natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně, ve všech zemích bude správa věcí veřejných zařazena jako horizontální tematika, v oblastech cílových i necílových.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
A konečně, v roce 2010 Komise zahájí kampaň na podporu využívání Kodexu o malých a středních podnicích a studii za účelem aktualizace údajů o přístupu malých a středních podniků k veřejným nabídkovým řízením.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
A konečně, v současnosti předpokládaný proces plánování a provádění NRS byl shledán jako příliš složitý.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
A konečně, Výbor zastává názor, že migrační a rozvojové politiky mohou být úspěšné pouze tehdy, budou-li začleněny do jiných důležitých oblastí politiky a bude-li zajištěna jejich soudržnost (7.1 – 7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
A konečně, zavádí regulatorní rámec pro registry obchodních údajů a aktualizuje stávající regulatorní rámec pro ústřední protistrany.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
A konečně, zpráva upozorňuje na oblasti, kde může být potenciální prostor pro zlepšení, jako například fungování „pravidla dvou třetin“, způsob řešení případů oznámených třem nebo více vnitrostátním orgánům pro ochranu hospodářské soutěže (koncepce jednoho správního místa) a problematiku dalšího sbližování příslušných vnitrostátních pravidel ve vztahu k pravidlům Společenství.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
A konečně prostředky daňových poplatníků budou vynakládány účinněji a občané EU budou lépe chráněni proti ohrožení bezpečnosti.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
a konkrétně vytyčuje nové možné činnosti Sdělení bude předloženo k diskusi Radě, Parlamentu a veřejnosti s cílem představit návrhy konkrétních iniciativ o druhém sdělení v roce 2008 v souvislosti s revizí finančních perspektiv, jakož i připravit cestu pro FP8.
The COM will be presented to Council, Parliament and the public for debate, with a view to presenting proposals for concrete initiatives in a second COM in 2008 in the context of the revision of the financial perspectives as well as paving the way for FP8.
A krize také zasáhla reálnou ekonomiku
And the crisis also hit the real economy
a kteráé vykonáváají činnosti z toho přímo vyplývající;
and which carries out activities directly arising therefrom;
a který je předmětem mezinárodního obchodu v objemech, jež by mohly být neslučitelné:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
a kterým se mění některá nařízení
and amending certain Regulations
a kterým se stanovuje obsah přílohy XI
and determining the content of Annex XI
a kterým se zrušují rozhodnutí č.
repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC,
A kvalita investičního poradenství by byla zlepšena upřesněním podmínek pro poskytování nezávislého poradenství.
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
a k jakýmkoli dalším údajům nebo informacím poskytnutým výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem nebo jakoukoli jinou osobou odpovědnou za uvedení výrobku na trh Společenství.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
A living wage can be higher and should be high enough to support the full living costs of the wage-earner, and in most cases those of his/her family.
A living wage can be higher and should be high enough to support the full living costs of the wage-earner, and in most cases those of his/her family.
A living wage is not the same as the minimum wage, which is the legal minimum all employers must pay.
A living wage is not the same as the minimum wage, which is the legal minimum all employers must pay.
a lze odhadovat, že letecká doprava kompenzuje zhruba polovinu dopadu na životní prostředí politikou, která řeší problém u zdroje a konkrétními postupy.
, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures."
A l’heure d’une mondialisation ambiguë, la diversité culturelle et linguistique ne doit-elle pas occuper une place similaire?
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
A major new analysis by independent experts reveals how IMI projects are making concrete improvements to pharmaceutical R&D; leveraging funding; creating new knowledge and tools; making Europe an attractive place for research; and creating long-lasting collaborative networks.
A major new analysis by independent experts reveals how IMI projects are making concrete improvements to pharmaceutical R&D; leveraging funding; creating new knowledge and tools; making Europe an attractive place for research; and creating long-lasting collaborative networks.
A mnoho pravidel EU je stejně tak relevantních pro menší podniky jako pro větší společnosti: pracovník v malém podniku, který vyrábí řemeslné výrobky, má stejné právo na bezpečnost a ochranu zdraví jako někdo v montážní hale obrovské továrny.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
A muselo uplynout další desetiletí, než byla v prosinci 2003 Parlamentem, Radou a Komisí uzavřena evropská interinstitucionální dohoda, která plně uznala přístupy samoregulace a spoluregulace zainteresovaných subjektů občanské společnosti v jiných oblastech a upřesnila jejich vymezení a podmínky.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
A míra nezaměstnanosti mladých žen, zejména těch méně kvalifikovaných, je ještě vyšší.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
A měly by se rovněž objasnit oblast použitelnosti a definice návrhu nařízení, zejména pokud jde o definici subjektivní působnosti.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
a může zapříčinit i nerovnosti v příjmech“8.
may be fuelling income inequalities"8.
A na hospodářském růstu se státní podpora nejvýrazněji promítne pouze tehdy, bude-li koncipována tak, aby byla hospodářská soutěž narušena jen v omezeném rozsahu a aby si vnitřní trh zachoval svůj konkurenční a otevřený charakter.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
a na pobízení k navazování kontaktů mezi příslušnými subjekty.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
A na posledním místě dovoz zboží s krátkou životností ohrožuje evropské hospodářství.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
A na této dostupnosti širokopásmového připojení bude záviset růst vyspělých služeb v oblasti zdravotnictví, školství a sociálních služeb.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
A nakonec by měl být proveden odhad součtu nové bankovní daně se současnou výší zdanění.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
A nakonec je nezbytné sladit sociální ochranu a konkurenceschopnost, aniž by došlo k odsunutí určitých skupin mimo trh práce.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
A nakonec lze zrušit odstavec 3, neboť jeho obsah byl přesunut do článku 16.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
A nakonec proto, že v dobře strukturovaném posouzení dopadu uvedeném výše není žádný náznak, že zvýšené náklady způsobené zavedením nového soudního řízení do právního řádu všech členských států byly plně analyzovány a řádně posouzeny vzhledem ke všem aspektům souvisejícím s prováděním, informacemi podnikům a spotřebitelům, odbornou přípravou soudců, právních zástupců, dalších odborníků z oblasti práva a zaměstnanců veřejné správy (zejména právní správy).
Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
A nakonec revidovaná lisabonská strategie stanovila základ pro modernizaci našeho hospodářství s cílem zajistit růst a zaměstnanost pro všechny občany.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
A nakonec zůstává prioritou přeshraniční rozměr veřejných služeb16.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
A naopak pro koordinaci lesnické činnosti s ostatními odvětvími a politikami, jež na toto odvětví mají vliv, je zapotřebí dalšího úsilí.
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
A naopak: jsou-li oblíbenější relativně levné cigarety, byla by spotřební daň vypočtená za pomoci vážené průměrné ceny vyšší než spotřební daň vypočtená pomocí nejžádanější cenové kategorie.
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
A navíc i bez dosažení účinné synchronizace návrhů mezi různými zainteresovanými institucionálními subjekty: Evropskou komisí, Evropským parlamentem, pracovní skupinou pro správu ekonomických záležitostí pod předsednictvím Hermana VAN ROMPUYE, Evropskou centrální bankou (ECB), EHSV a Výborem regionů.
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
A navíc, co mají učinit země, které již samostatně výdělečné řidiče do působnosti směrnice zahrnuly?
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
a nařízení (ES) č. 726/2004
and Regulation (EC) No 726/2004
a neexistence střetu zájmů
ABSENCE OF CONFLICT OF INTEREST
A negativní důsledky dopadají na poskytovatele služeb.
As a consequence, suppliers suffer.
A největší možnou chybou pro budoucnost koncepce sociálního experimentování by bylo podporovat rozvoj veřejných iniciativ, které jsou od počátku odsouzeny k neúspěchu nebo které nebude možné opakovat.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
A největší možnou chybou pro budoucnost koncepce „sociálního experimentování“ by bylo podporovat rozvoj veřejných iniciativ, které jsou od počátku odsouzeny k neúspěchu nebo které nebude možné opakovat.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
a nejúčinnějším způsobem ochrany nároků zaměstnanců by byl i nadále systém záručních fondů.“
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
A není to také jen jednostranný přístup?
Also, is this only a one-sided approach?
A nic se zde neříká ani o případech, kdy dojde k porušení povinností stanovených tímto nařízením v několika členských státech najednou.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
A nikomu, žádnému občanovi ani politikovi, nechce podsouvat, že vědomě činí taková rozhodnutí, která by biologickou rozmanitost oslabila.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
A nové technologie mohou konečně přispět i k boji proti digitálnímu pirátství.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
A number of cities and regions spoke either to challenge, or to contribute ideas about integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe.
A number of cities and regions spoke either to challenge, or to contribute ideas about integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe.
A number of Directorate Generals carry out such consultations, which vary in objectives, regularity, formality and impact.
A number of Directorate Generals carry out such consultations, which vary in objectives, regularity, formality and impact.
A number of incentives drive China’s commercial engagement with Africa.
A number of incentives drive China's commercial engagement with Africa.
A number of institutional instruments have been created for the purpose, including the Interdepartmental Committee, bringing together all Catalan government services, and the Advisory Council, a participatory body on which social bodies are represented.
A number of institutional instruments have been created for the purpose, including the Interdepartmental Committee, bringing together all Catalan government services, and the Advisory Council, a participatory body on which social bodies are represented.
A number of official instruments have been put in place in order to implement it.
A number of official instruments have been put in place in order to implement it.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
A nyní, když se zdá, že ekonomika je opět na vzestupu, je obtížné sehnat vysoce kvalifikované pracovníky.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
A námořní linky jsou již ze své povahy závislé na počasí.
Maritime connections are by their very nature weather-dependent.
a násl.
and later
A někteří – což je ještě horší – zneužívání ospravedlňují jako „otázku společenskou či náboženskou či otázku tradice“, a tedy jej akceptují.
Even worse, some justify the abuse as "social/religious/tradition issues" and therefore accept it.
a o
and the
a obecně navrhuje, aby bylo postupnými kroky zajištěno plné provádění a důsledné dodržování „práva na spravedlivý proces“.
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
A od EU?
And from the EU?
A od července 2006 jsou soupravy ekokombi využívány v nákladovém areálu letišti v Kodani, na trase vedoucí po mostě přes Øresund18.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
A od července 2006 jsou soupravy ekokombi využívány v nákladovém areálu letiště v Kodani10 s přístupem přes most Øresund.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
a odevzdá jej za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení Evropských společenství.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
A one-stop-shop at community level would help promote newcomers' integration and independence.
A one-stop-shop at community level would help promote newcomers' integration and independence.
A opět by se měly zvážit další prostředky pro zajištění toho, aby si výkonní umělci mohli individuálně nebo kolektivně vyjednat odměnu.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
A opět je třeba, aby opatřením přijatým v Evropě odpovídaly srovnatelné snahy v jiných částech světa.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
A opět, typ nebo typy cestovního ruchu, jež chce ostrov preferovat, si vyžadují podporu zdola, mají-li mít úspěch.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
a orgánu oprávněného uzavírat pracovní smlouvy
the Authority Empowered to Conclude Contracts
A otevřená metoda koordinace jim také nevěnuje moc úsilí a prostoru.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
a o zrušení směrnice 2004/67/ES
and repealing Directive 2004/67/EC
A pak je nutno zahájit přezkum okamžitě, a ne až v roce 2011.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
A pan KRAWCZYK poukázal na nepatrný dopad cestovních výdajů členů na celkový rozpočet Výboru.
Mr Krawczyk pointed out that members' travel expenses had only a moderate impact on the overall Committee budget.
A partnership between the EU and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), IMI2 aims to meet public health needs, improve patient access to innovative medicines, and pave the way for more personalised treatments.
A partnership between the EU and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), IMI2 aims to meet public health needs, improve patient access to innovative medicines, and pave the way for more personalised treatments.
A podle následujícího znění: „skupiny dbají na to…“;
("the groups shall ensure that …")
A podle názoru ostatních zemí přijímá Komise opatření.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
A podle názoru ostatních zemí přijímá Komise opatření17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
A podle názoru ostatních zemí přijímá Komise opatření17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries17.
a podle potřeby uplatněním článků 5, 6, 8 a 9.
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
A podobně ani od bank či podpůrných podnikatelských organizací nejsou takto pojaté informace snadno přístupné.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
A podobně, pouhé spoléhání se na právní řízení, která by donutila členské státy napravit problémy, také zabere hodně času a vyčerpá omezené zdroje.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
A podobně, čím více se zlepší správa informací, tím vyšší budou náklady i přínosy.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
a podstatného snížení nákladů pro všechny konečné uživatele.
and a significant reduction in costs for all end-users.
A pokud ano, jak by měl být koncipován, aby řešil hlavní sociální a hospodářské problémy v Evropě a ve Vaší zemi?
And if so, how should it be designed to address major social and economic problems in Europe and in your country?
A pokud by některý provozovatel porušil zákon, vnitrostátní regulační orgány mají jasné pravomoci k tomu, aby rozhodně zasáhly.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
A pokud by sekuritizace malých a středních podniků byla obnovena na polovinu objemu z období vrcholu krize, mohla by přinést dodatečné financování ve výši 20 miliard EUR.
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
A pokud jde o zavedení dalšího sdílení rizik (viz návrh systému EDIS), je třeba, aby bylo „doprovázeno“ dalším snižováním rizik.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
A pokud MSP nezačlení hledisko životního prostředí do svých hospodářských činností, mohou přijít o hospodářské výhody plynoucí z lepšího řízení z hlediska ochrany životního prostředí a z ekologické inovace.
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
A pokud občané nemají jistotu, že budou mít i nadále práci nebo ji najdou, dají přednost úsporám nebo sníží své dluhy místo toho, aby utráceli.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
A pokud po úrazu ve vlastní zemi vzniká například nárok na invalidní důchod, musí to být zaručeno i při úrazu v jiném členském státě.
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
A pokud posouzení existují, nejsou nikdy diskutována veřejně.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
A pokud tato pravidla nejsou dodržována dobrovolně, je třeba je nařídit předpisem a vymáhat jejich respektování.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
A pomohlo by, aby dodavatelé objevili přínosy poskytování služeb i v méně rozvinutých regionech Unie.
And it would help service providers to see the benefits of providing service to the less developed regions of the Union.
A positive approach to migrant issues was essential.
A positive approach to migrant issues was essential.
A posledním bodem ke zvážení je, že stále více soukromých subjektů získává právo provozovat svou činnost poté, co prošly otevřenými a transparentními řízeními, a nemají tudíž zvláštní nebo výlučná práva ve smyslu směrnice.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
a posílí spolupráci s členskými státy za účelem zlepšení nakládání s odpady v praxi, včetně zamezení nadměrným kapacitám v oblasti zpracování zbytkového odpadu.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
a poté se prověřuje a reviduje soudržnost opatření EU a navrhuje cesta vpřed s použitím nástrojů EU.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.