natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude posílena společná evropská vízová politika, konkrétně uplatňováním zásady vzájemného rušení vízové povinnosti.
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Bude posílena spolupráce mezi EU a zeměmi západního Balkánu v oblasti boje s terorismem a boje proti nezákonnému obchodování.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Bude posílena spolupráce se SB, MMF a AfDB.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Bude posílena spolupráce s Mezinárodní organizací práce (MOP).
The collaboration with ILO will be reinforced.
Bude posílena spolupráce s Mezinárodní organizací práce (MOP).
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Bude posílena úloha zástupců odborových svazů s cílem zlepšit informační toky na pracovištích.
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Bude posílena činnost skupiny oznámených subjektů v rámci směrnice o námořním zařízení.
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
bude posíleno monitorování, zprávy se budou podávat každé dva roky (namísto každých tří let) Radě a nyní také EP;
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
Bude posíleno úsilí na zajištění úplné účasti zemí západního Balkánu v programech a agenturách Společenství.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
bude potvrzen (pro zpravodaje)
To be confirmed     (for the rapporteur)
bude potvrzen (pro zpravodaje)
To be confirmed (for the rapporteur)
bude potvrzena
To be confirmed
bude potvrzeno
To be confirmed
Bude potvrzeno
To be confirmed:
bude potvrzeno
To be nominated
bude potvrzeno (pro zpravodajku)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Bude potvrzeno předsednictvem dne:
To be confirmed by the Bureau on
bude potvrzeno předsednictvem:
To be confirmed by the Bureau on
bude potvrzeno specializovanou sekcí
to be confirmed by the section
Bude potvrzeno.
To be confirmed
Bude potvrzeno.
To be confirmed.
Bude potvrzeno:
(confirmed)
Bude potvrzeno:
(to be confirmed)
Bude potvrzeno:
Confirmed on:
Bude potvrzeno:
Confirmed:
Bude potvrzeno:
To be confirmed
Bude potvrzeno:
To be confirmed:
BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET?
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BUDE POTŘEBA ZAČLENIT PROSTŘEDKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
Bude potřeba definovat priority a cíle budoucího rozvoje politiky EU a určit prostředky a iniciativy, kterými bude možné těchto cílů a priorit co nejlépe dosáhnout.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Bude potřeba mobilizovat hybné síly na všech úrovních.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Bude potřeba najít správnou rovnováhu mezi ekonomicky nezbytným rozvojem infrastruktury a zároveň oprávněnými požadavky plánování na základě cílů environmentální politiky a dalších politik.
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Bude potřeba naplánovat subvenci z rozpočtu EU.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Bude potřeba posuzovat nepřímé náklady pro sociální podniky, včetně jakýchkoli vlivů na podniky, které těží z opatření ve srovnání s těmi, jimž opatření nic nepřinášejí, a zeměpisné rozmístění fondů.
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Bude potřeba prověřit nařízení v oblasti ochrany spotřebitele, veřejného zdraví a potravin a krmiv a zajistit jejich odolnost vůči citlivosti na klima.
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Bude potřeba společného odhodlání zapojit se do živé a interaktivní komunikace s občany EU.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Bude potřeba určit oblasti, kde hrozí riziko ubývání organických látek, aby bylo možno přihlédnout ke změně klimatu v programech určených na zvrácení neudržitelných trendů.
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Bude potřeba vybudovat infrastrukturu, která bude počítat se zvýšením hladiny moře.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Bude potřeba vynaložit dodatečné úsilí a nalézt další odborníky, aby byly tyto terče pro hackery méně atraktivní.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
bude potřeba vypracovat nový robustnější evropský plán podpory, co se týče zdrojů a formulace opatření, které je nutné spustit v různých sektorech ekonomiky jednotlivých zemí, a to i pomocí strukturálních reforem, anebo (jako náhradní řešení) alespoň dobře koordinovaný plán, jenž by dal evropským podnikům a občanům kladný signál týkající se přidané hodnoty a kvality evropské integrace;
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Bude potřeba vzájemně se doplňujících akcí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni státní správy, jakož i občanů a samotných průmyslových odvětví.
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Bude potřeba zavést moderní systémy sociálního a důchodového zabezpečení přizpůsobené krizi a stárnutí evropské populace, které zajistí odpovídající úroveň podpory příjmů a budou se vztahovat na ty, kteří dočasně ztratili práci.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Bude potřeba zvýšit technickou pomoc a přenos technologií.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Bude potřeba, aby členské státy při skutečném provádění svých plánů stanovily vlastní specifické cíle pro elektřinu, biopaliva, vytápění a chlazení, které Komise ověří, aby se zajistilo plnění celkového cíle.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Bude potřeba: vypracovat druhý ambicióznější evropský plán podpory;
a second, more ambitious European support plan is needed;
Bude potřebná podrobná definice toho, co představuje skupina společností pro konsolidaci.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Bude potřebná větší pružnost kvůli zvyšující se úloze plynu jako primárního záložního zdroje pro variabilní výrobu elektřiny.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Bude potřebné vytvořit, obnovit a rozšířit základní infrastruktury a služby za účelem otevření regionální a místní ekonomiky, stanovení náležitého rámce na podporu podniků a využití příležitostí, které umožňuje jednotný trh.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Bude potřebné vytvořit, obnovit a rozšířit základní infrastruktury a služby za účelem otevření regionální a místní ekonomiky, stanovení náležitého rámce na účinnou podporu podniků a využití příležitostí, které umožňuje jednotný trh.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Bude potřebný pokračující výzkumný program v dotčených odvětvích i mimo ně, který povede k vývoji alternativních výrobků a postupů.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Bude potřebovat plnou podporu politiky soudržnosti, jejíž nové programové období začne v roce 2007.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Bude použit menší soubor jednodušších „programů financování“, jednotlivě nebo v kombinacích, s větší flexibilitou a svobodou, k podpoře různých kategorií akcí.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Bude použit zejména na spolufinancování účastníků vybraných projektů EMRP na základě výzev k předkládání návrhů.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Bude použito jen omezené množství zdrojů
Only uses limited resources
Bude používat různé nástroje na stimulaci trhu, testování a podporu rozvoje inovačních řešení, a zajištění co největšího využití veřejně přístupných údajů.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Bude používán ke sledování účinků této politiky Evropské komise.
It will be used to track the effect of this EC policy.
bude považovat rozsáhlou integraci větrných elektráren na moři do elektrických rozvodných síti za jeden z klíčových bodů v návaznosti na Zelenou knihu pro transevropské energetické sítě a zároveň přihlédne k probíhajícím studiím a práci evropských provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav.
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
Bude považován za hlavního podporovatele organizované občanské společnosti a její činnosti v této oblasti.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
bude považován za osobu, která nepředstavuje hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
Bude povinen podat Komisi zprávu o přijatém rámci interní kontroly.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Bude povinna zaručit, že při prodeji dovolených mimo EU nebudou největší subjekty v tomto odvětví využívat ve svůj prospěch nevýhod či slabých stránek členských států, ani je nebudou zavazovat k poskytování nucených slev.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Bude povinností výrobců, dovozců a distributorů prokázat, že jejich výrobky lze bezpečně používat.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Bude povinný významný příspěvek členských států, ve kterých se budou projekty provádět.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Bude povolena určitá omezená míra flexibility mezi LULUCF a odvětvími mimo systém obchodování s emisemi, což je odůvodněno potřebou vyplývající z nižšího potenciálu zemědělství k zmírňování změny klimatu a z podílu odvětví zemědělství v jednotlivých členských státech.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Bude povzbuzovat a podporovat projekty prováděné různými zainteresovanými subjekty, jejichž cílem bude vývoj automatických a integrovaných infrastruktur správy práv založených na standardech.22 Interoperabilní on-line databáze by měly pomoci určit držitele práv a podporovat rozvoj infrastruktur poskytování licencí.
It will encourage and support projects undertaken by various stakeholders to develop automated and integrated standards-based rights management infrastructures.22 Inter-operable online databases should help identify right holders and foster the development of licensing infrastructures.
bude povzbuzovat diskuzi a vypracovávat doporučení o způsobech, jak modernizovat vzdělávání učitelů jazyků;
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
Bude povzbuzovat inovační řešení, a to nejen v souvislosti s MSP, které by veřejné instituce neměly odrazovat tím, že si za veřejné zakázky účtují přehnaně vysoké poplatky.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Bude povzbuzovat inovační řešení, a to nejen v souvislosti s MSP.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Bude povzbuzovat inovační řešení, převážně od MSP, které by neměly být odrazovány veřejnými institucemi například tím, že si za dokumenty související s nabídkou účtují přehnaně vysoké poplatky.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
bude povzbuzovat znalostní a inovační společenství k vývoji širší škály vzdělávacích a školicích činností.
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
Bude pověřena vývojem a provozem ústřední části systému včetně jednotných rozhraní v členských státech.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
bude poznatky a úspěchy ze znalostních a inovačních společenství systematicky zpřístupňovat širší inovační komunitě v EU i ve třetích zemích.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
Bude pořádat pravidelná zasedání všech provozovatelů železniční infrastruktury Unie s cílem podporovat výměnu osvědčených postupů a navrhovat témata společného zájmu.
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Bude požadovat snížení (o 66 %) hmotnosti emisí částic z vozidel se vznětovými motory.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Bude požadovat značné snížení (80%) hmotnosti emisí částic z dieselových vozidel.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Bude požadovat, aby struktury koridoru a dotčení provozovatelé infrastruktury sladili pravidla přednosti v rámci celé infrastruktury, za kterou odpovídají.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Bude požadována větší transparentnost tak, aby uživatelé ratingu pochopili hloubkové analýzy údajů o aktivech, které se do ratingového hodnocení promítají.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Bude požadováno zavedení všech výsledných doporučení20 s dobou návratnosti 5 let a kratší.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Bude požadováno, aby elektronická verze publikací (konečná verze nebo recenzovaný rukopis) všech projektů byla ihned uložena do archivu ve strojově čitelném formátu.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Bude požadováno, aby se současný mechanismus monitorování, zavedený rozhodnutím 1753/2000/ES7, přizpůsobil, a to zejména tak, aby se týkal i lehkých užitkových vozidel (N1), s cílem navázat na pokrok, kterého bylo dosaženo ve snižování emisí CO2 ve zkušením cyklu.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
bude požadováno, aby v dlouhém nepříznivém období byly případné ztráty odhadovány odděleně, přičemž se zvýší odolnost modelů za stresových podmínek a sníží se jejich potenciál k procyklickému chování,
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
bude pracovat na dalším vývoji evropského systému informací o lesních požárech;
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
bude pracovat na zajištění udržitelnosti kultivace surovin pro biopaliva v Evropské unii a ve třetích zemích;
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
Bude pracovat na závěrečných připomínkách EU k provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, a to na základě výsledků slyšení, studijních návštěv a další činnosti zahrnující příslušné zúčastněné strany.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
bude pracovat s tvůrci politik v členských státech, se sítí RAN a výzkumnými pracovníky, aby zajistila, že výzkum bude cílený.
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
Bude pracovat s členskými státy a ostatními účastnickými zeměmi na zlepšování právního a správního prostředí pro podniky.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
bude pracovat spolu s členskými státy na usnadnění rychlého provedení Aktu o jednotném trhu a jeho klíčových opatření;
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
Bude pracovat tak, aby pokročila v jednáních v rámci Rozvojové agendy z Dohá a ukončila je.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
bude pracovat v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN) na vytvoření společného přístupu k příslušným otázkám hospodářské soutěže8 s cílem dosáhnout dlouhodobé výměny informací, rychlé identifikace problémových případů a účinného rozdělování úkolů mezi jednotlivé členy.
will work with the European Competition Network (ECN) to develop a common approach to relevant competition issues8 aiming at a sustained exchange of information, a swift identification of problematic cases and an efficient allocation of tasks among each member.
Bude pravidelně aktualizován,
It will be updated regularly;
bude pravidelně informovat EP a Radu o aktuálním vývoji, v souladu s jejich požadavkem;
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
bude pravidelně organizovat akce na nejvyšší úrovni za účasti EP a členských států;
Organise regular high level events involving the EP and Member States
Bude pravidelně přezkoumávat účinnost a komplexnost tohoto dobrovolného úsilí s cílem určit případnou potřebu dalších opatření a zajistit, aby nebyl omezován výkon základních práv uživatelů.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Bude probíhat intenzivnější politický dialog se třetími zeměmi a rovněž se sousedními zeměmi, ale i se strategickými partnery v rozvíjejících se a rozvinutých zemích, v souladu s prioritami vnějších politik EI.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Bude probíhat na všech úrovních a vyžadovat těsnou koordinaci se zúčastněnými stranami.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Bude probíhat spolupráce s evropskou občanskou společností a evropskými sociálními partnery, aby bylo možné optimálně využívat jejich odborných znalostí a schopnosti oslovit veřejnost.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Bude probíhat s ohledem na další používání elektronického portálu příslušnými hospodářskými subjekty.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Bude probíhat v letech 2009 a 2010.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Bude probíhat v návaznosti na potřebu navrhovat prováděcí opatření.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Bude probíhat v návaznosti na potřebu navrhovat prováděcí opatření.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Bude probíhat v závislosti na potřebě navrhovat prováděcí opatření.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Bude probíhat zejména nepřetržité monitorování investic do výzkumu v oblasti nízkouhlíkových energetických technologií a jeho výsledky se budou každoročně zapracovávat do „mapy kapacit” zveřejňované v rámci SETIS.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Bude prohloubena spolupráce se stávajícími sítěmi působícími v celé EU, které jsou nejlépe schopny zprostředkovat informace spotřebitelům, obchodníkům či právníkům.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
bude prohlubovat vztahy s těmi africkými partnery, kteří jsou ochotni stavět na dohodách o hospodářském partnerství s využitím zejména doložek o přezkumu v oblasti služeb a investic;
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
Bude propagovat EU jako studijní a výzkumnou destinaci pro největší talenty z celého světa prostřednictvím podpory zavádění a rozvoje strategií pro internacionalizaci evropských vysokoškolských institucí.
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.