natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak by tato podpora měla být řízena?
How should this support be managed?
Jak by tato řešení mohla fungovat, aby reagovala na výše uvedené výzvy v praxi?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Jak by tento mechanismus fungoval?
How might it operate?
Jak by to bylo možné řešit?
How could this be addressed?
Jak by to mohlo být účinně uvedeno do praxe?
How could this be put in practice in an effective way?
Jak by to mohlo vytvářet dodatečnou společnou dynamiku a přispívat k dokončení jednotného trhu?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Jak by to mělo být realizováno prakticky?
How can this be achieved in practice?
Jak by to mělo být realizováno prakticky?
How can this be put into practice?
Jak by to mělo být vymezeno?
How should it be defined?
Jak by toto financování mělo doplňovat finance budoucí politiky soudržnosti, určené k pomoci méně rozvinutým regionům v EU, a programů rozvoje venkova?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Jak by v ní mohly být zohledněny důležité otázky jako nutnost usnadnit přechody v rámci trhu práce?
How could it take important issues such as the importance of facilitating transitions in the labour market into account?
Jak by vývojáři aplikací mohli co nejlépe uplatnit zásady „minimalizace údajů“, „ochrany údajů již od návrhu“ a „standardního nastavení ochrany údajů“ v aplikacích v oblasti mHealth?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Jak by šlo tuto úlohu definovat s přihlédnutím k zásadě subsidiarity?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Jak by šlo tuto úlohu definovat s přihlédnutím k zásadě subsidiarity?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Jak bychom mohli přispět ke zvýšení schopnosti rozvojových zemí řídit rybolov, například prostřednictvím cílené pomoci?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Jak bychom měli postupovat, pokud příležitosti, které představuje růst a šíření digitálních technologií, povedou ke vzniku nových rizik v oblasti ochrany spotřebitele?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Jak bychom měli postupovat, pokud příležitosti, které představuje růst a šíření digitálních technologií, povedou ke vzniku nových rizik v oblasti ochrany spotřebitele?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Jak bychom měli zajistit dlouhodobější bezpečný a předvídatelný investiční rámec pro další rozvoj čistých a obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Jak byl navrženo ve stanovisku k tématu Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí, EHSV by mohl pořádat každoroční specificky orientovaná setkání, kde by se projednávala doporučení a návrhy reforem.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Jak byl politický dialog účinný a na jaké úrovni je nejúčinnější: na národní úrovni, na regionální úrovni či prostřednictvím společných orgánů AKT-EU?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Jak byl prováděn během přípravné fáze (vytváření strategického rámce a operačních programů)?
How was it implemented during the planning phase (setting up the strategic framework and the operational programmes)?
jak byla tato ustanovení provedena v jednotlivých členských státech, přičemž zvláště zdůrazní případy, kdy byly na státní nebo regionální úrovni přidány další požadavky.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
Jak bylo během průzkumné cesty do Chile v září 2011 dohodnuto s chilskými organizacemi, zorganizuje EHSV za podpory chilské vlády a EU seminář, na němž se setkají nejvýznamnější organizace občanské společnosti Chile, společně se sedmým setkáním organizované občanské společnosti zemí EU a Latinské Ameriky a karibské oblasti (Santiago de Chile, 2012).
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
Jak bylo dohodnuto na fóru v Pusanu, pomoc v oblasti obchodu by se měla soustředit na výsledky a dopad, vytvářet výrobní kapacity, pomáhat řešit selhání trhu, posilovat přístup na kapitálové trhy a podporovat přístupy, které zmírňují rizika, jimž čelí subjekty ze soukromého sektoru.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Jak bylo dohodnuto na schůzi předsednictva, Ředitelství pro všeobecné záležitosti konzultovalo s inspektorem Výboru pro ochranu údajů některé části tohoto nařízení a vyžádalo si posouzení evropským inspektorem ochrany údajů.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
Jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v říjnu 2003 v souvislosti s racionalizací otevřené metody koordinace (OMK), stane se hlavním nástrojem vykazování výroční společná zpráva o sociálním začleňování a sociální ochraně.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
Jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady, EU by měla spolupracovat s partnery na odhalování dezinformací a reagovat rozhodně, pokud bude EU jejich terčem.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Jak bylo dohodnuto na zasedání Rady v říjnu 2003, začne se toto zefektivňování uplatňovat počínaje rokem 2006.
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Jak bylo dohodnuto v Hampton Courtu, podá Komise ucelené zprávy na obou zasedáních Evropské rady během rakouského předsednictví v první polovině roku 2006.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Jak bylo dohodnuto, využije Komise znalostí odborníků, aby posílila a aktualizovala své poznatky o těchto záležitostech.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Jak bylo doporučeno zúčastněnými subjekty, lze na úrovni EU podniknout zvláštní akce zaměřené na zlepšení dostupnosti elektronických dovedností.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Jak bylo dříve rozhodnuto, prodlouží Komise s účinností od druhé poloviny roku 2005 lhůtu, ve které mohou členové sítě CFR hodnotit návrhy výzkumných pracovníků, z 1 na 2 měsíce.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Jak bylo jasně uvedeno v návrhu integrované námořní politiky pro EU, který předložila Komise, není možné používat pro všechny případy jediný postup: existují rozdílné, a přitom stejně vhodné způsoby, jak zajistit fungování integrovaného přístupu k námořní problematice.
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Jak bylo již několikrát uvedeno, počáteční a pokračující odborné vzdělávání má klíčový význam pro zlepšení podnikavosti a konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Jak bylo již oznámeno ve sdělení Komise s názvem „Urychlit oživení evropské ekonomiky“1, cílem je všeobecně zlepšit řízení rizik ve společnostech poskytujících finanční služby a sladit motivační část platu s udržitelnou výkonností společností.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Jak bylo již uvedeno v odstavci 5.1.1, existují fyzické meze integrace a také další omezení vyplývající z hospodářských a sociálních charakteristik různých zemí; tato omezení je třeba zvažovat případ od případu a respektovat je.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Jak bylo již uvedeno, Komise se domnívá, že nelze vytvořit společnou metodiku EU, bez toho, aby byla tvořena těmito třemi stavebními prvky: jednotnou definicí, jednotnou základní rovnicí a jednotným formulářem pro podávání zpráv.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Jak bylo již uvedeno, na makroekonomické úrovni mohou ohrožovat stabilitu finančních systémů.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Jak bylo již uvedeno, tento návrh směrnici 2009/21/ES o požadavcích na stát vlajky nepozměňuje, pouze ji doplňuje.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Jak bylo konstatováno v hodnocení ex ante přiloženém k návrhu nařízení o financování programu předloženého Komisí, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné za účelem zachování dopadů a účinků, jichž bylo dosud dosaženo prostřednictvím předchozího pilotního projektu a přípravné akce.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Jak bylo na jaře 2007 zdůrazněno v závěrech Evropské rady i Evropského parlamentu, posilování nezávislosti vnitrostátních energetických regulačních orgánů proto představuje prioritu.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Jak bylo nastíněno ve sdělení ze dne 22. února 2006, první znalostní společenství by měla být určena do roku 2009.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Jak bylo navrhováno v březnu 2010, všechna ustanovení jsou začleněna do přílohy interinstitucionální dohody.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Jak bylo navrženo v konzultacích, Komise by mohla aktivně vysvětlovat a propagovat svou práci v oblasti politiky městské mobility.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Jak bylo navrženo v průběhu veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES, je vhodné, aby se právo na odpověď týkalo všech elektronických médií.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Jak bylo naznačeno v průběhu procesu veřejných konzultací, měli bychom se snažit zajistit, aby regulace služeb ve třetích zemích byla otevřená, nediskriminační, transparentní a aby odpovídala veřejnému zájmu, aby zde i naši poskytovatelé mohli lépe podnikat.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Jak bylo naznačeno ve sdělení o široce založené inovační strategii8, nedostatky v rámcových podmínkách, jakož i překážky na vnitřním trhu, včetně nedostatečné dostupnosti trhu s rizikovým kapitálem, brání mobilitě kapitálu a tím připravují podniky o nezbytný prostor, který by potřebovaly k tomu, aby mohly vydělávat na investicích, a omezují inovační kapacitu EU.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Jak bylo naznačeno v oddílu 2, nadnárodní povaha této záležitosti zajišťuje silné oprávnění pro činnost na úrovni EU.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Jak bylo naznačeno v předchozí zprávě, další problém se týká potíží při inspekci nepovolených GMO nebo v případech modifikací na základě vložení více genů bez validovaných detekčních metod a homologovaného referenčního materiálu.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Jak bylo naznačeno výše, spotřebitelé přisuzují velkou důležitost ceně a vzhledem k tomu, že poptávka spotřebitelů také ovlivňuje nabídku, jsou maloobchodní subjekty pod značným tlakem snižovat ceny.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Jak bylo naznačeno výše, tyto skupiny lidí jsou obvykle ohroženy chudobou kvůli nedostatečným dovednostem a/nebo nízkému podílu výdělečně činných členů rodiny.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Jak bylo následně stanoveno v zelené knize, cílem by bylo vytvoření uceleného souboru nástrojů poskytujících bezproblémové financování napříč celým inovačním řetězcem, od výzkumu přes technologický rozvoj a demonstrace až po přijetí trhem.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Jak bylo několikrát zdůrazněno17, mezi oběma oblasti neexistuje žádná dělící čára, ale naopak vzájemné působení: jedna oblast podmiňuje druhou.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Jak bylo některými konstatováno – pravidla WTO jsou z doby, kdy ještě nebyl internet, který v obchodě vše zrychlil a změnil.
As some said, the WTO rules had been put in place before the internet, which had speeded up and changed everything about trade.
Jak bylo objasněno výše, ne všechna opatření veřejné podpory představují státní podporu, státní podporou nejsou například obecná opatření v oblasti zdanění, jelikož nejsou selektivní.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Jak bylo objasněno výše, nový systém zjednodušuje zejména přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně a usnadňuje příslušné kontroly ze strany členských států.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Jak bylo objasněno výše, údaje o státní podpoře pro malé a střední podniky neodrážejí v plné výši celkovou částku podpory, která je skutečně vyplacena těmto podnikům, jelikož berou v úvahu pouze opatření, jejichž hlavním cílem jsou „malé a střední podniky“ nebo „rizikový kapitál“.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Jak bylo odsouhlaseno v souvislosti s reformou PSR, Komise a členské státy zintenzívní své snahy dále rozvíjet propojení střednědobých fiskálních politik a dlouhodobé rozpočtové dynamiky.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Jak bylo ohlášeno Evropskou radou z prosince 2003 v rámci Iniciativy pro růst, usnadnění tohoto druhu PPP bude vyžadovat mimo jiné eliminaci určitých správních překážek, zejména nízké přiměřenosti účetních standardů koncesních podniků provádějících PPP.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Jak bylo ohlášeno v Digitální agendě pro Evropu24, podporuje Komise plošné využití služeb telemedicíny a přeshraniční výměny elektronických lékařských záznamů a předpisů s tím, že je současně nutno dodržovat předpisy EU o ochraně osobních údajů.
As announced in the Digital Agenda for Europe24, the Commission is supporting the widespread deployment of telemedicine services and of cross-border exchange of electronic medical record information and ePrescriptions, whilst ensuring the respect of EU rules on protection of personal data.
Jak bylo ohlášeno v září 2009, Komise bude rovněž posuzovat, jak se může role agentury ERA postupně vyvíjet, aby doplnila či dokonce převzala alespoň část činností národních bezpečnostních orgánů týkajících se postupů osvědčování a schvalování.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Jak bylo ohlášeno ve strategii pro jednotný digitální trh, Komise hodlá do konce roku 2016 navrhnout přepracovaný evropský rámec interoperability a podpoří jeho přijetí vnitrostátními orgány veřejné správy s cílem posílit interoperabilitu veřejných služeb v EU.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Jak bylo ohlášeno ve strategii pro jednotný digitální trh, v roce 2016 bude za účasti členských států zahájen rozsáhlý pilotní projekt, který se zaměří na provádění zásady „pouze jednou“ napříč hranicemi v oblasti vztahů mezi podniky a veřejnou správou.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Jak bylo ohlášeno v březnu 2014 ve sdělení o dlouhodobém financování, řešení těchto problémů patří mezi priority, aby byla posílena konkurenceschopnost evropského hospodářství a průmyslu38.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Jak bylo ohlášeno v Plánu politiky pro azyl, je tento návrh součástí prvního balíčku návrhů, jež si kladou za cíl zajistit vyšší míru harmonizace a lepší normy ochrany pro společný evropský azylový systém (CEAS).
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Jak bylo ohlášeno v Plánu politiky pro azyl4, je tento návrh součástí prvního balíčku návrhů, jež si kladou za cíl zajistit vyšší míru harmonizace a lepší normy ochrany pro společný evropský azylový systém (CEAS).
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Jak bylo oznámeno v akčním plánu pro státní podpory, Komise nadále postupovala přísně proti členským státům, jež neprovedly účinně rozhodnutí o navrácení podpory, která jim byla určena.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Jak bylo oznámeno v akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP), směrnice ELD by mohla společně se směrnicí o ekodesignu vést k větším úsporám energie a ke snížení dopadů na životní prostředí, pokud by byla jejich působnost rozšířena na všechny skupiny výrobků spojených se spotřebou energie (výrobky, které mají během použití dopad na spotřebu energie).
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Jak bylo oznámeno v akčním plánu týkajícím se jednotného digitálního trhu a elektronické veřejné správy (eGovernment), v roce 2016 bude s účastí členských států zahájen rozsáhlý pilotní projekt v oblasti uplatňování zásady „pouze jednou“ mezi podniky a státní správou v přeshraničním kontextu24.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Jak bylo oznámeno v akčním programu, Komise nečekala na výsledky měření, aby předložila první konkrétní návrhy snižující zbytečnou administrativní zátěž podniků.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.