natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizované normy, obecné technické specifikace a shoda výrobků a služeb
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
harmonizované podmínky pro prostorová data,
harmonised spatial data specifications;
Harmonizované podmínky pro udílení licencí železničním podnikům s platností v rámci území Společenství (příloha 9).
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
harmonizované podmínky týkající se práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel;
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
Harmonizované podávání zpráv na základě rozsáhlejšího souboru ukazatelů by mohlo přispět ke zlepšení informací o využívání lesů, funkcích lesa a tím i o ochraně lesů.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
harmonizované pokyny by nezohlednily organizační a sociálně kulturní rozdíly mezi členskými státy;
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
harmonizované pokyny by nezohlednily organizační rozdíly mezi členskými státy.
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
Harmonizované postupy by měly všem žadatelům zaručit rovné zacházení a budou zavedena ustanovení, na základě kterých bude cestujícím v dobré víře udělován větší počet víz pro více vstupů s dlouhodobou platností.
Equal treatment of visa applicants should benefit from harmonised procedures and there will be provisions on the increased issuance of multiple entry visas with a long validity to bona fide applicants.
Harmonizované používání pásma 900 MHz může podpořit další aplikace splňující cíle současné politiky ES.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Harmonizované požadavky na stavební materiály umožní další normalizaci na základě právních předpisů ES o stavebních výrobcích (směrnice Rady 89/106/EHS).
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Harmonizované požadavky na stavební materiály umožní další normalizaci na základě směrnice o stavebních výrobcích (směrnice Rady 89/106/EHS).
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Harmonizované požadavky spotřebitelům umožňují se při nákupu rozhodovat kvalifikovaně, z čehož plynou pobídky pro výrobce.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
harmonizované požadavky účinně zabránily zavlečení vztekliny do většiny členských států.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
harmonizované právní předpisy EHK OSN
UNECE harmonised regulation.
Harmonizované právní předpisy EU v oblasti potravin však nadále přispívají k bezpečnosti potravin a důvěře spotřebitelů v celé Unii a k rozvoji jejího zemědělsko-potravinářského odvětví.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Harmonizované předpisy by umožnily, aby občané ve všech členských státech měli přístup ke stejnému druhu informací.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Harmonizované předpisy na úrovni Společenství zde mohou v jednotlivých bodech zajistit přizpůsobení.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Harmonizované předpisy o prosazování práva v celé EU by měly přispět k vytvoření rovných podmínek, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu na úkor námořní bezpečnosti a aby se zajistily důstojné životní a pracovní podmínky pro všechny námořníky bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Harmonizované regulatorní kapitálové požadavky zajišťují rovné podmínky, snižují složitost regulace, zabraňují přemrštěným nákladům na plnění požadavků u přeshraničních aktivit, podporují další integraci trhů EU a přispívají k eliminaci příležitostí k vedení regulatorní arbitráže.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmonizované rozhraní s ostatními ITS aplikacemi
Interface with other ITS applications
Harmonizované sankce by též pomohly dosáhnout rovných podmínek stanovením pokut přiměřených zisku z ilegálních činnosti a srovnatelných ve všech členských státech.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Harmonizované smlouvy o přepravě a používání zařízení LNG a skladovacího zařízení a postupy k nim se oznamují regulačním orgánům.“
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Harmonizované souhrny údajů o přípravku pro veterinární léčivé přípravky musí obsahovat všechny tyto informace:
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
harmonizované standardní ratingové stupnice, kterou budou registrované a certifikované ratingové agentury používat podle článku 11a a která bude založena na metrickém měření úvěrových rizik, počtu ratingových kategorií a mezních hodnotách každé ratingové kategorie;
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
Harmonizované standardy emisí motorových vozidel patří již po dlouhou dobu k významným rysům politiky EU.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Harmonizované statistiky splňující požadavky Komise a podniků na spolehlivost a dostatečnou úroveň podrobnosti členění mohou být založeny jen na údajích sestavených koordinovaně.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Harmonizované technické podmínky a předpisová problematika související s výběrem a povolováním družicových pohyblivých služeb v kmitočtových pásmech 2 GHz ve Společenství.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
harmonizované technické podmínky pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací v kmitočtovém pásmu 700 MHz na základě zásady neutrality vůči technologiím a službám;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
Harmonizované technické specifikace
Harmonised Technical Specifications
Harmonizované technické údaje zadávané do standardního vzorce: úloha Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Harmonizované typologie pro statistické a analytické účely využívá i OECD.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
Harmonizované uplatňování minimálního požadavku na úrovni Unie by zajišťovaly akty Komise v přenesené pravomoci.
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Harmonizované uplatňování možného vyloučení na úrovni Unie by zajišťovaly akty Komise v přenesené pravomoci.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Harmonizované uplatňování těchto předpisů pro přidělení a udržení vlajky spadá do pravomoci Společenství, jelikož systém mezinárodní kontroly neexistuje.
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Harmonizované vymezení osoby převedené v rámci společnosti a harmonizované podmínky vstupu a pobytu, ustanovení zajišťující určitá sociální a ekonomická práva (varianta 2), mobilita v rámci EU (varianta 3), posílená rodinná práva (varianta 4 bez přístupu partnerů/partnerek na pracovní trh) a zrychlené postupy (varianta 5) by přispěly k lepšímu přidělování zaměstnanců stejné společnosti do subjektů ve třetích zemích a v Evropské unii a zajistily větší atraktivitu Evropské unie pro klíčové zaměstnance nadnárodních společností, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, při současném poskytnutí záruk, že nedojde k nekalé soutěži.
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Harmonizované využívání pásma 169,4 až 169,8 MHz může podpořit jiné aplikace, které splňují současné cíle politiky ES.
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
Harmonizované využívání pásma 900 MHz může podpořit další aplikace splňující současné politické cíle Společenství.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Harmonizované zavedení interoperabilní služby eCall v celé Evropské unii je v agendě Evropské komise již od roku 2005 a nyní se stalo prioritním opatřením ke zlepšení bezpečnosti na silnicích a zavedení inteligentních dopravních systémů v Evropě.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Harmonizované zavedení interoperabilní služby eCall v celé Evropské unii se tudíž nyní stalo prioritním opatřením ke zlepšení bezpečnosti na silnicích a zavedení inteligentních dopravních systémů (ITS) v Evropě.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Harmonizované údaje by měly mít dvojí přínos na úrovní EU a na vnitrostátní úrovni.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Harmonizovaného a jednotného právního rámce, který umožní volný tok přístupných výrobků a služeb na vnitřním trhu, lze dosáhnout jen prostřednictvím opatření na úrovni EU.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
harmonizovanému přístupu k programům pro ekoznačky v celém Společenství: spotřebitelé by měli být ujištěni, že se veškeré programy pro ekoznačky ve Společenství řídí stejnými pokyny a zásadami;
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
Harmonizovanému rámci SKIPCP navíc chybí obecné zásady pro odměňování a sankce, jež by byly v souladu s ostatními oblastmi finanční služby.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Harmonizovanéý Ö přidělování Õ příděl rádiových frekvencí
Harmonised assignment of radio frequencies
Harmonizovaný a zjednodušený systém by snížil náklady i administrativní zátěž, zejména pro mezinárodní společnosti usazené v několika členských státech.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Harmonizovaný a jednotný přístup by přinesl zjednodušení a umožnil by konzistentnější přechod z nápravné do preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Harmonizovaný daňový režim pro platby úroků a licenčních poplatků by měl být sladěn s režimem podle směrnice 90/435/EHS a podíly požadované touto směrnicí by měly být sníženy na přímé nebo nepřímé podíly ve výši 10 %.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Harmonizovaný ETS zahrnující celou EU by byl nejlépe přizpůsoben vnitřnímu trhu a podléhal by společným pravidlům zajišťujícím rovné podmínky.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
harmonizovaný formulář pro předávání informací s cílem získat registraci podle článku 45.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
Harmonizovaný formulář určený na oznamování údajů by spolu s elektronickým archívem dokumentů usnadnil dodržování stávajících požadavků na předběžné oznamování i kontroly.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Harmonizovaný insolvenční režim EU pro banky
A harmonised EU insolvency regime for banks
Harmonizovaný obsah (jediná přijatá změna: překlad)
Content harmonised (only change admitted: translation)
Harmonizovaný postup schvalování typu svítilen zadních registračních tabulek umožní každému členskému státu ověřovat plnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu schválení typu vystaveného pro každý typ svítilny zadní registrační tabulky.
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
Harmonizovaný program zelených osvědčení by mohl fungovat pouze v tom případě, že by po celé EU vedl ke korektním cenám a sankcím za osvědčení, a tudíž k nejefektivnějšímu způsobu budování zařízení EOZ v různých zemích.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
Harmonizovaný prospekt EU je klíčovým nástrojem pro integraci kapitálových trhů v celé Unii.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EU je základním nástrojem pro integraci kapitálových trhů v celé Unii.
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EU je základním nástrojem pro integraci kapitálových trhů v celé Unii.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EU je „vstupní branou“ pro emitenty, kteří potřebují finanční prostředky, aby získali přístup na evropské kapitálové trhy.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Harmonizovaný právní rámec umožní, aby poskytovatelé racionalizovali platební infrastruktury a služby, a uživatelům rozšíří možnost výběru a poskytne vysokou úroveň ochrany.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Harmonizovaný přístup je žádoucí nejen z hlediska bezpečnosti, ale také z hlediska sjednocených pravidel pro hospodářské subjekty.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Harmonizovaný přístup k povinným auditům založený na kvalitních standardech schválených na mezinárodní úrovni zvyšuje celkovou kvalitu auditů jak ve Společenství, tak i celosvětově, posiluje důvěru veřejnosti v auditorskou činnost, a zajišťuje tudíž účinné fungování kapitálového trhu a vnitřního trhu ve Společenství.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Harmonizovaný přístup k zařazování do kategorií, používání norem a systému schvalování s ohledem na pyrotechnické výrobky by měl vést k významným přínosům, pokud jde o bezpečnost výrobků společně s jednotným trhem pro výrobce a dovozce.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Harmonizovaný přístup k provozním omezením ke snížení hluku jakožto součást procesu regulace hluku v okolí evropských letišť přispívá ke zlepšení vlivu leteckého provozu na životní prostředí a vytváří předvídatelnější provozní prostředí pro letecké společnosti i provozovatele letišť.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
harmonizovaný přístup může zjednodušit administrativní zátěž potravinářských společností působících v nadnárodní sféře nebo v rámci Společenství a
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
Harmonizovaný přístup na úrovni EU jak pro elektronický podpis, tak pro pomocné důvěryhodné služby by zlepšil účinnost dohledu, posílil právní jistotu a zvýšil důvěru v elektronické transakce a jejich bezpečnost.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
Harmonizovaný přístup na úrovni EU k identifikaci a přidělení pásem spektra pro mobilní televizi (Možné opatření 1) by byl výhodný tím, že by přinesl jistotu v celé EU, pokud jde o dostupnost spektra pro tyto služby, čímž by umožnil využít od samého počátku potenciálu velkého trhu.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
Harmonizovaný přístup na úrovni EU k normám pro pyrotechnické výrobky zajistí, aby výrobky, které nevyhovují normám, nebyly na trh EU uváděny, a měl by vést k významnému snížení počtu nehod způsobených nesprávnou funkcí zábavní pyrotechniky.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Harmonizovaný přístup na úrovni EU k normám pro pyrotechnické výrobky zajistí, aby výrobky, které nevyhovují normám, nebyly na trh EU uváděny, a měl by vést k významnému snížení počtu nehod způsobených nesprávnou funkcí zábavní pyrotechniky.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Harmonizovaný přístup na úrovni EU k poskytování informací o bezpečném zacházení s pyrotechnickými výrobky a o jejich bezpečném použití může být rovněž prospěšný při snižování počtu nehod zapříčiněných nesprávným použitím těchto výrobků.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Harmonizovaný přístup na úrovni EU k normám pro pyrotechnické výrobky zajistí, aby výrobky, které nevyhovují normám, nebyly na trh EU uváděny, a měl by vést k významnému snížení počtu nehod způsobených nesprávnou funkcí zábavní pyrotechniky.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Harmonizovaný přístup se dále vyžaduje, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, které by mohlo mít důsledky pro vnitřní trh.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Harmonizovaný přístup snižuje náklady na provádění programu a předchází uvedení spotřebitele v omyl.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Harmonizovaný regulační rámec EU snižuje náklady výrobců a podněcuje inovace v oblasti energetické účinnosti.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Harmonizovaný regulační rámec na úrovni Unie, a nikoli pouze na úrovni členských států, snižuje náklady výrobců a zajišťuje rovné podmínky.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Harmonizovaný regulační systém byl v Evropské unii vytvořen v roce 1992, aby registroval cenné názvy zemědělských produktů a potravin vyráběných podle určité specifikace v dané zeměpisné oblasti producenty s uznaným know-how.4
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.