natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logickou odpovědí, jejíž příhodnost roste s rozšířením Unie, by mohl být systém rychlé nákladní dopravy po železnici.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Logicky by měl pro uchazeče o euro ve věci cenové stability platit stejný cíl jako pro členy eurozóny.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Logicky by proto volba měla zůstat na daném jednotlivci, ale technologie a aplikace mu musí tuto volbu poskytnout.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Logicky by se daň měla vybírat v členském státě původu za stejných podmínek jako v případě vnitrostátního obchodu, s výjimkou části splatné členskému státu určení.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Logicky by všechna tři rozhodnutí měla být shodná.
Logically, all three should be consistent.
logicky správně rozdělit působnost mezi evropskou úroveň a členské státy;
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
Logické jednotky zajišťující bezpečnostní funkce“, „22.
Logic units to ensure safety functions”, “22.
Logický a nezbytný vývoj směrem k řízení žádostí o vízum ve společných evropských vízových střediscích by měl doprovázet posun směrem k evropským vízům.
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Logickým důsledkem ryze evropského rozměru těchto úkolů je, že cíle agentury nemohou být uspokojivě dosaženy na úrovni členských států.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Logickým důsledkem této příležitosti pokračovat v řízení pro přiznání nároku tedy je, že není potřeba pro možnost odvolání proti zamítnutí žádosti, které by způsobilo zbytečnou nešikovnost tohoto postupu.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Logickým důsledkem zevrubnějšího souhrnného dokumentu je přisouzení občanskoprávní odpovědnosti na základě souhrnu, nejen pokud je zavádějící, nepřesný nebo v rozporu s ostatními částmi prospektu, ale také pokud neposkytuje klíčové informace umožňující investorům přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Logickým krokem by bylo rozšíření tohoto požadavku na případy, kdy si odborník přeje usadit se trvale v jiném členském státě.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Logickým místem pro toto ustanovení je článek 1, protože ustanovení vymezuje oblast působnosti směrnice.
The right place of this provision seems to be Article 1, as it delimits the scope of the Directive.
Logickým zdůvodněním je to, že nevhodné nebo nekoordinované přísnější požadavky v jednotlivých členských státech by mohly podkladové expozice a rizika posunout do „stínového“ odvětví bankovnictví nebo z jednoho členského státu EU do jiného.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Logickým závěrem je, že pokud má instituce školy sloužit jako základ pro celoživotní učení a plně přispívat ke společenskému i hospodářskému rozkvětu členských států, nemůže zůstat statická.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Logika intervence na úrovni Společenství
Logic of intervention at Community level
logika intervencí: Posouzení logiky intervencí ukázalo, že národní programy vykazují dobrou shodu s VOPD, ale že existuje prostor ke zlepšením na rovině projektů, zejména co se týče stanovení cílů a ukazatelů,
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Logika nepatří minulosti.
The rationale does not belong to the past.
Logika pilíře a diskusí vedoucích k jeho ustavení nemá tyto rozdíly a napětí skrýt, ale odhalit je a řešit v novém světle, které bere v úvahu měnící se realitu světa práce a odlišnost podmínek v rámci Evropy.
The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
Logika stojící za tímto postojem není zřejmá a EHSV vyzývá Komisi, aby jej objasnila.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Logika veřejných rozpočtů je taková, že existuje tendence rozpočty krátit, pokud nebyly v minulých letech zcela vyčerpány.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Logika zásahů a analýza různých možností, především s ohledem na možné kategorie investorů, byly dále upřesněny.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Logiku kontrolovaného otevírání trhu proto potvrdila Komise v roce 1992, Rada v roce 1994, Evropský parlament a Rada v letech 1997 a 2002, jakož i následné zprávy Komise o uplatňování poštovní směrnice, a to za podmínky, že bude zabezpečena všeobecná služba6.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Logistice by se tedy měla věnovat odpovídající pozornost v urbanismu a projektech spolupráce.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
logistice dopravy a sledování zboží
transport logistics and tracking of cargo,
Logistická a finanční podpora sousedních třetích zemí při vytváření infrastruktury srovnatelné s infrastrukturou popsanou výše (systém ostrahy, koordinační centrum, aktiva pro zachycování).
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Logistická hlediska by se měla stát samozřejmou součástí rozhodovacího procesu.
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Logistická odborná příprava
Logistics training
logistická podpora
logistic support
Logistická řešení mohou přispět k rozvoji dopravy v Evropě, který by nebyl doprovázen v takové míře jako doposud jeho vedlejšími škodlivými účinky (emise, nehody a přetížení dopravy).
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logistické postupy tedy nejsou uplatňovány optimálně a v tomto odvětví je stále hodně co zlepšovat.
The result is poor logistics – and major potential for improving standards in the sector.
Logistické potřeby jsou však často v městském plánování a řízení opomíjeny.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
logistické služby (služby spojující fyzické doručení a/nebo uskladnění s jinými nepoštovními funkcemi).
logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions).
logistické služby;
logistic services;
Logistické toky a zejména multimodální toky může posílit jedno správní místo nebo jedna přepážka, kde jsou všechny úřední (a jiné s nimi spojené) formality vyřizovány koordinovaně, zatímco zákazník využívá pouze pro styk s úřadem jedno kontaktní místo a podává potřebné dokumenty pouze jednou.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Logistické vztahy mezi vlastníky lesů a průmyslovými subjekty se musí zlepšit, aby se zvýšila nabídka.
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
logistické výdaje a přepravní náklady.
(bb) logistical and transport costs.
logistické záležitosti související s trhem doručování balíků;
logistics issues related with the market of parcel delivery;
Logistické zásoby a společná strategická zásoba eurobankovek, strategické zásoby Eurosystému, by měly zajistit nepřetržitost dodávek eurobankovek.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Logistika a pracovní prostředí
Logistics and working environment
Logistika a zadávání zakázek
Logistics and procurement
Logistika dodávek zemního plynu do distribučních oblastí z často velmi vzdálených zdrojů je dosti složitá.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Logistika dopravy vyžaduje kompetentní a dobře odborně připravené zaměstnance a vedoucí pracovníky, kteří ovládají svou profesi a znají a dodržují bezpečnostní a zdravotní předpisy; proto je v oblasti logistiky zapotřebí ve spolupráci se sociálními partnery vypracovat plány základního a vyššího odborného vzdělávání.
Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
Logistika hraje při zabezpečování ekologické mobility hlavní roli.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Logistika je pro Evropskou komisi prioritou, neboť kvalitní integrovaná řešení mohou napomoci optimalizaci dopravy, a umožnit tak, aby se doprava vymanila z problémů spojených se znečištěním, přetížením provozu a energetické závislosti.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika je původně pojem používaný v souvislosti s vojenstvím.
Logistics is a term originally used in a military context.
Logistika může zvýšit účinnost jednotlivých druhů dopravy a jejich kombinací.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
Logistika nabývá na významu nejen v Evropě, ale i v jejích mezinárodních obchodních stycích.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Logistika nákladní dopravy
Freight logistics
Logistika nákladní dopravy musí být výzkumnou prioritou v rámci sedmého rámcového programu vzhledem k tomu, že moderní technické inovace mohou tomuto odvětví otevřít nové cesty.
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
Logistika nákladní dopravy má městský rozměr7.
Freight logistics has an urban dimension7.
Logistika nákladní dopravy má neodmyslitelný městský rozměr.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Logistika nákladní dopravy má také městský rozměr.
Freight has also an urban dimension.
Logistika nákladní dopravy nabyla zásadního významu pro to, aby Společenství naplnilo potřeby ekonomiky udržitelným způsobem.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Logistika nákladní dopravy se stává stále více integrovaným a koncentrovaným globálním trhem, na kterém se usadilo několik evropských společností v pozici světové špičky.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
Logistika nákladní dopravy se zaměřuje na plánování, organizaci, správu, řízení a provádění operací nákladní dopravy v dodavatelském řetězci.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Logistika nákladní dopravy se zaměřuje na plánování, organizaci, správu, řízení a provádění operací nákladní dopravy v dodavatelském řetězci.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě (sdělení)
Freight Transport Logistics – sustainable mobility (communication)
Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě (sdělení)
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě (sdělení)
Freight transport logistics – sustainable mobility (communication)
Logistika také podporuje růst a posiluje konkurenceschopnost evropských firem.
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
logistika,
Logistics
Logistika, spojující jednotlivé druhy a různé subjekty (organizátory dopravních toků, dopravce, uživatele, státní orgány, orgány Společenství, mezinárodní orgány) využívající nové informační technologie, technologie balení a manipulace, může být určujícím faktorem racionalizace a větší efektivnosti obchodu.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Logistika, spojující jednotlivé druhy a různé subjekty (organizátory dopravních toků, dopravce, uživatele, státní orgány, orgány Společenství, mezinárodní orgány) využívající nové informační technologie, technologie balení a manipulace, může být v rámci přezkumu bílé knihy z roku 20066 určujícím faktorem racionalizace a větší efektivnosti nákladní dopravy.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
Logistika: definice akčního plánu
Logistics: definition of an action plan
logistika: organizace setkání a seminářů, zvaní odborníků, náhrada výdajů odborníků, správa dokumentů (1 osoba)
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
Logistika: strategie nákladní dopravní logistiky a rozsáhlá diskuze o možných krocích na úrovni EU
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logistiku nelze považovat za faktor, který kontroluje a ovlivňuje dopravní řetězec, uplatňování logisticky pokročilých řešení naopak umožňuje efektivní plánování, řízení, kontrolu a provádění unimodálních a multimodálních dopravních toků.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistiku nelze považovat za faktor, který kontroluje a ovlivňuje dopravní řetězec, uplatňování moderních logistických řešení naopak umožňuje efektivní plánování, řízení, kontrolu a provádění unimodálních a multimodálních dopravních toků.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistiku nákladní dopravy (či dopravní logistiku) lze definovat jako efektivní a rentabilní proces plánování, realizace, kontroly a synchronizace dvousměrného toku surovin, polotovarů a hotových výrobků od počátečního bodu do bodu, kdy dochází ke spotřebě, za účelem vyhovět poptávce zákazníků.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logistiku nákladní dopravy (či dopravní logistiku) lze definovat jako efektivní a rentabilní proces plánování, realizace, kontroly a synchronizace dvousměrného toku surovin, polotovarů, hotových výrobků a souvisejících informací od počátečního bodu do bodu, kdy dochází ke spotřebě, za účelem vyhovět poptávce zákazníků.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logo bylo široké veřejnosti představeno ve zvláštním televizním spotu.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Logo ECB „Euro – naše peníze“ se použilo jako značka pro všechny komunikační aktivity.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Logo ekoznačky má usměrňovat spotřebitele, a propagovat tak výrobky a služby, které tyto ukazatele na rozdíl od jiných výrobků a služeb stejné kategorie splňují.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Logo EMAS lze používat pouze v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze V.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Logo EMAS uvedené v příloze V mohou používat pouze registrované organizace, a to pouze po dobu platnosti jejich registrace.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
LOGO ENERGY STAR
ENERGY STAR LOGO
Logo EU by nemělo bránit v identifikaci původu zboží jak evropského původu  tak původu z třetích zemí.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
Logo EU pro ekologickou produkci bylo vytvořeno v roce 2010 a jeho použití na obalech všech balených ekologických potravin vyprodukovaných v EU je povinné od roku 2012.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Logo EU: šířka: 9 mm, výška: 6 mm;
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
LOGO EVROPSKÉ UNIE PRO EKOLOGICKOU PRODUKCI A KÓDOVÁ ČÍSLA
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci
Organic production logo of the European Union
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci by se mělo vztahovat na produkty, které jsou v souladu s jednotným souborem pravidel uplatňovaným v celé Unii.
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci jakožto prostředek uznávání ekologických produktů považují za rovnocenné vnitrostátním logům.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci je úředním osvědčením v souladu s články 85 a 90 nařízení (EU) č. XXX/XXXX [nařízení o úředních kontrolách].
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci musí mít výšku alespoň 9 mm a šířku alespoň 13,5 mm; poměr výšky k šířce je vždy 1:1,5.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci může být spojeno s grafickými nebo textovými prvky odkazujícími na ekologickou produkci, pokud se nezmění povaha loga Evropské unie pro ekologickou produkci ani žádný z údajů podle článku 22.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci odpovídá níže uvedeném vzoru:
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci se může používat v následující černobílé podobě, a to pouze v případě, že není praktické použít barevné provedení:
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci se řídí vzorem uvedeným v příloze V a je v souladu s pravidly stanovenými v uvedené příloze.
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logo Evropské unie pro ekologickou produkci smí být použito v označování, obchodní úpravě a propagaci produktů, jež splňují požadavky stanovené tímto nařízením.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Logo kodexu lze v současné době nalézt asi na 16 000 místech: v obchodech, provozovnách poskytujících služby, místních a regionálních správních orgánech.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Logo musí mít vždy uvedeno registrační číslo organizace.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.