natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.3 EHSV důrazně žádá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby jak na vnitřní, tak na mezinárodní úrovni účinněji a strategičtěji hájily zájmy EU v oblasti přístupu na veřejné trhy tím, že posílí její důvěryhodnost na světové scéně, zvýší životnost jejího hospodářského a sociálního modelu a posílí jeho rozvoj.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 EHSV důrazně žádá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby jak na vnitřní, tak na mezinárodní úrovni účinněji a strategičtěji hájily zájmy EU v oblasti přístupu na veřejné trhy tím, že posílí její důvěryhodnost na světové scéně, zvýší životnost jejího hospodářského a sociálního modelu a posílí jeho rozvoj.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 EHSV se domnívá, že program Progress má systém financování, jenž podporuje zdravou demokracii v Evropské unii tím, že poskytuje prostor k vyjádření těm nejzranitelnějším skupinám.
3.10.3 The EESC considers that the Progress programme is a funding system that is good for the European Union's democratic health, giving a voice to the most vulnerable groups.
3.10.3 EHSV se domnívá, že soustředěním práce o genderové rovnosti do jednoho místa dochází k úspoře na komunitární i národní úrovni.
3.10.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.10.3 EU by také měla zvážit uzavření smluv se třetími zeměmi o vytvoření přijímacího zařízení pro migranty a zajistit finanční podporu pro jejich vznik a provoz.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 Je třeba si uvědomit, že pojem energetické chudoby se týká pouze odvětví elektřiny a plynu a nezahrnuje ostatní paliva, která jsou využívána zvláště při ústředním vytápění.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Je zapotřebí přidělit příslušným strukturám veškeré potřebné prostředky.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Je „nadbytečná legislativa“ hlavním důvodem nezaměstnanosti?
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Jiný typ překážek může vyplývat z platných iniciativ, jako je jedno správní místo pro podniky, které jsou již v provozu, ale nefungují plně dle očekávání.
3.10.3 Another type of barriers can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.10.3 Komise musí zajistit, aby byly třetí země vůči vývozcům a investorům z EU úměrně otevřené a také aby existovala základní pravidla, jež by nesnižovala naši schopnost chránit své zájmy a zachovat vysokou úroveň ochrany zdraví, sociální ochrany, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a spotřebitele.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Na fóru se budou moci vyhodnocovat cíle a programy Evropského fondu pro integraci, ale i jiné nástroje v rámci evropské integrační politiky.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Nezákonné převaděčství generuje další trestnou činnost, protože zločinecké sítě, jež tyto cesty organizují, vybírají od všech cestujících jízdné, často za použití vydírání a nehumánních prostředků.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Návrh směrnice nařizuje členským státům, aby dohlížely na provádění této směrnice a byly obezřetné s cílem zabránit jakémukoli obcházení.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Otevřenost kapitálových trhů, zejména mezi členskými státy, má význam také v tomto ohledu.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Očekává se, že tento stoupající trend vývozu bude v příštích několika letech pokračovat, neboť čínskou domácí poptávku čeká podle předpovědí hospodářská recese.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Překrývání činností v harmonogramu evropské občanské iniciativy.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Přijatá opatření by měla posilovat úlohu sdružení spotřebitelů jako aktérů změn a měla by podporovat dialog o udržitelných způsobech života na úrovni občanské společnosti prostřednictvím vytvoření platforem pro diskusi, které umožní výměnu názorů na danou problematiku, jakož i výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Služby a veřejné zakázky.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Strategie Komise klade velký důraz na zvýšení investic za účelem zlepšení oblasti nabídky.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
3.10.3 Tyto dva příklady podle stanoviska výboru ukazují potřebu informačních a vzdělávacích akcí.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
3.10.3 Závažná porušení pravidel společné rybářské politiky, kterých se dopustí hospodářské subjekty, mají za následek dočasný nebo trvalý zákaz přístupu k finanční pomoci nebo je tato pomoc poskytována ve snížené míře.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.4 EHSV bere na vědomí ustanovení návrhu směrnice a zdůrazňuje, že nesmí vést ke snížení úrovně ochrany v členských státech, které již mají k dispozici právní předpisy týkající se smluv o úvěru na bydlení.
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 EHSV opakuje konkrétní návrhy, které nedávno předložil ve stanovisku o hlavních směrech politiky zaměstnanosti, ohledně řešení situace mladých lidí na trhu práce, jež se v mnoha členských státech v období krize katastrofálně zhoršila.
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 EHSV se domnívá, že novým finančním nástrojem by měla být posílena úloha rybářů v udržitelném rozvoji pobřežních oblastí, včetně opatření týkajících se ochrany před ztrátou zaměstnání a podpory vzdělávání a rekvalifikace pracovníků zaměřené na jiné činnosti, např. na akvakulturu, zpracovatelský průmysl, zachování zdrojů či námořní dopravu.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 Energetická politika Unie se zaměřuje na snižování spotřeby energie podporou opatření týkajících se energetické účinnosti a tepelné izolace bydlení s cílem zvýšit ekonomickou dostupnost energetických služeb.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Energetická politika Unie se zaměřuje na snižování spotřeby energie podporou opatření týkajících se energetické účinnosti nebo tepelné izolace bydlení s cílem zvýšit ekonomickou dostupnost energetických služeb.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 EU by také měla zvážit uzavření smluv se třetími zeměmi o vytvoření přijímacího zařízení pro migranty a zajistit finanční podporu pro jejich vznik a provoz.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 Jakožto vnější rozměr strategie Evropa 2020 by obchodní politika EU měla zajistit, aby obchod jasně přispíval k silnému růstu, který v současné době chybí k vybřednutí z krize, a současně zabezpečil zachování sociálně tržního hospodářství a podporoval přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Je také nezbytné posílit kapacitu Evropské komise, pokud jde o lidské a materiální zdroje, které by posílily tuto instituci s ohledem na výzvy, jež představuje nová Lisabonská smlouva a Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením.
3.10.4 There is also a need to build up the European Commission's capacity in human and material resources, the resources that will underpin the Commission in facing up to the challenges presented by the new Lisbon Treaty and the UNCRPD.
3.10.4 Nedostatečná podpora ze strany Komise, zejména ve fázi spuštění a vedení iniciativy.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Pro uskutečnění přechodu na udržitelné způsoby života jsou rovněž nezbytné přiměřené investice do veřejné infrastruktury: přechod z automobilové na hromadnou dopravu vyžaduje zavedení moderního systému veřejné dopravy a k vytvoření cyklické ekonomiky je třeba zavést účinné systémy zpětného odběru a sběrny odpadů pro výrobky s ukončenou životností.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Sociální inovace.
3.10.4 Social innovations.
3.10.4 Sociální partneři, ale i ostatní účastníci ekonomického života zde mají prvořadou úlohu.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
3.10.4 Tento model růstu založeného na vývozu způsobil v bilanci EU, pokud jde o obchod se zbožím, velký deficit ve výši 137 miliard EUR (48,8 miliardy EUR v roce 2000), přičemž dovoz z Číny do EU je dvakrát vyšší než její vývoz do Číny.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Vnitřní trh s energií EU je také třeba transformovat, aby vznikl skutečně soudržný systém fungující podle jednotné politiky, plně provázaný a provozuschopný, který zaručí spravedlivou hospodářskou soutěž a ochrání práva a zájmy spotřebitelů.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 Vnitřní trh s energií EU je také třeba transformovat, aby vznikl skutečně soudržný systém fungující podle jednotné politiky, plně provázaný a provozuschopný.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 Výbor rovněž usiluje o pokračování spolupráce s Výborem regionů, pokud jde o podporu ztotožnění občanů se strategií Evropa 2020 a jejího účinného provádění.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Čtvrtý typ překážky vzniká v důsledku žádoucích iniciativ zaměřených na vytvoření rovných podmínek, které však buď nejsou naplněny, nebo jejich provedení není dotaženo do konce.
3.10.4 A fourth type of barriers is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.10.5 Cena za čestnost nesmí být moc vysoká, neboť tak se vystavujeme nebezpečí, že se nehlášená práce bude stále více šířit.
3.10.5 However, the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
3.10.5 Co se týká obchodu a investic, EHSV považuje za nezbytné zachovat bezpečnost investorů EU, a to v zájmu podniků v EU i rozvojových zemí.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Dále se EU musí angažovat v informační činnosti, kterou by potenciální nelegální přistěhovalci byli tím, že budou informováni o nebezpečích a potížích spojených s nelegálním přistěhovalectvím, odrazováni od nelegálního vstupu na území EU.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 EHSV konstatuje, že Komise do reformního balíčku nezahrnula své finanční návrhy, a proto ji vyzývá, aby tak učinila co nejdříve, aby bylo možné provést celkové posouzení budoucí SRP.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 EHSV opakovaně zdůraznil význam vzdělávacích programů, které mají za cíl přijetí udržitelných způsobů chování.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 EHSV se domnívá, že organizovaná občanská společnost by měla být pozvána k účasti na územních paktech11 pro strategii Evropa 2020.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 Mezi specifické překážky, jež stojí za zmínku, patří mimo jiné propast mezi členy eurozóny a ostatními členskými státy, povinné pracovní jazyky v členských státech, odlišné daňové systémy a daňové základy a nedostatečně volný pohyb pracovníků do roku 2012.
3.10.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States, diverging tax regimes and tax bases and the lack of free movement of workers till 2012.
3.10.5 Návrh směrnice rovněž stanovuje lhůtu dvou let pro provedení této směrnice a přezkum pět let po vstupu této směrnice v platnost, což se zdá být rozumné, jelikož posouzení dopadu opatření směrnice umožní posoudit její vhodnost.
3.10.5 Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.
3.10.5 Vedení evropské občanské iniciativ je nákladný proces.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Čína již naplánovala iniciativu „Jeden pás, jedna cesta“ („One Belt, One Road“) s cílem najít východisko pro svůj vývoz.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Čína v této souvislosti zahájila iniciativu Jeden pás, jedna cesta (One Belt One Road), jež je zaměřena na provádění činností při budování dopravní infrastruktury (železniční, silniční a námořní) v euroasijské oblasti.
3.10.5 This is the context in which China has launched the One Belt One Road (OBOR) initiative to create a transport infrastructure (rail-motorway and maritime) in the Eurasian area.
3.10.6 A konečně, vždy záleží na jednotlivci, jaký postoj zaujme k otázkám morálky, etiky a práva.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
3.10.6 EHSV má za to, že je třeba urychlit proces internacionalizace malých a středních podniků a zlepšit jejich přístup k novým trhům, a tudíž jejich schopnost vytvářet pracovní místa.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 EHSV má za to, že je třeba urychlit proces internacionalizace malých a středních podniků a zlepšit jejich přístup k novým trhům, a tudíž jejich schopnost vytvářet pracovní místa.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 Měla by být zajištěna morální a finanční podpora organizacím v zemích odjezdu, které působí v oblasti veřejné osvěty ve výše uvedených otázkách, a odrazují tak potenciální migranty od nebezpečných cest.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Přílišná přísnost, pokud jde o sběr a zpracování osobních údajů.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Značný vliv na udržitelné chování spotřebitelů mají distributoři.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.7 Dvoustranné obchodní dohody, jako jsou nedávno uzavřené dohody o volném obchodu s Kolumbií, Peru a Jižní Koreou, nabízí mnoho potenciálních výhod, které mohou vyplynout z využití nových příležitostí, a je třeba o nich podniky dostatečně informovat.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 EHSV navíc žádá, aby byla věnována pozornost řešení hlubších příčin tohoto problému, které se vztahují k životní úrovni v zemích odjezdu.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 Ekologické veřejné zakázky jsou důležitou hnací silou rozvoje trhů pro udržitelné výrobky.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 Nedostatečné zapojení navrhovatelů při následné činnosti.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.8 EHSV vítá návrh místopředsedy Evropské komise pana Antonia Tajaniho zavést před podpisem dohody o obchodním partnerství mezi EU a třetími zeměmi „test konkurenceschopnosti“.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.9 Aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství v kontextu celosvětové konkurence a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu zachovat vysoké cíle, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství v kontextu celosvětové konkurence a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu zachovat vysoké cíle, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů.
In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.11  Návrh nařízení se také nevěnuje otázce omezení schopnosti nosit OOP: někteří zaměstnanci totiž ze zdravotních důvodů nemohou OOP nosit.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11  V souvislosti s rychlým růstem počtu obyvatelstva je velmi důležitá spojitost mezi změnou klimatu a potravinovým zabezpečením.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Aarhuská úmluva stanoví, že veřejnost a příslušné organizace občanské společnosti mají právo na „přístup k environmentálním informacím“, které musí orgány veřejné správy zpřístupnit, ale stanoví rovněž právo veřejnosti podílet se na rozhodování o otázkách životního prostředí a případně nechat přezkoumat rozhodnutí orgánu veřejné správy.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Aarhuská úmluva stanoví, že veřejnost a příslušné organizace občanské společnosti mají právo na „přístup k environmentálním informacím“, které musí orgány veřejné správy zpřístupnit, ale stanoví rovněž právo veřejnosti podílet se na rozhodování o otázkách životního prostředí a případně nechat přezkoumat rozhodnutí orgánu veřejné správy.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.