natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrotechnický průmysl by měl z těchto partnerství těžit, protože vytváří řadu technologií, kterých se partnerství týká.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Elektrotechnický průmysl byl vybrán pro hloubkový odvětvový přezkum jako jeden z trhů, u kterého jsou problémy, pokud jde o fungování trhu, a který je buď hospodářsky významný nebo důležitý pro zlepšení přizpůsobivosti hospodářství EU.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Elektrotechnický průmysl EU může v tomto smyslu přispět tím, že bude vyrábět požadovaná technická řešení55 k posílení bezpečnosti osob, infrastruktury a veřejných služeb, bezpečnosti hranic EU i v rámci krizového managementu56.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
Elektrotechnický průmysl je jedno ze světově nejdůležitějších průmyslových odvětví.
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Elektrotechnický průmysl je klíčovým výrobcem účinných a ekologických technologií.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Elektrotechnický průmysl tak má široké pole působnosti, aby vyvíjel inovativní technologie pro budoucí infrastrukturu a prostředky, které budou odpovídat potřebám společnosti, a to v rámci relativně krátkého časového úseku.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Elektrotechnika hraje v ekonomice EU důležitou úlohu jakožto dodavatel polotovarů, kapitálových statků a spotřebního zboží.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
elektrotechnika,
Electrics.
Elektrárenské sítě obdržely 47 % a plynárenské sítě 53 % rozpočtu, který byl použit na prioritní projekty, a 55 %, respektive 45 % rozpočtu, který byl použit na projekty společného zájmu.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektrárna José Cabrera (Zorita) byla v dubnu 2006 s konečnou platností uzavřena po 38 letech provozu.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
Elektrárna zůstane v provozu až do roku 2033 za předpokladu, že bude zachována její bezpečnost a ekonomická životaschopnost.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
elektrárny
power stations
Elektrárny jsou v provozu po dobu 30-50 let, což teoreticky znamená, že k nahrazování musí docházet průměrným ročním tempem 3 %.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Elektrárny jsou v provozu po dobu 30-50 let, což teoreticky znamená, že k nahrazování musí docházet průměrným ročním tempem 4 %.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Elektrárny na biomasu jsou schopny zajišťovat základní objem výkonu.
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
Elektrárny s kombinovanou výrobou elektřiny a užitečného tepla (jednotky s elektrickým výkonem 10 MW nebo více).
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
Elektrárny spalující fosilní paliva jsou hlavním zdrojem elektrické energie v EU-27 s podílem 53,6 % hrubé výroby v roce 200628.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Elektrárny v EU spalující hnědé uhlí by měly být vyzvány, aby dobrovolně podporovaly shromažďování dat pro daný průzkum.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Elektrárny zásobované pneumatikami pracují v různých zemích již několik desítek let.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Elektrárny, které jsou vybrány pro prodloužení životnosti, jsou předmětem značných investic na zvýšení jmenovitých výkonových údajů a modernizaci, včetně zdokonalování bezpečnostních prvků.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Elektřina (částky)
Electricity (amounts)
Elektřina a plyn představují srdce evropského blahobytu.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Elektřina a plyn se dodávají spotřebitelům za úplatu.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
Elektřina a teplo
ELECTRICITY AND HEAT
Elektřina a teplo vyrobené z energetických produktů zmíněných v podnadpise 5.1 (vyjma dřevěného uhlí a včetně celkového úhrnu jen kapalných biopaliv) se musí vykazovat zvlášť vždy, je-li to uplatnitelné.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Elektřina a zemní plyn představují zásadně důležité produkty, které se liší od ostatních komodit.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Elektřina a zemní plyn se zásadně liší od jiného obchodovaného zboží, protože se jedná o produkty, jež jsou založeny na využívání a které je nemožné nebo velmi nákladné skladovat.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Elektřina by mohla pokrýt přibližně 65 % spotřeby energie osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, jak je uvedeno ve všech scénářích dekarbonizace.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Elektřina by také měla být dodávána výhradně na základě signálů z trhu.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Elektřina je v každodenním životě občanů nepostradatelná.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
Elektřina je významným činitelem scénářů dekarbonizace, neboť v roce 2050 dosáhne její podíl 36 %–39 %.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Elektřina je však z této povinnosti týkající se sjednocení vyloučena.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Elektřina je však z této povinnosti týkající se sjednocení vyloučena.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Elektřina může k občanům EU proudit pouze po síti.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
elektřina nespadá do stejné skupiny jako ostatní druhy energie;
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
elektřina používaná zejména pro účely chemické redukce a v elektrolytických a metalurgických procesech,
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
Elektřina se nejefektivněji vyrábí ve spojení s centrálním zásobováním teplem nebo průmyslovým vytápěním a výrobou páry (kombinovaná výroba tepla a elektřiny neboli CHP - combinated heat and power).
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Elektřina se nejefektivněji vyrábí ve spojení s centrálním zásobováním teplem nebo průmyslovým vytápěním a výrobou páry (kombinovaná výroba tepla a elektřiny neboli CHP - combinated heat and power).
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Elektřina se vyrábí i z dalších obnovitelných zdrojů energií, které tento dokument nezahrnuje.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
elektřina spotřebovaná v domácnostech atd.
household electricity, etc.
Elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů energie ve třetích zemích se zohlední pro účely měření souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů pouze, jestliže:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Elektřina vyrobená z uhlí a jaderných zdrojů je nákladově efektivním zdrojem dodávek elektřiny v základním zatížení, kdežto obnovitelnou energii je v EU nutné dále rozvíjet.
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Elektřina vyrobená z uhlí a jaderných zdrojů je z hlediska ceny rozumný zdroj dodávek elektřiny v základním zatížení, kdežto obnovitelnou energii je v EU nutné dále rozvíjet.
Coal and nuclear based power offers a reasonably priced source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Elektřina vyrobená z uhlí a jaderných zdrojů je z hlediska ceny rozumný zdroj dodávek elektřiny v základním zatížení, kdežto obnovitelnou energii je v EU nutné dále rozvíjet.
Coal and nuclear-based power offer a reasonably priced source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Elektřina vyrobená z vodní energie se zohlední v souladu s normalizačním pravidlem v příloze II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Elektřina z obnovitelných zdrojů
RES electricity
Elektřina z biomasy tvoří 2 % celkové spotřeby elektřiny v EU.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Elektřina z obnovitelných zdrojů by měla mít při výkupu prioritu před energií z fosilních paliv a jadernou energií.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
Elektřina z obnovitelných zdrojů by měla mít při výkupu prioritu před energií z fosilních paliv a jadernou energií.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
Elektřina z obnovitelných zdrojů by měla mít při výkupu prioritu před energií z fosilních paliv a jadernou energií.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
Elektřina, která byla v roce 2013 v EU vyrobená z uhlí, měla hodnotu zhruba 42 miliard eur.15
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
elektřina, plyn, voda, telefon
gas, water, telephone
Elektřina:
For electricity:
Elektřina: přispění k bezpečnosti dodávek elektřiny; kapacita pro napojení výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů a její přenos do hlavních středisek spotřeby/skladování; zvýšení integrace trhu a hospodářské soutěže; a přispění k energetické účinnosti a inteligentnímu využívání elektrické energie.
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Elektřinu lze vyrábět ze všech druhů biomasy pomocí různých technologií (viz příloha 6).
Electricity can be generated from all types of biomass using several technologies (see Annex 6).
Elektřinu z biomasy lze vyrábět pomocí energetických plodin, zemědělského a průmyslového odpadu ve formě biomasy nebo pomocí fermentace biomasy na bioplyn, v kombinovaných teplárnách a elektrárnách.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
elektřiny;
electricity;
elementární toky, kterými jsou (ISO 14040:2006, 3.12) „materiál nebo energie vstupující do posuzovaného systému ze životního prostředí bez předchozí přeměny člověkem, nebo materiál či energie vystupující z posuzovaného systému do životního prostředí bez následné přeměny člověkem.”
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementární zásada rovnosti by měla výslovně stanovit, že pokud platební zprostředkovatel prokáže, že vyvinul nezbytné úsilí a jednal v dobré víře, nebude zodpovědný orgánům daňové správy, pokud sdělené údaje budou převzaty z informací třetích stran a nebudou ověřitelné normálními prostředky šetření.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Elementárními toky jsou například zdroje těžené z přírody nebo emise do vzduchu, vody a půdy, které bezprostředně souvisí s charakterizačními faktory kategorií dopadu environmentální stopy;
Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Eleonora Catella (pro zpravodaje)
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eliminace daňových a celních věcí z toho v podstatě vyplyne sama.
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Eliminace povinnosti získat pro nízkoriziková bezpilotní letadla úřední povolení by mnoha malým společnostem a provozovatelům činným v tomto segmentu trhu snížila náklady na dodržování předpisů, a ty by tak byly konkurenceschopnější.
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Eliminace praktik, které ve společnosti v uplynulých desetiletích zakořenily, je však zdlouhavý proces.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Eliminace překážek, zejména u přeshraničních úseků, přesto stále zaostává a musí se zlepšit.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Eliminovat nejzávažnější porušení předpisů o tachografech do roku 2020
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Eliminovat nejzávažnější porušování13 pravidel pro tachografy do roku 2020 (monitorováno Komisí prostřednictvím budoucích výkazů předkládaných členskými státy každé dva roky);
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
eliminovat překážky (včetně diskriminace) při (opětovném) začleňování na trhu práce, zejména u žen,
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
eliminovat segregaci ve školách a zneužívání vzdělávání při speciálních potřebách,
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
Eliminováním plastu a pásek Amazon roku 2008 radikálně změnil přístup k balení 200 000 výrobků od 2 000 výrobců, a snížil tak spotřebu lepenky o 5,4 milionu metrů čtverečních, generických materiálů o 11 203,7 tun a celkový objem krabic o 410 000 metrů krychlových.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Eliminováním plastu a pásek Amazon roku 2008 radikálně změnil přístup k balení 200 000 výrobků od 2 000 výrobců, a snížil tak spotřebu lepenky o 5,4 milionu metrů čtverečních, generických materiálů o 11 203,7 tun a celkový objem krabic o 410 000 metrů krychlových.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Elisa Ferreira, poslankyně, zpravodajka zpráv na téma Prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy a Řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru
Elisa Ferreira, MEP, Rapporteur for the reports on 'The prevention and correction of macroeconomic imbalances' and on 'Cross-border crisis management in the banking sector'
Elisabeth Jeggle, poslankyně Evropského parlamentu, zpravodajka k tématu úloha žen v zemědělství a ve venkovských oblastech
Elisabeth Jeggle, Member of the European Parliament, rapporteur on the role of women in agriculture and rural areas
Elle devrait être tout particulièrement axée sur les entreprises et leur contribution à des solutions positives et innovantes.
It should focus particularly on business and its contribution to positive and innovative solutions.
Elle est au contraire une langue de domination.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Elles soufrent souvent d'un double handicap: elles sont femmes et souvent jeunes.
They often have two advantages: they are women as well as young.
Eloi MONTCADA (pro zpravodaje)
Mr Eloi Montcada (for the rapporteur)
ELOT následně uskutečnil rozsáhlejší projekt, jehož účelem bylo přepracovat stávající znění do podoby vyhovující vnitrostátním technickým specifikacím a současně ověřit a aktualizovat veškeré odkazy na evropské normy.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
ELOT oznámil toto opatření postupem podle směrnice 98/34/ES.
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Řecko)
Breitband Kärnten (Austria)
Elzbieta SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
Elément régional
Regional element
EM
800
EMA bude vyzvána k tomu, aby pokryla také další činnosti požadované podle tohoto návrhu právního předpisu o veterinárních léčivých přípravcích na základě interního přeobsazování.
EMA will be invited to cover the additional activities required under this legal proposal on veterinary medicinal products by internal redeployment.
EMA byla financována EU a farmaceutickým odvětvím, ale i z nepřímých dotací od členských států ve snaze harmonizovat (ale nikoli nahradit) činnost stávajících státních úřadů pro kontrolu léčiv, které nadále pracují v síti spolu s EMA.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
EMA předpokládá, že vývoj nástroje IT bude trvat více než 12 měsíců za celkové náklady ve výši 1,5 milionu EUR.
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
Email:
Email
emailem
by email
emailem (aurelien.juliard@eesc.europa.eu, nebo Judith.landesz@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu, Laila.wold@eesc.europa.eu )
by email (aurelien.juliard@eesc.europa.eu, or Judith.landesz@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu, Laila.wold@eesc.europa.eu )
emailem (saroj.arguesogonzalez@eesc.europa.eu a/nebo beatriz.porres@eesc.europa.eu) nebo
by email (saroj.arguesogonzalez@eesc.europa.eu and/or beatriz.porres@eesc.europa.eu) or
emailem: nat@eesc.europa.eu nebo
by email: nat@eesc.europa.eu or
emailem: soc@eesc.europa.eu nebo
by email: soc@eesc.europa.eu
Emailová adresa
Email
EMAS by měl být přístupnější, srozumitelnější a účinnější, měl by se zbavit nadměrné byrokracie, ale zároveň si zachovat svou excelenci.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
EMAS funguje jako dobrovolný systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí.
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
EMAS není pouze vnímán jako systém pro snižování nákladů na odstraňování odpadů, spotřebu energie atd.; je také považován za signál šetrnosti k životnímu prostředí.
EMAS is not only perceived as a system to reduce costs from waste disposal, energy consumption etc.; it is also seen as a signal of environmental friendliness.
Emax – severský výcvikový tábor pro mladé podnikatele, Švédsko
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
Embarga: situace, kdy se pro mobilní práva ukládají příliš restriktivní podmínky (podstatná časová embarga nebo zbytečná omezení délky klipů), která omezují praktickou dostupnost obsahu 3G.
Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
EMBC vydala v březnu 2007 doporučení týkající se technologií, spektra a právní úpravy.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMBC však společnou normu nenavrhla.
However, the EMBC did not propose a common standard.
Emblémy značek tabákových výrobků s opačnými barvami a grafická loga tabákových výrobků byla použita vedle redakčního obsahu.
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Embryonální kmenové buňky jsou buněčné linie schopné vytvářet nekonečný počet identických buněk, které mohou být zmrazeny, uskladněny a přepraveny do jiných laboratoří pro další kultivaci a experimentování.
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Embryonální kmenové buňky jsou jedinečné, protože z nich mohou vzniknout jakékoli jiné buňky lidského těla, a vědci tuto vlastnost využívají k vytváření nových buněk, které mohou být transplantovány pacientům a nahradit nemocnou nebo poškozenou tkáň.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
EMCDDA a Komise vypracovaly řadu tematických dokumentů se zaměřením na jednotlivé aspekty otázky drog6.
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
EMCDDA je pravidelně hodnoceno podle článku 23 nařízení č.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
EMCDDA vytvořilo spolu s Europolem statistický snímek, který obsahuje výběrové údaje o drogové situaci v roce 1999 a v letech 2002-20037.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
EMCEF (chemický průmysl a energetika)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (chemický průmysl)
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (energetika)
EMCEF (energy)
EMCEF (těžební průmysl a energetika)
EMCEF (mining and energy)