natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důkazy, které byly k případu shromážděny, navíc ukázaly, že příplatek byl pro obchodníky ekonomicky významný po celé období a že jeho ztráta při vývozním prodeji výrazně ovlivnila zájem obchodníka o prodej spotřebitelům, kteří neměli trvalé bydliště v zemi.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Důkazy, které byly pro Komisi shromážděny v rámci nezávislého hodnocení62, ukazují značné rozdíly ve smluvních podmínkách, zejména pokud jde o přenášení odpovědnosti za vedlejší účinky z výrobců na členské státy.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Důkazy, které byly v rámci studie Komise nashromážděny, ukázaly, že právní předpisy EU, pokud jde o bezpečnost, mají v tomto ohledu vážné nedostatky.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
důkazy, které Komise nebo vnitrostátní orgán dohledu považuje za nezbytné k prokázání, že vztah mezi podnikem nebo společným podnikem, jemuž byly uděleny koncese, a zadavatelem splňuje požadavky článku 11 nebo 12.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
Důkazy, poučení
Evidence, learning
důkazy, že byly splněny požadavky související s používáním licencí;
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
Důkazy, že dva výrobky jsou odlišné, mohou zahrnovat přímé důkazy, že v případě, mají-li zákazníci na výběr, pořizují vázající a vázaný výrobek zvlášť z různých zdrojů dodávek, nebo nepřímé důkazy, například přítomnost podniků specializujících se na výrobu nebo prodej vázaného výrobku bez vázajícího výrobku37 nebo jednotlivých výrobků, jež jsou předmětem spojeného prodeje ze strany dominantního podniku, nebo důkazy, z nichž vyplývá, že podniky, které mají malou tržní sílu, zejména na konkurenčních trzích, obvykle takové výrobky nevážou či nespojují.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Důkazy, že dva výrobky jsou odlišné, mohou zahrnovat přímé důkazy, že v případě, mají-li zákazníci na výběr, pořizují vázající a vázaný výrobek zvlášť z různých zdrojů dodávek, nebo nepřímé důkazy, například přítomnost podniků specializujících se na výrobu nebo prodej vázaného výrobku bez vázajícího výrobku37 nebo jednotlivých výrobků, jež jsou předmětem spojeného prodeje ze strany dominantního podniku, nebo důkazy, z nichž vyplývá, že podniky, které mají malou tržní sílu, zejména na konkurenčních trzích, obvykle takové výrobky nevážou či nespojují.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
důkazy, že podmínky stanovené v článku 2 jsou splněny;
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
Důkazy10 naznačují, že využití schopnosti přírody zachytit nebo kontrolovat dopady v městských a venkovských oblastech může být pro přizpůsobení účinnější, než se jednoduše zaměřit na fyzickou infrastrukturu.
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Důkazy32 naznačují, že stále existuje značný prostor pro zvýšení efektivity veřejné správy, navzdory nedávnému zlepšení v některých oblastech.
Evidence32 suggests that there is still ample room for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas.
Důkazy:50 Pro dosažení vyšší přehlednosti, rychlosti a efektivity mechanismu včasného varování51 by měla být navržena kategorizace varování podle očekávaných opatření spolu s mechanismem pro efektivnější vysílání varování, systematické shromažďování údajů a výměnu informací, který umožní evropským spotřebitelským centrům a sdružením spotřebitelů a obchodníků, kteří k tomu budou vyzváni, aby zveřejňovali výstrahy o možných porušeních jako informaci pro donucovací orgány.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
důkazů z vědecké literatury,
evidence from the scientific literature,
důkazům o šíření;
evidence of spread;
Důkladnost kvantitativního hodnocení bude záviset do jisté míry na tom, kolik kvantitativních údajů budou státní správy členských států a podniky ochotny a schopny včas poskytnout.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Důkladnou analýzu a posouzení dopadů by si vyžádala otázka, zda jsou zapotřebí dodatečná opatření, která by se konkrétně vztahovala na používání jiných látek při stavbě plavidel.
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Důkladnou pozornost je třeba věnovat přesnému vyčíslení nákladů, kterým by se určený podnik vyhnul, kdyby neměl povinnosti univerzální služby.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
důkladnou prohlídku cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování nebo padělání;
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
Důkladná a účinná migrační a azylová politika v Řecku je v zájmu všech zemí EU.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Důkladná analýza byla obsažena v průvodním rozšířeném posouzení dopadů vydaném jako SEC(2004) 1028.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Důkladná analýza specifických dopadů: jednotlivá oddělení Komise budou věnovat více pozornosti analýze určitých oblastí, jako jsou společenské a distribučních dopady, dopady na vnitřní trh, na spotřebitele a na malé a střední podniky, na regiony a na místní orgány, a analýze mezinárodních dopadů.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Důkladná kontrola by měla odhalit, zda bylo dosaženo stanovených cílů.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Důkladná kontrola subsidiarity byla provedena v rámci přijímání čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Důkladná kontrola tohoto přístupového režimu je založena na určitých předpokladech týkajících se reformního procesu společné rybářské politiky.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Důkladná pozornost se musí věnovat důsledkům energetické cenové politiky, aby se zabránilo nebezpečí energetické chudoby a oslabené konkurenceschopnosti a předešlo se negativnímu dopadu režimů podpory pro obnovitelné zdroje energie.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Důkladná pozornost se musí věnovat důsledkům energetické cenové politiky, aby se zabránilo nebezpečí energetické chudoby a oslabené konkurenceschopnosti.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness.
Důkladná práce v roce 2015 stejně tak nahradila pouhý odkaz na normy kvality jako kategorii hodnocení.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Důkladná předběžná analýza těchto 37 opatření vedla k výběru balíčku 26 opatření.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
Důkladná revize čtvrté a sedmé účetní směrnice s cílem zohlednit zvláštní zájmy malých a středních podniků.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Důkladná znalost hlavních průmyslových odvětví přispěje k větší objektivitě diskuzí o trendech dynamiky světové ekonomiky a jejích důsledcích.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Důkladná znalost rozsahu nehlášené práce a jejích příčin tedy vyžaduje kombinaci obou metod.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Důkladné a sdílené pochopení složitých a vzájemně souvisejících sociálně-ekonomických výzev, s nimiž je Evropa konfrontována, jako je růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost, kvalita života, vzdělání, kulturní otázky a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na poskytnutí zdokonalené znalostní základny pro politiky v dotyčných oblastech.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Důkladné a sdílené pochopení složitých a vzájemně souvisejících sociálně-ekonomických výzev, s nimiž je Evropa konfrontována, jako je růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na poskytnutí zdokonalené znalostní základny pro politiky v dotyčných oblastech.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Důkladné a nezávislé posouzení každodenního uplatňování právních předpisů Unie týkajících se průmyslových výrobků se zaměřilo na jejich dopad pro podniky, vnitrostátní správní orgány a další zúčastněné strany.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
Důkladné hodnocení pilotních projektů týkajících se center EU pro malé a střední podniky by mělo určit, zda by podobné iniciativy byly užitečné i jinde.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
důkladné kontroly při vstupu sestávají z ověření podmínek vstupu vymezených v čl. 6 odst. 1 a případně dokladů povolujících pobyt a výkon pracovní činnosti.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Důkladné kontroly při vstupu také zahrnují systematické ověřování platnosti povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza výlučně prostřednictvím informací o odcizených, neoprávněně užívaných, ztracených nebo neplatných dokladech, které jsou zaznamenány v systému SIS a jiných příslušných databázích [21];
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
důkladné kontroly při výstupu sestávají:
thorough checks on exit shall comprise:
Důkladné konzultace se zúčastněnými subjekty, přezkum celých politických oblastí, hodnocení právních aktů ex-post a odborné přezkumy pomáhají tvůrcům politiky lépe určit skutečné problémy v dané oblasti.
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
důkladné nasáknutí podestýlky a použité podestýlky a též trusu dezinfekčním prostředkem;
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
Důkladné pohraniční kontroly by jistě byly žádoucí a byly by velmi účinné, ale dostávaly by se naneštěstí do rozporu s pravidly volného obchodu se zbožím, takže by nebyly proveditelné.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Důkladné posouzení bylo zaměřeno na soubor pěti hlavních opatření.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
Důkladné posouzení dopadů a hodnocení předem (ex-ante), včetně analýzy nákladů a přínosů, bylo provedeno na základě teoretického výzkumu, průzkumů, studií v rámci Společenství i studií externích a konzultací s veřejností.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Důkladné posouzení situace vedlo k vypracování zvláštního návrhu pro potravinářské enzymy.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Důkladné přezkoumání situace v průmyslu provedené Komisí však ukázalo, že pravidelná námořní doprava není ojedinělá, protože struktura jejích nákladů se zásadním způsobem neodlišuje od ostatních průmyslových odvětví.
However, a thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Důkladné reformy jsou potřebné a EU při nich hrála vedoucí roli.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
důkladné vyhodnocení současné situace ve všech říčních povodích a pobřežních oblastech Evropy, zejména v oblastech předpokládaných rizik v důsledku klimatických změn a lidské činnosti;
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
Důkladné vědecké znalosti a ekonomická posouzení, spolehlivé a aktuální informace a používání ukazatelů budou podporovat vypracování, provádění a hodnocení environmentální politiky.“
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
důkladné všeobecné i specializované znalosti zaměřené na určující faktory a způsob fungování globálního trhu a nových forem globálního politického a ekonomického řízení;
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
důkladné zjednodušení předcházejících i navazujících postupů a nařízení, jež jsou nyní příliš složité;
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
důkladné zjednodušení předcházejících i navazujících postupů a nařízení, jež jsou nyní příliš složité;
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
důkladného zkoumání informací a údajů poskytnutých dotčenou třetí zemí podle čl. 37 odst. 1;
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
Důkladnému posouzení dopadu a procesu konzultace bylo podrobeno několik možností opatření na úrovni EU.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Důkladný audit je klíčem k obnovení celkové důvěry a důvěry trhu.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Důkladný přezkum dosavadní politiky EU v oblasti ochrany ovzduší ukázal, že její cíle spolu s právními předpisy přinesly v oblasti lidského zdraví a životního prostředí hmatatelné výsledky.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
důkladný přezkum dílčích cílů za účelem přijetí závazků v EU a na světovém trhu,
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
důkladný přezkum dílčích cílů za účelem přijetí závazků v EU a na světovém trhu;
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
Důkladně a rychle musí být vyšetřeny a stíhány bezpečnostní incidenty a zločiny namířené proti osobám patřícím k menšinám a jejich majetku.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Důkladně by se měl prozkoumat vývoj poptávky po plynu v EU, a měly by se mu přizpůsobit odhady pro investice do infrastruktury.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Důkladně připravená reforma evropského pojišťovacího dohledu má trvale posílit pojišťovnictví a zajistit mu vyšší konkurenceschopnost – kapitálové požadavky na pojistitele budou v daleko větší míře závislé na riziku (pilíř I).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Důkladně se musí prozkoumat proveditelnost, aktuální poptávka a hmatatelné výhody této ochrany společně s důsledky jejího uplatňování souběžně se stávající územní ochranou.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Důkladně si Vaši smlouvu přečtěte.
Please read your contract carefully.
důkladně zohlednit tři pilíře udržitelného rozvoje;
taking account of the three pillars of sustainable development,
Důkladněji a cíleněji budou posuzována opatření podpory velkého rozsahu, například v oblasti síťových odvětví, jež mohou mít výrazný dopad na fungování vnitřního trhu.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
důkladněji prozkoumat a ve spolupráci s místními orgány rozvinout různé aspekty projektů pro zapojení veřejnosti a příležitosti pro pivní cestovní ruch.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
důkladněji prozkoumat a ve spolupráci s místními orgány rozvinout různé aspekty projektů pro zapojení veřejnosti a příležitosti pro pivní cestovní ruch.“
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
Důkladněji prozkoumat skutečnost v praxi proto umožní dotazník, který se bude zaměřovat na potenciální obtíže zaměstnanců (například různost zákonů a právní zodpovědnosti, přemisťování služeb, dohled a porušování) a spotřebitelů (dostupnost informací, zodpovědnost, důvěru v trhy a dodavatele), ale také na kladné důsledky jednotného trhu služeb (ceny, lepší možnosti zaměstnání, nové rozdělení práce v EU atd.).
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Důkladněji prozkoumat skutečnost v praxi proto umožní dotazník, který se bude zaměřovat na potenciální obtíže zaměstnanců (například různost zákonů a právní zodpovědnosti, přemisťování služeb, dohled a porušování) a spotřebitelů (dostupnost informací, zodpovědnost, důvěru v trhy a dodavatele), ale také na kladné důsledky vnitřního trhu služeb (ceny, lepší možnosti zaměstnání, nové rozdělení práce v EU atd.).
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Důkladněji prozkoumány musí být také dopady na hospodářství a společnost.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
důkladněji prošetřit problémy, s nimiž se setkávají podniky EU v přístupu k veřejným zakázkám ve třetích zemích v oblastech jako jsou pracovní oděvy, nemocnice, atd.;
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
Důkladnější hodnocení realizace, celkového dopadu a účinnosti reforem bude vyžadovat průběžné monitorování a přezkum.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.