natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3.1 Nejdůležitějším politickým cílem je – v souladu s cíli strategie Evropa 2020 – zvýšení míry zapojení pracovní síly.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1 Osoby nechráněné a nevyhostitelné
4.1.3.1 Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
4.1.3.1 Tento orgán není ve své současné podobě zatím dostatečně propracován.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 Výbor však zdůrazňuje, že by bylo vhodné toto opatření doplnit o povinnost poskytovatelů platebních služeb předběžně informovat o zvláštních poplatcích před inkasováním z účtu, což umožní spotřebitelům přijmout nezbytná opatření před tímto inkasováním, doplnit hotovost na účtu či v případě potřeby proti nim vznést námitku.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Výzkumy ukazují, že zde existuje potřeba vzdělávání a podpůrných opatření pro vlastníky/provozovatele podniků, zvláště v oblasti marketingu.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1.1 EHSV podporuje názor, že v oblasti telemedicíny stejně jako v řadě dalších oblastí je třeba považovat za hlavní nástroj změny odbornou přípravu uzpůsobenou všem kategoriím odborníků ve zdravotnictví.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.2 EHSV dále poznamenává, že interaktivní používání těchto nových technologií, které jde napříč obory, znamená samo o sobě pedagogickou podporu, jež upřednostňuje samostatné učení v rámci práce v partnerství, která by se měla dále rozvíjet.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.2 Komise plánuje harmonizaci postavení osob, které ze specifických důvodů nemohou být vyhoštěny z území státu přesto, že jejich žádost o azyl byla zamítnuta.
4.1.3.2 The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
4.1.3.2 Vzhledem k tomu, že objektivní situace některých členských států se výrazně změnila a že se od roku 1984 (dohoda z Fontainebleau) rovněž vyvinuly podmínky, na jejichž základě byly vytvořeny doposud uplatňované opravné mechanismy (podíl SZP na rozpočtu EU a financování založené na DPH se výrazně snížily, Spojené království je dnes jedním z nejbohatších členských států Unie10), Komise dává najevo, že je třeba přehodnotit opravu pro Spojené království.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Vzhledem k tomu, že objektivní situace některých členských států se výrazně změnila a že se od roku 1984 (dohoda z Fontainebleau) rovněž vyvinuly podmínky, na jejichž základě byly vytvořeny doposud uplatňované opravné mechanismy (podíl SZP na rozpočtu EU a financování založené na DPH se výrazně snížily, Spojené království je dnes jedním z nejbohatších členských států Unie10), Komise dává najevo, že je třeba přehodnotit opravu pro Spojené království.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.3 Občané nových členských zemí by měli moci co nejdříve požívat práv vyplývajících z občanství Unie.
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Předkládaný návrh rozhodnutí tedy navrhuje zavedení dočasných oprav ve prospěch Německa, Nizozemska, Spojeného království a Švédska.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 V této oblasti se praxe členských států různí a Výbor považuje za nutné, aby byly pro celé území jednotně definovány základní rysy tohoto postavení.
4.1.3.3 The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
4.1.3.4 EHSV navrhl9 nové kritérium pro přidělování občanství Unie, podle kterého by občany EU měli být také občané třetích zemí, kteří v EU trvale pobývají a mají dlouhodobé povolení k pobytu.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.4 Ačkoliv jsou nádraží, která obsluhují předměstskou síť a vlaky TGV velmi často rozdílná, kultura integrace spojuje oba procesy a v případě rekonstrukce či stavby nového nádraží je základním požadavkem, aby byla zaručena moderní intermodalita na vysoké úrovni jak mezi mezinárodními a vnitrostátními linkami mezi sebou na jedné straně, tak i u městských dopravních prostředků na straně druhé.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Bylo uzavřeno šest partnerství v oblasti mobility, a to s následujícími zeměmi: Kapverdy (květen 2008)10, Moldavsko (květen 2008)11, Gruzie (listopad 2009)12, Arménie (říjen 2011)13, Ázerbájdžán (prosinec 2013)14 a Maroko (červen 2013)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Bylo uzavřeno šest partnerství v oblasti mobility, a to s následujícími zeměmi: Kapverdy (květen 2008)10, Moldavsko (květen 2008)11, Gruzie (listopad 2009)12, Arménie (říjen 2011)13, Ázerbájdžán (prosinec 2013)14 a Maroko (červen 2013)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Co se týče politiky EU, je nejdůležitějším nástrojem zemědělství a rozvoje venkova společná zemědělská politika.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 Cíle tohoto partnerství jsou, jak je známo, podpora a urychlení hospodářského, kulturního a sociálního rozvoje zemí ACP.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Cíle tohoto partnerství jsou, jak je známo, podpora a urychlení hospodářského, kulturního a sociálního rozvoje zemí ACP.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Dalším užitečným přístupem by bylo povzbudit, např. pomocí cen nebo jiné podpory, novátorská řešení konkrétních problémů s balením – například plně a úsporně recyklovatelná laminátová krabice na mléko nebo džusy by byla hitem trhu (a je možná dokonce k dispozici).
4.1.4 Another useful approach would be to stimulate, e.g. by means of prizes or other support, innovative solutions to specific packaging problems – for instance a fully and economically recyclable laminate container for milk or juices would be a market winner (and may even be available).
4.1.4 Daň z finančních transakcí by umožnila sledovat nejméně tři cíle:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 Delší lhůty jsou nutné, aby se především získala důvěra spotřebitelů v nové platební postupy SEPA.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 Důležitými řídícími kritérii při tvorbě programů jsou kvalita sítí, jejich pořizovací náklady a konkurenceschopnost cen pro konečného uživatele.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Důsledné a účinné plnění požadavků na nakládání s odpadem ve stávajících právních předpisech týkajících se ukládání na skládky je velmi důležitým faktorem: konsistentní implementace právních předpisů je nezbytným předpokladem dalšího prohloubení využití plastů z odpadových toků.
4.1.4 One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing the use of plastic waste.
4.1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby pro jednání o dohodě o volném obchodu a o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem zavedla podobný model konzultace občanské společnosti jako je ten, jenž funguje v rámci jednání EU o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (setkání se zainteresovanými subjekty po každém kole jednání a zřízení poradní skupiny zástupců občanské společnosti, mezi nimiž by měli být i členové EHSV).
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 EHSV je názoru, že Rada na téma konkurenceschopnost se svým závazkem vůči vnitřnímu trhu, jádru integračního procesu, by při diskusi o provádění a vymáhání měla být přirozeným partnerem Komise na úrovni EU.
4.1.4 The EESC considers that the Competitiveness Council with its commitment to the Internal market, core of the integration process, should be the natural partner of the Commission at EU level, in discussing implementation and enforcement.
4.1.4 EHSV je názoru, že Rada na téma konkurenceschopnost se svým závazkem vůči vnitřnímu trhu, jádru integračního procesu, by při diskusi o provádění a vymáhání měla být přirozeným partnerem Komise na úrovni EU.
4.1.4 The EESC considers that the Competitiveness Council with its commitment to the Internal market, core of the integration process, should be the natural partner of the Commission at EU-level, in discussing implementation and enforcement.
4.1.4 EHSV je přesvědčen, že cíle v oblasti bezpečnosti bude možné stanovovat a plnit, jakmile budou zavedeny systémy hlášení nehod a řízení bezpečnosti ve všech evropských státech.
4.1.4 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.4 EHSV je přesvědčen, že důraz by měl být nejprve kladen na bezpečnost, efektivitu letů (životní prostředí), efektivitu nákladů a kapacitu (zpoždění) a teprve poté by se měl brát zřetel i na další oblasti.
4.1.4 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.4 EHSV je přesvědčen, že získání solidního základu znalostí poskytuje žákům lepší adaptační schopnosti a že čím lépe bude probíhat proces získávání znalostí, tím snazší bude zohledňování potřeb trhů práce v rámci poradenství v oblasti studií a profesního zaměření.
4.1.4 The EESC is firmly convinced that the acquisition of solid knowledge provides pupils with a greater capacity for adjustment, and that the more the acquisition process is successful, the easier it will be to take market needs into account in decisions on academic and professional careers.
4.1.4 EHSV konstatuje, že ani v jednom z výše uvedených 18 členských států nezajišťuje preventivní vzdělávání jediný poskytovatel.
4.1.4 The EESC notes that in none of the 18 Member States mentioned was pre-emptive education provided by a single supplier.
4.1.4 EHSV má za to, že by měl být stanoven právní status kvalitativních i kvantitativních údajů, které byly o infekcích spojených s poskytováním zdravotní péče a nežádoucích příhodách shromážděny, s ohledem na to, že některé z nich jsou přístupné soudům v případě podání žaloby.
4.1.4 The Committee thinks that the legal status of qualitative and quantitative data on HCAI and other adverse effects should be ascertained, given that certain data can be used in court in the case of legal action.
4.1.4 EHSV opakovaně požaduje soudržná a jednotná opatření, aby tak byla dosažena co největší účinnost.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 EHSV poukazuje na to, že změna mezinárodní strategie EU založená na dvoustranném přístupu nemůže nahradit mnohostranný přístup, který musí zůstat základním cílem, jelikož je v souladu s evropskými hodnotami.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 EHSV považuje za nezbytné vyjasnit znění úpravy návrhu týkající se zásady vybírání poplatků v článku 6, přičemž je třeba výslovně poukázat na výjimečnou povahu zásady úhrady nákladů.
4.1.4 The EESC believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 EHSV považuje za nezbytné šířit podnikatelskou kulturu a iniciativního ducha v prostředí příznivém pro podnikatele, včetně tržních rizik a podpory lidského kapitálu.
4.1.4 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
4.1.4 EHSV považuje za zásadní využití analýz nákladů a přínosů pro čistou úsporu pro spotřebitele.
4.1.4 The Committee believes it is vital to look at the cost-benefit analysis for the net savings for consumers.
4.1.4 EHSV připomíná, že i možnosti, které nabízí Entreprise Europe Network (EEN), mohou být využity k podpoře a informování členských států o akčním plánu.
4.1.4 The EESC points out that the Enterprise Europe Network (EEN) already has capabilities which it could channel into holding promotion and information activities on the action plan for Member States.
4.1.4 EHSV přitom upozorňuje i na to, že v právních předpisech Společenství lze nalézt řadu stejných pojmů, jejichž definice se mohou lišit v různých předpisech.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 EHSV se domnívá, že by Komise měla co nejlépe využít dostupné nástroje (např. otevřenou metodu koordinace, posouzení dopadů, výzkumné programy, ukazatele, spolupráci s mezinárodními organizacemi) a měla by spolu s členskými státy zvážit nové metody, které zajistí, aby se politiky a opatření EU zabývaly faktory, jež vytvářejí rozdíly v oblasti zdraví v EU nebo k nim přispívají.
4.1.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.1.4 EHSV se domnívá, že dalším řešením, jak jasně stanovit předmět, definice a pravomoci, by byla úprava některých článků, jež definují oblast činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce10, odkazem na přílohu, která by byla zpracována podle nařízení o Eurojustu11.
4.1.4 In the Committee's view, another solution to clearly establishing the subject matter, definitions and remit would be to amend certain articles defining the scope of the European Public Prosecutor's Office10, by referring to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation11.
4.1.4 EHSV se domnívá, že dalším řešením, jak jasně stanovit předmět, definice a pravomoci, by byla úprava některých článků, jež definují oblast činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce12, odkazem na přílohu, která by byla zpracována podle nařízení o Eurojustu13.
4.1.4 In the Committee's view, another solution to clearly establishing the subject matter, definitions and remit would be to amend certain articles defining the scope of the European Public Prosecutor's Office12, by referring to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation13.
4.1.4 EHSV se rovněž domnívá, že by se měla posílit úloha národních kontaktních míst, jelikož představují spojovací článek mezi politickou oblastí a procesem provádění.
4.1.4 The EESC also feels that the role of the National Contact Points should be stepped up, given that they are the link between the political sphere and the implementation process.
4.1.4 EHSV se zasazuje o nový model vztahu mezi spotřebitelem a výrobcem, který by upřednostňoval místní trhy (možnost zavést minimální povinné kvóty) a odstranil zprostředkovatele prostřednictvím krátkých cyklů či produktů s nulovými „potravinovými mílemi“.
4.1.4 The EESC advocates a new model for consumer-producer relations that favours local markets (possibly imposing obligatory minimum local sourcing quotas) and cuts out intermediaries by means of shorter circuits or "zero food miles" products.
4.1.4 EHSV si též přeje zdůraznit některé závěry různých studií, které dospěly k tomu, že podnikatelský přístup ve vzdělávání:
4.1.4 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.4 EHSV tuto změnu vítá a považuje za nezbytné vyjasnit znění úpravy návrhu týkající se zásady vybírání poplatků v článku 6, přičemž je třeba výslovně poukázat na výjimečnou povahu zásady úhrady nákladů.
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 EHSV upozorňuje na novou typologii NEET (mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy) a potřebu zaměřit se rovněž na kategorie, o nichž se dříve soudilo, že jim nehrozí sociální vyloučení, tedy absolventy a mladé lidi, kteří již načerpali určité zkušenosti v zaměstnání nebo na stáži, ale nejsou zatím schopni se trvale prosadit na trhu práce.
4.1.4 The EESC draws attention to the new typologies of the NEET and to the need to focus also on categories traditionally considered not to be at risk of exclusion, such as graduates and young people who already have some professional or internship experience but are not yet able to access the labour market permanently.
4.1.4 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že pojem „soudní zaměstnanci“10 je matoucí, a je vděčný Komisi, že v tomto návrhu nařízení upřesňuje, že tento pojem pokrývá všechny právníky včetně advokátů a notářů, kteří skutečně a rozhodujícím způsobem přispívají k řádnému uplatňování práva Unie.
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že předsedové odůvodňují jasně horší hospodářský rozvoj, než se čekalo, pouze tím, že dosud nebyly dostatečně uplatňovány nové mechanismy správy ekonomických záležitostí ani programy přizpůsobení pro země v krizi a že nebyly dostatečně rozpracovány.
4.1.4 The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance, as well as the adjustment programmes of the countries in crisis, were not thoroughly applied and were inadequately organised.
4.1.4 EHSV vyjadřuje znepokojení nad tím, že žádná přidružená nebo třetí země se zatím nestala členem konsorcií ERIC, a doufá, že jejich nevýhodné postavení související s hlasovacími právy je opravdu hlavní příčinou tohoto nezájmu.
4.1.4 The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
4.1.4 EHSV v podstatě se závěry uvedenými v dokumentu souhlasí, zdůrazňuje však zároveň, že tyto snahy mohou být úspěšné pouze tehdy, pokud bude v souvislosti s opatřeními zaměřenými na snižování nabídky k dispozici nástroj k měření výsledků a také podložené ukazatele.
4.1.4 Though the Committee basically agrees with the observations set out in the document, it would emphasise that these efforts can only succeed if a system is in place to measure the effectiveness of action to reduce the supply of drugs, with valid indicators.
4.1.4 EHSV v tomto smyslu vítá sdělení Komise na téma Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům z června 2009, jehož prioritou je ochrana základních práv evropských občanů.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 EHSV v této souvislosti připomíná stanovisko Výboru regionů, který, pokud jde o program pomoci na období 2012–2013, „vyzývá Komisi, aby průběžně posuzovala, zda roční finanční strop ve výši 500 milionů EUR stanovený pro programové období je dostatečný vzhledem k tomu, že hospodářská krize může zvýšit tlak na omezování veřejných výdajů a hospodářská nejistota vede v mnoha zemích k vyšší nezaměstnanosti“13.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 EHSV vítá návrh aktivovat mechanismus civilní ochrany a nasadit podpůrné týmy pro řízení migrace a pohraniční jednotky rychlé reakce, které členským státům pomůžou řešit mimořádné situace.
4.1.4 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.