natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se vyžaduje značné úsilí na zvýšení investic do lidského kapitálu; zlepšení přístupu k zaměstnání; posílení sociálního začlenění; a zavedení a provedení reformy v oblasti vzdělávání a systémů odborné přípravy.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Kromě toho se vyžaduje značné úsilí na zvýšení investic do lidského kapitálu; zlepšení přístupu k zaměstnání; posílení sociálního začlenění; zavedení a provedení reformy v oblasti systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Kromě toho se vzhledem k nepřetržitému technickému vývoji specifické „technické“ potřeby odvětví velmi rychle mění, což si vyžaduje zavedení celoživotního učení.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Kromě toho se vzhledem k vyšší střední délce života prodlužuje doba strávená v důchodu.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Kromě toho se v dubnu 2004 konala společná konference Komise a EP7.
In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
Kromě toho se v Dunajské komisi odrazí rozdělení pravomocí uvnitř EU vůči třetím zemím, které členy EU nejsou.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Kromě toho se v důsledku obchodu přes vnitrostátní hranice zvyšují náklady související s nabídkami obchodních úvěrů, protože jazyk, platné právní předpisy a přístup k údajům o solventnosti bývají odlišné, a náklady na monitorování tedy narůstají, zatímco šance na úspěšné vymáhání plateb jsou nižší.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Kromě toho se v Evropě každoročně produkuje 10 milionů tun odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a očekává se, že tento objem v roce 2020 dosáhne 12 milionů tun (údaje z roku 2012).
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Kromě toho se v Evropě každoročně produkuje 10 milionů tun odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a očekává se, že tento objem v roce 2020 dosáhne 12 milionů tun (údaje z roku 2012).
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Kromě toho se v kontextu hospodářské krize stává problematika zaměstnanosti klíčovější nežli kdykoli předtím.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Kromě toho se v ní uznává, že interoperabilita je klíčem k inovacím a konkurenceschopnosti, zejména v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT).
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Kromě toho se v několika zemích, jež moře neomývá, nicméně rozvinula významná ekonomická aktivita s mořem související, například výroba námořního zařízení.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Kromě toho se v několika zemích, jež moře neomývá, nicméně rozvinula významná ekonomická aktivita s mořem související, například výroba námořního zařízení.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Kromě toho se v něm požaduje, aby byl ve všech opatřeních týkajících se dětí, bez ohledu na to, zda jsou prováděna veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte, což je rovněž zakotveno v Úmluvě OSN o právech dítěte.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Kromě toho se v něm požaduje, aby byl ve všech opatřeních týkajících se dětí, bez ohledu na to, zda jsou prováděna veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte, což je rovněž zakotveno v Úmluvě OSN o právech dítěte.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Kromě toho se v programu Euratomu (2014–2018) navrhuje významné zjednodušení pravidel financování, jakož i revidovaná kontrolní strategie, což opět podporuje celkový cíl, pokud jde o zjednodušení.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Kromě toho se v různých institucích a fórech vede o zúčtování a vypořádání dalekosáhlá debata, aby se lépe definovala úloha různých protagonistů v tomto odvětví.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Kromě toho se v situaci, kdy hospodářská krize vede ke snižování prostředků, jež mají k dispozici policejní útvary a orgány inspekce práce, k růstu neformální ekonomiky a k větší míře chudoby a nejistoty, zvyšuje riziko, že se bude nucená práce šířit.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Kromě toho se v souladu se zásadou proporcionality tento návrh snaží omezit legislativní činnost na minimum nevyhnutelné pro zavedení zamýšlených zjednodušení.
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Kromě toho se v současnosti přijímá řada opatření, která mají řešit konkrétní problémy malých a středních podniků v oblasti daně z přidané hodnoty.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Kromě toho se v takovém případě u občanů, kteří nejsou jeho státními příslušníky, podmínka bydliště po určitou minimální dobu považuje v členském státě bydliště za splněnou, pokud měli po odpovídající dobu bydliště v jiných členských státech (viz čl.
In addition, non-national citizens of the Union are in such a case deemed to have fulfilled a condition of residence for a minimum period in the territory of the Member State of residence where they have resided for an equivalent period in other Member States, c.f.
Kromě toho se v tomto hodnocení uvedou očekávané důsledky pro všechny zúčastněné provozovatele a hospodářské subjekty.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Kromě toho se v USA provádí neúměrná část farmaceutického VaV, což má nepříznivé důsledky s ohledem na zaměstnanost s vysokou přidanou hodnotou a doplňkové investice do klinického výzkumu.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Kromě toho se v závěrech Rady6 a zprávách Evropského parlamentu7 po řadu let soustavně odráží podpora vypracování právních předpisů Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Kromě toho se v čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii uznává, že vnitřní trh a hospodářský růst musí být doprovázeny respektem ke kulturní a jazykové rozmanitosti EU.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Kromě toho se Výbor
Furthermore, the Committee
Kromě toho se Výbor domnívá, že pro malá letiště, která odbaví méně než jeden milion cestujících ročně, musí být na místní úrovni v úzké spolupráci s organizacemi postižených lidí, včetně lidí s omezenou pohyblivostí, rovněž stanoveny standardy kvality přizpůsobené velikosti letišť.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Kromě toho se Výbor domnívá, že určité formy uvádění různých verzí, např. uvádění komerčních reklam v dílech, u nichž se původně zamýšlelo, že nebudou přerušována reklamními přestávkami, mohou vést k dosažení kulturních cílů on-line distribuce, i kdyby tyto méně kvalitní verze mohly umožnit distribuci takto pozměněných děl bez poplatků nebo pouze za velmi nízké náklady.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Kromě toho se Výbor k sociální odpovědnosti podniků vyjádřil již ve svém dřívějším stanovisku.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Kromě toho se Výbor nadále domnívá, že přístup dvojstupňového přístupu, jak byl vysvětlen výše, by býval logičtější než toto poněkud svévolné vytyčení pěti strategických oblastí.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Kromě toho se Výbor pro vývoz a navracení kulturních statků zřízený podle článku 8 základního nařízení během sledovaného období sešel třikrát a jednou pak počátkem roku 2014.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Kromě toho se výbor schází z podnětu předsedy nebo na žádost nejméně jedné třetiny svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Kromě toho se významný počet členských států výslovně staví proti jakékoli formě uplatňování práva země obchodníka, a tedy změně nařízení „Řím I“.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Kromě toho se všechny členské státy nezávisle na svých povinnostech podle práva EU zavázaly dodržovat Evropskou úmluvu o lidských právech.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Kromě toho se všeobecně soudí, že přílišné zdanění nebo regulace práce mohou výskyt nehlášené práce zvýšit a že účinné mohou být nerepresivní způsoby, jak přesvědčit zaměstnavatele, aby práci hlásili a vyhověli právním předpisům.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Kromě toho se za průměrnými hodnotami na úrovni EU nebo na národní úrovni často ukrývají velmi zásadní rozdíly, pokud jde o věk, pohlaví či region.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Kromě toho se za přítomnosti zástupců všech 28 členských států EU a nečlenských zemí schází skupina na vysoké úrovni (na úrovni národních kontaktních míst nebo rovnocenné), aby u všech makroregionálních strategií posoudila celkový přístup.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Kromě toho se za účasti nevládních organizací a sociálních partnerů konal v prosinci 2010 seminář o budoucnosti ESF.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Kromě toho se za účelem zlepšení postupu pro udělování povolení biocidním přípravkům a na podporu inovace a rozvoje nových přípravků s lepším profilem z hlediska vlivu na lidské zdraví a životní prostředí navrhuje, aby některé přípravky – přípravky obsahující nové účinné látky nebo přípravky s nízkým rizikem – byly povolovány přímo na úrovni Společenství dle rozhodnutí žadatele.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
Kromě toho se za účelem zlepšení postupu pro udělování povolení biocidním přípravkům navrhuje, aby některé přípravky byly povolovány přímo na úrovni Unie dle rozhodnutí žadatele.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
Kromě toho se za účelem zlepšení poznatků dopadů letectví na životní prostředí prováděl výzkum v rámci programu „globální změny a ekosystémy“ šestého rámcového programu.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Kromě toho se zaměřuje na ochranu menšinových akcionářů a stanoví zásadu, že všichni akcionáři, kteří mají stejné postavení, by se měli dočkat stejného zacházení.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Kromě toho se zaměřuje na řadu konkrétních opatření v oblastech, ve kterých může EU přinést skutečnou přidanou hodnotu, jako je justice vstřícná k dětem, jež chrání děti v citlivých situacích a bojuje proti násilí na dětech jak v Evropské unii, tak i mimo ni.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Kromě toho se zaměří na zásadní nedostatek, který EU musí odstranit, pokud chce dohnat přední novátory na celém světě.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Kromě toho se zasedání jako pozorovatelé účastnily regulační subjekty ze Švýcarska, Norska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Kromě toho se zavádí nová zkušební metoda, která je reprezentativnější pro městský provoz a je mezinárodně uznávána v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Kromě toho se zavádí nové rozměry pro spolupráci se zeměmi sousedícími s EU a zeměmi, které s EU uzavřely dohodu o vědecko-technické spolupráci.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Kromě toho se zavádí nové rozměry pro spolupráci se zeměmi sousedícími s EU a zeměmi, které s EU uzavřely dohodu o vědecko-technické spolupráci.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Kromě toho se zavádí zvláštní ustanovení pro finanční nástroje, aby byly členské státy a regiony motivovány k využívání ESF, a tím se zlepšila jeho schopnost financovat činnosti na podporu zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Kromě toho se zavádějí kritéria pro uvedení země původu nebo provenience u produktů s mnoha složkami a země původu nebo provenience u masa kromě hovězího a telecího.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Kromě toho se zavádějí některé zjednodušující prvky v oblasti podmíněnosti.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Kromě toho se zavádějí prvky jako Iniciativa za inovativní medicínu (Innovative Medicine Initiative, IMI) a Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI – evropský plán, který zahrnuje také výzkumné infrastruktury pro klinická hodnocení a biomedicínský výzkum), které budou přínosem pro výzkum rakoviny.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Kromě toho se za „vlastní zdroje“ považují i podíl harmonizovaného základu daně z přidané hodnoty (DPH) a podíl z hrubého národního důchodu (HND).
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Kromě toho se zde požaduje používání specifikací, které jsou neutrální z hlediska technologií, aby bylo možné předkládat nabídky odrážející rozmanitost technických řešení.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Kromě toho se zde vyjadřuje k ústředním otázkám kolektivní právní ochrany.
It also states its case on the central issues in such redress.
Kromě toho se zde zaváděly prvky, které nejsou v souladu s ustanoveními rámcové směrnice o vodě nebo jiných právních předpisů Společenství nebo kterými se opakovala již platná ustanovení rámcové směrnice o vodě nebo jiných právních předpisů Společenství.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Kromě toho se zdá být kompromisním řešením mezi dobrovolnou koordinací a závazným postupem v oblastech, kde je pravomoc Unie v současnosti omezená.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Kromě toho se zdá být nezbytné zahrnout ustanovení o zohledňování odpočitatelnosti bankovních rezerv (u všeobecných bankovních rizik) nebo poklesu hodnoty finančních aktiv.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Kromě toho se zdá vhodné, aby varování a doporučení nebyla zveřejňována, ledaže kvalifikovaná dvoutřetinová většina generální rady rozhodne jinak.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Kromě toho se zdá, že inspektoráty často nedisponují dostatečným počtem pracovníků, a proto například nelze každou společnost podrobit jednou za rok inspekci.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Kromě toho se zdá, že je nezbytné doplnit definici tohoto pojmu do článku 2.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Kromě toho se zdá, že koprodukce bývají používány hlavně k zajištění financování, a to zejména v zemích s nízkou výrobní kapacitou, přestože se koprodukce na trhu prosazují lépe než produkce čistě národní33.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Kromě toho se zdá, že mezi oznámenými subjekty panuje nejednotnost, pokud jde o výklad požadavků směrnice i o odlišné úrovně kapacity.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Kromě toho se zdá, že místní aktivity s více zúčastněnými stranami jsou zásadní pro podporu strategie uvedené v tomto sdělení.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Kromě toho se zdá, že panuje všeobecná shoda mezi vnitrostátními pracovními skupinami pro partnerství veřejného a soukromého sektoru ohledně toho, že rozvoj infrastruktury by se mohl dále zlepšit, pokud bude mít veřejný sektor účinnější prostředky pro sdílení stávajících zkušeností s politikou partnerství veřejného a soukromého sektoru, vývojem programů a prováděním projektů.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Kromě toho se zdá, že podpora je neslučitelnou provozní podporou, neboť toto snížení poplatků postrádá prvek pobídky a jakékoliv quid pro quo na straně příjemců.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Kromě toho se zdá, že pro tento nový text by bylo vhodnější zařadit jej do původní struktury návrhu jako bod 11a.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Kromě toho se zdá, že pro tento nový text by bylo vhodnější zařadit jej do původní struktury návrhu jako bod 12b.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Kromě toho se zdá, že pro tento nový text by bylo vhodnější zařadit jej do původní struktury návrhu jako bod 1a.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Kromě toho se zdá, že se spotřebitelé setkávají s obtížemi, když se snaží řešit problém nebo se dožadují nápravy.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.