natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Všeobecná povinnost přijmout účinné, přiměřené a odrazující sankce, spojená s povinností kriminalizace podle článku 1, znamená, že sankce za spáchání trestného činu by se měly vztahovat na fyzické osoby, které porušují povinnosti týkající se zjišťování totožnosti klientů, vedení evidence a oznamování podezřelých transakcí prováděných za účelem praní peněz, protože takové osoby musí být považovány za osoby účastnící se činnosti praní peněz.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) webové stránky závodů, pokud takové webové stránky existují a jsou provozovány těmito závody;
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) z centrálního registru tvořeného hlavním registrem a záložním registrem, jenž zajišťuje všechny funkce hlavního registru při jeho poruše;
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
(a) z poplatků za služby poskytované úřadem;
(cc) charges for services provided by the Authority;
(a) z ústředního systému zahrnujícího ústřední jednotku a záložní ústřední jednotku, která je schopna zajistit všechny funkce ústřední jednotky v případě poruchy systému;
(a) a Central System comprising a Central Unit and a Back-up Central Unit, capable of ensuring all the functionalities of the Central Unit in the event of the failure of the system;
(a) za pomoci přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu založené na:
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) Za tímto účelem by členské státy měly podpořit práci skupiny odborníků pro přístup k tísňovým službám na vymezení společných celoevropských požadavků na směrování a zpracování tísňových volání, zpracování tísňových volání z mobilních terminálů bez SIM karet, zajištění vhodné jazykové podpory a v delším časovém horizontu na zpracování tísňových volání přes VoIP a zpracování tísňových volání pro zdravotně postižené.
(a) To this effect, the Member States should support the work of the Expert Group on Emergency Access in defining common European requirements for emergency call routing and handling, handling of emergency calls originating from mobile terminals without SIM, providing adequate language support, and on longer term, handling of VoIP emergency calls and handling emergency calls for people with disabilities.
(a) za účelem zjištění, potvrzení nebo ověření jeho totožnosti nebo státní příslušnosti;
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) zadávání veřejných zakázek určitými definovanými kategoriemi veřejných zadavatelů / zadavatelů;
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
(a) zahrne do globální sítě logistická centra, nákladní terminály, vnitrozemské přístavy, námořní přístavy a letiště, pokud se prokáže, že jejich průměrný objem přepravy za poslední dva roky přesahuje příslušný limit;
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) zahrnovat investiční plánování, s tím související náklady a termín provedení, které jsou odhadovány jako nezbytné pro vybudování koridorů hlavní sítě v souladu s cíli tohoto nařízení;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) Zajistit, aby CCS bylo povinné pro nové tepelné elektrárny od roku 2020.
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) zajištění vytvoření jediných internetových stránek nebo jediného internetového portálu poskytujícího informace o všech operačních programech v daném členském státu a přístup k nim;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State;
(a) zajištění účinného propojení a integrace infrastruktury globální sítě, a to i prostřednictvím přístupové infrastruktury, pokud je nezbytná, a prostřednictvím nákladních terminálů a logistických center;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) zajištěním průběžné správy úřadu;
(a) the day-to-day administration of the Office;
(a) zajištěním se rozumí činnost sestávající z přebírání rizik postoupených pojišťovnou, jinou zajišťovnou nebo institucí pro zaměstnanecké penzijní pojištění v působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES30.
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
(a) zajišťuje použití vhodného a bezpečného elektronického systému pro záznam, uchovávání, správu a vykazování statistických údajů o programu a jeho provádění, které jsou zapotřebí pro účely monitorování a hodnocení, a zejména informací potřebných ke sledování pokroku na základě stanovených cílů a priorit Unie;
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
(a) zajišťuje, aby byly prodej, emise, odkup, vyplácení a zrušení podílových jednotek SKIPCP prováděny v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a statutem fondu nebo zakládacími dokumenty;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
(a) zajišťuje, aby při přidělování prostředků z veřejných financí účastníkům projektů byly řádně uplatňovány zásady spravedlnosti a průhlednosti;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) zakládání podniků mimo rybolov;
(a) business start-ups outside fishing;
(a) zakázky, na které se vztahuje směrnice 2009/81/ES;
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) zakážou nebo omezí instalaci nebo používání nebezpečných materiálů uvedených v odstavcích 1 až 3 na lodích oprávněných plout pod jejich vlajkou nebo provozovaných v jejich pravomoci;
(a) prohibit or restrict the installation or use of hazardous materials referred to in paragraphs 1 to 3 on ships entitled to fly its flag or operating under its authority;
(a) zaměstnanců veřejného zadavatele, poskytovatelů služeb v zadávacím řízení nebo zaměstnanců dalších poskytovatelů služeb, kteří jsou zapojeni do provádění zadávacího řízení,
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure;
(a) zaměření každého jednotlivého programu na činnosti s co největší přidanou hodnotou, kde je možno mobilizovat kritické množství, a na silnou podmíněnost/pobídky, aby bylo dosaženo cílů politiky Unie zaměřených na systémovou změnu;
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) zastavení nebo přemístění výrobní činnosti;
(a) a cessation or relocation of a productive activity;
(a) zatčení nebo zadržení;
(a) arrest or detention;
(a) zavedení ERTMS;
(a) deploying ERTMS;
(a) zavedení řídicích, pomocných a poradenských služeb v hospodářství v oblasti akvakultury;
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
(a) zavádějící v hospodářstvích v oblasti akvakultury nové technické nebo organizační znalosti, které snižují jejich dopad na životní prostředí nebo podporují udržitelnější využívání zdrojů v akvakultuře;
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) zda je dotčený modul vhodný pro druh výrobku;
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) zda je zařízení oprávněno provádět odstraňování nebezpečného materiálu.
(a) if the facility is authorized to carry out the removal of the hazardous material.
(a) zda je účast v režimu povinná26,
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) zdraví;
(a) Health;
(a) zefektivnění stávajících ustanovení a sloučení pěti právních nástrojů do jediné směrnice;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), a to v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP, a dalších evropských zemí, pokud to dohody a postupy umožňují;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) zemí, které mají vnitrostátní rozvojovou strategii ve formě národního rozvojového plánu nebo podobného rozvojového dokumentu schváleného Komisí jako základ pro příslušný víceletý orientační program při přijímání uvedeného dokumentu;
(a) countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting of the latter document;
(a) zeměpisné programy zaměřené na podporu spolupráce s rozvojovými zeměmi, územími a regiony uvedenými v příloze I (dále jen „partnerské země a regiony“), zařazenými do seznamu příjemců oficiální rozvojové pomoci vypracovaného Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), který je uveden v příloze II.
(a) geographic programmes aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions set out in Annex I (hereinafter referred to as 'partner countries and regions'), which are included in the list of recipients of Official Development Assistance (ODA) of the OECD/DAC set out in Annex II.
(a) zjištění totožnosti majitelů vozidel a řidičů (včetně lodí a letadel);
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(a) zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) zkoušený přípravek je veterinárním léčivým přípravkem registrovaným pro druhy zvířat určené k produkci potravin použité při klinickém hodnocení a byla dodržena ochranná lhůta stanovená v souhrnu údajů o přípravku; nebo
(a) the tested product is a veterinary medicinal product authorised for the food-producing species used in the clinical trial, and the withdrawal period set out in the summary of the product characteristics is respected, or
(a) zlepšení měření kapacity letišť a oběhu informací;
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) zlepšení názorů na demokracii a soudní systém a dodržování lidských práv a zákazu diskriminace; snižování počtu nevyřízených soudních sporů a počtu případů porušení základních práv; zvýšení kapacit v oblasti vymáhání práva a obecně administrativní kapacity, snížení fluktuace zaměstnanců;
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(a) zlepšení vládnutí v Africe;
(a) improving Africa’s governance,
(a) zlepšit úctu k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, a posílit jejich ochranu, propagaci a sledování jejich dodržování, zejména podporou příslušných organizací občanské společnosti, obránců lidských práv a obětí represe a zneužívání práv;
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) zlepšovat podmínky pro uvádění na trh u těchto produktů:
(a) improving the conditions for the placing on the market of:
(a) zlepšovat udržitelný způsob využívání dopravní infrastruktury, včetně jejího účinného řízení;
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) změny rozvojových potřeb, které v členském státě nastaly od přijetí smlouvy o partnerství;
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) znění navrhované změny, včetně data jejího vstupu v platnost;
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) znění navrhované změny, včetně data jejího vstupu v platnost;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(a) zobrazuje znak EU v souladu s technickými parametry stanovenými v prováděcím aktu přijatém Komisí podle čl. 105 odst. 4, spolu s odkazem na Evropskou unii;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) Zpracování citlivých údajů je nutné pro zjištění, výkon nebo obranu právních nároků před soudem (viz čl. 8 odst. 2 směrnice o ochraně údajů a odpovídající ustanovení ve vnitrostátních právních předpisech).
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Zprostředkující akce dosáhne svých cílů nejdéle za 60 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) zpřesnění a lepší vysvětlení pojmu státní podpory: pojem podpory je objektivní koncept vymezený přímo v článku 107 Smlouvy jako libovolné opatření, jež plyne ze zásahu státu nebo ze státních prostředků, ovlivňuje obchod mezi členskými státy, zvýhodňuje svého příjemce a narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) zrušení „pozastavení akcií“,
(a) the abolition of "share-blocking"
(a) zrušení „pozastavení akcií“,
(a) the abolition of "share-blocking";
(a) ztráty příjmů nebo dodatečných nákladů vzniklých v období přechodu z konvenčního na ekologické zemědělství pro operace způsobilé podle odst. 1 písm. a) tohoto článku;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) zveřejní informační leták v rozsahu maximálně 15 stran, který bude obsahovat jasný a výstižný nástin účelu a předběžný časový harmonogram projektu, alespoň tři zvažované alternativní možnosti, očekávané dopady včetně dopadů přeshraniční povahy a možná opatření ke zmírnění rizik;
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) zveřejní na své internetové stránce, pokud taková stránka existuje, stručný popis operace včetně jejích cílů a výsledků a zdůrazní, že je na danou operaci poskytována finanční podpora od Evropské unie;
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) zveřejňování údajů o obchodech;
(a) disclosure of trade data to the public;
(a) zvláštní režim zásobování s cílem snížit náklady na zásobování produktů pro lidskou spotřebu, místní zpracování nebo jako zemědělské vstupy, a to zavedením pomoci při dodávání produktů Společenství v objemu nepřesahujícím potřeby místního trhu;
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) zvyšování konkurenceschopnosti odvětví vývozu banánů tam, kde jde o udržitelný proces, s ohledem na situaci jednotlivých účastníků řetězce;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) zvyšování způsobilosti místních aktérů pro vypracovávání a provádění operací;
(a) building the capacity of local actors to develop and implement operations;
(a) zvyšujícího velikostní nebo druhovou selektivitu lovných zařízení;
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(a) Zvýšit objem a kvalitu informací, které členské státy Europolu poskytují;
(a) To increase volume and quality of information provided to Europol by Member States
(a) z příspěvků od partnerských organizací, které představují podstatný zdroj financování;
(a) contributions from partner organizations, forming a substantial source of funding;
(a) zábavní pyrotechnika kategorie 4,;
(a) fireworks of category 4,;
(a) zábavní pyrotechnika:
(a) Ffireworks:
(a) Zábavní pyrotechnika:
(a) Fireworks:
(a) zákaz používání označení „evropský fond rizikového kapitálu“ pro účely nabízení jednoho nebo více kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu správce fondu rizikového kapitálu;
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
(a) zákaz používání označení „evropský fond sociálního podnikání“ pro účely uvádění na trh jednoho nebo více fondů EFSP správce EFSP;
(a) prohibit the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of one or more EuSEFs of the EuSEF manager;
(a) Základní odůvodnění a důkazy, z nichž poskytovatel služby vycházel při stanovení obchodního rozpětí.
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(a) zásadami stanovenými v článku 29;
(a) the principles set out in Article 29;
(a) zásadní bezpečnostní zájmy Unie nebo členského státu;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) zásady odměňování jsou v souladu s řádným a účinným řízením rizik, toto řízení rizik podporují a nepovzbuzují k podstupování rizik, která nejsou slučitelná s rizikovým profilem, statutem nebo zakládacími dokumenty spravovaných SKIPCP;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
(a) závažnosti a délky trvání porušení pravidel;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) Získání názorů dětí a jejich zapojení do vypracování vhodných sdělení a řešení v rámci zvyšování povědomí.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Zúčastněné strany ovlivněné projektem společného zájmu včetně příslušných orgánů, vlastníků půdy a občanů žijících v blízkosti tohoto projektu, široké veřejnosti a jejích sdružení, organizací nebo skupin jsou v rané fázi rozsáhlým způsobem informovány a konzultovány otevřeným a transparentním způsobem.
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy prokáží, že společný program Eurostars, popsaný v příloze I tohoto rozhodnutí, byl skutečně zahájen;
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko prokáží, že společný program AAL, popsaný v příloze I tohoto rozhodnutí, byl skutečně zahájen;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) zřizování obchodních společností nebo jiných právnických osob;
(a) forming companies or other legal persons;
(a)  veterinární léčivé přípravky, které obsahují psychotropní nebo omamné látky, včetně přípravků, na něž se vztahuje Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 a Úmluva Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971;
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
(a) údaje byly shromažďovány zákonným způsobem;
(a) the data is collected lawfully;
(a) údaje fyzicky chránil, mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace na ochranu kritické infrastruktury;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(a) údaje o zesnulém: příjmení, jméno/a, pohlaví, rodinný stav, státní příslušnost, je-li k dispozici, jeho identifikační kód, adresa posledního obvyklého bydliště, den a místo úmrtí;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
(a) údaje potřebné k dohledání a identifikaci zdroje sdělení;
(a) data necessary to trace and identify the source of a communication;
(a) úhrada vynaložených nákladů na správu nebo úhrada poplatků za správu finančního nástroje;
(a) reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument;