natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 V plnění cílů vytyčených pro rok 2020 došlo ke značnému pokroku.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 V poslední době je možno pozorovat růst odvětví velkých maloobchodních řetězců a jeho dopad a vliv na společnost.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 V posledních deseti letech byli přistěhovalci velmi významným přínosem pro hospodářský a sociální rozvoj Evropy1.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 V posledních desetiletích došlo k významným změnám ve složení kategorie osob samostatně výdělečně činných, vedle „klasických“ typů nezávislých povolání a drobných podnikatelů.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 V posledních desetiletích došlo k významným změnám ve složení kategorie osob samostatně výdělečně činných, vedle „klasických“ typů nezávislých povolání a drobných podnikatelů.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 V posledních desetiletích již politiky přijaté EU a mezinárodním společenstvím dosáhly úspěchů, neboť snížily některé potíže související se znečištěním ovzduší, jako v případě emisí oxidu siřičitého – původce kyselých dešťů –, které poklesly o více než 80 %.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 V posledních letech dochází k událostem, prohlášením a politickým rozhodnutím, které EHSV vnímá s velkým znepokojením, jelikož se Evropou šíří stará známá nemoc Evropanů: xenofobie a výlučný nacionalismus.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 V posledních letech dochází k událostem, prohlášením a politickým rozhodnutím, které EHSV vnímá s velkým znepokojením, jelikož se Evropou šíří stará známá nemoc Evropanů: xenofobie a výlučný nacionalismus.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 V posledních letech jsme byli svědky postupného přemísťování výrobní činnosti z Evropy do třetích zemí a postupné deindustrializace, jež způsobila pokles podílu průmyslu na evropském HDP, který se během několika málo let snížil z 20 na 15 %.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 V posledním desetiletí se okolnosti díky novým ustanovením článku 16 Lisabonské smlouvy a článku 8 Listiny základních práv výrazně změnily.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 V první fázi bylo dosaženo pokroku ve formulaci četných směrnic týkajících se azylu, zlepšení úrovně spolupráce mezi členskými státy a v některých hlediscích vnější dimenze azylové politiky.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 V průmyslu rizikového kapitálu se používá šest obecně uznávaných formátů investování:
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 V reakci na klimatické změny se EU zavázala k provádění preventivních opatření, a to nejen realizací závazků z kjótského protokolu, ale i prostřednictvím řady rozhodnutí, jejichž cílem je ochrana půdy, vodních zdrojů a ovzduší.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 V reakci na výzvu Evropského parlamentu Evropská komise navrhla jmenovat rok 2013 Evropským rokem občanů.
2.2 The European Commission responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 "The European Year of Citizenship".
2.2 V regionu jihovýchodní Evropy se nacházejí státy, které již jsou členy EU, oficiální kandidátské země, jež jsou v různých fázích procesu přistoupení, a potenciální kandidátské země.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 V roce 1970 byl v návaznosti na tuto dohodu vypracován dodatkový protokol, jímž byla zrušena cla a celní kvóty vztahující se na zboží, a byly tak podniknuty další kroky k vytvoření celní unie, která mohla začít plně fungovat v roce 19952 poté, co byly odstraněny překážky obchodu.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 V roce 1973 vznikla technika genetických modifikací, když vědci z USA provedli první úspěšný experiment s rekombinovanou DNA (rDNA) na bakteriích.
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 V roce 1977 byla přijata rámcová směrnice o dietetických potravinách (směrnice 2009/39/ES) s cílem zabývat se skutečností, že „rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se potravin pro zvláštní výživu brání jejich volnému pohybu a mohou vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže“.
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive (Directive 2009/39/EC) was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, [and] may create unequal conditions of competition".
2.2 V roce 2003 EU a Střední Amerika podepsaly dohodu o konsolidaci politického dialogu a spolupráce.
2.2 In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
2.2 V roce 2003 vstoupila rámcová dohody mezi ESA a EU do nové fáze.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 V roce 2005 prohlásil Evropský parlament ve svém usnesení3 o provádění akčního plánu Společenství, který je obsažen v uvedeném sdělení, že je potřebné, aby Evropská unie rozšířila a posílila své úsilí v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 V roce 2005 přijala Evropská komise svou Moderní politiku malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost.
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 V roce 2005 vydal Evropský hospodářský a sociální výbor na žádost britského předsednictví své stanovisko k tématu Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele2.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 V roce 2006 se členské státy EU rovněž zavázaly zlepšit přístupnost veřejných internetových stránek, a to v takzvaném prohlášení z Rigy.
2.2 Back in 2006, EU Member States also committed themselves to improving the accessibility of public websites in the so-called Riga Declaration.
2.2 V roce 2007 zveřejnila Komise zelenou knihu o přizpůsobení se.
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 V roce 2008 podpis Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Srbskem a EU jasně vyjádřil zájem srbské vlády na přistoupení k EU a dal nový impuls procesu reforem.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 V roce 2009 zveřejnila Evropská komise sdělení KOM(2009) 234 o politice jakosti zemědělských produktů, jehož strategické směry byly:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 V roce 2011 zveřejnila Komise sdělení Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–20142, v němž nově definuje sociální odpovědnost podniků jakožto „odpovědnost podniků za dopad jejich činnosti na společnost“.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 V roce 2011 zveřejnila Komise sdělení Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–20143, v němž nově definuje sociální odpovědnost podniků jakožto „odpovědnost podniků za dopad jejich činnosti na společnost“.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 V roce 2012 odvětví letecké dopravy v Evropě podle odhadů přímo vytvářelo 2,6 milionu pracovních míst; výdaje turistů přepravených letecky do destinací v Evropě zajistily odhadem 4,7 milionů pracovních příležitostí a zvýšily HDP o 279 miliard USD.
2.2 In 2012, the air transport industry in Europe directly generated an estimated 2.6 million jobs; the spending of tourists arriving at their destination by air were estimated to have added 4.7 million jobs and USD 279 billion in GDP.
2.2 V roce 2012 odvětví letecké dopravy v Evropě podle odhadů přímo vytvářelo 2,6 milionu pracovních míst; výdaje turistů přepravených letecky do destinací v Evropě zajistily odhadem 4,7 milionů pracovních příležitostí a zvýšily HDP o 279 miliard USD.
2.2 In 2012, the air transport industry in Europe directly generated an estimated 2.6 million jobs; the spending of tourists arriving at their destination by air were estimated to have added 4.7 million jobs and USD 279 billion in GDP.
2.2 V roce 2015 provedla Komise přezkum a hodnocení účinnosti současně platného rozhodnutí č. 994/2012/EU o mezivládních dohodách ze dne 25. října 2012, které zavedlo mechanismus výměny informací o smlouvách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 V roce 2008 Komise pokračovala ve svých důsledných opatřeních vůči kartelům.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 V rozumné míře využívané biocidní přípravky jsou součástí každodenního života civilizované společnosti.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 V rámci evropské politiky sousedství byly v lednu 2004 zahájeny konzultace s Ukrajinou ohledně akčního plánu EU-Ukrajina a v prosinci 2004 Rada EU akční plán EU-Ukrajina přijala.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 V rámci Lisabonské strategie existovala řada iniciativ Komise zaměřených na zvýšení výdajů EU na VaV na cílové 3 % HDP a zároveň na vybudování evropského výzkumného prostoru.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 V rámci nadcházejícího nového zaměření podpory EU pro venkovské oblasti na období 2014–2020 by toto stanovisko z vlastní iniciativy chtělo přispět k nalezení dalšího potenciálu pro vytváření hodnot v zemědělství a řemeslné výrobě na venkově.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 V rámci pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu považuje Smlouva o fungování EU státní podporu nehledě na její povahu jako výhodu, která je udělena na základě výběru určitého podniku či podniků státními orgány.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 V různých studiích a stanoviscích ESHV vyjádřil řadu připomínek k obsahu čtvrté a páté zprávy o soudržnosti, k využívání strukturálních fondů za poslední desetiletí, k jejich účinnosti a k tomu, zda splňují svůj účel či nikoli.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 V souladu se sdělením Komise Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, jejímž cílem je postavit spotřebitele do středu zájmu jednotného trhu, musí mít spotřebitelé možnost důvěřovat svým vnitrostátním i evropským organizacím, že jsou schopny je ochránit a že mají prostředky, znalosti a nástroje na to, aby jednaly v jejich zájmu.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 V souladu s předpisy v oblasti projednávání ve výborech podle článku 202 Smlouvy o ES, Rada svěřuje Komisi, které pomáhá programový výbor složený výhradně ze zástupců členských států a řízený Komisí, určité pravomoci k provádění předpisů v aktech, které Rada přijímá v procesu spolurozhodování s Evropským parlamentem, a Evropský parlament je konzultován na téma provádění právních aktů přijatých postupem spolurozhodování.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission - for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 V souladu s předpisy v oblasti projednávání ve výborech podle článku 202 Smlouvy o ES, Rada svěřuje Komisi, které pomáhá programový výbor složený výhradně ze zástupců členských států a řízený Komisí, určité pravomoci k provádění předpisů v aktech, které Rada přijímá v procesu spolurozhodování s Evropským parlamentem, a Evropský parlament je konzultován na téma provádění právních aktů přijatých postupem spolurozhodování.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission – for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 V souvislosti s dopady demografického vývoje na důchody EHSV nedávno jasně konstatoval, že často propagovaný přechod ke kapitálovým důchodovým systémům je naprosto nedostatečným řešením stárnutí obyvatelstva2.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 V souvislosti s havárií Deepwater Horizon v Mexickém zálivu, která se udála v dubnu 2010, a k (jak uvedla Komise) významnému riziku závažných havárií na moři v evropském odvětví těžby na moři, není pochyb o tom, že je naléhavě nutné řešit otázky uvedené v posouzení dopadu (doprovázejícím návrh) a přijmout vhodná opatření.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 V současnosti Evropská komise pro vozidla kategorie L používá normy ochrany životního prostředí, jež platí od roku 20062, a navrhuje pokračovat postupným zaváděním nových úrovní Euro během tohoto desetiletí.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 V současnosti je jako nástroj k měření stavu společnosti vládami nejčastěji využíván hrubý domácí produkt (HDP).
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 V současnosti ovládá dodávky zemědělských vstupů, ale také uvádění potravin na trh a jejich prodej nevelký počet společností.
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 V současnosti ovládá uvádění potravin na trh a jejich prodej nevelký počet společností.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 V současnosti žije v Evropě v městských oblastech více než 80 % obyvatelstva; velká část tohoto obyvatelstva žije ve městech a aglomeracích, které mají více než 500 000 obyvatel.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 V současné době má revidovaná Mannheimská úmluva pět smluvních stran: členy EU Německo, Belgii, Francii, Nizozemsko a nečlena EU Švýcarsko.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 V současné době zahrnuje seznam výjimek Společenství jednu povinnou výjimku a dvacet nepovinných výjimek; členské státy si tak mohou zvolit, zda nepovinné výjimky uplatní či nikoliv, což podle Výboru do značné míry brání skutečné harmonizaci výjimek ospravedlnitelných ve znalostní ekonomice využívající technologické prostředky, které se v éře šíření digitálního obsahu neustále vyvíjejí.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States being therefore free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 V takzvané znalostní společnosti je finanční vzdělávání strategickým nástrojem, který musí provázet novou regulaci finančního systému.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 V takzvané znalostní společnosti, jež musí využít vzdělávacího systému, který dokáže rozvíjet kritický přístup občanů, je finanční vzdělávání strategickým nástrojem, který musí provázet novou regulaci finančního systému.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 V tomto kontextu jsou silnou motivací k vysazování a chovu cizích a místně se nevyskytujících druhů v Evropě hospodářské a komerční zájmy, které však musí být zmírňovány cílem ochrany ekosystémů, které mohou být potenciálně ohroženy nesprávným prováděním těchto činností.
2.2 Against this backdrop, the introduction and rearing of alien and locally absent species in Europe is vigorously championed by economic and commercial interests.
2.2 V tomto rámci EHSV reklamě ve všech jejích podobách přiznává velmi důležitou roli, jak ji zdařile popisuje International Advertising Association (IAA), v rámci níž se zdůrazňuje zejména šíření inovací, podpora tvořivosti a zábavy, podněcování k soutěživosti a zvyšování možností volby).
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 V tomto smyslu předložila Komise dne 30. května 2012 své poslední doporučení pro doporučení Rady o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro, v němž jsou uvedena aktualizovaná doporučení pro obecné zaměření hospodářské politiky v eurozóně.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 V tomto smyslu předložila Komise rozhodnutí 2001/470/ES2 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, jehož hlavním cílem bylo vytvořit evropský nástroj soudní spolupráce, který by sloužil k informování právnických profesí, institucí, úřadů a občanů obecně o právech uplatnitelných v různých členských státech EU, jakož i o postupech pro řešení přeshraničních sporů, které mohou nastat v právním vztahu.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 V tomto stanovisku bylo vyjádřeno několik zásadních konstatování a příslušných doporučení, která měla v minulých letech významný politický dopad.
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.