natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné pečlivě naplánovat a monitorovat dopad plánovaného transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic a dalších takových dohod na rozvojovou spolupráci a proces transformace.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Je nutné pečlivě posoudit náklady a výnosy specifických rizik pro bezpečnost a soukromí předtím, než budou systémy RFID zvoleny a než budou zavedeny jejich aplikace.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Je nutné pečlivě zvažovat různé zájmy.
Different interests have to be carefully balanced.
Je nutné pečlivě zvážit, jakým způsobem mohou finanční opatření v tomto ohledu pomoci a jak je lze více zefektivnit.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Je nutné plně integrovat genderovou analýzu jako průřezové téma do všech oblastí činnosti Komise a uplatnit ji v rozpočtech na evropské a vnitrostátní úrovni.
Gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
Je nutné plně provést akce uvedené v tomto programu.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Je nutné plně provést nedávno vytvořený operační akční plán se zeměmi západního Balkánu, a pokud bude efektivní, je třeba jej aplikovat u dalších sousedních zemí, zejména zemí Blízkého východu a severní Afriky35.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Je nutné plně respektovat rovné zacházení a sociální práva migrantů v Evropě, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat nejzranitelnějším skupinám.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Je nutné plně využít potenciál EFSI k plnění ještě zásadnější úlohy pro udržitelné finance.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Je nutné plně využít potenciál elektronického zadávání veřejných zakázek pro zlepšení přístupnosti.
E-Procurement's potential to increase access must be fully realised.
Je nutné plně zohlednit možnosti samostatné výdělečné činnosti a zakládání podniků, dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií a počítačovou gramotnost.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Je nutné pochopit a vzít v úvahu různé silné stránky makroregionů a zúčastněných zemí.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Je nutné pochopit jeho mechanismy a určit jeho důsledky, aby se snížil jeho výskyt a aby se pokročilo na cestě k dosažení rovnosti žen a mužů.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Je nutné pochopit jeho mechanismy a určit jeho důsledky, aby se snížil jeho výskyt a aby se pokročilo na cestě k dosažení rovnosti žen a mužů.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Je nutné podepsat protokol o změně dohody o stabilizaci a přidružení parafovaný v červenci 2016.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Je nutné podniknout kroky k podstatnému zvýšení účasti výzkumných pracovnic na projektech rámcového programu prostřednictvím aktivnějších přístupů, jako je (opětovné) zavedení specifických akcí na podporu rovnosti žen a mužů vedle kritérií kvality jako podmínky pro financování velkých nástrojů.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Je nutné podnítit jeho vznik?
Is it necessary to
Je nutné podotknout, že v prohlášení následujícím bezprostředně po přijetí směrnice Rady 92/84/EHS se členské státy zavázaly považovat cílové sazby navržené Komisí v dokumentu KOM(89) 527 za sazby referenční, jimž se budou snažit přizpůsobit sazby vnitrostátní.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
Je nutné podporovat a plně financovat monitorovací projekty v této oblasti.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Je nutné podporovat bezpečné a vstřícné prostředí pro investování a chránit je pomocí mezinárodních dohod prostřednictvím vícestranného rámce, jejž poskytuje WTO.“
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Je nutné podporovat bezpečné a vstřícné prostředí pro investování a chránit je pomocí mezinárodních dohod, v takových vícestranných rámcích, jako je WTO, OECD atd.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Je nutné podporovat bezpečné a vstřícné prostředí pro investování a chránit je pomocí mezinárodních dohod.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Je nutné podporovat ekologické inovace a podněcovat ekologickou účinnost: dlouhodobým řetězovým přínosem pro produktivitu a inovace může dané klíčové odvětví environmentální technologie přispět ke konkurenceschopnosti evropské ekonomiky.
Eco-innovation must be promoted and eco-efficiency fostered: with a long-term knock-on benefit for productivity and innovation, the key sector of environmental technology can contribute to the competitiveness of the European economy.
Je nutné podporovat fyzickou aktivitu v práci, doma a ve škole, s ohledem na plánování měst, dopravu, bezpečnost a přístup k fyzické aktivitě ve volném čase.
Physical activity must be promoted in working, home and school life, with consideration for city planning, transportation, safety and access to physical activity during leisure time.
Je nutné podporovat investice s dopadem, které zajistí určitou ziskovost v krátkodobém výhledu, ale poskytnou možnost dlouhodobé ziskovosti díky svým sociálním účinkům, jako je budování kapacit nebo životní prostředí, které by vedly k udržitelnému rozvoji.“
It is necessary to promote the impact investment that ensure some profitability in the short term but will provide prospects of long-term profitability through their social effects such as capacity building or environment that would lead to sustainable development.
je nutné podporovat negrantové nástroje jako jsou půjčky, financování podřízeného dluhu zajištěným dluhem, konvertibilní nástroje (mezaninový dluh) a rizikový kapitál (např. počáteční a rizikový kapitál);
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);
je nutné podporovat negrantové nástroje jako jsou půjčky, financování podřízeného dluhu zajištěným dluhem, konvertibilní nástroje (mezaninový dluh) a rizikový kapitál (např. počáteční a rizikový kapitál);
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);
Je nutné podporovat podnikatelského ducha.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Je nutné podporovat vznik nových finančních subjektů, jakož i nových zprostředkovatelů poskytujících jak inovativní finanční řešení, tak poradenství v oblasti podnikání.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Je nutné podporovat v Evropě silnější kulturu podnikání.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Je nutné podporovat zakládání podniků na obou stranách, zprostředkovávat institucionální vztahy, vytvářet příznivé prostředí pro podnikání a podporovat platformy k setkávání.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Je nutné podporovat zakládání podniků na obou stranách, zprostředkovávat institucionální vztahy, vytvářet příznivé prostředí pro podnikání a podporovat platformy k setkávání.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Je nutné podporovat železniční přepravu zboží a multimodální dopravu na základě interoperability.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Je nutné podporovat „kulturu základních práv“ ve všech stádiích postupu, a to od počátečních fází vzniku návrhu v útvarech Komise, v okamžiku provedení posouzení dopadu až po kontrolu legality závěrečného znění návrhu aktu.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Je nutné podporovat, aby v prostředí privatizace a liberalizace energetického trhu podniky investovaly do energetické úspory a udržitelnosti, a přivést podniky k tomu, aby tyto investice viděly jako obchodní příležitost a jako oblast pro udržitelnou a kvalifikovanou zaměstnanost.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
Je nutné podpořit důstojné pracovní příležitosti, realizovat rozvojový potenciál remitend a předcházet nedovolenému přistěhovalectví.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and illegal immigration prevented.
Je nutné podpořit důstojné pracovní příležitosti, realizovat rozvojový potenciál remitend a předcházet nedovolenému přistěhovalectví.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and irregular immigration prevented.
Je nutné podpořit i rozvoj informační společnosti a úlohu médií při usnadňování kontaktů mezi lidmi.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Je nutné podpořit i užší regionální spolupráci v oblasti černomořského regionu.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Je nutné podpořit kolektivní správce v rámci přechodové fáze, aby se mohli adaptovat na tuto formu přeshraniční distribuce, jež jim způsobuje technické a materiální problémy, jichž si je EHSV vědom.
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Je nutné podpořit metody, díky kterým by bylo možno snížit, zdokonalit a nakonec nahradit pokusy na zvířatech jako součást integrovaných zkušebních strategií, jako např. pokusy in vitro, kvantitativní vztahy mezi strukturou a biologickou aktivitou (QSAR), expertní systémy, počítačová simulace a statistické metody.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Je nutné podpořit mezinárodní finanční instituce, aby věnovaly větší pozornost otázkám řízení poptávky v rámci jejich technické a finanční pomoci třetím zemím?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Je nutné podpořit nové a udržitelné průmyslové činnosti, zatímco základní odvětví musí dostat příležitost k modernizaci a zlepšení svých výrobních metod.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Je nutné podpořit opatření k formalizaci a legalizaci SDP, aby byly zajištěny zákonné možnosti vstupu do odvětví pečovatelství.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Je nutné podpořit programy sledování lesů a půdy v celém Společenství, protože jejich výsledky by měly být použity jako základ pro vývoj následných opatření.
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Je nutné podpořit sektor využívání biomasy prostřednictvím opatření navrhovaných v akčním plánu pro biomasu.
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
je nutné podpořit vytvoření systému dozoru nad jednotným trhem on-line;
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
Je nutné podpořit účinná opatření, která by byla pobídkou k zahájení činnosti v zemědělství.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Je nutné podrobněji analyzovat faktory, které přispívají k udržitelné produktivitě.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Je nutné pokračovat v koordinaci různých odpovědných orgánů stanovením přísných pravidel platných pro všechny a zajištěním jejich dodržování.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Je nutné pomoci jim s vybudováním přímých či internetových informačních služeb a poskytnout jejich členům poradenství a pomoc ve věci opožděných plateb a hrubě nespravedlivých smluvních podmínek.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Je nutné ponechat zde počet 5 hlasů, neboť 20 hlasů je požadavek, jejž může být v určitých chvílích ve specializované sekci nesnadné naplnit (například v pozdně odpoledních hodinách).
The number should remain 5, because it could be difficult to secure 20 section votes at certain times in meetings (late in the evening, for example).
Je nutné poskytnout k tomu více informací tak, aby mohli další experti tento přístup vyzkoušet a vypracovat další scénáře vycházející z odlišných předpokladů.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Je nutné poskytnout lepší podporu v oblasti odborné přípravy úředníků veřejné i celní správy a v oblasti zvyšování povědomí spotřebitelů.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Je nutné poskytnout lepší podporu v oblasti odborné přípravy úředníkům veřejné i celní správy a rovněž spotřebitelům.
It is vital to providing better training support for public and customs officials, as well consumers.
Je nutné poskytnout prostředky skutečným digitálním školám, které by mohly pokročit směrem k digitalizovanější správě a vyučování, čímž zároveň přispějí ke zlepšení životního prostředí.
It is necessary to provide the means for real digital schools, which could move towards more digitalised administration and teaching, contributing at the same time to environmental improvement.
Je nutné poskytnout snadný a rychlý přístup k těmto doplňkovým látkám na trhu, aby bylo zajištěno zlepšení, která přináší používání těchto doplňkových látek, a následně i zvýšení produktivity a kvality živočišné produkce.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
Je nutné poskytnout členským státům možnost ve výjimečných a individuálních případech přijmout v souvislosti s poskytovatelem usazeným v jiném členském státě z důvodu bezpečnosti služeb opatření, která se odchylují od ustanovení o volném pohybu služeb.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
je nutné poskytovat přiměřené pobídky pro investice do nových v Vysokorychlostních sítě, které budou podporovat inovace a rozvoj v internetových služebbách s bohatým obsahem a posilovat mezinárodní konkurenceschopnost Evropské unie, Tyto sítě mají obrovský potenciál budou přinášet užitek evropským spotřebitelům a podnikům v celé Evropské unii.
it is necessary to give appropriate incentives for investment in high High-speed networks that will support innovation, the development of in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union, Such networks have enormous potential to deliver delivering benefits to European consumers and businesses across the European Union.
Je nutné posoudit dopady na správní zatížení, a to pro možnou výrobní společnost, pro instituci, která provádí posouzení rizik (EFSA), a pro příslušné úřady v souvislosti s dohlížením na povolovací řízení a tržní kontroly.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Je nutné posoudit jeho vliv na spotřebu energie během celého hodnotového řetězce.
The energy-related footprint must be calculated over the entire value chain.
Je nutné posoudit jeho vliv na spotřebu energie během celého hodnotového řetězce.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Je nutné posoudit možné dopady tohoto vývoje na bezpečnost dodávek v dlouhodobém horizontu.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
je nutné posouzení zvláštních potřeb žadatele v souladu s článkem 2122;
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
Je nutné postarat se o to, aby opatření přijatá za účelem vypořádání se se změnou klimatu podpořila hospodářský růst a rozvoj.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist economic growth and development.
Je nutné postarat se o to, aby opatření přijatá za účelem vypořádání se se změnou klimatu podpořila sociální, hospodářský a environmentální růst a rozvoj.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Je nutné postavit nové výrobní kapacity a infrastrukturu, které nahradí stárnoucí zařízení a uspokojí poptávku33.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Je nutné postupovat rozhodněji při odpouštění vnějšího dluhu s cílem použít tyto prostředky pro boj proti chudobě.
M More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Je nutné postupovat rozhodněji při odpouštění vnějšího dluhu s cílem použít tyto prostředky pro boj proti chudobě.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Je nutné postupy usměrnit a zvážit konkrétní mechanismy k řešení otázek v oblasti stávajících povinností.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Je nutné posílit administrativní spolupráci mezi vnitrostátními službami členských států a vyhradit finanční prostředky na podporu členských států při zpracovávání žádostí a přijímání státních příslušníků třetích zemí.
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Je nutné posílit existující vazby mezi civilní ochranou a politikami v oblasti životního prostředí, aby byla co nejlépe využita preventivní opatření zahrnutá v legislativě na ochranu životního prostředí a aby se zajistil integrovaný přístup EU k prevenci a zmírňování následků katastrof.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Je nutné posílit jejich povinnost informovat správní radu a/nebo orgány dohledu o případných vážných skutečnostech, které zjistí při výkonu svých funkcí?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Je nutné posílit koordinační úlohu agentury Frontex a rozvinout její provozní kapacity a rovněž soulad mezi její činností a činností Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Je nutné posílit možnost přijímat opatření na evropské úrovni soudních, zpravodajských, policejních a celních orgánů.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Je nutné posílit možnosti toho, jak technologie mohou přispět k šetrnějšímu působení dopravy na životní prostředí, a to zejména v souvislosti s emisemi skleníkových plynů.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Je nutné posílit nezávislost vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Je nutné posílit nástroje, jako jsou poukázky na služby a osvobození od daně a daňové úlevy u dalších služeb osobní asistence, protože v sobě spojují cíle podpory sociálního zabezpečení a odhalování šedé ekonomiky.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Je nutné posílit odborová práva a položit základy pro vytváření kvalitních a důstojných pracovních míst podle parametrů Mezinárodní organizace práce (MOP).
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.