natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je i nadále ve vysoké míře závislá na dovozu primárních zdrojů energie a při výrobě energie nedošlo k téměř žádným strukturálním změnám.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EU je jedinečná ve sdílení suverenity.
The EU is unique in sharing sovereignty.
EU je jediným vlastníkem projektu Galileo a v rámci tohoto balíčku je zapotřebí navrhnout dostatečný rozpočet pokrývající budoucí potřeby tohoto projektu.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EU je jednou z pouhých tří velkých ekonomik4, které vyrábějí více než polovinu své elektřiny bez produkce skleníkových plynů5.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
EU je jedním z 25 členů WTO, kteří vyjednávají ambiciózní vícestrannou dohodu o obchodu se službami (TiSA).
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EU je jedním z hlavních aktérů mezinárodní spolupráce v oblasti boje proti nepovoleným drogám.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EU je jedním z hlavních celosvětových uživatelů nástrojů na ochranu obchodu.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EU je jedním ze světových čistých dovozců bavlny.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
EU je jedním z hlavních zastánců úmluvy a při přijetí těchto opatření hrála klíčovou úlohu.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
EU je jedním z mála hlavních aktérů, kteří ve všech světových mořích udržují silnou přítomnost prostřednictvím svých loďstev a investic, dvoustranných dohod s třetími zeměmi a účastí v nejvýznamnějších regionálních organizacích pro řízení rybolovu (RFMO).
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
EU je jedním z nejaktivnějších a nejúspěšnějších uživatelů postupů pro řešení sporů v rámci WTO, přičemž stanoví priority případů na základě právní spolehlivosti, hospodářského významu a systémového dopadu (20).
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EU je jedním z nejvýznamnějších dárců (spolu s USA, Kanadou, Austrálií a Novým Zélandem) celkových 849 milionů eur, ze kterých bylo za více než 20 let podpořeno 5 700 projektů v Severním Irsku a hraničních hrabstvích Irska.
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EU je jedním z největších výrobců a spotřebitelů lesnických produktů a obchodníků s nimi na světě.
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
EU je jedním z těch, kdo nejvíce přispívají do Světové banky, má status „pozorovatele“ a vždy se účastnila programů pomoci Světové banky.
The EU is one of the most important contributors of the World Bank, it has "observer" status, and it has always participated in aid programmes of the WB.
EU je jedním z účastníků spolupráce v Arktidě, a to zejména s ohledem na její členské státy v této oblasti.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
EU je její smluvní stranou od roku 1997, kdy nahradila jednotlivé členské státy.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EU je již mnoho let v popředí snah o řešení diskriminace na základě pohlaví a o podporu rovného postavení žen a mužů.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
EU je již několik let plnohodnotně zapojena do činnosti různých pracovních skupin rady.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU je již v některých zemích zapojena do správy hranic, monitorovacích nebo poradních/podpůrných misí, a to jak na východě (EUBAM Moldavsko, EUMM Gruzie), tak na jihu (EUBAM Libye a EUBAM Rafah, EUPOL COPPS v Palestině).
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EU je klíčovým subjektem v rámci úsilí o mezinárodní rozvoj a drží se mezinárodně uznávaných zásad, jako je rozvojová deklarace tisíciletí a Pekingská akční platforma.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EU je komplexní, jedinečnou organizací sledující celou řadu cílů.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
EU je na cestě ke splnění obou těchto cílů.
The EU is on track to meet both.
EU je na dobré cestě k dosažení svého cíle spočívajícího ve snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
EU je na dobré cestě splnit a možná i překročit svůj cíl snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 %.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
EU je na energetických trzích silným geopolitickým partnerem a musí být schopna podle toho jednat.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EU je na mezinárodní úrovni zapojena do záležitostí, které mají přímou důležitost pro Arktidu, prostřednictvím OSN a jejích specializovaných agentur (Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, Mezinárodní námořní organizace a Mezinárodní organizace pro civilní letectví) a pomocných orgánů (Program OSN pro životní prostředí).
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EU je na správné cestě, její zotavení je však stále omezené a předpovědi Komise ohledně růstu HDP v zemích EU-28 v roce 2014 dosahují pouze 1,4 %, zatímco odhady míry nezaměstnanosti v příštích dvou letech činí 11 %.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
EU je na čele modernizace správy spektra, a je proto důležité ošetřit pravidla ITU pro budoucnost dle možností tak, aby obsahovala prvek flexibility, například povolení smíšeného použití pevných a pohyblivých sítí pro mobilní systémy.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
EU je na špičce světového výzkumu a musí uspět s jeho převedením na pracovní místa.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EU je nadále odhodlána rychleji plnit rozvojové cíle tisíciletí a pomoci dosáhnout standardů stanovených v Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen a rovněž cílů Pekingské akční platformy a Káhirského akčního programu, jak je uvedeno v akčním plánu EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje (2010–2015)24.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
EU je nadále odhodlána tyto cíle naplňovat, události posledních let však ukázaly, že je třeba uplatnit nový přístup, přehodnotit priority a zavést nové způsoby práce.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU je nadále odhodlána zajistit, aby se plně realizoval potenciál každého partnerství, na základě dosavadních úspěchů.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU je například jedním z největších přispěvatelů k výzkumu Arktidy a hraje klíčovou roli ve všech prioritních oblastech integrované politiky EU pro výzkum Arktidy11.
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
EU je navíc největším dárcem podporujícím humanitární akce v oblasti zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření: v současné době poskytuje každý rok přibližně 200 milionů EUR na zajištění bezprostředního a důstojného přístupu k vodohospodářským službám poskytujícím dodávky nezávadné vody pro obyvatelstvo postižené probíhající nebo hrozící humanitární krizí.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
EU je navíc přirozeným koordinátorem a může ovlivnit téměř všechny oblasti mezinárodních vztahů, což jednotlivé členské státy samy obvykle učinit nemohou.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
EU je navíc schopna pokračovat v aktivním působení i v době rozpočtových omezení, kdy některé členské státy jsou nuceny opouštět celá odvětví a celé země.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
EU je na dobré cestě splnit nebo téměř splnit své cíle v oblasti vzdělávání, klimatu a energetiky, nikoli však v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje či snižování chudoby.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
EU je nejen hlavním obchodním partnerem Maroka, ale považuje tuto zemi za prioritního strategického partnera pro nastolení demokracie a prosperity ve středomořské oblasti.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
EU je nejotevřenějším trhem pro vývoz z rozvojových zemí.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EU je nejvhodnější úrovní, která může státům ukázat cestu k získání příznivých výsledků v této oblasti.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EU je nejvýznamnější globální aktér, který zákaz zapracoval do domácích právních předpisů.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EU je největším dovozcem potravin na světě.
The EU is the biggest food importer in the world.
EU je největším dárcem, pokud jde o spolupráci a rozvojovou pomoc, neboť v období let 2002–2006 poskytla prostředky ve výši 563,2 milionu eur, k nimž je třeba přičíst 74,5 milionu eur zakotvených v memorandu podepsaném Komisí a generálním sekretariátem SICA.
Where cooperation and development aid are concerned the EU is Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
EU je největším indickým obchodním partnerem a hlavním zdrojem zahraničních investic.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
EU je největším obchodním partnerem Číny a představuje více než 19 % čínského zahraničního obchodu.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EU je největším poskytovatelem pomoci na světě a její podíl na celkové oficiální rozvojové pomoci roste.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EU je největším poskytovatelem pomoci na světě, má dlouholeté zkušenosti z oblastí konfliktů a disponuje širokou škálou nástrojů, a jako taková by měla stát v čele mezinárodního úsilí o budování míru.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
EU je největším světovým dárcem a její Strategie pro Afriku považuje spolupráci s Afrikou za prioritu (Společná strategie EU – Afrika 2007).
The EU is the largest donor in the world and its EU Africa Strategy gives priority to cooperation with Africa (Joint EU-Africa Strategy 2007).
EU je největším světovým vývozcem a dovozcem zboží a služeb, druhým největším světovým zdrojem a příjemcem přímých zahraničních investic, největším světovým poskytovatelem pomoci a má druhou světovou měnu.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
EU je největším světovým vývozcem a největším obchodníkem se zbožím.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EU je největším světovým vývozcem i dovozcem zboží a služeb, uvažovaných dohromady, největším zahraničním přímým investorem a nejvýznamnějším cílem přímých zahraničních investic.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
EU je největším trhem, který vyřazené lodě posílá k nebezpečnému vrakování, jež znečišťuje životní prostředí.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU je největším trhem, který vyřazené lodě posílá k nebezpečnému vrakování, jež znečišťuje životní prostředí.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU je největším trhem, který vyřazené lodě posílá k nebezpečnému vrakování, které znečišťuje životní prostředí.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU je nicméně odpovědná za přibližně 10,5 % celosvětových emisí7 a její úsilí nebude ke zmírnění změny klimatu stačit, pokud nebudou přijaty další kroky na celosvětové úrovni.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
EU je nyní na dobré cestě ke splnění dvou z těchto cílů, avšak cíl týkající se energetické účinnosti se splnit nepodaří, pokud nebudou podniknuty dodatečné kroky2.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
EU je nyní na špičce v oblasti investic do obnovitelných zdrojů energie, zejména rychlého rozvoje větrné a solární energie.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EU je nyní největším celosvětovým dovozcem a vývozcem v oblasti zemědělství a představuje zdaleka největší trh pro rozvojové země.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EU je nyní odhodlána provést fundamentální program ekonomické reformy, odblokovat potenciál ekonomiky EU, najít nové zdroje růstu a vytvářet nové pracovní příležitosti – to všechno v rámci strategie Evropa 2020.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
EU je nyní silnější o 12 členských států, které se plně nepodílely na přípravě Pařížské deklarace a které mohou významně přispět na základě svých vlastních zkušeností s přechodným obdobím a s přijímáním veřejné podpory13.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
EU je obdobně zavázána učinit z EU oblast osvědčených postupů v oblasti bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
EU je obviňována z pasivního přístupu vůči hlavní příčině nestability v oblasti – palestinsko-izraelskému konfliktu a válce v Iráku.
The EU is accused of being supine in its approach to the main causes of instability in the area – the Palestinian conflict and the war in Iraq.
EU je odhodlána bojovat se všemi formami násilí.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EU je odhodlána držet krok se svými hlavními mezinárodními konkurenty a splnit cíle své strategie Evropa 2020.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
EU je odhodlána dále podporovat volný obchod prostřednictvím WTO, jak dokládá nedávno přijatá dohoda o usnadňování obchodu.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EU je odhodlána hrát konstruktivní úlohu v mezivládních jednáních v průběhu roku 2015 a přispět k přijetí skutečně transformační agendy.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EU je odhodlána hrát svou úlohu s plným nasazením a konstruktivně spolupracovat s ostatními, od nichž očekává jejich aktivní účast.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EU je odhodlána odstranit veškerou diskriminaci a vytvořit společnost otevřenou sociálnímu začlenění pro všechny.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EU je odhodlána plnit své mezinárodní finanční závazky v oblasti klimatu.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
EU je odhodlána podporovat demokracii a řádnou správu věcí veřejných ve svém sousedství.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
EU je odhodlána podporovat rovnost žen a mužů ve všech souvislostech, včetně zemí zasažených konflikty nebo zemí po ukončení konfliktů.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
EU je odhodlána podporovat rovné postavení žen a mužů ve vnějších vztazích, včetně EPS.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EU je odhodlána podporovat technologii CCS finančně i regulačními kroky.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EU je odhodlána pomoci s vytvářením kapacity mezinárodního společenství k řešení současných i budoucích problémů v námořní oblasti.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
EU je odhodlána pomáhat rozvoji vědy, technologií a inovací jak v rámci Unie, tak ve spolupráci s mezinárodními partnerskými zeměmi a regiony.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EU je odhodlána pomáhat tyto otázky týkající se ústavy a statusu řešit v souladu s evropskými a mezinárodními normami, aby podpořila větší usmíření a politickou vyspělost v regionu a aby dotyčné země přiblížila uskutečnění jejich evropského předurčení.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EU je odhodlána posilovat své partnerství s lidem Běloruska a poskytovat větší podporu organizacím občanské společnosti.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
EU je odhodlána posílit a přednostně podporovat rozvoj kapacit ve všech oblastech spolupráce z pohledu mnoha zúčastněných stran.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EU je odhodlána posílit spolupráci se sousedními i vzdálenějšími zeměmi – v neposlední řadě se západním Balkánem, Tureckem, zeměmi širšího Blízkého východu, oblasti Sahelu a Afrického rohu.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EU je odhodlána posílit své úsilí v této oblasti, a to jak interně, tak prostřednictvím podpory rozvojovým zemím.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EU je odhodlána prohloubit své bilaterální vztahy se zeměmi Maghrebu.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EU je odhodlána propagovat otevřenost k obchodu a integraci do světových trhů coby základ udržitelného hospodářského růstu a rozvoje podporujícího začlenění.18 Větší otevřenost může vést ke zvýšené zranitelnosti osob pracujících v odvětvích, jež se mohou stát nekonkurenceschopnými, což lze zmírnit, pokud fungují systémy sociální ochrany.
The EU is committed to promoting openness to trade and integration into world markets as a basis for inclusive and sustainable economic growth and development.18 Greater openness may lead to increased vulnerability for those employed in sectors that may become uncompetitive, which can be mitigated if an effective social protection system is in place.
EU je odhodlána spolupracovat s demokratickým, inkluzivním a stabilním Tureckem na řešení našich společných problémů.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EU je odhodlána udávat ráz tomuto procesu a zajistit, aby se ostatní hlavní aktéři k této výzvě postavili čelem.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EU je odhodlána zajistit dlouhodobá navazující opatření související s Evropským rokem dobrovolnictví 2011 a pokračovat v dialogu s příslušnými zúčastněnými stranami v různých oblastech politiky týkajících se dobrovolnictví.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.