natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Z tohoto zevrubného procesu konzultací jasně vyplynulo, že nejvhodnější cestou jsou právní předpisy na úrovni Společenství, které by stanovily schvalování typu pro všechna vozidla na vozíkový pohon.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 Z těchto požadavků lze odvodit, že Výbor požaduje, aby se v dostatečném předstihu před přijetím politického rozhodnutí o zavedení nástroje pro sdílení rizik pro projektové dluhopisy v novém rozpočtovém období EU 2014–2020 pokračovalo v hodnocení pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů a aby toto hodnocení bylo na široké společenské bázi zintenzivněno.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Základem pro další postup EU mohou být stávající opatření přijatá v nedávných letech: (i) vytvoření evropských technologických platforem, (ii) využití nástroje ERA-NET Evropského výzkumného prostoru ke společnému výzkumnému plánování členských států, (iii) spolupráce výzkumných středisek ve specializovaných oblastech díky sítím excelence.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Základem pro další postup EU mohou být stávající opatření přijatá v nedávných letech: (i) vytvoření evropských technologických platforem, (ii) využití nástroje ERA-NET Evropského výzkumného prostoru ke společnému výzkumnému plánování členských států, (iii) spolupráce výzkumných středisek ve specializovaných oblastech díky sítím excelence.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Základem pro další postup EU mohou být stávající opatření přijatá v nedávných letech: (i) vytvoření evropských technologických platforem, (ii) využití nástroje ERA-NET Evropského výzkumného prostoru ke společnému výzkumnému plánování členských států, (iii) spolupráce výzkumných středisek ve specializovaných oblastech díky sítím excelence.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Základním požadavkem je zavedení důsledné anonymizace dat u primárního poskytovatele.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Západní státy vykazují velmi vysokou importní penetraci v odvětví oděvů12.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 Zároveň je třeba řešit nedostatek dovedností evropských dětí, které, i přestože jsou označovány za „digitální domorodce“, uvádějí, že nemají potřebné počítačové znalosti ke kvalifikovanému vstupu na trh práce.
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Zároveň Výbor vítá, že bylo ujasněno, které skupiny občanů třetích zemí mají usnadněný přístup na území EU.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Zásahy zaměřené na posilování kapacit jsou v některých zemích nedostatečné.
3.8 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.8 Zástupci spotřebitelů dále požádali o zavedení opatření na radikální snížení zátěže a překážek na národní i mezinárodní úrovni spojených s mobilitou účtů, o kompetentní a odpovědné poradenství, úplné a srozumitelné informace, společná pravidla pro různé země, ale vyjádřili nedůvěru v nepovinný jednotný režim (tzv.
3.8 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.8 Závazek Evropského hospodářského a sociálního výboru
3.8 The EESC's commitment
3.8 Údaje musí být sledovány a zaznamenávány ve vztahu k výrobci, proto je důležité, aby byl výrobce určen a odlišen od obchodního jména výrobce.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.8 Úloha malých a středních podniků
3.8 Role of SMEs
3.8 Úlohou EU by měl být další rozvoj nejrozvinutějšího rámce pro jadernou energii v členských státech, které si zvolí jadernou energii, a to v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření, jak vyžaduje Smlouva o Euratomu.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 Úmrtí byla rovnoměrně rozdělena mezi průmyslové a odborné uživatele.
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Úsilí, které Komise vyvíjí, aby byla plně akceptována součinnost mezi vesmírnými a pozemními systémy, považuje CCMI za důkaz seriózní snahy dát evropskému rozměru tu správnou hodnotu.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 Úspěch celoživotního učení je posílen neformálním vzděláváním, které doplňuje a podporuje formální vzdělávání.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Úvahám Komise je vlastní to, že k zajištění udržitelného rozvoje regionu je zapotřebí integrovaný přístup.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 Účinnost podpor internacionalizace MSP předpokládá změnu přístupu jejich poskytovatelů a přechod od paušálních a standardizovaných služeb k cíleným, proaktivním, adresným službám „šitým na míru“.
3.8 Support for internationalising SMEs presupposes providers adopting a new approach and moving from off-the-peg, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke.
3.8 Účinnost podpor internacionalizace MSP předpokládá změnu přístupu jejich poskytovatelů jak na evropské, tak i národní úrovni a přechod od paušálních a standardizovaných služeb k cíleným, proaktivním, adresným službám „šitým na míru“, které budou zohledňovat obor, životní cyklus, disponibilitu zdrojů, postavení vůči konkurenci a vnitřní předpoklady firmy, jako jsou jazykové znalosti atd.9
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from off-the-peg, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills)9.
3.8 Účinnost podpor internacionalizace MSP předpokládá změnu přístupu jejich poskytovatelů jak na evropské, tak i národní úrovni a přechod od paušálních a standardizovaných služeb k cíleným, proaktivním, adresným službám „šitým na míru“, které budou zohledňovat obor, životní cyklus, disponibilitu zdrojů, postavení vůči konkurenci a vnitřní předpoklady firmy, jako jsou jazykové znalosti, znalost místní kultury a podnikatelského prostředí.9
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Úřad veřejného ochránce práv se aktivně zapojuje do prosazování lidských práv a jeho činnost je oceňována.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Činnost Komise by rovněž měla mít jako prioritní cíl informování a odbornou přípravu pro vnitrostátní veřejné orgány, zejména ty, které mají přímou zodpovědnost za provádění práva Společenství v členských státech.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Členské státy a pravidla účasti.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Členské státy budou mít vždy při uplatňování legislativy EU v oblasti politiky pro azyl určitý prostor k rozhodování, EHSV však bude podporovat pouze takovou legislativu EU, která poskytne vysokou úroveň ochrany a omezí prostor interpretacím, které by mohly podobně jako v současnosti bránit správnému uplatnění této legislativy.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Členské státy jednou za pět let předloží Komisi zprávu shrnující činnosti podniknuté při prosazování tohoto nařízení.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 Členským státům s vysokou závislostí na dovozu by mohla nová technologie nabídnout možnost diverzifikovat energetické zdroje a zvýšit bezpečnost dodávek.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Článek 14: přistupující a kandidátské země.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 Článek 19 pojednávající o „ochraně dětských obětí“ musí jít ještě dále a zajistit okamžitý přístup k poradenství a právnímu zastupování.
3.8 Article 19 on the "protection of victim" needs to go further and ensure the immediate access to counselling and legal representation.
3.8 Článek 4 odstavec 2 písmeno b: postupné zavedení všeobecného opravného mechanismu.
3.8 Article 4(2)(b): phasing-in of the GCM.
3.8 Článek 8 stanoví lhůtu pro použití tohoto nařízení po jeho vyhlášení, kterou je šest měsíců.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Část podnikatelské sféry je toho názoru, že návrh porušuje zásadu proporcionality.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Řešení těchto globálních témat vyžaduje férový a spravedlivý multilaterální systém.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 „DĚTSKÁ PORNOGRAFIE“ – tento termín by měl být nahrazen termínem „materiály týkající se či zobrazující zneužívání dětí“.
3.8 "CHILD PORNOGRAPHY" – Should be replaced with the term "child sexual abuse images or materials".
3.8 „Hlavní směr.
3.8 Guideline.
3.8 „Konzultanti nového přístupu“
3.8 New Approach Consultants
3.8.1 Agentura Frontex musí být i nadále transformována do podoby skutečné evropské agentury pro ochranu vnějších hranic a musí disponovat širšími pravomocemi v oblasti koordinace a prevence.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Během posledních let byla v rámci politik podporujících udržitelnou spotřebu a výrobu věnována zvláštní pozornost spotřebě energie a emisí skleníkových plynů.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 Cílem tohoto návrhu je začlenit do práva Společenství ustanovení Athénské úmluvy z roku 2002 (která se uplatňují pouze pro mezinárodní cesty a jež ještě nevstoupila v platnost) a rozšířit ochranu, kterou tato úmluva zavedla, aby zahrnovala všechny cestující na plavidlech v EU při vnitrostátní námořní dopravě a vnitrozemské plavbě po námořních cestách a ostatních vnitrozemských vodních cestách.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Cílem tohoto návrhu je začlenit do práva Společenství ustanovení Athénské úmluvy z roku 2002 (která se uplatňují pouze pro mezinárodní cesty) a rozšířit ochranu, kterou tato úmluva zavedla, aby zahrnovala všechny cestující na plavidlech v EU při vnitrostátní námořní dopravě a vnitrozemské dopravě po vodních kanálech.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (which are applicable only to international journeys) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Digitalizace umožňuje přístup k sociálním vztahům, a především k věku, jak shora dolů, tak zdola nahoru.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Digitalizace umožňuje uplatňovat k sociálním vztahům, a především k věku, přístup směřující jak shora dolů, tak zdola nahoru.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 EHSV je však toho názoru, že zde nad otázkami v rámci této tematické oblasti musí panovat široká shoda mezi evropskými sociálními partnery, a to ještě před tím, než bude tento statut schválen.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 EHSV navrhuje, aby struktura Fóra byla velmi jednoduchá:
3.8.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.8.1 EHSV požaduje, aby dříve než se bude diskutovat o změně současného evropského systému jakosti nejprve došlo k realizaci platných ustanovení dohody TRIPs, především k zavedení rejstříku na ochranu údajů o původu.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 EHSV přijímá tuto změnu v použití sojové hemicelulózy, neboť byla prokázána nutnost v omezení použití.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 EHSV rovněž souhlasí s těmito návrhy a připomíná, že již dlouhou dobu žádá o posílení snah o vytvoření „evropského prostoru vzdělávání“9.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
3.8.1 EHSV se domnívá, že Lisabonská strategie, obnovená evropská sociální agenda a otevřená metoda koordinace aplikovaná na různé oblasti evropských politik měly omezený dopad na situaci osob se zdravotním postižením, jak uvádí Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění 2008 a opakuje stejná zpráva z roku 200914.
3.8.1 The EESC considers that the Lisbon Strategy, the renewed European Social Agenda and the open method of coordination (OMC) that has applied to various European policy fields have had only limited effects on the situation of people with disabilities, as pointed by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 and repeated in the 2009 edition of the report14.
3.8.1 EHSV se domnívá, že sběr, shromažďování a analýza informací o trestných činech (databáze), jež provádí mezinárodní bezpečnostní organizace (Europol, Interpol, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu), by mohly přispět k lepšímu pochopení strategií organizovaného zločinu a k jeho prevenci.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 EHSV se domnívá, že územní soudržnost musí být pro subjekty a osoby v nejméně rozvinutých územních celcích příležitostí k uplatňování vlastní strategie rozvoje a nikoli pouze k zaujetí postoje závislosti a očekávání případné finanční kompenzace.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 EHSV souhlasí a je potěšen pozorností, jež byla této otázce věnována.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
3.8.1 EHSV upozorňuje na zásadní úlohu „konzultantů nového přístupu“, zmíněných v kapitole 7.2 sdělení, a vítá jejich nepostradatelný přínos k důvěryhodnému posuzování shody norem s právními předpisy a politikami Unie v rámci harmonizované normalizace.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 EHSV vidí mnoho podnětů právě i v oblastech, kde nese EU na základě svých pravomocí důležitou odpovědnost.
3.8.1 The EESC is able to identify many starting points, particularly also in areas for which the EU, by virtue of its remit, has key responsibility.
3.8.1 EHSV vyzývá Komisi, aby dále posílila Energetické společenství, zejména co se týče provádění energetického acquis EU ve vztahu ke smluvním stranám2.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EHSV vítá nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě a iniciativy v širším rámci dopravy (železniční, autobusová a námořní doprava) a turistiky, které umožní volný pohyb lidem se zdravotním postižením.
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 EHSV však soudí, že Komise může jmenovat členy Správní rady, kteří zastupují občanskou společnost, pouze na návrh příslušných organizací.
3.8.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent civil society on the proposal of the relevant organisations.
3.8.1 EHSV však v této souvislosti poukazuje rovněž na to, že případná krize legitimity v EU by neměla být vyvozována v prvé řadě z problémů v komunikaci.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
3.8.1 EHSV žádá, aby bod 1.4.1, týkající se víceletých strategických cílů, stanovil, že program bude podporovat nejen vytváření a růst podniků, ale i jejich převod a převzetí.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 Elektronický obchod se zdá být hlavní obětí roztříštěnosti jednotného trhu, již charakterizují neharmonizovaná pravidla, nedostatečná interoperabilita informačních systémů a nevyřešené otázky práv duševního vlastnictví.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 EU je odpovědná nejen za své občany, ale i za pracovní podmínky občanů žijících za jejími hranicemi.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EU se musí stát hospodářským prostorem efektivním v oblasti energetiky a zdrojů: Politika v oblasti klimatu, která trvale snižuje emise skleníkových plynů a závislost na fosilních zdrojích energie a na dovozu energie, musí být zaměřená na udržitelnost, tedy odpovídajícím způsobem zohledňovat ekonomické, ekologické a sociální cíle.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 Evropská unie potřebuje hodnověrnou, účinnou a legitimní politiku v oblasti vnějších hranic podléhající demokratické kontrole.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Evropští výrobci v současné fázi vysokých cen surovin těží z dříve vynaložených snah o lepší recyklaci odpadů.
3.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
3.8.1 Existující sítě spolupráce.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 Inteligentní budovy a inteligentní domov – koncepce a technologie
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 Inteligentní budovy a inteligentní domov – koncepce a technologie42
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 Jak již bylo zdůrazněno výše, je dostupnost vysoce profesionálních lidských zdrojů s možnostmi odborného vzdělávání alespoň na úrovni nejpřísnějších mezinárodních norem předpokladem k tomu, aby se pomocí programů a priorit stanovených na úrovni Společenství mohlo dosahovat vysoké míry konkurenceschopnosti.
3.8.1 As emphasised above, the availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.