natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá skupina problémů se týká nízké výše náhrady či její naprosté absence.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Druhá skupina problémů, kterou je třeba v této revizi řešit, se týká otázek řízení.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
druhá skupina sedmi zemí zahrnuje zbývající tři současné členské státy (Španělsko, Portugalsko a Řecko) plus Kypr, Slovinsko, Maltu a Českou republiku, kde se HDP na hlavu z hlediska kupní síly pohybuje mezi 73% a 92% průměru 25 zemí EU;
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
Druhá skupina sociálních družstev poskytuje zdravotní, sociální a vzdělávací služby a je nástrojem politik sociální péče.
The other category of social cooperatives provides health, social and education services and is an instrument of social welfare policies.
Druhá skupina stanoví povinnost členských států zajistit uplatňování příslušných správních sankcí a opatření v případě porušení pravidel EU a zajistit, že jsou tyto sankce a pravidla účinné, přiměřené a odrazující12.
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
Druhá skupina zahrnuje země se specializací průmyslu na technologicky méně vyspělé sektory, navzdory zastoupení některých vysoce konkurenceschopných průmyslových odvětví.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Druhá skupina činností má za cíl „integrovat a posilovat evropský environmentální a zdravotní výzkum“.
The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
Druhá směrnice o elektrické energii, 2003/54/ES, již obsahuje pobídky pro členské státy a pro vnitrostátní regulační orgány, aby podporovaly distribuovanou výrobu s uvážením jejích výhod pro přenosové a rozvodné sítě ve formě dlouhodobého zamezení investičním nákladům.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Druhá směrnice o plynu a druhá směrnice o elektřině také Komisi zavázaly podat do konce roku 2005 zprávu o pokroku učiněném při vytváření vnitřního trhu plynu a elektřiny.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
Druhá směrnice o právu obchodních společností vyžaduje, aby jakékoli zvýšení kapitálu v akciové společnosti bylo schváleno valnou hromadou, přičemž směrnice 2007/36 (směrnice o právech akcionářů) vyžaduje pro svolání této valné hromady lhůtu 21 dní.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
Druhá směrnice o vnitřním trhu s plynem, přijatá v červnu 2003, by měla zavést strukturální změny právního rámce nezbytné pro odstranění zbývajících překážek pro vytvoření vnitřního trhu se zemním plynem.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Druhá směrnice se vztahuje na akciové společnosti v rámci EU.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Druhá směrnice v oblasti práva společností1 byla přijata v roce 1976 za účelem zajištění ochrany zájmů členů a třetích osob prostřednictvím koordinace vnitrostátních právních předpisů vztahujících se na akciové společnosti mimo jiné v těchto oblastech: zakládání společností, minimální požadovaný akciový kapitál, rozdělení zisku akcionářům, zvýšení základního kapitálu, snižování kapitálu.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Druhá směrnice „o neživotním pojištění“ (směrnice 88/357/EHS ze dne 22. 6. 1988 doplněná a pozměněná směrnicemi 92/49/EHS a 2002/13/ES)
Second non-life insurance Directive (Directive 357/1988/EEC of 22.6.1988, as amplified and amended by Directives 49/1992/EC and 13/2002/EC)
Druhá směrnice „o životním pojištění“ (směrnice 90/619/EHS ze dne 8.
Second life assurance Directive (Directive 619/1990/EEC of 8.1.1990 as amplified and amended by Directives 96/1992/EC and 12/2002/EC)
Druhá souhrnná směrnice („omnibus“) – změny odvětvové legislativy za účelem jejího sladění s návrhy týkajícími se dohledu
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Druhá společnost rozhodnutí napadla mimo jiné z toho důvodu, že porušilo zásadu proporcionality, a tvrdila, že zákaz všech dodávek pro druhou stranu byl nepřiměřený.
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Druhá společná zpráva (z března roku 2004) a zpráva o sociálním začlenění, která zkoumá národní akční plány deseti nových členských států9, zdůraznily zájem minimalizovat demotivující prvky systémů minimálního příjmu10, a poukázaly na reformy pro přezkum pravidel způsobilosti, stejně jako pro zavedení individuálních způsobů začlenění na trh práce.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
Druhá spočívá v nadměrném spoléhání na kritérium schodku veřejných financí a omezené zohledňování veřejného dluhu.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Druhá strana má nárok na náhradu jakékoli škody vzniklé porušením této povinnosti.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
druhá strana o tom věděla nebo měla vědět, a s ohledem na okolnosti a účel smlouvy zneužila postavení první strany tím, že pro sebe získala nepřiměřený prospěch nebo nepoctivou výhodu.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
Druhá strana používá zhruba stejné argumenty převrácené naruby: EMS představuje riziko pro bezpečnost silničního provozu a má výrazný dopad na silniční infrastrukturu a vyvíjí tlak na životní prostředí, neboť vlivem úspěchu, který může mít vzhledem ke zlevnění silniční dopravy, se zboží začne přesouvat z železniční dopravy na silniční dopravu, čímž se tato doprava zvýší.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Druhá strana používá zhruba stejné argumenty, avšak vyjadřující opak: EMS představuje riziko pro bezpečnost silničního provozu a má výrazný dopad na silniční infrastrukturu a vyvíjí tlak na životní prostředí.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
druhá strana věděla nebo měla vědět v době uzavření smlouvy, že je toto prohlášení nesprávné nebo jej nelze z jiného důvodu považovat za smluvní podmínku; nebo
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
Druhá strategická zpráva o programů politiky soudržnosti 2007-2013
2nd strategic report on the implementation of cohesion policy programmes 2007-2013
Druhá studie navrhla revizi směrnice o střelných zbraních s cílem:
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Druhá studie poskytuje komplexní posouzení možností konvergence ZDT a bezdrátového širokopásmového přístupu po roce 2020.
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Druhá studie týkající se systémů výkonnosti a přístupu založeného na výkonnosti zkoumala možnosti zavedení výkonnostních prvků do řízení bezpečnosti letectví (podpůrná studie o výkonnosti).
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Druhá studie uvádí zejména problémy vyvolané nedostatečnou úrovní sankcí používaných členskými státy za závažná porušení pravidel společné rybářské politiky.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Druhá studie, jejímž autorem je Univerzita v Soluni (dále jen „zpráva LAT“), informuje3 o opatřeních pro vozidla kategorie L v oblasti životního prostředí.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Druhá studie, která byla dne 21. července 2010 na základě veřejného výběrového řízení zadána společnosti Europe Economics a dodána dne 23. června 2011, se soustředila na analýzu nákladů a přínosů různých možností politiky, které by se v rámci revize směrnice MiFID měly posoudit.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
druhá tematická konference na úrovni EU (23.–24. května) pořádaná Evropskou komisí – v EHSV se konaly diskuse týkající se hlavně dobrovolnictví zaměstnanců;
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering;
druhá tematická konference na úrovni EU v Bruselu;
2nd EU Level Thematic Conference on Volunteering in Brussels,
Druhá tematická rozprava se konala na téma Bezpečnost farmaceutických výrobků.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Druhá tendence je spojena s proměnlivým charakterem rizik souvisejících s výkonem povolání v kontextu zvyšující se rychlosti inovací a změn pracovního života.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Druhá teorie se zaměřuje na externality funkční ekonomiky, které umožňují určit nová řešení, kdy je prodej zboží a služeb koncipován jako integrovaný soubor (zaměřuje se na práci či také na výrobu nemateriálních zdrojů zvláště pro území) a spotřebitel je nedílnou součástí navrženého řešení.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Druhá událost se týkala řady případů nákazy západonilským virem u hlídacích zvířat v Sainte Marie de la Mer (jižní Francie).
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Druhá uvažovaná možnost by mohla mít významné dopady na náklady, ale vedla by zároveň k podstatnému zvýšení úrovně ochrany.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Druhá uvedená možnost by umožňovala flexibilně reagovat na aktuální potřeby a bylo by ji možné použít hned.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Druhá varianta by byla obzvláště vítaná v souvislosti s hodnocením trvání podniku.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Druhá varianta by Komisi umožnila zavést vhodná opatření a pokračovat v procesu, který povede k vytvoření účinnějšího nástroje, avšak s ohledem na omezení existující v některých členských státech se nepředpokládalo, že zajistí zamýšlený výsledek rozhodnutí beze změn samotného nařízení č. 492/2011.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Druhá varianta by vedla ke stejnému výsledku, ale byla by zaváděna postupně v průběhu doby, což by umožnilo přizpůsobovat hospodářství venkova a sociální strukturu plynuleji.
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
Druhá varianta by znamenala vytvoření souboru plně automatických spouštěcích mechanizmů, které určují okamžik, kdy by bylo potřeba provést opatření v oblasti dohledu, s cílem stanovit jednoznačný rámec (nikoli podle vlastního uvážení), v němž by se konala koordinovaná opatření v oblasti dohledu.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Druhá varianta by úřadu pro správu dluhu umožňovala nakupovat v případě potřeby splatné vládní dluhopisy na sekundárním trhu.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Druhá varianta byla upřednostněna z toho důvodu, že u žadatelů, kteří již získali potřebné kvalifikace a prokázali svou způsobilost v průběhu výcviku, snižuje administrativní zátěž na minimum, a to tím, že v jejich případě nevyžaduje složení dodatečných zkoušek.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Druhá varianta je celkově soudržnější, účinnější a efektivnější a dodržuje zásadu proporcionality, jak je uvedeno v oddíle 2.3.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Druhá varianta, která by zahrnovala iniciativy zaměřené zejména na posílení koordinace mezi provozovateli infrastruktur v různých členských státech, na podněcování a zajištění vytvoření koridorů, se ve střednědobém časovém horizontu jeví jako vyvážená možnost vzhledem ke stanoveným cílům.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Druhá varianta, zavedení programu 2013 jako rozšíření programu 2007, aniž by byly poskytnuty dodatečné prostředky pro podporu nových politických iniciativ a/nebo pro reakci na změněné okolnosti, by znamenala postupné zhoršování současné situace.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Druhá vazba mezi právy a jediným povolením spočívá v tom, že práva jsou přiznána pouze těm, kteří ve státě pobývají a pracují legálně.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Druhá veřejná konzultace uskutečněná v období od 5. února do 7. dubna 2008 se konkrétně zabývala hlavními myšlenkami chystaného právního návrhu o poskytování informací pacientům.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Druhá veřejná konzultace uskutečněná v období od února do dubna 2008 se zabývala konkrétně hlavními myšlenkami chystaného právního návrhu o poskytování informací pacientům.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Druhá výjimka se týká podobných situací duální distribuce, ale v tomto případě v oblasti služeb, kdy dodavatel je zároveň poskytovatelem výrobků na maloobchodní úrovni, na níž působí kupující.
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Druhá výroční zpráva o provádění Evropského rybářského fondu (2008)
SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
Druhá výroční zpráva o rovnosti žen a mužů vyžádaná hlavami států a vlád na jarním zasedání Evropské rady v březnu 2003 je první zprávou, která zahrnuje rozšířenou EU s 25 členskými státy.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Druhá výzva: Zdokonalit prevenci onemocnění souvisejících s prací řešením stávajících, nových a vznikajících rizik
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
Druhá věc se týká rozdělení rozpočtu mezi jednotlivé akce.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Druhá věta je zavádějící, protože naznačuje, že prodej pod náklady je všeobecnou praktikou, přestože je v některých členských státech zakázán.
The second sentence is misleading as it suggests that below-cost selling is a generalised practice, when in fact it is only authorised in certain Member States.
Druhá věta odkazující na odstavec 4.6 by měla být zachována.
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Druhá věta odstavce 2 se nepoužije na pobočky společností, které byly z rejstříku vymazány v důsledku změny právní formy dotčené společnosti Ö , fúze Õ či rozdělení nebo přemístění jejího sídla do jiného státu.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Druhá věta poté stanoví, že jakýkoli takový požadavek se považuje za splněný, je-li předložen překlad, který byl ověřen osobou, jež je podle platných pravidel o ověřování v jiném členském státě oprávněna provést takovéto ověření.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
druhá věta se nahrazuje tímto:
The second sentence is replaced by the following:
Druhá věta upřesňuje, že pojištění musí pokrývat rovněž rizika, která tyto služby představují, jsou-li poskytovány v jiném členském státě.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
Druhá věta v návrhu stanoviska je vnitřně v protikladu: přijetím stanoviska nemůže EHSV doporučovat něco sám sobě.
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Druhá věta zůstává nezměněna.
The 2nd sentence remains unchanged.
Druhá věta článku 41 podmiňuje souhlas plátce „výslovným povolením“ „platební transakce nebo řady transakcí“.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
Druhá z možností by mohla navíc vést k tomu, že by přeprava hotovosti probíhala podle pravidel, která poskytují či jsou vnímána jako poskytující neodpovídající ochranu pracovníků a/nebo široké veřejnosti.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Druhá z otázek zahrnovala 10 oblastí spolupráce.
The second of these questions listed 10 issues.
Druhá z těchto potřeb by měla být případně doplněna posouzením dalších faktorů, které se týkají stárnutí a podmíněných závazků.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
druhá zkouška působení statickou silou 24,5 kN směřující do zadní části vozidla.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
Druhá zkouška tlakem se provádí na opačném konci ochranné konstrukce, než na kterém byla provedena zkouška podélným zatěžováním, tj.:
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Druhá změna je zaměřena na snížení administrativní zátěže státu, v němž má bydliště skutečný vlastník, zrušením stávajících omezení uvedených v čl.
A second amendment is aimed at reducing the administrative burden of the State of residence of the beneficial owner by overcoming the current limits of Art.
Druhá změna zavedená nařízením Rady (ES) č. 2220/2000 ze dne 28. září 2000 rozšířila na žádost Komise Evropských společenství poslání EMCDDA a umožnila tak, aby tato agentura poskytovala technickou pomoc kandidátským zemím.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Druhá změna znamená, že pravidla o odměňování, která se vztahují na místní zaměstnance ze zákona nebo na základě kolektivních smluv všeobecně použitelných ve smyslu čl. 3 odst. 8, platí rovněž pro vyslané pracovníky.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
druhá značka obsahuje dvě poslední číslice roku ověření umístěné v šestiúhelníku.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.