natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Především u mladistvých je profesní příprava právem považována za nutný předpoklad pro budoucí zaměstnání, i když tato ještě nepředstavuje dostatečnou podmínku pro odpovídající pracovní poptávku.
3.3.5 Among young people in particular, vocational training is rightly seen as a necessary condition for future employment, although it is not in itself a guarantee of a perfect match between skills and available work.
3.3.5 Přednost globální konkurenceschopnosti.
3.3.5 Priority to global competitiveness.
3.3.5 Příloha IIa uvádí zvláštní nepříspěvkové dávky, které nelze přenášet do jiného členského státu.
3.3.5 Annex IIa, which lists non-contributory and, therefore, non-exportable benefits.
3.3.5 Ratingová agentura by neměla vydávat rating, jestliže existují skutečné nebo potenciální střety zájmů v důsledku účasti osob, které drží více než 10 % kapitálu nebo hlasovacích práv ratingové agentury, nebo mají jiné významné postavení.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Slyšení ze dne 19. listopadu umožnilo upozornit na otázku, se kterou se potýká většina velkých evropských přístavů, tedy na nedostatečnou kapacitu evropských přístavů, která snižuje přístupnost Evropy.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 Snaha zveřejňovat práva cestujících by kromě úsilí vyvinutého Komisí mohla být rozšířena a sdílena jinými subjekty sítě prostřednictvím spolupráce vnitrostátních letištních orgánů, spotřebitelských organizací, cestovních kanceláří a turistických operátorů, evropských spotřebitelských center a orgánů odpovědných za dohled nad dodržováním nařízení.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 Snížení znečištění městského prostředí
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Sociální dialog v evropských nadnárodních společnostech působících v Brazílii.
3.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.3.5 Současní členové eurozóny nesplňují kritéria teorie OMO.
3.3.5 Current euro area members do not fulfil the OCA theory criteria.
3.3.5 Společnost Google, jejíž příjmy v roce 2015 dosáhly 74,5 miliardy dolarů, má v EHP dominantní postavení přesahující 90 % na trzích služeb obecného internetového vyhledávání, operačních systémů s licencí pro chytré mobilní telefony a obchodů s aplikacemi pro mobilní operační systém Android.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Společnost Google, jejíž příjmy v roce 2015 dosáhly 74,5 miliardy dolarů, má v EHP dominantní postavení přesahující 90 % na trzích služeb obecného internetového vyhledávání, operačních systémů s licencí pro chytré mobilní telefony a obchodů s aplikacemi pro mobilní operační systém Android.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Správa a řízení společností.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Stejně jako v řadě dalších odvětví měla hospodářská krize závažné dopady na vyjednávání o mzdách probíhající v roce 2009.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Taktéž předpisy týkající se výjimek pro určité kategorie se staly předmětem modernizace9.
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Technologie pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů se navzdory těmto nerovným podmínkám rychle rozvíjejí – ceny obnovitelné energie v posledních letech rychle klesají (cena solárních panelů spadla o 85 %) a v tomto odvětví také vznikla řada pracovních míst, zatímco cena za energii z fosilních paliv zůstává beze změny vysoká.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Těla i ploutve jsou většinou vykládány v jednom přístavu.
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.5 U spolehlivosti a celoplošné disponibility postupu prokazování a u technických kapacit k jejich provádění existují dosud ve Společenství ještě značné rozdíly.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
3.3.5 U všech plánovaných opatření je třeba dbát na to, aby nepoškozovala konkurenceschopnost evropských podniků.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 V některých aplikacích předměty komunikují, síť „se učí“ a může přijímat příslušná rozhodnutí, např.
3.3.5 In some applications, the objects communicate, the network "learns" and can take appropriate decisions.
3.3.5 V pojišťovnictví je poptávka po maloobchodních službách ještě více než v bankovnictví orientována na národní trh a míra uspokojení klientely je tak vysoká (83 %), že nic nenaznačuje tomu, že by změnila struktura poptávky.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.3.5 V souvislosti s oblastí dopravy a infrastruktury se korupce vyskytuje zejména v pozemní dopravě, zatímco pirátství je spojeno s námořní dopravou.
3.3.5 In the transport and infrastructure sector, corruption primarily manifests itself in land transport, particularly road transport, while piracy is connected with shipping.
3.3.5 V tomto smyslu je vhodným příkladem akce 2 (partnerství Erasmus Mundus), jelikož tato akce nejenže bere v úvahu specifické potřeby rozvoje třetí(-ch) země(-í), ale stanoví také omezené a krátkodobé výměny.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 Ve stejném duchu a v souladu s tím, co prosazovala zpráva CARS 21, zdůrazňuje EHSV význam daňových pobídek podporujících poptávku po bezpečnějších vozidlech.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 Veřejné financování – mnohaleté úsilí nevládních organizací o přístup k veřejným financím vedlo k vyčlenění poměrně značného objemu financí, jež jsou nevládním organizacím formálně k dispozici na místní úrovni (z rozpočtu místních samospráv, přibližně 883 900 eur14) a na národní úrovni (parlamentní výbor pro přidělování finančních prostředků nevládním organizacím disponuje podle odhadu částkou ve výši 200 000 eur15 a Výbor pro přidělování části z výnosu loterie částkou 3 440 000 eur16).
3.3.5 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
3.3.5 Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpeční politiku EU Javier Solana v souvislosti s vojenskými schopnostmi EU poznamenal na neformální schůzce ministrů obrany členských států EU, která se konala dne 1. října 2008 v Deauville, že k překonání stávajících nedostatků Evropská unie naléhavě potřebuje, aby byla přijata opatření na vnitrostátní úrovni.
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
3.3.5 Vytvářet pobídky pro inovace.
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Vzdělávání a odborná příprava pro sociální podnikání a družstevnictví18.
3.3.5 Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement18.
3.3.5 Vzhledem k množství regulačních opatření, rychlosti zákonodárných postupů a velkému počtu zainteresovaných stran dosáhla i u rozhodujících činitelů v institucích kapacita pro vedení rozhovorů, vypracovávání stanovisek a účast na konferencích své hranice.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Vztah k životnímu prostředí.
3.3.5 Environmental performance.
3.3.5 V oblasti budov by mělo přinášet plody zavedení směrnice o energetické náročnosti.
3.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
3.3.5 V oblasti spotřeby je potenciální rozsah úspor odhadnut na 215 – 260 Mt CO2ekv.; z toho lepší tepelné vlastnosti budou mohou přinést celkovou úsporu 35 – 45 Mt CO2ekv.
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation.
3.3.5 V oblasti spotřeby je potenciální rozsah úspor odhadnut na 215 – 260 Mt CO2 ekv.; z toho lepší tepelné vlastnosti budov mohou přinést celkovou úsporu 35 – 45 Mt CO2 ekv.
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
3.3.5 V současné době Výbor doporučuje zaměřit se:
3.3.5 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.3.5 Výbor dále zdůrazňuje nutnost oddělit sociální podporu, jež je právem sama o sobě, od přijetí zaměstnání.
3.3.5 The Committee also highlights the need to decouple social assistance, which is a right in itself, from taking a job.
3.3.5 Výbor opět připomíná to, co již bylo uvedeno v nedávných stanoviscích k moderní průmyslové politice: „Chybí zde však jasné propojení mezi snahami na úrovni EU a nezbytným zapojením vlád, průmyslu a zainteresovaných stran na národní a regionální úrovni.
3.3.5 The Committee would reiterate the views it expressed in recent opinions on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
3.3.5 Výbor se domnívá, že neexistence patentu Společenství a jednotného patentového práva Společenství se i zde opět projevuje jako nevýhoda.
3.3.5 In the Committee's view, this again highlights the disadvantages of the lack of a Community patent and a single Community patent law.
3.3.5 Výbor se domnívá, že především v oblasti bionanotechnologií jsou nezbytné jasné informace od členských států o tom, co je patentovatelné a co ne, a jaké jsou možné mechanismy lepšího šíření publikací o nových vynálezech jak na úrovni vědecké obce, tak ve světě průmyslu a financí.
3.3.5 In the Committee's view, the Member States should give clear indications – especially in the field of bionanotechnology – of what can and cannot be patented and what mechanisms are available for smoother dissemination of publications on new finds, both within the scientific community and the industrial and financial sectors.
3.3.5 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že strukturovaný občanský dialog je jako doplněk sociálního dialogu nezbytnou součástí participativní demokracie.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
3.3.5 Za účelem usnadnění udělování přeshraničních licencí je nutné zachovat smluvní svobodu nositelů práv.
3.3.5 In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
3.3.5 Za čtvrté by se mohlo zvážit povinné zavedení hromadné žaloby (class action), která by státním příslušníkům EU měla zlepšit přístup ke spravedlnosti.
3.3.5 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.5 Zaměřením pozornosti na podmínky pro přístup žen na trh práce a udržení se na něm, odstraněním platových nerovností mezi muži a ženami lze dosáhnout většího růstu, lepších pracovních míst, předcházet chudobě a docílit nižších nákladů na sociální kompenzace.
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Zapojení občanské společnosti
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Zjednodušení vyžaduje zásadní posun
3.3.5 Simplification needs a quantum leap.
3.3.5 Úmluva o námořních pracovních normách MOP z roku 2006 (Maritime Labour Standards Convention - MLC)6 přijatá jednohlasně a nahrazující 30 klíčových úmluv MOP poskytne pevný, komplexní a globální základ pro pracovní normy námořníků.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Úspěch Investičního plánu je nejistý.
3.3.5 The success of the Investment Plan is uncertain.
3.3.5 Úvaha 4: začlenit dopady hospodářské a měnové unie do tvorby mezd.
3.3.5 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 Účinnost takových politik je otázkou.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Úřad pro mezinárodní obchod (Office of International Trade)
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Čistý pokles spotřeby energie (odpovídající zhruba 50 %) zaznamenaný v evropském průmyslu v uplynulých 40 letech lze částečně vyvozovat z častějšího využívání recyklování namísto integrovaného postupu (procentuální podíl vzrostl z 20 % v 70. letech 20. století na nynějších 40 %).
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5.1 Posílení úlohy podniků v oblasti dodržování a podpory lidských práv: to je to, co OECD doporučuje ve svých pokynech pro nadnárodní společnosti18.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Vytvoření jednotného loga pro ekologické produkty na evropské úrovni by ušetřilo organicky hospodařícím zemědělcům výdaje za procedury související s účastí v různých systémech, které se promítají do cen těchto specifických produktů.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Výbor je znepokojen tím, že se debata stále více posouvá na začátek procesu, před zapojení spolutvůrců právních předpisů a sociálních partnerů, v důsledku čehož hrozí, že se na debatě nebudou moci podílet, protože proběhne bez nich.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.2 EHSV podporuje úsilí vynaložené k dosažení tohoto stavu, jak je zmiňuje sdělení Komise.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 Mnohé nadnárodní společnosti jsou evropské a stojí v čele, pokud jde o rámcové mezinárodní dohody, jež byly podepsány s mezinárodními odborovými svazy, zejména v oblasti sociální odpovědnosti podniků, kam patří i potírání nucené práce.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.3 I investice mají stimulační účinek: Řada investorů se zavázala dodržovat zásady odpovědného investování OSN22 a sociálně odpovědné investice dnes představují 22 % celkového objemu investic, z nichž 49 % jsou investice evropské.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.4 Podniky mohou přispět prostřednictvím politik odpovědného nákupu, ale mohou tak učinit také úřady a místní a regionální orgány tím, že budou při zadávání veřejných zakázek dbát na to, aby podniky, s nimiž spolupracují, přijaly opatření k odstranění nucené práce ze svého dodavatelského řetězce.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.5 Evropské nevládní organizace rovněž hrají přední úlohu, pokud jde o právo spotřebitelů vědět, kde a v jakých podmínkách jsou vyráběny oděvy a obuv23 a potraviny pocházející ze třetích zemí.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.6 Řada odborových organizací se může podělit o své zkušenosti v oblasti zavádění vzdělávacích kurzů týkajících se toho, jak přistupovat k osobám vykonávajícím nucenou práci, a metod spolupráce s nevládními organizacemi zaměřujícími se na pomoc nelegálním přistěhovalcům.
3.3.5.6 Several trade union organisations have experience to share on setting up training courses on how to approach the victims of forced labour and methods for working with NGOs specialised in supporting irregular migrants, but not all of them have a global picture of the scale of the problem.
3.3.6 Co se týče budoucnosti:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 Co se týče cen, je skutečnost taková, že se těla při prvním prodeji prodávají v průměru za 0,5‑2 eura/kg; za ploutve žraloka modrého a žraloka mako se při prvním prodeji platí 10‑15 eur/kg.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 Co se týče článku 9, je na místě, aby se rozlišovalo mezi zlepšováním přístupu na trh na jedné straně a informováním, poradenstvím a doprovodnými službami pro podniky na straně druhé.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Dalším prvkem osvědčených postupů je potřeba začleňovat a vzájemně propojovat různé typy intervencí (např. co se týče zdraví, vzdělání, bydlení atd.).
3.3.6 The need to integrate and inter-relate different types of service interventions (e.g., health, education, housing, etc.) are another element of good practice.
3.3.6 Diferencovaný přístup v oblasti zdanění19.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Dotace, které poškozují životní prostředí, samozřejmě nebyly zavedeny proto, aby poškozovaly životní prostředí.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Dotace, které poškozují životní prostředí, samozřejmě nebyly zavedeny proto, aby poškozovaly životní prostředí.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 EHSV je přesvědčen, že existuje prostor pro posílenou spolupráci / koordinaci členských států EU v mezinárodních organizacích, aniž by došlo k ohrožení jejich individuální účasti.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 EHSV je přesvědčen, že existuje prostor pro posílenou spolupráci / koordinaci členských států EU v mezinárodních organizacích, aniž by došlo k ohrožení jejich individuální účasti.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 EHSV je přesvědčen, že existuje prostor pro zlepšení obecného vnímání povolání v lodní dopravě a povolání námořníka pomocí vhodných kampaní upravených podle národních podmínek.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 EHSV navrhuje podporovat inovativnější obchodní modely, díky nimž by byl možný přístup k obsahům různými způsoby (free, premium, freemium), v závislosti na možnostech nabídek, očekáváních a chování konečných uživatelů, a to za účelem dosažení spravedlivé rovnováhy mezi odměnami nositelů práv a přístupem spotřebitelů a široké veřejnosti k obsahům.
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 EHSV oceňuje, že od nynějška bude více případů způsobilých pro získání finančního příspěvku EU ve výši 60 % nákladů na programy.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 EHSV plně podporuje zásadu, že rádiovým a multimediálním střediskům příslušné oblasti musí být věnována větší pozornost a připisován význam jako mimořádně důležitému nástroji komunikace a informovanosti v rozvíjejících se oblastech, který je sbližuje.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 EHSV velmi doporučuje uvažovat o společném rozvoji akvakultury v Karibské oblasti pomocí podpor, jako jsou ERF a EZFRV.
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.