natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem tohoto úsilí je zajistit, aby zisky vytvořené na jednotném trhu byly účinně zdaněny v místě, kde hospodářská činnost skutečně probíhá.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Hlavním cílem této bílé knihy je zlepšit právní podmínky, za nichž mohou poškození uplatňovat Smlouvou zaručené právo na náhradu všech škod vzniklých v důsledku porušení antimonopolních pravidel ES.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Hlavním cílem této bílé knihy je zlepšit právní podmínky, za nichž mohou poškození uplatňovat Smlouvou zaručené právo na náhradu všech škod vzniklých v důsledku porušení antimonopolních pravidel ES.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Hlavním cílem této etapy je uskutečnit předávání informací souvisejících s Protidrogovým akčnímu plánem EU.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Hlavním cílem této iniciativy je do roku 2030 zavést kompletní a integrovanou TEN-T, která bude maximalizovat přínos sítě pro Evropu.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Hlavním cílem této iniciativy je do tohoto jediného aktu zakomponovat nová ustanovení za účelem zjednodušení, upřesnění a modernizace stávajícího regulačního rámce s cílem řešit zjištěné slabé stránky, nejasnosti a mezery, a tímto splnit původní cíle právních předpisů.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Hlavním cílem této iniciativy je podporovat účinnější využívání zdrojů v nových a renovovaných budovách určených k obchodním, obytným a veřejným účelům a snížit jejich celkové dopady na životní prostředí v průběhu celého životního cyklu.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Hlavním cílem této iniciativy je proto stimulovat v EU širokospektrou výrobu hnojiv z domácích organických nebo druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství, a to přeměnou odpadu na živiny pro plodiny.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Hlavním cílem této iniciativy je připravit půdu pro novou směrnici hledáním dlouhodobě udržitelných a platných globálních řešení v oblasti snížených sazeb.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Hlavním cílem této iniciativy je připravit půdu pro novou směrnici hledáním dlouhodobě udržitelných a platných řešení v oblasti snížených sazeb na místně poskytované služby.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Hlavním cílem této iniciativy je snížit negativní dopad hluku, jenž je způsoben provozem motorových vozidel a jemuž jsou vystaveni evropští občané.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hlavním cílem této iniciativy je snížit nepříznivý dopad expozice evropských občanů hluku způsobovanému provozem motorových vozidel;
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hlavním cílem této iniciativy je vyřešit horizontální problémy, na které se naráží při uplatňování zásady vzájemného uznávání, a zaplnit mezery v současném systému spolupráce v trestních záležitostech.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Hlavním cílem této iniciativy je v průběhu několika let stanovit priority a cíle pro další rozvoj EU jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva a určit prostředky a iniciativy k dosažení těchto priorit a cílů.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Hlavním cílem této iniciativy je zajistit evropským radám zaměstnanců takové postavení, kdy budou moci v plném rozsahu plnit svou úlohu, pokud jde o rozvoj podniků, předjímání a sociálně zodpovědné řízení změn a prohlubování skutečného nadnárodního sociálního dialogu.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Hlavním cílem této iniciativy je zlepšit fungování vnitřního trhu při současném zajištění vyšší úrovně bezpečnosti a dosáhnout rovných podmínek pro hospodářské subjekty v odvětví lanových drah.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Hlavním cílem této integrace musí být zachování srozumitelnosti a koherence, jak pro členské státy, tak pro provozovatele příslušných zařízení, což umožní také snížení zbytečné administrativní zátěže.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Hlavním cílem této konference bude stanovit hlavní směry a strategie pro zdravotnictví na pozadí rostoucí migrace.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Hlavním cílem této organizace je propagovat postoje podnikatelů na třech úrovních: kanadské, severoamerické a celosvětové.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Hlavním cílem této platformy je poskytnout všem zúčastněným stranám centrální přístupové místo pro informace o rejstřících pacientů se vzácnými onemocněními, podporovat nové a stávající rejstříky s ohledem na jejich interoperabilitu, zajistit nástroje IT k udržování sběru údajů a hostit činnosti sítí dohledu.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Hlavním cílem této politiky je zdokonalit konkurenceschopnost odvětví evropského cestovního ruchu a vytvořit více lepších pracovních příležitostí prostřednictvím udržitelného růstu cestovního ruchu v evropském i celosvětovém měřítku.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Hlavním cílem této pracovní skupiny33 bylo zkoumat, jak zajistit „reálný přístup“ k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění pro pacienty, kteří takovými onemocněními trpí.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Hlavním cílem této směrnice je předcházení vzniku odpadů z vozidel a dále opětovné použití, recyklace a jiné formy využití vozidel s ukončenou životností a jejich částí, aby bylo sníženo množství odpadu, které je nutno likvidovat.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Hlavním cílem této směrnice je především zlepšení schopnosti EU přilákat a v případě potřeby i udržet vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, a zvýšit tak podíl legální migrace na posilování konkurenceschopnosti hospodářství EU tím, že doplní řadu dalších opatření, která EU již zavádí za účelem dosažení cílů Lisabonské strategie.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hlavním cílem této směrnice je především zlepšení schopnosti EU přilákat a v případě potřeby i udržet vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, a zvýšit tak podíl legální migrace na posilování konkurenceschopnosti hospodářství EU tím, že doplní řadu dalších opatření, která EU již zavádí za účelem dosažení cílů Lisabonské strategie.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hlavním cílem této směrnice je zabývat se odpadem tvořícím se v rámci jaderného palivového cyklu, upravuje však také radioaktivní odpad vznikající ve výzkumu, zdravotnictví a v průmyslu.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Hlavním cílem této směrnice je zavedení a realizace opatření Společenství, zaměřených na zvýšení bezpečnosti přístavu vzhledem k hrozbám úmyslných protizákonných činností.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Hlavním cílem této směrnice je zlepšit fungování vnitřního trhu s přístupnými výrobky a službami.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Hlavním cílem této strategie EU pro Afriku je proto podpořit splnění rozvojových cílů tisíciletí OSN v Africe.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Hlavním cílem této strategie je posílit postavení osob se zdravotním postižením tak, aby mohly zcela využívat svých práv a mít úplný prospěch ze zapojení do společnosti a evropské ekonomiky, konkrétně prostřednictvím jednotného trhu.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Hlavním cílem této strategie je vypracovat „rámec příčina – důsledek“ pro životní prostředí a zdraví, který by poskytl potřebné informace pro rozvoj politiky Společenství týkající se zdrojů a možností dopadu faktorů stresu na zdraví.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Hlavním cílem této studie bylo získat empirickou analýzu provádění uvedeného nařízení, zvláště s ohledem na otázku, zda se v důsledku provádění uvedeného nařízení zlepšilo a zrychlilo zasílání písemností mezi členskými státy.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Hlavním cílem této studie dokončené koncem roku 2004 bylo zkoumat struktury a mechanismy šíření informací, které byly zavedeny v členských státech za účelem sběru, předávání a výměny informací o kulturních statcích uvedených v příloze směrnice7.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Hlavním cílem této studie je obnovit statistická data a socioekonomické ukazatele pro 24 rybářských lovišť EU (NUTS-4, NUTS-5) a podpořit diskusi o budoucí společné rybářské politice, zejména pokud se jedná o odůvodnění veřejné intervence v rybářských lovištích.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Hlavním cílem této takzvané kontroly stavu je posoudit provádění reformy SZP z roku 2003 a zabývat se úpravami reformního procesu, jež jsou považovány za nutné k dalšímu zjednodušení této politiky, umožnit, aby se tato politika spojila s novými tržními příležitostmi, a připravit se v rámci ní na to, abychom mohli čelit novým problémům na trhu a ve společnosti.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Hlavním cílem této takzvané kontroly stavu je posoudit uplatňování reformy SZP z roku 2003 a zabývat se úpravami reformního procesu, jež jsou považovány za nutné k dalšímu zjednodušení této politiky, umožnit, aby se tato politika spojila s novými tržními příležitostmi, a připravit se v rámci ní na to, abychom mohli čelit novým problémům na trhu a ve společnosti.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Hlavním cílem této změny je učinit těžká nákladní vozidla a autobusy ekologičtějšími a bezpečnějšími tím, že v některých případech a za stanovených podmínek budou povoleny výjimky týkající se hmotnosti a rozměrů, nejsou-li v současnosti proveditelná zlepšení kvůli omezením stanoveným danou směrnicí.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Hlavním cílem této zprávy je popsat a analyzovat důležité skutečnosti týkající se uplatňování směrnice během referenčního období3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Hlavním cílem této zprávy je popsat a analyzovat hlavní skutečnosti týkající se uplatňování směrnice o televizi bez hranic během referenčního období3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Hlavním cílem této zprávy je vymezit faktory, které mohou podpořit tvořivost a inovace v rozvinutých i méně rozvinutých regionech.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Hlavním cílem této činnosti je ochrana životního prostředí a lidského zdraví; nemá za cíl uměle přenést objem obchodní činnosti související s recyklací lodí zpět do EU, čímž by země v jižní Asii přišly o hlavní zdroj příjmu.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Hlavním cílem těchto nových hlavních směrů, které nahradí rozhodnutí 661/2010, je zřídit komplexní a integrovanou transevropskou dopravní síť, která pokryje všechny členské státy a regiony a poskytne základ pro vyvážený rozvoj všech druhů dopravy za účelem lepšího využití jejich předností, čímž se maximalizuje přínos sítě pro Evropu.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Hlavním cílem těchto nástrojů je urychlit soukromé investice, které se ukázaly být finančně životaschopné, nezískaly však dostatečné financování z tržních zdrojů.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Hlavním cílem těchto pokynů je stanovit společný přístup k veřejným příspěvkům do odvětví železnic.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Hlavním cílem těchto společných akcí je posílení správní spolupráce a zlepšení administrativní kapacity členských států v oblasti daní, což odůvodňuje použití článku 197 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Hlavním cílem těchto systémů je prosazovat v potravinovém řetězci kvalitu, rozmanitost a hodnotu, zachovávat tradiční know-how v odvětví a podněcovat diverzifikaci a zaměstnanost ve venkovských oblastech.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Hlavním cílem těchto změn bylo zvýšit pružnost řízení ZRZ a PMP a zjednodušit postupy potřebné pro jejich pozměňování.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Hlavním cílem těchto změn bylo zvýšit pružnost řízení zvláštního režimu zásobování a opatření na podporu místní produkce a zjednodušit postupy potřebné pro jejich úpravu.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Hlavním cílem těchto změn je zjednodušit institucím, hospodářským subjektům a příjemcům grantů správní postupy, zejména v oblasti vnějších akcí a současně zachovat vysokou úroveň ochrany finančních zájmů Společenství, pokud jde o související rizika.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Hlavním cílem tří změn přijatých pro BG (a poslední změny pro RO) bylo především lépe zaměřit programy na potřeby s ohledem na přípravu na přistoupení a zlepšení jejich absorpční kapacity.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Hlavním cílem upraveného návrhu Komise je zvýšit účinnost a zlepšit transparentnost pravidel, a to tak, že se zajistí větší rovnováha mezi náklady na kontrolu a příslušnými finančními riziky a zároveň zůstane zachována vysoká úroveň ochrany finančních prostředků Společenství.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Hlavním cílem uvedené směrnice bylo ukončit anonymitu zahraničních řidičů a zajistit, aby jejich dopravní delikty nezůstaly nepotrestány.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Hlavním cílem uvedeného sdělení je podpořit zavádění trhu pro mobilní televizi na celém území EU.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Hlavním cílem v oblasti veřejného zdraví je minimalizovat dopad pandemie.
Main public health objective is to minimise the impact of the pandemic.
Hlavním cílem v oblasti veřejného zdraví je minimalizovat riziko přenosu na člověka; pokud k takovému přenosu dojde, rychle jej zjistit a ohlásit.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Hlavním cílem v oblasti veřejného zdraví je posílit připravenost na pandemii chřipky na celosvětové, regionální, celostátní i nižší než celostátní úrovni.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Hlavním cílem v oblasti veřejného zdraví je udržet nový virus v omezených ohniscích nebo zpozdit šíření, aby se získal čas na provedení opatření k připravenosti, včetně vyvinutí vakcíny.
Main public health goal is to contain the new virus within limited foci or delay spread to gain time to implement preparedness measures, including vaccine development.
Hlavním cílem vytváření evropského soudního prostoru je poskytnout občanům Evropské unie právní jistotu a snadný přístup ke spravedlnosti v situacích, kdy má jejich případ přeshraniční rozměr.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Hlavním cílem vzdělávacích kampaní o dřevě je vytvořit pozitivní postoje – technické a kulturní – vstřícné k využívání dřeva.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Hlavním cílem vzdělávacích kampaní o dřevě je vytvořit pozitivní postoje – technické a kulturní – vstřícné k využívání dřeva.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.