natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrovaný přístup k poskytování vědecké a technické pomoci politikám bude rovněž klíčovým rysem tohoto specifického programu.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
Integrovaný přístup k přijímání hlavních směrů pro národní akční programy pro růst a zaměstnanost a také zjednodušené oznamování o provádění ze strany členských států umožní Evropské radě nabídnout ještě důraznější vedení.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Integrovaný přístup může nejlepším způsobem řešit komplexnost městských dopravních systémů, otázky správy věcí veřejných a napojení měst a jejich okolních oblastí nebo regionů, provázanost druhů dopravy, omezení v městském prostoru a úlohu městských systémů v širším evropském dopravním systému.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
Integrovaný přístup na každé úrovni je proto základním nástrojem pro vytváření a provádění politik napříč odvětvími, různými úrovněmi správy a při přeshraniční spolupráci a umožňuje systematickou identifikaci synergií a slabin.
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Integrovaný přístup přináší lepší plánování i výraznější výsledky.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Integrovaný přístup směrem k provedení strukturálních reforem by mohl urychlit dosažení výsledků v Belgii.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Integrovaný přístup spolu se začleňováním
An integrated approach alongside mainstreaming
Integrovaný přístup s cílem posílení konkurenceschopnosti odvětví hutnictví v EU
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
Integrovaný přístup těchto strategií umožňuje také začlenění významných celkových politických cílů, jako je zahrnutí opatření v oblasti klimatu či podpora nízkouhlíkového hospodářství a společnosti odolné vůči změně klimatu, do regionální rozvojové činnosti.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Integrovaný přístup v celé EU zaměřený na zvýšení bezpečnosti a odolnosti KII by užitečným způsobem doplnil vnitrostátní programy na ochranu kritických informačních infrastruktur a stávající režimy spolupráce členských států a dodal by jim evropskou přidanou hodnotu.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
Integrovaný přístup zahrnoval povinné zavedení nových bezpečnostních zařízení, mimo jiné s cílem snížit mrtvé úhly vozidel.
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Integrovaný přístup založený na výhodách evropských ostrovů
An integrated approach based on European islands assets
Integrovaný přístup znamená efektivní koordinaci politiky EU a národních politik.
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Integrovaný přístup znamená efektivní koordinaci politiky EU a národních politik.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Integrovaný přístup, jehož význam byl uznán ICAO9, je zaměřen na zlepšení bezpečnosti a efektivity civilního letectví prostřednictvím koordinace pozemní, vzdušné (a případně i družicové) složky leteckého provozu a opírá se o poslední technologický vývoj, který umožňuje vzájemné propojení palubních i pozemních počítačových systémů.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Integrovaný přístup: Harmonizace technických požadavků na klíčové faktory pro dobré životní podmínky kuřat spolu se sledováním ukazatelů u hejn po porážce, jež by bylo začleněno do prohlídky po porážce u nejintenzívnější produkce.
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integrovaný regionální nebo místní přístup může být účinnější u politik s výraznými externalitami a v zemích s podstatnými vnitřními rozdíly.
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Integrovaný roční cyklus dohledu zakotvený v „evropském semestru“, posílený rámec správy ekonomických záležitostí navržený Komisí, vytvoření Evropské rady pro systémová rizika a evropských orgánů dohledu a Evropský mechanismus stability jsou zásadními prvky, z nichž některé musí být ještě plně přijaty a/nebo provedeny.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Integrovaný rámec (dlouhodobý horizont)
An integrated framework (longer term)
Integrovaný rámec EU pro financování infrastruktur by mohl umožnit využívání meziodvětvových synergií na úrovni tvorby a provádění projektů a zároveň by vedl k úsporám nákladů a/nebo jejich účinnějšímu využívání a k vyšším výnosům.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integrovaný rámec EU pro financování infrastruktur by mohl umožnit využívání meziodvětvových synergií na úrovni tvorby a provádění projektů a zároveň by vedl k úsporám nákladů a/nebo jejich účinnějšímu využívání a k vyšším výnosům.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integrovaný rámec k řešení problémů přeshraničních subjektů jediným evropským orgánem by v zásadě umožňoval využití rychlého, rozhodného a nestranného procesu řešení obtíží evropských finančních skupin a lépe by zohledňoval celounijní povahu bankovních trhů.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Integrovaný rámec pro klíčové technologie
An integrated framework for KETs
Integrovaný rámec řízení pro námořní záležitosti vyžaduje horizontální nástroje plánování procházející napříč odvětvovými politikami spojenými s mořem a podporující společnou tvorbu politiky.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Integrovaný soubor finančních zpráv a zpráv o odpovědnosti uvedený v odstavci 1 se předává Účetnímu dvoru.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Integrovaný strategický plán pro energetické technologie (plán SET), který Komise zahájila v říjnu 2015, pomáhá se zacílením stávající podpory výzkumu a inovací, jakož i politických opatření v oblasti energetické účinnosti, například cestou promyšlenějšího využívání finanční podpory a regulatorních opatření.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
integrovaný systém bezpečnostních požadavků zahrnující přinejmenším zjištění případů unikání a bezpečností požadavky týkající se čistícího plynu;
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
Integrovaný systém dopravy mezi EU a jejími sousedy má pro další integraci zásadní význam.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Integrovaný systém financování tohoto druhu by EHSV dal větší příležitost dosáhnout konkrétní cíle, což by přineslo značnou přidanou hodnotu pro všeobecnou politiku Unie.
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Integrovaný systém posouzení dopadu Komise pomáhá orgánům EU navrhovat lepší politiky a právní předpisy.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Integrovaný systém se použije pro režimy podpor uvedené v příloze I.
The integrated system shall apply to the support schemes listed in Annex I.
integrovaný systém spolupráce mezi veřejnými orgány, hospodářskými subjekty a dopravci;
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
Integrovaný trh bez hranic je nejlepším způsobem zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integrovaný trh by zajistil potřebnou jistotu poptávky63 a získal by dodavatele za účelem co nejlepšího využívání existujících a nových infrastruktur pro dovozy, jako jsou nová zařízení na zpětné zplyňování kapalného plynu a projekty jižního koridoru.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Integrovaný trh doručování balíků pro růst elektronického obchodu v EU (zelená kniha)
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Integrovaný trh je základem nákladově efektivní dekarbonizace našich energetických systémů
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Integrovaný trh platebních služeb v EU by mimoto mohl poskytovat rovněž administrativní údaje, které by mohly být použity pro vypracovávání harmonizovaných statistik.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
Integrovaný trh rovněž dává evropským energetickým společnostem silnější vyjednávací pozici při zajišťování zdrojů energie na globálních trzích, protože je k dispozici širší škála možností, pokud jde o zásobovací trasy a lepší přístup k zákazníkům.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Integrovaný trh se souborem společných platebních nástrojů na straně jedné a moderními právními základy zajišťujícími transparentnost, rovný přístup a rovné podmínky mezi různými poskytovateli platebních služeb na straně druhé by měl nejen zvýšit hospodářskou soutěž, nýbrž rovněž podnítit inovace na trhu pro platby.
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Integrovaný trh s energií je nezbytný k vytvoření větší konkurence, dosažení účinnějšího trhu díky lepšímu využívání zařízení na výrobu energie v celé EU a stanovení dostupných cen pro spotřebitele.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Integrovaný trh zabezpečených internetových plateb by dále mohl usnadnit boj proti webovým stránkám, na nichž je nabízen nedovolený obsah nebo prodáváno padělané zboží.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Integrovaný udržitelný model rozvoje inteligentních měst v digitální ekonomice
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Integrovaný vnitřní trh bez hranic zůstává nejlepším způsobem zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integrovaný výzkum a strategie využívání vypracovaná Evropskou technologickou platformou pro vodíkové a palivové články poskytuje základ pro strategický integrovaný program pro dopravu, stacionární i přenosné aplikace zaměřené na vytvoření pevného technického základu pro zajištění konkurenceschopné dodávky palivových a vodíkových článků v EU a konkurenceschopného odvětví výroby zařízení.
The integrated research and deployment strategy developed by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform provides the basis for a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications, aimed at providing a strong technological foundation for building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
Integrovaný způsob práce také podporuje lepší vývoj a slaďování politik spolu s účinnějším uplatňováním stávajících přístupů.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Integrovaný územní přístup ITA (Integrated Territorial Approach) a prognostické systémy pro územní inovace a výzkum
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
Integrovaný, koordinovaný způsob řešení problematiky přizpůsobení na úrovni EU má jasné výhody.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost a v nové efektivní otevřené metodě koordinace, která zahrnuje důchody, sociální začleňování, zdravotní a dlouhodobou péči3; a v roce 2007 vypracuje manuály o rovném postavení mužů a žen pro subjekty zapojené do těchto procesů a vyhodnotí, jak mohou systémy sociální ochrany podporovat rovné postavení žen a mužů;
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
integrovaných sítí univerzit, podniků a výzkumných center, které budou mít jednotné pracovní plány, metodiku činnosti a struktury určené k přenosu technologií,
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
integrovaných výrobkových politikách;
Integrated Product Policy;
integrovaným přístupem ke konkurenceschopnosti, o kterém bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady v listopadu 2004 s ohledem na znovuoživení lisabonské agendy, co se týče hospodářského rozvoje, růstu zaměstnanosti a konsolidace podniků,
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
Integrovanější a lépe fungující jednotný trh se službami může zásadně přispět k hospodářskému oživení EU.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Integrovanější a lépe fungující trh služeb by proto měl zvýšit konkurenceschopnost hospodářství EU jako celku.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Integrovanější a spravedlivější vnitřní trh s posílenou průmyslovou základnou
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
Integrovanější kapitálové trhy povedou k vyšší efektivitě a podpoří schopnost Evropy financovat růst.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Integrovanější kapitálové trhy, zejména pokud jde o nástroje vlastního kapitálu, by posílily schopnost evropského hospodářství absorbovat otřesy a umožnily větší investice, aniž by došlo ke zvýšení úrovně zadlužení.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Integrovanější kapitálové trhy, zejména pokud jde o nástroje vlastního kapitálu, by posílily schopnost evropského hospodářství absorbovat otřesy a umožnily větší investice, aniž by došlo ke zvýšení úrovně zadlužení.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Integrovanější koncepce rozvojové pomoci
A more integrated approach for development assistance
Integrovanější trh investičních fondů také nabídne evropským investorům větší výběr fondů s větší výkonností.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Integrovanější trh investičních fondů také nabídne evropským investorům větší výběr fondů s větší výkonností.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
integrovanější trhy práce a vyšší úroveň sociálního začlenění, když podniky aktivně hledají nové zaměstnance z řad znevýhodněných skupin;
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
Integrovanější trhy práce by umožnily vzájemně provázaným ekonomikám EU lépe se přizpůsobovat asymetrickým šokům.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
integrovanějších projektů udržitelného rozvoje venkova,
integrated rural development projects;
integrovat a internalizovat cíle s velkým společenským významem, jako je podpora alternativních zdrojů energie a účinnější využívání energie a zdrojů20, podpora udržitelné dopravy, boj se změnou klimatu a zajišťování vysoce kvalitní a dostupné zdravotní péče,
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
integrovat a zdokonalit programy EU pro mobilitu, pro univerzity a vědce (jako jsou Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus a Marie Curie) a propojit je s vnitrostátními programy a zdroji;
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
integrovat aktivity podporující začleňování občanů do informační společnosti s cílem maximalizovat trvalé dopady.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
integrovat cíle sociálního začlenění do všech politik EU: Sociální začlenění je třeba zohlednit při navrhování a provádění politik EU, aby bylo možné zajistit, že tyto politiky podporují úsilí jednotlivých států prosazovat sociální začlenění.
Strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion.
integrovat do odborné přípravy otevřené vzdělávací zdroje.
channelling open educational resources into vocational training.
integrovat do odborné přípravy otevřené vzdělávací zdroje.“
channelling open educational resources into vocational training.
integrovat potenciální nové členy do všech mechanismů Společenství, včetně např.rozpočtů vlastních zdrojů a strukturálních fondů, a do všech ostatních záležitostí a programů;
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
Integrovat služby do běžné výuky a zajistit způsoby dalšího vzdělávání a odborné přípravy.
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
integrovat technologie do prototypů systémů a společně navrhovat50 řešení a pořizovat systémy vysoce výkonné výpočetní techniky; výsledná infrastruktura vysoce výkonné výpočetní techniky se bude zaměřovat na superpočítače nejvyššího výkonu připojené k vnitrostátním výpočetním střediskům EU středního rozsahu a k celoevropské datové a softwarové infrastruktuře, aby bylo možné nabízet superpočítačové prostředky jako službu,
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integrovat tři rozměry udržitelného rozvoje (hospodářský, sociální a environmentální),
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
integrovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, zaměřit se na dosahování dlouhodobých cílů v oblasti nákladů, výkonnosti a trvanlivosti a překonat kritické technologické překážky,
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, zaměřit se na dosahování dlouhodobých cílů z hlediska udržitelnosti a průmyslové konkurenceschopnosti v oblasti nákladů, výkonnosti a trvanlivosti a překonat kritické technologické překážky;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;