natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 V této konkrétní složce cestovního ruchu má Evropská unie zvlášť velkou výhodu, neboť je oblastí s největší „hustotou kultury“ na světě.
3.2 In this specific segment of the tourism sector, the European Union is particularly fortunate in that it has a greater concentration of cultural assets than any other area in the world.
3.2 V této souvislosti EHSV konstatuje, že existuje řada cílů, které mají všechny členské státy EU společné, konkrétně: boj proti nelegální činnosti hazardních her, ochrana spotřebitelů (hráčů, nezletilých a zranitelných osob, boj proti závislostem), udržení veřejného pořádku (předcházení podvodům, praní peněz a jiné trestné činnosti) a ochrana cílů veřejného zájmu.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the protection of public interest objectives.
3.2 V této souvislosti EHSV konstatuje, že existuje řada cílů, které mají všechny členské státy EU společné, konkrétně: boj proti nelegální činnosti hazardních her, ochrana spotřebitelů (hráčů, nezletilých a zranitelných osob, boj proti závislostem), udržení veřejného pořádku (předcházení podvodům, praní peněz a jiné trestné činnosti), financování činnosti veřejného zájmu (prospěšné činnosti) a ochrana pracovníků v odvětví on-line hazardních her a veškerých současných podob hazardních her.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 V této souvislosti EHSV konstatuje, že existuje řada cílů, které mají všechny členské státy EU společné, konkrétně: boj proti nelegální činnosti hazardních her, ochrana spotřebitelů (hráčů, nezletilých a zranitelných osob, boj proti závislostem), udržení veřejného pořádku (předcházení podvodům, praní peněz a jiné trestné činnosti), financování činnosti veřejného zájmu (prospěšné činnosti) a ochrana pracovníků v odvětví on-line hazardních her a veškerých současných podob hazardních her.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 V této souvislosti EHSV vyzdvihuje důležitost rozhodnutí ze zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 20002 a přijetí Evropské charty pro malé podniky3, v níž se prohlašuje, že „malé podniky jsou páteří evropské ekonomiky“ a že „jsou klíčovým zdrojem pracovních příležitostí a líhní podnikatelských nápadů“.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 V této souvislosti EHSV vyzdvihuje důležitost rozhodnutí ze zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 20002 a přijetí Evropské charty pro malé podniky3, v níž se prohlašuje, že „malé podniky jsou páteří evropské ekonomiky“ a že „jsou klíčovým zdrojem pracovních příležitostí a líhní podnikatelských nápadů“.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 V této souvislosti EHSV vyzdvihuje důležitost rozhodnutí ze zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 20002 a přijetí Evropské charty pro malé podniky3, v níž se prohlašuje, že „malé podniky jsou páteří evropské ekonomiky“ a že „jsou klíčovým zdrojem pracovních příležitostí a líhní podnikatelských nápadů“.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 V těchto posledních letech je ve většině nových zemí stejně tak jako ve starých členských zemích zřetelná tendence směřující k privatizaci námořních přístavů.
3.2 In recent years, most new Member States, as well as the old Member States, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 V uplynulém desetiletí převládalo otevřené, flexibilní dálkové vzdělávání společně s elektronickým vzděláváním, nyní se však znovu posuzuje, tentokrát v širších souvislostech.
3.2 Open, flexible distance learning, together with eLearning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 V uplynulém desetiletí převládalo otevřené, pružné dálkové vzdělávání společně s elektronickým vzděláváním, nyní se však znovu posuzuje, tentokrát v širších souvislostech.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 V zelené knize se kladou různé otázky týkající se poučení z krize, potenciálních hospodářských a průmyslových změn, schopnosti podniků a pracovníků přizpůsobit se, úlohy místních a regionálních orgánů, funkce odborné přípravy v řízení lidských zdrojů a při dialogu mezi hospodářskými a sociálními subjekty.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 V zájmu bezpečnosti přepravy a volného pohybu přepravitelných tlakových zařízení se návrh Komise snaží přesně vymezit povinnosti různých hospodářských subjektů zodpovědných za každodenní údržbu, včetně vlastníků a provozovatelů přepravitelných tlakových zařízení, a transparentním způsobem stanovuje jejich odpovědnosti.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 V úvodní části Komise uvádí, že při vypracovávání návrhu směrnice přihlédla k administrativní zátěži, kterou budou pro provozovatele znamenat změny, jež hodlá provést v původní směrnici a jež v této souvislosti konzultovala, v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Smlouvy, s vnitrostátními orgány daňové správy a účelově zřízenou skupinou expertů.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 V České republice bylo vytvořeno 82 průmyslových zón prostřednictvím CzechInvestu, vládní agentury pro investice a podporu podnikání, v rámci vládního programu na podporu rozvoje průmyslových zón.
3.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up through CzechInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
3.2 V České republice bylo vytvořeno 82 průmyslových zón prostřednictvím CzechInvestu, vládní agentury pro investice a podporu podnikání, v rámci vládního programu na podporu rozvoje průmyslových zón.
3.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up through CzehInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
3.2 Víceleté strategické cíle EFSI 2.0 na podporu investic pro růst byly v souladu s rozpočtovými prioritami EU vypracovány pro tato prioritní odvětví:
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 vítá skutečnost, že mnohé země v současnosti reformují způsob poskytování péče a pomoci pro děti a dospělé, a to nahrazováním některých nebo všech dlouhodobých stacionářů rodinnými a komunitními službami;
3.2 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services;
3.2 Výbor doporučuje využít metodiku LEADER rovněž pro příměstské oblasti.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Výbor doporučuje, aby byla usnadněna harmonizace vnitrostátních předpisů na ochranu těch, kdo finanční produkty a služby využívají (spotřebitelé, podniky atd.), aniž by se narušila pravomoc členských států zachovat náročnější vnitrostátní normy.
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 Výbor důrazně upozorňuje Komisi, Evropskou radu a další tvůrce politik na evropské a vnitrostátní úrovni na nutnost přísného dodržování sociálního vyjednávání a občanského dialogu.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Výbor důrazně upozorňuje Komisi, Evropskou radu a další tvůrce politik na evropské a vnitrostátní úrovni na nutnost přísného dodržování sociálního vyjednávání a občanského dialogu.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Výbor hodnotí návrh nařízení pozitivně, protože výslovně podporuje jednu ze čtyř svobod, na nichž byla ve svých počátcích založena Evropská unie – volný pohyb pracujících, a v současné době, rozšířením tohoto práva, volný pohyb osob, jichž se týká toto nařízení.
3.2 We also welcome the proposed regulation because it specifically promotes one of the four freedoms on which the European Union was originally founded – the free movement of workers and now, and by extension of this right, the free movement of those persons affected by these rules.
3.2 Výbor jako mluvčí sociálních partnerů však využívá příležitost na to, aby přednesl některé dodatečné úvahy, a doufá, že členské státy jim budou věnovat pozornost.
3.2 The Committee, as the voice of the social partners, would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Výbor je potěšen, že si Komise tentokrát dala tu práci a vyžádala si odpovědi nejen od těch 15 členských států, jejichž situace byla analyzována ve studii, z níž se vycházelo při přípravě této zelené knihy3, ale také od všech ostatních 12 států, které jsou dnes již členy Evropské unie.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Výbor je přesvědčen, že toto rozhodnutí napomůže Společenství splnit své závazky v oblasti ochrany životního prostředí a změny klimatu.
3.2 The Committee is convinced that this Decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Výbor již dříve na význam bankovní unie poukazoval a upozorňoval, že v dlouhodobějším horizontu není možné udržet zónu s jednotnou měnou, ale 17 finančními a dluhopisovými trhy, zejména v podmínkách krize, jež v plném světle ukázala roztříštěnost této zóny.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Výbor již ve svém stanovisku k návrhu nařízení (ES) č. 2422/2001 zdůraznil nutnost průběžně upravovat dohodu zvyšováním energetické účinnosti v souladu s technologickým vývojem a tento požadavek zůstává v platnosti i pro nový program Energy Star.
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development and this requirement remains valid also for the new Energy Star programme.
3.2 Výbor již ve svém stanovisku k návrhu nařízení 2422/2001 zdůraznil nutnost upravovat Dohodu průběžně zvyšováním energetické účinnosti v souladu s technologickým vývojem.
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development.
3.2 Výbor již v roce 2009 vyzval11 k vytvoření komplexní vnější energetické strategie EU spolu s prostředky na její efektivní provádění.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Výbor již zaujal stanovisko k obecným tématům zjednodušení a racionalizace rámcových programů o jaderném výzkumu Společenství, a to ve svých stanoviscích k sedmému rámcovému programu EURATOM a ke dvěma specifickým programům týkajících se jaderné energie (se zvláštním odkazem na výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy) a jaderného výzkumu Společného výzkumného střediska.
3.2 The Committee has already given its view on the general themes relating to the simplification and rationalisation of the framework programmes for Community nuclear research, in its opinions on the 7th EURATOM framework programme and on these two specific programmes covering (a) nuclear energy with special reference to fusion energy research and (b) the nuclear research activities of the Joint Research Centre.
3.2 Výbor konstatuje s uspokojením, že EU dokáže reagovat na specifické regionální potřeby, a především uznat specifičnost nejvzdálenějších regionů v rámci EU a jejich rozdílnost s ohledem na jiná území s geografickými nebo demografickými nevýhodami.
3.2 The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
3.2 Výbor má příležitost předem určit oblasti, ve kterých je třeba vyvíjet činnost v zájmu zlepšení výchozího rámce předpisů, a ta otevírá novou cestu pro spolupráci mezi evropskými institucemi.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Výbor naléhá na to, aby zavedené druhy ryb6 byly vyňaty z ustanovení návrhu nařízení buď prostřednictvím direktivního seznamu, nebo seznamu výjimek v jednotlivých členských státech.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 Výbor navrhuje, aby se metodou LEADER realizovalo více finančních prostředků nejen budoucích programů rozvoje venkova.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Výbor navrhuje, aby se metodou LEADER realizovalo více finančních prostředků, nejen prostředků budoucího programu rozvoje venkova.
3.2 The Committee proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, not just funding under the future rural development programme.
3.2 Výbor nicméně poznamenává, že postupy pro informování a konzultaci hospodářských a sociálních subjektů jsou i nadále velmi nejasné.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Výbor podotýká, že mezi legislativou na evropské úrovni a legislativou a praxí členských států existují výrazné odchylky11.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Výbor podotýká, že mezi legislativou na evropské úrovni a legislativou a praxí členských států existují výrazné odchylky6.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other6.
3.2 Výbor podotýká, že mezi legislativou na evropské úrovni a legislativou a praxí členských států existují výrazné odchylky7.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other7.
3.2 Výbor podporuje cíl, jakým je zajištění důstojné existence pro žadatele o ochranu a usnadnění jejich integrace do hostitelské země5 a jeho konkretizaci prostřednictvím přístupu na trh práce po uplynutí nejvýše šesti měsíců, aniž by vnitrostátní podmínky pro přístup na trh práce mohly stanovit omezení.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Výbor podporuje požadavek Komise na trvalou modernizaci systémů sociálního zabezpečení.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
3.2 Výbor podporuje požadavek Komise na trvalou modernizaci systémů sociálního zabezpečení, neboť vysoká míra sociální jistoty je nezbytná, „aby byla zajištěna rovnováha mezi konkurenceschopností, poptávkou a sociální soudržností“15.
3.2 The Committee supports the Commission’s call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable "so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured"15.
3.2 Výbor potvrzuje závazek k srdečnému a pozitivnímu charakteru rozhovorů směřujících k progresivnímu výsledku.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Výbor poukazuje na to, že návrh Komise obsahuje výhradně ty prvky, při jejichž realizaci je možno očekávat pozitivní účinky na evropské úrovni.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Výbor považuje předmětné sdělení za významný začátek dlouhé cesty k tomuto cíli.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 Výbor požádal, aby byla v rámci této revize pro nadnárodní podniky zavedena povinnost vést oddělené účetnictví pro každou zemi, v níž působí, a za každou z nich uvádět objem produkce a dosažených zisků.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Výbor připomíná, že lisabonský mandát ze dne 24. března 2000 hned na počátku:
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Výbor schvaluje snahu rozdělit finanční prostředky určené na SESAR tak, aby se hlavní část úsilí soustředila na výzkumné a vývojové činnosti s cílem sladit podmínky v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Výbor se domnívá, že by měla nastat zlepšení, pokud jde o konzultaci, účast a mobilizaci organizované občanské společnosti na vnitrostátní a na evropské úrovni.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Výbor se domnívá, že evropský postup při přeshraničním stíhání dopravních přestupků je tedy také zřejmým přínosem.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Výbor se domnívá, že rychlost technologických změn neospravedlňuje podněcování průmyslu k rostoucímu počtu konsorcií a fór pro vytváření technických specifikací nad rámec oficiálního procesu evropské normalizace.
3.2 The Committee believes that the rapid pace of technological development does not justify the industry's involvement in boosting the spread of consortiums and forums for the creation of technical specifications outside the official process of European standardisation.
3.2 Výbor se domnívá, že rychlost technologických změn neospravedlňuje podněcování průmyslu k rostoucímu počtu konsorcií a fór pro vytváření technických specifikací nad rámec oficiálního procesu evropské normalizace.
3.2 The Committee believes that the rapid pace of technological development does not justify the industry's involvement in boosting the spread of consortiums and forums for the creation of technical specifications outside the official process of European standardisation.
3.2 Výbor se domnívá, že smysluplné zlepšení koordinace hospodářské politiky je žádoucí a v eurozóně je nutné.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Výbor se od roku 199910 hlásí k širšímu pojetí kultury, které vedle umění, tradic a kulturního dědictví zahrnuje i výchovu, vzdělávání, vědu, výzkum atd.
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Výbor se otázkou jednotných podmínek pro přijetí státních příslušníků třetích zemí zabýval již v řadě předchozích stanovisek.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.