natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise poskytne v roce 2005 doporučení týkající se průkazu mobility pro mladé lidí v Evropě
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
Komise poskytne více informací o významu označení „3“ a „e“ za účelem zvýšení informovanosti spotřebitelů.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
Komise poskytne vědecké radě veškerou nezbytnou pomoc, aby bylo nalezeno nejlepší řešení.
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Komise poskytne větší podporu úsilím o dosažení čistšího životního prostředí v sousedství.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Komise poskytne všechny příslušné informace, které nebyly k dispozici v době, kdy se uskutečnilo původní oznámení podle odstavce 1 nebo 2.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Komise poskytne všechny příslušné informace, které nebyly k dispozici v době, kdy bylo podáno původní oznámení podle odstavce 1 nebo 2.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Komise poskytne za tímto účelem svou podporu a pomoc.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Komise poskytne zemím jasné a konsolidované pokyny, aby zajistila zacílení těchto programů na hlavní otázky.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Komise poskytne značné finanční prostředky, aby pomohla zlepšit reakci policie a trestního soudnictví ve třetích zemích na pašování osob.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Komise poskytne zprávu o jakýchkoli úpravách během příštích dvou let.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Komise poskytne základ pro rozsáhlou ekonomickou a politickou analýzu a vytvoří pro tvůrce politik účinnější kanály, které jim umožní čerpat navzájem ze zkušeností a posílit nadnárodní koordinace a spolupráci.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
Komise poskytne Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré informace o výpůjčních a úvěrových operacích.
The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
Komise poskytne členskému státu kopii každé zprávy vytvořené jako výsledek kontroly.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Komise poskytne členským státům a regionům podporu na zajištění toho, aby investice v rámci politiky soudržnosti do odvětví zpracování odpadu přispěly k podpoře cílů právních předpisů EU v oblasti odpadů a aby se řídily hierarchií způsobů nakládání s opady EU.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Komise poskytne členským státům praktické pokyny k optimálnímu využití prostředků ESF;
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Komise poskytne členským státům při provádění programu pomoc v podobě lépe připravených opatření, zjednodušeného zpracování žádostí, využití zprostředkovatelů, finančního inženýrství nebo i změn operačních programů, pokud budou v souladu s cíli ERF.
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Komise poskytne členským státům veškeré nové a aktualizované seznamy, které podle tohoto odstavce přijme od příslušného orgánu dotčené třetí země, a zpřístupní je veřejnosti pro informační účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komise poskytne členským státům vhodnou pomoc při transpozici nových právních ustanovení
COM to provide appropriate assistance to MS in transposing the new legal provisions
Komise poskytne členským státům zvláštní pokyny týkající se opatření v boji proti nezaměstnanosti mládeže během dvoustranných kontaktů při přípravě národních programů reforem 2012.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Komise poskytuje aktivní podporu jak přímo, prostřednictvím pořádání konferencí a akcí sloužících k rozvíjení sítí a bilaterálních kontaktů s některými členskými státy a zúčastněnými stranami, tak prostřednictvím INTERACTU, což je program určený k výměně zkušeností v oblasti evropské územní spolupráce.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Komise poskytuje centru, za účelem jejich šíření informace a statistické údaje, jež má k dispozici na základě své působnosti.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Komise poskytuje financování v podobě grantů na akce (pro financování specifických nadnárodních projektů) a grantů na provozní náklady (na podporu každodenních běžných nákladů organizací působících v dané oblasti).
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Komise poskytuje financování, ale lidské zdroje a infrastruktura jsou zajišťovány členským státem37.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Komise poskytuje finanční podporu formou specifických výzev k předkládání návrhů v rámci programu Erasmus+ a dalšími způsoby.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Komise poskytuje finanční podporu pro účely spravedlivého obchodu a ostatních činností udržitelného obchodu prostřednictvím nástrojů rozvojové spolupráce (rozpočtová kapitola 19), a sice spolufinancováním akcí s nevládními organizacemi.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Komise poskytuje finanční podporu6 organizacím, které prosazují zájmy obětí.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Komise poskytuje humanitární pomoc a ochranu obětem konfliktů nebo katastrof ve třetích zemích a je rovněž výrazně zapojena do zvyšování připravenosti na katastrofy.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Komise poskytuje intenzivní pomoc s dobrovolným provedením směrnice před lhůtou 16. března 2013.
The Commission is providing enhanced assistance for voluntary transposition before the deadline of 16 March 2013.
Komise poskytuje intenzivní pomoc s provedením prostřednictvím schůzek odborníků členských států a vypracovaných pokynů, které donucovacím orgánům pomohou správně provádět požadavky na informace, jež směrnice 2011/83/EU stanoví v digitální oblasti.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Komise poskytuje pouze komunikační mechanismus pro výměnu údajů shromažďovaných a uchovávaných členskými státy a nemá provozní přístup k samotným údajům vyjma za účelem údržby systému.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Komise poskytuje přístup k financování rovněž sociálním podnikům52.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Komise poskytuje RPS finanční podporu a pomáhá jejich sekretariátům při řízení spolufinancování ze strany Společenství poradenstvím v oblasti grantových dohod a finančního nařízení.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Komise poskytuje technickou podporu všem zemím účastnícím se CAA.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Komise poskytuje technickou podporu členským státům, které se rozhodnou nahradit své vnitrostátní klasifikace klasifikací uvedenou v odstavci 1.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komise poskytuje značnou finanční podporu na oblast azylu a migrace, na systémy správy hranic a na řešení důsledků humanitárního tlaku způsobeného vysokým počtem nelegálních migrantů a žadatelů o azyl.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Komise poskytuje zvyšující se podíl svých politických, regulačních a finančních prostředků členským státům, regionům a průmyslu, aby podpořila investice do inovací.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Komise poskytuje Účetnímu dvoru informace uvedené v článku 10, aby mohl na základě písemných dokladů provést kontroly pomoci poskytované ze zdrojů 9.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Komise poskytuje školení všem novým zaměstnancům, jakož i opakovací školení.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Komise posléze zaslala všem parlamentům nebo komorám, které předložily stanovisko, individuální odpovědi.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Komise posoudila 244 oznámení vnitrostátních regulačních orgánů a vydala 156 rozhodnutí.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komise posoudila a potvrdila, že podstatné a dostatečné řešení pro sdílení finančního břemene bude muset počkat do finančního výhledu pro období po roce 2006, avšak Komise by krátkodobě mohla prozkoumat možnost revize programu ARGO.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Komise posoudila a potvrdila, že podstatné a dostatečné řešení pro sdílení finančního břemene bude muset počkat do finančního výhledu pro období po roce 2006, avšak Komise by se krátkodobě mohla zabývat možností přezkoumání programu ARGO za účelem podpory národních projektů v oblasti vnějších hranic se zaměřením na slabá místa struktury na strategických bodech hranic, která budou určena dohodou s členskými státy na základě objektivních kritérií (analýza rizik).
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Komise posoudila a schválila řadu spojení v odvětví finančních služeb.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Komise posoudila celou řadu souvisejících otázek a identifikovala některé možnosti, jak odstranit nebo alespoň omezit mezery v provádění a zlepšit řízení demontáže lodí.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Komise posoudila dopad návrhu na řadu práv chráněných Listinou: ochranu osobních údajů (článek 8), svobodu projevu a informací (článek 11) a svobodu podnikání (článek 16).
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Komise posoudila dopad opatření a dospěla k jednoznačné podpoře rozšíření působnosti nařízení (ES) č. 216/2008 na tyto oblasti.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komise posoudila dopad zřízení agentury s ohledem na řadu kritérií.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Komise posoudila dvě individuální podpůrná opatření pro dva demonstrační projekty zachycování a ukládání CO2 v průmyslovém rozsahu.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Komise posoudila hlavní hlediska reformy, pro něž stanoví následující celkové hodnocení ohledně provádění (podrobnosti jsou uvedeny v příloze):
The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex:
Komise posoudila jednotlivé žádosti případ od případu.
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Komise posoudila několik možností pro zavedení tohoto postupu.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Komise posoudila plnění závazků v rámci Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila plnění závazků v rámci Paktu euro plus; celkově se tyto závazky nachází ve stadiu částečné realizace.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Komise posoudila plnění závazků v rámci Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila plnění závazků z Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provedení IPPCD do vnitrostátního práva v kontextu předchozích cyklů, v nichž se podávaly zprávy.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Komise posoudila provedení závazků Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provádění a účinnost směrnice o přístavních zařízeních v průběhu času.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komise posoudila provádění těchto závazků v rámci Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provádění závazků Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provádění závazků plynoucích z Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provádění závazků přijatých v rámci Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provádění závazků v rámci Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila provádění závazků z Paktu euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise posoudila právo Společenství v oblasti hospodářských a finančních věcí v souvislosti s jeho kodifikací a zjednodušením.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Komise posoudila rozsah, nakolik by tato efektivita měla vliv na celkové hodnocení soutěžních účinků dotyčných transakcí, v souladu s přístupem stanoveným v pokynech pro horizontální spojování29.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Komise posoudila stupeň srovnatelnosti výsledků různých metod.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Komise posoudila toto oprávnění k vyjednávání v roce 2006, kdy byl zahájen sociální dialog v nemocničním odvětví.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komise posoudila tyto programy a závazky a nyní předkládá své pokyny pro každou zemi zvlášť, aby červnová Evropská rada mohla první semestr uzavřít.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Komise posoudila velikost manévrovacího prostoru, který poskytuje samotný text nařízení, s cílem vyřešit problémy, na které poukázaly členské státy, pomocí výkladu textu.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Komise posoudila řadu opatření EU s ohledem na právo na účinnou právní ochranu před soudem.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Komise posoudila8, jak byla směrnice provedena v jednotlivých členských státech.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Komise posoudí a porovná dopad provádění právního aktu nejdříve tři roky po jeho vstupu v platnost mimo jiné na základě monitorování informací, jako jsou ukazatele výsledků, a základních údajů, jako je doba potřebná na reakci a opatření připravenosti.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Komise posoudí definici vynětí „činnosti tvorby trhu“ z nařízení o prodeji na krátko10.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Komise posoudí dopady těchto požadavků s cílem stanovit, zda je třeba kapitálové požadavky změnit ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
Komise posoudí důsledky možného provedení zásady „žádné dědictví“ (tedy že je třeba po určité době obnovit systémy a technologie IT, aby bylo možné držet krok se stále se měnícím prostředím a technologickým vývojem) v orgánech veřejné správy.
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Komise posoudí důvody pro vznik politického rámce k vytvoření úspěšného evropského trhu pro jednoduché, účinné a konkurenceschopné osobní penze a určí, zda je na podporu tohoto trhu nutné vypracovat právní předpisy EU.
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Komise posoudí enologické postupy přijaté Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV) a následně je začlení do nařízení Komise;
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
Komise posoudí jejich zpětnou vazbu a zohlední ji při předkládání konkrétních návrhů.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Komise posoudí každý jednotlivý projekt, a pokud odhalí překážky nebo rizika, které by mohly zpozdit výstavbu, podnikne potřebné kroky jako například:
The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as:
Komise posoudí každý případ jednotlivě, přičemž v případě potřeby zohlední možnou alternativu financování výhradně z veřejných prostředků.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
Komise posoudí každý takový projekt podle jeho přínosů s využitím evropského regulačního rámce.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Komise posoudí klíčové a vzájemně související otázky a v roce 2006 zveřejní k této problematice sdělení.
The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
Komise posoudí mezivládní dohody oznámené v souladu s odstavci 1 a 2.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Komise posoudí možnost provádění většího počtu návštěv na místě a účasti na některých akcích organizovaných příjemci grantů z EU.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Komise posoudí možnost zajistit konzulární ochranu rodinných příslušníků občana Unie, kteří jsou státními příslušníky třetí země (rok 2009).
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)