natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až do této koordinace může kterýkoli členský stát mimo jiné určit kategorie subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), které nespadají do oblasti působnosti této směrnice na základě své investiční a úvěrové politiky, a stanovit zvláštní pravidla, kterým budou tyto SKIPCP podléhat při provozování své činnosti na jejich území.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
Až do těchto dat nadále platí požadavky etapy III A stanovené v této směrnici.“
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
Až do ukončení konzultací podle odstavce 1 může Komise požádat Republiku Kazachstán o přijetí nezbytných preventivních opatření, aby bylo zajištěno, že po konzultacích bude možné množstevní limity podle dohody upravit.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení ke konečnému dovozu nesmí být osobní majetek osvobozený od daně vypůjčen, zastaven, pronajat nebo převeden za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmí být osobní majetek osvobozený od dovozního cla zapůjčen, zastaven, pronajat nebo převeden za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmí být zboží osvobozené od dovozního cla podle článku 12 zapůjčeno, zastaveno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmějí být obchodní majetek a ostatní zařízení osvobozené od dovozního cla zapůjčeny, zastaveny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Až do uvedeného data se zobrazení obličeje uchovávají v ústředním systému jakožto součást souboru údajů subjektu údajů a v případě shody při porovnávání otisků prstů jsou následně předávány členskému státu.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Až do uzavření uvedené dohody se uvedené položky určí podle právních předpisů domovského členského státu.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Až do vstoupení směrnice o přeshraničních fúzích v platnost byla možnost použití právní formy SE jako prostředku k provedení přeshraniční fúze považována za důležitý popud.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Až do vstupu daného protokolu v platnost se tento protokol používá jako prozatímní ode dne přistoupení.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Až do vydání těchto dalších pokynů je na vnitrostátních orgánech, aby posuzovaly dávky, kterým jsou vystavena reprezentativní zvířata a rostliny, z hlediska ochrany ekosystému.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
Až do vyklučení podle odst. 1 mohou být hrozny a produkty z hroznů v oblastech uvedených v odst. 1 uváděny do oběhu pouze za účelem destilace.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
až do vykonání nových zkoušek, pokud výsledky sledování provedeného v souladu s podmínkami stanovenými v kapitolách II a III pro infekci Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis opravňují k podezření z infekce;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
Až do vypuknutí finanční a hospodářské krize si v tomto rychle se měnícím prostředí evropský průmysl vedl relativně dobře.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
až do výše 10%
up to 10
až do výše 50 % plateb,
of up to 50% of the payments,
až do výše 80 % plateb, pokud již byly zálohy stanoveny.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
Až do výše částky vypočtené podle metod stanovených v bodě D přílohy se vyrovnávací rezerva nebere v úvahu při výpočtu míry solventnosti.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Až do založení režimu potřebného pro dosažení tohoto cíle budou signatářské státy CARIFORUM vynakládat v tomto ohledu maximální úsilí.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Až dojde k hospodářské obnově může dojít k dočasnému výkyvu opačným směrem, neboť recyklace nebude okamžitě schopná se přizpůsobit obnovené spotřebě papíru.
The swing to the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers as recycling may not be able to immediately match up to the reviving paper consumption.
Až donedávna byla doporučení přijatá Komisí GFCM prováděna do práva Společenství dočasně, a to prostřednictvím každoročních nařízení o rybolovných právech1.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Až donedávna bylo Pobaltí oddělené od ostatních regionů EU, avšak tato izolace skončila v prosinci 2006, kdy bylo do provozu uvedeno propojovací zařízení mezi Estonskem a Finskem.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Až donedávna bylo přijato jen málo konkrétních opatření, protože byl podceňován politický rozměr této diskuse.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Až donedávna byly přeshraniční investice do infrastruktury brzděny neexistencí obecně uznávaných nástrojů pro získávání kapitálu a investování.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Až donedávna nebylo nutné zabývat se specifickými rysy všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu na úrovni Společenství.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Až donedávna neumožňoval právní rámec Unie členským státům, aby vystoupily proti používání GMO pro pěstování a jiná použití a geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území jinými prostředky, než negativním hlasováním v průběhu rozhodovacího postupu o povolení GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv, nebo poté, co bylo povolení uděleno, uplatněním ochranných/nouzových doložek.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Až donedávna projevovaly příslušné orgány určitou neochotu fiskální problémy, včetně rychle rostoucí zadluženosti, řešit.
Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Až donedávna sestávaly aktivity subjektů televizního vysílání hlavně z lineárního vysílání (ať už vzduchem, družicí nebo kabelem) a tyto subjekty pouze musely při použití audiovizuálních děl pouze zúčtovat práva autorů, výkonných umělců a výrobců související s pořizováním rozmnoženin a vysíláním/sdělováním veřejnosti.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Až donedávna si členské státy vyhrazovaly svrchovanost při rozhodování o otázkách energetiky, dodávek, výroby a distribuce.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Až donedávna však vývoj této diskuse spíše stagnoval.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Až doposud byla snaha o zvýšení konkurenceschopnosti v eurozóně v zásadě omezena na úzce definovaný cíl, a sice zlepšit exportní výkonnost a stav běžného účtu často prostřednictvím snižování nákladů, což může být kontraproduktivní.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Až doposud bylo použití látek CMR kategorie 1 a 2 v kosmetických přípravcích automaticky zakázáno.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Až doposud bylo provádění prozatímní dohody uspokojivé.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Až doposud byly léky testovány převážně na mladších lidech, užívají je ale hlavně starší osoby.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Až doposud byly všechny činnosti skupiny každoročně shrnuty do jediné konsolidované účetní závěrky.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Až doposud jsou tyto programy, které jsou často vymezovány prostřednictvím vnitrostátních inovačních platforem, založeny především na vnitrostátních specializacích a zaměřují se na národní priority.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Až doposud jsou tyto programy, které jsou často vymezovány prostřednictvím vnitrostátních inovačních platforem, založeny především na vnitrostátních specializacích a zaměřují se na národní priority.
Up till now these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Až doposud mělo fiskální úsilí částečně podobu paušálních škrtů, které nebyly založeny na systematickém hodnocení politik a projektů soutěžících o veřejné zdroje.
Up until now fiscal consolidation has partly taken the form of across-the-board cuts which were not based on a systematic evaluation of policies and projects competing for public resources.
Až doposud nebyl oznámen žádný pokrok.
Until now, no progress has been reported.
Až doposud směrnice o kosmetických prostředcích neobsahovala prakticky žádné právní definice.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Až dosud bylo nutné, aby agentura organizovala, propagovala a koordinovala činnosti týkající se informací o zemích původu, včetně analýzy těchto informací.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Až dosud bylo zavádění technologie omezeno na menší elektrárny často projektované k předvedení jednoho nebo dvou komponentů izolovaně.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Až dosud byly jednotlivým členským státům udělovány výjimky, aby se tomuto druhu podvodů v příslušných odvětvích zamezilo, avšak postup pro udělování výjimek není dostatečně pružný na to, aby zajistil rychlou a patřičnou odpověď.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Až dosud byly tyto předpisy EHK OSN považovány za alternativu ke zvláštním směrnicím, které mají stejnou oblast působnosti.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Až dosud byly tyto vztahy často vedeny nezávisle na sobě navzájem, a proto je obtížné vyhodnotit přínosy této spolupráce.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Až dosud došlo k nejvážnějšímu výpadku dodávek zemního plynu v lednu 2006, který postihl přibližně jednu desetinu dodávek Společenství ze třetích zemí a trval 36 hodin.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Až dosud EU a členské státy vyčlenily více než 700 milionů EUR pro inovativní výzkumné projekty založené na spolupráci zaměřené na používání v takových oblastech, jako jsou zdraví, zpracovatelský průmysl, automobilový průmysl a energetická účinnost.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Až dosud nebyla EU schopna plně využít přínosu informačních a komunikačních technologií (ICT), a to zejména v důsledku stále nedostatečných investic do ICT, inovací v organizacích a schopností ovládat nástroje ICT.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
Až dosud nebyla EU schopna plně využít vyšší produkce a většího využívání informačních a komunikačních technologií.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
Až dosud nebyly MSP přímo adresovány žádné výzvy k předkládání návrhů.
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Až dosud neobdržel evropské označení kvality pro oblast cestovního ruchu žádný subjekt (akce se připravuje).
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Až dosud několik členských států zavedlo nebo plánuje zavést omezení fosforečnanů v detergentech pro myčky nádobí s omezenými dopady na vnitřní trh s těmito detergenty.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Až dosud pronikaly ekologické inovace na trhy relativně pomalu, s výjimkou obnovitelné energie v důsledku politik v oblasti energie a klimatu.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Až dosud především členské státy, které mají regiony spadající do cíle 1, zahrnovaly činnosti v rámci řízení sítě Natura 2000 do svých programů.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Až dosud ratifikovalo úmluvu MLC 22 zemí, což představuje více než 45 % tonáže celosvětového loďstva, přičemž pro vstoupení úmluvy v platnost je zapotřebí ratifikace 30 zemí a 33 % tonáže celosvětového loďstva.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Až dosud se estonské orgány zaměřovaly na vztahy s médii a prostřednictvím cílených prezentací na kontakt s osobami schopnými sloužit jako zdroj informací pro další občany.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Až dosud se tato činnost omezovala na analytickou práci v omezeném rozsahu.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Až dosud se ve všech případech přepočet na eura uskutečnil na základě směnného kurzu platného v době podání žádosti.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Až dosud se vývoj míry úspor vyjádřený v procentních bodech zdál bezvýznamný, avšak je-li vyjádřen v absolutní hodnotě, vypadá situace úplně jinak.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Až dosud si finanční pomoc v rámci těchto mechanismů vyžádalo šest zemí a ty se s Komisí dohodly na makroekonomickém ozdravném programu.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Až dosud si finanční pomoc v rámci těchto mechanismů vyžádalo šest zemí, včetně Řecka, které obdrželo finanční pomoc před ustavením EFSM, a ty se s Komisí dohodly na makroekonomickém ozdravném programu.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Až dosud žádný členský stát nepožádal Komisi o pomoc Společenství.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Až dosud, to znamená u výzev k podávání návrhů za roky 2007, 2008, 2009 a 2010, vydával výbor na základě konsensu kladné stanovisko k návrhům, které mu byly předloženy.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
až do vydání nového povolení ke skladování;
until a new storage permit has been issued;
Až do vyklučení podle prvního pododstavce tohoto odstavce se použije obdobně odstavec 3.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Až ekonomika začne oživovat, budou třeba využít veškeré pracovní síly, a to zejména kvůli demografické změně a klesajícímu objemu pracovních sil v produktivním věku.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
Až Evropský soudní dvůr vydá své stanovisko k návrhu dohody o PNR s Kanadou, dokončí Komise na základě jeho závěrů sestavování právně dobře ošetřených a udržitelných řešení pro výměnu údajů z PNR s dalšími třetími zeměmi; mimo jiné zváží vytvoření vzorové dohody o PNR stanovící požadavky, které musí třetí země splnit, aby od EU mohly dostávat údaje z PNR.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Až jejich činnost dosáhne plné kapacity, měly by mít přibližně čtyřikrát tolik zaměstnanců než stávající výbory.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Až krize pomine, hospodářská a politická „mapa“ bude vypadat jinak.
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Až k tomuto datu budou provozuschopné čtyři družice, které sestrojí a vypustí Evropská kosmická agentura v rámci fáze nazývané „ověřování na oběžné dráze“.
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Až legislativa vstoupí v platnost, nedojde v podstatě k žádným nákladům ani měřitelným přínosům v oblasti zdraví ani životního prostředí u žádné ze zúčastněných stran.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.