natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Je zřejmé, že směrnice by v tomto případě byla směrnicí celkové harmonizace, aby se předešlo situaci, kdy by členské státy nemohly použít systém, který by vyšší měrou omezoval podniky sídlící na jejich území.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Je zřejmé, že směrnice v tomto případě musí být směrnicí celkové harmonizace, aby se předešlo situaci, kdy by členské státy systém zpřísnily na úkor podniků se sídlem v daném státě.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Jen v roce 2008 poskytla Evropská investiční banka půjčky v celkové hodnotě téměř 52 miliard EUR na projekty v členských státech, z čehož bylo pouze 2,7 miliardy EUR přiděleno evropskému odvětví dopravy (leteckým společnostem, letištím, řízení letového provozu a výrobcům letadel).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Jen v roce 2008 poskytla Evropská investiční banka půjčky v celkové hodnotě téměř 52 miliard EUR na projekty v členských státech, z čehož bylo pouze 2,7 miliardy EUR přiděleno evropskému odvětví dopravy (leteckým společnostem, letištím, řízení letového provozu a výrobcům letadel).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Jinak by bylo nutné nalézt nový název pro tyto výrobky, které jsou již na trhu EU, a poskytnout jim odchylku pro provedení všech nezbytných tržních změn; na tento účel by bylo vhodné vymezit období 5 až 7 let.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU  would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of five to seven years would be appropriate for this.
8.5 Jinak by bylo nutné nalézt nový název pro tyto výrobky, které jsou již na trhu EU, a poskytnout jim odchylku pro provedení všech nezbytných tržních změn; na tento účel by bylo vhodné vymezit období zhruba 3 let.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.5 K tomu by zde měla fungovat silná návaznost na evropské inovační partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti, aby bylo možné podpořit zelený růst ve všech venkovských oblastech EU.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Kapacity letišť je třeba monitorovat na úrovni EU a je třeba vypracovat pokyny EU, které místním orgánům poskytnou společný komplexní rámec pro úvahy o plánech na budování letišť.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Kladné odpovědi související s méně bezprostředními obavami jsou méně rozhodné a je zde větší procento těch, kteří odpovídají „nevím“; to je jasné znamení, že pokud jde o méně bezprostřední problémy, občané jsou opatrnější nebo vůbec neodpoví.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Kladné odpovědi související s méně bezprostředními obavami jsou méně rozhodné a je zde větší procento těch, kteří odpovídají „nevím“; to je jasné znamení, že pokud jde o méně bezprostřední problémy, občané jsou opatrnější nebo vůbec neodpoví.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Kladné odpovědi související s méně bezprostředními obavami jsou méně rozhodné a je zde větší procento těch, kteří odpovídají „nevím“; to je jasné znamení, že pokud jde o méně bezprostřední problémy, občané jsou opatrnější nebo vůbec neodpoví.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Klíčová opatření k řešení strukturálních problémů zaměstnanosti žen15:
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Komise pověřila Eurocontrol, aby vykonával funkci manažera struktury vzdušného prostoru pod vedením správní rady manažerů struktury vzdušného prostoru.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Konkrétně můžeme konstatovat, že rentabilita sociálního cestovního ruchu je slučitelná a pozitivně spojená s rentabilitou ekonomickou.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Kromě toho EHSV vítá navrhované snížení poplatků a osvobození od poplatků vztahující se na malé podniky a mikropodniky.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Kromě toho EHSV vítá navrhované snížení poplatků a osvobození od poplatků vztahující se na malé podniky a mikropodniky.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Křivka spotřeby ukázala, že k tomu, aby zařízení zůstala účinná, i v klidovém stavu, musí se vynaložit podstatně větší množství vodíku než v případě tradičních paliv.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Lepší izolace bydlení zranitelných domácností se musí stát prioritou všech evropských opatření a programů.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Lepší izolace bydlení zranitelných domácností se musí stát prioritou všech evropských opatření a programů.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Letecké tarify by měly být jasně stanoveny.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Mezi cíli strategie Evropa 2020 je kromě zlepšení dlouhodobé konkurenceschopnosti důležité, aby se strukturální fondy více zaměřily na provádění programů v oblasti životního prostředí nebo programů s lidským hlediskem, což by zároveň podpořilo udržitelný rozvoj faktorů „nad rámec HDP“.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 MOP
ILO
8.5 Musí být dosaženo pokroku v provádění programu „Erasmus pro učně“.
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Nadnárodní podniky stále častěji využívají osoby pocházející z imigrantského prostředí ke svému rozšíření do země jejich původu.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Nadnárodní podniky stále častěji využívají osoby pocházející z imigrantského prostředí ke svému rozšíření do země jejich původu.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Nebude-li zajištěno financování po roce 2013 (kdy končí sedmý rámcový program), budou v letech 2014–2017 pokračovat jen ty projekty, u nichž byla dohoda o grantu podepsána nejpozději dne 31. prosince 2013.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Náklady na práci nelze považovat pouze za příslušné mzdové náklady.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Občanská společnost ve Středomoří je odhodlána podporovat a posilovat tyto politiky pomocí stálého monitorování činnosti veřejných orgánů a pomocí úzké spolupráce na nalezení nejlepších řešení.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Organizace v zemědělském a potravinářském sektoru musí mít mnohem větší úlohu v různých fázích tohoto procesu, aby byl podporován program Východního partnerství.
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Otázka rovného postavení mužů a žen vzhledem k rodinným povinnostem a sladění pracovního a rodinného života je bezpochyby velice důležitá pro zvýšení dynamiky evropských rodin.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Platná je rovněž směrnice20 týkající vědeckých pracovníků.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 Plánované termíny přijetí jednotné měny v desítce nových členských států EU se pohybují od roku 2007 v Estonsku, Litvě a Slovinsku až po rok 2010 v ČR a Maďarsku.
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Plánované termíny přijetí jednotné měny v desítce nových členských států EU se pohybují od roku 2007 v Estonsku, Litvě a Slovinsku až po rok 2010 v ČR a Maďarsku.
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Pod rouškou legislativního opatření v oblasti duševního vlastnictví se u tohoto návrhu obsahově jedná, jak poznamenali uznávaní nezávislí komentátoři15, o politické opatření hospodářské soutěže; pokud by takové opatření vzhledem k možnému zneužívání bylo skutečně uznáno za nutné, mělo by být eventuálně učiněno na základě předpisů pro hospodářskou soutěž.
8.5 In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance, as has been noted by authoritative independent commentators15, an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
8.5 Pod rouškou legislativního opatření v oblasti duševního vlastnictví se u tohoto návrhu obsahově jedná, jak poznamenali uznávaní nezávislí komentátoři15, o politické opatření hospodářské soutěže; pokud by takové opatření vzhledem k možnému zneužívání bylo skutečně uznáno za nutné, mělo by být eventuálně učiněno na základě předpisů pro hospodářskou soutěž.
8.5 In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance, as has been noted by authoritative independent commentators15, an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
8.5 Podle názoru EHSV je klíčové vytvořit podmínky, jež zaručí budoucnost životaschopného celoevropského mlékárenského průmyslu.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Podle názoru EHSV je třeba mezi prioritami činností evropského roku uvedenými v příloze uvést i chudobu osob vykonávajících nestabilní zaměstnání.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 Podpora zaměstnanosti a inkluzivní sociální politiky
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Podpora zaměstnanosti, inkluzivní sociální politiky a udržitelný hospodářský růst
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Pokud jde o daňové zatížení, na špici stojí pětice zemí, ve které jsou Švédsko*, Dánsko* a Finsko*, Belgie a Francie.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Pokud jde o odborné školství (vocational education and training) je podporováno Evropskou vzdělávací nadací (European Training Foundation – ETF).
8.5 Vocational education and training is supported by the European Training Foundation (ETF).
8.5 Pokud jde velké maloobchodní řetězce, je důležité, aby obchodní úspěch nebyl trestán s výjimkou případů, kdy se jedná o postupy, které jsou neslučitelné s dotvářením vnitřního trhu, konkrétně pokud existuje jasný důkaz zneužití tržního postavení nebo poškození zákazníka při porušení článku 81 Smlouvy o ES53.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 Potřeba revidovat evropské normy
8.5 The need to review European standards
8.5 Pro dosažení optimálních pracovních podmínek v přístavech a pozitivního sociálního klimatu obecně je životně důležitý řádný sociální dialog.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 Při úpravě systému vlastních zdrojů je nutno dbát na to, aby byly uplatněny zásady transparentnosti, efektivnosti, pružnosti a úměrného financování.
In adapting the own resources system, it is vital to ensure its consistency with the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing.
8.5 Přidělovat podpůrné prostředky transparentním způsobem je proto zásadním požadavkem.
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 R 17,5
8,5 R 17,5
8.5 Rovněž by bylo vhodné podporovat v případě přeshraničních a meziregionálních programů společné konzultace a utváření přeshraničních a meziregionálních sociálně profesních partnerství.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Různé federace odborových svazů by měly existovat vedle sebe a měly by mít stejné postavení.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 Smlouvy o poskytování služeb
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 Směrnice 2006/22 vyžaduje soudržnou národní prováděcí strategii a požaduje také na členských státech, aby určily orgán pro koordinaci kontroly právních předpisů o době řízení a době odpočinku.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Směrnice 2006/22 vyžaduje soudržnou národní prováděcí strategii a požaduje také na členských státech, aby určily orgán pro koordinaci kontroly právních předpisů o době řízení a době odpočinku.
Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Spolu se zbořením mýtu, že velké finanční instituce jsou příliš velké na to, aby zkrachovaly, zmizela i důvěra ve volné soukromé hospodářství nezávislé na zásazích veřejné moci.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Stejně jako byl vytvořen fond s účelem čelit přemisťování a přizpůsobit se globalizaci 25, by se mělo pozorně zhodnotit zavedení inovačního fondu, který by byl přístupný podle specifických kritérií a který by mohl plnit řídící funkci pro významné strategické investice ve špičkových sektorech.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 Strategie oživení navrhovaná Komisí je potřebná.
8.5 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
8.5 Ta nyní tak potřebná globální transformace se dá svým rozsahem porovnat s průmyslovou revolucí posledních dvou století, kdy byla využita energie z fosilních paliv k masivnímu zvýšení výrobních kapacit a výkonnosti lidské společnosti.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Také jiná opatření, např. na zvýšení energetické účinnosti a úspor energie, mohou vytvořit statisíce pracovních příležitostí v malých a středních podnicích již ve fázi výstavby.
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 To vyžaduje investice ve všech oblastech, především pak do služeb orientovaných na veřejnost.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Tyto údaje se vztahují k lednu 2009, avšak zdá se, že jsou již vzdáleny současné realitě.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Udržitelná výroba a spotřeba měly v posledních letech vysokou prioritu.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 V době současné krize je z krátkodobého hlediska klíčové zavést efektivní podpůrná opatření, která umožní automobilovému průmyslu jako celku a v něm zaměstnané pracovní síle vypořádat se s recesí.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 V odstavci 8 svého Informativního přehledu zveřejněného 3. října 2013 Komise předkládá návrhy na zastavení potenciálního zneužívání postupů ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 V odstavci 8 svého Informativního přehledu zveřejněného 3. října 2013 Komise předkládá návrhy na zastavení potenciálního zneužívání postupů ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 V souvislosti s přizpůsobením systému vlastních zdrojů je nutno dbát na to, aby byly uplatněny zásady transparentnosti, efektivnosti, pružnosti a úměrného financování.
In adapting the own resources system, it is vital to ensure its consistency with the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing.
8.5 V tomto ohledu je zásadní, aby dotyčné evropské organizace předkládaly transparentním způsobem své přehledy činností a všechny ostatní podstatné informace.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 Ve většině zemí v regionu chybí v důsledku politické nestability a častých změn ve vládě kontinuita v provádění různých politik a opatření na rozvoj venkova.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Využívání technologií je zásadní pro podporu evropských destinací cestovního ruchu spojeného s kulturou nejen v EU, ale také mimo ni.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 V některých evropských zemích, zejména vzhledem k makrofenoménům jako zvýšení průměrného věku obyvatelstva, je financování systémů sociálního zabezpečení a důchodových systémů silně ohrožováno daňovými úniky a neplacením příspěvků.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 V uplynulých pěti letech (2000–2005) vykazoval nižší průměrné tempo růstu než chemický průmysl EU (bez léčiv) pouze chemický průmysl USA.
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 V uplynulých pěti letech (2000–2005) vykazoval nižší průměrné tempo růstu než chemický průmysl EU (bez léčiv) pouze chemický průmysl USA.
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 V zájmu evropského trhu práce je usilovat o co nejrychlejší a nebyrokratické vzájemné uznávání příslušných kvalifikací.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 Výbor upozorňuje na fakt, že mezi nejčastější problémy související se zapojením do monitorování strukturálních fondů patří rovněž omezený přístup k dokumentům, nedostatek prostředků nutných k výkonu těchto funkcí, jakož i neprůhledný systém jmenování zástupců z organizací občanské společnosti.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Výbor upozorňuje na fakt, že mezi nejčastější problémy související se zapojením do monitorování strukturálních fondů patří rovněž omezený přístup k dokumentům, nedostatek prostředků nutných k výkonu těchto funkcí, jakož i neprůhledný systém jmenování zástupců z organizací občanské společnosti.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.