natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho vykazuje nízkou korelaci s dalšími aktivy11, což je zásadní pro snížení rizika v diverzifikovaném portfoliu.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Kromě toho vykazují systémy vzdělávání a odborné přípravy po celé Evropě velkou rozmanitost, pokud jde o míru centralizace či decentralizace, strukturu poskytování odborné přípravy, roli sociálních partnerů, finanční struktury a vzdělávací osnovy.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Kromě toho vylučuje například převody, v nichž má více než 10 % dané částky podobu hotovosti.
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Kromě toho vynálezci, výzkumné organizace a malé a střední podniky musí být více informováni o možnostech práv k průmyslovému vlastnictví, aby mohli činit informovaná rozhodnutí.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Kromě toho vypracovala Komise pracovní dokument, který má sloužit jako základ pro opatření přijatá v návaznosti na akční plán.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Kromě toho vypracovaly útvary Komise a Generální sekretariát Rady společný dokument pro zahájení debaty o „Bezpečnosti a rozvoji“, v němž jsou podrobněji rozpracovány otázky relevantní pro toto sdělení.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Kromě toho vypracuje Komise právní akty k podpoře využívání obnovitelných zdrojů energie pro účely vytápění.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Kromě toho vysoká míra oficiálních i neoficiálních poplatků hrazených přímo pacienty v podstatě některým skupinám populace znemožňuje přístup ke zdravotní péči.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Kromě toho vysoká míra poškození silnic a jiné veřejné infrastruktury a rozsáhlé konstrukční škody na soukromých budovách dostatečně prokázaly dlouhodobé následky katastrofy pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu postiženého regionu.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Kromě toho vysoké ceny zemního plynu způsobily větší konkurenceschopnost uhelných elektráren než dříve, což možná také zvýšilo poptávku.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Kromě toho vysoké poplatky za registraci obvykle negativně ovlivňují rozhodování o koupi nového vozidla, a způsobují tak zpomalení obnovy vozového parku ve prospěch méně znečisťujících a bezpečnějších vozidel,
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Kromě toho vysoké poplatky za registraci obvykle negativně ovlivňují rozhodování o koupi nového vozidla, a způsobují tak zpomalení obnovy vozového parku ve prospěch méně znečisťujících a bezpečnějších vozidel,
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Kromě toho vysvětlil, že se předložené pozměňovací návrhy zaměřily především na aktualizaci textu související s posledním vývojem jak směnného kursu dolaru k euru, tak cen ropy v souvislosti s mezinárodní hospodářskou krizí.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Kromě toho vytvoření harmonizované a společné politiky NIS bude mít příznivé účinky na ochranu základních práv, a zejména práv na ochranu osobních údajů a soukromí.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Kromě toho vytvoření jednotného programu umožní větší zjednodušení a soudržnost při současném zachování možnosti provádět činnosti zvlášť v oblasti cel i v oblasti daní.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Kromě toho vytvoření výkonné agentury pro TEN-T a jmenování evropských koordinátorů významně zlepšilo provádění projektů TEN-T.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Kromě toho vytváří důležité vazby s řemesly a uměleckými řemesly, jež mohou pomoci zachování kulturního dědictví a rozvoji místních ekonomik.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Kromě toho vytváří mechanismus pro stanovení maximálních sazeb za ukončení volání na úrovni EU s cílem snížit administrativní povinnosti vnitrostátních regulačních orgánů, a umožnit jim tak soustředit své úsilí na analýzu nejkomplexnějších trhů s širokopásmovým připojením.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Kromě toho vytváří poptávka po kompenzačních platbách multiplikační účinky, neboť získává podstatně více finančních prostředků z obchodování s uhlíkem pro investice do nízkouhlíkových technologií.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Kromě toho vytápění domácností (fosilními palivy a biomasou) má v některých částech Evropy velký vliv na znečištění ovzduší.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Kromě toho vytápění domácností (fosilními palivy a biomasou) má v některých částech Evropy velký vliv na znečištění ovzduší.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Kromě toho využívá výsledků studie společnosti OXERA nazvané „Popis a hodnocení vnitrostátních systémů pro odškodnění investorů ustavených v souladu se směrnicí 1997/9/ES“ (únor 2005)10.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Kromě toho využívání tepla okolního prostředí pomocí tepelných čerpadel představuje bohatý a energeticky účinný zdroj obnovitelné energie.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Kromě toho vyvstávají významné potřeby výzkumu ze stávajících a vznikajících politik na úrovni EU, z provádění šestého akčního plánu pro ochranu životního prostředí a souvisejících tematických strategií, akčních plánů pro ekotechnologie a životní prostředí a zdraví a směrnic, jako je rámcová směrnice o vodě.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Kromě toho vyvíjí průmysl stále více materiálů, u nichž je snazší sběr a opětovné využití, a systémy nebo „stavební řešení“, která usnadňují „demontáž“ staveb a opětovné využití materiálů.
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Kromě toho vyvíjí věrohodné úsilí o to, aby podnikatelské prostředí bylo méně vystaveno riziku korupce.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Kromě toho vyzdvihla oblasti, u nichž jsou změny uvedeného nařízení považovány za nezbytné, zejména upřesnění týkající se uplatňování daných pravidel na hotové výrobky, vztahu k dalším právním předpisům Společenství a klasifikace některých materiálů.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Kromě toho vyzval Evropský parlament k zajištění rovnováhy mezi předvídatelností a flexibilitou.
In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Kromě toho vyzvala Evropská rada k dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014, aby mohl být vytvořen jednotný trh znalostí, výzkumu a inovací, což bude vyžadovat přijetí finančních i nefinančních opatření.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Kromě toho vyzvala Evropská rada Radu, aby vyvinula praktické metody pro usnadnění včasného provedení ve všech politických oblastech; tyto plány budou vyžadovat tvorbu vhodných plánů provádění na vnitrostátní úrovni, zajistí, aby délka období provádění byla přiměřená, a přezkoumají pravidelné zprávy Komise o činnosti.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Kromě toho vyzvala Rada ve složení pro sociální záležitosti ve svém usnesení o přístupnosti elektronických technologií11 z roku 2003 členské státy, aby odstranily technické, právní a jiné překážky účinného zapojení zdravotně postižených občanů do hospodářství a společnosti založených na znalostech.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Kromě toho vyzývá písemné prohlášení Evropského parlamentu10 (0080/2008) Komisi, Radu a vlády členských států k tomu, aby vyvinuly akční plán pro řešení Alzheimerovy choroby.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Kromě toho vyzývá, aby byl strukturovaný sociální dialog posílen prostřednictvím sociálního fóra.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Kromě toho vyčíslení ztracených let života v důsledku kouření odpovídá každoročně částce 517 miliard EUR.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Kromě toho vyžaduje úspěšné spuštění takovýchto služeb koordinaci regulačních opatření členských států.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Kromě toho vzbuzuje obavy intenzivní používání prostředků na ochranu rostlin, zejména insekticidů a defoliantů pro ulehčení sklizně.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Kromě toho vzbuzuje obavy i vliv akvizice evropských společností fondy jiných států – i mimo EU – a prosazování strategických státních zájmů prostřednictvím majetkových podílů ve společnostech.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Kromě toho vzhledem k rostoucímu významu leteckých dopravců s provozními základnami ve více členských státech, což má za následek skutečnost, že příslušný úřad pro provozní licence a příslušný úřad pro osvědčení provozovatele letecké dopravy již nemusí být stejný, je třeba posílit efektivní dozor nad těmito leteckými dopravci.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Kromě toho vzhledem k roztříštěnosti finančních zdrojů v Evropě brání činnosti a růstu inovativních malých a středních podniků s intenzivním výzkumem omezená dostupnost kapitálu.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Kromě toho vzhledem k tomu, že agentura Frontex, přejmenovaná na Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž, byla zřízena nařízením, je tentýž právní nástroj vhodný také pro tento návrh.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Kromě toho vzhledem k tomu, že většina finančních příspěvků členských států je určena pouze jejich státním příslušníkům, kteří se podílejí na projektech financovaných z programu EDCTP, zůstává spolufinancování afrických vědců nadále důležitou otázkou, kterou je třeba vyřešit.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Kromě toho vzhledem k rozmanitosti a důmyslnosti inovačních finančních produktů nebude vždy snadné vypočítat výši příjmu, kterou je třeba oznámit, či její zdanitelný základ.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Kromě toho vzhledem k tomu, že jednotlivé cesty jsou pokryty jinak jinými směrnicemi, které jim věnují speciální právní úpravu, rozmanitost a rozsah práv v různých směrnicích jsou pro účastníky cest ještě více matoucí.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Kromě toho vzhledem k tomu, že toto pojetí je nesmírně subjektivní, mohlo by vést ke koncepci odpadu odlišné v jednotlivých členských státech.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Kromě toho vzhledem k úkolům v zájmu dlouhodobého růstu České republiky, jak je uvedeno v části 4.2.3, je třeba zabezpečit výdaje zvláště na takové položky, jako je VaV a vzdělávání.
In addition, given the challenges to the Czech Republic's long term growth prospects, as discussed in section 4.2.3, there is a need to safeguard expenditure, especially on items such as R&D and education.
Kromě toho vznikají evropským rejdařům jen zanedbatelné a nediskriminující zvýšené náklady, které vyváží vysoký stupeň účinnosti, který lze očekávat.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Kromě toho vznikají nové a plynulejší formy občanských a mládežnických iniciativ: „arabské jaro“ a hnutí „Occupy“ poukazují na to, jaký potenciál mají sociální a kulturní hnutí jako hybné síly pro uspíšení změn.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Kromě toho vznikají pochyby, zda schopnost ND vyrábět a prodávat levněji než VA je skutečně ve prospěch spotřebitele.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Kromě toho vznikla řada tematických platforem organizací občanské společnosti na celostátní úrovni.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Kromě toho vznikly určité mezery, zejména pokud jde o dopad na jednotlivé společnosti na místní úrovni, zejména malé a střední podniky.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Kromě toho vzniknou právní předpisy pro řešení konkrétních otázek spojených s přechodem na euro (např. o dvojím uvádění cen).
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Kromě toho vzniká množství vzájemných nedůsledností mezi nápravnými opatřeními uloženými za určité situace na trhu různými vnitrostátními regulačními úřady.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Kromě toho vzniká podle některých odhadů okolo 60 % příjmů jižního Kavkazu v neoficiálním sektoru, což vytváří další vážné sociální problémy.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Kromě toho vzrostla i dlouhodobá nezaměstnanost – v březnu 2011 činila 9,5 % –, a právě mnohým mladým lidem hrozí nebezpečí, že budou dlouhodobě bez práce.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Kromě toho vzrostla i dlouhodobá nezaměstnanost – v březnu 2011 činila 9,5 %.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011.
Kromě toho vzrůstající podíl starších a velmi starých osob zvyšuje potřebu pečovatelských služeb v rodině i mimo rodinu.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Kromě toho vzrůstající složitost a počet dokumentů postupně přijímaných Komisí v průběhu času vytvářejí potřebu zefektivnit politiku státní podpory, zaměřit pozornost na typy podpory, které nejsilněji narušují hospodářskou soutěž, a zvýšit předvídavost a vstřícnost kontroly státní podpory vůči těm, kteří s ní přicházejí do styku, čímž se na minimum sníží právní nejistota a administrativní zátěž jak na straně Komise, tak i na straně členských států.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Kromě toho v březnu 2009 Komise přijala sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury (CIIP)6, které stanoví klíčovou úlohu agentury ENISA v podpoře EU za účelem zvýšení bezpečnosti, odolnosti a připravenosti.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
Kromě toho v době omezených veřejných rozpočtů mají veřejné zakázky na inovativní výrobky a služby zásadní význam pro zlepšení kvality a účinnosti v oblasti poskytování veřejných služeb.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Kromě toho v době, kdy skupina odborníků uvedená v článku 31 poskytla své stanovisko k revidované směrnici o základních bezpečnostních standardech, probíhala ještě diskuse, zda by směrnice o radioaktivních látkách ve vodě určené k lidské spotřebě měla být založena na Smlouvě o Euratomu nebo Smlouvě o ES.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Kromě toho v důsledku současné finanční a přepravní krize budou rychle vyřazovány staré lodě na přepravu volně loženého nákladu.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Kromě toho v Evropské unii existují osvědčené postupy, jako různorodá spolupráce podniků, italské distrikty, způsob, jímž německé banky podporují podniky v obtížných situacích jejich rozvoje nebo při vývozu, což je velmi důležité.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Kromě toho v Evropě neexistuje významná institucionální hnací sila, která by podněcovala výzkum Alzheimerovy choroby.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Kromě toho v mnoha zemích provází nezaměstnanost zhoršení kvality pracovních míst a zvýšení jejich nestability.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Kromě toho v nařízení Euro 6 ještě nebyly stanoveny žádné mezní hodnoty emisí NOx při nízkých teplotách.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Kromě toho v nedávné zelené knize o kolektivním odškodnění spotřebitelů19 je dokonce ještě menší vyhlídka na zajištění politické vůle pro společnou cestu kupředu, jak bylo jasně ukázáno v posledních stanoviscích EHSV20.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Kromě toho v návrhu Komise ani v navržených změnách není odpovídající ustanovení, které by vyjadřovalo změnu v tomto bodě odůvodnění.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Kromě toho v některých oblastech byla odpovědnost států podle Chicagské úmluvy převedena na úroveň Unie.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.