natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.13 EHSV je přesvědčen o tom, že skutečnost, že regiony s tímto typem znevýhodnění jsou nyní jasně zmíněny v Ústavní smlouvě, může sloužit jako politická páka otevírající cestu budoucím vnitrostátním opatřením a opatřením Společenství, která budou vhodnější pro skutečné podmínky v těchto oblastech a která budou zaměřená na podstatné snížení trvalých strukturálních znevýhodnění nebo přinejmenším na snížení jejich dopadů.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
1.1.13 EHSV si přeje, aby se zlepšila účast moldavské občanské společnosti na dialogu se zeměmi západního Balkánu a na dialogu v regionu Černého moře, zejména prostřednictvím meziregionální a přeshraniční spolupráce v této oblasti, která bude v blízké budoucnosti strategická.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 evropské instituce budou vážně usilovat o nalezení solidárního řešení dodávek energie.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.13 Jednou z překážek dokončení jednotného trhu je zachování značných omezení volného pohybu pracovních sil.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Měla by se posílit úloha orgánů řídících veřejné zdraví a podpořit výměna osvědčených postupů.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Propagační programy o zdraví ve školách by měly být také považovány za způsob, jak zajistit zdravotní potřeby dětí migrantů.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Připomíná, že by hospodářská krize a úsporná opatření neměly omezovat práva mladých lidí se zdravotním postižením a vyzývá členské státy, aby přijaly praktická opatření za účelem ochrany těchto jedinců.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 Sociální partneři by měli být konzultováni ve všech fázích, aby bylo zajištěno, že dojde k dosažení požadovaného stupně administrativního zjednodušení a lepší tvorby právních předpisů v rozumném časovém rámci.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.13 Vyzývá Evropský parlament a členské státy, aby zlepšily opatření týkající se osob se zdravotním postižením a zajistily jasnější informace o informačních a komunikačních technologiích tak, aby byly zajištěny využití, přístup a finanční dostupnost pro všechny koncové uživatele.
1.1.13 Calls upon the European Parliament and the Member States to improve measures with regard to persons with disabilities and to clarify the mentions of ICTs so as to ensure use, access and affordability for all end-users.
1.1.13 Výbor je toho názoru, že aby dlouhodobě nedocházelo k těmto rozporům, existuje řada argumentů pro začlenění všech prvků strukturální politiky Unie (včetně např. strategie Evropa 2020, politiky soudržnosti, společné zemědělské politiky či Evropské investiční banky) do zcela uceleného souboru obecných politik EU, které by bylo možné nazvat EU 2050.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 Členské státy a EU by měly spolupracovat, aby zlepšily sběr údajů a výzkum v oblasti migrace a zdraví v celé EU.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.14 Aby mohla vzniknout polycentrická Evropa složená z inteligentních, navzájem propojených míst, je zapotřebí týmové práce, která bude možná pouze tehdy, pokud budou všechny zainteresované strany spolupracovat.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.14 Cíle strategie Evropa 2020 a politiky soudržnosti jsou konec konců stejné.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 Doporučuje, aby bylo podporováno právo mladých lidí se zdravotním postižením vést nezávislý život a vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby využily strukturální fondy k podpoře neinstitucionalizované a komunitní péče.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 EHSV by si přál, aby došlo k rychlejšímu pokroku ve zlepšování jednotného trhu v oblasti služeb.
1.1.14 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.14 EHSV vítá pokračující závazek Evropské unie podporovat hospodářskou a sociální soudržnost a věří, že ve Smlouvě vyjádřené uznání specifických rysů těchto oblastí nepochybně představuje příležitost pro jejich budoucnost.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
1.1.14 Posílení mezikulturního dialogu – zaměření na stav zdravotnictví a zdravotní péče1.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 Součástí by mělo být zdraví jako základní rozměr migrace.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Vyzývá k účinnému uplatňování nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě v Evropské unii3.
1.1.14 Calls for an effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union3.
1.1.14 Zdravotní ošetření a služby v oblasti preventivní péče by se měly rozvíjet tak, aby byly kulturně vhodné a ohleduplné, avšak neustoupily od zákazu obřízky žen ani o krok.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Zdá se, že MSP nemají takový prospěch z jednotného trhu, jaký by mít mohly.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.15 EHSV doporučuje, aby se v členských státech zavedly zvláštní programy odborné přípravy pro pracovníky vystavené působení chemických činidel.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 EHSV opětovně zdůrazňuje svá dřívější doporučení, aby členské státy uplatňovaly úmluvy Mezinárodní organizace práce týkající se migrantů2.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 EHSV se kromě toho domnívá, že je třeba změnit stávající přístup Komise, která se více zajímá o formální aspekty programů než o jejich obsah a zejména dosažené výsledky, což je právě hlavní cíl, o jehož dosažení by se mělo usilovat.
1.1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.1.15 Odborníci v oblasti zdravotnictví by měli být neustále vzděláváni a měli by se odborně rozvíjet, aby mohli pomoci vyhovět měnícím se potřebám z hlediska zdraví v komunitách migrantů.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.15 Posouzení dopadu na zdraví by měla zhodnotit možný vliv politik, které se zabývají zdravím i jinými tématy než zdravím, na zdraví migrantů.
1.1.15 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.15 Pro legislativu Společenství je nyní důležité objektivně definovat, které oblasti jsou způsobilé,  s cílem zajistit pro tyto regiony provádění budoucích stálých specifických opatření.
1.1.15 It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future permanent specific measures for these regions.
1.1.15 Pro legislativu Společenství je nyní důležité objektivně definovat, které oblasti jsou způsobilé, s cílem zajistit pro tyto regiony provádění budoucích stálých specifických opatření.
1.1.15 It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future permanent specific measures for these regions.
1.1.15 Transparentnost a otevřenost trhu s veřejnými zakázkami jsou klíčové pro fungování vnitřního trhu.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 Vítá závazek Evropské komise vytvořit Evropský akt přístupnosti a doporučuje, aby byl tento právní předpis vyčerpávající a aby zajistil plnou přístupnost ke zboží, službám a zastavěnému prostředí v EU.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.16 Bylo by naopak třeba poskytnout na základě územních analýz paralelní a společnou podporu dvěma protikladům, jimiž jsou odstranění rozdílů a inovace.
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Doporučuje podporovat „odinstitucionalizování“ mladých lidí se zdravotním postižením odklonem od institucionálních služeb ke službám komunitním.
1.1.16 Recommends the promotion of the de-institutionalisation of young people with disabilities through the transition from institutional to community-based services.
1.1.16 Měl by se posoudit nábor zdravotníků v rozvojových zemích v duchu společného rozvoje, což usnadní jejich návrat po dočasném pobytu, nebo povede k odškodnění země původu, která zajistila odborné vzdělání.
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Oficiální uznání tohoto pojmu by jistě dodalo větší váhu politickým opatřením Společenství, která jsou přizpůsobená specifickým vlastnostem těchto regionů a zaměřená na kompenzování strukturálních znevýhodnění postihujících tyto regiony.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
1.1.16 Opatření daňové politiky (v rozsahu, do kterého mohou být přijata na evropské úrovni) musí podporovat dokončení jednotného trhu a vzít v úvahu výše uvedenou rovnováhu mezi hospodářskou dynamikou, sociálním rozměrem a udržitelným rozvojem.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
1.1.16 Síť řešení sporů SOLVIT pracuje uspokojivě a mohla by být ideální pomocníkem na překonání právních překážek (často z důvodu nesprávného použití, a to buď kvůli nedostatku informací nebo kvůli nedostatečně vyškoleným úředníkům a protekcionismu), avšak zcela jistě potřebuje více prostředků a zaměstnanců v hlavních městech jednotlivých států.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.16 Vyzývá k zavedení evropského systému normalizace podporujícího začlenění a vítá přijetí mandátu 473 jako praktického opatření na podporu přístupnosti.
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 Členské státy, které mají dlouhé zkušenosti se zdravotními službami specializovanými na tropickou medicínu, musí poskytnout své služby všem obyvatelům EU a zajistit pokračování kvalitního výzkumu souvisejícího s léčbou tropických nemocí, zejména malárie.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.17 EHSV rovněž žádá Komisi, aby přezkoumala omezení na jednotném trhu, která prosazují členské státy, veřejné orgány nebo profesní skupiny4.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
1.1.17 EHSV vypracoval podrobný katalog překážek jednotného trhu4, který umožní reálně porozumět právním potížím, které stále brzdí úplnou realizaci evropského vnitřního trhu.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 Je třeba lepších mechanismů pro posouzení a zajištění potřeb týkajících se zdraví všech kategorií migrantů co nejdříve po jejich příjezdu.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Měla by se posílit úloha orgánů řídících veřejné zdraví a podpořit výměna osvědčených postupů, v čemž by orgány EU měly mít koordinační úlohu.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.17 Vyzývá členské státy a evropské instituce k propagaci a využití osvědčených postupů a úspěšných kroků zaměřených na začleňování osob se zdravotním postižením do systémů vzdělávání a zaměstnanosti.
1.1.17 Invites Member States and European institutions to promote and implement best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.17 Vítá směrnici o audiovizuálních mediálních službách2 a vyzývá k tomu, aby byla směrnice řádně provedena.3
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 znovu připomíná význam podpory sociálního dialogu s cílem zlepšit dovednosti pracovníků, pokud jde o přizpůsobení se novým výzvám.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.18 Posílení mezikulturního dialogu – zaměření na stav zdravotnictví a zdravotní péče3.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 Považuje za zásadní zapracování potřeb mladých lidí se zdravotním postižením do všech politik a programů EU zaměřených na mládež.
1.1.18 Believes it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes.
1.1.18 V návaznosti na interinstitucionální dohodu z roku 2003 vypracovává EHSV ve spolupráci s Evropskou komisí databázi (PRISM II), aby bylo možné zmapovat iniciativy EU v oblasti koregulace a autoregulace5.
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 Zdraví migrantů při práci by mělo být prioritou.
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 žádá Komisi, aby přezkoumala stávající zvláštní pravidla pro poskytování státní podpory a vyhodnotila možnosti případného začlenění ocelářství do obecného rámce;
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.19 EHSV opětovně zdůrazňuje svá dřívější doporučení, aby členské státy uplatňovaly úmluvy Mezinárodní organizace práce týkající se migrantů4.
1.1.19 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.19 Jednou z překážek dokončení jednotného trhu je zachování značných omezení volného pohybu pracovních sil.
1.1.19 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.19 naléhavě vyzývá Komisi, aby s ohledem na specifika Výzkumného fondu pro uhlí a ocel:
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 Propagace výhod jednotného trhu pro spotřebitele a jejich povzbuzení, aby jich využili, by měly být chápány jako priorita směřující k rychlému dokončení vnitřního trhu.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 Propagační programy o zdraví ve školách by měly být také považovány za způsob, jak zajistit zdravotní potřeby dětí migrantů.
1.1.19 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.19 Vítá závazek Evropské komise zajistit v rámci Digitální agendy, že internetové stránky veřejného sektoru a stránky poskytující základní služby pro občany budou do roku 2015 plně přístupné.
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.2 bude překonán energetický unilateralismus, jenž v základech podkopává zásadu solidarity mezi členskými státy a vystavuje státy, které nemají dostatečnou vyjednávací sílu, vážným potížím s dodávkami za spravedlivé a udržitelné ceny;
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 bude vytvořena funkce vysokého představitele pro energetickou politiku, který by doplnil vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vzhledem k tomu, že tyto politiky by měly obsahovat téma energetické bezpečnosti.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 Co se týká fiskální konsolidace, jak Výbor zdůraznil v odstavci 1.1. a 1.2 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 201110, je přesvědčen, že podstatné je nalézt novou rovnováhu veřejných financí, ale zároveň zabránit snížení poptávky, jež by vedlo k recesi, která by vytvářela další deficity a uvrhla evropskou ekonomiku do sestupné spirály.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 201110, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Co se týká fiskální konsolidace, jak Výbor zdůraznil v odstavci 1.1. a 1.2 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 20112, je přesvědčen, že podstatné je nalézt novou rovnováhu veřejných financí, ale zároveň zabránit snížení poptávky, jež by vedlo k recesi, která by vytvářela další deficity a uvrhla evropskou ekonomiku do sestupné spirály.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20112, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Co se týká fiskální konsolidace, jak Výbor zdůraznil v odstavci 1.1. a 1.2 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 20119, je přesvědčen, že podstatné je nalézt novou rovnováhu veřejných financí, ale zároveň zabránit snížení poptávky, jež by vedlo k recesi, která by vytvářela další deficity a uvrhla evropskou ekonomiku do sestupné spirály.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20119, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Cílem zlepšení tvorby právních předpisů je především zaujmout hledisko uživatele právních norem.
1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
1.1.2 Databáze rozhodnutí Komise o porušení Smlouvy
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 Definice ochrany proti expozici tabákovému kouři by měla být rovněž rozšířena na všechna veřejná místa, která navštěvují děti nebo mládež mladší 18 let.
1.1.2 Protection from exposure to tobacco smoke should, by definition, be extended to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Dohody o hospodářském partnerství (EPA), zavedené článkem 37 Dohody z Cotonou, musí být sjednány do 31.
1.1.2 The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
1.1.2 Doložky o vnitrostátní odchylce
1.1.2 National exoneration clauses
1.1.2 Dosažení těchto cílů musí jít ruku v ruce se zjednodušením regulačního rámce pro průmysl, což je politická priorita, která tvoří jeden z hlavních bodů průmyslové politiky Komise.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Dosažení těchto cílů musí jít ruku v ruce se zjednodušením regulačního rámce pro průmysl, což je politická priorita, která tvoří jednu z os průmyslové politiky Komise.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.