natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Základním cílem evropských spotřebitelů v oblasti hospodářské soutěže v automobilovém průmyslu je stručně řečeno výběr místa nákupu a místa případné opravy vozu při dosažení nejnižší ceny a zvýšení vlastní bezpečnosti v silničním provozu.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Zároveň je nutno respektovat právo příjemců péče na odpovídající péči.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Záruka kvality spravedlivé sezónní práce
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Zúčastněné strany z oblasti ochrany životního prostředí:
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Úmluva MLC uznává, že členové MOP potřebují určitou míru flexibility při řešení specifických podmínek v jednotlivých státech, zvláště s ohledem na menší lodě a lodě, které nejsou provozované v mezinárodní plavbě, nebo na specifické druhy plavidel.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Úmluva MLC uznává, že členové MOP potřebují určitou míru flexibility při řešení specifických situací v jednotlivých státech, zvláště s ohledem na menší lodě a lodě, které nejsou provozované v mezinárodní plavbě, nebo na specifické druhy plavidel.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Úsilí odvětví výroby základních materiálů o dosažení revolučních nových výrobních technologií s nižší spotřebou energie bude vyžadovat čas.
5.5 The basic materials industries' effort to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumption will take time.
5.5 Úsilí odvětví výroby základních materiálů o dosažení revolučních nových výrobních technologií s nižší spotřebou energie bude vyžadovat čas.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Úsilí odvětví výroby základních materiálů o dosažení revolučních nových výrobních technologií s nižší spotřebou energie vyžaduje odpovídající čas.
5.5 The basic materials industries' effort to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions requires appropriate time.
5.5 Územní zakotvení družstevních bank a jejich zaměření na zájmy členů (domácnosti nebo malé podniky) vysvětluje, proč se těmto bankám dařilo během finanční krize lépe.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Účast chorvatských pozorovatelů na plenárních zasedáních
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Účinná koordinace je nutná kvůli značnému množství národních operátorů, zapojených též do shromažďování informací.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Čl. 4 odst. 1
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby byl radioaktivní odpad ukládán v členském státě, v němž vznikl, pokud není uzavřena dohoda mezi členskými státy o společném využití úložišť v jednom z nich.
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
5.5 Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby byl radioaktivní odpad ukládán v členském státě, v němž vznikl, pokud není uzavřena dohoda mezi členskými státy o využití úložišť v jednom z nich.
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
5.5 Čl. 6 odst. 2 písm. h) se vztahuje k bezpečnosti slovy „rozumná očekávání spotřebitelů týkající se bezpečnosti“.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 Členské státy by měly navrhnout a realizovat komplexní a integrované vnitrostátní strategie pro boj proti chudobě, sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Členské státy by měly přijmout dlouhodobé, soudržné programy a akční plány v oblasti zdravotní péče s cílem rozvinout inovativní výzkum, nové technologie a vysoce kvalitní vzdělávání v oblasti biomedicínského inženýrství a jiných příslušných inženýrských oborech.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Členské státy by měly přijmout dlouhodobé, soudržné programy a akční plány v oblasti zdravotní péče s cílem rozvinout inovativní výzkum, nové technologie a vysoce kvalitní vzdělávání v oblasti biomedicínského inženýrství a jiných příslušných inženýrských oborech.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Článek 3 v bodu a) a b) stanoví opatření způsobilá pro finanční pomoc EFG.
5.5 Article 3 sets out in (a) and (b) the actions eligible for EGF financial intervention.
5.5 Článek 33 obsahuje některé drobné chyby.
5.5 Some minor errors can be found in Article 33.
5.5 Článek 8: Správní dohody mezi dvěma nebo více členskými státy
5.5 Article 8: Administrative arrangements between two or more Member States
5.5 Čínský přístup se africké vládnoucí třídě jeví obecně vhodnější, neboť neklade žádné podmínky a není brzděn byrokratickou zátěží, jako je tomu v Evropě.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Řešení navrhované pro pobočky společností
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Řízení klimatu vyžaduje, aby subjekty z veřejné i soukromé sféry prostřednictvím dialogu a výměny informací o cílech, myšlenkách, opatřeních a problémech, jež je třeba vyřešit, napříč svými roztříštěnými strukturami odpovědností zavedly vertikální spolupráci a aby celostátní, regionální a místní orgány horizontálně spolupracovaly.
5.5 Climate governance requires public and private actors to overcome the fragmentation of their responsibility and to use dialogue and the exchange of information on objectives, ideas, measures and unsolved problems to put in place vertical cooperation; it also requires national, regional and local authorities to cooperate horizontally.
5.5 Řízení o sankcích
5.5 Penalty procedure
5.5.1 Aby byl portál e-justice nápomocný právnické veřejnosti, mohl by obsahovat databázi soudních překladatelů a tlumočníků a rovněž všechny potřebné formuláře, které by měly být řádně přeloženy do jazyka právního systému každého členského státu.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Aby se předešlo „hraničnímu efektu“, mělo by se v oblasti provádění nápravných opatření v případech nedodržení platných právních předpisů Unie uvažovat o minimální harmonizaci společných kritérií pro řízení o sankcích a sankcí, které udělují orgány na ochranu spotřebitelů za účelem dosažení účinnosti a poskytnutí rovnocenných záruk při zahájení řízení a vydání rozhodnutí v rámci souběžných řízení u totožných porušení předpisů.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Co se týká trhů a cen, je třeba zvážit a vyřešit nejméně tři typy různých problémů:
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Co se týče socioekonomických důsledků povolování GMO, je třeba odkázat na zprávu Evropské komise, která má být vydána koncem roku 2010.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 Co se týče výzkumných a vývojových programů, je to poprvé, kdy se čerpá nejen ze zdrojů Společenství a podniků, což je neobvyklé a jež představuje ARTEMISIA, ale také z původních zdrojů zúčastněných různých členských států a struktur výzkumu a vývoje.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Cílem nového programu elektronického zdravotnictví musí být zajištění větší rovnosti evropských občanů v přístupu ke zdravotnickým službám.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Doposud se mělo za to, že rozsáhlejší a atraktivní sortiment dovážených výrobků spolu s poklesem nákladů díky snížení nebo zrušení cel spotřebitelům přináší snadno rozpoznatelné výhody, protože s sebou nese větší výběr a rozmanitost.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 EHSV doporučuje, aby při současném zachování vysoké úrovně bezpečnosti byla zajištěna stejně tak vysoká míra ochrany osobních a biometrických údajů, jakož i údajů „citlivých“, k čemuž se EHSV již vyjádřil4.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 EHSV důrazně vítá návrhy ohledně účinnějšího využívání strukturálních fondů ke snižování chudoby a k podpoře sociální soudržnosti, zdůrazňuje však nutnost navýšit dostupné finanční prostředky, a to zejména pro znevýhodněné komunity.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 EHSV kategoricky odmítá myšlenku poskytnutí přístupu k daňovému rejstříku a registru sociálního zabezpečení všem bez rozdílu.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 EHSV má za to, že pro omezení pracovních úrazů a nemocí z povolání musí být věnována přednostní pozornost posílení spolupráce s mezinárodními organizacemi, a zejména s MOP, WHO a OECD.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 EHSV má za to, že pro omezení pracovních úrazů a nemocí z povolání musí být věnována přednostní pozornost posílení spolupráce s mezinárodními organizacemi, a zejména s MOP, WHO a OECD.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 EHSV podporuje názor Komise na úlohu přístavních orgánů a různé systémy správy přístavů v Evropě.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 EHSV podporuje vytvoření Evropského znalostního pasu.
5.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
5.5.1 EHSV považuje plán na provádění balíčku sociálních investic, který Komise předložila, za příliš defenzivní, a proto Komisi žádá, aby předložila konkrétnější a dlouhodobější plán, minimálně do roku 2020.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 EHSV považuje plán na provádění balíčku sociálních investic, který Komise předložila, za příliš defenzivní, a proto Komisi žádá, aby předložila konkrétnější a dlouhodobější plán, minimálně do roku 2020.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 EHSV si přeje, aby možnost začlenit se do informační společnosti získaly i tyto skupiny, ať už z řad přistěhovalců, či nikoli, například Romové.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 EHSV si přeje, aby možnost začlenit se do informační společnosti získaly i tyto skupiny, ať už z řad přistěhovalců, či nikoli, například Romové.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 EHSV s potěšením vyjadřuje podporu internetovým stránkám Komise věnovaným politice druhé šance (http://ec.europa.eu/sme2chance).
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 EHSV vyzývá členské státy, aby přijaly odstranění nerovnosti v oblasti zdraví jako prioritu a zajistily lepší koordinaci, sledování a vyhodnocování politik s dopadem na sociální, hospodářské a zdravotní otázky, a to v zájmu podpory osvědčených postupů a šíření informací v EU.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 EHSV všestranně souhlasí s poselstvími Komise, jež se týkají využití vlastních energetických zásob EU.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 EHSV všestranně souhlasí s poselstvími Komise, jež se týkají využití vlastních energetických zásob EU.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commissions messages on the use of EU’s own energy resources.
5.5.1 EHSV zdůrazňuje, že návrhy plně respektují svrchovanost členských států, jež také v rámci směrnic v otázkách, které jsou v jejich oblasti působnosti, používají své vlastní právní předpisy a své vlastní instituce.
5.5.1 The EESC wishes to emphasise that the proposals fully respect the sovereignty of the Member States which ultimately, under the directives in question, implement their own legislation through their own institutions in the relevant fields.
5.5.1 EHSV žádá členské státy, aby zahájily cílené a soustavné informační kampaně o pozitivních dopadech a přínosu evropské integrace a zavedly „evropskou občanskou nauku“ již na základních školách.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 EHSV proto uvítal zprávu EK o působení přechodných ustanovení ve smlouvě o přistoupení z roku 20038, která vycházela ze závěrů schůze skupiny na vysoké úrovni pro volný pohyb osob ze září 2005 formulovaných na bázi širokých konzultací s členskými státy a sociálními partnery.
5.5.1 For this reason, the EESC welcomes the European Commission's Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty8, which was based on the conclusions of the high level working group of September 2005 that resulted from broad consultations with the Member States and the social partners.
5.5.1 Energetický plán do roku 2050
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 EU musí vytvořit odpovídající systém řízení, v němž by byly různé úrovně územní správy patřičně vyrovnány, tak aby na území působila místní, regionální, národní i evropská správa.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 Evropská komise zjistila, že zavedení jednotné platby více zviditelnilo rozložení plateb.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Finanční instituce hrají, prostřednictvím rizik, která na sebe berou či nikoliv, a prostřednictvím svého stupně dostupnosti, důležitou úlohu při dosahování cílů průmyslové politiky.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Fórum by mělo fungovat jako nepřetržitý pracovní proces.
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Hospodářské klastry, které propojují univerzity, výzkumná střediska a soukromý sektor, jsou většinou průkopníky s regionální základnou.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Hospodářské klastry, které propojují univerzity, výzkumná střediska a soukromý sektor, jsou většinou průkopníky s regionální základnou.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 I přes svůj výrazný přínos pro společnost a hospodářství nejsou průmyslová odvětví založená na lesnictví veřejností dobře vnímána.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 I v tomto případě by EHSV býval uvítal podrobnější rozbor v posouzení dopadu.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 I v tomto případě by EHSV býval uvítal podrobnější rozbor v posouzení dopadu.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Inovační projekty v sociálním zemědělství se často rozvíjejí izolovaným způsobem bez znalostí podobných projektů či výměny zkušeností mezi nimi.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Je třeba lépe podporovat a povzbuzovat možnosti pracovního umístění a učňovská místa pro studenty a nezaměstnané.
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Je však možné uvést tyto připomínky:
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Je zapotřebí podporovat biologické zpracování spíše než jiné způsoby zpracování, a především skládkování.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Je zde velké nebezpečí, že pozitivní atmosféra, která vládne v EU v souvislosti s otázkami týkajícími se Romů, zůstane bez využití a nahradí ji nový neúspěch se závažnými důsledky.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Již mnoho let se Výbor vyjadřuje v mnoha stanoviscích pro udržitelnou ekonomiku.
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Komise doufá, že předpisy o podkapitalizaci budou zrušeny, nebo že budou alespoň z rozsahu jejich působnosti vyloučeny dohody s věřiteli z jiných členských států.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Mezi priority Evropské unie musí v rámci strategie Evropa 2020 patřit prohloubení jednotného evropského trhu.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Musí se tedy ještě udělat hodně pro to, aby EU mohla zaujmout přední postavení ve světě ve strategii budování míru a zajistit, že její činnost bude mít větší dosah a dopad.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Městský rozměr (článek 8)
5.5.1 Urban (Article 8)
5.5.1 Návrh nařízení stanoví, že se členské státy mohou rozhodnout, jestli společnou evropskou právní úpravu prodeje vztáhnou na vnitrostátní smlouvy a/nebo smlouvy mezi obchodníky, kde smluvními stranami nejsou malé a střední podniky.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Operativní případy OLAF
5.5.1 Operational cases by OLAF
5.5.1 Po přijetí „balíčku zjednodušení“ v roce 20136, navrhuje bílá kniha další opatření se stejným cílem, která si zaslouží příznivé hodnocení EHSV.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Pokud jde o zadávání veřejných zakázek, EHSV vítá zavedení systému sběru údajů a nových analytických nástrojů, které mohou rozpoznat problémy a nesrovnalosti.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 Pouze spolehlivé údaje a statistiky mohou přispět k překlenutí rozdílu mezi „statistickou“ a „vnímanou“ realitou.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy nelze ponechat pouze na Komisi a na vládách členských států31.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 První dvě roviny hodnocení jsou jasné a vztahují se k vlastní struktuře každé organizace.
5.5.1 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure.
5.5.1 Průmyslová odvětví založená na lesnictví působí celosvětově a pro udržení konkurenceschopnosti je absolutně nutné vyvážet.
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 Před 1. květnem 2009 se mají členské státy, které dosud uplatňují přechodná období vůči státům přistoupivším k EU v roce 2004, vyjádřit, zda vstoupí do třetí fáze a budou uplatňovat přechodná období další dva roky.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Přehnaně ambiciózní přístup zde však není na místě.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.