natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla založena meziútvarová řídící skupina Komise pro posouzení dopadů.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Byla založena na dávné praxi odborů a poté sociálních partnerů a usnadňuje mobilitu pracovníků v příhraničních regionech.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Byla založena skupina členů z různých útvarů, aby prozkoumala, jak by různé sítě Komise mohly v rámci asistenční služby jednotného trhu spolupracovat.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Byla založena v roce 1993, odpovídá typu „ILO“ a skládá se ze zástupců různých podniků (státních i soukromých), odborů, zemědělců, místních samospráv, alžírské komunity žijící v zahraničí, centrální správy, jakož i z některých důležitých osobností této země.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Byla založena v roce 1999 a v současné době má téměř šedesát členů ze čtyř kontinentů (Afrika, Latinská Amerika, Asie a Evropa).
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Byla založená meziútvarová skupina pro rozvoj měst v rámci Komise, která koordinuje městský rozměr v politikách společenství a dalších městských iniciativách (jako jsou Evropská síť pro místní integrační politiku „CLIP“, kterou koordinuje Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek).
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
Byla zamítnuta zejména žádost zemí produkujících bavlnu (Benin, Burkina Faso, Čad a Mali), aby byly postupně zastaveny vývozní subvence poskytované americkým producentům bavlny.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Byla zamítnuta zejména žádost zemí produkujících bavlnu (Benin, Burkina Faso, Čad a Mali), aby byly postupně zastaveny vývozní subvence poskytované americkým producentům bavlny.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
byla zaměstnána nebo jinak spojena s auditorskou společností.
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
Byla zaměřena na podporu partnerů, kteří vykázali nejvýraznější pokrok v oblasti demokracie a lidských práv, a vytvořila pilotní etapu.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Byla zaměřena na veřejné i soukromé organizace či jednotlivce, kteří si přáli vyjádřit své názory, jako jsou podniky, obchodní organizace, poskytovatelé podpory pro výzkum a inovace a orgány vnitrostátní, regionální a veřejné správy.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
Byla zaručena soudržnost s právními předpisy, kterými se stanoví maximální limity reziduí.
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Byla zavedena aktualizace pravidel týkajících se obchodu se třetími zeměmi.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Byla zavedena dvě nová opatření týkající se kvality potravin (dobrovolná účast na národním programu uznávaného označení kvality a na propagačních a informačních akcích pro spotřebitele o těchto výrobcích).
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Byla zavedena důležitá ustanovení o podrobném sledování pokroku na nejvyšší politické úrovni, která by se měla ukázat jako účinný nástroj k zajištění rychlého a efektivního provedení národního programu reforem.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Byla zavedena funkce zasílání SMS upozornění, díky níž dostávají uživatelé z Evropské komise v reálném čase upozornění krátkou textovou zprávou, že do systému bylo zasláno naléhavé oznámení úrovně 2 nebo 3.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
Byla zavedena každoroční setkání na oficiální úrovni, včetně samostatných seminářů pro občanskou společnost s právníky specializujícími se na oblast lidských práv a místními nevládními organizacemi za přítomnosti představitelů EU a se stálým programem, prozatím však bez účinných referenčních ukazatelů pro měření výsledků.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
Byla zavedena minimální mzda pro celé odvětví a byl organizován dohled.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Byla zavedena možnost individuálního neuplatňování dotyčného ustanovení.
The individual opt-out has been implemented.
Byla zavedena možnost mít – v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí – více než jednu vnitrostátní agenturu.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Byla zavedena nová numerická fiskální pravidla, avšak nebyly opraveny jejich koncepční nedostatky spojené zejména s neexistencí systematického následného sledování, neexistencí maximálních přípustných úrovní odchylek a řádného opravného mechanismu.
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Byla zavedena nová technická podpora organizacím občanské společnosti západního Balkánu10, financovaná EU, dosud však nepřináší kýžené výsledky.
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
Byla zavedena nová ustanovení o ročních cílových hodnotách nominálního a strukturálního schodku po dobu trvání postupu při nadměrném schodku.
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Byla zavedena nová řídící struktura založená na partnerském přístupu mezi členskými státy a orgány EU.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Byla zavedena opatření pro prevenci a zmírnění rizik souvisejících s řízením programů přeshraniční spolupráce.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Byla zavedena opatření pro sledování a lepší kontrolu fungování podniku Fusion for Energy a tuto situaci by měla zlepšit také reorganizace struktury podniku Fusion for Energy.
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Byla zavedena opatření zpomalující růst mezd, včetně limitů zvýšení reálných mezd a pozastavení mechanismů indexace mezd.
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Byla zavedena opatření, která mají odstranit nedostatečnou dostupnost financování v Evropě, což je významná překážka při uvádění inovací na trh.
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Byla zavedena podpůrná opatření s cílem zlepšit rozvoj kapacit předkladatelů projektů, zejména v oblasti partnerství měst.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Byla zavedena politická práva související s evropským rozměrem, například právo účastnit se voleb do Evropského parlamentu.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
byla zavedena pravidla pro schvalování, řízení a kontrolu podmíněných závazků, na něž nejsou tvořeny rezervy (články 203 až 206).
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Byla zavedena první opatření: zlepšení internetové stránky představující program; povinná viditelnost pro navrhovatele; obohacení databáze přístupné všem o informace o výsledcích projektů.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Byla zavedena specifická opatření s Africkou unií a Ligou arabských států s cílem posílit jejich kapacity včasného varování.
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Byla zavedena společná pravidla týkající se rozhodného práva v případě občanské odpovědnosti a smluv.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Byla zavedena ustanovení o monitorování a předkládání zpráv.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Byla zavedena ustanovení odchylující se od obecných ustanovení o udělování víz na vnějších hranicích ve výjimečných případech: za účelem podpory krátkodobé turistiky budou členské státy moci udělovat víza na vnějších hranicích na základě dočasného režimu a po oznámení a zveřejnění organizačních postupů režimu (článek 33).
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Byla zavedena ustanovení týkající se šíření a využívání a přístupových práv (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání, a přístupová práva k podkladům a výstupům).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Byla zavedena ustanovení týkající se šíření a využívání a přístupových práv (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání, a přístupová práva k podkladům a výstupům).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Byla zavedena zasedání technické pracovní skupiny pro dopravu a energetiku (září 2007) a životní prostředí (říjen 2007).
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).
Byla zavedena zjednodušená pravidla pro malý pohraniční styk3.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Byla zavedena řada regulačních či finančních opatření, jež měla dopady na výrobce či spotřebitele energie a jejichž cílem bylo dosažení politických cílů, jako je snížení znečištění a emisí skleníkových plynů, zlepšení bezpečnosti dodávek energie či snížení zátěže, již představují náklady na energie pro chudé domácnosti nebo zranitelné podniky.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Byla zavedena řada směrnic – např. směrnice o službách z roku 2006 a směrnice o právech spotřebitelů z roku 2011. V těchto směrnicích je důraz kladen na ochranu spotřebitele a současně je jejich cílem donutit společnosti, aby zaručovaly spotřebitelům dostatečnou transparentnost, a ukončit bezdůvodnou přeshraniční diskriminaci.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Byla zavedena řada směrnic – např. směrnice o službách z roku 2006 a směrnice o právech spotřebitelů z roku 2011. V těchto směrnicích je důraz kladen na ochranu spotřebitele a současně je jejich cílem donutit společnosti, aby zaručovaly spotřebitelům dostatečnou transparentnost, a ukončit bezdůvodnou přeshraniční diskriminaci.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Byla zaznamenána intenzivní legislativní činnost.
Intensive legislative activities took place.
Byla zaznamenána rostoucí poptávka po normách podporujících právní předpisy a politiky EU v zájmu dosažení požadovaného standardu: zdá se nezbytné zvýšit koordinační kapacity pro vzájemnou komunikaci mezi různými subjekty a zainteresovanými stranami.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Byla zaznamenána rostoucí poptávka po normách podporujících právní předpisy a politiky EU v zájmu dosažení požadovaného standardu: zdá se nezbytné zvýšit koordinační kapacity pro vzájemnou komunikaci mezi různými subjekty a zainteresovanými stranami.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Byla zaznamenána slabá celková úroveň dodržování předpisů, zejména u členských států, které před zavedením nařízení žádné podobné požadavky na omezování úniků neměly.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Byla zaznamenána velmi kladná a podpůrná odezva.
A very positive and supportive response has been noted.
Byla začleněna do čl. 11 odst. 1 písm. e).
Incorporated in Article 11(1)(e).
Byla začleněna do čl. 23 odst. 5.
Incorporated in Article 23(5).
Byla začleněna nová ustanovení, podle nichž mohly být statistické údaje získané ze systému Eurodac sdíleny s příslušnými agenturami v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pro výzkumné a analytické účely.
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Byla začleněna změna 15, týkající se efektivnosti nákladů a potřeb v oblasti výzkumu a monitorování.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Byla zdůrazněna důležitost prosazování, zejména co se týče úlohy celních orgánů.
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Byla zdůrazněna potřeba rychlého řešení podrobností, jež s otázkami právní úpravy souvisejí.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Byla zdůrazněna skutečnost, že by Společenství mělo zaměřit své budoucí akce na nejzávažnější porušování rybolovného práva.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
byla zdůrazněna strategická role Mexika spolu s Brazílií pro EU a pro prosazování multipolárního vládnutí ve světě;
Mexico – together with Brazil – played a strategic role both for the EU and in the promotion of multilateral global governance;
Byla zdůrazněna zejména následující problematika: povědomí o stávajícím právním rámci, existence a používání minimálních bezpečnostních norem, nedostatky evropské analytické schopnosti snižovat biologická rizika, potenciální zneužití výzkumu, nedostatečné detekční schopnosti, potřeba spolupráce mezi agenturami a sektory atd.
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Byla zdůrazněna zejména otázka evropských společností zapsaných v rejstříku bez zaměstnanců nebo bez uvedení předmětu podnikání?9 a osud zapojení zaměstnanců ve chvíli, kdy SE zahajuje svůj provoz a přijímá zaměstnance.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Byla zdůrazněna úloha občanské společnosti, kterou by měla sehrát při rozvoji evropsko-středomořského partnerství.
The role civil society should play in developing the Euro-Mediterranean partnership was underscored.
Byla zdůrazňována nutnost sloužit potřebám hospodářských a průmyslových oblastí podél koridorů.
There was emphasis on the need to serve the economic and industrial regions along the corridors.
Byla zejména potěšena skutečností, že mohla v průběhu těchto dvou let podepsat několik interinstitucionálních dohod, čímž se zvýšila viditelnost EHSV.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
byla zejména v souvislosti s daněmi zlepšena právní úprava převodu rodinných podniků na další generace, a tyto podniky tak byly vystavovány menším problémům v oblasti likvidity;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
Byla zhodnocena právní úprava v řadě zemí, kde se loví tuleni, a to jak ve Společenství, tak mimo něj, a byly označeny osvědčené postupy.
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Byla zjištěna existence dalších forem vertikálního omezení, a to začlenění zájmů výroby/dovozu a nabídky do stejné skupiny.
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Byla zjištěna jistá omezení elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech fázích, jako jsou potíže s využíváním automatizovaných způsobů hodnocení u komplexních nákupů a chybějící systém „razítka“, jež by potvrdilo datum a hodinu a bylo akceptováno v celé Evropské unii;
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Byla zjištěna jistá omezení elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech fázích, jako jsou potíže s využíváním automatizovaných způsobů hodnocení u komplexních nákupů a chybějící systém „razítka“, jež by potvrdilo datum a hodinu a bylo akceptováno v celé Evropské unii;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
byla zjištěna potřeba aktualizovat na základě nových informací upozornění, které je součástí informací o přípravku.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
Byla zjištěna tato rizika:
The following risks are identified:
byla zjištěna úřadem nebo jiným orgánem, kterého k tomu zmocnil členský stát původu nebo
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates, or
Byla zjištěna řada problémů týkajících se dlouhodobých produktů cestovního ruchu a v roce 2007 bude vytvořen návrh na změnu směrnice o užívání nemovitostí na časový úsek15.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Byla zjištěna řada překážek většího šíření: k těmto překážkám patří neexistence zvláštních finančních prostředků na komunikační činnosti, náklady na reklamu a překlady, potřeba odborných pracovníků a poměrně nedostatečný zájem ze strany vnitrostátních sdělovacích prostředků.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Byla zjištěna řada ustanovení, jejichž správní náklady byly zpočátku poměrně vysoké, avšak postupem času se snížily.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Byla zkoumána velká řada možností a padl návrh, že takový systém by měl zahrnovat minimální úroveň snížení emisí skleníkových plynů, kritéria biodiverzity a finanční výhody za využívání diverzifikovaných surovin jako například lignocelulózy při produkci biopaliv druhé generace.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Byla zkoumána řada možností a po předběžném posouzení možných politik bylo k další analýze vybráno šest z nich:
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Byla zmíněna existence možných vážných rizik s nezvratnými následky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Byla zmíněna existence možných závažných rizik s nezvratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Byla zmíněna existence potenciálně vážných rizik s nezvratnými následky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Byla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Byla zmíněna existence případných vážných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.