natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 Sdělení Komise o nerovnostech v oblasti zdraví, které má být zveřejněno v roce 2012, by se mělo zabývat zdravím dětí.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Také originalita mechanismů financování programu PEACE měla zásadní význam pro jeho úspěch.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 Tento důraz na kompetence specifické pro daný podnik vyvolává otázky týkající se „flexicurity“, která předpokládá spíše obecnou odbornou přípravu, umožňující najít zaměstnání v jiném podniku, který by případně působil v jiném odvětví, než je to, které pracovník opouští.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 V mnoha zemích ve světě vznikl tento druh parků; jejich charakteristiku lze určit podle zvoleného umístění a druhu iniciativy, na základě které vznikly.
6.4.3 Parks of this type have taken root in numerous countries, with both locations and the types of initiative behind their establishment following a consistent pattern.
6.4.3 Výzkum poukázal na to, že dvě třetiny uprchlíků trpí úzkostí nebo depresemi a symptomy posttraumatické stresové poruchy, jako jsou noční můry a projevy náhlé úzkosti, které jsou běžné.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Výše uvedenou situaci lze popsat na příkladu Litvy.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Změna režimu, která se profiluje v rámci budoucí reformy společné organizace trhu s banány a jež chrání příjmy výrobců v rámci Společenství a zaměstnanost, aby zajistila budoucnost tohoto odvětví ve Společenství.
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Značná část nevládních organizací v Ázerbájdžánu je závislá na vládě, zahraničních sponzorech nebo opozičních stranách a několik málo zbývajících se financuje vybíráním poplatků za své služby.
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Zásady a postupy řízení a kontroly IPARD by se mohly zjednodušit, aby se země západního Balkánu stimulovaly k lepšímu využívání opatření, která by měla přímý dopad na rozvoj venkova, jako je např. zlepšení venkovské infrastruktury, diverzifikace ekonomických činností a odborná příprava (osa 3 IPARD).
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Ázerbájdžánské národní fórum nevládních organizací založené v roce 1999 s podporou UNDP je směsicí více než 400 nevládních organizací, které jsou částečně závislé na vládě, zahraničních sponzorech nebo opozičních stranách, a několik málo zbývajících organizací se financuje vybíráním poplatků za své služby.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Úspěch ambiciózního evropského kulturního programu s četnými hospodářskými a sociálními dopady by velice usnadnila společná podpora nadací a sponzorství.
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Školy ovlivňují život většiny dětí.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
6.4.3.1 Bude zahrnovat nové služby a systémová řešení, přičemž řada služeb se bude kombinovat, a bude pokrývat řadu možných oblastí zájmu:
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1.1 Udržitelná spotřeba
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.2 Udržitelná výroba:
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.3 Udržitelné plánování komunit/měst, včetně nahrazování cestování:
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.4 EHSV zdůrazňuje, že účinné provádění zahraniční politiky v oblasti potenciálních nových energetických koridorů pro ropu a zemní plyn z regionu Černého a Kaspického moře by mělo být založeno na podpoře získání skutečné nezávislosti pro Ázerbájdžán jako dodavatele energie a na pomoci s rozvojem jeho průmyslu v odvětví ropy a zemního plynu, a dále též na podpoře Gruzie, Moldavské republiky, Rumunska a Ukrajiny jako hlavních faktorů vybudování nových tranzitních energetických koridorů do evropského prostoru.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 Evropa v současnosti nemá k dispozici vhodnou energetickou síť (pro elektřinu, ropu a plyn).
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.4 Evropská unie musí i nadále podněcovat mezikulturní dialog, který doplňuje integraci i cíle sociální politiky.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 Je třeba připomenout, že výrobci mohou ukončit dohody s tříletou výpovědní lhůtou.
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Je třeba zajistit odpovídající úroveň základních služeb všeobecného zájmu, jako je zdravotnictví a vzdělávání, energetika, transport a komunikace.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Je všeobecně známo, že díky tomuto přístupu „zdola nahoru“ byly prostředky lépe přístupné pro „ty na okraji místního hospodářského a společenského života“.
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 Jedním z hlavních důvodů pomalé absorpce fondů EU je rovněž malá administrativní kapacita a chybějící příslušné instituce na celostátní a zvláště místní úrovni, což snižuje celkovou kapacitu absorbovat předvstupní fondy.
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 Jelikož režim podpory ze strany skupiny umožňuje, aby byl kapitál pro SCR držen na jiném místě v rámci skupiny, poskytuje tak pojišťovacím skupinám praktické a transparentní opatření, aby mohly mít prospěch z uznání účinků diverzifikace na skupinové úrovni, zatímco jednotlivé dceřiné podniky splňují úroveň kapitálových požadavků, jako kdyby nebyly součástí skupiny.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Klíčovou otázkou je, jak zajistit vyvážené a strukturované zastoupení zúčastněných stran.
6.4.4 A crucial question is how to ensure that stakeholders are represented in a balanced and structured way.
6.4.4 Konečný výsledek jednání WTO (návrh na změnu celních sazeb).
6.4.4 The final outcome of the WTO negotiations (proposed changes to custom tariffs).
6.4.4 Kontakty mezi národy mohou posílit spolupráci na poli vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu a poukázat na význam rozvíjení mezikulturního dialogu díky dostupným programům EU6.
6.4.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.4.4 Mnoho výzkumných parků a vědeckých parků vzniklo v oblastech, kde se staly základem prosperity a vytvořily mnoho vědeckých příležitostí.
6.4.4 Many science and research parks have been set up in areas characterised by prosperity and considerable scientific potential.
6.4.4 Například stávající právní předpisy týkající se veřejných zakázek a elektronické komunikace jsou intenzivně podporovány antidiskriminačními právními předpisy EU v oblasti zaměstnanosti, což nabízí důležité příležitosti k podpoře potřeb přístupu postižených.
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Například stávající právní předpisy týkající se veřejných zakázek a elektronické komunikace jsou intenzivně podporovány antidiskriminačními právními předpisy EU v oblasti zaměstnanosti, což nabízí důležité příležitosti k podpoře potřeb přístupu postižených.
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Podniky mohou zvýšit své úsilí o spolupráci s vysokými školami, zahájit pracovní výměny a stáže a snažit se zviditelnit na veřejnosti.
6.4.4 Companies can intensify their efforts to co-operate with universities, start job exchanges, traineeships and try to become more visible in the public.
6.4.4 Pro spalování homogenního odpadu by kvůli nízkému riziku při spalování měla být stanovena možnost méně závazných předpisů.
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
6.4.4 Přístup k léčbě, pomoci a podpoře v souvislosti s těmito poruchami je obzvlášť špatný u lidí hledajících azyl a u neregistrovaných migrantů, kteří jsou právě těmi, kdo tyto služby potřebují nejvíce.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Přístup k léčbě, pomoci a podpoře v souvislosti s těmito poruchami je obzvlášť špatný u lidí hledajících azyl a u neregistrovaných migrantů, kteří jsou právě těmi, kdo tyto služby potřebují nejvíce.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Tyto koncepce ovšem vyžadují úspěšné začlenění migrantů do hostitelské společnosti.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Třetí problém se týká spuštění sentinelů B, protože příslušné financování dosud není v rozpočtu vyčleněno, a je tedy zatím nejisté14.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Vlády jsou vybízeny, aby přijaly politiku, jež by podporovala vyváženou stravu ve škole a omezila dostupnost výrobků s vysokým obsahem soli, cukru a tuků.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
6.4.5 Další překážkou lepšího využívání fondů EU se zdá být nízká kapacita potenciálních příjemců.
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Další výzvou je financování souvisejících námořních, vzdušných a bezpečnostních služeb, o němž by mělo být rozhodnuto současně s financováním pozemních a záchranných služeb.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 EHSV se domnívá, že mezi klíčové priority programů EU v oblasti spolupráce a technické pomoci by mělo být zahrnuto rozvíjení politik zaměřených na úspory energie v černomořské oblasti.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 Fakt, že vysoké rozdíly v cenách a daních jsou skutečně jedním z hlavních důvodů podstatného objemu pašování z určitých sousedních zemí do Evropské unie, zvláště cigaret, připustil evropský komisař László Kovács v Evropském parlamentu v září 2008.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
6.4.5 Finanční dopad těchto programů byl větší než v případě všech dřívějších financování z EU, protože bylo zajištěno, že budou mít „doplňující charakter“.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.5 Pokud je mezi žáky ve školách podporováno podnikání, nemělo by mít podobu obchůdku, kde se tradičně prodávají brambůrky a cukrovinky.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of "tuck" shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
6.4.5 Používání nového obecného nařízení o blokové výjimce od 1. června 2010 by mělo dodatečnou výhodu, totiž časový souběh vstupu v platnost nového obecného nařízení o blokových výjimkách a pokynů týkajících se poprodejního trhu.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Směrnice o univerzální službě*8 v současné době pokrývá přístup k veřejným telefonním stanicím a veřejně přístupným telefonním službám, jako jsou například pohotovostní a informační služby.
6.4.5 The Directive on Universal Service8 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Směrnice o univerzální službě*9 v současné době pokrývá přístup k veřejným telefonním stanicím a veřejně přístupným telefonním službám, jako jsou například pohotovostní a informační služby.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Směrnice o univerzální službě*9 v současné době pokrývá přístup k veřejným telefonním stanicím a veřejně přístupným telefonním službám, jako jsou například pohotovostní a informační služby.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Standardním modelem průběžně aktualizovaného a lepšího systému pro pracovní sílu a osoby s různými schopnostmi a dovednostmi by se mělo stát celoživotní vzdělávání.
6.4.5 Life-long learning should become a standard model of continuously - updated better system for the workforce and for people with different competences and skills.
6.4.5 Trvale udržitelný rozvoj začíná ve vědomí, postojích a jednání jednotlivých občanů a skupin a nemůže být nahrazen opatřeními shora dolů.
6.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
6.4.5 V rámci evropské energetické politiky se musí uvažovat z hlediska evropského územního přístupu, a to jak pokud jde o ochranu přírodních zdrojů, tak pokud se týká sociální a územní soudržnosti.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.5 V současné době existují inovační parky ve všech zemích Evropské unie, od Lisabonu až po Athény.
6.4.5 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
6.4.5 Z institucionálního hlediska je na schůzích nezbytná přítomnost Komise, jež by měla být vyzvána, aby pořádala prezentace a účastnila se dialogu se zúčastněnými stranami.
6.4.5 On the institutional side the Commission must be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
6.4.6 Dodatečné finanční výdaje by neměly být nutně kryty pouze z rozpočtu EU.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Mnoho osob se zdravotním postižením stále čelí závažným problémům spojeným s použitelností a přístupem k mobilní komunikaci.
6.4.6 Many disabled persons continue to face severe useability and access problems in relation to mobile communications.
6.4.6 Mnoho osob se zdravotním postižením stále čelí závažným problémům spojeným s použitelností a přístupem k mobilní komunikaci.
6.4.6 Many disabled persons continue to face severe useability and access problems in relation to mobile communications.
6.4.6 Provádění udržitelného rozvoje je proces založený na znalostech.
6.4.6 The implementation of sustainable development is a knowledge-based process.
6.4.6 Rozšíření EU zvýšilo různorodost kultur v Evropě.
6.4.6 Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
6.4.6 Situace se v jednotlivých zemích liší a nesouvisí vždy s pokrokem na cestě k přistoupení nebo kandidátským statusem.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Taktéž pro rozvoj Lisabonské strategie je nezbytné, aby všechna území a všichni občané měli přístup k informační společnosti a jejím sítím, koloběhu poznatků a vzdělávání.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 Také změna zaměření mezi programy měla svůj dopad.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Vzhledem k tomu, že drtivá většina prodejců rovněž nabízí poprodejní služby, je snazší pochopit, proč EHSV podporuje používání nového nařízení o blokových výjimkách zároveň pro primární i sekundární trh.
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.4.7 Je nezbytné zabývat se problémem interoperability stávajících systémů používaných lidmi s poruchami smyslového vnímání.
6.4.7 There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
6.4.7 Odpovědnost za programy PEACE II a III přešla na nově vytvořený přeshraniční útvar EU pro speciální programy (Special EU Programmes Body – SEUPB).
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.7 V zájmu zachování pružnosti by konečný výběr účastníků měl být prováděn před každou schůzí Evropského fóra pro udržitelný rozvoj, a to i s ohledem na tematické zaměření schůze.
6.4.7 In order to remain flexible, the final selection of participants should be made in advance of each SDF meeting, also taking into consideration the thematic focus of the meeting.
6.4.8 Internet je čím dál více využíván jako veřejná služba a komunikační nástroj, stále však existují závažné problémy související s přístupem, se kterými se zdravotně postižení setkávají při snaze použít internet.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Internet je čím dál více využíván jako veřejná služba a komunikační nástroj, stále však existují závažné problémy související s přístupem, se kterými se zdravotně postižení setkávají při snaze použít internet.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Významný dopad na mírový proces měl rovněž IFI, a to jak co se týče jeho projektů, tak i pokud jde o jeho složení.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.9 Iniciativa INTERREG sice funguje v celé EU, pro irský ostrov však také byly nesmírně hodnotné její specifické důsledky z hlediska mírového procesu.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.5  Dokud budou tato omezení platit, EHSV se domnívá, že navrhovaná směrnice, která zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních pracovníků, se vztahuje rovněž na zaměstnavatele, kteří přijímají pracovníky pocházející ze zemí Unie, pro které nadále platí omezení a jejichž pobyt není legální.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC assumes that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ people will also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Aby byla i v budoucnu zaručena udržitelnost sociálních systémů a aby se zmírnilo zatížení faktoru práce, dalo by se prozkoumat, zda by na to mohla být použita část digitalizační dividendy.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Agentura Evropské unie pro základní práva doporučila po přezkumu různých úprav právní ochrany proti diskriminaci na základě sexuální orientace v celé EU22, aby evropské právní předpisy zajišťovaly rovné zacházení ze všech důvodů uvedených v článku 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Agentura Evropské unie pro základní práva doporučila po přezkumu různých úprav právní ochrany proti diskriminaci na základě sexuální orientace v celé EU23, aby evropské právní předpisy zajišťovaly rovné zacházení ze všech důvodů uvedených v článku 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.