natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou vytvořeny inovativní a udržitelné procesy účinně využívající zdroje a diverzifikované, bezpečné, cenově dostupné a kvalitní výrobky.
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Budou vytvořeny nebo prohloubeny regionální programy rozvoje a ochrany, počínaje v severní Africe a v Africkém rohu, a bude se navazovat rovněž na stávající program na Blízkém východě.
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Budou vytvořeny standardní podmínky použití, aby bylo možné v co největší míře využívat evropské údaje v inovativních informačních službách v souladu s rozhodnutím Komise o opakovaném použití informací Komise.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Budou vytvořeny stálé sítě pro provádění s účastí Komise a pracovníků členských států.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Budou vytvořeny tematické internetové stránky, jejichž cílem bude vymezit deset právních aktů EU, které představují pro MSP a mikropodniky největší zátěž.
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
Budou vytvářena a posilována partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti inovací a strategického výzkumu a vývoje s cílem zajistit v celé EU spolupráci mezi podniky a akademickou obcí, do níž se zapojí zúčastněné strany ze všech částí hodnotových řetězců.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Budou vytvářena na různých úrovních, především však ale na úrovni místní v příslušných městech.
These will occur on various levels but mainly on local levels in the respective cities.
Budou využity k dalšímu vymezení zásad stanovených v této směrnici, aby byla posílena harmonizace a sbližování dohledu.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Budou využity stávající systémy podávání zpráv, a tudíž bude minimalizována administrativní zátěž.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Budou využity stávající systémy podávání zpráv, a tudíž bude minimalizována správní zátěž.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Budou využívat nižších cen prostředků plynoucích z ratingu AAA a neziskového statusu EIB, a případně i rozpočtových zdrojů Unie.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Budou využívat příležitosti pro vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru v odvětvích dopravy s cílem podpořit vývoj a demonstrace nových technologií a infrastruktury.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Budou vyvinuty další nástroje pro sledování, vymezení a podporování účinnosti zdrojů, přičemž bude zohledněna perspektiva životního cyklu a zahrnut obchod.
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Budou vyvinuty důkladné a transparentní nástroje, metody a modely k posouzení a umožnění hlavních ekonomických, společenských a institucionálních změn, které jsou nezbytné k dosažení přechodu na zelenou ekonomiku.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.
Budou vyvinuty inovativní možnosti zvyšování soudržnosti politik, vyřešení kompromisů a zvládnutí protichůdných zájmů a zvýšení informovanosti veřejnosti o výsledcích výzkumu a zapojení občanů do rozhodování.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Budou vyvinuty komplexní systémy řízení silniční dopravy a informační systémy, které vzájemně spolupracují a které využívají komunikaci mezi vozidly a mezi vozidlem a infrastrukturou.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Budou vyvinuty nové statistiky k hlubšímu pochopení hospodářské globalizace;
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
Budou vyvinuty nové zdroje údajů, například pro porovnávání spotřebitelských cen.
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Budou vyvinuty nástroje pro sledování, vymezení a podporu ekoinovací a jejich využívání v EU jakožto součást širší výzkumné a inovační politiky EU a jejích nástrojů.
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Budou vyvinuty osvědčené způsoby, jak prosazovat oficiální organizace zástupců spotřebitelů energie, které budou přispívat k pravidelnému přehledu a sledování vývoje na trhu.
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Budou vyvinuty statistiky a ukazatele v této oblasti: úroveň přeshraničního obchodu mezi podnikem a spotřebitelem (business to consumer - B2C); cenová konvergence/divergence, soulad s právními předpisy, důvěra, stížnosti spotřebitelů, ceny, přístupnost a spokojenost.
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Budou vyvinuty technologie a strategie s cílem zajistit dodávky surovin.
Technologies and strategies will be developed to assure the raw material supply.
Budou vyvinuty technologie, které uživatelům umožní kontrolovat jejich osobní údaje a jejich použití třetími osobami, jakož i nástroje k odhalení a zablokování nedovoleného obsahu a narušení bezpečnosti osobních údajů a pro ochranu lidských práv na internetu tím, že se zamezí tomu, aby bylo chování lidí jednotlivě nebo ve skupinách omezeno protiprávním vyhledáváním údajů a vytvářením profilů.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Budou vyvíjeny konvergenční aplikace v oblasti zdraví (biosenzory, nanotechnologie a kognitivní vědy), bezpečnosti (senzory, veřejná bezpečnost a osobní integrita) a životního prostředí (monitorovací technologie a udržitelné řízení životního prostředí).
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Budou vyvíjeny relevantní statistiky pro sledování bezpečnosti potravin;
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
Budou vyvíjeny zejména činnosti na prohlubování znalostí a zlepšování zpracování či úpravy odpadu s dlouhým poločasem rozpadu a na základní výzkum aktinidů.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Budou vyzkoušeny různé možnosti směřování politiky s různým důrazem na jednotlivé hlavní cíle politiky, přičemž by měly být zachovány nejvhodnější možnosti a Komise by je měla navrhnout Evropské radě.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
Budou vyzváni k účasti na konferencích konajících se v rámci přípravy Příručky o integraci.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
budou vzájemně transparentně sdílet informace a umožní skupinám spolupráci, sdílení vědomostí a odborných znalostí.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
Budou v ní především stanoveny kroky potřebné k dosažení dodávek elektřiny v EU s nulovými emisemi uhlíku do roku 2050 a možnosti dostupné k dosažení tohoto cíle.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Budou v něm uchovávány údaje o 70 milionech osob týkající se pobytových nebo tranzitních víz pro schengenský prostor.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
Budou v něm uvedeny informace o úspěšných příkladech inovačních experimentů a adresy internetových stránek vhodných k případné konzultaci.
It will include information on examples of successful innovative experiments, and will include the addresses of potentially useful sites.
budou v rámci orientačního srovnávání podávat Komisi zprávy o pokroku při provádění strategie ve vztahu k biotechnologii.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
Budou v úplnosti formulovány až po 1. schůzi studijní skupiny.
To be drawn up in full following the first study group meeting.
Budou více využity zjednodušené nákladové možnosti, zejména v případě malých projektů, čímž se sníží administrativní zátěž členských států a regionů, a usnadní přístup k financování místních iniciativ.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Budou vítány jakékoli připomínky a návrhy k přístupu popsanému v tomto dokumentu.
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
Budou výrazem evropské solidarity a úsilí řešit výzvy, jimž Evropská unie bude čelit.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Budou výsledky Evropského roku rovných příležitostí pro všechny dále využívány a udržovány?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Budou však existovat vazby mezi akcemi zaměřenými na provádění tohoto programu a výzkumnými činnostmi v těchto oblastech financovanými prostřednictvím rámcových programů ES.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Budou však muset být zohledněny i ostatní faktory.
However, other factors will also need to be taken into account.
Budou však nezbytné dodatečné zdroje k pokrytí účasti na zasedáních konaných v agentuře ECHA a organizace zvýšeného počtu zasedání Stálého výboru pro biocidní přípravky (viz 8.2.6).
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Budou však nutné další kroky, než bude moci eurozóna v mezinárodních hospodářských otázkách skutečně hovořit jedním hlasem.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Budou však potřebovat podporu, aby překonaly překážky, které souvisejí s veškerým zvýšením mezinárodního působení – sem patří jazykové překážky, rozdílné podnikové kultury, vysoké náklady na dopravu, nedostatek zaměstnanců s odpovídajícími dovednostmi, informace o zahraničních trzích a nedostatek finančních prostředků.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Budou však potřebovat podporu, aby překonaly překážky, které souvisejí s veškerým zvýšením mezinárodního působení – sem patří jazykové překážky, rozdílné podnikové kultury, vysoké náklady na dopravu, nedostatek zaměstnanců s odpovídajícími dovednostmi, informace o zahraničních trzích a nedostatek finančních prostředků.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Budou však přezkoumány možnosti zefektivnění stávajících právních předpisů týkajících se průmyslových emisí.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Budou však vyžadovat přísné provádění následných opatření včetně doporučení, jež jednotlivým bankám vydala BNB.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Budou však zapotřebí určité záruky, aby nedošlo například ke zneužívání stážistů, kteří ve skutečnosti pracují jako hůře placení dočasní pracovníci.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Budou vůbec biopaliva někdy komerčně životaschopná?
Will biofuels ever be commercially viable?
Budou z něj těžit fyzické osoby tím, že budou posíleny jejich základní práva a svobody týkající se zpracování osobních údajů a jejich důvěra v digitální prostředí.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Budou za tím účelem rozpočtované finanční prostředky vůbec postačující?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Budou zachována a doplněna přechodná období, která povoluje směrnice 2003/96/ES ve znění směrnic 2004/74/ES a 2004/75/ES a která jsou uvedená ve Smlouvě o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Budou zachovány stávající požadavky, podle nichž mají členské státy podávat jednou za dva roky zprávy o politikách a opatřeních provedených ke splnění jejich povinností a cílů podle tohoto návrhu a o svých odhadech emisí.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Budou zachovány stávající požadavky, podle nichž mají členské státy podávat každé dva roky zprávu o politikách a opatřeních provedených ke splnění jejich povinností a cílů podle tohoto návrhu a o jejich odhadech emisí.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Budou zachovány stávající požadavky, podle nichž mají členské státy podávat každé dva roky zprávy o politikách a opatřeních provedených k dosažení jejich závazků podle tohoto návrhu a o jejich odhadech emisí.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Budou zahrnovat cíle opírající se o dohodnuté ukazatele, strategické investice a řadu podmínek.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Budou zahrnovat další rozvoj stávajícího jazykového pasu Europass ve spolupráci s Radou Evropy a vývoj nových nástrojů sebehodnocení, které se zaměří na osobní dovednosti, a to na dovednosti nabyté neformálním a informálním učením a také na dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií;
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Budou zahrnovat informace, hodnocení během celého migračního procesu, výuku jazyka, pracovní a sociální podmínky, zákony a obyčeje.
They should include information and advice at all stages of the migration process and courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs.
Budou zahrnovat posílení technického poradenství a podpory vývoje projektů ve spojení s Evropským centrem pro investiční poradenství (EIAH), které zřídila Komise společně s Evropskou investiční bankou, aby pomohly veřejným navrhovatelům strukturovat projekty a propagovat režimy financování se standardními podmínkami, zejména v oblasti budov.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Budou zahrnovat sdělení o fungování elektronického obchodu a dále hlavní směry pro členské státy k zajištění efektivního uplatňování ustanovení směrnice o službách, jež se týká potírání diskriminace příjemců služeb z důvodu jejich státní příslušnosti nebo místa pobytu.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
budou zahrnovat vedlejší uzly, pokud to bude odůvodněno odpovídajícími přínosy, které převáží nad nevýhodami,
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
Budou zahrnovat vyhodnocení výsledků zde navrhovaných postojů podle zásady „zlepšování právní úpravy“42 a Komise může, s výhradou úplného vyhodnocení dopadu, zvážit dodatečná opatření, včetně nových právních předpisů, pokud to uzná za nezbytné.
It will include an evaluation of the outcome of the approaches proposed here, following the principle of Better Regulation42 and, subject to full impact assessment, the Commission may consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
budou zahrnuta nová ustanovení FATF týkající se domácích PEO a PEO v mezinárodních organizacích,
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
budou zahrnuta ustanovení související se životním pojištěním,
Including provisions relating to life insurance;
Budou zahájeny další mediální aktivity, i s využitím sociálních médií, a to pokud možno ve spolupráci s činnostmi plánovanými členskými státy.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Budou zahájeny nové dialogy o migraci, mobilitě a bezpečnosti s dalšími zeměmi Středního východu, jako jsou Egypt, Libye, Alžírsko a Libanon.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Budou zahájeny studie analyzující data získaná z předchozích průzkumů Eurostatu a z modulu ad hoc „zaměstnanost osob se zdravotním postižením“ v rámci šetření pracovní síly, jakož i údajů ze správních registrů členských států.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Budou zajištěny potřeby doplnění jiných programů Společenství a Unie, jakými jsou například Fond solidarity EU a nástroj reakce a přípravy na mimořádně vážné události, mechanismus Společenství na podporu posílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany, rámcový program pro výzkum a rozvoj a strukturální fondy.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
budou zakončeny tím, že účastnící se instituce udělí společné, dvojí nebo několikanásobné diplomy, uznávané nebo akreditované v evropských zemích.
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
Budou založena na dlouhodobém závazku všech partnerů, společné vizi a jasně definovaných cílech.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Budou založena na komplexní, dobře načasované a harmonizované strategii silně zaměřené na výstupy, výsledky a dopady (viz oddíl 1.4.4 tohoto dokumentu).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Budou založena na výzvách se zaměřením na společenský přínos a rychlou modernizaci souvisejících odvětví a trhů.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
Budou zaměřena, prostřednictvím řádné koordinace se stávajícími relevantními instrumenty, na udržitelný návrat a trvalou zpětnou integraci v zemi původu nebo předchozího pobytu.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Budou zaměřeny zejména na problémy, s nimiž se setkávají spotřebitelé v digitální ekonomice.
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Budou zapotřebí další finanční prostředky k modernizaci infrastruktury center tísňového volání ve všech členských státech, jejichž výše je odhadnuta v příloze XIV posouzení dopadů zavedení služby eCall43.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Budou zapotřebí další kroky členských států, jako je stanovení vnitrostátních cílů v oblasti výzkumu a vývoje a vybudování lépe koordinovaných strategií inovace směřujících k inovacím v oblasti podnikání tak, aby se Společenství přiblížilo k 3% cíli.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.