natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byl podporován růst místních a regionálních trhů, místních podniků a zlepšování životních a pracovních podmínek obecně;
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění ostatních složek s výjimkou cukru;
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
Byl podtržen význam svobody sdružování a sociálního dialogu a též potřeba rozvíjet občanskou společnost v regionu Euromed.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Byl ponechán příliš velký prostor pro růst finančních bublin a obcházení kontrolních mechanismů a tradičních posouzení rizik.
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Byl posouzen dopad na lidská práva s cílem zajistit, aby navrhovaný režim zcela respektoval práva a zásady zakotvené v Listině základních práv.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Byl posílen a objasněn požadavek na podstatný příspěvek na proces restrukturalizace od příjemce.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
byl posílen podnikatelský duch,
entrepreneurial initiative is strengthened;
Byl posílen regulační rámec EU a zvýšena spolupráce členských států s cílem řešit problémy zahrnující předcházení nehodám a mimořádným událostem, vypouštění emisí do ovzduší, nakládání s balastovou vodou a recyklaci lodí.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
Byl posílen schengenský prostor – jeden z nejpopulárnějších výdobytků evropského projektu.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
byl posílen sociální dialog a kolektivní vyjednávání na všech úrovních jakožto jeden z hlavních nástrojů k odstraňování nerovného odměňování žen a mužů;
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
byl posílen sociální dialog na všech úrovních;
that social dialogue be strengthened at all levels;
Byl posílen výzkum možného dopadu nanotechnologií na zdraví a životní prostředí, přičemž důraz byl položen na budování kapacit.
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Byl posílen výzkum v klíčových oblastech, jako jsou informační a komunikační technologie, zdraví, bezpečnost, vesmír či mořské vědy.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Byl potvrzen omezený dopad na úroveň produkce v energeticky náročných průmyslových odvětvích a fakt, že bezplatné povolenky chrání energeticky náročný průmysl v systému obchodování s emisemi, a to i v případě, že by EU uplatňovala ambicióznější cíle, zatímco ambice ostatních regionů by byly omezenější.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Byl potvrzen přínos těchto technologií k vytváření pracovních míst a růstu.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Byl použit stejný metodologický přístup jako pro závěrečné hodnocení programu Tempus II.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Byl považován za mimořádně inovativní a efektivní, s vynikající publicitou a dobrými předpoklady, pokud jde o udržitelnost.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Byl pozměněn v důsledku pokynů, které Komise nedávno vydala ohledně jmenování ředitelů agentur Společenství a rozšíření jejich mandátu.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Byl pozorován rychlejší vzestup hladiny moří.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
byl počet výpovědí obětí omezen na minimum a aby tyto výpovědi byly prováděny pouze tehdy, pokud je to pro účely trestního řízení naprosto nezbytné;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
byl počet výslechů co nejnižší a výslechy byly prováděny pouze tehdy, pokud je to naprosto nezbytné pro účely trestního řízení;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
byl prodloužen rámec pro přípustnou státní podporu, než budou zavedena nová pravidla;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
byl prodloužen rámec pro přípustnou státní podporu, než budou zavedena nová pravidla;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
Byl projednán dokument generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž o dlouhodobých smlouvách v navazujícím plynárenském odvětví.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Byl projednán dokument Komise s názvem K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty7 a v sociálním dialogu vedeném sociálními partnery bylo dosaženo určitého pokroku.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Byl projednán dokument komise s názvem K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty7 a v sociálním dialogu vedeném sociálními partnery bylo dosaženo určitého pokroku.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Byl projednán dokument se stanovisky horizontální protidrogové skupiny pro komunikaci.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Byl projeven velký zájem o zjednodušení paralelních systémů vykazování a o zachování referenčních úrovní pro lesy.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Byl proti Vám nařízen výkon rozhodnutí opakujícími se srážkami ze mzdy nebo obdobných příjmů nebo opakujícím se přikázáním pohledávky z účtu u peněžního ústavu.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Byl proto urychleně vypracován legislativní návrh a dne 16. prosince 2002 bylo postupem podle článku 251 Smlouvy o ES přijato nařízení (ES) č. 2320/2002, které stanoví základní požadavky pro ochranu letectví.
A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
Byl proto učiněn závěr, že současné předpisy týkající se pracovní doby zkombinované s jasněji vymezenou oblastí působnosti směrnice a doplněné o jasná prováděcí pravidla sníží narušení hospodářské soutěže a umožní lepší sociální ochranu pracovníků a obdobných skupin osob.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Byl proto zamítnut Komisí i Radou.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Byl proveden audit sedmi operačních programů.
Seven operational programmes were audited.
Byl proveden odhad dodatečných lidských zdrojů pro vypracování 23 technických norem a 5 pokynů a související činnosti týkající se uznávání postupů řešení problémů bank třetích zemí, uzavření nezávazných rámcových dohod o spolupráci se třetími zeměmi a průběžné monitorování, účast v kolegiích a provádění závazného zprostředkování orgánem EBA.
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
Byl proveden odhad nákladů souvisejících s úkoly, které má vykonat EBA, a to nákladů na lidské zdroje (v rámci hlavy 1), ale i v rámci hlavy 2.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Byl proveden průzkum právních textů EU v různých oblastech politiky a v současné době je analyzován, aby byly odhaleny překážky či potíže pro využití programu Copernicus uživateli z veřejného sektoru.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Byl proveden zvláštní přezkum, aby se změřilo, jaký dopad má provádění kodexu chování ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování cen mezi sdruženými podniky v Evropské unii (EU TPD).
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Byl předložen balíček právních předpisů o námořní bezpečnosti, který zahrnoval i legislativní návrhy s cílem předcházet nehodám a zvýšit odpovědnost majitelů plavidel.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Byl předložen jeden pozměňovací návrh.
One amendment was tabled.
Byl předložen k hlasování a shromáždění ho zamítlo.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Byl předložen na konferenci Světové zdravotnické organizace (WHO) o životním prostředí a zdraví v Budapešti, kde se sešli ministři životního prostředí a zdravotnictví z 52 zemí a přijali Akční plán Evropy pro životní prostředí a zdraví dětí (CEHAPE), jemuž Komise vyjádřila podporu.
It was presented to the WHO Conference on Environment and Health in Budapest, where Environment and Health Ministers from 52 countries adopted the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), for which the Commission expressed its support.
byl předložen napodobený/padělaný/pozměněný cestovní doklad
a false/counterfeited/forged travel document was presented
Byl předložen následující pozměňovací návrh:
The following amendment was presented:
byl předložen návrh na to, aby se silně zdůraznila odpovědnost rodin za své starší příbuzné.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
Byl předložen návrh na vytvoření nezávislého Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (dále jen úřad) spojujícího všechny vnitrostátní regulační orgány, které se nyní scházejí v rámci ERG.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Byl předložen návrh na zdokonalení postupu pro uvádění produktů na ochranu rostlin na trh.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Byl předložen návrh směrnice o jednotlivých formách finanční činnosti.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Byl předložen regulačním orgánům členských států v rámci skupiny evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA16), příslušným odvětvím průmyslu a spotřebitelským organizacím.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Byl přednesen například argument, že vynikající pokrok v akčním plánu Helsinské komise (HELCOM) pro Baltské moře činí nutnost přesměrovat úsilí o zlepšení rybolovu a životního prostředí bezpředmětnou.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Byl předsedou odborového svazu zaměstnanců školství a vědy (ZPŠaV NKOS) a místopředsedou federace odborových svazů na Slovensku.
He had been president of the Slovakian trade union of educational and scientific workers (ZPŠaV NKOS) and vice-president of the Slovakian trade union confederation.
Byl předsedou „Deutsche Umweltaktion“ (Akce pro životní prostředí) v Düsseldorfu, členem Ústředního výboru „Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen“ (studijní skupiny pro životní prostředí) a advokátem.
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
Byl představen návrh iniciativy na založení observatoří zaměstnanosti při univerzitách, díky nimž se vzdělávání přizpůsobí pracovnímu trhu a podpoří se mobilita.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
byl předtím kompostován nebo prošel digescí a
has previously been composted or digested, and
Byl přeložen do všech pracovních jazyků a zveřejněn na intranetu i v rejstříku nařízení Výboru.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Byl přidán nový odstavec, který požaduje schválení tohoto plánu příslušným orgánem.
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Byl přidán oddíl zabývající se soudržností návrhu s jinými regulačními návrhy.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Byl přijat 66 hlasy pro, 6 hlasy proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Byl přijat akční plán, ve kterém byli vyzváni obchodníci, podniky, malé a střední podniky a orgány veřejné správy, aby neprodleně učinili nezbytná konkrétní interní opatření k přizpůsobení svých postupů a k informování svých zákazníků o údajích týkajících se jejich IBAN.
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Byl přijat akční program Evropského společenství pro bezpečnost silničního provozu18 a usnesení Rady o boji proti vlivu užívání psychoaktivních látek na silniční nehody19.
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Byl přijat balíček změn čtyř základních zákonů, což je krok na cestě k modernizaci systému soudnictví.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Byl přijat dvojí přístup zaměřující se na všeobecnou otevřenost a cílenou mezinárodní spolupráci, aby program Horizont 2020 přispíval k dosažení cílů sdělení z roku 2012.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Byl přijat interní Akční plán Komise pro zlepšení komunikace o Evropě, který zapadá do Plánu D Komise pro demokracii, dialog a diskusi.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Byl přijat kompromis týkající se odstavce 8.6.
The amendment was lost.
Byl přijat konzervativní přístup v tom smyslu, že za standardní alternativu pro regulaci složky CCS byl pokládán stávající právní rámec pro řízení činností s podobným rizikem (pokud existuje).
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Byl přijat na posledním plenárním zasedání Výboru dne 25. března 2009 a nabízí podrobný plán, jak vybudovat společnost založenou na znalostech a komunikacích, posílit evropskou průmyslovou základnu, snížit emise CO2 a dát novou podobu evropské struktuře správy věcí veřejných.
It was adopted during the Committee's latest plenary session on 24 March 2009 and suggests a blueprint for building a knowledge-based and communications society, strengthening Europe's industrial basis, reducing CO2 emissions and reshaping the structures of European governance.
Byl přijat nový národní plán pro evropskou integraci na období 2014–2020.
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Byl přijat následující kompromis
The following compromise was adopted:
Byl přijat následující kompromis, který zahrnul oba pozměňovací návrhy
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Byl přijat následující pozměňovací návrh, který předložila zpravodajka v návaznosti na diskusi se skupinou III:
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Byl přijat o zákon o ochraně informátorů.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Byl přijat omezený počet opatření podle článků 7, 8 a 9 příslušné kapitoly.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Byl přijat poměrně jednoduchý systém 7 bodů hodnocení, od velmi příznivého dopadu (+3) po velmi nepříznivý (–3).
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Byl přijat postup za účelem poskytování cílené, individualizované podpory pro různé kategorie nezaměstnaných, avšak dosud nebyl zaveden.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Byl přijat pracovní program v oblasti normalizace informačních a komunikačních technologií pro rok 2006 a byla vydána žádost určená institutu ETSI (ETSI MSG – skupina ETSI pro mobilní služby), aby přednostně vydal potřebné normy pro systém eCall
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
Byl přijat program jednání (R/CESE 2013/2009) a zápis z šesté a sedmé schůze komise pro Jednací řád (dále JŘ), z nichž jedna se konala 7. prosince 2009 a druhá 26. ledna 2010 (R/CESE 2012/2009 a R/CESE 237/2010).
The agenda (R/CESE 2013/2009), and the minutes of the sixth and seventh meetings of the Rules of Procedure Panel held on 7 December 2009 and 26 January 2010, respectively (R/CESE 2012/2009 and R/CESE 237/2010), were adopted.
Byl přijat program jednání (R/CESE 2013/2009).
The agenda (R/CESE 2013/2009) was adopted.
Byl přijat program jednání (R/CESE 356/2010) a zápis z osmé schůze komise pro Jednací řád (dále JŘ), která se konala 22. února 2010 (R/CESE 355/2010).
The agenda (R/CESE 356/2010) and the minutes of the eighth meeting of the Rules of Procedure Panel held on 22 February 2010 (R/CESE 355/2010) were adopted.
Byl přijat program jednání (R/CESE 584/2010).
The agenda (R/CESE 584/2010) was adopted.
Byl přijat program jednání schůze a zápis z druhé schůze komise pro Jednací řád, která se konala dne 19. března 2009 (R/CESE 688/2009).
The agenda for the meeting was adopted and the minutes of the second meeting of the Rules of Procedure Panel, held on 19 March 2009 (R/CESE 688/2009), were approved.
Byl přijat program jednání schůze a zápis z první schůze komise pro Jednací řád, která se konala dne 4. února 2009 (R/CESE 283/2009).
The agenda and the minutes of the panel's first meeting, held on 4 February 2009 (R/CESE 283/2009), were adopted.
Byl přijat přístup na vysoké úrovni, jelikož mikroskopické přezkoumání všech možných legislativních změn by mělo za následek dokument o několika stovkách stran.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Byl přijat přístup spočívající v průběžném hodnocení, po němž následuje posouzení provádění a dopadu evropského roku.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Byl přijat rozhodnutím Komise K(2008) 691 dne 25. února 2008.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
Byl přijat s tímto kompromisem:
Accepted with the compromise as follows:
Byl přijat soubor opatření pro liberalizaci železniční dopravy a revidován právní rámec pro služby veřejné dopravy.
A railway liberalisation package has been adopted and the legal framework for public transport services has been revised.
Byl přijat soubor zásad pro minimální požadavky na dozor nad zajišťovateli a také norma pro dozor nad zajišťovnami.
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Byl přijat Strategický plán pro energetické technologie (Strategic Energy Technology Plan)6, který usiluje o urychlení rozvoje nízkouhlíkových technologií v energetice a jejich rychlejší uvádění na trh.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Byl přijat s tímto kompromisem:
Accepted with a compromise as follows:
Byl přijat tak, aby byly vzaty v úvahu poznámky Evropského parlamentu, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Byl přijat tak, aby byly zohledněny připomínky Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Byl přijat zákon o vytvoření národního mechanismu pro poskytování náhrad.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Byl přijat zákonodárci EU v roce 2009 a zveřejněn v Úředním věstníku dne 14. listopadu 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Byl přijat závěr, že upravené účtování po sekundách je nejúčinnějším přístupem, protože spotřebitelům bude v podstatě účtováno jen to, co spotřebují, a operátorům se umožní pokrýt přiměřené náklady na sestavení spojení a pružně odlišit své nabídky prostřednictvím maximálně 30sekundového účtovacího intervalu při zahájení volání.
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.