natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z důvodů výhrad občanů k používání elektronické správy je jistě nedůvěra, pokud jde o zabezpečení a ochranu údajů.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Jedním z důvodů zmíněných v hodnocení byla nutnost poskytnout síti SOOS další pokyny ohledně toho, jak tato opatření využívat a koordinovat35, včetně vyjasnění úlohy Komise36.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Jedním z důvodů zřízení skupiny CARS 21 byla obava průmyslových podniků, že celkové náklady právních předpisů mají negativní dopad na konkurenceschopnost a že tyto náklady motorová vozidla zbytečně zdražují.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Jedním z důvodů úspěchu MHP v Itálii je skutečnost, že provozovatelé vysílání se kolektivně dohodli na společných technických specifikacích pro MHP a vypracovali vhodné série zkoušek k ověření souladu a zajištění interoperability zařízení od různých výrobců.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
Jedním z důvodů, který může být namítnut proti prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí o umístění dítěte v jiném členském státě, je nedodržení postupu stanoveného v článku 56 nařízení77, čímž je možno vyhnout se uložení opatření o umístění hostitelskému státu.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Jedním z důvodů, kvůli nimž ženy emigrují ze své země, je dodržování lidských práv a rovnosti žen a mužů v Evropě.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe is one of the reasons which compel women to leave their country.
Jedním z důvodů, proč byla tato kampaň zahájena, je zvýšený výskyt mezoteliomu u britských učitelů (čekáme na informaci).
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Jedním z důvodů, proč byla tato kampaň zahájena, je zvýšený výskyt mezoteliomu u britských učitelů13.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Jedním z důvodů, proč jsou přístavy často místní komunitou kritizovány, je totiž jejich vliv na přetížení dopravy a na životní prostředí.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Jedním z důvodů, proč se spotřebitelé zdráhají provádět přeshraniční nákupy je to, že si nemohou být jisti, zda se jim při přeshraničním nákupu dostane stejné úrovně ochrany spotřebitele, na jakou jsou zvyklí doma.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Jedním z důvodů, proč tomu tak je, je chybějící definice toho, co se rozumí „velkými intelektovými schopnostmi“, což ztěžuje rozpoznávání těchto studentů.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Jedním z důvodů, proč udržet naši vedoucí pozici a excelenci v technologické oblasti a v oblasti bezpečnosti, jejíž nezbytnou podmínkou jsou pokračující investice do výzkumu a vývoje, je ostatně i rychlý rozvoj využívání jaderné energie mimo EU (v Číně, v Indii atd.).
Finally, the fast development of the use of nuclear energy outside the EU (China, India, etc.) also calls for keeping our global leadership and excellence in the technological and safety areas, for which continuous investment in research and development activities will be essential.
Jedním z faktorů podporujících nelegální přistěhovalectví do EU je možnost získání práce.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Jedním z faktorů umožňujících evropských podnikům zlepšit jejich konkurenceschopnost je důvěra spotřebitelů.
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Jedním z faktorů vysvětlujících vysoký počet návrhů oznámených členskými státy je účinek judikatury Soudního dvora od vynesení rozsudku ve věci CIA Security International9, jmenovitě nevynutitelnost technických předpisů, které nebyly předem oznámeny Komisi, u třetích stran (pro judikaturu z poslední doby viz příloha 9).
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Jedním z faktorů úspěchu nových hospodářských subjektů jsou značné rozdíly v nákladech na práci.
Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
Jedním z faktorů, jenž napomohl relokalizaci, bylo snížení cen energií v USA.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Jedním z faktorů, které v této oblasti podpořily vznik korupce, je negramotnost.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Jedním z hlavních bodů tohoto článku je určit, kdy může být členský stát vyňat z uplatňování směrnice, pokud jde o přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
jedním z hlavních cílů bylo zapojení do společnosti,
Social inclusion is one of the main aims
Jedním z hlavních cílů definovaných v lisabonském programu Společenství na období 2008–201014 je podpořit „průmyslovou politiku zaměřenou na více udržitelnou výrobu a spotřebu“, což je dále rozpracováno v akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku15.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
Jedním z hlavních cílů Digitální agendy pro Evropu je zavádění přístupových sítí nové generace (dále jen „sítě NGA“).
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Jedním z hlavních cílů EQAVET původně bylo podpořit zavedení ECVET.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Jedním z hlavních cílů iniciativy i2010 je vytvoření jednotného informačního prostoru.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Jedním z hlavních cílů je oživení železnice.
Revitalising the railways is one of the major objectives.
Jedním z hlavních cílů je proto snížení doby montáže a demontáže za použití nových montážních a demontážních technik a omezení součástek na malý počet standardizovaných, kompaktních součástek.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Jedním z hlavních cílů je vytvoření smíšeného poradního výboru občanské společnosti s poradními pravomocemi, jejž by uznaly řídící orgány dohody.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Jedním z hlavních cílů je zjednodušit postup při udělování povolení pro mezinárodní linkovou osobní dopravu.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Jedním z hlavních cílů je zjednodušit postup při udělování povolení pro mezinárodní linkovou osobní dopravu.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Jedním z hlavních cílů je, aby výzkum v oblasti ekotechnologií našel konkrétní uplatnění.
5.3.1 One of the major challenges is finding concrete applications for research into environmental technologies.
Jedním z hlavních cílů Komise i Rady v rámci reformy PSR v roce 2005 bylo posílit preventivní rozměr paktu.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Jedním z hlavních cílů Lisabonské smlouvy bylo vzájemně přiblížit řízení jednotlivých oblastí politik EU.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Jedním z hlavních cílů nařízení 1/2003 a modernizačního balíčku bylo větší zapojení vnitrostátních veřejných vynucovacích orgánů do používání pravidel hospodářské soutěže EU.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Jedním z hlavních cílů nařízení je odradit od únosů dětí mezi členskými státy a chránit dítě před škodlivými dopady únosu zavedením postupů, které zaručí rychlé navrácení dítěte do členského státu, kde mělo dítě obvyklé bydliště bezprostředně před únosem56.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Jedním z hlavních cílů nové agendy dovedností je zvýšit politické povědomí o zásadním významu dovedností pro vyhlídky růstu a zaměstnanosti v Evropě, a upozornit na nutnost řešení této problematiky na nejvyšší politické úrovni.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Jedním z hlavních cílů návrhu je dosáhnout vysoké úrovně zdraví lidí a zvířat a chránit životní prostředí.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Jedním z hlavních cílů návrhu je zajistit, aby veškeré organizované obchodování probíhalo v regulovaných obchodních místech: na regulovaných trzích, v mnohostranných obchodních systémech (multilateral trading facilities; dále jen „MTF“) a v organizovaných obchodních systémech (organised trading facilities; dále jen „OTF“).
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Jedním z hlavních cílů politik trhu práce v Bulharsku, jak splněných, tak plánovaných, je zvýšení zaměstnanosti tím, že bude kladen důraz na zlepšování kvality lidského kapitálu jako zdroje vyššího příjmu a na efektivní zapojení znevýhodněných skupin do trhu práce.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Jedním z hlavních cílů pro rok 2009 by mělo být udržení tempa reforem a pomoc Evropskému parlamentu a Radě k dosažení rychlého přijetí těchto opatření, jež jsou zásadními opatřeními k obnovení důvěry mezi občany, investory a podnikatelskými kruhy.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Jedním z hlavních cílů právních předpisů EU o zadávání veřejných zakázek je umožnit hospodářským subjektům efektivně soutěžit o veřejné zakázky v jiných členských státech.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Jedním z hlavních cílů přeshraniční spolupráce Společenství tedy je odstranit účinek, jaký mají závory na státních hranicích, a dosáhnout součinnosti pro řešení sdílených potíží prostřednictvím společných řešení.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Jedním z hlavních cílů přezkumu podle autorizační směrnice je rozvoj poskytování přeshraničních služeb ve Společenství9.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Jedním z hlavních cílů reformy stávající společné rybářské politiky (SRP) je zamezit postupně výmětům při veškerém rybolovu v EU, a to zavedením povinnosti vykládky úlovků.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Jedním z hlavních cílů sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj (2007 až 2013) je přispívat k udržitelnému rozvoji.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Jedním z hlavních cílů společné dopravní politiky je podpora ekologických druhů dopravy, aby se dosáhlo snížení záporných účinků dopravy.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020 je snížit podíl osob, které předčasně opouštějí školu, na 10 % jak ve všeobecném vzdělávání, tak v odborném vzdělávání.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Jedním z hlavních cílů SZP by mělo být udržení zemědělství při životě a zachování jeho udržitelnosti ve všech regionech EU.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Jedním z hlavních cílů SZP by mělo být zachování životaschopného zemědělství ve všech regionech EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
Jedním z hlavních cílů tohoto přezkumu je další zjednodušení pravidel o DPH, která se vztahují na hospodářské subjekty, v souladu s cíly stanovenými v lisabonské strategii.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Jedním z hlavních cílů tohoto semináře bylo zkoumat průmyslové změny v hraničním regionu zahrnujícím staré i nové členské státy a spojit regionální sociální partnery a organizace občanské společnosti spolu s regionálními úřady zapojenými do předvídání a řízení průmyslových změn.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Jedním z hlavních cílů tohoto semináře bylo zkoumat průmyslové změny v hraničním regionu zahrnujícím staré i nové členské státy a spojit regionální sociální partnery a organizace občanské společnosti spolu s regionálními úřady zapojenými do předvídání a řízení průmyslových změn.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Jedním z hlavních cílů unie kapitálových trhů je usnadnit malým a středním podnikům v Unii přístup k financování na kapitálových trzích.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Jedním z hlavních cílů zelené knihy musí být předejít riziku regulační arbitráže.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Jedním z hlavních cílů zelené knihy musí být předejít riziku regulační arbitráže.“
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Jedním z hlavních cílů široké meziodvětvové a nadnárodní sítě EYCA při vydávání politických doporučení bylo zajistit, aby bylo aktivní občanství vnímáno jako trvalé průřezové téma evropské veřejné politiky.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Jedním z hlavních cílů, které byly dosaženy finančním nařízením přijatým v roce 2002, bylo provedení směrnic ES o zadávání veřejných zakázek, takže nyní platí pro členské státy stejné normy jako pro orgány Společenství.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Jedním z hlavních cílů, které Komise uvádí, je odstranění překážek inovací na evropské úrovni.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Jedním z hlavních cílů, které schválila Evropská rada, je snížit podíl osob, které předčasně ukončí školní docházku, na méně než 10 % a zajistit, aby přinejmenším 40 % osob mladší generace dosáhlo kvalifikace v rámci terciálního vzdělávání nebo jeho ekvivalentu2.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Jedním z hlavních doporučení akčního plánu EU pro lesnictví z roku 2006 je, že se lesnictví musí stát „multifunkčním“ a společnosti nabízet další užitek, než jen zásobování dřevem.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Jedním z hlavních dotčených podnikatelských oborů je zejména podnikání osob povinných k dani, které uzavírají smlouvy na dálku.
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
Jedním z hlavních důsledků je tedy vyhýbání se tomuto riziku; podniky raději nebudou riskovat a vyvarují se možného konfliktu nebo jednání s vnitrostátními úřady členského státu určení.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Jedním z hlavních důvodů je nejistota ohledně nejdůležitějších smluvních práv.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Jedním z hlavních důvodů je ochota zapojit se do rozmanitého kritického uvažování o obchodních rozhodnutích, a vytvořit tak proaktivnější obchodní model.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Jedním z hlavních důvodů je skutečnost, že překlady vypracované na úrovni Společenství nebyly vždy ty nejkvalitnější a členské státy byly i tak donuceny vypracovat si vlastní překlady, případně udělat opravy.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Jedním z hlavních důvodů nestejnoměrného odměňování je volba vzdělávání a profese žen a mužů16.
One of the main reasons for unequal pay is women’s and men’s educational and professional choices16.
Jedním z hlavních důvodů pro pomalejší tržní zavádění v Evropě je vysoce fragmentovaný trh mobilních plateb.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Jedním z hlavních důvodů pro znepokojení, které panuje kolem finančních záležitostí EU, je neschopnost řídit je takovým způsobem, aby auditoři schválili účetní závěrku.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Jedním z hlavních důvodů se jeví skutečnost, že nadace nemohou v EU účinně směrovat své finanční prostředky na přeshraničním základě.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Jedním z hlavních důvodů uváděných na vysvětlenou „neúčasti“ některých členských států bylo, že tyto země mají pocit, že musí projít časově náročnými postupy předkládání žádostí, aby získaly poměrně malou částku finanční podpory.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Jedním z hlavních důvodů vzniku těchto překážek je nedostatečná koordinace a spolupráce trhu v různých sektorech dodávkového řetězce v oblasti služeb.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Jedním z hlavních faktorů, které jsou příčinou této nízké důvěry, je to, že nemají jistotu ohledně svých základních smluvních práv a že neexistuje jasný smluvní rámec pro digitální obsah.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Jedním z hlavních konkurenčních rizik je „technologické vyloučení“.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Jedním z hlavních koordinačních opatření by mohlo být jmenování komisaře zodpovědného za průmyslové změny a přemisťování podniků, díky němuž by se průmyslová politika dala zároveň snáze propojit s ochranou životního prostředí.
A key coordination measure might entail appointing a commissioner responsible for monitoring industrial change and relocation; this would allow a better link-up between industrial policy and environmental protection.
Jedním z hlavních mechanismů navržených pro tento účel je účast Společenství ve společně prováděných vnitrostátních programech v oblasti výzkumu (článek 169 Smlouvy).
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Jedním z hlavních mechanismů navržených pro tento účel je účast Společenství ve společně prováděných vnitrostátních programech v oblasti výzkumu (článek 169 Smlouvy).
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).