natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv obsah Ústavy není, řekněme, „revoluční“, ústavní charakter nové Smlouvy nutně musí znamenat zlom v kolektivním povědomí evropských občanů, a to pokud jde o společné ambice a společný osud.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Ačkoliv obvykle bylo usilováno o konsenzuální rozhodování, možnost hlasování kvalifikovanou většinou v Radě byla zásadní, pokud jde o dosažení včasné dohody ohledně revize.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Ačkoliv oficiálně není zařazen jako oxidační látka, za určitých podmínek může mít silné oxidační vlastnosti.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Ačkoliv otevřená metoda koordinace umožnila plodnou výměnu názorů, nevedla ke konkrétním iniciativám v oblasti koordinace vnitrostátní výzkumné politiky mezi členskými státy či ke společnému stanovení programu v oblastech strategického významu.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Ačkoliv partnerství jsou považována za přínosná pro programové činnosti a projekty, značné úsilí vyžaduje koordinace většího počtu partnerských organizací z různých zemí a s různým zaměřením.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Ačkoliv patří užší propojení vzdělávacího systému a trhu práce a podpora přístupu mladých lidí na trh práce k politickým prioritám EU, uplynulé roky ukázaly, že zde existují značné problémy.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Ačkoliv pevné telefonní linky jsou stále hlavním způsobem poskytování univerzální služby, mohou provozovatelé zvolit využití libovolné technologie, která splňuje výše uvedené požadavky.
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Ačkoliv plazmu lze od plné krve oddělit i po odběru, prostřednictvím aferézy lze získat více plazmy (plazmaferéza).
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Ačkoliv plní veřejné politiky proti genderovému násilí významnou roli, tradiční náhled na úlohy žen ve společnosti dokáže změnit pouze rovný přístup žen k výkonu moci.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Ačkoliv plán není navázán na iniciativu REFIT, snižuje regulační zátěž, neboť povede ke zrušení dvou nařízení, která v něm mají být sloučena.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Ačkoliv podle stávajícího výkladu směrnice nespadá mobilní ani širokopásmové připojení do oblasti její působnosti, je zřejmé, že nahrazení pevných hlasových služeb službami mobilními, jakož i zvýšená úroveň zavádění a významu širokopásmového připojení v denním životě vyvolávají otázku o univerzálnosti přístupu ke službám elektronických komunikací v budoucnosti.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Ačkoliv podnikla kroky správným směrem, které v příštích letech přinesou své výsledky, bude třeba, aby postupovala ambiciózněji, tím spíše, že reformy se začínají projevovat i u jejích obchodních partnerů.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Ačkoliv podrobné údaje nejsou k dispozici, zdá se, že určitý údaj o původu obsahuje stále více výrobků.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Ačkoliv podstatné rysy ustanovení směrnice 92/3 zůstávají zachovány, měla by být z důvodu počtu a povahy navrhovaných změn přijata nová a přepracovaná směrnice, která by nahradila a zrušila směrnici 92/3.
Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
Ačkoliv politika spolupráce mezi EU a středomořskými zeměmi funguje již mnoho let, není vzhledem k současnému vývoji na mezinárodním poli v posledních letech pro EU prioritou .
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Ačkoliv politika spolupráce mezi EU a středomořskými zeměmi funguje již mnoho let, není vzhledem k současnému vývoji na mezinárodním poli v posledních letech pro EU prioritou.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Ačkoliv politika spolupráce mezi EU a středomořskými zeměmi funguje již mnoho let, není vzhledem k současnému vývoji na mezinárodním poli v posledních letech pro EU prioritou.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Ačkoliv politiky jiných vyspělých a rozvojových zemí mají významný vliv na světové ceny bavlny, hlavním faktorem, který přispívá k poklesu ceny, je zvýšená konkurence ze strany syntetických vláken.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Ačkoliv poskytnutí nepodmíněného odkladu platby daně může vyřešit přímý rozdíl v zacházení mezi daňovými poplatníky, kteří se stěhují do jiného členského státu, a těmi, kdo zůstávají ve stejném členském státě, není jisté, že vyřeší stávající nesoulad mezi daňovými systémy jednotlivých členských států.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Ačkoliv posouzení dopadů bylo začleněno do pracovních postupů a rozhodování Komise, tento orgán je odhodlán systém dále zlepšovat.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Ačkoliv postoj Rady nevyhovuje rozsáhlé změně legislativního rámce navržené Komisí v roce 2013, pozměněný návrh má i nadále prvořadý význam pro další rozvoj jednotného evropského železničního prostoru bez dalšího odkladu tím, že zajistí, že budou odstraněny zbývající národní monopoly v oblasti vnitrostátní přepravy cestujících po železnici.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Ačkoliv postoj Rady v prvním čtení přijatý dne 13. září 2010 obsahuje prvky, které se odklánějí od návrhu Komise a vytvářejí riziko právní nejistoty, nevznáší Komise vůči tomuto postoji námitky, aby se legislativní proces mohl posunout kupředu.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Ačkoliv potřebný rámec dialogu na dvoustranné úrovni se všemi těmito zeměmi (s výjimkou Běloruska) již existuje, je třeba zahájit skutečný dialog o těchto otázkách s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií v rámci jejich akčních plánů evropské politiky sousedství, zatímco stávající dialog s Moldavskem a Ukrajinou je prohlubován.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Ačkoliv povědomí o budoucí potřebě celoevropské elektrorozvodné sítě se zvyšuje, existuje značná nejistota, pokud jde o časový okamžik, kdy tato síť bude nutná, a kroky, které je třeba učinit pro její vybudování.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Ačkoliv počet smrtelných nehod se mezi roky 2001 a 2010 snížil, zraněných lidí je stále velmi mnoho, jak je vidět v níže uvedeném grafu.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Ačkoliv počáteční práce na jednotlivých strukturních prvcích základu daně nutně zahrnuje určitou míru „sběru informací“, existuje nebezpečí, že ti, kdo projektu věnují nedostatečné zdroje, budou méně spokojení s konečným návrhem Komise než ti, kdo se zapojili aktivněji.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Ačkoliv požadavky směrnice HASS byly obecně dodrženy, v následujících pěti oblastech je provedení často nejednotné:
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Ačkoliv pracovníci ze třetích zemí vstupují do konkrétního členského státu v rámci Evropské unie, mohlo by rozhodnutí členského státu o právech státních příslušníků třetích zemí navíc ovlivnit další členské státy a možná také vyvolat narušení migračních toků.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Ačkoliv prevence spadá hlavně do odpovědnosti členských států, může jim Společenství být nápomocné při předcházení a snižování následků přírodních pohrom, včetně lesních požárů.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Ačkoliv primární odpovědnost za investiční programy zůstává na podnicích a vnitrostátních správách, je zde i role Společenství.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Ačkoliv pro dotčené podniky budou celkové náklady pravděpodobně významné, provozní náklady lze vyčíslit obtížně.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Ačkoliv pro nedostatečný pokrok v roce 2006 existují různé důvody, potvrzuje zpomalení pokroku v záležitostech týkajících se Hlavy VI Smlouvy o Evropské unii obavy vyjádřené Komisí v její výroční zprávě za rok 2005.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Ačkoliv pro několik práv k průmyslovému vlastnictví již existuje právní rámec na úrovni EU, v oblasti patentů je situace velmi odlišná.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Ačkoliv problémem i nadále zůstává jednotné a včasné provádění tohoto nařízení v jednotlivých členských státech, v březnu 2011 bylo zřízeno první ERIC, SHARE ERIC (Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě) a od té doby požádaly o zřízení ve formě ERIC projekty CLARIN, ECRIN a EURO-ARGO.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Ačkoliv problémy a důvody jednání, jak jsou vysvětleny v předchozích oddílech, mají odlišný základ, zdá se, že jejich škodlivé dopady mohou být účinně řešeny jedině prostřednictvím společného řešení: to znamená, že sbližování režimů daně z příjmu právnických osob v Unii by vedlo ke zmírnění narušení na trhu díky vytvoření spravedlivějšího a soudržnějšího daňového prostředí pro fungování podniků.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Ačkoliv program Erasmus Mundus pravděpodobně podpořil mnoho studentů, kteří by si jinak studium v Evropě nemohli dovolit, je stejně tak pravděpodobné, že program podpořil i studenty, kteří by byli schopni uhradit přinejmenším část nákladů svého studia.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Ačkoliv prosazování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže spadá plně do pravomoci Komise s výhradou kontroly ze strany evropských soudů, komisař pro hospodářskou soutěž a jeho útvary se účastní trvalého strukturovaného dialogu o otázkách hospodářské soutěže vedeného s Evropským parlamentem, zejména jeho Hospodářským a měnovým výborem (ECON).
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Ačkoliv prostředky z FSEU lze v daném roce uvolnit až do výše 1 miliardy EUR, k nejvyšší mobilizaci došlo v prvním roce, 2002, a to ve výši 728 milionů EUR.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Ačkoliv provádění těchto mezinárodních norem by mohly obstarat členské státy, v praxi by to vedlo k odlišným přístupům v členských státech, což bude bránit odstranění stigmatu a vytvoří to faktickou překážku pro přeshraniční investory, kteří by se museli seznámit s jednotlivostmi rámců členských států.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Ačkoliv prvním rokem pro podání zpráv členskými státy podle rozhodnutí byl rok 2015, nebyla v době hodnocení většina ustanovení rozhodnutí dosud uplatňována, což ztěžuje vyvození závěrů ohledně jejich vhodnosti a uvážení případných změn na základě získaných poznatků.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Ačkoliv práce znamená nejlepší jistotu proti sociálnímu vyloučení, přibližně 1/4 lidí ohrožených v EU 25 chudobou pracuje.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Ačkoliv právě probíhá řada iniciativ zaměřených na podnikatelské vzdělávání, nejsou vždy součástí konzistentního rámce.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Ačkoliv průmysl paliv v posledních letech zlepšil svoji výkonnost z hlediska energetické účinnosti, existuje stále prostor pro podstatné zlepšení.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Ačkoliv průmysl předložil pádné technické argumenty ve prospěch úplného vynětí uvedených traktorů, nebyly tyto argumenty zahrnuty.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Ačkoliv přechod na systém SEPA bude od uživatelů včetně občanů a malých a středních podniků vyžadovat, aby přešli na společné číslování bankovních účtů platné v rámci celé Unie a zakládající se na čísle IBAN a kódu BIC, odvětví přechod usnadní konkrétní informační činností, začleněním čísla IBAN a kódu BIC na výpisy z účtu a na platební karty a dále nástroji pro automatickou změnu.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Ačkoliv přechod odvětví dopravy na alternativní zdroje energie s nízkými emisemi již započal, v následujícím desetiletí bude nezbytné rychlost tohoto přechodu zvýšit.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Ačkoliv předpřístupová pomoc Maltě, Kypru a Turecku se řídí samostatnými nařízeními6, jejich programy na rok 2003 se hlavně přidržují metodiky programu Phare a postupu projednávání ve výborech.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Ačkoliv přehled výsledků v oblasti státních podpor vyzdvihuje pokračující tendenci členských států zaměřovat podporu na horizontální cíle, prokázal nicméně, že na základě nedávné finanční krize se v některých zemích v roce 2008 pravděpodobně významně zvýší podíl podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Ačkoliv přesné údaje o jeho velikosti nejsou k dispozici, odhady analytiků tohoto odvětví naznačují nadměrnou kapacitu mezi třemi a pěti miliony automobilů.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Ačkoliv přesné údaje o jeho velikosti nejsou k dispozici, odhady analytiků tohoto odvětví naznačují nadměrnou kapacitu mezi třemi a pěti miliony automobilů.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Ačkoliv přesný rozsah nezákonného přistěhovalectví v EU není znám, odhaduje se, že je značný.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Ačkoliv převážná většina Romů (více než 95 %) žije usedlým způsobem, jejich nomádské zvyky jsou stále často uváděny ve snaze o vysvětlení jejich vyloučení.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Ačkoliv převážná většina Romů nyní žije usedlým způsobem, jejich nomádské zvyky jsou přesto často uváděny ve snaze o vysvětlení jejich vyloučení.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Ačkoliv při hodnocení bylo zjištěno, že akce 1 – magisterská studia a akce 2 – stipendia pro studenty se jednoznačně doplňovaly a účinně spolupracovaly, důkazy týkající se účelnosti akce 2 – stipendia pro studenty, akce 3 – partnerství a akce 4 – projekty jsou méně přesvědčivé.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Ačkoliv příliš nízká hodnota ukazatelů pro tritium v současnosti nevede k neodůvodněným omezením a může být užitečná jako indikátor jiných problémů, je třeba ji ještě jednou uvážit s ohledem na budoucí technologie.“
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Ačkoliv příliš nízká hodnota ukazatelů pro tritium v současnosti nevede k neodůvodněným omezením a může být užitečná jako indikátor jiných problémů, je třeba ji ještě jednou uvážit s ohledem na budoucí technologie.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Ačkoliv přímé zahraniční investice do a z rozvojových zemí v posledních deseti letech prudce rostly, nepotřebnějším zemím se v důsledku špatných hospodářských výhledů a nepříznivých investičních podmínek převážně vyhnuly.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.