natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinace rozpočtové a hospodářské politiky v eurozóně se dále prohloubila v roce 2013, kdy vstoupil v platnost balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Koordinace rozvoje
Development coordination.
Koordinace rádiového spektra mezi členskými státy
Radio Spectrum Coordination among Member States
Koordinace různých odvětvových politik Společenství, zvláště v oblasti zemědělství, rybářství, dopravy, výzkumu a technologií, vzdělávání a odborného školství měla pozitivní dopad na soudržnost.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
koordinace různých orgánů:
Coordination between the different bodies:
Koordinace s delegacemi ES
Co-ordination with EC Delegations
KOORDINACE S EIB A MEZINÁRODNÍMI FINANČNÍMI INSTITUCEMI
CO-ORDINATION WITH THE EIB AND IFIS
Koordinace s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu ve vztahu ke společnému poskytování služeb, informací, vybavení a odborné přípravy v souvislosti s funkcemi pobřežní stráže
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Koordinace s hlavními zúčastněnými stranami (v zemích); koordinace s členskými státy, Radou a Parlamentem; příprava rozhodnutí, příprava smluv, příprava plateb, zajištění studií, auditů a hodnocení, předkládání zpráv.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
KOORDINACE S MEZINÁRODNÍMI FINANČNÍMI INSTITUCEMI
CO-ORDINATION WITH IFIS
Koordinace s mezinárodními finančními institucemi se zintenzivňuje.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Koordinace s NPP
Co-ordination with the IPA instrument
Koordinace s nástrojem IPA
Co-ordination with the IPA instrument
Koordinace s výkonnou agenturou, pokud bude případně rozhodnuto o externalizaci programu.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Koordinace s členskými státy
Coordination with Member States
Koordinace s členskými státy mimo eurozónu
Coordination with non-euro area Member States
Koordinace s členskými státy – zjednodušení procesů rozhodování
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Koordinace s členskými státy — zjednodušení procesů rozhodování
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Koordinace se 7. RP pro výzkum a technologický rozvoj, společným podnikem SESAR a národními programy
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Koordinace se omezuje na koordinaci mezi správci.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Koordinace se Společným monitorovacím výborem (PHARE)
Co-ordination with the (PHARE) Joint Monitoring Committee
Koordinace se směrnicí 2000/60/ES, informování veřejnosti a účast veřejnosti
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
Koordinace sledování možných změn epidemiologických, klinických a virologických aspektů infekce, včetně rezistence vůči antivirovým přípravkům;
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
Koordinace služeb a politik a výměna mezi různými zúčastněnými stranami v členském státě
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
koordinace sociálních politik
Social policy coordination
Koordinace sociálního zabezpečení je systémem pravidel, jejichž účelem je tuto mobilitu usnadnit.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Koordinace sociálního zabezpečení mezi EU a zbytkem světa je upravena dvěma způsoby.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Koordinace sociálního zabezpečení se týká přeshraničních případů, v nichž nemůže žádný členský stát jednat samostatně.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinace sociálního zabezpečení se týká přeshraničních situací, do nichž nemůže žádný členský stát zasahovat sám.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinace sociálního zabezpečení se týká přeshraničních situací, v nichž nemůže žádný členský stát jednat sám.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinace sociálního zabezpečení.
Social security coordination.
Koordinace Společenství při dosahování cílů vnitřního trhu a zamezení rádiového rušení má zásadní význam a rozměr EU zabezpečuje jednotnou identifikaci pásem, pro něž platí pružnost a společně dohodnuté minimální nezbytné podmínky.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Koordinace spolupráce.
Coordination of cooperation.
koordinace správních kontrol s cílem snížit dobu pohybu lodí,
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
Koordinace správních kontrol za účelem zkrácení intervalů obrátek
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
koordinace správy počítačových archivů jednotlivých členských států, v nichž jsou uchovávány informace o domnělém padělání platebních karet, s cílem umožnit pro účely nutného vyšetřování přístup i příslušným orgánům jiných členských států;
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
Koordinace stavebních prací: Každý provozovatel sítě může sjednávat dohody o koordinaci stavebních prací se subjekty oprávněnými poskytovat prvky vysokorychlostních sítí širokopásmového připojení.
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Koordinace stávajících politik by byla provedena ve stávajícím rámci.
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Koordinace stíhání v případech pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí a dětské pornografie bude dále usnadněna na základě přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2009/948/SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Koordinace subjektů pro technické posuzování
Co-ordination of TABs
Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu
Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu (sdělení)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu (sdělení)*
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Koordinace systémů sociálního zabezpečení
Coordination of social security schemes
Koordinace systémů sociálního zabezpečení - prováděcí pravidla
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Koordinace systémů sociálního zabezpečení - příloha XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinace systémů sociálního zabezpečení byla zlepšena zjednodušením a modernizací nařízení 1408/71 pomocí nového nařízení 883/2004.
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení má smysl pouze na úrovni EU.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení má smysl pouze na úrovni Společenství.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení může být zajištěna pouze na úrovni Společenství.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – prováděcí pravidla
Coordination of social security systems (Procedures)
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – prováděcí pravidla
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – příloha XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – prováděcí pravidla
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Koordinace s delegacemi EU
Co-ordination with EU Delegations
Koordinace s dopravní a enviromentální politikou
Coordination with transport and environmental policies
Koordinace s Evropskou investiční bankou (EIB) a mezinárodními finančními institucemi (IFI)
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Koordinace s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Koordinace s GŘ Regio je zajišťována prostřednictvím dohod mezi útvary, pokud jsou tyto dohody vhodné pro uskutečňování akčního plánu eEurope, a to především týkají-li se elektronické správy a digitální propasti.
Co-ordination with DG Regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eEurope Action Plan notably in e-government and digital divide.
Koordinace s národními/mezinárodními iniciativami je nedostatečná, což povede k neúčelnému využívání zdrojů.
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Koordinace s národními/mezinárodními iniciativami probíhá v omezené míře, což může vést k neúčelnému využívání zdrojů.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Koordinace s nástrojem NPP
Co-ordination with the IPA instrument
koordinace s nástroji plánování:
Coordination with planning instruments:
koordinace s oblastmi sousedícími s velkými městskými středisky, co se týče ucelených strategií;
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
Koordinace s OHIM.
Coordination with OHIM.
Koordinace s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým bodem společného cíle začlenění problematiky zdraví do ostatních politik.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Koordinace s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým bodem společného cíle, pokud jde o začlenění politik v oblasti zdraví a pro zajištění toho, aby byly zájmy spotřebitelů začleněny ochrany spotřebitele do ostatních politik.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Koordinace s ostatními programy
Coordination with other programmes
Koordinace s ostatními strukturálními fondy prostřednictvím „demarkační linie“ také nezajišťuje dostatečnou součinnost a nezamezuje zdvojování.
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
koordinace s podobnými mezinárodními iniciativami
Co-ordination with similar international initiatives.
Koordinace s politikou v oblasti dopravy a životního prostředí
Coordination with transport and environmental policies
Koordinace s politikou v oblasti dopravy a životního prostředí
Coordination with transport and environmental policies
koordinace s rámcovou směrnicí o vodě (2000/60/ES) (pozměňovací návrhy 62 až 63);
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
Koordinace s vojenskými složkami
Coordination with military counterparts
Koordinace s údaji z jiných námořních oblastí je nízká a dodržování předpisů je nedostatečné.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Koordinace také razí cestu evropské politice výzkumu do oblastí se společnou ekonomickou a sociální prioritou, jakou je stárnutí obyvatelstva.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Koordinace technických zkušeben
Coordination of technical services
Koordinace tohoto druhu by rovněž posílila schopnost členských států chránit své daňové výnosy a vyvarovat se soudních sporů týkajících se jednotlivých ustanovení.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Koordinace trestního stíhání v případech obchodování s lidmi bude navíc usnadněna přijetím rámcového rozhodnutí Rady 2009/948/SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení14.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Koordinace těchto cílů s přípravou a podobou 8. rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
Koordinace těchto orgánů by přispěla k účinnějšímu přidělování orgánů (což pomůže zejména menším členským státům, naléhavým případům a obtížně léčitelným pacientům).
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Koordinace těchto tří nástrojů je zajištěna rozdělením úkolů mezi nimi.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Koordinace těchto činností, a to z politického i praktického hlediska, na úrovni EU a mezi členskými státy by mohla nepochybně zvýšit strategický význam znovuusídlení, zejména kvůli skutečnosti, že EU bude moci rozšířit financování na více míst znovuusídlení / humanitárního přijetí a rychleji uvolňovat finanční prostředky v zájmu pohotové reakce na krizové situace.
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Koordinace třech předvstupních nástrojů je zajištěna rozdělením oblastí jejich působnosti.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Koordinace tří předvstupních nástrojů je zajištěna rozdělením jejich oblastí působnosti.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Koordinace umožňuje stanovit priority, vypracovávat jednotné politiky podepřené legislativními reformami a zajistit jejich provádění.
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Koordinace Unie je plně začleněna do celkové koordinace zajišťované Úřadem OSN pro koordinaci humanitární pomoci (UN OCHA), pokud je přítomen, a respektuje jeho vedoucí úlohu.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Koordinace uvedená v čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy a v obecném programu pro odstranění omezení svobody usazování, která byla zahájena první směrnicí Rady 68/151/EHS13 Ö usnadňuje integraci ekonomik členských států.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Koordinace v kandidátských zemích
Co-ordination in the Candidate countries
Koordinace v rámci celé EU může zajistit, že přínosy mezinárodního trhu s energií nebudou ztraceny v důsledku takového tržního chování, které podkopává důvěru občanů a podniků v proces tvorby cen, když k němu dochází v jiném členském státě, kde se jeho účinky nepociťují.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Koordinace v rámci EU funguje: reakce na krizi ukázala, že pokud jednáme společně, jsme mnohem efektivnější.
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Koordinace v rámci hospodářské a měnové unie
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordinace v těchto případech bude pravděpodobně složitá a cíle sledované jednotlivými orgány se mohou lišit.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Koordinace veřejných a soukromých aktivit
Coordinating public and private-sector intervention
Koordinace vnitrostátních opatření pro řízení pozic a limitů pozic orgánem ESMA
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Koordinace vnitrostátních orgánů a Komise
Coordination between national authorities and the Commission
Koordinace vnitrostátních politik o ochraně a sociálním začlenění je prováděna prostřednictvím procesu výměny a učení, který je znám pod pojmem „otevřená metoda koordinace“ a je uplatňován v oblastech spadajících do pravomocí členských států s cílem dosáhnout sladění vnitrostátních politik za účelem provádění určitých společných cílů.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Koordinace vnitrostátních politik o ochraně a sociálním začlenění je založena na procesu výměny a učení, který je znám pod pojmem otevřená metoda koordinace a který přispívá k provádění koordinace sociálních politik, zejména v rámci obnovené Lisabonské strategie.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is based on a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC), which helps to implement the procedure for coordinating social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Koordinace vnitrostátních politik sociální ochrany by se měla v roce 2006 rozšířit na dlouhodobou péči o staré lidi.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Koordinace vnitrostátních programů bude posílena rozšířením a prohloubením oblasti působnosti stávajících programů ERA-net v oblasti environmentálního výzkumu, včetně společného provádění programů při výzkumu Baltského moře a nových programů ERA-net.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Koordinace vnitrostátních programů v oblasti výzkumu a vývoje
Coordination of National R&D Programmes
Koordinace vnitrostátních právních předpisů pro všechna audiovizuální média, tradiční televizní vysílání i služby na vyžádání, se v rámci EU řídí směrnicí o audiovizuálních mediálních službách.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se zveřejňování, platnosti závazků akciových společností a společností s ručením omezeným a neplatnosti těchto společností nabývá zvláštního významu zejména s cílem zajištění ochrany zájmů třetích osob.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení má smysl pouze na úrovni Společenství: její podstata a odůvodnění vycházejí z volného pohybu osob v Unii.
The coordination of national social security systems is meaningful only at Community level: its basis lies in the free movement of persons in the EU and it is justified by this free movement.
Koordinace vnitrostátních systémů záruk pro mladé lidi spadá ve většině případů pod ministerstvo práce, zatímco hlavním vstupním bodem jsou veřejné služby zaměstnanosti.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Koordinace vnitrostátních výzkumných programů ve vybrané oblasti
Coordinate national research programmes in a selected area
Koordinace vnitrostátních zpráv o odhadovaném dopadu v členských státech a pomoc při sledování celosvětové situace (celosvětové šíření, trendy v jednotlivých státech);
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Koordinace vyhodnocování opatření a posouzení jejich dopadu;
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Koordinace vyjednávání napříč firmami a sektory je slabá.
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Koordinace vypracování definice případů nemoci pro účely podávání zpráv pro jednotlivé země;
Co-ordinate development of a case-definition for reporting by countries;
Koordinace vyžaduje, aby byla na úrovni členských států, jakož i na úrovni EU navržena a transparentně prováděna migrační politika při plném dodržování kompetencí na každé úrovni.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Koordinace v kandidátských zemích
Co-ordination in the Candidate countries
Koordinace v rámci Komise
Co-ordination inside the Commission
Koordinace v rámci tří evropských výborů orgánů dohledu znamenala sice podstatný krok kupředu, ale má své omezené možnosti.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Koordinace výměny informací o účinnosti doporučených opatření s pomocí ECDC.
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.