natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále následovala diskuse o pozměňovacím návrhu předloženém Skupinou II, který představil pan RETUREAU.
There followed a discussion based on the amendment tabled by the Group II and presented by Mr Retureau.
Dále následovala diskuse, jíž se zúčastnili: paní O'Neill, která vyjádřila svoji podporu záměrům zpravodaje, avšak položila si otázku, zda je vhodné začlenit navržená ustanovení do textu Jednacího řádu; pan Bareth, který jménem sekretariátu navrhl přizpůsobit formulaci 1. odstavce článku protokolárnímu pořádku citací institucí EU; pan Sequeira, který navrhl doplnit návrh zpravodaje dodatkem v 2. odstavci; jakož i pan Hernández Bataller, který se postavil proti tomuto návrhu, vzhledem ke zvláštní povaze stanovisek z vlastní iniciativy.
A discussion followed in which the following participated: Ms O'Neill, while supporting the rapporteur's intentions, wondered whether it was appropriate to include the proposed requirements in the text of the Rules of Procedure; Mr Bareth proposed, on behalf of the Secretariat, to bring the wording of paragraph 1 of the Rule into line with protocol on the order in which EU institutions should be listed; Mr Sequeira suggested supplementing the rapporteur's proposal by adding text to paragraph 2; and Mr Hernández Bataller objected to this proposal because of the particular nature of own-initiative opinions.
Dále následuje podrobnější analýza hlavních oblastí zaměstnanosti a sociálního zabezpečení.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Dále následuje přehled o aktuálních odlišných sociálně-ekonomických trendech, který demonstruje nejvýznamnější vývoj v EU a v jednotlivých zemích plošně v rámci srovnávacího přehledu a na základě každého z pěti ukazatelů.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Dále následují podrobné připomínky k hlavním aspektům společného postoje.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Dále návrh bere v úvahu platnou úpravu ve významných zemích mimo EU, aby byl použitelný pro obchodní model globálně působících ratingových agentur, ale současně nezapomíná na menší agentury, které využívají méně komplexní obchodní model21.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
Dále návrh bere v potaz řadu deklarací Evropské rady a Evropského parlamentu, která určují směr politiky při dalším rozvoji spolupráce na evropské civilní ochraně.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
Dále návrh Komise stanoví možnost pozdějšího rozšíření tohoto závazku na další kategorie vozidel pořizovaných veřejnými orgány.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Dále návrh obsahuje ustanovení ohledně ochranného postupu nového právního rámce – to rovněž posílí důvěryhodnost celého systému.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Dále návrh posílí zásadu zákazu diskriminace podle článku 21 Listiny tím, že bude zajištěno, aby s žadateli o azyl nebylo ve srovnání s vlastními státními příslušníky zacházeno méně příznivě.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Dále návrh předpokládá následující specifické pobídky:
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Dále návrh stanoví přísnější požadavky ohledně hluku odvalování pneumatik a zavádí nové požadavky na pneumatiky ohledně jejich přilnavosti a valivého odporu.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Dále návrh stanoví přísnější požadavky ohledně hluku odvalování pneumatik a zavádí nové požadavky na pneumatiky ohledně jejich přilnavosti a valivého odporu.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Dále návrh usiluje o to, aby byla odvolací řízení podle směrnice v souladu se zásadou rovnosti podmínek, a až na omezené výjimky stanoví automatický odkladný účinek odvolání proti rozhodnutím o žádostech o mezinárodní ochranu přijatým v prvním stupni.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Dále návrh vzhledem k množství možných podob, jež mohou schémata pro vyhýbání se placení daně nabývat v reakci na protiopatření, dává členským státům určitý prostor pro přizpůsobení opatření konkrétní vnitrostátní situaci.
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Dále návrh zavádí nové normy v oblasti nedostatků, vybavení a kontrolorů, povinné kontroly elektronických součástí a zahajuje boj proti falšování údajů o počtu ujetých kilometrů.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Dále několik dalších studií, které poskytly vstupní informace pro postup přezkumu.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Dále německý Bundesrat a italský Senato della Repubblica shledaly, že některá ustanovení by mohla překračovat kompetence Unie.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Dále obsahuje drobné technické úpravy těchto předpisů a nahrazuje stávající postupy pro správu zeměpisných označení v odvětví lihovin novými postupy vytvořenými na základě důkladnějších a dobře vyzkoušených postupů pro zemědělské produkty a potraviny.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Dále obsahuje několik evropských směrnic týkajících se informační společnosti doložky o začleňování zdravotně postižených a starších osob.
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Dále obsahuje postupy, které podle potřeby umožňují vyjasnění třídění některých způsobů nakládání s odpady, jako je využití nebo odstraňování odpadů, a to prostřednictvím postupu vyjednávání ve výborech.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Dále obsahuje sdělení, že sankce by měly být přiměřené ve vztahu ke konečné, dohodnuté převodní ceně.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Dále obsahuje tato kapitola ustanovení směrnice 2002/73/ES týkající se zlepšení ochrany matek na mateřské dovolené a upřesňuje souvislosti se směrnicí 92/85/ES.43 Rovněž zahrnuje ustanovení ze směrnice 2002/73/ES v souvislosti s ochranou otců a matek na otcovské dovolené a/nebo dovolené v případě osvojení u členských států, které tyto nároky uznávají.
In addition, this chapter contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave and clarifies the links with Directive 92/85/EC.43 It also includes the provisions from Directive 2002/73/EC in relation to the protection of fathers and mothers on paternity leave and/or adoption leave in the case of the Member States which recognise such rights.
Dále obsahuje všechny identifikační údaje karty uvedené v příloze IB části IV bodu 5.2 nařízení (EHS) č.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Dále obsahuje četné záruky pro nastavení takových podmínek přijetí, jež budou odpovídat zvláštním potřebám žadatelů o azyl.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Dále obsahují prvky, které jsou nezbytné pro vytvoření komplexního systému řízení bezpečnosti letectví na úrovni EU, zahrnujícího odpovědnost EU a odpovědnost členských států pro řízení bezpečnosti.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Dále ocenila dobrou práci zpravodajky a její smysl pro kompromis.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Dále ohrožuje hospodářský rozvoj, protože odklání zdroje určené na prioritní výdaje, snižuje účinnost poskytování veřejných služeb a vede k porušování postupů v oblasti veřejných zakázek.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
dále omezit nebo zakázat použití fluorovaných plynů.
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
Dále omezit rozdíly v daňovém zacházení se zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Dále opakovaně žádal, aby při uskutečňování obchodní politiky EU byly v souladu s článkem 207 Smlouvy o fungování EU, který vyžaduje větší soudržnost se zásadami a cíli Unie, řádně posíleny sociální a environmentální aspekty, jakož i dodržování základních lidských práv a ochrana spotřebitele.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Dále orgán Ficora neposkytl přesvědčivý důkaz, že náklady na přepojování významně omezí schopnost poskytovatele služeb změnit svého velkoobchodního poskytovatele.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Dále otevírat zakázky zadávané na úrovni obcí konkurenčnímu předkládání nabídek a zajistit neutralitu hospodářské soutěže mezi soukromými a veřejnými podniky.
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Dále ovšem naznačuje, že mechanismy, pomocí nichž se identifikuje selhání trhu, definují politická řešení a rozděluje výkonná odpovědnost, nejsou vždy jasné ani přiměřené.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Dále označil za zásadní, aby všechny operační programy zaručovaly partnerům zdroje technické pomoci potřebné k budování jejich kapacit.
It deemed it crucial for all operational programmes to provide partners with the necessary technical assistance resources in order to help strengthen their capacities.
Dále oznámil předsednictvu, že členové rozpočtové skupiny byli pozváni na schůzi předsednictva proto, aby se zúčastnili důležité diskuse o stavu rozpočtového bodu 1004 na rok 2008 (bod 6).
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Dále oznámil, že se zúčastnil setkání s řediteli a vedoucími oddělení poradních prací, kde se projednala nutnosti lepší komunikace mezi sekcemi a skupinami, a byla tak zajištěna účast členů podílejících se na práci studijních skupin.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Dále pak bude nutné zajistit, aby v zemích poskytujících rozvojovou pomoc nebyla tato pomoc chápána pouze jako pomoc chudým zemím, ale i jako nutnost pro budoucnost zemí bohatých stejně jako fakt, že chudoba a nerovnost jsou ohrožením bezpečnosti a rozvoje jich samých.
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Dále pak během referenčního období vzrostlo průměrné plnění požadavku na podíly na úrovni EU, a to o více než 4 body.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Dále pak definice zhoršení stavu (pozměňovací návrh 21) je už obsažena v rámcové směrnici o vodní politice (článek 4).
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Dále pak hlavní směry zaměstnanosti (2005–2008) v rámci revidované lisabonské strategie zdůraznily potřebu zajistit pružné postupy vzdělávání a zvětšit možnosti mobility pro studenty a posluchače zlepšováním definice a transparentnosti kvalifikací, jejich efektivním uznáváním a validací neformálního a informálního vzdělávání.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Dále pak i kombinace zvukových a obrazových údajů s automatickým rozpoznáváním vyžaduje při uplatňování zásad směrnice zvláštní pozornost.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Dále pak je ovšem zapotřebí uskutečnit i investice do materiálního vybavení a nápadů pro nové oblasti.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Dále pak je zapotřebí uskutečnit i investice do materiálního vybavení a nápadů pro nové oblasti.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Dále pak je zapotřebí uskutečnit i investice do materiálního vybavení a nápadů pro nové oblasti.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Dále pak podporuje ochranu investora; pomáhá zajistit, aby obchody mezi kupujícími a prodávajícími cenných papírů byly vypořádány bezpečně a včas.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Dále pak podpoří inovace do zelených technologií, jak prosazuje strategie EU do roku 2020, přičemž umožní provozovatelům lodí snížit náklady na zajištění souladu s předpisy až o 90 %10.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Dále pak požaduje, aby zainteresované soukromé subjekty, schopné splnit stanovené cíle, byly zahrnuty do seznamu organizací, jež mohou realizovat tento typ činnosti.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Dále pak program Bezpečnější internet plus podporuje projekty na vytváření sítí a výměnu osvědčených postupů s cílem bojovat proti škodlivému obsahu šířenému v informačních sítích.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Dále pak provádět rozpočtovou strategii za podpory dostatečně specifikovaných strukturálních opatření v roce 2013 i později, dostatečně postupovat směrem ke střednědobému rozpočtovému cíli a respektovat výdajové kritérium.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Dále pak rozdílné vnitrostátní politiky vytvářejí značnou roztříštěnost trhu, což negativně ovlivňuje jak získávání prostředků, tak investice v rámci EU.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Dále pak rozdílné vnitrostátní politiky vytvářejí značnou roztříštěnost trhu, což negativně ovlivňuje jak získávání prostředků, tak investice v rámci EU.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Dále pak slovo „UZNÁVANÉHO“ ve spojitosti s „postavení[m] důvěry, autority nebo vlivu nad dítětem“ by mělo být vyškrtnuto – to je skutečně znepokojující záležitost, vzhledem k tomu, co se děje v Evropě, a to nejen pokud jde o gangy pedofilů, ale rovněž v rodinách, církvi a vzdělávacích a obytných institucích.
Additionally the term "RECOGNISED" should be deleted in reference to "a position of trust, authority or influence over the child": This is of real concern with the events in Europe surrounding not only paedophilia rings but also within families, the church, educational and residential institutions.
Dále pak slovo „uznávaného“ ve spojitosti s „postavení[m] důvěry, autority nebo vlivu nad dítětem“ by mělo být vyškrtnuto – to je skutečně znepokojující záležitost, vzhledem k tomu, co se děje v Evropě, a to nejen pokud jde o gangy pedofilů, ale rovněž v rodinách, církvi a vzdělávacích a alternativních institucích.
Additionally the term "recognised" should be deleted in reference to "a position of trust, authority or influence over the child": This is of concern in connection with the events in Europe not only surrounding paedophilia rings but also within families and in religious, educational, and alternative care.
Dále pak sníží náklady na dopravu podstatným zvýšením koeficientů nakládky v případě ISO kontejnerů a některých výměnných nástaveb.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Dále pak studie CER ukazuje podstatný rozdíl ve výkonnosti železničních podniků v EU-15 a EU-10.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Dále pak stále existují regiony, které v současné době těží z politiky soudržnosti a budou z ní zřejmě v budoucnu vyčleněny, jež však nadále zakoušejí velké interní těžkosti způsobené slabou územní soudržností.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Dále pak usilovat o odpovídající strukturální korekci s cílem dosáhnout dostatečného pokroku při plnění střednědobého rozpočtového cíle včetně splnění výdajového kritéria.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Dále pak uvedl, že v posledních letech došlo k významnému a stálému snižování počtu zaměstnanců sekretariátu, a že tudíž v současné době méně pracovníků odvádí více práce.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Dále pak vytvoří transparentnější rovné podmínky pro výrobce a zavedením harmonizované kontroly souladu s předpisy zjednoduší postupy.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Dále pak zahájit jednání s Kosovem1 o této otázce.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Dále pak zahájit jednání s Kosovem1 o této otázce;
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Dále pak článek 31 směrnice o prospektu2 vyžadoval, aby pět let po vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotila uplatňování směrnice a případně předložila návrhy na její revizi.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Dále pak, jak bylo uvedeno výše, ne všechny členské státy umožňují účastníkům řízení rychlé a finančně nenáročné řízení o drobných pohledávkách.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Dále pak, jelikož limity stanovené ve směrnici se mohou nakonec stát zastaralými, musí být Komise zmocněna přijmout prováděcí opatření týkající se těchto limitů, aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Dále pan Farkas poukázal na skutečnost, že tato setkání pomáhají mladým evropským občanům lépe porozumět vzájemným rozdílům a lépe je přijmout, a přispívají také k vytváření Evropy skutečně sjednocené v její rozmanitosti.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Dále pan Hamro-Drotz navrhl členům sekce přesný harmonogram přípravy pracovního programu, jehož konečné přijetí se předpokládá v lednu 2007.
Furthermore, Mr Hamro-Drotz proposed to the members of the Section a precise schedule for the preparation of the work programme, with the final adoption of the latter in January 2007.
Dále pan HAMRO-DROTZ předsednictvu navrhl, aby byl při příští revizi Jednacího řádu opraven čl. 11 odst. 2 Jednacího řádu tak, aby byla stanovena systematická účast předsedů sekcí na schůzích předsednictví, jakmile se projednávají otázky, které spadají do jejich pravomoci..
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.