natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zamezilo tomu, že kvůli rozdílům v právních systémech členských států nejsou určité svěřenské fondy v Unii sledovány ani registrovány, je třeba všechny svěřenské fondy a podobná právní uspořádání registrovat v místě, kde jsou spravovány.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Aby se zamezilo tomu, že monitorování bude v uvedených případech příliš obtížné, monitorování „jednotlivých plaveb“ nebude přísně vyžadováno jako dílčí krok, zatímco povinnosti týkající se ročního vykazování zůstávají beze změn.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Aby se zamezilo tomu, že příslušné orgány členského státu, v němž má emitent sídlo, nejsou emitentem informovány o volbě domovského členského státu, mělo by se od všech emitentů vyžadovat, aby zvolený domovský členský stát oznámili příslušnému orgánu členského státu, v němž mají sídlo, pokud se liší od jejich domovského členského státu.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Aby se zamezilo tomuto omezení, může být nutné evropské normy v oblasti zboží doplnit normami v oblasti služeb.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Aby se zamezilo turbulencím a nesourodosti postřiku, musí být filtry v dobrém stavu a velikost ok filtru musí odpovídat velikosti trysek připojených k postřikovači.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Aby se zamezilo této nejistotě, je vhodné objasnit, že činnosti, které tvoří základní prvek pojišťovací nebo finanční služby, představují samostatný celek a mají zvláštní a podstatné rysy služby osvobozené od daně, spadají do osvobození od daně, které se vztahuje na dotyčnou službu.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Aby se zamezilo vyhýbání se daňovým povinnostem, měla by být prahová hodnota v každém případě stanovena tak, aby postihovala situace, kdy je úroveň zdanění pod 50 procenty ve srovnání se státem daňového poplatníka, jenž je příjemcem platby.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Aby se zamezilo vytváření překážek pro vstup na trh, zejména v důsledku protisoutěžního hromadění, mělo by být zlepšeno prosazování podmínek spojených s právy k rádiovému spektru členskými státy a měly by se na něm podílet všechny příslušné orgány, nejen vnitrostátní regulační orgány.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.
Aby se zamezilo vytváření zbytečných zátěží a překážek, je možné určit soubor indikativních kritérií, která poukazují na to, že je zneužití práv Společenství nepravděpodobné:
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
Aby se zamezilo zamítnutí v případě, kdy se to nezdá být vhodné, soud může využít možnosti nabízené v čl.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
Aby se zamezilo zavedení další regulační úrovně pro členské státy, nezačleňuje tento návrh systém osvědčování do právních předpisů EU a naopak to ponechává na mezinárodním právu.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Aby se zamezilo zbytečnému zdvojení, uvedený systém by se měl používat pro účely tohoto nařízení.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
Aby se zamezilo zdvojení s důvodovou zprávou k návrhu na prodloužení, soustředí se zpráva na praktický vliv směrnice a na to, jak funguje v praxi.
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
Aby se zamezilo zdvojování sběru údajů, zohledňuje nařízení právní předpisy pro dané odvětví, které již ukládají povinnost podávat zprávy o investicích do infrastruktury EU.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Aby se zamezilo zdvojování, musely by být členské státy schopny identifikovat potenciálně kolidující ZO, a to i v cizích jazycích.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Aby se zamezilo zkrácení života obyvatelstva celkově o 1,71 miliónu let následkem vystavení účinkům tuhých částic, aby se o 2200 případů snížila akutní úmrtnost v důsledku vystavení účinkům ozónu ve srovnání s úmrtností v roce 2000 a aby se v rámci technických možností snížilo ohrožení přírodního prostředí v důsledku acidifikace a eutrofizace musí být sníženy emise SO2 o přibližně 82 %, emise NOx zhruba o 60 %, těkavé organické sloučeniny (VOC) asi o 51 %, amoniak asi o 27 % a primární částice (PM2.5) přibližně o 59 % ve srovnání s výší emisí v roce 2000.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Aby se zamezilo zneužívání a zjednodušila se kontrola, neměly by SUP vydávat žádné další podíly ani by se jediný podíl neměl dělit.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
Aby se zamezilo zneužívání soudních sporů, měla by být stanovena jednoznačná a jasná kritéria pro právo zastupujících organizací podat žalobu.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Aby se zamezilo zneužívání této úpravy, zavádí se oznamovací povinnost.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Aby se zamezilo zneužívání, mohou členské státy následně uplatnit výjimku z práva setrvat na území i v případě, že daná osoba podá další žádosti o mezinárodní ochranu.
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
Aby se zamezilo zpožďování dodávek a zvýšila efektivita výstavby, vytvořil nový zákon z roku 2001 termín „generální dodavatel“.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".
Aby se zamezilo zpožďování dodávek a zvýšila efektivita výstavby, vytvořil zákon termín „generální dodavatel“.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
Aby se zamezilo zvýšení množství použitých k těmto účelům, výrobcům a dovozcům by nemělo být povoleno výrazně zvýšit množství uvedená na trh.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
Aby se zamezilo územní diskriminaci v případech přeshraničního externího zadávání VaV, mělo by se s rovnocennými veřejnými subjekty usazenými v ostatních členských státech zacházet stejně jako s vnitrostátními subjekty.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Aby se zamezilo územní diskriminaci v případech přeshraničního externího zadávání VaV, členské státy zavádějící takovéto postupy se vyzývají, aby je rozšířily na podniky provádějící VaV, které jsou usazeny v ostatních členských státech.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Aby se zamezilo škodám na životním prostředí způsobeným vznikem metanu a odpadních vod, je třeba skládky budovat a provozovat v souladu se směrnicí EU o skládkách5.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Aby se zamezilo „bianko“ používání nařízení o blokové výjimce, bude nutné, aby podniky podrobně zhodnotily svou spolupráci na společných kompilacích, tabulkách a studiích a spolupráci v rámci skupin za podmínek, které stanoví nařízení o blokové výjimce.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Aby se zaručil plný výkon práv hospodářských subjektů účastnit se zvláštního režimu zásobování, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky k zapsání hospodářských subjektů do rejstříku a, pokud je to nezbytné, uloží složení jistoty pro vydání osvědčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Aby se zaručil plný výkon práv hospodářských subjektů účastnit se zvláštního režimu zásobování, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky k zapsání hospodářských subjektů do rejstříku, a pokud je to nezbytné, uloží složení jistoty pro vydání osvědčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Aby se zaručila dostatečná úroveň integrace do hostitelské země, přístup lze získat především prostřednictvím souvislého tříletého období pobytu v jednom členském státě jako držitel modré karty EU.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
Aby se zaručila harmonizovaná dostupnost informací o užívání rádiových frekvencí ve Společenství, zpřístupní se pro veřejnost rejstřík ve formě společného přístupového bodu pro poskytování informací o užívání spektra v každém členském státě.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Aby se zaručila jedinečnost identifikačních kódů zvířat, mělo by se zabránit jakémukoli opětovnému – podvodnému – využití elektronických identifikátorů.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
Aby se zaručila jednotnost v celé EU, budou regionální posouzení rizik prováděna na základě simulace pro celou EU se společnými standardy a konkrétním scénářem.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Aby se zaručila jednotná harmonizace postupů stanovených v tomto článku, může orgán ESMA vypracovat návrh regulačních technických norem, v nichž blíže upřesní požadavky týkající se zveřejnění prospektu.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
Aby se zaručila jednotná harmonizace ve vztahu k tomuto článku, může orgán ESMA vypracovat návrh regulačních technických norem s cílem aktualizovat seznam zmíněný v odstavci 1 tím, že do něj začlení dodatečné druhy dokumentů, které musí být podle práva Unie evidovány nebo schváleny příslušným orgánem.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
Aby se zaručila jednotná struktura souhrnu prospektu, měly by být stanoveny obecné oddíly a dílčí záhlaví s orientačním obsahem, které by emitent vyplnil stručnými narativními popisy, a to případně včetně číselných údajů.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
Aby se zaručila maximální připravenost, a zamezilo se tak přerušení dodávek a aby se zmírnily dopady takového přerušení, pokud by i přesto nastalo, musejí příslušné orgány v daném regionu po konzultaci zúčastněných stran vypracovat plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Aby se zaručila práva žadatelů, měla by rozhodnutí o všech žádostech o mezinárodní ochranu být přijímána na základě skutečností, objektivně, nestranně a na individuálním základě po důkladném přezkoumání, které zohledňuje všechny prvky poskytnuté žadatelem a individuální situaci žadatele.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Aby se zaručila přiměřenost a účinnost kontrol, doporučuje se, aby i faktury a obecně veškerá dokumentace doprovázející výrobky obsahovaly základní informace uvedené v obchodních normách pro dané odvětví nebo výrobek.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
Aby se zaručila soudržnost v celé EU, budou regionální posouzení rizik prováděna na základě simulace pro celou EU se společnými standardy a konkrétním scénářem.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Aby se zaručila stejná pravidla pro všechny, předloží Komise legislativní návrh o transparentnosti sociálních a ekologických informací poskytovaných podniky všech odvětví.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Aby se zaručila udržitelnost návratů, bude Komise poskytovat technickou podporu zemím původu a tranzitu migrantů, aby jim pomohla zlepšit jejich kapacity pro integraci navrácených osob.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Aby se zaručila zákonnost dovezených lesnických produktů ze signatářských zemí do EU, zahájila Komise formální jednání s cílem uzavřít dobrovolné dohody o partnerství v oblasti vymahatelnosti práva, správy a obchodu v lesnictví s Indonésií, Ghanou a Kamerunem a pokračovala ve vyjednávání s Malajsií.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Aby se zaručilo náležité naplánování a provádění odběru vzorků, členské státy zajistí spolupráci mezi veterinárními orgány, organizacemi sdružujícími biology specializovanými na volmě žijící živočichy a planě rostoucí rostliny, organizacemi pro pozorování a kroužkování ptáků a myslivci.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
Aby se zaručilo optimální fungování této sítě v budoucnu, bude třeba se znovu zamyslet nad mandátem sítě SOLVIT, nad prostředky, které zaručí kvalitu jeho výkonů, a nad vztahy s dalšími nástroji řešení problémů.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
Aby se zaručilo schválení prospektu a vydání schválení, jakož i dohled nad dodržováním tohoto nařízení, zejména pokud jde o inzerci, je třeba, aby byl pro každý prospekt určen příslušný orgán.
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Aby se zaručilo spravedlivé a zdvořilé zacházení s cestujícími, stanovil si zákonodárce dva cíle.
In order to guarantee a fair and respectful treatment of passengers, the legislator has had two aims.
Aby se zaručilo ukončení této podpory, Německo by mělo každý rok počínaje rokem 2013 předkládat roční plán jejího postupného rušení.
In order to guarantee the closure character of this aid, Germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
Aby se zaručilo uplatňování těchto pokynů, navrhuje Výbor ustavit na úrovni generálního sekretariátu koordinační jednotku, která by generálním ředitelstvím poskytovala podporu během konzultací zúčastněných stran.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Aby se zaručilo účinné provedení takového zásahu, měl by členský stát zajistit, aby byly pro rezervní tým pro rychlé nasazení k dispozici příslušníci pohraniční stráže a další relevantní pracovníci.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
Aby se zaručilo účinné provádění evropské integrované správy hranic, měla by být zřízena evropská pohraniční a pobřežní stráž.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Aby se zaručilo, že je možné v časovém rámci vymezeném v úmluvě NEAFC provést dodatečná opatření pro kontrolu a vynucování přijatá komisí NEAFC, která budou pro Společenství závazná, lze stejným postupem přijmout změny.
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
Aby se zaručilo, že jsou bezpečnostní požadavky na jaderná zařízení prováděny účinně, měly by členské státy zřídit regulační subjekty jako nezávislé orgány.
In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Aby se zaručilo, že jsou opatření stanovená tímto nařízením dodržována, měla by být kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky15 přijata zvláštní kontrolní opatření.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
Aby se zaručilo, že jsou plány pro stav nouze vždy aktuální a účinné, měly by členské státy mezi aktualizacemi plánů provádět zkoušky, a to simulací scénářů s vysokým a středním dopadem a reakcemi v reálném čase.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Aby se zaručilo, že jsou posouzení rizik a plány komplexní a soudržné, nařízení stanoví povinné šablony, které obsahují výčet aspektů, jež se musí při posuzování rizik a přípravě plánů zohlednit.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Aby se zaručilo, že jsou úkoly úřadu prováděny účinně, měly by být řediteli svěřeny pravomoci nezbytné k tomu, aby mohl se souhlasem rady regulačních orgánů přijímat veškerá stanoviska a aby mohl zaručit, že úřad jedná v souladu s obecnými zásadami, které byly za tímto účelem stanoveny.
In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.