natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv Komise uznává zásadu týkající se větší podrobnosti čl. 5 odst. 1, domnívá se, že struktura navrhovaného pozměňovacího návrhu plně nedosahuje cíle definovat „spravedlivé zacházení“ explicitněji.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Ačkoliv Komise uznává, že v různých členských státech existují značné rozdíly v regulaci letišť, je nicméně nezbytné, aby provozovatel leteckým dopravcům poskytl přiměřené množství informací, a proces konzultací mezi letišti a leteckými dopravci tak byl smysluplný.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Ačkoliv Komise v souladu s Amsterodamským protokolem o systému vysílání veřejné služby uznává, že je výsadním právem členských států organizovat a financovat veřejnoprávní vysílání, domnívá se, že financování veřejnoprávních vysílacích organizací prostřednictvím rozpočtových příspěvků nebo financování licenčních poplatků představuje státní podporu86.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Ačkoliv Komise v tomto stádiu nenavrhuje povinný registr bankovních účtů ve všech členských státech, nový návrh tento cíl vytyčuje, ale ponechává na každém jednotlivém členském státě, aby určil, jak by jej mělo být dosaženo.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Ačkoliv Komise ve svém posouzení dopadů vysvětlila, že se očekává, že letectví bude velkou měrou či dokonce zcela schopno přenést náklady účasti v systému na své zákazníky, Komise nezaujala žádný postoj s ohledem na příslušný podíl povolenek, které by měly být vydraženy po roce 2012, a namísto toho uvedla, že v dalších obdobích bude u procentního podílu povolenek, který bude vydražen, zohledněn všeobecný přezkum této směrnice.
While the Commission made clear in its impact assessment that the aviation industry was expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the costs of participating in the system to their customers, the Commission did not take a position on the appropriate percentage of allowances to be auctioned beyond 2012, stating instead that, for future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Ačkoliv Komise v průběhu roku 2005 upřednostňovala nedávno liberalizovaná odvětví plynárenství a elektroenergetiky, pokračovala opatření proti porušování v jiných energetických odvětvích, jako je distribuce motorových paliv.
Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
Ačkoliv Komise v současnosti omezuje oblast působnosti svého návrhu na mateřskou dovolenou, posouzení jiných možností by mohlo sociálním partnerům napomoci při jejich jednáních.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Ačkoliv Komise většinou podávala jasné informace, problémy způsobovala dlouhá doba na zodpovězení otázek týkajících se způsobilosti výdajů.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Ačkoliv koncepce rozhodujících trhů má význam v prvé řadě pro podniky, může rovněž pomoci vládám navrhnout účinnější politiky v oblasti technologií s ohledem na usnadnění možného celosvětového úspěchu inovačních činností podniků.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Ačkoliv kontaktní skupina není zodpovědná za přímé řízení těchto smíšených orgánů, může být nápomocna při sběru informací a přípravě jejich zřízení.
Although the Contact Group is not entitled to manage directly such joint bodies, it can be instrumental in collecting information and preparing their creation.
Ačkoliv kontaktní skupina není zodpovědná za přímé řízení těchto smíšených orgánů, může být nápomocna při sběru informací a přípravě jejich zřízení.
Although the Contact Group is not entitled to manage such joint bodies directly, it can be instrumental in collecting information and paving the way for their set-up.
Ačkoliv kontrola účelnosti potvrdila, že stávající regulační rámec přispívá k plnění cílů politiky, poté, co vyšlo najevo, že německý výrobce (VW) po několik let manipuloval pomocí softwaru s emisními vlastnostmi svých automobilů, byl tento rámec podroben tvrdé kritice.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Ačkoliv kosmetické výrobky nejsou léčivými přípravky, vycházejí z komplexních znalostí o kůži a jejím fungování.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Ačkoliv kvalita evropských patentů je obecně vnímána jako vysoká ve srovnání s jinými regiony na světě, účastníci konzultací, které se uskutečnily v roce 2006, zdůraznili význam důkladného přezkumu, zkoumání předchozí techniky a důsledného uplatňování kritérií patentovatelnosti.
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Ačkoliv k rozšíření došlo až osm měsíců před koncem období protidrogové strategie, tvoří protidrogové iniciativy součást práva EU.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Ačkoliv k této otázce existuje velice málo statistik a někdy je těžké je analyzovat z důvodu zvolené metody a ne vždy porovnatelných údajů, studie uskutečněné Evropskou komisí7 ukazují, že 42 % MSP určitým způsobem působí na mezinárodní úrovni.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Ačkoliv losos žijící v Baltském moři patří mezi anadromní druhy, je považován za „biologické mořské zdroje“ ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. d) SFEU.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Ačkoliv lze některé z těchto obav odstranit tím, že by se od stran požadovalo, aby za přiměřených podmínek poskytovaly na klíčové know-how licence, aby miniaturizované součástky mohly vyrábět třetí strany, nejeví se jako pravděpodobné, že by to mohlo odstranit všechny obavy a že by byly splněny podmínky čl. 101 odst. 3.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Ačkoliv mají být maximální lhůty pro přechodné požadavky stanoveny ve směrnici 2009/138/ES, může být skutečná lhůta zvolená v jakémkoliv aktu v přenesené pravomoci kratší a měla by odpovídat konkrétnímu základu, v jehož souvislosti se prokazuje, že přechodné požadavky jsou pro snadnější používání nového režimu nezbytné.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Ačkoliv mají koregulace a autoregulace mnoho výhod, není to přesto univerzální řešení pro každý vzniklý problém.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Ačkoliv mají programy podobné cíle, liší se svým zaměřením, které odráží sociálně-ekonomickou a ekologickou rozmanitost evropských lesů.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Ačkoliv makrofinanční pomoc jako taková není nástrojem migrační politiky, pomáhá stabilizovat ekonomiku, čímž může zmírnit dopady migračních toků, případně zabránit jejich vzniku v důsledku ekonomické nestability.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Ačkoliv mezi jednotlivými zeměmi přetrvávají významné rozdíly, zdá se, že se celkový růst mezd v eurozóně od 90. let minulého století ztlumil, což snižuje pravděpodobnost sekundárních účinků vyvolaných předchozím růstem cen ropy.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Ačkoliv mezi jednotlivými členskými státy a odvětvími existují rozdíly, celková „cena patentů“3 u zkoumaných členských států v období 1994–1996 představovala 1 % jejich HDP a v období 2000–2002 dosáhla 1,16 % HDP.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Ačkoliv mezi odvětvím zemního plynu a odvětvím elektrické energie existují některé zjevné rozdíly, mnoho podobných rysů a vzájemné vztahy mezi těmito odvětvími hovoří pro společnou zprávu.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Ačkoliv mezi členskými státy dosud existují značné rozdíly ve střední délce života, obecně platí, že žijeme déle a zdravěji než předchozí generace.
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Ačkoliv mezi členskými státy existují rozdíly (nikoliv pouze strukturální, ale také kulturní), myšlenky, procesy a přístupy lze přizpůsobit skutečné situaci v konkrétní zemi.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Ačkoliv mezi členskými státy existují rozdíly (nikoliv pouze strukturální, ale také kulturní), myšlenky, procesy a přístupy lze přizpůsobit skutečné situaci v konkrétní zemi.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Ačkoliv mnoho z uvedených otázek bude zváženo později, musí Komise zdůraznit skutečnost, že nemůže přijmout úpravu 1% závazného celkového cíle úspory na orientační cíl, která je obsažena ve společném postoji1.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Ačkoliv mnoho členských států již zavedlo politiky pro zaměstnanost mladých lidí a mnohé z nich přijaly dodatečná opatření během krize – často v úzké spolupráci se sociálními partnery – mnohé ještě zbývá vykonat32,33.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Ačkoliv mnoho členských států učinilo pokrok v profesionalizaci a specializaci zaměstnanců ve službách předškolního vzdělávání a péče, v mnoha z nich byly výchozí požadavky na kvalifikaci zaměstnanců nízké; zlepšení této situace bude důležitou součástí jakéhokoliv rozšíření služeb předškolního vzdělávání a péče.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Ačkoliv mnohé koregulační a autoregulační iniciativy, jak je již uvedeno výše na mnoha různých příkladech, jsou doprovázeny kontrolními i sankčními mechanizmy pro případ neplnění jejich předpisů, není tomu vždy tak.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Ačkoliv mnohé krmné suroviny klasifikovány / popsány jsou, jejich seznamy zdaleka nejsou vyčerpávající.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Ačkoliv mnohé členské státy významně posílily své institucionální uspořádání tak, aby se otázka chudoby a sociálního začleňování zařadila do hlavního proudu tvorby jejich národních politik, je třeba pokračovat zapojením sociálních partnerů a nevládních organizací do rozvoje a provádění politik, a to zejména v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a důchodového systému.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ačkoliv množství fosforu v detergentech (110 000 tun) je menší než 10 % jeho obsahu v hnojivech (1,5 milionu tun), všechny fosforečnany z detergentů jsou vypouštěny do odpadních vod a potenciálně přispívají k eutrofizaci, zatímco většina fosforečnanů z hnojiv zůstává v zemědělských půdách a pouze menší (ale ne zcela vyčíslitelná) část se vymyje nebo eroduje spolu s půdou do povrchových vod.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Ačkoliv mobilita mezi obyvatelstvem EU není příliš vysoká, studium a práce v zahraničí jsou přitažlivé zejména pro mladé lidi.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Ačkoliv modelování provedené během přípravy tohoto návrhu ukázalo, že jeho opatření jistě povedou k dalšímu snížení emisí skleníkových plynů, neposkytlo přesvědčivý důkaz o možných dopadech na cenu povolenek ETS.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Ačkoliv mohou existovat obavy týkající se provádění klinických hodnocení u pediatrické populace, musí být tyto obavy v rovnováze s etickými otázkami týkajícími se podávání léčivých přípravků populaci, na které nebyly zkoušeny a jejichž účinky, ať již pozitivní nebo negativní, nejsou proto známy.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Ačkoliv mohou existovat okolnosti, kdy daňový poplatník má přiměřené důvody domnívat se, že jednostranná předběžná cenová dohoda je vhodnější než dvoustranná, upřednostňují se dvoustranné předběžné cenové dohody před jednostrannými.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Ačkoliv mohou mít činnosti na pevnině přímý vliv na mořské oblasti, územní plánování námořních prostor řídí pouze činnosti na moři a v pobřežních vodách.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Ačkoliv možnost rozhodnout se pro pozdější přesměrování (změnu rezervace) není v nařízeních o vodní a autobusové dopravě výslovně uvedena, právní předpisy tuto možnost nevylučují, pokud s ní cestující souhlasí.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Ačkoliv možnost výjimky existuje, podporuje Výbor Komisi v názoru, že nejlepším řešením je samostatná banka.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Ačkoliv má EU řadu nástrojů pro koordinaci hospodářské politiky, krize ukázala, že nebyly plně využity a že současný systém řízení má mezery.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Ačkoliv má Eurostat pro období 2000-2002 k dispozici pouze kompletní regionální data, mohlo by to způsobit problémy regionům, jejichž podíl na hrubém národním důchodu (HND) EU klesá.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Ačkoliv má Evropa v oblasti klíčových technologií nejmodernější výzkumné kapacity a může se opřít o solidní základnu znalostí ve vědě a inženýrství11, je zapotřebí aby rozšiřovala základnu absolventů škol s vědeckým, technologickým, inženýrským a matematickým zaměřením a nacházela způsoby, jak potenciál, který tito absolventi představují, účinně využít v rámci výzkumu i obchodu.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Ačkoliv média zůstávají klíčovými prostředky, které evropským občanům umožňují lépe rozumět světu a účastnit se demokratického a kulturního života, způsob jejich využívání se mění.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Ačkoliv města začínají být chápána jako klíčový subjekt a povědomí o městské dimenzi se stále zvyšuje, zůstává v tomto směru situace i nadále problematická.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Ačkoliv může být v rámci jednoho členského státu dva nebo více orgánů či subjektů pověřeno zajišťováním ochrany letectví, měl by každý členský stát určit jeden orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu provádění norem ochrany.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Ačkoliv na ni připadá celá jedna pětina celosvětové spotřeby energie, má EU na mezinárodních energetických trzích nadále méně vlivu, než by se dalo soudit z její ekonomické váhy.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Ačkoliv na rozdíl od bank oficiálně nemají přístup k věřitelům poslední instance (centrálním bankám) a veřejným fondům pojištění vkladů, v praxi se – jak ukázal nedávný vývoj – veřejné instituce musely prostřednictvím různých mechanismů vyrovnat se ztrátami vytvořenými v rámci stínového bankovnictví.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Ačkoliv na rozdíl od bank oficiálně nemají přístup k věřitelům poslední instance (centrálním bankám) a veřejným fondům pojištění vkladů, v praxi se – jak ukázal nedávný vývoj –veřejné instituce musely prostřednictvím různých mechanismů vyrovnat se ztrátami vytvořenými v rámci stínového bankovnictví.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Ačkoliv na rozdíl od bank oficiálně nemají přístup k věřitelům poslední instance (centrálním bankám) a veřejným fondům pojištění vkladů, v praxi se – jak ukázal nedávný vývoj – veřejné instituce musely prostřednictvím různých mechanismů vyrovnat se ztrátami vytvořenými v rámci stínového bankovnictví.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Ačkoliv na rozdíl od bank oficiálně nemají přístup k věřitelům poslední instance (centrálním bankám), v praxi se – jak ukázal nedávný vývoj – veřejné instituce musely prostřednictvím různých mechanismů vyrovnat se ztrátami vytvořenými v rámci stínového bankovnictví.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Ačkoliv na členské státy se Listina základních práv vztahuje pouze při provádění právních předpisů EU, v souladu s Listinou musí být všechna ustanovení právních předpisů EU.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.