natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Sociální zemědělství by tedy mohlo být definováno v prvé řadě jako souhrn činností využívajících zemědělské zdroje, rostlinné i živočišné, za účelem vytváření sociálních služeb ve venkovských nebo příměstských oblastech (např. rekvalifikace, terapie, chráněná zaměstnání, celoživotní učení a další činnosti přispívající k sociální integraci (podle definice Cost Action 866 – Green Care – iniciativa Evropská spolupráce v oblasti vědy a technologií).
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi-rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Sociální zemědělství by tedy mohlo být definováno v prvé řadě jako souhrn činností využívajících zemědělské zdroje, rostlinné i živočišné, za účelem vytváření sociálních služeb ve venkovských nebo příměstských oblastech (např. rekvalifikace, terapie, chráněná zaměstnání, celoživotní učení a další činnosti přispívající k sociální integraci (podle definice Cost Action 866 – Green Care – iniciativa Evropská spolupráce v oblasti vědy a technologií).
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Soudržnost – obtíže přeshraniční práce
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Souhlas.
3.3 Approval.
3.3 Souhlasí s obecnými cíly programu (konkurenceschopnost evropského audiovizuálního průmyslu, možnost výběru pro spotřebitele a kulturní rozmanitost), avšak domnívá se, že by měl být jasněji formulován účel konkrétních cílů programu – jež se zdají být příliš obecnými –, a to se zaměřením na přeshraniční a nadnárodní rozměr.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Soukromý sektor představuje velmi různorodou skupinu jednotlivců a společností zahrnujících samostatné podnikatele (obchodníky, řemeslníky, rolníky, poskytovatele služeb), mikropodniky, malé a střední podniky, velké nadnárodní firmy, podniky sociální ekonomiky (družstva, vzájemné společnosti, nadace), finanční instituce.
3.3 The private sector is made up of a highly disparate group of individuals and companies, comprising self-employed people (retailers, tradespeople, farmers, service providers), micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, social enterprises (cooperatives, mutual societies, foundations) and financial institutions.
3.3 Souvislosti diskuse o nových právních předpisech v oblasti politiky soudržnosti jsou tedy velmi specifické, výjimečné, a jako k takovým je k nim třeba přistupovat.
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Současná hospodářská situace, již v roce 2008 přivodila celosvětová finanční krize, si žádá soustavné úsilí o podporu nových oblastí růstu, které by zemím mohly pomoci vymanit se z hospodářské krize a umožnit jim tvorbu velmi potřebných pracovních míst.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Současná partnerství v oblasti výzkumu a inovací
4.3 Current research and innovation partnerships
3.3 Současná světová produkce lodí je z více než 80 % zajišťována asijskými zeměmi a souhrn jimi přijatých objednávek činí až 90 % světových objednávek.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 Současné okolnosti jsou velmi odlišné od těch, které se předpokládaly, když byla v roce 2001 vypracována bílá kniha: ekonomický růst byl slabší, než se očekávalo, geopolitické napětí, zdražení cen ropy, dopady rozšíření EU, globalizace, další technologický vývoj, trvalá hrozba terorismu a vývoj modálního rozdělení.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.3 Současný komisař pověřený dopravou Jacques Barrot zdůraznil ve svém vystoupení na konferenci Euro-Velo-City v Dublinu roku 2005, že Evropská komise i při respektování zásady subsidiarity má svou úlohu v prosazování jízdního kola v Evropě.
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 Současný návrh však neposkytuje rámec pro zlepšení sledování a podávání zpráv, neboť LULUCF by neměl být vnímán izolovaně.
3.3 However, the current proposal does not offer the framework to undertake the improvement in monitoring and reporting because LULUCF should not be seen in isolation.
3.3 Současný stav
3.3 Current situation
3.3 Současný systém EU ETS pokrývá zhruba 12 000 energeticky náročných průmyslových zařízení, jež zodpovídají za 50 % celkových emisí CO2 v EU.
3.3 The present EU ETS covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Současný systém EU ETS pokrývá zhruba 12 000 energeticky náročných průmyslových zařízení, jež zodpovídají za 50 % celkových emisí CO2 v EU.
3.3 The present EU ETS covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Současný systém EU ETS4 pokrývá zhruba 12 000 energeticky náročných průmyslových zařízení, jež zodpovídají za 50 % celkových emisí CO2 v EU.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Současně jsou však k dispozici obsáhlé empirické důkazy, které prokazují snížení zaměstnanosti ve finančnictví v důsledku konsolidačních procesů, což přispívá k rostoucímu pocitu nejistoty mezi zaměstnanci.
3.3 At the same time, however, substantial empirical evidence points to reduced employment in the financial industry following consolidation, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
3.3 Spojené království bude spoléhat na Kodex udržitelných domů (Code for Sustainable Homes) a uplatňovat v kodexu definovanou úroveň 3, která bude znamenat definovanou 25% úsporu energie ve srovnání se stavebním řádem z roku 2006.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 Společnost bez překážek
3.3 A barrier-free society
3.3 Společná evropská právní úprava prodeje se zaměřuje na smlouvy, které mají největší význam pro přeshraniční obchod (kupní smlouvy uzavřené mezi podniky a spotřebiteli nebo mezi podniky navzájem, pokud je alespoň jednou stranou malý nebo střední podnik, včetně smluv týkajících se dodávky digitálního obsahu a souvisejících služeb).
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 Společná odpovědnost a aktivní zapojení sociálních partnerů a jiných nevládních kruhů by tento proces posílily, neboť by došlo ke kombinaci přístupů shora dolů a zdola nahoru.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Společná odpovědnost a aktivní zapojení sociálních partnerů a jiných organizací občanské společnosti by tento proces posílily, neboť by došlo ke kombinaci přístupů shora dolů a zdola nahoru.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Společné služby obou Výborů zavedly systém pivotních jazyků10, aby tak pokryly dodatečné jazykové potřeby, které vznikly po přistoupeních v letech 2004 a 2007 zavedením 11 nových úředních jazyků (462 možných jazykových kombinací).
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Společné služby obou Výborů zavedly systém pivotních jazyků9, aby tak pokryly dodatečné jazykové potřeby, které vznikly po přistoupeních v letech 2004 a 2007 zavedením 11 nových úředních jazyků (462 možných jazykových kombinací).
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Společný prostor svobody, bezpečnosti a práva
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Společným motivem v celé oblasti jižního Středomoří je vytvoření a upevnění demokracie, rychlejší hospodářský a sociální pokrok a zajištění odborné přípravy a práce mladším generacím.
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Spolu s druhým strategickým přezkumem energetické politiky Komise předložila:
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Spolupráce mezi společnostmi a ocenění bohatých kontaktů mezi subjekty a mezinárodními sítěmi.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Spolupráce na rozvoji a společném rozvoji v rámci SSE
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Správa a řízení a nezávislost auditorských firem
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Správní spolupráce
3.3 Administrative cooperation
3.3 Srbsko ratifikovalo 77 smluv a úmluv Rady Evropy, včetně těch klíčových, jako je Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod, Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin, úmluva o zabránění mučení, úmluva o ochraně dětí, o boji proti korupci a Evropská sociální charta.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Srovnávací přehled pro malé a střední podniky
3.3 The SME scoreboard
3.3 Srovnávací studie EU by rovněž využila úvah o udržitelnosti konkurenceschopnosti, to by znamenalo prozkoumat, do jaké míry cenové faktory samy o sobě zaručují dlouhodobou konkurenceschopnost ať už mezi EU a zbytkem světa, nebo mezi členskými státy EU.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 Standardy
3.3 Standards
3.3 Stanovení priorit
3.3 Priority setting
3.3 Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k lepšímu provádění Lisabonské strategie3 z roku 2004 zdůraznilo potřebu prověřit nové příležitosti, které znalostní ekonomika nabízí, a význam většího rozšíření informačních technologií a inovačních procesů.
3.3 The EESC opinion of 2004 on Improving the implementation of the Lisbon Strategy3 highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
3.3 Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k lepšímu provádění Lisabonské strategie4 z roku 2004 zdůraznilo potřebu prověřit nové příležitosti, které znalostní ekonomika nabízí, a význam většího rozšíření informačních technologií a inovačních procesů.
3.3 The EESC opinion of 2004 on Improving the implementation of the Lisbon Strategy4 highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
3.3 Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k lepšímu provádění Lisabonské strategie9 z roku 2004 zdůraznilo potřebu prověřit nové příležitosti, které znalostní ekonomika nabízí, a význam většího rozšíření informačních technologií a inovačních procesů.
3.3 The EESC opinion of 2004 on Improving the implementation of the Lisbon Strategy9 highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
3.3 Stanovuje veterinární pravidla pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a předpisy vztahující se na dovozy živočichů pocházejících z akvakultury ze třetích zemí do Společenství.
3.3 It provides for animal health rules governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as well as health rules on imports into the Community of aquaculture animals from third countries.
3.3 Stanovují se povinnosti dopravců v případě přerušení cesty, povinnosti týkající se poskytování informací, práva na pomoc, přesměrování a náhradu jízdného, odškodnění z ceny přepravního dokladu a jiná opatření ve prospěch cestujících.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Starší osoby22
3.3 Older people22
3.3 Starší osoby23
3.3 Older people23
3.3 Statistické zpracování platforem v rámci Paktu o stabilitě a růstu
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Stejná práva v celé Evropě na podporu volného pohybu osob
3.3 Same rights across Europe promoting free movement of people
3.3 Stejné úvahy platí na poli účetního výkaznictví ve vztahu ke grantu udělenému PIOB, orgánu dohledu nad procesem vedoucím k přijetí ISA (mezinárodních účetních standardů) a ostatními činnostmi IFAC (Mezinárodní federace účetních) v oblasti veřejného zájmu.
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Stejným způsobem byl EHSV vždy zastáncem dalšího dotváření bankovní unie14 a jejího rychlého doplnění o třetí pilíř v souvislosti s ochranou vkladů.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Stejným způsobem byl EHSV vždy zastáncem dalšího dotváření bankovní unie14 a jejího rychlého doplnění o třetí pilíř v souvislosti s ochranou vkladů.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Stejně jako celostátní orgány jsou i regiony, města a organizovaná občanská společnost klíčovými hráči v oblasti Baltského moře.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Stejně tak je zásadní začlenit a integrovat do vnějších politik a programů EU koncepci „spravedlivého přechodu“, který prostřednictvím vnějších nástrojů EU pomáhá ochránit práva lidí a zaměstnanců (např. na důstojnou práci) a současně zajistí modernizaci a to, aby vnitrostátní ekonomiky a podnikatelské subjekty neškodily životnímu prostředí a byly sociálně odpovědné.
3.3 It is equally crucial to mainstream and integrate into external and internal EU policies and programmes the concept of "just transition" that helps safeguard people's and workers' rights (e.g. decent work), while modernising and making national economies and business actors environmentally friendly and socially responsible through EU external instruments.
3.3 Stejně tak je zásadní začlenit a integrovat do vnějších politik a programů EU koncepci „spravedlivého přechodu“, který prostřednictvím vnějších nástrojů EU pomáhá ochránit práva lidí a zaměstnanců (např. na důstojnou práci) a současně zajistí modernizaci a to, aby vnitrostátní ekonomiky a podnikatelské subjekty neškodily životnímu prostředí a byly sociálně odpovědné.
3.3 It is equally crucial to mainstream and integrate into external and internal EU policies and programmes the concept of "just transition" that helps safeguard people's and workers' rights (e.g. decent work), while modernising and making national economies and business actors environmentally friendly and socially responsible through EU external instruments.
3.3 Stejně tak podporuje politiky zaměřené na posílení technologických možností vedoucích k dosažení inovativních řešení, které budou přímo přispívat k evropským prioritám v oblasti konkurenceschopnosti, bezpečnosti, životního prostředí a sociálních záležitostí.
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Stejně tak vysoké ceny energie silně zatěžují rozpočet domácností.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Strategie EU pro udržitelný rozvoj byla přijata na jaře 2001 v euforické atmosféře.
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 Strategie představuje celkovou představu Komise o energetické unii.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Strategie se týká řízení rizik a kontroly zboží, které vstupuje do Unie, vystupuje z Unie nebo je převáženo přes její území, přičemž zohledňuje jeho specifické vlastnosti, míru rizika a náklady.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Strukturální fondy mají za cíl dlouhodobá prozíravá opatření založená na víceletém přístupu, zatímco s EFG se pro účely restrukturalizace nepočítá.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Studie, jejichž vypracováním Komise pověřila skupinu odborníků, odhadují, že úspory za každou fakturu by pro každého, kdo vystavuje účetní doklady, mohly dosáhnout až několika eur.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Studijní skupina souhlasila s použitím definice Výboru2 jako východiska pro své zkoumání a jako odkazu, podle kterého by se měly vybrat a analyzovat ukazatele.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Studijní skupina souhlasila s použitím definice Výboru3 jako východiska pro své zkoumání a jako odkazu, podle kterého by se měly vybrat a analyzovat ukazatele.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Stupeň ochrany práva na obhajobu poskytovaný vnitrostátními právními předpisy se ještě stále velmi liší.
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Stále neexistuje jednotný trh v oblasti retailových finančních služeb pro spotřebitele.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Stále větší počet generálních ředitelství Komise provádělo četné konzultace, jež měly různé cíle, pravidelnost, podobu a dopad.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 Stále větší počet generálních ředitelství Komise provádělo četné konzultace, jež měly různé cíle, pravidelnost, podobu a dopad.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 Stálou výzvou, které Evropa a EU čelí, je současný negativní demografický trend a stárnutí pracovní síly, což bude mít v budoucnu zásadní dopad na konkurenceschopnost Evropy.
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Státní příslušníci třetích zemí mohou do vzdělávacích, vědeckých, kulturních a ekonomických činností v Evropě vnést dynamičnost a různorodost.
3.3 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.3 Státní příslušníci třetích zemí, kterým byl umožněn legální pobyt v EU, nesmí být diskriminováni.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Státy eurozóny, které měly problémy s finanční stabilitou
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Stávající návrh Komise totiž obsahuje doplnění nových ustanovení do všech 21 právních předpisů s opakovanými odkazy na nová ustanovení, která opětovně poukazují na uplatnění regulativního postupu.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Stávající situace
3.3 The situation today
3.3 Stávající situace.
3.3 The situation today
3.3 Stávající uzavřené systémy využívají k čištění vstupní vody a odpadních vod různé technologie, které nicméně všechny spočívají ve fyzickém oddělování chovů ryb a přirozených vodních ekosystémů.
3.3 Closed systems use various technologies for the depuration of incoming and outgoing water.
3.3 Stínové banky provádějí podobnou transformaci splatnosti a likvidity úvěrů jako tradiční banky.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Stěžejní iniciativy posloužily svému účelu
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) (33 členů)
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Střety zájmů
3.9 Conflicts of interest
3.3 Surovinová politika musí tvořit nedílnou součást průmyslové politiky EU:
3.3 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy: