natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Spolupráce v oblasti politiky sociální ochrany ve všech členských státech v posledních letech významně pokročila.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Sporným bodem je způsob, jakým by tyto zásady měly být zavedeny do praxe.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Správci konvenčních institucionálních fondů, tedy ti, kteří vedou penzijní, pojišťovací a podílové investiční fondy, jsou každou chvíli ve styku se správci alternativních investičních fondů.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Stejně jako již v roce 20082 EHSV žádá, aby se věnovala zvláštní pozornost zastoupení žen ve sportu a aby se podporovala rovnost pohlaví v této oblasti.
1.8 The Committee reiterates its 2008 call2 for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
1.8 Stejně tak musí EU uznat podniky sociální ekonomiky tím, že budou mít oporu v nařízení o kapitálových požadavcích2.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 Stejně tak naléhavou se jeví potřeba předvídat průmyslové změny, kterým tento sektor bude muset čelit v příštích letech.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Stejně tak upozorňuje na zpoždění, pokud jde o klíčovou otázku posílení dohledu nad stínovým bankovnictvím, a doporučuje, aby na tomto poli došlo k zintenzivnění úsilí a rychlému vyjasnění; sdělení se v této problematice omezuje na zdůraznění určitých problémů, ale nezmiňuje se o žádných budoucích krocích, tedy ani o rámci přezkumu Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS), který Komise provede během roku 2013.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Stejně tak upozorňuje na zpoždění, pokud jde o klíčovou otázku posílení dohledu nad stínovým bankovnictvím, a doporučuje, aby na tomto poli došlo ke zintenzivnění úsilí a rychlému vyjasnění; sdělení se v této problematice omezuje na zdůraznění určitých problémů, ale nezmiňuje se o žádných budoucích krocích, tedy ani o rámci přezkumu Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS), který Komise provede během roku 2013.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Strategické konzultace na úrovni EU by měly doplnit diskuse a projekty mezi univerzitami v jednotlivých zemích s cílem zvýšit kvalitu evropských univerzit ve všech ohledech.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Strukturální politika EU, politika soudržnosti EU a politiky v oblasti inovací a výzkumu by podle EHSV měly být zaměřeny na aktivní podporu mechanismů předjímání restrukturalizací a doprovodných opatření pro restrukturalizace za účelem jejich přeměny v ty nejlepší systémy pro pracovníky i podniky.
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 Studentům a akademickým pracovníkům by mělo být poskytováno více možností pokračovat v kariéře napříč vědními obory v Evropě.
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Studie ILO (Mezinárodní organizace práce) o pracovních metodách v obuvnickém, kožedělném, textilním a oděvním průmyslu (říjen 2000).
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
1.8 Stát, sociální partneři a podniky musí převzít společnou odpovědnost za zranitelné skupiny, v neposlední řadě za starší generaci a za lidi s nízkým vzděláním, a to prostřednictvím sociálních opatření, jež už v řadě členských států existují.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Stát, sociální partneři a podniky musí převzít společnou odpovědnost za zranitelné skupiny, v neposlední řadě za starší generaci a za lidi s nízkým vzděláním, a to prostřednictvím „sociálních plánů“, jež už v řadě členských států existují.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Státy budou muset úzce spolupracovat na realizaci požadovaných změn.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Stávající systém vychází ze zeměpisného mapování území Unie, více než 40 let se nezmínil, je nevhodný a rigidní.
1.8 The current system has remained largely unchanged for over 40 years.
1.8 Stávající systém vychází ze zeměpisného mapování území Unie, více než 40 let se nezměnil, je nevhodný a rigidní.
1.8 The current system has remained largely unchanged for over 40 years.
1.8 Středomořské partnerské země by měly být zapojeny do co největšího počtu iniciativ majících za cíl zlepšení soudržnosti států po obou stranách Středozemního moře, včetně evropských tematických roků1, na jeden rok voleného evropského hlavního kulturního města a nejnovější iniciativy, jíž je volba evropského hlavního města všeobecné přístupnosti2.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Světová zdravotnická organizace definuje zdraví jako „stav kompletní fyzické, duševní a sociální pohody, a ne pouze nepřítomnost nemoci nebo neduživosti“.
1.8 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
1.8 Systém obchodování s emisemi Evropské unie by měl být upraven tak, aby byla stanovena minimální cena za uhlíkové emise, což poskytne trhu větší jistotu.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Systém podpory výzkumu a inovací v Evropě je stále příliš složitý, což zejména mikropodniky a malé podniky odrazuje od výzkumných projektů EU.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Systém správy, jehož cílem je dosáhnout fiskální odpovědnosti díky uvědomělejšímu a integrovanému rozpočtovému dohledu představuje zajímavý přístup, který by mohl umožnit náležité zohlednění politických doporučení EU při přípravě vnitrostátních rozpočtů.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 S ohledem na to, že operace agresivního daňového plánování jsou prováděny převážně velkými nadnárodními společnostmi, se EHSV domnívá, že malé a střední podniky by měly být vyjmuty z oblasti působnosti směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem a směrnice o správní spolupráci.
1.8 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.8 S ohledem na značně rozdílnou míru zaměstnanosti mužů a žen patřících do věkové skupiny 55–64 let se EHSV domnívá, že Evropská komise a členské státy musí učinit opatření, která budou stavět na stávajících přístupech k zaměstnávání starších žen, a najít odvahu k vytvoření modelů, kterých se doposud neužívalo.
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Síť věnovaná nákladní dopravě
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Takový je stav věcí ve všech kategoriích společností, ať jsou velké, střední nebo malé, přestože existují rozdíly a interakce mezi odvětvími.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Také EHSV při přípravě tohoto dokumentu konzultoval své zúčastněné strany.
1.8 The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
1.8 Tato situace vyžaduje nový přístup ke zlepšování základů zaměstnanosti a růstu s cílem rozvinout odborné dovednosti a kvalifikace, které jsou kvalitní a žádané na trhu práce, a dobře fungující trhy práce.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 Tento příkaz vyvolává dvě zásadní otázky, pokud bude tato krize financování pokračovat.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Tento závazek by měl být podpořen jasnými společnými cíli a kritérii evropské mobility v mezích nového rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a tyto cíle a kritéria by měly vycházet z mnohem ucelenějšího souboru statistických údajů.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Toho lze dosáhnout, pouze pokud se důkladně a transparentně posoudí účinnost, náklady a pozitivní dopad politik v oblasti klimatu na ekonomiku a společnost jako celek.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Totiž nejen že nezaměstnanost mladých lidí ve věku mezi 15 a 24 roky je přibližně dvakrát vyšší než nezaměstnanost dospělých lidí – mladí lidé také trpí nestálostí pracovních míst, která v některých zemích přesahuje 60 %, což má hluboké důsledky z hlediska jejich nezávislosti, podmínek pro založení rodiny, rozhodování o rodičovství a rovněž z hlediska růstu a financování systému sociálního zabezpečení.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Toto odvětví se v současnosti vyznačuje nepovoleným poskytováním služeb hazardních her jak ze strany provozovatelů bez licence (definovaných v zelené knize jako černý, nelegální trh), tak ze strany provozovatelů s licencí v jednom členském státě, kteří poskytují služby spotřebitelům v jiném členském státě bez požadovaného povolení (definovaní v zelené knize jako „šedý“ trh).
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Toto stanovisko takovou úvahu předkládá.
1.8 These are the issues addressed in the present opinion.
1.8 Trh se zemědělskou půdou je v členských státech EU regulován velmi odlišně.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Trh s veřejnými zakázkami je stále obtížně přístupný pro MSP, které nemají dostatečné kapacity a lidské a finanční zdroje.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Trvá na tom, že by bylo vhodné prozkoumat možnost obnovy programů jaderné energetiky v zemích, kde v této otázce panuje všeobecná shoda, a posílit výzkum v oblasti jaderné fúze a recyklace odpadu.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Tuto závislost může zmírnit také větší využití značných evropských zdrojů uhlí, zvláště když v evropské těžbě uhlí už dnes platí mnohem přísnější standardy pro ochranu životního prostředí než v jiných regionech světa.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
1.8 Tuto závislost může zmírnit také větší využití značných evropských zdrojů uhlí.
1.8 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Tuto závislost může zmírnit také větší využití značných evropských zdrojů uhlí.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Tímto nařízením se přijímá odstupňovaný přístup, jelikož dopravci, kteří přepravují výhradně zásilky, jež jsou předmětem výjimky, se registrovat nemusejí.
1.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
1.8 U celoevropských služeb by Evropská komise či případně v budoucnu nezávislý správní orgán pověřený regulací spektra měly posoudit potřeby internetu věcí v oblasti spektra.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 U investic do infrastruktury hrají roli rovněž významné aspekty bezpečnosti EU a jednotlivých států, jež by měly být zohledňovány při přípravě projektů a při iniciování schvalovacího postupu.
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Udržitelnost znamená, že hospodářské, environmentální a sociální aspekty rozvoje evropské společnosti mají stejnou důležitost.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 Udržitelná spotřeba nemůže být považována pouze za problematiku politiky v oblasti životního prostředí.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Udržitelný rozvoj je i nadále důležitým cílem pro všechny členské státy.
1.8 Sustainable development remains an important goal for all the Member Sates.
1.8 Ukončení regulace kvót pro mléko se očekává obecně k 31. březnu 2015.
1.8 It is generally expected that the quota arrangements for milk will expire on 31 March 2015.
1.8 Unie každoročně mírně ztrácí na produktivitě.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
1.8 Own-initiative work
1.8 Uplatňování nařízení (ES) č. 1606/2002 vyzdvihlo rovněž potřebu vyjasnit vztah mezi účetními standardy požadovanými směrnicí 83/349/EHS a Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
1.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
1.8 Usnadnit využití inovací v organizaci tohoto odvětví podporou testování inovačních postupů a rozvíjení nových forem organizace a partnerství s cílem zvýšení účinnosti a validace.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 Ustanovení Bruselského nařízení II týkající se výběru příslušného národního soudu a vzájemného uznávání soudních rozhodnutí bez procedury doložky vykonatelnosti jsou již v problematice rozvodu použitelná.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Ustanovení Bruselského nařízení II týkající se výběru příslušného národního soudu a vzájemného uznávání soudních rozhodnutí bez procedury doložky vykonatelnosti jsou již v problematice rozvodu použitelná.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Uzavření ambiciózní mezinárodní dohody o klimatické změně má zásadní význam pro boj proti této změně.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Uznáváme dobře zavedený model LEADER a vyzýváme sítě pro rozvoj venkova financované EK, aby dále šířily osvědčené postupy.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 V boji proti porušování autorských práv je třeba na prvním místě odstranit a trestat porušování v komerčním měřítku.
1.8 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.8 V dohodě musejí zůstat zohledněny i aspekty životního prostředí a udržitelného rozvoje.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 V důsledku toho mají banky tendenci snižovat svou velikost, aby se staly odolnějšími, a orientovat se na výnosnější aktivity a omezovat svou nabídku finančních služeb, aby mohly lépe zvládat rizika, jimž jsou vystaveny.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 V důsledku toho mají banky tendenci snižovat svou velikost, aby se staly odolnějšími, a orientovat se na výnosnější aktivity tím, že se méně vystavují rizikům a omezují nabídku svých finančních služeb.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 V důsledku rozšířeného fenoménu opětovného zestátnění politik se fáze plnění rozpočtu stává ještě ožehavější pokud jde o vztah mezi institucemi Společenství a občany a o způsob, jakým občané kroky Společenství vnímají.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 V EU dnes existuje 28 orgánů kontroly (celkem 31 v EHP) a jejich kritéria nejsou homogenní.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 V EU vznikají sítě investorů typu „business angels“.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 V každém případě by měly být lépe propojeny stávající iniciativy a měla by se zlepšit výměna informací mezi všemi subjekty, protože v současné době probíhá řada iniciativ více či méně izolovaně, a maří se tak cenné synergické účinky (viz např. kulturní dialog mezi EUNIC a Čínou).
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 V každém případě by měly být lépe propojeny stávající iniciativy a měla by se zlepšit výměna informací mezi všemi subjekty, protože v současné době probíhá řada iniciativ více či méně izolovaně, a maří se tak cenné synergické účinky (viz např. kulturní dialog mezi EUNIC a Čínou).
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 V kontextu vysoké nezaměstnanosti mládeže je vhodné podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, dobrovolnickými organizacemi (zejména mládežnickými) a zaměstnavateli.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 V kontextu vysoké nezaměstnanosti mládeže je vhodné podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, dobrovolnickými organizacemi (zejména mládežnickými)a zaměstnavateli.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 V mnoha oblastech stanovuje podmínky vláda, avšak jejich provádění a konkrétní akce se většinou odehrávají na decentralizované úrovni – jedná se například o vnitřní a vnější přístupnost, životní prostředí, školství, podmínky pro rodinný život, podnikání, vědecké poznatky a výzkum, zaměstnanost, migraci, menšiny a etnickou a kulturní rozmanitost, veřejné investice a veřejné služby, přitažlivost pro (zahraniční) investice, zakázky v rámci veřejného sektoru či v partnerství veřejného a soukromého sektoru včetně soukromého financování atd.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.