natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z hlavních zásad nařízení ES o spojování je výlučná příslušnost Komise ve věcech spojení, která mají význam pro celé Společenství.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Jednou z hlavních činností této organizace bude rovněž muset být koordinace úsilí evropských cestovních agentur na podporu destinací v rámci Evropy.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Jednou z hodnot, která by mohla být do tohoto modelu zařazena, je nepochybně všeobecný přístup k cestovnímu ruchu – cestovní ruch pro všechny.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Jednou z inovací této reformy je povinnost Komise přijmout roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace (dále jen „PPU“), který stanoví strategické priority evropské normalizace na základě cílů politiky, které Komise vymezí při svém plánování.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Jednou z jeho hlavních činností je zahájení společných nadnárodních výzev.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Jednou z jejich výhod je předvídatelnost a pravidelnost dodávek energie.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Jednou z jejích podstatných součástí je hlava VI týkající se soudnictví, v níž je zahrnuto právo na účinnou soudní moc a na účinnou právní ochranu v případě porušení některých základních a občanských práv.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Jednou z klíčových otázek je při tom technická proveditelnost, další otázky se pak týkají provádění z hospodářského a sociálního hlediska a z hlediska udržitelnosti.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Jednou z klíčových otázek v oblasti správy a řízení společností je oddělení vlastnictví a řízení a z toho vyplývající vztah mezi zastoupenou osobou a zástupcem, tedy mezi akcionáři a členy orgánů společnosti.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Jednou z klíčových podmínek pro zajištění toho, aby se zúčastněné strany zapojily do procesu v dlouhodobém horizontu, je právě nutnost přihlédnout k vnímání této otázky.
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Jednou z klíčových priorit evropské strategie kybernetické bezpečnosti11 je rozvoj průmyslových a technologických zdrojů pro kybernetickou bezpečnost.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Jednou z klíčových priorit strategie Evropa 2020 je obnova růstu, který je slučitelný s vizí Evropy mít v budoucnosti nízkouhlíkové hospodářství a s cíli udržitelného rozvoje.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Jednou z klíčových priorit strategie „Evropa 2020“ je obnova růstu.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Jednou z klíčových priorit tohoto programu je azyl a mezinárodní ochrana.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Jednou z klíčových složek konkurenceschopnosti v tomto odvětví je rovněž úroveň kvality námořních služeb, jakou nabízejí samotní provozovatelé.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Jednou z klíčových složek růstového modelu založeného na inovaci a znalostech je lidský kapitál.
One essential ingredient of the growth model based on innovation and knowledge is human capital.
Jednou z klíčových výzev pro vyjednávání v roce 2009 bude zajištění odpovídajícího a srovnatelného úsilí rozvinutých zemí a významného příspěvku rozvojových zemí, podporovaných rozvinutými zeměmi.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Jednou z klíčových výzev pro zavádění elektronické fakturace je definovat jediný a jasný model sémantických údajů popisujících informační prvky nutné pro elektronické faktury.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
Jednou z klíčových zásad je budování podnikatelské společnosti v evropsko-středomořském regionu s cílem oslovit jak mladé lidi, tak dospělé prostřednictvím vzdělávacího systému na všech úrovních a ve všech etapách života.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Jednou z konkrétních forem těchto systémů podpory jsou přeshraniční partnerství.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Jednou z metodických priorit musí být vybudování propojeného systému pro shromažďování dat a statistik, který umožní spolehlivý a pokud možno srovnatelný přístup k výsledkům každé z účastnících se zemí.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
Jednou z metodologických charakteristik EPS je postupovat krok za krokem, což ponechává široký prostor pro výběr používaných metod a nástrojů, zejména však pro hodnocení významných okamžiků vývoje, které by mohly změnit dosud určené cíle.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Jednou z možností by byl požadavek, aby občanská iniciativa měla podobu návrhu právního aktu se snadno rozpoznatelnými právními ustanoveními.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Jednou z možností by bylo definovat energetickou chudobu jako obtíž či neschopnost udržet vhodné tepelné podmínky v obydlí a rovněž mít přístup k dalším základním energetickým službám za rozumnou cenu.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Jednou z možností by bylo používat u všech programů systém „N+2“ kromě prvního roku a jinak odstranit všechny výjimky a odchylky.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Jednou z možností by bylo povýšit ho na řádnou radu OSN.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Jednou z možností by bylo revidovat směrnici o energetických službách.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Jednou z možností by bylo ukončit činnost Evropského inovačního a technologického institutu.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Jednou z možností by bylo vypracování normativního právního nástroje (v podobě nařízení nebo přísnější směrnice).
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Jednou z možností by bylo využití mechanismu pro ověřování dodržování zásad právního státu (který zavedla Evropská komise), jenž umožní odhalit jejich porušování a stanovit nápravné postupy.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Jednou z možností by bylo vzít si za základ tutéž klasifikaci ISIC, avšak v její nejaktuálnější podobě z roku 2008, která nyní zahrnuje přesněji vymezený seznam činností.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Jednou z možností by bylo zajistit, aby průmyslová sdružení zaměřená na malé a střední podniky byla lépe zastoupena v pracovních skupinách pro konkrétní harmonizační právní předpisy Unie týkající se průmyslových výrobků a aby byl dle možností poskytován příspěvek na náklady spojené s jejich účastí.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Jednou z možností by bylo zdůrazňovat evropskou povahu produktů v rámci propagačních programů předkládaných reprezentativními profesními a/nebo meziprofesními organizacemi, aniž by byly nuceny stáhnout přesnější označení původu nebo určitou značku.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Jednou z možností by bylo zlepšit diskuse s novými rychle rostoucími ekonomikami (Čína, Indie, ASEAN, Mercorsur a státy v oblasti Perského zálivu) a zároveň posílit rovněž strategické vazby se sousedními ekonomikami (Rusko, státy Středomoří) a úspěšně modernizovat vztahy se zeměmi AKT (Afrika, Karibik, Tichomoří) prostřednictvím regionálních dohod o hospodářském partnerství, které se v současnosti projednávají.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Jednou z možností by bylo zlepšit diskuse s novými rychle rostoucími ekonomikami (Čína, Indie, ASEAN, Mercorsur a státy v oblasti Perského zálivu) a zároveň posílit rovněž strategické vazby se sousedními ekonomikami (Rusko, Ukrajina, Moldavsko, státy Středomoří) a úspěšně modernizovat vztahy se zeměmi AKT (Afrika, Karibik, Tichomoří) prostřednictvím regionálních dohod o hospodářském partnerství, které se v současnosti projednávají.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Jednou z možností by bylo zlepšit diskuse s novými rychle rostoucími ekonomikami (Čína, Indie, ASEAN, Mercorsur a státy v oblasti Perského zálivu) a zároveň posílit rovněž strategické vazby se sousedními ekonomikami (Rusko, Ukrajina, Moldavsko, státy Středomoří) a úspěšně modernizovat vztahy se zeměmi AKT (Afrika, Karibik, Tichomoří) prostřednictvím regionálních dohod o hospodářském partnerství, které se v současnosti projednávají.“
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Jednou z možností by mohla být spolupráce s veřejnoprávními rozhlasovými a televizními stanicemi a šíření informací o zdravotních otázkách prostřednictvím těchto veřejnoprávních kanálů, které poskytují služby obecného zájmu a které odrážejí hodnoty Společenství.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Jednou z možností by mohlo být anticipativní řízení zaměstnanosti a kompetencí.
One option could be human resource planning.
Jednou z možností by mohlo být zaměřit emise dluhopisů stability na potřeby střednědobého financování, přičemž státní úřady by spravovaly svoje platební profily krátkodobými vklady, půjčkami nebo pokladničními poukázkami.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Jednou z možností by měla být spolupráce s veřejnoprávními rozhlasovými a televizními stanicemi a šíření informací o veřejném zdraví, zdravotní osvěty (zejména prevence) i informací o přístupu ke zdravotnickým zařízením.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Jednou z možností by podle jeho názoru mohlo být rozdělení roční „kvóty“ stanovisek z vlastní iniciativy na zvláštní blok spadající přímo pod obecné politické priority a na část vycházející z návrhů specializovaných sekcí, jež by v každém případě podléhaly schválení předsednictva.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Jednou z možností bylo nepokračovat v současných finančních nástrojích.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Jednou z možností je navrhnout rozšíření směrnice tak, aby se zlepšila energetická náročnost budov, pokud se budou renovovat.
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Jednou z možností je pokračovat v současném inovačním procesu v oblasti energetických technologií.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Jednou z možností je projekt STORK, který v současnosti vyvíjí konsorcium, jehož se účastní některé členské státy, a který je financován z programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace).
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Jednou z možností je zahrnout do směrnic o účetnictví účetní režim přizpůsobený požadavkům mikrosubjektů.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Jednou z možností ke zvážení by mohlo být začlenění strategií pro udržení kvalifikovaných pracovníků do politických dialogů o migraci s partnerskými zeměmi.
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Jednou z možností ke zvážení je vytvoření krizové jednotky, jež by byla schopna rychle přijímat opatření.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Jednou z možností ke zvážení, která by se dala navrhnout, je zřízení správní rady na úrovni národní agentury, již by tvořili zástupci příslušných odvětví a odpovědných orgánů.
As one of the options to be considered, the establishment of the Administrative Council at the level of National Agency made up of representatives of the relevant sectors and responsible authorities could be proposed.
Jednou z možností na úrovni Evropy a členských států by bylo vyvinutí strukturovanější mezinárodní spolupráce se zeměmi sousedícími s EU a s ostatními zeměmi v celém světě, podporované nezbytnými finančními prostředky prostřednictvím dvoustranných nebo mnohostranných dohod.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Jednou z možností podpory evropských inovativních začínajících podniků je stanovení a provádění řešení v oblasti financování s cílem vytvořit a rozvíjet virtuální inovativní klastry určené malým a středním podnikům, za využití veřejných fondů v zájmu rozvoje služeb a aplikací, což je příležitost, již nelze opomenout.
Devising and implementing financing solutions to create and develop innovative virtual clusters focusing on SMEs is one way to support innovative European start-ups using public funds to develop services and applications, and is an opportunity not to be missed.
Jednou z možností pomoci je online právní databáze v oblasti spotřebitelského práva (zejména směrnice 2005/29/ES36).
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Jednou z možností pro rozšíření spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti v této oblasti může být z tohoto hlediska podpora regionálních iniciativ vycházejících zdola.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Jednou z možností projednávaných v nedávné době útvary Komise bylo provedení revize doporučení 86/666/EHS o protipožární bezpečnosti ve stávajících hotelech s využitím metody MBS jako základu.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Jednou z možností, jak dosáhnout tohoto cíle, by byl požadavek na členské státy, aby v tomto směru zavedly vhodná opatření, přičemž rozhodnutí týkající se míry, v jaké budou tyto postupy regulovat, by bylo ponecháno na nich, včetně možnosti využít ustanovení, která byla již zavedena pro národní občanské iniciativy.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Jednou z možností, jak dosáhnout účinnějšího režimu vrakování lodí, by bylo uložit podmínky i pro prodej lodí třetím státům nebo soukromým společnostem předtím, než se lodě stanou odpadem.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Jednou z možností, jak posílit spolupráci mezi národními podpůrnými bankami a EIB, jsou investiční platformy.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Jednou z možností, jak se vypořádat s potřebami restrukturalizace, může být i samostatná výdělečná činnost (AT, SK, LV).
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Jednou z možností, jak se z ní vymanit, je rozvoj oblastí špičkové techniky zaměřených na ochranu životního prostředí.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Jednou z možností, jak snížit spotřebu energie, by byla propagace energeticky účinného rybářského vybavení a omezení používání méně účinného vybavení.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Jednou z možností, jak tento nedostatek překonat, by bylo vytvoření obslužných středisek pro osoby samostatně výdělečně činné, která by pro ně tyto úkoly a úkony zajišťovala.“
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Jednou z možností, jak tento nedostatek překonat, by bylo vytvoření obslužných středisek pro osoby samostatně výdělečně činné, která by pro ně tyto úkoly a úkony zajišťovala.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Jednou z možností, jak toho dosáhnout, by mohla být kombinace procesu snižování dluhu s nárůstem investic, aby se zabránilo deflačním účinkům snižování dluhu.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Jednou z možností, jak tuto situaci napravit, by bylo zrevidovat spotřebitelské acquis za účelem na dosažení úplné harmonizace.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Jednou z možností, jak zajistit osvojování a předávání dovedností, je mobilita.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
Jednou z možností, jak zkoumat dopad dobrovolné činnosti, by mohl být například průzkum vzdělávání dospělých (Adult Education Survey), v jehož rámci by se daly shromažďovat a analyzovat údaje o vlivu dobrovolné činnosti na získávání užitečných dovedností pro nalezení vytoužené práce.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Jednou z možností, jež byly předloženy v posledních letech ve snaze řešit ztráty politických práv v zemi původu, je naturalizace v zemi pobytu, což vede k získání politických práv v této zemi.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Jednou z možností, kterou je možno blíže prozkoumat, je zavedení dualistické řídící struktury, kde by roli předsedy zastával prezident ECB a za každodenní činnosti ESRB by odpovídal nový generální ředitel na plný úvazek.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Jednou z možností, kterou je podle Komise třeba prozkoumat, by bylo posoudit proveditelnost zřízení jediného orgánu příslušného k řešení krize přeshraniční skupiny, určeného na základě pravidel, který by měl vedoucí úlohu při hledání řešení.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.