natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se kromě toho domnívá, že pro tento účel by mohly být užitečné územní pakty pro rozvoj v období globalizace, zejména pokud by se staly součástí budoucích opatření pro kulturní rozvoj společnosti, která by zapojovala všechny zúčastněné strany22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
EHSV se kromě toho domnívá, že pro tento účel by mohly být užitečné územní pakty pro rozvoj v období globalizace, zejména pokud by se staly součástí budoucích opatření pro kulturní rozvoj společnosti, která by zapojovala všechny zúčastněné strany28.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
EHSV se kromě toho domnívá, že pro tento účel by mohly být užitečné územní pakty pro rozvoj v období globalizace, zejména pokud by se staly součástí budoucích opatření pro kulturní rozvoj společnosti, která by zapojovala všechny zúčastněné strany29.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
EHSV se navíc zajímá o výsledky proveditelnosti iniciativy o ekologické stopě.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
EHSV se navíc zajímá o výsledky proveditelnosti iniciativy o ekologické stopě4.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
EHSV se nicméně domnívá, že tato povinnost by měla být provázena novými zdroji financování, protože jinak hrozí, že zůstane neúčinná.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
EHSV se pozastavuje nad tím, proč zůstává velká část prostředků vyčleněných EU nevyužita, a žádá Komisi, aby tuto otázku prozkoumala a aby odstranila případné překážky a vyzvala členské státy k tomu, aby tyto prostředky efektivním a účinným způsobem využívaly, zejména co se týče elektronické veřejné správy.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EHSV si je vědom, že tento požadavek může vést k přezkumu fungování řetězce odpovědnosti pracovníků ve zdravotnictví.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
EHSV si je vědom, že tento požadavek může vést k přezkumu fungování řetězce odpovědnosti pracovníků ve zdravotnictví.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
EHSV si přeje, aby regionální politika zohledňovala vyváženějším způsobem strategii udržitelného rozvoje, která je zaměřena především na soudržnost a všechny její aspekty, zatímco Lisabonská strategie, která je k této strategii doplňková, je zaměřena na konkurenceschopnost.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
EHSV souhlasí s textem návrhu nařízení.
The EESC endorses the text of the proposal for a regulation.
EHSV souhlasí, že je zapotřebí další fond zaměřený v první řadě na aktivaci soukromých investic.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
EHSV souhlasí, že má smysl posílit Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH), aby mohlo zintenzivnit své operace v různých zemích.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EHSV s přístupem Komise souhlasí.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
EHSV to považuje za klamání, za předstírání neexistující jakosti, a tím i klamání spotřebitele.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
EHSV upozorňuje na to, že dosažení vysoké míry bezpečnosti v tomto odvětví se rovněž odvíjí od zajištění dobrých pracovních podmínek na moři.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
EHSV upozorňuje na to, že je nutné zajistit ochranu shromažďovaných údajů.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EHSV vybízí Komisi, aby podrobněji prozkoumala, jakou úlohu by měli spotřebitelé sehrát v přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a jak jim prostřednictvím lepších informací (např. o uhlíkové stopě všech výrobků a služeb) a pobídek napomoci v tom, aby se stali jednou z hybných sil změn.
We urge the Commission to undertake a further study of the part that consumers should play in the transition to a low carbon economy and how they can be assisted to be part of the force for change by better information (e.g. about the embedded carbon in all goods and services) and better incentives.
EHSV vyzývá EU, aby k provádění Agendy 2030 přistoupila jako k závazku a k příležitosti formovat budoucí politiky a programy EU.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
EHSV v tomto ohledu doporučuje provést kvalitativní průzkum v síti vztahů, které vytvořily její subjekty ve vlastním prostředí ekonomiky sdílení.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
EHSV v tomto stanovisku předkládá svůj pohled na hlavní způsoby, kterými lze z dlouhodobého hlediska zajistit takový svět, který bude neutrální z hlediska emisí uhlíku, jak požaduje dohoda.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
EHSV vítá, že Evropská komise plánuje zadat studii o dynamické tvorbě cen.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
EHSV však považuje za velký nedostatek to, že se Komise ve svém investičním balíčku, který je jako takový pozitivním krokem, zaměřuje pouze na soukromé investice a do značné míry opomíjí nutnost uskutečňovat také investice veřejné.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EHSV však považuje za velký nedostatek to, že se Komise ve svém investičním balíčku, který je jako takový pozitivním krokem, zaměřuje pouze na soukromé investice a do značné míry opomíjí nutnost uskutečňovat také investice veřejné.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EHSV však upozorňuje, že v období od roku 2008 do roku 2015 byl růst mezd nižší než růst produktivity v nejméně osmnácti členských státech6.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
EHSV zastává názor, že „evropská politika pro regiony s trvalými znevýhodněními by měla být založena na třech hlavních zásadách“, kterými jsou: 1) trvání (referenční pojem „dohánění“ nebyl ve vztahu k těmto oblastem relevantní), 2) pozitivní diskriminace zaměřená na dosažení skutečné rovnocennosti s ostatními regiony a 3) proporcionalita, která umožní zohlednit rozdílné zeměpisné, demografické a environmentální charakteristiky regionů, jakož i omezení, kterým musí čelit.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
EHSV žádá Komisi, aby prověřila opatření, která v tomto smyslu přijaly členské státy.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
EHSV žádá, aby do platformy 3 Východního partnerství byli systematicky (ne ad-hoc) zapojováni zástupci pracovní skupiny 3 fóra občanské společnosti Východního partnerství, která se zabývá životním prostředím, změnou klimatu a energetickou bezpečností, a to vzhledem k tomu, že hlas občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, je i nadále příliš často přehlížen či dokonce umlčován.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EHSV– BEL 62
EESC – BEL 62
EHV by rád upozornil na to, že včasné podávání zpráv o rizicích napomáhá posilovat důvěru mezi orgány společnosti a zainteresovanými subjekty.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
EHVS lituje, že členské státy EU vyvíjejí nedostatečné úsilí při prosazování otázek zdravotního postižení při vytváření národní politiky.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
EHVS nabízí svou kapacitu a poznatky o organizované občanské společnosti za účelem výběru zástupců nevládních organizací a sociálních partnerů, kteří se zapojí do tematických partnerství.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
EHVS odsuzuje tento způsob zabíjení.
The EESC abhors this method of slaughtering.
EHVS připravuje k této otázce průzkumné stanovisko (vyžádané Komisí EU).
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EHVS se domnívá, že integrační opatření musí být přijata na území přijímajícího členského státu EU, a nikoli na území třetí země.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
EHVS se nicméně domnívá, že právní předpisy týkající se tohoto tématu by měly být tváří v tvář přetrvávajícím bezpečnostním problémům ambicióznější.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
EHVS si chce nad projektem udržet stálou kontrolu, SSJT bude jeho garantem.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
EHVS vítá, že se veškeré administrativní procedury mají zásadně provádět elektronickou cestou.
3.10.1 The Committee is pleased that, in principle, all procedures are to be processed electronically.
EHVS zahájí práce na stanovisku k budoucnosti kombinace různých zdrojů energie v Evropě, které bude vycházet ze závěrů  stanovisek k různým zdrojům energie.
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
EHVS zahájí práce na stanovisku k budoucnosti kombinace různých zdrojů energie v Evropě, které bude vycházet ze závěrů stanovisek k různým zdrojům energie.
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
EHVS žádá výcvik školitelů: školení národních/regionálních aktérů by mělo být zabezpečeno na základě článku 5 obecného nařízení (1303/2013) v rámci technické pomoci.
The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
Ei znamená roční množství dodávané energie bez Ew a Ef (GJ/rok).
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
ei)
(ei)
EI-I
IE-I
EIA (Extended Impact Assessment) se touto analýzou zabývá pouze na několika stranách a ve vztahu k návrhu nařízení není zmíněna vůbec.
The EIA dedicates only a few pages to them and the explanatory memorandum of the proposal makes no reference to them whatsoever.
EIA nezahrnuje nové problémy v oblasti životního prostředí
EIAs do not cover new environmental issues
EIA se neprovádí u záměrů s významným vlivem na životní prostředí
Projects with significant environmental impacts escape EIA
EIA se provádí u záměrů bez významného vlivu na životní prostředí
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
EIA Směrnice 2011/92/EU obsahuje právní požadavek a minimální standardy na provádění posouzení vlivů veřejných nebo soukromých záměrů na životní prostředí, které mohou mít významný dopad na životní prostředí.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
EIAH bude stavět na současných poradenských službách EIB a Komise, bude poskytovat poradenskou podporu při identifikaci, přípravě a vývoji investičního projektu a bude fungovat jako jednotné centrum pro technické poradenství (včetně právních otázek) pro projektové financování v EU.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
EIAH by mělo poskytovat silnou podporu vývoji a přípravě projektů v celé Unii, přičemž bude stavět na odborných zkušenostech Komise, EIB, vnitrostátních podpůrných bank a řídících orgánů evropských strukturálních a investičních fondů.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
EIB
EIB,
EIB (partner pro sdílení rizika)
EIB (risk‑sharing partner)
EIB (partner pro sdílení rizika),
EIB (risk‑sharing partner)
EIB (pověřený subjekt) a Deutsche Bank (investiční manažer)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (Investment manager)
EIB (pověřený subjekt), Deutsche Bank (investiční manažer), CDP (investor)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (investment manager), CDP (investor)
EIB (pověřený subjekt, investor), Deutsche Bank (investiční manažer, investor), CDP (investor)
EIB (entrusted entity, investor), Deutsche Bank (investment manager, investor), CDP (investor)
EIB (pro kapitál) a EIF (pro ručení),
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
EIB (spoluinvestor)
EIB (co-investor)
EIB /EIF si ponechají své postavení klíčových partnerů EU při provádění, měla by však být povolena přímá jednání mezi Komisí a vyšším počtem potenciálních subjektů, aby byly zajištěny rovné podmínky mezi nimi (článek 149);
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB = Evropská investiční banka
EIB = European Investment Bank
EIB a další finanční zprostředkovatelé by tak mohli reinvestovat finanční prostředky, které byly v rámci FEMIP zpětně převedeny z předchozích finančních operací, ve prospěch soukromého sektoru.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
EIB a EBRD mohou díky maximalizaci svých komparativních výhod společně přispět k dosažení politických cílů EU.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
EIB a EIF11 by v tomto směru mohly poskytnout užitečné poradenství;
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
EIB a Evropská banka pro obnovu a rozvoj se budou náležitě podílet na práci.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
EIB a Komise budou rovněž zkoumat možnost, aby centrum EIAH poskytovalo poradenství členským státům při vývoji místních programů technické pomoci pro menší projekty, které by případně mohly být podpořeny ze strany ESI fondů.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
EIB a Komise by společně sestavily řadu takto způsobilých projektů.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
EIB a Komise rozvíjejí společný Finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF).
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
EIB a Komise určí formou vzájemné dohody prioritní investiční aktivity v oblasti klíčových technologií.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
EIB a Komise uzavřou dohodu, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy o provádění navrhovaného rozhodnutí.
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIB a Komise v současné době hledají vhodný způsob spolupráce na tomto programu.
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
EIB a Komise zřídily nástroj na úrovni příhraničních regionů, jak požadovalo zasedání Evropské rady v Nice a jak bylo uvedeno ve sdělení Komise o příhraničních regionech ze dne 25. července 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB a Komise zřídily nástroj v příhraničních regionech, jak požadovalo zasedání Evropské rady v Nice a jak bylo uvedeno ve sdělení Komise o příhraničních regionech ze dne 25. července 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB a EIF pravidelně poskytují Evropskému parlamentu, Radě a Komisi všechny své nezávislé hodnotící zprávy, které posuzují praktické výsledky konkrétních činností EIB a EIF podle tohoto nařízení.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIB a EIF11 by v tomto směru mohly poskytnout užitečné poradenství;
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
EIB a Evropská komise by měly zůstat pozorné a monitorovat úroveň přístupu malých a středních podniků k financování, které požadují, a také vztahy mezi tímto přístupem a dopady dohody Basilej II.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
EIB a Komise se usnesou na prováděcích postupech pro poskytování zmíněné záruky,
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
EIB a Komise stanoví podmínky pro poskytování záruky.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
EIB a Komise zřídily nástroj v příhraničních regionech, jak požadovalo zasedání Evropské rady v Nice a jak bylo uvedeno ve sdělení Komise o příhraničních regionech ze dne 25. července 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB a národní podpůrné banky by navíc měly být připraveny poskytovat odborné znalosti nového Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH) v zájmu sdílení poznatků a osvědčených postupů v oblastech spadajících do působnosti EIAH.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
EIB bude nadále financovat dopravní infrastrukturu prostřednictvím půjček a pomocí specifického záručního nástroje, který dotuje 500 miliony EUR z vlastních zdrojů a 500 miliony EUR z rozpočtu na transevropskou dopravní síť (což činí 6,25 % z celkové částky).
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB bude usilovat o urychlení uvolňování finančních prostředků v souladu s dohodnutými finančními smluvními závazky.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIB by buď mohla provádět pouze hloubkovou kontrolu a mít poradní roli, nebo jednat jako správce fondu jménem přijímajících členských států a Komise.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
EIB by mohla rozšířit škálu možných partnerů pro poskytování úvěrů MSP tak, aby zahrnovala nové zprostředkovatele finančních i netradičních úvěrů;
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
EIB by měla dále rozvíjet svůj projekt iniciativy mikrofinancování, a posilovat tak svůj příspěvek k plnění priorit politik EU v oblasti sociálního začlenění;
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIB by měla investovat do obnovitelné energie a energetické účinnosti.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIB by měla usnadnit investice, především pro malé a střední podniky.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
EIB by měla zvážit podporu vícestranných iniciativ o financování obchodu.
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIB by měla činnosti podporované ze strany EFSI pravidelně hodnotit s cílem posoudit jejich relevanci, výsledky a dopad a určit aspekty, které by mohly vést ke zlepšení budoucích činností.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.