natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady jsou obvykle vyšší než průměrné eliminovatelné náklady, jelikož na rozdíl od posledně uvedených nákladů (které zahrnují fixní náklady pouze tehdy, jestliže vzniknou v průběhu posuzovaného období) zahrnují fixní náklady, které jsou specifické pro určitý výrobek, vynaložené před obdobím, v němž došlo k údajnému zneužívajícímu chování.
LRAIC is usually above AAC because, in contrast to AAC (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), LRAIC includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
Dlouhodobé předpovědi se obecně vzato neosvědčily.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Dlouhodobé přerušení kariéry v důsledku povinností spojených s péčí o děti má zvláště škodlivý dopad na kariérní postup, příjmy a sociální nároky.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Dlouhodobé přání Výboru, aby byl zahájen nezávislý sociální dialog v přístavním odvětví, se nedávno rovněž naplnilo.“
The Committee's long-standing wish to see EU-level independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dlouhodobé přání Výboru, aby byl zahájen nezávislý sociální dialog v přístavním odvětví, se nedávno rovněž naplnilo.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dlouhodobé přání Výboru, aby byl zahájen sociální dialog v přístavním odvětví, se nedávno rovněž naplnilo.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dlouhodobé půjčky od bank na projekty infrastruktury jsou navíc stále nedostačující a drahé a vyžadují alternativní a konkurenceschopné zdroje dluhového financování.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
dlouhodobé půjčky s nízkými sazbami pro účely zlepšení energetické účinnosti budov.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
Dlouhodobé působení na lidský organizmus může vést k poškození funkce plic.
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Dlouhodobé reformy se musí provádět souběžně s krátkodobými opatřeními.
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Dlouhodobé rezervy by měly být ponechány trhu.
Long-term reserves should be left to the market.
Dlouhodobé riziko způsobované stárnutím obyvatelstva tak lze omezit a ve srovnání s rozpočtovou situací v roce 2005 snížit o více než polovinu, dosáhnou-li členské státy v roce 2010 svých střednědobých rozpočtových cílů.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
Dlouhodobé rozpočtové projekce, které popisují vliv stárnutí populace na veřejné finance, mohou navíc pomoci při přípravě národních strategií udržitelnosti a mohou podpořit opatření na reformu systémů důchodového zabezpečení a zdravotnictví a zvýšit míru zaměstnanosti;
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Dlouhodobé scénáře uvedené v průvodní zprávě, které vycházejí z nezměněných politik, a tedy nezahrnují opatření, která vlády možná zvažují, ale ještě nepřijaly, předpovídají, že v nadcházejících dekádách by se míra zadlužení vytrvale zvyšovala.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Dlouhodobé smlouvy brání odběratelům přejít k alternativním dodavatelům připraveným nabídnout lepší hodnotu za peníze.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
Dlouhodobé smlouvy jsou přijatelné, pokud jsou v souladu s pravidly pro hospodářskou soutěž, přesto však se jejich uzavírání nebude povzbuzovat, neboť jejich dopadem může být uzavření trhu.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Dlouhodobé smlouvy mohou být užitečným nástrojem, v mezích možností daných potřebou dostatečné hospodářské soutěže.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Dlouhodobé smlouvy na navazujícím trhu plynu mohou tedy také oddálit schopnost alternativních dodavatelů vybudovat si dostatečný podíl na trhu, aby mohli účinně soutěžit.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Dlouhodobé smlouvy o dodávkách plynu mohou být i nadále nezbytné pro zajištění investic do výroby plynu a přenosových infrastruktur.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Dlouhodobé smlouvy o přepravě plynu a navazující smlouvy
Long term gas transmission and downstream contracts
Dlouhodobé smlouvy o přepravě zemního plynu z doby před liberalizací
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
dlouhodobé smlouvy o užívání rekreačních objektů;
long-term holiday contracts,
Dlouhodobé smlouvy při vstupu do skupiny
Long-term contracts on entering the group
Dlouhodobé smlouvy při vstupu do systému
Long-term contracts on entering the system
Dlouhodobé smlouvy při vystoupení ze systému
Long-term contracts on leaving the system
Dlouhodobé strategické úkoly a naléhavé priority: Zvyšování úrovně kvalifikace prostřednictvím celoživotního učení
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Dlouhodobé strategie a regulační rámec zmírnily dopad krize na příjem ze soukromých penzijních systémů u většiny osob, které dnes odcházejí do důchodu, v některých případech se však jejich očekávání nemusí naplnit.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Dlouhodobé strategie prevence musejí řešit základní příčiny obchodu s lidmi, které zahrnují chudobu, diskriminaci, rasismus, patriarchální struktury, násilí vůči ženám, fundamentalismus, nerovnost mezi muži a ženami, nedostatek sociálních záchytných sítí, praní špinavých peněz, korupci, politickou nestabilitu, konflikty a nekontrolované zóny, bariéry a neshody mezi zeměmi.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Dlouhodobé strategie prevence musejí řešit základní příčiny obchodu s lidmi, které zahrnují chudobu, diskriminaci, rasismus, patriarchální struktury, násilí vůči ženám, fundamentalismus, nerovnost mezi muži a ženami, nedostatek sociálních záchytných sítí, praní špinavých peněz, korupci, politickou nestabilitu, konflikty a nekontrolované zóny, bariéry a neshody mezi zeměmi.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Dlouhodobé strategie renovace vypracované členskými státy v souladu s článkem 4 směrnice EED by měly vést ke zvýšení míry renovace prostřednictvím mobilizace financí a investic do renovace budov.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Dlouhodobé strategie, regulační rámec a opatření přijatá orgány zmírnila důsledky krize pro většinu těch, kteří dnes odcházejí do důchodu.
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Dlouhodobé trendy je třeba posuzovat obezřetně, neboť předané údaje ne vždy zahrnovaly tytéž členské státy/aglomerace, a to z několika důvodů, jimiž jsou například neoptimální informační systémy v prvních obdobích, postupné ukončení platnosti přechodných lhůt na úrovni EU-13 nebo nedostatečné podávání zpráv některými členskými státy.
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Dlouhodobé trendy lze odlišit od sezónních změn a přirozených změn v průběhu desetiletí pouze tehdy, je-li možné porovnat pozorování v minulosti, včetně těch, jež byly provedeny před vznikem digitálních zařízení pro ukládání dat, s aktuálními údaji.
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Dlouhodobé trendy ovlivňující růst
Long-term trends affecting growth
Dlouhodobé trendy ve vytváření pracovních míst a v nabídce pracovních sil
Long-term trends in job creation and labour supply
Dlouhodobé uchovávání digitálních materiálů je ústředním problémem informační společnosti, která potřebuje rychle rostoucí a stále dynamičtější dodávku informací.
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Dlouhodobé udržení úrovně bezpečnosti vyžaduje neustálé přizpůsobování informačních technologií pokroku.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Dlouhodobé vystavení jemným částicím v okolním vzduchu zhoršuje mnoho zdravotních problémů, jako je chronická obstrukční plicní nemoc, které činí osoby vnímavějšími k dalším zátěžovým faktorům způsobovaným klimatem.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Dlouhodobé vztahy s týmiž hodnocenými subjekty nebo jejich spřízněnými třetími stranami by mohly ohrozit nezávislost analytiků a osob, které ratingy schvalují.
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
dlouhodobé vízum
long-stay visa
Dlouhodobé výzkumné plány založené na společných vizích a sdílených cílech musí být rozvíjeny pomocí strategické kombinace analytických nástrojů, jako jsou prognostické studie a kolektivní odborné poznatky, a mapování kapacit výzkumu a měly by poskytnout výsledky založené na důkazech, které by směřovaly politiku v oblasti zemědělského výzkumu.
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Dlouhodobé výzvy
Long-term challenges
Dlouhodobé výzvy, kterým EU čelí, počínaje stárnutím populace přes produktivitu a konkurenceschopnost až po udržitelné využívání přírodních zdrojů, ovšem nezmizely a změny v širším světě znamenají, že se EU musí neustále přizpůsobovat.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Dlouhodobé zakázky mohou vést k uzavření trhu na zbytečně dlouhé období, přičemž dojde ke snížení příznivých účinků tlaku hospodářské soutěže.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
dlouhodobé zaměření
Long-term orientation
Dlouhodobé zapojení akcionářů
Long-term shareholder engagement
Dlouhodobé zkušenosti ukazují, že nejvhodnější kontrola obsahu těchto vozidel by se měla uskutečnit v oblasti přístavu před naloděním, aby se využilo důmyslných bezpečnostních zařízení a řádně vyškoleného personálu.
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Dlouhodobé zlepšení životních podmínek vyplývající z nárůstu důvodů k setkání a rozvoj obchodní perspektivy díky zlepšení propojení a dosažitelnosti je odhadován na 0,23 % HDP a představuje přibližně milion trvalých pracovních míst.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
dlouhodobé změny ve veřejných příjmech jako podílu na HDP mají dopad na budoucí rozpočtový vývoj.
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
Dlouhodobé zvýšení emisí o 168 kt, náklady 361 milionů EUR
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Dlouhodobé zvýšení emisí o 22,7 kt, náklady 313 milionů EUR
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Dlouhodobé zásoby mají proto zásadní význam.
Long-term reserves are substantial.
Dlouhodobé závazky jsou nezbytné k přilákání nových aktérů na trh a k rozvoji nových služeb.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Dlouhodobé úkoly pro leteckou bezpečnost
Long term challenges of aviation security
Dlouhodobé úsilí EU na celosvětové úrovni
The EU's longstanding commitment at the global level
Dlouhodobé úspory by pak byly k dispozici pro dlouhodobé veřejné investice například do infrastruktury.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Dlouhodobé účinky (hospodářská nejistota)
Long-term effects (economic uncertainty)
Dlouhodobé účinky by však byly ještě větší.
The long run effects would be even larger.
Dlouhodobé účinky na HDP překračují krátkodobý vliv, neboť veřejné investice zvyšují produktivitu soukromého kapitálu a práce v trvalejším smyslu (pozitivní účinek na straně nabídky).
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
dlouhodobé, stabilní vztahy s producenty a jejich zapojení do stanovování standardů spravedlivého obchodu,
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
Dlouhodobé: celkové posouzení
Long term: overall evaluation
Dlouhodobé: Zvýšení povědomí občanů o významu kulturního dědictví a o pozitivní roli, kterou zde hraje EU.
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
dlouhodobém horizontu (po roce 2014): např. společná kontrola, vzájemný přímý přístup do národních databází atd.
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
Dlouhodobý charakter a vysoký stupeň rizika související s výzkumem vyžadují financování z veřejných prostředků a spolupráci mezi hlavními průmyslovými subjekty.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Dlouhodobý cíl
Long term target
Dlouhodobý cíl 2020
Long term target 2020
Dlouhodobý cíl dosažení stability, míru a blahobytu bude vyžadovat nebývalé úsilí, a to nejen ze strany Evropy, ale i celého mezinárodního společenství.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Dlouhodobý dialog EU-Norsko o energetice na úrovni ministrů již usiluje o koordinaci energetických politik v širokém smyslu.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Dlouhodobý dopad a udržitelnost předvstupní pomoci zůstaly u většiny příjemců otevřenou otázkou, především z důvodu vysoké fluktuace pracovníků a rozpočtové nejistoty, kvůli nimž nebylo možné zajistit navazující činnosti a provozní/režijní náklady projektů.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Dlouhodobý dopad finančního vzdělávání bude možné zkoumat pomocí analýzy rozvoje finančních schopností od raného věku.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Dlouhodobý dopad na obyvatelstvo v daném regionu je zřejmý: zdravější a lépe zachovaný rámec životního prostředí díky promyšlenějším a koordinovanějším politickým opatřením, která se zaměří na rozvoj udržitelných společných řešení pro dopravu, energetiku a přírodní a kulturní dědictví.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Dlouhodobý dopad pro přijímající země EU-15 je ještě silnější (0,4 %).
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Dlouhodobý finanční rámec pro údržbu
A long-term financing framework for maintenance
Dlouhodobý horizont: vytvořit politickou Evropu jako celek
In the long term: launch political Europe as a whole
Dlouhodobý hospodářský/finanční útlum může vést ke ztrátě zájmu veřejnosti a/nebo odvětví soukromého sektoru.
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Dlouhodobý plán ESA pro výzkum vesmíru.
ESA’s long-term plan for space science.
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné
Long-term plan for cod stocks
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné (kategorie C)
Long term plan for the stock of cod (cat. C)
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné (kategorie C)
Long-term plan for cod stocks (category C)
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací (kategorie C)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu (kategorie C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace (kategorie C)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dlouhodobý plán výzkumu vypracovaný Evropským poradním výborem pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRAB)47 bude podporovat definici obsahu a struktury výzkumu v rámci tohoto tématu.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Dlouhodobý plán – populace sardele obecné v Biskajském zálivu
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Dlouhodobý plán – populace štikozubce severního
Long-term plan – Northern stock of hake
Dlouhodobý plán – populace štikozubce severního (kategorie C)
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Dlouhodobý program ESA pro vědu o Zemi.
ESA’s long-term programme for Earth science.
Dlouhodobý projekt pro přímé pojištění „Solventnost II“ však ovlivní také zajišťovnictví a ten by rovněž do velké míry mohl stavět na výsledcích dosažených ve zrychleném projektu.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
dlouhodobý přezkum (nejdříve za deset let) hospodářských vlivů směrnice.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
Dlouhodobý přínos plynoucí z potenciálně větší účinnosti díky účasti soukromého sektoru bývá opomíjen, je-li vnímán z hlediska naléhavější potřeby splnit požadavky řízení EU.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Dlouhodobý rozsah delegovaných pravomocí by neměl být spojen s krátkodobými zdroji.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Dlouhodobý rámec předpokládá kombinaci koordinovaných opatření v řadě oblastí38 na podporu politických programů týkajících se změny klimatu, energetiky39, dopravy, průmyslu, surovin, zemědělství, rybolovu, biologické rozmanitosti a regionálního rozvoje, které přispějí k:
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
Dlouhodobý strategický mezinárodní přístup bude vyžadovat mnohem strukturovanější a konsistentnější institucionální opatření.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Dlouhodobý strategický plán zaměřený na elektronické dovednosti
Long-term e-skills agenda
Dlouhodobý strategický plán zaměřený na elektronické dovednosti pro členské státy a zúčastněné subjekty zahrnuje následující klíčové prvky:
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components: