natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez vyčlenění finančních prostředků by členské státy měly tendenci maximalizovat vnitrostátní zájem bez toho, aby v plné míře zohlednily výhody udržitelné mobility na úrovni Společenství.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Bez vzpomínané právní infrastruktury je možné očekávat nesčetné spory na úrovni použití a interpretace, které povedou k paralyzování kompetentních právních orgánů.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Bez vztahu k získaným studijním výsledkům, na něž odkazují, nemají tyto body žádnou hodnotu, a odrážejí výsledky a sčítání jednotek.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Bez vzájemné důvěry v oblasti zadržování nebudou nástroje Evropské unie spočívající ve vzájemném uznávání, které se týkají zadržování, řádně fungovat, protože může dojít k tomu, že některý členský stát nebude chtít uznat a vykonat rozhodnutí orgánů jiného členského státu.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Bez výhrad
Unqualified
bez výhrad přijme požadavky na podávání zpráv stanovené každou z úmluv a zaváže se přijmout podmínky pravidelné kontroly a přezkumu výsledků provádění v souladu s ustanoveními úmluv uvedených v příloze VIII; a dále
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
Bez výjimky všechny cigarety škodí zdraví, nejen cigarety v nejžádanější cenové kategorii.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Bez výrazné modernizace stávajících sítí a měření bude výroba obnovitelných energií stagnovat, bezpečnost sítí bude ohrožena, zmeškáme příležitosti pro úsporu energie a energetickou účinnost a vnitřní trh s energií se bude rozvíjet mnohem pomaleji.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Bez výrazného pokroku v tomto směru bude obtížné vyhnout se dalšímu vzniku hospodářských a finančních krizí.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Bez vývoje svébytných dvoustranných vztahů na národní a odvětvové úrovni a bez podpory kolektivních vyjednávání v jednotlivých odvětvových však bude velmi obtížné rozvinout strukturovanou a vyváženou konfrontaci sociálních partnerů.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Bez výzkumu proto nelze inovovat.
Hence without research there is no innovation.
Bez významného zapojení nezávislých organizací občanské společnosti není možno cílů EPS, včetně stabilizace, nikdy dosáhnout.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Bez věrohodného a spolehlivého ověření monitorovacích zpráv by provozovatelé mohli narušit ekologickou účinnost systému.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Bez většího využití biomasy nebudou dosaženy cíle stanovené směrnicí na podporu výroby elektrického proudu z obnovitelných zdrojů energie (ES 2001/77).
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Bez všeobecné, odspodu směřované podpory výroby energie z obnovitelných zdrojů pro uspokojení místních potřeb může mít mnoho zemí problémy se zajištěním bezpečnosti svých systémů.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Bez všudypřítomné infrastruktury lze IKT využívat jen v omezené míře a bez schopností může mít jejich využívání jen omezený hospodářský a sociální přínos.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Bez zajištění záložními zdroji je jedinou možností odlehčování sítě pomocí plánovaných odstávek (tzv. „load shedding“), což vede ke zmatku, jak je v současnosti vidět na příkladu Jihoafrické republiky.
Without backup, the only option is load shedding which leads to a chaotic situation, as witnessed today in South Africa.
Bez zaměstnání a bydlení je obtížné rozvíjet rodinný život.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Bez zaměstnání a bydlení není možné rozvíjet rodinný život.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Bez zapojení EU není možné dosáhnout stejné úrovně zavedení interoperabilních automatizovaných celních systémů.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Bez zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti nedojde k žádnému pokroku.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Bez zapojení sociálních partnerů, nevládních organizací a různých celosvětových skupin zainteresovaných stran, které tvoří organizovanou občanskou společnost, k tomuto přechodu nedojde.“
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Bez zapojení Společenství by  nadále pokračovala současná nesourodá situace v členských státech (viz oddíl 3 důvodové zprávy).
Without Community involvement, the current diverging situations in the Member States would continue (See also Section 3 of the Explanatory Memorandum).
Bez zapojení Společenství by tyto statistiky nebyly vypracovávány.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Bez započtení duplicitních podání bylo obdrženo 143 053 odpovědí, což je důkazem rozsahu zájmu veřejnosti.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Bez zavedení interoperabilního mechanismu elektronické identifikace v rámci Evropské unie se v praxi objeví nové překážky, které jsou v protikladu k nástrojům vnitřního trhu, jejichž cílem je právě zlepšit fungování vnitřního trhu.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Bez zavedení nových politik bude nárůst emisí nadále mařit úsilí vyvíjené v ostatních odvětvích.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Bez zavedení pobídkových funkčních mechanismů by samotná politická rozhodnutí nemohla vést k cíli.
Without the introduction of incentivising, operable mechanisms, political decisions by themselves must fall short of the targets.
bez zbytečného odkladu po ukončení těchto záznamů, když provozovatel již není držitelem žádného zdroje.
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
bez zbytečného odkladu po ukončení záznamů o konkrétním zdroji, když provozovatel již není jeho držitelem, přičemž se zahrne název provozovatele nebo zařízení na zneškodňování a ukládání odpadu, kam je zdroj převeden;
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
Bez zbytečného odkladu si vyměňují informace a spolupracují při vyšetřování, dohledu a vymáhání práva.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Bez zbytečného odkladu uvědomí Komisi o zřízení těchto přístupových míst a o jakýchkoli důležitých změnách v jejich fungování.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
bez zbytečného odkladu zohlední veškeré změny informací popsaných v písmenu a);
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
bez zbytečného odkladu, v době pořízení těchto záznamů, což musí být co nejdříve po získání zdroje;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
Bez zbytečného prodlení rovněž poskytují svým roamingovým zákazníkům aktuální informace o platných cenách za roaming pokaždé, kdy dojde ke změně těchto cen.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Bez zemědělské a dobytkářské produkce mnohé regiony znevýhodněné přírodními podmínkami riskují, že ztratí svou hospodářskou udržitelnost.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Bez zkoušek: Za určitých podmínek, které vymezí harmonizované technické specifikace nebo rozhodnutí Komise, musí být výrobek bez zkoušení považován za způsobilý k určitému použití nebo způsobilý k dosažení určité úrovně nebo třídy vlastností;
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Bez změny jednostranné politiky výdajových škrtů se úspěšné uskutečnění návrhů jeví nereálné.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Bez změny jednostranné politiky výdajových škrtů však zejména úspěšná integrace na trhu práce ani spravedlivé zapojení do společnosti a hospodářství není reálná.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Bez změny jednostranné politiky výdajových škrtů však zejména úspěšná integrace na trhu práce ani spravedlivé zapojení do společnosti a hospodářství není reálná.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Bez změny politiky by bylo zapsáno jen několik málo názvů, a lze tudíž očekávat omezené dopady.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Bez změny politiky s dvěma dílčími možnostmi:
No policy change, with two sub-options:
Bez změny stávajícího uplatňování směrnice o normách environmentální kvality a rámcové směrnice o vodě
No change to current functioning of EQSD and WFD
Bez změny v řízení navíc tuto organizaci nelze více přiblížit k podobě organizace vedené daným odvětvím.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Bez změny zůstává definice kategorie 1 pro zvláštní chemické látky z nižším objemem, jež jsou podrobeny dokonce ještě přísnějším kontrolám jakožto nejcitlivější klíčové prekursory drog, a také definice kategorie 3 pro víceúčelové velkoobjemové chemikálie.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Bez značných finančních prostředků vyhrazených zejména pro výzkum a vývoj (VaV) v oblasti IKT nelze dosáhnout cílů stanovených ve sdělení.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Bez značných finančních prostředků vyhrazených zejména pro výzkum a vývoj (VaV) v oblasti IKT nelze dosáhnout cílů stanovených ve sdělení.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
bez zpracování použije na půdu, v případě hnoje, obsahu trávicího traktu vyjmutého z trávicího traktu, mléka mléčných produktů a mleziva, pokud podle příslušného orgánu nepředstavuje riziko šíření žádné závažné přenosné nákazy;
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
Bez zvláštní podpory pro bavlnu tato alternativa nesplňuje cíle stanovené protokoly.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Bez zvláštních předpisů připadnou tyto daňové příjmy v momentě, kdy budou realizovány zisky, té zemi, do které bylo převedeno bydliště.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Bez zvýšeného úsilí ze strany Evropské unie budou nežádoucí příhody nadále představovat významnou zátěž pro zdravotnické systémy členských států z hlediska jejich dopadu na zdraví a hospodářství.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Bez zvýšení růstu a bez efektivních politik zaměstnanosti (včetně investic do lidského kapitálu a podpory důstojné práce) bude přetrvávat vysoká míra nezaměstnanosti mládeže a neformální sektor bude nadále významnou součástí reálného hospodářství.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Bez základních dovedností – a těch se velice často nedostává – je mnohem těžší najít pracovní místo.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Bez záruky nezávislého osvědčování a akreditace by spolehlivost programů byla nejistá.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
bez zásadní změny
no substantial change
Bez zásahu Evropského společenství by bylo obtížné dosáhnout celoevropské organizační interoperability.
Pan-European organisational interoperability would be difficult to achieve without European Community intervention.
Bez zásahu na úrovni EU tak hrozí, že vnitrostátní reakce na ratingy budou obcházeny nebo budou neúčinné.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Bez zásahu Společenství by nebyla vyvinuta společná řešení, která by mohla být sdílena správními orgány v různých členských státech.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Bez zásahu Společenství by se pokračovalo ve stávajícím postupu výslovného souhlasu (za účasti členských států), jenž vede ke zbytečnému překrývání a zdvojení úsilí, mate dovážející země a kvůli němuž vzniká riziko nejednotného přístupu.
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.
extraction by means of selective solvents;
Bez závazků pro velkoobchod s farmaceutickými výrobky.
Pharmaceutical products; except for:
bez zřaseného loje na slabinách,
without the spinal cord,
Bez údajů ze systému SAT-AIS dojde ke ztrátě velké části přidané hodnoty a ke značnému omezení informovanosti o situaci v námořní oblasti, což nepříznivě ovlivní možnost dohledu na vnějších hranicích.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Bez údajů ze systému SAT-AIS dojde ke ztrátě velké části přidané hodnoty a ke značnému omezení situační orientace v námořní oblasti, což nepříznivě ovlivní možnost dohledu na vnějších hranicích.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
bez úhrady producentům mladším 40 let, kteří disponují přiměřenými odbornými dovednostmi a vědomostmi, poprvé se usadili ve vinařském podniku a tento jako jeho vedoucí obhospodařují;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
Bez úplného zapojení členských států by však byly přidaná hodnota a skutečné výsledky v rámci této možnosti omezené.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Bez úroků se jedná o 71% celkové částky, která má být navrácena344.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Bez úsilí EU by tato konference patrně měla horší výsledek.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Bez úsilí o změnu politik vzdělávání a zaměstnanosti nebude soukromý sektor schopen růst a bez otevřeného a integrovaného hospodářství zůstane konkurence omezená, trhy nevyužity a investice nezbytné k tvorbě pracovních míst se nedostaví9.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Bez úsilí o zjednodušení pravidel a zefektivnění postupů vzroste administrativní zátěž jak Komise, tak konečných příjemců, což podle očekávání bude příčinou zvýšeného rizika chyb.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Bez úvěrů před rokem 2007
Without credits committed before 2007
Bez účasti nezávislých sociálních partnerů zastupujících občanskou společnost nelze vypracovat udržitelné politiky pro konkrétní území a obyvatelstvo.
Without the participation of social partners who are independent representatives of civil society, sustainable policies for the region and for the population cannot be drawn up.
Bez účasti Společenství by tato fáze nemohla být zahájena, nebo by u ní došlo k významnému zpoždění, které by tento projekt mohlo ohrozit.
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Bez účinné kontroly vnějších hranic nebude Unie schopna umožnit vstup na své území těm uprchlíkům, kteří potřebují pomoc.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Bez účinné kontroly vnějších hranic nebude Unie schopna umožnit vstup na své území těm uprchlíkům, kteří skutečně potřebují pomoc nebo se do Unie chtějí přistěhovat.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Bez účinné politiky EU v oblasti hospodářské soutěže nemůže jednotný trh dosáhnout plně svého potenciálu.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Bez účinné spolupráce nejsou členské státy schopny zamezit šíření drog: na vnitřním trhu se zboží a rovněž zločin pohybují volně.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Bez účinného a vyrovnaného systému vynucování jsou autorská práva a ostatní práva duševního vlastnictví špatně chráněna a investice do kreativity a inovací jsou omezovány.
Without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
Bez účinného oddělení by proto taková spolupráce vedla k obavám ohledně hospodářské soutěže.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Bez účinného oddělení sítí od činností výroby a dodávek bude nevyhnutelně existovat riziko diskriminace, a to nejen v provozování sítě, ale také v pobídkách pro vertikálně integrované společnosti, aby adekvátně investovaly do svých sítí.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Bez účinného oddělení sítí od činností výroby a dodávek bude nevyhnutelně existovat riziko diskriminace, a to nejen v provozování sítě, ale také v pobídkách pro vertikálně integrované společnosti, aby adekvátně investovaly do svých sítí.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Bez účinného uplatňování minimálních práv obětí v celé Evropské unii však vzájemná důvěra není možná.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Bez účinných praktických opatření při správní spolupráci mohou mít občané EU ze základních práv v oblasti vnitřního trhu, jako jsou svoboda usazování v jiném členské státě nebo svoboda přeshraničního poskytování služeb, prospěch jen sotva.
European citizens cannot benefit from basic internal market rights such as the freedom of establishment in another Member State or the freedom to provide services cross border without practical arrangements for administrative cooperation in place.
Bez účinných prostředků k prosazování práv duševního vlastnictví je potlačována inovace a tvořivost a snižují se investice.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.