natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutno zlepšit na mezinárodní úrovni ochranu duševního vlastnictví a boj proti padělkům a nedovoleným napodobeninám.
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Je nutno zlepšit přístup k informacím.
Access to information must be improved.
Je nutno zlepšit spolupráci a solidaritu mezi členskými státy se zahrnutím výrazného finančního rozměru.
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
Je nutno zmínit zvlášť dohody o spolupráci mezi zeměmi evropsko-středomořského partnerství.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Je nutno zmínit, že pomoc v rámci složky V lze provádět pouze plně decentralizovaným způsobem od samého počátku, bez kontrol ex ante.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Je nutno znovu uvážit způsoby sestavování platební bilance.
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Je nutno zohlednit i náklady na úrovni členských států.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Je nutno zohlednit opatření navrhovaná ve třetím balíčku pro vnitřní trh s energií ke zvýšení transparentnosti: posouzení budoucí nabídky a poptávky ze strany evropské sítě provozovatelů přenosových soustav, povinnost zveřejnit agregované úrovně nabídky a poptávky, zásoby plynu a využití zásobníků plynu a zařízení pro zkapalněný zemní plyn.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Je nutno zohlednit pokyny o metodách provádění měření a výpočtů, přijaté smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Je nutno zrušit právní ustanovení, která diskriminují na základě pohlaví, posílit institucionální kapacitu pro ochranu dětí a řešit nucenou dětskou práci.
Gender-discriminatory legal provisions need to be removed, the institutional capacity for child protection should be strengthened and children’s forced labour should be addressed.
Je nutno zrušit rovněž vnitrostátní povinnosti týkající se poskytování minimálních informací o příjemci, jež brání automatizaci provádění plateb.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Je nutno zvážit každou možnost investic: veřejných a/nebo soukromých a to tak, aby bylo možno co nejlépe zapojit všechny sociální subjekty a přizpůsobit ekonomické struktury novým výzvám.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Je nutno zvážit všechny možné investice: veřejné a/nebo soukromé, a to tak, aby bylo možno co nejvíce zapojit všechny sociální subjekty a přizpůsobit ekonomické struktury novým výzvám.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Je nutno zvážit změnu kategorie „sítě prosazující kulturní zájmy“ ve prospěch návratu k „sítím“, jelikož organizace nemusí mít nutně úlohu spočívající v prosazování kulturních zájmů, aby zajistily významné přínosy pro mobilitu umělců, pohyb uměleckých děl atd.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Je nutno zvýšit počet příležitostí pro drobné podnikatele, mladé lidi a ženy.
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Je nutno zvýšit úsilí o vypracování preventivních způsobů boje proti sexuálně motivovanému násilí, včetně obchodování s lidmi za účelem sexuálního a pracovního vykořisťování24.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Je nutno získat více údajů o rozhodujících sociálních, demografických a hospodářských činitelích duševního zdraví, jakož i o podpůrné a preventivní infrastruktuře, činnostech a zdrojích.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Je nutno zřídit mechanismus včasného varování, aby se zamezilo nedostatečným rezervám na pokrytí finančních závazků.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Je nutno účinněji využívat nástroje EU, včetně strukturálních fondů, Fondu soudržnosti EU a rámcových programů pro výzkum a technologický rozvoj, ale také program pro konkurenceschopnost a inovace („Inteligentní energie – Evropa“) a navrhované spojenectví pro energetický výzkum16 s cílem podpořit a vyvinout nové energetické technologie a inovační řešení.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Je nutno říci, že na částečně liberalizovaném trhu EU jsou ty národní trhy, které jsou již plně liberalizované, náchylné ke zvyšování cen energií pod záminkou boje proti klimatickým změnám, například plným přenesením ceny uhlíku.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Je nutno říci, že na částečně liberalizovaném trhu EU jsou ty národní trhy, které jsou již plně liberalizované, náchylné ke zvyšování cen energií pod záminkou boje proti klimatickým změnám, například plným přenesením ceny uhlíku.
It must be said that in the EU’s partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Je nutno šetření nebo řízení zastavit, pokud se zjistí, že dumping je nepatrný nebo újma zanedbatelná, a tato kritéria by měla být definována.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Je nutno šetření nebo řízení zastavit, pokud se zjistí, že částka subvence je nepatrná nebo pokud – zejména při dovozu výrobků pocházejících z rozvojových zemí – jsou objem dovozu subvencovaných výrobků nebo újma zanedbatelné, a že by tato kritéria měla být definována.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
Je nutno, aby byl stávající systém vlastních zdrojů Evropské unie nahrazen transparentnějšími a nezávislejšími příjmy.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Je nutno, aby evropské orgány lépe naslouchaly malým a středním podnikům při popisu jejich potíží, a spolu s členskými státy podporovaly pozitivní obraz podnikání.
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
Je nutno, aby opatření uvedená v odstavci 1 byla přiměřená povaze a závažnosti protiprávního jednání a aby zahrnovala také ustanovení týkající se zadržení a případně i zabavení exemplářů.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.
Je nutno, aby rychle pokračovalo zajišťování smluvních závazků v rámci opatření pro zpracování a uvádění výrobků na trh, investice zemědělským podnikům a diverzifikaci, tak aby na konci roku 2005 nedošlo ke ztrátě finančních prostředků.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Je nutno, aby se tento trend mohl v jednotném trhu projevit.
This trend must be reflected in the single market.
Je nutno, aby se v návaznosti na činnost pracovní skupiny pro IKT v daných úvahách řešily překážky poskytování celoevropských služeb on-line, zjišťovalo se, jak mohou informační a komunikační technologie posilovat vnitřní trh, a aby byl proveden odhad nákladů a rizik v souvislosti s roztříštěností evropské informační společnosti.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Je nutná další analýza nouzových opatření a nástrojů používaných členskými státy.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Je nutná další analýza, ale hodnocení dospívá k závěru, že LIFE Třetí země byl jednoduchý a flexibilní nástroj a že alternativní nástroje nebudou vždy financovat žadatele a druhy projektů, které mohly mít zajištěno financování v rámci předchozích programů LIFE.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Je nutná další práce na podporu šíření osvědčených postupů.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Je nutná další právní úprava řízení a přístupu třetích stran (koncových zákazníků, provozovatelů distribučních soustav, provozovatelů přenosových soustav, dodavatelů, ostatních poskytovatelů služeb a regulátorů) k datům měření?
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Je nutná další restrukturalizace a konsolidace italského bankovního sektoru, aby došlo ke zlepšení účinnosti finančního zprostředkování a podpoře hospodářského oživení.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Je nutná další spolupráce s výrobním odvětvím, členskými státy a dalšími dotčenými osobami.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Je nutná diverzifikace ekonomiky venkovských oblastí.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
Je nutná dobrá domluva mezi podnikateli a pracovníky, aby bylo zajištěno zapojení podniků do oblasti sociální odpovědnosti a udržení pracovníků na trhu práce prostřednictvím posílení zaměstnanosti.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Je nutná důkladná analýza stávajících překážek pro lepší energetickou účinnost.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Je nutná důvěra v to, že všechny stížnosti budou citlivě a účinně vyřešeny.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Je nutná harmonizace pojmu autorství a/nebo převodu práv na audiovizuální produkce, aby se usnadnilo přeshraničního poskytování licencí na audiovizuální díla v EU?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Je nutná hlubší přeshraniční spolupráce i spolupráce mezi orgány.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Je nutná hlubší reflexe evropských i národních rozhodovacích orgánů, hospodářských subjektů tohoto odvětví a organizací občanské společnosti, jejímž cílem bude definování vhodnějších minimálních prahových hodnot, které budou zaručovat bezpečnost, ohleduplnost k životnímu prostředí, transparentnost a hospodárnost.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Je nutná hlubší reflexe hospodářských subjektů tohoto odvětví a organizací občanské společnosti, aby byly definovány vhodnější minimální prahové hodnoty.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Je nutná hlubší vize správy HMU
A more profound vision of EMU governance is needed
Je nutná jasná, závazná a spolehlivá úprava v souvislosti s tím, kdo má tyto náklady hradit nebo kdo má zabránit jejich vzniku.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Je nutná lepší koordinace mezi úrovní EU a národní úrovní, co se týče vytváření a zavádění těchto rozvojových programů.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Je nutná lepší koordinace různých programů na snižování chudoby, které v Maroku realizují mezinárodní instituce jako OSN a Světová banka.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
je nutná mezinárodní spolupráce (zlepšení systémů včasného varování) a odstrašující trestní sazby za tvorbu počítačových virů a za nezákonné zneužívání soukromých a veřejných sítí ke kriminálním účelům (pronikání do sítě za účelem průmyslové špionáže, zneužívání přenosové kapacity a jiné formy zneužívání).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
Je nutná nepředpojatá analýza této koncepce, aby se výzkum soustředil na realistické cíle.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Je nutná obezřetnost vůči opatřením na posílení kritérií způsobilosti.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Je nutná odborná příprava pracovníků donucovacích orgánů, úřadů veřejných ochránců práv, soudců a odborníků v oblasti sdělovacích prostředků, aby se zvýšilo povědomí o nových právních předpisech, zajistilo jejich řádné provádění a přispělo k rostoucímu porozumění.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Je nutná organizační návaznost mezi jednotlivými druhy dopravy, komplexní pohled na rozvoj dopravních uzlů, intermodálních kontejnerů a multimodálních systémů.
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
Je nutná podpora otevřeného obchodu jako doplňku pro fiskální stimul.
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
Je nutná politika podporující neustálé inovace, zvýšenou produktivitu založenou na kvalifikované pracovní síle, „inteligentní“ nové produkty a organizaci práce a také kvalitní pracovní místa.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Je nutná právní úprava pro 300 potravinářských enzymů.
300 food enzymes need to be managed.
Je nutná radikální změna současných hospodářských schémat.
We need to completely change current economic paradigms.
Je nutná reflexe o prioritách rámce pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže, která by pak měla v příštích letech vést politickou akci v oblasti mládeže (prohloubení stávajících priorit, nové priority, ...).
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
Je nutná rovněž podpora rozvoje příslušných metod, které napomáhají při posuzování etických aspektů výše uvedených oblastí.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Je nutná rozsáhlejší reforma Paktu o stabilitě a růstu, ale také překonání restriktivní měnové politiky ECB, aby se zemím EU umožnily protiakce proti výkyvům konjunktury a byl vytvořen prostor v rozpočtu pro sociálně únosné strukturální reformy.
Thus, for example, a more thoroughgoing reform of the stability and growth pact is needed, as well as a move away from the ECB's restrictive monetary policy, in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms.
Je nutná spolupráce mezi odděleními různých orgánů a příslušných právních rámců29.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Je nutná spolupráce mezi podnikateli a pracovníky, aby bylo zajištěno zapojení podniků do oblasti sociální odpovědnosti a udržení pracovníků na trhu práce.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Je nutná strukturální reforma systému obchodování s emisemi EU (ETS EU) a neméně důležitá jsou opatření v odvětvích mimo ETS.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Je nutná také řádná ochrana svědků.
Solid witness protection is also needed.
Je nutná užší mezinárodní spolupráce pro zvýšení bezpečnostních standardů, zlepšení výměny informací a na podporu společného globálního přístupu k otázkám bezpečnosti sítí a informací.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Je nutná užší součinnost s Mezinárodní námořní organizací (IMO) při provádění jejích úmluv v oblasti námořní bezpečnosti.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Je nutná vzájemná angažovanost k ověření souladu vnitrostátního práva s nejdůležitějšími předpisy jednotného trhu prostřednictvím systematického využití srovnávacích tabulek, které musí být přístupné občanům a podnikům.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Je nutná víceúrovňová správa, která usnadní činnost občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu a odstraní překážky, které jí brání.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Je nutná změna postoje.
A change in mindset is called for.
Je nutná změna smýšlení, zvyšování povědomí a vzdělávání prostřednictvím kombinace řádných a účinných kroků na všech úrovních, s psychologickou podporou, přísným sledováním a hodnocením jejich dopadu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Je nutná změna smýšlení, zvyšování povědomí a vzdělávání prostřednictvím kombinace rozumných a účinných opatření na všech úrovních, s psychologickou podporou, přísným sledováním a hodnocením jejich dopadu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Je nutná změna smýšlení, zvyšování povědomí a vzdělávání prostřednictvím kombinace řádných a účinných kroků na všech úrovních, s psychologickou podporou, přísným sledováním a hodnocením jejich dopadu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Je nutná účinná kontrola financování politických stran a volebních kampaní a řešení střetů zájmů.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Je nutná činnost EU, aby se zajistil společný přístup.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Je nutné (i na evropské úrovni) zavést více učebních programů založených na praxi a prostředky pro uznávání praktických znalosti získaných neformálním způsobem.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Je nutné (i na evropské úrovni) zavést více učebních programů založených na praxi a způsoby, jak uznávat praktické znalosti získané neformálním způsobem.
More work-based learning programmes and ways of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Je nutné a vhodné, aby se rozšířily možnosti financování opatření, jež směřují k předcházení trestné činnosti a boji proti ní, a přehodnotily modality v zájmu účinnosti, hospodárnosti a transparentnosti.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Je nutné aktivně podporovat zapojení průmyslu ze všech zemí, aby se politicky a hospodářsky zapojilo co nejvíce zemí.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Je nutné bez odkladu zprovoznit kompendium evropské transformace a další doporučení z nedávných dokumentů EU.“
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.