natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl by závislý na obchodních rozhodnutích jednotlivých subjektů na trhu.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Byl by zřízen nový a jediný orgán na úrovni Společenství.
A new, single body at Community level would be set up.
Byl by zřízen společný fond pro pojištění vkladů, řízený pod záštitou stávajícího Jednotného výboru pro řešení krizí.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
byl by řízen zástupci spolupředsednictví;
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
Byl bych tedy rád, kdyby se  tento rok vyznačoval také větším zapojením všech našich členů, což se samozřejmě vztahuje  i na sekretariát.
I therefore hope that this year will see stronger commitment from all members, and of course from the secretariat.
byl certifikát, který podporuje podpis, kvalifikovaným certifikátem pro elektronický podpis, jenž splňuje ustanovení uvedená v příloze I;
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
byl cíl ekologizace evropských průmyslových odvětví doplněn o důrazné úsilí o přechod k odvětvím průmyslu a služeb, která budou více založená na znalostech a nových technologiích, budou mít vyšší přidanou hodnotu a budou konkurenceschopnější;
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
byl cíl v podobě 20% podílu průmyslu na HDP do roku 2020 doplněn o kvalitativní prvky, zejména aby se zachytil výkon s přidanou hodnotou na mezinárodní úrovni;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
Byl definován jako „konvergenční bod “ všech čtyřech strategických cílů ILO:
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádné klinické příznaky choroby;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
Byl dohodnut následující kompromis:
The following compromise was agreed:
Byl dohodnut seznam hlavních projektů energetické infrastruktury.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Byl dokončen přezkum kvality aktiv a zátěžové testy v bankovním sektoru, jež nezjistily, že by v celém sektoru existovala významná potřeba dalšího kapitálu.
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Byl dokončen technický rozvoj internetové aplikace, která umožňuje lepší šíření a využití vědeckých informací (síť SINAPSE – Scientific INformAtion for Policy Support in Europe - Vědecké informace pro podporu politik v Evropě).
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Byl doplněn nový bod odůvodnění 19, který odkazuje na nový a výrazně jednodušší systém pro podporu provozních nákladů národní agentury, a to financováním ve formě paušální částky obsažené v dohodě, kterou se rozdělují decentralizované finanční prostředky, namísto ve formě řady oddělených dohod o grantech na provozní náklady.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
byl doplněn nový odstavec, kde se konkrétně stanoví, která z úprav finančního rámce, s nimiž se počítá v jiných článcích, se má také považovat za revizi finančního rámce.
a new paragraph 5 was introduced which specifies which of the adjustments to the financial framework provided for in other Articles are also to be considered as a revision of the financial framework.
byl doplněn oddíl o proporcionalitě,
A section on proportionality was added;
Byl doporučen technologicky neutrální přístup, který průmyslu umožní pružně se přizpůsobit technickému a ekonomickému pokroku.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Byl dosažen značný pokrok, a ještě více je třeba učinit.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Byl expertem a bývalým ředitelem pro mezinárodní otázky švédského Svazu absolventů terciárního vzdělání (SACO).
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Byl financován z programu EU pro základní práva a občanství a koordinován nadací Secretariado Gitano (Foundación Secretariado Gitano).
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Byl formulován závazek provést, co „je nezbytné“ k zajištění finanční stability, a ECB se zavázala k provedení zásadních opatření ke zklidnění zasažených evropských trhů se státními dluhopisy.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Byl formulován závazek provést, co „je nezbytné“ k zajištění finanční stability, a ECB se zavázala k provedení zásadních opatření ke zklidnění zasažených evropských trhů se státními dluhopisy.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Byl generálním tajemníkem Generální federace práce Belgie (Fédération générale du travail de Belgique – FGTB/ABVV).
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
Byl informován o termínech a místu konání soudního přelíčení a bylo mu oznámeno, že bude muset před soudem vypovídat.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Byl jednou ze změn, které přispěly k posunu japonské společnosti a politiky k menší regulaci a centralizaci.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Byl jich jen menší počet.
Only a minority had to.
byl jim nabídnut přístup ke zvláštním programům nebo opatřením;
are offered access to the specific programmes or measures;
Byl již dosažen značný pokrok, pokud jde o vzájemné přiblížení EHSV a Ukrajinské tripartitní hospodářské a sociální rady (NTSEC) a podpis dohody.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Byl již naplánován rozsáhlý soubor opatření na obnovu, z něhož bude uvolňována pomoc od poloviny roku, pokud jej schválí členské státy.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Byl již předložen
Already tabled
Byl již přijat návrh na zavedení dvoustupňového rámce pro dohled v EU.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Byl již zahájen dialog na úrovni expertů týkající se podmínek bezvízového styku s dlouhodobou perspektivou.
Expert dialogue to examine the conditions for visa-free travel has begun with a long-term perspective.
Byl již zahájen dialog o liberalizaci vízového systému.
Finally, dialogue on liberalising the visa system had already begun.
Byl jmenován generální tajemník RCC, přičemž jako sídlo jeho sekretariátu bylo určeno Sarajevo.
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Byl jmenován její generální tajemník a za sídlo jejího sekretariátu bylo určeno Sarajevo.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Byl jmenován kontaktní bod za každý členský stát.
A contact point for each country has been appointed.
Byl jmenován národní protikorupční koordinátor a na všech rezortních ministerstvech byla zřízena síť kontaktních míst pro boj proti korupci.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Byl jmenován ředitel Společného podniku, bylo přijato organizační schéma a rozpočet na léta 2003 a 2004.
The director of the Joint Undertaking has been appointed, the establishment plan has been accepted and its budget for 2003 and 2004 has been adopted.
byl k dispozici systém jakostních norem, jestliže tyto činnosti provádějí vládní orgány nebo subjekty;
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
byl každoročně připraven soubor podstatných údajů týkajících se těchto území, zejména údajů pocházejících z Evropských anket o pracovních silách,
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
Byl kladen důraz na to, že některé z těchto nápadů by měly za následek vznik obrovského fóra, jež by bylo neřiditelné a stálo daleko více, než na co stačí dostupné fondy.
It was highlighted that some of these options would result in a huge Forum which would be unmanageable and cost much more than the funding available.
Byl kladen obzvláštní důraz na to, aby se zabránilo překrývání s činnostmi prováděnými na základě jiných nástrojů a politik Společenství, zejména v oblasti humanitární pomoci EU.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
byl kladen větší důraz na klíčové technologie, bez nichž nemůžeme obstát ve světové konkurenci ani vyřešit závažné společenské problémy;
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
byl kladen větší důraz na klíčové technologie;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
byl klinicky, sérologicky (u neočkovaných zvířat), případně epizootologicky prokázán výskyt moru koní v minulých dvou letech; nebo
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse sickness in the past two years; or
byl kompatibilní se stávajícími režimy kontroly spojování podniků ze strany EU a členských států.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
Byl koncipován před zavedením internetu a před tím, než se IKT staly jedním z hlavních stimulů růstu a než se služby staly tak dominantní částí evropské ekonomiky.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Byl koncipován tak, aby byl dostatečně flexibilní pro řešení nových a neočekávaných výzev.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Byl konsolidován právní rámec.
The legislative framework has been consolidated.
Byl konzultován Farmaceutický výbor Komise, vědecké výbory EMEA a ředitelé agentur EHS pro léčivé přípravky.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Byl konzultován i evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ).
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Byl konzultován i evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ).
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Byl konzultován Výbor pro statistické programy,
After consulting the Statistical Programme Committee,
Byl konzultován Výbor pro vědu a techniku,
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Byl konzultován Výbor regionů, který však stanovisko nevydal.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Byl konzultován Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika (SCHER).
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Byl konzultován široký okruh akademických vědeckých pracovníků a vědeckých pracovníků z jednotlivých států ve všech příslušných oborech a oblastech vědy o mořích kromě agentur pro financování konsorcia BONUS, příslušných ministrů a jejich přidružených specializovaných institutů, mezivládních a mezinárodních organizací a také těch, kteří přijímají manažerská a regulační rozhodnutí.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
Byl mluvčím evropské veřejné správy u delegací, s nimiž byl ve styku, jednak tedy fungoval jako most mezi institucemi a občanskými, sociálními a hospodářskými organizacemi, jednak za mnoha okolností doporučoval větší obezřetnost ze strany orgánů EU v oblasti lidských práv.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Byl místopředsedou Italské konfederace zemědělců.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
byl měl inspektor při kontrole ostatních dokumentů požadovat důkazy o tom, že jsou v pravidelných intervalech – alespoň každé tři měsíce, ale také po změnách v posádce, – prováděna bezpečnostní cvičení (kodex ISPS část A oddíl 13 a část B odstavce 13.6 a 13.7), a vyhledávat informace o jakémkoli cvičení, v něž byla loď zapojena.
when checking other documentation ask for evidence that security drills have been carried out at appropriate intervals – at least every 3 months but also after certain crew changes - (ISPS Code Part A section 13 and Part B paragraphs 13.6 and 13.7) and seek information on any exercise involving the ship;
byl na konferenci ministrů Světové zdravotnické organizace předložen akční plán pro životní prostředí a zdraví.
presentation of the Environment and Health Action Plan to the WHO Ministerial Conference.
byl na ně prohlášen konkurs, jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, přerušili podnikatelskou činnost, zastavili podnikatelskou činnost, probíhá proti nim v těchto věcech řízení nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v obdobné situaci;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
byl na ně prohlášen konkurs, jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, přerušili podnikatelskou činnost, zastavili podnikatelskou činnost, probíhá s nimi řízení v těchto věcech nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v obdobné situaci;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Byl nahrazen návrhem smíšené dohody, včetně prozatímního uplatňování (JOIN (2016) 45).
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Byl například vypracován zvláštní kontrolní mechanismus s cílem posoudit, jak členské státy pokročily při provádění Evropského výzkumného prostoru.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Byl navržen akční plán s cílem zmodernizovat zmíněnou databázi, jakož i posílit a zviditelnit Výbor v jeho roli proaktivního pozorovatele jednotného trhu, praktického poradce institucí a mluvčího organizací občanské společnosti.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Byl navržen individuální přístup, neboť restrukturalizovaný subjekt by také mohl mít přímý prospěch.
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Byl navržen nový akt, který tyto akty (COM/2013/0576) nahradí.
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Byl navržen nový víceúčelový program financovaný z nástroje stability s názvem „Evropské zdroje mediační podpory“ (ERMES), který má umožnit flexibilní a rychlé poskytování technické mediační pomoci třetím stranám zapojeným do mírových procesů podporujících začlenění na mezinárodní, regionální a/nebo místní úrovni a vytvořit podmínky umožňující ženám, mladým lidem a dalším zranitelným skupinám vyjádřit svůj názor v konfliktních oblastech.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Byl navržen právní rámec, který by měl zajistit zlepšení v oblasti technologie vozidel.
A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
Byl navržen soubor ukazatelů a údajů, jež mají být shromažďovány, s cílem umožnit budoucí změření ekonomických a sociálních dopadů iniciativy.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Byl navržen soubor ukazatelů a údajů, které je třeba shromažďovat, aby bylo možné měření ekonomických a sociálních dopadů této iniciativy v budoucnosti.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Byl navržen ucelený balík opatření ke zlepšení energetické účinnosti, který by měl být v novém programovém období 2014–2020 financován z prostředků EU.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
byl navýšen rozpočet na podporu výzkumu a inovací na takovou část celkového rozpočtu, která by skutečně odpovídala významu, jenž je této oblasti přičítán ve strategii Evropa 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
byl navýšen rozpočet na podporu výzkumu a inovací, aby odpovídala významu, jenž je této oblasti přičítán ve strategii Evropa 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
Byl novelizován právní rámec pro osoby se zdravotním postižením; je třeba zajistit jeho provedení.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Byl novelizován zákoník práce, byly navýšeny příspěvky na sociální zabezpečení hrazené v případě některých občanskoprávních smluv a očekává se, že pro osoby pracující na základě občanskoprávních smluv bude v lednu 2017 zavedena minimální hodinová odměna.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
byl návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost podán k soudu za předpokladu, že žalobce následně nepochybil při učinění kroků požadovaných pro doručení žalovanému, nebo
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
byl odeslán zpět poté, co uprchl do jiného členského státu.
has been sent back after having absconded to another Member State.
Byl odhadnut počet dalších zaměstnanců pro úkoly spojené s vypracováním technických norem, pokynů a zpráv orgánem EIOPA a rovněž pro další stálé úkoly.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Byl odhadován nedostatek 16 000 důstojníků, čili 4% pracovní síly.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Byl okamžitě přijat balíček pomoci ve výši 210 milionů EUR a na propagaci zemědělských produktů v příštích třech letech jsou určeny společné podpory s členskými státy ve výši dalších 75,1 milionu EUR.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Byl ovlivněn skutečností, že krátce předtím byl schválen Jednotný evropský akt, který výrazně rozšířil pravomoci Evropského společenství v oblasti environmentální politiky, zatímco současně byly se zavedením evropského vnitřního trhu sníženy vnitrostátní ekologické normy a mezní hodnoty.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Byl očekáván negativní dopad na zaměstnanost a hospodářský růst a uzavření mnoha malých a středních podniků.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
byl očkován proti moru koní dne ……………….
it was vaccinated against African horse sickness on …………..
Byl pečlivě prozkoumán vývoj nových technologií.
New technological developments have been carefully examined.
Byl plně zprovozněn Vízový informační systém.
The Visa Information System became fully operational.
byl po narození identifikován podle veterinárních předpisů Unie pro dotčený druh a podle pravidel stanovených pro tento registr plemen;
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
byl pochválen návrh Společného poradního výboru jako faktoru, který prospěje zahraničním vztahům EU a zlepší roli občanských společností na celém světě v globalizovaném prostředí;
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
byl podporován netradiční výběr povolání;
to encourage take-up of non-traditional jobs:
Byl podporován potenciál pro vytváření pracovních míst na místní úrovni, včetně v sociálním hospodářství, a bylo posilováno partnerství mezi všemi příslušnými účastníky.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.