natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Evropská energetická unie vykazuje významné úspěchy v oblasti bezpečnosti zásobování (což znamená strategický úspěch), snižování skleníkových plynů, podpory obnovitelných energií a větší možnosti volby pro spotřebitele.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Evropská imigrační politika musí být proaktivní, musí chránit lidská práva, bojovat proti diskriminaci a rozvíjet integrační agendu.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Evropská komise bude v roce 2017 pokračovat v práci na zjednodušování a modernizaci SZP a v rozsáhlých konzultacích na toto téma.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 Evropská komise by měla řádně organizovat sběr a sledování dat o cyklistice v Evropě a podporovat harmonizaci analytických metod.
1.9 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.9 Evropská komise, konkrétně pak vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, by měla zřídit účinné mechanismy pro soudržnou koordinaci oficiální rozvojové pomoci a akčního programu z Addis Abeby, aby bylo zajištěno, že oficiální rozvojová pomoc bude směřována do partnerství a zvláštních programů a projektů vypracovaných v souladu se třemi pilíři Agendy 2030, s plným zohledněním zásad vymýcení chudoby, zásady „nikdo nezůstane pozadu“, klimatické spravedlnosti, spravedlivého přechodu, růstu a rozvoje podporujícího začlenění, prosazování modernizace, rozvoje infrastruktury a udržitelných podniků, boje proti nerovnosti a záruky dodržování lidských práv.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Evropská komise, konkrétně pak vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, by měla zřídit účinné mechanismy pro soudržnou koordinaci oficiální rozvojové pomoci a akčního programu z Addis Abeby, aby bylo zajištěno, že oficiální rozvojová pomoc bude směřována do partnerství a zvláštních programů a projektů vypracovaných v souladu se třemi pilíři Agendy 2030, s plným zohledněním zásad vymýcení chudoby, zásady „nikdo nezůstane pozadu“, klimatické spravedlnosti, spravedlivého přechodu, růstu a rozvoje podporujícího začlenění, prosazování modernizace, rozvoje infrastruktury a udržitelných podniků, boje proti nerovnosti a záruky dodržování lidských práv.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Evropská pohraniční agentura (Frontex): Agentura Frontex musí být i nadále transformována do podoby skutečné evropské agentury pro ochranu vnějších hranic, která koordinuje společnou činnost EU na vnějších hranicích členských států.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Evropská přístavní politika nezahrnuje nutně vytvoření nové legislativy.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 Evropská zkušenost ukázala, že prosazování technologií, které vyrábějí energii s nízkými emisemi uhlíku, bez zohlednění jejich nákladů a vyspělosti nepřináší přesvědčivé výsledky, naopak je vnitřní trh s energií ohrožen kolapsem.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 Evropské právní předpisy by se měly vztahovat pouze na jisté situace skupinového financování poskytovaného za účelem zisku, a nikoliv na dary a další formy neziskového sponzorství.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Evropské zemědělství se vyznačuje nedostatkem transparentnosti ohledně rozsahu zaměstnanosti a sociálních standardů.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and social standards.
1.9 Evropské zemědělství se vyznačuje nedostatkem transparentnosti rozsahu zaměstnanosti a sociálních standardů.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 Evropský GNSS zaujímá v současnosti pouze malý podíl světového trhu s výrobky a službami GNSS.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 Evropský hospodářský a sociální výbor poukazuje na odlišné přístupy ke klíčovým programům evropského kosmického programu, jimiž jsou Galileo a GMES, kdy první z nich je zařazen do víceletého finančního rámce, zatímco druhý nikoli.
1.9 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.9 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že natolik radikálně nová definice pravomocí týkajících se programu GMES – jak navrhuje sdělení – necelý rok před realizací modelu financování tohoto programu nesmírně ohrožuje zahájení provozu uvedeného systému.
1.9 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.9 Evropský interinstitucionální dialog o normalizaci musí zaručit privilegovanou úlohu všech zainteresovaných zastupujících subjektů.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 Evropský sociální model bude relevantní pouze tehdy, pokud ho budou občané Evropy podporovat.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.9 Evropský sociální model bude relevantní pouze tehdy, pokud ho budou občané Evropy uznávat a podporovat.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
1.9 Evropští sociální partneři vyzdvihují ve svých odpovědích Komisi význam tématu sladění rodiny a zaměstnání právě v kontextu ještě neuspokojivého podílu žen na trhu práce a stále více stárnoucího obyvatelstva.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Existuje další velká výzva týkající se modernizace evropské dopravní, energetické a širokopásmové infrastruktury s cílem vyhovět potřebám budoucích generací a zajistit Evropě mezinárodní konkurenceschopnost a přitažlivost jako cílové destinace pro přímé zahraniční investice.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Existuje mnoho evropských ostrovů, pro které je činnost v oblasti cestovního ruchu základním faktorem pro přežití místních obyvatel, jejich identity, kulturních tradic a hodnot a krajiny.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 Existují vážné obavy, že programy rozvoje venkova nebudou schopny zlepšit územní soudržnost.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 Exponenciální nárůst cestovního ruchu v oblasti výletních plaveb dlouhodobě vytváří nové skutečnosti, jejichž dopad dosud nebyl řádně posouzen.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Finanční podpora ze strany EU musí jít ruku v ruce s pokyny, školeními a budováním kapacit, které vládám a klíčovým zúčastněným stranám poskytne Evropská komise.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Funkční flexibilita je rovněž klíčovou záležitostí pro vyjednávání mezi sociálními partnery.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Fórum by měli tvořit zástupci organizované občanské společnosti a sdružení zúčastněných stran, včetně zástupců:
1.9 The forum should involve representatives from organised civil society and stakeholder associations, including representatives from
1.9 HDP ve své současné formě nesmí být dále rozhodujícím měřítkem pro utváření politiky.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 Hlavní problém spočívá ve značných odlišnostech mezi vnitřními předpisy o přípustnosti žádosti o rozvod s mezinárodním rozměrem.
1.9 One major problem is the substantial differences between domestic rules on the admissibility of divorce applications with an international dimension.
1.9 Hlavní překážkou poskytování odpovídajících dlouhodobých investic je krátkodobé zaměření, které je velmi úzce spojeno se správou a řízením společností.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Hospodářské a sociální rady a obdobné instituce mohou díky své povaze zastupujících organizací a díky svému zakotvení v občanské společnosti přispět k těmto konzultacím a mohou být cenným zdrojem.
1.9 Given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, ESCs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.
1.9 I přes to, že směrnice 2006/38/ES byla zavedena teprve nedávno, je nutné vyčkat na zprávu o jejím dopadu, aby plány Komise v této oblasti mohly být účinnější.
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Iniciativa Společenství MFI by měla zahrnovat i prohlubování sociálního dialogu a dialogu mezi různými subjekty občanské společnosti a optimálně využívat evropské sítě výměny osvědčených postupů, jako je Evropská mikrofinanční síť, Mikrofinanční centrum a Evropská mikrofinanční platforma.
1.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
1.9 Iniciativa Společenství MFI by měla zahrnovat i prohlubování sociálního dialogu a dialogu mezi různými subjekty občanské společnosti a optimálně využívat evropské sítě výměny osvědčených postupů.
1.9 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players, and to make optimum use of European best-practice-exchange networks.
1.9 Inteligentní podmínky pro průmysl znamenají mnohem více než technická ustanovení a úpravy.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Internet by však neměl být výhradním prostředkem komunikace.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Interoperabilita je v dnešní době považována za nezbytnou, ale pouze pro ty služby, kde je užitečná.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Investovat do znevýhodněných regionů pomáhá mladým lidem k tomu, aby je neopouštěli a aby se stali nástrojem rozvoje a územní rekvalifikace.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Je nezbytná úzká koordinace a zavedení otevřené metody spolupráce mezi členskými státy.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Je nezbytné upevnit právní a finanční nástroje.
1.9 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.9 Je nutno zlepšit spolupráci a solidaritu mezi členskými státy se zahrnutím výrazného finančního rozměru.
1.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
1.9 Je nutné brát v úvahu vývoj situace.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Je nutné co nejrychleji zavést inovativní řešení včetně vyššího používání bezdrátových technologií, aby se urychlilo šíření širokopásmového připojení a zmenšovala se digitální propast mezi městskými a venkovskými oblastmi.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Je nutné více využívat potenciál rozvoje vyplývající z možností, které nabízí Evropská unie v oblasti soudržnosti a přizpůsobení; je třeba se na ně zaměřit dlouhodobě.
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 Je nutné zajistit, že údržba a rozvoj nádraží nebudou prioritní pouze v případě infrastruktur situovaných ve velkých městech s mezinárodním provozem, ale i v případě nádraží používaných obyvatelstvem a cestujícími v nejvíce znevýhodněných oblastech.
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.9 Je očividné, že je třeba nejvzdálenější regiony lépe začlenit do jejich geografického prostředí.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Je podstatné, aby byly k dispozici spolehlivé statistické údaje za účelem monitorování a hodnocení uskutečňování cílů celoživotního vzdělávání a učení.
1.9 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.9 Je podstatné, aby zadávání výzkumů bylo propojeno s hospodářskou činností jak velkých, tak malých a středních podniků.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Je potřeba posoudit infrastrukturní projekty, jež v posledních letech spolufinancovala EU.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Je pravdou, že zatímco biopaliva a ZP se mohou na trhu prosadit díky technologii motoru a systému distribuce pohonných hmot a umožňují tak plánované nahrazování ropných pohonných hmot, zůstávají dlouhodobé alternativy jako vodíkový pohon předmětem výzkumného úsilí, jinými slovy biopaliva a ZP tedy jsou mostem k udržitelné skladbě paliv po roce 2020.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.9 Je pravdou, že zatímco biopaliva a ZP se mohou na trhu prosadit díky technologii motoru a systému distribuce pohonných hmot a umožňují tak plánované nahrazování ropných pohonných hmot, zůstávají dlouhodobé alternativy jako vodíkový pohon předmětem výzkumného úsilí, jinými slovy biopaliva a ZP tedy jsou mostem k udržitelné skladbě paliv po roce 2020.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.9 Je proto třeba podporovat rozvoj a používání sebeevaluačních nástrojů, které pomáhají člověku určit a popsat výsledky učení.
1.9 Support should therefore be provided for the development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe their learning outcomes.
1.9 je si vědom toho, že určení jednoho jediného nebo více společných evropských úložišť, tak jak učinily Spojené státy, není proveditelným řešením, a vybízí členské státy, aby uspíšily proces výběru konečných celostátních úložišť.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more joint European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 je si vědom toho, že určení jednoho nebo více evropských úložišť, tak jak učinily Spojené státy, není proveditelným řešením, a vybízí členské státy, aby uspíšily proces výběru konečných celostátních úložišť.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 Je skutečností, že dvě třetiny evropských zaměstnanců v soukromém sektoru pracují pro malé a středně velké společnosti.
1.9 In fact, two-thirds of private-sector employees in Europe work for small and medium-sized companies.
1.9 Je toho názoru, že je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci v oblastech energetické politiky, zastupování a působení v mezinárodních institucích, rozvíjet politiku sousedství v oblasti energetiky a časem zvážit vypracování společné energetické politiky, jež by se případně opírala o vlastní instituce.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 Je toho názoru, že zásady transparentnosti, rovného zacházení, kvality a účinnosti veřejné dopravy po železnici mohou být nejlépe zaručeny, pokud na ně budou uplatněny stejné předpisy jako pro místní silniční dopravu.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Je třeba jednat před použitím F-plynů a proto předcházet únikům prostřednictvím posílení požadavků týkajících se koncepce zařízení obsahujících tyto látky.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Je třeba klást důraz na význam prosazování již schválených opatření týkajících se energetické náročnosti budov, v tomto případě bytových jednotek.
1.9 It is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
1.9 Je třeba mít na paměti, že v jednotlivých členských státech je inovační politika v různých fázích vývoje.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 Je třeba mít na paměti, že za dvacet let existence celní unie se acquis EU rozšířilo a zahrnuje nyní oblasti, které dříve nebyly regulovány.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Je třeba podporovat a usnadnit ekonomickou diverzifikaci akvakultury (spočívající například v nabídce služeb pro oblast cestovního ruchu), neboť je příležitostí pro výrobce v oblasti akvakultury, jak kontinentálních, tak mořských, a zvláště pak pro malé a střední podniky.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Je třeba podporovat rozvoj a používání nástrojů sebepoznání, které pomáhají člověku určit a popsat povahu výsledků učení se ze zkušeností organizací občanské společnosti.
1.9 Support must be given to the development and use of self-assessment tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience with civil society organisations.
1.9 Je třeba podporovat rozvoj a používání sebeevaluačních nástrojů, které pomáhají člověku určit a popsat povahu výsledků učení se ze zkušeností organizací občanské společnosti.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Je třeba pokračovat ve výzkumu zaměřeném na motory a jejich energetickou účinnost, na nefosilní paliva jak pro vozidla k individuální dopravě, tak pro vozidla k přepravě cestujících a pro vozidla k přepravě zboží.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Je třeba posílit spolupráci mezi členskými státy.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Je třeba provést změny systému přidělování fondů EU pro rozvoj prostřednictvím organizací občanské společnosti.
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Je třeba trvat na dodržování dostatečných přestávek na odpočinek posádky mezi lety.
1.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
1.9 Je třeba urychlit činnost na evropské úrovni týkající se naléhavé výměny loďstva z ekologických důvodů.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.