natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během fáze programování bude přihlédnuto k soudržnosti a doplňkovosti s jinými zeměpisnými nástroji pro vnější činnost, zejména nástroji pro rozvojovou spolupráci, a zároveň budou začleněny zásady diferenciace a koncentrace.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Během fáze provádění EIP bude činnost pracovní skupiny rozhodující pro sledování pokroku činností v rámci stanovených cílů.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Během fáze přenosu technologií a počáteční fáze procházejí společnosti „údolím smrti“, tedy obdobím, kdy již nedostávají veřejné granty na výzkum a přilákat soukromé investory není možné.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
během fáze repopulace nesmí komerční drůbežářské hospodářství opustit žádná drůbež bez povolení příslušného orgánu;
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
Během fáze výběru a fáze řízení smluv
During the selection and the contract management phases
Během fáze výběru hodnotí veřejný zadavatel schopnosti a vhodnost hospodářských subjektů.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
Během fáze vývoje (2015–2017) si celkovou odpovědnost ponechá Komise, jelikož vývoj projektu bude probíhat prostřednictvím centralizovaného nepřímého řízení.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Během fáze zajištění by rizikově vážený příspěvek předem, který musí každá členská banka uhradit do fondu pro pojištění vkladů, vypočítával zúčastněný systém pojištění vkladů ve vztahu ke všem svým ostatním členským bankám.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Během fáze řízení smluv:
During the contract management phase
Během fáze, v níž jsou důchodové dávky vypláceny, by příjemci měli nadále dostávat informace o svých dávkách a odpovídajících možnostech jejich vyplácení.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Během generální stávky v lednu 2013 se konala protestní shromáždění ve 14 městech po celém Slovinsku.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Během generálního zasedání Světové organizace pro zdraví zvířat v květnu 2003 bylo přijato rozhodnutí o zjednodušení současných mezinárodních kritérií pro klasifikaci zemí podle rizika výskytu bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Během hodnoceného období upravila řada členských států své právní předpisy o nabývání a pozbývání státní příslušnosti.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Během hodnocení a monitorování by měla být věnována pozornost zejména základním právům při uplatňování schengenského acquis.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Během hodnocení směrnice bude nezbytné provést následné hodnocení této rovnováhy.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Během hodnocení směrnice bude nezbytné tuto rovnováhu vyhodnotit.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Během hodnocení směrnice ex post bude nezbytné tuto rovnováhu vyhodnotit.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Během hodnocení také vyvstaly otázky, zdali je vzhledem k chybějícímu právnímu základu pro činnosti v určitých oblastech týkajících se občanů a podniků možné očekávat velkou účast jednotlivých států.
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
Během hospodářské a finanční krize došlo v HMU ke značnému posílení koordinace hospodářských politik.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Během hospodářské krize poklesla zaměstnanost mladých lidí z průměru EU ve výši 37,4 % ve 2. čtvrtletí 2008 na 33,6 % ve 2. čtvrtletí 2011, přičemž pokles byl v některých zemích (především v Irsku, Španělsku, Lucembursku a Řecku) daleko výraznější.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Během hospodářské krize se prudce snížily soukromé investice a od té doby jejich podíl na HDP klesá.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Během hospodářské recese v roce 2009 s poklesem reálného HDP o 4,1 % hrála vzhledem k otevřenosti české ekonomiky hlavní roli obchodní výměna.
Due to the openness of the Czech economy, the trade channel played a dominant role during the 2009 downturn, with real GDP declining by 4.1%.
Během interinstitucionálních jednání v prosinci 2011 bylo dosaženo dohody o návrhu týkajícím se rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám, k němuž vnitrostátní parlamenty zaslaly v roce 2010 tři odůvodněná stanoviska.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Během jara 2011 vyjádřily své názory členské státy a široká škála zúčastněných stran z průmyslu, akademické obce a občanské společnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
Během jednodenní návštěvy v útvarech Komise prezentují přednášející svůj výzkum na semináři o délce jeden a půl hodiny, a poté zůstávají k dispozici pro další diskusi o svém výzkumu s personálem Komise.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Během jednoho roku EFSI podpořil transakce Evropského investičního fondu, které by měly mobilizovat investice o celkové hodnotě 49 miliard EUR, což je již nyní více než 65 % cílové hodnoty 75 miliard EUR, které má být dosaženo během tří let18.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
Během jednoho roku je však téměř nemožné dokončit stavby určené k přijímání a pobytu.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Během jednoho roku po oznámení této směrnice Komise předloží Radě návrh týkající se podrobností provádění monitorování příslušné oblasti životního prostředí a dozoru nad ním.
Within one year of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a proposal on the procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned.
Během jednoho rybářského výjezdu je zakázáno mít na plavidle kombinaci sítí s více než jedním rozmezím velikosti ok.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Během jednání a ve Výboru zástupce Komise vysvětlil, že tak bylo učiněno na žádost Rady.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Během jednání a ve Výboru zástupce Komise vysvětlil, že tak bylo učiněno na žádost Rady.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Během jednání byla přijata dvě usnesení.
Two resolutions were adopted at the meeting.
Během jednání dne 10. prosince 2013 jmenovalo shromáždění v souladu s postupem stanoveným v čl. 77 odst. 2 jednacího řádu pana Victora Huga SEQUEIRU (skupina II) předsedou a pana Dimitrise DIMITRIADISE (skupina I) hlavním zpravodajem komise pro jednací řád.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Během jednání dostaly členské státy prostor k vysvětlení problémů při provádění některých ustanovení směrnice, s nimiž by se případně mohly potýkat.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Během jednání Evropský parlament své stanovisko přehodnotil.
During the negotiations, EP has revised its position.
Během jednání Evropský parlament zdůraznil, že je třeba podrobněji vysvětlit, jakým způsobem se parlamentní kontrola provádí.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Během jednání mezi Unií a kandidátským státem předloží ES Pobřeží slonoviny veškeré podstatné informace a Pobřeží slonoviny bude ES informovat o svých zájmech, aby je tato smluvní strana mohla vzít plně v úvahu.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Během jednání na místní úrovni byla vyjádřena podpora uspořádání pracovní schůzky sociálně ekonomických zájmových skupin zapojených do vnitrozemské lodní dopravy po Dunaji.
During the local talks, there was favourable discussion about holding a working meeting of socio-economic interest groups involved in inland waterway navigation along the Danube.
Během jednání následujícího dne má být projednáno a přijato usnesení na toto téma.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Během jednání o nové SRP dospěly členské státy, zúčastněné strany a Evropský parlament k obecné shodě, která toto relativně negativní vnímání současných technických opatření potvrzuje.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Během jednání o přistoupení požádalo Estonsko o přechodné období pro platnost směrnice 96/92/EC pro restrukturalizaci sektoru elektřiny vyráběné z naftonosné břidlice.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Během jednání o budoucím finančním výhledu je třeba zachovat Evropský sociální fond a zaměřit jej na otázky průmyslové přeměny, jež souvisejí s přesuny a restrukturalizacemi.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Během jednání o budoucím finančním výhledu je třeba zachovat Evropský sociální fond a zaměřit jej na otázky průmyslové přeměny, jež souvisejí s přesuny a restrukturalizacemi.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Během jednání o opatřeních v oblasti bezpečnosti letectví se pravidelně objevovala otázka financování bezpečnosti letectví.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
Během jednání o prohloubené a komplexní dohodě o zóně volného obchodu a během jejího provádění, jakož i u dalších dohod, je důležité stanovit coby nezbytou podmínku účast občanské společnosti a vytvořit mechanismus pro trvalý dialog s ní.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Během jednání s většinou členských států spolu intenzivně spolupracovaly subjekty odpovědné za koordinaci provádění národních programů reforem na jedné straně a subjekty odpovědné za přípravu programů a strategií politiky soudržnosti (národní strategické referenční rámce – NSRR) na straně druhé.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Během jednání se proto Komise snaží zajistit, aby byly nové programy navrženy s přihlédnutím ke stávajícím doporučením pro jednotlivé země a doporučením Rady pro každý členský stát a v případě makroekonomického ozdravného programu k memorandu o porozumění.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Během jednání v Evropském parlamentu o směrnici, která upravuje přístup ke kapitalizaci založený na rizicích a dohled nad pojišťovnami (Solventnost II)2 a která byla přijata v roce 2009, byl kromě toho vznesen konkrétní požadavek na přezkum IMD1.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Během jednání v Radě a nedávných konzultací s členskými státy se ukázalo, že ve skutečnosti jsou relevantní referenční údaje upraveny v právních předpisech nebo postupech členských států, ač rozdílným způsobem.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Během jednání v Radě byl k tomuto návrhu učiněn pozměňovací návrh, který měl zajistit, aby DPH bylo účtováno ve výši stanovené v domovském členském státě spotřebitele.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Během jednání v Radě poskytli svou odbornou pomoc národní odborníci z institucí jako National Radiation Protection Board (NRPB, Spojené království), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Francie), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finsko) a Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Německo).
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Během jednání v Radě o nařízení o NUTS se objevily různé názory na to, na kolik úrovní NUTS by se mělo vztahovat právní nařízení.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
Během jednání v Radě poskytli svou odbornou pomoc národní odborníci z institucí jako National Radiation Protection Board (NRPB, Spojené království), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Francie), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finsko), Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Německo).
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Během jednání zajišťuje veřejný zadavatel rovné zacházení se všemi uchazeči.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Během jednání, která předcházela jejímu přijetí, byl specifický případ techniky zobrazování na principu magnetické rezonance v lékařství podrobně projednáván v Radě i v Evropském parlamentu.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Během jednání, která předcházela jejímu přijetí, byl zvláštní případ techniky zobrazování na principu magnetické rezonance v lékařství podrobně projednáván v Radě i v Evropském parlamentu.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Během jeho zavádění národní agentury mládeže zúčastněných zemí hrají významnou úlohu a přijímají významná rozhodnutí, stanoví národní priority a rozhodují o řadě okolností implementace programu.
In the course of implementation national youth agencies of the countries participating in the programme play the major role and render the important decisions, they set national priorities and decide upon many details of the programme implementation.
Během jugoslávské krize ztratila EU velkou část své důvěryhodnosti jak na mezinárodní úrovni, tak na úrovni regionální, a má tudíž v této oblasti pověst politicky slabého mezinárodního subjektu, jenž nikdy zcela nepochopil situaci západního Balkánu a nedokázal zkoordinovat své jednotlivé kroky.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
Během kalendářního roku smí být rybářské plavidlo zařazeno do obou seznamů uvedených v odstavci 1, pokud není na oba seznamy zařazeno ve stejnou dobu.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Během kalibrační fáze substituční metody (dříve než je vozidlo umístěno do zkušebního prostoru) nesmí být intenzita pole při nejméně 80% kalibračních kroků menší než 50 % jmenovité hodnoty intenzity pole v následujících místech:
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Během kalibrační fáze substituční metody se musí fázový střed zařízení pro měření intenzity pole shodovat s polohou vztažného bodu.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Během kampaně se v každém členském státě konala nejméně jedna přednáška v rámci cyklu Kapuscinski Development Lectures, do kterých se zapojily přední univerzity a řečníci z jednotlivých států jako Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik a Carl Bildt, kteří přednesli fascinující přednášky.
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Během katastrofy v jižní Asii mechanismus úzce spolupracoval s UN OCHA a jeho pracovníky přímo na místě.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Během každé fáze elektronické dražby veřejní zadavatelé okamžitě sdělují všem uchazečům přinejmenším ty informace, které jim umožní zjistit v každém okamžiku své relativní pořadí, a mohou též, pokud to bylo předem oznámeno, sdělit jiné informace týkající se podaných cen nebo hodnot a také oznámit počet účastníků v každé konkrétní fázi dražby.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Během každé zkoušky ochranné konstrukce se ověřuje, zda některá část ochranné konstrukce nezasahuje do chráněného prostoru okolo sedadla řidiče, definovaného v bodech 2.1 a 2.2.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
Během každé zkoušky se stanovuje vážené zrychlení kmitání pro celou dobu zkoušky pomocí měřiče kmitání podle bodu 2.5.3.3.5.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Během každého kola elektronické aukce musí veřejný zadavatel okamžitě sdělit všem uchazečům přinejmenším ty informace, které jim umožní zjistit v každém okamžiku své relativní pořadí.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Během každého měření musí motor pracovat takto:
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Během každého vykazovaného roku podrobí členské státy inspekci alespoň 15 % vykládek či překládek ve svých přístavech.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Během klinického hodnocení si může zadavatel uvědomit závažné porušení pravidel pro provádění klinického hodnocení.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Během konečných jednání před přijetím učinila Rada toto prohlášení o vývoji praktických směrnic:
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines: