natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na specifickou situaci těch nejméně vyvinutých ZZÚ by se tudíž budoucí přidružení mělo zaměřovat na zlepšení schopnosti ZZÚ reagovat na hospodářské šoky, energetickou závislost a environmentální výzvy, ale i na svou mimořádnou zranitelnost, pokud jde o následky přírodních katastrof.
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Bez ohledu na splnění podmínek stanovených směrnicí 2006/73/ES mohou být platební neschopností třetí strany dotčena práva investorů, pokud třetí strana není schopna vrátit finanční nástroje investičnímu podniku.
Notwithstanding compliance with the conditions under Directive 2006/73/EC, failure of the third party may affect investors' rights if that party is not able to return the financial instruments to the investment firm.
Bez ohledu na státní příslušnost mají děti migrujících pracovníků právo na vzdělání v hostitelském členském státě za stejných podmínek jako státní příslušníci94.
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
Bez ohledu na státní příslušnost nebo skutečnost, zda jsou závislí na občanovi EU, mají rodinní příslušníci migrujících pracovníků právo pracovat v hostitelském členském státě93.
Family members of migrant workers, regardless of their nationality or whether they are dependent of the EU citizen, have the right to work in the host Member State93.
Bez ohledu na stávající nízký kolektivní finanční závazek členských států ke stávajícím společným podnikům, který přímo ovlivňuje evropské financování10, a na zjevnou složitost souhlasí Komise s tím, že třístranný model může být velice přínosný, pokud budou všechny strany usilovat o dosažení rozsáhlého společného souboru strategických cílů.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Bez ohledu na stávající systémy záruk v pojišťovnictví to může vést k přenesení ztrát na pojistníky (nebo daňové poplatníky).
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
Bez ohledu na stávající systémy záruk v pojišťovnictví to může mít v mimořádných případech za následek, že ztráty budou přeneseny na pojistníky z EU (nebo daňové poplatníky) až do výše 41,3 miliardy EUR, pokud jde o životní pojištění, a do výše 5,9 miliardy EUR, pokud jde o neživotní pojištění, a to v časovém horizontu jednoho roku.
Notwithstanding existing IGS, this may, in extreme cases, result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers) up to EUR 41.3 billion for life insurance and EUR 5.9 billion for non-life insurance over a one-year time horizon.
bez ohledu na svou státní příslušnost
regardless of his or her nationality
Bez ohledu na takovou úmluvu by měla být v rámci nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti zavedena jasná kritéria umožňující rozhodnout, zda určitá rozvíjející se země:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Bez ohledu na takovou úmluvu by měla být v rámci nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti zavedena jasná kritéria.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Bez ohledu na tato konstatování je celkový závěr konečného hodnocení takový, že šestý akční program pro životní prostředí byl ve výsledku užitečný tím, že pro politiku v oblasti ochrany životního prostředí vytvořil zastřešující rámec.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Bez ohledu na technické účetní a statistické problémy spojené s prováděním takového zlatého pravidla je podle EHSV na čase, abychom uznali, že Evropa potřebuje trvalý program veřejných investic, aby mohla obnovit růst, pracovní místa a prosperitu.
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Bez ohledu na tento celkově příznivý vývoj však vše nasvědčuje tomu, že plné uplatňování doporučení z roku 2006 si zřejmě vyžádá další úsilí v celé řadě oblastí.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Bez ohledu na tento pokrok není důvod ke spokojenosti.
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
Bez ohledu na tento pokrok současné prognózy naznačují, že 12% cíl nebude splněn.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Bez ohledu na tento vývoj je mzdová umírněnost i nadále nezbytná mimo jiné k prodloužení hospodářského oživení, ukotvení inflačních očekávání a snazší zlepšování konkurenceschopnosti.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Bez ohledu na tento závazek přijatý Evropskou radou v roce 2000 je třeba ujít ještě velký kus cesty.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Bez ohledu na tento článek, se všechny mimosmluvní závazky v oblasti práva duševního vlastnictví řídí článkem 8.
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Bez ohledu na to by veřejní zadavatelé měli být, je-li to v praxi možné, nabádáni k tomu, aby dělili zakázky na menší, a tím zviditelnili příležitosti pro malé a střední podniky, a potažmo zvýšili jejich přístupnost.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Bez ohledu na to by veškeré pobídky pro poskytovatele soukromého financování měly být vyváženy očekávanou finanční a sociální návratností a způsobem využití finančního zisku.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Bez ohledu na to je však zároveň naprosto rozhodující, aby dobré životní podmínky zvířat v obchodě se zemědělskými produkty v dlouhodobějším horizontu byly klasifikovány jako neobchodní záležitost – viz níže.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Bez ohledu na to Komise podporuje (jak politicky, tak finančně) činnosti, jejichž cílem je nalezení řešení pro interoperabilní elektronickou identifikaci na úrovni EU.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Bez ohledu na to několik členských států přijalo ustanovení, jak k těmto změnám přistupovat7.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Bez ohledu na to směrnice členským státům rovněž poskytuje značnou volnost, pokud jde o metodiky výpočtu vrácení daně.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Bez ohledu na to vzrostl podíl štikozubce na celkových vykládkách mezi roky 2006 a 2009 o 46 % (ze 7,5 % na 11 %), pravděpodobně v důsledku vyššího početního stavu štikozubce v posledních letech.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Bez ohledu na to Výbor opakovaně upozorňuje a doporučuje Komisi, aby pojala odbourání byrokracie za další důležitý cíl do příští politické agendy Evropského výzkumného prostoru.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Bez ohledu na to však ukazatele dlouhodobé nezaměstnanosti osob s nízkou kvalifikací a další ukazatele související s chudobou a sociálním vyloučením zůstávají na poměrně vysokých hodnotách.
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Bez ohledu na to, jak je odvětví letecké dopravy v EU bezpečné, nelze nehody či vážné incidenty nikdy vyloučit.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Bez ohledu na to, jako podobu budou milníky pro období po roce 2020 mít, musí zajistit, aby se obnovitelná energie stala součástí evropského trhu s energií, případně s omezenou, avšak účinnou podporou a významným obchodem.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Bez ohledu na to, jaká bude budoucnost jaderných zařízení pro energetické i jiné účely, je nutno zabezpečit ukládání odpadu jako „konečnou fázi“ nakládání s veškerým stávajícím a budoucím radioaktivním odpadem v zájmu zajištění dlouhodobé bezpečnosti a udržitelnosti.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Bez ohledu na to, jaká bude budoucnost jaderných zařízení pro energetické i jiné účely, je nutné v zájmu zajištění dlouhodobé bezpečnosti zabezpečit uložení odpadů jako konečnou fázi nakládání se stávajícím i budoucím radioaktivním odpadem.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Bez ohledu na to, jaká technická opatření jsou zavedena, závisí účinnost politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu na chování jeho účastníků.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Bez ohledu na to, jaké ekonomické a sociální dopady bude mít rozšíření v kandidátských zemích, budou mít systémy vytvořené v těchto zemích značný vliv na EU, jakmile noví členové rozšíří její řady.
In addition to the economic and social effects of enlargement in the candidate countries, the EU will experience a considerable impact from the systems established in the candidate countries, once these countries join the EU.
Bez ohledu na to, jaké rozhodnutí v této fázi učiní, se členské státy musí připravit na otevření svých trhů práce, aby splnily závazky plynoucí ze smluv.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Bez ohledu na to, jaké řešení si zvolí výrobce automobilů, musí být služba palubních tísňových volání, včetně hlasového spojení a poskytnutí přinejmenším minimálního souboru údajů eCall, poskytována bezproblémově ve všech členských státech EU.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Bez ohledu na to, jaký formulář a charakter bude u budoucí povinnosti předkládat zprávu zvolen, nepředpokládají se žádné podstatné náklady ani úspory.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Bez ohledu na to, kde je osoba povinná k dani, která uskutečňuje plnění, usazena (v EU či mimo EU), bude daná služba zdaněna, a to sazbou uplatňovanou v členském státě spotřeby.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Bez ohledu na to, která varianta se zvolí, je nutné zvážit ukládání vysoce aktivního odpadu odděleného při přepracování nebo pocházejícího z vyhořelého paliva považovaného za odpad.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Bez ohledu na to, které východisko bude nakonec zvoleno, se Komise v každém případě domnívá, že by mělo splňovat alespoň tyto zásady: a) zabránit jakékoli možné arbitráži, b) odrážet přiměřená rizika, c) brát v úvahu systémovou povahu určitých finančních subjektů, d) vycházet z odhadované částky potřebné k řešení problémů a e) zabránit narušení hospodářské soutěže.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Bez ohledu na to, který scénář bude zvolen, existuje několik variant, které jsou dobrou volbou a které mohou účinně a ekonomicky snížit emise.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Bez ohledu na to, který způsob členské státy použijí k vyřešení nesouladu mezi svými daňovými systémy, k zajištění úspěchu těchto opatření bude rozhodující účinná správní spolupráce.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Bez ohledu na to, pro kterou z variant se členské státy rozhodnou, 90 % stávající kapacity elektřiny vyrobené z jaderné energie bude třeba do roku 2050 nahradit.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Bez ohledu na to, ve které zemi žije či pracuje, očekává občan EU stejné služby v celé Evropě.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Bez ohledu na to, zda byl vyhlášen stav nouze, by měl být za řádně zdůvodněných okolností umožněn také přístup k dodatečným informacím, které jsou nutné k posouzení celkové situace týkající se dodávek plynu.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Bez ohledu na to, zda jde o odvětví plynu či elektřiny, cena v uzlu nebo na energetické burze ukazuje, kde je poptávka vysoká a nabídka nízká nebo naopak.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Bez ohledu na to, zda jde o potřebu sledovat finanční toky nebo posílit odolnost kritických infrastruktur, budou klíčovou úlohu hrát soukromí provozovatelé.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Bez ohledu na to, zda je tato úloha svěřena provozovatelům distribučních soustav, nebo poskytovatelům jiných služeb, je třeba uspokojivě vyřešit otázku vlastnictví dat a jejich zabezpečení proti kybernetickým útokům.
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
bez ohledu na to, zda orgán pro ochranu hospodářské soutěže žádost o shovívavost přijme, zamítne nebo o ní nerozhodne.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
Bez ohledu na to, zda se jedná o ovlivňování sázek nebo sportovních cílů, jde o formu korupce, kterou jako takovou postihuje vnitrostátní trestní právo.
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Bez ohledu na to, zda se tyto úspěchy vnitřního trhu týkají podniků nebo přímo veřejnosti, všechny mají své sociální důsledky a jsou s nimi spojeny individuální výzvy.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Bez ohledu na to, zda si osoba kupující vozidlo vybere soukromé řešení eCall, musí být vozidlo vybaveno službou eCall s voláním na číslo 112, aby byla zajištěna kontinuita služby v celé EU po celou dobu životnosti vozidla.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Bez ohledu na to, zda tyto mechanismy zorganizuje průmysl nebo jsou zavedeny zákonem nebo administrativním aktem, by měli být spotřebitelé informováni o mechanismu dodavatele poslední instance, pomocí nějž se zajistí kontinuita dodávky.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Bez ohledu na to, že byly ve Slovinsku a ve Španělsku v roce 2013 zjištěny nadměrné nerovnováhy, nápravná složka ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze nebyla použita, a to vzhledem ke kvalitě kroků navržených v národních programech reforem a programech stability.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Bez ohledu na to, že nařízení stanoví, že předávání žádostí o provádění dokazování se má činit přímo mezi soudy členských států a že tudíž ústřední orgány mají postoupit žádost příslušnému soudu pouze „ve výjimečných případech“, studie ukazuje, že ústřední orgány „občas“ nebo dokonce „často“ postupují žádosti příslušnému soudu.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Bez ohledu na to, že valná většina občanů Evropy je spokojena se svými dodávkami elektřiny11, považuje se energetická chudoba za narůstající riziko.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Bez ohledu na tuto dohodu by měl pokračovat aktivní program demonstračních projektů CCS, aby byly vyvráceny obavy veřejnosti.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Bez ohledu na tuto skutečnost a jak je uvedeno v oddílu 2, náklady na obnovitelné zdroje energie významně kolísají podle zdrojové základny a příslušných technologií, avšak obecně i nadále převyšují současné náklady na konvenční zdroje energie.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Bez ohledu na tuto skutečnost by vnitrostátní regulační orgány měly zajistit, aby se sazby za ukončení do 31. prosince 2012 zavedly na hospodárné, symetrické úrovni, podle objektivních odlišností nákladů zjištěných v souladu s body 9 a 10.
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Bez ohledu na tuto směrnici jsou opožděné platby v obchodních transakcích v EU stále rozšířenou praxí.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Bez ohledu na tvrzení, že s energetickou účinností je třeba začít doma, je to zároveň i výsostně mezinárodní problém.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
Bez ohledu na typ zavedeného systému úhrady nákladů je třeba, aby přístavy počítaly náklady účtované uživatelům přístavu za zpracování odpadu transparentním způsobem21.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Bez ohledu na tyto nedostatky však žebříčky mohou být užitečným nástrojem porovnávání a kontrastu mezi vysokoškolskými institucemi a jejich programy.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Bez ohledu na tyto podobnosti bylo šetření ve věci AF / KLM v důsledku rozdílné povahy a rozsahu těchto dvou transakcí širší.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Bez ohledu na tyto potřeby byly vyjádřeny obavy (IEA)12 z vážných rizik plynoucích z nedostatečných investic v celém plynárenském sektoru.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Bez ohledu na tyto připomínky odborníci uvádí, že uplatňování postupu exequatur na rozhodnutí o umístění je z hlediska potřeb dítěte velmi těžkopádné.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Bez ohledu na tyto rozdíly pomáhají níže prezentované výsledky stanovit hlavní trendy v této oblasti a vyvodit závěry o efektivitě prováděcích opatření přijatých členskými státy13.
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Bez ohledu na tyto rozpory mezi stávajícími modely právní úpravy všechny sdílejí následující charakteristické rysy, které mohou sloužit jako náležitosti definice postupu pro platební rozkaz.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Bez ohledu na tyto ustanovení si mohou smluvní strany svobodně zvolit způsob výběru soukromého partnerského subjektu, třebaže při tom musí zaručit plný soulad se zásadami a pravidly vyplývajícími ze Smlouvy.
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.