natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak rozvíjející se země a obecněji země se středními příjmy jsou lépe schopny využívat výhod mezinárodního obchodu než nejméně rozvinuté země.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Avšak RPS pro Středozemní moře by se prostřednictvím zvláštní pracovní skupiny mohl zabývat Černým mořem podobně, jako tomu je v případě Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři – modelu, z kterého vychází příloha I rozhodnutí z roku 2004.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Avšak rychlé zavedení politického pluralismu vyvrátilo klišé Západu, že arabské národy demokracii nechtějí či na ni nejsou připraveny.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Avšak s cílem vyvážit tento požadavek s potřebou snížit zátěž pro podniky by se měla požadovat pouze zjednodušená faktura obsahující minimální úroveň informací.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Avšak s jejím přijetím je třeba si uvědomit dosah této nové normy a následků jejího uplatnění.
However, it is necessary when applying it to be aware of the scope of the new provisions and the consequences of their implementation.
Avšak s jejím přijetím Komise nemůže překročit hranice svého zmocnění zjednodušit, nikoliv změnit, existující právní úpravu.
However, when undertaking it, the Commission cannot go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Avšak s ohledem na nedostatečně soudržný přístup obsahují tyto jednotlivé rámce mezery a rozdíly, které vývoj trhu s HRSD omezují.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Avšak s ohledem na pravděpodobné pozitivní přínosy zmíněné výše by byla tato investice plně odůvodněná.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Avšak s ohledem na význam včasného budování kapacit a přizpůsobení by EU měla zvážit, zda bude připravena svůj podíl zvýšit nad tuto částku, a během období 2010–2012 navýšit své rychlé zahájení financování.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Avšak s poklesem vázaných plateb pro zemědělce, kteří jsou členy schválené meziodvětvové organizace, z 10 EUR/ha na 3 EUR/ha se částka poskytnutá těmto zemědělcům sníží ze 4,4 milionu EUR na 1,4 milionu EUR, což by vyrovnalo jakékoliv další výdaje na informace a propagaci.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Avšak s přihlédnutím k stávajícím rozdílům v koncentraci vlastnictví v Unii by členským státům mělo být i nadále umožněno, aby stanovily nižší prahové hodnoty pro oznamování účastí na hlasovacích právech.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Avšak s tím, jak jsou všem spotřebitelům stále dostupnější nové technologie, jako například inteligentní měřiče, automatizace v domácnosti a malokapacitní výroba, vzniká tím příležitost a dokonce nutnost umožnit spotřebitelům kontrolovat cenu své spotřeby energie, a zároveň usnadnit začlenění energie z obnovitelných zdrojů do distribuční sítě a zvýšit její účinnosti20.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Avšak s výjimkou provozní meteorologie buď údaje poskytované prostřednictvím stávajících služeb nezahrnují všechny parametry potřebné pro tvůrce politiky3, nebo nejsou tyto údaje poskytovány nepřetržitě, zejména z toho důvodu, že životnost služby nebo potřebná pozorovací infrastruktura je omezená v důsledku rozpočtových a/nebo technických omezení.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Avšak se směrnicí o platebních službách a přijetím systému přímého inkasa EPC se od listopadu 2009 přímé inkaso stane skutečností.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Avšak se zahájením prvního závazného období podle Kjótského protokolu v roce 2008 by měly být registry členských států také připojeny k mezinárodní evidenci transakcí (ITL), která je pro účely Kjótského protokolu řízena v rámci UNFCCC (Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu).
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Avšak se zavedením vnitrostátních rámcových režimů a přechodem na rozvoj NGA má stále více režimů státní podpory rozpočet vyšší než 100 milionů EUR67.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Avšak se záměrem rozšířit oblast působnosti cíle ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ se ve společném postoji článek 5 upravil tak, že pomoc Evropského fondu pro regionální rozvoj je zejména (ale ne výlučně) zaměřená na uvedené tři priority.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
Avšak se zřetelem na velikost dotyčných podniků se nezpochybňuje vyžadování transparentnosti při předkládání výkazů a informací pro zainteresované strany.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Avšak se zřetelem na velikost dotyčných podniků se nezpochybňuje vyžadování transparentnosti při předkládání výkazů a informací pro zainteresované strany.Nezávislá certifikace výkazů, i když zjednodušených, a požadavek transparentnosti při předkládání výkazů a informací pro zainteresované strany, včetně sociálního dialogu, jsou pro malé podniky i nadále nezbytné.“
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested partiesThe requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Avšak silný hospodářský růst by měl reformy usnadnit.
Sweden benefits from a currently strong economic performance.
Avšak situaci je nutné pečlivě sledovat.
But the situation must be carefully monitored.
Avšak skutečnost, že dovezené produkty nemusí být nutně v souladu s evropskými environmentálními a sociálním normami výrobního procesu mohou způsobit nejen ztrátu konkurenceschopnosti hospodářství EU, ale také přemístění environmentálních a sociálních problémů.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Avšak skutečnost, že mnoho překážek na hlavních cílových trzích pro EU stále přetrvává, ukazuje potenciál dalšího zlepšení přístupu na trh a volá po cílených opatřeních.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Avšak skutečnost, že někteří členové ICAO se jednostranně rozhodli pozměnit svá pravidla a uložit na svých vnitrostátních trasách povinnost vyplatit úplnou náhradu za vybavení pro mobilitu, naznačuje, že taková iniciativa EU by mohla být politicky podpořena.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Avšak skutečnost, že se společnost B plně zaváže k nové technologii společnosti A, může pravděpodobně vést k tomu, že oba konkurenční póly výzkumu upustí od svých projektů, jelikož pro ně bude obtížné získat další finanční prostředky, jakmile přijdou o nejpravděpodobnějšího potenciálního odběratele jejich technologie.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Avšak skutečnost, že se vnitrostátní regulační orgány podílejí na tvorbě právních předpisů a jsou odpovědné za jejich provádění, vyžaduje od všech subjektů velkou míru společného úsilí, aby byla nastolena jasnější, jednodušší a flexibilnější farmaceutická pravidla, aniž by došlo k ohrožení veřejného zdraví.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Avšak skutečnost, že se členské státy a jejich vnitrostátní podniky přizpůsobují evropskému rozměru pomalu, měla za následek další pokles odvětví železnic ve většině členských států s výjimkou těch, které si byly vědomy potřeby rázných a odvážných opatření.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Avšak skutečná částka by měla být značně vyšší, neboť příspěvky z malých a středních podniků a podpůrných odvětví se do výpočtu odpovídajících finančních prostředků plynoucích z průmyslu nezahrnují.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Avšak skutečný dopad by byl pravděpodobně nejméně dvojnásobný, neboť tento odhad nebere v úvahu mobilizaci dodatečných prostředků ze státních a soukromých zdrojů.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Avšak skutečným centrem zájmu musí být otázka jednání a účinná kulturní vnímavost.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Avšak směrnice 2001/20/ES měla mnoho přímých dopadů na náklady a uskutečnitelnost provádění klinických hodnocení, což následně vedlo k poklesu aktivity v oblasti klinických hodnocení v EU.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Avšak směrnice EU navrhovaná k této záležitosti14, která byla předložena v roce 2001, nezískala žádnou podporu ze strany Rady.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Avšak snížení vázané podpory pro zemědělce, kteří jsou členy schválené meziodvětvové organizace, přinese úsporu ve výši 3 miliony EUR.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Avšak soubor postupů pro oznamování v rámci směrnic v oblasti práva obchodních společností by obsahoval stejné postupy, jaké se používají nyní pro žádosti o informace ve vztahu k odborným kvalifikacím a službám.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Avšak souběžně s tím, jak se mění společnost, se mění také požadavky v oblasti vzdělávání, profesní dráhy a času, který je možno věnovat rodině a zájmové činnosti.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Avšak soustředění a centralizaci nákupů je třeba pečlivě sledovat, aby se zabránilo nadměrnému soustředění kupní síly a tajným dohodám a aby byla zachována transparentnost, hospodářská soutěž a rovněž možnosti malých a středních podniků ohledně jejich přístupu na trh.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Avšak soustředění a centralizaci nákupů, jakož i ostatní systémy uvedené v článcích 33 až 38 a v článcích 47 až 52 návrhů směrnic o zadávání veřejných zakázek, je třeba pečlivě sledovat, aby se zabránilo nadměrnému soustředění kupní síly a aby byla zachována transparentnost a rovněž možnosti malých a středních podniků ohledně jejich přístupu na trh.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Avšak soustředění a centralizaci nákupů, jakož i ostatní systémy uvedené v článcích 33 až 38 a v článcích 47 až 52 návrhů, je třeba pečlivě sledovat, aby se zabránilo nadměrnému soustředění kupní síly a aby byla zachována transparentnost a rovněž možnosti malých a středních podniků ohledně jejich přístupu na trh.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Avšak současná hospodářská krize je pro řadu z nich drsnou životní zkouškou, neboť si již podle odhadů vynutila ztrátu 3,5 milionu pracovních míst.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Avšak současná praxe, kdy spotřebitelé obdrží jednou ročně pouze konečný účet za svoji spotřebu, takové povědomí nevytváří, a ani neumožňuje, aby dodavatelé rozvinuli konkurenceschopné služby zohledňující specifické potřeby domácností.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Avšak současná právní situace v rámci dohody AETR týkající se přizpůsobení digitálního tachografu technickému pokroku16 již zřejmě není udržitelná.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Avšak současná úprava týkající se nediskriminačního stanovení cen ve skutečnosti vede k diskriminaci železničních služeb, neboť se na ně vztahují stejné rezervační poplatky, ačkoli průměrná hodnota jízdenek je nižší.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Avšak současný nedostatek informací o možnostech financování vede k nejistotě a menším investicím.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Avšak součástí problému jsou rovněž velmi konkrétní mezery v kvalitě justice, které Unie může překlenout:
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Avšak spojení všech 39 bodů je pravděpodobně obtížnější a přináší s sebou nevyřešené problémy slučitelnosti a časového harmonogramu.
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Avšak společný a koordinovaný evropský rámec založený na zásadě transparentnosti, zveřejňování informací, oceňování a sdílení zátěže přispěje k zajištění maximálního účinku opatření na záchranu aktiv.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Avšak spory týkající se pracovních podmínek, které mají být dodržovány, jsou z větší části (pokud ne zcela všechny) občanskoprávní povahy.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Avšak stanovení cen pro další prodej lze dosáhnout i nepřímými prostředky.
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Avšak stanovy musely přesto obsahovat všechna ustanovení úmluvy.
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Avšak statistické údaje spolu s kvalitativními důkazy získanými prostřednictvím příspěvků zúčastněných stran a jednotlivé příklady v Evropě ukazují, že se nejedná pouze o cyklický problém nebo o problém jednoho či dvou členských států, ale o problém celé EU.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Avšak status a financování sítí jsou zajištěny pouze v krátkodobém horizontu a spolupráce mezi nimi je dosud omezená.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Avšak stejně jako je tomu v EU-15, i zde existují významné rozdíly mezi novými členskými státy: Kypr, Slovinsko a Malta jsou nejbohatší, zatímco Polsko a pobaltské státy (Estonsko, Lotyšsko a Litva) naopak nejchudší.
But as in the EU-15, there are significant differences between the new Member States: Cyprus, Slovenia and Malta are the wealthiest countries whilst Poland and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) are the poorest.
Avšak stejně jako v případě surové ropy se některé izolované elektroenergetické soustavy v EU (zejména v pobaltských členských státech) do značné míry spoléhají na elektřinu dováženou prostřednictvím kabelů ze třetích zemí11.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Avšak stejně jako územní plánování stanovuje právně závazný rámec pro řízení pevniny, mělo by být právně závazné územní plánování námořních prostor, má-li být účinné.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Avšak Stockholmský program vyzval k vytvoření jednotného statusu ochrany jako jednoho z hlavních předpokladů pro dokončení společného evropského azylového systému, který je založen na skutečnosti, že potřeba ochrany uprchlíků a osob, které požívají doplňkové ochrany, je stejná.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Avšak studentům, kteří chtějí studovat v zahraničí na základě diplomů získaných ve své vlasti nebo se po studiích v zahraničí chtějí vrátit domů za prací, stojí nadále v cestě četné překážky při uznávání zahraničních diplomů či studií.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Avšak studie ukázaly, že se skutečné hladiny hluku ze silniční dopravy snížily daleko méně: pouze o 1–2 dB(A).
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Avšak stále je třeba zlepšit plnou integraci pobřežní plavby do logistických řetězců.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Avšak stále zůstává prostor pro komplexnější kroky v některých oblastech, zejména v usnadnění přístupu matek s malými dětmi na trh práce a omezení nedostatků při provádění modernizace kvality veřejné správy.
However, there remains scope for more comprehensive action in some areas, notably in easing the access to the labour market for mothers with young children, as well as in narrowing the implementation gaps in modernising the quality of public administration.
Avšak subjekty, jejichž názvy obsahují „FE“, nebo mají zkratku „FE“ za svými názvy, a které byly registrovány v členském státě před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, nemusejí své názvy ani takovou zkratku měnit.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Avšak svět již jednou zažil podobné změny, zejména v 19. století, když se přešlo od paliva pocházejícího z biomasy (především dřeva) na uhlí a pak na ropu.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.