natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem současných pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek je chránit inovativní řešení, i když nejsou součástí práv k duševnímu vlastnictví.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Cílem specifického programu Myšlenky je posílit excelenci, dynamiku a tvořivost evropského výzkumu a zvýšit přitažlivost Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky z Evropy i třetích zemí, jakož i pro investice průmyslu do výzkumu, a to poskytnutím celoevropského konkurenčního mechanismu financování pro „hraniční výzkum“ prováděný jednotlivými týmy.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for “frontier research” executed by individual teams.
Cílem specifického programu Myšlenky je posílit excelenci, dynamiku a tvořivost evropského výzkumu a zvýšit přitažlivost Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky z Evropy i třetích zemí, jakož i pro investice průmyslu do výzkumu.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment.
Cílem specifického programu Předcházení trestné činnosti a boj proti ní je především přispívat k vysoké úrovni bezpečnosti občanů předcházením organizované nebo neorganizované trestné činnosti a bojem proti ní, a to zejména proti terorismu, obchodu s lidmi, trestným činům proti dětem, nedovolenému obchodu s drogami a nedovolenému obchodu se zbraněmi, korupci a podvodům.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Cílem specifických systémů a strategií celoživotního učení je podpořit osoby se zdravotním postižením nebo jiné znevýhodněné osoby při získávání a udržení placeného zaměstnání na otevřeném trhu.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Cílem spojování je zejména zvýšit efektivitu, zrychlit vývoj výrobků, snížit náklady a získat výhody při řízení.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Cílem Společenství by měla být lepší koordinace politik a iniciativ na úrovni EU a posílení spolupráce mezi programy EU, aby bylo možno dále maximalizovat zdroje, jež jsou na úrovni Společenství v oblasti vzácných onemocnění k dispozici, zejména v zájmu zajištění:
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Cílem Společenství by měla být lepší koordinace politik a iniciativ na úrovni EU a posílení spolupráce mezi programy EU, aby bylo možno dále maximalizovat zdroje, jež jsou na úrovni Společenství v oblasti vzácných onemocnění k dispozici.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Cílem Společenství by mělo být více než dosud přihlížet k účinkům svých rozhodnutí v různých politických oblastech na lesní hospodářství.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Cílem společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík je realizovat v Evropě program výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti palivových článků a vodíku.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Cílem společné zemědělské politiky (SZP) je vytvořit moderní, udržitelné a efektivní zemědělské odvětví v Evropě.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Cílem společného informačního systému v oblasti nehod a úrazů je poskytnout všem aktérům nejlepší dostupné informace o závažnosti problému včetně nejohroženějších skupin populace a také o hlavních rizikových činitelích a rizicích spojených s některými spotřebitelskými výrobky a službami.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Cílem společného plánování je dosáhnout strukturálních účinků za účelem zvýšení účinnosti a dopadu veřejného financování výzkumu.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Cílem společného plánování je dosáhnout strukturálních účinků za účelem zvýšení účinnosti a dopadu veřejného financování výzkumu.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Cílem společného plánování jsou veřejné výzkumné programy, a zahrnují tedy spíše spolupráci veřejných sektorů než spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Cílem společného podniku ARTEMIS je přispět k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013) a tématu „informační a komunikační technologie“ zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013).
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Cílem společného podniku ENIAC je přispět k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Cílem společného podniku IIL je přispět k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (dále jen „sedmý rámcový program“) a k tématu „Zdraví“ zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a zejména:
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
Cílem společného podniku je organizovat a koordinovat projekt spojením úsilí při výzkumu a vývoji v Evropském společenství.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Cílem společného podniku je zajistit modernizaci systému řízení letového provozu v Evropě spojením úsilí při výzkumu a vývoji ve Společenství.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Cílem společného podniku S2R bude řídit činnosti výzkumu, rozvoje a validace iniciativy S2R kombinací veřejného a soukromého financování, které poskytli jeho členové, a využíváním interních a externích technických zdrojů.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Cílem společného podniku SESAR je zahájit vývojové činnosti v roce 2009.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Cílem společného postupu je přilákat cestovní ruch, který by mohl přinést ekonomické oživení, do obcí, v nichž obyvatelé přišli kvůli zavření dolů o práci.
This initiative seeks to attract tourism capable of revitalising the economy of villages suffering from unemployment due to the mine closure.
Cílem společného přístupu EU je vytvořit jasné, předvídatelné a spolehlivé právní prostředí, posílit investice a otevřené kapitálové trhy na celém světě.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Cílem společných evropských projektů je přenést z univerzit EU na instituce v partnerských zemích vědomosti v oblasti tvorby učebních osnov, budování institucí a správy univerzit.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Cílem spolupráce EU v oblasti civilní ochrany je lépe chránit osoby, jejich životní prostředí, majetek a kulturní dědictví v případě velké přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy, ke které dojde v EU nebo mimo EU.
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Cílem spolupráce s Pákistánem je zlepšit systém trestního soudnictví v Pandžábu.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Cílem spolupráce v oblasti požadavků na udělování povolení by mělo být zajistit, že u projektu, který je považován za bezpečný v jedné zemi, nebudou vyžadovány zásadní úpravy ke splnění požadavků na udělování povolení v jiné zemi, což povede ke zkrácení lhůt a snížení nákladů.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Cílem spolupráce vytvořené rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím (ES) a Evropskou kosmickou agenturou (ESA) je „soudržný a postupný rozvoj celkové evropské vesmírné politiky“ za účelem „spojení poptávky po službách a aplikacích využívajících kosmické systémy na podporu politik Společenství s nabídkou kosmických systémů a infrastruktury nezbytných k uspokojení této poptávky“.
The aim of the cooperation established by the Framework Agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) is "The coherent and progressive development of an overall European Space Policy … to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand."
Cílem správní rady by neměla by reprezentace stávajících evropských institucí a měla by být organizována tak, aby byla vyvážená co do zastupovaných zkušeností, a akceschopná co do způsobů jejího fungování.
It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
Cílem SRP je zajistit udržitelné využívání živých mořských zdrojů a zároveň pracovat na docílení silné hospodářské výkonnosti, růstu podporujícího začlenění a posílené soudržnosti v pobřežních oblastech.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Cílem SSJT je analyzovat fungování jednotného trhu a předkládat evropským institucím doporučení formou stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Cílem standardního vzorce pro solventnostní kapitálový požadavek je dosáhnout správné rovnováhy mezi citlivostí vůči riziku a účelností.
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Cílem stanovení norem by mělo být interoperabilní, bezpečné zařízení vstřícné k uživatelům.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Cílem stanovení úrovní celkových přípustných odlovů a kvót i úrovní intenzity rybolovu pro evropský rybolov na rok 2012 by mělo být postupné ukončení nadměrného rybolovu.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Cílem stanoveným Evropskou radou v Barceloně je, aby do roku 2010 pracovalo 50 % 55–64letých lidí a aby byl do roku 2010 zvýšen faktický věk odchodu do důchodu o 5 let.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Cílem stanoveným podle těchto dohod je postupné dosažení volného pohybu pracovníků mezi Tureckem a EU.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Cílem stanoveným pro tento nástroj z hlediska dodržování pravidel je udržet u portfolia EuropeAid průběžnou úroveň rizika nesouladu (míru chyb), která představuje zbytkovou „čistou“ úroveň chyb (ve víceletém pohledu poté, co byly u dokončených zakázek provedeny všechny plánované kontroly a opravy) menší než 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cílem stanoviska bude prozkoumat možnosti podpory udržitelné výroby „potravin a paliv“ a zejména to, jaký přínos může mít občanská společnost.
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Cílem stanoviska by však měla být reakce na otázky položené ve sdělení Evropské komise.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Cílem stanoviska bylo najít způsoby, jak zlepšit spolupráci a pomoci Komisi a fóru najít cestu kupředu.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Cílem stanoviska EHSV bude urychlit a zjednodušit iniciativy Společenství v oblasti harmonizace skupinových žalob.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Cílem stanoviska EHSV bude urychlit a zjednodušit iniciativy Společenství v oblasti harmonizace kolektivních akcí.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Cílem stanoviska je analyzovat vývoj v těžebním průmyslu pro jiné než energetické účely v Evropě a restrukturalizace, ke kterým v tomto odvětví průmyslu dochází nebo které zde lze očekávat.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
Cílem stanoviska je analyzovat vývoj v těžebním průmyslu pro neenergetické účely v Evropě a restrukturalizace, ke kterým v tomto odvětví průmyslu dochází nebo které zde lze očekávat.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
Cílem stanoviska je dosáhnout rovnosti z hlediska vědomostí.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Cílem stanoviska je důkladně přezkoumat příležitosti, které rodinné podniky představují pro podporu podnikatelského ducha v celé EU a pro zlepšení obrazu a zvýšení pozitivního přijímání zaměstnavatelů ve společnosti.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Cílem stanoviska je prozkoumat důvody rozdílu v zastoupení mužů a žen ve vědě (zejména v oborech STEM) a navrhnout řešení hlavních překážek rovnosti žen a mužů ve vědě.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Cílem stanoviska je prozkoumat, jak se mohou obchodní vztahy s tímto regionem nejlépe rozvinout, a to prostřednictvím první příkladové země, kterou je Maroko.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Cílem stanoviska je ukázat proaktivní přístup a podílet se na probíhající přípravě sdělení Komise o strategii pro oblast Baltského moře.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Cílem stanoviska je upozornit evropské instituce na rostoucí výskyt finančního a sociálního vyloučení vyplývajícího z nadměrného zadlužení a vedoucího k němu.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Cílem stanoviska je uznat význam programů rozvoje venkova EU a vyhodnotit jejich potenciální přispění k omlazení venkovských oblastí, zejména těch nejvíce znevýhodněných.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Cílem stanoviska je vyzvat zástupce institucí Evropské unie a národních vlád, aby zohlednili úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti, kteří zajišťují sociální rozměr a přidanou hodnotu politik v oblasti přistěhovalectví.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Cílem stanoviska je zdůraznit velký význam sociálního cestovního ruchu, a to nejen pro odvětví cestovního ruchu, ale také pro ekonomiku, zaměstnanost, sociální soudržnost a regionální rozvoj, a tím pro dosahování cílů Lisabonské strategie.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Cílem stanoviska je zdůraznit velký význam sociálního cestovního ruchu, a to nejen pro odvětví cestovního ruchu, ale také pro ekonomiku, zaměstnanost, sociální soudržnost a regionální rozvoj, a tím pro dosahování cílů Lisabonské strategie.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Cílem stanoviska je:
The aims of this opinion would be:
Cílem stanoviska rovněž není zahrnout všechny přístavy, jak velké, tak malé; přijatelné omezení velikosti by mělo být základem pro zahrnutí do evropských iniciativ.
Nor does the opinion aim to involve all ports, both big and small; a workable size limit should be the basis for involvement in European initiatives.
Cílem stanoviska Výboru je poskytnout širokou podporu zahájení projektu evropské digitální knihovny (EDK) v roce 2008, jenž má zpřístupnit on-line část kulturního, vědeckého a technického dědictví.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy Výzvy EMU pro finanční trhy (2000, pan Pelletier) bylo poskytnout přehled úkolů, které přináší EMU finančním trhům.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy je definovat novou úlohu EHSV a v širším smyslu organizované občanské společnosti ve vztahu k vnější činnosti Unie včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy je srovnat jednotlivé iniciativy a vypracovat na základě specifických zkušeností systematičtější koncepce, které by se mohly jako případné možnosti projednat a otestovat na úrovni EU.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy je zmapovat a analyzovat současný stav v EU v oblasti požadavků na transparentnost podniků za účelem formulování doporučení pro prosazování transparentnosti způsobem, který zohledňuje potřebu informací občanské společnosti a konkurenceschopnost evropských společností.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.