natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.8 Tato zásada by rovněž mohla být přijatelná ve formě vnitrostátních režimů podpory, které umožňují plán restrukturalizace předložený skupinou malých a středních podniků (MSP).
4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.1.1.8 Výbor doporučuje zavést politiky, jejichž cílem je podnikání nedramatizovat, což znamená omezit skutečné a domnělé překážky stojící mezi vedoucími podniků a ostatní společností.
4.1.1.8 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.9 Pro splnění cílů agendy pro integraci je zapotřebí lépe využívat prostředků EU.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 Stejně tak musí úřady a zainteresované subjekty zajistit, aby nedocházelo ke zneužívání zjednodušení přechodu mezi těmito různými pracovními stavy.
4.1.1.9 At the same time, authorities and other stakeholders must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
4.1.1.9 V průběhu dočasného odstavení z činnosti po dobu potřebnou k provádění schválených investic mohou podniky požádat o přidělení odpovídající státní podpory za předpokladu, že o ni žádají v rámci režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.10 Další zpráva zohledňuje tři studie, které daly vypracovat asociace výrobců oceli ze zóny NAFTA a které se týkají toho, jaké hospodářské dopady by na jejich země mohlo mít přiznání statusu tržního hospodářství Číně.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 Dalším důsledkem pro veřejný sektor v členských státech jako takový by bylo, že služby, jež jsou pro některé občany nepřístupné, jim budou muset být poskytnuty jiným způsobem, což by vedlo k nerovnému zacházení s určitými skupinami občanů.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways thereby leading to unequal treatment of certain groups of citizens.
4.1.10 Dalším důsledkem pro veřejný sektor v členských státech jako takový by bylo, že služby, jež jsou pro některé občany nepřístupné, jim budou muset být poskytnuty jiným způsobem.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 Dobrovolné iniciativy, zejména producentů a maloobchodníků, by mohly být vhodným a účinným nástrojem pro dosažení lepšího využívání zdrojů v životním cyklu výrobků z plastů, zejména v oblasti dohod o používání plastových obalů s charakteristikami usnadňujícími recyklaci (materiálové kombinace, barevnost apod.).
4.1.10 Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource use in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
4.1.10 Duální výukový systém – vzdělávání/odborná příprava –, v němž jsou mladí lidé uvedeni do pracovní sféry, jakmile dokončí studia, měl v některých evropských zemích příznivé výsledky, a proto by si zasloužil analýzu.
4.1.10 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.10 Dále nesmí mít tištěná verze evropského profesního průkazu neomezenou platnost.
4.1.10 In addition, hard copies of the European Professional Card should not remain valid indefinitely.
4.1.10 EHSV bere na vědomí, že Evropská komise vypracovala návrh na rozdělení rozpočtu pro vnitrostátní finanční rámec Pro nové členské státy EU, které nemají historickou vazbu, by měl být stanoven vlastní finanční klíč, který by odpovídal podílu vinic.
4.1.10 The EESC notes the European Commission's elaboration of a proposal for allocating the budget for the national financial envelopes.
4.1.10 EHSV je názoru, že tato zvýšená spolupráce slouží také cíli vyhnout se nadbytečným právním předpisům Společenství, což pravděpodobně není správný postup směřující k národním procesům provádění.
4.1.10 The EESC considers that such an intensified cooperation also serves the objective of avoiding superfluous Community legislation which is unlikely to be the right course of action towards national implementation procedures.
4.1.10 EHSV je názoru, že tato zvýšená spolupráce slouží také cíli vyhnout se nadbytečným právním předpisům Společenství, což pravděpodobně není správný postup směřující k národním procesům provádění.
4.1.10 The EESC considers that such an intensified cooperation serves as well the objective of avoiding superfluous Community legislation which is unlikely to be the right course of action towards national implementation procedures.
4.1.10 EHSV je si vědom toho, že vzdělávání je v odpovědnosti členských států, domnívá se však, že Evropská unie je může podpořit a stimulovat je k tomu, aby plnily cíle Unie, k čemuž může využít otevřenou metodu koordinace.
4.1.10 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
4.1.10 EHSV oceňuje pozornost zaměřenou na spotřebitele a na zaměstnance bankovních a finančních ústavů a závazek pravidelně je konzultovat o tématech, které se jich týkají.
4.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
4.1.10 EHSV oceňuje pozornost zaměřenou na spotřebitele a na zaměstnance bankovních a finančních ústavů a závazek pravidelně je konzultovat o tématech, které se jich týkají.
4.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
4.1.10 EHSV uznává skutečnost, že cesty, které se uskutečňují v oblasti cestovního ruchu, zejména výlety a návštěvy památek, nespadají do oblasti působnosti nařízení.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 EHSV vítá závazek EU k pokračující užší spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako je UNHCR, UNDP, IOM a Mezinárodní červený kříž, avšak konstatuje, že řada členských států EU neplní své závazky a že názorným příkladem toho je žalostná bilance členských států při podpoře Světového potravinového programu.
4.1.10 The EESC welcomes the EU’s pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the International Red Cross but observes that many EU Member States have not been fulfilling their obligations and the sorry state of the Member States’ record in supporting the World Food Programme is a case in point.
4.1.10 EU by v situacích humanitární krize na tranzitních územích způsobených masovými přesuny obyvatel – při zohlednění zásady pozitivní podmíněnosti – mohla financovat imigrační střediska nebo dočasná pobytová centra.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 EU by v situacích humanitární krize na tranzitních územích způsobených masovými přesuny obyvatel – při zohlednění zásady pozitivní podmíněnosti – mohla financovat imigrační střediska nebo dočasná pobytová centra.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 EU vyvíjí bezpečnostní politiku a politiku kontroly hranic založené na používání nových technologií a informačních systémů.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 EU vyvíjí bezpečnostní politiku a politiku kontroly hranic založené na používání nových technologií a informačních systémů.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 Jak se budou ve střednědobém horizontu oživovat ceny mléka, zvýší se produkce mléka v období do roku 2015 a pravděpodobně bude držet krok se zvýšením kvót dohodnutým při kontrole stavu reformy SZP.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Je nutné zavést opatření pro zamezení nevyhovující recyklace nebo ukládání recyklovatelných plastových odpadů vyvážených do třetích zemí?
4.1.10 Is it necessary to introduce measures to avoid substandard recycling or dumping of recyclable plastic waste exported to third countries?
4.1.10 Je zapotřebí navázat partnerství vysoké kvality, kde budou v každé fázi využití fondů zapojeni sociální partneři a organizovaná občanská společnost, a to zejména z důvodu jejich zásadní úlohy čelit dopadům hospodářské krize.
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Je zapotřebí navázat partnerství vysoké kvality, kde budou v každé fázi využití fondů zapojeni sociální partneři a organizovaná občanská společnost, a to zejména z důvodu jejich zásadní úlohy čelit dopadům hospodářské krize.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Komise by měla prošetřit, ve kterých odvětvích by mohly být zavedeny nové předpisy za účelem využití výhod, jež přináší aplikace a technologie evropského GNSS.
4.1.10 The Commission should investigate the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by the European GNSS applications and technologies.
4.1.10 Myšlenka, že je snadnější potírat nelegální migraci, jež ohrožuje životy jejích aktérů pocházejících ze zemí subsaharské Afriky, v jejím začátku než při samotném přesunu či v cílové destinaci, je správná.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Měly by být využívány zákonné možnosti pro zohlednění sociálních doložek při zadávání veřejných zakázek, neboť tak mohou být podporovány ty hospodářské subjekty, které dodržují rovné postavení a spravedlivé odměňování žen a mužů.
4.1.10 The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
4.1.10 Náklady na energii jsou v Evropě mnohem vyšší než v konkurenčních ekonomikách.
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 Někteří členové jsou toho názoru, že tato nová koncepce je jediným způsobem, jak zajistit rovné pracovní podmínky pro vyslané i místní pracovníky, odstranit mzdovou diferenciaci a zaručit rovné podmínky mezi společnostmi.
4.1.10 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.10 Plastový odpad pro recyklaci se stal globálně obchodovanou komoditou.
4.1.10 Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
4.1.10 Pokud EU v zemích původu migrantů vytvoří imigrační střediska, nejen že tak posílí svou přítomnost v těchto státech, ale naruší tak desinformování ze strany obchodníků s lidmi a současně podpoří předkládání žádostí o legální přistěhovalectví.
4.1.10 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Pokud EU v zemích původu migrantů vytvoří imigrační střediska, nejen že tak posílí svou přítomnost v těchto státech, ale naruší tak desinformování ze strany obchodníků s lidmi a současně podpoří předkládání žádostí o legální přistěhovalectví.
4.1.10 The establishment of migration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Pokud se jedná o činnost zmocněných poradců, EHSV uznává, že je nutná její přísnější úprava.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 Produkty s těmito charakteristikami v přesném slova smyslu jsou na trzích dostupné jen zřídka, a v důsledku toho k nim nemají zákazníci snadný přístup.
4.1.10 Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets and as a result consumers do not have an easy access to them.
4.1.10 Prokazatelné sdílení evropských a mezinárodních údajů, zpravodajských informací a odborných znalostí.
4.1.10 Evidence of European and international data, intelligence and expertise sharing.
4.1.10 V souladu se zásadou subsidiarity musí EU zasáhnout, pokud její kroky znamenají zlepšení a jsou pro regulatorní systémy členských států přínosem.
4.1.10 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.10 Vytvoření partnerství v oblasti mobility a infrastruktury ve středomořských zemích, pokud jde o hraniční kontroly, přistěhovalectví a azyl, posílí bezpečnost v regionu.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.10 Vyzývá ke školení úředníků, učitelů, zaměstnavatelů a poskytovatelů služeb, jež jim umožní splnit požadavky právních předpisů týkajících se rovnosti a přístupnosti na úrovni EU i členských států.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 Výbor je potěšen rozsahem a rozmanitostí finančních podpor, dostupných na pomoc s dosažením obecných cílů širokopásmového připojení uvedených v Digitální agendě.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
4.1.10 Výbor podporuje záměr Komise využít dostupné finanční prostředky přednostně v zemích, které jsou v současnosti vystaveny tokům uprchlíků.
4.1.10 The Committee supports the Commission's intention to use available funds primarily for countries currently exposed to refugee flows.
4.1.10 Výbor souhlasí s Komisí v tom, že cílů v oblasti sociální, strukturální a regionální politiky nemůže být dosaženo prostřednictvím státem řízených / regulovaných cen energie.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Zajímavé příležitosti může velkému počtu regionů nabídnout cestovní ruch spojený s kulturou.
4.1.10 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.10 Členové EHSV otázku „odměny“ velmi podrobně probrali a zohlednili při tom všechny důsledky tohoto nového pojetí.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.10 Členové EHSV otázku „odměny“ velmi podrobně probrali a zohlednili při tom všechny důsledky tohoto nového pojetí.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.11 Bude nutné, aby EU uzavřela dohody s tranzitními zeměmi, v nichž musí přiložit zvláštní význam požadavkům na dodržování lidských práv repatriaci.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 Byly by další dobrovolné iniciativy, zejména producentů a maloobchodníků, vhodným a účinným nástrojem?
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Dalšími základními principy potřebnými k dosažení co nejvyšší přidané hodnoty ESF jsou udržitelný růst k ochraně a zlepšení životního prostředí a rovnost mezi muži a ženami a zákaz diskriminace založené na pohlaví, věku, etnickém nebo rasovém původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotním postižení nebo sexuální orientaci při provádění fondů, ale také pokud jde o přístup k fondu, zejména co se týče osob s určitým znevýhodněním nebo stojících na okraji společnosti6.
4.1.10 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Dalšími základními principy potřebnými k dosažení co nejvyšší přidané hodnoty ESF jsou udržitelný růst k ochraně a zlepšení životního prostředí a rovnost mezi muži a ženami a zákaz diskriminace založené na pohlaví, věku, etnickém nebo rasovém původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotním postižení nebo sexuální orientaci při provádění fondů, ale také pokud jde o přístup k fondu, zejména co se týče osob s určitým znevýhodněním nebo stojících na okraji společnosti6.
4.1.11 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Dobrovolné iniciativy, zejména producentů a maloobchodníků, by mohly být vhodným a účinným nástrojem pro dosažení lepšího využívání zdrojů v životním cyklu výrobků z plastů, zejména v oblasti dohod o používání plastových obalů s charakteristikami usnadňujícími recyklaci (materiálové kombinace, barevnost apod.).
4.1.11 Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
4.1.11 Doporučuje, aby bylo podporováno právo mladých lidí se zdravotním postižením vést nezávislý život a aby byly využity strukturální fondy k podpoře neinstitucionalizované a komunitní péče.
4.1.11 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
4.1.11 Důsledkem pro společnosti působící v oblasti internetového sektoru je, že budou i nadále vystaveny riziku působení na trhu, který je vlivem rozdílných úrovní požadavků na přístupnost internetových stránek roztříštěný.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 EHSV je si vědom toho, že vzdělávání je v odpovědnosti členských států, domnívá se však, že Evropská unie je může podpořit nejen tím, že je bude stimulovat k tomu, aby plnily cíle Unie, k čemuž může využít otevřenou metodu koordinace, ale také tím, že vytvoří příznivější podmínky – například tak, že nebude investice do vzdělávání a odborné přípravy zahrnovat do výpočtu schodku veřejných financí.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 EHSV je toho názoru, že organizovaná občanská společnost by se mohla v úzké spolupráci s orgány pro ochranu údajů a veřejnými ochránci práv na vnitrostátní a evropské úrovni podílet na vyhodnocení situace, aby byly dodržovány zásady účelnosti, proporcionality, legitimity, bezpečnosti a důvěrnosti.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 EU by – při zohlednění zásady pozitivní podmíněnosti – mohla financovat imigrační střediska nebo dočasná pobytová centra.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 Jiní členové se domnívají, že zavedení tohoto nového pojetí by mohlo snížit úroveň právní jistoty a jasnosti a zvýšit administrativní a finanční zátěž.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 Měla by být stanovena regulační opatření, jež podpoří volbu technologií EGNOS/Galileo před technologiemi nižší kvality, a to zejména u aplikací, u kterých je nutná důvěra v kontinuitu služby nebo vysokou hladinu přesnosti a integrity, nebo co se týče bezpečnosti.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Někteří členové jsou toho názoru, že tato nová koncepce je jediným způsobem, jak zajistit rovné pracovní podmínky pro vyslané i místní pracovníky, odstranit mzdovou diferenciaci a zaručit rovné podmínky mezi společnostmi.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.