natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Z pohledu EHSV by mohl být Společný poradní výbor především poradní orgán Společné rady, který by spolupůsobil při rozvoji, uplatňování a provádění Globální dohody.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Z pohledu EHSV by měl být Smíšený poradní výbor především poradní orgán Společné rady, který by spolupůsobil při rozvoji, uplatňování a provádění Globální dohody.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Zároveň si EHSV přeje upozornit na to, že je nutné začít zabývat se vztahy mezi tradičním způsobem snižování rizika katastrof a bezpečnostní agendou.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Zásadní počáteční omyl však vychází z doporučení Rady z roku 1998 týkající se „srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti“, jehož hlavním zájmem je „konkurenceschopnost evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb“.
6.4 The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
6.4 Zůstávají velké rozdíly v roli mužů a žen na trhu práce a velké rozdělení, především co se týče forem práce, profesí, které vykonávají, a odvětví, ve kterých pracují.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Úloha sociálních sítí a nových technologií.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 Úloha sociálních sítí a nových technologií.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 Účastníci
6.4 Participants
6.4 Členové studijní skupiny INT/323 při sdělování svých názorů a doporučení několikrát zdůraznili, že EHSV by měl při plnění svých úkolů shrnout své názory na to, jaký má politika hospodářské soutěže dopad na hospodářské a společenské hodnoty.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Článek 5
6.4 Article 5
6.4 Článek 5 – ukončení řízení
6.4 Article 5 - Conclusion of the procedure
6.4 Článek 55 Charty OSN, kterou vypracovali čelní světoví představitelé na konci 2. světové války, specificky podporuje souvislost mezi „vytvářením podmínek stability a blahobytu“ v zájmu míru a „vyššími životními standardy“ a „všeobecnou úctou k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování“.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Šetření BUSINESSEUROPE36 o konkrétní praxi na národních úrovních poukázalo na rozdílné přístupy k vytváření schémat propojujících školní výuku s podnikovou praxí.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 „Tradiční“ výrobci jsou a stále více budou (zejména za současné hospodářské situace) vystaveni nízkonákladové a málo kvalitní konkurenci zejména ze zemí jihovýchodní Asie, konkrétně u motocyklů s malým a středním zdvihovým objemem válců, u nichž jsou nízké marže.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 □ Navrhovatel nezahájil řízení ve věci samé do 30 dnů ode dne vydání příkazu nebo v kratší lhůtě uložené vydávajícím soudem.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4.1 Aby byl pro Evropany zajištěn opravdový prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti jsou nutná opatření na úrovni EU, jak z důvodu dosažení efektivity, tak z důvodu rozdělení finančního břemene.
6.4.1 To ensure a true area of freedom, security and justice for the Europeans action at the EU level is necessary, both in order to achieve effectiveness but also to share the financial burden.
6.4.1 Ačkoliv ESHV uznává, že v tomto prvním případě existuje nižší úroveň hospodářské soutěže, může existence dvou rozdílných režimů působit obtíže, jelikož smlouvy uzavřené mezi autorizovanými výrobci a prodejci často obsahují obě složky.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Bylo by vhodné lépe využít bohatství kultury v Evropě a zdůraznit hodnotu jak jejího společného základu, tak i velké rozmanitosti jejího vyjádření.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Dále musí být co možná nejvíce zjednodušeny postupy pro čerpání finančních prostředků a adekvátně vysvětleny organizacím zastupujícím občanskou společnost.
6.4.1 Similarly, the procedures to obtain the necessary funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representations of civil society.
6.4.1 EHSV doporučuje, aby pracovní skupina EU zabývající se zdravotními ukazateli vytvořila ukazatele týkající se dětí za účelem sledování a hodnocení politik v oblasti veřejného zdraví a jejich dopadu.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 EHSV rovněž navrhuje vytvoření výměnné sítě k tématu bydlení a energetické účinnosti, která by umožnila výměnu zkušeností a kapitalizaci a prohloubení zkušeností subjektů pracujících v terénu, aby byly zavedeny rozumné a ambiciózní energetické politiky.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 EHSV se domnívá, že černomořský region je geopoliticky a strategicky významnou oblastí coby oblast výroby a distribuce přispívající k rozmanitosti dodávek energie pro EU.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 EHSV tento návrh pokládá za dobrý krok a upozorňuje, že rozsudky by měly být zpracovány do čtivých, snadno přístupných a srozumitelných formátů.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 EHSV vítá nadcházející program přeshraniční spolupráce pro Černomořskou pánev v rámci finančního nástroje evropské politiky sousedství (ENPI 2007–2013) a zdůrazňuje význam podpory kontaktů mezi národy a zvláště mezi mladými generacemi v zemích černomořské oblasti.
6.4.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.4.1 EHSV zdůrazňuje, že filozofií směrnice bylo sblížit status evropských občanů a státních příslušníků třetích zemí dlouhodobě pobývajících v EU a chránit jistotu jejich pobytu v EU.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 EU má k dispozici řadu finančních nástrojů zaměřených na posílení občanské společnosti na západním Balkánu.
6.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
6.4.1 Evropská komise správně upozorňuje na stávající právní předpisy EU, které lze využít pro prosazování a podporu eAccessibility.
6.4.1 The European Commission correctly draws attention to existing EU legislation that can be used to promote and enforce eAccessibility.
6.4.1 Evropská komise správně upozorňuje na stávající právní předpisy EU, které lze využít pro prosazování a podporu eAccessibility.
6.4.1 The European Commission correctly draws attention to existing EU legislation that can be used to promote and enforce eAccessibility.
6.4.1 Evropská rada ve svém programu eEurope (1999), v Lisabonské úmluvě (2000) a v operačních programech strategie i2010 označuje informační společnost za hlavní faktor rozvoje EU.
6.4.1 The European Council, through the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.
6.4.1 Finanční dopad programu PEACE I na mírový proces byl významný, protože byl jedinečný a inovativní – o nic podobného se EU nikdy předtím nepokusila.
6.4.1 The financial impact of PEACE I on the peace process was significant because it was unique and innovative - nothing like it had ever been tried by the EU before.
6.4.1 IBM jako silná nadnárodní společnost disponuje velmi sofistikovaným systémem předvídání, získávání a udržení požadovaných dovedností.
6.4.1 As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
6.4.1 Infrastruktura a služby jsou nezbytné pro zlepšení přístupu na trhy, umožnění mobility pracovníků a posílení atraktivnosti života ve venkovských oblastech.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Je nutné řešit problém vysokých (vyšších) cen za přeshraniční doručování ve srovnání s doručováním v rámci jednoho státu a vytvořit konkurenceschopnější online trhy.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Je třeba připomenout i další iniciativy, například projekt EU zaměřený na technickou pomoc „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan“ (Příprava podmínek pro středomořský solární program), určený na rozvoj obnovitelných energií v tomto regionu, jakož i evropské financování pro země jižního Středomoří: investiční facilitu sousedství a nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), z nichž by mohly být financovány projekty obnovitelné energie, a také zprávu Komise Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období – návrh na integrovanou evropskou energetickou síť (KOM(2010) 677 v konečném znění), která se týká obchodu s elektřinou mezi severem a jihem a nutného posílení vzájemných propojení, které tento obchod usnadní.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 K dalším častým problémům patří:
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Kromě výše uvedené perspektivy na členství Ukrajiny v EU by v rozhodnutí Rady o nové rozšířené dohodě měl být odkaz na článek 310 Smlouvy o EU.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 K účinnému řešení problematiky ID je nutno, aby veřejnost byla informována a byla do tohoto procesu zapojena.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 Liberalizace tohoto trhu by zaručila nové příležitosti pro zemědělsko-potravinářské produkty obou partnerů (nárůst o 200 %), avšak zemědělství bude jednou z nejproblematičtějších oblastí jednání, stejně jako je tomu v případě transpacifického partnerství.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 Myšlenka transevropských dopravních sítí (TEN-T) byla poprvé přednesena na sklonku osmdesátých let dvacátého století v souvislosti s jednotným trhem.
6.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
6.4.1 Na Islandu je velké množství aktivních skupin ochránců životního prostředí.
6.4.1 There are a number of active environmental groups in Iceland.
6.4.1 Orgány výběru daní se vždy musí potýkat s vyhýbáním se daňovým povinnostem.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Pokud chtějí tyto firmy zlepšit svou konkurenceschopnost, nesmí se již spoléhat na standardizaci práce zaměstnanců, kteří využívají těchto schopností, nebo na jejich nahrazení stroji.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Pro prevenci a řízení obezity je zásadní hledisko životního cyklu.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
6.4.1 programy na poskytování důstojného bydlení přiměřeného finančním možnostem;
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 První krok pro rok 2010: snížení CO2 o 50 mil.
6.4.1 1st Step for 2010: 50M To.
6.4.1 Prvořadý význam mají v tomto odvětví inovací a technického vývoje kvalifikace vysoké kvality.
6.4.1 High quality qualification is of utmost importance in this sector of innovation and technical development.
6.4.1 Předvstupní podpora zemědělství a rozvoje venkova IPARD7 je pátou složkou IPA, širšího nástroje EU na přípravu a pomoc před rozšířením.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Přípravou návrhu, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, plní Komise mandát, který dostala k předložení návrhu, jehož prostřednictvím by se odstranila omezení platného regulačního rámce pro povolování krmiv a potravin obsahujících GMO.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Společný orgán by měl stejný počet členů z EHSV a z orgánu zastupujícího organizovanou občanskou společnost na Ukrajině.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1 Stávající právní předpisy EU považují dozor nad skupinami za pouhý doplněk k samostatnému dozoru.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 Systémy víz by měly být sladěny tak, aby odborníkům umožnily snáze „dojíždět“ mezi hostitelskou a zdrojovou zemí.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 Text navrhuje, aby členské státy ve vzájemné spolupráci zavedly síť zařízení sloužících k odstraňování odpadů.
6.4.1 The draft Directive under review proposes that the EU Member States cooperate with each other in order to establish a network of disposal installations.
6.4.1 V této souvislosti je možná užitečné zmínit, že již v roce 199121 Evropská komise navrhla legislativní text, který měl umožnit vytvoření „evropských sdružení“.
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of "European Associations".
6.4.1 Vedle sociálního dialogu je občanský dialog výtečným postupem správy věcí veřejných, který je součástí evropského sociálního modelu, a dle názoru EHSV se jedná o nezbytný nástroj rozvoje evropské sociální agendy a integrace.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 Vysvětlení je třeba hledat z části například i v kulturních rozdílech a hluboko zakořeněných vzorcích chování.
6.4.1 This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
6.4.1 Výbor regionů upozorňuje na skutečnou situaci ve „funkčních regionech“ a v oblasti spolupráce partnerů přes administrativní hranice, státní, regionální a místní, kterou je třeba upřednostňovat prostřednictvím politik Společenství pomocí zvláštních podnětných opatření, jako je podpora projektů strategického rozvoje rozlehlých zón.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.
6.4.1 Výbor vítá, že Společné výzkumné středisko podporuje proces tvorby politiky v oblasti jaderné energie, včetně provádění a sledování stávajících strategií a reagování na nové požadavky.
6.4.1 The Committee is pleased to note that the Joint Research Centre supports policymaking in the nuclear field, including the implementation and monitoring of existing policies and responding to new demands.
6.4.1 Výběr a status jednotlivých účastníků fóra bude předmětem navazujícího rozhodnutí, které bude přijato, jakmile bude vyřešena volba obecné varianty fungování Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
6.4.1 Determining the choice and status of different participants of the Forum comes as a follow up decision once the main options to run the SDF have been sorted out.
6.4.1 Výzkum12 ukázal, že některé skupiny migrantů v Evropě vykazují nejvyšší míru schizofrenie, nejvyšší míru sebevražd, vysoký výskyt narkomanie a alkoholismu a vysoké riziko depresí a úzkostí.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Výzkum12 ukázal, že některé skupiny migrantů v Evropě vykazují nejvyšší míru schizofrenie, nejvyšší míru sebevražd, vysoký výskyt narkomanie a alkoholismu a vysoké riziko depresí a úzkostí.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Výzkum6 ukázal, že některé skupiny migrantů v Evropě vykazují nejvyšší míru schizofrenie, nejvyšší míru sebevražd, vysoký výskyt narkomanie a alkoholismu a vysoké riziko depresí a úzkostí.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Všeobecně jsou dotace určené dohodami EPA sociálním a hospodářským službám spíše malé pokud se jedná o ochranu vnitřních regionálních trhů nebo pokud jde o nabídnutí alternativní pomoci omezení spojených s nabídkou.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Zdá se, že nejspontánněji se občanská společnost rozvíjí v Gruzii.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Zdá se, že obzvláště vhodná je anaerobní digesce odpadu s využitím energie bioplynu a použití produktu vyhnívání na výrobu kompostu.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Zemědělské produkty, jako jsou rajčata, tropické ovoce, rostliny a květiny, musejí na vlastních trzích obstát v konkurenci podobných produktů pocházejících z jiných zemí, jež mají dohody o přidružení s EU, jako jsou země AKT a Maroko, nebo takové, jež mají zvýhodněný režim.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 Zemědělské produkty, jako jsou rajčata, tropické ovoce, rostliny a květiny, musejí na vlastních trzích obstát v konkurenci podobných produktů pocházejících z jiných zemí, jež mají dohody o přidružení s EU, jako jsou země AKT a Maroko, nebo takové, jež mají zvýhodněný režim.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 Z toho plyne, že jeden z hlavních problémů HMU je spojen s dlouhodobou udržitelností veřejných financí členských států.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
6.4.1 Článek 5 odstavec 1 písmeno c portugalské verze obsahuje výraz „citar as partes“.
6.4.1 Article 5(1)(c) of the Portuguese version contains the words "citar as partes".
6.4.1.2 Výkonnost mezinárodních programů rozvojové pomoci na západním Balkánu je oslabena zejména nedostatečnou koordinací mezi různými dárci a neobyčejně krátkým časovým rozpětím programů, které často financují jednorázové iniciativy.
6.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
6.4.10 Dopad dalších iniciativ EU (jako URBAN, EQUAL a LEADER) na irský mírový proces byl méně přímý, avšak rovněž významný, a je tomu tak i nadále.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.