natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Výbor tedy znovu zdůrazňuje své doporučení přidělit z dohodnutého celkového rozpočtu EU oblasti výzkumu a vývoje značně vyšší podíl – přibližně 8% – a začít dříve s navýšením, jež Rada naplánovala ve svém rozhodnutí, a v žádném případě jej neuskutečňovat až za sedm let.
2.5 The Committee would therefore reaffirm its recommendation that within the overall EU budget which has been decided on, R&D should be given a substantially higher share than hitherto – i.e. about 8% – and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven years.
2.5 Výbor též s politováním konstatuje, že doporučení se týká pouze stáží v rámci volného trhu a stáží v zahraničí, aniž by věnovalo zvláštní pozornost těm formám stáží, které jsou v celé Evropské unii běžnější a účinnější3 – stážím přidruženým ke vzdělávacím programům a stážím pod hlavičkou aktivních politik na trhu práce, určeným mladým nezaměstnaným dosud bez dovedností nebo s nízkou mírou dovedností.
2.5 Furthermore, the Committee regrets that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.5 Výbor ve svém stanovisku rovněž připomněl, že jazykové a kulturní oblasti světa prošly vývojem, stejně jako politické a hospodářské celky a že bohužel tendence vymírání určitých jazyků jde ruku v ruce s asimilací či zánikem určitých sociálních a politických skupin.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Výbor vyjadřuje plnou podporu vedoucímu postavení, které Unie v těchto jednáních zaujala.
2.5 The Committee strongly supports the leading position that the Union has taken in the negotiations.
2.5 Výbor vyzývá Komisi, aby vzala ve svém sdělení a při uskutečnění přípravné a legislativní fáze v úvahu zásadu nepřípustnosti vytlačování (článek 33 Ženevské konvence) a nutnost umožnit právní nárok na opravné prostředky vůči negativnímu rozhodnutí s odkladným účinkem.
2.5 The Committee calls on the Commission to take account, in its communication and when it launches the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle (Article 33 of the Geneva Convention) and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
2.5 Výbor vítá tuto plánovanou iniciativu, protože potvrzuje její názor, že EU bude muset rozšířit svůj horizont plánování na období po roce 2020, aby bylo možné realizovat cíle udržitelného rozvoje zavedením integrované strategie pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě spolu s časovým horizontem nejméně do roku 20302.
2.5 The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 20302.
2.5 Výbor vítá, že ve sdělení Small Business Act je zahrnuta řada pozitivních iniciativ, avšak lituje formu, kterou Komise pro tuto problematiku zvolila (prosté sdělení), jež neobsahuje žádné závazné prvky, co se týče harmonogramu a prostředků, ani žádný návrh, který by zaručil účinné uplatňování zásady Zelenou malým a středním podnikům.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Výbor však zároveň zdůrazňuje, že udržitelná zlepšení v sociální oblasti vyžadují, aby byly strukturální problémy členských států řešeny u zdroje.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Výbor zastává názor, že je nutné orientovat diskusi o směrnici a jejím dopadu na praktické podmínky provádění a v pozdější fázi, po nové konzultaci zainteresovaných partnerů, definovat přijaté řešení a nástroje k jeho uplatnění.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Výbor zdůrazňuje, že působení evropských politik má často do značné míry přímé či nepřímé dopady na cestovní ruch.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Výbor znepokojuje tvrzení, že pracovní právo je v současné době neslučitelné s revidovanou Lisabonskou strategií tím, že zabraňuje vytváření nových pracovních míst a že v současné podobě pracovní právo není schopné zabezpečit dostatečnou přizpůsobivost podniků a pracovníků.
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Východní partnerství, které Výbor již vítá již od fáze návrhu4, existuje již čtyři roky a podpořilo řadu mimořádně důležitých reforem v oblasti hospodářství, obchodu, energetiky a volného pohybu osob.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Výdaje na výzkum a vývoj se v roce 2015 odhadují na 1,27 miliardy EUR.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 Výdaje na výzkum a vývoj v roce 2015 se odhadují na 1,27 miliard EUR.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 Výjimka z maximální délky stanovisek
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Výjimka z maximální délky stanovisek
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Výrobci jsou podněcováni k tomu, aby elektrická a elektronická zařízení konstruovali z hlediska životního prostředí účinněji a plně přitom zohledňovali aspekty nakládání s odpady.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Výrobci traktorů nemohou montovat motory včetně systémů následné úpravy a zároveň i nadále splňovat provozní požadavky z hlediska velikosti a ovladatelnosti, které jsou elementárními konstrukčními rysy těchto strojů.
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Výrobci traktorů nemohou montovat motory včetně systémů následné úpravy a zároveň i nadále splňovat provozní požadavky z hlediska velikosti a ovladatelnosti, které jsou elementárními konstrukčními rysy těchto strojů.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Výrobci v tomto sektoru jsou nejrůznějšího typu: od globálních subjektů činných ve všech segmentech (motocykly s různým zdvihovým objemem válců určené k různému využití, skútry s různým zdvihovým objemem válců, mopedy) nebo ve velmi specializovaných segmentech po národní, či dokonce místní subjekty, které mají vzhledem ke své velikosti a výrobním postupům někdy blízko k živnostníkům.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Výrobci v tomto sektoru jsou nejrůznějšího typu: od globálních subjektů činných ve všech segmentech (motocykly s různým zdvihovým objemem válců určené k různému využití, skútry s různým zdvihovým objemem válců, mopedy, trojkolky a čtyřkolky) nebo ve velmi specializovaných segmentech po národní, či dokonce místní subjekty, které mají vzhledem ke své velikosti a výrobním postupům někdy blízko k živnostníkům.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Výroční zpráva o politice životního prostředí za rok 2008 má tu přednost, že uvádí iniciativy Společenství a jejich efektivnost, zejména ve vztahu k závazku snižování emisí skleníkových plynů přijatému v Kjótu a k novým závazkům, které se očekávaly od prosincové konference v Kodani.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Výsledky projektů jednotné evropské nebe I a II (zavedených v letech 2004 a 2009) ukazují, že zásady a hlavní orientace této iniciativy jsou opodstatněné a že bylo vyvinuto úsilí o optimalizaci pravidel uspořádání letového provozu, které začíná přinášet ovoce.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Výsledky testů a hodnocení zaměřených na vzdělávání v členských státech OECD zveřejněné v roce 2010 (Zpráva PISA 2009) ukazují snahy vyjmenovaných zemí a rozvíjejících se ekonomik o zvýšení své konkurenceschopnosti zlepšením vzdělávání, mimo jiné prostřednictvím pozornosti věnované nadanějším žákům.
2.5 The results, published in 2010, of the educational tests and assessments carried out in the OECD countries (PISA report 2009) reveal the efforts being made by emerging countries and economies to boost their competitiveness through educational improvements, including care for more able students.
2.5 Vývoj konkurence na světové úrovni a na úrovni EU vyvolává obavy ohledně udržitelnosti a konkurenceschopnosti evropského letectví, jak z hospodářského, tak ze sociálního hlediska.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Vývoj v jednotlivých odvětvích
2.5 Sector developments
2.5 Významné rozdíly, které bude žádoucí vyrovnat, jsou zejména v následujících oblastech:
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Významným faktorem pro rozhodnutí o udělení ochrany je možná vnitrostátní ochrana, kterou může žadatel získat.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Výzvu v podobě mobility osob je dnes třeba řešit v souvislosti s ekonomickou globalizací komplexně.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 Výše uvedená doporučení zjevně souvisejí s konstatováním, že není k dispozici dostatek údajů o dobrovolné činnosti, což nadále platí.
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Většina ze 32 přeshraničních regionů, které pokrývají „nové“ a „staré“ členské státy, ještě čeká na společné iniciativy týkající se přímo průmyslové politiky, přestože mnoho společných podniků s touto oblastí politiky nepřímo souvisí.
2.5 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.5 Všechny dohody o obchodu a investicích by měly být v souladu s kritérii udržitelného rozvoje, včetně jejich dopadu na zaměstnanost, zranitelné osoby a rovnost žen a mužů.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Všechny společnosti provozující jednu nebo více ze shora uvedených lodí budou muset dodržovat Mezinárodní kodex řízení pro bezpečný provoz lodí a pro prevenci znečišťování (Kodex ISM) uvedený v Hlavě I Přílohy.
2.5 Any company operating one or more of the aforementioned ships will have to comply with the International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code), reproduced at Title I of the Annex.
2.5 Všechny tyto cíle, které rozpracovává akční plán, doprovázejí tyto legislativní návrhy:
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Všechny tyto deklarace, dohody i závěry se shodují na tom, že sociální ochrana má být součástí rozvojové politiky EU, v rámci koncepce udržitelného růstu podporujícího začlenění, tedy něčeho víc než je kvantitativní hospodářský růst HDP.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Všechny tři grafy 1 - 3 (viz níže: Udaná nejvyšší hodnota odpovídá vždy lisabonskému cíli) ukazují, jak je nepravděpodobné, že by do roku 2010 mohlo být cílů z Lisabonu dosaženo.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the highest figure represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Všechny tři grafy 1 - 3 (viz níže: Udaná nejvyšší hodnota odpovídá vždy lisabonskému cíli) ukazují, jak je nepravděpodobné, že by do roku 2010 mohlo být cílů z Lisabonu dosaženo.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the top represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Z analýzy Komise vyplývá, že „správa a řízení“ je činnost spočívající v obecném určování, jakým způsobem se dosahuje výsledků.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 Z mezinárodního hlediska se nejobtížnějším problémem zdá být stanovení odpovídající reakce na hrozby, které neustále představují různá teroristická hnutí po celém světě pro velvyslanectví či různé jiné „cíle“, především pro civilní obyvatelstvo.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Z osvědčených postupů prokazatelně vyplývá, že přezkum struktur a studijních programů společně s větší otevřeností a spoluprací zvyšuje kvalitu a zlepšuje výsledky.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Z osvědčených postupů prokazatelně vyplývá, že přezkum struktur a studijních programů společně s větší otevřeností a spoluprací zvyšuje kvalitu a zlepšuje výsledky.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Z posouzení současných postupů vyplývá, že přeshraniční transakce on-line jsou stále vystaveny řadě překážek.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Z právního hlediska je nutné zásadně rozlišovat na jedné straně mezi tím, co je nedovolené, a na straně druhé tím, co je „škodlivé“, protože je zapotřebí různých metod, strategií a nástrojů.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Z přezkumu Bílé knihy o dopravě z roku 2001 v polovině období KOM(2006) 314 v konečném znění vyplývá, že celkový objem nákladní dopravy v období 2000-2020 naroste o 50 %5.
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 Z textu je jasné, že navrhované řízení je volitelné, protože věřitel si může vždy vybrat mezi různými postupy, které jsou možné podle vnitrostátního práva.
2.5 The text makes it quite clear that the proposed procedure is optional, as the creditor can always opt for a different procedure provided for by domestic law.
2.5 Za druhé analýza BCG nezahrnuje nepřímé náklady4 ovlivňující konkurenceschopnost.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 Za druhé, analýza BCG nezahrnuje nepřímé náklady4 ovlivňující konkurenceschopnost.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 Za hlavní závěry předlohy společné zprávy o zaměstnanosti lze považovat stávající značnou nerovnost mezi členskými státy a pomalý pokrok při zlepšování zaměstnanosti a sociální situace.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 Za povšimnutí stojí, jak neochvějně Komise tvrdí, že těchto 12 nových nástrojů přispěje k růstu, zaměstnanosti a větší důvěře v jednotný trh.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Za rostoucím HDP se může skrývat podstatný pokles prosperity a dobrých životních podmínek.
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Za rostoucím HDP se může skrývat podstatný pokles prosperity a spokojenosti.
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Za slabinu iniciativy Komise označil otevřené otázky financování a podotkl, že bez změny dominující politiky jednostranných výdajových škrtů se úspěšné uskutečnění návrhů na více sociálních investic jeví nereálné.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Za slabinu iniciativy Komise označil otevřené otázky financování a podotkl, že bez změny dominující politiky jednostranných výdajových škrtů se úspěšné uskutečnění návrhů na více sociálních investic jeví nereálné.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Za tímto účelem doporučuje tato opatření, která mají být neodlučitelná a vzájemně se doplňovat:
2.5 To this end, it recommends measures that are indissociable from and complementary with each other.
2.5 Za tímto účelem doporučuje tato opatření, která mají být neodlučitelná a vzájemně se doplňovat:
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Za tímto účelem uvádí dokument Komise zajímavé výsledky průzkumu, které tyto překážky a hnací mechanismy popisují a do jisté míry kvantifikují.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 Za těchto okolností EHSV vítá intenzivní činnost, která nyní probíhá v Komisi, Radě a členských státech a jejímž cílem je podpořit a zrychlit přechod na elektrická vozidla.
2.5 Against this background the EESC welcomes the intensive activity currently under way in the Commission, the Council and the member states to support and accelerate the transition to EVs.
2.5 Za těchto okolností Výbor konstatuje, že vzhledem k mimořádně krátké lhůtě mezi zveřejněním návrhu rozhodnutí Rady a termínem pro přijetí samotného rozhodnutí není možné obvyklým způsobem provést konzultaci se zájmovými skupinami zastoupenými ve Výboru.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 Za těchto okolností Výbor konstatuje, že vzhledem k mimořádně krátké lhůtě mezi zveřejněním návrhu rozhodnutí Rady a termínem pro přijetí samotného rozhodnutí není možné obvyklým způsobem provést konzultaci se zástupci zainteresovaných stran.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 Za účelem ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva a pro lepší zaměření své práce potřebují orgány členských států vědět, které osoby, organizace nebo podniky mají kontrolovat.
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Zachování kvality a bezpečnosti
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Zadávání veřejných zakázek je komplikovanou oblastí, a to nejen z důvodu složitosti různých zakázek.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Zajištění lepších údajů
2.5 Providing better data
2.5 Zajímavým faktem je, že jakmile bude tato dohoda uzavřena, bude první obchodní dohodou z poslední doby mezi skupinou členských zemí patřících převážně do OECD, které jsou všechny stejně citlivé na problematiku hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Zapojit se mohou všechny země EU.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Zaručené tradiční speciality
2.5 Traditional specialities guaranteed: