natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen, že používání elektronických médií při vyučování a odborném vzdělávání – e-Learning (e-Learning – elektronické učení)1 – by mělo Evropské unii pomoci realizovat činnosti, jejichž cílem je zvýšení efektivity a kvality vzdělání včetně vzdělání a odborné přípravy vztahující se ke konkrétní profesi.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen, že používání elektronických médií při vyučování a odborném vzdělávání – e-Learning (e-Learning – elektronické učení)1 – by mělo Evropské unii pomoci realizovat činnosti, jejichž cílem je zvýšení efektivity a kvality vzdělání včetně vzdělání a odborné přípravy vztahující se ke konkrétní profesi.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen, že Rámec pro státní podporu na stavbu lodí (dále rámec) je nástrojem, který musí být zachován s tím, že některá ustanovení je třeba aktualizovat a rozšířit.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor jednoznačně a rozhodně podporuje novou koncepci makroregionální politiky Evropské unie a vypracování evropské strategie pro Podunají jako její součásti.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor již měl příležitost příznivě se vyjádřit k rychlému zavedení komplexního1 elektronického zadávání veřejných zakázek2 a znovu opakuje, že podporuje rozšíření tohoto opatření, jež má potenciál optimalizovat zdroje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor již měl příležitost příznivě se vyjádřit k rychlému zavedení komplexního1 elektronického zadávání veřejných zakázek2 a znovu opakuje, že podporuje rozšíření tohoto opatření, jež má potenciál optimalizovat zdroje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor již více než dvacet let požaduje zavedení nástrojů kolektivní právní ochrany na úrovni Unie, jež by umožňovaly účinnou právní ochranu v případě porušení kolektivních práv.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor každoročně hodnotí zprávu Komise o politice hospodářské soutěže a při této příležitosti by rád předložil několik připomínek a návrhů.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor každoročně posuzuje zprávu Komise o politice hospodářské soutěže a využívá této příležitosti k vyjádření celé řady námětů a návrhů, které se u orgánů často setkávají s dobrým přijetím a přispívají ke změnám, jež Výbor obecně vítá, jak pokud jde o priority a nástroje, jež má tato politika k dispozici, tak pokud jde o prostředky, jež jsou využívány stále účinněji, jak EHSV s potěšením konstatuje.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor kladně hodnotí iniciativu Komise vypracovat Evropskou chartu práv spotřebitelů energie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor lituje, že se doposud přijatá opatření na prevenci podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků a na boj proti nim neukázala jako dostačující k tomu, aby zabránila šíření tohoto jevu.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor lituje, že strategické obecné zásady politiky soudržnosti pro období 2007–2013 byly Komisí předloženy jeden rok po návrzích rozpočtového programování a nastavení strukturálních fondů pro toto období, namísto aby byly předloženy současně nebo v předstihu.
1.1 The European Economic and Social Committee deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor naléhavě volá po návratu k míru ve středomořských zemích a po budoucnosti evropsko-středomořského regionu ve znamení stability.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor oceňuje práci Komise na uvedení evropské normy pro tlaková zařízení do souladu s mezinárodním vývojem a novým vnitřním právním rámcem s cílem posílit efektivitu trhu a zjednodušit postupy tím, že stanoví základní požadavky na bezpečnost, které tlaková zařízení musí splňovat za účelem dodání na vnitřní trh.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor oceňuje práci Komise na uvedení evropské normy pro tlaková zařízení do souladu s mezinárodním vývojem a novým vnitřním právním rámcem, aby došlo k posílení efektivity trhu a ke zjednodušení postupů, a to stanovením základních požadavků na bezpečnost, které tlaková zařízení musejí splňovat za účelem dodání na vnitřní trh.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor odsuzuje porušování antimonopolních pravidel.
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor opět zdůrazňuje zásadní význam, který přikládá úspěchu programu družicové radionavigace Galileo.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor plně podporuje sdělení Komise, jehož teze zdůrazňují strategický vliv, který má účinný evropský výzkumný prostor na hospodářskou konkurenceschopnost a rozvoj znalostí.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor plně sdílí cíl návrhu nařízení Komise, tedy minimalizaci rizika, že bude na evropský trh uváděno nezákonně vytěžené dřevo a z něj získané produkty.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje návrh rozhodnutí o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor poté, co prostudoval stav makroregionálních strategií, stejně jako stanoviska a návrhy, které se jich týkají, došel k závěru, že na základě dosažených výsledků je jednoznačně nutné rozvíjet makroregionální strategie na celoevropské úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor poté, co prostudoval stav makroregionálních strategií, stejně jako stanoviska a návrhy, které se jich týkají2, došel k závěru, že na základě dosažených výsledků je jednoznačně nutné rozvíjet makroregionální strategie na celoevropské úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor považuje obsah a návrhy obsažené ve sdělení Komise KOM(2008) 534 za příznivé pro rozvoj mořského a námořního vědeckého výzkumu v EU a je přesvědčen, že z obsahu sdělení vyplývající strategie evropského mořského a námořního výzkumu vytváří příležitost dosáhnout cílů v něm vytyčených.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor považuje obsah a návrhy obsažené ve sdělení Komise KOM(2008) 534 za příznivé pro rozvoj mořského a námořního vědeckého výzkumu v EU a je přesvědčen, že z obsahu sdělení vyplývající strategie evropského mořského a námořního výzkumu vytváří příležitost dosáhnout cílů v něm vytyčených.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor považuje systém vstupu/výstupu (Entry/Exit System – EES) v jeho nové podobě za nezbytný, neboť přináší přidanou hodnotu v oblasti bezpečnosti na evropské úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor přijal v posledních letech dvě stanoviska určená evropským institucím, která se týkala evropské strategie v oblasti mnohojazyčnosti.
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor přijímá se zájmem, ale i s výhradami návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o úvěru na bydlení.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor přikládá, jak již zdůraznil, velký význam harmonizaci technických předpisů pro plavidla vnitrozemské plavby.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor připomíná, že 50 % obyvatel Evropské unie žije v pobřežních zónách.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje navržené postupy na podporu demonstrace technologií CCS (zachycování a skladování CO2) v elektrárnách, jak bylo stanoveno ve sdělení Komise, bez ohledu na obavy týkající se nedostatku finančních kapacit a jasně vymezených možností střednědobého (2010–2020) a dlouhodobého (2020 a dále) financování.
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje navržené postupy na podporu demonstrace technologií CCS (zachycování a skladování CO2) v elektrárnách, jak bylo stanoveno ve sdělení Komise, bez ohledu na obavy týkající se nedostatku finančních kapacit a jasně vymezených možností střednědobého (2010–2020) a dlouhodobého (2020 a dále) financování.
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje rozhodnutí založit společný podnik ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje záměr Evropské komise zavést nová pravidla týkající se investičních projektů do energetické infrastruktury a podporuje zkoumaný návrh nařízení, jelikož vychází ze současného vývoje evropské energetické politiky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor sdílí obavy Komise z přímých a zneklidňujících inflačních dopadů cen ropy na některá odvětví a nejslabší vrstvy obyvatelstva.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se coby instituce pevně odhodlaná podněcovat a rozvíjet agendu sociální politiky i podporovat integraci přistěhovalců a etnických menšin rozhodl vypracovat toto stanovisko z vlastní iniciativy proto, aby Evropská unie posílila vazby mezi integračními politikami a agendou sociální politiky.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že návrh nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici předložený Komisí představuje oproti předcházejícím zněním zlepšení, pokud jde o možnost přímého zadávání zakázek.
1.1 The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že oblasti s přírodním znevýhodněním vyžadují a zasluhují zvláštní pozornost jak z hlediska politického, tak pokud jde o veřejné mínění.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že udržitelný rozvoj musí být jedním z prioritních aspektů politik EU.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se značným znepokojením konstatuje, že loďařský průmysl v EU se nachází v hluboké krizi, která je charakteristická naprostým nezdarem, pokud jde o nové zakázky, značnými problémy s financováním již existujících zakázek, přebytkem výrobní kapacity ve stavbě obchodních lodí, neodvratnou ztrátou pracovních míst a oznámeními o dalším propouštění, stále větším počtem bankrotů a likvidací loděnic a s nimi spojených podniků
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se značným znepokojením konstatuje, že loďařský průmysl v EU se nachází v hluboké krizi, která je charakteristická naprostým nezdarem, pokud jde o nové zakázky, značnými problémy s financováním již existujících zakázek, přebytkem výrobní kapacity ve stavbě obchodních lodí, neodvratnou ztrátou pracovních míst a oznámeními o dalším propouštění, stále větším počtem bankrotů a likvidací loděnic a s nimi spojených podniků.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se zájmem vítá legislativní návrhy Komise a konstatuje, že byla zohledněna některá – avšak zdaleka ne všechna – jeho doporučení, jež předložil ve svých předchozích stanoviscích.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor si je vědom klíčové úlohy, kterou má vzdělávání v každém věku a odborná příprava odborných pracovníků a absolventů vysokých škol pro přípravu společnosti, jež bude muset usilovat o nulové emise skleníkových plynů.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor si je vědom klíčové úlohy, kterou má vzdělávání v každém věku a odborná příprava odborných pracovníků a absolventů vysokých škol pro přípravu společnosti, jež bude muset usilovat o „nulové“ emise skleníkových plynů.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor si je vědom skutečnosti, že problematika dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi je poměrně dobře zpracována díky výzkumům prováděným po několik desetiletí a četným specializovaným vědeckým publikacím1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s cílem zelené knihy, kterým je rozvinout jednotný trh s maloobchodními finančními službami a snažit se označit a odstranit všechny účelové a umělé překážky, které brání evropským občanům přímo a plně využívat jeho výhody, co do nákladů a kvality nabídky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s návrhem směrnice Rady o změně společného systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství a s ním spojeným návrhem nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s návrhem směrnice Rady o změně společného systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství a s ním spojeným návrhem nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor s velkým zájmem bere na vědomí informaci o myšlence vytvořit odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.