natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EHSV přikládá mimořádný význam stanovení dlouhodobých cílů také na období po roce 2020, aby nedošlo ke ztrátě konkurenceschopnosti jednotného trhu.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 EHSV připomíná Komisi, že je povinna okamžitě zahájit revizi a aktualizaci prohlášení o pravomocích a seznamu nástrojů, který s ním souvisí.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 EHSV připomíná nesmírně obtížnou pozici Komise, jež má po drastickém snížení původních rozpočtových zdrojů efektivně a spravedlivě rozdělit finanční prostředky přidělené podle tohoto nařízení.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 EHSV připomíná zásadní úlohu „konzultantů nového přístupu“ a vítá jejich přínos k posuzování shody norem s politikami Unie v rámci harmonizované normalizace.
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 EHSV připomíná, že aby nedošlo k většímu nárůstu teploty než 2 °C, bude se koncentrace skleníkových plynů (která v současnosti činí kolem 425 objemových ppm ekvivalentu CO2) muset pohybovat daleko pod limitem 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 EHSV připomíná, že aby nedošlo k většímu nárůstu teploty než 2 °C, bude se koncentrace skleníkových plynů (která v současnosti činí kolem 425 ppm CO2 za rok) muset pohybovat daleko pod limitem 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 EHSV připomíná, že evropské odvětví letectví je jako celek považováno za strategicky významné pro Evropu a za hnací sílu růstu díky zaměstnancům s vysokou úrovní kvalifikace či dovedností.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 EHSV připomíná, že obchodní a distribuční trh – a smluvní obchodní vztahy – jsou ze své povahy vnitrostátní s různými právními, hospodářskými, politickými a kulturními charakteristikami.
1.5 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.5 EHSV připomíná, že odvětví zdravotnických prostředků a odvětví diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, pro něž je příznačná vysoká inovační kapacita a pracovní místa vyžadující vysokou kvalifikaci, představují významnou část evropské ekonomiky a mohou výraznou měrou přispět k provádění strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ.
1.5 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.5 EHSV připomíná, že skladování energie může přinášet výhody, ale zároveň i finanční náklady a náklady v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 EHSV připouští, že je nicméně vhodné změnit pravidla pro specifikaci paliv, jak je navrženo v této směrnici, aby bylo možné vyrábět a uvádět na trh nový benzin s vysokým obsahem biopaliv, za podmínky, že budou vyloučeny obavy spojené s potenciálními dopady na znečištění.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 EHSV přičítá zásadní význam zajištění bezpečnosti existujících infrastruktur i bezpečnosti nových projektů.
1.5 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
1.5 EHSV rovněž chápe důvody pro významné navýšení mezní lhůty pro náhradu škod u dálkových cest1, ale vyzývá Komisi, aby pokračovala v úsilí o to, nalézt pobídky pro letecké dopravce, aby jejich skutečné výkony byly lepší, než stanovují mezní lhůty.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EHSV rovněž doporučuje plánovat prostředky z evropských rozpočtů na subvence na tvorbu a údržbu cyklistických infrastruktur.
1.5 The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
1.5 EHSV rovněž konstatuje, že zúčastněné strany v Evropě plně přijaly požadavky příslušné úmluvy OSN z roku 1988, zejména článek 12, pokud jde o spolupráci ve snaze dosáhnout žádoucích cílů.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 EHSV rovněž konstatuje, že zúčastněné strany v Evropě plně přijaly požadavky příslušné úmluvy OSN z roku 1988, zejména článek 12, pokud jde o spolupráci ve snaze dosáhnout žádoucích cílů.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 EHSV rovněž navrhuje, aby Evropská komise členským státům předložila požadavek na využívání technické pomoci v rámci FEAD a ESF i za účelem rozvoje potenciálu organizací občanské společnosti, jež se angažují v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 EHSV rovněž připomíná, že účinnost boje proti organizované trestné činnosti nesmí být důvodem k jakémukoliv porušení základních práv, jež jsou zakotvena v Listině základních práv, obzvláště pak práva na obhajobu.
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 EHSV rovněž souhlasí s tím, že je rozumné zavést v členských státech centralizované systémy pro získávaní a sdílení oznámení o podezřelých operacích s jakoukoli z těchto 8 látek a také se 7 dalšími látkami obsaženými v příloze II, včetně reakce na tyto operace, spolu se všemi dalšími operacemi spadajícími do této kategorie.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EHSV rovněž souhlasí s tím, že je rozumné zavést v členských státech centralizované systémy pro získávaní a sdílení oznámení o podezřelých operacích s jakoukoli z těchto 8 látek a také se 7 dalšími látkami obsaženými v příloze II, včetně reakce na tyto operace, spolu se všemi dalšími operacemi spadajícími do této kategorie.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EHSV rovněž souhlasí s tím, že je rozumné zavést v členských státech centralizované systémy pro získávaní a sdílení oznámení o podezřelých operacích s jakoukoli z těchto 8 látek a také se 7 dalšími látkami obsaženými v příloze II, včetně reakce na tyto operace, spolu se všemi dalšími operacemi spadajícími do této kategorie.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EHSV rovněž upozorňuje na důležitost plánovaných kroků Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), jejichž cílem je zavést celosvětový systém pro obchodování s emisemi v letectví, a Mezinárodní námořní organizace (IMO) v oblasti monitorování emisí z námořní dopravy a žádá, aby se v rámci probíhajících jednání s těmito organizacemi usilovalo o dosažení ambiciózních výsledků.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 EHSV rovněž upozorňuje na důležitost plánovaných kroků Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), jejichž cílem je zavést celosvětový systém pro obchodování s emisemi v letectví, a Mezinárodní námořní organizace (IMO) v oblasti monitorování emisí z námořní dopravy.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 EHSV rovněž upozorňuje, stejně jako konzultanti pracující pro Komisi, že zvláštní nebezpečné vlastnosti DCM nejsou zcela pokryty stávajícími piktogramy či upozorněními o riziku a bezpečnosti.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 EHSV rovněž upozorňuje, že souběžné používání zásad „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“, je rozporuplné, jelikož používání prvně uvedené zásady by mohlo oslabit koncepci financování založenou na druhé zásadě.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 EHSV schvaluje návrh v tomto nařízení, aby v případě sporu mezi operátory ohledně velkoobchodních trhů s roamingem platila pro vnitrostátní regulační orgány povinnost vyžádat si stanovisko sdružení BEREC ohledně opatření, která mají být přijata, což povede k větší jednotnosti regulačních přístupů uplatňovaných na úrovni uvedených vnitrostátních orgánů.
1.5 The EESC welcomes the proposal in this regulation that, in the event of a dispute between operators about wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be obliged to seek the opinion of BEREC on action to be taken, as this will lead to greater consistency between the regulatory approaches adopted by these national authorities.
1.5 EHSV schvaluje sedm zásad, na nichž je návrh Komise založen, ale pochybuje o tom, zda budou některé z nich moci být uplatňovány, pokud nebudou vyřešeny související právní a technické problémy.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 EHSV schvaluje ustanovení, jež zlepšují srovnatelnost, zejména ustanovení umožňující harmonizaci definic a výpočtu roční procentní sazby nákladů.
1.5 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.5 EHSV sdílí názor, že pracovníci musí mít přístup zejména k programům odborné přípravy.
1.5 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
1.5 EHSV sdílí obavy Komise související s nutnými investicemi do kapacity letišť.
1.5 The EESC supports the Commission's concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
1.5 EHSV se domnívá a upozorňuje na to, že v budoucnosti by se Komise měla zabývat otázkou zjednodušení regulativního rámce v souvislosti s bezpečností potravin a ochranou spotřebitele.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 EHSV se domnívá, že agresivní daňové plánování, jež poškozuje daňové základy a nutí tak členské státy zvyšovat daně, představuje ze své podstaty neetickou praktiku, která má značný dopad na fungování vnitřního trhu a narušuje spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům.
1.5 Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
1.5 EHSV se domnívá, že by olovo a nikl jakožto perzistentní a bioakumulativní látky měly být zařazeny mezi prioritní nebezpečné látky s cílem eliminovat jejich vypouštění v horizontu 20 let, a to i když budou náklady související s úplnou eliminací jejich vypouštění posouzeny jako významné.
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 EHSV se domnívá, že by přechodná opatření měla umožnit přijímat v roce 2014 nové závazky u opatření týkajících se plochy a zvířat a u naléhavých podnikových investičních opatření, a to i v případě, že byly zdroje pro stávající období vyčerpány.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 EHSV se domnívá, že by přechodná opatření měla umožnit přijímat v roce 2014 nové závazky u opatření týkajících se plochy a zvířat, a to i v případě, že byly zdroje pro stávající období vyčerpány.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 EHSV se domnívá, že další sbližování obou systémů EMS (EMAS by se měl přiblížit ISO 4001) by mohlo být přínosem pro širší uplatnění EMAS v rámci akčního plánu SCP/SIP.
1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
1.5 EHSV se domnívá, že do nové lisabonské agendy po roce 2010 by měl být zahrnut nejen cíl týkající se investic v rámci výzkumu, vývoje a investic členských států, ale také cíl týkající se výdajů HDP na vzdělávání, o němž se EHSV domnívá, že je důležitým katalyzátorem inovace.
1.5 The EESC believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should not only be a target for the investment in RDI by the Member States, but also a target for GDP expenditure on education, which the EESC believes is an important catalyst for innovation.
1.5 EHSV se domnívá, že dvojí dopad energetické a potravinové krize vyžaduje stanovení přesnějších priorit pro nové investice v rámci oživení závazků přijatých v rámci uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí.
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.5 EHSV se domnívá, že díky tomuto poradnímu orgánu bude možné zapojit do této dohody občanskou společnost, institucionalizovat konzultace, ovlivňovat vývoj dohody, čelit existujícím výzvám, zajistit plynulou a přímou komunikaci se subjekty odpovědnými za provádění dohody a podávat konkrétní doporučení týkající se pozitivních či negativních dopadů uplatňování dohody.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 EHSV se domnívá, že finanční prostředky nejsou dostačující ze dvou důvodů: není v nich zohledněn vývoj cen technických součástí družic Sentinel a podíl vyčleněný na VaV je nízký, především vzhledem k potřebě sbírat data v souvislosti s klimatickou změnou a s bezpečností.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 EHSV se domnívá, že IMI může pomoci rozhodujícím způsobem přeměnit správní spolupráci na vnitřním trhu a přizpůsobit ji požadavkům a očekáváním občanů a podniků, ale i organizací občanské společnosti a úloze, jakou mohou v budoucnu zastávat pro rozvoj a fungování systému.
1.5 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
1.5 EHSV se domnívá, že je důležité podporovat v tomto odvětví sociální dialog a zamezit sociálnímu dumpingu.
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 EHSV se domnívá, že je možné pozměnit směrnici 90/314/EHS a přizpůsobit ji novým technologiím, aniž by bylo nutné snížit úroveň ochrany spotřebitele.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 EHSV se domnívá, že je naprosto nezbytné zlepšit dostupnost ostrovů a jejich propojení.
1.5 The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
1.5 EHSV se domnívá, že je nutné přijmout globální strategii, která bude v rámci možností zaměřená na co největší energetickou soběstačnost Unie.
1.5 The EESC feels that a global strategy is needed, to make the EU as self-sufficient in the field of energy as possible.
1.5 EHSV se domnívá, že je třeba povzbudit polygrafické odvětví k tomu, aby vyměnilo hospodářské a technologické modely, které byly typické pro jeho vývoj, a postavilo se do středu správy a šíření informací, aniž by se omezovalo na úlohu poskytovatele služeb, a to v souladu s evropským polygrafickým plánem.
1.5 The EESC believes that the graphics sector should be encouraged to reverse the economic and technological models that have characterised its development by placing itself at the hub of information management and distribution, rather than limiting itself to the role of service provider, in line with the European plan for the graphics industry.
1.5 EHSV se domnívá, že je třeba ve všech zemích zlepšit retailové finanční služby, a doufá, že budou v jednotlivých zemích zavedena jednotná kontaktní místa a sítě těchto kontaktních míst, které budou propojeny s centrálním evropským systémem, aby byla posílena jejich funkce.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system, developing single-contact points.
1.5 EHSV se domnívá, že je třeba ve všech zemích zlepšit retailové finanční služby, a doufá, že budou v jednotlivých zemích zavedena jednotná kontaktní místa a sítě těchto kontaktních míst, které budou propojeny s centrálním evropským systémem.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system.
1.5 EHSV se domnívá, že je třeba zvýšit tržní orientaci partnerství veřejného a soukromého sektoru a pečlivě se zaměřit na aspekty, jako je interoperabilita, normalizace, harmonizace a nadnárodní transfer technologií, aby byly výsledky udržitelné na úrovni dané oblasti a přenositelné v rámci celé EU.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 EHSV se domnívá, že je zapotřebí formální registrační postup.
1.5 The EESC believes a formal registration process is needed.
1.5 EHSV se domnívá, že již započatý proces reforem musí být ukončen dříve.
1.5 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.5 EHSV se domnívá, že Komise z důvodu koherence zamýšlí uplatnit stejný režim výjimek pro výrobky s obsahem alkoholu, jenž může být po pěti letech přezkoumán poté, co bude na toto téma vydána příslušná povinná zpráva.
1.5 The EESC understands that, for reasons of consistency, the Commission intends to apply the same system of derogations to alcoholic products, a system which could be reviewed within five years, following the publication of the report on the subject.
1.5 EHSV se domnívá, že k neutralizaci nebo alespoň co největšímu zmírnění rizika přesunu finančních činností by zásada rezidence (územní působnosti), jejíž zavedení Komise navrhuje, měla být spojena se zásadou emise prosazovanou Evropským parlamentem.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.