natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Různé členské státy uplatňují různé předpisy o dědické dani, přičemž mezi členskými státy existuje velmi málo dvoustranných dohod o daních.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 S ohledem na hlavní požadavky, jež EHSV formuloval před konferencí Rio+20, lze k výslednému dokumentu dále uvést toto:
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 S ohledem na pokyny k označování potravin pomocí CHOP a CHZO jako složky (2010/C 341/03) EHSV poukazuje na význam této iniciativy a vyzývá k podpoře jejího provádění.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 S ohledem na pokyny k označování potravin pomocí CHOP a CHZO jako složky (2010/C 341/03) EHSV poukazuje na význam této iniciativy a vyzývá k podpoře jejího provádění.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 S oporou v pevných vědeckých a výzkumných základech mohou sdružovat subjekty ze světa odborné přípravy, výzkumu a inovací.
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 S podporou členských států EU byly mezinárodní předpisy IMO v říjnu roku 2008 revidovány a zpřísněny úpravou přílohy VI úmluvy MARPOL2.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 S rostoucí nezaměstnaností, klesajícími soukromými příjmy a krizí důvěry cestující omezují cestování, vyhýbají se business třídě a namísto leteckých společností využívají alternativní druhy dopravy.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Sama Komise není bez viny.
3.4 The Commission itself is not blameless.
3.4 Samostatnou otázkou je využívání členů posádek, kteří nejsou z EU, na palubách letadel registrovaných v Unii.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Sankce a postihy
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sdělení definuje dvě skupiny sociálních služeb obecného zájmu: na jedné straně zákonné režimy a doplňující režimy sociální ochrany, a na druhé straně ostatní základní služby poskytované přímo konkrétní osobě, jako je například pomoc lidem při zvládání životních problémů a řešení životních krizí, úplné zařazení do společnosti, začlenění osob se zdravotním postižením nebo se zdravotními problémy, sociální bydlení.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Sdělení klade důraz především na výzvy kladené změnou klimatu v této oblasti a na naléhavou odpověď, již je třeba zajistit.
3.4 The Communication focuses in particular on the challenges that climate change presents for the region, and the emergency response which must be guaranteed.
3.4 Sdělení klade silnější důraz na potřebu účinné koordinace a účinného vzájemného propojení všech politik EU, jež v Evropě zabezpečí udržitelný a konkurenceschopný průmysl, který bude schopen vytvářet pracovní místa.
3.4 The Communication places stronger emphasis on the need for effective coordination and interconnection of all EU policies in order to secure a sustainable and competitive European industry which creates jobs.
3.4 Sdělení Komise, které je třeba posoudit, je jedním z dlouhé řady politických dokumentů, ve kterých se oznamuje zastavení ztráty biologické rozmanitosti.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Sdělení navrhuje málo konkrétních opatření, některá pouze oznamuje.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 Sdělení označilo tři otázky, kterými se zabývá pět legislativních návrhů, jež sdělení doplňují: padělání léčivých přípravků, farmakovigilance a informování pacientů7.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Sdělení se odvolává na činnost platforem pro vědecký výzkum, jako je například iniciativa ESFRI10 nebo koncepce evropské podpory globálnímu rozměru mořského a námořního výzkumu prospěšnému z hlediska dosažení cílů integrované námořní politiky EU.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Sdělení se zabývá především výzvami kladenými změnou klimatu v této oblasti a naléhavou odpovědí, již je třeba zajistit.
3.4 The Communication focuses in particular on the challenges that climate change presents for the region, and the emergency response which must be guaranteed.
3.4 Sdělení Směrem k růstu bohatému na pracovní místa14 cílí na tvorbu pracovních míst, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem růstu, obnovení dynamických trhů práce, rozvoj celoživotního vzdělávání jako jistoty zaměstnanosti a vytváření příležitostí pro mladé.
3.4 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.4 Sdělení Směrem k růstu bohatému na pracovní místa6 cílí na tvorbu pracovních míst, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem růstu, obnovení dynamických trhů práce, rozvoj celoživotního vzdělávání jako jistoty zaměstnanosti a vytváření příležitostí pro mladé.
3.4 The communication entitled Towards a job-rich recovery6 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.4 se domnívá na základě dostupných informací, které předvídají silný rozvoj potřeb osobní dopravy, že Komise by měla zahájit studie a poté celkové a cílené hodnocení na toto téma, a to současně se studiemi a hodnoceními vývoje nákladní dopravy.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 Se strategií samotnou bylo stěží něco v nepořádku a nechyběli ani nadšení podporovatelé na straně občanské společnosti nebo mezi politiky a tvůrci veřejného mínění.
3.4 It is not that there was anything wrong with the strategy per se, and there was no shortage of enthusiastic supporters among civil society players and among politicians and opinion-formers.
3.4 Shrnutí výdajů předsedy
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Silniční přeprava zboží
3.4 Road haulage
3.4 Sklářská výroba je relativně koncentrovaná v případě hlavních pododvětví (ploché, obalové sklo), zatímco koncentrace v jiných pododvětvích (sklo pro domácnost, křišťál) není příliš vysoká.
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Skupina ad hoc Zjednodušení provádění pravidel pro vyplácení náhrad členům – průběžná zpráva
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Skupina ad hoc Zjednodušení provádění pravidel pro vyplácení náhrad členům – zpráva k přijetí
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Skupina na vysoké úrovni shledala zásadní nerovnováhu v dodavatelském řetězci (producenti – zpracovatelé – distributoři – maloobchodníci) a nerovnoměrné rozdělení přidané hodnoty.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 Skutečné příležitosti.
3.4 Real opportunities.
3.4 Skutečné zapojení organizované občanské společnosti ve všech fázích a na všech úrovních je klíčové pro zajištění efektivního využívání horizontální sociální doložky a otevřené metody koordinace (SOC/38116).
3.4 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the HSC and the OMC (SOC/38116).
3.4 Skutečné zkušenosti ERZ lze seřadit mezi tyto dva póly: Zatímco dnes se v praxi i nadále příliš často uplatňuje první model13, poznávají osvícení a předvídaví manažeři stále více výhody druhého modelu.
3.4 Actual experience of EWCs tends to fall within these two extremes: While today in practice the first model is still clearly used all too often13, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
3.4 Sledování konkurenceschopnosti 27 odvětví používalo následující kritéria:
3.4 The screening of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 Složky programů jsou dostatečně pružné a lokální, aby mohly stavět na skutečných potřebách komunit.
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Směrem k centralizované správě licencí (seskupení prostředků a zdrojů informací pro rozvoj odvětví):
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Směrnice 2000/9/ES dále obsahuje ustanovení týkající se posouzení shody pro dílčí systémy.
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Směrnice 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (přijata v roce 2006, v platnosti od května 2008 a vyhodnocení provádění směrnice plánováno na listopad 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Směrnice by umožnila rozdíly v praxi členských států, předešla by nevyváženosti mezi různými třídami akcií a akcionářů a podpořila by základní, minimální normy.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Směrnice o boji proti daňovým podvodům neodkazují na ustanovení třetí směrnice o „praní peněz“11, a to ani přesto, že tato třetí směrnice mezi „závažné trestné činy“ počítá i daňové podvody (nebo alespoň některé jejich aspekty)12.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, jež právě prochází revizí.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Směrnice se týká oblastí stávající směrnice o kapitálových požadavcích, v nichž musejí být unijní ustanovení členskými státy transponovány tak, aby to vyhovovalo jejich situaci – jedná se např. o požadavky na přístup k činnosti bank a její vykonávání, podmínky jejich výkonu svobody usazování a svobody poskytovat služby a stanovení příslušných orgánů a zásad, jimiž se řídí obezřetnostní dohled.
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Snaha o hospodářský a sociální rozvoj je legitimní a neobejde se bez energie.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Snaha o uzavření smluv a dospění ke konsenzu by měla mít mnoho podob a mělo by se na ní podílet řada aktérů a předmět dialogu a vyjednávání by měl záležet na každém tématu.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
3.4 Snižování chudoby náleží primárně do kompetence členských států.
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Sociální dialog a organizace sociálních partnerů
3.4 Social dialogue and social partners' organisations
3.4 Sociální partneři ani jiné organizace občanské společnosti dosud nehráli významnou roli v jednáních o pravidlech dohody o partnerství a spolupráci ani v jejich provádění, i když se situace různí podle země a dynamiky jednotlivých organizací.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Sociální partneři musí spolupracovat s orgány veřejné moci za účelem podpory celoživotního učení, vnitřní mobility pracovních míst a získání kompetencí v oblasti řízení a organizace.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Sociální podniky (sociální družstva a jiné podobné podniky s různým právním postavením) působí v oblasti poskytování služeb, jako je oblast zdravotnictví, životního prostředí, sociálních služeb a vzdělávání.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Sociální podniky mají klíčový význam pro podnikatelskou pluralitu a rozmanitost ekonomiky19.
3.4 SEEs are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity19.
3.4 Sociální rozměr
3.4 Social dimension
3.4 Sociální stav práva znamená na jedné straně vykonávat moc a být podřízený právu, zákonu a rostoucím požadavkům na demokratickou legitimitu, na druhé straně přístup všech občanů ke statkům a službám za rovných podmínek, ať už jde o rovné příležitosti či o rovné zacházení.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 Solidarita: koordinace mezi členskými státy a spolupráce s třetími zeměmi.
3.4 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
3.4 Soudní dvůr tak konstatoval, že přidělení konkurenčních výhod výnosným činnostem na vyrovnání ztrát, které podnik utrpěl při činnostech neziskových, avšak obecného zájmu, je v souladu se Smlouvou3.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 Souhrnná zpráva o činnosti EHSV během Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Soukromý sektor zahrnuje osoby samostatně výdělečně činné, mikropodniky, malé a střední podniky, velké nadnárodní firmy, družstva a další podniky sociální ekonomiky, finanční instituce.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Soulad orgánů EU s úmluvou (coby subjektů veřejné správy)
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Soustavné nedodržování časových intervalů určených na stání u terminálů ze strany leteckých společností a opakující se zpoždění mohou po určité době vést k závažným poruchám dopravních toků a měla by být penalizována.
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Současná kapacita na recyklování lodí, která splňuje environmentální a bezpečnostní normy, je s to zvládnout nejvýše 2 miliony tun ročně na celém světě, což je přibližně 30 % celkové předpokládané vrakovací poptávky v běžných letech.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Současná situace v nákladní dopravě v Evropské unii vyžaduje účinné evropské a vnitrostátní legislativní nástroje a politickou mobilizaci s cílem nalézt finanční prostředky nezbytné pro investování do železniční infrastruktury.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Současná činnost vyvolaná cenovou stabilitou a snížením úrokových sazeb umožnila, aby finanční trhy po prvním období čekání (1999-2001) kladly postupně důvěru v euro, jak je možné vidět v grafu na obrázku 3, kde je vyjádřeno zhodnocení evropské měny.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Současné okolnosti jsou velmi odlišné od těch, které se předpokládaly, když byla v roce 2001 vypracována bílá kniha: ekonomický růst byl slabší, než se očekávalo, geopolitické napětí, zdražení cen ropy, dopady rozšíření EU, globalizace, další technologický vývoj, trvalá hrozba terorismu a vývoj modálního rozdělení.
3.4 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.4 Současné právní předpisy EU se vztahují pouze na hrozby související s přenosnými nemocemi6.
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Současné předpisy pro životní prostředí nemají dopad na velikosti ani velikosti nemají dopad na environmentální předpisy.
3.4 Current environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
3.4 Současně s dohledem prostřednictvím systému kontrol, rovněž pomocí využívání analýz, se doporučuje úsilí a iniciativy na zvýšení odpovědnosti subjektů daného odvětví a na posílení stále rozšířenější kultury dodržování pravidel.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Spolehlivost nástrojů
3.4 The reliability of the instruments
3.4 Společenský dopad stávající činnosti v rámci sociální odpovědnosti podniků ovlivňují různé formy této činnosti a pohnutky k ní.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Společnosti na jihu Středomoří nejsou v boji proti korupci nečinné:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Společnou regulací se obecně rozumí forma regulace zúčastněných stran, již podporuje, vede, řídí či kontroluje třetí strana – buď úřední subjekt nebo nezávislý regulační orgán, obvykle s pravomocemi v oblasti dohledu a sledování a v některých případech s pravomocí ukládat sankce.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 Společná evropská občanská výchova
3.4 Common European civic education
3.4 Společná evropská právní úprava prodeje se omezuje na přeshraniční smlouvy (s možností, aby členské státy rozsah působnosti rozšířily).
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Společná iniciativa v oblasti normalizace
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Společné prohlášení ze dne 21. října 2006 vyzvalo Komisi, aby co nejdříve předložila návrhy v souladu s rozhodnutím ze dne 17. července 2006, a Výbor konstatuje, že Komise tento požadavek náležitě splnila.
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 Společný prostor vnější bezpečnosti
3.4 Common Space on External Security
3.4 Spolu s druhým strategickým přezkumem energetické politiky Komise předložila:
3.4 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.4 Spolu s uvolněním oznamovacích povinností na základě postupu podle článku 7 by Komise měla zvýšit svoji pozornost, pokud jde o regulační opatření prosazovaná vnitrostátními regulačními orgány, a tak podpořit rozmanitost nabídek.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Spolupráce EU v oblasti energetiky s partnery v jižním a východním Středomoří získala nový impuls díky nedávnému zřízení regionálních platforem pro oblasti zemního plynu, elektřiny, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Spolupráce mezi Evropským orgánem a vnitrostátními orgány (změny hlavy III)
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)