natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně navrhuje předložit řadu iniciativ týkajících se hlavních oblastí přímého zdanění, jak byly popsány výše, spolu s obecnější iniciativou, která má zajistit účinné odstranění mezinárodního dvojího zdanění v EU.
Specifically, it proposes to come forward with a series of initiatives covering key areas of direct taxation such as those described above, together with a more general initiative designed to ensure effective elimination of international double taxation within the EU.
Konkrétně navrhuje toto:
Concretely, it proposes the following:
Konkrétně navrhuje zavést směrnici, která by zajistila, že všechny členské státy budou mít systémy záruk v pojišťovnictví splňující minimální soubor požadavků na koncepci.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Konkrétně navrhuje:
In particular, it proposes:
Konkrétně navíc k opatřením, jejichž cílem je obnovení dlouhodobé životaschopnosti instituce, by plán měl obsahovat opatření, kterými se podpora omezuje na minimum, kterými se sdílí zátěž a která omezují narušení hospodářské soutěže.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Konkrétně naznačovali, že pokud by byl financován menší počet rozsáhlejších projektů, mohlo by to být efektivnější, ekonomičtější a přinést výsledky s významným dopadem.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Konkrétně nebude mít vliv na předpisy o uznávání odborných kvalifikací a na základě ní nevzniknou žádné nové překážky tomuto uznávání, ani nebude mít vliv na právo zdravotnických pracovníků usazovat se v jiných členských státech.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
Konkrétně nebyl splněn požadavek na zajištění toho, aby bylo dodržování numerických fiskálních pravidel sledováno nezávislými subjekty.
In particular, the requirement to ensure independent monitoring of compliance with numerical fiscal rules has not been fulfilled.
Konkrétně nejsou ustanovení úmluv o zamezení dvojího zdanění dotyčnými členskými státy vykládána a uplatňována jednotně.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Konkrétně nemusí započítávat dědickou daň odvedenou v zahraničí oproti vlastní dědické dani.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Konkrétně není jasné, kdy produkty již nejsou považovány za vedlejší produkty živočišného původu, a kdy se požadavky nařízení tedy již nemusí uplatňovat, a rovněž není jasné, do jaké míry se nařízení vztahuje na vedlejší produkty živočišného původu z volně žijící zvěře,
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Konkrétně neschopnost vyvinout a zavést pevný celoevropský systém ochrany duševního vlastnictví, vynálezů a inovací je překážkou v přístupu malých a středních podniků na nové trhy.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Konkrétně náklady na elektrickou energii v důsledku stoupajících nákladů na fosilní paliva a nezbytných investic do infrastruktury a výrobních kapacit pravděpodobně porostou až do roku 2020.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Konkrétně návrh směrnice zavádí právní závazky s cílem:
The proposal for a directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Konkrétně návrh zahrnuje:
More specifically, the proposal involves
Konkrétně německé a francouzské domácí trhy soukromého investování poskytly v roce 2013 ve výpůjčkách přibližně 15 miliard EUR.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
Konkrétně od roku 1993 již neexistují žádná omezení cestovního ruchu uvnitř EU a v návaznosti na rozšíření se vnější hranice Společenství změnily a nyní zahrnují mimo jiné Rusko, Ukrajinu a Bělorusko.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Konkrétně odbory poukazují na skutečnost, že normou by měly být pracovní smlouvy na dobu neurčitou s jasně danými podmínkami.
Specifically, the unions point to the fact that the standard should be an employment contract of indefinite duration with clearly defined conditions.
Konkrétně odbyt stavebního vybavení a zemědělských strojů poklesl v průběhu roku 2009 v některých segmentech trhu až o 60 % a podle nejnovějších předpovědí nelze oživení čekat dříve než na konci roku 2010.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
konkrétně odkazovat na dodávky, stavební práce nebo služby, které budou předmětem zakázky, která se má zadávat;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
Konkrétně orgány, oznámené subjekty a výrobci mají odlišné názory na to, zda určité typy zařízení spadají do oblasti působnosti směrnice 2000/9/ES, a musí tak být vyrobeny a opatřeny osvědčením v souladu s požadavky a postupy uvedené směrnice.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Konkrétně orgány, oznámené subjekty a výrobci mají odlišné názory na to, zda určité typy zařízení spadají do oblasti působnosti směrnice 2000/9/ES, a musí tak být vyrobeny a opatřeny osvědčením v souladu s požadavky a postupy uvedené směrnice.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Konkrétně pak Výbor požaduje, aby byla přijata následující opatření s cílem umožnit v měnících se podmínkách zajistit akceptovatelné životní podmínky a pole působnosti pro rostoucí počet starých lidí ve městech i na venkově:
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
Konkrétně pak zdůraznila otázku transparentnosti činnosti Výboru z interního i externího hlediska a otázku komunikační strategie Výboru.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Konkrétně pak zrušila možnost členských států vyžadovat, aby veškeré obchodování s finančními nástroji probíhalo na určitých burzách, a umožnila celoevropskou soutěž mezi tradičními burzami a alternativními obchodními systémy.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Konkrétně partnerství v oblasti mobility mohou hrát důležitou úlohu při řešení nedostatku pracovní síly a dovedností v Evropě a usnadnit mobilitu související s obchodem.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Konkrétně poctivý obchod byl dlouho předmětem zájmu EHSV, který vypracoval první stanovisko k tomuto tématu v roce 19961.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
Konkrétně poctivý obchod byl dlouho předmětem zájmu EHSV, který vypracoval první stanovisko k tomuto tématu v roce 19962.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
Konkrétně podle článku 22 směrnice 2001/18/ES nesmějí členské státy obecně zakázat či omezit uvádění na trh povolených geneticky modifikovaných organismů, ani tomu nijak bránit.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Konkrétně podle článku 91 Smlouvy mají zákonodárci povinnost stanovit opatření ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu.
91 of the Treaty puts on the legislators the obligation to lay down measures to improve road safety.
Konkrétně podle článků 106 a 107 SFEU podléhá vyrovnání poskytované veřejnými orgány za výkon SOHZ zkoumání z hlediska státní podpory, pokud nejsou splněny čtyři kumulativní podmínky stanovené Soudním dvorem v rozhodnutí ve věci Altmark7.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
Konkrétně podporuje jednotný trh tím, že pomáhá zabránit vzniku elektronických překážek a zároveň podporuje zásady a potřeby obsažené v lisabonské strategii.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Konkrétně pohovořil o kompromisu, jejž bylo dosaženo v souvislosti se zněním článku 3, jenž se týká volby členů předsednictva při obměně Výboru.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Konkrétně pohovořil o schůzce s paní Gminder (z kabinetu místopředsedkyně komise paní Wallström) a též o názorové výměně se zpravodajem Evropského parlamentu panem DUFFEM.
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Konkrétně pokrok, k němuž dojde při provádění strategie, bude sloužit k dalšímu posílení přístupu, který zahrnuje globální rozměr mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací, a to s cílem řešit globální výzvy a dosahovat výsledků s větším dopadem.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Konkrétně pokud Unie rozhodne, že se předpis EHK OSN stane součástí požadavků na EU schválení typu a nahradí stávající právní předpisy Unie, měla by být pravomoc delegována na Komisi, aby přijala potřebné změny tohoto nařízení nebo potřebná prováděcí opatření.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Konkrétně posouzení dopadu předpokládá přijetí těch regulačních opatření, která jsou zaměřena na snížení individuálního i systémového rizika ve finančním sektoru zvýšením kapitalizace a kapitálových rezerv pro finanční instituce i finanční systém jako celek.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Konkrétně pouze 43 % zná význam pojmu „občan Evropské unie“ a téměř polovina evropských občanů (48 %) uvádí, že není „dobře informováno“ o svých právech.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Konkrétně počet hraničních regionů na úrovni NUTS II dosáhl čísla 38 a ze 7137 kilometrů došlo k nárůstu na 14 300 kilometrů hranic.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétně počet hraničních regionů na úrovni NUTS II dosáhl čísla 38 a ze 7137 kilometrů došlo k nárůstu na 14 300 kilometrů hranic.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétně pro EHSV je zvlášť uspokojivé, že zde našel potvrzení odůvodněnosti některých postojů, které již vyjádřil a které připomene v rámci těchto poznámek.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
Konkrétně pro elektřinu Komise plánuje sdělení o nezbytných opatřeních k dosažní cíle 15% propojení elektrických sítí v roce 2030.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Konkrétně pro nařízení o ESF bylo provedeno posouzení dopadů, jež je součástí balíčku tří posouzení dopadů; tento balíček zahrnuje dále posouzení dopadů pro nařízení o EFRR a o Fondu soudržnosti a posouzení dopadů pro obecné nařízení o ESF, EFRR a Fondu soudržnosti.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Konkrétně pro začínající a rychle se rozvíjející podniky, které si zvolí společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, to zahrnuje mimořádný odpočet na výzkum a vývoj a příspěvěk, který zajistí, aby se s vlastním kapitálem a financováním dluhu zacházelo z daňového hlediska stejně23.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Konkrétně pro činnosti znalostního a inovačního společenství Climate-KIC v rámci tématu přechodu na nízkouhlíková odolná města a práce iniciativy EIT ICT Labs v rámci tematických oblastí inteligentních dopravních systémů a digitálních měst budoucnosti.
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
Konkrétně program podpoří stěžejní iniciativu Digitální agenda pro Evropu36, stěžejní iniciativu Unie inovací37 a stěžejní iniciativu Průmyslová politika pro věk globalizace38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Konkrétně program podpoří stěžejní iniciativu Digitální agenda pro Evropu37, stěžejní iniciativu Unie inovací38 a stěžejní iniciativu Průmyslová politika pro věk globalizace39.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Konkrétně program Progress přináší nástroje pro:
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Konkrétně projekce příjmů a výdajů a priority vyplývající ze střednědobého rozpočtového rámce, jak jsou uvedeny v čl. 8 odst. 2, tvoří základ pro přípravu ročního rozpočtu.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Konkrétně propojování elektrickou energií, které umožňuje rozvoj účinné hospodářské soutěže na několika trzích, prospívá všem těmto trhům.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Konkrétně provede analýzu tržního dopadu plánovaného nového pravidla, které má pro účely udělování zakázek na veřejné železniční služby zavést nabídková řízení.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Konkrétně přenosem know-how a zkušeností z dobře fungujícího evropského modelu dobrovolných norem podporujících předpisy a veřejné politiky, posuzování shody a činnost dozoru nad trhem,
In particular, transferring know-how and experience of the well-functioning European model of voluntary standards supporting regulations and public policies, conformity assessment and market surveillance activities.
Konkrétně připomenula:
It specifically noted:
Konkrétně příslušný orgán si osobní údaje ponechá pouze po dobu, která je nezbytně nutná v souladu s platnými pravidly pro ochranu údajů28.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Konkrétně příspěvek sociálního cestovního ruchu (ať velký či malý) k boji se sezónností je základním kritériem při snaze o dosažení kvality a stability zaměstnanosti, a měl by být nedílnou součástí evropského modelu cestovního ruchu.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Konkrétně příznivé období růstu hodnoty aktiv a mohutného růstu zisků podniků, což v posledních dvou letech přispělo k mimořádným příjmům, již skončilo nebo se nyní chýlí ke konci.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Konkrétně rizika pocházející z hospodářské struktury charakterizované slabou správou a řízením společností, vysokým stupněm zapojení státu do hospodářství, ztrátami nákladové konkurenceschopnosti, převisem podnikových dluhů a značným nárůstem veřejného zadlužení vyžadují velkou pozornost.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Konkrétně rozhodli, že jakmile dojde k oživení a rizika zhoršení stavu hospodářství se dále oslabí, fiskální politiky by se měly zaměřit na konsolidaci.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Konkrétně rumunské orgány navrhují, aby se stanovila prahová hodnota v rozmezí od 200 do 500 EUR s tím, že by členské státy stanovily její výši lépe přizpůsobenou cenám používaným na jejich území.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Konkrétně rámcová směrnice o vodě22 zřizuje právní rámec pro ochranu a obnovu čisté vody v celé Evropě do roku 2015 a pro zajištění dlouhodobého udržitelného využívání vody.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Konkrétně schopnost našich partnerů prosazovat právní normy v praxi způsobem, který investorům zaručuje jisté a zdravé prostředí, je klíčovým rozhodujícím prvkem při posuzování hodnoty jednání o ochraně investic.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Konkrétně se bude poměr dluhu vůči HDP přesahující 60 % považovat za klesající, pokud se odstup od 60% referenční hodnoty za předchozí tři roky snižoval tempem řádově jedné dvacetiny ročně.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Konkrétně se jedná o některá registrační řízení Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) , která jsou příliš složitá a nákladná, a mohou tak při zavádění nových přípravků malými a středními podniky působit jako silný demotivující prvek.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Konkrétně se jedná o opatření, jejichž cílem je rozšířit seznam právních forem, změnit seznam tříd pojištění a změnit terminologii používanou v daném seznamu, vyjasnit položky představující míru solventnosti, změnit výši minimálního záručního fondu, změnit seznam aktiv přijatelných ke krytí technických rezerv a pravidla o rozložení investic, změnit uvolnění pravidel týkajících se odpovídajících aktiv a vyjasnit definice.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Konkrétně se jedná o podporu rozvoje MSP a rozvoj cestovního ruchu, kultury a přeshraničního obchodu.
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Konkrétně se jedná o tato opatření:
More specifically, it presupposes:
Konkrétně se jedná o to, že součástí akčního plánu jsou některá opatření, o nichž bylo rozhodnuto v rámci stávajících struktur.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Konkrétně se jedná o tyto nedostatky:
More specifically, these are:
Konkrétně se jedná o usnadnění postupů pro pojištěné osoby a o urychlení lhůty na odpověď a na vyřízení přeshraničních situací institucemi v jednotlivých oblastech sociálního zabezpečení: nemoc, pracovní úrazy, nemoci z povolání, invalidita, důchod, nezaměstnanost, rodinné dávky.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.