natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoliv závazky, které podniky nabývající právo na užívání převzaly v ð rámci postupu udělení nebo obnovy oprávnění před tím, než bylo oprávnění uděleno, nebo v příslušných případech před výzvou k podání žádosti o práva na užívání ï průběhu konkurenčního nebo srovnávacího výběrového řízení.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Jakékoliv úvahy, týkající se délka života prožitého v práci a mimo práci musí tyto údaje brát v úvahu.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Jakémukoli hledání shody musí předcházet aktualizování informací o situaci v jednotlivých zemích.
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Jakémukoli hospodářskému posouzení odvětví stojí v cestě nedostatek údajů a jejich špatná srovnatelnost, a to jak na místní úrovni přímořských oblastí, tak na úrovni evropské.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
jakémukoli jinému lživému nebo klamavému údaji o místu, odkud byl produkt dovezen, o jeho původu, povaze nebo základních vlastnostech, použitému v jeho označení, obchodní úpravě nebo na etiketě, který by mohl vyvolat nepravdivý dojem o jeho původu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
jakémukoli jinému lživému nebo zavádějícímu údaji o provenienci, původu, povaze nebo základních vlastnostech produktu, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného produktu, jakož i proti použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
jakémukoli jinému lživému nebo zavádějícímu údaji o místu původu, původu produktu, povaze nebo základních vlastnostech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného produktu, jakož i proti použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o místu původu, povaze nebo základních vlastnostech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného výrobku, jakož i proti použití přepravního obalu, který by mohl vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného názvu:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného označení pro produkty, na které se zápis nevztahuje, v míře, v jaké jsou tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto označením, nebo v míře, v jaké užívání tohoto označení těží z dobré pověsti zapsaného zeměpisného označení;
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti chráněného názvu;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen, přepsán nebo transliterován či doprovázen výrazy jako „druh“ „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“ nebo podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo vyvolání domněnky, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo je-li zeměpisné označení přeloženo nebo doprovázeno výrazy jako „druh“, „typ“, „styl“, „značka“, „chuť“ nebo jakýmikoli podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
Jaký akt je nejvhodnější pro dosažení těchto cílů?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Jaký bude dopad na celkovou organizaci zdravotnických systémů?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Jaký bude dopad na podniky, malé a střední podniky a mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jaký bude dopad na podniky, malé a střední podniky a na mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jaký bude dopad na podniky, včetně malých a středních podniků a mikropodniků?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jaký bude dopad na podniky, včetně malých a středních podniků a mikropodniků?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jaký bude dopad na malé a střední podniky a na konkurenceschopnost?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Jaký bude mít EU vliv jako mezinárodní aktér a jaká bude její skutečná síla, to záleží na tom, jak bude umět sjednotit pozice v multilaterálních organizacích.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Jaký bude výsledný přínos na evropské úrovni?
What is the resulting European added value?
Jaký by byl nejlepší prostředek pro zpřístupnění těchto informací (míra požadovaných informací v jakém období, upřednostňovaný prostředek zveřejnění)?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Jaký by byl nejvhodnější způsob určení země původu, pokud jde o přenosy on-line?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Jaký by byl nejvhodnější způsob, jak zvýšit povědomí spotřebitelů o různých retailových finančních službách a pojistných produktech dostupných v celé Unii?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Jaký by byl nejvhodnější způsob, jak zvýšit povědomí spotřebitelů o různých retailových finančních službách a pojistných produktech dostupných v celé Unii?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Jaký by byl podle vašeho názoru nejlepší nástroj, který by umožnil vyrovnat se s technickým vývojem, co se týče nejmodernějších technologií (například pověřit nějaký subjekt, aby sledoval, která technologie dospěla do nejpokročilejší fáze, nebo požadovat po veřejných zadavatelích, aby brali v úvahu nejvyspělejší technologii jako jedno z kritérií pro zadání zakázky, nebo nějaký jiný způsob)?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Jaký by byl podle vás dopad takovýchto minimálních požadavků na vytváření pracovních míst a na ochranu zaměstnanců?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Jaký by byl podle vás dopad takovýchto minimálních požadavků na vytváření pracovních míst a na ochranu zaměstnanců?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Jaký by byl pravděpodobný dopad na zúčastněné strany, sociální a územní začlenění, zaměstnanost, hospodářskou soutěž, investice, inovace a konkurenceschopnost?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Jaký by byl přínos jednotné normy EU pro proces oceňování a pro odhadce?
What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
Jaký by byl časový rozvrh, náklady, kde by bylo nutné sledování nebo podobné funkce, jaký orgán by k tomu byl nejvhodnější?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Jaký by konkrétně byl dopad na přeshraniční poskytování licencí na audiovizuální díla?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Jaký by mohl být obsah možných dodatečných opatření na úrovni EU týkajících se posílení boje a prevence v oblasti střetu zájmů v odvětví finančních služeb?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Jaký by mohl být obsah, závazná či nezávazná forma možných dodatečných opatření na úrovni EU v oblasti odměňování vedoucích pracovníků kótovaných společností?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Jaký by měl být evropský rozpočet na dosažení našich cílů?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Jaký by měl být hlavní systém řízení odvětví rybolovu Společenství a na které oblasti by se měl vztahovat?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Jaký by měl být obsah tohoto osvědčení?
What should the certificate contain?
Jaký by měl být rozsah tohoto přezkumu?
What do you consider should be its scope?
Jaký by měl být stupeň liberalizace těchto služeb?
What should be the degree of liberalisation of these services?
Jaký by měl být účel?
What should be the scope?
Jaký dlouhodobý vliv má intenzivnější využívání technických systémů na vztahy mezi staršími lidmi a jejich příbuznými, mezi pacienty a lékaři, mezi osobami vyžadujícími péči a pečovateli, ať již profesionálními či nikoli?
What are the long-term implications of more intensive use of technical systems for relations between the elderly and their families, patients and doctors, and between those who need care and their (professional or other) carers?
Jaký dopad bude mít přepracovaný systém správy ekonomických záležitostí na trvalou konvergenci, je obtížné posoudit, protože doba od zavedení nových právních předpisů je příliš krátká na to, aby bylo možné vyvodit smysluplné závěry.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Jaký dopad bude mít tento návrh na občany?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Jaký dopad bude mít tento návrh na zdravotnické pracovníky?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Jaký dopad bude mít tento návrh na členské státy a veřejné rozpočty?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Jaký dopad budou mít navrhované změny?
What will be the impact of the proposed changes?
Jaký dopad by měly takové přístupy na modely udělování licencí?
What impact might such approaches have on licensing models?
Jaký dopad mají bezpečností opatření na pracovníky?
what is the impact of security measures on employees?
Jaký dopad měly politiky EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Jaký dopad měly politiky EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Jaký dopravní prostředek si lidé zvolí k cestování ovlivní nejen budoucí urbanistický rozvoj, ale také hospodářský blahobyt občanů a společností.
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Jaký druh dodatkových opatření by měl být přijat, aby byl zjednodušen vstup a integrace ekonomických imigrantů, jak v EU tak v zemích původu?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Jaký druh dodatkových opatření by měl být přijat, aby byl zjednodušen vstup a integrace ekonomických imigrantů, jak v EU tak v zemích původu?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Jaký druh informací týkající se sociální odpovědnosti podniku je skutečně důležitý, aby se činnost podniků stala transparentnější, viditelnější a srozumitelnější pro zástupce občanské společnosti?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Jaký druh jednání může být navržen a veden společně mezi orgány zastupujícími občanskou společnost LAKO a EU s cílem usnadnit dohody, shody a závazky ve prospěch sociální soudržnosti?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Jaký druh mobility?
What kind of mobility?
Jaký druh opatření by měl být přijat, aby byla rozhodujícím způsobem usnadněna účast MSP na programech EU pro výzkum a inovace?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Jaký druh opatření je nezbytný k dosažení těchto cílů?
What type of action is needed to achieve these objectives?
Jaký druh opatření pro další vzdělávání je pro starší zaměstnance a zaměstnankyně obsahově a metodicky zvláště prospěšný?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Jaký druh opatření zaměřených na výkonnost byste navrhovali k monitoringu postupu a dopadu inovativního zadávání veřejných zakázek?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Jaký druh organizační struktury by byl vhodný?
What type of organisational structure could be appropriate?
Jaký druh osvěty je třeba zvolit, aby spotřebitelé úplně rozuměli informacím uváděným na označení potravin a kdo by měl tuto osvětu zajistit?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Jaký druh prováděcích opatření a/nebo pokynů by měl tyto povinnosti doprovázet?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Jaký druh rámce by měl upravovat vztahy EU a AKT?
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Jaký druh spolupráce by mohl pomoci pokrýt specifické potřeby rozvinutějších zemí AKT za účelem dosažení spravedlivějšího a udržitelnějšího růstu?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Jaký druh ustanovení o provedení zakázky by byl podle vašeho názoru zvláště vhodný, pokud jde o zohlednění sociálních a environmentálních aspektů a otázek energetické účinnosti?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Jaký druh zásahu na úrovni EU považujete pro dosažení cíle prostředí bez tabákového kouře za nezbytný?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Jaký druh údajů je podle Vašeho názoru nutný pro posouzení úvěruschopnosti?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Jaký druh údajů je podle Vašeho názoru nutný pro posouzení úvěruschopnosti?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Jaký důvod považujete za nejlepší pro omezení využívání vazby?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Jaký etický a právní rámec se vztahuje na různé zúčastněné strany?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Jaký finanční systém v období po krizi?
Towards a post-crisis financial system
Jaký jazyk se použije pro protinárok?
Which language will he use for the counterclaim?
Jaký je celkový cíl politiky, pokud jde o očekávané dopady?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Jaký je dopad na malé a střední podniky a na konkurenceschopnost?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Jaký je dopad nedostatečné harmonizace dopravních předpisů na fungování vnitřního trhu ?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Jaký je dopad takového rámce Společenství pro elektřinu jaderného původu (při zohlednění různých přístupů na vnitrostátní úrovni k využívání jaderné energie)?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Jaký je dopad těchto možností na vnímání sebe samých a identitu dotyčných osob na jedné straně a na společenské vnímání nemocí, zdraví či postižení na straně druhé?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Jaký je evropský rozměr problému?
What is the Community dimension of the problem?
Jaký je minimální základ pro to, aby byla služba funkční?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Jaký je nejefektivnější způsob rozdělení rolí a odpovědnosti a jak jej lze docílit?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Jaký je nejlepší prostředek k usnadnění toho, aby starší filmy, na něž se již nevztahuje dohoda o výlučnosti, byly vydávány v on-line distribuci po celé EU?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Jaký je nejvhodnější způsob, jak zajistit přeshraniční financování opatření k řešení krize v bankovním sektoru?
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Jaký je objem prostředků v rozpočtu na železniční dopravu v porovnání s ostatními rozpočty (asfalt versus koleje)?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Jaký je objem přeshraniční zdravotní péče?
How large is cross-border healthcare?
Jaký je odkaz evropského roku 2012?
What is the legacy of the EY2012?
Jaký je osvědčený postup pro zajištění pravidelné fyzické aktivity ve školách?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Jaký je očekávaný dopad sdělení?
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
Jaký je podle vašeho názoru jejich vliv na trh EU a na spotřebitele?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Jaký je postoj HSR k politice energetického přechodu
The SER's views on the energy transition policy
Jaký je postoj HSR k politice energetického přechodu?
What are the SER's views on the energy transition policy?
Jaký je potenciál inteligentních systémů?
What is the potential of these intelligent systems?
Jaký je potenciál příslušných zdrojů?
What are the potentials of sources?