natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkovým vyvážením zájmů spotřebitelů a podniků: Tím, že zohledňují tržní trendy a dobře vyvažují různé zájmy, budou obě směrnice představovat dobrý kompromis pro spotřebitele i podniky, čímž se vytvoří podmínky pro celkové hospodářské přínosy.
Overall, balancing the interests between consumers and businesses: By picking up market trends and balancing well the different interests, the two Directives will provide a good deal for both consumers and businesses, creating the conditions for overall economic gains.
Celkovým vyřazením mezinárodních kreditů bylo množství povolené do roku 2020 již z více než dvou třetin vyčerpáno.
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Celkovým výsledkem budou větší úspory z rozsahu a vyšší účinnost platebních systémů v Evropském společenství.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Celkovým výsledkem by měla být větší jasnost, jistota a předvídatelnost politiky a rozhodování.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Celkovým výsledkem byla obecná shoda, že zásady obsažené ve sdělení jsou přiměřené a ucelené a poskytují důležitý základ pro další rozvoj územního plánování námořních prostor na úrovni EU, což bylo přijato kladně.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Celkovým výsledkem jsou snížené vykládky a větší závislost trhu EU na dovozu.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Celkovým výsledkem zjednodušení je snížení počtu programů financování o 22 programů, a to tím, že byly vytvořeny integrované programy pro každou oblast politiky.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Celkovým zjištěným problémem byla skutečnost, že v důsledku rozmanitosti vnitrostátních občanskoprávních a daňových pravidel jsou přeshraniční operace nadací nákladné a nepružné a proto se přeshraniční směrování finančních prostředků skrze nadace pro veřejně prospěšné účely převážně nevyužívá.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Celkovým záměrem je pomoci členským státům a zúčastněným stranám co nejvíce využít nezanedbatelnou podporu pro oblast kulturního dědictví, která se nabízí v rámci nástrojů EU, dosáhnout pokroku na cestě k integrovanějšímu přístupu na vnitrostátní i evropské úrovni a také učinit z Evropy laboratoř pro inovace založené na kulturním dědictví7.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Celkovým záměrem programu je zlepšit kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání a podpořit dialog a porozumění mezi národy a kulturami prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a podpořit cíle vnější politiky EU a udržitelný rozvoj třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Celkovým závěrem je, že cíle směrnice jsou stále relevantní.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Celkovým závěrem je, že právní předpisy o vnitřním trhu jsou relevantní z hlediska plnění cílů EU týkajících se nutnosti technických harmonizačních opatření s vysokou úrovní ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a z hlediska životního prostředí.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Celkovým závěrem je, že ve většině členských států byla přijata všeobecná opatření k provedení směrnice.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Celkovým závěrem však bylo, že je třeba ponechat kodexu více času, aby se etabloval, než bude přikročeno k jeho revizi.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Celkovým závěrem zprávy bylo, že směrnice, pokud je alespoň jednotně uplatňována a vykládána, může poskytnout společnou úroveň ochrany spotřebitelů a společný základ pro odpovědnost výrobců.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
Celkovým závěrem zprávy potvrzené pravidelnými konzultacemi členských států, daného odvětví a ostatních nevládních organizací je to, že postupy fungují zpravidla dobře, ale určité technické změny jsou oprávněné.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Celkovým účelem nového modernizovaného systému postoupení je zavést racionálnější mechanismus rozdělování případů mezi Komisi a členské státy na základě subsidiarity a zajistit, aby se případem zabývaly orgány, které jsou k šetření konkrétního spojování nejvíce způsobilé.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Celkovým účelem opatření v této oblasti je usnadnit spotřebitelům rozpoznání a volbu výrobků, při jejichž výrobě byly respektovány dobré životní podmínky zvířat, a tím finančně motivovat výrobce k jejich zlepšování.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Celkovým účelem směrnice je zachovat stejné podmínky.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Celkovým účelem této směrnice je stanovení podmínek, které musí být splněny, aby bylo zajištěno, že je kapitál společnosti udržován v zájmu věřitelů.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Celkovým účelem tří uvedených programů/sekcí bylo nebo bude podpořit rozvoj evropské strategie zaměstnanosti (ESZ)6 a její provádění.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Celkovými cíli navrhovaného pozměňovacího nařízení je zajistit, aby nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (dále jen „nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“)1 zůstalo efektivní a nadále zaručovalo, že nebude rozlišováno mezi transakcemi v rámci EU a vnitrostátními transakcemi, pokud jde o účelnost a účinnost stíhání protiprávního jednání ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Celkovými cíli opatření EU, co se týče systémů záruk v pojišťovnictví, je zaprvé zajistit vysoký stupeň ochrany pojistníků a oprávněných osoby, což dostatečně sníží riziko podstatných ztrát, jež hrozí pojistníkům nebo daňovým poplatníkům, vyplývající ze situace, kdy pojistitelé nevyplácejí pohledávky.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Celkovými cíli programu je zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví, umožnit Evropě, aby ve světě účinněji hrála svou kulturní a politickou úlohu, a zlepšit výběr pro spotřebitele a zvýšit kulturní rozmanitost.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Celkový přípustný odlov na roky 2011 a 2012 byl stanoven na 12 900 tun.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
Celkově (a včetně tohoto přesměrování výdajů) balíček návrhů farmaceutickému odvětví EU podle odhadů ušetří 145 milionů EUR ročně, což představuje 17,4 % stávajících výdajů EU na farmakovigilanci.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Celkově 20 členských států zrušilo nebo plánuje zrušit svůj oznamovací systém a 17 má zcela nebo částečně konvergenční programy shovívavosti.
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
Celkově bude evropský energetický dialog představovat vysoce nákladově efektivní způsob zapojení všech možných spotřebitelů energie do energetické modulace a uznávání a stimulace přispění „prozumentů“;
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Celkově bude Komise dále zvětšovat svoji připravenost a schopnost vypořádávat se s krizemi v třetích zemích.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Celkově bude Komise pravidelně ověřovat, zda právní předpisy dosahují požadovaných výsledků a zda z nich nevyplývá zátěž, kterou zákonodárci přehlédli.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Celkově bude nutné, aby byly dodatečné závazky ve výši 400 milionů EUR podpořeny dodatečným kapitálem EIF ve výši 150–200 milionů EUR.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Celkově bude program působit podpůrně ve vztahu k zeměpisným programům tím, že bude podporovat právo subjektů na iniciativu financováním jejich „vlastních iniciativ“, místo aby podrobně vymezoval podporované činnosti „partnerů podílejících se na realizaci“.
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
Celkově bude přibližně 92,5 % bankovek, jež mají být zavedeny do maltské ekonomiky (38,43 milionů bankovek v hodnotě 749 milionů eur), a přibližně 71 % euromincí (99,12 milionů mincí v hodnotě 27,81 milionů eur) dodáno do 107 bankovních poboček po celé zemi ještě přede dnem přechodu na euro.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Celkově bude zapotřebí, aby všechny instituce EU dodržovaly přísnou disciplínu a omezovaly tak do budoucna správní výdaje.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Celkově budou stropy okruhu 5 mnohem přísnějším výdajovým omezením, než bylo až dosud zaznamenáno.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Celkově budou vnější nástroje EU brát při přidělování vnější pomoci partnerským zemím více v úvahu lidská práva, demokracii a řádnou správu.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Celkově budou závazné kvantifikovatelné cíle, k nimž patří cíl Kjótského protokolu snížit do roku 2012 emise o 8 %, překročeny.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Celkově by cíl na úrovni 30 % v období 2021–2030 při použitých diskontních sazbách vedl k tomu, že náklady na energetickou soustavu by byly o 0,46 % (9 miliard EUR) vyšší v porovnání s cílem na úrovni 27 %.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Celkově by došlo ke zvýšení růstu až o 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Celkově by došlo ke zvýšení růstu až o 1,3 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Celkově by EU měla dosáhnout předkrizové výše hospodářského produktu, a postupně by se tak měl smazat propad z předchozích let.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Celkově by liberalizace neměla mít negativní dopad na zaměstnanost v EU.
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Celkově by mohlo být dodatečné vybavení a poskytnutí finanční podpory vzhledem k možným velkým úsporám pro všechny zúčastněné strany nákladově neutrální.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Celkově by možnost 1 donutila všechny společnosti, aby přijaly stejný model, což by mohlo mít nepříznivý účinek na hospodářskou soutěž mezi normalizačními organizacemi nebo normami.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Celkově by měla liberalizace kladný dopad na hospodářskou soutěž v následném trhu EU.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
Celkově by navrhovaná opatření měla mít na boj proti podvodům pozitivní dopad, zejména pokud jde o větší důraz na audit založený na rizicích a posílené hodnocení a kontroly, .
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Celkově by navrhovaná opatření, zejména větší důraz na audity založené na analýze rizika a posílené vědecké hodnocení a kontrola, měla mít pozitivní dopad na boj proti podvodům.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
celkově by navrhované politiky mohly zlepšit schopnost emitentů získat kapitál a schopnost investorů bezpečněji a nákladově efektivněji umisťovat své finanční prostředky s širšími přínosy pro hospodářství.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Celkově by omezení administrativní zátěže, jež je navrženo nebo v současnosti připravováno Komisí, mohlo překročit původní cíl a dosáhnout 33 % z celkové hodnoty administrativní zátěže mající svůj původ v EU, která se odhaduje na 123,8 miliardy EUR.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Celkově by preferovaná varianta zvýšila pravděpodobnost, že práva každého z manželů nebo partnerů, soukromých a veřejných věřitelů atd., budou účinně respektována.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
Celkově by revize měla zlepšit strukturu stávající směrnice, aby mohly členské státy účinněji využívat zdanění energie pro účely politiky životního prostředí a jiných politik a ke zlepšení fungování vnitřního trhu.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Celkově by se mělo věnovat více evropských zdrojů na výzkum v hutnictví a kovodělném průmyslu, především na výzkum materiálových technologií a nanotechnologií, s cílem zlepšit mechanické vlastnosti kovových materiálů v podnikovém výzkumu, a zvýšit a podpořit tak konkurenční a inovační výhodu tohoto odvětví.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Celkově by se mělo věnovat více evropských zdrojů na výzkum v hutnictví a kovodělném průmyslu, především na výzkum materiálových technologií a nanotechnologií, s cílem zlepšit mechanické vlastnosti kovových materiálů v podnikovém výzkumu, a zvýšit a podpořit tak konkurenční a inovační výhodu tohoto odvětví.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Celkově by se mělo věnovat více evropských zdrojů na výzkum v hutnictví a kovodělném průmyslu, především na výzkum materiálových technologií a nanotechnologií.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Celkově by se plánovaná iniciativa měla zaměřit na podporu dosahování překlenovacích cílů EU stanovených v rámci strategie Evropa 2020, pokud jde o udržitelný růst, boj proti nezaměstnanosti, posilování sociálního začleňování a prosazování konceptu „Evropa občanů“.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Celkově by se účinnost politiky soudržnosti zlepšila zavedením každoročního dialogu s evropskými orgány, v němž by se – na základě každoroční zprávy Komise – projednal pokrok a výsledky národních a regionálních programů a tak by se zlepšila transparentnost a odpovědnost vůči institucím a občanům.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Celkově by soubor reforem a vládou schválený rozpočet na rok 2008 měly snížit rozpočtový schodek na 2,9 % HDP v roce 2008.
In 2006, the general government deficit fell to 1.2% of GDP from 2.4% of GDP the previous year.
Celkově by strategickému cíli Kypru, kterým je přechod od pracovních míst s nízkou produktivitou k zaměstnáním s vysokou produktivitou, velice prospěla změna zaměření systému vzdělávání a odborné přípravy tak, aby nabízel lepší skladbu kvalifikací, jež bude odpovídat poptávce na trhu práce.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Celkově by tak společná technologická iniciativa ARTEMIS v porovnání s variantou běžné obchodní praxe ušetřila 125 milionů EUR v „procesních nákladech“.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Celkově by tato iniciativa měla mít ve střednědobém výhledu pozitivní důsledky pro investice, růst a zaměstnanost a očekává se, že do budoucna by měla mít pozitivní dopad na výběr daní a konsolidaci daňových výnosů.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Celkově by tedy snížení těchto látek mohlo významně ovlivnit čistotu ovzduší a přinést hmatatelné výsledky v podobě zlepšení veřejného zdraví, a tím i snížení nákladů na jeho ochranu, a rovněž pozitivně ovlivnit různé ekosystémy.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Celkově by to tedy pomohlo snížit tlak na veřejné finance a systémy sociální ochrany, lépe využívat dovednosti a schopnosti žen a zvyšovat potenciál růstu a konkurenceschopnost.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Celkově by to znamenalo významné sociální přínosy ve formě zlepšení životního prostředí a veřejného zdraví (a tím snížení nákladů na zdravotní péči)14.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Celkově by tyto zdroje mohly ve značné míře napomoci rozvoji občanské společnosti.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Celkově by však preventivní opatření měla být koordinovaná a konzistentní.
But preventive measures should be co-ordinated and consistent across the board.
Celkově by však preventivní opatření měla být koordinovaná a konzistentní.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.