natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Světová těžba ropy stoupla v roce 2004 na 3 847 megatun.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Světová zdravotnická organizace definuje zdraví jako „stav celkové fyzické, duševní a sociální pohody, a ne pouze jako nepřítomnost nemoci nebo neduživosti“.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Světový etický kodex cestovního ruchu21 stanoví referenční rámec zodpovědného a udržitelného rozvoje světového cestovního ruchu.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Systém IMI přináší příslušným orgánům v členských státech jednoduchý nástroj, pomocí něhož mohou vyhledat orgány v ostatních členských státech a zaslat jim žádost o informace pomocí strukturovaného souboru dotazů, které jsou vytvořeny pro konkrétní oblasti právních předpisů EU.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 Systém správy musí rovněž umožňovat neustálé, vyvážené a reprezentativní vyjadřování názorů, preferencí, pohledů a hodnot a poskytovat způsob, jak průběžně přispívat informacemi k rozhodnutím a dolaďovat politiky.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 S cílem dále zlepšit dopad a podnítit inovace v nových oblastech společenských výzev bude EIT postupně rozšiřovat své portfolio znalostních a inovačních společenství v průběhu rámcového programu pro financování výzkumu pro období let 2014–2020.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 S přihlédnutím k tomu, že se v uplynulých třiceti letech provoz na silnicích v EU ztrojnásobil, EHSV vítá výrazný pokrok, který EU učinila na cestě ke snížení počtu mrtvých na silnicích o polovinu do roku 2010.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Sítě
3.2 Networks
3.2 Takovéto ustanovení staví přidružené země z hlediska hlasovacích práv do nerovné, ne-li podřadné pozice, i když mohou mít v úmyslu investovat do zřízení konsorcia ERIC a jeho činnosti značné prostředky5.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Takto se tedy dospělo k tématu, jímž je nezbytnost zaručit „hospodářskou demokracii na vnitřním trhu“.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 Také EHSV považuje za nutné budit u občanů více důvěry v evropské sjednocení a společenský rozvoj vůbec.
3.2 The EESC, too, considers that there is a need to bring about a higher level of public confidence in European unification and social development overall.
3.2 Také ve středně velkých (nebo menších) zemích může problém územních rozdílů představovat silný hospodářský a sociální handicap, vzhledem ke koncentraci hospodářské činnosti do oblastí (často lokalizovaných na předměstí hlavního města nebo největších měst), které již vykazují příznivé podmínky pro rozvoj (výkonnější infrastruktura, snadná komunikace a doprava, dostatek kvalifikovaných pracovních sil, know-how výzkumných středisek, atd.).
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Také v Evropě jsou mikrofinanční služby velmi potřebné, jelikož přibližně jen polovina menších podniků hodnotí roli bank u přístupu k úvěrům vcelku kladně7.
3.2 In Europe, too, there is a real need for microfinance services: only around half of smaller enterprises have a generally positive attitude towards the role of banks in terms of access to credit7.
3.2 Tato debata se zdá skutečně nezbytná poté, co přistoupilo zároveň 10 nových zemí, s HDP nižším než v patnáctičlenné EU, a s nimi se zvýšily i výzvy vedoucí ke snaze dokončit cíl „konvergence“, do kterého je zapojen Fond soudržnosti spolu s ERDF a ESF.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with a GDP lower than the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 Tato debata se zdá skutečně nezbytná poté, co přistoupilo zároveň 10 nových zemí, s  HDP nižším než v patnáctičlenné EU, a s nimi se zvýšily i výzvy vedoucí ke snaze dokončit cíl „konvergence“, do kterého je zapojen Fond soudržnosti spolu s ERDF a ESF.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with a GDP lower than the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 Tato debata se zdá skutečně nezbytná poté, co přistoupilo zároveň 10 nových zemí, s průměrným růstem nižším než je průměr patnáctičlenné EU, a s nimi se zvýšily i výzvy vedoucí ke snaze dokončit cíl „konvergence“, do kterého je zapojen Fond soudržnosti spolu s ERDF a ESF.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with average growth rates below the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 Tato horizontální sociální doložka navazuje na další horizontální doložky Smlouvy (články 8, 10, 11, 12 a 13 SFEU), jež se týkají rovnosti žen a mužů, boje proti diskriminaci, ochrany životního prostředí, ochrany spotřebitele a ochrany zvířat.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses (Articles 8, 10, 11, 12 and 13 TFEU) on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection and animal protection.
3.2 Tato horizontální sociální doložka navazuje na další horizontální doložky Smlouvy, jež se týkají rovnosti žen a mužů, boje proti diskriminaci, ochrany životního prostředí, ochrany spotřebitele, ochrany zvířat a malých a středních podniků (články 8, 10, 11, 12, 13 a 153 SFEU).
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Tato jednání o ekologickém zboží a službách v rámci jednacího kola z Dauhá mohou přispět ke zlepšení přístupu ke zboží a technologiím šetrným k životnímu prostřední.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Tato krize a kritická situace veřejných financí v mnoha členských státech může také vést vlády k tomu, aby pozměnily nebo odložily zavedení některých ustanovení v oblasti rodinné politiky.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Tato nová koncepce je zjevně důsledkem nedostatečného praktického pokroku kola jednání z Dohá.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Tato rovnováha představuje nepochybně obtížný cíl, který je o to obtížnější, že celá oblast činnosti není politicky kontrolovaná.
3.2 Such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically.
3.2 Tato rovnováha představuje nepochybně obtížný cíl, který je o to obtížnější, že celá oblast činnosti není politicky kontrolovaná.
3.2 Such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically.
3.2 Tato strategie by mohla přinést plodné a stabilní výsledky, pokud se bude zároveň rozvíjet demokracie a posilovat zásada právního státu v zemích trpících nedostatkem potravin.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Tato studie ukazuje, že existuje zřetelná shoda mezi dovednostmi, které požadují zaměstnavatelé, a těmi, které rozvíjí mládežnický sektor.
3.2 This study shows that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the youth sector.
3.2 Tato technologie prošla rychlým vývojem a může být nyní využívána také mimo vojenský kontext.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Tato technologie prošla rychlým vývojem a může být nyní využívána také mimo vojenský kontext.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Tato zelená kniha předkládá čerstvé nápady s cílem posílit dialog s členskými státy a zúčastněnými stranami, a dále připravit půdu pro budoucí opatření a vítá odpovědi na řadu důležitých otázek, které poukazují na hlavní problémy.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Tato zásada je rovněž zakotvena v Lisabonské smlouvě.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Technický pokrok umožnil přístup k nekonvenčním fosilním palivům, jejichž těžba dříve byla příliš obtížná nebo nákladná.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Technický pokrok umožnil přístup k nekonvenčním fosilním palivům, jejichž těžba dříve byla příliš obtížná nebo nákladná.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Technologické výzvy
3.2 Technological challenges
3.2 Technologický dopad aditivní výroby
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Technologie eCall tento problém řeší, neboť upozorňuje záchranné služby okamžitě, i když je řidič nebo cestující v bezvědomí, nebo není z jiného důvodu schopen zavolat.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Technologie eCall tento problém řeší, neboť upozorňuje záchranné služby okamžitě, i když je řidič nebo cestující v bezvědomí, nebo není z jiného důvodu schopen zavolat.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Tematické zaměření a zjednodušení
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Tendencí charakteristickou pro loďařský průmysl je opožděná reakce na oživení konjunktury.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Tento akt obsahuje ustanovení o použitelnosti rozhodnutí přijatých institucemi, zejména pokud se nový členský stát nemohl podílet na jednáních ohledně rozhodnutí, které bylo přijato mezi dnem, ke kterému byly smlouva nebo akt podepsány, a skutečným přistoupením země dne 1. května 2004.
3.2 The latter contains provisions concerning the application of decisions taken by the institutions, and particularly if a new Member State has not been able to take part in the negotiations concerning a decision that has been taken between the date on which the Treaty or Act was signed and the country's actual accession on 1 May 2004.
3.2 Tento celkový cíl může být rozdělen do šesti tematických oblastí, které byly uznány Evropskou komisí:
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Tento dokument se vztahuje pouze k právním předpisům pro „velikostní řady/množství“, tedy nikoli pro metrologické požadavky, jež budou předmětem dalšího návrhu.
3.2 The current document concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
3.2 Tento exkurs do statistické metodiky jasně ukazuje, že problémem není počet zainteresovaných osob, ale strategický rozměr zemědělsko-venkovského sektoru ve vztahu k městskému a příměstskému prostředí a jejich udržitelný rozvoj (environmentální a sociální).
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Tento mechanismus bude podporovat spolupráce mezi evropskými orgány a diskuse / jednání se třetími zeměmi.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Tento nástroj byl vytvořen v souvislosti s finančním výhledem EU na období 2007-2013, kterým začal dlouhý proces reorganizace finančních programů vnější pomoci Unie.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Tento nástroj byl vytvořen v souvislosti s finančním výhledem EU na období 20072013, kterým začal dlouhý proces reorganizace finančních programů vnější pomoci Unie.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Tento návrh je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 podle přílohy 2 (zjednodušující iniciativy) a představuje cílené legislativní opatření, kterým se některé články směrnic 2001/82/ES a 2001/83/ES přizpůsobují nařízení (ES) č.
3.2 The proposal under consideration falls within the scope of the simplification initiatives foreseen under Annex 2 of the Commission Legislative and Work Programme 2008.
3.2 Tento návrh je součástí legislativního balíčku tvořeného třemi návrhy nařízení, jejichž cílem je modernizovat, zjednodušit a zkrátit pravidla pro přístup k této profesi a na trh silniční přepravy zboží a cestujících, a zprávou o uplatňování směrnice o některých aspektech úpravy pracovní doby nezávislých řidičů.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Tento návrh stanoví požadavky na transparentnost pro fyzické nebo právnické osoby (dále jen „osoby“), které mají významné čisté krátké pozice týkající se akcií EU nebo státních dluhopisů EU nebo které mají významné pozice ve swapech úvěrového selhání týkajících se státních dluhopisů EU.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Tento návrh vytyčuje opatření, která jsou považována za nezbytná, včetně návrhu směrnice, kterou se mění rámcové rozhodnutí Rady5 o minimálních ustanoveních v oblasti obchodování s drogami.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 Tento obousměrný přístup znamená, že integrace se týká nejen přistěhovalců, ale rovněž hostitelské společnosti.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Tento plán je prvním krokem k pomoci odvětví ocelářství v řešení současných ekonomických, sociálních a environmentálních výzev a vytváří „nový“ rámec opatření na zachování konkurenceschopného ocelářství a jeho pracovní síly v Evropě.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Tento pocit by se však měl potlačit.
3.2 But this feeling should be resisted.
3.2 Tento proces nelze jednoduše omezit na tvůrce politik, zákonodárce a skupiny na vysoké úrovni.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Tento přezkum v polovině období, který zbavuje všech iluzí, byl předložen právě v době, kdy Evropská komise uvažuje o zásadním přepracování nejdůležitějších směrnic EU v oblasti ochrany přírody – směrnice o ochraně ptáků z roku 1979 a směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin z roku 1992.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Tento přezkum v polovině období, který zbavuje všech iluzí, byl předložen právě v době, kdy Evropská komise uvažuje o zásadním přepracování nejdůležitějších směrnic EU v oblasti ochrany přírody – směrnice o ochraně ptáků z roku 1979 a směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin z roku 1992.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Tento spotřební vzorec je v rozporu s udržitelným využitím přírodních zdrojů, které máme k dispozici.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Tento strategický rámec určuje čtyři stěžejní oblasti, v nichž je třeba jednat.
3.2 This strategic framework identifies four critical areas for action.
3.2 Tento strategický rámec určuje čtyři stěžejní oblasti, v nichž je třeba jednat.
3.2 This strategic framework identifies four critical areas for action.
3.2 Tento typ schůzky je organizován z podnětu následujících půlročních předsednictví EU.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Tento typ schůzky je organizován z podnětu po sobě jdoucích půlročních předsednictví EU.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Tento vysoký nárůst podílu starších osob se často bezmyšlenkovitě srovnává s příslušným vyšším zatížením systémů sociálního zabezpečení a při tom se také usuzuje, že stávající důchodové systémy již nemají budoucnost.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Tentokrát v textu navrženém Komisí nejsou navrhovány žádné změny nařízení č.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Teprve v průběhu posledního desetiletí se však výrazněji prosazuje požadavek na měření úrovně kvality života dosažené určitou společností, a to při současném zajištění její hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Termínem „znevýhodněná oblast“ by měly být označeny takové oblasti, v nichž je využívání půdy pro zemědělské účely ohroženo kvůli znevýhodnění při zemědělském využívání způsobenému místními podmínkami.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Terorismus představuje přímý útok na lidskou důstojnost a nejzákladnější zásady mezinárodního práva; je hrozbou pro všechny státy a národy; může se objevovat kdykoli a kdekoli a bezprostředně útočí na základní hodnoty společností, ze kterých je vytvořena Evropská unie a jiné mezinárodní organizace6: právní stát, osobní bezpečnost, úcta a tolerance.
3.2 Terrorism is a direct assault on human dignity and the most fundamental principles of international law; it is a threat to all states and peoples; it can appear at any moment and anywhere, and it directly attacks the basic values of the societies that form the EU and other international organisations6: the rule of law, personal safety, respect and tolerance.
3.2 Text je velmi těžko čitelný a zabývá se mnoha zcela odlišnými tématy, avšak hlavním cílem Komise je vytvoření jednotného trhu v tomto odvětví.
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 To je nezbytné pro úspěch iniciativy „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“7 a také pro dosažení větší konkurence tím, že pásmo 900 MHz budou využívat další technologie, což uživatelům umožní co nejvyšší svobodu při výběru služeb a technologií.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 To je v rozporu se zažitou teorií a ukazuje to, že výroba a podnikatelské služby jsou čím dál těsněji provázány.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 To předpokládá zejména určení obecného zájmu Společenství.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 To ukazuje, že pohyby cen uvnitř eurozóny není možné přičítat euru, protože byly podobné jako pohyby cen v zemích, které nepřijaly společnou měnu.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 To však především znamená, že by na tyto prioritní cíle měl být vyčleněn dostatečný a přiměřený podíl na budoucím celkovém rozpočtu EU.
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.