natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je stanoveno v haagském programu, komplexní přístup zahrnující zainteresované subjekty na všech úrovních je zásadní pro rozvoj účinné integrační politiky.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Jak je stanoveno v nařízení o SRP, cílem těchto plánů vycházejících ze strategických směrů EU bude usnadnění udržitelného rozvoje akvakultury, pokud jde o bezpečnost podnikání, přístup k vodě a prostoru a administrativní zjednodušení udělování licencí.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Jak je stanoveno v oddíle 2.5 charty EURES, Komise se spolu s ostatními členy a partnery EURES podílí na celkové komunikační strategii, která má zajistit soudržnost a jednotnost sítě vůči uživatelům.
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Jak je stanoveno v odstavcích 2 až 5, pokud je zboží v rozporu se smlouvou, spotřebitel má nárok na:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Jak je stanoveno v přílohách, zavede Komise řadu pilotních studií, které členské státy provedou.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Jak je stanoveno v příslušných ustanoveních přijatých Světovou poštovní unií, používá se pojem konečné sazby jak pro konečné poplatky (které se vztahují na listovní zásilky3), tak pro příchodní pozemní podíly (které se vztahují na balíky4).
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Jak je stanoveno v rámci Evropského výzkumného prostoru, kvalitu veřejných prostředků vydávaných prostřednictvím programů lze zvýšit přidělováním financí na konkurenční bázi a podle úrovně excelence, prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů, například na základě mezinárodního vzájemného hodnocení (peer review), a přidělováním institucionálních financí na základě prokázané výkonnosti.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Jak je stanoveno v uvedených společných hodnotách a zásadách, různé členské státy uplatňují různé přístupy k praktickému uplatňování těchto hodnot: mají kupříkladu různé přístupy k otázkám, zda by jednotlivci měli platit osobní příspěvek na úhradu nákladů na některou svou zdravotní péči, nebo zda existuje obecný příspěvek a zda je hrazen z doplňkového pojištění.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Jak je stanoveno v zamýšleném vnitrostátně stanoveném příspěvku, EU se zavázala snížit emise na svém území do roku 2030 alespoň o 40 % oproti úrovním z roku 1990.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Jak je stanoveno v článcích 1 a 2 návrhu, konkrétním účelem akcí a činností financovaných navrhovaným programem bude přispět ke splnění těchto záměrů, priorit a cílů stanovených v modré knize z roku 2007, potvrzených ve zprávě o pokroku z roku 2009 a podpořených Radou dne 16. listopadu 2009:
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
Jak je stanoveno v článku 11, postup při nadměrné nerovnováze bude ukončen, až Rada na základě doporučení Komise dospěje k závěru, že v členském státě již neexistuje nadměrná nerovnováha.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Jak je stanoveno v článku 176 Smlouvy o fungování EU, úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj je podpora rozvoje a strukturálních změn zaostávajících regionů a upadajících průmyslových oblastí.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Jak je stanoveno v článku 20 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), občanství Unie se automaticky přiznává všem státním příslušníkům členských států a poskytuje jim další práva, mezi něž patří právo svobodně se pohybovat a pobývat na území jiných členských států, než je stát, jehož jsou státními příslušníky.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Jak je stanoveno výše v oddíle 2, předchozí povolení lze požadovat v případě všech úkonů léčby podle nařízení, zatímco podle směrnice může být využito pouze u některých úkonů léčby.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Jak je tato identifikace strukturována?
How is this identification structured?
Jak je tato zásada uplatňována ve Vašem právním systému?
How is this principle applied in your legal system?
Jak je to při vývoji podobných systémů obvyklé, na začátku projektu bude stanoven celkový plán řízení projektu a plán zabezpečení kvality.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Jak je to při vývoji podobných systémů obvyklé, na začátku projektu bude stanoven celkový plán řízení projektu a plán zajištění kvality.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Jak je to vymezeno?
How is this defined?
jak je to vyžadováno v pravidlech II-2/B/16.1.3.7 a II-2/B/6.1.7;
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
Jak je tomu již v případě směrnice 2001/20/ES, tato pravidla by měla odrážet stávající pravidla správné výrobní praxe pro přípravky, na které se vztahuje směrnice 2001/83/ES.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Jak je tomu v rámci stávajícího programového období, zahrne nový nástroj řadu opatření v oblastech životního prostředí a klimatu do jednoho jediného programu.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Jak je totiž uvedeno výše, všechny možnosti politiky zahrnují technologickou složku, která je malá u možnosti 2, střední u možnosti 4 a velká u možnosti 3.
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Jak je totiž známo, náklady na vyhotovení prospektu nejsou zcela přesně v poměru k objemu finanční transakce, a proto menší transakce nesou více než nepřiměřenou zátěž.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Jak je upřesněno ve finančním výkazu přiloženém k této směrnici, bude směrnice prováděna s využitím stávajícího rozpočtu a nebude mít žádný dopad na víceletý finanční rámec.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Jak je určeno ve Smlouvě, Komise má provádět pravidelné a věrohodné hodnocení udržitelného pokroku v procesu konvergence.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Jak je uskutečňován nyní (v monitorovacích výborech a dalších poradních orgánech)?
How is being realised now (in monitoring committees and other consultation bodies)?
Jak je uvedeno dále v návrhu stanoviska, rozdělení založené na přirozené klasifikaci alkoholických nápojů, které jsou v souladu se směrnicí, se postupně zapracovává i do odborné literatury, přijímá ho veřejné mínění i národní legislativa, umožní spravedlivé zdanění, při kterém se jako hlavní faktor bude brát v úvahu charakter výrobku.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Jak je uvedeno již ve sdělení Evropa 2020, budeme rovněž každým rokem vypracovávat zprávu o překážkách obchodu a investic, která bude sledovat obchodní překážky a protekcionistická opatření ve třetích zemích.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Jak je uvedeno na obr. 2, největšími uživateli dokladu Europassu jsou mladší respondenti (ve věku 20 až 35 let), zejména kvůli skutečnosti, že jsou pravděpodobně otevřenější mobilitě (mezi různými místy, pracovními pozicemi a odvětvími).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Jak je uvedeno na obrázku I, 25 zemí má závazná pravidla týkající se dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a buněk, která jsou stanovena ve vnitrostátních předpisech (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Norsko).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Jak je uvedeno na obrázku I, 24 zemí má závazná pravidla týkající se dobrovolného a bezplatného dárcovství krve, která jsou stanovena ve vnitrostátních přepisech (Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko).
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Jak je uvedeno níže, Komise má navíc v plánu řešit tyto formy spolupráce v rámci svých horizontálních pokynů.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Jak je uvedeno níže, Komise se zavazuje vysvětlit platná pravidla, pomoci při procesu modernizace, který probíhá v sociálních službách, a plně dodržovat zásadu subsidiarity a respektovat zodpovědnost státních, regionálních a místních orgánů.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Jak je uvedeno níže, nejednotnost v přístupu k nápravným opatřením je i nadále problémem.
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Jak je uvedeno níže, nejpočetnější skupinou respondentů byly orgány veřejné správy (26 %) následované občany (19 %), nevládními organizacemi (17 %) a podniky (17 %).
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Jak je uvedeno níže, některé oblasti politiky budou zralé pro nové politické iniciativy.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Jak je uvedeno níže, plánuje se propojit činnosti prováděné v rámci nové generace programu „Evropa pro občany“ mnohem více s konkrétní tvorbou politik.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Jak je uvedeno níže, společnému postoji by prospělo, kdyby se do něj začlenily pozměňovací návrhy z Evropského parlamentu, jež vyjasňují a doplňují úlohu vnitrostátních regulačních orgánů.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Jak je uvedeno níže, tyto investice musí provázet reorganizace, jejíž realizace je často obtížná.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Jak je uvedeno níže, v rámci částek plánovaných pro telekomunikační složku Nástroje pro propojení Evropy v období 2017–2020 bude převedeno 70 milionů EUR a 50 milionů EUR bude financováno z nepřiděleného rozpětí.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Jak je uvedeno níže, v Severním Irsku je velký zájem o rozvoj této oblasti činnosti směrem k nějaké formě evropského institucionálního zařízení pro řešení konfliktů.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Jak je uvedeno níže, vnitrostátní orgány a orgány EU zahájily s Tureckem řadu dvoustranných činností, které spadají do působnosti dialogu s občanskou společností.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Jak je uvedeno níže, zahrnuje daný dialog rovněž výměny osobností formujících veřejné mínění z vnitrostátních a evropských orgánů.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Jak je uvedeno tabulce 6, 6 členských států vyjádřilo připomínky k otázkám, které se jich dotýkaly:
As shown in Table 6,  6 Member States made comments on issues of concern to them, such as the following issues:
Jak je uvedeno v akčním plánu pro zavedení spravedlivého a efektivního systému daně z příjmů právnických osob v EU z června 20151, zdravý jednotný trh potřebuje spravedlivý, účinný a prorůstový systém zdanění právnických osob, který vychází ze zásady, že podniky by měly platit daně v zemi, kde vytváří své zisky.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Jak je uvedeno v akčním plánu z června 2015, společnosti, jež těží z výhod jednotného trhu a vytvářejí na něm zisky, by měly daň z těchto zisků odvádět uvnitř EU v místě výkonu činnosti.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Jak je uvedeno v akčním plánu z června 2015, členské státy budou muset rozhodnout o přesné povaze protiopatření, která by měly uplatňovat vůči jurisdikcím zařazeným na seznam.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Jak je uvedeno v bodu 2.9 výše, obává se EHSV, že definice Komise týkající se „výzkumných organizací” je příliš úzká a vyloučí ty organizace, které jsou nezbytně nutné, aby výzkumní pracovníci mohli provádět výzkum.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Jak je uvedeno v bodu 5.01, tato položka bude zahrnovat tvorbu harmonizovaného systému, provádění studií, koordinační a kontrolní opatření atd.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Jak je uvedeno v bodě 1.3, účinné vyšetřování nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vyžaduje vysoký stupeň koordinace a pravidelné výměny informací mezi různými útvary pověřenými dohledem a hraniční kontrolou, jakož i rozvoj nových prostředků na potírání této činnosti.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Jak je uvedeno v bodě 2.2 přílohy I, teoretická zkouška se skládá alespoň ze dvou částí: otázek připouštějících více odpovědí, otázek vyžadujících přímou odpověď nebo z kombinace obou a z případových studií.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Jak je uvedeno v bodě 27, tato analýza bude začleněna do celkového posouzení s přihlédnutím k ostatním příslušným kvantitativním nebo kvalitativním důkazům.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Jak je uvedeno v bodě 1 výše, obsahuje řadu prvků snižujících administrativní zátěž u žadatelů a příjemců finančních prostředků EU.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Jak je uvedeno v bodě 2.2, Rada a Evropský parlament by se měly zabývat subsidiaritou a proporcionalitou při navrhování pozměňovacích návrhů, které se týkají rozsahu činnosti Společenství.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Jak je uvedeno v bodě 4.2, návrh byl v Evropském parlamentu i Radě předmětem aktivních diskusí o subsidiaritě a proporcionalitě.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Jak je uvedeno v hlavním textu, nechuť poskytnout konkrétní údaje o daňových ztrátách z jejich strany znamená, že je obtížné kvantifikovat pravděpodobný přínos.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Jak je uvedeno v iniciativě „Evropa účinněji využívající zdroje“, „zdroje jsou často využívány neúčinně, protože nejsou k dispozici informace o skutečných nákladech, které pro společnost jejich spotřebou vznikají, a z toho důvodu nemohou podniky a jednotlivci náležitě změnit své návyky“.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
Jak je uvedeno v kapitole 1 důvodové zprávy, GMES je iniciativa zaměřená na pozorování Země.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Jak je uvedeno v Listině základních práv a Evropské úmluvě o lidských právech, každé omezení výkonu práv a svobod uznaných touto listinou musí být stanoveno zákonem a respektovat podstatu těchto práv a svobod.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Jak je uvedeno v Montiho zprávě o „Nové strategii pro jednotný trh“2 a rovněž vyjádřeno v Aktu o jednotném trhu, jednotný trh ztělesňuje ideál; prostor překračující státní hranice, v němž se občané a podniky mohou volně pohybovat a uplatňovat svá práva.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Jak je uvedeno v oddíle 2, ačkoliv má Unie a/nebo eurozóna své zástupce i v jiných fórech, než je MMF, není vždy zaručeno, že eurozóna mluví jedním hlasem.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Jak je uvedeno v oddíle 2.1, bude ECHA každoročně podávat zprávy o pokroku při provádění a o dopadech nové politiky.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Jak je uvedeno v oddíle 5.3.3, fond aktivně posílil důležité politické iniciativy a projekty EU.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Jak je uvedeno v oddíle 6.1, ECHA připraví obecnou zprávu a předloží ji Komisi.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.