natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může přijmout převážnou většinu pozměňovacích návrhů (159 ze 162), jelikož jsou v souladu s cíli jejího návrhu.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Komise může přijmout případná přechodná prováděcí opatření, aby se usnadnil přechod ze stávajícího režimu na režim stanovený tímto nařízením.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Komise může přijmout přístup spočívající v povinném označování u vepřového masa a masa drůbeže, ovcí a koz.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Komise může přijmout přístup, podle nějž má být s konkurenčními výrobky zacházeno rovnocenně.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Komise může přijmout regulativní postup s kontrolou.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Komise může přijmout rozhodnutí o zpětném vymáhání částek v souladu s finančním nařízením.
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Komise může přijmout rozhodnutí, jímž bude požadovat změnu či stažení opatření, pokud opatření:
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Komise může přijmout rozhodnutí, jímž požádá vnitrostátní regulační orgán, aby označil některé podniky za podniky s významnou tržní silou a aby podnikům takto označeným uložil zvláštní povinnosti podle článků 8, 9 až 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), přičemž v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu vydané v souladu s článkem 6 nařízení […./ES].
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komise může přijmout rozhodnutí, jímž příslušný orgán požádá, aby na základě informací obdržených podle tohoto článku plány změnil.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komise může přijmout rozhodnutí, jímž si vyžádá změny opatření, přičemž tato opatření nemohou vstoupit v platnost, pokud tomuto rozhodnutí Komise nevyhovují.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Komise může přijmout rozhodnutí, které označí nadnárodní trhy, přičemž v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu předložené v souladu s článkem 7 nařízení […/ES].
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Komise může přijmout rozhodnutí, že platný letecký tarif musí být zrušen až do dokončení posuzování, pokud letecký dopravce poskytne nesprávné informace nebo je poskytne v neúplné formě nebo je neposkytne ve lhůtě stanovené rozhodnutím podle odstavce 5.
The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
Komise může přijmout skutečnost, že společný postoj odkládá zohlednění změny klimatu pouze s perspektivou celkového kompromisu, ale k závěrům Rady prohlašuje, že občané očekávají, že vliv změny klimatu na povodňová rizika bude řádně posouzen a zvážen.
The Commission can accept the common positions delay of climate change considerations only in the view of an overall compromise, but added a statement to the Council conclusions that citizens expect that the impact of climate change on flood risk is properly assessed and considered.
Komise může přijmout společný postoj, který ačkoli mění některá specifika původního návrhu Komise pozměněného následujícím stanoviskem Parlamentu, zůstává věrný cíli zjednodušit, urychlit a snížit náklady na spory týkající se nesporných peněžních nároků.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the objective of simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation concerning uncontested pecuniary claims.
Komise může přijmout společný postup, jelikož postoj i nadále zajišťuje dodržování časových lhůt v návrhu s cílem vytvořit pro členské státy a Komisi závazek.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Komise může přijmout taková nařízení, zejména pokud jde o dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem je:
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Komise může přijmout tato opatření:
The following measures may be adopted by the Commission:
Komise může přijmout tento návrh, který z velké části znovu zavádí text obsažený ve změněném návrhu Komise.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Komise může přijmout tento postoj, avšak vyzývá členské státy, aby uplatňovaly normy směrnice rovněž v případě pracovníků, kteří změnili pracovní místo v rámci jedné země.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Komise může přijmout tuto dodatečnou flexibilitu v souvislosti s globálním pojetím společného postoje.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
Komise může přijmout tuto změnu zaručující potřebnou právní jistotu.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Komise může přijmout tuto změnu, neboť je v souladu s návrhem Komise.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Komise může přijmout tuto změnu.
The Commission can support this amendment.
Komise může přijmout tyto změny ve znění navrhovaném Evropskými parlamentem.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komise může přijmout tyto úpravy, které zamítla v prvním čtení v Evropském parlamentu.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Komise může přijmout upřesnění navrhované pro první větu tohoto odůvodnění.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Komise může přijmout v souladu s článkem 103 akty v přenesené pravomoci za účelem specifikace okolností, za kterých by bylo na místě každé z opatření uvedených v odstavci 1, s ohledem na faktory uvedené v odstavci 2 tohoto článku, přičemž v případě potřeby zohlední zkušenosti získané při uplatňování pokynů Evropského orgánu pro bankovnictví.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Komise může přijmout ve formě doporučení praktickou příručku o evropské spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže, která bude obsahovat pokyny, doporučení a osvědčené postupy pro výměnu informací a spolupráci na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komise může přijmout ve formě doporučení praktickou příručku o evropské spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže, která bude obsahovat pokyny, doporučení a osvědčené postupy pro výměnu informací a spolupráci na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni.“
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Komise může přijmout ve funkci „orgánu posuzujícího shodu“ revizní orgán operačního programu, jestliže má potřebnou odbornost.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
Komise může přijmout vhodná technická prováděcí opatření za účelem harmonizace opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, včetně opatření vymezujících okolnosti, formát a postupy týkající se požadavků na oznámení, přičemž v nejvyšší míře zohlední stanovisko a to po konzultaci ENISA.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of after consulting ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notifications.
Komise může přijmout vhodná technická prováděcí opatření, která mohou zahrnovat vytvoření zásad stanovování sazeb u zvláštních čísel nebo skupiny čísel a na zajištění přiměřeného přeshraničního přístupu k vnitrostátnímu číslování používanému pro základní služby, jako je poskytování informací o účastnických číslech.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Komise může přijmout vložení nového odstavce, kterým se doplňuje návrh Komise o objasnění úlohy orgánu ve vztahu k vnitrostátním regulačním orgánům a navrhuje se při popisu úlohy orgánu zmínit organizační podporu.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Komise může přijmout vložení první části první věty a vložení poslední věty.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Komise může přijmout vložení slov „a koordinované“, odmítá však vypustit odkaz na nařízení, kterým se úřad zřizuje.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Komise může přijmout vložený text „(dále jen „VRO“)“ na konci první věty.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Komise může přijmout vytvoření standardních symbolů, které by se ovšem měly omezit na informování o klasifikaci jakosti vody ke koupání podle směrnice a případně na varování při nehodách, které způsobí krátkodobé znečištění.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
Komise může přijmout vzor zprávy o činnosti uvedené v odstavci 1.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Komise může přijmout všech 16 změn tak, jak byly projednávány při příležitosti třístranných schůzek, kterých se plně účastnila.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komise může přijmout všechny 3 změny tak, jak byly projednány při příležitosti třístranných schůzek, kterých se plně účastnila.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komise může přijmout všechny pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komise může přijmout všechny změny přijaté Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Komise může přijmout všechny změny přílohy II přístupové směrnice učiněné tímto pozměňovacím návrhem, neboť zlepšují technologickou neutralitu ustanovení, s výjimkou změny, kdy Parlament vypustil poznámku pod čarou v části A bodu 2 a v části B bodu 1.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Komise může přijmout všechny změny.
The Commission can accept all changes.
Komise může přijmout zbývající část pozměňovacího návrhu (první až třetí pododstavec).
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Komise může přijmout zjednodušení navržené Evropským parlamentem, formulaci o správní radě je však nutno do návrhu vrátit.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komise může přijmout zjednodušení navržené Evropským parlamentem, formulaci o správní radě je však nutno do návrhu vrátit.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komise může přijmout změnu 11 s výhradou vypuštění části: „přičemž prevence a lepší rodičovská kontrola zůstanou vždy nejlepší ochranou před nebezpečím internetu“.
The Commission can accept amendment 11 subject to the deletion of the part: “since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet;”.
Komise může přijmout změnu 12 s výhradou této formulační úpravy: „Obecně vzato, samoregulace audiovizuálního odvětví se jeví jako účinný doplňující prostředek, avšak ne jako dostatečný k ochraně nezletilých osob před sděleními se škodlivým obsahem.
The Commission can accept amendment 12 subject to the following rewording: “On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Komise může přijmout změnu 15 s výhradou doplnění slova „stávajícími“ mezi slova „mezi“ a „samoregulačními a koregulačními subjekty“.
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
Komise může přijmout změnu 16 s výhradou této formulační úpravy: „(8) Jak bylo navrženo v průběhu veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES, je vhodné, aby se právo na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy týkalo všech on-line médií s ohledem na povahu příslušného média a služby.“
The Commission can accept amendment 16 subject to the following rewording: “(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned.”
Komise může přijmout změnu 18 s výhradou této formulační úpravy: „Při předkládání návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení se ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich dodávání či poskytování, Komise zaznamenala, že obraz obou pohlaví v médiích a v reklamě vyvolává důležité otázky o ochraně důstojnosti mužů a žen, ale dospěla k závěru, že v souvislosti s jinými základními právy, zejména svobodou projevu a pluralitou v médiích, by nebylo vhodné se zabývat těmito otázkami v uvedeném návrhu, ale měla by zhodnotit současný stav těchto otázek a bude-li to nutné, přijmout vhodná opatření.“
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
Komise může přijmout změnu 19 s výhradou vypuštění části: „I když jsou vyloučena normativní opatření, média mohou začlenit zákaz diskriminace do svých kodexů chování, a tak provádět dobrovolnou samoregulaci, nebo takové zákazy provádět nezávisle na kodexech.“ a s výhradou vypuštění slova „proto“ v následující větě.
The Commission can accept amendment 19 subject to the deletion of the part: “Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.” as well as deletion of the word “therefore” in the next sentence.
Komise může přijmout změnu 20 s výhradou vypuštění části „jako jsou noviny, časopisy a elektronické hry“.
The Commission can accept amendment 20 subject to the deletion of the part “such as newspapers, magazines and, particularly, video games,”.
Komise může přijmout změnu 23 s výhradou této formulační úpravy:
The Commission can accept amendment 23 subject to the following rewording:
Komise může přijmout změnu 24 s výhradou úprav, též formulačních, podle změny 23.
The Commission can accept amendment 24 subject to the changes and rewording in amendment 23.
Komise může přijmout změnu 9 s výhradou doplnění této části: „Tyto kroky by měly brát v úvahu rovnováhu mezi zásadou ochrany lidské důstojnosti a zásadou svobody projevu, zejména pokud jde o zodpovědnost členských států za vymezení pojmu podněcování k nenávisti nebo pojmu diskriminace v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy a mravními hodnotami“.
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part: “Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States’ responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”
Komise může přijmout změny 15 a 16 (kdy členské státy nebudou moci vyjímat z oblasti působnosti vnitrostátní ani mezinárodní služby, je-li značná část poskytována mimo EU), aby zajistila široké uplatňování tohoto právního předpisu o právech cestujících.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Komise může přijmout změny definic těchto kategorií OEEZ, pokud nevedou ke změně požadované úrovně recyklace/využívání a nevytvářejí zbytečnou administrativní zátěž.
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
Komise může přijmout změny převodních faktorů uvedených v odstavci 1 a rozšíření seznamu v odstavci 1 o látky náležející k některé ze skupin živin ve výše uvedeném odstavci nebo ke složkám těchto látek a o jejich převodní faktory pro přesnější výpočet energetické hodnoty potravin.
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Komise může přijmout změny příloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, které jsou nezbytné k přizpůsobení těchto příloh technickému pokroku.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komise může přijmout změny příloh I, II, V, VI a VII tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 90 až 92.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Komise může přijmout změny příloh tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komise může přijmout změny příloh tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 57, 58 a 59.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Komise může přijmout změny příloh tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise může přijmout změny v různých bodech odůvodnění, které zdůrazňují rozhodující význam bezpečnosti, podporu mobility, potřebu dostatečné sociální ochrany a zahrnutí struktur sociálního dialogu (body odůvodnění 9 a 17), jak již bylo naznačeno v pozměněném návrhu.
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Komise může přijmout zrušení možnosti přijetí pravidla de minimis prostřednictvím projednání ve výboru, neboť takovéto pravidlo de minimis by mohlo vést k „černým pasažérům“ (free riders) na trhu a mohlo by ohrozit důvěryhodnost jednotlivých vnitrostátních systémů sběru.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Komise může přijmout zásadu volby ex ante a sdílí názor, že tato volba musí být podmíněna splněním přísných podmínek v zájmu ochrany zejména slabých stran.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.