natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z důvodů je, že prioritní půjčky jsou poměrně jednoduchý produkt a jejich použití je rychlejší a méně komplikované, než je tomu v případě podřízených půjček, půjček se sdílením rizik nebo kapitálové účasti.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Jedním z důvodů jsou také další komplikace, které by s sebou takováto přeshraniční spolupráce kvůli potřebě vypořádat se s rozdílnými regulačními a plánovacími režimy přinášela.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Jedním z důvodů možností politiky je dosažení úspor jak u členských států / konzulátů, tak i u žadatelů o víza.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Jedním z důvodů může být struktura financování fondu.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Jedním z důvodů může být, že vnitrostátní systémy pro zaznamenávání nehod neobsahují zvláštní informace o zábavní pyrotechnice jako o příčině nehody.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Jedním z důvodů pro to je zajistit, aby dopravce například nebalil kyseliny a zásady dohromady a aby věděl, jak správně reagovat na mimořádné události.
One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and knows how to respond properly to incidents.
Jedním z důvodů této situace je, že evropská směrnice obsahuje nejednoznačná ustanovení týkající se výroby, která jsou v členských státech odlišně vykládána.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Jedním z důvodů zřízení iniciativy CARS 21 byl názor zástupců automobilového průmyslu, že celkové náklady právních předpisů mají negativní dopad na konkurenceschopnost a že tyto náklady motorová vozidla zbytečně zdražují.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Jedním z důvodů, proč neměl evropský rok 2012 vyšší rozpočet, byla skutečnost, že mnoho činností bylo možno financovat ze stávajících programů.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Jedním z důvodů, proč se akcionáři málo zapojují, jsou zřejmě střety zájmů ve finančním sektoru.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Jedním z důvodů, proč se ozývají, může také být nedostatečně obsažný vztah mezi nimi a pečujícím personálem.
They may also complain about deficiencies in their relationship with nursing staff as a justification for speaking out.
Jedním z důvodů, proč se spotřebitelé a menší podniky do přeshraničního elektronického obchodu nezapojují více, je skutečnost, že pravidla, která platí pro tyto transakce, mohou být složitá, nejasná a mohou se v jednotlivých členských státech lišit.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Jedním z důvodů, proč ženy volí práci na částečný úvazek, je jednak nerovná dělba povinností mezi ženami a muži v péči o děti a staré lidi, jednak nedostatečná nabídka služeb péče o dítě a dlouhodobé péče.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Jedním z faktorů zlepšování na poli politické odpovědnosti je zdůraznění přidružení vnitrostátních politických stran ke stranám evropským.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Jedním z faktorů, které na tom mají podíl, je pokračující nedostatek konkurence v sektoru služeb pro domácí trh, zejména v maloobchodu a stavebnictví.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Jedním z faktorů, který vysvětluje rozdílné názory na to, co je a co není pobídkou k dárcovství, mohou být rozdíly v kupní síle mezi jednotlivými členskými státy.
The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
Jedním z faktorů, který vysvětluje, proč se opatření v jedné zemi považuje za „kompenzaci“ a v jiné za „pobídku“, mohou být rozdíly v kupní síle mezi jednotlivými členskými státy.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Jedním z faktorů, který zbytečně ztěžuje projekty na moři je zpoždění, se kterým členské státy vymezují chráněná území podle směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích v mořském prostředí.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Jedním z hlavních aktuálních úkolů je tedy zajistit, aby se v českém systému inovací, jemuž až dosud dominovalo několik málo velkých zahraničních afilací, urychleně objevili domácí vedoucí inovátoři.
One of the current big challenges is therefore to accelerate the emergence of domestic innovation leaders in the national innovation system, which has so far been dominated by a few large foreign affiliates.
Jedním z hlavních aspektů bude zlepšení koordinace v obou směrech mezi delegacemi Komise a diplomatickými zástupci členských států.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Jedním z hlavních aspektů přitažlivého podnikatelského prostředí je náležité uplatňování práva hospodářské soutěže.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Jedním z hlavních bodů je vývoj osnov odborné přípravy pro odborníky působící ve službách (prevence, léčba a péče) pro osoby s HIV/AIDS a skupiny obyvatelstva, které jsou zvlášť zranitelné ve vztahu k HIV/AIDS (včetně nitrožilních uživatelů drog a migrujících osob).
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Jedním z hlavních bodů ve směrnici o obchodování s lidmi, který vyplývá i z většiny odpovědí na konzultace o této strategii, je potřeba poskytnout těm, kteří pracují v tomto oboru, odbornou přípravu.
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Jedním z hlavních bodů, který by měl být zařazen do jednání o budoucí dopravní politice a do procesů přijímání rozhodnutí ve východní Evropě je vnitrozemská lodní doprava a rozsah jejího plného využití.
Inland waterway navigation, and the extent to which full use is made of it, should be a major topic for inclusion in future transport policy discussions and decision-making in Eastern Europe.
Jedním z hlavních cílů bankovní unie je zvrátit fragmentárnost finančních trhů způsobenou krizí eurozóny oslabením vazeb mezi bankami a jejich příslušnými státy (v jejichž důsledku mohou selhání bank ohrozit veřejné finance a naopak krize státního dluhu destabilizovat banky).
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Jedním z hlavních cílů bylo vyvolat diskusi se zaměřením na EU o otázkách s významem pro celou EU, jako jsou hospodářství, pracovní místa, kvalita života a role EU ve světě25.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Jedním z hlavních cílů EVP je rovněž omezit odlivu mozků, zejména ze slabších regionů, jakož i potlačit velké regionální rozdíly ve výkonnosti výzkumu a inovací, a dosáhnout prostřednictvím inteligentní specializace excelence v celé Unii.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Jedním z hlavních cílů Horizontu 2020, rámcového programu pro výzkum a inovace na období 2014–2020, je posílit evropský průmysl opatřeními na podporu výzkumu a inovací v široké řadě klíčových průmyslových odvětví.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Jedním z hlavních cílů je tedy sladit oblast působnosti této směrnice se směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Jedním z hlavních cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost je zlepšení mezinárodní konkurenceschopnosti EU.
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Jedním z hlavních cílů mechanismu podle článku 7 je omezit regulaci na trhy, které se nemohou, mimo jiné vzhledem ke svým strukturálním vlastnostem, stát účinně konkurenceschopné bez regulačního zásahu.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Jedním z hlavních cílů nařízení č. 2560 bylo podnítit odvětví finančních služeb k modernizaci a rozvoji integrovanějších platebních infrastruktur.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Jedním z hlavních cílů návrhu by mělo být přizpůsobení legislativního nástroje vývoji Evropského konsensu o humanitární pomoci.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Jedním z hlavních cílů návrhu je stanovit jasné pokyny pro vedení nezávislých vyšetřování námořních nehod mimořádných událostí.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Jedním z hlavních cílů období pro úvahu by měla být podpora důslednější komunikace o činnosti Evropské unie.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Jedním z hlavních cílů pro konferenci v Cancúnu by mělo být zakotvení zlepšených a nových mechanismů trhu s uhlíkem jako prostředku pro dosažení ambiciózních cílů v oblasti zmírňování a pro generování finančních toků do rozvojových zemí.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Jedním z hlavních cílů předpisového rámce je podporovat zájmy občanů EU mimo jiné zajištěním vysoké úrovně ochrany osobních údajů a soukromí a zachováním integrity a bezpečnosti veřejných komunikačních sítí.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Jedním z hlavních cílů rámcového rozhodnutí je sblížit úroveň ochrany dětí před pohlavním vykořisťováním a dětskou pornografií v právních předpisech členských států.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Jedním z hlavních cílů Strategie Evropské komise pro jednotný digitální trh z května 2015 tudíž bylo vytvořit správné prostředí a podmínky pro zavádění pokročilých digitálních sítí s velmi vysokou kapacitou.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Jedním z hlavních cílů strategie Komise pro jednotný digitální trh3 je umožnit uživatelům v EU širší on-line přístup k dílům.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Jedním z hlavních cílů SZP by mělo být zachování životaschopného a udržitelného zemědělství ve všech regionech EU.“
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Jedním z hlavních cílů SZP by mělo být zachování životaschopnéhoživého zemědělství ve všech regionech EU.“
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Jedním z hlavních cílů TEN-T je interoperabilita vnitrostátních sítí.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Jedním z hlavních cílů této nové strategie je podpořit integrovanou námořní politiku tím, že se vytvoří podmínky pro propojení vědy a politických opatření.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Jedním z hlavních cílů této strategie bude posílení důvěry spotřebitelů v koupi výrobků a služeb, ať on‑line nebo off‑line.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Jedním z hlavních cílů této stěžejní iniciativy je zvýšit jistotu nutnou pro investice a inovace, a to prostřednictvím dohody o dlouhodobé vizi a tím, že všechny příslušné politiky budou vyváženým způsobem zohledňovat účinné využívání zdrojů.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Jedním z hlavních cílů činnosti EU proto musí být pokračování v práci na zajištění celosvětových bezpečnostních norem založených na společných normách vydávaných Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Jedním z hlavních cílů, které si současná Komise stanovila, je postavit občany do středu pozornosti evropského projektu.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Jedním z hlavních dosavadních přínosů směrnice EPBD bylo zahrnutí tématu energetické náročnosti budov do politických programů, její začlenění do stavebních předpisů a proniknutí do pozornosti občanů.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Jedním z hlavních důvodů je chybějící soubor společných inovativních řešení, která jsou přizpůsobena skutečnému stavu v regionu a jsou snadno přenosná mimo něj.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Jedním z hlavních důvodů této skutečnosti je předčasný odchod do důchodu, rovněž mezi muži v nejproduktivnějším věku.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Jedním z hlavních faktorů, díky nimž může země dosáhnout lepších výsledků při zavádění opatření a který může obecněji zajistit efektivnější uplatňování příslušných politických kroků, spočívá v lepší koordinaci a účinnějším rozdělení pravomocí na různých úrovních státní správy.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Jedním z hlavních faktorů, které přispějí ke zvýšení počtu vodíkových vozidel na silnicích, je důvěryhodnost této nové technologie pro veřejnosti.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Jedním z hlavních faktorů, které zabránily plnému využití potenciálu programu Fiscalis 2013, byla hospodářská krize v EU během celé doby trvání programu.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Jedním z hlavních investičních úkolů je zajištění odpovídající síťové infrastruktury.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Jedním z hlavních kritérií je selektivita daňové pobídky pro VaV.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Jedním z hlavních kroků k obnovení důvěry spotřebitelů bude návrh Komise na revizi směrnice o systémech pojištění vkladů16, vypracovaný na základě zprávy požadované touto směrnicí, který by měl zajistit další slaďování pravidel za účelem účinné ochrany vkladatelů v celé EU.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Jedním z hlavních nástrojů k měření pokroku v oblasti pracovní mobility bylo přijetí řady referenčních kritérií, která je třeba splnit do roku 2010.
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Jedním z hlavních poučení z finanční krize bylo, že existence stabilního finančního systému vyžaduje úzkou spolupráci orgánů mikroobezřetnostního dohledu s novou makroobezřetnostní úrovní.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Jedním z hlavních poznatků, jež plynou z celosvětové krize, je skutečnost, že jak EU vzhledem ke své velikosti, tak eurozóna mohou ovlivňovat světovou politiku.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Jedním z hlavních problémů je skutečnost, že přetrvávají značné nedostatky v oblasti účinného vymáhání stávajících pravidel, a to jak v EU, tak v celosvětovém měřítku.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Jedním z hlavních problémů jsou velké obtíže, s nimiž se potýkají ženy s dětmi při návratu na trh práce po mateřské dovolené.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Jedním z hlavních problémů odvětví rybolovu EU byla a stále zůstává strukturální nerovnováha mezi kapacitou loďstva a zdroji v mnoha rybolovných oblastech.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Jedním z hlavních problémů v oblasti jaderné energie je v současnosti úbytek znalostí, odborných schopností, a zejména technologie a konstrukčních dovedností pro nakládání s radioaktivním materiálem a poli ionizujícího záření.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Jedním z hlavních problémů, na které se poukazovalo v konzultacích, jsou dopravní zácpy ve městech.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Jedním z hlavních prvků těchto iniciativ je dosáhnout zlepšení životního prostředí a zároveň zajistit nákladovou účinnost a stimulovat technické inovace.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Jedním z hlavních prvků ve společném postoji je proto posouzení úrovní optického záření, kterým jsou zaměstnanci vystaveni a které by mohly vyžadovat měření a/nebo výpočty.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Jedním z hlavních výsledků v oblasti politiky hospodářské soutěže v roce 2014 bylo přijetí směrnice o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel3.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Jedním z hlavních zjištění byla klíčová úloha stávajícího dohledu nad operacemi a sdílení údajů, které je základem všech těchto funkcí a které závisí na systémech agentury EMSA.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Jedním z hlavních znaků živých vodních zdrojů je to, že jsou obnovitelné a jejich udržitelné využívání závisí na důkladném pochopení a vysoké míře kvality a produktivity vodních ekosystémů.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Jedním z hlavních závazků, které Maroko přijalo, je vytvoření vnitrostátního azylového systému.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Jedním z hlavních úkolů EU bude pomáhat členským státům rozvíjet jejich schopnosti bojovat proti kyberkriminalitě.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Jedním z hlavních úkolů fóra eSafety je úplné zavedení systému eCall9 (celoevropské služby palubního tísňového volání) do doku 2010.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Jedním z hlavních úkolů je produkci rozšířit a uspokojit poptávku, aniž by tím byla ohrožena důvěra spotřebitelů v zásady ekologického zemědělství a v kvalitu ekologických produktů.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.