natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření související s tímto oddílem a týkající se:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření související s tímto oddílem a týkající se:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření související s články 101 a 102, a zejména stanovit:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to Articles 101 and 102, and in particular determine:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření týkající se odejmutí a nového přerozdělení nevyužitých práv na prémii stanovených v tomto oddíle.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná pravidla pro důkazy a doklady, které se mají předložit, pokud jde o požadavky na dovoz a povinnosti hospodářských subjektů, zejména rafinerií zabývajících se výhradně rafinací.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout opatření nezbytná pro uplatňování tohoto oddílu, a to mimo jiné pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla pro jednotné provádění zemědělského poradenského systému.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla pro postupy, formu a časové plány pro podávání a schvalování regionálních pracovních plánů uvedených v odstavci 5.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 5.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se oznamování a hodnocení, aby se zajistilo jednotné používání tohoto článku.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se postupů a technických podmínek, pokud jde o provádění opatření uvedených v článku 47.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se vyplácení uvedených záloh.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout přechodná ustanovení pro řešení potíží vzniklých v jakémkoli členském státu při plnění požadavků odstavce 2 v důsledku zvláštních vnitrostátních okolností.
The Commission may establish by means of implementing acts transitional arrangements to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout rozhodnutí o tom, zda určitý přípravek nebo skupina přípravků mají být považovány za veterinární léčivý přípravek.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout rozhodnutí v souladu s přezkumným postupem podle článku 56, jímž stanoví podmínky pro uplatňování odstavce 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 56, lay down the modalities for the implementation of paragraph 3.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout rozhodnutí, jímž pověří členské státy k uzavírání smluv se subjekty, které schválily a které nabízejí dostatečné záruky pro skladování olivového oleje, s nímž obchodují, jestliže v některých regionech Unie dojde k vážnému narušení trhu, například když je průměrná cena zjištěná na trhu během reprezentativního období nižší než
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout ustanovení o kontrole informací.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto oddílem a týkající se:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto pododdílem a týkající se postupu, včetně přípustnosti, pro přezkum žádostí o ochranu nebo o schválení změny označení původu nebo zeměpisného označení a rovněž postupu, včetně přípustnosti, pro žádosti o námitku, zrušení nebo přeměnu a předkládání informací týkajících se stávajících chráněných názvů vín, zejména pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto pododdílem a týkající se postupu, včetně přípustnosti, pro přezkum žádostí o ochranu nebo o schválení změny tradičního výrazu a rovněž postupu, včetně přípustnosti, pro žádosti o námitku nebo zrušení, zejména pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto pododdílem, pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto pododdílem, pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s touto kapitolou a týkající se postupu, včetně přípustnosti, pro přezkum žádostí o ochranu nebo o schválení změny zeměpisného označení a rovněž postupu, včetně přípustnosti, pro žádosti o námitku, zrušení nebo přeměnu a předkládání informací týkajících se stávajících chráněných zeměpisných označení, zejména pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s touto kapitolou, pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto odstavcem.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this paragraph.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto pododdílem, včetně pravidel pro:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření související s tímto článkem.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření, pokud jde o použití kaseinu a kaseinátů uvedené v článku 105, včetně zejména:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 105, including in particular:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření, zejména pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards, in particular:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná pravidla týkající se článků 298 a 299.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to Articles 298 and 299.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná ustanovení týkající se:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout výjimečná opatření na podporu postiženého trhu s ohledem na omezení obchodu uvnitř Unie a obchodu s třetími zeměmi, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout všechna nezbytná opatření související s tímto oddílem a týkající se postupů, oznámení a technických kritérií.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section concerning procedures, notifications and technical criteria.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout všechna nezbytná opatření související s tímto oddílem a zejména:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout všechna nezbytná opatření související s tímto pododdílem, zejména pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout vůči zemím umožňujícím neudržitelný rybolov tato opatření:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijímat pravidla, jejichž cílem je dosažení jednotného uplatňování odstavců 1, 2, 3 a 4.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rovněž stanovit pravidla o měření ploch v odvětví vína pro zajištění jednotného používání ustanovení tohoto nařízení.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o poskytnutí podpory pro skladování jatečně upravených těl prasat, pokud průměrná cena na trhu Unie, stanovená na základě cen zjištěných v každém členském státě na reprezentativních trzích Unie a vážených pomocí koeficientů, které odrážejí poměrnou velikost populace prasat v každém členském státě, je a pravděpodobně zůstane nižší než 103 % referenční ceny.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o poskytnutí podpory pro skladování skopového a kozího masa, jestliže nastane obzvlášť obtížná situace na trhu se skopovým a kozím masem v jedné nebo více z níže uvedených oblastí kotování:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o vytvoření společných norem a postupů za účelem zajištění transparentní komunikace mezi členskými státy navzájem i mezi členskými státy, Komisí a subjektem jí určeným, včetně předávání pravidelných přehledů záznamů o rybolovné činnosti v souvislosti s rybolovnými právy.“
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout, že vyloučí z financování Unií částky připsané k tíži rozpočtu Unie v těchto případech:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit formát a požadavky týkající se údajů, které mají být shromažďovány v souladu s tímto článkem.
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit formáty pro předávání údajů podle tohoto článku.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit kritéria pro homogenní zapracování veterinárních léčivých přípravků do medikovaných krmiv nebo do meziproduktů, přičemž se vezmou v úvahu specifické vlastnosti veterinárních léčivých přípravků a technologie směsí.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit metodiku přerozdělení nevyužitých rybolovných práv.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit nezbytná pravidla, včetně přechodných opatření potřebných pro jejich zavedení, pokud jde o:
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit podrobná pravidla týkající se přerušení a zastavení řízení.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro ochranu zaručených tradičních specialit.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro používání nepovinných údajů o jakosti.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro výpočet snížení podle odstavce 4.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla pro výpočet snížení podle odstavce 4.“
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se těchto aktualizací.“
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit prováděcí pravidla týkající se oblastí ukončení rybolovu v reálném čase, ukončení rybolovu a informací o ukončení rybolovu v reálném čase.
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit prováděcí pravidla týkající se předávání hlášení o intenzitě rybolovu.
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit prováděcí pravidla týkající se:
The Commission may lay down detailed rules concerning
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit seznam veterinárních léčivých přípravků registrovaných v Unii pro použití u suchozemských zvířat, jež mohou být použity pro léčení zvířat určených k produkci potravin náležejících k druhům vodních živočichů v souladu s odstavcem 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit tyto postupy vývoje, správy, údržby a zpřístupnění těchto kapacit všem členským státům prostřednictvím mechanismu:
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů určit produkty v odvětvích obilovin, rýže, cukru, ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny, hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků, vepřového masa, skopového a kozího masa, vajec, drůbežího masa a banánů a dále hroznové šťávy, na která se při dovozu podléhajícímu celní sazbě stanovené v článcích 240 až 246 použije dodatečné dovozní clo, aby se vyloučily nebo napravily nepříznivé dopady, které by tento dovoz mohl mít na trh Unie, jestliže:
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů uznat, že opatření uplatňovaná ve třetí zemi jsou rovnocenná opatřením, jaká vyžadují zootechnické právní předpisy Unie, pokud jde o:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s přezkumným postupem podle čl. 145 odst. 2 a s přihlédnutím k vědeckým doporučením agentury zřídit seznam antimikrobiálních léčivých přípravků, které nelze použít v souladu s odstavcem 1 nebo které lze použít pro léčbu v souladu s odstavcem 1 pouze s výhradou určitých podmínek.
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů vypracovat vzory formulářů pro informace, které mají členské státy zveřejnit o seznamu uznaných plemenářských spolků a chovů uvedeném v odstavci 1.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů zavést pravidla, která stanoví:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Komise může prostřednictvím prováděcího aktu rozhodnout o pozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části poté, co poskytne členskému státu příležitost předložit do dvou měsíců připomínky.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komise může proti členskému státu podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie z důvodu nesouladu vnitrostátních právních předpisů nebo správních postupů s právem EU.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Komise může proto navrhnout, aby do společného seznamu EU byly po jeho přijetí Evropským parlamentem a Radou zařazeny další třetí země, které splňují kritéria na označení za bezpečné.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Komise může proto tyto změny přijmout.
The Commission can therefore accept these changes.
Komise může proto všechny tyto změny přijmout.
The Commission can therefore accept all amendments.
Komise může prováděcí rozhodnutí uvedené ve třetím pododstavci přezkoumat.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.