natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tedy společný postoj podporuje.
The Commission therefore supports the Common Position.
Komise tedy společně s tímto strategickým přezkumem energetické politiky předkládá revizi právních předpisů EU ohledně nouzových zásob ropy, aby se zlepšila soudržnost se systémem Mezinárodní energetické agentury, zvýšila spolehlivost a transparentnost dostupných zásob, zjednodušil soulad a ověřování a vyjasnily postupy v případě mimořádných situací.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Komise tedy tento společný postoj, který je výsledkem dohody všech tří orgánů, může podpořit.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Komise tedy trvá na správnosti společného právního základu nařízení, který navrhla, tedy „životní prostředí a obchod“ (články 175 a 133 Smlouvy o ES), a nemůže přijmout jediný právní základ.
Therefore, the Commission maintains that its proposed joint legal base for the Regulation, i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base.
Komise tedy usiluje o snížení cílové lhůty pro první předběžné platby na méně než 20 dní od data uzavření (podpisu) smlouvy, smlouvy o grantu nebo rozhodnutí do dne, kdy je platba odepsána z bankovního účtu Komise5.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Komise tedy ve své sociální agendě na období let 2005–2010 oznámila návrh vyhlásit rok 2010 Evropským rokem potírání chudoby a sociálního vyloučení.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Komise tedy vnitrostátním regulačním orgánům doporučuje, aby si před oznámením vyžádaly stanovisko vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Komise tedy vydá tomuto členskému státu varování, po němž následuje návrh doporučení Rady s cílem zajistit, aby členský stát přijal odpovídající politická opatření ve lhůtě pěti měsíců, a odstranil tak vzniklé odchýlení.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Komise tedy vynaloží maximální úsilí, aby bylo z její strany bez dalších průtahů přistoupeno k přípravě příloh a dodatků tak, aby se nové zařízení, bude-li to možné, mohlo na trhu objevit před konečným datem v roce 201720.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Komise tedy vypracuje návrh, aby byl CCCTB povinný přinejmenším pro nadnárodní podniky.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Komise tedy vyzývá členské státy, aby umožnily podporu těchto činností operačními programy předloženými v rámci evropských strukturálních fondů.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Komise tedy v brzké době navrhne, aby Rada úmluvu jménem Evropského společenství ratifikovala.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Komise tedy v souladu s praxí pravidelně uplatňovanou od podepsání Protokolu o spolupráci s Evropským hospodářským a sociálním výborem vyzývá Výbor, aby včas předložil průzkumné stanovisko vzhledem k přijetí sdělení Komise.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Komise tedy v tomto sdělení navrhuje opatření zaměřená na podporu jednotného digitálního trhu (např. v podobě usnadnění přeshraničních transakcí on-line), posílení standardizace a certifikace, na zjednodušení právního rámce a snížení právní nejistoty a prosazení evropského partnerství pro cloud computing, která by provázely podpůrné či stimulační činnosti (zaměřené např. na V+V, elektronické dovednosti) v rámci EU, či opatření zaměřená na posílení mezinárodního dialogu a spolupráce v otázce rozvoje cloud computingu se zeměmi mimo EU.
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R&D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Komise tedy v zájmu dosažení kompromisu podporuje postoj přijatý Radou.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Komise tedy v článku 13a navrhuje, aby se kontaktní místa v členských státech s využitím nejvhodnějších technologických prostředků postupně otevírala veřejnosti.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Komise tedy všem společnostem ve zbývajících dvou letech doporučuje zintenzívnit restrukturalizační snahy a využít zvýšeného obratu a dostupné hotovosti, zejména pokud jde o investice, snižování zaměstnanosti a snižování nákladů, aby byly schopny přestát možné zpomalení a dosáhly životaschopnosti podle plánu do konce roku 2006.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Komise tedy zahájila první sérii regulačních úkonů v oblasti energetické účinnosti, zejména předložila směrnici o energetické účinnosti budov a směrnici o kogeneraci.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Komise tedy zajistila soulad s těmito zásadami a i nadále členské státy vyzývala, aby do každého návrhu technického předpisu, který nespadá do harmonizované oblasti, vložily doložku o vzájemném uznávání.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Komise tedy zamýšlí zaměřit aktivity sítě EURES na harmonizaci nabídky a poptávky, umisťování a nábor pracovníků a vybavit tento nástroj co největším možným dosahem a rozsahem zavedením inovativních samoobslužných aplikací ve všech evropských jazycích a sémantické interoperability při výměně vnitrostátních pracovních míst a životopisů44.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Komise tedy zdůrazňuje, že lodě registrované v Gibraltaru jsou oprávněny mít přístup k námořní kabotáži za stejných podmínek jako kterákoli loď registrovaná v některém z členských států.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Komise tedy, jak byla požádána, navrhuje Evropskému parlamentu a Radě rozšířit společná pravidla, a tím i působnost agentury, na letecký provoz, vydávání pilotních licencí a – v mezích stanovených Chicagskou úmluvou – na bezpečnost letadel třetích zemí.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Komise tehdy zorganizovala pracovní setkání s vládami a zástupci průmyslu s cílem zjistit jejich očekávání z hlediska možných opatření Společenství v této oblasti.
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Komise tento bod podporuje, jelikož reaguje na potřeby některých členských států, pokud jde o jejich přípravu, a současně zajišťuje, aby k dosažení přínosů z elektronické výměny nedošlo později než k datu, jež odsouhlasily všechny členské státy.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komise tento cíl jako takový podporuje, a proto tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komise tento cíl v zásadě přijímá.
In principle, the Commission accepts this goal.
Komise tento dialog nadále podporuje.
The Commission continues to support this dialogue.
Komise tento dodatečný prvek v zásadě přijímá a kvůli srozumitelnosti redakční úpravy jej zařazuje rovněž do bodu odůvodnění 15a.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Komise tento doplněk může přijmout.
The Commission can accept this addition.
Komise tento dotazník vypracovala, aby shromáždila názory na první roky fungování strategie a podněty k jejímu dalšímu rozvoji.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Komise tento kompromis přijala, nicméně k němu předložila písemné prohlášení.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Komise tento kompromis tudíž podporuje.
The Commission can thus support this compromise.
Komise tento konkrétní návrh konzultovala se všemi členskými státy i s dalšími zúčastněnými stranami (Vysokým komisařem Organizace spojených národů pro uprchlíky – UNHCR, Mezinárodní organizací pro migraci – IOM, Evropskou radu pro uprchlíky a exulanty – ECRE a s nevládními organizacemi).
Concerning this specific proposal, the Commission consulted all Member States and other stakeholders (UNHCR, IOM, ECRE, NGOs).
Komise tento krok plně podporuje, neboť formulář spotřebitelům usnadní srovnání nabídek a předsmluvní informace pro ně budou srozumitelnější.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Komise tento krok plně podporuje, protože v případě takového financování by systém ztrácel odstrašující účinek.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Komise tento mezinárodní vývoj pečlivě sleduje a bude ho i nadále brát v úvahu při zvažování možných přístupů k neutralitě sítí.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Komise tento nový bod odůvodnění v zásadě přijímá, přičemž ke zlepšení technické redakční úpravy využila práce odborníků v Radě.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Komise tento nový nástroj navrhla ve svém sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ (dále jen sdělení o víceletém finančním rámci), jež přijala dne 29. června 2011, a v průvodních dokumentech1.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Komise tento nástroj aktivně podporuje jako alternativu nebo doplněk právních předpisů23.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Komise tento nástroj využije při posuzování vnitrostátních plánů nakládání s odpadem a v roce 2011 vypracuje pokyny, jak jej využívat v odpadových politikách.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Komise tento návrh může přijmout.
The Commission can accept this amendment.
Komise tento návrh nemůže přijmout, jelikož navrhované pravidlo odpovídá zásadě „ať platí znečišťovatel“, která byla vyhlášená Společenstvím, a která je již v platnosti ve více členských státech.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Komise tento návrh odůvodňuje s poukazem na jednání o budoucích obchodních dohodách.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komise tento návrh předkládá jako kompromisní řešení zohledňující zájmy cestujících v letecké dopravě, finanční dopady pro průmysl a podmínky na liberalizovaném trhu.
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Komise tento návrh předloží na základě studií a konzultací s účastníky.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Komise tento návrh přijala na základě článků 103 i 114 Smlouvy, což mělo za následek, že Komise předložila návrh Evropskému parlamentu a Radě v rámci řádného legislativního postupu.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Komise tento návrh přijala.
The Commission accepted this suggestion.
Komise tento návrh stejně jako menší změny redakční úpravy přijímá jako přiměřené k vyvážení prvků týkajících se snížení překážek volného pohybu a mobility a zajištění trvalé udržitelnosti penzijního připojištění.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Komise tento plán předloží Evropskému parlamentu a Radě spolu se svým příslušným stanoviskem.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Komise tento plán uvítala a přispěje k němu prostřednictvím své hlavní iniciativy i2010 týkající se digitálních knihoven.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Komise tento pojem převádí do praxe a navrhuje vytvoření společné struktury (Eurofisc).
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Komise tento postoj může přijmout v zájmu kompromisu a proto, že princip stanovování priorit bude možné i nadále dodržet, aniž by byla právními předpisy určena konkrétní hodnota.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Komise tento postup navrhne členským státům.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Komise tento pozměňovací návrh nemůže přijmout, protože by znamenal hlavně byrokratickou zátěž, což není v souladu se zlepšováním právní úpravy.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Komise tento pozměňovací návrh nepřijala, protože se má za to, že takový odkaz by spadal pod písmeno c), kde se požaduje specifikace podmínek jejího použití.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Komise tento pozměňovací návrh nepřijala, protože zastávala názor, že by se na tuto záležitost měl vztahovat mechanismus pro monitorování emisí skleníkových plynů.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Komise tento pozměňovací návrh pečlivě posoudila a dospěla k závěru, že myšlenku odstranit vnitrostátní seznamy bezpečných zemí a přijmout společné seznamy EU je možné zvážit v budoucnosti.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Komise tento pozměňovací návrh plně přijímá a lituje, že se v pozměněném návrhu nevyskytují ustanovení, která by upřesnila, jak by se měl převod nároků na důchod provádět.
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Komise tento pozměňovací návrh plně přijímá.
The Commission accepts this amendment in full.
Komise tento pozměňovací návrh přijala v zájmu kompromisu a proto, že může zajistit proaktivní dovozní politiku v souladu s Dohodou Světové obchodní organizace o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Komise tento pozměňovací návrh přijala, protože některým členským státům nabízí větší flexibilitu.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Komise tento pozměňovací návrh přijala, protože zajistí jasnější pravidla týkající se dřevěného obalového materiálu.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Komise tento pozměňovací návrh v zájmu kompromisu přijala.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá a objasňuje znění (částečně na základě technické práce odborníků v pracovních skupinách Rady), že i když jsou členské státy povinny provést ustanovení směrnice do vnitrostátního práva, ponechávají si odpovědnost za organizaci vlastních penzijních systémů.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá a připojuje objasnění týkající se výpočtu kapitálu, jenž má být vyplacen.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá s dodatečnou redakční úpravou, která zohledňuje práci v Radě, zejména co se týká některých situací, kdy vysoce mobilní pracovníci, především v rámci příspěvkově definovaných penzijních systémů, mohou převést své nároky do jiného systému penzijního připojištění, který splňuje ustanovení čl. 5 odst. 1.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá se změnami redakční úpravy, které částečně zohledňují technické diskuse v Radě.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá, ale dává přednost znění společně přijatému v rámci mezinárodních úmluv.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá, ale navrhuje jednodušší znění návrhu.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá, navrhuje však začlenit tento aspekt podávání zpráv do nového bodu odůvodnění (15a).
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá za předpokladu, že je v souladu s právním základem tohoto právního předpisu.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Komise tento pozměňovací návrh zamítla, protože pro fytosanitární ochranu území Evropské unie je důležité, aby eradikace nadále byla pro příslušné orgány jedinou možností.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Komise tento pozměňovací návrh zamítla, protože při posouzení dopadů bylo vyhodnoceno, že rozšíření oblasti působnosti rostlinolékařských pasů na veškeré rostliny k pěstování nebude mít významný dopad na provozovatele ani na obchod s rostlinami.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Komise tento pozměňovací návrh zamítla, protože se toto doplnění netýká předmětu tohoto návrhu, ale finanční regulace opatření přijatých Komisí, a vzhledem k jeho deklaratorní povaze je v rozporu s pravidly o legislativní technice.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komise tento pozměňovací návrh zamítla.
The Commission rejected that amendment.
Komise tento pozměňovací návrh(nyní 5a) plně přijímá.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).