natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo dosaženo těchto obecných cílů, je nutné uskutečnit následující konkrétní cíle politiky:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Aby bylo dosaženo udržitelného a efektivního trhu s rizikovým kapitálem, členské státy se vyzývají, aby při revizi stávajících nebo přijímání nových právních předpisů uznaly následující charakteristiky18, které představují osvědčené postupy:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
Aby bylo dosaženo udržitelného a efektivního trhu s rizikovým kapitálem, členské státy se vyzývají, aby uznaly následující charakteristiky, které představují osvědčené postupy:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Aby bylo dosaženo vysoké jednotné úrovně ochrany, měla by být řada ustanovení týkajících se koncových uživatelů v této směrnici na základě osvědčených postupů v členských státech přiměřeným způsobem posílena.
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
Aby bylo dosaženo vyváženého výsledku mezi výhodami pro nahrávací společnosti a přední umělce a skutečnými sociálními potřebami studiových hudebníků, návrh obsahuje některá doprovodná opatření, jako zřízení fondu pro studiové hudebníky, zavedení doložek „use it or lose it“ ve smlouvách mezi výkonnými umělci a výrobci zvukových záznamů a „čistého řezu“ pro smlouvy v prodlouženém období nad původních 50 let.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Aby bylo dosaženo vyváženého výsledku mezi výhodami pro nahrávací společnosti a přední umělce a skutečnými sociálními potřebami studiových hudebníků, návrh obsahuje některá doprovodná opatření, jako zřízení fondu pro studiové hudebníky, zavedení doložek „use it or lose it“ ve smlouvách mezi výkonnými umělci a výrobci zvukových záznamů a „čistého řezu“ pro smlouvy v prodlouženém období nad původních 50 let.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Aby bylo dosaženo vyváženějšího přístupu v této oblasti, měly by se členské státy zavázat, že budou provádět určitý minimální počet kontrol, úměrný počtu užitkových vozidel registrovaných na jejich území.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Aby bylo dosaženo vzdělávacího záměru režimu Unie a aby byl účinný, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o pravidla týkající se distribuce produktů financovaných v rámci režimu EU v souvislosti s poskytováním jiných jídel ve vzdělávacích zařízeních a s jejich přípravou.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Aby bylo dosaženo významného pokroku, měly by být běžné systémy vzdělávání inkluzivnější a více přizpůsobené potřebám romských žáků.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Aby bylo dosaženo výše uvedeného obecného cíle, má program tyto specifické cíle:
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Aby bylo dosaženo výše uvedených cílů, měla by akce využívat různé typy prováděcích mechanismů, nástrojů a činností.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
Aby bylo dosaženo větší publicity a transparentnosti, EHSV doporučuje zveřejňovat v členských státech ve všech případech příjemce podpory, její výši a cíle.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
Aby bylo dosaženo větší publicity a transparentnosti, EHSV doporučuje zveřejňovat v členských státech ve všech případech příjemce podpory, její výši a cíle.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
Aby bylo dosaženo větší transparentnosti s ohledem na kvalitu služeb železniční nákladní dopravy a s cílem poskytnout pobídky odvětví jako celku (zejména správcům infrastruktury a provozovatelům železnic), vedoucí k zvýšení úrovně jejich služeb, bude Komise podporovat a dbát na realizaci těchto opatření:
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Aby bylo dosaženo větší účinnosti, musí být instituce Unie blíže občanům a místnímu, regionálnímu a komunálnímu životu.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Aby bylo dosaženo větší účinnosti, musí být instituce Unie blíže občanům a životu místnímu, regionálnímu a i Společenství.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Aby bylo dosaženo zlepšení přístupu k vědeckým informacím, je třeba, aby členské státy, subjekty financující výzkum, výzkumníci, vydavatelé vědeckých publikací, univerzity a jejich knihovny, inovativní průmyslová odvětví a společnost jako celek spolupracovaly.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Aby bylo dosaženo zvýšení aktivního občanství a solidarity mladých lidí, je třeba na všech úrovních vyvíjet, usnadňovat, podporovat a uznávat dobrovolné činnosti:
With a view to enhancing active citizenship and solidarity of young people, voluntary activities should be developed, facilitated, promoted and recognised at all levels:
Aby bylo dosaženo záměru šestiprocentní substituce v roce 2010, muselo by se pěstování plodin pro výrobu biopaliv vyhradit až 13 % celkové zemědělské plochy EU 25.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Aby bylo dosaženo úplného finančního plnění, byly uskutečněny některé interní převody, převážně z nového Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Aby bylo dosaženo čtyř unií v souladu se zprávou čtyř předsedů a ve shodě se čtyřmi pilíři EHSV2, řadu opatření či politik lze uskutečnit v rámci platné Smlouvy (první sloupec v tabulce níže).
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
Aby bylo dosaženo tohoto snížení nákladů, je naprosto nezbytný koordinovanější, plánovaný a zeměpisně koncentrovanější rozvoj mořských větrných elektráren s přeshraniční koordinací.
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
Aby bylo dále vyjasněno spojení „závažná porušení nebo opakovaná menší porušení právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy“.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Aby bylo Evropské investiční bance umožněno zvyšovat své finanční aktivity, měly by členské státy před koncem roku rozhodnout o začlenění rezerv Evropské investiční banky za účelem posílení jejího kapitálového základu na 60 miliard EUR, což poskytne viditelný politický signál trhům a značně zvýši úvěrovou činnost banky.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
Aby bylo financování Společenství co nejlépe využito ve prospěch cílů TEN-T, je třeba lépe koordinovat řízení všech dostupných rozpočtových zdrojů (rozpočet TEN-T, Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj a úvěry od Evropské investiční banky).
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
aby bylo Fórum EU pro dvojí zdanění považováno za první krok ke zřízení monitorovacího střediska Evropské komise, pomocí něhož by se řešilo odstraňování přeshraničních překážek;
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
Aby bylo jakékoli opatření podpory považováno za slučitelné se společným trhem, musí obsahovat určitý pobídkový prvek nebo vyžadovat nějaké protiplnění na straně příjemce.
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Aby bylo jasno, nenavrhujeme zde, aby se upustilo od všeobecných politik a ty byly prostě a jednoduše nahrazeny individuálními experimenty.
Let us be clear: the idea here is not to promote the abandonment of general policies and simply replace them with case-by-case experiments.
Aby bylo jasně stanoveno, co je pro účely DPH poukázka, a poukázky byly odlišeny od platebních prostředků, je nezbytné definovat poukázky, které mohou mít fyzickou nebo elektronickou podobu a rozpoznat jejich základní znaky, zejména charakter nároku spojeného s poukázkou a povinnosti, které na sebe převzal emitent poukázky.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
aby bylo jasně řečeno, že status vycházející z Ženevské úmluvy má procedurálně i právně přednost před podpůrnou ochranou7;
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
Aby bylo jasnější, co je třeba udělat a kdo nese odpovědnost, předloží Komise lisabonský akční program.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
aby bylo jeho vedení jmenováno na pevně stanovenou dobu, kterou není možné prodloužit, o délce nejméně pěti let a aby bylo možné jej z funkce odvolat během jeho funkčního období, pouze pokud již neplní podmínky stanovené v tomto článku nebo se dopustilo vážného pochybení.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
Aby bylo jisté, že si jsou všechny členské státy v dostupnosti IPv6 co nejdříve rovnocenné, bude potřeba přijmout opatření pro celou EU.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Aby bylo komisi pro Jednací řád umožněno vykonat úkoly, k nimž získala mandát, shromáždění navrhuje jeho prodloužení do konce roku 2009.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Aby bylo Komisi umožněno monitorovat provádění, měly by mít členské státy povinnost poskytnout Komisi nezbytné informace k posouzení vývoje trhu s družicovými údaji s vysokým rozlišením v Unii.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
aby bylo Komisi umožněno účastnit se jako pozorovatel v procesu auditu IMO,
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
Aby bylo konečné datum účinné, musí být jednoznačně vymezeno na technické úrovni.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Aby bylo kritérium dluhu v rámci postupu při nadměrném schodku funkční, je třeba zejména přijmout doporučenou číselnou hodnotu, pomocí které by bylo možné posoudit, zda poměr dluhu dostatečně klesá směrem k hranici 60 % HDP.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Aby bylo k práci ve zdravotnické, pečovatelské či sociální oblasti motivováno více lidí, musí být zaměstnání po celou dobu profesní kariéry atraktivnější.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Aby bylo minimalizováno administrativní zatížení příjemců grantů, budou jako základ pro výpočet grantů co možná nejvíce používány jednorázové částky a jednotkové náklady.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
Aby bylo možno       zajistit překlad pozměňujících návrhů, je třeba takové návrhy dodat PÍSEMNĚ na sekretariát sekce, a to nejpozději 7.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat at the latest by 7 September at 9.30 a.m.
Aby bylo možno chránit účastníky a příjemce, měly by instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění omezit své činnosti na činnosti uvedené v této směrnici a na činnosti z nich vyplývající.
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
Aby bylo možno co nejlépe chránit zájmy oprávněných (příjemců výživného) a umožnit řádný výkon práva v Evropské unii, měly by být příslušné předpisy jasnější a napříště zahrnout všechny případy, v nichž existuje dostatečně těsný vztah mezi situací účastníků a členským státem.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Aby bylo možno dosáhnout co nejrychlejšího pokroku, budou zváženy různé možnosti norem, včetně možnosti zacílit normy pouze na motor či na celé vozidlo, a to s cílem omezit emise mnohem dříve než v roce 2030.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
Aby bylo možno dosáhnout cíle uvedeného v článku 1, plní centrum v oblasti své činnosti následující úkoly:
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
Aby bylo možno dosáhnout cílů růstu, které si EU stanovila, je třeba, aby více osob se zdravotním postižením mělo placené zaměstnání na otevřeném trhu práce.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
Aby bylo možno dosáhnout lepšího rozdělení na všechny druhy dopravy, musí být napravena nedostatečná výkonnost určitých druhů.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Aby bylo možno dosáhnout tohoto ambiciózního cíle, musí členské státy a Komise spolupracovat při mapování, měření a snižování zbytečné zátěže podniků.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Aby bylo možno dosáhnout tohoto cíle a zajistit občanům lepší přístup k příslušným právním normám, je vhodné včlenit veškerá opatření nutná k vymáhání pohledávek výživného na celém území Společenství do jediného nařízení.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
Aby bylo možno dosáhnout těchto cílů, musí být opatření, k nimž patří organizace odvětví, včetně opatření ke stabilizaci trhů a obchodních norem i požadavky na informování spotřebitelů, v celé Unii ve vzájemném souladu.
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Aby bylo možno dosáhnout větší hospodářské soutěže a lepšího rozdělení na všechny druhy dopravy, musí se zamezit neúčinnosti určitých druhů dopravy.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Aby bylo možno dosáhnout širokého přijetí a zavádění elektrických vozidel, je nezbytné zajistit širokou dostupnost infrastruktury pro dobíjení a pro údržbu napříč Evropou.
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Aby bylo možno navázat na pokrok, jehož bylo dosud dosaženo, a úspěšně vyřešit problémy, které jsou pro zúčastněné strany nejdůležitější, program (programy) následující po programu Clo 2007 by měl (měly):
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Aby bylo možno navázat na zkušenosti z aktuálního programu, bylo externím poradcem v roce 2010 provedeno hodnocení v polovině období, které představovalo důležitý zdroj informací, jež sloužily jako podklad pro posouzení dopadů i návrh programu.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
Aby bylo možno obdržet informace označené v odstavci 1, je nutno použít údaje, které uchovávají orgány a instituce, jež jsou v členských státech příslušné pro následující oblasti:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Aby bylo možno odstranit veškerá „meziopatření“, měla by být provedena minimální harmonizace procesních pravidel.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
Aby bylo možno ověřit plnění povinností spojených s platbou zemědělců a zároveň zajistit správné rozdělování finančních prostředků oprávněným zemědělcům, měla by Komise přijmout prováděcí akty o kontrolách prováděných členskými státy.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Aby bylo možno plně obnovit věrohodnost Paktu a posílit prosazování rozpočtové disciplíny, obsahuje zpráva ECOFIN doplňující prvky ke zlepšení rozpočtového řízení.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
Aby bylo možno plně využívat tohoto pokroku je nutno přijmout opatření na posílení vzájemné důvěry.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Aby bylo možno plně využívat výhod konkurenčního prostředí, měli by spotřebitelé mít při výběru k dispozici všechny informace a možnost měnit poskytovatele, pokud je to v jejich zájmu.
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
Aby bylo možno plně využívat výhod konkurenčního prostředí, měli by spotřebitelé mít při výběru k dispozici všechny informace a možnost měnit poskytovatele, pokud je to v jejich Ö nejlepším Õ zájmu.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
Aby bylo možno pokročit v určených oblastech a opatřeních dále, navrhuje toto sdělení zvláštní společnou akci, která bude od roku 2010 podporována v rámci programu v oblasti zdraví12.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
Aby bylo možno porovnávat budovy napříč Evropou a v zájmu posílení výměny osvědčených postupů, Komise zmocnila evropskou organizaci pro normalizaci (CEN) k vypracování metod na hodnocení vlivu budov na životní prostředí (kromě energetické účinnosti)23.
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23