natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitenti strukturovaných finančních nástrojů by měli na trhu poskytovat více informací o svých produktech včetně informací o úvěrové kvalitě a výkonnosti jednotlivých podkladových aktiv strukturovaných finančních nástrojů, o struktuře sekuritizačních transakcí, peněžních tocích a jakémkoli doprovodném kolaterálu sekuritizační expozice.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Emitenti třetích zemí, kteří sestavují prospekt podle tohoto nařízení, by měli jmenovat zástupce z řad subjektů, které provádějí činnosti, jež jsou regulovány a pod dohledem v rámci regulace finančních služeb v EU, a ti by měli sloužit jako kontaktní místo pro účely tohoto nařízení.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Emitenti zahrnutí do systému EU pro obchodování s emisemi budou zároveň osvobozeni od zdanění CO2, bez ohledu na skutečný rozsah působnosti systému EU pro obchodování s emisemi.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
emitenti, jejichž cenné papíry byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo trhu pro růst malých a středních podniků, a to alespoň po dobu 18 měsíců, a kteří emitují více cenných papírů stejné třídy;
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
Emitenti, jejichž cenné papíry jsou již kotovány na regulovaném trhu (tato kategorie představuje přibližně 70 % všech prospektů schválených v daném roce) nebo na budoucím trhu pro růst malých a středních podniků, by pro své sekundární emise měli mít možnost využít jednodušší prospekt.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaných trzích nebo v mnohostranných obchodních systémech by proto měli mít možnost, nikoli povinnost každoročně sestavit a zveřejnit univerzální registrační formulář, který by obsahoval právní, podnikatelské, finanční, účetní informace a informace o vlastnických podílech a poskytoval by popis emitenta pro daný účetní rok.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Emitenti, kteří si podle směrnice 2004/109/ES měli zvolit svůj domovský členský stát, avšak neučinili tak, by se mohli vyhnout jakémukoli dohledu ze strany příslušného orgánu v Unii.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Emitenti, předkladatelé nabídek nebo osoby, jež žádají o přijetí k obchodování na regulovaném trhu cenných papírů, kteří jsou osvobozeni od povinnosti zveřejňovat prospekt, by měli výhod jediného schválení využívat pouze tehdy, pokud se dobrovolně rozhodnou splnit požadavky tohoto nařízení.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Emitentovi nebo osobě pověřené sestavením prospektu by mělo být umožněno připojit ke svému souhlasu určité podmínky.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Emitentům – zejména malým a středním podnikům – by to usnadnilo vypracovávání prospektů a díky tomu, že by došlo k omezení důvodů pro volnost při regulačním rozhodování, by to rovněž vytvořilo stejnorodější prostředí.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
Emitentům, kteří opakovaně získávají financování na kapitálových trzích, by měly být nabídnuty specifické formáty registračních formulářů a prospektů, jakož i specifické postupy pro jejich evidování a schválení, aby jim byla zajištěna větší pružnost a umožněno využívat tržní okna.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
emitované „bostadsobligationer“ jsou ze stejné série;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
Emitovaný kapitál
Stated Capital
emitování a vyplácení podílových jednotek;
unit issues and redemptions;
Emmanuelle Butaud-Stubbs
Butaud-Stubbs
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Zaměstnavatelé – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Zaměstnavatelé – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs uvedla, že pružné mechanismy v evropském nástroji sousedství by mohly být kontraproduktivní, neboť mohou poskytovat méně prostředků organizacím občanské společnosti ze zemí, kde demokracie a občanská práva stagnují.
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, členka EHSV
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs, členka EHSV, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Modernizace státní podpory v EU
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud-Stubbs-Stubbs
BUTAUD-STUBBS
emocionální a psychologickou podporu, podporu v případě traumatu a poradenství;
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
Emocionální a vášnivá debata, v níž často chybí faktický dialog z vědeckého hlediska, zásadně rozděluje zastánce a odpůrce využití biotechnologie v zemědělství.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
EMODnet je síť organizací podporovaných v rámci integrované námořní politiky EU.
EMODnet is a network of organisations supported by the EU’s integrated maritime policy.
EMODnet: Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
emoční a psychologická podpora;
emotional and psychological support;
EMP je prováděna s pomocí asociačních dohod a národních indikativních programů vycházejících ze strategických dokumentů o jednotlivých zemích při zachování regionálního rámce spolupráce, zatímco EPS, v jejímž rámci jsou uzavírány akční plány s jednotlivými PZS6 zdůrazňuje více bilaterální charakter vztahů (i když má též svoji regionální část).
The EMP maintains a regional cooperation framework and operates through Association Agreements and National Indicative Programmes based on individual Country Strategy Papers; on the other hand, the ENP, within which Action Plans are concluded with the individual MPCs6, stresses rather the bilateral nature of relations (although here too there is a regional component).
EMP stanovilo poměrně široký prostor pro spolupráci v sociální oblasti, zatímco EPS, jejímž cílem je rozšiřování acquis do PZS věnuje sociální oblasti pozornost v rozsahu daném Smlouvou o Evropských společenstvích.7
The EMP has established a relatively broad scope for collaboration in the social sphere, while the ENP, whose remit is extending the acquis to the MPCs, only addresses the social sphere within the limits set by the Treaty establishing the European Community7.
EMPA umožňuje politickým zástupcům diskutovat o jejich názorech na situaci v regionech, vývoj barcelonského procesu a budoucnost evropské politiky sousedství ve vztahu ke Středomoří.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Empirická zjištění ukazují, že u některých skupin zaměstnanců v EU je pravděpodobnost, že se zúčastní vzdělávacího programu financovaného zaměstnavatelem, menší, než v případě jiných skupin; jedná se zejména o starší pracovníky, osoby s nižším vzděláním, nejistým pracovním místem a osoby na spodní hranici stupnice příjmů.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Empirické důkazy a výzkum socioekonomické situace Romů ukazují, že rozdíl mezi mírou zaměstnanosti Romů a ostatního obyvatelstva je značný.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empirické důkazy naznačují, že ačkoli je diskriminace na některých trzích stále závažným problémem, na jiných trzích vytvořila stávající nápravná opatření adekvátní rovnost přístupu.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Empirické důkazy naznačují, že propastný rozdíl v produktivitě mezi Evropou a USA lze do značné míry vysvětlit nedostatečnými investicemi do IKT.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Empirické důkazy ukazují, že investice a inovace jsou nejsilnější tam, kde existuje účinná hospodářská soutěž mezi infrastrukturami.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Empirické důkazy z naší analýzy naznačují, že strukturální reformy v zemích, které zavedly jednotnou měnu, mají vyšší multiplikátory něž jinde: to znamená, že země podnikající strukturální reformy z nich mohou získat více užitku, a naopak země, které zaostávají, mohou za svou nečinnost zaplatit vyšší cenu.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Empirické odhady účinnosti veřejných výdajů na vzdělání a zdravotnictví vykazují v současné době mezi členskými státy velké rozdíly s tím, existuje dostatečný prostor pro hospodárnější nakládání s veřejnými zdroji nebo zlepšení výsledků.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Empirické poznatky a statistické údaje rovněž jednoznačně dokládají, že násilí páchané otcem na matce dětem škodí vždy, i když domácí násilí nepředstavuje žádné přímé, bezprostřední násilí na dětech.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
Empirické poznatky ukazují, že existující dohody a odborové vztahy jsou někdy dodržovány, někdy ne.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empirické poznatky v několika evropských zemích dokládají, že minimálně v polovině případů domácího násilí jsou přítomny děti a asi tři čtvrtiny žen, které utíkají do ženských domovů, s sebou mají děti3.
Empirical evidence in respect of several European countries demonstrates that children are present in at least half of all cases of domestic violence, and that around three quarters of women who flee to women's refuges have children with them3.
Empirické srovnání nicméně ukazuje, že vyšší míru porodnosti a zaměstnanosti žen mají země, které zavedly celkové politiky podporující rovné příležitosti pro ženy a muže a zavedly integrovaný systém nabídek služeb a práv jednotlivců na rodičovskou dovolenou jak pro ženy tak, pro muže, investovaly do kvality služeb péče o dítě7 a podpořily flexibilní úpravu pracovní doby.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Empirické studie dopadu daně na finanční trhy tento teoretický závěr obecně potvrzují.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
Empirické studie obecně ukazují, že rozsah těchto nákladů, i když je velmi nesnadné ho odhadnout, zůstává velmi omezený ve srovnání s přínosy, které lze očekávat od otevřenosti, v poměru asi jedna ku dvaceti v mnoha případech.
Empirical studies generally show that these costs, although hard to assess, are very limited in comparison with the benefits that can be expected from the process of opening-up, with a ratio of one to twenty in many cases.
Empirické studie potvrzují očekávané pozitivní účinky otevření trhů na produktivitu a růst, ale také na zaměstnanost.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Empirické studie potvrzují pozitivní účinek otevření trhů nejen na produktivitu a růst, ale i na zaměstnanost.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empirické studie rovněž ukazují, že cena zvukových nahrávek, které nejsou chráněny autorským právem, není nižší než cena zvukových nahrávek, které jsou chráněny autorským právem.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirické studie rovněž ukazují, že cena zvukových záznamů, které nejsou chráněny autorským právem, není nižší než cena zvukových záznamů chráněných autorským právem.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirické studie ukazují, že cena zvukových záznamů, které nejsou chráněny autorským právem, není nižší než cena zvukových záznamů chráněných autorským právem.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirické studie ukazují, že dopad prodloužení doby ochrany by pro spotřebitele nebyl negativní.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empirické studie ukazují, že pravděpodobnost asymetrických šoků je v Evropě vyšší než v USA.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empirické studie ukazují, že pravděpodobnost asymetrických šoků je v Evropě vyšší než v USA.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empirické studie ukazují, že vedle kategorie „klasických“ samostatně výdělečně činných osob se objevila i kategorie nová, kterou bychom mohli nazvat ekonomicky závislé samostatně výdělečně činné osoby.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Empirické studie ukazují, že účast zaměstnanců založená na právech ovlivňuje kladně hospodářský výkon podniků.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empirické zkušenosti ze zemí zasažených krizí, jako je např. Řecko, ukazují, že spoléhání na tzv. nekeynesiánské účinky bylo marné.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
Empirické údaje napovídají, že spravedlivá a účinná sociální politika přispívá k makroekonomické stabilizaci, zejména tím, že omezuje rozsah cyklických jevů a umožňuje lepší alokaci zdrojů, ale také obecněji blahobyt občanů15.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Empirické údaje o dopadu různých variant tohoto návrhu byly shromážděny v rámci další externí studie12, dokončené v lednu 2011, a rovněž v rámci průzkumu, jenž proběhl mezi evropskými podniky na Evropském podnikatelském konzultačním panelu a jehož výsledky byly zveřejněny v srpnu 201013.
Empirical data on the impact of the different options for this proposal was collected by a further external study finalised in January 201112 as well as a survey of European companies launched via the European Business Test Panel (EBTP) the results of which were published in August 201013.
Empirické údaje o emisích v EU z posledních let musí být posuzovány s přihlédnutím ke skutečnosti, že v roce 2009 činily obnovitelné zdroje energie 61 % nové kapacity pro výrobu elektrické energie v EU.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Empirické údaje, na nichž je založeno posouzení dopadů, dodaly další externí studie a průzkum Evropského podnikatelského konzultačního panelu.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
empirického výzkumu spotřebitelského chování a rozvoje spotřebitelských organizací;
empirical research of consumer behaviour and organisations development
EMPL a ECFIN
EMPL and ECFIN
Employer organisations should take a common stance against bad practices by employers that hire irregular immigrants, as this has a negative effect on honest employers and is bad for the labour market.
Employer organisations should take a common stance against bad practices by employers that hire irregular immigrants, as this has a negative effect on honest employers and is bad for the labour market.
Employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in social dialogue.
Employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in  social dialogue.
Employers' interests in social dialogue are represented by the National Confederation of Moldovan Employers (NCME), which is a member of the International Organisation of Employers.
Employers' interests in social dialogue are represented by the National Confederation of Moldovan Employers (NCME), which is a member of the International Organisation of Employers.
Employment and Training Corporation (společnost pro zaměstnanost a odbornou přípravu)
Employment and Training Corporation
EMRP doplní probíhající národní programy a činnosti zaměřené čistě na řešení priorit jednotlivých států.
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP nabízí způsob, jak omezit zdvojené úsilí a zvýšit společné ambice prostřednictvím diferencovanějších programů jednotlivých zemí.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
EMRP se může zúčastnit a za zúčastněný stát se považuje jakýkoli členský stát nebo jakákoli země přidružená k sedmému rámcovému programu v souladu s kritérii stanovenými v čl. 2 písm. e) a f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
EMRP urychlí vývoj, validaci a využití nových meřicích technik a podpoří vypracování a provedení směrnic a nařízení.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
EMRP urychlí vývoj, validaci a využití nových meřicích technik, norem, procesů, nástrojů, referenčních materiálů a poznatků s cílem stimulovat inovativní vývoj v průmyslu a obchodu, zvýšit kvality údajů pro vědu, průmysl a tvorbu politik a podpořit vypracování a provedení směrnic a nařízení.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP urychlí vývoj, validaci a využití nových meřicích technik, norem, procesů, přístrojů, referenčních materiálů a poznatků s cílem stimulovat inovativní vývoj v průmyslu a obchodu, zvýšit kvalitu údajů pro vědu, průmysl a tvorbu politik a podpořit vypracování a provedení směrnic a nařízení.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMS spolupracuje se subjekty v členských státech nebo v třetích zemích, včetně příslušných mezinárodních organizací působících v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMS tvoří národní kontaktní místa, určená členskými státy, a Evropská komise.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
EMS tvoří:
The EMN shall be composed of
EMSA by mělo být vyčleněno více zdrojů, aby mohla v tomto směru mohla plně sehrát svoji úlohu.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
EMSA byla vytvořena jako agentura EU pro pomoc při provádění politiky námořní bezpečnosti EU.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.