natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 ochrana, zajištění a rozvoj příležitostí mořského a pobřežního prostředí – zlepšení bezpečnosti a ochrany moří, průzkum a ochrana mořských vod a pobřežních zón, udržitelná správa mořských zdrojů a využívání potenciálu mořského a pobřežního prostředí jako obnovitelného zdroje energie;
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 Odborné vzdělávání se musí stát jedním ze základních kamenů zlepšování kvality cestovního ruchu, ale přitom je vhodné, aby jeho obsah odpovídal skutečné poptávce jednotlivých touroperátorů; to by mělo zvýšit účinnost institucionálního úsilí.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
3.5.2 Partnerství v oblasti mobility by měla zajistit, že postupy používané při navracení budou primárně založeny na dobrovolném navracení, které bude doprovázet podpůrný mechanismus7.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 Plánování a uskutečňování priorit akčních plánů na národní úrovni by vlády partnerských zemí měly provádět ve spolupráci s EK a ostatními zainteresovanými stranami (politickými silami, sociálními partnery, občanskou společností a místními a regionálními samosprávami) tak, aby se zajistila co nejširší podpora uskutečňování těchto plánů.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Po dlouhou dobu se výsledky standardně měřily pomocí ekonomických ukazatelů.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Podle názoru Komise je dostupnost „specifický problém“, se kterým se musí ostrovy potýkat.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Podmínkou udržitelného využívání je analýza životního cyklu od těžby přes zemědělství a potravu až po moře.
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Podobně pokud se tato pracovní místa vytvoří v Evropě, mohla by být zažehnána nepřijatelně vysoká nezaměstnanost mladých lidí.
3.5.2 Likewise, if these jobs are created in Europe, the unacceptably high youth unemployment could be overcome.
3.5.2 Podpora uměleckého dědictví, kulturních akcí, výstav a přehlídek, enogastronomie, agroturistiky, cestovního ruchu spojeného s kinematografií a tematických kulturních parků může představovat silné zdroje investic a pracovních příležitostí.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 podporovat prostřednictvím volnějších regulačních a finančních rámců EU environmentální a sociální udržitelnost a stimulovat inovace a investice do lidského, společenského a environmentálního kapitálu;
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 Podporování iniciativy EU: program „IKT - změna klimatu“
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Pojištění v nezaměstnanosti se nemůže omezovat na udělování dávek, ale je třeba jej propojit s odpovídajícími a dynamickými opatřeními na podporu získání kvalitního pracovního místa.
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Pokud se jedná o vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a místními obchody, pozorujeme již několik let fenomén masivního spojování, jež snižuje podíl místních obchodů ve prospěch velkých maloobchodních řetězců.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 Pokud se jedná o vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a místními obchody, pozorujeme již několik let fenomén masivního spojování, jež snižuje podíl místních obchodů ve prospěch velkých maloobchodních řetězců.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 Politika EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat musí být mnohem více zaměřena jednak na trh, jednak na bezpečí spotřebitelů.
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Poslední návrhy na zlepšení institucionálních mechanismů ukazují, že nejvýznamnějším faktorem pro pokrok je zavedení trvalého a intenzivního dialogu o nejdůležitějších otázkách v institucionálním prostředí, které se zdá být nejvhodnější.
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 Postupy projednávání ve výboru jsou uvedeny do souladu s Lisabonskou smlouvou.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Pracovní inspekce ve vnitrozemské plavbě je však omezená a čelí potížím specifickým pro toto odvětví.
3.5.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.5.2 Pro dosažení tohoto cíle EHSV navrhuje následující klíčové akce:
3.5.2 To achieve this objective, the EESC proposes following new Key actions:
3.5.2 Pro EDA bude důležité zabezpečit, aby zásady a potenciál EU vzaly v úvahu úlohu, zásady a potenciál NATO tak, že se maximalizuje interoperabilita a minimalizují rozdíly.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 Pro podniky je nákladné dodržovat povinnosti v oblasti DPH, zejména pokud společnost prodává zboží nebo služby do zahraničí.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Propouštění kvalifikovaných pracovníků v období krize představuje nebezpečí s výhledem na budoucí oživení.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Prostřednictvím provádění opatření k zajištění vysoké energetické účinnosti (budovy s roční spotřebou do 50 kWh/m2) by mohl být ročně v EU vytvořen 1 milión nových pracovních míst7 (to by odpovídalo 10 % celkové zaměstnanosti v této oblasti).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Právní předpisy v oblasti těžby a využívání uhlí mají za cíl zmírnit dopady sesuvů nebo poklesů půdy, hospodaření s vodou a emisí znečišťujících látek.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Právo na kvalitu zdravotní péče: každá osoba má s ohledem na svůj zdravotní stav právo získat nejvhodnější zdravotní péči a využívat optimálních léčebných postupů a léků, jež nabízejí optimální poměr mezi cenou a účinností (prosazování generik).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Přechodu mezi vzděláváním a prací může rovněž napomoci inteligentní duální systém, který vzdělávání a práci kombinuje, což by mladým lidem poskytlo příležitost získat první odborné zkušenosti souběžně s kvalitním vzděláváním.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Přístup k financování je však pouze jednou částí problému.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 S ohledem na to, že Komise v návrhu rovněž naznačuje, že k tomu chce v souladu s článkem 55 finančního nařízení využít také výkonných agentur a jiných vnějších struktur, je nutné vyjasnit i jejich úlohu, pravomoci a kontrolu.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 shromáždit harmonizované a podrobné statistické údaje o bezpečnosti silničního provozu ve všech členských státech EU-27;
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2 Směrnice 2001/18 předpokládá možnost stanovit pro určité skupiny produktů mezní hodnoty,  pod jejichž hranicí není za určitých předpokladů nutné označovat GMO.
3.5.2 Directive 2001/18 provides for the establishment of limits for certain product groups, below which limits labelling of GMOs is not required if certain conditions are met.
3.5.2 Směrnice 77/486 vycházela z určitých historických a politických souvislostí a v jejích silách není plnit aktuální integrační požadavky, pročež musí být s přihlédnutím k vývoji samotného fenoménu migrace podstatnou měrou upravena.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Směrnice o navracení poskytuje evropský rámec záruk právní a procesní ochrany, třebaže EHSV ji jako celek kritizoval; patří sem např. účinný prostředek právní nápravy na odvolání proti rozhodnutí týkajícímu se navrácení k příslušnému soudnímu nebo správnímu orgánu nebo jinému příslušnému nezávislému subjektu, bezplatná právní pomoc a zastoupení, určité záruky pro období čekání na navrácení a podmínky zajištění.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Soud státu, v němž se nachází bankovní účty, by měl mít také pravomoc, je-li však požádáno o vydání příkazu před tím, než je podána žaloba/zahájen výkon.
The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
3.5.2 Spolehlivé posouzení dopadu politických možností týkajících se nákladů, výhod a rizik je nepostradatelnou podporou politických rozhodnutí.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.5.2 Stavební materiály
3.5.2 Building materials
3.5.2 Studenti jsou obvykle více navyklí na používání nových technologií a potřebují pomoc a vedení při rozvíjení svých dovedností, zatímco ve starší generaci je velký podíl osob neovládajících IKT.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 S ohledem na doporučení formulovaná skupinovým fórem o hypotečních úvěrech je EHSV přesvědčen, že namísto harmonizace hypotečních produktů by byl přijatelnější přístup založený na hospodářské soutěži, neboť by to vedlo k lepší možnosti volby a také k lepší kvalitě produktu.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 Tato povinnost však nesmí vést k odmítnutí některých kategorií žadatelů o úvěr či dokonce k tomu, že dojde k jejich zneužití a bude jim nabídnut pouze ten či onen typ úvěru.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Technická pomoc
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Tisk organizací občanské společnosti – odborových organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů, podpůrných spolků, zemědělských federací, nevládních organizací – je velmi účinným prostředníkem.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Tlak vyvíjený na zemědělce a zpracovatele potravin a následný tlak na snižování cen rovněž vedou ke snižování mezd v zemědělství i mezd zaměstnanců v odvětví výroby potravin.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Tyto vztahy ale musí být dále diversifikovány a rozvíjeny, protože mnoho ruských organizací nemá odpovídající kontakty mezi sebou navzájem a s partnery v jiných zemích.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
3.5.2 Tyto vztahy ale musí být dále diversifikovány a rozvíjeny, protože mnoho ruských organizací nemá odpovídající kontakty mezi sebou navzájem a s podobnými organizacemi v jiných zemích.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with similar organisations in other countries.
3.5.2 Třebaže EHSV akceptuje zásadu aktů v přenesené pravomoci u aktů prováděcích, domnívá se, že návrhy v čl. 17 odst. 2 tvoří součást rozhodovacího procesu, jenž spadá do pravomoci Parlamentu a Rady, poněvadž se jedná o změnu specifického cíle programu.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 U i organizací a podniků, které provozují svou činnost na internetu, je zpracování osobních informací životně důležité.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Usiluje se zejména o zlepšení průhlednosti cen a zveřejňování informací pro koncové uživatele, pro operátory se stanoví povinnost zveřejňovat ve snadno přístupné formě srovnatelné, odpovídající a aktuální informace a vnitrostátním regulačním orgánům je dána pravomoc požadovat od operátorů plnění těchto povinností.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Uvedené stropy Komise nadále zachovává i ve svém novém návrhu, jehož článek 35 stanoví stropy rybolovné kapacity loďstev členských států, platné od 1. ledna 2013.
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 V důsledku neexistence obecné strategie politiky v oblasti trestního práva na evropské úrovni je nemožné důrazně ospravedlnit seznam odvětví, v nichž by Komise mohla uvažovat o přijetí opatření.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 V důsledku toho je EHSV přesvědčen, že každá revize systému sociálního zabezpečení i systémy zaměstnanosti by měly vzít v úvahu komplexnost důvodů, pro které zdravotně postižená osoba nemá přístup na trh práce nebo se na něm nemůže udržet.11
3.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market11.
3.5.2 V oblasti digitálního vysílání Komise zahájila řízení proti Itálii pro nesplnění povinností s cílem prošetřit, zda při přechodu na digitální vysílání byla v rozporu se směrnicí o hospodářské soutěži uložena omezení televizním stanicím a poskytnuty konkurenční výhody stávajícím provozovatelům analogového vysílání.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 V rámcové směrnici o vodě vždy něco chybělo5: stanovení cíle prevence, ochrany a připravenosti v souvislosti se záplavami.
3.5.2 There has always been something missing from the Water Framework Directive5: the fixing of an objective on prevention, protection and preparedness in relation to floods.
3.5.2 V současnosti je prováděn akční plán EU pro zdravotně postižené (2006-2007).
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Ve svém posouzení dopadů Komise upřesnila, že možnost 5 (závazné právní předpisy) by z důvodu svého závazného charakteru vedla k maximálnímu snížení škod souvisejících s tabákovým kouřem v prostředí, jelikož by vyloučila veškerou expozici tomuto kouři na vnitřních pracovištích.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 Velká rozličnost zdrojových zemí, právních rámců, historických vlivů a kulturních a geografických faktorů znamená, že Evropa je složena z různých typů migrace, které není snadné porovnat a systematizovat.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.
3.5.2 Vyšší míra použití veřejných informací je soudržná s dalšími politikami Unie, jako např. politika v oblasti konkurenceschopnosti, integrovaná námořní politika, společná dopravní politika, nutnost zlepšit otevřený přístup k vědeckým informacím a politika týkající se digitalizace a kulturního dědictví.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Vzhledem ke znepokojujícímu poklesu absolventek oborů IKT je zvláště potřebná změna přístupu: pouze 29 z 1000 absolventek magisterských studijních programů dnes získá diplom v oborech IKT a pouze 4 budou v těchto oborech přímo zaměstnány.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Vzhledem k tomu, že v posledních desetiletích celou řadu stádií výrobního procesu a infrastruktury služeb pro tyto podniky externě zajišťují malé a střední podniky, úroveň výroby a zaměstnanosti v MSP závisí často kromě jiných faktorů i na poptávce nadnárodních a velkých podniků, která tak představuje způsob, s jehož pomocí může Evropa zaujmout místo na světovém trhu.
3.5.2 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
3.5.2 Vzhledem k tomu, že zaměstnanost a růst produktivity práce měly být hlavními oblastmi zájmu pro členské státy, které čelí dopadům stárnoucí populace na své důchodové systémy, Výbor doporučuje, aby všechny politiky, které mají vlády v úmyslu provádět, byly posíleny předběžným souhlasem sociálních partnerů.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 V některých částech Asie a v USA se do vysokorychlostního širokopásmového připojení investuje mnohem rychleji, což vede k výrazně lepšímu pokrytí a vyšším rychlostem.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 V posledních letech se sice objevuje trend nákupu masných výrobků ve velkých supermarketech a u provozovatelů diskontů.
3.5.2 In the last few years there has been a trend towards buying meat in large supermarkets and discount stores.
3.5.2 V rámci ochrany základních práv by se mělo specificky přistupovat ke zranitelným skupinám.
3.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
3.5.2 V čl. 17 odst. 1 písm. d) až g) jsou navržena pravidla pro informace, které se mají poskytnout o povaze odměny, již zprostředkovatel za zprostředkování obdrží.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 Výbor doporučuje všem členským státům, aby ve fázi rozvoje EDK po roce 2010 nabídly svou literaturu v co největší šíři v různých jazycích, aby se podílely na šíření evropské kulturní identity a vyhověly tak požadavku rozmanitosti.
3.5.2 The EESC recommends that in the post-2010 development phase of the EDL each Member State should donate a selection of its works of literature in other languages, so as to contribute to the promotion of a European cultural identity and respond to diversity.
3.5.2 Výbor dále přijal stanoviska z vlastní iniciativy o Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku.
3.5.2 The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia.