natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K rozvoji evropské strategie zaměstnanosti rovněž přispěly dvě sítě Evropské agentury pro sledování zaměstnanosti16, MISEP a SYSDEM17, zajištěním informací a komparativního výzkumu politik zaměstnanosti a trendů na trhu práce v účastnických zemí EEO, v členských státech EU, v kandidátských zemích a v zemích ESVO/EHP.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
K rozvoji inovací by mohly silně přispět také televizní programy28.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
K rozvoji kontroly vnitřního trhu zaměřené na spotřebitele je zapotřebí vyvinout řadu nových nástrojů.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
K rozvoji nanotechnologie mohou kromě toho přispět finanční prostředky přidělené v rámci Programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a rovněž strukturální fondy pro politiku soudržnosti.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
K rozvoji silného a dynamického odvětví schopného splnit úkoly plynoucí z globální změny je třeba výzkum a technický rozvoj, diverzifikace, inovace a investice do kvality zaměstnání a lidského kapitálu.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
k rozvoji společné strategie pro mezinárodní vztahy ve vesmíru.
developing a joint international relations strategy in space.
K rozvoji tohoto odvětví jsou nezbytné rozsáhlé investice.
Major investment to develop the sector is vital.
K rozvoji těchto cílů se užívá široké nabídky nástrojů.
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
K rozvoji výkonného sociálního systému navrhl EHSV8 měřítka a spolehlivější kvalitativní ukazatele, které by měly být součástí procesu posouzení.
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
K rozvoji výkonného sociálního systému navrhl EHSV8 měřítka a spolehlivější kvalitativní ukazatele, které by měly být součástí procesu posouzení.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
K rozvíjení těchto hodnot má přispět podpora aktivního občanství mladých lidí.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
K rozšíření generační obnovy zemědělství je třeba zvážit kombinace opatření dostupných v rámci osy 1 a přizpůsobených potřebám mladých zemědělců.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
K rozšíření pojmů dochází také v oblasti označování zbraní a jejich součástí.
The concept of marking weapons and components is also being extended.
K rozšíření pokrytí a zlepšení kvality služeb v oblasti širokopásmového mobilního připojení by měla být podpořena a využita digitální dividenda.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
K rozšíření různých forem smluvních vztahů došlo v souvislosti s tím, že se pracovní právo a kolektivní smlouvy zcela nepřizpůsobily rychlým změnám v organizaci práce a ve společnosti.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
K rozšíření či modernizaci kapacity železniční sítě bude zapotřebí značných investic.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
K rychlejším strukturálním změnám hospodářství směrem k odvětvím s vyšší přidanou hodnotou a vyšší produktivitou by mohlo přispět zachování vysoké úrovně přímých zahraničních investic, které by mohlo zapůsobit jako katalyzátor formou přenosu znalostí.
Maintaining high levels of FDI could act as a catalyst through knowledge transfer and thereby contribute to faster structural changes in the economy towards higher value-added sectors and improved productivity.
K rychlé realizaci jeho výhod bude potřeba přijmout pevný politický závazek.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
k rychlému poskytnutí prostřednictvím interního převodu rozpočtu
to be made available rapidly through internal budget transfer
K rámci pro logistiku nákladní dopravy
Towards a framework for freight transport logistics
K rámcovému rozhodnutí o peněžitých pokutách nejsou zatím k dispozici žádné informace.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
K rámcovému rozhodnutí o peněžitých trestech a pokutách nejsou zatím k dispozici žádné údaje.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
K růstu dluhu přispělo několik faktorů: nabídka „snadných“ úvěrů umocněná ostrou hospodářskou soutěží mezi poskytovateli financí, vysoká likvidita a nízké úrokové sazby, neustále expandující trh s nemovitostmi, společnost věřící v neomezený růst málo pozorná k riziku, konzumní způsob života považující zadlužení za jedno z pravidel života a předluženost za skutečnost malého významu.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
K růstu dojde také v oblastech klíčového zájmu Unie Společenství:
Growth will be in areas of key concern for the Union Community:
K růstu kladně přispěl rovněž vývoz eurozóny, a to navzdory méně příznivým hospodářským podmínkám u některých hlavních obchodních partnerů a zhodnocení eura.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
K růstu národních a regionálních hospodářství významně přispěje odstranění současných překážek obchodu a investic uvnitř tohoto regionu a vytvoření stabilnějších, transparentnějších a předvídatelnějších pravidel a věrohodných institucí.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
K růstu ovšem nemůže dojít bez minimálních infrastruktur, systému rozdělení příjmů, přístupu ke vzdělání či zdravotnictví, bez kvalitních institucí a sociálního konsensu.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
K růstu poptávky po energii přispívají téměř stejnou měrou jako zemní plyn.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
K různě silným dopadům růstu cen se přidalo kolísání směnných kurzů.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
K sedmi cílům, do nichž je rozčleněn, patří nový jednotný trh s cílem využít výhod digitálního věku, značné zvýšení možností přístupu evropských občanů k rychlému a superrychlému internetu a záměr vybavit všechny evropské občany počítačovými dovednostmi a poskytnout jim online služby.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
k setí
for sowing
K silné regeneraci dochází ve středních oceánografických scénářích a slabší regenerace bývá zaznamenána v krajních situacích.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
K silnému růstu dochází v řadě odvětví v Evropě i ve světě.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
K silným stránkám belgického vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: dále klesající trend míry zadlužení; stabilizace klesajícího trendu intenzity výzkumu a vývoje; rozvoj trhu a pólů konkurenceschopnosti; zlepšené výsledky při transpozici směrnic o vnitřním trhu; další opatření v oblasti lepší regulace a zjednodušení administrativy; politika na podporu začínajících podniků; opatření ke zlepšení alternativního systému vzdělávání; vítané je formální uznávání získané kvalifikace a kvality technického vzdělávacího systému.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R&D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
K silným stránkám dánského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: komplexní a integrovaná reformní strategie, která představuje měřítko pro ostatní členské státy; kombinace střednědobého a dlouhodobého přístupu posílená soustavným zohledňováním názorů aktérů; přístup k trhu práce založený na zásadě „flexicurity“ (koncept spojující požadavky na flexibilitu pracovněprávních vztahů s potřebou jistoty pracovních míst pro pracovníky); celková makroekonomická strategie zaměřená na dlouhodobou fiskální udržitelnost včetně zdrženlivosti ve výdajích, fiskálních přebytků a rychlého snižování státního dluhu; a zdravá opatření směřující k dlouhodobému zvýšení nabídky pracovních sil, zejména dohoda o odložení předčasných odchodů do důchodu.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the "flexicurity" based approach to the labour market; the overall macro-economic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
K silným stránkám estonského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: zvýšení cílů několika politik, což svědčí o přiměřeně ambiciózním přístupu; zřízení nového strategického úřadu pro posílení provádění, což je dobrým příkladem pro druhé; úspěšné makroekonomické politiky navržené ve vnitrostátním programu reforem týkající se fiskální udržitelnosti a vytváření příznivých podmínek pro růst zaměstnanosti; značné úsilí vynaložené na zvýšení veřejných i soukromých výdajů na výzkum a vývoj a zlepšení rámcových podmínek pro výzkum a vývoj v soukromém sektoru; opatření pro usnadnění zakládání podniků a financování inovačních MSP; a pokrok v širokém spektru otázek životního prostředí, zejména ekologická daňová reforma.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
K silným stránkám litevského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: reformy penzí, zdravotnictví a daní; opatření ke zkvalitnění silniční a železniční infrastruktury; vytvoření národní energetické strategie; posílení aktivní politiky trhu práce, zejména nová opatření ke střídání práce (job rotation); a kroky směřující k modernizaci základního všeobecného a odborného vzdělávání.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
K silným stránkám lotyšského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří několik opatření k usnadnění zakládání a financování inovačních MSP, včetně zřízení nových záručních fondů a fondů rizikového kapitálu, a vývoj směřující k vytvoření jednotného kontaktního místa pro zakládání firem.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
K silným stránkám maltského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: pokračující rozvoj zásadních strategií výzkumu a vývoje a inovací; nový program na podporu podnikatelských dovedností; a slibná řada komplexních iniciativ v oblasti odborného vzdělávání.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
K silným stránkám nizozemského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: opatření na posílení hospodářské soutěže; použití standardního nákladového modelu na měření administrativního zatížení a systém inovačních poukázek, které v obou případech široce přejímají ostatní členské státy; opatření k reformě systémů penzí, zdravotního pojištění a invalidity; reformy zaměřené na zvýšení úrovně dosaženého vzdělání, rozšíření celoživotního vzdělávání a vytvoření lepších vazeb mezi vzdělávacím systémem a trhem práce.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
K silným stránkám provádění vnitrostátních programů reforem členských států eurozóny patří, že jsou podnikány nebo plánovány slibné reformy směřující ke zvýšení využití pracovních sil, posílení výzkumu a vývoje, lidského kapitálu, inovací a vytvoření atraktivnějšího podnikatelského prostředí, zejména prostřednictvím politik podporujících lepší regulaci.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
K silným stránkám provádění vnitrostátního programu reforem patří pozitivní opatření ke zvýšení kontroly a průhlednosti veřejných financí; ke zlepšení regulace a podnikatelského prostředí; k reformě osnov základního vzdělávání a podněcování k účasti na terciárním vzdělávání.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
K silným stránkám vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: nedávno přijatá nápravná opatření zahrnující jak zvýšení příjmů, tak škrty výdajů za účelem snížení schodku; reforma systému dávek v nezaměstnanosti; první kroky k integraci systémů zaměstnanosti a sociálních služeb a zrušení restrikcí pro vstup na trh v určitých oblastech, zejména v maloobchodním farmaceutickém odvětví.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
K silným stránkám vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: skutečnost, že politiky ke zlepšení podnikatelského prostředí a vytvoření informační společnosti nyní začínají nést ovoce; skutečnost, že nové daňové pobídky, opatření na podporu mobility a určité zlepšení ve službách pro některé znevýhodněné skupiny posílily růst zaměstnanosti; a pokrok v reformě terciárního vzdělávání spolu s novými opatřeními na podporu využívání informačních a komunikačních technologií a integrace znevýhodněných dětí do vzdělávacího systému.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
K silným stránkám vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: úsilí o fiskální reformu; různá opatření na podporu podnikání; probíhající restrukturalizace státních prostředků jejich přeměna v portfoliové investory; snižující se podíl státní podpory na HDP; a pokrok směrem k plné liberalizaci energetických trhů a vytvoření druhého subjektu na trhu.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
K silným stránkám vnitrostátního programu reforem a jeho provádění v roce 2006 patří: pokrok na poli fiskální konsolidace; nová politika směřující k vývoji komplexního systému výzkumu a inovací; a udržování dobrého celkového stavu zaměstnanosti podporovaného širokou škálou aktivních opatření trhu práce.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
K silným stránkám vypracování, provádění a posilování vnitrostátního programu reforem patří dohoda mezi státem a sociálními partnery o systému dočasného zablokování systémů indexace mezd a sociálních dávek, čímž se sníží inflační tendence, které jsou od roku 2002 konstantní.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
K silným stránkám řeckého vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří dobrý pokrok učiněný v konsolidaci veřejných financí.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
K silným stránkám švédského vnitrostátního programu reforem a jeho provádění patří: pokrok dosažený ve zvyšování veřejných investic do výzkumu a vývoje a předložených opatřeních na podporu inovací; rázný přístup k podpoře podnikání; výsledky dosažené při podpoře udržitelného využívání energie, které patří k nejlepším v EU; pokrok při zvyšování nabídky pracovních sil; opatření směřující prostřednictvím snižování daní a administrativní zátěže k tomu, aby bylo podnikání jednodušší a výnosnější; a návrhy na zvýšení pobídek k práci, zejména změnami ve zdanění práce a systémech dávek.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
K silným stránkám, které ukazuje italská zpráva o provádění, patří: opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v odborných a dalších službách; iniciativy k rozšíření využívání informačních a komunikačních technologií; a opatření k posílení koordinované akce při zlepšování podnikatelského prostředí.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the co-ordination of action to improve the business environment.
K situaci v Řecku a pozdní reakci Komise na krizi uvedl, že jeho předchůdce komisař Almunia již během svého funkčního období komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti upozornil na výrazné makroekonomické nerovnováhy a rozdíly v konkurenceschopnosti, tato varování však byla podceněna.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
K snížení související administrativní zátěže a zefektivnění procesu by mělo být stanoveno, že Komise zveřejní výsledky přidělení dovozních celních kvót prostřednictvím příslušných internetových stránek.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.