natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude i v dalším finančním období spolu s EIB pokračovat v nezbytné podpoře výzkumu, vývoje a inovací u projektů týkajících se klíčových technologií, zejména v rámci finančního nástroje pro sdílení rizik, a bude poskytovat další zdroje prostřednictvím nového nástroje pro sdílení rizik v oblasti malých a středních podniků (řízeného EIF).
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
bude identifikovat, zejména s ohledem na základní měření na úrovni EU, specifická snížení, která je třeba provést ve všech třinácti prioritních oblastech, a vyvine veškeré úsilí k tomu, aby před koncem svého funkčního období předložila všechny návrhy vyplývající ze současného akčního programu s cílem snížit administrativní zátěž, kterou způsobují právní předpisy EU;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
bude investovat do výzkumu rozvoje systémů včasného varování a interoperability informačních a monitorovacích systémů;
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
Bude i nadále bedlivě sledovat další jednání o reformě rybářské politiky.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Bude i nadále přímo přispívat k řešení nejnaléhavějších problémů Evropy, jak zdůraznila obnovená Lisabonská strategie.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Bude i nadále zapotřebí usilovat o výměnu osvědčených postupů, zejména při komunikaci s hlavními obchodníky a dalšími dotčenými skupinami v občanské společnosti.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Bude jasně stanoveno, že uprchlíci mají nárok na práva a dávky pouze v tom členském státě, který jim poskytl ochranu a v němž mají povinnost se zdržovat.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
bude je povzbuzovat k rozvíjení iniciativ v takových oblastech, jako je energetická účinnost budov, zdraví a bezpečnost, normy kvality a odborná příprava, včetně učňovského vzdělávání pro mladé lidi.
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
Bude je rovněž aplikovat ve svých vlastních výzkumných a inovačních iniciativách.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Bude je třeba posoudit na základě jejich hospodářského, environmentálního a sociálního dopadu.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
bude jednat v souladu se svými právními závazky a zajistí, že dohoda o volném obchodu nezvýší chudobu,
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
Bude jednoduchý a založený na dalších strategiích.
It will be light and based on other strategies.
Bude jednoduchý a založený na dalších strategiích.
It will be light and based on other strategies.
Bude jednomyslně schválen všemi členskými státy, čímž se zajistí jeho stabilita a zamezí se jeho náchylnosti k častým změnám.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Bude jedním z rozhodujících faktorů budoucí konkurenceschopnosti malých potravinářských podniků, protože ty musí rozložit náklady na kupříkladu daleko menší zpracovávaná a prodávaná množství než velké potravinářské podniky.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Bude jeho syn, který by chtěl studovat medicínu, moci navštěvovat univerzitu?
Will his son, who wants to study medicine, be able to attend university?
Bude jej tvořit maximálně 100 osob a scházet se bude dvakrát ročně.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Bude jen jedna zpráva o pokroku lisabonské strategie na úrovni EU a jedna na úrovni členského státu.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
Bude ještě nicméně nutné zabývat se způsobem zapojení zástupce Výboru do hlasování.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Bude ještě potřeba mnoho výzkumu a vývoje, aby bylo vymyšleno bezpečné a nákladově efektivní hospodaření s vodíkem.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Bude ještě zapotřebí uvažovat o možnostech rozšíření výjimek a omezení s cílem podpořit přístup velmi znevýhodněných skupin obyvatel do knihoven a veřejných kulturních center, jak Výbor navrhoval ve svém stanovisku z roku 20102.
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Bude ještě zapotřebí uvažovat o možnostech rozšíření výjimek a omezení s cílem podpořit přístup velmi znevýhodněných skupin obyvatel do knihoven a veřejných kulturních center, jak Výbor navrhoval ve svém stanovisku z roku 20102.
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Bude ji doprovázet průběžný akční plán, který bude obsahovat konkrétní příklady toho, v jakých místech a jakým způsobem by měla být zintenzívněna spolupráce.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Bude ji moci vrátit prodejci, nebude-li jí vyhovovat, jak by to mohla udělat v Itálii?
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
Bude jich dosaženo navrhovanými legislativními opatřeními, která budou provedena na vnitrostátní úrovni, a zapojením orgánu EIOPA.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Bude jich tedy okolo 34,7 milionu oproti dnešním přibližně 18,8 milionu.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
Bude jich zapotřebí ještě více vzhledem ke ztrátám energie při jejím skladování a opětovném využívání.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Bude jich zapotřebí především v případě, kdy by kvůli rozhodování o procedurálních modalitách byla přímo ovlivněna účinnost opatření nebo by příjemci mohli být vystaveni vážnému zastrašování, odvetným opatřením nebo jiným rizikům.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Bude jim věnovat zvláštní pozornost v následných diskuzích s členskými státy a při sledování provádění národních programů reforem během roku 2006.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Bude jim zejména svěřena pravomoc:
They shall have in particular the power to:
Bude jim zejména svěřena pravomoc:
They shall in particular have the power to:
Bude jmenován
To be appointed
bude jmenován
To be appointed.
bude jmenován
To be elected
Bude jmenován koordinátor Komise pro práva dítěte.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Bude jmenován výbor sestavený ze zástupců členských států, jehož úkolem bude poskytovat Komisi pomoc při provádění činností v rámci evropského roku.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Bude jmenován.
Expert/s
Bude jmenován.
To be appointed.
Bude jmenován/a
to be appointed
Bude jím i závazek Evropy hrát aktivní roli při hledání a praktickém provádění mírového urovnání na Středním východě.
So will Europe’s commitment to play an active role in searching for, and implementing on the ground a Middle East peace settlement.
Bude k dispozici financování pro činnosti v oblasti vysokoškolského vzdělávání v třetích zemích v souvislosti s programem „Erasmus pro všechny“ v souladu s cíli vnější činnosti EU, aby se zajistila jeho předvídatelnost, a to prostřednictvím pouze dvou víceletých přídělů pokrývajících první čtyři roky a zbývající tři roky.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Bude k dispozici velký výběr informačních materiálů (brožury, letáky, plakáty atd.).
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
Bude k dispozici členským státům za účelem pomoci s přípravou velkých projektů, které budou podporovány Fondem soudržnosti a ERDF.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Bude k nim mimo jiné patřit vymezení postoje k možnosti rozšíření zásady otevřeného přístupu ze stávajících pilotních oblastí na celý 8.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
Bude k nim patřit zavedení legislativních změn, které odstraní překážky obchodu a hospodářské soutěže v chráněných odvětvích, dále otázka stávajícího vyloučení některých odvětví z oblasti působnosti soutěžněprávní úpravy členských států a posílení odrazujícího účinku sankcí v případě protisoutěžního jednání.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
Bude k tomu docházet v přímé souvislosti s úkoly rady a za vzájemného respektování pravomocí a právního zakotvení vnitrostátních fiskálních rad a Evropské fiskální rady.
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Bude k tomu docházet v širším kontextu pokračujícího úsilí o zvyšování rozvojové pomoci a zlepšování účinnosti našich podpůrných programů, a to zejména efektivnosti dělby práce mezi členskými státy a promítání rozvojových cílů do jiných politik Evropské unie.
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
bude každoročně podávat zprávu o provádění nejvýznamnějších dohod o volném obchodu a poskytovat hlubší analýzu účinnosti obchodních dohod EU ex post z hlediska jednotlivých odvětví a členských států a ve vybraných případech i dopadu na hospodářství partnerských zemí.
report annually on the implementation of the most significant FTAs and give more in-depth analysis ex-post of the effectiveness of EU trade agreements, looking at sectors and Member States and the impact on the economies of partner countries in selected cases.
Bude kladen důraz na genovou a buněčnou terapii, regenerativní lékařství, transplantaci, imunoterapii a očkovací látky a na další léky.
The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
Bude kladen důraz na nové poznatky o interakci atomů, molekul a o jejich seskupování s přirozenými i umělými entitami.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Bude kladen důraz na prevenci, protože díky menšímu počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání se stimuluje produktivita, potlačují náklady, posiluje kvalita práce a dochází tak ke zhodnocení evropského lidského kapitálu.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
Bude kladen důraz na: zdraví, demografické změny a blaho; bezpečnost potravin a hospodářství založené na biologických zdrojích; bezpečnou, čistou a účinnou energii; inteligentní, ekologickou a integrovanou dopravu; dodávka surovin; efektivitu zdrojů a opatření směrem ke klimatu; a na solidární, novátorské a bezpečné společnosti (včetně počítačové bezpečnosti a bezpečnějšího internetu).
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Bude kladen větší důraz na činnosti navazující na volební pozorovatelské mise EU.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Bude klást důraz na sociálně-ekonomický rozvoj, na regionální spolupráci, přijetí a provádění acquis a na přípravu řízení vnitřních politik po přistoupení.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
bude klást důraz na výzkum větrné energie na moři podle Sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (FP7) a v souvislosti s Evropskou průmyslovou iniciativou týkající se větrné energie a sdělením o financování nízkouhlíkových technologií oznámeným v plánu SET, přezkoumá možnosti pro intenzivnější podporu urychlení vývoje a uvedení větrné energie vyprodukované na moři na trh a jiných obnovitelných zdrojů energie na moři s výhledem na splnění cílů energetické politiky EU;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
bude klást důraz na všeobecnou působnost právních předpisů, aby tak zabránila rozdílům při výkladu a uplatňování právních předpisů a zajistila, že členské státy splní včas cíle současných právních předpisů,
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
Bude klást zvláštní důraz na zlepšení správy veřejných financí, což je základní prvek boje proti korupci a pro zvýšení efektivnosti výdajů.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Bude klíčové, pokud jde o pokrok v boji proti změně klimatu a o naplnění cíle snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů v EU o 80 až 95 %.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Bude Komisi v tomto ohledu podporovat v jednání, k němuž by Komise měla přistoupit co nejdříve, protože rozdíly mezi jednotlivými státy představují značné překážky pro jednotný trh elektronických statků, ačkoli se objevily nové nosiče.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
bude konzultovat problematiku dobrých životních podmínek ryb podle jednotlivých druhů a bude podporovat přístup podle jednotlivých druhů na mezinárodních fórech (zejména v rámci Světové organizace pro zdraví zvířat),
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
bude konzultovat se zúčastněnými subjekty, včetně organizací malých a středních podniků, jakýkoli legislativní nebo správní návrh, který má dopad na podniky, a to nejméně 8 týdnů před jeho předložením;
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
Bude konzultovat sociální partnery ve věci navržení nových iniciativ na podporu skloubení pracovního a soukromého života.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
Bude konzultovat, zvažovat a navrhovat další případná opatření ke zlepšení patentového systému v Evropě zejména pro farmaceutický průmysl a jiná odvětví, jejichž výrobky se musí před uvedením na trh registrovat.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Bude konzultován při každém hodnocení dopadů a bude radit Komisi, jak nejlépe dosáhnout dohodnutých výsledků.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
bude koordinovat svou činnost s vnitrostátními politikami na podporu obchodu a se snahou malých a středních podniků o internacionalizaci, například v souvislosti s „partnerstvím pro posílené provádění“;
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
bude koordinovat vývoj prototypu evropského katalogu norem IKT pro zadávání veřejných zakázek;
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
Bude kromě toho věnovat zvláštní pozornost „písemnému stanovisku“, jež Komise vydá po zveřejnění tohoto posouzení dopadu, a bude dohlížet na doprovodná opatření.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Bude k dispozici na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Bude k dispozici ve všech vozidlech, bez ohledu na značku, zemi a aktuální polohu vozidla.
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Bude k nim patřit:
They will include:
Bude k němu zapotřebí mnohem větší inovační schopnosti, která vychází z vědy, čerpá ze zcela nových znalostí a umožňuje Evropě, aby zaujala vedoucí postavení při vytváření posunů v technologických paradigmatech, které budou hlavní hybnou silou růstu produktivity, konkurenceschopnosti, bohatství a společenského pokroku do budoucna.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Bude k tomu zapotřebí neutuchajícího úsilí ze strany průmyslu, zemědělství a členských států, stejně jako EU.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
bude k těmto žádostem přihlížet poměrným způsobem podle žádostí předložených členskými státy a v omezeních přiděleného rozpočtu a provizorně stanoví výši plateb na příslušný měsíc;
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
Bude lépe posuzovat účinky nových návrhů právních předpisů/politik v oblasti hospodářské soutěže, a to též prostřednictvím postupu posuzování dopadů.
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
Bude lépe předvídat potřebu dovedností ve zdravotnictví tím, že:
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
Bude lépe zajištěno financování ekologických závazků, zatímco důl bude postupně ukončovat svou činno
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
bude makroregionální komunity podněcovat k tomu, aby rozvíjely přístupy zdola nahoru, a to tam, kde okolnosti vyžadují, aby se problémy řešily strukturální změnou;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
Bude mapovat pokrok Digitální agendy ve srovnávacím přehledu zveřejňovaném vždy v květnu, který bude obsahovat64:
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
Bude maximalizována součinnost nevesmírných technologií spolu s vhodnou podporou vesmírné kvalifikace technologií nových.
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Bude maximalizována úloha soukromého sektoru ve vývoji produktů a služeb; budou prozkoumána partnerství veřejného a soukromého sektoru se sdílením rizik, pokud to bude možné.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Bude mezi ně patřit i společný model údajů18, který vychází z technologických řešení, která jsou již zavedena a vyžadována právními předpisy Unie, s cílem sloužit jako nástroj pro převod mezi informačními systémy námořního dohledu, zejména mezi civilními a vojenskými systémy.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Bude mezi ně patřit předčasné uvolnění posledních 5 % zbývajících plateb EU, které jsou obvykle zadržovány až do ukončení programů, stejně jako uplatnění 100% míry spolufinancování na období 2007–2013.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.