natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá z těchto otázek je pro vlády a soukromé investory výzvou, aby při poskytování investičního kapitálu na realizaci plného potenciálu sektoru sociálních podniků a společnosti překonali konvenční způsoby.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Každá z těchto ploch musí vykazovat únosnost dostatečnou k plnění svého účelu.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
každá z těchto ploch vykazuje únosnost dostatečnou k plnění svého účelu.
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Každá z těchto politických možností byla posouzena na základě těchto kritérií: ochrana investorů, důvěra spotřebitelů, účinnost, jasnost a právní jistota a snížení nepřiměřené a administrativní zátěže.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Každá z těchto politických možností představuje konkrétní a uskutečnitelný postup a zároveň obsahuje návrhy, které se vztahují na nástroje v oblasti výzkumu, inovací, cizího kapitálu, vlastního kapitálu a rizikového kapitálu.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Každá z těchto zásad bude převedena do konkrétních možných politik a provozních opatření, které by měly představovat příspěvek Komise do důležité politické rozpravy, která proběhne v roce 2009, aby mohl být vymezen konkrétní obsah programu, který má následovat po Haagském programu (2009–2014) v oblasti přistěhovalectví.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Každá z těchto činností se ukázala jako důležitý prvek pro fungování jednotného trhu.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Každá z těchto činností se ukázala jako důležitý prvek pro fungování jednotného trhu.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Každá z těchto širokých kategorií odvětví se vyznačuje vlastním jedinečným souborem specifických výzev.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z uvedených směrnic obsahuje ustanovení použitelná na poskytovatele sítí elektronických komunikací a služeb elektronických komunikací.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Každá z variant 2, 3 a 4 by částečně správně problémy řešila, a to:
Options 2–3–4 would all partly correctly address the problems through:
Každá z výběrových osob, která se přestěhovala do domácnosti nacházející se na území daného členského státu, bude sledována na novém místě podle pravidel a postupů pro dohledávání, které stanoví Komise.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.
Každá z výše uvedených variant má viditelné, i když rozdílné výhody a nevýhody při plnění cílů nové SZP, jak jsou uvedeny v tomto sdělení.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
každá zajišťovna, která si poté, co jí je vydáno povolení podle odstavce 1, přeje rozšířit svou činnost na jiné než již povolené zajišťovací činnosti.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
každá zakázka na služby, kterou zadává veřejná správa,  musí být předmětem výběrového řízení,
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
každá zakázka na služby, kterou zadává veřejná správa, musí být předmětem výběrového řízení,
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
Každá zamítavá odpověď musí být zdůvodněna.
Grounds must be given for any refusal of an application.
Každá zatčená osoba bude muset být informována o svých právech formou dokumentu nazvaného prohlášení o právech.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením předaným druhé smluvní straně.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Každá ze smluvních stran může vypovědět tento protokol písemným prohlášením depozitáři.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Každá ze smluvních stran vybere pět osob schopných zastávat funkci rozhodců.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Každá ze společností A a B má podíl na trhu výrobku Y 20 %, přičemž na tomto trhu je vstup nových účastníků omezený a podíly na trhu jsou v průběhu času stálé.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Každá ze stran může vybrat pět osob.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Každá ze stran nákupní skupiny má podíl v rozmezí od 20 do 30 % na vnitrostátních prodejních trzích, na nichž působí.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Každá ze stran této debaty vyžaduje, aby jí bylo dopřáno více sluchu, a potvrzuje tím potřebu koordinace a plánování zdola nahoru v případech, kdy se jedná o organizaci území.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Každá ze zemí má své specifické problémy a potřeby.
Each country has its own specific problems and needs.
Každá ze šesti delegací ES v partnerských zemích bude posílena o jednoho úředníka AD (celkem 6).
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Každá země a každý národ si pochopitelně vybere vlastní cestu a učiní vlastní volbu.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Každá země a každá skupina zemí musí vyvinout svůj vlastní sociální model a svůj vlastní systém uplatňování.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Každá země bude muset určit, jaké reformy nejlépe odpovídají její situaci a společenským preferencím, a k jejich provedení bude žádoucí dosáhnout konsenzu.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Každá země bude muset za účasti občanské společnosti vypracovat národní strategii rozvoje podporující začlenění, jež bude brát zřetel na výchozí situaci, a přispěje tak k dosažení společných cílů udržitelného rozvoje.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Každá země bude muset za účasti občanské společnosti vypracovat národní strategii rozvoje podporujícího začlenění, jež bude brát zřetel na výchozí situaci, a přispěje tak k dosažení společných cílů udržitelného rozvoje.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Každá země by měla navrhnout, nebo v případě, že již existuje, aktualizovat svou zvláštní národní strategii přizpůsobování pro odvětví banánů spolu s příslušnými aktéry, a to v souladu s obecnějšími opatřeními a rozvojovými strategiemi v oblasti zemědělství, životního prostředí a zaměstnanosti.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Každá země by proto měla mít zvláštní strategie, akční plány a harmonogramy pro další posun směrem k tomuto cíli a současně by měla připravit vnitrostátní orgány tak, aby měly odpovídající kapacitu pro větší odpovědnosti, které s tím souvisí.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Každá země by proto měla najít správnou rovnováhu mezi hlavním, konkurenčním a na výsledcích založeném financování vysokého školství a univerzitního výzkumu (podporovaném důkladným zajišťováním kvality).
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Každá země ESVO EHP, kandidátská země nebo potenciální kandidát se může během období let 2020 až 2033 stát držitelem titulu pouze jednou.“;
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
každá země Evropské unie má rovněž specifický nadnárodní, totiž evropský, rozměr svých sociálních modelů, poněvadž EU vytvořila „sociální acquis“2.
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Každá země financuje své vnitrostátní účastníky, jejichž návrhy jsou úspěšné, prostřednictvím vnitrostátních agentur, které dodatečně rozdělují centrální prostředky ze specializované prováděcí struktury na základě dohody uzavírané na každý projekt mezi příslušnými vnitrostátními agenturami a vnitrostátními účastníky.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Každá země je posuzována podle svých zásluh, což by jí mělo dát podnět k provádění komplexních reforem.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Každá země musí mít právně zakotvenou péči související s umělým přerušením těhotenství.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Každá země musí proto pečlivě posoudit své vlastní potřeby a vybrat si ty programy, které nejlépe odpovídají jejím prioritám a přinesou skutečnou přidanou hodnotu, jak je to vyjádřeno zejména v evropských partnerstvích.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Každá země má jiné postupy, které mohou v některých případech prodloužit dobu výstavby na dvojnásobek či trojnásobek.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Každá země má odpovědnost za zajištění pokroku při plnění mezinárodně dohodnutých cílů.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Každá země má sama ty nejlepší předpoklady pro pochopení svých specifik a přijímání předpisů, které nejlépe odpovídají vnitrostátní situaci.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Každá země má vlastní vstupní stránku ve svém národním jazyce.
Each country also has its own entry page in their national language.
Každá země může snadno vyvodit závěry pro vhodné domácí politiky ve společném evropském kontextu.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Každá země navíc v letech 2009 a 2012 předloží strategickou zprávu s informacemi o příspěvku politiky soudržnosti k lisabonské agendě.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Každá země nese prvořadou odpovědnost za maximalizaci potenciálu obchodu v zájmu růstu podporujícího začlenění a udržitelný rozvoj prostřednictvím řádné správy věcí veřejných, vhodných domácích politik a reforem.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Každá země potřebuje rodinnou politiku, která respektuje vůli každého občana (včetně dětí), připisuje velký význam rodinnému životu, řeší hlavní důsledky rozpadu rodin, násilí, chudoby a sociálního vyloučení (zejména pro děti) a je v těsném kontaktu s každodenním životem občanů a jejich přáními.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Každá země potřebuje rodinnou politiku, která respektuje vůli každého občana (včetně dětí), připisuje velký význam rodinnému životu, řeší hlavní důsledky rozpadu rodin, násilí, chudoby a sociálního vyloučení (zejména pro děti) a je v těsném kontaktu s každodenním životem občanů a jejich přáními.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Každá země potřebuje rodinnou politiku, která respektuje vůli každého občana (včetně dětí), připisuje velký význam rodinnému životu, řeší hlavní důsledky rozpadu rodin, násilí, chudoby a sociálního vyloučení (zejména pro děti) a je v těsném kontaktu s každodenním životem občanů a jejich přáními.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Každá země se rozvíjela jinak a s jinými problémy, avšak po „barevných“ revolucích, které proběhly v Gruzii, na Ukrajině a v Kyrgyzstánu, byla působnost nevládních organizací (mnohými vnímané jako cizí prvek a ve srovnání s místními příliš drahé) výrazně omezena v Uzbekistánu a v Turkmenistánu prakticky zanikla.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Každá země uplatňuje své vlastní postupy.
Each country finds its own methods.
Každá země, jíž se evropská politika sousedství dotýká, obdržela akční plán, který pojednával o všech aspektech sociálně ekonomického významu a občanské společnosti.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Každá země, která chce úspěšně potírat organizovanou trestnou činnost, potřebuje soudržné, obecné a strategické vyhodnocení organizované trestné činnosti na svém území.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Každá země, která hodlá využívat jadernou energii pro civilní účely, musí dodržovat mezinárodně uznávané normy jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Každá zjištěná nezletilá osoba bez doprovodu by měla být oddělena od dospělých, aby byla chráněna a aby byly přerušeny styky s obchodníky s lidmi či převaděči a zabránilo se (opětovnému) ohrožení.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Každá zkouška na zkušebním zařízení se provádí dvakrát.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Každá změna kritérií v následujících předlohách musí být podrobně zdůvodněna a zdokumentována s odkazem na diskuse na otevřených setkáních pracovní skupiny a připomínky získané během veřejné konzultace.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Každá změna návrhu nebo podnětu předloženého legislativnímu orgánu, která by mohla mít značné dopady na rozpočet, včetně změn počtu pracovních míst, musí být doložena finančním výkazem vypracovaným orgánem, který tuto změnu navrhuje.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.“
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.“
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.”
Každá změna politiky vyžaduje přechodné období, nejinak tomu bude i zde.
As with all policy changes there will be a transition.
Každá změna práva a každý nový úkol má tendenci přidávat další vrstvy opatření – a každý občan cestující leteckou dopravou pociťuje jejich účinky.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Každá změna referenčního textu může kromě toho mít za následek nečekané nebo nežádoucí změny v jiných textech.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Každá změna se včetně odůvodnění zveřejňuje.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Každá změna současné klasifikace by ale měla být posuzována velmi pečlivě, protože jí může být dotčena oblast působnosti režimu.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Každá změna společného seznamu EU bezpečných zemí původu se přijímá v souladu s řádným legislativním postupem.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Každá změna typu tabule bezpečnostního skla nebo v případě čelního skla každé přiřazení čelního skla do skupiny musí být oznámeny příslušnému orgánu státní správy, který udělil schválení typu konstrukční části pro tento typ tabule bezpečnostního skla.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Každá změna v tomto seznamu regulovaných povolání se neprodleně oznamuje rovněž Komisi.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Každá změna vozidla v části před sloupky A nebo systému čelní ochrany, která má vliv na konstrukci, hlavní rozměry, materiály vnějšího povrchu vozidla, způsoby upevnění nebo uspořádání vnějších i vnitřních konstrukčních částí a která by mohla podstatně ovlivnit výsledky zkoušek, se považuje za změnu podle článku [13] směrnice […/…/ES], a vyžaduje proto podání nové žádosti o schválení typu.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Každá změna v koordinaci systémů sociálního zabezpečení v Evropské unii bude vždy vítána, pokud bude prospívat občanům Unie a zjednoduší a zlepší jejich vztahy s různými veřejnými správami, na které se občan musí obracet při uplatňování svých práv.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Každá změna znamená náklady a přechodné náklady spojené se změnou nebývají vždy v dostatečné míře zohledňovány.
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Každá změna, jež je ku prospěchu občanů Unie a zjednodušuje jim vztahy s úřady členských zemí, bude tímto výborem vždy příznivě přijata.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Každá změna, která má dopad na podmínky pro přijetí uvedené v tomto článku, se oznámí příslušným orgánům dotyčného členského státu.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Každá zpráva o inspekci Komise se sdělí vnitrostátnímu orgánu dotčeného členského státu, který v odpovědi uvede opatření přijatá k nápravě zjištěných nedostatků.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Každá zpráva o posouzení dopadů obsahuje související konkrétní a operativní cíle s ukazateli na různých úrovních.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Každá zvolená činnost musí splňovat následující kritéria:
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
každá zvýšená nemocnost nebo úmrtnost nebo významný pokles produktivity v hospodářství musí být okamžitě oznámen(a) příslušnému orgánu, který provede vhodná šetření v souladu s diagnostickou příručkou;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
Každá z akcí musí být viděna z hlediska tří zvláštních cílů.
Each action should be seen in the light of the three specific objectives.