natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.4 EHSV podporuje Evropskou organizaci spotřebitelů (BEUC) při uznání neutrality sítě jako zásady regulace.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 EHSV podporuje návrh Komise, aby byly evropské fondy určeny ke konkrétním cílům a aby nebyly používány k financování národních programů, které nemají souvislost s evropskými programy.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes.
10.4 EHSV podporuje návrh Komise, aby byly evropské fondy určeny ke konkrétním cílům a aby nebyly používány k financování národních programů, které nemají souvislost s evropskými programy8.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 EHSV přijal nové stanovisko28 z vlastní iniciativy s názvem Integrace a sociální agenda s cílem posílit v rámci strategie Evropa 2020 a nové evropské agendy sociální politiky cíl integrace a více zohlednit sociální dopady přistěhovalectví, situaci přistěhovalců v zaměstnání, sociální začlenění, chudobu, vzdělání a odbornou přípravu, zdraví, sociální ochranu a boj proti diskriminaci.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 EHSV rovněž naléhavě žádá vlády členských států, aby ukázaly politickou vůli vytvořením mechanismů užší celní spolupráce.
10.4 The EESC also urges Member State governments show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
10.4 EHSV se domnívá, že evropské právní předpisy pro přistěhovalectví musí provázet horizontální společný rámec (evropský statut) práv, který by zabezpečil dodržování a ochranu práv a svobod přistěhovalců v Evropě nezávisle na profesní kategorii a jejich právním postavení.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 Evropská unie a členské státy by měly prozkoumat příležitosti k rozšíření společného programování v rámci EPS.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 Hodnocení environmentální, hospodářské a sociální účinnosti a výsledky různých činností ve prospěch udržitelného rozvoje nelze založit na jediném kritériu, ale na celém souboru kritérií.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Implementace strukturálních fondů
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Internet je každým dnem nepostradatelnější pro náležité fungování evropských společností, pro podniky i soukromé osoby, pro poskytovatele nezbytně důležitých služeb a pro veřejné správy, taktéž pro policii a soudce.
10.4 The Internet is becoming more and more necessary for European societies, companies and individuals, key service providers and public authorities, and the police and judiciary services.
10.4 Jiné (vysvětlete):
10.4 Other (explain):
10.4 Mimořádnou pozornost si zaslouží systém Evropské unie pro obchodování s emisemi (EU ETS).
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Měly by být zavedeny povinné systémy hlášení událostí a výměna informací o nových produktech, aby bylo možné sledovat zavádění vyráběných nanomateriálů, u nichž by měl být zaveden rovněž rozsáhlý seznam podléhající veřejné kontrole, na trh.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Ne všechny druhy práce jsou stejné.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Nová dohoda musí pojednávat nejen o stávajících problémech, ale musí být rovněž rozšířena tak, aby obsahovala kapitulu o ochraně životního prostředí, udržitelném rozvoji a energetické bezpečnosti.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Ocel se nikdy nespotřebuje, nýbrž se trvale přeměňuje; využívání přírodních zdrojů pro prvotní výrobu oceli je tedy procesem přeměny, kdy železo získává „praktičtější podobu“ pro následné využití (životní cykly), čímž ve střednědobém/dlouhodobém výhledu snižuje tlak na přírodní zdroje.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Opatrný přístup Komise ukazuje, jak obtížná je klasifikace sociálních služeb obecného zájmu, neboť odrážejí specifické a velmi rozmanité úkoly, které jsou hluboce zakořeněny v preferencích jednotlivých států, ale i místních komunit.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 PZS by se měly zapojit do Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), jakmile toto středisko dokončí svoji startovací etapu, a měly by být povzbuzeny, aby provedly mezinárodní zdravotnické nástroje jako je Rámcová úmluva o kontrole tabáku či Mezinárodní zdravotní řád (International Health Regulation) do svého zákonodárství.
10.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulation.
10.4 Přechod od produkce obilovin k intenzivnímu zemědělství v Maroku zvyšuje míru zasolení, což velmi dobře známe ze severních oblastí Středomoří a což postihuje 5 % rozlohy země.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Při plánovaní na období 2007-2013 se použilo HDP na obyvatele jako jediného ukazatele pro stanovení způsobilosti regionů v rámci cílů regionální politiky.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 Systematická podpora existujícím HSR a aktivní přispění k jejich vzniku tam, kde ještě neexistují ze strany EU by se měla stát nedílnou součástí akčních plánů včetně finanční podpory ze zdrojů na podporu demokracie a lidských práv.
10.4 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
10.4 Tento systém, který již v několika zemích existuje, by mohl být rozšířen na další členské státy.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 To je hlavní myšlenkou tohoto stanoviska.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Uplatňování tohoto dokumentu však nevyřešilo všechny potíže.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 V průběhu konzultace k zelené knize z roku 2003 většina zainteresovaných stran v tomto odvětví (místní samosprávy, poskytovatelé a zástupci uživatelů) uvedla, že se jim zdá, že panuje větší právní nejistota v té části práva Společenství, která se na ně vztahuje, a to s ohledem na jejich specifické vlastnosti, zejména co se týče povolení pro poskytování služeb.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Vytváření podnikatelsky příznivého prostředí
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Vzhledem ke střední délce života evropské populace, která je dnes značně vyšší než v minulosti, se cestovní ruch spojený s kulturou dobře shoduje s nároky seniorů, kteří stále častěji dospívají k rozhodnutí, že budou věnovat svůj volný čas studiu a poznání nových kultur.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Vzhledem ke střední délce života evropské populace, která je dnes značně vyšší než v minulosti, se cestovní ruch spojený s kulturou dobře shoduje s nároky seniorů, kteří stále častěji dospívají k rozhodnutí, že budou věnovat svůj volný čas studiu a poznání nových kultur.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Vzhledem k tomu, že letečtí dopravci, letiště a odvětví bezpečnosti investují do vysoce kvalitních služeb cestou výzkumu a přispívají k bezpečnosti ve společnosti, avšak nemají celkovou konečnou zodpovědnost za zamezení teroristickým útokům, je třeba, aby Evropská unie převzala iniciativu při pomoci obětem po teroristickém útoku.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Výbor připomíná, že největším spotřebitelem energie jsou budovy, které se podílí 40 % na konečné poptávce po energii v Evropské unii.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Výbor se domnívá, že IKT mohou být významným střednědobým až dlouhodobým přínosem pro snížení energie na základě přímého přispění k rozvoji nové generace „inteligentních“ automobilů.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Zaměstnanost je i v roce 2017 hlavní prioritou, zejména prostřednictvím vytvoření nových pracovních míst pro dlouhodobě nezaměstnané, ženy, mladé lidi a migranty.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Zásadní význam má odvětvový sociální dialog mezi stranami.
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4.1 K diverzifikaci ekonomických činností a k předcházení tomu, aby mladí lidé odcházeli, by rovněž přispěla stimulace podnikání a rychlejší zřizování malých a středních podniků ve venkovských oblastech.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Referenční ukazatele strategie Evropa 2020 by v tomto smyslu měly být začleněny jako reference v souladu s celkovým politickým rámcem EU.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.2 Konkrétním problémem je i nadále přístup k úvěrovým facilitám šitým na míru venkovským obyvatelům.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.7
Fume cupboard.
10.5 Ačkoliv v programovém období 2007 – 2013 byly evropské ostrovy uznány jako způsobilé pro přeshraniční spolupráci, vytvoření kritéria maximální vzdálenosti 150 km mezi regionálními hranicemi vedlo k tomu, že v současné době jsou 3 souostroví (Kyklady, Hebridy a Baleárské ostrovy) vyloučena.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Budování účinných doplňkových a poradenských služeb
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 EHSV navrhuje, aby bylo zakázáno používat prostředky z Azylového a migračního fondu k financování národních programů, které porušují lidská práva nebo jsou v rozporu se základními společnými zásadami integrace.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources must not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 EHSV navrhuje, aby bylo zakázáno používat prostředky z Azylového a migračního fondu k financování národních programů, které porušují lidská práva nebo jsou v rozporu se základními společnými zásadami integrace.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 EHSV se domnívá, že zvláštní status, jaký voda má, nepřetržitost a trvalost služeb spojených s jejím dodáváním a investiční a tarifní politika způsobují, že odvětví vody patří mezi činnosti obecného zájmu a není vhodné v něm provést systematickou evropskou liberalizaci.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 EHSV vyzývá EU a členské státy k uzavření dohod se zeměmi původu o postupech při cirkulační migraci, které usnadní pohyb imigrantů díky pružnému a průhlednému postupu.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 EHSV vyzývá EU a členské státy k uzavření dohod se zeměmi původu o postupech při cirkulační migraci, které usnadní pohyb imigrantů díky pružnému a průhlednému postupu.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Energeticky náročná odvětví musí skutečně přispět k dosažení cílů energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Hodnocení má smysl pouze tehdy, pokud se vztahuje na stanovené cíle a úkoly, které vycházejí ze tří pilířů Lisabonské strategie (hospodářský růst, sociální soudržnost a ochrana životního prostředí).
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 Komise by měla vyhodnotit využívání evropských fondů a zajistit, aby byly finanční prostředky přidělovány cíleně a co nejvíce stimulovaly inovace a růst, přičemž prioritu mají investice do infrastruktury, výroby a kvalitních pracovních míst.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Monitorování a hodnocení využívání zdrojů
10.5 Monitoring and assessment of use of resources
10.5 Monitorování a hodnocení využívání zdrojů
10.5 Monitoring and assessment of use of resources
10.5 Možným řešením by bylo založit tento zjednodušený postup na určité společnosti (přepravci) a na nákladu.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Není pochyb o tom, že Evropská unie může rovněž působit jako hnací síla ve snahách podpořit integraci cestovního ruchu spojeného s kulturou a ostatních složek cestovního ruchu.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
10.5 Není pochyb o tom, že Evropská unie může rovněž působit jako hnací síla ve snahách podpořit integraci cestovního ruchu spojeného s kulturou a ostatních složek cestovního ruchu.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
10.5 Nicméně Komise tento přístup nepodporuje, což je v jednoznačném rozporu se specifickým přístupem k jednotlivým odvětvím, jemuž straní, a v současné době má v úmyslu omezit své návrhy na řadu odpovědí na „často kladené otázky“ a na interaktivní informační službu, která bude jistě užitečná, nemá však žádný závazný právní charakter.
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Podle EHSV bude mimoto nezbytné vypracovat nový rámec pro spolupráci v oblasti investic, který bude zahrnovat lepší normy na ochranu investorů a mechanismus alternativního řešení sporů, což posílí důvěru trhů ve schopnost ekonomiky přestát budoucí politické otřesy.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 Podle názoru EHSV jsou hlavní překážkou  pro dosažení jednotného trhu členské státy.
10.5 In the view of the EESC the main obstacle to the achievement of the Single Market is the Member States.
10.5 Podprogram 7: IKT podporující programy inteligentní dopravy v EU – iniciativa „Intell@Transport for EU Citizens” (inteligentní doprava pro občany EU)
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Pro posouzení účinnosti zavedeného systému by bylo by užitečné, aby Komise pravidelně zveřejňovala statistiky o případech úpadku řešených v kontextu nařízení o úpadkovém řízení.
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 Prodloužení produktivního života tedy přináší daleko důležitější zdravotní problémy pro pracovníky, kteří vykonávají namáhavé povolání.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Provozovatelé internetu musí zlepšit zabezpečovací systémy a spolupracovat s policejními a soudními orgány v boji proti těmto novým trestním činům.
10.5 Internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
10.5 Stát již není jediným zdrojem práva; transponuje právo Společenství podle svých prováděcích a kontrolních pravidel s tím, že je ne vždy zcela jasně sdílí s místními samosprávami nebo s decentralizovanými orgány.
10.5 The state is no longer the only source of law; it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, not always sharing them clearly with local or devolved authorities.
10.5 V průběhu konzultace k zelené knize z roku 2003 většina zainteresovaných stran v tomto odvětví (místní samosprávy, poskytovatelé a zástupci uživatelů) uvedla, že se jim zdá, že panuje větší právní nejistota v té části práva Společenství, která se na ně vztahuje, a to s ohledem na jejich specifické vlastnosti, zejména co se týče povolení pro poskytování služeb.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.5 V současné době neexistuje žádná evropská právní norma, která by upravovala odškodnění obětí poškozených teroristickým útokem.
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 Výbor se domnívá, že by bylo vhodné zahájit reflexi, která by všem zainteresovaným stranám umožnila zhodnotit výsledky a hranice právních předpisů Společenství.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Výbor vítá iniciativu Komise spočívající v předložení Evropského kodexu přistěhovalectví, pokud má jít o legislativní návrh, jenž by přistěhovalcům zaručil základní práva a stejnou úroveň ochrany práv, která by byla srovnatelná úrovní práv občanů Společenství.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Výbor zaznamenal úspěch Komise v oblasti programů technické pomoci v obchodních záležitostech (TRTA), které výrazně podpořily schopnost rozvojových zemí vyrovnat se s požadavky členství ve WTO a zvýšit svou schopnost vyhovět náročným požadavkům jak v roli vývozců zboží a služeb do EU, tak v roli příjemců investic z EU.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Španělské předsednictví rovněž požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Integrace přistěhovalých pracovníků.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.