natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2 Bankovní instituce se nezdráhaly přijímat rizika při investování do zajišťovacích fondů a jiných cenných papírů, zato se však zdráhaly je přijímat, pokud se jedná o plnění jejich základního úkolu zajišťování prostředků pro reálnou ekonomiku.
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 Co se týče smluv uzavřených na dálku, i když srovnávací analýza14 neprokázala žádné velké rozdíly při provádění směrnice 1997/7/ES, bylo i zde konstatováno, že členské státy využily opcí i ustanovení o minimální harmonizaci za účelem zavedení systémů výhodnějších pro spotřebitele.
5.5.2 With regard to distance contracts, although a comparative study14 found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
5.5.2 Co se týče tohoto asociačního inovačního systému, který se může ukázat jako komplexní, pokud se týče používání výrobků výzkumu, které budou zavedeny, EHSV těší význam a upřesnění, které jsou věnovány duševnímu vlastnictví v článku 24 nařízení o společném podniku.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Dobrovolná činnost může hrát zvláštní roli v nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných a obecně také při vstupu do výdělečně činného věku.
5.5.2 Volunteering can play a special role in relation to youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
5.5.2 EHSV je dále znepokojen opatřeními ze strany hlavních obchodních partnerů, např. Ruska, která mají značný dopad na dodávku dřevní suroviny do EU a vedou ke snižování výroby.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.5.2 EHSV je potěšen, že směrnice 2009/33/ES o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel bude uvedena v účinnost na konci roku 2010.
5.5.2 The EESC is pleased that Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles will come into force in late 2010.
5.5.2 EHSV obzvláště vítá záměr Komise předložit sdělení o „Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU“ a naléhavě vyzývá Komisi, aby v této oblasti urychleně jednala.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 EHSV poznamenává, že Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) zadala studii12 zaměřenou na sestavení modelu integrovaného systému řízení pro udělování osvědčení provozům pro recyklaci lodí, která by dokládala bezpečnou a ekologicky šetrnou recyklaci.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 EHSV přijímá návrhy Komise na minimální požadavky na platby, aby se snížily administrativní náklady.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 EHSV se domnívá, že pouze soudní orgány budou moci mít přístup k datům obsaženým v těchto rejstřících, a to za dobře vymezených podmínek a za zaručení efektivní ochrany osobních údajů v nich obsažených.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 EHSV stejně tak vítá oznámení Komise, že v roce 2008 vydá pokyny pro státní pomoc přístavům.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 EHSV v zásadě přijímá návrhy Komise na stanovení minimálních požadavků na platby, aby se snížily administrativní náklady, nicméně o uplatňování těchto minimálních požadavků budou rozhodovat jednotlivé členské státy samy.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 EHSV vítá návrhy na zjednodušení přístupu ke strukturálním fondům pro místní organizace, zejména prostřednictvím globálních grantů, technické pomoci a budování kapacit, zdůrazňuje však, že je nezbytné:
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 Emise eurobondů EIF by mohly doplňovat dluhopisy EIB při financování společných projektů.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Fórum bude usilovat o smysluplné propojení s procesem provádění cílů udržitelného rozvoje na úrovni EU a obdobně i na úrovni OSN a členských států.
5.5.2 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.2 Harmonizace průmyslové politiky vyžaduje propojení politik týkajících se průmyslu, energetiky, hospodářské soutěže, práce a zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, výzkumu a obchodu.
5.5.2 The harmonisation of industrial policy calls for the linking of policies related to industry, energy, competition, work/employment, environment, research, and trade.
5.5.2 Hluboká proměna vztahů mezi odběrateli a výrobci zařízení i neustálé restrukturalizace, které odběratelé provádějí, vychýlily rovnováhu v tomto odvětví.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Jak je uvedeno v bodě 4.4, EHSV obzvláště vítá záměr předložit sdělení o „Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU“ a její zveřejnění očekává v nejbližší době.
5.5.2 As already stated in 4.4., the EESC particularly welcomes the intent to publish a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and expects it to be published as soon as possible.
5.5.2 Jako velmi účelné by se mohlo ukázat i vytvoření evropského registru veřejných zakázek s cílem odhalit v procesu zadávání veřejných zakázek nesrovnalosti.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Jako velmi účelné by se mohlo ukázat i vytvoření evropských registrů veřejných zakázek s cílem odhalit v procesu zadávání veřejných zakázek nesrovnalosti.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Je nutné zajistit přenositelnost penzijních nároků ke zvýšení mobility a dodržování příslušných důchodových práv při návratu.
5.5.2 The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
5.5.2 Je zapotřebí mít na paměti hierarchii odpadu a posílit preventivní opatření.
5.5.2 There is a need to focus on the waste hierarchy and to bolster waste prevention policies.
5.5.2 Každé rozhodnutí o revizi uplatňování přechodných období by mělo být provedeno na úrovni členského státu a mělo by být podloženo analýzami založenými na faktech.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Kromě aspektů finančního inženýrství, daňového práva členských států a jejich předpisů týkajících se zákonné odpovědnosti by se proto měl klást zvláštní důraz na vzájemnou mobilitu mezi akademickou obcí a ekonomikou.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Možnost vytvoření nového institutu či střediska propojeného s ostatními orgány působícími v této oblasti, jako je Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (EUISS) či Agentura pro základní práva, stojí za seriózní zvážení.
5.5.2 The possibility of the creation of a new Institute/Centre linked with other bodies working in the field, such as the EUISS or the Agency for Fundamental Rights, is one worth serious consideration.
5.5.2 Měl by se přezkoumat dopad různých politik EU na zdravotní stav.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2 Na akci zaměřené na MSP, kterou bude Komise pořádat na jaře 2009, se bude věnovat zejména tématům nového začátku a druhé šance.
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 Nejvýznamnější je úmysl vyloučit z oblasti působnosti nařízení dohody o zakládání společných podniků (joint ventures) mimo EHP, které nemají vliv na hospodářskou soutěž v rámci EHP.
5.5.2 The most notable of these is the intention of excluding from the scope of the Regulation agreements for setting up joint ventures outside the EEA which have no impact on competition within the EEA.
5.5.2 odborná příprava
5.5.2 Vocational training
5.5.2 Pravidelné kontakty se zaměstnanci zdravotní služby by měly zahrnovat praktické rady pacientům týkající se prospěšnosti zdravé stravy a zvýšené fyzické aktivity společně s podporou pacientů v zahájení a udržení zdravého způsobu života prostřednictvím dotazníku týkajícího se obezity.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
5.5.2 Projednávání vnitrostátních strategií integrace Romů ukazuje, že existují rozdíly vyvolávající obavy mezi uváděnou politickou vůlí skoncovat s diskriminacemi a sociálním vyloučením Romů na straně jedné a účinností nástrojů, zdrojů a mechanismů daných k dispozici na straně druhé.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Protože se blíží konec současného programového období EFRR, EHSV očekává, že v období 2014–2020 budou vypracovány návrhy – a že na ně především bude vyčleněn přiměřený rozpočet – na využití technologií poslední generace na celém území EU ve velkém měřítku.
5.5.2 With the current ERDF programming period coming to an end, the EESC trusts that in the 2014-2020 period the current proposals to roll-out the latest technologies on a large scale throughout the EU will be carried out and that, above all, they will have a sufficient budget.
5.5.2 Provádění efektivní průmyslové politiky
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 Předpokládané velmi vysoké náklady související s vývojem účinného systému automatického simultánního překladu do všech jazyků Společenství by měly být důkladně zváženy z hlediska proveditelnosti a poměrnosti ve vztahu k dosažitelným výsledkům a jeho využitelnosti v praxi.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Příkladem nástroje, který by mohl sloužit jako základ pro vývoj sociálních aplikací, pomocí nichž by se občané EU a osoby zde žijící mohly učit, čímž by měly přístup k elektronickému učení, je vícejazyčná on-line aplikace IMI15, kterou využívají vnitrostátní orgány EU k usnadnění komunikace.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Rozvoj podnikového rámce pro zřizování podniků vzniklých odštěpením (spin-offs), kde velký podnik inovátory podporuje, vede a nabízí jim trží příležitosti, by mohl být využit k tržnímu uplatnění dosud nevyužitých patentů.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Rozšíření požadavků na ekodesign na standardní průmyslová zařízení si zaslouží prozkoumat, nesmí se tím však omezovat obecné využívání na míru šitých řešení ani schopnost dále inovovat.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Složení fóra a jeho způsob práce by měly respektovat právo zúčastněných organizací občanské společnosti definovat své příspěvky nezávisle a na základě samostatné organizace.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Stanovisko z roku 2011 podrobně zkoumalo situaci ohledně základních úmluv MOP.
5.5.2 The 2011 opinion looked closely at the situation with regard to the core ILO Conventions.
5.5.2 Stejně tak by měla být podporována spolupráce, společné publikace a výskyt na internetu.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
5.5.2 Struktura budoucí dohody by měla odpovídat vyhlášenému cíli dosáhnout politického, ekonomického a sociálního partnerství.
5.5.2 The future agreement should be organised in such a way that it meets the stated aim of political, economic and social partnership.
5.5.2 Taktéž je nezbytné, aby se prostřednictvím strukturovaného společenského a občanského dialogu na různých úrovních zapojila občanská společnost.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Tato praxe se již značně rozvinula a kromě sociálního dialogu se týká technických norem, profesních pravidel, služeb, spotřebitelů, úspor energie nebo životního prostředí (viz informační zpráva zpravodaje pana Vevera přijatá EHSV v únoru 2005).
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment (cf. the EESC Vever information report adopted in February 2005).
5.5.2 Tato praxe se již značně rozvinula a kromě sociálního dialogu se týká technických norem, profesních pravidel, služeb, spotřebitelů, úspor energie nebo životního prostředí5.
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment5.
5.5.2 To se týká rovněž poskytování informací a dokumentů získaných podle směrnice, která stanoví, že:
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 Toto odvětví krize těžce poznamenala: výroba autobusů se snížila o 7,6 %, automobilů o 21,6 %, mikrobusů o 48,9 %, nákladních automobilů dokonce o 62,6 %.
5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6% in the bus sector, 21.6% in cars, 48.9% in minibuses, and 62.6% in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 Toto značné zanedbání účinných nástrojů k stabilizaci trhu podpořilo spekulace a nestálost trhů.
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 Tuto situaci by bylo vhodné napravit tím, že pro zásahy budou jasněji vymezeny priority, aby se tak zpevnily styčné body mezi členskými státy na národní, nadnárodní i přeshraniční úrovni.
5.5.2 This situation should be remedied by developing clearer intervention priorities to consolidate the links between Member States at transnational, interregional and cross-border levels.
5.5.2 Tuto situaci by bylo vhodné napravit tím, že pro zásahy budou jasněji vymezeny priority, aby se tak zpevnily styčné body mezi členskými státy na národní, nadnárodní i přeshraniční úrovni.
5.5.2 This situation should be remedied by developing clearer intervention priorities to consolidate the links between Member States at transnational, interregional and cross-border levels.
5.5.2 V roce 2012 vyvezla EU-27 do Japonska služby za 24,2 miliardy EUR, zatímco dovoz z Japonska činil 15,6 miliard, což pro EU-27 představuje přebytek ve výši 8,6 miliard.
5.5.2 In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 V současné době existují vnitrostátní předpisy pro odvětví elektronických komunikací, jež vyhrazují členským státům právo určit dle uvážení telekomunikační sítě, služby, zařízení a přístroje, které jsou zapojeny do zásadních činností souvisejících s národní obranou a ochranou veřejné bezpečnosti10.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 Varianty D2 a D3
5.5.2 Options D2 and D3
5.5.2 Velké výkyvy cen mají tendenci snižovat podíl výrobců v hodnotovém řetězci a zvyšovat tržní marže.
5.5.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.2 Vzhledem k probíhajícím diskuzím o změně klimatu a bioenergii nebyla příležitost k propagaci zvýšeného využití dřeva a dřevěných materiálů ještě nikdy lepší.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Vzhledem k uvedené komplexnosti finančních trhů a související regulace je nutné, aby byly v organizacích občanské společnosti vytvořeny a dále rozvíjeny nezbytné personální zdroje s potřebnou odborností.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 V době krize je nepravděpodobné, že by byl vyčleněn velký objem prostředků z vnitrostátních rozpočtů na opatření, jejichž účelem je podporovat nová pravidla a informovat o nich.
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 V hodnotícím dokumentu Komise není zmíněn jeden prvek, který má zjevně zásadní význam – odborná příprava školitelů z jednotlivých států uskutečňovaná na úrovni Společenství.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 V současné době nemají malé a střední podniky moc příležitostí investovat do výzkumu, vývoje a inovací, které jsou důležitým aspektem pro zajištění efektivní výroby a udržení konkurenceschopnosti podniku.
5.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
5.5.2 Výbor souhlasí s Komisí, že proveditelným, spravedlivým a neutrálním řešením, především z hlediska peněžních toků podniků, by bylo zavést při obchodu v rámci Společenství systém hotovostního účetnictví.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Výhrady EHSV nacházejí oporu v rozsudku ESD ve věci Thin Cap, který potvrdil, že „opatření, která se snaží zabránit podkapitalizaci, nejsou sama o sobě nepřípustná.
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Zadruhé nelze pochopit, že zpracované potraviny by měly spadat do oblasti působnosti revidovaného systému ekoznačky, zatímco čerstvé potraviny by měly být vyloučeny.
5.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
5.5.2 Zvláštní pozornost je třeba věnovat nedostatkům v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v globálních dodavatelských řetězcích a přispět tak k zajištění bezpečnějších pracovišť nejen v Evropě, ale na všech kontinentech.
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Zvláště je třeba se zaměřit na nedostatky v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v globálních dodavatelských řetězcích a přispět tak k zajištění bezpečnějších pracovišť nejen v Evropě, ale na všech kontinentech.
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Řada zemí v nedávné době zavedla formální rozhodovací procesy, jež předpokládají účast občanské společnosti (Austrálie, Kanada, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Lucembursko, Mexiko, Nizozemsko, Spojené království, USA, Švýcarsko).
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Ženy mohou a musí hrát v tomto procesu zásadní úlohu.
5.5.2 Women can and must play an essential role in this process.
5.5.2.1 Tento přístup je nejpředstavitelnější a nejpřijatelnější, neboť v zásadě odpovídá výše uvedenému až na to, že členské státy by si v činnosti ve vztahu k finančním trhům zachovaly určitou autonomii.
5.5.2.1 This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
5.5.2.2 Avšak než bude vydávání dluhopisů stability schváleno, je stejně tak důležité rozhodnout o postupech a výši dluhu, aby se skutečně vyřešil choulostivý problém členských států, které mají potíže s financováním.
5.5.2.2 However, before the issuance of Stability Bonds is authorised, it remains just as vital to decide on the procedures and the debt ceiling so as to find a real solution to the tricky issue of Member States which experience financing difficulties.
5.5.2.2 Má-li však být zajištěn vyrovnaný výrobní systém stojící na pevném základě, je zjevně nutné použít dvě hlavní politiky: fiskální politiku a politiku zaměstnanosti.
5.5.2.2 However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.