natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Slovenské předsednictví ve své žádosti poznamenává, že nové uspořádání trhu s elektřinou přináší příležitosti pro spotřebitele tím, že jim nabízí proaktivnější způsob interakce s trhem.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Slovinské předsednictví Rady plánuje uspořádat konferenci o solidaritě a vzájemném soužití generací (28. a 29. dubna 2008), která se zaměří na následující témata:
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Služby (4 a 43)
2.2 Services (4 and 43)
2.2 Služby (4, 40 a 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Služby obecného zájmu rovněž tlumí nejvíce negativní sociální a územní dopady, ale i environmentální dopady, jelikož se zakládají na cílech zaměřených na zaručení přístupu každého obyvatele k zásadním statkům a službám a základním právům.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Služby obecného zájmu rovněž tlumí nejvíce negativní sociální a územní dopady, ale i environmentální dopady, jelikož se zakládají na cílech zaměřených na zaručení přístupu každého obyvatele k zásadním statkům a službám a základním právům.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Služby obecného zájmu, ať už hospodářské či nehospodářské, reagují na základní potřeby a vytvářejí vztah sounáležitosti občanů ke společenství a představují prvek kulturní identity pro všechny evropské země, dokonce i v činnostech každodenního života.
2.2 Services of general interest, whether economic or non-economic, meet basic needs, give the public a sense of belonging to a community and, being such a part of everyone's daily life, embody one aspect of all European countries' cultural identity.
2.2 Směrem k balíčku DPH pro malé a střední podniky
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Směrnice 2002/15/ES stanoví minimální požadavky týkající se úpravy pracovní doby s cílem zlepšit ochranu zdraví a bezpečnosti osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, zvýšit bezpečnost silničního provozu a dále sblížit podmínky hospodářské soutěže.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Směrnice 2004/114/ES stanoví závazná pravidla pro přijímání studentů, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
2.2 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.2 Směrnice 91/440/EHS (později upravená a doplněná) se zabývá řízením železniční infrastruktury a všech mezinárodních služeb v železniční dopravě nákladní i osobní, které poskytují železniční společnosti se sídlem nebo budoucím sídlem v Unii s výjimkou železničních společností, jejichž aktivita se omezuje pouze na dopravu městskou, předměstskou nebo regionální.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Směrnice 93/42/EHS stanoví, že Komise do pěti let ode dne vstupu směrnice v platnost předloží Radě zprávu o funkčnosti některých ustanovení této směrnice.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 Směrnice o IPPC se vztahuje na téměř 52 000 zařízení v Evropské unii a navzdory vynaloženému úsilí zůstávají znečišťující emise na hodnotách výrazně přesahujících cíle stanovené tematickou strategií o znečišťování ovzduší.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Směrnice o OEEZ může přispět ke zjednodušení tím, že snižuje administrativní zátěž pro tržní subjekty.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Směrnice Rady 1999/32/ES, kterou se mění směrnice Rady 93/12/ES, stanoví mezní hodnoty pro obsah síry v některých kapalných palivech a konkrétně uvádí palivo používané v plavidlech vnitrozemské plavby.
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 byla vydána, aby přiměla členské státy zrušit omezení, která se týkají práva uzavírat, udělovat, provádět nebo se účastnit provádění veřejných zakázek na stavební práce na účet státu, regionů nebo obcí nebo veřejnoprávních právnických osob ve prospěch přeshraničních hospodářských subjektů, které poskytují služby.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996 stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
2.2 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.2 Směrnice se svými ustanoveními zaměřenými na ochranu mobilních pracovníků před nepříznivými účinky způsobenými příliš dlouhou pracovní dobou, nepřiměřenou dobou odpočinku nebo rušivým pracovním rytmem představuje zvláštní kapitolu obecné směrnice o úpravě pracovní doby (směrnice 2003/88/ES).
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Směrnice Solventnost II pokrývá oblast přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejich výkonu.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Směrnice vychází z posouzení dopadů, které se zabývá nedostatky ve vztahu mezi hlavními představiteli správy a řízení společnosti – tzv.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Směrnice vychází z posouzení dopadů, které se zabývá nedostatky ve vztahu mezi hlavními představiteli správy a řízení společnosti – tzv.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Sociální aspekty studií dopadu - krátký přehled práce Evropské komise
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Sociální ochrana musí zaručovat dostatečný příjem osobám, které nevykonávají aktivně žádné zaměstnání, či pokrývat určitá sociální rizika, ale zároveň by měla hrát i významnou aktivní úlohu při podpoře přechodů mezi zaměstnáními, a to zejména pokud jde o to, aby byla zabezpečena dobrá integrace osob do trhu práce.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Sociální odpovědnost podniků je výslovně uvedena v obchodní dohodě mezi Evropskou unií a Korejskou republikou jako téma pro dialog mezi obchodními partnery6.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 Sociální partneři se v rámci slyšení u Komise v lednu 2002 zabývali otázkou restrukturalizací a jejich dopadů a řízení.
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 Sociální podniky patří mezi rozvíjející se odvětví v EU a podle odhadů sociální investice rychle narůstají a stávají se tržním zdrojem přesahujícím 100 miliard eur3, což podtrhuje potenciál tohoto odvětví.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociální rozměr zahrnuje řadu oblastí jako jsou boj proti chudobě, zaměstnanost, pracovní vztahy, vzdělání, zdravotnictví, sociální soudržnost.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Sociální rozměr zahrnuje řadu oblastí jako jsou chudoba, zaměstnanost, pracovní vztahy, vzdělání, zdravotnictví, sociální soudržnost.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Sociální služby a zdravotní péče se zaměřují na základní potřeby jednotlivců.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Sociální začlenění a boj proti chudobě jsou také nedílnou součástí cílů Evropské unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Soubor norem Společenství ve veterinární oblasti vznikl v průběhu doby postupným vydáváním velké řady právních předpisů.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Soubor nových ustanovení věnuje výraznější pozornost právům a potřebám hospodářských subjektů, což se mezi jiným odráží v řadě opatření zohledňujících případné možné škody, které mohou postupy způsobit.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Soudržnost a propojení s dalšími oblastmi politik
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.2 Soupravy ekokombi, známé rovněž pod označením evropský modulární koncept, jsou soupravy těžkých nákladních vozidel, sestavené z kombinace standardních prvků nákladních vozidel.
2.2 The "Ecocombi", also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
2.2 Souvislosti
2.2 Background
2.2 Současná situace
2.2 The current situation
2.2 Současná situace a dvě krize (potravinová a finanční)
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Současná úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Současná úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Současné vzdělávací politiky členských států Evropské unie přikládají velký význam pozornosti k rozmanitosti žáků, kterou chápou jako závazek k tomu, aby se všem žákům dostalo takového vzdělání, jež je nezbytné k co možná největšímu rozvoji jejich potenciálu.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Současné zemědělství nabízí nové možnosti a technologické pokroky, díky nimž může lépe přispívat k ochraně životního prostředí a které jsou současně přínosem pro zemědělce, neboť zlepšují správu a výnosnost jejich podniků.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Současný stav v EU – místní akční skupiny
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Současný systém DPH je nesmírně roztříštěný a složitý, přinejmenším v přeshraničním kontextu.
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Současně se oznamují různé iniciativy v oblasti práva obchodních společností, jež se z definice vztahují kromě společností kotovaných na burze také na všechny akciové společnosti: usnadnění přeshraničních operací (přeshraniční fúze a rozdělení, případně přemístění sídla), prozkoumání postupu navrhovaného statusu evropské soukromé společnosti (SPE), informační kampaň o statutu evropské společnosti (SE) a evropské družstevní společnosti (SCE), opatření zaměřená na skupiny společností (zejména uznání pojmu „zájem skupiny“), kodifikace evropského práva obchodních společností.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Součástí balíčku dokumentů, které byly zveřejněny spolu s roční analýzou růstu, je také společná zpráva o zaměstnanosti4, která zkoumá vývoj zaměstnanosti a sociální situace v Evropě na základě provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti, národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země na vnitrostátní úrovni.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Součástí balíčku dokumentů, které byly zveřejněny spolu s roční analýzou růstu, je také společná zpráva o zaměstnanosti5, která zkoumá vývoj zaměstnanosti a sociální situace v Evropě na základě provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti, národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země na vnitrostátní úrovni.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Součástí balíčku, který Evropská komise předložila v lednu 2014, jsou dvě hlavní zprávy týkající se přímo cen a nákladů.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Součástí hospodářské unie by měla být finanční a bankovní unie se společným systémem pojištění vkladů, společným fondem pro řešení problémů a celoevropským dohledem, a fiskální unie založená na společných dluhových nástrojích v rámci rozpočtové disciplíny, fiskální konsolidaci a dynamičtějším evropském modelu růstu, s nímž by se občané mohli ztotožnit a k němuž by investoři, výrobci, pracovníci a spotřebitelé mohli mít důvěru.
2.2 An Economic Union should include a financial and banking union, with a common deposit guarantee scheme, a common resolution fund and EU-wide supervision; and a fiscal union should be based on joint debt instruments, within a framework of budgetary discipline, fiscal consolidation and a more dynamic European growth model, to which citizens can relate and in which investors, producers, workers and consumers can have confidence.
2.2 Specifickým přínosem sociálních služeb obecného zájmu je tedy zvláštní souvislost se základními právy, za jejichž účinné uplatňování zodpovídají místní, regionální, národní a evropské orgány veřejné moci, v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, podle nichž opatření Komise nepřesahují to, co je nezbytné k naplnění cílů smlouvy.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Spojené království je jediný členský stát, který dobrovolnou modulaci uplatňuje a převádí část přímých plateb z 1. pilíře do rozvoje venkova.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Spojení sil v boji proti dopingu
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Spolehlivé a rychlé širokopásmové připojení je zvláště významné pro poskytování inovačních služeb elektronické komunikace, k nimž náleží cloud computing.
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Společná evropská činnost je zaměřena na tři cíle energetické politiky EU – bezpečnost dodávek energie, konkurenceschopnost a udržitelnost.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 Společná evropská činnost je zaměřena na tři cíle energetické politiky EU – konkurenceschopnost, udržitelnost a bezpečnost dodávek energie.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: competitiveness, sustainability and security of supply.
2.2 Společná migrační politika musí mít všeobecné zaměření a vztahovat se na různé aspekty jako demografickou situaci a pracovní trhy, dodržování lidských práv, rovné zacházení a nediskriminaci, legislativu týkající se přijímání nových přistěhovalců, přijímání a ochranu žadatelů o azyl, boj proti zločineckým sítím nelegálního obchodování s lidmi, spolupráci se třetími zeměmi, evropskou solidaritu, sociální politiku a integraci.
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Společné prohlášení EU a Číny na téma kultury z 22. října 2007 posílilo spolupráci a dialog v kulturní oblasti a kromě toho odstartovalo intenzivnější politickou výměnu prostřednictvím všeobecného a odborného vzdělávání, včetně mnohojazyčnosti.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Společné pusanské cíle se shodují s cílem, že by EU měla zaujmout obecnější přístup k lidskému rozvoji, v souladu se sdělením Komise Agenda pro změnu, které zdůrazňuje podporu zdravotnictví a vzdělávání, důstojné práce a systémů, jež zlepšují sociální ochranu a omezují nerovné příležitosti.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Společný podnik pro palivové články a vodík
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Společný základ pro daň z příjmu právnických osob by mohl pro společnosti zmírnit či dokonce odstranit existující překážky přeshraniční činnosti v Evropské unii.
2.2 A common corporate tax base could reduce or even eliminate most of the existing obstacles to cross-border activity for companies in the European Union.
2.2 Spolupráce EHSV a MOP
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Spolupráce EHSV s VR
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj znamená podporu rozvoje prostřednictvím sociálního dialogu, který se týká sociálních, politických, ekonomických a environmentálních témat.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Spravedlivý obchod vznikl s cílem vybudovat ekonomické vztahy s producenty v rozvíjejících se zemích, kteří si jen obtížně hledají místo v mezinárodním obchodu.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Spravedlivější daňová soutěž
2.2 Fairer tax competition
2.2 Správní spolupráce mezi členskými státy a Společenstvím byla doposud rozvíjena ve specifických oblastech, k nimž patří daňová oblast2 (každý členský stát určí ústřední kontaktní orgán a je zde povinnost pomoci mezi členskými státy), celní oblast, oblast hospodářské soutěže (síť vnitrostátních orgánů), či dokonce např. pro oblasti azylu, migrace a vnějších záležitostí (program ARGO–2002).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Stanovených cílů směrnic na podporu výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie i směrnice o využívání biopaliv nebude dosaženo bez rozsáhlých opatření.
2.2 The goals set out in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources and those set out in the Directive on the use of biofuels, will not be achieved unless more far-reaching measures are taken.
2.2 Stanovisko EHSV by se proto mělo zaměřit na konkrétní a praktická doporučení k níže uvedeným problémovým bodům.
2.2 The EESC opinion should concentrate, therefore, on concrete and practical recommendations concerning the problem issues set out below.
2.2 Stanovisko k sociálnímu pilíři: aktuální stav
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress