natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky návrhům týkajícím se SZP na 10letá období a revizi každých pět let by každá Komise a každý Parlament měly možnost reformní proces zahájit i dokončit.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Díky návštěvě bylo možné zjistit, jaký je současný stav sociálních, pracovních a hospodářských problémů v obou zemích, a konstatovat, že organizace občanské společnosti nevěří ve schopnost svých vlád ani mnohostranné dohody pomoci vyřešit tyto problémy (s jedinou výjimkou – podnikatelské organizace v obou zemích dohodu podporují).
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Díky ní by bylo možné sdílet různé poznatky a zajistit, aby byly výsledky transparentní.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Díky ní by bylo možné snížit příspěvky členských států, nabídnout vládám členských států dodatečný manévrovací prostor, a přispět tak k všeobecnému úsilí o konsolidaci veřejných financí.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Díky ní by bylo možné snížit příspěvky členských států, nabídnout vládám členských států dodatečný manévrovací prostor, a přispět tak k všeobecnému úsilí o konsolidaci veřejných financí.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Díky ní by členské státy nemusely využívat jednostranných iniciativ, jako je dočasné zavedení kontrol na vnitřních hranicích nebo posílení policejních kontrol v oblastech u vnitřních hranic, které každému nevyhnutelně zpomalují překračování vnitřních hranic.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Díky ní je zachován vztah podřízenosti, z nějž mimo jiné vyplývají všechny důsledky týkající se práva zaměstnance na sociální ochranu (její zachování a uplatnění).
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
Díky ní je zachován vztah podřízenosti, z nějž mimo jiné vyplývají všechny důsledky týkající se práva zaměstnance na sociální ochranu (její zachování a uplatnění).“
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Díky ní jsou odstraněny formality týkající se převodních cen a dvojí zdanění uvnitř skupiny.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Díky ní se s ním také v dobách politické nejistoty komunity ztotožnily.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Díky ní se zlepší kvalita této dokumentace, usnadní dozor nad trhem a přispěje tak k bezpečnosti spotřebitele.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Díky nízkým nebo nulovým clům mají rozvojové země většinou dobrý přístup na trh ES.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Díky několika projektům z prvního seznamu projektů společného zájmu by své propojovací kapacity mohlo výrazně zlepšit také Irsko.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Díky některým opatřením se sníží emise CO2 a zvýší bezpečnost silničního provozu, čímž by tato opatření mohla přispět ke snížení počtu nehod na silnicích.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Díky němu bude možné určit evropské univerzity, které dosahují nejlepších výsledků.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Díky němu by se měl zlepšit způsob využívání omezených veřejných prostředků a způsob, jakým veřejné orgány a soukromí investoři spolupracují na investičních projektech.15 Kromě toho bude při plné spolupráci s dotčenými partnerskými zeměmi podporovat reformy potřebné k boji proti korupci, zlepšení správy ekonomických záležitostí a místního podnikatelského prostředí.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors cooperate on investment projects.15 It will also support the reforms needed to fight corruption, improve economic governance and local business environments, in full cooperation with the partner countries concerned.
Díky němu dojde ke zvýšení komodality a podpoří se zlepšení dopadu koridorů pro nákladní dopravu na životní prostředí, protože přístup k údajům v reálném čase a dohodnuté formáty pro výměnu a integraci údajů jsou nezbytným předpokladem bezproblémového poskytování podpory cestujícím a dopravcům.
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
Díky němu je možné lépe odlišit rozpočtový vývoj, o němž lze předpokládat, že je pod kontrolou vlády, od vývoje vyplývajícího z neočekávaného poklesu hospodářské činnosti.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Díky němu je možné zajistit trvalou optimalizaci prováděných opatření a zdá se, že je rozhodující pro to, aby byla tato opatření udržitelná.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Díky němu se budou v období od současnosti do konce roku 2017 aktivovat dodatečné veřejné a soukromé investice ve výši minimálně 315 miliard EUR.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Díky němu se rovněž sníží zátěž celní správ a hospodářských subjektů, které jsou v důsledku posledních změn ve stávajícím kodexu z bezpečnostních důvodů nuceny investovat do elektronických systémů.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Díky němu víme, co znamenalo v různých dobách být Evropanem.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
Díky němu čelili menším sociálním a ekonomickým potížím.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Díky obdobné kombinaci politik se v Evropě podařilo dosáhnout úspěchu v oblasti mobilní telefonie.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
Díky obnovené důvěře investorů se výnosy z pokladničních poukázek snížily přibližně na10 % z více než 50 % na konci roku 2003.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Díky obojímu lze očekávat značné zvýšení podílu demografické závislosti4, která se má dle prognóz Eurostatu ohledně demografického vývoje do roku 2050 v celé EU přibližně zdvojnásobit ze současných 26 na 50 %.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Díky odhodlání zastávat vedoucí pozici v celosvětovém boji proti změně klimatu má Evropa příležitost udávat směr globálního výzkumného programu.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Díky omezené oznamovací povinnosti však může administrativní zátěž klesnout jen tehdy, půjde-li ruku v ruce s větším úsilím a konkrétními výsledky na straně vnitrostátních orgánů při dosahování souladu s unijními pravidly.
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Díky omezení počtu postupů a jejich zjednodušení by došlo i ke zjednodušení pro žadatele a snížení administrativní zátěže, a tudíž ke zkrácení postupů ve srovnání s možností A.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Díky opatření EU byly nedávno ve prospěch stabilní demokracie a udržitelného rozvoje poskytnuty finanční prostředky osobám, které pomoc nejvíce potřebují a které by ji jinak nezískaly (například na Fidži, Vanuatu a ve Východním Timoru).
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Díky opatřením zmenšujícím daňový klín a změnám systému dávek v nezaměstnanosti se zvýšily pobídky k práci.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Díky ostřejšímu zaměření na témata místo na nástroje by se program měl stát flexibilnějším, lépe přizpůsobeným potřebám daného odvětví a pro účastníky přehlednějším.
By focusing more on themes and less on instruments, the programme should become more flexible and adaptable to the needs of industry, as well as more straightforward for its participants.
Díky osvědčení „Entrepreneur’s Skills Certificate“28 získávají mladí lidé vzdělání v oblasti ekonomie a podnikové ekonomiky, které po složení závěrečné zkoušky nahrazuje podnikatelské zkoušky, jež jsou v Rakousku nutné k výkonu samostatně výdělečné činnosti.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Díky otevírání nových trhů přináší globalizace nové příležitosti.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Díky otevřeným a konkurenceschopným evropským trhům budou evropské společnosti konkurenceschopnější v mezinárodním měřítku ku prospěchu evropských spotřebitelů i evropské zaměstnanosti.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Díky ověřeným emisním údajům a získaným zkušenostem však Komise mohla mnohem lépe zajistit, aby národní alokační plány vedly ke skutečnému snížení emisí.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Díky ozdravení rozpočtu budou moci automatické rozpočtové stabilizátory plně a symetricky působit s cílem zajistit stabilizaci produkce při vyšším a udržitelném rozvoji.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Díky očekávanému nárůstu spotřeby vznikne dodatečná potřeba (viz bod 5.8) pravděpodobně okolo 200 GW.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
Díky partnerské spolupráci a na základě opatření stanovených v tomto sdělení tak Komise přispěje ke kolektivnímu úsilí o maximální podporu zdraví stárnoucí společnosti v celé Evropě.
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Díky patentu EU by se sice měly výrazně snížit náklady na patentování v Evropě, zejména pro malé a střední podniky, ekonomický přínos však poplyne z využívání práv duševního vlastnictví v oblasti inovativních výrobků a služeb.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Díky pečlivé přípravě se banky dokázaly úspěšně vypořádat s mimořádně velkou pracovní zátěží a délky čekací doby zůstaly na obecně přijatelné úrovni.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Díky pečlivé přípravě zvládly banky i pošty zvýšenou pracovní zátěž v období dvojího oběživa dobře, i když v prvních pracovních dnech nového roku se někde nevyhnutelně tvořily fronty.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Díky pečlivým přípravám banky a pošty zvýšenou pracovní zátěž v období dvojího oběživa zvládly dobře.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Díky plně harmonizovaným pravidlům spotřebitelského smluvního práva bude pro obchodníky snadnější nabízet své výrobky v jiných členských státech.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Díky plně harmonizovaným pravidlům spotřebitelského smluvního práva ve všech členských státech bude pro podniky snazší nabízet digitální obsah přes hranice.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Díky plnění tohoto plánu jsme dosáhli solidního, avšak nestejnoměrného pokroku.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Díky plánované změně článku 49 nařízení Komise (ES) č. 793/2006, která by prodloužila lhůtu pro předložení daných úprav (bod 8.1), bude více času pro konzultování dotčených hospodářských subjektů.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Díky po sobě jdoucím reformám, které usilovaly o sladění vnitřních požadavků na zemědělství s cíli SPR, došlo ke zlomu v oblasti vývozních náhrad a rušivého vlivu domácích zemědělských dotací na ceny.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Díky podniku SESAR dojde k hospodárnějším výdajům tím, že se budou koordinovat a že se zabrání vydávání dvojího úsilí.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
díky podpoře Fondu pro vnější hranice zmodernizován vozový park/loďstvo jednotlivých členských států v rozsahu od 3 % do 100 %;
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
Díky podpoře nových technologií bylo dosaženo vedoucí světové pozice v oblasti kvantových komunikací, nanoelektroniky a komplexních systémů.
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Díky podpoře posuzování ex ante a ex post (včetně posuzování dopadů) uskutečňované vytvářením specifických ukazatelů a prováděním analýz bude i nadále zapojeno do celé škály iniciativ.
It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
Díky podpoře REACH by také měla být EU schopná vyžadovat, aby letecké společnosti, které přistávají na evropské půdě, dodržovaly standardy HQE, ať již co se týče využívání náhradních dílů, součástek, produktů a materiálů či emisí skleníkových plynů.“
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
Díky podpoře REACH by také měla být EU schopná vyžadovat, aby letecké společnosti, které přistávají na evropské půdě, dodržovaly standardy HQE, ať již co se týče využívání náhradních dílů, součástek, produktů a materiálů či emisí skleníkových plynů.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
Díky podpoře rozvoje lze každoročně na trh uvést 400 kvalitních evropských projektů.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Díky podpoře vnějšího rozměru politik v oblasti vnitřní bezpečnosti by bylo možné lépe porozumět bezpečnostním hrozbám, které mají kořeny ve třetích zemí.
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Díky podpoře z EFSI bude společnost Malin s to pomoci společnostem z oblasti věd o živé přírodě rozvinout jejich plný potenciál a dosáhnout komerčního úspěchu.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Díky podávání zpráv o pokroku ve zmíněných dvanácti oblastech politiky se zlepšilo povědomí lidí o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Díky pohotové podpoře ze strany Evropského parlamentu a Rady a operativní práci Evropské investiční banky se investiční plán již rozběhl.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Díky pokračujícímu sledování jejího provádění, navzdory chybějícím nebo pozdě dodaným zprávám od členských států, Komise připouští administrativní i neadministrativní překážky, jež rušivě působí na rozvoj kombinované výroby tepla a elektřiny.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Díky pokroku na nedávné konferenci o klimatu, která se konala v Limě, se dosažení rozsáhlé dohody v Paříži stává reálné.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Díky pokroku v technologii elektronické identifikace může v odvětví skotu dojít ke snížení administrativní zátěže.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Díky pokroku v uvedených oblastech by měl být boj této země proti korupci zakotven v právním rámci.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Díky pokynům k regionální podpoře lze snáze naplňovat úsilí o územní soudržnost Unie, neboť tyto pokyny podporují rozvoj chudších regionů.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Díky politice hospodářské soutěže dosáhla EU značného pokroku v procesu liberalizace, a tím vrátila celé ekonomické sektory logice a dynamičnosti trhu a pomohla zároveň konkrétním způsobem vytvářet jednotný evropský trh.
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Díky politice hospodářské soutěže dosáhla EU značného pokroku v procesu liberalizace, a tím vrátila celé ekonomické sektory logice a dynamičnosti trhu a pomohla zároveň konkrétním způsobem vytvářet jednotný evropský trh.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Díky politice hospodářské soutěže, EU dosáhla značného pokroku v procesu liberalizace a tím vrátila celé ekonomické sektory logice a dynamičnosti trhu a pomohla zároveň konkrétním způsobem vytvářet jednotný evropský trh.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Díky politice rozšíření dosáhly kandidátské a potenciálně kandidátské země souladu s acquis communautaire a evropskými normami v oblasti rovnosti a vytvořily odpovídající institucionální a správní struktury.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Díky politické vůli prakticky realizovat své záměry a díky rozhodnému zaměření na provádění nejnovějších rozhodnutí může EU prokázat, že je hybatelem, který může zvrátit riziko útlumu a zavést Evropu na cestu obnovy.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Díky politickému dialogu s EU a v rámci operací společné rozpočtové podpory dárců, jež byly zahájeny před revolucí, reformovala vláda v roce 2011 právní a regulační rámec pro vnitrostátní mikrofinanční odvětví v souladu s osvědčenými mezinárodními postupy s cílem umožnit novým hospodářským subjektům uspokojovat existující poptávku ze strany zranitelných skupin (podle odhadů 700 000 klientů) po mikrofinancování.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Díky politickým opatřením byl relativně rychle překonán vážný nedostatek finančních prostředků v bankách, který vyvstal na podzim 2008.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
Díky poměrně vysoké přeshraniční míře průniku SKIPCP na trh existují důvody očekávat, že by bylo možné vytvořit celoevropský důchodový produkt na základě faktorů úspěchu subjektu kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a zařadit jej do téže třídy.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.