natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 EHSV zamýšlí podpořit společnou evropskou energetickou politiku, jež bude s to zajistit bezpečnost dodávek energie, technologické průkopnictví při začleňování energie z obnovitelných zdrojů na trh, energetickou účinnost, snižování spotřeby, rozvoj infrastruktury, přesné převádění nákladů do cen pro konečné spotřebitele a v neposlední řadě celkové náklady na zamýšlenou skladbu zdrojů energie a dostupnost finančních prostředků (soukromých nebo veřejných) k jejich pokrytí.
2.3 The EESC envisages supporting a common European energy policy, capable of providing security of supply; a technological pioneer in the market integration of renewable energy, energy efficiency, reduction of consumption and infrastructure development, with costs accurately converted into end-consumer prices, and consideration given to the overall costs of the energy mix and the availability of (public or private) funding to cover these costs.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že angažovanost a aktivní občanství představují všeobecnou a nedělitelnou hodnotu a že všechny úrovně veřejné správy (místní, vnitrostátní a evropská) jsou vzájemně propojeny.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že integrace je obousměrný proces.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že je nutné, aby požadované administrativní zjednodušení skutečně vedlo k rychlému uvolnění disponibilních prostředků, a mohlo tak mít kladný a okamžitý vliv na obnovu reálné ekonomiky.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že kontrola GMM by mohla selhat, jestliže nebude prováděna jednotně všemi členskými státy Společenství, protože GMM se mohou v průběhu jejich používání množit a šířit přes státní hranice.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as GMMs, once used, can reproduce across borders.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že kontrola GMM by mohla selhat, jestliže nebude prováděna jednotně všemi členskými státy Společenství, protože se GMM mohou v průběhu jejich nakládání množit a šířit přes státní hranice.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as these organisms, once used,  can reproduce across borders.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že politiky trhu práce jsou na odpovědnosti členských států v souladu se zásadou subsidiarity.
2.3 The EESC stresses that, in accordance with the principle of subsidiarity, labour market policies are the preserve of the Member States.
2.3 EHSV zdůrazňuje, že politika úsporných opatření měla negativní dopad na životní podmínky osob se zdravotním postižením a jejich rodin.
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 EHSV znovu zdůrazňuje, že souhlasí s Komisí, aby byl přístup k SIS II rozšířen tak, aby zahrnoval vnitrostátní orgány odpovědné za vydávání a kontrolu výše uvedených dokumentů (viz bod 1.2).
2.3 The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking the above-mentioned documents (see point 1.2).
2.3 EIB vybudovala za účelem provádění projektů a kontroly poskytnutých finančních prostředků úzkou spolupráci s mezinárodním bankovnictvím a s jinými institucemi EU.
2.3 With regard to project implementation and monitoring of the funding provided, the EIB has established close cooperative ties with the international banking sector and with other EU institutions.
2.3 Ekonomické signály.
2.3 Economic Signals.
2.3 Ekonomické ztráty způsobené pirátstvím
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Ekonomika služeb neboli terciární sektor nárůstem objemu v celkové hospodářské činnosti EU předčil výrobu.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Elektronická fakturace je automatizovaný postup vystavování, zasílání, obdržení a zpracování údajů na faktuře elektronickou cestou.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Energetická chudoba je obtíž či neschopnost udržovat vhodné tepelné podmínky v obydlí (lze se odvolat na definici Světové zdravotnické organizace, podle níž dosahuje příjemná teplota 21º C v obývacím pokoji a 18º C v ostatních místnostech, nebo na jakoukoli jinou definici, která by byla považována za technicky odpovídající) a rovněž mít přístup k dalším základním energetickým službám, jako je osvětlení, doprava nebo elektřina pro internet či další přístroje za rozumnou cenu.
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 EP již v této souvislosti navrhl různé pozměňovací návrhy, o nichž bude vyjednávat s Radou.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 ESFRI v roce 2006 identifikovalo řadu klíčových infrastrukturních projektů celoevropského zájmu, které mají být realizovány do roku 20202.
2.3 In 2006 the ESFRI identified numerous key infrastructure projects of pan-European interest to be developed by 20202.
2.3 EU doplnila svůj podpis pod úmluvou seznamem pravomocí, jichž je přístupnost nedílnou součástí.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 EU doposud nemá přímou jurisdikci nad sportovními otázkami.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 EU je největší světový vývozce potravinářských výrobků a nápojů.
2.3 The EU is the largest global exporter of food and drink products.
2.3 EU je si vědoma významu zemědělství, venkovských oblastí a udržitelného rozvoje v zemích Východního partnerství a program ENPARD byl zahájen proto, aby toto odvětví podpořil.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 EU již zavedla řadu iniciativ dohledu kombinujících více odvětvových činností: kontrolní systém pro provoz plavidel s údaji o pohybu plavidel a nákladů, které shromažďují a mezi sebou si vyměňují členské státy, SafeSeaNet (směrnice 2002/59/ES) 1, výměna námořních informací mezi námořními orgány členských států, jejímž cílem je prevence nehod a znečištění moří a zvýšení efektivnosti reakce v případě námořních incidentů a nehod.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between Member States, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between Member States' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 EU musí uznat svou úlohu a vliv na země EPS a jejich sousedy, jenž přispěl k politickým a sociálním nepokojům a podnítil zájmy určitých zainteresovaných subjektů za hranicemi zemí EPS.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 EU nadále přiděluje dohodnuté kvóty členským státům na základě „relativní stability“.
2.3 The EU continues to allocate agreed quotas to its Member States on the basis of "relative stability".
2.3 EU patří spolu s dalšími aktéry k předním bojovníkům s fluorovanými skleníkovými plyny.
2.3 The EU is part of the vanguard in the fight against F-gases.
2.3 EU postupně zajistila integraci svých trhů s veřejnými zakázkami a otevřela je díky větší liberalizaci evropských trhů s veřejnými zakázkami, k níž došlo během revize Dohody o vládních zakázkách Světové obchodní organizace, která vstoupila v platnost v dubnu 2014, a během obchodních jednání se třetími zeměmi [zejména v rámci obchodních dohod, jež Unie nedávno uzavřela (například dohod EU – Jižní Korea, EU – Střední Amerika, EU – Kolumbie/Peru, EU – Moldavsko, EU – Gruzie a EU – Ukrajina)].
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 EU postupně zajistila integraci svých trhů s veřejnými zakázkami a otevřela je díky větší liberalizaci evropských trhů s veřejnými zakázkami, k níž došlo během revize Dohody o vládních zakázkách Světové obchodní organizace, která vstoupila v platnost v dubnu 2014, a během obchodních jednání se třetími zeměmi [zejména v rámci obchodních dohod, jež Unie nedávno uzavřela (například dohod EU – Jižní Korea, EU – Střední Amerika, EU – Kolumbie/Peru, EU – Moldavsko, EU – Gruzie a EU – Ukrajina)].
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 EU se již značně přičinila o snižování chudoby a zejména o podporu plnění rozvojových cílů tisíciletí.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 EU se také nachází v nouzovém stavu, pokud jde o inovace.
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 EU sehrála na johannesbugské konferenci klíčovou úlohu.
2.3 The EU played a key role at the Johannesburg conference.
2.3 EU v tomto odvětví momentálně zaujímá významné postavení.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 Eurostat řadí sektor dvoukolových motorových vozidel do oddílu NACE 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Evropa má značný politický a hospodářský zájem na podpoře úspěšné transformace Číny ve stabilní, prosperující a otevřenou zemi plně přijímající zásady demokracie, svobodného trhu a právního státu.
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Evropa nyní mobilizuje všechny zdroje růstu a jedním z nich je kvalifikovaná pracovní síla, odpovídající strukturou a množstvím aktuálním potřebám trhu práce.
2.3 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.3 Evropa potřebuje obsáhnout v širším a hlubším měřítku informační a komunikační technologie (IKT).
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 Evropa potřebuje určitou vizi, která obnoví důvěru v dobré životní podmínky na venkově, a to na základě zeleného růstu, podpory oběhového hospodářství, lepšího pochopení komunitních potřeb a inteligentnějších podpůrných služeb.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Evropa potřebuje určitou vizi, která obnoví důvěru v dobré životní podmínky na venkově, a to na základě zeleného růstu, podpory oběhového hospodářství, lepšího pochopení komunitních potřeb a inteligentnějších podpůrných služeb.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Evropa potřebuje určitou vizi, která obnoví důvěru v dobré životní podmínky na venkově, a to na základě udržitelného hospodaření s přírodními zdroji, rozvoje oběhového hospodářství, podpory zeleného růstu, lepšího pochopení komunitních potřeb a inteligentnějších podpůrných služeb.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Evropa se musí v rámci společné přistěhovalecké politiky více zaměřit na integraci.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Evropskou občanskou iniciativu mohou zorganizovat/podepsat všichni občané Unie, kteří dosáhli věku, kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 Evropskou občanskou iniciativu mohou zorganizovat/podepsat všichni občané Unie, kteří dosáhli věku, kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) je v rámci působnosti nařízení odpovědná zejména za tyto oblasti:
2.3 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.3 Evropská ekonomika se, v souladu s celosvětovým vývojem, vyrovnává s novými technologickými a inovativními vlnami.
2.3 The European economy is, in line with global developments, catching up with new technological and innovative waves.
2.3 Evropská integrace ovlivňuje dynamiku transformace probíhající na venkově a sledování tohoto procesu z hlediska vytváření základů občanské společnosti je důležitým úkolem EHSV.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Evropská komise chystá přezkum jednak pokynů o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na státní podpory v odvětví letectví z roku 1994 a jednak pokynů EU pro veřejné financování letišť a zahájení činnosti leteckých společností s odletem z regionálních letišť z roku 2005.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Evropská komise na základě širokého konsenzu mezi členskými státy předložila svůj návrh na vypracování městské agendy EU k veřejné diskusi.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Evropská komise podpořila vznik ETP jako prostředník.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 Evropská komise připomíná politické dohody uzavřené před přijetím zákazu IMO a brzy po něm a prohlášení italského předsednictví EU v IMO v prosinci 2003 o závazku tehdejších 15, dnešních 25 členských států nepovolovat výjimky dle ustanovení úmluvy MARPOL.
2.3 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
2.3 Evropská komise připravila novou bílou knihu o dopravě, jež obsahuje plány Evropské komise na příští desetiletí a uvažuje o jiném dopravním systému do roku 2020 s jednotným evropským dopravním prostorem, otevřenými trhy, ekologičtější infrastrukturou a nízkouhlíkovými technologiemi.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Evropská komise tedy musela vzít na vědomí tento neúspěch, který následoval po celé řadě zpoždění v provádění programu Galileo, a podstatným způsobem změnit orientaci projektu jak na ekonomické, tak na právní úrovni.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Evropská komise zaujala progresivní přístup k regulaci ratingových agentur.
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek v Dublinu vypracovala četné studie, které se zabývají problémem stárnutí obyvatelstva a analyzují jeho dopad na evropské občany a pracovníky2.
2.3 The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out many studies addressing the population ageing issue and analysing the impact on European citizens and workers2.
2.3 Evropská občanská iniciativa ohledně vody a hygieny jako lidských práv má za cíl navrhnout právní předpis, který zavede lidské právo na vodu a hygienu uznané OSN a podporovat zajištění vody a hygieny jako základní veřejné služby pro všechny.
2.3 The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
2.3 Evropská občanská společnost a sociální partneři mohou vzhledem k jejich reprezentativnosti a odbornosti v dané oblasti k této obnovené spolupráci významně přispět.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Evropská rada na zasedání v Seville v témže roce vyzvala Komisi, aby v úzké spolupráci s Radou a členskými státy rozvíjela rámec pro uznávání kvalifikací v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Evropská rada navíc požádala Komisi, aby vyzvala země sousedící s EU k účasti na procesu zátěžových testů, ať „přezkoumá stávající právní a regulační rámec pro bezpečnost jaderných zařízení“ a ať „do konce roku 2011 navrhne veškerá zlepšení, která se budou jevit jako nezbytná“.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Evropská rada vyjádřila nutnost zlepšit koordinaci mezi národními integračními politikami a iniciativami EU prováděnou prostřednictvím společných základních zásad (SZZ) politiky Společenství ohledně integrace přistěhovalců, jež byly schváleny Radou pro spravedlnost a vnitřní věci 19. listopadu 20046.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs) for a Community policy on the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Evropská rada vyjádřila nutnost zlepšit koordinaci mezi národními integračními politikami a iniciativami EU prováděnou prostřednictvím společných základních zásad (SZZ) tvořících společný rámec pro integraci přistěhovalců, jež byly schváleny Radou pro spravedlnost a vnitřní věci 19. listopadu 20046.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs), which form a common framework for the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Evropská rada v Göteborgu (2001) přijala první strategii EU pro udržitelný rozvoj.
2.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
2.3 Evropská rada v závěrech ze svého zasedání v Bruselu ve dnech 23.–24. března 2007 uvítala „iniciativy Evropského parlamentu, Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru usilující o zvýšení odpovědnosti (za obnovenou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost) na úrovni Společenství.
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 Evropská rada.
2.3 European Council.
2.3 Evropská unie hraje v těchto jednáních hlavní úlohu.
2.3 The European Union is playing a leading part in those negotiations.
2.3 Evropská unie mimo jiné na základě doporučení Rady Evropy schválila řadu minimálních norem ochrany zvířat a zvolila přitom cestu obvyklé regulace prostřednictvím úřadů.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.3 Evropská unie plánuje přípravu nové strategie pro inovaci, ucelenější a se silnějším sociálním zaměřením, v níž bude muset být trojúhelník znalostí ve středu zájmu.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Evropská unie schválila své úkoly v oblasti klimatu a energetiky v roce 2009 v balíčku1 závazných právních předpisů, jimiž uvedla v platnost cíle „20-20-20“.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 Evropská unie se tedy nemohla spokojit se svou úlohou zákonodárce, ale začala se zabývat rovněž systematickým řešením rizik spojených s bezpečností letectví.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Evropské organizace koordinují činnosti svých členů a partnerů v různých členských státech a často i mimo ně.
2.3 These European organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.