natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Koncept všeobecného a dostupného přístupu musí být navíc podpořen konkrétním technickým krokem, který spočívá v modernizaci a rozvoji telekomunikační infrastruktury, jež je páteří informační společnosti.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.5 Kontrola státní podpory umožňuje účinnější využívání zdrojů a zlepšuje veřejné finance.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Kontrola státní podpory umožňuje účinnější využívání zdrojů a zlepšuje veřejné finance.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Kontroly, ověření a inspekce provedené členskými státy by měly být předmětem harmonizace; ty by si z principu měly pro hladký průběh cesty přinejmenším vyměňovat získané výsledky, čímž by předcházely opakování inspekcí a kontrol v každém státě.
1.5 Member States should coordinate the checks, verifications and inspections that are performed.
1.5 Konzultační proces, který byl zahájen s cílem přehodnocení rozvojové politiky, je pozitivní také proto, že zvyšuje demokratický podíl všech zúčastněných stran.
1.5 The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
1.5 Kritéria, jež by měl nový systém vlastních zdrojů splňovat, jsou tato: rovnost a spravedlnost, efektivnost, stabilita, transparentnost a jednoduchost, odpovědnost a rozpočtová disciplína, zaměření se na evropskou přidanou hodnotu, subsidiarita a fiskální suverenita a omezení politických transakčních nákladů.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Krize zdůrazňuje význam sociálního dialogu.
1.5 The crisis underlines the importance of social dialogue.
1.5 Kromě evropského partnerství pro CC by Komise měla co nejrychleji zahájit přípravu dokumentu typu „Cloud First Policy“ (po vzoru USA) na podporu využití CC u evropských institucí a v členských státech.
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Kromě principu systematické spolupráce je také zapotřebí definovat priority činností, které by mohly být prováděny v námořním prostoru a v pobřežních zónách.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Kromě regulace je nutné dát prostor samoregulaci a stimulovat ji, zejména uzavřením dohod mezi organizacemi výrobců, podniků a spotřebitelů, přičemž je možné a nutné vzít v úvahu dobré příklady, které lze v Evropě již nalézt.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 Kromě toho by mělo být k dispozici lepší posouzení dodatečného finančního tlaku na rozpočty rodin.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Kromě toho EHSV navrhuje, že v kontextu koordinované spolupráce mezi GŘ MOVE a GŘ EMPL by Komise měla důkladně přezkoumat uplatňování směrnice o agenturním zaměstnávání v odvětví letectví.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 K dalšímu rozvíjení koncepce partnerství je nezbytné vyjasnit a neustále kontrolovat vztah mezi EIP a dalšími politickými iniciativami (odstavec 2.3.2 sdělení).
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 K dalšímu rozvíjení koncepce partnerství je nezbytné vyjasnit a neustále kontrolovat vztah mezi EIP a dalšími politickými iniciativami (odstavec 2.3.2 sdělení):
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 K dosažení cíle otevřít v roce 2008 jednotný prostor plateb v eurech, o nějž Evropská komise usiluje, by bylo pouze zapotřebí vytvořit právní základ pro přeshraniční platební styk a přepracovat nezbytné právní úpravy obsažené v hlavě II (Poskytovatelé platebních služeb) a v hlavě IV (Práva a povinnosti v souvislosti s poskytováním a využíváním platebních služeb) návrhu směrnice (mimo jiné o povolení, odvolatelnosti a náhradě přímého inkasa v hlavě IV).
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 K tomu budou zapotřebí především následující kroky:
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 K vytvoření vnitřního trhu dopravy ještě zbývá vykonat mnoho.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 K zachování vysoké míry oddělení podpor by se mělo stanovit přechodné období pro postupné přizpůsobení vyšším mírám oddělení podpor.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 Legislativní program
1.5 Legislative programme
1.5 Legislativní program, stanoviska z vlastní iniciativy a průzkumná stanoviska
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Legislativní program, stanoviska z vlastní iniciativy a průzkumná stanoviska
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Legislativní program, stanoviska z vlastní iniciativy a průzkumná stanoviska
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Legislativní rámec zajišťující koordinaci systémů sociálního zabezpečení musí do budoucna pružně reagovat na měnící se realitu ve světě práce, na nové formy práce i variabilitu pracovních úvazků, a především na nové formy mobility.
1.5 In future, the legislative framework coordinating the social protection systems must be able to adapt smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
1.5 Lepší opatření pro prosazování předpisů a posílení či zavedení jasných a jednoduchých postupů pro dosažení nápravy by měla být zdůrazňována jako priorita.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Lepší organizace práce vyžaduje hodnocení typů vykonávaných funkcí (rizikové, namáhavé nebo opakované práce).
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 Lepší tvorba právních předpisů je nedílnou součástí Lisabonské agendy.
1.5 Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda.
1.5 Letošní zpráva je 41. v řadě a stanoví klíčové milníky v rozvoji politiky hospodářské soutěže a jejich význam pro cíle EU.
1.5 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.5 Lituje však, že EU si stanovila pro dosažení cíle 0,7 % HDP až rok 20301.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Lituje však, že nebyl ve vhodnou chvíli požádán o stanovisko k návrhům nařízení, kterými se provádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany, a k balíčku, jímž byl zřízen Jednotný patentový soud, a to vzhledem ke stanoviskům, která na tato témata již dříve vypracoval.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 Logistika dopravy vyžaduje kompetentní a dobře odborně připravené zaměstnance a vedoucí pracovníky, kteří ovládají svou profesi a znají a dodržují bezpečnostní a zdravotní předpisy; proto je v oblasti logistiky zapotřebí ve spolupráci se sociálními partnery vypracovat plány základního a vyššího odborného vzdělávání.
1.5 Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
1.5 Lépe integrovaný, prohloubenější a plynulejší trh s elektřinou by měl být prospěšný pro producenty i spotřebitele (včetně malých a středních podniků, řemeslníků a dalších malovýrobců).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Makroekonomickými faktory se EHSV podrobně zabýval v předchozích stanoviscích k hospodářskému řízení EU, blíže popsaných v úvodu.
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Malé a střední podniky nesmí být vyjmuty z uplatňování regulačních norem, jelikož cílem těchto norem je chránit veřejné zájmy, jež nezávisejí na velikosti podniku, který vytvořil či vyrobil produkt, a také proto, aby nedošlo ke vzniku dvourychlostního trhu.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 Malé a střední podniky významně přispívají k efektivnímu fungování jednotného trhu.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Marketing alkoholických nápojů je jedním z faktoru, které zvyšují pravděpodobnost, že děti a mládež začnou pít alkohol nebo svoji spotřebu zvýší, pokud již alkohol konzumují.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Marketing alkoholických nápojů zvyšuje pravděpodobnost, že děti a mládež začnou pít alkohol nebo svoji spotřebu zvýší, pokud již alkohol konzumují.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Metoda zvolená Komisí by tudíž mohla být nepružná v praxi, kde jsou skutečnosti více či méně komplexní a každý případ je jedinečný.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Mezi požadavkem a skutečností zejí obrovské mezery, které je třeba zaplnit, má-li se bojovat proti hrozícímu nebezpečí ztracené důvěry.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Mezinárodní ekonomické uspořádání a obecně přijímané řízení procesu dají nakonec podobu dalším diskusím o budoucí globální dohodě o klimatu.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 Mimoto je třeba, aby:
1.5 There is also a need:
1.5 Mimořádnou úlohu Komise – i ve smyslu subsidiarity – spatřuje Výbor při mezinárodních dohodách o velkých vědeckotechnických infrastrukturách, neboť náklady na ně (na jejich vybudování a provoz) a na jejich využívání obvykle přesahují možnosti jednotlivých členských států, a jsou tedy tradičně úkolem Společenství.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Mlékárenský průmysl EU má dlouhodobý strategický význam pro dodávání vysoce kvalitních a bezpečných mléčných produktů občanům Unie.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Mobilita studentů, vyučujících a výzkumných pracovníků je přínosná jak pro země původu, tak pro hostitelské země, proto je důležité podporovat zpětnou mobilitu, aby se předešlo snižování počtu kvalifikovaných lidských zdrojů, jež jsou nezbytné pro rozvoj společností.
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Mohou existovat oblasti, v nichž se oblast působnosti nebo postupy současné směrnice EU 2009/16, úmluvy MLC a souvisejících pokynů MOP o státní přístavní inspekci mohou lišit.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Mohou existovat oblasti, v nichž se oblast působnosti nebo postupy současné směrnice EU 2009/16 a úmluvy MLC (a souvisejících pokynů MOP o státní přístavní inspekci) mohou lišit.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Mohou existovat oblasti, v nichž se oblast působnosti nebo postupy současné směrnice EU 2009/16 a úmluvy MLC (a souvisejících pokynů MOP o státní přístavní inspekci) mohou lišit.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Mořské pobřeží EU je nyní delší s přístupem k Baltskému a Černému moři, která jsou propojena velkou dunajskou vodní trasou, již je zapotřebí oživit.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 Možná již nazrál čas k tomu, abychom se zamysleli nad skutečnou společnou politikou cestovního ruchu, která sice ochrání prostor svobody jednotlivých států, ale současně pojme toto odvětví globálně, vytvoří synergie a bude koordinovat politiky všech členských států.
1.5 It may now be time to look at creating a proper joint policy for tourism, which, while safeguarding national autonomy, takes an overall view of the sector, creating synergies and coordinating the policies of each Member State.
1.5 Možná již nazrál čas k tomu, abychom se zamysleli nad skutečnou společnou politikou cestovního ruchu, která sice zachová prostor svobody jednotlivých států, ale současně pojme toto odvětví globálně, vytvoří synergie a bude koordinovat politiky všech členských států.
1.5 It may now be time to look at creating a proper joint policy for tourism, which, while safeguarding national autonomy, takes an overall view of the sector, creating synergies and coordinating the policies of each Member State.
1.5 Možné potíže s prováděním tohoto zařazení skupiny řidičů do rozsahu působnosti navrhuje EHSV řešit společnou odpovědností různých subjektů v dopravním řetězci, jako je tomu v případě nařízení o době řízení a době odpočinku.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Možné potíže s prováděním tohoto zařazení skupiny řidičů do rozsahu působnosti navrhuje EHSV řešit společnou odpovědností různých subjektů v dopravním řetězci, jako je tomu v případě nařízení o době řízení a době odpočinku.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends that responsibility be shared between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Možné přemístění energeticky náročných odvětví mimo EU by výrazně snížilo přitažlivost lokalizace průmyslu v Evropě a zbrzdilo by hospodářský růst a zaměstnanost.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss of economic growth and employment.
1.5 Možné přemístění energeticky náročných odvětví mimo EU by výrazně snížilo přitažlivost lokalizace průmyslu v Evropě, zbrzdilo by hospodářský růst a zaměstnanost a ohrozilo evropský sociální model.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Musejí být vytvořena evropská přeshraniční propojení, aby se zamezilo přetížení.
1.5 European border interconnections have to be created to avoid bottlenecks developing.
1.5 Musí být dokončen vhodný akční plán EU, jehož cílem bude vytvořit a rozvíjet evropský prostor a úlohu Evropy v novém kontextu představovaném globalizací, a to:
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Má-li být popsaný model v praxi zakotven a posílen, musí podle EHSV evropská politika také v rámci svých pravomocí v oblasti utváření vnitřního trhu poskytnout odpovídající podněty a zdokonalit k tomu nezbytný evropský právní rámec, aniž by jakkoli zasahovala do pravomocí jednotlivých členských států.
1.5 In order to establish this principle in practice and to consolidate it, the EESC feels it is also incumbent on European policy-makers, within their remit for shaping the internal market, to create appropriate incentives and to improve the requisite European legal framework, without interfering with national competences.
1.5 Místní a regionální orgány mají pro provádění integračních politik k dispozici politické, regulační a rozpočtové nástroje.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 Místopředsedové Komise, paní Wallströmová a pan Frattini, požádali dne 24. července 2007 EHSV o vypracování průzkumného stanoviska věnovaného spuštění platformy.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Měl by se umožnit přechod k systému úplného oddělení podpor pro ty státy, které o to v souladu se zásadou subsidiarity požádají.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Měla by být zvýšena pružnost, aby ve fázi provádění bylo možné přizpůsobovat programy měnícím se podmínkám na trhu.
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Měly by se podporovat kampaně občanské společnosti ve prospěch využívání veřejné dopravy, IKT a jízdy na kole s cílem snížit dopravní zácpy a emise uhlíku.
1.5 Civil society campaigns to promote the use of public transport, ICT and cycling should be encouraged, in order to reduce congestion and carbon emissions.
1.5 Města musejí zůstat vhodná pro život, nesmí existovat žádné město „pro automobily“.
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Městská politika Komise a návrh Územní agendy Rady jsou krokem kupředu.
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Měření rozvoje konkurenceschopnosti
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Můžeme proto jen litovat, že se zelená kniha stala pouze přípravnou fází, která chce již stanovit hlavní směry budoucích doplňujících ustanovení, o nichž se ale v dokumentu, který Evropský hospodářský a sociální výbor posuzuje a jenž je předložen prostřednictvím všeobecných konzultací po internetu posudku všech občanů EU, výslovně nehovoří.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Na adresu občanských společností EHSV:
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 Na dodatečné náklady vynaložené operátory na zálohování a přenos dat a stanovené v návrhu je třeba nahlížet jako na zátěž, kterou by na sebe operátoři měli vzít už proto, že působí na trhu, a neměla by je nést státní pokladna, a tím tedy všichni občané.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Na dodatečné náklady vynaložené operátory na zálohování a přenos dat a stanovené v návrhu je třeba nahlížet jako na zátěž, kterou by na sebe operátoři měli vzít už proto, že působí na trhu, a neměla by je nést státní pokladna, a tím tedy všichni občané.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Na druhé straně je EHSV toho názoru, že kritérium relativní stability současně přineslo členským státům nabytá práva.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Na evropské úrovni EHSV podporuje všechna opatření navržená v plánu a požaduje, aby se zvláštní pozornost věnovala zejména:
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to: