natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV si však zároveň přeje nasměrovat EU k hospodářskému přechodu „od nehospodárné společnosti k udržitelné společnosti, v níž se růst soustřeďuje na potřeby spotřebitelů, je orientován na lidi a nikdy není samoúčelný“.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
EHSV si všiml, že ve zdůvodnění k návrhu směrnice nejsou uvedeny žádné spolehlivé statistické podklady ke kvantifikaci přeshraničního pohybu služeb a usazování.
For the Committee, it is striking that no reliable statistical basis has been specified to quantify the cross-border provision of services and establishment of service providers.
EHSV si všímá těchto pochybností, které Komise nebude moci nezohlednit.
The EESC acknowledges these concerns, which the Commission must not ignore.
EHSV si všímá úsilí, které autoři přezkumu této směrnice vyvinuli ke zjednodušení jejích zásad, cílů a jejího provádění.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
EHSV si všímá, že navrhovaná částka představuje výši úvěru.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
EHSV si zároveň od svého stanoviska slibuje, že bude rovněž důležitým podnětem pro diskuse v jednotlivých členských státech.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
EHSV si zároveň od svého stanoviska slibuje, že bude rovněž důležitým podnětem pro diskuse v jednotlivých členských státech.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
EHSV sice chápe rozhodnutí Komise ponechat na soudech v jednotlivých členských státech, zda budou toto kritérium uplatňovat, vyzývá ale soudy, aby tomuto kritériu přiřkly zásadní důležitost tím, že ho opět zavedou.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
EHSV sice chápe, že akty v přenesené pravomoci jsou zapotřebí pro usnadnění provádění některých technických aspektů nařízení a dávají Komisi v tomto směru flexibilitu, je však znepokojen tak rozsáhlým využíváním této pravomoci.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
EHSV sice hodnotí akční plán strategie EU pro alpský region kladně, nicméně považuje za nezbytné doplnit cíle o níže popsané aspekty.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
EHSV sice není součástí programování navrženého Komisí v rámci revidované interinstitucionální dohody o zlepšování právní úpravy, Výbor je však v současné době do programování zapojen prostřednictvím:
While the EESC is not part of the programming exercise proposed by the Commission in the revised Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA), the Committee is nevertheless currently associated with the programming exercise through:
EHSV sice obecně vzato uvedené zásady schvaluje, klade si nicméně otázku, jak budou moci být uplatňovány předtím, než budou vyřešeny veškeré související právní (zpracovávání osobních údajů a ochrana soukromí v rámci otevřené správy) a technické problémy (základní a průmyslové technologie, převedení služeb na digitální kanály).
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
EHSV sice obecně vzato uvedené zásady schvaluje, klade si nicméně otázku, jak budou moci být uplatňovány předtím, než budou vyřešeny veškeré související právní (zpracovávání osobních údajů a ochrana soukromí v rámci otevřené správy) a technické problémy (základní a průmyslové technologie, převedení služeb na digitální kanály).
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
EHSV sice podporuje iniciativy Evropské komise, zejména co se týče účinné spolupráce mezi členskými státy, nicméně doufá, že v některých oblastech (viz odstavec 1.8) budou přijaty členské státy přijmou účinnější nástroje (pokud možno směrnice) na ochranu spotřebitele a nejohroženějších skupin a na boj proti neoprávněným provozovatelům a proti praní špinavých peněz.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EHSV sice podporuje iniciativy Evropské komise, zejména co se týče účinné spolupráce mezi členskými státy, nicméně doufá, že v některých oblastech (viz odstavec 1.8) budou přijaty účinnější nástroje (pokud možno směrnice) na ochranu spotřebitele a nejohroženějších skupin a na boj proti nelegálním neoprávněným provozovatelům a proti praní špinavých peněz.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised illegal operators and money laundering.
EHSV sice podporuje iniciativy Evropské komise, zejména co se týče účinné spolupráce mezi členskými státy, nicméně doufá, že v některých oblastech (viz odstavec 1.8) budou přijaty účinnější nástroje (pokud možno směrnice) na ochranu spotřebitele a nejohroženějších skupin a na boj proti nelegálním provozovatelům a proti praní špinavých peněz.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
EHSV sice podporuje iniciativy Evropské komise, zejména co se týče účinné spolupráce mezi členskými státy, nicméně doufá, že v některých oblastech (viz odstavec 1.8) budou přijaty účinnější nástroje (pokud možno směrnice) na ochranu spotřebitele a nejohroženějších skupin a na boj proti neoprávněným provozovatelům a proti praní špinavých peněz.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EHSV sice podporuje otevření vzdělávání novým technologiím a otevřeným zdrojům vzdělávání, uznává však klíčovou úlohu, kterou hrají učitelé.
While the EESC supports the opening up of education to new technologies and open sources of education, it nonetheless recognises the critical role played by teachers.
EHSV sice souhlasí s Evropskou unií v nutnosti omezit závislost na dovozu fosilních paliv, nicméně v souvislosti s diskusí „potraviny versus palivo“ vyzývá Komisi, aby se přednostně zabývala zajištěním dodávek potravin, ochranou půdy, konkurenceschopností evropského zemědělství a využitím půdy v úzkém vztahu mezi zajištěním dodávek potravin a výrobou bioenergie.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
EHSV sice souhlasí s tím, že tyto nové aktéry na mezinárodní scéně je nutné řádně zohlednit, poukazuje však na to, že je potřeba věnovat neustálou pozornost novým „konkurentům“, kteří se mohou právě objevovat, nebo jiným zemím či zeměpisným oblastem, s nimiž mají některé evropské země z různých důvodů již dlouho výsadní vztahy.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
EHSV sice souhlasí s tím, že tyto nové aktéry na mezinárodní scéně je nutné řádně zohlednit, poukazuje však na to, že je potřeba věnovat neustálou pozornost novým „konkurentům“, kteří se mohou právě objevovat, nebo jiným zemím či zeměpisným oblastem, s nimiž mají některé evropské země z různých důvodů již dlouho výsadní vztahy.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
EHSV sice uznává formální platnost těchto forem peněžních investic, nicméně upozorňuje na jejich rizikovost.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
EHSV sice uznává potřebnost této konkrétní skupiny, avšak upozorňuje i na další zranitelné skupiny.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
EHSV sice uznává potřebnost této konkrétní skupiny, avšak upozorňuje i na další zranitelné skupiny.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
EHSV sice uznává rostoucí podporu, kterou EU v posledních letech poskytuje občanské společnosti, zdůrazňuje však, že je sporadická, málo dostupná pro různé skupiny občanské společnosti, či dokonce neflexibilní a pomalu se přizpůsobuje současným potřebám.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EHSV sice uznává rostoucí podporu, kterou EU v posledních letech poskytuje občanské společnosti, zdůrazňuje však, že není dostupná pro různé skupiny občanské společnosti, že je sporadická, či dokonce neflexibilní a pomalu se přizpůsobuje současným potřebám.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EHSV sice uznává vhodnost zásady spravedlnosti, zpochybňuje však opomenutí zásady zákonnosti, jak bylo uvedeno v doporučení Komise ze dne 30. března 19988.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
EHSV sice uznává vhodnost zásady spravedlnosti, zpochybňuje však opomenutí zásady zákonnosti, jak bylo uvedeno v doporučení Komise ze dne 30. března 19989.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
EHSV sice uznává, že uspokojivá funkčnost půdy může mít rozhodující přínos pro udržitelnost, domnívá se však, že se nesmí opomíjet použití dalších ukazatelů vlivu, které umožní zhodnotit příspěvek, jejž mohou mít některé zemědělské postupy zejména k ochraně přírodních zdrojů.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
EHSV sice uznává, že uspokojivá funkčnost půdy může mít rozhodující přínos pro udržitelnost, domnívá se však, že se nesmí opomíjet použití dalších ukazatelů výsledků, které umožní zhodnotit příspěvek, jaký mohou představovat některé zemědělské postupy zejména pro ochranu přírodních zdrojů.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
EHSV sice vítá navrhované změny, zdůrazňuje však, že co se chemických vlastností týče, je nutné okamžitě zavést zásadu předběžné opatrnosti, jelikož studie, které provedla Světová zdravotnická organizace, prokázaly, že kontakt dětí s těmito výrobky může způsobovat některé chronické nemoci, jimiž děti dále trpí i po třetím roce života.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
EHSV sice vítá to, že Komise volá po konsolidaci veřejných financí podporující růst, na niž je kladen důraz i v dalších dokumentech Komise, např. v Roční analýze růstu na rok 20133.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
EHSV sice vítá to, že Komise volá po konsolidaci veřejných financí podporující růst, na niž je kladen důraz i v dalších dokumentech Komise, např. v Roční analýze růstu na rok 20134.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
EHSV sice vítá, že Komise vydala kodex on-line práv EU22, domnívá se však, že EU by měla zavést listinu digitálních práv, která by všem uživatelům poskytla jasnou ochranu, a nedávno v jednom stanovisku požádal o vytvoření digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
EHSV sice vítá, že Komise vydala kodex on-line práv EU24, domnívá se však, že EU by měla zavést listinu digitálních práv, která by všem uživatelům poskytla jasnou ochranu, a nedávno v jednom stanovisku požádal o vytvoření digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
EHSV sice zdůrazňuje, že je důležitá dohoda a spolupráce s evropskými orgány dohledu v oblasti evropského boje proti praní peněz a financování terorismu, avšak poznamenává, že reprezentativní a regulační funkce těchto orgánů je vůči finančnímu sektoru omezená.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
EHSV silně doporučuje důkladně do jakéhokoliv plánu restrukturalizace zapojit místní a regionální orgány.“
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EHSV silně doporučuje důkladně do jakéhokoliv plánu restrukturalizace zapojit místní a regionální orgány.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EHSV silně podporuje cíle Digitální agendy1 v oblasti širokopásmového připojení, bude však velmi obtížné těchto cílů dosáhnout bez výrazného úsilí členských států a Komise o zlepšení podmínek jak pro nabídku, tak pro poptávku po širokopásmovém připojení v celé Unii.
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
EHSV silně podporuje tento návrh.
The EESC strongly supports this proposal.
EHSV silně podporuje tento závěr a toto vyjádření politické vůle.“
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
EHSV silně podporuje tento závěr a toto vyjádření politické vůle.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
EHSV silně podporuje tuto politiku a vidí zlepšování právní úpravy jako způsob, jak podpořit podniky v současné době hospodářské krize, aniž by to způsobilo dodatečné náklady a investice.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
EHSV silně věří tomu, že tyto kladné aspekty jsou úzce spjaty s vzájemně se posilujícím spojením hospodářské politiky, zaměstnanosti a sociální politiky.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
EHSV silně věří, že rozšíření nesmí být považováno za riziko zhoršení sociálního rozměru, ale spíše za příležitost ke zlepšení životních a pracovních podmínek, a to nejen v nových členských státech, ale v celé Evropě.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EHSV silně zdůrazňuje svou dřívější výzvu vyčlenit dostatečné finanční prostředky pro všechny dílčí části programu, včetně projektů souvisejících se sociální ochranou a sociálním začleněním.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EHSV sledoval s velkou pozorností akce prováděné Komisí zejména v posledních letech, které se snažily dostat textilní a oděvní sektor do středu zájmu Společenství.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
EHSV sledoval tuto diskusi a přispěl dvěmi misemi v Jordánsku, během kterých se mohly setkat různé organizace jordánské občanské společnosti.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
EHSV sleduje celosvětový úbytek orné půdy se značnými obavami.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
EHSV sleduje diskuzi o finančním plánu s velkými obavami.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
EHSV sleduje prudké snižování zaměstnanosti v železničním odvětví s velkými obavami.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
EHSV sleduje s velkými obavami značný pokles podílu místní veřejné osobní dopravy na všeobecně prudce rostoucím celkovém objemu dopravy ve městech, ke kterému dochází nejen v EU-15, ale rychlým tempem také zejména v nových členských státech.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
EHSV sleduje s velkými obavami, že podle příslušných programů poskytují členské státy příliš málo peněz na financování programu Natura 2000, což způsobuje extrémní konflikty.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EHSV sleduje vývoj programu Galileo pro budování infrastruktury pro družicovou radionavigaci a určování polohy od samého začátku, jelikož si uvědomuje jeho zásadní strategickou důležitost pro budování konkurenčního evropského systému.
Recognising its fundamental strategic importance for a competitive European system, the EESC has followed developments in the Galileo programme for satellite radionavigation and positioning infrastructure since its inception.
EHSV sleduje vývoj v Turecku již mnoho let.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EHSV soudí, že akt o drobném podnikání pro Evropu, jehož přijetí sám opakovaně požadoval, musí umožnit oživení Evropské charty pro malé podniky a představuje nejen skvělou příležitost k rozvoji potenciálu malých podniků, ale rovněž test skutečné vůle institucí a členských států zahájit dobrovolnou a trvalou politiku podpory malých a středních podniků (MSP) a rovněž mikropodniků.
The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
EHSV soudí, že alarmující stav Baltského moře si vynutí rychlá a účinná přeshraniční opatření3, a to zejména vzhledem k tomu, že po druhé světové válce bylo v Baltském moři potopeno přibližně 40 000 t bojových chemických látek.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
EHSV soudí, že alarmující stav Baltského moře si vynutí rychlá a účinná přeshraniční opatření11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.