natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu je nezbytné, aby za účelem zaručení soběstačnosti byla v budoucí zemědělské politice stanovena opatření vhodná k podpoře evropské produkce bílkovinných plodin.Navíc v praxi nefunguje údajná vysoká úroveň ochrany evropského spotřebitele, neboť se dále dováží maso, mléko a jiné výrobky ze zvířat, která dostávala krmivo obsahující geneticky modifikované organismy.“
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
K tomu je nutno přezkoumávat jak metody, tak obsah, zda tyto slouží uvedeným cílům.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
K tomu je nutno vypracovat proaktivní a průřezový přístup.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
K tomu je nutno vyvinout odpovídající výzkumné a vývojové úsilí (viz bod 1.6), ale také úsilí zaměřené na přípravu trhu, aby se dosáhlo výrobně podmíněných úspor nákladů.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
K tomu je nutno zlepšit v celé Evropě přístup k informacím o volných místech ve všech členských státech.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
K tomu je nutno, aby jejich kvalifikace a pracovní zkušenost byly uznávány ve všech členských státech.
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
K tomu je nutná lepší koordinace mezi jednotlivými sektory vzdělávání a odborné přípravy, účast institucí (včetně udržitelného modelu financování) a partnerství se všemi zúčastněnými stranami.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
K tomu je nutná spolupráce mezi tvůrci politik a koordinace opatření na různých úrovních veřejné správy.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
K tomu je nutná veřejná dohoda o konfliktech využívání pozemků a územního rozvoje a větší solidarita mezi územními celky.
This requires better public consultation on conflicts regarding land use and urban development and greater solidarity between geographical areas.
K tomu je nutné dodat, že náklady na nová opatření jsou velmi nízké a budou tak mít zanedbatelný vliv na ceny vozidel.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
K tomu je nutné podpořit rozvoj finančního trhu a místních bank, včetně místních zástupců.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
K tomu je nutné podpořit rozvoj finančního trhu a místních bank, včetně místních zástupců.“
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
K tomu je nutné poskytnout těmto státům rozsáhlejší poradenství a zlepšit koordinaci s příslušnými vnitrostátními orgány.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
K tomu je nutné předložit údaje k přezkoumání kvality výroby, bezpečnosti (pro zvířata, uživatele i životní prostředí) a klinické účinnosti.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
K tomu je nutné přepracovat rozdělení úkolů mezi vnitrozemskými a hraničními celními úřady.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
K tomu je nutné uznat, že v této fázi je zapotřebí mnohem vydatnějších veřejných prostředků, snad z širší škály zdrojů, aby jednotlivé demonstrační projekty CCS vydaly úrodu.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
K tomu je nutné vybudovat potřebné evropské zábrany proti dalším útokům, poskytnout zasaženým zemím čas k obnově a zavést specifická dodatečná opatření na podporu evropského hospodářského růstu.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
K tomu je nutné vybudovat potřebné evropské zábrany proti dalšímu šíření nákazy útokům, poskytnout zasaženým zemím čas k obnově a zavést specifická dodatečná opatření na podporu evropského hospodářského růstu.“
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
K tomu je nutné vybudovat potřebné zábrany proti dalšímu šíření nákazy, poskytnout zasaženým zemím čas k obnově a zavést specifická dodatečná opatření na podporu evropského hospodářského růstu.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
K tomu je nutné zajistit přiměřené financování Vzhledem k tomu, že Bílá kniha v rámci rozpočtových prostředků nepočítá s žádným doplňkovým nástrojem.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
K tomu je nutné zvýšit přístup a kvalitu veřejných služeb pro děti a starší osoby a jejich dostupnost, odstranit rozdíly v odměňování, zavést opatření ke sladění rodinného, osobního a pracovního života (nabídnout možnost rodičovské dovolené mužům a placené volno).
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
K tomu je nutné úsilí členských států, ale již současný rozpočet představuje úspěch.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
K tomu je nutné, aby členské státy zrušily právní předpisy, kterými se zrušované směrnice provádí do vnitrostátního práva.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
K tomu je nutný pragmatismus, smysl pro realitu a výdrž.
This requires pragmatism, realism and staying power.
K tomu je pak třeba každoročně připočíst ještě zhruba dalších 70 milionů EUR z prostředků členských států13.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
K tomu je podle EHSV nutná změna jejich rozsahu a kvality.
In the EESC's view this would require a change in their scope and their quality.
K tomu je podle EHSV třeba, aby se nedílnou součástí jakékoliv hospodářské strategie zaměřené do budoucnosti stala vyvážená makroekonomická opatření, která vhodným způsobem kombinují hlediska nabídky a hospodářskou politiku zaměřenou na poptávku.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
K tomu je potřeba intenzivnější spolupráce Společenství, členských států, regionů, průmyslových odvětví a akademické obce, přičemž úloha Společenství spočívá především ve zprostředkování mnohostranné mezinárodní spolupráce.
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
K tomu je potřeba navýšit financování, rozvíjet evropský obranný průmysl a předejít zdvojování výdajů prostřednictvím sdružování a sdílení (pooling and sharing).
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
K tomu je potřeba přístup založený na partnerství spolu s přijetím vhodných opatření na náležité úrovni.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
K tomu je potřeba sloučit různé vnitrostátní předpisy do soudržného evropského rámce, který by se díky inteligentní politice v oblasti zpracování údajů vyznačoval vyvážením hospodářských zájmů a ochrany soukromí v různých oblastech, jako je zdravotnictví, veřejné zdraví, osobní služby, zemědělsko-potravinářský průmysl atd.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
K tomu je potřeba vytvořit nové indikátory zahrnující hodnotová kritéria a posílit statistické úřady rozvojových zemí včetně předávání know-how a vzájemných informací.
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
K tomu je potřeba vytvořit nový rámec pro diskusi o migraci, který bude více zaměřen na mobilitu, zejména mladých lidí, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, stáží, výměn atp.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
K tomu je potřeba využít všechny dostupné nástroje, včetně účinného provádění platných právních předpisů, a aktivně zapojit sociální partnery.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
K tomu je potřeba zajistit kvalitní zařízení péče o děti, které všem dětem bez rozdílu sociálního původu poskytnou rovné příležitosti ke vzdělávání již v prvních fázích života.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
K tomu je potřeba zvýšit veřejné investice, přesunem stávajících výdajů do oblasti výzkumu a inovací a lepší koordinací mezi členskými státy.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
K tomu je potřeba, aby rozvinuté regiony jako Evropa podstatně snížily environmentální stopu svého hospodářství a za tímto účelem učinily přechod výroby, spotřeby a společnosti na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
K tomu je třeba asi o 15 – 30 % více energie (hlavně pro jímání) pro provoz těchto systémů, což vede k celkové účinnosti snižování emisí asi 85 %.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
K tomu je třeba asi o 15 – 30 % více energie (hlavně pro jímání) pro provoz těchto systémů, což vede k celkové účinnosti snižování emisí asi 85 %.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
K tomu je třeba do čtyř let dokončit Evropský výzkumný prostor31, jenž musí zavést struktury nutné k zajištění skutečně volného pohybu znalostí, který je skutečnou přidanou hodnotou Unie ve prospěch výzkumu na úrovni jednotlivých států.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
K tomu je třeba dodat, že v některých případech se zdá nejasné, jak nová pravidla zavést, nebo je jejich zavedení obtížné.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
K tomu je třeba dodat, že v zemích, kde k liberalizaci trhu s cukrem došlo, žádný pokles spotřebitelských cen nenastal.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
K tomu je třeba doplnit zlepšení v pracovních a životních podmínkách s využitím moderních technologických a komunikačních prostředků;
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
K tomu je třeba doplnit, že existuje 564 000 žen, které by hledaly práci, pokud by měly podporu sociálních služeb, a dalších 159 000 žen by za stejných podmínek bylo ochotných přejít z plného úvazku na částečný27.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
K tomu je třeba evropské politiky, která tyto cíle sleduje stejnou měrou a tím Lisabonskou strategii uvádí do rovnováhy v souladu s původním přístupem.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
K tomu je třeba evropské politiky, která tyto cíle sleduje stejnou měrou a tím zajišťuje rovnováhu Lisabonské strategie.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
K tomu je třeba mobilizovat zdroje a zúčastněné strany ve třech vzájemně provázaných oblastech:
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
K tomu je třeba nejen pomoci zaměstnavatelům, ale také navrhnout podporu Společenství a jednotlivých členských států a též obeznámit pracovníky s jejich právy v této oblasti, která vyplývají z různých právních norem – mezinárodních norem (MOP), norem Společenství (EU) a vnitrostátních norem.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
K tomu je třeba nejen pomoci zaměstnavatelům, ale také navrhnout podporu Společenství a jednotlivých členských států.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
K tomu je třeba nejen pouze zvyšovat informovanost o této „evropské jakosti“ na vnitřním trhu, ale je nutné ji prosazovat i na vnějších trzích, chceme-li evropská odvětví zemědělství a potravinářství zachovat a rozvíjet.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
K tomu je třeba obnovené partnerství.
This requires a renewed partnership.
K tomu je třeba podniknout tyto kroky:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
K tomu je třeba přidat 17 směrodatných kritérií udržitelnosti, která byla formulována jako cíle udržitelného rozvoje a která jsou určující pro budoucnost.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
K tomu je třeba přidat 17 směrodatných kritérií udržitelnosti, která byla formulována na konferenci COP 21 a která jsou určující pro budoucnost.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
K tomu je třeba přidat nízkou aktivitu státu pro oživení výrobního systému prostřednictvím aktivní politiky industrializace.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
K tomu je třeba přidat zohlednění potřeb podniků spotřebitelů, kteréří se v konečné fázi zabývají výběrem jsou konečnými plátci daně a na něž břemeno neúčinnosti spolu se spotřebiteli dopadá.“
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
K tomu je třeba přidat zohlednění potřeb podniků, které se v konečné fázi zabývají výběrem daně a na něž břemeno neúčinnosti spolu se spotřebiteli dopadá.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
K tomu je třeba přidat zohlednění potřeb spotřebitelů, kteří jsou konečnými plátci daně a na něž břemeno neúčinnosti dopadá.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
K tomu je třeba připojit zásadu reciprocity a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
K tomu je třeba připočíst ještě nepřímé náklady, jež vznikají v celkovém systému v souvislosti s rozvojem přenosové soustavy a zajišťováním vyrovnávací energie a rezervní kapacity, a různé externí náklady jednotlivých energetických technologií.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K tomu je třeba připočíst obyvatele bez prostředků, kteří pobírají příplatky na vytápění.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
K tomu je třeba připočíst pobídky k vývozu na americký a evropský trh, jehož výsledkem je nadměrný odlov a nevyhnutelně později výrazný úbytek rybolovných zdrojů v celém regionu.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
K tomu je třeba připočítat v podobné výši investice od členských států Evropské kosmické agentury, z nichž většina jsou rovněž členskými státy Evropského společenství.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
K tomu je třeba přičíst problémy způsobené:
To these must be added the challenges presented by:
K tomu je třeba přičíst různou míru připravenosti členských států, pokud jde o dodržování lhůt stanovených směrnicí.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
K tomu je třeba se v budoucích krocích této politiky EU věnovat dopadu navrhovaných opatření, případně též nebezpečí řídnutí výrobní sítě, jež každé z nich vyvolává, a nezbytným náhradám při jejím provádění; rovněž je třeba vyzdvihnout hodnotu, jakou má v EU zdraví a bezpečí spotřebitelů.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
K tomu je třeba stanovit povinné požadavky pro subjekty posuzování shody, které si přejí být oznámeny za účelem poskytování služeb posuzování shody.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
K tomu je třeba uzpůsobit nabídku na místní, regionální a nadregionální úrovni:
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
K tomu je třeba vycházet ze stávajících iniciativ, zejména iniciativ zahájených RailNetEurope, subjektem, který představuje koordinační nástroj pro provozovatele infrastruktury a poskytuje některé služby provozovatelům mezinárodní nákladní dopravy.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
K tomu je třeba vypracovat nové indikátory hodnocení její účinnosti.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
K tomu je třeba vytvořit podniky pro poskytování služeb.
This means creating service provision businesses.
K tomu je třeba využít nástroje, jako jsou evropský minimální příjem či daňová politika.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
K tomu je třeba v následujících měsících vykonat tyto kroky:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
K tomu je třeba zajistit, aby tyto sankce byly účinné, přiměřené a odrazující; v závažných případech by mělo být možné uložit i pozastavení obchodní činnosti.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
K tomu je třeba, aby byl udržitelný rozvoj začleněn do celkové strategie a aktivit v rámci hodnotového řetězce a aby spojoval ekonomickou rentabilitu a sociální a environmentální pokrok.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
K tomu je třeba, aby byla vnitrostátní pravidla pro financování uvedena do souladu a aby se přiblížila podobě společných evropských norem.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
K tomu je třeba, aby dočasné faktory, jakými je zvýšení produktivity způsobené periodickým vzestupem či jednorázovými nárůsty celkové míry inflace, neměly za následek neudržitelnou tendenci růstu mezd a aby vývoj mezd odrážel podmínky místního trhu práce.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
K tomu je třeba, aby dočasné faktory, jakými jsou kolísání produktivity způsobené cyklickými vlivy nebo jednorázové nárůsty celkové míry inflace, neměly za následek neudržitelnou tendenci růstu mezd a aby vývoj mezd odrážel podmínky na místním trhu práce.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
K tomu je třeba, aby si vlády Středozemí stanovily tento úkol jako prioritu.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
K tomu je třeba, aby si vlády Středozemí stanovily tento úkol jako prioritu13.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
K tomu je třeba, aby signály od spotřebitelů byly přenášeny celým hodnotovým řetězcem a v nedeformované podobě se dostaly k výrobcům.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.