natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Komise jako cíle reformy uvádí: zvýšení konkurenceschopnosti, posílení image evropského vína, znovuzískání podílů na trhu a získání nových podílů na trhu, pokud možno jednoduchá pravidla, zohlednění společenské a politické úlohy vinařských regionů.
2.1 The Commission mentions as objectives of the reform: increasing the competitiveness and strengthening the image of European wines, winning back market shares and gaining new market shares, keeping rules as simple as possible, taking account of the social and political role of wine growing regions.
2.1 Komise jako strážkyně smluv dbá na dodržování práva Evropské unie a kontroluje, jak členské státy dodržují ustanovení smlouvy a sekundární právní předpisy Společenství.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Komise je přesvědčena, že restrukturalizace nesmějí být synonymem sociálních kroků zpět a ztráty ekonomické podstaty.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Komise má v úmyslu změnit nařízení Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a zrušit nařízení Rady (ES) č. 894/97.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komise měla být pozornější při nutnosti nových změn ve směrnici 87/328/EHS, aby tyto změny odpovídaly směrnici Rady 88/407/EHS a tím byla alespoň zajištěna nezbytná shoda s legislativou EU.
2.1 The Commission should have been alert to the need for a consequential change in Directive 87/328/EEC to match the amendment to Council Directive 88/407/EEC – not least to ensure the requisite consistency in EU legislation.
2.1 Komise navrhla strategii pro oblast práv duševního vlastnictví10 jakožto součást souhrnného programu na podporu udržitelného růstu a pracovních míst na jednotném trhu a zlepšení evropské konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku.
2.1 The Commission has proposed an IPR Strategy10 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.1 Komise navrhuje a spojuje dvě kritéria hodnocení:
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Komise navrhuje nahrazení směrnice OEEZ (recyklace odpadních elektrických a elektronických zařízení) přepracovanou směrnicí, zaměřenou na zvýšení míry recyklace a zpracování odpadu, rozšíření působnosti na zdravotnický a nemocniční materiál a kontrolní přístroje a podporu opětovného používání využitelného materiálu; účelem je současně lepší ochrana životního prostředí a administrativní zjednodušení.
2.1 By proposing to replace the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive with a recast directive intended to boost the waste recovery and processing rate, to extend the scope to medical and hospital equipment and monitoring instruments and to promote the re-use of reparable goods, the Commission aims to ensure better environmental protection and a reduction in administrative formalities.
2.1 Komise navrhuje označit rozvoj evropského občanství za hlavní prioritu činnosti Unie1.
2.1 The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action1.
2.1 Komise navrhuje směrnici s cílem zlepšit provádění právních předpisů EU a usnadnit výkon práv, která jsou pracovníkům udělena v souvislosti s volným pohybem pracovníků.
2.1 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.1 Komise navrhuje směrnici1, jež by vytvořila efektivní rámec pro spořádané řízení úpadků bank a zamezení tomu, aby se nákaza rozšířila na další instituce, a to tak, že by tento rámec poskytnul příslušným orgánům společné a efektivní nástroje a pravomoci k preventivnímu řešení bankovních krizí, ochraně finanční stability a minimalizaci vystavení daňových poplatníků ztrátám.
2.1 The Commission proposes a directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses.
2.1 Komise navrhuje zjednodušenou otevřenou metodu koordinace sociální ochrany a sociálního začlenění v souladu se svými prvními plány z roku 2003.
2.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2.1 Komise navrhuje, aby byla prostřednictvím nové směrnice dosavadní směrnice 71/304/EHS zrušena.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komise navrhuje, aby byla prostřednictvím nové směrnice2 dosavadní směrnice 71/304/EHS zrušena.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komise popsala ve sdělení svou strategickou vizi evropské normalizace a vytyčila příslušný právní rámec v nařízení o evropské normalizaci č.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Komise poukazuje na to, že veřejnost v celé Unii sleduje se stále větší pozorností otázky dobrých životních podmínek v systémech intenzivního chovu.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Komise používá pět klíčových ukazatelů k sestavení hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 Komise pověřila odbornou skupinu na vysoké úrovni úkolem, aby prostudovala reakce na její první sdělení a sestavila o tom zprávu.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Komise počátkem roku 2007 předložila EHSV návrh jako součást konzultačního procesu směřujícího ke schválení hlavních směrů politik zaměstnanosti členských států na rok 2007, které musejí být potvrzeny rozhodnutím Rady.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 Komise požádala EHSV prostřednictvím dopisu o vypracování průzkumného stanoviska k „budoucímu právnímu rámci pro přístupnost elektronických technologií“ se zvláštním ohledem na starší osoby.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Komise prezentuje veřejné zakázky jako jednu z dvanácti iniciativ, které mohou sloužit jako nástroj k podpoře rozvoje ekologičtějšího, sociálnějšího a inovativnějšího vnitřního trhu4.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation4.
2.1 Komise prezentuje veřejné zakázky jako jednu z dvanácti iniciativ, které mohou sloužit jako nástroj k podpoře rozvoje ekologičtějšího, sociálnějšího a inovativnějšího vnitřního trhu5.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation5.
2.1 Komise prohlašuje, že ve finančnictví, v oblasti ochrany finančních zájmů EU, ochrany eura a boje proti padělání peněz jsou trestněprávní předpisy EU nezbytné k posílení prosazování politik EU.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Komise provedla po roce 2005 řadu posudků, než zahájila program zjednodušení právních předpisů pro snížení nákladů a administrativní zátěže podniků vyplývajících z platné právní úpravy; vycházela přitom z předpokladu, že zbytečné náklady jsou brzdou ekonomických činností Společenství a škodí konkurenceschopnosti podniků.
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 Komise předložila 19. prosince 2006 tři sdělení ke koordinaci daňových politik členských států.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Komise předložila v červnu 2009 návrh rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011).
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Komise předložila zprávu1 o fungování rozsáhlého systému minimálních daňových sazeb pro alkohol a alkoholické nápoje EU.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Komise přijala dne 22. května 2012 Evropský program pro spotřebitele.
2.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
2.1 Komise realizovala hlavní úkol ve svém úsilí o zjednodušení převodu motorových vozidel registrovaných v jednom členském státě do jiného členského státu prostřednictvím nařízení.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Komise se v Aktu o jednotném trhu1 zavázala k realizaci několika opatření, aby podpořila rozvoj a nárůst sociálních podniků v EU.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Komise správně poukazuje na to, že „se vznikem nových mocenských center a snahami USA o posun těžiště své strategické orientace směrem k Asii se mění i rovnováha moci ve světě“.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Komise upřesňuje řadu výzev, jimž musí čelit evropský cestovní ruch a které se v posledních letech objevily či vzrostly.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Komise upřesňuje řadu výzev, jimž musí čelit evropský cestovní ruch a které se v posledních letech objevily či vzrostly.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Komise usiluje o reformu evropské politiky státní podpory prostřednictvím třech hlavních cílů:
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Komise uvádí překážky, které je potřeba odstranit:
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas:
2.1 Komise uvádí, že „silná a efektivní politika EU v oblasti hospodářské soutěže byla vždy jedním z pilířů evropského projektu“.
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 Komise uvádí, že „silná a efektivní politika EU v oblasti hospodářské soutěže byla vždy jedním z pilířů evropského projektu“.
2.1 The Commission states that “strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project”.
2.1 Komise uvádí, že „silná a efektivní politika EU v oblasti hospodářské soutěže byla vždy jedním z pilířů evropského projektu“.
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 Komise uznává snížení škodlivých emisí za posledních několik desetiletí, avšak považuje je za nedostatečné a chtěla by v boji proti znečišťujícím emisím dosáhnout lepších výsledků.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Komise uznává, že ocelářství, které tvoří 1,3 % HDP EU, představuje základ hodnotových řetězců řady průmyslových odvětví, vytváří 328 000 přímých pracovních míst a má ještě větší dopad na pracovní místa v navazujících odvětvích.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komise uznává, že ocelářství, které tvoří 1,3 % HDP EU, představuje základ hodnotových řetězců řady průmyslových odvětví, vytváří 328 000 přímých pracovních míst a má ještě větší dopad na pracovní místa v navazujících odvětvích.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komise ve sdělení předložila v souladu s nařízením (EU) č. 1025/2012 roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace na rok 2017.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komise ve sdělení předložila v souladu s nařízením (EU) č. 1025/2012 roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace na rok 2017.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komise ve sdělení Regulace finančních služeb v zájmu udržitelného růstu předkládá přehled dosažených cílů a plán budoucích legislativních iniciativ s nástinem čtyř základních zásad, na nichž je založena její činnost: transparentnost, účinný dohled, posílení odolnosti a finanční stability a ochrana spotřebitele.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 Komise ve svém sdělení neskrývá, že má v úmyslu založit finanční výhled EU na období po roce 2013 na ambiciózním přístupu.
2.1 In its communication, the Commission does not hide its desire to set out an ambitious approach for establishing the EU's post-2013 financial perspective.
2.1 Komise ve svém sdělení především zdůrazňuje, že se zasadí o modernizaci a rozvoj evropského sociálního modelu a také o podporu sociální soudržnosti jako součásti Lisabonské strategie.
2.1 In its communication, the Commission first of all draws attention to the fact that it is committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part of the Lisbon strategy.
2.1 Komise ve svém sdělení představuje plán možného postupu do roku 2050, který by EU mohl umožnit dosáhnout cíle snížení emisí skleníkových plynů o 80 až 95 % oproti roku 1990, který v únoru 2011 znovu potvrdila Rada jakožto cíl EU.
2.1 The Commission’s communication presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů (KOM(2006) 79 v konečném znění) ze dne 27. února 2006 o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce uvádí, že „terorismus představuje jedno z největších ohrožení demokracie a svobody“.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM (2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů (KOM(2006) 79 v konečném znění) ze dne 27. února 2006 o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce uvádí, že „terorismus představuje jedno z největších ohrožení demokracie a svobody“.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM(2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 Komise ve svém sdělení Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací navrhuje evropská inovační partnerství (EIP)1.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že „ačkoliv úloha měst z hlediska hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje a jejich potenciál nabízet bydlení, jež účinněji využívá zdroje, se už dlouho uznávají, reakce v oblasti politik na evropské a vnitrostátní úrovni byla pomalá a roztříštěná a charakterizoval ji velký počet nepříliš integrovaných odvětvových iniciativ“.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 Komise ve svém sdělení ze dne 16. března 2005 (KOM(2005) 97 v konečném znění) zdůraznila, že je nezbytné zjednodušit vnitrostátní a evropské právní předpisy, pokud se tím zlepší konkurenceschopnost podniků a odstraní nadbytečné náklady.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 Komise vydala na základě pokynů Evropské rady z jarního zasedání v roce 2006 sdělení nazvané Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností, které stvrdilo doporučení zelené knihy nazvané „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Komise vymezuje druhou fázi Aktu o jednotném trhu pomocí 12 nových klíčových opatření, která mají zlepšit fungování jednotného trhu.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Komise vypracovala řadu pokynů, jejichž smyslem je vytvořit základ pro společnou evropskou vizi správy internetu, jež by posílila úlohu Evropy v rozvoji internetu jakožto základního pilíře jednotného digitálního trhu a hnací síly inovací a hospodářského růstu, ale i demokracie a lidských práv.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Komise v listopadu 2011 zveřejnila zprávu „Snížení regulační zátěže malých a středních podniků na minimum – Přizpůsobení právních předpisů EU potřebám mikropodniků“1, která stanovila opatření zaměřená konkrétně na malé a střední podniky.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 Komise v obnovené agendě konstatuje, že politika EU má již dnes silný sociální rozměr a kladný sociální dopad.
2.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
2.1 Komise v roce 2006 uveřejnila sdělení o vývoji hospodářství EU, ve kterém se soustředila v prvé řadě na politické priority k posílení eurozóny.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Komise v roce 2013 v balíčku týkajícím se sociálních investic1 konstatovala, že od začátku krize se výrazně zvýšil počet vystěhovaných lidí a lidí bez domova, a poukázala na to, že jednou z příčin této situace je nadměrné zadlužení.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Komise v rámci své politiky integrace finančních služeb projednává téma hypotečních úvěrů na bydlení v EU a hodlá přikročit ke konkrétním regulačním krokům, jestliže probíhající studie a kontakty ukáží, že výsledkem těchto kroků by bylo vytvoření integrovaného trhu, který bude „výkonnější a konkurenceschopnější ve prospěch všech“.
2.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
2.1 Komise v úvodu ke zprávě o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv zdůrazňuje, že v období 2005-2020 se jen v odvětví dopravy předpokládá růst emisí skleníkových plynů (v tomto případě pouze CO2) o 77 milionů tun za rok, což je 60 % celkového růstu emisí, který je odhadován řádově na 126 milionů tun za rok.
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Komise zadala v roce 2009 zpracování studie Internacionalizace evropských MSP1.
2.1 In 2009, the Commission requested a study entitled The Internationalisation of European SMEs1.
2.1 Komise zahájila hodnocení celkové politiky EU v oblasti zdraví zvířat.
2.1 The Commission has launched an evaluation of the EU's overall animal health policy.
2.1 Komise zahájila proces konzultací v roce 2005 v oblasti práv cestujících v mezinárodní přepravě autobusy a autokary.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.