natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV dále s uspokojením zaznamenává usnesení na téma „Evropský dálný sever: otázky energie a životního prostředí“ přijaté Společným parlamentním výborem EHP v květnu 2006, jehož závěry jsou v souladu s názory předloženými v tomto stanovisku.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
EHSV dále upozorňuje na omezení vyplývající z rozlišování mezi zeměmi pouze na základě příjmů (HDP).
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
EHSV dále upozorňuje na outsourcing, jenž by mohl být nadměrně stimulován neharmonizovaným daňovým rámcem, s negativními dopady na zaměstnanost, kvalitu služeb a celkovou spolehlivost systému.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
EHSV dále upozorňuje na to, že je třeba přijmout účinná opatření ke zpřísnění etických a ekologických norem pro výrobu a prodej zboží, zejména v případě dovozu ze třetích zemí.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
EHSV dále vybízí evropské instituce, aby se zamyslely nad možnými iniciativami, které by rozproudily rozvoj „netechnologických inovací“.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
EHSV dále vyjadřuje politování nad tím, že členské státy jsou jen málo ochotné ratifikovat úmluvu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků(STCW-F) a protokol o bezpečnosti rybářských lodí připojený k úmluvě z Torremolinos.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
EHSV dále vyjádřil podporu návrhu na CCCTB jako způsobu přizpůsobení základů daně z příjmu právnických osob, uvedl však, že návrh směrnice si žádá další podrobné upřesnění12.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
EHSV dále vyzývá EU, aby ze zelených transevropských sítí (TEN-G) učinila investiční prioritu.
The EESC also urges the EU to make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
EHSV dále vyzývá Evropský parlament a Radu, aby se zabývaly hlavními problémy, které se toto stanovisko snaží řešit jménem občanské společnosti, a učinily je prioritou jejich příslušných politických programů.
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
EHSV dále vyzývá jednající strany, aby zvážily, jaké by byly politické a ekonomické náklady a náklady ušlé příležitosti v případě, že by nedošlo k dohodě.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
EHSV dále vyzývá ke včasnému přijetí návrhů a naléhá na Evropskou komisi, aby urychlila svůj proces rozhodování v oblasti, jež si žádá naléhavé, praktické a konkrétní opatření.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EHSV dále vyzývá Komisi, aby svou dlouhodobou strategii založila na integrovaném přístupu, jehož další vývoj je třeba naplánovat v rámci souvisejících „unií“ jednotného trhu v oblasti energetiky, dopravy, digitalizace, průmyslu, zemědělství, kapitálu a inovací.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
EHSV dále vyzývá Komisi, aby zaručila cestování zdarma pro pečovatele všemi druhy dopravy, včetně letecké, jak je tomu již v nařízení (ES) č. 1371/20076 a nařízení (EU) č.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
EHSV dále vyzývá Komisi, aby zaručila cestování zdarma pro pečovatele všemi druhy dopravy, včetně letecké, jak je tomu již v nařízení (ES) č. 1371/20077 a nařízení (EU) č.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
EHSV dále vyzývá k větší koordinaci mezi národními provozovateli soustav na úrovni EU prostřednictvím Agentury EU pro spolupráci národních energetických regulačních orgánů (ACER).
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
EHSV dále vyzývá k většímu zohlednění spotřeby energie během celého životního cyklu a k začlenění případných nevýhod souvisejících s navrhovanými alternativními technologiemi do analýzy nákladů a přínosů (hořlavost, výbušnost, toxicita a nebezpečí přetlakování).
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
EHSV dále vyzývá k většímu zohlednění spotřeby energie během celého životního cyklu a k začlenění případných nevýhod souvisejících s navrhovanými alternativními technologiemi do analýzy nákladů a přínosů.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EHSV dále vyzývá státy v oblasti Baltského moře, Norsko a Island, aby pokračovaly ve své spolupráci, která má hluboké historické, hospodářské a kulturní kořeny.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EHSV dále vyzývá státy v oblasti Baltského moře, Norsko a Island, aby pokračovaly ve své spolupráci, která má hluboké historické, hospodářské a kulturní kořeny.“
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EHSV dále vyzývá členské státy, aby alespoň jednou za rok přezkoumávaly cenu každého léčivého přípravku, který systémům zdravotního pojištění způsobuje značné náklady.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
EHSV dále vyzývá členské státy, aby pravidelněalespoň jednou za rok přezkoumávaly cenu a úhradukaždého léčivýchého přípravkůu s nepřiměřeně vysokými náklady pro, který systémyům zdravotního pojištění a pacientyzpůsobuje značné náklady.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
EHSV dále vítá iniciativu Komise rozvíjet dopravní síť založenou na železniční dopravě a žádá členské státy, aby se přednostně zaměřily na realizaci velkých projektů přeshraniční železniční infrastruktury napojené na přístavy, aniž by to bylo na újmu osobní železniční dopravě.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EHSV dále vítá iniciativu Komise rozvíjet dopravní síť založenou na železniční dopravě a žádá členské státy, aby se přednostně zaměřily na realizaci velkých projektů přeshraniční železniční infrastruktury napojené na přístavy, aniž by to bylo na újmu osobní železniční dopravě.“
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
EHSV dále vítá návrh místopředsedy Evropské komise pana Antonia Tajaniho zavést před podpisem dohody o obchodním partnerství mezi EU a třetími zeměmi „test konkurenceschopnosti“.
Furthermore, the EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Mr Antonio Tajani, to introduce a “competitiveness test” before signing commercial partnership agreements between the EU and third countries.
EHSV dále vítá oznámení o akcích na vysoké úrovni, které by se do roku 2020 měly konat u příležitosti každé COP.
The EESC also welcomes the announcement of high-level events to take place at every COP meeting until 2020.
EHSV dále vítá skutečnost, že pojem „pracovník“ byl rozšířen na pracovníky se smlouvami na dobu určitou a na pracovníky dočasně najímané přes agentury.
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EHSV dále zastává mínění, že by Evropská komise měla vyjasnit svůj postoj ke kvótám a povinným příspěvkům, jež zatěžují profesní odvětví.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
EHSV dále zastává mínění, že by Evropská komise měla vyjasnit svůj postoj ke kvótám a povinným příspěvkům, jež zatěžují profesní odvětví.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
EHSV dále zastává názor, že rozšíření působnosti směrnice o ustanovení o „přizpůsobení EIA novým výzvám“ je nezbytné orientovat na veškeré záměry s dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
EHSV dále zastává názor, že rozšíření působnosti směrnice o ustanovení o „přizpůsobení EIA novým výzvám“ je nezbytné orientovat výhradně na záměry s vysokým a kvantifikovatelným očekávaným dopadem na životní prostředí.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
EHSV dále zdůrazňuje nutnost ochrany soukromí a údajů, a proto je přesvědčen, že seznamy cestujících, které jsou letečtí dopravci schopni poskytnout z odbavovacích a rezervačních systémů, by k tomuto účelu mohly postačovat.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
EHSV dále zdůrazňuje velký význam, který přikládá ochraně lidského zdraví a že to by mělo mít přednost ve všech oblastech regulace.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
EHSV dále zdůrazňuje úlohu sítí organizací občanské společnosti, jež by měly být vzhledem k svému inovačnímu potenciálu, zkušenostem a bohatým poznatkům uznány, zapojeny a podporovány.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
EHSV dále zdůrazňuje, že hodnocení a uzpůsobení ustanovení týkajících se podpory obnovitelných zdrojů by mělo probíhat tak, aby spotřebitelé, zejména ti nejzranitelnější, mohli plně těžit z evropského trhu s elektřinou.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
EHSV dále zdůrazňuje, že informace by se měly šířit především na národní a místní úrovni, jelikož je to zodpovědnost vlád a příslušných úřadů v dotyčných státech.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
EHSV dále zdůrazňuje, že informace by se měly šířit především na národní a místní úrovni, jelikož je to zodpovědnost vlád a příslušných úřadů v členských státech.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
EHSV dále zdůrazňuje, že je důležité zajistit otevřenost této sítě pro státy stojící mimo EU avšak na jejích hranicích, které s ní úzce spolupracují – jedná se zejména o státy, které jsou členy Evropské konference civilního letectví.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EHSV dále zdůrazňuje, že je důležité, aby zapojení organizací občanské společnosti do partnerství financovali oba partneři, a došlo tak ke skutečnému ztělesnění „rovnocenného partnerství“, o nějž EU a státy AKT usilují.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
EHSV dále zdůrazňuje, že je důležité, aby zapojení organizací občanské společnosti do partnerství financovali oba partneři, a došlo tak ke skutečnému ztělesnění „rovnocenného partnerství“, o nějž EU a státy AKT usilují.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
EHSV dále zdůrazňuje, že nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost může být účinný pouze tehdy, když se bude krok za krokem koordinovat se zásahy a opatřeními na vnitrostátní úrovni.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EHSV dále zdůrazňuje, že politiky pro boj proti sociálnímu vyloučení jsou důležité z hlediska potřeby čelit demografickým výzvám.
In addition, the EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
EHSV dále zdůrazňuje, že v případě inkasních transakcí, které poskytovatel platebních služeb nemůže řádně provést, protože platební příkaz byl odmítnut, vrácen nebo zrušen (transakce R), bude spotřebiteli účtován vícestranný mezibankovní poplatek pouze za předpokladu, že na jeho účtu nebyly v okamžiku splatnosti inkasa dostatečné peněžní prostředky.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
EHSV dále zdůrazňuje, že žádné předpisy nesmí omezovat úlohu sociálních partnerů při řízení penzijního plánu.
The EESC also points out that provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process.
EHSV dále zváží nedávný návrh na vytvoření fondu pro přizpůsobování se globalizaci.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
EHSV dále členské státy vyzývá, aby vytvořily vlastní výkonné národní programy pro výzkum a vývoj v oblasti IKT8 a FET, a tak se staly silnými partnery pro evropskou a mezinárodní spolupráci.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EHSV dále členské státy vyzývá, aby vytvořily vlastní výkonné národní programy pro výzkum a vývoj v oblasti IKT9 a FET, a tak se staly silnými partnery pro evropskou a mezinárodní spolupráci.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EHSV dále žádá EK, aby do svých výročních zpráv zahrnula kapitolu o právech odborových svazů a základních právech pracovníků, při jejíž přípravě by intenzivně konzultovala národní a evropské odborové svazy a MOP.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
EHSV dále žádá Komisi, aby zhodnotila rozsah tohoto dopadu, zejména formou konzultace Výboru pro odvětvový sociální dialog o námořní dopravě.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
EHSV dále žádá členské státy, aby tvrdě potíraly nekalou hospodářskou soutěž a zaručily práva zaměstnanců a podniků.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
EHSV dále žádá členské státy, aby tvrdě potíraly nekalou hospodářskou soutěž a zaručily práva zaměstnanců a podniků.“
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
EHSV dále žádá, aby Evropská komise a členské státy společně prozkoumaly následující možné oblasti zlepšení:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
EHSV dále žádá, aby podíl účasti MSP a PSE na programech EU pro přístup k výzkumu, inovaci a světovým trhům  byl zařazen mezi hlavní evropské politické priority.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
EHSV dále:
Furthermore, the EESC:
EHSV dále:
The EESC also:
EHSV dává dále podnět k využití těchto zkušeností při zavádění evropské karty zdravotního pojištění.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
EHSV dává ke zvážení, že se rozšiřováním technické pomoci odčerpávají prostředky pro vlastní účel fondu, podporu zemědělství a rozvoje venkova.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
EHSV dává Komisi a členským státům na vědomí, že je třeba, aby byla přijata opatření na podporu příjmu – i v podobě daňových pobídek – pro početné rodiny, které jsou nuceny používat velké automobily.
"The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
EHSV dává k dispozici své znalosti a poradenské služby, s cílem napomoci dosažení tohoto cíle.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
EHSV dává k uvážení, že doba trvání řízení může překročit 4 respektive 6 let.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
EHSV dává na vědomí, že by se na tom rád podílel.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
EHSV dává na zvážení užitečnost vytvoření stálého střediska pro sledování (observatoře) sociálního rozměru vztahů EU s PZS, kde by byly zastoupeny všechny zainteresované strany (stakeholders) zemí EMP.
The EESC wonders whether it would not be useful to create a permanent centre ("observatory") for monitoring the social dimension of EU relations with the MPCs in which all stakeholders in the EMP countries would be represented.
EHSV dává podnět k tomu, aby byla oblast působnosti a úprava výjimek v návrhu směrnice jasněji propracována a ostřeji vůči sobě vzájemně vymezena.
The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
EHSV dává přednost druhému pojetí, a to z následujících důvodů:
The EESC favours the latter option for the following reasons:
EHSV dává přednost druhému pojetí, a to z následujících důvodů:
The EESC favours the latter option for the following reasons:
EHSV dává přednost tomu, abychom nejdříve usilovali o nalezení řešení pro společný daňový základ pro daň z příjmu právnických osob, a teprve potom abychom jednali o sazbách daně2.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
EHSV důrazně a jednoznačně odmítá myšlenku omezit volební právo nebo právo kandidovat ve volbách na základě zdravotního postižení, ať už prostřednictvím soudního rozhodnutí nebo jiných prostředků.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EHSV důrazně a s přesvědčením podporuje myšlenku vytvořit nástroj jako Evropský technologický institut (ETI), jehož účelem bude přispívat k rozvoji kvalitního vzdělávání, inovací a výzkumu podporou spolupráce a integrace mezi evropskými špičkovými středisky v oblasti průmyslu, vysokého školství a vědy.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
EHSV důrazně doporučuje a že by měl členským státům, které takové systémy nemají, umožnit, aby je po konzultaci se sociálními partnery a ve shodě s vnitrostátními postupy zavedly.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
EHSV důrazně doporučuje Evropské komisi, aby v tomto směru podnikla potřebné kroky.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
EHSV důrazně doporučuje Evropské komisi, aby v tomto směru podnikla potřebné kroky.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.