natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Další iniciativy jsou naplánovány na příští měsíce.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Další oblastí zásadního významu je zdravotnictví.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Dalším aspektem, na nějž se nesmí zapomínat, je zajištění rovných příležitostí pro všechny a sociálního začlenění, což souvisí s rozhodováním o zakázkách ohledně chráněných dílen pro osoby s postižením.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Dobře řízené evropské odvětví obrany nabízí mnohem lepší příležitosti pro vyváženou mezinárodní spolupráci, zejména s USA.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 EHSV by například pokládal za dobrou strategii podporovat užívání čistých rostlinných olejů získávaných např. ve smíšených kulturách šetrných k přírodě přímo v zemědělství a například v obecních vozidlech nebo vodních dopravních prostředcích10.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 EHSV již vyjádřil ve svém stanovisku ke směrnici o pracovní době24 politování nad tím, že Evropská unie propásne šanci, pokud nezohlední slučitelnost soukromého a pracovního života.
5.17 In its opinion on the Working Time Directive24, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
5.17 EHSV navrhuje změnit čl. 1 odst. 2 směrnice 2008/94/ES o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele takto:
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 EHSV nicméně upozorňuje na technické a etické otázky, které s jejich používáním mohou vyvstat, např. respektování duševního vlastnictví vyučujících a výzkumných pracovníků, kteří připravují studijní programy, nebo existence dvou odlišných typů uznávání rozlišujících mezi osobami vykonávajícími mezinárodní mobilitu fyzicky a těmi, které ji vykonávají online.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 EHSV opakuje svůj požadavek na integraci a koordinaci všech fondů souvisejících s politikou soudržnosti Unie, včetně EZFRV a Evropského rybářského fondu, do jediných operačních programů.
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 EHSV se domnívá, že místní a regionální orgány by měly umožnit osobám přistěhovaleckého původu přístup k výkonu práva na sdružování vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy udělují státním příslušníkům třetích zemí omezený status občana (nedostatečné a nerovné uznání práva na politickou účast prostřednictvím aktivního volebního práva).
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 EHSV se domnívá, že transparentní porovnávání je velmi důležité pro určení a předávání osvědčených postupů.
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 EHSV vyzývá Komisi k dalším krokům k řešení negativních hospodářských následků škodlivé konzumace alkoholu.
5.17 The EESC urges the Commission to do more to remedy the negative economic consequences from harmful alcohol consumption.
5.17 EHSV vyzývá Komisi k dalším krokům k řešení negativních hospodářských následků škodlivé konzumace alkoholu.
5.17 The EESC urges the Commission to do more to remedy the negative economic consequences of harmful alcohol consumption.
5.17 EHSV vyzývá Komisi, aby se zabývala hospodářskými následky škod souvisejících s alkoholem.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 EHSV žádá o předložení důkazů účinnosti stávajících nástrojů politik na zlepšení situace osob se zdravotním postižením.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 EHSV, jenž je účastníkem vedoucí skupiny Atlantického fóra, navrhl, aby se tohoto fóra účastnila Atlantická nadnárodní síť hospodářských a sociálních rad, neboť se jedná o subjekty, které pracují přímo v terénu a jejich podíl na zpracování a provádění projektů je nepostradatelný.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 Je nutné vypracovat „integrační programy“ pro „nově příchozí přistěhovalce“, které by měly postihnout i jazykový rozměr (naučit se jazyk) a kulturní a občanský rozměr (zavázat se k dodržování základních evropských hodnot) v rámci „zvláštních vnitrostátních postupů“ jako např. „integračních programů, výslovných závazků k integraci, uvítacích programů, vnitrostátních plánů pro občanství a začlenění, úvodních nebo orientačních kurzů s občanským zaměřením“.
5.17  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.17 Je třeba nalézt náležité ukazatele vzdělávání uznávané ve všech zemích Unie, jež by umožnily vyhodnotit dosažené úspěchy a napomohly vzdělávacím systémům k pokroku a přiblížení společnému cíli, jímž je zlepšení kvalifikace a sociální soudržnosti.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 Komise zveřejnila konzultační dokument „ohledně využívání alternativního řešení sporů týkajících se obchodních transakcí a praktik v Evropské unii“, k němuž neprovedla konzultaci.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Kromě obnovitelných zdrojů energie by měl být cílem EU rozvoj všech typů dekarbonizačních technologií a řešení („čisté technologie“).
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Na závěr se EHSV dotazuje, zda by se zároveň s uvedenými iniciativami neměl zvážit návrh na rozšíření a integraci kompetencí existujících orgánů Společenství ve smyslu vytvoření funkce ochránce práv (ombudsmana) na úrovni Společenství pro všechny otázky související s odvětvím audiovizuální komunikace – otázku soukromí, ochrany údajů, lidské důstojnosti, práva na odpověď, svobody slova –, do jehož oblasti působnosti by spadaly komunikační sociální sítě, a to, z hlediska srovnávacího práva, podle vzoru kanadského „Privacy Commissioner“ (komisaře pro ochranu soukromí), o jehož zákroku – v rámci jeho rozsáhlých pravomocí – proti síti Facebook z důvodu údajného nedovoleného uchovávání osobních údajů se nedávno hovořilo v tisku14.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news14.
5.17 Na závěr se EHSV dotazuje, zda by se zároveň s uvedenými iniciativami neměl zvážit návrh na rozšíření a integraci kompetencí existujících orgánů Společenství ve smyslu vytvoření funkce ochránce práv (ombudsmana) na úrovni Společenství pro všechny otázky související s odvětvím audiovizuální komunikace – otázku soukromí, ochrany údajů, lidské důstojnosti, práva na odpověď, svobody slova –, do jehož oblasti působnosti by spadaly komunikační sociální sítě, a to, z hlediska srovnávacího práva, podle vzoru kanadského „Privacy Commissioner“ (komisaře pro ochranu soukromí), o jehož zákroku – v rámci jeho rozsáhlých pravomocí – proti síti Facebook z důvodu údajného nedovoleného uchovávání osobních údajů se nedávno hovořilo v tisku30.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news30.
5.17 Na úrovni primární výroby lze podpořit a rozvíjet různé činnosti spočívající v:
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Nizozemská verze bodu odůvodnění 11 návrhu nařízení správně používá výraz „gevestigd“ („stanovené“).
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 Otázka 18: Financování infrastruktury transevropské dopravní sítě5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network5
5.17 Otázka 18: Financování infrastruktury transevropské dopravní sítě6
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 Otázky, které jsou v závěrech shrnuty překvapivě stručně, by si podle EHSV zasloužily podstatně rozšířit, aby se dostálo požadavkům vytčeným názvem.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 Pokud jde o prohloubení demokracie, dosáhly provedené reformy úspěchu v podobě přijetí nového volebního zákona, který posiluje účast žen, opatření v boji s korupcí a přijetí strategického akčního plánu na institucionalizaci rovnosti pohlaví.
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 Pracovní program Komise na rok 20112 nenaznačuje, že by Komise měla v plánu tuto průběžnou zprávu předložit, mimoto se v tomto 51stránkovém dokumentu o strategii pro udržitelný rozvoj vůbec nehovoří.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Pracovní program Komise na rok 20113 nenaznačuje, že by Komise měla v plánu tuto průběžnou zprávu předložit, mimoto se v tomto 51stránkovém dokumentu o strategii pro udržitelný rozvoj vůbec nehovoří.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Přistěhovalci se musí aktivně učit jazyk země, ve které pobývají, a musí znát a respektovat její zvyky a dodržovat její zákony.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Rozsáhlý úkol, kterého je třeba se zhostit, spočívá spíše v propojení různých druhů dopravy, kde to bude možné, a které by umožnilo nanejvýše využít efektivity a vhodnosti všech druhů dopravy.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Rozsáhlý úkol, kterého je třeba se zhostit, spočívá spíše v propojení různých druhů dopravy, propojení, které by bylo životaschopné a které by umožnilo nanejvýše využít efektivity a pohodlí všech druhů dopravy.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Růst o 5 % ročně znamená, že pokud by bylo toto tempo růstu udrženo (což není vůbec nemožné), světová produkce by se zdvojnásobila během 14 let a zečtyřnásobila během 28 let, tedy během jedné generace.
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 Součástí řešení a významným přínosem k budování nízkouhlíkového hospodářství bude též přechod k biohospodářství pro Evropu.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Společné technologické iniciativy, veřejno-soukromé projety vymezené a spolufinancované na evropské úrovni, mohou být v tomto ohledu samozřejmě rovněž prospěšné.
5.17 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.17 Spotřebitelé by měli mít možnost těžit z levnější výroby elektřiny.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Stávající hospodářskou krizi by mohlo EU pomoci překonat globální koordinované úsilí ve prospěch obnovitelné energie.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 SZP a obchodní politika by však měly evropským producentům umožňovat konkurovat dováženým produktům za rovných podmínek.
5.17 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.17 Tyto informace by měly vycházet z analýzy celoživotního cyklu dopadu jejich aut a dalších druhů dopravy.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 V neposlední řadě opomíjí interinstitucionální dohoda úlohu, již musí hrát unijní regulační orgány jakožto nezávislá třetí strana, která se neúčastní přípravy a vyjednávání dohod o společné regulaci, podobně jako tomu je u různých regulačních orgánů v různých odvětvích na vnitrostátní úrovni.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 V tomto ohledu EHSV vítá specifický návrh Komise na 73% navýšení prostředků na financování programu Erasmus v rozpočtu na období 2014-2020 a také přímé odkazy na (vysokoškolské) vzdělávání ve strukturálních fondech.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 Velmi proaktivní je lesní průmysl založený na obnovitelných surovinách, který již ze své podstaty využívá obnovitelné energetické zdroje.
5.17 Forest-based industries, based on renewable raw materials and using inherently renewable energy, are very pro-active.
5.17 Volba správy ekonomických záležitostí a organizace subdodávek má vliv na zaměstnanost.
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Vzhledem k pravomocem EU v oblasti hospodářské soutěže a v otázkách jednotného trhu by měl být tento problém řešen na evropské úrovni.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 V příloze I – IV a při posouzení rizik spojených s potenciálními úložišti by měl být upřesněn pojem biosféry.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 V reakci na potřeby určitých skupin se objevují nové fenomény.
5.17 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.17 V rámci strategie Evropa 2020 by Komise měla mít pravomoc bedlivě proces této modernizace v členských státech monitorovat.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 V rámci strategie Evropa 2020 by Komise měla mít pravomoc bedlivě proces této modernizace v členských státech monitorovat.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 V současné době existuje síť národních kontaktních míst koordinovaných Komisí, jež přináší velmi pozitivní zkušenosti.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 V této oblasti je třeba pro určitý okamžik připravit stále účinnější a bezpečnější distribuční soustavy, na základě zkušeností získaných ve dvou v současnosti fungujících infrastrukturách – v Mantově (Itálie) a v Mnichově (Německo), a soustředit vývoj na technologicky stále pokročilejší systémy, jež by se řídily vysokými standardy v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 V závěrech Rady zazněl rovněž apel na posilování partnerství s občanskou společností a na spolupráci všech příslušných zainteresovaných stran – podniků, vzdělávacích institucí, veřejných služeb zaměstnanosti apod.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 Výbor zastává mínění, že je třeba za využití možností, které poskytuje odvětvový dialog, objasnit, na kolik je nutné a užitečné, aby rámec obsahoval odkazy na předpisy OECD.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.17 Výbor zdůrazňuje význam podpory povědomí mezi spotřebiteli o důležitosti účinného využívání zdrojů.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.17 Z dalších možných iniciativ uveďme evropský výukový systém pro města a metropolitní oblasti, jenž zajišťuje spolehlivé údaje o budoucích projektech, které se již jinde realizují; každoroční konferenci o dosavadním vývoji týkajícím se rozvoje metropolí; a především ponaučení pro dokončení jednotného trhu nabytá z městských zkušeností.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Z modulů popsaných v příloze vyplývá, že výrobce může provést posouzení shody pouze ve spolupráci s oznámeným subjektem.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Z modulů popsaných v příloze vyplývá, že výrobce může provést posouzení shody pouze ve spolupráci s oznámeným subjektem.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Za účelem dosažení větší transparentnosti by měla Komise vydat osvědčené postupy a prozkoumat a vyzdvihnout diskuse a vývoj v rámci členských států, týkající se volného přístupu k léčivům a jejich dostupnosti, jakož i právních podmínek v oblasti VaV, inovací a farmaceutického průmyslu.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Zpráva se vůbec nezabývá tím, jak evropskou přidanou hodnotu využívat, jak ji posuzovat, v jaké podobě využívat výsledky, ani dalšími pobídkami.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Zpráva Světové banky jmenuje jeden projekt, v jehož rámci dostávají dělníci plat, který dvojnásobně převyšuje průměrný plat za stejnou práci v dané zemi, a plat mistrů je vyšší o 60 %.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Ústřední protistrany jsou však pouze jedním z článků pevné infrastruktury řízení rizik.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 Ženy, jež pocházejí z imigrace nebo jsou součástí menšin, se obzvláště setkávají s potížemi při zakládání podniků a při vstupu na trh práce za rovných podmínek, proto je nutné, aby nové hlavní směry pro zaměstnanost zahrnovaly specifické cíle.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17.1 Komise zveřejnila konzultační dokument „ohledně využívání alternativního řešení sporů týkajících se obchodních transakcí a praktik v Evropské unii“, k němuž neprovedla konzultaci.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.