natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská centrální banka spolupracovala s Lotyšskou bankou s cílem využít synergie a maximalizovat dopad komunikačních kampaní.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Evropská centrální banka uvedla, že třebaže v současné době neexistuje žádný bezprostřední problém, mohou vzniknout potíže v souvislosti s plánovanými změnami způsobilosti zajištění, které bude například zahrnovat bankovní úvěry.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
Evropská centrální banka v eurozóně spolu s ostatními centrálními bankami v EU již s ohledem na snížená inflační očekávání ve střednědobém horizontu snížila úrokové sazby.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
Evropská centrální banka vykonává přímý dohled nad 120 největšími bankovními skupinami, které objemem svých aktiv představují 82 % bankovního sektoru eurozóny.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Evropská centrální banka vyzdvihuje význam udržování stejné úrovně mezd, což přirozeně podporuje i UNICE.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
Evropská centrální banka zajistí sekretariát, a poskytuje tak analytickou, statistickou, logistickou a správní podporu pro ESRB.
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Evropská centrální banka zatím přijala opatření ve snaze bránit euro před inflací a deflací.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Evropská centrální banka zavedla a pečuje o systém monitorování padělků (Counterfeit Monitoring System) a analyzuje nové typy padělaných bankovek.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Evropská centrální banka,
the European Central Bank,
Evropská centrální banka, bankovní sektor a rozsáhlý maloobchodní sektor opakovaně volaly po zahájení iniciativy s cílem odstranit překážky profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti v Evropě.
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Evropská centrální banka, Evropská investiční banka a Evropský investiční fond mají přístup k informacím v databázi za účelem ochrany svých vlastních finančních prostředků a mohou je náležitým způsobem, na svou odpovědnost a podle svých příslušných pravidel zohlednit při zadávání veřejných zakázek.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Evropská centrální banka.
European Central Bank.
Evropská centrální evidence
European Central Repository
Evropská centrální platforma pro propojení evropských obchodních rejstříků
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Evropská charta bezpečnosti silničního provozu
The European Road Safety Charter
Evropská charta bezpečnosti silničního provozu je dobrým příkladem závazků, které na sebe příslušní aktéři vzali.
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Evropská charta kvality mobility může být v této oblasti vodítkem, jelikož obsahuje seznam obecných zásad, k nimž je třeba přihlížet (viz informace v níže uvedeném rámečku).
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Evropská charta kvality mobility navrhuje soubor zásad použitelných na mobilitu mladých lidí nebo dospělých pro účely formálního nebo neformálního vzdělávání a pro jejich osobní a profesní rozvoj.
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Evropská charta kvality mobility.
The European Quality Charter for Mobility.
Evropská charta pro malé podniky uznává, že tyto podniky jsou na změny v podnikatelském prostředí ze všech nejcitlivější.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Evropská charta pro malé podniky, přijatá na summitu Evropské rady ve Feiře
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Evropská charta práv pacientů stanovuje 14 práv, jichž si EHSV cení a jež uznává, přičemž tři z těchto práv mají univerzální povahu nebo předjímají další práva.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Evropská charta práv pacientů stanovuje 14 práv, jichž si EHSV cení.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Evropská charta práv pacientů, kterou v roce 2002 sepsal Aktive Citizenship Network, stanovuje 14 práv, jichž si EHSV cení a uznává je.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Evropská charta práv pacientů, kterou v roce 2002 sepsal Aktive Citizenship Network, stanovuje 14 práv, jichž si EHSV cení a uznává je.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Evropská charta práv spotřebitelů energie
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropská charta práv spotřebitelů energie (sdělení)
European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Evropská charta práv spotřebitelů energie apeluje a stimuluje vlády, regulační orgány v oblasti energetiky a průmysl, zastoupený všemi sociálními partnery, aby konkrétním způsobem přispěly k tomu, že zájmy spotřebitelů energie budou brány v potaz.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Evropská charta práv spotřebitelů energie by měla být uplatňována.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Evropská charta práv spotřebitelů energie by měla vstoupit v platnost.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Evropská charta práv spotřebitelů energie přispěje k vytvoření udržitelného trhu s energií s konkurenční nabídkou a proaktivní účastí spotřebitelů, kteří znají svá práva a možnosti volby.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Evropská charta práv spotřebitelů energie se musí zaměřovat na čtyři otázky, o nichž se zmiňuje sdělení Komise o energetické politice13:
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Evropská charta regionálních či menšinových jazyků, přijatá Radou Evropy dne 24. června 1992, podle níž musejí státy a regionální orgány poskytnout komunitám regionálních či menšinových jazyků prostředky k jazykové existenci, přičemž musejí též dbát o národní jazyky, jež zajišťují jednotnou komunikaci v každé zemi,
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Evropská charta venkovských komunit svedla od roku 1989 dohromady 28 venkovských komunit ze všech 28 členských států EU.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Evropská civilní služba (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Evropská civilní služba by mohla mladým dobrovolníkům umožnit získat profesní zkušenost v jiné evropské zemi.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Evropská databáze vytvořená na základě článku 11 směrnice 2001/20/EC obsahuje klinická hodnocení prováděná ve třetích zemích, která jsou obsažena ve schváleném plánu pediatrického výzkumu, spolu s klinickými hodnoceními uvedenými v článcích 1 a 2 uvedené směrnice.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
evropská databáze údajů o životním cyklu
European Life Cycle Database
Evropská datová infrastruktura
European Data Infrastructure
Evropská datová infrastruktura bude fungovat v kombinaci s národními a regionálními vědeckými a veřejnými datovými centry.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Evropská datová infrastruktura shromáždí potřebné prostředky a kapacity tak, aby uzavřela celý řetězec od fáze výzkumu a vývoje až po dodání a provozování systémů vysoce výkonné výpočetní techniky na úrovni exa-kapacity, na jejichž návrhu se budou podílet uživatelé i dodavatelé.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Evropská daň jako vlastní zdroj EU
A European tax as an EU own resource
Evropská daň jako vlastní zdroj EU (návrh environmentální daně)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Evropská daň jako vlastní zdroj EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Evropská daň jako vlastní zdroj EU.
A European tax as an EU own resource
Evropská daň jako vlastní zdroj EU.
A European tax as an EU own resource.
Evropská daň z finančních transakcí, která bude zavedena v roce 2013 a od začátku se na ní bude podílet jedenáct zemí, by měla věnovat velkou část svých zdrojů na globální společné statky.
A large part of the proceeds of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global commons.
Evropská daň z finančních transakcí, která bude zavedena v roce 2013 a od začátku se na ní bude podílet jedenáct zemí, by se měla stát v rámci skupiny G20 běžnou praxí a značná část jejích zdrojů by měla být věnována na globální společné statky.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Evropská definice mediální gramotnosti
A European Definition of media literacy
Evropská demokracie tím získá nový rozměr, bude doplněn soubor práv, která se vztahují k občanství Unie a evropská politika se stane předmětem zvýšené veřejné debaty, což napomůže vybudování skutečného evropského veřejného prostoru.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Evropská digitální ekonomika si však ve srovnání s USA osvojuje datovou revoluci jen pomalu a rovněž postrádá srovnatelnou průmyslovou kapacitu.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Evropská digitální knihovna
European digital library
Evropská digitální knihovna
The European Digital Library
Evropská digitální knihovna (I) (žádost Skupiny III-září 2007)
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Evropská digitální knihovna bude mít celoevropský vliv, protože zvýší opětovné používání fondů národních knihoven na přeshraniční úrovni.
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
Evropská digitální knihovna Europeana začne fungovat v listopadu 2008 a prokáže svůj potenciál v podobě společného přístupového bodu k distribuovanému evropskému kulturnímu dědictví.
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Evropská digitální knihovna se tedy zaměří v zásadě na volná díla.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Evropská digitální společnost budoucnosti vyžaduje rozšířenou, finančně dostupnou a bezpečnou výkonnou infrastrukturu pro připojení.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Evropská dimenze je uznávána jako ústřední v rámci úsilí o omezení míry poklesu, snížení jeho dopadu na Evropany, a při pomoci evropské ekonomice v návratu na cestu udržitelného růstu.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Evropská dimenze zdravotnických služeb bude rozvíjena konkrétními iniciativami týkajícími se bezpečnosti pacientů a kvality zdravotnických služeb.
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Evropská diskuse by měla čerpat poučení ze zkušeností jiných mezinárodních partnerů, kteří nasadili bezpečnostní skenery.
Learning from the experience of other international partners that are deploying Security Scanners technologies should feed into the European debate.
Evropská diskuse o těchto dvou vzájemně propojených oblastech je však ještě v plenkách.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Evropská distribuční soustava
A European grid
Evropská dobrovolnická služba
European Voluntary Service.
Evropská dobrovolnická služba (jednotlivci)
European Voluntary Service (individual);
Evropská dobrovolnická služba (skupiny)
European Voluntary Service (groups);
Evropská dobrovolná služba (EDS), která dobrovolníkovi umožňovala účastnit se veřejně prospěšné činnosti v jiné než svojí zemi,
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Evropská dobrovolná služba (EDS), několikrát citovaná a propagovaná, je ve skutečnosti službou, jež mladým lidem zprostředkovává práci ve sdruženích a nevládních organizacích za ubytování a stravu a zahrnuje část příspěvků na stáž.
This is a service that puts young people at the disposal of associations or NGOs in return for some form of compensation and expenses (board and lodging) and includes an allowance, as with traineeships.
Evropská dobrovolná služba (ESV) – od roku 1996 akce v rámci programu EU nazvaného Mládež – v této souvislosti umožnila mladým lidem zapojit se do dobrovolné služby v různých oblastech.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
Evropská dobrovolná služba (EVS) je nedílnou součástí programů Unie pro mládež od roku 1996 a neustále se dále rozvíjí.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Evropská dobrovolná služba byla zřízena v roce 1996.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Evropská dobrovolná služba jazykovou přípravu podporovala, a dokonce ji učinila jedním z povinných požadavků.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Evropská dobrovolná služba například podporuje práci dobrovolníků v přijímacích střediscích.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Evropská dobrovolná služba poskytla Costicovi, 27letému Rumunovi se zrakovým postižením, příležitost strávit čtyři a půl měsíce jako dobrovolník ve škole pro děti se zrakovým postižením IRHOV v belgickém Lutychu.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Evropská dobrovolná služba trvá několik měsíců nejméně dva měsíce a může trvat až dvanáct měsíců.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Evropská dohoda o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA) uzavřená mezi Komisí a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených zemích nebo jednají jejich jménem,
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
Evropská dohoda o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA) uzavřená mezi Společenstvím a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených zemích nebo jednají jejich jménem,
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Evropská dohoda o rozvoji v oblasti jaderné syntézy
European Fusion Development Agreement
Evropská doprava je na rozcestí.
European Transport is at a cross roads.
Evropská doprava se dnes z velké části zakládá na spotřebě fosilních paliv.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
Evropská dopravní politika
European transport policy
Evropská dopravní politika (bílá kniha)
European transport policy (White Paper)
Evropská dopravní politika (Transport European Networks) tyto sítě právem podporuje, stejně jako liberalizaci leteckého sektoru.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
Evropská dopravní politika pro roky 2001 – 2006
European transport policy 2001-2006
Evropská dopravní politika se bude muset mnohem více soustředit na posílení mezinárodní konkurenceschopnosti svých odvětví multimodální dopravy a na nabídnutí integrovaných řešení v rámci různých druhů dopravy se zaměřením na řešení překážek a slabých míst v logistickém řetězci.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Evropská dopravní politika se již po léta vyznačuje liberalizací a harmonizací.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Evropská dopravní politika v rámci Lisabonské strategie po roce 2010 a strategie pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-12) (TEN-BŘEZEN)*
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Evropská dopravní politika v rámci Lisabonské strategie v období po roce 2010 a strategie udržitelného rozvoje (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Evropská družstevní společnost (SCE), vytvořená podle nařízení Rady (ES) č. 1435/20033 a směrnice Rady 2003/72/ES4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Evropská družstevní společnost (SCE), vytvořená podle nařízení Rady (ES) č. 1435/20033 a směrnice Rady 2003/72/ES4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC4;
evropská družstevní společnost (SCE), zřízená nařízením Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu evropské družstevní společnosti (SCE)25 a směrnicí Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců26;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
Evropská díla
European works
Evropská ekonomika a bezpečnost občanů stále více závisí na schopnostech v oblasti využití vesmíru a je třeba zaručit jejich ochranu před narušením.
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Evropská ekonomika celkově není vysoce energeticky náročnou ekonomikou.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Evropská ekonomika je nedílnou součástí celosvětové ekonomiky, která je čím dál, tím víc globalizovaná.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
evropská ekonomika je od nynějška ponořena do této světové dimenze, stejnou měrou z hlediska vývozu i dovozu – závisí od ní rozvoj či dokonce přežití jejích četných nejkonkurenčnějších podniků.
the European economy is now a fully integral part of this world, both as an exporter and as an importer: the development, indeed the survival, of many of its most competitive companies, depends on it.
Evropská ekonomika je stejně velká jako americká, ale velikost evropských akciových trhů je méně než poloviční a velikost trhů s dluhovými nástroji méně než třetinová.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Evropská ekonomika nikdy nevyužije svůj úplný potenciál, pokud ji budou omezovat úzká hrdla v dopravních, telekomunikačních a energetických sítích.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Evropská ekonomika proto bude i nadále vystavena vážným rizikům souvisejícím s cenami energií, zejména v odvětví dopravy, které je z více než z 90 % závislé na ropě.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.