natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní otázkou je proto, zda univerzální služba na úrovni EU představuje vhodný nástroj rozšíření a rozvoje širokopásmového připojení, a pokud ano, kdy a jak by měl být použit, či zda by jiné politické nástroje EU byly účinnější, a pokud ano, jaké nástroje.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Hlavní otázkou je rozsah působnosti nového nástroje.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Hlavní otázkou je tedy to, jak ji lze řešit.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Hlavní otázkou je tudíž to, jak by měly členské státy zasáhnout, aby dosáhly tohoto cíle, a jaká by měla být v tomto ohledu úloha pravidel státní podpory.
19 The key issue is thus how Member States should intervene to reach this objective, and what should be the role of State aid rules in this respect.
Hlavní otázkou je, zda by takovou přednost měly dostat pracovní síly ze třetích zemí, které jsou již ve členském státě přítomny, před nově příchozími státními příslušníky třetích zemí.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Hlavní otázkou je, zda si celkový nedostatek kvalifikované pracovní síly žádá úpravu výše uvedených ustanovení.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Hlavní otázkou nyní je zajistit jeho řádné fungování.
The key, now, is to make it function well.
Hlavní otázkou při nouzovém plánování pro možnou pandemii chřipky je hodnota omezení mezinárodního cestovního ruchu z a do postižených zemí nebo regionů a uložení screeningu cestujících při vstupu nebo výstupu na letištích.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Hlavní otázkou při posuzování dohody tohoto druhu je to, zda je dotyčná dohoda objektivně nutná, aby strany mohly vstoupit na trh druhé strany.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Hlavní otázkou při rozvoji úspěšného vzdělávání je posílení postavení osob, které zajišťují odbornou přípravu, tedy „vzdělávání učitelů“.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Hlavní otázkou týkající se starších osob je zajištění souladu mezi mobilitou a bezpečností.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Hlavní otázkou v oblasti úniků uhlíku je rozdíl v konkurenci mezi EU a třetími zeměmi.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Hlavní otázkou však je, zda a jak by měla tento problém řešit legislativní pravidla, která by stanovila zejména jasnou definici těch forem spolupráce, které jsou mimo oblast působnosti směrnic EU o zadávání veřejných zakázek.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Hlavní otázkou, kterou je třeba řešit, je budování kapacit veřejných orgánů, soukromého sektoru a sociálních podniků v oblastech jako uznávání, měření sociálního dopadu, ochota investovat, programy pro zakládání nových podniků a podnikání atd.
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Hlavní otázky
Central issues
Hlavní otázky
Main concerns expressed
Hlavní otázky
Main issues
Hlavní otázky by se měly řešit v rámci příslušných kapitol – zejména v rámci veřejných zakázek, finanční kontroly, soudnictví a základních práv, daní a hospodářské a měnové politiky – a na mezivládních konferencích.
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Hlavní otázky jsou shrnuty níže a podrobněji jsou rozebrány v Pracovním dokumentu.
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Hlavní otázky politiky a očekávané přínosy zjednodušení
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Hlavní otázky pro vyhodnocení dopadů směrnice o neodvolatelnosti zúčtování jsou tyto:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Hlavní otázky projednávané v rámci sítě
Main issues discussed in the network
Hlavní otázky reformy veřejné správy
Key issues for public administration reform
Hlavní otázky s možnými hospodářskými a sociálními dopady byly vymezeny následovně:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Hlavní otázky týkající se bezpečnosti
Main issues concerning safety and security
Hlavní otázky týkající se dopravy a energie
Main issues concerning transport and energy
Hlavní otázky týkající se mořského životního prostředí
Main issues concerning the marine environment
Hlavní otázky týkající se prosperity
Main issues concerning prosperity
Hlavní otázky v něm uvedené budou zahrnuty do ročního cyklu legislativního pracovního programu Komise.
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Hlavní otázky v oblasti dodržování základních práv uvedené v návrhu na změnu nařízení Eurodac souvisejí s ochranou údajů.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Hlavní otázky životního prostředí ve městech souvisejí s tím, že dopravní palivo se vyrábí převážně z ropy, jejímž spalováním se vytváří CO2, emise znečišťující ovzduší a hluk.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Hlavní otázky, jež byly zohledněny
Main issues to take into account
Hlavní otázky, jimiž se zabývala analýza, jakož i dopovědi na otázky obsažené v zelené knize o energetické účinnosti, se týkaly potřeby zlepšit dostupnost a kvalitu informací o spotřebě energie a o dostupných energeticky úsporných technologiích a postupech.
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Hlavní otázky, kterými se zabývá Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie, byly diskutovány v rámci veřejné konzultace o zelené knize o energii a o Přezkumu evropské energetické strategie od března do září 2006.
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Hlavní otázky, o nichž se jednalo v pracovní skupině (kromě zpráv od podskupin), byly shrnuty v pracovním dokumentu7 předloženém na zasedání v prosinci 2006.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Hlavní očekávané výsledky společné iniciativy v oblasti normalizace
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
hlavní parametry a zdůvodnění případných systémů prémií a dalších nepeněžních dávek.“
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
Hlavní parametry scénářů
Main features scenarios
Hlavní partner auditu, který audit vede, musí být schválen v daném členském státě.
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Hlavní pasáže a priority, které by měly charakterizovat reformu vnitřní struktury Výboru, byly rekapitulovány v dokumentu s názvem Provádění Lisabonské smlouvy: důsledky pro Výbor (R/CESE 1776/2009).
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Hlavní pilíř společnosti náročné na znalosti představuje výzkum, a to základní i aplikovaný.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
Hlavní pilíře a doporučení ohledně budoucích dodávek surovin
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Hlavní pilíře nové EPS
Principal Pillars of the New ENP
Hlavní pilíře politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí, s výjimkou půdy, jsou nyní již zavedeny, i když jejich plný potenciál přinášet zlepšení se v důsledku nedostatečného provádění zatím nerealizoval.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Hlavní platební nástroje (příkaz k úhradě a příkaz k inkasu)
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Hlavní plán pro zavedení kooperativních inteligentních dopravních systémů
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Hlavní plán pro zavedení kooperativních inteligentních dopravních systémů
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Hlavní plán SESAR, který je součástí tohoto balíčku, vychází z výsledků definiční fáze (2004–2008) a zahajuje fázi vývojovou (2008–2013).
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
Hlavní podmínkou by mělo být, že finanční podporu lze poskytnout jen tehdy, pokud subjekt, který ji poskytuje, splňuje vždy a za všech okolností obezřetnostní požadavky uvedené ve směrnici 2006/48/ES nebo přísnější kapitálové požadavky platné v zemi převádějícího subjektu.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
hlavní podmínkou by mělo být, že finanční podporu lze poskytnout jen tehdy, pokud subjekt, který ji poskytuje, splňuje vždy a za všech okolností požadavky uvedené ve směrnici 2006/48/ES nebo přísnější vnitrostátní kapitálové požadavky platné v zemi převádějícího subjektu.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Hlavní podmínkou partnerství je, že musí být jednoduchá, flexibilní, pro všechny a otevřená, řídící skupiny musí být reprezentativní a vyvážené a vztahy mezi současnými iniciativami a nástroji musí být od počátku jasné.
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Hlavní podmínkou pro EFG je propuštění více než 1000 zaměstnanců v jednom podniku nebo skupině podniků v regionech s nadprůměrnou mírou nezaměstnanosti.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavní podmínky týkající se financování a plateb a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Hlavní podmínky týkající se financování a plateb nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Hlavní podmínky zajištění lepší a dostupnější nabídky stáží:
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Hlavní podmínky, které se týkají financování a placení nebo odkazy na dokumenty, v nichž jsou tyto podmínky obsaženy.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Hlavní podnikatelské činnosti
Main Business Activity(ies)
Hlavní podněty ke vzájemné otevřené koordinaci a hodnocení výzkumných politik a strategických cílů ze strany členských států vycházejí z rozhodování o výzkumných iniciativách Komise, ke kterému dochází na evropské úrovni a které se osvědčilo, a z jejích přípravných poradních činností.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Hlavní podněty této nové směrnice, částečně upravené v roce 1992, pocházejí z roku 1977: minimální normální sazba je obecně 15 %3 a daň se v zásadě odvádí v místě původu.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Hlavní podobnost spočívá v tom, že oba uvedené akty se zabývají stíháním převážně stejných dopravních přestupků.
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Hlavní pododvětví se zabývají nakládáním s odpady (30 %), dodávkami vody (21 %), nakládáním s odpadními vodami (13 %) a recyklovanými materiály (13 %).
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Hlavní podpora pochází i nadále z programů EU.
The main support continues to come from EU programmes.
Hlavní podporu pro inovační projekty podniků v Evropě zajišťují vnitrostátní a regionální programy a plány.
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Hlavní podpůrná opatření k provádění rámce EU pro řízení rizika katastrof vycházejí z nového právního předpisu, dřívějších sdělení a závěrů Rady a patří k nim:
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Hlavní podíl EU na širším bezpečnostním rozměru vnějších vztahů dokládá potřebu vycházet ze stávajících nástrojů, jako je nástroj stability, opatření v oblasti SZBP a mise pro sledování průběhu voleb.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Hlavní podíl na celkových daňových ztrátách mělo pivo.
Beer represented the major part of the total losses.
Hlavní podíl na poklesu však mají nízké investice podniků, zpomalení tempa technologického pokroku a inovací a relativně pomalé zavádění informačních a komunikačních technologií.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Hlavní podíl na provádění tohoto návrhu bude spočívat na členských státech.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Hlavní podíl této částky (76 %) je přidělen v regionech, jichž se týká cíl „Konvergence“, kde je reforma vzdělávání a odborné přípravy považována za rozhodující.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Hlavní pohonné stroje a všechna pomocná strojní zařízení důležitá pro pohon a bezpečnost lodě musí být zkonstruovaná tak, aby po jejich instalaci na lodi pracovala, když je loď vzpřímená a když je nakloněná v jakémkoli úhlu náklonu do 15° včetně na libovolnou stranu za statických podmínek a v úhlu 22,5° na libovolnou stranu za dynamických podmínek (kolébání) a když je současně dynamicky nakloněná na bok o 7,5° na přídi nebo na zádi (podélné kymácení).
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Hlavní pohonné stroje musí být opatřeny zařízením pro nouzové zastavení z velitelského můstku, které musí být nezávislé na řídícím systému velitelského můstku.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
hlavní pohonné stroje musí být vybaveny nouzovým aretačním zařízením na velitelském můstku, které musí být nezávislé na řídícím systému velitelského můstku;
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
Hlavní pojmy
Key notions
Hlavní pokyny k integraci přistěhovalců prostřednictvím bydlení, které má Komise zveřejnit, musí tvořit první etapu tohoto postupu, která se musí projevit v programu PROGRESS lepší podporou projektům, jež mají rozměr týkající se bydlení.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
Hlavní pokyny k integraci přistěhovalců prostřednictvím bydlení, které má Komise zveřejnit, musí tvořit první etapu tohoto postupu, která se musí projevit v programu PROGRESS2 lepší podporou projektům, jež mají dimenzi týkající se bydlení.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Hlavní pokyny Společenství týkající se financování letišť a podpory na zahájení činnosti leteckých společností létajících z regionálních letišť, které byly přijaty v roce 1994 a 2005, jsou v současné době předmětem přezkoumání26.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Hlavní politickou iniciativou v oblasti výzkumu a technického rozvoje je ITER (Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor).
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
Hlavní politickou výzvou následujících let bude pro tuto zemi ústavní reforma, bez níž bude jen obtížně dosažitelný další pokrok na cestě k demokratičtějšímu a účinněji fungujícímu státu, provedení komplexních reformních opatření a sblížení s EU.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Hlavní politická možnost, která byla zvážena, je zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Hlavní politická výzva – pružný trh práce přístupný všem
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Hlavní politické cíle reformy SZP
The main policy objectives of CAP reform
Hlavní politické cíle vnější činnosti EU jsou popsány v Lisabonské smlouvě (článek 21 SEU).
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Hlavní politické možnosti zvažované v posouzení dopadů jsou:
The main policy options considered in the impact assessment are
Hlavní politické směrnice
Main political guidelines
Hlavní politické směry pro rozpočet 2014
Policy guidelines for the 2014 budget
Hlavní politické strany nevynakládají dostatečné úsilí na provádění konstruktivní politiky v zájmu všech voličů a země jako celku.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Hlavní politické subjekty v Arktidě
Key political players in the Arctic
Hlavní politické třecí plochy mezi Kanadou a EU představují otázky Arktidy, zákaz obchodování s produkty z tuleňů v Evropě a vízové požadavky Kanady vůči některým členským státům EU.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Hlavní politiky jsou zaměřeny na zlepšení základní a preventivní péče, odstranění finančních, organizačních, informačních a jiných překážek v přístupu k péči a na řešení situace v zanedbaných oblastech.
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Hlavní politiky, jako je změna klimatu a biodiverzita, demografická změna a migrace, terorismus a organizovaná trestná činnost nebo energetické potřeby mohou být vyřešeny pouze v globálním kontextu.
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Hlavní položky
Main headings
Hlavní ponaučení z finanční krize v minulosti je její pravděpodobný nepříznivý dopad na potenciální růst, k jehož odvrácení je zapotřebí strukturální přizpůsobení, přerozdělení a inovace.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Hlavní ponaučení, které vyplynulo z hodnocení programu PROMISE, se týkalo potřeby explicitního strategického propojení mezi cíli eEurope a činností podporovaných programem MODINIS.
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Hlavní poselství pocházející z této nebývalé mobilizace jsou nyní zakotvena v prohlášení Rady, kterým se kampaň uzavře.
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.