natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivity: konkurenceschopnost, průmyslová politika, inovace a podnikání.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Aktivity: Námořní a říční doprava, intermodalita
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Aktivity: Návrh se týká těchto politik:
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Aktivity: provádění a sledování opatření ohledně bezpečnosti dodavatelského řetězce
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Aktivity: Solidarita – vnější hranice, návrat, vízová politika a volný pohyb osob (kapitola 18 02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Aktivity: vnitřní trh zboží a služeb
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Aktivity: zdraví rostlin, bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a ochrana životního prostředí
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
AKTIVNÍ POLITIKA PRO OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE NEBO DALŠÍ POKRAČOVÁNÍ BEZE ZMĚN?
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
AKTIVNÍ ÚČAST MLÁDEŽE NA VÝVOJI EVROPSKÉ UNIE
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
Aktivní a na míru vytvořená aktivační opatření vedla současně k tomu, že odborové hnutí přijalo přísnější požadavky na dostupnost a zkrácení „doby pobírání podpory v nezaměstnanosti“ (dagpengeperiode).
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
aktivní a preventivní opatření k začlenění na trh práce a podporu odpovídající konkrétním potřebám jednotlivce;
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
Aktivní a zdravé stárnutí je proto jednou z investičních priorit Evropského sociálního fondu (ESF) v programovém období 2014–2020.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Aktivní a asistované žití
Active and assisted living
Aktivní a důvěryhodná jednání o přistoupení představují nejvhodnější rámec pro využití plného potenciálu vztahů EU-Turecko.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktivní a na míru vytvořená aktivační opatření vedla současně k tomu, že odborové hnutí přijalo přísnější požadavky na dostupnost a zkrácení doby pobírání podpory v nezaměstnanosti (dagpengeperiode).
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Aktivní a odpovědná globální energetická a klimatická politika
An active and responsible global energy and climate policy
aktivní a odpovědná globální energetická a klimatická politika.
Active and responsible global energy and climate policy.
Aktivní a preventivní opatření v oblasti vzdělání a doplňkového vzdělávání zaměřená na zlepšení možností zaměstnání pro mladé lidi5:
Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment5:
aktivní a transparentní účast všech zainteresovaných stran;
the active and transparent involvement of all stakeholders;
aktivní a vstřícnou politiku v oblasti energie a klimatu.
An active and responsible energy and climate policy.
Aktivní a zdravé stárnutí: Politika aktivního stárnutí je koncipována a prováděna v souladu s hlavními směry politiky zaměstnanosti60
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
aktivní a zodpovědné zapojení zástupců Romů do procesu a
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
aktivní a zodpovědné zapojení zástupců Romů do procesu;
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
aktivní a účinná účast zainteresovaných stran před zahájením přípravy návrhu a během jeho vypracování a v průběhu celého rozhodovacího procesu, a nikoliv pouhé konzultace,
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
Aktivní chudoba je pro zaměstnance i pro určité samostatně výdělečně činné osoby složitou otázkou s mnoha vzájemně provázanými kritérii.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Aktivní chudoba totiž hlavně není pouze problém nedostatečného příjmu, ale také otázka kvality životních podmínek (profesních, rodinných, sociálních).
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Aktivní chudoba závisí v prvé řadě na situaci zaměstnanosti a na rysech zaměstnání jednotlivců a dále pak na životní úrovni domácnosti, v níž žijí.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Aktivní dohled zahrnuje:
Active surveillance shall include:
Aktivní etikety mají vlastní baterii, která pohání vnitřní elektronické obvody a vyrábí rádiové vlny, aktivní etikety mohou vysílat dokonce v nepřítomnosti čtecího zařízení RFID.
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktivní evropské občanství
Active European citizenship
Aktivní evropské občanství není myslitelné bez rozšiřování a prohlubování kontaktů na úrovni národů i jednotlivců, jehož je jazyk hlavním nástrojem.
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Aktivní finanční vyšetřování zaměřené na zabavování a zpětné získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti a opatření proti praní špinavých peněz souvisejících s převáděním migrantů budou podporována prostřednictvím posílené spolupráce finančních zpravodajských jednotek v otázkách finančních toků a nové spolupráce s finančními institucemi, např. s bankami, mezinárodními službami pro převod peněz a vydavateli kreditních karet.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Aktivní hospodaření s přírodními zdroji při zemědělské činnosti je důležitým nástrojem k zachování venkovské krajiny a k boji proti ztrátě biologické rozmanitosti a zároveň přispívá ke zmírňování změny klimatu a k přizpůsobování se této změně.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
aktivní implantabilní zdravotnické prostředky podle definice čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 90/385/EHS;
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
Aktivní implantovatelný zdravotnický prostředek, který tvoří část kombinovaného léčivého přípravku pro moderní terapii, musí splňovat podstatné požadavky stanovené v příloze I směrnice 90/385/EHS.
An active implantable medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex 1 to Directive 90/385/EEC.
aktivní integrace na základě zaručeného minimálního příjmu, návrat na trh práce, poskytování sociálních služeb umožňujících zpětnou integraci;
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
Aktivní lesní hospodářství bude v budoucnu zapotřebí také ke zvýšení využívání biomasy.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Aktivní metody učení by mohly být využity k odrazování dospívajících od zahájení experimentování se škodlivou konzumací alkoholu.
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
aktivní mezinárodní spolupráce se třetími zeměmi na přípravě koordinované globální politiky a reakce na hrozby pro kybernetickou bezpečnost.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktivní mezinárodní spolupráce se zeměmi mimo EU k přípravě koordinované, globální politiky a reakce na hrozby kybernetické bezpečnosti.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktivní mezinárodní spolupráce se zeměmi mimo EU k přípravě koordinované, globální politiky a reakce na hrozby kybernetické bezpečnosti.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
Aktivní migrační saldo pravděpodobně potrvá.
Net inward migration is likely to continue.
Aktivní milimetrové vlny se zkoušejí na letišti Schiphol v Nizozemsku a byly předvedeny na pařížském letišti Charlese de Gaulla ve Francii; v následujících měsících budou zavedeny také v USA, kde doplní rentgeny se zpětným rozptylem.
Active millimetre-wave is being tested at Schiphol airport in the Netherlands and was demonstrated at Paris Charles De Gaulle in France; it will be rolled out also in the US in the coming months in addition to X-ray backscatter equipment.
Aktivní mladí občané
Active young citizens
Aktivní návrhy stanoviska:
The Active Proposals of the Opinion
Aktivní obchodní politika zajistí, že se napojíme na nově vznikající centra globálního růstu a že budeme součástí nového digitálního a globálního hodnotového řetězce.
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Aktivní občanství a podnikání mají zásadní význam pro udržitelnost venkovských oblastí.“
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Aktivní občanství mladých lidí
Active Citizenship of Young People
Aktivní občanství mladých lidí
The active citizenship of young people
aktivní občanství mladých lidí prostřednictvím otevřené metody koordinace se čtyřmi prioritami (účast, informování, dobrovolné činnosti a lepší poznání mladých lidí), společné cíle, zprávy členských států a strukturovaný dialog s mládeží,
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
Aktivní občanství – Francouzsko-řecké lyceum v Aténách
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
aktivní občanství,
active citizenship;
aktivní občanství;
active citizenship;
Aktivní občané pro Evropu, která zahrnuje:
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
Aktivní opatření na trhu práce a další služby na podporu příjemců jsou však stále omezené.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Aktivní opatření na trhu práce, na jejichž základě jsou přerozdělovány pobídky nově příchozím subjektům na trzích práce, se často osvědčují jako účinná během oživení.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Aktivní opatření v oblasti trhu práce by jasně rozlišila mezi osobami hledajícími práci s dostatečnou kvalifikací a těmi, kdo si potřebují kvalifikaci zvýšit.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Aktivní opatření v oblasti trhu práce by se zaměřila na dlouhodobě nezaměstnané pracovníky, pracovníky se zdravotním postižením a na pracovníky, jimž hrozí propuštění.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Aktivní opatření v oblasti trhu práce by začaly posilovat veřejné služby zaměstnanosti, pokud jde o zaměstnance a kvalifikace.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Aktivní opatření v oblasti trhu práce prováděná veřejnými službami zaměstnanosti by přispěla k úspěšnému přechodu z jednoho zaměstnání do druhého (viz výše).
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Aktivní opatření v oblasti trhu práce vytvářejí silné podněty k přijímání zaměstnání, avšak mohou vyžadovat úsilí k zajištění pokroku, pokud jde o kvalitu zaměstnání a úroveň kvalifikací.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktivní opatření zaměřená na sociální začlenění mohou posílit stranu nabídky na pracovním trhu a posílit i soudržnost v celé společnosti.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
aktivní podpora ekologických inovací;
actively promote eco-innovation;
Aktivní podpora ohrožených podniků
Actively supporting businesses at risk
aktivní podpora pro provozovatele a jiné zainteresované strany při vypracovávání kodexů osvědčených postupů pro provádění tohoto nařízení a zveřejňování a šíření takových kodexů a sledování jejich uplatňování;
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
aktivní podpora programů, iniciativ a politik Společenství významných pro MSP,
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
Aktivní podpora při snižování nadbytečné kapacity za současného udržení kvalifikovaných pracovníků prostřednictvím Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Aktivní podpora slušné práce je nedílnou součástí evropské sociální agendy a snah EU šířit své hodnoty a podělit se o své zkušenosti a svůj integrovaný model hospodářského a sociálního rozvoje.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Aktivní podpora slušné práce je nedílnou součástí evropské sociální agendy a snah EU šířit své hodnoty a podělit se o své zkušenosti a svůj integrovaný model hospodářského a sociálního rozvoje4.
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Aktivní podpora slušné práce je nedílnou součástí evropské sociální agendy a snah EU šířit své hodnoty a podělit se o své zkušenosti a svůj integrovaný model hospodářského a sociálního rozvoje.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Aktivní podpora solární energie v tomto regionu odpovídá zájmu všech zúčastněných stran.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Aktivní podpora znovuzačínajících podnikatelů
Actively supporting re-starters
Aktivní podpora znovuzačínajících podnikatelů
Actively supporting restarters
Aktivní podporu můžeme získat pouze pod podmínkou, že jednotliví aktéři budou vědět, že se jich navrhované politiky týkají a že se skutečně účastní procesů rozhodování a provádění.
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
aktivní podpory rychlého a účinného provádění stávajícího a aktualizovaného acquis týkajícího se informační společnosti a mediálních služeb;
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
aktivní politice trhu práce, kdy je postaráno o to, aby nezaměstnaní aktivně hledali práci nebo absolvovali určité vzdělání.
an active labour market policy that ensures that the unemployed are either actively seeking work or engaged in training.
Aktivní politika mezinárodního obchodu bude rovněž podporovat růst trhů v rámci Evropy i mimo ni a zvýší tempo zavádění nízkouhlíkových technologií.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Aktivní politika na trhu práce
Active labour market policy
Aktivní politika na trhu práce: poměr výdajů na aktivní politiku na trhu práce v % HDP a podílu nezaměstnaných v obyvatelstvu.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures in % GDP over the share of unemployed in the population.
Aktivní politika pro energii z obnovitelných zdrojů však rovněž vytváří možnosti pro evropské výrobce vyvážet tyto technologie.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Aktivní politika trhu práce
Active labour market policy
Aktivní politika trhu práce je nezbytným nástrojem, pokud má trh práce s vysokou úrovní náhrady mzdy fungovat účinně a s vysokými dávkami v nezaměstnanosti.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Aktivní politika trhu práce je nezbytným nástrojem, pokud má trh práce s vysokou úrovní náhrady mzdy fungovat účinně a s vysokými dávkami v nezaměstnanosti.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Aktivní politika trhu práce musí mít na zřeteli jak stimuly k práci, tak kvalitní nabídky, které odpovídají situaci a motivaci jednotlivých nezaměstnaných.
An active labour market policy must take account both of incentive to work, and the offer of high-quality jobs that match the circumstances and motivation of the individual unemployed person concerned.
Aktivní politika trhu práce, jež motivuje jak ty, kdo práci hledají, tak i zaměstnané k celoživotnímu učení, přispívá k posilování profesní a geografické mobility a otevírá tím více pracovních příležitostí.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Aktivní politika vzdělávání na jedné straně a přísná farmakovigilance na straně druhé by měly najít podporu ze strany této skupiny zdravotnických pracovníků.
This category of health professional could provide valuable support for an active education and pharmacovigilance policy.
Aktivní politika založená na evropském statusu pro legální přistěhovalce
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Aktivní politiku legální migrace a integrace bude současně doprovázet důsledný přístup k potírání nelegální migrace.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
Aktivní politiku v oblasti biopaliv provádějí zejména USA, dále Brazílie, Indie, Čína a další země.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Aktivní politiky je nutné posílit, a ne oslabit.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
aktivní politiky na podporu zaměstnávání inženýrů v malých a středních podnicích.“
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
aktivní politiky na podporu zaměstnávání inženýrů v malých a středních podnicích
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktivní politiky na trhu práce
Active Labour Market Policies
Aktivní politiky na trhu práce budou plnit podpůrnou úlohu: budou podporovat agentury zprostředkující zaměstnání, budou zajišťovat vzdělávání a lépe orientovat aktivní politiky na trhu práce na nejzranitelnější skupiny.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Aktivní politiky na trhu práce mají pouze omezený rozsah a aktivačních opatření se účastní pouze 12 % uchazečů o zaměstnání.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Aktivní politiky na trhu práce mají stále omezený dosah a často se omezují na veřejné práce.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Aktivní politiky na trhu práce stále nejsou dostatečně financovány a nejsou náležitě zacíleny na ty, kteří jsou trhu práce nejvíce vzdáleni.
ALMPs remain under-funded and do not adequately target those furthest away from the labour market.
Aktivní politiky na trhu práce:
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktivní politiky trhu práce a lepší služby zaměstnanosti by měly podporovat mladé lidi při využívání těchto možností.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Aktivní politiky trhu práce a opatření podporující účast na odborné přípravě pomáhají všem mladým se sníženými schopnostmi plnohodnotně se účastnit života ve společnosti.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Aktivní politiky trhu práce by měly podpořit zaměstnávání rodičů a měly by se poskytovat kvalitní služby, jako je péče o děti, které jsou místní, dostupné a za přijatelnou cenu.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktivní politiky trhu práce jsou rovněž základem kroků navrhovaných na podporu zaměstnanosti, posílení sociální soudržnosti a snížení rizika chudoby.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Aktivní politiky zaměstnanosti musí zajistit spravedlivý přechod15.
Active employment policies must provide for a just transition15.
Aktivní pomoc je jen jedním z kroků, jak nasměrovat osoby s nízkou kvalifikací k příležitostem pro rozšiřování dovedností.
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Aktivní pomoc obhájce podle vlastního výběru poskytovaná již od začátku trestního řízení je zárukou spravedlivého procesu.
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Aktivní pomoc, poradenství a podpůrná opatření
Outreach, guidance and support measures
Aktivní poskytování informací
Active provision of information
Aktivní pracovní program pro soudržnost politik v zájmu rozvoje
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)