natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné a nezbytné, aby pravidla zveřejňování v případech, kdy jsou cenné papíry nabízeny veřejnosti nebo přijímány k obchodování na regulovaném trhu, měla legislativní formu nařízení, aby se zaručilo, že ustanovení, která přímo ukládají povinnosti osobám, jež se podílejí na nabídkách cenných papírů veřejnosti a na přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu, budou uplatňována jednotně v celé Unii.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Je vhodné a nutné, aby se směrnice 20XX/XXX/ES a toto nařízení použily od téhož dne,
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Je vhodné a smysluplné pověřit Evropský orgán pro cenné papíry a trhy jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi vypracováním návrhů regulačních technických a prováděcích norem, které nejsou politické povahy.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Je vhodné a mimořádně nezbytné, aby byly mezi podnikateli v tomto odvětví šířeny zásady spravedlivého obchodu a ekologické kodexy chování.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Je vhodné a nezbytné, aby příslušná ustanovení měla právní formu nařízení, protože některá z nich ukládají soukromým subjektům přímé povinnosti, aby oznamovaly a sdělovaly čisté krátké pozice v některých nástrojích, a přímé povinnosti ohledně nekrytého krátkého prodeje.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Je vhodné chránit slabé strany podmíněním volby určitými podmínkami.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Je vhodné do rozhodnutí 2004/465/ES zahrnout studie o kontrole rybolovu a ustanovení, která usnadňují zavádění nových technologií kontroly rybolovných činností.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Je vhodné doplnit do tohoto nařízení odkaz na oba finanční limity, jež směrnice 2014/24/EU stanoví pro stavební práce a pro dodávky a služby.
(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
Je vhodné dát kulturním subjektům, a tedy občanům, více příležitostí vytvářet sítě, uskutečňovat projekty, být mobilnější anebo podporovat kulturní dialog v Evropě a v jiných částech světa.
Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
Je vhodné důkladně přezkoumat, zda jsou rozhodnutí Rady plně dodržována a zda existuje soulad s mezinárodními závazky.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Je vhodné důkladně přezkoumat, zda jsou rozhodnutí Rady týkající se politiky zadávání veřejných zakázek plně dodržována a zda existuje soulad s mezinárodními závazky
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Je vhodné hledat vzájemnou míru mezi zásadou ochrany lidské důstojnosti a svobodou slova tak, že členské státy přijmou přístup zahrnující všechny sdělovací prostředky a výslovně zaměřený na vedení průmyslu k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal jakýmikoliv druhům diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnickém původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a potíral je.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Je vhodné identifikovat a rozlišovat různé případy, které jsou obvykle označovány jako střet zájmů.
(104) It is appropriate that different cases usually referred to as situations of conflict of interest be identified and treated distinctly.
Je vhodné jasně stanovit, že v případě potřeby by ústřední orgány mohl požádat o pomoc i soud a orgán sociálně-právní ochrany dětí.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Je vhodné je upřesnit a dokonce posílit, aby se ještě více stimulovala koordinace mezi provozovateli infrastruktur a zlepšilo se řízení mezinárodní dopravy.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Je vhodné mírně upravit jazyk použitý v bodě odůvodněný tak, aby nebyl ohrožen výklad Evropského soudního dvora, pokud jde o použití nařízení č. 1182/71 na stávající nástroje v oblasti občanských svobod.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Je vhodné objasnit požadavky, které se vztahují na uvádění na trh vedlejších produktů živočišného původu, získaných produktů určených ke krmným účelům a organických hnojiv a půdních přídavků, aby byla zajištěna ochrana potravinového a krmivového řetězce.
It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Je vhodné objasnit pravidla týkající se zdanění a postupů v souvislosti s pohybem zboží, z něhož již byla spotřební daň zaplacena v některém členském státě.
It is appropriate to clarify the taxation and procedural rules relating to the movement of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Je vhodné objasnit, že financování takových opatření zahrnuje doplňkové náklady, například pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety vyplývající přímo z určitého nasazení v terénu v případě mise nebo týmu složeného z personálu orgánů v rozsahu, v jakém se podobné výdaje vzniklé v souvislosti s operacemi v rámci řešení krizí hrazenými na základě společné akce obecně připisují k provozní rozpočtové linii pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
Je vhodné omezit okruh osob považovaných za občany EU na osoby, které jsou státními příslušníky jejích členských států?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Je vhodné podat vysvětlení daného tvrzení.
It is appropriate to explain why this is the case.
je vhodné podporovat a rozšiřovat sekuritizaci pohledávek12 za účelem zvýšení schopnosti úvěrových institucí poskytovat úvěr.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
je vhodné podporovat a rozšiřovat sekuritizaci pohledávek12 za účelem zvýšení schopnosti úvěrových institucí poskytovat úvěr.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Je vhodné podporovat otcovskou dovolenou, která umožňuje zapojení otce do domácích a rodičovských povinností hned od narození dítěte;
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Je vhodné podporovat úsilí členských států poskytovat uprchlíkům a vysídleným osobám odpovídající podmínky přijetí včetně spravedlivého a účinného řízení o azylu, aby byla chráněna práva osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Je vhodné podpořit zavádění vozidel na alternativní pohon, která dosahují nízkých emisí oxidů dusíku a částic.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
Je vhodné podtrhnout význam, jenž mají dvě složky, na nichž je založeno zemědělství nejvzdálenějších regionů (produkty na export a produkty určené pro místní trh), a jejich vzájemnou závislost, neboť doplňkovost těchto dvou odvětví je v nejvzdálenějších regionech dosti výrazná, zejména vzhledem k tomu, že v nich převládá polykulturní zemědělství.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Je vhodné položit si otázku, zda je to dostatečně ambiciózní vzhledem k tomu, co si žádá situace.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Je vhodné pomáhat spotřebitelům, aby mohli uskutečnit komplexnější vizi výrobků navrhovaných potravinářskými výrobci a aby obdrželi objektivní informace o rozdílech v kvalitě těchto potravin.“
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Je vhodné porovnat evropský model sociálního dialogu a evropský sociální model s modelem USA, a zjistit tak jeho nedostatky a místa, ve kterých se tyto modely přibližují.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
Je vhodné posílit subsidiaritu a proporcionalitu intervencí strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Je vhodné poukázat na to, že s tím, jak se veřejné orgány (EU a vnitrostátní) stáhnou z řízení produkce, dostanou se zúčastněné subjekty tohoto odvětví do zcela nové situace a získají zcela nové odpovědnosti.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Je vhodné poukázat na to, že s tím, jak se veřejné orgány (EU a vnitrostátní) stáhnou z řízení trhu, dostanou se zúčastněné subjekty tohoto odvětví do zcela nové situace a získají zcela nové odpovědnosti.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Je vhodné poznamenat, že kandidátské země i země sousedící s Evropskou unií projevují rostoucí zájem o vývoj politik ve prospěch malých a středních podniků a o vzájemnou výměnu zkušeností.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Je vhodné poznamenat, že Komise pokračuje v aktivní politice, pokud se jedná o boj proti vyhýbání se daňové povinnosti v oblasti nepřímých daní, a zejména, pokud se jedná o DPH.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Je vhodné poznamenat, že požadavky směrnice CRD ohledně politiky různorodosti se podobají požadavkům směrnice 2014/95/EU o uvádění nefinančních informací a informací týkajících se rozmanitosti8, která ukládá kotovaným podnikům, včetně kotovaných úvěrových institucí a investičních podniků, povinnost podávání zpráv, podle metody „dodržuj nebo vysvětli“, o politice rozmanitosti „uplatňované na správní, řídící a dozorčí orgány podniku s ohledem na aspekty, jako jsou například věk, pohlaví, vzdělání nebo profesní zkušenosti, cíle této politiky rozmanitosti, způsob jejího provádění a její výsledky ve vykazovaném období“.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Je vhodné poznamenat, že tento rozdíl nemá dopady, ani se neodráží v průměrném věku odchodu z trhu práce.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Je vhodné poznamenat, že trh s platebními převody a trh s kreditními a platebními kartami ovládá hrstka operátorů.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Je vhodné poznamenat, že v tomto případě výše zmíněné operace za účelem vyhýbání se daňové povinnosti jsou nejlépe potírány když ne jednotným, tak alespoň dobře koordinovaným použitím opatření pro zamezení vyhýbání se daňové povinnosti.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
Je vhodné požadovat, aby i pacientům, kteří odcházejí za účelem využití zdravotní péče do jiného členského státu za jiných okolností, než jsou ty, které předpokládají ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení stanovené nařízením (EHS) č. 1408/71, bylo umožněno využívat výhod plynoucích ze zásady volného pohybu služeb v souladu se Smlouvou a ustanoveními této směrnice.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Je vhodné požádat EMEA o změnu plánu, pokud jde o uvedenou jednorázovou částku 2,87 milionů EUR potřebnou pro databázi Společenství sloužící účelům farmakovigilance ze svého stávajícího rozpočtu pro oblast telematiky (ať už s podporou případného přebytku za rok 2008 nebo bez ní), a dále požádat EMEA, aby posílila funkčnost databáze ještě před očekávaným datem vstupu v platnost 2011.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Je vhodné pravidelně sledovat a hodnotit provoz systému Eurodac a mimo jiné také to, zda přístup k údajům pro účely vymáhání práva nevedl k nepřímé diskriminaci žadatelů o mezinárodní ochranu, na což Komise upozornila ve svém hodnocení souladu tohoto nařízení s Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „listinou“).
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Je vhodné provést bilanci zapojení CCMI do těchto subjektů.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
Je vhodné provést posouzení nebezpečí, která představují hračky v potravinách, na základě zásady předběžné opatrnosti6.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Je vhodné provést studii proveditelnosti tohoto řešení.
A feasibility study on this solution would be useful.
Je vhodné prozkoumat, zda by mohl jeden doklad usnadnit společné chápání kvalifikací vydaných v jakémkoli odvětví vzdělávání a odborné přípravy a podpořit interoperabilitu evropských systémů přenosu kreditů, jako je ECTS a ECVET, mezi různými úrovněmi vzdělávání a odborné přípravy a napříč jednotlivými zeměmi.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Je vhodné přezkoumat fungování EFG, včetně přechodné odchylky v zájmu podpory pracovníků propuštěných v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Je vhodné přezkoumat, do jaké míry by se příslušné požadavky i nadále měly vztahovat na obchody, jež byly uzavřeny před vstupem povinnosti clearingu v platnost, a na obchody uvnitř skupiny.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Je vhodné přihlásit se jednoznačně k principu subsidiarity.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Je vhodné přijmout SOP okamžitě po založení podniku.
CSR measures are desirable from the moment a business is set up.
Je vhodné přijmout zvláštní pravidla pro poskytování účetních záznamů, ustanovení, která zmocňují účetního Komise přenést některé z jeho úkolů na zaměstnance těchto úřadů, a operační postupy pro bankovní účty, jež mohou evropské úřady případně zřídit jménem Komise.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Je vhodné přijmout zvláštní ustanovení a postupy pro finanční opravy členských států a Komise, pokud jde o fondy, aby se členským státům poskytla právní jistota.
It is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for financial corrections by Member States and by the Commission in respect of the Funds to provide legal certainty for Member States.
Je vhodné připomenout, že debetní či kreditní platební karta (která v případě, že dojde k její ztrátě nebo odcizení, vystavuje člověka finančnímu riziku) vyžaduje čtyřmístné osobní identifikační číslo.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Je vhodné připomenout, že Evropský soudní dvůr může vyčlenit ze znění prejudiciálních otázek formulovaných soudcem z členského státu s ohledem na jím uvedená fakta prvky podléhající výkladu komunitárního práva, a umožnit tak soudci vyřešit právní problém, na který narazil4.
It should be pointed out that the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Je vhodné připomenout, že mezi původní cíle patří podpora udržitelného rozvoje, vymýcení chudoby, regionální integrace a postupné zapojování zemí AKT do celosvětové ekonomiky.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Je vhodné připomenout, že podle dlouhodobé judikatury může Evropský soudní dvůr vyčlenit ze znění prejudiciálních otázek formulovaných soudcem z členského státu s ohledem na jím uvedená fakta prvky podléhající výkladu komunitárního práva, a umožnit tak soudci vyřešit právní problém, na který narazil4.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Je vhodné připomenout, že Romové žijí v Evropě po více než sedm století.
It is important to remember that the Roma have been in Europe for over 7 centuries.
Je vhodné připomenout, že ve Spojených státech amerických porodnost této hodnoty dosahuje, zatímco porodnost v Evropě je nižší přibližně o 25 %.
It is worth noting that the birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below it.
Je vhodné připomenout, že vodík není volně dostupným primárním zdrojem energie, ale je třeba ho vyrábět:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Je vhodné připomenout, že zaměstnanost v rybolovu poklesla za posledních deset let o 30 %, a jelikož víme, že všechny ztráty pracovních míst v tomto pododvětví mají negativní dopad na zaměstnanost na pevnině (v odvětví zpracování a ve všech oborech v předcházejících i následujících fázích řetězce), je sociální bilance více než znepokojivá.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.