natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Evropské ostrovy jsou někdy z důvodu své izolace a okrajové povahy ve srovnání s evropským kontinentem znevýhodněny.
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Evropské politiky týkající se energie dosud podléhaly hospodářským požadavkům a/nebo požadavkům ohledně udržitelného rozvoje: odhodlání liberalizovat energetický trh pomocí směrnic a politika pro síťová odvětví, politika pro upřednostnění energetické účinnosti, politika na podporu a rozvoj obnovitelné energie, boj proti emisím CO2…
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Evropské unii bude zajisté ku prospěchu, když se bude moci spolehnout na velkoobchodní trh s plynem a elektřinou, jenž bude likvidní, uspořádaný a funkční, ale především chráněný před manipulacemi, které by měly značný dopad na konečné spotřebitele.
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 Evropský chemický průmysl lze stále hodnotit jako aktivní a energický.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá cíl Komise rozšířit záběr Fondu solidarity a zajistit jeho schopnost rychle reagovat v případě krize.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá cíl Komise rozšířit záběr Fondu solidarity a zajistit jeho schopnost rychle reagovat v případě krize.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor zřídil od roku 1995 v úzké spolupráci s Komisí celou řadu smíšených poradních výborů se všemi přistupujícími zeměmi.
3.1 Working in close liaison with the Commission, since 1995 the European Economic and Social Committee has set up a series of Joint Consultative Committees (JCCs) with all the enlargement countries.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je odhodlaným podporovatelem strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a vítá iniciativu Komise.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je přesvědčeným zastáncem stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu a iniciativu Komise vítá.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) uznává důležitost revize právního rámce pro oblast zadávání veřejných zakázek a postupného přechodu na jejich plnou automatizaci, což bude v některých fázích procesu zadávání vyžadovat povinné používání elektronických prostředků komunikace.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) uznává, že stávající systémy daně z příjmů právnických osob byly vypracovány v souladu s ekonomickou realitou v minulosti, kdy podniky byly fyzicky a právně svázány s místními trhy.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyjádřil v několika stanoviscích svůj názor na opatření, jež má Komise v úmyslu přijmout, počínaje balíčkem navrženým de Larosièrovou skupinou a konče jednotlivými opatřeními.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá iniciativu Komise na vytvoření statutu evropské soukromé společnosti, jehož jediným nedostatkem je nicméně to, že vzhledem k potřebám občanů i podniků přichází se zpožděním.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá návrh Komise na vytvoření statutu evropské soukromé společnosti, jehož jediným nedostatkem je to, že vzhledem k potřebám občanů i podniků přichází se zpožděním.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Komise Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Komise Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Komise Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor je jako legitimní zástupce organizované občanské společnosti vhodným zástupcem pro poskytnutí názoru této občanské společnosti.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje cíl návrhu směrnice vytvořit jednotný prostor plateb v eurech především v oblasti přeshraničních platebních služeb.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor připomíná své původní stanovisko ke Kontrole stavu a budoucnosti SZP po roce 2013 (NAT/359) z 25. října 2007.
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se vyjadřuje pro to, aby existoval jednotný, zrychlený a transparentní postup pro přijímání migrujících pracovníků v souladu s ustanovením Lisabonské smlouvy týkajícím se práva členských států stanovit počet přistěhovalců, které chtějí na svém území přijmout.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor uznává, že Evropská komise posunula problematiku malých a středních podniků do popředí agendy hospodářských a sociálních témat.
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Komise, jehož správné provádění může přispět ke zvýšení informovanosti veřejnosti a podnítit veřejnou diskusi o tom, jak účinně řešit otázku chudoby a sociálního vyloučení.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh pozměnit a aktualizovat stávající nařízení a poznamenává, že organizace, jež zastupuje výrobce lihovin na úrovni EU3, byla důkladně konzultována a tuto iniciativu také podporuje.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise o strategii pro ochranu půdy předložené v návaznosti na dřívější sdělení z roku 20021 a návrh směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte, které se zaměřuje na všechny děti ve věku do osmnácti let.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise7 jako klíčový krok k zajištění udržitelné dodávky neenergetických surovin pro EU, především nerostů8, s cílem splnit naše kritické potřeby pro rozvoj a zaměstnanost.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Evropský obalový průmysl zahrnuje širokou škálu aktivit, a přestože některé problémy sdílí s jinými odvětvími, čelí v krátkodobém a střednědobém výhledu řadě specifických a významných výzev.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Evropský obchod
3.1 European Trade
3.1 Evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů8, který přijala Evropská rada v březnu 2006, je krokem vpřed, co se týče kvality, jelikož všem členským státům stanoví společný cíl zvýšit účast žen na trhu práce a podporovat rovné postavení žen a mužů.
3.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
3.1 Evropský parlament a Rada Evropské unie uznaly význam informačních technologií pro rozvoj lidských zdrojů2 a přijaly víceletý program (2004-2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií do vzdělávacích systémů v Evropě.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union2, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Evropský parlament a Rada Evropské unie uznaly význam informačních technologií pro rozvoj lidských zdrojů6 a přijaly víceletý program (2004-2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií do vzdělávacích systémů v Evropě.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Evropský parlament a Rada Evropské unie uznaly význam informačních technologií pro rozvoj lidských zdrojů6 a přijaly víceletý program (2004-2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií do vzdělávacích systémů v Evropě.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Evropský parlament a Rada Evropské unie uznaly3 význam informačních technologií pro rozvoj lidských zdrojů a přijaly víceletý program (2004-2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií do vzdělávacích systémů v Evropě.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union3, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies in education systems in Europe.
3.1 Evropský parlament a Rada si přejí konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem, v souladu s čl. 114 odst. 3 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, návrh změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Evropský parlament několikrát jasně prohlásil, že považuje za důležitou úzkou spolupráci všech mezinárodních organizací odpovědných za vnitrozemskou plavbu.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Evropský parlament schválil dne 26. září 2006 prohlášení7, ve kterém vyzývá Evropskou komisi k vypracování legislativních návrhů zaměřených na regulaci dovozu, vývozu a prodeje produktů ze dvou druhů tuleňů, tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Evropský profesní průkaz
3.1 European Professional Card
3.1 Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení bude zahrnovat čtyři specifické cíle:
3.1 The European Year has four specific objectives:
3.1 Evropský rybářský fond se zakládá na zjednodušeném nástroji sestávajícím z jednoho nařízení a jednoho fondu, v nichž je zahrnuta celá pomoc Společenství.
3.1 The EFF is based on a simplified instrument with one Regulation and one Fund to cover Community assistance.
3.1 Evropský sociální fond bude podle návrhu aktivní u cílů „Sbližování“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, přičemž již na základě samotného navrženého objemu prostředků je zdaleka největší význam přikládán podpoře v nejméně rozvinutých regionech.
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 Evropský sociální model je svého druhu jedinečným modelem sociálního kapitalismu, který se v Evropě vyvíjel od druhé světové války a v němž jsou excesy kapitalismu s úspěchem potírány, zatímco jeho silné stránky jsou zachovány.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Evropský sociální model je svého druhu jedinečným modelem sociálního kapitalismu, který se v Evropě vyvíjel od druhé světové války a v němž jsou excesy kapitalismu s úspěchem potírány, zatímco jeho silné stránky jsou zachovány.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Evropský trh s pivem prodělal v uplynulých 15 letech různé změny, pokud jde o technický pokrok, investice, fúze, zakládání nových podniků a chování spotřebitelů.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Evropský trh s pivem prodělal v uplynulých 15 letech různé změny, pokud jde o technický vývoj, investice, fúze, zakládání nových podniků a chování spotřebitelů.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical development, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Evropský trh s pivem prodělal v uplynulých 15 letech různé změny, pokud jde o technický vývoj, investice, fúze, zakládání nových podniků a vzdělávání spotřebitelů.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical development, investments, mergers, new companies setup and consumer education.
3.1 Evropským heslem se stala komodalita, tedy optimalizace každého druhu dopravy a podpora nejlepší komplementarity a co nejúčinnější interakce mezi jednotlivými druhy dopravy.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Evropští sociální partneři nepoužili možnost uzavřít dohodu, která je stanovena v článku 138 Smlouvy o založení ES, jelikož se názory ohledně revize směrnice velmi rozcházejí.
3.1 The European social partners have widely differing positions on the revision of the Directive and have therefore made no use of the possibility afforded in Article 139 of the TEC to conclude an agreement.
3.1 Existuje již řada scénářů a možností, které navrhly veřejné a soukromé mezinárodní organizace a neziskové organizace, jejichž cílem je „poskytnout“ základ pro strategie, politiky a operační nástroje.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Existuje několik definic neformální práce, které se v jednotlivých státech liší.
3.1 There are various definitions of informal work, which differ from Member State to Member State.
3.1 Existují tradičně recyklované komodity, jako je např. železný a neželezný šrot, papírový a kartónový odpad a sklo, které mají dlouhou historii a tradici recyklace ve víceméně uzavřeném cyklu.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Existují tradičně recyklované komodity, jako je např. železný a neželezný šrot, papírový a kartónový odpad, použité sklo, které mají dlouhou historii a tradici recyklace ve víceméně uzavřeném cyklu.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, used glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 EYPD 2003 vděčil za svůj úspěch z velké části zvolenému přístupu zdola.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 Fakta o zemi
3.1 Facts about the country
3.1 Fakta ukazují, že evropsko-středomořský region je zranitelný vůči přírodním katastrofám, a to jak na pevnině, tak i na moři.
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Finanční a hospodářská krize a její dalekosáhlé důsledky pro růst, zaměstnanost a pro hospodářskou a sociální soudržnost nyní již pět let ovládají politickou agendu Evropské unie.
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Finanční hledisko
3.1 Financial aspects
3.1 Finanční krize se rozvinula do zásadní hospodářské, dluhové a sociální krize2.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Finanční prostředky
3.1 Financial Resources
3.1 Finančním vzděláváním se rozumí takový proces, díky němuž spotřebitelé lépe rozumí finančním produktům, prohlubují si znalosti o finančních rizicích i tržních příležitostech a přijímají ekonomická rozhodnutí podložená vhodnými informacemi.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Fiskální dohled
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Fluorované prostředky byly vyvinuty koncem čtyřicátých let a používaly se v rostoucích objemech k přípravě netečných kapalin s nízkým povrchovým napětím (snadno roztíratelných) nebo pevných povrchů se specifickými (obvykle nelepivými) vlastnostmi.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) byl na rozdíl od dosavadních programů potravinové pomoci zasazen do rámce politiky soudržnosti.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Fondy soukromého kapitálu sdružují soukromě spravovaný kapitál a vytvářejí se za účelem investování do soukromých společností.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Fukušima – nová výchozí situace
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Funkční a efektivní trh práce je naprosto nezbytný k zajištění prostředí pro udržitelný rozvoj a k posílení konkurenceschopnosti hospodářství.
3.1 The presence of a sound and effective labour market is vital for ensuring a sustainable growth environment and enhancing the competitiveness of the economy.