natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také navrhuje zahájit pravidelnější a strukturovaný politický dialog mezi evropskými orgány o fungování Schengenu.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Komise také navrhuje zpoplatnění nákladů na dopravní nehody nekryté pojištěním.
The Commission also proposes including in the charge an amount in respect of accident costs not covered by insurance.
Komise také navrhuje zrušit prémii na energetické plodiny.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Komise také navrhuje, aby se politika zaměřila na válečné lodě a další státem vlastněná plavidla.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Komise také nechala nezávislými odborníky vypracovat studii4 a shromažďovala informace v celém průběhu monitorování.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Komise také nedávno předložila návrh na vytvoření sítě veřejných služeb zaměstnanosti3 s cílem posílit spolupráci a vzájemné učení, na základě článku 149 Smlouvy.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Komise také nedávno předložila návrh směrnice (KOM(2005) 261 ze dne 5. července 2005), který požaduje, aby bylo zdanění osobních vozů alespoň částečně založeno na emisích CO2, a tím se působilo na nákup čistších a energeticky účinnějších vozidel.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Komise také nedávno upozornila na důležitost těchto prvků, které představují klíčové zásady účinné politiky Společenství s ohledem na budoucí jednání o rozpočtu EU na období po roce 201319.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Komise také nedávno začala posilovat svou veřejnou diplomacii, a to i v oblasti kulturních událostí, přičemž často zapojuje spolupráci s kulturními institucemi členských států i mezi nimi navzájem, aby třetím zemím zprostředkovala důležité informace o Evropě, její identitě a zkušenostech při budování mostů mezi různými kulturami.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Komise také nedávno získala status pozorovatele v řídicím výboru společné pracovní skupiny CPSS-IOSCO9, která v současnosti přezkoumává doporučení pro ústřední protistrany a připravuje doporučení pro registry obchodních údajů.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Komise také neuznává, že neexistuje jediné technické řešení, které je optimální nebo vhodné pro celou škálu výkonů motorů.
There is also a failure to recognise that there is no single technical solution that is optimum or suitable for this entire power range.
Komise také nyní posuzuje dopady případných opatření, která by doplnila současný protidiskriminační právní rámec EU na základě článku 13 Smlouvy o Evropské unii.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Komise také o celém souboru opatření ke snížení rizika a systému EDIS dál povede dialog s Evropským parlamentem, členskými státy a všemi zainteresovanými subjekty.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Komise také o této věci vedla konzultace v rámci zelené knihy o správě a řízení podniku ve finančních institucích z roku 201040.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Komise také obdržela 7 161 e-mailů v rámci kampaně s názvem „Zakažme nezákonnou těžbu dřeva“ zahájené hnutím Greenpeace.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Komise také obdržela připomínky, které uvádějí důvody pro zřízení stálého a nezávislého sekretariátu.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Komise také obecně podporuje ty členské státy, které splnily svou povinnost definovat ohrožené zákazníky, a to případně s výslovnou zmínkou o zamezení jejich odpojování od přívodu elektřiny, ale domnívá se, že absolutní zákaz by zacházel příliš daleko.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Komise také obecně podporuje ty členské státy, které splnily svou povinnost definovat ohrožené zákazníky, a to případně s výslovnou zmínkou o zamezení jejich odpojování od přívodu energie, ale domnívá se, že absolutní zákaz by zacházel příliš daleko.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Komise také objasnila, že se v zájmu zajištění plné funkčnosti směrnice pokládalo za nezbytné využít pravomoc k přijímání aktů v souladu s článkem 290 Smlouvy.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komise také odhaduje, že 550 milionů EUR se bude muset získat přizpůsobením operačních programů v rámci ERF.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Komise také opět potvrdila, že je důležité, aby Unie přispívala k podpoře norem na vysoké úrovni všude na světě, včetně norem v sociální oblasti.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Komise také ověřila, zda spojení společnosti Cytec, významného dodavatele akrylamidu, se společností Surface Specialties, která používá akrylamid jako vstup pro svou výrobu lepidel a pryskyřičných přísad, může vytlačit dodávky akrylamidu pro třetí strany.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Komise také plně podporuje závěry a návrhy JTPF ohledně trojstranných případů s prvkem mimo EU.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Komise také podnikla první kroky směřující k uplatňování integrované námořní politiky na regionální úrovni.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Komise také podnikne veškeré nezbytné kroky ke snížení specifických rizik u konkrétních účastníků.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Komise také podporuje cíl pozměňovacích návrhů týkajících se úlohy provozovatelů distribučních soustav (PDS).
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Komise také podporuje zavedení mechanismů ADR a usilovala o jejich prosazení přijetím dvou doporučení21, která stanovila principy, postupy a kritéria kvality použitelná v rámci těchto orgánů ADR.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Komise také podporuje členské státy v jejich činnostech v oblasti spolupráce tím, že finančně přispívá na společné přeshraniční činnosti.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Komise také pokračovala v agendě lepší právní úpravy, jejíž záměrem je snížení nepotřebných výdajů a odstranění překážek pro inovaci.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komise také pokračovala v agendě zlepšování právní úpravy s cílem snížit nepotřebné výdaje a odstranit překážky pro inovaci.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komise také pokračovala ve spolupráci s Albánií a s Bosnou a Hercegovinou za účelem zrušení vízových povinností těchto zemí.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Komise také pokračovala ve svém šetření týkajícím se společnosti Gazprom v souvislosti s jejími cenovými praktikami a potenciálním rozdělením trhů dodávek plynu ve střední a východní Evropě24.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komise také pokračovala ve vyjednávání dohod o bezcelních tekutinách a podařilo se jí doporučit výjimku pro bezcelní výrobky zakoupené na chorvatských letištích, jak je uvedeno výše.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Komise také pokračovala v spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) na otázkách, jako je změna klimatu, kvalita vnitřního ovzduší, kontrola tabáku a prevence zranění.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Komise také pokračuje ve zlepšování své práce spojené s prosazováním práva Společenství prostřednictvím zlepšování dialogu s členskými státy, aby se zajistilo včasné provádění a účinné a spravedlivé uplatňování předpisů, včetně případů, které si zaslouží prioritní opatření.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Komise také pokračuje v práci na lepším začlenění normalizace do rámcového programu pro výzkum68.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Komise také pomáhá sousedním zemím při navrhování právních předpisů v oblasti letecké dopravy a organizuje setkání odborníků a studijní pobyty.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Komise také poprvé provedla hloubkové přezkumy založené na postupu při makroekonomické nerovnováze7.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Komise také poprvé zkoumala, jak plánují členské státy využít nových možností, jež nabízejí fondy EU na období 2014–2020.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Komise také poskytla litevským orgánům příslušné publikace určené pro širokou veřejnost.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komise také poskytla litevským orgánům příslušné publikace určené široké veřejnosti.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komise také poskytne alespoň 30 milionů EUR, díky kterým pomůže partnerům při vytváření kapacit v oblasti účinného řízení migrace pracovních sil, přičemž důraz bude kladen zejména na posílení postavení migrujících pracovníků a boj proti jejich vykořisťování.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komise také poskytne finanční a technickou pomoc na zahájení nebo zlepšení sběru, sdílení a analýzy údajů o pašování migrantů mezi zeměmi původu, tranzitu a určení.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Komise také poskytne pokyny, podpoří výměnu osvědčených postupů, určí srovnávací kritéria a podpoří vzdělávací aktivity pro odborníky na městskou mobilitu.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Komise také poskytne technickou pomoc na vybudování kapacit na podporu politik v oblasti změny klimatu.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
Komise také poskytuje přehledy programů technické pomoci EU a členských států pro rozvojové země, které zahrnují pomoc v záležitostech TBT38.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Komise také posoudí možnost rozšířit právní rámec Společenství o technické vlastnosti, které budou koridory zaměřené na nákladní dopravu muset dodržovat.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Komise také posoudí možnosti přezkumu formálních i neformálních mechanismů SOOS pro prosazování práv.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Komise také posoudí potřebnost a možné přínosy dalších opatření v oblasti boje proti financování terorismu, včetně opatření týkajících se zmrazení majetku teroristů podle článku 75 SFEU, nedovoleného obchodu s kulturními statky, kontroly platebních způsobů, jako jsou internetové převody a předplacené karty, nelegálních peněžních pohybů a posílení nařízení o kontrolách peněžní hotovosti30.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Komise také posoudí, jak daňová politika a praxe ovlivňuje růst malých a středních podniků, a navrhne statut evropské soukromé společnosti, aby usnadnila přeshraniční aktivity těchto podniků.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Komise také posoudí, zda může být příjmová strana rozpočtu EU vhodně použita jako podnět k dodržování pravidel.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Komise také posoudí, zda se mají pozměnit stávající nástroje (například směrnice o dopadech na životní prostředí nebo směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění) nebo navrhnout samostatný regulační rámec.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komise také posoudí, zda se mají pozměnit stávající nástroje (například směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí nebo směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění) nebo navrhnout samostatný regulační rámec.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komise také posoudí, zda tato opatření poskytují odpovídající rámec EU pro on-line hazardní hry, nebo zda by měla být na úrovni EU přijata dodatečná opatření, dle potřeby též legislativní.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Komise také posílí partnerství s členskými státy, aby prostřednictvím tohoto jednotného kontaktního místa byly rovněž přístupné informace o vnitrostátních předpisech a postupech.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Komise také posílí spolupráci s inspektory v oblasti práce, sociálního a zdravotního zabezpečení a bezpečnosti, jakož i s inspektory v oblasti rybolovu, v souvislosti s identifikací a předáváním obětí obchodu s lidmi a se zlepšováním informovanosti a odborné přípravy tím, že toto téma zahrne na pořad jednání sítí EU v roce 2013.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Komise také potvrdila, že nehodlá rozšířit práci na základu daně tak, aby zahrnula sazbu daně, a je tomu stále tak.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Komise také potvrzuje, že pokud hodnocení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) zjistí, že by bylo zapotřebí provést změny nařízení, včetně přílohy III uvedeného nařízení, má v úmyslu předložit neprodleně příslušné návrhy v tomto ohledu.“
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Komise také poukázala na to, že vysoké ceny ropy jsou převážně strukturálním jevem a že ani v budoucnu nelze očekávat jejich pokles.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Komise také použila své již existující audiovizuální a tištěné materiály o občanských právech a přeshraničních činnostech a o jednotném trhu.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Komise také považuje za významné to, aby byla zajištěna přiměřená ochrana stávajících uživatelů v sousedních pásmech a aby se vzaly v úvahu budoucí systémy pro leteckou komunikaci v pásmu nad 960 MHz, které hrají roli při plnění cílů politiky Evropského společenství v tomto odvětví.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Komise také poznamenala, že „pro Evropu by náklady, které s sebou nedostatečné investice do jeho budoucí sítě nesou, byly velmi vysoké“.6
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Komise také požádala Radu o udělení mandátu ke sjednání dohod v oblasti daňové spolupráce a boje proti podvodům se čtyřmi sousedními třetími zeměmi a vyzvala ji k podepsání návrhu dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Lichtenštejnskem.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Komise také požádala Radu o udělení mandátu ke sjednání dohod v oblasti daňové spolupráce a boje proti podvodům se čtyřmi sousedními třetími zeměmi a vyzvala ji k podepsání návrhu dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Lichtenštejnskem.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Komise také požádá o stanovisko Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Komise také pracuje na straně regulační a podporuje bezpečnost silničního provozu prostřednictvím společných iniciativ.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Komise také pracuje na vysvětlivkách, které budou zasílány dovážejícím zemím s oznámením o vývozu a se žádostmi o výslovný souhlas, aby jim pomohla porozumět různým postupům.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Komise také pracuje na zprostředkování příspěvku iniciativy ICT21EE33 pro Pakt primátorů s cílem vyzvat a podpořit města a obce, aby využívaly IKT ke snížení emisí.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Komise také prosazuje účinné využívání zdrojů a rozvoj cyklických obchodních a výrobních modelů.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Komise také prostuduje možné způsoby pomoci členským státům v postupu vzájemného uznávání.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Komise také prostřednictvím odpovědí na 16 dotazů položených v rámci Interaktivní informační služby33 objasnila několik aspektů uplatňování balíku služeb obecného hospodářského zájmu.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Komise také prostřednictvím různých sítí umožňuje spotřebitelům přístup k mimosoudním postupům při přeshraničních sporech.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.