natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez rozhodných kroků a účinného provádění reforem členskými státy Evropě hrozí dlouhodobá krize růstu a také narůstající divergence, jež bude mít za následek další tlak na eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez rozhodných kroků a účinného provádění reforem členskými státy Evropě hrozí dlouhodobá krize růstu a také narůstající divergence, jež bude mít za následek další tlak na eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez rozhodných opatření by změna klimatu mohla svět stát nejméně 5 % HDP ročně a podle některých scénářů by mohla dosáhnout až 20 %.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Bez rozhodných politik zůstane potenciální růst v nadcházejícím desetiletí nejspíše slabý2.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
bez rozpravy
(without discussion)
BEZ ROZPRAVY
NOT FOR DEBATE
bez rozpravy – pouze vystoupení zpravodaje
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
bez rozpravy – pouze vystoupení zpravodajky
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
Bez růstu bude ještě problematičtější dosáhnout fiskální konsolidace.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Bez sběru by mohla být velká část této rtuti uvolněna do životního prostředí.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Bez sekuritizace je schopnost bank prodávat aktiva omezena.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Bez silné účasti a angažovanosti sociálních partnerů bude obtížné uskutečnit jakoukoli strategii týkající se konceptu flexicurity.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Bez silného a úplného zapojení občanů a organizací občanské společnosti nových členských států by byl vývoj v Evropě značně oslaben.
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Bez silného veřejného zásahu hrozí, že nedosáhneme optimálních výsledků, takže širokopásmové sítě budou soustředěny jen v několika hustě zalidněných oblastech s výraznými vstupními náklady a vysokými cenami.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Bez skutečně zásadních technologických skoků v mnoha odvětvích nelze splnit dlouhodobé cíle.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Bez sladěné definice nebylo pravděpodobné a zřejmě ani možné, aby poskytovatelé platebních služeb chápali odchylku jednotně.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Bez smíšené dopravy na tratích lze totiž mnohem jednodušeji optimalizovat jejich využití a zavést koridory plně věnované nákladní dopravě.
Without mixed traffic, it would make it much easier to optimise the use made of the lines.
Bez směrnice by mohly členské státy podle své vůle rušit nebo měnit vnitrostátní prováděcí právní předpisy pro opakované použití informací veřejného sektoru.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Bez směrnice by mohly členské státy podle své vůle zrušit nebo pozměnit vnitrostátní prováděcí právní předpisy o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Bez solidarity a bezpečnosti není možné plně zajistit prosperitu: ekonomika má sloužit lidem a nikoliv naopak.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Bez soustředěného a koherentního programu budou evropské snahy na poli nanoelektronického výzkumu i nadále roztříštěné a budou postrádat jasnou strukturu.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Bez soustředěného a soudržného programu průmyslového výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, který by dokázal čerpat z veřejných i soukromých zdrojů investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací na evropské úrovni, bude úsilí o překonání překážek výzkumu a hledání průlomových technologií i nadále roztříštěné a bez jasné struktury.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Bez soustředěného a soudržného programu průmyslového výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, který by dokázal čerpat z veřejných i soukromých zdrojů investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací na evropské úrovni, bude úsilí o překonání překážek výzkumu a hledání průlomových technologií i nadále roztříštěné a bez jasné struktury.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Bez specifických požadavků
No sepecific requirement
Bez specifikování tohoto cíle prostřednictvím cílů pro jednotlivé země by hrozilo, že se žádný členský stát nebude cítit skutečně „odpovědný“, a Komise by neměla možnost přijmout protiopatření, pokud by se ukázalo, že cílových hodnot nelze dosáhnout.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Bez specifikování tohoto cíle prostřednictvím cílů pro jednotlivé země by hrozilo, že se žádný členský stát nebude cítit skutečně „odpovědný“, a Komise by neměla možnost přijmout protiopatření, pokud by se ukázalo, že cílových hodnot nelze dosáhnout.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Bez společné zahraniční politiky a při sklonu členských států sledovat své vlastní cíle může být dosažení jednotného přístupu EU obtížné, nemělo by však být nemožné, neboť tady jde o jejich společnou věc.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Bez společné zahraniční politiky stanovující uznávané zásady pro zasahování či nezasahování v oblastech konfliktů se to může ukázat jako obtížné, někteří se však domnívají, že jednotný přístup EU je jedinou cestou, jak zajistit, aby budování míru mělo skutečný praktický dopad.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Bez společného referenčního rámce by riziko subjektivního výkladu mohlo mít namísto žádoucího dopadu, který by byl v souladu s ustanoveními článku 114 SFEU, dopad zcela opačný.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Bez společných norem se vystavujeme riziku „ekologické ochrany“, kdy vnitrostátní pravidla působí jako překážky obchodu.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Bez spolufinancování.
No co-financing.
Bez spoluúčasti
No co-financing
Bez správné kvalifikace nemohou lidé získat zaměstnání a podniky nemohou v rámci Evropy růst.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Bez správně fungujícího přenosu tržních signálů jsou ohroženy dlouhodobé vyhlídky zemědělství a jeho podíl na přidané hodnotě vytvářené celým potravinovým řetězcem.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Bez srovnání na úplné stupnici A až G klesá význam štítků pro spotřebitele.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Bez srovnávání / porovnávacích tvrzení
Without comparisons / comparative assertions
Bez stanovené lhůty; dlouhodobá
No deadline; long term
bez stanoviska
No opinion
Bez stávajících a nově získaných svobod by se s tím související nové oživení tradičních postupů zpracování potravin nikdy nemohlo uskutečnit.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Bez systému EES by nemohlo být zavedeno plně automatizované překračování hranic u registrovaných cestujících.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Bez systému EES by plně automatizovanou hraniční kontrolu registrovaných cestujících nebylo možno zavést.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Bez takové dohody by si žádná země či obchodní blok, ekonomicky závislé na udržení konkurenční pozice na světových trzích, nemohly ze středně- až dlouhodobého pohledu dovolit realizovat samostatný program minimalizace emisí uhlíku.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Bez takové flexibility by byla narušena možnost učinit potřebné a včasné opravy ve vlastních zdrojích, protože na přijetí rozhodnutí o vlastních zdrojích se jinak vztahuje svazující a zdlouhavý postup;
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
Bez takové informace by vyřešení případu mohlo být nemožným v důsledku rozdílných lhůt.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Bez takové koordinace by byla ohrožena svoboda pohybu, neboť by bylo méně pravděpodobné, že by lidé tohoto práva využívali, pokud by to mělo ve své podstatě znamenat, že by ztratili svá práva na sociální zabezpečení již získaná v jiném členském státě.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez takové koordinace by byla ohrožena svoboda pohybu, neboť by bylo méně pravděpodobné, že by lidé tohoto práva využívali, pokud by to mělo ve své podstatě znamenat, že by ztratili své nároky na sociální zabezpečení již získané v jiném členském státě.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez takové koordinace by existovalo nebezpečí porušení svobody pohybu, neboť by bylo méně pravděpodobné, že by lidé tohoto práva využívali, pokud by to mělo ve své podstatě znamenat, že by ztratili svá práva na sociální zabezpečení již získaná v jiném členském státě.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez takového opatření ES nelze zaručit žádné harmonizované a včasné řešení.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takového opatření nelze zaručit harmonizované ani včasné řešení.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takového rozhodnutí není možné zaručit harmonizaci a souběžné zavedení celoevropských elektronických celních systémů; v důsledku toho by existovalo vysoké riziko výskytu různých elektronických postupů a informačních portálů, což by vedlo ke zbytečným nákladům pro podniky a celní správy a ke snížení účinnosti celních kontrol.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Bez takového sbližování by mohli pachatelé využívat právních mezer ve vnitrostátních právních předpisech členských států.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Bez takového toku informací oběma směry, i mezi různými odvětvími zpracovatelského průmyslu, by učinění správných opatření k řízení rizik a ochraně pracovníků, spotřebitelů a životního prostředí bylo zcela nemožné.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Bez takového ustanovení může hrozit nebezpečí, že různé státy budou směrnici provádět různě.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Bez takovéhoto nového harmonizovaného plánu by nebylo možné zabezpečit nové aplikace se sociálními a hospodářskými výhodami pro členské státy.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Bez takovéhoto opatření ES není možno zaručit harmonizované a včasné řešení.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takovéto indexace je vykazování základního kapitálu irelevantní.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Bez takovéto koordinace budou mít vnitrostátní opatření k zabezpečení dodávek plynu pravděpodobně nepříznivý dopad na jiné členské státy či na bezpečnost dodávek na úrovni EU.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Bez takovéto kultury nemohou „lidé v předsunuté řadě“ uspět.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Bez takových opatření MSP a zejména mikropodniky nejsou schopny samostatného přístupu k financování a k fondům EU, inovací, rozvoje svých aktivit ani uplatňování prioritních opatření strategie Evropa 2020, ačkoliv se jich přímo dotýkají.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Bez takových opatření MSP a zejména mikropodniky nejsou schopny samostatného přístupu k financování a k fondům EU, inovací, rozvoje svých aktivit ani uplatňování prioritních opatření strategie Evropa 2020, ačkoliv se jich přímo dotýkají.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Bez takových opatření se nelze obejít, když se uvolní ochrana zaměstnanosti.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Bez takových podrobných dohod o výměnách orgánů si členské státy vzájemně poskytují mnohem méně orgánů, avšak míra těchto výměn by se mohla zvýšit, pokud by existovaly dvoustranné dohody12.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Bez takovýchto inovací nebude průmysl Evropy schopen úspěšně konkurovat na globálních trzích, a to jak v tradičních průmyslových odvětvích, tak i v těch, které posunují dopředu technologie.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Bez takovýchto technologicky vyspělých kovů nedokáže EU přejít k udržitelné výrobě a k výrobkům šetrným k životnímu prostředí.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Bez technického pokroku nebude ani pokroku společenského, neboť bude chybět nové bohatství, které bychom mohli sdílet.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Bez toho by měnová politika mohla nevhodně reagovat na zvýšení platů a důchodů.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Bez toho by se mohlo stát, že orientace strategie Evropa 2020 na dynamický hospodářský růst, který je jako takový třeba podporovat, odsune sociální a územní soudržnost do pozadí zájmu.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Bez toho by vznikalo velké riziko selhání.
Without it, the risk of failure is high.
Bez toho by výrobci čtecích zařízení nemohli vyrábět software, který je nezbytný pro podporu nezávislých opravářů motorových vozidel.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Bez toho Evropa tuto digitální transformaci zdárně nedokončí.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Bez toho nelze v celé EU zajistit rovné podmínky.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Bez toho není možné, aby nabídková a poptávková strategie (push-pull mechanism) účinně fungovala.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Bez toho se mohou celé námořní klastry rozdělit nebo přemístit do dalších regionů.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Bez toho se nebude moci železniční nákladní doprava rozvíjet odpovídajícím způsobem a hrát plně svoji úlohu při vytváření součinnosti více druhů dopravy v Evropě.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Bez toho se nelze smysluplně pokoušet o omezení byrokracie nebo provedení potřebných změn právních předpisů.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Bez tohoto nařízení by členské státy neměly dostatek harmonizovaných statistických údajů na úrovni EU o struktuře podniků, což je proti jejich vlastnímu zájmu.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Bez tohoto nástroje se snižují možnosti vycházet vstříc druhým lidem a dalším znalostem.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Bez tohoto oznámení se bude mít za to, že právní předpisy jurisdikce finanční instituce oznamujícím finančním institucím za jedné či vícero okolností v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům dané oznamované jurisdikce účinně nebrání.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Bez tohoto oznámení se bude mít za to, že právní předpisy oznamované jurisdikce oznamujícím finančním institucím za jedné či vícero okolností v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům dané oznamované jurisdikce účinně nebrání.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Bez tohoto pochopení nelze počítat ani s politickou vůlí, ani se souhlasem spotřebitelů.“
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez tohoto pochopení nelze počítat ani s politickou vůlí, ani se souhlasem spotřebitelů.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez tohoto programu by bylo pro celnice také daleko obtížnější provádět účinné kontroly při přiměřených nákladech pro podniky, pokud jde o dodržování předpisů.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Bez tohoto propojení nelze provádět kriminalistické analýzy.
Without linking there is no criminal analysis.
Bez tohoto prvku by tato iniciativa byla méně efektivní při dosažení konečného cíle, jímž je zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Bez tohoto předpokladu zůstane Kodaňská dohoda, která je nejnižším společným jmenovatelem, pravděpodobně jedinou možnou dohodou.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Bez tohoto rozhodnutí by nebylo možné zabezpečit souběžné provádění všemi členskými státy.
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Bez tohoto rámce je však nepravděpodobné, že by tento ambiciózní přístup k vydávání dluhopisů stability vedl k výsledku, který by byl přijatelný pro členské státy i investory.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Bez tohoto rámce nemusí být v budoucnu v případě další krizové situace po ruce žádný účinný způsob, jak finančním institucím znovu pomoci z problémů.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Bez tohoto rámce činností nemá mobilita studentů a posluchačů téměř žádný význam a mobilita pracujících je omezená.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.