natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrovolné dohody mohou být účinné, pokud jsou z hlediska své podstaty řádně zhotoveny, zahrnují jasné mechanismy, jimiž se zajistí provádění závazků přijatých soukromými zúčastněnými stranami, a obsahují též systémy pro monitoring a kontrolu.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Dobrovolné dohody mohou mít oproti regulaci výhody.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Dobrovolné dohody nebo jiná samoregulační opatření předložená jako alternativy k prováděcím opatřením v souvislosti s touto směrnicí musí být hodnoceny alespoň na základě přílohy VIII.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Dobrovolné dohody o finanční podpoře v rámci skupiny umožní finančním skupinám převádět aktiva mezi jednotlivými subjekty, pokud se jeden člen skupiny dostane do finančních potíží.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Dobrovolné dohody s sebou nesou nejistotu výsledku a potíže při hodnocení vývoje a naplňování úsilí o dosažení cíle.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Dobrovolné dohody s sebou nesou nejistotu výsledku a potíže při hodnocení rozvoje a realizace úsilí dosáhnout cíle.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
dobrovolné dohody v rámci průmyslu.
voluntary agreements with industry.
dobrovolné dohody, v nichž je smluvní stranou orgán veřejné moci a které ve veřejném zájmu stanoví shodu s technickými specifikacemi nebo s jinými požadavky nebo s předpisy pro služby s výjimkou specifikací pro nabídková řízení při zadávání veřejných zakázek,
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
dobrovolné environmentální dohody na úrovni Společenství.
voluntary environmental agreements at Community level.
Dobrovolné evropské normy pro služby mohou přinést mnoho stejných výhod jako u výrobků.
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
dobrovolné finanční příspěvky na přípravu na nové mezinárodní organizace či mezinárodní smlouvy, které jsou předmětem zájmu Společenství;
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
dobrovolné finanční příspěvky na vědeckou práci či programy, které provádějí mezinárodní organizace a které jsou předmětem mimořádného zájmu Společenství;
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
Dobrovolné hodnocení
Voluntary rating
Dobrovolné iniciativy
Voluntary action
Dobrovolné iniciativy prováděné pod záštitou Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků by mohly případně vyústit do nových dohod o samoregulaci.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Dobrovolné iniciativy, které jdou nad rámec právních, smluvních a jiných požadavků, mohou posilovat konkurenceschopnost podniku, urychlovat sociální a ekologické inovace, jež spojují obchodní výhody se společenskými cíli.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Dobrovolné iniciativy, zejména producentů a maloobchodníků, by mohly být účinným nástrojem pro dosažení lepšího využívání zdrojů v životním cyklu výrobků z plastů a pro jejich snazší recyklaci.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Dobrovolné iniciativy, zejména producentů a maloobchodníků, by mohly být vhodným a účinným nástrojem pro dosažení lepšího využívání zdrojů v životním cyklu výrobků z plastů, zejména v oblasti dohod o používání plastových obalů s charakteristikami usnadňujícími recyklaci (materiálové kombinace, barevnost apod.).
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Dobrovolné iniciativy: Byla zahájena celounijní iniciativa dodavatelského řetězce, která dosáhla značné míry účasti.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Dobrovolné kodexy chování jsou důležitým základem pro vytvoření prostředí, v němž spolu podniky navzájem jednají poctivým a udržitelným způsobem.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Dobrovolné kroky držitelů rozhodnutí o registraci by navíc neměly vést k tomu, že by obavy související s přínosy či riziky léčivého přípravku registrovaného v Unii nebyly ve všech členských státech náležitě řešeny.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Dobrovolné nebo flexibilnější právní prostředky by zase nepřinesly právní jistotu nezbytnou k fungování vnitřního trhu a nezaručily by občanům, že ochrana zdraví a životního prostředí nebude nepříznivě ovlivněna vznikem odpadů a nakládáním s nimi v rámci celé Evropské unie.
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
Dobrovolné nebo povinné požadavky na používání „vyhrazených pojmů“ týkajících se životních podmínek zvířat vycházejících ze způsobů hospodaření nebo standardizovaných ukazatelů pro životní podmínky zvířat by vyžadovaly vytvoření zvláštních evropských standardů a rovněž obecný rámec pokrývající příslušné druhy a produkty.
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Dobrovolné neziskové sportovní organizace však často nemají uznání politických orgánů, které by si zasloužily, a v současné době se potýkají s významnými problémy.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Dobrovolné normy v oblasti služeb mohou napomoci při čerpání nevyužitého potenciálu odvětví služeb pro ekonomiku EU tím, že zlepší výkon a kvalitu služeb, zajistí interoperabilitu a  usnadní spolupráci mezi hospodářskými subjekty.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Dobrovolné obecné zásady pro rámcové podmínky společného plánování poskytují pružnou nabídku osvědčených postupů na podporu provádění iniciativ společného plánování.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Dobrovolné obecné zásady pro správné postupy provozovatelů skladovacích soustav (GPSSO) byly dohodnuty v roce 2004, avšak zjištění konečné zprávy ERGEG z roku 2006 o sledování provádění obecných zásad29 poskytla takový obraz provádění, který vyvolal do značné míry zklamání.
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Dobrovolné oblasti jsou doporučení ohledně shromažďování dalších údajů.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Dobrovolné organizace by měly i nadále hrát zásadní roli v širším výměnném programu.
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Dobrovolné označení
Voluntary labelling
Dobrovolné partnerské dohody v rámci FLEGT (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví) jsou dvoustranné obchodní dohody, které zaručují zákonný původ dřeva dováženého do EU a pomáhají rozvojovým zemím zlepšovat správu lesů.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Dobrovolné podnikové iniciativy v rámci sociální odpovědnosti podniků (CSR) mohou výrazně přispět k udržitelnému rozvoji a zároveň podpořit inovační potenciál Evropy i její konkurenceschopnost.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Dobrovolné politiky a postupy podniku s cílem udržet a zlepšit sociální a ekologický výkon veškeré své činnosti.
The voluntary policies and practices of a company to maintain and improve the social and environmental performance of its entire operation.
Dobrovolné politiky ekoznaček se ukázaly jako nedostatečné, zvláště za současné krize, kdy roste počet spotřebitelů, pro něž má zásadní význam cena výrobku, a nikoliv jeho environmentální kvalita.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Dobrovolné politiky ve prospěch prostředí bez tabákového kouře se opakovaně ukázaly jako neúčinné a neposkytují dostatečnou ochranu.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Dobrovolné postupy na evropské úrovni by mohly být užitečné, ale neměly by vést ke vzniku nového systému pravidel, který by vytvářel neproveditelné regulační či finanční překážky, což by bylo v rozporu s právními předpisy členských států a což by také mohlo nepříznivě ovlivnit kapacitu odvětví nebo ochotu občanů pracovat pro ty, komu je jejich činnost určena.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Dobrovolné použitíuplatňování na instituce, na něež se vztahuje směrnice 2009/138/ES2002/83/ES
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Dobrovolné používání dvojích cen v národní měně a v eurech je rozšířené na Maltě, zejména v obchodech pro turisty, a rovněž na Kypru při platbách ve většině obchodních domů a v turistických střediscích.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Dobrovolné používání režimu by pro členské státy s velmi omezeným počtem drobných zemědělců zřejmě znamenalo zjednodušení, ale zemědělci v členských státech, které se rozhodnou, že se režimu nezúčastní, nebudou mít ze zjednodušeného režimu žádný prospěch.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Dobrovolné programy řídící se obchodem by mohly být pružnější a snadněji by se mohly přizpůsobovat proměnlivým okolnostem.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
Dobrovolné prospekty (článek 4)
Voluntary prospectuses (Article 4)
Dobrovolné příspěvky mezinárodním organizacím
Voluntary contributions to international organisations
Dobrovolné příspěvky mezinárodním organizacím včetně RFMO
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Dobrovolné regionální iniciativy provozovatelů přenosové soustavy, které vznikly jako reakce na tuto skutečnost, budou cenným zdrojem informací, pokud jde o účinnost regionálních kontrolních středisek s přesně vymezenými rozhodovacími pravomocemi ve zvláštních provozních záležitostech.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Dobrovolné režimy, které budou zavedeny „průkopníky“, je potřeba koordinovat na evropské úrovni.
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Dobrovolné sledování neuvedených látek se ukázalo být jako mimořádně účinné.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
dobrovolné standardy, dobrovolné dohody
Voluntary standards, voluntary agreements
dobrovolné standardy, dobrovolné dohody,
Voluntary standards, voluntary agreements
dobrovolné uplatňování požadavků a pokynů úmluvy (například vyhotovení soupisů nebezpečných materiálů),
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
Dobrovolné vystoupení se nesmí zaměňovat s pozastavením členství v Unii členskému státu, který závažným způsobem a trvale porušuje hodnoty Unie stanovené v článku 1a SEU (úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát, dodržování lidských práv atd.)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Dobrovolné vystoupení se nesmí zaměňovat s pozastavením členství v Unii členskému státu, který závažným způsobem a trvale porušuje hodnoty Unie stanovené v článku 1a SEU (úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát, dodržování lidských práv atd.)13.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
dobrovolné vytváření regionálních podílových fondů Jasmine ze strany regionů, které budou podléhat akreditaci Komise podle kritérií hospodárnosti, účinnosti, nestrannosti, rovného zacházení a transparentnosti postupů a budou se řídit schématy, jež Komise předem stanoví;
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
Dobrovolné zapojení třetích stran s odbornými znalostmi v oblasti JTS sekuritizace, které by mohly pomáhat při kontrole souladu sekuritizace s požadavky JTS, může investorům i původcům pomoci při utváření si názoru.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
dobrovolné zavedení a spoluúčast na modelech.
Voluntary introduction and participation in models.
Dobrovolné zavedení EID znamená, že EID by si zvolili chovatelé, u kterých bude pravděpodobně mít bezprostřední přínos pro řízení zemědělského podniku.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Dobrovolné zpřístupnění  prohlášení učiněných podniky, které žádají o prominutí a snížení pokut, by mělo být vyloučeno přinejmenším do vydání oznámení o námitkách.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Dobrovolné závazky asociací evropských, japonských a korejských výrobců automobilů se týkají cíle dosáhnout 140 g emisí CO2/km do roku 2008 nebo 2009.
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
dobrovolné závazky a samoregulaci.
voluntary commitment and self regulation.
Dobrovolné závazky by měly být doplněny také iniciativami v oblasti právních předpisů, jež by zahrnovaly také oblast veřejných zakázek.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Dobrovolné závazky by měly být doplněny také iniciativami v oblasti právních předpisů, které se týkají veřejných zakázek.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Dobrovolné závazky evropské (ACEA), japonské (JAMA) a korejské (KAMA) asociace výrobců automobilů se týkají cílů průměrných emisí nových automobilů v hodnotách 140 g CO2/km do roku 2008 (cíl ACEA) nebo do roku 2009 (cíl japonské a korejské asociace).
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Dobrovolné závazky jako plnění rozvojových cílů na úrovni podniků mohou hrát klíčovou roli v subdodavatelských řetězcích.
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Dobrovolné závazky jako plnění rozvojových cílů na úrovni podniků může hrát klíčovou roli v subdodavatelských řetězcích.
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Dobrovolné závazky odvětví železniční dopravy
Voluntary commitments by the rail sector
Dobrovolné závazky společností by také neřešily spory před vnitrostátním soudem.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Dobrovolné závazky ze strany majitelů lodí, jejich sdružení a zákazníků jsou potenciálně tou nejjednodušší a nejrychlejší cestou ke změně stávající praxe.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Dobrovolné závazky železničních podniků k převedení bonusů za nehlučnost obdržených od správců infrastruktury majitelům vozů (tam, kde nepoužívají vlastní vozy) podpoří tržní mechanismy a zajistí, aby bonusy za nehlučnost byly použity k financování nákladů na dodatečné vybavení.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Dobrovolné závazky, které podniky nabývající právo na užívání převzaly v průběhu konkurenčního nebo srovnávacího výběrového řízení.“
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Dobrovolné úsilí skupiny regulačních orgánů pro bezpečnost letišť12 přineslo pozoruhodné výsledky.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Dobrovolné úvěry a výpůjčky od nezúčastněných systémů pojištění vkladů
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Dobrovolné činnosti byly prioritou otevřené metody koordinace v oblasti mládeže, která už zaznamenala velký počet osvědčených postupů.
Voluntary activities have been a priority of the open method of coordination in the field of youth, which has already identified a great number of good practices.
Dobrovolné činnosti mladých lidí nabyly v posledních letech na důležitosti na vnitrostátní i evropské úrovni.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
Dobrovolné činnosti mladých lidí22
Voluntary activities of young people22
Dobrovolné činnosti mládeže také významně přispívají k mezigenerační solidaritě.
Youth volunteering also contributes strongly to intergenerational solidarity.
Dobrovolné činnosti mírní rasismus a předsudky a přispívají k dialogu mezi kulturami a náboženstvími.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Dobrovolné činnosti posilují toleranci vůči znevýhodněným skupinám ve společnosti a pomáhají omezovat rasismus a předsudky.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti neformálního učení, které zlepšují profesní dovednosti a schopnosti, napomáhají zaměstnatelnosti a smyslu pro solidaritu, rozvíjejí sociální dovednosti, usnadňují hladké začleňování do společnosti a podporují občanskou účast.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti z neformálního učení, které zdokonalují profesní dovednosti a schopnosti mladých lidí, přispívají k jejich zaměstnatelnosti a smyslu pro solidaritu, rozvíjejí jejich sociální dovednosti, ulehčují jim začlenění do společnosti a podporují u nich aktivní občanství.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances young people's professional skills and competences, contributes to their employability and sense of solidarity, develops social skills and smoothes integration into society, and fosters active citizenship.
Dobrovolné činnosti také přispívají k lepšímu porozumění mezi generacemi díky tomu, že mladí a staří pracují společně a podporují se navzájem.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Dobrovolné, fakultativní opatření nestačí; spotřebitelé potřebují příslušné právní předpisy.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
dobrovolném registračním systému, který by měl lobbisty motivovat k zaregistrování.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.