natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dánská střediska pro zaměstnanost v roce 2016 zahájila kontaktní plán, který je založen na intenzivnějším kontaktu v prvních šesti měsících nezaměstnanosti a po 16 měsících nezaměstnanosti.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Dánská verze
Danish version
Dánská vláda dospěla k dohodě o reformě státem poskytovaného povinného vzdělávání (primární a nižší sekundární školy), která nabyde účinku ve školním roce 2014/15.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Dánská vláda nevypracovává vlastní politiky interně, ale za formální konzultace zainteresovaných stran.
In Denmark, the government develops policies internally, but then goes through a formal consultation process with key stakeholders.
Dánská vláda ochotně podporuje současnou iniciativu pozoruhodné přeshraniční spolupráce mezi Kodaní a Malmö (Švédsko), s cílem stát se hlavním hospodářským centrem v oblasti Baltu.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Dánská vláda s odkazem na Plán Komise pro Evropu účinněji využívající zdroje a v něm stanovený směr vývoje týkající se USV vyzývá EHSV ke zhodnocení nástrojů potřebných k zajištění přechodu evropské ekonomiky na udržitelnou spotřebu a výrobu v EU.“
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Dánská vláda s odkazem na Plán Komise pro Evropu účinněji využívající zdroje a v něm stanovený směr vývoje týkající se USV3 vyzývá EHSV ke zhodnocení nástrojů potřebných k zajištění přechodu evropské ekonomiky na udržitelnou spotřebu a výrobu v EU.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Dánská vláda s odkazem na Plán Komise pro Evropu účinněji využívající zdroje a v něm stanovený směr vývoje týkající se USV3 vyzývá EHSV ke zhodnocení nástrojů potřebných k zajištění přechodu evropské ekonomiky na udržitelnou spotřebu a výrobu v EU.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Dánská vláda s odkazem na Plán Komise pro Evropu účinněji využívající zdroje a v něm stanovený směr vývoje týkající se USV4 vyzývá EHSV ke zhodnocení nástrojů potřebných k zajištění přechodu evropské ekonomiky na udržitelnou spotřebu a výrobu v EU.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Dánská vláda v říjnu 2011 oznámila, že v uskutečňování těchto plánů nebude dále pokračovat a že celní kontroly budou prováděny v souladu s unijními pravidly volného pohybu a s schengenským acquis.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
Dánská zemědělská rada
Danish Agricultural Council
Dánská zkušenost s flexibilitou a bezpečností může být inspirujícím příkladem.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Dánské kolektivní smlouvy zavádí zákonné výpovědní lhůty, a umožňují tak pracovníkům, aby se lépe připravili na výkon jiného povolání.
Danish collective bargaining agreements which introduce mandatory notice periods to enable workers better to prepare for another job.
Dánské království
the Kingdom of Denmark,
Dánské království se účastní dohody mezi Společenstvím, Islandem a Norskem za podmínek stanovených v dohodě mezi Evropským společenstvím a Dánskem a v tomto protokolu.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Dánské orgány v oblasti zdravotnictví obvykle definují vzácná onemocnění jako onemocnění nepostihující více než 500–1 000 pacientů v dánské populaci,
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Dánské právní předpisy stanoví pro pracovníky na moři referenční období v délce jednoho roku.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
Dánské právní předpisy umožňují, aby byla doba denního odpočinku kolektivní smlouvou odložena nebo snížena.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
Dánské právní předpisy zmiňují přijímání mladých pracovníků do rodinných podniků (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ č.
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
Dánské právo uvádí jakožto určující hledisko obvyklé bydliště spotřebitele.
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
dánské přístupové cesty mají být dokončeny do roku 2020, německé přístupové cesty mají být dokončeny ve dvou fázích (2020–2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Dánské přístupové cesty mají být dokončeny do roku 2020, přístupové cesty v Německu mají být dokončeny ve dvou krocích (2020–2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Dánské spotřební daně, vyjádřené jako procentní podíl na HNP, jsou nejvyšší v EU, což je způsobeno jednotnou vysokou sazbou DHP ve výši 25 % a vysokými spotřebními a ekologickými daněmi, které jdou především k tíži domácností.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Dánský daňový systém vykazuje některé výrazné strukturní znaky.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Dánský finanční mechanismus se momentálně posuzuje.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Dánský Folketing měl za to, že návrh je rozsáhlejší, než je nezbytná harmonizace pravidel týkajících se porušení celních předpisů EU a souvisejících sankcí.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
dánský model pracovního trhu známý jako flexikurita.
the Danish labour market model known as flexicurity.
Dánský model trhu práce bude stejně jako ostatní zvažovat prostředky vynakládané na všeobecné blaho, což může mít za následek nižší míru náhrady mzdy.
Among the various different welfare assets, the Danish labour market model will be given the same priority as other factors, and this may lead to a cut in wage-replacement benefits.
Dánský model – něco ojedinělého?
The Danish flexicurity model – is it unique?
Dánský model „flexicurity“ (flexibilita a zabezpečení) se zdá být příkladem toho, jak lze docílit hospodářského růstu, vysoké zaměstnanosti a zdravých veřejných financí cestou sociální vyváženosti.
Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
Dánský ostrov Bornholm využívá výhody státem dotovaného námořního spojení s městem Ystad ve Švédsku.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Dánský projekt udělování osvobození od daní z emisí CO2 společnostem, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů115, byl schválen s výhradou podmínek.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
Dánský přístup poskytuje účastníkům maximum volnosti, aby si upravili svůj zaměstnanecký vztah v kombinaci s dobrým přístupem k dávkám v nezaměstnanosti a s opatřeními podporujícími zaměstnatelnost.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Dánský systém důchodového zabezpečení spočívá na třech pilířích, které společně tvoří systém důchodového zabezpečení.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Dánský systém flexicurity je předmětem neustálých úvah a změn.
Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
Dánský systém flexicurity se opírá o sadu mnohotvárných makroekonomických nástrojů, které podporují růst a zaměstnanost.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánský systém flexicurity se proto opírá o sadu mnohotvárných makroekonomických nástrojů, které podporují růst a zaměstnanost.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánský systém flexicurity se proto opírá o řadu makroekonomických nástrojů, které podporují růst a zaměstnanost.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánský systém flexicurity spojuje relativně vysokou úroveň dávek v nezaměstnanosti (včetně dalších sociálních dávek z převodu) s flexibilitou prostřednictvím liberálních pravidel ochrany před výpovědí, jako jsou například krátké výpovědní lhůty.
Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies), and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
Dánský systém příjmů z převodu a aktivní politiky trhu práce je nastíněn v příloze 3.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Dánský systém s výkupními cenami a centralizovanými zařízeními pro kombinovanou výrobu elektřiny a tepla využívající spalování slámy7 a finský hybridní systém podpory (daňové úlevy a investice) jednoznačně prokazují nejlepší výkonnost, a to jak v účinnosti, tak v hospodárnosti podpory.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Dánský trh práce vykazuje úspěšnou kombinaci flexibility a jistoty a nabízí flexibilní pracovní zákony a poměrně nízkou ochranu pracovního místa, značné úsilí, pokud jde o celoživotní učení, a aktivní opatření v oblasti trhu práce a štědrý systém sociálního zabezpečení.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Dánský večer
Danish evening
Dánský zlatý trojúhelník.
The Danish Golden Triangle.
Dánský způsob kombinace flexibility a bezpečnosti může být inspirujícím příkladem.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Dánský „A–klub“, kde se veřejné a soukromé organizace zavazují k nákupům energeticky účinného vybavení, je příkladem méně komplexní dobrovolné dohody.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Dánští občané jsou lépe informováni než britští občané.
The Danes are better informed than the British.
Dárci (články 16–19)
16 - 19)
Dárci a partnerské země by měli d) podporovat celosvětovou debatu na vysoké úrovni o dělbě práce mezi jednotlivými zeměmi na základě plánů do budoucna a analýzy výboru DAC na téma fragmentace pomoci, přičemž by se měli zabývat rovněž podfinancovanými zeměmi.
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Dárci EU financují přibližně 60 000 projektů s průměrným ročním příspěvkem v roce 2007 ve výši pouze 400 000 až 800 000 EUR na jednu činnost.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Dárci mohou darovat plnou krev nebo pouze některé složky krve, například plazmu.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Dárci mohou obdržet náhradu, která je přísně omezena na pokrytí souvisejících nepříjemností.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Dárci mohou obdržet náhradu, která je přísně omezena na pokrytí výdajů a nepříjemností spojených s darováním.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Dárci mohou tento proces usnadnit pouze tehdy, jsou-li k tomu vlády partnerských zemí připraveny a odhodlány.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Dárci přislíbili přibližně 5,4 miliardy eur.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Dárci se ale musí z využívání rozpočtové podpory zodpovídat, a proto je důležité, aby EU i evropský daňový poplatník měli k dispozici jasnější důkazy, že partnerské země vynakládají zdroje k účelu, k němuž byly určeny, že je efektivně využívají a že plní dohodnuté cíle.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
dárci, ostatní podporovatelé příjemců
Donors, other funders of the beneficiaries
Dárci, partnerské země, regiony a organizace, jakož i mezinárodní instituce, občanská společnost a vlády vyvinuly nástroje včasného varování, analýzy, monitorování a hodnocení, které jsou relevantní pro nestabilní situace.
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Dárcovskou koordinační konferenci uspořádala Evropská komise na základě mandátu uděleného nařízením o NPP s cílem podporovat koordinaci dárců spolu s členskými státy.
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Dárcovské státy, jež poskytovaly (nesporně významnou) pomoc státům, které se potýkají s rozpočtovou rovnováhou, vyčerpaly své možnosti.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Dárcovství orgánů představuje velmi vysoký potenciál záchrany života a zvýšení kvality života pacientů.
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Dárcům mimo EU, kteří se angažují v dané zemi, by měla být umožněna účast.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Dát diskusím a ratifikaci evropský rozměr
Giving the debates and ratification a European dimension
dát dohromady zúčastněné strany na Evropském fóru pro práva dítěte (2006)
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
dát Evropským službám zaměstnanosti (EURES) podobu komplexního evropského nástroje zaměstnanosti, jenž bude v souladu s cíli strategie Evropa 2020:
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
dát evropským spotřebitelům podmínky, aby si mohli vybrat mezi evropskými výrobky a výrobky případně pocházejícími ze třetích zemí, které nezajišťují přijatelné standardy, co se týče ochrany pracovníků a ochrany životního prostředí;
European consumers can choose between European products and products which may come from countries that do not comply with acceptable worker and environmental protection standards;
Dát Evropě lidskou tvář je úkolem evropských občanů.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Dát Evropě lidskou tvář.
Giving Europe a human face.
Dát je k použití v těchto podmínkách by vystavilo členské státy nebezpečí, že by se dostaly do nenávratné situace, kdy by byl trh plně liberalizován a všeobecné služby by již nebyly zaručeny.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
dát jistotu průmyslu, veřejným a soukromým investorům, činitelům s rozhodovacími pravomocemi a dalším zúčastněným subjektům, která jim umožní zahájit dlouhodobý program,
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Dát každému přístup k přiměřeným a rozmanitým informacím o Evropské unii.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
dát kvalitativní impulz biregionálnímu strategickému partnerství mezi EU a Latinskou Amerikou, který by posílil politický dialog v otázkách vyžadujících silnější mezinárodní regulaci, jako jsou životní prostředí, energetika, globální řízení, migrace, či mír a bezpečnost;
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
dát k dispozici verzi počítačového operačního systému Windows, který neobsahuje Windows Media Player („rozvazující opravný prostředek”).
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
Dát mladým lidem dovednosti a nové kvalifikace je cílem programu EU „Mládež v pohybu“, i když se zdá být skromný s ohledem na nesmírnou závažnost tohoto problému a je nutné ho propojit s dalšími iniciativami.
Providing young people with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others.
Dát mladým lidem dovednosti a nové kvalifikace je cílem programu EU „Mládež v pohybu“, i když se zdá být skromný s ohledem na nesmírnou závažnost tohoto problému a nutnost ho propojit s dalšími iniciativami.
Providing young people with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others.
Dát návratové politice opravdu evropský rozměr zajištěním úplného vzájemného uznávání rozhodnutí o návratu;
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
Dát orgánu ESMA pravomoc ve výjimečných situacích dočasně omezit či zakázat vydávání ratingů států.
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Dát praktický význam pojmům sdílená odpovědnost a solidarita mezi členskými státy poskytnutím odpovídajících finančních prostředků, s jejichž pomocí lze co nejúčinněji dosáhnout cílů svobody, bezpečnosti a práva.
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Dát prioritu ekonomickým, sociálním a kulturním právům a sociálnímu dialogu ve vnějších politikách EU
Prioritising economic, social and cultural rights and social dialogue in EU external policies
Dát programu určitý tvar by mělo být prvním úkolem skupiny na vysoké úrovni.
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
dát přednost operativním projektům;
give priority to operational projects;
dát předplatitelům jasně najevo, že nemohou očekávat, že jim budou veškeré služby k dispozici všude, v každém členském státě.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
dát silný impuls strategickému rámci pro spolupráci ve vzdělávání a odborné přípravě, zahrnující všechny zúčastněné strany.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
dát spotřebitelům právo kolektivní nápravy v případech, kdy náklady převyšují výhody na individuální úrovni;
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
dát Unii reprezentativnější úlohu v mezinárodních organizacích.
give the EU a more representative role in international bodies.
dát Unii reprezentativnější úlohu v mezinárodních organizacích.“
give the EU a more representative role in international bodies.
Dát Unii zřetelnější hlas ve světě prostřednictvím navrhovaného nového ministra zahraničí, kterého bude podporovat Evropský útvar pro zahraniční akce, a který bude navenek reprezentovat zahraniční politiku Unie a zajistí všem našim akcím větší soudržnost.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
dát vztahu silnou politickou injekci a vybudovat a vylepšit stávající rámec,
giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework;
dát v rámci programu Horizont 2020 velkou prioritu výzkumu integrovaných logistických technologií s cílem zaručit sledovatelnost, rychlou expedici a rozhraní pro spolupráci výrobců, provozovatelů logistických služeb a spotřebitelů, aby se zkrátily skutečné lhůty pro doručení a klesly náklady;
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
Dát výrobcům traktorů jasně najevo, že další snižování emisí je nutné a že nynější snižování emisí bude pokračovat
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
dát větší důraz na program modernizace vysokého školství (učebních osnov, řízení a financování) mimo jiné srovnáváním výsledků univerzit a výsledků vzdělávání v celosvětovém kontextu;
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;