natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise průběžně po celou dobu informovala ostatní zúčastněné strany o hlavních rozhodnutích týkajících se této revize a v případě potřeby je konzultovala.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komise průběžně po celou dobu informovala ostatní zúčastněné strany o hlavních rozhodnutích týkajících se této revize a v případě potřeby je konzultovala.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Komise průběžně podporuje zahájení plánovaného pilotního projektu skupiny členských států, který má vytvořit mechanismy automatizovaného přeshraničního vyhledávání ve vnitrostátních rejstřících na základě systému nalezení či nenalezení shody18.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Komise průběžně přezkoumává situaci v dané třetí zemi, přičemž přihlíží mimo jiné k informacím poskytovaným členskými státy týkajícím se následných změn situace v dané zemi.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Komise průběžně sleduje vývoj v oblasti ochrany základních práv ve všech oblastech politiky, jak je uvedeno v Listině.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Komise průběžně spravuje rozpočet a stanovuje priority, cíle a kritéria programu.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Komise písemně oznámí sekretariátu chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC.
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Komise píše, že „EU a členské státy by měly zajistit dostatečné financování a řízení sítě chráněných oblastí Natura 2000 a lépe začlenit otázku biologické rozmanitosti do vnitřních a vnějších politik s cílem zastavit ztrátu biologické rozmanitosti“.
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Komise pět let po vstupu této směrnice v platnost přezkoumá její uplatňování a podá Radě právu o jejím fungování.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komise pět let po vstupu této směrnice v platnost přezkoumá její uplatňování a podá Radě zprávu o jejím fungování.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
KOMISE PŘEDLOŽENÁ RADĚ, EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Komise přebírá důležitou roli při poskytování pomoci členským státům a koordinaci opatření na úrovni EU, přičemž využívá zejména sítě Společenství pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí2 a svůj systém včasného varování a reakce (SVVR)3 a jejich závazná opatření pro úřední oznamování případů nemoci a událostí a informací, konzultace a koordinaci opatření, která byla přijata nebo jejichž přijetí se plánuje.
the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases2 and its Early Warning and Response System (EWRS)3 and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
Komise přebírá interní EU pohled Rady, zatímco Parlament ve svém usnesení hovoří o „Strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze“.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Komise přebírá interní EU pohled Rady, zatímco Parlament ve svém usnesení hovoří o „Strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze“.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Komise přechází k přístupu založenému na právech, který do rozvojové spolupráce EU, včetně podpory na rozvoj soukromého sektoru, zahrnuje veškerá lidská práva.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Komise před koncem roku 2011 představí návrh, jak zjednodušit rámec pro veřejné zakázky a řízení učinit racionálnějším a ekologičtějším.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
Komise před nedávnem navrhla vytvoření partnerství pro evropskou obnovu2.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Komise před nedávnem rozhodla o prodloužení této kampaně až do roku 2014.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komise před několika lety zdůraznila9, že v mnoha případech může být dostačující, když členské státy budou dodržovat pravidla stanovená ve Smlouvách a jednostranně provádět některá jasně vymezená řešení za účelem odstranění diskriminace a dvojího zdanění a snížení nákladů podniků a občanů na plnění požadavků pramenících z toho, že se na ně vztahuje více daňových systémů.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Komise před přijetím pravidel podle odstavce 1 konzultuje agenturu.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Komise před rokem 2012 prozkoumá možnost iniciativy o ekologické stopě produktů s cílem reagovat na problém ekologického dopadu produktů, včetně emisí CO2.
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Komise před učiněním konečných rozhodnutí o kodexu vyčká na výsledek těchto konzultací.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Komise před volbami vyvinula komplexní úsilí k zajištění správného a plného provedení a uplatňování směrnice 93/109/ES, aby odstranila možné překážky pro výkon volebního práva občanů EU, a zejména aby zajistila to, že vnitrostátní právní předpisy nebudou klást na občany EU z jiných členských států další požadavky.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komise před vypracováním konečného znění svých návrhů provede posouzení dopadů.
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Komise před zahájením prací na akčních plánech připravila zprávy o jednotlivých zemích, které byly využity ke stanovení priorit pro každou zemi.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Komise před zvážením dalších aktivit zavede systematické monitorování vývoje dovozních a spotřebních cen.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Komise předala své sdělení ke společnému postoji Rady KOM(2005) 303 v konečném znění Evropskému parlamentu dne 1. července 2005 a Evropský parlament přijal svůj postoj ve druhém čtení dne 25. října 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Komise předala svůj návrh Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) dne 17. října 2008.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Komise předběžně zjistila, že společnost OPCOM, provozovatel jediné energetické burzy v Rumunsku, rozlišuje mezi společnostmi podle místa jejich usazení.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Komise především navrhla zahájit tři partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v odvětví automobilového průmyslu (iniciativa „evropská zelená auta“), v odvětví stavebnictví (iniciativa „evropské energeticky účinné budovy“) a zvýšit využívání technologií ve výrobě (iniciativa „továrny budoucnosti“)3.
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Komise především navrhne potřebná legislativní opatření, aby se definitvně odstranil požadavek na doložku vykonatelnosti u rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, a rovněž předloží zelenou knihu o zlepšení účinnosti vymáhání rozhodnutí.
In particular the Commission will propose the necessary legislative measures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
Komise především navrhuje spustit celkový proces: posílit sociálně tržní hospodářství tím, že se do srdce jednotného trhu znovu postaví Evropané, aby se v něj obnovila důvěra; rozvíjet tržní politiky ve službě udržitelného a spravedlivého růstu; a zavést nástroje dobré správy, dialogu, partnerství a hodnocení.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Komise především posoudí potřebu podrobněji stanovit kritéria, která budou uplatňovat členské státy při hodnocení schopnosti potenciálních poskytovatelů ochrany dodat účinnou, dostupnou a trvalou ochranu;
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
Komise především poukázala na použití modelu odhadovaných dlouhodobých přírůstkových nákladů35 36 a zdůraznila, že by mělo být neprodleně stanoveno postupné snižování cen vedoucí k efektivním sazbám37 a oznámeno v souladu s postupem podle článku 738.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Komise především prostřednictvím otevřené metody koordinace13 zároveň rozšíří a posílí dialog se zúčastněnými stranami a bude se členskými státy spolupracovat na řešení daných problematik.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Komise především předložila výsledky posledního průzkumu Eurobarometru8, který byl zahájen v souladu s rámcovou smlouvou v prosinci 2005 za účelem získání srovnatelných údajů o bezpečnosti internetu v celé Evropě a zahrnoval všechny členské státy EU a navíc Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko.
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
Komise především stanoví kritéria pro posouzení, zda existuje riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komise především v průběhu posledních let spolupracovala s řeckými orgány na normalizaci situace vzniklé v důsledku toho, že přemísťování podle dublinského nařízení bylo v roce 2010 pozastaveno.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komise především zastává názor, že je na členských státech, aby ve svých daňových systémech nalezly rovnováhu mezi pobídkami a nápravnými daněmi, aniž by porušily rozpočtová omezení a daňovou neutralitu.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Komise především zkoumala nutnost revidovat definici termínu „ocel“ podle svého prohlášení k rozhodnutí č. 2002/234/ESUO.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Komise předfinancovává potravinový nástroj ve výši 1 miliardy EUR.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Komise předkládá dvakrát ročně úplný finanční plán pro okruh 1 (s výjimkou dílčího stropu „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“), 2 (pro životní prostředí a rybolov), 3 a 4 finančního rámce, poprvé v dubnu/květnu (spolu s podklady pro návrh rozpočtu) a podruhé v prosinci/lednu (po přijetí rozpočtu).
The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky technickou zprávu o činnostech systému včasného varování a reakce a ostatních činnostech uskutečněných v souvislosti s prováděním tohoto rozhodnutí.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě měsíční zprávu, v níž se posuzuje vývoj uskutečněných výdajů oproti profilům a provádí vyhodnocení předpokládaného plnění na probíhající období.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council a monthly report examining the development of expenditure effected in relation to the profiles and containing an assessment of the foreseeable implementation for the current financial year.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle harmonogramu, který je stanoven v čl.13 odst. 2, pravidelné souhrnné zprávy o uplatňování této směrnice a o celkovém pokroku, který byl učiněn v oblasti jaderné bezpečnosti ve Společenství; tyto zprávy jsou založeny na zprávách předkládaných v souladu s čl. 13 odst. 1, s výhradou příslušných požadavků na důvěrnost.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě současně s předběžným návrhem rozpočtu na období N rovněž své výhledy na rozpočtová období N – 1, N a N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the preliminary draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N–1, N and N+1.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě v pravidelných intervalech zprávy o hodnocení a přezkumu tohoto nařízení.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávy o uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem IIL.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem pro palivové články a vodík.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů v souladu s článkem 16 nařízení Rady (ES) č. 2236/951 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (dále jen „finanční nařízení TEN“), zprávu o provádění programu transevropských energetických sítí (TEN-E) v období 2002–2006.
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o rozvoji EMS, a to nejpozději tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté každé tři roky.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Komise předkládá jedenkrát za tři roky Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o realizovaných aktivitách v rámci tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Komise předkládá každým rokem Radě a Evropskému parlamentu výroční zprávu o pokroku dosaženého společným podnikem Čisté nebe.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Komise předkládá nové legislativní návrhy týkající se odpadu s cílem poskytnout dlouhodobou vizi pro zvýšení recyklace a snížení skládkování komunálního odpadu, přičemž jsou zohledněny rozdíly mezi členskými státy.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Komise předkládá nový návrh rozpočtu na rok 2011 v souladu s postoji, které Rada a Evropský parlament vyjádřily během dohodovacího řízení.
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Komise předkládá návrh na evropskou komunikační politiku s cílem konsolidovat reformy vnitřních komunikačních struktur Komise zahájených v rámci akčního plánu1, dodat dialogu s občany započatému plánem D kontinuitu2 a převést očekávání zformulovaná během konzultačního procesu o bílé knize v činnost3.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Komise předkládá návrh na změnu rozhodnutí o zřízení ERF spolu s tímto sdělením.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Komise předkládá návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 93/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Komise předkládá návrh směrnice o službách na vnitřním trhu s vysvětlujícími poznámkami jako součást evropského hospodářského reformního procesu, díky němuž se má EU do roku 2010 stát nejkonkurenceschopnější, nejdynamičtější a na znalostech založenou ekonomikou světa, schopnou hospodářského růstu s větším počtem a lepšími pracovními příležitostmi a větší sociální soudržností.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komise předkládá návrh směrnice o službách na vnitřním trhu s vysvětlujícími poznámkami jako součást evropského hospodářského reformního procesu, díky němuž se má EU do roku 2010 stát nejkonkurenceschopnější, nejdynamičtější a na znalostech založenou ekonomikou světa.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komise předkládá návrhy ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.