natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Díky svému obrovskému objemu a silné proexportní orientaci hraje evropský strojírenský průmysl1 životně důležitou roli v hospodářské obnově Evropy a při plnění ambiciózního cíle stanoveného ve sdělení EK Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu, jímž je zvýšení průmyslové výroby do roku 2020 na více než 20 % HDP.
1.1 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Důrazně doporučujeme podpořit návrh Komise, neboť právní úprava přijatá v roce 2004 je pravděpodobně již velmi zastaralá.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 EHSV bere elektromagnetickou přecitlivělost na vědomí a je znepokojen jejím rozšířením.
1.1 The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
1.1 EHSV bere na vědomí nové směrnice o zadávání veřejných zakázek.
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 EHSV bere na vědomí návrh sdělení Komise vyzývající k tomu, aby byla v Evropské unii vytvořena prosperující ekonomika založená na datech, tedy digitální ekonomika využívající informační technologie.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 EHSV bere na vědomí stav plnění programu REFIT stanovený Komisí.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 EHSV bere na vědomí tři výše uvedené návrhy, které Komise předložila v reakci na současnou finanční krizi a jejichž cílem je stimulovat reálnou ekonomiku v tomto období, kdy se její tempo zpomalilo, a to přizpůsobením a zjednodušením některých ustanovení strukturálních fondů.
1.1 The Committee notes the three above-mentioned proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
1.1 EHSV bere na vědomí uveřejnění zelené knihy o tržních nástrojích na ochranu životního prostředí, ke kterému došlo s velkým časovým zpožděním.
1.1 The Committee notes the much delayed publication of the Green Paper on market-based instruments (MBI) for environmental protection.
1.1 EHSV bere na vědomí výše zmíněný návrh Komise.
1.1 The EESC takes note of the Commission proposal referred to above.
1.1 EHSV bere na vědomí zveřejnění této zelené knihy Evropskou komisí a domnívá se, že tento dokument je dokladem pozitivního a výrazného posunu v nahlížení Komise na problematiku nekalých obchodních praktik.
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 EHSV bere na vědomí zájem, jejž na sblížení Evropské unie a Moldavské republiky mají obě strany, a v tomto stanovisku se v návaznosti na misi z března 2012 rozhodl předložit níže uvedená doporučení za účelem:
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 EHSV bere zelenou knihu na vědomí, má však pochybnosti, zda by navržený přístup mohl vést k vysoké a jednotné úrovni ochrany spotřebitele v celé EU.
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 EHSV blahopřeje Komisi k obsahu navrhované reformy, která zjednodušuje a vyjasňuje dodržování nařízení, které je tak důležité pro uskutečnění prostoru svobody, bezpečnosti a práva v EU.
1.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
1.1 EHSV by měl aktivně prosazovat mírové řešení stávajícího konfliktu.
1.1 The EESC should actively promote a peaceful solution of the current conflict.
1.1 EHSV by měl aktivně prosazovat politickou, sociální a hospodářskou konsolidaci na Ukrajině, včetně mírového řešení stávajícího konfliktu v Doněcké a Luhanské oblasti.
1.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
1.1 EHSV by měl aktivně prosazovat politickou, sociální a hospodářskou konsolidaci na Ukrajině, včetně mírového řešení stávajícího konfliktu v Doněcké a Luhanské oblasti.
1.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
1.1 EHSV by měl iniciovat tvorbu rámce pro otevřenou a transparentní výměnu názorů na provádění bílé knihy mezi občanskou společností, Komisí a dalšími příslušnými aktéry, jako jsou např. vnitrostátní orgány různých úrovní.
1.1 The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
1.1 EHSV by podpořil společnou iniciativu Evropské komise a trojice předsednictví Evropské rady, jejímž záměrem je zaměřit se ve vzdělávání a odborné přípravě na podnikání a podpořit podnikatelské myšlení v Evropě ve všech oblastech života.
1.1 The EESC would support a common initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship in education and training and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 EHSV by si přál, aby se následující opatření stala součástí priorit Komise v oblasti jednotného trhu.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 EHSV by však rád předložil několik připomínek, které mají posílit východiska a cíle těchto návrhů.
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 EHSV by však rád předložil několik připomínek, které mají posílit východiska a cíle těchto návrhů.
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 EHSV celkově podporuje návrhy změn nařízení navrhovaných Komisí, má k nim však určité připomínky.
1.1 The EESC broadly supports the Commission’s proposed modifications to the regulations, but also makes some observations.
1.1 EHSV celkově schvaluje postup Komise ohledně Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 EHSV celkově souhlasí se strategií pro oblast dobrých životních podmínek zvířat, kterou předložila Komise, a podporuje oprávněné tužby spotřebitelů po zdravých potravinách; dále podporuje evropskou strategii výroby zaměřenou na jakost.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 EHSV chce v tomto stanovisku vyjádřit svůj názor na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který předkládá Komise1 a jehož cílem je reforma CEIES (Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 EHSV chce v tomto stanovisku vyjádřit svůj názor na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který předkládá Komise2 a jehož cílem je reforma CEIES (Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission2, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 EHSV chválí Komisi za disciplinované přepracování řady komplexních směrnic do jednoho jasného dokumentu, přičemž vzala v potaz pravidla platná pro přepracované součásti této agendy.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 EHSV doporučuje posílit politiku podpory jakosti a informování spotřebitelů, které jsou klíčovými faktory pro podporu konkurenceschopnosti evropského zemědělsko-potravinářského odvětví a pro zlepšení způsobu vnímání zemědělství.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 EHSV doporučuje přijmout tuto směrnici a provést ji co nejdříve do práva členských států.
1.1 The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
1.1 EHSV doporučuje Radě a Parlamentu, aby Komise co nejdříve zhodnotila, zda je Unie připravena splnit cíl 20% úspory energie, a aby v případě negativního závěru hodnocení byly stanoveny nové cíle pro každý stát.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 EHSV doporučuje Radě a Parlamentu, aby Komise co nejdříve zhodnotila, zda je Unie připravena splnit cíl 20% úspory energie, a aby se úsilí zaměřilo na dosažení reálných výsledků.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target and that efforts be focused on achieving real results.
1.1 EHSV doporučuje vytvořit co nejjednotnější specifické standardy pro bezpečnostní služby v letectví, které by doplnily stávající společné právní normy upravující přístup Společenství k bezpečnosti civilního letectví.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 EHSV doporučuje vytvořit co nejjednotnější specifické standardy pro bezpečnostní služby v letectví, které by doplnily stávající společné právní normy upravující přístup Společenství k bezpečnosti civilního letectví.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the maximum possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 EHSV doporučuje členským státům Unie pro Středomoří a EU potvrdit dohodnuté cíle udržitelného rozvoje prostřednictvím ratifikace mezinárodních úmluv.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
1.1 EHSV doporučuje členským státům Unie pro Středomoří a EU potvrdit dohodnuté cíle udržitelného rozvoje prostřednictvím ratifikace mezinárodních úmluv.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions;
1.1 EHSV doporučuje, aby Komise co nejdříve, v každém případě však před začátkem roku 2014, zhodnotila, zda je Unie připravena splnit cíl 20% úspory energie a aby v případě negativního závěru hodnocení byly stanoveny závazné cíle pro každý stát.
1.1 The EESC recommends that the Commission assess as soon as possible, and in any event before 2014, whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for binding targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 EHSV doporučuje, aby návrh týkající se práv spotřebitelů, který předložila Komise, byl přeformulován v souladu s tímto stanoviskem, a co se úplné harmonizace týče, měl by navrhovat pouze horizontální harmonizaci u prodeje mimo obchodní prostory a prodeje na dálku, neboť tohoto prodeje se přeshraniční obchod nejvíce týká.
1.1 The EESC recommends that the Commission proposal on consumer rights be reworded in the terms set out in this opinion and should thus deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation because these are the areas most affected by cross-border trade.
1.1 EHSV doporučuje, aby členské státy definovaly priority Společenství z aktivit uvedených v obecné části bílé knihy a v akčním plánu, který obsahuje; to by mělo proběhnout v souladu s Lisabonskou smlouvou, která, doufejme, vstoupí v platnost v roce 2009, jelikož článek 149 Smlouvy se zejména zaměřuje na roli sportu ve vztahu ke vzdělávání a mládeži.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 EHSV doporučuje, aby členské státy definovaly priority Společenství z aktivit uvedených v obecné části bílé knihy a v akčním plánu, který obsahuje; to by mělo proběhnout v souladu s reformní smlouvou, která, doufejme, vstoupí v platnost v roce 2009, jelikož článek 149 Smlouvy se zejména zaměřuje na roli sportu ve vztahu ke vzdělávání a mládeži.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Reform Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 EHSV dospěl k závěru, že:
1.1 The EESC concludes that
1.1 EHSV doufá, že záměr Komise podpořit přechod na oběhové hospodářství bude prvním krokem vedoucím ke změně paradigmatu v chování i v praxi.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 EHSV děkuje maďarskému předsednictví za to, že mu dalo příležitost vypracovat stanovisko k základním otázkám týkajícím se rozvoje příležitostí evropských spotřebitelů v rámci vnitřního trhu, a že tak mohl přispět k činnosti předsednictví EU během prvního pololetí roku 2011.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 EHSV děkuje maďarskému předsednictví za to, že mu dalo příležitost vypracovat stanovisko k základním otázkám týkajícím se rozvoje příležitostí evropských spotřebitelů v rámci vnitřního trhu, a že tak mohl přispět k činnosti předsednictví EU během prvního pololetí roku 2011.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 EHSV děkuje německému předsednictví za vykonanou přípravnou práci, úsilí o transparentnost a konzultace vyvinuté v souvislosti s Územní agendou a blahopřeje mu k ní.
1.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
1.1 EHSV důrazně odsuzuje veškeré pohlavní zneužívání dětí a vítá závazek Komise posílit odhodlanost Evropy bojovat s pohlavním zneužíváním dětí předložením nové směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
1.1 EHSV důrazně odsuzuje veškeré pohlavní zneužívání dětí a vítá závazek Komise posílit odhodlanost Evropy bojovat s pohlavním zneužíváním dětí předložením nové směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 EHSV důrazně podporuje záměr CCCTB, neboť měl být na evropském vnitřním trhu zaveden již dávno.
1.1 The EESC strongly supports the proposal for a CCCTB as a long overdue step in the European single market.
1.1 EHSV hluboce lituje, že cíl „zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010“ nebude splněn.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 EHSV hodnotí kladně návrh Komise, jehož cílem je zavést soudržnou politiku jakosti zemědělských produktů zaměřující se na pomoc zemědělcům, aby lépe komunikovali ohledně vlastností, charakteristik a atributů svých zemědělských produktů, a na zajištění přiměřených informací pro spotřebitele.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 EHSV hodnotí kladně návrh na změnu zkoumaného nařízení, neboť je v souladu s cíli zjednodušení a harmonizace informací poskytovaných pacientům.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 EHSV hodnotí návrh Komise příznivě, obzvláště pak vítá záměr rozšířit právní základ pro provádění evropského programu potravinové pomoci určené nejchudším osobám (PEAD) v letech 2012 a 2013.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 EHSV hodnotí návrh Komise příznivě, obzvláště pak vítá záměr rozšířit právní základ pro provádění evropského programu potravinové pomoci určené nejchudším osobám (PEAD) v letech 2012 a 2013. Tento program by tak byl zaměřen na dosahování cílů SZP a současně by posiloval sociální soudržnost v Unii.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 EHSV hodnotí pozitivně cíle navržené Komisí a podporuje je, i když jsou opatření k dosažení těchto cílů hodnoceny různě.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
1.1 EHSV hodnotí pozitivně cíle navržené Komisí a podporuje návrh směrnice, i když jsou opatření k dosažení cílů hodnoceny různě.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposed objectives and endorses the draft Directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.
1.1 EHSV hodnotí sdělení Komise kladně, ale domnívá se, že dokument nenavrhuje dostatečný počet proaktivních opatření pro vyřešení jednotlivých zjištěných problémů.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 EHSV hodnotí zprávu za rok 2015 pozitivně a domnívá se, že politika hospodářské soutěže, která bude na stejné úrovni ve všech odvětvích, je zásadní pro sociálně tržní ekonomiku EU.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EHSV hodnotí zprávu za rok 2015 pozitivně a domnívá se, že politika hospodářské soutěže, která bude na stejné úrovni ve všech odvětvích, je zásadní pro sociálně tržní ekonomiku EU.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EHSV hodnotí zprávu za rok 2015 pozitivně a domnívá se, že politika hospodářské soutěže, která bude na stejné úrovni ve všech odvětvích, je zásadní pro sociálně tržní ekonomiku EU.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EHSV hodnotí zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci (EVHAC) kladně, jelikož může sloužit ke zvýšení účasti evropských občanů v humanitární činnosti, zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti, ale i specializovaných nevládních organizací.
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 EHSV iniciativu francouzského předsednictví velmi vítá.
1.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative.
1.1 EHSV iniciativu Komise celkově vzato podporuje, přestože se domnívá, že v porovnání s obsahem tohoto sdělení nedochází k naplnění ambicí obsažených v názvu „Přehodnocení vzdělávání“.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 EHSV iniciativu Komise celkově vzato podporuje, zejména úsilí věnované boji proti nezaměstnanosti mladých lidí, přestože se domnívá, že obsah tohoto sdělení nenaplňuje ambice obsažené v názvu „Přehodnocení vzdělávání“.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 EHSV iniciativu tohoto druhu požaduje již dlouho, a proto návrh Komise vítá a podporuje výběr nařízení, které je vhodným nástrojem.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.