natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní orgán by měl mít také pravomoc vyžadovat informace přímo od finančních institucí a dalších stran, jestliže příslušný vnitrostátní orgán tyto informace neposkytne nebo nemůže poskytnout včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Bankovní orgán by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Bankovní orgán hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci celého Společenství a vykonává alespoň následující činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Bankovní orgán je institucí Společenství s právní subjektivitou.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Bankovní orgán je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (dále jen „ESFS“), který působí jako síť orgánů dohledu, jak je dále stanoveno v článku 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Bankovní orgán jedná v rozsahu směrnice 2006/48/ES, směrnice 2006/49/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES a směrnice 94/19/ES, včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí vycházejících z těchto aktů, a v rozsahu dalších aktů Společenství, které stanoví úkoly bankovního orgánu.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Bankovní orgán musí přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s rozsudkem Soudu prvního stupně nebo Soudního dvora.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Bankovní orgán má sídlo v Londýně.
The Authority shall have its seat in London.
Bankovní orgán může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem Společenství.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Bankovní orgán může používat důvěrné informace získané od příslušných orgánů a jiných orgánů veřejné správy nebo od finančních institucí a dalších stran pouze pro účely plnění svých povinností stanovených tímto nařízením.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Bankovní orgán může předložit stanovisko k plánované dohodě do jednoho měsíce ode dne, kdy je o ní informován.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Bankovní orgán může také požádat o předkládání informací v pravidelném intervalu.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Bankovní orgán odpovídajícími zdroji přispívá k administrativní podpoře Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Bankovní orgán plní obecnou úlohu koordinátora mezi příslušnými orgány, včetně případů, kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Bankovní orgán podporuje koordinovanou reakci Společenství, mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Bankovní orgán sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, ESRB a Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Bankovní orgán uplatňuje rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom32.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32.
Bankovní orgán ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu v případě potřeby určuje a shromažďuje od příslušných orgánů veškeré související informace, které usnadní práci těchto kolegií.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Bankovní orgán ve svém jednacím řádu stanoví praktická opatření pro uplatňování pravidel důvěrnosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Bankovní orgán zahrne do posouzení i klasifikaci hlavních rizik a zranitelných míst a v případě nutnosti doporučí preventivní opatření či opatření k nápravě.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Bankovní orgán zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Bankovní orgán zajistí pro skupinu zúčastněných stran v bankovnictví potřebnou podporu sekretariátu.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Bankovní orgán zveřejní stanoviska a rady skupiny zúčastněných stran v bankovnictví a výsledky konzultací s touto skupinou.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
Bankovní orgán úzce spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
bankovní orgán,
the Authority,
Bankovní právní předpisy již dávají orgánům dohledu možnost přenést odpovědnost za dohled nad dceřinnou společností v plném rozsahu na orgán vykonávající dohled nad mateřskou společností.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Bankovní převody nejsou přístupné pro neregistrované migranty, neboť tito lidé nemají doklady nezbytné pro zřízení bankovních účtů.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Bankovní regulace
Banking Regulation
Bankovní regulace
Banking regulations
Bankovní regulace stanovuje výši kapitálu, která má být vyčleněna na obligace vydané bankou, aby se chránila před případnou platební neschopností půjčovatele.
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Bankovní rizika jsou navíc s ohledem na vysokou úroveň záruk provázána s riziky veřejného sektoru.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Bankovní rizika se však zdají být pod kontrolou, neboť kvalita bankovních aktiv i jejich ziskovost zůstávají vysoké, a to i přes poměrně nízké kapitálové rezervy ve srovnání s velikostí úvěrových portfolií.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Bankovní rizika se zdají být pod kontrolou, ačkoli vysoká úroveň zadlužení domácností činí banky zranitelnějšími vůči ztrátám důvěry v případě výrazného poklesu cen bytových nemovitostí.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
Bankovní sdružení nejsou povinna spojit se se svými s členskými bankami před vyčerpáním práva na odvolání.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Bankovní sektor je dobře kapitalizován a je likvidní a ziskový; tok úvěrů do soukromého sektoru zůstává v porovnání s obdobím před rokem 2007 na nižší úrovni, nicméně je i nadále pozitivní.
The banking sector is well capitalized, liquid and profitable; credit flow to the private sector remains low compared to the pre-2007 period but positive.
Bankovní sektor je i nadále dobře kapitalizovaný a celkové závazky se podle odhadů v roce 2013 mírně snížily.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
Bankovní sektor je sužován hlubokou recesí a držením velkého objemu státních dluhopisů.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Bankovní sektor je však stále zatížen úvěry v selhání a úvěrování roste pomalu.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Bankovní sektor je řádně kapitalizován a podíl úvěrů v selhání se výrazně snížil.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Bankovní sektor pozoruhodně dobře ustál období hospodářského poklesu od roku 2008 a těší se i nadále dobré kapitalizaci a komparativně vysoké průměrné rentabilitě aktiv.
Having weathered the period of economic decline since 2008 remarkably well, the banking sector remains well-capitalised, with a comparatively high average return on assets.
Bankovní sektor se však od většiny jiných podnikatelských odvětví liší v tom, že vykonává zásadní funkce v ekonomice a je obzvláště zranitelný vůči systémovým krizím.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Bankovní sektor však bude i nadále financovat velkou část evropské ekonomiky tradičními dluhovými nástroji.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Bankovní sektor však bude i nadále financovat velkou část evropské ekonomiky tradičními dluhovými nástroji.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Bankovní sektor však je i nadále stabilní a vývoj úvěrů umírněný.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Bankovní sektor zůstal i nadále řádně kapitalizován, likvidní a ziskový, a to i přes značné objemy půjček denominovaných v cizí měně.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Bankovní sektor, který je do značné míry v zahraničním vlastnictví, je řádně kapitalizovaný.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Bankovní sektor, který je do značné míry v zahraničním vlastnictví, zůstává stabilní a v roce 2015 došlo k jen mírnému nárůstu celkových pasiv finančního sektoru.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Bankovní sektor, který je do značné míry v zahraničním vlastnictví, zůstává stabilní, ačkoliv v roce 2013 došlo k podstatnému nárůstu celkových závazků finančního sektoru.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
Bankovní sektor, který je ve velké míře v zahraničním vlastnictví, je řádně kapitalizovaný a odhaduje se, že jeho celková pasiva se zvýšila jen nepatrně.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Bankovní skupiny
Banking groups
Bankovní skupiny jsou stále více provozně i obchodně nezávislé, často centralizují řízení likvidity způsobem, který s sebou nese smísení aktiv, a jsou organizovány a provozovány způsobem, který odráží spíše jejich obchodní aktivity nežli právní strukturu.
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Bankovní skupiny usazené v EU již jsou povinny zveřejňovat zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí podle článku 89 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Bankovní služby
Services not provided ‘at a distance’
bankovní služby a jiné finanční služby: poplatky, provize, úroky a podobné odměny;
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
Bankovní služby doplňkové k vypořádání zvyšují rizika, kterým jsou centrální depozitáře vystaveny, a tudíž i pravděpodobnost, že depozitář nebude schopen hradit své závazky nebo se dostane do závažných potíží.
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Bankovní služby nejsou všechny stejné: rozhodnutí nesmí být činěna pouze na základě srovnání cen, aniž by byla vzata v úvahu kvalita služeb a spolehlivost poskytovatele.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Bankovní služby, internetové stránky bankovních služeb, bankovní služby poskytované na mobilních zařízeních, samoobslužné terminály, včetně automatických bankovních strojů (bankomatů), používané pro poskytování bankovních služeb musí splňovat požadavky stanovené v oddíle VI přílohy I.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
bankovní služby;
banking services
bankovní služby;
banking services;
Bankovní služby; internetové stránky bankovních služeb; bankovní služby poskytované na mobilních zařízeních; samoobslužné terminály, včetně automatických bankovních strojů (bankomatů), používané pro poskytování bankovních služeb
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Bankovní spojení:
Banking details:
Bankovní subjekty za současných podmínek finanční krize nesmí paralyzovat svůj závazek ke společnosti.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
Bankovní systém (a finanční systém všeobecně) sleduje logiku reálné ekonomiky.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Bankovní systém EU vstoupil do krize s nedostatečným kapitálem jak z hlediska množství, tak i kvality.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Bankovní systém eurozóny by z dostupnosti dluhopisů stability profitoval.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Bankovní systém na Maltě je se svou celkovou hodnotou aktiv, jež činí zhruba 800 % HDP, velmi rozsáhlý v poměru k velikosti hospodářství.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Bankovní unie by měla být realizována přesunem dohledu na evropskou úroveň, zřízením integrovaného řešení bankovních krizí a stejně tak důležitého společného systému ochrany vkladů.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Bankovní unie by měla zajistit vysoké společné standardy obezřetnostního dohledu a řešení problémů bank v eurozóně a účastnických členských státech.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Bankovní unie by tím získala na důvěryhodnosti a stala by se společným základem celého jednotného trhu.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Bankovní unie by získala na důvěryhodnosti a stala by se společným základem celého jednotného trhu.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Bankovní unie byla zřízena primárně v reakci na finanční krizi, z níž následně zejména v eurozóně vznikla krize státního dluhu.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Bankovní unie je významným krokem k posílení finanční stability hospodářské a měnové unie.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Bankovní unie musí být provedena v plném rozsahu.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Bankovní unie přispěje k rovnému přístupu domácností a podniků k úvěrům ve všech částech EU a pomůže jednotnému trhu získat zpět konkurenceschopnost, aby mohly být splněny cíle strategie Evropa 2020.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
bankovní záruky apod.; je rovněž nezbytné zaručit dlužníku právo nesouhlasit s excesivním obstavením statků, jež nejsou nezbytně nutné pro úhradu vymáhaného dluhu a jeho zákonného navýšení.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Bankovní záruky a rekapitalizace se nepromítly do úvěrů proudících do hospodářství, nadále panovala nejistota ohledně nezveřejněných ztrát u aktiv, která ztratila svou hodnotu.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bankovní záruky budou tedy požadovány pouze ve výjimečných případech, kdy předběžné financování představuje více než 80 % grantu, což je jediný případ, kdy finanční nařízení ukládá poskytnutí záruky.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Bankovní záruky budou tedy požadovány pouze ve výjimečných případech, kdy předběžné financování představuje více než 80 % grantu.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Bankovní záruky budou tedy požadovány pouze ve výjimečných případech, kdy předběžné financování představuje více než 80 % grantu.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Bankovní ústavy musejí maximálně spolupracovat v oblasti mobility účtů a přenositelnosti souvisejících spojení, např. prostřednictvím kodexů chování nebo dohod mezi bankami, tak jak tomu již je v některých zemích.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Bankovní úvěry a růst úvěrů je třeba podpořit pokračujícím uhrazením nedoplatků státu vůči společnostem a řešením nesplácených úvěrů.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Bankovní úvěry by tedy měly být doplněny zlepšením rozmanitosti a flexibility finančních zdrojů se zvláštním důrazem na úlohu kapitálového financování.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Bankovní úvěry jsou pro podniky mnohem důležitější než kapitálové trhy, pokud jde o získávání kapitálu.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Bankovní úvěry jsou pro podniky mnohem důležitější než kapitálové trhy, pokud jde o získávání kapitálu.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Bankovní úvěry nemají s investiční politikou nic společného.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Bankovní úvěry se již v některých zemích připouštějí a účinně přispívají k likviditě; jako takové je třeba je vnímat příznivě.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Bankovní úvěry tvoří více než 80 % jejich finančních zdrojů, zatímco pouze 2 % zajišťují subjekty specializující se na rizikový kapitál.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Bankovní účet má zásadní význam, neboť je to nezbytný prostředek zajišťující přístup k dalším základním finančním službám, počínaje elektronickými platbami až po spotřebitelské půjčky, hypotéky a životní pojištění1.
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Bankovní účet pro úhradu
Bank account for reimbursement
Bankovní účet, na který je třeba převést náhradu výdajů
Bank account for the reimbursement