natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996 stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 Směrnice se týká pouze léčivých přípravků, nicméně zdravotnické prostředky mohou podléhat cenové regulaci v členských státech nebo rozhodnutím týkajícím se jejich začlenění do systémů zdravotního pojištění.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Směrnice stanovuje minimální požadavky, které by měl každý členský stát zavést, pokud jde o nabývání, držení a převod různých kategorií zbraní včetně zbraní určených pro lov a sportovní střelbu.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 Směrnice z roku 1988 byla mezitím několikrát upravena7, významným způsobem pozměněna směrnicí 93/68/EHS ze dne 22. července 19938 a bylo k ní rovněž vypracováno sdělení Komise týkající se jejího používání9.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Snaha o efektivní a udržitelnou správu
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Snížení poptávky po oceli v Evropě se projevuje dočasným nebo trvalým uzavíráním výrobních závodů a ztrátou více než 60 000 pracovních míst v tomto odvětví.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Socio-ekonomické změny, které se odrážejí v přeměně na globální, post-industriální a stárnoucí společnost, vytvořily nové příležitosti, ale přinesly s sebou také nová rizika.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 Sociální partneři dosáhli významného milníku prostřednictvím své dohody z 31. října 1991, která měla být později začleněna do sociálního protokolu k Maastrichtské smlouvě4.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Sociálnímu podnikání se v poslední době dostalo pozornosti v několika iniciativách EU.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Sociálně hospodářský vývoj Unie závisí z velké míry na volném pohybu osob a zboží, přičemž je třeba snažit se o ochranu životního prostředí.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Sociálně hospodářský vývoj Unie závisí z velké části na volném pohybu osob a zboží, přičemž je třeba brát zřetel na ochranu životního prostředí.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Souběžně s projektem jednotného digitálního trhu provádí Komise svoji digitální agendu.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Soupis hlavních nedostatků stávajícího systému z pohledu EHSV:
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Současná finanční krize vznikla v bankovním sektoru, kde bylo nadměrné riskování ze strany bankéřů spojeno s nedostatečným bankovním dohledem.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Současná finanční krize vznikla v oblasti finančních produktů (hypoteční úvěry na bydlení, spotřebitelské úvěry a deriváty a strukturované produkty) a probíhá za přítomnosti morálního hazardu v rámci marketingového procesu založeného na finančním modelu „originate and distribute“, oproti tradičnímu bankovnímu modelu „originate to maintain“.
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Současná koncentrace CO2 v ovzduší, která se po celá tisíciletí udržovala na úrovni zhruba 260 ppm, se dnes blíží hodnotě 390 ppm a každý rok přibližně o 2 ppm roste.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Současná krize pro podniky představuje nejen výzvu přežití, ale také velkou příležitost rozvoje a inovací.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Současná situace.
2.4 Current state of play:.
2.4 Současnému návrhu předcházela „zelená kniha o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou“ (COM(2011) 436 final) a „sdělení Komise Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou“ (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Současnému návrhu předcházela „zelená kniha o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou“ (COM(2011) 436 final) a „sdělení Komise Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou“ (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Současný stav představuje výchozí bod pro úvahy a návrhy s ohledem na možný vývoj v odvětví při dodržení Lisabonské smlouvy.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Současný turista hledá co nejvyšší kvalitu za co nejnižší cenu.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Současný vývoj společnosti a existující ekonomické vazby se zásadně liší od situace v polovině minulého století.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Současně Komise ale také konstatuje, že v dopravní politice „byly však omezenější výsledky, pokud jde o cíle strategie udržitelného rozvoje EU: jak uvádí zpráva o pokroku z roku 20073, evropský dopravní systém v některých ohledech ještě stále nenastoupil cestu udržitelnosti“.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Současně se musí změnit také úloha spotřebitele: musí mít nejen schopnost lépe a pružněji reagovat na nabídku energie a energetických služeb a využívat ji, ale také možnost ujmout se aktivní úlohy výrobce energie.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Současně s akčním plánem byly předloženy návrhy týkající se sekuritizace3.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 Současně s legislativním procesem, který vyvrcholil přijetím nařízení z roku 2009, vyústily závěry Larosièrovy skupiny v rozhodnutí kompletně přepracovat finanční nařízení a dohled v EU.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Současně s rozvojem traktorů docházelo k restrukturalizaci1 specializovaného obdělávání půdy, aby se optimalizovala úrodnost a kvalita plodin.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Součinnost s dalšími nástroji politiky životního prostředí nabývá stále většího významu, například díky systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí stanoveném normou EN ISO 140018, který zahrnuje 35 000 certifikací a je založen na nezbytném úsilí nejvyššího vedení podniku o dodržování právních předpisů, neustálé zlepšování a předcházení znečištěním.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Součinnost s dalšími nástroji politiky životního prostředí nabývá stále většího významu, například díky systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí stanoveném normou ISO 140018, který zahrnuje 35 000 certifikací a je založen na nezbytném úsilí nejvyššího vedení podniku o dodržování právních předpisů, neustálé zlepšování a předcházení znečištěním.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Součástí řešení je podpořit větší kapacitu v EU.
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Specificky ošetřenými prvky jsou pravidla produkce, například požadavky, které mají dodržovat hospodářské subjekty, a schválení produktů a látek; logo Evropské unie pro ekologickou produkci; a otázky související s kontrolními systémy, např. audit kontrolních orgánů a kontrolních subjektů.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Specifická souvislost s otázkou klimatu však tkví v dopadu obchodu na dopravu3 a v konečném důsledku na emise.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Společný podnik pro palivové články a vodík přispívá k provádění sedmého rámcového programu, a zejména následujících témat, jež spadají do zvláštního programu s názvem Spolupráce: energetika; nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; doprava (včetně letectví).
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Společně s normálním pokračujícím nárůstem provozních nákladů a prudkým vzestupem cen pohonných hmot mělo toto za následek, že mnoho plavidel je provozováno se značnou ztrátou.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Spolu s uvolněním oznamovacích povinností na základě postupu podle článku 7 by Komise měla zvýšit svoji pozornost, pokud jde o regulační opatření prosazovaná vnitrostátními regulačními orgány.
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 Spolupráce s vědecky rozvinutými partnerskými zeměmi se bude samozřejmě lišit od způsobu spolupráce se zeměmi, které svou vědeckou základnu rozvíjejí; oba typy spolupráce jsou však potřebné.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 SRM by měl fungovat takto:
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Stagnace vedla k tomu, že převážil vnitrostátní přístup s důrazem na vlastní produkci.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Standardy kvality služby a vyřizování stížností
2.4 Service quality standards and complaints procedures
2.4 Stanovené priority se tudíž týkají těchto oblastí:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Stanovené priority se tudíž týkají těchto oblastí:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Stanoviska bez rozpravy
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Stanovisko se pokouší určit hlavní příčiny této situace, rozsah problému, často používané prostředky k nápravě a uvést důvody k tomu, aby bylo vypracováno řešení na úrovni Společenství.
2.4 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this situation, the scale of the problem, the remedies most frequently administered and the reasons for working out a solution at Community level.
2.4 Stanovisko se zaměří na budoucí klíčové pracovní síly, jež budou dle údajů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) v roce 2020 představovat 50 % výdělečně činných osob.
2.4 The opinion will focus on the future core workers, who will, according to CEDEFOP, account for 50% of those in employment by 2020.
2.4 Stanovisko, které EHSV uveřejnil v roce 2006, uvádí, že postoj k právům dítěte v politikách EU by měl vycházet z úmluvy a jejích dvou opčních protokolů, z příslušných rozvojových cílů tisíciletí8 a Evropské úmluvy o lidských právech.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 Stanovisko, které EHSV uveřejnil v roce 2006, uvádí, že postoj k právům dítěte v politikách EU by měl vycházet z úmluvy a jejích dvou opčních protokolů, z příslušných rozvojových cílů tisíciletí9 a Evropské úmluvy o lidských právech.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 Starší a zdravotně postižení pracovníci, pracovníci přistěhovalci
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Statistické zpracování poskytování a přijímání úvěrů národní podpůrnou bankou ve veřejné správě nebo mimo ni v rámci Paktu o stabilitě a růstu
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Statistický program Společenství na léta 2008-2012 stojí na následujících politických prioritách:
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 Statistický program Společenství na léta 2008–2012 stojí na následujících politických prioritách:
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 Stejně tak bude reakce všech zainteresovaných subjektů na trhu záviset na těchto očekávaných technických charakteristikách.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 Stejně tak jsou na úrovni školských institucí shromažďovány technické a vědecké znalosti, které by mohly být uplatněny v praxi: příprava na začlenění do pracovního prostředí, rozvoj nových možností a způsobů vzdělávání.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 Stejně tak školské instituce mohou zúročit technické a vědecké znalosti, které je možné uplatnit v praxi: vzdělávání zaměstnanců, poskytnutí vědců, rozšíření nabídky a způsobů zvyšování kvalifikace.
2.4 At the same time, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how which could be used practically, for example in training staff, providing researchers, and developing training possibilities and pathways.
2.4 Stejně vážné nedostatky se objevily u ratingových agentur, které všechny ukázaly své hranice, pokud jde o metody pro vydávání ratingů, nedostatek informací, transparentnost, střet zájmů, a to především v případě složitých derivátů2.
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Stojí za povšimnutí, že externí hodnocení tvrdí, že pilotní projekt, zahájený Evropským parlamentem v návaznosti na EYPD 2003 byl s aktivitami Evropského roku špatně propojen.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Strategie Evropa 2020 se tematicky a cíleně orientuje na následující priority:
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Strategie pro oblast Baltského moře bude předložena zasedání Evropské rady dne 19. června 2009.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Strategie pro oblast Baltského moře bude předložena zasedání Evropské rady dne 19. června 2009.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Strategie pro region Baltského moře staví na existující spolupráci v tomto regionu a probíhá již čtyři roky.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Strategie zmírňování a přizpůsobení musí navzájem ladit a vzájemně se doplňovat.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Strop pro roční rozpočet fondu je jedna miliarda eur, což je částka, která se dosud ukazovala jako dostatečná.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Struktura programu:
2.4 Structure of the programme:
2.4 Strukturální reforma trhů, jež by usnadnila dosažení udržitelných modelů výroby a spotřeby, vyžaduje změnu vyvážení zemědělsko-potravinářského hodnotového řetězce2 tím, že zemědělskému sdružování obecně a družstevním společnostem zvláště přizná modulační a integrující úlohu, která umožní provést náležité úpravy a změny, to vše cestou mezioborového dialogu a vzájemného působení.
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Studijní skupina by mohla podpořit odhodlání Komise podnítit včasnou ratifikaci členskými státy.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Stupeň internacionalizace malých a středních podniků v USA a EU
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Stále více lidí chápe, že rozvoj začíná ve vlastní zemi a životě, mimo jiné spravedlivým obchodem, ochranou životního prostředí a účastí na politických postupech.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Stálí domácí pečovatelé pracují ve všech členských státech.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Stárnutí obyvatelstva je dáno četnými faktory: klesající porodností, neustále se zvyšujícím průměrným věkem, postupným odcházením poválečné generace - a z dlouhodobého hlediska i silných populačních ročníků 60.
2.4 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s3.
2.4 Stárnutí obyvatelstva způsobené demografickým vývojem bude mít zásadní dopad na všechna hospodářská odvětví, včetně průmyslu. Demografická změna zasáhne trh práce jak na straně nabídky, kde budou podniky muset reagovat na měnící se věkovou strukturu pracovní síly, tak i na straně poptávky, kde bude průmyslová výroba potřebovat dostatek kvalifikovaných pracovníků, jenž by měnící se struktura trhu práce nemusela být schopna pokrýt.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Stárnutí obyvatelstva způsobené demografickým vývojem bude mít zásadní dopad na všechna hospodářská odvětví. Demografická změna zasáhne trh práce jak na straně nabídky, kde budou podniky muset reagovat na změněnou strukturu pracovní síly, tak i na straně poptávky, kde bude průmyslová výroba potřebovat dostatek kvalifikovaných pracovníků, jenž by měnící se struktura trhu práce nemusela být schopna pokrýt.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.