natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhým cílem je jednoznačněji vymezit práva a povinnosti členských států a Komise v této oblasti, a to v rámci systému EMCS i obecněji.
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Druhým cílem je podpora rozvoje místních monitorovacích a hodnotících kapacit jako prostředků k upevnění státních kapacit pro řízení a kontrolu předvstupní pomoci.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Druhým cílem je podpořit hospodářskou soutěž a možnosti uživatelů na vnitřním trhu.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Druhým cílem je povolit členským státům uzavření takových dohod, pokud v dané době Společenství nemá zájem na uzavření takovéto dohody.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Druhým cílem je povolit členským státům uzavření takových dohod, pokud v současnosti Společenství nemá zájem na uzavření takovéto dohody na úrovni Společenství5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Druhým cílem je provést důkladnou reformu stávajícího systému a nahradit současný režim založený na kvantitativní mezní hodnotě 25 % lodí, na nichž každý členský stát provádí inspekce, společným cílem spočívajícím v inspekci všech lodí zastavujících v přístavech EU a četnějších inspekcích lodí s vysokým rizikovým profilem.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Druhým cílem je rozvíjet vztahy mezi Karibikem a širším regionem zahrnujícím Střední a Latinskou Ameriku.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Druhým cílem je umožnit přeshraničním bankám vyhlásit úpadek, aniž by to vážně narušilo nejdůležitější bankovní služby nebo ohrozilo finanční systém jako celek.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Druhým cílem je určit klíčové prvky právních předpisů potřebné k účinné ochraně lidí před expozicí tabákovému kouři, jak požaduje článek 8.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Druhým cílem je zlepšit dopravu na této síti prováděním „měkkých“ opatření.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Druhým cílem je zlepšit dopravu na této síti prováděním „měkkých“/horizontálních opatření.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Druhým cílem je zlepšit dopravu na této síti prováděním „měkkých“/horizontálních opatření.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Druhým cílem je zohlednit nové trendy v organizaci práce a společnosti v důsledku demografických trendů, nových technologií a dalších faktorů, jež mají význam pro pracovní život a sociální podmínky.
A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.
Druhým cílem je řešit kontaminaci půdy a potravin kadmiem, ke které dochází používáním hnojiv.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Druhým cílem politiky je odstranit předpisy ztěžující úschovu cenných papírů v depozitáři, který se nachází v jiném členském státě.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Druhým cílem politiky je proto vyřešit tuto otázku a zavést harmonizované limity pro kadmium ve fosforečných hnojivech.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Druhým cílem směrnice a významným důvodem pro Komisi navrhující zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice je zabránit narušení hospodářské soutěže a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže pro všechny provozovatele silniční dopravy.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Druhým cílem strategie pro boj proti terorismu je ochrana osob a infrastruktury.
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Druhým cílem této zelené knihy je pomoci identifikovat oblasti, v nichž by podle názoru Komise mohla být podniknuta další opatření, a zahájit o nich diskusi.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Druhým druhem iniciativ je soubor doplňkových opatření, jenž se skládá z regulačních nástrojů, opatření v oblastech infrastruktury a výzkumu a vývoje.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Druhým důležitým aspektem v této oblasti je ochrana údajů.
A second important issue in this field is data protection.
Druhým důsledkem je, že použití pravidel státní podpory jako takových nezávisí na tom, zda je subjekt zřízen za účelem vytváření zisku.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Druhým důsledkem je, že přístup k úvěrům se ztížil a především malé a střední podniky proto mají problémy s financováním svých aktivit.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Druhým důvodem je nedostatek konkurence v důsledku politické neochoty některých členských států jednat z pozic povinných monopolů nebo dominance na trhu.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
Druhým důvodem je nedostatek konkurence v důsledku politické neochoty některých členských států jednat z pozic povinných monopolů, oligopolů nebo dominance na trhu.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Druhým důvodem je, že požadujeme lepší kontrolu i pro zjednodušení pravidel.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Druhým ekonomickým kritériem je schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Druhým externím odborným zdrojem byla předběžná zpráva studie společnosti Price Waterhouse Coopers o posouzení dopadů zřízení fondu na inovace v odvětví vnitrozemské vodní dopravy, která zahrnuje posouzení důsledků změny nařízení Marco Polo II.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Druhým extrémem je to, že by počet výsledků vyhledávání v rámci EU mohl být obrovský.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Druhým fórem velmi aktivním na národní úrovni je Fórum pro integraci uprchlíků (National Refugee Integration Forum37).
Another forum highly active at national level is the National Refugee Integration Forum37.
Druhým fórem velmi aktivním na národní úrovni je Fórum pro integraci uprchlíků (National Refugee Integration Forum38).
Another forum highly active at national level is the National Refugee Integration Forum38.
druhým hlavním cílem DFT je získání peněz do veřejných rozpočtů.
the second objective of an FTT is to raise public money.
Druhým hlavním důvodem, proč je třeba se nedostatky v provádění předpisů a politik zabývat, je pak to, že neplnění unijních cílů v oblasti životního prostředí jde na úkor důvěryhodnosti vnitrostátních orgánů i EU v očích občanů.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Druhým hlavním upřednostňovaným řešením je další regulace podniků, které provádějí automatické obchodování, jakož i samotných organizátorů trhů, a to zejména z hlediska účinného řízení rizik a provozních záruk.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Druhým identifikátorem mohla být druhá ušní značka, elektronický identifikátor a za určitých podmínek také tetování nebo značka na spěnce.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Druhým je daňový klín u mezd, jehož výsledkem je nedostatek motivace legálně pracovat.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Druhým je fakt, že investice na straně nabídky nejsou v souladu s rostoucí poptávkou.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Druhým je opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka na základě zvláštních pravidel pro malé a střední podniky, která jsou obsažena v obecném nařízení o blokových výjimkách.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Druhým je politický program k modernizaci evropského hospodářství a k vytvoření sociálních systémů, které jsou třeba k reakci na výzvy globalizace.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Druhým je sdělení o Unii inovací3, která uvádí politiky a programy EU týkající se výzkumu a inovací.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Druhým je to, že EU na regionální a vnitrostátní úrovni v čím dál tím větší míře zahrnuje zaměstnanost a sociální otázky do svého dialogu, programů spolupráce a obchodních vztahů s rozvojovými zeměmi a regiony.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Druhým je vyjádřit opatření oznámená v bílé knize v konkrétních právních předpisech.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Druhým je zvýšení vývozu v režimu EBA, protože negativní dopad na Bangladéš (předpokládaný ve variantě C1) se sníží.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Druhým je úprava příslušného prováděcího řádu, která to umožní.
The second is to amend the relevant Regulations to make this possible.
Druhým jsou sdružení pro lidská práva, neboť jsou někdy také blízká alternativním politickým skupinám.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Druhým jsou sdružení pro lidská práva, neboť jsou někdy také blízká alternativním politickým skupinám.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Druhým konkrétním cílem je vyjasnit právní rámec EU tak, aby se investice do rozvoje odvětví plynu z břidlic v celé EU mohly uskutečňovat v předvídatelném prostředí.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Druhým konkrétním cílem je zmírnit specifická rizika a problémy vznikající v důsledku využívání bezpilotních letadel, zejména v oblastech bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, ochrany soukromí a osobních údajů a ochrany životního prostředí.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Druhým korektivním mechanismem je systém postupování případů spojení před oznámením, jenž byl zaveden v roce 2004.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Druhým krokem bude směrnice o právu na informace, která je v současnosti projednávána na základě návrhu Komise2 a která stanoví minimální pravidla týkající se práva obdržet informace o právech a o obvinění, jakož i práva nahlížet do spisu.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
Druhým krokem by bylo docílení vzájemné spolehlivosti mezi členskými státy a třetími zeměmi, které mají zavedena rovnocenná ustanovení týkající se záležitostí, jako jsou kontroly auditorských firem.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Druhým krokem by mohlo být začlenění norem, které splňují všechna výše uvedená metakritéria, do této směrnice, a zajištění právních výhod v závislosti na výsledcích.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Druhým krokem byla analýza možných dopadů, které by případné rozšíření skupiny výrobků mělo na životní prostředí a na hospodářství.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Druhým krokem bylo uspořádání dvou seminářů pro zainteresované strany MSP v listopadu 2004 a v lednu 2005.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
Druhým krokem je novelizace regulačního rámce sekuritizace v právních předpisech EU, včetně oblasti kapitálových požadavků na úvěrové instituce a investiční podniky, které jsou původcem těchto nástrojů, sponzorují je či do nich investují, za účelem vzniku regulačního postupu pro JTS sekuritizace citlivějšího na riziko.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Druhým krokem je poskytnout zákazníkům poštovních služeb další záruky pro všeobecnou službu prostřednictvím regulačního rámce na úrovni EU a/nebo členských států.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Druhým krokem je snížení mezních hodnot o 2 dB(A) u lehkých a o 2 dB(A) u těžkých vozidel.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Druhým krokem je upravit regulační rámec tak, aby umožňoval přístup, který by více odrážel rizika.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Druhým krokem podle čl. 101 odst. 3, který je relevantní pouze v případě, pakliže se zjistí, že dohoda omezuje hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, je určení přínosů pro hospodářskou soutěž plynoucích z dohody a posouzení, zda tyto pozitivní účinky na hospodářskou soutěž převažují nad omezujícími účinky na hospodářskou soutěž19.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Druhým krokem v rámci procesu řízení rizik stanoveného ve směrnici o povodních bylo vytvoření map povodňového nebezpečí a map povodňových rizik pro oblasti určené jako oblasti s potenciálně významnými povodňovými riziky do konce roku 2013.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Druhým nejdůležitějším opatřením byla úprava intenzity rybolovu (17,8 %), za níž následovala obnova a modernizace rybářských plavidel (17,5 %), vybavení rybářských přístavů (16,9 %) a činnosti odborníků (odborná příprava, pobřežní rybolov v malém měřítku) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Druhým nejdůležitějším opatřením byly činnosti jednotlivých hospodářských subjektů (15,4 %), za nimiž následovala akvakultura (12,4 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Druhým nejdůležitějším typem (26,8 % z celkového počtu) jsou výzkumy, studie a tvorba sítí.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Druhým nejvýznamnějším opatřením byla úprava intenzity rybolovu (17,8 %), po němž následovala obnova a modernizace rybářského loďstva (17,5 %), vybavení rybářských přístavů (16,9 %) a akce realizované odborníky (odborná příprava, drobný pobřežní rybolov) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Druhým nejvýznamnějším trhem pro GNSS co do velikosti je silniční doprava (zhruba 20 % světového trhu s produkty a službami systému GNSS).
Road transport is the second GNSS market by size (around 20% of the world market for GNSS products and services).
Druhým nejčastěji projednávaným tématem bylo sociální zabezpečení a zdanění s průměrem 24,8 % kontaktů během stejného období.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Druhým nejčastějším nedostatkem byly problémy s dvojím uváděním cen (1 720 případů).
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Druhým nejčastějším případem, který státy EU hlásí, je objevení opuštěných zdrojů na veřejných místech, městských skládkách či v prostorách zbankrotovaných podniků.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Druhým návrhem je zvýšit míru jistoty pomocí koncentrace odpovědnosti.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Druhým obecným cílem je snížení roztříštěnosti jednotného trhu.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Druhým opatřením navrhovaným v článku 13 je zavedení ustanovení „používej je, nebo o ně přijdeš“ pro správu dopravních zařízení souvisejících s železniční dopravou.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Druhým pilířem je zákaz nahrazení kapacity stažené s veřejnou podporou.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Druhým pododstavcem nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy nebo zvyklosti, které stanoví mez pro vytvoření orgánu zastupujícího zaměstnance;
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
Druhým požadavkem je nezbytnost přiměřeně a účinně řešit ambiciózní úkoly, které stojí před EU a které vyplývají jak z Lisabonské smlouvy, tak ze strategie Evropa 2020.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Druhým požadavkem je, že kapacitní mechanismy musí podporovat a oceňovat řešení na straně poptávky ve stejném rozsahu jako na straně výroby.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Druhým pracovním cílem bude proto pracovat v partnerství s členskými státy a zúčastněnými stranami a podporovat je v dosahování společných cílů a přijímání principu prosazování na jejich dané úrovni.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Druhým problémem je dopad na velkoobchodní ceny této výroby.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
Druhým problémem je nutnost, aby se tato odvětví přizpůsobila dopadu globalizace a přechodu k digitalizaci.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Druhým problémem je omezení částky; mezinárodní skupina P & I Clubs prohlásila, že je schopná pokrýt nejvyšší hranice stanovené protokolem pod podmínkou, že bude nalezeno řešení pro problém terorismu.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Druhým problémem je omezení částky; mezinárodní skupina P & I Clubs prohlásila, že není schopná pokrýt nejvyšší hranice stanovené protokolem.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is not able to cover the highest limits laid down by the Protocol.
Druhým problémem je omezení částky; mezinárodní skupina P & I Clubs prohlásila, že není schopná pokrýt nejvyšší hranice stanovené protokolem.
Second, the limitation amount; the International Group of P & I Clubs has stated that it is not able to cover the highest limits laid down by the Protocol.
Druhým problémem je potřeba odvětví přizpůsobit se dopadu globalizace a přechodu k digitalizaci.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Druhým problémem je problém skryté DPH v nákladové struktuře pojišťovacích a finančních služeb.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.