natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV vítá iniciativu belgického předsednictví využít horizontální sociální klauzule a posílené otevřené metody koordinace, což zdůrazňuje skutečnost, že sociální soudržnost musí držet krok s posílenou koordinací hospodářské politiky, aby byly dosaženy všechny cíle obsažené ve strategii Evropa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV vítá iniciativu Evropské komise zaměřenou na harmonizovanou regulaci obchodu s produkty z tuleňů.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 EHSV vítá iniciativu Evropské komise, která navrhuje jednotné provádění opatření obsažených v projektu BEPS organizace OECD na úrovni členských států.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative which proposes to implement the rules set out in the OECD's BEPS action plan uniformly across the Member States.
1.1 EHSV vítá iniciativu Evropské komise.
1.1 The EESC welcomes the initiative from the European Commission.
1.1 EHSV vítá iniciativu Evropského parlamentu, která je zaměřená na evropskou, národní a regionální správu a partnerství v regionální politice.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise a pokládá zajištění spolehlivého, funkčního, efektivního a bezpečného dopravního systému v sektoru dopravy na pozemních komunikacích (včetně služeb v této oblasti poskytovaných) za nezbytné.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise na vytvoření partnerství pro boj proti rakovině.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise na vytvoření programu, který je určen na konkrétní pomoc nejmenším, malým a středním podnikům při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí, neboť jednak jsou tyto předpisy velmi složité a jednak jsou MSP považovány za velmi ekonomicky a sociálně významné pro evropské hospodářství.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise přezkoumat směrnici o zprostředkování pojištění (dále jen „IMD1“ (insurance mediation directive 1)) a staví se k návrhu v podstatě kladně.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise určit základy politické diskuse v Evropském parlamentu a Radě, ze které by vzešly obecně přijaté zásady poskytování výjimek ze systému DPH.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles on granting derogations from the VAT regime.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise zaměřenou na nastartování a oživení jednotného trhu, shledává však, že Komise neprovedla patřičnou syntézu zpráv Montiho, Lamassoureho, Gonzáleze, Grecha a Hercoga tak, aby byl skutečně vytvořen jednotný trh pro spotřebitele a občany, jak požadoval Evropský parlament v usnesení ze dne 10. května 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise zaměřenou na nastartování a oživení jednotného trhu, shledává však, že se Komisi nepodařilo provést patřičnou syntézu zpráv Montiho, Lamassoureho, Gonzáleze, Grecha a Hercoga tak, aby byl skutečně vytvořen jednotný trh pro spotřebitele a občany, jak požadoval Evropský parlament v usnesení ze dne 10. května 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it has failed to fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je poskytnout hodnocení šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí.
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je přezkoumat směrnici o bezpečnosti hraček, která však přichází se zpožděním a není dostatečně ambiciózní.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je znovu otevřít téma politiky integrovaného audiovizuálního odvětví a vytvořit tak příležitost k rozšíření přístupu k diverzifikovanému evropskému obsahu a zahájit novou veřejnou konzultaci, zejména v souvislosti s vlivem tohoto odvětví na hospodářský růst, zaměstnanost a inovace na úrovni EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je znovu otevřít téma politiky integrovaného audiovizuálního odvětví a vytvořit tak příležitost k rozšíření přístupu k diverzifikovanému evropskému obsahu a zahájit novou veřejnou konzultaci, zejména v souvislosti s vlivem tohoto odvětví na hospodářský růst, zaměstnanost a inovace na úrovni EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je znovu otevřít téma politiky integrovaného audiovizuálního odvětví s cílem vytvořit příležitost k rozšíření přístupu k diverzifikovanému evropskému obsahu a zahájit novou veřejnou konzultaci, zejména v souvislosti s vlivem tohoto odvětví na hospodářský růst, zaměstnanost a inovace na úrovni EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 EHSV vítá iniciativu Komise: existence tohoto třetího programu je s ohledem na současné období krize pozitivní zprávou pro evropské občany.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 EHSV vítá iniciativu S2R, která představuje zásadní přínos pro evropský železniční sektor.
1.1 The EESC supports the S2R initiative, which is an important contribution to the European rail industry.
1.1 EHSV vítá iniciativu zaměřenou na zlepšení schopnosti Evropské unie (EU) podpořit strukturální reformu na vnitrostátní úrovni prostřednictvím zvláštního mechanismu financování, tedy Programem na podporu strukturálních reforem (PPSR).
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 EHSV vítá Investiční plán pro Evropu a oceňuje změnu tónu, kdy Komise upouští od úsporných opatření a fiskální konsolidace.
1.1 The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
1.1 EHSV vítá jako celek účely Programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) se zastřešujícím cílem vytvořit jasný, jednoduchý a soudržný právní rámec pro bezpečnost osobních lodí, který bude možné snadněji provádět, sledovat a vymáhat, čímž se zajistí celková úroveň bezpečnosti cestujících a posádek lodí.
1.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
1.1 EHSV vítá legislativní návrh rámce, jenž je koncipován tak, aby zavedením nových preventivních nástrojů pro ranou intervenci a řešení problémů preventivně řešil bankovní krize, zajišťoval finanční stabilitu a snížil zatížení veřejných financí.
1.1 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
1.1 EHSV vítá nařízení o Evropském programu pozorování Země a jeho počátečních provozních činnostech jako strategický krok vpřed v novém rámci pro vývoj vyspělé evropské vesmírné politiky.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation (EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
1.1 EHSV vítá nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu, které navrhuje vytvořit celoevropský právní investiční nástroj, který bude využívat jednotného pasu, aby pomohl evropským fondům rizikového kapitálu přilákat mezinárodní investory a usnadnil přístup k financím pro inovativní malé a střední podniky.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes  the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 EHSV vítá nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin jako nástroj pro měření pokroku při uskutečňování cílů rámcové směrnice1 udržitelného používání přípravků na ochranu rostlin v členských státech.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive1 on the sustainable use of pesticides.
1.1 EHSV vítá nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin jako nástroj pro měření pokroku při uskutečňování cílů tematické strategie udržitelného používání přípravků na ochranu rostlin v členských státech.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
1.1 EHSV vítá novou strategii EU v oblasti lesnictví a dva doprovodné pracovní dokumenty útvarů Komise.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EUFS) and the two accompanying Commission staff working documents.
1.1 EHSV vítá nové nařízení Evropské komise o pokynech ke státní podpoře letišť a leteckých společností.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 EHSV vítá nové sdělení, jehož účelem je poskytnout členským státům vodítko pro to, jak co nejvíce vytěžit z veřejných zásahů.
1.1 The EESC welcomes the new communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 EHSV vítá nové směrnice o zadávání veřejných zakázek.
1.1 The EESC welcomes the new public procurement directives.
1.1 EHSV vítá nový přístup založený na posuzování rizik a výkonnosti, pokud budou zachována normativní pravidla za účelem zajištění bezpečnosti v případě potřeby.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 EHSV vítá návrh 7. akčního programu pro životní prostředí (EAP).
1.1 The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
1.1 EHSV vítá návrh balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí a doporučuje věnovat zvláštní pozornost jeho aplikaci na úrovni členských států tak, aby se opatření potírající nezaměstnanost mládeže stala významnou součástí národních programů reforem.
1.1 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.1 EHSV vítá návrh doporučení Rady a souhlasí s koordinovanou evropskou akcí v oblasti vzácných onemocnění, která identifikuje, definuje a klasifikuje vzácná onemocnění.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases.
1.1 EHSV vítá návrh Evropské komise a jeho záměr, jímž je zlepšit účinnost právního rámce pro dosažení hospodářských, environmentálních a sociálních cílů a přispět k posílení nezávislosti a odpovědnosti v systému.
1.1 The EESC welcomes the EC proposal and its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental and social goals, contributing to foster independence and accountability in the system.
1.1 EHSV vítá návrh Evropské komise na zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen EFG).
1.1 The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
1.1 EHSV vítá návrh Evropské komise změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EHSV vítá návrh Evropské komise změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EHSV vítá návrh Evropského parlamentu a Rady změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EHSV vítá návrh Komise a návrh nového rozhodnutí jako celek a považuje ho za krok k posílení právní jistoty v oblasti energetických investic a souvisejících infrastrukturních projektů, zvýšení transparentnosti ve věcech bezpečnosti dodávek plynu a zlepšení funkcí vnitřního trhu s energií.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV vítá návrh Komise a návrh nového rozhodnutí jako celek považuje za krok k posílení právní jistoty v oblasti energetických investic a souvisejících infrastrukturních projektů, zvýšení transparentnosti ve věcech bezpečnosti dodávek plynu a zlepšení funkcí vnitřního trhu s energií.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV vítá návrh Komise a návrh nového rozhodnutí jako celek a považuje ho za krok k posílení právní jistoty v oblasti energetických investic a souvisejících infrastrukturních projektů, zvýšení transparentnosti ve věcech bezpečnosti dodávek plynu a zlepšení funkcí vnitřního trhu s energií.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and the proposal for a decision as a whole, and sees it as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV vítá návrh Komise jako krok k posílení právní jistoty v oblasti energetických investic a souvisejících infrastrukturních projektů, zvýšení transparentnosti ve věcech bezpečnosti dodávek plynu a zlepšení funkcí vnitřního trhu s energií.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV vítá návrh Komise na změnu článku 25 nařízení o údajích týkajících se potravin, jenž předznamenává postup projednávání ve Výboru za účelem přijetí opatření nezbytných k provedení nařízení.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the Committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
1.1 EHSV vítá návrh Komise o akčním plánu EU proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a s potěšením bere na vědomí zahrnutí několika klíčových návrhů uvedených v předchozím stanovisku k tomuto tématu.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 EHSV vítá návrh Komise o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, vzhledem k tomu, že se jedná o způsob dopravy, který je široce využíván a pro cestující představuje levnější alternativu cestování.
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in relation to the rights of passengers in bus and coach transport, identifying that this is a means of transport, which is widely used, and which provides a cheaper alternative for travel for passengers.
1.1 EHSV vítá návrh Komise přezkoumat po 17 letech platnou směrnici o hmotnosti a rozměrech některých vozidel.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 EHSV vítá návrh Komise týkající se směrnice o používání osiřelých děl.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 EHSV vítá návrh Komise, jehož cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu v odvětví hnojiv v souladu s akčním plánem pro oběhové hospodářství.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal aiming to improve the functioning of the internal market in the sector of fertilisers in line with the Circular Economy Action Plan.
1.1 EHSV vítá návrh Komise, jehož cílem je zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií.
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies.
1.1 EHSV vítá návrh Komise, který členské státy a zúčastněné subjekty dlouho očekávaly.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
1.1 EHSV vítá návrh Komise, protože překážky přeshraničního hlasování vyvolávají deformace jednotného trhu.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení programu Copernicus a o zrušení nařízení (EU) č. 911/2010, i když je zřejmě předkládán s ročním zpožděním oproti optimálnímu harmonogramu programu, který byl vymezen v roce 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení programu Copernicus a o zrušení nařízení (EU) č. 911/2010, i když je zřejmě předkládán s ročním zpožděním oproti optimálnímu harmonogramu programu, který byl vymezen v roce 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení Komise jako krok vpřed při podpoře vytvoření mezinárodních koridorů pro železniční nákladní dopravu a rozvoje tohoto druhu dopravy v Evropě.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení o evropských fondech sociálního podnikání, který předložila Evropská komise za účelem regulace zakládání tohoto typu fondů prostřednictvím vytvoření jasných a spolehlivých podmínek pro všechny zainteresované strany, přičemž toto nařízení může zároveň usnadnit přeshraniční získávání finančních prostředků.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení o systému monitorování, vykazování a ověřování (MVO) emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy v EU (dále jen „návrh“) jakožto první krok v provádění opatření ke snížení emisí CO2 z námořní dopravy stanovených v bílé knize o dopravní politice z roku 20111.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení o zeměpisném blokování pro společnosti i spotřebitele jakožto nepostradatelný prvek strategie pro jednotný digitální trh.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení předložený Komisí na vytvoření přeshraničního produktového rámce pro dlouhodobé investice.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.