natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K snížení zadluženosti a stabilizaci finančních trhů by mohly přispět evropské pokladniční poukázky a fond pro umoření dluhu, jehož využívání podléhalo by přísným podmínkám.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
K sociálním důsledkům patří jevy jako odtržení od společnosti a nedůvěra v politický systém, nízká úroveň samostatnosti, strach z neznáma a mrhání intelektuálními schopnostmi.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
K sociálním důsledkům patří odtržení od společnosti a nedůvěra v politický systém.
The social consequences include disengagement from society and mistrust of the political system.
K soudní příslušnosti a rozhodnému právu ve věcech manželských se EHSV již vyjádřil při zveřejnění zelené knihy o rozvodu, ke které vypracoval velmi podrobné stanovisko, na něž zde odkazuje3.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
K SOUHRNNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010
TO THE GENERAL BUDGET 2010
K SOUHRNNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2015
TO THE GENERAL BUDGET 2015
K soukromé a národní certifikaci a systémům
towards private and national certification and schemes
k souladu programu a navrženého subjektu s tímto nařízením a popřípadě platnými akty v přenesené pravomoci;“
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
K soupisu mají přístup příslušné orgány pro bezpečnost dodavatelského řetězce a kontaktní místa členských států, jakož i Komise.
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
K souvislosti s digitalizací starších děl existuje v právních předpisech týkajících se autorských práv nápadný a velmi důležitý rozdíl oproti USA.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
K současné uprchlické krizi, byť byla předvídatelná, došlo v důsledku neexistence společné azylové politiky – její vytvoření bylo zpožděno kvůli nejednotné evropské politické činnosti.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
K subjektům, jichž se tyto požadavky týkají, patří provozovatelé klíčových informačních infrastruktur v některých odvětvích (finanční služby, doprava, energetika či zdravotnictví), poskytovatelé služeb informační společnosti (zejména služby cloud computingu, platformy pro elektronické obchodování, internetové platební brány, vyhledávače, obchody s aplikacemi, sociální sítě) a orgány veřejné správy.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
K systematickému řešení otázek lidských práv v politice a politických dialozích se třetími zeměmi však lze učinit více.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
k systémovým rizikům na finančních trzích a poškodilo základní zásady volné hospodářské soutěže.
They have created systemic risks on the financial markets and undermined the founding principles of free competition, amongst others.
K systému TRACES požadoval Evropský parlament v usnesení A5-0396/2000, přijatém v reakci na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 1/20004 o vzplanutí klasického moru prasat v období 1997/98, aby se Animo (elektronická síť spojující veterinární orgány) řídila a rozvíjela pod plnou kontrolou Komise a aby se změny činily v souladu s vyjádřeními Soudního dvora.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
K systémům kolektivního odškodnění by měli mít přístup také pracovníci, jejichž práva jsou porušována, a obecně občané, kteří trpí diskriminací.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
K systémům pro zajištění kvality potravin patří systémy řízení kvality, integrované normy kvality nebo systémy odpovědnosti, jakož i systémy, jejichž prostřednictvím má být trh konečného výrobku explicitně segmentován, aby byly spotřebitelům formou označení nebo značky v rámci tohoto systému signalizovány určité znaky kvality příslušného výrobku.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
K systémům schvalování, postupům hodnocení bezpečnosti a použití enzymů v EU byly shromážděny údaje z 9 členských států.
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
K síťovým sazbám se často přidávají poplatky na uhrazení jiných nákladů, jako například těch, které se týkají závazků veřejné služby a technologické podpory.
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
K tabulím v příloze III se přidávají nové tabule, které zohledňují používání pruhů automatizované hraniční kontroly.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
K tabulím v příloze III se přidávají nové tabule, které zohledňují používání zařízení pro automatizovanou hraniční kontrolu a zavedení programu RTP.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
K takové globální akci je nutná globální dohoda, jak dokládá Kjótský protokol, a globální akce musí použít účinné a efektivní nástroje.
Such global action needs global agreement as manifested in the Kyoto protocol; at the same time, global action must make use of efficient and effective instruments.
K takové iniciativě nedošlo v případě prvních společných akcí; jedná se například o zločinné spolčení.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
K takové žádosti budou přiloženy informace o pokroku při vypracovávání ucelenější inventury v rámci každoročního podávání zpráv danou stranou.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
K takovému narušení může dojít v důsledku toho, že spotřebitelé mají právo v rámci vnitřního trhu nakupovat v jiných členských státech za daňových podmínek platných v daných státech nebo nakupovat zboží či služby prostřednictvím dohod o zprostředkovaném prodeji.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
K takovému vývoji jistě dojde ve Spojeném království a dalších členských státech s postupným rozšířením karet RFID.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
K takovému zvýšení by mohla přispět aktivní politika konkurenceschopnosti, o níž v současné době jedná skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu3, stejně jako politiky výzkumu a inovací financované rámcovými programy Společenství.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
K takovémuto oddělení dojde pouze tehdy, budou-li tvůrci politik prosazovat oddělení vhodnými opatřeními politiky hospodářské soutěže.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
K takovým nástrojům by mohly patřit hospodářské pobídky, jako jsou daně nebo poplatky, kampaně zvyšující uvědomění spotřebitelů nebo regulační opatření či kombinace těchto nástrojů, a to v závislosti na konkrétních okolnostech v jednotlivých členských státech.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
K takovým opatřením patří např.:
A few such measures might involve:
K takovým změnám patří jasnější a důslednější pravidla pro prosazování a odrazující sankce, lepší přeshraniční spolupráce a přiměřené zdroje pro vnitrostátní orgány odpovědné za ochranu soukromí občanů na internetu.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
K TANGU JSOU VŽDY ZAPOTŘEBÍ DVA.
IT TAKES TWO TO TANGO.
K TANGU JSOU VŽDY ZAPOTŘEBÍ DVA.“2
IT TAKES TWO TO TANGO"2.
k technologickému pokroku: více než 80 % výdajů soukromého sektoru na výzkum a technologický rozvoj v EU pochází ze zpracovatelského průmyslu.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
k telematickým sítím, zejména širokopásmovému internetu, který je již v dnešní době v podnicích i rodinách nutností.
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
K tempu reforem přispěly také vnější síly.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
K textu nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments had been tabled.
K titulům vydávaným GIMD patří Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine a Le Spectacle du Monde.
Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
K tomu ale nepotřebujeme zvláštní akční program pro životní prostředí.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
K tomu ale patří i ještě větší zdůraznění významu základního výzkumu, neboť je nutným základem pro budoucí inovace.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
K tomu a ke ztrátě celkové kontroly lze též přičíst působení „vandalů“, k nimž patří jedinci, jejichž cílem je způsobit co největší hmotné škody.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
K tomu bude mnohdy zapotřebí restrukturalizace národních orgánů.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
K tomu bude nezbytné seznámit se s konkrétní, rozličnou situací mužů a žen, pokud jde o: trh práce a celoživotní učení, přístup ke všem stupňům vzdělání a pracovním místům, chudobu a riziko vyloučení, přístupnost a využívání nových digitálních technologií, účast na všech stupních odborné přípravy, výzkumu a výroby zejména v nově vznikajících odvětvích;
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
K tomu bude nezbytné seznámit se s konkrétní, rozličnou situací mužů a žen, pokud jde o: trh práce a celoživotní učení; přístup ke všem stupňům vzdělání a zaměstnanost; chudobu a riziko vyloučení; přístupnost a využívání nových digitálních technologií; účast na všech stupních odborné přípravy, výzkumu a výroby zejména v nově vznikajících odvětvích.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
K tomu bude nutné použít nástrojů, jako je hodnocení udržitelnosti (zapojením stálé účasti organizované občanské společnosti do studií dopadu), uznání zásady zvláštního a diferencovaného jednání s méně rozvinutými zeměmi, stanovení výjimek a přechodných období v oblastech, kde to bude třeba, diferencovaný přístup rozvojové spolupráce a podpora konvergenčních fondů.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
K tomu bude potřeba:
This will require:
K tomu bude rovněž nutná reorganizace a nová právní regulace finančních trhů, která povede k obnovení důvěry.
This meant reorganising the financial markets and bringing in new rules to instil confidence.
K tomu bude třeba silného odhodlání Evropské komise potvrdit a používat metodu Společenství.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
K tomu bude třeba třetina celkového počtu hlasů přidělených národním parlamentům a podpora 55 % členských států a/nebo většiny poslanců EP.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
K tomu bude třeba zavést vhodné nástroje.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
K tomu bude v mnoha zemích nezbytné rozšířit zvláštní podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti, přičemž je třeba věnovat zvýšenou pozornost znevýhodněným skupinám.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
K tomu bude zapotřebí centralizované evropské vedení a pevné správní struktury.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
K tomu bude zapotřebí další výzkum a vývoj.
This will require further research and development.
K tomu bude zapotřebí další výzkum a vývoj.
This will require further research and development.
K tomu bude zapotřebí obecné chápání, uznání a sdílení konkrétních hospodářských, sociálních a environmentálních přínosů plynoucích ze snižování emisí a z ekologizace hospodářství.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
K tomu bude zapotřebí plné zapojení členských států.
This will require the full involvement of Member States.
K tomu bude zapotřebí posílit právní stránky tohoto postupu a dát sekretariátu WTO pro tyto účely více prostředků.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
K tomu bude zapotřebí rozhodných vládních závazků, které musejí být konzistentní s evropským vnitřním trhem s energií (IEM).
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
K tomu bude zapotřebí vytvořit v těchto zemích podmínky pro rozvoj a vést politiku přerozdělení bohatství z bohatých zemí do zemí chudých.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
K tomu bude zapotřebí vytvořit v těchto zemích podmínky pro rozvoj tím, že bude podporován pokrok v hospodářství a politice, a vést politiku přerozdělení bohatství z bohatých zemí do zemí chudých.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
K tomu bude zapotřebí, aby se tato politika opírala o vědecký přístup zaměřený na zkoumání ekosystému a řídící se zásadou předběžné opatrnosti.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
K tomu bude zapotřebí:
This will involve:
K tomu budou muset prokázat schopnost konkrétně a účinně zastupovat zájmy žen a zapojit je do všech úrovní uvedených organizací, rovněž s ohledem na jejich specifické „budování kapacit“.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
K tomu budou muset přispět právní předpisy, ale také uznání slučitelnosti používaných postupů s právem Společenství.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
K tomu budou sloužit nástroje EU, jako je například program celoživotního učení, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace a sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, stejně jako strukturální fondy, jež jsou k dispozici na podporu zaměstnanosti a územní soudržnosti, a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova v rámci schválených programů rozvoje venkova členských států / regionů na podporu ICT, zaměstnanosti a růstu ve venkovských oblastech.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
K tomu budou třeba významné investice do lidského kapitálu a větší přizpůsobivost pracovní síly na otevřenějších trzích práce.
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
K tomu budou v souvislosti s rámcovým programem uhrazeny náklady na účast vědců z členských států a přidružených zemí na vnitrostátních výzkumných programech třetích zemí, pokud je taková účast ve společném zájmu a vyplývá z ní vzájemný prospěch.
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
K tomu budou zapotřebí především následující kroky:
To achieve this, it would be good to:
K tomu by byl zapotřebí jednotný a decentralizovaný systém, přičemž se jedná o relativně skromné částky přinášející velmi účinný výsledek.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
K tomu by byla nutná soustavná koordinace jednotlivých politik nejen na evropské, ale i na národní úrovni, aby se dosáhlo volné hospodářské soutěže, která prospívá jak hospodářským a sociálním činitelům, tak spotřebitelům.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
K tomu by byla zapotřebí spolupráce mezi výrobci technologií, poskytovateli internetových služeb, odvětvím kybernetické bezpečnosti, EC3, ENISA, národními agenturami členských států pro obranu a bezpečnost a občany.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
K tomu by byla zapotřebí značná dodatečná pomoc EU, která by těmto zemím pomohla dosáhnout potřebné úrovně rozvoje, aby splnily požadavky.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
K tomu by bylo mimo jiné zapotřebí přijmout opatření, která umožní uvést do souladu pracovní a rodinný život a podpoří ženy při návratu na pracovní trh po delší rodičovské dovolené.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
K tomu by bylo mimo jiné zapotřebí přijmout opatření, která umožní uvést do souladu pracovní a rodinný život, uznat kompetence, které jsou k vykonávání této práce nutné, i náročnost práce a podpořit ženy při setrvání v zaměstnání a při návratu na pracovní trh po delší rodičovské dovolené.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
K tomu by bylo mimo jiné zapotřebí přijmout opatření, která umožní uvést do souladu pracovní a rodinný život, uznat kompetence, které jsou k vykonávání této práce nutné, i náročnost práce a podpořit ženy při setrvání v zaměstnání a při návratu na pracovní trh po delší rodičovské dovolené.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
K tomu by bylo nutné, aby členské státy a Eurostat definovaly společné parametry a kritéria, aby bylo možné hodnotit údaje spravedlivěji a lépe.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
K tomu by bylo zapotřebí dalšího vyjasnění a posílení návrhu.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
K tomu by jako investiční pobídky měly postačit neregulované ceny elektrické energie a přiměřené ceny (např. zdanění) uhlíku.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
K tomu by jako investiční pobídky měly postačit neregulované ceny elektrické energie a přiměřené ceny (zdanění) uhlíku.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
K tomu by jako investiční pobídky měly postačit neregulované ceny elektrické energie a přiměřené ceny uhlíku.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.