natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EHSV upozorňuje zejména na to, že některé z nových pravomocí mohou znamenat, že se členským států zvýší administrativní náklady na činnost platebních agentur a certifikačních subjektů.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
1.2 EHSV upozorňuje, že dřevo je v Evropě využíváno především ve stavebnictví, jako zdroj energie a při výrobě nábytku a papíru.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 EHSV uznává komplexní konzultační proces, jenž předcházel finalizaci strategie, a úlohu, kterou v tomto procesu sehráli sociální partneři a zúčastněné strany.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 EHSV uznává rozsáhlý konzultační proces, který předcházel dokončení této strategie, a úlohu, kterou hrají v tomto procesu sociální partneři a zúčastněné strany.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 EHSV uznává strategický význam odvětví stavebnictví v evropském hospodářství vzhledem k tomu, že přispívá k HDP, k tomu, jakou roli hraje v oblasti zaměstnanosti a také k tomu, že je motorem hospodářského růstu.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy in terms of the sector's contribution to GDP, in terms of the role of construction in employment and also as a vector of economic growth.
1.2 EHSV uznává význam konkurenceschopného kosmického průmyslu, zahrnujícího úplný hodnotový řetězec, tedy konstrukci, vypuštění na oběžnou dráhu, provoz a návazné služby.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 EHSV uznává, že co se týče institucí, byl vykonán kus užitečné práce v oblasti správy ekonomických záležitostí, potvrzuje však naléhavou nutnost zajistit demokratickou legitimitu a odpovědnost na úrovni členských států.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 EHSV uznává, že evropské a vnitrostátní právní předpisy mají na dřevozpracující odvětví velký vliv.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 EHSV uznává, že evropské a vnitrostátní právní předpisy mají na dřevozpracující průmysl velký vliv.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 EHSV uznává, že migrace může pomoci řešit některé problémy, jež v EU vznikají v důsledku demografických změn a určitých chybějících dovedností.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 EHSV uznává, že navržený cíl snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů z dopravy o 60 % je i přes to, že jeho dosažení bude náročné, v souladu s celkovou politikou EU v oblasti klimatu a že nastavuje rozumnou rovnováhu mezi potřebou rychle snížit objem skleníkových plynů a dobou potřebnou k optimalizaci energetické účinnosti v jednotném evropském dopravním prostoru a k vývoji nových, udržitelných paliv a pohonných systémů za účelem snížení závislosti na fosilních palivech.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 EHSV uznává, že panují obavy, že v důsledku CCCTB dojde k omezení suverenity jednotlivých států, k omezení různých možností v oblasti daní, k poklesu daňových příjmů nebo k jiným neúmyslným dopadům.
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 EHSV uznává, že pouhé upuštění od nekalých obchodních praktik by neumožnilo vyřešit strukturální problémy trhu v potravinovém řetězci, jakými jsou dočasná nerovnováha na trhu, nejistá situace zemědělců atd.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EHSV uznává, že pouhé upuštění od nekalých obchodních praktik by neumožnilo vyřešit strukturální problémy trhu v potravinářském řetězci, jakými jsou nadvýroba, nejistá situace zemědělců atd.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EHSV uznává, že se Komise musí pohybovat v rámci svých oblastí působnosti a zároveň podněcovat příslušné institucionální a politické změny na globální úrovni i na úrovni členských států.
1.2 The EESC recognises that the Commission must operate within its areas of competence while at the same time encouraging appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels.
1.2 EHSV uznává, že současná hospodářská krize skutečně podrobila tvrdé zkoušce hospodářskou, sociální a politickou stabilitu Evropské unie (EU) obecně, a hospodářské a měnové unie zvlášť, čímž se projevila slabá schopnost koordinace mezi členskými státy.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 EHSV uznává, že současná hospodářská krize skutečně podrobila těžké zkoušce hospodářskou, sociální a politickou stabilitu Evropské unie obecně, a hospodářské a měnové unie zvlášť.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 EHSV uznává, že zemědělství nabízí nové možnosti, které mohou prospívat mladým na venkově.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 EHSV ve dvou stanoviscích vyzval k posílení předpisů o vysílání pracovníků, a to zejména prostřednictvím vyjasnění a zlepšení ustanovení směrnice o vysílání pracovníků a účinnější koordinace mezi orgány členských států.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 EHSV ve svém stanovisku k programu, jenž byl představen v roce 2003, zdůraznil potřebu zajistit zásadní úlohu koordinačních orgánů představujících propojení s průmyslem a usnadnit integraci do intermodálního logistického systému.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 EHSV ve velké míře sdílí analýzu Komise a také návrhy a doporučení Komise a Rady1, které mají být prováděny v nadcházejících letech, přičemž řada z nich je spojena se stanoviskem EHSV z roku 2009 k tématu Univerzity pro Evropu2.
1.2 The EESC shares largely the analysis by the Commission as well as the proposals and recommendations of Commission and Council1 to be implemented in the forthcoming years, of which many link up with the EESC Opinion "Universities for Europe" of 20092.
1.2 EHSV velmi pozitivně hodnotí navrhovanou rámcovou směrnici Komise Solventnost II a vítá rozsáhlou konzultaci, jež jí předcházela.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 EHSV velmi vítá posun směrem k větší transparentnosti.
1.2 The EESC applauds the move towards more transparency.
1.2 EHSV vybízí Komisi a členské státy k tomu, aby se zaměřily na shromažďování spolehlivého a koherentního souboru ukazatelů stejně jako kvantitativních cílů ve všech určených oblastech statistiky a politických cílech, přičemž každý členský stát toho bude muset dosáhnout ve stanoveném čase.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 EHSV vybízí Radu, Komisi a Parlament, aby zajistily plné provedení všech existujících cílů souvisejících s emisemi uhlíku do roku 2020 a zvážily, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být na základě pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a očekávaného hospodářského vývoje Unie zvýšen na 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 až 95 % do roku 2050.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 EHSV vybízí Radu, Komisi a Parlament, aby zajistily plné provedení všech existujících cílů souvisejících s emisemi uhlíku do roku 2020 a zvážily, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být na základě pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a očekávaného hospodářského vývoje Unie zvýšen na 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 až 95 % do roku 2050.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 EHSV vybízí Radu, Komisi a Parlament, aby zajistily plné provedení všech existujících cílů souvisejících s emisemi uhlíku do roku 2020 a zvážily, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být zvýšen na 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 až 95 % do roku 2050.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 EHSV vyjadřuje svoji podporu odkazu na holistický přístup, jejž by EU měla zaujmout při řešení otázek souvisejících s lidskými právy a základními svobodami, včetně jejich nedělitelnosti1.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 EHSV vyjadřuje uspokojení nad tím, že Komise při vypracování nynějších návrhů zohlednila různé připomínky z jeho dřívějších stanovisek.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 EHSV vyjadřuje uznání Komisi za její sdělení, za rámcové rozhodnutí, které bylo jako první přijato mezinárodním společenstvím, je nejpozitivnějším a nejúplnějším ze všech dosud přijatých rámcových rozhodnutí a obsahuje četné návrhy a výhledy i ze střednědobého hlediska, kterými je nyní třeba se zabývat.
1.2 The EESC appreciates the Commission Communication as the first framework decision adopted by the international community; it remains the most positive and complete among those which have emerged.
1.2 EHSV vyjadřuje uznání nad závazkem marocké vlády začlenit acquis communautaire do své legislativy i přesto, že se nejedná o členský stát EU.
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 EHSV vylíčil svou představu o EVP v řadě stanovisek1 a inicioval již rozsáhlejší diskusi a výměnu názorů na toto téma s Komisí, Evropským parlamentem a Radou, a proto vítá sdělení Komise.
1.2 The EESC has described its vision of the ERA in a number of previous opinions1 and has opened an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and therefore welcomes the Communication.
1.2 EHSV využívá předložení návrhu Komise rovněž k tomu, aby se pozorně zaměřil na snížení prostředků z EZFRV, o němž rozhodla Evropská rada, a na zvláštní opatření pro některé členské státy týkající se výše a struktury prostředků na rozvoj venkova.
1.2 The EESC also takes the opportunity afforded by the submission of the Commission's proposal to study carefully the reduction in EAFRD resources and the special regulations for some Member States concerning the level and system of rural development resources, both adopted at the European Council.
1.2 EHSV využívá této příležitosti a zdůrazňuje, že hlavní zdroje hluku ve stavebnictví, zahradnictví a lesním hospodářství jsou stroje a zařízení vyjmenované ve směrnici 2000/14/ES a že technické informace a záruky konstruktérů těchto zařízení jsou zásadní pro správné řízení hluku ze strany zaměstnavatelů.
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EHSV využívá této příležitosti a zdůrazňuje, že hlavní zdroje hluku ve stavebnictví, zahradnictví a lesním hospodářství jsou stroje a zařízení vyjmenované ve směrnici 2000/14/ES a že technické informace a záruky konstruktérů těchto zařízení jsou zásadní pro správné řízení hluku ze strany zaměstnavatelů.
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EHSV vyzdvihuje význam společné akce EU spočívající ve sdílení informací a výměně odborných znalostí a osvědčených postupů, která má členské státy podpořit v jejich úsilí v boji proti rakovině.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby nepolevovala ve svém úsilí a nadále podporovala program sociální ekonomiky a zajistila podpůrný rámec politik pro její rozvoj.
1.2 The EESC urges to the European Commission (EC) not to lose the momentum in supporting the social economy agenda and ensuring a continued and supportive policy framework for social economy development.
1.2 EHSV vyzývá Evropskou unii, aby předložila jasnou strategii pro Arktidu a pevně se zavázala ke spolupráci s arktickými státy.
1.2 The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
1.2 EHSV vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své činnosti týkající se odstraňování právních překážek v Evropské unii s cílem vytvořit skutečný evropský soudní prostor, a zohlednila při tom všechny připomínky, jež k tomuto tématu vyjádřil v různých stanoviscích EHSV.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 EHSV vyzývá Komisi, aby vzala na vědomí tato jeho doporučení:
1.2 The EESC invites the Commission to take note of its recommendations:
1.2 EHSV vyzývá k tomu, aby mechanismy pro přezkoumání závěrů první evropsko-středomořské ministerské konference o posílení úlohy žen ve společnosti zajistily podrobné sledování a hodnocení rozvoje podnikání žen a přijetí opatření k jeho posílení.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 EHSV vyzývá orgány EU, aby zařadily závěrečné připomínky do stávající a budoucí tvorby právních předpisů a politik EU.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 EHSV vyzývá předsedy Evropské rady, Evropské komise a Evropského parlamentu, aby v prosinci 2013 zorganizovali přípravu druhé konference o stavu zdravotního postižení v Unii, jíž bude spolupředsedat Evropské fórum zdravotně postižených a která přezkoumá provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 EHSV vyzývá Radu a Komisi, aby na základě sdělení a příslušných závěrů Rady1 vypracovaly seznam priorit a časových rámců.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 EHSV vyzývá Radu1 a Komisi, aby na základě sdělení a příslušných závěrů Rady2 vypracovaly seznam priorit a časových rámců.
1.2 The EESC calls on the Council1 and the Commission draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions2.
1.2 EHSV vyzývá všechny instituce EU, politické orgány a agentury včetně EHSV, aby ve spolupráci s Evropským hnutím pro zdravotně postižené připravily konkrétní plán zajištění přístupnosti, mimo jiné, vlastních budov, internetových stránek a dokumentů.
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 EHSV vyzývá všechny instituce, vedoucí evropské představitele, evropské podniky, sociální partnery a celou evropskou společnost, aby spojili své síly v široce založeném politickém a společenském hnutí podporujícím potřebnou rozsáhlou transformaci a aby využívali rámec poskytnutý plánem k řízení a sledování pokroku.
1.2 The EESC urges all the Institutions, European leaders, European businesses and social partners and European society at large to join together in a broadly-based political and societal movement in support of the major transformation needed, and to use the framework provided by the Roadmap to guide and monitor progress.
1.2 EHSV vzal na vědomí, že členské státy a příslušné odvětví toto rozhodnutí zrušit směrnici 84/539/ EHS po rozsáhlé konzultaci schválily.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 EHSV v mnoha stanoviscích zdůraznil, že je důležité dvojí zdanění odstranit.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 EHSV v podstatě schvaluje opatření, jež musí letečtí dopravci přijmout v různých podmínkách za účelem odškodnění cestujících v případě významných zpoždění, přesměrování a změny času odletu a s cílem zvýšit celkové pohodlí cestujících v případě zpoždění či zmeškání letů.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 EHSV v souladu s opatřeními uvedenými v Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa uznává důležitou úlohu VSZ pro implementaci priorit směřujících k posílení všech čtyř složek flexikurity.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 EHSV v současné době vypracovává své stanovisko ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Haagský program: Deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva“1.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 EHSV v zájmu odstranění rozdílů ve výkladu a v přísnosti uplatňování v jednotlivých členských státech podporuje navrhovanou změnu ze směrnice na nařízení.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 EHSV v zásadě podporuje návrh skupiny Naše Evropa vytvořit evropské energetické společenství (EES) a schvaluje související přechodné etapy, zejména evropské regionální energetické sítě, fond na rozvoj obnovitelné energie a evropské seskupení pro nákup zemního plynu.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 EHSV v zásadě podporuje záměr posílit v Evropě sociální rozměr a zviditelnit a podpořit sociální odpovědnost podniků.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 EHSV v zásadě souhlasí s doporučeními obsaženými v uvedeném sdělení a věří, že začleněním pravidel šíření a nakládání s údaji a zavedením kontrolních mechanismů z/do všech zúčastněných organizací dojde ke zlepšení situačního uvědomování v námořní oblasti.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 EHSV v zásadě souhlasí s návrhem předloženým Komisí.
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 EHSV vítá a podporuje snahu Komise dbát při zpětném vymáhání státní pomoci a státních záruk na opětovné nastolení rovných podmínek hospodářské soutěže na evropských trzích a prosazovat je.
1.2 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.