natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto vyzývá Komisi k vypracování podrobné analýzy této problematiky a doprovodných opatření na podporu minimálních práv obětí trestné činnosti při práci, jež by platila pro veřejný i soukromý sektor.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
EHSV proto vyzývá Komisi k vytvoření nových finančních nástrojů na podporu internacionalizace MSP.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
EHSV proto vyzývá Komisi k vytvoření nových podpůrných finančních nástrojů internacionalizace MSP, jako jsou záruky pro exportní financování, pojištění zahraničních aktivit a jednoduché poskytování úvěrů prostřednictvím garantované kreditní karty.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EHSV proto vyzývá Komisi k vytvoření nových podpůrných finančních nástrojů internacionalizace MSP, jako jsou záruky pro exportní financování, pojištění zahraničních aktivit a jednoduché poskytování úvěrů prostřednictvím garantované kreditní karty.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EHSV proto vyzývá Komisi k vytvoření nových podpůrných finančních nástrojů internacionalizace MSP, jako jsou záruky pro exportní financování, pojištění zahraničních aktivit a jednoduché poskytování úvěrů prostřednictvím garantované kreditní karty.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby akční plán přeložila do všech úředních jazyků a postarala se o jeho rozšíření nejen přes internet, ale i v tištěné podobě.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby hledala cesty k propojení těchto aktivit, porovnávání, koordinaci a používání společných technických specifikací, aby spotřebitelé a uživatelé měli lepší přehled o energetické a ekologické úrovni nabízených výrobků a nebyli zmateni množstvím štítků umístěných na výrobcích.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities and to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby hledala cesty k účinnějšímu propojení těchto aktivit za účelem porovnávání, koordinace a používání společných technických specifikací, aby spotřebitelé a uživatelé měli lepší přehled o energetické a ekologické úrovni nabízených výrobků a nebyli zmateni množstvím štítků umístěných na výrobcích.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby i přes dodržování zásady subsidiarity v návrhu směrnice přistoupila k regulaci dalších, stejně důležitých aspektů se záměrem docílit vyššího stupně ochrany spotřebitelů.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby jako doplněk ke stávajícím finančním nástrojům zřídila ve spojení s EIB samostatný nástroj financování, jímž plnění těchto cílů podpoří.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby jednotlivé členské státy nabádala k provádění tohoto pravidla, což by přispělo k transparentnímu podnikatelskému prostředí.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby jednotlivé členské státy nabádala k provádění tohoto pravidla, což by přispělo k transparentnímu podnikatelskému prostředí.“
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby lépe podložila svůj návrh s tím, že explicitně uvede jeho soulad se zásadou subsidiarity a důvody, proč je volba nařízení nezbytná pro stanovené cíle.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby lépe podložila svůj návrh s tím, že explicitně uvede jeho soulad se zásadou subsidiarity a důvody, proč je volba nařízení nezbytná pro stanovené cíle.“
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby pozměnila doporučení 2003/670/ES tak, aby v něm byl zohledněn pokrok v lékařském výzkumu a aby byla rakovina hrtanu a vaječníků zahrnuta mezi nemoci související s azbestem.“
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby pozměnila doporučení 2003/670/ES tak, aby v něm byl zohledněn pokrok v lékařském výzkumu a aby byla rakovina hrtanu a vaječníků zahrnuta mezi nemoci související s azbestem.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost vytvoření Evropského střediska pro sledování invazních nepůvodních rostlin, jež by odpovídala za vedení evropského situačního přehledu a za výměny se zeměmi mimo EU.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby před jakýmikoliv změnami hlouběji prozkoumala tyto účinky a případná potřebná protiopatření.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby přehodnotila definici uvedenou v článku 1, jakož i předložený seznam, a uvedla je v soulad.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby se nechala inspirovat zásadou transparentnosti a zveřejnila podrobnosti, metodiku a zdroje studií, na jejichž základě dospěla k různým závěrům.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby takové instrukce neprodleně vydala, nebo stanovila reálné termíny pro přizpůsobení.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby tento chybějící bod zahrnula do svého návrhu.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby tyto koncepty, které mají zásadní význam pro naplnění obecných cílů dokumentu2, zahrnula v rámci vytváření plánovaných programových opatření.
The EESC therefore calls on the Commission to include these concepts, which are crucial for achieving the document's overall aims2, in the design of the programmed actions to be developed.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby urychlila proces přijetí společných kritérií, což umožní vypracovat zprávu minimálně o jeden rok dříve.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu postupovala velmi obezřetně.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby za účelem harmonizace usilovala o stanovení právního statutu lékařských předpisů a výdeje léčivých přípravků, které při stejném dávkování obsahují stejné účinné látky pro stejné indikace, stejnou formu a v rámci různých ochranných známek existujících v jednotlivých členských státech.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby zavedla novou generaci finančních nástrojů na základě zkušeností získaných ze stávajících nástrojů (finanční nástroje programu pro konkurenceschopnost a inovace, finanční nástroj pro sdílení rizik).
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
EHSV proto vyzývá Komisi, aby zhodnotila také možnosti soudržnějšího přístupu EU v odvětvích mimo ETS, pokud jde o politiku EU v oblasti klimatu v období po roce 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EHSV proto vyzývá Komisi, aby zvážila následující nový cíl: Propagace lesa jako pracoviště.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
EHSV proto vyzývá k aktivnímu zapojení evropských institucí při vypracovávání a provádění komunikační strategie, pokud jde o Ústavní smlouvu.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EHSV proto vyzývá k aktivnímu zapojení evropských institucí při vypracovávání a provádění komunikační strategie, pokud jde o Ústavu.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
EHSV proto vyzývá k odstranění zmatků při stanovování základních pojmů.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
EHSV proto vyzývá k omezení vystavení dětí vlivu marketingu alkoholických nápojů.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
EHSV proto vyzývá k omezení vystavení dětí vlivu marketingu alkoholických nápojů.“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
EHSV proto vyzývá k podpoře růstu a produktivity, zlepšení životních podmínek a vytváření kvalitních pracovních míst ve všech členských státech.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EHSV proto vyzývá k posílení nevládních a socio-profesních organizací, které působí formou partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti podpory ekonomické činnosti.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
EHSV proto vyzývá k tomu, aby byl v budoucnu v rámci národní politiky zaměstnanosti a pracovního trhu přikládán větší význam těmto bodům:
The EESC therefore calls for greater importance to be attached to the following points in future in the context of national labour market and employment policies:
EHSV proto vyzývá k využívání obecně akceptovaných metodik posuzování životního cyklu, jež uznávají celou řadu výhod dřevěných výrobků včetně ukládání uhlíku.
The EESC, therefore, calls for the use of generally accepted Life Cycle Assessment methodologies that recognise the full scale of benefits of wood-based products including carbon storage.
EHSV proto vyzývá k využívání obecně akceptovaných metodik posuzování životního cyklu, jež uznávají všechny aspekty včetně ukládání uhlíku.
The EESC, therefore, calls for the use of generally accepted LCA methodologies that recognise all aspects including carbon storage.
EHSV proto vyzývá k využívání obecně akceptovaných metodik posuzování životního cyklu, jež uznávají všechny výhody i nevýhody stavebních materiálů, včetně ukládání uhlíku.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
EHSV proto vyzývá místní samosprávy i národní vlády a Komisi, aby tuto zásadu zohlednily ve všech nařízeních a programech podpory.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
EHSV proto vyzývá odvětví, Komisi a vnitrostátní vlády k otevřenosti a ochotě diskutovat o těchto obchodních modelech a podporovat je.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
EHSV proto vyzývá odvětví, Komisi a vnitrostátní vlády k otevřenosti a podpoře těchto obchodních modelů.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
EHSV proto vyzývá podniky a sociální partnery, aby rozšířili systémy zaměstnaneckého důchodového zabezpečení.
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
EHSV proto vyzývá představitele na všech úrovních, aby zapojili občanskou společnost do všech politických rozhodnutí, dříve než vypracují jakékoli strategické dokumenty nebo přijmou jakákoli strategická rozhodnutí.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
EHSV proto vyzývá Radu a Evropský parlament, aby vyčlenily návrh směrnice o certifikaci pracovníků vlakových čet z třetího balíčku a zpracovaly ho samostatně, aby se tak zabránilo dalším zpožděním.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
EHSV proto vyzývá Radu a Komisi, aby důsledně uplatňovaly postupy stanovené v článku 218 SFEU, zejména v odstavci 10: „Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu“.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
EHSV proto vyzývá Radu a Parlament, aby se dále zavázaly k provádění posouzení dopadu podstatných změn návrhů Komise, bude-li to nutné.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
EHSV proto vyzývá vlády ke zjednodušení těchto procedur, což umožní:
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
EHSV proto vyzývá vlády ke zjednodušení těchto procedur, což umožní:
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
EHSV proto vyzývá výbor EP pro zaměstnanost, aby ve svém návrhu zvážil používání jiného označení, a předešel tak dalším zmatkům v pojmech.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
EHSV proto vyzývá všechny členské státy, aby co nejdříve provedly a uplatňovaly směrnici o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EHSV proto vyzývá zúčastněné sociální partnery a Komisi, aby zavedli skutečný a účinný sociální dialog a aby posílili spolupráci s obchodními partnery ve Spojených státech a Asii, zejména s ohledem na uzavření dohody o volném obchodu s Jižní Koreou.
The EESC therefore calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue and to strengthen co-operation with trading partners in the United States and Asia, in particular with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea.
EHSV proto vyzývá zúčastněné členské státy, aby využily sazby navržené ve směrnici a neměnily je.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
EHSV proto vyzývá útvary Komise, aby v případě, že to bude možné, odhadly skutečné charakteristiky konkrétně učiněných návrhů.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby odložily veškeré energetické programy s negativními vedlejšími účinky.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby posílily spolupráci mezi Skupinou odborníků pro demografické otázky, Výborem pro zaměstnanost a Výborem pro sociální ochranu Evropské komise, a zajistily tak, že oba výbory budou mít při své práci stálý prospěch z odborných znalostí o demografických trendech, analýz a osvědčených postupů jednotlivých států při účinném začleňování osob všech věkových skupin, zejména starších osob, do trhu práce.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby se k účinnému způsobu řízení vyjádřily kladně a aby spolu s Komisí a občanskou společností rozhodly, jak by bylo možné ho provádět.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby se k účinnému způsobu řízení vyjádřily kladně a aby spolu s Komisí a občanskou společností rozhodly, jak by bylo možné ho provádět.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby se k účinnému způsobu řízení vyjádřily kladně a aby spolu s Komisí rozhodly, jak by bylo možné ho provádět.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby vypracovaly takové strategie a programy deinstitucionalizace, které by plně braly v úvahu bezdomovectví a nutnost poskytovat komunitní služby, které by mu předcházely a reagovaly na ně.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby využily příležitostí, jež jim nabízí nové nařízení o strukturálních fondech17.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby využily ustanovení uvedených v iniciativě pro sociální podnikání a sestavily národní plány podpory tohoto sektoru, a žádá Komisi, aby určila vedoucí oddělení, jež připraví druhou fázi této iniciativy pro nadcházející léta.
The EESC therefore urges the Member States to take advantage of the provisions available in the context of the SBI and develop national support plans for the sector, and calls on the Commission to assign a lead unit to develop a second phase of the SBI for the coming years.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby v rámci postupné a řízené deinstitucionalizace poskytly těmto osobám maximální ochranu, aby jejich práva byla vždy dodržena a jim osobně byla poskytnuta nejlepší možná komunitní péče, včetně pomoci při rozhodování.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby v rámci postupné a řízené deinstitucionalizace poskytly těmto osobám maximální ochranu, aby jejich práva byla vždy dodržena a jim osobně byla poskytnuta nejlepší možná komunitní péče, včetně pomoci při rozhodování.
The EESC therefore urges the Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EHSV proto vyzývá členské státy, aby zavedly režim kompenzací, který by byl v souladu s unijními předpisy v oblasti státní podpory, a zabránily tak novému prohlubování ekonomické propasti.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
EHSV proto vyzývá členské země, aby tvůrčím způsobem sledovaly co nejrychleji tuto iniciativu Komise.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EHSV proto vyzývá, aby se v souvislosti s přehodnocením pozice hotovosti v moderních ekonomikách prováděly v členských státech dodatečné iniciativy, které Komise jasně podpoří.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.