natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 EHSV proto vyzývá orgány EU a členské státy, aby naléhavě přijaly rámec pro evropský energetický dialog, který Výbor přijal v roce 2013 ve svém stanovisku „Potřeby a způsoby zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky“5, a jednaly podle něj.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 EHSV připomíná výzvu, aby členské státy EU ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 EHSV připomíná výzvu, aby členské státy EU v zájmu rovných podmínek na mezinárodní úrovni ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři, aniž by byly dotčeny přísnější normy, které mohou v EU existovat.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
4.9 EHSV připomíná, že pro uznání těchto schopností musí existovat mechanismy, jež by potvrdily získané schopnosti, ať už zkušeností či řízeným vzděláváním.
4.9 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by experience or through formal education.
4.9 EHSV rovněž poukazuje na stanovenou judikaturu, kterou zelená kniha nerozvíjí, ale jež se může uplatnit na toto odvětví a být pro ně relevantní, zejména věci Webb8 a Canal Satélite9, v nichž bylo rozhodnuto, že členské státy mají rovněž povinnost plně zohlednit požadavky, které již byly splněny v členském státu, kde je provozovatel usazen, pokud dodržují stejné cíle, jaké sleduje stát, v němž se služby poskytují10.
4.9 The EESC also points towards established case-law, which the Green Paper has not developed but which is possibly applicable and relevant to this sector, namely cases such as Webb8 and Canal Satélite9 whereby it was established that Member States also have a duty to take full account of the requirements already fulfilled in the Member State of Establishment, insofar as they safeguard the same objectives pursued by the receiving State10.
4.9 EHSV rovněž upozorňuje na nutnost zajistit, aby řidiči ze třetích zemí zaměstnaní společnostmi v EU byli přijímáni za plného dodržení platných pravidel týkajících se přistěhovalectví, pracovali v podmínkách, které respektují povinné právní předpisy, a byli držiteli řidičského oprávnění vyžadovaného podle legislativy EU.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EHSV rovněž upozorňuje na nutnost zajistit, aby řidiči ze třetích zemí zaměstnaní společnostmi v EU byli přijímáni za plného dodržení platných pravidel týkajících se přistěhovalectví, pracovali v podmínkách, které respektují povinné právní předpisy, a byli držiteli řidičského oprávnění vyžadovaného podle legislativy EU.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EHSV rovněž upozorňuje, že nové regionálně zaměřené programy by měly být postaveny na shodných finančních a administrativních podmínkách na rozdíl od stávajících programů jako jsou například East Invest, Al Invest a další.
4.9 The EESC also points out that new regionally focused programmes should be built on the same financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest, and Al Invest.
4.9 EHSV rovněž uznává, že je ve finančním sektoru většina odvětví a podniků, které jednají seriózně a poctivě, a nemají tak na finanční krizi žádný podíl.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 EHSV rovněž vítá, že v multikulturní a vícejazyčné Evropě je uznáván význam studia cizích jazyků, a to nejen pro účely zlepšení „zaměstnatelnosti“.
4.9 Furthermore, in a multicultural and multilingual Europe, the EESC welcomes the recognition of the importance of learning other languages, and not only because it will improve "employability".
4.9 EHSV schvaluje užší vztahy mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a podniky.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 EHSV se domnívá, že EU plní primárně úlohu toho, kdo zajišťuje, aby veškeré změny týkající se mezinárodních nástrojů uvedených v článku 2 této nově navrhované směrnice zachovají přiměřenou úroveň námořní bezpečnosti a ochrany mořského prostředí na celosvětové úrovni.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 EHSV se domnívá, že Evropská komise musí vést členské státy a vnitrostátní regulační orgány k tomu, aby nejenom propagovaly transparentnost informací a rozhodovacího procesu, ale  zároveň vytvářely podmínky pro rovnováhu protichůdných zájmů – regulovaných hospodářských odvětví a spotřebitelů – a to podporou a pozitivní diskriminací organizací zastupujících zájmy spotřebitelů.
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour.
4.9 EHSV se domnívá, že Evropská komise musí vést členské státy a vnitrostátní regulační orgány k tomu, aby nejenom propagovaly transparentnost informací a rozhodovacího procesu, ale zároveň vytvářely podmínky pro rovnováhu protichůdných zájmů – regulovaných hospodářských odvětví a spotřebitelů – a to podporou a pozitivní diskriminací organizací zastupujících zájmy spotřebitelů (například prostřednictvím specifické odborné přípravy, monitorování, finanční podpory).
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 EHSV se domnívá, že evropský nástroj sousedství by měl podporovat spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, obzvláště prostřednictvím mládežnických a studentských výměn mezi Unií a jejími sousedy.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 EHSV se domnívá, že iniciativa Společenství v oblasti sociálně odpovědného území by měla rovněž podporovat strukturovaný územní sociální dialog a také partnerství a spolupráci mezi místními institucemi za účelem podpory silnějších partnerství pro budování kapacit mezi územními celky s různou úrovní výkonnosti.
4.9 The Committee feels that the Community SRR initiative should also promote local structured social dialogue, together with twinning between local institutions, to encourage stronger capacity-building partnerships between regional authorities with different performance levels.
4.9 EHSV se domnívá, že je třeba mezi priority znovu zařadit opatření na podporu mobility umělců, mezikulturního dialogu a uměleckého vzdělávání, aby se tak opatření uvedená v nařízení sladila s jinými dokumenty EU týkajícími se těchto odvětví a rozvíjely se mechanismy založené na pobídkách pro umělce, kteří se účastní kulturních činností nebo turné mimo své země.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 EHSV se domnívá, že městská a regionální zastupitelstva musí ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti vypracovat integrační plány a programy, jež budou obsahovat konkrétní cíle a jimž budou přiděleny nezbytné zdroje.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 EHSV se domnívá, že návrh směrnice by měl v článku 4 zohlednit také riziko zveřejnění obchodního tajemství spojené s výkonem výkazních povinností členů představenstev či dozorčích rad společností kotovaných na burze.
4.9 The EESC believes that the proposed directive should also take account of Article 4, the risk of disclosure of trade secrets associated with the reporting requirement imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
4.9 EHSV se domnívá, že návrh týkající se společné a solidární odpovědnosti při zadávání subdodávek je v navrhované směrnici stěžejní.
4.9 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
4.9 EHSV se domnívá, že podniky sociální ekonomiky nejsou vůbec zastoupeny v oblasti sociálního dialogu32, a proto navrhuje posílit proces zapojení subjektů hospodářské ekonomiky do sociálních konzultací a občanského dialogu33.
4.9 The EESC takes the view that SEEs have no representation at all in the field of social dialogue32 and thus proposes that support be given to the process of including social economy operators in social consultation and civil dialogue33.
4.9 EHSV se domnívá, že požadavek, aby země či území, jež chtějí využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj, podaly příslušnou žádost do tří měsíců ode dne, kdy nařízení nabyde účinnosti, je poněkud tíživý a pravděpodobně sám proti sobě, neboť omezí míru přijetí.
4.9 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.9 EHSV se domnívá, že prvotním cílem tohoto návrhu je jeho jednotné uplatňování v celoevropském měřítku, avšak pokud je tak klíčový aspekt, jako je přijetí systému sankcí, svěřen jednotlivým členským státům, podpoří se tak nejednotné dodržování předpisu a použití nařízení místo směrnice by bylo zbytečné.
However, to make such a crucial aspect as the adoption of a system of penalties a matter for the individual Member States will result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
4.9 EHSV se mimoto domnívá, že k zajištění konkurenceschopnosti evropského průmyslu, který bude vykazovat špičkovou úroveň výkonů v oblasti bezpečnosti, je nutné takové nařízení, které celkově nenaruší hospodářskou soutěž ve prospěch výrobců mimo EU, jejichž náklady – ale často i celková úroveň bezpečnosti – jsou bezpochyby nižší.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 EHSV se obává, že cíl, který byl pro oblast chudoby a sociálního vyloučení vytyčen ve strategii Evropa 2020 (snížit do roku 2020 počet chudých lidí v Unii o 20 milionů), nebude dosažen.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 EHSV si je vědom existujících rozdílů mezi mladými muži a ženami vstupujícími na trh práce, a zdůrazňuje proto, že je důležité přistupovat k nezaměstnanosti mladých lidí s vhodnou genderovou perspektivou, a to včetně konkrétních opatření, kde je to nezbytné.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 EHSV si je vědom toho, že návrh vychází z dobře informovaných politických rozhodnutí.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 EHSV si velmi dobře uvědomuje, že je třeba vytvořit poptávku po rizikovém kapitálu, aby průmysl rizikového kapitálu měl možnost vzkvétat.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 EHSV souhlasí s Komisí, že je nezbytné aktivněji využít synergií politiky ochrany zdraví a bezpečnosti při práci s dalšími oblastmi veřejných zásahů.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 EHSV souhlasí s názorem Komise, že je velmi důležité se rychle a kladně dohodnout na návrzích směrnic týkajících se pracovní doby10 a dočasné práce zprostředkované personálními agenturami11.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 EHSV souhlasí s opatřeními k zamezení nesprávného použití nucených licencí.
4.9 The EESC endorses the measures envisaged to avoid the unfair use of the compulsory licence.
4.9 EHSV souhlasí s potřebou monitorovat zavádění elektronických nástrojů k zadávání veřejných zakázek a určit jejich příslušné výhody.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 EHSV s přesvědčením podporuje iniciativy Komise zaměřené na předcházení riziku regulatorní arbitráže na jedné straně a přesunu činností do méně regulovaných oblastí, jako je např. „stínové bankovnictví“, kde dochází k obcházení stále přísnějších právních předpisů, které se vydávají, na straně druhé.
4.9 The EESC wholeheartedly supports the Commission's initiatives to avoid – on the one hand – the risk of regulatory arbitrage and – on the other – a flight of business towards a barely regulated area such as that of shadow operations, where the increasingly tight rules that are being promulgated are avoided.
4.9 EHSV také doporučuje, aby cíle programu zahrnovaly boj proti násilí, především domácímu násilí.
4.9 The EESC is concerned that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
4.9 EHSV také požaduje vytvoření programu stáží pro osoby se zdravotním postižením.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 EHSV trvá na tom, aby byly pracovníkům postiženým restrukturalizací evropského cukrovarnického průmyslu poskytnuty co nejlepší šance na přeškolení využitím strukturálních fondů a evropského sociálního fondu, a to přidělením vyšších než nutných částek.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 EHSV trvá na tom, aby byly pracovníkům postiženým restrukturalizací evropského cukrovarnického průmyslu poskytnuty co nejlepší šance na přeškolení využitím strukturálních fondů a evropského sociálního fondu, a to přidělením vyšších než nutných částek.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 EHSV tudíž podporuje návrhy Komise ohledně:
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 EHSV upozorňuje Komisi, že musí být lépe prozkoumán účinek elektromagnetických vln na člověka.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 EHSV upozorňuje na to, že podle výzkumu EUROFUND stále častější výskyt duševních chorob způsobuje, že tento druh zdravotního postižení je hlavním důvodem pro předčasný odchod z trhu práce, přičemž v některých zemích je to přibližně ve 40 %29 případů důvod k předčasnému odchodu do důchodu.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 EHSV upozorňuje na to, že podle výzkumu EUROFUND stále častější výskyt duševních chorob způsobuje, že tento druh zdravotního postižení je hlavním důvodem pro předčasný odchod z trhu práce, přičemž v některých zemích je to přibližně ve 40 %43 případů důvod k předčasnému odchodu do důchodu.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 EHSV upozorňuje na to, že pro posílení konkurenceschopnosti a stability evropského finančního průmyslu je nutné, aby se kromě reformy evropského finančního systému usilovalo také o skutečné řešení problému velikosti bank, jež znemožňuje jejich úpadek, a aby se v tomto směru usilovalo o transparentnost, racionalizaci měřítka aktivit velkých konglomerátů a omezení vzájemné závislosti v rámci skupin podniků.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 EHSV upozorňuje, že zásadní význam pro dokončení jednotného digitálního trhu má pokrok v akčním plánu v oblasti elektronického obchodu, zelené knize o platbách a programu pro spotřebitele.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 EHSV upozorňuje, že je nutné účinně zavést mechanismy popsané a navržené mimo jiné v nařízení eIDAS, jejichž cílem je zvýšit důvěru v digitální ekonomiku tím, že se zajistí soudržný právní základ EU pro elektronickou interakci mezi podniky, občany a orgány veřejné správy.
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.9 EHSV velmi vítá návrh Komise zlepšit právní úpravu, ale je nutné mít na paměti, že méně právních předpisů nemusí vždy znamenat lepší právní úpravu.
4.9 The Committee very much welcomes the Commission's proposal to improve regulation, but it must be borne in mind that less regulation does not always mean better regulation.
4.9 EHSV velmi vítá skutečnost, že Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) bude mít za úkol vypracovat některé regulační a prováděcí technické normy.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 EHSV vybízí Komisi, aby do příloh zařadila další kategorie složkových materiálů s cílem udržet krok s technologickým vývojem umožňujícím výrobu bezpečných a účinných hnojiv z druhotných surovin získaných využitím odpadu, jako je biouhel a popel.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 EHSV vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že například z důvodu uskutečňování strategie EU v oblasti biopaliv by mohlo dojít k dalšímu mohutnému ničení tropických pralesů, pokud bude nacházet uplatnění levné zboží z dovozu namísto domácích výrobků šetrných k přírodě a životnímu prostředí.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 EHSV vyzývá Komisi, aby v právních předpisech jasně a srozumitelně definovala mechanismy náhrad majitelům hospodářských zvířat v případě šíření nebezpečné infekční nákazy.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 EHSV vyzývá k zařazení snížení vystavení dětí vlivu alkoholických výrobků, reklamy a propagace zařazeno mezi specifické cíle Komise a k zavedení přísnější regulace v této oblasti.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 EHSV vyzývá národní hospodářské a sociální rady či obdobné orgány, aby roku 2007 využili jako platformy na podporu poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené ve své práci.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 EHSV vyzývá příslušné zainteresované strany, např. oborové svazy, zaměstnance, poskytovatele služeb, subjekty sociální ekonomiky a organizace osob se zdravotním postižením, aby se v rámci svých odpovědností a úkolů aktivně zapojily do provádění strategie.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.