natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ať je tomu jakkoliv, žádný pilot, byť by měl jen skromné zkušenosti, nemůže popřít, že v některých okamžicích musel bojovat s únavou nebo že únava nějak ovlivnila jeho výkonnost.
3.4 True or not, no pilot with a modicum of experience can deny having occasionally had to battle a bout of fatigue or that it somehow affected their performance.
3.4 Balíček opatření pro širokopásmové sítě, jak je pojednán v tomto stanovisku, zahrnuje dokumenty Komise, jež jsou navrhovány proto, aby umožnily dosažení cílů připojení obsažených v Digitální agendě.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Bez ohledu na zdroje údajů použité každým členským státem při přípravě souhrnných údajů ze sledování a podrobných údajů ze sledování musí být tyto údaje založené na informacích obsažených v prohlášení o shodě příslušného osobního automobilu.
3.4 Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car.
3.4 Bez sdílené vize rozvoje nemohly politické iniciativy pro přednostní přístup na vnější trhy, jako všeobecný systém preferencí a dohody o hospodářském partnerství (EPA), přinést očekávaný vzestup růstu.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Bezpečnostní opatření přijatá pro různé druhy dopravy jsou dosti různorodá.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Biodiverzita v překladu znamená „rozmanitost života“; tento pojem se může používat na různých úrovních.
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Bionaftu lze použít ve vznětových motorech smícháním s naftou.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 Boj proti energetické chudobě a rozvoj solidarity v této oblasti by se měly víc než kdykoli dříve stát zásadní evropskou průřezovou politikou související se sociálními, environmentálními, hospodářskými a politickými tématy a s veřejným zdravím.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Boj proti energetické chudobě a rozvoj solidarity v této oblasti by se měly víc než kdykoli dříve stát zásadní evropskou průřezovou politikou související se sociálními, environmentálními, hospodářskými a politickými tématy a s veřejným zdravím.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Boj proti nehlášené práci představuje pro EU zásadní strategické rozhodnutí.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Boj proti násilí ve sportu
3.4 Combating violence in sport
3.4 Boj proti organizované trestné činnosti
3.4 Fighting organised crime
3.4 Budoucnost těchto zemí bude bezesporu značně záviset na úloze, kterou bude nakonec hrát občanská společnost.
3.4 There is no doubt that the future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play.
3.4 Budoucí politické, hospodářské a technologické změny budou vyžadovat určitou flexibilitu na zvolené cestě, to by však nemělo omlouvat nerozhodnost a zpoždění.
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Budování kapacit hospodářských a sociálních rad
3.4 Capacity-building of Economic and Social Councils.
3.4 Bydlení je jedním z odvětví, která v Evropě vytvářejí nejvíce pracovních míst.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Byl zaveden pojem odpovědné osoby usazené ve Společenství.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Bylo by vhodné a žádoucí zlepšit naplňování a implementaci strategie
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Bylo učiněno několik pokusů s cílem podpořit nástroje sociálních investic, přičemž se vycházelo ze struktury tradičních finančních nástrojů.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Bílá kniha klade důraz na společné hodnoty, jako je přístup ke kvalitní zdravotní péči, spravedlnost a solidarita.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Bílá kniha o dopravě z roku 2011 konstatuje, že dopravní systém EU ještě není udržitelný, a v zájmu nápravy této situace navrhuje:
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 Bývalo by možná bylo vhodnější předložit dva návrhy směrnice, z nichž jeden by byl obecnější a týkal se kolektivních správců a druhý se zabýval licencemi pro více území na distribuci hudby online.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Během minulých deseti až patnácti let prošla samoregulace a koregulace dotčených stran v evropském měřítku obdobím prudkého růstu, jak dokládá databáze PRISM9 Evropského hospodářského a sociálního výboru.
3.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM9 database has shown.
3.4 Během porážky a souvisejících úkonů musí být zvířata ušetřena veškeré bolesti, úzkosti nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 Během posledních 10 let, které se vyznačovaly značným úbytkem překážek při obchodní výměně, se v celosvětovém měřítku chudoba snížila.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 Během posledních desetiletí došlo v oblasti obalové techniky k výrazným změnám – demografické změny, nárůst počtu domácností, zvýšená spotřeba jednoporcových balení a rostoucí rozrůznění majetkových poměrů a zákazníků přinesly zvýšenou poptávku po nesmírně rozmanitých obalech a výrobcích.
2.4 Over the past decades, huge changes have occurred in packaging - demographic changes, households have decreased in numbers, consumption of individual portions has increased and more wealth and consumer sophistication has led to increased demands for an enormous variety of packages and products.
3.4 CC je obvykle používán formou jednoho ze tří modelů (nebo jejich kombinací), od nejméně vyvinutých až po nejkomplexnější modely, a je určen pro různé skupiny zákazníků:
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 CCNR má pravomoc pro tvorbu předpisů a svá rozhodnutí přijímá jednohlasně.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 CCNR má pravomoc pro tvorbu předpisů a svá rozhodnutí přijímá jednohlasně.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 Celková situace však není tak bezútěšná.
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Celkový souhlas a podpora.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Celkově zůstává nejasné, jakou pobídku má bankovnictví k tomu, aby převzalo jemu přisouzený konkrétní úkol poskytování úvěrů.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Celosvětový roční obrat odvětví palivových článků dosáhl v roce 2005 přibližně 300 milionů EUR, z toho pouhých 12 % připadá na Evropu; výše investic do výzkumu se odhaduje na 700 mil. EUR za rok, přičemž 78 % z této částky je investováno v Severní Americe a jen 10 % v Evropě.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 Celosvětový roční obrat odvětví palivových článků dosáhl v roce 2005 přibližně 300 milionů EUR, z toho pouhých 12 % připadá na Evropu; výše investic do výzkumu se odhaduje na 700 mil. EUR za rok, přičemž 78 % z této částky je investováno v Severní Americe a jen 10 % v Evropě.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 Celá EU rovněž musí přijmout závazek reforem, jež jí umožní lépe se přizpůsobit měnící se ekonomické realitě.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 Cenové stropy pro maloobchodní ceny by měly platit do 30. června 2016, zatímco pro velkoobchodní ceny by měly být zachovány maximální ceny po celé regulační období, pokud se hospodářská soutěž nerozvine dostatečně dříve.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 Cestovní ruch
3.4 Tourism
3.4 Charakteristika politiky cestovního ruchu pro rozšířenou EU
3.4 Features of a tourism policy for the enlarged EU
3.4 Chemický průmysl je oporou prakticky všech odvětví hospodářství a jeho strategie mají přímý dopad na následné uživatele chemických látek.
3.4 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.4 Chybějí hospodářské nástroje, které by byly hybnou silou přechodu.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Co je ještě možné udělat pro zjištění evropského mínění?
3.4 What more can be done to gauge European opinion?
3.4 Co se týká stávajícího návrhu, EHSV si rovněž přeje zdůraznit, že obecně existuje málo možností, jak fyzicky prohlédnout vozidlo, aby bylo možné určit jeho totožnost a zjistit, zda bylo ohlášeno jeho odcizení.
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 Co se týká systému regionálních podpor, EHSV podporuje záměr v novém programovacím rámci na období 2007 – 2013 zvýšit rozvoj znevýhodněných regionů (NUTS II regiony „postižené statistickým účinkem“, NUTS II regiony „hospodářský rozvoj“ a NUTS III regiony „s nízkou hustotou obyvatelstva“) a odlehlých ostrovů a horských oblastí a tím překonat pocit závislosti na podporách, snížit intenzitu maximálních podpor, zabránit tomu, aby rozdíl v podporách mezi méně rozvinutými regiony překročil 10 % a potírat potenciální vlny přemístění z důvodu disproporčních rozdílů v podporách mezi pohraničními regiony (ne vyšší než 20 % pro regiony NUTS úrovně III).
3.4 As regards the regional aid system, the EESC supports the intention in the new 2007-13 programming framework of boosting development in disadvantaged regions (NUTS II "statistical effect" regions, NUTS II "economic development" regions and NUTS III "low population density" regions) and remote islands and mountain areas, overcoming the aid dependency mindset, reducing maximum aid intensities, preventing the aid differential between less developed regions exceeding 10%, and combating potential waves of relocation due to disproportionate aid differentials (no higher then 20% for NUTS level III regions) between border regions.
3.4 Co se týká zavedení nové kategorie přechodových regionů s průměrným HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 %, EHSV může toto opatření přijmout pouze za předpokladu, že nebude ohrožena výše prostředků vyčleněných na kategorii nejslabších regionů.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Co se týká zavedení nové kategorie přechodových regionů s průměrným HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 %, EHSV může toto opatření přijmout pouze za předpokladu, že nebude ohrožena výše prostředků vyčleněných na kategorii nejslabších regionů.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC would only deem such a measure to be acceptable if it did not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Co se týče konvergence cen, nechceme říci, že by mohlo dojít k jejich jednotnosti, nicméně určitý krok vpřed z hlediska transparentnosti a splnění očekávání spotřebitelů by byl možný, pokud by všechny země provedly pozornou srovnávací analýzu nákladů: existují propastné rozdíly v nákladech na infrastrukturu, rozsahu daňové a sociální zátěže, organizaci a relativním významu vnitrostátních a mezinárodních transakcí.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
3.4 Co se týče nezletilých dětí, Výbor souhlasí s opatřeními stanovenými směrnicí pro plnění jejich zvláštních potřeb.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 Co se týče řízení, navrhuje se vytvoření třístranného strategického fóra (složeného ze zástupců Komise, členských států a zainteresovaných subjektů), které by monitorovalo plnění strategie.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 CSR nemůže být odloučena od reálného podnikání.
3.4 CSR cannot be isolated from the realities of doing business.
3.4 Cíl některých z těchto koncepcí záruk, rozvoj chudších zemí, je také ústředním cílem obchodní politiky WTO i EU.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Cíl pro populace volně žijícího lososa v Baltském moři je stanoven na 75 % potenciální kapacity produkce strdlic v každé řece.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Cíl zajistit účinnější a obecnější dozor nad trhem a vyrovnanější odbornou způsobilost oznámených subjektů posuzování shody by neměl být realizován výhradně prostřednictvím sankčních mechanismů, nýbrž také a především formou podpory cílených evropských opatření v oblasti odborné přípravy.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Cíle a zásada subsidiarity
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Cíle COP byly jasně definovány a Evropská rada představila dalekosáhlé vize Evropy s nízkými emisemi uhlíku a účinně využívající zdroje.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Cíle COP byly jasně definovány a Evropská rada představila dalekosáhlé vize Evropy s nízkými emisemi uhlíku a účinně využívající zdroje.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Cíle Komise, aby všechny městské oblasti a hlavní pozemní dopravní cesty v každém členském státě měly do roku 2025 pokrytí 5G, není snadné dosáhnout.
3.4 The Commission's objective of ensuring that all urban areas and major transport paths in every Member State have 5G coverage by 2025 will not be easy to achieve.
3.4 Cílem Komise je zajistit korelaci mezi nabízenými kvalifikacemi a potřebami pracovního trhu, jen tak je možno bojovat se vzrůstající nezaměstnaností.
3.4 The Commission's aim is to ensure a correlation between the skills on offer and what the labour market needs: this is the only way to tackle rising unemployment.
3.4 Cílem musí být co nejlepší rozvíjení nadání a rovného přístupu – včetně přechodu mezi různými úrovněmi vysokého vzdělávání a celoživotního učení – v celé Evropě, tak aby se předešlo jakékoliv diskriminaci.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Cílem návrhu je také zřídit evropskou databázi prekursorů drog, aby bylo zajištěno efektivnější shromažďování údajů o zabavení a zadržení zásilek, a vést seznam hospodářských subjektů a uživatelů EU, kteří mají povolení nebo registraci a kteří zákonně vyrábějí, obchodují nebo používají prekursory drog.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Cílem návrhu je změna a konsolidace nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Cílem návrhu je:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Cílem návrhu Komise je: stanovit účinné mechanismy pro rychlou reakci na nákazy, včetně nových problémů, jako jsou právě se objevující nákazy; určit jasné a vyvážené rozdělení úloh a oblastí odpovědnosti mezi příslušnými orgány, orgány EU, odvětvím zemědělství, majiteli zvířat a dalšími subjekty; definovat úkoly jednotlivých subjektů, jako jsou provozovatelé, veterinární lékaři, chovatelé zvířat v zájmovém chovu a odborníci pracující se zvířaty, neboť všechny tyto otázky mají zásadní význam pro zachování zdraví zvířat.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 Cílem sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, je rozvinout/prohloubit bílou knihu se zohledněním toho, co již bylo od té doby učiněno, a samozřejmě s ohledem na vstup v platnost nové Smlouvy (a tedy článku 165 SFEU), a prozkoumat svěřené pravomoci.
3.4 The communication endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
3.4 Cílem strategie v tomto sdělení je:
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Cílem zelené knihy je tedy prozkoumat možnosti zlepšení nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Další a podrobnější důvody jsou uvedeny v důvodové zprávě, která v podstatě opakuje nebo shrnuje závěry RHD a pouze zčásti i zprávy EPEC.
3.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
3.4 Další důležité téma představují potravinářské podniky zpracovávající maso (včetně drůbeže a jiných malých zvířat) a mléko, neboť pro obě tyto oblasti důležité z hlediska zemědělské tvorby hodnot mnoha členských států byly vydány zvláštní hygienické předpisy (viz též odstavec 1.9).
3.4 A second area of emphasis will comprise food businesses engaged in processing meat products (including meat from poultry and other small animals) and milk; meat and milk are important sectors in respect of added value for agricultural products in many EU Member States and specific hygiene rules have been laid down covering these sectors (see also point 1.9).
3.4 Další důležité téma představují potravinářské podniky zpracovávající maso (včetně drůbeže a jiných malých zvířat) a mléko, neboť pro obě tyto oblasti důležité z hlediska zemědělské tvorby hodnot mnoha členských států byly vydány zvláštní hygienické předpisy (viz též odstavec 1.9).
3.4 A second area of emphasis will comprise food businesses engaged in processing meat products (including meat from poultry and other small animals) and milk; meat and milk are important sectors in respect of added value for agricultural products in many EU Member States and specific hygiene rules have been laid down covering these sectors (see also point 1.9).
3.4 Další klíčové oblasti pro novou evropskou ekonomiku
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Další možnou cestou v oblasti klimatické politiky je odvětvový přístup, stojící v protikladu k přístupu založenému na sdílení úsilí mezi členskými státy.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 Další navrhovaná doplnění
4.4 Other proposed changes
3.4 Další otázkou, kterou je třeba vyřešit, je otázka souladu mezi strategiemi národní bezpečnosti členských států a potřebou zajistit bezpečnost dodávek energie na úrovni nadnárodní.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Další postup na cestě k silnější eurozóně
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Další restriktivní právní předpisy, jako zákaz propagace „netradičních sexuálních vztahů“ nezletilých, způsobují stigmatizaci a zvyšují míru diskriminace a homofobního násilí.
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.