natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), vydané GŘ XII, Věda, výzkum a rozvoj Evropské komise JOULE, Lucemburk.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Návrhy a zlepšení
5 Proposals and improvements
5 odst.
(6)
5 odst.
(6)(12)
5 odst.
(69)
5 odst.
(aoy)
5 odst.
(aql) Article 5
5 odst.
(b)
5 odst.
(c)
5 odst.
15.
5 odst.
2.(b)
5 odst.
23.
5 odst.
5(4)
5 odst.
5, par.
5 odst.
5 000
5 odst.
Article 11(2)
5 odst.
Article 15
5 odst.
Article 5(2)
5 odst.
Article 6(1)
5 odst.
Article 9(5)
5 odst.
Directive 92/79/EEC
5 odst.
This Directive
5 odst. 1
Article 5 (1)
5 odst. 1 (přizpůsobený)
5(1) (adapted)
5 odst. 1 – pozměněný
Article 5(1) amended
5 odst. 1).
5 (1)).
5 odst. 1.
5(1) spells this out.
5 odst. 2
Article 5 (2)
5 odst. 2 (přizpůsobený)
5(2) (adapted)
5 odst. 2 až 5
Article 5(2) to 5(5)
5 odst. 2 druhý pododstavec první věta
(apc) Article 2(a)
5 odst. 2 písm. a)
Article 5 (2) a
5 odst. 2, článek 6
Article 5(2) and Article 6
5 odst. 3
Article 5(3)
5 odst. 3 (přizpůsobený)
5(3) (adapted)
5 odst. 3 se třetí pododstavec mění takto:
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
5 odst. 4 (přizpůsobený)
5(4) (adapted)
5 odst. 5
Article 5(5)
5 odst. 5 (přizpůsobený)
5(5) (adapted)
5 odst. 6 (přizpůsobený)
5(6) (adapted)
5 odst. 7 (přizpůsobený)
5(7) (adapted)
5 Plné využití všech dostupných finančních nástrojů, Nástroje pro propojení Evropy, fondů ESI a EFSI
5 Making full use of all available financial instruments, CEF, ESIF and EFSI
5 Ponechat spotřebitelům i nadále kontrolu nad údaji o spotřebě/měření; pokud spotřebitelé poskytnou jiným stranám (dodavatelům a zprostředkovatelům) přístup ke svým údajům, musí být zaručena ochrana jejich soukromí a bezpečnost a ochrana jejich údajů.
5 Keeping consumption/metering data under the consumers' control; where consumers grant other parties (suppliers and intermediaries) access to their data, their privacy, the protection and the security of their data must be guaranteed.
5 Posuzování výrobku
5 Assessing the product
5 Posílení konkurenčního postavení stavebních podniků EU ve světě – odkazy v oddílu 3.5 sdělení
5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises - references in section 3.5 in the Communication
5 Poté, co Rada dne [XX] přijala rozhodnutí v souladu s čl. 125 odst. 6 SFEU, se na Finsko v současné době vztahuje [nápravná] složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 pozměňovacích návrhů je částečně přijatelných: 1-16-26-27-33
5 amendments are acceptable in part: 1-16-26-27-33
5 pro korýše a hlavonožce
5 for crustaceans and cephalopods
5 první pododstavec
5, 1st subparagraph
5 Práce výboru tvořila důležitý přípěvek při psaní tohoto sdělení.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
5 písm.
"5.
5 písm.
(d)
5 písm.
5(3)
5 písm.
Article 2(5)
5 písm.
Article 24
5 písm.
Article 25
5 písm. a) (přizpůsobený)
1.5(a) (adapted)
5 písm. b)
1.5(b)
5 písm. b) (přizpůsobený)
1.5(b) (adapted)
5 Při minimalizaci hluku a emisí se zohlední celkový rozsah běžných provozních podmínek a zeměpisné oblasti, v nichž je třeba hluk a emise z letadel řešit.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 případů / 5 případů
5 cases / 5 cases
5 Reformy v oblasti daní přispěly k fiskální korekci, avšak existuje další prostor k tomu, aby se omezila případná narušení, zlepšila se účinnost daňového systému a zvýšil se růst a zaměření na ochranu životního prostředí.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
5 se písmeno g) nahrazuje tímto:
,  point (g) is replaced by the following:
5 SFEU).
5 TFEU).
5 skládá se z důsledných metod hodnocení zahrnujících sebehodnocení i externí přezkum;
5 is composed of consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review
5 Smlouvy o ES).
(Article 5 EC Treaty).
5 Směrem k politice modernizovaných sazeb
5 Towards a modernised rates policy
5 Standardy navrhované Komisí jsou minimální a nižší než ty, které stanovila OECD, pokud jde o údaje, jež mají být hlášeny, ale návrh směrnice naproti tomu požaduje jejich zveřejnění, aby se zajistil soulad s prohlášeními o etice v podnikání a veřejná zodpovědnost vůči všem spotřebitelům, partnerům a daňovým poplatníkům v Evropské unii ze strany dotčených podniků.
5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
5 stanovisek ECO bez rozpravy, v rámci tematické diskuse k politice soudržnosti
5 ECO opinions WITHOUT DEBATE: discussion in the context of the thematic debate on cohesion policy
5 stanovisek specializované sekce ECO: v rámci tematické diskuse k politice soudržnosti:
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 Status tkáňových zařízení (veřejná versus soukromá) / druh tkáně (údaje za rok 2011; údaje, které poskytlo 25 členských států a jedna země EHP)
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
5 str.
5.2
5 týkající se ustanovení o používání systému Galileo, zejména používání tohoto systému jako účinného prostředku výběru poplatků (53),
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
5 U kraba německého uloveného do vrší nebo košů smí oddělená klepeta představovat nejvýše 1 % hmotnosti celkového úlovku kraba německého.
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 Výbor přijme a zveřejní svůj jednací řád.
28 The Board shall adopt and make public its rules of procedure.
5 Zajistit, aby systémy kreditů pro vnitrostátní rámce a systémy kvalifikací splňovaly společné zásady systémů kreditů stanovené v příloze V, aniž jsou dotčena vnitrostátní rozhodnutí o využívání systémů kreditů.
5 Ensure that credit systems for national qualifications frameworks and systems comply with the common principles on credit systems set out in Annex V, without prejudice to national decisions to make use of credit systems.
5 Zc (vody Kanady): část subdivize 5 Ze ležící na východ od výše uvedených geodetických linií.
5Zc (Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines;
5 zjednodušujících opatření za rok (2010).
5 simplification measures per year (2010).
5 zpravidla
Gaseous:
5 způsobilých projektů podpořených úvěrovým posílením ve výši 335 milionů EUR, představujících investiční částku téměř 3 miliardy EUR.
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an  investment amount of nearly EUR 3 billion.
5 Zu (vody Spojených států): část subdivize 5 Ze ležící na západ od geodetických linií spojujících body s těmito souřadnicemi:
5Zu (United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
5 Závěr
5 Conclusion
5 Zřízení systému EES vyžaduje úpravu postupů pro kontroly osob překračujících vnější hranice, které jsou stanoveny v nařízení (EU) 2016/399.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 °C pro váhy třídy I,
5 °C for an instrument in class I,
5 Účinnost při zapojování občanů a jejich oslovování
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 Účinná přeshraniční ochrana spotřebitele
5 Effective cross-border Consumer Protection
5 úkolů pro koalici subjektů z politické sféry a občanské společnosti
The five tasks of a coalition of politics and civil society
5 úředníků v Bruselu x 6 služebních cest x 1500 EUR na jednu služební cestu = 45 000
5 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 45,000
5 úředníků x 108 000 EUR/ročně na období 9 měsíců = 405 000 EUR
5 fonctionnaires x 108.000 euros / an, sur 9 mois = 405.000 euros
5 čtvrtý pododstavec; čl.
5, 4th subpar.; Art.
5 žádostí o průzkumné stanovisko na žádost budoucího portugalského předsednictví
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
5 – Belgie, Španělsko, Francie, Portugalsko a Nizozemsko
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 – DALŠÍ PŘEMISŤOVÁNÍ
5 - FURTHER TRANSFERS
5 – Komplexní integrační politiky zahrnují vzdělávání a odbornou přípravu jako základní prvky integračního procesu.
CBP5 Comprehensive integration policies include education and training as fundamental elements of the integration process.
5 – Organizace společného podniku
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 – Osoby žijící v domácnostech bez zaměstnaných osob – EU
5 - People living in jobless households – EU
5 – Vzdělávání a odborná příprava
5 — Education and training
5 – Činnosti na podporu podnikání
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 — 6
5 to 6
5 „konstrukční částí“ se rozumí zařízení, jež má být součástí vozidla, pro něž lze získat schválení typu nezávisle na daném vozidle a které podléhá požadavkům tohoto nařízení nebo některého regulačního aktu uvedeného v příloze IV;
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu“.
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No 5).
5 „Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu“.
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No. 5).
5% hmotnost a energie a environmentální dopad
5% mass and energy and environmental impact.
5% MFN
5% of MFN
5% prahová hodnota uvedena v písm. a) prvního pododstavce tohoto odstavce se vypočítá s ohledem na souhrn účastí podle článků 9, 10 a 13.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
5)
(i)
5) (Sec)
Bookmark not defined.
5) 12,5 % dospělé populace by se mělo zapojit do celoživotního učení.
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) 3. schůze studijní skupiny Agenda 2030 – odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) 5. evropské fórum o sociálním podnikání, Plovdiv, Bulharsko
5) Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
5) [Fond provozního kapitálu] Unie má fond provozního kapitálu, který je tvořen přebytkovými příjmy, a pokud tyto přebytkové příjmy nestačí, jednou platbou od každého člena unie.
(5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
5) [Konference] a) Mezinárodní úřad činí v souladu s pokyny shromáždění přípravy na všechny revizní konference.
(5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
5) [Utajené kopie] a) Mezinárodní úřad zašle ihned po provedení zápisu kopii mezinárodního zápisu společně s příslušným vyjádřením, dokumentem nebo vzorkem připojeným k mezinárodní přihlášce každému úřadu, který informoval mezinárodní úřad, že si přeje dostat kopii, a který byl vyznačen v mezinárodní přihlášce.
(5) [Confidential Copies] (a) he International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
5) [Vzdání se a omezení] a) Pokud se majitel kdykoliv po dobu odkladu podle odstavce 2 vzdá mezinárodního zápisu pro všechny vyznačené smluvní strany, nebude průmyslový vzor nebo průmyslové vzory, které jsou předmětem mezinárodního zápisu, zveřejněny.
(5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
5) [Většiny] a) S výhradou čl. 24 odst. 2 a čl. 26. odst. 2 vyžadují rozhodnutí shromáždění dvě třetiny odevzdaných hlasů.
(5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
5) [Záznam a zveřejnění obnovy] Mezinárodní úřad zaznamená obnovu v mezinárodním rejstříku a zveřejní o tom oznámení.
(5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
5) Aby bylo možné překlenout rozdílnou míru očekávání a vyjasnit roli auditu, mělo by se uživatelům dostat lepšího vysvětlení používané metodiky auditu?
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) aktivní začleňování a nediskriminace: nedávná rozšíření odhalila obrovské hospodářské a sociální rozdíly mezi členskými státy a regiony.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) Aktualizace a posílení stávajících předpisů upravujících ochranu soukromí a zajištění bezpečnosti přinese spotřebitelům vyšší kvalitu a bezpečnost sítí a služeb, více informací a větší průhlednost, takže se kvalita a bezpečnost služeb stane pro spotřebitele součástí výběrových kritérií.
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) BG nestanovilo cíl intenzity výzkumu a vývoje.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
5) Byl stanoven základ pro čtyři další závazky EU týkající se Pařížské deklarace prostřednictvím cestovní mapy EU o harmonizaci, která poskytla informace o místních postupech týkajících se účinnosti pomoci.
(5) A baseline for the four additional EU commitments regarding the Paris Declaration has been set, through an EU Roadmap exercise on harmonisation which reported on local processes on aid effectiveness.
5) Cílem této zprávy je popsat závěry hodnotící studie, připojit k nim dosud obdržené připomínky a předložit kritické posouzení z hlediska Komise.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
5) DALŠÍ INFORMACE
5) ADDITIONAL INFORMATION
5) DALŠÍ INFORMACE
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) Další imformace
5) Additional information
5) Další informace
5) Additional information
5) Další vzdělávání
5) Continuous training
5) Demonstrační účinek: Podpořené opatření by mělo usilovat o jednoznačný demonstrační účinek, který urychluje rozvoj trhu zapojením ostatních subjektů soukromého sektoru do replikace a rozšiřování výsledků v oblasti rozvoje.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
5) Dodatečné informace
5) Additional information
5) Doplňkové informace
5) Additional information
5) Doplňující informace
5) Additional information
5) Doplňující údaje
5) Additional information
5) Dostupnost prostřednictvím Europeany
5) Accessibility through Europeana
5) EU a její členské státy by měly zvážit, zda neposílit provádění závazků v oblasti účinnosti pomoci tím, že se partnerským zemím umožní, aby zcela řídily svůj vlastní rozvoj a spravovaly pomoc mimo jiné prostřednictvím:
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
5) Evropský den podniků sociální ekonomiky
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) hlasování poslanců zemí eurozóny o otázkách týkajících se HMU;
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Investiční náklady provozovatelů infrastruktury na zavedení systému
5) Investment cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Jak by evropský pilíř sociálních práv mohl jednoznačně podpořit hospodářskou a sociální soudržnost v celé Evropě?
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Jak by mohl evropský pilíř sociálních práv spolehlivě podpořit hospodářskou a sociální konvergenci v celé Evropě?
5) How could the European pillar of social rights reliably support economic and social convergence in Europe?
5) Jak HSR monitoruje NPR?
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) Jaká další opatření by mohla napomoci zvýšit přístup k financování a nasměrovat prostředky těm, kteří je potřebují?
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Jaká další opatření by mohla napomoci zvýšit přístup k financování a nasměrovat prostředky těm, kteří je potřebují?
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) jakékoli jiné vozidlo kategorie L3e, jež nelze zařadit podle výkonnostních kritérií podkategorií A1 nebo A2.
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
5) jazykové znalosti
5) Language skills
5) je doplněna možnost, aby se úředníci jednoho členského státu aktivně účastnili opatření prováděných jinými státy (článek 6), což je velmi významné opatření.
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
5) Je nutno vypracovat doprovodná opatření k šíření informací a výměně osvědčených postupů mezi projekty a členskými státy.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Jsou dlouhodobé smlouvy mezi výrobci a spotřebiteli nutné coby zdroj investiční jistoty k výstavbě nových výrobních kapacit?
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Kapitola XI se mění takto:
(5) Chapter XI is amended as follows:
5) Komise navrhuje aktualizaci seznamu ukazatelů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy15 (viz připojený pracovní dokument), aby se zajistilo, že ukazatele použité v rámci ET 2020 jsou v souladu s jeho cíli.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
5) Konference zúčastněných stran v Budapešti (GB CESE 101/2007)
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) lepší pobídky a započítávání moderních biopaliv, která nevyužívají půdu, až čtyřnásobně oproti podílu biopaliv konvenčních bude stimulem rozvoje takových biopaliv, která mají nulové riziko emisí z nepřímých změn ve využívání půdy, protože pro jejich výrobu se žádná půda nevyužívá.
(5) the enhanced incentives and accounting for advanced non-land using biofuels to four times the contribution of conventional biofuels will spur development of such biofuels with zero risk of indirect land-use change emissions, as no land is used for their production.
5) lépe harmonizovat rozvojové programy;
5) better coordinate development programmes;
5) Mezi AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL se vkládá tato tabulka:
5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL:
5) mezinárodní spolupráce v oblasti energetické účinnosti.
(5) international collaboration on energy efficiency.
5) motorové tříkolky jiné než ty, jež splňují specifická kritéria pro zařazení mezi komerční tříkolky.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
5) Měli by poskytovatelé fosilních paliv přispívat k demonstraci a zavádění CCS prostřednictvím zvláštních opatření, která zajistí dodatečné financování?
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Měli by poskytovatelé fosilních paliv přispívat k demonstraci a zavádění CCS prostřednictvím zvláštních opatření, která zajistí dodatečné financování?
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) mělo by být dosaženo ještě většího zviditelnění sítě, konkrétně na základě probíhajících prací na posílení její přítomnosti prostřednictvím portálu evropské e-justice, dále na posílení přítomnosti sítě na vnitrostátních internetových stránkách institucí, do kterých členové sítě náleží, a na rozšiřování informací prostřednictvím sociálních sítí a dalších komunikačních kanálů;
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) Můžete rovněž zrušit smlouvu a získat zpět zaplacenou částku, s výjimkou případů kdy bylo nesplnění povinnosti poskytnout související službu velmi nepodstatné.
5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small.
5) Můžete zrušit smlouvu, vrátit výrobek a získat zpět zaplacenou částku, s výjimkou případu, kdy je vada velmi malá.
5) You can cancel the contract, return the product and get a refund, except if the defect is very small.
5) Na základě tohoto zpětného poznání EHSV konstatuje, že tolerance ředitelství pro vnitřní trh a služby a ředitelství pro informační společnost, pokud jde o vícerychlostní přechod k provádění elektronického zadávání veřejných zakázek, byla chybou.
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) Nadpis třetího sloupce tabulky v příloze IV části I dodatku 1 se nahrazuje nadpisem „Číslo právního aktu“.
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.