natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je zapojena do bilaterálních rozhovorů ohledně námořních záležitostí a rybolovu s klíčovými hráči v oblasti oceánů, mezi něž se řadí Austrálie, Kanada, Čína, Japonsko, Nový Zéland a Spojené státy.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Komise je zapojena do mnoha různých iniciativ pro zlepšení dostupnosti financování.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Komise je zapíše do rejstříku stanoveného v článku 186 tohoto nařízení.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komise je zapíše do rejstříku stanoveného v článku 22 tohoto nařízení.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komise je zastoupena v radě fondu a závěrečný roční příspěvek je vyplacen pouze po obdržení a přijetí výroční zprávy o činnosti fondu a auditorem ověřené účetní závěrky.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Komise je zavázána k užší koordinaci s EIB, EBRD, Rozvojovou bankou Rady Evropy (CEB) a dalšími mezinárodními finančními institucemi podporujícími modernizaci a rozvoj na západním Balkáně.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komise je zavázána udržovat užší koordinaci s Evropskou investiční bankou (EIB), Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD), Rozvojovou bankou Rady Evropy (CEB) a dalšími mezinárodními finančními institucemi podporujícími modernizaci a rozvoj na západním Balkáně, zejména prostřednictvím poradní skupiny mezinárodních finančních institucí zřízené v březnu 2007, které předsedá Evropská komise (GŘ pro rozšíření).
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Komise je zcela odhodlána plně zohledňovat dobré životní podmínky zvířat v souladu s článkem 13 Smlouvy a v mezích v něm stanovených, včetně zajištění úplného provedení a vhodného rozvoje těchto právních předpisů.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Komise je zejména odpovědná za:
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Komise je zejména přesvědčena, že stupeň nestability zaznamenaný v posledních měsících nesvědčí ani výrobcům, ani spotřebitelům.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Komise je zejména v případě Turecka toho názoru, že by měly být uskutečněny kroky vedoucí k nahrazení a aktualizaci rozhodnutí Rady přidružení č.
For Turkey in particular, the Commission believes that steps should be taken to replace and update Association Council Decision No 3/8022.
Komise je zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení za účelem stanovení požadavků na monitorování a vykazování emisí CO2 z námořní dopravy souvisejících s námořními plavidly, které vplouvají do přístavů členských států.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to specify the requirements for the monitoring and reporting of CO2 emissions from maritime transport relating to marine vessels calling at Member States' seaports.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, kterými stanoví míru úmrtnosti dané rybolovem a/nebo odpovídající celkový přípustný odlov v řekách s volně žijícími populacemi lososa a/nebo rozhodne o uzavření loviště, pokud na základě hodnocení provedeného dle odstavce 4 jsou opatření členských států shledána jako neslučitelná s hlavními a vedlejšími cíli stanovenými v článcích 4 a 5 nebo je shledáno, že tyto hlavní a vedlejší cíle nesplňují.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 4, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, kterými stanoví potřebná technická opatření pro zachování zdrojů, pokud dotčené členské státy nepřijmou taková opatření v souladu s článkem 9 ve stanoveném termínu po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if the Member States concerned do not adopt such measures in accordance with Articles 9 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, kterými stanoví potřebná technická opatření pro zachování zdrojů, pokud na základě hodnocení provedeného dle odstavce 1 jsou opatření členského státu shledána jako neslučitelná s hlavními a vedlejšími cíli stanovenými v článcích 4 a 5 nebo je shledáno, že tyto hlavní a vedlejší cíle nesplňují.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 1, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, kterými stanoví míru úmrtnosti dané rybolovem a/nebo odpovídající celkový přípustný odlov v řekách s volně žijícími populacemi lososa a/nebo rozhodne o uzavření loviště, pokud dotčené členské státy nezveřejní taková opatření v souladu s odstavci 1, 2 a 3 ve stanoveném termínu po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned measures, if the Member States concerned do not publish such measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Komise je zmocněna k přijetí prováděcího aktu, kterým zakáže vylučování nabídek obsahujících nezahrnuté zboží a služby pocházející ze zemí, s nimiž probíhají významná jednání o přístupu na trh a u nichž lze rozumně očekávat, že restriktivní postupy v oblasti veřejných zakázek budou v dohlednu odstraněny.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci k upřesnění pojmu přiměřených znalostí a schopností.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článku 98 za účelem změny seznamu právních předpisů Unie uvedeného v příloze II, pokud se na základě přijetí nových právních předpisů a zrušení nebo změny těchto předpisů takové změny ukáží jako nezbytné.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the amendmentmodification of the list of Union legislation set out in Annex II, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem zajistit soulad s tímto článkem.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem zajistit soulad.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 with a view:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a pro účely přijímání dalších pravidel pro úkoly kontaktních orgánů.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the tasks of the liaison agencies."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a pro účely přijímání dalších pravidel pro činnosti celostátních výborů.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the activities of the National Committees."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a pro účely stanovení doplňujícího obsahu plánu výběru vykazujících podniků.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the further content of the plan for the selection of returning holdings."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a pro účely stanovení prahu ekonomické velikosti a počtu vykazujících podniků na oblast, jakož i s cílem přijmout další pravidla pro kvalifikaci vykazujících podniků.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division as well as in order to adopt further rules on the qualification of returning holdings."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a pro účely stanovení seznamu oblastí za členský stát.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of establishing the list of divisions per Member State.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, pokud jde o pravidla pro druhy účetních údajů uváděných v podnikovém výkazu, formu předkládání údajů a definice a pokyny týkající se těchto údajů.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a concerning rules on the type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 with a view:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23a za účelem změny nebo doplnění přílohy III, kterými se zohledňuje technický nebo vědecký pokrok.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to adapt or supplement Annex III so as to take account of technical or scientific progress.’;
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23a, kterým se stanoví podrobná pravidla doplňující pravidla podle odstavce 2 tohoto článku, zejména kritéria hodnocení rovnocenných podmínek, na něž se v uvedeném odstavci odkazuje.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to therein.’;
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23a, kterými se stanoví pravidla pro registraci.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a establishing such requirements for registration.’;
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27a s cílem stanovit vhodná opatření pro shromažďování, ukládání a analýzu těchto informací.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to establish appropriate measures for collecting, storing and analysing this information.'.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení s cílem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení za účelem stanovení požadavků na zřízení, provoz a fungování národních systémů členských států v souladu s články 5 a 13 tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out requirements on the establishment, operation and functioning of the Member States' national systems pursuant to Articles 5 and 13 of this Regulation.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení za účelem stanovení pravidel pro provádění odborných přezkumů uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, včetně úkolů stanovených v odstavci 3 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to determine rules for the conduct of the expert reviews referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the tasks set out in paragraph 3 of this Article.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení za účelem stanovení prováděcích pravidel k podávání zpráv včetně pravidel týkajících se obsahu, struktury a postupů podávání zpráv členskými státy v souvislosti s informacemi požadovanými podle článků 4, 5, 7, 8 a 13 až 19 tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out detailed reporting rules, including rules on the content, structure, format and submission processes for Member States' reporting of information pursuant to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 to 19 of this Regulation.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení za účelem zrušení článků 4 až 7, 10 až 12, 14, 15, 17 a 19 tohoto nařízení nebo jakékoli jejich části nebo změny uvedených článků, dojde-li k závěru, že v důsledku mezinárodního nebo jiného vývoje nastala situace, kdy povinnosti uvedené v těchto článcích již nejsou nutné, jsou nepřiměřené vzhledem k odpovídajícím výhodám, nejsou v souladu s požadavky na podávání zpráv podle úmluvy UNFCCC nebo jsou vzhledem k těmto požadavkům duplicitní.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to repeal Articles 4 to 7, 10 to 12, 14, 15, 17 and 19 of this Regulation, or any part thereof, or to amend those same Articles, should it conclude that international or other developments give rise to a situation where the obligations pursuant to those Articles are no longer necessary, not proportionate to the corresponding benefits or not consistent with or duplicative of reporting requirements under the UNFCCC.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29a za účelem revize minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem stanovených v článku 4, jestliže z vědeckých údajů vyplývá, že hodnoty minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem neodpovídají cílům plánu řízení.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to revise the minimum fishing mortality rates set out in Article 4, when scientific data indicates that the values for the minimum fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the management plan."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 s cílem specifikovat míru, v níž se uznávají techniky zmírňování úvěrového rizika včetně druhů způsobilé úvěrové ochrany a jejích limitů pro účely prvního pododstavce v zájmu zajištění toho, že nedojde k selhání technik zmírňování rizik, pokud se rizika projeví, aby tak mohlo dojít k efektivní obnově úvěrové ochrany.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 s cílem upravit úroveň souhrnného limitu velké expozice mimo skupinu uvedenou v odst. 1 písm. b) podle toho, do jaké míry bylo uznáno zmírnění úvěrového rizika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 s cílem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 s cílem vymezit opatření stanovená odstavcem 1 za účelem souladu s mezinárodními závazky Unie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the measures set out in paragraph 1 for the purpose of complying with the Union's international obligations.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 tohoto nařízení, jimiž stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem stanovení cílů ohledně přesnosti shromažďovaných údajů a za účelem vymezení úrovní agregace pro shromažďování, správu a využívání těchto údajů pro víceletý program uvedený v odstavci 5.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify the targets for the precision of the data to be collected and to define the aggregation levels for the collection, management and use of such data, for the multi-annual programme referred to in paragraph 5.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem stanovení opatření pro zachování zdrojů pro loviště, na která se vztahuje víceletý plán, pokud
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem stanovení opatření pro zachování zdrojů pro loviště, na která se vztahuje víceletý plán, pokud členský stát oprávněný přijímat opatření v souladu s článkem 17 o těchto opatřeních Komisi neinformuje do tří měsíců ode dne vstupu víceletého plánu v platnost.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 17 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the multiannual plan.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem stanovení technických opatření, na která se vztahuje rámec technických opatření, pokud členský stát oprávněný přijímat opatření v souladu s článkem 21 o těchto opatřeních Komisi neinformuje do tří měsíců ode dne vstupu rámce technických opatření v platnost.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the technical measures covered by a technical measures framework, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 21 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the technical measures framework.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem stanovení technických opatření, pokud se má na základě posouzení provedeného podle článku 23 za to, že opatření členského státu:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify technical measures, if Member State measures are deemed on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 23:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, které se týkají přepočítání stropů rybolovné kapacity uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the re-calculation of the fishing capacity ceilings as referred to in paragraphs 1 and 2.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, které se týkají změn uvedené přílohy v souvislosti se změnami oblastí působnosti, s vytvořením nových oblastí působnosti poradních sborů nebo s vytvořením nových poradních sborů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning amendments to that Annex to change the areas of competence, to create new areas of competence for Advisory Councils or to create new Advisory Councils.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 59, pokud jde o přílohy tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 59 to the annexes to this Regualtion.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7, pokud jde o přizpůsobení příloh technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 with a view to adapt the Annexes in the light of technical progress.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 85 za účelem specifikace podrobných požadavků správné výrobní praxe pro zajištění kvality hodnocených léčivých přípravků, a to při zohlednění bezpečnosti subjektu hodnocení nebo spolehlivosti a robustnosti údajů, technického pokroku a globálního vývoje právních předpisů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to specify the detailed requirements of good manufacturing practice for ensuring the quality of investigational medicinal products, taking account of subject safety or data reliability and robustness, technical progress and global regulatory developments
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 85 za účelem změny příloh I a II s cílem přizpůsobit je technickému pokroku nebo zohlednit globální vývoj právních předpisů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annexes I and II with the objective to adapt them to technical progress or to take account of global regulatory developments.