natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Dřevo jako stavební materiál rozhodně může nákladově efektivním způsobem zlepšit energetickou účinnost budov; řada mezinárodních vědeckých studií potvrdila, že domy s dřevěným skeletem vykazují nižší emise skleníkových plynů, a to o 26 % ve srovnání s domy s ocelovým skeletem a o 31 % ve srovnání s domy s betonovým skeletem.
4.3 Wood as a construction material can definitely improve the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that the wood-framed buildings show lower GHG emissions by 26% and 31% than their steel and concrete framed counterparts.
4.3 Důležitou iniciativou zůstává pro EU TRACECA.
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 Důležité je uznat, že by podpora sociálního investičního balíčku pro vnitrostátní politiky sociálního začleňování, systému zdravotnictví a sociálních služeb měla zahrnovat také lehce přístupné, cenově dostupné a vysoce kvalitní sociální služby pro znevýhodněné společenské skupiny, jako např. pro osoby se zdravotním postižením a pro rostoucí počet lidí žijících v extrémní chudobě.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Důležitým aspektem je výměna expertních znalostí sociálních a hospodářských partnerů, zástupců občanské společnosti, samosprávy a státní správy.
4.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government.
4.3 Důležitým nástrojem se stává monitorování, které zaručuje jednotnost provádění politik a managerům a politickým činitelům naznačuje, jak se zaměřit na oblasti, o něž mají největší zájem.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Důležitým nástrojem se stává monitorování, které zaručuje jednotnost provádění politik a managerům a politickým činitelům naznačuje, jak se zaměřit na oblasti, o něž mají největší zájem.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Důležitější otázka se však týká agentur působících mimo Evropu, jichž se navrhované změny fakticky nedotýkají: Koho se evropské nařízení ve skutečnosti týká?
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Dům s plochou 1000 m2 odpovídá v Litvě bytovému domu v typové stavbě se šestnácti byty.
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 Důstojná práce5 by měla být prioritou, která by měla zahrnovat vypracování integrované politiky umožňující vytvořit produktivní a udržitelnou zaměstnanost, sladit kvalifikace lidí s aktuální a nově vznikající poptávkou po pracovních silách, zlepšit pracovní podmínky a zvýšit životní úroveň.
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro dodavatele
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 EFG představuje konkrétní krok Evropské unie k řešení následků vážných otřesů v zahraničním obchodě a na globálním trhu.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 EHSV a hospodářské a sociální rady a obdobné instituce v členských státech by měly coby zainteresované strany hrát svou úlohu při uplatňování horizontální sociální doložky a sociálního systém posuzování dopadů prostřednictvím podpory evropských občanských iniciativ k tématům sociální politiky.
4.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States ought to play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives on social policy issues.
4.3 EHSV bere na vědomí navržená kritéria týkající se složení sedmi „regionů“ v rámci EU.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 EHSV bere na vědomí navržená kritéria týkající se složení sedmi „regionů“ v rámci EU.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 EHSV by chtěl ocenit vynaložené úsilí o vypracování strategie pro Jaderské a Jónské moře.
4.3 The EESC would like to commend the efforts which have been made to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 EHSV by chtěl ocenit úsilí o vypracování strategie pro Jaderské a Jónské moře.
4.3 The EESC would like to commend the efforts to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 EHSV by rád navrhl dvě další možnosti, jak zlepšit výsledky EFG.
4.3 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
4.3 EHSV by uvítal, kdyby Komise měla větší roli při vytváření celoevropských a národních cílů a monitorovala a vyhodnocovala pokrok, což by posílilo výroční zprávy národních programů reforem v každém členském státě a zvýšilo jejich hodnotu.
4.3 The EESC would wish to see the Commission taking a stronger role in developing European wide and national targets, and monitoring and evaluating progress which would add strength and value to the Annual Reports from the National Reform Programmes in each member state.
4.3 EHSV by v souvislosti s plánem do roku 2050 chtěl zdůraznit následující klíčové aspekty:
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 EHSV chápe, že základní předpis pro účast znalce se nachází v článcích 10, 10a) a 10b) v druhé směrnici, kde se nevypracování znalecké zprávy podmiňuje tím, že hodnota aktiv byla přezkoumána v nedávné době.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EHSV doporučuje Komisi, aby se v zájmu vyváženého vztahu mezi centralizovanou a decentralizovanou správou internetu vyjádřila konkrétněji k zásadám, z nichž vychází správa internetu věcí, i k průběžnému sledování otázek soukromí a ochrany osobních údajů, a co nejvíce tak minimalizovala riziko pro soukromí a ochranu osobních údajů i nebezpečí teroristických útoků.
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
4.3 EHSV doporučuje, aby Evropská komise u zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, do návrhu nařízení začlenila nástroj pro občanskou společnost a Evropskou nadaci pro demokracii.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 EHSV doporučuje, aby srovnávací tabulka uvedená v příloze IV byla vypracována za použití dvou vstupů, které umožní srovnat rovněž nové články s bývalými, nikoliv jen bývalé články s novými.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
4.3 EHSV doporučuje, aby sítě organizací občanské společnosti a sociálních organizací vytvářené na regionální úrovni rozvíjely těsnější vztahy s Organizací pro černomořskou hospodářskou spolupráci (BSEC), která je platformou pro hospodářskou spolupráci v regionu a nejrozvinutější mezivládní organizací v černomořské oblasti.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EHSV doporučuje, aby sítě organizací občanské společnosti a sociálních organizací vytvářené na regionální úrovni rozvíjely těsnější vztahy s Organizací pro černomořskou hospodářskou spolupráci (BSEC), která je platformou pro hospodářskou spolupráci v regionu a nejrozvinutější mezivládní organizací v černomořské oblasti.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EHSV doufá, Fórum EU pro dvojí zdanění bude vytvořeno na stejném principu zajišťujícím skutečné zastoupení všech příslušných zúčastněných stran včetně organizované občanské společnosti.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 EHSV dále souhlasí s tím, že pro boj proti hluku je důležité zpřísnit místní právní předpisy a zároveň počítat s možností kontroly na evropské úrovni, jež by zapojovala subjekty občanské společnosti.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 EHSV jako poradní instituce orgánů EU, jejímž primárním posláním je větší měrou zapojit organizace občanské společnosti do evropského podniku, má dobré postavení k tomu, aby mohl pomoci koncipovat a plánovat příspěvek občanské společnosti k přípravě politik.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 EHSV je odhodlán zabezpečit rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 EHSV je potěšen, že Komise učiní ze zdraví upevňující tělesné aktivity základní kámen své činnosti v oblasti sportu, a proto schvaluje pokyny v oblasti tělesné aktivity, stejně jako myšlenku vytvořit síť zaměřenou na zdraví upevňující tělesnou aktivitu.
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 EHSV je potěšen, že Komise učiní ze zdraví upevňující tělesné aktivity základní kámen své činnosti v oblasti sportu, a proto schvaluje pokyny v oblasti tělesné aktivity, stejně jako myšlenku vytvořit síť zaměřenou na zdraví upevňující tělesnou aktivitu.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 EHSV je především toho názoru, že
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 EHSV je přesvědčen, že Evropská unie by měla důsledně pracovat na dosažení celosvětové, právně závazné dohody o správě, ochraně a udržitelném rozvoji všech druhů lesa, která by odpovídal zásadám o lesním hospodářství schváleným na Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji v roce 1992, a zdůrazňuje zavádění návrhů opatření přijatých na Mezivládním panelu o lesích a na Mezivládním fóru o lesích.
4.3 The EESC believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 EHSV je přesvědčen, že je podstatné, aby se stanovená pravidla opírala o pevné vědecké základy.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.
4.3 EHSV je přesvědčen, že k účinné a efektivní modernizaci evropského systému normalizace, popsané ve společném dokumentu společné iniciativy v oblasti normalizace, je na unijní i mezinárodní rovině přednostně zapotřebí:
4.3 If the steps to modernise the ESS set out in the joint JIS paper are to be effective and efficient both at home and internationally, the EESC maintains that priority should go to:
4.3 EHSV je přesvědčen, že partnerství zahrnující všechny partnery ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních do přípravy, provádění a následného hodnocení projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá k jeho úspěchu.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 EHSV je přesvědčen, že partnerství zahrnující všechny partnery ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních do přípravy, provádění a následného hodnocení projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá k jeho úspěchu.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 EHSV je přesvědčen, že skupina na vysoké úrovni zabývající se zdravotním postižením je velmi důležitá pro provádění DAP a měla by být posílena; skupina by měla předložit konkrétní výsledky a doporučení, které by měly být přijaty Radou Evropské unie.
4.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
4.3 EHSV je spokojen, že se účinné využívání přírodních zdrojů a provádění energetických politik zmiňuje mezi prioritami roční analýzy růstu 2014 v souvislosti se zajištěním růstu a konkurenceschopnosti.
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 EHSV je spokojen, že se účinné využívání přírodních zdrojů a provádění energetických politik zmiňuje mezi prioritami roční analýzy růstu 2014 v souvislosti se zajištěním růstu a konkurenceschopnosti.
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 EHSV je také znepokojen tím, že Komise dává přednost regulačním opatřením.
4.3 The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
4.3 EHSV je toho názoru, že celní unie, která byla impulsem evropské hospodářské integrace, by dnes nemohla beze škod zaostávat za světem mezinárodního obchodu, který by měla regulovat a který se ustavičně mění.
4.3 The EESC believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.
4.3 EHSV je toho názoru, že snížení prahové hodnoty z 15 000 EUR na 7 500 EUR, po jejímž překročení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v návrhu směrnice, bude mít nepřímý dopad v tom smyslu, že omezí využívání hotovosti v rámci vnitřního trhu a může ohrozit svobodu volby způsobu platby.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EHSV je toho názoru, že snížení prahové hodnoty z 15 000 EUR na 7 500 EUR, po jejímž překročení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v návrhu směrnice, bude mít nepřímý dopad v tom smyslu, že omezí využívání hotovosti v rámci vnitřního trhu a může ohrozit svobodu volby způsobu platby.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EHSV je toho názoru, že snížení prahové hodnoty z 15 000 EUR na 7 500 EUR, po jejímž překročení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v návrhu směrnice, představuje další krok správným směrem k podpoře bezhotovostních plateb.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 EHSV konstatuje, že pojem „rozumně dosažitelný“ by tak, jak je používán v textu, mohl vést k nepřiměřenému zdůrazňování hospodářských nebo politických aspektů, a to i přestože je u něj uvedena rozšířená definice.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 EHSV konstatuje, že pojem „rozumně dosažitelný“ by tak, jak je používán v textu, mohl vést k nepřiměřenému zdůrazňování hospodářských nebo politických aspektů, a to i přestože je u něj uvedena rozšířená definice.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 EHSV konstatuje, že hlavní směry politik zaměstnanosti neobsahují kvantitativní cíle, což snižuje angažovanost členských států pro dosažení společných cílů zaměstnanosti v EU.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 EHSV má nicméně určité pochybnosti o prostředku navrženém v zájmu informování spotřebitelů o příslušných údajích.
4.3 The Committee would have misgivings, however, as to the proposed means of presenting the information to consumers.
4.3 EHSV má nicméně za to, že cílů navrhované směrnice lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li členské státy věrně interpretovat její obecné zásady a doporučení bez odchylek, které by mohly zvýšit již tak neúměrnou roztříštěnost trhu nebo v horším případě zvětšit daňové zatížení majitelů aut.
4.3 The EESC is also convinced that the directive's objectives will only be met if the Member States interpret its guidelines and recommendations faithfully, with no variations which could expand the already excessive fragmentation of the market or, worse still, increase the tax burden on motorists.
4.3 EHSV má nicméně za to, že cílů navrhované směrnice lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li členské státy věrně interpretovat její obecné zásady a doporučení bez odchylek, které by mohly zvýšit již tak neúměrnou roztříštěnost trhu nebo v horším případě zvětšit daňové zatížení majitelů aut.
4.3 The EESC is also convinced that the directive's objectives will only be met if the Member States interpret its guidelines and recommendations faithfully, with no variations which could expand the already excessive fragmentation of the market or, worse still, increase the tax burden on motorists.
4.3 EHSV má určité výhrady k oblasti ochrany zákazníků a vyzývá Komisi k provedení následujících úprav směrnice:
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 EHSV naléhavě doporučuje, aby cíle Lisabonské strategie usilující o zvýšení zaměstnanosti žen provázely také strategie zajišťující, aby ženy na hranici chudoby mohly získávat žádané dovednosti, jež jimž přinesou finanční nezávislost.
4.3 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
4.3 EHSV naléhavě požaduje, aby byly vyvinuty praktické manuály za plného zapojení všech zúčastněných stran, především podniků jako příjemců podpůrných opatření.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
4.3 EHSV naléhavě vyzývá členské státy, aby odborná příprava týkající se prevence pohlavního zneužívání dětí byla povinná pro všechny odborníky a dobrovolníky pracující s dětmi, obzvláště v odvětví vymáhání práva, zdravotnictví a (formálního i neformálního) vzdělávání.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 EHSV naléhavě vyzývá členské státy, aby odborná příprava týkající se prevence pohlavního zneužívání dětí byla povinná pro všechny odborníky a dobrovolníky pracující s dětmi, obzvláště v odvětví vymáhání práva, zdravotnictví a (formálního i neformálního) vzdělávání.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 EHSV naléhavě vyzývá členské státy, aby odborná příprava týkající se prevence pohlavního zneužívání dětí byla povinná pro všechny odborníky pracující s dětmi, obzvláště v odvětví vymáhání práva, zdravotnictví a (formálního i neformálního) vzdělávání.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 EHSV naléhavě vyzývá členské státy, aby odborná příprava týkající se prevence pohlavního zneužívání dětí byla povinná pro všechny odborníky pracující s dětmi, obzvláště v odvětví zdravotnictví, školství a vymáhání práva.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals working with children, especially in the health, education and law enforcement sectors.
4.3 EHSV navrhuje následující opatření, jež mají dva cíle:
4.3 The EESC makes the following proposals, which have two objectives: