natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako příklad lze uvést, že více než 80 % internetových stránek veřejných institucí, včetně evropských institucí, nejsou pro zdravotně postižené většinou přístupné.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Jako příklad lze uvést, že více než 80 % internetových stránek veřejných institucí, včetně evropských institucí, není obecně přístupných pro zdravotně postižené.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Jako příklad lze uvést, že všechny členské státy stanovily správní sankce za porušení směrnice o trzích finančních nástrojů, ale jen třináct členských států stanovilo také sankce trestní.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Jako příklad lze uvést:
Examples include:
Jako příklad lze uvést: informace v oblasti geografie, meteorologie, životního prostředí, ekonomiky, provozu a dopravy, cestovního ruchu, zemědělství, právní a soudní publikace, statistiky, sociální podmínky atd.7.
These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7.
Jako příklad mohou posloužit sdělení o inovaci a o mezinárodním obchodu, která obsahují odstavce týkající se průmyslové politiky.
Examples are the Communications on innovation and on international trade which contain paragraphs on industrial policy.
Jako příklad mohou posloužit strategická partnerství mezi různými zúčastněnými stranami.
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Jako příklad mohou sloužit letiště ve Vilniusu a Bruselu, aniž by však byly uváděna jména konkrétních leteckých společností.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Jako příklad mohou sloužit určitá hlediska vzdělávání občanů v některých členských státech nebo speciální školicí kurzy, které budou zahájeny za účelem zvýšení energetické účinnosti v podnicích.
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Jako příklad možné cesty lze uvést pilotní partnerství Global Access in Action, které zahrnuje cíle WIPO týkající se podpory osvědčených postupů udělování licencí k duševnímu vlastnictví ve prospěch NRZ, aniž by tím byly ohroženy základní obchodní trhy vlastníků duševního vlastnictví.57 V této souvislosti je dále nutné uvážit, do jaké míry by mělo být dosaženo výjimky osvobozující nejméně rozvinuté země od povinnosti TRIPS po roce 2013.
As an example of a possible avenue, the pilot Global Access in Action partnership involving the WIPO aims at promoting best practices in IP licensing for the benefit of LCDs without compromising core commercial markets for IP owners.57 In this context, further reflection is needed as to what extent an exemption of LDCs from TRIPS obligations beyond 2013 should be pursued.
Jako příklad může EHSV uvést obrněná vozidla, ponorky, dopravní vrtulníky a přenosné systémy protivzdušné obrany.
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Jako příklad může posloužit „euroviněta“ pro těžká nákladní vozidla14, která takovou míru interoperability poskytuje, neboť umožňuje přístup na pozemní komunikace pěti členských států EU.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Jako příklad můžeme uvést EURES, evropský portál pracovní mobility.
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Jako příklad můžeme uvést konzultaci mezi útvary, lhůtu pro provedení studie, jež byla svěřena externímu konzultantovi, rozpočtové plánování či pracovní program Evropské komise.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Jako příklad můžeme uvést ocelářský koncern Arcelor, který se po fúzi firem Arbed, Aceralia a Usinor rozhodl (v situaci strukturálního přebytku výrobních kapacit ploché oceli a ve snaze zlepšit synergie) postupně uzavřít vysoké pece v Lutychu a omezit výrobu v Brémách a v Eisenhüttenstadt.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Jako příklad můžeme uvést ocelářský koncern Arcelor, který se po fúzi firem Arbed, Aceralia a Usinor rozhodl (v situaci strukturálního přebytku výrobních kapacit ploché oceli a ve snaze zlepšit synergie) postupně uzavřít vysoké pece v Lutychu a omezit výrobu v Brémách a v Eisenhüttenstadt.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Jako příklad můžeme uvést přesné zemědělství, které prostřednictvím vyspělejší technologie GPS zemědělcům šetří peníze a snižuje znečištění díky sníženému přidávání živin a pesticidů.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Jako příklad můžeme uvést přesné zemědělství, které zemědělcům šetří peníze a snižuje znečištění díky sníženému přidávání živin a pesticidů.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Jako příklad můžeme uvést případ Spojeného království: „The call for a U-turn on two decades of government policy thas has created one of the most liberal energy markets came as the Comitee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply“ („U-turn urged on UK energy policy“, Financial Times, 12. října, 2009).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Jako příklad můžeme uvést případ Spojeného království: „The call for a U-turn on two decades of government policy thas has created one of the most liberal energy markets came as the Comittee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply“ („U-turn urged on UK energy policy“, Financial Times, 12. října, 2009).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Jako příklad můžeme uvést výzvu ke zvýšení počtu hlídaných parkovišť.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Jako příklad můžeme uvést, že pouhá formulace nároku tak, aby splnila požadavky na přesnost vynutitelného práva, bude často představovat alespoň pro neprávníka nepřekonatelnou překážku a povede k odmítnutí významného podílu žádostí pouze z tohoto důvodu nebo povede k neúměrnému množství práce pro soudy.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Jako příklad můžeme uvést, že tato role Banky jakožto katalyzátora byla obzvláště oceněna v rámci projektu týkajícího se mostu přes řeku Tajo, což byl hlavní projekt portugalského programu PPP.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Jako příklad navrhuje prozkoumat, jak by bylo možné zaručit, že je všem občanům EU poskytována obdobná úroveň ochrany (opatření 9), jak usnadnit často komplikovaný proces repatriace tělesných ostatků (opatření 10, 11 a 15) a rovněž prozkoumat možnosti, jak zaručit ochranu rodinných příslušníků občanů EU, kteří nejsou státními příslušníky EU (opatření 12).
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
Jako příklad nezbytného zapojení sociálních partnerů lze uvést vytvoření pracovní skupiny EU pro Řecko.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Jako příklad obou těchto cílů lze uvést právní předpisy EU v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Jako příklad obou těchto cílů lze uvést právní předpisy EU v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Jako příklad osvědčených postupů, které by bylo možné použít v jiných odvětvích, by mohly posloužit zkušenosti získané na letištích.
Airport experiences should serve as examples of best practices which could be applied to other sectors.
Jako příklad podpory, která odstranila nutnost tento mechanismus aktivovat, byl uveden Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, který pomohl předcházet krizovým situacím v oblasti mezinárodní ochrany nebo je řešit.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Jako příklad poskytuje příloha8 jednu možnost provedení konceptu9 v souladu se stávajícím právním rámcem.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
Jako příklad poslouží místní Agenda 21 a Evropská kampaň pro trvale udržitelná města a obce.
Local Agenda 21 and the European Sustainable Cities & Towns Campaign serve as examples.
Jako příklad poslouží ochrana životního prostředí v oblasti Baltského moře,
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Jako příklad poslouží ochrana životního prostředí v oblasti Baltského moře.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Jako příklad poslouží ochrana životního prostředí v oblasti Baltského moře.s
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Jako příklad poslouží provádění a prosazování systémů DPH v EU, který představuje těžké břemeno.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Jako příklad poslouží zejména podniky sociální ekonomiky.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Jako příklad potenciálních výhod lze uvést to, že nahrazení středně velkého domácího kotle třídy „M“ (s příkonem 22 kW), který představuje průměrný, běžně prodávaný model s vysokou účinností, vede k ročním úsporám nákladů na palivo v přibližné výši 250–300 EUR.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Jako příklad pozitivního vývoje zaslouží zmínku zvláště ekologické organizace.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Jako příklad požadavků, které lze uplatňovat během plnění zakázky, je možno mimo jiné uvést požadavky zaměstnat dlouhodobě nezaměstnané nebo uskutečnit vzdělávací akce pro nezaměstnané nebo mládež, dodržovat zásady základních úmluv Mezinárodní organizace práce, a to i v případech, kdy tyto úmluvy nebyly provedeny ve vnitrostátním právu, a zaměstnat více znevýhodněných osob, než požadují vnitrostátní právní předpisy.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Jako příklad požadavků, které lze uplatňovat během plnění zakázky, je možno uvést požadavky zaměstnat dlouhodobě nezaměstnané nebo uskutečnit vzdělávací akce pro nezaměstnané nebo mládež, dodržovat zásady základních úmluv Mezinárodní organizace práce, a to i v případech, kdy tyto úmluvy nebyly provedeny ve vnitrostátním právu, a zaměstnat více znevýhodněných osob, než požadují vnitrostátní právní předpisy.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Jako příklad pro environmentální účty by mohl posloužit i plánovaný regulační rámec EU.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Jako příklad pro ostatní může sloužit rostoucí spolupráce mezi systémy výkupních cen v Německu, Španělsku a Francii nebo na trhu iberského poloostrova a nově plánovaný společný švédsko-norský systém zelených osvědčení.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Jako příklad projednávaný během konzultací lze uvést, že podstatný podíl produktů a služeb založených na HRSD je využíván při monitorování životního prostředí.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Jako příklad rozdílných pravidel lze uvést přístupnost internetových stránek, kdy členské státy používají různé verze pokynů W3C/WCAG, a audiovizuální mediální služby, kde jsou v případě titulků a zvukového popisu používány různé normy.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Jako příklad snížení počtu zaměstnanců ve velkém měřítku lze uvést letiště v Amsterdamu.
Airport in Amsterdam has been also an example of large scale staff reduction
Jako příklad současného uplatnění sektorově specifické regulace ex ante a zákona o hospodářské soutěži ex post je možné uvést trhy pro širokopásmový přístup.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Jako příklad stačí zmínit „platbu za stabilní spolupráci“, „platbu za vyhotovení faktury“, „platbu za uhrazení faktury“ či „příspěvek na úhradu nákladů podnikové oslavy“.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Jako příklad takových synergií je uváděno plnění potřeb trhu práce ze strany vzdělávacích systémů.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Jako příklad těchto družstev stojí za zmínku spotřební družstva, výrobní družstva, zaměstnanecká družstva, sociální družstva, finanční družstva (družstevní záložny, družstevní pojišťovny a úvěrové svazy), bytová družstva a družstva v oblasti veřejných služeb (voda, elektřina, telefon).
Among those, the following are worthy of mention: consumer cooperatives, producer cooperatives, worker cooperatives, social cooperatives, financial cooperatives (cooperative banks, insurance cooperatives, and credit unions), housing cooperatives and utility cooperatives (water, electricity, telephone).
Jako příklad těchto zásahů můžeme uvést zavedení přímé pomoci palestinskému lidu zřízením přechodného mezinárodního mechanismu, nebo rychlou reakci na konflikt mezi Izraelem a Libanonem nebo na krizi ve Východním Timoru za použití vhodných politických, humanitárních a podpůrných opatření.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Jako příklad uvedl tragédii italských zaměstnavatelů, kteří se rozhodli vzít si život; jen tento příklad stačí jako důkaz nutnosti chránit lidský a sociální kapitál Evropské unie.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Jako příklad uveďme propagační činnost zaměřenou na intermodální centra, která jasně zdůraznila jejich funkci.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Jako příklad uveďme znění bodu odůvodnění 33 návrhu směrnice a zvláště vyjádření „se nedotýká“, které očividně upřednostňuje ochranu osobních údajů před problémem boje proti praní peněz a financování terorismu, zatímco bod odůvodnění 7 návrhu nařízení stanoví předávání osobních údajů do třetí země, která nezajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Jako příklad uveďme znění bodu odůvodnění 33 návrhu směrnice a zvláště vyjádření „se nedotýká“, které očividně upřednostňuje ochranu osobních údajů před problémem boje proti praní peněz a financování terorismu, zatímco bod odůvodnění 7 návrhu nařízení stanoví předávání osobních údajů do třetí země, která nezajišťuje odpovídající úroveň ochrany.“
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Jako příklad uveďme, že emisní normy EURO pro silniční vozidla a Evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS) se ve stále větší míře přijímají i mimo Evropu.
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Jako příklad uveďme, že rychlé přijetí a provedení navržené směrnice o energetické účinnosti26 může každé domácnosti v EU přinést prospěch v průměrné výši 1 000 EUR za rok, může uvolnit potenciál pro vytvoření dvou milionů pracovních míst a může zároveň řešit problematiku klimatu.
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Jako příklad uvádí evropský paradox spočívající v tom, že dobré výsledky výzkumu v Evropě nejsou plně využity, především protože selhávají metody zavádění na trh.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Jako příklad vlivu místní politiky Evropský hospodářský a sociální výbor vítá iniciativu starosty města Sevilla, jenž během veřejného slyšení o spolupráci veřejného a soukromého sektoru opět vyzval zainteresované subjekty z hospodářské a sociální sféry a zástupce sektoru cestovního ruchu jako celku k uzavření smlouvy zajišťující plnou účast zainteresovaných projektů při profilování, navrhování, plánování, uplatňování a hodnocení politiky cestovního ruchu v oblastech, kde působí.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Jako příklad vlivu místní politiky Evropský hospodářský a sociální výbor vítá iniciativu starosty města Sevilla, jenž během veřejného slyšení o spolupráci veřejného a soukromého sektoru opět vyzval zainteresované subjekty z hospodářské a sociální sféry a zástupce sektoru cestovního ruchu jako celku k uzavření smlouvy zajišťující plnou účast zainteresovaných projektů při profilování, navrhování, plánování, uplatňování a hodnocení politiky cestovního ruchu v oblastech, kde působí.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Jako příklad zmínil terorismus a řekl, že velmi lituje, že v tomto ohledu je dokument velmi omezený.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Jako příklad řešení tohoto problému lze uvést přístup jednoho z členských států, který oznámil, že zvažuje zahrnutí pojmu obráceného důkazního břemene přímo do občanského soudního řádu (nikoli pouze do právních předpisů o rovném zacházení)50.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.