natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Přímé řízení: Během vývojové fáze (2017–2019) Komise vynaloží celkovou částku ve výši 120 milionů EUR na řízení grantů určených pro členské státy na integraci NUI.
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
2) přípravě metodických doporučení k zásadám odpovědných partnerství měst.
2) preparation of methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
2) Příspěvek k vývoji řešení pro nakládání s konečným jaderným odpadem
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Přístup na trh silniční přepravy zboží a přístup k povolání provozovatele silniční dopravy
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) Přístup směrnice
2) The approach of the Directive
2) přístup zahrnující osoby na trhu práce i ty, které jsou od tohoto trhu nejvíce vzdáleny – osoby se zdravotním postižením, přistěhovalce, osoby ohrožené chudobou, ženy;
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) přístup zahrnující osoby na trhu práce, stejně jako osoby, které jsou od něj nejvíce vzdáleny – osoby se zdravotním postižením, přistěhovalce, osoby ohrožené chudobou, ženy.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Reforma správy spektra zavedením větší pružnosti na trhu posílí hospodářskou soutěž a sníží regulační zatížení uživatelů spektra.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Rekreační a ostatní krátkodobé ubytování12
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
2) Reálné zavedení požadavku na měření CO2 a na stanovení a vykazování spotřeby paliva v rámci schvalování typu.
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
2) Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Rozvíjet kapacitu k provádění agendy
2) Develop capacity to deliver the agenda
2) Rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, a vypracovat společná řešení a pokyny pro zlepšení kvality zdravotní péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU.
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
2) Rozšířit působnost stávajících opatření EU v oblasti připravenosti a lépe je propojit s vnitrostátními programy
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
2) rybolov pomocí vlečných sítí pro lov při dně představuje nejvyšší riziko zničení nenahraditelných a ohrožených mořských ekosystémů lovnými zařízeními.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
2) Rychlejší provedení další fáze opatření unie kapitálových trhů
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) S ohledem na zajištění lepšího zeměpisného pokrytí při shromažďování/vyřizování žádostí o víza došlo v minulých třech letech k pokroku.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Sankce použitelné na fyzické i právnické osoby
2: sanctions applicable to both natural and legal persons
2) Schopnost zúčastněných států financovat své příspěvky na program.
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) skutečná dostupnost celoevropských družicových pohyblivých služeb pro evropské spotřebitele a podniky, včetně vysokorychlostního přístupu k internetu a intranetu, mobilních multimédií, komunikace při ochraně veřejnosti a zmírňování následků katastrof, přibližně od roku 2011.
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) Snížené rozdíly rozpětí úrokové sazby z vkladů mezi úvěrovými institucemi usazenými v různých zúčastněných členských státech.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Snížení podílu žáků, kteří dosahují špatných výsledků v porozumění psanému textu, alespoň o 20 %.
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) snížení počtu o 30 000
2) reducing it by 30 000.
2) Snížení překážek volného pohybu kapitálu a vytvoření rovných podmínek pro úvěrové instituce v celé Unii.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) snížit/odstranit neoprávněně vysoké provozní náklady pro emitenty i investory.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) solidarita mezi generacemi v souvislosti se zdravotní péčí, rodinným životem a výstavbou domů.
2)  solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) Specifický balíček týkající se flexikurity
(2) Specific Flexicurity package
2) Společná konference EHSV a řecké HSR věnovaná migraci
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Společný podnik Galileo.
2) The Galileo Joint Undertaking
2) Správa spektra: zajistit, aby bylo rádiové spektrum jako omezený zdroj, po němž je vysoká poptávka, využíváno pro maximální prospěch společnosti a aby se mohla změna technologií a struktury poptávky urychleně projevit ve způsobu využívání tohoto zdroje.
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Strategické použití zadávání veřejných zakázek jako reakce na nové výzvy
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strnulost fyzického systému
2) Inertia of the physical system
2) Stylistická změna.
2) Stylistic change.
2) stávající nařízení se nezmění, pouze se zvýší příděl rozpočtových prostředků, který v současném rámci zajistí dodatečné činnosti;
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
2) Stávající regulační rámec a provozní podmínky nezajišťují co nejúčinnější reakci na případné havárie ve veškerých vodách EU.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) Síť kin
2) Cinema network
2) Síť kontaktních míst
2) Network of contact points
2) to, že nákup potravinového výrobku bude prospěšný pro určitou obec, její obyvatele a rozvoj zemědělských podniků v rozvíjejících se zemích.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) Tradiční odvětví
2) Traditional sectors
2) trh s patentovanými přípravky – aby mohly podniky získat zpět investiční náklady, je důležité, aby se v systémech zdravotní péče využívalo nových technologií přiměřeným způsobem a aby se platily přiměřené ceny odrážející hodnotu léčivého přípravu a cenovou přiměřenost pro daný systém zdravotní péče,
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
2) trh s patentovanými přípravky – aby mohly podniky získat zpět investiční náklady, je důležité, aby se v systémech zdravotní péče využívalo nových technologií přiměřeným způsobem a aby se platily přiměřené ceny odrážející hodnotu léčivého přípravu a cenovou přiměřenost pro daný systém zdravotní péče,
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system,
2) Ukazatel vědecké produktivity JRC
2) JRC scientific productivity indicator
2) Ukončení výhradních dohod
2) Terminating exclusive arrangements
2) Ukázalo se, že u členských států, které nezahrnuly příslušné činnosti do víceletého plánování programů nebo jejichž plánování v rámci Fondu pro vnější hranice není přesně definováno, je obtížné financovat vývoj na vnitrostátní úrovni.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) umožnit okamžité uvedení SKIPCP na hostitelský trh: pak se kontroly ze strany regulačního orgánu hostitelského členského státu uskutečňují ex-post průběžně a soustřeďují se hlavně na místní distribuční kanály.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) Umožnění „master-feeder“ struktur.
2) Allowing master-feeder structures.
2) Uplatnit pas správcovských společností u korporátních fondů a rozšířit jej na smluvní fondy;
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) upřednostňování znalostí a inovace;
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) Ustanovení čl. 13 odst. 2 směrnice vyžaduje, aby odborníci měli nejméně dva roky odborné praxe, jestliže jejich povolání není regulováno v jejich domovském státě.
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) uveřejnění výzev s předem stanovenými jednorázovými částkami na projekt v dané tematické oblasti a výběr návrhů, které slibují nejvyšší vědecký výstup za určenou jednorázovou částku:
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
2) V důsledku nedostatku potřebných správních prostředků mohou chybět lidské zdroje potřebné k řízení pomoci.
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) V oblasti zdraví a životního prostředí byly identifikovány závažné obavy, zejména pokud jde o přítomnost toxických kontaminujících látek v některých běžně používaných hnojivech.
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) V okamžiku, kdy bude reforma z roku 2010 ratifikována, by se konstituence dvou velkých členských států, jež dosud mají vlastní samostatné křeslo – Francie a Německo – mohly otevřít dalším evropským zemím odpovídajícím způsobem zapojeným do jejich správy.
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) v systémech sociální ochrany přijmout opatření s cílem zabránit sociálnímu vyloučení spotřebitelů a všech občanů, kteří překračují 30 % ukazatelů vícerozměrné chudoby, zejména pokud jde o přístup k základním nezbytným službám a jejich dodávkám.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) v systémech sociální ochrany přijmout opatření s cílem zabránit sociálnímu vyloučení spotřebitelů a všech občanů, zejména pokud jde o přístup k základním nezbytným službám a jejich dodávkám.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) V čl. 3 definici 32 (ex 31) se za slova „zvláštní směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“.
2) In Article 3, Definition (32)(ex 31), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
2) V čl. 3 prvním odstavci se slovo „směrnice“ nahrazuje slovy „právní akty“.
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
2) V článku 2 se doplňuje odstavec 1 takto:
2) The following is added at the end of Article 2(1):
2) V článku 17 se doplní nový odstavec 8, který zní:
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) V článku 3 se definice 13 (ex 12) mění takto:
2) In Article 3, definition (13)(ex 12), shall be amended to read :
2) Varianta 2 – harmonizovat uznávané tržní postupy
(2) Option 2 - harmonise accepted market practices.
2) Varianta 2 – režim pro malé a střední podniky pro zveřejňováním důvěrných informací
(2) Option 2 - SME regime for disclosure of inside information.
2) Varianta 2 – rozšířit definici důvěrných informací a manipulace s trhem i na spotové komoditní kontrakty
(2) Option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
2) Varianta 2 – rozšířit působnost pravidel proti zneužívání trhu na swapy úvěrového selhání (CDS)
(2) Option 2 – extend rules on market abuse to Credit Default Swaps (CDS).
2) Varianta 2 – společná minimální pravidla pro správní opatření a sankce
(2) Option 2 – common minimum rules for administrative measures and sanctions.
2) Varianta 2 – vyjasnit podmínky pro odklad zveřejnění důvěrných informací
(2) Option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.
2) Varianta 2 – zavést oznamování podezřelých příkazů a OTC transakcí
(2) Option 2 - introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions.
2) Ve vysvětlivce „Klíč“ k příloze IV části I dodatku 1 se slovo „obecný“ nahrazuje slovem „nezbytný“.
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) Ve zbývajícím odstavci 4 se slova „s následujícími normami s ohledem na“ nahrazují slovy „s normami uvedenými v příloze V dodatku 1 s ohledem na“.
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
2) Vhodnost a efektivnost směrnice v měnících se souvislostech
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
2) Vkládají se nové články 7a, 7b a 7c, které znějí:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
2) Vkládá se nový odstavec 4, který zní:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) Vkládá se nový článek 27a, který zní:
(2) The following Article 27a is inserted:
2) Vkládá se nový článek 2b, který zní:
(2) The following Article 2b is inserted:
2) Vkládá se nový článek 7a, který zní:
(2) The following Article 7a is inserted:
2) Vnitrostátní soudnictví
(2) National judiciary
2) vnitrostátní řeky: pobřežní státy vypracují návrh, CESNI vydá stanovisko, rozhodnutí postupem aktu v přenesené pravomoci vydá Komise EU;
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) Vnější rozměr evropské průmyslové politiky – zohledňuje řádně obchodní politika EU zájmy evropského průmyslu?
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) Vyloučení terénních čtyřkolek (všeterénních vozidel) z rámcového nařízení a doplnění nových požadavků na bezpečnost a emise pro silniční čtyřkolky (silniční čtyřkolky typu „quad“ a miniauta);
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
2) Vyloučení čtyřkolek, kol na elektrický pohon a motorových tříkolek z rámcového nařízení;
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
2) Vymýcení domácího násilí (SOC)
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) vypracování CESNI, ověření Komisí EU postupem aktu v přenesené pravomoci;
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) Vytvořit v Africe udržitelné kapacity v oblasti veřejného zdravotnictví a výzkumu tak, aby místní obyvatelstvo mohlo lépe kontrolovat tuto pandemii.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
2) vytvářet a provádět vysoce kvalitní výzkumné infrastruktury;
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) Využití revidovaného zkušebního cyklu WMTC pro všechna vozidla kategorie L.
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
2) využívali stejných práv v rámci celé EU;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) Vyšší investiční výdaje a nižší náklady na pohonné hmoty
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
2) vzdělávání osob se specifickými vzdělávacími potřebami
2) Special needs education
2) Vzhledem k integrované povaze strategie Evropa 2020 je prostor k posílení spolupráce mezi Výborem pro vzdělávání a skupinou na vysoké úrovni s Výborem pro hospodářskou politiku, Výborem pro zaměstnanost a Výborem pro sociální ochranu.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
2) Vzhledem k tomu, že členské státy nesplnily přechodný cíl ve výši 0,56 % HND na ORP do roku 2010, měly by v souladu se svými závazky přijatými v roce 2005:
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
2) V dokumentu posouzení dopadů, přiloženém k tomuto návrhu (viz Audit) jsou navrhovány ukazatele.
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) v kapitole 2 se vkládá nový článek 7b, který zní:
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
2) V nadpisu druhého sloupce tabulky v příloze III části III se zrušují slova „ ES“.
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) V položce příloha XIII se slova „zvláštní směrnice“ nahrazují slovy „právní akty“.
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
2) V příloze IV části II prvním pododstavci se za slova „zvláštní směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“ (dvakrát).
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) V čl. 11 odst. 1 se bod e) nahrazuje tímto:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) V čl. 21 se odst. 2 a 3 nahrazují takto:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) V čl. 4 prvním pododstavci:
(2) In the first paragraph of Article 4:
2) v čl. 498 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) V čl. 9 odst. 1 se bod e) nahrazuje tímto:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
2) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
2) V článku 28 se zrušuje odstavec 2 .
2) Paragraph (2) in Article 28 shall be deleted.
2) Výsledky konzultací zúčastněných stran a hodnocení dopadu
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) vývoj a zavádění společných nástrojů a aplikací pro ostrahu hranic na úrovni EU (2008–2013);
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) Významné zjednodušení pravidel financování usnadní přípravu návrhů a řízení projektů.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) včasné a rozsáhlé zapojení reprezentativních organizací občanské společnosti, zejména sociálních partnerů pro jejich specifické povinnosti a pravomoci, do všech opatření;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) včasné a rozsáhlé zapojení sociálních partnerů a rovněž společenských a nevládních organizací do všech opatření;
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) Za článek 5 se vkládá nový článek 5a, který zní:
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
2) zachování přírodních zón a biodiverzity včetně rybolovu
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) zahájení činnosti meziparlamentní konference;
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) zajistit dostatečné investice do vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení, které by lidem umožnily zvládat změny na trhu práce a zároveň usnadnily překonávání těchto změn a mobilitu,
2) To secure sufficient investments in education, training and life long learning so as to enable people to manage changes in the labour market and at the same time facilitate transitions and mobility;
2) Zajistit účinné prosazování pravidel o zneužívání trhu
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
2) zajištění vhodnosti a efektivnosti směrnice v měnících se souvislostech (cíl B);
(2) Ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (Objective B);
2) zavedení jednotných pravidel pro pověření jiného opatrovatele;
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) Zavedení odkladné lhůty typu „standstill“ prostřednictvím změny směrnic nebo na základě sdělení stanovujícího povinnosti členských států v tomto ohledu: ačkoli judikatura Soudního dvora obsahuje požadavek stanovit přiměřenou odkladnou lhůtu, aby uchazeči, kteří se cítí poškozeni, mohli podat účinný opravný prostředek ve stadiu, kdy mohou být protiprávní jednání ještě napravena, zůstávají přístupy jednotlivých členských států, pokud jde o dopad a přesný obsah této povinnosti, rozdílné.
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
2) zavedení režimu dotací pro interaktivní dekodéry ze strany úřadů,
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and