natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.18 EHSV vybízí Komisi, aby spolu s oprávněnými hledisky ochrany životního prostředí náležitě zvážila pečlivé posouzení důsledků, jež může přinést vývoj tak složitého postupu pro zaměstnanost 13 milionů pracovníků, kteří v současnosti pracují v celém řetězci automobilového odvětví.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 Ke snížení dopadů hlukového znečištění by bylo vhodné používat prvky omezující rychlost umístěné na vozovce, zlepšit kvalitu povrchu vozovek a v oblastech s nejvyšší hustotou provozu používat protihlukové zábrany.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.18 Nedávná zelená kniha o vzájemném uznávání odborných kvalifikací11 vyvolala veřejnou debatu o tom, jak snížit a zjednodušit restriktivní nařízení o odborných kvalifikacích, aby bylo možné zlepšit fungování vnitřního trhu a stimulovat přeshraniční mobilitu a obchodní aktivity.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Nedávná zelená kniha o vzájemném uznávání odborných kvalifikací11 vyvolala veřejnou debatu o tom, jak snížit a zjednodušit restriktivní nařízení o odborných kvalifikacích, aby bylo možné zlepšit fungování vnitřního trhu a stimulovat přeshraniční mobilitu a podnikatelské aktivity.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Nedávná zelená kniha o vzájemném uznávání odborných kvalifikací8 vyvolala veřejnou debatu o tom, jak snížit a zjednodušit restriktivní nařízení o odborných kvalifikacích, aby bylo možné zlepšit fungování vnitřního trhu a stimulovat přeshraniční mobilitu a obchodní aktivity.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications8 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Některé členské státy ve spolupráci s podniky vedou programy odborného vzdělávání v zemích původu předtím, než je uděleno povolení k pobytu; tyto programy pomohou občanům třetích zemí se zapojením do zaměstnání, jakmile přijdou do Evropy.
7.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
7.18 Podle názoru EHSV je nezbytné zavést přiměřená a konkrétní doprovodná opatření a chránit průmyslovou strukturu důležitých podniků v tomto odvětví, které působí v Evropě, v zájmu udržení a pokud možno posílení současné úrovně jejich konkurenceschopnosti a kvalitních pracovních míst.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical support measures are needed to protect the industrial structure of the major European-based manufacturers, in order to maintain or indeed increase their competitiveness and the quality of the jobs they provide.
7.18 Podle názoru EHSV je nezbytné zavést přiměřená a konkrétní doprovodná opatření v oblasti výzkumu nových inovačních a účinných technologií v zájmu udržení a pokud možno posílení současné úrovně konkurenceschopnosti evropského automobilového průmyslu a kvalitních pracovních míst.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.18 Většina manželek podílejících se na podnikatelské aktivitě svých manželů jsou ženy, které často pracují na částečný úvazek.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.19 Dvoukolá a tříkolá motorová vozidla jsou často hlavním původcem rušivého a škodlivého hluku.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
7.19 Důležitou součást tohoto procesu tvoří podle názoru EHSV přesné a povinné uplatnění emisních limitů na všechny osobní automobily prodávané v Evropě, ale vyráběné v zemích mimo EU.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 EHSV je přesvědčen, že je naprosto nutné, aby všichni učitelé a školitelé v rámci odborného vzdělávání a přípravy byli vybaveni kvalitními jazykovými dovednostmi, a mohli tak podpořit integrovanou výuku obsahu a jazyka (ET 2020).
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 EHSV se domnívá, že posouzení dopadů není dostatečně podrobné.
7.19 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.19 EHSV se domnívá, že posouzení dopadů není dostatečně podrobné.
7.19 The EESC thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.19 Evropská unie dosud uspokojivě nevyřešila převoditelnost důchodových práv pro evropské pracovníky.
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Existují také významné nerovnosti vyplývající ze schémat sociálního zabezpečení.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Obecné jazykové programy sice pomáhají v získávání základních komunikačních dovedností pro každodenní používání, roste však poptávka po společné výuce předmětu a jazyka, a to jak v obecném vzdělávání, tak i v odborném vzdělávání a přípravě, se zaměřením na zvyšování mobility a zaměstnatelnosti pracovníků.
7.19 While general language programmes help to develop essential communication skills for everyday use, there is an increasing demand for content and language-integrated learning both in general education and VET aimed at enhancing the mobility and employability of workers.
7.19 Podle názoru EHSV je nezbytné zavést přiměřená a konkrétní doprovodná opatření v oblasti výzkumu nových inovačních a účinných technologií v zájmu udržení a pokud možno posílení současné úrovně konkurenceschopnosti evropského automobilového průmyslu a kvalitních pracovních míst.
7.19 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.1: více investovat do přístavní infrastruktury a spojení s vnitrozemím, zohlednit při přezkumu TEN-T;
Point 7.1 – more investment needed in port infrastructure and hinterland connections, and this should be taken into account in the TEN-T review;
7.2 a)
7.2(a)
7.2 Aby byl stanoven předvídatelný rámec pro budoucí využití uhlí a aby byly zužitkovány výhody bezpečnosti domácích zdrojů černého a hnědého uhlí v energetické unii, doporučuje se „akční plán využití uhlí“ vypracovaný poradní skupinou ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Alkohol může zasáhnout duševní zdraví starších lidí v podobě úzkosti, deprese a nejistoty.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 b)
7.2(b)
7.2 Bez narušení pravomocí členských států a regionů v oblasti politiky územního plánování představují hlavní směry udržitelné územní strategie pro území Společenství referenční rámec pro evropské území, jenž musí územní soudržnosti dodat obsah a smysl.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Bezpečnost léčiv uváděných na trh ve Společenství lze zlepšit díky zásadě subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Bezpečnost při přerušení provozu lanové dráhy
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
7.2 c)
7.2(c)
7.2 Certifikace a testování třetí stranou versus vlastní prohlášení
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Certifikace a testování třetí stranou versus vlastní prohlášení
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Cestovní ruch by mohl být dobrým způsobem budování Evropy občanů.
7.2 Tourism could be a good way to build the Citizens' Europe.
7.2 Chemický průmysl EU se mnoho let usilovně snaží o zlepšení energetické účinnosti a snížení své spotřeby paliv a elektrické energie na jednotku výroby.
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Co se týče návrhu nařízení o společných ustanoveních ohledně fondů, který již byl předmětem stanoviska EHSV20, připomeňme znovu silnou obavu z možných dopadů makroekonomických podmínek (článek 21) na projekty rozvíjející iniciativy na podporu žen.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Co se týče návrhu nařízení o společných ustanoveních ohledně fondů, který již byl předmětem stanoviska EHSV21, připomeňme znovu silnou obavu z možných dopadů makroekonomických podmínek (článek 21) na projekty rozvíjející iniciativy na podporu žen.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Co se týče povinných opatření, nejdůležitější jsou tato:
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 Cíle
7.2 Targets
7.2 Cílem všech členských států by mělo být vytvoření vnitrostátních donucovacích orgánů, které by řešily stížnosti ohledně nekalých obchodních praktik.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 d)
7.2(d)
7.2 Další otázkou, na kterou Výbor již upozornil, je dostupnost technické pomoci pro organizace občanské společnosti.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Definice ostatních aromatizovaných lihovin by byla rovněž vhodná.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Definice pojmu „složitá cesta“
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Do debat před konferencí v Riu je zatím zapojena jen malá část evropské občanské společnosti.
7.2 Only small parts of European civil society are so far participating in the debates in the run-up to Rio.
7.2 dochází k závěru, že služby musí být k dispozici na komunitní úrovni, a to i v odlehlých a venkovských oblastech, a jednotlivci musí obdržet odpovídající individuální rozpočty, aby si mohli svobodně vybírat služby, které potřebují;
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 Dohoda o přidružení je velkou příležitostí k pokroku v dosahování globálních strategických cílů, jež jsou v zájmu obou regionů.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Dohoda o vládních zakázkách je rámcem a základem pro vytvoření všeobecných rovných podmínek v oblasti veřejných zakázek.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 domnívá se, že komunitní služby by měly být rozvíjeny v úzké spolupráci s uživateli a jejich zastupujícími organizacemi a že z jejich strany by měla být definována kvalita, a to ve spolupráci s dalšími příslušnými zúčastněnými stranami, včetně poskytovatelů služeb, orgánů veřejné správy a odborových organizací;
7.2 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.2 Dosažení změn ve stravovacích návycích, modelech fyzické aktivity a zdravém životním stylu bude vyžadovat společné úsilí mnoha zainteresovaných subjektů, veřejných i soukromých, po dobu několika desítek let.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Dosažení změn ve stravovacích návycích, modelech fyzické aktivity a zdravém životním stylu bude vyžadovat společné úsilí mnoha zainteresovaných subjektů, veřejných i soukromých, po dobu několika desítek let.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Díky těmto rozdílům vzkvétá vyhledávání nejvhodnější soudní příslušnosti, a měly by tudíž být zrušeny.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Dřevo je průběhu celého svého životního cyklu nízkoenergetickým, obnovitelným a uhlíkově neutrálním stavebním materiálem.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 EHSV bude ochoten přispět se svou sítí zainteresovaných subjektů.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 EHSV by rád poukázal na to, že například v Nizozemsku byla na obce přesunuta řada úkolů v sociální oblasti.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 EHSV byl zhrozen nedostatky v koncipování a provádění ochranných opatření při práci, jež před průzkumnou cestou způsobily nehody, například důlní neštěstí v Somě v květnu 2014. Výbor vyzývá tureckou vládu a správu, aby se zapojením zaměstnanců vypracovaly opatření na ochranu jejich životů a bezpečnosti a aby zajistily plošné uplatňování těchto opatření.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
7.2 EHSV byl zhrozen nedostatky v koncipování a provádění ochranných opatření při práci, jež před průzkumnou cestou způsobily nehody, například důlní neštěstí v Somě v květnu 2014. Výbor vyzývá tureckou vládu a správu, aby se zapojením zaměstnanců vypracovaly opatření na ochranu jejich životů a bezpečnosti a aby zajistily plošné uplatňování těchto opatření.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
7.2 EHSV doufá zejména v rychlý pokrok při budování většího společného leteckého prostoru, jehož součástí budou i naši sousedé na Blízkém východě, ve východní Evropě, v Rusku, Turecku a v celém Středomoří až po severní Afriku.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EHSV doufá zejména v rychlý pokrok při budování většího společného leteckého prostoru, jehož součástí budou i naši sousedé na Blízkém východě, v Rusku, Turecku a v celém Středomoří až po severní Afriku.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EHSV doufá, že budou všemi veřejnými a soukromými rozhodovacími orgány v duchu samoregulace přijaty minimální normy rovné spoluúčasti na rozhodování.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 EHSV doufá, že budou všemi veřejnými a soukromými rozhodovacími orgány v duchu samoregulace přijaty minimální normy rovné spoluúčasti na rozhodování.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 EHSV důrazně doporučuje, aby časový rozvrh a postup, které mají být přijaty, byly zavčas rozšířeny mezi co nejvíce zainteresovaných subjektů, aby se maximalizoval přínos tohoto postupu, stavělo se na dobré vůli, zajistila se co největší účast zainteresovaných subjektů a poskytl se dostatek času na odpovědi ve fázi přípravy na úrovni EU a na národní úrovni.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 EHSV je hluboce znepokojen, že Rada chce zásadu partnerství omezit a vrátit se k současným restriktivnějším pravidlům na programové období 2006–2013. Vyzývá Komisi a EP, aby se snažily tomu předejít.
7.2 The EESC is deeply worried that the Council wants to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 EHSV je názoru, že pro společné zájmy EU a CAN by bylo prospěšné zahájit vyjednávání o Dohodě o partnerství mezi oběma regiony (aniž by byla podmíněna výsledky rozvojové agendy z Dohá), a vyzývá obě strany k postupu tímto směrem.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 EHSV je přesvědčen, že EU musí při své činnosti i nadále usilovat o ambiciózní cíle, které však budou podpořeny právními a finančními nástroji, jež nebudou poškozovat konkurenceschopnost Evropy a nestanou se nepřekonatelnými překážkami pro podniky a občany, ale budou naopak podporovat osvědčené a inovační postupy a technologický pokrok.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 EHSV je přesvědčen, že než bude moci být dosaženo jednotného evropského trhu, který bude moci konkurovat za stejných podmínek s ostatními hráči na celosvětovém trhu, je třeba provést podstatnou modernizaci jak formování, tak provádění evropské hospodářské a především státní politiky podpor.
7.2 Before a single European market which can compete on equal terms with the other players on the global market can be fully achieved, the EESC believes that substantial modernisation is needed in both the framing and implementation of European economic and, in particular, state aid policy.
7.2 EHSV je přesvědčen, že činnost, kterou podniká jeho Řídící výbor pro strategii Evropa 2020, by měla pokračovat a rozvíjet se.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 EHSV je připraven sehrát důležitou úlohu tím, že pomůže s formulací příspěvku občanské společnosti k evropskému i mezinárodnímu procesu a že bude naléhat na dosažení ambiciózních výsledků.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 EHSV je připraven vytvořit smíšené poradní výbory se všemi zeměmi regionu, jakmile to situace umožní, přičemž upřednostní Chorvatsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
7.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow, giving immediate priority to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2 EHSV je toho názoru, že zúčastněné strany by měly rozvíjet nové metody pro sdílení osvědčených postupů: víceúrovňové vytváření sítí by znamenalo vzájemnou výměnu informací mezi různými úrovněmi správy a užší spolupráce mezi příhraničními oblastmi ve dvou či více členských státech by vedla ke stanovení přeshraničních cílů.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 EHSV konstatuje, že Evropská komise v současnosti předložila ke konzultaci směrnici o písemném prohlášení13 a počítá s tím, že návrh bude obsahovat i nové formy zaměstnání.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EHSV konstatuje, že Evropská komise v současnosti předložila ke konzultaci směrnici o písemném prohlášení14 a počítá s tím, že návrh bude obsahovat i nové formy zaměstnání.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EHSV má za to, že by se měla prosazovat průprava v oblasti pěstitelských metod a postupů sklizně ovoce, objevování geologicky zajímavých lokalit, znalost živočišných druhů, které se vyskytují v těchto zemědělských ekosystémech, středomořské stravování, zdravá výživa a ekologická produkce.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.