natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Zásadními body významné změny stávající situace by mohlo být zapojení všech zainteresovaných stran do zefektivňování mobility mládeže a proaktivní přístup různých evropských politik k této problematice.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Zásadně důležitý je volný přístup spotřebitelů na všechny trhy.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Závěr: EHSV konstatuje, že v oblasti boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem i ve finančních ohledech boje proti organizovanému zločinu a terorismu Evropa učinila a stále činí hodně.
1.7 Conclusion: the EESC notes that Europe has done and is doing much in the area of combating tax evasion, as well as on the financial aspects of combating organised crime and terrorism.
1.7 Závěrem by tedy EHSV doporučil soubor nástrojů obsahující mimo jiné otevřenou metodu koordinace1 a čerpající z odborných zkušeností a osvědčených postupů členských států.
1.7 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.7 Úkol EFSA je komplikován tím, že existují vědecké studie, jejichž výsledky jsou jasně ovlivněny zdrojem jejich financování a mohly by být příčinou značných kontroverzí.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Úkol EFSA je komplikován tím, že existují vědecké studie, jejichž výsledky jsou jasně ovlivněny zdrojem jejich financování a mohly by být příčinou značných kontroverzí.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Úlohu etického a sociálně odpovědného financování je proto třeba zvyšovat.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Úlohu etického a sociálně užitečného financování je proto třeba zvyšovat.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Území lze označit za „sociálně odpovědné“, pokud dokáže sloučit dostatečnou míru blahobytu s povinnostmi v oblasti sociální odpovědnosti.
1.7 A territory may be defined as "socially responsible" when it succeeds in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
1.7 Účelem pracovní skupiny by měla být příprava dlouhodobé vize metropolitní Evropy bez ohledu na hranice států.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Účelem tohoto stanoviska je v první řadě prozkoumat úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti při rozboru, plánování a uskutečňování kroků na řešení výzev klimatické změny.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Účinná účast zaměstnanců zakotvená v právních předpisech EU dnes získala nový význam díky naprosto novým koncepcím a formám financování podniků, například prostřednictvím zajišťovacích investičních fondů a soukromých investičních fondů, jejichž cílem je především krátkodobý zisk pro investory.
1.7 Effective employee participation, based on EU legislation, has now received fresh prominence through completely new concepts and forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity, whose primary aim is to achieve short-term profits for investors.
1.7 Účinnější a rychlejší uplatnění získaných vědeckých poznatků v praxi bude nezbytně vyžadovat odpovídající účast soukromé sféry v celém procesu.
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Účinnější a rychlejší uplatnění získaných vědeckých poznatků v praxi bude nezbytně vyžadovat odpovídající účast soukromé sféry v celém procesu.
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Členské státy a Komise musí zajistit, aby byly sociální inovace plně začleněny do inovačních programů.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Členské státy a místní orgány jsou vyzývány, aby aktivněji a účinněji využívaly prostředky Evropské investiční banky na podporu „financování třetí stranou“1 prostřednictvím společností poskytujících energetické služby.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Členské státy a podniky by měly vyvinout úsilí zaměřené na provádění sociálně spravedlivého přechodu v rámci politik zacílených na snížení používání a produkce F-plynů.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Členské státy by měly zajistit, aby práva příjemců péče a pracovníků, včetně stálých domácích pečovatelů, byla chráněna.
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Členské státy EU určují a kontrolují strukturu samosprávy ve svých příslušných státech.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Členské státy musejí vyvinout finanční nástroje zacílené jak na podniky, obzvláště malé a střední podniky, mikropodniky a podniky provozující řemeslnou výrobu (pobídky, daně), za účelem jejich mobilizace a zvýšení atraktivity počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET) a dalšího odborného vzdělávání a přípravy (CVET), tak na to, aby vzdělávací instituce s podniky spolupracovaly.
1.7 Member States have to develop financial levers both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies (incentives, tax), in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for the education institutions to cooperate with business.
1.7 Členské státy musí zvýšit své úsilí a angažovat se v ambicióznějším přizpůsobení na vnitrostátní úrovni, aby měly šanci splnit cíle strategie Evropa 2020, a také si stanovit priority v oblastech podporujících růst (vzdělávání, inovace, energetika, dopravní propojení atd.).
1.7 Member States must increase their efforts and engage in more ambitious national adjustments, in order to have a chance of attaining the targets by 2020, setting the priority on growth-enhancing items (education, innovation, energy, transport interconnections, etc.).
1.7 Členské státy se například s Evropskou agenturou pro životní prostředí dohodly na modelu ročních měření zvaném NIR (National Inventory Report [zpráva o národní inventuře]).
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Ženy se mohou snadno dostat do situace sociálního vyloučení a chudoby.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 – změnit (Niepokulczycka)
1.7 – amend (Niepokulczycka)
1.7 „Zdravotnické publikace“ nejsou vhodným způsobem šíření informací o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis.
1.7 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.7.
1,5 mg/l
1.7.1 1. etapa
1.7.1 1st step
1.7.1 EHSV doporučuje, aby inovační politiky EU lépe odrážely skutečnost, že průmyslové inovace nejsou do velké míry založeny pouze na nových vědeckých poznatcích, ale na různých formách inovací(např. na nových koncepcích logistiky nebo marketingu, organizačních inovacích, inovacích obchodních modelů, návrzích výrobků).
1.7.1 Given that, generally speaking, innovation in industry is not due to new scientific knowledge alone but rather to a range of forms of innovation, such as new concepts for logistics or marketing, organisational innovation, business model innovation, and product design for example, the EESC calls for EU innovation policies to better reflect this.
1.7.1 EHSV lituje, že návrh nařízení tomu ne vždy odpovídá, a v každém případě se domnívá, že účinnost těchto předpisů je třeba každoročně kontrolovat na základě zprávy, která se předloží Radě a Výboru.
1.7.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored on an annual basis, by means of a report that should be submitted to the Council and the Committee.
1.7.1 EHSV musí mobilizovat své mezinárodní orgány, aby se mohl aktivně podílet na vytváření účinné a odolné vnější energetické politiky EU.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 EHSV navrhuje, aby strop podpory de minimis byl s ohledem na její nízký objem, přínos pro malé a střední podniky a mikropodniky a omezený dopad na vnitřní trh trvale zvýšen z částky 200 000 EUR na 500 000 EUR, přičemž podpora se posuzuje pro každý podnik na období tří po sobě jdoucích let tak, jak bylo v nedávné době rozhodnuto v případě služeb obecného hospodářského zájmu.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EHSV navrhuje, aby strop podpory de minimis byl s ohledem na její nízký objem, přínos pro malé a střední podniky a mikropodniky a omezený dopad na vnitřní trh trvale zvýšen z částky 200 000 EUR na 500 000 EUR, přičemž podpora se posuzuje pro každý podnik na období tří po sobě jdoucích let tak, jak bylo v nedávné době rozhodnuto v případě služeb obecného hospodářského zájmu.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EHSV navrhuje, aby strop podpory de minimis byl s ohledem na její nízký objem, přínos pro malé a střední podniky a mikropodniky a omezený dopad na vnitřní trh zvýšen z částky 200 000 EUR na 500 000 EUR na období tří po sobě jdoucích let tak, jak bylo v nedávné době rozhodnuto v případě služeb obecného hospodářského zájmu.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EHSV podporuje změnu vlastního zdroje DPH v takové míře, aby přispěla k rozvoji vnitřního trhu EU a vyvarovala se narušení hospodářství v členských státech.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 EHSV se domnívá, že nižší rychlost vysoce spekulativních transakcí, která vyplývá ze zavedení DFT, bude mít stabilizující účinek na výkyvy cenných papírů na finančních trzích, díky němuž budou podniky činné v prostředí reálné ekonomiky moci použít pro své vlastní investice stabilnější finanční postupy6.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 EHSV se domnívá, že výchova směrem k řízení věkové struktury musí být zavedena do školení řídících kádrů a také jako předmět v rámci studia v oblasti řízení, přičemž je třeba probírat a zkoumat následující otázky:
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 EHSV se rovněž domnívá, že odpovědnost za vytváření podmínek, které by umožnily zaplňovat mezery ve schopnostech lidí starších 50 let používat nové techniky a technologie, leží na členských státech a že k vytváření těchto podmínek by svou činností měli aktivně přispívat i sociální partneři a nevládní organizace.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 EHSV vítá významné závazky, jež EU učinila v kapitole věnované službám, a opakuje svůj požadavek, aby byl zajištěn větší přístup na trh na federální i státní úrovni, aby byla posílena spolupráce v oblasti regulace – jelikož i na tom přístup na trh závisí – a aby byly zachovány veřejné služby v souladu se SFEU.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí označovat ošetřené materiály a přípravky, aby se uživatelům zajistily dostatečné a účelné informace.
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 Evropa potřebuje lepší pozici na mezinárodní scéně.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Je třeba vypracovat a zavést program „kultury bezpečnosti“ a přijmout opatření na podporu akreditace vzdělávacích zařízení ze strany podniků působících v odvětví těžby v pobřežních vodách, aby bylo možné uskutečnit rozsáhlejší školení v oblasti bezpečnosti, jež se budou zabývat i otázkami ochrany životního prostředí.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Je třeba vypracovat a zavést program „kultury bezpečnosti“ a přijmout opatření na podporu akreditace vzdělávacích zařízení ze strany podniků působících v odvětví těžby v pobřežních vodách, aby bylo možné uskutečnit rozsáhlejší školení v oblasti bezpečnosti.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Je třeba výhledově zabránit tomu, aby občané dále platili cenu neexistence Evropy, jak dostatečně ukazují meze opatření Společenství k vyrovnání se s krizí, které nejsou způsobeny přehnanými, ale naopak nedostatečnými zásahy Evropy.
1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
1.7.1 Na úrovni EU i na úrovni členských států musí probíhat rozsáhlá a fundovaná diskuse.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Na úrovni EU je třeba podporovat síť složenou ze zástupců regulačních orgánů pro sdělovací prostředky, novinářů, odborníků, nevládních organizací a institucí EU s cílem navrhnout a provádět ratingový systém nestrannosti sdělovacích prostředků, vypracovávat doporučení týkající se regulace sdělovacích prostředků, zajistit svobodu projevu, stanovit referenční rámec kvalitní žurnalistiky, monitorovat situaci médií v EU a jejím nejbližším sousedství, podporovat vlády členských států EU při komunikaci s menšinami atd.
1.7.1 Support an EU level network consisting of representatives from media regulators, journalists, experts, NGOs and EU institutions to design and implement a media impartiality ratings system, to draft recommendations on media regulations, safeguard freedom of speech, set the benchmark of quality journalism, monitor the media situation in the EU and its immediate neighbourhood, support EU Member States’ governments in their communication with minorities, etc.
1.7.1 Nové členské státy mají individuální cíle emisí vyplývající z Kjótského protokolu, vlastní způsob jejich provádění a odlišné sociálně-ekonomické podmínky.
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Od té doby jsme byli svědky řady legislativních iniciativ a specifických programů, zejména programu SOCRATES pro vzdělávání a LEONARDO da VINCI pro odbornou přípravu, a vytvoření institucí (především CEDEFOP pro rozvoj odborného vzdělání, Evropské nadace odborného vzdělávání v Turíně aj.).
1.7.1 Since then, we have witnessed a number of legislative initiatives and specific programmes including SOCRATES for education and LEONARDO da VINCI for vocational training, and the establishment of bodies (including CEDEFOP for developing vocational training, the European Training Foundation in Turin, etc.).
1.7.1 Podpora třetím zemím při zvyšování ochrany – regionální programy ochrany
1.7.1 Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
1.7.1 Pokud budou platit, mohly by mít tyto kapitálové požadavky nesmírný dopad na menší banky a lokální banky, které jsou obyčejně přívětivější k MSP a mikropodnikům než mezinárodní banky.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
1.7.1 Pokud jde o obchodování s obrannými produkty se třetími zeměmi, Výbor se domnívá, že nová směrnice nezmění současnou situaci a je vhodným řešením.
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Potenciál obnovitelných energií a obzvláště biomasy je na základě nedostatečných právních rámcových podmínek ve většině členských zemí nedostatečně využíván.
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 Potenciál obnovitelných energií a obzvláště biomasy je na základě nedostatečných právních rámcových podmínek ve většině členských zemí nedostatečně využíván.
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 považuje za vhodné, aby byly schůze evropské platformy patřičně připraveny díky přípravným a informačním schůzím, jejichž prostřednictvím se budou šířit výsledky činnosti platformy (a tak se zajistí úplná transparentnost její činnosti);
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 Provádění přechodu od GJU k GSA
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 Regiony postižené trvalým přírodním a strukturálním znevýhodněním zjistily, že je velmi obtížné si udržet stejný počet obyvatel.
1.7.1 The regions suffering from permanent natural and structural handicaps have on the whole found it very difficult to keep their populations.
1.7.1 Směrnice musí jednak
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Sociální podniky mají klíčový význam pro podnikatelskou pluralitu a rozmanitost ekonomiky8.
1.8.1 SEEs are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity8.
1.7.1 Současně se Výbor domnívá, že v souvislosti s intenzivním rozvojem místních (obecních) infrastruktur v mnohých státech EU je třeba, s ohledem na integrovaný přístup, využít výstavbu těchto nových infrastruktur k většímu rozvoji přístupových sítí z optických vláken a k vybudování obecní inteligentní infrastruktury2.
1.7.1 At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent2 local infrastructure.
1.7.1 Takové opatření vyžaduje, aby komunitární podpory, po vzoru státních podpor, dokazovaly, že jsou plně slučitelné s evropskou politikou hospodářské soutěže.
1.7.1 This assumes that Community aid, like state aid, can be shown to be fully compatible with European competition policy.
1.7.1 Takovýto kodex by mohl zpochybnit otázku země původu, pokud jde o právní předpisy použitelné za účelem skutečné harmonizace.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Tento sbor musí mít podle EHSV administrativní charakter, nikoliv charakter pohraniční stráže, a jeho pracovní náplň musí umožnit uskutečnění Schengenského kodexu.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Tradičně využívané zásady a způsoby řízení provozu, jež dávají na předem určených teoretických trasách systematicky přednost osobním vlakům, mají fakticky, i když nechtěně, za následek, že malé zpoždění nákladního vlaku při výjezdu (například asi deset minut) vede skoro vždy k velkému zpoždění při příjezdu (od několika hodin až po celý den).
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
1.7.1 Tyto jednotky musí mít podle EHSV správní charakter, nikoliv charakter pohraniční stráže, a jejich pracovní náplň musí umožnit uskutečnění Schengenského kodexu.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Tyto jednotky musí mít podle EHSV řídící charakter, nikoliv charakter pohraniční stráže, a jejich pracovní náplň musí umožnit uskutečnění Schengenského kodexu.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Tyto prostředky musí:
1.7.1 These measures should ensure that: