natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním úkolem v oblasti spravedlivého obchodu a obecněji etické, odpovědné a občanské spotřeby je definovat prostředky, s jejichž pomocí by bylo možné učinit trvalým zaznamenané úspěchy a zajistit:
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Hlavním úkolem v oblasti správy je optimalizovat efektivitu spolupráce v regionálních mořských povodích a zajistit, aby byla přínosem pro probíhající práci na úrovni EU, v členských státech i v zemích sousedících s EU.
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Hlavním úkolem většiny zemí je vytvořit postupy hodnocení schopné měřit výsledky učení.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Hlavním úkolem zůstává vyhovět potřebám pravidelné technické aktualizace.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Hlavním úkolem Úřadu pro dohled je pomáhat Komisi ve všech oblastech spojených s prováděním programu.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Hlavním úkolem, který dnes stojí před mezinárodním společenstvím, je usilovat o to, aby byla globalizace pro celé lidstvo pozitivní silou.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Hlavním úkolem, který na Evropskou unii v příštích letech čeká, je zajistit růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v obnovené lisabonské strategii3.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Hlavním úskalím při renovaci veřejných budov je nedostatek finančních prostředků.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Hlavním úspěchem bylo zhodnocení bezpečnosti ukrajinských jaderných elektráren, které se uskutečnilo v rámci společného projektu s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Hlavním úspěchem loňského roku bylo nové nasměrování politiky soudržnosti.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Hlavním úspěchem strategie v uplynulém roce bylo přijetí novely zákona o zadávání veřejných zakázek (v účinnosti od dubna 2012).
The adoption of an amended Public Procurement Act (in force since April 2012) has been the main achievement of the strategy in the past year.
Hlavním úspěchem této konference bylo ustavení platformy k diskuzi o prognóze ve vztahu k dlouhodobým potřebám evropského zemědělského výzkumu.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Hlavním účelem balíčku je zavést předpisový rámec, který je nutný k tomu, aby bylo v zájmu občanů i podniků Evropské unie otevření trhu plně efektivní a aby se vytvořil jediný trh EU s plynem a elektřinou.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavním účelem balíčku je zavést předpisový rámec, který je nutný k tomu, aby bylo v zájmu občanů i podniků Evropské unie otevření trhu plně efektivní a aby se vytvořil jednotný trh EU s plynem a elektřinou.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavním účelem balíčku je zavést předpisový rámec, který je nutný k tomu, aby v zájmu občanů i podniků Evropské unie otevření trhu bylo plně efektivní a aby se vytvořil jediný trh EU s plynem a elektřinou.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavním účelem bylo zprostředkovat výměnu názorů na nová ustanovení obsažená v přejmenované směrnici o audiovizuálních mediálních službách a poskytnout regulačním orgánům prostřednictvím diskusí s kontaktním výborem aktuální informace.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Hlavním účelem ERK je působit jako most a neutrální referenční kritérium pro srovnávání kvalifikací mezi různými systémy vzdělávání a odborné přípravy a posílit spolupráci a vzájemnou důvěru mezi příslušnými zúčastněnými stranami.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Hlavním účelem evropské statistiky je podporovat rozvoj, sledování a hodnocení evropských politik spolehlivými, objektivními, srovnatelnými a soudržnými statistickými informacemi.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
hlavním účelem je pomoc při šlapání; jedná se o vozidlo vybavené pomocným pohonem a s
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
Hlavním účelem možných společných pravidel je usnadnit volný oběh jednotné měny v rámci eurozóny.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Hlavním účelem navrhované směrnice je podpora udržitelného růstu námořních a pobřežních činností a udržitelné využívání pobřežních a mořských zdrojů.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Hlavním účelem navrhované směrnice je podpora udržitelného růstu námořních a pobřežních činností a udržitelné využívání pobřežních a mořských zdrojů.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Hlavním účelem nápravné složky paktu je zajistit rychlou nápravu nadměrných schodků.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Hlavním účelem návrhu je stanovit finanční příspěvek Společenství pro financování nových úkolů Evropské agentury pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“) v oblasti odstranění následků znečištění z námořních haváriích, a to na základě víceletého závazku rozloženého do sedmiletého období od roku 2007 do roku 2013, a stanovit příslušné postupy.
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Hlavním účelem návrhu je zavést konzistentní právní rámec, který by Unii umožnil lépe sledovat své vnější loďstvo sestávající z několika set plavidel všude, kde vyvíjí činnost, a bez ohledu na konkrétní rámec, jež tuto činnost upravuje.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Hlavním účelem návrhu rozhodnutí o Evropském roku občanů je usnadnit občanům Unie výkon jejich práva svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, a to zlepšením jejich povědomí o právech, která mají jakožto občané Unie.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Hlavním účelem ochrany (průmyslových) vzorů je udělení výlučných práv na vzhled výrobku, nikoliv však monopolu na výrobek jako takový.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Hlavním účelem odstavce 1 je objasnit v zájmu zachování jednoduchosti a jednotnosti postupu a pro zamezení možného rozdělení postupu na dvě samostatné složky, že pokud jde o vyhovění požadavkům článku 4, soud může pouze buď udělit platební rozkaz v plném rozsahu, nebo ho úplně zamítnout.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Hlavním účelem opatření ke sledování trhu je lépe pochopit fungování trhů s potravinami, například způsobu přenášení cen na jednotlivých úrovních dodavatelského řetězce.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Hlavním účelem opatření, která byla přijata od roku 2000, bylo prokázat potenciál a podmínky úspěšnosti procesu koordinace programů26, ale také jeho omezení.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Hlavním účelem požadavků vyplývajících z tohoto rámce kodexu chování je proto nalézt společné obecné minimální normy pro transparentnost neziskových organizací v Evropské unii a podpořit v této oblasti další diskuzi.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Hlavním účelem projektu ITER 1 je vybudovat a provozovat experimentální reaktor pro jadernou syntézu.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Hlavním účelem práva Společenství o zadávání veřejných zakázek a koncesích je vytvořit vnitřní trh, kde je zajištěn volný pohyb zboží a služeb a právo usazováním kde jsou respektovány základní zásady rovného zacházení, průhlednosti a vzájemného uznávání a kde je zajištěno získání hodnoty za vynaložené peníze v případech, kdy orgány veřejné správy nakupují výrobky nebo pověří třetí strany poskytováním služeb či prací.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Hlavním účelem právních předpisů v oblasti svobody informací je umožnit občanům více se podílet na demokratickém rozhodování.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Hlavním účelem schůzky bylo, aby Komise představila vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž výsledky svých studií trhu o platbách kreditními a debetními kartami v Evropě.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Hlavním účelem stáže by mělo být doplnění vzdělání, a potažmo pozdější získání stabilního, kvalitního, přiměřeně placeného pracovního místa bez jakékoliv diskriminace.
The primary aim of traineeships should be to complement the education and thus enable young people subsequently to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs.
Hlavním účelem stáže by mělo být pozdější získání kvalitního, dobře placeného pracovního místa na dobu neurčitou a bez diskriminace.
The primary aim of traineeships should be to enable young people subsequently to obtain permanent, high-quality, well paid, non-discriminatory jobs.
Hlavním účelem systému VIS je ověřit při vstupu pravost víza a totožnost jeho držitele.
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Hlavním účelem tohoto druhého prvku je zaujmout zcela nový přístup k identifikaci a přípravě investičních projektů v celé Evropě tím, že se zlepší způsob, jak soukromí investoři a orgány veřejné správy přistupují k informacím o investičních projektech v Evropě.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Hlavním účelem tohoto horizontálního nástroje je poskytnout společný rámec pro právo na legální zaměstnání všech státních příslušníků třetích zemí, kteří již byli v některém členském státě přijati bez přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Hlavním účelem tohoto nařízení je podpořit mír a smíření prostřednictvím většího množství činností, než jsou činnosti financované ze strukturálních fondů, a které přesahují oblast politiky hospodářské a sociální soudržnosti v rámci Unie.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Hlavním účelem tohoto návrhu je zajistit konzistentní přístup k zakládání společných podniků podle článku 171 Smlouvy.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Hlavním účelem tohoto programu je zvýšit celkovou kvalitu práce útvarů Komise, posílit know-how jejich zaměstnanců zlepšením jejich kontaktů se společenstvím výzkumných pracovníků v oboru ekonomiky.
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Hlavním účelem tohoto projektu je zřízením konsorcia institucí vyššího vzdělávání EU a Japonska vytvořit rámec pro mobilitu postgraduálních studentů.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Hlavním účelem tohoto příspěvku je s ohledem na hospodářskou a sociální situaci ve Spojeném království zaručit příjem na úrovni životního minima.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Hlavním účelem tohoto sdělení je poukázat na způsoby, jimiž by Evropská unie mohla přispět k posílení vzájemné spolupráce zemí Maghrebu na základě svých vlastních rozsáhlých zkušeností v oblasti integrace a s ohledem na zájem, který o tento region má jakožto soused a klíčový partner těchto pěti zemí.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Hlavním účelem tohoto sdělení je vyřešit, jak by mohla být dodatečná opatření k řízení rizik a řešení krizí spolufinancována jedním procentním bodem odlišení.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Hlavním účelem tohoto článku je zaručit, aby obchodní činnosti v rámci EU, které mohou patřit mezi obvyklé úkoly pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi, bylo možné provádět bez právní nejistoty nebo nadměrné administrativní zátěže.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Hlavním účelem této bílé knihy je navrhnout cestu vpřed a vyzvat všechny tyto subjekty, aby přispěly svými myšlenkami k tomu, jak můžeme nejlépe společně pracovat na úplném odstranění propasti, která existuje mezi Evropskou unií a jejími občany.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all the relevant players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap between the European Union and its citizens.
Hlavním účelem této bílé knihy je navrhnout cestu vpřed a vyzvat všechny tyto subjekty, aby přispěly svými myšlenkami k tomu, jak můžeme nejlépe společně pracovat na úplném odstranění této propasti.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Hlavním účelem této expanze musí být zlepšení propojitelnosti na udržitelném finančním základě.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Hlavním účelem této zprávy je uvést smýšlení Komise o rozsahu působnosti pro reformu nebo modernizaci konkrétních profesních pravidel.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Hlavním účelem těchto finančních nástrojů bude například zlepšit přístup malých a středních podniků k financím v tržním segmentu, který není pokryt opatřeními členských států, jež se omezují na investice a podporu v jednotlivých zemích.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Hlavním účelem těchto opatření je poskytnout rámec pro cílenou akci, aby se zvýšil dopad programu na reformu vysokého školství v partnerských zemích.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Hlavním účelem těchto pokynů a pomoci je ochrana pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva před zářením a zabezpečení zdroje.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Hlavním účelem těchto pokynů a pomoci je ochrana pracovníků a veřejnosti před zářením a zabezpečení zdroje.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Hlavním účelem těchto programů je upozornit personál Komise na relevantní, původní výzkum o záležitostech spojených s HMU, který provádějí vysoké školy a jiné výzkumné ústavy.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Hlavním účelem těchto činností je poskytnout orgánům CPC rámec pro výměnu osvědčených postupů a společnou práci, který přispěje k zamezení zdvojování úsilí a zejména usnadní vzájemné poznávání se a přejímání zkušeností.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Hlavním účelem uhlíkové daně je zajistit potřebné finanční prostředky pro urychlení činnosti v oblasti výzkumu a vývoje nízkouhlíkových postupů a inovačních technologií, proto může být její sazba nastavena na dostatečně nízkou úroveň, aby nevyvolala nesouhlas politiků či veřejnosti.
As the aim of a carbon tax is primarily to provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, the rate of this tax can be set low enough so as not to run into political or public opposition.
Hlavním účelem veškerého rozvoje je nutnost přizpůsobit se environmentálním požadavkům a určit příležitosti.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Hlavním účelem VIS je umožnit ověření historie podávání žádostí o víza a při vstupu ověřit, zda je osoba předkládající vízum na hranicích totožná s osobou, jíž bylo vízum uděleno.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Hlavním účelem vnitrostátních daňových systémů je zajistit přiměřenou úroveň výnosů k financování veřejných výdajů.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Hlavním účelem zamýšlené iniciativy je modernizovat - a případně zjednodušit - organizační strukturu vnitrozemské vodní dopravy v Evropě s cílem úplné integrace jednotného trhu v oblasti vnitrozemské plavby a vytvoření lepšího regulačního a podnikatelského prostředí, a tím přispět k růstu a ke zvýšené konkurenceschopnosti v odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Hlavním účelem zvyšování minimálních sazeb je obnovit jejich skutečnou hodnotu z roku 1992.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
Hlavním účelem závazných cílů je poskytnout jistotu investorům.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Hlavními 5 příjemci jsou Itálie, Spojené království, Španělsko, Německo a Francie, kam proudí téměř 70 % přídělů.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Hlavními adresáty činností nadace Eurofound jsou veřejné orgány, sociální partneři a subjekty zabývající se tvorbou sociálních politik na úrovni EU.
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.