natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Závěr Evropské rady z března 200715, podle kterého by systém obchodování s emisemi mohl být příp.
4.17 In its conclusions, the March 2007 European Council indicated15 that the Emissions Trading Scheme might possibly be extended to surface transport.
4.17 Úroveň investic do výzkumu a vývoje v odvětví výroby potravin a nápojů v EU je ve srovnání s jinými odvětvími zpracovatelského průmyslu již tak nízká a během hospodářského útlumu ještě klesla.
4.17 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are already low compared to other manufacturing sub-sectors and have fallen further during the economic downturn.
4.17 Územní spolupráce (podporovaná Evropskou komisí) může počítat se značnou ekonomickou pomocí a podporou ve formě zkušeností.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Účinným nástrojem orientace výrobců na ekologičtější výrobky a služby mohou být programy zadávání veřejných zakázek.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Článek 32 - Jmenování statutárních auditorů
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Články 10 a 12 neberou v úvahu, že se delikventi přemísťují, ani nečiní dost pro to, aby bylo těmto delikventům cestování znemožněno.
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Články 74 až 77 – skupinové soudní opravné prostředky ve věci nezákonných souborů a odškodnění
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17.1 Bez ohledu na délku auditorského úkolu jsou tyto pokyny potenciálně užitečné pro velké SVZ, ovšem v současné podobě jsou pro MSP příliš přikazující.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Možnost dekarbonizace bez cílů pro obnovitelnou energii po roce 2020 nemusí zaručit určitý růst využívání zdrojů obnovitelné energie.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Tyto investice se vedle rizika návratnosti vyznačují nesmírným rizikem spojeným s poskytováním informací.
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Většina narušení práva na ochranu údajů vykazuje kolektivní povahu, jelikož pokud k němu dojde, není tímto porušením postižena jediná osoba, ale určitá skupina nebo všechny osoby, o nichž se vedou záznamy.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.2 Je stanoven požadavek, aby výzva k předkládání nabídek byla zaslána nejméně jedné druhořadé společnosti.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Pokračování současného systému se závaznými vnitrostátními cíli by bylo efektivní a prospěšné alespoň pro část podniků využívajících obnovitelné zdroje energie.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Výbor proto připomíná, že již léta v řadě stanovisek vyjadřuje přesvědčení, že EU naléhavě potřebuje harmonizovaný právní nástroj pro skupinovou žalobu na evropské úrovni, jež je nutná v mnoha oblastech práva EU a v řadě členských států existuje.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 Výbor se domnívá, že by se neměly činit utopistické pokusy o zprůhlednění celého složitého postupu, nýbrž snažit se, aby si „průměrný“ investor uvědomil, že alternativní investice vyžadují vysoké poznávací schopnosti a, pokud tyto chybí, zásah odborníka.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.3 Možnost spočívající v řízení ze strany EU a ambiciózním celounijním cíli by podle EHSV mohla mít řadu velkých výhod v souladu s koncepcí evropského energetického společenství2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 Možnost spočívající v řízení ze strany EU a ambiciózním celounijním cíli by podle EHSV mohla mít řadu velkých výhod v souladu s koncepcí evropského energetického společenství5.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.17.3 Možnost spočívající v řízení ze strany EU a celounijním cíli má podle EHSV řadu velkých výhod v souladu s koncepcí evropského energetického společenství1.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.18 Bude třeba zohlednit výsledky evropského roku 2013 a z nich získaná ponaučení při přípravě finančních nástrojů, např. budoucího programu financování „Evropa pro občany“ a dalších.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Bude-li ovšem možné tyto základní komunikační problémy v patřičné době překonat (pravděpodobně rozdělením právních předpisů do definic jako „stavebnicových kostek“, které budou jasně stanovené a schválené, do zkušebních metod, koncových bodů, výsledků, požadovaných postupů a procesů atd., bude-li to vše samostatně zveřejněné a aktualizované v příslušném, ale odlišném časovém rámci, bez nutnosti časově souběžného zveřejnění jako primární legislativa), pak bude skutečně dosaženo obrovských výhod.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into "building blocks" of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Bude-li ovšem možné tyto základní komunikační problémy v patřičné době překonat (pravděpodobně rozdělením právních předpisů do základních definic, které budou jasně stanovené a schválené, do zkušebních metod, koncových bodů, výsledků, požadovaných postupů a procesů atd., vše samostatně zveřejněné a aktualizované v příslušném, ale odlišném časovém rámci, bez nutnosti časově souběžného zveřejnění jako primární legislativa), pak bude skutečně dosaženo obrovských výhod.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Co se týče kritérií hodnocení uvedených v příloze, EHSV zdůrazňuje a zvláště podporuje myšlenku, že by bylo třeba zvýšit finanční závazky v zemích či regionech, v nichž jsou zdroje určené na realizaci cílů programu omezené nebo nepřístupné, anebo ve kterých je podle ukazatelů slabá účast.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Co se týče kritérií hodnocení uvedených v příloze, EHSV zdůrazňuje a zvláště podporuje myšlenku, že v zemích či regionech, v nichž jsou programy určené na realizaci daných cílů omezené nebo které nemají přístup k dalším zdrojům, anebo ve kterých je podle ukazatelů slabá účast.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Co se týče rozvoje nástrojů ke zlepšení financování, měl by EHSV shromáždit a sdílet inovativní přístupy zaznamenané v členských státech.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Co se týče zjednodušování právních předpisů, chybí odkazy na konkrétní opatření, jež ze zdají být evidentní:
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 Další obavy vyvolává atraktivita oblasti jaderné energetiky jako zaměstnavatele a tématu pro výzkum po asi 20 letech téměř moratoria v Evropě.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 Důsledky násilného vysídlení jsou obzvláště výrazné pro ženy a dívky.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Důvěrné nakládání s údaji je velmi důležité, neboť vnitrostátní počítačové databáze budou obsahovat všechny základní údaje související s:
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 EHSV chápe, že zpracování osobních údajů pro účely obrany, bezpečnosti státu a trestního stíhání zůstává v současné době mimo obecný právní rámec pro ochranu údajů.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 EHSV doporučuje Komisi, aby při budoucím určování orientace politiky po roce 2020 vycházela zejména z první možnosti.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 EHSV je toho názoru, že RP7 může přispět k vytvoření stálé inovační politiky včetně těsných vazeb znalostních center (univerzit, technologických institutů, zařízení odborné přípravy) na průmyslové činnosti.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
4.18 EHSV konstatuje, že v otázce jaderné energie EU nemá shodný názor.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 EHSV má za to, že je nutné podpořit politiky zaměřené na mladé zdravotně postižené lidi a jejich přechod od odborného vzdělávání k prvnímu zaměstnání, stejně jako politiky, jež se zabývají případy získaného zdravotního postižení a zajišťují zachování pracovního místa a opětovné zaměstnání.
4.18 The EESC believes that policies aiming to help young people with disabilities move from training to their first job need to be stepped up, as do policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.18 EHSV podporuje Komisi v jejích činnostech v oblasti interoperability, pokud jde o výměnu důvěryhodných informací, architekturu interoperability a posouzení dopadů nových právních předpisů EU z hlediska IKT, a to v rámci Evropské strategie interoperability (European Interoperability Strategy, EIS).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 EHSV podporuje také ustanovení článků 27, 28 a článku 29 (Povinnost zastupovat jiného kolektivního správce při udělování licencí pro více území), jež kolektivnímu správci, který by neudělil licence pro více území k právům k užití hudebních děl online ve svém vlastním hudebním repertoáru nebo nenabídl jejich udělování, umožňuje požádat jiného kolektivního správce, který splňuje požadavky směrnice, aby s ním uzavřel smlouvu o zastupování k zastupování uvedených práv.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 EHSV poukazuje na potenciál zaměstnanosti v tomto odvětví a na specifičnost pracovních míst, jež nabízí.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 EHSV připomíná, že definice pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů není jasná a předpokládá, že obecné administrativní povinnosti nejsou součástí pracovní doby.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 EHSV připomíná, že normy kvality vody a kritéria pro její hodnocení by na celém evropském území měly být totožné.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 EHSV rozhodně věří ve výhody financování zaměstnání oproti dávkám v nezaměstnanosti a rovněž v motivování OZP k tomu, aby si přáli nastoupit do zaměstnání, zaměstnavatelů k jejich zaměstnávání a též k samostatně výdělečné činnosti OZP.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EHSV se domnívá, že by bylo velmi prospěšné zavést pro rozhodovací účely systém standardizovaných statistik o sportu na úrovni EU.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 EHSV se domnívá, že by bylo velmi prospěšné zavést pro rozhodovací účely systém standardizovaných statistik o sportu na úrovni EU.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 EHSV se domnívá, že by Komise měla v budoucnu prozkoumat možnosti rozšířit nařízení na sladkovodní rybolov.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 EHSV se odvolává na své stanovisko „Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“4, kde je rovněž formulována řada podnětů k dané problematice.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EHSV se odvolává na své stanovisko „Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“5, kde je rovněž formulována řada podnětů k dané problematice.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EHSV se podivuje, proč Komise navrhuje ustavit Fórum o Africe v oblasti financování MSP a požaduje vysvětlení, proč se tato aktivita má omezit pouze na Afriku.
4.18 The EESC is surprised that the Commission proposes setting up an SME Finance Forum on Africa and would welcome an explanation of why this initiative is to be limited to Africa.
4.18 EHSV se v současné době s vynaložením velkého úsilí připravuje na zahájení certifikace EMAS pro své budovy a rád by vybídl ostatní evropské instituce, aby učinily totéž, a aby tak všechny subjekty v Unii, které mají potenciální zájem na získání certifikace EMAS, měly k dispozici trvalé a ukázkové příklady.
4.18 The EESC is currently making extensive preparations to activate EMAS certification for its site and encourages the other European institutions to do likewise, providing sustainable, significant examples for all bodies in the EU which might be interested in EMAS certification.
4.18 EHSV si přeje posílit dozor nad trhem.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 EHSV těší, že evropští sociální partneři se zabývají otázkou mobility uvnitř EU a hospodářské migrace z třetích zemí ve svém aktuálním společném pracovním programu na léta 2012–2014, a navrhuje, aby Evropská komise zahájila nové programy ve spolupráci s Evropskou konfederací odborových svazů a BUSINESSEUROPE za účelem zlepšení informovanosti odborových organizací i organizací zaměstnavatelů na vnitrostátní úrovni, usnadnění spravedlivějšího volného pohybu evropských pracovníků a jejich rodin i za účelem ochrany jejich práv.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 EHSV varuje, že uskutečňování cílů stanovených v plánu se setká s překážkami v těchto oblastech:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EHSV varuje, že uskutečňování cílů stanovených v plánu se setká s překážkami v těchto oblastech:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 EHSV vidí ve screeningu investici do lepšího zdraví, které může jednotlivci ušetřit onemocnění.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 EHSV vyzývá generální sekretariát Komise, aby připravil nástroj pro posouzení dopadu všech nových legislativních návrhů na práva v oblasti zdravotního postižení a aby do školení nových zaměstnanců a do přeškolování začlenil soubor informací o právech obsažených v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 EHSV v této souvislosti zdůrazňuje zásadní význam toho, aby byly – zejména pro mladé – zajištěny mechanismy přístupu k dalšímu vzdělávání a odborné přípravě, jejichž účelem je reagovat na potřeby nových odborných profilů a nových kvalifikací, v souladu s vizí Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa, k níž se měl EHSV možnost vyjádřit6.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 EHSV zaznamenal (viz stanovisko CESE 803/2012) možnost uplatňovat systémy alternativních řešení sporů na kolektivní spory jakožto první krok směrem k realizaci soudního mechanismu kolektivní nápravy v EU, avšak doporučuje, aby byla tato možnost výslovně uvedena v legislativním textu a aby byl v plné míře definován režim tohoto mechanismu.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 EHSV, s ohledem na skutečnost, že se ESÚS mají využívat dobrovolně, vyzývá Komisi, aby přistupovala aktivněji k usnadňování, zjednodušování a zlepšování ESÚS, která musí mít i nadále vazbu na strategické cíle Evropské unie.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 EU je spolu s Japonskem a Koreou jedinou smluvní stranou čtyř regionálních organizací pro rybolov (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) a musí mít dostatek prostředků, které by jí umožnily objektivně a provázaně podporovat zásady odpovědného rybolovu.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 EU je spolu s Japonskem a Koreou jedinou smluvní stranou čtyř regionálních organizací pro rybolov (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) a musí mít dostatek prostředků, které by jí umožnily objektivně a provázaně podporovat zásady odpovědného rybolovu;
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 Fond MEDIA garantující výrobu, který Komise spustila v roce 2010 a který má uznávané odborné znalosti v tomto odvětví, ukazuje, že je třeba větší synergie mezi novým finančním nástrojem a již existujícími orgány.5
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Jak je uvedeno ve stanovisku Výboru Digitální agenda pro Evropu31, otevřené standardy usnadňují hospodářskou soutěž a umožňují malým a středním podnikům růst a být konkurenceschopné v celosvětovém měřítku.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Jak je uvedeno ve stanovisku Výboru Digitální agenda pro Evropu33, otevřené standardy usnadňují hospodářskou soutěž a umožňují malým a středním podnikům růst a být konkurenceschopné v celosvětovém měřítku.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Je třeba uvítat, že mnoho opatření, jež byla zavedena nejdříve v EU a byla velmi sporná, nyní převzaly i další země.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Je třeba znovu zvážit financování jednotlivých prvků azylové politiky.
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.