natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Je důležité, aby se postupy regulačního rozhodování na obou stranách Atlantiku i regulační spolupráce mezi EU a USA opíraly o řadu zásad, jako jsou transparentnost, vyvození odpovědnosti a tvorba politik zahrnující získávání podnětů ze všech koutů společnosti nestranným a otevřeným způsobem.
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Jedním z aspektů, které by při tomto plánovaném přezkumu měly být zohledněny, je definice GMO.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Jedním z aspektů, které by v budoucnosti měly být zohledněny, je definice GMO.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Jedním z aspektů, které by v budoucnosti měly být zohledněny, je definice GMO.
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Jsou nezbytné další studie a výzkum k pochopení faktorů, které ovlivňují využívání produktů spalování uhlí.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Kolektivní vyjednávání v podnicích a odvětvích musí být využito ke snížení nerovnováhy mezi ženami a muži, která dostává ženy do podřadné pozice.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 Komise připravuje akční plán pro městskou mobilitu a jako jeden z cílů určila zlepšení plynulosti provozu, což je vlastnost, která je pro motocykly typická.
6.10 The Commission is drafting an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something motorcycles do by their very nature.
6.10 Komise ve svém sdělení z 18. června 2005 (KOM(2005) 196) činí některé zajímavé návrhy, například ohledně podpory dialogu mezi zástupci sociálních partnerů z EU a Spojených států, včetně třístranné konference ke vztahům mezi sociálními partnery.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 K udržení konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku je v zájmu Evropy, aby větší kontejnerové přístavy skutečně přijaly patřičná opatření k řešení výzev, kterým čelí.
7.10 In order to stay competitive on the world stage, it is in Europe's interest that the larger container ports really do take appropriate steps to tackle and resolve the challenges they face.
6.10 Lze uvést odkaz na SSLS/ECO/249 k vnějšímu rozměru Lisabonské strategie a Lisabonské smlouvě.
6.10 Reference to be made to LSO/ECO/249 on the external dimension of the Lisbon strategy and to the Lisbon Treaty.
6.10 Mezi další iniciativy na evropské úrovni patří Pakt starostů a primátorů, jehož signatáři je více než tři tisíce měst.
6.10 Other Europe-wide initiatives include the Covenant of Mayors, with over three thousand signatories.
6.10 Možné příklady benchmarkingu otázek klimatu v Lisabonské strategii:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Média
5.10 Media
6.10 Měla by proto být posílena podpora poradních orgánů organizované občanské společnosti, zejména pak CC-SICA, jenž je institucionálním orgánem pro středoamerický integrační proces a bude tak mít zajištěny lidské, logistické a finanční zdroje nutné k plnění jeho úkolů.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Na druhé straně se nesmí zapomínat na to, že existence sociálních překážek, jako je chudoba, bezpochyby brzdí inovační procesy.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Na letištích s více než 5 miliony cestujících ročně by měla být povolena činnost třem poskytovatelům odbavovacích služeb poté, co budou zavedena a nabudou účinnosti opatření v zájmu bezpečnosti, kvality a sociální situace zaměstnanců, jež EHSV navrhuje v tomto stanovisku.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 Na letištích s více než 5 miliony cestujících ročně by měla být povolena činnost třem poskytovatelům odbavovacích služeb poté, co budou zavedena a nabudou účinnosti opatření v zájmu bezpečnosti, kvality a sociální situace zaměstnanců, jež EHSV navrhuje v tomto stanovisku.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 Na letištích s více než 5 miliony cestujících ročně by měli působit nejméně tři poskytovatelé odbavovacích služeb.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10 Novým způsobem je třeba zvážit rozvoj monoindustriálních regionů, ve kterých je nutno účinněji podporovat diverzifikaci průmyslu.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Nízká gramotnost na základních školách se promítá do neochoty mladých lidí věnovat se v rámci svých kariérních plánů disciplínám, jakými jsou přírodní vědy, technologie, strojírenství a matematika, nebo praktickým studiím.
6.10 A low level of literacy in primary school is followed by the reluctance of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practical-oriented studies.
6.10 Nízká schopnost reagovat průběžně na měnící se požadavky týkající se dovedností způsobené rychlými změnami v oblasti IKT a postupný přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Omezená vazba mezi výsledky vzdělávání a získanými schopnostmi a vnitrostátními systémy profesní klasifikace.
6.10 Limited linkage between learning outcomes and obtained competences and the national occupational classification systems.
6.10 Podle názoru EHSV musí mít členské státy s ohledem na zajištění potravin a další legitimní cíle na základě udržitelného modelu zemědělství více možností, jak regulovat svůj trh se zemědělskou půdou a uvalovat na něm omezení.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 Podle názoru EHSV musí mít členské státy s ohledem na zajištění potravin na základě udržitelného modelu zemědělství více možností, jak regulovat svůj trh se zemědělskou půdou a uvalovat na něm omezení.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 Podniky v odvětví dopravy a logistiky působí v současné době na trhu, který je mezinárodní a otevřený.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 Podniků, jež si uvědomují značný význam fungující logistiky pro oblast výroby a dopravy, je čím dál více.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Pokud jde o přímé investice pocházející z EU25, je nutné podtrhnout, že hlavním investorem v Maroku je Francie26, následuje ji Španělsko, Spojené království a Německo27.
6.10 As regards direct investment from the EU25, it should be highlighted that France26 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany27.
6.10 Pokud jde o trvalou udržitelnost, je zde více otázek než odpovědí (viz též kapitola 9), a agropaliva druhé generace dosud nejsou dostupná.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 Pokud se týká energie z obnovitelných zdrojů, jsou potřebné podpůrné akce zaměřené na výzkum a vývoj a programy vytvoření stabilního a soběstačného trhu; podnikům a konečným uživatelům musejí být poskytovány daňové úlevy a podněty k výrobě a spotřebě energie z obnovitelných zdrojů.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 Povědomí o problematice rovnosti žen a mužů a příslušné znalosti by měly být zahrnuty do školicích programů pro řídící pracovníky.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Pro dosažení úspěchu v těchto pokusech bude nutné, aby kulatý stůl zasáhl mnohem více organizací občanské společnosti než kolik může fyzicky pojmout během svých zasedání.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 Prostředky na výzkum ze 7. rámcového programu by mohly k těmto cílům přispět a upřednostnit podniky, které vyrábějí v Evropě a využívají evropské dodavatele.
6.10 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.10 Provizorní/přechodná pravidla
6.10 Interim/transitional rules
6.10 Při cíleném použití uhlí při výrobě oceli a elektřiny může být dosaženo fosilního energetického systému, který bude spojovat hospodářské výhody, ochranu životního prostředí, zásobovací jistotu a ochranu zdrojů.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Příloha obsahuje i údaje o produktivitě na hodinu.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 Příloha obsahuje i údaje o produktivitě na hodinu.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 Příloha obsahuje rovněž údaje o produktivitě na hodinu.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 Půjde tedy o to dodat poznatky a ocenit skutečnou praxi a dopad činností na různé druhy uživatelů, což umožní překonat existující strukturální nerovnováhu informací, která je průvodním jevem vztahů mezi provozovateli/poskytovateli, regulátory a spotřebiteli.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Rozdíly v pravidlech a standardech mezi oběma stranami lze v rámci budoucí regulace do značné míry omezit pomocí široce pojatého včasného dialogu a konzultace, což má potenciál minimalizovat odlišnosti a snížit náklady výrobců i spotřebitelů.
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Rozhodnutí takového charakteru vyžadují přípravu a následné závazky ze strany Rady pro vesmír a Rady pro obecné záležitosti.
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Se stoupajícím počtem turistických návštěv na ostrovech budou muset kompetentní orgány více investovat do ochrany sanitární kvality destinací na ostrově, zajistit dobrou kvalitu pitné vody (i vody ke koupání), vhodné nakládání s odpady, udržitelné zdroje energie a bezpečné zásobování potravinami.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Současná hospodářská krize má vážný dopad na evropské zemědělství a příjmy zemědělců poklesly (o 12,2 % v roce 2009, zdroj: Eurostat).
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Stejně tak musí i nadále pokračovat v činnosti zaměřené na snížení nákladů převodů remitencí a jejich využívání k rozvoji.
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 S průmyslovou politikou velmi úzce souvisí politika v oblasti výzkumu a inovací na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
6.10 National and EU level research and innovation policy is very closely connected with industrial policy.
6.10 Tento aspekt je v předkládaném textu zmíněn jako důvod pro ospravedlnění zásahu veřejného orgánu v případě selhání trhu.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 To znamená, že zákonodárce by se měl při přípravě právních předpisů zajímat o vytvoření funkčně účinných pravidel, která odrážejí skutečné potřeby a jsou prováděna tak, že je dosaženo konečných cílů těchto pravidel.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 Turistické produkty se budou pochopitelně lišit oblast od oblasti v závislosti na mnoha kritériích a je tedy obtížné stanovit, jaké řešení je pro jednotlivé případy nejvhodnější; avšak jako příklad můžeme uvést některé aktivity přímo či nepřímo spojené s turistikou, aktivity, jež mohou vytvořit doplňující turistickou nabídku: agroturistika a venkovská turistika spolu s řemeslnou výrobou a produkcí a prodejem lokálních potravinářských výrobků, průmyslová turistika, k níž jsme se výše vyjádřili prostřednictvím popisu několika úspěšných projektů, zdravotní turistika a kulturní turistika.
6.10 Clearly, the tourism products chosen in each area will vary according to multiple factors and it is difficult to identify which is ideal in each case, but as an example it is worth citing some activities that are directly or indirectly linked to tourism and can create an alternative tourist area: agri-tourism and rural tourism, complemented by craft industries, the production and sale of local food products, industrial tourism (for which we have described some examples of good practice), health tourism and cultural tourism.
6.10 Vedle těchto ustanovení unijního práva definují nástroje tradičního rázu základní principy, které stojí u zrodu posledního vývoje v rámci základního práva EU (Lisabonská smlouva a Listina základních práv a svobod).
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Vládní Výbor pro evropskou integraci, pracující pod záštitou Ministerstva pro evropskou integraci, koordinuje během procesu integrace země do EU státní správu.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Vzdělávání a odborná příprava představují na všech úrovních nejvyšší prioritu.
6.10 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.10 Vzhledem ke kurzu eura vůči dolaru nedává smysl, aby velcí odběratelé (Airbus) přenášeli devizové riziko na své subdodavatele tím, že jim platí v dolarech, zatímco EADS, mateřská společnost Airbusu, má pro krytí devizového rizika oproti svým subdodavatelům nesrovnatelně větší kapacity.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Vzhledem k rozsáhlému bohatství zkušeností s přeshraničním působením (z nichž některé dokládáme příklady v příloze k tomuto stanovisku) a k tomu, že se o nich velmi málo ví, přičemž tato neznalost se týká dokonce i euroregionů samých, je EHSV toho názoru, že by bylo velmi vhodné, aby Komise vypracovala „Průvodce osvědčenými postupy“ v dané oblasti, jehož součástí by byly i případy úspěšných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Vzhledem k výkyvům kurzu eura vůči dolaru nedává smysl, aby velcí odběratelé (Airbus) přenášeli devizové riziko na své subdodavatele tím, že jim platí v dolarech, zatímco EADS, mateřská společnost Airbusu, má pro krytí devizového rizika oproti svým subdodavatelům nesrovnatelně větší kapacity.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 V globálním rozměru může být inspirativní i návrh projednávaný Poradní skupinou OECD pro Strategii dovedností38 na vypracování komparativní studie Přínosy pro zaměstnavatele z investic do vzdělávání, která bude vycházet z mezinárodních příkladů osvědčených postupů jako zdroje pro tvorbu politik.
6.10 On a global scale, we may take inspiration from the proposal of the OECD Skills Strategy Advisory Group38 to draw up a comparative study on the Benefits for employers of investing in education, which will be based on international examples of best practices as a source for creating policies.
6.10 V průmyslu ukázaly dlouhodobé dobrovolné dohody přesvědčivě pozitivní výsledky v mnoha členských státech, např. ve Finsku.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 Výbor si přeje, aby opatření stanovená pro malá zařízení s emisemi nižšími než 25 000 t CO2 byla rozšířena na zařízení s emisemi nižšími než 50 000 t CO2, která představují na úrovni EU přibližně 75 % zařízení v ETS, ale jen 5 % z celkových emisí.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Za účelem motivace co nejvíce občanů k aktivní účasti na rozhodovacím procesu týkajícím se udržitelného rozvoje bude třeba analyzovat a potírat příčiny, které způsobují spíše váhavý a vyčkávavý přístup značné části společnosti.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Za účelem motivace co nejvíce občanů k aktivní účasti na rozhodovacím procesu týkajícím se udržitelného rozvoje bude třeba analyzovat a potírat příčiny, které způsobují spíše váhavý a vyčkávavý přístup značné části společnosti.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Zejména z důvodu robotizace je v současnosti propouštěno velké množství pracovníků, včetně vedoucích pracovníků na různých úrovních řízení.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Změna klimatu je jevem globálním, a proto bychom k ní měli takto přistupovat.
4.6 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
6.10 Znalostní základna
6.10 Knowledge base
6.10 Zásadní bude jako vždy financování.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Zřízení vhodného výboru (článek 24), který je nápomocen Komisi, se jeví jako nepotřebné, leda že se nejedná výbor, ale o již určenou koordinační skupinu.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 Úrazy
6.10 Accidents
6.10 Účast Turecka na vzdělávacích a školicích programech musí být podporována všemi možnými způsoby, například i novými programy vytvořenými ad hoc, které doplní programy stávající.
6.10 Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 Článek 11 – doručování dokumentů
6.10 Article 11 - Service of documents
6.10 Článek 14
6.10 Article 14
6.10.1 Lze si za této situace představit navazování aktivního partnerství mezi odběrateli a subdodavateli?
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 Mediální průmysl hraje jednu z nejvlivnějších rolí, protože často podvědomě proniká do každodenního života.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
6.10.1 Pokud mají být rozpravy v rámci Evropského fóra pro udržitelný rozvoj účinné a smysluplné, musí se opírat o dostatečnou znalostní základnu.
6.10.1 In order to be effective and meaningful the SDF debates have to build upon a sufficient knowledge base.
6.10.1 Poměry se očividně během šesti let příliš rychle neměnily, a to ve většině zemí.
6.10.1 There ought not be any rapid change in the ranking over a six-year time period, and this is true for most countries.
6.10.1 Zkušenosti získané během stáží na univerzitách v rámci vhodně posíleného programu Erasmus by mohly být pro mnohé studenty vhodnou příležitostí, jak se navzájem poznat a vážit si jeden druhého.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.