natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Posílení pozice sociálních partnerů ve správě EU: Důležité společné prohlášení sociálních partnerů z 24. října 201310 k zapojení sociálních partnerů do evropské správy ekonomických záležitostí adresované trojstranné sociální vrcholné schůzce vyzdvihuje klíčovou úlohu sociálního dialogu jak na úrovni vnitrostátní, tak na úrovni celoevropské, a rozšířené pole konzultace, které by se mělo podpořit (roční analýza růstu, národní programy reforem, doporučení pro jednotlivé země, postup při makroekonomické nerovnováze, ukazatele trhu práce).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Posílení pozice sociálních partnerů ve správě EU: Důležité společné prohlášení sociálních partnerů z 24. října 201310 k zapojení sociálních partnerů do evropské správy ekonomických záležitostí adresované trojstranné sociální vrcholné schůzce vyzdvihuje klíčovou úlohu sociálního dialogu jak na úrovni vnitrostátní, tak na úrovni celoevropské, a rozšířené pole konzultace, které by se mělo podpořit (roční analýza růstu, národní programy reforem, doporučení pro jednotlivé země, postup při makroekonomické nerovnováze, ukazatele trhu práce).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Posílení pozice sociálních partnerů ve správě EU: Důležité společné prohlášení sociálních partnerů z 24. října 20139 k zapojení sociálních partnerů do evropské správy ekonomických záležitostí adresované trojstranné sociální vrcholné schůzce vyzdvihuje klíčovou úlohu sociálního dialogu jak na úrovni vnitrostátní, tak na úrovni celoevropské, a rozšířené pole konzultace, které by se mělo podpořit (roční analýza růstu, národní programy reforem, doporučení pro jednotlivé země, postup při makroekonomické nerovnováze, ukazatele trhu práce).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Potřebná opatření a vzniklé náklady nesou zásadně ty hospodářské subjekty, které je v důsledku uvedení GMO do oběhu a v důsledku využívání GMO vyžadují.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 Potřebná opatření a vzniklé náklady nesou zásadně ty hospodářské subjeky, které je v důsledku uvedení GMO do oběhu a v důsledku využívání GMO vyžadují.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 Potřebným doplněním je pouze vhodné nastavení cílů uvedených ve výše jmenovaných směrnicích.
4.1.2 All that is required in addition is  to properly set the targets in these directives.
4.1.2 Potřebným doplněním je pouze vhodné nastavení cílů uvedených ve výše jmenovaných směrnicích.
4.1.2 All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
4.1.2 Primárním úkolem pro dosažení vyšší právní jistoty se jeví zjednodušení systému shovívavosti.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.
4.1.2 Pro cestující může přidaná hodnota návrhu spočívat v tom, že návrh:
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Pro uplatňování metody Společenství v nových oblastech bude nutná rozpočtová podpora Unie ve vhodné formě (rozpočtové subvence, půjčky, partnerství veřejného a soukromého sektoru atd.).
4.1.2 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships, etc.) will be needed to respond to the challenges posed by the Community Method's new areas of application.
4.1.2 Pro veterinární předpisy je nutné stanovit rozumnější lhůtu, aby bylo možné provádět léčbu bez újmy na bezpečnosti zvířat.
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 Pro všechny orgány a instituce veřejné moci na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni by krátké lhůty splatnosti a povinnost uhradit faktury měly být pravidlem.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Pro zveřejňování sociálních a environmentálních informací existuje řada mezinárodních rámců včetně iniciativy pro podávání zpráv (GRI - Global Reporting Initiative).
4.1.2 There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
4.1.2 Program Progress má „obtížně měřitelné“ cíle a používá „subjektivní proměnné“, zatímco finanční informace k projektu jej řadí do řízení založeného na výsledcích20, což je překvapivé.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 Programy rozvoje zaměstnanosti by měly počítat s postupným a projednaným zaváděním neformálního hospodářství ve veřejném nebo soukromém sektoru také prosazováním mezinárodních pracovních norem (zejména základních práv); závazek ze strany podniků, které využívají prostředků pocházejících z veřejných zakázek (investice, různá díla) dodržovat mezinárodní pracovní standardy a zároveň pravidla ochrany životního prostředí (klima, biodiversita, Kjótský protokol, ochrana lesů atd.).
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Prostředky ODA by měly být nadále využívány pro likvidaci chudoby jak v chudých zemích, tak i v zemích se středním příjmem.
4.1.2 ODA funds should continue to be used to eliminate poverty in both poor and middle-income countries.
4.1.2 Prostředky ODA by měly být využívány prioritně pro likvidaci chudoby v chudých a zranitelných zemích.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Prostředky ODA by měly být využívány prioritně pro likvidaci chudoby v chudých a zranitelných zemích.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Prostředky vyčleněné na programy POSEI v zemědělství by se měly zachovat či dokonce navýšit, aby bylo možné pokračovat v rozvoji produkce komodit jdoucích na export a rovněž těch určených pro místní trh, přičemž je rovněž třeba zajistit dodávky surovin a základních produktů.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed, while at the same time guaranteeing the supply of raw materials and basic products.
4.1.2 Prostředky vyčleněné na programy POSEI v zemědělství by se měly zachovat či dokonce navýšit, aby bylo možné pokračovat v rozvoji produkce komodit jdoucích na export a rovněž těch určených pro místní trh.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
4.1.2 Proto se návrh v souladu s UNCLOS týká jakékoliv rybí populace, jejíž dlouhodobá udržitelnost je ve společném zájmu Evropské unie a těchto třetích zemí a jejíž řízení je zajišťováno společně.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Prvořadý význam má práce Evropské komise v oblasti sledování účinnosti evropské iniciativy dodavatelských řetězců22, jakož i prosazování pravidel na vnitrostátní úrovni23.
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 Práce nového předsednictví by ve spolupráci s EHSV měla poskytnout odpovědi na tyto otázky:
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Práva a povinnosti – rovné zacházení a pocit sounáležitosti
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Právní možnosti k provedení těchto pozitivních opatření by měly být zachovány a případně posíleny, protože ve vedoucích pozicích i nadále existují velké rozdíly mezi ženami a muži.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Předpokladem patřičného rozvoje lidstva je elektřina.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Předpokladem patřičného rozvoje lidstva je elektřina.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Předpokladem patřičného rozvoje lidstva je elektřina.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of the mankind decent development.
4.1.2 Přemrštěné náklady
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Přeměna finančních systémů ze „zaměřených na banku“ na „zaměřené na trh“ mění funkčnost finančního zprostředkování, které stále častěji zprostředkovává rizika namísto finančního kapitálu, který je obsahuje.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Přestože by právní úprava statutu evropské nadace musela být komplexní, měla by také být jasná a jednoduchá.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Přestože z obecného hlediska hospodářská mobilita přispívá ke zlepšování funkce evropského trhu práce, měly by být v rámci koncepce mobility zohledněny postoje a specifická situace jednotlivých zemí, aby byl zajištěn efektivní oběh talentovaných jedinců.
4.1.2 Even if, broadly speaking, economic mobility helps improve the workings of the European labour market, the concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Při minulých i současných hodnoceních je třeba zohlednit, že právní předpisy pro rybolov obsahují na jedné straně různorodé typy rybolovu a na druhé straně různé složky: struktury, zachování zdrojů a životní prostředí, vnější zdroje, trhy a kontrola.
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Při nákupu potravin je třeba zajistit, aby nebyla porušována žádná pravidla hospodářské soutěže a aby byl brán zřetel na malé a střední podniky i na regionální, ekologicky uvědomělé a sociálně začleňující dodavatele.
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 Při prvním čtení v roce 2001 schválil Evropský parlament pozměňovací návrh požadující, aby přijímané nařízení bylo nadřazené právu veřejných zakázek a tím byl vytvořen jasný a koherentní právní rámec.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Přilákat talenty a vysoce kvalifikované pracovníky, přilákat a udržet studenty ze třetích zemí, aby později pracovali v EU, usnadnit uznávání kvalifikací v těchto zemích, pomáhat a asistovat případným vystěhovalcům v jejich zemích původu za účelem podpory rychlého vstupu do Unie, to jsou důležitá opatření značného významu z hlediska intelektuálního a ekonomického obohacení států Unie, a EHSV je tedy musí podpořit.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Přistěhovaleckou a azylovou politiku je nutné lépe koordinovat s vnější politikou EU.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Příkladem toho, jakými pokyny se mají podniky v tomto odvětví řídit, je případ Motorola20, epizoda „války o patenty na chytré telefony“.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Příkladem toho, jakými pokyny se mají podniky v tomto odvětví řídit, je případ Motorola21, epizoda „války o patenty na chytré telefony“.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Reforma by se měla zaměřit na tři hlavní směry: zlepšení postavení občanské společnosti, tak aby byla lépe schopná podporovat procesy stabilizace a demokratizace; větší zapojení organizací občanské společnosti do závazků a opatření souvisejících s EPS a lepší využívání odbornosti a zdrojů, jež může evropská občanská společnost poskytnout na podporu rozvoje občanské společnosti v zemích EPS.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 Režimy uznávání neformálního a informálního učení musí být stanoveny vhodným způsobem a s ohledem na vnitrostátní, regionální a místní, jakož i odvětvové potřeby a okolnosti.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Režimy uznávání neformálního a informálního učení musí být stanoveny vhodným způsobem a s ohledem na vnitrostátní, regionální a místní, jakož i odvětvové potřeby a okolnosti.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Rodiny nevyžadují žádný diplom ani osvědčení, třebaže svěřují své děti, své staré rodiče a klíč od domu osobám, aniž by měly jakoukoliv záruku, že jim mohou důvěřovat.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Rodiny ve většině případů nevyžadují žádný diplom ani osvědčení a svěřují své děti, své staré rodiče a klíč od domu osobám, aniž by měly jakoukoliv záruku, že jim mohou důvěřovat.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Rodiny ve většině případů nevyžadují žádný diplom ani osvědčení, třebaže svěřují své děti, své staré rodiče a klíč od domu osobám, aniž by měly jakoukoliv záruku, že jim mohou důvěřovat.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Role Evropského sociálního fondu (ESF) v podpoře evropské strategie zaměstnanosti je zmiňována pouze v souvislosti se zlepšením řídicích mechanismů za účelem provádění a je oznámena komunikační strategie.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Rozdíly mezi zákony na vnitrostátní úrovni.
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 Rozkvět nových technologií pro přepravu plynu má za následek zvýšená rizika pro investice v oblasti distribučních sítí pro plyn, neboť přeprava zemního plynu sítí je nahrazena přepravou po moři a silniční přepravou, které využívají technologií CNG21 a LNG.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Rozkvět nových technologií pro přepravu plynu má za následek zvýšená rizika pro investice v oblasti distribučních sítí pro plyn, neboť přeprava zemního plynu sítí je nahrazena přepravou po moři a silniční přepravou, které využívají technologií CNG22 a LNG.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Různé  aspekty  týkající  se  ochrany  nezletilých  zmíněné  v  nedávném  stanovisku  EHSV  k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího používání internetu20 by měly být brány jako užitečná doporučení pro členské státy, která by měla být zahrnuta do tohoto návrhu doporučení, zejména i:
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet20, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Různé aspekty týkající se ochrany nezletilých zmíněné v nedávném stanovisku EHSV k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího používání internetu20 by měly být brány jako užitečná doporučení pro členské státy, která by měla být zahrnuta do tohoto návrhu doporučení, zejména i:
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet20, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Různé aspekty týkající se ochrany nezletilých zmíněné v nedávném stanovisku EHSV k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího používání internetu20 by měly být brány jako užitečná doporučení pro členské státy, která by měla být zahrnuta do tohoto návrhu doporučení, zejména i:
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet30, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 S cílem zlepšit sledování hospodářské výkonnosti MSP EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby opět zahájila činnost Evropského střediska pro sledování MSP.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 S cílem zohlednit změny, k nimž došlo v legislativě Slovenska, se upravuje oddíl II přílohy I týkající se rozsahu působnosti nařízení vzhledem k tomu, kdo se považuje za „rodinného příslušníka“.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family".
4.1.2 Sazby úroků z úspor, ať na bankovních účtech nebo v podobě investic do cenných papírů, rostly pomaleji než míra inflace; po odečtení jejich zdanění to znamená silnou erozi kupní síly výnosů za současné ztráty hodnoty investovaného kapitálu.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Sdělení informací o poplatcích a glosář.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Sdělení jde v duchu politických postojů upevněných v G20, (zejména) na summitech ve Washingtonu (2008), Londýně (2009) a Soulu (2010), a vlastních postojů EU vyjednaných na nejvyšší institucionální úrovni (např. zřízení orgánů finančního dohledu, přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů, dohoda o zajišťovacích fondech atp.).
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).