natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Pokud jde o odvětví palivových článků a vodíku, obecným cílem STI společný podnik pro palivové články a vodík je přispět k rozvoji kompetencí, jež jsou pro toho odvětví klíčové, a posílit tak konkurenceschopnost Evropy.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Pokud jde o pravidla týkající se hodnot šířených audiovizuálními mediálními službami, obsah stávající směrnice je formulován nově.
2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.
2.5 Pokud jde o pákový efekt, původní počáteční finanční prostředky ve výši 21 miliard EUR umožní EIB poskytnout 63 miliard EUR za použití jejího běžného obchodního modelu.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Pokud jde o trh práce, absolventi z třetích zemí nemají dostatek příležitostí k nalezení pracovního místa po ukončení studia, a totéž platí i pro výzkumné pracovníky po dokončení jejich výzkumného projektu.
2.5 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.5 Pokud se instituce EU pevně nerozhodnou vypracovat legislativní rámec, jenž by mohl povzbudit hospodářskou soutěž a zajistit dodávky surovin pro dřevozpracující a nábytkářský průmysl, budoucnost mnoha z 365 000 převážně malých a středních podniků bude i nadále pod silným tlakem.
2.5 Without a serious commitment from the EU institutions to develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of raw material for the woodworking and furniture sector, the future of many of the 365 000, mostly small and medium-sized, enterprises will remain under strong pressure.
2.5 Pokud se nejedná o lidské embryonální kmenové buňky, tato oblast již nepředstavuje žádný etický problém.
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 Pokud se podíváme na potenciál úsporného hospodaření, jsou možné přínosné úspory v odvětvích konečné spotřeby, včetně 25 % v průmyslovém odvětví, kde nejdůležitější možnosti úspor skýtají přídavná zařízení, jako jsou motory, ventilátory a osvětlení, 26 % v dopravě, posilující součinnost různých druhů dopravy a posun k jiným způsobům dopravy identifikovaným v Bílé knize o dopravní politice, a včetně 27 % v oblasti bydlení díky izolacím stěn a střech, vylepšenému osvětlení a účinnějším domácím spotřebičům, zatímco u obchodních budov by celkové zlepšení systémů hospodaření s energií mohlo přinést úspory až 30 %.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Politickým činitelům jsou nabízeny 4 varianty cíle pro rok 2020 s různým stupněm náročnosti, a to:
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 Politika soudržnosti musí být dobře sladěna s ostatními iniciativami EU, zejména s podporou hospodářské a měnové unie, aby se podařilo dosáhnout všech jedenácti stanovených cílů a skutečně se rozvinuly „investice pro růst a zaměstnanost“.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Politika státních podpor je nedílnou součástí politiky hospodářské soutěže a jako taková nejvíce ze všech politik Společenství ovlivňuje hospodářské trendy.
2.5 State aid policy is an integral part of competition policy and, as such, is among the Community policies, with the greatest bearing on economic trends.
2.5 Politika usnadňování přístupu ke statusu osoby samostatně výdělečně činné coby součást všeobecné deregulace podnikatelského prostředí, kterou EU mezi jinými podporuje, vedla k nárůstu v této kategorii.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Posouzení dopadů dospělo k závěru, že EID skotu na bázi dobrovolnosti jako nástroj pro úřední identifikaci by zúčastněným stranám poskytla čas, aby se s tímto systémem seznámily.
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 Posouzení dopadů v podstatě zahrnovalo zásady náhrady a pomoci v případě zrušení nebo zpoždění, pravidla přístupnosti, zákaz diskriminace a pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, normy kvality a povinnost informovat, pravidla pro vyřizování stížností a pro sledování shody.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Posouzení společnosti prokázalo, že prosperující a rychle se měnící evropská společnost poskytuje více příležitostí, ale také se objevují nová sociální rizika.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Postoj EHSV k návrhu Komise v zásadě vychází z nabytých poznatků a zkušeností6.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 Posílené dohledové pravomoci a přísnější rámec pro trhy s komoditními deriváty: Uvedené návrhy posílí úlohu a pravomoci regulačních orgánů.
2.5 Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
2.5 Potřeba mít trhy schopné správně dávkovat množství i kvalitu informací s náklady, které jsou pro investory únosné, je předmětem širokého zájmu.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Poukaz na potřeby uživatelů, ať již jde o soukromé osoby či odborníky, je tedy zapotřebí považovat za klíčový prvek, který bude nutno respektovat, neboť zřízení služeb obecného hospodářského zájmu bude opodstatněné pouze v případě, že umožní plnit úkoly obecného zájmu ve prospěch hlavních příjemců těchto služeb.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Poukázka představuje právo na zboží nebo službu nebo právo na získání slevy.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Pouze vhodný právní akt (zde směrnice) na evropské úrovni může umožnit splnění těchto cílů, při respektování zásad subsidiarity a proporcionality.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Pozornost, zájem a zásah ze strany veřejných orgánů si sice zaslouží všichni, avšak faktem je, že nejčastěji je násilí pácháno na ženách – násilí v domácím prostředí je jednou z hlavních příčin úmrtí žen.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Požadavky společného rozvoje a spravedlivého partnerství byly stanoveny jako podmínky pro vytvoření zóny volného obchodu.
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Praktická realizace této strategie nenarušila hospodářskou výkonnost tohoto regionu.
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Praktické použití nejlepších přístupů zdravotní péče – určení a šíření osvědčených postupů
2.5 Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
2.5 Pravidla stanovená podle tohoto přístupu z roku 1985 rovněž posílila důvěru spotřebitelů v evropské výrobky.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 Pravomoci svěřené Komisi jí dále umožňují přijmout jednotné podmínky pro provedení právně závazných aktů Unie, jak je stanoveno v čl. 291 odst. 2 Smlouvy (prováděcí akty).
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Prioritní osy stanovené pro Evropský rybářský fond jsou:
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Priority Evropské unie a výchova v oblasti energie
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Pro další pokračování realizace jednotného trhu služeb Komise pro nadcházejících 18 měsíců navrhuje řadu činností, mezi nimi:
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 Pro dosažení předložených cílů a úkolů v letech 2014 až 2020 bude zapotřebí odpovídajících finančních prostředků.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Pro EHSV zůstává volný pohyb pracovních sil při respektování principu nediskriminace a rovného zacházení10 a odstraňování zbývajících překážek mobility11 i nadále jednou z priorit EU.
2.5 For the EESC, free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Pro EHSV zůstává volný pohyb pracovních sil při respektování principu nediskriminace a rovného zacházení10 a odstraňování zbývajících překážek mobility11 i nadále jednou z priorit EU.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Pro přijímání a vyhodnocení rozhodnutí, jež mají zamezit sociálnímu vyloučení, je ze statistických důvodů nutné využít ukazatel chudoby v několika rovinách1.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Pro situaci v regionu je charakteristický vážný demokratický deficit.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Pro trh práce budou účinky těchto politik velice významné.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Pro usnadnění tohoto vývoje Komise podstatně zvýší financování výzkumu a vývoje v oblasti energetiky, přičemž demonstraci technologií udržitelných fosilních paliv stanoví jednou z priorit pro období 2007–2013.
2.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
2.5 Pro vytvoření otevřeného, celoevropského a transparentního trhu bylo přihlédnuto k různým aspektům, k nimž patří právní jistota, povědomí o výdajích, nejlepší poměr hodnoty k ceně, kvalita, lepší hospodářská soutěž, přístup k trhu pro malé a střední podniky, proporcionalita, inovace, udržitelnost – v současnosti strategie Evropa 2020 – náklady životního cyklu, zamezení diskriminaci a podvodu, rovné podmínky pro všechny subjekty a přeshraniční zadávání veřejných zakázek.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Pro vytvoření otevřeného, celoevropského a transparentního trhu bylo přihlédnuto k různým aspektům, k nimž patří právní jistota, povědomí o výdajích, nejlepší poměr hodnoty k ceně, kvalita, lepší hospodářská soutěž, přístup k trhu pro malé a střední podniky, proporcionalita, inovace, udržitelnost – v současnosti strategie Evropa 2020 – náklady životního cyklu, zamezení diskriminaci a podvodu, rovné podmínky pro všechny subjekty a přeshraniční zadávání veřejných zakázek.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Pro vytvoření společného prostoru bezpečnosti silničního provozu Komise navrhuje zachovat jako cíl snížení celkového počtu úmrtí při nehodách v silniční dopravě v Evropské unii v období 2011–2020 o polovinu oproti roku 2010.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 Pro zásobování evropského průmyslu mají velký význam lodě na přepravu sypkých a kapalných hmot.
2.5 Dry and liquid bulk cargoes are of great importance for supplying European industries.
2.5 Problémy s vládnutím v příjmových zemích omezují dopad pomoci.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 Probíhající a budoucí práce
2.5 Work in progress and future work
2.5 Probíhající a budoucí činnosti
2.5 Work in progress and future work
2.5 Probíhající financování těchto programových složek ve stávajícím programovém období (2007–2013) zahrnuje:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Probíhající financování těchto programových složek ve stávajícím programovém období (2007–2013) zahrnuje:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007–2013) includes:
2.5 Proces evropské integrace a hodnoty s ním spojené vedly ke konkrétním výsledkům v oblasti míru, prosperity a demokratického řádu.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Proces vyjednávání o dohodě o přidružení bude mít dalekosáhlé důsledky pro vztahy mezi EU a Ukrajinou i pro vnitrostátní proces reforem na Ukrajině.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Proces vyjednávání o nové rozšířené dohodě bude mít dalekosáhlé důsledky pro vztahy mezi EU a Ukrajinou i pro vnitrostátní proces reforem na Ukrajině.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Program FET se provádí pomocí tematického výzkumu v nových oblastech (FET Pro-active) a otevřeného, neomezeného zkoumání neotřelých nápadů (FET Open).
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.5 Program na období 2014–2020 zohledňuje jednotlivé připomínky, které byly vzneseny.
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Program navrhuje šířit inovační řešení, aby bylo možné čelit nedostatku pracovní síly.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 Program schválila Rada a Evropský parlament s celkovým rozpočtem přesahujícím 70 miliard EUR (téměř 80 miliard EUR při současných cenách) finančních prostředků poskytnutých v průběhu sedmi let.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Program schválila Rada a Evropský parlament s celkovým rozpočtem přesahujícím 70 miliard EUR (téměř 80 miliard EUR při současných cenách) finančních prostředků poskytnutých v průběhu sedmi let.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Prohlídky na odbavovací ploše musí být povinné a členské státy musí mít povinnost účastnit se širší výměny informací a používat společná opatření, o nichž se rozhodne na základě výsledků těchto kontrol, a musí dát k dispozici seznam leteckých společností s bezpečnostními problémy.
2.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks and make available a list of airlines with safety problems.
2.5 Projekty dopravní infrastruktury v Africe jsou financovány zejména z Evropského rozvojového fondu, který přispívá finančními prostředky ve výši 30 %.
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Projevil se také v oblasti zdraví v podobě padělaných léků, jež mohou být pro lidi nebezpečné.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Projevy násilí v městských oblastech vyplývají z různých příčin, které více či méně působí společně podle toho, o jaký úkaz se jedná:
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 Prosazování a podpora otevřených standardů pro produkty a služby založené na IKT v Evropě by měla být výslovnou součástí Digitální agendy.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Prostřednictvím nového typu financování by IIL měla přispět ke zvýšení soukromých investic do V&V, posílení přesunu znalostí mezi univerzitami a podniky a usnadnění účasti MSP na evropském výzkumu.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Prostřednictvím nového typu financování by IIL měla přispět ke zvýšení soukromých investic do V&V, posílení přesunu znalostí mezi univerzitami a podniky a usnadnění účasti MSP na evropském výzkumu.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Proto bude zapotřebí těmto prvkům včas věnovat pozornost při integraci RPAS jak v evropském kontextu, tak v souvislosti s ICAO.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Proto bude zapotřebí těmto prvkům včas věnovat pozornost při integraci RPAS jak v evropském kontextu, tak v souvislosti s ICAO.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Proto je nutné určit hlavní charakteristiky uzavřených zařízení akvakultury: existující fyzické překážky mezi volně žijícími a chovanými organismy, odstraňování pevného odpadu, náležité odstraňování mrtvých organismů, sledování a zpracovávání přitékající a odtékající vody.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Proto je nutné určit hlavní charakteristiky uzavřených zařízení akvakultury: existující fyzické překážky mezi volně žijícími a chovanými organismy, odstraňování pevného odpadu, náležité odstraňování mrtvých organismů, sledování a zpracovávání přitékající a odtékající vody.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Proto musí být na základě územních analýz nedílnou součástí systémů a politik finanční podpory koordinovaná paralelní podpora inovace a dohánění vývoje.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Proto musí být na základě územních analýz nedílnou součástí systémů a politik finanční podpory koordinovaná paralelní podpora inovace a dohánění vývoje.
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Proto Výbor, přestože byla otázka pomoci nejchudším osobám mnohokrát předmětem debat vedených v EHSV6, vypracoval po konzultaci se zúčastněnými stranami a Evropskou komisí toto stanovisko, jež obsahuje konkrétní připomínky a doporučení vycházející z dosavadních zkušeností s prováděním FEAD a ESF v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Protože do předpisů, jež jsou předmětem kodifikace, nelze provádět obsahové změny, dohodly se Evropský parlament, Rada a Komise na zkráceném pracovním postupu prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994.
2.5 Since codification may not involve any substantive changes to the acts in question, the European Parliament, Council and Commission decided in the interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used in this case.
2.5 Prováděcí metody
2.5 Methods of implementation
2.5 Provádění těchto předpisů předpokládá, že jejich uplatnění bude kontrolováno.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.