natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.15 Mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců, kteří představují lidský kapitál.
6.15 Employees – human capital – should be involved and participate.
6.15 Na nejtransparentnějších trzích práce existuje největší rovnost žen a mužů.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Na všech úrovních – na úrovni evropské, vnitrostátní, regionální i podnikové – je nezbytný sociální dialog.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Přílohy: tiskopisy
6.15 Annexes: Forms
6.15 Rakouská spolková hospodářská komora vypracovala v zájmu snadnějšího začlenění vysoce kvalifikovaných migrantů program nazvaný „Odborné vedení pro migranty“, jenž byl rozšířen a je dostupný i vysoce kvalifikovaným uprchlíkům.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Rámec pro spolupráci mezi zástupci podniků a vzdělávacími institucemi je pro navrhování programů, které by vyvažovaly teoretické vzdělávání a odborné dovednosti, nedostatečný.
6.15 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.15 Sociální dialog probíhá současně na odvětvové úrovni.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Současná situace je pro občany nesrozumitelná a nepřijatelná.
6.15 The current situation is incomprehensible and unacceptable as far as citizens are concerned.
6.15 Současné pracovní síly stárnou.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Užší spolupráce mezi subjekty ochotnými ke spolupráci může ukázat cestu vpřed.
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Všechna opatření, ať už jsou jakékoli povahy, vyžadují co nejširší možnou dohodu mezi vedením podniku a zástupci pracovníků.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Zelená kniha neuvádí, jakým způsobem bude nová situace „konkurenceschopnější“, ani jak volnější pohyb v oblasti přenosu energie umožní lepší konkurenceschopnost, ani jaký prospěch z toho budou mít spotřebitelé.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Článek 16 – přezkum rozsudku
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.15 Že je to technicky možné, dokazují někteří výrobci traktorů, kteří již nabízejí motory poháněné čistým rostlinným olejem.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15.1 EHSV upozorňuje na to, že nebyla stanovena časová lhůta pro výkon tohoto práva a že vágní formulace „jedná-li bez prodlení” není přijatelná.
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.15.1 Navrhovaný systém spočívá v používání tiskopisů uvedených v přílohách I, II a III.
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.10 Na závěr je třeba uvést, že vzhledem k tomu, že možnost, aby účastníci byli zastupováni advokátem nebo třetí stranou není vyloučena, měla by být jasně uvedena v tiskopisech.
6.15.10 Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
6.15.2 EHSV má opodstatněné pochybnosti o účinnosti a praktičnosti tiskopisů používaných při přeshraničních sporech.
6.15.2 The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
6.15.4 Při vyplňování formuláře žalovaný pouze nezaškrtává okénka, musí také podat informace písemně.
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
6.15.6 Takže, i kdyby výše uvedený hypotetický polský zákazník obdržel oznámení ve svém mateřském jazyce, v kterém jazyce by odpověděl?
6.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
6.15.7 EHSV proto žádá Komisi, aby zvážila jakým nejúčinnějším způsobem zajistit, aby použití těchto tiskopisů v přeshraničních sporech neohrozilo rychlost a náklady řízení nebo právo účastníků na obhajobu.
6.15.7 The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swiftness and cost of the procedure, or the parties' right of defence.
6.15.8 EHSV je také toho názoru, že všechny tiskopisy jsou příliš komplikované, aby je mohli vyplňovat lidé bez právnického vzdělání.
6.15.8 The EESC also thinks that all the forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
6.15.9 Mnohé termíny (statutární úroková sazba, % nad základní sazbou ECB, zrušení prodeje, uznání závazků, rozsudek pro zmeškání, protinárok) by mohly být laikovi nejasné.
6.15.9 A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; cancellation of sale; honouring of commitments; default judgment; counterclaim) could be unclear to the layman.
6.16 Důležitou otázkou, která se přímo týká průmyslové politiky, je přístup k surovinám.
6.16 An important issue directly related to industrial policy is access to raw materials.
6.16 EHSV se zavedením této ceny samozřejmě souhlasí a odkazuje na stanovisko CES 324/99 k zelené knize Síť pro občany, ve kterém již tehdy uvedl, že udělování cen či označení kvality je skutečným podnětem pro konkurenci v oblasti kvality.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 Jednotlivé členské státy mají na tomto poli své vlastní tradice.
6.16 Member States each have their own traditions in this field.
6.16 Místní společenství by měla být zapojena do procesu rozhodování o využívání půdy, což zároveň znamená, že jim musí být přiznáno více práv a možností.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Na úrovni EU by se sociální dialog v rámci průmyslu 4.0 měl zaměřit na:
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 Pokud se ovšem jedná o „posílení“ odpovědností státních a regionálních orgánů, zejména těch, které mají s prováděním největší potíže nebo největší zpoždění, mohlo by se ověřování výsledků svěřit nezávislým orgánům akreditovaným na evropské úrovni, nejméně dva roky po zahájení programového období.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Politickými prostředky je nutné dosáhnout zapojení globální komunity do řešení globálních problémů.
4.9 The global community must be involved in solving global problems by political means.
6.16 Prioritou by mělo být zlepšení koordinace v rámci znalostních řetězců a mezi nimi.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 Při využívání zemědělské půdy by produkce potravin měla mít přednost před výrobou biopaliv.
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Příloha VII ukazuje, že s touto technologií lze dosáhnout nejvyšších úspor emisí skleníkových plynů: čistý řepkový olej vykazuje standardní úsporu emisí skleníkových plynů ve výši 55 %, agronafta z řepky pouze 36 % a etanol z pšenice 0 % v porovnání s palivy z fosilní ropy.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
6.16 Přílohy: tiskopisy
6.15 Annexes: Forms
6.16 Rovněž v průběhu profesionální dráhy a při povyšování je mnoho přistěhovalých pracovníků v nevýhodě a trpí diskriminací.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Rozptýlení zdrojů není právě nejlepší vzorec pro účinnost.
6.16 Scattering resources is not the best way to achieve efficiency.
6.16 Současné pracovní síly stárnou.
6.16 The current labour force is ageing.
6.16 Systémy pro zajišťování kvality je třeba internacionalizovat a v Evropě by měly být zřetelně propojeny.
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Výbor se domnívá, že Unie by měla své úsilí soustředit na výzkum, aby dokázala v Evropě udržet odborné technologické znalosti, jež jsou předpokladem pro energetickou účinnost a přenos energie.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Všechny osoby mají mít právo žít v rodině, toto právo je jedním ze základních práv uznaných na mezinárodní úrovni úmluvami pro lidská práva.
6.16 Everyone should be able to exercise the right to live with their family: this is one of the fundamental rights recognised at international level by human rights conventions.
6.16 Způsoby výpočtu důchodů v mnoha případech poškozují ženy, protože souvisejí s profesní kariérou.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 Úloha odborného vzdělávání a přípravy v boji se sociálním znevýhodněním je podceňována.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16.1 Navrhovaný systém spočívá v používání tiskopisů uvedených v přílohách I, II a III.
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.16.10 Na závěr je třeba uvést, že vzhledem k tomu, že možnost, aby účastníci byli zastupováni advokátem nebo třetí stranou není vyloučena, měla by být jasně uvedena v tiskopisech.
6.15.10 Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
6.16.2 EHSV má opodstatněné pochybnosti o účinnosti a praktičnosti tiskopisů používaných při přeshraničních sporech.
6.15.2 The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
6.16.4 Při vyplňování formuláře žalovaný pouze nezaškrtává okénka, musí také podat informace písemně.
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
6.16.6 Takže, i kdyby výše uvedený hypotetický polský zákazník obdržel oznámení ve svém mateřském jazyce, v kterém jazyce by odpověděl?
6.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
6.16.7 EHSV proto žádá Komisi, aby zvážila jakým nejúčinnějším způsobem zajistit, aby použití těchto tiskopisů v přeshraničních sporech neohrozilo rychlost a náklady řízení nebo právo účastníků na obhajobu.
6.15.7 The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swiftness and cost of the procedure, or the parties' right of defence.
6.16.8 EHSV je také toho názoru, že všechny tiskopisy jsou příliš komplikované, aby je mohli vyplňovat lidé bez právnického vzdělání.
6.15.8 The EESC also thinks that all the forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
6.16.9 Mnohé termíny (statutární úroková sazba, % nad základní sazbou ECB, zrušení prodeje, uznání závazků, rozsudek pro zmeškání, protinárok) by mohly být laikovi nejasné.
6.15.9 A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; cancellation of sale; honouring of commitments; default judgment; counterclaim) could be unclear to the layman.
6.17 Celoživotní vzdělávání je zásadním předpokladem pro to, aby se muži a ženy profesně rozvíjeli udržitelným způsobem.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 EHSV by například pokládal za dobrou strategii podporovat užívání čistých rostlinných olejů získávaných např. ve smíšených kulturách šetrných k přírodě přímo v zemědělství a například v obecních vozidlech nebo vodních dopravních prostředcích11.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 Je nesporné, že z pohledu společnosti je „cenově dostupná“ veřejná doprava rentabilní, je však rovněž zřejmé, že z ekonomického hlediska je tato doprava vysoce ztrátová.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 Na regionální a podnikové úrovni se sociální dialog zaměří na změny v obchodních modelech a na konkrétní situace jednotlivých osob, regionální specializace a vzájemné obohacování mezi podniky, školami a podnikatelskými kampusy.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 Namísto politiky koncentrace půdy je třeba uplatňovat politiku zaměřenou na přechod od průmyslové výroby k menším výrobním jednotkám, což by rovněž zvýšilo potravinovou soběstačnost.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Odborné vzdělávání a příprava, zejména postsekundární odborné vzdělávání a příprava, trpí genderovými předsudky, které ovlivňují kariérní rozvoj.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 Odborné vzdělávání či přípravné kursy jsou velmi důležité nástroje pro posílení zaměstnatelnosti přistěhovalých pracovníků, nicméně v některých zákonech či ve vnitrostátní praxi se z nich vylučují občané třetích zemí, nebo jsou tyto možnosti omezeny jinak.
6.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
6.17 Organizace sociálních partnerů v některých členských státech (např. ve Španělsku, Francii, Německu, České republice, Rakousku) vyzvaly svou vládu, aby efektivněji usilovala o integraci uprchlíků.
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Při využívání zemědělské půdy by produkce potravin měla mít přednost před výrobou biopaliv.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Sociální dialog probíhá současně na odvětvové úrovni.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Sociální kapitola strategie Evropa 2020 zahrnuje různá témata.
6.17 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.17 Státní a regionální správní orgány musejí prokázat svoji schopnost programovat a účinně řídit spolufinancované výdaje.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Univerzity stále zcela neplní svoji úlohu nedílné součásti znalostního trojúhelníku.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Vzdělávání a odborná příprava představují na všech úrovních nejvyšší prioritu.
6.17 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.17 Vzhledem k tomu, že odborné znalosti se ne vždy nacházejí v zemi, kde jsou instalovány sítě a vzájemná propojení, EHSV Komisi doporučuje povzbuzovat členské státy k tomu, aby směrnici o vysílání pracovníků neuplatňovaly restriktivně.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Vzhledem k tomu, že odborné znalosti se ne vždy nacházejí v zemi, kde jsou instalovány sítě a vzájemná propojení, EHSV žádá, aby směrnice o vysílání pracovníků nebyla uplatňována restriktivně.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 V oblasti ochrany životního prostředí je třeba zavádět takové normy, které nebudou oslabovat evropskou konkurenceschopnost.
6.17 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.17 Úloha odborného vzdělávání a přípravy v boji se sociálním znevýhodněním je podceňována.
6.17 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.18 Co se týče sociálních norem, EHSV odkazuje v této souvislosti na prohlášení Mezinárodní organizace práce týkající se klíčových pracovních norem z roku 1996 a 2006 o diskriminaci, dětské a nucené práci, o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat a o kolektivním vyjednávání.
6.18 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declarations on core labour standards of 1996 and 2006 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining.
6.18 EHSV chce zdůraznit aktivní úlohu, kterou hrají sociální partneři při překonávání potíží, se kterými se ženy setkávají ve společnosti a na trhu práce.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 EHSV doporučuje uplatňovat návrhy Komise a podporovat „porozumění“ občanů.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 EHSV vyzývá Evropskou komisi a Parlament, aby na základě jednotné metody provedly rozsáhlý průzkum o vlivu politických opatření a omezení v jednotlivých státech na koncentraci půdy.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 EHSV v této souvislosti souhlasí s tím, že metodická studie o urbanistických aspektech internalizace vnějších nákladů, jejíž provedení ohlásila Komise, vnese do výpočtu nákladů v tomto sektoru transparentnost.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 K tomu, aby došlo ke snížení některých rizik radikalizace, musí Evropa vést takovou vnější politiku, která bude podporovat hodnoty, jako demokracie, mír, dialog mezi různými kulturami, boj proti chudobě a korupci, rozšíření lidských práv ve světě a mezinárodní spolupráce v rámci Organizace spojených národů.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 K tvorbě výukových osnov v rámci (vyššího) vzdělávání jsou potřebné pokyny a šíření osvědčených postupů20.
6.18 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula20.
6.18 Mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců.
6.18 Employees should be involved and participate.
6.18 Na závěr lze konstatovat, že náležitě řízený sociální dialog má zásadní význam pro dosažení společného postoje a stanovení společných cílů pro společnost, podniky a přímo dotčené zúčastněné strany v oblasti, v níž se stále skrývá mnoho hospodářských a sociálních úskalí.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Namísto politiky koncentrace půdy je třeba uplatňovat politiku zaměřenou na přechod od průmyslové výroby k menším výrobním jednotkám, což by rovněž zvýšilo potravinovou soběstačnost.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Některé členské státy ve spolupráci s podniky vedou programy odborného vzdělávání v zemích původu předtím, než je uděleno povolení k pobytu; tyto programy pomohou občanům třetích zemí se zapojením do zaměstnání, jakmile přijdou do Evropy.
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
6.18 Odborné vzdělávání a příprava, zejména postsekundární odborné vzdělávání a příprava, trpí genderovými předsudky, které ovlivňují kariérní rozvoj.
6.18 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.18 Přeshraniční mobilita ve vzdělávání je v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a učňovského vzdělání velkým problémem.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Sociální kapitola strategie Evropa 2020 zahrnuje různá témata.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Tyto problémy nelze řešit bez výrazného prohloubení znalostí jak o příčinách jevů, tak o možnostech omezování příslušných antropogenních vlivů.
4.10 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
6.18 Základním předpokladem internacionalizace je používání společných jazyků.
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18.1 EHSV se domnívá, že pro každou z těchto inovací je třeba pečlivě stanovit cíle, posoudit dostupné prostředky a detailně popsat postupy a lhůty provádění.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.