natgillin/translations-raw huggingface dataset:
akce prostřednictvím ETSI22, které by byly předpokladem bezpečného používání IKT a které by mohly nabídnout přesná a rychlá řešení definovaná jako společná prahová hodnota pro bezpečnost v celé Unii;
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
Akce proti rakovině: evropská platforma
Action against cancer: European platform
Akce prováděná v této oblasti bude využívat dvou hlavních nástrojů: programu ERA-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akce prováděná účastníky, kteří jsou zadavatelé ve smyslu směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES19, 2004/18/ES20 a 2009/81/ES21, může zahrnovat nebo mít jako hlavní cíl zadávání zakázek v předobchodní fázi a zadávání zakázek na inovativní řešení, pokud je to stanoveno v pracovním programu nebo pracovním plánu a je to potřebné pro její provedení.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Akce prováděné k dosažení obecných a specifických cílů programu podporují projekty omezeného rozsahu, které přispívají k aktivní účasti mladých lidí.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Akce prováděné v rámci priority 2 vyžadovaly průměrnou výši přidělených prostředků ve výši 2 000 000 EUR.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
Akce prováděné v rámci programu Daphne III respektují cíle programu.
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Akce prováděné v rámcovém programu Euratom doplňují akce podniknuté členskými státy v oblasti jaderné energie.
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
Akce prováděné v rámci tohoto programu a zaměřené na určení srovnávacích standardů, správné postupy a koordinaci politiky budou směřovat k plnění cílů sdělení jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“, jež jsou zaměřeny na stimulaci zavádění informačních a komunikačních technologií jako pokračování agendy eEurope, a to zejména na podporu širokopásmových technologií, elektronické správy (eGovernment), elektronického obchodního styku (eBusiness), elektronického zdravotnictví (eHealth) a elektronického vzdělávání (eLearning), jakož i cílů sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“, jež podporují otevřené a konkurenční digitální hospodářství.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Akce prováděné za účelem řešení naléhavých situací uvedených v odstavci 2 jsou způsobilé k podpoře z fondu, pokud:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Akce průřezového programu
Actions of the Transversal programme
Akce předpokládané Komisí jako reakce na tato doporučení jsou detailněji popsané v přiloženém pracovním dokumentu pracovníků Komise11.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Akce předpokládané v oblasti výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy a obchodní politiky se zaměřují na úkoly v oblasti konkurenceschopnosti, kterým čelí textilní a oděvní odvětví v Evropské unii.
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Akce přilákala více než 150 účastníků, přičemž byli rovnoměrně zastoupeni účastníci z balkánských a jiných evropských zemí.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
akce přispívající k hodnocení azylové politiky jako je posuzování dopadu na vnitrostátní úrovni, průzkumy mezi různými cílovými skupinami, rozvoj ukazatelů a srovnávací analýzy.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
Akce přispívající k uskutečnění všech výše uvedených cílů:
Actions contributing to all the above objectives:
Akce přímo řízené Komisí
Actions managed directly by the Commission
akce s cílem dlouhodobě zachovat prospěch pro životní prostředí a ochranu přírody;
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
Akce samotných členských států nebo nedostatečné akce na úrovni Společenství by významně narušily bezpečné a účinné poskytování přeshraniční zdravotní péče a členským státům by nezajistily zřetelnou kapacitu pro řízení jejich zdravotnických systémů jako celku, což bylo zdůrazněno několika členskými státy v průběhu konzultace.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Akce se bude konat v sále ATRIUM6 v budově JDE.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Akce se konala v přeshraničním regionu CENTROPE a zúčastnili se jí členové CCMI, zástupci sociálních partnerů z Rakouska, Slovenska a Maďarska a experti.
Held in the CENTROPA cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
Akce se konala v přeshraničním regionu CENTROPE a zúčastnili se jí členové CCMI, zástupci sociálních partnerů z Rakouska, Slovenska a Maďarska a experti.
Held in the CENTROPE cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
Akce se konala v přeshraničním regionu CENTROPE a zúčastnili se jí členové CCMI, zástupci sociálních partnerů z Rakouska, Slovenska a Maďarska a experti.
Held in the CENTROPE cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
Akce se mohou týkat zkoumání a zkoušení metod a nástrojů pro zvyšování povědomí, úspěšných spoluregulačních a samoregulačních systémů, účinnosti různých technických i netechnických řešení, jakož i jiných souvisejících otázek.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Akce se může zúčastnit kterýkoli právní subjekt bez ohledu na místo svého usazení a mezinárodní organizace, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto nařízení, jakož i veškeré podmínky stanovené v příslušném pracovním programu nebo pracovním plánu.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Akce se předkládají Komisi v souladu s podrobnými pravidly podle článku 6.
Actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 6.
Akce se sdílenými náklady
A. Shared-cost actions
Akce se týkala klíčových témat ERO 2013 a byla zde formulována doporučení, která byla později začleněna do obecných politických doporučení EYCA (viz níže).
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Akce se vybírají na základě výzev k podávání návrhů podle finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Akce se zaměří na následující tři oblasti:
Action will focus on the following three areas:
Akce se zúčastnili bývalí předsedové Výboru, současní vedoucí činitelé EU a potenciální budoucí osobnosti EU, kteří si vyměnili zkušenosti, názory a očekávání, což zdůraznilo dynamickou kontinuitu činností EHSV a trvalou roli Výboru jako platformy pro občanský dialog.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
akce sestávající především z činností jako je vývoj prototypů, zkoušení, demonstrační projekty, experimentální vývoj, pilotní projekty, tržní replikace;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
akce sestávající především z činností, jako je vývoj prototypů, zkoušení, demonstrační projekty, experimentální vývoj, pilotní projekty, tržní replikace;
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
Akce sestávala ze schůzek odborníků (síť vnitrostátních koordinátorů pro zakládání podniků) jmenovaných členskými státy, konaných dvakrát do roka.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
akce skupiny G-7 nazvaná „10 let po Johannesburgu“, která se bude konat v roce 2012, je důležitá pro činnosti týkající se tohoto tématu.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
akce sloužící k prezentaci závěrů těchto misí (schůze specializované sekce SOC v lednu, konference předsedy?
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
Akce směřující ke zvýšení povědomí o acquis communautaire byly formou konferencí, seminářů a kurzů odborné přípravy o právních předpisech v oblasti rovnosti uspořádány v deseti kandidátských zemích, Chorvatsku a Turecku.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Akce související s politikou
Policy related actions
Akce související s těmito otázkami mohou být také začleněny do jiných akcí.
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
akce související se šířením, osvětou, podporou spolupráce a výměnou zkušeností na úrovni Společenství prováděné v rámci rozvoje venkova, včetně propojení příslušných stran do sítě.
measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Akce související s „Týdnem malých a středních podniků“ (CCMI)
Event in the context of "SME week" (CCMI)
AKCE SPOLEČENSTVÍ, POSTUPY VÝBĚRU A FINANČNÍ USTANOVENÍ
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
Akce Společenství a technickou pomoc Komise, jak jsou uvedeny v návrzích nástrojů, bude Komise provádět v rámci přímého řízení.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Akce Společenství bude obsažena v jediném programu, který bude zasahovat do předvýrobních a povýrobních fází.
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Akce Společenství bude soustředit své úsilí na podporu mezinárodní distribuce v souladu se zásadou subsidiarity a jako doplňkový přístup k podpůrnému mechanismu členských států.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Akce Společenství bude z tohoto důvodu integrována do jednoho programu, který bude zasahovat do předvýrobních a povýrobních fází v souladu se zásadou subsidiarity.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Akce Společenství by měly i nadále brát v úvahu zejména Čtyřicet doporučení Finančního akčního výboru proti praní peněz (dále jen „FATF“), který je nejpřednějším mezinárodním orgánem aktivně působícím v boji proti praní peněz a financování terorismu.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Akce Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti třetí osoby, jež škody způsobily a jsou za ně podle zásady „znečišťovatel platí“ odpovědné v první řadě, nebo odrazovat členské státy a Společenství od preventivních opatření.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
Akce Společenství byly prováděny prostřednictvím tří ročních pracovních programů Komise, které odkazovaly na politické dokumenty – a to na Haagský program a sdělení o praktické spolupráci (KOM(2006)67 v konečném znění).
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Akce Společenství je v současné době příliš roztříštěná.
Community action is currently too fragmented.
Akce Společenství lépe dosáhne cílů návrhu z následujících důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Akce Společenství mohou lépe dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Akce Společenství mohou lépe dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Akce Společenství mohou podpořit a doplnit tyto aktivity, podpořit jejich koordinaci a pomoci určit a šířit osvědčenou praxi, aby získané zkušenosti přinesly prospěch dalším zemím.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Akce Společenství musejí mít co nejjednodušší formu, která umožní dosáhnout cíle tohoto návrhu a účinně jej realizovat.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Akce Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z níže vyjmenovaných důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Akce Společenství na podporu konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu přispěje k dosažení cílů stanovených lisabonskou strategií.
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“
The Community action for the European Capital of Culture event
Akce Společenství na podporu rovného zacházení, na podporu osob se zdravotním postižením, pro boj se sociálním vyloučením a na podporu aktivního začlenění by měly být doplněny o posílená aktivní politická opatření.
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Akce Společenství na rozvoj energetických sítí zahrnuje hlavní přepravní/přenosové sítě elektřiny a zemního plynu, vyjma distribučních sítí.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Akce Společenství podpoří dva druhy mobility v oblasti kultury: mobilitu za účelem poskytnutí kulturních služeb (př.: turné) nebo zařízení a mobilitu, jejímž cílem je vzdělávání, srovnání s jiným kulturami nebo uměleckou praxí, výměna zkušeností.
Two sorts of mobility will be encouraged by Community action in the field of culture: mobility for the provision or establishment of cultural services (e.g. tours); mobility with the aim of training, experiencing other cultures or artistic practices, exchanging experiences.
akce společenství původu sídlících v Evropské unii za účelem usnadnění dobrovolného návratu osob uvedených v tomto rozhodnutí;
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
Akce Společenství se orientují na dosažení těchto cílů a jednu z oblastí jeho působnosti pokrývá zkoumaný návrh.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Akce Společenství se vždy zaměřují na nadnárodní projekty a na aktivity v zájmu Unie v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí.
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Akce Společenství tak bude od roku 2007 o to účinnější.
From 2007, Community action will be even more effective, as a result.
Akce Společenství také zaručuje vysokou úroveň finanční stability v rámci Evropské unie.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Akce Společenství v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře prováděná od roku 1978 umožnila progresivním způsobem rozvíjet spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Akce Společenství v oblasti letecké dopravy by měla byt zaměřena, mezi jinými cíli, na zajištění vysoké úrovně ochrany cestujících před bezpečnostními riziky.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Akce společenství v této oblasti byla sledována a hodnocena po celou dobu jejího provádění, aby bylo zajištěno, že bude stále přiměřená a efektivní.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
akce Společenství v této oblasti je naléhavá, jelikož technická vyšetřování se podílejí na politice, jejímž cílem je prevence vzniku dalších námořních katastrof v Evropské unii.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
Akce Společenství vytváří přidanou hodnotu pro tuto oblast ve všech zúčastněných zemích.
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Akce Společenství v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů mohou být potenciálně účinnější a efektivnější než samostatná akce na vnitrostátní úrovni.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Akce Společenství v oblasti veřejného zdraví budou přínosem v těchto směrech:
Community action in the field of public health will create added value by:
Akce Společenství v rámci ERF
ERF Community actions
Akce Společenství v této oblasti je významná rovněž pro soudržnost jednotného trhu, jelikož akce v této oblasti mohou ovlivnit volný pohyb potravinářských produktů.
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Akce Společenství v této oblasti, založená na přijetí směrnice, by byla přidanou hodnotou pro akce členských států, aniž by se snižoval význam podpory Komise pro zavádění kodexů osvědčených postupů na vnitrostátní úrovni a pro provádění srovnávacích studií o energetické optimalizaci, která by fungovala jako pobídka v rámci EU a podněcovala by podniky k vypracovávání zpráv o energetické úspoře.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
Akce Společenství zabezpečí větší spolehlivost procesu inspekcí a vydávání osvědčení, a zavede proto křížové kontroly, které mohou upozornit na to, jakmile dojde k omylu.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
Akce Společenství zahrnuje příspěvek na kvalitní vzdělávání a odbornou přípravu a musí být v souladu s článkem 3 Smlouvy zaměřena na odstranění nerovností a podporu rovného postavení mužů a žen.
The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Akce Společenství zaměřená na ochranu půdy vyplní mezeru a soudržně a účinně zajistí ochranu kvality životního prostředí ve všech médiích.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.