natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční krize měla výrazný dopad na reálnou ekonomiku kvůli omezenému poskytování úvěrů domácnostem a podnikům se značnými následnými dopady na investice a zaměstnanost.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Finanční krize měla významný dopad na občany EU.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finanční krize měla zvlášť silné nepříznivé účinky na maďarské finanční a devizové trhy, což vedlo k dočasnému zmrazení trhu s vládními dluhopisy, výraznému poklesu na trhu s cennými papíry a silnému znehodnocení měny.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finanční krize navíc odhalila, že obecné postupy pro řešení platební neschopnosti podniků nemusí být pro úvěrové instituce vhodné v tom, že vždy nezajišťují rychlost zásahu, pokračování základních funkcí úvěrové instituce ani zachování finanční stability.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Finanční krize navíc ukázala, že samy systémy odměňování a pobídek, které finanční instituce běžně používají, zhoršily dopad a rozsah krize.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Finanční krize negativně ovlivnila schopnost finančního sektoru v Evropě směrovat úspory do dlouhodobých investic.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finanční krize náhle ukončila růst HDP, nízké úrovně státní podpory a snižující se rozpočtové schodky.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finanční krize náhle ukončila trvalý růst HDP, nízké úrovně státní podpory a snižující se rozpočtové schodky zaznamenávané od roku 2000.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Finanční krize odhalila i jiné slabé stránky.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Finanční krize odhalila v globálním finančním systému mnoho zranitelných míst.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Finanční krize odhalila ve finančním systému mnoho zranitelných míst.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the financial system.
Finanční krize odhalila vážné slabiny ve způsobu regulace finančních trhů a dozoru nad nimi.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanční krize odhalila, že akcionáři v mnohých případech podpořili správce v tom, aby podstupovali nadměrné krátkodobé riziko.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finanční krize odhalila, že kontrola ze strany akcionářů ve finančním sektoru nefunguje správně.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Finanční krize omezuje schopnost podniků získávat dluhový kapitál za výhodných podmínek vzhledem k tomu, že rizika zemí stoupají a jejich rating klesá.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Finanční krize otřásla samotnými základy hospodářského a sociálního vývoje, proto musí být vyřešena co nejplynuleji a nejrychleji.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Finanční krize postavila do centra pozornosti regulačních orgánů trh s OTC („over-the-counter“) deriváty.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Finanční krize postavila otázku dohledu nad finančními institucemi, zejména přeshraničního, a účetního výkaznictví do popředí politického programu Společenství.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Finanční krize postavila trh s OTC deriváty do centra pozornosti regulačních orgánů.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Finanční krize poukázala na slabiny povinných auditů, zejména u subjektů veřejného zájmu (SVZ), tedy subjektů, u nichž existuje značný veřejný zájem z důvodu oboru, v němž podnikají, jejich velikosti či počtu zaměstnanců anebo proto, že v důsledku jejich postavení je u nich široký okruh zainteresovaných osob.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Finanční krize prokázala, že tyto vlastnosti zvyšují nejistotu v dobách, kdy je situace na trhu napjatá, a v důsledku toho ohrožují finanční stabilitu.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finanční krize právě ukázala, jak se svět vzájemně propojil.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finanční krize přesto odhalila chybějící skutečnou účinnost zásad správy a řízení podniku v odvětví finančních služeb, a to především u bank.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Finanční krize přitáhla pozornost k otázkám integrity a odpovědnosti osob, které rozhodují.
The financial crisis was preceded by the collapse of the property market, which had previously known a booming period.
Finanční krize se do reálné ekonomiky začala promítat na podzim roku 2008.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Finanční krize se v mnoha členských státech změnila v krizi lidských a sociálních práv.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
Finanční krize se v částech eurozóny přeměnila na krizi veřejného dluhu, která ohrožuje bankovní sektor a u mnoha evropských vlád i fiskální udržitelnost.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finanční krize se v mnoha členských státech změnila v krizi lidských a sociálních práv.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
Finanční krize se v částech eurozóny přeměnila na krizi veřejného dluhu a zapříčinila značné zhoršení úvěrových toků reálné ekonomice.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finanční krize se v částech eurozóny přeměnila na krizi veřejného dluhu, která ohrožuje bankovní sektor a u mnoha evropských vlád i fiskální udržitelnost.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finanční krize si vyžádala celou řadu nových pravidel, která bylo třeba zavést během krátkého období s cílem zajistit finanční stabilitu.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finanční krize si vyžádala rozsáhlá opatření, přičemž Komise schválila opatření v oblasti státních podpor v souvislosti s finanční krizí ve 22 členských státech; jen velmi málo členských států (konkrétně Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Malta a Rumunsko) neposkytlo svým finančním institucím žádnou podporu.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finanční krize s sebou přináší nové obtíže spojené se získáváním úvěrů, a to zejména pro malé a střední podniky, které mohou provádět inovace a vytvářet nová pracovní místa pouze za předpokladu, že budou mít dostatečné finanční prostředky.
The financial crisis implies extra handicaps for credit, in particular for SMEs, which need sufficient funding in order to innovate and create jobs.
Finanční krize tuto neradostnou situaci ještě zhoršila.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Finanční krize ukázala vážné nedostatky ve způsobu regulace finančních trhů a dohledu nad nimi.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanční krize ukázala, jak globalizace vyzdvihla potřebu globální koordinace a regulace.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Finanční krize ukázala, že je třeba nového přístupu k vytváření rovnováhy mezi krátkodobou maximalizací zisku a udržitelným vytvářením hodnot v dlouhodobém horizontu.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Finanční krize ukázala, že orgány veřejné správy nejsou připraveny na to, aby se vypořádaly s bankami sužovanými problémy, které působí na současném globálním trhu.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finanční krize ukázala, že se pravidla finančních trhů v některých případech nedodržují a neuplatňují tak, jak by měla.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finanční krize ukázala, že v situaci, kdy jsou finanční trhy integrovány, nedokáže žádný členský stát finanční sektor regulovat sám ani sám vykonávat dohled nad riziky pro finanční stabilitu.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Finanční krize upozornila na problémy globálního řízení, které překračuje rámec finančního sektoru.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Finanční krize vedla k přijetí více než 40 nových právních předpisů EU na obnovu finanční stability a důvěry trhu.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Finanční krize vedla k úsporným opatřením, která vlády přijaly s cílem snížit rozpočtový schodek a vypořádat se s hospodářským poklesem.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Finanční krize vedla v Evropské unii i ve světě (skupina G20, Fórum pro finanční stabilitu, Basilejský výbor) k rozsáhlému úsilí o určení příčin problémů a o zformulování účinných politik pro jejich řešení.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finanční krize vedla v Řecku k setrvale negativní míře růstu, závažným problémům s likviditou a nedostatku dostupných veřejných finančních prostředků pro velmi potřebné investice na podporu růstu a vytváření pracovních míst.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Finanční krize vynesla na povrch ještě větší potřebu přesnějších informací a stále účinnějších auditorských standardů.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Finanční krize vyvolala pochybnosti o tom, zda se v celé Unii pravidla finančních trhů vždy dodržují a uplatňují tak, jak by měla.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Finanční krize v letech 2007/2008 odhalila závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finanční krize však nebyla jen o státní podpoře
But the financial crisis was not only about State aid
Finanční krize však není ještě zažehnána a již způsobuje vážný pokles, který zasahuje ekonomiku celkově, postihuje domácnosti, podniky a pracovní místa.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Finanční krize však silně zatěžuje veřejné finance.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Finanční krize však zpochybnila, zda se pravidla finančních trhů vždy dodržují a uplatňují v celé Unii tak, jak by měla.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Finanční krize začala v roce 2007 a již tehdy se ukázalo, že je nutné seriózně zahájit regulaci trhů.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finanční krize zdůraznila nedostatek informací o pozicích a expozicích jednotlivých podniků, které obchodují s OTC deriváty.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finanční krize zdůraznila několik závažných slabých míst současného rámce finančního dohledu v EU.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Finanční krize zdůraznila, jak je pro běžné investory důležitá transparentnost a porovnatelnost informací o produktech.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Finanční krize znovu připomněla, jak důležitá je transparentnost na finančních trzích, jakož i v oblasti správy a řízení společností a obchodních činností.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Finanční krize způsobila nejhorší světovou recesi od velké hospodářské krize, zejména v eurozóně, kde je obnova důvěry v euro a správu jejích institucí o to nutnější a naléhavější.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finanční krize zvýraznila rozsah zranitelnosti správců AIF vůči mnoha druhům rizik.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Finanční krize zvýšila přitažlivost eura pro členské státy mimo eurozónu.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finanční krize z roku 2011 ale tento vývoj zvrátila a v souvislosti s úspornými rozpočtovými opatřeními začaly být omezovány sociální výdaje, což tuto situaci zhoršilo.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Finanční krize závažně zasáhla Irsko (-5 %), Španělsko a Itálii (-2 %) i Francii (-1,8 %).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Finanční krize, jež byla na počátku, se tak přeměnila na makroekonomickou krizi, přenesla se do reálné ekonomiky a způsobila pokles HDP a prudký nárůst nezaměstnanosti.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Finanční krize, která od konce roku 2008 zahaluje výhled pro reálnou ekonomiku, měla dopad i na kovodělný průmysl.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Finanční krize, která způsobila úpadek řady subjektů nucených prodat za směšně nízkou cenu svůj nemovitý majetek, který získaly, poukázala na to, že je nutné, aby byly v této oblasti zavedeny vhodné evropské právní předpisy.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
finanční krize:
The financial crisis:
Finanční krizí byl pravděpodobně zbrzděn růstový potenciál.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Finanční krytí
Financial Envelope
Finanční krytí k provádění nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 je 50 000 000 000 EUR43.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Finanční krytí na provádění programu ISA v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2015 se stanoví na 164,1 milionů EUR, z čehož bude 103,5 milionů použito v období do 31. prosince 2013, jak stanoví finanční plán na období let 2007–2013.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Finanční krytí na provádění programu činí 2,522 miliardy EUR, z toho přibližně 1,4 miliardy EUR bude vyčleněno na finanční nástroje.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Finanční krytí nástroje pro propojení Evropy lze uplatnit na výdaje související s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními i hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí přímo k řízení programu a dosažení jeho cílů, a to zejména na studie, schůzky odborníků, pokud se týkají obecných cílů tohoto nařízení, na výdaje spojené se sítěmi IT a zaměřené na zpracování a výměnu informací, spolu se všemi výdaji, jež vzniknou Komisi v souvislosti s technickou a administrativní pomocí při řízení programu.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finanční krytí obou akcí činí 968 milionů EUR a bude rozděleno takto:
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Finanční krytí pro provedení programu Euratomu činí 1 788,889 milionů EUR.
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Finanční krytí pro provedení programu Horizont 2020 se stanoví na 74 328,3 milionu EUR v běžných cenách, přičemž maximálně 71 966,9 milionu EUR z této částky se přidělí na činnosti podle hlavy XIX Smlouvy o fungování EU.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Finanční krytí pro provedení programu Horizont 2020 činí 87 740 milionů EUR, přičemž nanejvýš 86 198 milionů EUR z této částky se přidělí na činnosti podle hlavy XIX Smlouvy o fungování Evropské unie.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finanční krytí pro provádění akce Unie podle tohoto rozhodnutí na období jeho použitelnosti činí 130 928 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Finanční krytí pro provádění nového programu ISA2 na období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2020 činí 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Finanční krytí pro provádění Nástroje pro propojení Evropy na období 2014 až 2020 se stanoví na 29 942 259 000 EUR(*) v běžných cenách.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Finanční krytí pro provádění programu by mělo vycházet ze skutečných průměrných nákladů, jež vznikly každému příjemci v letech 2012 až 2015.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
Finanční krytí pro provádění programu je 229 milionů EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Finanční krytí pro provádění programu je stanoveno na 234 370 000 EUR (v běžných cenách).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Finanční krytí pro provádění programu je stanoveno na 548 080 000 EUR (v běžných cenách).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Finanční krytí pro provádění programu je stanoveno na 777 600 000 EUR (v běžných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Finanční krytí pro provádění programu v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013 se stanoví na 50 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finanční krytí pro provádění tohoto programu na období 2014–2020 činí 57 007 000 EUR v běžných cenách.“;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";
Finanční krytí pro provádění tohoto programu na období uvedené v čl. 1 odst. 1 se stanoví na 1 801 000 000 EUR.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Finanční krytí pro provádění tohoto programu představuje 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Finanční krytí pro provádění tohoto programu představuje 439 milionů EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.