natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž nedávno přijala legislativní návrh (směrnici) ohledně obchodních tajemství (jako součást programu Komise na rok 2013), aby vylepšila podmínky pro inovativní obchodní činnost v EU.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Komise rovněž neformálně konzultovala evropského inspektora ochrany údajů, pokud jde o nové prvky tohoto návrhu, jež jsou předmětem nového právního rámce pro ochranu údajů.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Komise rovněž náležitě vyzdvihla nezbytnost tvorby vysoce kvalitních pracovních míst v letectví a zaručení mezinárodních standardů a norem, které zajistí vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy a zmírní dopady letectví na změny klimatu.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komise rovněž náležitě vyzdvihla nezbytnost zaručení mezinárodních standardů a norem, které zajistí vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy a zmírní dopady letectví na změny klimatu.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komise rovněž obdržela několik zpráv od Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), které se týkaly různých témat souvisejících s nařízením EMIR a které Komise vzala v úvahu.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Komise rovněž obdržela zprávu o zátěžových testech Arménie týkající se jaderné elektrárny Medzamor, která bude podrobena vzájemnému hodnocení.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Komise rovněž objasnila, že uvalování vysokých pokut se pozitivně odráží na obecně preventivním účinku kartelového a hospodářského práva.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Komise rovněž od roku 2005 každoročně probírá a následně stahuje návrhy, které již nejsou relevantní.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Komise rovněž od všech společností očekává, že budou dodržovat lidská práva.
It also expects all companies to respect human rights.
Komise rovněž odpovídá na podněty představitelů územních orgánů, které již začaly jednat v místním měřítku.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Komise rovněž opakovaně upozorňovala na to, že je nezbytné využít Evropského sociálního fondu, jehož nařízení výslovně předpokládá financování aktivit na zlepšení integrace mladých lidí na trh práce25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Komise rovněž opakovaně upozorňovala na to, že je nezbytné využít Evropského sociálního fondu, jehož nařízení výslovně předpokládá financování aktivit na zlepšení integrace mladých lidí na trh práce28.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Komise rovněž organizuje propagační akce (jednu až dvě ročně) v podobně obchodních návštěv na vysoké úrovni ve třetích zemích u příležitosti seminářů, účasti na veletrzích, setkání s tiskem nebo vnitropodnikových setkání.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Komise rovněž ověřila, že byl zohledněn článek 21 zakazující veškerou diskriminaci, a dbala na to, aby za tímto účelem byla obě navrhovaná znění z hlediska pohlaví neutrální.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Komise rovněž ověřila, že návrh dodržuje článek 9 listiny, týkající se práva uzavřít manželství a práva založit rodinu v souladu s vnitrostátními zákony, a článek 21 listiny, jenž zakazuje jakoukoli diskriminaci.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komise rovněž ověřovala podmínky privatizace výrobců automobilů ve vlastnictví státu.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Komise rovněž ověřovala, zda provozovatelé poštovních služeb obdrželi od státu jiné formy podpory.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Komise rovněž ověřovala, zda trhy analyzované vnitrostátními regulačními orgány jako celek pokrývají celý rozsah odpovídajících trhů v doporučení.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Komise rovněž označila nedostatek zdrojů a odborných znalostí mezi organizacemi, které zastupují tyto zainteresované strany, jako překážku jejich aktivní účasti na rozpravách o tvorbě politik Unie v oblasti finančních služeb.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komise rovněž označila řadu aktů Rady souvisejících se společnou zemědělskou politikou založených na článku 207 Smlouvy (bývalý článek 133), jež vyčerpaly všechny praktické účinky, ale jsou stále formálně platné.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komise rovněž oznámila, že do konce roku 2011 budou předloženy příslušné změny.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Komise rovněž oznámila, že vydá k souboru hlavních zásad další pokyny, aby bylo zajištěno efektivní využití veřejných prostředků.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Komise rovněž oznámila, že za účelem zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů „přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly zahrnuty do přepracovaného projektu 2005 (...), s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat“.
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komise rovněž očekává osvětu v rámci středoškolského vzdělávání, které určuje budoucí profesní kariéru.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Komise rovněž očekává stanoviska a podporu Evropského parlamentu, aby byla strategie Evropa 2020 úspěšná.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Komise rovněž očekává, že Evropský parlament a Rada dostojí svým závazkům  zlepšit kvalitu právních předpisů Společenství tím, že při předložení podstatných pozměňovacích návrhů k předlohám Komise7 vypracují rovněž posouzení dopadu.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
Komise rovněž očekává, že členské státy poskytnou transpoziční tabulky k usnadnění kontroly.
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Komise rovněž plní povinnosti při podávání zpráv o provozních výsledcích rozvojových programů financovaných z prostředků EU.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Komise rovněž plně podporuje iniciativy evropských normalizačních organizací zaměřené na malé a střední podniky.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Komise rovněž plně podporuje nový pracovní program odsouhlasený JTPF na jeho zasedání v prosinci 2004 a očekává výrazný pokrok v oblasti předcházení a urovnávání daňových sporů.
The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Komise rovněž plánuje předložit na jaře 2006 návrh, jehož cílem bude mimo jiné zjednodušení a urychlení postupů při vydávání víz na místních konzulátech.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Komise rovněž plánuje předložit návrhy, které jí prostřednictvím přímých kontaktů na konferencích v členských státech a konzultací v rámci evropských a vnitrostátních sdružení malých a středních podniků a sítě Enterprise Europe Network umožní oslovit více sociálních partnerů a zúčastněných stran, zejména malé a střední podniky.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Komise rovněž podnikne opatření na objasňování významu ekologických inovací jako hlavního hnacího mechanismu k ekologičtějšímu a udržitelnějšímu hospodářství se zaměřením zejména na jejich potenciál vytváření růstu a nových pracovních míst.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Komise rovněž podniká kroky k vytvoření integrovaného systému přeshraniční a meziodvětvové ostrahy EU12.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Komise rovněž podněcuje členské státy, aby umožnily účast romských komunit na plánování využití prostředků fondů prostřednictvím konkrétního uplatnění zásady partnerství, a Romové se tak mohli účastnit každé fáze procesu od návrhu programu až po jeho posouzení, a rovněž aby podporovaly budování kapacit v rámci romské občanské společnosti a na úrovni místních orgánů.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
Komise rovněž podotýká, že společný postoj Rady velkou měrou přihlíží k postoji Evropského parlamentu.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Komise rovněž podotýká, že určitý počet zemí usiluje o využití části evropských strukturálních a investičních fondů k financování reforem systémů odborného vzdělávání a přípravy.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Komise rovněž podporuje cíl celosvětové dohody zaměřené na účinný boj proti emisím z letectví na celosvětové úrovni.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komise rovněž podporuje cíl globálního souhlasu, který je třeba pro účinné vypořádání se s emisemi z letectví na globální úrovni.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komise rovněž podporuje nový dialog mezi vysokými školami a zástupci podnikatelů, v jehož rámci budou nastoleny otázky zvláště důležité pro malé a střední podniky.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Komise rovněž podporuje odbornost v oboru informačních a komunikačních technologií – evropský rámec elektronických dovedností35 je pro odborníky v oblasti IKT dnes standardem.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Komise rovněž podporuje odborné vzdělávání učňovského typu a vysoce kvalitní stáže jakožto možnosti získat zkušenosti přímo na pracovišti a překlenout tak most na pracovní trh.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Komise rovněž podporuje opatření k posílení důkladnější kontroly zdrojů záření tak, aby se předešlo možnosti jejich zneužití nebo ztráty a bylo vyloučeno riziko ozáření obyvatelstva v důsledku radiologického nebo jaderného terorismu.
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Komise rovněž podporuje postoj Parlamentu s ohledem na změny, kde bylo dosaženo citlivé rovnováhy mezi bezpečnostními požadavky a očekáváními týkajícími se mobility, ohledně „vnitrostátních“ dodatků (změna č. 16) a jazykových otázek (změny č. 10 a 17).
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komise rovněž podporuje práci Rady pro regionální spolupráci, která se zeměmi jedná o vzájemném uznávání diplomů, jež by zlepšilo regionální mobilitu a efektivitu trhů práce.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komise rovněž podporuje předcházení vzniku odpadu a jeho opětovné použití prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů a poskytnutím prostředků z politiky soudržnosti na projekty na místní a regionální úrovni, včetně meziregionální spolupráce.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komise rovněž podporuje uzavírání dohod o spolupráci týkajících se konkrétních firem mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za řízení úpadků globálních firem s cílem zajistit účinné plánování, rozhodování a koordinaci související s mezinárodními skupinami.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Komise rovněž podporuje vývoj praktických nástrojů, které zjednoduší a zefektivní poskytování licencí pro využívání audiovizuálních děl na různých územích v celé EU.
The Commission is also encouraging the development of practical tools that will make licensing for exploitation of audiovisual works in multiple territories across the EU easier and more efficient.
Komise rovněž podporuje účast Turecka na programu MEDIA Plus, zejména s cílem podnítit produkci televizních a filmových produktů s evropským obsahem.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Komise rovněž podpořila pozměňovací návrhy 13, 14 a 24 ke zřízení evropského datového centra pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Komise rovněž podpořila samoregulační iniciativu v oblasti obchodování s cennými papíry pro vypracování kodexu chování, který zaručí účinnost přeshraničních operací zúčtování a vypořádání.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Komise rovněž podpořila zřízení expertní skupiny v oblasti, které se týká druhá uvedená studie.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Komise rovněž podpoří jiné instituce a orgány, aby používaly CFR při uzavírání smluv se třetími stranami.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Komise rovněž podpoří regionální a mezinárodní spolupráci za účelem rozvoje dlouhodobého, udržitelného financování MPA
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Komise rovněž podpoří regionální a mezinárodní spolupráci za účelem rozvoje dlouhodobého, udržitelného financování MPA25.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Komise rovněž podpoří rozvoj inteligentních informačních služeb pro výzkum, které budou plně dostupné a umožní snadný přístup k výsledkům výzkumných projektů.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Komise rovněž podpoří takovéto postupy zjednodušení při přezkumu vnitrostátních opatření s ohledem na soulad s právem Společenství, především v souvislosti s uplatňováním směrnic Společenství, řízením za nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES a oznámením nových technických předpisů podle směrnice 98/34/ES17.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Komise rovněž podtrhla, že návrh obsahuje ustanovení, jež by mělo členským státům umožnit, aby jej přizpůsobily konkrétní situaci na svém vnitrostátním trhu práce.
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Komise rovněž podá zprávu o tom, jak členské státy pokročily v provádění doporučení o daňových rájích z roku 2012, v němž jsou stanoveny minimální standardy řádné správy v oblasti daní, jež by zahraniční partneři EU měli splňovat.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Komise rovněž pokračovala v diskusích s kandidátskými zeměmi a možnými kandidátskými zeměmi, aby podpořila jejich postupné přizpůsobení normám EU a připravila budoucí přístupová jednání.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Komise rovněž pokračovala v šetření státní podpory pro dopravce v obtížích109, vydala řadu rozhodnutí týkajících se podpory na zahájení činnosti110 a podpory pro letiště111 a zabývala se případy týkajícími se podpory pro letecké společnosti i letiště112.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Komise rovněž pokračovala ve svém dialogu s občanskou společností s cílem zlepšit vzájemné porozumění a rozptýlit obavy občanů z dalšího rozšiřování.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Komise rovněž pokračovala ve svých návrzích na zapojení zemí západního Balkánu do činností agentur Společenství.
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Komise rovněž pokročila na poli preventivních opatření, například zahrnula prospektivní uplatňování práva EU do posouzení dopadů nových iniciativ a podporuje používání prováděcích plánů usnadňujících proces transpozice nových směrnic (viz kapitola 3.4).
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
Komise rovněž pomocí cílených opatření zintenzivní svou podporu klíčových projektů.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Komise rovněž pomohla členským státům a regionálním orgánům využívat synergií mezi hlavními nástroji EU pro financování inovací – sedmým rámcovým programem, programem pro konkurenceschopnost a inovace a politikou soudržnosti15.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Komise rovněž pomáhala jednotlivým předsednictvím Rady při organizaci fór o sociálních službách obecného zájmu, jež jsou nezbytná pro výměnu informací a podporu dialogu a lepší pochopení pravidel mezi zúčastněnými subjekty.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Komise rovněž poskytla organizacím pacientů provozní granty prostřednictvím programu EU Zdraví.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komise rovněž poskytla pokyny, jež představují příklady osvědčených postupů pro využívání zásob dřeva a zajištění udržitelného lesního hospodářství35.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.