natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každoroční konference posoudí pokrok dosažený při splňování hlavního cíle, přezkoumá činnosti prováděné v rámci platformy a předloží návrhy pro další kroky.
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Každoroční konference zúčastněných stran v oblasti malých podniků
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
Každoroční konzultace s pobřežními státy mimo EU o řízení populací společného zájmu jsou příležitostí se zúčastněnými stranami projednat, jak reagovat v případech, kdy se nedaří navázat spolupráci s danou třetí zemí.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Každoroční lihovarnická práva se z roku na rok zakládají (jako podíl celkových práv) na různých úrovních v závislosti na poptávce po lihu zemědělského původu.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Každoroční množství klientů, o něž pečují, je může motivovat, aby v takových oblastech vytvořily turistické okruhy a další turistickou nabídku.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Každoroční monitorování provádění nové směrnice si může vyžádat využití externích lidských zdrojů v rámci smlouvy o technické pomoci (rozpočtová linie 12.010201.00.02.20)
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
každoroční monitorování provádění směrnice,
annual monitoring of the implementation of the Directive,
Každoroční nařízení Rady, kterými se stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Severním moři, stanoví úrovně celkových přípustných odlovů dotčených populací (v současnosti je nejnovější a závazné nařízení Rady (EU) 2016/72 ze dne 22. ledna 2016, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2015/1049).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Každoroční návštěvy kontrolní skupiny pomohou snáze získat přehled o provádění projektu na místě, což umožní včas odhalit případné problémy.
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Každoroční odebírání a dražení části letištních časů.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
Každoroční oslava Evropského dne občanskoprávního soudnictví (průběžné)
Annual celebration of the European Day of Civil Justice (continuous)
Každoroční otevřené fórum pak bude poskytovat členům partnerství a dalším zúčastněným stranám na úrovni EU platformu, která jim umožní lépe pochopit problém, který rakovina znamená pro evropskou společnost, a zjistit, kde mohou společná opatření přinést přidanou hodnotu k vnitrostátním snahám v boji proti dopadům rakoviny.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Každoroční posouzení udržitelnosti podmíněných závazků vyplývajících z rozpočtových záruk nebo finanční pomoci a hrazených z rozpočtu Unie podle čl. 39 odst. 5 písm. j) se provádí v mezích stanovených v nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, podle čl. 312 odst. 2 Smlouvy o fungování EU a stropu ročních prostředků na platby stanoveného v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Každoroční povinné podání zprávy o tom, jak dlouho skutečně trvala jednotlivá rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách.
Annual mandatory reporting on the actual time taken for individual pricing and reimbursement decisions.
Každoroční průzkumy trvale potvrzovaly, že pro evropské účastníky cestovního ruchu nebyla bezpečnost nikdy problémem (odpovědi byly v rozsahu mezi 0 % až 1 %).
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Každoroční přebytky umožnily zemím produkujícím ropu a některým asijským ekonomikám vytvořit rezervy, které jsou podstatně vyšší, než je nutné pro řízení směnného kurzu.
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Každoroční předkládání informativní zprávy o inventurách podle čl. 7 odst. 3.
Annual reporting of informative inventory report referred to in article 7(3)
Každoroční přezkum provedený KOM s pomocí EMCDDA a Europolu
COM Annual review with the support of the EMCDDA and Europol
Každoroční přezkum správy jednak členy a jednak nezávislým orgánem či institucí nemůže než zajistit dodržování řádné správy.
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
každoroční schůze
Yearly meetings
každoroční schůze na vysoké úrovni předcházející zasedání Rady nebo tvořící součást neformální schůze ministrů EU v oblasti sportu.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
každoroční sledování postupu (povinnou výroční zprávou Komise); a
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
Každoroční sledování programu
Annual monitoring of the programme
každoroční smlouvy o výkonnosti uzavírané s ENO za účelem zlepšení fungování jejich ústředních sekretariátů ve smyslu soudržnosti, účinnosti, kvality a viditelnosti,
annual performance contracts with the ESOs to improve the operation of their central secretariats with regard to consistency, efficiency, quality and visibility;
Každoroční stanovení společných priorit by mělo umožnit přesnější zaměření této spolupráce.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Každoroční stanovení společných priorit na základě konzultací a lepší využívání informací o odhadovaném počtu znovuusídlených osob v rámci ERF
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Každoroční technická úprava
Yearly technical adjustment
Každoroční veřejné výdaje EU na zdravotní péči – léčbu šesti hlavních kategorií onemocnění souvisejících s kouřením – se odhadují na 25,3 miliardy EUR a společnost každý rok přijde o 8,3 miliardy EUR v důsledku ztráty produktivity v souvislosti s kouřením (včetně předčasných odchodů do důchodu / úmrtí a absence v práci).
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Každoroční vrcholné schůzky představují solidní rámec pro udržení kontaktů na úrovni předsedů vlád.
Annual Summits provide a good framework for maintaining contacts at head of government level.
Každoroční vykazování a odhady emisí ve spojení s požadavky na podávání zpráv o politikách a opatřeních jednou za dva roky průběžně členské státy lépe informuje o pokroku dosaženém nejen v oblasti snižování emisí skleníkových plynů, ale i tvorby politik týkajících se klimatu a energetiky.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Každoroční vypracování příspěvku EHSV k pracovnímu programu Komise na základě výměny názorů s ostatními institucemi (parlamentní výbory EP, Komise, předsednictví Rady).
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Každoroční vypracovávání statistik o vzdělávacích systémech
Annual production of statistics on educations systems
Každoroční zkoušky lépe zajistí homogenitu výrobku a výroby a soulad se základními požadavky na OOP a příslušnými výrobními normami.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Každoroční zpráva obsahuje navíc u každé činnosti podle článků 5 až 11 seznam zadavatelů vykonávajících dotyčnou činnost, v němž je u každého subjektu uvedeno jedinečné identifikační číslo, pokud je stanoveno vnitrostátními právními předpisy.
The yearly report shall furthermore, for each of the activities to which Articles 5 to 11 refers, contain a list of contracting entities exercising the activity concerned, indicating for each entity the unique identification number where such number is provided for in national legislation.
každoroční zprávu o celkových výsledcích systému zajištění kvality.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
Každoroční ztráta ekosystémových služeb se podle odhadů rovná 50 miliardám EUR a odhadované celkové ztráty blahobytu dosahují 7 % HDP44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
každoroční zveřejnění seznamu dodavatelů s uvedením předmětu a hodnoty zadané zakázky v případě zakázek o hodnotě, která se rovná nebo je větší než 25 000 EUR.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
každoroční zveřejnění seznamu dodavatelů s uvedením předmětu a hodnoty zadané zakázky v případě zakázek o hodnotě, která se rovná nebo je větší než 25 000 EUR.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
každoroční zveřejňování investičních pozic a rozdělení aktiv, zejména u investic, jimiž se získává většinový podíl;
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
Každoroční zvýšení o 2 % (inflace)
Increase of 2% (inflation), each year
Každoroční částky přidělované členskému státu z fondů budou omezeny stropem stanoveným s ohledem na jeho schopnost tyto prostředky využít.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Každoroční šaráda kolem toho, zda auditoři schválí většinu výdajů, dělá v členských státech špatnou reklamu.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
každoročním přijetím národních plánů pro provádění reforem, s časovým rozvrhem a na základě úzké spolupráce s organizovanou občanskou společností včetně sociálních partnerů;
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
každoročním společném hodnocení na jarní vrcholné schůzce,
joint evaluation each year at the Spring summit;
Každoročním zapracováním programu REFIT do pracovního programu Komise na příští rok by byl zajištěn další příspěvek EHSV k programovému plánování.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Každoročními inventarizacemi oblastí, jakými jsou například hospodářská a sociální ochrana a rovnost mužů a žen, se politika případně upřesní.
Annual stocktakings in areas like economic and social protection and gender equality allow for policy to be refined where needed.
každoročnímu oznámení o vývozu podléhá širší rozsah chemických látek.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
každoročně
Annual
každoročně
yearly
Každoročně bude hodnocena míra zavedení nových platebních norem orgány veřejné správy (a výsledky tohoto hodnocení budou zveřejněny na internetu).
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Každoročně bude potřeba zvážit, jaké důsledky pro lidské zdroje bude mít postupné ukončování šestého rámcového programu a postupné zavádění sedmého rámcového programu.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Každoročně bude zapotřebí zhodnotit důsledky pro lidské zdroje vyplývající z postupného ukončování šestého a zavádění sedmého rámcového programu.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Každoročně bude zapotřebí zhodnotit důsledky pro lidské zdroje vyplývající z postupného ukončování šestého a zavádění sedmého rámcového programu.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Každoročně budou stanovena prioritní opatření, aby program mohl zaměřit své zdroje na několik pečlivě zvolených oblastí přizpůsobených politickému kontextu a novým potřebám.
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Každoročně budou určeny iniciativy, které mohou ovlivnit cestovní ruch a jsou zahrnuty v pracovním programu Komise, s cílem zajistit, aby byl v raném stadiu zohledněn jejich dopad na konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
Každoročně bývají vypracovávány a vyhodnocovány statistické zprávy, pokud jde o neuzavřená řízení pro dosažení vzájemné dohody podle úmluvy o arbitráži, a týkající se předběžných cenových dohod.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Každoročně dochází v EU ke zhruba 1 000 úmrtím spojeným s kokainem.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
každoročně formou stanoviska účetního orgánu doloženého výroční kontrolní zprávou a
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and
Každoročně je na jatkách v EU usmrceno téměř 360 milionů prasat, ovcí, koz a skotu a více než čtyři miliardy kusů drůbeže.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Každoročně je na jatkách v EU usmrceno téměř 360 milionů prasat, ovcí, koz a skotu a více než čtyři miliardy kusů drůbeže.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
Každoročně je přibližně 1 000 velkých oceánských lodí (tankerů a lodí pro přepravu kontejnerů, nákladu a cestujících) prodáno k demontáži.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Každoročně je přibližně 1 000 velkých oceánských lodí (tankerů a lodí pro přepravu kontejnerů, nákladu a cestujících) prodáno k demontáži.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Každoročně je přibližně 1 000 velkých oceánských lodí (tankerů a lodí pro přepravu kontejnerů, nákladu a cestujících) prodáno k demontáži.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Každoročně je rakovině přičítáno 53 % úmrtí v důsledku nemocí z povolání, přičemž u nemocí oběhového systému je to 28 % a u onemocnění dýchacích cest 6 %1.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Každoročně je rozšiřován o nové iniciativy a v současné době se vztahuje na všechny oblasti politik.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Každoročně je více než 350 000 pracovníků nuceno změnit zaměstnání z důvodu úrazu, 300 000 trpí trvalou invaliditou různého stupně a 15 000 je definitivně vyloučeno z trhu práce19.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Každoročně musejí členské státy Komisi zaslat finanční zprávu za použití nástroje pro podávání zpráv o činnostech.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Každoročně musí malé školy ležící v méně dynamických oblastech zavírat, protože už nemají dostatečný počet žáků.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Každoročně musí předkládat shromáždění zprávu o pokroku činnosti v oblasti vztahů Výboru s evropskými organizacemi a s organizovanou občanskou společností.
It shall submit an annual progress report to the assembly on the Committee's relations with the European bodies and organised civil society.
Každoročně musí předkládat shromáždění zprávu o pokroku činnosti v oblasti vztahů Výboru s evropskými organizacemi institucemi a s organizovanou občanskou společností.
It shall submit an annual progress report to the assembly on the Committee's relations with the European bodies and organised civil society.
Každoročně musí předkládat shromáždění zprávu o pokroku činnosti v oblasti vztahů Výboru s evropskými organizacemi a s organizovanou občanskou společností.
It shall submit an annual progress report to the assembly on the Committee's relations with the European bodies and organised civil society
Každoročně musí předkládat shromáždění zprávu o pokroku činnosti v oblasti vztahů Výboru s evropskými organizacemi a s organizovanou občanskou společností.
It shall submit an annual progress report to the assembly on the Committee's relations with the European bodies and organised civil society.
Každoročně navrhuje společné téma pro opatření, která by měla podpořit kulturu a jazyk každé příslušné země.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Každoročně nejpozději 31. března předá prezident Komisi, Evropskému parlamentu, rozpočtovému výboru a Účetnímu dvoru účet všech příjmů a výdajů úřadu za uplynulé období.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Každoročně o něm bude jednat strategická koordinační skupina společné prováděcí strategie a zástupci vodohospodářských úřadů.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Každoročně od roku 2002 pořádají jednotlivé členské státy Výroční fórum evropského turistického ruchu.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
Každoročně od roku 2006 představuje Komise svou pracovní metodu pro navrhování rozhodnutí o ročních rybolovných právech.
Since 2006, the Commission has presented its working method for proposals for decisions on annual fishing opportunities.
Každoročně od roku 2009 do 2013 se plánují 4 služební cesty s jednotkovými náklady 1 000 eur s cílem vysvětlit cíle a opatření tematické strategie a pomoci s jejím prováděním v členských státech.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
Každoročně od roku 2009 do roku 2013 se plánují 2 služební cesty s jednotkovými náklady 1 000 EUR na jednu cestu za účelem účasti na zasedáních akreditačních orgánů, které se scházejí podle článku 30 tohoto nařízení.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Accreditation Bodies meeting under Article 30 of this regulation.
Každoročně od roku 2009 do roku 2013 se plánují 2 služební cesty s jednotkovými náklady 1 000 EUR na jednu cestu za účelem účasti na zasedáních shromáždění příslušných subjektů.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Forum of Competent Bodies.
Každoročně od roku 2009 do roku 2013 se plánují 3 zasedání s ISO TC 207 (technickým výborem pro řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí) s průměrnými jednotkovými náklady 5 000 EUR na jednu služební cestu.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
Každoročně od roku 2009 do roku 2013 se plánují 4 služební cesty s jednotkovými náklady 1 000 EUR na jednu cestu za účelem objasnění cílů a opatření nařízení a s cílem pomoci s jeho prováděním a používáním v členských státech.
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
Každoročně od roku 2016 do roku 2022 včetně se uspořádá výroční přezkumné jednání mezi Komisí a každým členským státem za účelem posouzení výkonnosti jednotlivých programů s ohledem na výroční zprávu o provádění a na případné připomínky a doporučení Komise.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.