natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se totiž domnívá, že pokud by se takový klíčový aspekt, jako je zavedení systému sankcí, svěřilo jednotlivým členským státům, nevyhnutelně by se podpořilo nejednotné dodržování předpisu a použití nařízení místo směrnice by bylo zbytečné.
The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would inevitably result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
EHSV se totiž domnívá, že problémy nadnárodního charakteru musí být řešeny na této úrovni, aby se zamezilo roztříštěnosti jednotného trhu.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
EHSV se totiž domnívá, že prvotním cílem tohoto návrhu je jeho jednotné uplatňování v celoevropském měřítku, avšak pokud je tak klíčový aspekt, jako je přijetí systému sankcí, svěřen jednotlivým členským státům, podpoří se tak nevyhnutelně nejednotné dodržování předpisu a použití nařízení místo směrnice by bylo zbytečné.
However, to make such a crucial aspect as the adoption of a system of penalties a matter for the individual Member States will inevitably result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
EHSV se totiž domnívá, že přístup EIP bude mít pozitivní důsledky, pouze pokud se operační skupiny dokáží skutečně přeměnit na subjekty schopné spustit procesy rozvoje s měřitelnými cíli – a ne že vzniknou nová partnerství prostě požadující veřejné finance.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
EHSV se totiž domnívá, že se musí jednat o skutečné zjednodušení, čili že toto nařízení nesmí být souborem předcházejících nařízení a musí v každém případě vyloučit další zátěž pro úřady vydávající osvědčení.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
EHSV se tudíž domnívá, že akty týkající se například zvláštních pravidel pro provádění aktů druhého pilíře SZP nebo opatření v oblasti životního prostředí by měly být posuzovány jako prováděcí akty, což je v rozporu s návrhem Komise.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
EHSV se tudíž domnívá, že rozhodnutí požádat o provádění pediatrických studií nebo o pokračování v nich musí být založeno na jasně formulovaných potřebách odůvodněných výzkumnými záměry.
The EESC therefore considers that the decision to require and conduct clinical studies should be based on clearly defined needs supported by research.
EHSV se tudíž domnívá, že základní kapitál, který by nebyl pouze symbolický, bude možné podpořit.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
EHSV se tudíž domnívá, že řízení cel ze strany Společenství by mělo patřit k dlouhodobým cílům Unie: řízení tohoto druhu představuje výhody z hlediska jednoduchosti, spolehlivosti a nákladů jakož i možnosti propojení s dalšími systémy EU a třetích zemí.
The EESC believes that Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems.
EHSV se tyto úvahy zatím nezdají moc přesvědčivé na to, aby se do nich vkládaly skutečné naděje na možnost účinného boje proti stále hrozícímu poklesu biologické rozmanitosti.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas that might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
EHSV se táže, zda by nebylo možné doporučit jednu nebo více metod, například pro případ výběrových řízení.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
EHSV se táže, zda by se o tomto požadavku nemohlo uvažovat i u neveřejných dobíjecích stanic.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
EHSV se táže, zda by třetí směrnice o praní peněz neměla být uvedena v soulad s těmito vyššími limity.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
EHSV se táže, zda by třetí směrnice o praní peněz neměla být uvedena v soulad s vyššími limity uvedenými v návrhu směrnice a již obsaženými ve směrnici o platebních službách.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
EHSV se táže, zda je u domácích vícestranných mezibankovních poplatků zapotřebí tak dlouhé přechodné období, zato se ale domnívá, že je třeba dostatečně zanalyzovat dopad tohoto opatření na přeshraniční transakce.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
EHSV se táže, zda je u domácích vícestranných mezibankovních poplatků zapotřebí tak dlouhé přechodné období.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EHSV se táže, zda jsou členské státy EU a sousední země stále řádně vybaveny k zásahu v případě závažných nehod stupně, jehož dosáhly Erika a Prestige, nebo katastrof typu Deepwater Horizon.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
EHSV se tématem správy a partnerství zabýval a vyjádřil se k němu v několika stanoviscích.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
EHSV se tématem zlepšování právních předpisů již několik let obsáhle zabývá a vypracoval řadu stanovisek, která obsahují konkrétní doporučení k dalšímu rozvíjení této koncepce.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
EHSV se tématu konference Rio+20 věnuje kromě v rámci vnitroevropského dialogu také v rámci vztahů se zástupci organizované občanské společnosti z jiných oblastí světa, zejména s Brazílií, jež je hostitelskou zemí konference, s Čínou a Jižní Afrikou.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
EHSV se též domnívá, že
The EESC also considers that:
EHSV se též domnívá, že je nezbytně nutné dále rozvinout právní předpisy o bezpečnosti elektronického platebního styku79; vítá nedávný podnět Komise zahájit jednání o vytvoření jednotného prostoru pro platební styk na jednotném trhu80.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
EHSV se též domnívá, že je nezbytně nutné dále rozvinout právní předpisy o bezpečnosti elektronického platebního styku80; vítá nedávný podnět Komise zahájit jednání o vytvoření jednotného prostoru pro platební styk na jednotném trhu81.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
EHSV se též domnívá, že služby podpory pro oběti by měly být flexibilní a schopné rozdělovat prostředky regionálně do oblastí, které je potenciálně budou nejvíce potřebovat.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
EHSV se též staví otevřeně k jiným doplňujícím opatřením, jejichž smyslem bude uvolnit napětí mezi svobodami vnitřního trhu na jedné straně a základními právy na straně druhé.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
EHSV se tímto bude zabývat v jiných stanoviscích, jež právě připravuje.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
EHSV se tímto již zabýval ve svém dřívějším stanovisku a zjistil: „Jelikož je dvanáctiměsíční referenční období v řadě členských zemí již aplikováno pomocí kolektivních smluv, je EHSV toho názoru, že současná úprava s možností rozšířit referenční období pomocí kolektivních smluv již sociálním partnerům zajišťuje potřebnou flexibilitu, aby pracovní doba mohla být přizpůsobena dané situaci v členské zemi, sektoru a jednotlivých podnicích.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
EHSV se tímto názorem nehlásí k protekcionismu nebo jakémukoliv podobnému opatření.
The EESC is not talking here about protectionism or any other such measure.
EHSV se tímto stanoviskem dostává na nové pole působnosti, kde se zkušenosti členských států často vyznačují opatrností, zejména vzhledem k dosud málo podloženým vlivům podání skupinové žaloby na tendenci zahájit soudní řízení a na hospodářské dopady pro výrobce a spotřebitele.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
EHSV se tímto stanoviskem snaží zaujmout postoj k úloze sociální ochrany v rozvojové politice.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
EHSV se tímto tématem bude zabývat v samostatném stanovisku.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
EHSV se tímto tématem již v minulosti zabýval2.
The EESC has raised this matter in the past2.
EHSV se tímto tématem zabýval už ve svém dřívějším stanovisku15.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
EHSV se tímto tématem zabýval už ve svém dřívějším stanovisku16.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion16.
EHSV se těší na výsledky pilotních hodnocení16 a vybízí Komisi, aby ve svém programu na rok 2014 zahájila další kontroly účelnosti v klíčových oblastech, o nichž se domníváme, že jsou rozhodující pro vytváření růstu a pracovních míst.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
EHSV se těší na zveřejnění údajů ze souboru ad hoc o zdravotním postižení, jenž byl zařazen do průzkumu pracovních sil 2011 a vybízí Komisi a členské státy, aby otázky týkající se zdravotního postižení systematicky zařazovaly do všech hlavních průzkumů a také připravily specifické průzkumy a ukazatele, které umožní měřit interakci mezi osobami se zdravotním postižením a překážky, s nimiž se každodenně setkávají, a rovněž dopad politických opatření přijatých k odstranění těchto překážek.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
EHSV se těší na zveřejnění údajů ze souboru ad hoc o zdravotním postižení, jenž byl zařazen do průzkumu pracovních sil 2011 a vybízí Komisi a členské státy, aby otázky týkající se zdravotního postižení systematicky zařazovaly do všech hlavních průzkumů.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
EHSV se určitě bude muset k tomuto tématu vrátit.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
EHSV se v první řadě domnívá, že tyto informace musejí být viditelné na obalu a výrobku ve chvíli jeho uvedení na trh.“
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
EHSV se v této souvislosti domnívá, že je třeba posílit základnu příjmů z daní do státního rozpočtu ­členských států, mj. zavedením daně z finančních transakcí­, zrušením daňových rájů, ukončením daňové soutěže a prostřednictvím opatření proti daňovým únikům.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV se ve stanovisku dále zabývá řadou otázek souvisejících s úlohou a budoucností svobodných povolání v Evropě.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
EHSV se ve své analýze rozhodl zaměřit zejména na návrhy týkající se spolupráce v oblasti regulace, včetně osvědčených regulačních postupů (návrh byl zveřejněn dne 21. března 2016), technických překážek obchodu a sanitárních a fytosanitárních opatření (oba návrhy byly zveřejněny v lednu 2015), cel a usnadnění obchodu (návrh byl zveřejněn v lednu 2015 a pozměněn v březnu 2016), služeb (návrh byl zveřejněn v červenci 2015), udržitelného rozvoje (návrh byl zveřejněn v listopadu 2015) a investic (návrh byl zveřejněn v listopadu 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EHSV se ve svém stanovisku ke směrnici 2003/4/ES kriticky vyjádřil ke skutečnosti, že převedení do práva Společenství v některých bodech této úmluvě neodpovídalo, mimo jiné co se týče pojmu „kvalifikovaného subjektu“, který je oprávněn k přístupu k informacím.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
EHSV se ve svém stanovisku ke směrnici 2003/4/ES kriticky vyjádřil ke skutečnosti, že převedení do práva Společenství v některých bodech této úmluvě neodpovídalo, mimo jiné co se týče pojmu „kvalifikovaného subjektu“, který je oprávněn k přístupu k informacím.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
EHSV se ve svém stanovisku k iniciativě Mládež v pohybu domnívá, že koncept jednotné smlouvy by mohl být jedním z opatření, jež by mohla přispět ke snížení rozdílů mezi „insidery“ a „outsidery“ na trhu práce.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the Committee argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EHSV se ve svém stanovisku k iniciativě Mládež v pohybu domnívá, že koncept jednotné smlouvy by mohl být jedním z opatření, jež by mohla přispět ke snížení rozdílů mezi „insidery“ a „outsidery“ na trhu práce.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EHSV se ve svém stanovisku k iniciativě Mládež v pohybu8 domnívá, že koncept jednotné smlouvy by mohl být jedním z opatření, jež by mohla přispět ke snížení rozdílů mezi „insidery“ a „outsidery“ na trhu práce.
In its opinion on the Youth on the Move initiative8, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EHSV se ve svém stanovisku k návrhu směrnice o obnovitelných zdrojích energie bude podrobně zabývat otázkou, zda jsou kritéria udržitelnosti v tomto návrhu dostačující či zda je třeba je označit za nedostatečná.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
EHSV se ve svém stanovisku k tomuto návrhu vyjádřil souhlasně 3.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EHSV se ve svém stanovisku k tomuto návrhu vyjádřil souhlasně3.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EHSV se ve svém stanovisku zasazuje o vypracování více studií o souvislosti kvality práce a produktivity.
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
EHSV se ve svém stanovisku „Budoucnost SZP“ podrobně zabýval tematickým okruhem řízení nabídek.
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
EHSV se ve svém stanovisku7 vyslovil vzhledem k významným výzvám, na něž musí Evropská unie odpovědět, ve prospěch zvýšení vlastních zdrojů až na nejvyšší možnou hranici 1,30 % HND (čímž by byla překonána předchozí hranice 1,24 %).
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
EHSV se ve svých návrzích k rozdělení podporovacích nástrojů mezi rámec Společenství EU a opatření uvnitř národního finančního rámce drží těchto zásad a nesouhlasí s kroky vedoucími k renacionalizaci politiky trhů s vínem.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
EHSV se velmi obává uplatnitelnosti tohoto nařízení na MSP a doporučuje revidovat radikálnější návrhy a zohlednit posouzení dopadu např. posouzení dopadu od Copenhagen Consultancy.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
EHSV se velmi obává uplatnitelnosti tohoto nařízení na MSP a doporučuje znovu zvážit radikálnější návrhy.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
EHSV se velmi zajímá o hospodářský a sociální rozměr krize, jenž způsobily také nekryté CDS.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
EHSV se velmi zajímá o hospodářský a sociální rozměr krize, způsobené také nekrytými CDS.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
EHSV se velmi zajímá o hospodářský a sociální rozměr krize.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
EHSV se vskutku domnívá, že činnost občas označovaná jako „gold-plating“ může být pouhým pokusem členského státu objasnit texty EU, a tím podnikům ulehčit spíše než je zatížit.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
EHSV se vyjadřuje kladně k podstatnému růstu úvěrových kapacit a zajišťovacích kapacit Unie, k posílení spolupráce s bankovním a finančním sektorem a k nutnosti odpovídajícím způsobem upravit nová nařízení tykající se strukturálních fondů.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
EHSV se vyjadřuje proti jakékoliv formě „uzavřeného provozu“.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
EHSV se vyjádří k těmto závěrům a ke směrům, které zvolila Komise a členské státy.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
EHSV se vyslovil jasně pro vytvoření unijního nástroje, který by harmonizoval určité aspekty individuálních a hromadných akcí při uplatnění nároku na náhradu škody při porušení článků 101 a 102 SFEU.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EHSV se vyslovil pro uplatnění peněžního indikátoru, který byl stanoven ve výši 60 % ekvivalentu národního mediánového příjmu.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
EHSV se vyslovil pro vytvoření unijního nástroje, který by harmonizoval určité aspekty individuálních a kolektivních žalob o náhradu škody za porušení článků 101 a 102 SFEU.
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EHSV se vyslovil7 pro zavedení seznamu EU obsahujícího jurisdikce, jež odmítají uplatňovat standardy řádné správy v oblasti daní.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
EHSV se vyslovuje pro další konkrétní cíle, především v souvislosti se zaměstnaností mladých lidí, v boji s nezaměstnaností mladých lidí, při podporování rovného postavení, ohledně podpory osob se zdravotním postižením, při integraci přistěhovalců, jakož i z hlediska zdrojů pro aktivní politiku trhu práce.
The EESC calls for further specific objectives, particularly for youth employment, in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities, the integration of immigrants and resources for active labour market policy.