natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 V rámci příprav na zahájení Evropského roku 2013 je Evropský hospodářský a sociální výbor odhodlán rozvíjet a provádět rozsáhlý program účasti, transparentnosti a inovace, který by společnosti a institucím EU ukázal výhody, jež přináší kolektivní angažovanost, a současně také v jistých ohledech posloužil jako pilotní projekt pro další iniciativy.
4.4 In preparing to launch the 2013 European Year, the European Economic and Social Committee is determined to embark on and implement a large-scale programme of participation, transparency and innovation capable of showing society and the EU institutions the advantages to be gained from involving everyone, whilst also serving in some respects as a pilot project for other initiatives.
4.4 V rámci příprav na zahájení evropského roku 2013 je Evropský hospodářský a sociální výbor odhodlán rozvíjet a provádět rozsáhlý program účasti, transparentnosti a inovace, který by společnosti a institucím EU ukázal výhody, jež přináší kolektivní angažovanost, a současně také v jistých ohledech posloužil jako pilotní projekt pro další iniciativy.
4.4 In preparing to launch the 2013 European Year, the European Economic and Social Committee is determined to embark on and implement a large-scale programme of participation, transparency and innovation capable of showing society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while, at the same time, in certain aspects acting as a pilot project for other initiatives.
4.4 V rámci spolupráce při řešení „rozsáhlých porušování právních předpisů“ se kromě jiných nástrojů navrhuje, aby byla významná a škodlivá porušování práva, která se týkají nejméně tří čtvrtin členských států, v nichž dohromady žijí nejméně tři čtvrtiny obyvatel EU, řešena s využitím společného postupu na úrovni Unie.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 V rámci spolupráce při řešení „rozsáhlých porušování právních předpisů“ se kromě jiných nástrojů navrhuje, aby byla významná a škodlivá porušování práva, která se týkají nejméně tří čtvrtin členských států, v nichž dohromady žijí nejméně tři čtvrtiny obyvatel EU, řešena s využitím společného postupu na úrovni Unie.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 V souladu se strategií Evropa 2020 vyzývající ke zlepšení podnikatelského prostředí v Evropě Komise zveřejnila v roce 2014 návrh směrnice, jejímž cílem je podpořit vytváření moderního a účinného rámce správy a řízení společností pro evropské podniky, investory a zaměstnance11, který by odpovídal potřebám dnešní společnosti a měnícímu se hospodářskému prostředí.
4.4 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.4 V souladu s doporučením uvedeným v průběžném hodnocení programu Peace II, které se týká větší  pozornosti zaměřené na činnost přímo podporující usmíření, Výbor doufá, že bude prodloužení programu Peace II využito na projekty, které více souvisí s konkrétními cíli míru a usmíření a které jsou méně závislé na čistě ekonomických kritériích, jenž mají malý vliv na ty části komunity, které jsou nejvíce postižené občanskými nepokoji.
4.4 In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
4.4 V souladu s myšlenkami, z nichž charta vychází, žádá EHSV Evropskou unii, aby usilovala o formální komunikaci mezi mezinárodními organizacemi, založenou na společném cíli, tedy dosažení hospodářského zotavení, sociální spravedlnosti a udržitelného růstu.
4.4 In line with the ideas incorporated into the Charter, the EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations, based on the common objective of furthering economic recovery, social justice and sustainable growth.
4.4 V souladu s obecnými zásadami kontroly, jak je předpokládají směrnice, by zásada kontroly členským státem původu měla být použita k hodnocení pověsti navrhovaného nabyvatele.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 V souladu s uplatněním holistického přístupu ke koncepci udržitelného rozvoje se ve strategii Evropa 2020 musí větší měrou podpořit kvalitativní rozměr cílů.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 V souvislosti se značnou potřebou údajů o rozsahu formální a neformální dobrovolné činnosti a také o jejím vlivu na obecnou úroveň blahobytu a na vybrané oblasti veřejného života v jednotlivých zemích a na úrovni celé EU je třeba vytvořit podmínky pro to, aby Komise mohla shromažďovat a zpřístupňovat vhodně harmonizované údaje pocházející z průzkumů uskutečněných v jednotlivých členských státech a na úrovni EU.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 V souvislosti s jednáním o kodexu chování při zdaňování podniků, jehož koordinátorem je OECD, Komise navrhuje odstranit ustanovení ve stávajících směrnicích, která v určitých situacích umožňují agresivní daňové plánování a dvojí nezdanění, jež brání použití vhodných řešení.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 V souvislosti s liberalizací finančních trhů musí vlády dodržovat své závazky v oblasti spolupráce na mezinárodní úrovni, aby se zabránilo tomu, že budou v různých oblastech platit různé předpisy.
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 V tabulce světových oblastí je uveden počet společností a jejich celková tržní kapitalizace.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 V tomto ohledu bude nutné pozorně sledovat konkrétní provádění závazků přijatých státy v rámci Kodaňské dohody a také čínský pětiletý plán a případné americké právní předpisy.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 V tomto ohledu je EHSV přesvědčen o tom, že je třeba přehodnotit priority a politiky, především měnovou politiku, včetně Paktu o stabilitě a růstu, politiku hospodářské soutěže, politiku zahraničního obchodu a rozpočtovou a fiskální politiku.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 V tomto ohledu Výbor podporuje postup Komise a podněcuje ji, aby pokračovala ve specifické práci zaměřené na uznání zvláštností sociálních služeb obecného zájmu, např. v oblasti právních předpisů o státní pomoci a službách trhu práce.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 V tomto ohledu Výbor podporuje postup Komise a podněcuje ji, aby pokračovala ve specifické práci zaměřené na uznání zvláštností sociálních služeb obecného zájmu, např. v oblasti právních předpisů o státní pomoci.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 V tomto smyslu EHSV jednoznačně podporuje návrh na zapojení Společného výzkumného střediska a rovněž zřízení stálého Evropského experimentálního zařízení pro jadernou bezpečnost, avšak stále se jedná o technické analýzy.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 V této souvislosti by Komise měla v rámci technických specifikací veřejné zakázky přímo využívat služeb specialistů v oblasti sociálních a/nebo environmentálních otázek.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 V této souvislosti je prvním užitečným krokem zákaz vývozu kovové rtuti z Evropy a požadavek na bezpečné skladování rtuti až do jejího odstranění.
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 V této zřetelně velmi obtížné situaci pro kohokoliv, kdo se snaží novým psychoaktivním látkám zaujmout přístup, se jeví jako relevantní dvě poznámky z dřívějších stanovisek EHSV, a sice že „stát nesmí způsobovat škody a rizika, které by byly vyšší než ty, před nimiž má chránit,“8 a že „politiky by měly vycházet z údajů a podkladů – a nikoli naopak“9, což platí rovněž u mnoha dalších témat, jimiž se zabývají regulační orgány.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".
4.4 V čl. 4 odst. 2 je třeba upřesnit „při každém soudním jednání a výslechu osoby, proti níž bylo zahájeno trestní stíhání“ a doplnit „a vyžádat si připojení svých připomínek k protokolu“.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 V čl. 4 odst. 2 je třeba upřesnit „při každém soudním jednání a výslechu osoby, proti níž existují dostatečné důkazy“ a doplnit „a vyžádat si připojení svých připomínek k protokolu“.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 V říjnu 2015 zveřejnila Komise svoji novou strategii „Obchod pro všechny: Směrem k odpovědnější obchodní a investiční strategii pro EU“, která přináší vizi o směrování politiky EU odrážející potřebu odpovědnější a transparentnější obchodní politiky.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 Ve Francii definuje zákon Grenelle II energetickou chudobu jako situaci, v níž má daná osoba problémy zajistit pro svou domácnost dodávky energie potřebné k uspokojení základních potřeb, protože její zdroje či životní podmínky jsou nepřiměřené (čl. 11 odst. 4).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Ve Francii podalo sdružení Národní unie vlastnictví nemovitostí (Union nationale de la propriété immobilière) Evropské komisi stížnost na francouzský stát s tím, že výše stropu příjmů umožňující získat sociální byt je prý příliš vysoká a neumožňuje vyhovět rozhodovací praxi Komise.
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 Ve sdělení Komise se kromě toho poukazuje na možné spojení mezi poradní Evropskou fiskální radou a fiskálními radami členských států, aniž by byly výslovně uvedeny cíle, které mají být sledovány, stanoveny příslušné oblasti působnosti a vymezena odpovědnost a oblasti spolupráce mezi oběma orgány.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 Ve sdělení Komise se kromě toho poukazuje na možné spojení mezi poradní Evropskou fiskální radou a fiskálními radami členských států, aniž by byly výslovně uvedeny cíle, které mají být sledovány, stanoveny příslušné oblasti působnosti a vymezena odpovědnost a oblasti spolupráce mezi oběma orgány.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 Ve speciálních případech (předčasný porod, zdravotně postižení či nemocní kojenci, vícečetné porody nebo hospitalizace) Komise navrhuje, aby členské státy byly schopny poskytnout s ohledem na potřebu zvláštní péče delší placenou dovolenou.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 Ve Spojeném království probíhá kampaň za odstranění azbestu ze všech škol.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 Ve srovnávací studii Empa22 byly provedeny tyto propočty: aby automobil VW Golf ujel 10 000 km, je k výrobě bionafty zapotřebí 2 062 m2 řepkového pole.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Ve srovnávací studii Empa23 byly provedeny tyto propočty: aby automobil VW Golf ujel 10 000 km, je k výrobě bionafty zapotřebí 2 062 m2 řepkového pole.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Ve strategii Evropa 2020 jsou stanoveny dva hlavní cíle v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání.
4.4 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.4 Ve svém stanovisku TEN/326 k tématu „Silniční doprava – pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů“ vyjádřil EHSV vážné pochybnosti nad závěry výsledků související studie a posouzení dopadu v otázkách bezpečnosti silničního provozu, konkurenčních podmínek a v sociálních otázkách.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 Ve všech zemích existují celostátní konzultační a dohodovací struktury, a to obvykle na tripartitní úrovni.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 Ve zvláštním článku se určuje, zda by varování a doporučení měla být zveřejněna.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Vedlejší účinky a multiplikační efekty lze zmírnit včasnou přípravou na krizové situace, např. vypracováním mechanismů reakce jako jsou plány pro řešení krizí, vybavení a osvědčené postupy.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
4.4 Velkoobchodní trh
4.4 Wholesale Market
4.4 Velkou dlouhodobou hrozbou pro naši planetu a pro blaho budoucích generací je globální oteplování.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Velkou dlouhodobou hrozbou pro naši planetu, pro blaho budoucích generací, ale i pro hospodářství jako takové je globální oteplování.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Velmi důležitá je vzájemná důvěra mezi zúčastněnými stranami.
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Velmi nadějným aspektem se zdá být povolení kontejneru o velikosti 45 námořních stop při přeshraniční přepravě v Evropě.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Velmi příznivým novým prvkem jsou ustanovení usnadňující „kaskádový“ obchod s cennými papíry19.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Velmi se doporučuje, aby uživatelé systému, jenž bude v rámci této iniciativy vytvořen, byli jako klíčové zainteresované strany již od počátku zapojeni do příslušných prací.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Veřejná konzultace k iniciativě SBA – 2014
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Veřejné zdraví – Změna klimatu může mít následky i pro veřejné zdraví, a to různými způsoby.
4.4 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.4 Veřejný sektor
4.4 The public sector
4.4 Viditelnost a komunikace
4.4 Visibility and Communication
4.4 Viditelný nedostatek konkrétních akcí v evropské strategii zaměstnanosti je hlavním znakem nedostatečného zapojení EU.
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Vlády musejí zajistit preventivní plánování využití půdy a řídící opatření v blízkosti letišť.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Vlády samy o sobě nemohou zajistit skutečnou změnu nutnou k oživení venkovských oblastí.
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Vnitřní trh
4.4 Internal Market
4.4 Vnitřní trh musí být zdrojem právní jistoty, ne nejasnosti.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Vnější rozměr
4.4 The external dimension
4.4 Vnější vztahy a obchodní politika
4.4 External relations and trade policy
4.4 Vnější zastoupení EU
4.4 EU external representation
4.4 Volba právního nástroje (nařízení) je odůvodněna tím, že upravovaná činnost přesahuje rozměr jednoho státu a že je nutné nařízení uplatnit na všechny členské státy obdobným způsobem a souběžně.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Volení regionální a místní zástupci mají klíčový význam pro převzetí odpovědnosti.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Volný pohyb osob a migrace přinášejí kromě nových příležitostí a zvyšování hospodářského růstu a konkurenceschopnosti i negativní dopady.
4.4 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, free movement and migration also have their dark sides.
4.4 Vybavení letiště
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Vybudovat novou generaci nástrojů
4.4 Establishing a new generation of instruments
4.4 Vyloučení léčivých přípravků ze systémů veřejného zdravotního pojištění
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Vytvoření evropské skupinové žaloby by umožnilo přístup ke spravedlnosti všem spotřebitelům bez ohledu na státní příslušnost, finanční situaci a výši individuální újmy.
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Vytváření odborných znalostí v oblasti životního prostředí na místní úrovni pro MSP: technická pomoc MSP vyžaduje specializované odborníky.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Využívání biomasy má být podstatně posíleno v 7. rámcovém programu pro výzkum.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 Využívání biomasy má podstatně posíleno v 7. rámcovém programu pro výzkum.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 Vyvrátit stigma „neúspěchu“: ten nemůže být zakončením cesty, ale po vyvození řádných závěrů může a musí být pojímán jako fáze růstu.
If lessons are learnt, it can and should be seen as a growth phase.
4.4 Vyšší ukončené vzdělání zde vede k větší flexibilitě při volbě technologie.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 Vyžaduje se právní úprava omezující dostupnost pracovníků.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Vzdělávání: Koncepty normalizace by měly být součástí osnov evropských středních a vysokých škol.
4.4 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
4.4 Vzhledem k možnému zřízení takové nové struktury Skupina EFIN prozkoumala řadu možností, přičemž dbala na to, aby neztrácela ze zřetele celoevropský rozměr.
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.