natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální tajemník předsednictvu sdělil, že návrhy změn organizačního schématu sekretariátu, které byly plánovány na začátek nového funkčního období, budou předloženy později.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Generální tajemník předsednictvu sdělil, že návrhy změn organizačního schématu sekretariátu, které byly plánovány na začátek nového funkčního období, mu budou předloženy později.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Generální tajemník představil dokument předsednictvu a to předložené návrhy přijalo.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
Generální tajemník představil novou verzi zprávy o dopadu prací EHSV.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Generální tajemník představil návrh odpovědi na žádost podanou členem řídícího výboru.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Generální tajemník představil návrh vypracovávat každoročně zprávu o dopadu činnosti EHSV spolu s návrhem metodiky, jež by mohla být používána.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
Generální tajemník představil návrh Ředitelství pro logistiku v souvislosti s možností uplatnit možnost koupě stanovenou v dlouhodobých nájemních smlouvách uzavřených Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů pro pět budov (JDE, BvS, B68, TRE a REM), v souladu s návrhem rozpočtové skupiny ze dne 9. října 2012 a skupiny pro politické monitorování ze dne 7. února 2013.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generální tajemník představil obsah Portálu členů a vyzval skupiny, aby členům připomněly, aby si aktualizovali informace na svých USB klíčích.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Generální tajemník představil obsah posledního vydání informačního zpravodaje sekretariátu a vyzval členy předsednictva, aby mu sdělili své případné komentáře nebo návrhy.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generální tajemník představil podstatné části obsahu posledního vydání informačního zpravodaje sekretariátu a vyzval členy předsednictva, aby mu sdělili své případné komentáře nebo návrhy.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generální tajemník představil předsednictvu novou ředitelku Ředitelství pro všeobecné záležitosti, paní Marii Echevarríu.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Generální tajemník představil předsednictvu pana Gianlucu Brunettiho, nového ředitele Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Generální tajemník představil předsednictvu pololetní zprávu pro předsedu Výboru týkající se lidských zdrojů za druhou polovinu roku 2015, předloženou v souladu s čl. 71 odst. 4 jednacího řádu.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Generální tajemník představil předsednictvu pracovní program sekretariátu na rok 2010 a zdůraznil, že činnosti se zaměří na politické priority, o nichž se již předseda několikrát zmínil.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Generální tajemník představil předsednictvu zprávu o rozvoji hodnocení politik EU v rámci EHSV.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Generální tajemník představil předsednictvu zprávu o tom, jak by se v souvislosti s ukončením smlouvy s cestovní kanceláří CWT dala výhledově usnadnit rezervace letenek pro členy.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Generální tajemník představil předsednictvu zprávu o vývoji hodnocení politik EU v rámci EHSV.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Generální tajemník představil situaci a fungování této asociace.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Generální tajemník představil výroční zprávu o interinstitucionálních vztazích EHSV.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Generální tajemník představil výsledky analýzy dopadu prací EHSV; poté předseda vyzval členy, aby se k tomuto tématu vyjádřili, a upřesnil, že předsednictvo přijme své rozhodnutí až na příští schůzi.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
Generální tajemník představil zprávu o způsobech, jakými sekretariát předává dokumenty určené členům, a také představil opatření na řešení problémů spojených s příliš velkým počtem zásilek odeslaných expresní poštou.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Generální tajemník představil zprávu týkající se vypršení nájemní smlouvy na budovu Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Generální tajemník představil členům předsednictva účel a hlavní prvky navrženého přezkumu plánu pracovních míst Výboru (dokument s názvem „Nová administrativa pro budoucnost EHSV“), v návaznosti na schůze věnované přípravě tohoto dokumentu.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Generální tajemník představil témata, která budou pravděpodobně tvořit hlavní strukturu programu nadcházejícího portugalského předsednictví Rady, a činnosti, které EHSV v tomto období plánuje.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Generální tajemník přečetl poznámku vypracovanou sekretariátem, jejíž cílem je přiznání platové třídy AD 16 panu ALEXOPOULOSOVI.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generální tajemník připomněl finanční dopady tohoto návrhu vyplývající ze skutečnosti, že platné předpisy upravující jazykový režim by si vyžádaly zvýšené náklady na překlad a tlumočení.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Generální tajemník připomněl nedávný vývoj politiky nemovitostí EHSV a zejména podepsání správní dohody s Evropskou komisí, která výboru umožní obývat v průběhu roku 2007 velkou část budovy Van Maerlant a střednědobě tak pokrýt potřebu pracovních prostor (zejména pro členy).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Generální tajemník připomněl plánované hlavní body externího hodnocení rozpočtových postupů EHSV.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Generální tajemník připomněl požadavek předsedů specializovaných sekcí, kteří by si přáli být přizváni k jednání ostatních specializovaných sekcí, a upřesnil, že Předsednictvo může vyjádřit svůj souhlas pod podmínkou, že se bude jednat o účast na jednáních, která se týkají společných zájmů několika sekcí.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Generální tajemník připomněl, že EHSV získal certifikaci EMAS (systém pro environmentální řízení podniků a audit) a ISO 14001, které jsou uznáním jeho angažovanosti ve prospěch udržitelného rozvoje.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generální tajemník připomněl, že na jednom z předešlých zasedání předsednictvo schválilo pokyny pro metody Rozpočtové skupiny, ale dodal, že by bylo možné zvážit nové návrhy v souvislosti se zjednodušením pracovních metod předsednictva, o kterých hovořila předsedkyně.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Generální tajemník připomněl, že předsednictvo pověřilo Skupinu kvestorů stylizací článku 5 nařízení o náhradě cestovních výdajů a příspěvků na cestu a zasedání z právního hlediska.
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Generální tajemník připomněl, že uspořádání konference bylo ve své podstatě schváleno na schůzi předsednictva v Helsinkách.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Generální tajemník připomněl, že v průběhu předešlé diskuse v předsednictvu týkající se funkčního organigramu Výboru se zavázal, že předloží návrhy, jakým způsobem posílit a zlepšit pomoc členům.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Generální tajemník připomněl, že zpráva o dopadu prací EHSV bude předložena na příští schůzi předsednictva.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Generální tajemník Rady / Vysoký představitel pro SZBP poskytující pomoc předsednictví co nejdříve uvědomí Komisi o tom, že Rada zamýšlí rozhodnout o přípravném opatření a o odhadovaných zdrojích, kterých je zapotřebí pro tento účel.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Generální tajemník Rady Evropské unie je depozitářem této dohody, která bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Generální tajemník Rady zašle každý rok smluvním státům žádost o potvrzení jmen uznávaných nezávislých osob a/nebo o sdělení jmen jejich náhradníků.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Generální tajemník reagoval na tyto dvě připomínky a ujistil, že budou bezodkladně přijata nezbytná opatření.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Generální tajemník rovněž oznámil, že co nejdříve budou zveřejněna výběrová řízení na další dvě místa ředitelů.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Generální tajemník rovněž pozitivně přijal doporučení skupiny ad hoc a zdůraznil disponibilitu generálního sekretariátu při účasti na pracích skupiny, která bude pověřena monitorováním závěrů skupiny ad hoc.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Generální tajemník rovněž předsednictvo informoval o harmonogramu přijetí konečného seznamu členů Výboru Radou.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Generální tajemník rovněž připomněl, že systém jednorázových záloh byl zaveden proto, aby byly financovány zvláště nákladné jízdenky/letenky (nad 2 500 EUR), které vydala jakákoli cestovní kancelář.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generální tajemník rovněž upozornil na konkrétnější a čtivější strukturu tohoto programu.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Generální tajemník rovněž upřesnil, že před podpisem bude provedeno „začištění“ textu dohody, jehož cílem bude zpřesnit některé formulace, vypracovat minidohody a odstranit z konečného znění Chartu pro vedení Společných služeb.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Generální tajemník rovněž vyjádřil překvapení nad informací, kterou jim pan TRANTINA sdělil, obzvláště s ohledem na to, že na oddělení pro stáže neustále proudí velký počet žádostí, jimž nelze vyhovět.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Generální tajemník rovněž vyzdvihl kontakty vytvořené se zástupci organizované občanské společnosti při jeho nedávných cestách do Bulharska a Ruska (HSR Bulharska, občanské shromáždění Ruska).
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Generální tajemník rovněž zmínil možnost uzavřít dohodu o spolupráci s Evropským parlamentem na způsob dohody, která byla uzavřena s Komisí, což připomněl také zpravodaj rozpočtu Parlamentu na rok 2007.
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.
Generální tajemník se na konec svého vystoupení zmínil o otázce jazykového systému, která se dotýká zásady dobrého průběhu výkonu funkce členů.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Generální tajemník se odkázal na probíhající úvahy o zlepšení různých dílčích oblastí, jako je jazykový systém, racionalizace zasílání dokumentů, zlepšení zdravotních služeb a pojištění pro členy (důraz je kladen na systém pojištění v případě služebních cest do rizikových oblastí), a oznámil, že předsednictvu bude brzy předložena zpráva.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Generální tajemník se přihlásil o slovo, aby připomněl nejkontroverznější body jednání a zdůraznil, že výsledky – mezi něž patří odtržení omezeného počtu oddělení bez strategického významu – je třeba z pohledu Výboru považovat za úspěch.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Generální tajemník se rovněž zmínil o zveřejnění elektronického informačního dopisu a poděkoval členům za jejich příspěvky pro lepší šíření tohoto dopisu.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Generální tajemník se slavnostně zavazuje předsednictvu vykonávat své funkce zcela nestranně a s náležitou svědomitostí.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generální tajemník se ujal slova a uvedl, že po útocích byla přijata zvláštní bezpečnostní opatření s důrazem na úzkou spolupráci mezi EHSV a belgickými bezpečnostními orgány.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Generální tajemník se vyjádřil k otázce vyžádaného, avšak nevyužitého tlumočení a zdůraznil, že je někdy obtížné předem určit dobu trvání schůze, i když na programu jednání nejsou uvedeny politicky citlivé otázky.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
Generální tajemník se vyjádřil k různým komentářům s poukazem na obtíže spojené s náborem dodatečných úředníků a označil za otevřenou možnost externalizace v oblasti organizace schůzí.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Generální tajemník se účastní schůze předsednictva, na níž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generální tajemník se účastní schůze schůzí předsednictva a rozšířeného užšího předsednictva, na níž nichž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau and the executiveenlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generální tajemník se účastní schůze schůzí předsednictva a výkonnéhorozšířeného užšího předsednictva, na níž nichž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generální tajemník shrnul činnost sekretariátu EHSV za rok 2006 a pracovní program sekretariátu na rok 2007.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Generální tajemník si je vědom, že informovanost členů má strategický rozměr, a zavazuje se, že v této oblasti vyvine ještě větší úsilí.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Generální tajemník slouží jako jediné místo vstupu pro počáteční styky, i když kontrola státní podpory je sdílenou povinností několika generálních ředitelství (generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, dopravu, zemědělství a rybolov), a zajišťuje, aby oznámení byla přidělena příslušnému generálnímu ředitelství.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Generální tajemník stručně informoval předsednictvo o opatřeních obsažených v plánu další činnosti a o připomínkách, které k němu vyslovili kvestoři, když jim plán byl prezentován.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
generální tajemník Svazu provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA)
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
Generální tajemník také informoval předsednictvo o zprávě EP, který žádá výbory o uzavření dohody do 1. července 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generální tajemník také předsednictvo uvědomil o nedávném vytvoření pracovní skupiny zaměřené na zjednodušení platných postupů na sekretariátě a další o přenosu údajů.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on simplifying procedures.
Generální tajemník také zhodnotil situaci týkající se dohody o spolupráci s Výborem regionů.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generální tajemník tato ustanovení přečetl.
The secretary-general read the relevant provisions.
Generální tajemník tedy poděkoval kolegům Ředitelství pro všeobecné záležitosti, kteří samozřejmě správně předvídali, že bude třeba celý blok tlumočení i po 18:30.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
Generální tajemník tento návrh přijal kladně, přitom však zdůraznil, že je zároveň nutné stanovit kritéria pro výběr.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
Generální tajemník tuto prezentaci doplnil o podrobný výklad postoje EHSV v rámci vyjednávání.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Generální tajemník tuto prezentaci doplnil o podrobný výklad postoje EHSV v rámci vyjednávání.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.