natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako příklad, manipulaci s trhem tvoří informace, které ukazují, že dostupná kapacita výroby elektřiny nebo dostupnost zemního plynu či dostupná přepravní kapacita jsou jiné než kapacita, která je fyzicky skutečně k dispozici.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Jako příklad:
Examples include:
Jako příkladnou iniciativu zde lze uvést „Science Cities“46.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Jako příklady akcí v této oblasti ovlivňující podstatné části cílové populace mohou sloužit tyto:
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Jako příklady druhu flexibility a druhu jistoty lze uvést:
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Jako příklady hodné následování mohou posloužit zkušenosti s osvědčenými postupy.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Jako příklady klastrů z hlediska podílu příslušné specializace lze uvést:
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Jako příklady lze použít stávající nadace zaměřené na podporu vzájemného porozumění a kulturních výměn mezi EU a jinými světovými regiony.
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Jako příklady lze uvést evropskou spolupráci v letectví nebo projekt Galileo, stejně jako skutečnost, že je zde vyšší počet studentů strojírenských oborů než v USA.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Jako příklady lze uvést MEDIN ve Spojeném království, francouzský geoportál Ifremer-Sextant, německý portál MaNIDA pro koordinaci výzkumných dat a taktéž německou iniciativu MDI-DE pro agentury.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Jako příklady lze uvést regionální koncepce pro arktickou oblast8 a oblast Středozemního moře9 a makroregionální strategii pro oblast Baltského moře10.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Jako příklady lze uvést sdělení Komise „Společná strategie pro klíčové technologie“ (2009, 2012) a sdělení „Výzkum a inovace“ z roku 2014. EHSV poukázal na význam nanotechnologií v několika svých stanoviscích1.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Jako příklady lze uvést sdělení Komise „Společná strategie pro klíčové technologie“ (2009, 2012) a sdělení „Výzkum a inovace“ z roku 2014. EHSV poukázal na význam nanotechnologií v několika svých stanoviscích1.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Jako příklady lze uvést ustanovení o přepravě nebezpečného zboží a živých zvířat, digitálním tachografu30, elektronickém výběru mýtného a systému eCall.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Jako příklady lze uvést zastaralé předpisy pro stanovení cen, zákazy reklamy a zákazy meziprofesní spolupráce.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Jako příklady lze uvést:
Examples are:
Jako příklady lze uvést:
The following aspects might serve as examples:
Jako příklady takových činností lze uvést:
Example sof such activities are:
Jako příklady uveďme tyto reference, které je možné získat zvláště pomocí internetu:
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Jako příklady vhodných pobídek uváděli respondenti nižší soudní poplatky pro strany sporu, které se před podáním žaloby pokusí o mediaci, účelné a atraktivní daňové odpočty, bezplatnou mediaci nebo alespoň finanční podporu mediačních služeb ze strany státu.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Jako příklady vozidel kategorie L se čtyřmi koly, známých rovněž jako čtyřkolky, lze uvést silniční čtyřkolky („quad“) používané na veřejných komunikacích a miniauta.
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Jako příklady zemí, u nichž by tento fakt mohl vysvětlovat malý počet SE, se uvádějí Polsko, Španělsko, Portugalsko, Řecko a Itálie.
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Jako příklady z jiných spolkových zemí lze uvést strategii města Berlín pro integraci Romů ze zahraničí, balíček opatření Severního Porýní-Vestfálska ve prospěch obcí s početnou přistěhovaleckou komunitou a integrační opatření v Mnichově.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Jako příležitost k dosažení globálního dopadu je třeba chápat také vývoz know-how o propadech uhlíku, například udržitelné obhospodařování lesů a zalesňování.“
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Jako příležitost k dosažení globálního dopadu je třeba chápat také vývoz know-how o propadech uhlíku, například udržitelné obhospodařování lesů a zalesňování.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Jako příloha I k navrhovanému nařízení se navrhuje zpráva o bezpečnosti kosmetického přípravku.
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
Jako přínosné se ukázaly rovněž mobilizace zdrojů a růst synergických efektů.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
jako přípravky na ochranu rostlin;
(a) as plant protection products;
Jako přípravu na summit v Limě Komise zorganizovala první ministerské zasedání EU a LAK týkající se životního prostředí (Brusel, březen 2008).
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Jako příslušná pro tuto žádost byla určena sekce INT.
This referral has been allocated to the INT section.
Jako příspěvek k dohodě Komise učinila jedno prohlášení.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Jako příspěvek k restrukturalizaci by měla existovat možnost dočasného zastavení rybolovných činností.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Jako příspěvek ke kvalitě života prostřednictvím zachování a zlepšení sociálních a kulturních rozměrů lesů mají členské státy možnost v rámci svých priorit a s pomocí EZFRV podpořit investice, které zvýší hodnotu lesů z hlediska veřejné využitelnosti.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Jako příspěvek k celkové úloze WTO sledovat vyhovění závazkům skupiny G20 zastavit ukládání nových obchodních omezujících opatření v souvislosti s globální krizí Komise také od roku 2008 vydala pět zpráv o potenciálních obchodních omezujících opatřeních na základě informací týmů pro přístup na trh v nejdůležitějších zemích pro vývozce z EU.
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Jako příspěvek k dosažení těchto cílů se vláda Marockého království snaží o prohloubení demokratizačního procesu a konsolidaci právního státu a Maroko je v tomto směru nejrozvinutější zemí regionu.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
Jako příspěvek k překonání krize je nutné řešit potíže s financováním, které mají jak malé podniky, tak inovační projekty (začínající podniky) v oblasti technologických inovací.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Jako příspěvek k této problematice11 vypracovává EHSV stanovisko k tématu flexikurity.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
Jako příspěvek k této problematice14 vypracovává EHSV stanovisko k tématu flexikurity.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Jako příspěvek k vytvoření atmosféry otevřené výměny dat podpoří Komise mapování stávajících příslušných norem v řadě oblastí zpracovávajících data velkého objemu (např. inteligentní sítě, zdravotnictví, doprava, životní prostředí, maloobchodní prodej, výroba, finanční služby).
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
Jako příspěvek ze strany EU k posílení normalizace v rámci politik EU je v zájmu zajištění účinné úlohy normalizace nutno podrobit institucionální rámec celkové revizi.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Jako přístup založený na důkazech může hodnotící zpráva významně přispět k inteligentní regulaci.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Jako příčinu zjištěných problémů uvádí Komise roztříštěnost a rozdíly právních předpisů, které jsou způsobeny minimální harmonizací.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Jako racionálně uvažující hospodářské subjekty řidiči co nejvíce využívají rozdílů v cenách motorové nafty a čerpají pohonné hmoty v členském státě, v němž je to nejlevnější, přičemž přihlížejí k dodatečným nákladům, které jsou s tím spojeny.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Jako racionálně uvažující hospodářské subjekty řidiči co nejvíce využívají rozdílů v cenách plynového oleje a čerpají pohonné hmoty v členském státě, v němž je to nejlevnější.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Jako reakce na finanční krizi byl přijat balíček opatření pro západní Balkán a Turecko; Srbsko obdrželo rozpočtovou podporu vázanou na dohodu s MMF.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Jako reakce na to Komise předkládá tento návrh účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Jako reakci na konkurenční výzvy minulosti zahájil evropský textilní a oděvní průmysl obtížný proces restrukturalizace, modernizace a technického pokroku.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Jako reakci na otázku zjednodušených postupů předložila Komise v roce 2004 pracovní dokument20 o „autorizované linkové lodní dopravě“, což je služba, které celní orgány povolují přepravovat zboží Společenství mezi dvěma členskými státy s minimálními formalitami.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
Jako reakci na sociální a ekonomické změny posledních dvaceti let, především změny v potřebách spotřebitele, vytvořili evropští maloobchodníci systém velkých maloobchodních řetězců.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Jako reakci na to prezentovala Evropská komise v průběhu roku působivé množství návrhů a sdělení, které se týkaly otázek restrukturalizace průmyslu, produktivity, konkurenceschopnosti i podpory podnikání a malých a středních podniků.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Jako reakci na tuto výzvu má Komise v úmyslu v rámci politiky soudržnosti EU posílit svůj příspěvek stanovením zvláštní mikroúvěrové facility, která by poskytovala finanční a technickou pomoc novým a nebankovním MFI na podporu nabídky mikroúvěru.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Jako reakci na závazky uvedené ve sdělení o průmyslové politice z roku 2005 připravuje nyní Komise dvě sdělení specifická pro průmyslové odvětví kovů a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu týkající se jejich konkurenceschopnosti.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Jako reakci na žádost pana Barrosa, předsedy Evropské komise, a paní Wallströmové, místopředsedkyně Evropské komise, aby EHSV a hospodářské a sociální rady a obdobné instituce podporovaly zapojení zainteresovaných stran jak při plánování, tak provádění lisabonských reforem, zřídil EHSV Středisko pro sledování Lisabonské strategie.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Jako referenční byl rovněž použit pracovní dokument útvarů Komise o finančních a personálních důsledcích návrhu rozhodnutí Rady o Europolu7.
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Jako referenční rok byl vybrán rok 2004, jelikož na konci roku 2008 dosud chyběly některé důležité zprávy pro roky 2005/2006.
2004 was selected as the reference year, as some important reports for 2005/2006 were still missing at the end of 2008.
Jako reformovaná federace občanů.
As a reformed federation of citizens.
Jako reálnou alternativu používání soukromých motorových vozidel, podporovanou větším využíváním inteligentních dopravních systémů a rovněž inovativním řízením poptávky, je nutno rozvíjet veřejnou a nemotorizovanou dopravu a taktéž jiné možnosti dopravy účinně využívající zdroje.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Jako rozumné se jeví nejdříve harmonizovat právo obecné.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Jako rámec ke splnění tohoto úkolu by mohla a měla sloužit nová energetická strategie EU.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Jako rámec pro africké země v současnosti slouží partnerství mezi EU a Afrikou pro migraci, mobilitu a zaměstnanost, který byl zřízen v roce 2007.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
jako samostatného technického celku
as a separate technical unit.
Jako samostatný balíček by tato varianta neměla žádný pozitivní dopad, jelikož zásadní problém spočívající v právní roztříštěnosti by zůstal nevyřešen, jedině v případě, pokud by kodexy chování byly založené na nejvyšších společných standardech a platily pro celé Společenství.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Jako se různí typy hornin, podle lokality se také liší míra záření z půdy a následné ozáření.
Because types of rock vary so too does the level of radiation coming from the ground; exposure thus depends on location.
Jako se různí typy hornin, podle lokality se také liší míra záření z půdy a radioaktivních látek (radon) a následné ozáření.
Because types of rock vary so too does the level of radiation and radioactive substances (Radon) coming from the ground; exposure thus depends on location.
Jako sekundární zdroje údajů posloužily informace obsažené v původních žádostech EHMK, studie a zprávy, jež EHMK vypracovala nebo nechala vypracovat, programy akcí, propagační materiály a internetové stránky, statistické údaje o kultuře a cestovním ruchu a kvantitativní údaje o financování, činnostech, výstupech a výsledcích, které poskytla EHMK.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Jako silný institucionální systém zůstává WTO nadále platnou a užitečnou platformou v ekonomických systémech globální správy a řízení.
The WTO was a strong institutional system and remained a valid and useful platform in economic global management and governance systems.
Jako skupina jsou však považovány za persistentní organické polutanty (POP) podle odpovídajícího protokolu a úmluvy Evropské hospodářské komise Spojených národů .
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Jako složky občanské společnosti jsou zastoupeny takřka všechny sociální skupiny; slabší účast mají chudé, venkovské a etnické komunity, obzvláště etničtí Albánci.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Jako slučitelné s vnitřním trhem bylo schváleno několik státních podpor pro investice do letecké infrastruktury na letištích ve Spojeném království (letiště v Derry), ve Finsku (letiště ve Vaasa a v Oulu) a v Lotyšsku (letiště v Rize)135.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Jako smluvní strana ICCAT od roku 1997 musí Evropská unie použít toto doporučení, proti němuž nevyslovila námitky.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Jako smluvní strana této organizace je Evropská unie zodpovědná za používání přijatých doporučení, proti kterým nevyslovila námitky.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Jako smluvní strany Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů potvrdily znovu Společenství a členské státy svůj závazek k vytvoření nové a aktivnější kulturní role pro Evropu v souvislosti s mezinárodními vztahy Evropy a také k začlenění kulturní dimenze jako zásadního prvku při jednání Evropy s partnerskými zeměmi a regiony.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Jako smysluplný a zcela výstižný projev ustanovení Lisabonské smlouvy předseda Evropské komise Barroso vyjádřil, a to zejména v „Hlavních směrech politiky“ ze září 2009, že mnohem silnější zaměření na občany by mělo být v samém centru evropských politik.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Jako soused Maďarska mohlo Chorvatsko podat žádost o finanční pomoc z Fondu solidarity na základě kritéria „sousedící země“.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Jako součást 7. rámcového plánu Komise zintenzivní svou činnost s pohledem na infrastruktury pro přístup k vědeckým informacím, zejména propojení digitálních archivačních míst na evropské úrovni.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
Jako součást agendy EU na podporu řádné správy v oblasti daní mezi mezinárodními partnery a prosazování hladkého a soudržného provádění projektu skupiny G20 / organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku na celosvětové úrovni musí být zvláštní pozornost věnována situaci rozvojových zemí.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.