natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6 Ustanovení ohledně postižených osob, zálohových plateb a poskytování informací před cestou by měla být pokládána za doplňková, a nikoli za odchylku od Athénského protokolu.
4.6.6 The provisions on disabled people, advanced payment and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.6 Ustanovení ohledně postižených osob, zálohových plateb a poskytování informací před cestou by měla být pokládána za doplňková, a nikoli za odchylku od Athénského protokolu.
4.6.6 The provisions on disabled people, advanced payment and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.6 V otázce zajištění vyšší transparentnosti cen a zejména paušálních nabídek EHSV dále navrhuje, aby regulační orgány ve spolupráci s organizacemi spotřebitelů připravily standardizovaný vzor informací o skladbě cen tak, aby bylo možné jednotlivé nabídky srovnávat a usnadnit vyhledání ekonomicky nejvýhodnější z nich.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 Výbor připomíná, že je důležité, aby toto nařízení nebylo zneužíváno k úpravě minimálních velikostí, které se používají u některých druhů, bez řádného odůvodnění.
4.6.6 The EESC reiterates the importance of not using this regulation in order to alter – without the necessary justification – the minimum sizes that are applied for certain species.
4.6.6 Zjištění, že neexistuje skutečná soudržnost mezi klasickou hospodářskou politikou a politikou v oblasti životního prostředí, není nijak nové.
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Základním minimálním pravidlem by mělo být písemné potvrzení o podání trestního oznámení.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.6 Členské státy již ostatně mají povinnost dle směrnice 2010/65 ES do června 2015 zřídit vnitrostátní jednotné portály, které jsou klíčové pro zavedení eManifestu.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6.1 I když v tomto sektoru nepracují všechny přistěhovalkyně, často se na něj z počátku zaměřují z důvodu vysoké poptávky na jedné straně a na straně druhé proto, že je možné v něm pracovat bez dokladů.
4.6.6.1 Although not all women immigrants work in this sector, it is often the sector which they are drawn to initially, partly because demand is high but also because it is possible to work there without legal registration.
4.6.7 Bude rovněž vhodné zjistit, zda by ustanovení Smlouvy, týkající se přístupu k Soudnímu dvoru, neměla uznat přímý přístup spotřebitelským sdružením jakožto zastupujícím skupinám, kterých se týkají právní akty přijaté Evropskou unií.
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Co se týče tohoto trhu, EHSV se domnívá, že je zapotřebí podpořit úsilí o sjednocení právních předpisů tohoto odvětví.
4.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures must be promoted to attempt to standardise regulation in the sector.
4.6.7 EHSV se domnívá, že v případě rozhodnutí o zastavení trestního stíhání by mělo existovat právo na nezávislý přezkum tohoto rozhodnutí.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 EHSV se domnívá, že v případě trestných činů spáchaných obviněným v jiném členském státě by měla existovat ustanovení, jež zajistí, aby řízení o vydání neblokovala domácí řízení proti témuž obviněnému, pokud se domácí řízení týkají méně závažné trestné činnosti než stíhání v zahraničí.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 Funkce provozní technologické kontroly – telematické systémy zajišťují i funkci dohledu provozní spolehlivosti jednotlivých prvků systému, včetně možnosti automatické identifikace problémů a spuštění eskalačních procedur nebo zálohování.
4.6.7 Maintenance checks: Telematic systems also monitor the reliability of individual system elements, including the automatic identification of problems and triggering of follow-up procedures or back-up.
4.6.7 Hlavní příčinou tohoto rozporu mezi cíli je nesoulad mezi prosazováním dílčích zájmů (zejména ekonomických) a veřejným zájmem.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Komise bude také muset přísně dohlížet na to, aby partnerství operátorů, jež vřele vítá, nevedla k dohodám či oligopolům zneužívajícím dominantní postavení na trhu, k nimž by v důsledku toho docházelo.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 Osoby s těžkým fyzickým či psychickým onemocněním nesmí být zadrženy ani vyhoštěny, jak rozhodl Evropský soud pro lidská práva v souvislosti s výkladem článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech22, neboť potřebují zdravotní péči.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Osoby s těžkým fyzickým či psychickým onemocněním nesmí být zadrženy ani vyhoštěny, jak rozhodl Evropský soud pro lidská práva v souvislosti s výkladem článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech23, neboť potřebují zdravotní péči.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Podpora Evropské charty jakostních zemědělsko-potravinářských produktů
4.6.7 Support for the European Charter for Quality Food Products
4.6.7 Rovněž není dostatečně objasněno, s jakými konkrétními omezeními se obnovitelné zdroje energie stále ještě potýkají.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Směrnice o přezkumu platí samozřejmě pouze pro zakázky nad určitými hranicemi, ale zakázky, které se pohybují těsně pod takovou hranicí, čímž jsou mimo působnost směrnice, občas „šplhají“, dokud příslušná hodnota není nad stanovenou hranicí, a to někdy dost podstatně.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Technické přípravy na zavedení eManifestu by kromě toho měly být zahájeny nejpozději za půl roku.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Ustanovení ohledně postižených osob a poskytování informací před cestou by měla být pokládána za doplňková, a nikoli za odchylku od Athénského protokolu.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Vhodným rámcem by mohla být Evropská strategie interoperability, do níž je zapojena Komise spolu s členskými státy (z nichž některé již zavedly v této souvislosti právní předpisy).
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 V souvislosti se specifickými riziky pro určitá obchodní odvětví, která právo EU uznává, návrh směrnice neobsahuje žádné bližší upřesnění či přenesení pravomocí na Komisi k dalšímu rozhodnutí.
4.6.7 The draft directive contains no specific information, nor delegation to the Commission for further definition, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.6.7 Výbor se domnívá, že poplatek za elektronické a magnetické nosiče všech typů pro financování soukromého kopírování stojí na presumpci viny.
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Všeobecně uznávanou výhodou hospitalizace je především pohotovost vyškoleného personálu, přijetí pacientů v odpovídajícím a přizpůsobeném prostředí a terapeutická podpora v bezpečných podmínkách.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7.1 Další podrobná úprava je nutná zejména pro finanční sektor, aby byla odpovídajícím způsobem zohledněna specifika spojená s určitými riziky (i vzhledem k finančním krizím).
4.6.7.1  Detailed rules are needed, in particular for the financial sector, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (not least against the background of financial crises).
4.6.7.1 Většina horských farem nemůže konkurovat masovou výrobou standardizovaných výrobků za stejnou cenu (nebo často za cenu nižší z důvodu izolace) jako farmy v nížinách.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 Většina horských farem nemůže konkurovat masovou výrobou všedních nebo standardizovaných výrobků za stejnou cenu (nebo často za cenu nižší z důvodu izolace) jako farmy v nížinách.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.2 Náležitá ochrana jakostních zemědělsko-potravinářských výrobků pocházejících z horských oblastí, jež je pro spotřebitele synonymem důvěry a pro výrobce zvýšením hodnoty, představuje klíčový předpoklad budoucnosti zemědělství v horských oblastech.
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
4.6.8 Co se týká vnitrozemské plavby, EHSV se domnívá, že třetí balíček pro námořní bezpečnost nebere v úvahu rozdíly mezi vnitrozemskými vodními cestami (řeky a delty, kanály, jezera) a námořní dopravou (vnitrozemská: k ostrovům s veřejnými službami zajišťujícími územní kontinuitu, a mezinárodní).
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.6.8 Dodejme, že se text ve svém současném znění zakládá na ohraničené koncepci ochrany spotřebitelů v podstatě zaměřené pouze na kladný přínos informací.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
4.6.8 Dodejme, že se text ve svém současném znění zakládá na restriktivní koncepci ochrany spotřebitelů v podstatě zaměřené pouze na kladný přínos informací.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
4.6.8 EHSV doporučuje, aby byly přesně vyjasněny vztahy a úkoly jednotlivých aktérů – státu, tržního sektoru a dobrovolných organizací.
4.6.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
4.6.8 EHSV se domnívá, že dodržování lidských práv je nezadatelným předpokladem pro podepsání úmluv o zpětném přebírání s třetími zeměmi, a nesouhlasí s tím, aby EU nebo členské státy uzavíraly dohody o repatriaci či hraničních kontrolách se zeměmi, které nepodepsaly základní mezinárodní právní nástroje na ochranu lidských práv, nebo s takovými, které lidská práva prokazatelně porušují.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 EHSV se domnívá, že v případě rozhodnutí o zastavení trestního stíhání by mělo existovat právo na nezávislý přezkum tohoto rozhodnutí.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 EHSV uznává potíže související s regulací tohoto trhu vzhledem k tomu, že čl. 165 odst. 4 výslovně zakazuje harmonizaci v této oblasti a tyto pravomoci vyhrazuje členským státům, přičemž v úvahu nepřichází ani daňová harmonizace.
4.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market, given that Article 165(4) TFEU expressly prohibits harmonisation in this sphere, reserving such powers for Member States and taking no account of the possibility of fiscal harmonisation.
4.6.8 EHSV uznává, že peněžitá náhrada škody nemůže nahradit újmu utrpěnou v důsledku trestného činu, a dále že je velmi důležité uznání oběti a respekt vůči ní.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 EHSV vícekrát zdůraznil, že v takových nových, decentralizovaných energetických systémech spočívají příležitosti, nejen pokud jde o postoj veřejnosti k nezbytným strukturálním změnám a potřebným investicím.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 Komise by nemohla zakázat ani liberalizovat EMS, aniž by přitom neporušila zásadu subsidiarity a neutralitu druhu dopravy.
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 K systematice výpočtu daňového základu patří i určování odčitatelných provozních výdajů.
4.6.8 The system for computing the tax base must also include computation of tax-deductible business expenses.
4.6.8 Podle organizace Boston Consulting Group patří mezi tři nejdůležitější faktory ovlivňující relokalizaci podniků: i) náklady na práci, ii) blízkost k zákazníkům, iii) kvalita výrobků.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 Požadavek zveřejnění všech zakázek včetně takových, které jsou hodně pod stanovenými hranicemi, a takových, které se zadávají „vnitropodnikovým“ subjektům, by byl nepřiměřený.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Požadavek zveřejnění všech zakázek včetně takových, které jsou hodně pod stanovenými hranicemi, a takových, které se zadávají „vnitropodnikovým“ subjektům, by byl pravděpodobně nepřiměřený, i když by se mohlo zvážit určité rozšíření existujících požadavků a praktik.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Výbor by rád zdůraznil, že informace uložené v eManifestu by měly být přístupné všem zainteresovaným stranám, tedy správním orgánům, vlastníkům lodí a přepravcům.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 Četné mezinárodní a francouzské studie prokázaly, že až 40 % pacientů s těžkými poruchami, jež požádali (dobrovolně nebo na doporučení doktorů) o hospitalizaci, může využít alternativní formy léčby, pokud spolupracují s lékaři nebo pokud je možno tuto spolupráci vytvořit s pomocí rodiny nebo sociálních pracovníků (zaměřených na urgentní a krizové zákroky).
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.9 EHSV uznává, že peněžitá náhrada škody nemůže nahradit újmu utrpěnou v důsledku trestného činu, a dále že je velmi důležité uznání oběti a respekt vůči ní.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 EHSV vyzývá Komisi, aby v rámci výše uvedeného přezkumu věnovala zvláštní pozornost otázce odškodňování obětí dopravních přestupků.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 Na trh s ilegálními sázkami je navázána korupce a mafie.
4.6.9 Corruption and mafia groups are involved in the illegal betting market.
4.6.9 Posílení místní produkce a přímé uvádění na trh je třeba přivítat také proto, že je tak možné omezit ztráty v elektrickém vedení.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.6.9 Stanovení diskontní sazby se z hlediska rovnoměrnosti zdanění zdá přiměřené, vzhledem k tomu, že při svobodném rozhodnutí by vznikl značný manipulační prostor.
4.6.9 The determination of the discount interest rate seems appropriate as regards equal taxation, given that providing free choice would open up significant room for discretion.
4.6.9 Stát má však podle názoru EHSV úkol připravit infrastrukturu nezbytnou pro dobrovolnou činnost.
4.6.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for voluntary activity.
4.6.9 V dlouhodobějším horizontu – jak již EHSV navrhl v jednom ze svých předchozích stanovisek4 – by se mělo posoudit, zda by se používání delších silničních vozidel využívajících nová paliva mohlo napojit na rozvoj multimodálních koridorů navržených v plánu jako součást hlavní sítě TEN-T.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 V dlouhodobějším horizontu – jak již EHSV navrhl v jednom ze svých předchozích stanovisek4 – je třeba posoudit, zda by se používání delších silničních vozidel využívajících nová paliva mohlo napojit na rozvoj multimodálních koridorů navržených v plánu jako součást hlavní sítě TEN-T.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 V souvislosti s výše uvedenými fakty tyto studie také doporučují zachovat minimální počet 0,5 lůžek na 1 000 dospělých obyvatel pro pacienty v akutní fázi, což je třeba vyvážit, pokud se chceme držet našeho doporučení, tedy 80-85 % zaplnění počtu nemocničních lůžek.
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.7  Musíme také zdůraznit - a to není méně zanedbatelné -, že strukturální politika nejenže pomáhá regionům/zemím EU ve využívání jejich rozvojového potenciálu prostřednictvím investic do fyzického kapitálu, lidského kapitálu a technologií na překonání případných obtíží spojených se silnou hospodářskou či měnovou integrací (úrokové míry a směnné kurzy, liberalizace, zvýšení konkurence a restrukturalizace a propouštění, která z toho vyplývají), ale podporuje současně vnitřní trh díky obchodním tokům a pracovním místům generovaným touto koncepcí a zaváděním projektů způsobilých pro strukturální fondy, které by navíc nevznikly bez katalyzátoru evropské intervence.
4.7  Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7  Musíme také zdůraznit - a to není méně zanedbatelné -, že strukturální politika nejenže pomáhá regionům/zemím EU ve využívání jejich rozvojového potenciálu prostřednictvím investic do fyzického kapitálu, lidského kapitálu a technologií na překonání případných obtíží spojených se silnou hospodářskou či měnovou integrací (úrokové míry a směnné kurzy, liberalizace, zvýšení konkurence a restrukturalizace a propouštění, která z toho vyplývají), ale podporuje současně vnitřní trh díky obchodním tokům a pracovním místům generovaným touto koncepcí a zaváděním projektů způsobilých pro strukturální fondy, které by navíc nevznikly bez katalyzátoru evropské intervence.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.