natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když řada ohlášených závazků již byla zavedena, měla by být v blízké budoucnosti realizována důležitá opatření, jež mají posílit rozpočtovou kázeň (na místní úrovni) a podpořit zaměstnanost.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
I když řada společností již dnes připravuje účetní závěrku v souladu s mezinárodními účetními standardy a mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IAS/IFRS)4, mnoho z nich musí stále ještě namísto IAS/IFRS používat vnitrostátní účetní standardy.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
I když žádná maximální sazba navržena nebyla, rozptyl mezi základními sazbami používanými v členských státech se dá považovat – a běžně tomu tak je – za dostatečný pro zajištění správné funkce vnitřního trhu, přičemž je třeba si uvědomit, že bude možná zapotřebí nových příjmů rozpočtu ze spotřebních daní.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
I když „přenos signálů“ zůstává důležitým parametrem pro určení služeb, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, definice by se měla vztahovat i na jiné služby, které umožňují komunikaci.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
I když, co se týče drobné korupce vyšetřované státními zastupitelstvími po celé zemi,34 lze v posledních letech zaznamenat jistý pokrok, celkově se nedá mluvit o přesvědčivém úspěchu.35 V každém státním zastupitelství je nejméně jeden zástupce pověřen řešením případů korupce.
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
I Komise učinila v této oblasti řadu kroků, jako je zahájení iniciativy „Výzkumní pracovníci v Evropě“ v roce 2005 s cílem zvýšit povědomí veřejnosti o úloze výzkumných pracovníků ve společnosti, přilákat více mladých lidí na vědeckou dráhu a zvýšit atraktivitu EU pro výzkumné pracovníky z celého světa11.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
I krize důvěry, která panuje je velkých národních ekonomikách eurozóny, může být překonána orientací na základní principy finanční a sociálně politické udržitelnosti.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
I kyž právo obchodních společností upravuje několik směrnic35, podnikatelé se stále musí vypořádat s řadou překážek v oblasti jejich přeshraniční mobility a restrukturalizace.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
I malé děti používají lžičky vyrobené z nerezové oceli, není tedy důvod, proč by si nemohly hrát s hračkami, které nerezovou ocel obsahují.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
I malé podniky by měly být povinny zaručit bezpečnost výrobků;
Product safety should apply also to small businesses;
I marginální snížení regulačního rizika (přibližně o 10 %) v celé Evropě se odrazí v nižších kapitálových nákladech odvětví.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
I Maribor nakonec dosáhl vysokých úrovní informovanosti, účasti a zapojení a postupně si získal podporu občanů, mediálních partnerů a jiných zúčastněných stran a podařilo se mu překonat počáteční negativní publicitu a obecně rozšířenou skepsi.
Maribor too eventually achieved high levels of awareness, participation and engagement and gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders, to overcome early negative publicity and widespread scepticism.
I mimo pobřežní plavbu je třeba zlepšit administrativní řízení týkající se lodí.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
I mimo rámec toho hraje výzkum v oblasti IKT klíčovou roli.
Beyond this, ICT research plays a key role.
i možnost zabránit spuštění fotosenzitivních reakcí.
i provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
I méně významná letiště mohou hrát významnou úlohu při snižování přetížení hlavních evropských uzlů, což evropské letecké dopravě umožní zachovat si přední postavení.
8.7 Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
I méně významná letiště mohou hrát významnou úlohu při snižování přetížení hlavních evropských uzlů, což evropské letecké dopravě umožní zachovat si přední postavení.
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
I na poli výpočetních technologií, kde je nutné mít globálně interoperabilní sítě a zařízení, je celosvětová a do norem zabudovaná ochrana práv duševního vlastnictví stěžejní.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
I na úrovni EU proběhla analýza vztahu mezi energií a LULUCF na základě modelů G4M a GLOBIOM.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
I na úrovni hmotného práva existují mezi těmito dvěma disciplínami významné rozdíly.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
I na úrovni členských států lze intenzivnější spoluprací při přípravě a provádění opatření zvýšit účinnost.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
I nadále bude podporovat opatření na pomoc v rehabilitaci a znovuzačlenění drogově závislých do společnosti.27 Plánuje předložit druhou zprávu o provádění doporučení z roku 2003 o omezování škod28, vytvořeného k hodnocení účinnosti prevence a omezování škod na zdraví spojených s drogovou závislostí.
It will continue to support measures to help rehabilitate and reintegrate drug-dependent users in society.27 It intends to submit a second report on the implementation of the 2003 Recommendation on harm reduction28, designed to assess the effectiveness of prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
I nadále bude pokračovat efektivní přidělování zdrojů z rozpočtu politiky soudržnosti na podporu podniků, zejména na její část přímo určenou pro malé a střední podniky26.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
I nadále bude posilován dialog a spolupráce se zeměmi a regiony původu nacházejícími se dále na východ.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
I nadále bude pravděpodobně existovat rozdíl v cenách mezi evropskými a asijskými zeměmi, a to i když asijské země splní přísné environmentální a zdravotní normy, avšak pravděpodobně nebude ve všech případech prohibitivní.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
I nadále bude prioritou podpora internacionalizace vysokoškolského vzdělávání, včetně rozvoje strategických partnerství a společných studijních programů a podpory mobility studentů, zaměstnanců a výzkumných pracovníků.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
I nadále bude rovněž aktivně bojovat proti korupci.
It will also remain active in the fight against corruption.
I nadále bude vyvíjeno zvláštní úsilí v oblasti podnikání, zejména v malých a středních podnicích a u osob samostatně výdělečně činných.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
I nadále bude věnováno další úsilí tomu, aby byly dodrženy klíčové zásady, jimiž je zabránit zdvojování činností a používat účinná a nákladově efektivní řešení, a toto úsilí se bude zakládat na opatřeních nastíněných v tomto sdělení a na značných zkušenostech všech orgánů a funkcí v členských státech a příslušných agenturách.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
I nadále bude zapotřebí stanovit rozhodné právo pro přeshraniční smlouvy.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
I nadále budeme rozvojové země vybízet k tomu, aby obchod začleňovaly do svých rozvojových strategií.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
I nadále budou k rozvoji a provádění politik Společenství přispívat stávající struktury pro konzultace zúčastněných subjektů, jako je Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (ACFA) a Výbor pro sociální dialog.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
I nadále budou v případě potřeby dostupné politické a finanční nástroje související s krizí (makrofinanční pomoc, nástroj stability).
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
I nadále by existovala různá azylová řízení, jež směrnice povoluje, ačkoliv rozdíly by se mohly na základě praktické spolupráce snížit, zejména pokud by Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu vypracoval vzdělávací programy nebo pokud by v případě potřeby poskytoval zvláštní odbornou podporu prostřednictvím skupiny odborníků.
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
I nadále by mělo být pravomocí členských států shromažďovat informace a poskytovat je dalším členským státům a veřejnosti obecně.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
I nadále by mělo být prioritou snižování rozdílu mezi ženami a muži v odměňování a řešení základních příčin19.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
I nadále by měly být ve všech členských státech a zúčastněných zemích pořádány informační dny na podporu programu, přičemž alespoň polovina těchto událostí by se měla uskutečnit v členských státech, které byly v předchozím programovém období zastoupeny nedostatečně.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
I nadále by to však umožňovalo následné podání stejné žádosti, což by systém neúměrně zatěžovalo a časem i poškodilo pověst systému jako spolehlivého nástroje pro demokratické vyjádření názorů.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
I nadále byla stimulována opatření související s výrobou energie z obnovitelných zdrojů, úsporou energií a sanací kontaminovaných lokalit, v souladu s cíli v oblasti klimatu a energie vytyčenými ve strategii Evropa 2020.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
I nadále bylo vynakládáno úsilí o zlepšení kvality programů a projektů spolufinancovaných ze strukturálních fondů, což je cíl, který zahrnuje rovněž spolehlivé finanční řízení programů.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
I nadále docházelo k mučení a špatnému zacházení v několika zemích, přičemž často souviselo se špatnými podmínkami ve věznicích a nedostatky ve vězeňských systémech.
Torture and ill-treatment continued in several countries and it remained often linked to the problem of poor detention conditions and deficiencies in penitentiary systems.
I nadále existují energeticky izolované oblasti, jelikož mnohé trhy nejsou dostatečně propojeny se svými sousedy.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
I nadále je dostupné přidělování bezplatných povolenek pro modernizaci odvětví energetiky v členských státech s nižšími příjmy a je zřízen účelový fond k usnadnění investic do modernizace energetických soustav a zlepšení energetické účinnosti za účelem přispění ke snížení emisí.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
I nadále je možné uvádění na trh (včetně dovozu) za účelem zneškodnění.
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
I nadále je nutno energeticky využívat vedlejší a zbytkové produkty z oběhu látek, např.
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
I nadále je třeba koordinovat úsilí svazu i obou republik, aby se dalo v plné míře využívat dvoukolejného přístupu v jednání o DSP.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
I nadále je třeba podporovat využívání studentských mini-podniků ve školách.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
I nadále je výzvou vysoká úroveň veřejného zadlužení.
High levels of government debt remain a challenge.
I nadále je však obtížné podrobně předvídat výsledné konkrétní dopady, protože strategická úroveň bude muset být prováděna operativně v pozdější fázi.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
I nadále je WTO nejúčinnějším způsobem rozšiřování a řízení obchodu v systému založeném na pravidlech a základním kamenem mnohostranného systému.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
I nadále je zásadně důležité, aby byla vytvořena dostatečná rezerva na financování vyřazování z provozu a nakládání s odpadem.
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
I nadále jsou nezbytné finanční prostředky k zajištění souvislé realizace stávajícího acquis, ke zlepšení znalosti a porozumění situace převládající v členských státech a pro podporu prosazování práv, volného pohybu pracovníků, boj proti diskriminaci a rovnosti pohlaví.
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
I nadále lze vycházet z požadovaného zvyšování produktivity v automobilovém průmyslu nad rámec očekávaného zvyšování výroby.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
I nadále musí být prioritou a společným cílem Společenství realizace zisků z energetické účinnosti, a přinejmenším dosažení cíle 20% úspory energie.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
I nadále může a musí reagovat na potřeby a přání nových generací Evropanů.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
I nadále podporovat otevřenou obchodní politiku a usilovat o brzké uzavření rozvojové agendy z Dohá.
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
i nadále podporovat rozvoj vhodných (strategických a taktických) leteckých a přepravních kapacit ze strany humanitárních organizací a OSN.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
I nadále podřizovat hypoteční úvěrové smlouvy obecným zásadám, které, jak je uvedeno v Římské úmluvě, v podstatě znamenají, že se smluvní strany mohou svobodně rozhodnout, jakým rozhodným právem se smlouva bude řídit, s výhradou uplatnění (za určitých podmínek) kogentních ustanovení práva země, v níž má spotřebitel bydliště.
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
I nadále pokračovalo vědecké, technické, právní a finanční sledování mnoha akcí zahájených v rámci předchozích rámcových programů, zejména pátého rámcového programu, a mnoho projektů bylo dokončeno.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
I nadále probíhala činnost směřující k navrácení neoprávněně vyplacené státní podpory a od příjemců bylo zajištěno navrácení více protiprávně přiznané podpory, přičemž některé případy skončily u soudu.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
I nadále přetrvávají neodůvodněná omezení ve svobodných povoláních: počet regulovaných povolání oznámených Rakouskem Komisi je mnohem vyšší než průměr EU.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
I nadále přetrvávají podstatné rozdíly v daňovém zacházení se zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
Significant discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed remain.
I nadále přetrvávají velké rozdíly mezi členskými státy: zatímco se některé snaží přispět svým podílem k provedení společné dohody, jiné své individuální závazky ve vztahu ke společnému cíli EU neplní.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
I nadále přetrvávají značné problémy v oblasti lidského rozvoje, vymýcení chudoby a nerovnosti, které se v některých částech přelily do otevřeného konfliktu, zvýšené nestability, vleklé krize a celosvětově zesílených migračních toků.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
I nadále přispívá k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
i nadále rozvíjet opatření proti specifickému nezákonnému obsahu, především s ohledem na materiál týkající se pohlavního zneužívání dětí a materiál podněcující k rasové nenávisti, a to zejména prováděním rámcového rozhodnutí o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
I nadále se bude uplatňovat zásada „uživatel platí“ a vypracuje se zásada „znečišťovatel platí“ pro odvětví dopravy.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
I nadále se rozvíjela přeshraniční spolupráce v tomto regionu a všem dotčeným zemím byly předloženy plány, v nichž jsou stanoveny podmínky pro docílení bezvízového styku s EU.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
i nadále se snažit trvale zlepšovat celkovou účinnost vzdělávacího systému a rozvíjet systém odborného vzdělávání, který odpovídá potřebám pracovního trhu, úplným splněním národního rámce kvalifikací a při účasti příslušných zainteresovaných stran;
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
I nadále se však použijí tato ustanovení zrušené směrnice:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
I nadále se však použijí tyto povinnosti podle směrnice 2003/48/ES, ve znění směrnice 2006/98/ES7:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
I nadále se zabývat úzkými profily v logistice nákladní dopravy a rychleji nalézat praktická řešení, jak odstraňovat úzké profily jakékoli povahy, a v případě potřeby zvážit právní kroky.
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.