natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke spolufinancování projektů lze využít vnitrostátní, regionální i místní zdroje, jakož i zdroje v rámci spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Ke spolupráci mezi všemi zeměmi nacházejícími se na pobřeží Karibského moře dochází i prostřednictvím Asociace karibských států (ACS), v níž se Komise na jaře 2009 stala pozorovatelem.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Ke spolupráci mezi členskými státy prostřednictvím IMI již každodenně dochází.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Ke spolupráci s mezinárodními partnery bude využita síť zelené diplomacie.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Ke spotřebitelům a investorům je třeba vysílat cenové signály, které by odrážely skutečný vývoj nákladů (včetně CO2), aby se mohli v budoucnu informovaně rozhodovat.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
ke spotřebě v souladu s dohodami uzavřenými s třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, je-li taková dohoda přípustná nebo schválená s ohledem na osvobození od daně z přidané hodnoty.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
Ke spravedlivému posouzení musí přispívat všechny zúčastněné strany v řetězci podávání zpráv.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Ke správním nákladům podniků nebyly poskytnuty žádné údaje.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Ke správě a provádění dotčené licence jsou stávající orgány EU již připraveny.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Ke správě a provádění dotčené licence jsou stávající orgány EU již připraveny.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Ke správě systému a určení oblastí, kde je nové propojení potřeba, je nutné, aby se provozovatelé přenosových soustav mohli spoléhat na cenovou tvorbu na spotových a velkoobchodních trzích.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Ke správě systému EDIS, rozhodování o výši příspěvků bank v závislosti na rizicích, sledování příspěvkových toků a řízení výplat bude zapotřebí silný a nezávislý orgán na úrovni bankovní unie.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Ke spáchání trestného činu praní peněz (čl. 1 odst. 2) dojde, když jsou vyprány výnosy z „trestné činnosti“.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Ke srovnání nových ustanovení a stávajících ustanovení směrnice 92/12/EHS by se měly použít srovnávací tabulky připojené k navrhované nové směrnici.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Ke stabilizaci by mohlo přispět také intenzivnější úsilí o vytvoření bankovní unie spolu s účinnými nástroji pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí na evropské a na vnitrostátní úrovni7.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Ke stabilizaci by mohlo přispět také intenzivnější úsilí o vytvoření bankovní unie spolu s účinnými nástroji pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí na evropské a na vnitrostátní úrovni9.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Ke stabilizaci základny pracovní síly v zemích, které jsou demografickými změnami zasaženy nejvíce, může ve střednědobém výhledu přispět také mobilita v rámci Evropské unie.
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Ke stabilizování veřejných financí jsou zapotřebí inteligentní řešení, která zabrání radikálnímu ozdravení na úkor zaměstnanců a sociálně slabých, jako tomu bylo ve 30. letech 20. století.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Ke stabilní základové desce pod kyvadlem musí být tuhým způsobem připevněny upínací kolejnice, jejichž rozteč vytváří dostatečně velkou plochu pro upevnění traktoru ve všech níže vyobrazených případech (viz obrázky 6.11, 6.12 a 6.13).
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Ke stabilní základové desce pod kyvadlem musí být tuhým způsobem připevněny upínací kolejnice, jejichž rozteč vytváří dostatečně velkou plochu pro upevnění traktoru ve všech níže vyobrazených případech (viz obrázky 7.4, 7.5 a 7.6).
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Ke standardním formulářům mohou být připojeny zprávy, výkazy a jiné dokumenty či jejich ověřené kopie nebo výpisy.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Ke standardním formulářům mohou být případně připojeny zprávy, výkazy a jiné dokumenty v tištěné nebo digitální podobě či jejich ověřené kopie nebo výpisy, které jsou rovněž zasílány pokud možno elektronicky.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Ke stanovenému termínu 30. června 2009 přijalo FAS a následně i přizpůsobilo své operační programy pouze 7 členských států z 22, které mají rybolovné loďstvo.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Ke stanovení bodu indexu sedadla (SIP) může být zavěšení v této poloze mechanicky zablokováno;
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Ke stanovení emisí SO2 lze místo měření SO2 podle bodu 1 použít i alternativní postupy ověřené a schválené příslušnými orgány.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Ke stanovení mezí rozsahu seřízení v závislosti na hmotnosti řidiče se svislé síly určené podle bodu 2.5.1.6 pro body A a B (viz dodatek 2) vynásobí faktorem 0,13 kg/N.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
ke stanovení odchylek od některých ustanovení tohoto nařízení v řádně odůvodněných případech.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Ke stanovení postoje, který Unie v této Radě přidružení zaujme, je zapotřebí rozhodnutí Rady.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
ke stanovení postupů pro výběr podniků, jimž vnitrostátní regulační orgány udělí individuální právo na užívání rádiových frekvencí nebo čísel, případně v souladu s ustanoveními článku 6b.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
Ke stanovení počtu míst k sezení se použijí tyto požadavky:
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Ke stanovení právně závazných závazků lze účinněji používat stávající a budoucí mezinárodní dohody, ať už dvoustranné, nebo s několika zeměmi zároveň.
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Ke stanovení souhrnného platového ukazatele pro Evropskou unii celkem budou výsledky za každou zemi váženy v poměru k národnímu HDP měřenému pomocí parity kupní síly znázorněné v nejnovější statistice uveřejněné v souladu s definicemi národních účtů v platném Evropském systému účtů.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Ke stanovení současných intervenčních a maximálních prahových hodnot se použily faktory ekvivalentní toxicity (TEF) stanovené Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v roce 1998.
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Ke stanovení tohoto okamžiku přispěje zpráva Komise o pokroku evropské politiky sousedství a zvláštní studie proveditelnosti.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Ke stanovení této hranice by bylo možné využít analogie s podílem občanů Unie, kterého je zapotřebí pro předložení občanské iniciativy.
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Ke stanovení veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů se použije výše tvorby hrubého fixního kapitálu ve sloupci X-1, vyjádřená jako část HDP, podle tabulky 2 v příloze 2 dokumentu „Pokyny k formě a obsahu programů stability a konvergenčních programů“40.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Ke stanovení způsobů rozvoje a financování těchto nových technologií musí být přizvány jejich zastupitelské organizace i organizace odborníků ve zdravotnictví.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Ke stanovení, zda se infekce vyskytuje, musí být použity sérologické a/nebo bakteriologické testy.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
KE STANOVISKU
of the
ke stanovisku
OPINION
ke stanovisku
to the
ke stanovisku
to the opinion
ke stanovisku
to the Opinion of
ke stanovisku
to the opinion of the
ke stanovisku  Evropského hospodářského a sociálního výboru
to the European Economic and Social Committee opinion
Ke stanovisku byly předloženy čtyři pozměňovací návrhy.
Four amendments were tabled to the opinion.
ke stanovisku CCMI
to the CCMI opinion
ke stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru
to the European Economic and Social Committee opinion
ke stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
ke stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru
opinion of the European Economic and Social Committee
ke stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
ke stanovisku Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Ke stanovisku nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments had been tabled.
ke stanovisku odborné skupiny Vnitřní trh, výroba a spotřeba
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ke stanovisku Poradní komise pro průmyslové změny
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
Ke stanovisku se připojí odůvodnění dosažených závěrů.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Ke stanovisku se připojí odůvodnění dosažených závěrů.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Ke stanovisku sekce
To the opinion of the Section
ke stanovisku sekce
to the section opinion
ke stanovisku sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
ke stanovisku specializované sekce
Section opinion
ke stanovisku specializované sekce
to the  Section opinion
ke stanovisku specializované sekce
to the opinion of the
ke stanovisku specializované sekce
to the section opinion
ke stanovisku specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
ke stanovisku specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
ke stanovisku specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
ke stanovisku specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ke stanovisku specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ke stanovisku specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
ke stanovisku specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
ke stanovisku specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
ke stanovisku Specializované sekce “Zaměstnanost, sociální věci, občanství”
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Ke stanovisku Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
ke stanovisku specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ke stanovisku specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
ke stanovisku specializované s „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
To the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
ke stanovisku Výboru
to the Committee opinion
ke stanovisku Výboru
to the opinion of the Committee
KE STANOVISKU Z VLASTNÍ INICIATIVY REX/389
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
Ke stanoviskům obdrženým po poskytnutí konečných informací lze přihlédnout pouze tehdy, obdrží-li je Komise ve lhůtě, kterou stanoví v každém případě s ohledem na naléhavost věci a která činí nejméně deset dnů.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ke stanoviskům učiněným po poskytnutí konečných informací lze přihlédnout pouze tehdy, obdrží-li je Komise ve lhůtě, kterou stanoví v každém jednotlivém případě s ohledem na naléhavost věci a která činí nejméně deset dnů.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ke stanoviskům učiněným po poskytnutí konečných informací lze přihlédnout pouze tehdy, obdrží-li je Komise ve lhůtě, kterou stanoví v každém jednotlivém případě s ohledem na naléhavost věci a která činí nejméně deset dnů.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ke stanovování priorit a k provádění případně přispějí rovněž partnerství v rámci veřejného sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru podporovaná programem Horizont 2020 v souladu s ustanoveními obsaženými v programu Horizont 2020.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
KE STAŽENÍ
DOWNLOADS
Ke stejné situaci došlo v Japonsku, jehož podíl na světovém trhu vývozu zboží poklesl na polovinu z 10 % na 4,5 %.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Ke stejnému dni Maltská centrální banka prodala asi 32 000 prezentačních sad eura a s jinými centrálními bankami eurozóny směnila na 10 000 kusů mincí jednotlivých nominálních hodnot.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Ke stejnému dni sdělí členské státy generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění ustanovení, kterými se v jejich vnitrostátním právu zavádějí povinnosti z něj vyplývající.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Ke stejnému dni členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými se v jejich vnitrostátním právu zavádějí povinnosti vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Ke stejnému opatření mezioborové organizace je přistupováno rozdílně, v závislosti na tom, který příslušný vnitrostátní orgán se otázkou v daném státě zabývá.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Ke stejnému závěru dospělo šetření provedené v této zemi5.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
Ke stejnému závěru dospělo šetření provedené v této zemi5.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
Ke stejnému závěru zatím nedospěl žádný jiný členský stát EU.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Ke stejnému účelu bylo nařízení uveřejněno rovněž v časopise GŘ Regio–Inforegio Panorama (č.14–září 2004), ve kterém byl Fondu soudržnosti věnovaný soubor článků.
For the same purpose, the Regulation was also presented in DG Regio's magazine, Inforegio Panorama (N.14-September 2004), where a full set of articles were dedicated to the Cohesion Fund.
Ke stejnému účinku mohou v praxi vést některé jiné povinnosti, například požadavky na výši zásob, které zdánlivě nevyžadují výhradní odběr24.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Ke stimulaci dlouhodobého spoření by mohlo být potřeba nabídnout nové spořící produkty se zvýšenou nebo odstupňovanou úrokovou sazbou.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
ke stimulaci ekologické politiky zadávání zakázek ve všech veřejných orgánech.
encourage green procurement policies in all public bodies.
Ke stimulaci mobility je zásadně důležité, aby byly na jednom místě k dispozici informace o existujících spojeních.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Ke stimulaci podnikatelského chování je zapotřebí prostředí, které ho bude podporovat.
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
ke stimulaci podnikavosti žen podporou vytváření a převodu podniků a zlepšením jejich přístupu k financování;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
ke stimulaci podnikavosti žen podporou vytváření podniků a zlepšením jejich přístupu k financování;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
ke stlačení jednoho nebo více podpírajících olověných válečků o méně než 5 %.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
Ke strategické volbě tohoto využití se již EHSV kladně vyjádřil v nedávných stanoviscích k tomuto tématu, v nichž podpořil „využití vodíku (…), i když v současnosti s očividnými omezeními, představuje výzvu pro budoucnost“.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
Ke strategickému plánování dochází v sedmiletém rámci (2007–2013) v podobě strategických soudržných rámců (odpovídajících národním strategickým referenčním rámcům pro strukturální fondy) vypracovaných kandidátskými zeměmi.
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Ke strategii pro duševní zdraví pro EU“, která byla ukončena v květnu 2006.
Towards a strategy for mental health for the EU".
Ke strategii pro region Baltského moře proběhly rozsáhlé a obsažné konzultace, byly však organizovány poněkud nesystematicky.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Ke strategii proti podvodům byl připojen interní postup pro ohlašování nesrovnalostí, včetně právního rámce a hlavních zásad.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Ke strategii se nyní musí přijmout podrobné prováděcí plány.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Ke strategiím, jak řešit půdní emise a absorpci CO2, lze nadále přistupovat tak, že by toto odvětví bylo pojímáno samostatně, nebo tak, že by se pro emise z tohoto odvětví a pro ostatní emise ze zemědělství vyvinulo společné řešení.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.