natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 V zájmu rozptýlení těchto pochybností EHSV doufá, že Komise bude pokračovat v hledání alternativních řešení, která by mohla přinést stejné výhody, jež se očekávají od systému OASIS, avšak která uživatelům umožní jejich snazší a méně nákladné provádění.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 V zájmu společnosti a sociálních inovací je třeba podporovat sociální ekonomiku a roli nevládních organizací při rozvoji podnikavosti.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 V zájmu účinného provádění nové městské agendy EU je nezbytné:
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Ve sdělení Komise je popsán velmi ambiciózní soubor návrhů, jak odstranit překážky evropského digitálního přechodu.
1.6 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.6 Ve Spojených státech přijala Komise pro cenné papíry a burzu (SEC) v roce 2010 předpis 2-a7, který tuto problematiku řeší.
1.6 In the United States, the Securities and Exchange Commission issued rule 2-a7 which has addressed this issue since 2010.
1.6 Ve svém sdělení Podpora slušné práce pro všechny5 z května 2006 Komise „přiznává významnou úlohu sociální odpovědnosti podniků, která doplňuje právní předpisy, kolektivní vyjednávání a kontrolu pracovních podmínek.
1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"5 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
1.6 Ve svém usnesení vyzvala Rada Komisi, aby jí do pěti let předložila zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 Ve svých úvahách Komise dochází mimo jiné po konzultacích s členskými státy, kterých se to týká, k výsledku, zvolit první opci, to znamená využít stávajících fondů EU.
1.6 After carrying out its assessment, involving, inter alia, consulting the Member States concerned, the Commission concludes that the first option should be adopted, i.e. making use of existing EU funds.
1.6 Ve světle všech iniciativ Komise, jejichž účelem je navrátit finančnímu systému jeho přirozenou funkci hybné síly ekonomiky a prosperity domácností a podniků, má EHSV za to, že nastala správná chvíle, aby byl v Evropě uzavřen sociální pakt o udržitelném finančnictví, jehož prostřednictvím se všechny zainteresované strany zapojí do nového vymezení cílů a nástrojů.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Ve většině průmyslových odvětví je absolutní množství vyplácení odměn vedoucím pracovníkům definováno jako maximální procento platu.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 Ve všech rozhodnutích týkajících se unie kapitálových trhů by v budoucnu měly být výslovně zohledněny specifické potřeby malých a středních podniků.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Ve všech členských státech zastupují zájmy svých profesí profesní svazy, popřípadě komory, které mají poradní funkci a někdy se i podílejí na přípravě regulačních opatření státu.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative – role in State regulation.
1.6 Ve všech členských státech zastupují zájmy svých profesí profesní svazy, popřípadě komory, které mají poradní funkci a někdy se i podílejí na přípravě regulačních opatření státu.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 Ve zdravotnictví je třeba podporovat zavádění nových technologií, které pracovníkům usnadní práci, zvýší kvalitu poskytování zdravotní péče a umožní podporovat pacienty.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Ve zdravotnictví je třeba podporovat zavádění nových technologií, které pracovníkům usnadní práci, zvýší kvalitu poskytování zdravotní péče a umožní podporovat pacienty.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Velký počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením vyvolává otázky ohledně splnění jednoho z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Velkými výzvami bude dodržování a prosazování strukturálních požadavků na ubytovací prostory námořníků, zejména v některých oblastech námořního odvětví.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Velkými výzvami bude dodržování a prosazování strukturálních požadavků na ubytovací prostory námořníků, zejména v některých oblastech námořního odvětví.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Velmi rozsáhlá je internacionalizace kapitálových trhů.
1.6 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.6 Veřejné mínění bylo hluboce otřeseno.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Veřejné politiky ve Středozemí se musí zaměřit na účinné zvládání následků liberalizace.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Veřejným orgánům je zejména ukládána povinnost vyhradit 25 % svých ročních nákupů těžkých nákladních vozidel s hmotností překračující 3,5 t na čistá vozidla.
1.6 In particular, the proposal includes an obligation on public bodies to allocate a 25% quota of their annual procurements of heavy duty vehicles above 3.5 t weight to clean vehicles.
1.6 Vliv člověka na globální změnu klimatu je přes nejistoty spojené s působením aerosolů a některých přírodních faktorů (vulkanická činnost a vyzařování – solar irradiance) již prokazatelný.
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Vliv člověka na globální změnu klimatu je přes nejistoty spojené s působením aerosolů a některých přírodních faktorů (vulkanická činnost a vyzařování – solar irradiance) již prokazatelný.
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Vliv člověka na globální změnu klimatu je přes nejistoty spojené s působením aerosolů a některých přírodních faktorů (vulkanická činnost a vyzařování – solar irradiance) již prokazatelný.
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Vlády by měly vyvinout finanční nástroje zacílené na podniky, obzvláště malé a střední (pobídky, daně), za účelem jejich mobilizace a zvýšení atraktivity dalšího odborného vzdělávání a přípravy.
1.6 Governments have to develop financial levers for companies, and especially SMEs (incentives, tax) to increase the attractiveness of CVET and mobilise businesses.
1.6 Vlády jednotlivých států a místní samosprávy musí připustit, že investování do rozvoje mikropodniků, rodinných a malých podniků ve venkovských a odlehlých oblastech je dobrou dlouhodobou investicí, která pomůže zastavit migraci, snížit tlak na služby ve městech, obnovit hospodářskou udržitelnost místních komunit a zachovat venkovské prostředí.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Vlády jednotlivých států a oblastí se musí více podílet na procesech a postupech malých a středních podniků, jak je popsáno v přezkumu.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Vnitrostátní právo členských států je v každém případě velmi odlišné, pokud jde o právo týkající se rozvodu a rozluky či podmínky a dopady prohlášení manželství za neplatné; jeden členský stát neuznává rozvod (Malta).
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; one Member State does not recognise divorce (Malta).
1.6 Vnější celní sazby EU by měly být stanoveny tak, aby bylo zajištěno, že suroviny pocházející z udržitelné produkce nebudou vyloučeny z trhu EU.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 VP by nemělo vést ke vzniku nových dělících linií ve východní Evropě a mělo by umožnit zapojení třetích zemí tam, kde budou mít společné zájmy s EU a VP, jako je energetická bezpečnost, migrace, ochrana životního prostředí a další.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Vyjadřuje obavu z možnosti, že by některá iniciativa v této oblasti narušila základní práva evropských občanů, zejména pokud jde o ochranu údajů, a důrazně doporučuje, aby se plánovaná opatření prováděla v souladu se základními zásadami mezinárodního smluvního práva a vnitrostátního občanského práva procesního, které jsou evropským státům společné.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Vymezení pravidel uplatňování daňové povinnosti, pokud jde o zdanění poukázek, nebude mít žádnou přidanou hodnotu, nebudou-li pravidla dodržovat všechny členské státy.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Vypracování nového kodexu je v souladu s politikami Komise a respektuje stanovené postupy týkající se proveditelnosti, transparentnosti a hodnocení dopadu.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Vytvoření fóra občanské společnosti, které je obsaženo v iniciativě východního partnerství, může usnadnit dialog mezi organizacemi států zahrnutých do partnerství a také jejich dialog s orgány státní moci.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Vytvoření více silnějších styků si vyžádá dlouhý čas a zásadní bude výběr nejlepších partnerů.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Vytvoření řádné sociální ochrany pro osoby samostatně výdělečně činné ve všech členských státech, jež zohlední specifika statusu osoby samostatně výdělečně činné, přispěje k boji s případným zneužíváním a k jeho předcházení.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Vytváření skládek azbestového odpadu je pouze dočasným řešením problému, který je tímto způsobem přenechán k řešení budoucím generacím, protože azbestová vlákna jsou v čase prakticky nezničitelná.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Využití „jediného kontaktního místa“ by pro železniční podniky nemělo být povinné, aby se umožnila hospodářská soutěž mezi různými subjekty provozujícími infrastrukturu.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Využívání tržních nástrojů v EU prozatím není konzistentní a důsledné, neboť akční plány členských států na snížení emisí uhlíku se liší v závislosti na rozdílech mezi státy.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Vyzdvihuje hodnotu závazku a účasti sociálních partnerů na evropské, národní, územní i odvětvové úrovni a ve všech fázích provádění různých politik, jejichž společným cílem je zajistit nezbytný rozvoj problematiky rovnosti mužů a žen ve všech zemích Evropské unie.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 Vyšší míra koordinace požadovaná SSR však musí mít za následek snížení administrativní zátěže u řídících a prováděcích orgánů, ale i u příjemců.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Vyšší míra koordinace požadovaná SSR však musí mít za následek snížení administrativní zátěže u řídících a prováděcích orgánů, ale i u příjemců.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Vzhledem k rozpočtovým omezením je potřeba, aby zbytek rozpočtu SZP hrál doplňkovou, neduplicitní úlohu.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Vzhledem ke krajní citlivosti otázky pracujících v dnešní Číně nemusí být čínská vláda připravena uvolnit kontrolu organizací pracujících.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Vzhledem ke stárnutí populace, je nutné udržet starší pracovníky déle na trhu práce, proto EHSV rovněž považuje za velmi důležité, aby v členských státech měli také starší zaměstnanci možnost osvojit si schopnosti, které jim chybí, a aby členské státy vytvořily infrastrukturu pro vzdělávání a odbornou přípravu umožňující udržování a rozvoj již osvojených schopností.
1.6 Given the ageing population, older workers must be kept on the labour market longer, so the EESC also feels that it is particularly important for older workers in the Member States to have the opportunity to acquire competences which they lack, and for Member States to set up learning infrastructures to enable competences which have already been acquired to be maintained and developed.
1.6 Vzhledem ke světové krizi se sdělení oprávněně odvolává na dlouhodobé úsilí Evropské unie v oblasti otevřené a spravedlivé hospodářské soutěže.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 Vzhledem k naléhavé potřebě patentu Evropské unie Výbor nadšeně vítá a jednoznačně podporuje nedávný příslušný návrh Komise, neboť umožňuje výrazné snížení nákladů spojených s patenty ve zúčastněných členských státech, a poskytuje tedy rozhodující dílčí řešení na cestě ke konečnému cíli, jímž je patent Evropského společenství.
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 Vzhledem k novým a častějším hrozbám by veřejní zadavatelé měli zvážit možnost zadávat zakázky na bezpečnostní opatření a pojištění odděleně.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 Vzhledem k riziku šoku na trzích s obligacemi, které souvisí s výší dluhů, zejména v zemích jako Portugalsko, Irsko, Řecko a Španělsko, se upozorňuje na možnost spekulací, které by mohly ohrozit trhy se surovinami.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 Vzhledem k rozpočtovým omezením je potřeba, aby zbytek rozpočtu SZP hrál doplňkovou, neduplicitní úlohu.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Vzhledem k tomu již Výbor ani netrvá na tom, aby zavedení CCCTB bylo s okamžitou platností povinné, ale souhlasí s nepovinnou zaváděcí fází.
1.5 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would be happy with an optional arrangement in the introductory phase.
1.6 Vzhledem k tomu, že tato pravidla hrají významnou úlohu ve vnitrostátních právních systémech, musí být při vyhodnocování, které otázky by se účinněji řešily na úrovni EU a které na úrovni členských států, zohledněna zásada subsidiarity.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Vzhledem k tomu, že v důsledku Smlouvy není možné harmonizovat daňové politiky, musí se prostřednictvím politiky hospodářské soutěže zaručit co nejmenší možné narušení vyplývající ze zdanění v EU.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 Vzhledem k výše uvedenému je dobrým precedentem mediační praxe v oblasti spotřebitelského práva4; v průběhu času se ukázala jako velmi praktická, částečně díky jejímu včlenění do právních předpisů o ochraně spotřebitele.
1.6 With regard to the above point, the practice of mediation in consumer matters4 is a useful precedent; over time it has proved very practical, partly due to its incorporation into consumer protection laws.
1.6 Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem, a s cílem úplně vyhovět žádosti Komise o vydání stanoviska, Výbor předkládá podrobnou sérii technických a právních doporučení, aby bylo možné podle něj stanovit nejvhodnější systém pro tuto iniciativu, zejména s ohledem na soudní pravomoc, podmínky, za nichž může být vydán příkaz, horní hranice částek, které lze obstavit, výjimky, záruky na ochranu dlužníka a vlastníka-třetí strany společného účtu, kde sdílí stejnou odpovědnost, nebo účty, kde je odpovědnost poměrná, odvolání a lhůty, systém právních nákladů, povinností a závazků bank, kde jsou dané účty obstaveny, a vnitrostátní nebo mezinárodní soukromoprávní normy, které by rovněž mohly být uplatněny.
1.6 On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
1.6 Vzhledem k časovým a finančním omezením se EHSV domnívá, že ve změně zaměření strategie digitální agendy by se měly upřednostnit tyto kroky orientované na růst:
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 Vzhledem k časté přeshraniční povaze přepravních operací se může stát, že dopravce musí dodržovat tyto postupy ohlašování a povolování ve všech dotčených členských státech.
1.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
1.6 V krátkodobém horizontu by mělo omezení tohoto rizika přednostně nabýt formy navýšení bezplatně přidělených emisních povolenek podle toho, jak se budou vyvíjet a jaké budou mít výsledky multilaterální jednání o změně klimatu.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 V krátkodobém měřítku lze přechod k udržitelnější spotřebě a výrobě zahájit aplikací energetické triády3, což je model, na jehož základě lze účinnější využití energie stimulovat ve třech krocích.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 V krátkodobém měřítku lze přechod k udržitelnější spotřebě a výrobě zahájit aplikací energetické triády4, což je model, na jehož základě lze účinnější využití energie stimulovat ve třech krocích.
1.6 By applying the trias energetica4, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 V květnu 2007 byl na neformální schůzce ministrů pověřených rozvojem měst a územní soudržností přijat dokument Územní agenda.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.