natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá návrhy Komise týkající se zřízení domácích poradních skupin, které budou ve vyváženém poměru složeny z představitelů skupin občanské společnosti, jež budou stejnou měrou zastupovat zájmy podniků, pracovníků, spotřebitelů, zájmy v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví a jež budou moci předkládat názory nebo doporučení ohledně provádění TTIP19.
The EESC welcomes the Commission's proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP19.
EHSV vítá návrhy Komise zařadit na černou listinu státy, jež fungují jako daňové ráje a vyzývá ke stanovení společných kritérií na úrovni EU, které umožní tyto státy a území identifikovat.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
EHSV vítá návrhy Komise, jejichž cílem je uzpůsobit evropský právní rámec v souvislosti se změnami mezinárodních norem pro prevenci a boj proti praní peněz a financování terorismu.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
EHSV vítá návrhy na odstranění překážek bránících volnému pohybu pracovníků.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
EHSV vítá návrhy na zřízení jednotného mechanismu pro řešení problémů (Single Resolution Mechanism, SRM), který spolu s příslušným mechanismem financování navazuje na jednotný mechanismus dohledu (Single Supervisory Mechanism, SSM), Evropský mechanismus stability (European Stability Mechanism, ESM) a na směrnici, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (směrnice BRRD) a je novým důležitým krokem k realizaci bankovní unie.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
EHSV vítá návrhy týkající se přímé podpory společného výzkumného střediska.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
EHSV vítá návrhy, jejichž cílem je stanovit nezbytné postupy pro zajištění jejího účinného uplatňování členskými státy EU, které jsou zároveň státy vlajky i státy přístavu.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
EHSV vítá návrhy, jejichž cílem je zajištění účinného uplatňování Úmluvy o práci na moři (MLC) MOP z roku 2006 členskými státy EU.
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
EHSV vítá názor, který je postupně přijímán, a totiž že bezpečnost by již neměla být záležitostí jedné politiky, ale kombinací politik evropských institucí a v jejich rámci18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
EHSV vítá názor, který je postupně přijímán, a totiž že bezpečnost by již neměla být záležitostí jedné politiky, ale kombinací politik evropských institucí a v jejich rámci19.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
EHSV vítá oba návrhy nařízení a uvádí se soubor specifických doporučení.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
EHSV vítá obdobný vývoj na místní úrovni.
The EESC welcomes similar developments at local levels.
EHSV vítá obecnou podstatu programů a doufá, že budou i nadále podporovány a vylepšovány.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EHSV vítá objasnění doplněná do návrhu, jejichž účelem je zajistit proporcionalitu s ohledem na malé a střední podniky.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
EHSV vítá objasnění doplněná do návrhu, jejichž účelem je zajistit proporcionalitu s ohledem na malé a střední podniky.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
EHSV vítá obsah priorit v různých odvětvích.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EHSV vítá ochotu Komise zavést celoevropský model pro stížnosti spotřebitelů3.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
EHSV vítá odhodlání Evropské komise zajistit odpovídající a bezchybné fungování různých subjektů.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
EHSV vítá odkaz na dostupnost prostředků, ale domnívá se, že tyto prostředky by měly být kvantifikovány, aby bylo možné působit v každé přidělené oblasti působnosti.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EHSV vítá omezení výplaty, považuje ale tak úzké časové omezení za přemrštěné, a proto vyzývá Komisi, aby plánované lhůty ještě jednou zvážila.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
EHSV vítá opakovaně vyslovené názory místopředsedkyně Margot Wallström, že komunikace je dvoustranný proces a že „Evropa“ musí více naslouchat.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
EHSV vítá opatření pro zvýšení transparentnosti trhu a předpokládá, že tato opatření budou velmi prospěšná.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EHSV vítá opatření zlepšující provázanost jednotného trhu v oblasti železniční, námořní a letecké dopravy, ale je přesvědčen o absenci holistického přístupu, neboť v návrhu Komise chybí opatření týkající se železniční přepravy zboží, silniční dopravy, jež tvoří největší segment přepravy zboží a osob, a multimodální dopravy coby způsobu optimalizace účinnosti dopravy.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
EHSV vítá opatření zprošťující velmi malé zemědělce od povinnosti ohlašovat všechny zemědělské plochy.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
EHSV vítá opatření, která Komise již zavedla či hodlá v budoucnu zavést s cílem podpořit ukládání výzkumných dat a k tomu potřebné infrastruktury.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
EHSV vítá opatření, podporující podporu odbytu a informací.
Measures for supporting the promotion of information and sales are welcomed by the EESC.
EHSV vítá oznámení Evropského účetního dvora, že na této záležitosti pracuje, a doporučuje, aby se použil široký kontrolní vzorek.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
EHSV vítá oznámení Komise k „rozvoji silnějšího evropského farmaceutického průmyslu ve prospěch pacientů” a podporuje komplexní program, který je stanoven.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
EHSV vítá oznámení o tom, že bude uskutečněna studie proveditelnosti.
The EESC welcomes the feasibility study that has been announced.
EHSV vítá pečlivě plánované zavedení mnohostranného systému hodnocení univerzit
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
EHSV vítá pečlivě plánované zavedení mnohostranného systému hodnocení univerzit (U-Multirank).
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
EHSV vítá pilotní projekt EU s názvem „Bridging the gap“ (Překlenutí propasti) a požaduje přijetí programu financování EU zaměřeného na práva osob se zdravotním postižením.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EHSV vítá plán Komise a podporuje její snahu nalézt konkrétní řešení v souvislosti s omezením daňových podvodů a úniků.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
EHSV vítá plán Komise, jenž je součástí balíčku opatření pro oběhové hospodářství a jehož cílem je vytvořit platformu zainteresovaných stran, která pomůže stanovit rámec pro nezbytná opatření a sdílet osvědčené postupy v oblasti prevence a omezení plýtvání potravinami.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
EHSV vítá plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním produktů určených pro elektronický prodej, který má značný potenciál z hlediska rozvoje a zaměstnanosti.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
EHSV vítá plán předložený Komisí, protože dokončení jednotného trhu s doručováním produktů určených pro elektronický prodej má značný potenciál z hlediska rozvoje a zaměstnanosti.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
EHSV vítá plánované vypracování pokynů k poskytování informací, aby bylo možno v jednotlivých případech přesněji stanovit hranici mezi reklamou a informací, a vyzývá Komisi, aby tyto pokyny rychle vypracovala.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
EHSV vítá plány Komise
The EESC welcomes the Commission's plans
EHSV vítá plány Komise:
The EESC welcomes the Commission's plans:
EHSV vítá podstatný pokrok ve vztazích EU-Moldavsko a zdůrazňuje význam pokračujícího úsilí o úspěšné dokončení jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu (DCFTA) a obnovení územní celistvosti Moldavska.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
EHSV vítá pokračující závazek Evropské unie podporovat hospodářskou a sociální soudržnost a věří, že ve Smlouvě vyjádřené uznání specifických rysů těchto oblastí nepochybně představuje příležitost pro jejich budoucnost.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
EHSV vítá pokus o dosažení většího sblížení hmotného práva, spočívající například v doplnění ochrany zeměpisných označení a tradičních výrazů, ochrany ochranných známek, jež získaly dobré jméno, a v nakládání s ochrannými známkami jako s předměty vlastnictví, například v souvislosti s převodem a s podstatnými aspekty obchodního využití.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
EHSV vítá politickou snahu Komise o pokračování v boji proti rozdílům v odměňování žen a mužů, neboť nic nenasvědčuje tomu, že by došlo k výraznému snížení tohoto rozdílu.
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
EHSV vítá posílení obezřetnostního rámce pro bankovní sektor, jehož cílem je snížit rizika nákazy a arbitráže.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
EHSV vítá potvrzení hospodářské, sociální a územní soudržnosti, na kterou je velmi vázán a podporuje zásady, na nichž spočívají politiky Evropské unie v této oblasti.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
EHSV vítá potvrzení skutečnosti, že členské státy jsou zavázány k respektování mezinárodních smluv a žádá, aby strategie kladla větší důraz na potřebu, aby členské státy naléhavě plnily své stávající evropské a mezinárodní závazky v oblasti práv dítěte, především závazky vyplývající z Úmluvy OSN o právech dítěte.
The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
EHSV vítá povinnost uloženou poskytovatelům platebních služeb poskytnout před uzavřením smlouvy sdělení informací o poplatcích obsahující seznam nejreprezentativnějších služeb a schvaluje ustanovení, jehož cílem je kdykoli umožnit přístup zdarma k tomuto sdělení, konkrétně jeho zveřejněním na internetových stránkách finančních institucí.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
EHSV vítá pozornost, jež je ochraně údajů / problematice ochrany údajů věnována, a doufá, že bude věnována náležitá pozornost ochraně všech významných základních práv a jejich řádnému monitorování.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
EHSV vítá pozornost, jež je věnována používání údajů a informací GMES pro bezpečnost občanů, a politiku v oblasti údajů, zajišťující bezpečné používání potenciálně citlivých údajů v Komisi, evropských agenturách a členských státech.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
EHSV vítá princip zavedení evropské legislativy o odškodňování cestujících v případě, že služby nejsou poskytnuty uspokojivě anebo vůbec, a o odpovědnosti železničních operátorů.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
EHSV vítá princip zavedení evropské legislativy o odškodňování cestujících v případě, že služby nejsou poskytnuty uspokojivě nebo vůbec, a o odpovědnosti železničních operátorů.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
EHSV vítá proaktivní přístup průmyslu k ochraně pracovníků před škodlivými látkami na pracovišti a rozhodný závazek průmyslu zaručit jistotu profesní dráhy a zaměstnání, zachování zdraví a pohody pracovníků, rozvoj dovedností a schopností a zajištění rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents at the workplace and welcomes the serious commitment of the sector in ensuring career and employment security; maintaining the health and well-being of workers; developing skills and competencies and reconciling the work-life balance.
EHSV vítá proaktivní přístup průmyslu k ochraně pracovníků před škodlivými látkami na pracovišti a závazek odvětví zaručit jistotu profesní dráhy a zaměstnání, zachování zdraví a pohody pracovníků, rozvoj dovedností a schopností a dosažení rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
EHSV vítá probíhající úsilí Komise a Evropské centrální banky o centralizaci „vlastnictví“ SEPA, například pod záštitou Rady SEPA.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
EHSV vítá program Erasmus + a dohodu o uznávání odborných kvalifikací.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
EHSV vítá program REFIT, který zjistí, co je pro malé a střední podniky zátěží a jaká opatření jsou neúčinná.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
EHSV vítá prohlášení Komise o omezení stávajících závažných rozdílů mezi členskými státy i v nich.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
EHSV vítá projekt budování kapacit, jenž má malým a středním podnikům pomoci zvládat tyto výzvy.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
EHSV vítá projev politické vůle Evropské unie zařadit námořní bezpečnost mezi nejvýznamnější politická témata.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
EHSV vítá proklamovaný záměr komisaře zkrátit do roku 2020 trvání postupu o 50 %.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
EHSV vítá první mezinárodní výzvu programu Erasmus + zahájenou v říjnu 2014 a nabádá EU, aby kromě zvýšení financování dalších nástrojů vzdělávání a odborné přípravy rovněž rozšířila možnosti zapojení zemí EPS.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
EHSV vítá práci Komise, avšak současně:
While welcoming the Commission's work, the EESC:
EHSV vítá právní jistotu založenou na přesnějších definicích příslušných pojmů.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
EHSV vítá průlomovou dohodu o otevřeném leteckém prostoru, kterou na začátku letošního roku uzavřely EU a Kanada.
The EESC welcomes the groundbreaking agreement on an Open Aviation Area (OAA) which the EU and Canada concluded earlier this year.
EHSV vítá především rozšíření osobní a věcné oblasti působnosti a všechna pravidla pro zlepšení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EHSV vítá především rozšíření osobní a věcné oblasti působnosti a všechna pravidla pro zlepšení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EHSV vítá především rozšíření osobní a věcné působnosti a všechna pravidla pro zlepšení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
EHSV vítá předložení návrhu nařízení.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
EHSV vítá předložení tohoto návrhu nařízení a je potěšen, že Komise zohlednila podstatnou část doporučení uvedených ve stanovisku EHSV k zelené knize z roku 2006 o obstavení bankovních účtů.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
EHSV vítá předložení tohoto plánu a vyjadřuje podporu Komisi v boji proti tomuto jevu, jenž poškozuje daňové základny členských států a povzbuzuje nekalou hospodářskou soutěž.
The EESC welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice which erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition.
EHSV vítá předložení tohoto plánu a vyjadřuje podporu Komisi v boji proti tomuto jevu.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
EHSV vítá předložený návrh směrnice, jež má ambici zvýšit mezinárodní konkurenceschopnost podniků EU a zlepšit fungování vnitřního trhu.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
EHSV vítá předložený návrh, který je prvním a velmi potřebným krokem ke zvýšení účinnosti boje proti daňovým únikům a podvodům a ke snižování administrativní zátěže spojené s prováděním směrnice.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
EHSV vítá přemístění některých vojenských výcvikových prostorů do oblastí vzdálených od hlavních proudů civilního letového provozu, jak předpokládají některé bloky vzdušného prostoru, a toto by mělo být aktivně prosazováno všemi iniciativami funkčních bloků vzdušného prostoru.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.