada partnerství
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Zvláštní řízení
4.2 Specific procedures
4.2 Zvířata, která byla chována, poražena a naporcována v Evropské unii, z nichž se vyrábí zpracované a nezpracované výrobky, musejí samozřejmě splňovat minimální normy Evropské unie, a z toho důvodu je tedy označování zbytečné.
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Z ankety provedené mezi národními sítěmi organizací zabývajících se bojem proti chudobě13 vyplývá, že stupeň jejich zapojení do přípravy operačních programů je – až na určité výjimky – velmi nízký.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Z důvodu vypršení memoranda o porozumění s Čínou dne 31. prosince 2007 je tedy naléhavě nutné prohloubit veřejnou diskusi o nejúčinnějších nástrojích podpory obchodu, aby mohla být určena taková opatření na ochranu volného obchodu, která budou nejlépe chránit zájmy evropských subjektů v odvětví a budou v souladu s vícestrannými dohodami a s cílem Komise17 podporovat volný obchod a přístup na trhy prosazováním spravedlivé hospodářské soutěže mezi partnerskými zeměmi.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Z důvodu vypršení memoranda o porozumění s Čínou dne 31. prosince 2007 je tedy naléhavě nutné prohloubit veřejnou diskusi o nejúčinnějších nástrojích podpory obchodu, aby mohla být určena taková opatření na ochranu volného obchodu, která budou nejlépe chránit zájmy evropských subjektů v odvětví a budou v souladu s vícestrannými dohodami a s cílem Komise20 podporovat volný obchod a přístup na trhy prosazováním spravedlivé hospodářské soutěže mezi partnerskými zeměmi.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Z hlediska zodpovědného orgánu vyžadují pozornost tyto prvky:
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 Z tohoto důvodu považuje EHSV za důležité aktualizovat nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a navrhuje některé změny.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important and suggests some modifications.
4.2 Z tohoto důvodu považuje EHSV za důležité aktualizovat nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a odstranit některá jeho omezení a zrušit pochyby o konečné podobě některých šetření.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important, but points out some of its limitations and raises doubts about the ultimate purpose of some of the statistics to be included.
4.2 Z čistě obchodního hlediska lze dohodu z roku 1997 považovat za mírně přínosnou pro obě strany.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Základní dokumentace by měla obsahovat tyto prvky:
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Základními faktory obezity je zvýšená spotřeba energeticky bohaté, na výživu chudé stravy obsahující vysoké hodnoty tuku, cukru a soli, méně fyzické aktivity doma, ve škole, v práci, při rekreaci a dopravě.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
4.2 Základy rodinných politik
4.2 The foundations of family policies
4.2 Záměrem návrhů předložených v tomto stanovisku  je zlepšení směrnice způsoby, jimiž by se přispělo k uvedeným doplňujícím, ale konzistentním cílům.
4.2 The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
4.2 Záměrem návrhů předložených v tomto stanovisku je zlepšení směrnice způsoby, jimiž by se přispělo k uvedeným doplňujícím, ale konzistentním cílům.
4.2 The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
4.2 Záměrem návrhů předložených v této zprávě je zlepšení směrnice způsoby, jimiž by se přispělo k uvedeným doplňujícím, ale konzistentním cílům.
4.2 The suggestions made in this report are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
4.2 Zápisy průmyslových vzorů jsou v současnosti podmíněny poplatky v době podání a při obnovení v každé zemi, ve které jsou podány.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 Záplavy – Změna klimatu pravděpodobně povede k proměnlivějšímu průběhu počasí s delšími obdobími sucha přerušovanými občasnými intenzivnějšími srážkami, které povedou k vysokým odtokům a záplavám.
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Zároveň mají členské státy možnost upravovat, v rámci všeobecného finančního přidělování, plány pro vyrovnání, pokud je k tomu změněné podmínky opravňují.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Zároveň musí být hlavní výzvou evropských veřejných politik ochrany spotřebitele konkrétní ochrana práv ekonomicky zranitelných spotřebitelů z důvodu nastalých příčin a zejména jejich důstojného přístupu na trh základního zboží a služeb a při uplatňování příslušných předpisů.
4.2 Furthermore, specifically protecting the rights of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
4.2 Záruky pro mladé by měly být využity co nejdříve: Výbor velmi vítá návrh Komise o zárukách pro mladé s cílem zajistit, aby všichni mladí lidé do 25 let včas získali kvalitní nabídku zaměstnání, možnost dalšího vzdělávání, učňovské místo v podniku či stáž14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Záruky pro mladé by měly být využity co nejdříve: Výbor velmi vítá návrh Komise o zárukách pro mladé s cílem zajistit, aby všichni mladí lidé do 25 let včas získali kvalitní nabídku zaměstnání, možnost dalšího vzdělávání, učňovské místo v podniku či stáž4.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Zásada potřeby: Rozvoj a poskytování moderních profesionálních sociálních a zdravotnických služeb určených k řešení různých problémů: např. pro rodiny, osoby se zdravotním postižením, nemocné, nezaměstnané, samoživitele, děti, osoby pečující o rodinné příslušníky, uprchlíky, nezletilé26 se zpožděním ve vývoji, rodiče s problémy při výchově, domácí péči a jiné služby poskytované v domácnosti27 a pomoc při nadměrném zadlužení28, závislostech, bezdomovectví a psychosociálních problémech.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Zásada potřeby: Rozvoj a poskytování moderních profesionálních sociálních a zdravotnických služeb určených k řešení různých problémů: např. pro rodiny, osoby se zdravotním postižením, nemocné, nezaměstnané, samoživitele, děti, osoby pečující o rodinné příslušníky, uprchlíky, nezletilé27 se zpožděním ve vývoji, rodiče s problémy při výchově, domácí péči a jiné služby poskytované v domácnosti28 a pomoc při nadměrném zadlužení29, závislostech, bezdomovectví a psychosociálních problémech.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Zásada subsidiarity
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Zásada „znečišťovatel platí“ se uplatní i v tomto případě, avšak tato povinnost musí být dobře definována a založena na realistických předpokladech/posouzení koloběhu vody.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Zásada „znečišťovatel platí“ se uplatní i v tomto případě, avšak tato povinnost musí být dobře definována a založena na realistických předpokladech/posouzení koloběhu vody.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Zásadní význam má také zachování modelu rodinných zemědělských podniků v Evropě, a proto bude nezbytné podporovat s ohledem na stárnoucí populaci generační obnovu v těchto podnicích.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Zástupci členských států ve správní radě totiž čelí potencionálnímu konfliktu zájmů: na jedné straně musí rozhodovat o činnostech a prostředcích EMSA, zejména o politice inspekcí, na druhé straně zastupují vnitrostátní správy, které samy podléhají inspekcím EMSA ze strany Komise za účelem ověření souladu vnitrostátních předpisů a postupů s platnými právními předpisy EU.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Závěrem Výbor vyjadřuje přání, aby Komise uspořádala poznatky, které má nebo by mohla mít k dispozici v oblasti monitorování předchozích jazykovědných politik členských států, aby mohla zhodnotit opatření, jež předepisuje členským státům.
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
4.2 Závěry konference upozornily na potřebu vytvořit nový program pro integraci.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 Získat zaměstnání se daří stále více pouze díky alternativním formám zaměstnání s nejistými pracovními a sociálně právními podmínkami.
4.2 Increasingly entry into employment is possible only via alternative forms of employment with insecure working and social conditions.
4.2 Ázerbájdžán
4.2 Azerbaijan
4.2 Údaje
4.2 Data
4.2 Úloha a chování hlavních ratingových agentur po dobu finanční a dluhové krize byly minimálně zavádějící4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Úloha a chování hlavních ratingových agentur po dobu finanční a dluhové krize byly minimálně zavádějící6.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Úloha koncepce námořních dálnic je částečně nejasná, a to tam, kde námořní dálnice propojují přístavy v různých koridorech nebo přístavy s různým statusem, např. přístav hlavní sítě a přístav globální sítě nebo dva přístavy hlavní sítě, které náleží k odlišným koridorům – viz např. čl. 25 odst. 2 písm. c) návrhu.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Úloha oficiálních veterinárních lékařů by měla být rozšířena tak, aby měli úlohu v dohledu nad dodržováním pravidel na ochranu zvířat uvedených v tomto nařízení se zvláštním důrazem na kontrolu práce pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Úloha soudů
4.2 The role of the court
4.2 Úloha veřejné správy
4.2 The role of public authorities
4.2 Úlohou Úřadu vlády pro spolupráci s nevládními organizacemi, fungujícího jako součást generálního sekretariátu černohorské vlády, by měla být řádná podpora a zajišťování dalšího rozvoje nevládních organizací v zemi.
4.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
4.2 Únik uhlíku je fenoménem, který se týká nejen potenciálně slábnoucích energeticky náročných průmyslových odvětví, nýbrž je i neodmyslitelnou součástí obecných podmínek obchodování v individuální ekonomické oblasti.
4.2 Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
4.2 Únik uhlíku je fenoménem, který se týká nejen potenciálně slábnoucích energeticky náročných průmyslových odvětví, nýbrž je i neodmyslitelnou součástí obecných podmínek obchodování v individuální ekonomické oblasti.
4.2 Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
4.2 Úroveň diskusí pomohla určit současné úkoly pro azylovou politiku a politiku týkající se hranic, přistěhovalectví a integrace.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Úsilí Komise v oblasti podpory kvalitního cestovního ruchu, jejž Evropa nabízí, může přispět ke zmírnění problému sezónnosti a s ní souvisejících sociálních a ekonomických problémů.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Úsilí o vytvoření evropské dopravní sítě logicky vedlo k soustředění podstatné části evropských prostředků na hlavní tahy.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Úspěšné partnerství však do značné míry vychází z toho, zda je tradice konzultování a účasti součástí národní a politické kultury.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Ústavy všech členských států a Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod zaručují právo na spravedlivý proces.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Ústřední úlohu ve struktuře nového řízení má sehrát MOP.
4.2 A central role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.2 Úvaha 2: větší pružnost trhů zboží a služeb
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 Úvod je nutné dále rozpracovat.
4.2 The introduction needs to be developed further.
4.2 Úvodní problematika: termíny a pojmy
4.2 Preliminary issue: terms and concepts
4.2 Účast zainteresovaných stran na iniciativách v oblasti sociální odpovědnosti podniků je zatím omezená na velmi nízký počet podniků a z části na činnosti zaměřené na zainteresované strany obecně.
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.