natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž zřejmé, že jsou zapotřebí dokonalejší socioekonomické údaje o námořních odvětvích a pobřežních regionech, protože obtíže související se získáváním těchto informací omezují schopnost regionálních zúčastněných subjektů rozvíjet účelné a dlouhodobé plány a investice.
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Je rovněž zřejmé, že makroekonomická stabilita a strukturální reformy jsou předpokladem pro úspěch politiky soudržnosti, ale je zapotřebí dalších podmínek, které podpoří investice (včetně účinného provádění jednotného trhu, správních reforem, dobrého vládnutí, příznivého podnikatelského prostředí a dostupnosti kvalifikované pracovní síly)5.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
Je rovněž zřejmé, že rozvojové země jako Čína a Korea se o znečišťování ovzduší stále více zajímají, podnikají pozitivní kroky ke snižování emisí a hledají politiky a technickou inspiraci v Evropě.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Je rovněž zřejmé, že těchto služeb se týká převážná část případů nedodržování předpisů nebo právní nejistoty25.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Je rovněž zřejmé, že velká část pomoci se uskutečňuje prostřednictvím snižování dluhu.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Je rovněž zřejmé, že členské státy při rozhodování o fiskální konsolidaci nevolí vždy varianty, které jsou pro růst nejpříznivější.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Je rovněž zřejmé, že hospodářský rozvoj musí být doprovázen sociálním a environmentálním rozměrem, neboť pouze tyto faktory společně by mohly účinně přispívat ke skutečnému pokroku, stabilitě a sociálnímu smíru.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Je rovněž zřejmé, že nařízení Dublin III nebylo navrženo tak, aby řešilo situace, kdy dochází k neúměrnému tlaku.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Je rovněž žádostí o politickou podporu pro opatření, která jsou nezbytná pro další rozvoj odvětví.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Je rovněž žádoucí prodloužit maximální trvání projektů, vyžaduje-li to jejich povaha.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Je rovněž žádoucí, aby byla na trh uvedena biopaliva druhé generace a mohla se tak využívat ještě pestřejší škála primárních surovin.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Je rovněž žádoucí, aby na evropské úrovni existovaly spolehlivé analýzy a srovnání významných aspektů, mimo jiné imigračních problémů, kvality práce, chudoby a sociálního vylučování, životního prostředí, bezpečnosti a dalších.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Je rozdíl v počtu spisů mezi těmi členskými státy, které používají systém od počátku v roce 2008, a ostatními státy, které vstoupily do systému během roku 2010 nebo 2011.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Je rozdělen na dvě části: část pro Výbor v současné podobě, a minirozpočet k zohlednění rozšíření EU o Chorvatsko.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Je rozděleno na dvě části.
It is divided into two parts.
Je rozdělení minimálních úrovní zdanění na energetický a ekologický prvek nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
je rozhodnutí soudu nebo jiného příslušného orgánu členského státu snadno uznáno a vykonáno v jiném členském státě?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Je rozhodně ještě příliš brzy na snížení spotřeby zemního plynu a i analýzy, které autor předkládá, jsou předčasné.
It is much too early for the reduction of gas consumption in the EU and for the analysis suggested by the author.
Je rozhodně pro zaručení lepší koordinace výzkumu, pro posílení inovací a vzdělávání v EU, pro dosažení účinnějšího partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje a pro zajištění lepšího přístupu malých a středních podniků k novým znalostem19.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Je rozhodně pro zaručení lepší koordinace výzkumu, pro posílení inovací a vzdělávání v EU, pro dosažení účinnějšího partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje a pro zajištění lepšího přístupu malých a středních podniků k novým znalostem21.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Je rozhodující pro zavedení rámcových podmínek, které podpoří přiměřenou úroveň úspor a investic společně se silnějším zaměřením investic na znalosti a inovace.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Je rozhodující udržet vědomosti a odbornou způsobilost, aby se v Evropě zachovala výrobní a zpracovatelská kapacita.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe.
Je rozhodující užší spolupráce při sledování a stimulování konvergenčních kritérií při měření invalidity v jednotlivých státech, přičemž se nadále chrání a podporují potřeby postižených lidí.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Je rozhodující užší spolupráce při sledování a zlepšování výměny nejlepších praktik politiky handicapovaných občanů v jednotlivých státech, přičemž se nadále chrání a podporují potřeby postižených lidí.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Je rozhodující, aby EU vložila do mezinárodní správy celou svou váhu.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Je rozhodující, aby stávající směrnice EPBD byla provedena řádně a včas.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Je rozhodující, aby tyto organizace byly zapojeny do všech fází procesu – od identifikace obětí po poskytování pomoci.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Je rozhodujícím klíčem pro integraci mimoevropských států do celosvětové dohody o ochraně klimatu.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Je rozhodujícím pro konkurenceschopnost a zaměstnatelnost, ale podporuje i osobní rozvoj, aktivní občanství a sociální začlenění.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Je rozpustná ve studené i v teplé vodě, aniž by se vytvářel gel, a má dobrou schopnost vázat vodu.
It is soluble in both cold and hot water without gel formation and has good water-binding capacity.
Je rozsah posílení/omezení programů a priorit v souladu s hodnocením Komise uvedeným v žádosti o úpravu?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Je rozsah působnosti směrnic správný?
Is the scope of the directives correct?
Je rozumné navázat na výsledky, kterých již bylo dosaženo v rámci evropského obchodního rejstříku, neboť této sítě se účastní již osmnáct členských států, avšak zlepšit její výkonnost pomocí regulace je obtížné, jelikož spolupráce probíhá převážně v uzavřeném okruhu subjektů.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Je rozumné očekávat, že subjekty ustavené za účelem rovného zacházení pro muže a ženy v souvislosti s přístupem k zaměstnání, odbornému vzdělávání, postupu v zaměstnání a s pracovními podmínkami by se měly zabývat také jinými aspekty pracovních podmínek, jako jsou odměna za práci a systémy sociálního zabezpečení pracovníků.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Je rozumné zmocnit ústřední orgán, Evropskou agenturu pro spektrum, aby koordinoval, řídil a kontroloval správu tohoto rozhodujícího zdroje.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Je rozvíjena v souladu s kapitolou II.
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Je rozvíjena v souladu s ustanoveními kapitoly III.
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
Je rozčarován, že toto hodnocení nebylo provedeno, a podotýká, že pozdější provedení posouzení dopadu na nejodlehlejší regiony EU nemá smysl, jestliže jeho cílem není upravit systém ve světle posouzení, což by však nesplňovalo požadavek, že nařízení mají být v průběhu času stabilní.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Je rozšířen obsah a rozsah povinných informací poskytovaných spotřebitelům.
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Je rozšířen předsudek, že tyto komunity mají menší hodnotu pro společnost, což vede pouze k další izolaci, chudobě, násilí a nakonec vyloučení.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Je rozšířen rozsah dokumentů, jejichž informace lze do prospektu začlenit ve formě odkazu, ovšem pod podmínkou, že informace budou zveřejněny elektronicky a budou v souladu s jazykovým režimem podle článku 25.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
je rozšíření ve veřejném zájmu;
the extension is in the public interest;
je roční procentní sazba
is the APR
Je rámec Společenství nezbytný?
Is a Community framework necessary?
Je s ohledem na navrhovanou složku Evropského námořního a rybářského fondu, která je zaměřena na znalosti v námořní oblasti, důležitější se soustředit na shromažďování údajů o nerostných zdrojích nebo o mořských savcích?
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Je s ohledem na uplatňování směrnice nezbytné a odůvodněné ponechat v ní takovou odchylku, která stanoví tříletou čekací lhůtu od podání žádosti?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Je s ohledem na zvláštnosti chovu bource morušového vhodné poskytovat tuto podporu režimem paušálních částek pro každý používaný box s vajíčky bource morušového.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Je samozřejmostí, že tyto orgány musí právo EU řádně zohlednit.
It speaks for itself that these entities have to take EU law correctly into account.
Je samozřejmé, že chránit životní prostředí znamená náklady, ale nejsou náklady za konání v tomto případě nižší než náklady za nekonání.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Je samozřejmé, že hospodaření s nadnárodními vodními zdroji musí jít ruku v ruce s rozumným hospodařením na národní úrovni.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Je samozřejmé, že mezinárodní společenství se na řešení bude muset podílet také finančně.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Je samozřejmé, že musí existovat potenciál pro podporování investic přátelských k životnímu prostředí nebo možnost směřovat je do opomíjených regionů, což však lze provést vhodnějším způsobem, za použití zdrojů jiných, než je základ daně z příjmu právnických osob.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
Je samozřejmé, že má-li být zaručena stejná míra ochrany zdraví, musejí být ve střednědobém horizontu všechny vysoce rizikové zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které jsou už na trhu, podrobeny stejnému schvalovacímu postupu jako prostředky nové.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Je samozřejmé, že pokud případný pilotní projekt odkazuje na stávající vnitrostátní daňové právní předpisy a postupy, neposuzuje se, zda jsou jednotlivá pravidla slučitelná se Smlouvou o EU.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Je samozřejmé, že postupné otvírání trhů, které je základem tohoto fenoménu se odrazí v různých zemích různým způsobem.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Je samozřejmé, že rozsah podávání zpráv o bezpečnosti bude ve velké míře záviset na výsledcích zasedání Evropské rady v prosinci 2005.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Je samozřejmé, že stupeň informovanosti okolí závisí na zdravotním stavu a schopnosti nemocného samostatně se rozhodovat.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Je samozřejmé, že stupeň informovanosti okolí závisí na zdravotním stavu a schopnosti pacienta samostatně se rozhodovat.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Je samozřejmé, že členské státy, které nejsou smluvními stranami kodexu, ho již nebudou moci ratifikovat ani k němu již nebudou moci přistoupit.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Je samozřejmě naprosto nezbytné, aby byly všechny tyto režimy v souladu s právem Společenství.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Je samozřejmě nezbytné dotyčná pravidla prosadit.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Je samozřejmě nezbytné stanovit funkční charakteristiky trvale udržitelného rozvoje pro všechny politiky, u nichž je tento považován za základní prvek.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Je samozřejmě obtížné – ne-li nemožné – s jistotou říci, v jaké situaci bychom dnes byli, kdyby politika států zůstala na čistě národní úrovni, není však vůbec přehnané tvrdit, že evropská integrace přinejmenším přispěla k vytvoření těchto veřejných statků a učinila je samozřejmé a přirozené pro všechny obyvatele.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Je samozřejmě rovněž možné, aby státní příslušníci třetích zemí pobývali v schengenském prostoru déle než tři měsíce nebo 90 dní, tento pobyt by však neměl být možný na základě stávajících ustanovení o krátkodobém pobytu.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Je samozřejmě třeba si uvědomit, že rozhodovací proces je v Evropě pomalejší a že evropská opatření se jednotlivými aspekty zabývají podrobně, zatímco americká legislativa odkazuje na následné zákony a právní úpravu.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Je samozřejmě velice důležité přesvědčit vnitrostátní a místní orgány, aby skutečně využívaly těchto možností financování.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
je schopen provádět nebo provádí nezbytné kontroly v souvislosti s vedením rodokmenů plemenných zvířat zařazených do jeho šlechtitelského programu, který má být schválen podle čl. 8 odst. 1 a případně podle článku 9;
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
je schopen přesně určit hudební díla, která je kolektivní správce zmocněn zastupovat, a to v celém rozsahu nebo zčásti;
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
je schopen přesně určit v celém rozsahu nebo zčásti práva ke každému hudebnímu dílu či jeho části, které je kolektivní správce zmocněn zastupovat, a nositele práv ve vztahu ke všem členským státům, na které se toto zmocnění vztahuje;
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
je schopen včas a účinným způsobem rozpoznat a vyřešit nesrovnalosti v údajích, jež mají k dispozici jiní kolektivní správci, kteří udělují licence pro více území k právům k užití hudebních děl online.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
je schopen získávat a využívat údaje o užitkovosti plemenných zvířat nezbytné k provádění svého šlechtitelského programu, který má být schválen podle čl. 8 odst. 1 a případně podle článku 9;
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
je schopna a připravena zaručit zavedení správní, vědecké a technické struktury nutné k uskutečnění jaderné alternativy,
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
Je schopno mobilizovat investice a dlouhodobý závazek podnikatelského sektoru a nabízí možnosti pro různé vznikající produkty a služby, a sice při využívání nových a inovativních technologií, procesů a znalostí pro zvýšení udržitelné výroby potravin, jejich zpracování, balení a distribuci, pro snížení odpadů a propagaci lepší výživy.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Je schopno zmobilizovat investice a dlouhodobý závazek podniků a nabízí možnosti různých vznikajících produktů a služeb.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Je schopné nabídnout vysoce kvalitní, spolehlivé, bezpečné a jisté služby, a usnadnit tak udržitelný rozvoj evropského hospodářství.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Je schopné zmobilizovat investice ze strany podnikatelského sektoru a nabízí možnosti pro různé vznikající produkty a služby, a sice v oblastech udržitelné těžby a zpracování, správy materiálů, recyklačních technologií a nahrazování materiálu.
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
je schválení účinné látky obnoveno a případně se na ně vztahují určité podmínky a omezení; nebo
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
Je sedm tématických skupin působících v rámci Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat nejlepším možným řešením?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Je sem zahrnut také vhodný vozový park.
Also suitable rolling stock is included.
Je sem zahrnut také vhodný vozový park.
Suitable rolling stock is also included.