natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Přestože bylo v některých členských státech zahájeno postupné odstraňování rtuti, jež je nahrazována alternativními výrobky, ještě dnes se množství rtuti v Evropě určené pro měřicí a kontrolní přístroje odhaduje3 na zhruba 33 tun, z nichž přibližně 25 až 30 tun přichází na trh prostřednictvím teploměrů.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Přestože cílem nadnárodních, velkých a malých a středních podniků není vysloveně zajistit příznivé sociální podmínky, jejich podnikání na trhu zásadně podporuje konkurenceschopnost a zaměstnanost a má rozsáhlý sociální rozměr.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Přestože se koncept „sousedství“ může intuitivně zdát jasný, není již tak zcela jasné, jak může vysoce ambiciózní politika založená na této intuici být dostatečně strategicky přísná.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Převratné změny, k nimž došlo ve střední Evropě v roce 1989, přinesly hlubokou transformaci společnosti.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 Při analýze produktivity a zaměstnanosti je důležité rozlišovat mezi krátkodobým a dlouhodobým dopadem.
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 Při plánování a provádění regionální politiky existují překážky transparentnosti, konzistence a účinnosti.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Při provádění politiky soudržnosti se stalo bezpodmínečnou nutností zjednodušit a urychlit proces výběru a přidělování prostředků.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Při revizi nařízení je nutné skutečně zohlednit články 33 a 34 Smlouvy.
3.1 The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
3.1 Při společenské změně se spolu s výrazně vyšší úrovní kvalifikace žen změnily také jejich představy o vlastní roli a životě.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 Při vědomí toho, že „prvořadým hlediskem při provádění všech opatření zaměřených na boj proti těmto trestným činům musí být nejlepší zájem dítěte, a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a s Úmluvou OSN o právech dítěte“, podporuje EHSV rozhodnutí dodržovat při aktualizaci, rozšiřování a posilování vnitrostátních legislativ zásadu subsidiarity.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Při zahájení programu GALILEO byly úkoly přidělené společnému podniku a Evropskému úřadu pro dohled odlišné a byl pro ně stanoven jiný časový harmonogram provádění.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 Přibývání „hromadných“ obchodních transakcí, k nimž dochází v důsledku sériové výroby od druhé poloviny minulého století, způsobilo dramatické změny ve způsobech uzavírání smluv a dosahování dohod v oblasti prodeje a poskytování služeb.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Přibývání „hromadných“ obchodních transakcí, k nimž dochází v důsledku sériové výroby od druhé poloviny minulého století, způsobilo rozsáhlé změny ve způsobech uzavírání smluv a dosahování dohod v oblasti prodeje a poskytování služeb.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Přistěhovalci jsou podnikavější
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Přistěhovalectví a integrace
3.1 Immigration and integration
3.1 Příloha 1 zahrnuje právní a konceptuální aspekty aktů v přenesené pravomoci, mezi něž patří zejména:
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Přínos plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství spočívá ve vyplnění mezery mezi současnými cíli snížení emisí skleníkových plynů a cíli pro rok 2050, jež přijala Rada.
3.1 The road map plays a useful part in filling out the gap between the present and the 2050 objectives for GHG reductions adopted by the Council.
3.1 Přínosy zavedení eura
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Příprava nové prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu (dále jen „dohoda“) se týká zboží, služeb a investic, nicméně komplexní a podrobný charakter dohody vede k provedení a účinnému uplatňování acquis communautaire v oblasti obchodu.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Přípravný výbor poznamenal, že nové, v poslední době se objevující problémy zahrnují finanční, hospodářskou, potravinovou a energetickou krizi.
3.1 The Prep Com noted that new and emerging SD issues that have arisen recently include the financial and economic, food and energy crises.
3.1 Přípravný výbor poznamenal, že nové, v poslední době se objevující problémy zahrnují finanční, hospodářskou, potravinovou a energetickou krizi.
3.1 The Prep Com noted that new and emerging sustainable development issues that have arisen recently include the financial and economic, food and energy crises.
3.1 Příručka o deseti bodech15 jasně stanovuje deset osvědčených postupů, jež mohou napomoci veřejným orgánům účinně zvládat inovační řešení při zadávání veřejných zakázek, a představuje dobrý základ, na němž je možné stavět.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 Přístup
3.1 Access
3.1 Přístup k digitální společnosti
3.1 Access to the digital society
3.1 Přístup k finančním prostředkům
3.1 Access to finance
3.1 Přístup k fondům pro řešení problémů bank
3.1 The approach to BRFs
3.1 Působnost a cíle
3.1 Scope and objectives
3.1 Původní myšlenkou jednotného trhu bylo nahradit různé řady vnitrostátních předpisů jednou řadou předpisů pro celé EU, a vytvořit tak rovné podmínky, které by evropské ekonomice umožnily, aby plně využila svého potenciálu.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Rada potvrdila13 všeobecnou strukturu a politické směry sdělení Komise týkající se „školení a přijímání námořníků”14.
3.1 The Council acknowledged13 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”14.
3.1 Realita rodiny, styl života a žebříček hodnot se přizpůsobily podstatným politickým, hospodářským a sociálním změnám, jimž byla vystavena Evropa v průběhu dvou století.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 Reforma má dvě části: první se týká struktury trhu, druhá se zaměřuje na otázky související s transparentností.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Registrace navrhované občanské iniciativy (článek 4)
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Rekapitalizace EIF je na první pohled nepochybně pozitivní krok.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Relevantnost, účinnost a účelnost způsobu, jakým jsou využívány strukturální fondy a Fond soudržnosti, mají výrazný vliv na rámce pro provádění nových finančních a právních nástrojů.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Revize směrnice 94/45/ES má uvést definici informování zaměstnanců a projednávání s nimi do souladu s ostatními právními nástroji Společenství, a tím zjednodušit právní rámec.
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 Reálná ekonomika je založena na výrobě, zprostředkovávání a prodeji výrobků a služeb a finančnictví plní hlavní funkci stimulu.
3.1 The real economy is based on the production, distribution and sale of goods and services.
3.1 Riziko úniku cizích a místně se nevyskytujících druhů z chovných zařízení se postupně zvyšuje spolu s ubýváním kontrolních systémů.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riziko úniku cizích a místně se nevyskytujících druhů z chovných zařízení se postupně zvyšuje spolu s ubýváním kontrolních systémů.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Rodinná politika obecně zahrnuje fiskální opatření a rodinné přídavky, činnosti na podporu rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání, služby týkající se péče o děti a závislé osoby a možnost sladit rodinný a pracovní život: rodičovské dovolené, volba zkráceného pracovního úvazku.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Rodinné politiky se liší, ale je zřejmé, že úspěšné politiky obsahují společné prvky:
3.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
3.1 Romové - život v diskriminaci: Společenská a institucionální diskriminace, včetně proticikánského postoje, se projevuje dnes téměř denně a často se šíří v médiích, což je v rámci právních předpisů Společenství nepřijatelné.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media; this is unacceptable under European legislation.
3.1 Romové - život v diskriminaci: Společenská a institucionální diskriminace, včetně proticikánského postoje, se projevuje dnes téměř denně a často se šíří v médiích, což je v souladu s evropskými právními předpisy nepřijatelné.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media, this is unacceptable under European legislation.
3.1 Romové – život v diskriminaci: Společenská a institucionální diskriminace, včetně proticikánského postoje, se projevuje dnes téměř denně a často se šíří v médiích, což je v rámci právních předpisů Společenství nepřijatelné.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media; this is unacceptable under European legislation.
3.1 Rozhodnutí Komise zavést řízení rybolovu zaměřené na maximální udržitelný výnos se zakládá na poznatku, že některé populace ryb byly vzhledem k jejich produktivnímu potenciálu loveny příliš.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Rozhodnutí navržené na základě článku 95 Smlouvy by poskytlo právní rámec pro výběr a udělování povolení družicových pohyblivých komunikačních služeb.
3.1 The decision, proposed on the legal basis of Article 95 TEC, sets down the necessary legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
3.1 Rozhodnutí Rady, které přepracovává předchozí rozhodnutí z 23. října 2001 a výše zmíněné sdělení v jeden text, je v souladu s programem Komise na zjednodušení právních předpisů.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Rozhodnutí zřídit evropskou platformu je výsledkem dlouhého procesu uvědomování si závažnosti tohoto jevu a pečlivé přípravy hlavních evropských institucí.12
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Rozhodnutí zřídit evropskou platformu je výsledkem dlouhého procesu uvědomování si závažnosti tohoto jevu a pečlivé přípravy hlavních evropských institucí.15
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Rozhodnutím Rady4 z roku 2005 byl stanoven rámec pro výměnu informací, hodnocení rizika a kontrolu nových psychoaktivních látek.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 Rozmanité podoby a dopady, jež mají jednotlivé nekalé obchodní praktiky na trhu na nejslabší spotřebitele, z důvodů vyplývajících z hospodářské krize, způsobují zhoršení jejich schopnosti uspokojivě pokrývat základní potřeby.
3.1 The varying features and the effects that different unfair business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Rozmanité podoby a dopady, jež mají jednotlivé obchodní praktiky na trhu na nejslabší spotřebitele, z důvodů vyplývajících z hospodářské krize, způsobují zhoršení jejich schopnosti uspokojivě pokrývat základní potřeby.
3.1 The varying features and the effects that different business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Rozpočet EU musí být posílen na vnitrostátní a regionální úrovni, zejména kapitoly, jež podporují hospodářský růst, sociální soudržnost, inovaci (včetně sociální inovace) a udržitelný rozvoj.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Rozpočet EU musí být posílen na vnitrostátní a regionální úrovni, zejména kapitoly, jež podporují hospodářský růst, sociální soudržnost, inovaci a udržitelný rozvoj.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Rozpočet Evropské unie je třeba považovat za jeden ze základních nástrojů pro dosažení politických cílů Unie.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Rozpočtové otázky
3.1 Budgetary issues
3.1 Rozpočtové otázky:
3.1 Budgetary issues:
3.1 Rozsah a cíle strategie Evropa 2020 jsou stále aktuální
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Rozsah mořského a námořního výzkumu v současnosti probíhajícího v Evropské unii je stále širší, role tohoto výzkumu stále roste, a proto bude také nutné zajistit jeho integraci a koordinaci.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Rozsah trhu maloobchodního prodeje tabákových výrobků je 136 miliard EUR.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Rozvoj ekonomiky
3.1 Development of the economy
3.1 Rozvoj internetu a digitální společnosti hluboce ovlivňuje každodenní život.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Rozvojová agenda Čtvrté konference ministrů byla pro budoucnost světového obchodu důležitým krokem vpřed, jelikož zahájila nové kolo mnohostranných obchodních jednání se zvláštním zaměřením na rozvoj.
3.1 The Development Agenda of the Fourth Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, as it launched a new round of multilateral trade negotiations with a particular focus on development.
3.1 Rozšíření Evropské unie na 27 zemí vyvolalo kromě jiného potřebu reformy CEIES, což je vnímáno i uvnitř tohoto orgánu.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Rozšíření oblasti působnosti nařízení o ratingové výhledy
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Rozšíření ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty v EU by bylo prospěšné jak pro výrobce, tak pro spotřebitele.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Roční analýza růstu uznává, že evropský podíl na celosvětovém obchodu významně přispívá k bohatství EU, která se zaměřuje na růst výrazněji orientovaný na export do rozvíjejících se zemí s vnitřní devalvací v některých státech.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 Roční analýza růstu uznává, že evropský podíl na celosvětovém obchodu významně přispívá k bohatství EU, která se zaměřuje na růst výrazněji orientovaný na export do rozvíjejících se zemí s vnitřní devalvací v některých státech.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 Rychle se rozvíjející podnikatelské služby jsou již nyní dominantní ve výrobě a v podpoře výroby.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Rámcová směrnice o vodě vytvořila v roce 2000 právní základ pro ochranu a obnovu čisté vody v celé Evropě a pro zajištění dlouhodobého udržitelného využívání vody.
3.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
3.1 Rámcová směrnice o zaměstnanosti stanovuje všeobecný rámec rovného zacházení na základě náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v zaměstnání a povolání; směrnice o rasové rovnosti zavádí zásadu rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ nejenom ve vztahu k zaměstnání a povolání, ale také k sociální ochraně, včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče, sociálních výhod, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám, které jsou přístupné veřejnosti, včetně bydlení.
3.1 The Employment Framework Directive establishes a general framework for equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation; the Race Equality Directive implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in relation not only to employment and occupation but also to social protection including social security and healthcare, social advantages, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
3.1 Rámec energetické politiky EU je nastaven tak, aby posílil a zachoval energetickou bezpečnost, konkurenceschopnost a udržitelnost.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Rámec EU pro integraci státních příslušníků třetích zemí
3.1 The EU framework for integration of third-country nationals
3.1 Různé formy trestné činnosti, které využívají praní peněz a daňové ráje proti základním právům veškerého obyvatelstva, jsou velmi vážné.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Různé kultury, jazyky a historie: Evropská unie je velmi rozmanitá, existují však společné zásady a ideály, které nás všechny spojují a které jsou zakotveny v článku 2 Smlouvy1.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Různé přístupy
3.1 Various approaches
3.1 Různé typy podniků, jež v Evropské unii existují, vyplývají z našeho složitého a rozmanitého historického vývoje.
3.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
3.1 S balíčkem návrhů týkajících se jakosti se poprvé stanovuje globální politika o režimech jakosti Společenství a údajích o jakosti představujících přidanou hodnotu zemědělských výrobků, jakož i obchodní normy.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 S cílem snížit administrativní zátěž vztahující se ke zpracování finančních výkazů se pro malé podniky zavádí specifický režim omezující povinnost vykazovat některé údaje v komentáři.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 S obnovenými institucemi a novou Smlouvou začíná Evropská unie novou etapu.
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.