natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu je určen projekt Evropa počítá s kulturním dědictvím: Na cestě k vytvoření evropského indexu pro oceňování kulturního dědictví, který je financován z programu EU Kultura a byl zahájen v roce 2013.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
K tomu je vedle různých záchranných balíčků zapotřebí, aby na všech úrovních došlo k novému uspořádání a k nové úpravě finančních trhů způsobem, který by podporoval růst důvěry.
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
K tomu je vedle různých záchranných balíčků zapotřebí, aby na všech úrovních došlo k novému uspořádání a k nové úpravě finančních trhů způsobem, který by podporoval růst důvěry.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
K tomu je však nutné definovat ukazatele a disponovat kvantitativními i kvalitativními měřítky, a to v širším rámci celého postupu provádění politiky soudržnosti.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
K tomu je však třeba posílit její fungování.
In view of this, its activities should be stepped up.
K tomu je však třeba veřejnoprávní televizní či rozhlasové vysílání s podporou regionu, členského státu či EU, zacílené na chudé lidi, kteří představují velkou část obyvatelstva EU, a zejména na děti a mládež, kteří se jinak k objektivním a užitečným informacím a poznatkům nedostanou.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
K tomu je však zapotřebí, aby byly zřízeny odpovídající nástroje,“ dodal pan Dassis.
But for this to happen, adequate instruments need to be put in place", said Mr Dassis.
K tomu je za vedení Komise potřeba spolupráce mezi všemi institucemi EU, členskými státy a celou společností se zvláštní pozorností věnovanou regionálním úřadům, které jsou často hlavními zainteresovanými stranami.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
K tomu je zapotřebí dalších doplňujících ukazatelů.
Doing this requires other, complementary indicators.
K tomu je zapotřebí diverzifikovaná průmyslová struktura a zajištění služeb, které jsou pro průmysl naprosto zásadní.
This calls for a diversified industrial fabric as well as developing services that are vital to industry.
K tomu je zapotřebí integrovaná průmyslová politika, která by podporovala konkurenční tržní mechanismy a zpřístupňovala nové zdroje pro udržitelný růst s důrazem na inovační kapacity, ekologické inovace, nové stěžejní technologie a dovednosti.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
K tomu je zapotřebí intenzivní úsilí o zlepšení pracovních příležitostí všech skupin lidí, jež jsou znevýhodněny ve svých možnostech zaměstnání.
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
K tomu je zapotřebí investic společně s dobře strukturovanými vnitrostátními a regionálními opatřeními na prosazování předpisů a činnostmi na zvyšování informovanosti.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
K tomu je zapotřebí jak technického pokroku v mnoha oblastech automobilového rozvoje a rozvoje pohonných látek, tak opatření k zabránění dopravním zácpám (výstavba silnic a tunelů, návodných systémů) a omezení dopravy.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
K tomu je zapotřebí jak technického pokroku v mnoha oblastech automobilového rozvoje a rozvoje pohonných látek, tak opatření k zabránění dopravním zácpám (výstavba silnic a tunelů, návodných systémů) a omezení dopravy6.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
K tomu je zapotřebí jak technického pokroku v mnoha oblastech automobilového rozvoje a rozvoje pohonných látek, tak opatření k zabránění dopravním zácpám (výstavba silnic a tunelů; návodných systémů) a omezení dopravy.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
K tomu je zapotřebí kompetentní a nezávislé externí třetí osoby.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
K tomu je zapotřebí kompetentní a nezávislé externí třetí osoby.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
K tomu je zapotřebí lepší koordinace, pravidelného vyhodnocování a důsledného provádění opatření.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
K tomu je zapotřebí odhadnout rozdíl v nákladech mezi přístupovým produktem založeným na síti NGA a přístupovým produktem založeným zcela na kovové síti, a to provedením příslušných technických úprav v modelu sítě NGA, aby bylo možné určit velkoobchodní cenu za přístup ke kovové síti.
This requires estimating the cost difference between an access product based on NGA and an access product based entirely on copper by making the relevant network engineering adjustments to the NGA model to determine the wholesale copper access price.
K tomu je zapotřebí odpovídající čas.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
K tomu je zapotřebí pevná průmyslová základna navázaná na služby, které jsou pro průmysl naprosto zásadní.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
K tomu je zapotřebí posílit inspekci práce z hlediska zdrojů a kompetencí.
Labour inspectorates should therefore be given increased resources and powers.
K tomu je zapotřebí přehodnotit v současnosti platné daňové předpisy a poskytovat bankovní úvěry za příznivých podmínek.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
K tomu je zapotřebí přesný a účinný soubor pravidel určených k:
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
K tomu je zapotřebí přesvědčivého a jasného závazku na nejvyšší politické úrovni, který musí být podepřen vhodnými mechanismy, organizačními opatřeními, zdroji a sdílením zkušeností mezi členskými státy.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
K tomu je zapotřebí přezkoumat vzdělávací systémy, přehodnotit vyučovací a pedagogické metody a výrazně investovat do kvalitního vzdělávání dostupného všem.
This necessitates an examination of education systems, a re-evaluation of educational and teaching methods and substantial investment in good education open to all.
K tomu je zapotřebí příznivé právní prostředí pro celý řetězec financování od počáteční fáze po odchod investora z firmy.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
K tomu je zapotřebí společného úsilí na úrovni členských států – jejichž úsilí v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů je v současnosti značně roztříštěné – a na úrovni Společenství.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
K tomu je zapotřebí spolupráce mezi sociálními partnery, a to nejen v období krize.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
K tomu je zapotřebí strategičtější přístup ke konkurenceschopnosti, tvorbě pracovních příležitostí a inovacím ve venkovských oblastech a vylepšenému řízení při uskutečňování programů.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
K tomu je zapotřebí takový model hospodářského rozvoje, jenž bude upřednostňovat potřebné veřejné investice a vhodně definuje pobídky pro investice soukromé, a to v oblasti infrastruktury a „zelených“ V+V+i a za dvojím účelem – povzbudit produkci s cílem rychle překonat současnou recesi a podstoupit tento přechod v rámci této třetí průmyslové revoluce z vedoucích hospodářských i sociálních pozic.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
K tomu je zapotřebí uznat, že jejich vztah s podnikatelskou sférou má strategický význam a je součástí jejich závazku sloužit veřejnému zájmu.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
K tomu je zapotřebí učitelů s odpovídajícími dovednostmi.
Teachers need corresponding skills.
K tomu je zapotřebí užší koordinace v útvarech Komise, jež jsou odpovědné za fondy SSR ve všech fázích vyjednávání a provádění, a zároveň i mezi nimi, aby byl zaručen jednotnější a sladěnější přístup.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
K tomu je zapotřebí vysokého stupně soběstačnosti.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
K tomu je zapotřebí vyvinout značné úsilí na těch nejnižších úrovních,“ uvedl předseda skupiny Zaměstnavatelé Henri Malosse.
Substantial grass-roots effort is needed to achieve this" said Employers' Group President Henri Malosse.
K tomu je zapotřebí zahájit konkrétní kroky a nástroje vlastní každé instituci EU, ale také současně vytvořit koordinovaný a koherentní celkový rámec, aby bylo dosaženo lepších výsledků z hlediska celkového cíle definovaného v tomto článku.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
K tomu je zapotřebí zejména zjednodušení stávajících pravidel zadávání veřejných zakázek.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
K tomu je zapotřebí změny současného předpisového rámce.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
K tomu je zapotřebí úzká spolupráce, zjednodušené přeshraniční postupy a důvěryhodná výměna informací na základě interoperabilních infrastruktur a systémů IKT.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
K tomu je zapotřebí řádná regulace, podpora a angažovanost občanské společnosti a vypracování nezlomného závazku k sociální odpovědnosti podniků.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
K tomu je zapotřebí, aby byla dosažena rovnováha ochrany proti diskriminaci ze všech důvodů.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
K tomu je zapotřebí, aby byla provedena opatření k oživení domácí poptávky a ke stabilizaci na trzích práce.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
K tomu je zapotřebí, aby do systému ERTMS investovaly všechny členské státy, a bylo tak co nejdříve dosaženo interoperability a návaznosti provozu různých vnitrostátních sítí.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
K tomu je zapotřebí, aby Evropa znovu potvrdila svou vůli dosáhnout společného cíle, tedy 0,56 % v roce 2010 a 0,7 % v roce 2015.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
K tomu je zapotřebí, aby formulovaly svoje cíle a nejefektivnější, nejméně zatěžující a nejméně nákladné způsoby, jak jich dosáhnout.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
K tomu je zapotřebí, aby obě strany obnovily své závazky k rozsáhlé komunikaci a výměnám.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
K tomu je zapotřebí, aby se v prvé řadě urychleně zvýšil stupeň informovanosti o platebních prostředcích SEPA a jejich základních znacích IBAN a BIC.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
K tomu je zapotřebí, aby se zúčastněné strany zastupující různé pohledy plně zapojily do stanovování a provádění priorit.
It requires that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in priority setting and implementation.
K tomu je zapotřebí, aby členské státy EU zasedající v Radě uzavřely mezivládní dohodu.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
K tomu je zapotřebí:
To this end, it would be worthwhile to:
K tomu je zcela nezbytná dostupnost registrovaných léčivých přípravků, aby veterinární lékaři či kvalifikovaní a akreditovaní odborníci měli k dispozici dostatečné nástroje ke kontrole, prevenci a léčbě onemocnění zvířat.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
K tomu je zcela zásadní společná odpovědnost, aby bylo možné podpořit rovnost mužů a žen ve společnosti, odstranit strukturální nerovnosti a změnit genderové sociální role a stereotypy.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
K tomu je zejména třeba zajistit soudržnost soustavy Natura 2000.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
K tomu ještě nechává současný právní rámec EU členským státům příliš mnoho prostoru pro národní odchylky, čímž ohrožuje efektivitu dozoru nad nadnárodními operacemi a skutečnou rovnost podmínek.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
K tomu ji pomůže společné využívání evropských špičkových poznatků a rozvoj partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, v rámci kterých plynou větší výhody veřejnému sektoru.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
K tomu již byla podniknuta řada důležitých kroků, některé návrhy však ještě musejí být přijaty, aby se staly účinnými:
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
K tomu již dnes nestačí pokračovat v doplňování výčtu evropských práv, jejichž znění je sice znamenité, avšak málo známé a neuspokojivě prováděné v praxi.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
K tomu již došlo v některých regionech ve Francii (Auvergne), Itálii (Trentino A.A., Lombardia) a jiných členských státech EU.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
K tomu již došlo v některých regionech ve Francii (Auvergne), Itálii (Tridentsko-Horní Adiže, Lombardie) a jiných členských státech EU.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
K tomu již významným způsobem přispívají internetové stránky www.energy.eu.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
K tomu jsou hlavními prostředky informovanost, výchova a uvědomělost spotřebitele samého a bezpochyby také podpora pravomoci spotřebitelů oprávněně jednat a zjednodušení přístupu jak spotřebitelů, tak organizací spotřebitelů k institucím a náležitým postupům.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
K tomu jsou nepostradatelné programy kvalitní odborné přípravy, v nichž se bude dbát na to, aby nabízely rovné příležitosti ženám a mužům.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
K tomu jsou nezbytná kritéria, která přijala EIB již pro amsterdamský zvláštní akční program v roce 1997, a mandát k podpoře soudržnosti a konvergence v oblastech zdravotnictví, školství, městské obnovy, životního prostředí a transevropských sítí.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
K tomu jsou nezbytná především opatření týkající se uspořádání práce a změna podnikové personální politiky spojená se staršími zaměstnanci.
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
K tomu jsou nutná odpovídající opatření na úrovni Evropské unie4.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
K tomu jsou nutná zcela jiná opatření.
Very different measures are needed to achieve this.
K tomu jsou nutné investice do dalšího produktivního vzdělávání, pro zachování pracovní schopnosti je to prevence v oblasti ochrany a podpory zdraví.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
K tomu jsou potřebné informace a přístup k nejvhodnějšímu druhu nebo druhům dopravy a investice do technologií, infrastruktury a systémů řízení, jež podněcují svobodný a udržitelný pohyb.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
K tomu jsou potřebné správné podmínky pro růst společností IKT a intenzivnější spolupráce na otevírání nových celoevropských trhů pro inovace.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
K tomu jsou třeba investice překračující možnosti jednotlivých zemí – proto je nezbytné společné využívání regionálních, vnitrostátních a unijních finančních prostředků, zejména pro infrastruktury ERIC, včetně decentralizovaných zařízení, která vyžadují účast co největšího počtu zemí s vnitrostátními a regionální kapacitami na světové úrovni.
This requires investment beyond the means of individual countries - pooling of regional, national and European Union funds is thus necessary, particularly for ERIC RIs, including distributed facilities requiring the participation of as many countries as possible with world class national and regional capacity.
K tomu jsou však třeba jasná pravidla a hranice, aby se zamezilo neomezenému ručení a aby pojišťovny znaly své povinnosti předem a mohly učinit příslušná opatření.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
K tomu jsou zapotřebí cílené podněty od odpovědných vnitrostátních orgánů, aby bylo zajištěno opravdové přijímání reforem a nikoli pouhé povrchní dodržování norem.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
K tomu jsou zapotřebí funkční a čestné pracovní vztahy mezi uživateli, pojišťovnami, servisy, výrobci automobilů a ostatními odvětvími.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
K tomu jsou zapotřebí investice soukromé i veřejné a v případě potřeby provedení strukturálních reforem.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
K tomu jsou zapotřebí konzultace, koordinace a plánování na úrovni Evropské unie, jichž se může nejlépe zhostit Komise.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
K tomu jsou zapotřebí kvalitnější informace, poradenství a hodnocení úvěruschopnosti.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
K tomu jsou zapotřebí lepší nástroje.
Better tools would be needed to accomplish this.
K tomu jsou zapotřebí místní odborníci.
This requires local experts.
K tomu jsou zapotřebí nejen spolehlivé a aktuální statistické a ekonomické údaje o incidentech v oblasti informační bezpečnosti i o úrovni důvěry spotřebitelů a uživatelů, ale také aktuální údaje o rozsahu odvětví bezpečnosti IKT v Evropě a souvisejících tendencích.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
K tomu jsou zapotřebí nezávislé vědecké poznatky, k nimž může JRC velmi významně přispět.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
K tomu jsou zapotřebí nové systémy vnitřního řízení založené na strategických prioritách a na odborném řízení lidských zdrojů, investic a správních postupů.
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.