natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B,
(21) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(21) U populací, pro které nebyl stanoven žádný víceletý plán, by měla být stanovením omezení úlovků a/nebo intenzity rybolovu zajištěna míra využívání vytvářející maximální udržitelný výnos.
(21) For stocks for which no multi-annual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch and/or fishing effort limits.
(21) ukončeny nejméně tří měsíce schválené námořní služby na ropných tankerech nebo
(3) at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
(21) Uplatňování tohoto nařízení může za určitých okolností způsobit další zatížení členských států, které jsou vystaveny obzvláště naléhavé situaci, jež vytváří mimořádný tlak na jejich přijímací kapacity, azylový systém nebo infrastrukturu.
(21) The application of this Regulation may, in certain circumstances, create additional burdens on Member States faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy pressure on their reception capacities, asylum system or infrastructure.
(21) Ustanovení týkající se přiměřených soudních nebo správních řízení k dodržování povinností uložených touto směrnicí je nezbytné pro účinné zavedení zásady rovného zacházení.
(21) The provision of adequate judicial or administrative procedures for the enforcement of the obligations imposed by this Directive is essential to the effective implementation of the principle of equal treatment.
(21) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Chorvatska.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy.
(21) V kontextu evropského semestru provedla Komise také analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) V kontextu evropského semestru vypracovala Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) V konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy přijmout opatření k postupnému zrušení stávajícího systému předčasného odchodu do důchodu pro osoby s dlouhým pojistným obdobím a navrhnout zvýšení zákonného věku pro odchod do důchodu u žen, tak aby byla zajištěna udržitelnost a přiměřenost důchodového systému.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(21) V případech, kdy příslušný orgán v souladu se zveřejněnou politikou rozvoje určitého přístavu stanoví rozsah obchodních aktivit, které budou v přístavu nebo jeho části prováděny, nebude takové rozhodnutí pokládáno za omezení počtu poskytovatelů služeb.
(21) In cases where the competent authority, in accordance with the published development policy of a port, determines the range of commercial activities to be carried out in the port or part of the port, this should not be considered as a limitation of the number of service providers.
(21) V případě krize je důležitá odpovídající příprava a jasné rozdělení odpovědnosti.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) V rámci evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Rumunska.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy.
(21) V rámci tématu „myšlenky“ by tyto činnosti měla provádět Evropská rada pro výzkum (ERV), která by měla být do značné míry nezávislá.
(21) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(21) V současnosti neexistují podle stanoviska Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR)18 k posuzování rizik produktů nanotechnologií ze dne 19. ledna 2009 náležité informace o rizicích spojených se záměrně vytvořenými nanomateriály a stávající zkušební metody nemusí postačovat k vyřešení všech záležitostí, jež se objevují v souvislosti se záměrně vytvořenými nanomateriály.
(21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)18 on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
(21) V zájmu podpory inovací a hospodářské soutěže mezi normalizovanými řešeními by uznání konkrétní technické specifikace nemělo vést k tomu, že by nesměla být v souladu s ustanoveními tohoto nařízení uznána konkurenční technická specifikace.
(21) In order to further innovation and competition between standardised solutions, the recognition of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being recognised in accordance with the provisions of this Regulation.
(21) V zájmu zajištění jednotné úrovně kvality posuzování shody je nutné stanovit požadavky, které musí splnit oznamující orgány a ostatní subjekty zapojené do posuzování, oznamování a kontroly oznámených subjektů.
(21) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(21) V zájmu zjednodušování a soudržnosti personální politiky by měla být pravidla, která Komise přijala pro účely provádění služebního řádu, analogicky uplatňována na agentury.
(21) In the interest of simplification and of a consistent staff policy, the rules adopted by the Commission to implement the Staff Regulations should apply by analogy to the agencies.
(21) V zájmu zlepšení fungování vnitřního trhu, zejména v oblasti volného pohybu zboží, svobody usazování a volného pohybu služeb je potřebný neomezený přístup k informacím o opravách vozidla prostřednictvím standardizované vyhledávací funkce, kterou je možno použít k vyhledání technických informací, a účinná hospodářská soutěž v oblasti služeb poskytujících informace o opravách a údržbě vozidel.
(21) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
(21) V článku 34 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
(21) In Article 34, the following paragraph 3 is added:
(21) v článku 65 se doplňuje nový druhý pododstavec, který zní:
(25) in Article 65, the following second paragraph is added:
(21) Ve druhém odstavci článku 44 se výraz „článcích 22, 23 a 25“ nahradí výrazem „článcích 23 a 25“.
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
(21) Ve všech příslušných iniciativách a opatřeních, které jsou součástí tohoto programu, by měly být brány v úvahu zásady transparentnosti a rovných příležitostí pro ženy a muže.
(21) The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the Programme.
(21) Veřejná správa programů Galileo a EGNOS vyžaduje na jedné straně přísné rozdělení úkolů zejména mezi Komisi, Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu a na straně druhé postupné přizpůsobování správy potřebám provozu systémů.
(21) Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes assumes, firstly, that there is a strict division of tasks, in particular between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency, and, secondly, that the governance is progressively adapted to the operational requirements of the systems.
(21) vyvíjí internetový portál Your Europe jakožto jednotné kontaktní místo, jež bude podávat informace o právech občanů a podniků v EU; tento portál bude uživatelsky vstřícný a přístup k němu bude zajišťovat internet (http://ec.europa.eu/youreurope) a bezplatná telefonní linka (kontaktní centrum Europe Direct).
(21) is developing the Your Europe web portal into a one-stop-shop information point on the rights of citizens and businesses in the EU, easy to use and accessible via the web (http://ec.europa.eu/youreurope) and via a free phone number (Europe Direct Contact Centre).
(21) Vzhledem k cílům a rozsahu pomoci poskytované podle tohoto nařízení by měl být před jeho přijetím konzultován Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů,
(21) Given the objectives and scope of the assistance provided under this Regulation, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be consulted before its adoption,
(21) Vzhledem k postupnému zapojování různých odvětví do režimu jednotné platby a k následnému období poskytnutého zemědělcům na přizpůsobení je stále obtížnější odůvodnit existenci výrazných individuálních rozdílů ve výši podpory na hektar vyplývající z používání historických referenčních údajů.
(21) Due to the successive integration of various sectors into the single payment scheme and the ensuing period of adjustment granted to farmers, it has become increasingly difficult to justify the presence of significant individual differences in the level of support per hectare resulting from use of historical references.
(21) vzhledem k tomu, že z hlediska rozsahu a složitosti transevropského vysokorychlostního železničního systému se z praktických důvodů ukázalo nezbytné rozčlenit tento systém do subsystémů; že v zájmu uspokojení základních požadavků musí být pro každý z těchto subsystémů přesně stanoveny základní požadavky, uvedeny parametry a určeny technické specifikace pro celé Společenství, zejména s ohledem na prvky a na rozhraní; že určité subsystémy (životní prostředí, uživatelé a provoz) však budou podléhat technickým specifikacím pro interoperabilitu (TSI) jen do té míry, pokud to je nezbytné k zajištění interoperability v oblasti infrastruktury, energie, řízení a zabezpečení provozu a kolejových vozidel ;
(21) Whereas, in view of the extent and complexity of the trans-European high-speed rail system, it has proved necessary for practical reasons to break it down into subsystems; whereas for each of those subsystems the essential requirements must be specified, the basic parameters laid down and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet those essential requirements; whereas, however, certain subsystems (environment, users and operation) will be subject to technical specifications for interoperability (TSIs) only in so far as is necessary to ensure interoperability in the fields of infrastructure, energy, control-and-command and signalling and rolling-stock;
(21) Vzhledem k dohodě dosažené účastníky summitu skupiny G20 v Pittsburghu dne 25. září 2009 o přesunu obchodování se standardizovanými OTC derivátovými smlouvami na burzy, případně elektronické obchodní platformy by měl být stanoven formální regulační postup, kterým se uloží, aby obchodování mezi finančními protistranami a velkými nefinančními protistranami se všemi deriváty, které se pokládaly za způsobilé k zúčtování a jsou dostatečně likvidní, povinně probíhalo v řadě obchodních míst, jež podléhají srovnatelné regulaci a umožňují účastníkům obchodovat s více protistranami.
(21) Considering the agreement reached by the parties to the G20 Pittsburgh summit on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate, a formal regulatory procedure should be defined for mandating trading between financial counterparties and large non-financial counterparties in all derivatives which have been considered to be clearing-eligible and which are sufficiently liquid to take place on a range of trading venues subject to comparable regulation and enabling participants to trade with multiple counterparties.
(21) Vzhledem k tomu, že jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni na aktivní účast a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného výrobku.
(21) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(21) Vzhledem k velikosti budoucího EMFF a s ohledem na zásadu proporcionality byla pro ustanovení týkající se strategického plánování stanovena odchylka od nařízení [o společných ustanoveních]; nadále by se měly konat konzultace se zúčastněnými stranami nejméně dvakrát v průběhu programového období, není však povinné jejich konání jednou ročně, protože by to představovalo nadměrnou administrativní a finanční zátěž pro Komisi a členské státy.
(21) Taking into account the size of the future EMFF and in the light of the principle of proportionality, the provisions relating to the strategic planning have been derogated from the Regulation [on Common Provisions], henceforth the consultation of the stakeholders should take place at least twice during the programming period however not obligatory once each year as it would constitute a excessive administrative and financial burden both for the Commission and the Member States.
(21) Vzorec pro rozdělení konsolidovaného základu daně by měl zahrnovat tři faktory se stejnou váhou (práce, aktiva a tržby).
(21) The formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors (labour, assets and sales).
(21) V souladu se zásadou proporcionality by hospodářské subjekty, které se nacházejí v některé ze situací uvedených ve finančním nařízení jako důvod pro vyloučení, neměly být definitivně vyloučeny ze zadávacího řízení.
(21) In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.
(21) V zájmu pomoci snížit úvěrové riziko na straně věřitele i na straně spotřebitele svědčí zkušenost a praxe ve prospěch dostatečných a spolehlivých informací o případech nesplnění závazků.
(21) (12) In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) Větší transparentnost v oblasti kvalifikací a kompetencí a rozšířené přijímání nástrojů Unie by mělo v celé Evropě usnadnit mobilitu za účelem celoživotního učení, čímž přispěje k rozvoji kvalitního vzdělávání a odborné přípravy a usnadní profesní mobilitu, jak mezi zeměmi, tak mezi jednotlivými sektory.
(21) Improved transparency of qualifications and competences and extended acceptance of Union tools should facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
(21) Z důvodů jednotnosti by toto nařízení mělo platit od téhož dne jako rozhodnutí […/…],
(21) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision […/…],
(21) Za účelem omezení nepříznivých vlivů znečištění na životní prostředí by dotyčný provozovatel neměl spalovací zařízení provozovat déle než 24 hodin poté, co dojde ke špatné funkci nebo poruše čisticího zařízení, a délka provozu bez čisticího zařízení nesmí za žádných okolností ve dvanáctiměsíčním období překročit 120 hodin.
(21) The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of abatement equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a twelve month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment.
(21) Za účelem potřeby zjednodušení a decentralizace by mělo být programování a finanční řízení prováděno na úrovni samotných priorit s tím, že programové doplňky a systémy podpory Společenství již nebudou pokračovat.
(21) The need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be met at the level of the priorities alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued ;
(21) Za účelem zajištění jednotných podmínek provádění tohoto rozhodnutí by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(21) Zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost.
(21) To ensure employment-friendly wage and other labour cost developments.
(21) zaručit konzulární ochranu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty v jiném členském státě EU
(21) Ensure consular protection to third country nationals who are long-term residents in another Member State of the EU
(21) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí prováděcích předpisů, aby byl zohledněn technologický rozvoj a rozvoj trhu.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.
(21) Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 2009/105/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 2009/23/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Zákaz diskriminace by se neměl dotýkat zachování či přijetí takových opatření ze strany členských států, jejichž cílem je předcházet znevýhodňování osob konkrétního náboženského vyznání nebo víry, osob se zdravotním postižením, osob určitého věku nebo sexuální orientace, či toto znevýhodňování kompenzovat.
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(21) Zásada přesnosti údajů by měla být uplatňována s ohledem na povahu a účel daného zpracování údajů.
(21) The principle of accuracy of data should be applied taking account of the nature and purpose of the processing concerned.
(21) Élaborer et mettre en œuvre une législation douanière compatible avec les normes internationales et communautaires.
(21) Develop and implement customs legislation aligned with international and EU standards
(21) Členské státy by měly určit příslušné orgány, které budou odpovídat za to, že provozovatelé budou plnit své povinnosti.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Členské státy by rovněž měly mít možnost povolit použití osiřelých děl pro účely přesahující poslání veřejného zájmu organizací spadajících do působnosti této směrnice.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Členským státům se připomíná, že Komise sice nemá v úmyslu zvýšit administrativní zátěž, považuje však za zásadní FAS hodnotit a sledovat, zejména s ohledem na diskuse o budoucnosti FAS a o opatřeních týkajících se poradenských služeb pro zemědělství v SZP po roce 2013.
(21) Member States are reminded that the Commission, while not wishing to add any administrative burden, considers it essential to evaluate and monitor the FAS, especially in view of discussions on the future of FAS and the farm advisory service measures in the post-2013 CAP.
(21) Článek 111 se nahrazuje tímto:
(21) Article 111 is replaced by the following:
(21) Článek 23 se nahrazuje tímto:
(21) Article 23 is replaced by the following:
(21) Článek 33 se mění takto:
(21) Article 33 is amended as follows:
(21) Články 27 a 28 se nahrazují tímto:
(21) Articles 27 and 28 are replaced by the following:
(21) Řízení bezpečnosti informací a opatření na ochranu soukromí v celém obchodním procesu umožněném RFID může napomoci používání mezinárodních norem, například norem vypracovaných Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO), kodexů chování a osvědčených postupů, jež jsou v souladu s právním rámcem EU.
(21) The use of international standards, such as those developed by the International Organisation for Standardisation (ISO), codes of conduct and best practices which are compliant with the EU regulatory framework can help to manage information security and privacy measures throughout the whole RFID-enabled business process.
(21) „EIB“ se rozumí Evropská investiční banka, Evropský investiční fond nebo jakákoli dceřiná společnost Evropské investiční banky;
(21) 'EIB' means the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the European Investment Bank;
(21) „elektronickým prostředkem“ se rozumí elektronické zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a ukládání dat zaslaných, přenesených a obdržených po vedení, rádiově, optickými prostředky nebo jinými elektromagnetickými prostředky;
(21) ‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) „evidencí ICCAT přepravních plavidel“ seznam plavidel oprávněných přijímat překládku na moři z velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru v oblasti úmluvy ICCAT, vedený sekretariátem ICCAT;
(21) ‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
(21) „farmakovigilancí“ se rozumí proces sledování a vyšetřování nežádoucích účinků;
(21) ‘pharmacovigilance’ means the process of monitoring and investigating adverse events;
(21) „orgánem dozoru“ orgány dozoru zřízené podle článku 28 směrnice 95/46/ES;
(21) 'supervisory authority' means the supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;