natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak i přes tyto snahy a profesionalitu bruselských dopisovatelů je mediální zpravodajství o evropských problémech i nadále nedostatečné a roztříštěné.
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Avšak i přes značný pokrok v některých oblastech přetrvávají problémy spojené s nedůsledným prováděním těchto pravidel.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Avšak i přes takový vysoký růst je třeba uznat, že budou existovat zeměpisné oblasti, ve kterých je nepravděpodobné, že trh poskytne službu v rozumné době.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Avšak i smlouvy, které toto kritérium nesplňují, mohou být pro posouzení bezpečnosti situace dodávek plynu relevantní.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Avšak i tam, kde jsou odborné diskuse otevřené, dělají klíčová rozhodnutí často techničtí odborníci bez přítomnosti širšího spektra zúčastněných stran.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Avšak i v případech pojistného krytí velkých rizik může soud členského státu, kde má pojistník místo pobytu (příslušný podle čl.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Art.
Avšak i v případech, kde byla nová legislativa týkající se označování dodržena, se v praxi vyskytlo mnoho nedostatků.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Avšak i v případech, kdy členské státy mohou zajistit řešení jednostrannými opatřeními, může být žádoucí hledat společná řešení.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Avšak i v případě, jsou-li tržní podmínky takové, že před výměnou je obtížné udržet koordinaci, může výměna informací změnit tržní podmínky tak, že po výměně informací je koordinace možná – například zvýšením transparentnosti na trhu, snížením složitosti trhu, vyrovnáním nestability nebo kompenzací za asymetrii.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Avšak i v případě, že cílem vázaného nebo spojeného prodeje je chránit dominantní postavení podniku na vázajícím trhu, děje se tak nepřímo prostřednictvím uzavírání vázaného trhu.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Avšak i v tomto případě by délka obchodního vztahu mezi emitentem a ostatními najatými ratingovými agenturami neměla přesáhnout dobu šesti let.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Avšak i v případě nesplnění uvedených kvantitativních kritérií může Komise za výjimečných a řádně odůvodněných okolností uznat, že na území způsobilého státu došlo k závažné katastrofě.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Avšak i v tomto nepříznivém případě budou v rozmezí ceny v rámci systému EU pro obchodování s emisemi a budou srovnatelné s náklady na snižování emisí u automobilů uvedenými v posouzení dopadů týkajícím se snižování emisí CO2 z automobilů.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Avšak i v těchto případech zůstává objem přeshraniční zdravotní péče omezen na několik málo procent z celkového objemu.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
Avšak i za použití nejmodernějších technologií mohou vysoké náklady na biopaliva vyrobená v EU snížit, alespoň v krátkodobém až střednědobém výhledu, jejich konkurenční vyhlídky vůči fosilním palivům.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Avšak i zde přineslo členství v EU zvýšený tlak na zlepšení.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Avšak informace poskytované veřejnými orgány se v současné době velmi liší a média, jako například internet, neposkytují vždy spolehlivé a srozumitelné údaje.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Avšak inovativní partnerství pro vzdělávání a udržitelnému financování pro vysoce kvalitní, účinné a spravedlivé vzdělávání a odbornou přípravu3 mnoha zemím uniká, tím spíše, že růst investic se patrně zpomalil.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Avšak inteligentní měření se vždy takto neprovádí – zdá se, že běžnou praxí je jednosměrný tok informací směrem k dodavateli nebo provozovateli sítě.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Avšak investice do této oblasti nesmějí odčerpávat zdroje a odvracet pozornost politiky od rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Avšak investiční fondy, které jim mohou pomoci toto řešit, jsou zpravidla velmi malé (o objemu přibližně 10 až 20 milionů EUR), a proto nepostačují a jejich rozmístění v rámci EU je nejednotné (velmi řídké rozmístění se shluky v jednom či dvou členských státech).
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Avšak investiční produkty, které lze využít pro účely shromažďování úspor na individuální důchody, by v oblasti působnosti měly nadále zůstat, protože často konkurují jiným produktům v rámci tohoto nařízení a jsou retailovým investorům podobně distribuovány.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Avšak i další problémy ovlivňují jejich perspektivy dlouhodobého rozvoje, například omezené zdroje, přírodní rizika a křehké životní prostředí.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Avšak i kdyby taková „zelená“ zařízení existovala, nemohla by konkurovat vrakovištím v jižní Asii.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Avšak i kdyby taková „zelená“ zařízení existovala, nemohla by konkurovat vrakovištím v jižní Asii.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Avšak i když bude tohoto dosaženo, je EHSV přesvědčen, že bude nutný další soubor opatření, než dosáhneme pro Evropu plně dostačující a komplexní strategie.
But, even if that is achieved, the EESC believes that a further set of measures will be needed before we have a fully adequate and comprehensive strategy for Europe.
Avšak i když u díla již vypršela lhůta autorskoprávní ochrany, není situace vždy jasná.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Avšak i když uznává, že Evropa sestávající z 27 států „zavazuje“ k flexibilitě a pragmatismu, lituje, že nová „reformní smlouva“ není příliš federativní povahy.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Avšak i konkurenti z jiných částí světa nyní nabízejí technologii CCGT, s nižšími počátečními investičními náklady, avšak s výrazně nižší účinnosti paliva, která se pohybuje kolem 40 %.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Avšak i na vyspělých trzích s energetickými službami brání potenciálním zákazníkům ve snadném přístupu k nabídce dostupných služeb příliš vysoké transakční náklady.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Avšak i přes slibné návrhy nebylo celá desetiletí až dodnes možné komerčně vyvinout ani jednu z těchto revolučních vlastností.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Avšak i se zohledněním celoživotního cyklu se zdá pravděpodobné, že přechod na elektrické vozidlo bude jedním z největších individuálních rozhodnutí, které bude jedinec moci učinit ke snížení své uhlíkové stopy.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Avšak i slabý pokles cen plynu nebo zachování jejich současné úrovně – například díky lepší nebo stejné vyjednávací pozici vůči dodavatelům plynu z nečlenských zemí EU – by byly prospěšné pro členské státy, zejména pro ty, které jsou značně závislé na dovozu, pro spotřebitele i pro podniky, zejména v energeticky náročných odvětvích.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Avšak i výzkumná zařízení podporovaná z veřejných zdrojů musí v případě výsledků, jež mají povahu vynálezu, nejprve podat přihlášku patentu, než své výsledky zveřejní, neboť jinak by to novinku ohrozilo a znemožnilo její patentování.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Avšak i zde by měla být provedena přesná analýza potřeby, účinnosti a dopadů prováděných opatření, aby v rámci normalizace služeb bylo rozlišování mezi službami pro vnitřní trh účinné.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Avšak i zde by měla být provedena přesná analýza potřeby, účinnosti a dopadů prováděných opatření, aby v rámci normalizace služeb bylo rozlišování mezi službami pro vnitřní trh účinné.”
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Avšak i zde jsou cíle stanovené pro rok 2020 (odstavec 82 písm. a) a b)) velmi nejasné a neposkytují možnost měřitelné kontroly.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Avšak i zde jsou neshody mezi (správným) oznámením a každodenní politickou praxí zřejmé, protože se v zásadě nic nezměnilo.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Avšak jak bylo zmíněno výše, před oficiálním legislativním návrhem je třeba provést hloubkovou analýzu v souladu se zásadami obsaženými v dokumentu o zlepšování právní úpravy pro (1) stanovení, zda je iniciativa Společenství upravující postupy pro udělování koncesí skutečně nutná, (2) pokud ano, vytvoření takové iniciativy a (3) lepší pochopení jejího možného dopadu.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Avšak jak již bylo uvedeno ve dvou stanoviscích EHSV21 22, pokud jde o účinné provádění ustanovení článku 11 a tedy i o uskutečňování konceptu participativní demokracie, došlo zde jen k omezenému pokroku.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Avšak jak již bylo uvedeno výše (viz oddíl 3), běžná úpadková řízení dostatečně nezohledňují finanční stabilitu nebo jiné aspekty veřejného zájmu.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Avšak jak naznačuje počáteční práce „pracovní skupiny pro investice“ (prováděné společně EIB a Komisí ve spolupráci s členskými státy; očekává se, že tato pracovní skupina zveřejní svou zprávu do konce roku), existuje velký počet potenciálně životaschopných projektů, které jsou vhodné pro investice na úrovni EU.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Avšak jak rovněž potvrdil Evropský soudní dvůr, nepochybně zároveň existuje souvislost mezi existencí organizovaného systému spolupráce a výměny informací51 a možností členských států uplatňovat některá kontrolní opatření s cílem sledovat dodržování.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Avšak jak ukázala smlouva o Galileu, může nyní nastat rovnocenná diskuse, jejíž snahou by bylo stanovení společných zájmů a vytvoření příznivého prostředí pro spolupráci v oblasti vědy o vesmíru a komerčních aplikací v této oblasti potenciálního růstu high-tech.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Avšak jak vyplynulo ze všech nedávných summitů, jsou naopak zapotřebí nové zdroje.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Avšak jakmile se u obnovené strategie jedná o finanční prostředky, nejde již o sociální dialog, nýbrž o institucionalizovaný dialog mezi Komisí a členskými státy na jedné straně a podniky na druhé straně, aby byly stanoveny cíle pro výrobky a procesy.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Avšak jakmile se u obnovené strategie jedná o finanční prostředky, nejde již o sociální dialog, nýbrž o institucionalizovaný dialog mezi Komisí a členskými státy na jedné straně a podniky na druhé straně, aby byly stanoveny cíle pro výrobky a procesy.“
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Avšak jaké prostředky jsou k dispozici pro financování rozvoje?
What are these means in the development context?
Avšak je na čase, aby instituce na obou stranách uznaly a kladně vnímaly oprávněné hlasy ze svých řad, které požadují participativnější, a tedy účinnější rozvoj partnerství a EPS.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Avšak je nejisté, zda zvýšení daní bude dostatečné, aby pokrylo tento výpadek příspěvků, zatímco je zřejmé, že to neřeší výrazné finanční potřeby důchodového systému.
However, it is uncertain whether the tax increase will be sufficient to cover this shortfall in contributions, while it is clear that it does not address the outstanding funding needs of the pension system.
Avšak je nutné zkonstatovat, že většina úvah v této oblasti jen zřídka odkazuje na družstevní společnosti.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Avšak je nutné zkonstatovat, že většina úvah v této oblasti jen zřídka směřuje nebo odkazuje na družstevní společnosti.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Avšak je potřeba udělat více, abychom tuto potřebu zohlednili ve způsobu našeho myšlení a práce.2
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Avšak je potřeba, aby se těchto iniciativ účastnila i rezortní ministerstva, aby se zajistilo, že kosovská vláda bude plně schopna plnit své povinnosti v rámci ústavního rámce samosprávy (Constitutional Framework for Self-Government).
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Avšak je pravděpodobné, že takové náklady budou absorbovány podnikáním jako obvyklé náklady vztahující se k procesu přípravy na investice.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Avšak je to právě tento světadíl, jehož potenciál je nejpříznivější, ať se jedná o přírodní zdroje nebo očekávanou poptávku po spotřebě a investicích.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Avšak je toho názoru, že pro takové opravy je třeba stanovit rozumně krátkou časovou lhůtu.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Avšak je třeba připustit, že pokus EU podpořit růst obchodu a lidských zdrojů a dosáhnout vyšší úrovně technologického výzkumu, inovace, vzdělávání a internacionalizace, jak vyzývala lisabonská strategie, byl neúspěšný.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Avšak je třeba stanovit určitá pravidla, která zajistí, že toto používání bude v souladu s pravidly této směrnice a zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Avšak je třeba stanovit určitá pravidla, která zajistí, že využití těchto nových technik bude v souladu s pravidly této směrnice a zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Avšak je třeba uvažovat o tom, že by se do výběrových kritérií Evropské unie zavedly mechanismy, jež by zaručovaly, že podpory mohou využívat pouze podniky, které zahajují novou činnost či nové obchodní odvětví, a nikoli ty, které pouze přemísťují výrobu či služby existující v Unii.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Avšak je třeba zajistit administrativní spolupráci a to, aby stanovená kontaktní místa jednala rychle.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Avšak je třeba zvažovat i krátkodobá opatření, aby se zabránilo úplnému zániku odvětví rybolovu.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Avšak je zapotřebí určitých úprav, aby se maximalizoval potenciál DPIP v stávajícím rámci, posílil jeho dopad a optimalizovalo jeho provádění.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Avšak jeden z klíčových zdrojů financování rozvoje může v řadě zemí AKT představovat mobilizace domácích zdrojů.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Avšak jeden z klíčových zdrojů financování rozvoje může v řadě zemí AKT představovat mobilizace domácích zdrojů.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Avšak jedinou novou legislativní akcí, která je uvedena ve střednědobém přezkumu programu na podporu z roku 2003 a v tomto posouzení dopadů, je uvedení příloh směrnice 2002/6/ES (IMO FAL)2 v soulad s opatřeními Mezinárodní námořní organizace (IMO), která byla přijata v roce 2005, až tato opatření vstoupí v platnost.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Avšak jedna osoba vystupující jako zmocněnec by měla mít možnost být zplnomocněna od více než jednoho akcionáře.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
Avšak jedna z největších slabin evropské spolupráce v oblasti bezpečnosti je skutečnost, že tyto politiky zůstávají mimo rámec Společenství a jsou navrhovány především podle mezivládní metody (třetí pilíř EU).
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).