natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během výročního setkání držitelů grantů, které se konalo v lednu 2006, bylo uspořádáno zvláštní zasedání zaměřené na zviditelnění a šíření.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Během vývoje legislativního balíčku návrhů ohledně nové struktury evropského finančního dohledu proběhly dvě otevřené konzultace, které zahrnovaly prvky týkající se nařízení o ratingových agenturách.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
během vývoje nebo vylepšování výrobku s cílem zvýšit jeho kvalitu či prodej;
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
Během vývoje systému
During the development
Během vývojové fáze
During the development
Během vývojové fáze (2017–2019) bude všechny vývojové činnosti vykonávat agentura eu-LISA.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Během vývojové fáze (2017–2019) Komise vynaloží na výdaje týkající se provozu v členských státech celkovou částku 52,7 milionu EUR (prostřednictvím přímého řízení).
During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € (via direct management) for the expenses related to the operations in the Member States.
Během významné konference zúčastněných stran v Římě (19. a 20. května) se sejdou odpovědní činitelé a odborníci z praxe z celé Unie, aby jednali o těchto otázkách.
A major stakeholders’ conference in Rome (19 and 20 May) will bring together decision-makers and practitioners from across the EU to discuss these issues.
Během větší části tohoto období neměly gruzínské orgány fungující finanční ujednání s MMF nebo při provádění programu podporovaného MMF nesplňovaly všechny zvláštní podmínky EU.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
během všech přemístění tuňáka obecného z pastí do přepravních klecí;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
během všech přemístění tuňáka obecného z plavidel lovících košelkovými nevody;
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
Během všech sedmi prohlídek, při nichž byla kontrolována bezpečnost nákladu, byla odhalena řada problematických oblastí, jež zahrnovaly mimo jiné nekvalitní programy bezpečnosti a nedostatky při volbě nejvhodnější detekční metody podle povahy zásilky.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Během všech těchto diskusí, které probíhaly od přijetí sdělení Komise, měly členské státy i zúčastněné strany příležitost vyjádřit své obavy.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
během všech umístění tuňáka obecného do klecí v hospodářstvích;
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
během všech výlovů tuňáka obecného z hospodářství.
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
Během všeobecné diskuse poděkoval pan PEGADO-LIZ zpravodaji za vypracování kvalitního stanoviska, ale vyslovil výhrady co se týče omezené budoucnosti návrhu Komise.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Během všeobecné diskuse vystoupila paní BELABED a pánové VAN IERSEL, SIMONS, RETUREAU, RUDZIKAS, BUFFETAUT, CASSIDY a KVEDARAVICIUS.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Během všeobecné diskuse, která následovala po vystoupení zpravodaje pana HENCKSE, promluvila paní PICHENOT, pánové MORDANT, DANTIN, VANDEPUTTE a paní MADER-SAUSSAVE.
Ms Pichenot, Mr Mordant, Mr Dantin, Mr Vandeputte and Ms Mader-Saussave spoke during the general discussion that followed the statement by the rapporteur, Mr Hencks.
Během všeobecné diskuse, která následovala, se slova ujal pouze pan RETUREAU.
Mr Retureau was the only speaker during general discussion.
Během všeobecné rozpravy byla zpravodajce opakovaně vyjádřena pochvala, v neposlední řadě za její otevřenost při přípravě stanoviska.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Během všeobecné rozpravy chtěl pan Cabra de Luna vědět, kolik lidí s postižením vlastně v EU žije a jaké jsou trendy.
During the general debate, Mr Cabra De Luna was eager to know the actual number of people with disabilities living in the EU and the trends.
Během všeobecné rozpravy objasnila paní LE NOUAIL MARLIÈRE důvody pozměňovacího návrhu podaného Skupinou II k odstavci 3.15 f).
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Během všeobecné rozpravy pan Kleemann a pan Rudzikas zdůraznili:
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Během všeobecné rozpravy paní HUVELIN upozornila na skutečnost, že ve stanovisku chybí zmínka o duševním vlastnictví ve veřejných zakázkách.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
Během všeobecné rozpravy podpořil pan RUDZIKAS stanovisko, ale upozornil na rozpor mezi jeho názvem a obsahem a zdůraznil, že odkazů na stávající situaci by mohlo být více a že by se měl upřednostňovat výzkum.
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
Během všeobecné rozpravy předseda studijní skupiny pan RUDZIKAS zdůraznil, že práce na tomto dokumentu byla přes omezený časový rámec příkladná a tvůrčí.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Během všeobecné rozpravy se přihlásil o slovo pan Cingal.
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Během všeobecné rozpravy se slova ujala paní LE NOUAIL a blahopřála zpravodaji k vynikajícímu stanovisku.
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Během všeobecné rozpravy se slova ujala paní MADER-SAUSSAYE a pánové ROBYNS DE SCHNEIDAUER, CAMPLI a RETUREAU, kteří se vyjádřili k následujícím otázkám:
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Během všeobecné rozpravy se slova ujali pan Davoust a pan Iozia a zaměřili se na následující otázky:
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
Během všeobecné rozpravy se slova ujali pan Rudzikas a paní Raunemaa a zaměřili se na následující problematiku:
During the general discussion, Mr Rudzikas and Ms Raunemaa took the floor and made the following points:
Během všeobecné rozpravy se slova ujali pan Simons a pan Palmgren a zmínili následující body:
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Během všeobecné rozpravy se slova ujali pánové CEDRONE, PEGADO LIZ, ROBYNS DE SCHNEIDAUER, IOZIA a TRIAS PINTO a paní MADER-SAUSSAYE.
The following members spoke during the general discussion: Mr Cedrone, Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Iozia, Mr Trías Pinto and Ms Mader-Saussaye.
Během všeobecné rozpravy se slova ujali pánové RANOCCHIARI a DAVOUST.
Mr Ranocciari and Mr Davoust took the floor in the general discussion.
Během všeobecné rozpravy se ujal slova pan HERNANDEZ BATALLER, aby zdůraznil význam tématu a vysvětlil důvody, které ho vedly k předložení pozměňovacího návrhu: nutnost zajistit souvislost textu a odpovědět na otázky, které Komise uvedla ve své bílé knize.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
Během všeobecné rozpravy se ujali slova pan Trias Pintó, pan Buffetaut a pan Espuny Moyano.
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
Během všeobecné rozpravy si vzal slovo pan Rudzikas a vyjádřil politování nad tím, že ve stanovisku není žádná zmínka o problematice kyselosti půdy, jež může být velmi škodlivá pro lesy.
During the general debate Mr Rudzikas took the floor, regretting that in the opinion no mention was made of the issue of acidity of the soil, which can be very harmful to forests.
Během všeobecné rozpravy si vzalo slovo několik členů: paní Drbalová, pan Iuliano, paní Roksandić, pan Schadeck, paní Raunemaa, pan Peel, pan Cedrone, pan Voleš, pan Cappellini a pan Stantič.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Během všeobecné rozpravy upozornil pan Georgios Dassis na to, že tento kompromis sice zcela neodpovídá představám skupiny II, ale že byly učiněny ústupky za účelem nalezení kompromisního řešení.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
Během všeobecné rozpravy vystoupil pan McCUSKER, aby zdůraznil, že by bylo vhodné vyhodnotit činnosti Mezinárodního fondu pro Irsko, a umožnit tak jednotlivým orgánům vyvodit z nich závěry.
During the general discussion, Mr McCusker said that an assessment of the International Fund for Ireland's activities would be useful, thus enabling lessons to be drawn by the various authorities.
Během všeobecné rozpravy vystoupil pan Wolf, člen EHSV, který poukázal na existenci souvisejícího stanoviska k Jednotnému evropskému metrologickému výzkumnému programu.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
Během všeobecné rozpravy vystoupili pánové GOBIŅŠ, KRAWCZYK, Van OORSCHOT a FORNEA, kteří podpořili stanovisko.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Během všeobecné rozpravy vystoupili pánové Messrs Noël, Verboven, Lannoo a Sears.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Messrs Noël, Verboven, Lannoo and Sears.
Během WCR mohou být učiněna rozhodnutí, jejichž důsledky přetrvají po dlouhou dobu.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Během zahajovacího a závěrečného plenárního zasedání bude zajištěno tlumočení do 22 úředních jazyků Evropské unie.
Interpreting in the 22 official EU languages will be provided for the debates during the opening and closing plenary sessions.
Během zasedání bude také předána cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2014.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Během zasedání budou mít členové k dispozici omezené WiFi připojení.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Během zasedání budou mít členové k dispozici WIFI připojení v omezeném rozsahu.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Během zasedání budou mít členové k dispozici WIFI připojení.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Během zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000 schválili představitelé států a vlád program, který si klade za cíl vytvořit takovou Evropu, jež se stane „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa, vycházející z vědomostí, schopnou trvalého hospodářského růstu doprovázeného kvantitativním i kvalitativním zlepšováním zaměstnanosti a hlubší sociální soudržností".
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Během zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000 schválili představitelé států a vlád program, který si klade za cíl vytvořit takovou Evropu, jež se stane „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa, vycházející z vědomostí, schopnou trvalého hospodářského růstu doprovázeného kvantitativním i kvalitativním zlepšováním zaměstnanosti a hlubší sociální soudržností".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Během zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000 schválili představitelé států a vlád program, podle kterého se Evropa měla stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa, vycházející z vědomostí, schopnou trvalého hospodářského růstu doprovázeného kvantitativním i kvalitativním zlepšováním zaměstnanosti a hlubší sociální kohezí".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Během zasedání Evropské rady, jež se konalo ve dnech 14. a 15. prosince 2006, byla požádána, aby zintenzívnila reformy v určitých klíčových odvětvích a bylo tak možné urychlit proces přistoupení.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Během zasedání pracovní skupiny pro omezení se příslušné orgány členských států, zúčastněné strany a Komise dohodly na studii ke shromáždění více údajů o možných případech respirační alergie vyvolané výrobky obsahujícími MDI.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Během zasedání pracovní skupiny pro směrnici 76/769/EHS bylo dohodnuto, že je zapotřebí studie ke shromáždění více údajů o možných případech respirační alergie vyvolané výrobky obsahujícími MDI.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Během zasedání ve Feiře označila Evropská rada civilní ochranu jako jednu z prioritních oblastí, ve které by měla být posílena kapacita EU pro řešení krizí.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Během zasedání výboru dne 23. dubna 2007 byly členské státy informovány o těchto záležitostech: postupy a současný stav NSP a OP, struktura a hlavní prvky příručky pro ERF, dělící čáry mezi ERF a ostatními fondy a úloha a úkoly „jednotky pro podporu sítě evropských rybářských lovišť (FAR-NET)“.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
Během zaváděcí a provozní fáze budou vytvoření a posléze správa systému svěřeny soukromému držiteli koncese, který bude podléhat kontrole Úřadu pro dohled zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004.“
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
Během zavádění balíčku týkajícího se potravinového práva na národní úrovni si Sdružení zemědělců úspěšně vybojovalo zachování zákazu dovozu čerstvého masa v islandských právních předpisech, přestože je takový zákaz pravděpodobně v rozporu s cíli právních předpisů EU.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Během zkoumaného období byly z podnětu Komise podniknuty následující akce:
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
Během zkoumaného období vykazovala evropská audiovizuální tvorba rostoucí trend, který byl zaznamenán už v období 2005–2006.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Během zkoumání všech těchto aspektů bude nutné věnovat se rovněž mnoha specifickým otázkám, jako jsou dědické dohody, povinné dědické díly a dědické „trusty“.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Během zkoušek nesmí ochranná konstrukce způsobovat jakékoli namáhání konstrukce sedadla.
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Během zkoušky je traktor v nenaloženém provozním stavu bez přídavných závaží nebo zvláštního vybavení a tlaky v pneumatikách musí být podle specifikace pro jízdu po pozemní komunikaci.
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.
Během zkoušky kmitání se měří a do protokolu zaznamená teplota okolí.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Během zkoušky nesmí být systém tlumení hluku nebo jeho součásti chlazeny nuceným ofukováním napodobujícím obvyklé obtékání vozidla.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Během zkoušky nesmí být systém tlumení hluku nebo jeho součásti chlazeny nuceným ofukováním napodobujícím obvyklé obtékání vozidla.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
během zkoušky pod zatížením: 10 ° nad a 20 ° pod vodorovnou rovinou.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
během zkoušky pod zatížením: 10° nad a 20° pod vodorovnou rovinou.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
Během zkoušky převodovka traktoru nemá zařazený rychlostní stupeň a brzdy jsou uvolněné.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Během zkoušky při ustálené rychlosti je akcelerátor v takové poloze, aby se udržovala ustálená rychlost mezi přímkami AA' a BB', jak je stanoveno.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Během zkoušky se nesmějí provádět žádné opravy nebo úpravy traktoru či ochranné konstrukce.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Během zpracování se připravovaná informační zpráva stala stanoviskem Výboru z vlastní iniciativy.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Během způsobilého období má operace nárok pouze na příspěvek z jednoho fondu nebo z jednoho finančního nástroje Společenství.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
Během únorového zasedání by mohla posoudit roční analýzu růstu a podat zprávu Evropské radě konané v březnu.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Během úvodní fáze přezkumu upozornily zúčastněné strany z řad podnikatelů i spotřebitelů na řadu příkladů nesourodosti právních předpisů, která způsobuje problémy.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Během času se mnoho vnějších partnerů stalo členy EU a tvoří součást hraničních regionů sjednocené Evropy.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Během čekání na řešení různých problémů by ale nemělo být těžké dosáhnout dohody mezi finančními institucemi, spotřebiteli a Komisí o základním návrhu smlouvy, která bude zahrnovat alespoň doložky, které se používají nejběžněji a jsou společné všem druhům smluv.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Během českého předsednictví v roce 2009 by se pak mohla konat konference, která by tyto výsledky přezkoumala.
A conference to examine these results could possibly take place during the Czech Presidency in 2009.
Během členství v režimu ERM II, který ponechává zúčastněné státy vystaveny měnícím se podmínkám na globálních kapitálových trzích, dále vzroste důležitost realizace stabilizační hospodářské politiky a úloha národních měnových a rozpočtových autorit.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Během členství v režimu ERM II, který ponechává zúčastněné státy vystaveny měnícím se podmínkám na globálních kapitálových trzích, dále vzroste důležitost realizace stabilizační hospodářské politiky a úloha národních měnových a rozpočtových autorit.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Během čtyř měsíců byly v rámci programu poskytovány formální i neformální cestou informace o jazyce, institucích a hodnotách řecké společnosti, praktické informace o právech a povinnostech migrantů a nezbytných postupech k legálnímu vstupu na řecké území a pobytu na něm a profesní orientaci s cílem lépe sladit dovednosti státních příslušníků třetích zemí s aktuální poptávkou na řeckém trhu práce.
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.