natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie by nepřijala žádná nová opatření (právní předpisy, nepolitické nástroje, finanční podporu) zaměřená na boj proti pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí a členské státy by mohly pokračovat v procesu podpisu a ratifikace Úmluvy Rady Evropy.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
Evropská unie by nyní měla disponovat výhodami trhu, který je větší než trh USA nebo Číny, avšak:
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Evropská unie by nyní měla využít výhod trhu, který je větší než trh USA nebo Číny, ale
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Evropská unie by pak mohla počítat se „zásobou“ pracovních sil, které se již začaly integrovat.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
Evropská unie by proto měla podpořit členské státy, aby do svých hospodářských a sociálních politik začlenily rodinný rozměr.
The EU should therefore encourage the Member States to incorporate the family dimension in its economic and social policies.
Evropská unie by proto měla usilovat o docílení větší konvergence s Indií v klíčových otázkách, důležitých pro úspěšné uzavření DDA, jako jsou například oblast pravidel, včetně Singapurských otázek, všeobecné dohody o obchodu službami, zemědělství, přístupu na nezemědělský trh, zeměpisných označení, speciálního a odlišného zacházení a provádění.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
Evropská unie by proto měla vyzvat Indii k založení pravidelných diskusí na úrovni ministerské trojky o záležitostech společného zájmu, jako je mezinárodní finanční architektura, efektivní provádění stávajících principů a nařízení dozoru, boj proti podvodům, praní špinavých peněz, atd.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
Evropská unie by rovněž měla podněcovat země mimo EU k tomu, aby se zabývaly otázkou osob bez státní příslušnosti, které tvoří obzvláště zranitelnou skupinu, a to pomocí opatření ke snížení jejich počtu.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
Evropská unie by samozřejmě měla nadále přihlížet k rozvojovým cílům ve všech politikách, které mohou mít na rozvojové země vliv, tím, že bude využívat všech nástrojů, které byly na podporu soudržnosti politiky ve prospěch rozvoje zřízeny či posíleny.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
Evropská unie by se měla rovněž snažit ovlivňovat tuto oblast, kdykoli to je možné.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Evropská unie by se měla rovněž snažit ovlivňovat tuto oblast, kdykoli to je možné.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Evropská unie by se měla snažit zajistit větší viditelnost využívání fondů EU pro země sousedství v období 2014–2020.
EU should seek to ensure greater visibility for the use of EU funds for the neighbourhood in the period 2014-2020.
Evropská unie by se měla snažit zajistit, aby i rozvojové země byly schopny co nejefektivněji spravovat a využívat své zásoby ryb.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Evropská unie by se měla ve spolupráci s partnery snažit lépe vymezit vazby mezi mezinárodní ochranou a rozvojem.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
Evropská unie by se měla zasazovat o lepší dodržování stávajících pravidel a zásad WTO platných v této oblasti, na nichž by pak měly být založeny dvoustranné nebo regionální iniciativy.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
Evropská unie by se měla zavázat k vytvoření opravdové „Unie inovací“ do roku 2020 tím, že:
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Evropská unie by se na základě svých zvláštních možností v oblasti ekologických technologií mohla stát přednostním partnerem rodících se zemí a využít těchto příležitostí k rozvoji nových trhů.
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Evropská unie by se také mohla podělit o své zkušenosti se systém sociálního zabezpečení.
The EU could also share its experience of social security systems.
Evropská unie by se znovu stala atraktivní pro své vlastní občany, kteří by se již nesnažili emigrovat, a byla by atraktivní pro přistěhovalce s vyšším vzděláním.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Evropská unie by se znovu stala atraktivní pro své vlastní občany, kteří by se již nesnažili emigrovat, a byla by atraktivní pro přistěhovalce s vyšším vzděláním.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Evropská unie by si měla stanovit jako jednoznačný cíl, že reformu dokončí v příštím roce.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
Evropská unie by spolu s členskými státy mohla svým občanům nabídnout výrazně evropské řešení řady složitých globálních problémů.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Evropská unie by také mohla organizovat semináře a školení pro indické státní zaměstnance a podporovat debatu v občanské společnosti o rozvoji a globalizaci.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
Evropská unie by také mohla podpořit strategickou komunikační kapacitu v rámci vlád s cílem lépe pochopit veřejné mínění, plánovat a přizpůsobovat kampaně sdělující přínosy reformy.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
Evropská unie by také měla podpořit Indii v jejím zapojení do dialogu na odborné úrovni v otázkách nástrojů na ochranu obchodu, s cílem prodiskutovat prováděcí postupy a splnění pravidel Světové obchodní organizace.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
Evropská unie by také měla spolupracovat s Indií při provádění jejího nového zákona o hospodářské soutěži.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
Evropská unie by také měla vést rozvíjející se ekonomiky k tomu, aby zreformovaly své vnitrostátní systémy a odstranily tak byrokratické překážky.
The European Union should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency.
Evropská unie by také měla zvýšit technickou spolupráci prostřednictvím odborných setkání a výměny informací a expertíz v oblastech týkajících se bezpečnosti, jako je praní špinavých peněz, obchod s drogami a chemikáliemi pro jejich výrobu.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
Evropská unie by také měla čerpat ze zkušeností jiných oblastí světa8.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
Evropská unie by tedy měla být nosným pilířem multipolárního světa.
Therefore the EU should be a major pillar in a multipolar world.
Evropská unie by v této souvislosti měla představit víceletý akční plán obsahující opatření týkající se politiky pro podporu rodiny a sladění rodinného a pracovního života, jejichž praktická hodnota byla v členských státech prokázána.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Evropská unie by však měla mít důležitou roli při vytváření rámce a povzbuzování a podpoře vnitrostátního úsilí o přizpůsobení.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Evropská unie by ztratila veškerou přitažlivost a došlo by zde k obdobě demografické imploze.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
Evropská unie byla důležitým účastníkem procesu vedoucího k přijetí Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která vstoupila v platnost dne 18. března 2007 po ratifikaci Evropským společenstvím a třinácti členskými státy EU dne 18. prosince 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Evropská unie byla považována za průkopníka, který v rané fázi označil problém nedovolených a škodlivých materiálů na internetu za vážnou a důležitou politickou otázku celosvětového významu.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Evropská unie byla při několika příležitostech konfrontována s krizí v některých členských státech související s konkrétními otázkami týkajícími se právního státu a Komise se těmito událostmi zabývala pouze vyvinutím politického tlaku.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events only by exerting political pressure.
Evropská unie byla při několika příležitostech konfrontována s krizí v některých členských státech související s konkrétními otázkami týkajícími se právního státu a Komise se těmito událostmi zabývala vyvinutím politického tlaku a zahájením řízení o porušení Smlouvy.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
Evropská unie byla schopna přijmout mnoho právních předpisů v mnoha oblastech.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Evropská unie byla v této oblasti vždy aktivní a měla by se sama postavit do čela při určování přiměřených cílů udržitelného rozvoje pro vyspělý svět.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Evropská unie byla v této oblasti vždy aktivní a měla by se sama postavit do čela při určování přiměřených cílů udržitelného rozvoje pro vyspělý svět.“
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Evropská unie byla vždy proaktivní při sledování opatření třetích zemí a daří se jí vypořádat se s přibývajícím počtem oznámení technických překážek obchodu.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
Evropská unie chce prostřednictvím strategie Evropa 2020 více podporovat mladé lidi, aby mohli plně rozvíjet svůj talent, a to jak v zájmu vlastním, tak v zájmu společnosti a hospodářství.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Evropská unie chápaná jako celek.
The European Union seen as an entity.
Evropská unie dlouhodobě sehrává významnou úlohu v oblasti podpory vzdělávání v Karibiku, zvláště na středoškolské, terciární a vysokoškolské úrovni.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
Evropská unie dnes zažívá významné hospodářské, politické a sociální změny a změny v životním prostředí, které se dotýkají i dětí.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
Evropská unie do roku 2010 nejspíše nedokáže překročit hranici 10% podílu obnovitelných zdrojů energie.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Evropská unie dokázala hrát stěžejní úlohu při hledání shody ohledně plánu na uzavření nové všeobecné dohody o snižování emisí do roku 2009.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Evropská unie dokázala, že je odhodlána je v tomto úsilí podpořit.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Evropská unie doposud přijala dvě makroregionální strategie: strategii pro region Baltského moře (v roce 2009) a strategii pro Podunají (v roce 2011).
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Evropská unie dosud neratifikovala Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte, jako to udělala v případě Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením2.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Evropská unie dosud neratifikovala Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte, jako to udělala v případě Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením2.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Evropská unie dosáhla největšího pokroku v odvětví elektřiny.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Evropská unie dosáhla v této oblasti značného pokroku jak na legislativní, tak na operativní úrovni.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
Evropská unie dále prozkoumá, jak využít možností, které nabízí proces normalizace.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Evropská unie dále ztratila na tržním podílu na prodejích děl žijících umělců z EU v období let 2008 až 2010.9 K tomu došlo poté, kdy v roce 2008, tři roky po vstupu směrnice o právu na opětný prodej v platnost, se tržní podíl Spojeného království zvýšil na 62 %.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
Evropská unie financovala téměř 120 projektů společného výzkumu relevantních pro oblast vzácných onemocnění prostřednictvím svého sedmého rámcového programu pro inovace a technologický rozvoj (7. RP)14.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
Evropská unie financuje opatření podporující prosazování vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru nad jaderným materiálem ve třetích zemích v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Evropská unie financuje opatření podporující zajištění vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru nad jaderným materiálem ve třetích zemích.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Evropská unie hodlá vytvořit integrovanou, udržitelnou a ucelenou migrační politiku, která bude založena na solidaritě a spravedlivém sdílení odpovědnosti a bude účinně fungovat za běžných i krizových okolností.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Evropská unie hraje na základě svých hodnot a zkušeností v tomto ohledu důležitou úlohu.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Evropská unie i další ekonomiky jsou ovlivněny globálními trendy a výzvami, které pak mají zpětný dopad na trhy práce v EU; politický dialog a výměna zkušeností s našimi globálními partnery může přispět k vyřešení stávajících i budoucích problémů.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
Evropská unie i její členské státy se s finanční a hospodářskou krizí snaží vypořádat prováděním ambiciózních plánů obnovy, jejichž cílem je stabilizovat finanční odvětví a omezit dopad hospodářského útlumu na občany a reálnou ekonomiku.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
Evropská unie i její členské státy však musí na podpoře nejzranitelnějších skupin občanů pracovat více a efektivněji.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Evropská unie i nadále pociťuje potíže při překonávání protikladů mezi budováním trhu, kde jediným nástrojem je konkurence, a nezbytností zabezpečit proces veřejné správy, což nelze uskutečnit pouze ekonomickými mechanismy.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Evropská unie i nadále pociťuje potíže při překonávání protikladů mezi budováním trhu, kde jediným nástrojem je konkurence, a nezbytností zabezpečit veřejnou správu procesů, které by při pouhých ekonomických mechanizmech nevznikly.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Evropská unie i svět jako celek musí zaujmout uvědomělé stanovisko k budoucí podobě správy internetu a jejímu vývoji.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Evropská unie investuje do výzkumu a vývoje stále asi o třetinu méně než Spojené státy.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
Evropská unie i nadále povede příkladem a svým jednáním v oblasti regulačních politik ke snižování emisí, posilování přizpůsobení se změně klimatu a řízení rizika katastrof, ale také v souvislosti s faktory, které umožňují urychlit veřejné a soukromé investice do inovací a modernizace ve všech klíčových odvětvích.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
Evropská unie i v době krize nadále zůstává vzorem v oblasti boje proti globálnímu oteplování, dodržování lidských práv, vnitřních převodů ve prospěch sociální soudržnosti či přerozdělování v rámci sociální ochrany.
Even in times of crisis, the European Union continues to remain a reference point in the areas of fighting climate change, respect for human rights, internal transfers promoting social cohesion and redistribution for social protection.
Evropská unie i v době krize nadále zůstává vzorem v oblasti environmentálních politik, dodržování lidských práv, vnitřních převodů ve prospěch sociální soudržnosti či přerozdělování v rámci sociální ochrany.
Even in these times of crisis, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Evropská unie jako celek sice signatářem není, ale jsou jím všechny členské státy.
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Evropská unie jako globální hráč je vnímána jako věrohodný a neutrální „spravedlivý zprostředkovatel“, který zajišťuje komparativní výhodu při zásazích za účelem předcházení konfliktům.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Evropská unie jako největší odběratel energie z Ruska je v tomto vztahu nezbytným a rovnocenným partnerem.
The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.
Evropská unie jako projekt založený na základních hodnotách a spravedlnosti vítá Agendu OSN pro udržitelný rozvoj 2030 jako jedinečnou příležitost vytvořit lepší budoucnost.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
Evropská unie jako subjekt
The European Union as an entity
Evropská unie jakožto důležitý člen světového společenství může mít zásadní význam, bude-li tuto agendu provádět, a to jak „doma“, tak jejím podporováním ve svých rozmanitých vztazích se třetími zeměmi, skupinami zemí a mezinárodními institucemi.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.