natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Zřízení úřadu je také v souladu se zásadou proporcionality, neboť umožní vytvořit účinné partnerství mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány v otázkách, při nichž je třeba jednotnosti na evropské úrovni.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 Činnost inspekce práce v podnicích je v několika členských státech třeba zlepšit, zejména v oblastech informování, nově vznikajících rizik, usnadňování dodržování právních předpisů a odhalování nehlášené práce a odrazování od ní.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, emerging risks, facilitating compliance with legislation and identifying and deterring undeclared work.
5.1.5 Činnost inspekce práce v podnicích je v několika členských státech třeba zlepšit, zejména v oblastech informování, konzultací, nově vznikajících rizik, usnadňování dodržování právních předpisů a odhalování nehlášené práce a odrazování od ní.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Členské státy přijaly různé ekonomické nástroje navržené tak, aby zlepšily kvalitu pracovních podmínek nebo podpořily podniky investující do inovačních modelů organizace práce.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5.1 Důvodem navrhování strategie, která odpovídá stavu rozvoje 27 členských států, je myšlenka, že intervence a opatření, která potřebují regiony, jež se ocitají výrazně pod 75% prahem, a regiony, jež se naopak přiblížily k průměru Společenství, jsou zcela jiného druhu.
5.1.5.1 The reason for proposing a strategy tailored to the state of development of the 27 Member States is based on the idea that those regions that are well below the 75% threshold need a very different kind of intervention and measures from those that have drawn closer to the Community average.
5.1.5.1 Jedním ze závěrů uvedených ve stanovisku EHSV k de Larosièrově zprávě bylo konstatování, že by měly existovat vnitrostátní orgány jako ve Španělsku pověřené úkolem, aby před zavedením nových finančních nástrojů s nimi vyslovily souhlas.
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 Zjednodušit přístup malých a středních podniků k výzkumu a inovacím, například díky nástrojům jako JEREMIE.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.2 Pro vývoz do třetích zemí.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Totéž lze říci o regionech, jichž se týká cíl „Konkurenceschopnost“ a „Evropská územní spolupráce“.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.3 Využití vysoce vzdělaných pracovních sil.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.4 Využít jejich charakteristických znaků k nalezení nejvhodnějšího rozvoje.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.6 Aktivní přístup Evropské unie s cílem zamezit nekalé konkurenci třetích stran může obchodním zájmům odvětví RPAS jedině prospět.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Avšak jak ukázaly evropské zkušenosti s jinými politikami, tento systém je užitečný, pouze pokud Komise hraje velmi aktivní úlohu a pracuje se podle přesně vymezených zásad a s přesně stanovenými cíli.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Bez vysoké kvality v plánování a provádění nedosáhneme udržitelného stavebnictví ani udržitelné konkurenceschopnosti v tomto odvětví.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Ceny elektřiny se v EU zvýšily z několika důvodů.
5.1.6 Electricity prices have risen in the EU for several reasons.
5.1.6 Do té doby EHSV doporučuje, aby Evropská komise zahájila posouzení dopadu, pokud jde o:
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Dohlížet na proces a přenášet odpovědnost: Komise nemůže a ani by neměla zajišťovat provádění rozsáhlé části nezbytných opatření, ale měla by nad ním zajišťovat pečlivý dozor a dohlížet na pokrok dosažený v této oblasti.
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 EHSV je přesvědčen, že jediným dlouhodobě udržitelným řešením je zvýšit objem dřeva z evropských lesů
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 EHSV je toho názoru, že vzhledem k zásadnímu významu této suroviny pro průmyslová odvětví založená na lesnictví mělo toto sdělení využít příležitosti a vyslovit se k otázkám souvisejícím se subsidiaritou, např. k opatřením na celostátní a nižších než celostátních úrovních k řešení dlouhodobých dodávek dřeva.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 EHSV kriticky poznamenává, že je věnováno málo pozornosti osobním studijním potřebám dospělých, kteří nejsou profesně činní, ale jsou aktivní ve společnosti.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 EHSV kriticky poznamenává, že je věnováno málo pozornosti osobním studijním potřebám dospělých, kteří nejsou výdělečně činní, ale jsou angažovaní ve společnosti.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 EHSV podporuje hodnotící činnost prováděnou v rámci programu pro výměnu / vzdělávání inspektorů práce a opatření zaměřená na posílení spolupráce mezi útvary inspekce práce v rámci Výboru vrchních inspektorů práce (SLIC).
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 EHSV podporuje hodnotící činnost prováděnou v rámci programu pro výměnu / vzdělávání inspektorů práce a opatření zaměřená na posílení spolupráce mezi útvary inspekce práce v rámci Výboru vrchních inspektorů práce (SLIC).
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je zapotřebí stimulovat sociální dialog a kolektivní vyjednávání, v souladu s vnitrostátními specifiky a zachováním nezávislosti sociálních partnerů.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 EHSV upozorňuje na znění čl. 25 odst. 2 odkazující na „jazyk obvyklý v oblasti mezinárodních financí“ a upřesňuje, že by se mělo jednat o úřední jazyk EU.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 Ekologické zemědělství je regulováno na evropské úrovni značkou kvality, která je čím dál tím více uznávána.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 EU a její členské státy by v souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a výše uvedeným doporučením budovat s využitím rozvojové pomoci kapacitu daňových správ měly účinně řešit problém nezákonných finančních toků.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 EU a její členské státy by v souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a výše uvedeným doporučením budovat s využitím rozvojové pomoci kapacitu daňových správ měly účinně řešit problém nezákonných finančních toků.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 Evropa musí neprodleně dále prozkoumat lokalizační a ekonomické podmínky pro zachycování a ukládání CO2 u všech fosilních zdrojů energie a současně musí realisticky stanovit cenu uhlíku a podrobněji informovat veřejnost.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Evropa musí zavést skutečnou strategii na podporu zachycování a ukládání CO2 u všech fosilních zdrojů energie a současně musí realisticky stanovit cenu uhlíku a podrobněji informovat veřejnost.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Je třeba dodržovat standardy nejvyšší bezpečnosti a současně zjednodušovat postupy udělování licencí a postupně je harmonizovat pomocí spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány, aby doba nutná k realizaci výstavby byla předvídatelnější, a tak umožnila přesnější plánování a výpočet nákladů.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Kromě toho by měla být zajištěna provázanost této strategie s dalšími politikami Evropské unie.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Migrace jako globální jev
5.1.6 Migration as a global phenomenon
5.1.6 Migrující pracovníci musí být postaveni na úroveň místních zaměstnanců.
5.1.6 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.6 Obchodní a průmyslové komory (CCI) jako viditelní a aktivní zástupci obchodního sektoru na místní a regionální úrovni se rovněž účastní procesu metropolizace, zejména komory hlavních měst a komory city-regions.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Obchodní komory (CCI) jako typičtí zástupci soukromého sektoru na místní a regionální úrovni se rovněž účastní procesu metropolizace, zejména komory hlavních měst a komory city-regions.
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Obchodním zájmům odvětví RPAS může také prospět aktivní přístup Evropské unie při jednáních v Mezinárodní telekomunikační unii o přidělování frekvencí s cílem zamezit nekalé konkurenci třetích stran.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Obchodním zájmům odvětví RPAS může také prospět aktivní přístup Evropské unie při jednáních v Mezinárodní telekomunikační unii o přidělování frekvencí s cílem zamezit nekalé konkurenci třetích stran.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Podle Výboru je vhodné, aby lhůty stanovené pro odvolací řízení byly co nejdelší, aby otázku vyřešil první kompetentní orgán.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 Pokud jde o biologicky rozložitelný odpad, efektivita jeho využití je optimalizována prostřednictvím metanizace.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 Pouhá infrastruktura pro přepravu energie problémy s jejími dodávkami nevyřeší.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Příslušné reformy by měly vést k přístupu založenému na právech, jenž vychází ze sociálního dialogu, aby tak byl zajištěn široký konsensus, a tím i udržitelnost řešení v oblasti financování a důstojné pracovní podmínky jak pro pojištěné, tak pro pracovníky ve zdravotní péči.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Ruské obavy z iniciativy Východní partnerství by neměly znamenat, že EU nemůže navrhovat a hledat spolupráci a partnerství s Ruskem v konkrétních regionech a regionálních projektech – pod podmínkou rovné a konstruktivní účasti jejich společných sousedů.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Ruské obavy z iniciativy Východní partnerství by neměly znamenat, že EU nemůže navrhovat a hledat spolupráci a partnerství s Ruskem v konkrétních regionech a regionálních projektech – pod podmínkou rovné a konstruktivní účasti jejich společných sousedů.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek the cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 S potěšením zaznamenal předpisový rámec Evropské unie pro sítě a služby elektronických komunikací a věří, že produkty a služby elektronické komunikace jsou pro nové mobilní generace rozhodujícím předpokladem přísunu informací a komunikace.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Silnou pobídkou k úpravě systému vysokoškolského vzdělávání pro evropské studenty a nadané lidi ze třetích zemí by měla být evropská demografie.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 S ohledem na zajištění co možná nejlepšího a nejúčinnějšího využívání prostředků Společenství by bylo užitečné, kdyby zejména ve prospěch regionů, kterým se nepodařilo dostatečně dobře využít prostředků, jež pro ně byly uvolněny v rámci politiky soudržnosti, nebo regionů, které jsou stále ještě v přechodném období, byla zavedena nějaká forma náhradních a/nebo integračních opatření, jež by podnikala Komise sama v souladu se zásadou subsidiarity.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Tato situace je často ještě zhoršována nedostatkem slibných pracovních míst a kariérních vyhlídek, nepříliš příznivými podmínkami pro nezávislé podnikání, nízkým indexem kvality života v daném místě a inovační výkonností neodpovídající standardu, s čímž je spojena oslabená úloha vědy, výzkumu a vývoje.
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 V minulosti přispívala EU i členské státy k ochraně zranitelných odvětví směsicí bezplatného přidělování, výjimek z povinnosti platit daně či poplatky a v omezeném počtu případů i kompenzací.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 V příliš velkém počtu členských států se liší i velikosti oděvů a obuvi.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 V případě Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění se rovněž odkazuje na existující směrnice.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 V rámci účinné a trvalé informační kampaně může Výbor přispívat prostřednictvím svých členů, kteří mohou šířit informace v rámci své sítě.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 Vytvoření celoevropské koordinované databáze – obsahující údaje o ženách, jež jsou kvalifikovány pro řídící a dozorčí orgány.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Vytváření euroregionů vyžaduje spolupráci institucionálních a sociálních činitelů, kteří mají často velmi odlišné tradice a uvažují odlišným způsobem.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila odpovídající provedení a uplatňování opatření týkajících se osob se zdravotním postižením v členských státech.
5.1.6 Calls upon the European Commission to ensure that measures in relation to persons with disabilities are adequately transposed and implemented by Member States.
5.1.6 Vzhledem k rostoucímu významu integrované produkce má smysl zvýšit úsilí o efektivní infomování o tomto modelu produkce mezi evropskými občany.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 V důsledku střední velikosti podniků kovodělného průmyslu nemá většina jeho zaměstnanců přístup k evropským radám zaměstnanců nebo ekvivalentním evropským sítím, které by hájily jejich zájmy.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 V souvislosti s definováním Evropského orgánu pro bankovnictví je hlavním problémem určení, na jak velkou část finančního sektoru by měl dohlížet.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 výzkum rodinných politik - které se, paradoxně, značně liší - implementovaných členskými státy a jejich dopadu.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 výzkum rodinných politik a politik rovných příležitostí – které se, paradoxně, značně liší – implementovaných členskými státy a jejich dopadu.
5.1.6 to thoroughly examine family and gender policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 Za účelem zmírnění negativních dopadů spekulace bychom měli zvážit možnost regulačních opatření, aby se tak zajistilo, že na burzovních trzích bude možné provádět pouze transakce zajištěné zbožím, na rozdíl do stávající praxe, která umožňuje velmi omezeným tokům zboží významně ovlivnit tržní ceny, což ústí v cenové výkyvy na fyzických trzích.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 Zbývá přistoupit k fázi „Act Small First“.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Účast hospodářských a sociálních činitelů na správě euroregionů vyžaduje vznik institucionálních rámců, které ji zefektivní.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Šestý pilíř se týká imigrace a mobility.13 Do jeho působnosti náleží podpora legální a řízené migrace, respektování mezinárodního práva v azylovém řízení, omezování nelegální migrace, boj proti kriminálním sítím obchodujících s lidmi a ochrana lidských práv v rámci kontroly hranic:
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6.1  Problémem je zde riziko, kterému mohou být vystaveny nejchudší a (institucionálně, politicky či kulturně) nejméně rozvinuté regiony v případě neúčinného využití prostředků či v případě vracení prostředků, které byly uvolněny, ale nebyly použity, kdy lidem, kteří mají tyto prostředky na starost, hrozí vážný ekonomický a sociální postih.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.