natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise kromě toho v případě potřeby uvítá příslušné změny programů.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Komise kromě toho v roce 20066 přijala pokyny, jejichž cílem bylo objasnit rozsah, v jakém by určitá vnitrostátní kontrolní opatření mohla být opodstatněná a přiměřená s ohledem na platné právo EU, jak je vykládáno v judikatuře Soudního dvora.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Komise kromě toho v roce 2012 zřídila odbornou skupinu, aby tuto oblast prozkoumala.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Komise kromě toho v roce 2013 zaslala členským státům 217 odůvodněných stanovisek.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Komise kromě toho v roce 2014 prošetřila několik kartelů v oblasti vstupů a meziproduktů a uložila za ně sankce.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Komise kromě toho ve svém Sdělení k celoevropské politice v oblasti dopravních sítí7 definovala další dopravní regiony, které se částečně kryjí s již existujícími strukturami: Barentsovo moře/evropská část Arktidy, Černomořská pánev, Středomoří a Jaderské-Jónské moře.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
Komise kromě toho vede pilotní projekt o otevřeném přístupu k údajům z výzkumu v rámci programu Horizont 2020, který předpokládá jako standardní režim otevřený přístup (avšak umožňuje výjimky) a povinné plány správy údajů.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Komise kromě toho vedla se zúčastněnými stranami (provozovateli veřejnoprávního a komerčního vysílání, telekomunikačními operátory, nositeli práv a organizacemi kolektivní správy) rozsáhlé diskuse v letech 2015–2016 s cílem projednat otázky spojené s online vysíláním a přenosem vysílání televizních a rozhlasových pořadů.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Komise kromě toho vyhodnocuje, zda by nebylo vhodné přijmout evropský integrovaný přístup k prevenci přírodních katastrof.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Komise kromě toho vytvoří platformu průhlednosti a informací týkajících se inteligentních sítí s cílem umožnit šíření nejaktuálnějších zkušeností a osvědčených postupů týkajících se rozvoje v celé Evropě, vytvořit synergie mezi různými přístupy a usnadnit zpracování příslušného regulačního rámce.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Komise kromě toho zahájila v posledním čtvrtletí roku 2006 veřejnou konzultaci8.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Komise kromě toho zahájí konzultaci a zřídí odbornou skupinu, jejichž účelem bude posoudit nezbytnost pokynů ke specifickým otázkám v oblasti vlastnictví dat a odpovědnosti za poskytování dat, zejména dat, která byla shromážděna prostřednictvím technologií internetu věcí.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Komise kromě toho zahájí pilotní evropské partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí11.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Komise kromě toho zahájí v roce 2009 práce na studii, spolu s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, o výhodách, vhodnosti a proveditelnosti společného zpracování žádostí o azyl mimo území EU.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Komise kromě toho zajistila, aby posouzení dopadu a odpovídající názory výboru pro posouzení dopadu byly použity v procesu rozhodování.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Komise kromě toho zamýšlela uspořádat několik mezinárodních setkání, jichž by se účastnili vysocí představitelé pořádkových sil a soudů, s cílem zvýšit povědomí o problematice platebních podvodů a jejich dopadu na finanční systémy;
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Komise kromě toho zamýšlí zařadit do příloh další kategorie složkových materiálů, aby se udržel krok s technologickým vývojem umožňujícím výrobu bezpečných a účinných hnojiv z druhotných surovin získaných využitím odpadu, jako je biouhel, popel nebo struvit.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Komise kromě toho zamýšlí zorganizovat zvláštní vzdělávací kurzy na vybraná témata.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Komise kromě toho začlení dlouhodobější strategická doporučení hodnotitele do přípravy příštího programu, který má být zahájen v roce 2013.
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
Komise kromě toho zřídí meziútvarovou skupinu, která by měla podporovat zohledňování vnějšího rozměru zaměstnanosti, sociální politiky a slušné práce.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
Komise kromě toho, že bude jako základní prvek externí činnosti EU v oblasti letectví vyjednávat komplexní dohody o letecké dopravě, také dále naléhat na rychlé uzavření ratifikačního procesu revidované úmluvy o agentuře Eurocontrol a protokolu o přistoupení EU.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Komise kromě toho:
In addition, the Commission will:
Komise kupříkladu uzavřela s členskými státy důležité dohody o ukončení poskytování historicky neomezených záruk veřejným podnikům14.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Komise kvalifikovala nerovnováhy ve Francii, Itálii, Maďarsku a Slovinsku jako závažné.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komise kvůli lepší koordinaci opatření zaměřených na snížení počtu silničních dopravních nehod, ke kterým došlo v souvislosti s konzumací alkoholu, a v rámci boje proti řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu zlepší koordinaci akcí zaměřených na řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu s akcemi zaměřenými na bezpečnost silničního provozu včetně akcí podporovaných programem Společenství v oblasti veřejného zdraví a akčním plánem pro bezpečnost silničního provozu.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
Komise kvůli přípravě sdělení zahájila rozsáhlé konzultace, včetně diskusí ve Výboru pro zaměstnanost, a množství akcí, do nichž jsou zapojeny členské státy, poslanci Evropského parlamentu, sociální partneři, nevládní organizace a jiní partneři.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
Komise k dnešnímu dni realizovala přes 75 % akcí ohlášených v LPS1.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Komise k dosažení těchto cílů navrhuje 18 opatření.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Komise k němu může připojit své stanovisko, které obsahuje odlišný návrh.
The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
Komise k potřebám těchto různých území přihlíží a bude přihlížet i v budoucnosti.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Komise k revizi směrnice zorganizovala také dvě veřejné konference.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Komise k rozšíření znalosti čínského jazyka podpoří specifický program zaměřený na odborné vzdělávání učitelů čínského jazyka, kteří by měli působit v Evropě.
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
Komise k svému posouzení použije mimo jiné informace shromážděné od Eurostatu, Evropské migrační sítě, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a analýzu rizik od agentury Frontex.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Komise k tomu bude přispívat tím, že bude v případě potřeby uplatňovat doporučení vycházející z článku 211 Smlouvy, která stanoví společné zásady, jež představují základ pro monitorování a vzájemné hodnocení.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komise k tomu nedávno zaujala postoj: stanovila, že dvojí uvádění cen je povinné po dobu šesti měsíců a nesmí přesáhnout jeden rok.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Komise k tomu přispívá zejména prostřednictvím pravidelných kontaktů svých útvarů s různými zúčastněnými stranami.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Komise k tomu přispěje sledováním, vykazováním a kontrolou pokroku při plnění cílů udržitelného rozvoje v kontextu Evropské unie.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komise k tomu rovněž přispívá nedávným zřízením výzkumného pracoviště pro celoživotní vzdělávání ve Společném výzkumném středisku v Ispře.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Komise k tomu shledává tři hlavní důvody.
The Commission sees three main arguments for this.
Komise k tomuto procesu musí přispět v rámci svých možností.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Komise k tomuto úsilí přispěje.
The Commission will contribute to this effort.
Komise k tomuto účelu plánuje vypracovat vhodnou metodologii a ukazatele.
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Komise k této problematice v říjnu předloží zelenou knihu.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Komise k činnosti pracovní skupiny přispěla výše zmíněnými sděleními a účelovými příspěvky.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komise letos hodlá zadat studii proveditelnosti, ve které by byly důkladně a komplexně prošetřeny různé možnosti.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Komise letos předloží sdělení o globálním přístupu k migraci.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
Komise letos rovněž dokončí dobrovolný celoodvětvový protokol pro recyklaci stavebního a demoličního odpadu.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Komise lituje nedostatečné využití ekonomických nástrojů a připomíná, že politiky poplatků za vodu se mohou ukázat jako neúčinné, pokud příslušné orgány neměří či nezaznamenávají převážné množství odběru vody.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Komise lituje nedostatku podpory pro ustanovení obsažené v návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu, podle nějž mělo být vypracovávání srovnávacích tabulek povinné.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komise lituje omezení na případy, kdy obě strany mají sídlo v jednom ze členských států, a učinila k tomu odpovídající prohlášení.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Komise lituje tohoto výsledku, který by neměl být považován za precedent pro budoucí reformy ostatních agentur EU.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Komise lituje zmařené příležitosti odstranit tuto možnost, aby byly zajištěny rovné podmínky pro podniky v Unii.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komise lituje, že ani EP ani Rada nesdílejí vizi Komise, podle níž má být zajištěn rámec pro výměnu osvědčených postupů týkajících se systémů dobrovolného označování.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Komise lituje, že navrhované sazby nebyly přijaty jako celek, ale přijímá kompromis.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Komise lituje, že nebyla využita příležitost zavést rozsáhlejší a přísnější ochranná opatření vztahující se na všechny funkce správy infrastruktury, zejména pokud jde o vertikálně integrované podniky.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Komise lituje, že některé členské státy na dotazník buď neodpověděly, nebo odpověděly jen částečně.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Komise lituje, že od prosince 2003 nebylo ve věci tohoto návrhu dosaženo žádného pokroku.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Komise lituje, že politická dohoda nezahrnuje znění, které by zaručilo, aby byl řádně posouzen a zvážen vliv změny klimatu na povodňová rizika.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Komise lituje, že Rada nepřijala referenční hodnotu tak, jak byla navržena, ale z důvodu dosažení dohody může tento přístup přijmout.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Komise lituje, že Rada však nepovažovala za vhodné zahrnout společnou definici závažných porušení sociálních pravidel.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Komise lituje, že Rada zvolila širokou správní radu o 31 členech zahrnující 1 zástupce z každého členského státu.
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Komise lituje, že společný postoj toto znění zmírňuje a pouze uvádí, že příjmy z dražeb by měly být použity na tyto účely.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Komise lituje, že v Radě nebylo možno dosáhnout v této záležitosti většího pokroku.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Komise lituje, že ve společném postoji nejsou s ohledem na srovnávací tabulky zohledněny představy Komise a Evropského parlamentu (viz také bod odůvodnění 60).
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
Komise lituje, že z praktického hlediska jako je toto bude potřebné použít řádný legislativní postup dokonce i pro malé technické změny.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komise lituje, že zásada stanovená v předloze „jednotného přístupu“ nebyla respektována a zdůrazňuje, že současný případ není důvodem pro precedens.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Komise lituje, že články 3–6 přijaté Radou by mohly podnikům způsobit zbytečnou administrativní zátěž a zátěž vyplývající ze zkoušek, a proto nejsou v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komise lituje, že šest členských států doposud nepředložilo žádné informace a vyzývá tyto státy, aby neprodleně sdělily všechny údaje ohledně provedení rámcového rozhodnutí do jejich vnitrostátního práva.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Komise lépe integrovala vnitřní a vnější politiky, aby podporovaly růst a zaměstnanost v EU a současně posilovaly globální rozvoj.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Komise mechanismus pro podávání zpráv a sledování stanovený novým nařízením po pěti letech přezkoumá.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Komise mezi obyvatelstvem eurozóny někdy v roce 2007 provede průzkum a pokusí se zjistit, jaké mají lidé v této záležitosti názory a jaké jsou jejich preference.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komise mezi těmito rušivými faktory, jež by se měly řešit, správně uvádí poplatky v letecké dopravě, nepřiměřenou státní podporu, přetížení letišť a vzdušného prostoru, závazky v oblasti ochrany spotřebitelů a náklady na emise uhlíku.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Komise mezi těmito rušivými faktory, jež by se měly řešit, správně uvádí poplatky v letecké dopravě, nepřiměřenou státní podporu, přetížení letišť a vzdušného prostoru, závazky v oblasti ochrany spotřebitelů a náklady na emise uhlíku.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Komise mezitím přijme nezbytné prováděcí akty.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Komise mezitím zintenzívní svoji činnost v oblasti environmentálních SVS prostřednictvím zesílené spolupráce při budování sdružení s rozvojovými zeměmi.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Komise mezitím zveřejnila své důležité sdělení s názvem „Obchod pro všechny“4, v němž stanoví podmínky nadcházejících obchodních a investičních dohod.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Komise mezitím řízení ukončila19.
In the meantime the Commission had closed the case19.
Komise mimo jiné hodnotí provádění tohoto nařízení a dosažené výsledky.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Komise mimo jiné koncem roku 2006 předloží zelenou knihu o aplikacích programu GALILEO.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Komise mimo jiné navrhuje, aby byl systém EGNOS přizpůsoben s cílem zlepšit přesnost otevřené služby systému, který vznikne z programu Galileo, a to stejným způsobem, jak je v současnosti zlepšován systém GPS.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Komise mimo jiné posoudí možnost dosažení cíle 70 g emisí CO2/km do roku 2025, jak ho navrhl Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 24. října 2007 o strategii Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel P6-TA(2007)046933.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.