natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu v některých případech využívají prostředky, jimiž obcházejí nebo porušují právní předpisy EU nebo vnitrostátní právní předpisy (jedná se o nařízení (ES) č. 1071/2009, směrnici 96/71/ES atd.).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
K tomu v roce 2005 nedošlo.
This did not happen in 2005.
K tomu Výbor v současné době vypracovává iniciativní stanovisko o příměstském zemědělství13.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
K tomu významně přispívá třetí soubor energetických opatření7 pro konkurenční a účinný trh EU s elektřinou a plynem ze září 2007.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
K tomu však bude nevyhnutelně třeba posílit koherenci mezi různými programy a iniciativami Společenství, jako jsou programy veřejného zdraví EU, rámcové programy pro výzkum a vývoj, strategie pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, směrnice o přeshraniční zdravotní péči a další existující či budoucí aktivity EU nebo jejích členských států.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
K tomu však bude nezbytné, aby byly jak na evropské, tak na čínské straně vytvořeny potřebné a navzájem koordinované struktury a aby byly navrženy a realizovány konkrétní projekty.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
K tomu však bude zapotřebí, aby členské státy důsledně uplatňovaly právní předpisy a prováděly je do vnitrostátního práva, což bude Komise pozorně sledovat a podporovat.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
K tomu však dojde příliš pozdě, jestliže Komise do konce roku 2009 jasně nestanoví konečnou podobu souboru pravidel, podle nichž by se měl EU ETS řídit v období po roce 2012.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
K tomu však nedošlo!
This has unfortunately not been done.
K tomu však nedošlo.
However, this is not the case.
K tomu však nedošlo.
However, this was not the case.
K tomu však nedošlo.
This has unfortunately not been done.
K tomu však potřebují schopnosti, které by jim umožnily plně využít nových technologií.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
K tomu však v programu Clo 2013 nedošlo.
However, this is not the case for Customs 2013.
K tomu však v uplynulých desetiletích došlo, hmotné rozdíly se silně prohloubily.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
K tomu však v uplynulých desetiletích došlo.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
K tomu však většinou při externí akreditaci programu nedochází.31 Zajištěním náležitého použití dalších nástrojů transparentnosti založených na výsledcích učení (rámce kvalifikací, evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS), dodatku k diplomu) může zabezpečování kvality poskytnout podporu výsledkům učení fungujícím jako stavební kameny při poskytování vysokoškolského vzdělání, a navíc tak podpořit i lepší uznávání akademických kvalifikací z jiných zemí32.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
K tomu však z velké části dochází v důsledku neustálého nárůstu počtu lidí pracujících na částečný úvazek, a sice z 15,9 % pracovníků v roce 1998 na 18,2 % v roce 20089.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
K tomu všemu bezpochyby přispěje poznání, výměna a šíření osvědčených družstevních postupů.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
K tomu všemu je zapotřebí širokého národního konsensu na základních politických postupech.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
K tomu všemu přistupuje ještě zpožděná dostupnost statistických údajů – současné nejnovější jsou z roku 2008!
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
K tomu všemu se přidává dlouhodobě snížený a nestabilní hospodářský růst s obrovskými rozdíly mezi zeměmi – Papua-Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy se těšily vyšší míře růstu díky cenám komodit, zatímco Fidži a Samoa, již tak slabé ekonomiky, musely čelit dopadům přírodních katastrof.“
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
K tomu všemu se přidává dlouhodobě snížený a nestabilní hospodářský růst s obrovskými rozdíly mezi zeměmi – Papua-Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy se těšily vyšší míře růstu díky cenám komodit, zatímco Fidži a Samoa, již tak slabé ekonomiky, musely čelit dopadům přírodních katastrof6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
K tomu všemu se přidává dlouhodobě snížený a nestabilní hospodářský růst s obrovskými rozdíly mezi zeměmi – Papua-Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy se těšily vyšší míře růstu díky cenám komodit, zatímco Fidži a Samoa, již tak slabé ekonomiky, musely čelit dopadům přírodních katastrof6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
K tomu zatím došlo v 18 případek, což dokládá odhodlání Komise přijmout nezbytná opatření k zajištění vysoké a jednotné úrovně bezpečnostních kontrol na veškerých letištích v EU.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
K tomu z jejich strany v prvním referenčním období nedošlo.
This was not forthcoming from them in RP1.
K tomu účelu bude 30 % přímých plateb vázáno na provádění zemědělských postupů, které jsou prospěšné životnímu prostředí, a minimálně 30 % z rozpočtu programů rozvoje venkova bude vyčleněno na „ekologické zemědělství“.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
K tomu účelu by EU měla používat dostupné mechanismy a nástroje co nejúčinněji.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
K tomu účelu by se Unie měla snažit zlepšit výkonnost regionálních a mezinárodních organizací při zachování a řízení mezinárodních populací ryb podporou rozhodování, které je založené na vědě, a zlepšením dodržování pravidel, větší transparentností a zapojením zúčastněných stran i potíráním nezákonných, nehlášených a neregulovaných (NNN) rybolovných činností.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
K tomu účelu by v každém systému měl být k dispozici jistý podíl financovaný ex ante, který by umožnil poskytování půjček jiným systémům.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
K tomu účelu byly zdravé potraviny nabízeny na začátku pultu, což v některých případech vedlo až ke zdvojnásobení jejich spotřeby oproti případům, kdy byly uprostřed nebo na konci.
Healthy foods were displayed at the start of the display stand, which in some cases can double their consumption compared to when they are displayed in the middle or at the end.
K tomu účelu je stanoven komplexní soubor parametrů.
A complex set of parameters is set forth to that end.
K tomu účelu je třeba široké využití možností nabízených moderními technologiemi, zejména sociálních sítí a dalších médií, jejichž obsah je určen příspěvky uživatelů.
To this end, extensive use should be made of the opportunities offered by modern technologies, particularly the social networks and other media whose content is defined by their users' contributions.
K tomu účelu je třeba, aby vlády jednotlivých členských států činily rozhodnutí na vysoké úrovni.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
K tomu účelu navrhne plán postupu stanovující požadované kroky a klíčové termíny pro jejich dokončení.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
K tomu účelu poskytne program finanční podporu pro iniciativní úlohu Komise při navrhování strategií EU; plnění a sledování cílů EU a při jejich přenosu do vnitrostátních politik; při podpoře a sledování provádění právních předpisů EU; při propagaci mechanismů pro spolupráci a koordinaci mezi členskými státy a při spolupráci s organizacemi, které zastupují občanskou společnost.
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
K tomu účelu se navrhují následující prvky:
The following approach is therefore proposed:
K tomu účelu slouží řada opatření, která mají jasně identifikovat kvalitu a inovativní řešení výrobku, který je v obalu zabalen.
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
K tomu částečně vede sama povaha začleňování, neboť jeho četné aspekty může řešit několik ministerstev.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
K tomu – jako ostatně i v případě jiných programů – je zapotřebí vyvinout postupy, jež umožní ukončit opatření, jež se ukážou jako neúčinná.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
K tomu, a zejména aby došlo ke zjednodušení omezení rybářů a správ zabývajících se rybářstvím, se Komise domnívá, že zjednodušení kontrolních opatření by se mělo týkat 4 zvláštních oblastí, s cílem:
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
K tomu, aby byl důvěryhodný, nesmějí být očekávání příliš velká.
To be credible the expectations must not be raised too high.
K tomu, aby byl evropský průmysl opravdu konkurenceschopný, potřebuje rovné podmínky v globálním měřítku, pokud jde o pravidla a právní předpisy.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
K tomu, aby byl neutralizován přílišný vliv subjektů, které nepřispívají k uvádění zemědělsko-potravinářského zboží na trh žádnou přidanou hodnotou, je třeba podporovat takové způsoby distribuce, jež co nejvíce přiblíží výrobní a spotřební jednotky chápané jako prvovýrobce a konečné spotřebitele13.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
K tomu, aby byl tento druh televizního nebo rozhlasového vysílání dostupný též online, by byla nezbytná licence k právům k užití hudebních děl online.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
K tomu, aby byl usnadněn pohyb imigrantů, jejich návrat a rozvoj podnikatelských aktivit v zemi původu, musí evropská legislativa v oblasti imigrace povolit možnost dlouhodobě si zachovat trvalé povolení k pobytu.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
K tomu, aby byl využit potenciál jednotného trhu, je nutné obnovit partnerskou spolupráci.
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
K tomu, aby byl zmírněn sociální dopad krize, by měl být v plném rozsahu, flexibilně a včasně využíván Evropský sociální fond, který by měl podporovat rychlé navrácení nezaměstnaných na trh práce a klást důraz na nejzranitelnější skupiny.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
K tomu, aby byla konkrétní pohledávka vymahatelná, musí jít o konkretizovaný obnos, který musí být čistý, a tato pohledávka již musí být splatná.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
K tomu, aby byla reforma úspěšná, je podle názoru EHSV třeba do procesu více zapojit dotčené hospodářské a sociální subjekty.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
K tomu, aby byla reforma úspěšná, je podle názoru EHSV třeba zapojit do procesu dotčené ekonomické subjekty a tuto otázku s nimi zevrubně prodiskutovat.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
K tomu, aby byla zachována a posílena konkurenceschopnost evropských podniků na světovém trhu a zabránilo se vytváření umělých výhod uvnitř EU mezi různými výrobními segmenty v odvětví, je nutné pozorné zhodnocení a obecnější souhlas s časovým rámcem a konkrétními východisky navrhovaných opatření.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
K tomu, aby byla zajištěna budoucí přiměřenost a udržitelnost fondových systémů, však bude muset být přezkoumána úprava důchodových systémů.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
K tomu, aby byla zařazena na seznamy Společenství v přílohách II a III, musí mít potravinářská přídatná látka přednosti a výhody pro spotřebitele, a tudíž sloužit jednomu nebo více z těchto účelů:
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
K tomu, aby byla účinná, potřebuje efektivní, vyvažující mezinárodní mechanismus pro urovnávání sporů.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
K tomu, aby bylo dosaženo zásadní změny, musí ekologické inovace proniknout do všech oblastí podnikání a průmyslu.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
K tomu, aby bylo možno demokratický profil zpracovat, bylo zapotřebí zahájit mnohostranný dialog, k němuž byli přizváni všichni významní hráči.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
K tomu, aby bylo možno využívat potenciálních environmentálních přínosů, se musí strategie pro biopaliva zaměřit na 1) optimalizaci přínosů v oblasti skleníkových plynů vzhledem k výdajům, 2) zabránění poškozování životního prostředí spojeného s výrobou biopaliv a jejich surovin, 3) zajištění toho, aby využívání biopaliv nevyvolalo environmentální a technické problémy.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
k tomu, aby bylo možno čelit novým problémům na poli konkurenceschopnosti, je nyní zapotřebí rozvíjet stálé školení pracujících a vytváření nových odborných kvalifikací11.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
K tomu, aby bylo možné dále vytvářet přiměřené evropské politiky o přístupnosti elektronických technologií, je nezbytné, aby byly evropské údaje srovnatelné pro všechny členské státy.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
K tomu, aby bylo možné na plochu poskytnout podporu, musí ležet na zemědělské půdě schválené členským státem pro produkci bavlny, oseté povolenými odrůdami, kde se plodina skutečně sklízí za běžných růstových podmínek.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
K tomu, aby bylo možné na plochu poskytnout podporu, musí ležet na zemědělské půdě schválené členským státem pro produkci bavlny, být oseta povolenými odrůdami a skutečně sklizena za běžných vegetačních podmínek.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
K tomu, aby bylo možné reagovat na výzvu spočívající v potravinovém zabezpečení a současně zmírnit změnu klimatu, bude nezbytný zelený růst, agroekologický přístup a tedy udržitelné zintenzivnění v rámci účinné zemědělské produkce.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
K tomu, aby bylo možné reagovat na výzvu spočívající v potravinovém zabezpečení a současně zmírnit změnu klimatu, bude nezbytný zelený růst, agroekologický přístup a udržitelné zintenzivnění v rámci účinné zemědělské produkce.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
K tomu, aby bylo možné reagovat na výzvu spočívající v potravinovém zabezpečení a současně zmírnit změnu klimatu, bude nezbytný zelený růst, tedy udržitelné zintenzivnění v rámci účinné zemědělské produkce.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
K tomu, aby bylo možné rozpracovat detaily, by měly některé země přehodnotit způsob, jakým přistupují k plánování.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
K tomu, aby bylo možné v Moldavsku tento nový finanční nástroj realizovat, vypracovala Komise strategický dokument (2007–2013), který stanoví pro jeho orientační program pomoci následující priority: politická spolupráce, bezpečnost, vyřešení konfliktu v Podněstří, hospodářský růst a zmírnění chudoby.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
K tomu, aby bylo možné zhodnotit různé a často velmi komplexní předpoklady v jednotlivých členských státech, je nezbytná úzká spolupráce s příslušnými subjekty.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
K tomu, aby bylo on-line platformám umožněno přijímat účinnější samoregulační opatření, by bylo důležité poskytnout jim vzhledem k takovýmto případným dobrovolným opatřením, která přijímají, další objasnění, pokud jde o jejich vynětí z odpovědnosti pro zprostředkovatele podle uvedené směrnice.
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
K tomu, aby bylo zajištěno co možná nejefektivnější využití těchto fondů a aby došlo ke zvýšení transparentnosti hospodářství, je zásadní bojovat proti podvodům a korupci.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
K tomu, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi žadateli o mezinárodní ochranu a byl zaručen soulad se stávajícím acquis EU týkajícím se azylu, zejména se směrnicí Rady […/…/EU] [kvalifikační směrnicí], je zapotřebí rozšířit oblast působnosti této směrnice tak, aby se vztahovala i na žadatele o podpůrnou ochranu.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
K tomu, aby byly nové technologie úspěšné, je třeba pokračovat ve výzkumu a ve vývoji za účelem přípravy na využití konkurenceschopných biopaliv ve velkém měřítku.
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
K tomu, aby byly nástroje k řešení problémů účinné, bude třeba určitého objemu finančních prostředků.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.