natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla vodohospodářská politika spravedlivá, účinná a udržitelná, je třeba akceptovat, že voda nebude považována za zboží, ale za světové dědictví, jež je třeba ochraňovat a bránit14.“6
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Aby byla vymezena jasná vazba mezi odpovědnostmi a platovou třídou, služební postup ve funkční skupině asistentů by byl restrukturalizován takovým způsobem, aby dvě nejvyšší platové třídy (AST 10 a 11) byly vyhrazeny pouze pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří nesou velkou odpovědnost za vedení zaměstnanců, plnění rozpočtu a/nebo koordinaci.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Aby byla vysokorychlostní železnice konkurenceschopná na více trasách, jsou potřeba značné investice.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
aby byla vytvořena ucelená politika získávání hodnotných látek z městských odpadů, jejímž cílem je získat zpět tento zdroj cenných surovin a učinit ho dostupným a podporovat nové dovednosti a související pracovní místa;
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
Aby byla využita souhra výzkumných kategorií, Výbor doporučuje, aby byli do rady přizváni vedoucí výzkumní pracovníci z průmyslu.
In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be included in the Council.
Aby byla vyřešena otázka fakturačních jednotek, jsou operátoři na maloobchodní úrovni povinni svým zákazníkům vystavit vyúčtování na sekundovém základě, přičemž časový interval smí být fakturován pouze pro prvních 30 sekund odchozího hovoru.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
aby byla vzata v úvahu tvorba nových finančních nástrojů, změny v seznamu aktiv, která jsou přijatelná ke krytí technických rezerv, stanoveného v článku 21 této směrnice, a změny pravidel o rozložení investic podle článku 22,
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22,
Aby byla v dlouhodobějším horizontu zachována konkurenceschopnost lucemburského hospodářství, je po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními zvyklostmi nutná trvalá revize systému stanovování mezd.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Aby byla v Unii zajištěna konzistence harmonizačních právních předpisů týkajících se průmyslových výrobků, v souladu s politickým závazkem vyplývajícím z přijetí rozhodnutí o novém právním rámci a v souladu s právním závazkem stanoveným v článku 2 rozhodnutí o novém právním rámci, je nezbytné, aby byl tento návrh v souladu s ustanoveními rozhodnutí o novém právním rámci.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Aby byla všem členským státům, které jsou způsobilé čerpat finanční prostředky, dána co největší možnost připravit řádné projekty vysoké kvality a s vysokou přidanou hodnotou z hlediska EU, hodlá Komise vyhlašovat výzvy v jarních měsících let 2014, 2015 a 2016.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
Aby byla zachována konkurenceschopnost některých produktů rybolovu v porovnání s podobnými produkty z jiných regionů Společenství, Společenství od roku 1992 zavedlo opatření na vyrovnání těchto zvýšených nákladů v odvětví rybolovu.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Aby byla zachována konkurenceschopnost některých produktů rybolovu v porovnání s podobnými produkty z jiných regionů Společenství, Společenství od roku 1992 zavedlo opatření na vyrovnání těchto zvýšených nákladů v odvětví rybolovu.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Aby byla zachována možnost iniciativy na podporu malých a středních podniků jakožto nástroje, který má pomoci zvýšit konkurenceschopnost těchto podniků, je třeba stanovit, že členské státy mohou přispívat na společnou neomezenou záruku a sekuritizační finanční nástroje ve prospěch malých a středních podniků během celého programového období, a je třeba aktualizovat příslušná ustanovení týkající se této možnosti, například ustanovení o předběžném posouzení a o hodnocení.
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.
Aby byla zachována pracovní místa a zlepšila se zaměstnanost, je třeba usilovat o necenovou konkurenceschopnost i o zvládání výrobních nákladů.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Aby byla zachována pracovní místa a zlepšila se zaměstnanost, je třeba usilovat o necenovou konkurenceschopnost i o zvládání výrobních nákladů.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Aby byla zachována soudržnost, musí být tato pracovní místa vytvořena zejména v těchto regionech, zejména, jak uvádí zpráva, na jihu Itálie a v polských regionech.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Aby byla zachována vysoká úroveň bezpečnosti zajišťovaná společnými bezpečnostními normami, které jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES16, a zachovány rovné podmínky, mělo by se uplatňování uvedené směrnice zlepšit.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Aby byla zachována účelnost nárazníku vozidla, nesmí být podélná vzdálenost mezi nejpřednější částí nárazníku a nejpřednější částí systému čelní ochrany v žádném místě po celé šířce vozidla větší než 50 mm.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Aby byla zajištěn soulad s ostatními částmi právní úpravy, byly změny provedeny také v ustanoveních týkajících se správy a výběru vlastních zdrojů.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Aby byla zajištěna celková vyváženost jednání, musí být pokroku v těchto kapitolách dosahováno souběžně s celkovým pokrokem v jednání.
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Aby byla zajištěna co nejvyšší efektivita, měly by být na podporu těchto akcí k dispozici i finanční nástroje.
In order to ensure as efficient as possible, financial instruments should also be made available to support these actions.
Aby byla zajištěna co největší možnost urychleného rozvoje projektů, měly by být pro každý z nich uvolněny zdroje v maximální výši 250 milionů EUR.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
Aby byla zajištěna dlouhodobá ochrana a udržitelné využívání zdrojů ve volných mořích Arktidy, měla by se součástí tohoto rámce stát regionální organizace nebo ujednání pro řízení rybolovu v kombinaci s novou regionální úmluvou pro mořské prostředí.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Aby byla zajištěna dlouhodobá udržitelnost evropského hospodářství, musí se boj proti masové nezaměstnanosti stát nejvyšší prioritou.
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.
Aby byla zajištěna dostupnost těchto odborníků a jejich okamžité vyslání, měla by rezervní skupina pro otázky azylu představovat rezervu odborníků z členských států v počtu nejméně 500 osob.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Aby byla zajištěna dostupnost těchto údajů, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti a výkonnosti, musí členské státy podle čl. 2 odst. 2 oznamovat druhy plynných paliv a odpovídající vstupní tlaky používané na jejich území.
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
Aby byla zajištěna důsledná ochrana investorů a zamezilo se riziku regulatorní arbitráže, je důležité, aby retailové investiční produkty (pojistné investiční produkty, jak je definuje nařízení o klíčových informačních dokumentech pro investiční produkty) podléhaly stejným normám výkonu činnosti, k nimž patří ustanovení o přiměřeném informování, požadavky na vhodnost poradenství a omezení stimulů, jakož i požadavky na zacházení se střety zájmů a v případě nezávislých poradců omezení týkající se formy odměny.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Aby byla zajištěna efektivní realizace projektu, na který je příjem z mýtného určen, je třeba, aby prostředky získané z mýtného byly neprodleně uloženy na komunitární účet a ten, po realizaci projektu, převeden bezúročně dotyčnému členskému státu.
In order to ensure that the project for which the increased tolls have been levied is actually carried out, this revenue should be paid, upon receipt, into a Community account and repaid, without interest, to the Member State only on completion of the project.
Aby byla zajištěna informovanost veřejnosti, přijetí ze strany veřejnosti a podpora spotřebitelů, budou muset být přínosy a náklady realizace inteligentních sítí objektivně posouzeny a pečlivě vysvětleny s aktivní účasti spotřebitelů, malých a středních podniků a veřejných orgánů.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Aby byla zajištěna jednotnost systémů řízení a kontroly, je třeba, aby si GŘ a výkonná agentura mezi sebou vyměňovaly osvědčené postupy a znalosti.
In order to ensure homogenous management and control systems, the DGs and Executive Agency should exchange best practices and knowledge.
Aby byla zajištěna jednotnost, mělo by být spalování prováděno v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů22.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste22.
Aby byla zajištěna jednoznačná odpovědnost za průběžnou kontrolu, měla by oznamujícímu orgánu zůstat odpovědnost za kontrolu oznámeného subjektu bez ohledu na to, kde oznámený subjekt vykonává své činnosti.
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Aby byla zajištěna jeho předvídatelnost, bude v souladu s cíli vnější politiky EU financování vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích v rámci projektu „Erasmus pro všechny“ poskytováno prostřednictvím dvou přídělů na více let, z nichž první bude pokrývat první 4 roky a druhý další 3 roky programu.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Aby byla zajištěna komplementarita v rámci celého programu Horizont 2020 a adekvátní čerpání finančních prostředků, měl by být finanční příspěvek Evropskému inovačnímu a technologickému institutu poskytnut ve dvou přídělech, přičemž druhý příděl podléhá přezkumu.
In order to ensure complementarities across Horizon 2020 and the adequate absorption of funds, the financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology should be made in two allocations, with the second subject to a review.
Aby byla zajištěna komplexní reakce EU na krizové situace, opatření nástroje stability se v roce 2009 nadále zaměřují na doplňkovost se společnou bezpečnostní a obrannou politikou (SBOP), o čemž svědčí podpora poskytnutá ve prospěch Keni a Seychel, jejímž cílem bylo těmto zemím pomoci při soudních řízeních proti osobám podezřelým z pirátství, které byly zadrženy vojenskou misí EU EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
Aby byla zajištěna kontinuita mezi vypršením programu MODINIS, pokračováním eEurope 2005, a zahájením fondu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií 2007, bylo navrženo, aby byl přijat roční program k zajištění pokračování podpory původních cílů1, které jsou:
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support for the original objectives1, which are the following:
Aby byla zajištěna kontinuita programu GALILEO a vhodný převod činností společného podniku Galileo na úřad pro dohled je třeba změnit nařízení (ES) č. 1321/2004, kterým byl úřad pro dohled zřízen.
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
Aby byla zajištěna kontinuita právního rámce Unie, měl by být jmenován depozitář i u evropských fondů rizikového kapitálu.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
Aby byla zajištěna kontinuita předpisového rámce, musí všechny stávající povinnosti související s významnou tržní silou zůstat v platnosti až do dokončení příslušného přezkumu trhu.
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
Aby byla zajištěna kontinuita, bude se zástupce organizace vycházející z odborů  zahrnující drážní zaměstnance účastnit práce řídícího výboru jako pozorovatel.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
Aby byla zajištěna koordinace a spolupráce, pokud jde o nezastoupené občany EU, musí konzulárními úřady přítomné v dané třetí zemi navzájem spolupracovat a mít k dispozici specifické informace12.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Aby byla zajištěna legitimita evropských voleb, požaduje směrnice 93/109/ES30 postupy, které zajistí, aby občané EU nemohli volit ani být voleni v týchž volbách ve svém členském státě původu i v členském státě bydliště.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Aby byla zajištěna lepší ochrana finančních a hospodářských zájmů EU a posílena právní jistota, stabilita a předvídatelnost, jsou správní postupy pro ochranné mechanismy vylepšeny vypracováním jasných definic nejdůležitějších právních pojmů.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Aby byla zajištěna nestrannost, členské státy, které si ponechají ve svém vlastnictví nebo pod svou kontrolou podniky přispívající do rozpočtu vnitrostátního regulačního orgánu nebo jiných příslušných orgánů prostřednictvím správních poplatků, by měly zajistit, aby činnosti spojené s výkonem vlastnictví nebo kontroly byly účinně strukturálně odděleny od výkonu kontroly nad rozpočtem. ï
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
Aby byla zajištěna nezbytná důvěra mezi členskými státy co se týče důvěrnosti, stavění promlčecí doby, uznávání a donucování dohod o vypořádání, musí být zaveden efektivní mechanismus kontroly kvality co se týče ustanovení o zprostředkovatelských službách a odborné přípravě zprostředkovatelů.
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Aby byla zajištěna nezbytná míra harmonizace příslušných právních a správních požadavků v jednotlivých členských státech, měla by být přijata dodatečná pravidla, jež vymezí úkoly a povinnosti depozitářů, určí, které právní subjekty mohou být jmenovány depozitáři, a vyjasní odpovědnost depozitáře v případě ztráty aktiv SKIPCP svěřených do opatrování nebo v případě, že depozitář plní nesprávně své povinnosti dohledu.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
Aby byla zajištěna nezávislost Agentury, je třeba vytvořit mechanizmy k zajištění toho, pokud je to možné, aby byly dodrženy pařížské zásady OSN o národních institucích pro lidská práva.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
Aby byla zajištěna nezávislost rozhodování na výkonné pravomoci (správní radě), musí existovat samostatná rada regulačních orgánů.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Aby byla zajištěna následná veřejná a politická podpora, mělo by stanovování cílů probíhat důkladným, přísným a transparentním způsobem.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Aby byla zajištěna odpovědnost vůči evropským občanům, měla by EIB Evropskému parlamentu a Radě pravidelně podávat zprávy o dosaženém pokroku a o výsledcích EFSI.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Aby byla zajištěna osobní integrita zranitelné osoby, která je zbavena svobody, měly by mít zranitelné osoby přístup k lékařskému vyšetření posuzujícímu jejich všeobecný zdravotní stav a slučitelnost případných opatření, jež vůči nim byla přijata, s jejich stavem.
In order to ensure the personal integrity of a vulnerable person who is deprived of liberty, vulnerable persons should have access to medical examination assessing their general condition and compatibility of possible measures taken against them with their condition.
Aby byla zajištěna poctivá hospodářská soutěž a spotřebitel nebyl uváděn v omyl, měla by se tato ochrana vztahovat rovněž na produkty a služby, na něž se nevztahuje toto nařízení, včetně produktů, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
aby byla zajištěna pomoc pro malé a střední podniky prostřednictvím přímých iniciativ k budování kapacit, zřizování podpůrných center národních a regionálních zadavatelů nebo budování orgánů zastupujících malé a střední podniky pomocí vnitrostátního financování a financování EU – s cílem zajistit, aby malé a střední podniky pochopily a využily proces zadávání veřejných zakázek.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.