natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle, které je třeba splnit, zahrnují i některá nejaktuálnější témata jako: volný pohyb osob, terorismus a organizovaný zločin, policejní a soudní spolupráci, azylovou a přistěhovaleckou politiku, přičemž jsou vždy dodržována základní práva a podporována práva občanů Unie.
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Cíle, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí stanovených v příloze tohoto rozhodnutí, jsou tyto59:
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Cíle, které Komise navrhla, jsou zaměřeny na rozšíření takových aktivit ve své rozmanitosti, na usnadnění přístupu většímu počtu zájemců, na propagaci a větší uznání přínosu těchto aktivit, jak osobního tak kolektivního.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Cíle, které Komise sleduje ve svém sdělení v kapitole „Mnohojazyčnost ve vztazích Komise s občany“, nejsou příliš zřejmé; toto sdělení by mohlo působit jako prosté prodloužení Plánu D.
The objectives presented by the Commission in the chapter entitled "Multilingualism in the Commission's relations with citizens" are not very clear when it comes to institutional communication: the communication might just appear to be an extension of Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate.
Cíle, které se obecně sledují v právních a správních předpisech členských států, zahrnují ochranu lidských práv, míru, bezpečnosti a stability prostřednictvím systémů přísné kontroly a omezení vývozu a rozšiřování produktů pro obranné účely do třetích zemí, jakož i do dalších členských států.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Cíle, které si tyto národní programy vytknou, budou doplněny „opatřeními Unie“ a mechanismem rychlé reakce na mimořádné situace.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Cíle, které si vytknou národní programy, budou doplněny „opatřeními Unie“ a mechanismem rychlé reakce na mimořádné situace.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Cíle, které si Výbor vytyčil, bylo podle jeho soudu splněny.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Cíle, které sleduje návrh o povinném uvádění původu výrobků dovážených ze třetích zemí, jsou následující: a) sjednotit normy Společenství se zeměmi, které již uvádění původu výrobku vyžadují (Kanada, Čína, Japonsko a Spojené státy); b) umožnit výrobcům v rámci Společenství, aby mohli lépe odlišit vlastní výrobky vyrobené ve Společenství od konkurenčních výrobků pocházejících ze třetích zemí; c) zabránit, aby spotřebitelé mohli být klamáni, co se týče původu zboží; d) zabránit, aby se škodilo pověsti průmyslu Společenství klamným nebo nepřesným uváděním původu.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Cíle, které sleduje směrnice o nabídkách převzetí, jsou důležité pro finanční trhy a účastníky kotovaných společností.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Cíle, které sleduje článek 175 a kritéria definovaná tímto textem pro činnost Společenství v oblasti životního prostředí prokazatelně přispěly k vytvoření účinného souboru norem v této oblasti.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Cíle, které souvisí s otázkami rovnosti, měly být začleněny do ostatních politik: zaměstnanosti, sociálního začleňování, vzdělávání a odborné přípravy, svobody a spravedlnosti, vědy a výzkumu a rozvojové spolupráce.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Cíle, které spočívají ve zjednodušení expanze přeshraničního obchodu pro podnikatele a nákupů pro spotřebitele na vnitřní trhu, nelze plně dosáhnout, pokud přetrvávají rozdíly ve vnitrostátních systémech smluvního práva.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Cíle, které stanovila lisabonská strategie, nebyly dosud uskutečněny v míře, jak se předpokládalo.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Cíle, které stanovila rámcová strategie, byly náročné, neboť pro jejich naplnění bylo nezbytné zohlednit zásady rovnosti ve všech politikách Unie.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Cíle, které stanovují, nemusí však být za současného stavu techniky dosažitelné.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Cíle, které stimulují opatření pro dosažení klíčových standardů v oblasti vzdělávání, výživy, čisté vody a čistého vzduchu, přispějí k vymýcení hladu a k lepšímu zajištění potravin, zdraví a blahobytu.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Cíle, kterých chce tato revize dosáhnout, jsou v souladu se strategií EU pro růst a zaměstnanost a rovněž odpovídají politice Společenství ohledně zlepšování právní úpravy a zjednodušování právních předpisů.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Cíle, kterých je třeba dosáhnout, prostřednictvím různých nástrojů, však musí být stejné: posílení živého, atraktivního a dynamického venkovského prostředí.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Cíle, kterým je zlepšené nakládání s OEEZ, nelze účinně dosáhnout, pokud budou členské státy jednat samostatně.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Cíle, kterým je zlepšené nakládání s OEEZ, proto nelze účinně dosáhnout pouze ze strany členských států; je proto zapotřebí opatření na úrovni Společenství.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrh v kontextu rámce ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM (viz příloha)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (see annex)
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework
Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
cíle, pilíře a priority musí být v souladu s obsahem diskusního dokumentu, je třeba do něj tyto cíle, pilíře a priority začlenit a je třeba je zlepšit;
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Cíle, podmínky a obecné zásady
Objectives, Conditions and General Principles
Cíle, politiky a opatření stanovené na vnitrostátní úrovni, jejichž účelem je zajistit přiměřenou účast na novém evropském přístupu k výzkumu a inovacím s cílem urychlit transformaci energetického systému, zejména u činností, jež jsou součástí integrovaného strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Cíle, postup a hlavní obsah nového návrhu směrnice
Objectives, approach and key elements of the new draft directive
Cíle, priority a nástroje
Goals, priorities and instruments
Cíle, priority a nástroje obnovené sociální agendy
Aims, priorities and instruments of the renewed social agenda
Cíle, příjemci a oblasti pomoci
Objectives, beneficiaries and intervention areas
Cíle, výsledky a dopad směrnice o neodvolatelnosti zúčtování
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
cíle, způsobilá opatření a strategické priority pro finanční podporu, která má být v rámci nástroje poskytována;
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
Cíle, zásady a kritéria pro určení právního základu pro spotřebitelskou politiku
Objectives, principles and yardsticks for establishing a legal basis for consumer policy
Cíle/dopady
Objective/impact
Cíle/dopady
Objectives/impact
Cíle/náklady
Objective/costs
Cíle/náklady
Objectives/cost
Cíle/náklady
Objectives/costs
Cíle/náklady:
Objectives/Costs:
Cíle/nástroje
instruments
Cíle/nástroje
Objectives/
Cíle/přidaná hodnota EU v souladu se strategií Evropa 2020:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Cíle:
Targets:
Cíle: Vzdělání/dovednosti
Targets: Education/Skills
Cíle: „CO“
Objectives – the "what"
cílech;
Objectives;
Cílem 4 je snížit úmrtnost dětí mladších pěti let o dvě třetiny.
MDG 4 aims to reduce the mortality rate among under-five children by two thirds.
Cílem Aarhuské úmluvy a prováděcích právních předpisů je sice účast na schvalování projektů, které mají význam pro životní prostředí, avšak tato skutečnost není v tomto případě relevantní, protože takové projekty jsou schvalovány na úrovni členských států.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Cílem agendy je modernizovat evropský sociální model, zejména prostřednictvím zlepšení kolektivní schopnosti jednat, a poskytnout všem nové příležitosti.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Cílem agendy zlepšení právní úpravy, přijaté v roce 2005, je jednak zajistit, aby všechny nové iniciativy byly vysoce kvalitní, a také zmodernizovat a zjednodušit soubor stávajících právních předpisů.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Cílem agentury je pomáhat Komisi při přípravě a provádění politik odborného vzdělávání a přípravy a dovedností a kvalifikací.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cílem agentury je poskytovat orgánům a institucím Evropské unie, členským státům, sociálním partnerům a subjektům působícím v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci technické, vědecké, právní a hospodářské informace a kvalifikované odborné znalosti potřebné v uvedené oblasti.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Cílem agentury je poskytovat orgánům Unie, členským státům a zúčastněným stranám technické, vědecké a hospodářské informace potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Cílem agentury je poskytovat podporu a odborné znalosti v souvislosti se základními právy příslušným orgánům Společenství a jeho členským státům při provádění práva ES.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné informace o otázkách základních práv příslušným orgánům, úřadům, agenturám a subjektům Společenství a členských států při provádění práva Společenství, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich příslušnosti v zájmu plného dodržování základních práv.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Cílem Agentury je poskytovat pomoc a odborné informace o otázkách základních práv příslušným institucím, orgánům, úřadům a agenturám Společenství a členských států při provádění práva Společenství, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich kompetencí v zájmu plného dodržování základních práv.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné informace o otázkách základních práv příslušným orgánům, úřadům, agenturám a subjektům Společenství a členských států při provádění práva Společenství, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich příslušnosti v zájmu plného dodržování základních práv.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné informace o otázkách základních práv příslušným orgánům, úřadům, agenturám a subjektům Společenství a členským státům při provádění práva Společenství, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich příslušnosti v zájmu plného dodržování základních práv.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Cílem agentury je poskytovat subjektům Společenství, členským státům a subjektům působícím v této oblasti technické, vědecké a hospodářské informace potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Cílem agentury je rozvíjet a šířit znalosti a pomáhat tak Komisi a ostatním orgánům a institucím EU, členským státům a sociálním partnerům s přípravou a prováděním politik, jejichž cílem je zlepšení životních a pracovních podmínek, a s podporou politik zaměstnanosti a dialogu mezi sociálními partnery.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Cílem akce mobility bude podpora mobility studentů a učitelů (včetně mobility do a ze zemí mimo EU), aby mohli strávit určité období studia, odborné přípravy, výuky, stáže, dobrovolné práce nebo mládežnické činnosti u partnerské instituce/organizace v zahraničí.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Cílem akce na podporu politiky bude 1) rozvoj a řízení politiky a inovací od shora dolů, 2) rozvoj a vyzkoušení nástrojů EU na podporu politiky a 3) mezinárodní porovnání a výměna osvědčených postupů.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Cílem akce „Video-on-demand a distribuce digitálního kina“ je zachovat a zvýšit evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a evropské filmové a audiovizuálního dědictví, zaručit jeho přístupnost veřejnosti a podporovat mezikulturní dialog, zvyšovat pohyb a viditelnost děl a posílit konkurenceschopnost audiovizuálního odvětví v rámci evropského otevřeného a konkurenčního trhu, který podporuje zaměstnanost.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Cílem akcí bude poskytnout zúčastněným stranám otevřenou platformu k projednávání otázek spojených s podporou bezpečnějšího on-line prostředí a se způsoby ochrany dětí před potenciálně škodlivým obsahem napříč různými platformami.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Cílem aktivních politik na trhu práce je přivést nezaměstnané co nejrychleji do zaměstnání, ne vždy však poskytují flexibilní personalizované příležitosti pro rozšiřování dovedností.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Cílem aktu o drobném podnikání je usnadnit malým a středním podnikům podnikání na jednotném trhu, a tudíž zlepšit jejich tržní výkonnost.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Cílem aktu o drobném podnikání je usnadnit malým a středním podnikům podnikání na jednotném trhu, a tudíž zlepšit jejich tržní výkonnost.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Cílem aktualizace bylo uvážit:
The purposes of the revision was to reflect:
Cílem aktuálního úsilí Komise je za koordinace s FSB, standardizačními subjekty a příslušnými orgány dohledu a regulace EU důkladně přezkoumat stávající opatření a navrhnout vhodný přístup v zájmu zajištění komplexního dohledu nad stínovým bankovním systémem spolu s adekvátním předpisovým rámcem.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Cílem akčního plánu bude vysvětlit značnou šíři činností, které probíhají nebo proběhnou na úrovni EU v podobě legislativního návrhu nebo jiných mechanismů s cílem splnit v příštích šesti letech různé strategické cíle.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Cílem akčního plánu bude, aby pomohl zlepšit postavení spotřebitelů a jim i poskytovatelům umožnil lépe využít potenciálu jednotného trhu.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Cílem akčního plánu Evropské komise je vytvořit příznivé prostředí pro digitální uvádění evropských filmů.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Cílem akčního plánu je nejenom zajistit starším lidem vyšší kvalitu života při značných úsporách nákladů na zdravotní a sociální péči, ale rovněž přispět k vytvoření silné průmyslové báze pro IKT a stárnutí v Evropě.
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Cílem akčního plánu je podpořit výzkum a vývoj vozidel s nižšími či nulovými emisemi a šetrné druhy dopravy.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.