natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále bude důležité, aby se Litva po dobu platnosti národního programu reforem zaměřila na tyto problémy: zlepšení makroekonomické stability a zvládnutí inflace; zvýšení přímých zahraničních investic; zlepšení efektivnosti právního prostředí se zvláštním zaměřením na zjednodušení právních předpisů; zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí; rozšíření výchovy k podnikání, zvýšení dostupnosti péče o děti a posílení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Dále bude důležité, aby se Litva v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředila na: dosažení makroekonomické stability a zvládnutí inflace; zvýšení přímých zahraničních investic; usnadnění zakládání nových podniků; ochranu životního prostředí; zlepšení zaměstnatelnosti mládeže; rozšíření výchovy k podnikání; zvýšení dostupnosti péče o děti a posílení ochrany bezpečnosti a zdraví při práci.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Dále bude důležité, aby se Lotyšsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: další zlepšování právního prostředí, zejména prostřednictvím politiky pro zlepšování právní úpravy a větší dostupnost péče o děti.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
Dále bude důležité, aby se Lotyšsko v průběhu provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: rychlejší pokrok při zřizování jednotného kontaktního místa pro administrativní formality spojené s přijímáním prvních zaměstnanců; podporu výchovy k podnikání; sledování aktivních politik trhu práce; a zlepšení přístupu k péči o děti.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Dále bude důležité, aby se Malta po dobu platnosti národního programu reforem zaměřila na tyto problémy: pokračující provádění a posilování opatření v oblasti reformy zdravotnictví; další zlepšování právního prostředí pokračujícím zjednodušováním právních předpisů, zavedením systematického posuzování dopadů a efektivních jednotných kontaktních míst pro zakládání podniků; diverzifikace energetických zdrojů, včetně zvýšení energetické účinnosti a obnovitelné energie a napojení Malty na evropské energetické sítě; pokračující úsilí o zvýšení úrovně dosaženého vzdělání a snižování míry předčasného ukončování školní docházky.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Dále bude důležité, aby se Malta v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředila na: provedení a posílení odložených opatření v oblasti reformy zdravotnictví; zavedení systematického hodnocení dopadů a urychlení pokroku při zjednodušování regulace; přesnější měření výdajů na výzkum a vývoj; napojení Malty na evropské energetické sítě; další rozvíjení výsledků v oblasti zvyšování úrovně dosaženého vzdělání a snižování předčasných odchodů ze škol; a zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, přičemž by se nemělo využívat programů předčasného odchodu do důchodu ke snížení počtu pracovníků ve veřejném sektoru.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Dále bude důležité, aby se Maďarsko po dobu platnosti národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: další reformování systému veřejného výzkumu, zvýšení efektivnosti veřejných výdajů na výzkum a vývoj a zlepšení vazeb mezi veřejným a soukromým výzkumem a vývojem; snížení a přesměrování státních podpor; zlepšení právního prostředí dalším snižováním administrativní zátěže a zjednodušením právních předpisů; zavedení dalších pobídek k práci a k setrvání na trhu práce; zajištění lepšího sladění pracovního a soukromého života; dokončení zřízení integrovaného systému služeb zaměstnanosti a sociálních služeb; přeměna nehlášené práce na řádný pracovní poměr a provedení strategie celoživotního učení.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Dále bude důležité, aby se Maďarsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: reformu systému veřejného výzkumu; snížení a přesměrování státní podpory; rozvoj soudržnější strategie výzkumu a vývoje, inovací a ICT (informační a komunikační technologie); další snížení administrativního zatížení podniků; zlepšení situace znevýhodněných osob na trhu práce; přeměnu nelegální práce v řádný zaměstnanecký poměr; snížení přetrvávajících regionálních rozdílů v zaměstnanosti; a rozvoj strategie celoživotního vzdělávání.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Dále bude důležité, aby se Nizozemsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: větší úsilí o zvýšení výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj, a to tak, že se zamezí roztříštěným strukturám řízení politiky a zavede se soudržná strategie v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, která se zabývá vzájemným působením mezi soukromým výzkumem a vývojem a veřejným výzkumem a rovněž zahraničními investicemi do výzkumu a vývoje.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Dále bude důležité, aby se Nizozemsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: zvýšení veřejných výdajů na výzkum a vývoj, další opatření za účelem úplného splnění závazků dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady 2006.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Dále bude důležité, aby se Německo po dobu platnosti národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí zachováním dosažené fiskální konsolidace, včetně pokračující revize rozpočtových institucí ve spolkovém systému, a pečlivým sledováním dopadů reformy zdravotnictví v zájmu udržení kontroly růstu výdajů a posílení výkonnosti zdravotnictví; zlepšení rámce pro hospodářskou soutěž v odvětví železnic a v oblasti plynárenských a elektroenergetických sítí, v nichž je hospodářská soutěž z důvodu vysoké koncentrace nedostatečná; pokračující vytváření jednotných kontaktních míst a zkrácení doby potřebné pro založení podniku a v rámci plánovaných opatření na podporu celoživotního učení zlepšení další odborné přípravy.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Dále bude důležité, aby se Německo v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: zajištění toho, aby reforma zdravotnictví vedla k zefektivnění zdravotnického systému; zlepšení postupů pro veřejné zakázky; odstranění překážek hospodářské soutěže v odvětví železniční dopravy a v sítích plynu a elektřiny, kde rozdělení závazků (unbundling) není efektivní; urychlení zakládání podniků a usnadnění přijímání prvních zaměstnanců; rozvíjení stávajících opatření pro zlepšení celoživotního vzdělávání včetně rozvoje odborného vzdělávání dospělých jako čtvrtého pilíře vzdělávací soustavy; vyšší míru poskytování služeb péče o děti.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that health care reform makes the health system more efficient; improving public procurement procedures; removing barriers to competition in the rail sector and in gas and electricity networks, where unbundling has been ineffective; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including by developing adults' vocational training into a fourth pillar of the educational system; increasing the provision of childcare facilities.
Dále bude důležité, aby se Polsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: zkvalitnění dopravní infrastruktury; urychlení procesu registrace podniku; zajištění včasného provedení programů v oblasti elektronické veřejné správy; zlepšení provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů a zajištění většího počtu zařízení péče o děti.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
Dále bude důležité, aby se Polsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: zkvalitnění dopravní infrastruktury; zlepšení ochrany životního prostředí; další snížení a přesměrování státní podpory; plnou liberalizaci energetických trhů; urychlení procesu registrace podniku; a zajištění toho, aby nástroje politiky soudržnosti podepíraly strukturální opatření označená ve zprávě o provádění tak, aby přispěly k dosažení udržitelné makroekonomické rovnováhy, podpořily růst, konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální soudržnost.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
Dále bude důležité, aby se Portugalsko po dobu platnosti národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: udržitelné snižování schodku běžného účtu; provádění technologického plánu, upevnění vazeb mezi výzkumem, vyšším vzdělávání a průmyslem a další zapojování soukromého sektoru; zajištění účinné hospodářské soutěže, zejména na trzích s energiemi a finančními službami; další provádění programu pro zlepšování právní úpravy, a zejména posílení systému posuzování dopadů; snížení zpoždění při provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva; navržení a provedení opatření, jež jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů, a pokračující řešení faktorů narušujících sociální soudržnost.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Dále bude důležité, aby se Portugalsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: zajištění plné realizace slibného technologického plánu, konsolidaci propojení mezi výzkumem a průmyslem a posílení zapojení soukromého sektoru; zajištění efektivní hospodářské soutěže na trzích s energiemi a finančními službami; snížení emisí; snížení schodku přetrvávajícího při transpozici právních předpisů EU do vnitrostátních právních předpisů; a řešení faktorů, které narušují sociální soudržnost.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Dále bude důležité, aby se Rakousko po dobu platnosti národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: posílení fiskální úpravy s cílem dosáhnout vyrovnaného rozpočtu před rokem 2010; zvýšení hospodářské soutěže ve službách, zejména v odborných službách; posílení výchovy k podnikání; stanovení dalších politik a opatření pro snižování emisí; řešení problému rozdělení trhu práce podle pohlaví, mimo jiné zlepšením dostupnosti péče o děti.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Dále bude důležité, aby se Rakousko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: dosažení cíle vyrovnaného rozpočtu v roce 2008; zvýšení hospodářské soutěže ve službách; posílení podnikatelské kultury; určení dalších politik a opatření pro snižování emisí a boj proti segregaci trhu práce podle pohlaví, též prostřednictvím lepší dostupnosti péče o děti.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Dále bude důležité, aby se Rumunsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: přijetí dalších opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména s ohledem na možná rizika, pokud jde o přiměřenost a udržitelnost důchodů; posílení opatření k řešení roztříštěnosti výzkumné základny při současném zajištění toho, že plánované zvýšení veřejných výdajů na výzkum přinese skutečné výsledky, a to rázným prováděním národní strategie pro výzkum, vývoj a inovace a pravidelným sledováním jejích výsledků; zavedení integrovanějšího přístupu k rozvoji infrastruktury a zavádění informačních a komunikačních technologií; zintenzivnění úsilí v boji proti nehlášené práci a zvýšení účinnosti a zeměpisného dosahu veřejných služeb zaměstnanosti, zejména na pomoc zranitelným skupinám.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Dále bude důležité, aby se Slovensko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: další rozvoj politik v oblasti informačních a komunikačních technologií, zejména pro infrastrukturu širokopásmového připojení; úplné zavedení jednotných kontaktních míst pro začínající podniky; zavedení výchovy k podnikání; zvýšení hospodářské soutěže v oblasti zásobování elektrickou energií; řešení platových rozdílů mezi ženami a muži; vypracování strategie aktivního stárnutí a vytváření pracovních příležitostí pro mladé lidi.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Dále bude důležité, aby se Slovensko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: stálé úsilí v oblasti politik ICT, zejména infrastruktury širokopásmového připojení (broadband); zlepšení systému lepší regulace; řešení platových nerovností mezi muži a ženami a formulaci aktivní strategie stárnutí za účelem zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Dále bude důležité, aby se Slovinsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: vypracování účinné strategie v oblasti výzkumu a inovací a zajištění jejího účinného provádění; s cílem omezit inflaci mimo jiné zvýšení hospodářské soutěže v odvětví služeb se zvláštním důrazem na maloobchodní, finanční, komunální a odborné služby; lepší provádění opatření v oblasti energetické účinnosti, zejména co se týká emisí CO2 a nesplněných kjótských cílů; provedení ambiciózních plánů na posílení vazby mezi vzdělávacím systémem a trhem práce.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Dále bude důležité, aby se Slovinsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: stanovení konkrétních a realistických cílů investic do výzkumu a vývoje; zlepšení efektivity nového úřadu pro růst a slovinské technologické agentury; posílení právního rámce ochrany práv duševního vlastnictví; zlepšení hospodářské soutěže, zejména v odborných službách, a zvýšení efektivity úřadu na ochranu hospodářské soutěže; lepší podporu ekologických technologií a energetické úspornosti; zkrácení doby potřebné pro založení firmy a snížení souvisejících nákladů; integraci mládeže na trh práce; posílení vazby mezi vzdělávací soustavou a trhem práce; a snížení segmentace na trhu práce.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.