natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) „orgánem dozoru“ orgán dozoru zřízený podle článku 28 směrnice 95/46/ES.
(19) 'supervisory authority" means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
(19) „plavidly provozovanými výlučně ve vnitrozemských vodách“ se rozumí plavidla zabývající se obchodním rybolovem ve vnitrozemských vodách, která nejsou zahrnuta do rejstříku rybářského loďstva Unie.
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
(19) „pomocným plavidlem“ plavidlo, které zásobuje plavidlo provádějící odlov nebo které usnadňuje rybolovné činnosti, pomáhá při nich nebo zajišťuje přípravy na ně a které není vybaveno provozuschopným lovným zařízením;
(19) ‘support vessel’ means a vessel that supplies a catching vessel  or facilitates, assists or prepares fishing activities, and that is not equipped with an operational fishing gear;
(19) „poskytovatelem konsolidovaných obchodních informací (dále jen „CTP“)“ osoba, která má podle ustanovení směrnice [nová směrnice MiFID] povolení poskytovat službu spočívající ve shromažďování zpráv o obchodech s finančními nástroji uvedenými v článcích [5, 6, 11 a 12] tohoto nařízení od regulovaných trhů, systémy MTF, OTF a APA a v jejich konsolidaci do elektronického datového toku, který bude v reálném čase poskytovat údaje o cenách a objemech podle finančních nástrojů;
(19) ‘consolidated tape provider (CTP)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of collecting trade reports for financial instruments listed in Articles [5, 6, 11 and 12] of this Regulation from regulated markets, MTFs, OTFs and APAs and consolidating them into a continuous electronic live data stream providing real-time price and volume data per financial instrument;
(19) „poskytovatelem služeb v oblasti zadávání zakázek“ se rozumí veřejný nebo soukromý subjekt, který na trhu nabízí pomocné nákupní činnosti;
(19) ‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) „povolením k přístupu“ se rozumí původní dokument podepsaný vlastníkem údajů nebo jeho zástupcem, v němž je uvedeno, že dané údaje mohou použít příslušné orgány, agentura nebo Komise ve prospěch třetí osoby pro účely tohoto nařízení;
(19) ‘letter of access’ means an original document, signed by the data owner or its representative, which states that the data may be used for the benefit of a third party by the competent authorities, the Agency or the Commission for the purposes of this Regulation;
(19)(32)Měly by být upřesněny povinnosti členských států, pokud jde o systémy řízení a kontroly, potvrzování výdajů a prevenci, zjišťování a nápravu nesrovnalostí a porušování práva Společenství, aby bylo zaručeno účinné a správné provádění víceletých a ročních programů.
(19)(32)The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
(1999 – 2003) provedené špičkovými nezávislými odborníky
carried out by high level independent experts
(1999-2003 - EU-15; 2004-2015 EU-25)
(1999-2003 — EU-15; 2004-2015 EU-25)
(1R,2S)-1,2-dDimethyl-3,6-epoxyhexahydroftalanhydrid (kantharidin)
(1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethanonaftalen (isodrin - ISO)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene (isodrin-ISO)
(1–2) Základní možnost a možnost revidovaných služeb
(1-2) Baseline and revised services options
(2 až 63 EUR )
(€2 to 63)
(2 až 63 EUR)
(€2 to 63)
(2 hlasy)
(2 votes)
(2 miliony EUR ročně).
(2 million Euro per year).
(2) (c)
(4) (c)
(2) 190 mg/Nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu.
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 3-fenyl-2-pentylprop-2-en-1-ol
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) 35 % na vnější námořní hranice;
(2) 35% for external maritime borders
(2) 380 mg/Nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu.
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) Aby kromě toho nedocházelo k opouštění zemědělské půdy a bylo zajištěno, že je půda udržována v dobrém zemědělském a ekologickém stavu, stanovilo nařízení (ES) č. 1782/2003 rámec Společenství, v němž členské státy přijímají normy beroucí v úvahu charakteristiky dotyčných oblastí, zejména půdní a klimatické podmínky, jakož i stávající způsoby hospodaření (využití půdy, střídání plodin, zemědělské praktiky) a strukturu zemědělských podniků.
Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
(2) Aby se umožnilo využívání zachycování a skladování uhlíku, je zapotřebí vyřešit dva problémy.
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) aby členské státy, které vstoupily do EU po roce 2002 (EU-10), dosáhly individuální referenční práh (0,17) % ORP/HND v roce 2010, čímž se přiblíží k „acquis z Barcelony“ (0,33 % v roce 2015).
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) akce v oblasti mládeže, zejména kulaté stoly mládeže; a
(2) youth actions, in particular youth roundtables; and
(2) Akty v přenesené pravomoci
(2) Delegated Acts
(2) Akční plán ke sdělení Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii – SEK(2007) 1278 – stanoví řadu akcí, které Evropská komise navrhuje podniknout jako první krok při provádění nové, integrované námořní politiky pro Evropskou unii.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Allylisothiokyanát
(2) Allylisothiocyanate
(2) Aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy, a zejména články 133 a 226 této Smlouvy, mohou členské státy případně provádět změny stávajících dohod a přijímat opatření za účelem provádění dohod až do doby, kdy dohoda uzavřená Společenstvím vstoupí v platnost.
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
(2) Audity bezpečnosti silničního provozu
(2) Road safety audits
(2) Augmenter les efforts pour faciliter l’accès à la justice et aux droits
(2) Step up efforts to facilitate access to justice and the law
(2) automatický ventil (v případě prvního automatického ventilu po proudu nebo v případě bezpečnostního zařízení);
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) Ačkoli ne všechny členské státy vyjádřily svůj postoj, devět jich uvedlo, že považují stávající osobní oblast působnosti směrnice za vhodnou.
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Barvy, které nesplňují koncentrační limit uvedený v bodě 1, nesmí být uváděny na trh k dodání široké veřejnosti po uplynutí [24 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Bezpečnostní dokumentace a podpůrná bezpečnostní analýza zahrnují umístění, projekt, výstavbu a provoz zařízení a jeho vyřazení z provozu nebo uzavření úložiště; v této bezpečnostní dokumentaci se uvádějí standardy, které byly při analýze použity.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Biotechnologie v oblasti zemědělství, potravin a krmiv:
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) Boj proti chudobě zůstává hlavním cílem rozvojové politiky Evropské unie, jak je stanoveno v hlavě V kapitole 1 Smlouvy o Evropské unii a v části páté hlavě III kapitole 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí9 nebo jinými cíli přijatými Unií a jejími členskými státy.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Boj proti nedovolenému obchodu s Afghánistánem (ilegální dovoz/vývoz), podporovaný částkou 5,2 milionu EUR v roce 2007
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Boj proti terorismu: příprava celosvětové reakce
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Brzdové zařízení
(2) Braking equipment
(2) Bude-li to nutné, Evropská komise by měla prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci harmonizovat technické požadavky.
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
(2) Budovat infrastruktury s využitím partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelnost v odvětví dopravy, energetiky a informačních a telekomunikačních technologií.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) Bulharsko a Rumunsko splňují politická kritéria.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) by se prohloubily problémy související s dopravou a prodloužily prodlevy;
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) Celkový objem přidělených prostředků na období 2007–2009 činil 217 milionů EUR.
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Celoevropské řešení by mělo jednoznačný přínos, pokud jde o mobilitu stážistů v rámci EU.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) Clo platné pro nadměrná množství
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Consolider l’indépendance et l’efficacité de la justice et améliorer les conditions pénitentiaires
(2) Consolidate the independence and efficiency of the judiciary and improve prison conditions
(2) Cílem programu Galileo je zřídit a provozovat první infrastrukturu družicové navigace a určování polohy, která je navržena speciálně pro civilní účely.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Cílem společné rybářské politiky by mělo být stanovení udržitelného využívání živých vodních zdrojů a akvakultury v kontextu udržitelného rozvoje s tím, že bude vyváženě přihlédnuto k ekonomickým a sociálním hlediskům a k hledisku životního prostředí.
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Cílem tohoto nařízení je snížit výskyt závažných havárií spojených s činnostmi v oblasti ropy a zemního plynu na moři a omezit jejich důsledky, a zvýšit tak ochranu mořského prostředí a ekonomik pobřežních států před znečištěním, vytvořit minimální podmínky pro bezpečné vyhledávání, průzkum a využívání ropy a zemního plynu a zároveň omezit možná narušení vlastní výroby energie v Unii a zlepšit mechanismy reakce pro případ havárie.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Cílem Unie je také zajistit existenci podmínek nezbytných pro konkurenceschopnost jejího průmyslu.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) cílenější rozvojové akce s větším důrazem na regionální spolupráci s cílem dosáhnout kritické míry, posílit regionální správu věcí veřejných a umožnit vzájemné obohacování.
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
(2) Další financování závazků v roce 2009 je možné, protože potřebná částka nepřevyšuje rezervu okruhu 2 na rok 2009.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Další harmonizace a větší předvídatelnost
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Další rozlišení vydávajících/přijímajících složek životního prostředí
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) další zjednodušení strategie nebo případně změna zaměření strategie pro udržitelný rozvoj na její všeobecnou povahu a poskytnutí obecného rámce pro tvorbu politiky v souladu s hlavními zásadami stanovenými v roce 2006;
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) Datum rezervace/vystavení letenky
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Daňové překážky pro přeshraniční podnikání jsou obzvláště vážné v případě malých a středních podniků, které obvykle postrádají zdroje na vyřešení problémů daných neefektivitou trhu.
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) digitální agenda pro Evropu;
(2) a digital agenda for Europe;
(2) Dne 13. července 2010 přijala Rada doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010–2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Dne 13. července 2010 přijala Rada na základě návrhů Komise doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010–2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Dne 13. července 2010 přijala Rada na základě návrhů Komise doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010–2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Dne 13. července 2010 přijala Rada na základě návrhů Komise doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010–2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Dne 13. července 2010 Rada přijala doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “Integrated guidelines”.
(2) Dne 17. března 2006 zástupci členských států v Poradním výboru pro vnitřní trh2 schválili obecný prováděcí plán pro systém pro výměnu informací o vnitřním trhu, (dále jen „systém IMI“) a jeho vývoj zaměřený na zlepšení komunikace mezi správními orgány členských států.
(2) On 17 March 2006, Member States representatives in the Internal Market Advisory Committee2 approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter: "IMI", and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
(2) Dne 28. dubna 2016 předložilo Švédsko svůj národní program reforem na rok 2016 a svůj konvergenční program na rok 2016.
(2) On 28 April 2016, Sweden submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Dne 29. dubna 2014 předložila Litva svůj národní program reforem na rok 2016 a svůj program stability z roku 2016.
(2) On 29 April 2016, Lithuania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Dne 29. dubna 2016 předložilo Portugalsko svůj národní program reforem na rok 2016 a svůj program stability z roku 2016.
(2) On 29 April 2016, Portugal submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Dne 8. července 2014 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Slovinska na rok 2014 a vydala stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovinska z roku 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) do jaké míry jsou právní a podnikové struktury sladěny s hlavními druhy obchodních činností a zásadními operacemi;
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Do posilování kultury jaderné bezpečnosti prostřednictvím INSC se patřičně promítají zkušenosti nabyté v programu jaderné bezpečnosti TACIS a podpora zároveň vhodným způsobem řeší i nové potřeby vyplývající z mandátu, který již není omezen jen na oblast bývalého Sovětského svazu.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Do tří měsíců ode dne oznámení si Komise může vyžádat další vysvětlení nebo revizi v souladu s ustanoveními této směrnice.
(2) Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.
(2) Dohoda o ITER vyžaduje, aby všechny strany poskytovaly organizaci ITER příspěvky prostřednictvím příslušných právních subjektů označovaných jako „interní agentury“.
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Dohody dobře vyhovují potřebám vysokoškolského vzdělávání, méně však potřebám odborného vzdělávání a přípravy.
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Domníváte se, že je nutné lépe vymezit společenskou roli auditu s ohledem na věrohodnost účetní závěrky?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Donucovací orgány zlepšily svou spolupráci přesahující hranice EU v boji proti obchodování s drogami.
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) Doplňkové služby terestrického digitálního vysílání.
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Doporučuje se pokračovat v úsilí při zabezpečování podpory malých a středních podniků i větších firem, přičemž je třeba zajistit, aby tato podpora nebyla „roztříštěna“ do různých opatření či nástrojů.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Dostupnost: Výsledné normy jsou veřejně dostupné k provádění a použití za přiměřených podmínek (mimo jiné za přiměřený poplatek či zdarma).
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(2) Došlo k rychlému nárůstu v oblasti námořních aktivit, a to nejen v oblasti rybolovu a námořní dopravy, ale také v námořní energetice včetně získávání energie z obnovitelných zdrojů, námořním cestovním ruchu (rekreační výlety na menších lodích i větší námořní plavby), mořské akvakultuře a v jiných oblastech.
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) Druhá varianta zahrnuje neregulativní opatření, která by bylo možno přijmout, aniž by bylo nutno měnit stávající právní předpisy nebo zavádět nové.
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) Drůbež jako živá zvířata a násadová vejce jako živočišné produkty jsou uvedeny na seznamu produktů v příloze I smlouvy.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) dále posílil obezřetnostní rámec pro dohled nad bankami a družstevními úvěrovými společnostmi, aby bylo zajištěno včasné odhalení rizik;
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.