natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albánský vládní úřad pro strategii a koordinaci dárců vedl práce na zrychlené iniciativě v oblasti dělby práce, která je zakotvena v albánském akčním plánu národní harmonizace a která má přidanou hodnotu pro jiné existující mechanismy koordinace.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
ALDE souhlasí s hlavními prioritami strategie (ekologické a inteligentní zaměření), avšak vyzývá k silnější orientaci na vnitřní trh, volný pohyb osob a finanční dohled.
ALDE agrees with the main priorities (green & smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr 100 % obj.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 0,51;
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
Aldehydy, též s jinou kyslíkatou funkcí; cyklické polymery aldehydů; paraformaldehyd, s výjimkou produktů 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehydy, též s jinou kyslíkatou funkcí; cyklické polymery aldehydů; paraformaldehyd
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde
Aldehydy, též s jinou kyslíkatou funkcí; cyklické polymery aldehydů; paraformaldehyd, kromě produktů podpoložky 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldikarb+
Aldicarb +
Aldo ENRIETTI (pro zpravodaje)
Aldo Enrietti (for the rapporteur)
Ale 10% limit v odstavci 2 je subjektivní.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Ale 10% limit v odstavci 2 je subjektivní.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Ale aby byla SZP i nadále politikou aktuální i perspektivní, musí být schopna zhodnotit své nástroje, posoudit, zda fungují tak, jak by měly, identifikovat veškeré změny nezbytné za účelem dosažení uvedených cílů a přizpůsobit se novým výzvám.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Ale aby se tak mohlo stát, je třeba aktualizovat pracovní priority, nástroje a struktury řízení rámce ET 2020.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Ale abychom byli objektivní, je nutno připomenout, že zákony o úschově cenných papírů, zmíněné v odstavci 3.8, představují pro investora účinnou ochranu.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Ale abychom byli objektivní, je nutno připomenout, že zákony o úschově cenných papírů, zmíněné v odstavci 3.8, představují pro investora účinnou ochranu.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Ale ani zde čísla nutně nevedou k tomuto závěru.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Ale ani při 1,5 % se nebudou nezaměstnanost a rozpočtové schodky snižovat dostatečně rychle.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Ale bez harmonizace minimálního stupně odrazujícího účinku sankcí uvalených členskými státy nevede taková klasifikace vždy k přísnému dodržování pravidel, protože podniky se chovají podle reálných sankcí a nikoliv podle klasifikace přečinu.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Ale bez ohledu na časové horizonty bude průmyslová politika součástí základních priorit stanovených v Lisabonské strategii.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ale bez ohledu na časové horizonty bude průmyslová politika součástí základních priorit stanovených v Lisabonské strategii.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ale bez ohledu na časové horizonty bude průmyslová politika součástí základních priorit stanovených v Lisabonské strategii.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ale bezpečnostní kontroly jsou ze strany cestujících, leteckého průmyslu a letišť často vnímány jako obtěžující.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Ale budou muset vést registry, aby dokázaly, že respektovaly oba stropy.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Ale budou také rozšiřovat informace a zvyšovat povědomí o politikách založených na inovaci, právních předpisech a podporovat využití výsledků výzkumných programů a poskytovat zprostředkovatelské služby pro přenos technologií a vědomostí a pro budování partnerství mezi účastníky inovačního procesu30.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
Ale byly by tyto možné nižší ceny s ohledem na menší transparentnost trhu spotřebitelům skutečně ku prospěchu?
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Ale charakter podmínek, uložených Soudním dvorem, vyžaduje zlepšení právní jistoty zejména v otázkách zhodnocení nákladů, definice financování služeb a upřesnění povinností veřejné služby7 jakožto předmět kompenzace.
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Ale charakter podmínek, uložených Soudním dvorem, vyžaduje zlepšení soudní jistoty zejména v otázkách zhodnocení nákladů a zlepšení definice povinností veřejné služby jakožto předmět kompenzace.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Ale co platí pro Evropskou unii, platí rovněž pro státy v této oblasti zastoupené.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Ale cíl snížení emisí o 20 % byl vždy považován za rozhodující faktor modernizace.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
Ale dialog se rovněž zaměří na informační dosah v roli „nestranného prostředníka“ a zprostředkovatele – v tomto smyslu může stimulovat a rozmnožovat diskuze o energetice v členských státech a hrát klíčovou komunikační úlohu při utváření společného postoje k energetice napříč Evropou.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Ale dialog se rovněž zaměří na informační dosah v roli „nestranného prostředníka“ a zprostředkovatele – v tomto smyslu může stimulovat a rozmnožovat diskuze o energetice v členských státech a hrát klíčovou komunikační úlohu při utváření společného postoje k energetice napříč Evropou.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Ale dodnes výrobci ve většině členských států dosáhli velmi malého pokroku při zavádění obohacených klecí nebo při přechodu k alternativním systémům.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Ale dodržování uvedených norem často není dostačující k tomu, aby se zabránilo nebezpečným prvkům.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Ale dokonce i při eventuálním dosažení cíle 20 % obnovitelných zdrojů v roce 2020, který navrhl Evropský parlament, není pravděpodobné, že obnovitelné zdroje mohou v dohledné budoucnosti zcela nahradit fosilní paliva a jadernou energii tradiční zdroje energie.“
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ale dokonce i při eventuálním dosažení cíle 20 % obnovitelných zdrojů v roce 2020, který navrhl Evropský parlament, není pravděpodobné, že obnovitelné zdroje mohou v dohledné budoucnosti zcela nahradit fosilní paliva a jadernou energii tradiční zdroje energie.“
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ale dokonce i při eventuálním dosažení cíle 20 % obnovitelných zdrojů v roce 2020, který navrhl Evropský parlament, není pravděpodobné, že obnovitelné zdroje mohou v dohledné budoucnosti zcela nahradit fosilní paliva a jadernou energii.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Ale dokonce i při eventuálním dosažení cíle 20 % obnovitelných zdrojů v roce 2020, který navrhl Evropský parlament, není pravděpodobné, že obnovitelné zdroje mohou v dohledné budoucnosti zcela nahradit tradiční zdroje energie.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ale dokonce i při eventuálním dosažení cíle 20 % podílu obnovitelných zdrojů v roce 2020 by pravděpodobně nemohly obnovitelné zdroje v dohledné budoucnosti zcela nahradit fosilní paliva a jadernou energii.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
ale domnívá se, že navrhovaná reforma zachází příliš daleko v oblasti snížení výroby a cen.
but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
Ale doposud vláda neposkytla organizacím, které jsou v Radě zastoupeny, motivaci ke skutečné spolupráci, například tím, že je ujistí a dokáže jim, že v případě dosažení zásadního kompromisu se tento kompromis podstatným způsobem odrazí i v politice vlády.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's policies will significantly reflect the latter.
Ale doposud vláda neposkytla organizacím, které jsou v Radě zastoupeny, motivaci ke skutečné spolupráci, například tím, že je ujistí a dokáže jim, že v případě dosažení zásadního kompromisu se tento kompromis podstatným způsobem odrazí i v politice vlády.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Ale děti by se toho neměly obávat!
But they should not worry
Ale dříve, než bude tento nástroj hotov, je třeba vypracovat politiku a ta se v dané oblasti může vyvíjet pod vlivem vnějších podmínek a zároveň rozvoje služeb a technologií.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Ale důležitou roli hrají také faktory jako nižší ceny surovin a poloha v blízkosti rostoucího trhu.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Ale důvodů pro růst je několik.
But the reasons for growth are multiple.
Ale energie jako sluneční tepelná energie, energie vln a přílivu sehrají jistě významnou úlohu v nastávajících letech3.
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Ale Evropa a svět se za těch 50 let změnily.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Ale evropské orgány musí také blíže spolupracovat s důležitými partnery.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Ale evropské otázky musí být rovněž diskutovány ve vnitrostátních a místních souvislostech.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Ale evropské univerzity2, motory nové struktury založené na znalostech nejsou v postavení, kdy by mohly poskytnout plný potenciální příspěvek k opětovně zahájené lisabonské strategii.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Ale existuje také mnoho případů, kdy je možno zátěž zefektivnit a omezit, aniž by byly dotčeny základní cíle jako takové – tato administrativní zátěž je zcela jasně zbytečná.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Ale hodnota přidaná společenskou odpovědností podniků není podle sociálně-hospodářského kontextu totožná (vyspělé země, rozvíjející se země, chudé země).
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Ale i další země, které nejsou členy EU, jako je Brazílie, Čína, Indie a Rusko, mají potenciál stát se silnými konkurenty.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Ale i když bylo pro vytvoření konkurenčního trhu vykonáno mnoho, práce není doposud dokončena.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Ale i mezi průmyslovými zeměmi přetrvávají v patentovém systému zásadní rozdíly.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Ale i na tomto trhu je soutěž omezena kvůli silnému dominantnímu postavení dříve státního podniku na trhu pevných linek a kvůli kvazi-duopolnímu stavu na trhu mobilních telekomunikací.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Ale i ty podávají zprávy o začarovaném kruhu, kdy tato podpora je často neúspěšná kvůli nemožnosti sehnat slušné, dostupné bydlení9.
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Ale i v případě, že taková dohoda uzavřena nebude, slibuje EU do roku 2020 jednostranné snížení ve výši nejméně 20 %.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Ale i v případě autoregulací, které zajímají hlavně zájmy jednotlivých kategorií nebo soukromých osob, se uspořádání těchto zájmů příslušnými partnery nesmí provádět tak, aby tento všeobecný zájem poškozovalo.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Ale informace získané prostřednictvím konzultací ukazují, že právní nejistota spojená s uznáváním dohod o soudní příslušnosti a výkonem rozsudků by mohla nepřímo ovlivnit obchodní rozhodnutí.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Ale i EU by měla být z praktického hlediska stavěna na úroveň dalších velkých zemí, které mají obrovský vnitřní trh, společný právní rámec a centrum rozhodování.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Ale i když děláme výrazné pokroky, je rovněž zřejmé, že máme před sebou ještě hodně práce a že stále existují nedostatky, které jsou překážkami pro hladce fungující trh.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Ale i navzdory nejrůznějším politickým oznámením a prohlášením, navzdory podepsání úmluvy o biologické rozmanitosti, kterou ratifikovalo všech 25 členských států EU i sama EU, navzdory smysluplným nařízením na ochranu přírody na úrovni EU, jako je směrnice o ochraně ptactva z roku 19797 a směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin z roku 19928 (směrnice FFH), úbytek biodiverzity stále pokračuje.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Ale i pro ženy začleněné do trhu práce je obtížné vybudovat si kariéru, během které by mohly nashromáždit dostatečné množství příspěvků pro získání nároku na důchod.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Ale i při zohlednění tohoto zásadního záměru se v rámci řešení zvláštních problémů odvětví vína vyslovuje pro to, aby se všechna opatření diskutovaná v rámci reformy trhu s vínem financovala z rozpočtu pro vinařství.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Ale i tak by evropský sociální model mohl být inspirující, v neposlední řadě proto, že se snaží o integraci ekonomických, sociálních a environmentálních otázek do „myšlenky demokratické, ekologické, konkurenceschopné a solidární oblasti blahobytu a zdroje sociálního začlenění pro všechny občany Evropy“.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ale i tak by evropský sociální model mohl být inspirující, v neposlední řadě proto, že se snaží o integraci ekonomických, sociálních a environmentálních otázek do „myšlenky demokratické, zelené, konkurenceschopné a solidární oblasti sociální péče přístupné pro všechny občany Evropy“.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ale i tak by evropský sociální model mohl být inspirující, v neposlední řadě proto, že se snaží o integraci ekonomických, sociálních a environmentálních otázek do „myšlenky demokratické, zelené, konkurenceschopné oblasti sociální péče přístupné pro všechny občany Evropy“.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ale i v tomto ohledu mohou členské státy a Společenství poskytnout rozhodující pomoc celkově spolehlivou politikou, odbouráním administrativních překážek, hospodářskými – především daňovými – pobídkami, dostatečným vybavením rizikovým kapitálem, moudrými, účinnými a nebyrokratickými podpůrnými programy, jakož i hlavně neustálým usilováním o společenské prostředí příznivé k technice a inovacím.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives and an adequate amount of risk capital, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Ale i v tomto případě jsou návrhy příliš často zamítány z důvodu administrativních a finančních požadavků a také proto, že poradenská oddělení Komise často neznají realitu malých podniků a mikropodniků.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Ale i v zemích s velmi vysokým počtem nezaměstnaných jsou si občané vědomi, že řešení sociálních problémů přísluší v prvé řadě národním vládám a ne EU, v neposlední řadě z toho důvodu, že Římské smlouvy dávají Unii v této oblasti jen omezené možnosti.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Ale i zde je sporné a je třeba posoudit, zda očekávaný přínos využití těchto dat třetími osobami na internetu skutečně ospravedlňuje dodatečnou zátěž, jež tím vznikne původním autorům a která je zdržuje od vlastní výzkumné práce.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Ale i zde jsou nutné důstojné platové a pracovní podmínky, mají-li být tyto často fyzicky namáhavé profese atraktivní.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Ale i zde se obrat zrychluje a nové modely jsou často navrhovány proto, aby se ty předchozí zdály nehezké a nemoderní.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.