natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex 2008 99 99
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
Litera a duch nařízení spočívají v rovnováze mezi požadavky boje proti diskriminaci a operativními požadavky tím, že zavádějí obecnou zásadu nediskriminace, jednak tím, že vytvářejí řadu povinností ohledně poskytování informací a pomoci na straně dopravců, jednak tím, že stanovují mechanismus předběžného oznámení o potřebě ze strany OSP a existenci přísně vymezených výjimek z povinnosti pomoci.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
Litera a duch nařízení však předpokládají, že osoby s OSP budou před svou žádostí o rezervaci informovány o svých právech a výjimkách, aby se mohly rozhodnout k rezervaci a k žádosti o pomoc s plnou znalostí věci.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
LITERATURA
REFERENCE WORKS
Literatura popisující zařízení nebo ochranný systém nesmí, pokud se týká bezpečnostních hledisek, být s návodem v rozporu.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Literatura uvádí, že se to často týká 2 z 5 kategorií osob samostatně výdělečně činných definovaných v nedávné studii7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Literatura uvádí, že se to často týká 2 z 5 kategorií osob samostatně výdělečně činných definovaných v nedávné studii8.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Literární a numerická gramotnost je někdy také součástí odborně zaměřených kurzů.
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Literární a kulturní kruhy, dobročinné ústavy a další občanské iniciativy byly východiskem pro vznik kulturních, sportovních a jiných profesních organizací.
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Literární překlady a propagační podpora
Literary translations and promotional support
litevsky: „natūralioji vilna“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
the REPUBLIC of Latvia,
Litevská banka a ministerstvo financí vyvinuly vzdělávací programy pro mladé.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Litevská banka bude na euro směňovat neomezené množství litové hotovosti, a to po neomezenou dobu a bez poplatku.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Litevská banka bude na euro směňovat neomezené množství litů, a to po neomezenou dobu a bez poplatku.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Litevská banka nabízela od konce září 2014 zvláštní školení pro pracovníky manipulující s hotovostí a účetní, a to obecně o eurohotovosti i konkrétně o bezpečnostních prvcích.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Litevská banka nabízí do dne zavedení eura služby výměny litových mincí za bankovky bez omezení.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Litevská banka si pro účely přechodu na euro objednala 132 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Litevská banka ve svých pokynech pro výměnu hotovostního oběživa přijatých v březnu 2014 doporučuje, aby banky při posuzování svých potřeb pro předzásobení zohlednily zvýšenou potřebu bankovek nižších nominálních hodnot během prvních dnů po přechodu na euro.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Litevská republika,
the Republic of Lithuania,
Litevská verze
Lithuanian version
Litevská vláda plánuje zlepšit rozsah a přiměřenost dávek v nezaměstnanosti a sociální pomoci, avšak příslušné právní předpisy nebyly dosud přijaty.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Litevská vláda učinila propojení energetických sítí jednou z priorit, jeho realizace však ještě musí být dokončena.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Litevské ministerstvo hospodářství vypracovalo „memorandum o řádných obchodních praktikách po zavedení eura“.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Litevské orgány by měly vynaložit veškeré úsilí, aby dosáhly co nejvyšší míry účasti na memorandu o řádných obchodních praktikách.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Litevské orgány by měly vynaložit veškeré úsilí, aby dosáhly nejvyšší možné míry účasti na memorandu o řádných obchodních praktikách po zavedení eura.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
Litevské orgány by měly řádně zohledňovat výsledky pravidelných průzkumů veřejného mínění a případně upravit témata a hlavní informace obsažené v informační kampani tak, aby dosáhly co nejširší veřejné podpory pro zavedení eura.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
Litevské orgány hodlají do prosince 2014 vyškolit zhruba 1 000 školitelů z různých odvětví.
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
Litevské orgány mapují pokrytí odlehlých oblastí místy pro výměnu hotovosti (poštovní úřady, bankovní pobočky a bankomaty).
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Litevské orgány plánují semináře ve všech obcích v Litvě.
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
Litevské orgány usilují o zapojení co největšího počtu účastníků, a to i podniků na místní úrovni tím, že oslovují vedoucí představitele komunit a nevládní organizace.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Litevské orgány usilují o zapojení co největšího počtu účastníků.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
Litevské orgány vypracovaly několik publikací, které se zabývají různými tématy souvisejícími s eurem a s jeho zavedením v Litvě.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Litevské orgány však oznámily dva případy „podezření na podvod“.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Litevské právní předpisy v oblasti práce u všech odvětví předpokládají možnost uzavírání kolektivních smluv na úrovni společností, odvětví, územních oblastí a celého státu.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Litevské předsednictví již oznámilo, že učiní kroky zaměřené na pokrok v provádění strategie pro region Baltského moře.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Litevské předsednictví Rady Evropské unie požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zaměstnanost žen a hospodářský růst v souladu se svým záměrem posílit rovnost mužů a žen a zvýšit zaměstnanost žen.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Litevské předsednictví touto žádostí uznává aktivní úlohu, kterou v této oblasti sehrává Výbor, a očekává se zájmem jeho nová doporučení.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
litevského předsednictví o vypracování stanoviska:
Lithuanian Presidency:
Litevský Nejvyšší soud vydal rozhodnutí, v němž stanovil, že za rodinný podnik se považuje podnik, jehož založení se váže na existující manželství.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Litevský zákon o sociálních důchodech z roku 1994 byl pozměněn a sociální důchod, který je v současné době uveden v příloze IIa, byl rozdělen do několika zvláštních příspěvků.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Litevským orgánům se zejména doporučuje, aby přijaly další opatření s cílem omezit litovou hotovost v oběhu již přede dnem zavedení eura.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
Lithophaga lithophaga (II)
Cheilinus undulatus (II)
Litovou hotovost do výše 1 000 EUR bude do 60 dnů po přijetí eura bezplatně vyměňovat také 330 poštovních úřadů.
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge during the 60 days following the euro adoption date.
Little gulper shark
Leafscale gulper shark
Lituje nicméně, že nebyla provedena žádná analýza, zda tato skutečnost nějak přispěla k dalším politickým iniciativám v kterékoli ze zúčastněných zemí.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Lituje nicméně, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, ke které vyzvaly závěry Rady.
However, regrets that the Communication falls far short of a “comprehensive strategy” which was invited in the Council Conclusions.
Lituje nicméně, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, k jejímuž vypracování Komisi vyzvala Rada Evropské unie ve svých Závěrech Rady z 5. června 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a “comprehensive strategy” which was invited in the Council of the European Union, in its Council Conclusions of 5 June 2001 invited the Commission to prepare.
Lituje nicméně, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, k jejímuž vypracování vyzvaly Závěry Rady z 5. června 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Lituje nicméně, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, k jejímuž vypracování vyzvaly Závěry Rady z 5. června.“
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Lituje nicméně, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, k jejímuž vypracování vyzvaly Závěry Rady z 5. června 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Lituje nicméně, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, k jejímuž vypracování vyzvaly Závěry Rady z 5. června.“
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Lituje nicméně, že tento dokument obsahuje velmi málo informací o již existujících opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce a že nejde dostatečně daleko, pokud jde o návrhy opatření.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
lituje odkladů a nesouladu existujícího mezi členskými státy Evropské unie právě v době, kdy by Evropa měla být rozhodná, jednotná a solidární;
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
Lituje ovšem, že jeho opakované žádosti z posledních let1 o rámcovou směrnici nebo rámcový zákon, který by umožnil zaručit existenci VPS, svobodu definice a organizace členských států, svobodný výběr podmínek řízení, jejich dlouhodobé financování, hodnocení jejich výkonnosti, práva spotřebitelů atd., nebyly zatím vyslyšeny, i když se Komise zavázala ke zprávě o této otázce do konce roku 2005.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Lituje proto, že legislativní návrh týkající se žalob o náhradu škody v případě porušení antimonopolních pravidel nebyl přijat v roce 2011, přičemž se nedá očekávat ani to, že by se tak stalo do konce roku 2012.“
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Lituje proto, že legislativní návrh týkající se žalob o náhradu škody v případě porušení antimonopolních pravidel nebyl přijat v roce 2011, přičemž se nedá očekávat ani to, že by se tak stalo do konce roku 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Lituje proto, že na diskusi s EHSV nebyli přítomni také zástupci generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele, které pravděpodobně nebylo přímo zapojeno do přípravy směrnice.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Lituje proto, že tyto nástroje z nejrůznějších důvodů neprokázaly svou účinnost.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
lituje toho, že Komise odkládá případná přísnější opatření na konec roku 2018, jelikož čeká, zda se situace do té doby zlepší;
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
lituje toho, že neexistují klíčové definice, a zejména posunu od používání slova „přípravky“, které má zvláštní toxikologický význam, ke slovu „směsi“, které jej nemá.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
lituje toho, že Rada a Komise stanovily pro přijetí hlavních směrů tak napjatý časový plán, že prakticky neumožňuje skutečnou diskusi s organizovanou občanskou společností a parlamenty;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
Lituje však toho, že výsledek jednání je celkově méně závazný, než požadovala občanská společnost a také EHSV ve svých stanoviscích.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
Lituje však, že kvůli nedostatku vůle má návrh omezený rozsah.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Lituje však, že míra spolufinancování zvláštního finančního příspěvku na krytí dodatečných nákladů vyplývajících z polohy nejvzdálenějších regionů zůstala ve výši 50 %, a navrhuje, aby Komise byla dostatečně flexibilní a zajistila její plnou efektivitu.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
lituje však, že navržená iniciativa postrádá naléhavost, pokud jde o vytváření kvalitních pracovních míst, a nepředstavuje dostatečný impuls pro členské státy k nastavení ambicióznějších národních cílů podložených strukturálními reformami a investičními politikami vedoucími ke skutečnému růstu a novým pracovním příležitostem;
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
Lituje však, že nebyl přijat jeho návrh na stanovení minimálního prahu subvencí přidělovaných touto formou ve výši 15 % z celkového objemu subvencí přesto, že jeho účinnost byla prokázána.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Lituje však, že nebyla zohledněna jeho doporučení vyjádřená ve stanovisku19 ke sdělení COM(2009) 161 Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním a týkající se vymezení těchto oblastí.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Lituje však, že nebyla zohledněna jeho doporučení vyjádřená ve stanovisku19 ke sdělení COM(2009) 161 Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním a týkající se vymezení těchto oblastí.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Lituje však, že není věnována dostatečná pozornost ochraně, řízení a využívání sladkovodních biologických zdrojů a akvakultury, stejně jako řízení a uvádění na trh produktů sladkovodního rybolovu a akvakultury.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Lituje však, že není věnována dostatečná pozornost ochraně, řízení a využívání sladkovodních biologických zdrojů.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Lituje však, že po více než dvou letech nebyl vytvořen právní mechanismus kolektivní žaloby pro ochranu spotřebitele, na který se v bílé knize odkazuje a který EHSV v řadě stanovisek podpořil.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Lituje však, že po více než dvou letech nebyl vytvořen právní mechanismus kolektivní žaloby pro ochranu spotřebitele, na který se zde odkazuje a který EHSV v řadě stanovisek podpořilVýbor si přeje, aby byly v budoucnosti podávány zprávy i o nestátních subjektech provádějících smírčí řízení při vyvažování zájmů mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb / výrobci v jednotlivých zemích.“
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Lituje však, že prvek politické koordinace a soudržnosti v mezinárodních finančních institucích (IFI), Světové obchodní organizaci (WTO) a Mezinárodní organizaci práce (ILO) a mezi nimi, zejména na úrovni členských států, nebyl sledován tak, jak by EHSV doufal.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Lituje však, že se návrh nezabývá některými velmi významnými a důležitými aspekty – nebo se jimi nezabývá v dostatečné míře – jako zejména:
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Lituje však, že se sdělení nezmiňuje o „autoregulaci“ 4, konceptu, po kterém EHSV již jistou dobu volá5.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Lituje však, že se sdělení nezmiňuje o „autoregulaci“4, konceptu, po kterém EHSV již jistou dobu volá5.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Lituje však, že se v této zprávě nevěnuje souboru otázek, na něž EHSV v minulosti dlouhodobě poukazoval, a omezila se na tradiční témata GŘ pro hospodářskou soutěž, čímž odhaluje uzavřený a zúžený pohled na nejvýznamnější prvky politiky hospodářské soutěže.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
Lituje však, že se v této zprávě nevěnuje souboru otázek, na něž EHSV v minulosti dlouhodobě poukazoval, a omezila se na tradiční témata.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Lituje však, že se úvahy nezabývají veškerým biologicky rozložitelným odpadem a omezují se pouze na odpad biologický.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.