natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho rozpočet ve výši 2,5 miliardy eur se přitom nezdá být, vzhledem k jeho ambicím, příliš vysoký.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Jeho rozsah je dokonce širší, protože se navrhované cíle pro omezení lhůt týkají jak smluv, tak i grantů.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Jeho rozsah je však obtížné vyčíslit a údaje by se měly zlepšit.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Jeho rozsah působení je však omezen na práva duševního vlastnictví.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Jeho rozsah se omezuje na úpravu vymezení znevýhodněných oblastí a režimu plateb v souladu s cíli politiky, které stanovila Rada v roce 2005.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Jeho rozsah se z velké části mezi členskými státy liší v závislosti na použití snížených sazeb.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Jeho rozsah zahrnuje tyto klíčové oblasti:
Its scope covers the following key areas:
Jeho rozvoj by mohl rozhodněpřispějet k dosažení cílů EU v oblasti energie a klimatu.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Jeho rozvoj by rozhodně mohl přispět k dosažení cílů EU v oblasti energie a klimatu.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Jeho rozvojový potenciál proto zůstává nevyužit.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Jeho roční růst v posledních pěti letech činil 25 %.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Jeho rychlý a rozsáhlý růst z něj dělají společně s obchodováním s lidmi a nedovoleným obchodem s drogami a zbraněmi jednu z nejzávažnějších forem organizované trestné činnosti, jejíž obrat se odhaduje na 8 až 20 miliard EUR ročně.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
jeho samostatnost při podrobném definování jeho činností,
its autonomy in the detailed specification of its activities
Jeho schopnost přispívat jak k efektivitě, tak spravedlnosti se odráží na rozvoji nových přístupů a politik.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Jeho sestavení odkazuje na ustanovení článku 3 rámcového rozhodnutí 2005/212/SVV ze dne 24. února 2005 o konfiskaci výrobků, nástrojů a majetku souvisejícího se zločinem11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
Jeho situace v kontextu postupu při makroekonomické nerovnováze, včetně přípravy hloubkového přezkumu, bude posouzena při ukončení probíhající finanční pomoci.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Jeho skepse, zda se SZP skutečně ubírá správným směrem, je zesílena tím, že hlavy států a předsedové vlád značně omezily prostředky 2. pilíře SZP přidělené na finanční období 2007 – 2013, který je obzvláště důležitý pro rozvoj udržitelného zemědělství.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Jeho skupina usiluje především o to, aby se zaměstnavatelé nesnažili nutit své zaměstnance stát se samostatně výdělečně činnými.
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
Jeho složení je nutno přizpůsobit s ohledem na změny, ke kterým v SCE a jejích dceřiných společností a závodech dochází.
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Jeho složky však byly začleněny do tří různých programů na období 2007–2013.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
Jeho služby jsou přínosné pro širokou škálu uživatelů od místní po mezinárodní úroveň.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
Jeho smyslem by měl být příspěvek občanské společnosti k rozvoji stálého oficiálního dialogu o různých politických a odvětvových otázkách spolupráce mezi EU a Ruskem.
Its purpose should be a civil society contribution to the development of ongoing official dialogue on various political and sectoral aspects of the EU-Russia cooperation.
Jeho smyslem bylo omezení destabilizující spekulace s akciemi a posílení dlouhodobých základů burzovních cen.
His aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Jeho smyslem bylo omezení destabilizující spekulace s akciemi a posílení dlouhodobých základů burzovních cen.
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Jeho smyslem bylo posílení dlouhodobých základů burzovních cen.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Jeho smyslem je podnítit členské státy k tomu, aby v zájmu zlepšení účinnosti a vlivu silniční nákladní dopravy na životní dopravy rozlišily výběr poplatků.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Jeho smyslem je posílit zastupitelskou demokracii v Evropě.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Jeho smyslem je usnadnit další diskuse na toto téma určením hlavní problematiky a rozvržením práce potřebné ke stanovení a dosažení ambiciózních cílů EU.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Jeho souhlas se předpokládá, pokud není důkaz o opaku, ledaže by smlouva stanovila jinak.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
jeho souladu s cíli fondu a strategických pokynů stanovených v článku 18;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
jeho souladu s právními předpisy Společenství a zejména právními předpisy Společenství zaměřenými na zajištění volného pohybu osob ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními ohledně kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví.
(ccccccccc) its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
jeho souladu s právními předpisy Společenství a zejména právními předpisy Společenství zaměřenými na zajištění volného pohybu osob ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními ohledně kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
jeho souladu s právními předpisy Společenství a zejména právními předpisy Společenství zaměřenými na zajištění volného pohybu osob ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními ohledně kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví.
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
jeho souladu s právními předpisy Společenství a zejména právními předpisy Společenství zaměřenými na zajištění volného pohybu osob ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními ohledně kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
jeho souladu s právními předpisy Společenství, zejména s právními předpisy Společenství o zabezpečení volného pohybu osob ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními týkajícími se kontrol na vnějších hranicích, poskytování azylu a přistěhovalectví.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Jeho sousedství s oblastmi, odkud by mohly vzejít potenciální bezpečnostní problémy, podtrhuje nutnost středozemní dimenze bezpečnosti námořní dopravy.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Jeho současná obdoba, hnutí sociální odpovědnosti podniků vycházející z průmyslu, také zavedla sociální a environmentální standardy pro dodavatelský řetězec a nabídla všeobecný přístup pro výrobce a spotřebitele.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Jeho součástí bude Evropská vlajka, mapa Evropy a „listina evropského občana“ s částí věnovanou smyslu evropského projektu (historii a hodnotám) a s částí věnovanou evropským politikám a jejich vlivu na každodenní život občanů (zrušení hranic, euro, strukturální fondy, programy mobility, listina základních práv…)
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
Jeho součástí bude popis cílů letiště týkajících se hluku z letadel.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Jeho součástí bude specifické zaměření na dovednosti pro ekologická pracovní místa.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Jeho součástí bude „zmapování technologií“ (současný stav, překážky a potenciál technologií) a „zmapování kapacit“ (finanční a lidské zdroje) vypracovaná Společným výzkumným střediskem Komise7.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Jeho součástí bude „zmapování technologií“ (současný stav, překážky a potenciál technologií) a „zmapování kapacit“ (finanční a lidské zdroje) vypracované Společným výzkumným střediskem Komise2.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and "capacities mapping" (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre2.
Jeho součástí bude „zmapování technologií“ a „zmapování kapacit“ vypracované Společným výzkumným střediskem Komise4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Jeho součástí bude „zmapování technologií“ a „zmapování kapacit“ vypracované Společným výzkumným střediskem Komise5.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Jeho součástí budou návrhy na příslušné dlouhodobé prvky společného evropského azylového systému v té podobě, v níž jsou popsány v Haagském programu, kromě jiného na společný azylový postup, na jednotný status uprchlíků a osob, kterým je poskytována dodatečná ochrana, a na vytvoření evropského úřadu pro podporu všech forem spolupráce mezi členskými státy.
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Jeho součástí budou opravy statistických tabulek a rovněž podrobný popis činností Výboru souvisejících s maďarským a polským předsednictvím Rady Evropské unie.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Jeho součástí by byla například kriminalizace závažných forem pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, které zde v současnosti zahrnuty nejsou, jako například nové trestné činy páchané za pomoci informačních technologií.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Jeho součástí by bylo zmocnění k vypracování specifických opatření v rámci regionalizace.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Jeho součástí by mohla být analýza toho, zda je třeba uchovat stávající ustanovení a pokud ano, v jakém formátu.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Jeho součástí by mohla být cena „Evropští podnikatelé“, značka EU nebo účast ve výrazně viditelných akcích.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Jeho součástí by mohla být komplexní kodifikace současných směrnic EU o autorských právech s cílem harmonizovat a konsolidovat nároky vyplývající z autorských a souvisejících práv na úrovni EU.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
Jeho součástí by mohla být kontrola počtu romských účastníků v případě otázek týkajících se Romů a posouzení dopadu projektů Evropské komise na podporu Romů, které by přezkoumalo postup definování a přidělování finančních prostředků na projekty.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Jeho součástí by měla být dovozní cla a v zásadě by měl stabilizovat trh Společenství.
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Jeho součástí by mělo být také vytvoření příslušných norem a stanovení nových prováděcích pravidel či specifikací Společenství v rámci jednotného evropského nebe.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Jeho součástí byla formální veřejná konzultace o dvojím nezdanění a obsáhlý sběr údajů a analýza o defenzivních daňových opatřeních, které ve vztahu k daňovým rájům a agresivnímu daňovému plánování provedla na vzorku členských států společnost PWC.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Jeho součástí byla změna podmínek stanovení dobrého zemědělského a ekologického stavu (GAEC) v rámci podmíněnosti.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
Jeho součástí bylo i úplné přepracování evropské strategie zaměstnanosti tak, aby se maximalizovala výkonnost a součinnost mezi vnitrostátními opatřeními a akcemi Společenství.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Jeho součástí byly údaje poskytnuté vědci zabývajícími se oblastí rybolovu, ale i odborníky z jiných oborů, včetně ekonomie a sociálních věd.
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
Jeho součástí je celá řada inovativních farmaceutických projektů, které stimulují existující a potenciální mezinárodní výzkumné sítě6.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Jeho součástí je i návrh na vytvoření zcela nové finanční facility pro usnadnění přístupu k financování pro kulturní a tvůrčí odvětví s cílem reagovat na potřebu, která jasně vyplynula z výsledků nezávislého průzkumu i z konzultací.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
Jeho součástí je i podpora dalších statistických oblastí a reorganizace vnitrostátního statistického úřadu.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Jeho součástí je i posouzení dopadů.
It is accompanied by an impact assessment.
Jeho součástí je neustálá revize komunikačních nástrojů Výboru a jejich využívání a hledání inovačních metod.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Jeho součástí je podpora výzkumu, a to jak zaměřeného na konkrétní technologie, tak multidisciplinárního, a především silně integrovaný přístup.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Jeho součástí je politický dialog, významné obchodní preference a finanční pomoc.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Jeho součástí je posouzení podložené jasnými věcnými důkazy zaměřené na zavedené vnitrostátní režimy vymáhání právních předpisů a přínosy společných minimálních trestněprávních standardů v rámci EU při zohlednění zásad nutnosti, proporcionality a subsidiarity.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Jeho součástí je pracovní dokument útvarů Komise, který poskytuje další informace o klíčových činnostech zmíněných v části 2 a podrobné odkazy k údajům použitým v části 3 a právním předpisům uvedeným níže.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Jeho součástí je program Inteligentní energie – Evropa77, který financuje v souvislosti s technologií SSL několik opatření na podporu zvyšování povědomí spotřebitelů, na podporu členských států při činnostech dohledu nad trhem nebo na poskytování pomoci členským státům při zavádění inteligentních řešení v oblasti osvětlení.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Jeho součástí je příloha nazvaná Evropská aliance pro sociální odpovědnost podniků.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Jeho součástí je rovněž třetí pravidelný přezkum rozsahu univerzální služby v souladu s článkem 15 směrnice 2002/22/ES2 o univerzální službě.
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Jeho součástí je směrnice o evropských kritických infrastrukturách, přijatá na konci roku 2008, jež se zaměřuje na postupy určování a označování těchto infrastruktur a obsahuje také definici evropské kritické infrastruktury.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
Jeho součástí je:
It consists of:
Jeho součástí je: úplné otevření trhu pro odbavování vlastními silami, pokyny týkající se požadavků na schválení, jasnější definice a podrobnější požadavky na oddělení účtů, centralizovaná infrastruktura, subdodávky a výbor uživatelů letiště9.
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Jeho součástí jsou rovněž například aplikace týkající se životního stylu a dobré kondice2, které se mohou připojit ke zdravotnickým prostředkům či senzorům (příklad náramky nebo hodinky), jakož i systémy osobního poradenství, zdravotní informace a připomínky užívání léků v podobě textových zpráv a bezdrátově poskytovaná telemedicína.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
Jeho součástí jsou tato opatření:
It includes the following actions:
Jeho součástí mají být kromě toho nová ustanovení o přístupu k údajům.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Jeho součástí mohou rovněž být ustanovení o elektronickém mýtném, pokud nebude včas dosaženo jejich plné interoperability dle směrnice 2004/52/ES.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Jeho součástí musí být politický proces, díky kterému by byly další integrační snahy legitimní a zodpovědné.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Jeho součástí nejsou obvyklé papírové a dřevěné výrobky, ale ani biomasa jako zdroj energie.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Jeho součástí není:
It excludes:
Jeho spalné teplo je větší než 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), počítáno na vlhký stav, bez popele.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Jeho spalné teplo je větší než 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), počítáno na vlhký stav, bez popele.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Jeho splnění by pro EU znamenalo úspory ve výši přibližně 100 miliard EUR a snížení emisí o téměř 800 tun za rok.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Jeho spolehlivost dále umožní vývoj technologií přijímačů a aplikací.
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.