natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem akčního plánu je podstatným způsobem změnit chování spotřebitelů a výrobců směrem k lepším výrobkům, zeštíhlené a čistší výrobě a inteligentní spotřebě.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Cílem akčního plánu je proto vytvořit systém nebo strukturu pro výměnu orgánů pro naléhavé případy a obtížně léčitelné pacienty (prioritní opatření 8).
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Cílem akčního plánu je rovněž přispět k bezproblémovému přechodu na nový legislativní rámec, jenž má být proveden do konce desetiletí.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Cílem akčního plánu je tedy podpora programů altruistického dárcovství a rozvoj postupů registrace, pokud jde o žijící dárce, v zájmu posouzení a ochrany jejich bezpečnosti.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Cílem akčního plánu je tuto koordinaci realizovat pomocí řady cílených opatření převážně dobrovolné povahy.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Cílem akčního plánu je v rámci příprav na pařížskou konferenci zintenzivnit aktivní působení EU a budovat spojenectví s ambiciózními mezinárodními partnery.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Cílem akčního plánu je zejména vytvořit dynamický rámec pro zlepšení energetické a environmentální výkonnosti výrobků a posílit jejich používání ze strany spotřebitelů.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Cílem akčního plánu pro bezpečnější internet (SIAP) (dále jen „program“), jak bylo stanoveno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady4, bylo podporovat bezpečnější používání internetu a podporování prostředí příznivého pro rozvoj internetu na evropské úrovni.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Cílem Akčního plánu pro finanční služby (Financial Services Action Plan, FSAP) z let 1999–2005 bylo položit základy pro silný finanční trh v Evropské unii sledováním tří strategických cílů:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Cílem Akčního plánu pro finanční služby (Financial Services Action Plan, FSAP) z let 1999–2005 bylo položit základy pro silný finanční trh v Evropské unii.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Cílem akčního programu je měření nákladů, které podnikům vznikly uložením informačních povinností, a omezení nepotřebných požadavků.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Cílem akčního programu pro snižování administrativní zátěže je snížit administrativní zátěž v souvislosti s právními předpisy EU.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Cílem akčního programu v oblasti zdraví12 bylo zlepšit informovanost o potřebách žen a mužů v oblasti veřejného zdraví a podpořit iniciativy zmenšující nerovnost mezi ženami a muži.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Cílem analýz je poskytnout důležité podklady při zpracovávání udržitelných a realistických možností pro budoucí kombinaci energií.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Cílem analýzy by mělo být vymezení a zhodnocení potenciálních rizik pro dodávku materiálů pro průmyslová odvětví EU a kritické potřeby jednotlivých materiálů v jejich různém konečném využití (měly by být zohledněny následující aspekty: fyzická dostupnost některých nerostů, které lze těžit v zemích EU, nahraditelnost, geopolitická rizika spojená s mezinárodním obchodováním strategickými a kritickými surovinami, potřeby EU v oblasti bezpečnosti a obrany).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Cílem analýzy by mělo být vymezení a zhodnocení potenciálních rizik pro dodávku materiálů pro průmyslová odvětví EU a kritické potřeby jednotlivých materiálů v jejich různém konečném využití17.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Cílem analýzy dopadů je zhodnotit důsledky různých variant politiky, pokud jde o mnohostrannou spolupráci týkající se os.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Cílem analýzy je zajistit, aby se výpočet paušálních částek co nejvíce blížil skutečným vynaloženým výdajům a aby snížení podle čl. 64 odst. 3 neměla pro členské státy za následek žádný nepoměr ani dvojí platby.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Cílem analýzy nákladů a přínosů a posouzení dopadů je poskytnout skutečné údaje pro objektivní posouzení řešení problému.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Cílem aplikace těchto pravidel pro hospodářskou soutěž je jednoduše snaha vyřešit problémy vzniklé vytvořením a posílením dominantního postavení na daných trzích a vyloučením konkurence z těchto trhů.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Cílem aplikace těchto pravidel pro hospodářskou soutěž je jednoduše snaha vyřešit problémy vzniklé vytvořením a posílením dominantního postavení na daných trzích a vyloučením konkurence z těchto trhů.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Cílem auditu bude plnění povinnosti příslušného orgánu zajistit prostřednictvím inspekcí, aby se v daném členském státě dodržovaly zákonné požadavky týkající se veterinárních léčivých přípravků.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Cílem balíčku je podpora mobility pracovních sil a boj proti zneužívání prostřednictvím lepší koordinace systémů sociálního zabezpečení, cílená revize směrnice o vysílání pracovníků a rozšíření sítě EURES.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Cílem balíčku je posílit systémy dohledu nad trhem, aby bylo možné vyloučit nebezpečné výrobky, odstranit je z vnitřního trhu Společenství a podnikat kroky proti podvodným podnikům.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Cílem balíčku opatření pro reformu ochrany údajů je vybudovat pro Evropskou unii moderní, silný, jednotný a komplexní rámec ochrany údajů.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Cílem balíčku pro modré pásmo je vytvořit skutečný vnitřní trh se zbožím Unie přepravovaným na palubách plavidel.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Cílem bankovního orgánu je přispívat: i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně vkladatelů a investorů, iii) k zajištění integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem bodu 11 je dále zjednodušit současné znění článku 27.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Cílem bodů 2 a 3 je soustředit do druhé směrnice možnost členských států udělovat výjimky z požadavku na znaleckou zprávu o nepeněžních vkladech.
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Cílem bodů 8 až 12 je změnit stávající možnosti členských států povolit zjednodušené fúze podle článků 24 až 29 třetí směrnice na povinnost.
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Cílem bude 1) upřednostnit skupiny obyvatel mimo dosah běžných služeb a zdrojů, které jsou vyloučeny z procesu tvorby politiky; 2) posílit kapacity organizací občanské společnosti v partnerských zemích, aby se mohly podílet na formulování a provádění strategií udržitelného rozvoje; 3) usnadnit interakci mezi státními a nestátními subjekty v různých kontextech.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Cílem bude aktualizovat pravidla pro to,  kdy je prospekt potřebný, omezit požadované informace, racionalizovat schvalovací proces a vytvořit skutečně přiměřený režim pro malé a střední podniky, aby mohly vypracovávat prospekt a získávat přístup na kapitálové trhy.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Cílem bude dokončit kontrolu během jednoho roku a podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích a v případě nutnosti navrhnout další opatření do konce roku 2012.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Cílem bude jednak zhodnotit, čeho bylo dosud dosaženo, a posoudit problémy, jimž bude EU čelit po roce 2013, jednak zmapovat názory zúčastněných stran na budoucí směřování politiky a posoudit úlohu rozpočtu EU při dosahování efektivních výsledků v těchto oblastech politiky po celé EU.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Cílem bude na základě vyhodnocení celého acquis v této oblasti zjednodušení a snížení administrativní zátěže.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Cílem bude neustálé zlepšování a hledání dalších způsobů zjednodušení a zlepšení postupů v zájmu zajištění dodržování těchto zásad.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Cílem bude odhalit nadměrnou zátěž, nejednotnost a obsoletní nebo neúčelná opatření a přispět k identifikaci kumulativního dopadu legislativy.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Cílem bude podpora prosazování vysoké míry jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Cílem bude podporovat on-line platformy v přijímání dalších prostředků eID — zejména pak prostředků oznámených podle nařízení eIDAS39 — které poskytují stejnou míru jistoty jako jejich vlastní prostředky.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Cílem bude podporovat společná řešení společných problémů mezi sousedícími orgány, například rozvoj měst, venkova a pobřeží a rozvoj hospodářských vztahů a vytváření sítí malých a středních podniků.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Cílem bude podpořit vytvoření dedikovaných fondů, umožnit jejich aktivní začlenění do celého jednotného trhu.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Cílem bude posoudit nejdůležitější makroekonomické a mikroekonomické dopady, jakož i dopad alternativ na daňové příjmy.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Cílem bude posoudit stav z hlediska uživatelů jednotného trhu, mezi něž patří společnosti, které chtějí založit dceřinou společnost v jiném členském státě, osoby samostatně výdělečně činné, které chtějí poskytovat služby v zahraničí, malé a střední podniky nebo spotřebitelé, kteří chtějí využívat služeb poskytovaných provozovatelem usazeným v jiném členském státě.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Cílem bude postupně vytvořit rámec na základě efektivity zdrojů, který by zahrnul přechod na nízkouhlíkovou společnost, a který by stanovil odvětvové politiky včetně energetiky, dopravy a hospodaření s přírodními zdroji (jako je zemědělství a rybolov) v dlouhodobě udržitelném měřítku.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Cílem bude posílit postavení občanů odstraněním nedostatků v přístupu k informacím, které jim brání aktivněji se podílet na rozhodování v oblasti vodního hospodářství na místní, regionální a celostátní úrovni.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Cílem bude provést během příštího funkčního období Komise úplné ověření směrnic EU týkajících se recyklace.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Cílem bude provést úplnou prověrku směrnic EU týkajících se recyklace.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Cílem bude přispět ke zvýšení povědomí o příležitostech a výzvách v těchto dvou oblastech a navrhnout udržitelná řešení, která by minimalizovala negativní dopady a plně využila vzniklých příležitostí.
The aim will be to contribute to raising awareness of the opportunities and challenges lying ahead in these two fields and to propose sustainable solutions that would minimise adverse effects and take full advantage of opportunities.
Cílem bude rozpoznat oblasti, v nichž program funguje dobře, kde existuje prostor pro zlepšení, a zejména jak by se takového zlepšení dalo v budoucnu dosáhnout.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cílem bude sestavit seznam oblastí politik, pro něž je IMI vhodným technickým řešením.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Cílem bude skoncovat s nekalými praktikami, jež ohrožují životaschopnost podniků, a podnítit hospodářskou soutěž jednotlivých hospodářských subjektů zásobovacího řetězce v rámci účinnějšího a spravedlivějšího jednotného trhu obchodu a distribuce, a zároveň naplnit očekávání spotřebitelů i výrobců, pokud jde o konkurenceschopné ceny.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Cílem bude snížení administrativní zátěže, boj proti podvodům a modernizace a zjednodušení stávajícího systému v návaznosti na výsledky konzultací o zelené knize.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Cílem bude spojit úsilí regionálních a vnitrostátních aktérů a aktérů na evropské úrovni, abychom strategičtěji využívali současných a budoucích iniciativ na podporu kulturních a tvůrčích odvětví a aby byla podpořena nadnárodní spolupráce těchto aktérů.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Cílem bude spolu s Komisí rozhodnout o počtu zón pro nadnárodní spolupráci, které budou dostatečně koherentní a kde bude možné rozvíjet společné zájmy a příležitosti.
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Cílem bude také zajistit přiměřenou a konzistentní úroveň bezpečnostní ochrany a odolnosti kritické informační infrastruktury tak, aby byla zaručena kontinuita služeb.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Cílem bude udržet nebo zlepšit životní úroveň lidí žijících v oblastech závislých na banánech v zemích AKT dodávajících banány, které budou zasaženy změnou celních sazeb EU pro banány.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Cílem bude umístění alespoň 10 000 dobrovolníků.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Cílem bude vypracovat strategii, která zajistí komplementaritu stávajících opatření a nástrojů na úrovni EU a na úrovni členských států.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Cílem bude větší harmonizace předpisů, které mají být uplatňovány orgány dohledu, a také větší jednotnost ve vnitrostátních pravomocech a dostupných sankcích.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Cílem bude zahájit a provádět společný program výzkumu a vývoje ve prospěch malých a středních podniků, které provádějí výzkum, aby tak byly rozšířeny jejich možnosti výzkumu a inovací.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Cílem bude zajistit, aby byly kandidátské a potenciální kandidátské země plně připraveny na případné přistoupení.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Cílem bude zajistit, aby kandidátské země a potenciální kandidátské země byly plně připraveny na možné přistoupení tím, že se podpoří v začleňování nových strategií a politik EU do jejich národních priorit.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Cílem bude zajistit, aby se všichni členové výboru mohli seznámit s připomínkami ostatních členů, což zajistí, že se tento typ konzultací bude podobat konzultacím, které se konají na zasedání výboru.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Cílem bude zajistit, aby si všichni členové výboru mohli prostudovat připomínky ostatních členů, což zajistí, že se tento typ konzultací bude podobat konzultacím, které probíhají na zasedání výboru.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Cílem bude zapojit zainteresované strany z širokého spektra oblastí, které podporují inovace, jež mohou přinést nové výrobky či způsoby využití v tradičních odvětvích, anebo dát vzniknout zcela novým oblastem hospodářské činnosti a vytvořit nová pracovní místa.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.