natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba přivítat, že Komise se opět hlásí zejména k zásadě „zelenou malým a středním podnikům“ a k zohledňování zájmů malých a středních podniků (včetně mikropodniků).
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Je třeba přiznat, že správa systému DPH v EU obecně neudržela krok s vývojem v informačních technologiích.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Je třeba přiznat, že tyto konzultace ukázaly velkou míru všeobecně rozšířeného skepticismu.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Je třeba přizpůsobit aktivní politiky na trhu práce a jejich institucionální rámec, má-li se snížit riziko dlouhodobé nezaměstnanosti.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
Je třeba přizpůsobit existující právní rámec Společenství pro pojišťovnictví, aby se tím zohlednil nový režim dozoru nad zajišťovnami stanovený touto směrnicí, a aby se zajistil konzistentní zákonný rámec pro celý sektor pojišťovnictví.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Je třeba přizpůsobit požadavky na obsah programů spolupráce v rámci cíle Evropská územní spolupráce specifickým potřebám.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Je třeba přísněji regulovat geneticky modifikované organismy i lososy v akvakultuře a vysazování a přesuny okrasných druhů.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Je třeba přísnějších mechanizmů prosazování v rámci jednotlivých zemí, aby tato rizika byla řešena tam, kde vznikají.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Je třeba racionalizovat a zlepšit kontrolu veřejných dotací a záruk; prvním krokem v této oblasti by bylo vytvoření ústředního rejstříku společností a fyzických osob, jimž byla přiznána podpora.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Je třeba ratifikovat a provádět základní pracovní normy MOP a plně podporovat iniciativu MOP o minimální úrovni sociální ochrany.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Je třeba reagovat na doporučení mezinárodních pozorovatelů, mimo jiné i na ta doporučení, která mají zajistit, aby financování kampaní i proces registrací byly transparentní.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Je třeba realizovat nezbytný rámec pro certifikované služby a produkty, pro globální normy a schopnosti sledovat interference, aby se zajistilo, že jsou poskytovány bezpečné a zaručené aplikace.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
Je třeba reformovat metodu pro stanovení příspěvku EU, která předpokládá roční úpravy, protože je příliš těžkopádná, jeden z parametrů, které je třeba brát v úvahu, již nelze na základě skutečných údajů stanovit, uvedené parametry jsou mimo kontrolu EU a nemají vztah k příspěvkům EU pro žáky z rodin zaměstnanců EU, kteří navštěvují jiné vzdělávací instituce.
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Je třeba reformovat podmínky vyplácení příspěvku EU, aby se zajistilo, že příspěvek EU je stanoven v souladu se zásadami péče o rodinu a hospodárnosti, a objasnil se způsob rozdělování v případech, kdy finanční prostředky v rozpočtu orgánů Unie přidělené rozpočtovým orgánem Evropské unie nejsou dostačující k tomu, aby byl vyplacen plný příspěvek EU.
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Je třeba reformovat právní rámec pro vytváření a fungování MSP.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Je třeba reformovat současné dohody o partnerství v odvětví rybolovu, aby poskytovaly plnohodnotný správní rámec pro rybolovné činnosti plavidel EU ve vodách třetích zemí.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Je třeba respektovat kulturní dědictví a tradice původních obyvatel a jejich způsob živobytí (včetně chovu sobů).
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Je třeba respektovat kulturní dědictví původních obyvatel a jejich způsob živobytí (včetně chovu sobů).
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Je třeba restartovat všechny nástroje řízení ekonomiky, a směrovat tak ekonomiku udržitelnějším směrem.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Je třeba restrukturovat Světovou banku a MMF a zvýšit zastoupení a váhu chudších zemí v jejich orgánech a postupech.
The World Bank and the IMF must restructure in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Je třeba revidovat nástroj analýz dopadu, aby byl brán zřetel na sociální a environmentální rozměr, jakož i hospodářský rozměr.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Je třeba revidovat směrnici 2001/81/ES tak, aby do ní byly promítnuty mezinárodní závazky Unie vyplývající z Göteborského protokolu, které je třeba splnit do roku 2020, přičemž ale v tomto časovém horizontu není vhodné přistupovat k přísnějším omezením.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Je třeba rovnováhy mezi přesností určitého klíče a zátěží, která by vznikla, pokud by se trvalo na jednom komplexním klíči, který vede jen k okrajovému zlepšení oproti klíči, který lze v praxi snadněji uplatnit.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Je třeba rovněž bojovat proti stresu nezaměstnaných a obecněji všech, kteří mají pocit zbytečnosti ve společnosti, včetně např. důchodců.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Je třeba rovněž bojovat proti stresu nezaměstnaných a obecněji všech, kteří mají pocit zbytečnosti ve společnosti.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Je třeba rovněž klást větší důraz na správní kapacitu a účinné uplatňování.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Je třeba rovněž odlišit potřeby nejmenších podniků, které potřebují osobní poradenství pro své exportní aktivity, od potřeb začínajících exportérů a těch, kteří již mají mezinárodní zkušenosti, ale mohou patřit rovněž mezi velmi malé podniky.
A distinction must also be drawn between the needs of micro-enterprises, which require bespoke advice for their export operations, those of exporters that are just starting out and those that, although they may also be very small companies, already have international experience.
Je třeba rovněž podporovat přesné zemědělství a Ddalší výzkum by se měl zaměřit také na posuzování možností inovativních typů zemědělství (např. městského zemědělství) a na zkvalitnění krmiv.“
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Je třeba rovněž podporovat využívání veřejných zakázek v oblasti inovací, zejména pokud jde o veřejné zakázky v předobchodní fázi.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Je třeba rovněž podpořit přístup k zaměstnání, bydlení, mobilitě, zdravotní péči, komunikačním a informačním službám a především ke vzdělání a odbornému školení.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Je třeba rovněž pokrýt zvláštní potřeby rodičů, kteří mají neobvyklou pracovní dobu nebo nemocné děti.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Je třeba rovněž položit důraz na zlepšení kvality péče o děti, včetně vzdělání a ohodnocení pracovníků v tomto oboru.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Je třeba rovněž posílit profesní dimenzi počátečního vzdělávání, zejména podporováním odborného vzdělávání zahrnujícího pravidelná období praktické a odborné přípravy a uzpůsobit odbornou přípravu tak, aby vedla k získání zaměstnání.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Je třeba rovněž poukázat na to, že biologickou rozmanitost lesů mohou nepříznivě ovlivnit i mimolesní faktory.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Je třeba rovněž poznamenat, že možnosti sociálních partnerů jsou doposud omezené a je třeba, aby se jejich práce vnitřně dále profesionalizovala.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Je třeba rovněž poznamenat, že možnosti sociálních partnerů jsou doposud omezené a je třeba, aby se jejich práce vnitřně dále profesionalizovala.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Je třeba rovněž poznamenat, že přestože držitelem titulu v daném roce může být pouze jedno město, má soutěž značný pákový efekt na rozvoj nových nebo účinnějších politik a strategií ve městech, které držitelem titulu nejsou.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Je třeba rovněž poznamenat, že státem vlastněné společnosti nesmí dávat dary politickým stranám či politikům.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Je třeba rovněž poznamenat, že tato možnost by se zaměřovala spíše na mezní hodnoty hmotnosti částic než na mezní hodnoty jejich počtu.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Je třeba rovněž poznamenat, že tyto údaje nejsou dostupné na úrovni NUTS, což je nutné v mezích možností napravit.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Je třeba rovněž poznamenat, že třetí soubor opatření v souvislosti s bezpečností v námořní dopravě přezkoumává některá pravidla státní přístavní inspekce tak, aby byla tato inspekce posílena, pokud jde o pracovní normy, včetně zpracování stížností členů posádky7.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Je třeba rovněž poznamenat, že článek 19 nařízení o ratingových agenturách11 stanoví, že náklady Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy nezbytné pro registraci ratingových agentur a dohled nad nimi podle tohoto nařízení budou plně hrazeny z poplatků účtovaných ratingovým agenturám.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Je třeba rovněž poznamenat, že čtyři pozměněné návrhy zahrnují úpravy, které již Parlament schválil v prvním čtení, a že jeden návrh byl na požadavek Rady a Evropského parlamentu rozdělen na dva, přičemž ten druhý ještě nepostoupil k prvnímu čtení.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Je třeba rovněž poznamenat, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin2 byla aktualizována a harmonizována pravidla ochrany chráněných označení původu (CHOP), chráněných zeměpisných označení (CHZO) a zaručených tradičních specialit (ZTS).
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
je třeba rovněž prohloubit spolupráci a koordinaci s mezinárodními institucemi, zejména SZO a zapojení PZS do globálních problémů zdraví,
Cooperation and coordination with international institutions, especially with the WHO, must also be stepped up and MPCs drawn into global health issues.
Je třeba rovněž prosazovat program EU týkající se slušné práce44 a lepší sociální ochranu v zemích původu.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Je třeba rovněž předpokládat možné udílení grantů na zapojení do rozhodovacího procesu EU na vnitrostátní úrovni.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Je třeba rovněž přepracovat pokyny pro státní podporu v oblasti energetiky a životního prostředí, tak aby více podporovaly tržně orientované postupy, které reagují na vývoj struktury nákladů energetických technologií a zvyšující se nákladovou konkurenceschopnost na vnitřním trhu.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Je třeba rovněž přijmout opatření zamezující „odlivu mozků“ ze zemí Východního partnerství.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Je třeba rovněž připomenout, že kartely mohou roztříštit jednotný trh a bránit průmyslu, aby se přizpůsobil změnám tržních podmínek.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Je třeba rovněž přizpůsobit rámec poplatků za užívání pozemních komunikací tak, aby se rozšířila možnost získávat finanční prostředky na investice do nové dopravní infrastruktury.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Je třeba rovněž přizpůsobit rámec poplatků za užívání pozemních komunikací tak, aby se rozšířila možnost získávat finanční prostředky na investice v oblasti nové dopravní infrastruktury.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Je třeba rovněž rozpracovat podrobnosti úmluv o správě.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Je třeba rovněž rozvít jiné alternativní zdroje energie a musí být přijaty kroky na zvýšení úspor energie, včetně izolace budov.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Je třeba rovněž stanovit náklady na tento mechanismus.“
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Je třeba rovněž upozornit na trend diverzifikace způsobů péče, zvláště ve formě soukromých jeslí nebo péče o děti v domácnostech, která rozšiřuje pro rodiče škálu výběru, ale znesnadňuje kontrolní postupy kvality péče poskytované dětem.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Je třeba rovněž upřesnit důsledky v případě finanční úhrady zdravotní péče obdržené v jiném členské státě na základě povolení.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Je třeba rovněž uvážit další harmonizaci způsobů oznamování údajů o platební bilanci, jež nezávisí na oznamování údajů bankami na základě plateb.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Je třeba rovněž uvést, že odhady HDP pro nadcházející roky byly právě revidovány, a to směrem dolů, v důsledku očekávaného dopadu finanční krize na reálnou ekonomiku.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Je třeba rovněž uvést, že po zahrnutí vnějších nákladů a ukončení dotací pro výrobu elektřiny z fosilních paliv náklady nevyhnutelně vzrostou.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Je třeba rovněž uvést, že po zahrnutí vnějších nákladů a ukončení dotací pro výrobu elektřiny z fosilních paliv náklady v dlouhodobém horizontu nevyhnutelně a významně porostou.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Je třeba rovněž uvést, že se významně snížil i celkový počet stanovisek, která vnitrostátní parlamenty předložily v roce 2015 v rámci politického dialogu14.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Je třeba rovněž uvést, že stávající právní rámec pro GMO je tvořen jasným systémem pro povolování v rámci celé Evropské unie, který je založen na vědeckém hodnocení rizik.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Je třeba rovněž vybudovat technickou infrastrukturu, která zajistí dostupnost informací v dlouhodobém horizontu.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Je třeba rovněž využít ambicí Turecka stát se regionálním leaderem v černomořské oblasti a koordinovat s ním postup ve VP.
Turkey's ambitions to be the regional leader in the Black Sea area should also be harnessed and developments in the Eastern Partnership coordinated with it.
Je třeba rovněž využít možnosti, které nabízí Evropský sociální fond ve svém čtvrtém pilíři pro podporu MSP a jejich internacionalizaci, a další fondy v rámci politiky soudržnosti.
At the same time, use must be made of the options to support SMEs and their internationalisation afforded by the fourth pillar of the European Social Fund and other cohesion policy funds.
Je třeba rovněž vyvážit nabídku a poptávku specifických kvalit a znalostí podle potřeb odvětví.
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Je třeba rovněž vyčlenit dostatečný čas, aby bylo dosaženo skutečného zapojení organizované občanské společnosti na všech úrovních.
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Je třeba rovněž vzít v úvahu skutečnost, že vzhledem ke strukturálním rozdílům byla Rakousku povolena odchylka podle čl. 2 odst. 2 směrnice 2014/107/EU, a to s maximálním odkladem jednoho roku.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Je třeba rovněž věnovat pozornost brzkému rozvoji podnikatelské kultury na základních a středních školách.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Je třeba rovněž věnovat pozornost rozšíření oblasti působnosti směrnice, aby zahrnovala i „pracovníky“, povinnost zaměstnavatele poskytovat písemné prohlášení od prvního dne a minimální délku pracovní doby, aby se tak zamezilo uzavírání pracovních smluv, které nezaručují pracovníkovi žádnou minimální pracovní dobu („zero hours“).
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Je třeba rovněž zabránit monopolizaci chráněných označení původu.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
Je třeba rovněž zajistit účinné využívání stávajících prostředků, jako jsou příručky pro začlenění perspektivy rovnosti žen a mužů do politik zaměstnanosti vydané Komisí16.
It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
Je třeba rovněž zajistit, že základním režimem zařízení bezdrátových systémů je režim vypnuto.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Je třeba rovněž zajistit, že základním režimem zařízení bezdrátových systémů je režim vypnuto.“
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".