natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by se měla zaměřit na nejdůležitější oblasti a přijímat opatření tam, kde trhy nefungují efektivně a kde budou mít tato opatření největší dopad.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
EU by se měla zaměřit na propagaci rozvoje tohoto typu.
The EU should focus on promoting such developments.
EU by se měla zaměřit na rozvoj vztahů s těmi mezinárodními partnery, kteří již integrovanou námořní politiku uplatňují nebo kteří v tomto směru podnikají konkrétní kroky a s nimiž jsme v rámci multilaterálních fór již v minulosti spolupracovali.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EU by se měla zaměřit na vytvoření rozsáhlé sítě zemí obklopujících EU, jež by jednala na základě společných pravidel a zásad vyplývajících z energetické politiky EU.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
EU by se měla zaměřit především na největší potřebné transformace, jako například na přechod na elektrické automobily nebo domy s nulovými emisemi uhlíku, které budou vyžadovat široký technologický rozvoj, obrovské investice, širokou podporu infrastruktury a rozsáhlou mobilizaci zájmu veřejnosti a spotřebitelů a podporu a pobídky.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EU by se měla zasadit o boj s nadměrnou kapacitou prostřednictvím revize nejlepších dostupných vědeckých doporučení o udržitelné míře lovu a zvážit opatření, která se zabývají nadměrnou kapacitou.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
EU by se měla zasadit o to, aby byly v rámci probíhajících jednání s ICAO a s IMO dosaženy ambiciózní výsledky.“
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
EU by se měla zasadit o to, aby v rámci tohoto bodu jednání nebyly přijaty žádné změny radiokomunikačních předpisů, ale měla by podpořit práci ITU-R na určení ladicích rozsahů prostřednictvím doporučení ITU-R, jež v podstatě povede ke zvýšené harmonizaci.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
EU by se měla zasadit o to, aby byly v rámci probíhajících jednání s ICAO a s IMO dosaženy ambiciózní výsledky.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
EU by se měla zasadit o změnu těchto mezinárodních úmluv tak, aby obsahovaly opatření týkající se námořníků držených jako rukojmí.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EU by se nadále měla podílet na prohloubení spolupráce mezi tvůrci politik, akademickou obcí, partnery ze soukromé sféry a mezinárodními fóry.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
EU by se navíc měla více zapojit do jednání z Dohá a zaujmout multilaterální přístup ke snížení dotací výroby a některých cel.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
EU by se nyní měla zaměřit na konkrétní prostředky, jak dosáhnout cíle snížení emisí uhlíku, které si sama stanovila souběžně s obnovou své ekonomiky.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU by se nyní měla zaměřit na konkrétní prostředky, jak dosáhnout cíle snížení emisí uhlíku, které si sama stanovila, souběžně (či jako součást) obnovy své ekonomiky.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
EU by se nyní měla zaměřit na konkrétní prostředky, jak dosáhnout cíle snížení emisí uhlíku, které si sama stanovila, souběžně s obnovou své ekonomiky.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU by se nyní měla zaměřit na nový program politiky pro občany založený na pokračujícím dialogu i v rámci dalšího provádění Plánu D.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
EU by se nyní, po zavedení komplexního legislativního rámce pro energetiku a změnu klimatu, měla zaměřit na praktické provádění.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
EU by se nyní, po zavedení komplexního legislativního rámce pro energetiku a změnu klimatu, měla zaměřit na provádění.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
EU by se prostřednictvím různých nástrojů Komise, členských států a EIB měla soustředit na oblasti, jako je zemědělství, změna klimatu a infrastruktura, kde lze dosáhnout přímého proticyklického dopadu.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
EU by se proto měla aktivněji zapojovat do podpory rozvoje energetické infrastruktury v tomto regionu.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EU by se také měla snažit nalézt koordinovanější globální přístup jednotlivých dárců rozvojové pomoci, pokud jde o koherentnost jejich politiky.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
EU by se tedy měla intenzivněji zapojit do činností v oblasti znovuusídlování, aby se zvýšila její celková váha a důvěryhodnost v mezinárodní politice.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
EU by se teď měla spíše orientovat na globalizovanou ekonomiku a potvrdit pevné odhodlání hrát ve světě významnou roli, a to s vědomím skutečnosti, že těžiště hospodářské činnosti se přesouvá k Asii a rozvíjejícím se zemím, zejména takzvaným státům skupiny BRIC – Brazílii, Rusku, Indii a Číně.
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
EU by se ve svých vyjednávacích strategiích na mezinárodní úrovni měla snažit o odstranění cel na vývoz z EU a usnadnění obchodu prostřednictvím provádění mezinárodně uznaných norem v zemích s nejvyšším potenciálem v oblasti expanze obchodu.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
EU by se ve svých vyjednávacích strategiích na mezinárodní úrovni měla snažit o odstranění cel na vývoz z EU a usnadnění obchodu prostřednictvím provádění mezinárodně uznaných norem v zemích s nejvyšším potenciálem v oblasti expanze obchodu.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
EU by se ve všech relevantních politických dialozích měla zaměřit na víceodvětvovou povahu oblasti zdraví a na její úzkou propojenost s rovností mezi ženami a muži, výživou, kvalitou vody, hygieny a životního prostředí a vzděláváním.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
EU by se však neměla spoléhat na předchozí úspěchy a měla by učinit vše pro to, aby si v této oblasti udržela vedoucí postavení.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
EU by si měla být vědoma svých silných stránek a měla by je dále rozvíjet.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
EU by si měla stanovit podobný úkol – provést v přibližně stejné době přezkum účinnosti dané politiky a zvláštních opatření plánovaných v tomto sdělení.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
EU by si měla udržet vedoucí postavení na trhu s ekologicky šetrnými technologiemi, ale její náskok nyní „stahují hlavní konkurenti, především Čína a Severní Amerika“.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
EU by si měla udržet vedoucí postavení na trhu s ekologicky šetrnými technologiemi, které je prostředkem k zajištění účinného využívání zdrojů v celé ekonomice, a měla by odstranit překážky v klíčových síťových infrastrukturách, což podpoří konkurenceschopnost našeho průmyslu.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
EU by si měla udržet vedoucí postavení v celosvětové politice klimatu a všemi dostupnými prostředky zvýšit v budoucnosti udržitelnost energetiky v rozvojových zemích.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
EU by si měla všimnout i nového a velmi ambiciózního inovačního plánu USA (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
EU by si měla všimnout i nového a velmi ambiciózního inovačního plánu USA5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EU by si měla všimnout i nového a velmi ambiciózního inovačního plánu USA7.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan7.
EU by si měla všimnout i nového a velmi ambiciózního inovačního plánu USA8.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EU by si měla zachovat jasný postoj ohledně sankcí a odpovědnosti za zákrok proti občanské společnosti.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
EU by si měla zachovat schopnost modernizovat evropskou správu spektra a podněcovat ITU, aby volila flexibilnější přístupy.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EU by si měla zachovat technologický předstih, pokud jde o reaktory pro jaderné štěpení čtvrté generace a budoucí technologie energie z jaderné syntézy, čímž se výrazně zvýší konkurenceschopnost elektřiny vyráběné z jaderné energie, bezpečnost a ochrana příslušných systémů a zmenší se i objem odpadu.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
EU by si na jedné straně měla udržovat dostatečný odstup od institucí, na druhé straně by se měla přiblížit občanské společnosti, akademické obci, podnikatelským a kulturním kruhům a dávat politické podněty politickým vůdcům a stimulovat bilaterální vztahy.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
EU by současně měla usnadnit přístup studentů a vyučujících ze třetích zemí na své vysoké školy.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
EU by společnostem se sídlem v EU také navrhla dobrovolné dohody o uplatňování norem EU mimo vody EU.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EU by spolu se svými světovými partnery měla aktivně prozkoumat příležitosti pro dodatečné inovativní financování, kterým by se reagovalo na celosvětové výzvy v oblasti zdraví, a úlohu, kterou může Evropská investiční banka mít v rámci financování sociální infrastruktury a infrastruktury, jež souvisí se zdravím.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
EU by spolu s veřejnými orgány měla vytvářet prostředí příznivé pro podnikatelskou činnost na základě spravedlivých pravidel hospodářské soutěže, zlepšit prosazování práva a fungování právního systému a zajistit co největší stabilitu právního prostředí.
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
EU by tak jako první vykročila k nové globální průmyslové revoluci.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
EU by tak mohla tento systém využít v mezinárodním měřítku.
The Union could make use of the system at global level.
EU by tak mohla vystupovat jednotně i v mezinárodních organizacích.
This would also give the EU one voice within international organisations.
EU by tak měla k dispozici účinný nástroj, pomocí něhož může zlepšit a posílit provádění svých politik, a to v návaznosti na vývoj judikatury Soudního dvora EU z roku 2005 a dvě směrnice z let 2008 a 2009, jejichž účelem bylo ustanovit environmentální trestní právo.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EU by tak měla ucelený soubor pravidel pro povolování GMO pro účely pěstování a jako potraviny a krmiva.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
EU by takové snahy mohla podpořit prostřednictvím výcvikových kurzů a vytváření sítí mezi jednotlivými středisky odborné přípravy pro úředníky donucovacích orgánů.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
EU by taktéž měla přijmout opatření na zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, důstojných pracovních podmínek a vyšší bezpečnosti silničního provozu, včetně opatření týkajících se přístupu provozovatelů silniční přepravy ze třetích zemí na vnitřní trh dopravy a možných rizik narušení trhu.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
EU by také měla nadále vyvíjet tlak na Spojené státy a další země, aby odhalily své pozice vůči financování pro změnu klimatu.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU by také měla napomáhat aktivní účasti rozvojových zemí v tomto regulatorním dialogu.
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
EU by také měla partnerské země podpořit při ratifikaci a plném provedení úmluvy o kyberkriminalitě Rady Evropy (řada evropských smluv č.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
EU by také měla podporovat iniciativy zaměřené na výrobu pro domácí trh v rozvojových zemích a prosazovat to, aby se subjekty ve venkovských oblastech organizovaly.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
EU by také měla pokračovat v úsilí k zajištění toho, aby takové vysoké standardy byly dodržovány mezinárodně.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EU by také měla poskytnout více finanční podpory čínským nevládním organizacím.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
EU by také měla prozkoumat možnost zapojení partnerských zemí do stávajících sítí finančního vyšetřování (jako jsou sítě finančních zpravodajských jednotek).
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
EU by také měla rozvinout technickou pomoc, která by Rusku pomohla stát se stabilní, demokratickou a prosperující zemí.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
EU by také měla rozvíjet hospodářskou spolupráci se sousedními zeměmi v rámci evropské politiky sousedství včetně Východního partnerství a Unie pro středomoří s cílem rozšířit zónu volného obchodu.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
EU by také měla stanovit kvantifikované cíle a programy pro zlepšení energetické náročnosti stávajících budov všech typů.
The EU should also set quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds.
EU by také měla usilovat o posílení úlohy Turecka jako faktoru stability v regionu.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
EU by také měla vést rozvíjející se ekonomiky k tomu, aby zreformovaly své vnitrostátní systémy a odstranily tak byrokratické překážky nebo případnou stávající regulatorní či byrokratickou nerovnováhu kompenzovaly prostřednictvím sazeb.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EU by také měla vést rozvíjející se ekonomiky k tomu, aby zreformovaly své vnitrostátní systémy a odstranily tak byrokratické překážky nebo případnou stávající regulatorní či byrokratickou nerovnováhu kompenzovaly prostřednictvím sazeb.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate through tariffs the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist.
EU by také měla zajistit, že pro osoby, které potřebují ochranu, budou k dispozici bezpečná a účinná azylová řízení.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
EU by také měla zajistit, že si v oblasti technologií v jaderné oblasti udrží prvenství, mimo jiné prostřednictvím projektu ITER30, aby se nezvyšovala její závislost na energii a technologiích.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
EU by také měla zajistit, že tyto konflikty zůstanou tématem dialogu s ostatními příslušnými mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU by také měla zesílit úsilí, pokud jde o přesvědčování třetích zemí k tomu, aby své státní příslušníky, kteří pobývají v Evropě nelegálně, v souladu se svým mezinárodním závazkem přijímaly zpět.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
EU by také měla zvážit uzavření smluv se třetími zeměmi o vytvoření přijímacího zařízení pro migranty a zajistit finanční podporu pro jejich vznik a provoz.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
EU by také měla zvážit, jak se vyhnout situaci, která by v Unii s 27 nebo více členskými státy se stále větší různorodostí mohla sama vést k určitým překážkám v obchodu, investicích a státním zřízení.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU by také měla zvážit, jak se vyhnout situaci, která by v Unii s 27 nebo více členskými státy se stále větší různorodostí mohla sama vést k určitým překážkám v obchodu, investicích a státním zřízení.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU by tedy měla při zahrnování africké sociální ekonomiky do svých programů a politik vzít tyto sektory v úvahu.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
EU by tedy měla vykonávat především úlohu zprostředkovatele a měla by se soustředit na nadnárodní hlediska, aniž by se zabývala organizačními záležitostmi na úrovni členských států.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
EU by tedy měla zahájit jednání za účelem současného přijetí analogických opatření na hlavních světových finančních trzích.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EU by tedy měla zahájit jednání za účelem současného přijetí analogických opatření na hlavních světových finančních trzích.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EU by tedy měla zavést nějakou ochranu proti těmto postupům.
This means the EU should develop some protection against such developments.