natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak dosáhnout synergie mezi pilíři budoucí SRP?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Jak dosáhnout toho, aby měl z otevírání trhů prospěch spotřebitel?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
jak dosáhnout trvalých výsledků v oblasti zemědělství a zajištění potravin.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Jak dosáhnout těsnějšího sepjetí strategie Evropa 2020 a politiky soudržnosti na úrovni EU, národní a nižší?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Jak dosáhnout zlepšení kvalifikace a pracovních podmínek ošetřujícího personálu, a to i ve spojení s novými technologiemi?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
JAK DÍTĚ NAUČIT PRAVIDLO „TADY SE NEDOTÝKEJ“?
How to teach the underwear rule?
Jak dál
the way forward
Jak dál s programem vzdělávání dospělých
Taking the adult learning agenda forward
Jak dál?
Way forward
Jak dále dodal, činnost tohoto střediska by neměla být omezena jen na otázky týkající se vztahu rodina-práce.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Jak dále oznámil, uspořádá na toto téma v květnu konferenci v souvislosti se svou činností, již v této oblasti vyvíjí.
The EESC also announces that, in the context of its on-going activities in this area, it is organising a conference on this issue in May.
Jak dále podporovat distribuovanou výrobu a kogeneraci?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Jak dále upozornila zpravodajka paní Madi Sharma (Skupina I – Zaměstnavatelé, UK), „EHSV doporučuje přístup založený na mezinárodním partnerství, který by zajistil jak odborné znalosti, šíření zkušeností a finanční prostředky, tak i aktivní zapojení zúčastněných stran a sociálních partnerů do úsilí EU s cílem minimalizovat výskyt nedovoleného obsahu na internetu“.
Furthermore, as pointed out by the rapporteur Madi Sharma (Group I, Employers, UK), "the EESC recommends an international partnership approach which would ensure expertise, knowledge dissemination and funding, as well as the active involvement of stakeholders and social partners in EU efforts to minimise illegal online content".
Jak dárce, tak obdarovaný, dítě dárce, měli bydliště v jiném členském státě.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Jak dítě naučit Pravidlo „tady se nedotýkej“ ?
How to teach The Underwear Rule?
Jak dítě naučit Pravidlo „tady se nedotýkej“?..………………………………………………………………………………..2
How to teach The Underwear Rule………………………………………………………………………………………...2
Jak důležité jsou likvidační plány („living wills“) jako nástroj pro řízení krizí?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Jak efektivní byl program IDA II vzhledem k účinkům a dopadům, které odpovídají cílům stanoveným v rozhodnutích o hlavních směrech a interoperabilitě?
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Jak EHSV již dříve konstatoval, partnerství v oblasti mobility by měla být mezinárodními dohodami závaznými pro smluvní strany.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Jak EHSV již dříve konstatoval18, partnerství v oblasti mobility by měla být mezinárodními dohodami závaznými pro smluvní strany.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Jak EHSV již mnohokrát zdůraznil15, je vývoj, znalost a uvádění klíčových technologií na trh rozhodujícím průřezovým úkolem jednak pro posílení průmyslové konkurenceschopnosti v EU, jednak pro řešení společenských výzev, jako jsou udržitelné dodávky energie či zdraví.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Jak EHSV již několikrát připomněl, trh není cílem sám o sobě, ale je prostředkem ke zkvalitňování života občanů.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Jak EHSV již uvedl ve svém stanovisku k druhému železničnímu balíčku 8, s ohledem na nový právní rámec bude zapotřebí tento sektor zcela reorganizovat a zřídit nové orgány a stanovit nové pravomoci.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Jak EHSV již zdůraznil ve svém stanovisku „Budoucnost služeb obecného zájmu“ (CESE 976/2006), rozdíl mezi hospodářskou a nehospodářskou povahou zůstává nezřetelný a proměnlivý.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Jak EHSV navrhl, občanská společnost bude muset vyvíjet tlak na Evropskou unii, aby neupadla v pokušení a nevyužila případný nezdar konference v Kodani jako záminky k omezení vlastních ambicí či ke snížení závazku, ale zdvojnásobila úsilí o zavedení nízkouhlíkového modelu rozvoje, který by chránil přírodní zdroje a zakládal svou konkurenceschopnost na schopnosti sloučit inovace, produktivní investice a lidský kapitál.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Jak EHSV tvrdil ve své iniciativě Evropský energetický dialog, každá politika by měla být rozvíjena v rámci otevřené a transparentní diskuse se zainteresovanými stranami z řad občanské společnosti na všech úrovních, má-li být úspěšná a mít udržitelné výsledky.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Jak EHSV upozornil v jednom ze svých stanovisek, členské státy by měly být vyzvány, aby „aspekt mobility prolínaly do všech relevantních politických rozhodnutí a aby ve smyslu doporučení Integrovaných směrů pro růst a zaměstnanost2 zapracovaly stanovené cíle do svých národních strategií a národních reformních programů.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Jak EHSV uvedl již ve svém stanovisku k druhému železničnímu balíčku8, s ohledem na nový právní rámec bude zapotřebí tento sektor zcela reorganizovat a zřídit nové orgány a stanovit nové pravomoci.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Jak EHSV uvedl již ve svém stanovisku z roku 20121, podporuje iniciativu Evropské komise týkající se zavedení tzv. „kodexu chování pro partnerskou spolupráci“, jehož smyslem je poskytnout členským státům rámec pro partnerství v oblasti plánování a provádění.
As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
Jak EHSV uvedl ve svém dřívějším stanovisku, „jistá pracovní místa a zdraví prospěšné pracovní podmínky a formy organizace práce, které pracovníkům poskytují více samostatnosti, jsou důležitým faktorem pro zvýšení produktivity, a tím i inovativnosti“15.
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"15.
Jak EHSV uvedl v daném stanovisku, místo pobytu je již v evropském právu jedním z kritérií, na jejichž základě se státním příslušníkům třetích zemí přiznávají různá hospodářská, sociální, kulturní a občanská práva a svobody.
As the Committee pointed out in its opinion, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Jak EHSV uvedl v jednom z předchozích stanovisek2, je již místo pobytu v evropském právu jedním z kritérií, na jejichž základě se státním příslušníkům třetích zemí přiznávají různá hospodářská, sociální, kulturní a občanská práva a svobody.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Jak EHSV uvedl v předchozích stanoviscích, EU se také musí postavit do čela odpovědného a udržitelného globálního přístupu k energetice.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Jak EHSV uvedl v předchozích stanoviscích7, celoevropský systém certifikace a označování obchodních subjektů provozujících on-line činnost by výrazně zvýšil důvěru spotřebitelů v digitální přeshraniční obchod a pomohlo malým a středním podnikům rozšířit přeshraniční obchodování na internetu.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Jak EHSV uvedl v předchozích stanoviscích7, celoevropský systém certifikace a označování obchodních subjektů provozujících on-line činnost by výrazně zvýšil důvěru spotřebitelů v digitální přeshraniční obchod a pomohlo malým a středním podnikům rozšířit přeshraniční obchodování na internetu.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Jak EHSV zdůraznil ve stanovisku SOC/476, je naléhavě zapotřebí lepší a cílenější spolupráce mezi vzdělávacími institucemi na všech úrovních a průmyslem.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Jak EHSV zdůraznil ve svém stanovisku TEN/479, je dialog mezi příslušnými orgány a občanskou společností velmi důležitý, a to zejména pokud jde o investice do dopravní infrastruktury.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Jak EHSV zdůraznil v několika svých stanoviscích, je pro zavedení hromadných žalob, a má za to, že s přijetím celoevropského nástroje se již nesmí otálet.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Jak EHSV zdůraznil v několika svých stanoviscích, pevně věří, že skutečná a silná partnerství výrazně zvýší efektivnost a celkový úspěch politiky soudržnosti EU.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Jak EMEA, tak členské státy tyto žádosti již obdržely nebo je očekávají.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Jak ESD potvrdil ve věci N3, pokud obyvatel členského státu převádí své bydliště do jiného členského státu, právo ES nebrání členskému státu, ze kterého odešel, aby posoudil výši příjmu, u níž si chce zachovat daňovou pravomoc, za předpokladu, že to nevede k okamžitému uvalení daně a že s odkladem platby daně nejsou spojeny žádné další podmínky.
As the ECJ confirmed in N3, when a resident of a MS transfers his/her residence to another MS, the MS from which he/she departs is not prevented by EC law from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Jak EU podporuje Řecko?
How is the EU supporting Greece?
Jak EU, tak celý svět se nacházejí na rozcestí, pokud jde o budoucnost energetiky.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
Jak EU, tak i ČS by vznikly dodatečné náklady na informační kampaně na objasnění nových právních předpisů.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Jak EU, tak Rusko by také měly určit orgány zodpovědné za jejich provádění.
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
Jak EU, tak USA mají zájem na rozvoji nových členských států EU a zlepšení vztahů s Ruskem a novými sousedy EU.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Jak EU, tak USA se ve změněném geostrategickém prostředí po skončení studené války zavázaly k plnému a rovnému partnerství.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Jak Evropa tato očekávání splní do roku 2010 ?
How will Europe meet these expectations by 2010?
Jak Evropa, tak Afrika zaujímají čelní postavení, pokud jde o podporu mezinárodního regulačního rámce a institucí s širší oblastí působnosti.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Jak Evropa, tak i USA spolupracují dvoustranně a prostřednictvím podpory mezinárodních institucí s různými částmi světa, a to na základě vlastních hodnot, přesvědčení a politik.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Jak Evropská bezpečnostní strategie8, tak i strategie vnitřní bezpečnosti9 uznávají mimořádnou důležitost vztahů s našimi partnery v boji proti závažné trestné činnosti, organizovanému zločinu a terorismu.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Jak evropská finanční integrace pokračuje, objevují se nové výzvy pro inspektory.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Jak evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání, tak evropský rámec kvalifikací budou používat stejný formát pro elektronické zveřejňování údajů o kvalifikacích (obsažen v příloze VI návrhu),
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
Jak Evropská rada několikrát uzavřela, nepřiměřené infrastruktury by mohly zásadním způsobem podkopávat pokrok uskutečněný v oblasti trhu s elektrickou energií a v oblasti právního rámce.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Jak Evropská rada ve svých závěrech z března 2012, tak Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 19. dubna 2012 zdůraznily potřebu vytvořit konkrétní způsoby ke zlepšení boje proti daňovým podvodům a únikům.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Jak evropské fórum občanské společnosti, tak aktivity směřující k založení evropského energetického společenství budou konstruktivními kroky na cestě k dosažení požadovaného záměru, udržitelné energetiky budoucnosti.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Jak Evropskému parlamentu, tak jednotlivým poslancům Evropského parlamentu z celé řady výborů a politických skupin náležela v rámci evropského roku velice důležitá úloha.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Jak Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil již ve svých dřívějších stanoviskách a informačních zprávách o budoucnosti textilního průmyslu1, zdůrazňuje i nyní, že pro konkurenční výhodu tohoto odvětví je nezbytné vypracovat koherentní a integrované politiky, a to i pro oblast označování etiketami.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Jak Evropský parlament2, tak Rada ministrů3 iniciativu přivítaly a program schválily; zástupci odvětví vnitrozemské vodní přepravy4 vyjádřili svůj všeobecný souhlas.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Jak Evropský soud pro lidská práva, tak i Evropský soudní dvůr potvrdily institucionální rámec předpisů v oblasti hospodářské soutěže, pokud jde o dodržování lidských práv a základních svobod.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Jak Evropský soud pro lidská práva, tak Soudní dvůr potvrdily institucionální rámec soutěžního práva v souvislosti s dodržováním základních práv.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Jak Evropský výbor pro normalizaci (TC 278 WG16) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (TC ITS), tak i další normalizační organizace poskytly normy s významem pro spolupracující ITS a spadající do oblasti působnosti pověření M/453.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Jak evropský/regionální rozměr a politiky EU nabývají na významu, a v situaci, kdy jsou odvětví energetiky stále propojenější a integrovanější, hrozí, že informace na vnitrostátní úrovni nebo týkající se jednoho určitého odvětví nebudou dostatečné.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Jak existence tolika dětí ohrožených chudobou, tak rozsah, v jakém se chudoba přenáší z generace na generaci, je pádným odsouzením selhání stávajících politik EU na ochranu nejzranitelnějších osob ve společnosti.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Jak financovat politiku orientovanou čistě na poptávku?
How is a pure demand-side policy to be funded?
Jak finanční a energetické regulační orgány vysvětlily ve své radě, kterou poskytly Komisi, nemohou účinně řešit problémy týkající se zneužívání trhu z důvodu informačních deficitů spojených s neúplnou regulací.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Jak finanční nástroj pro sdílení rizik, tak program pro konkurenceschopnost a inovace prokázaly úspěšnost takto:
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
jak finanční podpora zachovává nebo obnovuje finanční stabilitu skupiny jako celku;
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
Jak finanční prostředky z EU pomáhají řeckému hospodářství a společnosti
Table: How EU funding is helping the Greek economy and society
Jak flexikurita funguje
How flexicurity works
Jak fosilní, tak obnovitelná a jaderná energie jsou významně dotovány, ale zacílení dotací musí být poměrné, aby podporovaly dohodnuté sociální a environmentální cíle a podněcovaly nové, čisté technologie.“
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Jak funguje systém eCall?
eCall: How does it work?
Jak fórum, tak internetová platforma přispějí k zapojení dětí.
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Jak GŘ pro obchod, tak GŘ pro průmysl a podniky by měly mít dostatečné znalosti o kovodělném průmyslu a zaujmout vyvážený přístup při přijímání opatření, jež mají dopad na podniky tohoto odvětví.
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Jak GŘ pro obchod, tak GŘ pro průmysl a podniky by měly mít dostatečné znalosti o kovodělném průmyslu a zaujmout vyvážený přístup při přijímání opatření, jež mají dopad na podniky tohoto odvětví.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Jak ho nejlépe vytvořit?
How could it be best designed?
Jak hodnocení EIB, tak nezávislé hodnocení uvádějí, že dvě okna EFSI (okno pro infrastrukturu a inovace a okno pro malé a střední podniky) se rozvíjela různou rychlostí.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Jak hodnocení ukázala, mělo sloučení dvoustranné a regionální spolupráce se zeměmi, jejichž podporu původně upravovala dvě různá nařízení (TACIS a MEDA), do jedné skupiny (ENPI) vzájemně příznivý dopad, zejména pokud jde o konkrétní mechanismy podpory reforem.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
jak hodnotit výsledky;
how to assess the results;