natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dva roky po skončení programu bude předloženo externí hodnocení ex-post výsledků a dopadů programu.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Dva roky po skončení tohoto rámcového programu dokončí nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Dva roky po uvedení systému do provozu a poté vždy po dvou letech by agentura eu-LISA měla předložit Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování systému a jeho zabezpečení.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží ESMA Komisi zprávu o fungování tohoto článku, včetně toho, zda obsah a formát hlášení o transakcích obdržených a vyměňovaných mezi příslušnými orgány umožňuje komplexně sledovat činnosti investičních podniků v souladu s článkem 21.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Dva roky po vypršení lhůty pro její provedení bylo již dosaženo mnoha věcí.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Dva roky po zahájení provozu programu RTP a poté vždy po dvou letech předloží agentura Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování programu RTP, včetně jeho zabezpečení.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Dva roky po zahájení provozu programu RTP a poté vždy po dvou letech předloží agentura Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování programu RTP, včetně jeho zabezpečení.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Dva roky po zahájení provozu systému EES a každé dva roky poté předloží agentura eu-LISA Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování systému EES, včetně jeho zabezpečení.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky po zahájení provozu systému EES a pak vždy jednou za čtyři roky Komise předloží celkové hodnocení systému EES.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Dva roky po zahájení provozu systému EES a poté vždy po dvou letech by agentura eu-LISA měla předložit Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o jeho technickém fungování.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Dva roky po zahájení provozu systému EES a poté vždy po dvou letech předloží agentura eu-LISA Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování systému EES, včetně jeho zabezpečení.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky po zahájení provozu systému EES a poté vždy po dvou letech předloží agentura Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování systému EES, včetně jeho zabezpečení.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky po založení společného podniku pro palivové články a vodík, nejpozději však v roce 2010, provede Komise s pomocí nezávislých odborníků jeho průběžné hodnocení.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Dva roky po zveřejnění tohoto sdělení vyhodnotí Komise výsledky těchto opatření.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
Dva roky po zřízení nástroje stability je složka týkající se reakce na krizové situace nyní dobře zavedená jako účinný, komplementární nástroj EU pro řešení krizí.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Dva roky po zřízení společného podniku IIL, nejpozději však v roce 2010, provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky průběžné hodnocení společného podniku IIL.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Dva roky poté, co Rada přijala sdělení o IPP, představila Komise tematické strategie zaměřené na přírodní zdroje a odpady, které ve svých sférách vycházely ze zásad IPP.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Dva roky se Evropa pomalu dostává z recese.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Dva rozměry roku
The two sides to the Year
Dva RPS (RPS pro zámořské loďstvo a RPS pro Středozemní moře) se však potýkají s velkými problémy při dodržování tohoto pravidla kvůli velkému počtu dotčených členských států a organizací odvětví rybolovu.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Dva různí konzultanti byli požádáni, aby poskytli Komisi doporučení týkající se nákladů a nákladové efektivnosti různých možností RBP etapy II.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Dva samostatné nástroje by mohly způsobit rozdíly v právních předpisech přijatých pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci – a, co je důležitější, rozdíly v přístupu obou iniciativ.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Dva samostatné programy
Two separate programmes
Dva samostatné programy.
Two separate programmes.
Dva specifické programy budou založeny na společných rysech, pokud jde o přídělový mechanismus: budou spravovány Komisí (v zásadě jde o přímou centralizovanou správu), jíž bude nápomocen výbor komitologie; druhy opatření (Komise, nadnárodní a vnitrostátní projekty) a zásahů stejně jako výběrová kritéria budou sladěny.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
dva stálí zástupci Komise jakožto zřizovatele systému, kteří vyjadřují společný postoj, a
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
Dva státy nedovážejí krev ani krevní složky ze třetích zemí.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Dva státy to považují za nepříliš nutné a dva to za nutné nepovažují vůbec.
Two see a slight need and two no need.
dva systémy budou provozovány současně bez vzájemného rušení signálu.
The two systems will operate side by side without signal interference.
dva vlaky odjíždějí krátce po sobě z jednoho nástupiště, ačkoliv řada dalších nástupišť je nevyužitá;
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
Dva vnitrostátní parlamenty vydaly v této souvislosti odůvodněné stanovisko, ve kterém se dovolávají porušení zásady subsidiarity.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Dva vzorky (minimálně) by se měly odebrat blízko vlastních drah kol a jeden vzorek (minimálně) by se měl odebrat přibližně uprostřed mezi dráhami kol a oběma místy, ve kterých jsou umístěny mikrofony.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Dva vzorky (minimálně) by se měly odebrat blízko vlastních drah kol a jeden vzorek (minimálně) by se měl odebrat přibližně uprostřed mezi dráhami kol a všemi místy, ve kterých jsou umístěny mikrofony.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
dva vzorky systému, pro jehož EU schválení typu byla žádost podána,
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Dva vzorové modely jsou nastíněny níže:
Two exemplary models are outlined below:
Dva vzorové případy, „vodohospodářství“ a „územní plánování“, ukazují, jak je řízena současná spolupráce v regionu a jak může strategie zlepšit kontakty na všech úrovních.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Dva vzory dodatků o kvalifikacích, konkrétně dodatek k diplomu Europass26 a dodatek k osvědčení Europass, poskytují informace o obsahu a výsledcích učení spojených s určitou kvalifikací a o vzdělávacím systému země, která danou kvalifikaci vystavila.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Dva výrobky jsou odlišné, pokud by si v případě neexistence vázaného nebo spojeného prodeje podstatný počet zákazníků pořídil vázající výrobek, aniž by zároveň u téhož dodavatele koupil i vázaný výrobek, a byla by tudíž umožněna nezávislá výroba vázajícího i vázaného výrobku36.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Dva výrobky jsou považovány za odlišné, pokud by při absenci vázaného obchodu značný počet spotřebitelů zakoupil hlavní výrobek, aniž by současně zakoupil vedlejší výrobek od stejného dodavatele, což znamená, že hlavní výrobek a vedlejší výrobek lze vyrábět samostatně59.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Dva výše nastíněné problémy narušují poskytování služeb plánované v nařízení o GNSS: bez financování a příslušného rámce řízení nebude v roce 2014 infrastruktura poskytovat žádné služby plně.
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Dva z důvodů se již staly předmětem specifických politik EU zahrnujících dobře propracovaný soubor činností zaměřených na začlenění uvedené problematiky do všech oblastí.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Dva z klíčových faktorů přispívajících k těmto úsporách nákladů jsou: úspora času – na jedno řízení uspoří zadavatelé v průměru až 3 dny a účastníci výběrových řízení až 1 den; úspora za tisk a poštovné (odhadováno na 2 350 EUR na jedno nabídkové řízení).
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Dva z nových členských států, jmenovitě Polsko a Lotyšsko, oznámily Komisi celkem šest případů nesrovnalostí (Polsko 5 a Lotyšsko 1).
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Dva z návrhů předložených již v roce 2009 jsou zvláště důležité: týkají se fakturačních norem stanovených právními předpisy týkajícími se DPH (viz rámeček o elektronické fakturaci) a rozsahu působnosti účetních směrnic EU (osvobození mikropodniků od účetních směrnic EU).
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
Dva z trhů, na nichž může být změna poskytovatele služeb nebo produktu velmi obtížná – platební účty a hypotéky – byly v posledních letech předmětem iniciativ na úrovni EU, které se stále provádějí na vnitrostátní úrovni, v jejichž rámci směrnice o hypotečních úvěrech32 odstraňuje překážky bránící v opuštění produktů a směrnice o platebních účtech33 vytváří vnitrostátní služby specializované na změny poskytovatele nebo produktu u platebních účtů.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Dva z těchto případů se týkají dvou různých členských států, jiný případ dokonce tří.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Dva z těchto případů vedly k externímu šetření a jeden případ byl již uzavřen s tím, že žádný podvod nebyl zjištěn.
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Dva zkušební kusy o rozměrech (300 × 300) mm se umístí v uzavřené komoře na dobu 6 hodin při teplotě (–40 ± 5) oC, pak se umístí v okolním vzduchu o teplotě (23 ± 2) oC na dobu 1 hodiny nebo do dosažení stabilní teploty.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Dva zkušební vzorky (180 × 25) mm se zkoušejí s každou z chemikálií uvedených výše v bodu 11.1 a pro každou zkoušku a výrobek se užije nový zkušební vzorek.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Dva zmíněné návrhy tvoří legislativní balíček, který si klade za cíl lepší prosazování sociálních předpisů v silniční dopravě a snížení množství podvodů i administrativní zátěže na základě rozvoje technických aspektů tachografů a zvýšením jejich účinnosti.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Dva z 34 závazků Unie inovací nebyly naplněny, na vnitrostátní úrovni se jedná o vyčlenění rozpočtových prostředků pro veřejné zakázky na inovační produkty a služby a na úrovni EU to jsou konzultace se sociálními partnery o zavádění znalostní ekonomiky do všech pracovních úrovní.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Dva z nich – pstruh duhový a ústřice obrovská – dnes patří k nejčastěji využívaným druhům v evropské akvakultuře, což svědčí o tom, že řízené vysazování cizích druhů může tomuto odvětví přinášet prospěch.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Dva z těchto pozměňovacích návrhů byly nyní začleněny do společného postoje, a to doslova, nebo v jejich duchu.
2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
Dva z těchto projektů se týkají výměny znalostí v oblasti politiky užívání jízdních kol4.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Dva z těchto případů byly postoupeny v celém svém rozsahu a jeden částečně.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Dva záchranné kruhy musí být vybaveny samočinnou kouřovou signalizací a samočinným světlem; musí se dát spustit z velitelského můstku.
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Dva zásadní činitele, které budou utvářet budoucnost ropného průmyslu v příštích desetiletích, jsou:
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
dva zástupci Evropské komise
two representatives of the European Commission
dva zástupci každého dotčeného příslušného orgánu;
two representatives of each competent authority concerned;
dva zástupci meziměstských odborů (SYVICOL);
2 representatives of the inter-communal association (SYVICOL);
dva zástupci organizací občanské společnosti v oblasti boje proti chudobě
Two representatives of civil society organisations active in the fight against poverty
dva zástupci Výboru pro statistické programy,
two representatives from the Statistical Programme Committee;
Dva závazky v této oblasti však zaostávají za plánem: kontrola předpisového rámce v hlavních oblastech, zejména činností provázaných s ekologickými inovacemi, a akční plán pro ekologické inovace51, který bude předložen v prosinci 2011.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Dva údaje naměřené v rámci zkoušek stanovených v bodě 1.1 se zaznamenají do zkušebního protokolu a do formuláře shodného se vzorem v dodatku 3 přílohy I.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Dva úkoly: snížit přetížení dopravy a zvýšit dostupnost
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Dva členské státy (BE a MT) však doporučení provedly pouze částečně, jelikož správní nebo dozorčí rada nestanoví odměnu členů správních orgánů.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Dva členské státy (Itálie a Slovinsko) nicméně využily možnosti překročit na základě řádného odůvodnění práh 5 %.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Dva členské státy (Německo a Nizozemsko) vyžadují kolektivní smlouvu a souhlas jednotlivých pracovníků, má-li být výjimka platná.
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Dva členské státy (Německo a Rakousko) Komisi oznámily, že již jejich stávající právní předpisy požadavkům směrnice vyhovují.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Dva členské státy (Rakousko a Portugalsko), které v době stanovené pro první hodnocení neposkytly žádné informace, zaslaly podstatné informace v mezidobí.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Dva členské státy (Česká republika a Lucembursko) uvedly, že pouze u programu na rok 2008 se očekává dosažení předpokládaných výsledků.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Dva členské státy až dosud dokázaly uchránit své společnosti před dopady krize, přesto však i v jejich případě jsou ze srovnávacího přehledu patrné určité varovné signály: v Nizozemsku došlo k nárůstu míry nezaměstnanosti (mladých lidí), NEET a u ukazatele chudoby a Finsko zaznamenalo určitý znepokojující vývoj, pokud jde o míru nezaměstnanosti a o míru NEET.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Dva členské státy budou muset rovněž revidovat své mezinárodní smlouvy uzavřené s třetími zeměmi a odkazující na kodex jednání nebo na nařízení č. 4056/86.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Dva členské státy dostaly konkrétní doporučení zlepšit své systémy pro výzkum a inovace, zejména rámec pro výzkum a inovace soukromého sektoru.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Dva členské státy již zakázaly uvádění těchto produktů na trh a další členský stát oznámil záměr tak učinit.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Dva členské státy Komisi oznámily, že probíhají postupy provádění, ale dosud Evropskou komisi neinformovaly o právních a správních předpisech k provedení dotyčné směrnice.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Dva členské státy kromě toho zaslaly sdělení o částečném provedení uvedené směrnice.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.