natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Podstatné změny by mělo být možné ve smlouvě provádět jen tehdy, když nezpůsobí účastníku cesty nepříjemnosti.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Podřízení zvláštního režimu týkajícího se automobilového průmyslu obecnému nařízení o blokových výjimkách – EHSV zaznamenává, že doplňkové pokyny navržené Komisí pro automobilový sektor je třeba interpretovat v kombinaci s obecnými vertikálními pokyny (viz také pokyny – kapitola I, odst.1, 1. pododstavec), které zatím nebyly předloženy, což samozřejmě narušuje nezávislé a samostatné hodnocení doplňkových pokynů.
6.3 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.3 Pokud jde o další možnosti týkající se závěrečné fáze restrukturalizace, tedy pokud jde o celoevropské uspořádání vnitrozemských plavebních cest a řešení na úrovni Společenství, Komise se omezí na vyjmenování výhod a nevýhod, aniž sama zvolí řešení, aby tak ponechala diskusi otevřenou.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Pokud jde o další možnosti týkající se závěrečné fáze restrukturalizace, tedy pokud jde o celoevropské uspořádání vnitrozemských plavebních cest a řešení na úrovni Společenství, Komise se omezí na vyjmenování výhod a nevýhod, aniž sama zvolí řešení, aby tak ponechala diskusi otevřenou.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Pokud jde o soukromé investiční fondy, ty sice přinášejí rizikový kapitál nezbytný pro zahájení nových aktivit u podniků menší velikosti (start-up), ale tento druh činnosti se již několik let snižuje (v roce 2003 představoval méně než 10 % investic)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Pokud jde o soukromé investiční fondy, ty sice přinášejí rizikový kapitál nezbytný pro zahájení nových aktivit u podniků menší velikosti (start-up), ale tento druh činnosti se již několik let snižuje (v roce 2003 představoval méně než 10 % investic)29.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Pokud jsou kritéria uvedená v bodě 6.2 podávána v jiné formě, než je úředně schváleno, musí být zajištěno, aby byly dodrženy požadavky na kvalitu uvedené v článku 100d.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Pokud se chceme v dohodách o hospodářském partnerství věnovat otázce pohlaví, musíme uznat, že přechod na volný obchod s Evropskou unií bude mít zvláštní dopad na ženy a jejich důležité postavení v tomto výrobním a spotřebitelském řetězci42.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Poslední dvě rozšíření EU v roce 2004 a 2007 přinesla obavy, že značné rozdíly v příjmech a míře nezaměstnanosti vyvolají masivní příliv pracovníků z nových členských zemí do EU-15.
6.3 The last two waves of enlargement, in 2004 and 2007, raised concerns that the significant differences in salaries and unemployment levels would provoke a mass influx of workers from the new Member States to the EU-15.
6.3 Postupné stárnutí obyvatel i delší průměrná délka života jsou ideálním prostorem pro budoucí šíření metod informování založených na nelegálních tvrzeních.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Postupné stárnutí obyvatel i delší průměrná délka života jsou ideálním prostorem pro budoucí šíření metod informování založených na nelegálních tvrzeních.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Posun ke společenské odpovědnosti
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Posílení úlohy občanů – rozvoj schopností
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Pověst průmyslu samotného je poškozována krizí a tím, jaký obraz o něm sdělovací prostředky často podávají.
6.3 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the crisis period.
6.3 Počet pracovních míst je ovšem jen jednou stránkou; tou druhou je kvalita těchto pracovních míst.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Poštovní služby.
6.3 Postal services.
6.3 Pracovní postupy / Žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Pravděpodobný nesouhlas
6.3 Probable resistance
6.3 Pravidelné, neustálé zvyšování cen by umožnilo, aby zemědělci v rozvojových zemích dosáhli na takový příjem, který by jim umožnil investovat a zlepšovat jejich produktivitu.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 Preferovaná varianta
6.3 Preferred option
6.3 Pro boj proti padělání je zásadní kvalita legislativy, soudů a celních kontrol na hranicích Unie.
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Problematika klasifikace produktů – předcházení riziku sériových žalob
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Problémy, na něž Účetní dvůr upozorňuje, vedou EHSV k tomu, aby důrazně stvrdil svůj dlouhá léta nastávaný názor, že je nutné dát prioritu investicím prostřednictvím nestátních subjektů jednak posílením veškerých postupů umožňujících skutečné zvýšení účasti, jednak zdvojnásobením objemu prostředků poskytovaných přímo prostřednictvím nestátních subjektů (až na 20 %), jak již ostatně EHSV požadoval ve svém předchozím stanovisku8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Problémy, na něž Účetní dvůr upozorňuje, vedou EHSV k tomu, aby důrazně stvrdil svůj dlouhá léta nastávaný názor, že je nutné dát prioritu investicím prostřednictvím nestátních subjektů jednak posílením veškerých postupů umožňujících skutečné zvýšení účasti, jednak zdvojnásobením objemu prostředků poskytovaných přímo prostřednictvím nestátních subjektů (až na 20 %), jak již ostatně EHSV požadoval ve svém předchozím stanovisku8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Projednány by měly být mimo jiné otázky nezávislé a otevřené politiky v oblasti údajů, kvality, norem a certifikace.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Propojení obchodních rejstříků by se nemělo omezit na vedení, rozvoj, správu a aktualizaci sítě a softwaru; mělo by rovněž úspěšně řídit vztahy mezi účastníky, vhodně propagovat systém mezi občany a společnostmi, zapojit se do programů financovaných EU, rozšířit služby pro nové země a dokonce i poskytovat obchodní služby vytvářející zisk – to vše by se poté investovalo zpět do rozvoje sítě.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Proto je EHSV přesvědčen, že:
6.3 The EESC therefore believes that:
6.3 Práce na dálku by mohla v mnoha případech přispět k zelenějšímu charakteru pracovních míst, protože značně snižuje spotřebu energie potřebné na přemisťování mezi domovem a prací.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Práce na obsahu
6.3 Working on content
6.3 Práce nutně neznamená ochranu před chudobou, tvorba pracovních míst by se proto měla zaměřit na zajištění jistějších a přiměřeně placených míst.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Právní předpisy EU16 stanoví limity emisí pro kvalitu paliva používaného vnitrozemskými plavidly.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 Právní předpisy v oblasti boje proti terorismu byly novelizovány v květnu prostřednictvím nových předpisů pro bloggery s publikem čítajícím více než 3 000 návštěv denně.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Právo na život, bioetika, oblasti, v nichž Unie zastává progresivní postoje, je třeba chránit a zachovávat na základě společné dohody mimo rámec dohod obchodních.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Právě také v souvislosti se změněnými představami žen a mužů o vlastní roli je důležité, aby sociální partneři zdůraznili, že vývoj dítěte není negativně ovlivněn zaměstnáním matky ani péčí otce o rodinu.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Před 15 lety EU utratila každoročně 10 miliard EUR na vývozní dotace.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2011 do července 2011
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2013 do února 2014
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Překážkou a brzdou systematického rozvoje byl přístup technologických a vědeckých parků k finančním zdrojům (rizikový kapitál, předstartovní kapitál).
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Přesný dopad tohoto vytyčeného „zaměření“ je nejasný.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Přesto EHSV ke zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva zaujímá příznivý postoj.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 Přesto nelze uvádět v pochybnost účinnost strukturálních fondů pro zvýšení úrovně infrastruktur zemí podporovaných v rámci politiky soudržnosti a nejméně prosperujících regionů a pro jejich propojení s ostatními, aby mohly plně využívat možností nabízených vnitřním trhem.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the Internal Market, can no longer be in doubt.
6.3 Přesto nelze uvádět v pochybnost účinnost strukturálních fondů pro zvýšení úrovně infrastruktur zemí podporovaných v rámci politiky soudržnosti a nejméně prosperujících regionů a pro jejich propojení s ostatními, aby mohly plně využívat možností nabízených vnitřním trhem.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Přestože tvůrci politiky konstatují oddělení spotřeby energie od růstu HDP, důkazy svědčící o tom, že vysoké ceny energie tlumí hospodářský růst, jsou nevyvratitelné.
6.3 While policymakers note the decoupling of energy use and GDP growth, the evidence is incontrovertible that high energy prices stifle economic growth.
6.3 Přestože vypouštění odpadu z lodí nemá zásadní vliv na eutrofizaci Baltského moře, je snazší je omezovat než v případě fugitivních emisí, a proto je nelze přehlížet.
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Při udělení homologace se provádí celá řada testů nárazů ze předu i z boku, aby se zjistilo, zda vozidlo splňuje požadavky příslušné směrnice na ochranu osob ve vozidle při nehodě.
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Při vzájemných stycích mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi by se mělo přihlédnout k úloze zemědělského sektoru v rozvoji venkovských oblastí v partnerských zemích.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Při zmírňování změny klimatu hraje důležitou úlohu kompenzační účinek využití výrobků ze dřeva vytěžených stromů 7.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Přání, obavy a očekávání národů nalézají ohlas a konkrétní uplatnění v organizacích občanské společnosti.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 Příprava akčního plánu, která proběhla po schůzích Atlantického fóra, byla řízena vedoucí skupinou a řídící skupinou, jež byly složeny ze zástupců pěti atlantických členských států a evropských institucí.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Příprava akčního plánu, která proběhla po schůzích Atlantického fóra, byla řízena vedoucí skupinou a řídící skupinou, jež byly složeny ze zástupců pěti atlantických členských států a evropských institucí.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Půda není běžnou komoditou, které by jednoduše bylo možné vyrábět více.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Raný dětský věk
6.3 Early Childhood
6.3 Rámcová dohoda o partnerství s Evropským univerzitním institutem
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Různé činnosti
6.3 Various interests
6.3 S vybavením umožňujícím pohyb, zdravotními pomůckami a dalšími typy zařízení, jež jsou pro cestující se zdravotním postižením životně důležité, je třeba zacházet v souladu se standardy pro zajištění té nejvyšší možné kvality.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 S vybavením umožňujícím pohyb, zdravotními pomůckami a dalšími typy zařízení, jež jsou pro cestující se zdravotním postižením životně důležité, je třeba zacházet v souladu se standardy pro zajištění té nejvyšší možné kvality.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Sbírka pro oběti zemětřesení v regionu Emilia-Romagna
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Sdělení pouze navrhuje, aby se za účelem omezení úniků ze sítí využívaly nejlepší dostupné techniky.
6.3 The communication simply suggests using BATs to reduce leakages from networks.
6.3 Sdělení velmi správně uvádí, že „řešení prvotních příčin nelegální migrace a násilného vysidlování je pro stabilizaci v zemích sousedství zásadní“.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 Sexuální orientace
6.3 Sexual orientation
6.3 Skladovatelnost, je-li nezbytná po rekonstituci léčivého přípravku nebo od prvního otevření balení,
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
6.3 Sociální dialog
6.3 Social dialogue
6.3 Sociální dialog
6.3 Social dialogue.
6.3 Sociální partneři a další zúčastněné strany se zastoupením v monitorovacích výborech operačních programů si často stěžují na rozhodovací pravomoci vnitrostátních správních orgánů a na tlak, který je vyvíjen na vykazování finančních údajů, namísto toho, aby se pozornost soustředila na skutečné zlepšení.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Sociálně-ekonomické partnerství je určitá „hodnota“, příležitost a nutnost, nikoli ústupek či laskavost prokázaná partnerům.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Sociálně-ekonomické partnerství je určitá „hodnota“, příležitost a nutnost, nikoli ústupek či laskavost prokázaná sociálním partnerům.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Soudní dvůr EU byl velmi aktivní a sehrál kladnou úlohu v ochraně a proaktivním výkladu právních předpisů a jednotlivých evropských práv, jež souvisejí s evropským občanstvím17.
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Soupravy ekokombi nejsou pro použití na silnicích o nic méně bezpečné než konvenční těžká nákladní vozidla27.
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Současné mechanismy konzultace s občanskou společností a jednání se sociálními partnery
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Specifické právní předpisy EU však zatím neošetřují některé důležité aspekty související se zaváděním geneticky modifikovaných organismů, jsou to zejména:
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Specifickým současným problémem sektoru je stárnoucí pracovní síla ve většině pododvětví tohoto sektoru a jeho neoblíbenost mezi mladými pracovníky.
6.3 A specific current concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub-sectors, and its unpopularity among young workers.
6.3 Spojení „na prahu dospívání“ by se mělo nahradit slovy „na počátku dospívání“11.
6.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
6.3 Spolupráce Unie je od počátku silně zeměpisně soustředěná, v případě afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT) dosáhla prostřednictvím Dohody z Cotonou vysoké míry komplexity.
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Spravedlivý obchod musí být schopen prosazovat nezbytnost pronikání do větších sítí, aby tak celému procesu dodal na politické váze, a to s ohledem na zájmy producentů.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Srovnáme-li čisté výsledky (vývoz mínus dovoz), zjistíme, že největší zisk z outsourcingu služeb mají USA, EU 15 a Indie, přičemž Indie ze srovnání vychází nejlépe.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Srovnáme-li čisté výsledky (vývoz mínus dovoz), zjistíme, že největší zisk z outsourcingu služeb mají USA, EU-15 a Indie, přičemž Indie ze srovnání vychází nejlépe.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Srovnání rodinných politik je zajímavé, neboť umožní rozpoznat osvědčené postupy, ale je jisté, že pokud mají být tyto systémy plně efektivní, je třeba, aby nabídka služeb a mechanismy podpory, zejména finanční a/nebo daňové, reagovaly na očekávání rodin a rodičů nebo budoucích rodičů.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Standardizace poskytování předsmluvních informací u spotřebitelských smluv
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Stanovení tohoto cíle v polovině období musí vycházet z regulačních a daňových opatření, jež by podpořila nárůst investic do výzkumu a vývoje čistých technologií.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Strategický dokument pro zemi (CSP) zavádí strategický rámec pomoci EU Maroku v období 2007–2013, v němž se stanovují prioritní oblasti spolupráce, které se týkají těchto témat:
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation: