natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak správně uvádí zpráva poslankyně EP paní Toia o sociální ekonomice, kterou nedávno velkou většinou přijal Evropský parlament, „Komise již několikrát koncepci sociální ekonomiky uznala“ a nastala chvíle, aby „činitelé působící v sociální ekonomice byli uznáni v rámci evropského odvětvového a meziodvětvového sociálního dialogu“ a došlo k podpoře „začleňování subjektů sociální ekonomiky do vyjednávání v sociální oblasti a do občanského dialogu“.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Jak správně zdůraznilo GŘ pro podniky a průmysl ve svém nedávno zveřejněném sdělení o průmyslové politice pro éru globalizace, jednou z hlavních výzev a politických řešení pro stimulaci malých a středních podniků v různých oblastech (včetně odvětví stavebních zařízení a zemědělských strojů) je přístup k finančním prostředkům, který je ještě stále překážkou.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Jak stanovisko potvrzuje, problémy spojené s alkoholem jsou způsobeny nevhodnou nebo nepřiměřenou konzumací; to je spojeno nejen s obsahem alkoholu v určitém produktu, ale také s typem nápoje, který je dán způsobem výroby.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Jak stanovisko přesto zdůrazňuje, „relokací budou některé sektory ovlivněny více než jiné“ (viz odstavec 2.6).
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
Jak stanovisko zdůrazňuje, „relokací budou některé regiony ovlivněny více než jiné“ (viz odstavec 2.6).
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Jak stanovit priority, pokud jde o činnosti agentury?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Jak stanovit referenční cenu CO2 v Evropě, vzhledem k tomu, že neexistuje globální mezinárodní dohoda?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
jak stanovovat cíle;
how to set objects;
Jak stanoví její článek 3, je směrnice použitelná na všechny osoby poskytující veřejně dostupné zboží a služby, které jsou nabízeny mimo oblast soukromého a rodinného života.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX o zřízení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace, je cílem EIT překonat roztříštěnost v oblasti inovací v Evropě a posílit přitažlivost Evropy jakožto místa, které poskytuje špičkové talenty a podnikatele.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Jak stanoví posouzení dopadů a návrh doporučení, je systém ECVET nástrojem k usnadnění průhlednosti, srovnatelnosti, převodu a sčítání studijních výsledků v rámci dvou různých vzdělávacích prostředí.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Jak stanoví právní předpisy, Komise z těchto hloubkových přezkumů vyvodí závěry ohledně existence nerovnovah nebo nadměrných nerovnovah a následně vypracuje pro každý členský stát patřičná politická doporučení4.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Jak stanoví právní předpisy, Komise z těchto hloubkových přezkumů vyvodí závěry ohledně existence nerovnovah nebo nadměrných nerovnovah a následně vypracuje pro každý členský stát patřičná politická doporučení5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Jak stanoví příslušný právní předpis4, Komise na základě těchto hloubkových přezkumů dospěje k závěrům, zda existuje nerovnováha či nadměrná nerovnováha, a následně každému členskému státu vypracuje vhodná politická doporučení.
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
Jak stanoví Schengenský hraniční kodex5, sestává kontrola hranic z kontrol prováděných na hraničních přechodech (hraniční kontroly) a ostrahy hranic mezi hraničními přechody (ostraha hranic).
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Jak stanoví sdělení o veřejně přístupných údajích, zahájí Komise provozování elektronické infrastruktury, v rámci níž nabídne k snadnému přístupu a užití nejen své vlastní publikace a výzkumná data, ale i informace dalších evropských institucí a agentur.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Jak stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES15, při plnění úkolů, jež stanoví toto nařízení, by měly příslušné orgány dle potřeby úzce spolupracovat s ostatními důležitými vnitrostátními orgány, především s národními regulačními orgány.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Jak stanoví směrnice12, sociální partneři mají rozhodující úlohu při definování postupů pro informování zaměstnanců a projednávání s nimi, které považují za nejlépe odpovídající jejich potřebám a přáním.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Jak stanoví současná legislativa, mělo by být možné zařadit dovoz do systému ETS.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Jak stanoví strategie pro energetickou unii, Komise spolupracuje s členskými státy na postupném odstraňování cen, jež jsou regulací stlačeny pod úroveň nákladů, přičemž dbá, aby toto odstraňování bylo doprovázeno cílenou a účinnou ochranou zranitelných spotřebitelů.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Jak stanoví toto posouzení dopadu a předloha doporučení, evropský rámec kvalifikací by fungoval jako překladatelský nástroj a nestranný referenční bod pro srovnávání kvalifikací a usnadnění jejich převádění po celé Evropě.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
jak stanoví čl. 5 odst. 1.
as referred to in Article 5(1).
Jak stanoví čl. 52 odst. 1 Listiny, každé omezení práva na ochranu osobních údajů musí být přiměřené pro dosažení sledovaného cíle a nepřekračovat meze toho, co je k jeho dosažení nezbytné.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Jak stanoví čl. 52 odst. 1 Listiny, každé omezení práva na ochranu osobních údajů musí být přiměřené pro dosažení sledovaného cíle a nepřekračovat meze toho, co je nezbytné k jeho dosažení.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Jak stanoví článek 170 Smlouvy, uzavřelo Společenství řadu mezinárodních dohod v oblasti výzkumu a je třeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní spolupráce ve výzkumu za účelem dalšího začlenění Společenství do celosvětové výzkumné obce.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Jak stanoví článek 195 Smlouvy o fungování Evropské unie, EU může:
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Jak stanoví článek 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX o zřízení Horizontu 2020 ze dne XXX, kontrolní systém zavedený EIT poskytne odpovídající ujištění o dosažení náležitého řízení rizik týkajících se účelnosti a efektivnosti operací, jakož i legality a správnosti uskutečněných operací a zajistí rovnováhu mezi důvěrou a kontrolou.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Jak stanoví článek 24 nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX o zřízení Horizontu 2020 ze dne XXX, přijme EIT vhodná opatření, aby zajistil ochranu finanční zájmy Unie.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Jak stanoví článek 91, toto nařízení vstupuje v platnost šest měsíců po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Jak stavba technologicky vyspělých plavidel šetrnějších k životnímu prostředí a schopných vyhovět přísným právním předpisům stanovujícím úrovně emisí a znečištění, tak široká škála různých plavidel souvisejících s využitím větrné energie na moři představují nová odvětví, která pro atlantické loděnice znamenají budoucnost.
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Jak Stockholmský program, tak Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu označily sloučení rodiny za oblast, ve které by se politiky EU měly dále rozvíjet, a to především v otázce integračních opatření.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Jak stojí ve Sdělení o vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě, neschopnost názorně ukázat přínos vzdělávání dospělých je jednou ze zásadních slabin oblasti.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Jak stojí ve výše zmíněném sdělení Evropské komise „to (cíl dosáhnout sociální soudržnosti) předpokládá vládu, která je schopna zainteresovat všechny aktéry a dosáhnout konsenzu“.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Jak strategie pro nejvzdálenější regiony tak i nová námořní politika Unie by měly podpořit vypracování mechanismu pro spolupráci s těmito zeměmi.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Jak Strategie pro uplatňování listiny, tak první výroční zpráva o uplatňování Listiny stimulovaly diskuse v Evropském parlamentu, Radě, ve Výboru regionů a v Evropském hospodářském a sociálním výboru.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Jak stromy rostou, pohlcují uhlík z atmosféry.
As trees grow, they take carbon out of the atmosphere.
Jak studie administrativní zátěže ukazuje20, režimy spojené podpory vytvářejí pro zemědělce další administrativní zátěž.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Jak studie Komparativní analýza výzkumu týkajícího se nedovolených drog v EU (The comparative analysis of the illicit drug research in the EU), tak i velká konference zaměřená na identifikaci a překonání mezery ve výzkumu, (které byly financovány z ročních pracovních programů pro roky 2007 a 2008), jsou považovány za důležité milníky a sloužily jako základ pro stanovení stávajícího rámce pro výzkum v oblasti drogové politiky na úrovni EU.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Jak stávající, tak i nově vytvořená pracovní místa by se měla zakládat na nejvyšších evropských standardech.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Jak středomořské partnerské země, tak i partnerské země TRACECA přijímají regionální akční plány rozvoje udržitelných dopravních systémů, jejichž provádění bude podporováno pomocí příspěvků členských států.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Jak Středozemní moře, tak Atlantik využívá spousta zemí mimo EU.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Jak systémy v budoucnosti zvládnou poskytování péče, včetně efektivního využívání nových technologií, bude mít významné dopady na zaměstnanost.
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Jak sám prezident Světové banky od začátku krize několikrát zdůrazňoval, je třeba činit podstatně víc pro mobilizování dodatečných zdrojů na podporu poskytovanou chudým zemím při zvládání zničujících dopadů krize, za niž nenesou žádnou odpovědnost.
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Jak síť ENTSO-E, tak agentura ACER se na jejich tvorbě výraznou měrou podílí.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Jak síť získává více zkušeností, bylo by pro ni přínosné prozkoumat nové způsoby spolupráce v oblasti dozoru nad trhem a prosazování práva.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Jak takový úřad co nejlépe navrhnout (z provozního a institucionálního hlediska), aby své úkoly plnil zdárně?
What would be the most appropriate operational and institutional design for such an office to successfully carry out its tasks?
Jak tato práva vnímají budoucí generace evropských občanů a jak jich hodlají využívat?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Jak tato zpráva dokazuje, zavádění těchto screeningových opatření do praxe představuje velkou výzvu a je stále zapotřebí pracovat na plném provádění daného doporučení.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Jak tato „starostlivé společenství“ zapadají do sociální politiky jednotlivých zemí a do sociálního (strukturálního) plánování na místní úrovni?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Jak tedy bylo již dříve řečeno, postoj je zcela koherentní s předchozími pozicemi Výboru.
This was why, as previously stated, the resolution was perfectly consistent with the Committee's previous positions.
Jak tedy určit příslušný soud?
How to establish jurisdiction in such a case?
Jak tedy zajistit v tomto případě dočasnost kabotáže?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Jak tendence k imigraci, tak i emigraci však klesá a není důležitým statistickým faktorem.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Jak tento nesoulad vyřešit, zůstává otázkou.
The solution to this conflict has yet to be found.
Jak tento návrh přispěl ke zjednodušení?
How did the proposal contribute to simplification?
Jak tento tvůrce mezinárodních standardů, tak uvedená organizace zastupující zájmy Evropy musí být nezávislí, mít dostatečnou kapacitu a odborné znalosti k tvorbě kvalitních standardů a poskytování vstupních informací pro tuto tvorbu a mít zdravý finanční základ, aby mohli dlouhodobě plnit své veřejné poslání.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Jak test trhu práce, tak stanovení počtu státních příslušníků třetích zemí, by však měly být prováděny se zapojením příslušných vnitrostátních sociálních partnerů a úřadů práce.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Jak to bylo zdůrazněno v popisu cílů návrhu, potřeba akce Společenství v této oblasti pramení z potřeby zajistit právní jistotu prostřednictvím doby trvání sporu bez ohledu na přítomnost přeshraničních prvků v jedné či jiné fázi.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Jak to funguje
how it works
Jak to lze provádět s maximálním účinkem?
How should this be done to ensure maximum effect?
Jak to lze provést způsobem, který by zajistil úsporu veřejných financí?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Jak to může být zavedeno do praxe tak, aby se podpořil vývoj nových technologií a průmysl pobídl k výzkumu nových energeticky účinných výrobků a postupů?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Jak to ovlivní podniky včetně malých a středních podniků a mikropodniků?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jak to ovlivní podniky, MSP a mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jak to provést bez obětování růstu, jejž kromě toho finanční trhy vyžadují?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Jak to ukázal „Evropský rok zdravotně postižených občanů“ a jak ukázala stanoviska a iniciativy EHSV týkající se této oblasti a všech oblastí spojených s diskriminací a velkou chudobou, budou naše společnosti souzeny za pozice a role, které přisuzují nejvíce lidem bez prostředků a lidem žijícím na okraji společnosti.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Jak to vyžaduje haagský program, Komise vyvíjí široce dostupné internetové stránky na podporu propagace strukturální výměny zkušeností a informací v oblasti integrace.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Jak to Výbor zdůraznil již  ve svém stanovisku k zelené knize, přístup malých podniků k veřejným zakázkám omezuje řada překážek,11 zatímco státní zaměstnanci ve veřejném sektoru jsou obdobným způsobem vystaveni překážkám v administrativní oblasti.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Jak to Výbor zdůraznil již  ve svém stanovisku k zelené knize, přístup malých podniků k veřejným zakázkám omezuje řada překážek,9 zatímco státní zaměstnanci ve veřejném sektoru jsou obdobným způsobem vystaveni překážkám v administrativní oblasti.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Jak toho dosáhnout a přitom respektovat rozpočtovou neutralitu?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Jak toho lze dosáhnout?
How can this be done?
Jak toho lze dosáhnout?
How could this be achieved?
Jak toho lze nejlépe dosáhnout?
How can this best be done?
Jak tohoto cíle dosáhnout, bude zjišťovat pracovní skupina za tímto účelem zřízená.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Jak tohoto cíle dosáhnout?
How do we get there?