natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) je konzultován a do čtyř měsíců od rozhodnutí o schválení programu vydává stanovisko ke kritériím pro výběr financovaných operací, výběrová kritéria se upravují podle potřeb programování;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(tt) licencím.
(tt) licences.
(tt) podpora sítě majitelů evropských kin uvádějících významný podíl zahraničních evropských filmů, včetně integrace digitálních technologií;
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
(tt) pomoc třetích stran.
(tt) assistance from third parties.
(tt) popis postupů sjednaných Komisí a členskými státy pro výměnu elektronických informací za účelem splnění platebních, sledovacích a hodnotících požadavků stanovených v tomto nařízení;
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(tt) rada zejména:
(tt) the Board shall in particular:
(tt) schvaluje strategii ETI uvedenou v jeho klouzavém tříletém pracovním programu, jeho rozpočet, roční účetní závěrku a rozvahu a jeho roční zprávu o činnosti na základě návrhu ředitele;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(tt) v případech projektů podaných v rámci kapitoly rozvoj, distribuce/šíření a propagace a v zájmu zhodnocení evropské jazykové a kulturní rozmanitosti;
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(tt) zajištění, aby audity byly prováděny na vzorku vhodné pro ověření uvedených výdajů;
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(tt) zdokonalit kontakty a výměnu informací mezi právními, soudními a správními orgány a právníky a podporovat vzdělávání příslušníků soudcovského stavu.
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
(tt) zeměpisného dopadu prováděných opatření;
(d) geographic impact of the activities carried out;
(tt) údaje doručené a otevřené v souladu s těmito požadavky zůstávaly přístupné pouze osobám, které jsou oprávněny se s nimi seznamovat; a
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(tt) řídit komunikaci a šíření informací o činnosti společného podniku ENIAC s výhradou povinnosti zachovat mlčenlivost;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(ttt) dohlíží na celkovou činnost společného podniku ENIAC;
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(ttt) poskytuje poradenství radě a výkonné kanceláři ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) poskytuje výkonnému výboru a správní radě veškeré informace, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(ttt) potřeba poskytnutí finanční podpory pro uskutečnění projektu.
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(ttt) příslušný orgán nebo příslušné orgány nepřijaly opatření k řešení dané hrozby nebo přijatá opatření na tuto hrozbu nereagují dostatečně;
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
(ttt) všeobecných pokynů pro provádění podprogramů (včetně rozhodnutí o povaze akcí, jejich trvání a úrovni financování), výběrových kritérií a postupů;
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(ttt) zlepšit informovanost o právních systémech členských států a přístup ke spravedlnosti;
(kk) To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
(tttt) podporovat studium druhého cizího jazykamoderních cizích jazyků;
(tttt) to encourage the learning of a second foreign languagemodern foreign languages;
(tttt) provádění průzkumů trhu.
(tttt) implementation of market surveys.
(tttt) v návaznosti na výzvy k předkládání návrhů schvaluje výběr návrhů projektů, které mají být financovány z veřejných zdrojů;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(tttt) zřídit společný podnik IIL jako nový režim partnerství mezi Komisí a farmaceutickým odvětvím pro financování výzkumu;
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(ttttt) schvalovat veškeré splatné platby společného podniku ENIAC;
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(ttttt) zvýšit objem a zlepšit kvalituzlepšit kvalitu a zvýšit objem multilaterální spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi v Evropě;
(ttttt) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
(tttttt) finančních příspěvků členských států ENIAC, které činí celkem alespoň 1,8násobek finančního příspěvku Společenství.
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(tttttt) osoby a subjekty zodpovědné za systémy a politiky týkající se jakéhokoli aspektu celoživotního vzděláváníodborného vzdělávání a přípravy na místní, regionální a celostátní úrovni;
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
(ttttttt) vyučující a administrativníučitele a další personál poskytovatelů vzdělávání dospělých a další organizace zapojené do vzdělávání dospělýchv těchto institucích nebo organizacích;
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
(tttttttt) všeobecných pokynů pro provádění programu Grundtvig, výběrových kritérií a postupů;
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(tttttttttt) ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Jean Monnet;
(tttttttttt) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
(Tuto skutečnost celkem jasně dokreslují některá nedávno provedená, a bezpochyby nákladná, dobrovolná stažení hraček a dalších spotřebitelských výrobků z oběhu po celém světě kvůli selhání interních kontrol kvality.)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(tvorba hrubého fixního kapitálu; údaje za rok 2014 a změna v období 2007–2014)
(gross fixed capital formation; 2014 data and change in 2007-2014)
(Tvorba reálného hrubého fixního kapitálu, EU-28, v cenách roku 2013, v miliardách EUR)
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Tvrdí se, že od dubna učinily obě strany značný pokrok v odstraňování překážek obchodu a investování a v odlehčování regulační zátěže.)
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(Tvůrcem produktu by byl subjekt kombinující jiné produkty).
(An entity combining other products would be a product manufacturer).
(typ vzhledem k emisím hluku podle nařízení EU č.
(type with regard to its noise emission pursuant to EU Regulation No.
(Tyto problémy jsou zde mnohem výraznější než v jiných podobných agroklimatických oblastech, což znamená, že zde existuje větší riziko, že zemědělská činnost zanikne.)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agro climatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Tyto problémy jsou zde mnohem výraznější než v jiných podobných agroklimatických oblastech, což znamená, že zde existuje větší riziko, že zemědělská činnost zanikne.)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agroclimatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Tyto procentuální podíly se vztahují na veškerá evropská díla (ať už nejnovější, či nikoli) vytvořená nezávislými producenty.)
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
(Tyto vysvětlivky se nezahrnují do certifikátu)
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Tyto údaje by mohly být k dispozici po transplantaci)
(This information could be available after transplantation)
(tyto činnosti budou provedeny v roce 2010)
(these activities will be carried out in 2010)
(Tél.: 00 32 2 546 83 73- e-mail: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 83 73 – email: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
(Tél.: 00 32 2 546 84 24 – email: sebastien.occhipenti@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 24 – email: sebastien.occhipenti@eesc.europa.eu)
(Tél.: 00 32 2 546 86 28 - e-mail: adam.plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – email: adam.plezer@eesc.europa.eu)
(Tél.: 00 32 2 546 93 89- e-mail: aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 93 89 – email: aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tél.: 00 32 2 546 9389 - e-mail:  aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9389 - email: aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(třetí položka ze tří)
(third item in package of three)
(Třetí sdělení o e-bezpečnosti)
(3rd eSafety Communication)
(třetí zpráva)
(third report)
(třetí čtvrtletí roku 2012)
(3rd quarter 2012)
(třinácté čtyřleté funkční období)
(thirteenth four-year term of office)
(u baterie: napětí a kapacita v Ah na 2 h, u kondenzátoru: J,…)
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(u nezletilých podpis vykonavatele rodičovské odpovědnosti / poručníka nebo opatrovníka)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(u některých kategorií osob) na základě paušálních částek u členských států, kde „není použití úhrady na základě skutečných nákladů vhodné“ 6, 7.
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(u) cíle výzkumu výzkumného programu uvedené v oddílech 3 a 4,
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(u) dlouhé a krátké pozice v aktivech, jež splňují podmínky pro stupeň úvěrové kvality, který odpovídá alespoň investičnímu stupni v rámci přiřazování podle standardizovaného přístupu pro úvěrové riziko;
(a) long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process under the Standardised approach for credit risk;
(u) Dávky předčasného důchodu v důsledku situace na trhu práce.
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) identifikátory pro různé druhy obchodů zveřejňované podle tohoto článku, které rozlišují mezi obchody ovlivňovanými faktory spojenými v prvé řadě s hodnotou nástrojů a obchody ovlivňovanými jinými faktory;
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(u) imigrační orgány;
c immigration authorities;
(u) je žadatel osobou bez státní příslušnosti a dříve v této zemi běžně pobýval; a
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
(u) jestliže nabyvatel licence nedodržuje podmínky licence;
if the conditions of the licence are not respected by the licensee;
(u) jméno a státní příslušnost hostujícího příslušníka pohraniční stráže/člena jednotky;
(u) name and nationality of the guest officer/member of the team;
(u) každou rozhodčí doložku obsaženou v kterékoli dohodě nebo smlouvě uzavřené společným podnikem pro palivové články a vodík;
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) kvalita navrhované činnosti, jež zahrnuje koncepci, organizaci, prezentaci a očekávané výsledky;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(u) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v …
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in
(u) neoprávněného ovlivňování rozhodování veřejného zadavatele nebo shromažďování důvěrných informací, které by je mohly neoprávněně zvýhodnit v zadávacím řízení;
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(u) organizuje a řídí činnosti EIT;
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(u) osoby, které pracují nebo pracovaly pro vnitrostátní regulační orgány;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(u) podpora vnitrostátních členů sítě kanceláří programu Tvůrčí Evropa s cílem plnit tyto úkoly:
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
(u) posílit sektor evropské distribuce povzbuzením distributorů, aby investovali v koprodukci, získávání a propagaci zahraničních evropských filmů a prováděli sladěné strategie uvádění na trh;
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(u) pozastavení nebo odebrání osvědčení.
the suspension or revocation of the certificate.
(u) požádat jeden nebo více vnitrostátních regulačních orgánů o zahájení vyšetřování porušení, na něž existuje podezření, a učinit příslušná opatření k nápravě takového porušení;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any such breach;
(u) program Grundtvig, který se zabývá výukovými a vzdělávacími potřebami osob ve všech formách vzdělávání dospělých a výukovými a vzdělávacími potřebami institucí a organizací zajišťujících nebo podporujících toto vzdělávání.
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(u) s příslušnými regionálními, místními a jinými veřejnými úřady;
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(u) u jakéhokoli interního modelu použitého pro účely této kapitoly musí být prokázána přijatelná přesnost v měření rizik;
(f) any internal model used for purposes of this Chapter shall have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
(u) ubytování.
(u) accommodation.
(u) vezme v úvahu jakýkoli jiný typ veřejné intervence ovlivňující úroveň dodatečných nákladů.
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(u) vytvoří a udržuje schopnost co nejrychlejší mobilizace a vyslání týmů odborníků odpovědných za:
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(u) výkonný ředitel.
(d) the Executive Director.
(u) zajišťovat účinnost a trvanlivost společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
(u) způsob, jakým budou udělovány tituly a diplomy včetně opatření, která mají zohlednit politiku Společenství týkající se Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, zejména pokud jde o kompatibilitu, transparentnost, uznávání a kvalitu titulů a diplomů;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(u) účel oznámení nebo žádosti o vymáhání, lhůta pro provedení a veškerá důležité data pro postup vymáhání;
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(udejte řádku rozpočtu)
(specify budget line)
(UK – Sk.
(UK – Gr.
(UK-I)
(UK – I)
(UK-I)
Cassidy (UK-I)
(UK-I)
Sharma M. (UK-I)
(UK-I)
UK-I
(UK-I) (čl.
(UK-I)
(UK-II)
(MT-I)
(UK-II)
(UK–II)
(UK-II)
III)
(UK-II)
UK-II
(UK-III)
(CZ-III)
(UK-III)
(UK-I)
(UK-III)
III-UK)
(UK-III)
UK-III
(UK-kat.3)
3-UK)
(Ukazatele používané k posuzování 5 referenčních kritérií pro oblast vzdělávání jsou zvýrazněny tučně)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(UNICEF)
(iii: UNICEF)
(univerzita v Amsterodamu, Nizozemsko)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(upozornění: pokud není výše uvedený čtverec zaškrtnut, dojde v případě podání žalobní odpovědi nebo odporu k automatickému přenosu do běžného občanského řízení)
(REMINDER: UNLESS THE ABOVE BOX IS TICKED A TRANSFER TO ORDINARY CIVIL PROCEEDINGS WILL AUTOMATICALLY TAKE PLACE IN THE EVENT OF A STATEMENT OF DEFENCE OR A STATEMENT OF OPPOSITION)
(upraveno podle změn v postupu zkušebního cyklu)
(adjusted for changes in the test cycle procedure)
(Upřesněte každou dotčenou příjmovou rozpočtovou linii a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte každou dotčenou příjmovou rozpočtovou linii a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou dotčenou rozpočtovou linii a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou dotčenou rozpočtovou linii a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou příjmovou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou příjmovou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou příjmovou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou příjmovou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Upřesněte prosím každou rozpočtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu na více rozpočtových linií, přidejte příslušný počet řádků).
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(upřesněte rozpočtovou linii)
(indicate the budget line)
(upřesněte rozpočtovou linii)
(specify budget line)
(upřesněte rozpočtovou položku)
(specify budget line)
(USTAVUJÍCÍ ZASEDÁNÍ – 1. ČÁST)
(INSTALLATION IN OFFICE – 1ST PART)
(uu) definuje oblasti, pro něž by měly být zřízeny znalostní a inovační komunity;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(uu) multilaterální projekty určené zejména pro zlepšení národních vzdělávacích a školících systémůna podporu kvality systémů vzdělávání a odborné přípravy formou předávání inovací na mezinárodní úrovni;
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(uu) míry poměru nákladu a výnosu navrhovaných opatření.
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(uu) ověřování nabídek splňovalo požadavky stanovené v této příloze.
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(uu) podpora iniciativ představujících a podporujících rozmanitost evropských audiovizuálních děl;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
(uu) podporovat soudní spolupráci v trestních věcech zaměřenou na
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
(uu) Pokud se ve zvláštních případech nedohodne jinak, výkonný ředitel se zasedání účastní.
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) publikovat informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku ENIAC;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;