natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise uvedla, že dané činnosti bylo třeba rozdělit do dvou specifických programů odpovídajících „nepřímým“ akcím v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie, které jsou předmětem současných návrhů.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
Komise uvedla, že dané činnosti bylo třeba rozdělit do dvou specifických programů odpovídajících „nepřímým“ akcím v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie, které jsou předmětem současných návrhů.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
Komise uvedla, že do oblasti služeb by patřilo pouze soukromě poskytované vzdělávání, pokud by tento sektor nebyl ze směrnice vyloučen.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Komise uvedla, že důrazně preferuje globální přístup vedený IMO, a bude podle toho jednat, přestože aktivity IMO v tomto směru postupují jen pomalu.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Komise uvedla, že je nakloněna provedení přezkumu, který se týká možnosti systematického upozorňování vnitrostátních parlamentů na veškeré veřejné konzultace v okamžiku jejich zahájení a možnosti konkrétnějšího zdůrazňování významu příspěvků vypracovaných vnitrostátními parlamenty.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Komise uvedla, že je ochotna jednat o tom, zda je vymezení pohraniční oblasti dosti pružné.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Komise uvedla, že příležitost k takové účasti se otevře v období od února do léta roku 2010.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Komise uvedla, že tyto skandály způsobily „nejistotu na kapitálových trzích a poškodily celou ekonomiku“ a doložila konkrétní případy11.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komise uvedla, že tyto skandály způsobily „nejistotu na kapitálových trzích a poškodily celou ekonomiku“ a doložila konkrétní případy12.
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komise uvedla, že vymezení pohraniční oblasti v předloze dohody není slučitelné s nařízením o malém pohraničním styku (pohraniční oblast se nacházela ve vzdálenosti více než 50 kilometrů od hranice).
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Komise uvedla, že v návaznosti na tato zjištění podnikne v jednotlivých případech opatření na základě pravidel hospodářské soutěže a stávající rámec zlepší.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Komise uvedla, že v případě Turecka je zapotřebí zejména dialogu zaměřeného na zlepšení vzájemného poznání a na podporu debaty o vnímání společnosti a politických otázek na obou stranách.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Komise uveřejnila v řadě jazyků rozsáhlý informační materiál určený různým věkovým skupinám.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Komise uveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zahájení postupu dočasného odnětí a uvědomí o tom dotyčnou zvýhodněnou zemi.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of a temporary withdrawal procedure, and shall notify the beneficiary country concerned thereof.
Komise uveřejní v Úředním věstníku Evropské unie příslušné oznámení a uvědomí o tom dotyčnou zemi zvýhodněnou v rámci režimu GSP+.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Komise uveřejňuje výroční zprávy o vývoji v oblasti průmyslové politiky v jednotlivých členských státech.
The Commission publishes annual reports on the development of industrial policy in the Member States.
Komise uvolnila 30 milionů EUR na humanitární pomoc určenou na nejnaléhavější humanitární potřeby v Libyi a na potřeby vysídlených osob, které se nacházejí na tuniské a egyptské hranici.
EUR 30 million has been made available in humanitarian aid by the Commission to tackle the most immediate humanitarian needs in Libya and of displaced persons at the Tunisian and Egyptian borders.
Komise uvolní půjčky pokud možno ve splátkách s výhradou splnění podmínek spojených s finanční pomocí.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Komise uvádí (aniž by to bylo v návrhu směrnice popsáno), že tato diferenciace poplatků by se prováděla slevou ceny za přístup, jež by se přiznávala podnikům, které sníží emise hluku vozového parku.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Komise uvádí (aniž by to bylo v návrhu směrnice popsáno), že tato diferenciace poplatků by se prováděla slevou ceny za přístup, jež by se přiznávala podnikům, které sníží emise hluku vozového parku.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Komise uvádí komplexní soud: „Správa systému DPH v EU obecně neudržela krok s vývojem v informačních technologiích.“1 EHSV musí souhlasit.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Komise uvádí komplexní soud: „Správa systému DPH v EU obecně neudržela krok s vývojem v informačních technologiích.“3 EHSV musí souhlasit.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Komise uvádí níže své stanovisko k 53 pozměňovacím návrhům přijatým Parlamentem.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Komise uvádí níže své stanovisko k osmi pozměňovacím návrhům přijatým Parlamentem.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Komise uvádí níže své stanovisko k pozměňovacím návrhům Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komise uvádí příklady zboží a služeb dostupných pro veřejnost:
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Komise uvádí příklady, jak může být zlepšena koordinace předpisů členských států.
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Komise uvádí v plánu tři priority pro lepší sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života:
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Komise uvádí čtyři hlavní důvody pro restrukturalizace:
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Komise uvádí, že dříve byly tyto služby poskytovány centrální vládou, zatímco dnes jsou svěřovány nižším orgánům veřejné správy nebo soukromému sektoru prostřednictvím příslušných právních předpisů.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Komise uvádí, že finančnímu příspěvku 6 200 milionů EUR pro ceny z roku 2004, uvedenému ve společném postoji (článek 14), odpovídá pro současné ceny částka 6 970 milionů EUR.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Komise uvádí, že míra nezaměstnanosti podle odhadů v příštích dvou letech vzroste na hodnoty, jaké jsme nezaznamenali po několik desetiletí15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Komise uvádí, že míra nezaměstnanosti podle odhadů v příštích dvou letech vzroste na hodnoty, jaké jsme nezaznamenali po několik desetiletí16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Komise uvádí, že míra nezaměstnanosti podle odhadů v příštích dvou letech vzroste na hodnoty, jaké jsme nezaznamenali po několik desetiletí16.“
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Komise uvádí, že nechce klást laťku příliš vysoko, aby státy, v nichž se v současné době demontáže provádějí za pomoci metod nebezpečných pro obyvatelstvo a životní prostředí, neodmítly přistoupit k Hongkongské úmluvě, čímž by se nařízení minulo svým účinkem.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Komise uvádí, že podpůrná opatření by se měla zaměřit na prevenci úpadku, odborné poradenství a včasný zásah.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Komise uvádí, že potenciál partnerství veřejného a soukromého sektoru není zdaleka plně využit, a zkoumá důvody tohoto stavu.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Komise uvádí, že preventivních investic do boje proti dětské chudobě a sociálnímu vyloučení, které mají podporovat dobré životní podmínky dětí, lze docílit celou řadou různých opatření.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Komise uvádí, že rozdíly v Evropě byly sníženy a tento trend i nadále pokračuje; jak ze zprávy vyplývá, na počátku příštího programového období překročí 9 z 12 členských států, které přistoupily v letech 2004 a 2007, práh 75 % evropského HDP na obyvatele.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Komise uvádí, že seznam byl do velké míry vypracován na základě dopadu chorob zvířat na veřejné zdraví a na mezinárodní obchod a obchod uvnitř Společenství.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komise uvádí, že toto právo jednat vyplývá z ustanovení článku 114 (správné fungování jednotného trhu), čl. 168 odst. 1 (ochrana zdraví) a čl. 169 odst. 1 (ochrana spotřebitele) SFEU.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komise uvádí, že tři hodnocení, která si žádá nařízení o EFSI, včetně externího, nezávislého hodnocení, byla předložena včas, aby mohla být zohledněna v legislativním procesu.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Komise uvádí, že „se opět zdá, že eurozóna je chráněna před nejhoršími dopady současných globálních finančních turbulencí“; tyto turbulence, především v oblasti subprime hypoték, však byly importovány z vnějších trhů a byly způsobeny situacemi, které nesouvisely s HMU.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Komise uvádí, že „toto nařízení lze proto považovat za začátek SEPA“.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Komise uváděla, že nabídka společnosti TeliaSonera ucházející se o tuto zakázku je záměrně podhodnocená a neumožňuje provozovateli získat zpět investice a výdaje vyplývající z poskytování infrastruktur a služeb obsažených v zakázce a že stanovením takto nízké ceny TeliaSonera brání vývoji alternativní infrastruktury a vstupu konkurenčních poskytovatelů služeb.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Komise uvážila názory veřejných a soukromých subjektů.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Komise uváží obnovení proplácení dotčených výdajů, jakmile bude potvrzeno, že akční plány jsou náležitě prováděny.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Komise uváží zavedení tohoto přístupu v příslušných právních předpisech EU pro všechna finanční odvětví.
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Komise uváží, jak by bylo možno tento přístup uplatnit rovněž v případě CEBS a CESR.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Komise uváží, jak zajistit správnou rovnováhu mezi dobou přidělenou na konzultace a technickou složitostí dané záležitosti.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Komise uváží, zda by údaje poskytované členskými státy neměly být jednotné.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
Komise uvítala 391 reakcí25 včetně příspěvků od všech členských států, od téměř 100 regionálních orgánů, od více než 150 regionálních a místních sdružení jakož i od měst, hospodářských a sociálních partnerů, organizací občanské společnosti, výzkumných ústavů a jednotlivých občanů.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komise uvítala akční plán, který sestavila Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), EIB a Světová banka, jehož cílem je poskytnout podporu na posílení bank a podpořit poskytování úvěrů v ekonomikách střední a východní Evropy.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Komise uvítala prohlášení ministrů financí v rámci reformy Paktu o významu vypracování přiměřených daňových předpisů a orgánů na vnitrostátní úrovni.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Komise uvítala, že odvětví usiluje o splnění termínu uvedeného v jeho závazku.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Komise uvítala, že členské státy přijaly kladně její inspekční zprávy, jejichž závěry byly jen v minimální míře zpochybňovány.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Komise uvítá jakékoli další připomínky k této zprávě, které případně zasílejte na následující e-mailovou adresu: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Komise uvítá jakékoli reakce na tuto zprávu.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
Komise uvítá jakýkoliv příspěvek, jak v této oblasti dále postupovat na úrovni EU.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Komise uvítá k této otázce další názory.
It welcomes comments on this.
Komise uvítá možnost podat zprávu o dalším pokroku v roce 2012.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Komise uvítá návrhy a příklady, pokud možno s výše uvedenými podrobnostmi, týkající se například nákladů na zavedení, výhod v oblasti úspory energie a snadnosti zavedení.
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Komise uvítá názory a nápady týkající se oblastí, jichž by se měla partnerství v budoucnosti týkat, a dalších možných kandidátů, kteří splňují kritéria úspěchu.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Komise uvítá názory Evropského parlamentu i dalších zúčastněných stran na všech úrovních, které diskusi obohatí a zpřesní priority dalších kroků.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Komise uvítá názory na téma proveditelnosti a potřebnosti eurohypotéky.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Komise uvítá názory na všechna témata probíraná v této zelené knize, na další témata, jež jsou pro větší integraci a výkonnost trhů s hypotečními úvěry v EU považována za klíčová i na otázku stanovení priorit v této oblasti.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Komise uvítá názory na způsoby, jak posílit důvěryhodnost existujících systémů alternativních prostředků nápravy, zejména v oblasti hypotečních úvěrů.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Komise uvítá názory třetích stran ohledně nutnosti a možné formy právního nástroje pro rámec obchodní spolupráce mezi přepravními linkami.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Komise uvítá politickou podporu a vedení ze strany členských států s ohledem na uvedené závěry.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Komise uvítá provedení těchto důležitých evropských programů a očekává, že se Severní Irsko stane v EU příkladem osvědčené praxe, pokud jde o využívání evropské regionální politiky za účelem realizace agendy růstu a zaměstnanosti.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Komise uvítá připomínky a návrhy k myšlenkám a otázkám vyjádřeným v tomto dokumentu a ve dvou souvisejících dokumentech: pracovní dokument útvarů Komise „Politika TEN-T – podklady“ a zprávy skupin odborníků na politiku TEN-T jsou k dispozici na internetových stránkách pro přezkum politiky TEN-T http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Komise uvítá připomínky a návrhy k myšlenkám vyjádřeným v tomto dokumentu.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Komise uvítá příspěvky, údaje a podklady sociálních partnerů a zúčastněných stran týkající se současného stavu a budoucího výhledu programu představeného v tomto sdělení a v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Komise uvítá stanovisko Evropského parlamentu, Rady a dalších institucí k tomuto sdělení.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Komise uvítá v této oblasti jakoukoliv iniciativu, jež bude vycházet z potřeb uživatelů a zaměří se na zvyšování důvěry v telemedicínu a míry jejího přijetí ze strany pacientů a zdravotníků v tom nejvyšším zájmu bezpečnosti a péče.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Komise uvítá vaše názory na to, v jakém smyslu by mohla být současná praxe užívaná v jiných oblastech relevantní pro strukturování dialogu o otázkách spojených s problémem ilegálních drog.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.