natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Moldavsko je vzhledem k HDP na obyvatele ve výši přibližně 1000 dolarů nejchudší zemí evropského kontinentu a jedinou evropskou zemí, kterou Světová banka zařadila mezi země s nízkými příjmy.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Moldavská občanská společnost se již prostřednictvím určitých existujících mechanismů zapojuje do procesu sbližování s EU.
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 Montiho zpráva z května 2010 „Nová strategie pro jednotný trh“ vyzdvihuje skutečnost, že volný pohyb pracovníků představuje úspěch z právního hlediska, nicméně v praxi se jedná o nejméně využívanou ze čtyř svobod jednotného trhu.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 Montiho zpráva z května 2010 „Nová strategie pro jednotný trh“ vyzdvihuje skutečnost, že volný pohyb pracovníků představuje úspěch z právního hlediska, nicméně v praxi se jedná o nejméně využívanou ze čtyř svobod jednotného trhu.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 Mořské lokality sítě Natura 2000
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Možnosti, jak omezit a zmírnit riziko střetu zájmů vyplývající z poskytování neauditorských služeb subjektům veřejného zájmu
2.1 Options to reduce and mitigate the risk of any conflict of interest due to the provision of non-audit services to PIEs.
2.1 Možný hospodářský dopad bude záviset na skutečné poptávce po nových službách, již je v této fázi obtížné kvantifikovat.
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 MSP jsou vzhledem ke svému významu považovány za politickou prioritou EU – představují více než 98 % evropských podniků a tvoří více než 67 % pracovních míst v soukromém sektoru v EU a 58 % hrubé přidané hodnoty vytvořené podniky v EU4.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 MSP jsou vzhledem ke svému významu považovány za politickou prioritou EU – představují více než 98 % evropských podniků a tvoří více než 67 % pracovních míst v soukromém sektoru v EU a 58 % hrubé přidané hodnoty vytvořené podniky v EU5.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Myšlenka „společného trhu“ se objevila již v původním textu jako nástroj harmonického rozvoje hospodářské činnosti, stálé a vyrovnané hospodářské expanze, vyšší stability, rychlého zvyšování životní úrovně a užších vazeb mezi státy (článek 2).
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Míra investic v Evropě od svého předkrizového maxima poklesla o 15 %.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Míra nezaměstnanosti mládeže na Blízkém východě a v severní Africe je jedna z nejvyšších mezi regiony celého světa – v průměru okolo 25 % – a dosahuje až 32 %.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Míra nezaměstnanosti mládeže na Blízkém východě a v severní Africe je jedna z nejvyšších mezi regiony celého světa – v průměru okolo 25 % – a dosahuje až 32 %.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Míra využití ze strany bank
2.1 Take-up rate by banks
2.1 Místopředseda Evropské komise a komisař pro dopravu pan Jacques BARROT požádal Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k tématu Skladba zdrojů energie v dopravě.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Místopředsedkyně Evropské komise, paní Margot Wallströmová, požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ke zprávě o dopadech stárnutí obyvatelstva na hospodářství a rozpočty všech států Evropské unie1, kterou Komise společně s Výborem pro hospodářskou politiku nedávno uveřejnila.
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Měla by být zřízena nezávislá komise za účelem přezkumu kvót pro jednotlivé státy.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Městská agenda EU má za cíl prostřednictvím partnerských nástrojů nastavit spolupráci mezi členskými státy, Evropskou komisí a městy.
2.1 The aim of the EU Urban Agenda is to regulate cooperation between Member States, the European Commission and urban areas through the use of partnership instruments.
2.1 Na celém evropském území jsou rozvoj a kvalita života silně podmíněny úrovní vědy a kultury, jež zase závisejí na kvalitě školských institucí.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Na celém světě se rychle šíří digitální transformace společností a digitální tržiště.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Na jarním summitu EU v červnu 2010 byla přijata nová strategie pro růst a zaměstnanost nazvaná Evropa 2020 kladoucí velký důraz na vzdělávání a odbornou přípravu s cílem podpořit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
2.1 The EU Spring Summit adopted in June 2010 its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020 emphasising education and training to promote smart, sustainable and inclusive growth.
2.1 Na konferenci o životním prostředí a rozvoji v Riu byla v roce 1992 uzavřena Úmluva o biologické rozmanitosti (Convention on Biological Diversity, CBD), k níž se do této chvíle připojilo 193 členských států OSN (z členských států OSN Úmluvu zatím nepodepsaly pouze Andorra, Vatikán, Jižní Súdán a USA).
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states have now acceded (The only UN member states not to have acceded so far are Andorra, the Vatican, South Sudan and the USA).
2.1 Na konferenci o životním prostředí a rozvoji v Riu byla v roce 1992 uzavřena Úmluva o biologické rozmanitosti (Convention on Biological Diversity, CBD), k níž se do této chvíle připojilo 193 členských států OSN1.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 Na londýnském zasedání v prosinci 2004 kulatý stůl přivítal zahájení strategického partnerství mezi Indií a EU a zavázal se přispět k sepsání Společného akčního plánu ještě před šestým summitem Indie-EU konaným v roce 2005.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Na mezinárodní úrovni se právo ochranných známek řídí Úmluvou na ochranu průmyslového vlastnictví podepsanou v Paříži dne 20. března 1883, naposledy revidovanou ve Stockholmu dne 14. července 1967 a pozměněnou dne 28. září 19791 (dále jen „Pařížská úmluva“).
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 Na mezinárodní úrovni se toto téma stalo předmětem tří úmluv z Haagu o dědictví a závětích a jedné úmluvy týkající se trustů:
2.1 At international level, there are three Hague Conventions on succession and wills, as well as another on trusts:
2.1 Na národní a regionální úrovni:
2.1 At national and regional levels:
2.1 Na počátku dramatických událostí, jež v uplynulých měsících otřásly Ukrajinou, byla reakce veřejnosti na to, že se vláda rozhodla přerušit přípravy na podepsání dohody o přidružení v rámci Východního partnerství.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Na počátku mezinárodní finanční krize si analytikové byli jisti, že rozvojové země, zejména ty nejchudší, nepostihne.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 Na počátku třetího tisíciletí stojí Evropa tváří v tvář závažným strukturálním změnám, které v průběhu několika let zásadním způsobem změnily celosvětové prostředí, ve kterém má fungovat a soutěžit evropská ekonomika.
2.1 As the third millennium begins, Europe is facing profound structural changes that in the space of just a few years have revolutionised the world environment in which the European economy works and competes.
2.1 Na prvních třech stranách sdělení Komise uvádí problematiku řízení rizik a řešení krizí do příslušného kontextu.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 Na prvních třech stranách sdělení Komise uvádí problematiku řízení rizik a řešení krizí do příslušného kontextu.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 Na svém zasedání ve dnech 23. a 24. března 2006 dospěla Evropská rada k názoru, že cílené, účinné a integrované politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií na evropské i vnitrostátní úrovni jsou nezbytné pro dosažení cílů obnovené Lisabonské strategie, pokud jde o hospodářský růst a produktivitu, a v této souvislosti zdůraznila, že je důležité snížit ceny za přeshraniční komunikaci prostřednictvím mobilních telefonů.
2.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
2.1 Na tento návrh směrnice vypracovaný Komisí je třeba pohlížet v souvislosti s dalšími iniciativami na zlepšení dlouhodobého financování evropské ekonomiky.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Na tento návrh směrnice vypracovaný Komisí je třeba pohlížet v souvislosti s dalšími iniciativami na zlepšení dlouhodobého financování evropské ekonomiky.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Na začátku února 2007 Komise schválila dlouho očekávanou Zelenou knihu o přezkumu spotřebitelského acquis (právní předpisy o právech spotřebitele).
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Na základě aktuálních údajů (Eurostat, zprávy o zaměstnanosti) je třeba se zaměřit na uvedené skupiny podle lisabonských relevantních kriterií a provést zjištění situace na pracovním trhu (v EU 25).
2.1 Using current data (Eurostat, employment reports) the information report will focus on the groups in question in accordance with criteria relevant to Lisbon and assess the current situation of the labour market (EU 25).
2.1 Na základě povolování uvádění geneticky modifikovaných organismů (GMO) do oběhu
2.1 Due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (GMOs):
2.1 Na základě provádění akčního plánu EU pro lesnictví v praxi je nutno určit závazný rámec pro opatření a rozhodnutí v oblasti lesnictví na úrovni Společenství i na úrovni členských států.
2.1 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a binding framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.1 Na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady provedla skupina externích odborníků průběžné hodnocení1 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 Na úrovni EU vznikal celý soubor vědeckých prací, návrhů a inovací, které byly zaměřeny na „chudé pracující“ a z nichž vyplývá, že práce nutně neznamená ochranu před chudobou, zejména v současných sociálně-ekonomických podmínkách.
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 Na úrovni Unie není možné harmonizovat právní rámce, ve kterých veřejně prospěšné subjekty vykonávají své činnosti v EU.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 Na žádost Rady vypracoval Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) následující stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě8, jejž předložila Komise.
2.1 Following a referral by the Council, the European Economic and Social Committee (EESC) has drafted the following opinion on the European Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 8.
2.1 Nadcházející lotyšské předsednictví EU učinilo z prohloubení vztahů EU s pěti středoasijskými zeměmi jednu ze svých hlavních priorit pro oblast zahraniční politiky.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Nanovědy a nanotechnologie představují velmi rychle se rozvíjející oblast, která je velmi slibná pro přeměnu základního výzkumu v úspěšné inovace.
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N&N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Narůstající globalizace průmyslové produkce, poskytování služeb i obchodu vyvolává nutnost co možná nejpodstatnější redukce technických překážek, které by mohly bránit obchodní výměně.
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Navrhovaná směrnice byla zveřejněna souběžně se strategií kybernetické bezpečnosti EU, jež má posílit odolnost informačních systémů, omezit kyberkriminalitu, posílit politiku EU pro mezinárodní kybernetickou bezpečnost a kybernetickou obranu a rozvinout průmyslové a technologické zdroje pro kybernetickou bezpečnost, zároveň však prosazovat základní práva a další základní hodnoty EU.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Navrhované druhy činností
2.1 Types of action proposed
2.1 Navrhované druhy činností:
2.1 Types of action proposed
2.1 Navrhované nařízení nahradí současný systém GSP, který má vypršet koncem roku 2011, ale byl o dva roky prodloužen, aby změna mohla proběhnout hladce.
2.1 The proposed Regulation will replace the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP), due to expire at the end of 2011, but extended for two years to make the change seamless.
2.1 Navržená směrnice je jedním z několika legislativních návrhů předložených Evropskou komisí v souladu se sděleními Plán politiky v oblasti legální migrace z roku 20052 a Priority boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí z července 20063.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Navržená směrnice je jedním z několika legislativních návrhů předložených Evropskou komisí v souladu se sděleními Plán politiky v oblasti legální migrace z roku 20052 a Priority boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí z července 20063.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Navzdory současné nepříznivé ekonomické a sociální situaci v řadě členských zemí EU, kdy ani formální vzdělání není zárukou uplatnění na trhu práce, EHSV soudí, že EU nemůže neuznat skryté bohatství obsažené ve zkušenostech a dovednostech osvojených neformálním či informálním způsobem.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Navzdory tomu, že byly vytvořeny nejrůznější strategie, v praxi jich bylo provedeno jen několik, a proto se situace Romů z hlediska chudoby a zranitelnosti ve většině členských států nezlepšuje.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Na mezinárodní úrovni jsou ruská mediální sdělení mnohem mírnější než ta, jež jsou určena domácímu publiku.
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 Na základě žádosti lotyšského předsednictví EU se EHSV rozhodl vypracovat toto stanovisko, aby sdělil názory občanské společnosti na nejlepší způsoby snížení emisí skleníkových plynů a lepší pohlcování CO2 v zemědělství a lesnictví nákladově efektivním způsobem, aniž by se narušil udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost EU.
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Nařízení (ES) č. 2560/2001 o systémech přeshraničních plateb ve Společenství vstoupilo v platnost dne 31. prosince 2001.
2.1 Regulation (EC) No. 2560/2001 on cross-border payment systems in the Community has been in force since 31 December 2001.
2.1 Nařízení 44/2011 ze dne 1. března 2002 nahradilo „Bruselskou úmluvu“ a obecně všechny bilaterální nástroje používané mezi členskými státy v této věci.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 ze dne 16. září 2009 o obchodování s produkty z tuleňů („základní nařízení“) stanoví všeobecný zákaz uvádění těchto výrobků na trh Unie.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 ze dne 16. září 2009 o obchodování s produkty z tuleňů („základní nařízení“) stanoví všeobecný zákaz uvádění těchto výrobků na trh Unie.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) vstoupí v platnost k 1. červnu 2009.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem bylo od té doby mnohokrát předmětem podstatných změn.
2.1 Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has undergone many extensive changes since it was introduced.
2.1 Nařízením se zavádí program Tvůrčí Evropa na podporu evropských kulturních a tvůrčích odvětví pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
2.1 This regulation establishes the Creative Europe programme, which is designed to support Europe's cultural and creative sectors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2.1 Naše společnost si s každým dnem stále více uvědomuje, jaké důležité úkoly na nás čekají v sociální oblasti a oblasti životního prostředí, a to na základě vnímání dopadů změny klimatu, postupného vyčerpávání přírodních zdrojů a narůstající nerovnováhy v rozdělování bohatství.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.