natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Zabezpečení dostatečných dodávek energie pro EU se stalo jednak velkou výzvou z hlediska získávání vhodné a dostupné technologie a jednak (stále větší měrou) závodem s časem.
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Zachování stávajícího systému „cap-and-trade“ by s ohledem na všechny obavy uvedené v dokumentu Komise, jež v něm jsou shrnuty v otázkách, učinilo proces vyjednávání OSN o klimatu ještě složitějším a roztříštěnějším.
4.8 Retaining the existing "cap-and-trade" concept would make the process UN climate negotiations even more complicated and fragmented, considering all the concerns raised in the Commission document and summarised in its questions.
4.8 Zadávání veřejných zakázek týkajících se programů Evropská komise by mělo probíhat i na decentralizovaných správních úrovních, aby mohly být osloveny všechny oblasti v dané zemi, i ty nejméně centralizované.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Zajištění neutrality v oblasti poskytování vodohospodářských služeb:
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Zaměstnavatelé jsou zastoupeni Ruským svazem průmyslníků a podnikatelů (RSPP) coby nezávislou nevládní organizací.
4.8 The Employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs /RSPP/ as an independent non-governmental organisation.
4.8 Zaměstnavatelé jsou zastoupeni Ruským svazem průmyslníků a podnikatelů (RSPP) coby nezávislou nevládní organizací.
4.8 The Employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs /RSPP/ as an independent non-governmental organization.
4.8 Zapojení občanské společnosti
4.8 Involvement of civil society
4.8 Zapojení občanské společnosti do rozvojové pomoci
4.8 Involvement of civil society in development aid
4.8 Zavedení IPv6 by bylo značně usnadněno vzdělávacími a školicími programy.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Zavedení povinné odborné přípravy by se dalo považovat za určitý druh „zajištění kariéry“.
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Zavedení „pravidla náležité péče“, které by zavazovalo dva či více soudů nacházejících se v situaci litispendence v téže věci, v níž se prohlásily za výlučně příslušné, k přesně načasované komunikaci o vývoji případu, by jednoznačně posílilo právní jistotu.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Začlenění zdravotně postižených osob do trhu práce může ve středomořských partnerských zemích napomoci i dohoda o podpoře zaměstnanosti a rehabilitace zdravotně postižených osob, kterou arabské státy uzavřely v roce 1993.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Zdá se tedy, že problém nadměrné výrobní kapacity jednotliví výrobci, národní vlády a regionální samosprávy nemohou vyřešit samostatně.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 Zdá se, že stejný zorný úhel krátkodobého horizontu, který ovlivňuje finanční aktivity a který byl zjevně označen za skrytý faktor krize, se nyní ukazuje být hlavním směrem evropské politiky28.
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Zefektivnění vnitřního plánování a koordinace v rámci institucí EU a zaměření na těsnější vztah mezi EU a členskými státy staví otázku zlepšení řízení do centra budoucí průmyslové politiky.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Zelená infrastruktura
4.8 Green infrastructure
4.8 Zelená kniha Komise o demografických změnách klade důraz na demografický vývoj v Evropě související s rychlým stárnutím evropské populace a s klesajícím počtem mladých lidí.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Zelený plán, který předložilo Maroko v dubnu 2008 a který předkládá zajímavou a novou zemědělskou strategii v Maghrebu, je příkladem změny mentality.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Zelený plán, který předložilo Maroko v dubnu 2008, má za cíl rozvoj zemědělství země za podpory soukromých zahraničních investic a předkládá tak zajímavou a novou zemědělskou strategii v Maghrebu, jež je příkladem změny mentality.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Zemědělská politika je s politikou v oblasti biologické rozmanitosti i nadále často v rozporu.
4.8 Agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy.
4.8 Zemědělství
4.8 Agriculture
4.8 Zlepšení image přistěhovalkyň
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Zlepšení přístupu ke vzdělání a na trh práce
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Značného pokroku v kódech léčivých přípravků, identifikaci a ověřování jejich autenticity lze dosáhnout díky technice.
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 Zpracování odpadové hlušiny a skládek důlního odpadu by se mělo řídit několika úvahami:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Způsob výroby se mění a nehmotné statky a služby, které se šíří prostřednictvím propojených sítí, představují nový horizont hospodářského rozvoje a tvorby pracovních míst a inovativních podniků.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Zvláštní pozornost se věnuje restauračním službám, které jsou podle Komise mezní, nebo lépe řečeno spornou, kategorií.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Zvyšování dostupnosti zboží a služeb
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Zvyšování energetické účinnosti a úsporná opatření neprobíhají v současnosti dostatečně rychle, zejména vezmeme-li v úvahu interinstitucionální jednání o stávajícím návrhu směrnice o energetické účinnosti.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 Zvyšování energetické účinnosti neprobíhá v současnosti dostatečně rychle.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 Zvyšování hodnoty programu
Adding to the value of the programme Programme
4.8 Z obecnějšího hlediska a s ohledem na probíhající diskusi o změně klimatu a zejména na diskusi o využívání půdy, změnách ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) – jehož vydání se předpokládá v červnu 2011 – vyzývá EHSV veřejné orgány, aby:
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Z operačního hlediska mají zákazy uvedené v odstavci 3.11 stěžejní význam pro kontrolu a předcházení tomu nejzávažnějšímu aspektu konfliktů zájmů, který byl zjištěn.
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Z tohoto pohledu by byl účinný vícerozměrný program širšího zaměření: mohl by zahrnovat zejména rekvalifikaci vzdělávacích a zdravotnických služeb, opatření na zaručení zisku malých zemědělských výrobců a drobných rybářů, politická opatření na podporu ochrany a rozvoje důstojných pracovních míst25 a konečně skutečně participativní přístup organizované občanské společnosti.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Z tohoto pohledu by byl účinný vícerozměrný program širšího zaměření: mohl by zahrnovat zejména rekvalifikaci vzdělávacích a zdravotnických služeb, opatření na zaručení zisku malých zemědělských výrobců a drobných rybářů, politická opatření na podporu ochrany a rozvoje důstojných pracovních míst25 a konečně skutečně participativní přístup organizované občanské společnosti.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Z uvedených důvodů si EHSV klade otázku, zda by nebylo vhodné přehodnotit časový plán a cesty k dosažení požadovaného snížení hluku.
4.8 In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
4.8 Zákaz kompenzačního vysazování je odůvodňován hrozbou, kterou tento způsob představuje pro genetickou rozmanitost populací lososa.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Záměr Komise vyjasnit rozdíl mezi službami obecného hospodářského zájmu a službami obecného nehospodářského zájmu lze tedy pouze schválit.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Zásada účasti: Všechny dávky by měly samy o sobě nebo ve spojení s jiným plněním přispívat k zapojení občanů do společnosti.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Závěrem by znovu uvedl, že i přes výše uvedené výhrady je tuto iniciativu třeba podpořit, avšak domnívá se, že je třeba z ní učinit strukturální opatření v rámci aktivních politik zaměstnanosti a že nesmí být pouhým nástrojem k řešení současné hospodářské krize.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 Závěrem by znovu uvedl, že i přes výše uvedené výhrady je tuto iniciativu třeba podpořit, avšak domnívá se, že je třeba z ní učinit strukturální opatření v rámci aktivních politik zaměstnanosti a že nesmí být pouhým nástrojem k řešení současné hospodářské krize5.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Závěrem je třeba zdůraznit, že důsledkem změny této směrnice je nezbytná úprava příslušného nařízení.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Úloha médií a sociálních sítí
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Úsilí vyvinuté v oblasti ochrany přírodních zdrojů přineslo několik pozitivních výsledků, rozhodující pokrok je však ještě třeba učinit.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Ústřední komise pro plavbu na Rýně již zavedla závazný mnohonárodní mechanismus pro určování úseků se zvláštními riziky.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Účelem vzdělávání a odborné přípravy tedy zůstává to, aby zaměstnanci a řídící pracovníci evropských firem získávali tyto nové znalosti.
4.8 The purpose of education and training here remains the acquisition of this new knowledge by employees and managers of European firms.
4.8 Účelové vázání
4.8 Ring-fencing
4.8 Účetní postup II
4.8 Accounting procedure II
4.8 Účetní postup II
4.8 Payment system II
4.8 Účty třetích stran
4.8 Third-party accounts
4.8 Činnost národních kontaktních míst pro integraci Romů musí být naprosto transparentní, a to jak v teorii, tak i v praxi.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Čl. 2 odst. 2 návrhu nařízení stanoví pravidelný přezkum společného seznamu bezpečných zemí původu.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 Čl. 24 odst. 2 snižuje minimální dobu základní lékařské odborné přípravy z šesti na pět let studia, ponechává však nejméně 5 500 hodin výuky.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Čl. 9 odst. 1 písm. d) umožňuje členským státům uložit zahraničnímu poskytovali služeb povinnost určit kontaktní osobu, která bude v případě potřeby jednat jménem zaměstnavatele s příslušnými sociálními partnery v členském státě, do kterého se pracovníci vysílají, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Členové
4.8 Members
4.8 Členské státy by měly zajistit harmonizaci kritérií pro udělení registrace.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Členské státy musí zajistit, že každý rok nejméně v 10 % společností se sídlem na jejich území provedou kontroly zaměstnávání nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Členské státy vyvíjejí své vlastní přístupy a cíle.
4.8 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.8 Článek 11 rozšiřuje možnost rozšířit uplatňování tohoto nařízení na svoji vlastní měnu o země, které nejsou v eurozóně.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Článek 12
4.8 Article 12
4.8 Článek 14 - Rozsah povinného auditu
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Článek 14 SFEU dává EU legislativní pravomoci v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu a možnost stanovit zásady a podmínky, zejména ekonomické a finanční, pro fungování těchto služeb, aby mohly plnit svou funkci.
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Článek 16 Smlouvy o ES jasně stanoví, že EU a členské státy sdílejí pravomoc a odpovědnost, přičemž konkrétně uvádí, že Společenství a členské státy v rámci svých pravomocí pečují o to, aby zásady a podmínky pro fungování služeb obecného hospodářského zájmu umožňovaly naplnění jejich úkolů.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Článek 25 odst. 1
4.8 Article 25(1)
4.8 Článek 3 (nová odrážka v první části) – Evropský rok „o“ rozvoji je nemyslitelný bez přímého zapojení zainteresovaných subjektů v rozvojových zemích a z těchto zemí: –„aktivity v EU a s přeshraničním dosahem určené partnerským státům, jejich obyvatelům a organizacím;“
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Článek 3 (nová odrážka v první části) – Evropský rok „o“ rozvoji je nemyslitelný bez přímého zapojení zainteresovaných subjektů v rozvojových zemích a z těchto zemí: –„aktivity v EU a s přeshraničním dosahem určené partnerským státům, jejich obyvatelům a organizacím;“.
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Článek 39b – ovlivněný článkem 16 směrnice o zadávání veřejných zakázek - je zrcadlovým obrazem předchozího bodu: minoritní akcionáři mohou individuálně nebo společně donutit majoritního akcionáře, aby si odkoupil jejich akcie, stále za onu „slušnou cenu“.
4.8 Article 39b (modelled on Article 16 of the takeover bids directive) is the mirror image of the previous point: minority shareholders may, individually or jointly, oblige the majority shareholder to buy their shares, again "at a fair price".
4.8 Článek 7 – Podání stížnosti
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Článek 7 – souhlas
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Článek 7 – souhlas
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Článek 8
4.8 Article 8
4.8 Článek 9
4.8 With regard to article 9:
4.8 Článek rovněž jasně říká, že je a bude pravomocí orgánů členských států a nižší úrovně tyto služby poskytovat, zadávat či financovat.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 Články 15 až 17
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Články 4 až 8: Směrnice musí obsahovat jasnou definici slov „vědomý“ a „úmyslný“.
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Články 49 a 50 – přehodnotit rozdělení odpovědnosti
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Články 9 až 11 – Značka shody
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Řešení popsaná výše by se měla vyhnout centralizovanému plánování přístavů na úrovni EU, ani by neměla vést k přísné vnitrostátní politice plánování přístavů.
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 Šetření CEDEFOP přináší tedy řadu politických implikací:
4.8 The CEDEFOP findings set out a number of policy implications:
4.8 Šetření Cedefop tedy přináší řadu implikací:
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Šetření Cedefop tedy přináší řadu politických implikací:
4.8 The Cedefop findings set out a number of policy implications:
4.8 Špatný zdravotní stav, který je převážně určován faktory mimo systém zdravotní péče, lze napravit systémy zdravotní péče a sociálními systémy.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Ženy jsou postiženy i dalšími nerovnostmi ve společnosti: jsou častěji vystaveny domácímu násilí a sexuálnímu obtěžování na pracovišti a jsou častěji oběťmi obchodování s lidmi a sexuálního průmyslu.
4.8 Women also encounter other difficulties in society: they are more likely to face domestic violence and sexual harassment at work and to fall victim to human trafficking and the sex industry.
4.8 Ženy podnikatelky stále tvoří malé procento – 30 % všech podnikatelů v EU a 37 % samostatně výdělečně činných osob.
4.8 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers.
4.8 Ženy, které pracují v jižním Středomoří v zemědělství, jsou vystaveny řadě znevýhodnění, které ovlivňují výkon jejich práce; patří k nim vysoká míra analfabetismu a nedostatek vzdělání, neplacená práce, omezený přístup k vlastnictví, nulová účast na rozhodovacím procesu, horší pracovní podmínky než muži, špatný přístup k úvěrům a samozřejmě náboženské a sociální faktory, které znemožňují ženám právo rozhodování.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 „Jednotkou podléhající poplatku“ se označuje jednotlivá položka v databázi uvedené v čl. 57 odst. 1 písm. l) nařízení (ES) č. 726/2004 (xEVMPD) na základě informací ze seznamu všech humánních léčivých přípravků registrovaných v Unii podle čl. 57 odst. 2 uvedeného nařízení.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 „Jednotkou podléhající poplatku“ se označuje jednotlivá položka v databázi uvedené v čl. 57 odst. 1 písm. l) nařízení (ES) č. 726/2004 (xEVMPD) na základě informací ze seznamu všech humánních léčivých přípravků registrovaných v Unii podle čl. 57 odst. 2 uvedeného nařízení.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 „Kvalitní“ pobřežní stát
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 „Platby na kapacitu“ vycházející z požadované úrovně kapacity stanovené vládami, představují problém, neboť se nezakládají na tržních signálech a nezaručují nákladovou účinnost.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.