natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále byly vyjádřeny obavy ohledně toho, jak zajistit, aby navrhované lhůty byly slučitelné s účinným uplatňováním procesních záruk.
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Dále byly využity předchozí studie o snižování emisí CO2 (provedené TNO) a snižování počtu obětí nehod (provedené COWI), aby bylo možno stanovit, jak velké výhody by případně z navrhovaných opatření plynuly.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Dále byly v roce 2003 založeny dvě různé pracovní skupiny, aby shromáždily stanoviska uznávaných odborníků a akademiků.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
Dále byly v roce 2006 uspořádány dvě konference na toto téma: Evropsko-africká ministerská konference v Rabatu v červenci a ministerská konference EU-Afrika v Tripolisu v listopadu.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Dále byly zahrnuty některé doplňující prvky považované za nezbytné pro zajištění účinné ochrany životního prostředí, zejména sbližování sankcí použitelných v případech zvláště závažných trestných činů proti životnímu prostředí.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Dále byly zahájeny iniciativy s cílem umožnit členům diaspor přispívat svým domovským zemím a umožnit dočasný návrat migrantům s vysokou kvalifikací.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Dále byly zavedeny mechanismy k zajištění koordinované reakce na krizové situace, a to jak na úrovni Evropské unie (systém krizové spolupráce – CCA), tak zvlášť v Komisi (systém ARGUS).
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Dále byly zjištěny značné rozdíly v normách týkajících se podmínek přijímání, jakož i přístupu ke zdravotní péči.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Dále by se mělo vyjasnit, jaké existují prostředky k zajištění ochrany zeměpisných označení a označení původu, zejména pokud jde o úlohu seskupení producentů a příslušných orgánů členských států.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Dále ceny do velké míry závisí na nepřímém zdanění, jež je neprogresivní.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Dále chce EU zahájit projekty ve spolupráci s mezinárodním centrem excelence pro potírání násilného terorismu v Abú Dhabí (Centrum Hidája, Hedaya Centre) s cílem vytvořit mimo jiné interní vzdělávací programy pro předávání dovedností specifických pro různá odvětví terénním pracovníkům v partnerských zemích.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
Dále chci připomenout požadavek, který Výbor vznáší na Radu již několik let: otevřete legální imigrační cesty.
I would also call again on the Council, as the Committee has done for some years now, to open legal channels of immigration.
Dále chybí definice kritérií reprezentativnosti pro organizace občanské společnosti a existují překážky v přístupu k financování Společenství.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Dále co se týče délky šetření; v rozporu s tím, co tvrdí Komise, délka šetření nebyla v novém návrhu zkrácena a je zachována možnost vést jej celkem 12 měsíců.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Dále co se týče legislativy, po konzultaci s členskými státy v dubnu zveřejnila Komise v červnu předlohu návrhu o změně nařízení de minimis, zahrnula do jeho rozsahu působnosti odvětví dopravy (kromě podpory poskytované na nákup vozidel silničními dopravními společnostmi) a vyloučila uhelný průmysl.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Dále co se týče ustanovení o sociálním dialogu, konkrétně čl. 21 odst. 4, podle kterého je poskytování informací ze strany zaměstnavatele o rovném zacházení v podniku jedním z prostředků organizované a systematické podpory rovného zacházení ve smyslu čl. 21 odst. 3, Rada přijala návrh Komise na sladění znění odstavce s ostatními odstavci stanovením toho, že zaměstnavatelé jsou (místo by měli být) povzbuzováni k této činnosti.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Dále CREST potvrdil, že je třeba vykonat mnoho další práce k překlenutí kulturní propasti mezi vědou a průmyslem a uznal potřebu větší konkurenceschopnosti akademického prostředí.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
Dále data, která jsou právem považována za vlastnictví podniků, jím musí zůstat, přičemž se nesmí narušit širší cíle návrhu.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Dále dle Komise vyplývá ze zkušenosti, že sezónní pracovníci z určitých třetích zemí čelí vykořisťování a nedůstojným pracovním podmínkám, které mohou ohrozit jejich zdraví a bezpečnost.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Dále dle Komise vyplývá ze zkušenosti, že sezónní pracovníci z určitých třetích zemí čelí vykořisťování a nedůstojným pracovním podmínkám, které mohou ohrozit jejich zdraví a bezpečnost.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Dále dnes existuje 18 hospodářských a sociální rad na místní úrovni, ačkoliv především z důvodů nedostatečného zapojení regionálních orgánů jich je v plné míře činných méně než polovina.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Dále do individuálního souboru vloží otisky čtyř prstů – ukazováčku, prostředníčku, prsteníčku a malíčku – na pravé ruce, a jestliže tyto chybí, pak na levé ruce, v souladu se specifikacemi pro rozlišení a využití otisků prstů přijatými Komisí postupem podle čl. 61 odst. 2.
In addition it shall enter into that individual file  the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
Dále do textu nově vkládá k pojmu dohodovacího řízení, který se již v textu vyskytuje, zprostředkování a rozhodčí řízení jakožto další formy smírného narovnání sporů.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Dále dochází k určitému zjednodušení, rozšiřuje se oblast působnosti podpory na zřizování seskupení producentů, rozšiřuje se podpora v rámci programu Natura 2000 i na oblasti uvedené v článku 10 směrnice o stanovištích (92/43/EHS) a zavádí se pobídkový prvek pro opatření schválená podle článku 43 Smlouvy.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Dále dodal, že bude třeba urychleně zahájit přípravy účasti Výboru na mezinárodním setkání v r.
He also added that the Committee should start preparations for its participation in the 2007 International Meeting in Beijing as soon as possible.
Dále dodal, že pojistné krytí členů sekretariátu pro jejich cesty je úplnější než to, které je určeno členům.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Dále dodal, že „výroky Soudního dvora obnažily zlomové linie, které se táhnou mezi jednotným trhem a sociálním rozměrem na vnitrostátní úrovni“.
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Dále dodala, že tato spolupráce by měla vést zejména k uspořádání společné konference týkající se evropského sociálního modelu v průběhu prvního pololetí 2006.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Dále dodává regionální spolupráci ve Středomoří inkluzivní charakter, jelikož začleňuje i aktéry jako Turecko a země západního Balkánu.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Dále dodává, že „území se zeměpisným nebo přírodním znevýhodněním, jako nejvzdálenější regiony, ostrovy, hory, řídce osídlené oblasti a vnější hranice, často čelí potížím při přístupu ke službám obecného zájmu vzhledem ke své odlehlosti od hlavních trhů nebo ke zvýšeným nákladům na spojení.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Dále doporučil, aby poskytovatelé hypotečních úvěrů omezili podíl hypoték při poměru mezi půjčkou a příjmem činícím 4,5 a více na 15 % nových hypoték.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Dále doporučilo závazné nebo poradní hlasování akcionářů o politice odměňování a větší nezávislost nevýkonných členů správních orgánů podílejících se na tvorbě politiky odměňování.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Dále doporučilo, aby byly při budoucích jednáních řádně zohledněny politické oblasti jako sociální odvětví, výzkum a inovace, přírodní zdroje včetně nerostných surovin a životní prostředí.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Dále doporučilo, že je potřeba portál zjednodušit a zpřístupnit tak informace menším podnikům i široké veřejnosti.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Dále doporučuje harmonizaci prezentace informací podle druhu transakce (měsíčně, ročně, na každou transakci), aby se usnadnilo porovnání.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Dále doporučuje lépe komunikovat a vysvětlovat možnosti založení investičních platforem, včetně úlohy, kterou v tomto ohledu hraje EIB.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
dále doporučuje omezit funkce na:
also recommends that posts be limited to:
Dále doporučuje politiky, které upevní důvěru k internetové infrastruktuře.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Dále doporučuje přezkoumat postupy, které předpokládají napájení poškozeného reaktoru jiným reaktorem v elektrárně, a také je třeba přezkoumat nouzové vybavení: venkovní osvětlení umožňující pohyb personálu či nouzové dieselové generátory, a posílit dodávky vody v nádržích pro vyhořelé palivové články.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Dále doporučuje, aby agentura byla otevřená nezávislým hodnocením svých postupů a operací, které provádí.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Dále doporučuje, aby byla zavedena opatření na podporu odvětvových, profesních a hospodářských organizací MSP v rámci jejich doprovodné činnosti a poradenství pro MSP a mikropodniky a v případě potřeby také opatření týkající se financování.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Dále doporučuje, aby byla zavedena opatření na podporu odvětvových, profesních a hospodářských organizací MSP v rámci jejich doprovodné činnosti a poradenství pro MSP a mikropodniky a v případě potřeby také opatření týkající se financování.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Dále doporučuje, aby byla zavedena opatření na podporu odvětvových, profesních a hospodářských organizací MSP v rámci jejich doprovodné činnosti a poradenství pro MSP a mikropodniky ve spolupráci se zainteresovanými subjekty z oblasti vědy a výzkumu a v případě potřeby také opatření týkající se financování.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Dále doporučuje, aby EU přihlédla k ekologické účinnosti jako k faktoru, který podporuje integraci v různých politikách a posiluje spolupráci mezi těmito politikami.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Dále doporučuje, aby se rozvíjely kohortní studie (zejména studie matka-dítě) a tím se efektivně zhodnotily bioindikátory dopadu na životní prostředí a zdraví.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Dále doporučuje, aby vzhledem k novým a rostoucím rizikům veřejní zadavatelé zvážili možnost zadávat zakázky na bezpečnostní opatření a pojištění odděleně.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Dále doporučujeme, aby Výbor vytvořil pro tuto iniciativu co největší prostor, jednak aby se podpořila veřejná osvěta o možných praktických krocích souvisejících s klimatickou změnou a jednak abychom k přijetí podobných systémů povzbudili ostatní významné instituce Evropského společenství.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Dále dopo­ručuje posílení účinnosti pomoci a soudržnosti rozvojové politiky.
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Dále dospěl k závěru, že tento výklad je plně slučitelný s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP), včetně judikatury Evropského soudu pro lidská práva týkající se článku 3.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Dále dospěla k závěru, že nezávazná opatření by měla být zachována a rozvíjena, ale nejsou alternativou změny směrnice.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Dále doufá, že ve prospěch zdraví občanů by v rozumné době mohla být s aktivním přispěním asociací lékařů a pacientů vypracována podrobná a ucelená řada pokynů k nejlepším lékařským postupům v různých oblastech léčby a u různých skupin pacientů včetně pediatrické populace.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Dále doufá, že úvahy, které bude Komise muset později upřesnit, budou v souladu s úsilím zajistit odpovídající využití součinnosti evropských politik a uzavírat kompromisy v zájmu cíle udržitelnosti.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Dále doufáme, že toto stanovisko ve své konečné podobě podnítí členské státy k tomu, aby uznaly hodnotu a význam právních předpisů EU pro tento účel, a bude jim podporou ve snaze o pozitivní rozvoj a přijetí těchto předpisů.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Dále došla k závěru, že nařízení Dublin III má řadu nedostatků, které ztěžují dosažení jeho hlavních cílů.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Dále došlo k dobrému pokroku v rozvoji evropských referenčních nástrojů na podporu reforem.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Dále drobí trestněprávní ustanovení týkající se úplatkářství a korupce, což může v praxi způsobit nejasnosti a žalobcům možná ještě více omezí volné uvážení v trestním stíhání.8 Kromě toho, jak je podrobněji vysvětleno níže, nová ustanovení o korupci v soukromém sektoru a o ochraně oznamovatelů stále nejsou komplexní.
It also called for further efforts to apply in practice laws ratifying the Criminal Law Convention on Corruption, which have not yet been invoked in a criminal case of corruption.
Dále důrazně poukázal na to, že existují velké rozdíly v oblasti kvality různých druhů vzdělávání.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Dále EHSV doporučuje rozšířit seznam výzev o důležité téma: schopnost společnosti a podniků inovovat.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Dále EHSV doporučuje, aby se Komise při podpoře projektů podílela i na nákladech na provozování infrastruktur, a žádá Komisi, aby jasně uvedla, že to má skutečně v úmyslu.
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Dále EHSV intenzivně podporuje provádění osvědčených postupů při recyklaci lodí a jejich předčištění od plynů a toxických odpadů v EU.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
Dále EHSV navrhuje rozdělení společné evropské právní úpravy prodeje na pravidla pro smlouvy mezi podniky navzájem (B2B) a na pravidla pro smlouvy se spotřebiteli do dvou oddělených dokumentů.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Dále EHSV navrhuje, aby byly činnosti evropských sociálních partnerů koordinovány s touto agendou.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Dále EHSV navrhuje, aby Evropský parlament a Rada přihlédly k těmto připomínkám a v tomto smyslu upravily text rozhodnutí v těch aspektech, které jsou nejvíce nekonkrétní.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Dále EHSV podporuje iniciativy k odstranění překážek přesnějšího hodnocení úvěrové způsobilosti a rizika ze strany věřitelů.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Dále EHSV podporuje navýšení věcných a organizačních kapacit evropských sítí organizací, jež působí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Dále EHSV pomůže identifikovat hlavní přínos pivovarnictví pro evropské hospodářství jako celek.
Moreover, the EESC will help identify the main value that the brewing sector offers the European economy at large.
Dále EHSV poukazuje na to, že pojem soběstačnosti a vlastní výroby energie není ve sdělení Komise náležitě definován a odráží úzké chápání „přístupu založeného na spotřebitelích vyrábějících energii“.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".