natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 EHSV vyzývá Komisi, aby urychlila realizaci posouzení dopadu a dokončila přípravu nových pravidel likvidity a rovněž aby provedla srovnávací studii ohledně cen a přínosů v souvislosti s účinností a uzpůsobeností legislativních textů přijatých po začátku finanční krize, s cílem získat souhrnné vyhodnocení dopadu právních předpisů na trh s finančními produkty v EU.
4.15 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
4.15 EHSV v neposlední řadě požaduje, aby za účelem podpory africké sociální ekonomiky probíhala spolupráce v rámci evropských institucí a mezi nimi:
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 EHSV vítá myšlenku spolupráce s existujícími národními a mezinárodními organizacemi na předcházení násilí při sportovních akcích a domnívá se, že je důležité, aby se zabránilo duplikaci úsilí, a mohlo tak být lépe využito finančních prostředků.
4.15 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort so that resources can be used more efficiently.
4.15 EHSV však soudí, že se návrhy Komise na akty v přenesené pravomoci naopak vztahují na podstatné a určující prvky legislativního aktu!
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 EHSV zastává názor, že pět let, po jejichž uplynutí mají příslušné orgány ověřit, zda podniky splňují všechny podmínky přístupu (dříve nejpozději po pěti letech), je příliš dlouhé období.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 EHSV zdůrazňuje význam organizací pacientů na evropské úrovni, v rámci partnerství mohou mít důležitou roli.
4.15 The EESC would highlight the importance of patient organisations at European level and the key role they can play for the Partnership.
4.15 EHSV zdůrazňuje, že spolupráce na makroregionální a meziregionální úrovni s odpovídajícím fungováním ESÚS může rovněž hrát důležitou úlohu v dosahování cílů EU v jednotlivých odvětvích.
4.15 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.15 EHSV zdůrazňuje, že územní spolupráce, jejímž hlavním cílem je zlepšit hospodářskou, sociální a územní soudržnost, rovněž probíhá v rámci iniciativ spolupráce na vysoké úrovni, s vysokými ambicemi a velmi politicky komplexních, jako jsou např. makroregiony, euroregiony a strategie pro oblasti jednotlivých moří v rámci integrované námořní politiky.
4.15 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.15 EHSV žádá Evropskou komisi, aby v GŘ pro podniky vytvořila zvláštní oddělení pro sociální ekonomiku, jejíž role by byla dohlédnout na to, aby podniky sociální ekonomiky nebyly diskriminovány v žádné z politik, které se jich týkají a aby v tomto ohledu probíhala koordinace mezi různými odděleními Komise.
4.15 The EESC calls on the European Commission to set up a social economy unit within DG Enterprise, whose role would be to ensure that SEEs are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
4.15 Ekonomická a finanční interakce činností, která se může projevit v sítích takového typu, jako jsou dvě sítě uvedené výše, by mohla mít citelný dopad na restrukturalizaci rozpočtů členských států a ten by mohl zase vyvolat změnu přístupu a chování společnosti.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Evidenci výmětů, kterou upravuje článek 41, EHSV považuje za životně důležitou pro zachování zdroje a zvýšení kvality vědeckých analýz, především ve smíšených lovištích.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Evropa již má zkušenosti s pomocí zemím, jež se nacházejí v procesu přechodu k demokracii (Balkán a východní Evropa).
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje, aby se po uplynutí 12 měsíců od vyhlášení nového nařízení v Úředním věstníku provedlo hodnocení EFG s cílem přezkoumat postupy stanovené nařízením, řízení fondu, a zvážit hospodářskou situaci a stav trhů práce.
4.15 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.15 Financování agentury EASA
4.15 EASA funding
4.15 Iniciativy na totéž téma
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Izolovaný postup Evropy: Pokud se to ovšem nepodaří, zůstává otevřená otázka, jak dlouho si zde EU ještě může dovolit postupovat izolovaně a pracovat na plnění radikálních cílů, aniž by tím vážně utrpěla její vlastní ekonomická síla a aniž by se tak připravila o prostředky potřebné k tomu, aby se nachystala na změnu klimatu (která by pak nejspíš byla nevyhnutelná) se všemi jejími hospodářskými a politickými důsledky.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
4.15 Jak těžké je ovšem tyto „kompromisy“ řešit, to je nyní dobře patrné v Německu, kde bylo rozhodnuto o zásadní transformaci energetického hospodářství, aniž by tím byl zpochybněn cíl snížení emisí CO2.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Je správné znovu potvrdit úsilí o tvorbu právních předpisů podle zásady inteligentní regulace, která by měla ovlivňovat právní předpisy v tomto odvětví uplatňováním parametrů, jako je nákladová účinnost, doba na zavedení7 a dopad na konkurenční postavení průmyslu na světových trzích.
4.15 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times7 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.15 Je třeba zachovat, zdokonalit a rozšířit mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) a náležitě podpořit propojení evropského systému ETS s novými systémy, jež vznikají v jiných částech světa.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Jedná se o problémy institucí a jejich viditelnosti, správy a demokracie, a to jak pro instituce samotné, tak pro členské státy; jedná se o obraz Evropy a jejích institucí, jež dnes čelí povinnosti najít rychlá a účinná řešení; jedná se zároveň o lepší způsoby, jimiž čelit výzvám růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v Evropě.
4.15 There are problems of institutional profile, governance and democracy – as much for the institutions as for the Member States; Europe’s image and that of its institutions is at stake; the institutions need to find quick and effective solutions; at the same time the task is better to meet the challenges of growth, employment and competitiveness in Europe.
4.15 Jedná se o problémy institucí a jejich viditelnosti, správy a demokracie, a to jak pro instituce samotné, tak pro členské státy; jedná se o obraz Evropy a jejích institucí, jež dnes čelí povinnosti najít rychlá a účinná řešení; jedná se zároveň o lepší způsoby, jimiž čelit výzvám růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v Evropě.
There are problems of institutional profile, governance and democracy – as much for the institutions as for the Member States; Europe’s image and that of its institutions is at stake; the institutions need to find quick and effective solutions; at the same time the task is better to meet the challenges of growth, employment and competitiveness in Europe.
4.15 Jedním z hlavních úkolů je výzkum věnovaný syntéze.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.15 Každé nové opatření dopravní infrastruktury je velmi drahé a jeho provedení má působnost na několik desetiletí.
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Klíčová jsou data a analýzy.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Kolektivní správci musí sledovat užívání práv poskytovateli, kterým poskytli licenci pro více území, a to je nutí k tomu, aby nabídli možnost podat zprávu po internetu o skutečném využívání práv prostřednictvím metody uznávané dobrovolnými normami a používanými postupy.
4.15 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.15 Komise by mohla do své výroční zprávy o pokroku zahrnout zvláštní část věnovanou postiženým osobám, v níž by zjišťovala a měřila pokrok, jehož bylo v rámci Digitální agendy pro Evropu v tomto směru dosaženo.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Komise by podle názoru Výboru měla prostřednictvím zadání průzkumné studie přednostně srovnat nově vznikající právní formy sociálního podnikání.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Komise má v tomto ohledu důležitou úlohu spočívající v zajištění rovných podmínek postupným odstraňováním škodlivých dotací a kontrolováním programů veřejné podpory14.
4.15 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes14.
4.15 Komise uvádí v bodě E.4 („Provádění osvětové činnosti, vytváření povědomí a zapojení veřejnosti“), že „se jen malá část občanů EU považuje v otázkách ztráty biologické rozmanitosti za dobře informovanou“.
4.15 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.15 Krmivo určené ke zvláštním účelům výživy se smí uvádět na trh jako takové, pouze pokud splňuje proklamované základní nutriční vlastnosti, a tak, jak je povoleno a zařazeno do seznamu vytvořeného v souladu s článkem 10.
4.15 Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it fulfils its claimed essential nutritional characteristics and as authorized and included in the list established in accordance with article 10.
4.15 Kromě toho EHSV vyzývá k posouzení všech možných důsledků navrhovaného systému půjček, včetně dopadu na vnitrostátní a regionální systémy finanční podpory a na výši školného ve vysokoškolských institucích.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Kromě vnitrostátních statistických úřadů bude hrát klíčovou úlohu Eurostat.
4.15 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.15 K výše uvedeným skutečnostem musíme doplnit, že (v červnu 2007) nově spuštěný portál OECD eChemPortal poskytuje jednoduchý přístup do řady databází, které provozují příslušné členské vlády a agentury, včetně pro EU fungujícího Evropského úřadu pro chemické látky.
4.15 Complementing the above, a newly launched (June 2007) OECD eChemPortal gives easy access to a range of databases maintained by its member governments and agencies, including for the EU, the European Chemicals Bureau.
4.15 K výše uvedeným skutečnostem musíme doplnit, že (v červnu 2007) nově spuštěný portál OECD eChemPortal poskytuje jednoduchý přístup do řady databází, které provozují příslušné členské vlády a agentury, včetně pro Evropu fungujícího Evropského úřadu pro chemické látky.
4.15 Complementing the above, a newly launched (June 2007) OECD eChemPortal gives easy access to a range of databases maintained by its member governments and agencies, including for Europe, the European Chemicals Bureau.
4.15 Mezi opatření na obnovu patří veškerá opatření, která umožní propagovat alternativy pro překonání situace ekonomického oslabení za podmínek, které jsou v současnosti udržitelné.
4.15 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.15 Monitorovací výbor Východoevropští sousedé (12 členů)
4.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
4.15 Možné dopady změny klimatu na vnitrostátní a místní úrovni v Evropě a pravděpodobné tempo změn stále nejsou úplně pochopeny a bude třeba provádět více dalšího výzkumu a analýz, aby se zlepšily a zpřesnily předpovědi.
4.15 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.15 Musí se jasně určit náklady, a to nejen ekonomické, ale také náklady související s životním prostředím a se zdravím.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 Na veřejném financování výzkumu a vývoje na úrovni EU by se měly shodnout členské státy.
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU by měly být organizovány platformy, semináře a pracovní skupiny za účasti podniků, sociálních partnerů, vědecké obce a veřejných orgánů.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Na výstavě Expo 2015 v Miláně vymezil Vědecký řídící výbor EU úkoly výzkumu v sedmi obecných oblastech a zdůraznil, že je důležité podporovat systémové přístupy a investovat do interdisciplinárního a transdisciplinárního výzkumu.
4.15 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research..
4.15 Na základě výše uvedeného by mělo být uváženo, zda by neměla být pro osoby, které profesionálně zprostředkovávají nebo provádějí transakce s finančními nástroji, vytvořena ve vztahu ke zneužívání trhu struktura dozoru podle vzoru samosprávy pod státním právním dozorem ve svobodných povoláních.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 Například úplné uzavření oběhu vody, dokonce i v rámci jednoho podniku, je téměř nemožné, protože v tomto oběhu neustále narůstá obsah anorganických solí.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Nařízení závěrem klade důraz na závažná porušení předpisů, kdy pro všechny členské státy sjednocuje minimální výši maximálních pokut jak pro fyzické, tak pro právnické osoby, a stanoví okamžitá donucovací opatření a doprovodné sankce, které mají zabránit dalšímu porušování předpisů a umožnit odpovědným orgánům vyšetření porušení předpisů.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 Nejnaléhavějším úkolem je řešení otázky radioaktivního odpadu, zejména konečného odstranění vyhořelého jaderného paliva; technologie k tomuto účelu existují, ale chybějí politická rozhodnutí.
4.15 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.15 Nevyřešena zůstává otázka plánované výstavby infrastruktury pro přepravu oxidu uhličitého.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Novinkou je, že i malé řemeslné provozy, které měly doposud status „registrovaného podniku“, budou muset v budoucnosti v místnostech pro bourání udržovat teplotu 12 stupňů Celsia nebo uplatnit „alternativní postupy”.
4.15 A new requirement has been introduced whereby, in future, small artisanal enterprises, too, which hitherto had the status of "registered enterprise" must now maintain a temperature of 12°C in meat-cutting rooms or else introduce alternative procedures.
4.15 Návrh umožňuje hromadné odpisy namísto jednotlivých odpisů.
4.15 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.15 Některé společnosti udělají úpadek, aniž by na tom nesly vinu, a to z důvodů, jimž nebylo možné předejít, jako např. událostem z 11. září 2001 nebo extrémním povětrnostním podmínkám.
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.15 Některé typy použití údajů lze obecně povolit pro účely zjištění a analýzy, a to za určitých podmínek, zejména anonymity.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Oblast působnosti
4.15 Scope
4.15 Občanská společnost může být nástrojem ke sjednocení evropsko-středomořské oblasti, která je v současnosti přinejlepším roztříštěna do regionů a oblastí, ale zdá se být niterně propojena.
4.15 Civil society can serve as a tool for uniting the Euromed area which is currently, at best, fragmented into regions and areas that are in fact closely connected.
4.15 Ohledně přístupu k finančním prostředkům ze strany MSP lze uvést, že v široké analýze 27 odvětví je zaznamenáno pouze pět konkrétnějších požadavků, jmenovitě u léčiv, biotechnologií, zdravotnických přístrojů a strojírenství a elektrotechniky.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
4.15 Ohledně přístupu k finančním prostředkům ze strany MSP lze uvést, že v široké analýze 27 odvětví je zaznamenáno pouze pět konkrétnějších požadavků, jmenovitě u léčiv, biotechnologií, zdravotnických přístrojů a strojírenství a elektrotechniky.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
4.15 Orgány územní samosprávy by si měly vytyčit jasné cíle, jak a o kolik chtějí zvýšit podíl místní veřejné osobní dopravy a „ekologického spojení“ cyklistiky a pěší chůze, a snížit tak absolutní podíl individuální automobilové dopravy.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Otázka 15: Existují příklady vedoucí k narušení volby investora, které vyžadují, aby jim tvůrci evropské nebo vnitrostátní politiky věnovali zvláštní pozornost?
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Otázka 15: Existují příklady vedoucí k narušení volby investora, které vyžadují, aby jim tvůrci evropské nebo vnitrostátní politiky věnovali zvláštní pozornost?
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Otázka 15: Jak lze dosáhnout lepší koordinace mezi městskou a meziměstskou dopravou a územním plánováním?
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 Podle EHSV by bylo vhodné větší zapojení zúčastněných stran z průmyslu do programů výzkumu a inovací a do programových výborů, které jsou klíčovým faktorem pro rozvoj širší průmyslové účasti jednotlivých členských států.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 Podle našeho mínění mezi obyvateli již narůstá podíl lidí, kteří by rádi konali, kdyby se jim dostalo pevného a účinného politického vedení, které by jim vysvětlilo, co se od nich očekává, a poskytlo jim odpovídající stimuly.
4.15 In our view there is already a growing proportion of the public who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.