natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Den otevřených dveří v EHSV (Oddělení pro komunikaci)
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) Den otevřených dveří v EHSV – interinstitucionální akce (COMVAR)
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) Den otevřených dveří v EHSV – interinstitucionální akce (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
D) Do budoucna je nutné podporovat zavedení globálního řízení, jehož by se ve vyvážené míře měly účastnit mezinárodní organizace, členské státy a zainteresované strany.
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
d) dodatečné metody a techniky pro úřední kontroly k těm, které jsou uvedeny v článku 13 a čl. 33 odst. 1 až 5, a zvláštní požadavky pro provádění úředních kontrol zaměřených na zajištění sledovatelnosti ekologických produktů ve všech fázích produkce, přípravy a distribuce a poskytnutí záruk, pokud jde o soulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j);
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) dodržovat mechanismy pro interní audit a přezkum řízením organizace k zajištění pravidelných kontrol shody s příslušnými metodami řízení;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
d) doklady prokazující obchodní aktivity společnosti;
(d) documents proving the business activities of the company;
d) doklady, jimiž se řídí emise cenných papírů, musí obsahovat ustanovení o schopnosti absorbovat ztráty z dluhů a nezaplacených úroků, přičemž pojišťovně musí být umožněno pokračovat v činnosti;
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) dokumenty popisující výsledky provedených měření požadavků na ekodesign včetně údajů o shodě těchto měření s požadavky na ekodesign stanovenými v použitelném prováděcím opatření;
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) dokumenty, včetně záznamů, které tato mezinárodní norma požaduje; a
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) domáhat se toho, aby jejich žádost o udělení nezbytných práv na užívání čísel byla posouzena podle článku 88.
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) donucovací orgány a útvary finančního zpravodajství („FIU“), které dostávají a využívají informace obsažené v oznámeních o praní peněz; a
d) law enforcement agencies and the Financial Intelligence Units (“FIUs”) who receive and use the intelligence contained in money-laundering reports; and
d) Dopad na členské státy: Náklady na provedení jsou podstatně nižší než u alternativní varianty harmonizace vnitrostátních pravidel.
d) Impact on Member States: Implementation costs are considerably lower than the alternative option of harmonising national rules.
d) Doplňuje se nový oddíl 7, který zní:
(d) The following Section 7 is added:
d) doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) dosavadní nadpis „D.
(d) The heading “D.
d) dosavadní nadpis „E.
(d) The heading “E.
d) dosažené výsledky jsou pravidelně kontrolovány, sdělovány příslušným orgánům a Komisi a zpřístupňovány veřejnosti za podmínek stanovených v dohodě;
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
d) dospěli k závěru, že by se rtuť měla přestat používat v chlor-alkalickém průmyslu, a žádá Komisi, aby do 1. ledna 2012 předložila návrh pro právně závazná opatření včetně co nejkratší časové lhůty, kdy by se co nejdříve, avšak nejpozději do roku 2020 měla v tomto odvětví přestat používat rtuť;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January 2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospěli k závěru, že by se rtuť měla přestat používat v chlor-alkalickém průmyslu, a žádá Komisi, aby do 1. ledna 2012 předložila návrh pro právně závazná opatření včetně co nejkratší časové lhůty, kdy by se do roku 2020 měla v tomto odvětví přestat používat rtuť;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) Dostupné údaje a metaúdaje zahrnout do společné databáze
d) Include available data and metadata in a common database
d) druhy dopravy přípustné na nových silnicích.
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
d) držitel registrace členský stát informoval, že na základě bezpečnostních pochybností přerušil dodávky léčivého přípravku na trh nebo učinil kroky ke stažení registrace, nebo že má v úmyslu tak učinit, nebo že nepožádal o prodloužení platnosti registrace;
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) Délka trvání smlouvy, prodloužení a zrušení;
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) důrazu na šíření správných postupů
d) Emphasis on dissemination of best practice
d) efektivita postupů, jež mají zabránit střetu zájmů,
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno správně;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) EU – Indie
d) EU-India
d) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí 2007 (Atény) (REX);
d) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX);
d) Evropskou investiční banku a Evropský investiční fond nebo jinou dceřinou společnost této banky;
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
d) Evropské osvědčení o osobním stavu
d) The European civil status certificate
d) Evropský den spotřebitelů 2009 (INT)
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) Evropský den spotřebitelů 2013
d) European Consumer Day 2013
D) Evropský rozměr – kritéria výběru
D) European dimension – selection criteria
d) existence technologických norem pro interoperabilitu klíčových environmentálních technologií;
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) experimentální rybolov;
d) experimental fishing;
d) explore their willingness to support the setting-up of a joint body between the EESC and Colombian and Peruvian civil society organisations (all three sectors) that could work regularly as a consultative (non-binding) civil society body within the future Multiparty Agreement.
d) explore their willingness to support the setting-up of a joint body between the EESC and Colombian and Peruvian civil society organisations (all three sectors) that could work regularly as a consultative (non-binding) civil society body within the future Multiparty Agreement.
d) filtry ultrafialového záření uvedené v příloze VII části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených ve sloupci f této přílohy.
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
d) finanční a jiné společnosti, které transformují úvěry či likviditu, aniž by byly regulovány jako banky,
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
D) Finanční podpora při provádění směrnice o stanovištích
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
d) Finanční statut členů
d) Financial rules pertaining to members
d) Finanční zpracování a administrativní sledování činnosti
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
d) Fungování demokratických institucí a reforma veřejné správy
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) fóra.
(d) a forum.
d) genderový rozměr chudoby;
d) the gender dimension of poverty;
d) harmonizaci podmínek uvedených v příloze II, jež se týkají obecného oprávnění nebo individuálních práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel podnikům zajišťujících celoevropské sítě nebo služby bezdrátových elektronických komunikací;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
d) harmonizované poskytování interoperabilní služby eCall v celé Unii2;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) harmonizované poskytování interoperabilní služby eCall v celé Unii: 4. čtvrtletí 2012;
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
d) hlavní cíle a osvědčené postupy v případech, kdy řídící orgán zapojí příslušné partnery do přípravy výzev k předkládání návrhů, a zejména osvědčené postupy s cílem zabránit možnému střetu zájmů v případech, kdy mohou příslušní partneři být potenciálními příjemci, a pro zapojení příslušných partnerů do přípravy zpráv o pokroku a do práce související s monitorováním a hodnocením programů v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení a zvláštními pravidly pro fondy;
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) Hlavním cílem této politiky je nabídnout řešení, které zvýší právní jistotu a flexibilitu a naplní oprávněná očekávání občanů.
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Hodnocení SSUR v polovině období
d) Mid-term report on the SDO
d) hrozby neznámého původu;
(d) threats of unknown origin;
d) identifikaci ostatních členských států, které by mohly být přímo či nepřímo dotčeny předběžným rozhodnutím o přeshraničních věcech nebo předběžných režimem převodních cen;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
d) IMP.
d) the IMP.
d) informace o konstrukčních částech a diagnostické informace (jako například minimální a maximální teoretické hodnoty pro měření);
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) informace o návodu k použití léčivého přípravku a rovněž informace obsažené v dokumentech, na něž odkazuje odstavec 1;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) informace o pojišťovnách poskytujících dostatečné cestovní zdravotní pojištění, včetně ověření druhů pojistného krytí a možných nadlimitních částek.
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
d) informace o odstraňování nebezpečných / jiných než nebezpečných odpadů;
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
d) informace týkající se předpokládané sazby anuity, druhu poskytovatele a trvání anuity uvedené v čl. 53 písm. c).
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
d) informace, které umožňují posoudit záměr žadatele opustit území členských států před skončením platnosti víza, o něž žádá.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
d) Informace: Dochází-li k výměně informací, musí se tak dít v přísném souladu s právními předpisy pro hospodářskou soutěž a dalšími platnými právními předpisy, přičemž jednotlivé strany by měly přiměřeným způsobem zajistit, aby poskytnuté informace byly správné, a nikoliv zavádějící.
(d) Information: Where information is exchanged, this shall be done in strict compliance with competition and other applicable laws, and the parties should take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and not misleading.
d) informační kampaně.
d) information campaigns.
d) Informační schůze pro nové členy (Info Days) (DAG) – předsednictvo rozhodlo připojit k 81 účastníkům 3 předsedy skupin.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Informační seminář 2013 – španělští odboráři
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Informační seminář 2013 – španělští odboráři
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) informovat účastníky o jejich právu určit v souladu s článkem 12 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích, zda , aby byly jejich osobní údaje budou či nebudou uvedeny v seznamu, a o druzích údajů, kterých se to týká; a“
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
d) informují Komisi a dotyčné členské státy o všech problémech, které by se mohly v případě údajů vyskytnout;
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
d) inovační možnosti jako například monitorování dopravního přetížení a stanovení poplatků.
d) Innovative options such as congestion monitoring and pricing.
d) instalace a údržba;
(d) installation and maintenance;
d) instituce dokumentuje svůj rámec měření rizik a podrobuje ho nezávislému přezkumu v rámci instituce i ze strany příslušných orgánů.
(d) an institution shall document its risk measurement framework and shall subject it to independent review within the institution and by competent authorities.
d) instituce mohou uznat korelace mezi jednotlivými kategoriemi ztrát z operačního rizika v rámci jednotlivých odhadů operačního rizika, pouze pokud jsou jejich systémy pro měření těchto korelací spolehlivé, jsou používány konzistentně a zohledňují nejistotu spojenou s takovými odhady korelací, zejména v krizových obdobích.
(d) institutions may recognise correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates only where their systems for measuring correlations are sound, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.
d) instituce, ve kterých zaměstnanci přispívajících podniků nemají žádné zákonné nároky na dávky a ve kterých přispívající podnik může kdykoliv zpětně odkoupit aktiva a nemusí nutně splnit své povinnosti při vypláceníýplatách důchodových dávek;
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
d) integraci imigrantů a dodržování jejich práv, včetně záruk na platby do jejich zemí původu.
d) integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
d) Intenzivnější využívání výstupů organizací občanské společnosti při tvorbě politik EU
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
d) investice do derivátových finančních nástrojů jsou možné, pokud přispívají ke snížení investičních rizik nebo usnadňují účinnou správu portfolia.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) izolace odpovídala předpokládaným podmínkám.
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
d) jakmile je postupem podle článku 251 Smlouvy přijat základní právní akt, převody prostředků z hlavy „předběžn prostředky“ podle člnku 43 pro přpady, kdy při sestavovn rozpočtu neexistoval zkladn prvn akt pro dotyčn opatřen.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) jako dividendu pojistníka (mimo dividendu při ukončení pojištění) za předpokladu, že se dividenda vztahuje k pojistné smlouvě, ze které lze vyplatit pouze plnění podle písmene b); nebo
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) Jaká další opatření typu zvýšeného monitorování nebo nezávazných opatření by se měla zvážit?
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) jakékoli další informace, které přemisťující členský stát považuje za důležité pro ochranu práv a zvláštních potřeb dotyčného žadatele.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
d) jakýkoli případ náhodných úlovků kytovců a jejich vypuštění, s uvedením alespoň příslušné rybolovné činnosti, charakteristiky druhu lovného zařízení, časových údajů, lokality (buď podle zeměpisné podoblasti nebo statistických obdélníků, jak je vymezeno v příloze I) a dotčených druhů kytovců;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) jakýkoli příslušný subjekt určený členským státem, například vnitrostátní regulační orgán ve smyslu článku 2 směrnice 2002/21/ES.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
d) jakýkoli zauditovaný finanční výkaz, úvěrovou zprávu třetí osoby, insolvenční návrh nebo zprávu regulatorního orgánu pro cenné papíry.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) jakýkoli zauditovaný finanční výkaz, úvěrovou zprávu třetí osoby, insolvenční návrh nebo zprávu regulatorního orgánu pro cenné papíry.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) jasnou výhodou je kvalitně definovaná specializace,
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation;
d) jasně stanovit, že vzniklé spory musí být možné postoupit alternativním mimosoudním systémům řešení sporů.
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) je dodržena zásada řádného finančního řízení.
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) je Komisi nápomocna při přípravě pokynů, doporučení a při jiné činnosti;
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
d) je společnost „přidruženou společností“ jiné společnosti, pokud
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
d) je třeba přesně určit vlivy užitkových vozidel s váhou do 3,5 tuny na bezpečnost, životní prostředí, pracovní podmínky a ekonomiku.
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) jeden zástupce Výboru regionů,
(d) one representative of the Committee of the Regions,
d) Jednodenní následná konference ke spisu TEN/454 – Plán jednotného evropského dopravního prostoru
d) 1-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
d) jednoho zástupce a náhradníka do Výboru pro zdravotní bezpečnost uvedeného v článku 19.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
d) jednotlivě provést volbu:
d) elect, in separate votes:
d) jednu polovinu nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, jakmile splacená část dosáhne 25 % tohoto základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, až do 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) jestliže akce spoléhá na služby poskytované třetími stranami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o průhlednosti, objektivnosti a nediskriminujícím postupu při výběru příslušných služeb.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) Jiné
d) Other
d) již provedených nebo plánovaných změnách pracovního postupu;
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) jméno pozvaného žadatele nebo žadatelů;
(d) the invited applicant(s);
d) jsou splněna ustanovení přílohy V e) ve druhé odrážce nebo přílohy II.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
d) jsou učiněny před transakcemi nebo činnostmi v jiném členském státě, které by mohly vytvářet stálou provozovnu, nebo před podáním daňového přiznání za období, v němž k transakci nebo řadě transakcí nebo činností došlo.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) Jsou zapotřebí ekonomické strategie, které by byly schopny brát v úvahu komplexní charakter potenciálu průmyslových parků a určování směru.
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) kapsou se rozumí kapsa v užším slova smyslu;
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) každé roční číslo hodnotící zprávy by mělo mít název, jehož součástí bude daný rok (např. hodnotící zpráva 2011), a nikoli ediční číslo, jako např. 2. vydání,
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;