natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto součtu se připočte celková částka přijatého zajistného v předchozím účetním období.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
K tomuto součtu se připočte částka pojistných plnění z převzatého zajištění nebo z retrocesí za stejné období a částka rezerv na nevyplacená pojistná plnění vytvořená na konci předchozího účetního období jak pro přímé pojištění, tak pro převzaté zajištění.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
K tomuto součtu se připočte částka rezerv na nevyplacená zajistná plnění vytvořená na konci posledního účetního období.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
K tomuto stanovení poplatku dosud nedošlo, neboť je třeba nejprve provést finanční analýzu.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
k tomuto stanovisku.
The EESC endorses this approach.
K tomuto systému se EHSV vyjádří ve zvláštním stanovisku.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
K tomuto termínu musí být monopol zrušen.
By this date, the Monopoly is to be abolished.
K tomuto tlaku a rozkolu ve společnosti dále pravděpodobně přispěje strach, omezení pohybu, omezení shromažďování na veřejných místech, potíže s distribucí, velký počet úmrtí.
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
K tomuto trendu přispívají následující klíčové faktory:
Key factors contributing to this trend are:
K tomuto trendu přispěly také závažné nehody, jako útoky agresivních duševně nemocných pacientů nebo útoky na tyto pacienty.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
K tomuto tématu dosud EHSV předložil navíc několik stanovisek z vlastní iniciativy.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
K tomuto tématu EHSV uvedl, že „momentální množství vynakládané práce a nákladů na navrhovací a schvalovací řízení je příliš veliké a způsobuje problémy uživatelům z oblasti vědy a průmyslu.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
K tomuto tématu existuje mnoho studií, avšak jejich závěry se liší; shodují se jen v tom, že daňové kritérium je pouze jedním z určujících prvků lokalizace mobilních investic.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
K tomuto tématu již přijal několik stanovisek8.
It has already adopted a number of opinions on the subject8.
K tomuto tématu Komise připomíná pilotní projekt ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) určený na podporu výměny informací o ochraně kulturních statků mezi příslušnými správními orgány14.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
K tomuto tématu nepředkládá plán evropské hospodářské obnovy žádné konkrétnější návrhy.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
K tomuto tématu promluvil pan Cassidy, jenž zopakoval návrh na zapojení specializované sekce INT do vypracování stanovisek pod body 7 a 12, pan Pegado Liz, jenž zdůraznil, že je důležité přidělit tato stanoviska CCMI, předseda, pan Dassis, jenž navrhl, aby obě témata vypracovalo CCMI a následně je – ještě před jejich projednáním shromážděním – předložilo k diskuzi specializované sekci INT, a pan Jahier.
The following members spoke during the discussion: Mr Cassidy (who repeated the proposal to involve the INT section in drafting opinions 7 and 12), Mr Pegado Liz (who insisted that it was appropriate to allocate these referrals to the CCMI), the President, Mr Dassis (who proposed that they be drafted in the CCMI and then submitted to the INT section for discussion before being considered by the Plenary Assembly) and Mr Jahier.
K tomuto tématu se EHSV v příslušnou dobu vyjádřil v různých stanoviscích, mimo jiné ve stanoviscích CESE 1620/2004 (zpravodaj: pan Pegado Liz), CESE 758/2010 (zpravodaj: pan Pegado Liz), CESE 60/2011 (zpravodaj: pan Pezzini) a CESE 800/2012 (zpravodajka: paní Bontea), vždy příznivě.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
K tomuto tématu se již Výbor částečně vyjádřil ve svém stanovisku z vlastní iniciativy Průmyslová změna v odvětví strojírenství2.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
K tomuto tématu vypracuje průzkumné stanovisko.
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
K tomuto tématu zpracovává EHSV společný návrh s HSR Itálie (CNEL), Francie a Španělska.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
K tomuto uvolnění v prvních letech členství v EU pravděpodobně navíc dojde souběžně s hospodářským oživením.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
K tomuto výběru by významně přispělo, kdyby spotřebitelé znali základní zásady výživy a příslušné údaje o výživové hodnotě v potravinách.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
K tomuto výsledku přispěl kladný přístup úřadu finančních služeb Spojeného království ve vztahu k elektronickým penězům.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
K tomuto vývoji dojde bez ohledu na zvolenou možnost, protože se předpokládá, že generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu a krizové kanceláře MIC budou v blízké budoucnosti sloučeny do skutečného střediska reakce, které bude v provozu 24 hodin denně a bude odpovědné za koordinaci reakce EU na civilní katastrofy.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
K tomuto vývoji však docházelo kus po kusu, nástroj po nástroji, odvětví po odvětví.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
K tomuto výčtu můžeme zařadit městské plánování a zavádění nových architektonických řešení energetických úspor.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
K tomuto všemu však dnes nedochází.
These conditions are not currently in place.
K tomuto zbytečnému plýtvání dochází zčásti kvůli tomu, že lidé dostatečně nerozumí systému označování.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
K tomuto zlepšení výsledků produkce však došlo na úkor environmentální udržitelnosti zemědělství, jelikož se stále vyšší měrou používaly chemické látky (hnojiva, herbicidy a pesticidy) a – pro mechanizovanou činnost – paliva.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
K tomuto zohlednění je nutné lepší hodnocení dopadů jednotlivých rozhodnutí a lepší kolektivní schopnost předvídat, podporovat a řídit změny vyvolané větší otevřeností a technologickým vývojem.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
K tomuto zvýšeno došlo hlavně z toho důvodu, že se rozšířilo jeho využití v odvětví pohonných hmot: 28,7 milionu hl v roce 2008, neboli o 38 % více než v roce 2007.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
K tomuto zvýšení nákladů můžeme připočíst soustavu výrobních faktorů jako krmivo, energie, pracovní síly, dobré životní podmínky zvířat a standardy životního prostředí, což znamená, že náklady na jeden kilogram vepřového kadáveru, které v Brazílii činí 0,648 EUR11, dosahují v EU 1,25 EUR12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
K tomuto zvýšení nákladů můžeme připočíst soustavu výrobních faktorů jako krmivo, energie, pracovní síly, dobré životní podmínky zvířat a standardy životního prostředí, což znamená, že náklady na jeden kilogram vepřového kadáveru, které v Brazílii činí 0,648 EUR12, dosahují v EU 1,25 EUR13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
K tomuto zvýšení nákladů můžeme připočíst soustavu výrobních faktorů jako krmivo, energie, pracovní síly, dobré životní podmínky zvířat a standardy životního prostředí, což znamená, že náklady na jeden kilogram vepřového kadáveru, které v Brazílii činí 0,648 EUR9, dosahují v EU 1,25 EUR10.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
K tomuto záměru vytvořila koncept Evropské politiku sousedství, která se týká šesti východoevropských zemí (Ukrajiny, Moldávie, Gruzie, Arménie, Ázerbajdžánu a Běloruska) a devíti zemí jižního a východního Středomoří (Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Libanonu, Libye, Maroka, Sýrie a Tuniska
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
K tomuto záměru vytvořila koncept Evropské politiku sousedství, která se týká šesti východoevropských zemí (Ukrajiny, Moldávie, Gruzie, Arménie, Ázerbajdžánu a Běloruska) a devíti zemí jižního a východního Středomoří (Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Libanonu, Libye, Maroka, Sýrie a Tuniska a oblasti Palestinské samosprávy).
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
K tomuto záměru zřídil internetové fórum občanské společnosti Indie a EU, které je momentálně umístěno na webové stránce EHSV.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
K tomuto závěru dospěla na základě nedostatku zkušeností s prováděním směrnice po jejím vstupu v platnost a chybějící judikatury Evropského soudního dvora.
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
K tomuto závěru došly i některé orgány dohledu.
This has also been recognised by some supervisors.
K tomuto závěru se dospělo i přesto, že předchozí reforma SRP z roku 2002 přinesla řadu pozitivních změn – především dlouhodobý přístup k řízení populací ryb založený na ekosystémech.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
K tomuto úsilí by se mělo připojit zvyšování informovanosti a podpory pro výzkumná střediska, průmyslová odvětví a univerzity prostřednictvím programů COST25, FES26 či programu Eureka27 a využíváním úvěrů od EIB.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
K tomuto úsilí by velkou měrou přispěla Mezivládní platforma pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES), pokud bude v roce 2010 zřízena, ale nezbytná jsou i opatření na úrovni EU.
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
K tomuto úsilí, které je a musí se stát univerzálním symbolem nové civilizace, se musí zavázat celá společnost.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
K tomuto úspěchu přispěla značnou měrou Evropská unie svojí solidaritou, vedoucí rolí a odhodláním.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
K tomuto úspěchu významně přispěla rovněž silná politická podpora, které se městu Guimarães 2012 dostalo od správy města.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
K tomuto účelu a k financování provádění strategie a úmluvy OSN by měly být využity evropské strukturální fondy a jiné finanční nástroje.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
K tomuto účelu bez váhání využije všech prostředků, jež má k dispozici, včetně požadavku jednomyslného přijetí aktu, nebo popřípadě vezme zpět svůj návrh či podá žalobu na neplatnost proti dotyčným ustanovením18.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
K tomuto účelu bude každý evropský orgán dohledu usilovat o zajištění jednotného, účinného a efektivního uplatňování příslušného práva Společenství.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
K tomuto účelu bude potřeba, aby MIC zajistilo systém činný 24 hodin denně12, který tak bude moci zajistit okamžitou reakci na nouzové situace a bude disponovat dostatečným počtem pomocných pracovníků, aby byl schopen zajistit dostatek personálu ve všech fázích operace.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
K tomuto účelu bude využito finančního programu Trestní soudnictví31.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
K tomuto účelu budou sloužit kritéria přidělování finančních prostředků stanovená v čl. 3 odst. 2.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
K tomuto účelu by bylo vhodné navrhnout vytváření klubů mládeže a komunitních center vybavených internetovým připojením, zřizování partnerství s místními knihovnami s podporou obce či partnerství s podniky ochotnými poskytovat vyřazené IT vybavení atd.;
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
K tomuto účelu by byly užitečné kontakty s výzkumnými institucemi specializujícími se na evropsko-středomořský region (např. IPEMED, FEMISE).
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
K tomuto účelu by EU měla v příslušné třetí rozvojové zemi rozvíjet SFA zaměřené na vytváření příznivého prostředí pro environmentálně, sociálně i ekonomicky udržitelné činnosti na základě mechanismu participativního a transparentního dialogu zahrnujícího všechny zainteresované strany, a naplnit tak priority této rozvojové země v oblasti udržitelného rozvoje jejího rybářského odvětví.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
K tomuto účelu by mohl být jistě velmi užitečný evropský portál cestovního ruchu, a to především pokud splní několik podmínek:
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
K tomuto účelu by mohl být vytvořen specifický nástroj pro budování kapacit organizací zastupujících MSP.
A specific instrument could be created to this end for capacity building in SME umbrella organisations.
K tomuto účelu by mohlo být využito kombinované nomenklatury.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
K tomuto účelu by mohlo posloužit odpovídající zpoplatnění emisí CO2.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
K tomuto účelu by mohly sloužit například tyto nástroje:
Instruments that could be used to that end might include:
K tomuto účelu by měl být zaveden mechanismus pro řešení situace, kdy se vnitrostátní orgány dohledu chovají v rozporu se stávajícími právními předpisy Společenství (včetně technických norem podle části 6.2.1).
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
K tomuto účelu by měla být zřízena finanční rezerva určená k přerozdělení v návaznosti na přezkum v polovině období.
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
K tomuto účelu by měla být zřízena vhodná zařízení pro vracení OEEZ, včetně veřejných sběrných míst, kde by domácnosti mohly vracet tento odpad přinejmenším bezplatně.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
K tomuto účelu by měly pravidelně provádět přezkumy a hodnocení.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
K tomuto účelu by měly členské státy zavést zvláštní finanční mechanismy, které zajistí trvalý finanční zdroj sloužící k sanaci takových míst.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
K tomuto účelu by se mělo lépe využít rozvojové politiky Evropské unie.
EU development policies should be used better for this purpose.
K tomuto účelu by toto nařízení mělo stanovit všeobecné procesní předpisy vycházející z nařízení (ES) č. 44/2001.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
K tomuto účelu by uplatnění pravidel o nesmluvních závazcích20 umožnilo využití systému pro podávání žalob o náhradu škody, který má hluboce zakořeněnou tradici ve vnitrostátní legislativě.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
K tomuto účelu byl rozhodnutím 2000/596/ES17 zřízen Evropský fond pro uprchlíky na období 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
K tomuto účelu byl rozhodnutím 2000/596/ES9 zřízen Evropský fond pro uprchlíkyna období 2000 až 2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
K tomuto účelu byla identifikována řada krátkodobých doprovodných opatření, která mají odvětví pomoci.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
K tomuto účelu byla v průběhu času používána řada různých způsobů komunikace.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
K tomuto účelu byla zavedena opatření na pozitivní činnost.
Positive action measures have been established to this end.
K tomuto účelu byla zavedena opatření pro pozitivní akce.
Positive action measures have been established to this end.
K tomuto účelu byly vyvinuty odpovídající kontrolní systémy, které se osvědčily.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
K tomuto účelu disponuje bankovní orgán odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
K tomuto účelu disponuje orgán ESMA odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
K tomuto účelu disponuje orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
K tomuto účelu doporučujeme jako okamžitou prioritu vytvoření kontaktní skupiny EU-USA.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
K tomuto účelu existuje několik referenčních bodů, zejména v rámci evropského semestru, jednání o rozpočtu a pracovního programu Evropské komise.
There are several reference points for this, in particular the European Semester, budgetary negotiations and the EC work programme.
K tomuto účelu hlavní směry stanoví na období do roku 2020 a dále omezený počet transevropských prioritních koridorů a oblastí pokrývajících elektrické a plynové sítě, jakož i infrastrukturu k přepravě ropy a oxidu uhličitého, které si nevíce žádají evropský postup.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
K tomuto účelu instituce používá vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.