natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyjadřuje svoji podporu rozvoji páté pracovní skupiny zabývající se sociálním dialogem a obecněji se dotýkající i hospodářských záležitostí a sociálních věcí3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
EHSV vyjadřuje svou nespokojenost a znepokojení nad nedostatkem jednotných a podrobných informací a údajů o energetické účinnosti u konečných uživatelů, který způsobuje obtíže při vypracovávání statisticky „průkazných“ a harmonizovaných ukazatelů, mj.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
EHSV vyjadřuje svou podporu návrhu, aby tyto trestné činy spadaly do soudní příslušnosti Mezinárodního soudního dvora.
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes.
EHSV vyjadřuje svou solidaritu a hluboce lituje ztrát na životech a drsných podmínek, jimž čelí uprchlíci na své cestě do bezpečí.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EHSV vyjadřuje své hluboké rozčarování nad skutečností, že nikdy nebyla provedena studie, která by popisovala současnou situaci v oblasti státních podpor a obdobných praktik, co se týče uplatňování pokynů pro leteckou dopravu, a jejíž vypracování EHSV požadoval ve svých dřívějších stanoviscích.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
EHSV vyjadřuje své obavy ohledně toho, aby vzhledem k danému omezení programů rozvojové spolupráce EU nanejvýš na tři odvětví nezůstala sociální ochrana v programech a jejich provádění opomenuta.
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
EHSV vyjadřuje své obavy ohledně změn v systému fytosanitární péče, jež Komise navrhuje zavést, a které EU hrozí narušením stávajícího dobrého fytosanitárního stavu do té míry, že by byl negativně ovlivněn vývozní potenciál členských států a producenti by museli zvýšit výdaje na opatření proti nákazám a škůdcům.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
EHSV vyjadřuje své obavy v souvislosti s těmito rozhodnutími10.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
EHSV vyjadřuje své politování nad tím, že se mnohé z těchto zemí zdají být i nadále způsobilé pro to, aby byly do seznamu zvýhodněných zemí zahrnuty.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
EHSV vyjadřuje své uspokojení nad tím, že tato zásada byla zahrnuta do dokumentu Komise a zdůrazněna v něm.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
EHSV vyjadřuje své uznání tomuto sdělení Komise, které stanoví konkrétní pracovní agendu, aby položilo základ připravované Evropské alianci pro rodiny.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
EHSV vyjadřuje své zklamání v souvislosti s tím, že jeho předchozí žádosti z této oblasti nevedly k modernizaci a rozšíření vize, kterou EU v této problematice dlouhodobě představuje.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
EHSV vyjadřuje své zklamání zejména nad tím, že ani po více než 20 letech nedošlo v tak významné otázce, jakou je uznávání odborných kvalifikací1, k žádnému pokroku.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
EHSV vyjadřuje své zklamání zejména nad tím, že ani po více než 20 letech nedošlo v tak významné otázce, jakou je uznávání odborných kvalifikací3, k žádnému pokroku.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
EHSV vyjadřuje své zklamání zejména nad tím, že ani po více než 20 letech nedošlo v tak významné otázce, jakou je uznávání odborných kvalifikací, k žádnému pokroku.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
EHSV vyjadřuje své zklamání zejména nad tím, že ani po více než 20 letech nedošlo v tak významné otázce, jakou je uznávání odborných kvalifikací8, k žádnému pokroku.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
EHSV vyjadřuje své zklamání zejména nad tím, že ani po více než 20 letech nedošlo v tak významné otázce, jakou je uznávání odborných kvalifikací9, k žádnému pokroku.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
EHSV vyjadřuje své znepokojení nad návrhem, podle kterého „jakékoli studie ukončené před přijetím tohoto návrhu právního předpisu nebudou způsobilé pro navrhované odměny a pobídky Společenství.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EHSV vyjadřuje své znepokojení nad návrhem, podle kterého „jakékoli studie ukončené před přijetím tohoto návrhu právního předpisu nebudou způsobilé pro navrhované odměny a pobídky Společenství.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EHSV vyjadřuje své znepokojení nad tím, že je konkurenceschopnost akvakultury v EU omezována nevhodným právním rámcem.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
EHSV vyjadřuje své znepokojení nad tím, že stávající označování produktů z vodních organismů v místech prodeje je nedostatečné a brání tomu, aby se mohl spotřebitel při nákupu rozhodovat odpovědně a informovaně.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
EHSV vyjadřuje svůj absolutní nesouhlas, pokud jde o rozlišování mezi výrobcem a dovozcem, vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků staví dovozce a výrobce na stejnou úroveň, v případě, že výrobce nemá v daném členském státě zastoupení.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
EHSV vyjadřuje svůj nesouhlas s tím, aby měly kompetentní orgány možnost výběru mezi prodloužením funkčního období a vypsáním nového výběrového řízení.
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
EHSV vyjadřuje svůj plný souhlas s tímto přístupem, který má zásadní význam.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
EHSV vyjadřuje svůj souhlas a přeje si, aby kontrolní postupy byly natolik účinné, aby zabránily zneužití.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
EHSV vyjadřuje svůj souhlas s touto volbou.
The EESC agrees with this decision.
EHSV vyjadřuje určité znepokojení v souvislosti se zavedením odchylky z přezkumného postupu, a to především z toho důvodu, že navrhovaný postup prakticky znemožní odborně projednat žádost členského státu o přiznání odchylky ze společného systému DPH na zasedání výboru.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EHSV vyjadřuje určité znepokojení z toho důvodu, že navrhovaný postup prakticky znemožní odborně projednat žádost členského státu o přiznání odchylky ze společného systému DPH na zasedání výboru.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EHSV vyjadřuje uspokojení nad tím, že navrhovaný nový regulativní režim je dostatečný a přiměřený.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
EHSV vyjadřuje uspokojení nad zveřejněním směrnice, kterou považuje za významný pokrok v rozvoji jednotného trhu.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
EHSV vyjadřuje uspokojení nad závazkem EU a Maroka dát větší prostor organizacím občanské společnosti při monitorování jednotlivých prvků, na nichž se obě strany dohodly.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EHSV vyjadřuje uspokojení s touto politickou iniciativou Komise.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
EHSV vyjadřuje uznání Komisi za její sdělení, avšak konstatuje, že dvěma největšími nedostatky sdělení jsou nedostatek dodatečných zdrojů a omezený časový dopad rozhodnutí týkajících se krize, jako je předfinancování závazků týkajících se prostředků přidělených v běžném roce.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
EHSV vyjadřuje uznání předsedovi Barrosovi za nová opatření ve prospěch přístupu mladých k pracovním příležitostem, která ohlásil na setkání Evropské rady dne 30. ledna 2012, a apeluje na něj, aby neprodleně přistoupil k provedení konkrétních opatření v této oblasti.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
EHSV vyjadřuje vážné znepokojení a silné pochybnosti, zda tento plán bude moci být skutečně dokončen.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EHSV vyjadřuje vážné znepokojení nad extrémně vysokou mírou chudoby a nezaměstnanosti a vyzývá makedonskou vládu, aby zajistila účinné politiky pro boj s chudobou a posílení sociální soudržnosti.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
EHSV vyjadřuje výhrady vůči hlášením, která budou předávána přímo zaměstnavateli.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
EHSV vyjadřuje zklamání nad tím, že strategie, která se týká všech občanů EU, zatím nezískala vlastní rozpočet.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
EHSV vyjadřuje znepokojení nad konkrétním řešením rádiových místních sítí, zejména skutečností, že je koncový uživatel může zpřístupnit dalším, neznámým a anonymním uživatelům.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
EHSV vyjadřuje znepokojení nad vysokou nezaměstnaností, zejména v případě některých členských států.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
EHSV vyjadřuje znepokojení nad způsobem, jakým byla přijata rozhodnutí týkající se EUROSUR (evropský systém ostrahy hranic); tato rozhodnutí byla přijata netransparentně a bez účasti Parlamentu.
The EESC wishes to express its concern at the way the decisions regarding EUROSUR (the European border surveillance system) have been adopted, with no transparency and with no participation by Parliament.
EHSV vyjadřuje zvláštní znepokojení nad růstem odvětví nezákonných sázek a loterií, které není dostatečně regulováno a pro nějž neexistují přiměřené postihy.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
EHSV vyjádřil kladný postoj k zavedení daně z finančních transakcí již při dvou příležitostech: ve stanovisku z vlastní iniciativy ECO/275 a ve stanovisku ECO/284.“
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
EHSV vyjádřil podporu dohodám o volném obchodu a preferenčním obchodním režimům při řadě příležitostí a zdůraznil význam jednání WTO.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
EHSV vyjádřil podporu tomuto dokumentu, jenž bojuje proti rozdílům mezi vnitrostátními právními předpisy a nerovnému zacházení s oběťmi a pachateli a poskytuje právní ochranu spotřebitelům, což je opakující se záležitost ve stanoviscích Výboru.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
EHSV vyjádřil politování nad značným snížením prostředků plánovaných k financování digitální infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy a rozhodně požaduje, aby byly vyvozeny patřičné závěry.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EHSV vyjádřil rovněž potěšení nad tím, že návrh, který zohledňuje skutečnost, že různé členské státy mají soukromé subjekty odpovědné za registraci vozidel, navrhuje, aby i tyto soukromé subjekty mohly získávat informace potřebné k řádnému provádění jejich práce nepřímo, prostřednictvím jednoho z veřejných orgánů s přístupem k SIS, a to za předpokladu, že bude zaručena ochrana údajů.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
EHSV vyjádřil svoje názory ohledně této revize ve svém stanovisku NAT/675.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EHSV vyjádřil své obavy8 ohledně toho, že velké množství pomoci Společenství dostávají nejbohatší zvýhodněné země, a nikoli země nejpotřebnější.
3.4 The EESC expressed concern8 that the bulk of Community assistance was going to the most affluent of the beneficiary nations and not to those which stood most in need.
EHSV vyjádřil své připomínky k úsilí Komise stimulovat e-obchod ve svých stanoviscích ke sdělením Komise „Pomáháme MSP k digitalizaci“2 a „Úprava politik e-obchodu v měnícím se prostředí: Zkušenosti iniciativy digitalizace a budoucí výzvy“3.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
EHSV vyjádřil své připomínky k úsilí Komise stimulovat e-obchod ve svých stanoviscích ke sdělením Komise „Pomáháme MSP k digitalizaci“3 a „Úprava politik e-obchodu v měnícím se prostředí: Zkušenosti iniciativy digitalizace a budoucí výzvy“4.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
EHSV vyjádřil své stanovisko v tomto smyslu:
In its Opinion the EESC considers that:
EHSV vyjádřil svůj postoj17, že navzdory Iniciativě zelené zaměstnanosti18 se stažený balíček dostatečně nezabýval konkrétními socioekonomickými přínosy a výzvami oběhového hospodářství.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EHSV vyjádřil této prioritě podporu2, neboť se domnívá, že může zajistit nový impuls pro digitální politiku v Evropské unii.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EHSV vyjádřil ve svém stanovisku o kočičí a psí kůži11 souhlas s uvedeným právním základem pro rozhodování v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a zdůraznil jeho soulad s obchodními předpisy, které vypracovala Světová obchodní organizace.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
EHSV vymezil dvě klíčové oblasti, ve kterých mohou významným způsobem přispět organizace občanské společnosti: správa vycházející z jasně stanoveného seznamu úkolů a boj proti AIDS.
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
EHSV vypracoval druhé stanovisko (zpravodaj pan Simpson), ve kterém vyzýval k tomu, aby byly prostředky z programu PEACE II více cíleny na projekty na podporu usmíření a na problémy migrujících pracovníků.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
EHSV vypracoval několik stanovisek8, ve kterých vyzývá Evropskou unii, aby přijala politiku, která zajistí řešení ekonomického přistěhovalectví pomocí správných legálních kanálů, předcházením nelegálnímu přistěhovalectví a zastavením nezákonného obchodu s lidmi.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EHSV vypracoval několik stanovisek9, ve kterých vyzývá Evropskou unii, aby přijala politiku, která zajistí řešení ekonomického přistěhovalectví pomocí správných legálních kanálů, předcházením nelegálnímu přistěhovalectví a zastavením nezákonného obchodu s lidmi.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EHSV vypracoval podrobný katalog překážek jednotného trhu6, který umožní reálně porozumět právním potížím, které stále brzdí úplnou realizaci evropského vnitřního trhu.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
EHSV vypracoval stanoviska ke všem relevantním textům2, a vyzval Komisi, aby pokračovala v započatém úsilí stejným směrem, jelikož je třeba další práce.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EHSV vypracoval stanoviska ke všem relevantním textům3, a vyzval Komisi, aby pokračovala v započatém úsilí stejným směrem, jelikož je třeba další práce.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EHSV vypracoval stanoviska ke všem těmto tématům.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
EHSV vypracoval stanovisko1 k předchozímu sdělení2 v září roku 2010.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
EHSV vypracoval stanovisko12 ke sdělení Komise Akční plán pro evropské ocelářství13, v němž stanoví konkrétní a urgentní opatření na podporu jednoho z pilířů zpracovatelského průmyslu: základní výrobky vysoké kvality, jež představují skutečnou přidanou hodnotu pro navazující průmysl, zejména pro strojírenství, jemnou mechaniku, automobilový průmysl, stavebnictví a stavbu lodí, abychom uvedli ty nejdůležitější.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko12 ke sdělení Komise Akční plán pro evropské ocelářství13, v němž stanoví konkrétní a urgentní opatření na podporu jednoho z pilířů zpracovatelského průmyslu: základní výrobky vysoké kvality, jež představují skutečnou přidanou hodnotu pro navazující průmysl, zejména pro strojírenství, odvětví elektroniky, inženýrské činnosti, jemnou mechaniku, automobilový průmysl, stavebnictví a stavbu lodí, abychom uvedli ty nejdůležitější.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko12, které vyjádřilo obavy, že v případě menších kotovaných společností přinese směrnice dodatečnou administrativní zátěž.
The EESC has drawn up an opinion12 which expresses its concerns about the possibility of an additional administrative burden on smaller listed companies.