natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní projekty, jako je energetické propojení v Africe a s Evropou ve středomořské oblasti i probíhající opatření EU týkající se udržitelných globálních dodavatelských řetězců, například v dřevařském a oděvním průmyslu, ukazují přidanou hodnotu snahy o soudržný přístup.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkrétní prostředky přidělené na oblast snižování rizika katastrof jsou stanoveny v strategických dokumentech zemí a regionů pro všechny rozvojové regiony, ve vnitřních programech zemí AKT, programech v oblasti připravenosti na sucho, programech DIPECHO v souvislosti s humanitární pomocí a v tematických programech týkajících se zabezpečování potravin a životního prostředí / přírodních zdrojů.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Konkrétní provedené úpravy jsou tyto:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Konkrétní provedení této strategie vyžadovalo kombinaci přezkumu acquis v oblasti ochrany spotřebitele a tendence k maximální harmonizaci v typických oblastech spotřebitelské politiky na straně jedné a na straně druhé maximální uplatnění koncepce průměrného spotřebitele3, s níž původně přišel Soudní dvůr a která se později stala součástí prováděných norem.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis; and on the other, made full use of the concept of the average consumer3, which was first developed by the Court of Justice and which soon became part of the rules to be transposed.
Konkrétní provedení této strategie vyžadovalo kombinaci přezkumu acquis v oblasti ochrany spotřebitele a tendence k maximální harmonizaci v typických oblastech spotřebitelské politiky na straně jedné a na straně druhé maximální uplatnění koncepce průměrného spotřebitele5, „běžně informovaného a přiměřeně vnímavého a bystrého jedince6“, což znamená, že zákonnost stojí na klamném tvrzení, že spotřebitel je informovaný a uvědomělý, zatímco podle statistik například smluvní podmínky u formulářových smluv nečte ani jeden z tisíce.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer5, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect6", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an allegedly well-informed and knowledgeable consumer, even though statistics show that not one consumer in a thousand reads, for example, the terms of a standard contract.
Konkrétní provedení této strategie vyžadovalo kombinaci přezkumu acquis v oblasti ochrany spotřebitele a tendence k maximální harmonizaci v typických oblastech spotřebitelské politiky na straně jedné a na straně druhé maximální uplatnění koncepce průměrného spotřebitele6, „běžně informovaného a přiměřeně vnímavého a bystrého jedince7“, což znamená, že zákonnost stojí na klamném tvrzení, že existuje ideální, informovaný a uvědomělý spotřebitel, který ovšem podle statistik neexistuje.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
Konkrétní provádění
Practical implementation
Konkrétní provádění programů Phare a ISPA uskutečňují prováděcí agentury (jako je Centrální finanční a kontraktační jednotka, CFCU), které přijímají finanční prostředky z národního fondu2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Konkrétní provádění této politiky je svěřeno jiným oddělením v Komisi nebo národním a regionálním správním orgánům a průmyslu samotnému.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Konkrétní provádění této politiky je svěřeno jiným oddělením v Komisi nebo národním a regionálním správním orgánům a průmyslu samotnému.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
konkrétní provádění zeměpisného ohraničení činností veřejné dopravy a zvláštní dodatky zamezující narušování hospodářské soutěže v případě přímého zadání místnímu poskytovateli služeb pod kontrolou příslušného orgánu,
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
Konkrétní prvky při vypracování takového přístupu jsou uvedeny níže.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Konkrétní práce znamená podle něj také jasnější obraz toho, co občany přímo ovlivňuje a lepší komunikaci o obsahu návrhů.
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Konkrétní právně závazná mezinárodní pravidla týkající se recyklace lodí jsou navrhována v rámci návrhu úmluvy, která je v současnosti předmětem diskusí v rámci IMO, avšak v tuto chvíli ještě neexistují.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
Konkrétní předpoklady jsou následující:
To this end, the following is required:
Konkrétní převedení závazků na poli životního prostředí do obchodní politiky
Making environmental commitments a reality in trade policy
konkrétní přidané hodnoty vyplývající z konkurenčních výhod služeb systémů EGNOS a GALILEO: ověřování pravosti, integrita, vysoká přesnost při určování polohy, navigaci a určování času.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
Konkrétní připomínky
Detailed comments
Konkrétní připomínky
General comments
Konkrétní připomínky
Particular comments
Konkrétní připomínky
Special comments
Konkrétní připomínky
Specific comments.
Konkrétní připomínky
Specific content
Konkrétní připomínky
Specific recommendations
Konkrétní připomínky
The EESC's specific comments
Konkrétní připomínky (I)
Specific comments (I)
Konkrétní připomínky (II)
Specific comments (II)
Konkrétní připomínky (ke čtyřem cílům stanoveným Komisí)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Konkrétní připomínky - cesta vpřed
Specific comments – Way forward
Konkrétní připomínky a otázky relevantní pro práci studijní skupiny
Specific observations in respect of the work of the Study Group and issues to be tackled
Konkrétní připomínky a závěry
Specific comments and conclusions
Konkrétní připomínky a argumenty k závěrům
Specific comments and notes on the conclusions
Konkrétní připomínky a doporučení
Specific comments and recommendations
Konkrétní připomínky a doporučení k návrhům Komise
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Konkrétní připomínky a doporučení ohledně dvanácti nástrojů
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Konkrétní připomínky a doporučení ohledně dvanácti nástrojů
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Konkrétní připomínky a komentáře
Specific comments
Konkrétní připomínky a nevyřešené otázky
Specific comments/unresolved issues
Konkrétní připomínky a návrhy
Specific comments and proposals
Konkrétní připomínky a návrhy k uvedeným tématům
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Konkrétní připomínky a návrhy na doplnění čtyř hlavních zásad politiky zaměstnanosti
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkrétní připomínky a návrhy opatření
Specific comments and proposals for action
Konkrétní připomínky a návrhy týkající se jednotlivých kapitol
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Konkrétní připomínky a návrhy změn čtyř hlavních směrů politik zaměstnanosti
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Konkrétní připomínky EHSV
Specific comments
Konkrétní připomínky EHSV
The EESC's specific comments
Konkrétní připomínky ke sdělení
Specific comments on the communication
Konkrétní připomínky ke skladování plynu
Specific comments on gas storage
Konkrétní připomínky ke třem pilířům
Specific comments on the three pillars
Konkrétní připomínky ke ztrátám pracovních míst v Evropě
Specific comments about job losses in Europe
Konkrétní připomínky k diskusnímu dokumentu
Specific comments on the discussion paper
Konkrétní připomínky k dokumentu COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Konkrétní připomínky k dokumentu COM(2014) 445 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Konkrétní připomínky k hmotnému právu úpadkovému
Specific comments on substantive insolvency law
Konkrétní připomínky k jednotlivým oblastem politiky
Specific comments to policy areas
Konkrétní připomínky k jednotlivým oblastem činnosti
Specific comments on the fields of action
Konkrétní připomínky k jednotlivým opatřením
Specific comments
Konkrétní připomínky k jednotlivým článkům
Specific comments on the articles
Konkrétní připomínky k jednotlivým článkům nařízení
Specific comments on the articles of the regulation
Konkrétní připomínky k jednotnému mechanismu pro řešení problémů
Specific comments regarding the resolution mechanism
Konkrétní připomínky k LNG
Specific comments on LNG
Konkrétní připomínky k mechanismům financování
Specific comments regarding financing arrangements
Konkrétní připomínky k nařízení Evropské komise
Specific comments on the European Commission regulation
Konkrétní připomínky k nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro týkající se doprovodné diagnostiky
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Konkrétní připomínky k novým legislativním nástrojům
Specific comments on the new legislative instruments
Konkrétní připomínky k návrhu
Specific comments on the proposal
Konkrétní připomínky k návrhu nařízení
Specific comments on the proposal for a regulation
Konkrétní připomínky k návrhu nařízení
Specific comments on the proposed Regulation
Konkrétní připomínky k návrhu nařízení o evropském nástroji partnerství
Specific comments on the ENI draft regulation
Konkrétní připomínky k návrhu nařízení o NPP II
Specific comments on IPA II draft regulation
Konkrétní připomínky k návrhu programu
Specific comments on the proposed programme
Konkrétní připomínky k návrhu týkajícímu se sdílení úsilí
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Konkrétní připomínky k návrhu týkajícímu se využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
Specific comments on the LULUCF proposal
Konkrétní připomínky k návrhu změn směrnice 2009/45/ES
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Konkrétní připomínky k návrhům Komise
Specific comments on the Commission's proposals
Konkrétní připomínky k návrhům Komise
Specific comments on the Commission’s proposals
Konkrétní připomínky k návrhům Komise
Specific comments on the proposals of the Commission
Konkrétní připomínky k obsahu návrhů – silné a slabé stránky
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Konkrétní připomínky k otázkám výboru pro zaměstnanost
Specific comments on the Employment Committee's questions
Konkrétní připomínky k otázkám zelené knihy
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Konkrétní připomínky k plánovaným opatření
Specific comments on the planned actions
Konkrétní připomínky k použití předpisů proti zneužití daňového systému ve vztahu ke třetím státům
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Konkrétní připomínky k použití předpisů uvnitř EU/EHP
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Konkrétní připomínky k pozměněným pravidlům
Specific comments on the amended rules
Konkrétní připomínky k prioritním problémům, kterými je třeba se zabývat
Specific comments on the key issues to address
Konkrétní připomínky k příloze
Specific comments to the Annex
Konkrétní připomínky k zelené knize
Specific observations regarding the Green Paper
Konkrétní připomínky k základním zásadám
Specific comments on the basic principles
Konkrétní připomínky k činnostem programu
Individual comments on the actions of the programme
Konkrétní připomínky k článkům směrnice
Specifics on the Directive articles
Konkrétní připomínky k „obnovené strategii“
Specific comments on the renewed strategy
Konkrétní připomínky týkající se bílé knihy
Specific observations regarding the White Paper
konkrétní připomínky týkající se procesních otázek.
Specific comments on procedural issues.
Konkrétní připomínky týkající se různých zdrojů financování a stávajících překážek
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Konkrétní připomínky Výboru
Specific comments
Konkrétní připomínky Výboru
Specific comments by the Committee
Konkrétní připomínky Výboru
Specific comments of the Committee
Konkrétní připomínky – 8 otázek
Specific comments: the 8 questions
Konkrétní připomínky – cesta vpřed
Specific comments – Way forward
Konkrétní připomínky – krátkodobá opatření
Specific comments.
Konkrétní připomínky – nástroje, které je třeba prozkoumat
Specific comments – tools to explore
Konkrétní připomínky – odpovědi na otázky v zelené knize
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Konkrétní připomínky – odpovědnost za mnohaúrovňové osvědčené postupy v boji proti chudobě
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Konkrétní připomínky – opatření v oblasti správy
Specific comments – measures on governance
Konkrétní připomínky – opatření v oblasti zapojení příslušných subjektů
Specific comments – measures on stakeholder participation
Konkrétní připomínky – specifické prvky návrhu nařízení
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Konkrétní připomínky – střednědobá opatření
Specific comments.
Konkrétní připomínky – zúčtování a vypořádání obchodů na burzovních trzích
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Konkrétní připomínky – část I: Prioritní oblasti pro činnost na podporu rovnosti mužů a žen
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Konkrétní připomínky – doporučení pro zahrnutí
Specific comments: Recommendation for inclusion
Konkrétní připomínky.
Specific comments.
Konkrétní připomínky: definice
Specific Comments: Definitions
Konkrétní připomínky: dopad krize a pokyny politiky
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Konkrétní připomínky: návrh Komise
Specific Comments: Commission Proposal
Konkrétní připomínky: návrhy EHSV
Specific comments: the EESC's proposals
Konkrétní připomínky: osm otázek
Specific comments: eight questions
Konkrétní připomínky: potřebné rozšíření
Specific comments: Requiring expansion
Konkrétní přizpůsobení požadovaná pro směrnici o službách se v současnosti připravují ve spolupráci s členskými státy.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Konkrétní příklad se vztahoval na pracovníka vyslaného z Velké Británie a na jeho pracoviště v jednom dánském podniku.
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Konkrétní příklad toho, jak může vymáhání právních předpisů založené na SOOS řešit aktuální problémy spotřebitelů vyskytující se v několika členských státech, je nedávné opatření v rámci SOOS týkající se in-app nákupů12, v jehož rámci vnitrostátní orgány vymáhání práva v celé EU pomohly velkým technologickým společnostem dospět ke společnému pochopení toho, jak v této oblasti používat příslušná spotřebitelská pravidla.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Konkrétní příklady již uskutečňovaných opatření EU
Concrete examples of EU action already under way
Konkrétní příklady narušení:
Concrete examples of distortions:
Konkrétní příklady podpůrných programů pro správu věcí veřejných jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů5: podpora volebním procesům, občanské společnosti, parlamentům, decentralizaci, reformě soudnictví, resortu bezpečnosti, hospodaření s veřejnými financemi atd.
The staff working paper contains specific examples of governance support programmes5: support for electoral processes, civil society, parliaments, decentralisation, judicial reform, the security sector, the management of public finances, etc.
Konkrétní příklady pro splnění této výzvy, které jsou uvedeny výše a podrobněji rozvedeny níže, nejsou návrhy; jsou to myšlenky k diskusi.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
Konkrétní příklady projektů realizovaných v roce 2011 v rámci nástroje stability přináší dvě další kapitoly.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
Konkrétní příklady projektů realizovaných v roce 2013 v rámci nástroje stability přinášejí dvě další kapitoly.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Konkrétní příklady se vyskytuji už dnes: například skupina lodních společností Maersk Group je partnerem čínských zařízení, jejichž normy týkající se životního prostředí a bezpečnosti se zvyšují díky technické pomoci a odborné přípravě.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Konkrétní příklady ukazují, že jak neuspokojivé, tak přehnané provádění (tzv. „goldplating“ neboli „pozlacování“ a „cherry picking“ neboli účelový výběr pouze určitých částí) jsou hlavním zdrojem právních překážek, přeshraničních problémů a protekcionismu.
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Konkrétní příklady ukazují, že jak neuspokojivé, tak přehnané provádění (tzv. „goldplating“ neboli „pozlacování“ a „cherry picking“ neboli účelový výběr pouze určitých částí) jsou hlavním zdrojem právních překážek.
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers.
Konkrétní příklady ukazují, že neuspokojivé provádění je hlavním zdrojem právních překážek.
Practical evidence shows that unsatisfactory implementation is a main source of legal barriers.
Konkrétní příležitosti prodiskutovat nejvhodnější mechanismy a modely zapojení znevýhodněných skupin do procesu tvorby politik
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Konkrétní přínos systému EGNOS nebo Galileo
Specific value added by EGNOS or Galileo
Konkrétní přínos však pro lidi a životní prostředí mají především soukromé podniky, kvalifikovaní zaměstnanci a sociální a komunitní podniky.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Konkrétní přínos však pro lidi a životní prostředí mají především soukromé podniky, kvalifikovaní zaměstnanci a sociální a komunitní podniky.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Konkrétní přínosy, které budou získány z přípravných akcí v oblasti údajů o mořích, územního plánování a námořního dozoru, nenarostou ihned, nýbrž teprve po provedení příslušných opatření.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Konkrétní případy jsou sice vždy jedinečné, avšak široké spektrum restrukturalizací ukazuje, že o úspěch se postaralo soustředěné regionální úsilí všech zúčastněných, často podporované jejich vládami, s jasným zaměřením na vytvoření podmínek pro nové nebo nově posílené podnikání a nové rozmístění pracovníků v průmyslu a službách.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Konkrétní působnost každého fondu SSR by se měla stanovit ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů a může být omezena jen na některé tematické cíle vymezené v tomto nařízení.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
konkrétní působnost.
Action.
Konkrétní recepturu pro krmné směsi vnímá odvětví jako duševní vlastnictví a povinnost zveřejnit ji znamená, že konkurence může snadno využít investic, které byly do vývoje produktu vloženy.
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Konkrétní rozpočtové důsledky jsou posouzeny v legislativním finančním výkazu a týkají se úkolů přidělených orgánu EIOPA.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Konkrétní rozpočtové důsledky návrhu se týkají úkolu, který se přiděluje orgánu ESMA, jak je uveden v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkrétní rozpočtové důsledky návrhu vyplývají z úkolů přenesených na Evropskou komisi, jak je uvedeno v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkrétní rozpočtové důsledky návrhu vyplývají z úkolů přenesených na orgán evropského inspektora ochrany údajů, jak je uvedeno v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.