natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EHSV hodnotí kladně zprávu za rok 2012, v níž se mimo jiné podrobně rozvádí antimonopolní činnost Komise a Soudního dvora EU, jakož i jejich boj proti kartelovým dohodám.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.
1.2 EHSV hodnotí kladně, že byl poprvé použit třetí pilíř – daňová opatření – pro účely snížení emisí oxidu uhličitého (CO2).
1.2 In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
1.2 EHSV jakožto organizace zastupující občanskou společnost proto klade mimořádný důraz na zvýšení transparentnosti a inkluzivnosti evropského systému normalizace a požaduje pro sebe aktivní úlohu při strategickém zaměření, provádění a šíření norem a při propagování kultury normalizace.
1.2 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play a proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation.
1.2 EHSV je dále přesvědčen, že především v období globální krize v oblasti finančnictví, hospodářství a zaměstnanosti je třeba pro evropský průmysl výroby zemědělských a lesnických traktorů zajistit pružnost nezbytnou k tomu, aby se umožnil vývoj nových traktorů bez nadměrné hospodářské zátěže, jež není za současné hospodářské situace přípustná.
1.2 The EESC also believes that, particularly in a time of global crisis, the European agricultural and forestry tractor manufacturing sector must be accorded the flexibility needed in the financial, economic and employment spheres to develop new tractors without excessive economic burdens which would be untenable in the current economic climate.
1.2 EHSV je dále toho názoru, že rozdíly mezi mírou integrace finančního trhu a dohledu, který zůstává v působnosti jednotlivých členských států, je třeba urychleně odstranit, neboť jsou jednou z příčin škod, které nám vznikly.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 EHSV je hluboce přesvědčen, že EU má důležité úkoly v sociální oblasti, neboť sociální problémy nemohou členské státy řešit samy.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EHSV je hluboce přesvědčen, že EU má důležité úkoly v sociální oblasti, neboť sociální problémy nemohou členské státy řešit samy.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EHSV je jedním z hlavních partnerů při organizaci „měsíce jednotného trhu“.
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 EHSV je nanejvýš znepokojen negativními dopady, které má změna klimatu na evropské zemědělství, a tím i na ekonomickou sílu mnoha venkovských oblastí.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 EHSV je potěšen návrhem vyřešit otázku výjimek, které mohou námořníkům omezit možnost využívat stejných práv daných evropskými pracovněprávními předpisy, jež mají pracovníci, kteří vykonávají své povolání na pevnině.
1.2 The EESC welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
1.2 EHSV je potěšen zejména tím, že členské státy a Evropský parlament vyslyšely jeho pevný postoj ve prospěch zahrnutí programu GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), jenž nyní dostal název Copernicus, do víceletého finančního rámce.
1.2 The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
1.2 EHSV je přesvědčen o nutnosti vytvoření základních strategických rámců podle politických priorit EU.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 EHSV je přesvědčen o nutnosti vytvoření základních strategických rámců podle politických priorit EU.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 EHSV je přesvědčen o tom, že pro dosažení udržitelného rozvoje odvětví těžby v pobřežních vodách je zapotřebí soudržného rámce a strategické evropské vize, jež tomuto odvětví zajistí špičkové technologie a inovační řešení.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 EHSV je přesvědčen, že důvěra v investování se odvíjí také od jasnosti a jednoduchosti navrhovaného harmonogramu a od zapojení klíčových zainteresovaných stran.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 EHSV je přesvědčen, že právě elektronické vzdělávání může EU pomoci realizovat činnosti, jejichž cílem je zvýšení efektivity a kvality vzdělání včetně vzdělání a odborné přípravy vztahující se ke konkrétní profesi.
1.2 The EESC is convinced that it is e-education that can help the EU to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.2 EHSV je přesvědčen, že přechod k evropskému oběhovému hospodářství může poskytnout pozitivní příležitosti ke splnění cílů strategie Evropa 2020: může se stát hnací silou růstu a tvorby nových zelených pracovních sil a dovedností, a zlepšit tak kapacity v oblasti udržitelného řízení přírodních zdrojů v udržitelném a konkurenceschopném hospodářství.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 EHSV je přesvědčen, že si EU může udržet svoji stávající pozici významného globálního subjektu v oblasti aditivní výroby, ale aby toho dosáhla, musí být na evropské a vnitrostátní úrovni přijata tato opatření:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 EHSV je přesvědčen, že si EU může udržet svoji stávající pozici významného globálního subjektu v oblasti aditivní výroby, ale aby toho dosáhla, musí být na evropské a vnitrostátní úrovni přijata tato opatření:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 EHSV je přesvědčen, že zásadní význam pro úspěšnost iniciativy „otevření systémů vzdělávání“ mají učitelé.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 EHSV je přesvědčen, že „dobré“ a v tomto smyslu i „udržitelné“ řízení podniků se musí opírat o takové právní struktury a postupy zapojení zaměstnanců prostřednictvím jejich informování a projednávání s nimi a případně i jejich spolurozhodování, jež se na vnitřním trhu osvědčily.
1.2 The EESC is convinced that "good" and thus "sustainable" business management must be built on the internal market's tried and tested legal structures and practices of employee involvement based on information, consultation and, where applicable, co-determination too.
1.2 EHSV je připraven Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie podporovat v jejím úsilí o zahájení přístupových jednání s EU co nejdříve, pokud možno již v roce 2008.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 EHSV je silně přesvědčen o tom, že dvě cesty k budoucnosti EU jsou vyloučeny.
1.2 The EESC strongly believes that two paths for the future of the EU are excluded.
1.2 EHSV je spokojen s tím, že Komise provedla před předložením návrhu analýzu nákladů a výnosů a také pečlivé posouzení dopadu, což umožnilo pragmaticky strukturovat návrh a mít přitom dostatečně na paměti všechny stránky problému a dát potřebnou prioritu ochraně nejzranitelnějších účastníků silničního provozu.
1.2 The EESC congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic, taking all aspects of the issue into due consideration and giving the necessary priority to the protection of the most vulnerable road users.
1.2 EHSV je toho názoru, že Komise musí přistoupit k řadě kroků na úrovni Společenství, jejichž smyslem bude:
1.2 The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
1.2 EHSV je toho názoru, že monitorování směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání by mělo být i nadále prioritou v období, na které se vztahuje DAP.
1.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
1.2 EHSV je toho názoru, že při definování a provádění NPR musejí být prováděny včasné konzultace s organizovanou občanskou společností na národní úrovni tak, aby všechny zúčastněné strany převzaly odpovědnost za proces podporující skutečné partnerství a angažovanost.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 EHSV je toho názoru, že přišla chvíle, kdy je třeba překlenout současnou neformální koordinační fázi v Radě a přejít do nového stádia větší politické spolupráce.
1.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
1.2 EHSV je toho názoru, že reformu, kterou navrhuje Komise ve svém sdělení, je třeba podpořit vzhledem k tomu, že si klade následující cíle:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 EHSV je toho názoru, že rámec, který nabízí Evropská unie, je přiměřený k tomu, aby měl dostatečnou váhu v konfrontaci ve světovém měřítku, jež vznikla při honbě za energetickými zdroji a z důvodu řešení změny klimatu, neboť umožňuje dosáhnout nezbytné velikosti potřebné k získání skutečného politického vlivu během mezinárodních jednání.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EHSV je toho názoru, že rámec, který nabízí Evropská unie, je přiměřený k tomu, aby měl dostatečnou váhu v konfrontaci ve světovém měřítku, jež vznikla při honbě za energetickými zdroji, neboť umožňuje dosáhnout nezbytné velikosti potřebné k získání skutečného politického vlivu během mezinárodních jednání.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EHSV je toho názoru, že Turecko zůstává velice důležitým geopolitickým a hospodářským partnerem a že EU i Turecko musejí vyvinout nezbytné úsilí a projevit nezbytné odhodlání, aby se jejich vzájemné vztahy i nadále ubíraly správným směrem a aby byla posílena jejich spolupráce, přičemž ovšem musí být vždy zaručeno respektování základních evropských hodnot a zásad demokracie a lidských a sociálních práv.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 EHSV je toho názoru, že Turecko zůstává velice důležitým partnerem a že je zde potřebná politická vůle k posílení spolupráce, pokud ovšem bude vždy zaručeno respektování základních evropských hodnot a zásad demokracie, právního státu a lidských práv.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2 EHSV je toho názoru, že z plánované harmonizace vyplývá nutnost úpravy některých technických opatření, a proto jí musí předcházet vědecké analýzy, ať již z biologického či socioekonomického hlediska.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 EHSV je znepokojen chybějící koordinací opatření přijímaných soukromým a veřejným sektorem a vidí, že podobné napětí panuje i mezi členskými státy.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 EHSV je znepokojen chybějící koordinací opatření přijímaných soukromým a veřejným sektorem a vidí, že podobné napětí panuje i mezi členskými státy.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 EHSV je znepokojen nízkou důvěrou obětí v systém trestního soudnictví a uznává potřebu zvýšit sebevědomí obětí, zejména obětí opakované trestné činnosti, a rozvíjet občanskou sebedůvěru k přetnutí začarovaného kruhu viktimizace.
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 EHSV je znepokojen způsobem, jakým konzultace zúčastněných stran probíhají, a tudíž i kvalitou jejich výsledků.
1.2 The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
1.2 EHSV již také upozornil na to, že důležitým klíčem k úspěchu národních programů reforem je co nejrozsáhlejší zapojení všech relevantních sociálních subjektů - obzvláště sociálních partnerů - do všech fází procesu.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 EHSV již také upozornil na to, že důležitým klíčem k úspěchu národních programů reforem je co nejrozsáhlejší zapojení všech relevantních sociálních subjektů – obzvláště sociálních partnerů – do všech fází procesu.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 EHSV již také upozornil na to, že důležitým klíčem k úspěchu národních reformních plánů je co nejrozsáhlejší zapojení všech relevantních sociálních subjektů - obzvláště sociálních partnerů - do všech fází procesu.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 EHSV již ve svém předchozím stanovisku3 zdůrazňoval, že je důležité se vrátit k zaručení finanční autonomie Evropské unie (EU), jak se původně uvádělo již v článku 201 Římské smlouvy.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 EHSV již ve svém předchozím stanovisku3 zdůrazňoval, že je důležité se vrátit k zaručení finanční autonomie Evropské unie (EU), jak se původně uvádělo již v článku 201 Římské smlouvy.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 EHSV již v řadě stanovisek, která samozřejmě doplňuje i toto stanovisko, předjímal různé aspekty tohoto jevu, jenž je v jednotlivých jazycích a v závislosti na úhlu pohledu označován různými názvy.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 EHSV Komisi důrazně vyzývá, aby i nadále považovala za jedno z hlavních politických kritérií, která je třeba posuzovat, kvalitativní úroveň participativní demokracie.
1.2 The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
1.2 EHSV konkrétněji navrhuje provést různá opatření:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 EHSV konstatuje, že co se týče pokračování vztahu se státy AKT jako celkem, jedná se o rozhodnutí, které by měly státy AKT učinit samy.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 EHSV konstatuje, že Evropská komise uznává dobrovolnou (což není totéž jako „fakultativní“) povahu sociální odpovědnosti podniků, že zdůrazňuje, že se zvýšilo povědomí o sociálně odpovědném jednání na úrovni podniků, a uznává potřebu pružnosti, aby podniky mohly být inovativní.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EHSV konstatuje, že Evropská komise uznává dobrovolnou (což není totéž jako „nezávaznou“) povahu sociální odpovědnosti podniků, že zdůrazňuje, že se zvýšilo povědomí o sociálně odpovědném jednání na úrovni podniků, a uznává potřebu pružnosti, aby podniky mohly být inovativní.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EHSV konstatuje, že Komise odvedla úctyhodnou práci, pokud jde o budoucnost SZP, s cílem navrhnout výrazně evropský projekt založený na konceptu otevřené rozmanitosti.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 EHSV konstatuje, že posouzení dopadu, ze kterého návrh vychází, bylo vypracováno již v roce 2004, a nezohlednilo tedy všechny státy, které jsou v současné době členy EU.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 EHSV konstatuje, že pro všechny členské státy existuje řada společných cílů.
1.2 The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
1.2 EHSV konstatuje, že specializované akce nemohou být úspěšné bez jasného zapojení členských států.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 EHSV konstatuje, že tento návrh nařízení pouze zjednodušuje a modernizuje tento nástroj, jenž umožnil správné fungování vnitřního trhu s těmito výrobky tím, že zajišťuje řádné informace a ochranu spotřebitelů; činí tak s cílem přizpůsobit jej vývoji předpisů v oblasti politiky jakosti vinných produktů, předpisům WTO a ustanovením Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy“), přičemž zavádí jisté úpravy technického charakteru, které umožňují zejména následující zlepšení:
1.2 The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection, with a view to bringing it into line with legislative developments in the field of wine quality policy, WTO rules and the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty"), by introducing certain adjustments of a technical nature aimed at making the following improvements in particular:
1.2 EHSV konstatuje, že stávající EPS neodráží realitu v sousedství EU a potýká se s mnoha problémy, které nebyly náležitě řešeny.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 EHSV konstatuje, že ti, kdo hledají informace, pacienti a lékařský personál opakovaně upozorňují na nutnost úplných, přesných a aktuálních informací o léčivých přípravcích a nutnost jednotného digitálního trhu.
1.2 The Committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.
1.2 EHSV kromě toho připomíná, že již měl možnost se několikrát vyjádřit k problematice malých a středních podniků, které spolu s veřejným sektorem a sociální ekonomikou představují tmel evropského hospodářství a zaměstnanosti.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 EHSV kromě toho souhlasí s rozhodnutím Komise zvolit nařízení místo směrnice a s legislativním postupem, který předpokládá přijetí nařízení v procesu spolurozhodování doplněného nařízením zabývajícím se techničtějšími hledisky, které bude vypracováno za pomoci regulativního výboru (postup projednávání ve výboru).
1.2 The EESC also endorses the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive and its choice of legislative procedure, which provides for a co-decision-based regulation, supplemented by a comitology-procedure regulation for the more technical aspects, drawn up with the assistance of a regulatory committee.