natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 V roce 2011 Eurostat10 zveřejnil zprávu u podmínkách bydlení v Evropě v roce 2009 (Housing Condition in Europe in 2009), která uvádí, že 30 milionů občanů EU strádá nedostatkem prostoru a nejistými bytovými podmínkami.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 V roce 2011 Eurostat9 zveřejnil zprávu u podmínkách bydlení v Evropě v roce 2009 (Housing Condition in Europe in 2009), která uvádí, že 30 milionů občanů EU strádá nedostatkem prostoru a nejistými bytovými podmínkami.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 V rozvojové politice má svou úlohu také technologická spolupráce.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 V rámci EU se způsob, jakým je globalizace vnímána, u různých skupin obyvatelstva a v jednotlivých členských státech liší.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 V rámci tohoto procesu se téměř nezmiňuje úloha občanské společnosti a sociálních partnerů.
2.11 Hardly any mention is being made of the role of civil society and social partners in this process.
2.11 V současné době se dobrovolné činnosti provádějí především prostřednictvím otevřené metody koordinace v rámci politik Evropské unie týkajících se mládeže, který má tři hlavní složky:
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 V této souvislosti je zapotřebí více než jenom strukturovaného dialogu, jde o mnohem více než o informování nebo konzultace.
2.11 But more than just structured dialogue – and much more than information or consultation – is required.
2.11 V září 2015 pak předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie oznámil, že do konce roku 2015 předloží návrhy na plně funkční evropskou pohraniční a pobřežní stráž.
2.11 In addition, Commission President Jean-Claude Juncker announced, in his State of the Union address in September 2015, that he would present proposals for a "fully operational European border and coast guard system" by the end of 2015, and indeed he did so on 15 December 2015.
2.11 Ve snaze řešit potenciální praktiky, jež jsou v oddílu 4 označeny za problematické z hlediska hospodářské soutěže, bude Komise v rámci evropské sítě pro hospodářskou soutěž pokračovat v dialogu s vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a takto v zájmu evropských spotřebitelů zajišťovat soudržné a dobře koordinované vymáhání pravidel hospodářské soutěže v EU.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 Ve své konečné verzi musí návrh Komise umožnit, aby mohly kotované (a v případě rozšíření i nekotované) společnosti účinně vykonávat svou činnost a zůstaly konkurenceschopné, tak aby nebyl ohrožen hospodářský růst a vytváření pracovních míst.13
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Ve světle výsledků a závěrů z konference z února 2007 se Komise rozhodla vypracovat zelenou knihu o politice kvality evropské zemědělské výroby, která má být zveřejněna v říjnu 2008 a ve které se očekává, že téma zeměpisných označení bude velmi významné.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Ve světě mezitím dochází k významnému vývoji.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Ve zprávě za období 2003-20056 předložené 30. listopadu 2006 v souladu s článkem 21 nařízení (ES) č. 304/2003 byla přezkoumána tato hlediska:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Ve zprávě za období 2003-20057 předložené 30. listopadu 2006 v souladu s článkem 21 nařízení (ES) č. 304/2003 byla přezkoumána tato hlediska:
2.11 The report covering the 2003-2005 period7, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Vedle prioritního a dominantního zaměření na MMF se dokument COM(2015) 602 final zaměřuje na další relevantní mezinárodní fóra pro vnější zastoupení eurozóny (dokument COM(2015) 603 final se pak vztahuje výlučně ke vztahu s MMF).
2.11 While the proposal for a decision – COM(2015) 603 final – deals exclusively with the relationship with the IMF, the communication – COM(2015) 602 final – also targets, in addition to the priority and predominant focus on the IMF, other relevant international fora for euro area external representation.
2.11 Velkou pozornost si zasluhují i cenové signály, jelikož pomáhají zvyšovat informovanost.
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Velmi důležitým prvkem je konzultace zainteresovaných subjektů a jejich evropských zastupitelských organizací a zejména Výboru regionů a EHSV, jež zastupují organizovanou občanskou společnost a její volené místní zástupce.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Veřejné investice jsou motorem pro vesmírnou činnost.
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Vlastníci kotovaných podniků jsou jejich zapsanými akcionáři.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 Vliv člověka na globální změnu klimatu je již sice prokázán, nicméně stanovit jeho podíl ve vztahu ke změnám přirozeného charakteru zatím nelze a pravděpodobně ještě dlouho nebude možné.
1.6 Although the influence of mankind on global climate change is proven, establishing how great this is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
2.11 Vyjasnit sdělení: Podle EHSV musí být sdělení jednodušší a jasnější, co se týče cílů, které si vytyčuje.
2.11 Making communication clearer: The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
2.11 Vzhledem k vysokým nákladům3, které služby satelitního snímkování vyžadují, má EHSV za to, že využití prostředků musí být optimalizováno a především, že je nutno snímků využívat koordinovaným způsobem mezi členskými státy, což by mohlo vést ke značné redukci nákladů.
2.11 Given the high costs3 entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
2.11 Vzhledem k významu přezkumu, který Komise provádí, chce EHSV ukázat, že dalšímu zvyšování bezpečnosti osobních lodí zapojených domácího obchodu přikládá velký význam.
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Vzniklé náklady na systém záruk se nakonec v podobě vyššího pojistného přenesou na pojistníky.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Vztah mezi omezováním výdajů a růstem představuje dilema, od něhož musí EU postoupit dál a se souhlasem občanů souběžně podniknout kroky ve dvou úrovních, jak popisují následující odstavce.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 V kontextu úmluvy o klimatu sleduje EU cíl zřídit pro období 2013–2020 mezinárodně podporovaný pobídkový program k omezení odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 V květnu 2010 vydalo Německo zákaz nekrytých CDS, jejichž referenčním subjektem jsou země eurozóny, a současně i zákaz nekrytých krátkých prodejů státních dluhů zemí eurozóny a cenných papírů některých německých finančních institucí.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 V nedávné minulosti začala na našem kontinentu působit teroristická hnutí, a je tomu tak dodnes.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 V neposlední řadě EHSV vyzývá všechny organizace, které jsou nejdůležitějšími zástupci různých typů podniků, aby se v případech, kdy mohou ukázat svou reprezentativnost, zapojily do sociálního dialogu.
2.11 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
2.11 V oblasti nekomerčního provozu budou pravidla záviset na složitosti letadel, nebudou se zde však vydávat osvědčení.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 V pěti bodech opatření ministři zdůraznili potřebu posílení víceúrovňové územní správy, nové formy partnerství a územní správy i potřebu propůjčit územní/městský rozměr odvětvovým politikám.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.11 V příloze jsou u každého zásadního bodu uvedeny stávající platné právní předpisy a iniciativy, které by mohla zahájit Komise a členské státy nebo které by mohly být zavedeny prostřednictvím dohod mezi zainteresovanými stranami nebo pomocí autoregulace.
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 V roce 1999, byl zahájen Boloňský proces, jehož se v současné době účastní 46 zemí.
2.11 In 1999, the Bologna Process followed in which at the moment 46 countries take part.
2.11 V rámci „integrovaných hlavních směrů“ strategie Evropa 2020 (přijatých Radou dne 22. dubna 2010) by tudíž Unie a členské státy měly provést reformy zaměřené na „inteligentní růst“ stavějící na znalostech a inovacích a zaměřit se přitom na potřeby a chování spotřebitelů a na:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 V rámci „integrovaných hlavních směrů“ strategie Evropa 20203 by tudíž Unie a členské státy měly provést reformy zaměřené na „inteligentní růst“ stavějící na znalostech a inovacích a zaměřit se přitom na potřeby a chování spotřebitelů a na:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 V současnosti je kromě směrnice 2008/68/ES (jež převzala ADR, RID a ADN8) daná záležitost na evropské úrovni upravena směrnicí 1999/36/ES o přepravitelném tlakovém zařízení, ke které se Výbor vyjádřil9, a předpisem spadajícím do rámce „nového přístupu“ a několikrát pozměněným10, aby se jeho přílohy přizpůsobily technickému vývoji.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 V současné době se připravuje 7. rámcový program Evropského společenství pro výzkum (2007–2013).
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Výbor doporučuje Komisi, aby ve svém akčním plánu EU pro lesnictví zohlednila následujících pět cílů:
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 Výbor důrazně doporučuje, aby Komise sledovala porušení předpisů zakotvených ve Smlouvě ve specifické oblasti upravené navrhovanou směrnicí a aby při tom využívala odborných schopností výboru expertů z jednotlivých států, který má být mimo jiné vytvořen pro tento účel.
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Výbor kladně přijímá návrhy Komise směřující k vyššímu zapojení sociálních partnerů do koordinace hospodářských politik a politik v oblasti zaměstnanosti na evropské úrovni.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Výbor přijímá návrh na přezkum se zájmem a považuje jej za krok kupředu při vytváření společného evropského azylového systému, jenž zajistí ochranu lidských práv a lidskou důstojnost jak na legislativní úrovni, tak v běžné praxi.
2.11 The Committee welcomes this proposal and considers it a step forward in the creation of a Common European Asylum System, which will safeguard human rights and dignity both in legislative terms and in practice.
2.11 Výbor přisoudil značnou důležitost procesu, který může dovést území k tomu, aby se označilo za „sociálně odpovědné území“15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Výbor přisoudil značnou důležitost procesu, který může dovést území k tomu, aby se označilo za „sociálně odpovědné území“15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Výbor schvaluje vytvoření evropského podpůrného úřadu pro členské státy, pokud bude doplňovat činnost místních a regionálních orgánů UNHCR a s tou podmínkou, že bude odpovídat cílům zlepšení kvality a provázanosti rozhodnutí, aby bylo zaručeno, že osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, ji dostanou, ať o ni podají žádost kdekoli v Evropské unii, a že bude tento úřad průběžně hodnotit, zda evropské zákony plně odpovídají mezinárodním právním předpisům pro uprchlíky a humanitárnímu právu.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Výbor schvaluje vytvoření podpůrného úřadu pro členské státy, pokud bude doplňovat činnost místní a regionálních orgánů UNHCR a s tou podmínkou, že bude odpovídat cílům zlepšení kvality a provázanosti rozhodnutí, aby bylo zaručeno, že osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, ji dostanou, ať o ni podají žádost kdekoli v Evropské unii, a že bude tento úřad průběžně hodnotit, zda evropské zákony plně odpovídají mezinárodním právním předpisům pro uprchlíky a humanitárnímu právu.
2.11 Approves the creation of a support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Výbor vybízí členské státy k uplatňování norem kodifikovaných v mezinárodní úmluvě o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codefied in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Výbor vybízí členské státy k uplatňování norem kodifikovaných v mezinárodní úmluvě o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codified in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Výbor zastává názor, že kromě standardů stanovených v příloze I tohoto nařízení by měla všechna evropská letiště pro cestující s omezenou pohyblivostí stanovit odpovídající standardy vysoké kvality.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Vývoj v této oblasti dále pokračuje.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Výzkum a vývoj
2.11 Research and development
2.11 Význam rozvoje a diversifikace regionálních ekonomik
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Všeobecná deklarace lidských práv OSN stanoví právo každého „na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt i zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména výživu, šatstvo, byt a lékařskou péči, jakož i nezbytná sociální opatření […]“6.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Z analýzy efektivity nákladů přiložené k návrhu vyplývá, že z hlediska infrastruktury je optimálním řešením uplatnit původně plánovanou konstelaci 30 družic, avšak zjednodušit pozemní infrastrukturu.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Z druhé strany kriminální sítě těží z nezákonného obchodu s lidmi a využívají této situace pro vlastní obohacení z neregulérní migrace.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Z tohoto důvodu je nutné odmítnout existenci škol určených především či výlučně pro děti migrantů, i kdyby jejich motivy byly na první pohled chvalitebné.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.11 Za těchto nových okolností je podle EHSV nutné zajistit, aby mohla Rada pro bezpečnostní akreditaci plnit úkol, který jí byl svěřen, a to zcela nezávisle na jiných orgánech a ostatních činnostech agentury GSA a při jasném oddělení bezpečnostní akreditace od ostatních činností v rámci této agentury.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 Za velmi pozitivní je třeba považovat, že EK přiznala potřebu účasti občanské společnosti při naplňování cílů VP a navrhuje vytvoření fóra občanské společnosti, které by vedlo dialog s veřejnou správou.
2.11 The European Commission is to be congratulated on acknowledging the need for civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and on proposing the creation of a civil society forum to dialogue with public administrations.
2.11 Zajištění financí.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Zatím je však nezbytné označit za absurdní, že Komise svůj návrh i potřebu harmonizovat předpisy odůvodňuje mezi jiným narušením hospodářské soutěže v důsledku momentální divergence národních předpisů, zatímco svým návrhem zároveň dává prostor přísnějším národním předpisům v jednotlivých členských státech.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 Zavedení dlouhých kombinovaných souprav (dieselových nákladních automobilů, na než se často chybně odkazuje jako na „Eco-Combi“) a nově vznikající dálkové autobusové spoje jako výsledek deregulace v některých evropských zemích ještě zhoršují konkurenceschopnost železniční dopravy.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Zavedení jakéhokoliv stupně oddělení v odvětví bavlny přivede toto odvětví do hluboké restrukturalizace.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Zelená kniha se rovněž zabývá tématem růstu a zaměstnanosti a popisuje důvody ekologické daňové reformy.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Zhodnocení územní identity se zakládá na spojení sounáležitosti, akceptování a empatie k soustavě společných hodnot v rámci sdílené vize budoucnosti.
2.11 Regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future.
2.11 Zlepšení energetické účinnosti ve výstavbě je klíčovým aspektem řešení energetické chudoby.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.