natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Běžné účty a v pozadí ležící příčiny, vývoj mezd a produktivity, by měly být podrobně prozkoumány ve všech 27 členských státech, ale kompetence k jednání by měly být širší v zemích eurozóny.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Běžné řízení může být souhrnné, řádné nebo zkrácené, v závislosti na hodnotě pohledávky či nároku.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
běžný
Conventional
Běžný chod dceřiných společností v zahraničí vyžaduje průběžné právní poradenství.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Běžný inovační proces je orientován převažujícími tržními silami a požadavky spotřebitelů a usiluje o zlepšení jejich spokojenosti.
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Běžný politický boj by se mohl vyostřit a vést k občanským nepokojům, kdy různé etnické skupiny bojují o celkovou moc nebo přístup ke zdrojům.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
běžný popis zboží a způsobu balení, v případě nebezpečného zboží pak jejich všeobecně známý popis, jakož i počet balení a jejich zvláštní označení a čísla;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
Běžný postup by byl následující: úřad provede z úřední povinnosti průzkum důvodů zamítnutí.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Běžný postup projednávání ve výborech zůstává platný v případech, na které se nevztahují podmínky postupu s kontrolou.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
běžný provoz nadace,
the day to day administration of the Foundation,
běžný účet (% HDP)
Current account (% of GDP)
Běžný účet a čistá investiční pozice vůči zahraničí vykazují pozitivní pozici.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Běžný účet byl zredukován a v roce 2014 především díky silnému růstu vývozu dosahoval malého schodku, ale v příštích letech může opět narůst.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Běžný účet Estonska v současné době vykazuje schodek, který by se měl dále prohlubovat.
Estonia’s current account is now in deficit and this is set to widen.
Běžný účet eurozóny je téměř vyrovnaný, Evropa však nebude imunní vůči účinkům chaotického narovnání globálních nerovnováh.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Běžný účet je i nadále ve schodku a záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí výrazně převyšuje prahovou hodnotu, i když se v průběhu času zlepšuje.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Běžný účet je od roku 2014 v přebytku, k čemuž přispívá rostoucí vývoz služeb.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Běžný účet je od roku 2014 v přebytku, k čemuž přispívá vysoký a stabilní vývoz služeb.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Běžný účet Lotyšska vykazuje malý schodek.
Latvia’s current account shows a small deficit.
Běžný účet nadále vykazuje trvalý a mírný přebytek, zatímco čistá investiční pozice vůči zahraničí se blíží nule.
The current account remains in a stable and moderate surplus, while the NIIP is close to zero.
Běžný účet nadále vykazuje vysoké přebytky a druhý rok v řadě lehce překračuje horní prahovou hodnotu srovnávacího přehledu.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Běžný účet platební bilance v eurozóně by tak byl jistě vyvážený, ale za cenu omezení výroby a celkové hospodářské výkonnosti, jež by se v konečném důsledku nacházely na nižší úrovni.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Běžný účet se dostal do přebytku v roce 2013, kdy se zvýšil růst objemu vývozu a předstihl růst dovozu.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Běžný účet vykazuje mírný přebytek, který v roce 2015 lehce stoupl, zatímco čistá investiční pozice vůči zahraničí je mírně kladná.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Běžný účet zaznamenal v roce 2008 schodek 13,4 % HDP.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Běžný účet zůstal v roce 2015 v přebytku, což přispělo ke zlepšení čisté investiční pozice vůči zahraničí.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Běžným problémem hospodářské soutěže v síťových odvětvích v Belgii je silné postavení současného provozovatele a větší překážky pro vstup než v ostatních členských státech, což znamená, že díky účtování vyšších cen mohou subjekty s dříve monopolním postavením nadále dosahovat vyšších zisků, než by mohly na konkurenčním trhu.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Běžným příkladem je vývoj na fóru WCO týkající se návrhu rámce standardů pro bezpečnost a usnadnění celosvětového obchodu, který bude přijat výborem pro celní spolupráci na konci června 2005 a následně jej členové WCO zavedou.
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Běžnými příklady nepřímé diskriminace jsou situace, v kterých je vyplácení určitého příspěvku66 podmiňováno požadavkem pobytu, nebo požadavky jazykových znalostí pro určitá pracovní místa, které svým charakterem mohou být snadněji splněny státními příslušníky než státními příslušníky jiných států67.
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Běžnými znaky záplavových ploch jsou obecně mokřady, háje v nížinách, další zátopové oblasti, prolákliny způsobené vydatnými dešti v horských oblastech, lagunové bažiny a některé znaky (z nichž mnohé jsou spojeny s ekologicky cennými ekosystémy), které indikují povodňové hranice, přičemž, jak již bylo konstatováno, jde o události spojené s běžným fungováním říčních a pobřežních systémů.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Běžnými znaky říčních povodí jsou obecně mokřady, zátopové oblasti, prolákliny způsobené vydatnými dešti v horských oblastech, lagunové bažiny a některé znaky (z nichž mnohé jsou spojeny s ekologicky cennými ekosystémy), které indikují povodňové hranice, přičemž, jak již bylo konstatováno, jde o události spojené s běžným fungováním říčních a pobřežních systémů.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Běžnými způsoby informování rodičů o existenci závadného obsahu a o nutnosti omezení přístupu ze strany rodičů jsou většinou ikony na obrazovce a/nebo zvukové upozornění bezprostředně před přenesením potenciálně závadného obsahu.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Běžně dochází ke strukturálnímu nesouladu mezi nabídkou a poptávkou po pracovní síle.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Běžně dochází k tomu, že CCMI předkládá na plenárním zasedání stanoviska, která přijala.
It has become standard practice for the CCMI to submit opinions it has adopted to the plenary.
běžně dostupné ubytovací kapacity jsou dočasně vyčerpány,.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
Běžně je vysokoškolské vzdělávání velmi decentralizované, ale lze uvést několik příkladů národních strategií podpory podnikání v rámci vysokoškolského vzdělávání, které jsou ve většině případů výsledkem spolupráce mezi státními úřady a univerzitami.
Tertiary education is normally highly decentralised, but there are some examples of a national strategy for promoting entrepreneurship in higher education, normally as a result of cooperation between the administration and universities.
Běžně již existují programy, které nabízejí „druhou příležitost“ k dokončení studia na středních školách.
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Běžně jsou však letecké pohonné hmoty používané při mezinárodních letech osvobozeny ode všech daní – cílem této politiky původně bylo podpořit civilní leteckou dopravu v jejích počátcích.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
běžně používaný druh podlahové krytiny a běžně používaná podestýlka;
floor type and litter normally used;
Běžně používaný ukazatel v celé EU představuje procento obyvatel uvádějících problémy s přístupem k lékařské péči z důvodů souvisejících19 s přístupností systémů zdravotní péče: čekací lhůtou, dlouhým cestováním a sdílením nákladů.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Běžně se používá jako rozpouštědlo ve vodou ředitelných barvách, kde napomáhá vytvoření povrchového filmu a zvyšuje trvanlivost nátěru.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Běžně se totiž stává, že stát, na jehož území byl majetek zabaven, není státem, jemuž má být navrácen.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Běžně také převládal názor, že výstavba elektráren má značný dopad na místní ekonomiku.
It has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.
Běží rovněž o to, aby Evropané, kteří nejvíce přivykli zábavě online a nakupování online, měli k dispozici opravdový jednotný trh.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
BŘEZEN
MARCH
BŘEZEN 2008 – ZÁŘÍ 2008
MARCH 2008 – SEPTEMBER 2008
BŘEZEN 2009 – ZÁŘÍ 2009
MARCH - SEPTEMBER 2009
BŘEZEN 2010 – ČERVENEC 2010
MARCH 2010 – JULY 2010
BŘEZEN 2011 – ČERVENEC 2011
BETWEEN MARCH AND JULY 2011
Břeclav – Bratislava
Breclav - Bratislava
Břemeno boje proti nezaměstnanosti by podle něj nemělo dopadnout na veřejné rozpočty, je třeba najít účinnější způsob.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Břemeno důkazu zavinění nebo opomenutí nese reklamant.“
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Břemeno spojené s úspěšným uskutečněním této iniciativy však leží převážně na členských státech.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
březen 08
Mar.-08
březen 2004–únor 2006
March 2004 – February 2006
březen 2005–prosinec 2007
March 2005 – December 2007
březen 2006 (bude potvrzeno)
March 2006 (to be confirmed)
březen 2007–únor 2010
March 2007 – February 2010
březen 2011 (bude potvrzeno)
March 2011 (tbc)
březen 2014 (bude potvrzeno)
March 2014 (tbc)
březen 2016
March  2016
březen 2016 (bude potvrzeno)
March 2016 (tbc)
březen až duben 2008
March-April 2008
březen – duben 2006
March-April 2006
březen – duben 2009
March/April 2009
březen-duben 2006
March-April 2006
březen/duben (bude potvrzeno)
March/April (tbc)
březen/duben 2006
March/April 2006
březen/duben 2009
March/April 2009
březen/duben 2013
March/April 2013
březen/duben 2006
March/April 2006
březen/květen 2007
March/May 2007
březen:
March:
března
15/16 March
března 2003 ve věci C-408/03 požádala Komise soud, aby prohlásil, že Belgie nesplnila své povinnosti vyplývající, mezi jiným, ze směrnice 90/364 tím, že stanovila možnost vydat automaticky příkaz k opuštění země občanům Unie, kteří v předepsané lhůtě nepředložili doklady potřebné k získání povolení k pobytu.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
března 2004 Evropská rada ve svých závěrech vyzvala Evropský hospodářský a sociální výbor, aby v souladu s článkem 262 Smlouvy zakládající Evropské společenství přezkoumal způsoby a prostředky k tématu
On 25/26 March 2004, in its conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
března 2004 Evropská rada ve svých závěrech vyzvala Evropský hospodářský a sociální výbor, aby v souladu s článkem 262 Smlouvy zakládající Evropské společenství přezkoumal způsoby a prostředky ke
On 25/26 March 2004, in its conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
března 2004 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
března 2004 se Rada rozhodla v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
března 2004, které vyplynuly v deklaraci o boji proti terorismu.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
března 2005
Brussels, 23 March 2005
března 2005
DRAFT OPINION
března 2005
OPINION
března 2005
PRELIMINARY DRAFT OPINION
března 2005
The President
března 2005 (zpravodajem byl pan Malosse).
The rapporteur was Mr Malosse.
března 2005 (zpravodajkou byla paní SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
března 2005 do 14:00.
Submitted for translation: 18 February 2005
března 2005 rozhodla, že Zelená kniha o budoucí námořní politice, kterou má Komise přijmout v první polovině roku 2006, by měla být prvním krokem k vytvoření takové komplexní námořní politiky EU.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy, to be adopted by the Commission in the first half of 2006, should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
března 2005 Zpravodajem byl pan Erik Hahr.
The rapporteur was Mr Hahr.
března 2005 úřad ECHO podepsal s více než 30 nevládními organizacemi dohody o poskytnutí příspěvků na poskytnutí humanitární pomoci obyvatelům regionů postižených cunami.
On 18th March 2005, ECHO had signed grant agreements with over 30 NGOs and international organisations to implement humanitarian aid to the tsunami affected populations.
března 2005, do 17:00 (bruselského času).
(Brussels time) on 15 March.
března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
března 2005, zpravodajkou byla paní Ann Davison.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
března 2005, Zzpravodajkou byla paní Ann Davison.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
března 2005.
The President
března 2006
15/16 March 2006
března 2006
DRAFT OPINION
března 2006
OPINION
března 2006
PRELIMINARY DRAFT OPINION
března 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
března 2006
REVISED DRAFT OPINION
března 2006
The President
března 2006 předložila Komise upravený návrh nařízení Rady týkající se použití biometrických prvků v povoleních k pobytu.
On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
března 2006 zdůraznila ústřední úlohu politik zaměstnanosti v rámci Lisabonské agendy a potřebu rozšíření možností zaměstnávání pro prioritní skupiny, založené na celoživotním přístupu.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
března 2007
14-15 March 2007
března 2007
14/15 March 2007
března 2007
DRAFT OPINION
března 2007
opinion
března 2007 Evropská rada uvedla, že vzdělávání a odborná příprava jsou nezbytnými předpoklady dobře fungujícího znalostního trojúhelníku (vzdělávání – výzkum – inovace) a hrají klíčovou úlohu při zvyšování růstu a zaměstnanosti.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
března 200732 a nahradila Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
200732, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
března 2008
03 March 2008
března 2008
18 March 2008
března 2008
DRAFT OPINION
března 2008
OPINION
března 2008 proběhla veřejná konzultace na internetu.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
března 2008 schválila zásadu „Unie pro Středomoří“ a vyzvala Komisi, aby jí předložila návrhy vymezující podmínky takzvaného „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“.
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
března 2009
DRAFT OPINION
března 2009
March 2009
března 2009
OPINION
března 2009
The President
března 2009 – třetí verze
6/03/2009 3rd text
března 2010
18 March 2010
března 2010
DRAFT OPINION
března 2010
OPINION
března 2010 (jednání dne 17.
Brussels, 17 March 2010.
března 2010 schválila Evropská rada návrh Evropské komise zahájit novou strategii pro zaměstnanost a růst, Evropa 2020, založenou na intenzivnější koordinaci hospodářských politik, které se zaměří na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření za účelem posílení evropského potenciálu pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
března 2011
DRAFT OPINION
března 2011
OPINION
března 2011 hlavy států a vlád EU schválily vytvoření ESM jako trvalého krizového mechanismu k ochraně eura a zajištění finanční stability v Evropě.
On 24-25 March 2011, EU Heads of States and Governments endorsed the creation of the ESM as a permanent crisis mechanism to safeguard the euro and financial stability in Europe.
března 2011 zdůraznila nutnost snížit jak na evropské, tak vnitrostátní úrovni regulační zátěž, a to zejména u malých a středních podniků.
In its Conclusions of 24/25 March 2011, the European Council stressed the need to reduce the regulatory burden, in particular for SMEs, at both European and national levels.
března 2012
DRAFT OPINION
března 2012
OPINION
března 2012 Evropská rada rovněž vyzvala členské státy, které se účastní Paktu euro plus, aby včas představily své závazky, aby mohly být zahrnuty do programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
března 2012 potvrdila Evropská rada priority pro zajištění finanční stability, fiskální konsolidace a opatření na podporu růstu.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
března 2013
DRAFT OPINION
března 2013
March 2013
března 2013
OPINION
března 2013 se Evropský parlament a dne 15. března 2012 Rada, v souladu s čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
března 2014
Brussels,4 March 2014
března 2014
DRAFT OPINION
března 2014
OPINION
března 2014 (jednání dne 26. března 2014), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 205 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 497th plenary session (meeting of 26 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 205 votes to 6 with 3 abstentions:
března 2016
16/17 March 2016
března 2016
1617 March 2016
března následujícího rozpočtového roku (rok N + 1) předá účetní agentury účetnímu Komise a Účetním dvoru prozatímní účty za rozpočtový rok (rok N).
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
března v 10:00.
Thursday 13 March at 10 a.m.
března 2004
The President