natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 EHSV je již hodnou dobu přesvědčen, že je nezbytné se urychleně zasadit o podporu a znásobení nových nástrojů na financování rozvoje.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments.
7.4 EHSV je již hodnou dobu přesvědčen, že je nezbytné se urychleně zasadit o podporu a znásobení nových nástrojů na financování rozvoje10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments10.
7.4 EHSV je již hodnou dobu přesvědčen, že je nezbytné se urychleně zasadit o podporu a znásobení nových nástrojů na financování rozvoje10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments11.
7.4 EHSV je neochvějným obráncem modelu evropského sociálního a občanského dialogu.
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 EHSV je přesvědčen, že vedle klasických oblastí politiky pro sociální začlenění je třeba vytvořit novou (zájmovou) oblast politiky.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 EHSV je přesvědčen, že vedle klasických oblastí politiky pro sociální začlenění je třeba vytvořit novou oblast či problematiku politiky.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 EHSV již zahájil řadu misí do zemí v jižním Středomoří (Tunisko a Maroko) a připravuje pořádání sympózia s evropsko-středomořskými nevládními organizacemi (v září 2011) a každoročního summitu za široké účasti občanské společnosti (v listopadu 2011 v Istanbulu).
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 EHSV klade velký důraz na to, aby společnosti ze třetích zemí (ve vlastnictví státu) dodržovaly při ucházení se o veřejné zakázky v EU v oblasti veřejných zakázek stejná pravidla, jaká platí pro společnosti se sídlem v Evropě, zejména pokud jde o zakázanou přímou či nepřímou státní podporu, výpočet ceny a zvážení nákladů a rizik v zájmu předběžné opatrnosti.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.4 EHSV má rovněž za to, že při výběru osvědčených postupů, které je třeba propagovat, se musí klást důraz na fakticky podložené přístupy (například na tyto otázky: 1. funguje tato iniciativa v praxi?
7.4 The EESC also believes that, when selecting best practises to promote, the focus must be given to evidence-based approaches (e.g. questions such as: 1) does this initiative work in practice?
7.4 EHSV opakuje, že by mělo být právně závaznou povinností členských států neprodleně u zdroje odstranit internetový obsah spojený s pohlavním zneužíváním dětí.37 Pouze tam, kde to není možné (tj.
7.4 The EESC reiterates that Member States should be legally required to immediately remove child abuse content on the internet at source37.
7.4 EHSV opakuje, že musí být právně závaznou povinností členských států neprodleně u zdroje odstranit internetový obsah spojený s pohlavním zneužíváním dětí.39 Pouze tam, kde to není možné (tj.
7.4 The EESC reiterates that Member States must be legally required to immediately remove child abuse content on the internet at source39.
7.4 EHSV očekává, že EU zapojí občanskou společnost a sociální partnery do rozvíjení svých politik a postojů k novému řízení mezinárodních organizací.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 EHSV očekává, že EU zapojí organizace občanské společnosti a sociální partnery do rozvíjení svých politik a postojů k novému řízení mezinárodních organizací.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 EHSV plně podpoří Komisi při dosahování pokroku v těchto důležitých politických oblastech a doufá, že národní vlády budou při tom spolupracovat a udělají vše potřebné pro urychlení přijímání a implementace svých závazků.
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
7.4 EHSV podporuje cíl návrhu Komise umožnit agentuře EMA, aby si za své služby v oblasti farmakovigilance účtovala přiměřené poplatky.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 EHSV podporuje cíl návrhu Komise umožnit agentuře EMA, aby si za své služby v oblasti farmakovigilance účtovala přiměřené poplatky.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 EHSV podporuje Komisi.
7.4 The EESC supports the Commission.
7.4 EHSV podporuje sedmý rámcový program pro výzkum, aby uskutečnil výzkum vlivu účasti mladých lidí na reprezentativní demokracii a dobrovolných činnostech.
7.4 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.4 EHSV podporuje také skutečnost, že ministři uznali, jak je důležité podporovat úlohu občanské společnosti a posilovat její schopnosti prostřednictvím lepší interakce s vládními a parlamentními kontakty mezi organizacemi občanské společnosti, ženskými organizacemi, mládeží, odbory, podnikatelskými a profesními sdruženími a prostřednictvím spolupráce mezi vnitrostátními, regionálními a místními správami.
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 EHSV podporuje výměnu osvědčených postupů ve stanovených oblastech prevence a služeb, které zlepšují kvalitu života pro lidi postižené Alzheimerovou chorobou a jinými demencemi.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 EHSV podporuje změny ve zdravotních systémech členských států při odstraňování rozdílů.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 EHSV podporuje změny ve zdravotních systémech členských států, které vedou ke zvyšování standardů zdravotnických služeb.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 EHSV považuje za nezbytné, aby se všechny dárcovské subjekty pravidelně setkávaly s přijímajícími zeměmi, a zajistila se tak Komisí zdůrazněná koordinace programů.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 EHSV pozitivně hodnotí, že Evropská komise ve sdělení o sociálním podnikání uvedla, že si přeje podporovat ekosystém příznivý pro rozvoj sociálních podniků v Evropské unii včetně přístupu k bydlení a usnadnit zřízení solidárních investičních fondů.
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 EHSV požaduje, aby MSP a zemědělci získali přístup k úvěrům a financování.
7.4 The EESC calls for access to credit and financing for SMEs and farmers.
7.4 EHSV požaduje, aby se co nejrychleji dospělo k vytvoření partnerství mezi EU a Tichomořím, v němž bude přítomna organizovaná občanská společnost, aby bylo možné společně účinněji řešit problémy této oblasti10.
7.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10.
7.4 EHSV požaduje, aby se co nejrychleji dospělo k vytvoření partnerství mezi EU a Tichomořím, v němž bude přítomna organizovaná občanská společnost, aby bylo možné společně účinněji řešit problémy této oblasti12, a za tímto účelem se očekává vytvoření patřičného monitorovacího výboru jako nezbytného prvku účasti.
7.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively12, and to provide for the establishment of a monitoring committee as a fundamental aspect of participation.
7.4 EHSV požaduje, aby se vnější politika EU plně zavázala k podpoře celosvětové správy mezinárodní migrace v rámci Organizace spojených národů na základě mezinárodních prováděcích právních nástrojů, mimo jiné Všeobecné deklarace lidských práv, Mezinárodní úmluvy na ochranu práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin (Výbor doporučil25 EU její ratifikaci), Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, Mezinárodního paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech a úmluv MOP.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 EHSV proto opakuje svoji podporu sdělení Komise o konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje z roku 201315 a opatřením, jimiž se toto sdělení v současnosti provádí.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EHSV proto opakuje svoji podporu sdělení Komise o konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje z roku 201316 a opatřením, jimiž se toto sdělení v současnosti provádí.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EHSV proto opakuje svoji podporu sdělení Komise o konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje z roku 201316 a opatřením, jimiž se toto sdělení v současnosti provádí.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby náležitě zvážila tyto připomínky, a to v souvislosti s probíhajícími konzultacemi k zelené knize týkající se společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací v EU.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 EHSV se domnívá, že financováni jeho vnější činnosti bude třeba během několika let rozšířit a založit ho na schválených programech a činnostech a oddělit ho od zbytku rozpočtu.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 EHSV se domnívá, že financováni jeho vnější činnosti bude třeba během několika let rozšířit a založit ho na schválených programech a činnostech a oddělit ho od zbytku rozpočtu.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 EHSV se domnívá, že je nezbytné ukázat, že sociální marginalizaci lze snížit politikami, které přesahují tradiční oblast trhu práce a sociální ochrany, jako jsou například politiky územního plánování zabraňující uzavření chudoby do ghetta, dopravní politiky snižující geografické překážky sociální mobility a hospodářské politiky rozvíjející okrajové oblasti a také politiky zajištění služeb obecného zájmu a politiky rozdělování schopné zvrátit dlouholetý trend stále rostoucí propasti mezi chudými a bohatými.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 EHSV se domnívá, že v rámci politik EU týkajících se např. ekologických produktů, kosmetických a farmaceutických výrobků či ve snaze šířit produkty středomořské kultury by bylo možné provozovat na jednom z ostrovů v Egejském moři službu či správní orgán odpovědný za programy pokračujícího odborného vzdělávání v oblasti zdravé výživy nebo gastronomie Středomoří.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 EHSV tedy navrhuje, aby se urychleně napravily nedostatky v zacílení a publicitě výzkumu, zčásti způsobené širokou škálou oblastí výzkumu a činností spojených s mořskou biotechnologií a s dalšími novými odvětvími.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 EHSV vyjadřuje naději, že sdělení Komise k integrované průmyslové politice spolu s jinými iniciativami poskytne platformu pro inspiraci pro úzké zapojení zainteresovaných stran, zejména sociálních partnerů, do procesů změn.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission Communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of change.
7.4 EHSV vyjadřuje naději, že sdělení Komise k integrované průmyslové politice spolu s jinými iniciativami poskytne platformu pro inspiraci pro úzké zapojení zainteresovaných stran, zejména sociálních partnerů, do procesů změn.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of changed.
7.4 EHSV vyzval strany, aby opětovně potvrdily jak své odhodlání účinně provádět a vymáhat pracovněprávní předpisy, tak své závazky vyplývající z členství v Mezinárodní organizaci práce (MOP).
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby náležitě zvážila tyto připomínky, také v souvislosti s probíhajícími konzultacemi k zelené knize týkající se společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací v EU.
7.4 The EESC calls on the European Commission to give due consideration to these observations, also in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 EHSV vyzývá Komisi, aby prosazovala a plně využívala účast organizací evropské občanské společnosti v oblasti výzkumu a vědy v pravidelných výměnách, k nimž má docházet v rámci fóra členských států, které má sloužit jako kontaktní místo pro šíření a předávání výsledků vědeckých programů a projektů.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 EHSV v této souvislosti upozorňuje také na prohloubení rozdílů mezi situací jednotlivých zemí po rozšíření EU.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 EHSV vítá rovněž záměr vypracovat plán pro rozvoj elektronické infrastruktury na podporu e-Science prostřednictvím přístupu k výzkumným nástrojům a zdrojům.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby koordinovala činnost s cílem umožnit jednotný přístup napříč EU.
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby koordinovala činnost s cílem umožnit jednotný přístup napříč EU.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EIT představuje novou koncepci znalostních klastrů, která místo na geograficky propojených společenstvích spočívá na virtuálních sítích.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 Energetika
7.4 Energy
7.4 Enogastronomie a cestovní ruch na venkově
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Enogastronomie a cestovní ruch na venkově
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Evropská komise by měla přijmout novou iniciativu na podporu aktivního občanství příslušníků třetích zemí a podporovat jejich sociální a politickou angažovanost.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Evropská rada pro výzkum železnic (European Rail Research Advisory Council, ERRAC) ve svém programu upozorňuje na výzvy, které bude třeba řešit, aby se mohl objem zboží i počet osob přepravených po železnici do roku 2020 ztrojnásobit.
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Evropský hospodářský a sociální výbor rovněž žádá Komisi, aby bylo hodnocení sociálního dopadu legislativních iniciativ a politik Evropské unie začleněno do všech politik Společenství, aniž by se Komise zajímala, které generální ředitelství je zodpovědné za rozhodnutí, zda je nezbytné využít analýzy sociálního dopadu či nikoli.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Evropský parlament ve svém usnesení rovněž vyzývá Komisi, aby zajistila účinné donucovací mechanismy, jako je například vytvoření a koordinace „sítě vnitrostátních orgánů, které budou vzájemně uznávány na úrovni EU“28.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 Evropský sociální fond (ESF) se ukázal jako užitečný nástrojem, pokud se týká potřeb Evropy v oblasti odborného vzdělávání.
7.4 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
7.4 Evropský výzkum
7.4 European research
7.4 Financování
7.4 Financing
7.4 Flexikurita sama o sobě může fungovat pouze za předpokladu, že zaměstnanci budou mít dobré vzdělání.
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Formy financování rozvoje se postupně vyvíjejí a stále uzpůsobují nezbytné zásadě vlastní zodpovědnosti ze strany partnerů.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Hrozí riziko, že metoda měření vypracovaná speciálně pro Eusef a PESI převládne, když se začnou uplatňovat jiné nástroje a pravidla v oblasti sociálního podnikání na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 I když jsou biopaliva vhodnou volbou pro některá odvětví dopravy, jako je silniční nákladní doprava a letecká a námořní doprava, nezbavují nutnosti rozvíjet a podporovat řešení, která usilují o nahrazení spalovacího motoru elektrickou mobilitou, vodíkovými technologiemi a nejmodernějšími technologiemi založenými na využití jiných alternativních zdrojů energie.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 I když za vlastní si Lisabonskou strategii musejí vzít členské státy, měla by být posílena schopnost Komise určovat politické směry, monitorovat pokrok a důrazně napomínat ty státy, jež nedodrží své závazky v národních reformních programech, např.
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Informace o mimořádné schůzi dne 28. dubna 2009
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Jak má být hodnocen status evropské organizace nebo národních organizací, které jsou k ní přidruženy, aby mohly být pokládány za uznané a reprezentativní, je otázka složitější.
7.4 Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.