natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba platnosti osvědčení o připravenosti k recyklaci může být prodloužena správním orgánem nebo uznaným subjektem jednajícím jeho jménem na jednu plavbu z jednoho předem určeného místa do zařízení na recyklaci lodí.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Doba platnosti povolení (článek 11).
Duration of authorisation (Article 11).
Doba platnosti povolení (článek 18)
Duration of authorisations (Article 18)
doba platnosti povolení je závislá na druhu investic uskutečněných poskytovateli služeb a je v souladu s pravidly spojenými s poklesem hodnoty movitých a nemovitých statků;
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
doba platnosti povolení je závislá na druhu investic uskutečněných poskytovateli služeb a je v souladu s pravidly spojenými s poklesem hodnoty movitých a nemovitých statků;
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
doba platnosti povolení ke zkouškám nepřekročí osmnáct měsíců;
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
Doba platnosti povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti je alespoň jeden rok nebo doba trvání převedení na území dotyčného členského státu podle toho, co je kratší, a může být prodloužena maximálně na tři roky pro manažery a specialisty a na jeden rok pro absolventy-stážisty.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Doba platnosti povolení k pobytu uděleného rodinnému příslušníkovi nesmí v zásadě překročit dobu platnosti povolení k pobytu, jehož držitelem je osoba požívající mezinárodní ochrany.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Doba platnosti povolení.
Duration of authorisation.
Doba platnosti právního základu trvá od 1.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
Doba platnosti právního základu trvá od 1.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Doba platnosti právního základu trvá od 1. července 2007 do 31. prosince 2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
Doba platnosti rámcové dohody nesmí překročit pět let, kromě výjimečných, řádně, zejména předmětem rámcové dohody, odůvodněných případů.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcové dohody nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných a řádně, zejména předmětem rámcové dohody, odůvodněných případů.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcových smluv nesmí překročit čtyři roky kromě výjimečných a řádně odůvodněných případů, zejména předmětem rámcové smlouvy.
The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
doba platnosti schválení skončí z důvodu zvláštního omezení v souladu s článkem 38.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
doba platnosti smlouvy, podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně přímých nákladů na přenositelnost čísel a jiných identifikátorů;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
Doba platnosti takového nařízení je co nejkratší a nepřesahuje tři měsíce.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Doba platnosti tohoto druhého nařízení je též omezena.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Doba platnosti uvedená na dokladu nezakládá právo setrvat, pokud toto právo bylo ukončeno nebo pozastaveno.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Doba platnosti víza a délka povoleného pobytu vychází z posouzení provedeného v souladu s článkem 2118.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Doba platnosti víza by měla odpovídat délce povoleného pobytu.
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Doba platnosti výjimky nepřesáhne 10 dní kromě případů, kdy převažuje nutnost zachovat dodávky energie.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Doba platnosti zápisu ochranné známky Společenství je deset let ode dne podání přihlášky.
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
DOBA PLATNOSTI, OBNOVA A ZMĚNA OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
Doba platnosti, pokud není neomezená
Period of validity, if not unlimited
Doba platnosti:
Period of application:
Doba plavby a zdravotní způsobilost
Navigation time and medical fitness
Doba plavby může být získána na jakýchkoli vnitrozemských vodních cestách členských států.
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Doba plavby uvedená v čl. 10 odst. 1 písm. b) a uskutečněné plavby uvedené v čl. 18 odst. 1 se zaznamenávají do plavecké služební knížky uvedené v odstavci 5 nebo do plavecké služební knížky uznané podle čl. 9 odst. 2 nebo 3.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Doba plná změn
A moment of transformation
Doba pobytu navrhovatele se snižuje na šest měsíců, jestliže je státním příslušníkem země, v níž má bydliště.
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Doba poklesu podílů na světovém vývozu a zpomalení dynamiky elektronického průmyslu sice do značné míry pominula, ovšem míra investic stále zůstává nízká a byl oslaben potenciální růst.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Doba ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí nesmí překročit 48 hodin.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Doba poskytování dávek v nezaměstnanosti byla nedávno snížena na nejnižší úroveň v EU.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Doba poskytování podpory a její výše by měly být omezeny.
The duration and amount of the aid should be limited.
Doba posuzování
Time of the assessment
Doba potřebná k dokončení insolvenčního řízení se oproti roku 2008 zkrátila o 4,4 roku a výtěžnost věřitelů se v České republice za posledních šest let více než ztrojnásobila.
By 2013, the time to complete insolvency proceedings had fallen by 4.4 years compared with 2008, while the recovery rate of creditors in the Czech Republic more than tripled over the past six years.
Doba potřebná k dosažení dohody (počínaje od prvního návrhu Komise) vykazovala tendenci k prodlužování: pro první revizi VFR na období 2007–2013 (Galileo a Evropský inovační a technologický institut) byly zapotřebí tři měsíce.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
doba potřebná k přizpůsobení se novým požadavkům;
lead times required for adjusting to new requirements;
Doba potřebná k vyřešení soudního přezkumu byla vypočítána na základě délky řízení, pokud bylo soudní rozhodnutí vydáno v referenčním roce.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
doba potřebná ke kontrole cestujících: 15 vteřin až 4 minuty.
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
doba potřebná k autorizacím byla předmětem prodloužených diskusí, stejně tak, aby bylo v souladu hrazení výloh nových poskytovatelů služeb s poskytovateli již fingujícími: jednalo se o to, aby se nezpomalily investice i přes vypršení povolení a ochranu hospodářských zájmů poskytovatelů služeb;
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
Doba potřebná k dovedení navrhovaných systémů do stádia operační použitelnosti je velice dlouhá, takže rozhodnutí jsou nutná již letos.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Doba potřebná k potvrzení online systémů sběru v každém členském státě zkracuje již tak krátkou dobu 12 měsíců, během níž se sbírají prohlášení o podpoře.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Doba potřebná k přenesení čísla byla značně zkrácena (Portugalsko, Nizozemsko, Slovensko, Polsko, Česká republika) nebo bylo zkrácení v plánu.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Doba potřebná k vývoji produktu je až deset let.
Product development times are up to 10 years.
Doba potřebná k zaslání a doručení se sice všeobecně zkrátila na 1 až 3 měsíce, avšak v některých případech stále trvá až 6 měsíců.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Doba potřebná na splnění všech postupů a náklady zadavatelů veřejných zakázek se v jednotlivých členských státech velmi liší.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Doba potřebná pro sestavení spojení
(dc) Call set up time
Doba potřebná pro uvedení nových výrobků a služeb na trh by se mohla výrazně zkrátit posílením nadnárodní spolupráce mezi seskupeními a sítěmi a lepší znalostí výrobních možností.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
doba potřebná pro založení nového podniku nebyla delší než jeden týden10;
start-up time for a new business is no more than one week10;
Doba potřebná v roce 2009 na vyřízení žádosti z oblasti směrnice o uznávání odborných kvalifikací
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
doba použitelnosti (spotřebujte do, datum ukončení použitelnosti, případně datum přezkoušení), a to ve formátu měsíc/rok, uvedená způsobem, který vylučuje jakoukoliv nejednoznačnost;
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
Doba použitelnosti mikrobiálního pomocného rostlinného přípravku musí být při dodržení podmínek skladování uvedených na etiketě nejméně 6 měsíců.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Doba použitelnosti opatření vůči zemím umožňujícím neudržitelný rybolov
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Doba použitelnosti:
Period of application:
Doba povolení k pobytu bude omezena na tři roky pro manažery a specialisty a na jeden rok pro absolventy-stážisty.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Doba povolení účasti v programu nepřekročí dobu platnosti cestovního dokladu či dokladů, víza nebo případně povolení k pobytu či pobytové karty a vychází z posouzení provedeného v souladu s článkem 12.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Doba pozastavení výkonu by proto měla být stanovena podle složitosti předpokládané reorganizace a neměla by přesáhnout čtyři měsíce.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Doba pracovní pohotovosti by tak musela být započítána do hranice maximální týdenní pracovní doby 48 hodin.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
Doba pracovní pohotovosti není ale ani považována za dobu dpočinku.
However, it is also not counted as time spent resting.
Doba pro plošné zavedení
Time to widespread deployment
Doba pro posouzení bude moci být prodloužena nejvýše na padesát pracovních dní, pokud se na navrhovaného nabyvatele nevztahuje jurisdikce Společenství a pokud se nachází ve třetí zemi, kde pro dodání nezbytných informací existují právní překážky,
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Doba pro posouzení dokladů však nebyla dostačující k dosažení konečného závěru, zda je zachování dotyčných opatření pro požadované období oprávněné.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Doba pro provedení
Implementation period
Doba pro registraci podniků se od roku 2002 zkrátila o 70 % a náklady se snížily na méně než polovinu.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Doba pro uchovávání by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba údaje o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï ð a jakékoli jiné osobní údaje ï uchovávat tak dlouho.
(33) The storage period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint ð and facial ï data ð and all other personal data ï for that length of time.
Doba pro získání prohlášení vykonatelnosti činí od několika dnů až po několik měsíců, avšak v odvolacích případech až dva roky.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Doba provedení
Execution time
Doba provádění
Implementation period
Doba prověřování a další postupy platné pro dříve existující účty subjektů.
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Doba přechodu z nulové rychlosti do počáteční rychlosti zkoušky: 10 minut.
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
Doba před uvedením na trh, v níž jsou dodavatelé těchto výrobků nuceni vyřizovat objednávky, se stále zkracuje.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Doba před zahájením práce na normě spolu se třemi až pěti lety potřebnými k vypracování evropské normy v minulosti znamenala, že normy příliš zaostávaly za rychle se rozvíjejícími technologiemi a někdy byly zastaralé již v době svého přijetí.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Doba předložení údajů zůstává prakticky stejná (konec dubna / počátek května).
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
doba předání zboží, vagóny nebo vlaky,
times of hand-over of goods, wagons or trains,
Doba přenosu je totiž obvykle v poměru k celkové době zpracování spisu relativně krátká.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Doba přenosu se mezi členskými státy podstatně liší a tento rozdíl nelze odůvodnit vnitrostátní situací.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
doba převedení v druhém členském státu (státech) nepřekročí dvanáct měsíců;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
Doba přezkumu by neměla přesáhnout šest měsíců.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
doba příchodu a ochodu personálu;
entry/exit times of personnel;
doba příjezdu a náhrada škody při zpoždění,
arrival time and compensation for delays,
Doba realizace převodu aktiv (příloha 15)
Execution times for credit transfers (Annex 15)
Doba se musí stanovit pouze na 6 měsíců.
The period should be only 6 months.
Doba setrvání uhlíku v lese je tak desetkrát delší než u dřevních produktů.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Doba si žádá odkládání a omezování projektů.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
Doba si žádá odkládání a redukování projektů.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
Doba stanovená podle rozhodnutí Rady 2004/465/ES4 o finančním příspěvku na programy kontroly rybolovu členských států končí 31.
The period covered by Council Decision 2004/465/EC4 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes will expire on 31.
Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je stanovena na jeden měsíc.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba stanovená čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba strávená v mládí bez vzdělávání nebo zaměstnání může mít trvalé následky.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Doba studií se prodlužuje a „mladá aktivní populace“ si přeje mít čas na děti.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
doba takového povolení nepřesáhne tři měsíce; a
the period of such permission does not exceed three months; and
Doba trvání
Period of application
Doba trvání (finančního) nástroje
Duration of the instrument
doba trvání a nepřetržitost pobytu;
the duration and continuity of residence;
Doba trvání a odhadovaný finanční dopad:
Duration and estimated financial impact:
doba trvání a opakování;
its duration and its recurrence;
Doba trvání a četnost schůzek podezřelé nebo obviněné osoby a jejího obhájce nesmí být omezeny způsobem, který by mohl být na újmu výkonu jejích práv vyplývajících z rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Doba trvání a četnost schůzek podezřelé nebo obviněné osoby a jejího obhájce nesmí být omezeny způsobem, který by mohl být na újmu výkonu práv na obhajobu.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Doba trvání a četnost schůzek podezřelé nebo obviněné osoby s obhájcem závisí na okolnostech každého řízení, zejména na složitosti daného případu a použitelných procesních úkonech.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Doba trvání akce
Duration of action
Doba trvání akce a finančního dopadu
Duration and financial impact
Doba trvání akce a finančního dopadu
Duration of the action and of the financial impact
Doba trvání akce a finančního dopadu:
Duration of the action and of the financial impact
Doba trvání akce a finančního dopadu:
Duration of the action and of the financial impact:
Doba trvání akce a finančního dopadu: 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Doba trvání akce a finančního dopadu: nepoužije se
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Doba trvání akce a finančního dopadu: nepoužije se
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Doba trvání akce a finančního dopadu: Neuplatňuje se.
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Doba trvání akce a finančního dopadu: Nevztahuje se na tento návrh.
Duration of the action and of the financial impact:
Doba trvání akce a finanční dopad
Duration and financial impact
Doba trvání akce a finančního dopadu
Duration and financial impact
Doba trvání akce a finančního dopadu
Duration of the action and of the financial impact:
Doba trvání akce a finančního dopadu:
Duration of the action and of the financial impact:
Doba trvání akce a finančního dopadu: nepoužije se
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Doba trvání akce není časově omezena, neboť návrh stanoví pravidla vztahující se na uvádění biocidních přípravků na trh.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Doba trvání akce: 4 roky (2010–2013)
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Doba trvání a finanční dopad
Duration and financial impact
Doba trvání bude totožná s dobou platnosti tohoto nařízení.
Its duration will be for as long as the Regulation continues to remain applicable.
Doba trvání cukerného pořádku
Duration of the sugar regime
Doba trvání experimentálního rybolovu bude omezena na maximálně jeden rok s možností jednou tuto dobu prodloužit;
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Doba trvání investic v odvětví energetiky zpravidla činí 40 let či více.
Typically, energy investments last 40 years or more.
doba trvání je prodloužena až do konce hospodářského roku 2014/2015;
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
Doba trvání mechanismu
Duration of the Facility
Doba trvání mechanismu
Life of the facility