natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla dokončena příprava dohod o přidružení včetně prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu s Moldavskem, Gruzií a Arménií (Arménie mezitím vstoupila do euroasijské celní unie, která je neslučitelná s podpisem dohody s EU o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu).
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Byla dokončena studie o deregulaci povolání, avšak konkrétní politické kroky v této oblasti jsou i nadále velmi vágní.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Byla dokončena síť dvoustranných dohod o volném obchodu, zřízená na základě paktu stability.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Byla dokončena víceletá dohoda o financování a vstoupila v platnost.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Byla doplněna několika nástroji, které obsahují specifická pravidla ochrany údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech2 (bývalý třetí pilíř), včetně rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV3.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Byla doplněna povinnost příslušného členského státu přijmout zpět osobu požívající mezinárodní ochrany, která podala žádost nebo která neoprávněně pobývá v jiném členském státě.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Byla doplněna pružná pravidla, která členským státům umožňují optimalizovat využívání zdrojů, zvýšit konzulární pokrytí a rozvíjet spolupráci mezi členskými státy (článek 38).
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Byla doplněna Společnou strategií EU vůči Rusku, jejíž platnost vypršela v červnu 2004.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Byla doplněna Společnou strategií EU vůči Rusku, jejíž platnost vypršela v červnu 2004.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Byla doplněna ustanovení týkající se dohledu nad trhem již zavedená v rámci směrnice o ekodesignu.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
byla doplněna vybraná a přesně definovaná chybějící spojení a uzly, zejména v členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004, tam, kde je nutno zajistit homogenní plánování sítí a propojení vnitrostátních sítí a významně přispět k cílům TEN-T,
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
Byla doplněna zejména ustanovení o prohlášení organizací zabývajících se projektováním, výrobou a údržbou systémů a složek ATM/ANS.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Byla doporučena druhá možnost, protože by měla mírný ekonomický dopad a umožnila by rychle a hospodárně získat přesné a důvěryhodné údaje o výrobě, distribuci a používání přípravků na ochranu rostlin.
Option 2 was recommended on the grounds that it would have a moderate economic impact and would enable the rapid development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products in a cost-efficient way.
byla doprovázena úředním osvědčením nebo jakýmkoli jiným důkazem potvrzujícím, že tato plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty splňují požadavky stanovené v kapitole VII tohoto nařízení nebo v aktu v přenesené pravomoci přijatém v souladu s čl. 45 odst. 1;
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
Byla dosažen kompromise mezi zpravodajem a panem Simonsem.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Byla dosažen kompromise mezi zpravodajem a skupinou III.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
byla dosažena a zachována vysoká úroveň bezpečnosti při nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady za účelem ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva účinným přijetím všech nezbytných předběžných a preventivních opatření uvnitř Společenství;
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
Byla dána přednost rozhodnutí před nařízením, jelikož tento nástroj vytváří povinnosti pro členské státy, ale nemá mít účinky přímo použitelné na soukromé subjekty v členských státech.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Byla formálně zahájena druhá fáze bilaterálních jednání se 6 regionálními skupinami:
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Byla identifikována celá řada možností postupu ve věci statistik volných pracovních míst v Evropě.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Byla identifikována řada variant politiky.
A number of policy options have been identified.
byla iniciátorům případně poskytnuta finanční podpora, jakmile bude dosaženo určité hranice.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
byla jako taková schválena orgány tohoto členského státu ve vztahu k transakcím zahrnutým ve schválení;
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
byla jako taková schválena orgány tohoto členského státu ve vztahu k transakcím zahrnutým ve schválení;
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
byla jasně ohraničena a označena výstražnými značkami;
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
Byla jasně popsána omezení údajů a výsledná omezení v analýze.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
byla jasně uvedena hlavní metodika nebo verze metodiky, která byla použita při stanovení ratingu, s odkazem na její podrobný popis; pokud je rating založen na více než jedné metodice nebo pokud by odkaz pouze na hlavní metodiku mohl způsobit, že by investoři přehlédli jiné důležité aspekty hodnocení včetně důležitých úprav a odchylek, ratingová agentura v ratingu tuto skutečnost vysvětlí a uvede, jakým způsobem jsou odlišné metodiky nebo tyto jiné aspekty v ratingu zohledněny;
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
Byla jasně vyjádřena značná ochota vést jednání s jihovýchodními sousedy, a to i přes politické problémy.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
byla jedna kapitola věnována malým a středním podnikům, jež jak v EU, tak i v Japonsku představují přes 99 % všech podniků a jsou největšími poskytovateli nových pracovních míst;
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
byla jedna kapitola věnována malým a středním podnikům, jež očekávají zvýšení své konkurenceschopnosti a méně omezení, a měly tak snazší přístup na japonský trh;
The aim is to make it easier for them to enter the Japanese market;
Byla jednou z prvních harmonizačních směrnic založených na zásadách „nového přístupu“.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Byla jednou z prvních harmonizačních směrnic založených na zásadách „nového přístupu“.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
byla jim v současné době uložena správní sankce podle článku 96.
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
Byla již provedena řada změn programů pro rozvoj venkova, aby byly odstraněny obtíže, k nimž zpočátku docházelo, a byly provedeny další úpravy, jejichž prostřednictvím mají být do programů začleněny dodatečné finanční prostředky s cílem vyrovnat se s novými výzvami (kontrola stavu) a překonat hospodářskou krizi (balíček pro evropskou hospodářskou obnovu).
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Byla již předložena řada návrhů a EHSV se domnívá, že by Komise měla provést analýzu dopadu jednotlivých alternativ.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Byla již přijata opatření s cílem co nejvíce sladit jednotlivé pracovní programy, a to jak v případě prvních výzev k předkládání návrhů v rámci programu Horizont 2020, tak v případě činností v rámci evropské iniciativy pro evropská ekologická vozidla.
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Byla již přijata rozhodnutí a byly uzavřeny dohody o pomoci uprchlíkům a hostitelským komunitám o hodnotě téměř 200 milionů EUR, přičemž krátkodobým cílem je uzavřít do konce července dohodu na celkovou částku 1 miliardy EUR13.
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Byla již přijata řada významných opatření k modernizaci hospodářství EU.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Byla již přijata řada zpráv a usnesení na toto téma, nejnovější dne 31. ledna 200810.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Byla již uplatněna řada strategií usilujících o rozšíření ekonomické základny a o snížení objemu sezónních činností;
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Byla již učiněna řada rozhodnutí ohledně projektů týkajících se širokopásmového připojení ve venkovských a odlehlých oblastech financovaných z veřejných prostředků, proti kterým Komise nevznesla námitky.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Byla již vypracována celá řada studií ohledně toho, jak skladovat energii z obnovitelných zdrojů.
Many studies have already been carried out to make sure that energy from renewable sources can be stored.
Byla již zahájena formální řízení pro porušení Smlouvy proti Itálii v souvislosti s údajným neplněním právních předpisů EU o průmyslových emisích a nedodržením zásady „znečišťovatel platí“ v případě ocelárny ILVA (nacházející se v Tarantu)20 a s potenciálně nesprávným provedením určitých pravidel obsažených ve směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí21, a
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Byla již zmíněna nepružnost vyplývající ze zahrnutí podrobných provozních a technických norem v právním předpise přijímaném postupem spolurozhodování.
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Byla již řešena v rámci procesu přistoupení Černé Hory a v blízké době se o ní bude jednat se Srbskem.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Byla koncipována s cílem zajistit bezproblémové a harmonizované používání příslušných kvalitativních ochranných opatření v kontrolovaném prostředí.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Byla koncipována tak, aby podporovala společný vývoj nových osnov, aby akademickým a správním pracovníkům usnadnila osvojování si nových řídících dovedností a aby vzdělávacím systémům partnerských zemí pomohla otevřít se občanské společnosti.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Byla konstatována nízká úroveň dodržování požadavků této směrnice.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Byla konzultována odborná pracovní skupina Komise pro hospodářské otázky celních sazeb, která nevznesla proti navrhovanému pozastavení cel žádné námitky z hospodářského hlediska.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Byla konzultována odborná pracovní skupina Komise pro hospodářské otázky celních sazeb, která nevznesla proti pozastavení cel žádné námitky z hospodářského hlediska.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Byla konzultována také Evropská organizace spotřebitelů (BEUC), Evropská federace horníků, chemiků a energetiků (EMCEF) a Evropská konfederace odborových svazů (EKOS).
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
byla kvalifikovaná pro úkoly, pro které je výcvik prováděn; a
is qualified in the task for which training is being conducted; and
byla malým a středním podnikům přislíbena odpovídající podpora při provádění plánu a byla určena konkrétní opatření a odpovídající finanční prostředky na podporu jejich rovnoprávného zapojení do internetového obchodu;
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
Byla mezi zainteresovanými subjekty technologické platformy oceli EU vytvořena rozsáhlá evropská síť (Vrcholoví průmysloví manažeři v Evropě „Top Industrial Managers for Europe“ (TIME), 47 univerzit ze všech 25 členských států) zahrnující vzdělávání, školení, komunikaci a šíření informací.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
byla na obou stranách všude tam, kde je to vhodné, zaručena rovnost přístupu na trhy veřejných zakázek a spolu s tím právní jistota;
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
Byla nadnesena otázka, zda by zveřejňování nefinančních informací mělo být začleněno do režimu směrnice o průhlednosti s cílem zjednodušit stávající požadavky.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Byla nadnesena zejména otázka účasti skupin na akcích pod hlavičkou „Going local“.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Byla nahrazena směrnicí Rady 2011/16/EU2 (DAC), jež měla zvýšit efektivitu předchozí směrnice.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Byla nalezena nebo jsou hledána řešení, která jsou již ve značné míře zaváděna do programů prostřednictvím změn.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Byla nalezena řada opatření pro řešení úkolů v oblasti správy, provádění a financování a rámcových podmínek.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Byla nalezena řešení na dvoustranném základě a dále se bude usilovat o další zlepšení spolupráce a výměny údajů mezi členskými státy a Komisí, včetně úřadu EUROSTAT.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
Byla například provedena kontrola více než 3 000 internetových stránek elektronických obchodů v různých hospodářských odvětvích zaměřená na porušování práva EU, jež vedla k důslednějšímu dodržování právních předpisů.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Byla nastolena otázka rámce pro výměny; jak se můžeme shodnout na společných základních pojmech a idejích?
Reference was made to a framework for discussion; how could agreement be reached on a minimum platform of common concepts and ideas?
Byla nastolena otázka slučitelnosti nouzových opatření členských států s vnitřním trhem.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Byla navržena a posouzena doporučení s různou mírou náročnosti.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Byla navržena další opatření.
Additional measures have been proposed.
Byla navržena důležitá opatření, která je nyní potřeba provádět.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Byla navržena legislativa k vytvoření „jednotného platebního prostoru” v rámci EU, aby mezinárodní platby byly stejně snadné a dostupné jako platby vnitrostátní.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Byla navržena možnost snížit počet členů poradního technického výboru, což je obdoba řešení, které by bylo možno použít v případě generální rady.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Byla navržena následující opatření:
The following measures have been proposed:
Byla navržena opatření ke zvýšení zaměstnanosti žen, zejména na podporu opětovné integrace žen po mateřské dovolené, a také opatření ke zlepšení dostupnosti péče o děti.
Increasing flexibility in the retirement age and equalising the retirement age of women and men has been postponed to after 2008.
Byla navržena pilotní fáze projektů, aby se vytvořila vazba mezi současným a budoucím rozpočtem EU a aby se zajistilo včasné financování některých těchto klíčových projektů.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
Byla navržena právní opatření, kterými by se emise skleníkových plynů z civilního letectví začlenily do systému EU pro obchodování s emisemi.
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Byla navržena rovněž důležitá opatření k vytvoření podmínek, které připraví cestu od nápadu na trh a pomohou zvýšit soukromé investice do výzkumu a inovací:
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Byla navržena různá opatření, která se měla vzájemně doplňovat a posilovat.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Byla navržena zejména v souladu se zásadami spravedlnosti, jak jsou obsaženy v kapitole VI listiny, a podle článku 37 listiny se snaží v souladu se zásadami udržitelného rozvoje prosazovat integraci vyšší úrovně ochrany životního prostředí do politik Společenství.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Byla navržena řada možností emise dluhopisů stability, a to zejména od nástupu krize státních dluhů v eurozóně.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Byla navržena řada změn nařízení o spojování, zejména se zaměřením na menšinové podíly akcií a systém postupování případů.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Byla navázána regionální spolupráce v oblasti životního prostředí a Komise hraje klíčovou úlohu při rozvíjení regionálního programu pro obnovu životního prostředí, který stanoví rámec pro činnosti v oblasti životního prostředí, jež je třeba uskutečnit na regionální úrovni.
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Byla navíc analyzována politická opatření, která nemají přímou vazbu na systémy řízení lovu tuleňů, jako je například úplný zákaz uvádění na trh Společenství a/nebo dovoz a vývoz, jakož i opatření, jež se mohou dotýkat dobré nebo špatné praxe v rámci systémů řízení lovu tuleňů.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Byla navíc vymezena definice „absolventa-stážisty“, aby se vyjasnilo, že odborná příprava by se měla zaměřit na přípravu osoby, jež má být převedena, na manažerskou pozici.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.