natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoliv další žádosti o informace předložené příslušnými orgány nesmí vést k přerušení doby pro posouzení.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Jakékoliv další žádosti o informace předložené příslušnými orgány nesmí vést k přerušení doby pro posouzení.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Jakékoliv finanční úspory, které by vznikly na základě začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do působnosti budoucí agentury pro lidská práva nebo některé ze stávajících agentur, by proto byly převáženy výše uvedenými nevýhodami.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Jakékoliv implicitní pověření, při kterém postačuje pouhý prostý fakt, že se platba požaduje, k vyvození předpokladu, že k tomu existuje pověření, je nepřípustné.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Jakékoliv implicitní pověření, při kterém postačuje pouhý prostý fakt, že se platba požaduje, k vyvození předpokladu, že k tomu existuje pověření, je nepřípustné.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Jakékoliv informace nebo normy musejí odrážet skutečnost a vzbuzovat u spotřebitelů důvěru v produkty.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Jakékoliv jednání, kterým se usnadňuje takové vycestování, musí být rovněž trestné.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
jakékoliv jiné finanční nástroje.
any other financial instruments.
Jakékoliv jiné označení může být k pyrotechnickému výrobku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Jakékoliv jiné označení může být k pyrotechnickému výrobku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other marking may be affixed to pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Jakékoliv jiné označení může být k zařízení, ochranným systémům a přístrojům připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Jakékoliv jiné označení může být na výtah nebo na bezpečnostní komponentu připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Jakékoliv jiné úvahy vyvolané hospodářskými nebo daňovými důvody v sobě nesou riziko, že se diskuse bude prodlužovat do nekonečna, protože každá země bude hájit svoje postoje oprávněné pádnými důvody domácí politiky.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Jakékoliv kroky podniknuté v souladu s odstavcem 7 skončí po té, co druhá strana dodrží ustanovení tohoto článku.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Jakékoliv možné posílení dialogu a spolupráce v oblasti migrace by mělo vycházet ze stávajícího dialogu a spolupráce, přičemž by mělo plně zahrnovat související otázky a zúčastněné strany, zejména v oblasti pracovní migrace.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Jakékoliv měření ovlivněné zvukovou špičkou, která se jeví jako nesouvisející s vlastnostmi obecné hladiny akustického tlaku hluku pneumatik, se nebere v úvahu.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Jakékoliv navrácené ztráty přijaté od daného zprostředkovatele se připisují ve prospěch svěřenského účtu a zahrnují se do výpočtu maximální hranice kumulativních ztrát EIF vůči tomuto zprostředkovateli.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Jakékoliv neočekávané příjmy by měly být použity na urychlení snížení schodku a zadlužení.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Jakékoliv nezbytné změny prováděné uvnitř Unie by měly být prověřeny v kontextu výše uvedených zjištění a provedeny pomocí postupů stanovených v sociálním acquis Unie.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Jakékoliv nezbytné změny prováděné uvnitř Unie by měly být prověřeny v kontextu výše uvedených zjištění a provedeny pomocí postupů stanovených v sociálním acquis Unie.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Jakékoliv nové právní předpisy týkající se mezních hodnot emisí uhlíku či jejich snížení by měly být v souladu se současnými právními předpisy v oblasti emisí a měl by být ponechán dostatek času po skončení stávající etapy mezních hodnot, než budou zavedeny.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Jakékoliv návrhy musejí být předloženy předsednictvu ke schválení.
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Jakékoliv návrhy musejí být předloženy předsednictvu ke schválení.“
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Jakékoliv omezení schopnosti cestujícího, které vyplývá z používání invalidního vozíku (invalidních vozíků), musí být zaznamenáno v uživatelské příručce, na straně 2 certifikátu EU schválení typu a v prohlášení o shodě (v oddílu pro poznámky).
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Jakékoliv opatření Komise upravující hypoteční úvěr by tedy mělo zohlednit prostředí (objektivní či subjektivní), jehož se týká, aby mohlo být účinné.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Jakékoliv posouzení programů podpory by se tudíž mělo věnovat každému odvětví jednotlivě.
Any assessment of support schemes should therefore look at each individual sector.
Jakékoliv potenciální problémy z klinických zkoušek se budou muset hlásit a ukládat do centrální databanky, a okamžitě tak budou jednoduše a transparentně vysledovatelné.
Any potential problems from clinical experience will have to be reported and stored in the centralised database and will be immediately traceable in an easy and transparent way.
Jakékoliv potenciální řešení však bude pravděpodobně zahrnovat novou přenosovou kapacitu a přínos moderní technologie „inteligentní sítě“, která by zahrnovala „inteligentní“ řízení poptávky, ukládání energie (dost možná prostřednictvím větší elektrifikace v odvětví dopravy) a obecně integraci v rámci soustav.
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Jakékoliv použité netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné použité materiály, které obsahují jakékoli textilní materiály, nemusí splňovat podmínky stanovené ve sloupci 3, i když spadají mimo působnost poznámky 3.5.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
jakékoliv pozastavení nebo odvolání ochranného opatření.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
jakékoliv pozastavení nebo odvolání ochranného opatření.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
Jakékoliv problémy týkající se vyloučení by mohly být také řešeny odejmutím výhody blokové výjimky.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Jakékoliv procentuální množství vzduchu nebo plynu, které není v kapalině snadno zjistitelné, nesmí způsobit změnu chyby větší než
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Jakékoliv prodlužování povolovacího řízení by mohlo znevýhodnit vývoj nového přípravku (v tomto případě účinné látky); zejména by tomu tak bylo v případě varianty A2.
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
jakékoliv projevy bioakumulačního potenciálu,
any indications of bioaccumulation potential,
Jakékoliv propojení EU ETS s jiným systémem pro obchodování s emisemi by muselo být provedeno tak, že budou zohledněny podrobné náležitosti tohoto systému.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Jakékoliv případné opatření by také muselo být v souladu s pravidly ochrany údajů a ochrany dlužníkova soukromí.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Jakékoliv příznivé hodnocení trendu zaměstnanosti žen však vyrovnává skutečnost, že jich mnoho pracuje na částečný úvazek.
Still, any positive assessment of the trend in women’s employment is offset by the fact that so many work part-time.
Jakékoliv riziko pro cestovní ruch by se však snížilo, kdyby rozsah zahrnoval všechny odlety a přílety.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Jakékoliv rozhodnutí musí být založeno na vědeckých poznatcích a mělo by být přijato po řádném posouzení dopadů různých možností na úrovni členských států.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Jakékoliv rozhodnutí musí být založeno na vědeckých poznatcích a mělo by být přijato po řádném posouzení dopadů různých možností na úrovni členských států.“
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Jakékoliv rozhodnutí vedoucí k oslabení tohoto dopadu, ač by to bylo pouze zavedení GHS pro CLP či změny místních a celoevropských systémů hlášení, by mělo být rázně odmítnuto.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Jakékoliv rozhodnutí vedoucí k oslabení tohoto dopadu, ač by to bylo pouze zavedení GHS pro CLP, by mělo být odmítnuto.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, should be resisted.
Jakékoliv rozhodnutí, které by tuto rovnováhu narušilo tím, že by zvýšilo koncentraci obyvatel do měst, by mělo podléhat posouzení dopadu, z něhož by vyplynulo, že jeho přínosy převažují nad tímto nedostatkem.
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Jakékoliv rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší, je možné napadnout u soudu dotčeného členského státu.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Jakékoliv rozšiřování pole působnosti může být zváženo teprve po vyhodnocení uplatnění směrnice z roku 2001 a zejména po případném snížení stávajícího limitu 1 000 m2.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Jakékoliv rozšíření či změna pravomocí Agentury však musí být v souladu s obecnými omezeními, které stanovila judikatura Evropského soudního dvora, zejména v rozsudku ve věci Meroni18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Jakékoliv rozšíření či změna pravomocí Agentury však musí být v souladu s obecnými omezeními, které stanovila judikatura Evropského soudního dvora, zejména v rozsudku ve věci Meroni19.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Jakékoliv rozšíření činnosti znalostních a inovačních společenství by vyplývalo z jejich schopnosti zajistit si dodatečné financování.
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
jakékoliv sebrané předběžné informace o cestujících.
Any collected Advance Passenger Information.
jakékoliv smlouvy uzavřené před rozhodnutím o zrušení nebo neplatnosti, v míře v jaké bylo podle nich plněno před tímto rozhodnutím; pokud však k tomu okolnosti opravňují, lze z důvodů spravedlnosti požadovat vrácení částek vyplacených na základě smlouvy.
any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
Jakékoliv smluvní řešení záležitostí veřejného sektoru musí být zajistit splnění sociálních závazků předepsaných v dané zemi a zároveň dodržení smluvních podmínek.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Jakékoliv smluvní řešení záležitostí veřejného sektoru musí zajistit splnění sociálních závazků předepsaných v dané zemi a zároveň dodržení smluvních podmínek.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Jakékoliv snížení FT na zbytkové postavení by mělo pro společnost vážné následky.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
jakékoliv snížení podpory těchto regionů by ochromilo jejich investiční přitažlivost;
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
Jakékoliv spektrum, které již není pro plnění cílů veřejného zájmu nezbytné, by mělo být získáno zpět a znovu přiděleno v souladu s autorizační směrnicí.
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Jakékoliv takové opatření by kromě toho mařilo pokusy o dekarbonizaci dopravy a opatření, jež si zvolily mnohé městské dopravní podniky, které se rozhodly poskytovat bezplatnou veřejnou dopravu určitým věkovým či sociálním skupinám, nebo dokonce všem, a zasáhlo by především nejzranitelnější osoby.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Jakékoliv takové poskytnuté údaje mohou být použity schvalovacím orgánem pro účely formulace certifikátu ES schválení typu.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Jakékoliv takovéto přesuny mezi členský‎mi státy se neuskuteční bez předchozího oznámení příslušným orgánům dotčených členských států.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
jakékoliv technické nebo programové vybavení, které členský stát považuje za nezbytné k zajištění úplného využití systému.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
jakékoliv vyplacené či na účet připsané příjmy, které souvisejí s cennými papíry jakéhokoliv druhu, na základě kterých investor získává
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
Jakékoliv vážně míněné politické prohlášení o zachování a rozvoji biodiverzity je k ničemu, pokud nejsou vytvořeny vhodné ekonomické rámcové podmínky!
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Jakékoliv výjimky by měly být striktně omezeny na to, co je nezbytné ke snížení rizika tajných dohod.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Jakékoliv výkresy musí být dodány v přiměřeném měřítku a v dostatečném detailu ve velikosti A4 nebo složené do formátu A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Jakékoliv výše uvedené odchylky musí být uvedeny ve zkušební zprávě, k níž se připojí fotografie příslušných částí tabule.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Jakékoliv výše uvedené odchylky musí být zmíněny ve zkušební zprávě, k níž se připojí fotografie příslušných částí čelního skla.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
jakékoliv zamýšlené investice, které mohou významným způsobem ovlivnit výši poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
Jakékoliv zavádění dalších dodatečných práv by mělo pečlivě dodržovat rovnováhu mezi zájmy menšinových a ovládajících akcionářů, tak aby nebyly zablokovány postupy přijímání důležitých rozhodnutí.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Jakékoliv zavádění nových dodatečných práv by muselo pečlivě dodržovat rovnováhu mezi zájmy menšinových akcionářů a zájmy ovládajících akcionářů, tak aby nebyly zablokovány postupy přijímání důležitých rozhodnutí.
Any introduction of new complimentary rights should carefully balance the interests of minority shareholders and the interests of controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Jakékoliv zjištěné nedodržení předpisů, takzvané „výsledky“, může, v závislosti na tom, o jak závažné porušení bezpečnosti letadla se jedná, vyžadovat okamžitou nápravu nebo být důvodem pro zákaz letu takového letadla.
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
jakékoliv změny nezbytné pro přizpůsobení metod rozborů pro ukazatele stanovené v příloze I vědeckému a technickému pokroku;
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
jakékoliv změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy V vědeckému a technickému pokroku.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
Jakékoliv změny ovlivňující povinnosti uložené podnikům nebo povinnosti podniků dotčených ustanoveními této směrnice musí být neprodleně oznámeny Komisi.“
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Jakékoliv změny tohoto stávajícího systému mohou proto být složité a nákladné pro všechny zapojené subjekty.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Jakékoliv změny v definování tohoto ustanovení by měly být prověřeny v souvislosti se změnami cesty k nápravě, což by také řešilo případy vleklých zpomalení.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Jakékoliv znevýhodnění ženy znamená diskriminaci.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Jakékoliv zpracování údajů, které jsou osobními údaji ve smyslu směrnice o ochraně údajů40, musí být v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Jakékoliv ztráty nového prodeje mladým lidem by totiž mělo více než vynahradit omezení daleko větších nelegálních prodejů, z nichž nemá účinek nikdo kromě zločineckých gangů, jež se na nich podílejí.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Jakékoliv zvýšení příspěvků sociálního zabezpečení nebo jakoukoliv administrativní zátěž, nejenom pro stát, ale i pro podniky, je třeba důkladně zvážit.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Jakékoliv zvýšení příspěvků sociálního zabezpečení nebo jakoukoliv administrativní zátěž, nejenom pro stát, ale i pro podniky, je třeba důkladně zvážit.
Any increases in social security contributions, or any administrative burdens not only to the State, but also to businesses must be carefully considered.
Jakékoliv zvýšení příspěvků sociálního zabezpečení nebo jakoukoliv administrativní zátěž, nejenom pro stát, ale i pro podniky, je třeba důkladně zvážit.
Any increases in social security contributions, or any administrative burdens not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Jakékoliv záporné rozhodnutí podléhá všem hmotněprávním a procesněprávním zárukám stanoveným směrnicí.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.