natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě tohoto posouzení dopadů hodlá Komise provést hodnocení i) přípravné akce a ii) činností v oblasti přístupu k údajům, aby se připravila na první pracovní program pro provozní činnosti.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Kromě tohoto postupu se používají další nově vyvinuté metody.“
New methods have been developed in addition to this.
Kromě tohoto požadavku musí členské státy v případě trestných činů ve smyslu nového článku 4 zajistit, aby měly sankce pro fyzické osoby trestní povahu.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Kromě tohoto požadavku navíc současné podstatné rozdíly v sankcích podle vnitrostátních právních předpisů členských států vedou k nutnosti předvídat, přinejmenším u zvláště závažných případů, sbližování úrovní trestů odpovídajících závažnosti trestného činu.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Kromě tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů platí i „důležité právní upozornění“ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm).
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Kromě tohoto přímého přídělu budou i další aktivity Evropského sociálního fondu podporovat začlenění znevýhodněných osob.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Kromě tohoto Rada přidala formulace, jimiž zdůrazňuje prozatímní a nejistý charakter hodnot nepřímých změn ve využívání půdy.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Kromě tohoto rozpočtu budou na dodatečnou podporu v rámci třetí osy programu EaSI použity vrácené částky z nástroje mikrofinancování Progress.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Kromě tohoto sdělení, technické přílohy k němu a příslušného posouzení dopadů Komise rovněž již schválila anebo v budoucnu ještě schválí:
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Kromě tohoto silně politicky orientovaného odůvodnění je tu další důvod, kvůli kterému je třeba zcela se zaměřit na intermodální alternativy.
Besides this strong policy-oriented rationale, there is another emerging reason to fully focus on intermodal options.
Kromě tohoto specifického bodu se ostatní prvky diskuze mezi třemi institucemi, které jsou předmětem kompromisu převzatého ve společném postoji, týkají:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Kromě tohoto specifického bodu se ostatní prvky diskuze mezi třemi orgány, které jsou předmětem kompromisu převzatého ve společném postoji, týkají:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Kromě tohoto technologického podnětu, byla přijetím třetího balíčku pro vnitřní trh s energií v roce 2009, který předpokládá závazek členských států zajistit širší používání inteligentních měřících systémů do roku 202074, navozena orientace trhu na celoevropské provádění inteligentních sítí.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
Kromě tohoto trvalého procesu mohou mít otřesy spojené s technologickými změnami, vývojem obchodu, volbou veřejné politiky prudký dopad na některá průmyslová odvětví a/nebo na některé regiony ve formě znehodnocení lidského kapitálu a snížení možného růstu.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Kromě tohoto typu lesů je lesnictví provozováno na lesních plantážích.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Kromě tohoto „mapování“ je nutné zlepšit další podmínky pro mobilitu studentů a výzkumných pracovníků a pro internacionalizaci.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Kromě toho ne každý krok, která je navržen v pracovním plánu, je třeba provést v každém případě a některé kroky, jako je například žádost o informace, lze případně opakovat.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Kromě toho se dosáhne značných environmentálních přínosů snížením škod na ekosystémech, což se peněžně obtížně vyjadřuje.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Kromě tradiční ochrany lokalit se využívají i různá omezení v oblasti správy či žádosti o povolení.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Kromě tradiční síly v hromadné přepravě expandovala vnitrozemská vodní doprava úspěšně na západoevropské trhy s nákladem přepravovaným v kontejnerech vyznačující se vysokou hodnotou.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Kromě tradičních organizací, které vytvářejí normy, se více prosazují specializovaná a většinou globální fóra a konsorcia v oblasti IKT, přičemž několik z nich dokonce působí jako vedoucí organizace v oblasti tvorby norem pro IKT.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Kromě tradičních problémů, kterým příměstské zemědělské oblasti čelí, se objevil další problém, a to ochrana volných oblastí blízko měst, avšak bez zemědělské činnosti.
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
Kromě tradičních sociálních partnerů by klíčovou roli v politikách na trhu práce měla hrát i občanská společnost.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Kromě tradičních uměleckých odvětví (scénické umění, vizuální umění, kulturní dědictví – včetně veřejného sektoru) sem řadíme film, DVD a video, televizi a rozhlas, videohry, nová média, hudbu, knihy a tisk.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Kromě tradičních vysvětlujících faktorů jako věk, pohlaví, úroveň vzdělání nebo odborná praxe jsou tyto výsledky dány rovněž specifickými faktory ovládání jazyka hostitelské země a přenositelností dovedností a vzdělání získaných v zahraničí.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Kromě této diskuse vystoupil ještě pan NILSSON se žádostí o pečlivější přípravu stanovisek z vlastní iniciativy.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Kromě této důležité dlouhodobé úlohy mají tyto tržní nástroje i velké výhody pro daňové, ostatní ekologické a přídělové účely, jimiž se zabývá tento dokument.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Kromě této iniciativy Komise také navrhuje aktualizovaný strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o zvyšování úrovně kvalifikace pracovníků prostřednictvím celoživotního učení.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Kromě této konzultace bylo provedeno dotazování mezi zadavateli a prostřednictvím dotazníků (Interactive Policy Making) na internetu i mezi právníky, obchodními sdruženími a nevládními organizacemi a podniky.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Kromě této konzultační a lobbistické úlohy, která zpravidla tvoří největší část jejich mandátu a profesní aktivity, mohou tato sdružení v některých případech sehrát rovněž přímější úlohu v definování pravidel týkajících se jejich členů.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Kromě této možnosti internetové diskuse zřídila Komise Skupinu nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast správního zatížení, která má radit v otázkách provádění akčního programu, což by mělo vést k jeho zdokonalení.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Kromě této ochrany údajů je třeba chránit klíčové národní zájmy a veřejnou bezpečnost, co se týče druhu a citlivosti volně přístupných dat.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Kromě této podpory může EU:
In addition to these actions, the EU can:
Kromě této situace je v některých členských státech orgán odpovědný za fond rovněž členem partnerství Evropského sociálního fondu.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Kromě této skutečnosti je Parlament zmíněn pouze v té souvislosti, že ESRB má alespoň jednou za rok podávat zprávy Parlamentu a Radě.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Kromě této standardizace může být použitý antigen kalibrován v souladu s metodou popsanou v oddíle B.“
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Kromě této studie by mohlo být v budoucnosti třeba provést další výzkum, abychom se ujistili, že tato zařízení nepředstavují riziko pro lidské zdraví.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Kromě této veřejné konzultace proběhlo asi 200 zasedání s členskými státy, poradním výborem pro rybolov a akvakulturu (ACFA) a regionálními poradními sbory, odvětvím rybolovu, odvětvím zpracování a uvádění na trh, odborovými svazy, nevládními organizacemi a výzkumnou obcí.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Kromě této vyhrazené podpory byly členským státům k dispozici také značné částky v rámci strukturálních fondů na podporu opatření souvisejících s integrací s cílem zlepšit sociální začleňování státních příslušníků třetích zemí a jejich přístup ke vzdělání a na trh práce.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Kromě této výkonnostní rezervy se bude uplatňovat také ustanovení, podle něhož nedosažení určených milníků může vést k pozastavení financování a vážné nesplnění cílů programu může mít za následek úplné zrušení finanční podpory.
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Kromě této zkoušky ESD poznamenal, že použití, k němuž je vedlejší produkt určen, musí být zákonné – jinými slovy vedlejší produkt není něco, co má výrobce odstranit, nebo co se podle práva EU či podle vnitrostátního práva nesmí používat (viz rozhodovací schéma v příloze II).
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Kromě této základní činnosti se registr obchodních údajů může také zabývat jinými službami, například řízením smluvních událostí a službami zpracování obchodů.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Kromě této úvahy, která se vztahuje k regulaci na úrovni EU, je třeba uvést také vnitrostátní právní předpisy zakazující v některých členských státech během víkendů pohyb těžkých nákladních vozidel.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Kromě této činnosti plánuje Komise zvláštní kroky na podporu hospodářské a sociální udržitelnosti evropského cestovního ruchu, jako například:
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Kromě těchto aplikací se biotechnologie používá rovněž k výběru nebo zkvalitnění určitých rysů organismů.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Kromě těchto cílů propaguje nová SRP regionalizaci jako nový přístup ke správě.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Kromě těchto dalekosáhlých společenských změn dochází v roce 2008 k celosvětovému hospodářskému zpomalení, zintenzivňuje se soutěž o vzácné zdroje, včetně potravin a energie, a na finančních trzích přetrvávají otřesy.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Kromě těchto dokumentů byly zohledněny další, které obsahují názory a postoje výrobců, distributorů a spotřebitelů.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Kromě těchto dopadů na zdraví by s sebou politika nesla řadu nákladů:
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Kromě těchto doporučení zůstává překážkou pro lepší využívání přístup k referenčním údajům členských států a s tím související podmínky užívání.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Kromě těchto dotazníků se dne 17. července 2008 konala schůzka se zástupci členských států, Evropského parlamentu a odvětví za účelem konzultací.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
Kromě těchto dvou forem spolupráce je nutno zmínit ještě jeden další případ, který se netýká „spolupráce“ v úzkém slova smyslu mezi několika veřejnými zadavateli, ale spíše přenesení pravomoci provést určitý veřejný úkol z jednoho veřejného zadavatele na druhého.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Kromě těchto dvou hlavních programů sociálního cestovního ruchu v Evropě existují i další dobré příklady, i když v menším měřítku, zaměřené na přesněji definované uživatele, které ale kvůli tomu nejsou méně hodnotné.
Besides these two major social tourism programmes in Europe, there are other good examples, perhaps more limited, targeted more at more clearly defined users, but no less valuable for that.
Kromě těchto dvou možností vyšší nebo nižší úrovně kvality existují případy, kdy ke změně úrovně kvality nedošlo.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Kromě těchto ekonomických skutečností je napnuta sociální struktura EU.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Kromě těchto environmentálních analýz musí každý individuální projekt dodržovat právní předpisy Společenství, pokud jde o hluk, vodu a ochranu fauny a flóry17.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Kromě těchto hlavních závazků se společnosti Gaz de France a Ruhrgas zavázaly přijmout řadu jiných opatření na zlepšení průhlednosti, vyřizování žádostí o přístup a řízení zahlcení.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Kromě těchto hledisek hrají banky a další úvěrové instituce zásadní úlohu ve fungování tržního hospodářství.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Kromě těchto iniciativ je však třeba navíc zajistit správné podmínky pro vytváření většího množství pracovních míst, zejména na obou koncích spektra dovedností.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Kromě těchto iniciativ Komise je třeba zdůraznit, že k většímu využívání obnovitelných zdrojů energie musejí výraznou měrou přispět členské státy, regionální a místní orgány.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Kromě těchto kulatých stolů byla ke sběru hledisek a názorů využita také veřejná internetová konzultace2.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Kromě těchto nových pracovních míst musí Komise mobilizovat další zdroje pro provádění prioritních iniciativ nezávisle na rozšíření.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Kromě těchto nových ustanovení jsou považovány za nezbytné další změny pravidel stanovených ve směrnici 92/12/EHS, např.:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Kromě těchto námitek se sdělení zabývá i dalšími správními problémy.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Kromě těchto nástrojů a na základě pravomocí, které jim byly uděleny Smlouvou bude Komise i nadále provádět autonomní rozpočtové linie11 s cílem:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Kromě těchto nástrojů jsou rovněž v rámci monitorování zaměřeného na výsledky prováděny návštěvy projektů v mnoha zemích.
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Kromě těchto návrhů bude nezbytná minimální harmonizace vnitrostátních správních postupů k zajištění hladkého fungování přeshraničních úseků sítě.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Kromě těchto návrhů Komise:
In addition to these proposals, the Commission will:
Kromě těchto obav, které stále zůstávají aktuální a byly potvrzeny minulý rok, Komise klade důraz na následující průřezová témata:
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Kromě těchto obecných aspektů existuje také prostor pro další posílení mobility děl, umělců a pracovníků v kultuře: za tímto účelem je třeba působit na řetězec aktérů, soukromých a veřejných, aby šířili kulturní rozmanitost za hranice vlastní země.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Kromě těchto obecnějších cílů byly stanoveny specifické národní cíle, jako například
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Kromě těchto odvětvově specifických výzev nastaly v posledních letech v makroekonomickém prostředí Evropy obtíže ovlivňující obalový průmysl stejně jako následné tlaky na kupní sílu spotřebitelů a jejich vystavení výrobcům spotřebního zboží s rychlým obratem.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Kromě těchto opatření a souběžně s nimi Komise zavede řadu doprovodných opatření, která zlepší přístup ke kvalitním subjektům alternativního řešení sporů a jejich využívání spotřebiteli a obchodníky.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Kromě těchto opatření budou prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci rovněž stanoveny technické pokyny pro odborné přezkumy uvedené v článku 20.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.