natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diskuse o změnách politik a institucí potřebných pro podporu transformace odvětví zemědělství a rybolovu a rovněž formulace a provádění regionálních politik týkajících se zemědělství, potravinářství, rozvoje venkova a rybolovu při usilování o regionální integraci;
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
Diskuse o úloze agentury Frontex v kontextu přistěhovalecké politiky Unie pořádaly rovněž občanská společnost a akademická obec.
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Diskuse ohledně cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015 se v příštích letech stane důležitým bodem evropského i světového programu jednání.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Diskuse ohledně cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015 se v příštích letech stane důležitým bodem evropského i světového programu jednání.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Diskuse o bezpečnosti rekreačního ubytování se doposud točila hlavně kolem otázek protipožární bezpečnosti.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
diskuse o budoucnosti hospodářské a měnové unie, které se zúčastní člen Euroskupiny (bude potvrzeno) a pan Sandro GOZI, státní tajemník úřadu předsedy vlády pověřený evropskými záležitostmi (bude potvrzeno)
Debate on the future of the Economic and Monetary Union, with a member of the Eurogroup (tbc), and Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs (tbc)
Diskuse o budoucnosti vztahů EU se státy AKT, v souvislosti s přijetím stanoviska REX/455, jíž se zúčastní pan Joseph CHILENGI, předseda Hospodářské, sociální a kulturní rady Africké unie (ECOSOCC), a pan Neven MIMICA, evropský komisař pro rozvoj a mezinárodní spolupráci
Debate on the future of ACP-EU relations, in conjunction with the adoption of opinion REX/455, with Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) and Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development
diskuse o budoucnosti vztahů mezi EU a státy AKT v souvislosti s přijetím stanoviska REX/455, které se zúčastní pan Neven MIMICA, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, a pan Joseph CHILENGI, předseda Hospodářské, sociální a kulturní rady Africké unie (ECOSOCC)
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455
diskuse o budoucnosti vztahů mezi EU a státy AKT v souvislosti s přijetím stanoviska REX/455, které se zúčastní pan Neven MIMICA, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, a pan Joseph CHILENGI, předseda Hospodářské, sociální a kulturní rady Africké unie (ECOSOCC), středa 25. května v 15:00
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455, on Wednesday 25 May at 3 p.m.
Diskuse o cenách a nákladech
The debate on prices and costs
Diskuse o cenách a nákladech energie z obnovitelných zdrojů
The debate on renewable energy prices and costs
DISKUSE O COP 21: BILANCE A VÝHLEDY DO BUDOUCNA
DEBATE ON COP 21: TAKING STOCK AND LOOKING AHEAD
Diskuse o dokončení trhu práce Společenství probíhají v jiné souvislosti.
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
Diskuse o dopadu hospodářské krize na odvětví dopravy (viz přiložený program) (90')
Debate on "the impact of the economic crisis on the transport sector" (see annexed programme) (90')
Diskuse o dopadu Lisabonské smlouvy na činnosti specializované sekce TEN za účasti zástupce generálního tajemníka a GŘ TREN EK2 (60')
Debate on "the impact of the Lisbon Treaty on the TEN section's activities" with the presence of representatives of the Secretary General and DG TREN of the European Commission (60')
Diskuse o energetické unii, za účasti pana Maroše ŠEFČOVIČE, místopředsedy Evropské komise odpovědného za energetikou unii
V. Debate on the Energy Union, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for the Energy Union
diskuse o etických otázkách a informovanost
Ethical discussion and awareness
Diskuse o EU je v Bosně a Hercegovině teprve na začátku.
The debate on EU has just started in BiH.
diskuse o evropské politice v oblasti hospodářské soutěže za účasti paní Margrethe VESTAGER, evropské komisařky pro hospodářskou soutěž, čtvrtek 14. července v 9:30
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, on Thursday 14 July at 9.30 a.m.
diskuse o evropské politice v oblasti hospodářské soutěže, během níž vystoupí komisařka pro hospodářskou soutěž paní Margrethe VESTAGER, dne 27. dubna 2016 od 15:00 do 16:00;
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, European Commissioner responsible for competition, on 27 April from 3 to 4 p.m.
diskuse o evropské politice v oblasti hospodářské soutěže, které se zúčastní paní Margrethe VESTAGER, komisařka pro hospodářskou soutěž, čtvrtek 14. července v 9:30
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, on Thursday 14 July at 9.30 a.m.
diskuse o evropské politice v oblasti hospodářské soutěže, které se zúčastní paní Margrethe VESTAGER, komisařka pro hospodářskou soutěž, čtvrtek 14. července v 9:30
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, on Thursday 14 July at 9.30 a.m.
Diskuse o evropské strategii v oblasti migrace
Debate on the European migration strategy
diskuse o evropské strategii v oblasti migrace, jíž se zúčastní evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství pan Dimitris AVRAMOPOULOS, v souvislosti s prezentací zprávy skupiny ad hoc Migrace a uprchlíci, dne 16. března 2016 v 16:00.
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, in conjunction with the presentation of the report of the ad-hoc group on Migration and refugees, on 16 March at 4 p.m.
Diskuse o evropském programu v oblasti migrace v souvislosti s prezentací zprávy skupiny ad hoc Migrace a uprchlíci, jíž se zúčastní pan Dimitris AVRAMOPOULOS, evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství
Debate on the European Agenda on Migration in conjunction with the presentation of the report by the ad hoc group on Migrants and refugees, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Diskuse o evropském programu v oblasti migrace, jíž se zúčastnil pan Dimitris AVRAMOPOULOS, evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Diskuse o evropském semestru je rovněž důležitá s ohledem na přezkum strategie Evropa 2020 v polovině prováděcího období, který bude předložen včas, aby jej mohla projednat Evropská rada na jaře roku 2015.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Diskuse o flexikuritě, které se konaly v členských státech, podtrhují význam aktivního zapojení sociálních partnerů do rozhodovacího procesu.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
diskuse o Hospodářské a měnové unii – politickém pilíři, v souvislosti s přijetím stanoviska ECO/376 (bude potvrzeno – řečníci budou upřesněni)
Debate on Economic and Monetary Union: the political pillar, in connection with the adoption of opinion ECO/376 (to be confirmed – speakers to be determined).
Diskuse o hospodářské a sociální situaci žen v evropsko-středomořském regionu (bude upřesněno)
Debate on the economic and social situation of women in the Euro‑Mediterranean region (to be confirmed)
Diskuse o iniciativě OSN o minimální úrovni sociální ochrany a o sociální ochraně v politice rozvoje EU
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Diskuse o iniciativě OSN o minimální úrovni sociální ochrany a o sociální ochraně v politice rozvoje EU:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
diskuse o iniciativě týkající se energetické unie v souvislosti s přijetím stanovisek TEN/580 a REX/459, během níž vystoupí místopředseda Evropské komise a komisař pro energetickou unii pan Maroš ŠEFČOVIČ, 28. dubna 2016 od 10:30 do 11:45.
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, in conjunction with the adoption of opinions TEN/580 and REX/459, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
diskuse o iniciativě týkající se energetické unie, během níž vystoupí místopředseda Evropské komise a komisař pro energetickou unii pan Maroš ŠEFČOVIČ, dne 28. dubna 2016 od 10:30 do 11:45;
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
diskuse o iniciativě týkající se energetické unie, během níž vystoupí místopředseda Evropské komise a komisař pro energetickou unii pan Maroš ŠEFČOVIČ, dne 28. dubna 2016 od 10:30 do 11:45;
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Diskuse o integraci menšin: Romové – CESE JDE 62
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
Diskuse o integraci přistěhovalců se uskutečňuje převážně na národní úrovni a dialog s Evropou v Nizozemsku není snadný.
The debate on immigrant integration generally takes place at national level, while dialogue with Europe is somewhat problematic.
Diskuse o jednotném trhu a volném pohybu měla smysl pouze za předpokladu, že jednotlivé vnitrostátní a regionální dopravní sítě budou vzájemně propojeny moderním a efektivním systémem celoevropské infrastruktury.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Diskuse o klimatické změně se nadměrně zaměřuje na makroúroveň a na události ve vzdálené budoucnosti.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Diskuse o konečné podobě rozpočtu EU však vzbuzuje obavy, že tato částka může být ještě snížena.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Diskuse o kácení amazonských či indonéských deštných lesů má tedy zásadní význam.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Diskuse o lidských právech
Debate on human rights
Diskuse o lidských právech.
Debate on the rights of humankind
Diskuse o migrující a sezónní práci získává na významu nejen na evropské úrovni, ale i na úrovni mnohých členských států.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Diskuse o migrujících a sezónních pracovnících získává na významu nejen na evropské úrovni, ale i na úrovni mnohých členských států.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Diskuse o možném využití těchto nových výnosů zahrnuje podporu hospodářského rozvoje v rozvojových zemích, financování politik klimatu v rozvojových zemích nebo snížení břemene veřejných financí, k jehož vytvoření vedla finanční krize.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Diskuse o nakládání s biologickým odpadem proběhla už ve dvou pracovních dokumentech, které Komise vydala mezi rokem 1999 a 2001.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
Diskuse o nedávných humanitárních tragédiích ve Středozemním moři, za účasti paní Annabelle ROIG-GRANJON z Úřadu OSN pro uprchlíky
Debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean with the participation of Ms Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
diskuse o nehlášené práci za účasti paní Teresy BELLANOVA, italské státní tajemnice pro oblast práce a sociální politiky (v souvislosti s přijetím stanoviska SOC/511)
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
diskuse o nových hospodářských modelech s místopředsedou Evropské komise a evropským komisařem pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost panem Jyrkim KATAINENEM (ve čtvrtek 15. prosince dopoledne – čas bude upřesněn)
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
diskuse o nových hospodářských modelech s místopředsedou Evropské komise a evropským komisařem pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost panem Jyrkim KATAINENEM (ve čtvrtek 15. prosince dopoledne – čas bude upřesněn)
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
diskuse o nových hospodářských modelech v souvislosti s přijetím stanovisek INT/784, INT/793 a NAT/685, které se zúčastní místopředseda Evropské komise a evropský komisař pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost pan Jyrki KATAINEN (ve čtvrtek 15. prosince dopoledne – čas bude upřesněn)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and INT/685 with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
diskuse o nových hospodářských modelech v souvislosti s přijetím stanovisek INT/784, INT/793 a NAT/685, které se zúčastní místopředseda Evropské komise a evropský komisař pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost pan Jyrki KATAINEN (ve čtvrtek 15. prosince dopoledne – čas bude upřesněn)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and NAT/685 with Jyrki Katainen, Vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed).
Diskuse o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání na základě pracovního dokumentu, který vypracovala zpravodajka, paní Florio
Discussion of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, on the basis of a working document drawn up by the rapporteur, Mrs Florio
Diskuse o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání na základě návrhu stanoviska, který vypracovala zpravodajka, paní Florio
Discussion of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, on the basis of a draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Florio
Diskuse o obchodní politice a o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP), za účasti paní Cecilie MALMSTRÖM, komisařky pro obchod
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Diskuse o obchodní politice a TTIP, jíž se zúčastní paní Cecilie MALMSTRÖM, evropská komisařka pro obchod, v souvislosti s přijetím stanoviska REX/411, ve středu 22. dubna v 16:00 (potvrzeno)
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Diskuse o obchodní politice a TTIP, jíž se zúčastní paní Cecilie MALMSTRÖM, evropská komisařka pro obchod, v souvislosti s přijetím stanoviska REX/411, ve středu 22. dubna v 16:00 (potvrzeno)
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
diskuse o otázkách v oblasti potravinářství a ochrany rostlin, především v oblasti fungování zemědělských trhů a obchodu mezi nimi, čímž se podpoří předávání zkušeností a osvědčených postupů s ohledem na udržitelný rozvoj v tomto odvětví,
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
diskuse o otázkách v oblasti potravinářství, především v oblasti fungování zemědělských trhů a obchodu mezi nimi, čímž se podpoří předávání zkušeností a osvědčených postupů s ohledem na udržitelný rozvoj v tomto odvětví,
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
DISKUSE O PERSPEKTIVÁCH INTERINSTITUCIONÁLNÍHO DIALOGU MEZI EVROPSKOU KOMISÍ A EHSV A O STRATEGII EVROPA 2020 ZA ÚČASTI PANA MAROŠE ŠEFČOVIČE, MÍSTOPŘEDSEDY EVROPSKÉ KOMISE PRO INTERINSTITUCIONÁLNÍ VZTAHY A ADMINISTRATIVU
DEBATE ON THE PROSPECTS FOR INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND THE EESC AND FOR THE EU 2020 STRATEGY, ATTENDED BY MR MAROŠ ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR INTERINSTITUTIONAL RELATIONS AND ADMINISTRATION
Diskuse o perspektivách interinstitucionálního dialogu mezi Evropskou komisí a EHSV a o strategii Evropa 2020, za účasti pana Maroše ŠEFČOVIČE, místopředsedy Evropské komise pověřeného interinstitucionálními vztahy a administrativou
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Diskuse o perspektivách interinstitucionálního dialogu mezi Evropskou komisí a EHSV a o strategii Evropa 2020, za účasti pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise pověřeného interinstitucionálními vztahy a administrativou
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and for the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Diskuse o podpoře zákona o dobrovolnictví by měly být obnoveny, spolu s hlavními opatřeními na zvyšování povědomí o přínosech zapojení občanů a podpoře široké veřejnosti, aby se zapojila do dobrovolnictví.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
diskuse o politice EU v oblasti letecké dopravy za účasti paní Violety BULC, evropské komisařky pro dopravu (bude potvrzeno), a pana Michaela CRAMERA, předsedy Výboru EP pro dopravu a cestovní ruch (bude potvrzeno)
Debate on aviation policy, with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed).
Diskuse o politice EU v oblasti letecké dopravy za účasti paní Violety BULC, evropské komisařky pro dopravu (bude potvrzeno), a pana Michaela CRAMERA, předsedy Výboru EP pro dopravu a cestovní ruch (bude potvrzeno)
Debate on aviation policy with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed)
Diskuse o posílení výzkumných a inovačních činností partnerství veřejného a soukromého sektoru a společných technologických iniciativ (monitorování stanoviska CCMI/142).
Debate on enhancing the research and innovation activities of PPPS and JTIs (follow-up to the CCMI/142 opinion)
diskuse o potravinové politice s Olivierem De Schutterem na schůzi specializované sekce NAT konané 24. listopadu.
Debate on food policy with Olivier De Schutter at the NAT section meeting of 24 November
Diskuse o pozměňovacích návrzích musela být pro nedostatek času ukončena.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Diskuse o pracovním dokumentu Evropský rok občanů (2013), který vypracoval zpravodaj pan Gobiņš (R/CESE 1526/2011)
Discussion of the working document on European Year of Citizens (2013) drawn up by the rapporteur, Mr Gobiņš (R/CESE 1526/2011)
Diskuse o pracovním dokumentu k
Discussion of working document on the
Diskuse o pracovním dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Druhý strategický přezkum energetické politiky – Akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití (KOM(2008) 781 v konečném znění), který připravila zpravodajka, paní Sirkeinen
Discussion of the working document on Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM(2008) 781 final)  drawn up by the rapporteur, Ms Sirkeinen
Diskuse o pracovním dokumentu k Bílé knize o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
Working document on the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Diskuse o pracovním dokumentu k nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů, který vypracoval zpravodaj pan Pezzini a spoluzpravodaj, pan Fernandez Vázquez.
Discussion of the working document entitled Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co‑rapporteur, Mr Fernandez Vázquez
Diskuse o pracovním dokumentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
Diskuse o pracovním dokumentu k tématu Sociální agendy, který vypracovala zpravodajka paní Regner a spoluzpravodaj pan Pezzini (R/CESE 1407/2008)
Discussion of the working document on the Social agenda drawn up by the rapporteur, Ms Regner, and the co-rapporteur, Mr Pezzini (R/CESE 1407/2008)