natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktní osoby na sekretariátu: pánové Liam O'Bradaigh a Dominique Héron.
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Kontaktní osoby považovaly za prospěšnou zejména podporu poskytovanou Komisí, Světovou zdravotnickou organizací a vědeckými odborníky.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Kontaktní osoby členských států
National contact point
Kontaktní osoby:
Contacts:
Kontaktní osoby: pan Alexandros Tsolakis
Contact: Mr Alexandros Tsolakis
Kontaktní proud (IC) mezi osobou a předmětem se vyjadřuje v ampérech (A).
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Kontaktní skupina
Liaison Group
kontaktní skupina (12 členů)
Contact group (12 members)
kontaktní skupina (15 členů)
Contact group (15 members)
Kontaktní skupina bude muset provést monitorování závěrů přijatých během třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu, které se konalo 18. a 19. května 2010 v Bruselu, a zvláště těchto bodů:
The Contact Group will have to manage the follow-up of the conclusions adopted during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum held in Brussels on 18-19 May 2010, and particularly the following points:
Kontaktní skupina bude muset provést monitorování závěrů přijatých během třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu, které se konalo 18. a 19. května 2010 v Bruselu, zvláště těchto bodů:
The Contact Group will have to manage the follow-up to the conclusions adopted during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum held in Brussels on 18-19 May 2010, in particular the following points:
Kontaktní skupina bude muset provést monitorování závěrů přijatých během třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu, které se konalo 18. a 19. května 2010 v Bruselu, a zvláště těchto bodů:
The Contact Group will have to manage the follow-up to the conclusions adopted during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum held in Brussels on 18-19 May 2010, in particular the following points:
Kontaktní skupina byla stejného názoru z následujících důvodů:
The Contact Group concurred for the following reasons:
Kontaktní skupina dosáhla za prvních šest let své existence značných výsledků, z čehož největší význam mělo uspořádání tří fór občanské společnosti západního Balkánu v březnu 2006, v červnu 2008 a v květnu 2010.
The Contact Group has notched up significant achievements in its first six years of existence, the high point being the organisation of three Western Balkans Civil Society Forums in March 2006, June 2008 and May 2010.
Kontaktní skupina dále propaguje spolupráci mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti zemí západního Balkánu.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Kontaktní skupina EHSV/EP (rozšíření ze 6 na 9 členů)
EESC-EP contact group (increase from 6 to 9 members)
Kontaktní skupina EU-Brazílie (3 členové)
EU-Brazil Contact Group (3 members)
Kontaktní skupina EU-INDIE
EU-India contact group
Kontaktní skupina EU-Indie (neaktivní orgán – 0 členů)
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
Kontaktní skupina EU-Japonsko
EU-Japan Contact Group
Kontaktní skupina EU-Japonsko.
EU-Japan Contact Group
Kontaktní skupina EU-Čína (3 členové)
EU-China Contact Group (3 members)
Kontaktní skupina je příspěvkem EHSV k oblasti Východní sousedé v rámci evropské politiky sousedství (EPS).
The Contact Group is the EESC’s contribution to the Eastern Neighbours dimension of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Kontaktní skupina občanské společnosti, již před několika lety úspěšně zřídilo GŘ pro obchod, je dobrá praxe, kterou je třeba podporovat.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Kontaktní skupina odvedla za prvních šest let své existence důležitou práci, z čehož největší význam mělo uspořádání tří fór občanské společnosti západního Balkánu v březnu 2006, v červnu 2008 a v květnu 2010.
The Contact Group has achieved significant work over its first six years of existence, the high point being the organisation of three Western Balkans Civil Society Forums in March 2006, June 2008 and May 2010.
Kontaktní skupina OSN pro pirátství u břehů Somálska iniciovala vytvoření globální strategie, která zahrnuje preventivní a odrazující opatření a operační pokyny pro lepší spolupráci námořních sil, soudní stíhání pirátů a vystopování jejich finančních prostředků.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Kontaktní skupina pro Japonsko – 3 členové
Japan contact group – 3 members
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy
Contact Group on Eastern European Neighbours
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy
Eastern European neighbours contact group
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy
Eastern European neighbours contact group
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy
Eastern Neighbours Contact Group
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy (12 členů);
Eastern European neighbours contact group (12 members)
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy bude mít v roce 2011 čtyři schůze.
The ENCG will have four meetings during 2011.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy by měla i nadále sledovat činnost týkající se černomořské synergie a měla by rovněž vyvinout činnost týkající se strategie pro dunajský region.
The ENCG should continue to follow the activities related to the Black Sea Synergy and should also develop activities related to the Danube Strategy.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy by měla i nadále udržovat pravidelné vztahy s pracovní skupinou pro Východní partnerství Evropské komise.
The ENCG should continue to have regular contacts with the Eastern Partnership Task Force of the European Commission.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy by měla poskytnout intenzivní podporu koordinátorům EHSV pro mezivládní platformy Východního partnerství a souvisejícím technickým panelům.
The EESC coordinators for the Eastern Partnership Intergovernmental Platforms and related technical Panels should be given enhanced support from the ENCG.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy by měla prozkoumat vyhlídky na zapojení EHSV do probíhající diskuze a případnou realizaci myšlenky na vytvoření fóra občanské společnosti EU-Rusko, o něž usilují organizace občanské společnosti v některých členských státech EU.
The ENCG should explore prospects for EESC engagement in the ongoing discussion and eventual implementation of an idea to establish an EU-Russia Civil Society Forum that has been initiated by civil society organisations in some of the EU member countries.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy by měla v roce 2011 zahájit práce na stanoviscích EHSV z vlastní iniciativy k následujícím tématům:
In 2011 the ENCG should initiate an elaboration of own-initiative opinions of the EESC on the following topics:
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy by měla zvážit vyslání zjišťovacích misí svých členů do Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie, jež by umožnily rozvinout vztahy a posílit spolupráci s občanskými společnostmi v těchto zemích.
The ENCG should consider fact-finding missions of its members to Armenia, Azerbaijan and Georgia in order to develop contacts and strengthen cooperation with civil societies in those countries.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy byla ustavena dne 1. července 2004 z rozhodnutí předsednictva EHSV.
The Eastern European Neighbours Contact Group (ENCG) was established on 1 July 2004 by a decision of the EESC Bureau.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy se bude i nadále snažit o monitorování dohody o přidružení a obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu s cílem vytvořit společnou platformu občanské společnosti EU-Ukrajina.
The ENSG will continue its efforts in the Monitoring of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade agreement aiming at establishment of an EU-Ukraine civil society joint platform.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy věnovala zvláštní schůzi ukrajinské občanské společnosti.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy věnovala zvláštní schůzi ukrajinské občanské společnosti.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Kontaktní skupina pro západní Balkán
Contact Group on Western Balkans
Kontaktní skupina pro západní Balkán
Western Balkans Contact Group
Kontaktní skupina pro západní Balkán (15 členů);
Western Balkans contact group (15 members)
Kontaktní skupina pro západní Balkán je jediným stálým a specifickým orgánem EHSV, který se zabývá touto konkrétní oblastí.
The Western Balkans Contact Group is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Kontaktní skupina pro západní Balkán je jediným stálým a specifickým orgánem EHSV, který se zabývá touto konkrétní oblastí.
The Western Balkans Contact Group is the only permanent and specific EESC body dealing with this particular region.
Kontaktní skupina předložila v prosinci 2003 svou zprávu „Market development of alternative fuels“ (Rozvoj trhu s alternativními palivy).
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
Kontaktní skupina si je vědoma, že hospodářská obnova je v budoucích měsících nejistá, a politická situace v některých zemích západních Balkánu je doposud nestabilní, a proto se může rozhodnout, že změní svůj pracovní program, pokud to bude během období 2010–2013 vzhledem k okolnostem nutné.
Given that economic recovery will uncertain in coming months and that the political situation in some of the Western Balkans countries is still fragile, the Contact Group might decide to review its work programme if circumstances justify such action during its 2010-2013 term.
Kontaktní skupina si je vědoma, že hospodářská obnova je v budoucích měsících nejistá, a politická situace v některých zemích západních Balkánu je doposud nestabilní, a proto se může rozhodnout, že změní svůj pracovní program, pokud to bude během období 2010–2013 vzhledem k okolnostem nutné.
Taking into account that economic recovery is uncertain for the months to come and that political situation in some of the Western Balkans countries is still fragile, the Contact Group might decide to review its work programme if any circumstances justify it during its 2010-2013 term.
Kontaktní skupina Východoevropští sousedé
East European Neighbours Contact Group
Kontaktní skupina zahájila činnost v říjnu 2004.
The Contact Group started work in October 2004.
Kontaktní skupina zajišťuje účast EHSV na aktivitách souvisejících s Východním partnerstvím, černomořskou synergií a politikou Severní dimenze.
The Contact Group ensures the participation of the EESC in the activities related to the Eastern Partnership, Black Sea Synergy and the Northern Dimension Policy.
Kontaktní skupina Západní Balkán
Western Balkans Contact Group
Kontaktní výbor
Contact Committee
Kontaktní výbor byl rovněž informován o záměru Spojeného království přijmout opatření podle článku 2a směrnice a jednal o problému určení kompetentního členského státu32.
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Kontaktní výbor ustavený článkem 52 směrnice Rady 78/660/EHS36 má dále za úkol:
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Kontaktní výbor ztratí svůj podklad spočívající v právu Společenství a bude třeba ustavit nový výbor.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Kontaktní výboru posoudil tato opatření kladně a nyní jsou ověřována Komisí.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Kontaktní údaje (tel.
Contact details (Tel.
Kontaktní údaje musí být uvedeny v jazyce, kterému uživatelé a orgány dozoru nad trhem snadno rozumějí a který stanoví dotčený členský stát.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktní údaje musí být uvedeny v jazyce, kterému uživatelé a orgány dozoru nad trhem snadno rozumějí a který stanoví dotčený členský stát.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
kontaktní údaje na organizace konečných zákazníků, energetické agentury nebo podobné subjekty, včetně adres internetových stránek, u nichž jsou dostupné informace o opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti, srovnávací profily konečných uživatelů a objektivní technické údaje o spotřebičích energie.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktní údaje na organizace konečných zákazníků, energetické agentury nebo podobné subjekty, včetně adres internetových stránek, u nichž jsou dostupné informace o opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti, srovnávací profily konečných uživatelů a objektivní technické údaje o energetických spotřebičích.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
Kontaktní údaje národních koordinátorů IMI jsou k nezbytné k nastavení a provozu systému IMI.
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run IMI.
Kontaktní údaje příslušných orgánů se sdělí Komisi a ostatním členským státům.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
kontaktní údaje příslušných orgánů, které umožní přímé spojení s nimi, včetně údajů o orgánech odpovědných za záležitosti spojené s výkonem činností v oblasti poskytování služeb;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
kontaktní údaje příslušných subjektů.
contact data of the competent entities,
kontaktní údaje sdružení nebo organizací, včetně kontaktních míst Evropské sítě spotřebitelských středisek (ECC-Net), od nichž mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Kontaktní údaje se musí uvádět v jazyce, který je snadno srozumitelný pro koncové uživatele a orgány dozoru nad trhem.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce, kterému spotřebitelé a ostatní koncoví uživatelé a orgány dozoru nad trhem určené dotčeným členským státem snadno rozumějí.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce, kterému spotřebitelé a ostatní uživatelé a orgány dozoru nad trhem určené dotčeným členským státem snadno rozumějí.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce, kterému výrobci spotřebiče a orgány dozoru nad trhem určené dotčeným členským státem snadno rozumějí.
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce snadno srozumitelném konečným uživatelům a orgánům dozoru nad trhem.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
kontaktní údaje této kvalifikované osoby,
the contact details for the qualified person;
kontaktní údaje vnitrostátních orgánů umožňující je kontaktovat přímo, včetně podrobností o orgánech odpovědných za dohled nad prováděním zvláštních technických pravidel na území daného státu;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
kontaktní údaje všech sdružení nebo organizací, jiných než vnitrostátní orgány, od kterých mohou výrobci nebo distributoři na území daného státu získat praktickou pomoc.
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
Kontaktní údaje zástupce výrobce uvedeného v tomto certifikátu:
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Kontaktní údaje: Telefon ………………...
Contact Details Phone
Kontaktní útvary žádají nebo poskytují vzájemnou pomoc podle této směrnice ve vztahu k zvláštní místní příslušnosti nebo zvláštní funkční odpovědnosti.
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Kontaktní čísla, na která mohou spotřebitelé podávat stížnosti, by se měla dostat do povědomí široké veřejnosti.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Kontaktním osobám mohly některé informace na vnitrostátní úrovni uniknout, neboť neměly relevantní kontakty nebo zdroje mimo svůj vlastní sektor.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Kontaktním útvarem v oblasti daní je jakýkoli úřad jiný než kontaktní orgán v oblasti daní s konkrétní místní příslušností nebo zvláštní funkční odpovědností.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Kontakty a návštěvy
Contacts and visits
Kontakty a spolupráce s organizacemi občanské společnosti
Contacts and cooperation with CSOs
Kontakty by měly být navazovány předtím, než rady vypracují své výroční zprávy, a rovněž během vyšetřovacích misí do členských států.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Kontakty GŘ pro hospodářskou soutěž s EHSV
Competition DG engagement with the EESC
Kontakty GŘ pro hospodářskou soutěž s EHSV a VR
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Kontakty GŘ pro hospodářskou soutěž s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Kontakty GŘ pro hospodářskou soutěž s Hospodářským a měnovým výborem Parlamentu
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Kontakty lidí z EU a ze Středomoří by měly navíc podpořit počínající demokratizaci v severní Africe.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
kontakty mezi Komisí a příjemci projektu byly velmi omezené.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Kontakty mezi lidmi
Contacts between people
Kontakty mezi lidmi a kulturami mimoto podporují vzájemné porozumění a mezikulturní dialog.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Kontakty mezi nimi a stávajícími bipartitními či tripartitními strukturami by mohli zajišťovat zástupci sociálních partnerů, kteří pracují na úrovni vnitrostátních platforem.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Kontakty mezi nimi a stávajícími tripartitními strukturami by mohli zajišťovat zástupci sociálních partnerů, kteří pracují na úrovni vnitrostátních platforem.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing tripartite structures.
kontakty mezi národy.
People-to-people contacts.
Kontakty mezi obyvateli západobalkánských zemí napomáhají usmíření.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Kontakty mezi občany EU a partnerskými zeměmi, zejména mezi mladými lidmi, musí být uznány za prostředek podpory a sledování změny a budou proto podpořeny.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Kontakty mezi odbornými úředníky vymáhání práva byly posíleny.
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Kontakty mezi osobami projednávajícími jednotlivé případy zůstávají mimo oblast projednávání konkrétního případu výjimečné, což by mohlo vysvětlovat skutečnost, proč síť dosud nikdy nevyužila fórum v rámci CPCS.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Kontakty mezi pamětihodnostmi označenými jako evropské dědictví
Networking of labelled sites
Kontakty na vysoké úrovni s generálním sekretariátem Komise umožní anticipaci a identifikaci témat, k nimž může Výbor přispět.
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Kontakty občanské společnosti by měly být rozvíjeny v nejrůznějších oblastech.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
kontakty občanské společnosti – mající pro Výbor zvláštní význam.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
Kontakty přesto nebyly nikdy přerušeny, v neposlední řadě z toho důvodu, že koordinační schůzky v Bruselu, které se konají přibližně dvakrát ročně, jsou zárukou pravidelných setkávání a výměny zkušeností.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Kontakty s
Contacts with
Kontakty s lucemburskými úřady jsou udržovány prostřednictvím Ministerstva zahraničních věcí, které zajišťuje koordinaci s dalšími národními ministerstvy nebo veřejnými subjekty.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
kontakty s členskými státy v zájmu zajištění informací, jež jsou v jejich pravomoci, a k zajištění konzistence, zejména s ohledem na informace o klinických zkouškách,
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
Kontakty se sdruženími a s občany
Contacts with associations and citizens
Kontakty se sociálními a hospodářskými partnery v ZSVE se dají v mnohém zlepšit.
Contacts with the CEEC socio-economic partners are in need of improvement.