natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chorvatsko zřídilo v srpnu 2014 Komisi pro boj proti nehlášené práci, jejímž úkolem je vyhodnotit stávající opatření, monitorovat jejich provádění a navrhovat nová opatření či nezbytné změny.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Chorvatsko – OP Regionální konkurenceschopnost
Turkey – OP Regional Competitiveness
Chorvatsko – OP Životní prostředí
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Chorvatsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Rumunsko
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Chorvatsko, Kypr, Bulharsko a Rumunsko: Toto nařízení, kterým se zřizuje systém EES, nahrazuje povinnost opatřovat cestovní pasy státních příslušníků třetích zemí razítkem.
Croatia, Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the obligation to stamp the passport of third country nationals.
Chorvatsko, Kypr, Francie, Řecko, Irsko, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko,
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Chorvatsko, Maďarsko
Croatia, Hungary
Chorvatsko, Rumunsko a Řecko posuzují budoucí změny svých vnitrostátních právních předpisů, které umožní názvy a loga na hlasovacích lístcích.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou kandidátské země ucházející se o členství v Evropské unii.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Chorvatsko6
Croatia6
Chorvatsko: Toto nařízení představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2011.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Chorvatsko: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že Chorvatsko zažívá nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu, potřebuje zvláštní dohled a rozhodná politická opatření týkající se vnějších závazků, klesající exportní výkonnosti, vysoce zadlužených firem a rychle rostoucího zadlužení sektoru vládních institucí v podmínkách pomalého růstu a nízké korekční kapacity.
Croatia: In March 2014, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action, relating to external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt in context of low growth and poor adjustment capacity.
Chorvatsko: V rámci svého modelu meziresortní spolupráce pro potírání nenávistně motivovaných trestných činů zavedlo Chorvatsko systém sběru údajů o diskriminaci a rovnosti.
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Chorvatsko: V balíčku týkajícím se rozšíření je uvedena souhrnná monitorovací zpráva pro členství v EU.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Chorvatsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Chorvatsko je vystaveno nadměrným makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména rizika související s vysokou úrovní veřejného zadlužení, dluhu podniků a vnějšího zadlužení v situaci, kdy panuje vysoká nezaměstnanost.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Chorvatsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Chorvatsko je vystaveno nadměrným makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování a zahrnují zejména rizika spojená se slabou konkurenceschopností, rozsáhlými vnějšími závazky a rostoucím veřejným zadlužením i slabou veřejnou správou, špatnými výsledky v oblasti zaměstnanosti v situaci, kdy hospodářství roste jen pomalu.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Chorvatsku však stále chybí komplexnější přístup k řízení dluhu, který zahrnuje mimo jiné každoroční revize, které zohledňují vývoj trhu, vhodnou strategií v oblasti řízení rizik, a posílení funkce provádění souvisejících úkolů.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
CHORVATSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CROATIA
Chorvatská MAFA byla přijata dne 6. prosince 2005 a podepsána dne 29. prosince 2005.
The HR MAFA was adopted on 6.12.2005 and signed on 29.12.2005.
Chorvatská organizace mládeže k tomu uvádí, že hodnocení by mělo obsahovat také kvalitativní složku zohledněním názorů a zkušeností dřívějších příjemců.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Chorvatská síť mládeže je znepokojena tím, že zaměstnavatelé nerespektují své právní závazky.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Chorvatské odborové svazy a síť mládeže obsah obecných zásad nerozporovaly, avšak shledaly nedostatek vazby na průmyslovou strategii a jednoznačnou definici úlohy klíčových zainteresovaných stran.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Chorvatské odborové svazy žádají jednotný rámec v celé EU a požadavek poskytovat odměnu.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Chorvatské organizace pro ochranu spotřebitele se snaží hájit práva spotřebitelů.
The Croatian consumer protection organisations are trying to assert consumer rights.
Chorvatské orgány mají v plánu snížit počet „strategických“ podniků a pokročit v programu privatizace.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Chorvatské orgány se k dialogu postavily konstruktivně a oznámily řadu relevantních opatření, včetně snížení parafiskálních poplatků v letech 2016 a 2017, racionalizace systému státních agentur a regionálních jednotek ústřední státní správy, stimulace dobrovolného slučování jednotek místní samosprávy, snížení právní nejistoty a posílení Státního kontrolního úřadu.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Chorvatské orgány ze své strany znásobily úsilí při přípravách na zavedení systému decentralizovaného provádění (DIS) pro PHARE a ISPA.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
Chorvatské zainteresované strany poznamenávají, že existují opatření pracovního práva, která mají podpořit samostatnou výdělečnou činnost, ale protože se vztahují na nezaměstnané až po třech až šesti měsících, nejsou považována za skutečně účinná.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Chorvatské zemědělství je v současné době málo konkurenceschopné a prochází hlubokou proměnou.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Chorvatské úřady plánují předložit žádost o upuštění od kontroly ex-ante pro projekty ISPA ve druhé polovině roku 2009 v souladu s ustanoveními nařízení 1266/1999.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Chorvatské úřady v současnosti plánují předložit žádost o upuštění od kontrol ex-ante pro projekty ISPA ve druhé polovině roku 2010 v souladu s ustanoveními nařízení č. 1266/1999.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Chorvatský Hrvatski Sabor uvedl, že by stanovení dodatečných cílů v oblasti nakládání s odpady mělo spadat do pravomoci členských států, a to v závislosti na jejich ekonomické situaci.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Chorvatský parlament sice po celých šest let těžkopádných jednání s EU zdatně střežil politický konsenzus, nepodařilo se mu však podnítit rozsáhlejší zapojení poslanců, expertů a široké veřejnosti do politické diskuse.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Chorvatský program přijala EK dne 8. února 2006.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Chorvatský systém sociálního zabezpečení není koncipován tak, aby mohl reagovat na stárnutí obyvatelstva.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Chorvatští respondenti konkrétně uvedli, že v postupech zadávání veřejných zakázek jsou běžné tyto praktiky: specifikace jsou vytvářeny na míru konkrétním společnostem (62 %); zneužívání jednacích řízení (50 %); střety zájmů při hodnocení nabídek (54 %); předkládání nabídek založených na koluzních dohodách (58 %); nejasná kritéria výběru nebo hodnocení (53 %); zneužívání důvodů nouze k odůvodnění použití nesoutěžního nebo zrychleného postupu (51 %) a změny smluvních podmínek po uzavření smlouvy (51 %).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Chorvatští sociální partneři také vyzývali k zavedení systému odborného dohledu nad učni a stážisty a proplácení nákladů odborným vedoucím v zájmu vytvoření pobídky.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Chov
Breed
Chov a plemenitba koňovitých, a zejména koní, jsou obvykle zahrnuty v zemědělském sektoru.
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Chov dobytka
Livestock farming
Chov dobytka, odvětví prasat a drůbeže a používání minerálních hnojiv se podílejí na naprosté většině emisí amoniaku.
Cattle farming, the pig and poultry sectors and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
Chov domácích zvířat – skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých a v menší míře chov zvířat jiných druhů – zaujímá důležité místo v zemědělství Unie a je pro něj zdrojem příjmů.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Chov drůbeže
Farming of poultry
Chov hospodářských zvířat přispívá k zachování otevřené a rozmanité krajiny, například trvalých travních porostů a různých polopřírodních stanovišť.
Stock-raising helps to preserve open and diversified countryside, for instance permanent grassland and various semi-natural habitats.
Chov hospodářských zvířat zde dosahuje hodnoty 157 miliard EUR.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
chov koz je zaměřen zejména na produkci kozího masa;
goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
Chov kuřat na maso představuje významnou část zemědělského odvětví v EU.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Chov ostatních zvířat
Other farming of animals
Chov ovcí, koz, koní, oslů, mul a mezků
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Chov prasat
Farming of swine
Chov ryb
Fish farming
Chov skotu zaujímá velmi významné místo v zemědělství Společenství a uspokojivé výsledky v tomto odvětví velkou měrou závisí na používání čistokrevného plemenného skotu.
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Chov těchto druhů dosud nevedl k žádnému poškození ekosystémů.
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
chov zvířat nebo pěstování zemědělských produktů, včetně sklizně, dojení, plemenářské činnosti a chovu zvířat pro zemědělské účely,
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
Chov zvířat v EU je pověstný vysokými standardy, pokud jde o životní podmínky zvířat.
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Chov zvířat však do jeho oblasti působnosti spadat nemá.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Chov zvířat/zákaz používání látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem/beta-sympatomimetika
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Chov živočichů pocházejících z akvakultury a uvádění těchto živočichů a produktů z nich získaných na trh je pro osoby pracující v tomto odvětví důležitým zdrojem příjmů.
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
chovat pouze drůbež .
contain only poultry.
Chovatelské postupy včetně intenzity chovu a podmínek ustájení zaručují splnění vývojových, fyziologických a etologických potřeb zvířat.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Chovatelské činnosti (kromě veterinárních)
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
chovatelským orgánem nebo jiným příslušným orgánem země původu zvířete, která vede plemennou knihu nebo evidenci pro takové plemeno zvířat, nebo
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
Chovatelé hospodářských zvířat mají velmi málo kvalitního krmiva a v zimě jsou odkázáni na volně dostupné či velmi levné krmivo, tzn., že svá zvířata pasou nebo je krmí senem.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Chovatelé mají právo zvolit si plemennou knihu nebo registr plemen, ve kterém chtějí mít svá zvířata zapsaná nebo zaevidovaná podle článků 19 a 24.
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Chovatelé mohou do Unie dovážet plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty zapsané v plemenné knize nebo evidované v registru plemen plemenářského subjektu uvedeného v seznamu podle čl. 36 odst. 2 nebo podle článku 7, pokud byla uznána rovnocennost v souladu s čl. 38 odst. 1, které mají zootechnické osvědčení podle článku 40 a splňují tyto další podmínky:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Chovatelé mohou požádat o přijetí opatření stanovených v článku 13, pokud mají za to, že chov neprovedl testování užitkovosti nebo genetické hodnocení v souladu s článkem 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Chovatelé mohou využít opatření stanovených v článku 13, pokud mají za to, že chov neopodstatněně zamítl:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Chovatelé mohou využít opatření stanovených v článku 13, pokud mají za to, že plemenářský spolek neopodstatněně zamítl:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Chovatelé mohou využít opatření stanovených v článku 13, pokud mají za to, že plemenářský spolek neprovedl testování užitkovosti nebo genetické hodnocení v souladu s článkem 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Chovatelé užitkových zvířat mají zájem o stabilní rámec, v dnešní době se totiž musejí řídit měnícími se cíli maloobchodních řetězců, které jsou více či méně opodstatněné, což ovlivňuje jejich plánování a investiční strategii.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Chovatelé zvířat i veterináři se potřebují také efektivně vzdělávat, aby mohli zachytit příznaky nákazy již v raném stádiu.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Chovatelům zvířat mohou být dodávána pouze na základě předložení veterinárního předpisu.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
chovná drůbež vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES ze dne 8.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Chovná jednotka: budova nebo samostatný prostor uvnitř nějaké budovy obsahující zařízení a jiné prostory, jako jsou šatny, sprchy, parní sterilizátory, prostory pro skladování potravin atd.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Chovná prasata
Brood porcine animals
Chovná zařízení určená k usnadnění dekontaminace (nepromokavé a snadno omyvatelné materiály (klece, atd.))
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Chovná zařízení2 oddělená uzamykatelnými dveřmi
Animal facilities2 separated by lockable doors
Chovné jednotky na souši musí splňovat tyto podmínky:
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Chovné systémy jsou určeny odkazem na směrnici 1999/74/ES s dalšími požadavky na vejce ze systémů volného chovu.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Chovné zařízení: zařízení normálně používané pro chov dobytka, chovných nebo pokusných zvířat anebo zařízení používané pro drobné chirurgické zákroky
Animal facility: a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
chovným zařízením se rozumí
rearing establishment:
Chovu zvířat uvedených druhů nejlépe prospěje využití čistokrevných plemenných zvířat nebo hybridů plemenných prasat se zaznamenanou vysokou genetickou hodnotou.
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Chovy mohou ve svých registrech plemen evidovat hybridy plemenných prasat dovezené do Unie, jež splňují normy stanovené pro dané křížení ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9, a pokud:
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Chovy neodmítnou zaevidovat do svého registru plemen hybridy plemenných prasat evidované podle bodu 1 v registru plemen, který založil pro totéž křížení chov uznaný podle čl. 4 odst. 2 v tomtéž nebo jiném členském státě.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Chovy nezakážou využití spermatu k umělému oplodnění nebo in vitro oplodnění oocytů, které byly odebrány od samic hybridů plemenných prasat, pokud sperma bylo odebráno od dárcovských hybridů plemenných prasat, jejichž linie byla podrobena testování užitkovosti a genetickému hodnocení podle článku 27 a podle přílohy III.
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Chovy zapíší do svých registrů plemen hybridy plemenných prasat:
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Chovy z jiných zootechnických nebo genealogických důvodů, než jsou důvody vyplývající z použití článku 27, nevyloučí využívání hybridů plemenných prasat evidovaných v jejich registrech plemen pro plemenitbu pomocí těchto technik rozmnožování:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques: