natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Rámcový program pokračuje v celé řadě stávajících podpůrných programů Společenství v různých politických oblastech a spojuje je na soudržném právním základě.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Různá nařízení a prováděcí akty mají být po diskusi v Evropském parlamentu a Radě schváleny do konce roku 2013 a reforma SZP má být platná od 1. ledna 2014.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Různá nařízení a prováděcí akty mají být po diskusi v Evropském parlamentu a Radě schváleny do konce roku 2013 a reforma SZP má být platná od 1. ledna 2014.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Různá rychlost vývoje a integrace nových technologií však není pro informační a komunikační technologie typická, nýbrž je důsledkem zavedeného systému hospodářské politiky.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 S cílem usnadnit rozvoj smluv o partnerství a operačních programů Komise nyní navrhuje vytvoření společného strategického rámce, aby se zvýšila provázanost těchto pěti fondů, pokud jde o politické závazky přijaté v rámci strategie Evropa 2020, a investic v praxi.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 S ohledem na rostoucí závislost EU na dovozu energie, zejména ropy a zemního plynu, se vnější rozměr energetické politiky EU stává stěžejním pro podpoření bezpečnosti dodávek energie.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 S ohledem na sdělení Evropské komise nazvané Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti1 vyzdvihuje budoucí slovinské předsednictví fakt, že ačkoliv jsou mladí lidé skupinou s největší schopností přizpůsobit se pracovnímu trhu, zároveň také potřebují nejsilnější podporu v podobě opatření, která by jim zaručila jistotu a stabilitu.
2.2 Against the backdrop of the European Commission communication entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society1, the future Slovenian Presidency emphasises that, even though young people constitute the group that is best equipped to adapt to the world of work, they also need the most support, in the form of measures that guarantee security and stability.
2.2 S ohledem na sdělení Evropské komise nazvané Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti1 vyzdvihuje slovinské předsednictví fakt, že ačkoliv jsou mladí lidé skupinou s největší schopností přizpůsobit se pracovnímu trhu, zároveň také potřebují nejsilnější podporu v podobě opatření, která by jim zajistila jistotu a stabilitu.
2.2 Against the backdrop of the European Commission communication entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society1, the Slovenian Presidency emphasises that, even though young people form the group that is best equipped to adapt to the world of work, they also need the most support, in the form of measures that guarantee security and stability.
2.2 S připomenutím toho, že otázky azylu se nyní v Radě rozhodují kvalifikovanou většinou, zatímco o otázkách imigrace se dosud rozhoduje jednomyslně a mělo by se přejít na kvalifikovanou většinu v rámci Lisabonské smlouvy.
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty.
2.2 S připomenutím toho, že otázky azylu se nyní v Radě rozhodují kvalifikovanou většinou, zatímco o otázkách imigrace se dosud rozhoduje jednomyslně a v rámci Lisabonské smlouvy by se mělo přejít na hlasování kvalifikovanou většinou, doporučuje, aby Komise a Rada při zavádění společného řízení dohlédly na vyloučení nebo omezené používání doložky o osvobození členských států, kterou některé členské státy často využívají (opt out).
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 S tímto manévrovacím prostorem je činnost Unie v oblasti systémů zdravotní péče členských států omezena na otázky veřejného zdraví, které se promítají do uvedeného článku Smlouvy.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 Sama strategie vozidel poháněných spalovacími motory vykazuje dvojí přístup.
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Samostatná evropská politika v oblasti vesmíru a samostatné služby jsou nezbytnou odpovědí na nárůst celosvětových vesmírných aktivit prováděných rostoucím počtem partnerů i konkurentů2.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Samotné etikety tvoří elektronický obvod, který ukládá údaje, a anténa, která tyto údaje šíří prostřednictvím rádiových vln.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Samou podstatou toho, „co by mělo být“, je však pojetí, že dodržování zákonů je, obecně řečeno, dobrovolné a že soudní řízení je výjimkou, krajním prostředkem.
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 Sbližování
2.2 Convergence
2.2 Schválení zápisu ze 162. schůze konané 24. února 2016 (EESC-2016-00859-00-00-PV-TRA)
2.2 Approval of the minutes of the 162nd meeting (EESC-2016-00859-00-00-PV-TRA) held on 24 February 2016
2.2 Schválení zápisu ze 163. schůze konané 4. dubna 2016 (EESC-2016-01735-00-00-PV-TRA)
2.2 Approval of the minutes of the 163rd meeting (EESC-2016-01735-00-00-PV-TRA) held on 4 April 2016
2.2 Schválení zápisu ze 165. schůze konané 28. června 2016 (EESC-2016-03160-00-00-PV-TRA)
2.2 Approval of the minutes of the 165th meeting (EESC-2016-03160-00-00-PV-TRA) held on 28 June 2016
2.2 Schválení zápisu ze 166. schůze konané dne 9. září 2016 (EESC-2016-04048-00-00-PV-TRA)
2.2 Approval of the minutes of the 166th meeting, held on 9 September 2016 (EESC-2016-04048-00-00-PV-TRA)
2.2 Schválením Junckerova plánu z roku 2014 získala průmyslová politika EU a spolu s tím i podpora inovativních technologií zvláštní prioritu.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Sdělení
2.2 The communication
2.2 Sdělení bude podporovat intenzivnější dialog mezi zainteresovanými stranami zapojenými do e-trhů typu B2B s ohledem na korektní obchodní zásady a bezpečnostní požadavky.
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Sdělení definuje věcný záměr IPP a stanovuje pět zásad IPP: (1) uvažování z pohledu životního cyklu, (2) práce s trhem, (3) široké zapojení rozhodujících partnerů, (4) soustavné zdokonalování výrobků, (5) koordinované využívání nástrojů politiky.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Sdělení Komise o CCS tyto složitosti dokládá a za hlavní důvod toho, že nedochází k žádnému pokroku v rozvoji CCS, označuje absenci hospodářského využití CCS v dlouhodobém horizontu.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 Sdělení Komise o CCS tyto složitosti dokládá a za hlavní důvod toho, že nedochází k žádnému pokroku v rozvoji CCS, označuje absenci hospodářského využití CCS v dlouhodobém horizontu.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 Sdělení Komise posuzované v tomto stanovisku je třeba chápat jako první krok ke splnění tohoto cíle.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Sdělení Komise pro jarní zasedání Evropské rady na téma „Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků“4, které bylo přijato 7. března 2013, bilancuje všechna opatření týkající se problematiky zátěže malých a středních podniků, která Komise provedla od roku 2011. Sdělení přezkoumává pokrok v následujících oblastech:
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Sdělení Komise přitom věnuje zvláštní pozornost těmto doporučením ze zprávy skupiny odborníků:
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 Sdělení Komise stanoví jako cíl posílení výzkumu budoucích a vznikajících technologií (FET) jako součásti programu IKT.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Sdělení Komise Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí1 se zakládá na výsledcích veřejné konzultace zelené knihy O zlepšení postupů demontáže lodí, 20072.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Sdělení Komise Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí1 se zakládá na výsledcích veřejné konzultace zelené knihy O zlepšení postupů demontáže lodí, 20072.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Sdělení Komise vychází z potřeby provést druhou zprávu pěti předsedů k HMU, neboť Barrosova Komise první zprávu zcela ignorovala.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Sdělení Komise však nezmiňuje zčásti v nemalé míře existující negativní zkušeností s projekty PPP.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Sdělení Komise Zelená infrastruktura – zlepšování přírodního kapitálu Evropy, které bylo přijato dne 6. května 2013, obsahuje tyto priority:
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Sdělení má za cíl identifikovat různé činnosti, kterými by EU mohla přispět k řádné správě v oblasti přímých daní.
2.2 The Communication aims to identify the possible EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
2.2 Sdělení nevytváří žádná nová legislativní pravidla.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 Sdělení obsahuje směry politiky, jejichž prostřednictvím chce Komise zavést obecný řídící rámec a stanovit náročné cíle, jež budou vodítkem pro národní a místní strategie, aby stanovené cíle byly realizovány co nejúčinněji na nejvhodnější úrovni správy a s využitím nejlepších prostředků.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Sdělení obsahuje směry politiky, jejichž prostřednictvím chce Komise zavést obecný řídící rámec a stanovit náročné cíle, jež budou vodítkem pro národní a místní strategie, aby stanovené cíle byly realizovány co nejúčinněji na nejvhodnější úrovni správy a s využitím nejlepších prostředků.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Sdělení Partnerství pro komunikaci o Evropě zdůrazňuje zásadní význam interinstitucionální spolupráce při komunikaci o otázkách EU a připravuje podmínky pro úspěšnou komunikační politiku založenou na partnerství mezi hlavními politickými, ekonomickými a sociálními aktéry na všech úrovních.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Sdělení Partnerství pro komunikaci o Evropě zdůrazňuje zásadní význam interinstitucionální spolupráce při komunikaci o otázkách EU a připravuje podmínky pro úspěšnou komunikační politiku založenou na partnerství mezi hlavními politickými, ekonomickými a sociálními aktéry na všech úrovních.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Sdělení poukazuje na skutečnost, že EU je soběstačná v oblasti stavebních materiálů (kde jsou zahraniční dodavatelé znevýhodnění vysokými cenami za dopravu v porovnání s hodnotou těchto materiálů), ale závislá na dovozu určitých materiálů strategického hospodářského významu.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Sdělení rovněž prezentuje návrh nařízení o přeshraniční přenositelnosti online služeb poskytujících obsah1, které by evropským spotřebitelům dávalo nové právo a jež by mělo začít platit v roce 2017, kdy budou rovněž zrušeny poplatky za roaming v Unii.
2.2 In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
2.2 Sdělení rovněž vyzývá členské státy, průmysl a vědeckou obec, aby ve spolupráci s Komisí zvýšily společné úsilí a do roku 2020 zajistily vedoucí postavení Evropy v poskytování a využívání systémů a služeb HPC.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Sdělení rozpracovalo věcný záměr IPP a stanovilo pět zásad IPP: (1) uvažování z pohledu životního cyklu, (2) práce s trhem, (3) široké zapojení rozhodujících partnerů, (4) soustavné zdokonalování výrobků, (5) koordinované využívání nástrojů politiky.
2.2 The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
2.2 Sdělení rozpracovalo věcný záměr IPP a stanovilo pět zásad IPP: (1) uvažování z pohledu životního cyklu, (2) práce s trhem, (3) široké zapojení rozhodujících partnerů, (4) soustavné zdokonalování výrobků, (5) koordinované využívání nástrojů politiky.
2.2 The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Sdělení se na prvním místě zabývá výzvami, jimž čelí průmyslová odvětví založená na lesnictví, která se definují jako odvětví vyrábějící celulózu, papír, papírové obaly a dřevozpracující odvětví (pily a výrobny desek na bázi dřeva), zpracování korku a polygrafický průmysl.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 Sdělení se na prvním místě zabývá výzvami, jimž čelí průmyslová odvětví založená na lesnictví, která se definují jako odvětví vyrábějící celulózu, papír, papírové obaly a dřevozpracující odvětví, jako jsou pily a výrobny desek na bázi dřeva, zpracování korku a polygrafický průmysl.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 Sdělení se sice týkají přímých daní, zabývají se však téměř výhradně zdaněním podniků.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Sdělení vyzývá členské státy, aby na národní úrovni zvýšily své úsilí v oblasti strategie integrace přistěhovalců a usilovaly o větší soulad mezi svými strategiemi a činnostmi podnikanými na úrovni EU.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Sdělení „Obchod pro všechny“ přináší vhodně načasovaný přezkum obchodní strategie EU, a to jeden rok poté, co se chopila úřadu současná Komise.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Sdělení, které je předmětem tohoto posouzení, se zabývá druhou fází zaměřenou na tři cíle, jimž jsou:
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Sdělení3 Komise zdůrazňuje, že je důležité řešit dvojí zdanění4 jako způsob, jak zajistit účinnost jednotného trhu a naplnění cílů strategie Evropa 2020.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Se stupňováním krize státních dluhopisů v eurozóně vyvstala širší debata o proveditelnosti společných emisí.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 Se zavedením JSM by situace byla následující:
2.2 With the introduction of the OS scheme, the situation would be as follows:
2.2 Severní Irsko – souvislosti
2.2 The Northern Ireland context
2.2 Shrnutí dokumentů lze nalézt v dokumentu SEK(2007) 1684, stojí však za to ve stručnosti zdůraznit některé základní body dokumentu, ke kterému byl EHSV požádán o vypracování stanoviska:
2.2 Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
2.2 Shrnutí sdělení
2.2 Summary of the communication
2.2 Shromáždit znalosti, jak předcházet radikalizaci
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 Silniční doprava je závislá na tom, že snižování emisí uhlíku u spalovacích motorů má své zásadní fyzikální meze.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 Situace a úloha organizací občanské společnosti v Srbsku
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Situace si žádá naléhavou mobilizaci všech opatření a nástrojů na zvýšení otevřenosti a dynamiky evropských trhů práce, lepší sladění poptávky a nabídky a posílení pracovní mobility uvnitř EU.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Skutečně hlavní politiky EU zohledňují SBA?
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Slabost dolaru, která se projevovala od roku 2005 až do vypuknutí současné světové krize a dnes má podobu neustálého kolísání této měny, jež má ve srovnání s eurem celkově rostoucí tendenci, pro niž neexistuje žádné ekonomické vysvětlení, má za následek:
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Slabý dolar, jenž vede ke ztrátě konkurenceschopnosti evropského průmyslu2, a neustálá snaha o snižování fixních nákladů (mezd) podporují přemisťování podniků do zóny dolaru, v důsledku čehož v Evropě klesá počet subdodavatelů a „partnerství“ vznikají v jiných zónách mimo Evropu.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Slovenské předsednictví ve své žádosti poznamenává, že nové uspořádání trhu s elektřinou přináší příležitosti pro spotřebitele tím, že jim nabízí proaktivnější způsob interakce s trhem.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Slovenské předsednictví ve své žádosti poznamenává, že nové uspořádání trhu s elektřinou přináší příležitosti pro spotřebitele a nabízí proaktivnější způsob jejich interakce s trhem.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.