natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) potvrdí, že byly přijaty ustanovení týkající se monitorování s cílem posoudit, zda některá ze zařízení vypouštějí 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) použijí elektronické objednávky,
(b) E-ordering will be used,
(b) používané pesticidy musí být výslovně povoleny pro účely leteckého postřiku;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) používat technická zařízení ke kontrole cestovních dokladů podle písm. a);
(b) to use technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(b) povaha rizika, které s sebou výrobek nese, a míra, v níž mohou být tato rizika vyřešena posouzením shody;
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) povinná cenová sankce na část nabídky, kterou tvoří nezahrnuté zboží nebo služby pocházející ze země, jež přijala nebo zachovává restriktivní postup při zadávání veřejných zakázek.
(b) a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice.
(b) pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží informaci, která ji upozorní na skutečnost, že určitý výdaj uvedený v žádosti o platbu je spojen s nesrovnalostí, která má vážné finanční následky;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a request for payment is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co se dozví, že určitý výdaj uvedený v žádosti o platbu je spojen s nesrovnalostí, která má vážné finanční následky;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) pozastaví dovoz veterinárních léčivých přípravků ze třetích zemí;
(b) suspend imports of veterinary medicinal products from third countries;
(b) pozastaví uplatňování opatření na dobu až jednoho roku.
(b) suspend the application of the measures for a period of up to one year.
(b) Pozemní segment: Ve fázi IOC (2014–2015) bude zavedena pouze průběžná pozemní infrastruktura11 (v2), která programu Galileo umožní poskytovat navigační signály pro OS, PRS a SAR.
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) pozměněné konsolidované znění stanov;
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) počet způsobilých obyvatel, regionální prosperita, míra nezaměstnanosti, úroveň vzdělanosti a hustota obyvatel u rozvinutějších regionů;
(b) eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate, educational level and population density for more developed regions;
(b) Počet účastníků ze zahraničí.
(b) Number of participants from abroad.
(b) počtu nabídek obdržených ze zahraničí,
(b) number of tenders received from abroad,
(b) poštu nebo fax;
(b) post or fax;
(b) požadavek oznámit příslušným orgánům jakoukoli událost v souvislosti s používáním veterinárního léčivého přípravku;
(b) a requirement to notify the competent authorities of any incident relating to the use of the veterinary medicinal product;
(b) požadavky na použití nástrojů k řešení problémů podle hlavy IV kapitoly II.
(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter II of Title IV.
(b) požadavky na štítek jsou stanoveny na základě vědeckých informací nebo vycházejí z jiných objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritérií;
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) požadavky stanovené právem Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek;
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) Pracovní pohotovost
(b) On-call time
(b) pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku vážného narušení místního, regionálního či národního hospodářství v důsledku neočekávané krize, za předpokladu, že lze určit prokazatelnou vazbu mezi propouštěním a danou krizí;
(b) workers made redundant as a result of a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, provided that a direct and demonstrable link can be established between the redundancies and that crisis;
(b) prahovou hodnotu stanovenou v čl. 12 prvním pododstavci písm. b) a sladí ji s upravenou prahovou hodnotou pro veřejné zakázky na služby zadávané veřejnými zadavateli na nižší správní úrovni.
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) pravděpodobně dotčené orgány, zúčastněné strany a veřejnost;
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) pravidla dohledu nad akreditací odpovědných orgánů a přezkum této akreditace;
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) pravidla pro minimální rozsah kontrol na místě, jenž je potřebný k účelnému řízení rizik, jakož i podmínky, za nichž musí členské státy tyto kontroly zintenzivnit, či – v případě, že systémy řízení a kontroly fungují řádně a míra chybovosti dosahuje přijatelné výše – omezit;
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) pravidla uznávání účelně vynaložených nákladů před uvedením projektu do provozu nebo
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) pravomoc uplatňovat hlasovací práva nebo
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) pravomoc získávat mimořádné příspěvky ex post, jak je uvedeno v článku 95 a
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) preferenční odměňování investorů působících v souladu se zásadou tržního investora, kteří poskytují zdroje, jež odpovídají výši podpory z fondů SSR poskytované na finanční nástroje, nebo kteří se podílejí na investicích na úrovni konečných příjemců;
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) Prevence
(b) Prevention
(b) prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné nadnárodní trestné činnosti podle čl. 4 odst. 2 písm. a) a d).
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) pro dodatečné dodávky od původního dodavatele, které jsou určeny buď k částečnému nahrazení běžných dodávek nebo zařízení, nebo k rozšíření stávajících dodávek nebo zařízení, jestliže by změna dodavatele nutila veřejného zadavatele získávat materiál, který má odlišné technické vlastnosti, což by mělo za následek neslučitelnost nebo nepřiměřené technické obtíže při provozu a údržbě; doba trvání takových zakázek a opakovaných zakázek nepřekročí zpravidla tři roky;
(b) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years;
(b) pro každou prioritní osu:
(b) for each priority axis:
(b) pro které nesmí být ochranná lhůta pro koňovité podléhající kontrolním mechanismům stanoveným v rozhodnutích 93/623/EHS a 2000/68/ES kratší než šest měsíců.
(b) for which the withdrawal period for equidae shall not be less than six months subject to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
(b) pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce, nebo
(b) for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(b) pro zpracování druhů, o něž je omezený nebo žádný komerční zájem;
(b) for the processing of species of limited or no commercial interest;
(b) pro žádnou z priorit nemůže být přidělena vyšší částka než maximální částka pomoci z fondu v daném období;
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(b) procentní podíl testovacích postupů, jejichž výsledkem bylo zjištění šíření považovaného za citlivé respektive nepovažovaného za citlivé;
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) prohlášení o platnosti vydané kontrolním úřadem pro program podle článku 60 s žádostí o závěrečnou platbu týkající se dokončených operací – ověřující legálnost a správnost transakcí provedených v rámci dané operace.
(b) a declaration of validity - issued by the Audit Authority for the programme as provided for in Article 60 for the final payment request relating to the completed operations, certifying the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti ohledně úplnosti, přesnosti a pravdivosti roční účetní závěrky, řádného fungování systémů vnitřní kontroly, legality a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti ohledně úplnosti, přesnosti a pravdivosti účetní závěrky, řádného fungování systémů vnitřní kontroly, legality a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) projekt již není zahrnut do desetiletého plánu rozvoje sítě;
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) projekt není obchodně životaschopný podle obchodního plánu a dalších provedených hodnocení, zejména těch, která provedli potenciální investoři nebo věřitelé.
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) projekt vykazuje ekonomickou, sociální a environmentální životaschopnost a dále
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) Projektu se mohou zúčastnit pouze existující podniky, které měly v „domovském státě“ daňový domicil po dobu alespoň dvou let.
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) projekty, včetně zkušebních projektů a projektů spolupráce;
(b) projects, including test projects and cooperation projects;
(b) prominutí dluhů úpadců, kteří jsou podnikateli.
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) propagace a ochrany lidských práv a základních svobod vyhlášených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v jiných mezinárodních a regionálních nástrojích, které se týkají občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti, týkající se mimo jiné:
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) propojení afrických sítí a obchodu;
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) propojení námořních přístavů s vnitrozemskými vodními cestami;
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) propuštění během doby devíti měsíců nejméně 500 pracovníků, zejména z malých a středních podniků, působících v jednom hospodářském odvětví definovaném na úrovni NACE Revize 2 a nacházejících se v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech definovaných na úrovni NUTS II, nebo ve více než dvou sousedících regionech definovaných na úrovni NUTS II za předpokladu, že ve dvou kombinovaných regionech bylo propuštěno více než 500 zaměstnanců.
(b) at least 500 workers being made redundant over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, operating in one economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS II level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS II level provided that more than 500 workers are made redundant in two of the regions combined.
(b) prostředkům vyčleněným na smlouvy o zárukách, bez ohledu na to, zda dosud nejsou splacené nebo zda již dosáhly data splatnosti, aby bylo možno vyplatit případně vznesené nároky na úhradu ztrát, které byly vypočteny podle obezřetného předběžného posouzení rizik a které zahrnují více částek příslušných nových úvěrů či jiných rizikových nástrojů pro nové investice do konečných příjemců;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) prostřednictvím akce se provádí globální iniciativa, priorita politiky Unie nebo mezinárodní povinnost či závazek Unie, jak je uvedeno v článku 6, a akce nemá vlastnosti nezbytné ke splnění kritérií pro oficiální rozvojovou pomoc.
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) provedenou analýzu dopadu udělení výjimky na hospodářskou soutěž a řádné fungování vnitřního trhu s plynem;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) provedení, nebo projekt i provedení stavby;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(b) provozní podporu při hodnocení návrhů a sledování projektů, včetně podpory při organizaci výzev k předkládání návrhů a zajišťování kontroly projektů a technických auditů;
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) provádí analýzu údajů a informací uvedených pod písmenem a), vylepšuje jejich srovnatelnost a předkládá je ve formátu, který by byl snadno přístupný zejména politickým činitelům;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(b) provádění operací v rámci strategie místního rozvoje;
(b) implementation of operations under the local development strategy;
(b) provádět inspekční návštěvy za podpory odborníků z členských států a agentury Frontex, Europolu či jiného příslušného orgánu Unie, aby získala nebo si ověřila relevantní informace nutné pro přijetí rozhodnutí o dočasném znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) provést, včetně toho, že požádají o provedení jinou osobu, převod akcií nebo nástrojů vlastnického práva v tuzemské dceřiné instituci usazené v určujícím členském státě.
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b) prozatímní maximální limity reziduí;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) Právní nejistota ohledně oblasti působnosti zásady a důkazního břemene.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) právní předpisy týkající se krmiv, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) právní subjekty se sídlem v členských státech nebo přidružených zemích, které nejsou členy společného podniku ARTEMIS.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(b) právních předpisů týkajících se krmiv definovaných v článku 2 nařízení (ES) č.
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(b) právo nebo smlouvy, které udělují rozhodující vliv na složení, hlasování, nebo rozhodování orgánů podniku nebo jinak udělují rozhodující vliv na chod podniku;
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) právy nebo smlouvami, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.“
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) průměrné specifické emise CO2 jak jsou uvedeny v části B bodě 7 této přílohy;
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) Průměrný počet žádostí o azyl za předchozích 5 let na milion obyvatel s horním limitem stanoveným na 30 % společného efektu populace a HDP – 10% váha
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) průzkumy, studie, analýzy a zprávy, mimo jiné prostřednictvím financování sítí odborníků;
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) písemnost byla převzata orgánem příslušným pro její doručení v případě, že musí být doručena před podáním u soudu, za předpokladu, že žadatel následně učinil kroky nutné k tomu, aby mohl být dokument doručen protistraně.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps that they were required to take to have the document lodged with the court.
(b) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) Písemné smlouvy.
(oo) Written agreements.
(b) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) přechodové regiony, jejichž HDP na obyvatele se pohybuje mezi 75 % a 90 % průměru HDP v EU-27;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) předcházet konfliktům, zajišťovat připravenost na řešení situací před krizí a po ní a budovat mír;
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) předkládá Komisi čtvrtletně příslušné údaje o ukazatelích pro operace vybrané k financování, včetně hlavních charakteristik příjemce a samotné operace;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
(b) předloží formulář žádosti v souladu s článkem 6;
(b) present an application form in accordance with Article 6;
(b) předsedy a členů rozhodovacích orgánů veřejného zadavatele, kteří nejsou nutně zapojeni do provádění zadávacího řízení, ale mohli by přesto ovlivňovat výsledek řízení.
(b) the chairperson of the contracting authority and members of decision-making bodies of the contracting authority who, without necessarily being involved in the conduct of the procurement procedure, may nevertheless influence the outcome of that procedure.
(b) představovat námořní spojení a jeho spojení s vnitrozemím v rámci hlavní sítě mezi dvěma nebo více přístavy hlavní sítě;
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) představuje přidanou hodnotu při vývoji evropského výzkumného prostoru a přináší výrazná zlepšení v příslušných vědeckých a technologických oblastech na mezinárodní úrovni;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) předávání střeliva a výměny informací o takovém předávání uvedené v článcích 12, 13 a 14.
(b) transfer of ammunition and information exchange on those transfers referred to in Articles 12, 13 and 14.
(b) přehled případných prodejů, k nimž došlo ve vztahu ke kvalifikovaným podnikům v portfoliu;
(b) a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
(b) přehled činností vykonávaných v souvislosti s plánem hodnocení;
(b) a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
(b) přehodnocení a přepracování platných předpisů EU v oblasti jaderné bezpečnosti;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) Přenos energie z obnovitelných zdrojů do hlavních míst spotřeby a úložišť se posuzuje v souladu s analýzou provedenou v rámci nejnovějšího dostupného desetiletého plánu rozvoje elektrické sítě, zejména:
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) převod práva nakládat s finančním nástrojem jako vlastník mezi subjekty skupiny a každá rovnocenná operace obnášející přenos rizika spojeného s finančním nástrojem v případech, na něž se nevztahuje bod a);
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);