natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile budou prostřednictvím hodnotící zprávy k dispozici o spotřebiteli nové údaje, přizpůsobí se metodika používaná při šetření v daném odvětví tak, aby lépe odrážela spotřebitelský rozměr.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Jakmile budou přijata příslušná kritéria, bude pro hospodářské subjekty snadné zažádat o udělení ekoznačky pro jejich výrobky.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Jakmile budou přijaty, neměly by se v zásadě měnit až do roku 2014, aby se bylo možné soustředit na jejich provádění.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Jakmile budou rozšířeny pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví, zejména pokud jde o vzdušný provoz a pilotní licence, budou tyto dva výše uvedené akty, jakož i jejich technické úpravy a změny, zrušeny.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Jakmile budou schodky veřejného sektoru znovu pod kontrolou, musí být veřejné výdaje reformovány způsobem, který by nám umožnil dosáhnout naší vize pro období do roku 2020.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Jakmile budou schváleny, nabídnou strategické cíle institucím stabilní rámec pro spolupráci zaměřenou na splnění společných cílů a také pro jejich roli v navrhovaném partnerství.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Jakmile budou směrnice přijaty, využije Komise období před uplynutím lhůty pro provedení směrnic k tomu, aby se zaměřila na poskytování pomoci členským státům při jejich provádění.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Jakmile budou tato doporučení přijata, bude stejný postup následovat jednak u směrnice o přijímání a pobytu výzkumných pracovníků z třetích zemí na období delší třech měsíců a jednak i u příslušného doporučení, které bude předjímat použití některých ustanovení uvedené směrnice.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
Jakmile budou tato nová pravidla stanovena, měly by být látky, které jsou v současnosti na trhu, podrobeny přezkumu.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Jakmile budou tato opatření zavedena, náklady takových případných selhání skutečně dopadnou na finanční sektor samotný.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Jakmile budou tato stanoviska k dispozici, měla by se přímo použít ke stanovení kvót nebo intenzity rybolovu; počítá se s postupným prováděním tohoto rámce do roku 2015, pokud je však slučitelné s uvedenými stanovisky.
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Jakmile budou tato ustanovení přijata, lze je považovat za částečné provedení zásady dostupnosti.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Jakmile budou tyto alternativy plně rozvinuty, měly by získat plně konkurenceschopnou pozici na trhu a nebudou již dále potřebovat zvláštní podporu mimo rozdíl v jejich prospěch vyplývající z řádné ceny uhlíku.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Jakmile budou tyto dohody uzavřeny a účinně prováděny, budou EU a partnerské země podnikat postupné kroky směřující v dlouhodobém horizontu k bezvízovému styku, k němuž se bude přistupovat případ od případu a za předpokladu, že existují podmínky pro dobře řízenou a bezpečnou mobilitu.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Jakmile budou tyto klíčové moduly jasně definované, budou vyzvány k účasti na příslušných výcvikových programech a cvičeních.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Jakmile budou tyto normy začleněny do práva EU a stanou se jeho součástí, budou vykládány a prováděny podle zásad práva EU a, je-li to nutné, prosazovány tak jako jakákoli jiná právní ustanovení EU.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Jakmile budou tyto nové priority schváleny, musejí být zohledněny v rozpočtových politikách.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Jakmile budou tyto politiky ujednoceny, musí dojít k posouzení dosaženého pokroku ve srovnání s našimi ambiciózními cíli.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Jakmile budou tyto probíhající studie dokončeny, budou moci být vedlejší produkty získané z těchto živočichů, kteří jsou zdraví a k jejichž porážce došlo na oddělených jatkách, využity k výrobě masových mouček, jejichž protein by byl jasně identifikovatelný a vysledovatelný od samého počátku.“
As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable."
Jakmile budou tyto předpisy řádně provedeny – k čemuž by mělo přispět sdělení Komise o provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí přijaté v roce 2011 – pomohou chránit životní prostředí a omezit negativní dopady na zdraví.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Jakmile budou tyto přístavy vybrány, bude zapotřebí zmobilizovat finanční prostředky pro jejich realizaci (kombinace vnitrostátních, vícestranných, soukromých fondů a finančních prostředků Společenství, zejména investičních fondů v rámci evropské politiky sousedství).
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Jakmile budou tyto reformy dokončeny, dlužníci a investoři budou mít prospěch z většího, hlubšího, lépe regulovaného a kontrolovaného trhu.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Jakmile budou tyto systémy uvedeny do provozu, byla by podpora na operační náklady na centrální úrovni převedena na agenturu pro informační systémy.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Jakmile budou tyto změny provedeny, měly by zajistit zdanění v místě spotřeby.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Jakmile budou udržitelné uhelné technologie komerčně dostupné, mohou tak nabídnout další ekonomicky rozumnou příležitost pro země, které chtějí snížit svou stopu CO2 z výroby elektřiny
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Jakmile budou ukončena jednání o novém finančním výhledu, bude k dispozici základna pro financování opatření Unie v příštích sedmi letech a bude možné soustředit zdroje na dlouhodobé politické priority.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Jakmile budou určeny, úsilí by se mělo zaměřit na to, aby odborná příprava a následné kvalifikace vyhověly určeným výsledkům.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
jakmile budou uzavřena jednání, připraví pro Radu a Parlament ekonomickou analýzu důsledků, jaké by měla navrhovaná dohoda pro EU ještě před jejím podepsáním;
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
Jakmile budou učiněna rozhodnutí ohledně rozdělení jednotlivých aspektů, bude pravděpodobně vhodné stanovit pokyny pro fungování technické stránky s cílem zajistit jasné a jednotné pochopení procesu výzkumnými pracovníky a zainteresovanými stranami.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Jakmile budou ve Společenství dostupné vhodné měřicí postupy, Komise rozhodne o datu, od kterého budou průběžně měřeny mezní hodnoty emisí těžkých kovů, dioxinů a furanů v souladu s přílohou III.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Jakmile budou vyjasněny druhy údajů, které se budou vyměňovat, bude zapotřebí vytvořit mechanismy pro automatické převody informací do Europolu.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Jakmile budou vyřešeny otázky týkající se obsahu, cílů a přidané hodnoty, bude nutno PRISM propagovat interně (členové EHSV a jejich organizace) a externě (všichni političtí partneři).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Jakmile budou výsledky programu PMP k dispozici, měla by být zavedena norma pro množství.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Jakmile budou výsledky programu PMP k dispozici, bude zavedena norma pro množství na základě postupu projednávání ve výboru.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Jakmile budou výše uvedené akce a opatření zahájeny a plně funkční, bude důležité sledovat pokrok v odvětví výroby energie z oceánů při realizaci jeho potenciálu jako strategické energetické technologie.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Jakmile budou věřitelé FE vyplaceni v plné výši, převedou se zbývající aktiva FE na další veřejně prospěšný subjekt s podobným veřejně prospěšným účelem, nebo se použijí pro jiné veřejně prospěšné účely co možná nejbližší těm, pro které byla FE vytvořena.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Jakmile budou všichni na svých místech, ECHO znovu zhodnotí provozuschopnost sítě, než se přistoupí k dalšímu posílení.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Jakmile budou změny uvedené v nové směrnici realizovány, přestane mít tato otázka samozřejmě význam, ale v mezičase by pomohlo, kdyby bylo text snadnější pochopit.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Jakmile budou získány zkušenosti s aplikací nových standardů IFRS na malé a střední podniky v mezinárodním měřítku a nebude-li oprava těchto dvou nesrovnalostí neslučitelná se zjednodušením postupů, bude třeba přizpůsobit pravidla používaná v EU přijatým mezinárodním normám.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Jakmile budou získány zkušenosti s aplikací nových standardů IFRS na malé a střední podniky v mezinárodním měřítku a nebude-liVzhledem k tomu, že oprava těchto dvou nesrovnalostí se nezdá být neslučitelná se zjednodušením postupů, bylo by třeba bude zapotřebí přizpůsobit pravidla používaná v EU přijatým mezinárodním normám.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Jakmile budou získány zkušenosti s trhem, mohl by být závazek nákupu rozšířen na všechny typy vozidel.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Jakmile by byla oprávnění prostřednictvím tohoto společného mechanismu harmonizována, oprávnění udělené v jednom členském státě by postačovalo pro zavedení služeb v celé Evropě.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Jakmile by bylo vyčerpáno umisťování blue bonds, mohly by se finanční náklady pro členské státy značně zvýšit.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Jakmile by bylo znalostní společenství vybráno, stanovilo by si v celkovém rámci daném správní radou svoji vlastní funkční strukturu.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Jakmile by však Mezinárodní komise radiologické ochrany zveřejnila nové vědecké poznatky o dávkách a rizicích, mělo by se podle odborníků ověřit, zda není třeba tyto úrovně přezkoumat.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Jakmile by však na globální úrovni vedle systému obchodování EU vznikly další obdobné systémy a došlo by k jejich propojení, mohly by uvedené kredity skutečně být použity k financování ochrany lesních porostů.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Jakmile byl přijat právní rámec programových opatření YEI, Komise vypracovala speciální metodický materiál na provádění YEI a podrobné pokyny pro sledování a vyhodnocování opatření YEI.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Jakmile byl systém určen a oznámen, subjekty na trhu se mohou spolehnout na právní kvalitu poskytovatelů služeb a právní rámec, v němž budou působit.
When a system has been designated and notified, market operators can rely on the legal quality of the providers of services and the legal framework in which they will operate.
Jakmile byl univerzální registrační formulář i jeho změny uvedené v odstavcích 7 a 9 schváleny nebo uloženy bez schválení, tento formulář a změny se neprodleně zveřejní v souladu s podmínkami stanovenými v článku 20.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Jakmile byl v rámci občanské iniciativy shromážděn požadovaný počet podpisů, které byly ověřeny příslušnými orgány členských států, může organizátor iniciativy formálně předložit danou iniciativu Komisi.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Jakmile byl v únoru 2008 dokončen proces přistoupení Ukrajiny k WTO, byla ještě téhož měsíce zahájena jednání o rozsáhlé a komplexní oblasti volného obchodu, která je klíčovým prvkem nové posílené dohody.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Jakmile byl výrobek zakoupen, může být jeho životnost prodloužena prostřednictvím opětovného využití a opravy, čímž se zamezí plýtvání.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Jakmile byl zjištěn cíl dohody spočívající v narušení hospodářské soutěže, není nutné zkoumat její skutečné nebo potenciální účinky na trh27.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
jakmile byla existující účinná látka vyhodnocena a vložena na pozitivní seznam směrnice 98/8/ES, její trh se považuje za harmonizovaný a přechodná pravidla pro uvádění na trh přípravků obsahujících tuto účinnou látku jsou nahrazena ustanoveními této směrnice,
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Jakmile byla kvalifikovaná důvěryhodná služba oznámena, nemůže být s ohledem na splnění správního postupu nebo formality dotčeným subjektem z veřejného sektoru odmítnuta kvůli tomu, že není zařazena na důvěryhodné seznamy vyhotovené členskými státy.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Jakmile byla omezující dohoda provedena, nelze obnovit ex ante situaci.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Jakmile byla transakce provedena, PSD2 obsahuje podobná ustanovení o informacích, které musí poskytovatelé platebních služeb poskytnout plátci a příjemci platby.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
Jakmile byla vybrána jedna technologie a stanovena norma, konkurenční technologie a společnosti mohou čelit překážkám vstupu a mohou být potenciálně vyloučeny z trhu.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Jakmile byla zavedena konečná infrastruktura pro provedení, byl relativně rychle vytvořen tým, jenž měl podle hodnotitelů „začít ihned pracovat“.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Jakmile byla Černomořská synergie schválena Radou, začala Komise provádět řadu konkrétních opatření, zejména v oblasti energetiky, dopravy, životního prostředí, rybolovu, migrace a rozvoje občanské společnosti.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Jakmile byla žádost podána, začínají běžet různé lhůty.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Jakmile bylo provedeno programování na úrovni členských států, mělo finanční rozdělení mezi různé osy, jakož i definování hlavních cílů pro rok 2013 tyto výsledky, které jsou uvedeny výše na obrázku 1:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Jakmile bylo provedeno programování na úrovni členských států, mělo finanční rozdělení mezi různé osy, jakož i definování hlavních cílů pro rok 2013 v červnu 200811 tyto výsledky:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Jakmile bylo toto postavení přiznáno, uplatní se ustanovení směrnice 2003/109/ES týkající se mobility, ale členské státy budou muset dát těmto odborníkům přednost před jinými pracovníky z třetích zemí, kteří žádají o přijetí.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
jakmile bylo zboží použito k jiným účelům, než které jsou uvedeny v žádosti o osvobození od cla nebo snížení sazby cla, a dovozní clo je zaplaceno.
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duties have been paid.
jakmile bylo zboží použito pro účely uvedené v žádosti o osvobození od cla nebo snížení sazby cla;
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
Jakmile byly splněny všechny příslušné předpoklady, EU v některých případech rozhodla zrušit vízovou povinnost pro občany konkrétních třetích zemí.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
Jakmile byly tyto údaje k dispozici, byla tržní cena povolenek rychle opravena, což přesvědčivě dokazuje, že trh s uhlíkem funguje.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.