natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kdyby členské státy musely přijmout legislativní opatření s cílem vytvořit právní rámec založený na zásadách Smlouvy, přinejmenším dva problémy by zůstaly nevyřešené: riziko právní nejistoty související s výkladem těchto zásad vnitrostátními normotvůrci a velké rozdíly mezi právními předpisy v jednotlivých členských státech.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
I kdyby členské státy přijaly právní předpisy vytvářející právní rámec založený na zásadách Smlouvy, i nadále by přetrvávala právní nejistota související s výkladem těchto zásad ze strany vnitrostátních zákonodárců a velké rozdíly mezi právními předpisy jednotlivých členských států.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
I kdyby částka těchto nákladů nemohla být stanovena předem, spotřebitelé by měli získat odpovídající informace jak v reklamní, tak v předsmluvní fázi.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
I když 74 % respondentů souhlasilo, že kvalita současného rámce schválení typu je již nyní dosti vysoká, 57,6 % z nich bylo přesto toho názoru, že by mohlo být učiněno více pro zdůraznění a řádné zaměření právního uplatňování zásad dozoru nad trhem, přičemž 47 % respondentů uvedlo, že stávající ustanovení pro dozor nad trhem jsou neúčinná, zatímco pouhých 2,9 % souhlasilo, že jsou účinná.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
I když 77 % respondentů veřejné konzultace souhlasilo s používáním střediska HZ pro účely určení soudní příslušnosti v hlavním řízení, použití tohoto konceptu v praxi vyvolává problémy, neboť vnitrostátní soudy nemají náležité povědomí o judikatuře Soudního dvora EU ve věcech Eurofood a Interedil.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
I když absolutní bezpečnosti nelze nikdy dosáhnout, EHSV znovu zdůrazňuje, že do bezpečnostních opatření je nutno zahrnout celý logistický dopravní řetězec, přičemž je třeba se ujistit, že neexistují žádná slabá místa.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
I když Američané podporují a schvalují samostatné podnikání, dvě třetiny vidí potřebu státní záchytné sítě pro chudé14 a zaručit každému občanu dostatek jídla a místo na spaní.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
I když BAMC pokročila ve vypracovávání svého úvěrového portfolia, stále přetrvává významné riziko pro udržitelnost veřejných financí.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
I když bohužel není boj proti hladu a suchu jedním z cílů tisíciletí, vyzývá Výbor Komisi a Radu, aby se touto problematikou aktivně zabývaly a aby:
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
I když bohužel není boj proti hladu a suchu jedním z cílů tisíciletí, vyzývá Výbor Komisi a Radu, aby se touto problematikou aktivně zabývaly a aby :
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
I když bude budoucnost udržitelného podnikání silně propojena se společenským prostředím a respektem ke spotřebiteli, měla by se každá další iniciativa v oblasti zveřejňování informací zaměřit na skutečné potřeby zainteresovaných stran.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
i když bude Komise muset usilovat o zlepšení implementace, nesmí opomenout tvorbu právních předpisů;
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
I když bude nové nařízení týkající se rozvoje venkova bezodkladně dohodnuto, je téměř jisté, že nové programy nebudou do 1. ledna 2014 schváleny a zavedeny.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
I když bude nové nařízení týkající se rozvoje venkova bezodkladně dohodnuto, je téměř jisté, že nové programy nebudou do 1. ledna 2014 schváleny a zavedeny.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
I když bude rozpočet postupně klesat (viz níže), akce bude pokračovat, pokud následné změny tohoto nařízení nestanoví jinak.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
I když bude tedy obecně i nadále výběr projektů prostřednictvím výzev k předkládání návrhů řešit chybějící spojení a úzká místa v TEN-T, bude v rámci plánování TEN-T rovněž nutno identifikovat projekty TEN-T s vysokou přidanou evropskou hodnotou, pro základní síť TEN-T.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
I když bude využívání obnovitelných surovin stoupat, zůstává šetrné a účinné využití surovin ve všech oblastech ústřední výzvou pro budoucí rozvoj.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
I když bude zapotřebí většího úsilí, aby se udržitelná mobilita stala realitou, navrhovaná obnovená strategie určuje celou řadu specifických činností ke snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
I když bude zapotřebí, aby další opatření na podporu zaměstnanosti navrhly členské státy ve spolupráci se sociálními partnery s ohledem na jejich specifické ekonomické podmínky a situaci na pracovním trhu, je důležité, aby byly i nadále slučitelné s dlouhodobými potřebami strukturálních reforem.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
I když budou impulsy k uskutečnění včasného zásahu a k zahájení řešení problémů sladěny, stále bude přetrvávat riziko, že orgány zásah odloží nebo dokonce včas nerozpoznají, že podmínky pro konání byly splněny.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
I když budou vyřešeny všechny problémy spojené s povolováním projektů, do roku 2020 budou pravděpodobně nadále chybět investiční prostředky v odhadované výši přibližně 60 miliard EUR, hlavně z důvodu nekomerčních kladných externalit projektů regionálního nebo evropského zájmu a rizik spojených s novými technologiemi.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
I když budou zavedena všechna pravidla, budou orgány na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU trvale muset sledovat a zajišťovat jejich vymáhání a dodržování rovných podmínek pro všechny účastníky.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
I když by automatické monitorování určitě zaručilo zamýšlené přínosy v praxi, existuje nejistota týkající se nákladů na takové systémy a toho, zda nejsou jednodušší a levnější systémy, které je také mohou zajistit.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
I když by budoucí potenciál GMO neměl být vylučován, uvědomělá volba pro rozvoj technik prostých GMO a udržitelných postupů v zemědělství může EU poskytnout podstatné konkurenční výhody, které jsou v kontextu GMO ztraceny.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
I když by budoucí přidružení ZZÚ nemělo představovat přímou použitelnost dané politiky Společenství na ZZÚ, mohla by být prozkoumána otázka, jak by ZZÚ, které v dané oblasti dobrovolně převzalo acquis Společenství, mohlo být nějakým způsobem lépe zapojeno do dialogu o dalším vývoji příslušné politiky Společenství, a to bez ohledu na roli členských států v rozhodovacím procesu.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
I když by byly silnější než u varianty C, byly by zřejmě přibližně stejně významné.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
I když by interakce s „ostatními účastníky“ měla pokračovat, bylo by pro nový pracovní plán přínosem, kdyby byla objasněna úloha zúčastněných stran z oblasti sportu, a to v souvislosti se strukturami, které jsou určeny hlavně pro zástupce členských států.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
I když by každý systém povinného finančního zajištění nutně musel zahrnovat nějakou formu postupného přístupu, zbylá dvě opatření by v povinném systému nemusela být uplatněna.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
I když by Komise dala přednost svému původnímu návrhu týkajícímu se zavádění po etapách, může akceptovat jednorázový přístup.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
I když by Komise dala přednost zahrnutí ustanovení o převodu povolenek, je zrušení tohoto ustanovení s ohledem na dosažení dohody přijatelné.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
I když by Komise mohla v zásadě podpořit změny 24 a 29, kterými se zvýšil denní odpočinek na 12 hodin, v praxi uznává, že společný postoj Rady je křehkým kompromisem mezi členskými státy, a proto zamítne obě tyto změny.
While in principle the Commission might support amendments 24 and 29 raising regular daily rest to 12 hours, in practice it recognises that the Council’s common position is a delicate compromise between Member States and for this reason will reject these two amendments.
I když by Komise mohla změny navržené Radou přijmout na základě celkově uspokojivého kompromisu, je i nadále vážné znepokojena možnými dopady na udržitelnost biopaliv ve třetích zemích a je přesvědčena, že by se tato otázka mohla řešit jinak.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
I když by mohlo být lákavé, kdyby se odvětví větrné energie zaměřilo na sklízení úspěchů v současnosti rychle rostoucího trhu na souši, investování do výroby energie na moři bude kriticky důležité pro udržení celosvětového vedoucího postavení EU v technologiích a připraví půdu pro nové vývozní trhy.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
I když by mělo úplné oddělení plateb od produkce kladný vliv na zemědělské příjmy ve většině regionů díky zvýšené účinnosti převodů přímých podpor, mohlo by přesto ovlivnit zvláštní regiony, kde je místní produkce životně důležitá pro životaschopnost místního zemědělsko-potravinářského řetězce nebo pro životní prostředí, a proto se ukazuje, že je zapotřebí různých stupňů přechodného období podle jednotlivých odvětví.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
I když by měly být prováděny stejně přísné bezpečnostní kontroly jako v rámci řádného postupu, posouzení potřeby mezinárodní ochrany státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti by se mělo omezit na posouzení jejich způsobilosti pro doplňkovou ochranu, aniž by se posuzovala jejich způsobilost pro přiznání postavení uprchlíka.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
I když by opatření v těchto dvou oblastech pravděpodobně neměla okamžitý dopad na ekonomiku, byla zdůrazněna jako důležitá pro další vývoj, jenž byl dosud tažen většinou získáváním technologií ze zahraničí.6 Opatření by také pomohla čelit konkurenci rozvíjejících se zemí, které se již prosadily v dříve tradičně českých odvětvích (jako je textilní odvětví).
While measures in these two areas are unlikely to produce an immediate impact on the economy, they have been highlighted as important for further development, which so far has been mostly driven by the acquisition of technology from abroad.6 The measures would also help reduce the exposure to competition from emerging countries, which have already gained ground in formerly traditional Czech industries (such as textiles).
I když by oznámení měla být adresována přímo Evropské komisi, obdržela většina členských států oznámení ještě přímo od vyvážejících zemí.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
I když by poslední dvě uvedené možnosti značně snížily náklady na transakci, které nesou obchodníci, a nabídly by méně složité právní prostředí pro ty, kteří chtějí obchodovat přes hranice, zároveň by však představovaly značnou zátěž pro obchodníky, protože i ti obchodníci, kteří obchodují pouze na domácím trhu, by se museli přizpůsobovat novému právnímu rámci.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
I když by přeshraniční nakupování mohlo přinést podstatnou ekonomickou výhodu, pokud jde o větší počet nabídek a jejich lepší kvalitu, řada spotřebitelů se zapojením do přeshraničního nakupování váhá vzhledem k nejistotě ohledně svých práv.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
I když by přeshraniční nakupování mohlo přinést značné ekonomické výhody související s větší a lepší nabídkou, většina evropských spotřebitelů nakupuje pouze na domácím trhu.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
I když by rozšířené posouzení vlivu mohlo být odůvodněné, zejména pokud byla vyžadována širší opatření, povaha navržených požadavků (zejména naléhavost opatření, která se musejí přijmout, a nutnost zamezit přijímání četných vnitrostátních pravidel) vyžaduje rychlé přijetí tohoto návrhu.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
I když by se Island jako členský stát plně účastnil procesu rozhodování, zástupci organizací občanské společnosti jsou přesvědčeni, že Island by vzhledem k své velikosti nebyl schopen dostatečně ovlivňovat rozhodnutí na úrovni EU.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
I když by se podmínky pro většinu zúčastněných stran nezměnily, představovala by tato možnost pro velký počet zúčastněných stran podstatně zlepšenou situaci.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
I když by se tím mírně oslabila motivace univerzit přejít na analytické účetnictví, získaly by tak možnost zařídit si tento přechod podle svých a vnitrostátních potřeb.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
I když by se zákaz obchodování na vlastní účet mohl v zásadě vztahovat na všechny banky, navrhuje se uplatnit jej pouze na banky uvedené v článku 3.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
I když by se zásah členského státu měl zaměřovat na cenovou dostupnost přístupu spíše než na zavádění sítí, umožňuje článek 81 členskému státu zahrnout poskytování připojení v pevném místě (dostupnost) do rozsahu působnosti, pokud se prokáže, že toto připojení nemůže být zajištěno v rámci běžných obchodních podmínek nebo prostřednictvím jiných možných nástrojů veřejné politiky.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
I když by společnosti v členských státech svého působení musely nadále dodržovat právní předpisy v jiných oblastech, než je právo obchodních společností, zjednodušení regulačního prostředí ve vztahu k různým otázkám, které řeší upřednostňované možnosti politiky, by mělo pro podnikání vytvořit příznivější podmínky, než jaké existují nyní.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
I když by spotřebitelé měli být podněcováni k účasti v systémech reakce strany poptávky, nesmějí být penalizováni ti, kdo svou poptávku nemohou přesouvat.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
I když by tato ustanovení mohla urychlit postupy registrace a zvýšit právní jistotu, přetrvávají praktické problémy, pokud je o jejich uplatňování, jelikož neposkytují vodítko ohledně metod zasílání oznámení a neřeší otázky překladu.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
I když by tento nástroj harmonizoval stávající smluvní právo a omezil náklady na transakci, přinesl by jiné podstatné nevýhody, které by nebyly jen finančního charakteru.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
I když by tento nástroj poskytoval vysokou úroveň ochrany spotřebitele, nahrazení vnitrostátních právních předpisů by mohlo znamenat, že někteří spotřebitelé přijdou v konkrétních případech o tuto ochranu, kterou jim poskytují stávající právní předpisy.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
I když by tento přístup znamenal, že občané Rakouska budou moci využít práva na podporu občanské iniciativy v mladším věku, odrážel by stávající praxi, pokud jde o volbu poslanců do Evropského parlamentu.
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.