natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem EFSD bude poskytnout integrovaný finanční balíček k financování investic v regionech mimo EU a přispět tak k růstu a vytváření pracovních příležitostí, maximalizaci adicionality, výrobě inovativních produktů a zapojení finančních prostředků ze soukromého sektoru.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Hlavním cílem EFSD bude zajistit integrovaný finanční balíček k financování investic v regionech mimo EU.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Hlavním cílem EFSD bude zajistit integrovaný finanční balíček k financování investic započínajících v regionech Afriky a zemích sousedství 2.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Hlavním cílem EFSF je poskytování finanční pomoci členským státům eurozóny.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Hlavním cílem EHSV v oblasti západního Balkánu je sledování změn, k nimž v zemích západního Balkánu dochází v politické, hospodářské a sociální oblasti a ve vztazích mezi EU a západním Balkánem, konkrétněji pak provádění Soluňské agendy a vývoj procesu stabilizace a přidružení; podpora spolupráce mezi EHSV a západobalkánskými organizacemi občanské společnosti i národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi, podpora a zintenzivnění výměny osvědčených postupů mezi organizacemi občanské společnosti v EU a jejich protějšky v oblasti západního Balkánu.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Hlavním cílem EU bude podpořit vytváření správného prostředí pro rozvoj podniků, pro výzkum a vývoj a pro informační a komunikační technologie v regionu.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Hlavním cílem EU je do roku 2020 dosáhnout 75% míry zaměstnanosti u žen a mužů od 20 do 64 let, a to vyšší účastí mladých lidí, starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací, jako i lepší integrací legálních migrantů.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Hlavním cílem EU je i nadále dosažení solidní a právně závazné dohody v Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Hlavním cílem EU je snížit o 25 % počet Evropanů, kteří žijí pod hranicí chudoby, což vyvede z chudoby alespoň 20 milionů lidí.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Hlavním cílem EU na západním Balkáně je zvýšení stability a prosperity regionu.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Hlavním cílem EU v oblasti západního Balkánu je zvýšení regionální stability a prosperity.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Hlavním cílem EURES musí být dosažení lepší rovnováhy mezi volnými místy a žádostmi o zaměstnání.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Hlavním cílem Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací je zajistit odbornost s cílem podněcovat spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a poskytovat pomoc Komisi a členským státům.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Hlavním cílem Evropské komise v této oblasti je nastolit rovné podmínky pro výzkumnou obec a dané odvětví.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
hlavním cílem evropské průmyslové politiky bylo rozšíření možností evropských podniků zaujmout klíčové postavení v mezinárodních hodnotových sítích a maximalizovat zisk hodnoty pro Evropu;
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
Hlavním cílem Evropského roku osob se zdravotním postižením (EYPD) bylo prohloubit veřejné povědomí o právech osob se zdravotním postižením a dát podnět k úvahám a diskusím o opatřeních nutných k podpoře rovných příležitostí a bojovat s mnohými formami diskriminace, kterým musí lidé se zdravotním postižením v Evropě čelit.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Hlavním cílem evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy nemůže být pouze uspokojování specifických potřeb trhu práce (na něž se Komise hlavně zaměřila ve své vzdělávací politice), ale vzdělávání pro život.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Hlavním cílem FAS je zvyšování informovanosti zemědělců o právních požadavcích EU.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Hlavním cílem finančních nástrojů, jako jsou projektové dluhopisy, je přilákat investory ze soukromého sektoru a umožnit jim financovat projekty.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Hlavním cílem fiskální politiky v zemích EU je snaha dosáhnout střednědobé udržitelnosti veřejných financí.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Hlavním cílem hodnocení bylo na základě výsledků dotazníků, konzultací se zúčastněnými subjekty a výročních zpráv posoudit program z hlediska významu, efektivnosti a účinnosti a rovněž širšího dopadu a udržitelnosti.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Hlavním cílem hodnocení bylo posoudit:
The main aim of the evaluation was to assess:
Hlavním cílem hodnocení bylo posouzení dopadu prvního programu Erasmus Mundus a uvážení získaných poznatků s cílem podpořit provádění navazujícího programu.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Hlavním cílem hodnocení je prostřednictvím posouzení výsledků, kterých se dosáhlo pomocí finanční podpory při plnění předvstupních cílů, podpořit rozhodování při plánování a provádění předvstupní pomoci a při formulování politik a strategií.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Hlavním cílem hodnocení stavu správy věcí veřejných v určité zemi není zavedení klasifikace, musí především sloužit k identifikaci reforem a nejvhodnějších podpůrných opatření.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Hlavním cílem hodnotící zprávy je zjistit, které části vnitřního trhu nefungují pro spotřebitele dobře.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Hlavním cílem hospodářské politiky i všech ostatních politik tudíž musí být udržitelný růst.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Hlavním cílem hospodářské politiky Rumunska je udržet nízkou míru nezaměstnanosti za současného pokračování průmyslové restrukturalizace.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Hlavním cílem iniciativy INSPIRE je poskytnout větší množství lepších prostorových dat pro vytváření a uplatňování politik Společenství na všech úrovních členských států.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Hlavním cílem iniciativy je přispět k snížení počtu leteckých nehod a úmrtí zlepšením stávajících systémů, a to na vnitrostátní i evropské úrovni, s využitím údajů o událostech v civilním letectví k odstranění bezpečnostních nedostatků a k zamezení jejich opětovnému výskytu.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Hlavním cílem iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ je zvýšit dostupnost a kvalitu informací o současné a budoucí poptávce v oblasti zaměstnání a o odpovídajících požadavcích na kvalifikace, a to v zájmu zlepšení kvality umisťování pracovníků.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Hlavním cílem iniciativy „Small Business Act“ je plné uvolnění potenciálu evropských malých a středních podniků k růstu a zaměstnanost a plné využití jejich inovační kapacity tak, aby přispívaly k plnění cílů lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost obnoveného v roce 2005.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Hlavním cílem institutu je pomáhat orgánům Společenství, zejména Komisi, a orgánům členských států v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a při prosazování rovného postavení žen a mužů a zvyšovat povědomí o takových otázkách mezi občany EU.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Hlavním cílem JASPERS je pomoci členským státům při plnění komplexního úkolu ve smyslu přípravy kvalitních projektů tak, aby je útvary Komise mohly rychleji schvalovat pro získání podpory EU.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Hlavním cílem je aktualizace stávajících pravidel o obecném označování potravin a výživné hodnoty, přičemž budou zohledněny zkušenosti nabyté při uplatňování směrnic 2000/13/ES a 1990/496/EHS.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Hlavním cílem je dosáhnout toho, aby měly evropské společnosti přístup na trh, aniž by byly podkopány vlastní evropské standardy vnitřního trhu.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Hlavním cílem je harmonizace postupů pro vybírání daní; každá metoda ze všech možných voleb má své výhody a své nevýhody, ale je nutné, aby se členské státy dohodly minimálně na tomto bodu.
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
Hlavním cílem je kompatibilita a interoperabilita protiopatření členských států.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Hlavním cílem je maximálním využitím IKT přispět k dosažení cílů EU v oblasti energie a zdolávání změny klimatu, a to prostřednictvím širšího a rychlejšího zavádění inovací založených na IKT jak v samotném odvětví IKT, tak v rámci jiných činností využívajících energii a podniknutím prvních kroků (měření a informovanost) umožňujících strukturální změnu směrem k energeticky účinné, nízkouhlíkové informační společnosti.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Hlavním cílem je maximálním využitím IKT přispět k dosažení cílů EU v oblasti energie a změny klimatu, a to širším a rychlejším zaváděním inovací založených na IKT jak v odvětví IKT samém, tak v rámci jiných odvětví využívajících energii a podniknutím prvních kroků umožňujících strukturální změnu směrem k energeticky účinné, nízkouhlíkové informační společnosti.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Hlavním cílem je minimalizovat negativní vliv nepůvodních invazních druhů na biologickou rozmanitost v EU.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Hlavním cílem je na jedné straně oddělení hospodářského růstu od růstu spotřeby energie a na druhé straně dosažení lepší rovnováhy mezi náklady a přínosy energetické účinnosti, aniž by se ohrozila univerzálnost a dostupnost energie pro spotřebitele.“
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Hlavním cílem je nahradit 12 směrnic o osivu a sadbě v rámci zlepšení právní úpravy v zájmu zajištění identity a kvality osiva a sadby a zabezpečení fungování vnitřního trhu v této oblasti.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Hlavním cílem je nyní dosáhnout toho, aby tato pravidla byla snadno pochopitelná, a konsolidovat jejich provádění a prosazování ve všech druzích dopravy, aby se v této oblasti zajistil konvergentní přístup.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Hlavním cílem je optimalizovat místní energetický systém dané komunity, vyvážit výrazný pokles poptávky po energii co nejdostupnějšími a udržitelnými řešeními dodávky, včetně využívání nových paliv ve zvláštních vozových parcích36.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Hlavním cílem je podporovat řízení společné rybářské politiky, přestože byly údaje revizí v roce 200840 rozšířeny na odvětví akvakultury a zpracovatelské odvětví a zároveň byl otevřen přístup pro vědecké účely či ke zvýšení informovanosti veřejnosti.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Hlavním cílem je podpořit volný a spravedlivý obchod a zvýšit konkurenceschopnost EU a růst a vytvořit nová, resp.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Hlavním cílem je poskytnout Komisi nástroje, které jí umožní pro všechny členské státy vypracovávat sociálně-ekonomické analýzy uvádějící do souvislosti mzdy z hlavního zaměstnání s charakteristikami práce.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Hlavním cílem je poskytnout ucelený a pevný základ pro sběry údajů, které jsou již prováděny, či pro sběry, jejichž metodika a provádění se v současné době připravují.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Hlavním cílem je poskytnout ucelený a pevný základ pro sběry údajů, které jsou již prováděny, či pro sběry, jejichž metodika a provádění se v současné době připravují.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Hlavním cílem je poskytovat informace o vnitrostátních rámcích interoperability, a umožnit tak orgánům veřejné správy sdílet zkušenosti a znalosti o těchto rámcích.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Hlavním cílem je poskytovat uživatelům dopravy na regionální a místní úrovni poradenský servis, nabídnout jim logistická řešení, osvědčené postupy a propagaci a vést je tak k používání vnitrozemské plavby.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Hlavním cílem je posílit vliv občanů, aby byli o EU lépe informováni a mohli své názory na evropské záležitosti vyjádřit.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Hlavním cílem je proto prostřednictvím takové harmonizace dosáhnout zjednodušení a stejné úrovně bezpečnosti pacientů, a tím zajistit, aby všechny registrované léčivé přípravky bez ohledu na jejich právní postavení podléhaly stejným kritériím pro hodnocení, schvalování a správní zpracování změn.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Hlavním cílem je proto zvýšit povědomí o významu jazykové rozmanitosti EU a o příležitostech, které skýtá, a podporovat odstraňování překážek v dialogu mezi kulturami.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Hlavním cílem je přispívat k udržitelnému rozvoji.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Hlavním cílem je přispět ke globálnímu udržitelnému rozvoji a podpořit špičkovou vědeckou a technickou úroveň v Evropě, která má stále větší význam pro hospodářskou konkurenceschopnost v době, kdy společnosti EU stále častěji čelí konkurenci z rozvíjejících se ekonomik.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Hlavním cílem je snížení a postupné odstranění chudoby.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Hlavním cílem je snížení negativních dopadů na životní prostředí způsobených využíváním přírodního bohatství v rozvíjejícím se hospodářství – koncepce označovaná jako oddělování.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Hlavním cílem je snížit zpravodajskou zátěž u společností, které mají povinnost poskytovat informace v rámci systému Intrastat.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Hlavním cílem je snížit úmrtnost a nemocnost následkem úrazu a dosáhnout toho, aby se Společenství stalo bezpečnějším místem pro život.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Hlavním cílem je spolupráce s členskými státy na ochraně občanů před ohrožením zdraví s přeshraničním dosahem, na posilování udržitelnosti zdravotnických služeb a zlepšování zdraví obyvatel, spolu s podporou inovací v oblasti zdravotnictví.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Hlavním cílem je stabilizovat ekonomickou a finanční situaci.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Hlavním cílem je stanovit priority Společenství, které budou podporovány v rámci politiky soudržnosti za účelem posílení součinností s lisabonskou strategií, jak jsou definovány v integrovaných obecných zásadách pro růst a zaměstnanost, a jejich realizace.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Hlavním cílem je stanovit pro tuto praxi právní rámec, aby bylo možno lépe sledovat plavidla Unie provádějící rybolov na základě dohody o nájmu a aby byly naše právní předpisy sladěny s pravidly přijatými v tomto ohledu některými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.