natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem Malty je snížení předčasného ukončení školní docházky na 29 % a zvýšení podílu vysokoškolského nebo obdobného vzdělání osob od 30 až 34 let na 33 % do roku 2020.
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Cílem mapování nebezpečí je identifikace oblastí náchylných k určitým rizikům.
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
Cílem mechanismu by bylo udržet přebytek v předem stanoveném cílovém rozmezí (rozpětí).
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Cílem mechanismu civilní ochrany EU (dále jen mechanismus) je podporovat, koordinovat a doplňovat činnosti členských států v oblasti civilní ochrany při zlepšování účinnosti systémů pro prevenci, přípravě a reakci na přírodní a člověkem způsobené katastrofy.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Cílem mechanismu GCFM je shromáždit přibližně 1 miliardu EUR ročně pro období 2010–2014 za předpokladu, že členské státy učiní vhodné závazky.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
Cílem mechanismů stanovených nařízením je zajistit, aby po celý rok hladce fungovalo účinné a jednotné vynucování právních předpisů.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Cílem mediální gramotnosti je zvýšit povědomí lidí o všech formách mediálních sdělení, s nimiž se v každodenním životě setkávají.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Cílem mezinárodní spolupráce nemůže být pouze transplantace určitého sociálního modelu – spíše by měla prosazovat určitou formu rozvoje založenou na existujících příznivých podmínkách.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Cílem meziregionální spolupráce by mělo být posílení účinnosti politiky soudržnosti díky podpoře výměny zkušeností mezi regiony za účelem lepšího utváření a uskutečňování operačních programů v rámci cíle Investice do růstu a pracovních míst.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Cílem MIF bylo podpořit sociální a hospodářský rozvoj v příhraničních regionech členských států EU-15.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Cílem mikroúvěrů musí být založení a/nebo rozvoj mikropodniků.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Cílem mini-podniků, které na školách vedou studenti, je rozvoj skutečné hospodářské činnosti v malém měřítku, nebo simulace způsobu, jakým společnosti opravdu fungují.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Cílem mnoha plánovaných a probíhajících výzkumných činností je vyvinout alternativní způsoby využití zbytkové biomasy a biologického odpadu k řešení změny klimatu a zhoršování kvality půdy.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Cílem modelu je být praktickým přínosem při vytváření evropských veřejných služeb.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Cílem modelu je jednoduše „učit odpovědnosti“.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Cílem mohou být peníze, data či informační technologie.
The target can be money, data or information technology.
Cílem monitorovacího střediska je neustále získávat podrobné a praktické znalosti o stávajících daňových překážkách a jejich vývoji a jeho funkce by měly zahrnovat:
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Cílem monitorování bude sledovat trendy v oblastech cen a kvality služeb a identifikovat případné překážky a problémy, které byly zjištěny, zejména pokud vznikly v souvislosti s odlišnými vnitrostátními právními předpisy nebo s mezerami v právních předpisech.
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Cílem monitorování pamětihodností bude ověřit, zda pamětihodnosti označené jako evropské dědictví plní závazky, které přislíbily plnit, když se přihlásily a byly vybrány, a mohou proto nadále nést toto označení.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Cílem možnosti E je minimalizovat dopady nepřímých změn ve využívání půdy u biopaliv omezením množství konvenčních biopaliv, která lze započítat do cílů směrnice o obnovitelných zdrojích energie, na současnou 5% úroveň produkce.
Option E aims at minimising the indirect land use change impacts of biofuels by limiting the amount of conventional biofuels that can be counted towards the Renewable Energy Directive targets to current production levels at 5%.
Cílem možností 1 a 2 je zajistit, aby specializační dohody nebo dohody o společné produkci týkající se polotovarů, které strany zcela nebo částečně využívají k produkci navazujících výrobků, jež jsou těmito stranami prodávány na obchodním trhu, nebránily hospodářské soutěži.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Cílem možností při regulačním přístupu je dosáhnout řady z týchž cílů na podporu praktického vodního hospodářství, avšak legislativními prostředky.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Cílem musí být celounijní železniční trh s velmi malým počtem přeshraničních problémů, s rostoucím podílem na trhu a zákazníky vysoce oceňujícími kvalitu služeb.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Cílem musí být co nejúčinnější využívání rozpočtu k plnění cílů EU.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Cílem musí být dosažení základního konsenzu ve společnosti.
It must aim for a basic consensus in society.
Cílem musí být integrovaný přístup nové průmyslové politiky pro celé odvětví, který sdruží nejrůznější subjekty, zajistí rovnováhu zájmů a vytvoří takový model konsensu, který spojí cíle růstu a konkurenceschopnosti s cíli rozvoje zaměstnanosti, přísných sociálních a environmentálních norem a bezpečnosti.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Cílem musí být integrovaný přístup nové průmyslové politiky pro toto odvětví.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Cílem musí být podpora nových investic v Evropské unii, zachování stávajících investic a pokračování evropských investic v zahraničí.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Cílem musí být podpora přizpůsobení, udržitelného růstu a zaměstnání, nikoli ochrana jednotlivých pracovních míst nebo společnosti před nevyhnutelnou změnou.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Cílem musí být rostoucí podíly na železničním trhu a spokojenost zákazníků – nástroje k dosažení tohoto cíle se mohou v jednotlivých členských státech lišit.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different member states.
Cílem musí být rostoucí podíly na železničním trhu a spokojenost zákazníků – nástroje k dosažení tohoto cíle se mohou v jednotlivých členských státech lišit.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different Member States.
Cílem musí být snadno použitelný nástroj pro občany, který slouží k odstranění demokratického deficitu EU.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Cílem musí být snížení poptávky po ropě do roku 2050 o více než 50 %.
The objective must be to reduce oil demand by more than 50% by 2050.
Cílem musí být spíše nové uspořádání zásadního rozdělení neplacené práce mimo podnik, jako je výchova dětí, péče o členy rodiny a organizace domácnosti, mezi muže a ženy.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Cílem musí být to, aby se ze sítí převaděčů s „nízkých rizikem a vysokým ziskem“ staly sítě s „vysokým rizikem a nízkým ziskem“.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Cílem musí být to, dosáhnout dohody a intervenčního mechanismu, který by bylo možné použít ke snížení výkyvů cen výrobků a k zajištění rovnováhy na trzích.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Cílem musí být umožnit starším a starým lidem v Evropě prožít hodnotné, důstojné a bezpečné stáří i v případě, že potřebují péči, a zároveň dbát na to, aby tím ve smyslu mezigenerační solidarity nevznikly příštím generacím obtíže, které nebudou moci nést.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Cílem musí být vypracování programů za účelem přechodu od jistoty pracovního místa k jistotě zaměstnání – pod heslem: „Ať se každá změna vyplatí“ – a to motivováním lidí k tomu, aby si aktivně vyhledávali zaměstnání, a zároveň poskytováním potřebných podpor těmto lidem a jejich ochranou před materiální potřebností.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "Making Transitions Pay" - by motivating people to actively search for employment while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cílem musí být vypracování programů za účelem přechodu od jistoty pracovního místa k jistotě zaměstnání – pod heslem: „ať se každá změna vyplatí“ –, a to motivováním lidí k tomu, aby si aktivně vyhledávali zaměstnání, a zároveň poskytováním potřebných podpor těmto lidem a jejich ochranou před materiální potřebností.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cílem musí být vytvoření takové společnosti, v níž mohou hrát zásadní roli všechny sociální skupiny.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Cílem musí být vytvořit co největší počet takových účinných a konkurenceschopných „výrobních a zásobovacích ostrovů“, jež jsou blízké spotřebitelům, a propojit je do jedné evropské soustavy.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Cílem musí být zajištění přechodu od informací k vědění.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Cílem musí být zlepšení celkového přínosu pomoci EU jako celku k rozvoji.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Cílem musí být řídit přizpůsobení se změně klimatu a snižování jejího dopadu tak, aby to nezpůsobovalo nezaměstnanost a sociální nerovnováhu.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Cílem musí být řídit přizpůsobení se změně klimatu a snižování jejího dopadu tak, aby to nezpůsobovalo nezaměstnanost a sociální nerovnováhu.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Cílem musí být řídit přizpůsobení se změně klimatu a snižování jejího dopadu, aniž by došlo k rozšíření nezaměstnanosti.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Cílem musí být – pod heslem: „každá změna se vyplatí“ – motivování lidí k tomu, aby si aktivně vyhledávali zaměstnání, a zároveň poskytování potřebných podpor těmto lidem a jejich ochrana před materiální potřebností.
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cílem musí být, aby se ženy rozhodovaly pro zaměstnání ve vědeckých a technických oborech, zatímco muži by měli vyhledávat a volit si taková povolání, která zpravidla vykonávají ženy.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Cílem mého návrhu problematiky Dobrovolnictví starších osob je propojit tento tematický rok s rokem minulým.
I would propose a topic of "Volunteering of older people" in order to connect this thematic year with the last one.
Cílem mělo být soustředit práci certifikačních míst jednotně na potvrzování učiněných výdajů platebních agentur.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Cílem měnové politiky by mělo v každém případě být nalezení rovnováhy mezi cenovou stabilitou, hospodářským růstem a zaměstnaností.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Cílem měření sociálního dopadu je měřit sociální důsledky a dopad specifických činností určitého sociálního podniku, a ne tento podnik samotný, i když struktura podniků sociální ekonomiky jako taková přispívá k vytváření sociální hodnoty.
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Cílem nadcházející Agory občanů je zvýšit informovanost o souvislostech mezi současnou finanční a hospodářskou krizí a různými typy chudoby, se zvláštním důrazem na prevenci a definitivní vymícení chudoby a sociálního vyloučení.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Cílem nadnárodní spolupráce by mělo být posílení spolupráce prostřednictvím opatření souvisejících s prioritami politiky soudržnosti Unie a přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Cílem nadnárodní spolupráce mezi národními, regionálními a místními orgány je podpora lepší územní integrace prostřednictvím vytváření velkých skupin evropských regionů či makroregionů.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Cílem navazování partnerství je:
The establishment of partnerships aims to:
Cílem navrhované akce je zejména zavést nezbytné změny týkající se poskytování podpory fondu ve prospěch činností týkajících se znovuusídlení, praktické spolupráce, činností k posílení kapacity k rozvoji, monitorování a hodnocení vnitrostátních azylových politik a činností plánovaných k řešení úkolů vzniklých v důsledku konkrétních naléhavých situací a nejde nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Cílem navrhované iniciativy je rozvoj mikroúvěru v Evropské unii v rámci Lisabonské strategie a jde o další krok navazující na sdělení Komise „Financování růstu malých a středních podniků – evropský přínos“14.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Cílem navrhované iniciativy pro předpisový rámec je umožnit bezpečné a bezproblémové elektronické transakce mezi podniky, občany a orgány veřejné správy, a tím zvýšit efektivitu veřejných a soukromých elektronických služeb, elektronického podnikání a elektronického obchodu.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Cílem navrhované odborné přípravy je zejména zajistit aktérům, kterým je tato příprava určena, její vysokou kvalitu a definovat hlavní zásady a příkladné osvědčené postupy s cílem přispět k většímu sblížení těchto postupů, správních metod a vnitrostátních judikatur.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Cílem navrhované pomoci je podpořit hospodářské reformy a pomoci Gruzii s dalším snižováním dluhu vůči Společenství, čímž se ve střednědobém horizontu dluhový poměr zadlužení a udržitelnost veřejných financí.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Cílem navrhované právní úpravy je především stanovit nutné požadavky k zavedení takového harmonizovaného technického jazyka.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Cílem navrhované reformy je zjednodušit tento soubor kritérií a zvýšit jeho srozumitelnost a zároveň přizpůsobit ta kritéria, jejichž použití by mohlo být problematické a zaplnit některé mezery :
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Cílem navrhované reformy společné rybářské politiky (SRP) je podpořit akvakulturu pomocí otevřené koordinace – dobrovolné spolupráce založené na strategických zásadách a víceletých vnitrostátních strategických plánech.
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Cílem navrhované revize je zejména začlenit deset nových členských států do prioritních projektů a zlepšit jejich provádění.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Cílem navrhované rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí je obnovit ekologické bohatství evropských oceánů a moří dosažením a udržením „dobrého stavu prostředí“ do roku 2021.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Cílem navrhované směrnice je omezit a řídit rizika, která povodně představují pro lidské zdraví, životní prostředí, infrastrukturu a majetek.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cílem navrhované směrnice je omezovat a řídit rizika spojená s povodněmi pro zdraví lidí, životní prostředí, infrastrukturu a majetek.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cílem navrhované směrnice je podpořit investice do evropského energetického sektoru jak pro posilnění konkurence, tak pro pomoc při prevenci opakovaného výskytu výpadků dodávek elektrické energie.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Cílem navrhované směrnice je rovněž usnadnit dosažení současných i budoucích cílů Společenství v oblasti biopaliv.
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Cílem navrhované směrnice je rozšířit oblast působnosti a namísto zavádění nových postupů a mechanismů zlepšit ty, které jsou již zavedené.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Cílem navrhované směrnice je usnadnit přístup k určitému obsahu chráněnému autorským právem a s ním souvisejícími právy pro osoby, na které se vztahuje Marrákešská smlouva, v rámci vnitřního trhu v oblasti, která je již harmonizována právem Unie, a tudíž může být změněna pouze prostřednictvím práva Unie.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.