natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 U prvního druhu (článek 8) je nutné zjednodušit dosavadní povolovací řízení tak, aby se uznávala bezpečnost potravin doložená bezpečnou spotřebou za časové období (jedné generace) ve třetích zemích a potvrzením, že se před 15. květnem 1997 významnější měrou v Evropské unii nekonzumovaly.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 Uplatňování logiky společné hodnoty znamená, že vytváření hodnoty už nepředstavuje přenos stávající hodnoty, ale zvýšení celkové sociální, environmentální a ekonomické hodnoty.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Uveďme, že v oblasti veřejného práva se uznávají minimálně tři režimy pro vnitrozemskou plavbu v Evropě, které se z geografického hlediska občas překrývají:
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Uznat rozdíly mezi mikropodniky nemusí nutně vést ke všeobecnému zproštění malých podniků od některých formalit.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Uživatelé by měli být snadno informování o svých právech (COM(2011) 794 final) a možnostech, jak se hájit.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 V Arktidě působí většina největších světových ropných a plynárenských společností; existuje zde již nespočet pobřežních vrtných ropných plošin a jsou zvažovány a zkoumány možnosti výstavby nových plošin ještě dále směrem na sever (například Norsko má 89 plošin v Barentsově moři a v brzké době začne s těžbou na devíti nových místech).
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 V nové legislativě se musí vyjasnit úloha osoby odpovědné za zpracování údajů a osoby odpovědné za jejich záznam, aby se vyloučily nejasnosti ohledně jejich totožnosti a práva a povinnosti každé z nich.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 V oblasti dovolených je nutné, aby platila stejná individuální práva pro ženy a muže, a to nezávisle na druhu smlouvy (osoby samostatně výdělečně činné, na dobu určitou, na dobu neurčitou, …).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 V oblasti dovolených je nutné, aby platila stejná individuální práva pro ženy a muže, a to nezávisle na druhu smlouvy (osoby samostatně výdělečně činné, na dobu určitou, na dobu neurčitou, …).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 V oblasti justice, která je pro společnost a hospodářství životně důležitá, korupce postihuje domácí i zahraniční investory.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 V raném věku (do 4–5 let) je třeba v souvislosti s označením žáka coby jedince s velkými intelektovými schopnostmi zvláštní obezřetnosti, neboť fenomén předčasnosti může vést k předčasné diagnóze, jež nemusí být ani trvalá ani přesná.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 V raném věku (do 4–5 let) je třeba v souvislosti s označením žáka coby jedince s velkými intelektovými schopnostmi zvláštní obezřetnosti, neboť fenomén předčasnosti či existence vysoce stimulujícího rodinného prostředí při výuce může vést k předčasné diagnóze, jež nemusí být ani trvalá ani přesná.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 V souladu s tím, co bylo právě vysvětleno, musí být opatření týkající se flexikurity ve všech ohledech důvěryhodná, a to zejména pokud jde o rozpočet.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 V souvislosti s částí „Vztahy na regionální a dvoustranné úrovni“ Výbor konstatuje, že Čína představuje problém, o kterém by se mělo diskutovat a kterým by se Komise také měla zabývat.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 V zelené knize věnované modernizaci pracovního práva zveřejněné v roce 20066 Evropská komise uvedla: „Prostředek ke zvládání potřeb restrukturalizace představuje také samostatná výdělečná činnost, která snižuje přímé či nepřímé náklady práce a umožňuje pružnější řízení zdrojů v reakci na nepředvídané hospodářské okolnosti.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 V zelené knize věnované modernizaci pracovního práva zveřejněné v roce 20068 Evropská komise uvedla: „Prostředek ke zvládání potřeb restrukturalizace představuje také samostatná výdělečná činnost, která snižuje přímé či nepřímé náklady práce a umožňuje pružnější řízení zdrojů v reakci na nepředvídané hospodářské okolnosti.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 V závěrech Mnohostranného fóra zúčastněných stran bylo upřesněno, že doporučení jsou určena všem druhům podniků (včetně MSP a podniků sociální ekonomiky).
3.2.4 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises).
3.2.4 Ve zprávě se uvádí, že "nové důkazy také naznačují, že ceny, které platí orgány veřejné moci za zakázky jsou nižší, jestliže jsou aplikovány směrnice“.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Ve zprávě se uvádí, že „nové důkazy také naznačují, že ceny, které platí orgány veřejné moci za zakázky jsou nižší, jestliže jsou aplikovány směrnice“.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Vytvoření evropského registru organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících akreditace je zajímavá, odsouhlasená myšlenka, ale v doporučení nejsou vyjasněny administrativní mechanismy pro tento registr; tím se předpokládá, že kvalita organizací skutečně provádějících hodnocení kvality vysokoškolských zařízení bude sama zhodnocena a zajištěna, a v zásadě umožní, aby byly kvalifikace přijímány a uznávány v rámci Evropy a mimo ní.
3.2.4 Creating a European Registry of Quality Assurance and Accreditation Agencies is an interesting, consensus-based idea, but the Recommendation is not clear about the administration mechanisms for the Registry; these presuppose that the quality of the agencies actually carrying out the quality evaluation of the higher education establishments will itself be assessed and assured, and will ultimately enable qualifications to be accepted and recognised within and outside Europe.
3.2.4 Vytvoření evropského registru organizací zajišťujících kvalitu je zajímavá, odsouhlasená myšlenka, ale v doporučení nejsou vyjasněny administrativní mechanismy pro tento registr; tím se předpokládá, že kvalita organizací skutečně provádějících hodnocení kvality vysokoškolských zařízení bude sama zhodnocena a zajištěna, a v zásadě umožní, aby byly kvalifikace přijímány a uznávány v rámci Evropy a mimo ní.
3.2.4 Creating a European Registry of Quality Assurance Agencies is an interesting, consensus-based idea, but the Recommendation is not clear about the administration mechanisms for the Registry; these presuppose that the quality of the agencies actually carrying out the quality evaluation of the higher education establishments will itself be assessed and assured, and will ultimately enable qualifications to be accepted and recognised within and outside Europe.
3.2.4 Vytvoření ústředního technického orgánu, který by byl v pohotovosti 24 h denně
3.2.4 Provision of a centralised technical body on 24-hour standby
3.2.4 V důsledku krize Evropa navíc zažije vlnu restrukturalizací podniků.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 V důsledku význačného postavení Brazílie ve světě přesahují její dvoustranné vztahy s členskými státy EU daleko pouze hospodářské a obchodní vztahy a jsou úzce spjaty s přítomností různých velkých komunit evropského původu v Brazílii a s významnými komunitami brazilských přistěhovalců v mnoha evropských zemích.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 V důsledku význačného postavení Brazílie ve světě se její dvoustranné vztahy s členskými státy EU zdaleka neomezují na hospodářskou a obchodní úroveň a jsou úzce spjaty s přítomností různých velkých komunit evropského původu v Brazílii a s významnými komunitami brazilských přistěhovalců v mnoha evropských zemích.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 V nejméně rozvinutých zemích bude možná velký podnik nucen nahrazovat nedostatky veřejné moci tím, že si vezme na starost zdravotní péči, bydlení a vzdělání svých zaměstnanců nebo dokonce jejich rodin.
3.2.4 In the less advanced countries, major enterprises may be called upon to make good the shortcomings of public authorities by taking responsibility for the health, accommodation and education of their employees and even of their families.
3.2.4 V ostatních případech uvedených ve sdělení Komise se však setkáváme s pouhými soukromými logy, pro které buď žádné předpisy neexistují, nebo nejsou zveřejněny, a jejichž uplatňování je velice vzdálené dodržování zásad správných postupů pro udělování ekoznaček.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 V souladu s pokračujícími diskusemi o zaměstnanosti, růstu a flexibilním trhu práce (mimo jiné na neformálním summitu EU, který se konal 20. října 2006 v Lahti) EHSV vyzývá Komisi, aby analyzovala dopad a využila možné synergie, která může být vytvořena flexibilními a podpůrnými opatřeními na pracovišti s cílem zvýšit míru zaměstnanosti zdravotně postižených.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 V uvedených bodech nebylo dosud dosaženo žádného významného pokroku.
3.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
3.2.4 Výbor je toho názoru, že je nutné sladit plány růstu a vytváření pracovních míst s vnitrostátními reformami, jež mají podpořit kvalitní účast pracovní síly, zvýšit produktivitu a co nejlépe využít systémů vzdělávání a odborné přípravy.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Výbor konstatuje, že nové přistupující země ze střední a východní Evropy disponují vysokým podílem zemědělských ploch.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Výbor konstatuje, že nové přistupující země ze střední a východní Evropy disponují vysokým podílem zemědělských ploch.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Výbor proto vyzývá Komisi, aby v rámci své analytické práce v příštích třech letech věnovala zvláštní pozornost zlepšování předpovědí krátkodobých (1–5 let) dopadů, jež by vyžadovaly nejnaléhavější opatření pro přizpůsobení v tomto období.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Výbor rovněž souhlasí s budoucím rozvojem evropské služby pohraniční stráže, která by byla složená z evropského sboru příslušníků pohraniční stráže, jenž by v budoucnu tvořil centralizovanou evropskou správu.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Výbor vítá zejména skutečnost, že inovace jsou chápány a definovány v širokém a provázaném slova smyslu.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Výrazně omezit státní podporu, která způsobuje narušení obchodu, a zrušit vývozní dotace:
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Větší ekonomická nezávislost žen je prospěšná tím, že ženy jako spotřebitelky zboží a služeb přispívají ke spotřebě v hospodářství a zvyšují kupní sílu domácností.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 Větší pružnost pro reklamu šířenou subjekty televizního vysílání
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 všem pozorovatelům je rovněž jasný nedostatek prostředků, který jde ruku v ruce s nedostatkem obecného zájmu a evropské veřejné moci: pokud jde o finanční plán, rozpočet Evropské unie, snížený na zhruba 1 % HDP (oproti 20 % ve Spojených státech, kde je však situace skutečně naprosto odlišná), který byl při posledním plánování na období 2007–2013 předmětem úmorných i konfliktních vyjednávání, nevypadá, že by byl dostačující na všechny úkoly, které jsou Evropě svěřovány; pokud jde o chod institucí, rozhodování je většinou obtížné, a to z důvodu velkého počtu zapojených stran a v mnoha případech i z důvodu přetrvávajících požadavků nebo postupů, jež vyžadují jednohlasnost všech členských států;
3.2.4 There is a lack of resources, together with a lack of general interest and European public authority, which is just as clear to all observers: in the area of finance, the EU budget - which is approximately 1% of GDP (compared with the figure of 20% for the USA's federal budget in an admittedly very different context) and which at the time of its most recent planning for the years 2007-2013 was the subject of protracted and conflict-ridden negotiations - is hardly up to handling all the extra tasks assigned to Europe; at institutional level, it is generally difficult to reach decisions because of the number of partners involved and, in many cases, the persistence of requirements or practices that requiring the unanimous agreement of the Member States.
3.2.4 Za rozhodnutí týkající se typologie TSI, které budou uplatněny na novou výstavbu infrastruktury a na důležité změny stávající infrastruktury, bude do velké míry zodpovídat Společenství.
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Za této situace je nezbytností taková politika na unijní úrovni, která by umožňovala skutečnou dostupnost veterinárních léčivých přípravků pro minoritní druhy a minoritní použití a která by zajistila kvalitu, bezpečnost a účinnost těchto přípravků a zároveň zaručila, že jejich vývoj bude pro podniky z odvětví zdraví zvířat ekonomicky životaschopný.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 Za této situace je nezbytností taková politika na unijní úrovni, která by umožňovala skutečnou dostupnost veterinárních léčivých přípravků u minoritních druhů a minoritních použití a která by zajistila kvalitu, bezpečnost a účinnost těchto přípravků a zároveň zaručila, že jejich vývoj bude pro podniky z odvětví zdraví zvířat ekonomicky životaschopný.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 Za čtvrté je region zdrojem četných cenných surovin, v první řadě zásob energetických zdrojů širšího Blízkého východu a severní Afriky.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 Zatímco jedním z klíčových přínosů normalizace je příležitost poskytnout interoperabilní výrobky a služby, měl by být vytvořen srozumitelný mechanismus a nástroje pro testování a potvrzování platnosti norem EU, aby byly zajištěny rychlejší vývojové cykly výrobků.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Začleňování migrantů a uprchlíků: Tato priorita je důležitá a v současnosti velmi aktuální.
3.2.4 Inclusion of migrants and refugees – the inclusion of migrants and refugees is important and is currently a hot topic.
3.2.4 Zdraví, ochrana mateřství, důchod: mateřská dovolená bývá často příležitostí k ukončení pracovního poměru, neboť zaměstnavatel potřebuje někoho k zajištění práce v domácnosti či rodině, najde si náhradu a nebude se cítit povinován vzít nazpět pracovnici, která odešla na mateřskou dovolenou.
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic or family work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Zdraví, ochrana mateřství, důchod: mateřská dovolená bývá často příležitostí k ukončení pracovního poměru, neboť zaměstnavatel potřebuje někoho k zajištění práce v domácnosti, najde si náhradu a nebude se cítit povinován vzít nazpět pracovnici, která odešla na mateřskou dovolenou.
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Zdá se, že Komise přihlédla k důsledkům vyplývajícím pro náklady komerční dopravy a pomocí mechanismu zpětné úhrady umožnila odlišit úroveň zdanění plynového oleje používaného v nákladní silniční dopravě od úrovně zdanění plynového oleje používaného k jiným účelům.
3.2.4 The Commission appears to have taken account of the knock-on effect for the cost of commercial transport by offering the possibility of decoupling taxation on gas oil for road haulage from that for other uses through a refund mechanism.
3.2.4 Z těchto čísel však nelze vyčíst významné rozdíly, které existují mezi členskými státy (od 4,3% nezaměstnanosti v Nizozemsku až po 20,5% ve Španělsku), a neříkají nic ani o některých zvláště postižených skupinách (přistěhovalcích a starších pracovnících).
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Čisté dovozy bioethanolu vzrostly z 171 Ktoe v roce 2005 na 397 Ktoe v roce 2007 a podíl tuzemské výroby bionafty klesá.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Čl.
3.2.4
3.2.4 Čtvrtá otázka: není pochyb o tom, že opatření týkající se informací se musejí použít, možná dokonce s větší přísností, na zprostředkovatele půjčky (makléře a další).
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Číselně vyjádřený požadavek na snížení administrativní zátěže pro podniky na vnitřním trhu bude stanoven na základě cíle snížit do roku 2012 administrativní zátěž evropské legislativy o 25 %.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 Životnost výrobků spotřební elektroniky je krátká, v rozmezí od 3 do 18 měsíců s rychlým skončením životnosti.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4.1 Celá tato kapitola je správná a obecně přijatelná.
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 Důležitým základem pro aktuální informace o stavu lesů jsou každoročně vytvářené a zveřejňované zprávy lesního hospodářství jednotlivých členských států.
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.