natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tyto funkce vyžadují, aby UAS sdílely vzdušný prostor s konvenčními letadly, je důležité, aby mohly fungovat bezpečně a zcela v souladu s pravidly uspořádání letového provozu.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Jelikož tyto informace mají pro fungování trhu zásadní význam, je nutné upustit od omezení zveřejnění z důvodu zachování důvěrnosti.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Jelikož tyto možnosti podporují podnikatelskou činnost, měly by vést k větší nabídce zboží a služeb pro spotřebitele, k vytvoření většího počtu nových pracovních míst a ke vzniku systému ochrany věřitelů, který by lépe odpovídal dnešnímu podnikatelskému prostředí.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Jelikož tyto nepříznivé trendy vyvolávají pocit naléhavosti, je třeba přijmout krátkodobá opatření a současně udržovat dlouhodobou perspektivu.
As these adverse trends give rise to a sense of urgency, there is a need to employ short-term measures whilst also maintaining a long-term view.
Jelikož tyto normy jako takové nepatří do žádné z kategorií norem, na něž mohou orgány veřejné správy odkazovat ve svých výzvách k předkládání nabídek, obezřetné orgány veřejné správy se odkazů na ně zdržují.
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Jelikož tyto návrhy patřily rovněž k návrhům, které vedly k nejvíce odůvodněným stanoviskům, je třeba odkázat i na souběžnou výroční zprávu o subsidiaritě a proporcionalitě za rok 2013, v níž je uveden podrobnější popis.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Jelikož tyto oblasti již musí ve stále větší míře plnit řadu environmentálních požadavků, doporučuje EHSV, aby se všechna opatření námořní politiky, která Komise formulovala, zaměřovala na příležitosti, jež přizpůsobení se novým environmentálním požadavkům může skýtat v oblasti zaměstnanosti.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Jelikož tyto oblasti již musí ve stále větší míře plnit řadu environmentálních požadavků, doporučuje EHSV, aby se všechna opatření námořní politiky, která Komise formulovala, zaměřovala na příležitosti, jež přizpůsobení se novým environmentálním požadavkům může skýtat v oblasti zaměstnanosti.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Jelikož tyto oblasti již musí ve stále větší míře plnit řadu environmentálních požadavků, doporučuje Výbor, aby se všechny námořní politiky, které Komise formulovala, zaměřovaly na příležitosti, jež přizpůsobení se novým environmentálním požadavkům může skýtat v oblasti zaměstnanosti.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Jelikož tyto odchylky již zanikly, není třeba je prostřednictvím navrhovaného nástroje zrušovat.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Jelikož tyto osoby nejsou způsobilé pro národní dlouhodobé vízum ani krátkodobé schengenské vízum či jiné povolení, nacházejí se v právním vakuu.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Jelikož tyto postupy mohou být velmi zdlouhavé a protože by byly uplatněny všechny právní prostředky k podání odvolání, toto ustanovení nemusí být vůbec uvedeno do praxe.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Jelikož tyto právní předpisy stanovují pravidla ve vyčerpávajícím rozsahu, nesmí členské státy „přidávat“ dodatečná pravidla.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Jelikož tyto směrnice zavádějí minimální požadavky, vnitrostátní orgány mají možnost zavést přísnější pravidla.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Jelikož tyto stroje v současnosti nepodléhají žádné právní úpravě, dochází k tomu, že jsou ztraceny některé významné možnosti přínosů v oblasti životního prostředí.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Jelikož tyto tankery budou tvořit významnou část lodí s ukončenou životností určených k vrakování v následujících několika letech, mohlo by být užitečné zvážit opatření, která by doplnila příslušné právní předpisy týkající se námořní bezpečnosti o pravidla ekologické a bezpečné demontáže těchto plavidel.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Jelikož tyto tendence způsobují problémy nejen na trhu práce, ale také z hlediska udržitelnosti a přiměřenosti důchodového systému, jeví se silnější pobídky pro pozdější odchod do důchodu jako nezbytné.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Jelikož tyto uzly postrádají multimodální kapacitu, potenciál multimodální dopravy a její schopnost odstranit kritická místa infrastruktury a překlenout chybějící spojení jsou nedostatečně využívány.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Jelikož tyto ztráty v USA byly oproti ztrátám sekuritizací v EU několikanásobně vyšší, jsou sekuritizace v EU regulačním ošetřením znevýhodněny.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Jelikož tyto činnosti je třeba posilovat, strategie Evropa 2020 se zaměřila na pomoc malým a středním podnikům, aby se mohly stát klíčovými aktéry v hospodářství účinně využívajícím zdroje.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Jelikož tyto činnosti probíhají na různých úrovních, je třeba je propojit a účinně je při tvorbě politik využít.
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Jelikož tyto částky překračují strop podokruhu 1a, Komise navrhuje současně uvolnit 34 milionů EUR z nástroje pružnosti7.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Jelikož téma 13 „Lidské zdroje“ a téma 14 „elektronické systémy v námořní dopravě (e-maritime)“ v této fázi nevyžadují žádné změny nařízení EMSA, Komise plánuje doplňující lidské zdroje ve finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Jelikož tři z těchto dokumentů vedly rovněž k odůvodněným stanoviskům jedné či více komor, odkazuje se na výroční zprávu o subsidiaritě a proporcionalitě, v níž je uveden podrobnější popis aspektů týkajících se subsidiarity.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Jelikož u dvouletého projektu s průměrně čtyřmi partnery představuje horní mez 1 000 000 EUR, maximální financování na partnera a rok je něco přes 125 000 EUR, takže projekty obvykle nemohou přesáhnout hranice širšího partnerství a prokázat skutečný evropský rozměr a přidanou hodnotu.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Jelikož ucelené právní předpisy Společenství v této oblasti již existují, činnosti na úrovni Společenství se zaměří hlavně na aktualizaci a zjednodušení stávajících právních opatření, aniž by se přitom snížily stávající normy na ochranu.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Jelikož udávaná efektivnost ve formě úspor z rozsahu a zdokonalení výrobní technologie je spojena pouze s rozdělením trhu, pravděpodobně nepřeváží omezující účinky, dohoda proto nebude splňovat kritéria čl. 101 odst. 3.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Jelikož ukládání údajů je neoddělitelně spjato s otázkami ochrany a bezpečnosti údajů, měla by být volba organizace, která bude odpovídat za ukládání údajů, úzce spojena s režimem ochrany a bezpečnosti údajů, který tyto organizace mohou nabídnout.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Jelikož umožňuje poskytovatelům a spotřebitelům uzavírat snadněji a s nižšími náklady prodejní transakce na dálku a podporovat je, skýtá digitalizace na jednotném trhu přístup k velké základně spotřebitelů, kteří mohou využívat nejlepších dostupných nabídek.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Jelikož unie kapitálových trhů povede k dalšímu otevírání vnitrostátních trhů pro investory, emitenty a zprostředkovatele, k podpoře volného toku kapitálu a sdílení osvědčených postupů, měla by být také považována za možnost, jak napomoci rozvoji trhů na vnitrostátní úrovni.
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Jelikož uplatňování zdanění při odchodu v rámci Unie musí být v souladu se základními svobodami a s judikaturou Soudního dvora Evropské unie, tato směrnice se vyrovnává s problematikou práva EU v souvislosti se zdaněním při odchodu tím, že dává daňovým poplatníkům možnost odložit splácení částky daně po dobu několika let a uhradit daň ve splátkách.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Jelikož určité typy zemědělské výroby, jako je ekologické zemědělství8, jsou často nákladnější, možnost ztráty související cenové přirážky v důsledku nezáměrné přítomnosti GMO může těmto typům výroby způsobit závažné hospodářské škody.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Jelikož ustanovení dvoustranných dohod, která se uplatňovala v době přistoupení, se budou uplatňovat i nadále, protože jsou zahrnuta do přílohy III, je nezbytné, aby odkaz měl od data přistoupení zpětnou působnost.
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Jelikož ustanovení stávající směrnice o přepravitelném tlakovém zařízení jsou již provedena, případné další rozpočtové důsledky nebudou velké.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Jelikož ustanovení tohoto nařízení se týkají pouze chovu skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých, je nezbytné zmocnit Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci o uznávání plemenářských spolků, schvalování šlechtitelských programů, zápisu plemenných zvířat do plemenných knih, testování užitkovosti a genetickém hodnocení a přijetí do plemenitby a rovněž prováděcích aktů týkajících se zootechnických osvědčení pro obchod s plemennými zvířaty jiných druhů a jejich zárodečnými produkty a jejich dovoz do Unie, pokud to bude nezbytné pro odstranění překážek bránících obchodu.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Jelikož ustanovení ve znění změn jen opět stanoví povinnost zabránit narušení hospodářské soutěže vyplývající ze Smlouvy bez upřesnění souvislostí nebo významu, Rada se rozhodla toto ustanovení zcela vynechat.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Jelikož uvedená iniciativa počítá s harmonizací v zájmu zajištění řádného vytvoření a fungování vnitřního trhu, je vhodným právním základem příslušné směrnice článek 114 SFEU.
Since the initiative foresees harmonization in order to ensure the proper establishment and functioning of the internal market, the proper legal basis for the directive is Art.
Jelikož uvedená opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je doplnit toto nařízení o jiné než podstatné prvky, musejí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož uvedená opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit toto nařízení doplněním jiných než podstatných prvků, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 998/2003, a sice jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi8.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 998/2003, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení a doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it through the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES17.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC17.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/48/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice nebo doplnit ji o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož uvedené úsilí Komise nemůže samo tato pravidla změnit, zaměřuje se na odstranění administrativních překážek, zjednodušení postupů a stanovení jasných pokynů.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Jelikož uvedený návrh usiluje především o revizi a sloučení několika právních dokumentů, jakož i o odstranění nadbytečného textu, jsou níže popsány pouze hlavní změny platných právních předpisů.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Jelikož uzavírání smluv s konečnými příjemci v rámci programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku skončilo v roce 2007, v roce 2009 se provádění tohoto programu zaměřilo hlavně na finanční plnění a otázky kontroly.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Jelikož uživatelé v bezlicenčních pásmech nepožívají žádných výhod regulační ochrany proti přetížení, není jasné, zda stávající sdílená pásma mají dostatek kapacity – mohou například současná pásma RLAN pojmout nárůst jak soukromého širokopásmového přístupu, tak přesměrování mobilních datových přenosů?
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Jelikož v EU existují různé měny a integrace trhů s retailovými finančními službami pokračuje, význam tohoto problému pravděpodobně poroste, neboť na jednotném digitálním trhu se rozšiřuje elektronický obchod, takže bude třeba se touto otázkou dále zabývat.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Jelikož v EU neexistuje všeobecná povinnost, je přirozeně obtížné vytvořit úplný obraz přesné situace u každého programu nebo projektu v každém členském státě.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Jelikož v EU neexistují odvětvové právní předpisy pro uznávání odborných kvalifikací pracovníků pod úrovní vůdce plavidla, je použitelná obecná směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Jelikož v Evropě v současné době neexistuje žádný skutečný trh s projektovými dluhopisy, umožnily by tyto dluhopisy sladit požadavky investorů z řad institucí, jakými jsou například penzijní fondy a pojišťovny, které potřebují dlouhodobá aktiva pro sladění svých dlouhodobých závazků s dlouhodobými finančními potřebami projektů.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Jelikož v jeho rámci spolupracují všechny členské státy, bylo by tedy logické spolupráci rozšířit o další postupy.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.