natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domníváme se, že přísnější cíle navržené výborem pro životní prostředí Evropského parlamentu (90 g/km v roce 2020) jsou do správné míry ambiciózní a že evropský průmysl by měl odpovídajícím způsobem uzpůsobit své výrobní plány, vzhledem k jasnému signálu, jenž byl nyní vyslán ohledně norem, které budou v těchto letech zaváděny.“
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Domníváme se, že přísnější cíle navržené výborem pro životní prostředí Evropského parlamentu (90 g/km v roce 2020) jsou do správné míry ambiciózní a že evropský průmysl by měl odpovídajícím způsobem uzpůsobit své výrobní plány, vzhledem k jasnému signálu, jenž byl nyní vyslán ohledně norem, které budou v těchto letech zaváděny.“
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Domníváme se, že registrace by měla být povinná, neboť to lze chápat jako požadavek, který zakládá práva těch, kdo si přejí být konzultováni, a způsob, jak usnadnit transparentnost konzultací, a především dbát na to, aby k ní nedocházelo za účelem, který by byl proti veřejnému zájmu.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Domníváme se, že registrace by měla být povinná; byl by to způsob, jak usnadnit transparentnost konzultací, a především dbát na to, aby k ní nedocházelo za účelem, který by byl proti veřejnému zájmu.
In principle, we consider that this should be compulsory, in order to facilitate transparency in consultation, and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Domníváme se, že tato varianta, kdy členské státy mají největší odpovědnost, by znamenala významný prospěch.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Domníváme se, že to bude pro rodiny i vlády výhodnější.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Domníváme se, že to je příliš pozdě ve vývoji osobnosti, a věříme, že podpora kvalifikovanosti je nutná v mnohem nižším věku.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Domníváme se, že tyto aspekty nejsou dosud v případě navrhovaného finančního nástroje plně posouzeny.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Domníváme se, že této věci by se mělo věnovat více pozornosti v rámci debaty, kterou Komise zahájila na téma priority, organizace a řízení politiky soudržnosti.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Domníváme se, že vymezení těchto výsledků je rozhodující pro přizpůsobení odborných kvalifikací a potřeb zaměstnavatelů, zejména pokud jde o malé a střední podniky a mikropodniky, avšak konstatujeme, že vzhledem k době trvání vzdělávacích programů ve srovnání s proměnlivostí evropských trhů práce, jež nejsou harmonizovány, bude sladění vzdělávání a zaměstnanosti v podnicích jen obtížně proveditelným cílem.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Domníváme se, že vymezení těchto výsledků je rozhodující pro přizpůsobení odborných kvalifikací a potřeb zaměstnavatelů, zejména pokud jde o malé a střední podniky a mikropodniky.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Domníváme se, že výrobci by co nejrychleji měli usilovat o zlepšení možného dojezdu na 300km, chtějí-li vytvořit dostatečný trh.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Domníváme se, že všechny evropské vlády mají vytvořit komplexní strategie nebo rámce na propojení politiky územního rozvoje s dopravní politikou ve svých městech.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Domníváme se, že zpráva určuje část kapitálu, jež náleží každému akcionáři, přičemž kapitál je suma, kterou je každá společnost odpovědná vůči třetím stranám.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Domníváme se, že zásadní úlohu v rámci této výměny informací uvnitř EU by měli hrát vnitrostátní veřejnoprávní provozovatelé vysílání.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Domníváme se, že úkolem předsednictva není posuzovat případnost pozměňovacích návrhů, nýbrž že jde o právo členů.
We do not believe it is the role of the bureau to decide on the relevance of amendments; this is a Committee member's right.
Domníváme se, že úspěch evropských programů GNSS má zásadní význam pro budoucí bezpečnost a prosperitu EU.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Domníváme se, že členové WTO by měli v případech, kdy to bude možné, pokračovat v jednáních i v roce 2012 a dále s cílem obsáhnout například závazná témata, jako je zjednodušení obchodu, necelních překážek a řešení sporů, z nichž všechna mají významný rozvojový rozměr.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Domníváme se, že členské státy a regiony tak budou mít více flexibility, aby zohlednily své vlastní specifické podmínky.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Domníváme se, že podpora primární péče jakožto základního prvku zdravotní péče poskytované systémy zdravotní péče může sloužit ke zlepšení výsledků těchto systémů v oblasti zdraví a ke snížení výdajů, což umožní zvýšit jejich finanční udržitelnost.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Domníváte se s ohledem na požadavky článku 153 Smlouvy o fungování EU, že by:
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Domníváte se, respektujíce plně pravomoci členských států, že výhodné zdanění opcí akcií a dalších stávajících podobných odměn v některých členských státech přispívá k přehnanému podstupování rizik?
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Domníváte se, že 0,2 % z celkového počtu obyvatel každého členského státu představuje vhodnou hranici?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Domníváte se, že alternativní způsoby řešení sporů týkajících se použití a správy systémů pro správu digitálních práv by posílily důvěru spotřebitelů v nové produkty a služby?
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Domníváte se, že by byla vhodná zvláštní ustanovení v rámci příslušné směrnice nebo zvláštní právní nástroj EU pro námořnické profese?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Domníváte se, že by bylo možné adekvátně reagovat na potřebu harmonizace dopravních předpisů v rozšířené Evropě pouhým uzavřením dohod?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Domníváte se, že by bylo nutné do tohoto nástroje zahrnout zvláštní pravidla pro některé typy důkazních prostředků?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Domníváte se, že by existovaly možnosti pokročilých forem spolupráce mezi Vaší zemí a dalšími členskými státy, jež by stimulovaly mobilitu mladých lidí při hledání stáží, učňovské přípravy, zaměstnání - viz příklad severského pracovního trhu?
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?
Domníváte se, že by existovaly možnosti pokročilých forem spolupráce mezi Vaší zemí a dalšími členskými státy, jež by stimulovaly mobilitu mladých lidí při hledání stáží, učňovské přípravy, zaměstnání - viz příklad severského pracovního trhu?
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?12
Domníváte se, že by harmonizovaná ochrana nezemědělských ZO na úrovni EU pomohla zachovat tradiční kulturní a umělecké dědictví, které ve způsobilých produktech nalézá svůj odraz?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Domníváte se, že by harmonizovaná ochrana zeměpisného označení EU u nezemědělských produktů mohla producentům pomoci bránit se napodobování a zneužívání?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Domníváte se, že by harmonizovaná ochrana zeměpisných označení EU u nezemědělských produktů mohla být pro spotřebitele prospěšná?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Domníváte se, že by mohlo být ve výjimečných případech odůvodněno, aby veřejní zadavatelé brali ve fázi zadání zakázky v úvahu kritéria týkající se samotných uchazečů?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Domníváte se, že by měl být rozsah působnosti směrnic o zadávání veřejných zakázek omezen na nákupní činnosti?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Domníváte se, že by měla být upřesněna odpovědnost různých stran v rámci vícestranných pracovních vztahů, aby bylo jasné, kdo je odpovědný za dodržování zaměstnaneckých práv?
Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
Domníváte se, že by mělo dojít k posílení úlohy akcionářů a také zaměstnanců a jejich zástupců při tvorbě politik odměňování?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Domníváte se, že by některé produkty měly být z ochrany ZO na úrovni EU vyloučeny?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Domníváte se, že by od organizátorů měly být požadovány informace o podpoře a
Do you agree that organisers should be required to provide information on the support and
Domníváte se, že by povinné vytváření konsorcií auditorských firem s tím, že by do něj vždy patřila nejméně jedna menší nesystémová auditorská firma, mohlo přispět ke zvýšení dynamiky auditorského trhu a umožnit malým a středním firmám zapojit se výrazněji do segmentu velkých auditů?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Domníváte se, že by se diskuse o demografickém vývoji a řešení jeho důsledků měla odehrávat na evropské úrovni?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Domníváte se, že by se měly projednávat otázky spojené s opcemi akcií vedoucích pracovníků?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Domníváte se, že by se na úrovni EU mělo učinit více k odstranění této roztříštěnosti?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Domníváte se, že by se takový postup měl vztahovat i na menší firmy?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Domníváte se, že by se takový postup měl vztahovat i na menší firmy?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Domníváte se, že by větší a harmonizovaná ochrana zeměpisných označení EU u nezemědělských produktů na úrovni EU mohla mít pozitivní hospodářské dopady na vnitřní trh, jak se uvádí výše?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Domníváte se, že definice „zakázky na stavební práce“ by měla být přezkoumána a zjednodušena?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Domníváte se, že EU potřebuje stálé procesy pro sběr a výměnu informací o identifikaci a postupech dohledu mezi všemi orgány dohledu v EU, Komisí, ECB a ostatními centrálními bankami?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Domníváte se, že EU potřebuje stálé procesy pro sběr a výměnu informací o identifikaci a postupech dohledu mezi všemi orgány dohledu v EU, Komisí, ECB a ostatními centrálními bankami?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Domníváte se, že existují regulační překážky, které brání dalšímu vývoji a zavedení těchto technik?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Domníváte se, že fyzické transakce, včetně transakcí s kartami splňujícími EMV a bezkontaktních m-plateb, jsou dostatečně zabezpečené?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Domníváte se, že informace pro spotřebitele týkající se prvků systémů pro správu digitálních práv, jež souvisejí s interoperabilitou a ochranou osobních údajů, by se měly zlepšit?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Domníváte se, že je nezbytné zavést systém povinné registrace navrhovaných iniciativ?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Domníváte se, že je nutno tato ustanovení dále zdokonalit?
Should these provisions be further improved?
Domníváte se, že je spojení karetního systému a zpracovatelských subjektů problematické, a pokud ano, proč?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Domníváte se, že je třeba přísnější sledování a regulace subjektů a činností stínového bankovnictví?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Domníváte se, že je zajištěna zejména soudržnost a soulad mezi na jedné straně cíli veřejné politiky, které sledují v této oblasti členské státy, a na druhé straně platnými vnitrostátními opatřeními a/nebo skutečným chováním veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů poskytujících on-line služby hazardních her?
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Domníváte se, že je zapotřebí větší koordinace na mezinárodní úrovni?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Domníváte se, že jednu třetinu celkového počtu členských států by bylo možno považovat za „podstatný počet členských států“, jak požaduje Smlouva?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Domníváte se, že jsou i nadále potřebná pravidla EU upravující zadávání veřejných zakázek pro tato odvětví?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Domníváte se, že jsou nezbytná zvláštní pravidla pro zadávání zakázek provozovateli veřejných služeb?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Domníváte se, že jsou potřeba další opatření pro řešení konkrétních otázek ochrany soukromí?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Domníváte se, že koordinace stávajících kapacit pro včasné varování a detekci, jakož i výměna osvědčených postupů v oblasti biologické připravenosti, by měla být na úrovni EU posílena?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Domníváte se, že kromě opatření již stanovených ve směrnicích pro vyjednávací řízení by byla nezbytná další opatření zaručující transparentnost a nediskriminaci, aby se tím kompenzovala vyšší úroveň volnosti při rozhodování?
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Domníváte se, že malé a střední podniky by mohly mít obtíže s plněním různých požadavků?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Domníváte se, že model licencí online založený na rozdílu mezi primární a sekundární licencí pro trh více teritorií může usnadnit udílení licencí pro celou EU nebo pro více teritorií u tvůrčího obsahu, jímž se zabýváte?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Domníváte se, že méně složitý obsah a lepší srozumitelnost licenční smlouvy s koncovým uživatelem by podpořily rozvoj služeb tvůrčího obsahu online na vnitřním trhu?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Domníváte se, že některé aspekty provádění zakázek – a které aspekty – by měly být upraveny na úrovni EU?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Domníváte se, že otázka udílení licencí k právům pro více teritorií se musí řešit doporučením Evropského parlamentu a Rady?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Domníváte se, že podporou přijetí interoperabilních systémů pro správu digitálních práv se podpoří rozvoj služeb tvůrčího obsahu online na vnitřním trhu?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Domníváte se, že postupy a nástroje, které směrnice stanoví pro řešení konkrétních potřeb a k usnadnění účasti soukromých subjektů v oblasti veřejných investic prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (například dynamický nákupní systém, soutěžní dialog, elektronické dražby, veřejné soutěže na určitý výkon), by měly být zachovány ve své současné podobě, upraveny (pokud ano, tak jakým způsobem), nebo zrušeny?
Do you think that the procedures and tools provided by the Directive to address specific needs and to facilitate private participation in public investment through public-private partnerships (e.g. dynamic purchasing system, competitive dialogue, electronic auctions, design contests) should be maintained in their current form, modified (if so, how) or abolished?
Domníváte se, že používání metod filtrování by bylo účinnou cestou k předcházení porušování autorských práv online?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Domníváte se, že povinnost souvislosti s předmětem zakázky by se měla ve fázi zadání zakázky zmírnit nebo odstranit, aby byla vzata v úvahu další politická hlediska (například body navíc pro zájemce, kteří zaměstnávají uchazeče o zaměstnání nebo osoby se zdravotním postižením)?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Domníváte se, že povinnosti ohledně toho „co nakupovat“ by měly být uloženy na úrovni členských států?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Domníváte se, že pravidla týkající se technických specifikací dostatečně umožňují brát v úvahu hlediska týkající se dalších politických cílů?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Domníváte se, že pro zvýšení účinnosti vymáhání práva Společenství příslušnými orgány je nutné posílit správní spolupráci mezi těmito orgány?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Domníváte se, že proměnlivá část odměn ve finančních institucích, které získaly veřejné prostředky, by měla být omezena nebo zrušena?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?