natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 Zdá se tedy, že problém nadměrné výrobní kapacity jednotliví výrobci, národní vlády a regionální samosprávy nemohou vyřešit samostatně.
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Změny v postupu projednávání ve výborech mohou být poněkud citlivé, protože Komise navrhuje změnit postupy ve výborech pro všechny programy.
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 Členské státy mohou odmítnout předání příslušných podrobných a agregovaných údajů jen pokud existuje riziko, že přitom dojde k identifikaci fyzických a/nebo právnických osob nebo v případě, že koncoví uživatelé nesplňují povinnosti uvedené v návrhu nařízení.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 Článek 14 – informování
4.22 Article 14 – Information
4.22 Článek 19 odst. 1 – právo vznést námitku
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Články 45 až 56
4.22 Articles 45 to 56
4.22 „Zásady: ...
4.22 "Principles:
4.22.1 EHSV s tímto návrhem souhlasí.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 EHSV žádá, aby byly vydány přísné předpisy pro finanční společnosti vydávající kreditní karty, které se budou týkat speciálních nabídek, maximálního celkového zadlužení, věku potenciálního vlastníka a transparentních výpisů z účtu, a předešlo se tak kořistnickým praktikám vedoucím k předlužení.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 Prostřednictvím zavedení zelených klauzulí při zadávání zakázek na vybavení v souvislosti s infrastrukturními projekty, které jsou financovány z evropských programů.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.2 Další možností by bylo převzít kritéria uvedená v pracovním dokumentu Komise Zelené nakupování.
4.22.2 Another possibility would be to include the criteria from Buying green.
4.22.2 Zejména limitní částky na kreditních kartách by měly být stanoveny po dohodě s vlastníkem.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.23 Co se týče nákladní dopravy hodnotí Výbor návrh jednotného přepravního dokladu v elektronické formě jako vhodný, pouze pokud přispěje ke snížení již tak nadměrného počtu smluvních tiskopisů.
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 EHSV doufá, že každý screeningový program, který bude doporučen na úrovni EU, se bude zakládat na faktech.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 EHSV považuje filmovou gramotnost za významný aspekt pro to, aby více Evropanů oceňovalo a vyhledávalo evropské filmy.
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 EHSV se domnívá, že práce musí směřovat k vhodnějšímu řešení.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 EHSV upozorňuje na význam konceptu flexikurity pro OZP, tedy zlepšení podmínek flexibility a přizpůsobivosti lidských zdrojů v podnicích doplněných o zlepšení pracovních podmínek a jistoty zaměstnání.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 Jedním z navrhovaných systémů k optimálnímu využití pásma digitální dividendy jsou inteligentní bezdrátová širokopásmová zařízení schopná automatického vyhledávání volných pásem rádiových frekvencí (i mezi existujícími službami televizního vysílání) a dynamického využití dostupných pásem pomocí trvalého sledování frekvencí během normálního provozu.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Kontaktní skupina EU-Brazílie (3 členové)
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Mezi mnoha hledisky, která musejí podniky brát v úvahu, chtějí-li plně využívat výzkumné programy EU, je význam vybudování odpovídajících sítí.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Nejdůležitější otázkou související s politikou v oblasti klimatu však je vývoj na mezinárodní scéně.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Nejslabším článkem sdělení jsou však aspekty týkající se uplatňování právních předpisů EU.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Opět v souvislosti se štítky by mohlo být do čl. 41 odst. 1 druhého pododstavce a do čl. 55 odst. 1 druhého pododstavce návrhů doplněno také následující ustanovení: „budou podporovány či upřednostňovány takové štítky, technické dokumentace či jiné důkazní prostředky, na jejichž vyhotovení, certifikaci či ověření se podílely orgány státní správy a environmentální či sociální organizace“.
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Otázka 23: Jak by mohly cílené výzkumné činnosti více pomoci v integraci omezení v městské dopravě a rozvoje městské dopravy?
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Pokud jde o varianty stanovené v článcích 43 a 58 návrhů, EHSV se domnívá, že namísto toho, aby byly tyto varianty povoleny pouze v případě jejich výslovného stanovení, by bylo vhodnější předložení variant v nabídkách povolit, ledaže by byly výslovně zakázány, což umožní zvýšit propagaci a zlepšit inovační přístup v rámci výběrových řízení.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Právní předpisy nicméně musí být uplatňovány důsledněji, aby byly účinné8.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Předběžná opatření zabraňující negativním dopadům restrukturalizace na zaměstnanost by měla plně využívat sociální dialog obecně, ale hlavně prozkoumat práva evropských rad zaměstnanců na zapojení a konzultace v restrukturalizačních situacích a jejich potenciál sehrát aktivní úlohu při navrhování alternativních řešení.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring  should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Při zakládání vlastních podniků lidé také získávají kontrolu nad svým časem a je pro ně snadnější sladit pracovní a rodinný život, proto se stále více žen a mužů stává podnikateli.
4.23 When people set up their own companies, they also gain control of their own time, making it easier for them to reconcile work and family life; as a result, an increasing number of women and men are becoming entrepreneurs.
4.23 S ohledem na finanční a mezinárodní politickou perspektivu je třeba zahájit zásadní evropskou debatu a vyvodit z ní praktické závěry.
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Ukazatelé by měly být založeny spíše na úrovni rizika než na množství používaných přípravků nebo přítomných zbytkových látek, na dopadu na zdraví, také prostřednictvím analýz WHO a měly by též zohlednit úroveň šíření chorob a patogenních jevů, které postihují výrobu.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 V důsledku nedostatku licencí v Atlantském oceánu a opatření založených na kvótách udělovaných regionálními organizacemi pro rybolov je pro evropská plavidla lovící tuňáky v současné době velice obtížné přemístit se z Indického oceánu do jiných oceánů.
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 Vyšší počet studentů však není samo o sobě uspokojivé kritérium.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 V otázce restrukturalizace nabízí sdělení CARS 2020 rovněž řadu zajímavých podnětů, které by měly být podrobněji prozkoumány.
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 Výbor pro audit
4.23 Audit committee
4.23 Výbor souhlasí s tím, že poměrná část 20 % příjmů, jež výrobce obdrží za celý rok předcházející uvedené odměně, představuje částku, která je pro tuto doplňkovou odměnu dostačující.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Úspěšným vnitrostátním programem, který lze v tomto ohledu uvést jako vhodný příklad, jenž může být v Evropě využit a může vést ke zlepšení vědeckých úspěchů v celé Evropě, je německá iniciativa pro vynikající výsledky z roku 20059.
4.23 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 20059.
4.23 Článek 19 odst. 1 – právo vznést námitku
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Článek 20 – profilování
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Články 57 až 60
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Šíření škůdců a chorob zvířat a rostlin, k němuž ještě více přispěl globalizovaný obchod a změna klimatu, má negativní dopad na potravinové systémy.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23.1 EHSV s návrhy uvedenými v kapitole IV souhlasí.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 Jednoznačným stanovením druhu projektů, které mohou získat veřejné prostředky Společenství, a požadováním (odpovídající kontrolou) naplnění (ve stanoveném termínu) cílů těchto projektů, přičemž v případě nedodržení by bylo možné požadovat navrácení získaných prostředků.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Zákaz profilování by se neměl omezovat na „automatické“ zpracování12.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.24 A konečně je chvályhodné, ale s ohledem na výše uvedené rozhodně nepostačující, že se Komise snaží bdít nad dodržováním právních předpisů ve věci státní podpory a pravidel vnitřního trhu, jakož i to, že svou vyzývá členské státy, aby využívaly EFG.
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 Co se týká kvalifikací by mělo platit několik zásad:
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 Důraz kladený na potřebu vytvořit příznivé podmínky pro kvalitní pracovní místa je důležitým a kladným prvkem pro budoucí rozvoj dopravního průmyslu.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 EHSV podporuje myšlenku dobrovolného evropského pilotního akreditačního systému.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 EHSV podporuje nová odvětví se „zelenými“ a sociálními pracovními místy a propagaci přístupnosti a „designu pro všechny“, jež nabízejí příležitosti pro zaměstnávání OZP.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 EHSV souhlasí s politikou, která pracovníkům se zdravotním postižením, jež potřebují asistenci, poskytuje podpory a rovněž služby nezbytné pro to, aby rodinní příslušníci osob se zdravotním postižením mohli dále pracovat45.
4.24 The EESC advocates a policy of providing help to those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of people with disabilities to continue working45 .
4.24 Investice do výzkumu by se měly zaměřit na prevenci a včasné odhalování, neboť léčba a vymýcení přetrvávajících nákaz mohou způsobit značné náklady a potíže.
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Jak bylo uvedeno ve stanovisku INT/570, EHSV je zastáncem rovných podmínek v oblasti veřejných zakázek, tak aby malé a střední podniky mohly získat spravedlivý díl veřejných zakázek, avšak je proti opatřením zaměřeným na pozitivní diskriminaci malých a středních podniků, mimo jiné proto, že by mohla vést k podvodnému a potažmo korupčnímu jednání.
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Komunikační skupina
4.24 Communication group
4.24 Kulatý stůl EU-Brazílie (12 členů)
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 K plnému otevření pásma 800 MHz pro nové bezdrátové širokopásmové služby by měly být všechny vysílací systémy s nízkým vysílacím výkonem používané u zábavních a sportovních akcí (systémy bezdrátových mikrofonů) přesunuty mimo toto pásmo, aby nedošlo ke škodlivému rušení nových služeb digitální dividendy.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 Nicméně jak vyplývá z odstavců 4.2 až 4.8, text sdělení se zdá vyhýbavý, neboť mluví obecně o procesu „restrukturalizace“, aniž by uváděl její příčiny.
4.2 -4.8 the Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.24 Otázka 24: Měla by se města vybízet ke zpoplatnění městských komunikací?
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Pokud jde o varianty stanovené v článcích 43 a 58 návrhů, EHSV se domnívá, že namísto toho, aby byly tyto varianty povoleny pouze v případě jejich výslovného stanovení, by bylo vhodnější předložení variant v nabídkách povolit, ledaže by byly výslovně zakázány, což umožní zvýšit propagaci a zlepšit inovační přístup v rámci výběrových řízení.
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Potřeba sladit pravidla a zájmy sportovních organizací s evropskými právními předpisy se váže na několik dalších otázek: plánované posouzení dopadů činnosti agentů hráčů, plánovaný dialog o licenčních systémech pro kluby a kolektivní prodej vysílacích práv na sportovní akce.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 RP7 se zaměřuje na příspěvek znalostně orientovanému síťovému průmyslu založenému na evropských standardech, které jsou významným prvkem spolupráce, propojení a interoperability.
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Vedle již existujících evropských programů s jejich vlastními pobídkami podpoří také lisabonská agenda pro univerzity konkurenceschopnost v rámci vysokoškolského vzdělávání v širším měřítku a bude podněcovat k excelenci.
4.24 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
4.24 Výbor nesouhlasí s návrhem, aby měly členské státy možnost upravovat placení roční doplňkové odměny prostřednictvím organizací pro kolektivní správu práv.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Výbor se domnívá, že je nutno vyhradit vhodný prostor aspektům mezinárodní spolupráce, jak s organizacemi FAO16 a OECD, tak se sousedními regiony, zejména se zeměmi středomořského regionu, Balkánu a zeměmi hraničícími s Unií.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Výbor se domnívá, že je nutno vyhradit vhodný prostor aspektům mezinárodní spolupráce, jak s organizacemi FAO18 a OECD19, tak se sousedními regiony, zejména se zeměmi středomořského regionu, Balkánu a zeměmi hraničícími s Unií.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Zvláště významná je v tomto smyslu zpráva Komise o kontrole uplatňování práva EU z 1. ledna 201010, jež uvádí, že navzdory mírným zlepšením ve srovnání s předchozím rokem došlo v průměru v 51 % případů ke zpoždění v provádění právních předpisů a průměrná doba potřebná k vyřízení případu nesplnění povinnosti byla 24 měsíců.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Článek 20 – profilování
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Článek 21 – omezení
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Článek 61 - Správní sankce a opatření
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24.1 Je zapotřebí obecného předpisu na evropské úrovni, který by měl být vytvořen harmonizací kritérií pro výpočet poplatků a pro stanovení užitečné mezní hranice pro hustotu sítě hromadné dopravy.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Je zapotřebí obecného předpisu na evropské úrovni, který by měl být vytvořen harmonizací kritérií pro výpočet poplatků.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Zákaz profilování by se neměl omezovat na „automatické“ zpracování13.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.2 EHSV se však domnívá, že systémy poplatků či mýtného k vjezdu do městských center se zavádějí v obecném zájmu a s přijatelnými bezprostředními výsledky, ale mohou být diskriminující pro příjmově slabší vrstvy obyvatelstva a na příjmově silné vrstvy nemají téměř žádný odstrašující vliv.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.4 Jednalo by se samozřejmě o vytvoření zón, které by bylo doplňkové k již navrženým pásmům s nízkou hustotou provozu, v nichž by byla doprava prakticky omezena na hromadnou dopravu a na dopravu osob s bydlištěm v oblasti.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.25 Co se týče poradenství v oblasti spotřebitelského úvěru, zasazuje se EHSV za podporu organizací občanské společnosti, především organizací spotřebitelů, s cílem rozvíjet poradenskou činnost, díky níž by žadatelé o úvěr měli objektivní, transparentní a fundované informace o přiměřenosti nabízených produktů jejich konkrétním potřebám.
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Další velmi delikátní otázkou je přítomnost vojenských služeb v pásmu UHF v některých členských státech, případně též některých sousedních nečlenských státech EU.
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 EHSV dále důrazně vyzývá audiovizuální odvětví k využívání dostupných nástrojů s cílem zajistit, že produkty odvětví budou rovněž dostupné publiku se zrakovým či sluchovým omezením či postižením.
4.25 Furthermore the EESC strongly encourages the audio-visual sector to use the tools available to ensure that the sector's products can also be enjoyed by audiences with visual and/or auditory limitations or impairments.