natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV považuje za nezbytné, aby byla při přechodu na nové modely bankovního (new banking business models) a nebankovního podnikání v oblasti financí zachována „biologická rozmanitost“ finančního systému, aniž by to znamenalo svévolné uplatňování práva1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 EHSV považuje za nezbytné, aby byla při přechodu na nové modely bankovního (new banking business models) a nebankovního podnikání v oblasti financí zachována „biologická rozmanitost“ finančního systému, aniž by to znamenalo svévolné uplatňování práva1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 EHSV považuje za nezbytné, aby byla při přechodu na nové modely bankovního (new banking business models) a nebankovního podnikání v oblasti financí zachována „biologická rozmanitost“ finančního systému, aniž by to znamenalo svévolné uplatňování práva1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 EHSV považuje za nezbytné, aby Evropská unie i nadále zajišťovala odpovídající úroveň veřejných intervencí v podpoře inovací v zemědělství.
1.1 The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
1.1 EHSV považuje za nezbytné, aby se sociální podnikání při zkoumání iniciativ na jeho podporu posuzovalo z širšího pohledu na sociální podniky, neboť ve všech fázích jejich životního cyklu je zapotřebí určitých kroků.
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 EHSV považuje za nutné a žádoucí aktualizovat právní předpisy o nových potravinách, což přinese vyšší bezpečnost potravin i právní jistotu, a podporuje návrh Komise, ačkoliv by se mělo přihlédnout k několika podnětům.
1.1 The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal, although a number of suggestions should be taken into account.
1.1 EHSV považuje za strategické prohloubit a oživit diskusi o celkové politice kvality EU a nalézt harmonickou symbiózu mezi potřebou předpisů o bezpečnosti potravin, životním prostředí a sociálních otázkách, i v souvislosti s cíli potenciálního označování kvality EU, a předpisy zaměřenými na zhodnocení typických produktů a potravin z různých území Unie založených na vyšších standardech.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 EHSV považuje za strategické prohloubit a oživit diskusi o celkové politice kvality EU a nalézt harmonickou symbiózu mezi předpisy o zdravotní bezpečnosti potravin, i v souvislosti s cíli potenciálního označování kvality EU, a předpisy zaměřenými na zhodnocení typických produktů a potravin z různých území Unie založených na vyšších standardech.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 EHSV považuje za užitečné vypracovat nyní, deset let od zavedení jednotné měny, bilanci výhod a přínosů, jež přineslo euro občanům a podnikům, a to nikoliv z ekonomického a měnového hlediska – což je úkol, kterému se věnovali a věnují ekonomové, politici a komentátoři ve sdělovacích prostředcích – ale z pohledu uživatelů.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EHSV považuje za užitečné vypracovat nyní, deset let od zavedení jednotné měny, bilanci výhod a přínosů, jež přineslo euro občanům a podnikům, a to nikoliv z ekonomického a měnového hlediska – což je úkol, kterému se věnovali a věnují ekonomové, politici a komentátoři ve sdělovacích prostředcích – ale z pohledu uživatelů.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EHSV považuje za vhodné podpořit cíle Evropské komise zavést první 5G sítě (do roku 2018) a spustit komerční služby v Evropě (do konce roku 2020).
1.1 The EESC endorses the Commission's objectives of deploying the initial 5G networks (by 2018) and launching commercial services in Europe (by the end of 2020).
1.1 EHSV považuje za vhodný přístup Evropské komise, jež usiluje o nahrazení směrnice z roku 1989 o osobních ochranných prostředcích (OOP), definovaných jako „ každé zařízení nebo prostředek určený k nošení nebo držení jednotlivcem pro ochranu před jedním nebo více zdravotními a bezpečnostními riziky“, nařízením, které zajistí povinné a jednotné používání ve všech členských státech.
1.1 The EESC supports the European Commission's aim of replacing the 1989 directive on personal protective equipment, i.e. "any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards" (PPE Directive) by a regulation in order to ensure uniform and compulsory application in all the Member States.
1.1 EHSV považuje za vhodný přístup Evropské komise, jež usiluje o nahrazení směrnice z roku 1989 o osobních ochranných prostředcích (OOP), definovaných jako „ každé zařízení nebo prostředek určený k nošení nebo držení jednotlivcem pro ochranu před jedním nebo více zdravotními a bezpečnostními riziky“, nařízením, které zajistí povinné a jednotné používání ve všech členských státech.
1.1 The EESC supports the European Commission's aim of replacing the 1989 directive on personal protective equipment, i.e. "any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards" (PPE Directive) by a regulation in order to ensure uniform and compulsory application in all the Member States.
1.1 EHSV považuje zrušení režimu mléčných kvót k 31. březnu 2015, o němž bylo rozhodnuto v roce 2008, za zásadní změnu.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 EHSV považuje čtyři cíle strategie pro oblast Baltského moře, jež mají tento region učinit 1) environmentálně udržitelným, 2) prosperujícím, 3) atraktivním a přístupným a 4) bezpečným místem, za důležité, opodstatněné a komplementární.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 EHSV považuje čtyři cíle strategie pro oblast Baltského moře, jež mají tento region učinit 1) environmentálně udržitelným, 2) prosperujícím, 3) atraktivním a přístupným a 4) bezpečným místem, za důležité, opodstatněné a komplementární.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 EHSV pozitivně hodnotí sdělení Komise a zdůrazňuje potenciál růstu skupinového financování (crowfundingu) v EU, jež je alternativním zdrojem financování.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and emphasises the growth potential of crowdfunding in the EU as an alternative source of funding.
1.1 EHSV požaduje, aby klimatické a energetické cíle EU vedly k většímu podílu obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 EHSV požaduje, aby nová rozvojová agenda měla globální rozměr a byla zaměřena na zlepšení kvality života lidí.
1.1 The EESC requests that the new development agenda have a global dimension and aim to improve people's quality of life.
1.1 EHSV požaduje, aby nová rozvojová agenda měla globální rozměr a byla zaměřena na zlepšení kvality života lidí.
1.1 The EESC requests that the new development agenda have a global dimension and aim to improve people's quality of life.
1.1 EHSV při svých úvahách vychází z dokumentu Společnosti Boston Consulting Group (BCG) ze srpna 2014 o hospodářských změnách celosvětové výroby s názvem The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 The EESC starts its reflections on the basis of a paper of the Boston Consulting Group (BCG) of August 2014 on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 EHSV přijímá návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů (COM(2012) 136 final ze dne 26. března 2012), doprovázející hodnocení dopadů SWD(2012) 66 final.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 EHSV přijímá se zájmem návrh nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
1.1 The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
1.1 EHSV připomíná především to, co v posledních letech uvedl ve svých stanoviscích, pokud jde o význam internetu jakožto základního předpokladu hospodářského rozvoje, zvýšení zaměstnanosti, rozvoje technologických inovací a zvýšení sociálního začlenění.
1.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
1.1 EHSV připomíná, že v dlouhodobém horizontu podporuje harmonizaci daňových předpisů na evropské úrovni.
1.1 The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
1.1 EHSV připomíná, že zdraví je pro evropské občany jednou z hlavních priorit, a potvrzuje, že zdravotnické prostředky1 a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro2 hrají zásadní roli v oblasti prevence, stanovení diagnózy a léčby nemocí.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 EHSV připouští, že EU nemá žádnou přímou pravomoc v oblasti vzdělávání nebo odborné přípravy a že se vzdělávací systémy mezi členskými státy liší, přeje si však poukázat na společný evropský problém týkající se poskytování dalšího (odborného) vzdělávání a přípravy (CVET) ve venkovských a odlehlých oblastech celé Evropy, kterým je nutné se zabývat na evropské, celostátní a regionální úrovni.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 EHSV připouští, že EU nemá žádnou přímou pravomoc v oblasti vzdělávání nebo odborné přípravy a že se vzdělávací systémy mezi členskými státy liší, přeje si však poukázat na společný evropský problém týkající se poskytování odborného vzdělávání a přípravy ve venkovských a odlehlých oblastech celé Evropy, kterým je nutné se zabývat na evropské, celostátní a regionální úrovni.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Vocational Education and Training in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 EHSV přivítal plány Evropské rady z roku 2007 na ochranu klimatu, které mají být provedeny mj. touto směrnicí.
1.1 The EESC welcomed the European Commission's 2007 climate protection plans, which this directive is intended to help implement.
1.1 EHSV přísně odsuzuje jakékoliv pohlavní zneužívání či vykořisťování dětí a chválí Radu a Evropský parlament za posílení evropského závazku v boji proti pohlavnímu zneužívání prostřednictvím nahrazení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV novou, objektivnější směrnicí.
1.1 The EESC strongly condemns any sexual abuse or exploitation of children and praises the Council and European Parliament for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing the Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 EHSV přísně odsuzuje veškeré pohlavní zneužívání a vykořisťování dětí a chválí Komisi za posílení evropského závazku v boji proti pohlavnímu zneužívání prostřednictvím nahrazení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV novou, objektivnější směrnicí.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 EHSV rovněž doporučuje, aby se efektivně využívaly další programy a nástroje, které podporují podnikatelské vzdělávání v EU: ESF44, Evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolaní (ESCO)45, COSME46, HORIZONT 202047, Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí48 a Kreativní Evropa49.
1.1 The EESC also recommends making effective use of other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF44, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy45 –COSME46,HORIZON202047, the Youth employment initiative48 and Creative Europe49.
1.1 EHSV rozhodně podporuje Komisi v úsilí posílit legislativu týkající se fluorovaných skleníkových plynů (F-plynů).
1.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
1.1 EHSV rozhodně podporuje úsilí Evropy zaměřené na širší využívání elektrických vozidel a zejména elektrických aut.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 EHSV rozhodně vítá aktuální návrh změn ve směrnici o jaderné bezpečnosti předložený Evropskou komisí, jež obdržela od Evropské rady mandát, aby tuto směrnici posoudila ve světle havárie ve Fukušimě a navrhla nutné legislativní změny.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 EHSV rozhodně vítá aktuální návrh změn ve směrnici o jaderné bezpečnosti předložený Evropskou komisí, jež obdržela od Evropské rady mandát, aby tuto směrnici posoudila ve světle havárie ve Fukušimě a navrhla nutné legislativní změny.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 EHSV s velkým zájmem bere na vědomí Energetický plán do roku 2050 a jeho cíl, kterým je vytvořit rámec pro dohodnutou strategii rozsáhlé dekarbonizace evropské energetiky do roku 2050 (Evropská rada, říjen 2009).
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 EHSV s velkým zájmem přijal sdělení Evropské komise na téma provádění, výsledky a celkové hodnocení Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003 (European Year of People with Disabilities – EYPD).
1.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
1.1 EHSV schvaluje cíle, které si Komise vytyčila ohledně přijetí společného evropského azylového systému (CEAS), upozorňuje však na propast, která existuje mezi cíli přijatými na evropské úrovni a vnitrostátními postupy, a to v oblasti, která by mohla silně pocítit hospodářskou krizi i její sociální a politické dopady.
1.1 While the Committee endorses the objectives set by the Commission with a view to completing the Common European Asylum System (CEAS), it highlights the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, that could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
1.1 EHSV schvaluje nedávné iniciativy Evropské komise, jejichž účelem je usilovat o propojování a dokončit vnitřní trh s energií.
1.1 The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
1.1 EHSV schvaluje návrh Komise zrušit směrnice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii a souhlasí s jeho odůvodněním.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 EHSV schvaluje návrh Komise zrušit směrnice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii a souhlasí s jeho odůvodněním.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 EHSV schvaluje návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby a doporučuje, aby bylo okamžitě přijato a vstoupilo v platnost.
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1 EHSV schvaluje obsah návrhu nařízení KOM(2007) 593 v konečném znění a hodnotí kladně vydání norem o schvalování typu vodíkových vozidel harmonizovaných na úrovni Společenství.
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 EHSV schvaluje obsah této směrnice a považuje toto opatření za další krok strategie zjednodušení administrativy formulované sdělením Lepší právní předpisy v Evropské unii - strategický přezkum.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 EHSV schvaluje obsah této směrnice a považuje toto opatření za další krok strategie zjednodušení administrativy formulované sdělením Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 EHSV schvaluje odhodlání Komise modernizovat, zjednodušit a upravit právní předpisy týkající se odpadů.
1.1 The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
1.1 EHSV schvaluje technické změny, z velké části nezbytné, kterými návrh směrnice mění směrnici 2006/112/ES.
1.1 The EESC approves the technical amendments, many of them essential, that the proposal for a directive makes to Directive 2006/112/EC.
1.1 EHSV schvaluje, že návrh směrnice „přepracování“ prvního železničního balíčku hodlá vyrovnat interpretační rozdíly a vyloučit slabá místa určitých ustanovení právního vybavení pro tuto oblast.
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 EHSV sdílí cíle Komise, které spočívají v dosažení maximálních výhod pro uživatele na trhu elektronických komunikací, v zajišťování toho, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže, v podpoře účinných investic do infrastruktury a inovací, v podpoře účinného užívání a správy rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů.
1.1 The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
1.1 EHSV sdílí názor Komise, že podpora krachujících finančních institucí na úkor veřejných financí a rovných podmínek na vnitřním trhu již není do budoucna přijatelná, a v zásadě podporuje navrhovaný komplexní rámec EU.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.