natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Upozorňujeme na význam dohledu vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž nad odvětvím velkých maloobchodních řetězců, kde může moc velkých ekonomických skupin vést k vážným narušením hospodářské soutěže z důvodu zneužívání dominantního postavení.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Určité výjimky k výše uvedeným pravidlům lze zvážit v případě, že
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Určité výjimky k výše uvedeným pravidlům lze zvážit v případě, že
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 Usnadňováním partnerství mezi různými zainteresovanými stranami může Evropská komise podporovat rozvoj společného ducha v celé Unii.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Uznáním světového prvenství EU-27 ve využívání technologií a inovací ve výrobních postupech textilního, oděvního a obuvnického průmyslu se konec konců zdůrazní nutnost investicí, které umožní zachovat tuto komparativní výhodu, a rozšíří pojetí inovací na veškerý technologický pokrok, jenž toto odvětví - i nepřímo - ovlivňuje.
1.9 Given that the EU-27 is a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry, the need must be stressed for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
1.9 Uznáním světového prvenství EU-27 ve využívání technologií a inovací ve výrobních postupech textilního, oděvního a obuvnického průmyslu se konec konců zdůrazní nutnost investicí, které umožní zachovat tuto komparativní výhodu, a rozšíří pojetí inovací na veškerý technologický pokrok, jenž toto odvětví – i nepřímo – ovlivňuje.
1.9 Given that the EU-27 is a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry, the need must be stressed for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
1.9 Uznáváme dobře zavedený model LEADER a vyzýváme sítě pro rozvoj venkova financované EK, aby dále šířily osvědčené postupy.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 V boji proti porušování autorských práv je třeba na prvním místě odstranit a trestat porušování v komerčním měřítku.
1.9 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.9 V bílé knize jsou oznámeny změny procesních pravidel, jež si zasloužení kladné hodnocení Výboru.
1.9 The Committee welcomes the procedural changes announced in the White Paper that concern:
1.9 V Evropě však stoupá netolerance, rasismus a xenofobie namířené proti přistěhovalcům a menšinám.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 V integrovaných hlavních směrech pro spuštění Lisabonské strategie doporučila Rada v červnu 2006 členským státům, aby vyvinuly svůj smysl pro sociální odpovědnost.
1.9 In the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council in June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
1.9 V kontextu evropské přístavní politiky je životně důležitá zásadní diskuse o udržitelném rozvoji přístavů.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 V neposlední řadě EHSV od této chvíle doporučuje orgánům členských států pověřeným kontrolami schvalování typu, aby věnovaly bedlivou pozornost bezpečnostním požadavkům na vozidla, a zejména na pneumatiky, které budou do Evropy dováženy po přijetí předmětného nařízení.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 V Nizozemsku se jedná o rozvoj práce na zkrácený úvazek umožňující matkám věnovat více času rodinnému životu (80 % žen pracuje na zkrácený úvazek) a tato možnost byla využita v mnohem větší míře než jinde také otci (přibližně 20 %).
1.9 In the Netherlands, the development of part-time work has enabled mothers to devote more time to family life (80% of women work part-time) and this option has also been more widely taken up by fathers (around 20%) than elsewhere.
1.9 V návrhu nařízení1 je zdůrazněna potřeba zavést normy pro všechny fáze účasti dobrovolníků.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 V některých odvětvích recyklace působí problémy také nařízení REACH, protože není jasná hranice mezi zbožím s ukončenou životností (odpadem) a použitým zbožím.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 V otázce Progressu se EHSV domnívá, že by bylo vhodné:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 V průběhu historie byla vytvořena zóna mající formu polygonu ohraničujícího města Londýn, Hamburk, Mnichov, Milán a Paříž představující 20 % území Evropy, 40 % její populace a 50 % jejího bohatství, která „vytlačila“ ostatní evropské regiony.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 V průběhu historie byla vytvořena zóna mající formu polygonu ohraničujícího města Londýn, Hamburk, Mnichov, Milán a Paříž představující 20% území Evropy, 40% její populace a 50% jejího bohatství, která „vytlačila“ ostatní evropské regiony.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 V předcházejícím stanovisku1 vyjádřil již EHSV své obavy z možného ohrožení zaměstnanosti (včetně kvality pracovních míst) transakcemi se soukromým kapitálem.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 V přepracované směrnici jsou členské státy kromě toho vyzývány, aby stanovily postihy a pokuty a uplatňovaly je.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 V případě delegované správy, která umožňuje diverzifikovat riziko, by prodloužení doby mandátů na správu podpořilo dlouhodobější přístup a omezilo spekulaci, která přesahuje arbitráž, a to za účelem omezení krátkodobého přístupu a snahy o co nejrychlejší výnosy prostřednictvím spekulativních postojů poskytovatelů správcovských služeb.
1.9 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.9 V rámci tohoto přístupu je třeba rozlišovat mezi konzultacemi organizací občanské společnosti a široké veřejnosti.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 V souladu s dřívějším stanoviskem NAT/600 Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu (zelená kniha) EHSV doporučuje, aby byla jednoznačně uznána úloha, kterou hraje občanská společnost při pozitivní změně chování.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 V souladu s výsledky zprávy o přínosech EUROPASS z července 2008 Výbor doporučuje Komisi analyzovat příčinu malého podílu uživatelů s nízkou kvalifikací.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 V souvislosti se zahájením činnosti kosovské národní rady pro boj proti korupci v únoru 2012 EHSV doufá, že občanská společnost bude mít k dispozici skutečné prostředky, aby mohla účinně přispívat k boji proti korupci.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 V souvislosti se zahájením činnosti kosovské národní rady pro boj proti korupci v únoru 2012 EHSV doufá, že občanská společnost bude mít k dispozici skutečné prostředky, aby mohla účinně přispívat k boji proti korupci.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 V souvislosti s tím je nezbytné, aby se tyto profese účinně autoregulovaly, například v profesních sdruženích, díky nimž budou moci plnit své zvláštní úkoly vůči společnosti a jednotlivcům bez politického vměšování.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 V tomto přepracování rozvojových cílů tisíciletí je naléhavě nutné vymezit specifický přístup ke zranitelným státům či ke státům, které jsou postiženy konflikty, a to tím, že v cílech pro tyto země bude zařazen na přední místo rozvoj institucí, aby byla nejprve zajištěna bezpečnost a bezplatná právní pomoc v blízkosti bydliště.
1.9 During this revision of the MDGs it is urgent to develop a specific approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising institutional development among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.9 V tomto smyslu EHSV doporučuje zřízení střediska pro sledování trhu práce, soustavy odborné přípravy, systému sociálního zabezpečení, který by vykazoval nediskriminaci žen a posiloval boj proti dětské práci.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 V této souvislosti by měl být na konferenci Rio+20 schválen mandát k „zelené ekonomice“, jenž by OSN měla cílevědomě prosazovat.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 V zajišťování spravedlivé mobility má hrát zásadní úlohu inspekce práce.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 V zájmu integrovaného posouzení potenciálu biopaliv a také vyvarování se využití cenné zemědělské půdy a vzácných oblastí s bohatou biologickou rozmanitostí EHSV navrhuje, aby každý členský stát vypracoval a dal k dispozici mapu svého území, na níž by byly vyznačeny oblasti vhodné k pěstování energetických plodin.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 V zájmu udržitelné kvalitní sekuritizace je třeba podporovat základní struktury s krátkými řetězci zprostředkování.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 V zájmu zvýšení schopnosti předvídat hospodářská a finanční rizika považuje Výbor za vhodné, aby ESFS účinně spolupracoval s dalšími vnitrostátními a mezinárodními institucemi, a bylo tak možné společně řídit systémová rizika.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 V zájmu řádné úpravy odpovědnosti za bezpečnost sítí a informací by legislativní akt měl stanovit, že subjekty, jimž navrhovaná směrnice ukládá povinnosti, mají právo činit dodavatele softwaru a hardwaru zodpovědnými za jakékoliv vady výrobků nebo služeb, které se přímo podílely na narušení bezpečnosti sítí a informací.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 V závěrečných připomínkách se požaduje, aby byla zásadně přezkoumána a zrevidována Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 V říjnu doporučil Evropský parlament Radě, aby „přijala rozhodnutí, které povýší Indicko-Evropské vztahy na strategické partnerství“, a aby „učinila nezbytné kroky“ k naplnění tohoto rozhodnutí..
1.8 The European Parliament recommended to the Council in October that it “take the decision to up-grade the India-EU relationship to a Strategic Partnership,” and that it also take the “necessary practical steps” to this end.
1.9 Ve fungujícím evropském vnitřním trhu se fosilní paliva využívají v takových oblastech, které jsou přizpůsobeny jejich specifickým vlastnostem, příslušné cenové úrovni a úrovni nákladů.
1.9 If the European internal market is working as it should, there will be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Ve fungujícím evropském vnitřním trhu, a v rámci vhodných opatřeních v zájmu ochrany klimatu, by se fosilní paliva využívala v takových oblastech, které jsou přizpůsobeny jejich specifickým vlastnostem, příslušné cenové úrovni a úrovni nákladů.
1.9 If the European internal market is working as it should and appropriate climate-protection measures are in place, there would be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Ve sdělení se připomíná, že v Evropě existují v zásadě tři typy podpůrných opatření pro rodinu: kompenzace přímých a nepřímých nákladů na rodinu; pomoc rodičům s hlídáním a výchovou dětí a s péčí o závislé osoby; úprava pracovní doby a podmínek a podmínek v zaměstnání a poskytnutí přístupu k sociálním službám obecného zájmu na místní úrovni.
1.9 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.9 Ve směrnici by také mělo být zdůrazněno to, že předpis zahrnuje rodinné příslušníky, jelikož znepokojující statistiky upozorňují na fakt, že ve více než 80 % případů zneužívá osoba, kterou oběť zná – rodič, příbuzný, známý či přítel.
1.9 In the Directive should emphasise further that the legislation includes family members as alarming statistics highlight that the majority of abuse, over 80%, by a known person, parent, relative, acquaintance or friend.
1.9 Ve snaze zajistit dlouhodobý přínos k cílům energetické politiky a politiky v oblasti klimatu Výbor důrazně doporučuje zaměřit se na výzkum a vývoj v nových technologiích zejména proto, že dostupné výrobní procesy jsou dostatečně vyspělé.
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 Ve stejném smyslu je třeba podporovat také partnerství veřejného a soukromého sektoru, významné projekty společného evropského zájmu3 a iniciativy v oblasti elektronické veřejné správy.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Ve střednědobém přezkumu programu na podporu pobřežní plavby Komise prohlašuje, že zváží možnost udělovat námořním dálnicím značku kvality.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 Ve svém SZK Výbor vyjádřil jasný postoj k neauditorským službám: statutární auditoři by neměli svým klientům v oblasti povinného auditu poskytovat služby, jež by mohly pro statutárního auditora představovat střet zájmů, jinak řečeno vytvářet situace, kde by statutární auditor přezkoumával vlastní práci.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 Ve vztahu k trhu telekomunikací se EHV domnívá, že hlavními cíli musí být: dosažení skutečného snížení telefonních sazeb pro rodiny i podniky, zavedení kvalitního univerzálního širokopásmového připojení, zrušení roamingových sazeb, stanovení jediného regulátora v EU.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 Ve všech zemích jsou hybnou silou kosmické politiky zájmy v oblasti strategické bezpečnosti a obrany.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Vedle technických inovací a podobných investic je zapotřebí se urychleně pustit do rozšiřování nezbytné infrastruktury, mezi jiným do zřizování dostatečného počtu řádně vybavených, bezpečných a hlídaných parkovišť a odpočívadel.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
1.9 Vedle technických inovací a podobných investic je zapotřebí se urychleně pustit do rozšiřování nezbytné infrastruktury, mezi jiným do zřizování dostatečného počtu řádně vybavených, bezpečných a hlídaných parkovišť.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas.
1.9 Velice důležitá je pochopitelně rovněž otázka zdrojů financování uvedených politik.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Vliv energetického a klimatického balíčku EU na ceny energií ve sklářském a keramickém průmyslu – s následným vlivem na příslušné dodavatelské řetězce – by maximální možnou měrou měly zmírňovat funkční energetické trhy.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Vliv energetického a klimatického balíčku EU na ceny energií ve sklářském a keramickém průmyslu – s následným vlivem na příslušné dodavatelské řetězce – by maximální možnou měrou měly zmírňovat funkční energetické trhy.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry –which also affects upstream supply chains– should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Vlády musí přijmout opatření k podpoře odborného vzdělávání a přípravy jakožto skvělé příležitosti pro vstup na trh práce tak, aby bylo odborné vzdělávání a příprava považováno za rovnocenné vysokoškolskému vzdělávání.
1.9 Governments must take action to promote VET as a great opportunity to enter the labour market and consider VET on an equal footage with higher education.
1.9 Volný přístup k léčivům a jejich dostupnost vyžadují obnovenou diskusi o souvisejících otázkách týkajících se obrovských rozdílů v cenách léků v Evropě, jejich přístupnosti, paralelního obchodu a zásady zákazu extrateritoriality.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Vstupní strategie pro rodinnou politiku a rozvoj dovedností
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Vypracování dohod se třetími zeměmi: Dialogy o migraci a mobilitě mezi EU a třetími zeměmi musí mít primárně za cíl zajistit, aby k migraci docházelo legálním a řádným způsobem, zaručit mezinárodní právo na azyl, omezit nelegální přistěhovalectví a bojovat proti zločineckým sítím obchodu s lidmi.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Vyslovujeme přání, aby stávající či budoucí dohody o přidružení, obchodní dohody či dohody o hospodářském partnerství obsahovaly dvoustranná ustanovení o sociálním zabezpečení, jež by se týkala zvláště rovného zacházení, převoditelnosti důchodů a odstranění dvojí úhrady příspěvků.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 Vysokou zaměstnanost v Evropě lze udržet, pouze pokud se pracovníkům dostane lepšího vzdělání a přípravy než v konkurenčních ekonomikách.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.