natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiná odvětví, jako je bezpečnost dopravy (pro bezpečnostní, informační a řídící systémy), výzkum a vývoj, ochrana veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom, elektronické zdravotnictví a elektronické začleňování, mohou potřebovat další pásma spektra.
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Jiná odvětví, jako je výroba automobilů nebo mobilní telefonie, ukázala, nakolik může silná a mocná průmyslová výroba v Evropě zapůsobit na vyšší úrovně (služby a využití).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Jiná omezení a požadavky75
Other limitations and requirements75
Jiná omezení a požadavky
Other limitations and requirements
Jiná opatření by nebyla přiměřená z těchto důvodů:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Jiná opatření mohou být řízena výkonnou agenturou na základě pozitivních zkušeností6 s Výkonnou agenturou pro konkurenceschopnost a inovace (EACI) ve stávajícím víceletém finančním rámci.
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Jiná opatření na zlepšení vyváženého zastoupení žen a mužů zahrnují dobrovolné závazky.
Other measures to improve gender balance include voluntary commitments.
jiná opatření nezbytná k nápravě porušení pravidel podle odstavce 1.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
Jiná opatření podpory
Other support measures
Jiná opatření se soustředí na úsilí o zajištění spravedlivého a účinného trestního vyšetřování v celé EU.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Jiná organizace, která působí v oblasti výzkumu, Evropský poradní výbor pro zkoumání intermodality (EIRAC), vypracovává koordinovanou strategii pro zkoumání intermodality v Evropě.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Jiná osvětlovací zařízení nebo zařízení pro šíření nebo řízení osvětlení, s výjimkou přímo žhavených žárovek
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
jiná paliva (včetně směsí)
other fuels (including mixtures)
Jiná pevná paliva
Other solid fuels
jiná plynná paliva
Other gaseous fuels
Jiná profesionální a vědecká použití jsou velmi omezená a nejsou zahrnuta do omezení z důvodu proporcionality.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Jiná práva k průmyslovému vlastnictví
Other industrial property rights
Jiná práva zaměstnanců než práva na účast by měla být nadále upravována vnitrostátními právními předpisy uvedenými ve směrnici Rady 98/59/ES Ö 21 Õ , směrnici Rady 2001/23/ES Ö 22 Õ , směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES23 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES24.
Employees’ rights, other than rights of participation, should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC21, Council Directive 2001/23/EC22, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council23 and Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council24.
jiná přírodní vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spředení,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Jiná rizika jsou však společná všem druhům správců AIF.
However, other risks are common to all types of AIFM.
Jiná rizika, jež mohou vést ke strukturální nízké výkonnosti
Other risks which could lead to structural underperformance
Jiná rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití, kromě:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Jiná rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Jiná se v této souvislosti obnovují.
Others are revived hereunder.
jiná semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich
Other seeds and fruits, their products and by-products
Jiná složka informační kampaně podporuje používání velštiny na pracovišti: karty Saint Dwynen a průkazy s nápisem „Working Welsh“ mají sloužit k identifikaci velšsky mluvících osob na pracovišti a mají podpořit používání velštiny při kontaktu s nimi.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Jiná smluvní strana provedla studii možného rámce pro budoucí program Clo a Fiscalis5: jeho výzvy, cíle a potenciální možnosti politiky, včetně komplexní analýzy budoucích úkolů, strukturálních problémů a možných zlepšení ve fungování celní unie.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Jiná smluvní strana vypracovala studii možného rámce budoucího programu FISCUS.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Jiná snížení se týkala hlavně otázky stupně spolupráce společností, který měla Komise uznat v podobě snížení pokuty.
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
jiná společnost získá účast na daňovém poplatníkovi, v důsledku níž se získaný daňový poplatník stane způsobilou dceřinou společností nabyvatele podle článku 3,
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
Jiná sportovní odvětví mají různorodější skladbu příjmů, ať již proto, že vzbuzují větší zájem širší veřejnosti, anebo proto, že se méně propůjčují ke službám hazardních her.
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Jiná standardní doložka převzatá z článku 2 směrnice 2002/73/ES zavazuje členské státy k tomu, aby v prováděcích předpisech uváděly odkaz na tuto směrnici.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
jiná statistická zjišťování určená uživatelům energie v odvětvích zpracovatelského průmyslu, dopravy a jiných odvětvích včetně domácností,
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
Jiná struktura fiskálních úprav, než byla uvedená v plánech, navrhuje v některých případech k financování zvýšených vládních výdajů částečně použít neočekávaně vysoké příjmy z daní, které mohou být pouze přechodné.
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Jiná studie Ernst & Young odhaduje, že výdaje na dodržení předpisů by vzrostly o 13 %, neboť dodatečné náklady na přípravu a podání daňového přiznání a na související daňovou administrativu by vyvážily očekávané úspory nákladů dosažené díky menší potřebě převodních cen.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Jiná studie o stážích ve všech členských státech, kterou zveřejnila Komise v červenci 2012, doporučila, aby stáže nabízely více záruk s ohledem na kvalitu a vyhlídky mladých lidí a aby lépe reagovaly na potřeby trhu.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
Jiná studie provedená společnostmi PwC a GSMA9 uvádí, že v roce 2017 by mobilní zdravotnictví mohlo potenciálně ušetřit náklady na zdravotní péči v EU v celkové výši 99 miliard EUR.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Jiná studie vyčíslila přínosy ve výši 0,12–0,24% ročního HDP EU7.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Jiná studie zjistila, že bylo-li systémem ACC vybaveno jen 10 % vozidel, spotřeba paliva klesla o 8,5 % a míra znečištění o 8 až 18 % s tím, že to nemělo nepříznivý vliv na tok dopravy38.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Jiná studie zkoumala konkrétně pozitivní vliv rad zaměstnanců na zavádění moderních forem práce: produktivita významně stoupla pouze v podniku s radami zaměstnanců.
Another study examined the positive influence of works councils on the introduction of modern working methods: only in companies with works councils had productivity significantly increased.
Jiná studie6 tvrdí, že reforma spektra v USA by v důsledku nižších cen za hlasové služby mobilní telefonie znamenala pro spotřebitele každoroční přínos vyčíslitelný až na 77 miliard USD.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Jiná studie8 byla zadána na vyhodnocení zkušeností získaných s harmonizovaným postupem přidělování založeným na referenčních úrovních, a zejména na vyhodnocení toho, zda referenční úrovně dosáhly zamýšlených cílů.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
jiná střížová, člověkem vyrobená umělá vlákna,
other artificial man-made staple fibres,
jiná syntetická umělá střížová vlákna,
other synthetic man-made staple fibres,
Jiná taková sdružení nepovažují prostředky nápravy v případě nesouladu se smlouvou za vhodné pro veškerý digitální obsah.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Jiná technická a administrativní pomoc
Other technical and administrative assistance
Jiná tržní odvětví jsou mnohem roztříštěnější, objemy jsou příliš malé a modely a (průmyslové) vzory se mění příliš rychle na to, aby měli nezávislí výrobci ekonomický stimul ke vstupu na trh.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Jiná ustanovení by měla být aktualizována, aby se zohlednil technický pokrok a vývoj v oblasti právní úpravy od doby, kdy byla přijata původní směrnice.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Jiná ustanovení způsobí obtížné provedení směrnice a omezí její efektivnost při vytváření interoperabilních datových systémů.
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Jiná uváděla, že jednají pouze, pokud je riziko zanedbatelné, a mají jistotu, že vyhrají, což značně omezuje počet podaných žalob.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Jiná varianta by byla novelizovat směrnici 2009/65/ES zrušením ustanovení o klíčových informacích pro investory pro SKIPCP, přičemž by se věcná pravidla o poskytování informací SKIPCP přesunula do tohoto nařízení.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
jiná vhodná dočasná opatření.
other appropriate temporary measures.
Jiná vozidla než vozidla uvedená v bodě 2.1 musí být zatížena na maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla.
Vehicles other than those referred to in point 2.1 shall be loaded to their technically permissible maximum laden mass.
Jiná vrácení
Other reimbursements
Jiná vyřazená vozidla
Other discarded vehicles
Jiná výbava nebo zařízení nejsou v souladu s požadavky(1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Jiná výbava nebo zařízení nejsou v souladu s požadavky. 1/
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Jiná věc je hájit zasahování do udělování úvěrů.
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Jiná zjištění, týkající se posílení integrace unijních a vnitrostátních informačních systémů, podpoří budoucí jednání o oblasti působnosti a koncepci programu po roce 2020.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
jiná zvláště důležitá policejní nebo soudní opatření;
other particularly important police or judicial measures;
Jiná řešení by mohla zahrnovat odstranění administrativních omezení pro uzavírání smluv na dálku, další rozvoj režimů elektronické totožnosti, rozšíření opatření pro ověřování totožnosti třetími stranami nebo umožnění spotřebitelům přenášet své ověřování mezi poskytovateli.
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Jiná řešení založená na příkazu k úhradě nebo k inkasu jsou sice technicky uskutečnitelná a nejspíš i stejně bezpečná, účinná a konkurenceschopná, ale zdá se, že se jim nedaří prorazit na trhu.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Jiná(é) zkouška(y) vztahující se k expozici člověka
Other test(s) related to the exposure to humans
Jiná, zejména stanovování cílů, obnášejí podstatnější změny a budou vyžadovat, aby se na nich členské státy a zúčastněné strany shodly.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Jináé omezení a požadavky
Otherlimitations and requirements
Jináé omezení a požadavky57
Other limitations and requirements57
Jináé omezení a požadavky
Other limitations and requirements
Jináé označení a informace
Other marks and information
Jiné (NEČTĚTE NAHLAS)
Other (DO NOT READ OUT)
jiné (SPONTÁNNĚ)
Other (SPONTANEOUS)
Jiné (upřesněte)
Other (please specify)
jiné (uveďte prosím podrobnosti):
other (please give details):
Jiné (v příslušných případech): …
Others (where applicable):
Jiné (řada jihoevropských států) přijímají též méně kvalifikované pracovníky na základě škály různých postupů.
Others (a number of southern European States) also accept less skilled workers under a range of procedures.
Jiné + žádné (spontánní)
Other + none (spontaneous)
jiné adhesivní nátěry (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
jiné adhesivní nátěry (spotřeba rozpouštědla 5–15 t/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
jiné adhesivní nátěry (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Jiné administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky NP
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Jiné administrativní výdaje vyplývající z opatření
Other administrative expenditure deriving from the action
Jiné akce mají za cíl poskytnout snadno srozumitelné informace o obsahu alkoholu a umírněném pití.
Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
Jiné akce se zaměřily na nevládní organizace, které bojují proti násilí na základě pohlaví a v souvislosti s obchodováním s lidmi.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Jiné akce v prioritních oblastech i mimo ně
Other actions in the priority areas and beyond
Jiné argumenty budou k dispozici, až bude mít Evropa společnou ekonomickou správu, která bude jednotně řídit hospodářské politiky všech členských států.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Jiné argumenty se zdají být spíše omluvou pro nečinnost19.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Jiné aspekty balení a označování nejsou ve stávající směrnici harmonizovány a vnitrostátní vývoj vedl ke vzniku odchylek mezi jednotlivými členskými státy.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Jiné aspekty transakce se týkaly akvizice trhu licencí na kasina a trhu hotelů a byly schváleny, jelikož Komise dospěla k závěru, že neexistuje ohrožení hospodářské soutěže vyplývající z transakce na těchto trzích.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
Jiné budou potřebovat pomoc s přechodem, mají-li přežít.
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Jiné by mohly spadat do kompetence vnitrostátních kontrolních orgánů nebo jejich sdružení na evropské úrovni3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Jiné by mohly zajistit výrobu, která by účinněji využívala zdroje, přitom šetřila vodou a omezovala a recyklovala odpad.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Jiné by upřednostnily výjimku trvalou, aby tyto specifické produkty mohly používat i nadále.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Jiné byly zřízeny v průběhu procesu demokratizace a ekonomické liberalizace, které v těchto zemích započaly po pádu SSSR.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Jiné celní režimy ve svobodném pásmu
Other customs procedures in a free zone
Jiné charakteristiky automobilů: výkon motorů, obsah motorů a hmotnost
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Jiné cukry v pevném stavu s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Jiné cíle
Other targets
Jiné cíle založené na takových úvahách, jako jsou průmyslová nebo hospodářská politika státu nebo potřeby trhu, tato ustanovení neupravují a při přezkoumání žádosti o povolení jsou zakázány, protože odporují zásadám Smlouvy (články 7, 9, 10 a 12).
Other objectives based on considerations such as industrial or economic policy of the country or market needs are not covered by these provisions and should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty (Articles 7, 9, 10 and 12).
Jiné daně
Other taxes
Jiné daně a dávky související s odvětvím energie: závazky/poplatky veřejné služby, dávky na financování energetických regulačních orgánů atd.
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
Jiné daně než daně z příjmu právnických osob by se do působnosti projektu zahrnovat neměly.
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Jiné daně z finančních transakcí
Other taxes on financial transactions
Jiné definice vycházejí ze směrnice 2011/83/EU nebo z návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Jiné delegace s hlasovacími právy by musely brát v úvahu názory delegátů zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Jiné dodávky a poradenské služby programového vybavení počítačů
Other software consultancy and supply
Jiné dohody a jednotné praktiky
Other agreements and concerted practices
Jiné dohody a jednání ve shodě
Other agreements and concerted practices
Jiné dopady (sociální věci, zaměstnanost, průmysl, malé a střední podniky)
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Jiné dopady včetně zjednodušení, administrativní náročnosti apod.
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Jiné dopravní přestupky, které rovněž ohrožují bezpečnost silničního provozu, lze účinně stíhat na vnitrostátní úrovni i úrovni EU.
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
jiné druhy finančních ztrát.
other forms of financial loss.
jiné druhy než kočky a psi
Species other than cats and dogs
jiné druhy než prasata a drůbež
Species other than pigs and poultry
jiné druhy než přežvýkavci
Species other than ruminants
Jiné druhy provozu, na které se vztahuje požadavek certifikace nebo prohlášení, mají být stanoveny v aktech v přenesené pravomoci na základě posouzení rizik.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
jiné druhy, než jsou druhy uvedené v bodech i) a ii), pro které byly přijaty akty v přenesené pravomoci podle čl. 35 odst. 1 nebo čl. 45 odst. 1;
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
Jiné důležité aspekty se potlačují.
Other important aspects are overlooked.
Jiné důležité informace.
Any other relevant information
jiné důležité údaje a dokumenty, které mají význam pro dokládání zpráv uvedených v článcích 22 a 23 a pro sledování souladu s tímto nařízením a dalšími platnými zákonnými požadavky.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
Jiné důvody jako nižší náklady vyplývající z méně striktních zákonů o životním prostředí či daňové pobídky mohou být dalším hnacím motorem offshore outsourcingu.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.