natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak v oblastech, ve kterých účinnost není dostačující, by proces shlukování mohl mít zcela nepříznivé dopady.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Avšak v okamžiku, kdy byla přijata většina harmonizačních právních předpisů Unie, nebyly k dispozici téměř žádné elektronické nástroje.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Avšak v ostatních částech světa mohou mít občané pouze omezené informace o státních příjmech.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
Avšak v politikách členských států v oblasti klimatu se s cenou uhlíku pracuje velmi různorodým způsobem – převažují daně, které mají ovšem primárně dopad na kupní sílu nejchudších domácností a na zaměstnanost.
However, in the Member States the price of carbon is addressed in climate policies in very different ways.
Avšak v politikách členských států v oblasti klimatu se s cenou uhlíku pracuje velmi různorodým způsobem – převažují daně, které mají ovšem primárně dopad na kupní sílu nejchudších domácností a na zaměstnanost.
However, in the Member States the price of carbon is addressed in climate policies in very different ways.
Avšak v praxi je situace v oblasti AES složitější, protože v současné době je zde více právních, technických a organizačních omezení než u QES.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
Avšak v případech, kdy byla cena ovlivněna výjimečnými okolnostmi, které by významně změnily hodnotu těchto aktiv ke dni vkladu, včetně situací, kdy se trh těchto převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu stane nelikvidním, provede se nové ocenění z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Avšak v případech, kdy je na zajišťovnu vyhlášen úpadek nebo u ní byla nařízena nucená likvidace, mohou být v občanskoprávním nebo obchodním řízení sdělovány důvěrné informace, které se netýkají třetích osob zapojených do pokusů zajišťovnu zachránit.
However, where a reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Avšak v případech, kdy je podle právních předpisů členského státu třeba písemnost doručit v určité lhůtě, aby byla zachována práva žadatele, mělo by se jako datum doručení ve vztahu k žadateli brát v úvahu datum stanovené právními předpisy tohoto členského státu.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Avšak v případech, kdy je předem jasné, že neusazený obchodník bude muset ze své podnikatelské činnosti pravidelně odvádět značné sumy DPH na vstupu, znamená použití postupu zpětného vyúčtování další administrativní zátěž při podávání žádosti o vrácení DPH na vstupu.
In cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.
Avšak v případech, kdy jsou zmocněny ústředními službami a kdy to uspořádání orgánů práce členského státu a používaný způsob zprostředkování umožňují:
However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible:
Avšak v případech, kdy při hodnocení očividně dojde k omylu, musí mít Komise pravomoc zasáhnout.
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Avšak v případech, kdy veškeré snahy ztroskotají, použije Komise systému WTO pro řešení sporů, aby se zajistila shoda s mnohostranně dohodnutými pravidly a závazky.
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Avšak v případě hlasové telefonní komunikace uvedené v čl. 3 odst. 3 směrnice 2002/65/ES musí předsmluvní informace obsahovat alespoň položky uvedené v písmenech b), c) a e) a g) tohoto odstavce a roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr prostřednictvím reprezentativního příkladu a celkové náklady úvěru pro spotřebitele.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Avšak v případě předčasného splacení máme rovnici:
However, in the case of early repayment, this becomes:
Avšak v případě přistoupení nového člena ke stávajícímu ESÚS, který pochází ze členského státu, který již úmluvu schválil, takovéto přistoupení schvaluje pouze členský stát, podle jehož práva je nový člen zřízen.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Avšak v případě skutečného nebezpečí se potřeba pomoci považuje za důležitější než potřeba soukromí.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Avšak v případě stentů používaných v periferních částech těla Komise zjistila, že spojení vyvolá obavy o hospodářskou soutěž v EHP vzhledem k tomu, že J&J i Guidant patří k předním dodavatelům v Evropě, trh je velmi koncentrovaný a existují velké překážky vstupu.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Avšak v případě technické poruchy jsou tato hlášení a informace předány sekretariátu NEAFC do 24 hodin od jejich obdržení.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Avšak v případě velké katastrofy, která přesáhne vnitrostátní kapacity, je společná evropská reakce účinnější, než reakce na úrovni jednotlivých členských států.
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Avšak v případě výrazného zhoršení politické správy by EU měla přehodnotit svou celkovou spolupráci s partnerskou zemí, včetně odvětvové rozpočtové podpory.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Avšak v případě zajišťoven, které převážně pojišťují jen jedno nebo více z těchto rizik - vichřice (bouře), krupobití, mrazy - se za referenční období pro stanovení průměrné výše zajistných plnění bere posledních sedm účetních období.
In the case, however, of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
Avšak v případě, že proces přispívá k více produktům v portfoliu produktů organizace a studie ke stanovení environmentální stopy organizace zahrnuje úplné portfolio produktů této organizace, alokace mezi produkty se nevyžaduje.
However, in case a process contributes to multiple products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required.
Avšak v případě, že příslušná osoba jedná výhradně nebo téměř výhradně jménem jednoho nebo více daňových poplatníků, s nimiž je „úzce svázána“, není tato osoba považována za nezávislého zástupce těchto daňových poplatníků ve smyslu tohoto odstavce.
Where, however, a person acts exclusively or almost exclusively on behalf of one or more taxpayers to which it is 'closely related', that person shall not be considered to be an independent agent within the meaning of this paragraph with respect to these taxpayers.
Avšak v rámci liberalizovaného trhu, na němž železniční podniky přímo konkurují tradičním monopolům, přidělení finančního vyrovnání pouze některým železničním podnikům již nemá opodstatnění.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Avšak v situaci zvýšené konkurence rozvíjejících se ekonomik a stabilně klesajícího přílivu nového vlastního kapitálu představuje pro českou ekonomiku klíčovou výzvu podpora hospodářského oživení a dlouhodobého růstu prostřednictvím zvýšení kvality fiskální korekce, zmenšení neefektivity a řešení nedostatku stability veřejné správy, lepšího využití potenciálu na trhu práce, zejména u žen s dětmi, a větší mobilizace faktorů usnadňujících přechod k růstu založeném na inovacích, vyšší přidané hodnotě a lidském kapitálu.
However, in a context of increased competition from emerging economies and the steadily decreasing inflows of new equity capital, the key challenge for the Czech economy is to support economic recovery and long-term growth by improving the quality of fiscal adjustment, reducing inefficiencies and addressing the lack of stability in the public administration, making better use of the potential in the labour market, especially for women with children, and better mobilising factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital.
Avšak v současném kontextu mnohonásobné krize musí být rovněž schopen přizpůsobit se rychle měnícím se prioritám a nepředvídaným událostem, abychom mohli v praxi rychle jednat.
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Avšak v tomto rozsahu, kdy mají některé z těchto zásadních příčin strukturální charakter a jsou stálé, pravděpodobně vznikne trvalá nerovnováha mezi dynamickým růstem poptávky a vyšší nabídkou.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Avšak v těch oblastech, kde již existuje určitá forma nezávazného zprostředkování nebo kde existují lhůty k přijetí společných rozhodnutí jedním či více orgány dohledu, budou zapotřebí změny k řádnému zapracování možnosti orgánů urovnávat spory.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Avšak v určitých případech, kdy by nahrazení oprávnění, jež existovala ke dni vstupu této směrnice v platnost, obecnými oprávněními a udělením individuálních práv na užívání podle této směrnice vedlo k rozšíření povinností pro poskytovatele služeb, kteří působí podle stávajícího oprávnění, nebo k omezení jejich práv, mohou členské státy využít dodatečnou lhůtu devíti měsíců ode dne použitelnosti této směrnice k přizpůsobení těchto oprávnění, pokud to nebude mít nepříznivý vliv na práva a povinnosti jiných podniků.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Avšak v členských státech, kde chybí politický závazek a informovanost o problému demence je nedostatečná, bude pokrok jen malý.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Avšak v řadě oblastí je třeba získat více informací prostřednictvím účinné zpětné vazby od subjektů, jež mají bezprostřední praktickou zkušenost s fungováním jednotného trhu.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Avšak Výbor má obavy, že navrhované nařízení nebude hájit zájmy nebo podporovat širší zastoupení ze strany organizované občanské společnosti ve správní radě.
However, the Committee is concerned that the proposed Regulation does not promote or support wider representation from organised civil society on the Management Board.
Avšak výnosy z daně z příjmů právnických osob porostou, protože porostou zisky firem z důvodů nižších cen za energie.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Avšak výrazný nárůst nestandardních forem zaměstnání způsobil, že se zavedené instituce trhu práce (např. právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, systémy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci nebo struktury pro kolektivní vyjednávání a sociální dialog) staly zčásti neúčinnými.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Avšak výrazný nárůst nestandardních forem zaměstnání způsobuje, že by se zavedené instituce trhu práce (např. právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, systémy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci nebo struktury pro kolektivní vyjednávání a sociální dialog) mohly stát zčásti neúčinnými.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Avšak výrobci a distributoři stavebních výrobků často poskytují odborné vzdělávání a ve většině zemí existuje rovněž finanční podpora (od EU a z vnitrostátních fondů) pro rozšiřování dovedností pracovníků ve stavebnictví.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Avšak výrobky s těmito tvrzeními již na trhu Společenství jsou.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Avšak výsledky veřejné konzultace o budoucnosti vnitřního trhu odhalily řadu nedořešených slabých stránek vnitřního trhu zboží, jež mají i nadále negativní dopad na podniky i spotřebitele.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Avšak výslovnými cíli Evropské unie, jak byly stanoveny Smlouvou, jsou vysoká úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, zlepšené pracovní podmínky, boj proti diskriminaci, rovnost pohlaví, volný pohyb pracovníků a sociální dialog, bez kterých se cíle Lisabonské strategie nikdy nestanou skutečností.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Avšak výzkum vzácných onemocnění je nejen omezený, ale je také roztroušen v různých laboratořích po celé EU.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Avšak výzkumy shodně uvádějí, že Evropané mají méně dětí, než by si přáli, a že často vyjadřované přání mít třetí dítě se nesplní.
Surveys uniformly reveal, however, that Europeans have less children than they would like, and that the often-expressed desire for a third child frequently goes unfulfilled.
Avšak významný počet členských států udává klesající podíl ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Avšak včetně vnitrostátních opatření ke zmírnění rizika;
However, with national risk mitigation measures.
Avšak věda samotná není schopna odpovědět na všechny otázky.
But science alone will not provide all the answers.
Avšak vědí, že svého cíle naplno dosáhnou, jen pokud rozbijí či oslabí právní stát a vládu zákona.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Avšak většina evropských leteckých společností, které provádějí praxi sdílení kódů, přistoupila k dokumentu Závazky pro služby poskytované cestujícím v letecké dopravě (ASCP)6 a zavázala se, že bude poskytovat tyto informace dobrovolně.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Avšak většina rozvíjejících se zemí kombinuje vysoký růst se zbytečně vysokými překážkami vývozům EU.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Avšak většinu využívání RPAS budou tvořit mnohé nové způsoby využití malých, velmi všestranných a hospodárných vzdušných nástrojů.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Avšak většinu využívání RPAS budou tvořit mnohé nové způsoby využití malých, velmi všestranných a hospodárných vzdušných nástrojů.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Avšak většinu výdajů na výzkum a vývoj v podnikatelském sektoru tvoří výdaje velkých nadnárodních společností, což nemůže věstit nic dobrého o inovační kapacitě domácích malých a středních podniků, které jsou nuceny konkurovat na hranici nákladů.
However, most of the business R&D expenditure is made by large multinational corporations, which may not bode well for the innovative capacity of domestic small and medium-sized enterprises (SMEs), forcing them to compete at the cost margin.
Avšak větší regulaci finančních trhů proto nelze provést na úkor financování malých a středních podniků.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Avšak všechny podporované organizace respektují minimální požadavky.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Avšak všechny tyto slibné politické nástroje mohou být plně úspěšné pouze tehdy, zasáhnou-li obě hemisféry mozku.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Avšak z jejich toxicity a schopnosti vyvolat závislost mohou vyplývat zdravotní rizika srovnatelná s nelegálními drogami.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Avšak z rozhodnutí Soudního dvora jasně vyplynulo, že skutečnost, že článek 153 se nevztahuje na právo na stávku, sama o sobě nevylučuje kolektivní akce z oblasti působnosti právních předpisů EU.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Avšak za rok 2005 neposkytlo Lucembursko, Malta, Belgie, Estonsko, Finsko, Řecko, Irsko, Itálie a Slovinsko do této zprávy svůj příspěvek (EFSA, 2006).
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Avšak za tímto fenomenálním hospodářským růstem se skrývá nejistota a rizika.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Avšak za určitých okolností mohou pacienti vyhledávat využití některých forem zdravotní péče v zahraničí.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Avšak za účelem ochrany investic, které prodejci automobilů vynaložili podle původních pravidel, například v provozovnách určených pro více značek, se navrhuje, aby tato změna neproběhla dříve než dne 31. května 2013.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Avšak za účelem ochrany třetích stran, které si koupily aktiva, práva a závazky instituce, jejíž problémy jsou řešeny na základě výkonu pravomocí k řešení problémů příslušných orgánů, a pro zajištění stability finančních trhů by soudním přezkumem neměl být dotčen žádný správní akt a/nebo transakce uzavřená na základě zrušeného rozhodnutí.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Avšak za účelem zajištění návaznosti ujednání pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl, pPokud byla žádost o azyl podána po dni uvedeném v čl. 2944 odst. 2, berou se v úvahu události, které mohou mít za následek stanovení příslušnosti členského státu podle tohoto nařízení, i když uvedenému dni předcházejí, s výjimkou událostí uvedených v čl. 1410 odst. 2.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Avšak za účelem zajištění skutečné celoevropské „odpovědnosti“ CAA v tomto rychle se měnícím prostředí by Společenství mělo zajistit větší zapojení partnerských zemí do jeho institucionálního a / nebo operačního rámce.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Avšak zachování stávajícího systému by mohlo zátěž spočívající v podávání zpráv zvýšit ještě drastičtěji a zároveň by mohlo snížit kvalitu statistik.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.