natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když společné platformy a aplikace kladně přispívají k interoperabilitě a využívání informačních a komunikačních technologií (IKT), mohou rovněž zvyšovat rizika.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
I když společný postoj členským státům umožňuje, aby poskytnutí rodinných dávek výzkumným pracovníkům podmínily minimální délkou pobytu (opět v souladu se směrnicí o osobách převáděných v rámci společnosti), obecně stále odpovídá cíli návrhu Komise dosáhnout větší transparentnosti, pokud jde o to, jakých práv na rovné zacházení (na základě směrnice o jednotném povolení2) různé kategorie, na které se vztahuje přepracované znění, požívají.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
I když statistiky týkající se harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISC) ukazují, že míra inflace ve třetí fázi přípravy hospodářské a měnové unie značně poklesla a od té doby zůstává na historicky nízké úrovni, velká většina Evropanů je toho názoru, že odpovědnost za potíže jejich národních ekonomik nese euro, jehož přijetí způsobilo inflační tlaky, které snížily jejich kupní sílu.
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
I když Strabag je největší stavební společností v Rakousku, společnosti Walter Bau tam mají pouze omezené aktivity a jejich převzetím by společnost Strabag zvýšila svůj podíl na trhu pouze mírně.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
I když strategické možnosti 5, 6a a 6b mají poněkud lepší celkové výsledky při dosahování cílů politiky (s výjimkou cíle politiky při ochraně práv hospodářských subjektů EU), všechny představují možné konflikty s politikami Společenství.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
I když strojírenství potřebuje určitou úroveň koherentních mezinárodních standardů a evropskou právní úpravu, je velmi důležité udržet rovnováhu, a vyhnout se tak nadměrné regulaci, která by mohla bránit hospodářské soutěži.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
I když studie administrativní zátěže zemědělských podniků dospěla k závěru, že správní náklady způsobené podmíněností jsou relativně nízké, mezi 0,3 % a 4,3 % celkové zátěže, podmíněnost zemědělce nicméně irituje.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
I když stále ještě provádějí vývojářské činnosti v rámci svých zdrojů, často je doplňují o činnosti zaměřené na určení, rozpoznání a přenos nových nápadů z vnějších zdrojů, například z univerzit nebo nově vznikajících podniků.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
I když stále není vysvětleno, jaké konkrétní faktory nárůst daňových příjmů v letech 2006 a 2007 způsobily, ze zkušeností lze vyvozovat, že se z významné části jedná jen o krátkodobé příjmy.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
I když stále více vnitrostátních regulačních orgánů v nedávné době zvážilo podrobnější uplatnění obecné povinnosti nediskriminace s využitím klíčových ukazatelů výkonnosti a při zajištění přísně rovnocenného přístupu, vykazují návrhy opatření oznámených Komisi podle článku 7 směrnice 2002/21/ES v tomto ohledu významné odlišnosti v přístupu vnitrostátních regulačních orgánů, pokud jde o rozsah, uplatňování a prosazování této povinnosti a sledování jejího dodržování, zejména s ohledem na zvolený model rovnocennosti (pokud se vůbec nějaký používá).
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
I když stávající zpomalení do určité míry vysvětluje celosvětová ekonomická situace, rychlejšímu růstu v EU brání specifické vnitřní faktory.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
I když střednědobý cíl je stanoven na ambicióznější úrovni než v předchozím programu, nelze jej v této fázi považovat za přiměřený, neboť není jasné, zda zajistí dostatečně rychlý pokrok směrem k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
I když svého práva na přístup využívá čím dál více občanů, většina žádostí je předkládána odborníky na záležitosti týkající se EU: hospodářskými subjekty, právními firmami, nevládními organizacemi a akademickou obcí.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
I když systémy EU pro výměnu informací mezi členskými státy byly připraveny včas, na úrovni portálů některých členských států vznikly problémy.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
I když systémy zdravotní péče přispěly k výraznému zlepšení zdravotního stavu v EU, přístup ke zdravotní péči je stále nerovnoměrný v rámci různých sociálních skupin.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
I když taková opatření nejsou zaměřena na migrující skupiny jako takové, mají pro ně zpravidla velký význam.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
I když takové chování není rozšířené, Komise se domnívá, že cestující musí mít zaručeno, že jejich doprava nebude odmítnuta z důvodu omezené pohyblivosti.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
I když takové rozdíly nevedou k vymezení odlišných zeměpisných trhů, mohou ospravedlnit diferenciaci vhodných nápravných opatřených ukládaných s ohledem na odlišnou míru omezení hospodářské soutěže.
Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
I když takové snížení nevede nezbytně k popření celého programu, který sám o sobě nemá k dispozici dostatek finančních zdrojů, znamenalo by přinejmenším nutnost jeho přetvoření, nového předložení a stanovení nového pořadí priorit a opatření.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources - unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
I když takové snížení nevede nezbytně k úplnému popření celého programu, který sám o sobě nemá k dispozici dostatek finančních zdrojů, znamenalo by přinejmenším nutnost jeho přetvoření, nového předložení a stanovení nového pořadí priorit a opatření.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources – completely unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
I když takovéto programy mají za cíl usnadnit spolupráci s určitými třetími zeměmi, země, kterým nebyl nabídnut stejný přístup, by to mohly považovat z důvod k narušení spolupráce s EU.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
I když tato možnost může přispět ke zlepšení kontroly a používání právních předpisů, předpokládá, že kontrolní orgán má k dispozici zdroje a pravomoci nezbytné k zajištění sledování těchto stížností.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
I když tato možnost vypadá zajímavě, sloučení obou směrnic doporučilo jen několik členských států; zdůraznily, že každý postup by měl být zcela samostatný, neboť uvedené dvě směrnice se navzájem doplňují a vztahují se na různé fáze a postupy.
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
I když tato opatření ad hoc a dočasná řešení umožnila vyřešit bezodkladné problémy, ukazuje zkušenost, že je důležité přijmout trvalé řešení, aby příjemcům grantů z programů byla zaručena lhůta, v níž jim budou granty přiděleny.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
I když tato opatření ad hoc a dočasná řešení umožnila vyřešit bezodkladné problémy, ukazuje zkušenost, že je důležité přijmout trvalé řešení, aby příjemcům grantů z programů byla zaručena lhůta, v níž jim budou granty přiděleny.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
I když tato opatření umožnila v roce 2010 omezit rozpočtový pokles na 0,4 % HDP nad cílový schodek ve výši 3,8 % HDP a v roce 2011 povedou k vzniku přebytku, podstatně se zhoršila výchozí situace.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
I když tato pravidla mohou lokálně přispět k žádoucímu budování výrobních kapacit, mohou s rozvojem otevřených a konkurenceschopných trhů s elektřinou a dotvořením vnitřního trhu s elektřinou ztratit své opodstatnění.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
I když tato situace dočasně umožňuje pokrýt nové potřeby, aniž by byly požadovány dodatečné příspěvky z vnitrostátních rozpočtů, povede to pravděpodobně ke značnému tlaku na platby na konci období VFR, jakmile se nové programy naplno rozběhnou.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
I když tato skupina doporučuje model flexibilní spolupráce, uznává, že se EIB a národní podpůrné banky vzájemně doplňují, přičemž podpůrné banky mohou přinášet přidanou hodnotu vzhledem k jejich znalosti místního kontextu, podnikatelského a investorského prostředí, stejně jako vnitrostátních politik a strategií.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
I když tato směrnice nemůže zasahovat do soudních postupů členských států, toto je rozhodující otázka pro účinnost systému proti praní peněz.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
I když tato směrnice není ustanovením, kterým by se jednotně řídila repatriace tělesných ostatků v celé EU, usnadní poskytovatelům provádění této činnosti přes hranice.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
I když tato varování a společné akce vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení uplatňování nařízení na evropské úrovni zlepšily, i nadále přetrvávají nedostatky vyžadující další kroky.
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
I když tato úmluva dosud nebyla ratifikována, měla by být jakožto sada mezinárodně uznávaných standardů využívána při vytyčování politiky.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
I když tato úmluva dosud nebyla ratifikována, měla by být jakožto sada mezinárodně uznávaných standardů7 využívána při vytyčování politiky.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy7.
I když tedy Komise myšlenku této části pozměňovacího návrhu schvaluje, jak bylo uvedeno výše, jakékoli změny tohoto článku za tímto účelem se nezdají být nezbytné ani užitečné.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
I když tedy může EU trvat na tom, aby dovážené potraviny splňovaly minimální normy pro produkty, zejména pokud jde o hygienu a bezpečnost, a také tak činí, zůstává kontrola způsobů hospodaření používaných při produkci dovážených zemědělských produktů a potravin věcí legislativy v zemi produkce.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
I když tento druh operací může mít značný dopad na výsledky činnosti investičních fondů, nejsou tyto operace v současnosti investorům v náležitém rozsahu vykazovány.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
I když tento ITD pravděpodobně už překonal nejvýznamnější rizika, některá přetrvávají.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
I když tento jev není přesně kvantifikován, má se za to, že nehody a úrazy jsou hlavní příčinou trvalé invalidity mezi mladšími lidmi, která způsobuje ztrátu mnoha let života, po něž se mohl postižený těšit dobrému zdraví.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
I když tento model skýtá výhodu jednoduchého a flexibilního použití, měly by být vydány specifické vnitrostátní předpisy pro mobilní televize, protože by se po počáteční fázi mohlo pouhé rozšíření předpisů pro DDT ukázat jako nedostačující a/nebo nevhodné.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
I když tento návrh představuje spíše zásadní změnu struktury řízení technických opatření, než hromadné změny samotných těchto opatření, zavádí větší pružnost a pobídky pro selektivitu rybolovu, které přinesou zlepšení účinnosti technických opatření.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
I když tento návrh rozšiřuje oblast působnosti na výrobky, které nejsou energetickými spotřebiči, požadavky pro výrobky budou stanoveny až přijetím prováděcích opatření.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
I když tento postup může usnadnit následná jednání, je nutno věnovat dostatečnou pozornost tomu, aby se všechny zúčastněné strany včetně aktivních pozorovatelů (Komise, vnitrostátní nebo regionální správy) mohly, pokud si to budou přát, zúčastnit bez jakýchkoli přímých nebo nepřímých omezení, jako je např.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
I když tento požadavek je chvályhodný, v praxi jej nelze realizovat, jelikož některá starší vozidla ve vnitrostátní dopravě nemohou být vybavena digitálním tachografem.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
I když tento přístup úspěšně vedl k nebývalému rozvoji audiovizuálního trhu v Evropské unii, nepřizpůsobuje se již rostoucím možnostem výběru, které se spotřebitelům audiovizuálních služeb v digitálním věku nabízejí.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
I když tento rozměr nutně nemusí mít přímý dopad na EU, mohl by nicméně být velice důležitý pro některé její partnery, a tudíž pro celkový politický dialog a spolupráci EU s těmito zeměmi.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
I když teoreticky je dvojí financování možné, je mu účinně zamezeno preventivními kontrolami již ve výběrové fázi prováděnými národními agenturami i výkonnou agenturou.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
I když teroristé doposud používali spíše běžně dostupné nebo podomácku vyrobené výbušniny, představují vážnou hrozbu i látky CBRN, jako jsou sarin, ricin nebo antrax.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
I když to Komise může přijmout jako kompromis, je politováníhodné, že tento nový název nevyjadřuje skutečnou hlavní činnost a patřičně neodráží skutečnost, že „úřad“ je „agenturou“ EU.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
I když to krátkodobě mírně ulehčilo rozpočtu, upuštění od této reformy nezlepší dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, neboť krátkodobý účinek vyšších příspěvků na sociální pojištění a nižších úrokových plateb vyrovnají v budoucnosti vyšší platby důchodů z veřejného důchodového pilíře.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
I když to lze považovat pouze za částečný úspěch, Evropská unie se do roku 2010 i tak přiblíží svému cíli pro elektřinu z obnovitelných zdrojů.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
I když to má pravděpodobně více příčin, hodnocení naznačuje, že některým členským státům může ve využívání veškerých výhod mechanismů spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele bránit nedostatek vhodných zdrojů50.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
I když totiž opatření Společenství projdou testem subsidiarity, jsou přípustná jen tehdy a potud, pokud „doplňují“ či „podporují“ podněty členských států v daných oblastech.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
I když totiž tato varianta dosahuje cíle v oblasti emisí CO2 s vyššími náklady než možnost politiky 3, je spojena s nižšími náklady danými přetížením dopravy a s celkovými výhodami méně zkresleného systému tvorby cen;
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
I když toto nařízení zlepší možnosti investorů pro provádění vlastního posouzení rizika, investoři budou mít nadále k informacím omezenější přístup než samotné ratingové agentury.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.