natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 EHSV věří, že účinná ochrana nezletilých a lidské důstojnosti ve světle technického pokroku v  odvětví audiovizuálních a informačních služeb vyžaduje zejména podporu mediální gramotnosti „aby spotřebitelé měli možnost používat média způsobem odpovídajícím hodnotám společnosti a rozvíjet vlastní úsudek v těchto záležitostech“ 17
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"27
3.8 EHSV však lituje toho, že Evropská komise nepředložila žádné zvláštní návrhy ohledně soudní příslušnosti a rozhodného práva.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 EHSV však nadále není přesvědčen o tom, jaká je hlavní podstata opatření a jestli je v souladu se zásadou subsidiarity.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 EHSV zdůrazňuje význam povzbuzení partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) na evropské úrovni, jakým bylo partnerství společného podniku pro iniciativu Čisté nebe 2 2014–2020 založené za účelem snížení emisí z letecké dopravy a přispění k výzkumné činnosti v rámci nařízení EK 71/2008 a rámcového programu Horizont 2020.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 EHSV zdůrazňuje, že iniciativa záruk pro mladé lidi musí být integrována do rámce aktivních strategií trhu práce zaměřených na podporu zařazování mladých lidí na trh práce, aby mohli získat samostatnost.
3.8 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.8 EHSV zdůrazňuje, že je třeba pozorně monitorovat dopady daně na penzijní fondy a na osoby, které z nich budou v budoucnu pobírat důchod, nepožaduje však jejich vyloučení z uplatňování daně z finančních transakcí.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.8 EHSV zdůrazňuje, že je třeba vyvíjet neustálé úsilí o další snižování nákladů způsobených daňovou nesourodností jednotného trhu prostřednictvím stanovení právních předpisů Společenství, které podpoří rozvoj přeshraničních činností a umožní konsolidaci jednotného trhu.
3.8 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market.
3.8 EHSV zdůrazňuje, že každý členský stát nese také svůj díl odpovědnosti, co se týče účasti společnosti na rozhodovacím procesu EU, jak uvádí např. rozhodnutí německého ústavního soudu a jím používaný termín „odpovědnost v oblasti integrace“19.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 EHSV zdůrazňuje, že sociální partneři by měli být zapojeni co možná nejdříve do sestavování hlavních směrů a že by měli být konzultováni v otázkách souvisejících se začleněním kritérií rovnosti pohlaví.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 EHSV zdůrazňuje, že za účelem usnadnění provádění včetně jednoznačných lhůt na základě mechanismu tichého souhlasu je zapotřebí, aby bylo v textu objasněno, že hodnocení může začít v den oznámení, pokud členský stát nepředložil důvody pro nepřijetí klinického hodnocení.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 EHSV zvažuje zřízení nezávislého orgánu EU, který by provozovatelům povoleným v Unii uděloval značku důvěry EU.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 EHSV členským státům doporučuje, aby zavedení této směrnice využily ke zjednodušení vnitrostátních právních předpisů v oblasti zdanění zisku.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 EHSV žádá Komisi o vypracování minimálních standardů obsahujících komplexní záměry s jasnými cíli a časovými plány provádění tohoto sdělení.
3.8 The EESC urges the Commission to elaborate minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines for the implementation of the Communication.
3.8 EHSV, ačkoliv podporuje reformu CEIES, proto žádá, aby byla v návrhu Komise uznána a zhodnocena jeho poradní úloha v oblasti statistických informací Společenství.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Ekologická situace v Moldavsku vzbuzuje velké obavy, co se týče budoucnosti (půda, voda, energie), a je třeba ji vzít v úvahu při vyjednávání dohody.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Ekologické veřejné zakázky
3.8 Green procurement
3.8 Ekonomika založená na znalostech a síťovitě propojená společnost zvyšuje přitažlivost metropolí pro osoby a aktivity.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Elektronické vydávání přináší nové náklady, k nimž patří boj proti porušování autorských práv on-line, investice do digitalizačních systémů, do personálu a do technologií a náklady na konverzi souborů do specifických formátů.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Energetika by měla mít vyšší prioritu ve všech relevantních programech EU, včetně, a to především, strukturálních fondů.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 EQARF je cenný například tím, že podporuje používání společných kritérií kvality, indikativních deskriptorů a ukazatelů a podporuje také zvyšování kvality na základě pravidelného sebehodnocení, a to jak v případě systémů odborného vzdělávání a přípravy, tak v případě poskytovatelů služeb odborného vzdělávání a přípravy či institucí z této oblasti.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 ESF by se neměl omezovat na provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti, jak jsou v současnosti definovány.
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies as they are defined at present.
3.8 ESF by se neměl omezovat na provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti, jak jsou v současnosti definovány.
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies, as they are defined at present.
3.8 EU a ASEAN navíc udržují politickou spolupráci prostřednictvím společných setkání příslušných ministrů zahraničních věcí a vysokých funkcionářů.
3.8 The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
3.8 EU musí také brát v úvahu, že v každém jednotlivém případě bude partner při jednání chtít postupovat rychlostí a způsobem, které odpovídají jeho vlastním tradicím.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 EU tento problém dlouho a obtížně řešila v 80. a 90. letech a ani pro Čínu neexistuje žádné rychlé řešení.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 Evropa musí být schopna dát konkrétní podobu svému potenciálu předního iniciátora „čistých“ technologií v oblasti energetiky a změny klimatu.
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Evropa není zahraničí
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 Evropsko-středomořský podpůrný fond pro investice a partnerství (FEMIP) vznikl v roce 2002 s cílem usnadnit financování rozsáhlejších projektů v regionu.
3.8 The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was created in 2002 to facilitate the financing of larger-scale projects in the region.
3.8 Evropská komise a členské státy nevěnovaly v průběhu první poloviny rozpočtového období dostatečnou pozornost využívání nástrojů pro metodu komunitně vedeného místního rozvoje (CLLD).
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Evropská komise musí v této souvislosti lépe vysvětlit a vymezit své požadavky týkající se „podmíněnosti“ sociálních služeb.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 Evropská pohraniční agentura – Frontex
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Evropská unie a podniky by měly být nabádány k tomu, aby v podnikatelské praxi dodržovaly mezinárodní rámce a úmluvy.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Evropská unie se dlouhodobě potýká s hospodářskou stagnací a vysokou mírou nezaměstnanosti.
3.8 The European Union faces persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.8 Evropské aktivity v oblasti vesmíru jsou kombinací evropských (mezivládních i těch na úrovni Společenství) a národních programů.
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje návrh, aby byly ve všech členských státech vytvořeny národní programy jakosti jakožto nástroje, které by zajistily plnění jakostních a bezpečnostních norem, jež stanoví směrnice.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 Evropský profesní průkaz představuje vítané procesní zjednodušení.
3.8 The European Professional Card will lead to a welcome simplification of procedures.
3.8 Evropský sociální a hospodářský výbor do této doby nevypracoval komplexní stanovisko o mobilitě a jejích překážkách v Evropě.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Evropský soudní dvůr v nesčetných případech jasně rozhodl, že se členské státy nesmějí obhajovat existencí jakýchkoli interních správních problémů, aby ospravedlnily neúplné nebo nesprávné provádění právních předpisů Společenství.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
3.8 Existují dva hlavní zdroje odpadů v mořích, které pocházejí z pevniny:
3.8 There are 2 main sources of marine debris coming from land:
3.8 Existují důkazy o směřování ke stále nebezpečnějším a opakovaným rozsáhlým útokům namířeným proti informačním systémům, které jsou kritické pro jednotlivé státy nebo pro konkrétní funkce ve veřejném nebo soukromém sektoru.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Existují i další formy spolupráce mezi členskými státy, např. mezi nizozemskými a belgickými námořními silami, Severská obranná spolupráce (Dánsko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko) nebo mezi německým a nizozemským pozemním vojskem.
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Finanční a rozpočtové otázky
3.8 Financial and budgetary aspects
3.8 Finanční dohoda z Kodaně by proto měla být dodržována a rychle doplněna o čerstvé finanční závazky.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Finanční ustanovení (kapitola 5), článek 19 (Sestavování rozpočtu)
3.8 Financial Provisions (Chapter 5), Article 19 (Drawing up of the budget)
3.8 Fiskální politika musí koneckonců na úrovni Společenství bojovat s jedním zvláštním problémem: Ti, kdo ji utvářejí a mohou se starat o její dodržování, se neustále mění.
3.8 Finally, it can be said that EU level fiscal policy has a special problem, i.e. that the people responsible for framing it and ensuring it is complied with are constantly changing.
3.8 Flexibilita a přiměřenost uplatnění směrnice EIA by měla umožňovat u záměrů s předběžně známými/prokázanými a nevýznamnými environmentálními dopady integrovat environmentální povolovací procesy s procesy stavebního řízení tak, aby nedocházelo v celém řetězci povolovacích procesů k neúměrným a zbytečným časovým prodlevám.
3.8 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.8 Fondy ELTIF budou investičními produkty ve smyslu směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID), a budou tedy podléhat všem požadavkům uvedené směrnice, které se týkají nabízení, prodeje a zveřejňování informací.
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 Fyzické osoby, které se dopustí trestných činů uvedených v článku 3 směrnice, by měly být potrestány maximálním trestem odnětí svobody ve výši alespoň 4 let, pokud jednaly v rámci zločinecké organizace nebo pokud spácháním trestného činu bylo ohroženo zdraví či bezpečnost osob (čl.
3.8 Natural persons convicted of the offences referred to in Article 3 of the Directive will be liable to a maximum sentence of at least four years' imprisonment when they are acting under the aegis of a criminal organisation or when the offence carries a health or safety risk.
3.8 Genderový rozměr je sice důležitý, ale je také nutné rozlišovat mezi tím, jak se přistupuje k dětem, a jak k dospělým.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.
3.8 Hemicelulóza sojových bobů
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Historický okamžik přezkumu politik Společenství – poskytnout osobám se zdravotním postižením a jejich rodinám ústřední postavení v politikách Společenství
3.8 A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.8 Hlavními nástroji ochrany spotřebitelů jsou:
2.8 The main instruments of consumer protection are:
3.8 Hodnocení obchodních knih
3.8 The Trading Book Review
3.8 Hodnotící zpráva IEEP z listopadu 2006 upozorňuje na to, že je třeba podporu formou vyrovnávacích příspěvků nahlížet v kombinaci s režimem jednotné platby a s agro-environmentálními opatřeními.
3.8 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agri-environmental measures.
3.8 I když externí financování infrastruktury obecně není pro nejvýznamnější letiště klíčovou otázkou, je životně důležité pro mnoho regionálních letišť, jež nemají úspory z rozsahu a komerční příjmy, které by přinášely marži potřebnou pro financování jejich infrastruktury.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 I když je u mléčných výrobků větší hodnoty pohyb cen hůře sledovatelný než v případě komodit, je zřejmé, že prodej mléčných výrobků s přidanou hodnotou zaznamenal pokles, neboť spotřebitelé přešli na levnější výrobky.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 IKT: udržitelný rozvoj nové kategorie inteligentních budov s vysokou energetickou účinností
3.8 ICT: Sustaining the development a new class of Intelligent Buildings with high energy efficiency
3.8 IKT: udržitelný rozvoj: nová kategorie inteligentních budov s vysokou energetickou účinností
3.8 ICT: Sustaining development: a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
3.8 Infrastruktury a špičkové výzkumné instituce.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Inovace znamenají obnovu v širším slova smyslu.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Integrace je dvousměrný proces vycházející z práv a povinností státních příslušníků třetích zemí a hostitelské společnosti, který umožňuje plnou účast přistěhovalců.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Integrace je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování mezi přistěhovalci a hostitelskou společností, který se musí podpořit řádnou správou v Evropské unii, a to na celostátní, regionální i místní úrovni.
3.8 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.8 Investice do naléhavých projektů infrastruktury představují navíc významný prostředek, jak zachovat hospodářskou aktivitu, zejména v období krize, a mohou pomoci podpořit rychlý návrat k udržitelnému hospodářskému růstu.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Investice soukromého sektoru
3.8 Investments by the private sector
3.8 Jak nastínil přezkum evropské dopravní politiky z roku 2006, pro optimalizaci evropských logistických řetězců, pro dosažení větší účinnosti a šetrnosti veškerých druhů dopravy k životnímu prostředí, a tedy i pro zajištění udržitelnější dopravy, také prostřednictvím komodality3, je zapotřebí celá řada politických nástrojů na úrovni ES a členských států.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Jak nastínil přezkum evropské dopravní politiky z roku 2006, pro optimalizaci evropských logistických řetězců, pro dosažení větší účinnosti a šetrnosti veškerých druhů dopravy k životnímu prostředí, a tedy i pro zajištění udržitelnější dopravy, také prostřednictvím komodality4, je zapotřebí celá řada politických nástrojů na úrovni ES a členských států.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Jak vyplývá ze sdělení Komise k provádění článku 290 SFEU8, návrh na přezkum je odůvodněn tím, že požadavek na to, aby zákonodárce jasně stanovil dobu trvání přenesení pravomoci, by „nepotvrzoval tak zvaná „ustanovení o skončení platnosti“ („sunset clauses“), jejichž začleněním do legislativního aktu se automaticky ukončí platnost pravomocí svěřených Komisi a jimiž se Komisi ve skutečnosti ukládá povinnost předložit po uplynutí lhůty stanovené zákonodárcem nový legislativní návrh.
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Jak zdůrazňuje Komise, závisí v EU „poptávka po oceli na ekonomické a finanční situaci několika málo klíčových průmyslových odvětví využívajících ocel“ – například stavebnictví a automobilového průmyslu4.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Jakou roli by měla plnit Komise při podněcování a podpoře územní spolupráce?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Jakou úlohu mohou právní předpisy či kolektivní smlouvy sjednávané mezi sociálními partnery hrát z hlediska podpory přístupu ke vzdělávání a podpory přechodů mezi různými formami smluvních vztahů v zájmu mobility ve formě profesního vzestupu v průběhu plně aktivního pracovního života?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Jaká opatření by měla být přijata ke zlepšení údajů o trestné činnosti týkající se obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v EU, aby bylo možné účinněji zaměřit tvorbu politik?
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?