natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografické rozdělení prostředků bylo v roce 2010 globální a zahrnující všechny kontinenty kromě Austrálie a Antarktidy: 19,3 milionu € v Africe; 17,8 milionu € na Středním východě; 550 000 € ve východní Evropě a na Západním Balkáně; 39 milionů € v jižní a západní Asii; 8,7 milionu € v jihovýchodní Asii; 17,1 milionu € ve Střední Asii a jižním Kavkazu a nakonec 29,1 milionu € v Latinské Americe8.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Geografické rozdělení prostředků nástroje mikrofinancování Progress (březen 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Geografické rozlišení
Geographical differentiation
Geografické rozložení daňového příjmu závisí na technické struktuře daně.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
geografické rozmístění výroby;
geographical distribution of production;
Geografické trhy
Geographic markets
geografické vymezení týkající se „příznivého stavu ochrany“ ve směrnici o odpovědnosti za životní prostředí (území EU, tuzemsko, přirozený rozsah) se ukázalo jako problematické.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
geografické zóny
geographical zoning
geografického rozdělení výroby;
geographical distribution of production;
geografickém rozmístění výroby,
geographical distribution of production;
Geografický rozsah partnerství spolu s cíli politiky Severní dimenze a sladění se severní osou.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
geografickým okolnostem, jako je velký počet malých ostrovů a výskyt venkovských a horských oblastí,
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
Geologická dostupnost však nezbytně neznamená, že k těmto surovinám mají přístup společnosti z EU.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
geologická struktura fyzické pasti;
Geological structure of the physical trap;
geologická území obklopující úložný komplex, která mohou být ovlivněna skladováním CO2 v úložišti;
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
geologické a geofyzikální parametry rezervoáru;
Reservoir geology and geophysics;
Geologické odhady ukazují, že některé oblasti s výskytem plynonosných břidlic přesahují hranice členských států.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
geologické podmínky (například hluboké aquifery, opuštěné vrty, možné poruchy, kterými se může šířit znečištění nebo které mohou vést k indukované seismicitě),
Geological conditions (e.g. deep aquifers, abandoned wells, possible faults that can be pollution pathways or lead to induced seismicity)
Geologické skladování CO2 je novou technologií a návrh stanoví požadavky na udělování povolení pro úložiště.
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
Geologické skladování CO2 je třeba uznat jako součást širokého portfolia možností, které je potřebné pro provádění takové dohody.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Geologické skladování oxidu uhličitého
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Geologické skladování oxidu uhličitého (sdělení)
Geological storage of carbon dioxide (communication)
geologické ukládání
Geological disposal
Geologické ukládání: technické studie a demonstrace projektů úložišť, charakteristika hostitelské horniny in situ (ve všeobecných i v podzemních výzkumných laboratořích zaměřených na danou lokalitu), pochopení celkového prostředí úložiště, studie zaměřené na související procesy v blízkém okolí (forma odpadu a umělé bariéry) i ve vzdálenějším okolí (skalní podloží a cesty k biosféře), vytvoření důkladné metodologie pro zhodnocení výsledků a bezpečnosti a průzkum týkající se správních a společenských otázek v souvislosti s postojem veřejnosti.
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Geologické ukládání: výzkum a technický rozvoj v oblasti geologického ukládání odpadu s vysokou úrovní radioaktivity a/nebo s dlouhým poločasem rozpadu, včetně technických studií a demonstrace projektů úložišť, charakteristika hostitelské horniny in situ (ve všeobecných i v podzemních výzkumných laboratořích zaměřených na danou lokalitu), pochopení celkového prostředí úložiště, studie zaměřené na související procesy v blízkém okolí (forma odpadu a umělé bariéry) i ve vzdálenějším okolí (skalní podloží a cesty k biosféře), vytvoření důkladné metodologie pro zhodnocení výsledků a bezpečnosti a průzkum týkající se správních a společenských otázek v souvislosti s postojem veřejnosti.
Geological disposal: RTD in the field of geological disposal of high-level and/or long-lived radioactive waste involving engineering studies and demonstration of repository designs, in-situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Geologické zóny, v nichž dochází se stoupající hloubkou k většímu vzestupu teploty, se označují jako geotermické anomálie.
Geological zones in which the temperature gradient is steeper are referred to as geothermal anomalies.
geologie a hydrografie), nebo naopak rozdělit?
(e.g. geology and hydrography) or should some be divided?
geomechanické a geochemické vlastnosti rezervoáru;
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
geomechanické parametry (permeabilita, zlomový tlak);
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
Geometrická viditelnost
Geometric visibility:
Geometrická viditelnost
Geometrical visibility
Geometrická viditelnost:
Geometric visibility
Geometrické charakteristiky a stav zadního ochranného zařízení, těžké nákladní automobily
Geometric properties and condition of rear protective device, heavy lorries
geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní v obou zemích;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní v první zemi, ale nikoli ve druhé zemi;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní ve druhé zemi, ale nikoli v první zemi;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
Geometrický nárůst v letech 2005 až 2006 naznačuje, že se úsilí NSE vyplácí, ale mnozí příjemci vnitrostátních nebo evropských akcí mobility – například prostřednictvím programu celoživotního učení – dosud žádný záznam o svých zkušenostech nedostávají.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Geomorfologické rysy a geografická poloha nejvzdálenějších regionů přestavují nejvýznamnější přínos pro vědecký výzkum, zejména pro studium a monitorování jevů spojených s důsledky změny klimatu.
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
geopoliticko-finanční globalizace s posunem těžiště mimo Evropu,
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
geopolitická nebo vojenská interakce,
geo-political/military interaction,
Geopolitická rizika a omezení kapacity při těžbě ropy skrývají ovšem potenciál pro budoucí inflační tlak.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitická rizika a omezení kapacity při těžbě ropy představují ovšem potenciál pro budoucí inflační tlak.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitická rizika a omezení kapacity při těžbě ropy skrývají ovšem potenciál pro budoucí inflační tlak.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitické napětí, zejména ve státech s hlubšími obchodními a finančními vazbami na země ve východním sousedství, by také mohlo zasáhnout hospodářskou činnost a vytvářet makroekonomická rizika.
Geopolitical tensions could also weigh on economic activity and generate macroeconomic risks, particularly in the countries with deeper trade links and financial exposures to the Eastern neighbourhood.
Geopolitické rozložení zdrojů uranu je rozmanité22, zdroje však převážně pocházejí z politicky stabilních regionů světa.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Geopolitické rozložení zdrojů, výrobců a dodavatelů uranu
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
geopolitické rozmístění zásob, i přes nedávné obtíže, zaručuje ve srovnání s ropou poměrně stabilní trh;
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
geopolitické rozmístění zásob, i přes nedávné obtíže, zaručuje ve srovnání s ropou poměrně stabilní trh;
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
Geopolitické souvislosti
Geopolitical considerations
Geopolitické vlivy
Geopolitical effects
Geopolitické výzvy v roce 2016 nezmizí.
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
geopolitické změny spojené s otevíráním velkých – doposud většinou uzavřených regionů - přímým zahraničním investicím (Čína, bývalé členské státy RVHP).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
geopolitické změny spojené s otevíráním velkých – doposud většinou uzavřených regionů – přímým zahraničním investicím (Čína, bývalé členské státy RVHP).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
Geopolitický kontext tehdy neumožnil dosáhnout jednomyslné shody, která by umožnila jednoznačné a definitivní přijetí.10 Evropsko-středomořská ministerská konference o vodě však představuje referenční dokument pro všechny zainteresované subjekty, obsahuje soubor obecných kritérií, která jsou důležitá pro výběr projektů a jež používá generální sekretariát Unie pro Středomoří, vytvořený v Barceloně v roce 2010, a umožňuje finančním institucím rozvíjet koordinovaný postup pro přibližně 120 zaregistrovaných projektů.11
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
geopolitickým faktorům a politické nestabilitě.
geopolitical factors and political instability.
Georg Winckler (Vídeňská univerzita).
Georg Winckler (University of Vienna).
George Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci, připomněl myšlenku posíleného dialogu s USA a vyzval EU, aby vystupovala jednotně.
Employees' Group President George Dassis echoed the idea of a reinforced dialogue with the US and called for the EU to speak with one voice.
George Traill LYON (Zaměstnavatelé - UK)
George Traill Lyon (Employers – UK)
Georges Cingal
Mr Cingal
Georges CINGAL (Různé zájmy – FR)
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges DASSIS
Georges DASSIS,
Georges Dassis (EL): předseda EHSV, v letech 2008–2015 předseda skupiny Zaměstnanci – ŽIVOTOPIS
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Georgetown, Guyana
06031300
Georgetown, Guyana
07039000
Georgi STOEV (BG/I) (článek 62)
Georgi STOEV (BG/I) (Rule 62)
Georgi Stoev,
Georgi Stoev
Georgios Altintzis (pro spoluzpravodajku)
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
Georgios Dassis
Geogios Dassis
Georgios Dassis
Georges Dassis
Georgios DASSIS (Zaměstnanci – EL)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci (skupina II)
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II)
Georgios Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci (skupina II), EHSV
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II), EESC
Georgi STOEV
Mr Georgi Stoev
Geotechnický sektor
Geotechnics sector
geotermické vytápění;
geothermal heating,
Geotermie (tepelná energie Země)
Geothermal energy
Geotermální elektrická energie může v současné době přispívat k výrobě elektrické energie pouze v oblastech, kde existuje geotermální potenciál.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Geotermální energie
Geothermal
Geotermální energie (včetně hloubkové – HDR/HFR)
Geothermal energy (including deep geothermal – HDR/HFR)
geotermální energie,
geothermal energy; and
Geotermální energie, energie vln, přílivová energie a solárně-termální přeměna energie jsou dalšími obnovitelnými zdroji energie, které v této zprávě nejsou obsaženy, jelikož jsou podporovány pouze v některých členských státech nebo se dosud nepoužívají průmyslovým způsobem.
Geothermal energy, wave and tidal and solar thermal concentrating power are other renewable energies which are not included in this report, as they are only supported in some Member States or not yet applied at industrial level.
Geotermální energie, vodní energie a energie moře a rovněž jiné obnovitelné zdroje energie mohou přispět k dekarbonizaci zásobování energií v Evropě a současně zvýšit jeho pružnost s ohledem na variabilní výrobu a používání energie.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
Geotermální kapaliny (pára nebo horká voda) obvykle obsahují plyny, například oxid uhličitý (CO2), sirovodík (H2S), amoniak (NH3), metan (CH4) a stopové množství jiných plynů a dalších rozpuštěných látek, jejichž koncentrace obvykle s teplotou stoupají.
Geothermal fluids (steam or hot water) usually contain gases such as carbon dioxide (CO2), hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), methane (CH4) and trace amounts of other gases, as well as dissolved substances whose concentrations usually increase with temperature.
geotermální sondy a geotermální kolektory.
geothermal probes and geothermal collectors.
Geotermální tepelná čerpadla již vykazují velmi dobré výsledky a měly by se rychle vyvíjet do stavu, kdy by se mohly stát standardním vybavením ve všech nových obytných a jiných budovách.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Geo–politické úkoly
The geo-political challenges
Geraads (NL-I)
Mr Geraads (NL-I)
Gerald Klec & Siegfried Jantscher
Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Gerald KREUZER (AT-kat.
Gerald Kreuzer (Cat.
Gerd Wolf, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Unie inovací a k tématu Horizont 2020
Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Innovation Union' and 'Horizon 2020'
Gerd Wolf, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Unie inovací a k tématu Horizont 2020
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerente Municipal – Ajuntament d'Eivissa
Municipal Executive – Municipality of Eivissa
Gerhard Wlodkowski, předseda Rakouské agrární komory (LKÖ)
Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ)
Germany
357,026.6
gerontologická pomoc a spojení s oblastními sociálními středisky;
special services for older people and contact with regional social services,
gerontorůstu (v důsledku tendence) a možnému úbytku aktivního obyvatelstva, a to navzdory zvýšení věku odchodu do důchodu.
Due to the effect of demographic inertia, the population would continue to grow slightly as a result of the increase in life expectancy and positive migration, but this effect would ultimately peter out.
Gerrhosauridae
Moluccan scrubfowl
Gerrit BORNEMANN (pro zpravodaje)
Gerrit Bornemann (for the rapporteur)
GERVÁS (pro Skupinu I)
Gervás (for Group I)
Geschäftsführer
Director
Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
«Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
Gestion des frontières
Border management
Gestion et contrôle des finances publiques
Management and control of public finances
GETAFE (MADRID) Španělsko - 28903
ES – 28903 GETAFE (MADRID)
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich
Union of  Salaried Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich
Union of Salaried Private Sector Employees, Austria
gf) o třetích zemích, na jejichž státní příslušníky nebo zvláštní kategorie těchto státních příslušníků se vztahuje předchozí konzultace nebo informování;
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
gf) zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do systému Eurodac měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatele a chráněných režimů přístupu k informacím (kontrola přístupu k údajům);
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
GFB
TUB
GFCM je regionální organizací pro řízení rybolovu zřízenou podle článku XIV zřizovacího aktu FAO; jejím hlavním cílem je prosazovat rozvoj, zachování, racionální řízení a co nejlepší využívání živých zdrojů v moři, jakož i trvalý rozvoj akvakultury ve Středozemním moři, Černém moři a vodách, které je spojují.
The GFCM is a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution; its main objectives are to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources and the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, Black Sea and connecting waters.
GFCM rozhodla, že dálkově ovládaná vozidla v zónách spadajících pod vnitrostátní jurisdikci výhradně pro účely pozorování a vyhledávání rudých korálů na základě doporučení GFCM/35/2011/2 nebudou po roce 2014 povolena.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
GFCM: Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
GFCM: General Fisheries Commission for the Mediterranean
gg) Schůze (návštěva) specializované sekce ECO v sídle Evropské centrální banky (ECB), Frankfurt (ECO);
gg) Meeting (visit) of the ECO section to the European Central Bank (ECB), Frankfurt (ECO)
gg) zastoupení malých a středních podniků, spotřebitelských organizací a zúčastněných stran v oblasti životního prostředí a zúčastněných společenských subjektů v národních normalizačních orgánech.
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
gh)
(gh)
gh) poskytování přístupu k systémům provozní podpory nebo podobným softwarovým systémům nezbytným k zajištění korektní hospodářské soutěže při poskytování služeb;
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
Ghana: Této zemi, která vyvíjí na EU značný migrační tlak, již bylo nabídnuto partnerství první generace v oblasti mobility.
Ghana: This country was already offered a 'first generation MP and produces significant migratory pressure on the EU.
GHANSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
GHIGONIS (FR-III)
Chigonis (FR-III)
GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR – III)
GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR - III)
GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR – III)
GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
GHIGONIS (Francie-III)
Ghigonis (FR-III)
GHS byl poté formálně přijat Hospodářskou a sociální radou OSN (UN ECOSOC)14 v červenci 2003 a byl zpřístupněn pro účely provádění.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
GHS byl poté formálně přijat Hospodářskou a sociální radou OSN (UN ECOSOC)20 v červenci 2003 a byl zpřístupněn pro účely provádění.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
GHS je společnou koncepcí, která stanoví kritéria pro harmonizovanou klasifikaci a informování o nebezpečnosti pro různé cílové skupiny, včetně spotřebitelů, pracovníků a osob zasahujících při mimořádných událostech, a pro přepravu.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS vypracovaly mezinárodní organizace ve spolupráci s řadou zúčastněných stran.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS vypracovaly mezinárodní organizace ve spolupráci s řadou zúčastněných stran.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
gi)
(gi)
gi) „Europolem“ Evropský policejní úřad zřízený rozhodnutím 2009/371/SVV;
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
Gian Michele ROBERTI (pro spoluzpravodaje)
Gian Michele ROBERTI (for the co-rapporteur)
Gianni VINAY (pro Skupinu II)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Giannino BERNABEI (pro Skupinu I)
Giannino Bernabei (for Group I)
Giannino BERNABEI (pro zpravodaje)
Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (pro zpravodaje) (IT)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
GIBELLIERI
Enrico Gibellieri
Gibellieri
Gibellieri (Cat.
GIBELLIERI
Mr Gibellieri
GIBELLIERI (IT-kat.
GIBELLIERI (Cat.
GIBELLIERI (IT-kat.
Gibellieri (IT-Cat.
GIBELLIERI (kat.
Gibellieri (Cat.
Gibraltar dosud neprovedl opatření obsažená v rámcovém rozhodnutí, v současnosti však přijímá právní předpisy, které mu umožní tak učinit.
Gibraltar has not transposed the measures contained in the Framework Decision, but is in the process of introducing legislation to enable it to do so.