natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní ustanovení týkající se dokladů byla převzata ze směrnice o podmínkách přijímání a do tohoto návrhu začleněna v zájmu zjednodušení řízení o mezinárodní ochraně.
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Hlavní ustanovení v postoji Rady a stanovisko Komise k těmto ustanovením:
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Hlavní uživatelé finančních informací (banky a daňové orgány) mají možnost požádat o informace, které přesahují rámec požadavků na povinné vykazování.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Hlavní varianty, které Komise určila jako nejvhodnější, budou předmětem konzultace všech zúčastněných stran, včetně členských států.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Hlavní vertikální a horizontální požární úseky (pravidlo 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Hlavní vertikální požární úseky jsou takové úseky, na které je mezistěnami třídy «A» rozdělen lodní trup, nástavba a palubní přístřešky a jejichž průměrná délka a šířka na každé palubě obecně nepřekračuje 40 metrů.
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
hlavní veterinární inspektor;
senior veterinary inspector;
Hlavní vinu na tom však nenese deregulace jako taková, nýbržNa vině tomu je hlavně skutečnost, že modernizace a rozvoj železničních tratí neprobíhá stejným tempem jako modernizace silničních spojů a že železniční doprava musí platit za používání tras vlaků.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Hlavní vlastnosti jsou tyto:
The principal characteristics are as follows:
Hlavní vliv na rozpočet je dvojí:
The main budgetary effects are twofold:
Hlavní vnitrostátní trhy, jako jsou Německo, Francie, Itálie a Spojené království, jsou touto stále se zvyšující roztříštěností10ovlivněny jako první.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Hlavní vstupní a výstupní otvory větracích systémů se musí dát zavřít z obou stran větraného prostoru.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
hlavní vybavení nebo soubor nástrojů používaných pro výzkumné účely;
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
Hlavní vyjednavači EU a USA se zavázali k urychlení jednání s cílem dosáhnout ambiciózní a komplexní politické dohody, která vymezí možné „záchytné body“ ve všech jednotlivých oblastech ještě před koncem funkčního období současné vlády Spojených států.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Hlavní vyjádřené názory byly následující:
The main views expressed were the following:
Hlavní vypínač «základního režimu» musí být běžně v režimu «místního řízení».
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Hlavní vysokofrekvenční námořní služby rovněž postupně přecházejí na digitální přenos.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Hlavní vzkazy byly tyto: 1) jde o vítanou iniciativu k posílení integrace Podunají v rámci EU; 2) členské státy a třetí země (včetně kandidátských zemí a potenciálních kandidátů) se zavazují na nejvyšší politické úrovni; 3) Komise je klíčová pro usnadňování procesu; 4) k naplňování cílů strategie lze mnohem lépe využívat stávajících zdrojů a 5) strategie musí přinést viditelná, konkrétní zlepšení pro region a jeho obyvatele.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Hlavní vznesené otázky se týkají návrhu rámcového programu ES.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Hlavní válec je nespolehlivě namontovaný, ale brzda stále funguje.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Hlavní válec je vadný nebo netěsný.
Master cylinder defective or leaking
Hlavní válec je vadný, ale brzda stále funguje.
Master cylinder defective, but brake still operating.
hlavní výbor (poslanci zemí eurozóny)
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Hlavní výběrová kritéria programu musí být založena na evropském rozměru a zapojení občanů do otázek týkajících se Evropské unie, a ne na provádění na evropské úrovni.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Hlavní východiska koncepčního modelu
The key concepts of the conceptual model
Hlavní východiska pro stanovisko
Outline background to the opinion
Hlavní výdaje ETI budou vznikat v souvislosti se znalostními společenstvími.
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Hlavní výhoda stanovení pozitivního seznamu pro dietetické potraviny se zvláštními pravidly týkajícími se složení a označování spočívá v tom, že by se na odvětví dietetických potravin vztahovala standardizovaná pravidla zajišťující harmonizaci v celé Evropské unii.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Hlavní výhoda stanovení pozitivního seznamu pro dietetické potraviny se zvláštními pravidly týkajícími se složení a označování spočívá v tom, že se na odvětví dietetických potravin budou vztahovat standardizovaná pravidla zajišťující harmonizaci v celé Evropské unii.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Hlavní výhoda, kterou by přinášelo stanovení ukazatelů (případně vázaných na nadrámcové cíle), spočívá v tom, že by byl vyjádřen význam dalších aspektů konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek než jen těch, na něž se zaměřují cíle a strategie v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, aniž by byly současně vymezovány závazné cíle, které by bylo obtížné naplňovat a plně integrovat s dalšími závaznými opatřeními.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Hlavní výhodou inovačních finančních nástrojů je, že vytvářejí multiplikační efekt pro rozpočet EU tím, že usnadňují a lákají další veřejné a soukromé zdroje k financování projektů, na nichž má EU zájem.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Hlavní výhodou je existence samostatného rozhodnutí, u kterého je možnost odvolání, které obvykle není možné v členských státech, které zvolily postup v jednom kroku, ale které Komise považuje za nutné v kontextu evropského platebního rozkazu, jak je dále vysvětleno v připomínkách k článku 11.
The main advantage resides in the existence of a separate decision that is subject to an appeal which is ordinarily not available in Member States that have opted for a “one-step” procedure but is considered necessary by the Commission in the context of a European order for payment as further explained in the comments on Article 11.
Hlavní výhodou je vysoký stupeň viditelnosti evropské solidarity.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Hlavní výhodou nového přístupu je, že při měření emisí v laboratoři umožňuje větší míru opakovatelnosti.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Hlavní výhodou principu domovského státu je slučitelnost s principem kontroly domovského státu, který usnadňuje vyřizování případů selhání pojišťoven.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Hlavní výhodou tedy je snadná dostupnost finančních prostředků k odškodnění osob uplatňujících nárok v případě, že dojde k úpadku.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Hlavní výhodou tohoto decentralizovaného přístupu zezdola nahoru je, že staví na stávajících institucích, které jsou vhodným způsobem reformovány a posíleny, a na vlastních strukturách rozvojových zemí (v souladu s Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci) a vyhne se vytváření paralelních struktur.
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Hlavní výhodou tohoto procesu je zajištění jednotného výkladu úmluvy Soudním dvorem.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Hlavní výhodou tohoto přístupu by bylo zvýšení velikosti a viditelnosti operací v oblasti podpory podnikání ve třetích zemích a zajištění nejlepších dostupných dovedností a kompetencí za příznivou cenu.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Hlavní výhodou tohoto přístupu je jeho pružnost, neboť společnostem umožňuje přizpůsobit postupy řízení a správy své konkrétní situaci (s ohledem na velikost společnosti, vlastnickou strukturu a specifika daného odvětví).
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Hlavní výhodou této možnosti by bylo téměř okamžité vytvoření likvidního trhu s kompletní referenční výnosovou křivkou.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Hlavní výhodou této možnosti je, že by možnost odkazování na vybrané normy vypracované fóry a konsorcii pro účely zadávání veřejných zakázek na pevném právním základě pravděpodobně působila proti tendenci fragmentace trhu a měla by příznivý účinek na vnitřní trh, zejména pro podniky, které dodávají zboží nebo služby, jež jsou s těmito normami v souladu.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Hlavní výhodou této možnosti je, že by nevyžadovala nové právní předpisy.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Hlavní výhodou této možnosti je, že by zvýšila efektivitu výdajů na soudržnost zavedením regulačních, strategických a institucionálních podmínek, které je nutno splnit, aby byly investice efektivní.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Hlavní výhodou této možnosti je, že nepředstavuje žádné nové požadavky kladené na řídící orgány.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Hlavní výhodou této možnosti je, že zavádí mechanismus, který motivuje k tomu, aby fondy přispívaly k dosahování evropských záměrů a cílů, a zároveň sleduje a podává zprávy o dosažených cílech.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Hlavní výhodou této možnosti je, že zemím čerpajícím prostředky z Fondu soudržnosti poskytuje plnou flexibilitu pro plnění regionálních a vnitrostátních priorit v těchto regionech.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Hlavní výhodou této varianty by bylo, že by řešila všechny zjištěné problémy, pokud jde o výkonnost politiky.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Hlavní výhodou těchto společných činností je, že z jejich výsledků těží všichni členové sítě.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Hlavní výhodou varianty B z kvalitativního hlediska by byla velká pružnost, pokud jde o stanovení a provedení opatření nezbytných k dosažení žádoucího pokroku.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Hlavní výhody
Main advantages
Hlavní výhody představují pružnost nástroje, zejména vezmeme-li v úvahu značně nepředvídatelnou povahu výdajů; povědomí, které vytváří v Evropském parlamentu, pokud jde o hromadné propouštění, značná viditelnost každé žádosti, jakož i podstatné zviditelnění samotného EFG.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Hlavní výhody tohoto řešení jsou nejvyšší přínosy, pokud jde o omezení hluku/snížení počtu občanů postižených hlukem ze železniční dopravy (s poměrem přínosů a nákladů až do výše 10), nižší náklady než u konkurenční možnosti SPD, přímá vazba na cíle této iniciativy (snížení hluku používáním nehlučných vozů) a uplatnění v široké míře na vozy zapsané v různých členských státech či dokonce za hranicemi EU.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Hlavní výhody upřednostňované možnosti politiky jsou tyto:
The main advantages of the preferred policy option are:
Hlavní výhody upřednostňované varianty
Main benefits of the preferred option
Hlavní výhody upřednostňované varianty jsou tyto:
The main advantages of the preferred option are:
Hlavní výhody varianty 3 spočívají ve výrazném zlepšení fungování vnitřního trhu a důležitém přispění k dosažení environmentálních cílů Společenství.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
Hlavní výhody vyplynou ze vstupu úmluvy v platnost a z jejího uplatňování ve třetích zemích.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Hlavní výhradou zúčastněných stran je, že investice není přínosná pro ty, kdo je hradí.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Hlavní výsledek konzultací
Main outcome of the consultations
Hlavní výsledky
Main achievements
Hlavní výsledky
Main outputs
Hlavní výsledky a závěry tohoto hodnocení prováděného ex post lze nalézt v části II.3.2.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Hlavní výsledky biregionálního vztahu mohou být shrnuty následovně:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Hlavní výsledky cílené konzultace se zúčastněnými stranami lze shrnout takto:
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Hlavní výsledky hodnocení a veřejné konzultace a logické kroky, které byly použity při srovnávání variant, jsou shrnuty v pracovním dokumentu útvarů Komise, který doprovází tento návrh.
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Hlavní výsledky jsou shrnuty v oddílech 3 až 9 tohoto dokumentu.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Hlavní výsledky jsou uvedeny v bodě 3 tohoto pracovního dokumentu Komise.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Hlavní výsledky konzultací
Main outcome of the consultations
Hlavní výsledky lze shrnout takto:
The main results can be summarised as follows:
Hlavní výsledky postupu vzájemného hodnocení
The key findings of the process of mutual evaluation
Hlavní výsledky provádění programu sapard1
Main results of Sapard implementation1
Hlavní výsledky provádění1
Main results of implementation1
Hlavní výsledky průběžného a závěrečného hodnocení rámcového programu a jeho specifických programů sdělí Komise Evropskému parlamentu, Radě, evropskému Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hlavní výsledky průzkumu byly:
The main results of the survey were:
Hlavní výsledky veřejné diskuze43
Main Results of the Public Consultation 43
Hlavní výsledky veřejné konzultace jsou tyto:
The main outcomes from the public consultation are the following:
Hlavní výsledky veřejné konzultace o strategii Evropa 2020
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Hlavní výsledky zjištění týkající se všech osmi možností jsou uvedeny v tabulce.
The major findings for the eight options are compared in the table below.
hlavní výsledky z profilu využívání zdrojů a emisí a součásti posuzování dopadu environmentální stopy: ty musí být prezentovány takovým způsobem, aby se zajistilo správné použití informací;
The main results from the Resource Use and Emission Profile, and the EF impact assessment components: these shall be presented in such a way as to ensure the proper use of the information;
hlavní výsledky z profilu využívání zdrojů a emisí a součásti posuzování dopadu environmentální stopy: ty musí být prezentovány takovým způsobem, aby se zajistilo správné použití informací;
The main results from the Resource Use and Emissions Profile and the EF impact assessment components: these shall be presented in such a way as to ensure the proper use of the information;
Hlavní výsledky, pokud jde o Latinskou Ameriku
Main Outcomes with respect to Latin America
Hlavní výsledky, pokud jde o možnosti politiky do budoucnosti, byly následující:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Hlavní výstupy těchto schůzí jsou postupovány Evropskému výboru pro ITS, jak požaduje směrnice o ITS.
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Hlavní výstupy vycházejí z pěti hlavních priorit protidrogového akčního plánu EU, jimiž jsou: zlepšování koordinace a spolupráce, snížení poptávky po drogách a nabídky drog a zlepšení mezinárodní spolupráce a našeho pochopení této problematiky.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Hlavní výstupy však dosud nebyly dodány.
However, the major deliverables are still outstanding.
Hlavní vývoj
Main developments
Hlavní vývoj a hodnoty v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, které mohou vzbuzovat obavy a vést k rozdílům v celé EU a které je třeba dále analyzovat a případně na ně důrazně politicky reagovat, se zjišťují hodnocením tří aspektů (viz podrobné tabulky v příloze):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Hlavní vývoj a hodnoty v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, které mohou vzbuzovat obavy a vést k rozdílům v celé EU a které je třeba dále analyzovat a případně na ně důrazně politicky reagovat, lze zjistit hodnocením tří aspektů30:
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Hlavní vývoj na evropské a mezinárodní úrovni
Main developments at European and International level
Hlavní vývoj na vnitrostátní úrovni
Main developments at national level
Hlavní vývoj podle jednotlivých odvětví
Main sector-specific developments
Hlavní vývoj politiky EU zahrnuje balíček předpisů o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, jež se zabývají působením dopravy na životní prostředí23, internalizací vnějších nákladů24 a snížením hluku ze železniční dopravy25.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Hlavní vývoj procesu rozšíření
Main evolutions of the enlargement process
Hlavní vývoj procesu rozšíření v roce 2003
Main evolutions of the Enlargement process in 2003
Hlavní vývoj procesu rozšíření v roce 2007
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
Hlavní vývoj procesu rozšíření v roce 2004
Main evolutions of the Enlargement Process in 2004
Hlavní vývoj procesu rozšíření v roce 2005
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
Hlavní vývoj procesu rozšíření v roce 2006
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
Hlavní vývoj procesu rozšíření v roce 2008
Main evolutions of the Enlargement Process in 2008
Hlavní vývoj sítě EURES v období 2004–2005
Main evolution of the EURES network during 2004-2005
Hlavní vývoj v oblasti zabezpečování kvality v Evropě by měl být vnímán ve světle těchto trendů.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.