natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Dopad iniciativy „otevření systémů vzdělávání“ zvýší doporučení, která má v létě příštího roku zveřejnit pracovní skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vyššího vzdělávání.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Dopad nepřímé expozice osob, které se nacházejí nebo bydlí v oblasti, kde se pesticidy používají (únik rozprašovaných látek do vzduchu) nebo osob, které se chovají jako spotřebitelé (zbytkové látky v zemědělských výrobcích nebo ve vodě), může být ještě vážnější u obzvláště citlivých skupin.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.4 Doporučení a opatření týkající se minimálních sociálních standardů
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Doporučení jsou založena na návrzích, jež v nedávných sděleních přednesla Evropská komise.
2.4 Recommendations are based on proposals made in recent communications of the European Commission.
2.4 Doporučení z roku 2010 nově snižuje úroveň celkových přípustných odlovů a posiluje opatření omezující lovnou kapacitu a posilující kontrolní opatření, zejména s ohledem na přemísťování a umísťování do klecí.
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 Doposud dosažené výsledky jsou shrnuty a na jejich základě se zdůvodňují perspektivní opatření na konsolidaci a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru.
2.4 The paper gives a resumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Doposud dosažené výsledky jsou shrnuty a na jejich základě se zdůvodňují perspektivní opatření na konsolidaci a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru.
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Doposud se dvoustranné vztahy mezi EU a Spojenými státy řídily podle Transatlantické deklarace2 z listopadu 1990, na kterou navázala v roce 1995 Nová transatlantická agenda3 a v květnu 1998 pak Transatlantické hospodářské partnerství4.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration2 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda3 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership4 (TEP).
2.4 Doposud se dvoustranné vztahy mezi EU a Spojenými státy řídily podle Transatlantické deklarace7 z listopadu 1990, na kterou navázala v roce 1995 Nová transatlantická agenda8 a v květnu 1998 pak Transatlantické hospodářské partnerství9.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration7 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda8 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership9 (TEP).
2.4 Dopravci zapojení do mezinárodní přepravy cestujících autokary a autobusy musejí být držiteli mezinárodní licence provozovatelů osobní silniční dopravy, kterou vydá odpovědný orgán ve členském státě, kde je dopravce usazen, pokud od této povinnosti není osvobozen.
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Dopravní politika EU má díky těmto cílům klíčovou úlohu v lisabonské agendě.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Dosah systému RFID závisí na rádiové frekvenci, síle čtecího zařízení a materiálu mezi etiketou a čtecím zařízením.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 Dosud však došlo pouze k malému pokroku, protože Čína, Brazílie, Indie, země Perského zálivu a další státy odmítly tuto otázku projednat v rámci Montrealského protokolu s odůvodněním, že F-plyny zahrnuté do Kjótského protokolu nemají vliv na stratosférickou ozónovou vrstvu.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Dotčenými sektory jsou především výrobci či spotřebitelé meziproduktů, a v důsledku toho nebudou mít soukromí spotřebitelé z omezení antidumpingových opatření pravděpodobně prospěch.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Družstva fungují ve všech odvětvích ekonomiky.
2.4 Cooperatives operate in all sectors of the economy.
2.4 Duševní zdraví totiž často není jednou z priorit zdravotnictví, částečně protože všechny země nemají dostatečné možnosti poskytovat kompletní a účinné služby v oblasti duševního zdraví.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Dvojím účelem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2008/106/ES, je: zaprvé, dát v soulad právo EU s mezinárodními předpisy prostřednictvím provedení revidované úmluvy STCW IMO z roku 1978, která byla přijata na konferenci v Manile v roce 2010, a zadruhé stanovit požadavky, aby členské státy EU poskytovaly informace týkající se osvědčení a aby rozšířily období nutné na uznání vzdělávacích systémů třetích zemí.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Dvojím účelem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2008/106/ES, je: zaprvé, dát v soulad právo EU s mezinárodními předpisy prostřednictvím začlenění revidované úmluvy STCW IMO z roku 1978, která byla přijata na konferenci v Manile v roce 2010, a zadruhé stanovit požadavky, aby členské státy EU poskytovaly informace týkající se osvědčení a aby rozšířily období nutné na uznání vzdělávacích systémů třetích zemí.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Dvě ze směrnic, jejichž změny jsou nyní navrhovány, již byly předmětem zjednodušení – třetí směrnice týkající se fúzí a šestá směrnice, která reguluje velmi důležitý aspekt rozdělování podniků5, činnost nezávislých znalců v případech fúze a rozdělení akciových společností; EHSV se vyjádřil kriticky6, s ohledem na to, že neexistence objektivního pohledu někoho nezávislého na dané společnosti by mohla poškodit zájmy třetích stran, věřitelů a pracovníků.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dvě ze směrnic, jejichž změny jsou nyní navrhovány, již byly předmětem zjednodušení – třetí směrnice týkající se fúzí a šestá směrnice, která reguluje velmi důležitý aspekt rozdělování podniků5, činnost nezávislých znalců v případech fúze a rozdělení akciových společností; EHSV se vyjádřil kriticky6, s ohledem na to, že neexistence objektivního pohledu někoho nezávislého na dané společnosti by mohla poškodit zájmy třetích stran, věřitelů a pracovníků.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dvěma tradičními hlavními způsoby ochrany vynálezců a tvůrců jsou: patenty, jimiž se chrání vynálezy, které mohou dojít průmyslového využití, a autorské právo (či jeho restriktivnější verze copyright v commonlaw) pro publikace a další velmi široce pojatou literární, audiovizuální či uměleckou tvorbu.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Dynamický model
2.4 A dynamic model
2.4 Dále akt v přenesené pravomoci může vstoupit v platnost pouze tehdy, nevysloví-li ve lhůtě stanovené legislativním aktem Parlament nebo Rada žádné námitky (ibid., odst. 2 písm. b)).
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Dále je nutno připomenout:
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Díky rozhodnutí českého Ústavního soudu ze dne 3. listopadu 2009, jež potvrdilo, že Lisabonská smlouva je skutečně v souladu se základním českým zákonem, bylo možné pokračovat v ratifikaci.
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Díky směrnici o OEEZ byla zejména zavedena řada modelů pro nakládání s odpady s cílem dosáhnout větší míry recyklace elektrických a elektronických zařízení a omezit celkové množství odpadu určeného ke konečné likvidaci.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Díky svému obrovskému objemu a silné proexportní orientaci hraje evropský strojírenský průmysl životně důležitou roli v hospodářské obnově Evropy a při plnění ambiciózního cíle stanoveného ve sdělení EK Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu, jímž je zvrácení současného trendu a zvýšení průmyslové výroby do roku 2020 na více než 20 % HDP.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Díky svému obrovskému objemu a silné proexportní orientaci hraje evropský strojírenský průmysl životně důležitou roli v hospodářské obnově Evropy a při plnění ambiciózního cíle stanoveného ve sdělení EK Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu, jímž je zvrácení současného trendu a zvýšení průmyslové výroby do roku 2020 na více než 20 % HDP.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Díky tomu, že závazky přijaté v Kodani a Cancúnu vzešly od jednotlivých států, se podařilo zapojit mnohem více zemí.
2.4 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.4 Díky tomu, že závazky přijaté v Kodani a Cancúnu vzešly od jednotlivých států, se podařilo zapojit mnohem více zemí.
2.4 The unilateral, or "bottom up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.4 Díky využívání internetu může totiž evropský občan v zemi svého bydliště využívat služby poskytované jedním nebo více provozovateli s licencí z jiné země, ať již se jedná o členský stát EU či nikoli.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Dělení na základní nařízení a prováděcí nařízení se při realizaci koordinace systémů sociálního zabezpečení podle práva Společenství stalo v členských státech zvykem.
2.4 The separation between basic regulation and implementing regulation has become established practice in the way Community law deals with coordinating the social security systems in the Member States.
2.4 Důležitou součástí této činnosti je rovněž zvyšování povědomí spotřebitelů a výrobců ohledně důsledků porušování práv duševního vlastnictví prostřednictvím diskusí a osvěty.
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 Důležitým prvkem tohoto nového dopravního systému je síť TEN-T.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Důsledky oslabení sociální soudržnosti jsou zřetelně vidět na trhu práce.
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Důvody pro takové rozměry leteckého trhu mezi EU a USA jsou geografické, kulturní i hospodářské.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Důvěra spotřebitelů však dosud není plně konsolidována, neboť i přes náklonnost k myšlence spravedlivého obchodu si řada z nich stěžuje na nedostatek informací a může se domnívat, že lze docházet ke zneužití ze strany velkých podniků a obchodních řetězců.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Efektivnost strategických přístupů a nástrojů
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Efektivní a transparentní přístup k záležitostem EU na národní úrovni je nezbytný, protože 25 členských států, z nichž každý má svou vlastní kulturu a tradice v administrativní oblasti a svůj způsob řízení procesů, musí respektovat stejné acquis, což znamená podobné požadavky týkající se tvorby právních předpisů, transpozice, provádění a vymáhání práva EU.
2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
2.4 Efektivní železniční infrastruktura s moderním vybavením a zařízením je nezbytná pro úspěšné změny v chování spotřebitelů, územním plánování, environmentálních požadavcích a mobilitě na trhu práce.
2.4 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, spatial planning, environmental demands and labour market mobility successful.
2.4 EFG poskytne pomoc pouze na žádost členského státu.
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 EHSV bere na vědomí, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením byla spolu s Opčním protokolem k této úmluvě přijata dne 13. prosince 2006 v sídle Organizace spojených národů v New Yorku, otevřena k podpisu dne 30. března 2007 a vstoupila v platnost dne 3. května 2008.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 EHSV by byl rovněž rád, aby se Komise zabývala okrajovými otázkami týkajícími se používání zemědělských a lesnických traktorů na komunikacích.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 EHSV by mohl podpořit odhodlání Komise podnítit včasnou ratifikaci členskými státy.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 EHSV by měl v případě tohoto právního předpisu, jenž je naléhavě zapotřebí, Komisi plně podpořit.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 EHSV by rád zdůraznil význam odvětví zemědělství pro zaměstnanost.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 EHSV chce tímto stanoviskem přispět k určení přidané hodnoty, jež mohou osobní služby mít pro strategii Evropa 2020, s cílem určit potřeby z hlediska kvalifikovaných lidských zdrojů a nových profesních profilů vzhledem k inovativním sociálním vyhlídkám, novým a lepším pracovním místům a vyšší kvalitě života všech občanů díky lepšímu zapojení, k němuž by došlo posílením soudržnosti společnosti.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 EHSV definuje „občanskou společnost” jako „všechny organizační struktury, jejichž členové mají cíle a odpovědnosti obecného zájmu a kteří rovněž působí jako prostředníci mezi veřejnými orgány a občany“4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 EHSV definuje „občanskou společnost” jako „všechny organizační struktury, jejichž členové mají cíle a odpovědnosti obecného zájmu a kteří rovněž působí jako prostředníci mezi veřejnými orgány a občany“6.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 EHSV doporučuje přijmout tento výrok uvedený v úmluvě OSN: „Osoby se zdravotním postižením zahrnují osoby mající dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.“5
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 EHSV doposud nevydal specifické návrhy týkající se migrantek.
2.4 The EESC has not hitherto issued specific proposals concerning migrant women.
2.4 EHSV doufá v posílení sociálního dialogu a domnívá se, že ERZ jsou v tomto směru nezbytným nástrojem, jelikož zavádějí systémy vztahů a vzájemného naslouchání, které mohou podpořit kulturu sociálního dialogu v členských státech.
2.4 The EESC hopes that the social dialogue will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim, since they introduce structures for contact and mutual understanding which can promote a culture of social dialogue in the Member States.
2.4 EHSV doufá, že Evropská komise a členské státy jsou připraveny učinit více než v minulosti pro to, aby zdravotně postiženým bylo zajištěno jedno ze základních práv EU, a to právo volného pohybu a přístupu ke zboží a ke službám, jež dnes narušují odlišné úrovně začlenění.
2.4 The EESC hopes that the European Commission and the Member States are prepared to do more than in the past to secure people with disabilities one of the EU basic rights, the right of free movement and access to goods and services, which is currently hindered by varying levels of inclusion.
2.4 EHSV doufá, že Evropská komise a členské státy jsou připraveny učinit více než v minulosti pro to, aby zdravotně postiženým bylo zajištěno jedno ze základních práv EU, a to právo volného pohybu, jež dnes narušují odlišné úrovně ochrany.
2.4 The EESC hopes that the European Commission and the Member States are prepared to do more than in the past to secure people with disabilities one of the EU basic rights, the right of free movement, which is currently hindered by varying levels of protection.
2.4 EHSV děkuje předsednictví za to, že tento důležitý úkol předalo EHSV.
2.4 The EESC thanks the presidency for approaching it on this key issue.
2.4 EHSV důrazně doporučuje Komisi, aby se urgentně začala zabývat možností změnit vozidla tak, aby umožňovala zadržení a rekuperaci benzinových par v samotných nádržích vozidel, jak se již vyžaduje ve Spojených státech, a na toto téma již nyní předložila návrhy.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 EHSV je nicméně znepokojen tím, že návrh Komise je předkládán v období zvýšené nejistoty v EU.
2.4 The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
2.4 EHSV je přesvědčen, že navržená reforma pravidel pro státní podpory Společenství by měla znamenat:
2.4 The EESC believes that the proposed reform of Community state aid rules should essentially entail:
2.4 EHSV je přesvědčen, že „volný pohyb zboží představuje základní hybnou sílu konkurenceschopnosti a hospodářského a sociálního rozvoje jednotného evropského trhu a že posílení a modernizace podmínek pro uvádění bezpečných a kvalitních výrobků na trh představuje pro spotřebitele, podniky a evropské občany důležitý základní prvek“3.
2.4 The Committee firmly believes that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens"3.
2.4 EHSV je si plně vědom toho, že využívání družicové navigace v řadě oblastí činnosti umožní posílit bezpečnost a zvýšit obchodní zisky, pokud bude zajištěna kontinuita provozu bez přerušení dodávky služeb.
2.4 The Committee is fully aware that the use of satellite navigation across a great number of fields of activity helps to increase security, and in the commercial sphere, to increase revenue, provided that there is operational continuity and no interruption to the supply of services.