natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství, jelikož na základě programu budou vytvořeny a provozovány společné služby, obecně používané nástroje a společné rámce podporující interoperabilitu, jejichž cílem je usnadnit hladkou interakci mezi orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích a umožnit poskytování elektronických veřejných služeb na podporu provádění politik a činností Společenství.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cílů návrhu bude lépe dosaženo činností na úrovni ES z těchto důvodů.
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
Cílů návrhu by mělo být dosaženo prostřednictvím opatření založených na nejdostupnějších technikách a měly by zahrnovat plánování, udělování povolení, provoz a případné uzavření zařízení spojených s těžebným průmyslem a následná péče o ně, přičemž důraz by měl být kladen na stabilitu takových zařízení a na prevenci znečištění vody a půdy.
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Cílů návrhu lze dosáhnout pouze na úrovni Evropské unie v podobě společných pravidel ve věci rozhodného práva, v tomto případě prostřednictvím posílené spolupráce.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, a to z následujících důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout opatřeními přijatými na úrovni Společenství, a to z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout opatřeními přijatými na úrovni Společenství, a to z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout opatřeními přijatými na úrovni Společenství, a to z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout prostřednictvím opatření na úrovni EU.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout činností Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout činností Společenství, protože evropské roky se obvykle připravují s cílem splnit náročné úkoly, které Evropa musí řešit společně, dosažením kritického množství prostřednictvím zvyšování veřejného povědomí v kombinaci s podporou politické diskuse.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Cílů návrhu lze z následujících důvodů lépe dosáhnout na úrovni Společenství:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cílů návrhu lze účinněji dosáhnout opatřením Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze opatřením na úrovni EU, protože tento návrh mění platný právní akt EU, což by členské státy samy o sobě provést nemohly.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze přijetím společných pravidel ve věcech majetkových poměrů v manželství, která musí být jednotná ve všech zúčastněných členských státech, aby občanům zajistila právní jistotu a předvídatelnost.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze ve formě společných pravidel pro oblast majetkových aspektů registrovaného partnerství, která musí být jednotná, aby občanům zajistila právní jistotu a předvídatelnost.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze ve formě společných pravidel ve věcech majetkových poměrů v manželství, která musí být jednotná, aby občanům zajistila právní jistotu a předvídatelnost.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze ve formě společných pravidel v oblasti dědictví s mezinárodním prvkem, která musí být jednotná, aby zajistila občanům právní jistotu a předvídatelnost.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze činností EU, protože tento návrh mění platný právní akt EU, což by nemohlo být provedeno samotnými členskými státy.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze činností Společenství, protože tento návrh mění platný právní akt Společenství, což by nemohlo být provedeno samotnými členskými státy.
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Cílů návrhu může být dosaženo pouze činností Unie, neboť tento návrh pozměňuje ustanovení aktu EU, který je v současné době v platnosti, což nemohou provést členské státy na vnitrostátní úrovni.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Cílů návrhu může být lépe dosaženo akcí Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cílů návrhu může být lépe dosaženo akcí Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cílů návrhu může být lépe dosaženo na úrovni Společenství z těchto důvodů:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cílů návrhu může být lépe dosaženo na úrovni Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cílů návrhu může být lépe dosaženo opatřením na úrovni Společenství, a to z následujících důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cílů návrhu může být lépe dosaženo opatřením na úrovni Společenství, a to z těchto důvodů:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cílů návrhu může být lépe dosaženo opatřením na úrovni Společenství, a to z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Cílů návrhu může být lépe dosaženo opatřeními Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cílů návrhu může být lépe dosaženo činností Společenství z těchto důvodů:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Cílů návrhu může být lépe dosaženo činností Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Cílů návrhu nelze dostatečně dosáhnout prostřednictvím vnitrostátních programů, protože rozsah úkolu přesahuje kapacitu kteréhokoli členského státu pro samostatný postup.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Cílů návrhu nelze dosáhnout uspokojivě činností členských států z následujících důvodů:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout jen postupem členských států z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout jen členskými státy z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, jelikož členské státy nemohou samostatně dosáhnout interoperability, jež je nezbytná pro poskytování elektronické veřejné služby v různých zemích a odvětvích, ani vytvářet společná a sdílená řešení na podporu interakce mezi evropskými orgány veřejné správy.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout pouze činností členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent solely by the action of Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout samostatným jednáním členských států z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Cílů návrhu nelze v dostatečné míře dosáhnout pouze opatřeními na úrovni členských států.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Cílů návrhu nelze v dostatečné míře dosáhnout na úrovni členských států z těchto důvodů:1
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Cílů návrhu nemohou dostatečně dosáhnout jednotlivé členské státy z těchto důvodů: k vytvoření účinného systému pomoci při vymáhání pohledávek je nutno přijmout společná pravidla a jednotné nástroje.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Cílů návrhu nemohou dostatečně dosáhnout členské státy z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Cílů návrhu nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, protože rozsah úkolu přesahuje kapacitu kteréhokoli členského státu pro samostatný postup.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Cílů návrhu nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy z tohoto důvodu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Cílů návrhu nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy z tohoto důvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Cílů návrhu nemohou členské státy dostatečně dosáhnout z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Cílů návrhu nemohou členské státy dosáhnout v dostatečné míře z následujícího důvodu (následujících důvodů):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Cílů návrhu nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Cílů návrhu nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout z tohoto důvodu / z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Cílů návrhu nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout, pokud by jednaly nezávisle na sobě, neboť tak nelze dosáhnout v oblasti interoperability takových účinků, jaké jsou nezbytné pro poskytování přeshraničních nebo meziresortních elektronických veřejných služeb, ani vytvářet společná a sdílená řešení na podporu interakce mezi evropskými orgány veřejné správy.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Cílů návrhu nemohou členské státy v dostatečné míře dosáhnout z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cílů návrhu nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, neboť navrhované nařízení bude součástí systému schvalování typu vozidel v EU.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Cílů návrhu nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, neboť směrnice Seveso II vytyčuje cíle v oblasti prevence a kontroly závažných havárií pro celou Evropskou unii.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Cílů návrhu nemůže být dosaženo uspokojivě pouze na úrovni členských států, protože pouze opatření na úrovni Společenství může zaručit, že bude ve všech členských státech poskytována minimální standardní míra ochrany proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států jednajících samostatně.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z následujících důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z následujících důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo činností na úrovni členských států, protože je třeba zabránit vzniku překážek jednotného trhu a vzhledem k přeshraničním dopadům znečišťování ovzduší.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo činností členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo činností členských států, protože změnu a zrušení ustanovení směrnic nelze provádět na vnitrostátní úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo činností členských států, protože změnu a zrušení ustanovení směrnic nelze provádět na vnitrostátní úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, protože změnu a zrušení ustanovení směrnic nelze provést na vnitrostátní úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Cílů návrhu není možno v potřebné míře dosáhnout na úrovni členských států z následujících důvodů:
The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cílů návrhu není možné dostatečně dosáhnout opatřením členských států z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Cílů návrhu se lépe dosáhne díky činnosti Společenství.
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Cílů návrhů nelze v dostatečné míře dosáhnout pouze opatřeními na úrovni členských států, protože kroky na vnitrostátní úrovni samotné by nemohly přinést prospěch plynoucí z výměny a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy na úrovni celé EU.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Cílů opatření, která mají být přijata na zlepšení důvěry investorů v SKIPCP tím, že se rozšíří požadavky na povinnosti a odpovědnost depozitářů, zásady odměňování správcovských společností a investičních společností a zavedou společné normy pro udílení sankcí za nejdůležitější porušení ustanovení této směrnice, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy jednajícími nezávisle na sobě.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Cílů otevření trhu a zvýšení bezpečnosti dodávek plynu lze efektivněji z hlediska nákladů dosáhnout na regionální úrovni než ve vnitrostátním měřítku.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
cílů poskytovat nové finanční prostředky, které budou dodatečné a předvídatelné (víceleté rozpočty);
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
Cílů pro rok 2010 je stále možné dosáhnout, ale bude to vyžadovat urychlené provádění na úrovni Společenství i členských států.
Achievement of the 2010 target is still possible but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
Cílů programu se dosahuje prostřednictvím podpory následujících činností, jejichž podrobnosti jsou obsaženy v části I přílohy:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Cílů předkládaného návrhu bude lépe dosaženo opatřením Společenství z následujících důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů předkládaného opatření, tedy harmonizace povinností poskytovatelů uchovávat určité údaje a zajistit jejich dostupnost pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, jako je terorismus a organizovaný zločin, nemohou dostatečně dosáhnout samy členské státy, naopak z důvodu rozsahu působnosti a účinků předkládaného opatření jich lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Cílů přepracované lisabonské strategie nemůže být dosaženo, pokud budeme nadále „plýtvat“ značnou částí našeho nejcennějšího zdroje: lidského kapitálu.
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Cílů rovnosti nemůže být dosaženo, aniž by se zapojily všechny zainteresované strany.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.