natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její další vývoj je třeba naplánovat v rámci souvisejících „unií“ jednotného trhu, zejména v oblasti energetiky, dopravy, digitalizace, průmyslu, zemědělství, kapitálu a inovací.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Její další vývoj je třeba naplánovat v rámci souvisejících „unií“ jednotného trhu, zejména v oblasti energetiky, dopravy, digitalizace, průmyslu, zemědělství, kapitálu a inovací.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Její další úkoly spočívají především v provádění nového mechanismu jednotnosti, který zajistí soudržné uplatňování harmonizovaných právních předpisů pro ochranu údajů, v posuzování přiměřenosti v případě třetích zemí, za něž Komise ponese výhradní odpovědnost, a v přípravě prováděcích opatření a aktů v přenesené pravomoci.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Její demokracie je zdravější a výraznější než kdy dříve, jak prokázaly nedávné všeobecné volby.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Její diplomatické služby jsou oporou v případě místního rizika a rizika způsobeného kontaktem se zónami vlivu jiných mocností.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Její dlouhodobá kapacita se bude zaměřovat na řešení globálních a nadregionálních hrozeb, jako je šíření zbraní hromadného ničení, boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, předcházení nedovolenému obchodování s lidmi atd.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Její dodržování kontroluje Soudní dvůr Evropské unie.
This compliance is scrutinised by the CJEU.
Její dopad a efektivita by měly být rozhodujícím způsobem posíleny tím, že se rozšíří rozměr ex ante procesu a že dostane účinnější nástroje.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Její dopad je zvlášť výrazný u znevýhodněných mladých lidí.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Její dopad na využívání dodatku k osvědčení a dodatku k diplomu se však zdá být omezenější (ačkoliv údaje o skutečném šíření a využívání těchto nástrojů jsou zatím nedostatečné).
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Její doplnění o specifická ustanovení pro zacházení s GMO je rozhodujícím předpokladem pro praktické provádění zákonně stanovených předpisů pro řízení rizika a zpětná zjistitelnost a označování GMO.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Její doporučení ohledně přípravy průmyslové politiky v zemědělsko-potravinářském sektoru byla jednomyslně přijata19 na posledním zasedání fóra dne 15. října 2014. EHSV je v tomto stanovisku zohlednil.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Její doporučení podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011 jsou promítnuta do níže uvedených doporučení 1 až 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Její doporučení podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011 se odráží zejména v doporučeních 2, 3 a 6 níže,
Its recommendation under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 is reflected in particular in recommendations (2), (3) and (6) below,
Její doporučení podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011 jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č. 1 až 8.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Její doporučení podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011 jsou uvedena zejména v bodech 1, 3, 4, 5 a 7 níže,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Její doporučení Portugalsku v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č.1 až 8.
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Její doporučení poskytují obsáhlý návod pomoci pro lidi s omezenou pohyblivostí, ve kterém jsou informace určené jim, leteckým společnostem a personálu letiště, týkající se komunikačních možnosti, školení pracovníků, přístupnosti letišť, úpravy nástupu na palubu a výstupu z ní, pomoci na palubě, zařízení v letadle a skupinového cestování.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
Její doporučení tvořila základ revize programu BONUS-169 konsorciem BONUS s pomocí dvou nezávislých odborníků, které si Komise smluvně najala za tímto účelem.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č.1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č. 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č. 1 až 3.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č. 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou uvedena v bodech 1 až 7 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou uvedena v bodech 1 až 8 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou uvedena v doporučeních 1 až 5 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou uvedena v doporučeních 1 až 6 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou zformulována v níže uvedených doporučeních 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru se odrážejí v doporučeních v bodech 1 až 4 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru se odrážejí v doporučeních v bodech 1 až 5 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru se odráží níže v doporučeních 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011 jsou vyjádřena zejména v následujících doporučeních 3, 6 a 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Její doporučení v souvislosti s evropským semestrem se odrážejí v níže uvedených doporučeních 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení (1) až (5).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení (1) až (6).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou promítnuta do níže uvedených doporučení (1) až (7).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru jsou uvedena v bodech 1 až 5 níže.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Její doporučení v rámci evropského semestru se odrážejí v níže uvedených doporučeních 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Její dostupnost kolísá, je však obrovská.
Its availability fluctuates but is enormous.
Její druhá výhrada se týká tvrzení, podle něhož dvě třetiny členských států, zastupující jasnou většinu evropských občanů, ústavní smlouvu ratifikovaly.
Her second reservation concerned the assertion that two-thirds of the Member States, representing a clear majority of European citizens, had ratified the constitutional treaty.
Její dva další hlavní cíle, a sice snížit počet osob ohrožených chudobou a zvýšit podíl zaměstnaného obyvatelstva, mají rovněž jasný dopad v oblasti mládeže.
Two other headline targets also share a clear youth dimension – to reduce the risk of poverty and to increase the share of the population in employment.
Její délka bude určena v závislosti na povaze aktiv, o jejichž pořízení a držení fond ELTIF usiluje.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Její důležitost byla zdůrazněna ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky Komise z listopadu 2008, který byl schválen Evropskou radou v březnu 2009.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Její důsledky budou pravděpodobně provázet celé 21. století.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Její důsledky citelně postihují občanskou společnost a podniky.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Její efektivita bude sledována.
Its effectiveness will be kept under review.
Její environmentální složka je však neuskutečnitelná vzhledem k tomu, že na vypracování potřebných vědeckých stanovisek nezbývá mnoho času.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Její Excelence paní Daniela Cujba, velvyslankyně Moldavské republiky při EU, potvrdila, že moldavská vláda realizovala koherentní řadu opatření směrem k integraci do EU.
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
Její Excelence paní Ronquillo de Blödorn, velvyslankyně Peru
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
Její Excelence paní Ronquillo de Blödorn, velvyslankyně Peru (bude potvrzeno)
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru (tbc)
Její Excelence Marie Louise COLEIRO PRECA, prezidentka republiky;
H.E.  Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
Její financování musí být zachováno alespoň na stávající úrovni a veškeré formy jejího omezování jsou nepřípustné.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Její financování musí být zachováno alespoň na stávající úrovni a veškeré formy jejího omezování jsou nepřípustné.“
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Její financování musí být zachováno alespoň na stávající úrovni a veškeré formy jejího omezování jsou nepřípustné.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Její forma a realizace budou do nejvyšší možné míry decentralizovány a bude preferováno zapojení soukromých subjektů a přístup zdola nahoru.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Její forma se může změnit (především mikrobiálním metabolismem) na methylrtuť, jež má schopnost hromadit se v organismech, zejména ve vodním potravinovém řetězci (ryby a mořští savci).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Její forma se může změnit (především mikrobiálním metabolismem) na methylrtuť, jež má schopnost v organismech hromadit (bioaccumulate) a koncentrovat potravinové řetězce (biomagnify), zejména ve vodním potravinovém řetězci (ryby a mořští savci).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
její fungování nevyžaduje posouzení žádného aspektu prvku zásadního pro bezpečnost nebo zvláštního zařízení, na němž byla dříve zainteresována nebo kde by mohla být její objektivita zpochybněna;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
Její funkce musí zjistit kontrolka přední obrysové svítilny.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Její funkci musí zajistit kontrolka pro obrysovou svítilnu.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Její funkci musí zajistit kontrolka pro přední obrysovou svítilnu.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Její funkci může popřípadě plnit kontrolka pro přední obrysovou svítilnu.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
její funkci,
its function;
Její globální potenciál je odhadován na více než 19 miliard EUR v letech 2012–2022 (přibližně 2 miliardy EUR ročně).
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Její HDP je nyní vyšší než před krizí.
Its GDP is now higher than before the crisis.
Její hlavní cíle jsou vývoj společného přístupu k jaderné bezpečnosti, poskytování nezávislé kapacity pro prověřování jaderné bezpečnosti v přistupujících a kandidátských zemích EU a propojení regulačních orgánů v Evropě výměnou zkušeností a diskusí o významných bezpečnostních otázkách.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Její hlavní cílovou skupinou je mládež a její prioritou podpora tolerance rozvojem výměn mezi členy jednotlivých občanských společností.
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Její hlavní funkcí by bylo provádění společných pravidel stanovených hraničním kodexem.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Její hlavní funkcí by bylo provádění společných pravidel stanovených hraničním kodexem.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Její hlavní motivace, totiž z vlastního popudu přispívat k obecnému blahu a spoluutvářet ho, podporuje hodnoty jako zaměření na obecné blaho a solidaritu, a vytváří tak protiváhu k izolaci a egoizmu, jež jsou v moderních společnostech stále častějším jevem.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Její hlavní nevýhodou je, že nenabízí dlouhodobější vizi.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Její hlavní nový přínos spočívá v tom, že přijala přístup využívající programy a že na členské státy přesunula odpovědnost za vytváření, upravování, řízení a monitorování programů přizpůsobených místním potřebám.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Její hlavní nový přínos spočívá v tom, že přijala přístup využívající programy a že na členský stát přesunula odpovědnost za vytváření, upravování5, řízení a monitorování programu přizpůsobeného místním potřebám6.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Její hlavní prvky včetně bezpečnosti a odolnosti infrastruktur IKT byly schváleny usnesením Rady 2007/068/01.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Její hlavní přednost spočívá v tom, že vznikl koherentní a na budoucnost orientovaný akční rámec.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Její hlavní přístroj „shaker robot“ umožňuje automatizaci velkovýroby buněčných kultur používaných pro výrobu očkovacích látek.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Její hlavní rolí je zdůrazňovat společné hodnoty, na kterých je Unie postavena, posilovat hospodářský růst a přispívat k účinnosti ostatních politik EU.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Její hlavní silnou stránkou je její rozsáhlost v plánovaném pokrytí a skutečnost, že bude pravidelně revidována Komisí a Evropskou radou.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Její hlavní výhody jsou tyto:
Its main advantages would be the following:
Její hlavní část se realizuje od dubna 2007 prostřednictvím obnovené strategie EU pro přístup na trh3.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Její hodnota je při prvním prodeji přibližně 4 miliardy EUR.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Její hodnota není uznávána, přestože je tato práce nezbytná pro fungování společnosti.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Její hodnotící zpráva o uplatňování směrnice o neodvolatelnosti zúčtování obsahovala závěr, že „systém funguje dobře“, přesto naznačila možnost provedení dalších analýz.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
Její hospodárnost určují investiční cykly a doba amortizace.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Její hospodárné prováděcí nástroje – síť Národních středisek Europassu (dále jen „NSE“) a internetový portál řízený střediskem Cedefop1 – zainteresované strany oceňují a uživatelé jsou převážně spokojeni, jak výslovně potvrdil zvláštní průzkum.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Její hospodářský a sociální model zůstává pro některé partnery přitažlivý, jak dokazuje jejich trvalé úsilí o politické přidružení a hospodářskou integraci.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Její hospodářství čelí zpomalení, což znamená, že podstatná část výstupu čínského těžkého průmyslu nenajde odbyt v Číně.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Její iniciativa v oblasti zelené ekonomiky (Green Economy Initative – GEI, zřízená v říjnu 2008) je zaměřena na pomoc vládám s přetvořením a přesměrováním politik, investic a výdajů do řady oborů, jako jsou např. čisté technologie, obnovitelná energie, vodohospodářské služby, ekologická doprava, nakládání s odpady, ekologické budovy a udržitelné zemědělství a lesní hospodářství.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
Její iniciativa v oblasti zelené ekonomiky (Green Economy Initative – GEI, zřízená v říjnu 2008) je zaměřena na pomoc vládám s přetvořením a přesměrováním politik, investic a výdajů do řady oborů, jako jsou např. čisté technologie, obnovitelná energie, vodohospodářské služby, ekologická doprava, nakládání s odpady, ekologické budovy a udržitelné zemědělství a lesní hospodářství.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Její iniciativa v oblasti zelené ekonomiky (Green Economy Initative – GEI, zřízená v říjnu 2008) je zaměřena na pomoc vládám s přetvořením a přesměrováním politik, investic a výdajů do řady oborů, jako jsou např. čisté technologie, obnovitelná energie, vodohospodářské služby, ekologická doprava, nakládání s odpady, ekologické budovy a udržitelné zemědělství a lesní hospodářství1.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Její iniciativa „Rozpočet zaměřený na výsledky“ navíc zajistí, aby zdroje byly přidělovány na priority a aby každé opatření dosahovalo vysoké výkonnosti a přidané hodnoty.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.