natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza rovněž ukázala, že snížení obchodního pokrytí na 95 % má pouze zanedbatelný dopad na kvalitu statistických údajů, a tudíž by bylo pro uživatele přijatelné.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Analýza rozdílů u opatření MiFID druhého stupně
Gap analysis of MiFID level 2 measures :
Analýza rozpětí
Analysis of margins
Analýza ročního růstu, kterou Komise předkládá vždy v lednu, bude mimo jiné posuzovat celkový pokrok dosažený při plnění hlavních cílů a stěžejních iniciativ a bude určovat priority pro opatření zaměřená na splnění úkolů a cílů strategie.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Analýza ročního růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Analýza rámce pro SKIPCP a dotazník týkající se možných řešení
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Analýza růstu na rok 20121 zahajuje evropský semestr správy ekonomických záležitostí v roce 2012.
The Annual Growth Survey for 20121 launches the 2012 European semester of economic governance.
Analýza růstu poznamenává, že v roce 2011 vlády členských států zaostávaly při provádění nápravných kroků navržených na úrovni Evropské unie.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Analýza různých dopadů prokázala, že primární přímé účinky označení „evropské dědictví“ by byly sociální nebo společenské.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Analýza různých finančních nástrojů EU a vnitrostátních finančních nástrojů na podporu energetické účinnosti budov
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analýza různých možností dále vychází z předpokladu, že údaje a informace GMES budou plně a volně přístupné.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Analýza různých možností zohledňuje řadu aspektů.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Analýza různých složek propojenosti letišť30 zejména ukazuje, že řada neevropských letišť byla schopna zvýšit rozsah svého propojení a tok cestujících v mnohem větší míře.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Analýza různých typů domácností ukazuje, že chudší domácnosti vynakládají na energie větší podíl svých příjmů než bohatší domácnosti.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Analýza se musí zaměřit na možná omezení inovace, která se mohou dotknout například jakosti a rozmanitosti možných budoucích výrobků nebo technologií nebo rychlosti inovace.
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analýza se nezabývá otázkami, které jsou nezbytné pro výpočet návratnosti investic a tím i prokázání přidané hodnoty.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Analýza se nezabývá významem metropolitních oblastí a jejich obrovského potenciálu na podporu inovací v průmyslu a jeho konkurenceschopnosti.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Analýza se nezabývá významem metropolitních oblastí a jejich obrovského potenciálu na podporu inovací v průmyslu a jeho konkurenceschopnosti.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Analýza se nezabývá významem metropolitních oblastí a jejich obrovského potenciálu na podporu inovací v průmyslu a jeho konkurenceschopnosti.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Analýza se proto zaměřila na „dražbu“ (vydávání povolenek proti platbě) a „benchmarking“ (bezplatné přidělování na základě porovnávání s ukazatelem účinnosti).
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Analýza se proto zaměří na zavedení přechodného režimu ve výši 20 % a 50 %.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Analýza se soustředí na priority Unie.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analýza se spíše zaměřuje na vnitřní fungování Unie než na dění v okolním světě.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Analýza se tak omezuje na otázku, do jaké míry dosahují různé možnosti konkrétních cílů.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Analýza se také věnuje otázce úniků uhlíku (carbon leakage) s odkazem na závazky směrnice o systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS)2, podle které má být červnu 2010 předložena analýza zohledňující výstupy konference v Kodani.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Analýza se týkala tří velkých kategorií opatření politiky uvedených níže.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analýza se týká oblastí, v nichž by úpravy současných politik vedly k optimálním řešením.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analýza se v této fázi omezuje na všeobecné posouzení možností, kterými by bylo možné sblížit a posílit vnitrostátní sankční režimy.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Analýza se vztahuje rovněž na výhody a nevýhody opatření Unie v poměru k opatřením jednotlivých členských států.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Analýza se zabývala dopadem návrhu na základní práva, jako je svoboda podnikání.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Analýza se zabývá hospodářskými, finančními, průmyslovými a potenciálními environmentálními účinky tří alternativních scénářů vývoje jaderné energie („jaderné varianty“): pokračující rozvoj jaderné energie, postupný útlum jaderných elektráren, nebo období stagnace následované oživením jaderných elektráren.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analýza se zabývá infrastrukturou, provozními metodami, povahou různých provozovaných dopravních služeb a vlivem všech těchto faktorů na kapacitu infrastruktury.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on infrastructure capacity.
Analýza se zabývá také tím, jak by se daly využít zkušenosti z regionů na pobřeží Atlantského oceánu.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Analýza se zaměřuje na dopady hmotněprávních ustanovení, které ovlivňují spotřebitele i podnikatele.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analýza se zaměřuje na evropské odvětví aplikací a koncové uživatele, kde se očekává největší dopad na konkurenceschopnost.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Analýza se zaměřuje na tyto varianty.
The analysis focuses on these options.
Analýza se zaprvé zabývala tím, jaký je nejlepší přístup k energetické účinnosti na úrovni EU, a zadruhé tím, jaké typy nástrojů politiky EU jsou zapotřebí na podporu toho, aby členské státy mohly využít potenciál úspor.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Analýza sice potvrzuje příznivý dopad doposud uplatňované politiky, další plánovaný růst výroby biopaliv však musí probíhat v souladu s kritérii udržitelnosti.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Analýza situace
Current state of affairs
Analýza situace
The current state of play
analýza situace a přispívání k vývoji v oblasti navrhování a udělování kvalifikací, jejich organizace do rámců a jejich funkce na trhu práce s cílem zvýšit jejich transparentnost a uznávání;
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analýza situace a přispívání k vývoji v oblasti validace výsledků neformálního a informálního učení;
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
Analýza situace metropolitních oblastí může být přínosná pouze tehdy, je-li založena na důvěryhodných kvantitativních údajích, porovnatelných na evropské úrovni.
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
analýza situace v oblasti spolupráce ve smyslu silných a slabých stránek této oblasti s uvedením strategie pro jejich zvládání;
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
Analýza situace v členských státech se také zabývá vzděláváním, zdravím, nadějí dožití a různými nepeněžitými stránkami sociálního vyloučení.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analýza situace v členských státech se zřetelem k barcelonským cílům je založena na míře využití systémů formální péče o děti (za rok 200614).
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analýza situace – silná aktiva s rizikem ztráty konkurenceschopnosti
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Analýza sociálních dopadů
Analysis of the social impact
Analýza souboru relevantních rizikových scénářů určených v bodě 3.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Analýza soudržnosti však ukazuje, že PP4 také představuje nejvíc kompromisů mezi hospodářským a společenským dopadem na jedné straně, a rozpočtovým dopadem na veřejné instituce na straně druhé.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Analýza současné situace ve 27 členských státech EU ukazuje velké rozdíly, co se týče rozpoznávání studentů s velkými intelektovými schopnostmi a druhu vzdělávací péče, jíž se jim dostává.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Analýza současného stavu naznačuje možný budoucí vývoj: zachovat inkluzivní vzdělávání v prvních vzdělávacích fázích a v pozdějších fázích směřovat k přístupu založenému na stejnorodých skupinách.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and move towards homogenous groups in the more advanced stages.
Analýza současného stavu naznačuje možný budoucí vývoj: zachovat inkluzívní vzdělávání v prvních vzdělávacích fázích a v pozdějších fázích či po dokončení povinné školní docházky umožnit konkrétní experimenty se stejnorodými skupinami.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Analýza současného stavu provádění ukazuje na potřebu většího soustředění na celou řadu základních odvětví po zbývající období strategie vnitřního trhu:
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
Analýza současného stavu ukazuje, že plnění programu demonstrace zachycování a ukládání CO2 se navzdory značnému úsilí zpozdilo.
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Analýza současného systému navíc odhalila nedostatky, které by mohly bránit jeho přiměřenému fungování v případě skutečného přerušení dodávek.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Analýza spojitosti mezi zemědělskou a regionální politikou a politikou rozvoje venkova a jejich dopady na změny ve využívání půdy v Evropě prostřednictvím vývoje ukazatelů a prostorových modelů.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Analýza společného výzkumného střediska zdůrazňuje i přínosy evropské koordinace, pokud má Evropa dosáhnout optimálního řešení pro dopravu CO2, neboť její výsledky ukazují, že do roku 2030 by mohlo být až 16 členských států EU zapojeno do přeshraniční přepravy CO2.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
Analýza spotřebitelských a podnikatelských postojů ke stávajícím právním předpisům v oblasti ochrany spotřebitele a jeho vliv na přeshraniční obchod9.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
analýza spotřebitelských a podnikatelských postojů ke stávajícím právním předpisům v oblasti ochrany spotřebitele a jeho vliv na přeshraniční obchod5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
Analýza spíše ukazuje, že jednotnější uplatňování BAT by pomohlo vytvořit rovnější podmínky pro všechny a omezit narušení hospodářské soutěže v EU v průmyslových odvětvích, na něž se vztahuje směrnice o IPPC.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Analýza srovnává tři možnosti: přeshraniční rozdělování nákladů, investiční pobídky a kombinaci obou předchozích možností.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Analýza srovnává tři možnosti: zavedení režimu společného zájmu, stanovení pravidel organizace a trvání procesu udělování povolení, zejména zřízení „plně jednotného kontaktního místa“ a určení časového limitu, a kombinaci obou předchozích možností.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analýza stanovisek vyplývajících z konzultací se zúčastněnými stranami ukázala podporu pro:
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
analýza statistik týkajících se práce a vzdělání;
analysing labour and education statistics;
Analýza stojí také na nových důkazech vzešlých z harmonizovaného průzkumu, jehož cílem bylo vrhnout více světla na charakteristiky a motivy nehlášené práce.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Analýza struktur spolupráce členských států odhalila (i) množství osvědčených postupů na horizontální úrovni, které mají za cíl posílit spolupráci mezi všemi příslušnými subjekty a (ii) oblasti, ve kterých opatření specifická pro určité příslušné subjekty mohou spolupráci a výměnu informací posílit.
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
Analýza struktury nákladů dospěla k těmto závěrům:
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Analýza stávající situace
Analysis of the current situation
Analýza stávajících preventivních iniciativ prováděných zúčastněnými stranami
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Analýza střednědobé potřeby pracovních sil, zejména i na místní úrovni, může volbu povolání pozitivně ovlivnit.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Analýza střednědobé potřeby pracovních sil, zejména na místní úrovni, může volbu povolání pozitivně ovlivnit.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Analýza subsidiarity
Analysis of Subsidiarity
Analýza subsidiarity
Analysis on subsidiarity
Analýza subsidiarity
Subsidiarity analysis
Analýza subsidiarity a proporcionality
Analysis of subsidiarity and proportionality
Analýza subsidiarity a přidané hodnoty EU
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analýza subsidiarity a přidané hodnoty EU
Analysis of subsidiarity and EU value added
Analýza subsidiarity: Je postup EU odůvodněn z hlediska subsidiarity (potřebnost a přidaná hodnota EU)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Analýza subsidiarity: Je úloha EU oprávněná?
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Analýza svědčí o tom, že tři možnosti politiky mají významnější celkový dodatečný dopad v porovnání s možností zachování současného stavu.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Analýza takových dohod by měla zohledňovat skutečnost, že představa možné regulace může motivovat vlastníky sítí k uzavírání obchodních dohod.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Analýza také poukázala na existenci faktorů, jež mohou ve středně a dlouhodobém horizontu ohrožovat udržitelnost již tak napjatých veřejných financí.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Analýza také ukázala, že konkurenti by měli motivaci přidělit kapacitu na tisk časopisů, jelikož obchodní marže z tisku časopisů se ukázala být vyšší než z tisku katalogů a reklam.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analýza technologických trendů a trendů poptávky naznačuje, že poskytování mnoha výrobků, služeb a aplikací bude udržitelné pouze v případě, že budou optické sítě zavedeny až do pevného nebo bezdrátového přístupového bodu poblíž koncového uživatele12.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
analýza tendencí na trhu práce ve vztahu k dovednostem a kvalifikacím;
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
Analýza tendencí ve výrobním odvětví a na trhu, u nichž se očekává, že budou mít vliv na podnikání.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Analýza textů tvořících rámec přenesení pravomoci se zaměřuje především na:
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Analýza textů tvořících rámec přenesení pravomoci se zaměřuje především na:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Analýza toho, jak funguje nařízení o letištních časech, ukázala, že zavedený systém přidělování brání optimálnímu využívání nedostatečné kapacity na vytížených letištích19.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Analýza tohoto příspěvku bude bezpochyby velkou pomocí pro upadající oblasti v jejich procesu přeměny na turistické oblasti, především venkovské turistiky.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Analýza toků na trhu práce je v době krize nesmírně důležitá, neboť umožňuje včasnou politickou reakci, zejména pokud jde o opatření na podporu opětovného zaměstnání, a omezuje výskyt dlouhodobé nezaměstnanosti, která může vést k trvalé ztrátě prosperity spojené s mrháním lidským kapitálem.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Analýza trendů a problémů včetně výhledových otázek
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analýza trendů a problémů včetně výhledových otázek:
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Analýza trendů v dopravě, dodávkách a objednávkách letadel naznačuje, že poptávka po vysoce pružné letecké dopravě pro soukromé a podnikatelské účely v nadcházejících letech silně poroste.
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Analýza trendů veřejného mínění a vypracovávání obecných informací pro občany
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens