natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Pro systémy záruk existují dvě různé metody: jednorázové vyplacení náhrady škody pojistníkovi nebo prodloužení smlouvy ze strany orgánu poskytujícího pojištění proti platební neschopnosti poté, co na něho byla smlouva převedena.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.7.1 Pro to, aby bylo možné zajistit, aby byl potenciál internetu uvnitř vnitřního trhu co nejvyšší, má rozhodující význam důvěra.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the Internal Market.
3.7.1 Pro členské státy, které uplatní navrhovanou výjimku, bude vedení seznamů příslušných organizací a kontrola dodržování předpisů jistě velkou výzvou.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1 Prvním krokem tímto směrem je spuštění platformy NAZCA (Non-State Actor Zone for Climate Action) ze strany peruánské vlády a přijetí Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) na konferenci o klimatu COP 20, nicméně toto ještě zdaleka nestačí.
3.7.1 The launch of the Non-State Actor Zone for Climate Action (the NAZCA Portal) by the government of Peru and the UNFCCC at COP 20 is a first step in this direction but is far from being sufficient.
3.7.1 přijaté právní akty:
3.7.1 Legislative acts adopted:
3.7.1 Příspěvek sociálních partnerů při formulování sociální politiky v odvětví vnitrozemské plavby, prostřednictvím CCNR a Komise pro Dunaj, je velmi omezený.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.7.1 Rada ve svém usnesení vyzývá členské státy, aby zejména vytvořily právní a správní prostředí, které napomáhá ohlášení výdělečné činnosti a zaměstnání.
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
3.7.1 Restrukturalizace je komerční aktivita, ve které musí převažovat korektní hospodářská soutěž, jak se požaduje v bodě 3.6.1.
3.7.1 Restructuring is a commercial activity, where the fair competition called for in point 3.6.1 must continue to prevail.
3.7.1 Rozšíření možnosti neomezeného přístupu na orgány jiného členského státu představuje podle EHSV přiznání práva, které překračuje pravidla týkající se administrativní spolupráce.
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 Rozšíření práva na přístup k obhájci na podezřelé osoby (články 2 a 3)
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Rozšíření Unie a rozšíření vnitřního trhu, které z něj vyplyne, vylučuje jakékoli omezení v oblasti relokace podniků západní Evropy do střední a východní Evropy.
3.7.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
3.7.1 Rámcová dohoda o spolupráci mezi ES a ESA, která přinesla vynikající výsledky a která by měla být podle Výboru dále rozvíjena, jasně v článku 5 uvádí, že Společenství se nepodřizuje pravidlu zeměpisného hlediska, zejména co se týče obsahu přílohy V.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 Silný rozvoj trhu s poštovními službami přiměl Komisi na jedné straně k omezení služeb, na které byla poskytovatelům všeobecných služeb udělena monopolní práva, a na druhé straně k zachování hospodářské soutěže v liberalizovaných oblastech s cílem zabránit faktické monopolizaci.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Sociální podniky často zapojují dobrovolníky.
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Současně by byla v rámci iniciativy Interreg zřízena síť řídicích orgánů a zúčastněných stran, která by mohla vyústit v konání výroční konference zúčastněných stran pro Arktidu.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Spojení nelegálního přistěhovalectví a kriminality, které se objevuje v některých politických projevech, neodpovídá skutečnosti a podporuje xenofobní postoje.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Spojení přistěhovalectví a kriminality, které se objevuje v některých politických projevech, neodpovídá skutečnosti a podporuje xenofobní postoje.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Stanovení účinného opravného prostředku proti zneužití obchodního tajemství přísluší členským státům.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 Svoboda pohybu pomohla posílit ekonomiku evropských členských států tím, že pozvedla hospodářskou soutěž a poskytla spotřebitelům větší výběr kvalitnějších produktů za nižší ceny.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Tato látka je navrhována jako alternativa k siřičitanům zabraňujícím melanóze korýšů a její zavedení neimplikuje stažení siřičitanů z trhu.
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of shellfish.
3.7.1 Tato snaha je součástí pokračujícího posíleného a strukturovaného dialogu s organizacemi a se sítěmi, a to:
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
3.7.1 Tato snaha je součástí pokračujícího posíleného a strukturovaného dialogu s evropskou organizovanou občanskou společností, a to:
3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society:
3.7.1 Tento přístup k řízení výzkumu je třeba ocenit.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Tento volný prostor ponechaný členským státům je záležitostí politické zásady a jako takový byl vložen do Smlouvy.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Toto pravidlo nelze přijmout bez několika výhrad.
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
3.7.1 Transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) by se mohlo stát významným nástrojem mimo jiné na podporu bezpečnosti dodávek energie v transatlantickém prostoru.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Ukazuje se, že je maximálně důležité vyjasnit, jaké evropské právní předpisy se vztahují na odvětví sportu.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Uznávání na základě společného rámce odborné přípravy či společné závěrečné zkoušky je třeba přivítat, neboť se tím podporuje mobilita poskytovatelů služeb a současně je jednotnou úrovní odborné přípravy zajištěna kvalita služeb.
3.7.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
3.7.1 V rámci sportovních soutěží by se mělo podporovat začleňování osob se zdravotním postižením a starších osob prostřednictvím sportu, s cílem zlepšit kvalitu života a rozvíjet sociální návyky osob se zdravotním postižením a jejich rodin.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 V rámci sportovních soutěží by se mělo podporovat začleňování osob se zdravotním postižením prostřednictvím sportu, s cílem zlepšit kvalitu života a rozvíjet sociální návyky osob se zdravotním postižením a jejich rodin.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Ve finanční oblasti mohou takové další překážky mimo jiné vyplývat z nedostatku evropského – nebo přinejmenším na evropské úrovni úzce koordinovaného – dohledu nad bankovním sektorem, různých politik ve vztahu k bankám a odlišných vnitrostátních daňových opatření.
3.7.1 In the financial field such additional barriers may, among others, arise from a lack of European – or at least at European level closely coordinated – surveillance of the banking sector, diverging policies vis-à-vis banks and diverging national fiscal measures.
3.7.1 Ve městech je třeba rozvoj těchto prostředků přemísťování podporovat, jsou zde však určitá omezení v souvislosti s topografií, klimatem a také věkem uživatelů.
3.7.1 The development of these modes of transport should be encouraged in urban areas, although they are constrained by topographical and climate considerations and the age of the persons involved.
3.7.1 Ve stanovisku k harmonizaci technických předpisů a administrativních postupů v oblasti civilního letectví, KOM(2000)121 v konečném znění), ze dne 19. října 2000 (TEN/44)19 Výbor zdůrazňuje, že harmonizace předpisů není možná, dokud oddíl 2 technických předpisů JAR-OPS 1 (harmonizované předpisy pro využití letadel v obchodní letecké navigaci) zůstane mimo oblast působnosti návrhu nařízení Evropské komise.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 Ve svém stanovisku k zelené knize Výbor doporučuje, aby „akční plán byl rozdělen na dvě zřetelně odlišné části“:
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 Vedle cílů těchto norem, totiž zjednodušit výměnu, zlepšit kvalitu života, přispět ke zlepšení zdraví a bezpečnosti postupů a služeb, je třeba věnovat obzvláštní pozornost aspektům životního prostředí.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
3.7.1 Vedle cílů těchto norem, totiž zjednodušit výměnu, zlepšit kvalitu života, přispět ke zlepšení zdraví a bezpečnosti postupů a služeb, je třeba věnovat obzvláštní pozornost aspektům životního prostředí.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
3.7.1 Vedle nezaměstnanosti a důchodu se třetí kategorie dávek nahrazujících mzdu týká dávek pobíraných v případě pracovní neschopnosti, postižení, pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 Veřejné zakázky jsou s 16 % HDP EU velkým hráčem na trhu.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Vzhledem ke krizové hospodářské situaci v řadě členských států EU je zřetelná tendence, která je z důvodu nouzové situace i pochopitelná, šetřit právě v oblasti vzdělávání a výzkumu a vývoje.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Vzhledem k potenciálnímu rozporu mezi soukromím jednotlivce a obchodním využitím údajů o tomto jednotlivci a k výši toho, co je v této souvislosti v sázce, se lidé musí rostoucí měrou dozvídat o účelu, k jakému se údaje o nich shromažďují, a pravomocích, jež jim ke kontrole takto shromážděných údajů náležejí.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Vzhledem k tomu, že je efektivnější rámec pro soudní nápravu pro oběti porušování soutěžního práva nezbytně potřebný, EHSV souhlasí s tím, že Komise podněcuje členské státy k tomu, aby si vytvořily procesní pravidla podporující řešení sporů.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 V letech 2013–2015 dosahovaly náklady na založení podniku v EU 4,1 % HDP na obyvatele, zatímco v USA to bylo 1,17 %38.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 V článku 13 je stanoveno, že členské státy zákazníkům zajišťují dostatečné, účinné, nezávislé a nestranné možnosti řešení sporů.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Výbor bere na vědomí, že článek 7 návrhu stanovuje minimální výši maximálních pokut, avšak členské státy mohou při transpozici případně stanovit vyšší sankce.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Výbor bere na vědomí, že článek 7 návrhu stanovuje minimální výši maximálních pokut, avšak členské státy mohou při transpozici případně stanovit vyšší sankce.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Výbor bere na vědomí, že článek 7 návrhu stanovuje minimální částku pro pokuty, avšak členské státy mohou při transpozici případně stanovit vyšší sankce.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Výbor již zdůraznil, že „je třeba podporovat používání technických norem zaměřených na životní prostředí nikoli prostřednictvím rozhodnutí vydaných shora, ale rozsáhlejším akceptováním ekologických produktů, které by co nejlépe orientovalo zájmy a potřeby občanů a spotřebitelů“28.
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.
3.7.1 Výbor se domnívá, že osoby, které požívají doplňkové ochrany, by měly mít právo využívat výhodnějších podmínek stanovených ve směrnici o sloučení rodiny, a měly by tedy spadat do oblasti působnosti směrnice.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Výbor se zavazuje k vysoké aktivitě v souvislosti s činností fóra, a proto vytvoří v rámci specializované sekce SOC stálou studijní skupinu k integraci složenou z patnácti členů.
3.7.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.7.1 Výbor výslovně vítá vypracování zprávy o hodnocení iniciativ evropského roku, plánované nejpozději na počátek roku 2014.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Výbor věří, že členské státy mohou podpořit zvýšení věku skutečného odchodu do důchodu, tedy doby pracovního uplatnění, prostřednictvím aktivních opatření, které by podnítily dobrovolnou volbu prodloužení pracovního života.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Význam stanovisek EHSV představujících všem přístupnou syntézu návrhů právních textů (žádosti o vypracování stanoviska) či vyjádření naléhavého zájmu občanů (stanoviska z vlastní iniciativy) nespočívá jen v přínosu plynoucím z jejich obsahu, ale především ve skutečnosti, že tyto texty jsou překládány do všech jazyků Unie, a mohou tedy tvořit společný základ pro úvahy.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Zelená kniha předložila k veřejné konzultaci řadu průřezových témat týkajících se mezer a nedostatků v právních předpisech, které Komise zjistila během přezkumu spotřebitelského acquis, včetně těch, které vyplývají ze směrnice.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Zlepšení účinnosti pohonných hmot bylo dosud z části znemožňováno především nárůstem nákladní a osobní dopravy, který způsobil čisté zvýšení emisí skleníkových plynů (viz databáze International Climate Change Partnership Evropské agentury pro životní prostředí)27.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)27.
3.7.1 Zlepšení účinnosti pohonných hmot bylo dosud z části znemožňováno především nárůstem nákladní a osobní dopravy, který způsobil čisté zvýšení emisí skleníkových plynů (viz databáze International Climate Change Partnership Evropské agentury pro životní prostředí)28.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)28.
3.7.1 Zpráva PINE zaznamenala, že existují nedostatky v jazykových schopnostech a znalostech zahraničních plavebních cest, což je způsobeno migrací pracovníků a nárůstem mezinárodní dopravy mezi východem a západem.
3.7.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.7.1 Z cílů strategie Evropa 2020 odpovídá – z hlediska růstového potenciálu – zvýšení zaměstnanosti a zlepšení kvalifikace kvantitativním a kvalitativním aspektům pracovní síly.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Časové nastavení financování (bílá kniha – 3.6.1)
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Časové nastavení financování (bílá kniha – 3.6.1)
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Žádají podpory a transfer technologií, což je třeba vážně řešit, chceme-li pokračovat směrem, který otevřely dohody o klimatu.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Žádný seznam však není vyčerpávající, nebo alespoň ponechává prostor pro nejistotu.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1.1  Neziskové organizace jsou ve většině případů pod slabým či žádným dohledem a jejich zřizování není téměř vůbec právně upraveno – pokud vůbec nějaká právní úprava existuje, což není vždy ten případ.
3.7.1.1 Most NPOs are subject to little or no supervision and there is little regulation of their establishment – if a regulation exists at all, which is not always the case.
3.7.1.1 Hlavním přínosem návrhu směrnice je rozšíření práva na přístup k obhájci na podezřelé osoby.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Je velmi nepravděpodobné, že by možnost rozhodnout se pro zdanění měla nepříznivé důsledky pro firemní spotřebitele, kteří mohou DPH zaplacenou na vstupu získat v zásadě zpět.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 Na evropské úrovni Komise od devadesátých let minulého století podnikla mnoho iniciativ s cílem jednak lépe porozumět potřebám a fungování malých a středních podniků, jednak podpořit jejich rozvoj a pomoci jim lépe využít jejich potenciál vytváření pracovních míst.
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Na otázku, zda zvolit financování ex post, ex ante nebo smíšený systém, panují různé názory.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Na otázku, zda zvolit financování ex post, ex ante nebo smíšený systém, panují různé názory.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Pokud není definováno jinak, všechny systémové požadavky zahrnuté do návrhu směrnice se vztahují na všechny instituce a osoby podle definice v článku 2.
3.7.1.1 Unless otherwise defined, all the systems’ requirements included in the draft directive are applicable to all institutions and persons as defined in Article 2.