natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I v případě, že jsou tyto dohody otevřeny dalším členským státům (jak je tomu u francouzsko-německé dohody), nemohou řešit všechny existující praktické problémy, a proto ani nemohou nabídnout ucelenou evropskou odpověď,
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
I v případě, že se pro danou prioritní oblast partneři ještě nejsou schopni pustit do projektu partnerství, měli by se například pokusit každý rok dohodnout na opatřeních, která jsou co nejkonkrétnější, a na jejich provádění a financování.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
I v případě, že se pro danou prioritní oblast partneři ještě nejsou schopni pustit do projektu partnerství, měli by se například pokusit každý rok dohodnout na programech opatření, které jsou co nejkonkrétnější, a na jejich provádění a financování.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
I v rámci procesního práva bude zapotřebí provést ještě jedno zjednodušení.
Further simplification of legal procedures will also be required.
I v rámci stejného systému vzdělávání existují značné rozdíly v oblasti kvality vzdělávání.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
I v rámci tohoto velmi ambiciózního přístupu jsou však u jednotlivých výsledků této analýzy zřejmé určité rozpory.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
I v tomto bodu souhlasí EHSV s názorem Výboru ESF.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
I v tomto bodě Komise bere v úvahu stanovisko EHSV.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
I v tomto případě byly vytvořeny zjednodušené předpisy pro řešení sporů, které posílily jejich dopad.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
I v tomto případě chce Parlament začlenit nový odstavec o vyloučení dovozců z oblasti působnosti tohoto článku.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
I v tomto případě je mnoho migrantů vystaveno vykořisťování, zneužívání a podvodům.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
I v tomto případě je podle Evropské rady důležité vytvořit prostor pro určitou flexibilitu a zavést proces přezkoumávání haagského programu.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
I v tomto případě lze v příloze nalézt podrobnější seznam navrhovaných opatření.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
I v tomto případě mohou institucionální a sociálně-ekonomičtí partneři hrát větší roli, díky znalostem získaným na základě praktických výsledků různých opatření.
Here too, the institutional and socio-economic partners can play a greater role, thanks to the knowledge acquired with regard to the practical results of the various measures.
I v tomto případě nevyjádřila Komise svůj nesouhlas, aby umožnila politickou dohodu v Radě.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
I v tomto případě postup logicky vyplývá ze samotné koncepce zdanění podle domovského státu.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
I v tomto případě se za nejvhodnější politický nástroj k dosažení požadovaných cílů považuje nařízení.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
I v tomto případě soudní dvůr rozhodl, že jde o porušování svobody pohybu kapitálu.
The Court concluded there too that the freedom of capital movements was violated.
I v tomto případě vyzývá Výbor k opatrnosti: jak již bylo zmíněno výše v odstavci  3.11, restrikce a překážky nejsou vždy diktovány vůlí ochránit domácí trhy.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in paragraph 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
I v tomto případě vyzývá Výbor k opatrnosti: jak již bylo zmíněno výše v odstavci  3.11, restrikce a překážky nejsou vždy diktovány vůlí ochránit domácí trhy.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in point 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
I v tomto řešení by při vyměřování výše platby musely být zohledněny rozdíly uvedené v odstavci 5.7.4.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
I v trestněprávním stíhání existují velké rozdíly, neboť některé země mají trestní právo pro mladistvé se speciálním trestněprávním stíháním, mezitím co jiné uvalují stejné tresty na mladistvé jako na dospělé, i když tresty mají určitá omezení a zmírnění.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
I v této fázi lze nicméně učinit závěr, že restrukturalizační balík jistě přispěje k uplatňování větší energetické účinnosti rybolovných plavidel, není však pravděpodobné, že by nějak významněji přispěl k dosažení druhého cíle, jímž je snižování kapacit v případě loďstev, která jsou strukturálně méně odolná vůči hospodářským tlakům.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
I v této oblasti by bylo vhodné sestavit soupis iniciativ, které probíhají v různých zemích.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
I v této oblasti by v dalších fázích mělo dojít ke zlepšení.
Again, this should improve in the next phases.
I v této oblasti bylo dosaženo značného pokroku.
There was considerable progress in this area as well.
I v této oblasti se situace v Africe mění k lepšímu.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
I v této souvislosti se ve studijní skupině velmi diferencovaně argumentovalo.
Here too there was a wide range of arguments in the study group.
I v zájmu rychlého provádění prvních projektů by některé odstavce směrnice měly být změněny tak, aby je mohli lépe uchopit jak příslušné vnitrostátní úřady, tak i potenciální investoři, kterým je třeba poskytnout jistotu plánování a podněty pro činnost.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
I v závěrečné etapě sedmého rámcového programu bude poskytována podpora integračním aktivitám (I3).
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
I v čistě vnitrostátních případech není vždy pro dědice jednoduché zjistit, zda zesnulý sepsal jakoukoli závěť.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
I v širších souvislostech se ukazuje, že opatření zaměřená na označování energetickými štítky a ekodesign fungují dobře na celém světě.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
i Výbor odporuje pět priorit, jež by podle Komise měly tvořit základ politického důrazu v roce 2012: další diferencovaná konsolidace veřejných financí s příznivými dopady pro růst; obnova běžných úvěrových podmínek pro hospodářství; podpora růstu a konkurenceschopnosti; řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
I výměně dat mezi různými druhy dopravy je třeba věnovat zvláštní pozornost.
Exchange of data between modes should also be in focus.
I výrobci součástí, často malé nebo střední podniky, tvoří důležitou součást evropského výrobního průmyslu.
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
I výzkum financovaný Společenstvím napomůže pozvednout vědní obor zabývající se cunami, včetně hloubkového monitorování oceánů, sociálního a hospodářského dopadu vln cunami a jejich důsledků pro zdraví a využívání půdy.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
I z nedávného průzkumu postojů Evropanů k mobilitě vyplývá, že si lidé uvědomují důležitost mobility pracovníků.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
I z tohoto důvodu by bylo vhodné lépe identifikovat výhody vyplývající ze statusu „bezpečného hospodářského subjektu“ a jeho vliv na dodavatelský řetězec, aby se předešlo riziku jeho vážného narušení, což by mohlo vést k růstu nákladů v celém hospodářství, aniž by se získaly příslušné výhody.
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
I z tohoto důvodu by spotřebitel měl dostat možnost zvolit si oblast původu zboží.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
I z těchto důvodů je hospodářská transformace náročnější a obtížnější a není ve všech případech úspěšná.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
i za předpokladu, že budou technologie CCS začleněny do evropského systému pro obchodování s emisemi, panuje zde nejistota, pokud jde o stanovení ceny emisních povolenek.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
I za předpokladu, že by to bylo možné, zůstává nadále nejasné, jak má stát původu působit v cizím státu, ve kterém nemá žádná vlastní výsostná oprávnění.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
I za současné krize existuje v celé Evropě mnoho volných pracovních míst, která zůstávají neobsazena z důvodu nesouladu mezi nabídkou pracovních dovedností a potřebami trhu práce.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
I za těchto jiných podmínek musí být  za všech okolností Õ zajištěny ð přístup ke zdravotní péči podle článku 18 a důstojné životní podmínky pro všechny ï základní potřeby žadatele.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
I za těchto odchylných podmínek musí být zajištěny základní potřeby žadatele.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
I za těchto podmínek je však nutný zásah na úrovni Společenství, protože:
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
I za účinného provádění současných právních předpisů budou nadále přetrvávat výrazné negativní zdravotní a ekologické dopady.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
I zabavené padělané potraviny, prací prášek, nebezpečné hračky a další ukazují, že je potřeba posílit protiopatření a zajistit účinné provádění právních předpisů.
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
I zastoupení EU v těchto zemích mohou aktivněji spolupracovat.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
I zde budou požadavky na transparentnost nastaveny pro různé druhy nástrojů, zejména kapitálové nástroje, dluhopisy a deriváty, a budou se uplatňovat pod určitými prahovými objemy.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
I zde by konkrétní závazky závisely na okolnostech, ale mohly by zahrnovat například některé či všechny z následujících prvků:
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
I zde by mohla Evropská unie provést soupis nejmodernějších způsobů odborné přípravy v tomto sektoru a podpořit tak výměnu zkušeností i iniciativy v oblasti benchmarkingu a šíření osvědčených postupů - to vše v zájmu podpory kvalitního cestovního ruchu.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
I zde by mohla Evropská unie provést soupis nejmodernějších způsobů odborné přípravy v tomto sektoru a podpořit tak výměnu zkušeností i iniciativy v oblasti benchmarkingu a šíření osvědčených postupů.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices.
I zde by měl jako základní kritérium sloužit vážený průměr cen.
Here again, the reference should be the WAP.
I zde by mělo být řešení nalezeno mezi stranami kolektivní smlouvy, které bude přizpůsobeno jednotlivým potřebám podniku a bude v souladu s národními zvyklostmi.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
I zde by proto Směrnice měla jasně stanovit, že nadále platí dosavadní právní situace.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
I zde byl hybnou silou rozvoj internetu, ale zejména zavedení eura a integrovanějšího evropského prostoru.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
I zde byli zastoupeni účastníci ze všech tří skupin; I: zástupci silniční dopravy a obchodní komory, II: všech druhů dopravy, III: ekologických organizací; zástupci ministerstva dopravy.
Here, too, participants were from all three groups; I: road transport and chamber of commerce representatives, II: all transport types; III: environmental organizations; representatives of the transport ministry.
I zde existuje mnoho opatření na úrovni EU, z nichž je možné při další činnosti vycházet.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
I zde jasně zaznělo, že je třeba považovat za prioritní zapojení všech druhů dopravy a že je důležitý takový přístup k dopravě, který zohledňuje všechny její druhy.
Here too, there was a clear vote in favour of prioritizing involvement across different transport types and the importance of an intermodal approach to transport.
I zde je nutná důkladná analýza životního cyklu.
Here again, a careful life-cycle study is required.
I zde je součástí takového zlepšování energetická účinnost, která musí být řešena v rámci přezkoumání stavu životního prostředí a v prohlášeních o stavu životního prostředí, která se mají podle systému provádět.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
I zde je třeba zlepšit a dále zaručit zapojení sociálních partnerů.“
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
I zde je však potřeba sledovat dopad.
Again, however, the impact needs to be monitored.
I zde je však třeba konstatovat, že spolupráce ekonomických a sociálních skupin se nerozvíjí zcela automaticky či stejnou měrou jako spolupráce mezi státními a regionálními orgány.
But even in this case it is noticeable that cooperation between economic and social interest groups is far from automatic and on a much smaller scale than that between state and regional authorities.
I zde její úspěch závisí na síle mezinárodních vztahů s dalšími státy působícími v arktické oblasti.
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
I zde jsou tím ve výrazně větší míře postiženy ženy.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
I zde lze nalézt zásadní rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
Here again there are substantial differences between the Member States.
I zde má pro účinnou komunikaci zásadní význam dosažení rovnováhy mezi učebními metodami a vzdělávacím obsahem.
Here too, striking the right balance between learning methods and educational content is critical to effective communication.
I zde platí, že demografické faktory nebudou jediným činitelem.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
I zde považuje EHSV za potřebné pevně stanovit příslušnou oblast působnosti ve vymezení k návrhu směrnice.
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
I zde se předpokládá, že třetí země nepřijmou opatření, která by překračovala rámec jejich závazků přijatých nedávno v souvislosti s Rámcovou úmluvou OSN o změně klimatu.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
I zde tedy vyvstává potřeba připravovat specializované novináře schopné chápat a správně komunikovat o zdravotní bezpečnosti.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
I zde však o úspěchu spolurozhoduje především potřeba dostatečného „rizikového kapitálu“ (venture-capital).
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
I zde zůstává Unie stále daleko od dosažení stanovených cílů.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
I země, jež jsou kandidáty na přistoupení, uznaly jisté deficity a usilují o zlepšení7.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
I země, jež jsou kandidáty na přistoupení, uznaly jisté deficity a usilují o zlepšení7.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
I země, které se snaží (například formou nových právních předpisů) s výrobou bojovat, se potýkají s obtížemi při kontrole těchto odvětví, která jsou schopna výrobu rychle měnit, a s případnými místními nedostatky v prosazování práva.
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
I zpráva „Vytváření inovativní Evropy“2, zpráva o konkurenceschopnosti EU v roce 2006 a výsledky konzultací se zúčastněnými stranami se shodují v tom, že Evropa musí cíleněji usilovat o rozvoj trhů příznivých pro inovace a rozhodujícím způsobem tak usnadnit uvádění inovací na trh.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
I z hlediska práva dětí na péči a ochranu je tato situace nepřijatelná.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
I z hlediska součtu minulých a budoucích emisí se souhrnný podíl rozvinutých a rozvojových zemí mezi lety 2030 a 2065 podle prognóz vyrovná.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
I zákazníci, kteří dodavatele úspěšně změnili, často nejsou spokojeni s rozsahem nabídek, které dostávají.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
I úředně povolená sdružení se setkávají při své běžné práci s omezeními, přičemž k obzvláště závažným patří zákazy či omezení, které úřady vydávají v souvislosti s přístupem k finanční pomoci v rámci mezinárodní spolupráce.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
I řešení nových hrozeb pro kyberbezpečnost musí probíhat v mezinárodním kontextu.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
I řízení, včetně soudních, musejí být odpovídající a účinná pro naplňování účelů směrnice.
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
I – 00100 ROMA
I – 00100 ROME
I – 00100 ROME
1-00100 ROME
I – 00144 ROMA
I – 00144 ROME
I – 00144 ROMA
IT –  00144 ROMA
I – 00153 Roma
I – 00153 Rome
I – 00153 ROMA
I - 00153 ROMA
I – 00153 ROME
I - 00153 ROMA
I – 00166 ROMA
I – 00166 ROME
I – 00196 ROMA
I – 00196 ROME
I – 10078 VENARIA (TO)
I –10078 VENARIA (TO)
I – 10078 VENARIA (TO)
I-10078 VENARIA (TO)
I – 10078 VENARIA (TO)
IT –10078 VENARIA (TO)
I – 35135 PADOVA
I-35135 Padua
I – Antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES
I – Antitrust – Articles 81, 82 and 86 EC
I – Co nejlepší využití zeměpisných označení: očekávané přínosy plynoucí z rozšíření ochrany zeměpisných označení EU na nezemědělské produkty
I — Making the most out of GIs: potential benefits from extending EU GI protection to non-agricultural products
I – Co nejlepší využití zeměpisných označení: potenciální přínosy plynoucí z rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty
I — Making the most out of GIs: potential benefits from extending EU GI protection to non-agricultural products
I – DK) na téma „Současné trendy globalizace a dopady na průmyslové změny“, po němž bude následovat diskuse s členy a zástupci
I – DK) on Current trends in globalisation and their impact on industrial change, followed by a discussion with members and delegates
I – EE) za paní Kristinu tshistovOU, jež odstoupila.
I – EE), replacing Ms Kristina Tshistova, who had resigned.
I – ES)
I-ES)