natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším potenciálně významným politickým nástrojem, který mohou členské státy použít ke stimulaci výzkumu a inovací v podnicích a soukromých investic s úplným dodržováním práva Společenství, jsou daňové pobídky.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Dalším použitelným textem bude nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí11, které zjednodušuje předchozí postup komitologie, jelikož předpokládá pouze dva postupy, a to buď poradní postup, nebo přezkumný postup.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Dalším pozitivním aspektem je, že zdůrazňuje roli mladých lidí a žen.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Dalším pozitivním dopadem bude zvýšená informovanost o evropských znalostech, nejmodernějších technologiích, odborných znalostech a špičkových odbornících a zlepšený přístup k nim.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
Dalším pozitivním prvkem příspěvku je podle něj skutečnost, že nezaměstnanost se již neřeší pouze jako celek, ale s ohledem na různé kategorie nezaměstnaných, mezi nimiž figurují i mladí lidé.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Dalším pozitivním příkladem je Nizozemsko.
The Netherlands offers another positive example.
Dalším pozitivním vývojem byla dohoda členů WTO, že snížení by mělo záviset na původní výši podpory – čím vyšší úroveň, tím větší snížení.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Dalším pozitivním účinkem je navíc to, že lepší služby přispívají k posunu směrem nahoru v hodnotovém řetězci v těch průmyslových odvětvích, kde již daná země má technologickou kapacitu a komparativní výhodu4.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Dalším požadavkem by měly být standardizované elektronické převody.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Dalším požadavkem je koherence mezi různými národními registry a evropským registrem, aby byla zajištěna standardizace a srovnatelnost dat.
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Dalším požadavkem je to, že příslušné prostředky pro elektronickou identifikaci musí být vydány členským státem, který systém oznamuje, jeho jménem nebo alespoň v rámci jeho odpovědnosti.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Dalším požadavkem většiny členských států a následných uživatelů bylo „převedení“ stávající přílohy I směrnice 67/548/EHS (seznam harmonizovaných klasifikací a označení látek) do nové přílohy VI s cílem zachovat výsledky úsilí vynaloženého na vypracování přílohy I.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Dalším prioritním cílem je zabránit pachatelům trestných činů využívat prostoru bez hranic k tomu, aby unikli vyšetřování nebo trestnímu řízení.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Dalším prioritním cílem pro podporu Komise a členských států bude akční plán FLEGT29, zejména pokud jde o posílení kapacit v partnerských zemích FLEGT.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
Dalším problematickým aspektem je rovněž skutečnost, že platné nařízení je veřejně dostupné.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Dalším problematickým rysem těchto oblastí je podnebí.
1.4.2 A further problematic characteristic of these areas is the climate.
Dalším problémem by mohla být skutečnost, že by výrobci nemuseli motorová vozidla odpovídající iniciativě nákupu nabízet v celé EU.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Dalším problémem by mohla být skutečnost, že by výrobci nemuseli vozidla, která jsou v souladu s iniciativou vyvíjenou v rámci veřejných zakázek, nabízet v celé EU.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Dalším problémem byla potřeba krátkých řízení, aby byly co nejrychleji zajištěny nejlepší výsledky.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Dalším problémem bylo pozdní podepsání některých finančních dohod pro akční programy Tacis 2003.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Dalším problémem je chybějící shoda a pokyny týkající se významu a formátu informací, které se mají mezi členskými státy vyměňovat.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Dalším problémem je dostupnost oceli v kontextu oživení světového hospodářství, kdy ceny stoupají a ochranná opatření by mohla mít pro toto odvětví negativní dopad, jak dokládají údaje z doby před krizí.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Dalším problémem je existence různých měn vedle eura.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Dalším problémem je fakt, že v některých případech je přeshraniční přístup k internetovým stránkám jednoduše odmítnut.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Dalším problémem je fakt, že v některých případech je přeshraniční přístup k internetovým stránkám jednoduše odmítnut.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Dalším problémem je fakt, že v některých případech je přeshraniční přístup k internetovým stránkám jednoduše odmítnut.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Dalším problémem je i nízká zaměstnanost pracovníků starších 55 let, zejména pak s ohledem na problematiku stárnoucího obyvatelstva.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Dalším problémem je i to, že mnohé národní letecké úřady mají sklon přimhouřit oči nad nedodržováním mnoha ustanovení, když se jedná o domácího přepravce.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Dalším problémem je krádež totožnosti.
Another concern is ID theft.
Dalším problémem je nedostatek spolupráce mezi odborovými svazy.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Dalším problémem je nedostatek vhodného zařízení a zaměstnanců s potřebnými technologickými a technickými znalostmi pro zahájení nové těžby.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Dalším problémem je nepravidelná účast zástupců sociálních partnerů na schůzích rady.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Dalším problémem je nepravidelná účast zástupců sociálních partnerů na schůzích rady.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Dalším problémem je nevhodné nebo nejasné definování ukazatelů, což nevede k dosažení dlouhodobých cílů intervencí.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Dalším problémem je ochrana údajů uložených a spravovaných externím poskytovatelem.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Dalším problémem je omezené používání elektronických prostředků při vyřizování žádostí o uznání.
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Dalším problémem je počet subjektů zapojených ve virtuálním prostředí a jejich identifikace.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Dalším problémem je propagace tabákových výrobků a alkoholu na Internetu.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Dalším problémem je reakce „ne na mém dvorku“ („not in my backyard“, NIMBY), kdy evropský zájem není sdílen na místní úrovni.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Dalším problémem je rozdílnost kroků, které různé členské státy podnikají, a, až na několik výjimek, také jejich nekoordinovanost.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Dalším problémem je sezónnost: většina potenciálních socioekonomických zisků je soustředěna do letních měsíců a mnoho místních podniků je pak po zbytek roku zavřeno.
Seasonality is an additional challenge: most of the potential socio-economic gains are concentrated in the summer months, with many local businesses closed the rest of the year.
Dalším problémem je skutečnost, že právní předpisy EU v oblasti harmonizace spektra se opakují i v právně nezávazných mezivládních dohodách v rámci CEPT.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Dalším problémem je skutečnost, že se v audiovizuálním odvětví nepoužívá žádný univerzální systém identifikace.
Further challenges arise from the fact that no universal system of identification is used in the audiovisual sector.
Dalším problémem je to, že ke splnění požadavku hodnocení rizik se často používá jen jednoduchý kontrolní seznam, což nemá na pracovní podmínky na plavidlech žádný vliv.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Dalším problémem je vysoká spotřeba energie, a to zejména v odvětví rybolovu.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Dalším problémem je vytváření rozsáhlých územních obchodních zón na základě působnosti národních států bez ohledu na důsledky pro trhy s elektřinou v dalších sousedních zemích.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Dalším problémem je zvolit trvalé rozlišení, které nebude podléhat módním změnám, a jak ho dodržovat bez nutnosti zavedení nákladných a složitých kontrol.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Dalším problémem je závislost na mezinárodní situaci, jak finanční krize ukázala až posléze9.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Dalším problémem je účinné provádění právních předpisů.
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Dalším problémem je, že na úrovni EU není koordinován způsob provádění závazků přístupnosti v oblastech, jako jsou veřejné zakázky nebo evropské strukturální a investiční fondy.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Dalším problémem je, že nepřiměřená struktura trhu může vést k neúčinně nízkým investicím2.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Dalším problémem jsou jejich rozdílné názory na spolupráci s vládou – některé z nich k ní stojí neustále v opozici, jiné se snaží najít způsob, jak s ní spolupracovat.
Another problem is the split in the attitude of NGOs towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
Dalším problémem jsou jejich rozdílné názory na spolupráci s vládou – některé z nich k ní zůstávají důsledně v opozici, jiné se snaží najít způsob, jak s ní spolupracovat.
Another problem is the split in the attitude of the NGOs towards cooperation with the government – while some of them remain consistently in opposition to the government, others try to find ways to cooperate with it.
Dalším problémem jsou nepřijatelné lhůty pro vracení majetku13.
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Dalším problémem jsou nepřijatelné lhůty pro vracení majetku15.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Dalším problémem jsou přetrvávající rozdíly mezi městy a venkovem.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Dalším problémem může být neformální práce, na niž se nevztahují obvyklé právní předpisy v oblasti zaměstnanosti, ale která může v některých členských státech představovat až polovinu veškeré pracovní síly.
Another potential problem is informal work, that which is not covered by the usual employment regulations, which in some Member States can account for up to half of all workers.
Dalším problémem souvisejícím se sektorem bezpečnosti je vymezení jeho hranic pro požadavky na obranu.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Dalším problémem v oblasti bezpečnosti je skutečnost, že se čtyřkolkami navrženými pro použití mimo silnice (všeterénní vozidla) se často jezdí na veřejných komunikacích.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Dalším problémem – který do značné míry souvisí s předchozími – je nízká míra mobility stážistů v rámci EU.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Dalším problémem, jenž stojí za zmínku, je systém hlasování v Radě guvernérů ECB19, především co se týče nepoměru mezi hlasovacím právem a finančním příspěvkem členských státům.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
Dalším problémem, jenž stojí za zmínku, je systém hlasování v Radě guvernérů ECB19, především co se týče nepoměru mezi hlasovacím právem a finančním příspěvkem členských státům.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
Dalším problémem, který by měl být řešen, je čas, který je po schválení klauzule o řádné správě potřebný k jejímu provedení.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Dalším problémem, který byl předmětem kontroverzní debaty v posledních desetiletích, je otázka, zda a do jaké míry by se měla pravidla pro zadávání veřejných zakázek vztahovat na smlouvy uzavírané mezi orgány veřejné správy.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Dalším problémem, který byl uváděn, je nízká účast pracovníků ze stavby prostřednictvím jejich zástupců při předcházení pracovních rizik.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Dalším problémem, který byl zjištěn, bylo omezení, pokud jde o použití pružnějších nástrojů, jako jsou systémy obchodování s emisemi NOx a SO2.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Dalším problémem, který je třeba vzít v úvahu, je skutečnost, že snaha vlád prosadit rozvoj takových produktů by mohla být považována za zasahování do trhu a omezování konkurence.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Dalším problémem, který se objevuje hlavně u velkých projektů infrastruktury, je složitost a délka zadávacího řízení, které často způsobují zpoždění.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Dalším problémem, který se objevuje v mnoha členských státech (zejména ve Francii), je otázka přeshraničních převodů prostřednictvím internetu, jež na rozdíl od vnitrostátních plateb prostřednictvím internetu zůstávají velkou měrou nedostupné.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Dalším problémem, který se projevil v roce 2007, je nutnost posílit schopnost finančního systému reagovat na hospodářské šoky.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
Dalším problémem, který snižuje viditelnost malých a středních emitentů, jsou potíže, s nimiž se potýkají investoři, kteří chtějí získat přístup k zveřejněným informacím, a to kvůli nedostatečnému propojení jednotlivých vnitrostátních mechanismů ukládání.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Dalším prostředkem zajištění průběžného posuzování využívání spektra držitelem práva je častější využívání přepočtu poplatků na roční hodnoty.
Greater recourse to annualised fees is also a means to ensure a continuous assessment of the use of the spectrum by the holder of the right.
Dalším prostředkem, jak zrychlit proces inovace, navrženým v dokumentu z Lahti16, je používání norem, které nejenže usnadňují inovativním produktům, službám a postupům přístup na trhy, ale také působí jako mechanismus rozšiřování značné části znalostí vytvořených v rámci výzkumu a vývoje.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
Dalším prvkem bude hodnocení ex post účinků právních předpisů na konkurenceschopnost.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Dalším prvkem bude účinné využívání dostupné infrastruktury, včetně využívání systémů založených na IT pro zlepšené řízení provozu a přepravovaných nákladů.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Dalším prvkem chybějícím ve stanovisku je spolupráce s místními podniky.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Dalším prvkem finanční integrace je jednotný přístup ke způsobilým nákladům, který vychází z pravidel sedmého rámcového programu.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Dalším prvkem je přistěhovalectví, které bude třeba rozvíjet jako zdroj pozitivních politik, jež pomohou dosáhnout lepší demografické i profesní rovnováhy a přitom přispějí k plnějšímu začlenění generací lidí cizího původu.
So too is immigration which remains to be developed as a source of positive policies that would help strike a better demographic and occupational balance while more fully integrating generations of people of foreign origin.
Dalším prvkem návrhu je definice „letadla vyhovujícího předpisům v rámci tolerance“, což jsou nejhlučnější letadla v letadlovém parku.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Dalším prvkem s přidanou hodnotou u znalostního a inovačního společenství pro suroviny je jeho přínos k řešení omezených příležitostí sektoru ke spolupráci v rámci sítí.
Another added value element of a KIC on raw materials is its contribution to addressing the sector's limited networking opportunities.
Dalším prvkem zjednodušení je zavedení obecné povinnosti pro členské státy týkající se transparentnosti.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Dalším prvkem, který bude brán při definování priorit pro vynucování v úvahu, je precedenční hodnota konkrétního zásahu, který dosáhne cíle objasnění způsobu aplikace pravidel hospodářské soutěže na složité právní nebo ekonomické otázky.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Dalším prvkem, který je nutné podle článku 8 směrnice 92/84/EHS zohlednit, je reálná hodnota daňových sazeb.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
Dalším prvkem, který je třeba vzít do úvahy, je pokračující nárůst zaměstnanosti v odvětvích vyžadujících vyšší vzdělání, a to ve srovnání s ostatními odvětvími hospodářství EU.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Dalším prvkem, který přispívá k snižování státní podpory, jsou vyšší ekologické normy EU: přizpůsobení se normám EU je pro hospodářské subjekty povinné a tyto mají povinnost je dodržovat i bez státní podpory.
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.