natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV si tedy přeje se ujistit, že Komise má prostředky na to, aby provedla všechna tato posouzení, která budou prováděna tak, aniž by to bylo na úkor ohlášené kvality, rovnováhy, cílů, měřicích přístrojů a parametrů.
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
EHSV si toto plně uvědomuje a prostřednictvím svých členů, kteří zastupují různé sektory organizované občanské společnosti, prosazuje (také prostřednictvím vhodného využití státní podpory), aby:
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
EHSV si tudíž přeje, aby tento aspekt směrnice zůstal zachován, stejně jako obzvláště vysoká míra odpovědnosti.
The EESC therefore wishes this aspect of the directive to be retained along with an extremely high level of responsibility.
EHSV si tímto dovoluje vyzvat Komisi, aby prozkoumala možnost pro vytvoření Evropské konzultativní rady pro cestovní ruch jako konkrétní platformy, z níž se může vyvinout princip spolupráce  na evropské úrovni.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
EHSV si tímto dovoluje vyzvat Komisi, aby prozkoumala možnost pro vytvoření Evropské konzultativní rady pro cestovní ruch jako konkrétní platformy, z níž se může vyvinout princip spolupráce  na evropské úrovni.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
EHSV si tímto stanoviskem přeje přispět k politické diskusi o budoucnosti hospodářské a měnové unie a prohloubit vazby s nově zvoleným Evropským parlamentem a Evropskou komisí, jakož i s dalšími evropskými i vnitrostátními zainteresovanými stranami.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
EHSV si uvědomuje a nalézá v textu sdělení Komise několik pasáží upozorňujících na možnou finanční nedostatečnost, která by mohla v programovém období 2007-2013 nastat a která by způsobila rozvrat politických odhadů a úplně by znemožnila dosažení popsaného a navrhovaného akčního plánu.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EHSV si uvědomuje a nalézá v textu sdělení Komise několik pasáží upozorňujících na možnou finanční nedostatečnost, která by mohla v programovém období 2007-2013 nastat a která by způsobila rozvrat politických odhadů a úplně by znemožnila dosáhnout naplnění popsaného a navrhovaného akčního plánu.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
EHSV si uvědomuje hospodářský význam těchto nových forem marketingu a jejich důležitost ze zdravotního hlediska a zdůrazňuje, že je potřeba podpořit takové inovační postupy u produktů, které i navzdory zapojení soukromých iniciativ budou zohledňovat především potřebu přinášet značné výhody pro celé společenství.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
EHSV si uvědomuje naléhavost posílit bezpečnost mimo rozhraní mezi loděmi a přístavem, ale zdůrazňuje, že by bylo rozumnější udělat si přehled o tom, jakého pokroku bylo v tomto ohledu dosud dosaženo na mezinárodní úrovni, zvláště v IMO, ILO a Světové celní organizaci (WCO), a poskytnout rychlý a jasný návod k realizaci daných cílů.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
EHSV si uvědomuje nezbytnost jednotně a účinně uplatňovat pravidla SRP, ale domnívá se, že za tímto účelem musí být tímto sektorem přijata a pochopena.
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
EHSV si uvědomuje nutnost adaptovat společnou organizaci trhů s cukrem, ale domnívá se, že návrhy reformy jdou příliš daleko a že jejich provedení by mělo značný dopad na evropské odvětví cukru, zvláště pak na zaměstnanost.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EHSV si uvědomuje obtíže, které vyvstávají v souvislosti s takto komplexním a výrazně politickým přístupem k této otázce, nicméně tento přístup je jediný, který nám dává v současné situaci smysl6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
EHSV si uvědomuje problémy, které mohou mít příjemci při získávání peněžních prostředků před získáním investiční podpory.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
EHSV si uvědomuje skutečnost, že orgán EIOPA se nachází v období, kdy buduje svou personální a znalostní kapacitu.
The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
EHSV si uvědomuje tuto situaci a proto si myslí, že pobídky a odměny navržené pro různé situace nejsou vždy dostatečné.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
EHSV si uvědomuje „potřebu hledat novou rovnováhu mezi generacemi“, jak se uvádí ve zprávě skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
EHSV si uvědomuje, že během let 2001 a 2002 bylo mezinárodní podnikatelské prostředí nepříznivé a že v EU existovalo pouze omezené množství rizikového kapitálu a velké banky se zdráhaly půjčovat malým a středním podnikům.
The EESC realises that during 2001 and 2002 the international business environment was unfavourable and that there was a reduced supply of venture capital in the EU and a reluctance on the part of large banks to lend to SMEs.
EHSV si uvědomuje, že emise metanu z přežvýkavců mají globální význam14, který se s rostoucím počtem hospodářských zvířat v celosvětovém měřítku ještě zvýší.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
EHSV si uvědomuje, že emise metanu z přežvýkavců mají globální význam15, který se s rostoucím počtem hospodářských zvířat v celosvětovém měřítku ještě zvýší.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
EHSV si uvědomuje, že na prosazování tradiční eAccessibility a osob se zdravotním postižením ve vztahu ke zboží a službám se odkazuje v řadě usnesení EHSV, jež tuto oblast zároveň podporují, konkrétně se jedná o:
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
EHSV si uvědomuje, že na prosazování tradiční eAccessibility a osob se zdravotním postižením ve vztahu ke zboží a službám se odkazuje v řadě usnesení EHSV, jež tuto oblast zároveň podporují, konkrétně se jedná o:
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
EHSV si uvědomuje, že naplňování preventivních opatření je obtížné, jelikož vyžaduje koordinaci politiky, které se stále nedosáhlo, a rovněž vzdělávací programy propagující zdravější životní styl (zdravější stravu a intenzivnější fyzickou a mentální aktivitu) a pracovní návyky, jejichž zavedení vyžaduje mnoho času a úsilí, ale ještě nezaručuje úspěch.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination which is still far from being achieved and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity) and working habits, which take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
EHSV si uvědomuje, že naplňování preventivních opatření je obtížné, jelikož vyžaduje koordinaci politiky, které se stále nedosáhlo, a rovněž vzdělávací programy propagující zdravější životní styl (zdravější stravu a intenzivnější fyzickou a mentální aktivitu).
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination, which is still far from being achieved, and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity).
EHSV si uvědomuje, že náležité informace nejsou jednotné, protože byly v jednotlivých členských státech shromážděny různými institucemi, za různých okolností a neúplným a odlišným způsobem, a proto jsou možnosti jejich srovnávání a následného vyvozování vědecky podložených všeobecných tvrzení pochybné.
The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
EHSV si uvědomuje, že odborná příprava profesionálů, způsoby lékařské pomoci a poskytování léčby a léků je v kompetenci jednotlivých členských států, a proto doufá, že se také pro používání léků co nejdříve zavede „způsob otevřené koordinace“.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
EHSV si uvědomuje, že podrobné a složité účetní kontroly jsou pro EU obtížné, ale domnívá se, že legitimní záměr snížit správní náklady by neměl vést k liknavým nebo příliš zjednodušujícím řešením.
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
EHSV si uvědomuje, že rozpočtový rámec předpokládá výhody pro držitele koncese s ohledem na jeho roli poskytovatele služeb a uživatele licencí a IPR14.
The EESC is aware that the budgetary framework foresees advantages for the concession holder due to its role as service provider and user of licences and free IPRs14.
EHSV si uvědomuje, že se MSP při přizpůsobování se právním předpisům v oblasti životního prostředí mohou potýkat s obtížemi, neboť jsou tyto předpisy velmi složité, a vítá rozvoj nástrojů určených k podpoře jejich snazšího pochopení.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
EHSV si uvědomuje, že takovou dominantní roli v mnoha oblastech života, která podstatně přesahuje obvyklou úlohu armády (obrana, vnitřní bezpečnost), nelze odstranit během velmi krátké doby.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
EHSV si uvědomuje, že to od všech odpovědných subjektů v členských státech i na úrovni EU vyžaduje mimořádné úsilí.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
EHSV si uvědomuje, že v blízké budoucnosti zůstane najíždění lodí určených k sešrotování na pláže upřednostňovanou metodou.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
EHSV si uvědomuje, že v blízké budoucnosti zůstane najíždění lodí určených k sešrotování na pláže upřednostňovanou metodou.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
EHSV si uvědomuje, že v této fázi možná budou některé z těchto iniciativ pro některé členské státy nepřijatelné či nepoužitelné a jiné budou ještě vyžadovat další uvážení, analýzu či objasnění.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
EHSV si uvědomuje, že zajistit jasnou a koherentní koordinaci bude velmi náročný úkol, vzhledem ke geografickému rozsahu koridorů hlavní sítě a potřebě jejich koordinace s dalšími iniciativami, například s koridory pro železniční nákladní dopravu, NAIADES II, mořskými dálnicemi a evropským systémem řízení železničního provozu ERTMS
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
EHSV si uvědomuje, že úprava používání plastových tašek je provázena mnoha složitými legislativními situacemi, nicméně je pevně přesvědčen, že navrhovaná směrnice zajistí plné nasazení všech členských států v úsilí o trvalou eliminaci vzniku takového odpadu.
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
EHSV si vyhrazuje možnost analyzovat výsledky studie o účincích současných systémů státní pomoci v tomto odvětví, aby mohl vyhodnotit jak jejich hospodářský, tak kulturní dopad,  a  tedy i ověřit, zda jsou současné mechanismy účinné, nebo zda by bylo vhodné hledat jiné nástroje.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
EHSV si vyhrazuje možnost vyjádřit se k těmto prvkům, jakmile budou zveřejněny.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EHSV si vysoce cení příspěvků národních HSR a ostatních organizací občanské společnosti k tomuto tématu.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
EHSV si vzhledem k silnému zájmu, jakému se těší předmět tohoto stanoviska, vyhrazuje možnost připravit k tomuto stanovisku stanovisko doplňující.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
EHSV si v tomto kontextu dovoluje vyjádřit značné obavy, především pokud jde o míru státních podílů ve finančních institucích, která byla ve většině případů nejasná.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
EHSV si v tomto kontextu dovoluje vyjádřit značné obavy, především pokud jde o míru státních podílů ve finančních institucích, která je často nejasná.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
EHSV si v této souvislosti klade otázku, zda je třeba, aby Komise stanovila hlavní směry s cílem snížit riziko konfliktu se stávajícími pravidly hospodářské soutěže.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
EHSV si v této souvislosti přeje zdůraznit značný význam toho, aby se opatření navrhovaná v konečné verzi společné iniciativy v oblasti normalizace zasazovala o lepší inkluzivnost a jasně k ní přispívala, aby ji mohly přijmout všechny zúčastněné strany, a zejména organizace uvedené v příloze III.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
EHSV si v této souvislosti přeje, aby se při hledání nových forem ekonomiky Evropa ujala iniciativy.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EHSV si váží návrhu na zřízení programu pediatrických studií MICE (Medicines Investigation for the Children in Europe), určeného k financování výzkumu na pediatrické použití nepatentovaných léků prováděného skupinami, společnostmi a sítěmi dětských nemocnic nebo pozorování či skupinových studií v poregistrační fázi.
The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
EHSV si však klade otázku, co opodstatňuje rozhodnutí zachovat výjimky pro odvoz odpadů, vozidla záchranné služby, veřejnou správu, zdravotně postižené osoby, ozbrojené síly atd.
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
EHSV si však klade otázku, do jaké míry jsou tyto nástroje skutečně využitelné v praxi, a to vzhledem k jejich složitosti a nejasnostem ohledně praktických opatření a rozdělení financování, úkolů a odpovědností mezi jednotlivé operační programy.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
EHSV si však klade otázku, do jaké míry jsou tyto nástroje skutečně využitelné v praxi, a to vzhledem k jejich složitosti a nejasnostem ohledně praktických opatření a rozdělení financování, úkolů a odpovědností mezi jednotlivé operační programyxvi.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
EHSV si však klade otázku, zda by plnění zařízení v průmyslových zařízeních neposkytlo větší záruky spolehlivosti, neboť je prováděno pomocí specificky uzpůsobeného materiálu a za tímto účelem specificky vyškolenými pracovníky.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
EHSV si však klade otázku, zda tento projekt není příliš ambiciózní, a to vzhledem k dostupným zdrojům a již odhaleným obtížím s jeho prováděním, které by se zapojením dalších účastníků ještě zvýšily.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
EHSV si však klade otázku, zda ve zprávě Evropské komise nechybí zmínka o tom, že je nutné v souladu s evropskými smlouvami zajistit, aby pravidla hospodářské soutěže dodržovaly veřejnoprávní subjekty, které se ucházejí o veřejné zakázky otevřené podnikům soukromého sektoru.“
However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
EHSV si však klade otázku, zda ve zprávě Evropské komise nechybí zmínka o tom, že je nutné v souladu s evropskými smlouvami zajistit, aby pravidla hospodářské soutěže dodržovaly veřejnoprávní subjekty, které se ucházejí o veřejné zakázky vedle podniků soukromého sektoru.
However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
EHSV si však myslí, že mohlo být užitečné, kdyby se Komise pokusila poskytnout jasnou představu o informační společnosti v EU i po roce 2010.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission  had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
EHSV si však přeje, aby i čínská měna, jež je vyjádřením ekonomiky, která má ve světovém hospodářství stále větší váhu, vystoupila ze své ochrany, kterou jí poskytly čínské úřady.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
EHSV si však stojí za názorem, že uvažované lhůty jsou příliš dlouhé a nenapomohou rychlému rozšíření používání elektronických faktur ve veřejných zakázkách, což je praktika, která na ostatních trzích vyvolá kaskádový efekt.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EHSV si však stojí za názorem, že uvažované lhůty jsou příliš dlouhé a nenapomohou rychlému rozšíření používání elektronických faktur ve veřejných zakázkách, což je praktika, která na ostatních trzích vyvolá kaskádový efekt.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EHSV si však toto nebezpečí uvědomuje a podporuje technickou pomoc, dialog a spolupráci s nejvíce zranitelnými obchodními partnery.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.