natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna nedávná studie evropského polygrafického průmyslu mimo jiné ukázala, že „nadměrné kapacity, nadměrné investice, slabá poptávka, nižší ceny výrobků, klesající obrat a rostoucí konkurence na trhu“ způsobily další úpadky, fúze a akvizice.9
A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, over-investment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to more bankruptcies, mergers and acquisitions9.
Jedna nová studie26 vyčíslila, kolik stojí znečištění moří, které je při přípravě politik často opomíjeno, pokud však nepřijmeme žádná opatření ke snížení emisí skleníkových plynů, může nabrat znepokojivých rozměrů.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Jedna odpověď poukázala na to, že zákazníkům leteckých společností mohou být účtovány další služby, které nejsou povinné.
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
jedna osoba mimo závod hospitalizovaná nejméně 24 hodin;
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
Jedna otázka se týkala principu 10 Helsinské deklarace, který hovoří o  konzultacích se sociálně ekonomickými zájmovými skupinami.
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Jedna otázka týkající se povědomí o evropském roku ve 27 členských státech poskytla dobrý přehled ohledně dopadu evropských i vnitrostátních kampaní a akcí: 37 % z 27 147 dotazovaných v rámci průzkumu Flash Eurobarometr č. 23217 slyšelo o Evropském roku rovných příležitostí pro všechny.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
jedna polovina nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, jakmile splacená část dosáhne 25 % uvedeného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu,
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
Jedna pracovní skupina se zabývá standardy, postupy a hlavními směry a druhá pracovní skupina zase vytvořením systému odpovídajícího vzájemného posuzování.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Jedna pracovní skupina výboru také v návaznosti na odborné prezentace projednávala způsoby kalkulace škody způsobené kartely a způsoby měření přínosů vynucování pravidel hospodářské soutěže.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Jedna prioritní akce se týká zřízení Evropského technologického institutu (ETI).
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Jedna profesní organizace konstatovala, že některé pokuty jsou v souvislosti s náhodnou přítomností případů povolených EU, včetně povinného ničení a trestního stíhání, neúměrné.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Jedna průmyslová organizace se domnívá, že povinnost označovat tyto produkty znevýhodňuje evropský průmysl z hlediska hospodářské soutěže.
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Jedna pětina největších měst v Německu již přes deset let podporuje sběr dešťové vody s cílem do roku 2010 vybavit zařízeními na sběr dešťové vody 15 % budov.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
Jedna pětina přímých zahraničních investic v obchodním sektoru jde do odvětví náročných na pracovní sílu, například do textilní a oděvní výroby, elektrotechnického a automobilového průmyslu.
One fifth of foreign direct investment in the commercial sector goes to labour-intensive branches, such as textiles, clothing, electrical machinery and motor-vehicle manufacturing.
Jedna pětina respondentů však věří, že „musí o občanství EU požádat“ nebo, že se „mohou rozhodnout stát se občanem EU“ (obojí 20 %).
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Jedna připomínka požadovala zrušení ustanovení.
One comment was that the provision be dropped.
jedna přípravná schůze v březnu a jednodenní konference v dubnu/květnu
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
Jedna rakouská studie17 například dokládá, že investiční náklady jsou i při zohlednění méně příznivých hospodářských výhledů po čtyřech letech nižší než dosažené výnosy.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Jedna rakouská studie17 například dokládá, že investiční náklady jsou i při zohlednění méně příznivých hospodářských výhledů po čtyřech letech nižší než dosažené výnosy.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Jedna reforma, ke které by EU mohla povzbudit všechny dárce, se týká „podmíněnosti založené na výsledcích“, jejíž realizace a harmonizace by mohla zvýšit odpovědnost, předvídatelnost, transparentnost a demokratickou kontrolu podmínek pro využívání zdrojů pomoci.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Jedna sada pravidel způsobilosti pro výdaje
One set of eligibility rules for expenditure
Jedna sada pravidel řízení
One set of management rules
jedna samostatná přední obrysová svítilna může být namontována nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed přední obrysové svítilny ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Jedna skupina iniciativ v oblasti budování platforem usiluje o sloučení digitálních technologií, zejména internetu věcí, dat velkého objemu a cloudových technologií, autonomních systémů a umělé inteligence a 3D tisku, do integračních platforem, které se zabývají meziodvětvovými problémy.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Jedna skupina na každý evropský orgán dohledu;
One FSSG per each ESA.
Jedna slouží pro dálkové železniční dopravě a další dvě se nacházejí na dvou opačných koncích letiště a využívají je rychlovlaky Arlanda Express.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
jedna směrnice zaměřená na nejrůznější důvody diskriminace.
a multi-ground directive
jedna společnost převádí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na společnost, která drží veškeré cenné papíry představující podíl na základním kapitálu Ö první Õ společnosti nebo podíly na tomto kapitálu.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
Jedna studie Lund University ukazuje, že podnikatelské dovednosti člověk získává především pracovními zkušenostmi a praxí a nejen formálním vzděláváním.“
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Jedna studie Lund University6 ukazuje, že podnikatelské dovednosti člověk získává především pracovními zkušenostmi a praxí a nejen formálním vzděláváním.
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Jedna studie například poukazuje na to, že mzdy v zemích EU-15 jsou v krátkodobém horizontu v průměru pouze o 0,08 % nižší, než by byly bez dodatečné mobility ze zemí EU‑8, přičemž v dlouhodobém horizontu nelze hovořit o žádném dopadu.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
Jedna studie odhaduje potenciální hospodářský užitek ze situace, kdy by zdravotní stav celé populace dosáhl úrovně té části obyvatelstva, která má vyšší vzdělání, na 1,2 % až 9 % HDP.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Jedna studie odhalila, že pouze 23 % spotřebitelů někdy použilo nějaké řešení v oblasti mHealth.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Jedna studie však došla k závěru,Bylo prokázáno, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU17.“
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Jedna studie z nedávné doby od Britského sdružení pro výzkum zaměřený proti rakovině (Cancer Research UK) ukazuje, že děti považují standardizované balíčky za méně lákavé, takže jsou méně náchylné k tomu, aby byly uvedeny v omyl sofistikovanými marketingovými technikami, jež usilují o to, aby pro mladé lidi bylo kouření atraktivnější.33“
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
Jedna studie z nedávné doby od Britského sdružení pro výzkum zaměřený proti rakovině (Cancer Research UK) ukazuje, že děti považují standardizované balíčky za méně lákavé, takže jsou méně náchylné k tomu, aby byly uvedeny v omyl sofistikovanými marketingovými technikami, jež usilují o to, aby pro mladé lidi bylo kouření atraktivnější.61“
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Jedna studie zabývající se výrobními podniky ze Spojeného království, které v průběhu let 2008–2009 delokalizovaly svou výrobu, ukázala, že 14 % z nich už činnost přesunulo zpět21.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored21.
Jedna studie zabývající se výrobními podniky ze Spojeného království, které v průběhu let 2008–2009 delokalizovaly svou výrobu, ukázala, že 14 % z nich už činnost přesunulo zpět22.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored22.
Jedna studie ze Španělska z roku 2004 došla k závěru, že míra špatného zacházení se starými lidmi je téměř stejně vysoká jako u dětí.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Jedna studie zkoumá přínos kultury pro místní a regionální rozvoj a bude obsahovat praktický nástroj pro tvůrce politiky na regionální a místní úrovni a kulturní subjekty.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Jedna studie zrušených pracovních míst v Evropě ukázala, že přesun výroby do jiných regionů vedl ke ztrátě méně než 5 % pracovních míst25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Jedna studie zrušených pracovních míst v Evropě ukázala, že přesun výroby do jiných regionů vedl ke ztrátě méně než 5 % pracovních míst26.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
Jedna studie zrušených pracovních míst v Evropě ukázala, že přesun výroby do jiných regionů vedl ke ztrátě méně než 5 % pracovních míst27.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
Jedna studie z nedávné doby od britského sdružení pro výzkum zaměřený proti rakovině (Cancer Research UK) ukazuje, že děti považují standardizované balíčky za méně lákavé, takže jsou méně náchylné k tomu, aby byly uvedeny v omyl sofistikovanými marketingovými technikami, jež usilují o to, aby pro mladé lidi bylo kouření atraktivnější19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Jedna studie28 odhaduje, že zvýšení investic do aktivních politik v oblasti trhu práce o 10 % na nezaměstnanou osobu sníží míru nezaměstnanosti o 0,4 %.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Jedna studie33 prokázala, že zemědělci mají mnohem vyšší příjmy ze své produkce, když využívají tyto dodavatelské řetězce, a nikoli tradiční trhy.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
Jedna taková oblast se týká činností správců alternativních investičních fondů (AIF), které jsou vymezeny jako všechny fondy, které nejsou harmonizovány podle směrnice o SKIPCP1.
One such area concerns the activities of the managers of Alternative Investment Funds (AIF), defined as all funds that are not harmonised under the UCITS Directive1.
Jedna taková praktika je sdílení kódů, kdy se dvě letecké společnosti dohodnou, že budou prodávat místa na určitý počet letů pod oběma svými jmény, ačkoliv některé z těchto letů provozuje jeden dopravce a jiné lety provozuje druhý dopravce.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Jedna taková studie zjistila, že na každý 1 milion USD investovaných do energetické účinnosti se vytvoří 12–16 člověkoroků přímé zaměstnanosti, oproti pouze 4,1 člověkoroku v případě investic do tepelné elektrárny a pouze 4,5 člověkoroku v případě investic do jaderné elektrárny.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Jedna taková tabulka zaznamenává pokrok členských států při vytváření sítě Společenství zahrnující chráněné přírodní lokality5;
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
jedna tiskárna ve městě s jednou nebo dvěma rotačkami
One printing company per town with one or two rotary printing presses
Jedna třetina celkového rozpočtu pochází z Unie za účelem podpory těchto partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž cílem je spojování talentů a investic z veřejného a soukromého sektoru.
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Jedna třetina družstev vytvořených v letech 1970–1989 stále funguje, zatímco u ostatních podniků je to jedna čtvrtina.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Jedna třetina družstev vytvořených v letech 1970–1989 stále funguje, zatímco u ostatních podniků je to jedna čtvrtina.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Jedna třetina minimální míry solventnosti představuje garanční fond.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Jedna třetina míry solventnosti tvoří garanční fond.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Jedna třetina nebo jedna sedmina takto získané částky (podle referenčního období stanoveného v odstavci 1) se rozdělí na dva díly, z nichž první činí až 35 miliónů EUR a druhý tvoří zbytek; vypočítá se 26 % z prvního dílu a 23 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna třetina nebo jedna sedmina takto získané částky (podle referenčního období stanoveného v odstavci 1) se rozdělí na dva díly, z nichž první činí až 35 miliónů EUR a druhý tvoří zbytek; vypočítá se 26 % z prvního dílu a 23 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna třetina nebo jedna sedmina takto získané částky, podle referenčního období stanoveného v odstavci 1, se rozdělí na dva díly, z nichž první činí až 35 000 000 EUR a druhý tvoří zbytek; vypočítá se 26 % z prvního dílu a 23 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna třetina obyvatel Kyrgyzstánu a Tádžikistánu žije pod hranicí chudoby.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Jedna třetina občanů EU by zvažovala nákup zboží nebo služeb přes internet z jiného členského státu, pokud by byly levnější nebo lepší3.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Jedna třetina požadované míry solventnosti stanovené v části B tvoří garanční fond.
One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
Jedna třetina požadované míry solventnosti, jak je vymezena v článcích 37 až 39, tvoří garanční fond.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
Jedna třetina požadované míry solventnosti, jak je vymezena v článcích 37, 38 a 39, tvoří garanční fond.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
Jedna třetina požadované míry solventnosti, jak je vymezena v článku 28, tvoří garanční fond.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
Jedna třetina respondentů, především ekologické nevládní organizace a lesnické organizace, byly pro to, aby odvětví LULUCF bylo vedeno jako samostatný pilíř v rámci politiky v oblasti klimatu, což znamená, že tato možnost byla upřednostňována nejvíce (případy bez uvedení odpovědí se nezapočítávaly).
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
Jedna třetina takto získané částky se rozdělí na dvě části, z nichž první činí aždo výše 35 milionů EUR a druhá tvoří zbytek; 26 % první části a 23 % druhé části se sečtou.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Jedna třetina této elektřiny17 je vyráběna z uhlí nízké kvality kategorie C (ortolignitu), který není způsobilý pro státní podporu podle uhelného nařízení.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
jedna třetina v rámci okruhu 2,
One third on heading 2,
jedna třetina v rámci podokruhu 1b,
One third on heading 1b,
jedna třetina v rámci podokruhů 1a, 3a a okruhu 4,
One third on headings 1a, 3a and 4,
Jedna třetina vypomáhajících manželek nebo manželů pracuje více než 25 hodin týdně, ale nemá žádnou ochranu v případě rozvodu nebo úmrtí samostatně výdělečně činného partnera/partnerky.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Jedna třetina všech dívek je vystavena nuceným sexuálním vztahům, jedna pětina žije v nucených manželstvích13 a přibližně 14 milionů dívek ve věku 15 až 19 let každoročně porodí dítě.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
jedna určitá pamětihodnost, která leží na území alespoň dvou různých členských států.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
Jedna varianta by byla prodloužit přechodné ustanovení uvedené v tomto nařízení, a tak by se na SKIPCP nadále vztahovaly požadavky směrnice 2009/65/ES – i když by tyto požadavky mohly být upraveny tak, aby zajišťovaly porovnatelnost informací.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
jedna veřejná instituce: ICREF (ES).
one public institution: ICREF (ES).
jedna výměna motoru za předpokladu, že
one replacement of the engine provided that,
Jedna věc je jistá – v průběhu 20. století náklady na získávání a využívání přírodních nerostných zdrojů a zdrojů energie v průmyslu setrvale klesaly, což bylo z velké části dáno postupným nárůstem produktivity.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.