natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 EHSV znovu připomíná11, že emise budou odpovídat těmto hodnotám, pokud budou na trhu skutečně dostupná odpovídající paliva, a upozorňuje, že vzhledem k technologii potřebné k dosažení mezních hodnot emisí částic a NOx pro fáze III B a IV se musí snížit obsah síry v palivu pod úrovně existující v četných členských státech; z toho vyplývá nutnost definování jednotného referenčního paliva, odpovídajícího reálné situaci na trhu paliv12.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 EHSV žádá, aby se bral řádný zřetel na čl. 33 odst. 1 a odst. 2 úmluvy OSN, které by se měly neprodleně provést, a to ve spolupráci s organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 EHSV žádá, aby všechny výrobky fair trade byly zárukou splnění týchž kritérií ve všech zemích Evropské unie.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 Ekologická inovace
4.5 Eco-innovation
4.5 Ekologizace hospodářství je rozsáhlý úkol, který je nutné provést v řadě různých oblastí:
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Ekonomickou hodnotu dobrovolné činnosti musejí uznat a ocenit veřejné orgány.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Elektronické dálkové vzdělávání a odborná příprava mohou umožnit systematické, rychlejší a levnější šíření znalostí, které má klíčový význam zejména pro průmysl, kde je důležitým prvkem lidského kapitálu a usnadňuje šíření znalostí z výzkumných ústavů do průmyslu.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 Elektronické dálkové vzdělávání a odborná příprava mohou umožnit systematické, rychlejší a levnější šíření znalostí, které má klíčový význam zejména pro průmysl, kde je důležitým prvkem lidského kapitálu a usnadňuje šíření znalostí z výzkumných ústavů do průmyslu.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 Elektronické dálkové vzdělávání by mělo být účinným nástrojem pro zvyšování konkurenceschopnosti podniků a pro zvýšení obchodního potenciálu především malých a středních podniků, které musejí hrát klíčovou úlohu při generování hospodářského růstu a vytváření lepších pracovních míst.
4.5 eDistance learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating better jobs.
4.5 Energetická bilance v EU je závislá na obchodu.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Energetická účinnost není slogan, přepych nebo vymyšlenost.
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 ERI může být spolufinancována z finančních nástrojů politiky soudržnosti v souladu s nařízením Rady11 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ERV předpokládá větší přeshraniční mobilitu výzkumných pracovníků zavedením takzvané „páté svobody“, která je úzce spojena s Evropskou chartou pro výzkumné pracovníky a s Kodexem chování pro přijímání výzkumných pracovníků.19 Za účelem žádoucího výsledku je velice potřebné uzpůsobené vybavení univerzit a zlepšení rámcových administrativních a daňových podmínek.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 ESAP jde ruku v ruce s dynamickým evropským sociálním modelem7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 ESF musí v rámci cíle „Sbližování“ podporovat také opatření, která jsou zaměřena na reformu systémů všeobecného a profesního vzdělávání, a to s ohledem na potřeby společnosti založené na vzdělanosti a na zvýšení relevance zprostředkovaných znalostí a schopností na trhu práce.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 ESHV chce poukázat na to, že požadavky obsažené v návrhu Evropské komise týkající se transparentnosti, a zejména s ohledem na externí audit, jsou pro FE přísnější co do rozsahu požadovaného kapitálu než požadavky platné pro vnitrostátní nadace v EU.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 EU a členské státy provedly analýzu a došly k závěru, že jak Hongkongská, tak Basilejská úmluva patrně poskytují rovnocennou úroveň kontroly a vymahatelnosti pro lodě označené jako odpad.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 EU by mohla posílit zajišťování svých dodávek vytvořením rezerv a mimo jiné i diverzifikací svých zdrojů energie.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 EU by měla na celém světě podporovat udržitelné zemědělství.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EU by měla podporovat evropské programy odborné přípravy zaměřené na zemědělce či zemědělské podniky, jež si na nejméně jeden rok přiberou mladé lidi s odbornou přípravou ukončenou za poslední dva roky.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 EU by měla učinit vše, co je v jejích silách, aby podpořila výrobu energie z domácích zdrojů.
4.5 The EU should do all it can to promote indigenous energy production.
4.5 EU musí posílit inkluzivní demokratickou správu a podpořit účast rozvíjejících se ekonomik ve vícestranných institucích, a to s cílem uvolnit mírovým způsobem napětí a odradit od vytváření alternativních mechanismů správy, které by byly nepřátelské vůči současným mechanismům.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU musí posílit inkluzivní demokratickou správu a podpořit účast rozvíjejících se ekonomik ve vícestranných institucích, jako je obnovená WTO, a to s cílem uvolnit mírovým způsobem napětí a odradit od vytváření alternativních mechanismů správy, které by byly nepřátelské vůči současným mechanismům.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU má pro politiky integrace vysokou přidanou hodnotu.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 EU se musí dát do pohybu kvůli mladým lidem, v opačném případě riskuje, že evropský projekt jako celek ztratí jejich podporu.
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 EU se musí zavázat k zásadě mainstreamingu těchto iniciativ:
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 EU si však ve Střední Asii těžko získá podporu pouhým sledováním hospodářských cílů.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 EU velice naléhavě potřebuje určitou vizi a program na zlepšení výrobních investic a produktivity.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 Evropa má celosvětově vedoucí postavení v chemickém průmyslu a průmyslovém inženýrství.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Evropská centrální banka má za úkol udržet měnovou stabilitu a udržet pod kontrolou zvyšování cen.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 Evropská komise by měla spolu s hospodářskou sférou uvažovat, proč zatím přijatá opatření nepostačují k rozšíření ZP jako pohonné látky.
4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
4.5 Evropská komise očekává, že hospodářská obnova bude pomalá a že dojde ke zpoždění při vytváření pracovních míst.
4.5 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.5 Evropská podpora MSP pro pronikání na třetí trhy by měla zahrnovat též různé formy podpory vstupu MSP na jednotný trh a odstraňování překážek, které stále brání plnému využití možností jednotného trhu v souladu s Aktem pro jednotný trh.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Evropská rada pro obnovitelnou energii (European Renewable Energy Council - EREC) nedávno publikovala svou vlastní vizi, s cílem 50%-ního podílu obnovitelných zdrojů na primární globální spotřebě energie do roku 2040.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Evropská rada pro obnovitelnou energii (European Renewable Energy Council -EREC) nedávno publikovala svou vlastní vizi, s cílem 50%-ního podílu obnovitelných zdrojů na primární globální spotřebě energie do roku 2040.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Evropská strategie zaměstnanosti musí obsahovat jasné cíle v oblastech, jako je snižování nezaměstnanosti mladých lidí, snižování počtu dlouhodobě nezaměstnaných, nabídka zaměstnání nebo odborné přípravy mladým lidem ve velmi krátké lhůtě, vytváření vhodných pečovatelských zařízení za účelem sladění profesního a rodinného života, snižování nerovností mezi muži a ženami a boj proti chudobě.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Evropská unie dosud nepřekonala prvotní finanční krizi a trvale v ní chybí investice.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 Evropská unie investovala hodně důvěry a politického kapitálu, aby se systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s maximálními hodnotami emisí staly hlavním prostředkem zajištění potřebného snížení emisí.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Evropská unie je při formulování a provádění hospodářské politiky přirozeně konfrontována s nestejnorodým sdružením států.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Evropské roky nesmí být pouze příležitostí k osvětové činnosti či k oslavám, ale mělo by být odrazovým můstkem pro další iniciativy.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Evropský model zemědělství může být schopen přežití pouze tehdy, když se zvýší konkurenceschopnost multifunkčního zemědělství vůči čistě ekonomicky optimalizované zemědělské výrobě.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Evropský nástroj sousedství by měl být flexibilním nástrojem ke zvyšování kapacit organizací občanské společnosti, měl by jim umožnit kontrolovat veřejné politiky a zastávat významnou úlohu v procesu demokratizace.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 Evropský pakt mládeže, který přijala Evropská rada na jarním summitu 2005 a jenž je součástí revidované Lisabonské strategie, podporuje mládež, aby se věnovala dobrovolné činnosti9.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 Evropský plán pro RPAS4 popisuje vývoj a integraci civilních RPAS do jednotného evropského nebe v horizontu 15 let.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Evropský plán pro RPAS4 popisuje vývoj a integraci civilních RPAS do jednotného evropského nebe v horizontu 15 let.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Evropský soud pro lidská práva vydal řadu průlomových rozsudků a položil tak významný základ pro provádění romských práv12.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Existuje řada dalších nástrojů EU, jež nejsou konkrétně určeny k budování míru, ale mohou EU napomoci při plnění tohoto úkolu.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Existují mezinárodní oblasti, které jsou terorismu a organizovanému zločinu společné: pašování zbraní a drog.
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 Existují však i méně optimistické prognózy, např. CEPR odhaduje, že většina nově vytvořených míst bude v odvětvích s nízkou kvalifikací, zatímco zejména u míst vyžadujících vysokou kvalifikaci v oblasti elektroniky v EU dojde k poklesu.
4.5 However, there are less optimistic forecasts for example CEPR estimate that the majority of job creation will be in low skilled sectors, whilst high skilled jobs in electronics in the EU will particularly decline.
4.5 Financování je jedním ze základních aspektů právních předpisů EU a je důležité zachovat společnou odpovědnost za financování veterinární politiky.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Financování vzdělávání
4.5 Funding education
4.5 Financování vývojové a inovační činnosti nově vznikajících podniků v digitální ekonomice je velmi důležité, protože stále existuje málo finančních mechanismů přizpůsobených těmto potřebám.
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Financování řešení problémů
4.4 Resolution funding
4.5 Financování: rozpočtový bod 1004 a 1008
4.5 Finance: budget line 1004 and budget line 1008
4.5 Finanční krize se rychle rozšířila zejména v Evropě a vyvolala hospodářské a sociální důsledky, jež byly nečekané i nepředvídatelné (jak Výbor již dříve zdůraznil) a vedly k nejhlubší recesi od 30. let – 23 miliony nezaměstnaných11 představují nejvyšší úroveň nezaměstnanosti od 2. světové války.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Finanční nástroj předložený Komisí může vyřešit problém, který dosud omezoval možnost silné infrastruktury.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Finanční prostředky přesahují 1,5 milionu eur.
4.5 The funding is in excess of EUR 1.5 million.
4.5 Finanční průmysl reaguje na nový regulatorní rámec formou vytváření inovativních produktů, jimiž se vyhýbá novým předpisům.
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Funkce monitorovacího střediska pro zdanění pod záštitou Evropské komise by mohly být rozšířeny, aby zahrnovaly i šetření daňových překážek pro podniky (jak malé a střední podniky, tak velké podniky) a úlohu v oblasti šetření trvalé účinnosti úsilí o odstranění dvojího zdanění.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Fórum nabízí příležitost k posílení dialogu, dosahování shody a odhalování sporných bodů.
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise ustavilo Skupinu pro udržitelný cestovní ruch (TSG), složenou mezi jiným z expertů zastupujících instituce a různé kategorie zúčastněných stran, jejímž úkolem je předkládat Komisi návrhy na uskutečnění udržitelného cestovního ruchu s ohledem na přípravu Agendy 21 pro udržitelný evropský cestovní ruch do roku 2007.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes experts representing the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise ustavilo Skupinu pro udržitelný cestovní ruch (TSG), složenou mezi jiným z představitelů institucí a různých kategorií zúčastněných stran, jejímž úkolem je předkládat Komisi návrhy na uskutečnění udržitelného cestovního ruchu s ohledem na přípravu Agendy 21 pro udržitelný evropský cestovní ruch do roku 2007.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes representatives of the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise ustavilo Skupinu pro udržitelný cestovní ruch (TSG), složenou mezi jiným z expertů zastupujících instituce a různé kategorie zúčastněných stran, jejímž úkolem je předkládat Komisi návrhy na uskutečnění udržitelného cestovního ruchu s ohledem na přípravu Agendy 21 pro udržitelný evropský cestovní ruch do roku 2007.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes experts representing the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Geologická a hydrogeologická rizika: Dalším problémovým bodem je skutečnost, že se mnoho elektráren nachází v seismických oblastech.
4.5 Geological and hydro-geological risks: another key issue is the fact that many power stations are situated in earthquake-prone regions.
4.5 Globalizace klíčových rozhodnutí o internetu
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 Globální subjekty
4.5 Global players
4.5 Harmonizace požadavků je jediným způsobem, jak dosáhnout požadovaného cíle a přitom zajistit rovnocennou úroveň ochrany v celém Společenství, spravedlivou hospodářskou soutěž mezi výrobci a volný pohyb zboží na vnitřním trhu.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Harmonizace práv koncových uživatelů
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 HF nabízejí absolutní výnosy z investice s relativně nízkou volatilitou, jež do značné míry nesouvisejí s tím, jestli konkrétní investiční trh roste nebo klesá.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Hlavní přidaná hodnota rozvojové politiky Společenství by měla spočívat ve zlepšení koordinace a komplementarity politik členských států.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Hlavní systém odpovídá standardním informacím o příjmech a výdajích v souvislosti se sociální ochranou, jež Eurostat každoročně zveřejňuje.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Hlavním klíčem k řešení demografických změn a udržitelné konsolidaci veřejných financí je trh práce.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Hlavním přínosem takové dohody pro Čínu bude to, že nahradí a bude aktualizovat 27 BIT členských států v rámci jedné dohody.
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.