natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální ředitelství pro energetiku předložilo v prosinci 2009 návrh diskusního materiálu2 na Evropském elektrárenském regulačním fóru (Florentské fórum) a v lednu 2010 na Evropském plynárenském regulačním fóru (Madridské fórum).
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Generální ředitelství pro energii a dopravu
Directorate-General for Energy and Transport
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a kanadský úřad pro hospodářskou soutěž také nadále udržovaly probíhající dialog o obecných otázkách hospodářské soutěže.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž aktivně pomáhá s rozvojem funkčních systémů ochrany hospodářské soutěže ve všech západobalkánských zemích.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž analyzuje každý z těchto podnětů ve svých probíhajících projektech rozvoje politiky hospodářské soutěže.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž bude nadále používat integrovanější přístup při posuzování případů i při monitorování hlavních návrhů.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž bude nadále vyvíjet úsilí o posílení vědomí společné odpovědnosti Komise a členských států za reformu pravidel státní podpory a zváží v tomto kontextu vytvoření sítě v oblasti státní podpory.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž dalo do oběhu dokument o šetřeních v jednotlivých odvětvích a došlo k zajímavé výměně zkušeností s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž o odvětvových šetřeních v plynárenském a elektrárenském odvětví.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž diskusní dokument široce konzultuje.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž hrálo na semináři aktivní úlohu, když se účastnilo zasedání, která se zabývala efektivními institucemi pro šetření kartelů, spoluprací mezi agenturami při šetření kartelů a využitím výpočetní techniky při vyšetřování.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž hrálo nadále přední úlohu v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž.
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž identifikovalo tři hlavní obavy o hospodářskou soutěž v oblasti systémů nakládání s odpady.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž konečně také v roce 2005 investovalo značné zdroje do podpory lepších regulačních iniciativ.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž kromě toho dále napomáhalo zemím západního Balkánu při dalším přizpůsobování jejich pravidel hospodářské soutěže právu EU a účastnilo se předběžných jednání o perspektivě členství Islandu v EU.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž návrhy společnosti Microsoft rovněž konzultovalo se zainteresovanými podniky.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž se v průběhu roku 2005 na práci této podskupiny nadále aktivně podílelo.
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž se účastnilo všech kulatých stolů OECD souvisejících s politikou hospodářské soutěže a aktivně se podílelo na nezávislém hodnocení politiky hospodářské soutěže Turecka a Švýcarska.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž si v posledních letech buduje kapacitu v oblasti odborných ekonomických znalostí.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž spolu s generálním ředitelstvím pro informační společnost hraje významnou úlohu při provádění regulačního rámce pro elektronické komunikace přijatého Komisí v roce 2002, který je založen na zásadách práva hospodářské soutěže EU.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž spolupracuje s řadou orgánů pro hospodářskou soutěž na dvoustranné bázi, zejména s orgány hlavních obchodních partnerů EU.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž stranám, které uvažují o podání této žádosti, zejména poradí s právními požadavky na postoupení a s kategoriemi případů, které Komise považuje za vhodné k postoupení, jak je stanoveno ve sdělení o postupování případů.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž také financovalo a dohlíželo na zpracování studie, která reaguje na řadu otázek čínských orgánů, jež se týkají přístupu a zkušeností EU při vypracování účinného legislativního a vynucovacího rámce pro politiku hospodářské soutěže.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž také výboru pro hospodářskou soutěž předložilo svou zprávu o hospodářské soutěži za rok 2004.
The Competition DG also submitted its 2004 Report on competition policy to the Competition Committee.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž také šetří případ, který se týká dlouhodobých smluv o dodávkách plynu na belgickém trhu.
The Competition DG is also investigating a case concerning long‑term gas supply contracts in the Belgian market.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž uspořádalo jednu panelovou diskusi v Bonnu (o kartelech) a zúčastnilo se řady dalších.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž v průběhu roku 2005 předložilo výboru pro hospodářskou soutěž OECD osm písemných podání, která se týkala následujících diskusních témat kulatých stolů:
During 2005, the Competition DG presented eight written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zejména aktivně podporuje liberalizaci a správné fungování trhů cenných papírů, včetně obchodování, zúčtování a vypořádání.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zejména poskytlo FAS na její žádost vyjádření k záležitostem, které souvisejí s návrhem nového antimonopolního zákona pro Ruskou federaci, jenž v té době projednávala Duma.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní regulační orgány se otázkou dlouhodobých smluv na navazujících trzích zabývaly v Podskupině Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro energetiku při dvou příležitostech.
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
Generální ředitelství pro informační společnost a média, Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu a Generální ředitelství pro energetiku přijala nebo do roku 2013 přijmou strategie boje proti podvodům a související akční plány na úrovni generálních ředitelství; tyto budou pokrývat celý cyklus výdajů s ohledem na přiměřenost a efektivnost vynaložených nákladů a dosaženého užitku u opatření, která mají být zaváděna, což umožní i vyhodnocení rizikovosti programu.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
Generální ředitelství pro informační společnost si klade za cíl posílit taková spojení tím, že bude nadále přebírat hlavní zodpovědnost za ucelené a soudržné řízení ve všech těchto třech oblastech.
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (DEVCO) pravidelně informovalo novináře o kampani prostřednictvím seminářů pro tisk a tiskových konferencí.
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
Generální ředitelství pro ochranu zdraví a spotřebitele již informovalo o svém zájmu podpořit vzdělávání spotřebitelů v oblasti poctivého obchodu, a cíl dosáhnout informovanější a způsobilejší spotřebitelské společnosti, jež si bude schopná na trhu efektivně vybírat, je klíčem k jeho roli.
DG SanCo has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Generální ředitelství pro ochranu zdraví a spotřebitele již informovalo o svém zájmu podpořit vzdělávání spotřebitelů v oblasti poctivého obchodu, a cíl dosáhnout informovanější a způsobilejší spotřebitelské společnosti, jež si bude schopná na trhu efektivně vybírat, je klíčem k jeho roli.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Generální ředitelství pro podniky a průmysl předpokládá částečné využití existující externí výkonné agentury.
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
Generální ředitelství pro podniky a průmysl příspěvky zveřejní na internetové stránce (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
Generální ředitelství pro podniky a průmysl zavede nákladově efektivní systém vnitřní kontroly, který poskytne přiměřenou jistotu, že riziko chyb v průběhu víceletého výdajového období na ročním základě zůstane v rozmezí 2–5 %, s tím, že konečným cílem je dosáhnout při uzavírání víceletých programů míry reziduálního rizika chyb po přihlédnutí k finančním dopadům všech auditů, korekcí a vymáhacích opatření co nejblíže 2 %.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Generální ředitelství pro podniky a průmysl má dle názoru EHSV velmi důležitou roli při koordinaci všech evropských politik, které se přímo či nepřímo týkají cestovního ruchu a různých druhů destinací, které mají také specifické profily.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Generální ředitelství pro překlady Evropské komise zahájilo iniciativu evropského magisterského studijního programu v oboru překladatelství.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Generální ředitelství pro regionální politiku bude i nadále tato rizika monitorovat prostřednictvím auditů vzorků dosud neuzavřených projektů.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Generální ředitelství pro regionální politiku požádalo o navýšení prostředků na platby o celkovou částku ve výši přibližně 553 milionů EUR.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Generální ředitelství pro regionální politiku přijímá zmírňující opatření tím, že posuzuje každý případ při uzavírání samostatně a že pořádá slyšení s členskými státy s cílem provést všechny nezbytné finanční úpravy při ukončení každého projektu.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Generální ředitelství pro regionální politiku rovněž řídilo 181 regionálních programů inovačních akcí (do 31. prosince 2010 bylo 171 ukončeno, přičemž 24 z nich v průběhu roku 2010), které přispívají k prosazování inovací na strategické úrovni v regionech prostřednictvím experimentování s inovačními metodami a postupy, jež mají zlepšit úroveň inovace a kvalitu pomoci EU ve třech tematických okruzích: znalosti a technologické inovace, informační společnost a udržitelný rozvoj.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generální ředitelství pro regionální politiku zajistilo do roku 2010 u projektů Fondu soudržnosti ve všech příslušných členských státech dostatečný rozsah auditu, a to díky různým kontrolním šetřením zaměřeným na specifická rizika spojená s prováděním.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Generální ředitelství pro regionální politiku zjistilo nedostatky v činnosti orgánu pověřeného vydáváním prohlášení při ukončení projektu v Bulharsku, navrhlo doporučení k nápravě a situaci pozorně sleduje.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Generální ředitelství pro regionální politiku řídilo rovněž 181 regionálních programů inovačních akcí (do 31. prosince 2009 bylo uzavřeno 150 programů, přičemž 28 programů bylo uzavřeno v průběhu roku 2009), které napomáhají při podpoře strategických inovací v regionech prostřednictvím experimentování s inovativními metodami a postupy, jež mají zlepšit úroveň inovace a kvalitu podpory EU ve třech tematických okruzích: znalosti a technologické inovace, informační společnost a udržitelný rozvoj.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid plánuje snížit časem poměr řídících / operačních činností díky zdokonaleným a zjednodušeným prvkům nových nástrojů, přičemž vychází ze změn, které pravděpodobně nastanou v rámci revidovaného finančního nařízení.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Generální ředitelství pro rozvoj již avizovalo, že má zájem na zpřístupnění kritických hodnotících dat o koncepcích etického obchodu, které by výrobcům a vývozcům pomohly vstoupit na evropský trh.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Generální ředitelství pro rozvoj již avizovalo, že má zájem na zpřístupnění kritických hodnotících dat o koncepcích “etického obchodu”, které by výrobcům a vývozcům pomohly vstoupit na evropský trh.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
Generální ředitelství pro rozvoj již avizovalo, že má zájem na zpřístupnění kritických hodnotících dat o koncepcích “etického obchodu”, které by výrobcům a vývozcům pomohly vstoupit na evropský trh10.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.
Generální ředitelství pro rozvoj představí dokument Komise o budoucnosti evropské politiky rozvoje
Presentation by DG Development of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
Generální ředitelství pro rozšíření zadalo dvě odborné studie s cílem posoudit logiku zásahu a vyvodit ponaučení ze stávajícího programu NPP (metahodnocení NPP) a rovněž připravit hodnocení ex ante týkající se budoucí předvstupní pomoci po roce 2013.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Generální ředitelství pro Společné výzkumné středisko však vyčíslilo dopad některých opatření.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby pořádalo v době od června do srpna 2009 veřejnou konzultaci zúčastněných stran týkající se toho, zda a jak by měly být stanoveny lhůty pro přechod stávajících vnitrostátních úhrad a inkas na nové platební prostředky SEPA, a své výsledky zveřejnilo v září 2009.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Generální ředitelství pro vnitřní trh musí nepřetržitě sledovat a hodnotit maloobchodní ceny po celé EU, aby se ujistilo, že v celém společenství je přítomna zdravá hospodářská soutěž.
DG Internal Market needs to continually investigate and evaluate consumer prices throughout the EU to ensure that adequate competition is evident throughout the community.
Generální ředitelství pro vnitřní trh se domnívá, že v podmínkách dobře fungujícího vnitřního trhu by cenové rozdíly neměly být tak vysoké.
DG Internal Market takes the view that in an efficiently functioning internal market the price differences should not be as great as shown.
Generální ředitelství pro vnitřní trh vybralo několik druhů zboží pan-evropských1 značek dostupných ve čtrnácti zemích EU v období září 2002 – říjen 2003 a s využitím dat shromážděných AC Nielsen porovnalo jejich ceny.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period Sept. 2002 – Oct. 2003 and compared prices.
Generální ředitelství pro vnitřní trh vybralo několik druhů zboží pan-evropských1 značek dostupných ve čtrnácti zemích EU v období září 2002 – říjen 2003 a s využitím dat shromážděných AC Nielsen porovnalo jejich ceny.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
Generální ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky Evropské komise připravilo celoevropskou PR kampaň za zlepšení pohledu na těžební sektor, respektive aby měl těžební sektor možnost prezentovat své pozitivní výsledky v ekologizaci těžby a rekultivaci krajiny po těžbě.
The European Commission's Directorate-General for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs should mount a Europe-wide PR campaign to improve the image of the mining sector, or the mining sector should have the chance to promote its positive achievements in greening mining and in remediation after mining.
Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu zahájilo sérii regionálních studií, aby prostřednictvím několika přímých pohovorů a rozsáhlého e-výzkumu klíčových činitelů, kteří jsou ve svých zemích zapojeni do činností programu Tempus nebo jsou o nich informováni, ukázalo dopad programu Tempus od jeho vzniku na instituce vysokoškolského vzdělávání, jednotlivce a systémy v partnerských zemích.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.