natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Při jednáních o finančním výhledu 2007-2013 mohlo více států pro sebe docílit zvláštních opatření týkajících se výše a struktury prostředků na rozvoj venkova.
4.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
4.4.2 Při podpoře podnikavosti v podnicích je důležitým aspektem stimulace inovačních způsobů organizace práce, dobré vedení a pružná pracovní doba v souladu s potřebami podniku i zaměstnanců20.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Při podpoře podnikavosti v podnicích je důležitým aspektem stimulace inovačních způsobů organizace práce, dobré vedení a pružná pracovní doba v souladu s potřebami podniku i zaměstnanců22.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Připomíná, že podporuje alternativní systémy řešení sporů za podmínky, že budou nezávislé.
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Regulační rámcové podmínky v EU se musí zlepšit v rámci konzultací s daným průmyslem, protože nadměrná regulace a rostoucí byrokratická zátěž ohrožují místo toho, aby stimulovaly dynamické podnikání.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 Revize v roce 2015 by měla mimo to poskytnout příležitost k jasnému uznání sociální ekonomiky a jejímu zařazení do kategorie „nestátních subjektů“, jež mají být informovány, konzultovány a zapojeny do provádění výše uvedené dohody a navíc jim mají být poskytovány finanční prostředky a budování kapacit, aby se umožnilo jejich účinnější zapojení.
4.4.2 Moreover, the 2015 revision should provide the opportunity to explicitly recognise and include the social economy in the category of 'non-state actors' who are to be informed, consulted and involved in the implementation of the Agreement, in addition to receiving the financial resources and capacity-building to enable them to be involved effectively.
4.4.2 Rozlišení mezi přirozeně kompostovatelnými a technicky biologicky rozložitelnými plasty by mělo být povinné, stejně povinné by mělo být upozornění, že takový plast není možné recyklovat a nelze jej odložit do tříděného sběru pro recyklaci.
4.4.2 It should be mandatory to make a distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics and to communicate the fact that such plastic cannot be recycled and must not be placed in separated collection for this purpose.
4.4.2 Schválením této směrnice přijaly jak členské státy, tak Evropská komise dva závazky:
4.4.2 With the adoption of this directive, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 se zvýšil počet programů znovuusídlování zaměřených na přesun uprchlíků z území mimo EU a jejich usazování v Unii, a to ve spolupráci s třetími zeměmi a Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR); a
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 Shromažďování údajů musí probíhat jednotně a bez byrokratické zátěže a duplikací.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Shromažďováním informací o ekologickém chování měst: výpočet dopravních emisí na obyvatele a každoroční kampaně se zveřejněním výsledků.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Situace v této oblasti je v rámci Evropy velmi rozmanitá.20
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Sledováním tendencí a vývoje, který zaznamenává vnitrozemská plavba, a rozšiřováním informací mezi hlavními zainteresovanými stranami v odvětví, může již zavedený systém pozorování trhu přinést cenný příspěvek.
4.4.2 By monitoring trends and developments within the sector and releasing them amongst the key role players, the already introduced Market Observation System might play a crucial role.
4.4.2 Služby pro pracovníky i zaměstnavatele by měly být poskytovány zdarma.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Sociální kapitál lze zvýšit prostřednictvím schopnosti příslušných zainteresovaných stran (viz odstavec 3.7.1) spolupracovat formou partnerství na všech programech a činnostech souvisejících se vzděláním a odbornou přípravou, které využívají IKT, a zejména celoživotním učením.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 Sociální kapitál lze zvýšit prostřednictvím schopnosti příslušných zainteresovaných stran (viz odstavec 3.7.1) spolupracovat formou partnerství na všech programech a činnostech souvisejících se vzděláním a odbornou přípravou, které využívají IKT, a zejména celoživotním učením.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 Sociální partneři hrají v každém plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků velmi cennou úlohu při šíření informací a posilování sociálního dialogu.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Souvisí to fakticky úzce s tematikou inovačních forem mobility, kde je zásadně důležitý přístup provozovatelů, vlastníků nákladu a u osobní dopravy i postoj široké veřejnosti.
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Specifická sazba daně je stanovena pevně za kilogram nebo kus (v případě doutníků a doutníčků).
4.4.2 The specific tax rate is set as a fixed amount per kilogram or per piece (in case of cigars and cigarillos).
4.4.2 Strany by se měly dohodnout, jako vždy při řízení rizika, že převezmou odpovědnost za rizika, která každá z nich může řídit nejlépe, a že budou udržovat stálou komunikaci, aby zajistily, že se nevyskytne ani nevystupňuje riziko, jež by nebylo rozpoznáno a zmírněno.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Stále více moderních hospodářských aktivit využívá údaje o poloze v souvislosti s využíváním velice přesné časové báze.
4.4.2 An increasing number of modern economic activities rely on positioning data linked to the use of a high-precision time base.
4.4.2 Stálé odborné vzdělávání vnitrostátních soudců je ústředním prvkem pro rozvoj znalosti práva hospodářské soutěže EU.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.
4.4.2 S tím souvisí další hrozba v tomto odvětví, jíž je stárnoucí pracovní síla a nedostatek kvalifikovaných mladých pracovníků, kteří by nastoupili na jejich místo.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 Také snížení rizika chudoby vyžaduje stabilní a spolehlivé ukazatele umožňující měřit a monitorovat dosažený pokrok.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Také snížení rizika chudoby vyžaduje řadu stabilních a spolehlivých ukazatelů umožňujících měřit a monitorovat dosažený pokrok.
4.4.2 A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Tato změna nejprve vyžaduje vysoké investice do nového rozvoje informačních technologií.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Tento návrh nedávno zopakoval Výbor regionů, který požádal, aby „odvětvové politiky hned od začátku posuzovaly územní rozměr svých opatření stejnou měrou jako ekonomické, ekologické a sociální dopady“, a vyzval k využívání „spolupráce místních a regionálních orgánů v souvislosti s nasměrováním konzultací k zainteresovaným i dotčeným subjektům“11.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Tento systém bude nutné koordinovat s mechanizmy správní spolupráce, které stanovují směrnice (o uznávání odborných kvalifikací a o službách na vnitřním trhu), na které má být systém uplatněn, tedy s mechanizmy výměny informací a odpovědnými vnitrostátními orgány.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Text tedy rozlišuje dvě situace:
4.4.2 The text thus distinguishes between two situations:
4.4.2 Trh lehkých užitkových vozidel byl vážně poznamenán hospodářskou krizí posledních let, kdy v roce 2009 došlo k výraznému poklesu počtu nově registrovaných vozidel (-29,5 %), na rozdíl od odvětví osobních automobilů však došlo k návratu růstu v letech 2010 (+8,7 %) a 2011 (+ 7,5 %).
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Trh lehkých užitkových vozidel byl vážně poznamenán hospodářskou krizí posledních let, kdy v roce 2009 došlo k výraznému poklesu počtu nově registrovaných vozidel (-29,5 %), na rozdíl od odvětví osobních automobilů však došlo k návratu růstu v letech 2010 (+8,7 %) a 2011 (+ 7,5 %).
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Tvůrci politik a vlády mohou stranu poptávky po širokopásmovém připojení silně ovlivňovat a Výbor vítá doporučení Komise, aby členské státy prozkoumaly možnosti finančních pobídek pro účastníky za účelem snížení skutečných nákladů za širokopásmové připojení a aby vlády položily přednostní důraz na rozvoj veřejných služeb on-line a zajištění připojení pro orgány veřejné správy, školy a zdravotnická zařízení, za účelem zvýšení informovanosti uživatelů o přínosech širokopásmového připojení a vytvoření poptávky.
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States to lower the real cost of adopting broadband, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 Tyto prostory, které se vyznačují „touhou po změně“, mohou být i pobídkou k boji proti marginalizaci některých území oproti velkým městským centrům tvůrčího rozvoje (obecně jsou za hlavní klastry evropské tvořivosti považovány nejvýznamnější městské oblasti – např. Ile de France, Vnitřní Londýn, provincie Milán, Amsterdam, Madrid atd.6) (viz zpráva evropského střediska pro sledování klastrů Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
4.4.2 Tyto prostory, které se vyznačují „touhou po změně“, mohou být i pobídkou k boji proti marginalizaci některých území oproti velkým městským centrům tvůrčího rozvoje (obecně jsou za hlavní klastry evropské tvořivosti považovány nejvýznamnější městské oblasti – např. Ile de France, Vnitřní Londýn, provincie Milán, Amsterdam, Madrid atd.7) (viz zpráva evropského střediska pro sledování klastrů Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
4.4.2 Tyto připomínky platí také pro žaloby podané v zastoupení.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Tyto typy kontejnerů, jejichž počet se v období 2000–2010 celosvětově zvýšil o 86 % a dnes představují 20 % všech kontejnerů na světě a v Evropě zaujímají 3% podíl na trhu, tak již nebudou potřebovat zvláštní povolení, čímž se usnadní intermodální doprava.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Tyto typy kontejnerů, jejichž počet se v období 2000–2010 celosvětově zvýšil o 86 % a dnes představují 20 % všech kontejnerů na světě a v Evropě zaujímají 3% podíl na trhu, tak již nebudou potřebovat zvláštní povolení, čímž se usnadní intermodální doprava.
4.4.2 This type of containers, whose number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 U žádostí spočívá důkazní břemeno na členských státech.
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 Upozorňování na to, že do procesu musí být zapojena celá komunita, není nikdy nazbyt.
4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Určité nástroje politiky hospodářské soutěže nejsou k různým typům podniků neutrální, jak EHSV již v minulosti upozornil: „odvětví sociální ekonomiky potřebuje řešení vytvořená přesně na míru, pokud jde o daně, veřejné zakázky a pravidla hospodářské soutěže“31.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"31.
4.4.2 Určité nástroje politiky hospodářské soutěže nejsou k různým typům podniků neutrální, jak EHSV již v minulosti upozornil: „odvětví sociální ekonomiky potřebuje řešení vytvořená přesně na míru, pokud jde o daně, veřejné zakázky a pravidla hospodářské soutěže“32.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"32.
4.4.2 Usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování v počáteční fázi by členským státům mohly umožnit např. Pokyny k státní podpoře investic v rámci rizikového financování29.
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Uznáváme, že směrnice o univerzální službě musí být aktualizována, a vítáme návrh Komise příští rok předložit diskusní dokument k zelené knize.
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 V každém případě EHSV konstatuje, že objevy financované z veřejných zdrojů by měly sloužit obecnému zájmu.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 V každém případě EHSV konstatuje, že objevy financované z veřejných zdrojů by měly sloužit obecnému zájmu.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 V krátkém časovém horizontu je možné vyhnout se tomuto omezení.
4.4.2 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.4.2 V obchodě existuje dlouhá tradice kolektivního vyjednávání na evropské i vnitrostátní úrovni.
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 V rámci druhého pilíře se pro mladé zemědělce musejí vytvořit potřebné podpůrné struktury – mimo jiné např. poradenské a asistenční služby zemědělským podnikům zaměřeným na živočišnou výrobu.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 V sociálně odpovědných finančních produktech budou muset být obsaženy postupy vnitřní kontroly odhalující investiční rizika a dohlížející na střet zájmů, s náležitým informováním výboru pro sociálně odpovědné investice (který musí být složen z větší části z externích expertů, aby mohla být zaručena objektivita jejich připomínek).
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 V této souvislosti EHSV podporuje zavedení jedinečné identifikace prostředku pro každý prostředek, jež umožní rychlejší identifikaci a lepší sledovatelnost, v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze 14. června17.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 V této souvislosti EHSV podporuje zavedení jedinečné identifikace prostředku pro každý prostředek, jež umožní rychlejší identifikaci a lepší sledovatelnost, v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze 14. června17.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 Ve sdělení Komise je příliš málo významu přisouzeno tomu, jaké dopady zvláštní struktura nákladů na energii z obnovitelných zdrojů má: v případě nulových mezních nákladů u energie z obnovitelných zdrojů a zařízení na skladování elektrické energie již nevycházejí z velkoobchodních trhů žádné pozitivní cenové signály.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 Ve zprávě z roku 2013 Výbor pro posuzování dopadů upozorňuje na výrazné snížení počtu stanovisek k dopadům na malé a střední podniky a mikrosubjekty.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 Velkoobchodní trh s nenasvícenými vlákny nebo bezdrátovou infrastrukturou by mohl být přeshraniční nebo celoevropský, pokud by existovaly kvalitní informace o spotřebitelské poptávce a stávající infrastruktuře.
4.4.2 A wholesale market in dark fibre or wireless bearer infrastructure could be cross-border and pan-European, if there was good quality information on consumer demand and existing infrastructure.
4.4.2 Velké rozdíly mezi cenami energie v EU a v jejích hlavních konkurenčních oblastech jsou částečně důsledkem faktorů, které politická opatření EU nemohou změnit.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Velmi rozšířeným problémem, který se však týká nejenom on-line hazardních her, nýbrž celého systému zpracování údajů a jejich výměny ve světě internetu a přenosů dat, je krádež identity.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 Vnější finanční nástroje
4.4.2 External financial instruments
4.4.2 Vyjasnění míry závaznosti budoucích partnerství
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Vzhledem k tomu, že oblasti, které jsou zdrojem zaměstnanosti a činností, mohou překračovat vnitrostátní rámec, je třeba poskytnout více prostředků pro Interreg, a tím podpořit jejich přeshraniční spolupráci.25
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation25.
4.4.2 Vzhledem k tomu, že oblasti, které jsou zdrojem zaměstnanosti a činností, mohou překračovat vnitrostátní rámec, je třeba poskytnout více prostředků pro Interreg, a tím podpořit jejich přeshraniční spolupráci.31
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
4.4.2 Vzhledem k tomu, že oblasti, které jsou zdrojem zaměstnanosti a činností, mohou překračovat vnitrostátní rámec, je třeba poskytnout více prostředků pro Interreg, a tím podpořit jejich přeshraniční spolupráci.32
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
4.4.2 V neposlední řadě, pokud jde o lidská práva, lze s uspokojením přijmout nedávné zřízení (v důsledku vstupu charty ASEAN v platnost) mezivládní komise pro lidská práva.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 V průběhu plánování se také musí zohledňovat územní (regionální a místní) sítě subjektů (příjemců), jichž se tento proces týká, i systém jejich vzájemných vztahů.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.