natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurocadres (Rada evropských řídících pracovníků) a CEC (Evropská manažerská konfederace), dvě mezioborové organizace EU zastupující odborné a řídící pracovníky, jsou pravidelnými členy delegace EKOS v evropském sociálním dialogu a posilují tedy jeho reprezentativnost.
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Eurocent/vozokilometr
Euro cent/vehicle.kilometre
EUROCHAMBRES (výzkum)
EUROCHAMBRES (research)
Eurochild tvrdí, že barcelonské cíle neberou na vědomí mnoho osvědčených postupů v oblasti politiky zaměřené na děti v raném věku.
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
EUROCIETT nicméně podpořila myšlenku, aby se na vysílané pracovníky najímané přes agentury vztahovala zásada stejné mzdy za stejnou práci, stejně jako veškerá pravidla stanovená směrnicí o agenturním zaměstnávání.
Eurociett has nevertheless supported the principle of equal pay for equal work for posted agency workers and the application of the full set of rules provided for by the Temporary Agency Work Directive to posted agency workers.
Eurocities je organizace, která byla založena v roce 1986 a která čítá již 123 evropských měst.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocodes v této oblasti dosud nestanovují žádné požadavky a to by se bezpochyby mělo napravit7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Eurocodes v této oblasti dosud nestanovují žádné požadavky a to by se bezpochyby mělo napravit9.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
EUROCOMMERCE (obchod)
EuroCommerce (commerce)
Eurocontrol (100 milionů EUR)
Eurocontrol (€100 million )
Eurocontrol (30 milionů EUR)
Eurocontrol (€30 million)
Eurocontrol agentuře EASA a členským státům poskytuje odborné technické znalosti při zajišťování bezpečného letového provozu v evropském regionu.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Eurocontrol bude hrát klíčovou úlohu při přechodu k agentuře EASA, ale jakmile si EASA vybuduje odbornou kvalifikaci, nebude nutné udržovat zdroje v Eurocontrolu, a proto je třeba stanovit lhůtu postupného ukončení všech činností SRU/SRC.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Eurocontrol by měl tyto úkoly plnit nestranně a hospodárně a za plného zapojení uživatelů vzdušného prostoru a poskytovatelů letových navigačních služeb.
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Eurocontrol kromě toho poskytl aktuální informace z příslušných datových skladů.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Eurocontrol kromě toho poskytuje aktuálnější a podrobné informace o počtu letů uskutečněných „letadly vyhovujícími předpisům v rámci tolerance“.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Eurocontrol není subjektem EU, nýbrž je založen na mnohostranné dohodě, jejímiž smluvními stranami jsou také četné třetí země.
Eurocontrol is not an EU body, but based on a multilateral agreement to which also a number of third countries are Parties.
EUROCONTROL pracuje na zabezpečení evropského vzdušného prostoru a řízení letového provozu11.
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
Eurocontrol sdílí výsledky definiční fáze se společným podnikem;
Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
Eurocontrol spolu s partnery v oblasti letectví pracuje na podpoře provádění jednotného evropského nebe (SES).
Eurocontrol works together with aviation partners to support the implementation of the Single European Sky (SES).
Eurocontrol upozorňuje, že provoz se zhroutil koncem roku 2008, kdy pouze za prosinec došlo k propadu o 7 %.
It notes that traffic collapsed at the end of 2008, with a 7% fall in December alone.
Eurocontrol v současnosti přispívá k výkonu některých činností v rámci uspořádání sítě.
Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
Eurocontrol, Evropská organizace pro bezpečnost leteckého provozu, podporuje Komisi v zavádění iniciativy Jednotné evropské nebe řadou technických kroků v zájmu přípravy předloh prováděcích předpisů, které lze využít jako základ pro návrh Komise, který má být přijat v rámci postupu projednávání ve výborech.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Eurodac lze využít k podstatnému zlepšení schopnosti členských států sledovat nelegální migranty v EU, a sice uchováváním údajů o otiscích prstů pro všechny kategorie a umožněním srovnání se všemi uchovávanými údaji.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
Eurodac se rovněž stane databází pro širší účely v oblasti imigrace, která usnadní navracení a boj proti nelegální migraci.
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Eurodac tak bude používán jako prostředek k urychlení prokazování totožnosti migrantů a vydávání nových dokladů a umožní lépe posoudit možnost útěku, čímž se zvýší účinnost a rychlost postupů pro navracení a zpětné přebírání.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
EUROFER (ocelářský průmysl)
EUROFER (steel)
Eurofer, Apeal a MPE
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofisc (3.2.5)
EUROFISC (3.2.5.)
Eurofound (2015), „Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (2015), 'Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound při přípravě interaktivní databáze osvědčených postupů boje proti nehlášené práci na evropské úrovni,
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound, Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a Cedefop, Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, budou zmobilizovány za účelem poskytování informací a odborných poznatků týkajících se provádění změn a předvídání poptávky po pracovních dovednostech.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
EUROFOUND/KOMISE
EUROFOUND/COM
Eurogroup for Animal Welfare – Euroskupina pro dobré životní podmínky zvířat
Eurogroup for Animal Welfare
EUROGROUP FOR ANIMALS – organizace zabývající se zacházením se zvířaty
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
Eurohotovost bude uvedena do oběhu třemi hlavními kanály: komerčními bankami, bankomaty a maloobchodníky.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Eurohotovost byla do bankomatů navážena především v posledních dnech prosince 2014, a to zejména v nominálních hodnotách 5, 10, 20 a 50 EUR.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Eurohotovost byla ve dvanácti zemích eurozóny přijata dobře, zvláště pokud se vezme v úvahu, že veřejnost si musela zvyknout nejen na novou sadu eurobankovek a euromincí, jejichž nominální struktura se zpravidla od jejich předchozí měny liší, ale i na novou škálu cen a hodnot.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Eurohypotéka
Euromortgage
EUROJUST / ČLENSKÉ STÁTY
Eurojust/MS
Eurojust a Europol ve zvyšující míře napomáhají koordinovat přeshraniční vyšetřování v rámci EU a ve třetích zemích.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Eurojust a Evropské soudní sítě poskytují infrastrukturu pro justiční spolupráci a koordinaci vyšetřování a trestního stíhání překračujícího vnitřní hranice.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Eurojust a evropské soudní sítě ve věcech občanských a trestních musí být ještě více používány s cílem zlepšit konkrétní a účinné uplatnění evropského práva všemi právními profesemi.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Eurojust a Europol musí překonat současné potíže díky vzájemné spolupráci a posílit společné vyšetřovací skupiny.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Eurojust by mohl také nabídnout více odborných znalostí a podpory vnitrostátním orgánům při finančním vyšetřování.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Eurojust by měl vytvořit tematickou skupinu pro otázky pašování migrantů, aby se posílila a formalizovala spolupráce mezi vnitrostátními žalobci a zlepšila vzájemná právní pomoc.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust hraje důležitou roli při koordinaci a spolupráci mezi vnitrostátními orgány členských států v boji proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust je orgán Evropské unie založený za účelem zvýšení účinnosti práce příslušných orgánů v členských státech, které se zabývají vyšetřováním a stíháním závažné přeshraniční a organizované trestné činnosti, včetně terorismu, a to prostřednictvím podpory a zlepšování spolupráce mezi těmito orgány.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Eurojust k tomu může významně přispět prostřednictvím financování společných vyšetřovacích týmů a podpory vzájemné právní pomoci v trestních věcech.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Eurojust klade důraz na plnou spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, a proto představuje zásadní doplněk programu Základní práva a spravedlnost, zejména pak specifického programu „Trestní soudnictví“.
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Eurojust musí plně plnit svou úlohu a využít své probíhající reformy, neboť i po vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, který se přinejmenším na počátku ve své činnosti zaměří na boj proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie, bude i nadále důležitým subjektem EU pro koordinaci trestního stíhání.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Eurojust nebo jiný stávající orgán
Eurojust or another existing body
Eurojust obdrží o ještě jedno pracovní místo méně,
There is one additional post less for Eurojust,
EUROJUST podporuje a zlepšuje koordinaci vyšetřování a stíhání mezi příslušnými orgány v členských státech a tím podporuje rozvoj evropského prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice.
Eurojust rovněž obdrží zvýšení v částce 2 miliony EUR na dokončení výstavby své infrastruktury včetně systémů ICT.
Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
Eurojust také může být velmi užitečný u složitých žádostí o vzájemnou právní pomoc, které zahrnují třetí země, zejména díky síti jeho kontaktních míst.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust také vyvinul systémy pro bezpečnou komunikaci s vnitrostátními orgány, a to především v rámci projektu E-POC.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Eurojust zdůrazňuje zajištění plné spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány, a proto zásadním způsobem doplňuje rámcový program pro základní práva a spravedlnost.
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust, CEPOL, členské státy
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, Interpol
Eurojust, INTERPOL,
Eurojust, Interpol, členské státy
Eurojust, INTERPOL, MS
Euromed (monitorovací výbor)
Euromed (follow-up committee)
Euromed - 9.
REX/177
Euromed Audiovisual se nezaměřuje v prvé řadě na vyšší konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví.
Euromed Audiovisual does not primarily target the increased competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
Euromed – cíle na období po roce 2015
Euromed - The post-2015 objectives
Euromed – Evropsko-středomořská oblast
Euromed – Euro-Mediterranean Area
EUROMED – uspořádání druhého dialogu občanské společnosti EU a arabských zemí na téma „Obnova vztahů se zeměmi v jižním sousedství EU“, ve spolupráci s konfederací Concord
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
EUROMEDCONNECT zajišťuje propojení výzkumných sítí v oblasti Středomoří a umožňuje jeho využívání jako výzkumné infrastruktury pro společné projekty členských států EU a středomořských zemí týkající se informační společnosti.
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
EUROMIL, organizace pracovníků v obranných silách, tvrdila, že by se směrnice měla skutečně vztahovat i na tyto pracovníky a že je třeba posílit judikaturu SIMAP-Jaeger.
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
Euromince s estonskou národní stranou se razí ve finské mincovně.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Euromince s litevskou národní stranou vyrazí Litevská mincovna ve Vilniusu.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Euromince – národní strany
Euro coins – the national sides
Euromince – společné strany
Euro coins – the common sides
Euromoteurs197 a Ernault198 (Francie)
Euromoteurs197 and Ernault198 (France)
Euronaver.net je evropská síť, jejímž cílem je posílení nadnárodní mobility v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Euronaver.net is a European network to enhance transnational mobility in vocational education and training (VET).
Europarlament (poslanci zemí HMU) a stálá posílená spolupráce (nový článek 136 SFEU)
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
Europass by měl umožnit úplné a snadné zdokumentování veškerých dovedností a kvalifikací jednotlivce se zahrnutím všech odvětví vzdělávání a odborné přípravy a druhů studijních zkušeností.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Europass byl stanoven jako koordinovaný soubor dokladů, který občanům napomáhá k tomu, aby v evropských zemích lépe porozuměli, v čem spočívají jejich kvalifikace a schopnosti, a usnadňuje tak jejich mobilitu.
Europass was established as a coordinated portfolio of documents, to help citizens make their competences and qualifications better understood throughout Europe and therefore facilitate their mobility.
Europass byl zřízen před dvanácti lety a toto nařízení nyní musí reagovat na pokrok v oblasti technologie a na změny trhu práce, systémů vzdělávání a odborné přípravy a společnosti obecně.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Europass doplňuje vzdělávací a kvalifikační přístupy založené na studijních výsledcích, zejména evropský rámec kvalifikací, i nástroje transparentnosti pro zvláštní cílové skupiny, jako je Pas mládeže, který byl vypracován pro používání v rámci programu Mládež v akci5.
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Europass hraje důležitou úlohu rovněž v oblasti nadnárodní a vnitrostátní mobility: doklady Europassu nyní využívá více než 40 % osob, které jsou mobilní na vnitrostátní úrovni.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Europass hraje i důležitou úlohu v oblasti mobility v rámci jedné země (40 % dotazovaných uživatelů bylo mobilních na vnitrostátní úrovni) a v některých zemích, například v Itálii a ve Španělsku, se doklady začaly využívat skutečně široce.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass jako nástroj k usnadnění flexibilních forem výuky – Existuje jednoznačná potřeba přizpůsobit stávající nástroje Europassu flexibilnějším formám výuky, které jsou více zaměřené na studující a na potřeby jednotlivců.
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Europass je aktualizován v souladu s technologickým pokrokem i se změnami na trzích práce a v oblasti poskytování vzdělávání a odborné přípravy.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
Europass je nízkonákladová iniciativa, která poskytuje konkrétní službu s dobrou úrovní efektivity.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Europass je provozován s cílem podpořit a zajistit součinnost s dalšími nástroji a službami nabízenými na úrovni Unie a vnitrostátní úrovni.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
Europass je vnímán jako silná značka se značnou evropskou přidanou hodnotou, která oslovuje široké cílové skupiny.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europass má na držitele těchto dokladů rovněž „pedagogický dopad“.
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
Europass nabízí následující internetové nástroje:
Europass shall provide the following web-based tools:
Europass podporuje služby ověřování pravosti pro veškeré digitální dokumenty nebo prohlášení o dovednostech a kvalifikacích.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
Europass podporuje spolupráci v oblasti vývoje, používání a šíření otevřených standardů, které zahrnují schémata metadat a sémantická aktiva, s cílem usnadnit účinnější výměnu informací o dovednostech a kvalifikacích na úrovni EU a na úrovni členských států a třetích stran.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
Europass poskytuje informace o následujících oblastech:
Europass shall provide information on the following:
Europass sdružuje pět dokladů vypracovaných na evropské úrovni, které zachycují kvalifikaci a schopnosti občanů z hlediska celoživotního učení.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
Europass se musí především stát flexibilnějším a uživatelsky přívětivějším nástrojem, který by měl využívat možnosti moderních technologií k neustálému přizpůsobování se potřebám uživatelů.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Europass se snaží posilovat transparentnost a pochopení výsledků učení dosažených formálním, neformálním a informálním učením a praktickými zkušenostmi včetně mobility.
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
Europass se v současnosti nezabývá otázkami, jako je rostoucí význam neformálního či informálního učení při získávání nových dovedností a kvalifikací, nebo nástroji jako internetová osvědčení „open badges“ vytvořená poskytovateli on-line vzdělávání.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.