natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářský růst i konkurenceschopnost jsou však brzděny nedostatkem pracovních sil, který se ve střednědobém horizontu ještě sníží kvůli rychle stárnoucímu obyvatelstvu.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Hospodářský růst Indie byl také pozoruhodný a hospodářství značně čerpalo výhody z politiky orientované na trh a otevřené politiky.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Hospodářský růst Itálie se v roce 2008 podle odhadů snížil o 0,6 %.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
Hospodářský růst je hlavním bodem čínského reformního programu, avšak stále častěji je zmírňován opatřeními, která jsou zaměřena na řešení sociální nerovnosti a zajištění udržitelnějšího hospodářského a politického vývoje.
Growth remains central to China’s reform agenda, but increasingly is tempered with measures to address social inequality and ensure more sustainable economic and political development.
Hospodářský růst je nezbytným předpokladem snižování nezaměstnanosti, zlepšování sociální soudržnosti a zvyšování životní úrovně.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Hospodářský růst je nezbytným předpokladem udržitelného rozvoje, avšak jeho úroveň v rozvojových zemích je nyní nejnižší od roku 2003.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Hospodářský růst je oddělován od spotřeby energie, ale zdaleka nejsou využity možné ekonomické úspory, které se naskýtají.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Hospodářský růst je sice rozhodujícím faktorem, přetrvávající dlouhodobá nezaměstnanost jej však může utlumit nebo ohrozit jeho udržitelnost.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Hospodářský růst je součástí řešení a vyžaduje určitá přísná specifická opatření k podpoře růstu, zejména v těch členských státech, které jsou na pokraji hluboké hospodářské recese.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Hospodářský růst je ve většině členských států i nadále nízký nebo stagnuje.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
Hospodářský růst je však stále ještě křehký a hospodářské problémy veliké.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Hospodářský růst musí být oddělen od devastace životního prostředí.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
Hospodářský růst musí jít ruku v roce s hospodářskou a sociální soudržností, s vysokým stupněm ochrany životního prostředí i lidí, musí přihlížet k budoucím generacím a uznávat společné hodnoty: to je základem udržitelného rozvoje.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Hospodářský růst musí nutně doprovázet tvorba nových a lepších pracovních míst.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Hospodářský růst musí podporovat sociální začlenění, mají-li jeho výsledkem být udržitelné rozvojové výhody, což vyžaduje soudržnost a vyvažování napříč politikami.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Hospodářský růst má v tomto roce dosáhnout 2,8 % – oproti 1,7 % v roce 2005 a očekává se, že bude vykazovat hodnotu 2,5 % i v průběhu dalších dvou let3.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Hospodářský růst má za předpokladu, že podporuje sociální začlenění, daleko větší účinek z hlediska snižování chudoby, než postupné zvyšování oficiální rozvojové pomoci.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Hospodářský růst měl zvláště silný vliv na zaměstnanost.
The employment effect of recent growth has been particularly intense.
Hospodářský růst na africkém kontinentu, který je založen zejména na těžbě přírodního bohatství, je v současné době chudý na pracovní příležitosti.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Hospodářský růst není vše, avšak podle pana NILSSONA je důležitou součástí nastolení sociální rovnováhy v Evropě.
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Hospodářský růst nyní více závisí na domácí poptávce, zejména pak na výraznějším oživení investic.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Hospodářský růst některých zemí, podpořený i eurem, a slabost institucí EU totiž přiměly Německo – nejsilnější zemi, aby v Evropě převzala úlohu protagonisty, která je často v rozporu s „periferií“ – zejména na jihu, ale nejen tam.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Hospodářský růst oproti 1,8% v roce 2005 vzrostl a očekává se, že v roce 2007 dosáhne 2,9% a v roce 2008 2,4%.
Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
Hospodářský růst se mírně obnovil a schodek běžného účtu se snížil v podmínkách přetrvávající vnější nerovnováhy.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Hospodářský růst se v EU dostane do kladných hodnot znovu v roce 2010 (i když pomalým tempem) a v roce 2011 budou všechny členské státy vykazovat nárůst HDP.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Hospodářský růst se v Evropě zastavil mírně nad hranicí 2 %.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Hospodářský růst se však nezbytně neprojevuje vytvářením nových pracovních míst a zlepšením stávajících míst, což by vedlo k odstranění chudoby.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Hospodářský růst sám o sobě však nesmí být považován za cíl politiky v oblasti spravedlnosti, neboť tato politika se má podle SFEU zaměřit na zajištění vysoké míry bezpečnosti a bezproblémového přístupu ke spravedlnosti, jež nelze podřídit hospodářskému růstu.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Hospodářský růst sám o sobě však nesmí být v oblasti spravedlnosti považován za cíl politiky, neboť politika se má podle SFEU zaměřit na zajištění vysoké míry bezpečnosti a bezproblémového přístupu ke spravedlnosti, jež nelze podřídit hospodářskému růstu.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Hospodářský růst sám o sobě však nesmí být v oblasti spravedlnosti považován za cíl politiky, neboť politika se má podle SFEU zaměřit na zajištění vysoké míry bezpečnosti a bezproblémového přístupu ke spravedlnosti, jež nelze podřídit hospodářskému růstu.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Hospodářský růst v eurozóně podpořila rovněž daňová politika.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Hospodářský růst ve většině partnerských zemí byl slabý nejen v důsledku recese v eurozóně a slabého růstu v Rusku, ale i nedostatečného pokroku, pokud jde o strukturální reformy.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Hospodářský růst v EU pod tlakem požadavků měnové politiky, která mu neposkytuje prostředky na oživení poptávky prostřednictvím výdajů, v poslední době viditelně zaostává za růstem Spojených států.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Hospodářský růst v EU v poslední době viditelně zaostává za růstem jiných hospodářských oblastí.
Economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of other economic areas.
Hospodářský růst v EU-15 v první polovině roku 2003 stagnoval.
Economic growth in the EU-15 stagnated in the first half of 2003.
Hospodářský růst však ještě více zpomalil a schodek běžného účtu je nadále velký v důsledku slabé konkurenceschopnosti.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Hospodářský růst však nesmí být v oblasti spravedlnosti cílem politiky, neboť politika se má podle SFEU zaměřit na zajištění vysoké míry bezpečnosti a bezproblémového přístupu ke spravedlnosti, jež nelze podřídit hospodářskému růstu.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Hospodářský růst však nesmí být v oblasti spravedlnosti cílem politiky, neboť tato politika se má podle SFEU zaměřit na zajištění vysoké míry bezpečnosti a bezproblémového přístupu ke spravedlnosti.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Hospodářský růst zůstal kladný ve výši 3,4 %, ale nepřinesl žádné zlepšení situace na trhu práce.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Hospodářský růst Číny se projevil nejvýraznějším poklesem chudoby, který byl ve světových dějinách zaznamenán.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history.
Hospodářský růst – jakkoliv je výjimečně významným faktorem pro daný národ – již sám o sobě nedostačuje k zajištění skutečného pokroku společenství, pokud není inkluzivní a udržitelný.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
hospodářský růst,
economic growth,
hospodářský růst, bez něhož nebudou k dispozici kapacity pro investice do vytváření a zachování udržitelných společenství;
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
Hospodářský růst: Dokončení všech probíhajících jednání (kolo jednání v Dohá a bilaterální dohody) a dosažení dalšího výrazného pokroku v rámci vztahů s našimi strategickými partnery by vedlo k tomu, že by se do roku 2020 HDP EU zvýšil o více než 1 % oproti běžnému vývoji2.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Hospodářský subjekt bude mít rovněž právo svůj případ obhajovat a předložit příslušným orgánům přesvědčivé argumenty.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Hospodářský subjekt má rovněž možnost svůj případ obhajovat a předložit příslušným orgánům přesvědčivé argumenty.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Hospodářský subjekt může opětovně použít jednotné osvědčení, které již použil v dřívějším řízení, pokud potvrdí, že informace v něm obsažené i nadále platí.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Hospodářský subjekt může, je-li to nezbytné a pro určitou zakázku, využít schopnosti jiných subjektů, bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hospodářský subjekt odpovědný za zpětný vývoz osvědčení o zpětném vývozu vyplní uvedením požadovaných informací v příslušných oddílech a požádá o jeho potvrzení pro zásilku tuňáka obecného, která se má zpětně vyvézt.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Hospodářský subjekt předloží posouzení vlivů na životní prostředí kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Hospodářský subjekt přijme nápravná opatření ohledně všech dotčených hnojivých výrobků s označením CE, které dodal na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt přijme veškerá vhodná nápravná opatření ohledně všech dotčených hnojivých výrobků s označením CE, které dodal na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
hospodářský subjekt uchovává pro potřeby příslušného kontrolního orgánu nebo kontrolního subjektu doklady o takových dopravních činnostech;
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
Hospodářský subjekt uchovává údaje o dnech, hodinách a trasách sběru a o dni a čase přijetí produktů pro potřeby kontrolního orgánu nebo kontrolního subjektu.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Hospodářský subjekt usazený v členském státě se pro účely této směrnice rovněž považuje za platebního zprostředkovatele, jestliže jsou splněny následující podmínky:
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Hospodářský subjekt usnadní bezpečný přístup na plavidlo, do dopravního prostředku či kajuty, kde jsou uloženy, zpracovávány či uváděny na trh produkty rybolovu.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Hospodářský subjekt zajistí přijetí všech vhodných nápravných opatření ve vztahu ke všem nevyhovujícím vozidlům, systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům, které v rámci Unie prodal, zaregistroval nebo za jejichž uvedení do provozu odpovídá.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí v souladu s povinnostmi uvedenými v článcích 11 až 19 u všech nevyhovujících vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které v Unii uvedl na trh, zaregistroval nebo uvedl do provozu, přijetí veškerých vhodných nápravných opatření.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla nápravná opatření přijata u všech dotčených přepravitelných tlakových zařízení, která dodával na trh nebo která používá v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla přijata všechna vhodná nápravná opatření ohledně všech dotčených výrobků, které dodal na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených neautomatických vah, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených přístrojů, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených výrobků, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených měřidel, která dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených nádob, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených přepravitelných tlakových zařízení, která dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u všech dotčených výrobků, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených hraček, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených měřidel, která dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených neautomatických vah, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených nádob, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených pyrotechnických výrobků, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených stavebních výrobků, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených výbušnin, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených výrobků, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených výrobků, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.