natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Komise ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb14 rovněž stanoví zásady řádných politik odměňování, podle nichž by podniky mohly uvedenou povinnost plnit, a uvedené zásady jsou v souladu se zásadami stanovenými v této směrnici a tyto zásady doplňují.
Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector14 also sets out principles on sound remuneration policies as to how firms might comply with this obligation, that are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
Doporučení Komise ze dne 6. dubna 2004 o vynucování právních předpisů v oblasti silniční bezpečnosti (2004/345/ES)
Commission Recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC)
Doporučení Komise z roku 2007 se ukázalo účinné.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
doporučení Komise, aby je Rada uznala
Recommended by the Commission to be established by the Council
Doporučení komise, jakož i rozhodnutí příslušné schvalující osoby by proto mělo být po oznámení tohoto konečného posouzení přezkoumáno.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the authorising officer responsible, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Doporučení Komise, které se zabývá transpozicí směrnic týkajících se vnitřního trhu10 do vnitrostátních právních předpisů stanovuje určité postupy, které by členské státy měly jednoznačně přijmout.
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Doporučení Komisi vyzývá, aby přezkoumávala možné účinky EMP na zdraví.
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Doporučení k dalšímu rozvoji hlavních aspektů správy a řízení
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Doporučení k lisabonským cílům
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Doporučení k operačním záležitostem
With regard to operational matters
Doporučení k organizaci a účinnosti
Recommendations on organisation and efficiency
Doporučení k pokroku a efektivnosti
Recommendations on progress and effectiveness
Doporučení k postupům vysazování
Recommendations on stocking practices
Doporučení k pozdějšímu pravidelnému či dobrovolnému přezkumu kotle za provozu by motivovalo majitele, aby se snažili kotel účinně využívat tak, aby provoz odpovídal maximálním technickým parametrům výkonu kotle.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Doporučení k projednání směrnic o dohodách o bezvízovém styku mezi ES a třetími zeměmi, které se budou týkat podmínek volného pohybu v rámci Unie na období od tří do šesti měsíců (2005)
Recommendation for negotiation directives for visa waiver agreements between the EC and the third countries on the conditions to move freely within the Union for a period between three and six months (2005)
doporučení k přeshraniční dědické dani, které Komise nedávno zveřejnila;
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
Doporučení k zahájení přístupových jednání bude záviset na dosažených výsledcích.
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Doporučení Larosièrovy skupiny
Recommendations of the de Larosière Group
Doporučení Mezinárodní organizace práce (MOP) z roku 2006 přistupuje k zaměstnaneckým poměrům z širšího hlediska, aby bylo možné postupovat proti fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Doporučení mimoto zdůrazňuje nutnost koordinace politik a opatření v rámci řady politik, čímž se posunuje nad rámec důsledného zaměření se na vzdělávací politiky v rámci otevřené metody koordinace ET2020.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Doporučení MKP o vnitrostátních minimálních úrovních sociální ochrany přijaté v roce 2012 uvádí, že minimální úrovně sociální ochrany by měly tvořit přinejmenším tyto základní záruky sociálního zabezpečení:
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
Doporučení mohou být také určena Komisi v souvislosti s příslušnými právními předpisy Společenství.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Doporučení MOP jsou určena vládám států, ne EU.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
Doporučení musejí být před implementací konzultována s potravinářským průmyslem a spotřebiteli.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Doporučení musí obsahovat alespoň dvě možnosti auditorské zakázky a výbor pro audit musí vyjádřit řádně odůvodněnou preferenci jedné z nich.
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Doporučení musí obsahovat co nejširší soubor politik a opatření EU (strukturální fondy a specifické programy, rozvojová pomoc, fond pro přizpůsobení se globalizaci, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, financování EIB).
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Doporučení má podpořit právo volit zakotvené v článku 39 Listiny, a to informováním voličů o otázkách, které jsou při těchto volbách v sázce, podnítit celoevropskou diskusi a zvýšit volební účast.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Doporučení má zvýšit politický závazek s ohledem na reformy, jichž nelze dosáhnout pouze pomocí programů EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy nebo strukturálních fondů.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Doporučení může navrhovat zejména:
The recommendation may propose, in particular:
Doporučení na další zlepšení zahrnovala:
Recommendations for further improvements included:
Doporučení na politické úrovni jsou důležitá k tomu, aby byly orgány motivovány k realizaci potřebných reforem.
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Doporučení na toto téma lze velkou měrou následovat, jestliže zodpovědnost za realizaci těchto zásad, náklady, které z toho vyplývají a záruku nesou výlučně výrobci GMO.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Doporučení na toto téma lze velkou měrou uskutečnit.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Doporučení na vylepšení některých článků a příloh předlohy návrhu, která vzešla z konzultací, byla zohledněna.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Doporučení na vytvoření memoranda o porozumění týkajícího se zpětné vazby od jednotek finančních zpravodajských služeb ve vztahu k orgánům, které podávají zprávy o podezřelých transakcích (2006)
Recommendation for a Memorandum of Understanding regarding feedback from financial intelligence units to reporting bodies on suspicious transaction reports (2006)
Doporučení na základě zprávy o odpovědnosti EU při financování rozvoje za rok 2012
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Doporučení na úrovni Evropské unie:
Recommendations at European Union level:
Doporučení nabízí příklady takových přímých či nepřímých podpůrných opatření, včetně práv na volno na odbornou přípravu či finančních pobídek pro studující nebo podpory pro zaměstnavatele, která je má povzbudit, aby podpořili rozšiřování dovedností svých zaměstnanců.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
doporučení navrhuje revidovanou přílohu týkající se zásad zajišťování kvality, které mají být uplatňovány na kvalifikace, jež mají být přiřazeny k evropskému rámci kvalifikací (příloha IV).
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
Doporučení navrhuje uplatňovat přístup spočívající v nabízení dohod o pracovní integraci.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Doporučení navrhuje, aby členské státy vycházely ze stávajících režimů validace pro posuzování a potvrzování dovedností nabytých díky záruce k získání dovedností a aby zajistily jejich uznání pro účely kvalifikace v souladu s vnitrostátním rámcem a systémy kvalifikací.
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Doporučení naznačuje, jaká opatření mají být na vnitrostátní úrovni přijata.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Doporučení nebo dohody nestačí, tato oblast potřebuje pevný právní základ, ve kterém bude veřejný zájem považován za prioritní, aniž by byly porušeny základní svobody.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Doporučení nebudou splněna, pokud bude uplatňován přístup shora dolů.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
doporučení nejvhodnějších alternativ řešení.
recommendation of the most appropriate options.
Doporučení nemohlo být v této otázce příliš konkrétní, protože ačkoliv je směrnice o ochraně údajů plně harmonizovaná, mají členské státy při provádění některých ustanovení prostor pro vlastní uvážení.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Doporučení neobsahuje zejména kritéria pro inspekce přepravy odpadů.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Doporučení neprovedeno
Recommendation not implemented
Doporučení novým vládám v zemích jižního Středomoří:
Proposals for new southern Mediterranean governments
Doporučení o EQAVET zavádí referenční nástroj, který členským státům pomůže podporovat a monitorovat stálé zlepšování jejich systémů odborného vzdělávání a přípravy.
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
Doporučení o evropském rámci kvalifikací by proto mělo být revidováno s cílem řešit následující významné problémy:
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Doporučení o evropském rámci kvalifikací by stanovilo jednotné zásady zajišťování kvality pro kvalifikace přiřazované k evropskému rámci kvalifikací.
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.
Doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 obsahuje společné zásady zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání a v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 se blíží svému plnému provedení.
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 vyzvalo členské státy, aby na vnitrostátní úrovni zřídily národní koordinační střediska evropského rámce kvalifikací za účelem podpory a koordinace transparentního přiřazování vnitrostátních systémů kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
Doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 vyzvalo členské státy, aby:
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
Doporučení o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností přijaté dne 16. listopadu 2005 navíc stanoví konkrétní akce v oblasti filmového dědictví.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Doporučení o minimálních standardech pro zajištění a výměnu elektronických důkazů (2006)
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Doporučení o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti v audiovizuálních a informačních službách7 (1998) obsahuje doporučení a pokyny k ochraně nezletilých osob.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Doporučení o partnerství při uskutečňování jednotného trhu
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Doporučení o podpoře a uznávání informálního a neformálního učení *
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning
Doporučení o relevantních trzích již na trhu maloobchodního přístupu k pevné síti nerozlišuje mezi zákazníky z řad domácností a zákazníky z řad podniků, protože ve většině členských států se od sebe smluvní podmínky pro tyto dva typy přístupu významně neliší.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Doporučení o screeningu rakoviny představuje sdílený závazek celé EU provést praktické kroky vedoucí k minimalizaci tohoto zatížení v praxi jak v zájmu každého občana jeho rodiny, tak i v zájmu celé společnosti.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Doporučení o sítích nové generace a používání nového regulačního rámce bude mít v tomto ohledu zásadní význam, neboť poskytne regulační jistotu a podpoří investice a hospodářskou soutěž.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Doporučení o sítích nové generace přijaté společně s tímto sdělením poskytuje vnitrostátním regulačním orgánům pokyny, které jim pomohou zlepšit regulační jistotu a podporovat investice a inovace na trhu širokopásmových služeb, a to při zvážení rizik všech investujících podniků a potřeby zachovat účinnou hospodářskou soutěž, která je důležitým hnacím motorem dlouhodobých investic.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Doporučení o uvolnění podmínek při poskytování oficiální rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím předloženého Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC) v březnu 2001
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
Doporučení o záruce k získání dovedností by mohlo poskytnout pokyny, jak lze nezaměstnaným osobám s nízkou kvalifikací poskytnout v rámci dohod o pracovní integraci příležitosti k rozšíření dovedností.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Doporučení obchodním organizacím
Recommendations for business organisations
Doporučení obecné povahy
General recommendations
Doporučení obsahuje konkrétní opatření, jež mají posílit individualizovanou podporu zaměřenou na dlouhodobě nezaměstnané, a budou je provádět služby zaměstnanosti a sociální služby.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
Doporučení obsahuje nezávazná kritéria pro plánování, provádění, následná opatření a podávání zpráv o inspekcích ochrany životního prostředí.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Doporučení obsahuje nezávazná kritéria pro plánování, provádění, následná opatření a podávání zpráv o inspekcích ochrany životního prostředí.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Doporučení obsahuje obecné pokyny pro vytvoření režimu individualizované podpory zaměřené na dlouhodobě nezaměstnané, který jim má pomoci v návratu na trh práce, přičemž členské státy mají možnost zavést v závislosti na svých vnitrostátních postupech různé nepovinné a flexibilní prvky.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Doporučení obsahuje seznam obecných zásad, k nimž se má přihlédnout při rozvoji přístupů k problematice na vnitrostátní úrovni, a seznam technických opatření.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Doporučení obsahuje tři hlavní body, na něž by se měla opatření členských států zaměřit:
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Doporučení obsahují pestrou škálu kompenzačních opatření, k nimž patří v závislosti na státu mimořádné daňové úlevy za opakované investice do výzkumu a vývoje, zpětná platba v případě, že nepřinesou zisk, a snížení plateb sociálního zabezpečení.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Doporučení obsažená v hodnocení
Evaluation recommendations
Doporučení obsažená v tomto dokumentu byla začleněna do pokynů Komise k hodnocení dopadů.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Doporučení obsažená ve stanovisku EHSV:
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Doporučení obsažená ve stanovisku EHSV:
The recommendations in the EESC's opinion:
Doporučení obsažená ve stanovisku Výboru pro posouzení dopadů byla v této revidované verzi zprávy zohledněna následujícím způsobem: i) analýza problému byla podpořena lepším objasněním stadií přeshraničního vymáhání pohledávek a problémů, které po revizi nařízení Brusel I v této oblasti přetrvávají, zejména byly objasněny předpoklady, na kterých staví odhady hospodářských účinků nařízení, ii) bylo rozvinuto posouzení výchozího scénáře a byla zdůrazněna přidaná hodnota upřednostňované varianty; iii) bylo zdokonaleno posouzení dopadů, zejména posouzením dalších dílčích variant zachycujících důležité prvky legislativního návrhu se zvláštním zřetelem na lhůty, jak jsou navrhovány v nové iniciativě.
The recommendations issued in the IAB's opinion have been accommodated in this revised version of the report as follows: (i) the analysis of the problem has been strengthened by explaining better the stages of cross-border debt recovery and the problems remaining in this area after the revision of Regulation Brussels I, in particular the assumptions underlying the estimates of the economic effects of the measure have been clarified, (ii) the assessment of the baseline scenario has been expanded and the added value of the preferred option highlighted; (iii) the assessment of the impacts has been improved, in particular assessing further sub-options reflecting important elements of the legislative proposal, with specific focus on time-limits as proposed in the new initiative.
Doporučení obsažená v hodnocení
Evaluation recommendations
Doporučení obsažená v tomto sdělení mají být vodítkem, jak nejlépe vybrat priority týkající se investic a jak nejlépe postupovat, aby se dosáhlo maximálních výsledků, pokud jde o udržitelný růst.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Doporučení obsažená v tomto stanovisku jsou v souladu s dřívějšími postoji EHSV a zohledňují dramatický vývoj finanční a hospodářské krize v Evropě, změnu klimatu a nutnost zajistit rozvoj odvětví zemědělství.
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Doporučení obsažená v tomto stanovisku vycházejí z širokého chápání občanské společnosti, jež inkluzivním a široce pojatým způsobem zahrnuje všechny nevládní subjekty, protože pro řešení výzvy provádění cílů udržitelného rozvoje je zapojení všech skupiny a odvětví nezbytné.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Doporučení obsažená v této zprávě se vztahují na vyrovnávací úpravy, které jsou provedeny v účetnictví a vysvětleny v dokumentaci daňového poplatníka týkající se převodních cen.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Doporučení občanské společnosti musí být náležitě zohledněna.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.