natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Závěry Výboru se v obou výše uvedených případech inspirují stejnou koncepcí nestrannosti a vážnosti obecných právních principů: svoboda rozhodování akcionářů musí být plně zachována a nemůže být omezena úvahami cizími jejich zájmům, kromě prokázaných požadavků vyžadujících opak.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Závěry Výboru se v obou výše uvedených případech inspirují stejnou koncepcí nestrannosti a vážnosti obecných právních principů: svoboda rozhodování akcionářů musí být plně zachována a nemůže být omezena úvahami cizími jejich zájmům, kromě prokázaných požadavků vyžadujících opak.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Úkolem těchto sdružení musí být výměna informací o prováděných výzkumných a vzdělávacích úkolech a přijímání společně dohodnutých výzkumně-vzdělávacích záměrů.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1.1 Zavedení a rozvoj extenzivního chovu ovcí v evropských horských oblastech umožnilo odstranění velkých predátorů.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
4.8.1.2 Existují iniciativy navrhující spravedlivá řešení, jež by smířila pastýřství v horských oblastech s ochranou velkých predátorů, zejména v Itálii a ve Španělsku (účinné ochranné prostředky, odškodnění, kompenzace zvýšené pracovní zátěže při soužití s predátorem, ...); ty je nutno dále rozvíjet.
4.8.1.2 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators, etc.), which should be further developed.
4.8.1.3 Existují iniciativy navrhující spravedlivá řešení, jež by smířila pastýřství v horských oblastech s ochranou velkých predátorů, zejména v Itálii a ve Španělsku (účinné ochranné prostředky, odškodnění, kompenzace zvýšené pracovní zátěže při soužití s predátorem, ...); ty je nutno dále rozvíjet.
4.8.1.3 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators …), which should be further developed.
4.8.2 Bílá kniha vyzývá členské státy, aby přezkoumaly svá vnitrostátní pravidla ohledně nesení nákladů a za mimořádných okolností poskytly vnitrostátním soudům možnost odchýlit se od zásady, podle níž nese náklady ten, kdo prohrál spor, jež se v současnosti uplatňuje ve většině vnitrostátních právních systémů.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 CC by neměl vést k poklesu aktivity pro systémové integrátory, ale naopak k jejímu citelnému zvýšení při počátečním zavádění tohoto modelu.
4.8.2 Systems integrators should not see any reduction in their activity due to CC and may even experience a substantial increase in connection with the introduction of CC.
4.8.2 Co se týče technických otázek, hlavní oblasti výzkumu jsou již pokryty stávajícími programy v rámci programu Horizont 2020.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 Degradace ekosystémů v EU je především důsledkem rostoucího záboru půdy, fragmentace půdy a jejího intenzivnějšího využívání.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Díky své dynamice, interakci v rámci hodnotových řetězců a flexibilitě jsou malé a střední podniky často průkopníky ve vytváření řešení na míru a obnově.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Důležitou a citlivou funkci plní také sociální sítě vzhledem k tomu, že se obracejí především k mladému publiku, u nějž je snadné vyvolat emoce a zanítit je pro témata takového dosahu.
4.8.2 Social networks play an equality important, sensitive role, given that their public is essentially young and emotional and tends to become passionate about such important issues.
4.8.2 EHSV podporuje cíl Evropské komise, aby bylo toto odvětví nadále dostupné pro praktičtěji zaměřené pracovníky.
4.8.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.8.2 EHSV podporuje evropskou harmonizaci sankcí platných ve finančním sektoru.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 EHSV podporuje navrhovaný přístup k vzájemnému uznávání certifikačních systémů, pokud budou dosaženy společné úrovně působnosti akreditovaných certifikačních orgánů, přísnější kritéria pro výběr a harmonizované postupy výběru pro posouzení shody12.
4.8.2 The EESC endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it achieves common levels of competence for accredited certification bodies, more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment12.
4.8.2 EHSV podporuje návrh Komise na pořádání seminářů s odborníky v různých sociálně-právních, ekonomických a technických oborech z celého světa, aby se zaručil soulad mezi stávajícími právními rámci a novými způsoby definice internetu.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 EHSV podporuje návrh Komise snížit u generických léčivých přípravků lhůty pro tvorby cen a úhrady na 30 dnů, neboť by to pacientům v členských státech zajistilo včasnější přístup na trh a stimulovalo by to cenovou konkurenci na trhu s nepatentovanými přípravky v rozumném časovém horizontu od ztráty výhradního postavení originálních přípravků.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 EHSV podporuje návrh Výboru regionů14 na zřízení Evropského pobřežního a ostrovního fondu, který by zahrnoval různé námořní činnosti.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions14 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 EHSV podporuje návrh Výboru regionů15 na zřízení Evropského pobřežního a ostrovního fondu, který by zahrnoval různé námořní činnosti.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions15 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 EHSV podporuje tento návrh, upozorňuje však na tyto okolnosti: jediné řešení nemusí být pro všechny typy lodí vhodné; pobřežní elektřina se může vyrábět v elektrárnách spalujících paliva včetně uhlí, které tím produkují další CO2, čímž by se výhody pobřežní energie zmařily.
4.8.2  The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
4.8.2 EHSV podporuje tento návrh, upozorňuje však na tyto okolnosti: jediné řešení nemusí být pro všechny typy lodí vhodné; pobřežní elektřina se může vyrábět v elektrárnách spalujících paliva včetně uhlí, které tím produkují další CO2, čímž by se výhody pobřežní energie zmařily.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
4.8.2 EHSV podpořil vytvoření statutu evropské nadace, nicméně vyzývá Komisi, aby zvážila, zda legislativní opatření k usnadnění přeshraničních transakcí stávajících nadací může být vzhledem k nízké akceptanci existujících precedentních případů, jako je statut evropského družstva a evropské společnosti, potenciální alternativní cestou.
4.8.2 The EESC has supported the establishment of a European Foundation Statute but invites the Commission to consider whether a legislative intervention to facilitate cross-border operations of existing Foundations may be a complementary avenue to pursue, given the low uptake of the existing precedents such as the Statute for a European Cooperative Society and the Statute for a European Company.
4.8.2 EHSV pokládá účinné provádění a zajištění koexistence za důležitý faktor v celé problematice používání GMO, přičemž soudí, že ještě existuje řada nejasností a že je třeba nashromáždit další informace především o dlouhodobých důsledcích na všech úrovních.
4.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
4.8.2 EHSV považuje další studii zavedení hospodářské soutěže pro takové služby (zvláště meteorologické služby a odborné vzdělávání) při zaručení její bezpečnosti díky novým funkcím agentury EASA za velmi důležité.
4.8.2 The EESC considers further study on introducing competition for such services (Meteo Services and Training in particular), while guaranteeing its safety through the new roles for EASA, as highly important.
4.8.2 EHSV proto vítá přípravu Akčního plánu pro zaměstnanost mládeže v rámci společného programu Evropských sociálních partnerů29, který se v rámci svých společně definovaných priorit bude zabývat i stážemi, zkušenostmi na pracovišti a učňovským školstvím.
4.8.2 The EESC therefore welcomes the preparatory work on the Action plan for youth employment underway within the framework of a joint programme of European social partners29, which, as part of its jointly defined objectives, will also address traineeships, work experience and apprenticeships.
4.8.2 EHSV připomíná, že vlastní konfiskace může být doplněna odsouzením k úhradě trestněprávní, daňové či celní pokuty s cílem vyvážit riziko podvodu na úkor státu, pokud jde o složení majetku získaného nezákonným způsobem.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 EHSV také vítá vytvoření databáze obsahující certifikáty, akreditace, opatření, rozhodnutí Komise, rozhodnutí členských států, přenesení odpovědnosti, oznámení, žádosti a další informace.
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 EHSV vítá rozhodnutí Komise předložit zelenou knihu o pojištění pro případ přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem6, jejímž cílem je posílit pojistný trh a snížit přílišné zatížení veřejných rozpočtů rizikem, a dodává v tomto smyslu tato upřesnění:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters6 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 EHSV vítá rozhodnutí Komise předložit zelenou knihu o pojištění pro případ přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem8, jejímž cílem je posílit pojistný trh a snížit přílišné zatížení veřejných rozpočtů rizikem, a dodává v tomto smyslu tato upřesnění:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters8 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí označovat ošetřené materiály a přípravky, aby se uživatelům zajistily dostatečné a účelné informace.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adequate and effective information.
4.8.2 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí označovat ošetřené materiály a přípravky, aby se uživatelům zajistily dostatečné a účelné informace.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adquate and effective information.
4.8.2 EU by měla využít dvoustranných a vícestranných nástrojů k zajištění toho, aby její hlavní obchodní partneři dodržovali své mezinárodní závazky.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 EU musí vyčlenit část z fondů spolupráce na školení příslušných orgánů, podnikatelů a pracovníků ze třetích zemí v otázce dobrých životních podmínkách zvířat při živočišné výrobě.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.8.2 Evropská unie byla měla zajistit, aby nutnost posílit význam dobrovolných činností byla dále v její agendě.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Evropská unie byla měla zajistit, aby nutnost posílit význam dobrovolných činností byla dále v její agendě..
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Hlavní země OECD navíc vstoupily do konkurenčního vztahu, aby přilákaly přímé investice ze zahraničí, k čemuž je podněcuje vzniklá nadměrná likvidita, ale zároveň je brzdí zpomalení dynamiky jejich domácího trhu; zahájily tedy politiku snižování daní, což mohlo zatížit jejich veřejné finance.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which have crippled public finances.
4.8.2 Jako „ekologický zájem“ bylo například definováno pěstování luštěnin nebo meziplodin.
4.8.2 For example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fell under the definition of "ecological focus".
4.8.2 Je nezbytně nutné řešit nedostatky u ekologických měřítek přidáním doplňkových ukazatelů, aby bylo možné lépe zohlednit podmínky biologických zdrojů a současný i budoucí veřejný prospěch související s fungováním ekosystémů.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 Je také nepřijatelné, aby bylo obstaveno několik účtů k úhradě stejné částky, ačkoli připouštíme, že neexistuje jednoduché řešení v případě, že jsou účty v různých státech: každý soud, jenž má pravomoc, by mohl být požádán o vydání příkazu, aniž by si byl vědom toho, že stejný návrh na vydání příkazu byl podán jinde.
4.8.2 It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
4.8.2 Je třeba plně ocenit úsilí odvětví o šíření certifikace podle normy EN 14065 s pomocí sociálních partnerů za účelem boje proti nekalé soutěži, regulovat trh a pomocí pobídek (i daňových) šířit osvědčené postupy označení kvality.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Je třeba podporovat rozvoj a používání nástrojů sebepoznání, které pomáhají člověku určit a popsat povahu výsledků učení se ze zkušeností organizací občanské společnosti.
4.8.2 The development and use must be supported of self-assessment tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience with civil society organisations.
4.8.2 Je třeba systematicky podporovat vznik a zlepšování systému kontroly procesů rozvojové pomoci s přímým zapojením relevantních organizací občanské společnosti, což přispěje k odhalování a odstraňování překážek realizace SDG.
4.8.2 Systematic support needs to be given to creating and improving a system to monitor development aid processes that directly involves relevant civil society organisations.
4.8.2 Je známo, že jeden z finančních efektů procesu globalizace hospodářství spočívá ve snížení absolutní úrovně rizik, k němuž se připojuje přeskupení systematických (rostoucích) a nesystematických (klesajících) rizik.
4.8.2 It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and specific (decreasing) risk.
4.8.2 Klimatické změny jsou globálním fenoménem, jenž má místní důsledky a vyžaduje akce na místní úrovni.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Kromě toho by měla Komise uvést, jaké účinky mají potřebná opatření k zajištění koexistence a oddělení výrobních prostředků a toků zboží na dosažení cílů  společné zemědělské politiky a její reformy.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
4.8.2 Na rozdíl od minulosti je stále více podniků převáděno mimo rodinu, na třetí strany.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 Nezbytným doplňkem je lesnictví.
4.8.2 Forestry is an essential complement.
4.8.2 Objektivní odpovědnost poskytovatele platebních služeb za nepovolené platební transakce, kterou navrhuje článek 49, se EHSV jeví jako smysluplná, zachází-li uživatel s prostředkem na ověřování plateb pečlivě a v souladu se smlouvou.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Občanská společnost v rozvinutých zemích, včetně sociálních partnerů a nevládních organizací, sehrává důležitou roli při monitorování efektivnosti rozvojové spolupráce a pomoci.
4.8.2 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, plays an important role in monitoring the effectiveness of development cooperation and aid.
4.8.2 Pacienti by měli mít přístup k různým terapiím, jež doplňují a přispívají ke zdravotní péči a léčbě.
4.8.2 The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
4.8.2 Podpora ze strany EU svými postupy občas zvýhodňuje velké podniky nebo využívání prostředníků.
4.8.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.8.2 Pojem „nelegální přistěhovalectví“ vyžaduje určité upřesnění, vztahuje-li se na migrující osoby.
4.8.2 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
4.8.2 Pokud jde o návrh Komise snížit u generických léčivých přípravků lhůty pro tvorby cen a úhrady na 30 dnů, neboť by to pacientům v členských státech zajistilo včasnější přístup na trh a stimulovalo by to cenovou konkurenci na trhu s nepatentovanými přípravky v rozumném časovém horizontu od ztráty výhradního postavení originálních přípravků, EHSV poukazuje na to, že lékařské testy generických přípravků sice netrvají tak dlouho jako testy inovativních přípravků, ale stanovení cen a jednání o cenách je i tak zapotřebí provést.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 Pokud mají mít mikropodniky a MSP přístup k evropským fondům, musí být zavedeny zvláštní postupy, které budou brát v úvahu omezení mikropodniků a MSP v oblasti pracovní doby.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.8.2 Povodí Dunaje zatím nenabízí závazné mnohonárodní mechanismy pro určování úseků se zvláštními riziky.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 Pro překonání rozdílů v digitální oblasti v evropských společnostech je nezbytný přístup k novým technologiím.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Právnické osoby založené jak v rámci ESPS, tak v rámci jiných strukturálních fondů by měly být zodpovědné za koordinaci různých zdrojů financování a za zajištění přípravy a realizace projektů fondů podporujících průmyslovou politiku v daném regionu.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 Právnické osoby založené jak v rámci ESPS, tak v rámci jiných strukturálních fondů musí být zodpovědné za koordinaci různých zdrojů financování a za zajištění přípravy a realizace projektů fondů podporujících průmyslovou politiku v daném regionu.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds must be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.