natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastruktura služeb zaměřená na poskytovatele služeb, kteří chtějí nabízet služby mimo svou domovskou zemi.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Infrastruktura týkající se rozvoje a přizpůsobení zemědělství a lesnictví
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastruktura usnadňuje mobilitu osob, zboží a služeb po celé Unii.
It facilitates the mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Infrastruktura utváří mobilitu.
Infrastructure shapes mobility.
Infrastruktura v těžebním území
Infrastructure of a production area
Infrastruktura vymáhání
Enforcement infrastructure
Infrastruktura vytvořená pro účely cestovního ruchu přispívá k místnímu rozvoji a jsou vytvářeny či udržovány pracovní příležitosti dokonce i v oblastech, kde dochází k průmyslovému či venkovskému úpadku nebo městské obnově.
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Infrastruktura vyžaduje obnovu a údržbu a skutečná rychlost na hlavních tratích není konkurenceschopná se silniční dopravou.
The infrastructure needs renewal and maintenance, and the effective speed on the main lines is not competitive with road transport.
Infrastruktura v oblasti IKT
ICT Infrastructure
Infrastruktura zvyšuje produktivitu hospodářství, umožňuje růst a propojuje vnitřní trh.
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
infrastruktura čerpacích stanic
Refuelling infrastructure.
Infrastruktura řízení elektronické identity („eID“) je základem důvěryhodných služeb elektronické správy a elektronického obchodu.
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
infrastruktura širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech.
broadband internet infrastructure in rural areas.
Infrastruktura železniční dopravy
Rail transport infrastructure
Infrastruktura železniční dopravy: kapacita, financování a dodavatelský průmysl
Rail transport infrastructure: capacity, financing and supply industry
Infrastruktura – nástroj pro propojení Evropy
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Infrastruktura – stavební práce
Infrastructure - works
Infrastruktura – členské státy
Infrastructure Member States
infrastruktura,
infrastructure;
infrastruktura, doprava a logistika,
infrastructure, transport and logistics;
Infrastruktura, dopravní prostředky a řízení nákladní dopravy
Infrastructure, means of transport and freight management
Infrastruktura, jež bude financována v blízké budoucnosti, bude v roce 2030 i letech následujících nadále v provozu.
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Infrastruktura, která by byla vybudována, by byla pravděpodobně postavena s vyššími náklady pro společnost, než je nutné.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Infrastruktura, která umožňuje přesné určení pozice v Africe, je velmi nedostatečná, i když je nezbytná pro odvětví dopravy a v širším kontextu pro hospodářský rozvoj kontinentu.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
infrastruktura, např. v oblasti dopravy, komunikací, energií či vzdělávání;
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
infrastruktura, systémy dopravy a dostupnost,
infrastructure, transport systems and accessibility;
Infrastruktura.
Infrastructure.
Infrastruktura:
Infrastructure
infrastruktura: měla by se zvážit infrastruktura, zejména pro silniční, železniční a lodní přepravu;
Infrastructure: transport infrastructure, in particular for road, rail and boat transport, should be taken into account.
Infrastruktura: zajistit plynulý a bezpečný provoz a efektivitu využitím existujících infrastruktur společně s odpovídajícími investicemi do nové infrastruktury s cílem odstranit problematická místa a chybějící spojení.
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
Infrastruktura: zajištění vyrovnaného přístupu k územnímu plánování; mobilizace veškerých zdrojů financování
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infrastruktura: údržba, rozvoj a integrace mezi jednotlivými dopravními sítěmi
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infrastrukturní dluh obvykle mívá nízké podíly selhání a vyšší výtěžnost v případě selhání než srovnatelný podnikový dluh.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Infrastrukturní projekty jsou však velmi složité, vyžadují vypracování rozsáhlé analýzy před zahájením projektů i průběžné sledování během jejich realizace.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Infrastrukturní projekty v EU financované ze soukromých zdrojů se spoléhají převážně na půjčky od bank, které však nepůjčují ochotně s takovými lhůtami splatnosti, které by odpovídaly dlouhodobému životnímu cyklu těchto projektů.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Infrastrukturní projekty v Evropě však mají problémy s financováním již teď.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Infrastrukturní projekty, které získávají finanční prostředky z EU, by měly zvyšování odolnosti vůči klimatu vzít v úvahu na základě metodik, které budou vypracovány.
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Infrastrukturní překážky dalšího růstu hrají významnější roli než překážky ekonomické.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Infrastrukturní sítě jsou doplněny moderními informačními a telekomunikačními systémy.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Infrastrukturou se zabývá přibližně 20 NPR.
Infrastructure is addressed in around 20 NRPs.
infrastrukturu
Infrastructures
Infrastrukturu informačních technologií je nutné přizpůsobit nejpozději do vstupu směrnice v platnost.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Infrastrukturu kontroluje a spravuje malý počet historických subjektů, které mohou mít vliv na normy v oblasti telekomunikací a potřebné investice.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Infrastrukturu malých letišť ve stále větší míře využívají také letecké společnosti, které hledají dodatečnou kapacitu.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
infrastrukturu nezbytnou pro jednoduchou komunikaci s celou řadou uživatelů a s příslušnými orgány v dalších členských státech a s Komisí;
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
infrastrukturu v malém měřítku, jako jsou informační střediska a značení turistických míst;
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
Infrastrukturu:
Infrastructure:
Infrastruktury
Infrastructure
infrastruktury a doprava
Infrastructure and transport
infrastruktury a evropské póly excelence,
Infrastructure and European poles of excellence
infrastruktury a systémy řízení dodávek energie;
energy distribution infrastructure and management systems;
infrastruktury a technologických inovací jako nástrojů hospodářského růstu,
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
Infrastruktury budoucnosti
Infrastructures of the future
Infrastruktury budování kapacit určené na spolufinancování nákupu zvláštního provozního vybavení potřebného pro plnění úkolů celní kontroly a dohledu na vnějších hranicích EU, což je v zájmu všech členských států.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
Infrastruktury digitálních služeb mohou značně přispět ke snížení nákladů veřejného sektoru a transakčních nákladů pro podniky a občany.
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Infrastruktury IKT jsou soustavně napadány a pokud se Evropa nepřipraví, dopad útoků bude mnohem závažnější.
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
INFRASTRUKTURY IKT PRO ELEKTRONICKOU VĚDU
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
Infrastruktury jsou vystaveny riziku poškození nebo zničení přírodními jevy, jako je sluneční záření či planetky, nebo jinými předměty, například kosmickými loděmi či jejich odpadem.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Infrastruktury kritických služeb, včetně komunikačních kanálů a platforem vyvíjených a zaváděných s cílem zlepšit schopnost celé EU v oblasti přípravy, sdílení informací, koordinace a reakce
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Infrastruktury musí být chráněny, přičemž jejich ochrana představuje pro Evropskou unii hlavní výzvu, která je důležitější než zájmy vlastníků družic.
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
infrastruktury nutné pro dopravní činnosti uvnitř přístavního areálu;
the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
infrastruktury pro elektromobilitu; nové nebytové budovy s více než deseti parkovacími místy a nebytové budovy s více než deseti parkovacími místy procházející větší renovací budou muset mít jedno z každých deseti parkovacích míst vybaveno pro elektromobilitu.
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
Infrastruktury přeshraničního zúčtování a vypořádání jsou nákladnější než infrastruktury na vnitrostátní úrovni a stupeň jejich bezpečnosti a účinnosti je nižší.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Infrastruktury služeb s cílem občanům a podnikům zpřístupnit přeshraniční používání elektronické identifikace (eID), včetně ověřování v Evropě tak, aby měli přístup k digitálním službám v kterémkoli členském státě, ve kterém žijí či cestují.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Infrastruktury veřejných dat
Public Data Infrastructures
Infrastruktury vykonávají funkce vzájemného započtení (ústřední protistrany) a zúčtování a evidence (centrální depozitáře cenných papírů).
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
infrastruktury včetně informačního systému lze považovat za terorismus.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infrastruktury včetně informačního systému mohlo být považováno za terorismus.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infrastruktury,
Infrastructures
infrastruktury, za jejichž užívání se ukládají poplatky;
infrastructures the use of which involves fees borne directly by users;
infrastruktury.
infrastructure.
infrastruktury.
Infrastructures
infrastruktury;
infrastructure;
Infrastrukturám pro rozvod elektřiny a plynu by měla být věnována mnohem větší pozornost, zejména s ohledem na jednotný evropský trh s energií, a tyto infrastruktury budou vyžadovat širší využití stávajících obnovitelných zdrojů energie.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Infrastrukturám pro rozvod elektřiny a plynu by měla být věnována mnohem větší pozornost, zejména vzhledem k nedávnému rozhodnutí Německa upustit do roku 2022 od jaderné energetiky.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
Infrastrukturám pro rozvod elektřiny a plynu by měla být věnována mnohem větší pozornost, zejména s ohledem na jednotný evropský trh s energií, a tyto infrastruktury budou vyžadovat širší využití obnovitelných zdrojů energie.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Infrastrukturám pro rozvod elektřiny a plynu by měla být věnována mnohem větší pozornost, zejména vzhledem k nedávnému rozhodnutí Německa upustit do roku 2022 od jaderné energetiky.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
INFSO: Zavádění IKT (0903)
INFSO ICT take-up (0903)
ING také podle podrobného harmonogramu, na který bude dohlížet příslušný pověřenec, vyčlení svoji obchodní jednotku (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), aby se zvýšila hospodářská soutěž na nizozemském trhu retailového bankovnictví.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Ingredience pro dosažení trvalého oživení jsou stále z velké části přítomny.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Ingrid Valentini-Wanka, generální ředitelství pro obchod
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Inherentní ochranné vlastnosti zabraňují eventuélním nekontrolovatelnýn únikům proudu41
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Inhibitor nitrifikace
Nitrification inhibitor
inhibitor nitrifikace uvedený v KFV 5(A)(I);
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
Inhibitor ureázy
Urease inhibitor
iniciaci podpůrných opatření, včetně zprostředkování s cílem pomoci příjemcům péče při hledání SDP;
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
iniciaci podpůrných opatření, včetně zprostředkování s cílem pomoci příjemcům péče při hledání SDP;
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
inicializace elektronické řídicí jednotky a součástí (v případě provádění výměny);
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
inicializace nových elektronických řídicích jednotek nebo výměna elektronických řídicích jednotek, případně s použitím garantovaných (pře-) programovacích technik.
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
iniciativ na podporu dialogu a diskuse o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širší veřejností mimo výzkumnou obec.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
iniciativ s cílem přiblížit ekologické a obnovitelné zdroje energie trhům.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
iniciativ ze strany sociálních partnerů při sociální reformě,
initiatives on the part of social partners in social reform;
Iniciativa
Initiative
Iniciativa a posouzení dopadů jsou výsledkem rozsáhlého dialogu a konzultace se všemi hlavními zúčastněnými stranami, včetně regulátorů trhů s cennými papíry, účastníků trhu (emitentů, zprostředkovatelů a investorů) a spotřebitelů.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
iniciativa ad hoc zaměřená na spolupráci dodavatelů softwaru, aby mohli obsloužit více klientů;
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
iniciativa Agora, neboli setkání občanských sdružení v Evropském parlamentu na téma Krize a chudoba – příspěvek EHSV k organizaci a konání iniciativy Agora
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Iniciativa aliance staví na předcházejících diskuzích se zástupci podnikatelů a zúčastněnými stranami.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Iniciativa alternativního řešení sporů / online řešení sporů založená na článku 114 SFEU přispěje k dosažení těchto cílů v rámci řádného fungování vnitřního trhu.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Iniciativa Asistované žití v domácím prostředí ukazuje, jak IKT pomáhají řešit problémy stárnoucího obyvatelstva.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
iniciativa a tvořivost a všechny kladné hodnoty, jež souvisejí s konceptem tvorby bohatství a podnikání,
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
iniciativa belgické Federální rady pro udržitelný rozvoj (Conseil fédéral du développement durable)7, kanadský index prosperity (CIW)8, hrubé národní štěstí v Bhútánu9, iniciativa Quars v Itálii10, Stiglitzova komise ve Francii11, OECD12, jež má celosvětový projekt na měření pokroku a rovněž Eurofound, který disponuje relevantními informacemi.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
iniciativa belgické Federální rady pro udržitelný rozvoj (Conseil fédéral du développement durable)7, kanadský index prosperity (CIW)8, hrubé národní štěstí v Bhútánu9, iniciativa Quars v Itálii10, Stiglitzova komise ve Francii11, OECD12, jež má celosvětový projekt na měření pokroku a rovněž Eurofound13, který disponuje relevantními informacemi.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Iniciativa BIOMEDEA, spuštěná v roce 2004, usiluje o vypracování a zavedení vzdělávacích a profesních norem v této oblasti.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Iniciativa BONUS-169 za tímto účelem:
To this end the BONUS-169 initiative shall:
iniciativa britské vlády, která vyzývá k propočtení vlastní uhlíkové stopy a poskytuje rady ohledně snižování spotřeby (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
For example, the British government has a website encouraging people to calculate their carbon footprint and giving advice on ways to reduce it (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
Iniciativa Brána do Japonska byla zahájena v roce 1994 s cílem posilovat vývoz malých a středních podniků do Japonska.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Iniciativa bude mít dopad na všechny daňové poplatníky, kteří mají příjem z podnikání, a vytvoří v EU rovnější podmínky.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Iniciativa bude mít za cíl: popsat hlavní rizika a výzvy, jakož i ekonomické a geopolitické příležitosti; učinit srovnání s „připraveností“ či pozorností, jakou tomuto tématu věnuji politici ve třetích zemích; popsat hlavní problematické otázky či problémy, které je nutné řešit; zhodnotit probíhající či plánovaná opatření a také zdůraznit oblasti, v nichž je třeba větší aktivity EU.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Iniciativa bude prostřednictvím sítí vnitrostátních metrologických laboratoří podporovat zejména cíle evropských vnitrostátních systémů měření.
The initiative will support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems delivered via the National Metrology Laboratory networks.
Iniciativa bude rovněž řešit nově se objevující otázky vlastnictví, interoperability, využitelnosti a přístupnosti dat v různých situacích, jako je výměna dat mezi podniky, mezi podnikem a spotřebitelem, mezi stroji či strojově generovaná data.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Iniciativa bude souviset rovněž s ostatními důležitými hospodářskými a horizontálními strategiemi, které byly přijaty na úrovni EU, zejména strategií Evropa 2020.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Iniciativa bude spojena s diskuzí o struktuře trhu s elektřinou a stávající politikou v oblasti infrastruktury, včetně příslušných aspektů vnější politiky.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Iniciativa bude vycházet z partnerských zemí a EU podle toho uzpůsobí svou podporu.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.