natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Zapojení zúčastněných subjektů do tvorby politických rozhodnutí má v EU a Spojených státech odlišnou tradici.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Začlenění politiky soudržnosti do národních a regionálních politik představuje zásadní, Komisí neustále zdůrazňovaný úkol.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 Začlenění politiky soudržnosti do národních a regionálních politik představuje zásadní, Komisí neustále zdůrazňovaný úkol.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 Zdá se, že některé členské státy mají obtíže při převedení národních pravidel na normy přílohy PART 66.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Zdálo by se opodstatněné, aby se v rámci Evropské komise rozvinula horizontální spolupráce, která by různým pracovníkům umožnila prozkoumat na základě odvětvového průřezu různé běžící projekty Strukturálních fondů.
6.1 There are good reasons in favour of cross-sectoral cooperation in the European Commission, providing officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
6.1 Zelená kniha uvádí, že roztříštěnost maloobchodního finančního trhu zůstane ve střednědobém časovém horizontu stejná, pokud se nebude cíleným způsobem usilovat o omezení překážek bránících mobilitě spotřebitelů, kterými jsou např. nejednotné předpisy a různá míra ochrany spotřebitele, různé daňové systémy a fragmentace a nekompatibilnost provozní infrastruktury, do kterých jsou finanční služby začleněny.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Zemím jižního Středomoří musí být poskytnuta pomoc při vytváření konsolidovaných mechanismů, jež budou podporovat správnou organizaci a fungování občanské společnosti a sociálně-ekonomických organizací (legislativa, stanovování zásad fungování, posilování institucí, uplatňování otevřeného a začleňujícího demokratického dialogu atd.).
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Zemědělská výroba a potravinářský průmysl mají značný dopad na místní životní prostředí.
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Zemědělství je významným prvkem marocké socioekonomické sítě.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Zjednodušení nevede nutně k přiměřeným výsledkům.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Zlepšení uplatňování práva Společenství, jak požaduje Komise, je rozumným cílem, jehož splnění záleží z velké části na členských státech, které, jak vidět, čelí problémům, jež jsou složitější, než se na první pohled zdá.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Změna data schůze specializované sekce NAT (duben 2014)
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Změna klimatu je jedinečný problém, s nímž se lidstvo ve své moderní historii dosud nesetkalo.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
6.1 Změna složení orgánů EHSV
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Změny provedené v definici vodky, stejně jako nové detaily týkající se ostatních kategorií, budou muset být předány orgánům WTO pro případ, že by byly vzneseny námitky z obchodních důvodů.
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1 Změny ve složení orgánů EHSV
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Zpočátku by cíle byly následující:
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
6.1 Report by the budget group president
6.1 Zpětný pohled na dotazníkový průzkum ukazuje, že je velký zájem o to, zabývat se novými výzvami pro trhy práce, zaměstnanost a ochranu spotřebitele na vnitřním trhu služeb.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Zveřejnění prohlášení o finančních zájmech členů
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Zvýšení cen americké kukuřice, která je v podobě placek (tortilla) základem mexického stravování, vyvolalo v Mexiku velkou sociální krizi.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 Zvýšení podílu elektřiny z nestálých obnovitelných zdrojů energie vyžaduje větší kapacitu sítě, stejně jako cíl snížit náklady na maximální výkon a záložní kapacity.
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 Zvýšit využívání dřeva ve stavebnictví a v každodenním životě lze pomocí řešení a opatření, která umožní mobilizaci dřeva (včetně řešení umožňujících zpětně získávat více dřeva, výrobků ze dřeva a zbytků z průmyslových a pospotřebitelských odpadů k opětovnému využití a recyklaci) a prodloužení životního cyklu výrobků ze dřeva.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Zvýšit využívání dřeva ve stavebnictví a v každodenním životě lze pomocí řešení a opatření, která umožní mobilizaci dřeva (včetně řešení umožňujících zpětně získávat více dřeva, výrobků ze dřeva a zbytků z průmyslových a pospotřebitelských odpadů k opětovnému využití a recyklaci) a prodloužení životního cyklu výrobků ze dřeva.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Zvýšit využívání dřeva ve stavebnictví a v každodenním životě lze pomocí řešení a opatření, která umožní mobilizaci dřeva (včetně řešení umožňujících zpětně získávat více dřeva, výrobků ze dřeva a zbytků z průmyslových a pospotřebních odpadů k opětovnému využití a recyklaci) a prodloužení životního cyklu výrobků ze dřeva.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Základem a předpokladem pro rychlé zavádění moderních komunikačních systémů, které budou použitelné i v budoucnu, jsou jednotné a spolehlivé směrnice o ochraně údajů.
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Záměrem činnosti EHSV na poli zahraničních vztahů je vyjadřovat názory organizované občanské společnosti na politiky EU v oblasti obchodu, rozšíření, rozvoje a zahraničních věcí.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Zásadním aspektem, který je třeba zdůraznit, je image celého zpracovatelského průmyslu v EU, a zejména textilního, oděvního a obuvnického průmyslu, který souvisí převážně s vizí upadající tradiční výroby, zatímco ve skutečnosti se získávají významné zkušenosti s inovacemi, které mají dobré vyhlídky růstu, vytvářejí pracovní příležitosti pro kvalifikované mladé lidi a docilují značné konkurenční výhody vůči konkurentům ze zemí s levnou pracovní silou.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Závazek EU zabývat se dětskou chudobou a dobrými životními podmínkami dětí
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Závěrečná zpráva skupiny ad hoc Pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Závěry
6.1 Conclusions
6.1 Závěry a doporučení fóra musí mít konkrétní dopad na politická rozhodnutí institucí EU (Komise, Parlament, Rada, EHSV a VR).
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Zřídit internetovou stránku věnovanou iniciativě Mládež v pohybu, která bude informovat o příležitostech mobility a studia v rámci EU (2010)
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Zřízení komise pro jednací řád
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Úpravy rozhodnutí o vlastních zdrojích umožnily vypracovat nový dokument, který by mohl vstoupit v platnost 1. ledna 2007 a nejpozději začátkem roku 2009, případně se zpětným účinkem.
6.1 The changes to the decision on own resources have enabled the drafting of a new document, which could enter into force from 1 January 2007 or no later than early 2009, perhaps even with retroactive effect.
6.1 Úroková sazba (požadovaná z jistiny, dokud není provedena platba)
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
6.1 Úroveň poskytované ochrany
6.1 Level of protection granted
6.1 Územní agenda je založena na dokumentu Stav a perspektivy území Evropské unie, jenž se skládá z různých příspěvků jednotlivých půlročních předsednictví, spíše než by byl souhrnným dokumentem.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Územní soudržnost
6.1 Territorial cohesion
6.1 Účelem sdělení o účinném využívání zdrojů ve stavebnictví je prosazování snižování celkového dopadu tohoto odvětví na životní prostředí v průběhu celého životního cyklu.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Četné kategorie pracovníků jsou vystaveny superpozici obou vlivů ve znečištěném městském ovzduší.
6.1 Many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.
6.1 Členské státy často nepřevedou nařízení Společenství do národní legislativy a vytvářejí tak řadu překážek, které jsou hospodářsky nevýhodné.
6.1 Member States often fail to transpose Community regulations into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
6.1 Článek 1 – tento článek by měl členským státům, které již přijaly kroky k regulaci neřízeného přistěhovalectví, poskytnout možnost zachovat vnitrostátní opatření, jež jsou pro pracovníky výhodnější.
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Článek 2 – oblast působnosti
6.1 Article 2 - Scope
6.1 Čtvrtá výroční zpráva Evropské komise o pokroku Černé Hory neuvádí žádná omezení svobody shromažďování a sdružování.
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Částka jistiny (bez úroku a nákladů):
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Částka jistiny (bez úroků a nákladů):
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Šetření Eurofoundu prokázala, že v Evropě panuje silná podpora politickým cílům EU v oblasti mobility.
6.1 The EUROFOUND study has shown that there is strong political support in Europe for the EU's mobility objectives.
6.1 Široký základ
6.1 Broad bases
6.1 Žadatelé o azyl přicházející do Evropy za sebou mají (ve většině případů) vyčerpávající a často traumatizující cestu a potřebují v prvé řadě ubytování a odpočinek.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Železniční síti se nepodařilo splnit očekávání zákazníků a dosáhnout požadované kvality tak, aby byla schopna účinně konkurovat ostatním druhům dopravy, především pokud jde o ceny, pružnost, jízdní doby a přesnost.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1.1 Analýza tohoto potenciálu by měla vycházet ze spolupráce vysokých škol a příslušného území: do přípravy a hodnocení rozvojových plánu je třeba zapojit výzkumná střediska.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 Cílem územní soudržnosti je zavést evropský územní přístup, jenž poskytne rámec pro územní strategie formulované a prováděné členskými státy a regiony, a zajistí jejich slučitelnost.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Definováním kvantitativních požadavků na pojišťovny zaujímá nový režim holistický přístup vycházející z celkové rozvahy, při němž jsou měřena veškerá aktiva11 a závazky v souladu s přístupem konzistentním s trhem, a veškerá kvantifikovatelná rizika s nimi související se explicitně odrazí v kapitálových požadavcích.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Dohoda by měla posílit přístup na trh a zajistit provázanost předpisů, a tak podpořit vzájemné obchodování a investice.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Dokument Komise identifikuje přiměřeným způsobem problémy a výzvy, požadované konkrétní kroky a také nezbytnosti.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Doposud provedené analýzy a konkrétní zkušenosti zaznamenané v zemích ACP uvádí:
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 Doprava je jedním z nejdominantnějších odvětví z hlediska zaměstnanosti v regionu.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Družstevní podniky uvádějí do praxe cíle a činnosti obsažené ve Smlouvě v článku 173 o průmyslové politice (viz přílohu).
6.1.1 Cooperative enterprises put into practice the aims and the actions of the Treaty Article 173 on industrial policy (see appendix).
6.1.1 EHSV by v blízké budoucnosti mohl tyto myšlenky se zainteresovanými stranami rozpracovat.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 EHSV je toho názoru, že navrhovaná horní hranice 2 000 EUR je při současné hodnotě zboží a služeb zcela nepostačující na pokrytí převážného počtu situací.
6.1.1 The EESC believes that the proposed ceiling of EUR 2,000 is clearly insufficient to cover a substantial number of situations, given the current value of goods and services.
6.1.1 EHSV má mandát pracovat s Komisí, Parlamentem a Radou a přibližovat občanské společnosti rozhodovací proces.
5.1.1 The EESC has a mandate to work with the Commission, Parliament and Council bringing civil society closer to the decision making process.
6.1.1 EHSV navrhuje, aby byl nový soubor informací zahrnut mezi stávající informační nástroje, jako jsou existující portály PLOTEUS, YOUTH a další, jelikož včlenění nových informací do již existujících internetových stránek by mohlo mít větší úspěch a mohlo by mladým lidem usnadnit přístup k nim.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 EHSV podporuje tyto hodnotné iniciativy a doufá, že Komise bude schopna dosáhnout mezinárodní dohody, bez níž by tyto návrhy asi nebyly účinné.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 EHSV prohlašuje, že je z hlediska zaměstnanců, existující infrastruktury a základních poznatků schopný hrát důležitější úlohu v širším partnerství s ostatními orgány Unie za účelem systematického rozšíření poznatků na úrovni evropské společnosti9.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of a systematic improvement of knowledge at the level of European society9.
6.1.1 EHSV prohlašuje, že je z hlediska zaměstnanců, existující infrastruktury a základních poznatků schopný hrát důležitější úlohu v širším partnerství s ostatními orgány Unie za účelem systematického rozšíření poznatků na úrovni evropské společnosti14.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society14.
6.1.1 EHSV prohlašuje, že je z hlediska zaměstnanců, existující infrastruktury a základních poznatků schopný hrát důležitější úlohu v širším partnerství s ostatními orgány Unie za účelem systematického rozšíření poznatků na úrovni evropské společnosti9.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society9.
6.1.1 EHSV projevuje určitou bezradnost ve vztahu k následujícím aspektům:
6.1.1 The Committee is concerned about the following aspects:
6.1.1 EHSV schvaluje, že pracovní skupina Město a bydlení Evropského parlamentu přijala Evropskou chartu bydlení, která ukazuje četné a rostoucí interakce mezi evropskými politikami a politikami bydlení a která připomíná význam práva na bydlení.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 EHSV sdílí obavy Evropské komise, co se týče nedostatku harmonizovaných řešení na poli eAccessibility.
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 EHSV se k problémům financování vyjádřil v několika stanoviscích, v nichž zdůraznil význam MSP pro evropské hospodářství.17
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 EHSV se k problémům financování vyjádřil v několika stanoviscích, v nichž zdůraznil význam MSP pro evropské hospodářství17.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 EHSV souhlasí s hlavními záměry návrhu Komise k otázce konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost: podpora konkurenceschopnosti podniků na plně integrovaném jednotném trhu, posílení evropských snah v oblasti výzkumu, vývoje a testů (RD&T), propojení Evropy sítěmi EU, zvyšování kvality vzdělávání a školení, zlepšení sociálně politické agendy a pomoc evropské společnosti předvídat a zvládnout tyto změny.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 EHSV souhlasí s hlavními záměry návrhu Komise k otázce konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost: podpora konkurenceschopnosti podniků na plně integrovaném jednotném trhu, posílení evropských snah v oblasti výzkumu, vývoje a testů (RD&T), propojení Evropy sítěmi EU, zvyšování kvality vzdělávání a školení, zlepšení sociálně politické agendy a pomoc evropské společnosti předvídat a zvládnout tyto změny.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 EHSV vítá návrh na zlepšení informací pro finanční zprostředkovatele a výzvu bankám a finančním institucím, aby poskytovaly klientům veškeré nezbytné nástroje, které jim pomohou najít financování.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 EU by měla podporovat prostředí důvěry, které umožní rybářům svobodně si zvolit nejvhodnější nástroje pro dosažení větší selektivity a omezení náhodných úlovků.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.