natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zvýšení mobility je nutná koordinovaná akce EU, členských států a dalších zúčastněných subjektů.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Ke zvýšení mobilizace domácích příjmů je proto zapotřebí mezinárodní spolupráce usilující o zajištění transparentního, kooperativního a spravedlivého daňového prostředí.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Ke zvýšení motivace zaměstnavatelů a pracovníků je nezbytné vytvořit politiky strategie zaměřené na změnu postojů tím, že se školení o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci stanou nedílnou součástí vzdělávání pracovníků.
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Ke zvýšení míry návratnosti pohledávek je nutné změnit podmínky pro žádosti o pomoc a vyvinout systém výměny informací z vlastního podnětu.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Ke zvýšení obecně nízké úrovně produktivity je nezbytná právě probíhající restrukturalizace hospodářství.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Ke zvýšení objemu druhotného předzásobení je tedy zapotřebí dalšího úsilí.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Ke zvýšení porodnosti může vést i rozsáhlá a dobře fungující péče o děti a vyšší počet pracujících žen.
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
Ke zvýšení potenciálu růstu a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti je nezbytný rychlejší pokrok v přijímání reforem v souladu s doporučeními pro jednotlivé země určené každému členskému státu spolu s odpovídajícím časovým harmonogramem a prováděním.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Ke zvýšení povědomí a k přispění k příznivějšímu prostředí využití alternativních právních nástrojů zahájila Komise vytváření seznamu stávajících případů samoregulace EU a společné regulace.
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Ke zvýšení povědomí a šíření informací a odborných znalostí získaných prostřednictvím jiných programů EU a iniciativ v oblasti životního prostředí a energie přispěje zejména evropská síť na podporu podnikání Enterprise Europe Network.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Ke zvýšení povědomí mezi občany, provozovateli podniků a výrobci, pokud jde o otázky životních podmínek zvířat, dále přispějí další zvláštní komunikační iniciativy.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Ke zvýšení povědomí o tom, jak lze rozvíjet inovace a kreativitu prostřednictvím vzdělání a kultury, může v této souvislosti přispět i řada programů Společenství, jako je Celoživotní učení, Kultura, Mládež v akci a Evropa pro občany.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
Ke zvýšení povědomí spotřebitelů ohledně rizik, která představuje zpracování jejich osobních údajů, a ohledně řešení, která mohou PETs poskytnout jako doplněk ke stávajícím systémům nápravných opatření obsažených v právních předpisech o ochraně údajů, by měla být přijata odpovídající strategie.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Ke zvýšení počtu organizací s kapacitami, které úzce souvisejí s metrologií, se poskytují granty na podporu excelence ve výzkumu organizacím a/nebo jednotlivcům z širší výzkumné obce v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Ke zvýšení právní jistoty by tato možnost měla být zahrnuta rovněž ve směrnici.
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Ke zvýšení právní jistoty rovněž s ohledem na tyto služby nařízení dodatečně upřesňuje objektivní kritéria, která se použijí při posuzování, zda služba představuje samostatný akt zprostředkování.
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Ke zvýšení průhlednosti byla zavedena řada mechanismů zveřejňování.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Ke zvýšení přitažlivosti Evropy jako místa pro výzkum a inovace byla vyvinuta řada iniciativ a při stanovování priorit spolupráce se třetími zeměmi, včetně rozvoje celosvětových výzkumných infrastruktur, byla posílena partnerství mezi EU a jejími členskými státy.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Ke zvýšení růstového potenciálu Evropy je třeba, aby byl dosažen pokrok jak při vytváření pracovních míst, tak i v otázce růstu produktivity.
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
Ke zvýšení růstu souhrnné produktivity výrobních faktorů a přilákání investic budou současně nutné vyšší investice do nehmotných aktiv, jako je výzkum a vývoj, IKT a odborné vzdělávání.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
ke zvýšení součinnosti mezi obrannými a civilními vesmírnými programy a technologiemi, a to s ohledem na pravomoci jednotlivých institucí; a
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
Ke zvýšení takových úspor by vedl rámec pro široké využívání zdrojů účinným způsobem.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Ke zvýšení transparentnosti a k zajištění toho, že mezivládní dohody v oblasti energetiky budou v souladu s platnými právními předpisy a politikami EU, připravuje Komise návrh revize stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Ke zvýšení transparentnosti dodržení tohoto důležitého kritéria na straně projektů byla dále navržena podrobnější definice adicionality.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Ke zvýšení transparentnosti tohoto procesu by mohl pomoci model vyhodnocující vztah mezi vstupem a výstupem.
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Ke zvýšení transparentnosti v používání státních finančních prostředků se navrhuje od členských států požadovat, aby ve zprávách o síti zveřejnily rámce a pravidla zpoplatnění.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Ke zvýšení veřejného povědomí20 byla nedávno přijata řada opatření na celoevropské úrovni.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Ke zvýšení viditelnosti a souladu mezi různými opatřeními na podporu malých a středních podniků dojde zejména tím, že se podávání zpráv o plnění charty zařadí do lisabonského cyklu řízení.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Ke zvýšení vlastní odpovědnosti země by mělo být společné plánování pokud možno synchronizováno se strategickými cykly partnerských zemí.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Ke zvýšení zapojení do trhu práce a pro tvorbu pracovních míst je proto také třeba zvážit inteligentní opatření a modely zaměstnávání orientované na zlepšení rozdělení práce.“
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Ke zvýšení zapojení do trhu práce a pro tvorbu pracovních míst je proto také třeba zvážit inteligentní opatření a modely zaměstnávání orientované na zlepšení rozdělení práce.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Ke zvýšení zapojení do trhu práce je proto také třeba zvážit inteligentní flexibilní formy zaměstnávání opatřenípro zlepšení rozdělení práce.“
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Ke zvýšení zapojení do trhu práce je proto také třeba zvážit inteligentní opatření na zlepšení rozdělení práce.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Ke zvýšení úrovně dodržování pravidel návrh zavádí podmínky finanční pomoci Unie, které mohou přispět k dosažení cílů SRP.
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Ke zvýšení účasti na trhu práce a k boji se sociálním vyloučením je nezbytné zlepšit přístup k zaměstnání pro osoby hledající zaměstnání, předcházet nezaměstnanosti a zajistit, aby osoby, které se stanou nezaměstnanými, byly nadále úzce napojeny na trh práce a aby se zvyšovaly možnosti jejich zaměstnatelnosti.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
Ke zvýšení účasti ohrožených skupin osob na trhu práce by přispěly iniciativy veřejných služeb zaměstnanosti v kombinaci s vhodnými a dobře zacílenými aktivními politikami na trhu práce a individualizovanými službami.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Ke zvýšení účinnosti hydrolýzy je zapotřebí kontrolovat úroveň některých veličin, jako je velikost částic (což vyžaduje předchozí drcení kadáverů), teplota, doba trvání procesu a obsah kyslíku v okolní atmosféře, aby se zabránilo vzniku zápachu.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Ke zvýšení účinnosti logistiky jsou nezbytné společné normy obecně přijímané výrobci a provozovateli, stejně tak jako synergie mezi různými systémy.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Ke zvýšení účinnosti prosazování práv duševního vlastnictví v EU přispívají zejména domněnka autorství nebo vlastnictví autorských práv (článek 5), možnost „odebrání vzorků“ v rámci shromažďování informací (článek 6), předběžná opatření k zajištění důkazních prostředků (článek 7) a možnost soudních zákazů vůči zprostředkovatelům (články 9 a 11).
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Ke zvýšení účinnosti přípravku na ochranu rostlin lze použít pomocné látky.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Ke zvýšení účinnosti dozoru nad trhem přispěje vytvoření databáze výrobků.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Ke zřizování většího počtu vysoce kvalitních středisek péče o dítě by mohly přispět daňové pobídky.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Ke zřizování většího počtu vysoce kvalitních středisek péče o dítě by mohly přispět daňové pobídky.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Ke zřízení podniku s účastí Společenství je nutné nařízení Rady.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Ke zřízení sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele nařízení vyžaduje, aby veřejné donucovací orgány (dále jen „příslušné orgány“) a ústřední styčný úřad koordinovaly provádění nařízení na vnitrostátní úrovni.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost v rámci eurozóny
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Ke členským státům, které připravují nebo už používají systém klasifikace podle věku/obsahu pro distribuci, oběh a inzerci, patří Itálie (návrh zákona je ve schvalovacím procesu), Spojené království, Německo, Estonsko, Řecko, Lotyšsko, Litva20 a Slovensko.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Ke článku 27 Dohody o stabilizaci a přidružení se přidává následující odstavec:
The following paragraph shall be added to Article 27 of the SAA:
Ke článku 3 protokolu 3 Dohody o stabilizaci a přidružení se přidává následující článek:
The following Article shall be added to Article 3 of Protocol 3 to the SAA:
Ke čtyřem klíčovým oblastem, k nimž národní sociální partneři provedou do roku 2010 akce, patří jasně také sladění rodiny a zaměstnání.
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Ke škodě spotřebitelů i podniků jsou stávající pravidla pro elektronickou fakturaci v Evropě doposud roztříštěna do různých národních režimů a většina potenciálu elektronické fakturace zůstává nevyužita.
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Ke školení ve značné míře přispěly i jiné projekty, zejména sítě excelence v rámci RP6 a některé evropské technologické platformy.
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Ke španělským návrhům lze obecně poznamenat toto: návrhy jsme zapracovali do několika odstavců.
In general, the following should be said about the Spanish proposals: We have incorporated the proposals into a number of points.
Ke šňůře je připevněna jedna nebo více nástrah nebo háčků s návnadou;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Ke „klíčovým zaměstnancům“ patří „obchodní návštěvy“ odpovědné za zřízení komerční přítomnosti a „osoby převedené v rámci společnosti“;
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
Keberlová
Keberlova
Kefaelin a jeho soli
Cephaeline and its salts
kejda musí být skladována nejméně po dobu 60 dnů po posledním přidání infekčního materiálu, nepovolí-li příslušné orgány zkrácenou dobu skladování, která může být povolena u kejdy, která byla účinně ošetřena v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře, aby bylo zaručeno zničení viru.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
kejda na plochu zemědělských provozů (t/ha)
Slurry/farm surface area t/ha
KEKELEKI (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Kekeleki, Evangelia
Mund, Horst
kempinkové obytné vozy, karavany (přívěsné obytné vozy), maringotky;
camper vans, caravans and trailers,
kempinkové vybavení a potřeby ke stanování, jako stany s příslušenstvím, spací pytle, batohy, nafukovací matrace s pumpami pro nafukování, kempinková kamínka, grily a rožně;
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
kempinkový a zahradní nábytek (1.11);
garden furniture (1.11),
Kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Kendel (SE- I)
Kendel (SE – I)
Kendel (SE-I)
Kendel (SE – I)
KENDEL (SE–I)
Kendel (SE-I)
Kennedy Avenue
04011090
Kennedyho: „Neptej se, co pro tebe Země může udělat, ale ptej se sám sebe, co můžeš udělat pro Zemi.“ Tato změna myšlení bude klíčem k budoucnosti lidstva.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Kenntnis und Wahrnehmung von Arbeitnehmerrechten wird für die Betroffenen schwieriger
More difficult for employees to find out about and claim their rights
Keramický průmysl (NACE: Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků, oddíl 23)
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Keramický průmysl představuje více než 10 % všech průmyslových zařízení spadajících do působnosti systému EU ETS, produkuje však méně než 1 % průmyslových emisí CO2.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Kerstin HOWALD (pro Skupinu II)
Kerstin Howald (for Group II)
Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeché, sapelli, sipo, acajou d’Afrique (africký mahagon), makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para a palissandre de Rose
Keruning, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
KESSLER Jürgen
Jürgen Kessler
Kessler, Jürgen
Miltovica, Baiba
Ketony a chinony, též s jinou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketony a chinony, též s jinou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Ketony a chinony, též s jinou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, kromě produktů podpoložek 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Kevin Dowling, ředitel, sekce pro vnější vztahy, odbor EU, oddělení zahraničních věcí
Kevin Dowling, Director, External Relations Section, EU Division, Department of Foreign Affairs
Ke dni 10. února 2006 EDEXIM vykázala 478 žádostí podaných 95 zemím ohledně asi 20 různých chemických látek a 70 různých přípravků.
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
Ke dni vstupu nařízení v platnost, tedy v květnu 2013, přijímaly finanční pomoc spojenou s makroekonomickým ozdravným programem následující členské státy eurozóny – Řecko, Irsko, Portugalsko a Kypr.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Ke každému opatření na seznamu priorit byl proveden odhad potenciálu úspor.
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
Ke každému případu uvedeném v prvním pododstavci se vyznačí tyto prvky:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Ke konci ledna 2014 byly tyto nedostatky napraveny v 4 231 prodejních místech.
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Ke konci roku 2014 byl dostavěn Justiční palác, významný infrastrukturní projekt na podporu zlepšení právního státu v Kosovu.
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Ke konkrétním návrhům níže připojuje tyto poznámky.
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
Ke kontaktnímu místu je nyní přidruženo 21 členských států43 a 6 třetích stran44.
21 Member States43 and 6 Third Partners are currently associated44 to this Focal Point.
Ke kontrole dodržování závazků vyplývajících z práva EU ovšem významně přispívají stížnosti občanů, podniků a organizací zúčastněných stran tím, že poukazují na nedostatky ze strany orgánů členských států.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Ke koordinaci úsilí v této oblasti by mohla být ustavena společná interinstitucionální pracovní skupina.
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.