natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 EHSV rovněž zdůrazňuje nutnost posílit investice do transevropské infrastruktury, včetně podpory evropských služeb obecného zájmu a umožnění jejich řádného fungování.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 EHSV se domnívá, že z technicko-legislativního hlediska bude nejlepší, aby se v budoucnosti vyvinulo úsilí za účelem sjednocení daňových právních předpisů do té míry, do jaké to bude možné.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 EHSV také poukazuje na nedostatek spolehlivých údajů o přímé a nepřímé zaměstnanosti a o přínosu evropských přístavů.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 EHSV upozorňuje na to, že kultura jednotného trhu je stále ještě málo rozšířená a že jeho plnému dotvoření brání příliš mnoho vnitrostátních opatření.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 Energetika a životní prostředí nejsou neutrální témata: využívání energií, přístup k pitné vodě, recyklování, zdroje tepla k vytápění obydlí a zásobování energiemi, úcta k životnímu prostředí a jeho ochrana jsou jen některé z příkladů ukazujících, že v těchto oblastech hrají ženy zásadní roli.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Evropská komise v současné době vypracovává novou strategii subregionální spolupráce pro CAN a specifickou strategii pro každou z pěti zemí CAN, aby byla činnost v období 2007–2013 cíleně zaměřená.
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 Intelektuální postoj musí být stejný, je třeba „naslouchat tichu“.
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
5.6.2 Jakmile jsou diasporální organizace zjištěny, mělo by jim být umožněno spojit se se zeměmi původu a přispět k jejich rozvoji.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Jako velmi důležité se ukazuje: plné respektování směrnice o dusičnanech (91/676/EHS); nařídit uzavření nádrží pro skladování chlévské mrvy; vytvoření recyklačních systémů formou anaerobního rozkladu pro výrobu produktů vyhnívání s podobnými vlastnostmi jako syntetická hnojiva, správné využívání chlévské mrvy a zpracování jejích tekutých složek, které škodí zdraví.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Je třeba rovněž vyzdvihnout, že se v současnosti diskutuje o dalších kritériích, která by mohla být uplatňována při určování a rozlišování škály výrobků.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Jednotliví zemědělci mají prospěch ze současné praxe plateb ve velmi rozdílné míře.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Jednání v Radě jasně prokázala, že směrnici o vysílání pracovníků není třeba revidovat, zlepšení efektivnosti její implementace spíše spočívá v posílení spolupráce a vzájemné informovanosti mezi členskými státy.
5.6.2 Discussions at the Council have clearly shown that the Posting of Workers Directive does not need revising; however, it may be implemented more effectively by strengthening cooperation and the exchange of information between Member States.
5.6.2 Kritérium sociálních výhod (závazek zaručit alespoň osm uvedených Úmluv týkajících se základních práv ILO) by mělo být závaznou podmínkou pro jakékoliv investice v zemích ACP.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 K tomu je nezbytné:
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 Národní, regionální a místní vlády by měly poskytnout podněty, jež by zajistily, aby chůze, jízda na kole a jiné formy fyzické aktivity byly přístupné a bezpečné; dopravní politika musí zahrnovat bezmotorové způsoby dopravy; politika práce a pracoviště by měla podporovat fyzickou aktivitu; a sportovní a rekreační zařízení by měla ztělesňovat koncepci sportu pro všechny.
5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe; transport policies must include non-motorised modes of transportation; labour and workplace policies should encourage physical activity; and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all.
5.6.2 Národní, regionální a místní vlády by měly poskytnout podněty, jež by zajistily, aby chůze, jízda na kole a jiné formy fyzické aktivity byly přístupné a bezpečné; dopravní politika musí zahrnovat bezmotorové způsoby dopravy; politika práce a pracoviště by měla podporovat fyzickou aktivitu; a sportovní a rekreační zařízení by měla ztělesňovat koncepci sportu pro všechny.
5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe; transport policies must include non-motorised modes of transportation; labour and workplace policies should encourage physical activity; and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all.
5.6.2 Odstavec 3.4, týkající se globálních aspektů, má zásadní význam, ale chybí zde prvek WTO.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Spotřebitelé a širší občanská společnost musejí být v centru pozornosti při koncipování politik.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Stejně tak by bylo vhodné, kdyby vnější hranice za určitou dobu řídila celní správa Společenství označená jednotným symbolem, nikoli vnitrostátní orgány.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 Tato podpora by měla pocházet v prvé řadě od turecké vlády a být pouze doplněna podporou institucí EU a organizací občanské společnosti současných členských států.
5.6.2 This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Tato podpora by měla pocházet v prvé řadě od turecké vlády a být pouze doplněna podporou institucí EU a organizací občanské společnosti současných členských států.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Třebaže návrhy Komise pro příští programové období strukturálních fondů otevírají tu či onu novou perspektivu (v tom smyslu, že boj proti chudobě, sociální začlenění a stejně tak diverzifikace zemědělské činnosti jsou zmíněny jako výslovné cíle této politiky – jež mohou být v ideálním případě sloučeny v sociálním zemědělství), zdá se, že je nezbytné více zdůraznit úlohu sociálního zemědělství v příštím programovém období a také dohodu o partnerství, a ještě více jej tak podpořit.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 V případě zdravotnické obce je naprosto nezbytné prosazovat začlenění poznatků o digitálním zdravotnictví do učebních osnov jak pro klinický, tak pro řídící personál.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 V současnosti se mnohé osoby, zejména mladí, potýkají s problémy a obtížemi v přístupu k bydlení.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Ve druhém případě by EU na relevantních mezinárodních fórech (zejména WTO) měla učinit vše pro zahrnutí neobchodních faktorů, jako jsou základní sociální a environmentální standardy, do mezinárodních obchodních dohod s cílem usnadnit rozvoj politik na podporu udržitelnosti u konkurentů Evropy.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Ve Spojeném království byly přijaty administrativní postupy, které přibližují záležitosti EU k domácí politice, mimo jiné pomocí účinného koordinačního mechanismu mezi ministerstvy, a tím, že byl dán úřadu vlády rozsáhlý mandát ohledně práva EU.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 Ve stanovisku, o kterém se zmiňuje odstavec 4.6, EHSV také připomíná doporučení EP a Rady5, ve kterém je stanovena řada opatření určených k „zajištění policejní, celní a justiční spolupráce“ s cílem umožnit realizaci Haagského programu6 v oblasti bezpečnosti EU, která zahrnuje boj proti obchodování se zbožím, na které se vztahuje omezení nebo zákaz.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 4.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 Ve stanovisku, o kterém se zmiňuje odstavec 5.6, EHSV také připomíná doporučení EP a Rady5, ve kterém je stanovena řada opatření určených k „zajištění policejní, celní a justiční spolupráce“ s cílem umožnit realizaci Haagského programu6 v oblasti bezpečnosti EU, která zahrnuje boj proti obchodování se zbožím, na které se vztahuje omezení nebo zákaz.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 Vyspělé systémy nouzového brzdění: průmysl může vyvinout závazné systémy pouze tehdy, má-li k dispozici jasně definované technické specifikace, a tyto specifikace podle dostupných informací v případě AEBS neexistují.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Vzhledem k probíhajícím diskuzím o změně klimatu a bioenergii nebyla příležitost k propagaci zvýšeného využití dřeva a dřevěných materiálů ještě nikdy lepší.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Vzhledem k tomu, že by Evropské fórum pro udržitelný rozvoj mělo působit jako nezávislý a transparentní orgán, měli by být účastníci během přípravy programu jednání konzultováni prostřednictvím správní rady fóra.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Vzhledem k významu této otázky postrádá EHSV bližší vysvětlení ze strany Evropské komise k souladu s mezinárodními závazky EU.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 V dodatečných opatřeních, která Komise a Rada přijaly kromě zelené knihy, by se snížení schodků rozpočtu a zadlužení členských států nemělo zakládat výhradně na úsporách ve veřejných rozpočtech.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Výbor však poukazuje zejména také na to, že použití „klasických“ fosilních zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu je i nadále, tedy i pro několik příštích desítek let, páteří evropského i celosvětového zásobování energií.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Výbor však poukazuje zejména také na to, že použití „klasických“ fosilních zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu37 je i nadále, tedy i pro několik příštích desítek let, páteří evropského i celosvětového zásobování energií.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Výbor však poukazuje zejména také na to, že použití „klasických“ fosilních zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu37 je i nadále, tedy i pro několik příštích desítek let, páteří evropského i celosvětového zásobování energií.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Výbor, v souladu se svým předchozím stanoviskem z 29. května 200822, vítá rozhodnutí EK 2009/17/ES23 ustavit Výbor odborníků pro vysílání pracovníků na vysoké úrovni, který má podporovat určování a výměnu osvědčených postupů i důkladné zkoumání a řešení problémů spojených s uplatňováním směrnice.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,22 welcomes Decision EC 2009/17/EC23 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Výbor, v souladu se svým předchozím stanoviskem z 29. května 200823, vítá rozhodnutí EK 2009/17/ES24 ustavit Výbor odborníků pro vysílání pracovníků na vysoké úrovni, který má podporovat určování a výměnu osvědčených postupů i důkladné zkoumání a řešení problémů spojených s uplatňováním směrnice.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Vždy však bude důležité zajistit, aby v těch státech, ve kterých výkon rozhodnutí neprovádějí veřejné orgány, byly zjištěné informace pod kontrolou příslušných soudních orgánů, jež dohlédnou na proces výkonu rozhodnutí.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Za skutečně ústřední dlouhodobé problémy považuje EHSV předběžně oblasti, které uvedla Komise – dekarbonizaci dodávek elektřiny, závislost dopravy na ropě, budovy, elektrorozvodnou síť a vysoce účinný celosvětový systém s nízkými emisemi uhlíku.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 Zdá se, že je víc než jindy prioritou, aby Evropská unie i na základě obnovené dohody z Cotonou vytvořila úzké a strukturované vazby s tímto zastoupením v Ženevě a s WTO za účelem koordinace iniciativ na podporu zmíněných ekonomik prostřednictvím již aktivních programů technické pomoci, které nejsou koordinovány na mnohostranné úrovni.
5.6.2 It is all the more a priority for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
5.6.2 Zdá se, že je víc než jindy užitečné, aby Evropská unie i na základě obnovené dohody z Cotonou vytvořila úzké a strukturované vazby s tímto zastoupením v Ženevě a s WTO za účelem koordinace iniciativ na podporu zmíněných ekonomik prostřednictvím již aktivních programů technické pomoci, které nejsou koordinovány na mnohostranné úrovni.
5.6.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
5.6.2 Zásadním předpokladem je vysoce kvalitní základní vzdělávání.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 Zřízení ESVČ by mělo EU umožnit, aby se pevně chopila této příležitosti a ujala se vedení v mezinárodním úsilí o budování míru.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Úsilí o stabilnější a zdravější trh práce by mělo být součástí širší strategie, v níž hrají roli také další subjekty, jako např. služby obecného zájmu a svobodná povolání.
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Řídícím orgánem skupiny EIB je Evropská rada ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin).
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2.1 Definice vyspělého systému nouzového brzdění v článku 3 návrhu je velmi široká a může zahrnovat i systémy, které zatím nejsou dostatečně spolehlivé.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.3 Celosvětová situace a její vývoj musí být součástí výhledu jako utváření rámcových podmínek pro vlastní úsilí EU.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU’s own ambitions.
5.6.3 Co se týče družic, přínosem by určitě bylo zavedení technik obchodního plánování, marketinku a komercializace.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Co se týče iniciativy Komise v oblasti stáží, podporuje EHSV příslušný evropský kvalitativní rámec, jemuž by se měla dělat reklama i v podnicích, aby tyto podniky nabízely zaměstnání s oboustranně závaznými smlouvami a s nabídkou dalšího vzdělávání, zejména i mladým lidem, kteří byli při zvyšování kvalifikace znevýhodněni.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Co se týče iniciativy Komise v oblasti stáží, podporuje EHSV příslušný evropský kvalitativní rámec, jemuž by se měla dělat reklama i v podnicích, aby tyto podniky nabízely zaměstnání se závaznými smlouvami a s nabídkou dalšího vzdělávání, zejména i mladým lidem, kteří byli při zvyšování kvalifikace znevýhodněni.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Co se týče iniciativy Komise v oblasti stáží, podporuje EHSV příslušný evropský kvalitativní rámec, jemuž by se měla dělat reklama i v podnicích, aby tyto podniky nabízely zaměstnání s oboustranně závaznými smlouvami a s nabídkou dalšího vzdělávání, zejména i mladým lidem, kteří byli při zvyšování kvalifikace znevýhodněni.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Co se týče spolupráce, dohoda bude muset ustanovit trvalou a rostoucí pomoc Společenství zaměřenou na rozvoj regionu a překonání jeho politických, hospodářských, sociálních a environmentálních nedostatků.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.6.3 EHSV konečně podporuje záměr Komise posoudit vliv bezpečnostních opatření z hlediska zajištění přístupnosti přístavů a poskytnout vodítko k tomu, jak oba tyto požadavky sladit.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 EHSV se domnívá, že jedním z nejdůležitějších cílů SZP, a prvního pilíře především, bude zajistit dostatek bezpečných a rozmanitých potravin pro 500 milionů spotřebitelů.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 EHSV se domnívá, že převodní faktory pro převod váhy skladovaných ryb na živou váhu, které jsou v různých členských státech odlišné, ač ovlivňují údaje o objemu úlovků každé země, se musí určit nejen podle aritmetického průměru hodnot uplatňovaných ve všech členských státech, ale je též třeba zohlednit specifika a zvláštnosti každého loviště.
5.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.