natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K předloze návrhu kritérií se uskuteční alespoň dvě otevřená setkání pracovní skupiny, na která budou pozvány všechny zúčastněné strany, mezi něž patří příslušné subjekty, zástupci odvětví, včetně malých a středních podniků, odborové svazy, maloobchodníci, dovozci, environmentální a spotřebitelské organizace.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
K předložení návrhu tohoto sdělení vyzvala Komisi Rada ve složení pro vzdělávání ve svých klíčových sděleních, která byly schválena na zasedání Evropské rady v březnu 2008.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.
K předložení odborných stanovisek a k veřejné internetové konzultaci byla vyzvána také sdružení a ostatní zúčastněné strany (z oblasti obchodu, zdravotnictví, atd.).
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were also invited to submit position papers via a public web- consultation.
K předložení stanovisek byla vyzvána také obchodní a zdravotní sdružení, která měla rovněž možnost celou záležitost projednávat s Komisí při dvoustranných setkáních.
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
K předloženým pozměňovacím návrhům pan Janson řekl, že je nakloněn oběma pozměňovacím návrhům pana Patera.
Concerning the amendments tabled, Mr Janson explained that he was well inclined towards Mr Pater's two amendments.
K předloženým pozměňovacím návrhům paní Regner uvedla, že pozměňovacímu návrhu pana Greifa je nakloněna, nicméně souhlasila by pouze s kompromisním řešením.
Concerning the amendments tabled, Ms Regner explained that she was well inclined towards Mr Greif's amendment.
K předmětům jejich zájmu patřily sankce za porušování, pravidla pro přístup k údajům a vymezení šetření.
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
k předpisům týkajícím se prevence a zdolávání chorob vodních živočichů, které platí ve třetí zemi, a k jejich provádění, včetně předpisů vztahujících se na dovozy z jiných zemí.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
K předpokladům úspěšné desegregace patří:
Prerequisites to successful desegregation include:
K předávání může dojít v případech, kdy Komise rozhodla, že daná třetí země nebo mezinárodní organizace zajišťuje přiměřenou úroveň ochrany, nebo pokud byly stanoveny vhodné záruky.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
K předávání těchto údajů mezi členskými státy může docházet pouze tehdy, bude-li v tomto smyslu existovat úmluva.
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
K předávání těchto údajů mezi členskými státy může docházet pouze tehdy, bude-li v tomto smyslu existovat úmluva.
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
K předávání těchto údajů třetím zemím může docházet pouze tehdy, bude-li v tomto smyslu existovat úmluva.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
K překlenutí nedostatků v této oblasti by mohlo pomoci i větší využití zdrojů dostupných prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova určených na podporu podnikání, inovací a začínajících podniků (viz příloha 7).
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
K překlenutí rozdílu v oblasti inovací mezi EU a jejími hlavními konkurenty bude nezbytné podporovat strategická partnerství usilující o excelenci na úrovni EU, a to mezi aktéry zapojenými do všech tří částí trojúhelníku znalostí na interdisciplinárním a transdisciplinárním základě.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
K překlenutí rozdílů v oblasti inovací mezi EU a jejími hlavními konkurenty bude třeba podporovat strategická partnerství poháněná vynikajícími výsledky na úrovni EU mezi aktéry zapojenými do všech tří stránek trojúhelníku znalostí, a to na interdisciplinárním a transdisciplinárním základě.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
K překlenutí této mezery poslouží především rozšířený výzkum a statistická kapacita spolu s šířením výsledků týkajících se snižování rizika katastrof.
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
K překonání krize jsou sice zapotřebí krátkodobá opatření, je však důležité držet se i dlouhodobé vize pro vytvoření co nejlepších sociálních podmínek pro budoucí evropské generace.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
K překonání nerovnosti je možné uvažovat o intervenčních opatřeních sociální povahy, jakými jsou např.: „přímá pomoc určitým komerčním aktivitám nebo poskytovatelům služeb, zvláštní sazby námořní a letecké přepravy pro stálé obyvatele, existence vysoce kvalitních veřejných služeb atd.“33
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
K překonání nerovnosti je možné uvažovat o intervenčních opatřeních sociální povahy, jakými jsou např.: „přímá pomoc určitým komerčním aktivitám nebo poskytovatelům služeb, zvláštní sazby námořní a letecké přepravy pro stálé obyvatele, existence vysoce kvalitních veřejných služeb atd.“34
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
K překonání nerovnosti je možné uvažovat o intervenčních opatřeních sociální povahy, jakými jsou např.: „přímá pomoc určitým komerčním aktivitám nebo poskytovatelům služeb, zvláštní sazby námořní a letecké přepravy pro stálé obyvatele, existence vysoce kvalitních veřejných služeb.“27
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
K překonání nevýhod plynoucích ze zeměpisné polohy je třeba plně využít možnosti internetu a širokopásmové komunikace.
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
K překonání právních, regulačních a daňových překážek bránících přeshraničnímu investování rizikového a rozvojového kapitálu jsou nezbytné konkrétní, pragmatické kroky.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
K překonání překážek pramenících z odlišností různých systémů smluvního práva Komise v říjnu 2011 předložila návrh na společnou evropskou právní úpravu prodeje8: jediný a ucelený soubor pravidel pro kupní smlouvy i smlouvy upravující digitální obsah, pro jejichž používání se mohou podniky a spotřebitelé dobrovolně rozhodnout.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
K překonání překážek pro účast na rozšiřování dovedností by nabídka vzdělávání a odborné přípravy měla být flexibilní a přizpůsobená studijním zvyklostem dospělých.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
K překonání překážek, s nimiž se potýká při svém rozvoji vnitrozemská plavba, je nutná aktivní podpora institucí.
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
K překonání překážek, s nimiž se potýká při svém rozvoji vnitrozemská plavba, je nutná aktivní podpora institucí.
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
K překonání této krize, odvrácení dlouhotrvající recese a vytvoření podmínek pro růst a zaměstnanost je zapotřebí více Evropy, ne méně: více Evropy jako záruka fiskální odpovědnosti a integrace, více Evropy pro společné vypořádání se s riziky jednotlivých států, znovunastolení dlouhodobé solventnosti a promítnutí investic v rámci celé EU do růstu, konkurenceschopnosti a pracovních míst.
In order to resolve this crisis and create the conditions for growth and employment, more Europe is necessary, not less: more Europe to ensure fiscal responsibility and integration, more Europe for the mutualisation of sovereign risk, the restoration of long-term solvency and the leveraging of EU-wide investment in growth, competitiveness and jobs.
K překonání této nedůvěry Komise navrhla další harmonizaci předpisů o ochraně spotřebitele a hledá cesty k tomu, jak spotřebitele snáze informovat o jejich právech42.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
K překonání této obtížnosti lze technické specifikace stanovit na základě výkonnosti a provozních požadavků.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
K překonání této situace bude patrně nutná koordinace všech zúčastněných subjektů, která půjde nad rámec pouhého přijetí specifikací či finanční podpory pilotních projektů.
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
K překonání této situace je potřeba celoevropské úsilí, které dodá přidanou hodnotu vnitrostátním politikám a programům podporou rozvoje informovanosti a společného chápání těchto problémů, stimulací přijímání sdílených politických cílů a priorit, upevňováním spolupráce mezi členskými státy a začleňováním vnitrostátních politik do evropského a celosvětového rámce.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
K překonání této slabé stránky by přispěla spolupráce v rámci sítí ve znalostním a inovačním společenství, sdružující zúčastněné subjekty ze všech tří proudů znalostního trojúhelníku napříč celým hodnotovým řetězcem.
Networking within a KIC, bringing together stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
K překonání těchto problémů EU potřebuje komplexní strategii růstu.“3
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
K překonání těchto problémů EU potřebuje komplexní strategii růstu.“3
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
K překonání těchto problémů je potřeba provést značné provozní zlepšení spolu s průběžnými politickými opatřeními s cílem zajistit rychlé zavedení balíčku SES II na základě ambiciózních výkonnostních cílů a s konečným cílem odstranit obrovské výkonnostní rozdíly mezi systémem ATM v EU a systémy ATM mimo EU.“
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
K překonání těchto problémů je potřeba provést značné provozní zlepšení spolu s průběžnými politickými opatřeními s cílem zajistit rychlé zavedení balíčku SES II na základě ambiciózních výkonnostních cílů a s konečným cílem odstranit obrovské výkonnostní rozdíly mezi systémem ATM v EU a systémy ATM mimo EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
K překonání těchto problémů je potřeba provést značné provozní zlepšení spolu s průběžnými politickými opatřeními s cílem zajistit rychlé zavedení balíčku SES II na základě ambiciózních výkonnostních cílů a s konečným cílem odstranit výkonnostní rozdíly mezi systémem ATM v EU a systémy ATM mimo EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
K překonání těchto problémů se CIO členských států a zástupci Evropské komise na druhém výročním setkání v červnu 2008 dohodli, že v rámci programu IDABC bude vyvinuta Evropská strategie interoperability, jejímž cílem bude zabývat se úkoly potřebnými ke zlepšení interoperability evropských veřejných služeb.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
K překonání výše uvedených problémů a nedostatků, zejména pokud jde o přechod na přístup zaměřený na celý hodnotový řetězec, bude muset evropské odvětví osvětlovací techniky na bázi SSL rovněž přijmout vhodná opatření.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
K překročení tohoto údolí doporučuje následující tři pilíře:
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
K překrývání dochází v případě podobných rizik a u stejných výrobků ve směrnici o nízkém napětí (2006/95/ES), ve směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek, ve směrnici o ekologické konstrukci výrobků využívajících energii a v nařízení REACH.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
K překvapení účastníků panelu konstatoval, že největším obchodním partnerem USA jsou USA samotné, a to z 30-35% zpětného dovozu jejich poboček ze třetích zemí.
He surprised the panel by stating that the US was its own largest trading partner, since 30-35% of its imports came from its own subsidiaries in third countries.
K překážkám patří nedostatek norem a interoperability, důvěry v elektronické obchodování a jeho bezpečnost, nedostatečné investice do pevné a mobilní širokopásmové infrastruktury a stále ještě nízký stupeň přijímání IKT malými a středními podniky.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
K překážkám patří nedostatek norem a interoperability, důvěry v elektronické obchodování a jeho bezpečnost, nedostatečné investice do pevné a mobilní širokopásmové infrastruktury a stále ještě nízký stupeň přijímání IKT malými a středními podniky59.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
K překážkám patří rozdílné podmínky pro přijetí k obchodování a praxe obchodování v daňových předpisech a v účetnictví14.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
K překážkám přístupu ke spravedlnosti patří krátké lhůty pro podání stížnosti proti diskriminaci, délka a nákladnost řízení, včetně možného odrazujícího účinku, který může mít na oběti zásada, podle které „strana, která prohraje, platí“, a omezená dostupnost právní pomoci35.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
K přemístění bude docházet navzdory jakékoliv mezinárodní dohodě, pokud budou emisní cíle stanoveny pouze na politické úrovni, aniž by vycházely z dostatečného a reálného hodnocení materiálu a lidského potenciálu.
Notwithstanding any international agreement, relocations will take place if emission targets are merely declared politically without being based upon sufficient and realistic assessment of material and human‑resource potential.
K přemístění bude docházet navzdory jakékoliv mezinárodní dohodě, pokud budou emisní cíle stanoveny pouze na politické úrovni, aniž by vycházely z dostatečného a reálného materiálového a lidského potenciálu.
Notwithstanding any international agreement, relocations will take place if emission targets are merely declared politically without being based upon sufficient and realistic of material and human resource potential.
k přepravě plynu, ropy, chemikálií;
for the transport of gas, oil, chemicals;
k přepravě toků oxidu uhličitého (CO2) za účelem geologického ukládání, včetně připojených kompresních stanic.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
K přepravě těchto druhů nákladu je zapotřebí maximální přípustná hmotnost 60 tun.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
K přesunu by mohlo dojít přesunem příslušných činností do jurisdikcí, kde jsou zdaněny méně, nebo přechodem k produktům nebo dodavatelům mimo oblast působnosti zdanění v rámci stejné jurisdikce.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
K přesunu neformálního sektoru mezi registrované činnosti napomohou i akce ve prospěch rovnosti žen a mužů a podpora aktivity žen.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
K převedení cen roku 2004 na ceny roku 2006 se použil standardní 2% deflátor.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
K převodu nedojde:
Conversion shall not take place:
K převodu uvedenému v prvním pododstavci dochází bez získání souhlasu akcionářů řešené instituce nebo jakékoli třetí strany jiné než nabyvatel a bez dodržení jakýchkoli procesních požadavků na základě právních předpisů týkajících se obchodních společností nebo cenných papírů, jež by se jinak uplatnily.
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
K převzetí této úlohy však tento proces musí být přepracován.
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
K přezkoumání navrhujeme zvláště následující opatření a doporučení:
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
K přezkoumání účinnosti inspekce a dohledu se použijí namátkové inspekce přepravy sardele obecné a jejího uvádění na trh, které slouží jako doplňkový mechanismus křížové kontroly.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
K přezkumu došlo v rámci postupu spolupráce, který je použitelný na opatření platná před vstupem v platnost Smlouvy o EHS.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
k přezkumu pokroku v provádění protidrogového akčního plánu EU (2005–2008) pro rok 2007
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
K přibližně 95% celkovému nárůstu populace dojde v rozvojových zemích a počet obyvatel v 50 nejméně rozvinutých zemích se zdvojnásobí.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
K přijetí nejvhodnějších opatření mohou přispět i další faktory, například sociální chování venkovských komunit nebo stabilita právních a institucionálních rámců.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
k přijetí nové směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším ovzduší pro Evropu
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
K přijetí opatření se přikročí jedině v případě, že široká konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů prokáží jednoznačnou přidanou hodnotu.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
K přijetí pečovatelů většinou dojde prostřednictvím neformálních rodinných či přátelských sítí.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
K přijetí plánů povodí pro každou oblast povodí mělo podle rámcové směrnice o vodě dojít do prosince 2009 a příslušné informace měly být oznámeny Komisi do 22. března 2010.
Adoption of river basin management plans for each river basin district under the WFD had to be completed by December 2009 whilst the relevant information had to be reported to the Commission by 22 March 2010.
K přijetí podpory v rámci Fondu soudržnosti je v současnosti způsobilých 13 členských států (deset nových členských států, Portugalsko, Španělsko a Řecko.)
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).