natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa hraje v těchto jednáních klíčovou roli – bude se zasazovat o globální přístup postavený na stávající dohodě z Kjóta a stanovení přísnějších cílů na období po roce 2012.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Evropa hrála klíčovou roli v oblasti inovací a rozvoje osobní péče, tělesné hygieny a kosmetických přípravků.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Evropa hrála klíčovou roli v oblasti inovací a rozvoje osobní péče, tělesné hygieny a kosmetických přípravků.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Evropa i její bezprostřední sousedé byli v roce 2010 postiženi řadou velmi závažných katastrof – od přívalových povodní a silných vichřic v západní Evropě, rozsáhlých záplav ve střední Evropě, oblaku sopečného popela po erupci vulkánu Eyjafjallajökull až po nebývalé lesní požáry v Rusku.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Evropa i nadále nedostatečně investuje, nesjednocuje své úsilí, nevyužívá kreativitu MSP a nedaří se jí přeměnit intelektuální výhody výzkumu na konkurenční výhody tržně založených inovací.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Evropa i Čína mají velký zájem na zvyšování energetické účinnosti a zlepšení udržitelnosti v Číně a na zajištění rovných podmínek pro společnosti z EU.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Evropa investuje v absolutním vyjádření více než USA nebo Japonsko.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
Evropa jako aktér na globální úrovni
Europe as an actor on the global stage
Evropa jako celek je nejdůležitější rozsáhlý projekt, který lze srovnávat s tak velkými trhy, jako jsou USA a Čína.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Evropa jako celek je nejdůležitější rozsáhlý projekt, který lze srovnávat s tak velkými trhy, jako jsou USA a Čína.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Evropa jako celek prochází obdobím šetření ve veřejných financích.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Evropa jako celek se nedokázala měnícím se okolnostem dostatečně přizpůsobit.
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Evropa jako celek si nemůže být jista, zda se nachází v čelním pelotonu rozvinutých zemí s nízkouhlíkovým hospodářstvím, což může v EU z dlouhodobého hlediska způsobit značné napětí, neboť by tím byla zpochybněna její schopnost pokračovat v budování hospodářsky vyspělé, sociálně soudržnější společnosti udržitelnější z hlediska životního prostředí.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Evropa jako celek však dosud nedisponuje dynamickou podnikatelskou kulturou.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Evropa jako celosvětový partner podporující trvale udržitelný rozvoj a přispívající k bezpečnosti.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
Evropa jako dynamický hospodářský prostor založený na znalostech s technologiemi orientovanými na budoucnost a stále rostoucími globálními potřebami,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Evropa jako dynamický hospodářský prostor založený na znalostech s celosvětovou potřebou technologií orientovaných na budoucnost,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Evropa jako dynamický hospodářský prostor založený na znalostech s technologiemi orientovanými na budoucnost a stále rostoucími globálními potřebami,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Evropa jako ochránce
A Europe that protects
Evropa jako ochránce.
A Europe that protects.
Evropa jako prostor odpovědnosti, solidarity a partnerství v záležitostech migrace a azylu
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Evropa jako přední světová destinace cestovního ruchu – nový politický rámec pro evropský cestovní ruch (sdělení)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Evropa jako přitažlivější místo pro investování a práci
Making Europe a more attractive place to invest and work
Evropa jako světový partner
Europe as World Partner
Evropa jako světový partner: plánovaná klíčová opatření na rok 2008
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Evropa jako světový partner: rychlý rozvoj evropských výzkumných infrastruktur významně ovlivní přitažlivost evropského výzkumného prostoru.
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Evropa jakožto světový partner
Europe as a world partner
Evropa je a bude i nadále aktivním hráčem v koordinované globální reakci.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Evropa je a zůstane konkurenceschopným průmyslovým prostorem a bude se zároveň vyvíjet v udržitelný hospodářský prostor, pokud bude prováděna jednotná inovační politika, která bude dbát o hospodářskou prosperitu za současného zohlednění sociálních a ekologických dopadů.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Evropa je buď kulturou, nebo není ničím.
Europe is a culture or it is not."
Evropa je celosvětově největším dovozcem potravin a krmiv.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Evropa je celosvětově největším dovozcem potravin a krmiv.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Evropa je dnes ústředním obchodním partnerem ve světě, největším dovozcem a největším vývozcem na světě.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Evropa je domovem spravedlivého obchodu: probíhá zde 60 % až 70 % celosvětového prodeje, s velkými rozdíly mezi nejrychleji rostoucím trhem v případě Švédska a novějšími členskými státy, kde je tento koncept ještě stále relativně nový.
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Evropa je druhým největším spotřebitelem technecia-99m (Tc-99m), což je nejčastěji používaný diagnostický radioizotop.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Evropa je díky tomu v rozšíření mobilních služeb celosvětově na prvním místě, jelikož rozšíření v USA a v Japonsku dosahuje okolo 80 %.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Evropa je horlivým zastáncem volného obchodu a neomezeného přístupu na trhy, ale nemůže konkurovat nekalým obchodním praktikám společností dotovaných státem.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Evropa je hustě obydlený a hospodářsky rozvinutý kontinent, což znamená, že využíváme více přírodních zdrojů, než jich produkujeme.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Evropa je jak teritoriálním, tak námořním subjektem.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Evropa je jedinou oblastí na světě, kde odpovědnost za řešení potenciálních rizik sopečného popela neleží na leteckých společnostech.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Evropa je klíčovým zdrojem meziproduktů a investičních prostředků chilské ekonomiky.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Evropa je koncept, jenž se musí přizpůsobovat politickým a ekonomickým okolnostem.“
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Evropa je kontinent obklopený mořem, s pobřežím sahajícím od Severního ledového oceánu k Středozemnímu moři a od Atlantského oceánu k Černému moři.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Evropa je kontinent rozmanitosti.
Europe is the continent of diversity.
Evropa je morálně zavázaná zareagovat, řešit osud migrantů a uprchlíků, ukázat svým občanům, že migraci, a to i v míře, jaké jsme svědky dnes, lze zvládnout udržitelným způsobem.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Evropa je na celosvětové úrovni významnou turistickou destinací a mnoho turistů navštěvuje města.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Evropa je nejaktivnějším a nejdynamičtějším regionem na světě v oblasti inovací a vytváření prostředků sociálně odpovědných investic a různých vnitrostátních sítí, které jsou od roku 2000 sdruženy díky Eurosif.
Moreover, the various national European networks have since 2000 been united by the Eurosif federation.
Evropa je nejnavštěvovanější světová destinace cestovního ruchu.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Evropa je největším světovým trhem a konzumace konzervovaného tropického tuňáka zde dosahuje 800 000 tun ročně, z čehož více než polovina se dováží ze třetích zemí.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Evropa je největším světovým trhem a konzumace konzervovaného tropického tuňáka zde dosahuje 800 000 tun ročně, z čehož více než polovina se dováží ze třetích zemí;
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Evropa je námořním světadílem.
Europe is a maritime continent.
Evropa je oblastí svobody, demokracie a respektování lidských práv všech lidí.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Evropa je odhodlána vytvořit udržitelný globální civilní navigační satelitní systém pod kontrolou EU.
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Evropa je postavena na základech sociálního tržního hospodářství, které přineslo v minulých desetiletích pozitivní výsledky v podobě růstu, prosperity a stability.
Europe is underpinned by a social market economy which over recent decades has brought dividends in the form of growth, prosperity and stability.
Evropa je pro Čínu největším vývozním trhem a Čína je pro Evropu největším zdrojem dovozu.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Evropa je produktivní, pokud jde o vytváření znalostí.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
Evropa je průkopníkem ve vývoji a zavádění moderních postupů v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Evropa je rozmanitou společností, v níž integrace stále představuje jednou z výzev.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Evropa je schopna stát se světovou špičkou, její pozici však ohrožuje Asie a USA, pokud nevydá značné investice na rozšiřování okruhu produktů a na rozvoj nových generací integrovaným obvodů.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Evropa je silná v mnoha ohledech.
Europe has many strengths.
Evropa je soběstačná ve stavebních nerostech (zejména kamenivu) a je stále buď největším nebo druhým největším světovým producentem některých nerud.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Evropa je soběstačná ve stavebních nerostech (zejména kamenivu) a je stále buď největším nebo druhým největším světovým producentem některých průmyslových nerostů.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Evropa je součtem svých jednotlivých částí.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Evropa je součástí globalizovaného a propojeného světa, v němž bude mezinárodní mobilita podle očekávání jen vzrůstat.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Evropa je stále ještě vzdálena vytvoření úspěšného velkého domácího trhu služeb.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Evropa je stále největším světovým zdrojem financování výzkumu a vývoje v oblasti energetiky (v hodnotě 3,9 miliardy EUR v roce 2014, což představuje 36 % celkového objemu) a vede v počtu patentových přihlášek pro vysoce hodnotné technologie pro zmírňování dopadů změny klimatu (40% podíl na celkovém počtu).
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Evropa je stále nesourodou směsicí vnitrostátních on-line trhů, a Evropané tak v důsledku problémů, které jsou řešitelné, nemohou využívat výhod jednotného digitálního trhu.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Evropa je stále vzdálena od jednotného trhu s telekomunikačními službami.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
Evropa je stárnoucí kontinent, jehož počet obyvatel v produktivním věku klesá37, a v příštím desetiletí se očekává pokles o 18 milionů.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Evropa je světadíl bohatý na zdroje.
Europe is a continent rich in resources.
Evropa je sídlem dynamických, inovativních a neobyčejně konkurenceschopných společností.
Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
Evropa je sídlem tří z pěti největších světových provozovatelů družicových systémů.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Evropa je také domovem některých z nejvyspělejších světových společností dodávajících zařízení pro elektrárny.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Evropa je také domovem přelomového výzkumu, jehož příkladem je technologie obří magnetorezistence (Giant Magnetoresistance, GMR), která přinesla revoluci do odvětví pevných disků a získala Nobelovu cenu za fyziku za rok 2007, a technologie ADSL, základ současného úspěchu širokopásmového internetu;
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Evropa je tradičně vnímána jako dobré místo pro podnikání a průmyslovou výrobu, v dnešní době však ve srovnání s dalšími světovými regiony ztrácí konkurenceschopnost16.
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Evropa je těžce zasažena celosvětovou hospodářskou krizí.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Evropa je těžce zasažena finanční a hospodářskou krizí.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Evropa je třetím největším spotřebitelem uhlí na světě.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Evropa je v současnosti jednou ze tří předních kosmických mocností, avšak v porovnání s výší investic do vesmírného výzkumu a vývoje ve Spojených státech amerických (přibližně 20 % celkového rozpočtu NASA) je evropská výše investic do budoucích vesmírných technologií nedostatečná (méně než 10 % celkových výdajů v oblasti vesmíru) a je nutno ji posílit v celém řetězci:
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Evropa je ve své podstatě definována kulturně a historicky, a vytvořila určitou koncepci lidského jedince a lidské důstojnosti, navzdory hrůzám nedávné minulosti.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Evropa je více než geografickou a hospodářskou oblastí s populací tvořenou pouze pracovní silou.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Evropa je často inovátorem při rozvoji nových druhů obchodovatelného zboží, služeb a technologií, například v oblasti elektrických vozidel, bezpečnosti, energetické účinnosti a inteligentních sítí.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Evropa je čistým dovozcem nanoelektroniky: 12 % celosvětové výrobní kapacity polovodičů se nachází v Evropě, zatímco se v Evropě spotřebuje 20 % z celosvětové produkce polovodičů.
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Evropa jednoduše využívá digitální energii vyrobenou / vyvinutou za hranicemi Evropy
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Evropa jedná tak, že se v nadcházejících letech dostane do krajně vypjaté situace v oblasti zaměstnanosti.
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Evropa již disponuje rozsáhlým kosmickým průmyslem na vysoké technologické úrovni, který pokrývá značnou část světové obchodní potřeby spojené s výrobou družic, jejich spouštěním a s nimi souvisejícími službami.
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Evropa již nemůže být pouze jednotným trhem, nýbrž musí pro služby a výrobky globálně nastavit evropské normy.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Evropa již prostřednictvím svých národních normalizačních orgánů, které jsou všechny členem ISO a IEC, hraje na poli mezinárodní normalizace vedoucí roli.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
Evropa již přijala celé řady programů a balíčků na podporu energetické účinnosti, obnovitelných energií a přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Evropa již přispívá k inovaci vědeckého procesu tím, že umožňuje vědeckým komunitám využívat e-Infrastruktury k řešení výzkumných otázek celosvětového významu.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Evropa již stanovila normy minimální energetické účinnosti pro některé klíčové výrobky s časovými harmonogramy na další zlepšení, která budou v budoucnu povinná.
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Evropa již v roce 2002 rozhodla o tom, že přiměřenou odpovědí na tyto bezpečnostní problémy musí být zřízení jediného evropského bezpečnostního orgánu pod názvem Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Evropa již využívá některých forem spolupráce makroregionů.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
Evropa již využívá příznivých vztahů mezi oblastmi politik.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Evropa již využívá širokou škálu politických nástrojů podněcujících zavádění energeticky účinných technologií včetně osvětlení, které jsou předmětem pravidelných přezkumů a aktualizací.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Evropa již získala postavení největšího obchodníka na světě.
Europe is already established as the largest trader in the world.
Evropa kromě toho stojí před narůstajícím rozdělením trhu práce na segment s vysokou kvalifikací a vysokými platy a segment s nízkou kvalifikací a nízkými platy, což vede k nerovnosti v příjmech.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Evropa k tomu má nástroje i politický rámec.
Europe already has the tools and the policies.
Evropa mezitím téměř dohonila USA v produktivitě práce za hodinu, přestože výkon na 1 člověka stagnuje na úrovni 70 % výkonu v USA (viz Gordon 2007).
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Evropa musí 84- či 86-hodinovému pracovnímu týdnu pro profesionální samostatně výdělečně činné řidiče jasně říci „ne“!“
Europe must say "No" to the 84-86 hour working week for self-employed professional drivers."