natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 EHSV považuje za vhodné poskytnout nezaměstnaným odbornou přípravu k těmto povoláním, spíše než přilákat již vyškolené pracovníky pocházející z třetích zemí nebo z jiných zemí Unie, aby se zabránilo tomu, že země původu budou připraveny o jejich dovednosti.
1.7 The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
1.7 EHSV považuje za významné, aby se pro budoucí uplatňování tohoto předpisu vzala v potaz absence stejného postupu při provádění kontrol v různých členských státech zejména vzhledem k tomu, že rozdíly v lidských a finančních zdrojích inspekční činnosti mezi členskými státy mohou vést k deformacím při kontrolách příslušných zemědělských trhů a trhů živočišné výroby, což může mít negativní důsledky pro všechny.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 EHSV považuje za zásadní podporovat společné úsilí na úrovni evropské i mezinárodní, které by vedlo k vypracování jednoznačných a všemi přijímaných technických norem podporujících v odvětví obchodní výměnu na světové úrovni za stále užší harmonizace mezních hodnot emisí platných v EU s hodnotami používanými nebo plánovanými v třetích zemích.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 EHSV považuje za zásadní, aby byly v zájmu plného a správného provádění záruky pro mladé lidi lépe a jasněji na úrovni EU i členských států definovány nástroje, odpovědnost, cíle a ukazatele, jež budou monitorovány.
1.7 The EESC considers it fundamental, for the full and correct implementation of the Youth Guarantee, to define better and more clearly, at EU and national level, the instruments, the responsibilities, the goals and the indicators for the monitoring.
1.7 EHSV povzbuzuje k tomu, aby se budoucí evropský výzkum vedle současných výzkumných priorit, jež jsou uvedeny ve stávajících plánech a v 8. rámcovém programu Horizont 2020, zabýval také ještě mnohem inovativnějšími a možná problematičtějšími aspekty stárnutí a demografických změn.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 EHSV povzbuzuje k tomu, aby se budoucí evropský výzkum vedle současných výzkumných priorit, jež jsou uvedeny ve stávajících plánech a v programu Horizont 2020, zabýval také ještě mnohem inovativnějšími a možná problematičtějšími aspekty stárnutí a demografických změn.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 EHSV pozitivně hodnotí a plně podporuje program sociálního cestovního ruchu CALYPSO.
1.7 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.7 EHSV poznamenává, že k dosažení cílů stanovených v bílé knize z roku 2011 je zapotřebí dalších opatření, a domnívá se, že je velmi důležité, aby tato opatření byla přijata v IMO, a předešlo se tak riziku vzniku konfliktu s nečlenskými státy EU nebo negativnímu dopadu na konkurenceschopnost odvětví námořní dopravy EU.
1.7 The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
1.7 EHSV pozoruje s obavami politické obtíže, které existují v souvislosti s imigrační politikou, stejně jako negativní reakce veřejného mínění.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 EHSV požaduje pečlivé hodnocení za účelem nalezení přiměřené rovnováhy mezi třemi základními pilíři: vynikající věda (Excellent Science), vedoucí postavení v průmyslu (Industrial Leadership) a společenské výzvy (Societal Challenges).
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EHSV požaduje posílení sociálního rozměru EFSI jeho využitím v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a odborného výcviku k získávání dovedností a celoživotního učení, k rozvoji tvůrčích a kulturních odvětví, inovací ve zdravotnictví a lékařství a sociální infrastruktury a infrastruktury pro cestovní ruch a ochranu životního prostředí.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
1.7 EHSV požaduje posílit opatření EU zaměřená na rozvoj kvalifikovaných lidských zdrojů a na zvýšení kapacit v oblasti řízení, a to i prostřednictvím opatření na opětovné vyvážení rozdílů v kontrolní zátěži a vytvořením společné celní jednotky, která – na žádost – zaručí podniknutí rychlých kroků k vyřešení problémů.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EHSV požaduje, aby byla do nařízení výslovně začleněna posouzení nezávislých etických komisí (v souladu s požadavky odstavce 15 Helsinské deklarace, kapitola II návrhu a směrnice 2001/20/ES).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EHSV požaduje, aby byla vytvořena evropská síť národních středisek pro bezplatné právní poradenství, jež by zastřešovala Agentura pro základní práva, aby se zajistilo, že všechny páry mohou uvědoměle vykonávat svá práva a budou o nich informovány.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 EHSV požaduje, aby informace o vědeckých neintervenčních studiích nebyly považovány za informace vhodné k šíření na veřejnosti a aby byly vyškrtnuty příslušné pasáže návrhu.
1.7 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.7 EHSV požaduje, aby Komise ve spolupráci s Eurofoundem předložila jednou za dva roky zprávu o zaměstnaneckých a pracovních podmínkách v tomto sektoru, o postavení spotřebitelů a provozovatelů v celém řetězci a o jejich možnostech rozvoje a předala ji EHSV, Parlamentu, Radě a sociálním partnerům.
1.7 The EESC calls on the EC to present – with the support of EUROFOUND – a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development, to be submitted to the EESC, the Parliament (EP), the Council and the social partners.
1.7 EHSV pravidelně vyjadřuje velkou podporu plné integraci zdravotně postižených osob a vyzývá k vypracování zvláštní směrnice zohledňující zdravotní postižení.4
1.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability4.
1.7 EHSV proto doporučuje, aby byly vyčleněny potřebné finanční prostředky na zajištění výrazné a smysluplné podpory technologií v oblasti energetiky.
1.7 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push can be made in the field of energy.
1.7 EHSV proto navrhuje, aby se za účelem posílení a zajištění adekvátní ochrany spotřebitelů zlepšily některé předpisy týkající se právní úpravy dotčených práv, obsahu hlavní smlouvy a jejího vztahu s doplňujícími smlouvami a především s úvěry, které nejsou vázané.
1.7 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.7 EHSV proto poukazuje na potřebu zahrnout obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy mezi trestné činy, jež jsou předmětem opatření proti praní peněz a antikorupčních opatření, a doufá, že budou zavedeny skutečně účinné, přiměřené a odrazující sankce, v extrémním případě např. trest odnětí svobody ve výši nejméně čtyř let.
1.7 The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
1.7 EHSV proto požaduje přísné a systematické monitorování aktivit, které se povedou v souvislosti s tímto sdělením.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 EHSV proto požaduje:
1.7 The EESC therefore demands:
1.7 EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby pozorně monitorovala nejen prováděcí předpisy k dané směrnici, jak obvykle činí, ale také neustále a ve spolupráci s členskými státy srovnávala koordinované uplatnění nového systému zdaňování osobních vozidel.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby pozorně monitorovala nejen prováděcí předpisy k dané směrnici, jak obvykle činí, ale také neustále a ve spolupráci s členskými státy srovnávala koordinované uplatnění nového systému zdaňování osobních vozidel.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 EHSV při této příležitosti připomíná stanovisko ze dne 12. července 1989 k tématu chudoby9, v němž doporučuje zavedení sociálního minima koncipovaného tak, aby bylo zároveň záchrannou sítí pro chudé osoby a nezbytným stimulem k jejich začlenění do společnosti.
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 EHSV přijal dne 8. června 2005 stanovisko týkající se nástrojů SOP3.
1.7 The EESC adopted an opinion on the instruments for CSR on 8 June 20053.
1.7 EHSV přijímá stanovení lhůty pro provedení potřebných právních aktů Unií a členskými státy do 1. ledna 2014.
1.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
1.7 EHSV připomíná Komisi, že otázka kolektivního soudního odškodnění se diskutuje od roku 1985 a že je čas, aby byla přijata rozhodnutí a bez dalších odkladů byly zavedeny systémy ke spokojenosti spotřebitelů.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 EHSV připomíná, že je nezbytné, aby jednotlivé subjekty činné v praxi měly k dispozici zdroje potřebné k šíření osvědčených postupů v oblasti podnikání a informování o nich, a to nezávisle na jejich původu (veřejném si soukromém sektoru) nebo oblasti činnosti.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 EHSV připomíná, že naše klima – doufejme – nezachrání ambiciózní výsledky COP 21, nýbrž teprve jejich důsledné provádění.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 EHSV rovněž doporučuje, aby zásada nezávislosti nebyla nahrazena vágní „zásadou nestrannosti“, která má jiný a méně přesný obsah a odlišný charakter.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 EHSV rovněž doporučuje, aby zásada nezávislosti nebyla nahrazena vágní „zásadou nestrannosti“, která má jiný a méně přesný obsah a odlišný charakter.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion “principle of impartiality”, which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 EHSV rovněž lituje nedostatku informací o opatřeních ke zohlednění zdravotního postižení, která členské státy přijaly, a vyzývá Evropskou komisi, aby vytvořila nástroj pro shromažďování a hodnocení informací o politikách členských států.
1.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
1.7 EHSV rovněž oceňuje úsilí Komise ve směru rozšiřování národních účtů na otázky životního prostředí a sociálních věcí.
1.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
1.7 EHSV rovněž požaduje, aby započal dialog veřejnosti o energetických otázkách v celé Evropě (evropský dialog o energetice), aby občané a celá občanská společnost mohla převzít odpovědnost za přechod energetiky k jiným zdrojům a zvážit budoucí možnosti skladování energie.
1.7 The EESC also calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
1.7 EHSV rovněž schvaluje návrhy týkající se bankovní mobility.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.7 EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby se neprodleně zapojila do spolupráce s evropskými organizacemi zastupujícími různé kategorie malých a středních podniků s cílem definovat operační opatření, jež je třeba přijmout přednostně.
1.7 Lastly, the EESC calls on the Commission to waste no time in launching a process of consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.7 EHSV rovněž vyzývá k tomu, aby byly zavedeny přísné předpisy pro reklamu na hazardní hry s cílem zajistit ochranu nezletilých a dalších zranitelných skupin.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EHSV rovněž věří, že tyto zásady jsou prvořadé pro budoucí rozvoj internetu jakožto nástroje pro lepší výkon občanských práv zakotvených v Listině základních práv EU a nezbytné podmínky pro splnění cílů stanovených na světovém summitu o informační společnosti v Ženevě (2003) a v Tunisu (2005).
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship at the heart of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 EHSV rovněž věří, že tyto zásady jsou prvořadé pro budoucí rozvoj internetu jakožto nástroje pro lepší výkon občanských práv zakotvených v Listině základních práv EU a nezbytné podmínky pro splnění cílů stanovených na světovém summitu o informační společnosti v Ženevě (2003) a v Tunisu (2005).
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship on the grounds of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 EHSV rozhodně podporuje plán posílit zásadu nezávislého poradenství, která obchodníkovi ukládá povinnost předem oznámit, zda službu nabízí na nezávislém základě nebo zda je propojena s prodejní sítí.
1.7 The EESC firmly supports the intention to strengthen the principle of independent advice, under which the operator has to declare in advance whether they are providing an independent service or one that is connected to a sales network.
1.7 EHSV schvaluje rozšíření tohoto opatření na materiály a předměty pocházející ze třetích zemí, aby byla zaručena rovnost podmínek na trhu.
1.7 The EESC welcomes the extension of this measure to materials and articles from non-EU countries in order to guarantee equal conditions in the market.
1.7 EHSV se domnívá, že aby bylo možné reagovat na očekávání Evropanů, je k otázce energie nezbytné přistupovat uceleně a holisticky za spolupráce mezi státy a prostřednictvím fungujícího vnitřního trhu s energií.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 EHSV se domnívá, že Atlantické fórum, stanovené v rámci námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu, lze považovat za první krok na cestě přeměny atlantské námořní strategie ve strategii makroregionální.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 EHSV se domnívá, že by bylo užitečné zahájit informační kampaně o nových příležitostech žádat o příspěvky, vzhledem k tomu, že do dnešního dne nabízely programy pouze omezené příležitosti pro sport.
1.7 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.7 EHSV se domnívá, že by měly být naplněny také priority evropské politiky sousedství v oblasti spolupráce v otázkách migrace, azylu, vízové politiky, opatření proti terorismu, organizovaného zločinu, obchodu s drogami a zbraněmi, praní peněz a finančních a hospodářských trestných činů.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 EHSV se domnívá, že CLLD jako nový fenomén v oblasti regionální politiky není dostatečně znám ani na úrovni členských států, ani v platformách potenciálních nositelů tohoto přístupu.
1.7 The EESC thinks that CLLD, being a new phenomenon in regional policy, is not well enough known in the Member States or in the platforms that could underpin the approach.
1.7 EHSV se domnívá, že Evropská unie by neměla zaostat v uznávání a podpoře nestátních subjektů, zejména soukromého sektoru, odborových organizací, zemědělců, organizací žen a spotřebitelů.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.7 EHSV se domnívá, že evropský průkaz mobility by byl konkrétním a účinným nástrojem, který podpoří svobodu pohybu osob se zdravotním postižením tím, že jim umožní přístup ke službám na území EU.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 EHSV se domnívá, že finanční prostředky uvažované pro Institut by měly být vždy adekvátní tváří v tvář úkolům, které bude Institut plnit, nikoli však na úkor existujících agentur nebo komunitárních programů, které také zahrnují problematiku rovnosti žen a mužů.
1.7 The EESC takes the view that funding for the Institute should always be commensurate with the tasks it will perform, but this should on no account be achieved at the expense of existing agencies or Community programmes which also embrace gender equality.
1.7 EHSV se domnívá, že hlavním problémem není ani tak vlastnictví zásob, jež by mohlo způsobit velmi vážné finanční následky přinejmenším pro některé členské státy EU, ale spíše kontrola, jež musí být velmi přísná, veřejná a pokud možno řízená na evropské úrovni.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 EHSV se domnívá, že inteligentní regulace musí respektovat sociální rozměr vnitřního trhu tak, jak je stanovený Smlouvou, zvláště při provedení dohod vyjednaných v rámci evropského sociálního dialogu.
1.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
1.7 EHSV se domnívá, že je důležité, aby projekty určené k financování dodržovaly zásadu technologické neutrality, jež je pro skutečně otevřený internet zásadní3.
1.7 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet3.
1.7 EHSV se domnívá, že je mimořádně důležité zdůraznit klíčový význam, který má zapojení všech nestátních subjektů do třístranných rozhovorů, zejména soukromého sektoru, odborových organizací a organizací zastupujících práva zemědělců, žen a spotřebitelů atd.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.7 EHSV se domnívá, že je nezbytná větší transparentnost při výběru programů na vnitrostátní úrovni a že by Komise měla vypracovat jasné pokyny pro členské státy.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at national level is essential, and that the Commission should draw up clear guidelines for Member States.