natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě pravidelného dialogu při provádění povinného auditu je důležité, aby statutární auditor nebo auditorská společnost předložili výboru pro audit dodatečnou a podrobnější zprávu o výsledcích povinného auditu.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Kromě pravidelného podávání zpráv v rámci mechanismů řízení strategie Evropa 2020 a Analýzy ročního růstu přezkoumá Komise v roce 2014 provádění platformy, rovněž s ohledem na její přizpůsobení novému víceletému finančnímu rámci.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Kromě pravidelného sledování změn v cenách 40 nejoblíbenějších druhů zboží a služeb od začátku období dvojího uvádění cen v srpnu 2014 do poloviny roku 2015 jsou sledovány průměrné maloobchodní ceny 100 homogenních druhů spotřebitelského zboží a služeb a pravidelně se zveřejňují statistické informace.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Kromě pravidelných diskusí o antimonopolním zákonu a jeho prováděcích právních předpisech se během návštěv na vysoké úrovni v Pekingu a Bruselu projednávaly otázky vztahující se ke konkrétním případům.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Kromě pravidelných návratových operací bylo financováno několik inovačních projektů, mimo jiné tyto:
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Kromě pravidelných rozhovorů mezi komisařem pro hospodářskou soutěž a výborem ECON se Komise účastnila jednání v dalších parlamentních výborech a o celé řadě témat včetně výroční zprávy o politice hospodářské soutěže, bílé knihy o žalobách o náhradu škody, sdělení o veřejnoprávním vysílání, státní podpoře a finanční krizi, šetření ve farmaceutickém odvětví a nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Kromě pravidelných schůzí mezi kontaktními místy se koná výroční schůze zahrnující všechny členy sítě, na které je probírána široká řada témat důležitých pro členy sítě.
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Kromě pravidelných schůzí může EHSV, stejně jako dříve, pořádat další akce či „otevřené“ schůze.
In addition to the regular meetings the EESC could, as before, organise other events and "open space meetings".
Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Kromě prevence lesních požárů shromáždilo Společenství data o požárech a sledovalo jejich velikost a příčiny.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Kromě primárních surovin je EU vysoce závislá na druhotných surovinách.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Kromě priorit makroregionálních strategií by měla být zvláštní pozornost věnována cílům týkajícím se evropské městské sítě.
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Kromě priorit makroregionálních strategií by měla být zvláštní pozornost věnována cílům týkajícím se evropské městské sítě.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Kromě prioritních oblastí uvedených výše obsahoval šestý akční program pro životní prostředí řadu přístupů a nástrojů k tvorbě politik, jakými jsou soudržnost a integrace, financování, provádění a prosazování.
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Kromě problému nadměrných překážek (např. nákladů) se může stát, že členské státy EU a třetí země nebudou mít k uskutečnění těchto předvstupních opatření dostatečnou institucionální infrastrukturu.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Kromě problémů popsaných níže bylo shledáno několik problémů týkajících se předčasného splacení hypotečních úvěrů.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Kromě problémů s určením a výběrem těchto faktorů vyvstává také problém, jak stanovit výstražné prahové hodnoty a jakou „váhu“ přidělit různým zdrojům nerovnováhy19.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Kromě problémů uvedených v bodu 4.1.2 existuje riziko, že státy, které příliš spěchají, se do tohoto systému zapojí s nadhodnoceným či podhodnoceným kurzem.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Kromě problémů, jimž čelí zahraniční nositelé práv při výkonu svých práv, a velmi časté nekvalitní finanční správy vybraných příjmů vedou problémy s fungováním kolektivního správce k neefektivnímu využívání autorského práva a práv s ním souvisejících na vnitřním trhu na úkor členů kolektivních správců, nositelů práv a uživatelů.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Kromě probíhajících akcí se zmínila i o mezigenerační soutěži videoklipů (viz bod c).
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Kromě probíhajících opatření na podporu prosazování pravidel byly na úrovni EU zřízeny mechanismy za účelem usnadnění účinných nápravných opatření: řízení o drobných nárocích v oblasti přeshraničních sporů, které vstoupilo v platnost v roce 2009, zjednodušuje, urychluje a snižuje výdaje na soudní spory ohledně nároků v hodnotě nepřesahující 2 000 EUR; směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech podporuje mediaci18.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Kromě probíhajícího dialogu s Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie byla s účinkem od 1. července 2005 zavedena8 celní kvóta pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, jakož i Srbsko a Černou Horu.
In addition to the ongoing dialogue with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a Tariff Rate Quota (TRQ) for Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia-Montenegro has been introduced8, as from 1 July 2005.
Kromě procedurálních ustanovení o spolupráci se nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zaměřuje na podporu výměny osvědčených postupů a spolupráci na společných projektech nebo činnostech a také na program pro výměnu úředníků, který financuje Komise.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Kromě procesu restrukturalizace bude mít reforma veřejných financí dopad i na nezaměstnanost, neboť na základě reformy v období 2004-2006 ročně zanikne 2 % pracovních míst ve veřejném sektoru.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
Kromě prodloužení doby trvání a zvýšení kapacity má dnešní legislativní návrh rovněž posílit adicionalitu, zaměřit se na případy selhání trhů a nepříznivé investiční podmínky s cílem zajistit větší míru zapojení soukromého sektoru.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Kromě programů může Komise až 7 % zdrojů EU, které má ročně k dispozici, využít přímo prostřednictvím „akcí Společenství“ pro nadnárodní projekty, studie a další druhy aktivit v zájmu EU v oblasti návratové politiky a opatření zaměřených na cílové skupiny.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Kromě programů TEN-T byly přijaty všechny odpovídající právní základy.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Kromě programů zaměřených přímo na dobrovolníky a dobrovolné činnosti nabízí EU širokou škálu programů financování, které jsou dostupné pro dobrovolníky činné v oblastech, jako je distribuce potravin, sociální vyloučení a diskriminace, rovnost žen a mužů, drogová prevence, pomoc obětem zločinu13, veřejné zdraví, ochrana spotřebitelů a životní prostředí a oblast klimatu.
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Kromě prohloubení již dříve se vyskytující chudoby a sociálního vyloučení hospodářská krize omezila i schopnost řady členských států zachovat sociální výdaje a investice na takové úrovni, která by postačovala ke zvrácení tohoto negativního trendu.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Kromě projednání budoucího pracovního programu podskupiny se zaměřila na dvě témata: dlouhodobé smlouvy v navazujícím plynárenském odvětví a odvětvové šetření v odvětví energetiky.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Kromě projektů stanovených v rámci sedmého rámcového programu bude třeba na centrální i okrajové úrovni věnovat zvláštní pozornost inovacím a výzkumu na tomto poli.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Kromě projektů vztahujících se ke spojením a vnitrozemským přístavům uvedeným v příloze I se za projekty společného zájmu považují všechny projekty infrastruktury odpovídající jedné nebo více z těchto kategorií:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za infrastrukturní projekty společného zájmu považují všechny projekty vztahující se ke spojením, které se týkají:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za projekty společného zájmu považují všechny infrastrukturní projekty, které se týkají
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
Kromě propagace ZZÚ jako středisek excelence by budoucí přidružení mělo povzbudit ZZÚ a pomoci jim (finančně nebo jinak) při zdokonalení místní legislativy v příslušných oblastech politik na úroveň acquis Společenství, pokud tomu tak ještě není.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Kromě prosazování kulturní a jazykové rozmanitosti, pomoci s profesionalizací kulturního a tvůrčího odvětví a poskytování širšího přístupu ke kultuře a k tvůrčímu obsahu se program Kreativní Evropa snaží řešit některé z těchto otázek souvisejících s konkurenceschopností, včetně přístupu k financování pomocí nového záručního mechanismu, který již funguje s rozpočtem ve výši 121 milionů EUR5.
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
Kromě prosazování pravidel hospodářské soutěže existují legislativní návrhy, které mají za cíl zlepšení regulačního prostředí.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Kromě prosazování práva mohou vnitrostátní orgány využívat údaje o stížnostech k věcnému dialogu s podniky o řešení záležitostí, které znepokojují spotřebitele.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Kromě prosazování článků 81 a 82 vůči podnikům a sdružením podniků může Komise také jednat vůči omezujícímu chování členského státu.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Kromě prosazování špičkových výsledků vědy by evropský výzkum měl podporovat rozvoj a šíření znalostí a politiky udržitelného rozvoje v nejdůležitějších oblastech veřejného zájmu, jako je zdravotnictví, energetika a klimatické změny15.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Kromě prospektu existuje řada dalších problémů se získáváním kapitálu na veřejných trzích.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Kromě prostředků poskytovaných z rozpočtu EU, přispěly do DPIP na základě memoranda porozumění rovněž státy ESVO/EHP.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Kromě provedení směrnic, jimiž se otevírá trh, bude nutný další pokrok v rozdělení závazků (unbundling), posílení role regulátorů a větší propojení mezi členskými státy.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Kromě provozních nákladů tyto faktory zahrnují rozdíly v průměrném příjmu domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na pronájem, náklady na platy, regulační rámec, míru hospodářské soutěže nebo obchodní praktiky jako teritoriální omezení nabídky a nedovolené postupy, k nimž dochází v celém dodavatelském řetězci.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Kromě provozních nákladů tyto faktory zahrnují rozdíly v průměrném příjmu domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na pronájem, náklady na platy, regulační rámec, míru hospodářské soutěže nebo obchodní praktiky jako teritoriální omezení nabídky a nedovolené postupy, k nimž dochází v celém dodavatelském řetězci.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Kromě provozních nákladů tyto faktory zahrnují rozdíly v průměrném příjmu domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na pronájem, náklady na platy, regulační rámec, míru hospodářské soutěže nebo obchodní praktiky jako teritoriální omezení nabídky.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Kromě provozování interaktivní informační služby by spolupráce Komise s členskými státy mohla být posílena přijetím vnitrostátních pokynů nebo zorganizováním akcí odborného vzdělávání pro vnitrostátní i místní správní orgány.
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Kromě prováděcího mechanismu se bude příští zasedání PrepCom zabývat navázáním na vrcholné schůzky WSIS v Ženevě a v Tunisu.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Kromě prováděcího plánu připojeného k návrhu směrnice také směrnice stanoví, že by členské státy měly podávat zprávy o účinném provádění legislativních a nelegislativních opatření podle povahy navrhovaných změn.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Kromě provádění politik, které se zabývají diskriminací a podporují rovné příležitosti, bude EU i nadále podporovat zvláštní činnosti v souladu s víceletým akčním plánem v oblasti zdravotního postižení navrženým Evropskou komisí v roce 20032.
In addition to the implementation of policies to tackle discrimination and to promote equal opportunities, the EU will continue to promote specific activities in line with the multi-annual action plan in the field of disabilities proposed by the European Commission in 20032.
Kromě provádění strategie EU pro boj proti terorismu přispívají navrhovaná opatření také k provádění obecné celosvětové protiteroristické strategie OSN, kterou přijalo Valné shromáždění v září 2006.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Kromě provádění těchto opatření bude Komise zveřejňovat a pravidelně aktualizovat priority výzkumu a inovací zaměřené na zlepšení kvality ovzduší.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Kromě prudkého poklesu poptávky po osobních i užitkových vozech a nyní ztíženému přístupu k finančním prostředkům se věnuje Komise i dlouhodobějším strukturálním problémům, které vznikly ještě před krizí.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Kromě prvků zmíněných v doporučení Komise by se hodnocení mělo týkat také kvality informací a jejich včasného poskytnutí radě, odpovědí vedení na žádosti o vysvětlení a role předsedy rady36.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Kromě prvních dvou záruk z nástroje mikrofinancování Progress pro záruky mohly v rámci přípravné akce instituce microStart a Qredits využít rovněž kapitálové investice ve výši 750 000 EUR, respektive půjčku ve výši 750 000 EUR na budování kapacit.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Kromě prvních čtyř podskupin (majetek a jeho odpisování, rezervy, rezervní fondy a opravné položky, zdanitelný příjem, mezinárodní aspekty) byly vytvořeny dvě další podskupiny, zabývající se zdaněním skupin a mechanismem sdílení.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Kromě práce na sociálních otázkách by tím tyto výbory mohly posílit svoji funkci konzultačních grémií pro veškeré iniciativy EU, které mají vliv na průmyslový rozvoj jednotlivých odvětví.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Kromě práce na specifických otázkách týkajících se politiky v oblasti výzkumu a vývoje se CREST na základě národních programů reforem a jejich zpráv o pokroku v roce 2006 zapojil v listopadu 2006 do speciální diskuse o vzájemném učení.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.