natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 03 60 – Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03: Evropský fond pro regionální rozvoj a ostatní regionální operace
13 03: European Regional Development Fund and other regional interventions
13 04 02 – Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013)
13 04 02 – Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
13 04 60 – Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
13 04 60 — Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
13 04: Fond soudržnosti
13 04: Cohesion Fund
13 05 02 Regionální rozvoj
13 05 02 Regional development
13 05 03 Přeshraniční spolupráce
13 05 03 CBC
13 05 Předvstupní operace týkající se strukturálních politik
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13 akcí v rámci kampaně Mládež v pohybu – přibližně 98 000 fyzických účastníků
13 Youth on the Move events -  around 98,000 physical participants
13 EUR
13 €
13 Existují regionální rozdíly ve výdajích na sociální ochranu na obyvatele a nesrovnalosti, pokud jde o kritéria způsobilosti pro systémy obecné sociální ochrany a systémy zaměřené na konkrétní kategorie.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 in
13″
13 inspekcí letišť odbavujících 1 až 10 milionů cestujících ročně, včetně dvou letišť v jižní Evropě se silnými sezónními výkyvy provozu;
13 inspections of airports with between 1 and 10 million passengers, including 2 airports with very strongly seasonal traffic in southern Europe;
13 milionů €
€ 13 million
13 min.
13 min
13 Měla by být vytvořena interoperabilita také mezi systémy EES a VIS v podobě přímého komunikačního kanálu mezi ústředními systémy, který umožní pohraničním orgánům za použití systému EES nahlížet do VIS za účelem získání údajů týkajících se víz nebo aktualizace individuálního souboru; pohraničním orgánům na vnějších hranicích umožní pomocí otisků prstů ověřovat přímo ve VIS platnost víza i totožnost držitele víza, jakož i ověřovat pomocí otisků prstů ve VIS totožnost státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti.
13 Interoperability should be established between the EES and the VIS by way of a direct communication channel between the Central Systems to enable the border authorities using the EES to consult the VIS in order to retrieve visa-related data to create or update the individual file; to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of a visa holder by means of fingerprints directly against the VIS at the external borders and to enable the border authorities to verify the identity of visa exempt third country nationals against the VIS with fingerprints.
13 Na složeném ukazateli spravedlnosti se začne pracovat.
13 Work on the development of a composite indicator on equity will be initiated.
13 Náklady na služební cesty
13 Mission expenses
13 odst.
(mg/l)
13 odst.
13 par.
13 odst.
13)
13 odst.
13, par.
13 odst.
Article 2(15)
13 odst.
Article 6
13 odst.
Article 8
13 odst.
Article 9(1)
13 odst.
Article 9(3)
13 odst.
Porosity
13 odst. 1
Article 13 (1)
13 odst. 1 (přizpůsobený)
13(1) (adapted)
13 odst. 2
Article 13 (2)
13 odst. 2 (přizpůsobený)
13(2) (adapted)
13 odst. 3 (přizpůsobený)
13(3) (adapted)
13 odst. 4 (přizpůsobený)
13(4) (adapted)
13 Poukažte prosím na existující právní předpisy EU, které by podle vašeho názoru mohly přispívat k nevhodné orientaci investorů na krátkodobé zájmy, a navrhněte, jak by mohly být změněny, aby se takovému chování zabránilo.
Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
13 Ppodmínky uplatnění práva na odstoupení od smlouvy;
13 Arrangements for application of the cooling-off period;
13 písm. a)
1.13(a)
13 písm. a) (přizpůsobený)
1.13(a) (adapted)
13 písm. b) (přizpůsobený)
1.13 (b) (adapted)
13 Regionální a městská politika
13 Regional and Urban policy
13 smluv vztahujících se na 18 pohotovostních plavidel pro odstraňování ropných skvrn (z toho 16 v pohotovostní fázi a 2 v přípravní fázi) pro různá regionální moře EU.
13 contracts covering 18 stand-by oil spill recovery vessels (of which 16 in the stand-by phase and 2 in the preparatory phase) for the different regional seas of the EU.
13 Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES11 neúčastní Spojené království; Spojené království se tedy nepodílí na přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
13 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC11; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
13 těchto činitelů, pro které jsou vypracovány soubory údajů, je zahrnuto do posouzení dopadů.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
13 V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
13 vytváří předpoklady pro to, aby u bezpečnostních předpisů a předpisů upravujících chování mohla být uplatněna přímá návaznost, což je zásadně zdůvodněno.
Article 13 provides for the automatic applicability of rules of safety and conduct, which is in principle justified.
13 Výdaje na služební cesty
13 Mission expenses
13 členských států navíc zdůraznilo, že přemístění obecně postrádá účinnost, přičemž uvedly, že po dokončení přemístění „často“ dochází k druhotnému pohybu.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
13 členských států se rozhodlo zanést kód oprávnění kvalifikace řidiče a 12 členských států zanést jej do řidičského oprávnění.
13 Member States have opted to enter the code in the driver qualification card and 12 Member States enter it in the driving licence.
13 členských států17 uvedlo, že pokud jde o zdroje financování řízení vnějších hranic, nemají kromě Fondu pro vnější hranice žádnou alternativu, jiné vnímají Fond pro vnější hranice jako doplněk stávajících nástrojů, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj, agentura Frontex, Evropský sociální fond či Norský finanční mechanismus.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
13 – Regionální rozdíly – variační koeficient míry zaměstnanosti – VNIT
13 - Regional disparities – coefficient of variation of employment rates – NAT
13 – Skupina zástupců států
13 –States Representatives Group
13 „orgánem pro dozor nad trhem“ se rozumí vnitrostátní orgán nebo orgány odpovědné za provádění dozoru nad trhem na území daného členského státu;
13 ‘market surveillance authority’ means the national authority or authorities responsible for carrying out market surveillance on the territory of the Member State;
13 „vybavením letiště“ jakékoli vybavení, aparatura, příslušenství, software nebo doplněk, které jsou používány nebo určeny k tomu, aby napomáhaly provozu letadel na letišti;
13 ‘aerodrome equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome;
13)
(i)
13)
L4e(14)
13) 639. mimořádná schůze předsednictva EHSV, Bratislava
13) 639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
13) bojovat proti digitální negramotnosti prostřednictvím „obecně prospěšné služby“.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) Bylo by podle Vás přínosné posílit roli sítí ENTSO?
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) dosažení vedoucího postavení v oblasti námořní bezpečnosti
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) Jak se díváte na zavedení standardů ISA v EU?
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Komise bude dále rozvíjet výměnu informací a osvědčených postupů dobrovolnické práce v oblasti sportu, přičemž zaangažuje členské státy, sportovní organizace a místní orgány.
(13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities.
13) Oblast působnosti směrnice je popsána v její příloze I, kde jsou kategorie střelných zbraní odpovídající různým režimům žádostí popsány takto:
(13) The scope of the Directive is described in its Annex I, where the categories of firearms corresponding to different regimes of applications are described as follows:
13) Podpora evropského regulačního modelu opírajícího se o dobrovolné normy a jeho úzká vazba na mezinárodní normalizaci ve třetích zemích
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) Posílilo by zavedení standardizovaného produktu nebo odstranění stávajících překážek omezujících přeshraniční přístup na trh jednotný trh s penzijním pojištěním?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Posílilo by zavedení standardizovaného produktu nebo odstranění stávajících překážek omezujících přeshraniční přístup na trh jednotný trh s penzijním pojištěním?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Příloha IV (služby s vysokým podílem lidské práce): Se zrušením kapitoly 3 hlavy VIII (články 106 až 108) je nutno zrušit i tuto přílohu.
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
13) rozvrstvení systémů vzdělávání a odborné přípravy
13) Stratification of education and training systems
13) statistické monitorování cestovního ruchu a jeho složek;
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) V příloze VI vzoru A straně 2 se nadpisy „Číslo směrnice“ ve dvou tabulkách nahrazují nadpisy „Číslo právního aktu“.
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) Vkládají se nové články 22a až 22d, které znějí:
(13) The following Articles 22a to 22 d are inserted:
13) Vkládá se nový článek 18a, který zní:
(13) The following Article 18a is inserted:
13) Článek 20 se nahrazuje tímto:
(13) Article 20 is replaced by the following:
13) Článek 35 se nahrazuje tímto:
(13) Article 35 is replaced by the following:
13) „hlavní provozovnou“ v případě správce místo jeho usazení v Unii, kde jsou přijímána hlavní rozhodnutí ohledně účelu, podmínek a prostředků zpracování osobních údajů; nejsou-li ohledně účelu, podmínek a prostředků zpracování osobních údajů přijímána rozhodnutí v Unii, je hlavní provozovnou místo, kde jsou prováděny hlavní činnosti spojené se zpracováním údajů, jež odpovídají činnostem sídla správce v Unii.
(13) ‘main establishment’ means as regards the controller, the place of its establishment in the Union where the main decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken; if no decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken in the Union, the main establishment is the place where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of a controller in the Union take place.
13) „jednopalivovým motorem“ se rozumí motor, který není dvoupalivovým motorem ve smyslu ustanovení bodu 12;
(13) “single-fuel engine” means an engine that is not a dual-fuel engine as defined in point (12);
13) „majitelem lodě“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je registrovaná jako vlastník lodě, a to i fyzická nebo právnická osoba vlastnící loď po omezenou dobu až do jejího prodeje nebo předání lodě do recyklačního zařízení, nebo není-li registrovaná, fyzická nebo právnická osoba, která je vlastníkem lodě, nebo jakákoliv jiná organizace nebo osoba, která převzala odpovědnost za provoz lodě od vlastníka lodě, jakož i právnická osoba provozující loď ve vlastnictví státu;
(13) ‘shipowner’ means the natural or legal person registered as the owner of the ship, including the natural or legal person owning the ship for a limited period pending its sale or handover to a ship recycling facility, or, in the absence of registration, the natural or legal person owning the ship or any other organisation or person who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship as well as a legal person operating a state-owned ship;
13) „nově vznikající technikou“ se rozumí novátorská technika pro průmyslovou činnost, která by mohla, v případě, že byla vyvinuta ke komerčním účelům, poskytovat vyšší obecnou úroveň ochrany životního prostředí nebo vyšší úspory nákladů než stávající nejlepší dostupné techniky;
(13) 'emerging technique' means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
13) „označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že elektrické zařízení je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
(13) "CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the electrical equipment is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
13) „subjektem posuzování shody“ subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a inspekce;
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
13) „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výtah nebo bezpečnostní komponenta pro výtahy splňovat;
(13) ‘technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts;
13) „technickou specifikací“ se rozumí dokument, který předepisuje technické požadavky, které musí měřidlo splňovat;
(13) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a measuring instrument;
13) „váhovým faktorem převodového poměru“ (k) se rozumí bezrozměrná číselná veličina užívaná pro vážené sloučení výsledků akcelerační zkoušky a zkoušky při ustálené rychlosti dvou převodových poměrů;
(13) "gear ratio weighting factor" (k) means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test;
13) „zadáváním zakázek v předobchodní fázi“ se rozumí zadávání zakázek na služby ve výzkumu a vývoji zahrnující sdílení rizik a zisků v tržních podmínkách, a vývoj po jednotlivých fázích v konkurenčním prostředí, pokud je fáze výzkumu a vývoje oddělena od komerční výroby a distribuce konečných výrobků;
(13) 'pre-commercial procurement' means procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a separation of the research and development phase from the deployment of commercial volumes of end-products;
13) „zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
(13) 'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
13)k)
(13)(k)
13, 14 nebo 15
13, 14 or 15
13, z toho 1 předseda
13 of which 1 president
13,020
Subtotal
13,1b
13.1b
13,2 milionů EUR
€ 13.2 million
13,210
Subtotal
13,2s
13.2s
13,3 % stahovalo formuláře
13.3% downloaded forms
13.
category;
13.00 – 13.30
1-1.30 p.m.
13.01.04.01 – Externí pracovníci EFRR
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13.01.04.03 – Externí pracovníci FS
13.01.04.03 – External Staff CF
13.03.xx [Nová linie] Nástroj pro sdílení rizika financovaný z přídělu EFRR
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13.0316 Konvergence
13.0316 Convergence
13.031600 Konvergence (EFRR)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031600 Konvergence (Evropský fond pro regionální rozvoj)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031700 Peace (EFRR)
13.031700 Peace (ERDF)
13.0318 Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
13.0318 Regional competitiveness & employment
13.031800 Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (EFRR)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (Evropský fond pro regionální rozvoj)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.0319 Evropská územní spolupráce
13.0319 European territorial cooperation
13.031900 Územní spolupráce (EFRR)
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.036000 Méně rozvinuté regiony (EFRR)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036000 Rozvinutější regiony (EFRR)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036100 Přechodové regiony (EFRR)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036300 Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony (EFRR)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.04.02 Fond soudržnosti
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.xx [Nová linie] Nástroj pro sdílení rizika financovaný z přídělu FS
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.046000 Fond soudržnosti
13.046000 Cohesion Fund
13.1 Ačkoli celkový počet případů urovnávání sporů mezi investorem a státem38 zůstává nízký, uplatňování tohoto mechanismu od roku 2002 podstatně vzrostlo.
13.1 Although the overall number of ISDS cases38 remains small, its use has grown substantially since 2002.
13.1 EHSV podtrhuje nutnost do dohody začlenit pravidelné přezkumy celkového pokroku a přiměřenosti závazků a opatření jakožto její nedílnou součást, včetně komplexního přezkumu v roce 2015.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 EHSV s potěšením bere na vědomí, že do pěti let Komise hodlá předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto návrhu a že se také chystá předložit legislativní návrhy.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 Jistota dlouhodobého financování investic a povinností veřejné správy je nadále otázkou důležitou pro zajištění přístupu ke kvalitním službám obecného zájmu za dostupné ceny pro všechny na celém území Unie.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Komise připravuje sdělení o spolupráci veřejného a soukromého sektoru namířené proti organizovanému zločinu a terorismu, jež obsahuje Akční plán o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 K tomuto tématu vypracoval EHSV stanovisko10, v němž uvedl, že partnerství v oblasti mobility a migrace se musí opírat o čtyři pilíře: usnadňování a organizace legální migrace a mobility; prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 K tomuto tématu vypracoval EHSV stanovisko6, v němž uvedl, že partnerství v oblasti mobility a migrace se musí opírat o čtyři pilíře: usnadňování a organizace legální migrace a mobility; prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion6 expressing the view that mobility and migration agreements must include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 On-line platformy jsou novinkou, která nyní tvoří součást ekonomické reality v Evropě.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Propositions
13.1 Proposals
13.1 Průmysl je ústředním bodem jednotného trhu, a proto se musí Evropská unie nadále soustředit na oživení svého průmyslu a splnit cíl, kterým je zvýšit podíl průmyslu na HDP EU do roku 2020 na 20 %.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Přestože se na oblast dlouhodobé péče neuplatňují přímo evropské právní předpisy, mají na tuto oblast rozhodující vliv prostřednictvím jiných oblastí práva.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 SSR musí konkrétně uznat územní specifika – zejména pokud jde o velikost a profil hospodářských, sociálních a územních struktur –, jež mají dopad na provádění fondů SSR.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 Veřejné zakázky jsou zvláště citlivou oblastí, v níž by ovšem EU měla zastávat ofenzivnější přístup, jelikož americké podniky v současnosti těží více z otevřenosti unijního trhu, než je tomu naopak.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.