natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 Nicméně navzdory tomu, že hlavní vlna násilností v zemi již opadla, dochází i nadále k teroristickým činům: v den, kdy vstoupila v platnost úmluva o volném obchodu se Spojenými státy, tedy 15. května 2012, byl spáchán atentát na bývalého ministra Hoyose, při němž byli zabiti dva členové ochranky a 49 osob utrpělo zranění.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
3.1.9 Opatření přijatá Spojenými státy
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 Pozornost se čím dál víc zaměřuje na partnerství veřejného a soukromého sektoru („PPP“) a na koncese, což je forma partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 Požaduje odpovídající šíření informací o univerzitách či vzdělávacích příležitostech alternativními způsoby, jako je Braillovo písmo, zvukový záznam, videozáznam, přizpůsobení pro snadné čtení či převod řeči na text/těsnopis.
3.1.9 Requires adequate dissemination of information about universities or educational opportunities in alternative format such as in Braille, audio, video or easy-to-read version, speech to text/palantype.
3.1.9 Při intenzivnější výsadbě celulózového a energetického dřeva (v zemědělství) je třeba vyloučit použití geneticky modifikované sadby.
3.1.9 In increasing the cultivation of wood for cellulose and energy, genetically manipulated plant material must not be used.
3.1.9 Tento integrovaný přístup skutečně představuje několik nevýhod, mezi nimiž můžeme rozlišit následující:
3.1.9 This integrated approach entails various problems, including:
3.1.9 V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že EU musí naslouchat svým partnerům natolik, nakolik s nimi musí mluvit, a že s nimi také jako s partnery musí jednat.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 Ve svém stanovisku Strategie EU-Afrika1, přijatém 18. září 2008 Výbor uvádí, že: „Ačkoli regionální a subregionální hospodářská integrace významně pokročila, je obchodní potenciál stále ještě nevyužit.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Voda plní svou funkci v celé řadě hospodářských a společenských aktivit: v průmyslové a energetické výrobě, v zemědělství, dopravě, ve volném čase.
3.1.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.1.9 Vyzývá k zajištění přístupnosti vzdělávacího obsahu, IKT a budov jako předpokladu výkonu práva na vzdělání.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Výbor očekává, že Komise v patřičnou dobu předloží hloubkové a komplexní posouzení dopadu navrhovaných opatření a akčního plánu jako celku.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Výbor uznává, že finanční trhy hrají v krizi klíčovou roli a že upevnění tohoto sektoru je klíčovým prvkem obnovy.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Výbor vítá důraz kladený na využívání flexibility v rámci pravidel Paktu o stabilitě a růstu, přičemž Komise vezme v úvahu (při určování zdravosti rozpočtové pozice členských států): a) veřejné investice investičního plánu pro Evropu, b) investice spojené se spolufinancováním ze strukturálních fondů, c) reformy, jež mají dlouhodobý dopad na udržitelnost veřejných financí a d) cyklické podmínky6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Výbor vítá důraz kladený na využívání flexibility v rámci pravidel Paktu o stabilitě a růstu, přičemž Komise vezme v úvahu (při určování zdravosti rozpočtové pozice členských států): a) veřejné investice investičního plánu pro Evropu, b) investice spojené se spolufinancováním ze strukturálních fondů, c) reformy, jež mají dlouhodobý dopad na udržitelnost veřejných financí a d) cyklické podmínky7.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Všechny tyto faktory dohromady znamenají, že evropská společnost je stále více závislá na poskytování úvěrů k uspokojení základních lidských potřeb.
3.1.9 These factors all together have meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.9 Zákaz smluvních doložek ovlivňujících jmenování statutárních auditorů a auditorských společností;
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Šíření soukromých iniciativ přineslo zkušenosti a pomohlo při výměně osvědčených postupů.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9.1 EHSV proto vyzývá Komisi, aby zavedla definici právní povahy práv spojených s timeshare - ať už práv věcných či práv týkajících se osobních povinností – práva na poskytnutí služby – s nutnými důsledky pro příslušné předpisy nařízení Brusel a nařízení Řím I; v opačném případě nebude dosaženo tolik žádané harmonizace a důvěry spotřebitelů a podniků.
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.9.1 EHSV proto vyzývá Komisi, aby zavedla definici právní povahy práv spojených s timeshare – ať už práv věcných či práv týkajících se osobních povinností – práva na poskytnutí služby – s nutnými důsledky pro příslušné předpisy nařízení Brusel a nařízení Řím I; v opačném případě nebude dosaženo tolik žádané harmonizace a důvěry spotřebitelů a podniků.
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.a Praxe, která vede k zdravějšímu způsobu života s cílem zlepšit zdraví dětí.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children’s health;
3.1.a) návrh programu jednání zasedání v březnu 2007
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1.c) předběžný návrh programu jednání zasedání v dubnu 2007
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.10
3.10 p.m.
3.10  Podle Čtvrté hodnotící zprávy IPPC7 se z hlediska politiky v oblasti klimatu musí zemědělství zabývat především emisemi metanu a rajského plynu.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Podle Čtvrté hodnotící zprávy IPPC8 se z hlediska politiky v oblasti klimatu musí zemědělství zabývat především emisemi metanu a rajského plynu.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Ukazatelů jako je uhlíková náročnost (emise uhlíku na jednotku HDP) by bylo možné využít coby indexu cíle snížení, avšak EHSV při jejich využívání nabádá k opatrnosti, jelikož snížení tohoto parametru lze dosáhnout i zvýšením HDP dané země spíše než snížením jejích celkových emisí.
3.10 Ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP] could be used as a reduction target index, although the EESC expresses caution in its use,, since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Aby byla ještě více zvýrazněna brizance zabezpečení zásobování, je třeba zvážit údaje uvedené v listopadu 2005 ve výhledu World Energy Outlook Mezinárodní energetickou agenturou (IEA) o stále stoupající celosvětové spotřebě energie.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Aby bylo v dlouhodobém horizontu možné zároveň zajistit vysokou úroveň mobility i ochrany životního prostředí, považuje Výbor za nutné provádět politiku, kterou si Evropská komise vytyčila, tedy opustit koncept nuceného převodu na jiný druh dopravy a zaujmout přístup založený na komodalitě2, což znamená optimálně využít každý druh dopravy a co nejlépe zkombinovat všechny druhy dopravy při současném vývoji náhradních řešení a investic.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Aby se naplnila vize pro rok 2050 směřující k úplné dekarbonizaci, je třeba vyvinout novou generaci technologií prostřednictvím výrazných průlomů.
3.10 To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
3.10 Aby se zvýšila nezbytná předvídatelnost pro příjemce, zavádí se možnost stanovit u výzvy k podávání návrhů minimální úroveň financování.
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 Aby tato strategie mohla být prováděna tak, že rybáři budou moci získat ze zásob maximální udržitelný výnos, je třeba předtím na základě nejlepšího vědeckého poradenství stanovit, jaká cílová míra rybolovu je vhodná pro každou populaci, tzn.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 Agentura ESA disponuje technickou znalostí a schopností plánovat a provádět kosmické programy a stimulovat vývoj nových technologií a aplikací.
3.10 ESA has the technical knowledge and capacity to plan and implement space programmes and to drive the development of new technologies and applications.
3.10 Akčního plánu se dotýkají potíže při dosahování cílů, které jsou vytyčeny v Bílé knize o dopravní politice.
3.10 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.10 Alternativy k chemickým odstraňovačům nátěrů na bázi DCM samozřejmě existují.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Autorská práva jsou zvláštní už tím, že nevyžadují ani registraci ani žádné poplatky, na rozdíl od patentů nebo jiných práv průmyslového vlastnictví.
3.10 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.10 Avšak doporučení nejsou závaznými normami – tuto mezeru tak zaplňuje návrh směrnice.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Ačkoli nejde o oblast, která přímo souvisí se směrnicí o průhlednosti, EHSV by rád využil této příležitosti k upozornění na jednu z největších překážek pro rozvoj trhu: vysoké burzovní poplatky.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Ať budou náklady na uskutečnění těchto návrhů jakékoliv, je třeba si uvědomit, že globální výhody, jichž je možné dosáhnout v oblasti zlepšení veřejného zdraví, pokud se sníží spotřeba tabákových výrobků, jsou mnohem významnější.
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Bilaterální a regionální dohody mohou přispět k dobré správě, právnímu řádu, lidským právům a demokratizaci.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Bohužel se jenom EU rozhodla vymezit věrohodný rámec činnosti v této oblasti, který navíc není dostatečně prováděn.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Boloňský proces a evropský rámec kvalifikací (ERK) podporují transparentnost a srovnatelnost vnitrostátních vzdělání, zejména vysokoškolského vzdělání.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Budoucímu zastoupení evropských značek piva na zahraničních trzích napomáhají rovněž propagační akce a konzultační programy, které ve třetích zemích provádí Evropská komise.
3.10 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through the promotion events and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.10 Celkově je Výbor ovšem názoru, že Evropská komise a členské státy by se dobrovolné činnosti měly věnovat intenzivněji.
3.10 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in volunteering.
3.10 Cenová dynamika mezi plynem a uhlím podporuje snižování emisí v některých regionech, avšak zpomaluje je v jiných, jaderná energie má problémy a technologie zachycování a ukládání uhlíku ve velkém rozsahu zůstávají hudbou budoucnosti.
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 Charakteristické vlastnosti programu a kritéria výběru.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Co se týče mezinárodní spolupráce, EHSV poukazuje na to, že sledovat toto vytváření činí organizacím uvedeným v příloze III stále značné obtíže, a vyzývá evropské normalizační organizace a vnitrostátní normalizační orgány k tomu, aby v rámci svých smluv o spolupráci s Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) a Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) vynaložily veškeré možné prostředky na zaručení transparentnosti, účasti a inkluze všech zainteresovaných subjektů, zejména pokud se práce týká žádostí o normalizaci podaných Komisí.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 Co se týče oběhu rostlinných produktů uvnitř EU, Komise navrhuje rozdělit všechny provozovatele do kategorií podle toho, zda jde o profesionály či ne, a stanovuje jejich úkoly a povinnosti vyplývající z pravidel výše zmíněného přemísťování rostlin, rostlinných produktů a dalších předmětů podléhajících regulaci na vnitřním trhu.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Co se týče silniční nákladní dopravy, EHSV podporuje potřebu účinně využívat dostupné zdroje pomocí koordinace menších zásilek a vytvoření zelených multimodálních nákladních koridorů prostřednictvím spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 Co se týče čistých emisí ze zemědělství, EHSV připomíná, že existuje podobně ambiciózní návrh týkající se národních emisních stropů, a vyzývá k důslednosti a k tomu, abychom se při vypracovávání a provádění různých právních předpisů vyhnuli zdvojování.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 Dala by se zvážit možnost využití Evropského sociálního fondu a strukturálních fondů k financování účasti mladých lidí z méně rozvinutých regionů na opatřeních týkajících se individuální mobility ve vzdělávání a na stážích a učňovské praxi v podnicích v jiných členských státech.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Další důležitou oblast v souvislosti s klimatickou změnou představuje řízení katastrof.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 Další opatření
3.10 Further measures
3.10 Další předností průzkumu je to, že doplňuje obraz vytvořený na základě průkazných statistických údajů, a to nejen prostřednictvím kontaktů s jednotlivými obchodními sdruženími (na obou stranách rovnice zaměstnanosti), ale také obsáhlým přehledem dostupné literatury.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Další subjekty, včetně odborových svazů, mají za to, že navrhovaný přezkum – a především pak myšlenka „stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě“ – by v EU zajistil stejné podmínky pro společnosti a rovnější práva pro pracovníky.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Další zprávy, např. Zpráva o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek za rok 2011 vypracovaná INCB a Zpráva o strategii Mezinárodního úřadu pro kontrolu omamných látek z roku 2012, kterou vydalo ministerstvo zahraničních věcí USA, poskytují vnější a celkovější přehled.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Další zprávy, např. „Zpráva o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek“ za rok 2011 vypracovaná INCB a „Zpráva o strategii Mezinárodního úřadu pro kontrolu omamných látek“ z roku 2012, kterou vydalo ministerstvo zahraničních věcí USA, poskytují vnější a celkovější přehled.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Další z priorit by mělo být zvýšení přístupnosti systému pro organizace mládeže a neziskové organizace.
3.10 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.10 Dalším důležitým prvkem řízení energetické politiky by mělo být vzájemné posilování vnějšího a vnitřního rozměru energetické politiky, jak je stanoveno v akčním plánu diplomatické činnosti v oblasti energetiky.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Dalším důležitým prvkem řízení energetické politiky by mělo být vzájemné posilování vnějšího a vnitřního rozměru energetické politiky, jak je stanoveno v akčním plánu diplomatické činnosti v oblasti energetiky.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Dalším požadavkem programu Eurostars je, aby účastnící se MSP provádějící VaV byly schopné provádět výraznou část výzkumné a vývojové činnosti.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Decentralizovaná správa programu je žádoucí, zejména v případě malých projektů zmíněných v odstavci 3.6.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 Dle odhadů Evropské komise vzroste do roku 2050 počet obyvatel starších 65 let o 75 %.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Dobrý příklad dynamického rozvoje podporujícího začlenění, který je zároveň udržitelný, by mohlo představovat vytvoření sítě aglomerací, pólů a soustředění specifických činností spojených s pojmem excelence.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.