natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je přesvědčena, že praktické zkušenosti s tímto postupem, který dosud ve většině členských států6 nebyl zaveden, tyto obavy rozptýlí.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Komise je přesvědčena, že práce vykonaná JTPF, pokud jde o dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování, je pragmatickým řešením problémů, které jsou způsobeny značnými odlišnostmi v požadavcích na dokumentaci mezi členskými státy, jak ukázala studie Komise „Zdanění společností ve vnitřním trhu“.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Komise je přesvědčena, že přijímání ekonomických migrantů je základem jakékoli přistěhovalecké politiky a že je proto nutné řešit tuto záležitost na evropské úrovni v souvislosti s postupným rozvojem provázané přistěhovalecké politiky Společenství.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Komise je přesvědčena, že případy vyhýbání se daňové povinnosti a daňových úniků nelze řádně řešit bez mezinárodní daňové spolupráce v prostředí, kde mohou rozvojové i rozvinuté země využívat mezinárodních iniciativ a přispívat k nim.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komise je přesvědčena, že původní návrh přesně shrnuje ustálenou judikaturu, ale může přijmout oba pozměňovací návrhy, neboť se zakládají na myšlence, že Soudní dvůr bude nadále do budoucna uplatňovat a zlepšovat svou judikaturu v tomto ohledu, ať už je tento aspekt výslovně uveden ve směrnici či nikoli.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Komise je přesvědčena, že restrukturalizace nesmějí být synonymem sociálních kroků zpět a ztráty ekonomické podstaty.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komise je přesvědčena, že rizika spojená s neexistencí jasného přístupu Společenství k uvádění produktů opatřených ekoznačkou na trh by měla být řádně projednána.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Komise je přesvědčena, že rozvoj akčního plánu EU pro udržitelné hospodaření s lesy může takový rámec poskytnout.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Komise je přesvědčena, že rozšíření využívání norem na podporu evropských právních předpisů a politik v oblastech přesahujících rámec jednotného trhu pro zboží bylo úspěšné.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Komise je přesvědčena, že rámcová směrnice o půdě je nejlepší variantou pro řešení stávajících hrozeb, kterým je půda vystavena.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Komise je přesvědčena, že směrnice o IZPP již přinesla první výsledky směřující k vytvoření vnitřního trhu pro zaměstnanecké penzijní pojištění v evropském měřítku.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Komise je přesvědčena, že současný mechanismus ověřování totožnosti je s ohledem na současný stav vývoje a náklady na zavedení vhodný, ale souhlasí, že v dlouhodobějším horizontu je přísnější ověřování totožnosti žádoucí.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Komise je přesvědčena, že společná řešení, o nichž jedná Rada, by výrazně zvýšila schopnost členských států řešit agresivní daňové plánování do doby, než bude znám výsledek projednávání společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komise je přesvědčena, že strategie pro region Baltského moře, která se skládá z výše popsaného přístupu a opatření, je nezbytná k ochraně Baltského moře a k plnému využití příležitostí, které se regionu nabízí.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Komise je přesvědčena, že takový proces by mohl výrazně zlepšit vzájemnou důvěru mezi členskými státy a ve vztahu k organizacím občanské společnosti, které často dublinský systém kritizují.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Komise je přesvědčena, že tato jednání vnesou do procesu nový impulz, a zároveň podpoří případné nové závazky, které budou přijaty.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Komise je přesvědčena, že tato opatření významně posílí boj proti padělání a pirátství ve společném zájmu evropských občanů, podnikatelské sféry a ekonomiky jako celku.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Komise je přesvědčena, že tento rámec je uceleným a udržitelným příspěvkem k hospodářské, sociální a územní soudržnosti a k cílům inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, které jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Komise je přesvědčena, že tento společný přístup poskytne pevný základ pro každý z uvedených orgánů, který jim umožní vypracovat k hodnocení dopadů své vlastní přístupy.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Komise je přesvědčena, že tento systém bude spravedlivý a účinný a že přinese prospěch jak členským státům, tak uprchlíkům.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Komise je přesvědčena, že toho lze dosáhnout, pokud se jako východisko zvolí stávající rámec pro zlepšení právní úpravy a pokud se podpoří a zdůrazní snaha nalézt správnou rovnováhu mezi politickým programem a hospodářskými náklady právní úpravy.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Komise je přesvědčena, že tyto adaptace umožní širší využívání ESÚS s cílem podpořit kvalitnější spolupráci a posílit politickou soudržnost panující mezi různými veřejnými orgány, aniž by vzrostla zátěž, jíž musí čelit vnitrostátní či evropská správa.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Komise je přesvědčena, že tyto problémy je možno vyřešit pomocí evolučního přístupu zdola (příloha I oddíl III).
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Komise je přesvědčena, že tyto synergie by měly přinést výsledky před ukončením sedmého rámcového programu.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Komise je přesvědčena, že tyto zásady a konkrétní otázky týkající se přípravné akce by mohl posuzovat nezávislý poradní subjekt složený z činitelů přijímajících rozhodnutí a odborníků na nejvyšší úrovni.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komise je přesvědčena, že třetí možnost, spočívající v zavedení minimálních požadavků na dobrovolné programy pro ekoznačky, by v tomto okamžiku byla možností nejvhodnější.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Komise je přesvědčena, že v důsledku demografického poklesu a stárnutí bude nábor pracovníků z řad státních příslušníků třetích zemí a imigrace z ekonomických pohnutek do EU nejspíše dále pokračovat a stoupat.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komise je přesvědčena, že v nejbližších měsících budou úspěšně ukončena jednání a bude uzavřena dohoda mezi Evropským společenstvím a Brazílií o zrušení krátkodobých víz.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Komise je přesvědčena, že vhodné soukromé a veřejné investice do technologie a inovací zajistí vedoucí úlohu Evropy v mezinárodním letectví.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Komise je přesvědčena, že v konkrétním kontextu tohoto návrhu musí být žalované straně poskytnuta druhá příležitost napadnout nárok a způsobit jeho přenos k obvyklému řízení, i když přesto, že byla soudem v platebním oznámení informována o svých právech a povinnostech, nevyjádřila svůj úmysl případ obhájit.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Komise je přesvědčena, že v oblasti této politiky to pro pokrok představuje jedinou udržitelnou cestu vpřed.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Komise je přesvědčena, že výše uvedené problémy a otázky jsou klíčovými prvky, které je třeba zvážit při další přípravě společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací v EU a souvisejících nástrojů.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Komise je přesvědčena, že výše zmíněná pravidla, pokud se řádně provedou, pomůžou učinit dopravu v EU udržitelnější a efektivnější.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Komise je přesvědčena, že všechny orgány EU, členské státy a zúčastněné subjekty musí pokračovat v úsilí o zavedení Listiny do praxe.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Komise je přesvědčena, že všichni, kteří jsou do zpracování osobních údajů zapojeni, by z širšího využívání PETs čerpali výhody.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Komise je přesvědčena, že zavedení spolufinancování by posílilo charakter soudržnosti režimu a zároveň zajistilo lepší plánování a řízení, takže v tomto pozměněném návrhu spolufinancování ponechala.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Komise je přesvědčena, že znění povoluje nezbytnou pružnost, jelikož požaduje od podniků, aby dodržovaly zásady způsobem, který odpovídá jejich velikosti, vnitřní organizaci a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komise je přesvědčena, že zvláštní nařízení není potřeba vzhledem k tomu, že zvláštní požadavky na údaje a kritéria pro povolování jsou již stanoveny a na některé z těchto látek by se mohla vztahovat ustanovení o nízkorizikových látkách.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Komise je přesvědčena, že účinná všeobecná politika v boji proti počítačové kriminalitě musí rovněž zahrnovat strategii pro spolupráci mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru, včetně organizací občanské společnosti.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Komise je přesvědčena, že řízení vývoje takových testů by bylo nejlépe ponechat ve veřejné sféře.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Komise je přesvědčená, že je třeba blíže prozkoumat oblast zprostředkování úvěrů, aniž by předjímala výsledek legislativního procesu v souvislosti se směrnicí o spotřebitelských úvěrech.
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
Komise je přesvědčená, že se při zachování statusu quo bude zvyšovat nerovnováha na společném trhu, což bude mít za následek narušení hospodářské soutěže z důvodu nejednotných podmínek pro účastníky společného trhu.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Komise je připravena a ochotna ujmout se vedení této debaty na mezinárodní úrovni a úzce během ní spolupracovat se svými globálními partnery v rámci Rady pro finanční stabilitu a skupiny G20.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Komise je připravena dát impuls diskusi tím, že navrhne společný přístup a předloží své představy o tom, jak by mohla jakožto orgán k této diskusi přispět.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Komise je připravena dát mechanismus při dalších podobných příležitostech znovu k dispozici, bude-li to nutné a vhodné
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Komise je připravena financovat v Indii projekty v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komise je připravena finančně podporovat toto úsilí z Evropského fondu pro uprchlíky, a to v rámci rozšíření pilotního projektu Malta zahájeného v roce 2009.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Komise je připravena hledat cesty možného kompromisu v této otázce, která rozděluje spoluzákonodárce.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Komise je připravena i nadále poskytovat technickou podporu pomocí svého nového rámce pro technickou pomoc a předkládat zákonodárci EU další návrhy za účelem zvýšení předběžného financování, které je pro Řecko dostupné.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Komise je připravena jim pomoci a zapojovat se do národních diskuzí jako součást této nové, silnější správy ekonomických záležitostí EU.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Komise je připravena na přijetí této odchylky, pokud bude omezená a dočasná, aby bylo členským státům umožněno řízení přechodu z minimální na plnou harmonizaci.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Komise je připravena nabídnout pomoc členským státům, třetím zemím, soukromému sektoru, občanské společnosti i jednotlivcům, které se snaží vytvořit pozitivní internetová sdělení a zamezit přístupu veřejnosti k nelegálnímu obsahu.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Komise je připravena nabídnout tento zdroj i dalším organizacím, například na podporu střediska včasného varování v Indickém oceánu.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
Komise je připravena nabídnout v tomto procesu pomocnou ruku, což již činí v případě Rumunska a Řecka;
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Komise je připravena najít konsensus a zvažuje možnosti pro budoucí právní rámec.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Komise je připravena navrhnout další opatření, pokud se ukáže, že rozvoj trhu železniční nákladní dopravy je nadále neuspokojivý.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Komise je připravena o výše uvedených kritériích jednat s Evropským parlamentem a zúčastněnými stranami, a to včetně způsobu, jakým budou uplatňována na konkrétní tematické oblasti, jako je ochrana přírody, voda a odpad, a je ochotna je upravit nebo přezkoumat prostřednictvím výročních zpráv o uplatňování práva EU.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Komise je připravena plně využívat možností v rámci Transatlantické hospodářské rady s cílem zintenzivnění dialogu s USA, pokud jde o situaci v automobilovém průmyslu USA a její dopady na EU.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Komise je připravena podporovat Kosovo v tomto přechodu do nové etapy jeho vztahů s EU a posílí dialog s Národní radou pro evropskou integraci.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Komise je připravena podporovat úsilí členských států v tomto směru.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Komise je připravena podpořit kroky navazující na tuto iniciativu.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Komise je připravena podpořit ostatní orgány při rozvoji schopností uchopit hodnocení dopadů Komise a při vypracovávání jejich vlastního dodatečného rozboru týkajícího se významných změn, které provedou.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Komise je připravena podpořit strukturovanou výměnu informací mezi členskými státy o jejich přístupech.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Komise je připravena pomoci členským státům při provádění jejich závazků solidarity prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Společenství.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Komise je připravena pomoci členským státům při vypracovávání podrobných pokynů k těmto záležitostem.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Komise je připravena pomoci členským státům snížit nezaměstnanost prostřednictvím strukturálních reforem a podporou opatření v oblasti tvorby pracovních míst a uplatnitelnosti na trhu práce.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Komise je připravena pomáhat a na podporu těchto změn a za účelem zřízení „platformy inteligentní specializace“ do roku 2012 použije své regionální výzkumné a klastrové iniciativy a bude dále podporovat vznik klastrů světové úrovně.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Komise je připravena pomáhat vnitrostátním orgánům s rychlou identifikací těchto podpůrných opatření,
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Komise je připravena pomáhat členským státům při této činnosti, která by měla být dokončena do 24 měsíců.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Komise je připravena poskytnout některé potřebné nástroje a politiky.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.