natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) jedná jako spojovací článek mezi agenturou a členy pohraničních jednotek rychlé reakce a zároveň poskytuje jménem agentury pomoc ohledně všech záležitostí souvisejících s podmínkami pro jejich umístění v těchto jednotkách;
(mm) act as an interface between the Agency and the members of the Rapid Border Intervention Team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
(m) kandidátské země přidružené k EU a země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení, a to v souladu s podmínkami účasti na programech Společenství stanovenými v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou uzavřeny;
(j) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(m) kritéria pro určení toho, kdy je realizace několika cenných papírů součástí jediné transakce, nebo příkazů, které podléhají podmínkám jiným než aktuální tržní cena;
(m) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
(m) kritériích pro výběr operací, jež mají obdržet podporu;
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
(m) manipulovat s nebezpečnými materiály a odpady pouze na nepropustných podlahách s účinnými drenážními systémy;
(m) handle hazardous materials and waste only on impermeable floors with effective drainage systems;
(m) množství dodané na základě licence a členy WTO, kterým se dodává;
the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied
(m) model zahrnuje nejméně jeden samostatný rizikový faktor pro každý z akciových trhů, na kterých instituce drží významnější pozice;
(c) the model shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions;
(m) místní zločinecké skupiny a jednotlivci a způsoby jejich práce.
(v) local criminal groups or individuals and their modus operandi.
(m) na písemnou žádost pomáhajícího velvyslanectví nebo konzulátu za použití formuláře uvedeného v příloze I, uhradí členský stát dotčeného občana plnou výši finanční zálohy nebo vzniklé náklady.
(d) on written request from the assisting embassy or consulate in the format set out in Annex I, the citizen's Member State of nationality shall reimburse the full value of any financial advance or cost incurred.
(m) nabývání nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim libovolnými způsoby financování; vztahuje se však na smlouvy o finančních službách uzavřené v jakékoli formě současně s uzavřením kupní nebo nájemní smlouvy, před ním nebo po něm;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(m) opatření k akceschopné spolupráci a koordinaci (posilování tvorby sítí, vzájemné důvěry a porozumění, rozvoje pohotovostních plánů, výměny a šíření informací, zkušeností a osvědčených postupů),
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
(m) opatření pro průhledné zpřístupnění účastnického vedení v souladu s článkem 9 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice);
(m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(m) osoby s podílem na kapitálu podniku;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(m) plánuje se vhodné opatření pro zjednodušení a usnadnění provádění programu;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
(m) podporovat tyto evropské akademické instituce, které sledují jakýkoliv cíl v evropském zájmu:
(c) support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
(m) podporu socioekonomických opatření, která prosazují spravedlivý přístup k přírodním zdrojům v krizové situaci nebo nově vznikající krizi a transparentní správu těchto zdrojů;
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(m) pokroky v provádění operačního programu a priorit v souvislosti s jejich konkrétními ověřitelnými cíli, včetně vyčíslení, kdykoli to jejich povaha umožňuje, finanční realizace, výsledku a ukazatelů dopadu priority;
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(m) pokud se přípravek předepisuje pro nákazu, která není uvedena v registraci uvedeného přípravku, musí být tato skutečnost uvedena.
(m) if a product is prescribed for a condition not mentioned in the marketing authorisation for that product, a statement to that effect.
(m) pokud správa SKIPCP nepředstavuje méně než 50 % celkového portfolia spravovaného dotyčnou správcovskou společností, tvoří v souladu s právní strukturou SKIPCP a jeho statutem nebo zakládacími dokumenty značnou část, nejméně však 50 %, pohyblivé složky odměny podílové jednotky nebo akcie dotčeného SKIPCP nebo odpovídající majetková účast či s akciemi spojené nástroje nebo obdobné nepeněžité nástroje; pokud správa SKIPCP představuje méně než 50 % celkového portfolia spravovaného správcovskou společností, 50% minimální požadavek se nepoužije.
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) Popis přiřazovacího klíče (klíčů).
(m) A description of the allocation key(s).
(m) používají technická zařízení ke kontrole cestovních dokladů podle písm. a);
(m) using technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(m) povinnost mít k dispozici nebo poskytnout a/nebo uchovávat v tištěné nebo elektronické podobě kopie pracovní smlouvy (nebo rovnocenného dokladu ve smyslu směrnice 91/533, obsahujícího v případě, že je to vhodné nebo důležité, dodatečné informace uvedené v článku 4 uvedené směrnice), výplatní pásky, pracovní výkazy a doklady o vyplacení mezd nebo kopie rovnocenných dokumentů po dobu vyslání na přístupném a zřetelně označeném místě na jeho území, jako je pracoviště nebo staveniště nebo v případě mobilních pracovníků v odvětví dopravy provozovna nebo vozidlo, s nímž je služba poskytována;
(b) an obligation to keep or make available and/or retain copies in paper or electronic form of the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533, including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive), payslips, time-sheets and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
(m) pozice mají stejnou hodnotu a jsou denominovány ve stejné měně;
(a) the positions are of the same value and denominated in the same currency;
(m) požadovat informace od každé osoby, včetně těch, které se postupně zapojily do předávání příkazů nebo provádění dotyčných operací, jakož i jejich zmocnitelů, a je-li třeba, předvolat a vyslechnout každou takovou osobu;
(b) demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(m) provádět další nezbytné kroky k úspěšnému dosažení cílů společného podniku ARTEMIS nezahrnutých do ročního prováděcího plánu, v rámci jakýchkoli omezení a podmínek stanovených správní radou;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) právní subjekty zřízené podle práva Společenství,
(m) legal entities established under Community law;
(m) publikovat informace o projektech zahrnující jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS;
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(m) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že jeho společnost učiní všechny nezbytné kroky k dodržení a prosazení všech konkrétních podmínek spojených s konečným užitím a vývozem každé konkrétní získané součástky či produktu.
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(m) přiměřenost plánovaných opatření na podporu udržitelného rozvoje.
(m) the adequacy of planned measures to promote sustainable development.
(m) působit jako hlavní kontaktní osoba v záležitostech týkajících se systému IMI a jako partner Komise, včetně hledisek souvisejících s ochranou osobních údajů;
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí,
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(m) složka MEDIA určená audiovizuálnímu odvětví.
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
(m) směrnice 2004/26/ES;
(m) Directive 2004/26/EC;
(m) správcovská společnost nebo investiční společnost při pověření třetích osob svými úkoly neplní požadavky, které jí ukládají vnitrostátní předpisy provádějící články 13 a 30;
(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) stanoví a pravidelně aktualizuje přehled přírodních a člověkem způsobených rizik, kterým může být Unie vystavena s ohledem na budoucí dopad změny klimatu;
(c) establish and regularly update an overview of natural and man-made risks the Union may face taking into account the future impact of climate change;
(m) subjekt a jeho zaměstnanci jsou organizačně vymezitelní a používají metody předávání informací uvnitř podniku, jehož jsou součástí, což zajišťuje jejich nestrannost a prokazuje ji příslušnému vnitrostátnímu akreditačnímu subjektu;
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) totožnost zvoucí osoby a kontaktní údaje;
(d) the host's identity and contact details;
(m) u homeopatických veterinárních léčivých přípravků slova „homeopatický veterinární léčivý přípravek“.
(m) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(m) vykonává disciplinární pravomoc vůči výkonnému řediteli;
(m) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(m) vzdělávací a školicí činnosti na magisterské / inženýrské a doktorandské úrovni, včetně rozvoje dovedností souvisejících s inovacemi a zlepšení řídicích a podnikatelských dovedností;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(m) vzdělávání a odborné přípravy;
(m) education and training;
(m) V odstavci 2 se slova „subjekty televizního vysílání“ nahrazují slovy „poskytovatelé mediálních služeb“.
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) všechny tři právní subjekty musejí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013)30;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) zakládá výbory nebo pracovní skupiny k provádění konkrétních úkolů podle potřeby;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) zaměstnancem velitele plavidla, k němuž byl přidělen;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(m) Zkouška kompozitu na toleranci vad: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá vystavení vysokému tlaku.
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) způsob dopravy s podrobnými údaji o:
(s) the mode of transport, detailing:
(m) základní zásady týkající se:
(u) basic principles covering:
(m) zřizuje útvar interního auditu v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002;
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) úzkým propojením se rozumí situace, ve které jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby propojeny:
(m) close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
(m) člen nesplňuje požadavky na jmenování stanovené v zakládacích listinách nebo stanovách FE;
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(m) „Dohodou o projektu“ se rozumí dohoda mezi účastníky projektu stanovující všechny nebo některé podmínky, které se vztahují na konkrétní projekt, jako například dohoda o založení projektového konsorcia, a která mimo jiné zaručuje neomezená přístupová práva definovaná v tomto článku.
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(m) „dovednostmi“ se rozumí schopnost uplatnit znalosti a použít know-how při plnění úkolů a řešení problémů.
(m) ‘skills’ means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(m) „druhem dopravy“ železniční, vnitrozemská vodní, silniční, námořní nebo letecká doprava;
(m) 'transport mode' means railway, inland waterways, road, maritime or air transport;
(m) „opatrovníkem“ se rozumí osoba nebo organizace ustanovená, aby nezletilé osobě bez doprovodu pomáhala a zastupovala ji s cílem ochránit nejlepší zájem nezletilé osoby a její celkovou pohodu v průběhu postupů podle tohoto nařízení a aby za nezletilou osobu v případě potřeby vykonávala právní úkony;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
(m) „veřejnými výdaji“ rozumí veškeré veřejné výdaje státních úřadů, územních úřadů nebo výdaje ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství nebo jakékoli podobné výdaje včetně výdajů vynaložených orgány řízenými veřejným právem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES10;
(m) “public expenditure” means any public expenditure by the national authorities, territorial authorities or from the general budget of the European Communities or any similar expenditure including expenditure by bodies governed by public law within the meaning Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council10 ;
(m) „závažným nežádoucím účinkem“ jakákoliv neočekávaná příhoda související s jakoukoli fází postupu od darování po transplantaci, která by mohla vést k přenosu přenosné nemoci, k úmrtí nebo k ohrožení života, poškození zdraví či omezení schopností pacienta nebo která by mohla zapříčinit nebo prodloužit hospitalizaci či onemocnění;
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m)/dostupnost 99,5 %
(m)/availability 99.5
(makroúroveň)
(macro level)
(Malta, bude potvrzeno později)
(Malta, to be confirmed)
(Malta-I)
(MT-I)
(Malta-III)
(MT-III)
(mandát potvrzen do schůze předsednictva dne 21. května 2013)
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(mapa 6), mají dobrou kvalitu ovzduší (mapa 7) a často se jedná o atraktivní a bezpečná místa pro život či turistiku.
(map 6), have good air quality (map 7) and are often attractive and safe places to live or visit.
(maximálni hodnota signálu – minimálni hodnota signálu)/(maximálni hodnota signálu + minimálni hodnota signálu)
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
(Maximální formát: A 4 (210 X 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 x 297 mm)
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Maďarsko-II)
(HU-II)
(Maďarsko-III)
Herczog (HU-III)
(mechanismus adres a úložiště informací)
(the addressing mechanism and the information repository)
(Meklenbursko-Přední Pomořansko)
(Mecklenburg -Vorpommern)
(Menší narušení mezi produkty z úspor)
(Less distortions between savings products)
(Menší narušení mezi produkty z úspor, které mají charakter pohledávek a/nebo kapitálovou ochranu / Menší narušení mezi platebními zprostředkovateli, na které se již směrnice vztahuje a jinými subjekty a uspořádáními)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(menší než)
(lower than)
(methylbromid)
(methyl bromide)
(Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)
(Method using glacial acetic acid)
(Metoda s použitím dichlormethanu)
(Method using dichloromethane)
(Metoda s použitím dimethylformamidu)
(Method using dimethylformamide)
(Metoda s použitím koncentrované kyseliny sírové)
(Concentrated sulphuric acid method)
(Metoda s použitím směsi sirouhlíku a acetonu 55,5/44,5)
(Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metoda určující obsah dusíku)
(Method by determining nitrogen content)
(mezi)
(between)
(Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) předvídá, že by se emise CO2 z letadel celosvětově mohly snížit o 12 %, kdyby systémy řízení letového provozu byly efektivnější.)
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
(mg Fe/l)
> 0,5
(mg/kg celkového boru (B), kobaltu (Co), mědi (Cu), železa (Fe), manganu (Mn), molybdenu (Mo) a zinku (Zn))
(mg/kg of total boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), and zinc (Zn))
(mg/l)
(ai)
(mg/l)
(bc)
(mg/l)
15
(mg/l)
15—25
(mg/l)
1 kg/tonne
(mg/l)
30 g/m2
(mg/l)
Castor:
(MiFID a MiFIR / data)
MiFID & MiFIR / Date
(mikroúroveň)
(micro level)
(miliony eur – ceny z roku 1999)
(EUR million, 1999 prices)
(miliony eur)
(million EUR)
(miliony vlakokilometrů) (*)
(Million train km) (*)
(miliony)
(thousands)
(miliónů EUR na jedno desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
(mimo dosah stíračů čelního skla)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(mimořádná) schůze předsednictva se bude konat v úterý 24. listopadu 2009 v Bruselu.
The 565th Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Tuesday, 24 November 2009.
(mimořádná) schůze předsednictva se konala dne 22. června 2010 od 14:30 do 17:30.
The Bureau held its 572nd (extraordinary) meeting on 22 June 2010, from 2.30 to 5.30 p.m.
(mimořádné)
of the
(Ministerstvo zahraničních věcí)
(Ministry of Foreign Affairs)
(mm) dlouhá hotovostní pozice je zajišťována swapem veškerých výnosů (nebo obráceně) a existuje přesný soulad mezi referenčním nástrojem a podkladovou expozicí (tj. hotovostní pozicí).
(b) a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
(mm) dosáhnout součinnosti a koordinace evropských výzkumných a vývojových snah v oblasti nanoelektroniky a postupného začleňování souvisejících činností v této oblasti prováděných v současné době prostřednictvím mezivládních výzkumných a vývojových programů (Eureka) do společného podniku ENIAC.
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(mm) hlas každého člena je nedělitelný;
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
(mm) jmenování všech orgánů podle článku 57 členskými státy;
(mm) the designation by the Member States of all the authorities provided for in Article 57 ;
(mm) osoby a orgány zodpovědné za systémy a politiky týkající se kteréhokoli aspektu celoživotního učení na místní, regionální a celostátní úrovni;
(mm) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(mm) podmínek pro výměnu informací a dokumentů mezi Komisí a členskými státy a pro zavedení informačních systémů, včetně typu, formy a obsahu údajů zpracovávaných těmito systémy a pravidel jejich uchovávání;
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
(mm) podpora nových flexibilních způsobů distribuce, a tím možnosti vzniku nových obchodních modelů.
(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.