natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Fondy budou muset zejména mít v portfoliu nejméně 10 % aktiv splatných do jednoho dne a 20 % aktiv splatných do jednoho týdne a na jednoho emitenta nebude smět připadat více než 5 % aktiv.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Forma družstevního podniku není příliš známá ani mezi občany obecně ani v sektoru soukromých podniků a sektoru veřejné správy.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Fórum na svém posledním shromáždění také diskutovalo o tom, jakými prostředky by mohlo upevnit svoje postavení a posílit svou činnost.
2.9 At its most recent general assembly, the CSF also discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.9 Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku rozvíjí od roku 2008 programy srovnávacího hodnocení, které napomáhají stávajícímu hodnocení (ex ante a ex post) prováděnému v rámci plánování strukturálních fondů.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Hlavní závěry veřejné konzultace provedené Komisí jsou tyto:
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 Hnací silou jednotného digitálního trhu jsou platformy.
2.9 Platforms drive the DSM.
2.9 Hodnocení se omezuje pouze na otázky obezřetnosti a otázky týkající se boje proti praní peněz.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Hospodářská krize silně narušuje sociální politiky v mnoha zemích EU.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Hospodářská soutěž a podniky
2.9 Companies and competition
2.9 Hospodářské a technologické trendy jsou nezvratné.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Hospodářský růst v Evropě tradičně závisí na růstu pracovní síly, úrovni investic do výrobních prostředků a rostoucí úrovni vzdělání.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Hypotézou, která má velkou podporu ve vědeckých kruzích, zvláště v Evropě a přikládá se jí v politické rovině mimořádný význam, je identifikace příčiny změny klimatu jako důsledku zvyšování množství skleníkových plynů v zemské atmosféře z lidské činnosti, zejména pak ze spalování fosilních paliv.
1.5 The hypothesis which enjoys wide support in scientific circles – particularly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
2.9 I když se EHSV vyslovuje příznivě ke zřízení Institutu, je důležité, aby se představil tak, aby byl přijat pozitivně občanskou společností – nemohl by dobře začít svoji práci bez této podpory.
2.9 Although the EESC welcomes the establishment of the Institute, it needs to present itself so as to appeal to civil society, without whose support it would not get off to a good start.
2.9 I přes tyto nástroje a struktury Společenství dokázala řada organizací občanské společnosti a zprávy nezávislých výzkumných pracovníků, že některé vnitrostátní a evropské politiky a legislativy nedodržují v dostatečné míře základní práva.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 I přes velké rozdíly, které existují na úrovni sociálně ekonomického rozvoje mezi oběma oblastmi, je jejich budoucí sociální soudržnost z velké míry propojena.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
2.9 I přes velké rozdíly, které existují na úrovni sociálně ekonomického rozvoje mezi oběma oblastmi, je jejich budoucí sociální soudržnost z velké míry propojena.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely linked.
2.9 Inovační přeshraniční přístupy ke spolupráci mohou hrát obzvlášť významnou a specifickou roli katalyzátoru v oblasti inovací a průmyslové změny.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Integrace a větší soutěž jdou ruku v ruce a mohou zvýšit účinnost a růst.
2.9 Integration and increased competition go hand in hand and can enhance efficiency and increase growth.
2.9 Intenzivnější koordinace na evropské úrovni a mezi Komisí a členskými státy bude rovněž přínosem pro jednotné postoje v členských státech, kde často chybí.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Interinstitucionální spolupráce
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Internet již částečně překonal zeměpisná omezení.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9 Internetové vyhledávače by měly automaticky nastavit standardy bezpečnosti a soukromí, aby se zamezilo indexaci jejich profilu a zajistila ochrana zvláště citlivých údajů.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Investoři mohou také kupovat a prodávat zajištění, aniž by přitom museli vlastnit jakýkoliv zajištěný dluh.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Jak bude celý systém fungovat v praxi stále není známé.
2.9 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.9 Jak je vidno, na četné otázky související s pobřežními oblastmi reagovala řada dokumentů a evropských iniciativ, jejichž provádění je na zodpovědnosti členských států a dotčených místních orgánů.
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Jak již EHSV několikrát zdůraznil, je nutné zavést služby poskytující individuální poradenství a vedení ve věcech pracovní kariéry3.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Jak již EHSV několikrát zdůraznil, je nutné zavést ve školách služby poskytující individuální poradenství a vedení ve věcech pracovní kariéry3.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 Jak již EHSV uvedl v předešlých stanoviscích, mělo by se každého návrhu na přeshraniční transakce spotřebitelů dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B).
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Jak již EHSV uvedl v předešlých stanoviscích, mělo by se každého návrhu na přeshraniční transakce spotřebitelů dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B).
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Je nutné být přesvědčivější ve styku se světovými trhy a důrazněji vyžadovat dodržování sociálních a environmentálních doložek.
2.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
2.9 Je označeno devět zásadních bodů, které budou tématy charty:
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Je rovněž důležité uznat, že potřeba kvalifikovanějších a vzdělanějších lidí v EU vyžaduje zaměřit zvláštní úsilí na znevýhodněné skupiny obyvatel.
2.9 It is also important to acknowledge that the need to have more skilled and educated people in the EU requires specific efforts to reach disadvantaged groups.
2.9 Je třeba nalézt nové cesty ke konkurenceschopnosti a podporovat je.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Je třeba rovněž investovat do prostředků na letecký dohled a do vybavení, které pomáhá znečištění zjistit, bojovat proti němu a zabránit porušování nařízení na ochranu před znečištěním.
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Je třeba trvat na dodržování dostatečných přestávek na odpočinek posádky mezi lety.
2.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
2.9 Je třeba vybízet členské státy, aby společně s Komisí a EU jednaly rozhodněji.
2.9 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
2.9 Je třeba zdůraznit, že rozsudek Altmark – Trans stanovil kritéria zajišťující, že náhrady za závazky veřejné služby nelze právně kvalifikovat jako státní podporu.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Je zapotřebí vyřešit současnou právní a instituční komplikovanost těchto politik.
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Jediné povolení bude vycházet z harmonizovaného vzoru povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí podle nařízení (ES) č.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Jednoznačněji by také mělo být začleněno hledisko rovnosti žen a mužů, přičemž by měl být navržen způsob, jak odstranit rozdíl v platech mezi mladými muži a ženami či mezi místními lidmi a přistěhovalci a rovněž jejich potíže související s povyšováním za rovných podmínek v případě stejné odborné způsobilosti.
2.9 The gender aspect should therefore be incorporated more clearly, suggesting activities to overcome the wage gap between young women and men, or locals and people with migration background and their difficulties in achieving promotion under equal conditions and qualifications.
2.9 Jestliže dojde k selhání vypůjčovatele, prodejce zajištění vyplatí kupujícímu nominální hodnotu cenného papíru při jeho fyzickém doručení.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Jestliže však tyto projevy násilí ve městech budou spojovány s pojmem „radikalizace násilí“, která je považována za předchůdce terorismu, či dokonce za jednu z jeho podob, může to vést k příliš široké definici spáchaných trestných teroristických činů nebo pokusu o ně či jejich napomáhání a rozšíření této definice na různé formy násilí, které navzdory své závažnosti nemusí být podnikány s úmyslem spáchat teroristický zločin, i kdyby toto násilí způsobilo rozsáhlé materiální škody a někdy i závažná zranění.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation of violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Jestliže však tyto projevy násilí ve městech budou spojovány s pojmem „radikalizace vedoucí k násilí“, která je považována za předchůdce terorismu, či dokonce za jednu z jeho podob, může to vést k příliš široké definici spáchaných trestných teroristických činů nebo pokusu o ně či jejich napomáhání a rozšíření této definice na různé formy násilí, které navzdory své závažnosti nemusí být podnikány s úmyslem spáchat teroristický zločin, i kdyby toto násilí způsobilo rozsáhlé materiální škody a někdy i závažná zranění.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 K tomuto tématu se vyjádřil Evropský parlament2 a Výbor regionů3.
2.9 The topic was commented by the European Parliament2 and by the Committee of the Regions3.
2.9 K většině nehod v dopravě dochází kvůli chybám zaviněným lidmi.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 K řešení otázky terorismu či prekurzorů výbušnin mohl být zvolen jiný legislativní základ, nicméně podle platné Smlouvy o EU by takové řešení vyžadovalo jednomyslné schválení členskými státy.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Kapitola 5 obsahuje řadu obecných ustanovení pro navrhovaný režim, která například stanoví, že zastoupení advokátem není povinné, nebo určuje náklady a lhůty.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 Kojenecká úmrtnost6 se ve většině členských států snižuje, v roce 2006 byla v celé EU nižší než 5 zemřelých na každých 1000 živě narozených.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu) zveřejnila uzavřené výběrové řízení pro účastníky konzultačních platforem, s cílem:
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu) zveřejnila uzavřené výběrové řízení pro účastníky konzultačních platforem, s cílem:
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu) zveřejnila uzavřené výběrové řízení pro účastníky konzultačních platforem, s cílem:
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Komise a Parlament může zasáhnout v preventivní fázi.
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Komise bude usilovat o vyrovnání regulačních podmínek v odvětví telekomunikací prostřednictvím případné deregulace a zvláštních pravidel pro poskytovatele komunikačních služeb „over-the-top“4.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Komise by měla spustit internetové stránky s informacemi o celosvětovém rozvoji v oblasti širokopásmových technologií a zajistit tak snadnější výměnu technických a obchodních znalostí mezi malými a středními podniky v celé EU.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 Komise došla k závěru, že další rozvoj a provádění integrované námořní politiky jsou ohroženy, protože ve zbývajícím období 2011–2013 nejsou k dispozici dostatečné prostředky na financování nezbytných akcí.
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Komise navrhuje liberalizaci enologických postupů při zvláštním zohlednění norem Mezinárodního úřadu pro révu a víno, OIV.
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Komise odhaduje, že zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí bude kvůli svému působení v Evropské unii muset vypracovat přibližně 6 000 podniků.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komise odhaduje, že zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí bude kvůli svému působení v Evropské unii muset vypracovat přibližně 6 000 podniků.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komise popisuje vizi integrovaného trhu a označuje rozdíly mezi současnou situací a touto vizí a rovněž překážky způsobující tyto rozdíly.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Komise použila připomínky k zelené knize při návrhu plánu politiky pro azyl.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Komise případně (ve spolupráci s EFSA) poskytne technickou podporu a nástroje za účelem pomoci provozovatelům, a zejména malým a středním podnikům s administrativou v souvislosti s žádostmi o povolení.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Komise sama má za to, že je nutný širší přezkum politiky TEN-T.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Komise se proto pokouší předložením návrhu přezkoumávané směrnice začlenit bezpečnost do všech fází procesu infrastruktury transevropské dopravní sítě (TEN-T).
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Komise si v souvislosti s těmito těžkostmi klade otázku, jakou podporu může Evropská unie přinést členským státům v rámci dlouhodobé strategie, jejíž provádění po právní a praktické stránce závisí ve velké míře na politické vůli a pravomocích členských států.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Komise stanoví, že každý členský stát musí do roku 2020 omezit své emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze tohoto rozhodnutí s ohledem na jeho emise v roce 2005.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Komise uvádí, že by tyto investice mohly být financovány dalšími veřejnými prostředky získanými v dalším kole dražeb emisních povolenek a že by veškeré programy veřejných investic měly být využívány systematičtěji, aby pomohly nashromáždit dodatečné finanční prostředky ze soukromého sektoru.
2.9 The communication envisages that additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of carbon trading permits, and that all public investment programmes should be used more systematically to leverage additional private sector funds for the investments needed.
2.9 Komise ve svých „občanských sítích“ 6 poukázala na to, že by chtěla určit priority pro rozvoj místní veřejné osobní dopravy a regionální osobní železniční dopravy a že se podle ní přímo nabízí uplatnit strategii „push and pull“, která je zaměřená na vědomé vytlačení automobilů z městských aglomerací a na rozhodnou podporu místní veřejné osobní dopravy.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Komise zkrátka velmi správně hovoří o tom, že je nutné vyvinout „dlouhodobou vizi udržitelné mobility lidí a zboží“.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Koncentrace znečišťujících látek v přízemní vrstvě závisí při stejné úrovni dopravních emisí na meteorologických podmínkách.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Koncepce se může uplatnit také při zlepšování jiných než průmyslových výrobků a služeb z hlediska jejich vlivu na životní prostředí.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Koncepce, které mají zabránit neřízené migraci, jsou propojeny podobně.
2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
2.9 Konkrétním příkladem spolupráce založené na solidaritě a odpovědnosti je krizový relokační mechanismus.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Konkrétním výsledkem tohoto sdělení by mělo být zahájení konzultací mezi zástupci Evropské unie a Africké unie, jejichž výsledkem by měl být plán stanovující prioritní činnosti a příslušné možnosti financování, který by se měl stát součástí společného prohlášení Evropské unie a Africké unie.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 Konkrétněji EHSV zdůrazňuje nezbytnost nových nařízení (jež se v současnosti projednávají) stanovujících nový rámec pro elektronickou komunikaci a směrnici o televizi bez hranic, aby byla zohledněna přístupnost a bylo zajištěno, že zdravotně postižení mohou plně využívat tyto důležité komunikační prostředky.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.