natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí programy, jako například vytvoření Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci, jejichž vznik předpokládá Lisabonská smlouva, by mohly k tomuto procesu také přispět.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
budoucí projekty budou mít jasnější cíle a ukazatele, což povede ke zlepšení intervencí,
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
Budoucí projekty vyžadují lepší koordinaci mezi členskými státy a institucemi EU v oblasti kritérií plánování a stanovování priorit a musí rovněž zahrnovat modernizaci stávající infrastruktury.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Budoucí projekty vyžadují lepší koordinaci mezi členskými státy a institucemi EU v oblasti kritérií plánování a stanovování priorit a musí rovněž zahrnovat modernizaci stávající infrastruktury.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Budoucí projekty v rámci programu Společenství v oblasti veřejného zdraví se budou touto prioritou společně zabývat.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Budoucí projekty, které budou používat stejné technologie, by měly mít možnost využívat získané zkušenosti a příležitosti ke snížení nákladů, jestliže bude vytvořena vhodná politika.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Budoucí prosperita Evropy záleží na její mládeži.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Budoucí prosperita našeho kontinentu bude záviset na tom, zda všechny jeho regiony budou schopny zůstat plně a konkurenčně zapojeny do světové ekonomiky.
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Budoucí protidrogová strategie EU by měla obsahovat jasné a přesné cíle a priority, které mohou být převedeny na operační ukazatele a činnosti v budoucích akčních plánech s jasně definovanou odpovědností a lhůtami pro jejich provedení.
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
Budoucí práce
Future work
budoucí práce (složení studijních skupin)
Future work (membership of study groups)
Budoucí práce by se opět měla zaměřit na tvorbu opětovně použitelných nástrojů a případně na investice do rozvoje infrastrukturních řešení a standardů.
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
Budoucí práce CCMI
Future work of the CCMI
Budoucí práce v této oblasti by se mohla zaměřit na tři hlavní cíle:
Future work in this area could aim at three main objectives:
Budoucí právní nástroj bude obsahovat zásady potřebné k vytvoření základního rámce jakosti a bezpečnosti v celé EU, včetně například vytvoření vnitrostátních příslušných orgánů a jiných relevantních struktur.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Budoucí právní předpis bude rozlišovat mezi lineárními službami – „vysíláním“, včetně IPTV, streamingu a webcastingu – na straně jedné a nelineárními službami, například službou "video na vyžádání", na straně druhé.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Budoucí právní předpisy EU týkající se prosazování předpisů o státech dodávajících pracovní síly třetím zemím musí odpovídat duchu a podmínkám úmluvy MLC.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Budoucí právní předpisy pro přístupnost elektronických technologií
Future eAccessibility legislation
Budoucí právní předpisy pro přístupnost elektronických technologií
Future eAccessibility legislation.
Budoucí právní předpisy pro přístupnost elektronických technologií (průzkumné stanovisko)
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Budoucí právní předpisy pro přístupnost elektronických technologií, zvláště staršími osobami (průzkumné stanovisko)
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Budoucí právní předpisy Společenství musí zjednodušit úkol dědiců tím, že umožní uznávání a vykonávání listin a dokumentů nutných k uznání jejich práv: soudní rozhodnutí, notářské zápisy, závěti, doklady potvrzující dědickou způsobilost, plné moci udělené osobám pověřeným správou a vypořádáním dědictví…
The future Community legislation must simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights – court judgments, deeds, wills, documents certifying the status as heir, powers conferred on persons acting as executors, etc.
Budoucí právní předpisy upravující povinnosti týkající se přístupnosti by mohly obsahovat společné požadavky na přístupnost stanovené v této iniciativě, a zlepšovat tak soudržnost na vnitřním trhu.
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Budoucí právní předpisy: účast a posouzení dopadu
Future legislation: involvement and impact assessment
Budoucí právní rámec by měl aktualizovat a spojit různé součásti právních předpisů Společenství a harmonizovat příslušné vnitrostátní předpisy do jediného soudržného právního nástroje.
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
Budoucí právní rámec pro odvětví motorových vozidel se musí řídit zásadou lepší tvorby právních předpisů.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Budoucí právní rámec pro odvětví motorových vozidel se musí řídit zásadou lepší tvorby právních předpisů.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Budoucí právní základ jednotlivých nástrojů navíc navrhne rozšířené využívání prováděcích aktů, aby se umožnila větší flexibilita v řízení jednotlivých politik v průběhu finančního období a zároveň se dodržovaly výsady obou zákonodárců.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Budoucí předpisy by měly zachovat zákaz diskriminace a přístupnost jako horizontální zásady a měla by být uznána přidaná hodnota organizací osob se zdravotním postižením ve všech fázích procesu jejich tvorby (návrh, provádění, řízení, hodnocení a monitorování).
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Budoucí předpisy pro fungování Evropského fondu pro regionální rozvoj by měly stanovit další významné finanční prostředky na podporu inovačních iniciativ s regiony Evropské unie.
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
budoucí předseda výboru EP AGRI
The future chairman of the EP's COMAGRI
Budoucí předsednictví konference COSAC bylo vyzváno, aby konferenci COSAC představilo opatření přijatá v návaznosti na tento požadavek.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Budoucí předvstupní pomoc musí být mimoto ještě strategičtější, účinnější a lépe zaměřená, než tomu bylo doposud, a usilovat o udržitelnější výsledky, pokud jde o zlepšení připravenosti těchto zemí na členství.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Budoucí přezkoumání příslušných právních předpisů by mělo posoudit, zda je třeba účastníky na tyto situace upozorňovat.
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
Budoucí přezkum by však měl zvážit možná opatření pro rozšíření přístupu drobných investorů.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Budoucí přezkum se bude zabývat také nesrovnalostmi mezi směrnicí Solventnost II a nařízením o kapitálových požadavcích, pokud jde o přístup k regionálním vládám a místním úřadům.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Budoucí přezkumy směrnice Solventnost II umožní posouzení balíčku dlouhodobých záruk tak, aby se dále zkoumaly pobídky pro dlouhodobé investice ze strany pojistitelů, a posouzení přiměřenosti obezřetnostního zacházení se soukromým vlastním kapitálem a soukromým umísťováním dluhu.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Budoucí přezkumy trhu, které provedou vnitrostátní regulační orgány a které zohlední revidované doporučení Komise týkající se příslušných trhů, povedou pravděpodobně k další deregulaci maloobchodních trhů.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Budoucí přidružení by tedy mělo zvláštní pozornost věnovat povzbuzení ZZÚ, zvláště těch nejizolovanějších, při řešení otázek dostupnosti a při vývoji informačních a komunikačních technologií.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Budoucí přidružení by tudíž mělo být schopno zvládnout rozdíly mezi ZZÚ, které mohou vyplývat z těchto rozhodnutí, nebo, v případě nejizolovanějších ZZÚ, z jejich specifické situace.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Budoucí přidružení by tudíž mělo zahrnovat nástroje pro politický dialog, jež by vycházely ze stávajících zásad a postupů, které v sobě spojují třístranný vztah mezi Společenstvím, ZZÚ a členskými státy, s nimiž jsou spojeny, stejně jako ze spojení mezi ZZÚ a příslušnými členskými státy.
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Budoucí přijímání zaměstnanců se bude týkat nižších platových tříd; průměrné náklady na plat se tak sníží.
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Budoucí příjemci budou snadněji žádat o financování díky standardizovanému přístupu a harmonizovaným prováděcím ustanovením.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Budoucí příjmy splatné Unii z činností EFSI by však měly záruku EU obnovit až do této původní výše.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím
The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (communication)
Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím (sdělení)
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Budoucí přístup Unie k výměně údajů z PNR se třetími zeměmi zohlední nutnost používat jednotné normy a specifické záruky ochrany základních práv.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
Budoucí přístupnost Evropy námořní cestou - vývoj a jak jej předvídat (stanovisko z vlastní iniciativy)
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Budoucí přístupnost Evropy námořní cestou:
Europe's accessibility by sea in the future:
Budoucí přístupnost Evropy námořní cestou:vývoj a jak jej předvídat
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
Budoucí přítomnost EU v Kosovu
The EU’s future presence in Kosovo
Budoucí půjčky EIB
Future EIB exposure
Budoucí reforma by se měla zaměřit na dvojí cíl, a to jednak na vyjasnění a jednak na diferencovaný a přiměřený přístup.
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Budoucí restrukturalizace přitom budou úzce souviset s rostoucí globalizací hodnotových řetězců hutnictví (od surovin po další zpracování).
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Budoucí režim by na druhé straně měl umožnit orgánům pro hospodářskou soutěž nasazení svých zdrojů na stíhání nejvážnějších porušení pravidel hospodářské soutěže, které by přineslo optimalizaci snah o vymáhání práva, posílení odrazujícího účinku článku 81 a zkvalitnění výsledků politiky.
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Budoucí roky budou pro Evropu rozhodující v souvislosti se vzrůstající vnější závislostí a chronickou nestabilitou světových trhů s energií.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Budoucí rozhodnutí Rady o národních stranách euromincí používaných v oběhu, které by mělo být přijato před vypršením moratoria na konci roku 2008, bude velmi důležité a mělo by být pečlivě připraveno.
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Budoucí rozpočet na vnitřní věci ve zkratce
The future home affairs budget at a glance
Budoucí rozpočet na výzkum a inovace musí představovat takový podíl celkového rozpočtu EU, který rozhodně odráží význam a klíčovou úlohu výzkumu a inovací tak, jak jsou uvedené ve strategii Evropa 2020, a zároveň i jejich stimulující a integrující pákový účinek na neméně nezbytnou politiku podpory členských států.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Budoucí rozpočtové nástroje musí odpovídat politickým cílům nového víceletého programu a musí vycházet z vyhodnocení účinnosti stávajících nástrojů.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Budoucí rozsáhlá infrastruktura bude pravděpodobně umístěna především v nejrozvinutějších zemích, které by v krátkodobém časovém horizontu mohly zvýšit odliv mozků uvnitř EU.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Budoucí rozvoj a doporučení
Future development and recommendations
Budoucí rozvoj Evropy a její postavení v globální mocenské struktuře jsou určovány zejména konkurencí na světovém trhu s měnící se strukturou průmyslu a hospodářství, situací na trhu práce a situací v surovinách.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budoucí rozvoj na vnitrostátní a evropské úrovni.
Future national and European developments
Budoucí rozvoj na vnitrostátní a evropské úrovni.
Future national and European-level developments.
Budoucí rozvoj otevřené metody spolupráce
Future developments of the open method of Coordination
Budoucí rozvoj přeshraniční sítě pro přepravu oxidu uhličitého vyžaduje, aby byly již nyní učiněny kroky v oblasti plánování a rozvoje infrastruktury na evropské úrovni.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Budoucí rozvoj transevropské sítě by rovněž měl zcela zohlednit rostoucí podíl využívání moří v odvětví energetiky.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Budoucí rozšiřování Evropské unie zvýší její globální sílu, přičemž proces rozšiřování bude po přistoupení Bulharska a Rumunska v roce 2007 pokračovat přípravami na další rozšíření, soustřeďujíc se na jednání s Chorvatskem a Tureckem a na řešení přihlášky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Future enlargements of the European Union will increase its global strength, with the enlargement process set to move on from accession of Bulgaria and Romania in 2007 to prepare further enlargements, focusing on the negotiations with Croatia and Turkey and addressing the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Budoucí rozšíření bude záviset na podnikatelských aktivitách a technických inovacích v informační společnosti.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Budoucí rozšíření budou mít nevyhnutelně dopad na rozpočet EU, pokud jde o případné zvýšení příjmů i výdajových závazků.
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
budoucí rozšíření eurozóny
the future enlargement of the euro area
Budoucí rozšíření eurozóny (sdělení)
Future enlargement of the euro area (communication)
Budoucí rozšíření eurozóny bude probíhat po řadu let, protože se předpokládá, že státy, které v budoucnu vstoupí do eurozóny, budou vstupovat jednotlivě.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Budoucí RPO by mohly zahrnovat severní Afriku a Střední východ.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Budoucí rámec by tedy měl důsledně zohledňovat úlohu těchto politik.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Budoucí rámec pro tuto podporu Společenství
Future framework for this Community support
Budoucí rámec pro výzkum,vývoj a inovace
Future Framework for R&D and Innovation
Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Budoucí rámec soutěžního práva v odvětví motorových vozidel
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Budoucí růst produktivity také závisí na technickém pokroku; technický pokrok pak závisí na univerzitách, jejichž absolventi jsou schopni zapojit se do výzkumu, a na investicích do výzkumu a vývoje.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Budoucí schopnosti Evropy v oblasti inovací budou záviset na institucích vysokoškolského vzdělávání, které budou řádně plnit svou úlohu v rámci znalostního trojúhelníku spolu s podniky a neuniverzitními výzkumnými organizacemi.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Budoucí slovinské předsednictví Rady požádalo dopisem ze dne 19. září 2007, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska ve věci
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
budoucí složení EHSV – vytvoření skupiny ad hoc
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Budoucí služby by automaticky spadaly do oblasti liberalizace.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Budoucí Smlouva o Dopravním společenství obsahuje ustanovení pro lepší začlenění regionu západního Balkánu.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Budoucí Smlouva obsahuje zcela novou hlavu (hlava VI v části I), která se týká demokratického života v Unii.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Budoucí směr rozvojové spolupráce EU na podporu sociální ochrany v partnerských zemích.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Budoucí směrnice bude uplatňována v nejrůznějších situacích v rámci Evropské unie.
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Budoucí směrnice o průmyslových emisích
Future Directive on Industrial Emissions
budoucí směrnice o vstřikování a podpovrchovém skladování uhlíku
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon