natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2.5.3 Aby byla zaručena účinnost práv stanovených ve směrnici, vyzývá EHSV členské státy, aby neprodleně zvážily zavedení struktur, jež v naléhavých situacích umožní okamžitý přístup k obhájci v případě, že obhájce podle vlastního výběru nebude ihned k dispozici.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.6 Utajení vyšetřování
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6.1 EHSV připomíná, že obhájci mají povinnost zachovávat důvěrnost informací týkajících se vyšetřování.
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.3 20% zpětný účinek úspory paliv by znamenal, že 10% zlepšení v úspoře paliv pro vozidla by způsobil 2% zvýšení ujeté vzdálenosti, což by vedlo ke snížení spotřeby paliv o pouhých 8 % v případě 10% nárůstu účinnosti.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% increase in efficiency.
3.7.3 Aby však nové členské státy EU s nižší úrovní hospodářského rozvoje dohnaly zpoždění, je zapotřebí investic do infrastruktury a do dalších oblastí.
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Aby však nové členské státy EU s nižší úrovní hospodářského rozvoje dohnaly zpoždění, je zapotřebí investic do infrastruktury a do dalších oblastí.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Biotechnologie a biomasa.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 Bylo by vhodné zvýšit podporu investic do lidského kapitálu a infrastruktury.
3.7.3 It would therefore be advantageous to increase support for investment in human capital and other types of infrastructure.
3.7.3 Co se týká dopravy na vnitřním trhu, EHSV uznává zásadní úlohu dopravy jako faktoru konkurenceschopnosti a prosperity, nutnost vytvořit integrovaný evropský dopravní systém a potřebu zlepšit rozměr udržitelnosti a podporovat druhy dopravy s nízkými emisemi uhlíku, energetickou účinnost a účinnost zdrojů, jistotu a nezávislost dodávek a snížení přetíženosti.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.7.3 Co se týče kritérií FRAND, Výbor poukazuje na nutnost tyto zásady lépe definovat, aby bylo možné porozumět jejich rozsahu a praktickému uplatňování.
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 Co se týče spolupráce v oblasti regulace, je třeba MSP a zejména malým podnikům a mikropodnikům poskytnout podporu ušitou na míru s cílem pomoci jim dodržovat předpisy.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Doprava
3.7.3 Transport
3.7.3 EHSV by okamžitě podpořil uspořádání konference, na níž by se pravidelně analyzoval rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu a jeho dopadu, a rád by se takové konference aktivně účastnil.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 EHSV chce zdůraznit, že otázka práv na obhajobu vyvstává i v rámci spolupráce mezi soudy a donucovacími orgány (zejména Eurojustem a Europolem).
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 EHSV dále považuje za prioritní usnadnit postupy přemístění sídla uvnitř EU a soudí, že také iniciativa v této věci, kterou žádá, musí nadále zajišťovat a upevňovat podmínky pro aktivní zapojení zaměstnanců.
3.7.3 The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.
3.7.3 EHSV požaduje vložení nového odstavce 2a, který by stanovil: „Nástroj pro úvěrové záruky (LGF) se uplatní ve všech fázích života podniku – založení, rozvoj i převod, a to bez ohledu na jeho činnost či velikost trhu.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 EHSV proto vítá ujištění Komise, že bude podporovat nezávislý život, desinstitucionalizaci a desegregaci zdravotně postižených osob umístěných ve velkých pobytových zařízeních.
3.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
3.7.3 EHSV sdílí názor Komise, podle něhož by měla EU v celosvětové i vícestranné agendě podporovat celosvětově udržitelný rybolov a zachovávat přitom zásadu odpovědného rybolovu, zejména v oblasti životního prostředí, ale i z pohledu sociálního a hospodářského.
3.7.3 The EESC shares the Commission's view that the EU must promote sustainable fisheries throughout the world on the global and multilateral agenda, upholding the principle of responsible fishing, essentially in environmental terms, but also in social and economic terms.
3.7.3 EHSV si je vědom skutečnosti, že v různých oborech, profesích a podnicích existují různé podmínky při povolání do služby během pracovní pohotovosti.
3.7.3 The EESC is aware of the fact that in different branches, professions and businesses different conditions apply to the demands made during on-call time.
3.7.3 EHSV si proto naléhavě přeje rozšířit počet členů ve Správní radě.
3.7.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.7.3 EHSV souhlasí s požadavkem, aby si každý výrobce z třetích zemí určil zplnomocněného zástupce v jednom z členských států EU, který bude jednat jeho jménem a bude odpovědný příslušným orgánům za závazky vyplývající z této směrnice.
3.7.3 The EESC agrees on the need for every non-Community manufacturer to designate an authorised representative in an EU Member State to act on their behalf and to respond to the authorities with respect to the obligations arising from this directive.
3.7.3 EHSV tedy vyzývá Komisi, aby uspíšila práci specializovaných výborů při sledování provádění rámcové směrnice o vodě a zveřejnila formou srovnávacích tabulek pokroky dosažené v jednotlivých členských státech, a tím dodala další podnět probíhajícím činnostem a povzbudila jejich konvergenci.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 EHSV uznává přínos prvních dvou dimenzí cíle územní spolupráce – přeshraniční spolupráce a nadnárodní spolupráce.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 EU při provádění strategie na období let 2002–2006 zaměřené na dobré pracovní podmínky dosud nesplnila své úkoly, jejichž cílem je zajistit, aby stres a deprese neohrožovaly duševní zdraví na pracovišti.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 Fenomén daňových rájů jako celek je tedy problém, kterým je třeba se zabývat, nicméně je třeba mít na paměti jeho geopolitické aspekty, které ovlivňují každé řešení.
3.7.3 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.3 Je nezbytné posílit transparentnost informací určených podnikům přijímajícím individualizovanou podporu (datum oznámení, doklady dodávané členskými státy).
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.3 Minimální počet jedné třetiny všech členských států, v nichž soubor znalostí, dovedností a schopností musí být shodný (čl. 49a odst. 2 písm. c)), je příliš nízký.
3.7.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
3.7.3 Možnost členských států přijmout přísnější ustanovení
3.7.3 Member States’ option for stricter provisions
3.7.3 Například v odstavci 34 sdělení Komise se uvádí, že bezpečnostní skenery mohou plně nahradit ostatní techniky, které se používají k zajištění letecké bezpečnosti.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Navracení a vyhoštění musí být možné realizovat v rámci jakéhokoli členského státu a nikoli pouze v rámci toho, jenž byl místem vstupu.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Navrhovaná sedmidenní lhůta je totiž příliš dlouhá.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Nedostatek transparentnosti.
3.7.3 The lack of transparency.
3.7.3 Občansko-právní odpovědnost za tyto náklady by dle představ Komise EU měla být upravena členskými státy.
3.7.3 The European Commission feels that the Member States should determine the civil liability for these costs.
3.7.3 Očekávaný dopad na evropské finanční a pojišťovací společnosti: Evropská komise očekává, že vyjasnění definicí finančních a pojišťovacích služeb osvobozených od daně sníží náklady na splnění požadavků.
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Pro zachování logické souvislosti však přesto budou specifické připomínky k akčnímu plánu vyloženy v následující části tohoto stanoviska, a to podle stejného rozdělení na pět oblastí.
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Pro zaručení řádného fungování správních a soudních řízení je velmi důležité, aby EU vyzvala země, ze kterých nelegální migranti pocházejí, aby neprodleně poskytly cestovní doklady.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Pro zaručení řádného fungování správních a soudních řízení je velmi důležité, aby EU vyzvala země, ze kterých nelegální migranti pocházejí, aby neprodleně poskytly cestovní doklady.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Prostředky na tuto rozsáhlou investici bude muset zajistit převážně soukromý sektor; ve venkovských oblastech, kde je hustota populace příliš nízká na přilákání investic, bude zapotřebí přijmout zvláštní opatření.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 Práva nelegálních přistěhovalců musí být respektována za každých okolností, ať už při jejich zachraňování nebo při zadržování, a to do té doby, než je jim udělen nějaký status ochrany, nebo než jsou vráceni do jejich zemí původu.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Právo na komunikaci se třetí osobou (články 5 a 6)
3.7.3 Right to communicate with a third party (Articles 5 and 6)
3.7.3 Příspěvky (bílá kniha – 3.6.3)
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Příspěvky (bílá kniha – 3.6.3)
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 schválení zvláštních povolení pro mrazírenská plavidla pod podmínkou, že budou používat mechanismus pro zpětné vysledování, který zaručí souvztažnost mezi počty vyložených těl a ploutví;
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 Schůzí fóra se bude účastnit EHSV, a to v souladu s tím, co je uvedeno v odstavci 3.7; dalšími účastníky mohou být zástupci Komise, Evropského parlamentu a Výboru regionů.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 Sociální podniky se vytvářely v rámci rozdílných vnitrostátních podmínek.
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 Současná procedura udělování víz je pomalá a drahá a limituje turistiku a užší přeshraniční součinnost mezi aktéry občanské společnosti, včetně mladých lidí a studentů, nebo je dokonce jejich překážkou.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
3.7.3 Srovnávacími studiemi by se mělo zjistit, jaké daňové předpisy jsou zvláště zneužitelné pro práci načerno a jaké pole působnosti nabízejí, aby se proti nim mohlo bojovat.
3.7.3 Comparative studies should be carried out in order to ascertain which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate the problem.
3.7.3 Strategie EU pro letectví by měla být vybudována na těchto normách a EU by měla prostřednictvím sladěných a koordinovaných jednání usilovat o jejich přijetí třetími zeměmi.
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 Státní orgány pověřené hodnocením, zda podpora splňuje či nesplňuje požadovaná kritéria, nemají vždy všechny informace nezbytné k provedení ekonomické analýzy oznamovacích postupů; například územní samosprávy udělují podporu v oblasti zaměstnanosti a životního prostředí bez optimální analýzy podílů na trhu, což v případě protiprávní podpory zatěžuje podniky velkou finanční nejistotou.
3.7.3 The national authorities responsible for assessing whether or not aid meets the required criteria do not always have the necessary knowledge to carry out an economic analysis as part of the notification procedure: regional or local authorities often grant aid for job-creation or the environment, for example, without undertaking a thorough market-share analysis and this imposes considerable financial uncertainty on companies, should the aid prove to be illegal.
3.7.3 Toto dilema by šlo překonat, pokud by budoucí zisky takové investice vytvořily hotovostní tok již v okamžiku provedení investice.
3.7.3 This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
3.7.3 Uživatelé letecké dopravy se v současné době potýkají s řadou obchodních praktik, které často znemožňují pochopit všechny prvky tvořící konečnou cenu leteckých služeb.
3.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
3.7.3 V praxi se však mnoho spotřebitelů uchyluje ke kompromisu na úkor bezpečnosti potravin, pokud se jedná o výrobky, které mají kulturní význam.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 Ve stanovisku z vlastní iniciativy Bezpečnost leteckého provozu ze dne 5. července 2006 (TEN/245)21 Výbor zmínil několik problematických míst, která stále nejsou vyřešena.
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 Ve vnitrostátním legislativním rámci, jímž se přizpůsobují právní předpisy mezinárodní Úmluvě o právech osob se zdravotním postižením, se sledují tytéž cíle a zavádí se „přístupnost a design pro všechny“ jako nástroje, které se musí využívat pro změny a vytváření prostředí, které umožní plné zapojení občanů.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Vedle tohoto částečného narušení rovných podmínek ukazují důkazy z praxe, že rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech také mají tendenci vést k nejednoznačným a/nebo špatně prosazeným vnitrostátním pravidlům.
3.7.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation also tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.7.3 Velké překážky panují dokonce i v oblasti alternativních návrhů.
3.7.3 There are barriers even to the concept of alternative proposals.
3.7.3 Velkým problémem je v současnosti přístup „shora dolů“, jenž a) uvaluje administrativní zátěž na MSP a b) snižuje relevanci rámců a standardů účetního výkaznictví pro tyto subjekty.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 V této souvislosti je možné s uspokojením poznamenat, že sociální dialog, který v posledních letech v odvětví vnitrozemské plavby „podřimoval“, byl usnadněn díky rozhodnutí Evropské komise z roku 1998 založit výbor pro sociální dialog v tomto odvětví.
3.7.3 In this connection, it is a welcome development that social dialogue, which has been dormant for some years in the sector, has been facilitated by a decision of the European Commission of 1998 to establish a Committee for social dialogue in IWT.
3.7.3 Výbor doporučuje členským státům, aby opatření zacílená na omezení dřívějšího odchodu do důchodu byla prováděna s náležitým ohledem na zájmy pracovníků, kteří měli po dlouhé období náročné a riskantní povolání nebo kteří svoji kariéru započali velmi brzo (před dosažením věku 18 let).
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Výbor doporučuje členským státům, aby opatření zacílená na omezení předčasného odchodu do důchodu byla prováděna s náležitým ohledem na zájmy pracovníků, kteří měli po dlouhé období náročné a riskantní povolání nebo kteří svoji kariéru započali velmi brzo (před dosažením věku 18 let).
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Výbor je toho názoru, že návrh Evropské nadace a všech dalších evropských forem společností je nutno posuzovat na pozadí konzultací o modernizaci evropského podnikového práva.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 Výbor již několikrát zdůraznil, že inovace mají zásadní význam pro strategii Evropa 2020. Opakuje však rovněž, že inovace nemusí být nutně výsledkem lineárního sledu, tj.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Výbor si je vědom toho, že zavedení takového systému by mohlo bankám způsobit dodatečné náklady.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
3.7.3 Výbor vítá úspěchy18 dosažené v oblasti přístupnosti IKT pro osoby se zdravotním postižením a další iniciativy19.
3.7.3 The Committee welcomes the achievements18 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives19.
3.7.3 Všechny ostatní orgány budou ještě muset věnovat významnou část svých činností rozvoji soudržné a účinné strategie pro dodržování a podporu základních práv a zvážit úpravu již přijatých textů17 ve smyslu tohoto stanoviska.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted17 in line with this opinion.
3.7.3 Všechny ostatní orgány budou ještě muset věnovat významnou část svých činností rozvoji soudržné a účinné strategie pro dodržování a podporu základních práv a zvážit úpravu již přijatých textů18 ve smyslu tohoto stanoviska.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted18 in line with this opinion.
3.7.3 Všechny ostatní orgány budou ještě muset věnovat významnou část svých činností rozvoji soudržné a účinné strategie pro dodržování a podporu základních práv a zvážit úpravu již přijatých textů20 ve smyslu tohoto stanoviska.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted20 in line with this opinion.
3.7.3 Všechny ostatní orgány budou ještě muset věnovat významnou část svých činností rozvoji soudržné a účinné strategie pro dodržování a podporu základních práv a zvážit úpravu již přijatých textů21 ve smyslu tohoto stanoviska.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted21 in line with this opinion.