natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je stále důležitější poskytovat podnikům nezbytné podmínky pro inovace s obsahem vysoké kvality a za relativně nízkou cenu, aby mohly orgány pro přenos technologií fungovat v sítích tak, že budou schopny vykonávat logistické úkoly prostřednictvím využívání informačních a komunikačních technologií.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Je stále důležitější, aby tento vliv byl uplatňován.
It is increasingly important that this influence is exercised.
Je stále jasnější, že oblastmi, v nichž by mohla být těsnější spolupráce vzájemně prospěšná, jsou zabezpečení dokladů a zneužívání totožnosti.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Je stále jasnější, že pokud subjekty zainteresované do vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států nespolupracují, nelze všechny členské státy nasměrovat stejným směrem při řešení problémů plynoucích z globalizace ve výrobě a financích a ze značných technologických změn, které probíhají.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Je stále ještě zapotřebí stanovit a provádět programy monitorování, aby se ověřila účinnost a hospodářská proveditelnost přijatých opatření.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Je stále málo hmatatelných výsledků mezinárodních politických jednání, což je důsledkem různících se politických názorů, postupů a socioekonomických tlaků.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
Je stále méně pravděpodobné, že by členské státy mohly toto břemeno nést samostatně.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Je stále nutné se zabývat otázkami týkajícími se dopadu „nehlášené práce“ na členské státy a jednotlivce.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Je stále nutné tak činit v oblasti DPH.
It is still necessary to do so for VAT.
Je stále obtížné prosazovat meziodvětvové projekty.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Je stále obtížné změřit kvalitu služeb nákladní železniční dopravy v Evropské unii, které se týkalo sdělení v roce 20089, vzhledem k tomu, že obvykle chybí ukazatele kvality.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Je stále obtížnější pochopit, kdo nese jakou odpovědnost za průřezové cíle dopravní politiky.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Je stále potřebnější koordinovat plánování projektů na evropské úrovni jak ze strany vlád, tak ze strany příslušných aktérů EU a podniků.
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Je stále pravděpodobnější, že pracovníci v průběhu svého profesního života absolvují vícero profesních přechodů a budou vykonávat řadu různých funkcí.
Workers are increasingly more likely to undergo numerous transitions and perform different tasks during their working lives.
Je stále průkaznější, že hodnocení přispívá k efektivitě studia a zvyšuje motivaci.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Je stále těžší přitáhnout mladé a kvalifikované pracovníky do těchto odvětví.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Je stále více inovativních podniků, pro něž jsou digitální data základem a hlavní oblastí činnosti.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Je stále více pravděpodobné, že v budoucnu bude řešení pomocí informačních technologií považováno za první cestu.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Je stále více určováno příslušnými předpisovými rámci.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Je stále více zřejmé, že duševní činnost a stimulace (prostřednictvím celoživotního učení a společenské interakce) snižuje riziko rozvoje demence, včetně Alzheimerovy choroby.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Je stále více zřejmé, že jednotlivé členské státy jednající nekoordinovaně nemohou problémy, které tyto přesuny způsobují, odpovídajícím způsobem řešit.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Je stále více zřejmé, že reformy prováděné v minulosti přinesly mnohé výhody a potvrzuje se, že důsledné provádění lisabonské strategie může skutečně vést k dosažení zisků v oblasti zaměstnanosti a růstu.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Je stále zapotřebí podporovat úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu, aby mohli sociální partneři zastávat svou nenahraditelnou úlohu v dialogu občanské společnosti spolu s nevládními organizacemi.
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Je stále zapotřebí usilovat o zvýšení počtu vyučovaných jazyků, zejména pokud jde o výběr druhého cizího jazyka, a to s ohledem na místní podmínky (hraniční regiony, přítomnost komunit hovořících různými jazyky atd.).
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Je stále zapotřebí vyvíjet úsilí, pokud jde o propagaci programu a zavádění nástrojů, které usnadní zlepšování kvality předkládaných návrhů.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Je stále zjevnější, že změna klimatu bude mít nejvážnější dopad na rozvojové země, které se potýkají s povodněmi, suchem a odlesňováním.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Je stále zřejmější, že kosmických cílů nemohou jednotlivé státy dosáhnout pouze samy za sebe a v řadě případů je lze účinně uskutečnit pouze díky sloučení technologických a finančních kapacit.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Je stále zřejmější, že mnoho ekosystémů se dostává nebo již dostalo do stavu, který není možno zvrátit4.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Je stále zřejmější, že tento model ohrožuje konkurenceschopnost Evropy.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Je stále zřejmější, že udržitelné řízení a využívání biologických zdrojů je hlavní společenskou otázkou, která zahrnuje řadu navzájem propojených problematik, včetně změny klimatu, zhoršování životního prostředí, poptávky spotřebitelů a celosvětové stability.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Je stálým a specifickým orgánem EHSV, který se zabývá tímto konkrétním regionem.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Je státní podpora tím správným nástrojem politiky?
Is State aid the right policy instrument?
je státním příslušníkem jedné ze zemí uvedených v čl. 2 odst. 1, nebo země, která splňuje požadavky čl. 2 odst. 2 nebo 3, nebo
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
Je stávající definice povinnosti univerzální služby dostatečně pružná, nebo naopak příliš normativní, vezmeme-li do úvahy různou úroveň vývoje trhu v EU-27?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Je stávající definice preference Společenství stále platná?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Je stávající definice „komunikačních prostředků na dálku“ dostatečně jasná?
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Je stávající definice „smlouvy uzavřené na dálku“ dostatečně jasná?
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Je stávající úroveň výzkumné činnosti v oblasti biologické připravenosti na úrovní EU dostačující?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Je stěžejní, aby měly členské státy příležitost dozvědět se, co ostatní členské státy plánují pro budoucí rozvoj akvakultury.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Je stěžejní, abychom dosáhli spravedlivého a vzájemného přístupu, nejvyšší možné a vymahatelné bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy a sociálních norem.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Je stěžejní, abychom dosáhli spravedlivého a vzájemného přístupu, nejvyšší možné bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy a sociálních norem.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
je střední hodnota hladin akustického tlaku Li hluku měřená v dB(A):
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
je střední hodnotou logaritmů rychlostí vi:
is the mean value of logarithms of speeds vi:
je suchá hmotnost zbytku,
is the dry mass of the residue,
Je suis heureux que le CESE se soit vu attribuer, en septembre 2005 à Séoul, un statut de membre permanent au conseil d'administration de l'AICESIS.
I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2005 permanent member status on the board of the IAESCSI.
Je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres qui ont répondu à mon appel à contributions.
I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
je světle hnědé až tmavě hnědé barvy,
varying in colour from light to dark brown,
je světle hnědé až tmavě hnědé barvy;
it varies in colour from light to dark brown;
Je systémem, který těmto organizacím umožňuje zlepšit mezi sebou obchodní vztahy a nalézt řešení jakýchkoliv neshod v jejich obchodních stycích.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Je s Komisí zajedno, že k tomu, aby bylo přece jen dosaženo cíle stanoveného v roce 2001 snížit do roku 2010 na polovinu počet obětí silničních nehod, je třeba udělat vše, a zastává názor, že předložený návrh směrnice umožňuje značně pokročit ve vytyčeném směru.
It shares the Commission's view that everything must be done to ensure that the target laid down in 2001 can still be met, namely to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Je s nimi spojena řada technických a právních otázek, které je třeba se zúčastněnými stranami včetně členských států důkladně prozkoumat.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Je s nimi zacházeno způsobem, který je často nekompatibilní s evropskými představami v oblasti sociální soudržnosti, jak jsou formulovány v Lisabonské strategii.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion as expressed in the Lisbon strategy.
Je s nimi zacházeno způsobem, který je často nekompatibilní s evropskými představami v oblasti sociální soudržnosti.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Je s ní zacházeno jako s normální „osobní společností“
Treated like a normal ‘partnership’
Je s ohledem na uplatňování směrnice nezbytné a odůvodněné ponechat v ní takovou odchylku, která stanoví tříletou čekací lhůtu od podání žádosti?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Je s podivem, že se nařízení fondů FEDER a FEADER zmiňují pouze o posílení administrativních schopností s cílem dobrého systému řízení přesto, že Komise ve své Bíle knize o systému řízení6 zdůraznila, že v tomto směru nese občanská společnost zásadní odpovědnost.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Je s podivem, že v mnoha případech je k dosažení 10% tak daleko.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Je s tím spojeno nejen přesouvání výrobních závodů, ale i posun v nezbytném know-how.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Je tak možné úplné nebo částečné osvobození pro biopaliva a celková daň může být dokonce nižší než zákonné minimální výše.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Je tak možné úplné nebo částečné osvobození pro biopaliva a celková daň může být dokonce nižší než zákonné minimální výše.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Je tak na veřejnoprávních orgánech, aby zaručily, že všechny výrobky, které jsou na trhu v oběhu, odpovídají nárokům evropských občanů.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Je tak nutné posílit a zrychlit iniciativy prováděné ve všech oblastech s cílem předcházet násilí na ženách a odstranit jej, a to včetně oblasti soudů, zdravotnictví, politik regionálního či místního rozvoje, humanitární pomoci atd.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
je tak ošetřen, že je vhodný ke spotřebě v nezměněném stavu;
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
Je tak podporována místní produkce, zpracování a uvádění na trh.
This simulates local production, processing and marketing activities.
Je tak součástí rozvoje průmyslové politiky EU a přípravy na nový evropský plán pro inovaci3.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Je tak třeba učinit přímo nebo „neprodleně a v úplném rozsahu“ prostřednictvím orgánu stavovské samosprávy, pokud takový orgán pro některé nefinanční profese daná země určila.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Je tak zajištěn soulad s budoucím politickým rámcem, zabrání se zdvojenému úsilí a zároveň je zajištěno, že EU dokáže tyto podrobné požadavky provést tím nejúčinnějším způsobem.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
Je tak zapotřebí výrazně vyjasnit příslušnou definici.
Thus an important clarification is needed.
Je tak zohledněna řada opatření, jež určily výbory TAXE a ECON Evropského parlamentu jako nezbytná pro boj proti agresivnímu daňovému plánování, do něhož jsou zapojeny třetí země.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
je takové ustanovení uvedeno i v takové dohodě, uzavřené přede dnem přistoupení mezi někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou a Společenstvím, a
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
Je taktéž důležité, aby se věnovala větší pozornost problémům v oblasti zaměstnání, jež mají osoby, které nejsou zahrnuty do oficiálních statistik kvůli tomu, že se nenacházejí na trhu práce (bezdomovci, osoby bez trvalého pobytu, Romové atp.).
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Je taktéž náležitě navázána spolupráce mezi Evropskou sítí pro rozvoj venkova a sítí FAR-NET.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Je také administrativně velmi náročné.
It is also administratively burdensome.
Je také aktualizován seznam látek klasifikovaných jako karcinogeny nebo mutageny v souladu s vědeckými důkazy v části 3 přílohy VI nařízení č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí21.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Je také dokázáno, že rozvinuté země musí do roku 2020 dosáhnout snížení o 25–40 % a alespoň o 80 % do roku 2050.
Science also shows that this means that developed countries need to have made cuts of 25-40% by 2020 and at least 80% by 2050.
Je také doloženo, že ženy mají odlišné styly vedení28, jsou přítomny na více zasedáních29 a mají příznivý vliv na kolektivní inteligenci skupiny30.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Je také dostatečně pružný na to, aby mohl přihlížet ke specifickým situacím zemí, jimž je poskytována pomoc, jako jsou malé ostrovy nebo vnitrozemské státy, země s obzvláště velkou rozlohou a počtem obyvatel nebo vystavené přírodním katastrofám.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Je také dána vazba na víceletou (šestiletou) vnitrostátní/regionální strategii.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Je také důležité financovat vnitrostátní a evropský výzkum, tak aby byly identifikovány klíčové otázky této oblasti.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Je také důležité monitorovat, zda během procesu transformace a integrace do EU není pozitivní vývoj v jedné oblasti politiky spojen s negativním vývojem v jiné oblasti.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Je také důležité monitorovat, zda v procesu transformace a integrace s EU nedochází k tomu, že příznivý vývoj v jedné politické oblasti nedoprovází nepříznivý vývoj v jiných oblastech.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Je také důležité monitorovat, zda v procesu transformace a integrace s EU nedochází k tomu, že příznivý vývoj v jedné politické oblasti nedoprovází nepříznivý vývoj v jiných oblastech.“
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Je také důležité monitorovat, zda v procesu transformace a integrace s EU příznivý vývoj v jedné politické oblasti nedoprovází nepříznivý vývoj v jiných oblastech.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Je také důležité měřit pokrok průmyslové politiky Komise v tomto odvětví.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Je také důležité pečlivě vypočítat očekávaný vliv na emise CO2 a vzít při tom případ od případu plně v úvahu analýzu celého životního cyklu s cílem optimalizovat objem emisí CO2.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Je také důležité pochopit povahu nákladů, které zůstávají ve sdružených nákladech.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Je také důležité podniky uvědomit o existenci jednotných kontaktních míst a o jejich užitečnosti.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Je také důležité podotknout, že související otázky přestavují důležitou součást programů mnohostranné a dvoustranné spolupráce, do nichž je Komise zapojena.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Je také důležité podporovat vhodné alternativy, z nichž je možno si vybrat37.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Je také důležité podporovat zavádění otevřených standardů evropským internetovým průmyslem a jeho zapojení do tvorby otevřených internetových standardů.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Je také důležité pokračovat ve spolupráci s klíčovými mezinárodními partnery.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.