natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Zřízení podvýboru (čl. 19 odst. 1 JŘ)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19(1) RP)
b) zůstatek vyplývající z kursových zisků a ztrát v průběhu daného rozpočtového roku.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) zůstatku vyplývajícího z kursových zisků a ztrát v průběhu daného rozpočtového roku.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) Údaje o deliktu:
(b) Data concerning the offence:
B) Úloha poroty
B) Role of the selection panel
b) Úloha členských států
b) The role of Member States
b) Úloha členů EHSV coby „mostu“ k organizované občanské společnosti
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Úplné převzetí zaměstnanců za podobných podmínek v případě (částečného) ukončení činnosti jiným poskytovatelem, a to u všech služeb pozemního odbavování
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Úprava složení sekcí
b) changes in section membership
b) Ústavní proces a budoucnost Evropy – hlavní události v posledním období
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Účast 3 řečníků na workshopu dne 9. října 2013, jenž organizuje specializovaná sekce ECO v rámci Open days VR
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Účast 3 řečníků na workshopu dne 9. října 2013, jenž organizuje specializovaná sekce ECO v rámci „Open days“ VR
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Účinnost možnosti A je posouzena jako velmi nízká, a to navzdory pozitivně hodnoceným dopadům na lidské zdroje a navzdory skutečnosti, že by Komise měla systémové možnosti dosáhnout vytyčených cílů.
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Účinnost: nákladová efektivita finančních nástrojů (měřená z hlediska nákladů na vytvořené nebo zachované pracovní místo) činí dle odhadu 2 735 EUR na jedno pracovní místo.
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Účinnost: nákladová efektivita je odhadována na 4 385 EUR na jedno pracovní místo.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Účinnost: nákladová efektivita je odhadována na 4 732 EUR na jedno pracovní místo.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Účinnost: nákladová efektivita se odhaduje na 2 824 EUR na jedno pracovní místo.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Účinnost: varianta ukončení by vedla k výraznému snížení účinnosti řízení programů členských států vzhledem k roztříštěnosti řízení jednotlivých vnitrostátních programů namísto výhod koordinace v rámci celoevropského programu.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) údaj o tom, že společnost příjemce je skutečným vlastníkem podle odstavce 4, nebo o tom, že jsou splněny podmínky odstavce 5, pokud je příjemcem úroků či licenčních poplatků stálá provozovna;
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
b) údaje jsou relevantní a přiměřené účelům, pro které byly předány;
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) údaje o prostorách, kde jsou bezpečnostní komponenty pro výtahy navrhovány, vyráběny, podrobovány inspekci a zkoušeny;
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) údaje o majetku oddělené obchodní jednotky a o produktech nebo službách, které bude tato jednotka poskytovat;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
b) údaje týkající se certifikátů vydaných, upravených, doplněných, pozastavených, odebraných nebo zamítnutých postupem podle příloh 2 až 5;
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
b) údaje týkající se spisů vyšetřování, kterým byla odhalena nesrovnalost, ale ještě nebyl vynesen rozsudek, udělena pokuta nebo správní sankce, nemohou být uchovávány déle než šest let;
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) údaje týkající se totožnosti, činnosti či organizace osob, jimž bylo přiděleno identifikační číslo pro účely DPH v daném členském státě, které byly shromážděny na základě článku 213 směrnice 2006/112/ES,
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání systému Eurodac.
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) úloha členů EHSV coby „mostu“ k organizované občanské společnosti
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) úpadek, likvidace společností, vyrovnání a obdobná řízení;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) úpadek, likvidace společností, vyrovnání a obdobná řízení;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) úpravy složení orgánů Výboru
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) úroveň jeho odolnosti vůči elektromagnetickému rušení předpokládanému při používání k danému účelu mu dovoluje fungovat bez nepřijatelného zhoršení určených funkcí.
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) úsilí o harmonizaci týkající se podniků obranného průmyslu EU, aby bylo možné řešit problémy vznikající v důsledku koexistence veřejných i soukromých podniků v odvětví, které má jasný politický a strategický dosah.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) úsilí o účinnost surovin,
b) striving for raw material efficiency;
b) ústřední orgány určené právními akty společenství a mezinárodními dohodami (159 členských jednotek);
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) úvodní slova
Part B
b) úvěrová instituce, která je sponzorem.“
(b) a sponsor credit institution."
b) úvěry a půjčkami se rozumí celková čerpaná částka v odpovídajících úvěrových portfoliích.
(b) the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
b) úvěry;
(b) loans;
b) účast na přípravě finančních plánů evropských produkčních společností a projektů.
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) účel zpracování (spolupráce s dalšími orgány, které jsou zapojeny do vyřizování žádosti týkající se migrujícího odborníka nebo poskytovatele služby),
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) účelu, pro který budou údaje o této osobě zpracovány systémem Eurodac, včetně popisu cílů nařízení (EU) č.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
b) účet, který splňuje následující požadavky:
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) účinného a účelného systému vnitřní kontroly pro řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení povinností schvalující osoby a účetního nebo odpovídajících funkcí;
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
b) Činnost EHSV za německého předsednictví
b) EESC activities during the German presidency
b) Činnost na místní úrovni La Nostra Europa („Naše Evropa“) – italská delegace
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Činnost Výboru během přechodného období mezi funkčními obdobími 2006–2010 a 2010–2015
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Činnosti pamětihodností označených jako evropské dědictví
b) Activities of the labelled sites
b) Členské státy nemusí uplatňovat odstavec odstavec 1, pokud upisování, nabývání nebo držení provádí jiná společnost jako obchodník s cennými papíry a v rámci svého předmětu podnikání, pokud je členem burzy cenných papírů se sídlem nebo působící v členském státu nebo jde o společnost schválenou orgánem nebo pod dohledem orgánu členského státu příslušného pro dohled nad obchodníky s cennými papíry, mezi které je možné ve smyslu této směrnice zahrnout i úvěrové instituce.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
b) Členské státy vedou evidenci všech společností, jimž vydaly přeshraniční licenci CIT, a vzájemně se informují o jejím obsahu.
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) Členský stát má v první řadě „odpovědnost za finanční kontrolu pomoci“ v souladu s článkem 38 nařízení (ES) č. 1260/1999 a článkem 12 nařízení (ES) č. 1164/94, zejména tím, že:
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Článek 3
(b) Article 3
b) Články 2, 4 a 5 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom, 94/728/ES, Euratom a 2000/597/ES, Euratom se nadále používají pro výpočty a úpravy příjmů vycházejících z použití jednotné sazby platné pro všechny členské státy na jednotně určený základ DPH a omezené na rozpětí 50 % až 55 % HNP nebo HND každého členského státu, v závislosti na daném roce, a pro výpočet opravy rozpočtových nevyvážeností poskytované Spojenému království pro roky 1988 až 2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) časový plán provedení těchto opatření, který umožní posoudit každoroční pokrok dosažený při tomto provádění.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
b) často postrádá snahu o zisk, v četných příležitostech se inspiruje zásadami spolupráce a solidarity (např. některé druhy skupinového financování – crowdfunding – jako např. dárcovství);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) často postrádá snahu o zisk, v četných příležitostech se inspiruje zásadami spolupráce a solidarity (např. skupinové financování – crowdfunding);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example crowdfunding);
b) činit poskytovatele internetových služeb odpovědnými za obsah a uložit jim povinnost řídit se bezodkladně každým rozhodnutím legitimního orgánu ukládajícím zastavení vysílání nezákonných, škodlivých či nebezpečných programů nebo obsahu;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) činit poskytovatele internetových služeb odpovědnými za obsah a uložit jim povinnost, aby se bezodkladně řídili každým rozhodnutím legitimního orgánu ukládajícím zastavení vysílání nezákonných, škodlivých či nebezpečných programů nebo obsahu;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) činnost EHSV za německého předsednictví
b) EESC activities during the German presidency
b) činnosti a subjekty uvedené v článku 2 a 3 směrnice 73/239/EHS;
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
b) činnosti financované zúčastněnými státy prostřednictvím jejich vnitrostátních financujících subjektů bez příspěvku Unie, jež se v narůstající míře zabývají také vyššími úrovněmi technologické připravenosti a představují:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
b) čisté expozice v případě upsání dluhových nebo kapitálových nástrojů;
half of the longest maturity occurring in the netting set;
b) čistý obrat: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
b) čistý obrat: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) čistý obrat: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
b) čistě přijímací zařízení a pevná koncová zařízení již nebudou spadat do působnosti směrnice a místo toho se na ně budou vztahovat směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí nebo, v závislosti na napětí uvedených zařízení, do působnosti směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice o obecné bezpečnosti výrobků; znamená to určitý úbytek administrativních povinností,
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) čl. 114 odst. 1 SFEU
b) Article 114(1) TFEU
b) čl. 81 odst. 2 SFEU
b) Article 81(2) of the TFEU
b) členové vyjednávacího výboru jsou voleni nebo jmenováni v poměru k počtu zaměstnanců pracujících v příslušném podniku působícím na území Společenství nebo skupiny podniků působící na území Společenství v každém členském státě tak, že se pro každý členský stát, v němž je zaměstnáno alespoň padesát zaměstnanců, přidělí jedno křeslo na podíl zaměstnaných v tomto členském státě, který se rovná 10 % počtu zaměstnanců zaměstnaných ve všech členských státech dohromady, nebo zlomku tohoto podílu;
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) členské státy sdělí Komisi své národní plány snižování emisí nejpozději do 27. listopadu 2003;
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) členský stát dodržel právo dotyčného subjektu televizního vysílání na obhajobu, a zejména umožnil tomuto subjektu televizního vysílání vyjádřit své názory na údajné obcházení a na opatření, která má oznamující členský stát v úmyslu přijmout;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) členský stát musí provést úřední kontrolu kosmetických prostředků vyrobených z látky nebo přípravku, jejichž použití povolil;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) členský stát nebo Andorra mají možnost rozšířit termín „dříve existující účet“ rovněž na kterýkoli finanční účet majitele účtu bez ohledu na to, kdy byl tento finanční účet založen, jestliže:
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský stát nebo Monako mají možnost rozšířit termín „dříve existující účet“ rovněž na kterýkoli finanční účet majitele účtu bez ohledu na to, kdy byl tento finanční účet založen, jestliže:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský stát nebo San Marino mají možnost rozšířit termín „dříve existující účet“ rovněž na kterýkoli finanční účet majitele účtu bez ohledu na to, kdy byl tento finanční účet založen, jestliže:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský stát, který povolení k pobytu nebo pobytovou kartu vydal.
(b)  the Member State that issued the residence permit or card.
b) členský stát, který udělil vízum, jehož doba platnosti skončí jako poslední, pokud se jedná o stejný druh víz;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) článek 114 SFEU
b) Article 114 of the TFEU
b) článek 304 SFEU
b) Article 304 of the TFEU
b) část daně z příjmů stanovenou před odpočtem u společnosti nebo stálé provozovny, která tyto úroky či licenční poplatky přijala, připadající na tyto příjmy dle vnitrostátních právních předpisů členského státu, o jehož společnost se jedná nebo v němž je umístěna stálá provozovna.
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
b) částky podpory udělované podniku na ročním základě.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) číslo účtu (nebo pokud číslo účtu neexistuje, jeho funkční ekvivalent);
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) Řešení globální problematiky společnosti – rychlejším nalézáním účinných řešení i jejich rychlejší realizací v praxi a optimalizovaným využíváním výzkumné infrastruktury.
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) řešení pro nakládání s konečným jaderným odpadem;
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) řízení parků profesionály s inovačními zkušenostmi,
b) parks run by professionals with innovation expertise;
b) řízení vozidla pod vlivem alkoholu;
(b) drink-driving;
b) řízení za účelem zpracování žádostí, které jsou posuzovány v rámci oddílu V.
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
b) Šestnáctičlenná rada pro výzkum EMRP, kde zasedají:
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) Širokopásmové sítě
b) Broadband networks
b) Široká diskuse: „Budoucnost a mezikulturní dialog“
b) Major discussion: The future and intercultural dialogue
b) Školení o pomoci zdravotně postiženým osobám
b) Disability-assistance training
b) Švýcarští občané, kteří si pořídí nemovitosti ve zvláštních určených oblastech definovaných zákonem (obvykle oblasti, které jsou součástí projektů na obnovu měst), nepotřebují na takový nákup povolení ani není nijak omezen počet, využití nebo hodnota majetku, který mohou takto nakoupit.
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Šíření informací o cílech evropského roku 2010 a o úloze, kterou může plnit vzdělávání za účelem začleňování při odstraňování sociálního vyloučení.
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) šetření neshody nebo neshod, určení jejich příčiny nebo příčin a přijetí opatření, která zajistí, že nedojde k jejich opakování;
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) šíření informací o cílech evropského roku 2010 a o úloze, kterou může plnit vzdělávání za účelem začleňování při odstraňování sociálního vyloučení;
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b) Žádost o výjimku z pravidla pro délku stanovisek
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Žádosti sekcí a jiných orgánů
b) Requests by sections and other bodies
b) Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
b) Requests by sections and other bodies
b) Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
b) Requests from sections and other bodies
b) Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
b) Applications by sections and other bodies
b) žadatel neměl možnost požádat o vízum předem a případně předloží podpůrné doklady, kterými prokáže nepředvídatelné a naléhavé důvody ke vstupu,; a
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) žadatel po obdržení informací uvedených v článku 4 již poskytl informace důležité k určení příslušného členského státu jiným způsobem.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.