natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však potřebuje zahájit dialog s členskými státy, aby zvýšila povědomí o příslušných sociálních politikách.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Komise však poukazuje na to, že i kdyby došlo k obchodování, není vůbec jisté, že by v některých zemích, zejména v těch, které by CCS nejvíce potřebovaly, veřejnost souhlasila s něčím, co je vnímáno jako riziko související s geologickým ukládáním.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Komise však poukazuje na to, že i kdyby došlo k obchodování, není vůbec jisté, že by v některých zemích, zejména v těch, které by CCS nejvíce potřebovaly, veřejnost souhlasila s něčím, co je vnímáno jako riziko související s geologickým ukládáním.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Komise však poukazuje na to, že konečná, přesná kalkulace v současné době ještě není k dispozici.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Komise však považuje možnost provádět inspekce u lodí, které jsou v kotvišti, za zásadní.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Komise však považuje stávající nástroje za nedostatečné k tomu, aby se pokročilo dále a rychleji.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Komise však považuje za nezbytné poskytnout vnitrostátním regulačním orgánům pravomoc nařídit funkční oddělení jako výjimečné nápravné opatření, jehož cílem je odstranit přetrvávající diskriminaci, kterou nelze odstranit pomocí současných nápravných opatření z hlediska tržního chování.
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Komise však považuje za nezbytné zvážit budoucnost systému stipendií.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Komise však považuje za politováníhodné, že požadavek na právní oddělení železničních podniků s dominantním postavením a provozovatelů servisních zařízení se omezuje na organizační a rozhodovací nezávislost a na povinnost vést oddělené účetnictví.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Komise však považuje za schůdnou jedině třetí možnost a navrhne kroky směřující ke zlepšení koordinace, aniž by byla narušena flexibilita na vnitrostátní úrovni.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Komise však považuje za vhodné vyjasnit na základě pozměňovacího návrhu 32 (bod odůvodnění 26), který vychází z práce Rady, že povinnost poskytnutí elektronických prostředků nebrání členským státům, aby vedle elektronických prostředků daly k dispozici rovněž jiné prostředky umožňující splnění postupů a formalit.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Komise však poznamenává, že národní zprávy o ICZM poskytují jen málo údajů o účinných prováděcích mechanismech.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Komise však poznamenává, že státní podpora uhelnému průmyslu by mohla mít dopad na vnitřní trh s elektřinou, zejména s ohledem na investiční rozhodnutí pro nové uhelné elektrárny.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Komise však poznamenává, že v některých oblastech by zavedení významných změn v nařízení EMIR bylo předčasné vzhledem k zatím krátkodobému uplatňování stávajících požadavků a k tomu, že při uplatňování příslušných norem nedošlo až dosud k žádnému selhání.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Komise však poznamenává, že v řadě jurisdikcí jsou orgány příslušné k řešení náležitě odděleny od orgánů dohledu, a toto oddělení považuje za důležitý předpoklad minimalizace rizika shovívavosti.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Komise však po tržním testu zjistila, že navrhovaný opravný prostředek je příliš složitý a zároveň neřeší vážné obavy, pokud jde o parafínové vosky.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Komise však prosazuje co největší soulad mezi normami Euratomu a mezinárodními normami a počítá s případnou finanční podporou mezinárodních norem jménem Euratomu.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Komise však provede hloubkovou studii relevance a proveditelnosti případných nových opatření, která doplní současný právní rámec.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Komise však provedla hloubkový průzkum týkající se proveditelnosti a vhodnosti společného seznamu složek16.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Komise však před zpracováním uvedené zprávy popřípadě navrhne změny přílohy II.3, jestliže hlavní toky odpadů budou směrovány do typů spoluspalovacích zařízení jiných, než která uvádí přílohy II.1 a II.2.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Komise však přezkoumá stávající portfolio nástrojů s cílem určit oblasti pro zjednodušení, možné nadbytečnosti a nedostatky.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Komise však přijala společný postoj Rady, v němž je pro lodi figurující na šedé listině stanoven méně přísný režim.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Komise však připomíná, že přechod na digitální televizní vysílání je procesem, který zahrnuje různé sítě, obchodní modely a služby14, a jakékoli rozlišené zacházení mezi subjekty na trhu nebo platformami musí být odůvodněné.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Komise však připouští, že jde o zajímavý podnět, kterému je třeba věnovat zvláštní pozornost v rámci zprávy o provádění tohoto nařízení.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komise však připouští, že v případě šíření a zviditelnění výsledků existuje potenciál pro zlepšení.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Komise však Radě v připojeném prohlášení sdělila, že pozměňovací návrhy EP, které označila za přijatelné, zejména požadavek na uvedení určitých nutričních informací na přední straně balení, nejsou v textu předsednictví zahrnuty.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Komise však Radě v připojeném prohlášení sdělila, že si v druhém čtení vyhrazuje právo podpořit pozměňovací návrhy Evropského parlamentu podstatně vylepšující některá ustanovení postoje Rady přijatá v prvním čtení.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Komise však rovněž pozoruje rozdíly v míře zapojení členských států do návrhů projektů v programech pro jaderné štěpení.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Komise však rovněž zamýšlí využít i znalosti jiných finančních institucí a prozkoumat jejich zájem a možnosti stát se partnery pro sdílení rizika.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Komise však s ohledem na vytvoření podmínek pro jeho budoucí začlenění zváží předložení návrhu, na jehož základě by se klíč pro poskytování příspěvků do ERF přiblížil klíči, který se využívá pro rozpočet EU.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Komise však s takovýmto výkladem nesouhlasí.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Komise však schválila část podpory jak regionální investiční podporu a podporu na vzdělávání.
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Komise však se znepokojením zjišťuje, že některá důležitá ustanovení ještě nebyla plně transponována do vnitrostátního práva ve všech členských státech.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Komise však soudí, že podpora pro klienty využívající tyto struktury může napomoci při stimulaci trhu, pokud jde o zprostředkovatele v oblasti inovací a tím je nepřímo podpořit.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Komise však soudí, že tato zkouška by mohla podpořit nedbalý přístup k právním předpisům o odpadech tím, že zvýhodní podniky, které si nejsou vědomy právních závazků nebo které se snaží plnění těchto závazků vyhnout.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Komise však soudí, že zavedení této možnosti by znamenalo uvolnění stávajících ustanovení o fondech fondů SKIPCP8.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Komise však souhlasí rovněž s členskými státy a zúčastněnými stranami, které poukázaly na omezení těchto pracovních struktur.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Komise však současně zahájila proti členským státům řadu řízení pro porušení Smlouvy s cílem ověřit na základě judikatury Soudního dvora přiměřenost omezení uplatňovaných v členských státech.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Komise však také dala jasně najevo, že bude-li nutné přistupovat k horní hranici pružně, Komise se bude snažit zachovat v návrhu celkovou úroveň ambicí v oblasti ochrany životního prostředí.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Komise však také dospěla k závěru, že bavorský systém poskytování této podpory účinně nebrání poskytování čistě provozní podpory samotným strojním skupinám ani křížovým dotacím jiných obchodních činností vykonávaných strojními skupinami.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komise však také potvrzuje, že takováto ujednání nesmějí sloužit k tomu, aby se vhodně kvalifikovaným jednotlivcům nebo podnikům bránilo v poskytování služeb spočívajících v manipulaci s nákladem, nebo aby byly zaměstnavatelům vnucovány pracovní síly, které nepotřebují; mohla by tím totiž za určitých okolností být porušena pravidla Smlouvy, jež se týkají vnitřního trhu.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Komise však také rozhodla, že přibližně 4 miliony EUR podpory na restrukturalizaci, které byly společnosti poskytnuty dříve, jsou protiprávní a musí být navráceny.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Komise však také vysvětluje, že nejde jen o globální boj proti změně klimatu.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Komise však tradičně zaujímá k podpoře zaměstnanosti kladný postoj, zejména pokud má být použita k zaměstnání jednotlivců, kteří se při hledání zaměstnání potýkají s obzvláštními problémy.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Komise však tuto příležitost využila, aby zlepšila jasnost znění i účinnost a spravedlnost procesu.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Komise však tuto strategii v roce 2013 přezkoumá, aby určila, zda je myslitelný závaznější přístup k internalizaci externích nákladů vzhledem k dalším pravděpodobným poklesům nákladů na technologie pro zavádění mýtného.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Komise však tuto žádost nevyslyšela, nýbrž zůstala opět u nekonkrétních a nezávazných výroků.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Komise však tuto žádost nevyslyšela, nýbrž zůstala opět u nekonkrétních a nezávazných výroků.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Komise však tyto souvislosti ve svém sdělení dostatečně nerozvedla.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Komise však těchto cílů nemůže dosáhnout sama.
But the Commission cannot succeed alone.
Komise však u těchto výrobků nemá k dispozici žádné statistické údaje o špatné funkci nebo nehodách, nelze však vyloučit, že i zde dochází k nehodám v důsledku chybné funkce.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Komise však upozorňuje na problémy, jež jsou v současnosti s biopalivy spojeny, a zdůrazňuje potřebu učinit pokrok v oblasti udržitelnějších biopaliv druhé a třetí generace.
But it notes the problems currently associated with biofuels and stresses the need to press forward with the development of more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Komise však upozorňuje na to, že tento návrh je součástí strategie pro zjednodušení1, a lituje proto, že konečné znění schválené Radou, zejména články 3–7, by mohl podnikům způsobit zbytečnou administrativní zátěž a zátěž vyplývající ze zkoušek, jak vyplývá z posouzení dopadů, které je součástí původního návrhu2.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Komise však upozorňuje, že trvalá veřejná podpora ve výši 100 % těchto nákladů, které se u zemědělců opakují, by mohla být neslučitelnou provozní podporou.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Komise však usiluje o úpravu právního základu, která by jí umožnila – s výminkou víceletých projektů – přijímat rozhodnutí o udělení grantu přímo.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Komise však uvedená pravidla před jejich přijetím s agenturami projedná.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Komise však uznala ekologické, bezpečnostní a průmyslové výhody projektu.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Komise však uznala, že může být oprávněné, aby si veřejnoprávní stanice ponechaly přebytek jako rezervu pro případ možných výkyvů v nákladech/příjmech91.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Komise však uznala, že nedokáže překonat obtíže při přesném určování hospodářských účinků dotyčné podpory, a tedy při vyčíslení částky, která má být navrácena.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Komise však uznala, že některé platby jednotlivé podpory poskytnuté na základě režimu mohou splnit podmínky pro slučitelnost, i když bude režim prohlášen za protiprávní.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Komise však uznala, že za určitých podmínek je nutné, aby krizi řešila státní podpora.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Komise však uznává význam určitých faktorů vyjmenovaných v odstavci 3, zejména pokud jde o společné místo obvyklého pobytu dvou stran, právního nebo skutečného vztahu nebo o oprávněná očekávání stran.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Komise však uznává, že jakmile bude přiměřeně splněno pět výše uvedených strategických cílů a zbývající cíle při budování vnitrostátních kapacit, mohly by být zdroje v rámci fondu využity rovněž na podporu efektivního využívání dřívějších investic realizovaných s využitím zdrojů EU.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Komise však uznává, že je užitečné jasně prohlásit, že návrh se nedotýká fungování vnitřního trhu.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Komise však uznává, že jelikož v mnoha členských státech byly právní předpisy zavedeny teprve nedávno, je třeba výsledky podrobně sledovat a v případě potřeby přehodnotit.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Komise však uznává, že pro morčáka evropského je plán řízení rovněž nezbytný.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Komise však uznává, že pro uplatnění těchto předpisů na zvláštní případy větrných parků, nacházejících se v chráněných nebo citlivých přírodních oblastech nebo v jejich blízkosti, by dodatečné pokyny mohly pomoci vytvořit větší jistotu pro pracovníky v oblasti vývoje, vnitrostátní orgány a další zúčastněné strany.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Komise však uznává, že pro začátek by vzhledem k chybějícímu integrovanému rámci EU pro dohled a řízení rizik bylo vytvoření jednoho fondu pro řešení problémů EU velmi obtížné.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Komise však uznává, že společným postojem Rady se nemění ani hlavní cíl, ani podstata návrhu.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Komise však uznává, že v určitých situacích může rovněž méně výkonný soutěžitel vyvíjet tlak, který je nutno vzít v úvahu při posuzování, zda konkrétní chování založené na ceně vede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.