natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší zaměření na nejnaléhavější potřeby by mělo zvýšit účinky na sociální začlenění
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
Lepší zaměření na trh a kvalitní produkce, které podporuje reforma SZP, znamenají, že mnoho zemědělců v EU bude muset masivně investovat do restrukturalizace.
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Lepší zaměření na základní hodnoty a schopnost společností vytvářet skutečnou hodnotu by mohlo být přínosné především pro malé a střední podniky kotované na burze.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Lepší zaměření plateb na aktivní zemědělce by vyžadovalo pečlivé doladění definic ve spolupráci s členskými státy a výběr kritérií na úrovni členského státu, které mají být začleněny do rejstříku IACS.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Lepší zaměření podpory prostřednictvím různých složek přímých plateb (zejména stanovení stropů plateb, režim pro malé zemědělce a lepší definice „aktivních zemědělců“) může napomoci dosažení větší efektivity, pokud jde o podporu příjmů a poskytování environmentálních veřejných statků.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
lepší zaměření státní podpory do oblastí, kde je podpora z veřejných prostředků oprávněná, přiměřená a nutná pro poskytnutí pobídky k účinnému využívání energie;
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
Lepší zaměření SZP na její cíle
Improving the targeting of the CAP to its objectives
lepší zapojení domovského členského státu do postupu tak, aby se usnadnilo vyřizování žádostí hostitelskými členskými státy pomocí povinného používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jako podpůrného nástroje všemi příslušnými orgány.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
Lepší zapojení neregistrovaných NEET a osob s nízkou kvalifikací
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Lepší zapojení občanské společnosti by poskytlo nezbytnou stimulaci optimálnímu využívání rozvojové pomoci plynoucí z politiky sousedství EU (evropský nástroj sousedství a partnerství) a programu „Udržitelné a integrované vodohospodářství (SWIM)“, což je regionální program technické pomoci, jenž zahájila Evropská komise s cílem přispět k rozšíření a účinnému uplatňování politik a strategií udržitelného vodohospodářství na jihu Středomoří.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
Lepší zapojení organizované občanské společnosti sociálních partnerů může přispět k lepší správě HMUdemokratické odolnosti.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
lepší zapojení podniků do evropské vzdělávací činnosti a odborné přípravy, zejména prostřednictvím nového programu pro vytváření užších vazeb mezi podniky a vzdělávacími zařízeními.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
Lepší zapojení zúčastněných stran
Improving stakeholder engagement
Lepší zapojení žen do trhu práce je nezbytné pro zajištění udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy (stanovisko z vlastní iniciativy)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy (stanovisko z vlastní iniciativy)
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Lepší začlenění otázek zdraví do všech politik na úrovni Společenství, členských států a regionů, včetně posuzování dopadů a hodnotících nástrojů (Komise, členské státy).
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
lepší začlenění romské komunity prostřednictvím iniciativ občanské společnosti
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Lepší začlenění romské komunity prostřednictvím iniciativ občanské společnosti,
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
lepší začlenění romské komunity prostřednictvím iniciativ občanské společnosti;
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Lepší začlenění společenského rozměru
Better integration of the societal dimension
Lepší začlenění společenského rozměru do činností bezpečnostního průmyslu by pomohlo zmenšit nejistotu, co se týče přijetí společností.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
Lepší začlenění společenského rozměru pečlivým posuzováním společenských důsledků, včetně dopadů na základní práva, a vytvořením mechanismů pro otestování společenských dopadů už během výzkumu a vývoje.
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
Lepší začlenění stanovisek EHSV do procesu tvorby politik
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
Lepší začlenění strukturálních politik do procesu integrace
Better integrating structural policies in the co-ordination process
Lepší zdravotní politika povede k prodloužení délky života občanů EU a k jejich lepšímu zdravotnímu stavu, což může významně omezit dobu nepřítomnosti v zaměstnání a zabránit předčasným odchodům do důchodu.
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
Lepší zdravotní stav
Better health
Lepší zdraví přispívá k produktivitě Evropy, aktivní účasti pracovních sil a udržitelnému růstu.
Better health contributes to Europe’s productivity, labour force participation and sustainable growth.
Lepší zdraví v lepším životním prostředí – výzva pro budoucnost
Better health from a better environment – a challenge for the future
Lepší zdraví v lepším životním prostředí – výzva pro budoucnost
Better health from a better environment – a challenge for the future
lepší zhodnocení evropské zemědělské produkce a upevnění jejího postavení na trzích,
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
Lepší zhodnocení vynakládaných prostředků vyžaduje maximalizovat dopad politik pro výzkum a inovace, a to i zavedením užší vazby mezi kvalitou a finančními prostředky přidělenými těmto oblastem.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Lepší znalost a pochopení otázek spojených s rovností žen a mužů na všech úrovních společnosti, a to i prostřednictvím komunikačních činností, zvýší povědomí mezi zúčastněnými stranami i širokou veřejností.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Lepší znalost kontextu, pevnější analytická základna a rozsáhlejší šíření výsledků by pomohly určit osvědčené postupy a usnadnily přenos politik.
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Lepší znalost národních spotřebitelských politik: identifikování a podpora osvědčených postupů; stanovení referenčních kritérií a doporučení; vzdělávání tvůrců politiky a těch, kteří ji provádějí.
Understand better national consumer policies: identify and promote best practice; setting benchmarks and recommendations; training policy makers and enforcers.
Lepší znalost smluvních práv a silnější opatření proti nekalým smluvním praktikám by mohly přispět k prevenci těchto situací, neboť aktéři s omezenou vyjednávací silou trpí nedostatkem informací o svých právech.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Lepší znalost spotřebitelů a trhů
Better understanding of consumers and markets
lepší znalost spotřebitelů a trhů;
a better understanding of consumers and markets;
Lepší znalost v oblastech zaměstnanosti, začlenění, podnikání, mobility a uznávání práce mladých lidí v důsledku zahrnutí paktu do lisabonského cyklu řízení
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Lepší znalosti
Better knowledge
Lepší znalosti a shromažďování údajů
Improve knowledge and data collection
Lepší znalosti jsou pro řádnou politiku nutností.
Better knowledge is a must for sound policy.
Lepší znalosti jsou zásadní pro identifikaci možností přizpůsobení a zmírňování a pro posouzení jejich možných přínosů, dopadů a nákladů ve srovnání se situací, pokud by nebyla přijata žádná opatření.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Lepší znalosti o námořním sektoru by znamenaly prospěch pro všechny ekonomické činnosti.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Lepší znalosti v této oblasti mohou být také přínosem pro trvale udržitelné používání vnitrozemních vodních cest pro přepravu.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Lepší znalostní základna o místech tlaků v oblasti životního prostředí, politikách, trzích a odvětví environmentálních výrobků a služeb budou také zapotřebí k prosazování ekologických inovací v Evropě a povedou k vhodným politikám.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Lepší zohlednění otázek bydlení v těchto politikách by však mohlo umožnit pozitivní synergie.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Lepší zohlednění potřeb trhu práce.
Improve matching of labour market needs.
Lepší zohlednění substitučních period, věnovaných péči o děti, ve výpočtu nároků na důchod by znamenalo zásadní opatření, umožňující zmírnění důsledků diskriminací v důchodě, které ženy zažily během pracovního života.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Lepší zohlednění zásady subsidiarity se projevuje zejména v přístupu k definici regionální dopravy a dopravy na dlouhou vzdálenost nebo zachováním finančních prahových hodnot, které umožňují přímé zadávání.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
lepší zohledňování energetické účinnosti při rozhodování a monitorování ze strany regulátorů vnitrostátních sítí;
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
Lepší zpravodajství o pokroku a viditelnost
Better reporting of progress and visibility
Lepší zpřístupnění dopravy, které tato iniciativa přinese, může nicméně usnadnit poskytování pomoci a/nebo snížit její potřebu a související náklady.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Lepší způsob sdílení zařízení může významným způsobem zdokonalit podmínky hospodářské soutěže a snížit celkové náklady podniků na rozmístění infrastruktury elektronických komunikací z hlediska finančního a z hlediska životního prostředí , zejména u nových přístupových sítí ð a sloužit cílům v oblasti veřejného zdraví, veřejné bezpečnosti a územního plánování ï.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Lepší způsob sdílení zařízení může významným způsobem zlepšit podmínky hospodářské soutěže a podnikům snížit celkové náklady na rozmístění infrastruktury elektronických komunikací z hlediska finančního a z hlediska životního prostředí.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Lepší způsob sdílení zařízení může významným způsobem zlepšit podmínky hospodářské soutěže a podnikům snížit celkové náklady na rozmístění infrastruktury elektronických komunikací z hlediska finančního a z hlediska životního prostředí, zejména pro nové sítě s přístupem pomocí optického vlákna.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Lepší způsob řízení mobility zdravotnických odborníků prostřednictvím dalšího posilování celkové zaměstnanecké politiky států a dalšího propracování mechanismů zaměstnaneckého plánování bude předmětem samostatného jednání Komise a členských států6.
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
lepší způsob šíření a sdělování výsledků projektů odpovědným činitelům;
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
Lepší způsob, jak v takových případech poskytnout pokyny k přístupu slučitelnému s právem EU, může být doporučení Komise.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Lepší zviditelnění činnosti EU a lepší informovanost o výsledcích pomůže zachovat podporu rozvoje ze strany veřejnosti.
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
lepší zviditelnění.
Increasing visibility
Lepší zvládání migrace
Better  Migration Management
Lepší základna vědeckých poznatků pro politiku v oblasti životního prostředí
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Lepší zákonodárství je nezbytnou podmínkou pro všechny společnosti, zejména pro MSP.
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Lepší údaje usnadňují hodnocení politik a jejich výsledků na úrovni EU i jednotlivých států.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Lepší úměrnost sociální ochrany je nezbytná pro růst a zaměstnanost, stejně jako pro sociální soudržnost.
Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.
Lepší územní plánování může rozvíjet námořní cestovní ruch, chránit rybolov a podporovat regionální rozvoj a vyšší zaměstnanost v rámci námořního odvětví ve venkovských oblastech.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Lepší účinnost budov
Improving buildings
Lepší účinnost podporuje všechny cíle energetické politiky - konkurenceschopnost, zabezpečení zásobování a ochranu klimatu.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Lepší účinnost se nehodí přímo pro účely vyrovnaného energetického mixu, ale podporuje všechny cíle energetické politiky – konkurenceschopnost, bezpečnost zásobování a klimatické změny.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Lepší účinnost se nehodí přímo pro účely vyrovnaného energetického mixu, ale podporuje všechny cíle energetické politiky – konkurenceschopnost, bezpečnost zásobování a klimatické změny.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Lepší účinnost využívání zdrojů by významně pomohla omezit emise a výdaje a podpořit hospodářský růst.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
lepší čitelnost informací na etiketách a zavedení minimální velikosti písma pro povinné informace,
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
Lepší řešení možného zneužívání systému
Better addressing potential abuse
lepší řešení úvěrové problematiky a dopad programu Basilej II;
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
lepší řízení a koordinace prostředků a schopnosti reakce;
better management and co-ordination of response resources and capability;
Lepší řízení by zavedlo do praxe opatření na zvýšení efektivnosti programů.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Lepší řízení centralizovaných infrastruktur10
Better management of centralised infrastructures10
Lepší řízení globalizace vyžaduje koordinovanou práci WTO, MMF, Světové banky a OECD s ostatními mezinárodními organizacemi, zejména s ILO a OSN, a rovněž lepší správu těchto institucí, včetně sociálního a občanského dialogu.
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
Lepší řízení hospodářské migrace
Better management of economic migration
Lepší řízení hotovosti/pokladny
Improved cash/treasury management
Lepší řízení legálního přistěhovalectví a důsledný boj s nelegálním přistěhovalectvím jsou dvě strany jedné mince.
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Lepší řízení letového provozu
Improving air traffic management
Lepší řízení migrace na podporu chartúmského procesu
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Lepší řízení nedovoleného přistěhovalectví
Better controls on illegal immigration
Lepší řízení námořních záležitostí
Better management of maritime affairs
lepší řízení poptávky prostřednictvím ekonomických nástrojů (stanovení cen, rozdělování vodních zdrojů) a využívání systémů označování a certifikace, jež měří dopad na životní cyklus a „virtuální“ obsah vody v produktech,
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
Lepší řízení prostřednictvím regionalizace
Better governance through regionalisation
Lepší řízení rizik
Improved risk management
Lepší řízení univerzit
Better university governance
Lepší řízení – odpovědnost sdílená s členskými státy
Better governance - a shared responsibility with Member States
Lepší šíření a udržitelnost výsledků projektů
Better dissemination and sustainability of projects' results
Lepší šíření a využívání výsledků
Improved dissemination and exploitation of results
lepší šíření informací a lepší přístup ke konzultačním zdrojům;
better dissemination of information and better access to counselling services;
Lepší šíření jde ruku v ruce s lepším hodnocením a sledováním.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
lepší šíření výsledků, např. prostřednictvím pravidelných elektronických i tištěných publikací.
improve dissemination of results, e.g. through regular electronic and paper publications.
Lepší, aktuálnější informace o finanční výkonnosti MSP by měly umožnit lepší hodnocení rizika věřiteli a vhodnější ocenění rizika.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Lepší, aktuálnější informace o finanční výkonnosti MSP by měly umožnit lepší hodnocení rizika věřiteli a vhodnější ocenění rizika.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Lepší, aktuálnější informace o finanční výkonnosti MSP by měly umožnit lepší hodnocení rizika věřiteli a vhodnější ocenění rizika.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Lepší, aktuálnější informace o finanční výkonnosti MSP by měly umožnit lepší posouzení rizika věřiteli a vhodnější ocenění rizika.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.