natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) do rybářských plavidel nebo do jednotlivých zařízení uvedených v článku 33 a za podmínek stanovených v tomto článku;
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) do značné míry odrážejí hlavní zaměření své strategie a socioekonomické složení oblasti prostřednictvím vyváženého zastoupení hlavních zúčastněných stran včetně soukromého sektoru, veřejného sektoru a občanské společnosti;
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a) doba, po kterou je uchazeč vázán svou nabídkou,
(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
(a) dobrovolná účast33,
(a) optional membership33;
(a) dobrovolné financování organizací OSN, jakož i dobrovolné financování jakékoli mezinárodní organizace, která je činná v oblasti mořského práva;
(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
(a) dobré technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody v příslušném rozsahu, pro nějž byl subjekt posuzování shody oznámen;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) dodržuje acquis Unie týkající se hranic a víz;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) dohoda zakládá mezi zúčastněnými veřejnými zadavateli skutečnou spolupráci, která je zaměřena na společný výkon úkolů veřejné služby a zahrnuje vzájemná práva a povinnosti stran;
(a) the agreement establishes a genuine cooperation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) doklady o ubytování:
(a) documents relating to lodging(s):
(a) dokumentace týkající se přímého nebo nepřímého rizika pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat v souvislosti s používáním daného antimikrobiálního veterinárního léčivého přípravku u zvířat;
(a) documentation on the direct or indirect risks to public or animal health of use of the antimicrobial veterinary medicinal product in animals,
(a) dokumentů obdržených od členského státu hodnotícího dokumentace a
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
(a) dopis orgánu v dotyčné třetí zemi, v němž se potvrzuje, že žadatel je členem oficiální delegace cestující do členského státu za účelem účasti na uvedených akcích, spolu s přiloženou kopií oficiálního pozvání (oficiálních pozvání).
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) Dostupnost veterinárních léčiv poklesla natolik, že došlo k nežádoucím dopadům na veřejné zdraví, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat.
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) dostupnosti alternativních látek pro léčbu příslušných druhů nebo nutnosti použití posuzované látky, aby nedošlo ke zbytečnému utrpení zvířat, nebo v zájmu zajištění bezpečnosti veterinárního personálu;
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) dostupnosti podobných údajů z pozorování Země na celosvětových trzích;
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) dosáhnout vysoké úrovně ochrany před katastrofami prostřednictvím prevence nebo omezení jejich účinků a rozvíjením kultury prevence;
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) dotace ze Společenství zahrnutá do souhrnného rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) Dotyčnými službami jsou obchodní transakce s nízkou přidanou hodnotou a nízkým rizikem.
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) dotčených oslovených zúčastněných stranách;
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) druhu a množství rezidua, jež nepředstavuje zdravotní riziko pro člověka;
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) druhy střetů zájmů podle odstavce 2 tohoto článku;
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph (2) is replaced by the following:
(a) druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) druhů operací, pro které by měly být splněny podmínky přípustnosti po poslední platbě, a
(a) of types of operation for which the admissibility conditions should be complied with after the last payment and
(a) držitel rozhodnutí o registraci nedodržuje požadavky stanovené v článku 55;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) dynamická nebo statická IP adresa, kterou komunikaci přidělil poskytovatel internetového přístupu;
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) Dálnice je silnice speciálně projektovaná a vybudovaná pro provoz motorových vozidel, která neslouží k obsluze přilehlých pozemků a která:
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) důvod pro plánovanou povinnost mít letištní průjezdní vízum a odůvodnění náhlého a podstatného přílivu nelegálních přistěhovalců;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) důvody navrhovaného znovuzavedení, včetně všech relevantních údajů upřesňujících události, které představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) důvody, dobu a místo zahájení dědického řízení;
(a) the causes, time and place of the opening of succession;
(a) elektronické prostředky podle odstavců 3, 4 a 5;
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) etiketa obsahuje nejen popis výrobku, ale i jednoznačný identifikátor tohoto výrobku, na jehož základě lze určit totožnost osoby, která jej zakoupila;
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
(a) etikety RFID mohou být umístěny do / na předměty a dokumenty, aniž by o tom věděla osoba, která si tyto předměty opatřila.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
(a) Eurostat podle informací, jež poskytly národní statistické úřady, vypočítá do konce srpna pro jednotlivé členské státy platové ukazatele, které zobrazují změnu směrem nahoru nebo dolů v nominálních platech státních zaměstnanců v ústřední státní správě za období od července předcházejícího roku do července běžného roku.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) evropskou přidanou hodnotu uvedenou v článku 3;
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) Evropské společenství zastoupené Komisí;
(a) the European Community, represented by the Commission
(a) Evropské společenství zastoupené Komisí;
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) evropský nástroj finanční stability;
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) existence a rozsah nároků oprávněného (příjemce výživného) a odpůrců,
(a) whether, to what extent and from whom a creditor may claim maintenance;
(a) financování výdajů;
(a) the financing of expenditure;
(a) finanční nástroje zřízené na úrovni Unie, spravované přímo nebo nepřímo Komisí;
(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission;
(a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce k převodu na jiný druh dopravy je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce k zamezení dopravy je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce MD je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na společné vzdělávací akce je omezena nejvýše na 50 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na zprostředkující akce je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) finanční příspěvek Společenství až do výše 410 miliónů EUR na finanční projekty.
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) finanční příspěvek Společenství maximální výše 410 miliónů EUR na finanční projekty;
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) Finanční příspěvek společného podniku ARTEMIS účastníkům projektů je stanoven procentem z celkových nákladů na provádění projektu, které v případě potřeby stanoví financující orgány uzavírající grantové dohody.
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(a) Finanční příspěvek společného podniku ARTEMIS účastníkům projektů je stanoven procentem z celkových nákladů32 na provádění projektu.
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(a) finanční ukazatele týkající se přidělených výdajů;
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
(a) formou požadavků na výkon nebo funkci, včetně vlastností z hlediska vlivu na životní prostředí, pokud jsou tyto parametry dostatečně přesné, aby umožnily uchazeči určit předmět zakázky a veřejnému zadavateli udělit zakázku;
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
(a) formu a obsah finančního plánu uvedeného v odstavci 2;
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) formát, v němž mají být předkládány žádosti uvedené v článku 3 a požadavky uvedené v článku 9, a obsah těchto žádostí;
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) fungování střediska reakce na mimořádné situace (ERC) podle čl. 7 písm. a);
(a) functioning of the ERC, as provided for in point (a) of Article 7;
(a) fyzická osoba, která nakonec, přímo nebo nepřímo, vlastní nebo ovládá 10 % nebo více akcií či hlasovacích práv právnické osoby nebo jinak vykonává srovnatelný vliv na vedení právnické osoby, jiná než společnost kótovaná na oficiální burze, která podléhá požadavkům na zveřejnění informací v souladu s legislativou Společenství nebo která podléhá ekvivalentním mezinárodním normám;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(a) fyzických osobách odpovědných za alternativní řešení sporů, způsobu jejich jmenování a délce jejich mandátu;
(a) the natural persons in charge of alternative dispute resolution, the method of their appointment and the length of their mandate;
(a) fáze před podáním žádosti / neformální žádost
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) hlavní informační činnost spočívající ve zveřejnění zahájení operačního programu;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) hlavní opatření, jež mají být provedena;
(a) the main actions to be carried out;
(a) hlavním cílem spolupráce podle tohoto nařízení je snížení a v dlouhodobém horizontu vymýcení chudoby;
(a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
(a) hodnoty, jakou má pro celostátní a regionální úřady vypracování zvláštní strategie pro koordinované využití rámcového programu a programů politiky soudržnosti jako součást jejich strategie výzkumu, technologického rozvoje a inovací;
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) hodnotí pokrok při dosahování milníků, výstupů a výsledků společného akčního plánu;
(a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
(a) hospodářskou soutěž z hlediska tržní síly jednotlivých provozovatelů a sbližování cen mezi různými členskými státy;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) hospodářsky nejvýhodnější nabídka;
(a) the most economically advantageous tender;
(a) hospodářskými subjekty, které se dopustily závažného porušení předpisů podle článku 42 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebo čl. 90 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009;
(a) operators that have committed a serious infringement under 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009;
(a) hračka nesplňuje požadavky týkající se zdraví nebo bezpečnosti osob;
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(a) identifikace léčeného zvířete;
(a) identification of the animal under treatment;
(a) identifikaci hospodářského subjektu;
(a) Identification of the economic operator;
(a) inaktivované imunologické veterinární léčivé přípravky, které jsou vyrobeny z patogenů a antigenů získaných ze zvířete nebo zvířat v určitém hospodářství a které jsou použity pro léčbu tohoto zvířete nebo těchto zvířat v téže lokalitě;
(a) inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or those animals in the same locality;
(a) informace o jeho vnitrostátních právních předpisech upravujících nabízení veterinárních léčivých přípravků k prodeji veřejnosti na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti, včetně informace o skutečnosti, že mezi členskými státy mohou existovat rozdíly v klasifikaci pro výdej veterinárních léčivých přípravků;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
(a) informace o registraci vozidel v členském státě příslušného orgánu;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(a) informace o subjektu, který má zodpovídat za provedení velkého projektu, a o jeho způsobilosti;
(a) information on the body to be responsible for implementation of the major project, and its capacity
(a) informace o členských státech, kde žadatel usiluje o uznání registrace;
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
(a) informace o finančních závazcích a výdajích podle jednotlivých opatření;
(a) information on financial commitments and expenditure by measure;
(a) informace o použití výrobku na samotném výrobku (označení na obalu, návod, varování), které:
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informace o použití výrobku na samotném výrobku (označení na obalu, návod, varování), které:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informace o použití výrobku na samotném výrobku (označení na obalu, návod, varování), které:
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informace o rozhodovacím procesu použitém pro stanovení politiky odměňování, včetně případných informací o složení a funkci výboru pro odměňování, jména externího poradce, jehož služby byly využity při stanovení politiky odměňování, a úlohy příslušných zainteresovaných subjektů;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) informace poskytnuté auditorským subjektem členského státu nebo Unie naznačují možnost významných nedostatků ve fungování systému řízení a kontroly;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) informace poskytnuté žadatelem v průběhu registrace nelze nalézt v registru vozidel členského státu, ve kterém by mělo být registrováno;
(a) if the information provided by the applicant during the registration process cannot be found in the vehicle register of the Member State where the vehicle is supposed to have been registered;
(a) informace požadované podle odstavce 1 jsou úplné;
(a) the information required under paragraph 1 is complete and
(a) informace, jež poskytl auditorský subjekt členského státu nebo Unie, naznačují možnost významných nedostatků ve fungování systému řízení a kontroly;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) informace, které mají být uvedeny v písemné smlouvě podle čl. 22 odst. 2;
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) informace, zda je úspěšný uchazeč malým a středním podnikem,
(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
(a) informaci o statusu uvádějící, že účast v programu RTP byla povolena;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) informaci o statusu uvádějící, že účast v programu RTP byla prodloužena;
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(a) informaci o statusu uvádějící, že účast v programu RTP byla zamítnuta;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(a) informaci o statusu uvádějící, že účast v programu RTP byla zrušena;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(a) informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi;
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) infrastruktura, budovy a systémy nezbytné pro ostrahu na hraničních přechodech a pro dohled mezi hraničními přechody a pro účinný boj s nelegálním překračováním vnějších hranic;
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 v rámci nástroje pro propojení Evropy (2014–2020)
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
(a) iniciativy Komise – konkrétní činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a šetření, formulaci ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření údajů a statistických dat, semináře, konference a odborná setkání, organizaci veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a šíření informačních materiálů, podporu a aktivizaci sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící aktivity;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) instituce nebo mateřský podnik nesestaví, nedodrží nebo neaktualizuje plány k řešení problémů a plány k řešení problémů na úrovni skupiny, čímž poruší článek 5 nebo 7;
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) Integrace trhu, hospodářská soutěž a pružnost systému se posuzují v souladu s analýzou provedenou v rámci nejnovějšího dostupného desetiletého plánu rozvoje elektrické sítě, zejména:
(a) Market integration, competition and system flexibility shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by: