natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje přezkoumat nebo zavést limitní hodnoty expozice pro 13 chemických činitelů.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Komise navrhuje přezkoumat spolu s členskými státy prostor pro účinný a obecně závazný mechanismus řešení sporů, který by se obecněji zabýval problémy mezinárodního dvojího zdanění v EU.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Komise navrhuje přezkoumat v oblasti efektivního dohledu a ochrany investora, které vyplývají z rozdělení odpovědnostiza dohled nad fondem a depozitářem a funkcemi úschovy aktiv v členských státech.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Komise navrhuje přezkoumat účinnost tematické strategie pět po zveřejnění sdělení.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Komise navrhuje přezkoumávat účinnost strategie každých pět následně po zveřejnění sdělení.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komise navrhuje přidělit na období 2014–2020 70 miliard EUR na vnější nástroje1.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Komise navrhuje přidělit na společný strategický rámec pro výzkum a inovace v období 2014–2020 80 miliard EUR.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komise navrhuje přidělit na výdaje týkající se nástrojů politiky soudržnosti v letech 2014–2020 376 miliard EUR.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Komise navrhuje přijetí rozhodnutí Rady za účelem uzavření, jménem Evropského společenství, dohod o účasti tří kandidátských zemí, konkrétně Bulharska, Rumunska a Turecka, na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komise navrhuje přijmout opatření v následujících oblastech:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komise navrhuje přijmout prostřednictvím tohoto programu opatření ke zvýšení způsobilosti k aktivnímu občanství (jakožto jednoho z prvků strategického trojúhelníku, jehož zbývajícími dvěma prvky jsou zohledňování potřeb občanů a podpora občanských práv).
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Komise navrhuje přistupovat k vytvoření nezbytného množství rizikového kapitálu pomocí fondů fondů.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Komise navrhuje přizpůsobit pravidla ERF o společných opatřeních, aby členské státy měly jistotu, že mohou poskytovat finanční pomoc vlastníkům lodí, kteří chtějí získat odborné znalosti ohledně energetických auditů a odbornou pomoc při vypracovávání plánů restrukturalizace či modernizace.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Komise navrhuje působit jako sekretariát této skupiny.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Komise navrhuje Radě a Evropskému parlamentu, aby vzaly na vědomí, že zjištěná rizika jsou s ohledem na cíle a rozsah evropských programů GNSS přiměřená a že v současnosti není kromě rezervy na nepředvídané výdaje zapotřebí přijmout žádná zvláštní rozpočtová opatření.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Komise navrhuje Radě, aby připojený návrh přijala.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Komise navrhuje referenční finanční částku ve výši EUR 4 212,6 mil.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komise navrhuje referenční finanční částku ve výši EUR 4 212,6 mil.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komise navrhuje revidovat přílohu XII, aby byl zajištěn sběr podrobnějších údajů, které v budoucnu umožní náležitě posoudit dosažení cílů.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Komise navrhuje revizi přílohy IX v zájmu zjednodušení formuláře žádosti.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Komise navrhuje rok 2005 jako rok, na jehož základě se bude posuzovat úsilí členských států o snížení jejich emisí skleníkových plynů, a rok 2020 jako konec tohoto období.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Komise navrhuje rozšíření použití tří přísad, nátrium-hydrogén-karbonátu, sorbanů a benzoanů a oxidu křemičitého.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Komise navrhuje rozšířit oblast působnosti na kabotáž (námořní doprava v rámci téhož členského státu) a na dopravu na vnitrozemských vodních cestách;
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Komise navrhuje rozšířit oblast působnosti na kabotáž (námořní přeprava v rámci jednoho a téhož členského státu) a na přepravu na vnitrozemských vodních cestách,
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Komise navrhuje rozšířit oblast působnosti na kabotáž (námořní přeprava v rámci téhož členského státu) a na přepravu na vnitrozemských vodních cestách;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Komise navrhuje rozšířit oblast působnosti těchto výjimek tak, aby zahrnovaly rovněž střední společnosti.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Komise navrhuje rozšířit požadavky na boční pole nepřímého výhledu, které se momentálně vztahují pouze na nová vozidla, také na stávající park těžkých nákladních vozidel.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komise navrhuje rozšířit působnost nařízení zavedením cenového stropu pro roaming krátkých textových zpráv jak na velkoobchodní, tak na maloobchodní úrovni11.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Komise navrhuje rozšířit tuto činnost na plánování kapacity letišť, která by odvětví umožnila získat globální pohled na otázky kapacity letišť v Evropě.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Komise navrhuje rámec pro politiky EU a zdůrazňuje, že program příležitostí, přístupu a solidarity si žádá dlouhodobé investice do sociálního a lidského kapitálu.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Komise navrhuje schválit horizontální opatření navržená skupinou na vysoké úrovni jako základ pro spolupráci za účelem urychlení a zefektivnění dopravy podél os.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Komise navrhuje sloučit kvóty A a B do jediné kvóty a snížit kvóty na cukr o 1,3 miliónů tun a dále pak ročně o dalších 500 000 tun v průběhu 3 následujících hospodářských let (tedy celkové snížení o 2,8 miliónů tun neboli o 16 %).
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Komise navrhuje sloučit programy v této oblasti a mít jen program Spravedlnost a program Práva a občanství.
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Komise navrhuje směrnici o strategii pro mořské prostředí, která má ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče jejích nástrojů, není příliš normativní.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Komise navrhuje směrnici.
The Commission proposes a Directive.
Komise navrhuje snížit povinný podíl soukromé finanční účasti (40 %) na investicích do zařízení lodí, která přispívají k výraznému snížení spotřeby paliva.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Komise navrhuje snížit prostředky na závazky v rámci Nástroje pro propojení Evropy o 790 milionů EUR, jak je uvedeno v následující tabulce.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komise navrhuje snížit s ohledem na určité omezené typy subjektů, které představují zvláštní hrozbu využití k praní peněz a daňovým únikům, prahovou hodnotu stanovenou ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz na 10 %.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komise navrhuje sociální změny a inovace prostřednictvím sociálního experimentování, aniž definuje – a to ani v bodech odůvodnění, ani v textu, ani v předběžném vyhodnocení – sám cíl „sociální inovace“.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Komise navrhuje souběžně revizi nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komise navrhuje spojit možnosti 1) a 3).
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Komise navrhuje společné ukazatele výstupů, zatímco skutečné cíle týkající se výstupů navrhují tyto řídící orgány v rámci svých operačních programů a Komise je pouze schvaluje.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Komise navrhuje společný soubor ukazatelů výstupů, které lze agregovat na úrovni EU.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Komise navrhuje společně soustředit investice a inovace do šesti prioritních směrů činností: pokročilé výrobní technologie, klíčové technologie, ekologické výrobky, udržitelná průmyslová politika a politika pro odvětví stavebnictví a suroviny, čistá vozidla a inteligentní sítě.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komise navrhuje společně soustředit investice a inovace do šesti prioritních směrů činností: pokročilé výrobní technologie, klíčové technologie, ekologické výrobky, udržitelná průmyslová politika a politika pro odvětví stavebnictví a suroviny, čistá vozidla a plavidla a inteligentní sítě.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komise navrhuje spustit další program Bezpečnější internet, který však má reagovat na rychlý vývoj informační společnosti v podmínkách komunikačních sítí.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Komise navrhuje srovnávací přehledy ke sledování výkonnosti Unie na základě mezinárodně srovnatelných ukazatelů.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Komise navrhuje stanovení možnosti pro členské státy vyjmout mikrosubjekty z oblasti působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností a tím je zprostit požadavku sestavovat roční účetní závěrky.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Komise navrhuje stanovení rámce Společenství pro přeshraniční zdravotní péči, jak je uvedeno v tomto návrhu směrnice.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komise navrhuje stanovit cíl snížení emisí skleníkových plynů v rámci EU na 40 % v roce 2030 ve srovnání s jejich úrovní v roce 1990.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Komise navrhuje stanovit povinnost, aby do roku 2015 byly rybí populace využívány na udržitelné úrovni, která poskytuje „maximální udržitelný výnos“.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Komise navrhuje stanovit částku 154 milionů EUR pro referenční období, z níž bude většina prostředků použita k financování nákladů spojených s údržbou „pohotovostních plavidel“ určených zasáhnout v případě skutečného znečištění.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komise navrhuje systematickou výměnu informací o možných porušeních předpisů na základě vyžádání, nebo na spontánním základě.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Komise navrhuje systém pobídek, na jejichž základě se předpokládá, že snaha předejít platbám náhrady škody zvýší kvalitu, a zejména zlepší dochvilnost.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Komise navrhuje sérii opatření zaměřených na střety zájmů, transparentnost činností ratingových agentur a specifické aspekty týkající se kvality ratingového procesu.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Komise navrhuje tato narušení vyloučit, přičemž se v této souvislosti neřídí zásadou subsidiarity.
The Commission proposes to eliminate these distortions without respecting the subsidiarity principle.
Komise navrhuje tematické podávání zpráv o pokroku při řešení dohodnutých témat na základě výstupů otevřené metody koordinace, práce platforem pro strukturovaný dialog a dobrovolných příspěvků členských států.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Komise navrhuje tento postup:
The Commission proposes the following approach:
Komise navrhuje tento problém vyřešit prostřednictvím této iniciativy na jedné straně změnou legislativního rámce a na straně druhé požadavkem na příslušné orgány členských států neprodleně změnit své jednání.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Komise navrhuje tento režim zachovat s určitými úpravami a s možností dalšího přezkumu v roce 2013.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Komise navrhuje transparentnější a otevřenější postupy určování poskytovatelů přístavních služeb.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komise navrhuje tyto kaskádové granty zjednodušit tím způsobem, že by se zrušila či zmírnila některá ze stávajících omezení v případech, kdy prvořadý cíl dané činnosti spočívá v přerozdělení finančních prostředků a kdy prvotní příjemce předloží náležité záruky pro zpětné získání daných částek.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Komise navrhuje tyto kroky:
The Commission proposes to take the following action:
Komise navrhuje tyto rozpory odstranit, avšak odstranění těchto rozporů bude přesto trvat dlouho vzhledem k velmi odlišným úrovním příjmu v jednotlivých členských státech a rozdílným politickým cílům a opatřením každého členského státu v oblasti státního příjmu a zdraví.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Komise navrhuje tyto rozpory odstranit, avšak výhody, které by z toho mohly vyplynout, se zdají být objektivně mizivé a neodpovídající účelu.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Komise navrhuje tyto společné záměry pro efektivnější otevřenou metodu koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění.
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Komise navrhuje tyto struktury pro budoucí nástroje vnější činnosti EU:
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Komise navrhuje tři hlavní okruhy činností:
The Commission proposes three main areas of action:
Komise navrhuje tři výše uvedené hlavní cíle: záchrana moře, propojení regionu, zvýšení prosperity.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Komise navrhuje tříbodovou strategii k překonání těchto překážek:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Komise navrhuje u tohoto programu centralizované řízení, přímo ze strany Komise a nepřímo prostřednictvím zmocnění výkonné agentury nebo struktur vytvořených podle Smlouvy o Euratomu.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Komise navrhuje ucelenou reakci na stávající i nově vznikající výzvy v oblasti zdanění právnických osob a pozitivní nový přístup ke zdanění společností v budoucnu.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Komise navrhuje ucelenou strategii pro klíčové technologie, jež jsou platformou pro vytváření inovačních a konkurenceschopných produktů.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Komise navrhuje udržení cíle ve výši 3 % a zároveň vytvoření ukazatele, který by intenzitu výzkumu, vývoje a inovací odrážel.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Komise navrhuje udržitelný růst na základě energetické strategie na období 2011–2020, která bude doplněna o plán (roadmap) „dekarbonizace“ energetiky do roku 2050.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Komise navrhuje umožnit členským státům využít oprávněné faktory pro účely omezení nebo zákazu používání GMO na jejich území a zároveň zajišťuje, že tato opatření budou v souladu s pravidly vnitřního trhu a s institucionálním rámcem EU.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Komise navrhuje upevnit a pokud možno rozšířit zkušenosti s regionálními poradními sbory v rámci SRP.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Komise navrhuje upravit mandát úřadu EASO s cílem usnadnit fungování společného evropského azylového systému a dublinského nařízení.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komise navrhuje určitá cílená navýšení, jež odrážejí priority rozpočtového orgánu.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Komise navrhuje uskutečnit hodnocení v polovině období v roce 2014 při zohlednění skutečnosti, že jde o první rok nového přístupu, jakož i mimořádných těžkostí mnoha členských států při zvyšování úrovně ambicí v období fiskální konsolidace.
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.