natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lepší evropskou spolupráci mezi národními správami, které jsou dnes vyzvány ke společnému řízení jednotného trhu s 25 členskými státy;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
lepší evropskou spolupráci mezi národními správami, které jsou dnes vyzvány ke společnému řízení jednotného trhu s 25 členskými státy;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
Lepší evropská správa inovací
A better European governance for innovation
Lepší Evropy, jež může dosáhnout těchto cílů na udržitelném základě a jež má účinné mechanismy, jak předejít morálnímu hazardu.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Lepší Evropy, jež může dosáhnout těchto cílů na udržitelném základě a jež má účinné mechanismy, jak předejít morálnímu hazardu.“
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Lepší externí komunikace
Better external communication
Lepší fiskální konsolidace je potřebná a pomocí posílené hospodářské správy bude uvedena v život skutečná hospodářská unie.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy a Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie (žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
lepší fungování jednotného trhu prostřednictvím starých a nových pokynů je silně ohroženo masivním nárůstem nezaměstnanosti, jež postihuje hlavně mladé lidi;
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
Lepší fungování odvětví letecké dopravy: úloha politiky hospodářské soutěže
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Lepší fungování organizací: pokud jde o projekty občanské společnosti, financování ze strany EU bylo často podnětem k částečnému financování ze strany jiných organizací, a to soukromých i veřejných.
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
A better functioning food supply chain in Europe
Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
A better functioning food supply chain in Europe
Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě (sdělení)
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Lepší fungování trhu pro autobusovou a autokarovou dopravu
Better functioning of the market for bus and coach transport
Lepší fungování trhů výrobků a služeb zůstává pro mnoho členských států problémem.
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Lepší fungování vnitřního trhu u konkrétních přístupných výrobků a služeb bude sloužit potřebám jak těchto spotřebitelů, tak průmyslu.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Lepší harmonizace hodnocení chemického stavu, umožňující jasnější představa o rozsahu problému.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Lepší harmonizace minimálních pravidel pro ochranu kuřat na maso na úrovni Společenství by pomohla zabránit narušením trhu v důsledku divergentních vnitrostátních předpisů a dobrovolných systémů na zajištění jakosti na vnitrostátní úrovni.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Lepší harmonizace norem měření dopadu na životní prostředí umožní rovnější podmínky pro průmysl.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Lepší harmonizace politik usnadní vytvoření skutečné multimodální makroregionální dopravní sítě.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Lepší harmonizace spolu s určitými zásadami/standardy na úrovni EU
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
lepší harmonizaci podpory EU určené na výzkum a inovace;
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
Lepší hodnocení rizika a boj proti podvodu a korupci
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
lepší hodnocení rizika a boj proti podvodu a korupci,
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
Lepší hodnocení závisí na dostupnosti aktuálních, objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů.
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Lepší hospodaření s ornou půdou a pastvinami, zahrnující také úrodnost půdy, sklizeň a opětovné vysazování, zvyšuje pohlcování uhlíku, a mělo by tedy být řádně oceněno.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Lepší hospodářská situace
Improved economic background
Lepší hospodářská správa by byla teoreticky uskutečnitelná, kdyby byly euroskupina a ECB zastoupeny u mezinárodních organizací.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Lepší hospodářská správa by byla teoreticky uskutečnitelná, kdyby tyto dvě instituce byly zastoupeny u mezinárodních organizací.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Lepší hospodářská správa by byla uskutečnitelná, kdyby tyto dvě instituce byly zastoupeny u mezinárodních organizací.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Lepší hospodářská výkonnost a zajištění prosperity bude z velké části záviset na schopnosti evropských institucí, orgánů dozoru a účastníků trhu zajistit, aby stávající předpisy byly shodně uplatňovány a prosazovány – takže osvědčené postupy se stanou normou (příloha I oddíl II).
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Lepší hospodářské odůvodnění rozhodnutí a doporučení v postupu při nadměrném schodku
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Lepší hospodářský a právní rámec pro vztahy EU s dodavatelskými a tranzitními zeměmi napomůže v oblasti soukromých investic do energetické infrastruktury prosazovat stálejší a předvídatelnější podmínky investování.
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Lepší hospodářský dialog mezi Komisí, Radou a členskými státy
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
lepší identifikace a kategorizace
Better identification & categorisation
Lepší image produktů a větší důvěra spotřebitelů by měly podpořit prodej v daném odvětví.
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
lepší informace a zvýšená transparentnost pravděpodobně povedou k lepší hospodářské soutěži a zvýhodní účinné zprostředkovatele,
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
Lepší informace a poradenství jsou předpokladem k tomu, aby se retailoví investoři vrátili k financování založenému na trhu.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Lepší informace mohou posílit vliv občanů, neboť jim umožňují, aby sledovali rozhodnutí týkající se hospodaření s vodou, jež jsou přijímána převážně na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, a aby se na nich aktivněji podíleli.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
lepší informace o přístupnosti a pomoc osobám s omezenou schopností pohybu a orientace (pozměňovací návrhy 31, 34 a 35);
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
lepší informace o trhu metodou každoročního zveřejnění odhadu potřeb Komise na stávající rok a na čtyři následující roky.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
Lepší informace o kosmickém počasí mohou přinést lepší znalosti změny klimatu a počasí na Zemi.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Lepší informace o přeshraničním pohybu státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU by pomohly vytvořit skutkový základ pro rozvoj a úpravu migrační politiky EU.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
lepší informace o spotřebě energie prostřednictvím účtů apod., zavedení povinnosti poskytnout do roku 2020 80 % spotřebitelů inteligentní měřicí přístroje, zavedení nových inteligentních systémů pro úspory energie;
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
lepší informace o spotřebě energie prostřednictvím účtů apod., zavedení povinnosti poskytnout do roku 2020 nejméně 80 % spotřebitelů inteligentní měřicí přístroje (za předpokladu, že to bude podepřeno pozitivní vnitrostátní analýzou nákladů a přínosů), zavedení nových inteligentních systémů pro úspory energie (za respektování osobních údajů);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
lepší informace o stanovení cen u služeb se zvýšenou sazbou;
improved information on pricing in premium rate services;
Lepší informace pro spotřebitele a pomoci jim měnit poskytovatele nebo produkt
Better information for customers and helping them switch
Lepší informační systémy však v případě předchozích konzultací umožňují kratší lhůtu na odpověď než stávajících sedm kalendářních dní.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Lepší informovanost
Improved information
Lepší informovanost a opatření proti diskriminaci jsou sice předpokladem úspěchu při začleňování Romů, tato opatření nicméně ve většině vnitrostátních strategií integrace Romů nemají dostatečnou prioritu.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Lepší informovanost by podnítila hlubší zájem o Severní dimenzi a podpořila aktéry občanské společnosti, aby zvýšili svoje zapojení a přínos k ní.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Lepší informovanost díky cíleným komunikačním opatřením
Increased awareness raising through targeted communication measures
lepší informovanost díky cíleným komunikačním opatřením,
increased awareness raising through targeted communication measures;
Lepší informovanost o hospodářských aspektech biologické rozmanitosti a o souvislosti s problémem chudoby by přispěla k tomu, aby subjekty s rozhodovací pravomocí na obou stranách věnovaly této otázce větší pozornost.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Lepší informovanost o situaci díky posílené spolupráci mezi orgány námořního dohledu: další kroky v rámci společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
lepší informovanost občanů zemí, na něž se EPS zaměřuje (včetně občanů, kteří žijí v separatistických oblastech), o úspěších a příležitostech této politiky i o úkolech, jež před ní stojí.
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
Lepší informovanost spotřebitelů, veřejných orgánů a tržních subjektů prostřednictvím zavedení stálého evropského sledování cen potravin a dodavatelského řetězce
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Lepší informovanost však není jediným faktorem nutným pro úspěch skupinového financování.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Lepší informovanost znamená větší vyzrálost a schopnost kritického myšlení.
More information increases one's critical faculties and maturity.
Lepší informovanost.
Better information.
lepší informovanosti o energetické účinnosti některých spotřebičů, vozidel a průmyslového vybavení a případně minimálních norem pro účinnost;
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
lepší informovanosti spotřebitelů;
improvements in consumer information;
lepší informovaností k lepší mobilitě
Better information for better mobility
Lepší informovaností k lepšímu provádění pravidel vnitřního trhu
Better information for better implementation of Single Market rules
lepší informované rozhodování a
better informed decision-making; and
lepší informování akcionářů o rizicích.
providing shareholders with better information on risk.
lepší informování občanů a potenciálních příjemců, kteří mají stejný přístup k informacím o možnostech financování, a komunikaci s nimi;
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
Lepší informování spotřebitelů o evropských vínech
Making the consumer better informed about European wines
Lepší infrastruktura pro měření sníží nejistotu v oblasti budoucího chování oceánů.
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
Lepší infrastruktura v udržitelné energetice, dopravě a v oblasti informačních technologií (zejména širokopásmové technologii) může napomoci podpoře růstu a zaměstnanosti v souladu s dlouhodobými cíli v oblasti dekarbonizace.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Lepší integrace do vnitřního trhu jako klíčový faktor soudržnosti a růstu na ostrovech
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
Lepší integrace do vnitřního trhu jako klíčový faktor soudržnosti a růstu na ostrovech
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Lepší integrace do vnitřního trhu jako klíčový faktor soudržnosti a růstu na ostrovech (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Lepší integrace do vnitřního trhu jako klíčový faktor soudržnosti a růstu na ostrovech (žádost Skupiny I) (A-9) (ECO-2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Lepší integrace do výdělečné činnosti: klíčová odpověď na stárnutí obyvatelstva
Better labour market integration: a key response to population ageing
Lepší integrace hodnotového řetězce by výrazně zvýšila rozsah vedlejších účinků inovací v důsledku spolupráce.
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
Lepší integrace mladých osob
Better integration of young people
lepší integrace neformálních subjektů vytvářejících normy v oblasti IKT do normalizačního systému EU, aby politiky Evropské unie v oblasti IKT mohly využít přínosu odborných znalostí těchto fór a konsorcií;
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
Lepší integrace problematiky zacházení se zvířaty do výrobního procesu přináší jednoznačně pozitivní výsledky pro zacházení se zvířaty, bezpečnost při práci a kvalitu masa.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Lepší integrace Romů je proto jak morální, tak ekonomickou nutností, která bude navíc vyžadovat změnu myšlení většiny lidí, jakož i členů romských komunit.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
Lepší integrace Romů je záležitostí sociální spravedlnosti a zajištění inkluzívnější společnosti v zemích zapojených do procesu rozšíření.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
Lepší integrace těchto trhů a nalezení společných řešení by mohlo být levnější a mohlo by být přínosné pro všechny.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
lepší integrace vysokoškolských institucí ze třetích zemí do programu;
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
Lepší integrace výzkumu a inovací do příslušných politik Unie značně zlepší jejich evropskou přidanou hodnotu, zajistí pákové efekty, zvýší společenskou důležitost a pomůže dále rozvíjet udržitelné řízení půd, moří a oceánů a trhy biohospodářství.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Lepší integrace žen do odvětví dopravy lze dosáhnout pozitivní diskriminací spočívající přinejmenším v nové sanitární infrastruktuře, šatnách a ubytování a racionálnějším posouzení dlouhé pracovní doby, stresu a únavy ve vztahu ke každému druhu dopravy.
Women could be better integrated into the transport sector through affirmative action, which requires at least new sanitary infrastructure, dressing rooms and accommodation and a more reasonable assessment of continuous working time, stress and fatigue in relation to each transport mode.
lepší integraci trhů práce;
improve labour market integration;
Lepší integrací a účinnějšími kapitálovými trhy by se aktivovaly další finanční prostředky na investice, evropská ekonomika by byla méně závislá na bankách a její finanční struktury by byly vyváženější a stabilnější.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
lepší interakce mezi městskými a venkovskými oblastmi;
better interaction between urban and rural areas;
Lepší interní komunikace
Better internal communication
Lepší interoperabilita přinese větší efektivitu, chytřejší využívání zdravotních údajů a lepší přístup k otázkám bezpečnosti a spolehlivosti ve zdravotnické oblasti a zabrání realizacím malého rozsahu na roztříštěných trzích.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Lepší interoperabilita umožní výměnu elektronických zdravotních záznamů, počínaje souhrnnými údaji a elektronickými předpisy pacientů, v souladu s požadavky v oblasti osobních údajů.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Lepší interoperabilita vnitrostátních programů a rozsáhlejší výměna informací mohou všechny mladé Evropany bez ohledu na jejich státní příslušnost motivovat k většímu zapojení do dobrovolné činnosti v třetích zemích.
Better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate all young Europeans whatever their nationality to engage more in volunteering in third countries.
lepší jazykovou průpravu,
enhanced language training;
Lepší jazykové znalosti jsou přínosem ve všech oblastech činnosti, nikoli pouze v oblasti prodeje a uvádění na trh.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Lepší justiční vzdělávání je nezbytné pro vybudování evropského soudního prostoru, který bude přínosem pro lidi i podniky.
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Lepší kapitálové zajištění poskytne operátorům širší investiční možnosti.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky (sdělení)
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Lepší klimatické odhady v příslušném časovém a prostorovém měřítku budou podpořeny vypracováním přesnějších scénářů a modelů, včetně plně spojených modelů zemského systému.
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Lepší kombinace nástrojů: Souběžně s touto zprávou je předkládán pracovní dokument útvarů Komise, který přináší přehled nástrojů, jež jsou k dispozici k formování, řízení a provádění politiky jednotného trhu a snaží se odpovědět na otázku, jak lze na všech úrovních veřejné správy dosáhnout nejlepších výsledků.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Lepší komunikace
Better communication
lepší komunikace a cílenější informace za účelem řešení informačních nedostatků a zvyšování povědomí o problematice životního prostředí.
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.