natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou stanoveny výjimky pro tyto kategorie osob: 1) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli pobytové karty a kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie nebo státního příslušníka třetí země, který požívá právo na volný pohyb, a to i tehdy, pokud nedoprovázejí či nenásledují občana Unie nebo státního příslušníka třetí země, který požívá právo na volný pohyb; 2) státní příslušníci Andorry, Monaka a San Marina; 3) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od povinnosti podrobit se hraničním kontrolám nebo od povinnosti překračovat vnější hranice pouze na hraničních přechodech a během stanovené provozní doby, stejně jako státní příslušníci třetí země využívající usnadnění postupů pro překračování hranic; 4) držitelé povolení pro malý pohraniční styk.
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Jsou stanoveny výjimky pro určité druhy dopravy (charterová doprava), aby se zohlednila situace regionálních letišť.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Jsou stanoveny časové lhůty, v nichž mají agentury jednat, ne však lhůty, v nichž má Komise iniciovat vypracování společné zprávy nebo posouzení rizik.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Jsou stanoveny „principy extrapolace“, jejichž cílem je usnadnit odvození směsi od výrobků, které mají pravděpodobně podobné účinky.
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Jsou stále důležitějším zdrojem vlastního kapitálu v počáteční a rané fázi vytváření společnosti.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
jsou stálé,
they are stable;
Jsou stávající definice „spotřebitele“ a „dodavatele“ vhodné pro účely oblasti, kterou upravuje směrnice 97/7/ES?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Jsou stávající organizace občanské společnosti v zemích, kde došlo ke vzpourám, schopny čelit pokusům o znovunastolení starého pořádku?
Are civil society organisations in the countries where the uprisings took place in a position to resist efforts to restore the previous authorities?
Jsou stávající ustanovení, jako například antigenové banky a banky pro očkovací látky či banky pro reakční látky, dostatečná?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Jsou stávající úpravy v oblasti mechanismů řízení dostatečné pro koordinaci, řízení a zajištění interoperability v přiměřeném časovém rámci?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Jsou subjekty občanské společnosti konzultovány, a pokud ano, jsou jejich názory zohledňovány či nikoli?
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Jsou subjekty občanské společnosti konzultovány, a pokud ano, jsou jejich názory zohledňovány či nikoli?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Jsou s těmito přeshraničními obchodními sděleními nějaké zvláštní problémy?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Jsou tací, kteří se domnívají, že bychom se proto měli cílů, jež jsme si před pěti lety vytýčili, vzdát.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Jsou tak definovány jednotlivé typy poukázek.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Jsou tak ohroženy životní podmínky přibližně 1,6 miliardy chudých lidí, které z velké části závisí na lesích, s velkými dopady na ztrátu druhů a změnu klimatu.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
jsou taková omezení obchodu uvnitř Společenství v souladu s normami vydanými Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE).
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Jsou také cenným zdrojem nových pracovních míst.
They are also a valuable source of new jobs.
Jsou také diskriminovány z důvodu pohlaví, a to především v reprodukčním věku.
Women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
Jsou také důležitá pro mezinárodní spolupráci v oblastech strategického zájmu.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Jsou také jedním z hlavních důvodů pracovní neschopnosti,
Mental ill health is a major cause of disability.
Jsou také klíčové pro to, aby se vysokoškolské vzdělávání stalo ústředním prvkem vytváření pracovních míst, zaměstnatelnosti a inovace.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Jsou také mnohem více než většina soukromých vlastníků bytů a komerčních investorů odhodlána snižovat emise skleníkových plynů tím, že budou zvyšovat energetickou účinnost.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency than most private home owners and commercial investors.
Jsou také mnohem více odhodlána snižovat emise skleníkových plynů tím, že budou zvyšovat energetickou účinnost.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Jsou také místem, kde mohou lidé relaxovat, odpočívat, sportovat a provozovat další aktivity, ale bez kompetentních a dobře vyškolených lokálních zaměstnanců, kteří provozují zemědělské podniky, lesy, lomy, hotely, umělecké a řemeslné podniky, řadu těchto zařízení zanikne.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Jsou také nedražší.
They are also the most expensive.
Jsou také nezbytné kroky k zajištění nezávislosti a kapacity dopravního regulačního orgánu, k zabezpečení finanční udržitelnosti státních podniků v tomto odvětví a kroky k posílení efektivity a konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Jsou také nástrojem pro zvýšení produktivity podniků a nezbytnou podmínkou pro to, aby existovala důstojná práce a větší podniková dynamika.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Jsou také obavy z důvodu nedostatku transparentnosti tohoto postupu, která je důležitou podmínkou fungování.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Jsou také obzvláště zasaženi dualitou trhu práce.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
Jsou také odpovědni za bezpečnost a integritu systému a jeho databáze.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Jsou také odpovědni za bezpečnost a integritu systému a jeho databází.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Jsou také organizovány operace určené k posouzení vlivu havárie na životní prostředí, nebo k poučení se ze zásahů při havárii.
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Jsou také podporovány „systémy správných postupů“ v oblastech elektronického obchodního styku, elektronické veřejné správy a elektronického zdraví.
‘Good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health are supported.
Jsou také pro zavedení skupinové certifikace pro malé zemědělce.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Jsou také prováděny studie mající za cíl rozšíření této zóny v Africe, arabských zemích a v zemích přímo sousedících s EU na východě.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Jsou také pátou nejlevnější položkou, pokud jde o závazky ERF na jednu operaci, které dosahují částky 12 967 EUR, což je méně než polovina průměrných nákladů ERF na jednu operaci (28 192 EUR).
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Jsou také přiměřená cílům, kterých má být dosaženo.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Jsou také případy, kde je riziko praní peněz zjevně větší a kde je nutné vynaložit zvláštní péči.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
Jsou také stanovena minimální společná pravidla pro úřední kontroly, aby bylo zajištěno, že produkt odpovídá specifikaci, a má správné označení na trhu.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Jsou také v souladu s prioritami OSN pro boj proti globální chudobě.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Jsou také výrazné rozdíly, pokud jde o úroveň porozumění informacím nebo o částku, která je z veřejných financí organizacím spotřebitelů přidělena.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Jsou také zaměřeny na usnadnění přístupu ke spravedlnosti, a tím na usnadnění života Evropanů, jakož i na zapojení „zúčastněných stran“ a občanské společnosti do úvah o justici.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Jsou také zapotřebí koordinované akce, aby bylo možné zajistit, že nový elektronický obsah bude plně dostupný osobám s postižením.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Jsou také zapotřebí údaje a výměna osvědčených postupů v oblasti úplné škály práv duševního vlastnictví, aby bylo možné získat kompletní obraz o situaci a umožnit navržení komplexních strategií s cílem omezit porušování práv duševního vlastnictví.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Jsou také zprostředkovatelem organizační změny a inovace.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Jsou také zásadní pro sledování pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020 a pro vypracování doporučení pro jednotlivé země, jak je požaduje příslušný evropský semestr.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Jsou také čtvrtou nejlevnější položkou, pokud jde o závazky ERF na jednu operaci, které dosahují částky 12 892 EUR, což je méně než polovina průměrných nákladů ERF na jednu operaci.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Jsou tato práva tak absolutní, že vyžadují trvalý dozor nad soukromím všech uživatelů internetu?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Jsou technické povahy a jejich účelem je zabránit tomu, aby propukaly stavy nouze nebo aby se tyto stavy vyostřovaly, případně mají zmírňovat jejich účinky.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Jsou tedy dostatečně pokrytá seskupení jak horizontální, tak vertikální; a to takovým způsobem, že jsou tato seskupení buď úplně v systému Společenství nebo jsou z něho úplně vyloučená.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Jsou tedy inovativní samy o sobě a mají příznivý vliv na inovativní schopnosti společnosti.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Jsou tedy k dispozici finanční zdroje na běžný rok a lze je přidělit prostřednictvím odvětvových programů.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Jsou tedy kupujícími poslední instance a mohou hrát důležitou roli při záchraně a reorganizaci problémových podniků.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Jsou tedy nutné technologie, které umožní výrazně snížit emise skleníkových plynů.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Jsou tedy politickými nástroji a musí být za takové považovány.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Jsou tedy spatřovány více v souladu s úsilím dosáhnout trvale udržitelného rozvoje, jelikož vytvářejí efekt zvlnění v oblastech sociální a environmentální politiky.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Jsou tedy splněny předpoklady, aby Evropská Rada na jaře 2008 mohla zahájit další ambiciózní cyklus prostřednictvím:
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Jsou tedy v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Jsou tedy vytvořeny podmínky k tomu, aby evropské pozorování Země mohlo pokračovat i po roce 2013, což je nezbytný předpoklad pro postupný rozvoj služeb GMES; za shromažďování požadavků uživatelů, které se týkají služeb GMES, zodpovídá Komise.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Jsou tedy v zásadě přijatelná, i když je třeba poznamenat, že připojením nové přílohy postupem projednávání ve výboru, jak navrhuje EP, vznikají problémy právního řádu.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Jsou tedy zapotřebí moderní vyučující v prostředí podporujícím moderní učení a práci.“
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Jsou tedy zapotřebí učitelé schopní integrace do prostředí podporujícího multikulturní a komplexní učení18.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Jsou tedy zjevné důvody z hlediska účinnosti, aby byl vyhrazen dostatečný čas, jenž by umožnil členským státům, které budou v samém středu činnosti související s prováděním doporučení Komise, aby provedly ve vnitrostátním měřítku prvotní vyhodnocení opatření zaměřených na ochranu spotřebitelů a úpravu reklamy her provozovaných on-line.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Jsou tedy zodpovědné také za metropolitní oblasti.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Jsou to alternativy řešení od varianty „nepřijmout žádná opatření“ (no-action) až po povinné, vysoce preskriptivní právně závazné varianty.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Jsou to asi 3 % světových rezerv, včetně nestandardních uhlovodíků.
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
Jsou to dodatečné výzvy, kterým musí Evropa čelit a překonat je přepracováním a posílením regulace.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Jsou to dva aktéři, které spojuje mnoho společných hodnot (historických, kulturních, hospodářských, sociálních a politických), a posílené strategické partnerství mezi nimi by mohlo vytvořit strategickou váhu a ovlivnit hospodářský a sociální rozvoj jak každého z nich odděleně tak obou dohromady a mít vliv na celosvětové vládnutí.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Jsou to dvě strany téže mince.
They are the two sides of the same coin.
Jsou to flexibilní, inovační, často (relativně) malé, pragmatické podniky založené na poskytování služeb, vytvářejí (a zachovávají) pracovní místa a jsou pevnou součástí průmyslového dodavatelského řetězce, jak ho známe.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Jsou to flexibilní, inovační, často (relativně) malé, pragmatické podniky založené na poskytování služeb, vytvářejí (a zachovávají) pracovní místa a jsou pevnou součástí průmyslového dodavatelského řetězce, jak ho známe.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Jsou to globální problémy, s nimiž se žádný členský stát nemůže vypořádat sám.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Jsou to hlavně lidské činnosti, které vedou k tomu, že nyní druhy ubývají 100 až 1 000krát rychleji, než je přirozené: podle údajů FAO dochází k degradaci nebo k neudržitelnému využívání 60 % světových ekosystémů, u 75 % rybích populací dochází k nadměrnému odlovu nebo k významnému snížení jejich stavu a od roku 1990 došlo ve světě k 75% ztrátě genetické rozmanitosti u zemědělských plodin.
Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Jsou to hlavně transakce „přes přepážku“ (OTC), tedy přímé dohody mezi zákazníkem a finanční institucí, a většina se jich týká derivátů vztahujících se k úrokové sazbě5.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Jsou to i) překážky neomezeného připojení prostřednictvím všudypřítomných pevných a mobilních infrastruktur s velmi vysokou kapacitou pro jednotný digitální trh, ii) schopnost rámce řešit rychlé změny trhu a technologií a iii) nadbytečná a neefektivní regulace a nedostatek soudržnosti, jež vedou ke zbytečné administrativní zátěži.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Jsou to jediná biopaliva, kterými lze v dnešní době nahradit ropu.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Jsou to jednotlivé osoby, které nemají vlastní destilační zařízení a používají zařízení malých lihovarů ke zpracování pouze vlastních ovocných produktů na maximálně 50 litrů lihu v každém hospodářském roce.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Jsou to jednoznačně propojené a přeshraniční hrozby a jejich mnohostranný a mezinárodní rozměr ukazuje, že je zapotřebí účinná a koordinovaná reakce na úrovni EU.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Jsou to jedny z překážek, které se občanů v každodenním životě nejvíce dotýkají.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Jsou to liberalizace a regulace síťových odvětví, politika hospodářské soutěže a přínosy plynoucí z pozitivních účinků jednotného trhu.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Jsou to lihovary pod celní uzávěrou, které provozuje sdružení, konsorcium nebo družstvo, a v nichž se líh vyrábí výlučně z vlastních ovocných produktů jejich členů.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Jsou to nakonec oni, kdo stojí za všemi sociálními politikami a politikami v oblasti životního prostředí a v oblasti řízení, jež AIF provádějí.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Jsou to například zeměpisné informace, statistiky, údaje o počasí, údaje z veřejně financovaných výzkumných projektů a digitalizované knihy z knihoven.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Jsou to například:
Examples are:
Jsou to nepochybně často složité a dlouhotrvající zakázky, v nichž se prolínají veřejné a soukromé zájmy a rozložení rizik.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Jsou to nezadatelná práva, jak se správně uvádí v článku 5 návrhu.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Jsou to nezávislé právní jednotky, které jsou však spravovány společně se zapojením sociálních partnerů.
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.