natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát neprodleně sdělí Komisi a agentuře  eu-LISA Õ seznam těchto jednotek a všechny změny v tomto seznamu.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Každý členský stát neprodleně sejme otisky všech prstů a pořídí zobrazení obličeje každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších šesti let, kteří neoprávněně pobývají na jeho území.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six  years of age who is found illegally staying within its territory.
Každý členský stát neprodleně sejme otisky všech prstů ð a pořídí zobrazení obličeje ï každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších 14 ð šesti ï let, zadržených příslušnými kontrolními orgány v souvislosti s neoprávněným překročením hranice daného členského státu po zemi, po moři nebo vzduchem, ze třetí země, kteří nebyli vráceni zpět nebo kteří fyzicky zůstali na území členských států a nebyli vzati do vazby, zajištěni ani zadrženi po celou dobu mezi zadržením a vyhoštěním provedeným na základě rozhodnutí o jejich vrácení zpět.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Každý členský stát nese náklady Ö vyplývající z této směrnice Õ na přizpůsobení svých vnitrostátních rejstříků a Ö na Õ jejich údržbu a provoz.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Každý členský stát nese své náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarové aplikace uvedené v odstavci 1.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Každý členský stát název příslušného orgánu zveřejní.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Každý členský stát obdrží jako roční příspěvek fondu pevnou částku ve výši 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Každý členský stát obdrží z ročního přídělu fondu pevně stanovenou částku ve výši 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Každý členský stát ocení položky podle specifikací v seznamu položek.
Each Member State shall price items according to the specifications in the item list.
Každý členský stát ocení v každé základní položce dostatečný počet položek, které existují na jeho trhu, i když se tyto položky nepovažují za reprezentativní pro tu základní položku.
Each Member State shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Každý členský stát odečte ze své kvóty všechny mrtvé ryby z vedlejších úlovků podle odstavce 2.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Každý členský stát odpovídá za organizaci výběru mezi jeho městy v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Každý členský stát odpovědný za hospodářství přijme nezbytná opatření s cílem zabránit veškerým záměnám nebo úpravám originálního videozáznamu či manipulaci s ním.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, aby videozáznamy podle odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům a regionálním pozorovatelům ICCAT.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, aby videozáznamy podle odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům Unie a vnitrostátním pozorovatelům.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, aby videozáznamy uvedené v čl. 22 odst. 6 a v čl. 24 odst. 7 byly zpřístupněny inspektorům a pozorovatelům Unie.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to Union inspectors and observers.
Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, že umísťování do klecí je sledováno videokamerou umístěnou ve vodě.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Každý členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství přijme nezbytná opatření s cílem zabránit veškerým záměnám nebo úpravám originálního videozáznamu či manipulaci s ním.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Každý členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství zajistí, aby videozáznamy podle odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům a regionálním pozorovatelům ICCAT.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Každý členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství zajistí, aby videozáznamy podle odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům Unie a vnitrostátním pozorovatelům.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Každý členský stát omezí v roce 2030 své emise skleníkových plynů nejméně o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze I tohoto nařízení ve vztahu k jeho úrovni emisí v roce 2005, stanovené podle odstavce 3.
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Každý členský stát ověří, a to i za použití inspekčních zpráv, zpráv pozorovatelů a údajů ze systému sledování plavidel, předávání lodních deníků a patřičných informací zaznamenaných v lodních denících svých rybářských plavidel, v dokladech o přemístění nebo překládce a v dokladech o úlovcích tuňáka obecného v souladu s článkem 109 nařízení (ES) č.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům veškeré změny informací oznámených podle odstavce 2.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům dotyčné vnitrostátní předpisy s podrobným odůvodněním těchto částečných osvobození.“
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Každý členský stát oznámí Komisi název, adresu včetně elektronické adresy a oblast působnosti svého schvalovacího orgánu.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Každý členský stát oznámí Komisi svou definici tohoto druhu jízdy a vysvětlí abstraktní zjednodušení, které použil při sběru údajů o odpovídajících dopravních operacích.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Každý členský stát oznámí Komisi, jaká konkrétní ustanovení přijme k provádění tohoto nařízení.
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Každý členský stát oznámí Komisi, které orgány odpovídají za plnění povinností plynoucích z této směrnice.
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Každý členský stát oznámí Komisi, že byla vytvořena složka pro informace o cestujících do jednoho měsíce od jejího vzniku, a své prohlášení může kdykoliv aktualizovat.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Každý členský stát oznámí Komisi, že učinil nezbytná technická a právní opatření k přenosu údajů uvedených v čl. 22 odst. 1 do centrálního registru.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Každý členský stát oznámí odpovědi předané Komisí podle odstavce 1 těm, kterých se v rámci jeho pravomoci týkají.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Každý členský stát oznámí odpovědi předané Komisí podle odstavce 1 dotčeným osobám, které jsou v jeho jurisdikci.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Každý členský stát oznámí seznam svých příslušných orgánů Komisi do dvanácti měsíců po vstupu této směrnice v platnost, přičemž své oznámení může kdykoliv aktualizovat.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Každý členský stát po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků stanoví jasné cíle pro odborné vedení, vzdělávání a výcvik námořníků, jejichž povinnosti na palubě plavidla se týkají především bezpečného provozu a plavby plavidla, včetně průběžného výcviku.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Každý členský stát podal informace k vyjasnění situace v jeho zemi.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Každý členský stát podpoří rozvoj zařízení sociální vybavenosti ve vhodných přístavech své země a po konzultaci s organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků určí, které přístavy mají být považovány za vhodné.
Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Každý členský stát ponechá možnost stanovit, že náklady vztahující se k držbě podílu na dceřiné společnosti a ztráty vyplývající z rozdělování jejích zisků nelze odečíst od zdanitelných příjmů mateřské společnosti.
Each Member State shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) prostorové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou celostátní cenovou hladinu z cen zjištěných na konkrétním místě.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) váhy pro každou základní položku, jak jsou uvedeny v příloze II a vyjadřují strukturu výdajů v členských státech za vykazovaný rok.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II, which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) údaje o náhradách zaměstnancům za vybraná zaměstnání v sektoru vládních institucí (S 13), jak je vymezen v ESA 95.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA95.
Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) časové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou roční cenovou hladinu z cen zjištěných v konkrétním čase.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Každý členský stát poskytne Komisi každoročně souhrnné informace v souladu s přílohou IV.
Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex IV.
Každý členský stát poskytne Komisi přesné informace o pracovních vztazích vytvořených podle tohoto článku.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Každý členský stát poskytne Komisi veškeré informace o používání tohoto nařízení, zejména co se týče případů nedodržení nejvyšších přípustných úrovní.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Každý členský stát poskytne Komisi veškeré informace týkající se používání tohoto nařízení, zejména týkající se případů nedodržení nejvyšších přípustných úrovní.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Každý členský stát poskytne Komisi všechny informace týkající se používání tohoto nařízení, zejména případů nedodržování nejvyšších přípustných úrovní.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Každý členský stát poskytne orgánům dozoru přístup ke svým záznamům podle článku 30 a umožní jim kdykoliv přístup do všech prostor souvisejících se systémem EES.
Each Member State shall grant the supervisory authorities access to their records pursuant to Article 30 and allow them access at all times to all their EES related premises.
Každý členský stát poskytne ostatním členským státům seznam střeliva, jehož předávání na území tohoto státu může být povoleno bez předběžného souhlasu.
Each Member State shall supply the other Member States with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authoriszed without its prior consent.
Každý členský stát poskytne za každou základní položku ceny alespoň za jednu reprezentativní položku.
Each Member State shall supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Každý členský stát poskytuje Komisi tyto informace:
Each Member State shall provide the Commission with the following information:
Každý členský stát poskytuje veškeré informace, které si vyžádají orgány dozoru, a zejména informace o činnostech prováděných podle článku 28, umožňuje jim přístup ke svým záznamům podle článku 30 a nepřetržitý přístup do všech svých prostor.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Article 28 and grant them access to their records as referred to in Article 30 and allow them access at all times to all their premises.
Každý členský stát postupem času vyvinul své vlastní systémy, struktury a přístup pro zajištění své námořní bezpečnosti, přičemž k úspěchu nevede pouze jedna jediná metoda.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Každý členský stát použije v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy svá pravidla služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti pro své subjekty a uživatele IMI.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Každý členský stát používá automatizované postupy pro zpracování údajů.
Each Member State shall use automated procedures for processing the data.
Každý členský stát používá automatizované postupy zpracování údajů.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Každý členský stát povolí uvedení do provozu těch strukturálních subsystémů tvořících transevropský konvenční železniční systém, které jsou umístěny nebo provozovány na jeho území.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
Každý členský stát povzbuzuje zřizování sociálních rad, které pravidelně kontrolují zařízení a služby sociální vybavenosti, aby zajistily jejich vhodnost s ohledem na změny potřeb námořníků vyplývající z technického, provozního a jiného vývoje v námořním odvětví.
Each Member State shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
Každý členský stát pošle Komisi návrh národního strategického referenčního rámce co nejdříve po přijetí strategických obecných zásad Společenství.
Each Member State shall send the Commission a proposal for a national strategic reference framework as soon as possible after adoption of the Community strategic guidelines.
Každý členský stát pošle svůj národní strategický plán Komisi ještě před předložením svých programů rozvoje venkova.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Každý členský stát požaduje po každé pojišťovně, jejíž sídlo se nachází na jeho území, aby disponovala odpovídající mírou solventnosti pro veškerou svou činnost.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Každý členský stát požaduje po každé pojišťovně, jejíž sídlo se nachází na jeho území, aby měla stále disponibilní dostatečnou míru solventnosti pro veškerou svou činnost rovnající se alespoň požadavkům v této směrnici.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Každý členský stát požaduje po každé zajišťovně, jejíž skutečné sídlo se nachází na jeho území, aby měla stále dostatečnou disponibilní míru solventnosti pro veškerou svou činnost rovnající se alespoň požadavkům v této směrnici.
Each Member State shall require of every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
Každý členský stát propojí tento vnitrostátní orgán s vnitrostátním jednotným rozhraním.
Each Member State shall connect that national authority to the National Uniform Interface.
Každý členský stát proto na vnitrostátní úrovni určí druh opatření zesílené hloubkové kontroly, která budou přijata vůči vysoce rizikovým třetím zemím.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Každý členský stát provede vždy nejméně jednou za pět let aktualizaci pohotovostního plánu a předloží ji Komisi ke schválení postupem podle čl. 65 odst. 2.
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Každý členský stát provozuje elektronickou databázi se seznamem osob, kterým bylo přiděleno identifikační číslo pro účely DPH v daném členském státě.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Každý členský stát provozující rybolov v zeměpisné oblasti, na niž se vztahuje zákaz rybolovu v uvedené oblasti nebo uvedeném období:
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Každý členský stát provádí namátkové kontroly činností rybářských plavidel zproštěných povinností uvedených v článku 14, aby tak zajistil dodržování pravidel společné rybářské politiky ze strany těchto plavidel.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Každý členský stát písemně potvrdí Komisi, že provedl navrhovaný výběr objektivně a transparentně s ohledem na splnění požadavků stanovených Komisí.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Každý členský stát před odesláním údajů Komisi (Eurostatu) provede přezkum platnosti údajů na základě:
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Každý členský stát předkládá Komisi (Eurostatu) údaje o volných pracovních místech alespoň za podnikatelské jednotky s jedním nebo více zaměstnanci.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Každý členský stát předložil Komisi popis svého řídicího a kontrolního systému, aby Komise mohla ověřit, že je v souladu s použitelnými ustanoveními.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.