natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Rada Evropy ve svých zprávách Moldavsko povzbuzuje, aby pokračovalo ve svém úsilí, zejména pokud jde o nezávislost a efektivitu soudnictví, pluralitu médií a posílení místní demokracie.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Reálné činitele produktivity spočívají ve schopnostech pracovníka, tudíž v jeho vzdělání a zkušenosti, a v zavádění nových technologií, které závisí na investicích do vzdělání a odborného vzdělávání a do výzkumu a vývoje, a to jak do veřejné, tak do soukromé sféry (zejména těch posledních se v Evropě nedostává).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Rovné postavení žen a mužů v politice musí být nosným pilířem budování Evropy.
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Rozhodnutí dále stanoví, že v roce 2010 proběhne přezkum.
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Různé postupy pro udělení výjimek
3.3.2 Different procedures for Exemptions
3.3.2 S ohledem na strukturální změny ve venkovských regionech, jako například v současné době v rámci reformy organizace trhu s cukrem, Výbor důrazně žádá, aby byly využity stávající řemeslné a průmyslové potenciály a orientovány rovněž na využití obnovitelných surovin.
3.3.2 With a view to structural change in rural regions, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.3.2 S ohledem na strukturální změny ve venkovských regionech, jako například v současné době v rámci reformy organizace trhu s cukrem, Výbor důrazně žádá, aby byly využity stávající řemeslné a průmyslové potenciály a orientovány rovněž na využití obnovitelných surovin.
3.3.2 With a view to structural change in rural regions, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.3.2 Sdělení „Obchod pro všechny“ se zcela správně podrobně zabývá službami a jejich exponenciálním rozvojem jakožto ústřední složkou obchodu (bod 2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Sdělení „Obchod pro všechny“ se zcela správně podrobně zabývá službami a jejich exponenciálním rozvojem jakožto ústřední složkou obchodu (bod 2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Sektorem, jemuž by se měla věnovat patřičná pozornost, je sektor servisních služeb, se zvláštním důrazem na oblast oprav spotřebičů.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Skupinové financování se zatím uchytilo především v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT).
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Směrnice 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu, která Komisi sloužila jako výchozí právní základ pro část charty týkající se práva spotřebitele na rovné a transparentní vztahy se svým dodavatelem, definuje v čl.
3.3.2 Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market is cited by the Commission as a legal reference source for the part of the Charter relating to the right of consumers to have fair and transparent relations with their suppliers.
3.3.2 Směrnice o podpoře biopaliv ve své plné implementaci má přinést snížení emisí skleníkových plynů (EU 15) o 35 – 40 Mt CO2 a současným druhotným efektem je nová příležitost pro zemědělství a zpracovatelský průmysl při zajišťování surovin a vlastních biopaliv pro motorová vozidla.
3.3.2 When fully implemented, the Directive on the promotion of the use of biofuels should reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 35 to 40 Mt CO2; it should also have the secondary effect of giving a new opportunity to agriculture and the processing industry – supplying raw materials and biofuels for motor vehicles.
3.3.2 Směrnice o podpoře biopaliv ve své plné implementaci má přinést snížení emisí skleníkových plynů (EU 15) o 35 – 40 Mt CO2 a současným druhotným efektem je nová příležitost pro zemědělství a zpracovatelský průmysl při zajišťování surovin a vlastních biopaliv pro motorová vozidla.
3.3.2 When fully implemented, the Directive on the promotion of the use of biofuels should reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 35 to 40 Mt CO2; it should also have the secondary effect of giving a new opportunity to agriculture and the processing industry – supplying raw materials and biofuels for motor vehicles.
3.3.2 Směrnice o podpoře biopaliv ve své plné implementaci má přinést snížení emisí skleníkových plynů (EU 15) o 35 – 40 Mt CO2 a současným druhotným efektem je nová příležitost pro zemědělství a zpracovatelský průmysl při zajišťování surovin a vlastních biopaliv pro motorová vozidla.
3.3.2 When fully implemented, the Directive on the promotion of the use of biofuels should reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 35 to 40 Mt CO2; it should also have the secondary effect of giving a new opportunity to agriculture and the processing industry – supplying raw materials and biofuels for motor vehicles.
3.3.2 Spolehlivé a vhodné rámcové podmínky.
3.3.2 Reliable and suitable background conditions.
3.3.2 Spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány:
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Spolupráce v oblasti právních předpisů
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Stanoví rovněž, že soudní poplatky nesmí překročit 10 % hodnoty nároku (s povoleným limitem pro minimální soudní poplatek ve výši 35 EUR) a že tuto částku lze uhradit bankovním převodem nebo on-line pomocí kreditní či debetní karty.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Starší občané jsou obvykle v péči soukromých praktických lékařů, kteří je neposílají k neuropsychiatrům tak často, jak by bylo třeba.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 Stejné otázky, které se týkají přístupu k problematice životního prostředí, vyvstávají i zde.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Strukturální nezávislost
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Stěžejní strategií EU v této oblasti je program Erasmus+, který by podle EHSV „měl být klíčovým nástrojem ke zintenzivnění podpory vzdělávání a odborné přípravy s cílem zvýšit kvalifikaci občanů a pomoci řešit vysokou úroveň nezaměstnanosti mládeže v mnoha členských státech“.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Tato komunikace o evropském projektu musí být participativní, musí zohlednit potřeby, touhy a názory občanů.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Tato otevřenost obousměrným přímým zahraničním investicím byla pro EU velkým přínosem, jak uvádí sdělení, nicméně se nevyjadřuje k možnému převzetí strategicky citlivých evropských podniků a společností.
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Tato plavidla se věnují především lovu mečouna obecného a loví rovněž pelagické druhy žraloků: žralok modrý (Prionace glauca) představuje asi 87 % celkového úlovku pelagických žraloků a žralok mako (Isurus oxyrinchus) přibližně 10 %.
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Technické údaje, které umožnily schválení typu vozidla a které nejsou uvedeny v registračním dokladu, budou muset být dány k dispozici kontrolorům za účelem technické prohlídky.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Teprve společný návrh evropských sociálních partnerů, podle kterého je toto přesné znění nutno zapojit do definic v článku 2, to vyjasňuje a vytváří právní jistotu:
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Teprve v roce 1986 byla přijata směrnice 86/188/EHS o ochraně pracovníků před ohroženími způsobenými hlukovou expozicí.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Totéž platí s ohledem na závažné společenské důsledky vyvolané nezaměstnaností v mnoha zemích eurozóny, což je téma, které by pro HMU mělo mít stejnou prioritu jako konkurenceschopnost a správa ekonomických a politických záležitostí.
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Téma zajišťování potravin za rozumné ceny zůstává pro zemědělství EU přednostním cílem v souvislosti s celosvětovým scénářem, který se vyznačuje demografickým tlakem a nárůstem spotřeby, na něž bude třeba dát politickou a strategickou odpověď v podobě rozvoje a celosvětového zajišťování potravin.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 U všech opatření na překonání krize se v každém případě musí dbát na to, aby nebyla v rozporu s cílem oživení poptávky a zaměstnanosti a zmírnění sociálních dopadů.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Učební osnovy podporují výběr předmětů, jež jsou zatíženy silnými stereotypy, takže dívky si vybírají předměty a kariéry s nižšími mzdami, neboť učitelé a poradci pro výběr zaměstnání nejsou školeni k tomu, aby zohlednili či docenili význam genderové problematiky.
3.3.2 The curriculum encourages subject choices that are heavily gendered with girls choosing subject courses and careers that are poorly paid with teachers and career advisers not trained to consider or acknowledge the importance of gender issues.
3.3.2 V posledních letech došlo k rozvoji poptávky na místních trzích díky cestovnímu ruchu.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 V průmyslových zemích pak problém spočívá spíše v chování lidí.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 V rámci různých pedagogických modelů a vzdělávacích systémů existují rozdílné přístupy k tomu, jak reagovat na vzdělávací potřeby, které mají velmi schopní žáci.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 V rámci různých pedagogických modelů a vzdělávacích systémů existují rozdílné přístupy k tomu, jak reagovat na vzdělávací potřeby, které mají žáci s velkými intelektovými schopnostmi.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high intellectual abilities.
3.3.2 V sociální oblasti:
3.3.2 In the social field:
3.3.2 V zájmu účinnosti budou muset být opatření v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zejména programy záruk pro mladé lidi, spojena s navýšením správní kapacity veřejných služeb zaměstnanosti.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 Varianta 2: Samoregulační opatření přijatá ICAO a průmyslem mohou ochránit zájmy cestujících a účinněji podporovat služby ochrany letectví před protiprávními činy využitím přímých konzultací mezi leteckými přepravci a letišti.
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Ve stanovisku ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře ze dne 26. dubna 200710 Výbor upozornil na to, že kromě nedostatečného pochopení důležitosti plavby a námořníků pro společnost je dalším problémem špatný obraz námořní plavby na veřejnosti.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 Ve svém stanovisku k balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí8 Výbor prohlásil: „K vytváření více stabilnějších pracovních příležitostí je nutná skutečná strategie růstu na úrovni Evropské unie a členských států.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 Velkou výzvou pro evropskou politiku hospodářské soutěže v odvětví, kterému dominují technologičtí giganti, je zajistit spotřebitelům přístup k nejlepším výrobkům za nejlepší ceny a dále zajistit, aby všechny podniky, velké nebo malé, soutěžily na otevřeném trhu a na základě hodnoty svých výrobků.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Velkou výzvou pro evropskou politiku hospodářské soutěže v odvětví, kterému dominují technologičtí giganti, je zajistit spotřebitelům přístup k nejlepším výrobkům za nejlepší ceny a dále zajistit, aby všechny podniky, velké nebo malé, soutěžily na otevřeném trhu a na základě hodnoty svých výrobků.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Vlády jsou zodpovědné za zajištění toho, aby měl každý starší Evropan přiměřený důchod.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 Vnitrozemská plavba představuje nejekologičtější a nejlevnější druh dopravy.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Vnitrozemská plavba představuje nejekologičtější a nejlevnější druh dopravy.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 Vyhodnocení rizika se v současné době často používá jako cíl a spolehlivý nástroj pro úvahy o zlepšování bezpečnosti.
3.3.2 Risk assessment is nowadays being widely used as an objective and reliable tool for the consideration of safety improvements.
3.3.2 Vymáhání předpisů
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Vytvářet a provádět vysoce kvalitní výzkumné infrastruktury
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Vzhledem k tomu, že hlavní směry jsou pro členské státy rámcem pro koncipování, provádění a monitorování vnitrostátních politik v kontextu celkové strategie EU, trvá Výbor na tom, aby byl všem zúčastněným stranám, včetně Výboru samotného, poskytnut dostatečný časový prostor mezi zveřejněním dalšího návrhu a lhůtou pro přijetí rozhodnutí, aby mohl být návrh důkladně projednán.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Vzhledem k tomu, že v dnešní době mají materiály vyšší hodnotu něž v období před 5 až 10 lety, je mnoho OEEZ vyjmuto ze zavedených způsobů sběru.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Vzhledem k tomu, že v dnešní době mají materiály vyšší hodnotu něž v období před 5 až 10 lety, mizí OEEZ s čistou hodnotou (tj.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago.
3.3.2 Vzhledem k výše uvedenému musejí mít politické kroky silný evropský rozměr, což je třeba uskutečnit na základě rozvoje systému pro výběr, stanovení a využití spolehlivých poznatků v jakékoliv situaci.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Vzhledem k výše uvedenému musejí mít politické kroky silný evropský rozměr, což je třeba uskutečnit na základě rozvoje systému pro výběr, stanovení a využití spolehlivých poznatků v jakékoliv situaci.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Vztah zastoupení mezi institucionálními investory a správci aktiv
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 V diskusi byl vyjádřen souhlas s cíly, které navrhla Komise, a uvedeny konkrétní problémy zjištěné v některých oblastech.
3.3.2 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3.2 V intervenční oblasti „Zlepšení přístupu na trh práce a preventivní politika trhu práce“ podporuje ESF
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 V oblasti bydlení byly úspory primární energie odhadnuty přibližně na 28 %, snížení emisí CO2 na 34 % a úspory nákladů na energii dosažené díky opatřením na energetickou účinnost budov činily zhruba 41 %44.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 V posledním desetiletí bylo zahájeno velké množství iniciativ Unie na poli učení využívajícího technologií; některé přinesly mimořádné výsledky, jiné vykázaly nedostatek důslednosti.
3.3.2 The last decade saw the launch of a large number of Union initiatives in the field of technology-assisted learning; some of them produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency.
3.3.2 V případě osob s tělesným postižením EHSV ve svých předchozích stanoviscích zdůraznil potřebu pobídek zaměstnanosti pro osoby s tělesným postižením a vytvoření nezbytných podmínek pro seznámení osob s tělesným postižením s moderními technologiemi.
3.3.2 As regards the disabled, the EESC in previous opinions stressed the need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 V případě osob s tělesným postižením EHSV ve svých předchozích stanoviscích zdůraznil potřebu pobídek zaměstnanosti pro osoby s tělesným postižením a vytvoření nezbytných podmínek pro seznámení osob s tělesným postižením s moderními technologiemi.
3.3.2 As the EESC stressed in previous opinions, there is a need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the conditions necessary for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 V různých oblastech34 se jasně ukázalo, že je nezbytné posílit vzájemnou důvěru mezi jednotlivými justičními orgány a ohledně právních řádů.
3.3.2 In a number of areas34, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
3.3.2 V tomto ohledu je třeba přestat dávat do protikladu průmyslové investice, konkurenceschopnost evropských podniků a kupní sílu spotřebitelů.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 V zelené knize o budoucí politice ve vztahu k znečištění hlukem Komise označila hluk jako jeden z největších problémů životního prostředí v Evropě.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 V čl. 51 odst. 1 listina také stanoví povinnost „podporovat uplatňování“ základních práv.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 Vícestranná jednání WTO v kole v Doha trvají již téměř sedm let.
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 Výbor dále zdůrazňuje, že by bylo žádoucí určitým způsobem uložit všem zprostředkovatelům pojištění (jak zaměstnancům, tak samostatně výdělečným osobám), aby byli schopni doložit vzdělání související s tímto povoláním, kterého dosáhli.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Výbor je pevně přesvědčen, že bez „nového cyklu řízení založeného na partnerství a odpovědnosti“11 by celé úsilí na oživení Evropy v oblasti konkurenceschopnosti a zaměstnanosti bylo marné, a že je třeba přijmout nové modely řízení a začít je velmi rychle a všeobecně provádět.
3.3.2 The Committee is strongly convinced that without "a new governance cycle based on partnership and ownership"11, all Europe's efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.