natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU a příslušné země původu by měly určit projekty, jejichž prostřednictvím lze umožnit trvalý nebo dočasný legální pohyb studentů, vědeckých pracovníků a ostatních pracovních sil, a podpořit je.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EU a Rada Evropy společně financují projekt propagující zřízení aktivní sítě vnitrostátních preventivních mechanismů v Evropě na podporu vzájemné výměny zkušeností a kritických připomínek.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EU a regionální partneři sdružení v Rybolovné agentuře Fóra tichomořských ostrovů mají za sebou dlouhodobou úspěšnou spolupráci v regionálních řídících organizacích, jako je Úmluva o rybolovu v západním a středním Tichomoří (Western Central Pacific Fisheries Convention).
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
EU a Rusko by také měly spolupracovat na oživení regionální spolupráce (včetně Severní dimenze, spolupráce v oblasti Baltského moře, spolupráce v arktické oblasti a spolupráce v oblasti Černého moře) na podobných principech.
The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
EU a Rusko schválily „cestovní mapy“ k posílení své spolupráce vytvořením čtyř „společných prostorů“ na vrcholné schůzce v květnu 2005.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
EU a Rusko se dohodly na usnadnění pohybu zboží a osob mezi Kaliningradem a ostatními částmi Ruska, i když v Rusku stále panuje určitá nespokojenost s dohodnutým opatřením.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
EU a sousední regiony
The EU and the neighbouring regions
EU a státní rozpočet financují až 50 % celkových způsobilých nákladů projektu.“
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU a tichomořské země AKT1 se mohou ohlédnout za více než 30 lety spolupráce v rámci partnerství EU-AKT.
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EU a Tunisko se dohodly na úzké spolupráci pod záštitou partnerství v oblasti mobility s cílem posílit právní a institucionální rámec, pokud jde například o azyl a obchodování s lidmi, zjednodušení vízového režimu, posílení odborné přípravy pracovníků pověřených migrací a vypracování politik, které se zabývají opětovným začleňováním, bojem proti vyloučení a xenofobií vůči migrantům.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
EU a Turecko pokročily v přípravách na jednání o modernizaci a rozšíření celní unie EU-Turecko, která má značný nevyužitý potenciál.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EU a třetí země by měly používat odpovídající pravidla a stejně zacházet s právními subjekty svých partnerů.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EU a USA by měly nadále spolupracovat na obnově a posilování stávající dohody o vysokoškolském vzdělávání a odborném vzdělávání, jejíž platnost skončí koncem roku 2005, s cílem podporovat vzájemné výměny studentů a rozvíjet opatření v rámci dané politiky zaměřená na takové záležitosti, jako je kvalita a kompatibilita vzdělávacích a školicích systémů, přístup k celoživotnímu vzdělávání pro všechny a otevření vzdělávacího a školícího systému světu.
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
EU a USA by měly nadále spolupracovat na vývoji specifikací výrobků tak, aby oba subjekty mohly přibližně ve stejnou dobu zavádět stejnou úroveň požadavků.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
EU a USA by měly podporovat široké využití klíčových technologií, jako jsou širokopásmová identifikační zařízení pracující na radiové frekvenci a jiné inovační technologie, které by mohly přispět k propagaci transatlantické inovace a růstu.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
EU a USA by měly pokračovat ve společné práci na stanovení prioritních oblastí výzkumné spolupráce s cílem:
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EU a USA by měly prozkoumat možnosti, jak překonat překážky bránící této výměně informací.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EU a USA by měly vytvořit strukturovaný dialog týkající se dvou rozhodujících aspektů.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EU a USA by proto měly podpořit své partnery, aby přijali nejvyšší standardy průhlednosti, výměny informací a spolupráce mezi příslušnými orgány.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
EU a USA jsou přesvědčeny o potřebě větší konvergence a akceptace funkční ekvivalence v klíčových oblastech jako je účetnictví a auditorské standardy, požadavky na kapitálovou přiměřenost bank a rámcové podmínky pro bankovnictví a jiné finanční trhy, zejména finanční konglomeráty.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EU a USA mají průmysl námořní dopravy, který je hospodářsky významný pro ně samotné a je rozhodující pro mezinárodní obchod.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
EU a USA musejí společně usilovat o podporu kreativity nejen na poli vědy, techniky a inovací, ale zvláště také v umělecké oblasti, aby se přispělo k tvorbě nových hodnot, k růstu a k obohacení lidí.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
EU a USA na dosažení tohoto cíle spolupracují.
The EU and the US are working together to this end.
EU a USA prozkoumávají způsoby, jak vytvořit společnou síť donucovacích orgánů v oblasti potírání obchodu s drogami a koordinovat projekty budování kapacit v západní Africe, Latinské Americe a Karibiku.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EU a USA se podílejí na největším dvoustranném obchodním a investičním vztahu na světě.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
EU a USA vyvíjejí hodně obchodní a komerční spolupráce v oblasti podnikání v zemědělství.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
EU a vnitrostátní nástroje pro vnější spolupráci by měly splňovat následující podmínky:
EU and national external cooperation instruments should:
EU a vnitrostátní správní orgány by byly jak z krátkodobého, tak z dlouhodobého hlediska vnímány jako neschopné problém vyřešit.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
EU a země jižního Středomoří si jako prioritu zvolily potírání nelegálního přistěhovalectví a ochranu hranic.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU a země západního Balkánu zavádějí pro země v regionu, které o to projevily zájem, diagonální kumulaci pravidel původu17.
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
EU a Írán by tudíž měly zahájit komplexní dialog o migraci.
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
EU a Čína by jako klíčové hospodářské mocnosti měly dále rozvíjet své partnerství a společně přistupovat ke globálním hospodářským otázkám.
As key economic powers, the EU and China should further develop their partnership and work together to tackle global economic issues; they should:
EU a Čína by měly zároveň posílit vzájemný dialog o regionálních a mnohostranných obchodních a investičních otázkách.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
EU a Čína mají také zájem postupovat společně v orgánech, které vytvářejí mezinárodní pravidla a globální normy.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
EU a Čína mají vzhledem k podporování míru a bezpečnosti zájem na reformě a účinnosti mnohostranného systému.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
EU a Čína musí společně podporovat mír a stabilitu.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
EU a Čína musí:
The EU and China should:
EU a členské státy aktivně spolupracují s evropskými a mezinárodními veřejnými finančními institucemi v rámci různých regionálních mechanismů slučování zdrojů, u nichž se očekává, že do budoucna budou dále posilovány s cílem navýšit grantové zdroje.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
EU a členské státy budou na těchto otázkách spolupracovat.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EU a členské státy by mohly ještě více zjednodušit život začínajícím podnikům tím, že jim budou pomáhat v těchto oblastech:
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EU a členské státy by měly pobízet malé a střední podniky, aby více využívaly příležitostí, které nabízí jednotný trh, zejména pomocí lepšího řízení politiky jednotného trhu a větší informovanosti o této politice, umožňující lepší zastoupení zájmů malých a středních podniků při tvorbě norem a usnadňující přístup těchto podniků k patentům a ochranným známkám.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EU a členské státy by měly podporovat a pobízet malé a střední podniky, aby využívaly růstu trhů mimo EU, zejména prostřednictvím podpory pro konkrétní trhy a odborného podnikatelského vzdělávání.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EU a členské státy by měly podporovat práva osob se zdravotním postižením i v rámci své vnější činnosti, včetně při rozšiřování EU a v programech sousedství a rozvoje.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
EU a členské státy by měly podporovat zvyšování kvalifikace v malých a středních podnicích a všechny formy inovací.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EU a členské státy by měly tento dokument zohlednit při přípravě svých dvojstranných prováděcích plánů.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EU a členské státy by měly umožnit malým a středním podnikům, aby výzvy ochrany životního prostředí přeměnily na příležitosti.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EU a členské státy by měly usnadnit přístup malých a středních podniků k financování, zejména k rizikovému kapitálu, mikroúvěrům a mezaninovému financování, a rozvíjet právní a podnikatelské prostředí podporující včasné platby v obchodních transakcích.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EU a členské státy by měly uspořádat koordinovanou školící, informační a propagační kampaň, která by zvýšila základní porozumění široké veřejnosti v oblasti komplexních procesů klimatických změn.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
EU a členské státy by měly vypracovat plány pro spolupráci s organizacemi občanské společnosti pro jednotlivé země s cílem zlepšit dopady, předvídatelnost a zviditelnění opatření EU a zajistit soudržnost a součinnost v různých oblastech vnějších vztahů EU.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
EU a členské státy by měly v těchto opatřeních pokračovat.
The EU and its Member States should continue these actions.
EU a členské státy by měly zajistit dostatečné financování a řízení sítě chráněných oblastí Natura 2000 a lépe začlenit otázku biologické rozmanitosti do vnitřních a vnějších politik s cílem zastavit ztrátu biologické rozmanitosti.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EU a členské státy by neměly podporovat žádnou konkrétní značku, ale měly by zaštítit svou autoritou jednu koncepci záruk pro spotřebitele, ke které se pak budou moci všechny obecně uznávané iniciativy na podporu záruk spotřebitelů připojit.
The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EU a členské státy by v souladu s potřebami trhu práce v jednotlivých členských státech měly zvážit další otevření možností legální migrace pro migranty ze zemí Východního partnerství.
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
EU a členské státy již sice přijaly opatření na podporu mikroúvěru, ale zdá se, že tato opatření jsou dost specifická a někdy je lze uplatnit pouze místně.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
EU a členské státy jsou schopny se tomuto měnícímu se prostředí přizpůsobit.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EU a členské státy mají odpovědnost za to, aby zajistily, že aktivní politiky trhu práce umožní osobám, které přijdou o práci, rychle najít novou, a to buď v konkurenceschopnějších firmách ve svém odvětví, nebo ve zcela novém zaměstnání.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
EU a členské státy mají rozhodující úlohu, ale nemohou – a ani by neměly – být jedinými strážci programu udržitelného rozvoje.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
EU a členské státy musí nadále investovat do výzkumu a technologií, aby nalezly nové hospodárné způsoby výroby a spotřeby šetrné ke zdrojům.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EU a členské státy musí současně zajistit, aby politika zůstala atraktivní a reagovala na potřeby jejich partnerů.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
EU a členské státy musí spolu s hlavními zainteresovanými subjekty stanovit klíčové priority a akce, poskytnout jim právní základ a dostatečné finanční zdroje.
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU a členské státy musí spolu s hlavními zainteresovanými subjekty stanovit klíčové priority a akce, poskytnout jim právní základ a dostatečné finanční zdroje.
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU a členské státy musí své politické rámce zároveň dále rozvíjet, tak aby usnadnily transformaci energetické infrastruktury prostřednictvím většího počtu přeshraničních propojení, větší skladovací kapacity a chytrých sítí pro řízení poptávky s cílem zajistit bezpečnost dodávek energie v rámci systému, který se bude vyznačovat vyšším podílem dodávek energie z nejrůznějších obnovitelných zdrojů.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
EU a členské státy musí takovýto výzkum a vývoj podporovat.
The EU and the Member States must support such R&D.
EU a členské státy měly i nadále činit následující kroky:
The EU and Member States should continue to:
EU a členské státy nepřevzaly závazky koordinace sociálního zabezpečení pouze ve vztahu k Turecku, ale rovněž i v rámci dohod s Albánií, Černou Horou a San Marinem.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EU a členské státy podepsaly Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob, která obsahuje i povinnost přijmout vhodná opatření k tomu, aby se tato práva účinně uplatňovala.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EU a členské státy se dále dohodly na podpoře Komise na úrovni G7 ve všech záležitostech patřících do její působnosti.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
EU a členské státy splnily také svůj společný závazek vynakládat 2 miliardy EUR ročně na oblast pomoci související s obchodem, a to se značným předstihem před cílovým datem stanoveným na rok 2010.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU a členské státy utrpí ztrátu ve vybírání cel a poplatků EU.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
EU a členské státy vypracovaly a používají širokou škálu ukazatelů v oblasti sociální a životního prostředí, které jsou často seskupovány do souborů ukazatelů udržitelného rozvoje.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EU a členské státy využívají různé pobídky (investiční záruky, účelové fondy, zvýhodněné půjčky, podpora pro společné podniky atd.), aby přilákaly do rozvojových zemí soukromý kapitál, a prosazují posílený mezinárodní rámec pro odpovědné chování podniků.
The EU and the Member States use various incentives (investment guarantees, dedicated funds, preferential loans, support for joint ventures, etc.) to encourage private capital flows to developing countries and support a stronger international framework for responsible corporate behaviour.
EU a členské státy zhodnotí systém EU pro obchodování s emisemi s přihlédnutím k jeho budoucímu rozvoji a s ohledem na jeho rozšíření na ostatní skleníkové plyny a odvětví, jako je letectví.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EU a členské státy účastnící se společných technologických iniciativ dosud společně vyčlenily na obě iniciativy 576 milionů EUR (2008–2010), částky vynaložené soukromým sektorem v oblasti výzkumu a vývoje dosáhly přibližně dvojnásobku uvedené částky.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
EU a členské státy:
EU and Member States:
EU a členské státy:
For the EU and its Member States to:
EU accession is a foreign policy priority for Moldova: it is as an intrinsic part of the country’s complex modernisation process to move in line with European standards.
EU accession is a foreign policy priority for Moldova: it is as an intrinsic part of the country's complex modernisation process to move in line with European standards.
EU akceptuje, že nemůže od Číny vyžadovat otevření trhů, pokud bude sama chránit vlastní.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
EU aktivně jedná o několika dohodách o volném obchodu a další se připravují.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.