natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepších environmentálních výsledků je možné krok po kroku dosáhnout investicemi do nejnovějších a nejefektivnějších technologií, což je nutné, aby mohly být tyto společnosti konkurenceschopné na světovém trhu.
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
lepších podmínek pro mobilitu a výměnu
better conditions for mobility and exchanges;
lepších příležitostí na podporu inovací v malých a středních podnicích.
increased opportunities to support innovation in SMEs.
lepších technologií motorů a paliva,
better engine and fuel technology,
Lepších výsledků při vyšetřování a stíhání obchodníků s lidmi a dalšího posílení přeshraniční spolupráce a soustředění poznatků o obchodu s lidmi by členské státy dosáhly tím, že by zřídily vnitrostátní víceoborové donucovací jednotky v oblasti obchodu s lidmi.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Lepších výsledků při úspěšnějším začleňování osob se zdravotním postižením do trhu práce se v oblasti zdravotního postižení dosahuje spojením koncepce všeobecného zohledňování a specifických činností.
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
lepšího pokrytí havarijních škod cestou vyšších požadavků v oblasti povinného pojištění a odškodnění;
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
lepšího pronikání EFSI do méně rozvinutých a/nebo přechodových regionů a usnadnění kombinace evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy), programu Horizont 2020 a Nástroje pro propojení Evropy s podporou z EFSI;
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
Lepšího prosazování stávajících právních předpisů lze dosáhnout pouze začleněním mikropodniků do oblasti působnosti směrnice o prosazování práv.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
lepšího přístupu mladých lidí k podpoře v nezaměstnanosti;
improve young people's access to unemployment benefits;
Lepšího přístupu na trh zboží lze dosáhnout prostřednictvím dohod o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků, které díky vzájemnému uznávání osvědčení o shodě umožní volný pohyb průmyslových výrobků v konkrétních odvětvích.
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
lepšího uplatňování výzkumu a standardních technických norem.
better application of research and technical standards.
lepšího vymáhání včasného a rozsáhlého provádění SES prostřednictvím sankcí za neplnění požadavků;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
lepšího vymáhání včasného a rozsáhlého provádění SES prostřednictvím sankcí za neplnění požadavků;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
lepšího vymáhání včasného a rozsáhlého provádění SES prostřednictvím sankcí za neplnění požadavků;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
lepšího využití klíčových ekonomických nástrojů, mj.:
better use of key economic instruments, including:
lepšího využívání finančních prostředků na mořský a námořní výzkum,
making better use of funding for marine and maritime research;
lepšího všeobecného informování veřejnosti o činnostech evropských orgánů,
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
Lepším propojením kupujících a prodejců služeb a zboží způsobily revoluci v přístupu k informacím a zefektivnily mnoho trhů.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Lepším propojením nabídky a poptávky a udržitelným vytvářením pracovních míst by větší mobilita stážistů přispěla k docílení integrovanějšího trhu práce EU.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Lepším přístupem by bylo prezentovat takové nedostatečné cíle jako dočasné či přechodné opatření v duchu „lepší něco nežli nic“, v očekávání vhodnější dohody s přísnějšími cíli v pozdější fázi, až některé významné země a skupiny učiní větší pokrok směrem k nízkouhlíkové ekonomice a budou schopny se zodpovědně zavázat ke splnění ambicióznějších a odpovídajících cílů a vyvíjet nátlak na ostatní, aby učinily totéž.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Lepším stanovením rozdílu mezi řidiči zahrnutými do oblasti působnosti směrnice (zaměstnanými mobilními pracovníky a „nepravými“ samostatně výdělečně činnými) a nezahrnutými do oblasti působnosti směrnice (řádnými samostatně výdělečně činnými), by možnost C.1 přispěla ke snížení jevu „nepravých“ samostatně výdělečně činných, ovšem to by bylo omezeno na počet těch řidičů, kteří se neřídí předpisy z důvodu špatného výkladu, a nevyloučila by ty „nepravé“ samostatně výdělečně činné, kteří úmyslně přehlížejí předpisy a spoléhají na nízkou účinnost kontrolních mechanismů.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
lepším tržním zaměřením,
better market orientation,
lepším vysvětlením cíle konkurenceschopnosti, smyslu reforem a potřeby zapojit tyto aktéry i během diskuse o ratifikaci Evropské ústavy;
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
lepším zacílení podpory pouze pro aktivní zemědělce,
better targeted aid towards active farmers only;
lepším zapojením daňových témat do posuzování způsobilosti pro rozpočtovou podporu a podporou reforem řízení veřejných financí;
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
Lepším způsobem, jak ochránit státní dluh před často škodlivými důsledky ratingů vydávaných agenturami, tedy kromě lepších a omezených pravidel je:
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Lepším řízením migrace se rozumí lepší propojení migrační politiky s vnější politikou, posilování vnitřní i vnější spolupráce, ochrana osob v nouzi při dodržování zásad odpovědnosti a solidarity a předcházení tragickým událostem, k jakým například opakovaně dochází ve Středomoří.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
lepšími možnostmi zúčastněných stran podávat připomínky a komunikovat s příslušnými orgány,
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
Lepšími vzájemnými vztahy mezi systémy sociální ochrany a trhy práce lze zejména odstranit deformace, které ovlivňují rozhodnutí o odchodu do důchodu, a podpořit prodloužení pracovního života s ohledem na vyšší pravděpodobnou délku života.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Lepšímu fungování pracovního trhu by napomohlo zjednodušení správních postupů a přezkoumání omezení ohledně možností migrantů, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, pohybovat se v rámci EU a mezi EU a třetími zeměmi, aniž by ztratili získaná práva na pobyt a zaměstnání.
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
lepšímu fungování trhů práce v EU;
improve the functioning of EU labour markets;
lepšímu provádění lisabonské strategie
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
Lepšímu přizpůsobení odborného vzdělávání a vyššího vzdělávání současným potřebám by pomohlo posílení vazeb mezi vzdělávacími institucemi a podniky.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Lepšímu zohlednění potřeb trhu práce.
Improve matching of labour market needs.
Lepší spolupráce mezi vnitrostátními orgány na ochranu spotřebitelů, spotřebitelskými organizacemi, uživateli a zdravotníky na vnitrostátní úrovni by zvýšila důvěru spotřebitelů a transparentnost.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
LERNHART, vedoucí sekretariátu předsedkyně
Lernhart, Head of the President's Private Office
LERNHART, vedoucí sekretariátu předsedkyně
LERNHART, Head of the president’s private office
les affaires intérieures du Comité.
the Committee's own affairs.
Les autorisations deviennent obligatoires pour les fournisseurs de services (article 7).
Authorisations for service providers become mandatory (Article 7).
Les avis de vacances de postes ne devraient plus comporter la mention "English native speaker or equivalent only", car il s’agit d’une atteinte au principe d’égalité.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
Les avis ne peuvent excéder dix-huit mille (18 000) caractères.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation domestique,
Les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation  domestique,
Les chercheurs sont très souvent polyglottes et leur compétence linguistique se limite rarement à la maîtrise d’une seule langue étrangère.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
Les conclusions du Conseil Européen de Lisbonne du 23-24 mars 2000 qui inclut les langues étrangères dans un cadre européen pour la définition de compétences de base
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne du 23-24 mars 2000 qui inclut les langues étrangères dans un cadre européen pour la définition de compétences de base;
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
Les contrats signés entre opérateurs publics et privés sont lourds, pour des périodes de 20 ans, souvent renégociés, difficiles à respecter ou à faire respecter avec au terme des contrats, des problèmes d'entretien des infrastructures mal anticipés.
The contracts signed between public and private operators are onerous; they are for a period of 20 years, are often renegotiated and are difficult to respect or ensure that they are respected, with poorly anticipated infrastructure maintenance problems at the end of the contracts.
Les deux questions ne sont-elles pas indissociables?
Are these two issues not inseparable?
Les enjeux sont tels qu'il importe d'examiner ensemble ces questions en faisant preuve d'imagination et d'une solide volonté politique".
The stakes are such that we should explore these questions together with imagination and a strong political will."
Les entrepreneurs ont parfois besoin d'une deuxième, voire d'une troisième chance pour lancer une activité.
Entrepreneurs sometimes need a second or even a third chance to start a business.
Les gouvernements doivent donner l’exemple.
Governments must set an example.
les infrastructures, notamment les infrastructures de transport et de communication, ainsi que les problèmes de sécurité qui y sont liés et les services, y compris le développement de potentialités au niveau régional dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
a. les infrastructures, notamment les infrastructures de transport et de communication, ainsi que les problèmes de sécurité qui y sont liés et les services, y compris le développement de potentialités au niveau régional dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
Les modalités doivent en être définies et adaptées en fonction des contextes.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Les médias doivent permettre l’expression des cultures multiples, richesses du monde, plus que la diffusion de masse à bas prix de modèles culturels à sens unique.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Les points les plus sensibles sont les suivants:
The key requirements are as follows:
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les services concernés sont définis à l'article 3.
The services concerned are defined in Article 3.
Les statuts de ces organisations: Conseil de l’Europe, ONU, Unesco, OMS, CIO
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Les statuts de ces organisations: Conseil de l’Europe, ONU, Unesco, OMS, CIO;
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Les systèmes éducatifs européens ont des résultats très variables dans le domaine de l'apprentissage des langues.
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
Les zahrnuje oblasti se stromy včetně skupin rostoucích semenáčů nebo výsadby, které dosud nedosáhly minimálních hodnot pro korunový zápoj stromů, odpovídajícího stupně zakmenění porostu nebo uvedené minimální výšky, včetně jakékoli plochy, která obvykle tvoří součást zalesněné oblasti, ale na které dočasně v důsledku zásahu člověka, například těžby, nebo z přírodních příčin žádné stromy nejsou, ale u níž se očekává návrat k lesnímu porostu;
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
les études d'impacts des actions 1, 2, 3 et 5, élaborées sous la responsabilité des autorités nationales par des experts externes ou avec le support des Agences nationales ont suivi le guide méthodologique proposé par la Commission (v.
les études d'impacts des actions 1, 2, 3 et 5, élaborées sous la responsabilité des autorités nationales par des experts externes ou avec le support des Agences nationales ont suivi le guide méthodologique proposé par la Commission (v. 5.1.3).
Les études menées jusqu'à l’horizon 2030 par les experts notamment du Ministère de l’Agriculture se proposent de fonder la politique de l’eau sur différentes approches dont un grand nombre est déjà mis en œuvre et devra être poursuivi ou renforcé. Les actions retenues sont:
38-Les études menées jusqu'à l’horizon 2030 par les experts notamment du Ministère de l’Agriculture se proposent de fonder la politique de l’eau sur différentes approches dont un grand nombre est déjà mis en œuvre et devra être poursuivi ou renforcé. Les actions retenues sont :
Les évaluations de la sûreté couvrent les mesures de sûreté nécessaires pour le contrôle des risques; la conception et les mesures de sûreté étudiées sont évaluées pour prouver qu'elles remplissent les fonctions de sûreté qui leur sont assignées.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
lesa.
forest.
lesklé nátěrové hmoty pro stěny a stropy v interiéru (stupeň lesku > 25 @ 60°)
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
lesnicko-environmentálních plateb
forest-environment payments
Lesnická opatření prováděná v kontextu politiky rozvoje venkova by se měla zakládat na národních programech pro lesy a ty by měly sledovat dosažení cílů strategie v oblasti lesního hospodářství EU.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Lesnické odvětví a výroba energie jsou tak výbornou kombinací šetrnou k životnímu prostředí.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Lesnické odvětví a výroba energie jsou tak výbornou kombinací šetrnou k životnímu prostředí.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Lesnický sektor (především lesní hospodářství) je náročný na pracovní sílu a představuje tak důležitý zdroj zaměstnanosti.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
LESNICTVÍ A SOUVISEJÍCÍ ČINNOSTI
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
Lesnictví (kotované a nekotované velké nadnárodní společnosti)
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Lesnictví a související odvětví zaměstnávají přibližně 3,4 milionu osob s obratem 350 miliard EUR, ale v současnosti se využívá pouze 60 % ročního přírůstku lesů10.
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Lesnictví a související činnosti
Forestry, logging and related service activities
Lesnictví a těžba dřeva
Forestry and logging
Lesnictví hraje důležitou roli, jak v hospodářském, tak sociálním životě mnoha rozvojových a nejméně rozvinutých zemí.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Lesnictví je často zdrojem doplňkového příjmu horských farem.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Lesnictví se proto často podílí na poskytování veřejných statků.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Lesnictví; bude vytvořen systém pro monitorování lesů Společenství, jenž bude obsahovat údaje o lesních požárech, ekologickém stavu lesů a lesních zdrojích.
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
LESNÍ POŽÁRY
FOREST FIRES
Lesní a těžební společnosti kotované na evropských trzích stejně jako velké nekotované společnosti budou zveřejňovat zprávu o platbách vládám, v níž budou platby podrobně rozepsány na každou zemi a, po přidělení prostředků konkrétnímu projektu, budou i s uvedením prahu významnosti rozepsány na každý projekt.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Lesní ekosystémy jsou v EU ve srovnání s předchozími lety stabilní, ale jsou stále více vystavovány náročným situacím, způsobeným bouřemi, požáry, škůdci a dalšími škodlivými dopady změny klimatu.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Lesní hospodářství a využívání lesů
Forest management and use
Lesní hospodářství může také klimatickou změnu využít a vytvořit pozitivní důsledky pro společnost a předcházení klimatické změně.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Lesní hospodářství v České republice – desetileté plány
Forest management in the Czech Republic – The Decennial Plans.
Lesní hospodářství, dřevozpracující průmysl a související odvětví zaměstnávají přibližně 3,4 milionu osob a jejich roční hodnota produkce je přibližně 356 miliard EUR .
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Lesní hospodářství, dřevozpracující průmysl a související odvětví zaměstnávají přibližně 3,4 milionu pracovníků při roční hodnotě produkce přibližně 356 miliard EUR (2001).
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Lesní plantáže, které lze nalézt především v jihozápadní Evropě, představují asi 8 % zalesněné plochy v Evropě.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
lesní požár (hranice s PT)
Forest fire (PT border)
Lesní požáry
Forest fires
Lesní požáry (7 žádostí)
Forest fires (7 applications)
Lesní požáry (Galicie)
Forest Fires (Galicia)
Lesní požáry (hranice s Portugalskem)
Forest fires (Portuguese border)
Lesní požáry (hranice s Portugalskem)
Forest fires (Portuguese border)
Lesní požáry (jižní Francie)
Forest fires (Southern France)
Lesní požáry (Kanárské ostrovy)
Forest Fires (Canary Islands)
lesní požáry (sedm žádostí)
Forest fires (7 applications)
Lesní požáry 09
Forest fires 09
Lesní požáry jsou velkou přírodní katastrofou a musí být vynaloženo maximální úsilí, aby se jim předcházelo a aby se proti nim bojovalo v členských státech i v EU.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.