natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvojstranné a třístranné závazky vlád členských států by prohloubení přeshraniční spolupráce nesmírně napomohly.
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Dvojstranné rozhovory s členskými státy pomohou určit jejich možné silné a slabé stránky a vhodná politická opatření na zlepšení podmínek pro výzkum a inovace.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Dvojznačnost této „šedé“ zóny práva Společenství, kontroverzní a tedy bez statutu, rozvoj autoregulace a koregulace v evropském měřítku zcela jistě znevýhodnila.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
dvojzoborožec
Hornbills
Dvojí diskriminace žen a migrantek
Woman and immigrant - twofold victims of discrimination
Dvojí kandidatury a kvóty, které hrají velkou roli v diskusi o stranických strategiích v EU, byly v průzkumu označeny zřídka.
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Dvojí mandát k činnosti
A dual mandate for action
Dvojí oběživo
Dual circulation
Dvojí odpočet znamená, že tatáž platba je odčitatelná ze základu daně ve více než jedné jurisdikci.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Dvojí opatření v podobě rozvahy společného blaha a značek by poskytlo ideální nástroje pro dosažení tohoto cíle.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Dvojí postup (co se týče vstupu v platnost) bude jak pro správní úřady, tak pro hospodářské subjekty chaotický a nákladný.
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
dvojí použití energetických produktů.
dual use of energy products
Dvojí použití vlastních zdrojů použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek různých pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých do tohoto výpočtu není povoleno.
The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance or reinsurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
dvojí problém spočívající v lepší aplikaci a vymáhání právních předpisů, zejména na přeshraniční úrovni;
the combined challenge of improving the application and enforcement of legislation, in particular across borders.
Dvojí právní základ by pravděpodobně vedl ke složitějšímu provádění a zachoval by nutnost úzké spolupráce s ostatními činnostmi v oblasti snižování rizik (chemických i biologických).
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Dvojí právní základ zahrnující oba výše zmíněné články byl v poslední době použit Evropským parlamentem a Radou pro nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech4.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Dvojí právní základ: Postoj Rady zavádí jako dodatečný právní základ pro znění směrnice článek 168 SFEU („veřejné zdraví“).
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dvojí přístup EU a regionů, kterým se na úrovni EU stanoví společná spolupráce a přístupy v členských státech a třetích zemích hraničících s oceány a moři v EU, který však ponechává plánování a provádění opatření na regionální úrovni, aby byla zohledněna různost podmínek, problémů a potřeb mořských regionů vyžadujících přizpůsobená řešení;
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
Dvojí režim pro domácí a přeshraniční transakce by způsobil další roztříštěnost a problémy spotřebitelům s tím, aby se seznámili s regulačním rámcem, jelikož již nyní jsou nedostatečně informováni o svých právech.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Dvojí subsidiarita, kterou zavádí článek 153, musí být za těchto podmínek samozřejmě odstraněna.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Dvojí uvádění cen bude pokračovat nejméně 6 měsíců po přijetí eura.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Dvojí uvádění cen budou používat všechny vládní subjekty, podniky, neziskové organizace nebo jiné subjekty uvádějící peněžní částky, ceny či hodnoty zboží a služeb nabízených zákazníkům.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Dvojí uvádění cen je důležitým nástrojem, jenž by měl spotřebitelům pomoci zvyknout si na novou měnu a novou cenovou stupnici.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Dvojí uvádění cen je vnímáno jako nejdůležitější nástroj přípravy obyvatelstva na novou stupnici hodnot.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Dvojí uvádění cen musí pokračovat po dobu nejméně šesti měsíců ode dne přijetí eura.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Dvojí uvádění cen v eurech i maltských lirách začalo být povinné po stanovení přepočítacího koeficientu Radou dne 10. července 2007 a bude povinné do 30. června 2008.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Dvojí uvádění cen ve slovenských korunách i v eurech bude povinné nejpozději jeden měsíc po stanovení neodvolatelného přepočítacího koeficientu.
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Dvojí uvádění cen začne být povinné měsíc po stanovení přepočítacího koeficientu.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Dvojí výzvu v podobě celosvětového zajištění potravin a opatření v oblasti změny klimatu je třeba řešit současně.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Dvojí zdanění by se mělo odstranit způsobem, který bude respektovat fiskální svrchovanost jednotlivých členských států.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Dvojí zdanění je jednou z otázek, která u občanů a podniků v EU vyvolává největší obavy.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dvojí zdanění je jedním z hlavních problémů, s nimiž se podniky vyvíjející přeshraniční činnost v současnosti potýkají.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Dvojí zdanění je pravděpodobně poměrně vzácné (pokud ne, dalo by se očekávat více stížností), ale ve skutečnosti bude stále častěji narušovat trh, aniž by zanechalo jakoukoli měřitelnou statistickou stopu.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Dvojí zdanění již bylo na úrovni EU řešeno.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Dvojí zdanění má rovněž negativní dopad na jednotlivce, a to při dvojím zdanění dědictví.
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Dvojí zdanění na jednotném trhu
Double taxation in the Single Market
Dvojí zdanění na jednotném trhu
Taxation in the Single Market
Dvojí zdanění na jednotném trhu (sdělení)
Double taxation in the Single Market
Dvojí zdanění na jednotném trhu (sdělení)
Double taxation in the single market (communication)
Dvojí zdanění na jednotném trhu (sdělení)
Double taxation within the internal market (communication)
Dvojí zdanění na vnitřním trhu (sdělení) (A-9) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dvojí zdanění nemá v jednotném trhu místo.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dvojí zdanění nicméně nebylo zcela eliminováno a celková výše dlužné daně z dotčeného majetku byla vyšší, než kdyby dědictví bylo omezeno na jeden nebo druhý z těchto dvou dotčených členských států.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Dvojí zdanění odrazuje od investic a ohrožuje konkurenceschopnost, čímž negativně ovlivňuje hospodářský růst a dosahování cílů strategie Evropa 2020.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Dvojí zdanění příjmu a kapitálu
Double taxation of income and capital
Dvojí zdanění příjmu v různých členských státech má nepříznivý dopad na přeshraniční investice, pokřivuje hospodářské podmínky a snižuje efektivitu, protože vytváří nestabilní prostředí pro daňové poplatníky i orgány daňové správy.
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Dvojí zdanění se proto nestává jen zátěží, nýbrž i překážkou hospodářské činnosti25.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Dvojí zdanění uvnitř jednotného trhu ohrožuje přeshraniční investice a vede k narušování hospodářství a nedostatečné výkonnosti.
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dvojí zdanění v přeshraničním kontextu jako výsledek nejednotného vzájemného působení jednotlivých vnitrostátních daňových systémů představuje pro vnitřní trh hlavní překážku a skutečnou výzvu3.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Dvojí zdanění ve výše projednaném smyslu lze popsat jako uložení srovnatelných daní ze strany dvou (či více) daňových jurisdikcí s ohledem na stejný zdanitelný příjem nebo kapitál10.
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Dvojí zdanění vyplývající z tohoto nesouladu může působit a působí jako překážka obchodním dohodám, které chtějí využívat příležitostí jednotného trhu.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Dvojí zdanění často vyplývá z rozporů při výkladu.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Dvojí zdanění, ke kterému dochází, když je ze stejných příjmů vyměřena srovnatelná daň ve dvou nebo více státech.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Dvojí úloha EHSV pokrývá širokou škálu otázek, protože problémy vyvstávající v důsledku nového globálního prostředí se týkají různých aspektů jeho identity, jelikož mají hospodářský, sociální, environmentální a kulturní rozměr.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
Dvojí úloha EHSV pokrývá širokou škálu otázek, protože problémy vyvstávající v důsledku nového globálního prostředí se týkají různých aspektů jeho identity, jelikož mají hospodářský, sociální, environmentální a kulturní rozměr.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
dvojí úloha, kterou platformy hrají tím, že usnadňují přístup na trh, ale zároveň konkurují dodavatelům, což může vést k tomu, že platformy nekalým způsobem propagují vlastní služby v neprospěch těchto dodavatelů,
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
dvojího zdanění;
double taxation
Dvojím cílem Unie proto musí být zachovat vysokou úroveň bezpečnosti a zároveň zjednodušit překračování hranic pro ty osoby, kterým to má být dovoleno, a to v plném souladu s jejich základními právy.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
Dvojím základem pro konkurenceschopnější a dynamičtější Evropu jsou ekonomické a sociální reformy a vzkvétající znalostní ekonomika.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Dvojím účelem tohoto sdělení je informovat o dosavadním pokroku a obrátit pozornost na ty oblasti, kde je žádoucí další politická podpora a vedení, aniž by se členské státy žádaly o závazky ohledně legislativního návrhu.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Dvojím účelem tohoto vlastního příspěvku je prokázat, že trhy věří v proveditelnost návratu k životaschopnosti restrukturalizující se společnosti v přiměřené době, a zaručit, že se podpora omezí na minimum nutné k obnově životaschopnosti a zároveň se omezí narušení hospodářské soutěže.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Dvou konferencí a čtyř pracovních seminářů se zúčastnily hlavní zainteresované strany.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
dvou let ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
2 years after the date of publication of this Regulation.
Dvou opatření týkajících se Evropského fondu pro uprchlíky převedených z roku 2005 bylo dosaženo v roce 2006.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
dvou souprav ocelových žebříků co nejvíce od sebe vzdálených a vedoucích ke dveřím v horní části prostoru, které jsou také tak od sebe vzdálené a z nichž je přístup na příslušné paluby pro naloďování do záchranných člunů a vorů.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
dvou zatížených paralelních ramen, z nichž každé nese zvláštní odírací kotouč volně se točící na vodorovném hřídeli s kuličkovými ložisky; každý kotouč spočívá na zkušebním vzorku tlakem vyvozovaným hmotností 500 g.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
dvou zástupců autonomních oblastí;
2 representatives of the autonomous regions;
dvou zástupců Komise;
(q) two representatives from the Commission;
dvou zástupců orgánů místní správy;
2 local authority representatives;
dvou členů na každé národní mnohostranné fórum,
two members per national multi-stakeholder forum
dvouciferné pořadové číslo, případně s úvodní nulou, počítáno od „00“ pro každé vydané číslo certifikátu.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Dvoudenní informační cesta pro členy EHSV týkající se integrované technologie pro energii z obnovitelných zdrojů, Dánsko (TEN)
r) Two-day information tour for EESC members about integrated renewable energy technology in Denmark (TEN)
Dvoudenní informační zájezd pro členy EHSV na téma solární fotovoltaický průmysl (ve spolupráci s Evropským sdružením fotovoltaického průmyslu (European Photovoltaic Industry Association – EPIA) (TEN)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Dvoudenní program zahrnoval projevy dvou ministrů dánské vlády a dvou komisařů EU.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Dvoudenní výjezdní schůze specializované sekce TEN namísto jednodenní – Culham Science Centre (JET - Joint European Torus) (Culham, Spojené království) (revidovaná verze)
Two-day (instead of one-day) meeting away from Brussels of the TEN section – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham-UK) (revised version)
Dvoufázová konzultace s evropskými sociálními partnery v souladu s článkem 154 SFEU
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Dvoufázové výběrové řízení, které provádí evropská porota složená z nezávislých odborníků, se ukázalo jako spravedlivé a transparentní a bude zachováno.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Dvoufázový postup však tuto výhodu oddálí.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Dvougenerační studie reprodukční toxicity u jednoho druhu, samce a samice; nejvhodnější cesta podání s ohledem na možný způsob expozice člověka, nebyla-li již uvedena v rámci požadavků stupně I
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Dvoukolejný přístup nemá vliv na budoucnost svazu.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Dvoukolejný přístup neupravuje zodpovědnost orgánů ohledně plnění politických a hospodářských kritérií procesu stabilizace a přidružení, zejména s ohledem na mezinárodní závazky.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Dvoukolejný přístup reaguje na tuto složitou institucionální strukturu.
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Dvoukolejný přístup v procesu stabilizace a přidružení
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
dvoukolová a tříkolová vozidla – kategorie vozidel L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e a L7e,
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
Dvoukolový moped
Heavy on-road quad
Dvoukolový moped
Two-wheel moped
Dvoukolový moped
WMTC, phase 2
Dvoukolový motocykl
Two-wheel motorcycle
Dvoukolový motocykl s postranním vozíkem
Two-wheel motorcycle with side-car
DVOULETÉ OBNOVENÍ
October
Dvouletá definiční fáze bude zahrnovat nejen návrh budoucího systému řízení letového provozu, ale také časový plán jeho zavedení do roku 2020.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
dvouletá konference v září 2006
Biannual conference, September 2006
Dvouletá konference „Žít Evropou“, září 2006
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Dvouletá lhůta pro přijetí výjimek
2 year deadline for adoption of opt out measures
Dvouletá lhůta uvedená v prvním pododstavci může být na žádost příslušného orgánu některého z dotčených členských států prodloužena, nejvýše však o šest měsíců, pakliže žádající příslušný orgán svou žádost písemně odůvodní.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Dvouletá lhůta začíná běžet tím z následujících dnů, který nastane později:
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Dvouletá obměna  – Výjimky z členství v sekcích
Two-yearly renewal – exemptions to membership of the sections
Dvouletá povinná předškolní docházka je klíčovým opatřením vedoucím k pozitivním výsledkům, které by mělo být důsledně uplatňováno, spolu s opatřeními k zabránění předčasnému ukončování školní docházky.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Dvouletá zpráva
Biennal report
Dvouletá zpráva obsahuje informace o opatřeních financovaných v předešlém roce, o výsledcích kontroly a hodnocení, o zapojení příslušných partnerů a o provádění rozpočtových závazků a prostředků na platby.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Dvouletá zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvouletá zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj
Biennial Progress Report of the EU SDD
Dvouletá zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvouletá zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvouletá zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvouletá zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj,1
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Dvouletá zpráva z roku 2012 jednoznačně poukázala na nutnost sdílení zdrojů a upřednostnění kroků vedoucích k vymáhání práva.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
Dvouletá, pro rok podání zprávy minus 2 roky (X-2)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)