natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 V kodexu chování jsou určeny tři kategorie partnerů pro partnerství v rámci politiky soudržnosti:
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 V koncepci veřejného zdraví by měla být uplatněna určitá další individuální práva, jež vyžadují řešení na úrovni systému tak, jak je organizován.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 V kontextu nového modelu vztahů lze ocenit pozitivní stránky rozvoje sociálních sítí, zejména jejich přispění k10:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 V kontextu nového modelu vztahů lze ocenit pozitivní stránky rozvoje sociálních sítí, zejména jejich přispění k3:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 V kontextu nového modelu vztahů lze ocenit pozitivní stránky rozvoje sociálních sítí, zejména jejich přispění k9:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to9:
3.5 V Larosièrově zprávě se poukazuje na četné aspekty, které to umožnily:
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 V navrhovaném oddíle „odvětvové informace“ o stížnosti (část B) jsou obsaženy následující položky: muzea, školy, nemocnice, knihovny a poštovní služby.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 V neposlední řadě EHSV připomíná, že snížení administrativní zátěže přispívá k tvorbě kvalitního podnikatelského prostředí, a naopak nadbytečná regulace a administrativní zátěž ohrožují konkurenceschopnost evropských podniků na třetích trzích.
3.5 Not least importantly, the EESC notes that cutting red tape makes for a better business environment and, conversely, overregulation and excessive bureaucracy jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets.
3.5 V neposlední řadě EHSV upozorňuje na možnost zapojit ho také do fáze plánování tohoto nástroje, zejména co se týče plánování roční a víceleté strategie, přezkumů v polovině období a hodnocení.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 V neposlední řadě EHSV vítá harmonizaci hlavních procesních norem, protože se stanovují společná pravidla pro určování a klasifikaci výrobků a služeb, která se řídí zásadami stanovenými Soudním dvorem, a pro řízení o námitce, řízení o zrušení a prohlášení neplatnosti.
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 V neposlední řadě je cílem návrhu v co nejvyšší možné míře snížit spoléhání úvěrových institucí na externí rating tím, že: a) se bude požadovat, aby všechna investiční rozhodnutí banky vycházela nejen z ratingů, ale také z vlastního interního úvěrového hodnocení, a b) banky s významnou expozicí v daném portfoliu vytvoří pro takové portfolio interní rating místo toho, aby se pro výpočet svých kapitálových požadavků spoléhaly na externí rating.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 V Nizozemsku nyní probíhá rozsáhlé testování souprav ekokombi.
3.5 A large-scale test involving Ecocombi HGVs is currently being carried out in the Netherlands.
3.5 V novém energetickém paradigmatu tak „energetický systém“ bude zahrnovat nejen energetiku (nabídku), ale také spotřebu energie (poptávku), a rozvoj se bude zajišťovat tak, aby energetické služby byly získávány za optimálních podmínek z hlediska zdrojů, ekonomických i sociálních nákladů a ochrany životního prostředí na místní i celosvětové úrovni.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 V novém nařízení se zavádí jediný obecný pojem „povolání provozovatele silniční dopravy“, jímž se rozumí jak povolání provozovatele silniční přepravy osob, tak povolání provozovatele silniční přepravy zboží.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 V návrhu je stanoven harmonogram sběru dat, na jejichž základě bude vypracována společná zpráva Komise, Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), Europolu a dalších blíže zainteresovaných evropských agentur (pro léčivé přípravky, chemikálie a bezpečnost potravin), pokud členské státy podle systému včasného varování oznámí novou psychoaktivní látku.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 V některých zemích EU dosahovalo migrační saldo více než 4 % středního stavu populace v tomto období: v Itálii, na Maltě, v Rakousku a Portugalsku; více než 10 %: na Kypru (11,64 %), ve Španělsku (12,62 %), v Irsku (10,66 %) a v Lucembursku (11,08 %).
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 V oblasti politik týkajících se podmínek pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí sdílí pravomoci členské státy a EU.
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 V posledních letech se celistvost tohoto „životního cyklu“ dostává pod tlak.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 V posledních letech vedly rozsáhlé škody způsobené bouřkami a lesní požáry k zahájení intenzivní diskuse o dopadu změny klimatu na lesní ekosystém, a tudíž i na lesnickou činnost.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 V prosinci 2010 rozhodla OECD, že neobnoví jednání o dohodě o loďařském průmyslu, která měla zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže na světovém trhu.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 V průběhu celého legislativního procesu by mělo hrát důležitou roli posuzování sociálního dopadu, aby byl lépe zohledněn mnohovrstevný charakter chudoby a sociálního vyloučení (jež nezahrnují pouze materiální chudobu, ale i jiné formy sociálního a ekonomického znevýhodnění, jako je nerovný přístup ke vzdělávání, k pracovním příležitostem, bydlení, zdravotní péči a účasti na společenském životě).
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 V průběhu posledních 150 let došlo u konvenčních systémů k pokroku a tyto systémy se dostaly z regionální úrovně na úroveň celostátní.
3.5 In the course of 150 years, conventional systems have progressed from being regional systems to become national systems.
3.5 V průběhu posledních 150 let došlo u konvenčních systémů k přechodu z regionální úrovně na úroveň celostátní.
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 V případě hromadného propouštění by měli mít zaměstnavatelé povinnost úzce spolupracovat s příslušnými úřady práce a odbory, aby se zajistil plný soulad s právem.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 V reformních plánech jednotlivých členských států musí být uznána hodnota práce žen a konkrétní nedostatky, s nimiž se ženy setkávají na trhu práce (přístup na všech úrovních a ve všech věkových kohortách, služební postup, kontinuita atd.), ale i ve společnosti, s ohledem na všechny sociální aspekty, jež Strategie pro rovnost žen a mužů označuje za klíčové.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 V reformních plánech jednotlivých členských států musí být uznána přidaná hodnota práce žen pro ekonomiku, např. ta, kterou by přinesla profesionalizace osobních služeb9, a konkrétní nedostatky, s nimiž se ženy setkávají na trhu práce (přístup na všech úrovních a ve všech věkových kohortách, služební postup, kontinuita atd.), ale i ve společnosti, s ohledem na všechny sociální aspekty, jež Strategie pro rovnost žen a mužů označuje za klíčové.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work9 and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 V roce 1981 zakázala EU směrnicí 81/602/EHS používání látek s hormonálním účinkem pro podporu růstu hospodářských zvířat, mimo jiné i 17-beta-estradiolu.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 V roce 2012 pokračovala krize v Evropě již pátým rokem.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 V rozdělení podniků, formulovaném v doporučení 2003/361/ES, se mezi podniky nečiní žádný rozdíl – tedy zda jde o restaurační či obchodní podniky – alespoň pokud jde o objem aktiv: kritérium 2 miliony EUR bylo vloženo zejména kvůli obchodním podnikům, neboť přinejmenším v některých členských státech může obchodní podnik složený pouze ze tří osob překročit obrat 1,5 milionu EUR.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
3.5 V souvislosti se zásadou proporcionality Výbor souhlasí s návrhem lépe sladit nařízení zřizující EMSA s evropskými právními předpisy z třetího balíčku pro námořní bezpečnost.
3.5 With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
3.5 V souvislosti se závazkem EU rozvíjet globální přístup k řešení následků změny klimatu zlepšením technologií energetické účinnosti, podporou odpovědného využívání přírodních zdrojů a ekologičtějším fungováním evropských průmyslových odvětví EHSV znovu zdůrazňuje strategický význam bezpečnosti dodávek neenergetických nerostů i evropské energetické politiky a poukazuje na vzájemnou závislost těchto odvětví, která je způsobena technologickými faktory.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 V souvislosti s tím EHSV vítá novou iniciativu Komise, která jednak poukazuje na současné problémy a jednak klade důraz na cíle sdělení „Mládež v pohybu“.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 V současné době je Evropa stále ještě podstatně závislá na amerických technologiích.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 V současné době neexistují osvědčené nákladově efektivní prostředky, které by sloužily k odstranění a sekvestraci většiny emisí CO2 z uhelných elektráren, jedná se o technologii, která teprve vzniká.
3.5 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
3.5 V tomto kontextu ECB ve dvou případech intervenovala a celkově poskytla bankovnímu sektoru finanční půjčku ve výši 1 000 miliard eur s 1% úrokem a s možnou splatností tři roky.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 V tomto ohledu by mělo nařízení jasně stanovit úlohu Komise vzhledem k tomu, co je technickou a co spíše hmotnou změnou, aby bylo možné předejít případným problémům při výkladu článku 290 SFEU.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 V tomto ohledu Výbor trvá na nutné bdělosti vůči četným nelegálním dovozům nebezpečného odpadu do zemí, které nejsou technicky vybaveny pro odpovídající zpracování tohoto odpadu, což závažně ohrožuje životní prostředí a zdravotní podmínky v těchto zemích; zpracování odpadu z elektronických zařízení již přináší závažné zdravotní problémy v některých z těchto zemí, které by se mohly dále prohloubit, pokud by se správně neprovádělo předběžné zpracování odpadu podle směrnice OEEZ, a po zahrnutí nových ohrožení rozšířením oblasti působnosti o kategorie 8 a 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
3.5 V tomto ohledu Výbor trvá na nutné bdělosti vůči četným nelegálním dovozům nebezpečného odpadu do zemí, které nejsou technicky vybaveny pro odpovídající zpracování tohoto odpadu, což závažně ohrožuje životní prostředí a zdravotní podmínky v těchto zemích; zpracování odpadu z elektronických zařízení již přináší závažné zdravotní problémy v některých z těchto zemí, které by se mohly dále prohloubit, pokud by se správně neprovádělo předběžné zpracování odpadu podle směrnice OEEZ, a po zahrnutí nových ohrožení rozšířením oblasti působnosti o kategorie 8 a 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
3.5 V tomto smyslu by bylo vhodné zvýšit flexibilitu vnější činnosti.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 V tomtu kontextu ECB ve dvou případech intervenovala a celkově poskytla bankovnímu sektoru finanční půjčku ve výši 1 000 miliard eur s 1% úrokem a s možnou splatností tři roky.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 V této souvislosti bude zvláštní pozornost vyžadovat objem dopravy spojené s dojížďkou do a z metropolitních oblastí.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 V této souvislosti bude zvláštní pozornost vyžadovat objem dopravy spojené s dojížďkou do a z metropolitních oblastí.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 V této souvislosti je třeba položit zvláštní důraz na elektronické lékařské předpisy.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 V této souvislosti se toto stanovisko zabývalo možnostmi uvedení výrobků s regionálními značkami kvality a zárukami původu na trh, u nichž se – s ohledem na očekávání spotřebitelů – GMO nepoužívají.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 V této souvislosti zastává EHSV názor, že aktualizace nařízení EuVECA a EuSEF je smysluplným, nikoli však jediným nutným opatřením.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 V určitých aspektech má EHSV tendenci nesouhlasit plně s některými důvody uvedenými ve zprávě Komise, které vysvětlují dvakrát vyšší míru nečinnosti u osob se zdravotním postižením ve srovnání se zbývajícím obyvatelstvem.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 V zájmu pochopení komplexní definice konkurenceschopnosti (konkurenceschopnost 2.0) EHSV navrhuje, aby se budoucí diskuse týkaly nikoliv „rad pro konkurenceschopnost“, ale „rad pro konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost“.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 V zájmu pochopení této komplexní definice konkurenceschopnosti EHSV navrhuje, aby se budoucí diskuse týkaly nikoliv „rad pro konkurenceschopnost“, ale „rad pro konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost“.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 V řadě členských států a v některých regionálních samosprávách byla vytvořena konzultativní fóra a platformy, do nichž se mohou organizace občanské společnosti zapojit.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 V žádném případě by nemělo docházet k „instrumentalizaci“ činnosti.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 V „obnovené strategii“ je popisováno 7 hlavních výzev a k nim jsou uvedeny operativní cíle a úkoly.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 Ve sdělení jsou velmi podrobně představeny výhody systému řízení populací ryb založených na maximálním udržitelném výnosu, a to především výhody pro životní prostředí, zatímco výhody a především nevýhody hospodářského a sociálního charakteru pro odvětví rybolovu nejsou blíže objasněny.
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 Ve sdělení „Obchod pro všechny“ je zcela správně zdůrazněna16 ústřední úloha WTO v rozvoji a prosazování pravidel světového obchodu s tím, že soubor pravidel WTO „je základem světového obchodního řádu“17.
3.5 "Trade for all" is right to stress16 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"17.
3.5 Ve sdělení „Obchod pro všechny“ je zcela správně zdůrazněna17 ústřední úloha WTO v rozvoji a prosazování pravidel světového obchodu s tím, že soubor pravidel WTO „je základem světového obchodního řádu“18.
3.5 "Trade for all" is right to stress17 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"18.
3.5 Ve snaze směřovat k evropskému systému certifikací pomocí posílené spolupráce se připravují společné předpisy.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Ve spojení regionálních letišť hrají nízkonákladoví dopravci zdaleka nejsilnějšími úlohu.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Ve srovnání se stávajícími platnými právními předpisy nařízení prodlužuje životnost vozidel v závislosti na životnosti zařízení k regulaci znečišťujících látek a shodnosti v provozu.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Ve srovnání s USA Evropa stále zaostává.
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Ve stanovisku7 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Zdraví pro růst, třetí víceletý program činnosti EU v oblasti zdraví na období 2014–20208 se EHSV vyjádřil k některým prvkům sdělení.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy6 k bílé knize o mládeži se EHSV k tématu mobility vyjádřil takto: Pro většinu mladých lidí v současné době toto právo existuje pouze čistě na teoretické úrovni.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.