natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informovaný názor veřejnosti, který zaručí větší politickou jistotu, a důkaz otevřeného a cíleného procesu orientovaného na výsledky.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
Informovaný souhlas
Informed consent
Informovaný souhlas musí být příslušným způsobem zdokumentován.
It shall be appropriately documented.
Informovaný souhlas má písemnou formu a je opatřen datem a podpisem a subjekt hodnocení nebo jeho zákonný zástupce jej uděluje svobodně poté, co byl řádně informován o povaze, významu, dopadech a rizicích klinického hodnocení.
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Informovaný souhlas uvedený v odstavci 1 musí být získán a informace o klinickém hodnocení musí být poskytnuty v souladu s těmito požadavky:
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Informovaný, strukturovaný, inkluzivní a odpovědný dialog na úrovni EU je rovněž potřebný k zajištění toho, aby příprava politiky a její provádění byly strategické, důsledné a inkluzivní, a tudíž uznány za důvěryhodné a účinné.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Informovanější demokratickou diskusí by tato iniciativa dále přispívala k podpoře spravedlivější daňové soutěže v EU.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Informovanější spotřebitel přispěje ke zvýšení hospodářské soutěže mezi výrobci, které to přiměje ke kvalitativnímu zlepšení svých výrobků.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Informovat a motivovat podniky, aby se zapojily do duálních systémů, radit jim a organizovat spolupráci mezi podniky.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
informovat a motivovat podniky, aby se zapojily do duálních systémů, radit jim a organizovat spolupráci mezi podniky.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
Informovat a školit příslušné zúčastněné strany (učitelé, rodiče, zástupci institucí odpovědných za organizaci a řízení školních zařízení);
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
informovat celostátní výbor, regionální výbory a účetní střediska o předpisovém rámci, jenž se na ně vztahuje, a zajistit jeho správné provádění;
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
Informovat dlouhodobě nezaměstnané o pracovních nabídkách a dostupné podpoře v různých odvětvích hospodářství, regionech a jiných členských státech zejména pomocí evropských služeb zaměstnanosti (EURES).
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
informovat instituce vyššího vzdělávání o potřebách místních zaměstnavatelů a o souvisejících vzdělávacích a kvalifikačních potřebách;
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
informovat instituce vyššího vzdělávání o potřebách místních zaměstnavatelů a o souvisejících vzdělávacích a kvalifikačních potřebách;
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Informovat o roli Unie v oblasti základních práv
Information on the Union's role in fundamental rights
Informovat o stávajících opravných prostředcích
Information on existing legal remedies
informovat občanskou společnost v rámci opatření navazujících na toto stanovisko;
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
informovat občany EU o jejich právech z hlediska rovného postavení žen a mužů prostřednictvím portálu Vaše Evropa24 a prostřednictvím občanských rozcestníků25.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
Informovat občany Evropy o lisabonské strategii!
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy
Informovat občany o jejich vlivu na životní prostředí a možnostech, které jim dovolují rozhodnout se ve prospěch větší udržitelnosti.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informovat občany o jejich vlivu na životní prostředí a o způsobech dosažení udržitelnějších variant.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informovat občany o jejich základním právu na diplomatickou a konzulární ochranu za hranicemi EU.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Informovat o Evropě by mělo být jednou z povinností veřejnoprávních audiovizuálních sdělovacích prostředků.
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Informovat o Evropě je složitý úkol, který vyžaduje vizi a prostředky.
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Informovat o Evropě vyváženě a srozumitelně je tedy boj.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
informovat o osvědčených postupech podniků v sociální oblasti, oblasti životního prostředí, územní oblasti (případně ve společenské oblasti) a přijmout nástroje schopné určit úroveň sociální odpovědnosti podniků;
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
informovat právní subjekty, které se společným podnikem pro palivové články a vodík uzavřely dohodu o grantu, o případných možnostech půjček od Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik, ustaveného sedmým rámcovým programem;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
informovat předsedkyni o případech, kdy je pravděpodobný velký zájem ze strany tisku
Warn the President if press interest is likely to be high
informovat příslušný orgán, dozví-li se o přípravcích, které jsou nebo u nichž existuje podezření, že jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o historii či původu přípravků jeho výroby.“.
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
informovat správce nebo zpracovatele a udílet jim rady, pokud jde o jejich povinnosti plynoucí z tohoto nařízení, a vést dokumentaci o této činnosti a obdržených odpovědích;
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
informovat správní nebo řídící orgán o chování interního modelu, uvádět oblasti, v nichž je zapotřebí zlepšení, a podávat uvedenému orgánu nejnovější informace o úsilí zlepšit dříve zjištěné slabé stránky;
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
Informovat srozumitelně, účinně a trvale o různých energeticky účinných technologiích, o vyhodnoceních energetických dopadů různých způsobů spotřeby a o opatřeních prováděných orgány na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Informovat státní příslušníky třetích zemí o délce jejich povoleného pobytu.
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
informovat v souladu s povahou a prostředky použitými v každé hře o tom, že hry jsou zakázány nezletilým nebo osobám, které výslovně požádaly o neúčast.“
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
informovat veřejnost a příslušné orgány o povodňovém riziku a o tom, jak jej řešit.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
informovat vnitrostátní parlament, vládu nebo jiné politické instituce a také veřejnost o jakýchkoli záležitostech souvisejících s ochranou osobních údajů.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
informovat v souladu s povahou a prostředky použitými v každé hře o tom, že hry jsou zakázány nezletilým nebo osobám, které výslovně požádaly o neúčast.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
informovat zainteresované sezónní pracovníky o příslušných podnicích a
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned and
informovat zainteresované sezónní pracovníky o příslušných podnicích a
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
Informovat zaměstnavatele a vzdělávací instituce o osvědčeních udělovaných úvodním kurzům podporující přístup na pracovní trh nebo ke vzdělavacím příležitostem
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
informovat členské státy o metodách pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevných plemenných zvířat na základě:
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
Informovat, konzultovat a zvát k účasti sociální partnery, nevládní organizace a další činné socioekonomické subjekty vždy, když je třeba stanovit opatření k provádění akčních plánů.
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
Informovat, vzdělávat a zvyšovat povědomí o dopadu škodlivé a
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and
Informovat, vzdělávat a zvyšovat povědomí o dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a o vhodných konzumačními návycích
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Informovat, vzdělávat a zvyšovat povědomí o dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a o vhodných konzumačními návycích;
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
informovat, vzdělávat a zvyšovat povědomí o dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a o vhodných konzumačních návycích;
inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
INFORMOVÁNÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
INFORMOVÁNÍ, KONZULTACE A ZAPOJENÍ VEŘEJNOSTI V ZÁJMU ZAJIŠTĚNÍ PODPORY A PLYNULÉHO PROVÁDĚNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
informováni a vyškoleni v tom, jaká opatření je třeba učinit na místě v případě zjištění přítomnosti zdroje nebo podezření na jeho přítomnost.
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
informováni o možnosti, že se setkají se zdrojem;
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
informováni o možnosti, že se setkají se zdrojem;
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
informováni o systémech detekce;
(y) informed about detection systems;
informováni o základních skutečnostech týkajících se ionizujícího záření a jeho účinků,
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
Informovány byly také členské státy jakožto příslušné orgány pověřené prováděním právních předpisů a byly s nimi konzultovány technické aspekty přezkumu.
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Informování
Notification
Informování a konzultace o přípravách na další fázi, zejména pokud jde o státní příslušníky jiných členských států a plány pro pomoc jiným státním příslušníkům EU v třetích zemích, zejména ochrana na místě a repatriace.
Report and consult on preparations for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
Informování a ochrana spotřebitele
Informing and protecting the consumer
informování a pomoci podle článku 33.
the information and assistance referred to in Article 33.
Informování a poradenství na hraničních přechodech a v zajišťovacích zařízeních
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Informování a poradenství na hraničních přechodech a v zajišťovacích zařízeních
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
informování a poradenství,
information and consultation;
Informování a posilování postavení občanů a spotřebitelů
Informing and empowering citizens and consumers
Informování a projednání
Information and consultation
Informování a projednání evropské rady zaměstnanců je propojeno s informováním a projednáním vnitrostátních zastupujících orgánů za respektování jejich pravomocí a oblastí působnosti a zásad uvedených v čl. 1 odst. 3.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Informování a projednání evropské rady zaměstnanců se týká zejména situace a předpokládaného vývoje zaměstnanosti, investic, podstatných změn v organizaci, zavádění nových pracovních a výrobních metod, přeložení výroby, sloučení, zmenšování nebo zavírání podniků, závodů nebo jejich důležitých úseků a hromadného propouštění.
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Informování a projednávání se zaměstnanci a dobrovolníky
Information and consultation of employees and volunteers
informování a průzkumy trhu za účelem zaměření produkce na produkty, které lépe odpovídají potřebám trhu, jakož i chuti a očekávání spotřebitele, především pokud jde o jakost a šetrnost k životnímu prostředí;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
informování a přistěhovalectví.
Information and immigration.
Informování a vzdělávání spotřebitelů, pokud jde o účinky nebezpečných konzumačních návyků a o vhodných konzumačních návycích, poskytovaná všemi příslušnými subjekty.
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Informování a výcvik musí klást zvláštní důraz na nezbytné bezpečnostní požadavky a obsahovat specifické informace o možných následcích ztráty odpovídající kontroly nad vysokoaktivními uzavřenými zdroji.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
Informování a výcvik pracovníků potenciálně vystavených záření z opuštěných zdrojů
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Informování a výcvik pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace
Information and training for emergency workers
Informování a zvyšování povědomí
Information and awareness-raising
informování a školení zaměstnanců,
information and training of workers,
informování a diskusi o uplatňování norem a podporu aktivnější ochrany zvířat na globální úrovni.
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
informování a komunikace
information and communication;
informování a konzultace o lisabonské agendě v národním kontextu;
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
informování a poradenství,
information and consultation;
Informování a projednávání na nadnárodní úrovni
Transnational information and consultation
Informování a projednávání stanoví i četné jiné směrnice EU4 také v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a evropské předpisy o obchodních společnostech.
Numerous other EU directives4, including in the area of health and safety and European company law, provide for information and consultation.
informování a přistěhovalectví.
Information and immigration.
Informování a školení
Information and training
informování a školení zaměstnanců v otázkách modelů;
Information and training for employees on models;
Informování cestujících
Passenger information
Informování cestujících o totožnosti leteckého dopravce
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
informování cestujících;
passenger information;
informování cestujícího o maximálním počtu dnů povoleného pobytu, a to na základě údajů zjištěných prostřednictvím systému EES (čl. 8 odst. 9),
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
Informování evropské rady zaměstnanců se týká zejména struktury, hospodářské a finanční situace, předpokládaného vývoje činností, výroby a prodeje podniku působícího na území Společenství nebo skupiny podniků působící na území Společenství.
The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable development and production and sales of the Community-scale undertaking or group of undertakings.
Informování Evropského parlamentu a Rady
Information of the European Parliament and the Council
Informování je do značné míry povinností předních účastníků na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Informování jednotlivců z obyvatelstva skutečně postižených mimořádnou situací
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Informování jednotlivců z obyvatelstva skutečně postižených mimořádnou událostí
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Informování jednotlivců z obyvatelstva, kteří by byli mimořádnou událostí pravděpodobně postiženi
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Informování jednotlivců z obyvatelstva, kteří by byli v případě mimořádné situace pravděpodobně postiženi
Information to members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Informování jednotlivých skupin, včetně skupiny odborníků JLS a skupin zřízených v souvislosti s Evropským statistickým systémem
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
Informování Komise
Communication to the Commission
informování kontaktní skupiny a účastníků třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu o výsledcích těchto schůzí.
Reporting to the Contact Group and to participants in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum on the outcome of those meetings.
informování kontaktní skupiny a účastníků třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu o výsledcích těchto schůzí.
Reporting to the Contact Group and to the participants in the 3rd Western Balkans Civil Society forum about the outcome of those meetings.
informování kontaktní skupiny a účastníků třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu o výsledcích těchto schůzí.
Reporting to the Contact Group and to the participants in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum on the outcome of those meetings.
Informování malých a středních podniků o pravděpodobném vývoji vyžaduje aktivní přístup podnikatelských sdružení i dalších veřejných a soukromých zainteresovaných stran.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
informování MSP o právních předpisech EU a propagaci programů financování EU, včetně společného strategického rámce pro výzkum a inovace
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
Informování musí být přizpůsobeno publiku, na které se obrací, a poskytovat moderní a novátorské difuzní kanály, včetně využití sociálních médií a dalších mechanismů.
Information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
Informování musí mít takovou formu a obsah, aby umožňovalo zástupcům zaměstnanců důkladné prozkoumání možných dopadů plánovaných rozhodnutí pro přípravu případných projednávání s kompetentními zástupci vedení
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.