natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet a sociální média nabídly zejména nové příležitosti pro radikální a teroristické skupiny a umožnily jim zaměřit se na zranitelné osoby, což usnadňuje nábor nebo proces vlastní radikalizace.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internet a další technologie poskytují nové příležitosti pro pachatele a pro výrobu a distribuci dětské pornografie.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internet a digitální technologie mění naše životy i naši práci – v osobním životě, při podnikání i v našich komunitách – protože se stále více integrují do všech oblastí naší ekonomiky a společnosti.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Internet a informační a inovativní technologie jsou považovány za zásadní nástroje k zajištění růstu v Evropě, a to jak dnes, tak i v dlouhodobém časovém horizontu.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internet a sítě mobilních telefonů
Internet and mobile telephony
Internet bude také „všudypřítomnější“; dostupný kdykoli odkudkoli díky rozsáhlému rozvoji levných bezdrátových širokopásmových komunikací a splývání pevných a bezdrátových komunikací.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Internet budoucnosti
Future Internet
Internet budoucnosti a sedmý rámcový program
Future Internet in FP7
Internet budoucnosti jen zvýší poptávku po robustnější a bezpečnější síti.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Internet budoucnosti urychlí novou průmyslovou revoluci, v jejímž rámci budou provozovatelé internetu, vývojáři služeb a výrobci zařízení vedeni ke spolupráci v partnerstvích se zainteresovanými subjekty z veřejného sektoru.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Internet budoucnosti však pravděpodobně odhalí nová zranitelná místa.
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Internet budoucnosti – cesta k lepší budoucnosti
Future Internet – a tool for a smarter world
Internet by měl i nadále zůstat jedinou, otevřenou, svobodnou, neroztříštěnou sítí dalších sítí podléhající stejným zákonům a normám, které platí v jiných oblastech našeho každodenního života.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internet disponuje obrovským potenciálem k zlepšení přístupu k vědeckým informacím, tohoto potenciálu se však zatím nevyužívá plně.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internet dosáhl rozměrů celosvětového fenoménu nebývale rychlým tempem.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internet je bez hranic, ale on-line trhy v rámci EU jsou stále roztříštěné vzhledem k celé řadě překážek.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet je celosvětová a velmi distribuovaná síť sítí, jejíž kontrolní střediska se nutně neřídí hranicemi mezi státy.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet je hlavní médium pro kombinaci textu, zvuku a vidění a pro získání zpětné vazby od uživatelů a jejich vzájemné diskuse.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internet je jednou z nejvýznamnějších vymožeností naší doby.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet je nositelem kritické informační infrastruktury Evropy: podporuje informační a komunikační platformy pro poskytování základního zboží a služeb.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet je stále více využíván k distribuci snímků pohlavního zneužívání dětí.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internet je velmi rozmanitý fenomén bez celkové kontroly.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet je však jako globální médium volného vyjadřování a informace využíván i k nelegálním činnostem, jako je pedofilie a šíření rasismu a xenofobie v ještě větším měřítku, než je tomu u jiných forem komunikace.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Internet je ze své povahy síť sítí.
a) The Internet is by definition a network of networks.
Internet je účinným nástrojem umožňujícím oslovit více různých zákazníků než použití jenom tradičních metod prodeje, což vysvětluje proč jsou některá omezení v oblasti využívání internetu považována za omezení (dalšího) prodeje.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internet již dal vzniknout novým formám vyjadřování politických názorů a vedení veřejných diskusí, například blogům.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internet již převrátil každodenní život Evropanů způsobem srovnatelným s průmyslovými revolucemi v minulých stoletích.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet mění od základů způsob využívání médií, protože je dalším prostředkem pro interaktivní přístup k tradičním médiím (například IPTV nebo internetový rozhlas) a textům, obrázkům a zvukům z celého světa.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Internet nabídne v Evropě výkonnější, bezpečnější a odpovědnější rámec umožňující každému uplatnit jeho práva.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Internet nabízí audiovizuálnímu odvětví příležitosti k dalšímu rozvoji jeho potenciálu a k oslovení širšího publika v Evropě i mimo ni.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internet nabízí nové formy spotřeby médií a nové možnosti pro kulturní rozmanitost, a to včetně videoher, může však být i prostředkem šíření protiprávního a – zejména pro mladistvé – škodlivého obsahu.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internet nabízí podnikatelům i klientům velký potenciál pro uzavírání přímých elektronických obchodů.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internet nabízí radikálním náborářům více příležitostí ke kontaktu s lidmi, které by konvenčními prostředky jinak nebylo možné oslovit.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internet nezná hranice, avšak on-line trhy – celosvětové i v EU – jsou stále odděleny četnými překážkami, což brání přístupu nejen k celoevropským telekomunikačním službám, ale i k internetovým službám a obsahu, které by měly mít celosvětový ráz.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet používají gangy, vyděrači, autoři virů, piráti, průmysloví špióni a jiní zločinci.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internet přináší díky snadnému přístupu a celosvětovému charakteru nové výzvy.
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Internet působí také jako distribuční platforma prostřednictvím videa na požádání (VoD).
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Internet radikálně změnil způsob, jakým mohou podniky a občané získat přístup k informacím veřejného sektoru a opakovaně je používat.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet rovněž představuje jednoduchou možnost, jak si prekurzory pořídit.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Internet se osvědčil jako pozoruhodně robustní nástroj, schopný vyvíjet se tak, aby plnil prakticky všechny požadavky, které se na něj kladou.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internet se prozatím ukázal jako pozoruhodně bezpečný, odolný a stabilní, ale sítě informačních technologií a koncová zařízení koncových uživatelů zůstávají zranitelné vůči velkému množství nově vznikajících hrozeb: nevyžádané e-maily (spamy) se v posledních letech rozmnožily do té míry, že zahlcují e-mailový provoz na internetu – dle různých odhadů činí 80 až 98 % všech přenášených e-mailů20 – a kromě toho šíří rozmanité viry a škodlivý software.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Internet se stal jednou z nejdůležitějších infrastruktur 21. století.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internet se stal klíčovou infrastrukturou globálních rozměrů.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internet se stal klíčovým kanálem distribuce obsahu.
The internet has become a key content distribution channel.
Internet se stal nedílnou součástí každodenního života pro mnohé Evropany, kteří vyřizují stále více obvyklých úkolů po internetu, od žádostí o práci přes placení daní až po rezervování vstupenek či jízdenek.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Internet se stal neodmyslitelnou součástí mnoha odvětví, zejména v oblasti kultury a tvůrčího průmyslu.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internet se stal pro jednotlivce i celkovou evropskou ekonomiku natolik důležitou informační infrastrukturou, že je třeba zajistit odolnost a bezpečnost našich systémů a sítí IT vůči všem druhům nových hrozeb.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet se stále rozšiřuje: před pouhými 25 lety propojoval okolo tisíce uzlových počítačů a od té doby se rozrostl do sítě, která prostřednictvím počítačů a mobilních zařízení spojuje miliardy lidí.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Internet se stává dominantní platformou pro komunikaci, nabízení služeb i obchodování.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internet se v celé EU nyní široce používá, elektronické obchodování nabírá na intenzitě, byť se v přeshraniční formě dosud příliš neujalo, rozvíjejí se služby elektronické veřejné správy a dokončeno je základní širokopásmové připojení v celé EU.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Internet se v dnešní společnosti stal velmi ceněným zbožím.
The internet has become a very precious good in today's society.
Internet svou povahou od počátku plně podporuje občanská práva.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Internet také poskytuje prostředí ke snadnému šíření materiálů týkajících se zneužívání dětí.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Internet teroristé běžně používají pro šíření propagandy, výcvik, indoktrinaci, nábor stoupenců a získávání finančních prostředků.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Internet též přispívá k větší pluralitě v médiích, neboť poskytuje přístup k širší škále zdrojů informací a názorů a současně je pro některé jedince, kteří by jinak tuto příležitost neměli, prostředkem k úplnému a otevřenému sebevyjádření.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internet umožnil nové zdroje financování práce autorů, jako jsou například výzvy k financování připravované produkce posluchači.
New financing sources for the work of authors are now possible via the internet, such as calls for financing by the listeners of future productions.
Internet umožňuje okamžitý přístup k vědeckým údajům i jejich šíření, přičemž nové informační a komunikační nástroje nabízejí inovativní způsoby, jak zvýšit jejich hodnotu.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internet umožňuje propojení všech těchto různorodých technologií a zefektivnění mobility řízením veřejných i soukromých dopravních prostředků i infrastruktury, informací pro osoby na cestách a nástrojů pro rozhodování v reálném čase, způsobem, který zcela předčí veškerá stávající řešení18.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet umožňuje, aby byl obsah vytvářený uživateli předáván výrobcům hmotného zboží.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internet vyvolává chuť k interakci s lidmi.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet věcí
The Internet of Things
Internet věcí
The Internet of Τhings
Internet věcí (IoT)
Internet of things (IoT)
Internet věcí (IoT)
The Internet of Things (IoT)
internet věcí (IoT);
internet of things – IoT,
Internet věcí (průzkumné stanovisko)
The Internet of things (exploratory opinion)
Internet věcí (průzkumné stanovisko) (A-9) (TEN-ZÁŘÍ)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Internet věcí (sdělení)
Internet of Things (communication)
Internet věcí by neměl považován za utopickou myšlenku; jak je popsáno níže, dochází již k realizaci několika jeho raných aplikací:
IoT should not be considered as a utopian concept; in fact, several early-bird components of IoT are already being deployed as illustrated hereafter:
Internet věcí je pro příspěvek k této iniciativě slibným kandidátem, jelikož řeší široké společenské problémy a je oblastí, v níž EU a členské státy již dosáhly nadějných výsledků, přestože k tomu, aby se internet věcí stal skutečností, je ještě třeba značný objem výzkumu37.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
Internet věcí je příkladem, jak se přenos rádiových signálů, který je základem elektronických komunikací, nadále vyvíjí a utváří realitu ve společnosti i podnikatelské sféře.
The Internet of Things is an illustration of how the radio signal conveyance underpinning electronic communications continues to evolve and shape societal and business reality.
Internet věcí otevírá nejen nové možnosti pro hospodářství a výrobu, ale vyžaduje i zcela nové obchodní modely, zejména v oblasti elektronického obchodování a obchodních styků.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Internet věcí významnou měrou přispěje k řešení společenských problémů, například v oblastech kontroly zdraví, ekologie a ochrany životního prostředí, dopravy a dalších oblastech lidské činnosti.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet věcí významnou měrou přispěje k řešení společenských problémů, například v oblastech kontroly zdraví, ekologie a ochrany životního prostředí, dopravy a dalších oblastech lidské činnosti.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet věcí – akční plán pro Evropu
Internet of Things - An action plan for Europe
Internet věcí – akční plán pro Evropu
Internet of Things – an action plan for Europe
Internet věcí – akční plán pro Evropu
Internet of Things — An action plan for Europe
Internet věcí – akční plán pro Evropu (sdělení)
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Internet věcí31
Internet of Things (IoT)31
Internet věcí: souhrnný název pro nové paradigma
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Internet však přinese i nové závažné úkoly, jak statistické údaje představit uživatelsky přístupnou formou, která napomůže uživatelům údaje vyhledávat, vystavovat k prohlížení a rozumět jim.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Internet zasahuje širokou veřejnost a nabízí mnoho možností pro nábor obětí43.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internet zásadně proměnil naši společnost i životy jednotlivců, přičemž má značný dopad na integraci napříč všemi odvětvími našeho hospodářství.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internet zásadně změnil způsob, jakým zákazníci nakupují a jakým podniky propagují a prodávají své výrobky a služby.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet, web a poslední vývoj v oblasti virtuální a rozšířené reality stále přetvářejí výrobní a obchodní modely ve všech tvůrčích odvětvích.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet: Akce bude prováděna v synergii s akčním plánem Komise na zlepšení komunikace a jako jeho součást.
Internet: to be implemented in synergy with and as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
internetem věcí – akčním plánem pro Evropu7.
The internet of things – an action plan for Europe7.
internetem5;
The internet5
internetem5;
The internet5;
internetovou adresu výrobce (výrobců) odpovědného (odpovědných) za předchozí stupeň (stupně);
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
INTERNETOVÁ STRÁNKA
WEBSITE
INTERNETOVÉ STRÁNKY
WEBSITES
Internetová adresa navrhované občanské iniciativy v registru Komise*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Internetová adresa „profilu kupujícího“ (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL)
Internetová adresa „profilu kupujícího“ (URL).
Internet address of the "buyer profile" (URL).
Internetová adresa/adresy (v příslušném případě)
Internet address(es) (if applicable)
Internetová distribuce bude jednou z hlavních oblastí, na kterou se probíhající přezkum pravidel hospodářské soutěže týkajících se vertikálních omezení zaměří.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Internetová Evropa zůstává směsicí různých zákonů, pravidel, norem a praktik, které jsou někdy jen obtížně „interoperabilní“ nebo nejsou „interoperabilní“ vůbec.
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Internetová komunita odborníků z praxe4 ustavená v roce 2002 dala podnět k diskusi zhruba 80 000 účastníků o potenciálu poskytování inovativních řešení v oblastech, jako je elektronická veřejná správa, zdravotní péče a sociální začlenění.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Internetová konzultace byla doplněna individuálními schůzkami se zástupci odvětví.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Internetová konzultace ukázala, že podle názoru respondentů jsou hlavními prioritami pro budoucí program především: nové technologie, mezery v odborné přípravě, rozdrobenost, pravidla podpory, mediální gramotnost a kvóty pro evropská díla.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
internetová konzultace ve 22 úředních jazycích EU,
An online consultation in 22 EU official languages
Internetová platforma Debating Europe24 uspořádá on-line diskuse, živé rozhovory a akce s osobní účastí, a tak umožní občanům EU klást otázky poslancům nebo kandidátům na poslance Evropského parlamentu týkající se problémů, s nimiž se Evropa potýká, a pomůže občanům rozhodovat se ve volbách do Evropského parlamentu se znalostí věci.
Debating Europe24 will organise online debates, live chats, and face-to-face events, enabling EU citizens to question MEPs and prospective MEPs on the issues facing Europe and help citizens make an informed choice in the European elections.
Internetová příručka o čistých a energeticky účinných vozidlech
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Internetová příručka týkající se právních předpisů, financování a osvědčených postupů
Internet guide on legislation, funding and best practice