natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Zavedení roční účetní závěrky a každoročního uzavření dokončených operací nebo výdajů, což je další způsob, jak přimět vnitrostátní a regionální orgány, aby prováděly kontroly kvality včas s ohledem na každoroční certifikaci účtů pro Komisi.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) zavedení správných tržních a regulačních podmínek („jak“)
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
2) Zavedení trestních sankcí za nejzávažnější protiprávní jednání
2: introduction of criminal sanctions for the most serious violations
2) zavést kritéria způsobilosti a povolovací postupy pro všechny situace, kdy se rybářské plavidlo Unie nachází mimo vody Unie, včetně přímého oprávnění („soukromé licence“), a zavést opatření, jež budou předcházet zneužívání výměny vlajky.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2) ZAZNAMENÁNÍ s cílem zviditelnit zkušenosti jednotlivce,
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) Zdravotnické prostředky
(2) Medical devices
2) zdvihový objem motoru > 50 cm3, pokud je součástí pohonné konfigurace vozidla zážehový motor, a
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
2) Ze stejného důvodu musí mít ukazatele „vypovídající“ vlastnosti; to znamená mít výraznou schopnost reprezentovat a popisovat skutečnost.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) Zhoršení v průběhu životnosti omezeno na 10 %, pro vyšší počty najetých kilometrů lineární extrapolace;
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
2) zintenzívnit vztahy s médii v Bruselu a v jednotlivých zemích;
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) zjistilo se, že kvůli nepružnému řízení programů nebylo možné odhad dodávek a opatření pro podporu místní produkce rychle přizpůsobit potřebám dané oblasti, a zabránilo jakémukoli využití spoluúčasti.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
2) Zjištění kroků nutných k přizpůsobení výrobní kapacity poptávce na trhu, aniž by to mělo negativní důsledky pro pracovní podmínky.
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) zlepšení fungování trhu práce řešením přetrvávajících strukturálních slabých stránek a
(2) improving the functioning of the labour market by addressing the remaining structural weaknesses; and
2) Zlepšení oddělení účetnictví, zabránění tomu, aby státní prostředky určené na neziskové činnosti byly přesměrovány na financování obchodních činností, a tudíž předcházení nerovné hospodářské soutěži; regulační subjekty budou rovněž mít pravomoc provádět audity či zahájit externí audity u železničních podniků a provozovatelů infrastruktury za účelem ověření souladu s ustanoveními o oddělení účetnictví.
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) zlepšení přístupu evropských společností, zejména malých a středních podniků, na trh a rozvoj obchodu, investic a podnikání prostřednictvím hospodářských partnerství a spolupráce mezi podniky a v oblasti regulace;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
2) zlepšení přístupu na trh a rozvoj obchodních, investičních a podnikatelských příležitostí pro evropské společnosti prostřednictvím hospodářských partnerství a spolupráce mezi podniky a regulačními orgány;
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) zlepšit koordinaci mezi vnitrostátním prováděním směrnice INSPIRE a elektronickou veřejnou správou, veřejně přístupnými daty a dalšími příslušnými procesy na vnitrostátní úrovni.
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) Zlepšit sdílení zkušeností podporou a společným porozuměním postupů při řízení rizik souvisejících s katastrofami a zajistit finanční prostředky pro dosažení vyšší úrovně ochrany
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
2) Zlepšit transparentnost a kvalitu informací o pracovních místech pro stážisty.
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) Změna podmínek přijetí a práv bez rozšíření působnosti nad rámec pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Změny, ke kterým v průběhu provádění programu došlo
2) Changes during the programme
2) Zrušení formalit při ověřování dokladů mezi členskými státy
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
2) Zrušení kapitoly 7 směrnice 97/24/ES, obsahující v současnosti zastaralá opatření proti neoprávněným úpravám;
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
2) Zrušení stávajících směrnic a jejich nahrazení minimálním počtem nařízení;
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
2) Zrušení ustanovení umožňujícího členským státům omezit výkon na 74 kW;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
2) zveřejňování politiky odměňování a jednotlivých odměn společně s hlasováním akcionářů;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) zveřejňování politiky odměňování a jednotlivých odměn společně s hlasováním akcionářů;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) Zvláštní akce
2) Special events
2) Zvyšování dostupnosti lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
2) zvýšení prahových hodnot pro velikost podniku; a/nebo
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
2) zvýšit transparentnost mezivládních dohod a tím i nákladovou efektivnost dodávek energie do Unie a posílit solidaritu mezi členskými státy.
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) zvýšit transparentnost mezivládních dohod a tím i nákladovou efektivnost dodávek energie do Unie a posílit solidaritu mezi členskými státy.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) zvýšit transparentnost sazeb, aby se a) snížily bezdůvodné rozdíly v sazbách a b) snížily se sazby, které platí jednotlivci a malé podniky, zejména v odlehlých oblastech.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) zvýšit úsporu nákladů na různých stupních hodnotového řetězce odvětví investičních fondů a zajistit, aby ušetřené prostředky přecházely na investory, 3) zajistit přiměřený rámec pro investory, aby mohli přijímat poučená investiční rozhodnutí
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) Zóna, v níž dochází k expozicím, které nedosahují orientační hodnoty
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Zóna, v níž dochází k expozicím, které nedosahují referenční hodnoty:
2) Zone of exposure under the action value:
2) Zřízení fondu pro pojištění vkladů v rámci rozpočtu Jednotného výboru pro řešení krizí (dále jen „výbor“), který pomáhá vstřebat geograficky asymetrické šoky na vnitřním trhu finančních služeb Unie a zlepšit ochranu vkladatelů v celé Unii.
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Úplnost
(2) Completeness
2) Účinnost programu, chápaná jako míra úspěšnosti, s níž program dosahuje svých cílů a vytváří nadnárodní partnerství, a faktory, jež mají vliv na dosahovaný pokrok.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
2) úzká spolupráce mezi zúčastněnými subjekty: univerzity/veřejné výzkumné ústavy a partneři z řad soukromých subjektů, zvláště malé a střední podniky, spolupracují na výzkumu a inovacích mezi různými odvětvími díky snazšímu přístupu ke znalostem a technologiím a jejich snadnějšímu předávání.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
2) účinnější uplatňování a prosazování stávajících pravidel a boj proti organizované trestné činnosti v oblasti obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2) Členské státy sdělí Komisi nejpozději do dvou let po vstupu této směrnice v platnost všechny nezbytné informace za účelem umožnit Komisi vypracovat zprávu o provedení této směrnice.
(2) Member States shall communicate to the Commission, at the latest two years after the entry into force of this Directive, all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive.
2) Členské státy, jejichž dodávky mléka se blíží hranici kvóty
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Článek 21 se mění takto:
(2)Article 21 is amended as follows:
2) Článek 3 se mění takto:
(2) Article 3 is amended as follows:
2) Článek 32 se nahrazuje tímto:
2) Article 32 is replaced by the following:
2) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2) Článek 2 se mění takto:
(2) Article 2 is amended as follows:
2) Článek 3 se nahrazuje tímto:
(2) Article 3 is replaced by the following:
2) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(2) Article 4 is replaced by the following:
2) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2) Články 1 až 19 se nahrazují tímto:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
2) Články 1 až 21 se nahrazují tímto:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
2) Články 1 až 21, jakož i přílohy se nahrazují tímto:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
2) členské státy a třetí země (včetně kandidátských zemí a potenciálních kandidátů) se zavazují na nejvyšší politické úrovni;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) členské státy předloží své národní plány založené na opakujícím se postupu s Komisí a za konzultace se sousedními zeměmi;
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) článek 10 se mění takto:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) článek 6 se mění takto:
(2) Article 6 is amended as follows:
2) řešení společných výzev,
2) addresses common challenges;
2) řízení systému GMES ve fázi jeho provádění s cílem umožnit Komisi přenést určité činnosti na další provozovatele;
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) Školení vztahující se k cisternám
2) Training tank
2) – Nedokonalý vnitřní trh: v některých členských státech, kde vnitrostátní trhy stále ještě ovládají jejich držitelé, existuje slabá, nebo není žádná, hospodářská soutěž.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2) – viz příloha I.
2 - see Appendix I.
2) – viz příloha I.
2 -see Appendix I.
2) – viz příloha I.
2) – see Appendix I:
2) „dodáním na trh“ dodání elektrického zařízení k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně;
(2) "making available on the market" means any supply of electrical equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
2) „Dovednosti souvisejí s aktivním řízením projektů (které vyžaduje takové dovednosti, jakými jsou plánování, organizace, řízení, vedení a pověřování, analýza, komunikace, projednávání a hodnocení a podávání zpráv) a schopností pracovat jak samostatně, tak i v týmech.
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) „EU schválením typu“ se rozumí postup, kterým schvalovací orgán potvrdí, že určitý typ motoru nebo určitá rodina motoru splňuje příslušné správní ustanovení a technické požadavky tohoto nařízení;
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
2) „investičním oknem“ rozumí cílová oblast pro podporu ze záruky EFSD investičním portfoliím v konkrétních regionech, zemích nebo odvětvích, prováděnou prostřednictvím regionálních investičních platforem;
(2) 'investment window' means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
2) „kategorie NRG“, která zahrnuje motory s referenčním výkonem vyšším než 560 kW používané výlučně v generátorových agregátech.
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
2) „Mládež v pohybu“ – posílení výkonu systémů vzdělávání a usnadnění vstupu mladých lidí na pracovní trh;
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
2) „Nnosnou částí“ se rozumí část výtahu, na níž se nacházejí osoby nebo náklad za účelem jejich zvedání nebo spouštění.;
(2) A 'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered,;
2) „novou lodí“ se rozumí:
(2) ‘new ship’ means either of the following:
2) „osobními údaji“ veškeré informace o subjektu údajů;
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
2) „přidruženým subjektem“ se rozumí každý právní subjekt, který je pod přímou nebo nepřímou kontrolou účastníka nebo pod stejnou přímou nebo nepřímou kontrolou jako účastník nebo účastníka přímo nebo nepřímo kontroluje;
(2) 'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or is directly or indirectly controlling a participant;
2) „Sociální dumping“, který není definován (viz vyjádření EHSV na toto téma v dokumentu TEN/575), nemůže být původcem nekalé hospodářské soutěže;
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) „stávajícími mezivládními dohodami“ rozumí mezivládní dohody, které vstoupily v platnost před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
(2) "existing intergovernmental agreements" means intergovernmental agreements which have entered into force prior to the entry into force of this Decision.
2) „sítí s velmi vysokou kapacitou“ rozumí síť elektronických komunikací, která buď zcela sestává z optických prvků přinejmenším do rozvodného bodu v obslužném místě, nebo je schopna za obvyklých podmínek v době špičky dosahovat podobné výkonnosti, pokud jde o dostupnou šířku pásma pro downlink a uplink, odolnost, parametry související s chybovostí a latenci a její kolísání.
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
2) „typem vozidla“ se rozumí skupina vozidel, jak je definována v části B přílohy II směrnice 2007/46/ES;
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
2) „uvedením na trh“ první dodání nádoby na trh Unie;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
2) „vedoucí postavení v průmyslu“ zaměřené na konkurenceschopnost evropského průmyslu v šesti dílčích programech se zvláštním důrazem na financování malých a středních podniků (17 miliard EUR);
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) „vízem“ oprávnění udělené členským státem pro
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
2), Směrnice 84/450/EHS o klamavé reklamě (pozměněná Směrnicí 97/55/ES tak, aby zahrnovala srovnávací reklamu), bude pozměněna prostřednictvím COM(2003) 356 final ze dne 18.6.2003: Návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se nekalých obchodních praktik ve vztahu podniků a spotřebitelů na Vnitřním trhu a Směrnicí 98/6/ES o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli (cen za kilogram/litr): jednotkových cen, jež jsou povinné pro všechny výrobky prodávané v supermarketech.
Directive 2000/13 on labelling and presentation of foodstuffs (Art 2), Directive 84/450/EEC on misleading advertising (amended by Directive 97/55/EC to include provisions on comparative advertising), will be amended by COM(2003) 356 final, of 18.6.2003: Proposal for a Directive of the EP and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices on the Internal market, Directive 98/6EC on consumer protection on the indication of the prices of products offered to consumers (price per kilo/litre):unit prices, which are mandatory for all products in supermarkets.
2).
(GR2)
2).
1A(2)).
2) pomáhá zlepšovat kvalitu života lidí prostřednictvím integrace a spolupráce v oblastech, jako je energetika, doprava, právní stát, migrace, bezpečnost potravin, ochrana spotřebitele a životního prostředí a změna klimatu.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
2, 3 a odst.
2, 3 & par.
2, 3 a odst.
2, 3 and par.
2, 3; čl.
2, 3; Art.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 a CESE 892/2011, které jsou uvedeny v bodech 2, 3, 4, 5 a 6 budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 and CESE 892/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
2, deklarace nákladu
FAL form 2: Cargo Declaration
2, druhá odrážka
2, second indent
2, která povoluje členským státům stanovit poplatek z přetížení dopravy, jenž odráží náklady plynoucí z přetížení dopravy, a požaduje, aby vypracovaly akční plány pro boj s přetížením (33),
Amendment to proposed Art 7b (2) which authorises Member States to levy a congestion charge which reflects the cost of congestion and requires them to draft action plans to combat congestion (33).
2, které jsou uvedeny v bodě 2, Vám zašleme co nejdříve.
2 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
2, první odrážka
2, first indent
2, písm.
(a)
2, SFEU] (SG)
[Article 300(2) TFEU] (Sec)
2, str. 2), rozhodl přijmout návrhy změn předložené členy komise pro JŘ a změnit znění tohoto bodu tak, že se z prvního pododstavce vyškrtne věta „které probíhají na evropském území Unie“ a celý druhý pododstavec.
2, page 3), the latter decided to accept the proposed amendments tabled by the members of the RP Panel and to amend the wording of this Rule by deleting the phrase "within the European territory of the Union" from the first sub-paragraph and deleting the whole of the second sub-paragraph.
2, týkající se zvýšení nákladů spojených s 12. jednáním kulatého stolu EU-Indie ve dnech 15. a 16. července v Paříži.
2 concerning the increase in the estimated cost of the 12th EU-India Round Table meeting to be held on 15-16 July 2008 in Paris.
2, část článku 144, článek 208
143(2), ex 144, 208
2,0 % vypočtené úrovně chlorfluoruhlovodíků, které výrobci a dovozci uvedou na trh nebo použijí pro vlastní potřebu v roce 1989 a
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 až 3,0
2.0 to 3.0
2,0 miliardy EUR z nepřidělených rezerv v rámci výdajových stropů víceletého finančního rámce (VFR), včetně možného použití celkového rozpětí pro závazky.
EUR 2.0 billion from unallocated margins under the expenditure ceilings of the multi-annual financial framework (MFF), including the possible use of the Global Margin for Commitments.
2,0 miliony EUR
€ 2.0 mio
2,0 m + 5 mm/–0 mm
2,0 m + 5 / − 0 mm
2,0 násobek rozchodu přední nebo zadní nápravy vozidla, podle toho, která je v případě vozidel s více než dvěma nápravami širší.
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles
2,000 EUR
Average cost
2,000 EUR
Cost
2,01 % HDP (EU-27, 2009)
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,05 m/s2 pro traktory kategorie A třídy I.
2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
2,0 % hmotnosti
2,0 % by weight
2,1 milionu EUR ročně
€ 2.1 mio/year
2,1e
2.1e
2,1p
2.1p
2,2 miliard EUR na zabezpečení dodávek potravin v okruhu 3
€2.2 billion for food safety in Heading 3
2,2 miliardy EUR
€2.2 bn
2,2 milionů EUR
€ 2.2 million
2,2 mld.
2.2bn
2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propan
bisphenol A
2,2p
2.2p
2,2‘-Disulfandiylbis(pyridin-1-oxid), (adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého) – (disulfid pyrithionu + síran hořečnatý)
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
2,3
EPAs
2,3 milionu EUR
€ 2.3 mio
2,3,7,8-Tetrachlordibenzo[1,4]dioxin
2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin
2,3-eEpoxypropyl-tosylát směs: dipentyl-ftalát (rozvětvený a nerozvětvený) [1]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
2,3–3 miliardy
2.3-3bn
2,4 miliardy EUR
€2.4 bn