natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Mobilita občanů je ve formě práva na volný pohyb zakotvena v primárním právu ES a stala se jedním z klíčových cílů Lisabonské strategie a jedním z doporučení integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost6.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
2.2 Mobilizace horizontálních politik Společenství
2.2 Mobilising horizontal EU measures
2.2 Model družstevního podnikání je zaměřený na lidi.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Modernizace směrnice by zároveň byla odpovědí na potřeby členských států, které čelí narůstajícímu nedostatku kvalifikovaných pracovníků.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Moldavské organizace jsou zapojeny do různých skupin fóra občanské společnosti Východního partnerství: demokracie, lidská práva, řádná správa věcí veřejných a stabilita; obecná doporučení; životní prostředí, energetika a změna klimatu; mezilidské kontakty.
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Monitorování politik přijatých vládou a aktivní příspěvek občanů k těmto politikám jsou nezbytnými aspekty společenského pokroku na cestě k začlenění a demokracii.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Monitorování příspěvku EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2017
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Možnosti dalších zjednodušení obsažená ve sdělení spadají do tří okruhů:
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Možnosti, jak omezit a zmírnit riziko případného střetu zájmů vyplývajícího ze stávajícího systému „auditovaný si zvolí a zaplatí auditora“
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Možný rozsah celkového hodnocení mobility osob
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Má být zajištěno poskytování kvalitních informací díky jednotnému uplatňování jednoznačně vymezených norem v celém Společenství.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 Míra nezaměstnanosti v EU činila v roce 2010 9,6 % a ještě vyšší byla ve veřejné správě a v oblasti dopravy a telekomunikací.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Místo výměny vozového parku a investic do nových technologií si mnoho operátorů zvolilo opravu starého vozového parku.
2.2 Instead of replacing stock and investing in new technologies, many operators choose to refit old fleets.
2.2 Místopředseda Evropské komise a komisař pro mobilitu a dopravu Siim Kallas prohlásil: „Řešení problémů městské mobility je v současnosti v oblasti dopravy jedním z nejdůležitějších úkolů.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Měli bychom připomenout, že v Digitální agendě pro Evropu Komise oznámila, že „bude také pozorně sledovat provádění nových legislativních opatření o otevřené a neutrální povaze internetu“2.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Mělo se rovněž dospět k vytvoření konkurenceschopného průmyslového odvětví, jež funguje na širším základě a dokáže se lépe prosadit na světových trzích.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Mělo se rovněž dospět k vytvoření konkurenceschopného průmyslového odvětví, jež funguje na širším základě a dokáže se lépe prosadit na světových trzích.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Města jsou nejen místem, kde žije a pracuje většina občanů EU, ale hrají také významnou ekonomickou úlohu.
2.2 Cities are not only the place where the majority of EU citizens live and work, but also play an important economic role.
2.2 Na budování Evropy kladou ovšem Evropané rovněž nároky.
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Na druhé straně byla v oblasti harmonizace technických norem před časem zahájena opatření k integraci ekologických aspektů do nových technických norem, čímž se pro CEN vytvořil environmentální rámec, v jehož rozmezí mohou jeho technické orgány řešit technické specifikace.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Na dva více či méně propracované modely uplatnění koncepce funkční ekonomiky odkazují dvě teorie.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Na dva více či méně propracované modely uplatnění koncepce funkční ekonomiky odkazují dvě teorie.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Na evropské úrovni je již zákonně upraveno
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 Na evropské úrovni je na každých 9 zemědělců starších 55 let pouze jeden mladší 35 let.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Na evropské úrovni se na dopravce radioaktivních látek vztahují právní předpisy o přepravě, na základě Smlouvy o fungování Evropské unie, a právní předpisy upravující zvláštní aspekty týkající se radiace včetně ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva, na základě Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom).
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 Na evropské úrovni tyto organizace vystupují pod množstvím různých forem a názvů: velmi běžná jsou zejména pojmenování sdružení, federace, nadace, fórum a síť9.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 Na evropské úrovni:
2.2 At European level:
2.2 Na jarním zasedání Evropské rady v roce 20071 byl schválen akční program na zjednodušení a na snižování administrativní zátěže, která zbytečně omezuje ekonomickou činnost podniků.
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Na mezinárodní úrovni je významné přistoupení EU k Akční platformě 4. mezinárodní konference o ženách 1995 v Pekingu (jakož i její následná opatření +5 a +10), jejímž prostřednictvím je přijímán závazek v oblasti rovného postavení žen a mužů v dvanácti oblastech činnosti.
2.2 At the international level, it is important to highlight the fact that the EU has signed up to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 (and the subsequent conferences +5 and +10), which involved a commitment to gender equality across 12 areas of action.
2.2 Na neformální schůzce o územní soudržnosti a městském rozvoji, která se uskuteční ve dnech 24. a 25. května 2007 v Lipsku, schválí evropští ministři politický dokument Územní agenda EU1, jenž vychází z dokumentu Územní situace a perspektivy EU2.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Na odvětvové úrovni se zpráva za rok 2007 zabývá nejdůležitějšími opatřeními, která byla přijata v klíčových oblastech hospodářství, včetně těchto oblastí:
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Na podvody s DPH připadá zhruba 40 miliard EUR, což znamená 10 % příjmů z této daně.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Na schůzi dne 10. července 2012 se předsednictvo EHSV vyslovilo v tom smyslu, že po pěti letech používání tohoto nového postupu přišel čas, aby se občanská společnost zamyslela nad tím, jak Komise, ale také Evropský parlament, Rada, členské státy a vnitrostátní parlamenty využívaly kontrolní pravomoci, které jim přiznala Lisabonská smlouva.
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 Na situaci v Evropě reagovala Evropská komise Plánem evropské hospodářské obnovy1, ve kterém EK zdůraznila koordinovaný přístup, stanovila strategické cíle a navrhla řadu opatření ve čtyřech prioritních oblastech Lisabonské strategie.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan1 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Na situaci v Evropě reagovala Evropská komise Plánem evropské hospodářské obnovy2, ve kterém EK zdůraznila koordinovaný přístup, stanovila strategické cíle a navrhla řadu opatření ve čtyřech prioritních oblastech Lisabonské strategie.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Na summitu v Soluni (červen 2003) EU znovu potvrdila, že se zasazuje o to, aby země západního Balkánu2 byly začleněny do Unie, jakmile to umožní situace.
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 Na tomto základě připravil EHSV pro tvůrce politik několik doporučení k takové správě sklářského a keramického průmyslu, která by zachovala jejich konkurenční pozici a zajistila všechny jejich přínosy v rámci politiky EU v oblasti změny klimatu (viz výše).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Na tyto dvě pravomoci se vztahují odlišné právní rámce.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Na vytvoření patentu, který by měl jednotnou právní ochranu v celé Evropské unii, se čeká již od 60. let.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Na všeobecnou shodu na tom, že tato situace se již nikdy nesmí opakovat, reagovala Komise přijetím několika sdělení k řízení krizí a řešení problémů.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Na způsob využívání různých druhů dopravy bude mít vliv neustálý nárůst cen paliv, větší snaha o ochranu životního prostředí a boj proti emisím CO2.
2.2 The constant increase in fuel prices, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.2 Na základě dokumentu vypracovaného Komisí se implicitně uznává, že v důsledku finanční a hospodářské krize vznikly četné tlaky na hospodářskou a sociální stabilitu EU obecně, a hospodářské a měnové unie zvlášť, čímž se projevila slabá schopnost koordinace evropské hospodářské politiky.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Na základě doporučení uvedených v de Larosièrově zprávě z roku 20092 vypracovala Komise celý balíček opatření zaměřených na posílení provázanosti a koordinace mezi vnitrostátními orgány dohledu a na zhodnocení významu makroobezřetnostního dohledu.
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 Na základě této směrnice musí členské státy přijmout opatření nezbytná k tomu, aby společníci a třetí osoby měli na celém území Unie snadný přístup k listinám a údajům týkajícím se společností a jejich vzájemných vztahů.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Na základě těchto směrů z roku 1996 (ve znění pozdějších úprav) však nevznikla souvislá síť.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 Na základě zkušenosti by měla Komise posoudit přiměřenost telekomunikačního rámce pro řešení výzev vyplývajících z ohrožení otevřeného internetu a neutrality sítě ze strany poskytovatelů služeb.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 Na zúčastněné strany neplnící své závazky vyplývající z politiky ochrany KII by měly být uvaleny finanční a další sankce úměrné riziku a nákladům spojeným se selháním systému způsobeným jejich nedbalostí.
2.5 Financial and other penalties should be imposed on stakeholders who fail to fulfil their responsibilities under a CIIP policy, proportionate to the risk and cost of system failures due to their negligence.
2.2 Na úrovni EU dostávaly před politikou podpor a politikou (více či méně) státem řízeného průmyslu politiky sledující posílení stávajících nebo nově vznikajících průmyslových odvětví.
2.2 At EU level, policies empowering existing and new industries were given prominence rather than a policy of subsidies and (more or less) state driven industrial policy.
2.2 Na úrovni EU dostávaly přednost rámcové podmínky sledující posílení průmyslových odvětví.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 Na žádost Evropské rady pracuje EHSV společně s národními hospodářskými a sociálními radami na provádění Lisabonské strategie2.
2.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
2.2 Nadcházející desetiletí budou kritická pro položení základů silného odvětví zemědělství, jež bude schopné vypořádat se se změnou klimatu a mezinárodní konkurencí a zároveň splnit očekávání občanů.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Nadcházející plenární zasedání
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Nadcházející roky budou kritické pro položení základů silného odvětví zemědělství a lesnictví, jež bude schopné vypořádat se se změnou klimatu a mezinárodní konkurencí a zároveň splnit očekávání občanů.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Nadcházejících pět let bude mít rozhodující význam pro rozvoj zatím ještě křehké HMU ve zralou strukturu.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Nadměrné zadlužení se prohloubilo na počátku 80. let, kdy postihovalo čím dál více lidí a neušetřilo žádnou socioprofesní kategorii.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Naopak pro některé státy a účastníky jednání je Kodaňská dohoda prvním povzbudivým krokem, jelikož ji schválila řada států, mimo jiné Čína, Indie a Spojené státy, a také to, že byl schválen cíl udržet nárůst teploty pod 2ºC ve srovnání se stavem před industrializací, třebaže opatření, jež umožní dosáhnout tohoto cíle, zůstávají nejasná.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Například hustota dálničních sítí v těchto čtyřech zemích se zvýšila z 20% pod průměrem Společenství v roce 1991 na 10% nad jeho průměrem v roce 20013.
2.2 For example, "the density of the motorway network in these four countries increased from 20% below the Community average in 1991 to 10% above in 2001"3.
2.2 Například hustota dálničních sítí v těchto čtyřech zemích se zvýšila z 20 % pod průměrem Společenství v roce 1991 na 10 % nad jeho průměrem v roce 20013.
2.2 For example, "the density of the motorway network in these four countries increased from 20% below the Community average in 1991 to 10% above in 2001"3.
2.2 Napříč EU a obzvláště v hustě zalesněných regionech se klade podstatný důraz na multifunkčnost, protože lesy slouží hospodářským, sociálním a environmentálním účelům.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Napříč EU a obzvláště v hustě zalesněných regionech se klade podstatný důraz na multifunkčnost, protože lesy slouží hospodářským, sociálním a environmentálním účelům.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Navrhovaná opatření v oblasti vymáhání pohledávek
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Navrhované nařízení je obecnější povahy, nahradí Nařízení (EC) č. 3051/95 a jeho hlavním účelem je usnadnit správnou, přísnou a sladěnou implementaci Kodexu ve všech členských státech a přistupujících zemích.
2.2 The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation (EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
2.2 Navrhované nařízení přepracovává Nařízení 2422/2001 ze 6. listopadu 20011, které stanovilo prováděcí pravidla Programu označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů (počítače, monitory, tiskárny, kopírky, faxy) štítky Energy Star.
2.2 The proposal for a regulation recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.2 Navrhované změny se týkají tří oblastí:
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Navrhovaný rámec
2.2 Proposed framework
2.2 Navrhují se tyto změny:
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Navzdory dosavadním snahám politik EU v oblasti soudržnosti, rozvoje venkova a rybolovu se nerovnosti mezi regiony opět zvyšují.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Navzdory dosaženému pokroku a mezinárodním dohodám4 je obecný názor takový, že jsou zatím velmi abstraktní a praktický pokrok je zanedbatelný.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Navzdory dosaženému pokroku a mezinárodním dohodám5 je obecný názor takový, že jsou zatím velmi abstraktní a praktický pokrok je zanedbatelný.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Navzdory nejednoznačným výsledkům rozvojové cíle tisíciletí díky své jednoduchosti a čitelnosti přispěly k osvětě a mobilizaci veřejného mínění ve vyspělých zemích.
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Navzdory tomu dává Smlouva možnost výjimky z tohoto zákazu v případě, že podpora sleduje cíle společného evropského zájmu, jichž nemohou tržní síly samy o sobě dosáhnout.
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Navzdory tomu, že se z prostředků EU uskutečňuje financování specificky určené MSP (prostřednictvím různých programů EU, strukturálních fondů a finančních nástrojů), je k některým z těchto fondů z řady důvodů stále obtížný přístup.5 Studie by měla zjistit, co se odehrává v prostoru mezi kvalitně vyvinutými politikami EU a koncovými uživateli, kteří upozorňují na četné nesnáze v dostupnosti zdrojů financování.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them5.
2.2 Navzdory tomu, že se z prostředků EU uskutečňuje financování specificky určené MSP (prostřednictvím různých programů EU, strukturálních fondů a finančních nástrojů), je k některým z těchto fondů z řady důvodů stále obtížný přístup.6 Studie by měla zjistit, co se odehrává v prostoru mezi kvalitně vyvinutými politikami EU a koncovými uživateli, kteří upozorňují na četné nesnáze v dostupnosti zdrojů financování.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them6.
2.2 Navzdory učiněnému pokroku má v některých případech současná situace stále ještě mezery.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.