natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby došlo ke zvýšení účinnosti lodivodských služeb, členské státy by měly podávat zprávy o dosahovaném pokroku.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Aby došlo k hospodářské obnově, navrhuje se přivést do hospodářství likviditu ve výši 1,5 % HDP Evropské unie, což znamená částku 200 miliard eur v období let 2009–2010.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion – equivalent to 1.5% of the EU's GDP – is proposed for the years 2009-2010.
Aby došlo k jejímu posílení, musí probíhat stálá výměna znalostí a zkušeností.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
Aby došlo k překonání tohoto problému, je třeba zajistit jejich zřetelné začlenění do všech oblastí, které se dotýkají jejich komunity.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Aby došlo k rozšíření jejich zaměření a aby byly motivovány k používání komplexnějšího přístupu, je třeba zavést mechanismy, které podpoří meziodvětvové diskuze v námořní oblasti, jako například zvláštní schůze v rámci kontaktního fóra pro sociální dialog.
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
Aby došlo k zahrnutí víceleté rozpočtové perspektivy rozpočtového dohledu na úrovni Unie, mělo by být plánování právních předpisů o ročním rozpočtu založeno na víceletém fiskálním plánování, které vychází ze střednědobého rozpočtového rámce.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
aby došlo k úpravě všech právních předpisů týkajících se kontroly rybolovných činností (viz Přehled 4: Kontrola - Soubor právních předpisů),
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
Aby dále podnítil tento proces přizpůsobení, navrhuje Výbor, že by v tuto chvíli bylo vhodné, kdyby nějaká evropská iniciativa pevně stanovila společné parametry a harmonogramy zavedení národních strategií pro přizpůsobení.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Aby dále podporovala odborné vzdělávání mediátorů, bude Komise i nadále spolufinancovat různé projekty odborného vzdělávání týkajícího se mediace prostřednictvím svého „programu Spravedlnost“.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
Aby dále podpořila transparentnost retailových produktů, vyzve Komise evropské orgány dohledu (ESA), aby se zabývaly transparentností dlouhodobých retailových a penzijních produktů a provedly analýzu skutečné čisté výkonnosti a poplatků, jak stanoví článek 9 nařízení o evropských orgánech dohledu.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Aby dále podpořily členské státy při předcházení a kontrole infekcí spojených se zdravotní péčí a podpořily provádění doporučení, Komise i středisko ECDC stanovily řešení infekcí spojených se zdravotní péčí jako svou prioritu31.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Aby EFSP měl určitou míru flexibility v řízení investic a likvidity, jsou povoleny i jiné investice do maximální hodnoty nepřesahující 30 procent celkových kapitálových vkladů a nesplacených kapitálových investic, které nemusí tvořit kvalifikované investice.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Aby EHSV napomohl zvýšení úspěchu Evropského roku osob se zdravotním postižením v roce 2003, vytvořil pracovní skupinu k problematice zdravotního postižení, kterou tvořili členové Výboru a úředníci.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
Aby EHSV přispěl k této diskusi, byl požádán o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Minimální sociální standardy, které by zahrnovalo:
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
Aby EHSV vyzdvihl tuto přípravnou práci, uspořádá nyní před summitem o zaměstnanosti setkání, jež umožní výměnu názorů mezi EHSV a národními hospodářskými a sociálními radami, která bude aktuálním přínosem do debaty.
To highlight this preparatory work, the EESC will now organise a "Pre-Jobs Summit" that will allow for an exchange of ideas between the EESC and national Economic and Social Councils to serve as a timely intervention in the debate.
Aby ekonomika vzešla z recese posílena, je zapotřebí více investic do inovací, infrastruktury, výzkumu a vzdělávání.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Aby elektronické záznamy a jiné druhy informací mohly být řádně uchovávány po delší období, je třeba volit takové formáty, které zajistí dlouhodobou přístupnost informací, včetně zachování s nimi spojených elektronických podpisů a dalších elektronických certifikátů, například zmocnění.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
Aby energetická unie mohla řádně fungovat, musí členské státy při vytyčování svých energetických politik koordinovat svou činnost a navzájem mezi sebou spolupracovat.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Aby energetický štítek neztratil důvěru zákazníků, nemělo by být povoleno používat u výrobků spojených se spotřebou energie jiné štítky, které energetický štítek napodobují.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Aby ERI mohla plnit svůj úkol co nejefektivněji, měla by mít právní subjektivitu a co nejširší způsobilost k právním úkonům ode dne, kdy rozhodnutí o jejím zřízení nabude účinnosti.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Aby ESA mohly provádět své funkce, bylo by z jejich hlediska účinné a koherentní, kdyby mohly vyžadovat, aby vnitrostátní orgány dohledu poskytovaly potřebné informace na základě odůvodněné žádosti, včetně informací týkajících se jednotlivých finančních institucí.
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Aby ESF byl skutečným přínosem pro dosažení cílů strategie Evropa 2020, bude potřebná kritická míra financování jak na úrovni EU, tak na úrovni operačních programů.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Aby ESF mimo jiné prostřednictvím předvídatelného objemu finančních prostředků plnil svoji úlohu při zajišťování dovedností potřebných pro pracovní místa a snižování chudoby, bude přizpůsoben novému rámci Evropa 2020.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
Aby ESFS fungoval efektivně, budou potřebná doprovodná opatření a změny v odvětvových právních předpisech pro zajištění harmonizovanějšího souboru finančních předpisů.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Aby ESRC mohla identifikovat rizika pro stabilitu finančního systému EU a stanovit pořadí jejich důležitosti, musela by: i) od ESFS obdržet příslušné finanční údaje na mikro úrovni – zejména o velkých a komplexních přeshraničních skupinách a ii) mít možnost zahájit průzkumy ad-hoc u specifických otázek vyžadující přímý vstup od vnitrostátních orgánů dohledu a/nebo hospodářských subjektů na trhu.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
aby EU
the EU should:
aby EU aktivně uplatňovala „diplomacii v oblasti surovin“ na úrovni G20, UNCTAD a WTO;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
aby EU aktivně uplatňovala „diplomacii v oblasti surovin“ na úrovni G20, UNCTAD a WTO;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
Aby EU byla schopna zvládnout takové krizové situace, měla by učinit příslušné kroky a rychle zmobilizovat podporu a například prostřednictvím Fondu solidarity EU nebo podobných nástrojů zajistit odpovídající materiální a finanční pomoc.
In order to be able to cope with such crisis situations, the EU should take steps to quickly mobilise support, and adequate material and financial assistance should be ensured through, for example, the EU Solidarity Fund or similar instruments.
Aby EU byla schopná těchto příležitostí využít a konkurovat v rámci ekonomiky založené na datech v celosvětovém měřítku, je nezbytné, aby:
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Aby EU docílila pozitivního dopadu na bezpečnost svých občanů, potřebuje pevnou, konkurenceschopnou technologickou a průmyslovou základnu.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Aby EU dokázala pomocí vlastního úsilí vyjít do roku 2020 z krize tak, aby se stala silnější, je nutná obchodní politika, která podpoří její strategii udržitelného rozvoje.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Aby EU dosáhla do roku 2020 cíle uhlíkově neutrálního růstu, podílí se prostřednictvím svých členských států působících v ICAO na vypracování solidního celosvětového tržního mechanismu, který by měl začít fungovat v roce 2020, s případnými pozdějšími revizemi, i na přijetí prvních norem emisí CO2 pro letadla.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
Aby EU dosáhla trvale udržitelné globální konkurenceschopnosti, nemá jinou možnost než se stát pulzující znalostní ekonomikou.
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
aby EU jednoznačně aplikovala existující právní předpisy vymáháním nařízení o přepravě odpadů.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
Aby EU lépe prosperovala, je třeba, aby byla více konkurenceschopná a přitažlivá pro talenty a investice.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Aby EU mohla i nadále prokazovat, že dodržuje své sliby v oblasti financování rozvoje a je vedoucím aktérem v účinnějším a efektivnějším poskytování pomoci, je nutné věnovat pozornost těmto otázkám:
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Aby EU mohla lépe řešit problémy v oblasti udržitelnosti a bezpečnosti, měla by investovat v rámci celosvětového trhu a prodávat své technologie a know-how.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
Aby EU mohla v případě nepředvídatelných nebo mimořádných situací reagovat rychle a účinně, mělo by být finanční krytí ze strany EU upraveno takovým způsobem, aby prostředky mohly být uvolněny mnohem rychleji a flexibilněji, a to i ve třetích zemích.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Aby EU mohla vyřešit zbývající problémy, bylo zapotřebí vhodným způsobem posílit právní předpisy, což sice souviselo s omezenými náklady, ale zároveň často otevřelo možnosti k dalšímu administrativnímu zjednodušení.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Aby EU mohla vůči zbytku světa zaujmout vedoucí pozici, pokud jde o nové a rozšířené služby, jako jsou sítě 5G, potřebují výrobci zařízení a poskytovatelé komunikačních služeb v neposlední řadě dostatečný rozsah.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Aby EU navázala na dosažené úspěchy iniciativy i2010 v letech 2005 a 2006, musí zaujmout přístup, jenž by se více orientoval na budoucnost a posílil propojení mezi politikami v oblasti IKT a prioritami lisabonské strategie.
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Aby EU plně těžila z možnosti přístupu na rostoucí mezinárodní trh s LNG a stala se trhem přitažlivým pro dodavatele, musí udělat tři věci:
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Aby EU podpořila přístup k práci pro všechny věkové kategorie a zvýšila úroveň produktivity a kvality práce, musí více a efektivněji investovat do lidského kapitálu a celoživotního učení ve prospěch jednotlivců, podniků, ekonomiky i společnosti.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Aby EU podpořila přístup k zaměstnání pro muže a ženy všech věkových kategorií a zvýšila úroveň produktivity práce a kvality pracovních míst, musí v souladu s koncepcí flexicurity více a účelněji investovat do lidského kapitálu a celoživotního vzdělávání ve prospěch jednotlivců, podniků, hospodářství i společnosti.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Aby EU posílila svoji pozici na poli zahraniční a bezpečnostní politiky, musí mít dostatečnou kapacitu pro reakce při krizových situacích ve třetích zemích, kterým by tak pomáhala vrátit se na cestu udržitelného rozvoje.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Aby EU posílila svou roli ve vědě, technologiích a inovacích, potřebuje získat více kvalitnějších výzkumných pracovníků a plně jejich potenciál využívat.
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Aby EU splnila své cíle týkající se zabezpečení dodávek energie, musí také zajistit, aby její vnitřní mechanismy pro reakci v krizových situacích a bezpečnostní standardy byly co nejúčinnější.
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Aby EU tento trend zvrátila, přijala směrnici 2000/59/ES1 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu („směrnice o přístavních zařízeních“).
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Aby EU této konkurenci mohla čelit, musí vyvinout rozsáhlé strategie nejen v oblasti IKT.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
Aby EU uspěla v prodeji na tomto trhu, potřebujeme tahouny v oblasti vlastních technologií.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Aby EU v této oblasti získala vedoucí postavení, je nutné podporovat silnou kulturu bezpečnosti dat, včetně osobních údajů, a účinnou reakci na incidenty.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Aby EU zachovala svou konkurenceschopnost, vyžaduje rovněž značný objem investic do nové infrastruktury.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Aby EU zajistila zacílení rozvojové pomoci tam, kde je jí nejvíce zapotřebí, a její největší dopad na vymýcení chudoby, posílila v nedávné době zásadu diferenciace.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Aby EU zůstala konkurenceschopná a udržela svůj model společnosti, potřebuje naléhavě rozsáhlé reformy.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Aby EU zůstala v těchto oblastech strategickým partnerem a udržela si vedoucí postavení při prosazování globálních standardů, musí být schopna v těchto oblastech vytvořit partnerství pro spolupráci.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Aby Evropa byla konkurenceschopná, musí navrhnout udržitelnou politiku a zdůraznit své četné přednosti, jako je bezpečnost, kterou zajišťuje:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Aby Evropa byla nadále konkurenceschopná, musí nabídnout udržitelný a kvalitní cestovní ruch a vsadit na komparativní výhody, které spočívají například v bezpečnosti, která je zajištěna při dopravě nebo pobytu, v bezpečnosti transakcí, výletů, dále v policejní ochraně, dodržování zákonů a pořádku, v občanských právech, lékařské péči, prevenci nakažlivých chorob, právním rámci atd.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Aby Evropa dosáhla těchto ambiciózních cílů a dokázala čelit budoucím výzvám, je třeba zajistit, aby byla řešení na bázi IKT dostupná a plně rozšířená.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Aby Evropa dosáhla udržitelného sociálně tržního hospodářství, které bude promyšlenější a ekologičtější, musí podporovat klíčové dohodnuté priority a pracovat po několik let na jejich dosažení.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Aby Evropa dosáhla čelního postavení ve vědě a technice, které je nezbytné pro budoucí prosperitu, je třeba se těmito otázkami zabývat jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Aby Evropa mohla hrát pozitivní úlohu při nacházení mírových řešení, měla by zůstávat nestranná a zároveň pomáhat obětem, nejzranitelnějším a nejohroženějším.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Aby Evropa mohla obstát v mezinárodní konkurenci, musí vsadit na tyto silné stránky svého sociálního modelu2.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
Aby Evropa mohla obstát v mezinárodní konkurenci, musí vsadit na tyto silné stránky svého sociálního modelu4.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
Aby Evropa mohla splnit své závazky nových cílů v oblasti emisí, přijme další opatření za účelem podpory energetické účinnosti a výroby udržitelné energie.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
Aby Evropa mohla tyto výzvy řešit a přeměnit je v příležitosti, naše hospodářství bude muset během jedné generace projít zásadní transformací – v oblasti energetiky, průmyslu, zemědělství, rybolovu, dopravních systémů a ohledně výrobků a spotřebitelů.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
Aby Evropa mohla čelit rostoucí globální hospodářské soutěži v oblasti dodávek energie a dosáhla ambiciózní cíle pro rok 2020 ve snížení skleníkových plynů a zvýšení podílu obnovitelných energií, potřebuje vytvořit v rámci celé EU vnitřní trh pro energie a široký systém pro obchodování s emisemi.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.