natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Účel tohoto fondu může být definován jako příspěvek k financování na pomoc činnostem za účelem snížení regionálních rozdílů a tím přispívání k plnění cílů Společenství posilovat konkurenceschopnost, vytvářet pracovní místa a podporovat udržitelný růst.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 Účinky vnitrostátních rozhodnutí – EHSV souhlasí s ustanovením, jehož cílem je, aby rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž nebo odvolacího soudu, které nabylo právní moci, nemohlo být znovu zpochybněno soudy, u nichž byla podána žaloba o náhradu škody.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Činnost 2: Aktivní občanská společnost v Evropě
4.2 Action 2: Active civil society in Europe
4.2 Činnost EU v oblasti zabezpečení dodávek energie by však neměla znamenat další legislativní návrhy.
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Činnost oligopolu ratingových agentur stimulovalo především nařízení o finančních službách, které pokud jde o kapitálové rezervy, spoléhalo na ratingy.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Činnost veřejné správy musí brát zřetel na všechny geografické oblasti.
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Činnosti EHSV během dánského předsednictví EU
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 Čl. 15 odst. 11 (doba odpočinku)
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Čl. 15 odst. 11 (doba odpočinku)
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Čl. 4 odst. 1
4.2 Article 4(1)
4.2 Čl. 4 písm. d)
4.2 Article 4(d)
4.2 Čl. 5 odst. 4 ve spojení s článkem 12 – žádné přílišné přenášení pravomocí
4.2 Article 5(4) in connection with Article 12 – No excessive transfer of competences
4.2 Členské státy
4.2 Member States
4.2 Členské státy by ze zásady měly dodržovat své politické závazky na mezinárodní úrovni a zajišťovat soudržnost politiky Společenství.
4.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
4.2 Členské státy potřebují úsilí o účinné využívání zdrojů zakotvit ve svých vnitrostátních hospodářských strategiích a programech a prosazovat ho ve všech odvětvích svých ekonomik.
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Článek 1 směrnice o ochraně půdy uvádí, že k opatřením patří regenerace a sanace degradované půdy na úroveň funkčnosti, která je přiměřená alespoň současnému a schválenému budoucímu využívání.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 Článek 10a odstavec 2 stanovuje, že členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat garanční opatření zmíněná v odstavci 4.1 v případě, že nový vklad kapitálu nesestává z kotovaných cenných papírů (tedy z nekotovaných cenných papírů, nemovitostí atd.).
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 Článek 15
4.2 Article 15
4.2 Článek 2 obou návrhů nařízení stanoví, že pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci „je svěřena na dobu neurčitou“.
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 Článek 2 odst. 3 a článek 32
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Článek 2 stanoví opatření, která budou závazná pro členské státy, pokud bude navrhovaná směrnice přijata, nechává však otevřené přechodné období, a to navzdory tomu, že vstoupí okamžitě v platnost (viz článek 3).
4.2 Article 2 sets out the arrangements that will be binding on Member States if the proposed directive is adopted, but leaves the transitional period open, despite its immediate entry into force (see Article 3).
4.2 Článek 2 – Definice
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Článek 2 – Oblast působnosti
4.2 Article 2 - Scope
4.2 Článek 3 písmeno j)
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Článek 3 – Oblast působnosti
4.2 Article 3 – Scope
4.2 Článek 4 - Velké subjekty veřejného zájmu
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Článek 4 návrhu rozhodnutí se týká stanovení priorit v oblasti statistiky v zájmu co nejlepšího využití omezených zdrojů.
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 Článek 4 písm. e)
4.2 Article 4, point (e)
4.2 Článek 4 – Požadavky na řízení bezpečnosti
4.2 Article 4 - Safety management requirements
4.2 Článek 9 SFEU je obzvláště důležitý a naléhavý, neboť dopad finanční, hospodářské a rozpočtové krize v mnoha členských státech EU zvyšuje význam toho, aby EU jako celek i její jednotlivé členské státy plně zohledňovaly sociální rozměr EU.
4.2 Article 9 TFEU is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crisis is raising the importance, both for the EU as a whole and its individual Member States, taking full account of the social dimension of the EU.
4.2 Článek III-122 navrhované ústavní smlouvy měl vytvořit základy spolehlivého sekundárního práva o službách obecného hospodářského zájmu a současně stanovit, aniž by byla dotčena pravomoc členských států, že „evropský zákon stanoví zásady a podmínky“, „zejména hospodářské a finanční, které umožňují (službám obecného hospodářského zájmu) naplnění jejich úkolů “.
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Články 2 a 5
4.2 Articles 2 to 5
4.2 Čtvrtá zpráva Cedefopu o výzkumu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v Evropě s názvem Modernizace odborného vzdělávání a přípravy poskytuje faktický základ procesu posílené spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Částečný přístup
4.2 Partial access
4.2 Řada příkladů v této oblasti se objevila podle postupu zdola nahoru a došlo ke vzniku místních sítí, jež umožnily celkový rozvoj území.
4.2 Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
4.2 Řešení úkolů vyplývajících z nakládání s OEEZ v EU znamená také snižování administrativní zátěže pro podniky, aby zůstaly ekonomicky konkurenceschopné a mohly investovat prostředky do zlepšení vlivu své činnosti na životní prostředí, ať už v oblasti konstrukce výrobku, systémů sběru, systémů zpětného odběru či poskytování informací veřejnosti.
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Řešení, která budou přijata, budou muset být ve znamení transparentnosti a srozumitelnosti celkového rámce pro řízení rozpočtu, čímž přispějí k vytvoření bezprostřednějšího pouta mezi evropskými občany a institucemi Unie.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Řídící výbor strategie Evropa 2020 v rámci EHSV při četných příležitostech připomínal, že toto sladění má zásadní význam pro posouzení efektivnosti již uskutečněných opatření, pro vyhodnocení vytyčených cílů a přizpůsobení všech prováděných opatření tak, aby byla účinnější v konfrontaci se skutečnou situací v Evropě obecně i v konkrétních členských státech.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Řízení a řízení rizik
4.2 Management and risk management
4.2 Šestá zpráva zatím neprezentuje posouzení dopadu politiky soudržnosti v období 2007–2013, jelikož hodnocení ex post bude zahájeno až v roce 2015. Na základě předložených údajů však lze konstatovat, že dopad krize byl značný a že politika soudržnosti nebyla schopna mu čelit.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Špatně placená, nejistá a málo chráněná zaměstnání
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Šíření koncepce zelené infrastruktury
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Životní prostředí, změna klimatu, energetika a doprava
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Životní styly rodin se změnily a zpestřily.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 Žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 – Integrovaný program přímého řízení
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 „Mezi roky 1994 a 2001 překročilo v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti, i když vyloučíme Irsko, zvýšení HDP na obyvatele o 1 % za rok průměr Unie [3 % oproti 2 %] a ve všech těchto zemích kromě Řecka se procento populace v produktivním věku zvýšilo rychleji než průměr.
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Mezi roky 1994 a 2001 překročilo v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti, i když vyloučíme Irsko, zvýšení HDP na obyvatele o 1 % za rok průměr Unie [3 % oproti 2 %] a ve všech těchto zemích kromě Řecka se procento populace v produktivním věku zvýšilo rychleji než průměr.
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Mezi roky 1994 a 2001 překročilo v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti, i když vyloučíme Irsko, zvýšení HDP na obyvatele o 1 % za rok průměr Unie [3 % oproti 2 %] a ve všech těchto zemích kromě Řecka se procento populace v produktivním věku zvýšilo rychleji než průměr.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Přeshraniční toky elektřiny v Evropě se od otevření trhu rok od roku mírně zvyšují.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „Small Business Act“ pro Evropu (SBA–EU) – 2008
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2); rovněž se ve sdělení uvádí, že „s vytvářením partnerství veřejného a soukromého sektoru je přirozeně spjata řada potíží“ a upřesňuje, že „při jednáních s našimi obchodním partnery se Evropská komise snaží zvýšit transparentnost a získat závazky pro přístup na trh pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, stejně jako tak činí v případě tradičních smluv na veřejné zakázky, zabývá-li se státními zakázkami v dohodách o volném obchodu a jiných bilaterálních dohodách“; žádný z těchto bodů se ve stanovisku nezohledňuje.
of the communication) and "In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements" - all aspects which the opinion fails to address.
4.2.1  Podle názoru Výboru by měl odstavec a), který se týká osoby znalce, bez náhrady odpadnout, protože pojmy „dostatečné odborné znalosti a dostatečné zkušenosti“ jsou příliš neurčité.
4.2.1 The Committee thinks that Article 10a(2)(a) concerning the expert should be deleted, as the requirement that he be 'sufficiently trained and experienced' is too vague.
4.2.1 (IP1) Účinné technologie z hlediska energie a hmotnosti pro vysokokapacitní vlaky
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 Aby bylo dosaženo co největšího dopadu v oblasti mezinárodních úmluv, navrhuje zelená kniha budoucí účast EU v mezinárodních námořních organizacích jako jednoho subjektu složeného ze svých členských států.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 Aby platila práva stanovená Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, musí být těmto osobám k dispozici pomoc v přístavech, v místech nalodění/vylodění, jakož i na palubě osobních lodí.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Akce CCMI pořádaná na Maltě během maltského předsednictví – aktuální informace
4.2.1 CCMI event in Malta during the Maltese presidency – update
4.2.1 Asistenční služby (helpdesks) a informační střediska (clearing houses), která již Komise nabídla nebo navrhla, musí zajistit, aby informace poskytované Komisí byly konzistentní a jednotné.
4.2.1 However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
4.2.1 Ačkoli byla míra zaměstnanosti v tomto odvětví zasažena současným hospodářským propadem, od vrcholu krize v roce 2008 poklesla v průměru o 3,1 %, zatímco ve zpracovatelském průmyslu EU jako celku poklesla ve stejném období o 11,1 %25.
4.2.1 Although the levels of employment in the sector have been affected by today's economic downturn, with an average decrease of 3.1% since the peak of the crisis in 2008, employment in the EU manufacturing sector as a whole has dropped by 11.1% over the same period25.
4.2.1 Ať již jsou velké či malé, tyto podniky se nacházejí v regionech a/nebo sociálních oblastech, kde existují problémy či výzvy, které představují hrozbu pro vnitřní trh a sociální soudržnost, v nichž internalizují sociální náklady a vytvářejí pozitivní vnější výstupy.
4.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
4.2.1 Bez srovnatelných právních předpisů přinejmenším v hlavních otázkách jak hmotného, tak procesního práva by bylo obtížné hovořit o skutečné hospodářské demokracii na vnitřním trhu, jak je chápána v článku 114 Smlouvy o fungování EU a dále, zejména v článku 116.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Bod 4.2. sdělení sice obsahuje řadu důležitých prvků a závazků a pojednává o mnoha podstatných otázkách, včetně posuzování dopadů na udržitelnost a dopadů nových dohod o volném obchodu na nejméně rozvinuté země, zásadní odkaz na celkový přístup EU k uskutečňování cílů udržitelného rozvoje v něm však chybí.
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Bod 4.2 sdělení sice obsahuje řadu důležitých prvků a závazků a pojednává o mnoha podstatných otázkách, včetně posuzování dopadů na udržitelnost a dopadů nových dohod o volném obchodu na nejméně rozvinuté země, zásadní odkaz na celkový přístup EU k uskutečňování cílů udržitelného rozvoje v něm však chybí.
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Boj proti dopingu má zásadní význam.
4.2.1 Combating doping is of the utmost importance.
4.2.1 Bojovat proti segregaci pracovních míst
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Bylo by přínosné navrhnout kodex chování, jak dříve navrhoval EHSV ve svých stanoviscích13 (viz též Příloha I).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions13 (see also Appendix I).
4.2.1 Bylo by přínosné navrhnout kodex chování, jak dříve navrhoval EHSV ve svých stanoviscích14 (viz též Příloha I).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.2.1 Bývalá jugoslávská republika Makedonie byla v porovnání s ostatními republikami Jugoslávské federace nejméně rozvinutá a její hospodářství bylo po dobu šesti let před získáním nezávislosti v úpadku.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Bývalá jugoslávská republika Makedonie byla v porovnání s ostatními republikami Jugoslávské federace nejméně rozvinutá a její hospodářství bylo po dobu šesti let před získáním nezávislosti v úpadku.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Celkově se směrnice nezabývá tím, že chybí uznání „vypomáhajících manželů nebo manželek“, kvalitou a množstvím jejich přínosu pro podnik nebo politickými opatřeními na podporu těchto žen.
4.2.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
4.2.1 Co se týká tohoto aspektu, nemyslíme si, že je nutné odkládat transpozici směrnice, jakmile bude přijata.
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Co se týče návrhu na budoucí účast EU v mezinárodních námořních organizacích jako jednoho subjektu současně se svými členskými státy, přínos odborných znalostí členských států EU v mezinárodních organizacích (jako je IMO a MOP) má vysoké renomé a neměl by být omezen, ale spíše posílen.
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 Co se týče počítačových dílů a periferních zařízení, domácích elektrospotřebičů a budov, které zakoupí společnosti či jednotlivci, EHSV navrhuje Evropské komisi, aby v souladu s nařízením EK 2422/2001 ohledně stanovení pětiletého programu spolupráce mezi Spojenými státy a Společenstvím v oblasti společného programu pro označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, a též s tím, že bude plně spolupracovat s Úřadem Evropského společenství Energy Star (rozhodnutí Komise 2003/168/ES), byly všechny budoucí činnosti prováděny v souladu s novými inovačními zásadami a technologickými trendy, jež budou definovány během další fáze:
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Cíl prosadit zvýšenou koordinaci mezi orgány zajišťujícími dozor na trhu lze bezpochyby sdílet.
4.2.1 The objective of increased coordination of market supervisory authorities is clearly one we would share.
4.2.1 Cílem digitální ekonomiky musí být rychlý růst HDP, zejména prostřednictvím financování začínajících podniků.
4.2.1 The digital economy must target rapid GDP growth, in particular by financing start-ups.
4.2.1 Cílem kolektivních řízení, jež byla původně zaměřena pouze na uspokojování nároků věřitelů, se postupně stala snaha o dlouhodobé udržení podniku, zachování pracovních míst a vyrovnání pasiv.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Cílem Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci je dosáhnout hlubší transatlantické hospodářské integrace a růstu, ze kterého budou čerpat výhody naši občané a který bude přínosem pro konkurenceschopnost našich ekonomik.
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Daňové pobídky prokazatelně19 nejsou neodmyslitelným předpokladem FSZ, jsou však efektivním nástrojem pro podporu jejího rozšiřování ve státech, které je nabízejí.
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Den evropské občanské iniciativy, pořádaný každoročně s cílem posoudit se všemi zúčastněnými subjekty stav provádění a účinnost iniciativy.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.