natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3.1 „přidaná hodnota“ evropské politiky soudržnosti v porovnání s národními a místními politikami,
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;
4.7.3.2 Nevládní organizace se ve všech zemích potýkají s řadou problémů, které vycházejí z nedůvěry vlády vůči občanské společnosti, zejména pokud ji nemohou kontrolovat a snaží se prostor pro nezávislost nevládních organizací legislativně omezovat.
4.7.3.2 NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
4.7.3.2 Nezávislý život to není pouze žít skutečně ve společnosti, ale také být rovnoprávnou součástí společnosti.
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 „územní koncentrace“ na pólech a osách evropského rozvoje, jež umožní zajistit globální dopad přípravy,
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.2 „územní koncentrace“ na pólech a osách evropského rozvoje, jež umožní zajistit globální dopad přípravy,
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.3 EHSV se domnívá, že všechna opatření k revizi pečovatelských služeb by měla podporovat nezávislý život osob se zdravotním postižením.
4.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
4.7.3.3 Situace a povědomí o potřebě občanského dialogu se však postupně zlepšuje i díky výměně informací, zkušeností, vytváření různých sítí občanské společnosti.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.3.3 Situace a povědomí o potřebě občanského dialogu se však postupně zlepšují i díky výměně informací, zkušeností, vytváření různých sítí občanské společnosti.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.3.3 Ze všeobecného hlediska by tedy uznání ústřední úlohy celní unie a národních správních orgánů, které ji posilují, v regulování světového obchodu mohlo vést Komisi k upřesnění, že tato úloha může připadnout pouze veřejné moci.
4.7.3.3 In general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the Customs Union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the Commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.
4.7.3.3 „vymezení směrodatných rámců“ pro zásahy evropských fondů, jež by zajistilo, že strategické obecné zásady budou představovat účinný a koherentní rámec a nebudou pouze jednoduchými doprovodnými nástroji.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.3.3 „vymezení směrodatných rámců“ pro zásahy evropských fondů, jež by zajistilo, že strategické obecné zásady budou představovat účinný a koherentní rámec a nebudou pouze jednoduchými doprovodnými nástroji.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.3.5 V souvislosti s globalizací hospodářství mohla Komise do textu začlenit i doporučení na činnost v oblasti vzdělávání ve třetích zemích s důrazem na prevenci a odbornou přípravu orgánů určitých zemí, jež jsou známé pro udržování podvodných toků (zejména padělků), aby si mohly uvědomit, jak to škodí jejich vlastnímu hospodářství a vyučovat je technikám vnitřní kontroly tohoto jevu.
4.7.3.5 Against the backdrop of a globalised economy, the Commission could have included a reference to an action with respect to educating third countries and emphasised prevention and training for national authorities of certain countries that are known for harbouring fraudulent channels (in particular counterfeit goods) so that they are able to see the extent to which this harms their own economies and to teach them techniques for carrying out internal checks on this phenomenon.
4.7.3.5 V souvislosti s globalizací hospodářství mohla Komise do textu začlenit i doporučení na činnost v oblasti vzdělávání ve třetích zemích s důrazem na prevenci a odbornou přípravu orgánů určitých zemí, jež jsou známé pro udržováním podvodných toků (zejména padělků), aby si mohly uvědomit, jak to škodí jejich vlastnímu hospodářství a vyučovat je technikám vnitřní kontroly tohoto jevu.
4.7.3.5 Against the backdrop of a globalised economy, the Commission could have included a reference to an action with respect to educating third countries and emphasised prevention and training for national authorities of certain countries that are known for harbouring fraudulent channels (in particular counterfeit goods) so that they are able to see the extent to which this harms their own economies and to teach them techniques for carrying out internal checks on this phenomenon.
4.7.4 Další zdroj financování by bylo možné určit v rámci aktivity EIB Innovation 2010 Initiative (i2i) a činnosti EIB ve prospěch univerzitního výzkumu24 a univerzitních sítí.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 Další zdroj financování by bylo možné určit v rámci aktivity EIB Innovation 2010 Initiative (i2i) a činnosti EIB ve prospěch univerzitního výzkumu26 a univerzitních sítí.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 EHSV bere na vědomí zavedení možnosti, aby si nadnárodní organizace mohly zvolit agenturu EASA jako svůj příslušný úřad.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 EHSV by okamžitě podpořil uspořádání konference, na níž by se pravidelně analyzoval rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu a jeho dopadu, a rád by se takové konference aktivně účastnil.
4.7.4 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
4.7.4 EHSV doporučuje propojit komunikační podporu vinařských výrobků s cestovním ruchem, gastronomií a jinými výrobky z vinařských regionů.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 EHSV hluboce lituje, že se tato konzultace nezabývá úlohou sociálních partnerů a organizované občanské společnosti při přípravě koncepce, vytváření a realizaci strukturálních fondů.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 EHSV již ve svém stanovisku20 upozorňoval na skutečnost, že u obnovitelných zdrojů energie lze počítat s čistým efektem přibližného počtu 410 000 dalších pracovních míst a růstovým impulsem ve výši 0,24 % hospodářského výkonu oproti roku 2005, pokud bude do roku 2020 uskutečněn cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EHSV již ve svém stanovisku21 upozorňoval na skutečnost, že u obnovitelných zdrojů energie lze počítat s čistým efektem přibližného počtu 410 000 dalších pracovních míst a růstovým impulsem ve výši 0,24 % hospodářského výkonu oproti roku 2005, pokud bude do roku 2020 uskutečněn cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EHSV se domnívá, že těhotné ženy a nezletilí by měli užívat zvláštní ochrany a neměli by být v těchto zařízeních zadržováni.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 EHSV se domnívá, že v současné době je návrh v rozporu se směrnicí 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a náhradou škod na životním prostředí, která uznávala základní uplatnění úmluv IMO včetně LLMC.
4.7.4 The EESC feels that the proposal, in its present form, is in conflict with Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which recognised the primary application of IMO Conventions, including the LLMC.
4.7.4 EHSV vyzývá ke zlepšení norem pro kvalitu služeb poskytovaných osobám se zdravotním postižením.
4.7.4 The EESC calls for improvement of the standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EHSV vyzývá, aby byly stanoveny minimální evropské normy pro kvalitu služeb poskytovaných osobám se zdravotním postižením.
4.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EHSV však tvrdí, že vnímání a odhad rozsahu škod a odpovědnosti se v posledních letech značně vyvinuly; příspěvky vyplacené v případě nehod jsou nyní velmi často vnímány jako nižší než částky vzniklé přímou či zejména již zmíněnou nepřímou škodou.
4.7.4 The EESC nevertheless notes that the perception and estimation of the extent of damage and responsibility have changed a great deal over recent years; very often compensation paid for damages is perceived as being far less than the amounts of direct or, in particular, indirect damage suffered.
4.7.4 EU by měla v souladu s tímto přístupem povzbuzovat členské státy, aby své plány nakládání s odpadem postupně transformovaly do územních plánů oběhového hospodářství.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 Evropská komise ve svém nejnovějším sdělení uznala, že je nutné rozšířit definici inovace, aby byla orientovaná na malé a střední podniky a vzala v úvahu netechnické inovace ve všech odvětvích hospodářství.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Hodnocení rizika katastrof by se nemělo orientovat na zcela hypotetické případy, případně jejich hypotetické kombinace.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 Jako „ekologický zájem“ se v současné době definuje například pěstování luštěnin nebo meziplodin.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Jako „ekologický zájem“ se v současné době definuje například pěstování luštěnin nebo tržních plodin.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Je třeba podpořit rozvoj hodnotících a vzdělávacích plánů dobrovolnických organizací, neboť jejich existence souvisí s vyšší vykázanou úrovní rozvoje dovedností.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Je třeba vyvinout větší úsilí zaměřené na dosažení sociální soudržnosti v regionech, v nichž je zapojení mládeže nižší.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Komise by měla co nejrychleji provést první bilanci účinků přijatých opatření, zvláště když ekologizace patří k hlavním důvodům zachování vysokých zemědělských plateb z rozpočtu EU.
4.7.4 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining high agricultural payments from the EU budget.
4.7.4 Komise v četných sděleních a doporučeních i vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost sítí a dat uznala problém bezpečnosti.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
4.7.4 Komise v četných sděleních a doporučeních i vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost sítí a dat uznala problém bezpečnosti.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
4.7.4 Konzultační a zprostředkovatelské postupy:
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Logiku zpětného přesunu uplatňují při rozhodování všechny výrobní podniky.
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Nezastupitelnou roli hrají v rozvojové pomoci nevládní organizace jak v rozvinutých tak i rozvojových zemích.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Nezastupitelnou roli hrají v rozvojové pomoci nevládní organizace jak v rozvinutých tak i rozvojových zemích.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Nástroj Společenství by měl také určit podmínky pro stanovení výjimek z výkonu, aby dlužník mohl (je-li dlužník fyzická a nikoli právnická osoba) uspokojit své základní potřeby a základní potřeby své rodiny, které by příkazem k výkonu mohly být ohroženy.
4.7.4 The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
4.7.4 Několikanásobné postupy posuzování shody někdy vytvářejí administrativní náklady, které vznikají z různých postupů pro stejné výrobky, jako ze směrnice o stavebních výrobcích (89/106/EHS), směrnice o teplovodních kotlích a směrnice o ekologické konstrukci výrobků využívajících energii.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Pro EHSV jsou elektronické služby a informace informačním prvkem pro pacienty, který zasluhuje další rozvoj.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 Prostředkem růstu malých a středních podniků by, jak zdůrazňuje Komise, mohly být sítě pro spolupráci a klastry.
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Právní stát je odpovědí na potíže způsobené terorismem a organizovaným zločinem, znamená: rovnováhu svobody a bezpečnosti, společné působení policie a soudců, evropskou a mezinárodní spolupráci, aktivní zapojení občanů a občanské společnosti.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Přinejmenším stejně důležitá je však nezbytná spolupráce výzkumných ústavů s příslušnými tematicky příbuznými podniky.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.7.4 Společně s ochranou před škodami způsobenými porušováním předpisů v tomto odvětví a se stíháním tohoto protiprávního jednání by se tak zajistila prevence tohoto jednání, která může být mnohem účinnější.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Strategie přizpůsobení musí zohledňovat stárnutí populace, neboť starší osoby, zvláště ty nejstarší, jsou v období extrémních teplot a vlhkosti velmi zranitelné.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Stávající uspořádání spočívající na dočasných ustanoveních směrnice 2006/112/ES s sebou nese významné rozdíly: jedenáct členských států již nižší sazby uplatňuje na základě zvláštních odchylek10, zatímco zbylým šestnácti státům je tato možnost upřena.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Stížnosti týkající se právních překážek lze rovněž zaslat přímo Evropské komisi.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Stížnosti týkající se právních překážek lze rovněž zaslat přímo Evropské komisi17.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission17.
4.7.4 To vše přineslo také občanům EU širší místní oblast působnosti.
4.7.4 All of this also meant that EU citizens also benefited from wider geographical scope.
4.7.4 V tomto smyslu by „litispendence se zárukami“ umožnila stanovení lhůty, v níž by se chronologicky příslušný soud – při uplatnění pravidla „časové priority“ – musel závazně vyslovit ke své příslušnosti, a v případě, že by si ji ponechal, by byl prostřednictvím dalších neodkladných lhůt povinen pravidelně informovat druhý soud o průběhu řízení.
4.7.4 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first – applying the priority in time rule – should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.7.4 Vytvoření odvětvového střediska či odvětvové rady pro sledování oborů a dovedností, jež by podávalo přehled současných a budoucích profesí.
4.7.4 Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
4.7.4 Vzhledem k tomu, že jedna z prioritních oblastí integrace Romů - zaměstnanost - spadá především do oblasti působnosti sociálních partnerů, musejí i oni hrát významnou úlohu v této oblasti.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Vzhledem k tomu, že jedna z prioritních oblastí integrace Romů – zaměstnanost – spadá především do oblasti působnosti sociálních partnerů, musejí i oni hrát významnou úlohu v této oblasti.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Výrobky lze umístit na trh na základě prohlášení o shodě od výrobce, které ve většině případů odkazuje na harmonizované evropské normy.
4.7.4 Products can be placed on the market on the base of a manufacturer's declaration of conformity which in most cases refers to harmonised European standards.
4.7.4 Výzkum založený na spolupráci je – jako jádro stávajícího programu Spolupráce33 – hlavním pilířem stávajícího sedmého rámcového programu pro VaV (a jeho předchůdců) a vykazuje vynikající výsledky.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Zásadním se stává rozvoj společné středně a dlouhodobé vize a stejně tak i stanovení a rozdělení odpovědností ohledně sdílených přechodných cílů a také využití pokročilých nástrojů ověřených na regionální úrovni, jakými jsou např.
4.7.4 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such foresight.
4.7.4.1 EHSV připomíná svá předchozí stanoviska k balíčkům Erika I a II a znovu zdůrazňuje, že základní normou by mělo být rychlé a zaručené odškodnění obětí, které utrpěly škodu, nikoliv pozvánka k dalšímu řešení sporů a odklady soudů.
4.7.4.1 The EESC recalls its earlier opinions on the Erika I and II packages and reiterates that the basic yardstick should be the rapid and guaranteed compensation of victims for the damage suffered and not an invitation for more litigation and procrastination of trials.
4.7.4.2 EHSV se domnívá, že občanskoprávní odpovědnost by se měla řídit jasnými a transparentními pravidly.
4.7.4.2 The EESC believes that civil liability should be governed by clear and transparent rules.
4.7.4.3 EHSV zastává názor, že osvědčení o finanční záruce by měla být úředně potvrzena raději osvědčením pro vstup do P&I než osvědčením, které by vydával členský stát EU.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P&I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.5 Další oblastí zaměstnanosti, v níž Komise spatřuje potenciál růstu, jsou informační a komunikační technologie.
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Dobrou příležitostí podporovat a rozvíjet toto téma je skutečnost, že rok 2010 byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 EHSV podporuje návrh, aby plavidla měla potvrzení finanční záruky pro případ opuštění námořníků.
4.7.5 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers.
4.7.5 EHSV považuje v řetězci povolovacích procesů hodnocení hospodárného využívání (přírodních) zdrojů v EIA za předčasné.
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.