natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se tedy o formální změnu těchto návrhů.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Jedná se tedy o nepříliš důvěryhodný aspekt, neboť výsledky vědeckých studií se mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány (viz odstavec 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Jedná se tedy o nepříliš důvěryhodný aspekt, neboť výsledky vědeckých studií se mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány (viz odstavec 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Jedná se tedy o nepříliš důvěryhodný aspekt, neboť výsledky vědeckých studií se mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány (viz odstavec 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Jedná se tedy o oblast, kde je nutná koordinace mezi průmyslovou politikou a politikou výzkumu, aby byly stimulovány evropské podnikatelské aktivity a byla jim dána větší šance dosáhnout úspěchu.
This, then, is an area where coordination between industrial policy and research policy is needed, in order to stimulate European business activity and to give it a better chance of success.
Jedná se tedy o podporu kulturní spolupráce mezi členskými státy s tím, že se budou jejich činnosti doplňovat.
The aim is therefore to encourage cultural cooperation between the Member States to supplement their action.
Jedná se tedy o spíše preventivní opatření s malým účinkem na náklady výrobců, sortiment na trhu a zdraví spotřebitelů.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Jedná se tedy o střednědobý cíl, který vyžaduje postupné řešení.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
Jedná se tedy o velmi žádoucí směr vývoje s konkretizovaným potenciálem snižování emisí skleníkových plynů, i když ani u něj nelze pominout některá rizika.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Jedná se tedy o velmi žádoucí směr vývoje s konkretizovaným potenciálem snižování emisí skleníkových plynů, i když ani u něj nelze zapomenou na některá rizika.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks.
Jedná se tedy o špatné pochopení textu.
Thus there is a misreading of the text.
Jedná se tedy o evropský modernizační plán ULP.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Jedná se tedy o koordinaci, ne o harmonizaci systémů.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Jedná se tedy o mechanismus poslední instance pro případ mimořádné potřeby, jíž se celé revidované nařízení snaží předcházet, ale na kterou přesto musíme být připraveni.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Jedná se tedy o mimořádně rozšířený jev, byť je o něm k dispozici jen málo přesných statistik a informací6.
Clearly then, this is a phenomenon of enormous dimensions, which can however only in very few cases be exactly quantified or described.6
Jedná se tedy o nepříliš důvěryhodný aspekt, neboť výsledky vědeckých studií se mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány (viz odstavec 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Jedná se tedy o nepříliš důvěryhodný aspekt, neboť výsledky vědeckých studií se mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány (viz odstavec 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Jedná se tedy o nepříliš důvěryhodný aspekt, neboť výsledky vědeckých studií se mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Jedná se tedy o nežádoucí výsledek.
This is therefore an undesirable outcome.
Jedná se tedy o oblast činnosti zajímavou pro neziskové organizace.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Jedná se tedy o problém pro MSP na poli globálních příležitostí i pro velké nadnárodní podniky působící v několika zemích, jak lze pozorovat u sektoru výroby cihel.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Jedná se tedy o problém v první řadě hospodářské a sociální povahy.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Jedná se tedy o přesně vymezenou výjimku7.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Jedná se tedy o součinnost a napětí mezi základním výzkumem, vývojem, demonstracemi a inovacemi s cílem úspěšně zavést na trh takové techniky, postupy a organizační formy, které jsou nutné k provedení změn ve stávajícím zásobování energií v souladu s energetickým plánem do roku 2050 a dále, nicméně je zatím většinou nelze předvídat.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Jedná se tedy o společnost, nikoli o hospodářství.
I am talking about society, not about the economy.
Jedná se tedy o to, podporovat jej na regionální úrovni.
This must therefore be promoted at regional level.
Jedná se tedy o velmi aktuální téma, k němuž by měl nyní EHSV vyslovit připomínky.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Jedná se tedy o velmi žádoucí směr vývoje s konkretizovaným potenciálem snižování emisí skleníkových plynů, i když ani u něj nelze pominout některá rizika.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Jedná se tedy o vynikající příležitost k nápravě tohoto nedostatku a k zahrnutí tématiky jízdního kola do ostatních politických oblastí tím, že ji vezme v úvahu zelená kniha jako významný způsob městské dopravy.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Jedná se tedy především o to zajistit pákový efekt.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Jedná se tedy především o to zajistit pákový efekt.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Jedná se tedy z velké části o opatření k dokazování, ne k prevenci ani k potírání.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Jedná se tedy z velké části o opatření k dokazování, ne k prevenci ani k potírání.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Jedná se totiž o hmotné občanské právo členských států a nařízení Řím II není vhodným právním rámcem pro úpravu této komplexní otázky.
This is a complex point of substantive civil law, and Rome II is not the proper place for addressing it.
Jedná se totiž o hedgeové fondy, státní investiční fondy a finanční společnosti specializované na trh peněžních fondů nebo strukturovaných a komplexních derivátů.
They include hedge funds, sovereign funds and finance companies specialising in money market funds or in structured and complex derivatives.
Jedná se totiž o použití přípravků, které jsou považovány za bezpečné, zatímco povinnost informovat může svědčit o připuštění opaku.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Jedná se totiž o použití přípravků, které jsou považovány za bezpečné, zatímco povinnost informovat může svědčit o připuštění opaku.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Jedná se totiž o předpoklad pro fyzické dokončení integrace stále ještě existujících izolovaných oblastí do Unie.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Jedná se totiž o zásadní politický úkol, jehož cílem je zajistit co nejlepší transpozici práva Společenství do vnitrostátního práva.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Jedná se totiž zcela poprvé o ústavní dokument, který jednoznačně zavazuje občany EU ke společné budoucnosti.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Jedná se tudíž o mnohem širší pojem, než je migrace.
It is thus a much broader concept than migration.
Jedná se tudíž o politické opatření na posílení evropsko-středomořského partnerství, které představuje opravdovou přidanou hodnotu na regionální úrovni, jež má z politického hlediska sjednocující účinek, je pro občany viditelná a má potenciál subregionální integraci rozvíjet.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Jedná se tudíž o politiku, která má solidární cíle, ale která je ve skutečnosti příznivá i pro růst vnitřní konkurenceschopnosti a pro dynamiku jednotného trhu.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Jedná se tudíž o zemědělské odvětví budoucnosti, neboť nejvzdálenější regiony hodlají rozšířit spolupráci s ostatními karibskými zeměmi v oblasti regionálního a mezinárodního obchodu se zbožím i v oblasti výzkumu a vývoje.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Jedná se též o model pay-on-demand (platba podle výkonu), jenž naprosto vyhovuje omezenému a sporadickému využívání IT nástrojů a zdrojů soukromými uživateli.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Jedná se třeba o příklad analyzovaný na barcelonském jednání, jmenovitě Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF, Státní platforma zastoupení fyzicky postižených), která se zaměřuje na velmi specifickou skupinu, ale úspěšně řídí program dovolených pro tuto skupinu.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Jedná se ve skutečnosti o státy EU, jejichž působení je upraveno Pařížským memorandem o porozumění a směrnicí 2009/16/ES.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Jedná se vlastně o převzetí návrhu EHSV obsaženého ve stanovisku CCMI/047 „Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva“.“
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Jedná se v kostce o následující čtyři návrhy ESHV na dokončení projektu eura:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Jedná se v ní o správu práv k užívání děl online, ale i o jejich tradičnější využívání v režimu offline.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Jedná se v podstatě o pozitivní pobídku k přijetí značky, neboť jedním z důvodů, proč určitá organizace nabízí stáže, je zlepšení její pověsti, což by značka kvality mohla ještě podpořit.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Jedná se v podstatě o globální úsilí, které je někdy jen symbolické.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Jedná se v první řadě o návrhy technického charakteru.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Jedná se v zásadě o proces zdola nahoru, do nějž jsou zapojeny všechny zúčastněné strany.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Jedná se v zásadě o využití nejúčinnějších technik ochrany životního prostředí v daném odvětví, přičemž se rozumí, že tyto techniky jsou komerčně dostupné a ekonomicky přijatelné.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Jedná se výhradně o níže uvedené kategorie nákladů a pouze v případě, pokud souvisejí s uzavřením uhelných výrobních jednotek:
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Jedná se však jen o malý krok, nikoliv o zásadní změnu.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Jedná se však jen o předpoklad založený na zkušenostech s možností rozhodnout se pro zdanění získaných v zemích, jako je Belgie.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Jedná se však o jednu z hlavních otázek revize, jelikož nemá smysl stanovit povinnosti týkající se informací, jež mají být poskytovány spotřebiteli, pokud je tento nemůže využít.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Jedná se však o minimalistické pojetí ochrany jako důsledek tendence, která nabírá na konkrétnosti v posledních legislativních iniciativách Komise, která takto upřednostňuje celkovou harmonizaci zevšeobecněnou na nízkou úroveň ochrany, minimalizující schopnost reakce členských států v případě specifických okolností, jež by mohly ohrozit zájmy spotřebitelů na národní úrovni.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
Jedná se však o minimalistické pojetí ochrany jako důsledek tendence, která nabírá na konkrétnosti v posledních legislativních iniciativách Komise, která takto upřednostňuje celkovou harmonizaci zevšeobecněnou na nízkou úroveň ochrany.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Jedná se však o omezeně se vyskytující jev.
This remains, however, a limited phenomenon.
Jedná se však o orientační délku řízení a není vyloučeno, aby specifické okolnosti ve výjimečných případech odůvodnily delší řízení.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Jedná se však o region, který zároveň nabízí jedinečnou příležitost k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, jehož by mohlo být dosaženo větším důrazem na obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost, a to i prostřednictvím přeshraničních projektů a politik.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Jedná se však o jeden z mála tržních segmentů, který zaznamenal růst navzdory poklesu, ke kterému došlo během posledních let v tradičním cestovním ruchu.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Jedná se však o kontroverzní opatření, které se v praxi obchází.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Jedná se však o látky perzistentní (zejména v případě niklu jde o ubikvitní perzistenci) a bioakumulativní, pročež by měly být zahrnuty do tohoto seznamu podle definice prioritních nebezpečných látek Evropské komise.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Jedná se však o skutečný růst či jde pouze o způsob, jakým je vypočítáván?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Jedná se však o subjektivní komentáře, jejichž pravdivost je těžké vyhodnotit či změřit.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Jedná se však pouze o dílčí reakci na problém udržitelnosti, jelikož tento mechanismus se nezabývá velikostí mezery, která je v udržitelnosti pozorována v současné době.
It is, however, only a partial response to the sustainability challenge because it does not address the current size of the sustainability gap.
Jedná se však pouze o jednu aktuální oblast soustředěného zájmu občanů z mnoha a dokonce ani ne o tu nejdůležitější.
However, this is merely one of citizens' current concerns and is not even the most important.
Jedná se však rovněž o oblast, kde je třeba ještě dosáhnout několika hlavních cílů, a to zejména v rámci dohod mezi EU a USA a mezi EU a Kanadou, pokud jde o liberalizaci vlastnictví a kontroly leteckých společností.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Jedná se však též o neodkladné otázky společného zájmu, na něž musí odpovědět všechny členské státy.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Jedná se zde o klíčové organizace pro prohloubení diskuzí o ochraně a zachování živých mořských zdrojů.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Jedná se zde o oblasti obklopující hlavní města a velká hospodářská centra téměř ve většině členských zemí.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Jedná se zde o velmi ožehavé téma, neboť část transakčních nákladů by pak nesl sám správce.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Jedná se zde o činnosti, u nichž bylo identifikováno nejvyšší riziko skutečnosti, že by mohlo být navzdory zákazu prováděno obchodování na vlastní účet, a které by mohly vést k riziku pro stabilitu základní úvěrové instituce a finančního systému Unie.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Jedná se zde o nákladné zdvojování úsilí o prosazování práva: zpráva o posouzení dopadů odhaduje, že díky zjednodušenému řízení koordinace na úrovni EU by jedna koordinovaná akce umožnila snížit náklady členských států na polovinu.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Jedná se zde o něco zcela jiného než o procedury, jedná se o kvalitativní skok, o skutečnou změnu kultury.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Jedná se zde o rozšíření mandátu ECB na růst a zaměstnanost, stabilitu a inflaci.
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Jedná se zde o velmi ožehavé téma, neboť část transakčních nákladů by pak nesl sám správce.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Jedná se zde proto zejména o zlepšení účinnosti, čištění výfukových plynů od jiných škodlivých plynů a případné využití CCS i v této oblasti (lodní doprava6).
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases and possibly using CCS here as well (shipping6).
Jedná se zde především o hlediska finančního vyrovnání mezi institucemi sociálního zabezpečení.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Jedná se zde především o předpisový rámec, a to na právním základě čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Jedná se zde také o otázku osobní a kolektivní zodpovědnosti.
This is also a question of personal and group responsibility.
Jedná se zde výlučně o budoucnost a přesněji řečeno o dohled nad finančním sektorem.
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Jedná se zejména o aspekt určování tichých oblastí (srov.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
Jedná se zejména o diskotéky, kluby, fitness centra a lázeňské služby.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Jedná se zejména o informace o založení společnosti, následné změny těchto informací a roční účetní závěrky, jež musí být zveřejňovány každoročně.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Jedná se zejména o integraci tří oblastí: sektorové politiky (zejména zemědělství), zásahy do výrobního systému a činnosti směřující k distribuci.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Jedná se zejména o menší členské státy, jejichž trhy nemohou v případě omezení na domácí zdroje kapitálu dosáhnout minimální účinné velikosti.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Jedná se zejména o nahrazení razítkování cestovních pasů na vstupu a výstupu registrací alfanumerických a biometrických údajů určitých státních příslušníků třetích zemí a případnou možnost využít zařízení pro automatizovaný přechod hranic.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.