natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto důrazně vítá výsledky konzultací Komise se sociálními partnery o slučitelnosti soukromého a pracovního života a již zveřejněné návrhy lepších podmínek při mateřské dovolené21 a zlepšení práv žen vykonávajících samostatně výdělečnou činnost22.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
EHSV proto důrazně vítá záměr Komise předložit konkrétní legislativní návrhy týkající se slučitelnosti soukromého a pracovního života.
The EESC therefore expressly welcomes the Commission's intention to make concrete legislative proposals on the reconciliation of private and professional life.
EHSV proto důrazně žádá předsednictví Rady EU, aby se v rámci tématu Domácí násilí na ženách zabývala rovněž tématem Děti jako nepřímé oběti domácího násilí.
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
EHSV proto Evropskou komisi vyzývá, aby předložila návrh směrnice.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
EHSV proto Evropskou komisi vyzývá, aby svůj návrh upřesnila.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
EHSV proto Evropskou komisi vyzývá, aby svůj návrh upřesnila18.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
EHSV proto Evropské komisi doporučil připravit nový balíček k digitálním právům, včetně práv na univerzální přístup k vysokorychlostnímu internetu a na „právo být zapomenut“.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
EHSV proto jako první krok velmi vítá zprávu skupiny na vysoké úrovni pro služby podnikům z roku 2013.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
EHSV proto již dříve upozornila, že za tímto účelem je třeba vytvořit evropský index měřící kvalitu práce.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
EHSV proto klade důraz na znalosti (elektronické dovednosti) a staví se kriticky k výhodám používání internetu vzhledem k nebezpečím, která představuje.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
EHSV proto Komisi doporučuje, aby prozkoumala, zda jsou tato omezení účelná, a aby ve sdělení o udržitelných potravinách stanovila možnosti opětovného použití potravinového odpadu v zemědělství.“
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
EHSV proto Komisi doporučuje, aby prozkoumala, zda jsou tato omezení účelná.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
EHSV proto Komisi doporučuje, aby v prováděcím plánu, který předloží později, podrobněji popsala jednotlivé prioritní oblasti a zajistila, aby byly finanční prostředky EU určené na podporu ekologických inovací směrovány na projekty, které nejúčinněji přispívají k dosahování environmentálních cílů každého odvětví.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EHSV proto Komisi doporučuje, aby zohlednila doporučení předložená v tomto stanovisku.“
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
EHSV proto Komisi důrazně doporučuje, aby zohlednila doporučení předložená v tomto stanovisku a zapracovala je do návrhu.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EHSV proto Komisi důrazně doporučuje, aby zohlednila doporučení předložená v tomto stanovisku a zapracovala je do návrhu.“
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EHSV proto Komisi podporuje v jejím záměru využít pomocí nich výhod větší integrace trhů.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
EHSV proto Komisi podporuje v jejím záměru využít pomocí nich výhod větší integrace trhů.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
EHSV proto Komisi vybízí, aby své budoucí roční programy připravovala lépe, konzultovala přitom technické a strategické aspekty se zúčastněnými stranami a zveřejňovala pracovní program v červenci předcházejícího roku.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
EHSV proto Komisi vyzývá k podpoře výzkumu a inovací s cílem nalézt udržitelné technologie pro zpracování a inertizaci odpadu obsahujícího azbest, aby bylo možné ho bezpečně recyklovat a opětovně používat a aby byl v menší míře ukládán na skládkách.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
EHSV proto Komisi vyzývá, aby s odkazem na nejlepší dostupné technologie šířila informace o systémech pro likvidaci výrobků obsahujících azbest (plazmový hořák, pyrolytické spalování atd.).
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
EHSV proto Komisi vyzývá, aby se i nadále intenzivně snažila tuto otázku nadnést druhé straně.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EHSV proto Komisi vyzývá, aby s odkazem na nejlepší dostupné technologie šířila informace o systémech pro likvidaci výrobků obsahujících azbest (plazmový hořák, pyrolytické spalování atd.).
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
EHSV proto Komisi vyzývá, aby zdokonalila dostupné nástroje, včetně monitorovacích a hodnotících mechanismů, a zajistila tak účinné provádění stávajících právních předpisů.
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
EHSV proto lituje toho, že se jejich mimořádná formální a obsahová důležitost neodráží v navrhovaném orientačním rozdělení rozpočtových prostředků.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
EHSV proto lituje, že se návrh nezmiňuje o poznání a přijímání kultur občanů třetích zemí, kteří jsou dočasně či trvale usídleni na území EU.“
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU."
EHSV proto lituje, že v rámci energetického a klimatického balíčku EU do roku 2030 nebyly vytyčeny žádné vnitrostátní závazné cíle, což zřejmě znesnadní dosažení celoevropského cíle a „rozdělení“ odpovědností7.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
EHSV proto na základě zkušeností z iniciativy INTERREG podporuje návrh Komise vytvořit nový cíl pro územní spolupráci, pokračovat ve spolupráci v přeshraničních, nadnárodních a meziregionálních záležitostech a umožnit členským státům zahrnout přímořské regiony do přeshraniční spolupráce.
The EESC therefore supports the Commission's proposal, building on the experience of the INTERREG Initiative, to create a new territorial cooperation objective, maintaining cooperation on cross-border, inter-regional and trans-national issues and continuing to allow Member States to include maritime regions in cross-border cooperation.
EHSV proto nabádá Komisi, aby tyto vzájemné souvislosti zvážila při revizi nařízení o blokových výjimkách pro sektor pojišťovnictví.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
EHSV proto naléhavě vyzývá Komisi i členské státy, aby zajistily, že se strategie bude provádět účinně a efektivně.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EHSV proto naléhavě vyzývá Komisi i členské státy, aby zajistily, že se strategie bude provádět účinně a efektivně.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EHSV proto naléhavě vyzývá Komisi, aby strategii v oblasti klimatu koncipovala tak, aby pomohla posílit hospodářský rozvoj hospodářství EU a zvýšit blahobyt jejích občanů a současně zmírnit změnu klimatu.“
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economyeconomic development and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EHSV proto naléhavě vyzývá Komisi, aby strategii v oblasti klimatu koncipovala tak, aby pomohla posílit hospodářství EU a zvýšit blahobyt jejích občanů a současně zmírní změnu klimatu.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EHSV proto naléhavě vyzývá členské státy, aby vybudovaly na všech úrovních správy a ve všech oblastech politiky a v legislativních sférách kulturu základních práv zaměřenou na jejich ochranu a podporu, a důrazně doporučuje Komisi, aby účinně plnila svou roli strážce Smluv a navrhovala další opatření a propagační aktivity;25
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
EHSV proto naléhavě žádá Evropskou komisi, aby do šetření Eurostatu začlenila koherentní modul o zdravotním postižení obsahující výše uvedené prvky a pravidelné zprávy, které by umožňovaly řádné hodnocení politik, ale i určení priorit.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
EHSV proto naléhavě žádá instituce EU a členské státy, aby koordinovaly svou činnost v regionu a aby zcela obnovily svou strategii pro Středomoří.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
EHSV proto naléhavě žádá Komisi, aby v dokumentech a sděleních tento rozdíl rozlišovala a považovala vnitrozemskou plavbu za druh vnitrozemské dopravy.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
EHSV proto naléhavě žádá Komisi, aby v dokumentech a sděleních tento rozdíl rozlišovala a považovala vnitrozemskou plavbu za druh vnitrozemské dopravy.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EHSV proto naléhá na Komisi, aby jako prioritu zvolila plné provádění iniciativy pro sociální podnikání, a zaručily se tak spravedlivé a transparentní podmínky pro sociální podniky ve všech členských státech před tím, než se zahájí iniciativa v oblasti měření sociálního dopadu.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
EHSV proto naléhá na Komisi, aby podrobněji rozpracovala svůj návrh takovýchto smluvních ujednání, která budou vyžadovat další diskusi o jejich podobě, financování a demokratické legitimitě2.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
EHSV proto naléhá na Komisi, aby podrobněji rozpracovala svůj návrh takovýchto smluvních ujednání, která budou vyžadovat další diskusi o jejich podobě, financování a demokratické legitimitě.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
EHSV proto naléhá na Komisi, aby podrobněji rozpracovala svůj návrh takovýchto smluvních ujednání, která budou vyžadovat další diskusi o jejich podobě, financování a demokratické legitimitě14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
EHSV proto naléhá na členské státy, aby vytvořily systémy sociálních služeb, které budou specifické svou socio-geografickou solidaritou.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
EHSV proto navrhl ve stanovisku o haagském programu5, že „tato změna musí proběhnout co nejrychleji, a to ještě před projednáváním nových legislativních návrhů“.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
EHSV proto navrhl ve stanovisku o Haagském programu6, že „tato změna musí proběhnout co nejrychleji, a to ještě před projednáváním nových legislativních návrhů“.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
EHSV proto navrhuje ambiciózní „Small Business Act pro Evropu“26.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
EHSV proto navrhuje doplnit dosavadní způsob šíření např. prostřednictvím internetové stránky CORDIS například o samostatný internetový portál či výroční akce včetně oceňování nejúspěšnějších partnerství.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
EHSV proto navrhuje nahradit navržený článek 31 zněním, podle nějž bude agentura EASA náležitě reagovat, pokud z údajů o bezpečnosti vyplyne, že používané vybavení či vybavení, které má být použito na letištích podléhajících novému nařízení, představuje bezpečnostní riziko.
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EHSV proto navrhuje následující znění: „...pokud jsou splněny podmínky a požadavky stanovené v článcích 1, 2 a 3.“
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
EHSV proto navrhuje následující:
To that end the EESC proposes the following:
EHSV proto navrhuje orientovat činnosti na jeden ústřední cíl: „Vzdělávání za účelem začleňování – silný nástroj v boji proti chudobě.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
EHSV proto navrhuje posoudit v určitých případech možný ekonomický dopad evropské dobrovolné činnosti v cílových zemích.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
EHSV proto navrhuje přijmout opatření, jimiž se zaručí, že přístavy, majitelé lodí a jejich provozovatelé budou moci včas využít možnosti přizpůsobit se 0,1% požadavku používáním LNG, aniž by riskovali nesoulad s pravidly EU podle směrnice 1999/32/ES ve znění směrnice 2012/22/EU (čl. 4 odst. 4).
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
EHSV proto navrhuje stanovit cíl EU pro OVP a duální systémy odborného vzdělávání, jež mohou být cestou k lepším možnostem zaměstnanosti mladých lidí.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
EHSV proto navrhuje stanovit přechodné období, které zaručí všem výrobcům rovné podmínky.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
EHSV proto navrhuje upravit článek 8 takto: úrok z prodlení by měl být v každé zemi vypočítán na základě toho, co vnitrostátní právo použije v případě prodlení ze strany daňových poplatníků.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EHSV proto navrhuje upravit článek 8: úroky by měly být vypočítány v každé zemi stejným způsobem jakým se uplatňují vnitrostátní právní předpisy na zpozdilé poplatníky.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EHSV proto navrhuje uvážit výhody a rizika této legislativní iniciativy.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
EHSV proto navrhuje uvážit výhody a rizika této legislativní iniciativy.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
EHSV proto navrhuje vlastní hlavní směry s měřitelnými cíli v oblasti rovnosti mezi muži a ženami, boje proti pracovním poměrům bez sociálního zabezpečení, přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, boje proti chudobě (i zaměstnaných osob) i zabránění sociálnímu vyloučení (např. přiměřená podpora v případě ztráty zaměstnání nebo pracovní neschopnosti a přístupu k veřejným službám).
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
EHSV proto navrhuje vytvoření společné evropské monitorovací agentury a databanky za účelem sběru a třídění znalostí z nejlepší praxe, které by byly následně poskytovány členským státům na podporu rozvoje v těchto dvou odvětvích.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
EHSV proto navrhuje vytvořit nástroje pro širokou informovanost o kategoriích rizikových přirážek uplatňovaných pro různé rizikové třídy dlužníků.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
EHSV proto navrhuje vytvořit v bezprostřední reakci na rozhodnutí přijatá v Paříži koalici subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
EHSV proto navrhuje zahrnutí zdrojů pro podporu koordinačních činností a budování kapacit v sítích světového Jihu (určené ke konsolidaci jejich zastupitelské kapacity), společně s již existujícími zdroji pro sítě na Severu, do cíle 3 programu „Nestátní subjekty“ DCI.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EHSV proto navrhuje zahrnutí zdrojů pro podporu koordinačních činností a budování kapacit v sítích světového Jihu, společně s již existujícími zdroji pro sítě na Severu, do cíle 3 programu „Nestátní subjekty“ DCI tak, aby se zajistila koherence politik a činností na globální úrovni.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
EHSV proto navrhuje zahájit, v úzké spolupráci s Komisí, politicky neutrální reflexi zohledňující postoje všech zúčastněných stran.
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
EHSV proto navrhuje založit dvě subregionální politiky, a to pro východní a západní Středomoří, jež by se doplňovaly a ve spolupráci koordinovaly navzájem i ve vztahu k makroregionální strategii pro Jónské a Jaderské moře.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
EHSV proto navrhuje založit dvě subregionální politiky, a to pro východní a západní Středomoří, jež by se ve spolupráci koordinovaly navzájem i ve vztahu k makroregionální strategii pro Jónské a Jaderské moře.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.