natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem doporučení o ochraně nezletilých osob z roku 1998 a 20061 bylo zajistit, aby si členské státy a dané odvětví uvědomily nové problémy v oblasti ochrany nezletilých osob v elektronických médiích, zejména problémy spojené s využíváním a rostoucím významem on-line služeb.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
Cílem doporučení o přeshraniční interoperabilitě systémů elektronických zdravotních záznamů20 je zlepšit péči a snížit počet nežádoucích příhod tím, že v případě ošetření pacienta v jiné zemi budou zpřístupněny klíčové klinické údaje obsažené v elektronických zdravotních záznamech (včetně údajů o lécích).
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Cílem doporučení pro jednotlivé země týkajících se konsolidace veřejných financí s příznivými dopady pro růst je zajistit, aby v dlouhodobém horizontu všechny členské státy zavedly řádné fiskální politiky.
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Cílem doporučených změn ve struktuře sekretariátu (jež vycházejí z balíčku reforem pod názvem „Wind of Change“, který již předsednictvo schválilo) je maximální zapojení Výboru do legislativního procesu a větší zaměření jeho aktivit navenek.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Cílem dopravní politiky EU je nabídnout vysokou úroveň mobility lidem a podnikům v celé Evropské unii a zároveň chránit životní prostředí před negativními dopady dopravy.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
Cílem dopravní politiky je vyvinout v Evropském společenství integrovaný systém dopravy, který bude zahrnovat všechny druhy dopravy.
Transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Community, inclusive of all transport modes.
Cílem dotazníku bylo získat názory zúčastněných stran na optimální možnost a náklady spojené se schvalováním v rámci každé z těchto možností.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Cílem dotčeného opatření je výhradně prodloužení dočasného opatření týkajícího se délky období, po které bude uplatňována současná minimální základní sazba DPH.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Cílem druhé fáze by mělo být dosažení vyššího společného standardu ochrany a větší rovnosti v ochraně napříč EU a také zajištění větší solidarity mezi členskými státy EU.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Cílem druhé fáze by mělo být jednak dosažení vyššího společného standardu ochrany a větší rovnosti v ochraně napříč EU, ale také zajištění vyššího stupně solidarity mezi členskými státy EU tím, že k otázkám azylu zaujmeme integrovaný a komplexní přístup, usilující o zlepšení všech stránek azylového řízení.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Cílem druhé fáze by mělo být jednak dosažení vyššího společného standardu ochrany a větší rovnosti v ochraně napříč EU, ale také zajištění vyššího stupně solidarity mezi členskými státy EU.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Cílem druhé fáze je anticipovat okamžik, kdy Rada přijme rozhodnutí.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Cílem druhé části posouzení dopadů je prozkoumat a posoudit proveditelnost různých možností zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Cílem druhého opatření je uložit solidární odpovědnost osobě povinné k dani, která uskutečňuje dodávku zboží uvnitř Společenství, za DPH splatnou při pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství v jiném členském státě, v němž není usazena, pokud nepředložila souhrnné hlášení či je nepředložila včas, nebo pokud toto souhrnné hlášení neobsahuje příslušné informace.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Cílem druhých dvou referenčních kritérií je zlepšení situace ve vyšším středním vzdělávání: do roku 2010 by v EU mělo mít dokončené vyšší střední vzdělání nejméně 85 % lidí ve věku 20 až 24 let (průměr za EU-25 dosud vzrostl pouze mírně, z 76,5 % v roce 2002 na 76,7 % v roce 2004); a procento patnáctiletých, kteří neumějí číst, by se mělo do konce desetiletí snížit o nejméně 20%10.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
Cílem dvou nařízení o roamingu bylo vytvoření evropského domácího trhu pro spotřebitele a podniky4.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Cílem dvou nařízení, která zavedla postup při makroekonomické nerovnováze, bylo vytvořit účinný rámec pro 1) odhalování makroekonomické nerovnováhy, 2) prevenci a nápravu nadměrné makroekonomické nerovnováhy a 3) účinné vymáhání korekce nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Cílem dvou návrhů nařízení, které Komise předkládá, je zjednodušit život občanů v často obtížných chvílích jejich života.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Cílem dvouletého prodloužení lhůty bylo umožnit Komisi, aby při udržení současné úrovně ochrany veřejného zdraví pokračovala v pokusech dosáhnout dohody na mezinárodní úrovni v záležitosti stanovení BSE statusu zemí.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Cílem dvoustranných a regionálních programů finanční pomoci bude začlenění otázek přizpůsobení do všech relevantních odvětví.
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Cílem dále uvedených opatření je realizace celoevropské služby eCall v evropských zemích.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Cílem dánské reformy učňovského školství přijaté v roce 2013, avšak prováděné až od poloviny roku 2015 je nabídnout učňům příležitost získat všeobecnou vyšší sekundární kvalifikaci, která otevírá přístup k vysokoškolskému vzdělávání.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Cílem e-Infrastruktur pro vědecké údaje je vyvinout ekosystém evropských digitálních úložišť, která přinesou přidanou hodnotu kombinací vnitrostátních a specializovaných datových úložišť, a splní tak poptávku členských států po zlepšeném přístupu k vědeckým informacím.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Cílem EDP je zavést udržitelný dopravní systém, který splňuje hospodářské, sociální a environmentální potřeby společnosti a podporuje společnost otevřenou sociálnímu začlenění a plně integrovanou a konkurenceschopnou Evropu.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Cílem efektivnějšího procesu by mělo být pokračovat v praxi zapojování zúčastněných subjektů, která je dosud nejrozvinutější na straně začlenění.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Cílem EFG je konkrétně oslovovat jednotlivce v regionech postižených vážnými otřesy ve struktuře světového obchodu.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Cílem EFG je přispět k hospodářskému růstu a zaměstnanosti v Unii tím, že jí umožní prokázat solidaritu s pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku obchodních dohod, které se dotýkají zemědělství, nebo nečekané krize, a poskytnout finanční podporu pro jejich rychlé znovuzačlenění do zaměstnání nebo pro změnu či významnou úpravu jejich zemědělských činností.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Cílem EFG je ukázat solidaritu Unie s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání v důsledku liberalizace obchodu.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Cílem EFG je ukázat solidaritu Unie s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání v důsledku liberalizace obchodu.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Cílem EFPIA je zajistit a podporovat technologický a hospodářský rozvoj farmaceutického odvětví v Evropě.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
Cílem EFSD jakožto integrovaného finančního balíčku je podpořit poskytnutím kapacity financování ve formě grantů, záruk a jiných finančních nástrojů způsobilým zainteresovaným partnerským stranám investice a lepší přístup k financování započínajícímu v partnerských zemích Africky a v zemích evropského sousedství.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Cílem EFSI je podpořit investice v Unii a zajistit lepší přístup k financování pro podniky s nejvýše 3000 zaměstnanci, s obzvláštním důrazem na malé a střední podniky, tím, že se EIB poskytne schopnost nést riziko (dále jen „dohoda o EFSI“).
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Cílem EFSI zůstává podpora investic, které by nemohly být provedeny ve stejném období nebo ve stejném rozsahu EIB, EIF nebo v rámci stávajících finančních nástrojů Unie bez podpory z EFSI.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Cílem EHSV je lepší poznání sociálních hodnot EU ve Spojených státech amerických a dosažení lepšího porozumění obou stran v oblasti sociálních zájmů, jako např. v boji za rovnost a proti diskriminaci, v ochraně práv a v úsilí o vyšší sociální porozumění, a proto usiluje o to, aby Unie o evropském sociálním modelu informovala americkou občanskou společnost.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Cílem EHSV je lepší poznání sociálních hodnot Unie ve Spojených státech a dosažení vyššího souladu sociálních zájmů obou bloků, jako např. v boji za rovnost a proti diskriminaci, v ochraně práv a v úsilí o vyšší sociální porozumění, a proto usiluje o to, aby Unie o evropském sociálním modelu informovala americkou občanskou společnost.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Cílem EHSV je prosazovat posílení organizací občanské společnosti v Bosně a Hercegovině.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
Cílem EHSV je předložit strategické návrhy vycházející z předchozích stanovisek k tématům týkajícím se přistěhovalectví1.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
Cílem EHSV je tradičně pouze naznačit členským státům směr a navrhnout, aby určily obzvláště problematické oblasti, kde se malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné setkávají s nekalou soutěží, a na základě vlastní dohody stanovily minimální cenu hodinové práce.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
Cílem EIAH je stavět na současných poradenských službách EIB a Komise a poskytovat poradenskou podporu při identifikaci, přípravě a vývoji investičního projektu a fungovat jako jednotné centrum pro technické poradenství pro projektové financování v Unii.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Cílem EIT je poskytovat inovace prostřednictvím spolupráce všech aktérů znalostního trojúhelníku, přeměňovat výsledky vzdělání a výzkumu na hmatatelné inovační příležitosti, podporovat udržitelný hospodářský růst a vznik pracovních míst v celé Unii.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Cílem EIT je poskytovat inovace prostřednictvím spolupráce všech aktérů znalostního trojúhelníku, přeměňovat výsledky vzdělání a výzkumu na hmatatelné inovační příležitosti, podporovat udržitelný hospodářský růst a vznik pracovních míst v celé Unii.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Cílem ekoturistiky je vychovávat občany k udržitelnému rozvoji a respektovat životní prostředí tak, aby nebyla narušena přírodní rovnováha.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Cílem ekoturistiky je vychovávat občany k udržitelnému rozvoji a respektovat životní prostředí tak, aby nebyla narušena přírodní rovnováha.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Cílem ekoznačky je poskytovat spotřebitelům konkrétní informace týkající se životního prostředí v souvislosti s konečným výrobkem, které jim umožní rozhodnout se na základě ekologické informovanosti.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Cílem EMN je poskytovat ES, jeho členským státům a v dlouhodobém horizontu také široké veřejnosti objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o otázkách migrace a azylu21.
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Cílem EMRP je podporovat vědecký vývoj a inovace poskytnutím potřebného právního a organizačního rámce pro evropskou spolupráci ve velkém měřítku mezi členskými státy týkající se metrologického výzkumu v jakékoli technologické nebo průmyslové oblasti.
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
Cílem energetické politiky je mimo jiné nás posunout k nízkouhlíkové ekonomice.
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Cílem energetické unie je zajistit cenově dostupnou, bezpečnou a udržitelnou energii pro firmy i domácnosti (7. cíl udržitelného rozvoje).
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Cílem EPS je rozvinout vzájemně prospěšný přístup, v jehož rámci budou vzájemně provázány hospodářský rozvoj v partnerských zemích a v EU, řádně řízená legální migrace, budování kapacit v oblasti správy hranic, azyl a účinnější spolupráce při prosazování práva.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Cílem EPS je sdílet výhody rozšíření se sousedními zeměmi posílením stability, bezpečnosti a všeobecného blaha.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Cílem ERF je přispívat na kroky, které byly podniknuty od reformy společné rybářské politiky (SRP) v roce 2002 se zřetelem na snížení tlaku na populace ryb a zároveň zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek dotčeného odvětví.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Cílem ERSC bylo snížit do roku 2010 počet úmrtí při dopravních nehodách na polovinu.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Cílem ESF by měla být podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků, investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení, podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
Cílem ESPS je usnadnit a propagovat přeshraniční spolupráci členských států a regionálních a místních orgánů za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Cílem ESPS je usnadnění a podpora přeshraniční spolupráci členských států, jakož i regionálních a místních orgánů DOPLNIT a hospodářských a sociálních aktérů za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Cílem ESRIF je podporovat vytváření civilní bezpečnostní politiky pomocí vhodných technologií a znalostí tím, že sestaví střednědobý a dlouhodobý společný program výzkumu bezpečnosti, do něhož budou zapojeni všechny evropské zainteresované subjekty na straně nabídky i na straně poptávky.
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Cílem ESÚS je usnadnit a podporovat územní spolupráci, včetně jednoho nebo více typů přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce, mezi jeho členy, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1, za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.“
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
Cílem ETI je přispívat k průmyslové konkurenceschopnosti podporou inovační kapacity členských států a Společenství.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Cílem ETI je přispět k rozvoji kapacit Společenství a členských států v oblasti inovací.
The EIT aims at contributing to the development of the Community and Member States innovation capacity.