natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je pravděpodobné, že tyto faktory povedou k dalšímu zvýšení četnosti a intenzity katastrof.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Je pravděpodobné, že tyto iniciativy povedou k tomu, že jednotlivé členské státy nebo zainteresované subjekty budou vyvíjet rozdílné systémy.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Je pravděpodobné, že tyto projekty byly takové, u kterých se výhody v nejširší míře sdílejí.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
Je pravděpodobné, že tyto výjimky budou mít pozitivní dopad na právo na vzdělání a na kulturní rozmanitost.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Je pravděpodobné, že v mnoha případech je nejvlastnějším zájmem dítěte, aby bylo sloučeno se svými rodinnými příslušníky a vyrůstalo ve svém vlastním sociálním a kulturním prostředí.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Je pravděpodobné, že v nadcházejících letech počet kybernetických útoků poroste, a to navzdory významným opatřením přijatým s cílem zlepšit schopnost boje proti kyberkriminalitě a posílit kybernetickou bezpečnost.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Je pravděpodobné, že v roce 2012 a 2013 přetrvá vysoká úroveň nezaměstnanosti, kolem 10 %, což vyostří sociální dopad krize.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Je pravděpodobné, že v roce 2013 bude podmínka týkající se digitálních tachografů splněna.
It is likely that by 2013, the condition concerning digital tachographs will have been fulfilled.
Je pravděpodobné, že v souvislosti se stárnutím obyvatel EU se podíl osob s OSP zvýší.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Je pravděpodobné, že v této oblasti bude zapotřebí politických opatření jiných než nařízení Parlamentu a Rady.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
Je pravděpodobné, že v závislosti na stupni rozvoje každé oblasti se závěry odborníků budou lišit.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
je pravděpodobné, že ve střednědobém výhledu se nepodaří bezpečnost zaručit bezezbytku;
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
Je pravděpodobné, že veřejný rozpočet většiny členských států bude pod tlakem ještě řadu let, a bude tedy nutné se soustředit na stanovení priorit, efektivitu a účinnost.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
Je pravděpodobné, že vnitrostátní regulační orgány budou postupně moci považovat maloobchodní trhy za konkurenceschopné i bez uplatnění velkoobchodní regulace, a to zejména s ohledem na očekávaná zlepšení v oblasti inovací a hospodářské soutěže.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Je pravděpodobné, že v budoucnu bude většina zdrojů potřebných k pokrytí nedostatku financování muset pocházet z neveřejných zdrojů.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Je pravděpodobné, že v budoucnu bude zpřístupněn všem mezinárodním aktérům v oblasti spolupráce.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
Je pravděpodobné, že v nadcházejícím desetiletí dojde k dalším racionalizacím, jež budou provázet hromadná propouštění.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Je pravděpodobné, že v rámci EFF celkově zůstane v příštím programovacím období úroveň míry chyb a nákladů na řízení do značné míry podobná.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Je pravděpodobné, že v těchto zemích budou zařízení na odstraňování odpadu v provozu do roku 2025.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Je pravděpodobné, že většina těchto problémů v dlouhodobé perspektivě zmizí, až všechny automobily budou mít harmonizované osvědčení o registraci.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Je pravděpodobné, že zrušení dotované destilace konzumního alkoholu a obecně cíl snižovat přebytky prostřednictvím lepšího tržního zaměření produkce budou mít pozitivní dopad na veřejné zdraví.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Je pravděpodobné, že zvýší míru darování, která by pacientům přinesla podstatné výhody a vedla by rovněž ke značným úsporám na nákladech pro vnitrostátní zdravotní systémy.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Je pravděpodobné, že z celé škály finančních služeb bude právě u těchto produktů překonání překážek trvat nejdéle.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Je pravděpodobné, že činnost na úrovni jednotlivých členských států povede k nejednotným pravidlům, což může ohrozit řádné fungování vnitřního trhu nebo vytvořit další překážky jeho řádného fungování stejně jako rozdílné úrovně ochrany spotřebitele v EU.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Je pravděpodobné, že členské státy by měly za to, že tyto možnosti je z politického hlediska obtížné schválit a provést, protože by eliminovaly domácí právní řád a právní tradice.
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
Je pravděpodobné, že členské státy EU budou reagovat individuálně, což bude znamenat omezenou účinnost přijímaných opatření.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Je pravděpodobné, že členské státy přijmou odlišná vnitrostátní opatření, která by mohla vytvořit překážky hladkého fungování vnitřního trhu a mohla by být na úkor účastníků trhu a finanční stability.
It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Je pravděpodobné, že budou přetrvávat značné rozdíly v efektivnosti distribuce u projektu „Ovoce do škol“, a nadále budou existovat problémy snižující efektivnost projektu „Mléko do škol“ (potenciální mrtvá váha).
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Je pravděpodobné, že důsledku klimatických změn se bude šířit dále na sever.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Je pravděpodobné, že součástí přezkumu bude vnější pomoc nebo studie.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Je pravděpodobně mnoho malých a středních podniků, jež se potýkají s problémy, pro něž EFG nabízí řešení, ony však nemají o jeho existenci ponětí, a tak z něj nemohou mít prospěch.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Je pravděpodobně, že budou dále ubývat mokřady.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Je pravděpodobnější, že kontrola koncepce a provádění politiky odměňování bude účinná, pokud subjekty, které jsou na fungování finanční společnosti zainteresovány, případně včetně zástupců zaměstnanců, budou řádně informovány o procesu vytváření a sledování politiky odměňování a zapojeny do tohoto procesu.
Control of the design and implementation of the remuneration policy is more likely to be effective if the stakeholders of the financial undertaking, including, where applicable, employee representatives, are properly informed of and engaged in the process of setting up and monitoring remuneration policy.
Je pravděpodobnější, že nařízení by patrně bylo účinnější (jasně rozděluje povinnosti účastníkům trhu), spravedlivější (rovné podmínky ve vztahu k povinnostem v oblasti zabezpečení dodávek) a mohlo by být rychleji zavedeno a dříve nabýt účinku.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
Je pravděpodobnější, že signál ve formě přijetí nového legislativního rámce ze strany EU jako celku, se svým trhem o ročním objemu přesahujícím 300 milionů tun ropy využité na dopravu, bude lépe vyslyšen, respektován a následován než signály vyslané samostatně jednotlivými členskými státy.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Je pravděpodobnější, že signál ve formě přijetí nového legislativního rámce ze strany EU jako celku, se svým trhem o ročním objemu přesahujícím 300 milionů tun ropy využité na dopravu, bude lépe vyslyšen, respektován a následován než signály vyslané samostatně jednotlivými členskými státy.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Je pravidelně aktualizována na základě pozdějších doplňků a změn oznámených členskými státy.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Je pravomocí jednotlivých členských států definovat a zavést ekologické daně.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Je prendrai également de bonne heure des contacts avec la future présidence brésilienne de l'AICESIS.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilian presidency of IAESCSI.
je prezentován jako výrobek mající vlastnosti, je používaný pro nebo určený pro lidské bytosti s ohledem na regeneraci, opravu nebo výměnu lidských tkání.
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
Je prioritou připojit zbývající izolované trhy s energií v Evropě.
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Je pro dosažení územní soudržnosti nutné, aby se na tvorbě politik podílely nové subjekty, jako jsou například zástupci sociální ekonomiky, místní zúčastněné strany, dobrovolnické organizace a nevládní organizace?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Je pro internetové podnikatele obtížné vstoupit na trh v oblasti mHealth?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Je pro ni nutné další zlepšování obvyklých benzinových a dieselových motorů a také zavedení alternativních paliv, a to jak kapalných biopaliv, tak plynných paliv.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Je pro náš ekonomický rozvoj dobrá nebo špatná?
Is it good or bad for our economic development?
Je pro ně charakteristické, že se realizují menší projekty, z nichž některé nedosahují kritického množství a nemají tak dlouhodobý dopad.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Je pro ně důležitý osobní vztah.
For SMEs, the personal relation is important.
Je pro ně totiž složité, zdlouhavé a finančně náročné domoci se předběžných opatření, jež by obstavila majetek jejich dlužníků nacházející se v zahraničí.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Je pro ně typické, že nabízí mechanismy pro vyhledávání kupujících a prodávajících, kontrolu jejich interakcí a umožňuje jim vyjednávat prostřednictvím platformy.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
Je pro ně v porovnání s velkými ekonomikami obtížnější vytvořit dočasný ekonomický stimul zvýšením státních půjček nebo zvětšením rozpočtového schodku, například při rozběhu volební kampaně.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Je pro něj charakteristické osvobození sektoru od DPH, které se jeví jako hlavní rozdíl ve zdanění mezi finančním sektorem a jinými hospodářskými odvětvími, vysoká úroveň odměn vedení ve finančním sektoru, nedávná jednostranná opatření členských států na zavedení bankovních poplatků a také soubor vnitrostátních daní uvalených buď na sektor, nebo na finanční transakce, riziko dvojího zdanění a v poslední době také velké množství iniciativ na regulaci tohoto sektoru.
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Je pro něj však nepřijatelné, aby nějaký právní předpis byl důležitější než jiný (jestliže tomu tak je, pak by to měl být právě tento návrh), a určitě je nepřijatelné, aby všechny zainteresované subjekty musely číst všechny právní předpisy jen proto, aby zjistily, co které slovo znamená.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word means.
Je pro něj však nepřijatelné, aby nějaký právní předpis byl důležitější než jiný (jestliže tomu tak je, pak by to měl být právě tento návrh), a určitě je nepřijatelné, aby všechny zainteresované subjekty musely číst všechny související právní předpisy jen proto, aby zjistily, co které slovo znamená nebo naopak neznamená.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Je pro platební instituce a instituce elektronických peněz problematické, že nemají přímý přístup k zúčtovacím a vypořádacím systémům, a pokud ano, o jak závažný problém se jedná?
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Je pro sport obecně demotivujícím faktorem a profesionální sportovce vystavuje neúměrnému tlaku.
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Je pro to vícero důvodů.
A variety of reasons for this have been put forward.
Je pro usnadnění žalob o náhradu škody nutné upřesnit právní požadavek příčinné souvislosti?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Je pro vás problematická skutečnost, že nařízení odkazuje na vnitrostátní právní předpisy členských států?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Je pro Výbor výzvou, aby se stal nedílnou součástí vývoje strategie, navzdory vážným potížím s řízením, jež byly popsány výše v tomto stanovisku.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
je pro zachování rozlišení mezi službami typu A a službami typu B, za podmínky právní jistoty a možného rozšíření přeshraničních smluv na služby typu B;
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
je pro zakázku zcela irelevantní, neboť nemůže splnit požadavky veřejného zadavatele tak, jak jsou stanoveny v zadávací dokumentaci.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
je pro účinnější a obecnější dohled nad trhem a vyrovnanější odbornou způsobilost oznámených subjektů,
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
Je problémem globálním, dlouhodobým (až několik století) a znamená složité vzájemné působení klimatických, environmentálních, ekonomických, politických, institucionálních, sociálních a technologických procesů.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Je problémem globálním, dlouhodobým (až několik století) a znamená složité vzájemné působení klimatických, environmentálních, ekonomických, politických, institucionálních, sociálních a technologických procesů.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Je problémem globálním, dlouhodobým (až několik století) a znamená složité vzájemné působení klimatických, environmentálních, ekonomických, politických, institucionálních, sociálních a technologických procesů.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
je procento suché hmotnosti zkušebního vzorku po předúpravě,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
je procentuální podíl druhé čisté a suché složky (složka v druhém vzorku rozpuštěná druhým činidlem);
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
je procentuální podíl první čisté a suché složky (složka v prvním vzorku rozpuštěná prvním činidlem);
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
je procentuální podíl první čisté a suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1.
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
je procentuální podíl první čisté a suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy;
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
je procentuální podíl třetí čisté a suché složky (složka nerozpuštěná v žádném z obou vzorků);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
je procentuální podíl čisté a suché nerozpustné složky,
is the percentage of clean, dry insoluble component,
je produktivita plodiny (vyjádřená jako energie biopaliva nebo jiné biokapaliny na jednotku plochy za rok).
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
Je program v souladu s celkovou politikou Komise?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
je prohořelá dráha v mm,
is the burnt distance, in millimetres,
je projednáváno odděleně od právní pomoci, s níž bylo spojeno v cestovní mapě Rady.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
Je projevem boje proti terorismu (po útocích na Dvojčata) a umožňuje vládě USA nebo federálnímu soudci přístup k jakékoli informaci bez ohledu na to, zda je jejich držitel Američan, či nikoli, a jedinou podmínkou je uložení a správa této informace u americké společnosti, včetně případů, kdy jsou údaje uloženy v centru na evropské půdě.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Je projevem boje proti terorismu (po útocích na Dvojčata) a umožňuje vládě USA nebo federálnímu soudci přístup k jakékoli informaci bez ohledu na to, zda je jejich držitel Američan, či nikoli, a jedinou podmínkou je uložení a správa této informace u americké společnosti, včetně případů, kdy jsou údaje uloženy v centru na evropské půdě.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Je prokazatelné, že díky zahraničním příležitostem k získání nových dovedností a pracovních zkušeností mohou domácnosti migrantů zvýšit svoji prosperitu.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Je prokazatelně zapotřebí celounijní dohled, jenž zajistí harmonizované a koordinované vynucování založené na společně použitelných kritériích a jejich jednotném uplatňování ze strany členských států.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Je prokázanou skutečností, že podniky, které jsou schopny řídit restrukturalizace sociálně odpovědným způsobem, jsou často podniky dosahující nejlepších výsledků, co se týká konkurenceschopnosti a přizpůsobení se trhu.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
je prokázané, že k dosažení uplatňovaných úspor vedly právě činnosti zúčastněné strany, pověřené strany nebo prováděcího veřejného orgánu.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.