natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV žádá řešení, jež zabrání paralelní organizaci řízení a zdvojování funkcí tam, kde dochází k překrývání různých systémů koridorů, jako např. u koridorů hlavní sítě a prvků transevropské železniční sítě nákladní dopravy zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
EHSV žádá řádné financování těchto opatření a stejně tak i finanční pomoc pro četné sociální pracovníky, kteří v EU pracují s dětmi a mládeží a kteří by byli připraveni podílet se na výměnách zkušeností a společné činnosti s podobnými organizacemi v Kanadě.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
EHSV žádá, aby akt o drobném podnikání pro Evropu byl konečně příležitostí pro přechod od teorie k praxi, a očekává, že potřeby a zvláštnosti různých kategorií MSP budou povinně zohledněny v rámci všech politik, programů a jednání, včetně sociálního dialogu a mezinárodních vztahů, a to jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní a regionální úrovni.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
EHSV žádá, aby akt o drobném podnikání pro Evropu byl uplatňován na všech úrovních jako právně závazný nástroj.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
EHSV žádá, aby autoritativní režimy těchto zemí ukončily veškeré násilí proti civilistům a plně respektovaly touhu lidu po přechodu k demokracii a jeho právo na svobodu projevu a pokojnou demonstraci.
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
EHSV žádá, aby byl akt o drobném podnikání pro Evropu uplatňován na všech úrovních jako právně závazný nástroj a aby umožnil podpořit sociální dialog mezi sociálními partnery z prostředí MSP s cílem vytvořit co nejlepší pracovní prostředí, se zvláštním zřetelem na zlepšení bezpečnosti a analýzu rizik na pracovišti.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
EHSV žádá, aby byl dosah tohoto opatření dobře zvážen.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
EHSV žádá, aby byl nezávislou institucí a na evropské úrovni proveden průzkum spokojenosti mezi cestujícími založený na faktických údajích hodnocení (přesnost, pravidelnost, tarify, čistota, dostupnost apod.).
The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
EHSV žádá, aby byl oficiálně zapojen do procesu interní konzultace před zahájením víceletého a ročního strategického plánování EIDHR, aby bylo možné zhodnotit výsledky činnosti, kterou vykonává společně se svými partnery z občanské společnosti ve třetích zemích, s nimiž udržuje prioritní vztahy (kulatý stůl s Indií, Evropsko-středomořská oblast, státy AKT atd.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
EHSV žádá, aby byl oficiálně zapojen do procesu interní konzultace před zahájením víceletého a ročního strategického plánování, aby bylo možné zhodnotit výsledky činnosti, kterou vykonává společně se svými partnery z občanské společnosti ve třetích zemích, s nimiž udržuje prioritní vztahy (kulatý stůl s Indií, fórum EUROMED, státy AKT atd.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, Euromed Forum, ACP countries, etc.).
EHSV žádá, aby byl pečlivě zvážen návrh na vydávání osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb, jelikož jej neshledává ani užitečným ani odpovídajícím.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
EHSV žádá, aby byl plně zapojen do jednání se Spojeným královstvím.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
EHSV žádá, aby byl při budoucích reformách víceletého finančního rámce EU vytvořen finančně samostatný program na podporu strukturálních reforem.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EHSV žádá, aby byl přiložen podrobný seznam přijatých opatření – v pořadí podle jejich přijetí – a jejich dopad, anebo aby byla výslovně uvedena internetová adresa, kde jsou zveřejněna.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
EHSV žádá, aby byl sestaven konkrétní plán zpřístupnění všech institucí EU (infrastruktur, náboru zaměstnanců, schůzí, internetových stránek a informací) lidem se zdravotním postižením.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
EHSV žádá, aby byl uskutečněn další výzkum a vývoj ohledně používání IKT ve všech oblastech výroby potravin.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
EHSV žádá, aby byl uskutečněn další výzkum a vývoj ohledně používání IKT ve všech oblastech výroby potravin.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
EHSV žádá, aby byl v polovině období proveden přezkum podmínek konkurenceschopnosti technologií Clean Coal v souvislosti s úrovní konkurenceschopnosti jiných vlastních energetických zdrojů EU v roce 2020, podporou udělenou jiným vlastním energetickým zdrojům, výhodným používáním uhlí na světových trzích, volatilitou mezinárodních cen fosilních paliv, evropskou přidanou hodnotou vlastních zdrojů a náklady na konverzi uhelných elektráren a sanaci již nevyužívaných těžebních lokalit.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
EHSV žádá, aby byl zaveden účinný mechanismus prosazování a silný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
EHSV žádá, aby byl zaveden účinný mechanismus prosazování a silný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
EHSV žádá, aby byla občanská společnost zastoupena v orgánech, v nichž se na evropské úrovni určují podmínky fungování univerzálních služeb.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EHSV žádá, aby byla pro délku a limit využívání těchto karet stanovena přísná pravidla.6
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
EHSV žádá, aby byla provedena rámcová dohoda o trzích práce přístupných všem, a má za to, že by měly členské státy přijmout konkrétní finanční opatření s cílem podpořit kolektivní vyjednávání v oblasti zdravotního postižení.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žádá, aby byla provedena rámcová dohoda o trzích práce přístupných všem, již dne 25. března 2010 uzavřeli evropští sociální partneři, a má za to, že by měly členské státy přijmout konkrétní finanční opatření s cílem podpořit kolektivní vyjednávání v oblasti zdravotního postižení.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žádá, aby byla provedena rámcová dohoda o trzích práce přístupných všem, již dne 25. března 2010 uzavřeli evropští sociální partneři, a má za to, že by měly členské státy přijmout konkrétní finanční opatření s cílem podpořit kolektivní vyjednávání v oblasti zdravotního postižení.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žádá, aby byla přijata opatření umožňující bankám, zejména blízkým bankám a vzájemným bankám, a také finančním institucím nabízejícím služby týkající se bankovní záruky, i nadále plnit svůj úkol související s financováním reálné ekonomiky.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
EHSV žádá, aby byla rychle přijata ohlášená iniciativa týkající se podmínek přístupu podniků třetích zemí na evropský trh s veřejnými zakázkami (MASP – systém pro přístup na trh s veřejnými zakázkami) a jasné, transparentní a ověřené mechanismy recipročního otevření trhů, aby byl zaručen stejný přístup na veřejné trhy.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
EHSV žádá, aby byla směrnice pozměněna tak, aby stanovila příslušné podmínky pro udělení výjimky ze svých požadavků.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
EHSV žádá, aby byla spuštěna specifická opatření, která zaručí koordinaci a součinnost mezi EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“, EIP v oblasti surovin a EIP v oblasti hospodaření s vodou.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EHSV žádá, aby byla tomuto aspektu věnována zvláštní pozornost, a doporučuje provádět v každém případě výměnu osvědčených postupů a to, aby byla v této souvislosti objasněna pravidla pro veřejné nákupy.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
EHSV žádá, aby byla umožněna určitá flexibilita v souvislosti s oznamovacím systémem pomoci na palubě.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
EHSV žádá, aby byla uznána úloha, kterou vykonávají nevládní organizace zaměřené na činnost v oblasti azylu a uprchlictví, a aby tyto organizace měly plnohodnotný přístup k postupům a místům, které souvisejí s jejich prací.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
EHSV žádá, aby byla uznána úloha, kterou vykonávají nevládní organizace zaměřené na činnost v oblasti azylu a uprchlictví, a aby tyto organizace měly plnohodnotný přístup k postupům a místům, které souvisejí s jejich prací.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
EHSV žádá, aby byla založena pracovní skupina, jež by umožnila, aby byly evropské organizace MSP konzultovány ohledně všech fází přípravy, pojetí, provádění a sledování programu COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EHSV žádá, aby byla založena pracovní skupina, jež by umožnila, aby byly evropské organizace MSP konzultovány ohledně všech fází přípravy, pojetí, provádění a sledování programu COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EHSV žádá, aby byla založena pracovní skupina, kde by byly evropské organizace MSP konzultovány ohledně všech fází přípravy politik EU.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
EHSV žádá, aby bylo do programu pro sociální změny a inovace zapracováno flexibilní ustanovení, jež by umožnilo upravit program po přezkumu v polovině období.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
EHSV žádá, aby bylo dřevo, jakožto klíčová surovina, zahrnuto do evropského inovačního partnerství v oblasti surovin, v souladu s doporučeními sdělení Evropské komise o surovinách.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
EHSV žádá, aby bylo jasně připomenuto, že se mají na podniky pověřené poskytováním služeb obecného zájmu uplatňovat normy hospodářské soutěže a jednotného trhu, v souladu s článkem 106 SFEU, tedy pokud uplatnění těchto pravidel nebrání právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly svěřeny.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
EHSV žádá, aby bylo používáno flexibilněji.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
EHSV žádá, aby bylo provedeno podrobné monitorování činnosti hlavních subjektů normalizace.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
EHSV žádá, aby bylo shromažďování biometrických údajů jako součást obou programů důkladněji zváženo a prozkoumány způsoby, jak omezit jeho negativní účinky.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EHSV žádá, aby bylo ukončeno veškeré násilí proti civilistům a aby byla plně respektována touha lidu po přechodu k demokracii a jeho právo na svobodu projevu a pokojnou demonstraci.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
EHSV žádá, aby bylo upřesněno, že se v tomto případě nemůže jednat o smlouvy na veřejné služby.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
EHSV žádá, aby bylo zváženo lepší přizpůsobení této definice EUROSTATU, ovšem s tím, že bude vyhrazen dostatečný čas a nedojde k zablokování dnešního nástroje PPP.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
EHSV žádá, aby byly do středu každé platební transakce postaveny zájmy spotřebitelů na dostupnosti bezpečných, účinných, vhodných a rychlých plateb.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
EHSV žádá, aby byly posíleny platformy pro výměnu správných postupů a dialogů, pro rozvíjení znalostí mezi sociálními partnery: evropskými a vnitrostátními organizacemi pro normalizaci, představiteli průmyslu, malých a středních podniků, zástupci zaměstnanců, spotřebitelů, nevládních organizací, a to vše s cílem podpořit rozvoj procesu normalizace v souladu s Lisabonskou strategií, s principy udržitelného růstu a konkurenceschopnosti.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
EHSV žádá, aby byly posíleny „záruční“ mechanismy, které by tak byly i nadále zaměřeny na všechny činnosti malých a středních podniků.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
EHSV žádá, aby byly tyto typy struktur obnoveny.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
EHSV žádá, aby byly vyvinuty vhodné nástroje, které by povzbudily soukromé financování výzkumu a vývoje (VTR), od rizikového a spekulativního kapitálu až po vyhrazené finanční prostředky EIB a úrokově výhodné úvěry pro výzkum, a tak podpořily přechod od výsledků výzkumu ke konkrétním podnikatelským iniciativám.
The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
EHSV žádá, aby byly vzájemně uznávány kvalifikace a certifikace na všech úrovních činnosti státních orgánů a aby byly nastoleny rovné podmínky na všech úrovních zadávání veřejných zakázek (včetně federativních států, regionů a obcí).“
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EHSV žádá, aby byly vzájemně uznávány kvalifikace a certifikace na všech úrovních činnosti orgánů veřejné správy a aby byly nastoleny rovné podmínky na všech úrovních zadávání veřejných zakázek (včetně federativních států, regionů a obcí).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EHSV žádá, aby byly zúčastněné strany seznamovány se všemi dokumenty již od nejranější fáze.
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
EHSV žádá, aby do celkového přístupu byly začleněny analýzy a řešení nabízené soukromými podniky a výzkumnými subjekty.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions by private industries and research in the overall approach.
EHSV žádá, aby do celkového přístupu byly začleněny analýzy a řešení nabízené soukromými podniky, jež sdílejí tyto obavy.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions by private industries that share the same concerns.
EHSV žádá, aby do celkového přístupu byly začleněny analýzy a řešení nabízené soukromými podniky, jež sdílejí tyto obavy.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
EHSV žádá, aby do platformy 3 Východního partnerství byli systematicky (ne ad-hoc) zapojeni zástupci pracovní skupiny 3 fóra občanské společnosti Východního partnerství, která se zabývá životním prostředím, změnou klimatu a energetickou bezpečností, a to vzhledem k tomu, že hlas občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, je i nadále příliš často přehlížen či dokonce umlčován.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EHSV žádá, aby do platformy 3 Východního partnerství byli systematicky (ne ad-hoc) zapojeni zástupci pracovní skupiny 3 fóra občanské společnosti Východního partnerství, která se zabývá životním prostředím, změnou klimatu a energetickou bezpečností, a to vzhledem k tomu, že hlas občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, je i nadále příliš často přehlížen či dokonce umlčován.“
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
EHSV žádá, aby do směrnice byla nějakým způsobem zahrnuta doložka přesně odpovídající doložce IMO o „nedostupnosti“.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
EHSV žádá, aby do této skupiny byli zapojeni evropští sociální partneři z tohoto odvětví (UNI Europa – obchod a Eurocommerce), kteří již na konci 80. let 20. století zahájili konstruktivní sociální dialog, a zástupci občanské společnosti, zejména organizace spotřebitelů a malých a středních podniků.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
EHSV žádá, aby dohody o přidružení, obchodní dohody, dohody o stabilizaci či o hospodářském partnerství podepsané EU obsahovaly kapitolu věnovanou sociální ochraně.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
EHSV žádá, aby došlo ke změně paradigmatu.
The EESC urges a paradigm shift.