natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inteligentní vízová politika by měla zahrnovat zachování bezpečnosti vnějších hranic a současně zajistit účinné fungování schengenského prostoru a usnadnit oprávněné cestování.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Inteligentní výroba
Intelligent manufacturing.
Inteligentní zadávání veřejných zakázek zaměřené na maximalizaci hospodářské soutěže na těchto trzích by v prvé řadě vyžadovalo, aby si zadavatelé byli vědomi struktury dotyčných trhů.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Inteligentní zpoplatnění
Smart charging
Inteligentní zpoplatnění by mělo zajistit nediskriminační ceny pro uživatele, zisk pro budoucí investice do infrastruktury, způsoby, jak bojovat s přetížením, slevy na odměňování vozidel šetrnějších k životnímu prostředí a takovéhoto způsobu jejich řízení.
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Inteligentní zpoplatňování infrastruktury: Metodika EU pro zpoplatňování infrastruktury
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Inteligentní zpoplatňování infrastruktury: přípravný průzkum a konzultace, vyslechnutí zúčastněných stran
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Inteligentní zpracování údajů má pro řešení společenských problémů zásadní význam.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Inteligentní zákazník je podrobněji zmiňován v odstavci 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Inteligentní zákazník je podrobněji zmiňován v odstavci 3.14.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Inteligentní záznamové zařízení
Smart recording equipment
inteligentní údržba infrastruktury – nová řešení pro železniční rejstříky aktiv, moderní nástroje pro měření a dohled, údržba vycházející z užívání a ne ze stavu (inženýrské služby zaměřené na údržbu) a údržba vycházející z konstrukce budou nadále přispívat k minimalizaci nákladů, zvýšení kapacity a snížení hluku;
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
Inteligentní řešení mobility (viz bod 7 níže) a řízení poptávky po dopravě (viz bod 6.3 níže) sníží přetížení, ale bude potřeba i nové nebo lepší infrastruktury.
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Inteligentní řízení migrace vyžaduje nejen důslednou politiku při řešení toků nelegální migrace při současném zajištění ochrany těm, kteří ji potřebují, ale také proaktivní politiku udržitelných, transparentních a dostupných zákonných způsobů vstupu.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
inteligentní, ekologická a integrovaná doprava;
ii. smart, green and integrated transport;
inteligentní, ekologická a integrovaná doprava;
iv. smart, green and integrated transport;
inteligentní, ekologické a integrované dopravy,
Smart, green and integrated transport;
Inteligentní, ekologický rybolov (sdílené řízení) s cílem prosazovat přechod na udržitelný rybolov, který by byl více selektivní, neprodukoval by výměty a méně by poškozoval námořní ekosystémy, čímž by přispíval k udržitelnému řízení mořských ekosystémů; a poskytovat podporu zaměřenou na inovace a přidanou hodnotu, čímž se odvětví rybolovu stane hospodářsky životaschopné a odolné vůči vnějším šokům a konkurenci ze strany třetích zemí.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Inteligentní, udržitelné a plně propojené dopravní, energetické a digitální sítě jsou nezbytnou podmínkou k dokončení evropského jednotného trhu.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Inteligentní, udržitelný a inkluzívní obchod a distribuce, který níže označujeme jako „spravedlivý“, se může přímo podílet na úspěchu strategie pro Evropu do roku 2020.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Inteligentní, udržitelný a solidární růst podle strategie Evropa 2020 tak bude do značné míry záviset na účinném a efektivním využívání internetu a rychlost internetu při tom bude hrát klíčovou roli.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
inteligentních struktur ekonomické podpory trhům10 společně s úplnou reciprocitou při otevření evropského trhu a zahraničních trhů;
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
inteligentních struktur ekonomické podpory trhům11 společně s úplnou reciprocitou při otevření evropského trhu a zahraničních trhů;
smart market economic support structures11, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
inteligentních řešení spočívajících v převodu podniků,
smart solutions for the transfer of enterprises,
inteligentních řešení spočívajících v převodu podniků,
smart solutions for the transfer of enterprises;
Inteligentní měřiče by tudíž měly být vnímány a financovány jako součást rozvoje sítě.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Inteligentnější a udržitelnější využívání vytápění a chlazení je na dosah, neboť příslušná technologie je dostupná.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Inteligentnější kontroly na hranicích nenahradí potřebu přístupu, jak je uvedeno výše.
Smarter border controls do not replace the need for an approach as outlined above.
Inteligentnější právní rámec EU pro zaměstnanost a bezpečnost a ochranu zdraví při práci
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Inteligentnější regulace se někdy používala ke změkčení sociální legislativy.
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Inteligentnější systémy tříděného sběru a certifikace pro podniky provozující sběr a třídění mají zásadní význam pro to, aby recyklovatelné plasty byly místo skládkování a pálení recyklovány.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Inteligentnější využívání nástrojů IT k informování podniků a občanů, které jim umožní využívat svých práv a příležitostí
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Inteligentnější zdanění energie v EU (sdělení)
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Inteligentnější zdanění energie v EU (sdělení)****
Smarter energy taxation for the EU (communication)
Inteligentnější zdanění energie v EU1 (sdělení)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Inteligentnější zdanění energie v EU:
Smarter energy taxation for the EU:
Inteligentnější způsob plateb2, hospodářské nástroje (daně, poplatky nebo systémy pro obchodování s emisemi) mohou uživatele dopravy vybízet k tomu, aby se začali orientovat na ekologičtější vozidla nebo druhy dopravy (včetně chůze a cyklistiky), využívali méně přetíženou infrastrukturu nebo pro své cesty volili jinou dobu.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Inteligentnější řízení přístupu do měst a poplatky za užívání silničních komunikací
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
intensifier la circulation de la production culturelle ;
increase the circulation of cultural products;
Intensifier la coopération au sein des institutions régionales maghrébines, du Forum 5+5, du Forum méditerranéen et du Sommet Afrique-Europe
step up cooperation within the Maghreb regional institutions, the 5+5 Forum, the Mediterranean Forum and the Africa-Europe Summit.
intensifier la coopération et l'échange d'informations
stepping up cooperation and the exchange of information;
Intensifier la participation du Maroc aux programmes de coopération culturelle du partenariat Euromed (Euromed Heritage et Euromed Audiovisuel).
intensify Morocco's participation in the Euromed cultural cooperation programmes (Euromed Heritage and Euromed Audiovisual);
Intensifier l’échange d’expérience en matière de diversité culturelle et de dialogue interculturel, y compris dans le cadre des négociations pertinentes au sein de l’UNESCO.
intensify the exchange of experience in the area of cultural diversity and intercultural dialogue, inter alia in the sphere of the relevant negotiations in Unesco.
Intensifikace vytváření pracovních míst ve všech hospodářských odvětvích jako výsledek podpory poptávky po pracovní síle
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Intenzifikace financování výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru v EU je především doháněním zpoždění.
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Intenzifikace IKT a jejich začlenění do průmyslu jsou stejně důležité jako u podnikatelských služeb.
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Intenzifikace produkce v nejúrodnějších regionech a opouštění půdy v méně výhodných oblastech by měly negativní důsledky pro životní prostředí.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Intenzifikace zemědělské produkce a odlesňování vyvíjejí další tlak na biologickou rozmanitost a vedou k dalšímu uvolňování emisí skleníkových plynů.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
intenzifikací mezinárodní spolupráce.
Increasing international cooperation activities
Intenzita a stav reforem se v jednotlivých členských státech liší.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intenzita a zeměpisné umístění takových požárů se nicméně rok od roku liší.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Intenzita a úroveň vztahů bude s každým partnerem ESP odlišná v závislosti na stupni účinného sdílení společných hodnot, stávajícím stavu vztahů s každou zemí, jejích potřebách a kapacitách, jakož i společných zájmech.
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Intenzita chovu je stanovena pro jednotlivé druhy nebo skupiny druhů takto:
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Intenzita chovu v budovách zajišťuje pohodlí zvířat, jejich dobré životní podmínky a druhově specifické potřeby, a to především v závislosti na druhu, plemeni a věku zvířat.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Intenzita chovu zajišťuje zvířatům dobré životní podmínky tak, že jim poskytuje dostatečný prostor k tomu, aby mohla přirozeně stát, pohybovat se, jednoduše si lehnout, otáčet se, provádět očistu, pobývat ve všech přirozených polohách a provádět všechny přirozené pohyby, jako například protáhnout se a třepat křídly.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Intenzita dialogu s hlavními zúčastněnými stranami se během roku 2005 zvýšila.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
Intenzita diskuze o budoucnosti Evropy se v různých členských státech značně lišila.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Intenzita dopadu bude ve všech případech záviset na opatřeních zvolených podle uvážení místních i vnitrostátních orgánů a provozovatelů letadel.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Intenzita dopadů změny klimatu se liší region od regionu.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Intenzita ekologických inovací bude mít ve všech oborech a výrobních odvětvích nepochybně dopad na dovednosti nutné pro dané pracovní místo.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
intenzita elektrického pole (V/m),
Electric field (volts/metre)
Intenzita elektrického pole je vektorová veličina (E), která odpovídá síle působící na nabitou částici nezávisle na jejím pohybu v prostoru.
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Intenzita elektromagnetických polí související s aplikacemi RFID je obecně nízká.
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Intenzita financování prací v rámci stropů stanovených v nařízení o Nástroji pro propojení Evropy bude vycházet převážně z analýz nákladů a přínosů a jejich relevance z hlediska pracovního plánu koridoru.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Intenzita hospodářské soutěže mezi autorizovanými servisy konkrétní značky je závislá na podmínkách přístupu k síti stanovených podle standardních dohod uzavíraných s autorizovanými servisy.
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Intenzita hospodářské soutěže na evropském železničním trhu je stále malá, ale stabilně stoupá s rozvojem regulačního rámce pro nediskriminační přístup k infrastruktuře a pro otevírání vnitrostátních a mezinárodních služeb železniční nákladní dopravy hospodářské soutěži.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Intenzita hospodářské soutěže na trhu pevných sítí se v průběhu roku dále stupňovala při současném poklesu cen vnitrostátních a mezinárodních hovorů.
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Intenzita hospodářské soutěže v osobní a nákladní železniční dopravě zůstává nízká, zejména z důvodu neexistence skutečného oddělení správců infrastruktury od železničního holdingu.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Intenzita hospodářské soutěže v řadě síťových odvětví (velkoobchod s elektřinou, železniční doprava) by měla být posílena, protože reformy provedené v těchto odvětvích vedly pouze k částečným výsledkům.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Intenzita konkurence
Degree of competition
Intenzita kontrol a přísnost, se kterou úřady stíhají nevyhovující případy, se navíc v členských státech značně liší.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Intenzita lovu populací humra severského se částečně snížila v důsledku přesunu intenzity na lov garnel spíš než kvůli omezením intenzity uloženým samotným plánem.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Intenzita magnetického pole je vektorová veličina (H), která vedle magnetické indukce specifikuje magnetické pole v každém bodě prostoru.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Intenzita nelegální migrace po moři, zejména pak po námořních trasách v centrálním a východním Středomoří, se během minulého roku exponenciálně zvýšila – v roce 2014 se takto o migraci pokusilo 225 000 osob, což představuje v porovnání s rokem 2013 takřka trojnásobný nárůst2.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Intenzita některých z těchto opatření může být proporcionální vzhledem k izolovanosti dotčených komunit a také nepřímo úměrná velikosti jejich trhu.
The intensity of some of these measures may be proportional to the isolation of the communities concerned and also inversely proportional to the size of their market.
Intenzita obchodu je sice slabá, EU je však významným obchodním partnerem všech zemí, zejména Kazachstánu.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Intenzita odběru vzorků živých ryb není nižší než 20 % z množství ryb umístěných do klecí.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intenzita podpory výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru (financování výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru jako procento HDP) se zvýšila téměř výlučně v členských státech, kde tato intenzita byla nízká nebo velmi nízká (Estonsko, Lotyšsko, Kypr, Portugalsko, Maďarsko, Česká republika, Španělsko, Slovinsko, Litva, Bulharsko).
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intenzita pomoci na modernizaci farem
Intensity of aid for the modernisation of farms
Intenzita pomoci pro informační a reklamní činnosti
Intensity of aid for information and promotion activities
Intenzita pomoci pro náklady na založení
Intensity of aid for establishment costs
Intenzita pomoci pro přidanou hodnotu zemědělské a lesnické produkce
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Intenzita pomoci pro zlepšení hospodářské hodnoty lesů
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Intenzita práce roste, stále více pracovníků pracuje velmi rychle a s napjatými termíny.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Intenzita rizikového kapitálu je také stále velmi nízká.
Venture capital intensity also remains very low.
Intenzita rybolovu (omezení času stráveného rybářskými plavidly na moři) je spolu s celkovými přípustnými odlovy řízena za účelem snížení výmětů a omezení příležitostí k nezákonnému rybolovu.
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
intenzita rybolovu (průměrný počet dnů rybolovu připadající na každé plavidlo, průměrný počet háčků na každé plavidlo, průměrný počet jednotek dlouhé lovné šňůry na každé plavidlo, průměrná celková délka dlouhé lovné šňůry na každé plavidlo).
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Intenzita rybolovu lososa v hlavní pánvi je omezena i zákazem používání unášených tenatových sítí zavedeným k ochraně populace sviňuchy obecné žijící v Baltském moři.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Intenzita rybolovu populací žijících při dně prováděného plavidly, která v oblastech s omezením rybolovu uvedených v článku 4 používají tažené sítě, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně a pelagické dlouhé lovné šňůry a sítě pro lov při dně, nepřesáhne úroveň intenzity rybolovu, kterou jednotlivé členské státy v této oblasti uplatnily v roce 2008.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Intenzita rybolovu se musí vrátit k úrovním slučitelným s vyššími a udržitelnými výnosy rybolovu.
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
Intenzita spolupráce a vědomí naléhavosti se však v jednotlivých zemích velmi liší.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Intenzita toku kapitálu v jednotlivých MSP by mohla a měla být zvyšována různými způsoby, protože jejich potřeby, struktury a kapacity se navzájem liší.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Intenzita VaV (celkem) v roce 2013: 1,88 % HDP
R&D intensity (overall) in 2013: 1.88 % of GDP
intenzita vazeb (příbuzní, návštěvy, jazykové znalosti) – nebo nedostatek vazeb – na členský stát původu a na hostitelský členský stát (například, zda se dotyčná osoba narodila v hostitelském členském státě nebo zde žila od raného věku),
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
Intenzita výzkumu a vývoje
R&D intensity
Intenzita výzkumu a vývoje proto zůstává nízká, představuje přibližně 1,27 % HDP a pohybuje se hluboko pod průměrem EU (1,90 %).
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Intenzita výzkumu a vývoje v % HDP
R&D intensity in % as of GDP