natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednodušší a pružnější finanční pravidla přispějí k optimalizaci výdajů a dopadů víceletého finančního rámce na období 2014–2020 a jako taková představují jeden z klíčových prvků iniciativy Komise týkající se rozpočtu zaměřeného na výsledky, která má zajistit, aby byly zdroje přiděleny na priority a aby každé opatření vedlo k maximální výkonnosti a přidané hodnotě8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Jednodušší a pružnější mechanismus vstupu do režimu GSP+:
GSP+ entry mechanism is simplified and made more flexible:
jednodušší a rychlejší postup pro udělování povolení pro mezinárodní linkovou dopravu: Některé důvody zamítnutí stanovené v současném povolovacím režimu jsou zastaralé a měly by se zrušit.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
Jednodušší a štíhlejší správa EU
A simpler and leaner EU administration
Jednodušší a štíhlejší správa EU: usnadnění dohod nebo přenesení pravomocí mezi orgány nebo subjekty s cílem spojit vynakládání správních prostředků v evropských úřadech nebo v rámci výkonných agentur (články 57, 58, 64, 65 a 68); sloučení poradních komisí příslušných pro řešení finančních nesrovnalostí (čl. 73 odst. 6) s komisí pro systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů (článek 139) a přechod od každoročních rozhodnutí o financování k víceletým rozhodnutím (článek 108).
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
jednodušší a štíhlejší správa EU;
Simpler and leaner EU administration;
Jednodušší a efektivní hlavně pro MSP je především elektronická komunikace, která představuje velký krok vpřed.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Jednodušší a flexibilnější pravidla, jak se navrhuje v tomto balíčku, pomohou k urychlení provádění ESI fondů.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
jednodušší a funkční organizace finančních zdrojů programu,
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
Jednodušší a pružnější finanční pravidla pro čerpání finančních prostředků EU mají rovněž zásadní úlohu při zvyšování schopnosti rozpočtu EU přizpůsobovat se měnícím se okolnostem a reagovat na neočekávaný vývoj a současně přitom zachovávat vysokou úroveň finanční kontroly.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
jednodušší a pružnější finanční pravidla přispějí k optimalizaci výdajů a vlivu VFR na období 2014–2020 a zároveň sníží náklady související s prováděním pravidel EU, jakož i míru chyb.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
jednodušší a srozumitelnější nařízení EU týkající se fondů EU;
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
Jednodušší a vhodnější formulace by tedy byla: „Univerzální použitelnost: Toto nařízení určuje právní řád, i když nebude právním řádem členského státu.“
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Jednodušší financování ze strany EU...
Simplifying EU funding
Jednodušší formulace článku by tedy zněla následovně:
The article could therefore be more simply worded as follows:
Jednodušší internalizace díky technologii (podzim 2008)
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
Jednodušší metody pro příjemce
Simpler methods for beneficiaries
jednodušší nutriční označení – zejména uvádění informací o obsahu živin na přední straně obalu;
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
jednodušší posouzení rizik spojených s racionálnější částí transakce (financování zajištěné aktivy) ve srovnání s riziky vyplývajícími z finanční solventnosti kontrahenta (osobní financování účelu);
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
jednodušší postup, nižší náklady a menší překážky bránící vzniku a rozvoji podniků, především nových a malých podniků,
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
Jednodušší postupy by mohly zjednodušit vývoz z rozvojových zemí, ulehčit tranzitní dopravu z a do vnitrozemských států a zlepšit výběr cel.
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
Jednodušší požadavky na překlad
Simpler translation requirements
Jednodušší pravidla a dostupnější financování sníží četnost chyb a zlepší výsledky
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Jednodušší pravidla a větší orientace na výkon
Simpler rules and more performance-orientation
Jednodušší pravidla financování by měla snížit administrativní náklady na účast a přispějí k omezení finančních chyb.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Jednodušší pravidla, která více zohledňují požadavky vývoje: určení preferenčního původu zboží a kumulace původu zboží
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
Jednodušší pravidla, snadno srozumitelná dotyčným subjektům, přispějí k tomu, aby byla dodržována.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Jednodušší program
A simpler programme
jednodušší přeshraniční obchod v rámci EU: odbouraná hraniční byrokracie a rozšíření eura snížily dodací lhůty a náklady.
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
Jednodušší přístup k informacím o nabídkových příležitostech a efektivnější zpracování nabídkových řízení usnadní zahraničním dodavatelům účast na veřejných zakázkách nabízených online7.
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Jednodušší schvalování jednorázových částek, jednotkových nákladů a paušálních sazeb: s cílem nahradit zdlouhavý a obtížný postup schvalování (rozhodnutí kolegia u částek vyšších než 60 000 EUR na grant) je umožněno, aby příslušná schvalující osoba přijímala rozhodnutí povolující zjednodušené formy.
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Jednodušší stanovení hodnoty příspěvků ve formě věcného plnění: tyto příspěvky nepředstavují způsobilé náklady.
Simplifying the determination of the value of contributions in kind: these contributions do not constitute eligible costs.
jednodušší stavby programu zaměřené na tři strategické cíle, která účastníkům usnadní identifikaci stávajících možností financování,
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
Jednodušší systém oznamování vnitrostátních opatření před jejich přijetím se jeví jako vhodnější nástroj k zajištění toho, aby byla Komise o těchto opatřeních informována.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Jednodušší uchovávání dokladů: lhůta pro uchovávání dokladů bude činit jednotně pět let (tři roky v případě financování s částkou nejvýše 60 000 EUR), a to i v případě nepřímého plnění (článek 128).
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Jednodušší uspořádání a maximum společných prvků v různých opatřeních zajistí snazší dostupnost předpisů a méně plánovací činnosti nutné k dodržování celních předpisů.
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Jednodušší uvolňování prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) prostřednictvím automatického schválení převodů z rezervy do rozpočtové položky po přijetí rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu rozpočtovým orgánem (článek 30).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Jednodušší uvolňování prostředků z Fondu solidarity EU (FSEU) prostřednictvím samostatného převodu z rezervy do rozpočtové položky, jakmile Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí o uvolnění prostředků (článek 28).
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Jednodušší výroba, která vyžaduje méně kvalifikovanou pracovní sílu, se stále více přesouvá do jiných částí světa.
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Jednodušší zpracování plateb bude přínosné pro zúčastněné strany, včetně orgánů veřejné správy, podniků a soukromých osob.
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Jednodušší způsob výpočtu hlasování kvalifikovanou většinou od listopadu 2014 zvýší výkonnost Rady a umožní jasnou rovnováhu mezi počtem členských států a počtem jejich obyvatel.
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Jednodušší způsoby dodržování správních předpisů
Simplification of administrative compliance
jednodušší úhradu přímých nákladů s větším uznáváním obvyklých účetních postupů příjemců,
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
Jednodušší řízení menších konsorcií může přispět ke zkrácení průměrné doby od přihlášení do udělení grantu a doby do obdržení plateb.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Jednodušší, lepší a předvídatelnější právní úprava na všech úrovních
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
jednodušší, přehlednější a kratší řízení, která nahradí současná nesourodá řízení v členských státech.
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Jednodušší, účinnější a stabilnější systém DPH
A simpler, more efficient and robust VAT system
jednodušší, účinnější, účelnější
simplified, efficient, effective
jednodušších a transparentnějších právních předpisů.
simpler and more transparent legislation.
jednoduššího zaznamenávání odpracovaných hodin poskytnutím jasného a jednoduchého rámce minimálních podmínek, zejména zrušení povinností zaznamenávat odpracované u zaměstnanců, kteří na projektu EU pracují na plný / větší než poloviční úvazek;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
Jednofrekvenční síť lze vybudovat tak, že všechny vysílače v síti budou synchronizovány pomocí společného časového měřítka.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Jednofázový elektroměr; vícefázový elektroměr se symetrickou zátěží
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
jednohlasnost v globálním měřítku
a single voice on the world stage,
Jednohlasná podpora vlád EU logicky účinněji zaváže dotyčné státní správy k uplatňování a vnitřnímu uspořádání těchto opatření.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Jednohlasné ratifikování dohody o stabilizaci a přidružení zdůraznilo, že v zemi je vstup do EU široce podporován.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Jednoho dne se bude uvažovat o dalším rozšíření EU a velikost jednotného trhu tedy nepochybně poroste.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
jednoho jediného integrovaného balíčku pro koordinaci v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
a single integrated package for economic and employment co-ordination.
jednoho kvestora;
one quaestor
jednoho místopředsedy;
a vice-president;
jednoho nebo několika závodů podniku vyrábějícího cukr,
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
jednoho nebo více anorganických hnojiv uvedených v KFV 1(C) níže a
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
Jednoho nebo více požadovaných cílů v oblasti recyklace a využití nedosáhlo v roce 2006 osm členských států.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
jednoho nebo více rizikových modulů nebo podmodulů základního kapitálového požadavku uvedených v článcích 103 a 104;
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 103 and 104;
jednoho nebo více rizikových modulů nebo podmodulů základního kapitálového požadavku uvedených v článcích 104 a 105;
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 104 and 105;
jednoho nehlasujícího zástupce orgánu dohledu z každého členského státu;
One non-voting supervisory representative from each Member State;
jednoho nehlasujícího zástupce z Hospodářského a finančního výboru.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
jednoho přepravního dokumentu pro přepravu z území státu vlajky přes stát překládky, průjezdu nebo skladování nebo
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
jednoho zařízení, které musí být schopno bezporuchového provozu při nejméně:
a single device which must be able to operate without failing for at least
jednoho zástupce dodavatelů letových navigačních služeb;
a navigation service providers’ representative;
jednoho zástupce Evropské komise;
One representative of the European Commission;
jednoho zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu, který nemá hlasovací právo, a
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
jednoho zástupce každého člena společného podniku;
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
jednoho zástupce letišť;
an airports’ representative;
jednoho zástupce organizací pro zastoupení zaměstnanců v odvětví řízení letového provozu;
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
jednoho zástupce uživatelů letecké dopravy;
an airspace users’ representative;
jednoho zástupce výrobců zařízení;
an equipment manufacturers’ representative;
jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu;
a one member representing the Government from each Member State;
jednohodinový úsek při 1/2 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
jednohodinový úsek při 1/4 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Jednoletá dohoda o financování pro rok 2006 podepsaná s RO stanoví prodloužení lhůty pro automatické uvolňování finančních prostředků („pravidlo n+3“) pro jednoletou finanční dohodu pro rok 2003 na 31. prosinec 2007.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
Jednolitost
Uniformity
Jednolitý svět minulosti byl nahrazen různorodým technologickým rozvojem.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok poskytnut z rozpočtu pouze jeden grant na provozní náklady.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednomu z nejvýraznějších důvodů nedostačující návratnosti v oblasti výzkumu a vývoje, konkrétně nedostatku spolupráce a koordinace mezi vnitrostátními veřejnými programy výzkumu a vývoje, byla však věnována jen malá pozornost.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Jednomyslnost v oblastech policejní spolupráce a soudní spolupráce v trestních věcech zbrzdila přijetí opatření, jakými jsou příkaz k zajištění důkazů a rámcové rozhodnutí o procesních zárukách.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Jednomyslnost zůstává hlavním pravidlem a neponechává prostor pro účast občanů a zástupců občanské společnosti na evropské úrovni.
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Jednomyslná shoda mezi respondenty nepanovala ani v případě toho, jak řešit otázku přístupnosti dopravy a pomoci pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, které tento druh dopravy využívají.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Jednomyslně byl uznán význam integrované evropské strategie a byly potvrzeny tři klíčové oblasti stanovené v roce 2004: přístupnost, konkurenceschopnost a regionální integrace.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Jednoprocentní zvýšení tempa růstu v odvětví vodního hospodářství v Evropě může pomoci vytvořit 10 až 20 tisíc nových pracovních míst13.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Jednoprocentní zvýšení tempa růstu v odvětví vodního hospodářství v Evropě může znamenat vytvoření 10 000 až 20 000 nových pracovních míst6.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
Jednoroční lhůta uchovávání provozních údajů z mobilních telefonů a pevných linek a šestiměsíční lhůta uchovávání provozních údajů o užívání internetu uspokojí hlavní potřeby donucovacích orgánů a současně omezí s tím související náklady odvětví i zásahy do soukromého života občanů.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
jednorázovou částku podpory ve výši 500 000 EUR na podnik po dobu příštích dvou let s cílem zbavit podniky stávajících potíží;
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
jednorázová bezpečnostní kontrola a úzká spolupráce,
one-stop security and close cooperation,
jednorázová bezpečnostní kontrola a úzká spolupráce;
one-stop security and close cooperation,
jednorázová investice 660 000 EUR do přizpůsobení IT systémů a připojení k systému pro předávání informací,
EUR 660,000 one-time investments for the adaptation of their IT systems and connection to the forwarding system;
Jednorázová mateřská dávka (zákon o rodinných přídavcích na děti).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Jednorázová opatření skutečně nemohou podstatně ovlivnit existující dynamiku, zejména v období krize.
Ad hoc measures will not adequately serve to check the dynamics, especially in a period of crisis.
Jednorázová platba celkové částky ……………………….
Amount to be entirely paid in one sum
Jednorázová platba, která se nepovažuje za řádný příjem, nesouvisí s příspěvky placenými za účelem získání důchodu, je vyplacena přímo nebo nepřímo na konci profesní dráhy a je financována výhradně zaměstnavatelem, by neměla být považována za penzijní připojištění ve smyslu této směrnice.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Jednorázová částka (článek 176): „jednorázová částka“ by mohla v budoucnu pokrývat veškeré způsobilé náklady akce.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Jednorázová částka by byla následně vyplacena bez další finanční nebo vědecké kontroly Komisí.
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Jednorázová částka by byla vyplacena (zcela nebo částečně) na základě přijetí sjednaných výstupů/výsledků.
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Jednorázová částka je založena na posouzení rozpočtu navrhovaného žadatelem o grant s ohledem na zásady efektivnosti, hospodárnosti a účinnosti, včetně odkazu na příslušné údaje a/nebo odborný úsudek.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.