natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV trvá na tom, aby výsledkem jednání o budoucím víceletém finančním výhledu na období 2014–2020 byl silný a rostoucí rozpočet EU.
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
EHSV trvá na tom, aby výše rozpracované zásady určovaly rovněž postoje Unie při obchodních jednáních, zejména v rámci Světové obchodní organizace a Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
EHSV trvá na tom, že akty v přenesené pravomoci by měly mít přesně vymezené lhůty a účely.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EHSV trvá na tom, že bezprostředně po tomto kroku musí následovat:
The EESC insists that this must be followed shortly by:
EHSV trvá na tom, že by měl být konzultován a že by se tato doporučení měla realizovat.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
EHSV trvá na tom, že by tato kauza měla být vyřešena nezávisle na přístupových jednáních a že se nesmí stát překážkou v procesu přistoupení Islandu.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
EHSV trvá na tom, že EU musí usilovat o zlepšení přístupu na trhy veřejných zakázek třetích zemí.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
EHSV trvá na tom, že je absolutně nezbytné zajistit těmto pracovníkům podmínky, které jim umožní se dále vzdělávat, aby si mohli rozšiřovat a prohlubovat kvalifikace v plném rozsahu daného oboru, a také odstranit nedostatek zdravotnických pracovníků ve strukturálně slabých regionech.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
EHSV trvá na tom, že je absolutně nezbytné zajistit těmto pracovníkům podmínky, které jim umožní se dále vzdělávat, aby si mohli rozšiřovat a prohlubovat kvalifikace v plném rozsahu daného oboru, a také odstranit nedostatek zdravotnických pracovníků ve strukturálně slabých regionech.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
EHSV trvá na tom, že je důležité, aby přínosy TTIP byly rovnoměrně rozloženy mezi podnikatelskou sféru, pracovníky, spotřebitele a občany.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
EHSV trvá na tom, že je nutné konzultovat profesní organizace působící v sektoru vzdělávání.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
EHSV trvá na tom, že je nutné tyto situace naléhavě řešit.
The EESC reiterates the need for these situations to be addressed as a matter of urgency.
EHSV trvá na tom, že je třeba efektivněji sledovat opatření navazující na doporučení pro jednotlivé země a Komise a Rada by o výsledcích měly otevřeně jednat.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
EHSV trvá na tom, že je třeba uplatnit celostní přístup, který přesáhne umělé rozdělení Aktu o jednotném trhu na tři pilíře.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EHSV trvá na tom, že je třeba zvolit holistický přístup, který přesáhne umělé rozdělení Aktu o jednotném trhu na tři pilíře.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EHSV trvá na tom, že je žádoucí zvýšit viditelnost závazku Unie tehdy, když EU poskytuje finanční podporu v případě pohromy.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
EHSV trvá na tom, že lepší výsledky může zajistit rovnováha mezi právními předpisy a průmyslovými iniciativami.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
EHSV trvá na tom, že musí existovat pružné a jednoduché mechanizmy a nástroje, které by zajistily výkon práv uživatelů.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EHSV trvá na tom, že odstranění překážek přeshraničních aktivit rizikového kapitálu by nemělo usnadnit, bez řádného zabezpečení, další aktivity soukromého kapitálu, jako např.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EHSV trvá na tom, že součástí každého započatého dialogu by od počátku měly být sociální aspekty.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
EHSV trvá na tom, že tato volba nesmí mít neúměrné negativní důsledky pro hospodářství, životní prostředí a společnost.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
EHSV trvá na tom, že toto kritérium je nutné vzít v úvahu, protože se v problematice nadměrného zadlužení jedná o čím dál důležitější údaj;
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
EHSV trvá na tom, že ve všech případech je nutno respektovat acquis communautaire, a to jak nařízení, tak nástroje.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
EHSV trvá na významu dialogu mezi těmito asociacemi a podniky hromadné dopravy, zejména za účelem zlepšení kvality služeb.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
EHSV trvá na účasti dotčených organizací občanské společnosti na práci EMCDDA.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
EHSV trvá na tom, že je potřeba monitorovat trh práce, zejména snížení segmentace trhu práce a kvalitativní aspekty nově vytvořených pracovních míst.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EHSV trvá především na tom, že je důležité zajistit finanční životaschopnost a udržitelnost organizací občanské společnosti.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
EHSV tudíž doporučuje vypustit tuto možnost osvobození domácností od daní za paliva z textu návrhu, avšak při respektování konkrétních omezení, jimž podléhají místní/vnitrostátní spotřebitelé.“
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
EHSV tudíž doporučuje vypustit tuto možnost osvobození domácností od daní za paliva z textu návrhu, avšak při respektování konkrétních omezení, jimž podléhají místní/vnitrostátní spotřebitelé.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
EHSV tudíž doporučuje vypustit tuto možnost osvobození domácností od daní za paliva z textu návrhu.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV tudíž doporučuje vypustit tuto možnost osvobození domácností od daní za paliva z textu návrhu.“
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV tudíž doporučuje členským státům a Evropské komisi, aby podporovaly malé a střední podniky v odvětví zemědělských strojů a stavebních zařízení prostřednictvím projektů a finančních prostředků odpovídajících jejich potřebám.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
EHSV tudíž doporučuje, aby byl proveden výzkumu této problematiky, jenž by se stal základem pro racionální politické návrhy do budoucna.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
EHSV tudíž doporučuje, aby byla i nadále poskytována časově neomezená provozní podpora, jejíž výše se nebude snižovat.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
EHSV tudíž doporučuje, aby byla v souvislosti s tím posílena složka kultury v akčních plánech pro provádění strategie Evropa 2020.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
EHSV tudíž doporučuje, aby byly v rámci obnovené strategie EU pro sociální odpovědnost podniků vyhrazeny prostředky na budování kapacit ohledně pokynů OECD.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
EHSV tudíž doporučuje, aby časové horizonty pro provádění stanovených opatření byly stejné v celé EU.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
EHSV tudíž doporučuje, aby časové horizonty pro provádění stanovených opatření byly stejné ve všech členských státech.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EHSV tudíž Komisi vyzývá, aby zlepšila svůj přístup a aby podnikla další kroky v souladu s doporučeními, která EHSV formuloval ve stanovisku Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii (REX/401).“
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
EHSV tudíž Komisi vyzývá, aby zlepšila svůj přístup a aby podnikla další kroky v souladu s doporučeními, která EHSV formuloval ve stanovisku Zvýšení transparentnosti a inkluzivnosti procesu přistoupení k Evropské unii (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
EHSV tudíž Komisi vyzývá, aby zlepšila svůj přístup a aby podnikla další kroky v souladu s doporučeními, která EHSV formuloval ve stanovisku Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
EHSV tudíž může souhlasit s plánovanou úpravou pouze tehdy, pokud tato nebude na úkor jiných opatření rozvoje venkova.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
EHSV tudíž naléhavě žádá Radu, aby toto rozhodnutí znovu zvážila, a naprosto jasně by chtěl vyjádřit svoje přání, aby byl tento rozměr zapracován do pokračování fondu od roku 2014 do roku 2020.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
EHSV tudíž navrhuje posoudit a vypracovat způsoby konzultování a fungování programů Komise, jež by odpovídaly charakteristikám zúčastněných aktérů (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EHSV tudíž navrhuje zrušit tuto část věty.
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
EHSV tudíž navrhuje, aby EFG zahrnoval i tyto účastníky trhu práce, s cílem předejít nezaměstnanosti a podnítit lepší využívání EFG.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
EHSV tudíž navrhuje, aby se do článku 11 doplnila podobná formulace: „Komise může v úzké spolupráci s členskými státy rozvíjet podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení“.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
EHSV tudíž navrhuje, aby se do článku 11 doplnila podobná formulace: „Komise může v úzké spolupráci s členskými státy rozvíjet podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení“.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
EHSV tudíž nemůže přijmout možnost zahrnutí pouze „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti uvedené směrnice.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
EHSV tudíž nemůže přijmout možnost zahrnutí pouze „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti uvedené směrnice.“
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
EHSV tudíž od tohoto programu očekávalo mnohem více především co se týká definice rámce celoživotního vzdělávání.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
EHSV tudíž pochybuje o úspěchu kontrol na úrovni Společenství a návrhů na posílení mechanismů pro dohled nad zdravotními riziky a reakci na ně, pokud na ně nebudou vyčleněny přiměřené finanční prostředky.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
EHSV tudíž podporuje zřízení nástroje pro propojení Evropy.
The EESC therefore supports the creation of the Connecting Europe Facility.
EHSV tudíž poukazuje na to, že je důležité zajistit a zvýšit zapojení zúčastněných stran, což bude vyžadovat, aby byly posíleny relevantní skupiny pro občanský dialog, jako je Poradní výbor pro lesnictví.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
EHSV tudíž považuje za nezbytné, aby došlo k další úpravě znění článku 15 tak, aby byl zajištěn jeho plný soulad s ustanoveními přílohy 13 Chicagské úmluvy ICAO.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
EHSV tudíž požaduje, aby zprávy tohoto typu byly předkládány nejen Parlamentu a Radě, ale také EHSV a VR.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EHSV tudíž soudí, že jsou potřebné vhodné kampaně informující spotřebitele.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
EHSV tudíž souhlasí s Radou a Komisí, že je potřebná účinná víceúrovňová správa a lepší správa při uplatňování fondů EU a provádění jejích politik.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
EHSV tudíž tuto část návrhu podporuje.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EHSV tudíž uznává, že si EU musí udržet kontrolu nad určitými základními prvky činnosti konsorcií ERIC.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
EHSV tudíž vyzývá Komisi, aby co nejdříve na základě dosavadní zkušenosti vypracovala souhrnnou analýzu jejich efektivity a připravila jednotné podmínky pro jejich fungování a financování do budoucna.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
EHSV tudíž vyzývá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby zintenzívnily politiky a iniciativy, které jsou určeny na řešení této obrovské výzvy, a také aby podpořily postavení Evropy jakožto konkurenta a partnera v globálním vývoji.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
EHSV tudíž vyzývá členské státy, aby v azylových řízeních rozhodovaly co nejdříve.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
EHSV tudíž vítá každé konkrétní opatření sloužící k odstranění existujících a nově vzniklých legislativních překážek1 mezi členskými státy.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
EHSV tudíž vítá každý konkrétní návrh na odstranění existujících a nově vzniklých legislativních překážek1 mezi členskými státy.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate proposal to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
EHSV tudíž vítá průzkumnou „misi pro flexikuritu“, kterou Komise zřídila.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
EHSV tudíž vítá činnost Komise usilující o dohodu nad novými standardy hlášení s členskými státy a věří, že budou vyčleněny dostatečné prostředky na to, aby bylo možné zachovat tento systém k jeho původnímu účelu.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
EHSV tudíž výrazně podporuje iniciativu IMI (systém pro výměnu informací o vnitřním trhu)16.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EHSV tudíž zastává mínění, které vyslovil již v celé řadě stanovisek v posledních třech letech, že strategie Evropa 2020 je nyní důležitější než kdykoli předtím, jelikož poskytuje celkový program reforem, jejichž cílem je zabezpečit udržitelný růst a zvýšit odolnost Unie.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
EHSV tudíž zdůrazňuje nutnost zvýšení zdrojů určených k podpoře občanské společnosti (tematických programů)16, aby bylo dosaženo dvojího účinku: skutečného monitorování podpory rozpočtu17 a uskutečnění doplňkových akcí, které by nebyly jinak uskutečnitelné cestou výlučné spolupráce na vládní úrovni18.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
EHSV tudíž žádá Komisi, aby zaručila nezávislost současného programu „Mládež v akci“ a jeho přiměřené financování, a aby pokračovala se všemi svými prospěšnými aktivitami, včetně Evropské dobrovolné služby, spolu s iniciativami pro mládež a podporou evropských iniciativ v oblasti mládeže.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
EHSV tudíž žádá Radu, aby zvážila, zda by nebylo možné – po dobu trvání krize – využívat EFG i na boj proti důsledkům krize.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
EHSV tudíž žádá Radu, aby zvážila, zda by nebylo možné – po dobu trvání krize – využívat EFG i na boj proti důsledkům krize.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
EHSV tudíž žádá, aby byla pokud možno posouzena úloha, již by v budoucnu mohly hrát takové zdroje, jako je například větrná energie, mořská energie či vodík, a aby byl jejich rozvoj podporován ambiciózní politikou v oblasti výzkumu a vývoje.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
EHSV tuto aktivitu hodnotí jako pozitivní krok správným směrem, v němž je zapotřebí systematicky a ještě podstatně komplexněji pokračovat.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
EHSV tuto aktivnější odpověď od tvůrců politik podporuje, ale realizace návrhů bude vyžadovat čas.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
EHSV tuto iniciativu aktivně podporuje.
This initiative was actively supported by the EESC.
EHSV tuto iniciativu bezvýhradně podporuje, avšak současně upozorňuje na aspekt, o nějž se již dlouho zasazuje, totiž na nutnost vytvořit propojení a zavést spolupráci s ostatními orgány, jež se zabývají bojem proti organizovanému zločinu a praní špinavých peněz.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
EHSV tuto iniciativu Komise vítá a doporučuje, aby tato opatření byla přijata co nejdříve.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.