natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHIA (Evropské sdružení pro bylinné výtažky)
EHIA (European Herbal Infusion Association)
EHIS obsahuje otázky zaměřené na několik aspektů zdravotního postižení.
The EHIS includes questions on several aspects of disability.
EHK 1 Rev4 zm. 5;
ECE 1 Rev4 Am5;
EHK 10 Rev3
ECE 10 Rev3
EHK 106 zm.5 dopl.
ECE 106 Am5 Sup6
EHK 19 Rev5 dopl.
ECE 19 Rev5 Sup1;
EHK 20 Rev3;
ECE 20 Rev3;
EHK 23 Rev2 dopl.
ECE 23 Rev2 Sup15;
EHK 28 zm. 3
ECE 28 Am3
EHK 3 Rev3 zm. 1 dopl.
ECE 3 Rev3 Am1 Sup11;
EHK 38 Rev2 dopl.
ECE 38 Rev2 Sup14;
EHK 4 Rev4 dopl.
ECE 4 Rev4 Sup14;
EHK 43 Rev2 zm. 3 dopl.
ECE 43 Rev2 Am3 Sup11
EHK 51 Rev1 zm. 4
ECE 51 Rev1 Am4
EHK 6 Rev4 dopl.
ECE 6 Rev4 Sup17;
EHK 7 Rev4 dopl.
ECE 7 Rev4 Sup15;
EHK 71
ECE 71
EHK 79 REV2
ECE 79 REV2
EHK 8 Rev4;
ECE 8 Rev4;
EHK 86 zm. 3 dopl.
ECE 86 Am3 Sup4
EHK-OSN a OECD vytváří pouze francouzskou a anglickou verzi, takže ES se musí postarat o další (jedná se o snížení o 1 jazyk v porovnání se současným stavem, kdy jedna originální verze musí být přeložena do všech ostatních jazyků).
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
EHK/OSN vytvořila pracovní skupinu zaměřenou na minimální úroveň hluku bezhlučných vozidel.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
EHMK pak oficiálně jmenovala Rada ministrů.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
EHMK pro rok 2010 názorně ukazují velmi různorodé přístupy k této problematice.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
EHMK pro rok 2013 byla poprvé vybrána na základě nových pravidel výběru zavedených tímto rozhodnutím.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
EHMK si postupně získalo podporu občanů, mediálních partnerů a jiných zúčastněných stran.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Ehnmark (předseda)
Ehnmark (President)
EHNMARK (SE - II)
Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SE-II)
Ehnmark (SE–II)
EHNMARK (SE-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SE-Skup.
Ehnmark (SE-Gr.
EHNMARK (SE-Skup.
Mr Ehnmark (SE – Gr.
EHNMARK (Sk.
EHNMARK (Gr.
EHNMARK (SV-II)
Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SV-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SV-II) (čl. 62 – METSÄMÄKI)
Ehnmark (Rule 62 – Mr Metsämäki) (SE–II)
EHNMARK (čl.62 pan Metsämäki) (SV-II)
Ehnmark (Rule 62 - Metsämäki) (SV-II)
Ehnmark (Švédsko – II)
Ehnmark (SE – II)
EHNMARK (Švédsko-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ehnmark (Švédsko-II)
Schadeck (LU - II)
EHNMARK (SE-II)
EHNMARK (SE-II)
EHP a Švýcarsko - EU má úzké vztahy se zeměmi Evropského hospodářského prostoru (EHP), tedy s Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, a dále se Švýcarskem.
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
EHP/ESVO
EEA/EFTA
EHRO-N se stane ústředním zdrojem informací pro všechny subjekty v EU, které mají zájem na optimalizaci stávajících iniciativ a o jejich souhrnný přehled.
EHRO-N will be the central information source for all stakeholders in the EU interested in the optimisation and rounding up of the initiatives taken.
EHS
EEC
EHS připomíná, že cílem je umožnit poskytování kvalitního sociálního bydlení všem, kteří ho potřebují.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
EHS se mimoto domnívá, že hlavní úsilí Komise a členských států by mělo být zaměřeno zejména na zavedení vnitřních reformních procesů v institucích a odvětvích, které jsou nejvíce ovlivněny politikou soudržnosti (životní prostředí, trh práce, vzdělávání, odborná příprava, inovace).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EHS se mimoto domnívá, že hlavní úsilí Komise a členských států by mělo být zaměřeno zejména na zavedení vnitřních reformních procesů v institucích a odvětvích, které jsou nejvíce ovlivněny politikou soudržnosti (životní prostředí, trh práce, vzdělávání, odborná příprava, inovace).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EHS si přeje větší viditelnost, informovanost pro podnikové subjekty a spotřebitele a relevantní záruky pro všechny.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EHSC již zdůraznil, že program MEDA je nakloněn spíše oblasti velkých projektů.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
EHSC může posílit svou strukturu a síť k tomu, aby uspořádal konferenci na téma Spolupráce pro posílení bezpečnosti potravin, přístupnou zástupcům místních farmářů,  potravinářskému průmyslu a Středomořskému výboru Mezinárodní federace zemědělských producentů (IFAP), na níž se bude diskutovat o spolupráci a obchodních dohodách.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EHSC může posílit svou strukturu a síť k tomu, aby uspořádal konferenci na téma Spolupráce pro posílení bezpečnosti potravin, přístupnou zástupcům místních farmářů, potravinářskému průmyslu a Středomořskému výboru Mezinárodní federace zemědělských producentů (IFAP), na níž se bude diskutovat o spolupráci a obchodních dohodách.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EHSC proto přijal názor, že v kontextu jednání Světové obchodní organizace (WTO) je zapotřebí společné mezinárodní dohody, aby bylo možné zřídit pro provozovatele na celosvětovém potravinovém trhu spravedlivější systém.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
EHSV
EESC
EHSV
Followed by
EHSV
The EESC
EHSV
The EESC:
EHSV (konkrétně pak Středisko pro sledování udržitelného rozvoje) by zde mohl sehrát úlohu zprostředkovatele, jenž by usnadnil silnější zapojení národních rad do problematiky udržitelnosti na evropské úrovni.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
EHSV (konkrétně pak Středisko pro sledování udržitelného rozvoje) by zde mohl sehrát úlohu zprostředkovatele, jenž by usnadnil silnější zapojení národních rad do problematiky udržitelnosti na evropské úrovni.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by National Councils on European sustainability issues.
EHSV (se) tak ve svém stanovisku:
In its opinion, therefore, the EESC:
EHSV (SSUR) by se mohl pravidelně scházet s EEAC a jejími členy k jednání o nadcházejících otázkách udržitelnosti.
EESC (SDO) might seek to engage with EEAC and its members on a regular basis on upcoming sustainability issues.
EHSV - Atrium
EESC atrium
EHSV - Atrium
EESC – Atrium
EHSV -Bel 62
EESC – Bel 62
EHSV 1) je toho názoru, že evropské a národní orgány musí na tento trh dohlížet, aby zaručily jeho plnou transparentnost a vyhnuly se situacím zneužití dominantního postavení 2) žádá, aby byly rozvíjeny programy odborné přípravy pro malé a střední podniky za účelem posílení jejich úlohy poradce pro soukromé osoby a podniky.
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
EHSV 1145/2004 v konečném znění
CESE 1145/2004 fin
EHSV 1322/2004 v konečném znění
CESE 1322/2004 fin
EHSV 1389/2004 v konečném znění
CESE 1389/2004 fin
EHSV 1704/2004 v konečném znění
CESE 1704/2004 fin
EHSV 796/2004 v konečném znění
CESE 796/2004 fin
EHSV 835/2004 v konečném znění
CESE 835/2004 fin
EHSV a evropské organizace občanské společnosti: pragmatický a otevřený přístup
The EESC and European civil society organisations: a pragmatic and open approach
EHSV a MOP by rovněž mohly provést několik společných iniciativ na podporu Globálního paktu o pracovních místech.
Some joint initiatives between the EESC and the ILO could also be carried out in order to support the Global Jobs Pact.
EHSV a MOP uspořádají v listopadu 2008 společnou konferenci na téma Úloha organizací občanské společnosti v zemích černomořské oblasti: Vytváření regionálních sítí a podpora sociálního dialogu.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
EHSV a ostatní přítomné delegace ve Valencii podpořily tento projekt IHSR a PHSR.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
EHSV a přímo zainteresované strany se na této studii musí podílet, co se týče jejího koncipování, provádění a šíření výsledků;
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
EHSV a SSJT mohou vytvořit nové perspektivy partnerství a podporovat iniciativy o samoregulaci a koregulaci tím, že navzájem propojí organizace a instituce a usnadní jejich počáteční kontakt.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
EHSV a uplatňování článku 11 Smlouvy o Evropské unii
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EHSV a zúčastněné strany vyzývají k pevnější spolupráci v oblasti bezpečnosti internetu pro děti
EESC and stakeholders in call for stronger co-operation on internet safety for children
EHSV akceptuje návrh Evropské komise v tom smyslu, že kvůli Evropskému roku není nutné vytvářet zvláštní rozpočtové položky, a souhlasí s tím, že se mohou využít rozpočtové možnosti programu celoživotního učení, který zahrnuje konkrétní cíle na podporu inovací.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
EHSV akceptuje pouze to, že rozhodnutí přijatá v rámci alternativních systémů pro řešení sporů nebudou mít závazný charakter, a to za předpokladu, že to stranám neznemožní přístup k opravnému prostředku u příslušného řádného soudu a že tento přístup jim bude výslovně zaručen.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
EHSV akceptuje uváděné důvody, avšak podotýká, že s ohledem na plán a posouzení stavu populací prováděná ICES by měl být stav populací tresky obecné monitorován každý rok.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EHSV aktivně podporoval a podporuje uplatňování rovných práv napříč všemi politikami, ve vyšší míře zastoupení občanské společnosti v orgánech Společenství a především v oblasti hospodářské soutěže.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
EHSV aktivně tento nový trend sleduje a nadšeně vítá zahrnutí ad hoc ustanovení týkajícího se cestovního ruchu do evropské ústavy10.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
EHSV aktualizuje svá doporučení v oblasti hospodářské politiky na základě uvedených souvislostí.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
EHSV ale formuluje některé připomínky, pokud se týče integrace elektronických systémů a jejich komplementarity.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
EHSV ale konstatuje, že rozsah financování společného podniku by se měl přezkoumat po dokončení definiční fáze.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
EHSV ale upozorňuje, že skutečnost, že již nebudou k dispozici neobnovitelné zdroje, se projeví jako dramatický problém pro naše hospodářství, a tím také jako problém sociální s významným dopadem na životní úroveň lidí.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
EHSV analyzoval zbývající překážky volného pohybu zboží, osob, kapitálu a služeb, a to především v období krize, a přijal tři stanoviska k těmto tématům: Small Business Act, sociální a environmentální aspekty vnitřního trhu, a ochrana autorského práva.
Analysing remaining barriers to the free movement of goods, persons, capital and services, especially in times of economic crisis, the EESC adopted three opinions on the Small Business Act, the social and environmental aspects of the internal market, and copyright protection.
EHSV analyzoval části návrhu nařízení, které lze přenést, a domnívá se, že jsou mezi nimi prvky zásadní a nikoliv nepodstatné.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
EHSV apeluje na rozhodující činitele ve středomořských zemích, aby usilovali o vytváření rovných příležitostí a mimo jiné také urychlili začlenění zdravotně postižených osob do trhu práce.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
EHSV apeluje na vzdělávací instituce, zejména střední školy a univerzity, aby více podporovaly uznávání dovedností a znalostí získaných neformálním způsobem.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EHSV argumentuje, že změna klimatu by měla být jedním z témat plánování a rozpočtu EU.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
EHSV ATRIUM
EESC ATRIUM
EHSV a další opětovně žádali o to, aby EU „mluvila jedním hlasem“, zatím však s chabým výsledkem.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC, but so far with little result.
EHSV a další opětovně žádali o to, aby EU „mluvila jedním hlasem“.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
EHSV a Evropská komise svolávají schůze a spolupracují při jejich organizaci.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
EHSV a evropská občanská iniciativa
The EESC and the European Citizens' Initiative
EHSV a evropská občanská iniciativa
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
EHSV a jeho dlouhodobá angažovanost v Evropském fóru pro integraci a Evropském fóru pro migraci je výrazem přesvědčení, že integrace je dvousměrný proces, v němž hrají zásadní úlohu sociální partneři, místní orgány i občanská společnost.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
EHSV a jeho dlouhodobá angažovanost v otázkách migrace, v poslední době zejména prostřednictvím Evropského fóra pro integraci a Evropského fóra pro migraci, je výrazem přesvědčení, že integrace a začleňování musí být dvousměrným procesem, v němž hrají zásadní úlohu sociální partneři a další organizace občanské společnosti spolu s místními orgány.
The EESC, with its long-standing commitment to the migration issues, recently mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion must be a two-way process where social partners and other civil society organisations, together with local authorities play an essential role.
EHSV a jeho dlouhodobá zkušenost v otázkách migrace, v posledních letech zejména prostřednictvím Evropského fóra pro integraci a Evropského fóra pro migraci, je výrazem přesvědčení, že integrace a začleňování uprchlíků do našich společností musí být dvousměrným procesem, v němž hrají zásadní úlohu sociální partneři a další organizace občanské společnosti spolu s vládami a místními orgány.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
EHSV a jeho členové rozhodně připomínají, že:
The EESC and its members affirm the following points:
EHSV a Komise budou nadále spolupracovat na činnosti Evropského fóra pro integraci.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
EHSV a Komise budou nadále spolupracovat na činnosti Evropského fóra pro integraci.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
EHSV a Komise svolávají dvakrát ročně Evropské fórum pro integraci, jehož se účastní experti a představitelé organizací přistěhovalců a dalších organizací hájících lidská práva.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EHSV a Komise uznávají, že je nutné respektovat svobodu podnikání.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
EHSV a Notre Europe - Institut Jacques Delors by se chtěly zapojit do procesu monitorování respektu k těmto názorům veřejnosti.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
EHSV a Notre Europe - Institut Jacques Delors vyzývají Evropskou radu, aby podpořila tyto iniciativy, jež přispívají k úsilí EU anticipovat společenské diskuse o transformaci evropské energetiky.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
EHSV a Notre Europe identifikovaly následující hlavní cíle a politické návrhy, jež by měly být neprodleně realizovány v EU:
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
EHSV a Notre Europe jsou připraveny podpořit tuto diskusi na úrovni EU prostřednictvím evropského fóra občanské společnosti, které by sdružovalo zástupce sdružení spotřebitelů, ekologických nevládních organizací, průmyslu, odborů atd.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
EHSV a Notre Europe – Institut Jacques Delors doporučují realizovat ve střednědobém horizontu tyto tři iniciativy:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
EHSV a organizovaná občanská společnost by měly mít v tomto hodnocení klíčovou úlohu.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
EHSV a Parlament vypracovaly příznivá stanoviska2 .
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
EHSV a Parlament vypracovaly příznivá stanoviska2.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
EHSV a podobné subjekty v partnerských zemích by měly hrát významnou roli, zejména v souvislosti s podniky, zaměstnaností, prací a sociálními otázkami.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
EHSV a podobné subjekty v partnerských zemích by měly hrát významnou roli, zejména v souvislosti s podniky, zaměstnaností, prací a sociálními otázkami.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
EHSV a průmyslové odvětví vítají iniciativy „Zlepšení tvorby právních předpisů“ a „Hodnocení dopadu právních předpisů (RIA)“.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a průmyslové odvětví vítají iniciativy „Zlepšení tvorby právních předpisů“ a „Hodnocení dopadu právních předpisů (RIA)“.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a průmyslové odvětví vítají iniciativy „Zlepšení tvorby právních předpisů“ a „Hodnocení dopadu právních předpisů (RIA)“.
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a ruské nezávislé organizace občanské společnosti by měly být přizvány ke konzultacím mezi EU a Ruskem na téma lidských práv, které probíhají od roku 2005.
EESC and the Russian independent civil society organizations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
EHSV a ruské nezávislé organizace občanské společnosti by se měly zaměřit na způsoby, jak obohatit dialog o lidských právech mezi EU a Ruskem a hledat nové metody pro pokračující dialog.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
EHSV a SBČ tento protokol vyhodnotí po uplynutí počátečního období dvou let.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
EHSV a uplatňování článku 11 Smlouvy o Evropské unii
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EHSV a VR se dohodly, že budou svou budoucí činnost v oblasti procesů přechodů k demokracii v zemích jižního Středomoří koordinovat.
The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
EHSV a VR vyzývají ke společnému akčnímu plánu institucí a orgánů EU, jenž by stanovil, jakým způsobem by měl každý z těchto subjektů přispět k celkové politice EU v regionu.
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.