natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby však bylo možné provést ve schématech SCT a SDD nezbytné úpravy, stanoví se přechodné období v rozsahu 3–5 let.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Aby však bylo možné přispět ke splnění závazků Společenství a členských států přijatých v rámci Kjótského protokolu, měly by být navrhované přímé vazby na objem emisí oxidu uhličitého začleněny do základů daní a poplatků v oblasti osobních vozidel uplatňovaných v rámci závazkového období 2008 až 2012.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Aby však bylo možné reagovat na měnící se migrační toky a vyvíjející se mezinárodní situaci, rámec jako takový nestanoví mnohé proměnlivé prvky, a sice rozsah znovuusídlování a konkrétní třetí země či regiony, odkud by mělo znovuusídlování probíhat.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Aby však bylo možné se s tímto problémem plně vypořádat, je nutné důkladnější přezkoumání situace.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
Aby však bylo možné srovnat obchodní údaje od všech hospodářských subjektů v rámci EU, bylo by třeba shromáždit velké množství údajů ze všech států EU a srovnat je mezi sebou.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Aby však bylo možné tento cíl splnit, je nutné odstranit překážky, které stále ještě existují na úrovni vnitrostátní legislativy.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
Aby však bylo možné tento potenciál využít, je nezbytné, aby byly tyto politiky doplněny politikami trhu práce, které berou v úvahu rozdílné reakce jednotlivých kvalifikačních kategorií na tyto činitele a, což je nejdůležitější, politikami, které umožní méně kvalifikovaným pracovníkům získat vyšší kvalifikaci tak, aby mohly být zmírněny nepříznivé dopady vyplývající z vysoké míry jejich nahraditelnosti kapitálem.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
Aby však bylo možné toho dosáhnout, musí souhlasit všechny zásadní faktory: úroveň, vybavení, pracovní podmínky, jasné rámcové podmínky, možnosti rozvoje a volný prostor, osobní příjmy (včetně sociálních dávek) a společenské uznání.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Aby však bylo možné toho dosáhnout, musí souhlasit všechny zásadní faktory: úroveň, vybavení, pracovní podmínky, politické rámcové podmínky, možnosti rozvoje a volnost, osobní příjmy a společenské uznání.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Aby však bylo možné toho dosáhnout, musí souhlasit všechny zásadní faktory: úroveň, vybavení, pracovní podmínky, spolehlivé politické rámcové podmínky, možnosti rozvoje a volný prostor, osobní příjmy (včetně sociálních dávek) a společenské uznání.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Aby však bylo možné tohoto potenciálu dosáhnout, vyzývá Komise členské státy, aby zintenzivnily své úsilí pro rychlé a řádné provádění a uplatňování nařízení.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Aby však bylo možné tuto definici začlenit, je třeba upravit její znění tak, aby odpovídalo skutečnému účelu této definice.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Aby však bylo možné vytvořit dostatečně širokou investorskou základnu pro investice do fondů rizikového kapitálu, je rovněž žádoucí, aby k těmto kvalifikovaným fondům rizikového kapitálu měli přístup i další investoři, včetně jednotlivců s vysokým čistým jměním.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Aby však bylo možné vytvořit na úrovni Unie obsáhlé funkce informačních technologií, které jsou pro povolovací postup potřebné, je vhodné stanovit přiměřenou lhůtu, než se toto nařízení začne používat.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Aby však bylo možné využít potenciál obchodu a přímých zahraničních investic, musí tyto fungovat v řádném obchodním prostředí, pro které je naopak nutné posílit právní stát a soudnictví, bojovat proti korupci a revidovat správní postupy.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Aby však bylo možné využít výhod, které přináší, musí být řádně prováděna a prosazována jeho pravidla.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Aby však bylo možné využívat všech výhod, je nutné vyřešit některé problémy.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Aby však bylo možné vzít v úvahu specifická hlediska metrologické kontroly, je možné zavést u těchto modulů určité odchylky.
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Aby však bylo možné zajistit co nejrychlejší vymýcení zneužívání, je zapotřebí více prostředků, propagace a publicity a rovněž školicích a poradenských služeb19.
However there is a need for more resources, promotion and publicity, alongside with training and counselling services to ensure this abuse is eradicated in the shortest timeframe19.
Aby však bylo možné zajistit jasnost, soudržnost a právní jistotu, bylo by třeba přeformulovat tyto změny: 1, 13, 14, 17, a 18.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Aby však bylo možné zajistit jasnost, soudržnost a právní jistotu, je nutno přeformulovat tyto změny: 10, 39, 40, 41 a 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Aby však bylo možné zajistit jasnost, soudržnost a právní jistotu, je nutno přeformulovat tyto změny: 12, 45 a 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Aby však bylo možné zajistit jasnost, soudržnost a právní jistotu, je nutno přeformulovat tyto změny: 47, 48 a 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Aby však bylo možné zajistit jasnost, soudržnost a právní jistotu, je nutno přeformulovat tyto změny: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 a 51.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Aby však bylo možné zaručit kvalitu soudních rozhodnutí a jejich soulad s evropským právem, je nezbytné podporovat a stimulovat využívání těchto nástrojů právníky, kteří by měli být za tímto účelem vyškoleni.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
Aby však bylo možné zlepšit ekonomické aspekty – zaměstnanost, nárokovatelné dávky a daňové výnosy –, bude EU muset napravit zjevné selhání vnitřního trhu při podpoře růstu prostřednictvím vysoce kvalitních pracovních míst a vysoce kvalitních podniků a dalších zaměstnavatelů.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers.
Aby však bylo možné zlepšit růst cestou inovací a s využitím informačních technologií a dospět ke skutečně digitálnímu vnitřnímu trhu, je třeba umístit do středu zájmu této politiky občana jako uživatele i jako účastníka.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Aby však bylo prokázáno, že pro dosažení mezních hodnot v původní lhůtě byla přijata všechna vhodná opatření, je nezbytné použít pouze údaje zdůvodňující překročení mezních hodnot v roce 2005.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Aby však bylo přesněji vymezeno postoupení pravomocí Komisi, zahrnula Rada tento pozměňovací návrh.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
Aby však bylo těmto organizacím skutečně umožněno spolupracovat, je nutná iniciativa a monitorování ze strany evropských institucí a také pomoc partnerských organizací ze zemí Evropské unie.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Aby však bylo v současné situaci a v souladu s cíli udržitelného rozvoje a novým přístupem k rozvoji, který je nezbytný (a jenž již nemůže souviset s růstem), možné konkurenceschopnost, a produktivitu a udržitelnost dále posilovat, jsou zapotřebí nové pobídky zaměřené na podporu inovací (vývoj, šíření a zavádění nových technologií, zejména co se týče agroekologie).“
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
Aby však bylo vždy zajištěno splacení dluhopisů stability, a to i v případě platební neschopnosti, mohly by členské státy zvážit několik úvěrových posílení.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Aby však bylo zajištěno dodržování základních práv dítěte, měly by členské státy umožnit nezletilým osobám přístup k vhodným vzdělávacím aktivitám, dokud nedojde k jejich přemístění do příslušného členského státu.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Aby však bylo zajištěno, že bude nástroj odepsání závazků účinný a dosáhne svých cílů, je žádoucí, aby jej bylo možno uplatnit na co nejširší škálu nezajištěných závazků instituce v úpadku.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
Aby však bylo zajištěno, že nová ustanovení tohoto nařízení nenaruší některé podpory splatné pro hospodářské roky 2008/09 nebo 2009/10, měl by být stanoven pozdější den použitelnosti pro ta ustanovení, která přímo ovlivňují fungování režimů v odvětvích, pro která se počítá s hospodářskými roky.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are foreseen.
Aby však bylo zajištěno, že organizátor systému OTF bude ve vztahu ke každé prováděné transakci neutrální a že jeho povinnosti vůči zúčastněným klientům nebudou ohroženy možností dosáhnout zisku na jejich úkor, je nezbytné organizátorovi OTF zakázat obchodování za použití jeho vlastního kapitálu.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Aby však bylo zajištěno, že tato možnost přímého zadávání veřejných zakázek je v souladu se zásadami vnitřního trhu, měly by být stanoveny přísné podmínky, které musí veřejné banky nebo instituce splňovat, aby bylo možno toto ustanovení použít.
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Aby však bylo zajištěno, že tento pružný přístup nepovede při provádění k průtahům, existuje zde prostor ke značným zlepšením, pokud jde o postupy schvalování navrhovaných ESÚS.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Aby však bylo zajištěno, že na trh mohou vstoupit efektivní soutěžitelé, měly by vnitrostátní regulační orgány akceptovat množstevní slevy poskytované ze strany operátorů s významnou tržní silou jejich vlastním navazujícím podnikům, např. jejich maloobchodním útvarům, pouze pokud nepřesahují nejvyšší množstevní slevu, jaká byla v dobré víře nabídnuta třetím stranám usilujícím o přístup.
However, in order to ensure that market entry by efficient competitors is possible, NRAs should accept volume discounts by SMP operators to their own downstream businesses, for example their retail arm, only if they do not exceed the highest volume discount offered in good faith to third party access seekers.
Aby však byly potřeby spotřebitelů ohledně dobíjení baterií uspokojeny, budou muset být zřízeny veřejně přístupné dobíjecí stanice.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Aby však byly signály vycházející z ceny účinné, musejí se účastníci dopravy nechat vést cenou.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
Aby však byly tyto hodnoty zachovány a upevněny, musí se Evropa přizpůsobit.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Aby však byly tyto přínosy zajištěny, označení původu musí být jednoznačné, srozumitelné a nesmí být pro spotřebitele zavádějící.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Aby však byly výsledky validní, musí se testy provádět za shodných podmínek jako při předpokládaném použití pastí.
However, for results to be valid, tests must be performed under the same conditions as those in which the traps are destined to be used.
Aby však byly zohledněny zvláštní situace v některých odvětvích, ze stejného důvodu, jako je uvedeno výše, lze limit pro hodnotu kumulace případně definovat a/nebo doplnit dodatečnými podmínkami nebo kritérii, aby se předešlo případnému zneužití nebo obcházení preferencí.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Aby však došlo k nezbytné změně na trhu, bude zapotřebí většího finančního úsilí.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Aby však EU mohla šířit své hodnoty a podporovat hospodářský růst, musí zůstat otevřená a přístupná vůči ostatním.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Aby však evropští cestující získali možnost cestovat bez přílišných přestupů „ode dveří ke dveřím“, musí se tato iniciativa Unie opírat o soulad s investičními zájmy členských států.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Aby však fond mohl pokrýt mimořádné potřeby likvidity, které se mohou objevit mezi výzvou investorům k převedení upsaného kapitálu a skutečným připsáním kapitálu na jeho účty, měly by být povoleny krátkodobé půjčky.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Aby však hospodářská soutěž mohla účinně fungovat, musí být trh transparentní a předvídatelný.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Aby však hospodářský rozvoj nevybízel ke zneužívání a těžilo z něj co nejvíce lidí, požaduje Evropský hospodářský a sociální výbor, aby činnost Evropské unie na podporu rozvoje v Africe zohlednila zásady sociální soudržnosti a slušné práce pro všechny.
3.1.6 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
Aby však jakýkoliv takový účinek byl trvalý, musel by plán společných dluhopisů být doprovázen souběžným závazkem k silnější správě ekonomických záležitostí, která by zaručovala provedení nezbytných rozpočtových a strukturálních přizpůsobení k zajištění udržitelnosti veřejných financí, a tak i k předejití morálnímu hazardu.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Aby však jakýkoliv takový účinek byl trvalý, musel by plán společných dluhopisů být doprovázen souběžným závazkem silnější správy ekonomických záležitostí, která by zaručovala provedení nezbytných rozpočtových a strukturálních přizpůsobení k zajištění udržitelnosti veřejných financí.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Aby však jednání byla úspěšná, je zapotřebí, aby Čína zastávala větší úlohu.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Aby však jejich dopad dosáhl plného potenciálu, musí být modernizováno regulační a správní prostředí jako součást úsilí o zlepšení investičního klimatu.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Aby však Komise zajistila, že většina novinářů pracujících pro La Vie Financière zůstane u časopisu poté, co bude prodán, a neuplatní své právo odejít podle doložky o odstoupení stanovené francouzskými pracovněprávními předpisy pro držitele novinářských průkazů, pokusí se zajistit, aby měl kupec publikace dostatečnou důvěryhodnost ve vydavatelském odvětví, aby zajistil kontinuitu titulu a účinnou hospodářskou soutěž na trhu.
However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
Aby však kvalita a důvěryhodnost byly dlouhodobě zachovány, je zapotřebí důkladný systém monitorování, který zaručí, že pamětihodnosti nesoucí označení evropské dědictví plní závazky přijaté ve fázi podání žádosti.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
Aby však lidé mohli těchto příležitostí využít a byli připraveni na ztrátu tradičních průmyslových zaměstnání, musí být vybaveni prostřednictvím systému vzdělávání a odborné přípravy.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Aby však mohl být tento potenciál využíván dlouhodobě, je nezbytné, aby cestovní ruch splňoval určité požadavky na trvale udržitelný rozvoj, jež musí všechny zainteresované subjekty – veřejnoprávní orgány, soukromé podniky a spotřebitelé – dodržovat.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Aby však mohl legislativní postup pokračovat, Komise se nebude stavět proti změnám zavedeným Radou.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Aby však mohl legislativní proces pokračovat, Komise proti postoji Rady v prvním čtení nevznese námitky.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Aby však mohl legislativní proces pokročit kupředu, nevznese Komise námitky vůči postoji, který Rada přijala kvalifikovanou většinou.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.