natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Renforcer la coopération dans le domaine de la coopération régionale et internationale, prévention des conflits et gestion des crises.
(7) Strengthen cooperation on regional and international cooperation issues, conflict prevention and crisis management
(7) Reprezentativnost nové zkušební metody pro emise hluku při běžném provozu je považována za dobrou, ale nejnepříznivějších podmínkách je tato metoda testování emisí hluku méně reprezentativní.
(7) The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
(7) Režim Unie nemůže být jediným řešením rostoucí potřeby potravinové pomoci v Unii.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) RFID může přinést četné hospodářské a společenské výhody pouze tehdy, budou-li zavedena účinná opatření k zajištění ochrany osobních údajů, soukromí a souvisejících etických zásad, jež jsou ústředním bodem diskuse o přijetí RFID ze strany veřejnosti.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) Ropné břidlice jsou v Estonsku jediným skutečným domácím zdrojem energie a její vnitrostátní produkce představuje téměř 84 % produkce světové.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Rovnost žen a mužů patří spolu s právy žen k základním lidským právům a otázka sociální spravedlnosti a její propagace je důležitou součástí tohoto nařízení.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Rozhodnutí 2009/1 a 2009/2 vyžadují ratifikaci smluvními stranami protokolu v souladu s čl. 14 odst. 3 protokolu.
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Rozhodnutí Rady 87/600/Euratom20 stanovilo opatření pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace, zatímco směrnice Rady 89/618/Euratom ze dne 27. listopadu 1989 o informování obyvatelstva o opatřeních na ochranu zdraví, která se mají použít, a o krocích, které je třeba učinit v případě radiační mimořádné situace21 ukládá členským státům povinnosti informovat obyvatelstvo v případě radiační mimořádné situace.
(7) Council Decision 87/600/Euratom20 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency21 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
(7) Rozšířit a prohloubit vnitřní trh.
(7) To extend and deepen the internal market.
(7) Rumunsko dne 2. května 2011 předložilo svůj aktualizovaný konvergenční program z roku 2011 pro období 2011–2014 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(7) On 2 May 2011, Romania submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(7) S ohledem na zahájení studie o zprostředkovatelích úvěru v průběhu roku by Komise chtěla vědět, zda zainteresované strany považují stávající legislativní rámec za dostatečný a zda se spotřebitelé potýkají s konkrétními problémy při jednání se zprostředkovateli úvěru, zejména na přeshraničním základě.
(7) With view to the launch of its study on credit intermediaries, later this year, the Commission would like to know whether stakeholders believe the current legislative framework to be sufficient and if consumers face any particular problems in dealing with credit intermediaries, particularly on a cross-border basis.
(7) S výjimkou uzavírání nebo změny derivátových nástrojů by většina obchodů na primárních trzích a transakce, jež provádějí občané a podniky, jako je uzavírání pojišťovacích smluv, hypoteční úvěry, spotřebitelské úvěry nebo platební služby, měla být z rozsahu platnosti DFT vyloučena, aby se nenarušovaly kapitálové vklady společností a států a zamezilo se dopadu na domácnosti.
(7) With the exception of the conclusion or modification of derivative contracts, most trade on primary markets and transactions relevant for citizens and businesses such as conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits or payment services should be excluded from the scope of FTT, so as not to undermine the raising of capital by companies and governments and to avoid impact on households.
(7) schopnost udržovat vhodná opatření, která zabraňují neoprávněnému prozrazení nebo přístupu k bezpečnostně citlivým materiálům;
(7) the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
(7) Shodu s technickými požadavky většinou potvrzují členské státy před tím, než jsou měřicí přístroje uvedeny na trh nebo před jejich prvním použitím, a v případě potřeby když jsou v provozu, přičemž toto potvrzení se provádí zejména prostřednictvím postupů pro schválení typu a pro ověření.
(7) Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures.
(7) Služby poukazování peněz, při nichž poskytovatel platebních služeb přijímá hotovost, účetní peníze nebo elektronické peníze od uživatele platební služby výhradně za účelem provedení platební transakce a převodu peněžních prostředků ve prospěch příjemce.
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Směrnice 2003/98/ES by tedy měla jasně stanovit, že členské státy musí umožnit opakované použití všech obecně dostupných dokumentů.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Směrnice 2005/36/ES by měla zahrnovat také notáře.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Směrnice 2009/39/ES předpokládá, že by bylo možno přijmout zvláštní ustanovení týkající se dvou níže uvedených zvláštních kategorií potravin, které spadají do definice potravin pro zvláštní výživu: „potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce“ a „potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)“.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Směrnice 77/388/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Směrnice 80/181/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES.
(7) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
(7) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu5 stanoví obecná ustanovení k usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb při zachování vysoké kvality služeb.
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb28 byla zrušena a nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)29.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Směrnice Rady 2003/122/Euratom ze dne 22. prosince 2003 upravuje kontrolu vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů26, včetně nepoužívaných zdrojů.
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (strana 23)
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/229/EHS7 zakazuje používání některých látek ke specifickým účelům u zvířat určených k produkci potravin.
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Solidarita a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a Unií při správě vnějších hranic jsou jednou z pěti složek společné politiky v oblasti řízení vnějších hranic.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) soudní síť má pokračovat ve vytváření praktických příruček i v informačních kampaních, ale zároveň dále rozvinout svou činnost zaměřenou na prodiskutovávání jednotlivých konkrétních případů a na šíření informovanosti o optimálních postupech, které z takovýchto diskusí vyplynou;
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) Soukromí a bezpečnost při sdílení informací: dosažení ideální rovnováhy
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Současný systém přidělování letištních časů je třeba přizpůsobit rozvoji tržních mechanismů využívaných na některých letištích pro převod nebo výměnu letištních časů.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) Specifickým cílem plánu nízkouhlíkové ekonomiky do roku 2050 je poskytnout přehled o tom, jakým způsobem by se měl vyvíjet rámec politik EU v následujících 10 letech a později, aby (1) umožnil značné snížení emisí skleníkových plynů v souladu s vědeckými poznatky, zároveň (2) zvýšil připravenost na ropné šoky a zmírnil další obavy týkající se energetické bezpečnosti a (3) využíval příležitosti udržitelného růstu a zaměstnanosti (související s novými nízkouhlíkovými technologiemi) a současně bral v potaz hlediska širší udržitelnosti a účinnosti zdrojů.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Společná rybářská politika musí zahrnovat priority Společenství v otázkách udržitelného rozvoje, jak byly definovány na zasedáních Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu.
(7) The common fisheries policy must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg ;
(7) Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva reaguje na sdělení Komise ze dne 1. července 2003 „Silnější evropský farmaceutický průmysl ve prospěch pacientů – výzva k akci“12, a zejména na doporučení týkající se přístupu k inovativním léčivům, aby se zajistil rozvoj konkurenčního odvětví založeného na inovacích.
(7) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” responds to the Commission Communication of 1 July 2003 "A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action"12 and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
(7) Společné iniciativy zaměřené na obnovu jednoty rodin a na opětovné začlenění nezletilých osob bez doprovodu do společnosti zemí jejich původu
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) Společný přístup k určování statusu osiřelého díla a povolených způsobů užití osiřelých děl je zapotřebí zejména proto, aby se zajistila právní jistota na vnitřním trhu v souvislosti s užíváním osiřelých děl knihovnami, muzei, vzdělávacími zařízeními, archivy, institucemi pečujícími o filmové dědictví a veřejnoprávními vysílacími organizacemi.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) Spotřebitel často spojuje pověst určitých aromatizovaných nápojů s jeho tradičním původem.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) Spotřebitelé by měli být o jakosti vody určené k lidské spotřebě dostatečně a náležitě informováni.
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Stanovit harmonogram s cílem zjednodušit právní postupy používané při vymáhání plnění smluv; revidovat právní předpisy upravující výstavbu a územního plánování s cílem zefektivnit odvolací řízení a urychlit administrativní postupy.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Strategický plán pro energetické technologie musí vycházet ze společně sdílené evropské vize, jež zahrnuje všechny relevantní činitele.
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) Strukturální nedostatky postihly italskou ekonomiku dlouho před vypuknutím současné světové hospodářské a finanční krize.
(7) The Italian economy had been affected by structural weaknesses long before the current global economic and financial crisis.
(7) Státní i nestátní subjekty jednoznačně určené pro tento účel a odpovědné v členských státech za vydávání osvědčení o registraci vozidel by měly mít přístup k údajům zahrnutým v SIS II, které se týkají motorových vozidel se zdvihovým objemem válců nad 50ccm, přívěsů a obytných přívěsů o váze bez nákladu nad 750 kg jakož i osvědčení o registraci vozidel a poznávacích značek, které byly odcizeny, neoprávněně použity, zneplatněny nebo se pohřešují; tím je jim umožněno ověřit, zda vozidla předkládaná k registraci nebyla odcizena, neoprávněně používána nebo pohřešována.
(7) Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladed weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
(7) Stávající demografické trendy zdůrazňují potřebu provést v Litvě komplexní penzijní reformu, která bude řešit střednědobá rizika udržitelnosti a přiměřenosti stávajícího důchodového systému.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Stávající vlastní zdroj z DPH nemá oproti vlastnímu zdroji z hrubého národního důchodu (HND) téměř žádnou přidanou hodnotu.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) Support the freedom of the media and strengthening freedom of expression
(3) Support the freedom of the media and strengthening freedom of expression
(7) Svoboda pohybu a mobilita pracovníků zejména napomáhají řešit demografické změny na trhu práce, ale také zvýšit zaměstnatelnost lidí a konkurenceschopnost evropských výrobních odvětví.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) Svobodný přístup k trhu odbavovacích služeb je v souladu s účinným provozem letišť Unie za předpokladu, že existují příslušné záruky.
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Světová banka schválila v červnu 2004 úvěr na podporu reforem (RSC) ve výši 24 milionů USD a bude Gruzii dále podporovat prostřednictvím nové strategie pro partnerství, která bude mít podobu operací zaměřených na snižování chudoby.
(7) The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit (RSC), and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations (PRSO).
(7) Systém odložení zdanění kapitálových zisků vztahujících se k převáděným aktivům až do jejich skutečného převodu, jenž je uplatňován vůči aktivům, která jsou převáděna na takovou stálou provozovnu, umožňuje zamezit zdanění dotyčných kapitálových zisků a přitom zaručuje jejich konečné zdanění členským státem převádějící společnosti ke dni jejich vzniku.
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(7) S cílem podpořit tvorbu politiky založenou na důkazech vyvstává naléhavá potřeba posílit vědomosti o samotném stárnutí a jeho dopadu na společnost a ekonomiku.
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) S cílem zohlednit nové profily rizika a zároveň zajistit fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky, by na úrovni Společenství měly být stanoveny bezpečnostní prvky navržené tak, aby umožňovaly identifikaci, ověření autenticity a zpětné vysledování léčivých přípravků.
(7) In order to take account of new risk profiles, while at the same time ensuring the functioning of the internal market for medicinal products, safety features designed to ensure the identification, authentication and traceability of prescription medicinal products should be established at Community level.
(7) S ohledem na očekávaný vývoj provozu Evropu čeká stále rostoucí rozdíl4 mezi kapacitou a poptávkou.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) S ohledem na témata projektů, jejich začlenění do místních a regionálních souvislostí a na složení zúčastněných stran by měly existovat důležité synergie s dalšími programy Unie, zejména v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí, vzdělávání, mládeže a kultury, spravedlnosti, rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace a regionální politiky.
(7) With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
(7) Tato směrnice by se měla vztahovat na smluvní spory mezi spotřebiteli a obchodníky, které vzniknou v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb ve všech hospodářských odvětvích.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Tento fond by měl doplnit a podpořit činnosti podnikané Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu (EASO), jenž byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/201013 ze dne 19. května 2010 s cílem koordinovat praktickou spolupráci mezi členskými státy v oblasti azylu, podpořit členské státy, jejichž azylové systémy jsou vystaveny mimořádnému tlaku, a přispět k provádění společného evropského azylového systému.
(7) This Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 201013 with a view to coordinating practical cooperation between Member States on asylum, supporting Member States subject to particular pressure on their asylum systems and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
(7) Tento škodlivý organismus se doposud vyskytuje v několika členských státech a že ve Společenství existují zamořené oblasti.
(7) This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.