natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola 6 věnovaná „řízení interoperability“ popisuje, co je třeba k zajištění trvající interoperability při poskytování evropských veřejných služeb a ke koordinaci činností v oblasti interoperability napříč jednotlivými úrovněmi správy s cílem podpořit vytváření evropských veřejných služeb.
Chapter 6 on ‘interoperability governance’ sets out what is needed to ensure interoperability over time when delivering a European public service and to coordinate interoperability activities across administrative levels to support the establishment of European public services.
Kapitola 60
Chapter 60
Kapitola 61
Chapter 61
Kapitola 62
Chapter 62
Kapitola 63
Chapter 63
Kapitola 64
Chapter 64
Kapitola 65
Chapter 65
Kapitola 66
Chapter 66
Kapitola 67
Chapter 67
Kapitola 68
Chapter 68
Kapitola 69
Chapter 69
KAPITOLA 7
CHAPTER 7
Kapitola 7 shrnuje potřebné změny jiných právních předpisů, včetně nezbytných úprav právních předpisů o vodách a odpadech, a kapitola 8 obsahuje standardní závěrečná ustanovení.
Chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and Chapter 8 collects the standard final provisions.
Kapitola 70
Chapter 70
Kapitola 71
Chapter 71
Kapitola 73
Chapter 73
Kapitola 74
Chapter 74
KAPITOLA 8
CHAPTER 8
Kapitola 82
Chapter 82
Kapitola 83
Chapter 83
Kapitola 84
Chapter 84
Kapitola 85
Chapter 85
Kapitola 86
Chapter 86
Kapitola 87
Chapter 87
Kapitola 88
Chapter 88
Kapitola 89
Chapter 89
Kapitola 9
Chapter 9
Kapitola 90
Chapter 90
Kapitola 91
Chapter 91
Kapitola 92
Chapter 92
Kapitola 94
Chapter 94
Kapitola 95
Chapter 95
Kapitola 96
Chapter 96
KAPITOLA I
CHAPTER 1
Kapitola I
Chapter I
Kapitola I pojednává o obecných záležitostech.
Chapter I deals with general questions.
Kapitola I – OBECNÁ USTANOVENÍ
Chapter I - GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
Kapitola I: Definicí lihovin se stanoví hlavní definice a klasifikace lihovin.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
Kapitola I: Obecná ustanovení
Chapter I: General provisions
Kapitola II
Chapter II
Kapitola II pojednává o výměně informací.
Chapter II deals with the exchange of information.
KAPITOLA II – ELEKTRONICKÁ IDENTIFIKACE
CHAPTER II – ELECTRONIC IDENTIFICATION
Kapitola II – Obecné předběžné požadavky
Chapter II — General preliminary requirements
Kapitola II – PODMÍNKY PŘIJÍMÁNÍ
Chapter II - CONDITIONS OF ADMISSION
Kapitola II – Podmínky a postupy udělování cestovních víz
Chapter II – Conditions and procedures for issuing touring visas
Kapitola II – Spolupráce na základě žádosti
Chapter II – Co-operation on request
Kapitola II: Vznik spotřební daně
Chapter II: Incurrence of excise duty
Kapitola III
Chapter III
Kapitola III pojednává o ostatních formách správní spolupráce.
Chapter III deals with other forms of administrative cooperation.
Kapitola III se vztahuje rovněž k příloze III, v níž jsou uznaná zeměpisná označení uvedena jednotlivě.
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
Kapitola III stanoví pravidla pro zeměpisná označení založená na mezinárodních závazcích Evropského společenství.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
KAPITOLA III – DŮVĚRYHODNÉ SLUŽBY
CHAPTER III – TRUST SERVICES
Kapitola III – MODRÁ KARTA EU A POSTUP
Chapter III - EU BLUE CARD AND PROCEDURE
Kapitola III – Správa a organizace
Chapter III – Administrative management and organisation
Kapitola III – Výměna informací bez předchozí žádosti
Chapter III – Exchange of information without prior request
Kapitola III: Výroba, zpracování a skladování
Chapter III: Production, processing and holding
KAPITOLA IIIIV
CHAPTER IIIIV
KAPITOLA IV
CHAPTER IV
Kapitola IV
Chapter IV
Kapitola IV se týká opatření k vymáhání pohledávek nebo předběžných opatření.
Chapter IV concerns recovery or precautionary measures.
Kapitola IV se týká vytvoření seznamu Unie obsahujícího látky, které je možno přidávat do potravin, na něž se vztahuje tento návrh, a stanoví postup pro aktualizaci tohoto seznamu Unie.
Chapter IV relates to the establishment of a Union list of substances that can be added to the foods covered by the proposal and provides for a procedure for updating the Union list.
KAPITOLA IV – AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI
CHAPTER IV – DELEGATED ACTS
Kapitola IV – PRÁVA
Chapter IV - RIGHTS
Kapitola IV – Uchovávání a výměna informací o hospodářských subjektech a statistických údajů specifických pro obchodní operace uvnitř Unie
Chapter IV – Storage and exchange of information on economic operators and statistics specific to transactions within the Union
Kapitola IV – Závěrečná ustanovení
Chapter IV – Final provisions
Kapitola IV: Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
Chapter IV: Movement of excise goods under suspension of excise duty
KAPITOLA IX
CHAPTER IX
KAPITOLA V
CHAPTER V
Kapitola V
Chapter V
Kapitola V obsahuje některá obecná pravidla, jimiž se řídí veškeré druhy žádostí o pomoc.
Chapter V contains some general rules governing all types of assistance requests.
Kapitola V obsahuje obecné ustanovení o zachování důvěrnosti.
Chapter V provides for a general confidentiality clause.
Kapitola V rozlišuje mezi třemi různými scénáři ve vztahu ke zboží podléhajícímu spotřební dani, které je skladováno nebo přepravováno mezi členskými státy po propuštění pro spotřebu.
Chapter V distinguishes three different scenarios in relation to the excise goods being held and or moved between Member States after the release for consumption.
Kapitola V – MOBILITA MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Chapter V - MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
KAPITOLA V – PROVÁDĚCÍ AKTY
CHAPTER V – IMPLEMENTING ACTS
Kapitola V: Pohyb a zdanění zboží podléhajícího spotřební dani po propuštění pro spotřebu
Chapter V: Movement and taxation of excise goods after release for consumption
KAPITOLA VI
CHAPTER VI
Kapitola VI obsahuje závěrečná ustanovení.
Chapter VI contains final provisions.
Kapitola VI – Hodnocení a přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter VI – Evaluation and Transitional and final provisions
Kapitola VI – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Chapter VI - FINAL PROVISIONS
KAPITOLA VI – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER VI – FINAL PROVISIONS
Kapitola VI: Různá ustanovení
Chapter VI: Miscellaneous
KAPITOLA VII
CHAPTER VII
Kapitola VII: Závěrečná ustanovení
Chapter VII: Final provisions
KAPITOLA VIII
CHAPTER VIII
KAPITOLA VIIII
CHAPTER VIIII
KAPITOLA X
CHAPTER X
KAPITOLA XI
CHAPTER XI
KAPITOLA XII
CHAPTER XII
KAPITOLA XIII
CHAPTER XIII
KAPITOLA XIIIVII
CHAPTER XIIIVII
KAPITOLA XIVI
CHAPTER XIVI
KAPITOLA XIVVIII
CHAPTER XIVVIII
KAPITOLA XVIX
CHAPTER XVIX
Kapitolu 7 nesmí použít nikdo, kdo ji využil během posledních šesti let, aby se zabránilo opakovaným žalobám.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Kapitolu o hospodářské soutěži obsahují i dohody o volném obchodu, jež EU vyjednala s andskými zeměmi (Kolumbií a Peru) a zeměmi Střední Ameriky.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
Kapitolu o sanitárních a fytosanitárních opatřeních obsahují i probíhající obchodní jednání, zejména jednání o dohodách o volném obchodu s Koreou, Indií a sdružením ASEAN13.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
kapitolu věnovanou komunikaci, informování a odbornému vzdělávání v zájmu rozvoje a šíření udržitelného stavebnictví,
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
kapitolu věnovanou úsporám energie, udržitelnému využívání přírodních zdrojů a zdraví, hygieně a bezpečnosti po dobu celého životního cyklu výrobku – od jeho navržení až po demolici.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
Kapitoly 23 a 24 se otevírají již na začátku procesu a uzavírají na jeho konci, což poskytuje maximum času na dosažení solidních výsledků a nevratnosti reforem.
Ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.
Kapitoly 3 až 5 tohoto shrnutí uvádějí čtyři hlavní doporučení ke změně směrnice.
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Kapitoly 64 (obuv, kamaše aj.), 65 (úprava vlasů a součásti účesu), 66 (deštníky a slunečníky) a 67 (péra a umělé květiny) mají sazby ve výši 1,7%, 2,2%, 2,7%, 4,7%, 5%, 5,2%, 7% a 8%.
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Kapitoly I až VI
Chapters I to VI
Kapitoly I, II až V a VII se vztahují na tyto služby:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Kapitoly I, II až V a VII se vztahují na tyto výrobky:
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Kapitoly I, VI a VII této směrnice se vztahují na:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Kapitoly II a III
Chapters II and III
Kapitoly II až VII
Chapters II to VII
Kapitoly III až VI obsahují minimální technické požadavky pro velká spalovací zařízení, zařízení na spalování odpadu, zařízení používající rozpouštědla a zařízení na výrobu oxidu titaničitého.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Kapitoly III až VI se neuplatňují na přesun cizích nebo místně se nevyskytujících druhů, které se mají chovat v uzavřených zařízeních akvakultury, za předpokladu, že se přeprava provádí za podmínek zamezujících úniku těchto druhů a necílových druhů.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Kapitoly III až VI se neuplatňují na přesun cizích nebo místně se nevyskytujících druhů, které se mají chovat v uzavřených zařízeních akvakultury, za předpokladu, že se přeprava provádí za podmínek zamezujících úniku těchto druhů a necílových druhů.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Kapitoly IX a X tohoto návrhu tvoří právní základ pro provádění úředních kontrol v zootechnické oblasti a spolupráci mezi příslušnými orgány, s přihlédnutím k obecným zásadám pro takové kontroly.
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
Kapitoly I–VIII návrhu kombinují ustanovení směrnic Rady 2009/157/ES (skot), 88/661/EHS (čistokrevná plemenná prasata a hybridy plemenných prasat), 89/361/EHS (ovce a kozy), 90/427/EHS (koňovití, 91/174/EHS (ostatní zvířata) a 94/28/ES (dovoz), jak je uvedeno ve srovnávací tabulce.
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
Kapitoly její druhé části věnované aplikaci textu v ostatních členských státech EU ukazují, že z 26 zkoumaných zemí se pouze v šesti ukládají v této věci tresty odnětí svobody.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Kapitoly o jednotlivých zemích, ve kterých bude hodnocen pokrok členských států při provádění Lisabonské strategie, budou schváleny v novém roce1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Kapitoly o jednotlivých zemích, ve kterých bude hodnocen pokrok členských států při provádění Lisabonské strategie, budou schváleny v novém roce4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Kapitoly o jednotlivých zemích, ve kterých bude hodnocen pokrok členských států při provádění Lisabonské strategie, budou schváleny v novém roce5.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Kapitoly o připomínkách a doporučeních jsou ukázkou příkladně jasných koncepcí a pevných předsevzetí, které Výbor vítá.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Kapitoly XI a XII nebyly změněny.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Kapitoly II a III stanoví obecné zásady a obsahují zvláštní ustanovení, která se vztahují na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu, obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely.
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
Kapitoly II, III a IV stanovují transparentní přístup odstupňovaných kroků sestávající z:
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
Kapitoly III a IV se nepoužijí na zboží podléhající spotřební dani, na něž se vztahují celní režimy s podmíněným osvobozením od cla.
Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
Kapitoly VI a VII se týkají veškerých procesních ustanovení souvisejících s prováděním nového návrhu, přenesením pravomocí, postupy, potřebnými změnami a opatřeními, jež mají být zrušena.
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
kapitál a likviditu instituce před zpětným odkupem a po něm;
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
Kapitál a provozní náklady spojené s nakládáním s TKO a biologickým zpracováním odpadu závisí na řadě faktorů a liší se podle regionů a míst, takže je obtížné dospět ke směrodatným průměrným hodnotám nebo srovnávat.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Kapitál a rezervy
Capital and reserves
Kapitál bank bude podle nové definice obecně nižší, což zvyšuje rozdíl vzhledem k regulačním požadavkům.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Kapitál instituce elektronických peněz se vypočítá buď v souladu s jednou ze tří metod (A, B, C) uvedených v článku 8 směrnice 2007/64/ES, nebo v souladu s metodou D uvedenou v odstavci 3.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Kapitál institucí elektronických peněz nesmí klesnout pod částku požadovanou podle článku 6.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
kapitál lidských zdrojů, v souvislosti se stárnutím obyvatelstva a silnými migračními toky, což vyžaduje větší profesní flexibilitu a mobilitu a celoživotní vzdělávání směrem k vyšší kvalifikaci, aby byla zajištěna vyšší kvalita života a práce;
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
Kapitál musí proudit do oblastí s vyšším růstem produktivity, do vysoce produktivních činností a inovací.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Kapitál na podporu obchodního portfolia byl vypočítán pomocí metodiky rizikového potenciálu (VaR).
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Kapitál na rozšíření označuje finanční prostředky na růst společnosti.
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Kapitál pocházející z daňových úniků, například i z přeshraničních operací, je často používán k provozování dalších nezákonných nebo trestných činností.
The money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Kapitál pro zahájení podnikání je poskytován společnostem na vývoj výrobku nebo první uvedení na trh.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Kapitál pro zahájení podnikání je určen na vývoj výrobku a první uvedení na trh.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Kapitál se již stěhuje za příslibem větší návratnosti investic do Spojených států a jinam.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Kapitál splatný na požádání
Callable capital
Kapitál správce AIF činí nejméně 125 000 EUR.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Kapitál vlastněný v obchodním portfoliu by se měl výrazně zvýšit a vzorec VaR by měl být přezkoumán.
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kapitál v zemích se schodkem však ne vždy směřoval do oblastí nejproduktivnějšího využití.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Kapitál – financování
Capital - financing
kapitál: 2 000 000 EUR.
own funds: EUR 2,000,000.
kapitál: návrh Komise zvyšuje objem vlastních prostředků, jež musejí banky držet, a kvalitu těchto prostředků.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitálovou společností se pro účely této směrnice rozumějí:
For the purposes of this Directive the expression «capital company» means:
Kapitálová intenzita v Evropě se zvyšovala skromným tempem.
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
Kapitálová náročnost: jsou nutné rozsáhlé investice do technologií a vybavení, které mají velmi dlouhou dobu užití (obecně nejméně 20–30 let), proto investiční rozhodnutí potřebují podpůrný a předvídatelný regulační rámec.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Kapitálová přiměřenost investičních podniků
Capital adequacy of investment firms
Kapitálová přiměřenost zůstala v roce 2011 nad hodnotou 15 %.
The capital adequacy ratio remained above 15 % in 2011.
Kapitálová společnost existuje pouze prostřednictvím svých akcionářů, podnik je součástí lidské společnosti a nikoliv pouze prvkem hospodářského systému.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Kapitálová společnost existuje pouze prostřednictvím svých akcionářů, podnik, bez ohledu na své stanovy, je součástí lidské společnosti a nikoliv pouze prvkem hospodářského systému.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises, irrespective of the rules to which they are subject, are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Kapitálová struktura s příliš velkým objemem dluhů a příliš malým objemem vlastního kapitálu zvyšuje riziko firem a je překážkou investování.
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
kapitálová účast (přímý nebo nepřímý kapitál ve formě investic do kmenových nebo prioritních akcií).
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
kapitálová účast (přímý nebo nepřímý kapitál).
Equity participations (direct or indirect equity).
Kapitálová účast může mít podobu přímých investic do instituce, která poskytuje mikroúvěry, nebo nepřímých investic do fondu, který do takových institucí investuje.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Kapitálová účast státu v bankách za účelem získání více informací o tomto sektoru není příliš realistická.
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Kapitálové investice do malých a středních podniků by neměly být znevýhodňovány například méně příznivým daňovým zacházením v porovnání s jinými zdroji kapitálu.
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Kapitálové investice do systémů vytápění a chlazení bývají střednědobého až dlouhodobého charakteru, ale rozvoj technologií a inovace v tomto odvětví jsou rychlé.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Kapitálové investice do systémů vytápění a chlazení bývají střednědobého až dlouhodobého charakteru, ale rozvoj technologií a inovace v tomto odvětví jsou rychlé.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
kapitálové investice nebo účasti s výjimkou těch, jež jsou uvedeny v odst. 2 písm. c).“
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
kapitálové investice, poskytování půjček a pojišťovací služby;
(q) capital investments, granting loans and insurance services
Kapitálové náklady na zajištění přístupu pro invalidní vozíky v konstrukční fázi podle odhadu zvýší pořizovací náklady autokaru o 8 až 10 % (přibližně 19 150 EUR)3.
The capital costs of providing wheelchair access at the build stage are estimated to increase the purchase cost of a coach by 8 to10% (about €19,150)3.
Kapitálové náklady se však snižují pouze mírně, zatímco daňové a aukční platby v rámci systému EU pro obchodování s emisemi se zvyšují.
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Kapitálové nástroje:
Equity instruments:
kapitálové operace a správu dluhu v roce n;
the capital operations and debt management for year n;
kapitálové operace a řízení dluhu v daném rozpočtovém roce;
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Kapitálové požadavky
Own funds requirements
Kapitálové požadavky by neměly diskriminovat určitou skupinu bank.
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Kapitálové požadavky by neměly diskriminovat určitou skupinu bank.“
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.