natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokončit revizi evropského standardizovaného informačního přehledu (ESIS) o úvěrech na bydlení, přičemž v nejvyšší možné míře využije pozitivních výsledků13 dosažených skupinou odborníků sestávající z poskytovatelů úvěrů a vypůjčovatelů, kterou Komise svolala v roce 2006, a bude vycházet z počátečních výsledků spotřebitelských testů, které Komise provedla v roce 2007;
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
dokončit sektorové reformy ve společné zemědělské politice pro víno, ovoce a zeleninu,
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
dokončit své dlouhodobě probíhající studie udržitelné spotřeby a výroby a začlenit je do cílů stěžejního programu účinnosti zdrojů v rámci strategie Evropa 2020 – a vypracovat paralelní návrhy, jež se stanou podklady pro jednání na summitu,
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
dokončit své dlouhodobě probíhající studie udržitelné spotřeby a výroby a začlenit je do cílů stěžejního programu účinnosti zdrojů v rámci strategie Evropa 2020,
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
Dokončit trvalá řešení pro restrukturalizaci převážné většiny nesplácených hypotečních úvěrů do konce roku 2015 a posílit mechanismus Irské centrální banky pro monitorování.
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Dokončit ve spolupráci s členskými státy referenční scénář EU pro rok 2016
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Dokončit vnitrostátní plány s přihlédnutím k vzájemnému hodnocení členských států a doporučením Komise
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
dokončit vnitřní trh zemního plynu a elektřiny,
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
dokončit vybavení nové budovy, aby se stala více pohostinnou;
fully equip the new building to make it more congenial;
dokončit vývoj integrovaného právního rámce pro subjekty v oblasti výzkumu a vývoje a provádět jej.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
Dokončování souboru doporučení pro novou evropskou koncepci jaderné bezpečnosti by se měla účastnit řada aktérů, včetně vnitrostátních dozorných orgánů, zástupců odvětví jaderné energetiky, jakož i vědecké a odborné obce, zastoupené kupříkladu evropskou sítí organizací technické podpory (European Technical Support Organisations Network – ETSON).
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Dokončuje se rovněž studie proveditelnosti týkající se celoevropského důchodového fondu.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Dokončuje se vytvoření bankovní unie, kterou podpoří uplatňování jednotného souboru pravidel a důsledného regulačního přístupu.
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Dokončují se dohody s Kamerunem a s Konžskou republikou.
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
dokončí konkrétní pokyny pro uplatnění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí týkajících se větrných farem a přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila, že členské státy včas vymezí chráněná území v mořském prostředí podle směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích, s cílem zvýšit jistotu vývojových týmů ohledně plánování a přispět k realizaci cílů EU v oblasti biologické rozmanitosti;
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
dokončí návrhy evropského integrovaného přístupu k předcházení přírodním katastrofám a evropské strategie pro snižování rizika katastrof v rozvojových zemích;
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
dokončí probíhající posouzení dopadů a další přípravné práce s cílem předložit právní návrh v oblasti koncesí v roce 2010,
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
dokončí práce na stanovení minimálních požadavků na označování náhodného nebo technicky nevyhnutelného výskytu schválených geneticky modifikovaných semen v osivu jak konvenčních, tak organických odrůd.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
dokončí právní úpravu, která sladí schvalovací řízení pro zavádění produktů z uměle vytvořených lidských tkání na trh a současně zaručí vysokou úroveň ochrany pacientů, a předloží ji Parlamentu a Radě do konce roku 2005.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
dokončí tvorbu databáze, která nabídne komplexní a spolehlivý přehled požadavků EU a členských států, pokud jde o označování potravin, zejména s cílem pomoci malým a středním podnikům,
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
dokončí zavádění elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení;
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
Dokončíme již probíhající komplexní přípravné práce s cílem chránit Evropany před nebezpečím endokrinních disruptorů11 a na tyto práce navážeme.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Doktorské programy Erasmus Mundus se vyberou na pětileté období, přičemž podléhají postupu každoročního obnovování na základě zpráv o pokroku; toto období by mohlo zahrnovat roční přípravu před přijetím studentů doktorského studijního programu.
Erasmus Mundus doctoral programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the recruitment of doctoral candidates.
Doktrína de minimis
De minimis Doctrine
Dokud bude evropský trh nabízet takové pracovní příležitosti, nebude možné řídit toky přistěhovalců soudržným způsobem a lze dokonce očekávat, že dojde k jejich nárůstu.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Dokud bude přetrvávat tato nerovnováha ve prospěch vlastního kapitálu společností, tedy odvětví, které investuje do vyspělých společností a organizuje účelový odkup akcií využívající pákový efekt, nebudou dostupné finanční prostředky směrovány k financování vlastního kapitálu za účelem zakládání a rozjezdu podniků, které právě procházejí rizikovou počáteční fází ve svém vývoji.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Dokud budou klienti, budou i obchodníci.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Dokud budou některé členské státy, zejména ty velké, sledovat pouze své vlastní zájmy, zůstane evropská energetická scéna slabější, zranitelnější a méně výkonná než je její potenciál.
As long as some, in particular big, Member States only look at their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Dokud budou platit sankce vůči Íránu, bylo by předčasné jej začlenit, avšak je nutné bedlivě sledovat potřebu rovnováhy mezi Íránem a Střední Asií.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Dokud budou pravidla Společenství stanovena ve směrnicích, nebude možné dosáhnout jednotné klasifikace.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Dokud budou práce na obnovení důvěry na finančních trzích pokračovat, zůstane Komise nadále aktivní a bdělá.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Dokud budou úvěry „nedostatkovým zbožím“, budou mít snahy o posílení poptávky a důvěry spotřebitelů omezený účinek.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Dokud budoucí dohoda o změně klimatu nevstoupí v platnost, členské státy mohou využívat tyto kredity snížení emisí skleníkových plynů pro provádění jejich povinností podle článku 3:
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Dokud daňoví poplatníci se nedopustily zneužití, členský stát nemůže bránit ve výkonu práva svobody pohybu pouze kvůli nižší úrovni zdanění v jiném členském státě9.
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.
Dokud ho nebude dosaženo, je třeba zabraňovat zatěžování těchto průmyslových odvětví, jež narušuje hospodářskou soutěž.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Dokud hospodářský subjekt nepřijme veškerá vhodná opatření, může členský stát registraci těchto vozidel odmítat.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Dokud je společnost udržena v chodu, mají akcionáři stejná minimální práva v celé EU.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Dokud jsou jedinými přispěvateli EFSI Unie a EIB, přiděluje se počet členů a hlasů v řídícím výboru podle příslušné výše příspěvků v podobě hotovosti nebo záruk a veškerá rozhodnutí se přijímají konsensem.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Dokud jsou jedinými přispěvateli EFSI Unie a EIB, přiděluje se počet členů a hlasů v řídícím výboru podle příslušné výše příspěvků v podobě hotovosti nebo záruk.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Dokud jsou ještě kandidátskými zeměmi, dohodne se klasifikace „statistických regionů“, aby se podpořil sběr srovnatelných regionálních statistik během celého procesu přistoupení.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Dokud jsou žadatelé ekonomicky aktivní, mohou zůstat ve Velké Británii, a posléze si budou moci zažádat o trvalý pobyt.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Dokud Komise nezavrší prověřování stávajících povolení, zůstávají výše uvedené směrnice použitelnými.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Dokud lze používat stávající starší platební prostředky, budou uživatelé platebních služeb potřebné snahy o přechod odkládat.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Dokud lze tyto typy EQS jasně odlišit, nehodlá Komise na zachování tohoto výrazu trvat.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Dokud mezi členskými státy nevstoupí v platnost společná ustanovení o konkurzu, řídí se účinky konkurzního řízení nebo obdobných řízení vůči třetím osobám právními předpisy členského státu, ve kterém bylo toto řízení podle vnitrostátních právních předpisů nebo použitelných smluv zahájeno jako první.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Dokud nebude dosaženo dohody o cíli jako takovém, jsou hlavní možnosti, jak obecně přistupovat ke splnění cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie, posuzovány spíše v horizontální rovině.
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
dokud nebude dosaženo skutečné konvergence daňových postupů, trh bude nadále vykazovat narušení a zvýšené náklady, které budou ještě markantnější, pokud nebudou zrušeny technické a legislativní překážky; sladění postupů by především umožnilo snazší kontrolu daňových úniků,
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
Dokud nebude k dispozici dostatečný počet inovačních zařízení ke skladování elektrické energie, budou tyto konvenční elektrárny nezbytné.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Dokud nebude k dispozici evropský systém pro uznávání kvalifikací, o uznání musí rozhodovat národní úřad, přičemž je třeba zohlednit směrnici 2005/36 o uznávání odborných kvalifikací, kritéria používaná MOP pro definování vysoce kvalifikovaných pracovníků18 a Mezinárodní standardní klasifikaci vzdělání UNESCO (ISCED 199719).
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Dokud nebude možné zaručit dostatečné finanční prostředky pro iniciativy týkající se strategie pro oblast Baltského moře, hrozí, že se celá strategie stane nekoherentní, rozptýlenou a ztratí aktivní zapojení zúčastněných stran v členských státech.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Dokud nebude nalezeno účinné řešení, budou významně ohrožovat sociální soudržnost a konkurenceschopnost.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Dokud nebude oživení trvalého rázu a dokud nebudou vládami uplatňovaná diskreční opatření ukončena, nelze důsledek krize pro veřejné finance v plné míře určit.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Dokud nebude provedeno zjednodušení na úrovni předpisů, o to je naléhavější flexibilněji a pragmaticky uplatňovat předpisy v praxi.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Dokud nebude předložena podobná strategie, nemůže EHSV souhlasit s plánovaným navýšením kvót.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Dokud nebude předložena podobná strategie, nemůže EHSV souhlasit s plánovaným navýšením kvót.“
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Dokud nebude tato pečlivá studie provedena a dokud nebudou dokončeny další konzultace se zúčastněnými stranami, domnívá se Komise, že by bylo předčasné rozhodovat, zda by nezbytnou přidanou hodnotu přinesla směrnice.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Dokud nebude tento mechanismus k dispozici, bude EIB v náležitě odůvodněných případech na rozvoj a financování pilotních projektů a na inovativní režimy financování používat dostupné zdroje.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Dokud nebude tento problém vyřešen, budou doporučení týkající se spolupráce mezi univerzitami a podniky pravděpodobně pouze málo významná.“
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Dokud nebude tento problém vyřešen, budou doporučení týkající se spolupráce mezi univerzitami a podniky pravděpodobně pouze málo významné.“
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Dokud nebude tento problém vyřešen, budou doporučení týkající se spolupráce mezi univerzitami a podniky pravděpodobně pouze málo významná.“
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Dokud nebude tento problém vyřešen, budou doporučení týkající se spolupráce mezi univerzitami a podniky pravděpodobně pouze málo významné.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Dokud nebude tento problém vyřešen, budou doporučení týkající se spolupráce mezi univerzitami a podniky pravděpodobně pouze málo významné.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Dokud nebude urychlena prevence a nebude zajištěn přístup k léčbě, péči a podpoře pro všechny osoby, které jej mají zapotřebí, utrpení způsobená HIV/AIDS budou přetrvávat.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Dokud nebude určen konečný provozovatel, bude ESA také prozatímně provozovat vesmírnou infrastrukturu pro monitorování země a nouzovou reakci.
ESA will also operate, ad interim, space infrastructure for land monitoring and emergency response, until a final operator is identified.
Dokud nebude vyřešena tato záležitost týkající se přerozdělení zdrojů, nové právní předpisy by mohly být připraveny o zlepšení kvality, které plyne z hodnocení dopadu, které systematicky posuzuje hospodářské, sociální a environmentální dopady jako součást integrovaného procesu.
Unless this issue of resource redeployment is overcome, new legislation might be deprived of the quality improvement that results from IAs that systematically assess economic, social and environmental impacts as part of an integrated process.
Dokud nebude řízení finančních prostředků ISPA zcela decentralizováno (pomocí rozšířeného systému decentralizovaného provádění (EDIS) pouze s jednou následnou kontrolou Komise), budou pracovníci delegace EK v Chorvatsku hrát i nadále důležitou úlohu při dohledu na každodenní řízení, provádění a sledování opatření ISPA.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Dokud nebudou celosvětové rovné podmínky snižování emisí skleníkových plynů a cen CO2, budou muset nerovnováhu mezi EU a zbytkem světa řešit evropská opatření pro globální odvětví.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Dokud nebudou cenové stropy zrušeny, zůstanou od července 2014 do července 2016 konstantní, pokud vznik zdravé hospodářské soutěže neumožní jejich dřívější zrušení.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Dokud nebudou dočasná opatření přijatá v souvislosti s krizí ze strukturálních schodků plně odfiltrována, mohla by být rizika pro udržitelnost nadhodnocena.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Dokud nebudou existovat stejné výchozí podmínky pro všechny ve formě účinných a náležitých povinných norem pro demontáž lodí na celém světě, evropská zařízení mohou na trhu jen stěží soutěžit a majitelé lodí budou mít tendenci posílat plavidla na místa v Asii, která neodpovídají normám.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Dokud nebudou finalizována podrobná právní a správní ustanovení fondu EFSI, není možné s úplnou jistotou říci, zda finanční příspěvky členských států do tohoto fondu mají z hlediska statistického vykazování dopad na schodek.
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Dokud nebudou k dispozici společné ukazatele, měly by být členské státy oprávněny použít ukazatele vnitrostátní.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Dokud nebudou k dispozici výsledky těchto testů, nesmí hospodářství opustit žádná prasata.
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.