natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Obchod s meziprodukty je hlavní hybnou silou průmyslových změn a představuje konkrétní formu mezinárodní dělby práce, která rychle nahrazuje tradičnější formy internacionalizace.
1.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
1.3 Obchodní tajemství v Unii nemá jako pojem jednotnou definici ani harmonizovanou právní ochranu.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Obecným principem Zelené knihy o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu je zvýšit blahobyt spotřebitelů.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Obecně EHSV podporuje návrh Evropské komise, avšak žádá o výraznější zapojení Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a partnerů strukturovaného dialogu do přípravy, kontroly a vyhodnocení programu.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 Obecně se v dokumentu BCG zdůrazňuje, že Evropa musí jednoznačně definovat, co je konkurenceschopnost.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 Objasňuje při tom řetězce pozitivních účinků a upozorňuje na to, že
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Objasňuje při tom řetězce pozitivních účinků a upozorňuje na to, že
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Oblast působnosti směrnice je omezená, což snižuje okruh kategorií internetových stránek veřejných subjektů, jež splňují požadavky směrnice.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Oblast působnosti „základních požadavků“ veřejného zájmu, které by se měly odrazit v technických normách, by se neměla omezovat na bezpečnost, zdraví, ochranu životního prostředí a ochranu spotřebitele.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Oceňuje rozhodnutí využívat akty v přenesené pravomoci, které by vyjasnily některé důležité aspekty nařízení, jako jsou definice a lhůty pro shromažďování údajů, v souladu s článkem 290 SFEU, který stanoví tento nový administrativní nástroj ke zefektivnění práce evropských institucí.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 Ochrana spotřebitelů je oblastí, v níž může EU poskytnout svým občanům přidanou hodnotu.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Ochrana životního prostředí
1.3 Protecting the Environment
1.3 Od jaderné havárie v Černobylu v roce 1986 stanovilo Společenství normy definující mezní hodnoty kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii1 a rovněž opatření pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace2.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 Od jejího spuštění se pole uplatnění univerzální služby prakticky nezměnilo, nadále se omezuje na úzkopásmové připojení k veřejné telefonní síti.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Od podniků by měl být zákonem vyžadován proaktivní přístup k vlastní ochraně před kybernetickými útoky včetně bezpečných a odolných informačních a komunikačních technologií (IKT) a přípravy zaměstnanců v oblasti bezpečnostních opatření, podobně jako tomu je u otázek ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Od roku 1989 tyto regiony využívají specifického programu, který podporuje opatření v oblasti socio-ekonomického rozvoje směřující k vyšší konvergenci se zbytkem Evropské unie.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Od roku 1995 se EHSV vyjadřuje ve prospěch větší spolupráce v politice územního plánování EU:
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 Oddělením pro přepravu kol by zejména měl být povinně vybaven každý vlak v Evropě, tedy i mezinárodní rychlostní spoje.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 Odložení data použitelnosti nastává na žádost Evropského parlamentu a velké většiny členských států poté, kdy Parlament dne 14. září 2016 navrhl Komisi v souvislosti s SRIPPIS přijetí „aktu v přenesené pravomoci“3.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 Odstraňování překážek pro investice
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Odvětví toaletního papíru, papírových kapesníků a hygienických vložek do oblasti působnosti nařízení o kosmetických přípravcích nespadají, avšak mnoho z uvedených doporučení se jich může týkat vzhledem k přidané hodnotě tohoto odvětví pro osobní hygienu.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Odvětví výroby toaletního papíru, papírových kapesníků a hygienických vložek do oblasti působnosti nařízení o kosmetických přípravcích nespadají, avšak mnoho z uvedených doporučení se jich může týkat vzhledem k přidané hodnotě tohoto odvětví pro osobní hygienu.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Ohledně ochrany dětí v trestním řízení chce Výbor zdůraznit, že děti se v případě zbavení svobody nacházejí ve velmi zranitelné pozici, s níž souvisí nebezpečí pro jejich mentální a fyzickou integritu.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Ohledně ochrany dětí v trestním řízení chce Výbor zdůraznit, že děti se v případě zbavení svobody nacházejí ve velmi zranitelné pozici, s níž souvisí nebezpečí pro jejich mentální a fyzickou integritu.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Omezení a příležitosti: zemědělství v různorodých a neustále se měnících oblastech
1.3 Constraints and opportunities: agriculture in heterogeneous and constantly-changing areas
1.3 Organizace občanské společnosti jsou plným právem hlavní součástí rozvoje, a proto musejí být i hlavní součástí politik spolupráce.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Osmý směr HSHP se týká nezbytnosti usnadnit všechny druhy inovace v členských státech.
1.3 The eighth of these guidelines calls for facilitation of all forms of innovation in the Member States.
1.3 Osoby se zdravotním postižením představují 15 % celkového obyvatelstva a jejich počet stoupá s tím, jak populace stárne.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Otevření trhu s veřejnými zakázkami je součástí jednotného evropského trhu a může posílit evropské hospodářství a zlepšit jeho výkonnost za předpokladu, že se bude orientovat podle přání občanů a cílů Lisabonské strategie.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Otázka energetické chudoby se týká energetiky, ale i dalších oblastí, jako je zdraví, spotřeba a bydlení.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Otázka vnitrostátních omezení pěstování GMO je úzce provázána s problematikou koexistence a otázkami odpovědnosti za škody související s GMO a náhodným smíšením.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Otázka vnitrostátních omezení pěstování GMO je úzce provázána s problematikou koexistence a otázkami odpovědnosti za škody související s GMO a náhodným smíšením.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Otázka vnějších vztahů v strategii pro oblast Baltského moře musí být navázána na spolupráci se Severní dimenzí a otevírat cestu k rovnocennému partnerství mezi EU a třetími zeměmi.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Otázka vnějších vztahů v strategii pro oblast Baltského moře musí být navázána na spolupráci se Severní dimenzí a otevírat cestu k rovnocennému partnerství mezi EU a třetími zeměmi.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Pakt o stabilitě a růstu hraje již od svého vytvoření významnou úlohu při zajišťování toho, aby evropský hospodářský růst byl udržován uvnitř sdíleného rámce měnové stability.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Pakt stability a růstu hraje již od svého vytvoření významnou úlohu při zajišťování toho, aby evropský hospodářský růst byl udržován uvnitř sdíleného rámce měnové stability.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Panuje nejistota, zda je možné sestavit seznam projektů, které nabízejí výnosy, jež přilákají institucionální investory.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Panuje všeobecná shoda v tom, že je třeba RPAS plně začlenit do stávajících forem letectví, včetně uznávání a identifikace každého letadla.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Panuje všeobecná shoda v tom, že je třeba RPAS plně začlenit do stávajících forem letectví, včetně uznávání a identifikace každého letadla.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Paralelně a jako doplnění ke snazšímu využití CC a na základě úspěšného nasazení CC v USA Výbor doporučuje Komisi, aby se náležitě zasadila o vytvoření evropské výroby digitální energie, neboli vznik a posílení evropských poskytovatelů infrastruktury pro CC (IaaS1).
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 Partnerství je zásadou moderních veřejných služeb, a to jak partnerství vertikální, tak horizontální.
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Partnerství však nefungují sama od sebe.
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
1.3 Pilotní projekt pro sociálně odpovědné mikroinvestice, který - prostřednictvím memoranda o porozumění (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments) podepsaného jednotlivými institucemi a profesními organizacemi - sdruží bankovní a nebankovní mikroúvěrové instituce do evropské sítě, by měl být podle názoru Výboru v prvé řadě zaměřen na subjekty s minimální možností získat bankovní úvěr a měl by přispět k:
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 Platby kartou jsou nejrozšířenějším nástrojem pro bezhotovostní platby v EU i na celém světě.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Platí to především pro statistiky, které sledují stav zaměstnanosti v Evropě, za účelem analýzy pokroku dosaženého členskými státy vzhledem k cílům stanoveným Lisabonskou strategií.
1.3  This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Plná harmonizace kritérií pro kategorizaci na základě velikosti podniků v celé Evropské unii je iniciativa, kterou je nutno uvítat a která by podle názoru EHSV měla být rozšířena i na takzvané mikropodniky.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Plné zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti ve všech fázích utváření a provádění politiky zaměstnanosti je klíčovou podmínkou pro úspěšnou koordinaci této politiky.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Pluralita a rozmanitost různých typů podniků jsou uznány ve Smlouvě a také potvrzeny v praxi, prostřednictvím různých právních předpisů, které byly schváleny či jsou v současné době ve fázi přezkumu.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Plán plenárních zasedání červen – prosinec 2014
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Plán uznává, že vodní prostředí jsou v rámci EU značně různorodá, a nenavrhuje tedy žádná univerzální řešení, což je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 Plán uznává, že vodní prostředí jsou v rámci EU značně různorodá, a nenavrhuje tedy žádná univerzální řešení, což je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 Po 30 letech se musí ekonomická linie EU změnit a víra v to, že volný trh je vždy schopen napravit špatně fungující chování trhu, musí skončit.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Po mnoha letech se nyní znovu objevuje příležitost pro nové období spolupráce.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Po tomto dnes již tradičním připomenutí ovšem následuje skutečná otázka: jaké jsou cíle akčního plánu pro ekotechnologie (APET)?
1.3 But after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (ETAP)?
1.3 Podle dánského způsobu zajišťování kvalifikace pracovních sil a organizace trhu práce spolu se sociálními partnery, kteří hrají důležitou roli při veřejných usneseních (korporatismus), se zdá, že tato země je připravena na změnu a rozvoj, které s sebou přináší globalizace.
1.3 Thanks to the Danish method of upskilling the workforce and organising the labour market in a way that gives the social partners a key role in public decision-making (corporatism), the country appears well placed to meet the challenges of change and development thrown down by globalisation.
1.3 Podle EHSV by bylo vhodné více informovat osoby zodpovědné za veřejné zdraví, odborníky i pacienty, jimž je třeba soustavně poskytovat průkazné informace, pokud jde o poměr nákladů a účinnosti.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 Podle EHSV je současný rozsah a míra používání nekalých obchodních praktik hlavně důsledkem fúzí a akvizic podniků, k nimž došlo v průběhu posledních desetiletí.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Podle EHSV je třeba si více uvědomovat, že se stárnutím obyvatelstva a růstem poptávky po péči je kvůli klesajícímu počtu rodinných příslušníků, kteří by byli schopni pomáhat (což je mimo jiné způsobeno rostoucím zapojením žen do trhu práce), mimořádně důležité lépe plánovat a programovat nejen požadavky na personál v této oblasti a jeho odbornou přípravu, ale i priority, pokud jde o rozpočtové položky.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Podle EHSV je zásadní, aby cílem dohod o přidružení a volném obchodu bylo sladění zájmů partnerských zemí a EU, aby měly z budoucího pokroku prospěch všechny strany.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 Podle EHSV musí být plán dekarbonizace energetiky do roku 2050 schopen:
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 Podle EHSV musí být úředně schválené informace dostupné bez překážek a diskriminace, aby k nim měly přístup i osoby se zrakovým, sluchovým či jiným tělesným postižením.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 Podle EHSV není možné měřit soudržnost pouze prostřednictvím ukazatelů HDP.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 Podle nařízení 1164/94 pomohl Fond soudržnosti konsolidovat hospodářskou a sociální soudržnost Společenství tím, že zajistil podporu projektům v následujících oblastech:
1.3 Under Regulation 1164/94, the Cohesion Fund helped consolidate economic and social cohesion in the Community, providing support for projects in the following areas:
1.3 Podle názoru EHSV by v rámci partnerství měl být zajištěn širší pohled na inovace, s přihlédnutím k inovacím v oblasti služeb, sociálním inovacím a potřebě modernizace malých a středních podniků a sociální ekonomiky za účelem jejich většího začlenění do demonstrací a rozvoje aplikací.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 Podle názoru Výboru by se EFSI 2.0 měl zaměřit na ještě větší zapojení soukromého kapitálu a překročit podíl dosažený v prvním roce, který činil 62 %.
1.3 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, topping the 62% achieved in the first year.
1.3 Podle názoru Výboru by se neměla navrhovaná opatření pro třetí pilíř politiky silniční bezpečnosti omezit pouze na transevropskou síť, ale měla by se vztahovat na všechny silnice členských států, které jsou mimo městské oblasti, protože je prokázáno, že na nich dochází k mnoha nehodám.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 Podle názoru Výboru by ve statistikách počtu osob spadajících do každé kategorie události bylo užitečné zohlednit pohlaví a věk dotyčné osoby, a v maximální možné míře také typ jejich smluvního vztahu.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 Podle názoru Výboru je důležité zdůraznit klíčové aspekty pro provádění úspěšné politiky:
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Podle Třetí hodnotící zprávy (TAR), kterou v roce 2001 připravil Mezivládní panel ke změně klimatu (IPCC), se globální průměrná teplota povrchu planety od roku 1861 zvýšila a podle analýz Světové meteorologické organizace se devět zcela nejteplejších roků vyskytlo právě v posledních deseti letech.
1.3 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.