natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 Pakliže pro to nejsou jiné důvody, je pozoruhodné, že v zemích, kde byly zavedeny proaktivní režimy podpory nestálých obnovitelných zdrojů energie (např. Německo a Dánsko), jsou ceny elektrické energie na domácím trhu již nyní zhruba o 40 až 60 % vyšší než průměrné ceny v EU (Eurostat 2012).
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Podle EHSV je zásadní zdůraznit zásadu nenavracení, která zajišťuje, že oběti nejsou posílány zpět do země původu, pokud by tam mohly být ohroženy jejich životy nebo svobody.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 Pokud jde o projekt DOLCETA, který funguje v rámci současného programu Spotřebitelé, avšak nebude nadále zachován ve stejné podobě a ve stejném rozsahu, EHSV vyzývá Komisi, aby nalezla řešení, jak uchovat informace a znalosti, které byly díky tomuto projektu shromážděny, aby tato významná investice nebyla promarněna.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 Prioritou musí být i nadále vytváření nových, vysoce kvalitních pracovních míst.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Problém nákladnosti procedur ochrany práv k duševnímu vlastnictví se dále prohlubuje neúčinností této ochrany, která často vyplývá z nedostatečného vymáhání těchto práv.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Proto je důležité, aby byl usnadňován pokrok, a v tom případě se vše točí kolem „důvěry“ a jejího posílení mezi členskými státy.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 První odpověď na otázku irského předsednictví Rady EU tedy zní takto: Stále vyšší výroba elektrické energie z nestálých obnovitelných zdrojů povede k výraznému nárůstu nákladů pro odběratele elektrické energie.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Průmysl bije na poplach.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Příkladnou změnu v mentalitě lze jasně konstatovat u zeleného plánu, který předložilo Maroko v dubnu 2008 a který předkládá zajímavou a novou zemědělskou strategii v Maghrebu.
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Rámec také navrhuje vytvořit evropskou značku kvality cestovního ruchu a známku „Kvalitní turistika“ vyžadující zvýšení standardů služeb v tomto odvětví, které je třeba podpořit.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 Složce Biologická rozmanitost programu LIFE je v hodnotící zprávě v polovině období připisována schopnost „stát se hlavním nástrojem, na jehož základě se bude konkrétně financovat provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost“, o čemž má EHSV jisté pochybnosti.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Směrnice obecně stanoví jasnější pravidla fungování pro veškerou obchodní činnost.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 Současně platí, že zatím nepřišla nová a velmi důležitá vlna investic do infrastruktury.
3.18 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.18 Stanovisko EHSV ke sdělení Komise Jednotný trh práv duševního vlastnictví18 upozorňuje na odlišnost jednotlivých vnitrostátních modelů a rozporné přístupy ke správě autorských práv v oblasti kultury.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Stanovisko EHSV ke sdělení Komise Jednotný trh práv duševního vlastnictví18 upozorňuje na odlišnost jednotlivých vnitrostátních modelů a rozporné přístupy ke správě autorských práv v oblasti kultury.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Stavět na úspěchu.
3.18 Building on achievements.
3.18 S ohledem na dynamiku celosvětového vývoje v oblasti daní je třeba aktualizovat kritéria EU pro řádnou správu v oblasti daní.
3.18 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.18 To tedy pro EHSV znamená, že určitá opatření pro financování v rámci realizace sítě NATURA 2000 jsou nezbytná a měly by se k nim z finančně technického hlediska jasně vázat peníze.
3.18 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
3.18 To znamená, že se již uplatněním 2,5% podílu „moderních“ paliv – zhodnoceného faktorem 4 – splní vlastní cíl 10 %.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Tématem k úvaze při otevírání pásma 800 MHz novým bezdrátovým širokopásmovým službám je skutečnost, že provozovatelé televizního vysílání, kteří v současné době vysílají v pásmu VHF, budou možná muset přejít (ve lhůtě, která zatím nebyla stanovena) do pásma UHF, pokud by příslušné kanály VHF byly využívány k digitálnímu rozhlasovému vysílání (DAB).
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 V současné době se postup inovací v oblasti energetických technologií zakládá na vnitrostátních programech a pobídkách, využití vnitrostátních zdrojů a úsilí o splnění vnitrostátních cílů.
3.18 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.18 Vzhledem k obchodní hodnotě pozemků v blízkosti letišť by tyto pozemky měly být vyhrazeny a tak by se mělo zabránit a předcházet pozemkovým spekulacím.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 V Evropě docházelo v posledních desetiletích k mohutným přeměnám luk a pastvin v ornou půdu, které nehledě na nejrůznější omezení12 ještě zdaleka nejsou u konce, ale naopak se v některých regionech v souvislosti s přibývajícím využíváním agroenergií stupňují.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions12, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 V Evropě docházelo v posledních desetiletích k mohutným přeměnám luk a pastvin v ornou půdu, které nehledě na nejrůznější omezení13 ještě zdaleka nejsou u konce, ale naopak se v některých regionech v souvislosti s přibývajícím využíváním agroenergií stupňují.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 Výbor je přesvědčen o tom, že bude třeba náležitě zohlednit skutečnost, že strategie „all inclusive“, kterou v mnoha členských státech řada podniků zavedla, nakonec dosáhla naprosto opačných výsledků, než se očekávalo.
3.18 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.18 Výbor konstatuje, že velké podniky nadále provádí daňovou minimalizaci, kterou jim umožňuje různost daňových systémů.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Výbor mimo to vyzývá k zajištění transparentní a účinné koordinace evropského roku 2013 na všech úrovních a mezi všemi zúčastněnými aktéry, zejména co nejširším využitím možností řídících skupin a vytvořením účinných mechanismů pro výměnu zkušeností na vnitrostátní úrovni.
3.18 The Committee also calls for guarantees for transparent, effective coordination of the 2013 European Year at all levels and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of the steering committees by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
3.18 Výbor obecně doporučuje, aby v rámci dalšího posilování evropské pozice ve vesmíru a nutného zvyšování investic v této oblasti nebyla v žádném případě přijímána pravidla, jež by oslabovala pozici ESA a omezovala její vývoj.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Výbor se již v této souvislosti vyjádřil ve stanovisku7, v němž zdůraznil že „závislost na alkoholu lze nejlépe řešit pomocí vzdělání, informací a výcvikových programů, jež jsou zaměřeny v prvé řadě na osoby s nadměrnou konzumací alkoholu“.
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 Výbor v této souvislosti rovněž zdůrazňuje, že chybí jakákoliv zmínka o reklamě na potraviny, jež je důvodem k silným obavám v souvislosti s problémem obezity a poruch příjmu potravy.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Všechna výše uvedená slova spolu s údaji a pokyny jsou definována ve všech oficiálních jazycích EU a musí být bezpodmínečně použita na každém štítku podle toho, v jaké zemi bude výrobek nakonec v prodeji.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Za účelem zaručení větší soudržnosti s právem Unie by se v budoucnu měly současně a sladěně revidovat směrnice o nekalých obchodních praktikách a směrnice o klamavé a srovnávací reklamě, jak uvedl EHSV10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Zásadní význam má to, aby na úrovni členských států působili zpravodajové a aby se lépe sbíraly údaje.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Závěrem by EHSV chtěl ještě zdůraznit, že souhlasí s globální odpovědností, o níž se zmiňuje Komise.
3.18 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
3.18 Závěrem Komise popisuje svou vizi provádění energetické unie.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Členské státy by měly použít veškerý příjem z dražeb emisních povolenek v rámci ETS na podporu investic do výzkumu, vývoje a investic v oblasti klimatu a energetiky.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 Článek 8 stanoví, že ratingová agentura neselektivně a včas zveřejní každý rating i každé rozhodnutí o přerušení ratingového hodnocení.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 Články 10 a 12 neberou v úvahu, že se delikventi přemísťují, ani nečiní dost pro to, aby bylo těmto delikventům cestování znemožněno.
3.18 Article 10 and Article 12 do not take into account offenders relocating or go far enough to prevent abusers travelling.
3.18.1 „EHSV je toho názoru, že dobře strukturované konzultace mohou vést k úspěšnému partnerství s nevládními zainteresovanými stranami a sociálními partnery v celém procesu definování, monitorování a vyhodnocování regionální politiky.“23
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.2 Dobrá víceúrovňová správa rovněž zahrnuje partnerství se zástupci organizované občanské společnosti na regionální a místní úrovni.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.3 Je proto třeba umožnit zástupcům organizované občanské společnosti na regionální a místní úrovni, aby se odpovědným a průhledným způsobem podíleli na definování a provádění politik a činností v oblasti územní soudržnosti25.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.19  Tak by mohly všechny zúčastněné strany jasněji rozeznat, kde která strategie působí.
3.19  This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19  Tak by mohly všechny zúčastněné strany jasněji rozeznat, kde která strategie působí.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 Analýza nákladní železniční dopravy ukazuje katastrofickou situaci v řadě členských států.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 Bez ohledu na to, zda bude vytyčený 10% cíl splněn prostřednictvím 2,5 % „moderních“ biopaliv nebo kombinací maximálního podílu 5 % konvenčních paliv a například 1,25 % „moderních“ biopaliv, nelze to považovat za zásadní přínos k lepšímu zabezpečení dodávek energie v EU a k ochraně klimatu.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Celkově se jedná o to, aby se zabránilo přeměně jednotného trhu na bipolární trh, jehož méně příjemná tvář by byla obrácena k těm, kteří mají nejméně a potřebují nejvíce.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 Dalším jevem je, že čím dál více výrobků je uváděno na trh spolu se souvisejícími, ne-li přímo zabudovanými službami, což opět vede k novým svazům a kombinacím.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Domnívá se, že všechny iniciativy umožňující zvýšit transparentnost trhu jsou zásadní, bez ohledu na to, jaké oblasti se týkají, ať již jde například o oblast finančních produktů, ochrany osobních údajů, energie, digitálních technologií a telekomunikací či dopravy.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Drobní zemědělci v zemích jižní části Středozemního moře budou přímo postiženi procesem otevírání hranic a budou muset upustit od výroby z důvodu neschopnosti konkurovat kontinentální výrobě na severní straně Středozemního moře.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 Důvodem častější přeměny luk a pastvin v ornou půdu je skutečnost, že zemědělci dosahují na orné půdě jednoznačně vyšší hrubé marže.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Důvody jsou různé.
3.19 There are, of course, many different reasons for this.
3.19 Důvody jsou různé.
3.19 There many different reasons for this.
3.19 EHSV doufá, že tyto pokyny bude Evropská komise podrobovat neustálému přezkumu na základě zkušeností a, bude-li to třeba, přijde s doplňujícími či objasňujícími radami, hned jak budou k dispozici, aniž by čekala na vypršení pětiletého období.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 EHSV je toho názoru, že pravidlo extrateritoriální příslušnosti navržené ve směrnici by mohlo vést ke konfliktům při výkonu pravomoci v trestním řízení.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 EHSV je zklamán, že není uvedena ani zmínka o zajištění kvalitního „raného vzdělávání a rozvoje“ pro děti mladší šesti let, přestože všechny typy zařízení pro péči o děti jsou dlouhodobým prioritním politickým cílem EU a přestože EU přijala kvantitativní cíle v této oblasti.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education and development" for children under six, despite childcare and daycare services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EHSV je zklamán, že není uvedena ani zmínka o zajištění kvalitního „raného vzdělávání a rozvoje“ pro děti mladší šesti let, přestože všechny typy zařízení pro péči o děti jsou dlouhodobým prioritním politickým cílem EU a přestože EU přijala kvantitativní cíle v této oblasti.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education and development" for children under six, despite childcare and daycare services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EHSV je zklamán, že není uvedena ani zmínka o zajištění kvalitního „včasného vzdělávání“ pro děti mladší šesti let, i přestože zařízení pro péči o děti jsou dlouhodobým prioritním politickým cílem EU a přestože EU přijala kvantitativní cíle v této oblasti.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education" for children under six, despite "childcare" services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EHSV plně souhlasí s tím, že vnitřní trh s elektřinou není samoúčelný.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 EHSV podporuje širokou oblast působnosti zásad stanovených v nařízení – v souladu se zásadami navrženými organizací IOSCO a zveřejněnými v červenci 2013 –, která se může vztahovat na širokou škálu referenčních parametrů.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 EHSV samozřejmě souhlasí s cílem odstranit všechny účelové a umělé překážky jednotného trhu, a proto doufá, že budou přijata všechna vhodná opatření k dosažení tohoto cíle.
3.19 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.19 EHSV se domnívá, že není žádoucí, aby bylo právo země původu rozšířeno, neboť volba země usazení poskytovatele služby může obejít tuto zásadu, jež je jinak správná.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 EHSV se vyslovil10 pro zavedení seznamu EU obsahujícího jurisdikce, jež odmítají uplatňovat standardy řádné správy v oblasti daní.
3.19 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.19 EHSV si přeje dokončit tento přístup a považuje za prioritní posílit integraci na evropské úrovni s přihlédnutím k situaci přistěhovalců a menšin, pokud jde o zaměstnanost, sociální začlenění, rovnost mužů a žen, chudobu, vzdělání a odbornou přípravu, zdraví, sociální ochranu a boj proti diskriminaci.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 EHSV si uvědomuje skutečnost, že orgán EIOPA se nachází v období, kdy buduje svou personální a znalostní kapacitu.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 Ekologické zemědělství je výrobní metoda, která je definována postupem, nelze ji tedy charakterizovat na základě výsledných produktů, jež splňují jednu či více stanovených norem.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Evropský model zemědělství je tedy dnes více než kdykoliv jindy ohrožen aktuálním vývojem, proto se musí opírat o silnou SZP.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Evropský prostor znalostí.
3.19 European Knowledge Area.