natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Jakým způsobem by evropské inovační partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ mohlo přispět k rozvoji udržitelného využívání fosforu?
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Jazykové překážky existují a nejsou v tomto sdělení dostatečně zohledněny.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Je mimo jakoukoliv pochybnost, že tento účinek krize na průmyslovou výrobu v Evropské unii je klíčovým faktorem ovlivňujícím pozorované snížení emisí v roce 2009.
3.8 It is beyond many doubts, that the crisis effect on industrial production in the EU is the key factor leading the reported decrease of emissions in 2009.
3.8 Je nepochybné, že historie prvních šesti let hospodářské a měnové unie představuje úspěch v zásadě měnový a finanční.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Je nutno vysvětlit, které z oblastí úkolů NATURA 2000 popsaných Komisí jsou absolutně nutné, respektive na které lze do určité míry pohlížet jako na „volitelné“, abychom mohli brát zřetel na zásadu úsporného hospodaření.
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Je nutné posílit účinnost a výkonnost námořní, říční a železniční dopravy na základě konkurenceschopnosti těchto oblastí a koordinovat je se silniční dopravou, kterou je nutno považovat za nenahraditelného partnera, je třeba zvýšit koordinaci a intermodalitu, které jsou předmětem opatření nutných k tomu, aby tyto oblasti dopravy mohly poskytovat i nadále dostatečně pružné a cenově výhodné služby.
3.8 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors in coordination with road transport, which must be seen as an essential ally for these modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.8 Je politováníhodné, že organizace, jako je Finanční akční výbor, který vykonává tak důležitou činnost při analýze mezinárodní finanční trestné činnosti a navrhování opatření pro boj proti ní, nenalezla vhodný způsob, jak vypracovat své seznamy rizikových zemí.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Je politováníhodné, že zrušení směrnice 71/304/EHS neproběhlo již v rámci vydání směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, což již nelze změnit.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 Je politováníhodné, že Evropská komise nemá ani finanční zdroje, ani politickou podporu k tomu, aby mobilizovala značné dodatečné zdroje, díky nimž by mohla evropský investiční plán plně realizovat.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Je potřeba zavést minimum práv ohledně pracovních podmínek všech pracovníků bez ohledu na právní formu jejich pracovního vztahu?
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Je samozřejmé, že změna klimatu a znečištění životního prostředí, především ve velmi velkých městech, představuje vážný problém.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Je toho názoru, že tato unie by byla výhodná pro podniky i spotřebitele, kteří by mohli využívat výhody přiměřených cen a bezpečnosti dodávek energie.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Je téměř jisté, že vykázané snížení emisí v roce 2009 bylo vyvoláno krizí v průmyslové výrobě v EU.
3.8 There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
3.8 Je třeba koncipovat politiku v oblasti práce a integrace tak, aby byly účinně využívány stávající lidské zdroje včetně přistěhovalců a přitom se v co největší míře využily jejich zkušenosti, vědomosti a odborné znalosti.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Je třeba koncipovat politiku v oblasti práce, průmyslu a integrace tak, aby byly účinně využívány stávající lidské zdroje včetně přistěhovalců a přitom se v co největší míře využily jejich zkušenosti, vědomosti a odborné znalosti.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Je třeba kriticky podotknout, že naléhavě nutný výhled pro politiku v oblasti životního prostředí po roce 2020 je příliš nevýrazný.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Je třeba kriticky podotknout, že naléhavě nutný výhled pro politiku v oblasti životního prostředí po roce 2020 je příliš nevýrazný.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Je třeba plně využít nutného pozitivního vzájemného působení mezi hospodářskou politikou, strategiemi zaměstnanosti a sociální ochrany.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 Je třeba podporovat výměnu osvědčených postupů o mechanismech prováděných v tom či onom regionu s cílem zlepšit dostupnost zdravotní péče, umožnit zachování či příchod lékařů a kvalifikovaného zdravotního personálu ve venkovském prostředí či v těch nejchudších čtvrtích, a také o plánování zdravotních systémů a zdravotních politik a služeb pro personál.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Je třeba posílit způsoby komunikace mezi institucemi EU a veřejnou správou v členských zemích tak, aby byla zajištěna budoucí operabilita akčního plánu, a to tak, že se vytvoří odpovídající způsoby komunikace, které pomohou také účinně vyhodnotit výsledky.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 Je třeba poznamenat, že od schválení Agendy 2030 uplynul rok a po tu dobu se Evropská komise jejímu provádění věnovala velmi nejednotně a nekoordinovaně.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Je třeba poznamenat, že od schválení Agendy 2030 uplynul rok a po tu dobu se Evropská komise jejímu provádění věnovala velmi nejednotně a nekoordinovaně.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Je třeba poznamenat, že únik uhlíku je spojen se specifickou úrovní zaměstnanosti v průmyslových odvětvích, v nichž se tento jev vyskytuje.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Je třeba počítat s jejich projekty na rozvoj a s jejich specializací.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Je třeba se zabývat tzv. „stínovým bankovnictvím“.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Je třeba zdůraznit význam tradičního bankovnictví pro stabilitu finančního systému.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Je třeba zdůraznit, že tatáž metoda by měla být uplatňována na regionální a místní úrovni, které jsou pro skutečné provádění často rozhodující.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Je třeba zviditelnit a posílit drobnou tradiční podnikatelskou činnost, kterou provádějí ženy.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Je vhodné upřesnit, že poradenství znamená doporučení produktu přiměřeného pro profil klienta, a v přiměřenosti tohoto doporučení spočívá shora zmíněné řádné chování.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Je zde zmíněna zpráva, již Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vypracoval na žádost Evropské rady z března 2005, shrnující výsledky konzultací na téma plnění cílů Lisabonské strategie a úlohy sociálních partnerů a ostatních složek organizované občanské společnosti, o něž EHSV požádal své partnery ve všech členských státech i na evropské úrovni2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Je zde zmíněna zpráva, již Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vypracoval na žádost Evropské rady z března 2005, shrnující výsledky konzultací na téma plnění cílů Lisabonské strategie a úlohy sociálních partnerů a ostatních složek organizované občanské společnosti, o něž EHSV požádal své partnery ve všech členských státech i na evropské úrovni2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Je zde zmíněna zpráva, již Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vypracoval na žádost Evropské rady z března 2005, shrnující výsledky konzultací na téma plnění cílů Lisabonské strategie a úlohy sociálních partnerů a ostatních složek organizované občanské společnosti, o něž EHSV požádal své partnery ve všech členských státech i na evropské úrovni2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Je zřejmé, že Komise ve svém sdělení nedefinuje koncepci „modré ekonomiky“.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Je zřejmé, že pro podnícení nezbytných investic bude zapotřebí opatření jak na úrovni jednotlivých států, tak na úrovni EU.
3.8 National measures will clearly be needed as well as EU measures to stimulate the necessary investments.
3.8 Jednací řád
3.8 Rules of Procedure
3.8 Jednotný digitální trh
3.8 Digital Single Market
3.8 Jednoznačněji by také měly být do iniciativy začleněny některé aspekty související s nediskriminací.
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Jedním z důvodů koncentrace půdy v Evropě je jednotná platba na plochu v rámci prvního pilíře SZP, neboť velkoproducentům zajišťuje větší finanční průraznost, a tím i výhody a více volného kapitálu na nákup další půdy.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 Jedním z nejvýraznějších poselství WCSDG je naléhavá výzva vládám států, aby koordinovaly a vytvářely koncepčně jednotné politiky v mezinárodních finančních institucích a mezi těmito institucemi, WTO a ILO.
3.8 One of strongest messages of the WCSDG is the urgent appeal to Governments to coordinate and formulate coherent policies in and between the international financial institutions (IFIs), the WTO and the ILO.
3.8 Jedním z nejvýraznějších poselství WCSDG je naléhavá výzva vládám států, aby koordinovaly a vytvářely koncepčně jednotné politiky v mezinárodních finančních institucích, WTO a MOP a mezi těmito institucemi.
3.8 One of strongest messages of the WCSDG is the urgent appeal to Governments to coordinate and formulate coherent policies in and between the international financial institutions (IFIs), the WTO and the ILO.
3.8 Jelikož jsou centrální depozitáře systémově důležité a poskytují zásadní služby pro trh s cennými papíry, musí podléhat vysokým obezřetnostním standardům, aby byla zajištěna jejich životaschopnost a ochrana jejich účastníků.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Jelikož jsou technické normy nástroji průmyslové politiky, konkurenceschopnosti na základě kvality a předvídání technických, společenských a environmentálních potřeb a zároveň zdroji technických inovací, musí být za účelem splnění této úlohy pravidelně revidovány a zlepšovány o to rychleji, že v tomto odvětví dochází k mnoha inovacím.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Jestliže referenční hodnoty neodrážejí to, co mají měřit, neboť jsou v důsledku manipulace zkreslené nebo nespolehlivé, poškozuje to investory i spotřebitele, kteří tak ztrácejí důvěru v trhy.
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Jiné změny
3.8 Other amendments
3.8 Jsou zmíněny dva druhy překážek:
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 K vlastnímu základnímu textu úmluvy ještě patří nezávazný protokol v příloze.
3.8 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.8 K zajištění úspěchu Stockholmského programu Komise navrhuje metodu, která bude založena na pěti hlavních tematických okruzích, jež EHSV podporuje: 1. náležitá integrace politiky spravedlnosti a politiky vnitřních záležitostí do ostatních politik EU; 2. snížení nesrovnalostí mezi normami přijatými na evropské úrovni a jejich používáním na vnitrostátní úrovni; vypracování konkrétních opatření; 3. zlepšování kvality evropských právních předpisů a jejich dopadu; 4. zlepšení používání hodnocení zavedených nástrojů a zřízených agentur; 5. podpora náležitými nástroji financování.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 Kapitola 8: Předčasné splacení
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 Kapitola VIII: Ochrana jednotlivců z obyvatelstva
Chapter VIII: Protection of members of the public
3.8 Ke splnění své úlohy v rozvoji potřebuje soukromý sektor podnikatelské prostředí zahrnující dodržování obecně uznávaných demokratických zásad, které usnadní zakládání a růst podniků, sníží byrokracii, zvýší transparentnost, omezí korupci a povzbudí investice.
3.8 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for generally recognised democratic principles, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.8 Klíčem k úspěchu je provádění.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Kodexy osvědčených postupů jsou především soubory norem samoregulace nebo společné regulace ve smyslu tohoto stanoviska.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Komise argumentuje, že z hlediska vnitřního trhu, hlediska rozpočtového i zdravotního mají specifické a minimální daně jasné výhody.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Komise bude i nadále napomáhat rozvoji, testování a zavádění nových energeticky účinných technologií.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Komise chce posílit své ambice ve věci podpory odvětví vnitrozemské vodní dopravy tím, že se zaměří na nosné sektory s největší přidanou hodnotou.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Komise cituje studii, ale nezpochybňuje výslovně systém snížených sazeb, ptá se však, zda pro účely, které si členské státy předsevzaly, neexistují vhodnější alternativní politické nástroje.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Komise hovoří o tom, že otázky zachování biologické rozmanitosti mají „důležitou úlohu“ mj.
3.8 The Commission refers to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity would play a key role, inter alia, in respect of the Lisbon Strategy.
3.8 Komise jakožto důležité opatření podpory pro úspěšnou mezinárodní spolupráci navrhuje uzavřít rámcové dohody s potenciálními partnerskými státy.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Komise je názoru, že k usnadnění hladkého a rychlého přechodu k výrobě elektřiny z uhlí s využitím systémů zachycování a skladování CO2 je nutný jasný a předvídatelný dlouhodobý rámec.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Komise konečně podporuje nutnost, aby členské státy podporovaly ekologickou jízdu prostřednictvím vzdělávání a/nebo kampaní na zvyšování povědomí o chování při řízení s ohledem na snižování spotřeby (eco-driving).
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 Komise kromě těchto průřezových iniciativ dále navrhuje několik nových odvětvově zaměřených iniciativ.
3.8 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.8 Komise má za to, že v EU existují značné překážky pro dosažení širšího nasazení klíčových technologií.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Komise navrhuje, že diskuse o dalších krocích by se měla hlavně zaměřit na:
3.8 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.8 Komise neupozorňuje na problém viditelnosti nákupů nedosahujících prahové hodnoty (below thresholds) na celém jednotném trhu, jež jsou důležité především pro malé a střední podniky a mikropodniky.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Komise odkazuje na průzkum zjišťující spokojenost se železničními službami pro cestující z roku 2012, který však ve svých doporučeních obsažených v odst. 1.6 stanoviska TEN/495 ze dne 13. prosince 2012 považuje EHSV za nedostatečný.
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Komise očekává, že tyto změny právních předpisů a pojetí odpadové politiky přispějí ke snížení objemu odpadu, který se vyváží na skládky, k lepšímu využití kompostu a energie, které jsou vytvářeny z odpadů, a ke zlepšení procesu recyklace jak na kvalitativní, tak na kvantitativní úrovni.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Komise se domnívá, že další sbližování a posilování sankčních režimů je nutné pro snížení rizika nesprávného fungování finančních trhů.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Komise se domnívá, že revidovaná politika TEN-T by měla vycházet z dosud dosažených výsledků a měla by usilovat o kontinuitu dříve dohodnutého postupu.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Komise se závěrem domnívá, že je třeba zvýšit stávající úroveň investic do školení a zvyšování povědomí, aby bylo možno dosáhnout požadovaných výsledků.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Komise tedy dochází k závěru, že zahrnutí může vyvolat větší stres a finanční problémy pro samostatně výdělečně činné osoby, může být složité, pokud jde o prosazování, a tím i neúčinné.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.