natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vytváří svým návrhem vazbu mezi budoucím zpoplatněním dopravních infrastruktur a investicemi do těchto infrastruktur.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
Komise vytyčila několik cílů, jichž má být dosaženo těmito opatřeními:
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Komise vytyčila předběžné prvky politiky v oblasti vesmíru ve sdělení z května 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komise vytyčila předběžné prvky politiky v oblasti vesmíru ve sdělení z května 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komise vytyčila předběžné prvky politiky v oblasti vesmíru ve sdělení z května 20054.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Komise vytyčuje níže stanovisko ke změnám, které navrhl Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komise vytyčí cestu k přechodu EU na nízkouhlíkovou ekonomiku do roku 2050, k dosažení schváleného cíle snížit emise EU o 80 až 95 % v rámci příspěvku rozvinutých zemí ke snížení celosvětových emisí nejméně o 50 % oproti stavu v roce 1990 do roku 20506.
The Commission will outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050, to achieve the EU agreed objective to reduce emissions by 80-95%, as part of the developed countries' contribution to reducing global emissions by at least 50% below 1990 levels in 20506.
Komise využije finanční prostředky uvedené v opatření 5 a poskytne dodatečnou 1 miliardu EUR na investice do těchto sítí pro období 2009/2010.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Komise využije kombinaci zásahů v rámci svých národních, regionálních a tematických programů k zavedení a začlenění svého přístupu k rozvoji soukromého sektoru a k využití potenciálu soukromého sektoru jakožto partnera v oblasti rozvojové spolupráce.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Komise využije k provedení této činnosti sedmý rámcový program, shromáždí reprezentativní skupinu evropských zúčastněných stran a zajistí pravidelný dialog a sdílení osvědčených postupů s ostatními světovými regiony.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Komise využije nadcházející výzvy k projektům spolupráce v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu k začlenění možnosti podpořit projekty veřejné informovanosti a vzdělávání, jako je například identifikace osvědčených postupů a příprava školních osnov.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Komise využije nařízení o novém nástroji LIFE+ a další prostředky k budování kapacit místních a regionálních orgánů pro otázky urbanistického řízení a vybízí členské státy, aby iniciovaly podobné činnosti.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Komise využije nový VFR, aby zacílila SZP na její klíčové i na nové aktivity.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Komise využije plný potenciál strategie Evropa 2020 a její Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa tím, že bude členským státům poskytovat analýzy a politické poradenství a zajistí výměnu informací a další podporu.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Komise využije při přípravě svých návrhů připomínky ze strany členských států, stávajících výborů, Evropského parlamentu, ECB a dalších zúčastněných stran vypracuje je na základě posouzení dopadů a v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Komise využije příspěvek agentury k této zprávě při přípravě příštího finančního plánu.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Komise využije příštího průběžného hodnocení strategických dokumentů jednotlivých zemí i regionů jako okamžiku, kdy budou ve všech vhodných případech otázky snižování rizika katastrof zcela začleněny do rozvojové pomoci v rámci příštího programovacího cyklu, jenž má být zahájen v roce 2012.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Komise využije regulaci, aby malé a střední podniky více zviditelnila pro investory a zajistila pro tyto podniky přitažlivější a přístupnější trhy.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Komise využije soulad s již probíhajícími projekty EU a bude usilovat o založení magisterského programu Design pro všechny, v němž se bude spoléhat na podporu ze strany partnerů z oblasti průmyslu a organizací uživatelů.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Komise využije statistiku a sběr dat k ilustraci změn, k nimž by mělo dojít v rámci rozdílů mezi osobami s postižením a celou populací, a k zavedení ukazatelů týkajících se zdravotního postižení, které budou navázány na cíle strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a snížení chudoby.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Komise využije stálého dialogu s členskými státy k propagaci plného využívání možností pro pozitivní opatření, zejména pokud jde o přístup ke vzdělání, zaměstnání, bydlení a zdravotní péči.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Komise využije stávající interaktivní vzdělávací platformy pro regionální výzkum a inovace pod záštitou platformy inovačních regionů v Evropě, jež umožní setkávání regionálních a vnitrostátních zúčastněných stran a poskytne přehled osvědčených postupů a případových studií.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
Komise využije svou síť Enterprise Europe Network a Evropské strategické partnerství pro klastry, financované v rámci jejího programu COSME6, aby podpořila zprostředkovatelské akce, vytváření sítí a nalézání nových obchodních partnerů v rámci EU i ve třetích zemích.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komise využije své zkušenosti s prováděním takových výzev, aby prověřila, zda by bylo možné tento přístup rozšířit.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Komise využije svého obchodního významu k větší podpoře sociálních norem a slušné práce při svých iniciativách v rámci obchodních jednání na dvoustranné či vícestranné úrovni.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Komise využije veškeré dostupné nástroje za účelem odstranění uvedených nedostatků v provádění právních předpisů týkajících se vysílání pracovníků.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Komise využije veškeré dostupné prostředky, aby tento proces podpořila v očekávání, že Evropská rada přijme jasný závazek na konci francouzského předsednictví.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Komise využije veškeré nástroje k tomu, aby členské státy plně provedly právní předpisy v oblasti energetiky, zejména třetí balíček opatření pro vnitřní trh s energií a bude přísně prosazovat pravidla hospodářské soutěže stanovená Smlouvou.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komise využije veškeré nástroje nového správního rámce ke sledování a posuzování pokroku v následujícím roce.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Komise využije výbor pro nakládání s odpady jako fórum pro výměnu informací a nejlepší praxe a současně též k odhalení obtíží spojených s prováděním.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Komise využije výsledky těchto dvou hodnocení pro jakékoli nutné přeorientování programu v jeho aktuální fázi a jako základ pro návrhy na přenesení dosažených výsledků akcí v rámci programu Tempus dále za rok 2006.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Komise využije výsledky získané z vnitrostátního systému hodnocení rizika u autodopravců ke sledování toho, jak užitková vozidla splňují požadavky na technickou způsobilost a jaký má jejich technických stav dopad na počet a podíl nehod této kategorie vozidel.
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Komise využije zpětnou vazbu v rámci konzultace ke zlepšení předlohy harmonizované metodiky.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Komise využila externí odborné konzultace jako podporu některých z argumentů v této zprávě.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Komise využila následující externí odborné poradenství:
The Commission used the following external expert advice:
Komise využila strategický přezkum energetické politiky k tomu, aby usměrnila výběr projektů s úmyslem přímo řešit otázky zabezpečení a diverzifikace dodávek energie.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Komise využila tohoto začlenění, aby učinila několik úprav v režimu, který byl zaveden Aténskou úmluvou z roku 2002: náhrady škod za přesné ceny zařízení pro osoby se sníženou pohyblivostí, záloha na platbu pro všechny cestující a povinnost poskytovat informace všem cestujícím.
The Commission is using this occasion to make a number of adaptations to the regime introduced by the 2002 Athens Convention: fair compensation for equipment for people with reduced mobility, an advance payment for all passengers and an obligation to provide information for passengers.
Komise využila této příležitosti k provedení několika změn a zlepšení považovaných za nezbytné na základě nashromážděných zkušeností správních úřadů členských států a jednotlivých hospodářských subjektů.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Komise využívala a bude dále využívat své pravomoci podle článku 226 Smlouvy o ES, aby zajistila dodržování uvedené směrnice.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komise využívala nástroj státní podpory tak, aby podpořila restrukturalizaci bank a současně zachovala rovné podmínky na trhu.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Komise využívá své úlohy prostředníka při vytváření většího povědomí o potřebě většího politického závazku k boji proti těmto hrozbám.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Komise využívá této zpětné vazby k boji proti potenciálním technickým překážkám obchodu.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Komise využívá ve stále větší míře finanční prostředky z rozpočtu EU prostřednictvím finančních nástrojů, které doplňují tradiční podporu pomocí grantů, aby tak maximalizovala vliv veřejných prostředků na reálnou ekonomiku.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Komise využívá závěry Evropské rady jako základ pro sledování těchto cílů:
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Komise vyvine informační strategii pro lepší obeznámení s programem a jeho výsledky.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Komise vyvine maximální úsilí a podpoří firmy podnikající v Číně, zejména malé a střední podniky, přičemž však bude požadovat, aby dodržovaly standardy důstojné práce.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Komise vyvine nejvyšší úsilí, aby přijala rozhodnutí ve lhůtě 18 měsíců od zahájení řízení.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Komise vyvine přiměřené úsilí, aby zajistila, že příslušný orgán dovážející smluvní strany nebo jiné země obdrží druhé oznámení.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Komise vyvine svůj preventivní přístup tak, že orgánům zodpovědným za provádění právních předpisů případně připomene povinnost dodržovat listinu při uplatňování dotyčné legislativy a že jim poskytne pomoc, zejména v rámci výborů složených z odborníků, jejichž úkolem je usnadnit provádění směrnic.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Komise vyvine veškeré úsilí k tomu, aby předložila tyto návrhy před skončením svého funkčního období.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Komise vyvine vlastní úsilí k provedení důkladné analýzy dopadu ke každé nové politické iniciativě, přičemž zvláštní pozornost bude v tomto kontextu věnovat sociálním dopadům.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Komise vyvine výzkumný program EU zaměřený na energetické materiály, který i přes mizející vzácné přírodní zdroje umožní energetickému odvětví EU zůstat konkurenceschopným.
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Komise vyvine úsilí s cílem přijmout specifikace pro jednu nebo více prioritních činností do …1.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
Komise vyvinula a financovala řadu akcí na propagaci mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu, rozvoje a normalizace digitální televize.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Komise vyvinula a vyzkoušela dialogy s občany jako nový nástroj přímé politické komunikace s širokou veřejností.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Komise vyvinula nové nástroje pro sledování výsledků trhu a referenční srovnávání spotřebitelského prostředí, pokud jde o dodržování a vymáhání právních předpisů a posílení postavení spotřebitelů, prostřednictvím určitých ukazatelů, které odhalí nedostatky a selhání, jež si vyžadují další šetření a/nebo nápravu.
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Komise vyvinula několik systémů včasného varování a systém civilní ochrany, které umožňují konkrétní, koordinované a účinné vyjádření solidarity v případě mimořádných událostí, včetně událostí teroristického původu.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Komise vyvinula operační kapacitu pro pomoc v rámci reakce na širokou škálu mimořádných situací.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Komise vyvinula strategii EU o emisích z lodí a bylo dosaženo shody v otázce směrnice o obsahu síry v lodních palivech20.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Komise vyvinula strategii začleňování, která má zlepšit účast mladých lidí s omezenými příležitostmi; jejich angažovanost je označována jako kritérium pro udělení grantu na dotčené aktivity.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
Komise vyvinula v posledních letech ve vztahu k ubytovacím službám cestovního ruchu některá opatření, jež jsou popsána níže.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Komise vyvinula zvláštní úsilí, aby jednala v partnerství s dalšími klíčovými hráči, kteří vytvářejí a realizují aktivity EU: Evropským parlamentem, Radou, členskými státy, občanskou společností a občany na všech úrovních.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Komise vyvinula zvláštní úsilí, aby vysvětlila, jak opatření, která navrhla, odpovídají oběma zásadám.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Komise vyvíjela značné úsilí v oblasti regulace s cílem snížit systémová rizika a zvýšit transparentnost finančních trhů.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Komise vyvíjí koordinovaný přístup k výzkumným činnostem v oblasti rakoviny v celé EU.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komise vyvíjí legislativní rámec týkající se přístupnosti dopravy a IKT.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Komise vyvíjí metodu, kterou by bylo možno použít při přípravě legislativních aktů a jejímž cílem je dosáhnout lepšího pochopení, jak mohou IKT podporovat účinné a účelné provádění této legislativy.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Komise vyvíjí neustálé úsilí situaci zlepšit, ale vzhledem ke krátkému programovému období bude mít toto zpoždění i nadále vliv na plnění primárního cíle, a sice na podporu uskutečňování akčního plánu eEurope 2005.
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Komise vyvíjí poradenskou pomoc prostřednictvím diskuzí na pracovních seminářích a publikací výkladových pokynů týkajících se spotřebitelského práva EU.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Komise vyvíjí programy pro výzkum a investice, výměnu údajů a informací a bude v těchto otázkách prosazovat osvědčené postupy.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komise vyvíjí tématickou strategii prevence a recyklace odpadů a připravuje návrh na přehodnocení rámcových právních předpisů týkajících se odpadů.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Komise vyvíjí v současné době značné úsilí, aby informovala veřejnost o jejích právech prostřednictvím svých internetových stránek a v pravidelných příspěvcích ve sdělovacích prostředcích.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Komise vyvíjí velké úsilí v oblasti modernizace a zjednodušení právních předpisů EU.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.