natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise, Evropský parlament a členské státy v nedávné době diskutovaly o tom, jak zajistit náležité fungování azylových systémů všech členských států a jak zjišťovat a řešit vznikající problémy ještě před tím, než vyústí v krize a řízení pro porušování povinností.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Komise, Evropský parlament a Agentura pro základní práva Evropské unie by měly sestavit roční zprávu s vyhodnocením toho, jak členské státy uplatňují článek 34 Listiny základních práv, pokud se jedná o právo na pomoc v oblasti bydlení.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Komise, Evropský parlament a Agentura pro základní práva Evropské unie by měly sestavit roční zprávu s vyhodnocením toho, jak členské státy uplatňují článek 34 Listiny základních práv, pokud se jedná o právo na pomoc v oblasti bydlení.“
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Komise, Evropský parlament a Rada zahájily řadu iniciativ s cílem kodifikovat, usoustavnit a zjednodušit stávající právní předpisy a lépe vyhodnotit, jaké mohou mít nové návrhy právních předpisů dopady v oblasti hospodářské, sociální a životního prostředí.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Komise, Evropský parlament a členské státy předložily několik dalších obecných bodů k úvaze ve víře, že může být dosaženo dohody.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Komise, FRONTEX
Commission, FRONTEX
Komise, Generální sekretariát Rady nebo členské státy EU by měly dále podporovat kontakty na pracovní úrovni v geografických a tematických otázkách nestability, jakož i vzájemnou výměnu informací a koordinaci mezi vedoucími diplomatických misí EU v příslušném státě nebo regionu.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Komise, i přestože uznává hospodářské přínosy, které lze získat z dohod o horizontální spolupráci, musí zajistit zachování účinné hospodářské soutěže.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Komise, jakožto hlavní aktér na trhu s nemovitostmi, stanoví velmi vysoké standardy týkající se svého vlastního rozvoje ve snaze zlepšit kvalitu sousedství, poskytnout pozitivní image Evropy v očích občanů a zajistit moderní a vhodné pracovní prostředí pro zaměstnance i návštěvníky.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Komise, je-li to vhodné vzhledem k povaze činností nebo výdajů nebo vzhledem k počtu dotčených schvalujících osob.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Komise, jejíž úlohou je dbát na to, aby Smlouvy byly dodržovány, tak zajistí, aby členské státy plnily své povinnosti.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Komise, jejíž úlohou je dbát na to, aby Smlouvy byly dodržovány, zajistí, aby členské státy plnily své povinnosti.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
Komise, jež by chtěla stimulovat soukromé prostředky, může provádět přímou přeshraniční činnost s cílem vypracovat nový celkový plán a nabídnout nový model veřejné správy investic, který by prostřednictvím sítí zajistil zásadu kontinuity služby obecného zájmu spočívající v dodávání energie.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Komise, jíž je nápomocna Agentura Evropské unie pro azyl, by měla pravidelně přezkoumávat situaci ve třetích zemích určených jako bezpečné třetí země na úrovni Unie nebo uvedených na společném seznamu EU bezpečných zemí původu.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komise, kde to bude s ohledem na zprávu EBA vhodné, může přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým dále určí následující položky:
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
Komise, která bude nadále směřovat k těmto cílům a vyvíjet činnost na několika frontách, vyzývá členské státy, Evropský parlament a Radu, aby tato opatření podpořily.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Komise, která bude plně respektovat široký prostor členského státu k vlastnímu vymezení SOHZ, pak může vyžadovat změny, například v udělení podpory, pokud bude moci dostatečným způsobem prokázat, že by bylo možné tutéž SOHZ poskytovat za rovnocenných podmínek pro uživatele způsobem, který by méně narušoval hospodářskou soutěž a byl by pro stát méně nákladný.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Komise, která dbá na doporučení obou orgánů pověřených kontrolou plnění rozpočtu, již nyní vyvinula nástroje nezbytné ke koordinaci své činnosti s činnostmi členským státům.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Komise, která je iniciátorem legislativních procesů a kontroluje jejich uplatňování prostřednictvím dohledu nad činností členských států, se může v případě neplnění povinnosti obrátit k soudu Unie.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Komise, která je přístupná kontrole
A Commission that is open to scrutiny
Komise, která je v souladu se svým právem iniciativy autorem legislativních návrhů, by měla zajistit, aby se správná rozhodnutí o tom, zda navrhnout opatření na úrovni EU a jakým způsobem, činila v rané fázi vývoje politik.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Komise, která je v souladu se svým právem iniciativy hlavním autorem legislativních návrhů, by měla zajistit, aby se správná rozhodnutí o tom, zda navrhnout evropské opatření a jakým způsobem, činila v rané fázi vývoje politik.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
Komise, která k témuž vyzývá i členské státy,
the Commission will, and the Member States are invited to:
Komise, která k témuž vyzývá i členské státy:
The Commission will, and the Member States are invited to:
Komise, která má v oblasti ochrany investic nové povinnosti, jelikož Lisabonská smlouva převedla pravomoci v této oblasti na EU, učinila reformu jednou ze svých priorit a je připravena ujmout se celosvětové vedoucí úlohy.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Komise, která sdílí stanovisko Evropského parlamentu, se vynasnaží v tomto procesu pokračovat a přispívat k němu.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komise, která se již na některých mezinárodních normalizačních činnostech technicky podílí, očekává, že bude k evropské a mezinárodní normalizaci přispívat ještě více, aby plně využila potenciálu svého současného formálního statusu pozorovatele a aby lépe realizovala svůj závazek respektovat nadřazenost mezinárodních norem.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komise, která se již technicky na některých mezinárodních normalizačních činnostech podílí, očekává, že bude k evropské a mezinárodní normalizaci ještě více přispívat, aby plně využila potenciálu svého současného formálního statusu pozorovatele a aby lépe realizovala svůj závazek respektovat nadřazenost mezinárodních norem.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komise, která se ujala funkce v listopadu 2014, tento rámec posílila úspěšným zahájením investičního plánu pro Evropu podporovaného z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Komise, která si je plně vědoma existence právních a institucionálních překážek vyplývajících ze Smlouvy o ES a příslušných právních předpisů Společenství, věří, že EU by měla vytvořit konzistentní přístup k otázce účasti partnerských zemí jako pozorovatelů v institucionálním rámci EU pro letectví nebo k jejich užšímu zapojení do programů Společenství v oblasti letectví a / nebo operačních iniciativ, když budou splněny nezbytné předpoklady.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Komise, která v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra, může přijmout prováděcí opatření, jimiž se stanoví způsoby uplatňování daných kritérií, pravidel a podmínek uvedených v odstavcích 1 a 2 ve vztahu k harmonizovanému rádiovému spektru.
The Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures on the modalities of application of the criteria, rules and conditions referred to in paragraphs 1 and 2 with regard to harmonised radio spectrum.
Komise, které je nápomocen programový výbor, bude řídit provádění programu GMES.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Komise, které je nápomocen výbor zřízený článkem 1421, vyhodnotí tuto směrnici z hlediska zkušeností získaných během jejího uplatňování a v případě potřeby předloží návrhy, mimo jiné pokud jde o
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komise, které je nápomocen zvláštní výbor složený ze zástupců členských států jmenovaných Radou, rozhoduje o přijetí ochranných opatření podle článku 23 dohody z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Komise, které napomáhá výkonná agentura, ponese odpovědnost za hodnocení a výběr projektů, jakož i za řízení technického a finančního provádění programu, tedy za vedení dialogu s příjemci, technické a administrativní poradenství, vydávání pokynů pro podávání zpráv a sledování následných výstupů projektu.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Komise, ministři dopravy EU, poslanci Evropského parlamentu a zúčastněné osoby projednají otázky uvedené v tomto přezkumu politiky TEN-T v průběhu dní TEN-T 2010, které budou pořádány Evropskou komisí spolu se španělským předsednictvím v Zaragoze ve dnech 8. a 9. června 2010.
Commission, EU Transports Ministers, Members of the European Parliament and stakeholders will debate the issues set out in this TEN-T policy review during the 2010 TEN-T Days that will be organised by the European Commission with the Spanish presidency in Saragossa on 8/9 June 2010.
Komise, monitorovací výbory a zúčastněné strany by je měly pravidelně hodnotit z hlediska skutečného pokroku a zhodnocení finančních prostředků.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Komise, monitorovací výbory a zúčastněné strany by je měly pravidelně hodnotit z hlediska skutečného pokroku a zhodnocení finančních prostředků.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Komise, na základě konzultace s členskými zeměmi a jinými zúčastněnými subjekty a na základě zkušeností s řízením programu VTR, vytvoří nejlepší mechanismus pro zajištění efektivního řízení Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Komise, na základě ustanovení o formální spolupráci nebo – její zaměstnanci - na neformálním základě přezkoumala nebo poskytovala poradenství v souvislosti s přibližně 125 případy pocházejícími od vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Komise, několik mezinárodních finančních institucí a dvoustranných dárců zavádí iniciativu týkající se infrastruktur pro západní Balkán.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Komise, občanská společnost
COM, Civil society
Komise, ostatní orgány EU a členské státy by poté měly zahájit program měření a přijmout opatření s ohledem na urychlené cíle.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Komise, ostatní orgány EU a členské státy by poté měly zahájit program měření a přijmout opatření s ohledem na „snadno dostupné plody“.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
Komise, ostatní orgány, subjekty, které spravují příjmy nebo výdaje jménem Unie, a koneční příjemci plateb z rozpočtu poskytnou Účetnímu dvoru veškerou podporu a informace, které Účetní dvůr pokládá za nezbytné pro plnění svých úkolů.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komise, ostatní schválené inspekční subjekty a další členské státy mohou obdržet kopii certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii konstrukční a výrobní dokumentace a protokolů o provedených kontrolách a zkouškách.
The Commission, the other approved inspection bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Komise, Parlament a Rada mohou fórum žádat o konzultace na téma evropské integrační politiky.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Komise, Parlament a Rada se naléhavě vybízejí, aby přijaly vhodný a ambiciózní harmonogram pro přijetí aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, který v současné době není k dispozici.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Komise, Parlament, Výbor regionů, EHSV a sociální partneři poukázali na překážky, které stojí v cestě jeho uplatnění v praxi.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right.
Komise, Parlament, Výbor regionů, EHSV a sociální partneři poukázali na překážky, které stojí v cestě jeho uplatnění v praxi:
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Komise, po konzultaci s výborem pro program celoživotního učení, s evropskou sítí NSE, s Poradním výborem pro odborné vzdělávání a s fórem mobility na vysoké úrovni a v souladu s dostupnými zdroji, hodlá:
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Komise, po zahájení formálního řízení, v prosinci schválila plán restrukturalizace pro španělský uhelný průmysl na léta 2003 až 2005.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Komise, podporovaná delegacemi EU Evropské služby pro vnější činnost, se do všech těchto činností aktivně zapojí.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Komise, podporovaná výkonnými agenturami, usiluje o co nejlepší provádění a převádí všechny dané regulační rámce na co nejméně zatěžující, co nejjednodušší a co nejrychlejší systém řízení návrhů a grantů.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
Komise, pokud působí jako správce programu Galileo;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Komise, pokud se jí týče, se zavázala, že posílí svůj akční rámec, a zároveň vyzvala ostatní partnery, aby plnili svou úlohu.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Komise, politický orgán s působností, kterou mu ukládá Smlouva, má podstatně větší mandát než agentura pro rozvoj.
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.
Komise, příslušné orgány a provozovatelé přepravních soustav zachovávají důvěrnost obchodně citlivých informací.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komise, příslušné určené vnitrostátní orgány členských států a vývozci poskytnou na požádání dovážejícím smluvním stranám nebo jiným zemím dostupné doplňující informace o vyvážených chemických látkách.
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Komise, Rada a Evropský parlament určí priority pro interinstitucionální komunikaci v souladu s politickým prohlášením „Partnerství pro komunikaci o Evropě“.
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Komise, Rada a Soudní dvůr se pravidelně zabývají problémy aplikace.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Komise, Rada a Evropský parlament potvrdily platnost integrovaného přístupu k námořním záležitostem a potřebu financování integrované námořní politiky.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Komise, Rada a Parlament by měly naplánovat evropský plán podpory zelených pracovních míst a Evropský hospodářský a sociální výbor velmi oceňuje iniciativu belgického předsednictví, jež toto téma zařadilo mezi své priority.
Commission, Council and Parliament should put together a European plan to promote green jobs, and the EESC warmly welcomes the Belgian presidency's initiative of making the issue one of its priorities.
Komise, Rada a Soudní dvůr se pravidelně zabývají problémy aplikace.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Komise, Rada, Evropský parlament, členské státy ani jejich úředníci nevyzradí žádné informace důvěrného charakteru, které obdrželi podle tohoto nařízení, bez výslovného svolení poskytovatele těchto informací.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.