natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.8 Aktivity Fóra, jeho zprávy a závěry budou zveřejňovány na webových stránkách EHSV a na internetové stránce Komise věnované integraci, jejímž prostřednictvím se budou moci zapojit evropští občané i občané třetích zemí (Virtuální fórum).
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Co se týče základních práv, EU se musí jednomyslně zasazovat o to, aby byla v rámci respektování kulturní rozmanitosti zvýšena účinnost ustanovení Všeobecné deklarace lidských práv OSN a byla rozšířena úloha Mezinárodního soudního dvora.
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 EHSV doporučuje, aby byl do nového akčního programu zahrnut cíl zvýšení úrovně bezpečnosti transevropské silniční sítě a alespoň 25 % silnic, které nejsou součástí sítě TEN-T, na úroveň TEN-T.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 EHSV připomíná, že evropská strategie v oblasti konfiskace nebude moci být plně účinná, pokud nebude zasazena do problematiky celosvětového rozsahu, a vyjadřuje politování nad tím, že se tento návrh nezabývá tímto aspektem, který je přitom zásadní.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 Evropa si musí vybudovat pružnější a pozitivnější přístup k průmyslovým změnám.
3.5.8 Europe must develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
3.5.8 Komise rovněž zváží začlenění příslušných ustanovení do budoucího návrhu na změnu směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a souběžně bude zohledňovat podněty přicházející z budoucí Skupiny zúčastněných stran RFID, pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 a dalších souvisejících iniciativ, jako je Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Kromě toho má přítomnost GMO v geneticky nemodifikovaném osivu rozhodující vliv na  náklady vznikající v navazující oblasti zemědělství a zpracování.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.8 Nicméně z jednání s ESA nevyplývá, že ESA si nepřeje provést převedení aktiv na GJU či na GSA.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Nicméně z jednání s ESA nevyplývá, že ESA si nepřeje provést převedení aktiv na GJU či na GSA.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Odhaduje se, že emise z procesu dekarbonizace tvoří asi 50 % a ze spalování paliv asi 40 % celkových emisí cementárny.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Rozšíření některých maloobchodních činností prostřednictvím vertikální integrace do prvovýroby, zadávání a zpracování může vést k tomu, že maloobchodníci prodávají za ceny nižší než výrobní.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Rozšíření některých maloobchodních činností prostřednictvím vertikální integrace o dodávání a zpracování může vést k tomu, že maloobchodníci prodávají za ceny nižší než výrobní.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Ve Španělsku nabízí nadace Novia Salcedo (soukromá nezisková kulturní organizace) stážistům podpůrný program, který absolventy odborné přípravy podporuje na základě kombinace teoretického učení a praktických zkušeností s prací v podnicích.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 Výbor se ostatně také domnívá, že vzhledem k tomu, že 40 % emisí CO2 pochází z měst, má prioritu politika městského plánování, „také k dodržení cílových hodnot a předpisů EU o kvalitě ovzduší ve středu měst“23.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Znečištění konvenčního a biologického osiva geneticky modifikovanými organismy /GMO/ bude navíc hrát významnou roli při zjišťování původce finančních škod v důsledku překročení mezních hodnot pro označování potravin a krmiv, jakož i z nich odvozených nižších mezních hodnot požadovaných obchodními a zpracovatelskými podniky.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 Co se týče všeobecného cíle programu, tedy snížení počtu úmrtí při nehodách v silničním provozu o polovinu, Výbor podotýká, že se rizika v jednotlivých členských státech EU podstatně liší, a tudíž doporučuje stanovit diferencované cíle snížení.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Komise bude pečlivě sledovat přechod na „internet věcí“, přičemž se očekává, že RFID bude jeho důležitou součástí.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Otázka specifického případu majetku a práv duševního vlastnictví vytvořených subjekty třetích zemí je vyřešena mezinárodními dohodami uzavřenými na jedné straně mezi Unií a třetími zeměmi, jež nejsou členy EU, a na druhé straně mezi subjekty třetích zemí GJU3.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Přítomnost GMO v konvenčním a biologickém osivu má konečně nega­tivní účinky na možnosti  zemědělců k dodatečné výsadbě a dodatečnému pěstování vlastního osiva.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.9 Rozvoj odvětví výroby cementu v EU je do velké míry závislý na politice a na rozhodnutích EU týkajících se emisí CO2 a jiných druhů znečištění.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 V České republice jsou zaměstnavatelé a profesní svazy partnery projektu „POSPOLU“, který se zasazuje o změny v organizační formě odborné přípravy a posílení praktické přípravy na povolání v podnicích tím, že se uzavírají partnerství mezi školami a podniky a navrhují se změny v učebních osnovách.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 Vlády, odvětvová sdružení a odborové svazy musí najít řešení, jak se vyrovnat s cyklickými výkyvy hospodářské činnosti.
3.5.9 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
3.5.9 Znečištění konvenčního a biologického osiva geneticky modifikovanými organismy /GMO/ bude navíc hrát významnou roli při zjišťování původce finančních škod v důsledku překročení mezních hodnot pro označování potravin a krmiv, jakož i z nich odvozených nižších mezních hodnot požadovaných obchodními a zpracovatelskými podniky.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.50 Pro jednotlivce je jednodušší se angažovat, když ví, proč to dělá a že je jeho úsilí požadováno a oceňováno a když mu politika může být vzorem.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Pro jednotlivce je jednodušší se angažovat, když ví, proč to dělá a že je jeho úsilí požadováno a oceňováno.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.51 Nevládní organizace, ale také mnoho občanů, kteří nejsou organizováni ve svazech nebo skupinách, vykonává mnoho záslužné práce při ochraně přírody a ochraně druhů.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.52 Přitom nemůže jít pouze o praktickou práci v krajině.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.53 Vzdělávací práce v rámci obyvatelstva jsou nezbytně nutné pro získání porozumění pro politická opatření (i pro peněžní výdaje).
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.54 V této souvislosti vítá EHSV iniciativu „Countdown 2010“ četných nevládních organizací, která má za cíl dosažení toho, aby všechny evropské vlády podnikly kroky, které jsou nutné pro skutečné zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, a tak po vyhlášení politického cíle následují i nezbytné činy.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 V této souvislosti vítá EHSV iniciativu „Countdown 2010“23 četných nevládních organizací, která má za cíl dosažení toho, aby všechny evropské vlády podnikly kroky, které jsou nutné pro skutečné zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, a tak po vyhlášení politického cíle následují i nezbytné činy.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.55
3.55 p.m.
3.5: Pilotní operace
3.5: Pilot operations
3.5Sociální ekonomika a sociální podniky
3.5Social economy and social enterprises
3.6 92 % internetového obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí je poskytováno ze Severní Ameriky, Evropy a Ruska5.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 Aby byly spuštěny investice a restrukturalizace, je podle EHSV nezbytně nutné stanovit dlouhodobé politické úkoly, které v akčním plánu pro biomasu chybí.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Aby byly spuštěny investice a restrukturalizace, je podle EHSV nezbytně nutné stanovit závazné dlouhodobé politické úkoly, které v akčním plánu pro biomasu chybí.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Aby mohla být povinnost vykládky prováděna, musí být zrušena nebo změněna některá ustanovení stávajících nařízení o technických opatřeních, opatřeních v oblasti řízení a kontrolních opatřeních, která jsou s povinností vykládky v rozporu a nutí rybáře výměty provádět.
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 Aby se zajistila široká a inkluzivní účast na tomto programu, nedocházelo k diskriminaci malých organizací či organizací s omezenými finančními zdroji a zlepšila se účinnost a viditelnost programu v rámci Evropy, EHSV doporučuje podporovat rovněž malé projekty, které mají evropský rozměr.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 Aby toho bylo dosaženo, v silniční dopravě a vnitrozemské vodní dopravě již existují a uplatňují se patřičná pravidla, a nyní se konečně tento proces začíná rozbíhat v celé evropské železniční síti.
3.6 To achieve that, appropriate rules are already in place – and are being applied – in the road transport and inland waterway sectors, and the process is now at last also starting to get under way across the entire European rail network.
3.6 Agentura GSA by kromě toho měla vyvíjet intenzivní podpůrnou činnost a informovat o přínosech programů GNSS tak, aby mohla veřejnost maximálně využít nových příležitostí plynoucích z komercializace služeb Galileo a EGNOS, a s cílem usnadnit jejich přijetí na trhu a optimalizovat očekávané socio-ekonomické výhody.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Agentura GSA by kromě toho měla vyvíjet intenzivní podpůrnou činnost a informovat o přínosech programů GNSS tak, aby mohla veřejnost maximálně využít nových příležitostí plynoucích z komercializace služeb Galileo a EGNOS, a s cílem usnadnit jejich přijetí na trhu a optimalizovat očekávané socio-ekonomické výhody.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Akty v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, pokud Evropský parlament a Rada nevysloví do dvou měsíců ode dne jeho oznámení těmto dvěma orgánům žádné námitky nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují o svém záměru námitky nevyslovit.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Akvakultura je v EU zdrojem pracovních míst v odlehlých pobřežních a říčních oblastech, které obvykle trpí znevýhodněním a kde je nedostatek jiných pracovních příležitostí.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 Alternativy používání zvířat
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Analýza ustanovení směrnice 2004/40/ES, která proběhla v různých členských státech v souvislosti s přípravou jejího provedení, vykázala četné nedostatky přinejmenším znesnadňující plné provedení.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Analýzy, které provedlo několik nevládních organizací4, ukázaly, že v některých zemích byly požadavky týkající se výběru partnerů, kteří byli vyzváni k účasti v monitorovacích výborech, formálně dodrženy, aniž by však byla ve všech případech dodržena reprezentativnost a tematické pokrytí.
3.6 Analyses by several NGOs4 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.6 Aniž by si činil nárok na úplnost, považuje CCMI za vhodné se soustředit na některá prioritní témata a rozhodující otázky týkající se textilního, oděvního a obuvnického průmyslu, které jsou strategické pro budoucí vývoj odvětví, aby navrhl směr postupu a konkrétní možná opatření.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 Aniž bychom se uchylovali k nejkrajnějším scénářům, budeme se muset rovněž zabývat otázkou nákladů neexistence evropské úrovně v případě úplného nebo částečného zániku některých klíčových institucí, jako je například společná měna.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 Ačkoli mezi státy panují značné rozdíly v přístupu a konkretizaci, lze vystopovat určitý počet společných rysů:
3.6 Although there are substantial differences in approach and expressiveness between countries, a number of common features can be identified:
3.6 Ačkoli Výbor vítá, že Komise uznává nutnost kompenzovat přirozené znevýhodnění horských oblastí, vyjadřuje svoji pochybnost nad Komisí navrhovaným řešením pro oblasti se značným znevýhodněním.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Ačkoliv navržené nařízení respektuje státní suverenitu a neukládá všem občanům EU povinnost mít elektronický průkaz totožnosti, měly by se zvážit přínosy, které by měl všeobecný evropský systém elektronické identifikace.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Ačkoliv se evropské instituce velmi snažily vyřešit jak problémy, na něž se upozorňuje v zelené knize, tak ty, které znesnadňovaly mobilitu mládeže obecně, vyučujících, odborných školitelů a výzkumných pracovníků, a navzdory dobrým záměrům akčního plánu pro mobilitu, je nutno konstatovat, že některé z nich jsou stále aktuální.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Balíček pro oběhové hospodářství představuje krok správným směrem.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Bez nového, konkrétního impulzu v oblasti výzkumu a vývoje je pravděpodobné, že se dočkáme toho, že průmyslový vývoj v oblasti tak zásadní, jako jsou palivové články a vodík, nabere další zpoždění vůči světové konkurenci, což bude mít negativní důsledky na rozvoj průmyslu a na zaměstnanost v tomto odvětví.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Byl také oznámen podnět k zavedení iniciativy pro financování udržitelné energetiky jako společný projekt Komise a Evropské investiční banky, aby se zmobilizovalo financování ve velkém měřítku z kapitálových trhů pro investice do energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a čistého využití fosilních paliv.
3.6 An initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels is also announced.
3.6 Byla tím rozmetána dosavadní struktura v politickém plánování programů EU, jež se pokoušela sladit pod hlavičkou strategie udržitelného rozvoje 3 pilíře: hospodářství, ochranu životního prostředí a sociální otázky.
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Byla tím rozmetána dosavadní struktura v politickém plánování programů EU, jež se pokoušela sladit pod hlavičkou strategie udržitelného rozvoje 3 pilíře: hospodářství, ochranu životního prostředí a sociální otázky.
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Bylo by tedy vhodné věnovat více pozornosti začlenění starších pracovníků do výrobního cyklu, neboť v některých odvětvích je jejich zkušenost základem kvalitativně lepší produktivity.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Bylo by vhodné vytvořit mezinárodní pracovní skupinu složenou z předních odborníků v oblasti sociálního a environmentálního rozvoje, která by se zabývala hodnotami, spravedlností a udržitelností prostřednictvím sledování politiky hospodářského rozvoje a jejího sociálního dopadu, informování o dopadu a šíření osvědčených postupů a úspěšných modelů.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.