natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.26 Podniky a odbory jsou zodpovědné za nasměrování odborné přípravy a pro dosažení nejlepších výsledků musejí trvale spolupracovat.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.26 Při přezkumu strategie Evropa 2020 by Evropská unie měla zvážit, zda nestanovit cílový podíl studentů v OVP a v duálních systémech odborného vzdělávání.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 S ohledem na vážné potíže, kterým čelí zemědělské činnosti v horských a ostrovních oblastech, EHSV navrhuje, aby Komise rozšířila 85% míru spolufinancování nejen na méně rozvinuté regiony, ale také na horské a ostrovní oblasti.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 S ohledem na vážné potíže, kterým čelí zemědělské činnosti v horských a ostrovních oblastech, EHSV navrhuje, aby Komise rozšířila 85% míru spolufinancování nejen na méně rozvinuté regiony, ale také na horské a ostrovní oblasti.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 S ohledem na vážné potíže, kterým čelí zemědělské činnosti v horských oblastech, EHSV navrhuje, aby Komise rozšířila 85% míru spolufinancování nejen na méně rozvinuté regiony, ale také na horské oblasti.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 TTIP by měl nalézt praktický způsob dosažení právní jistoty u obchodní činnosti založené na zeměpisných označeních.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 Vzhledem k tomu, že úroveň rozvoje výroby energie spotřebiteli se v jednotlivých členských státech liší, by bylo vhodné, aby byly pořádány různé formy výměny zkušeností.
1.26 Given that prosumer energy is at a different stage of development in the Member States, it would be a good idea to organise various exchanges of experience.
1.26 Základní součástí každé dohody musí být silný společný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.27 EHSV připomíná Komisi, Parlamentu a Radě, že nedostatek vody a sucho jsou již dnes vážným problémem v mnoha regionech Evropy a že se očekává další zhoršení této situace v důsledku změny klimatu.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 Po celou dobu jednání by se na konci každého kola vyjednávání měly konat informační schůzky pro občanskou společnost a měly by trvat až do poslední konzultační fáze před podpisem.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Rovněž je nutné, aby bylo zajištěno setkávání domácích monitorovacích skupin obou stran alespoň jednou ročně v rámci společného orgánu, jehož cílem bude přezkum provádění kapitoly o udržitelném rozvoji a předkládání společných sdělení a doporučení oběma stranám.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 Rozhodnutí zavést daň z finančních transakcí bylo učiněno po posouzení dopadu, při němž se jako o možné variantě uvažovalo i o zavedení daně z finančních činností, nicméně bylo upřednostněno řešení zavést DFT.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Rozhodnutí zavést daň z finančních transakcí bylo učiněno po posouzení dopadu, při němž se jako o možné variantě uvažovalo i o zavedení daně z finančních činností, nicméně bylo upřednostněno řešení zavést DFT.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Svou úlohu má sociální a občanský dialog.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.27 TTIP by měl nalézt praktický způsob dosažení právní jistoty u obchodní činnosti založené na zeměpisných označeních.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 Všeobecné zavedení výroby energie spotřebiteli je složitý, mnohovrstevnatý a zdlouhavý proces.
1.27 The widespread introduction of prosumerism is a complex, multi-faceted and lengthy process.
1.27 Zásadní význam nabývá informování všech stran, včetně občanské společnosti, a to o všech iniciativách.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Zásadní význam nabývá informování všech stran, včetně občanské společnosti, a to o všech iniciativách.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.28 Bylo stanoveno, že Komise bude Radě pravidelně předkládat zprávy o uplatňování této směrnice, s případnými návrhy na změnu.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Bylo stanoveno, že Komise bude Radě pravidelně předkládat zprávy o uplatňování této směrnice, s případnými návrhy na změnu.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 EHSV požaduje, aby byla budoucí SZP vyvážená, předvídatelná, životaschopná, méně byrokratická, flexibilní a transparentní, aby přilákala mladší generace do tohoto odvětví.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 Má-li se společnost jako celek zaměřit na udržitelné hospodářství, jsou potřebné jasné cíle, široká informovanost, hluboká sociální a politická soudržnost a sdílení nástrojů, jež mají být použity.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.28 Po celou dobu jednání by se na konci každého kola vyjednávání měly konat informační schůzky pro občanskou společnost a měly by trvat až do poslední konzultační fáze před podpisem.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Rodina hraje i nadále významnou úlohu, jak již bylo uvedeno ve stanovisku Výboru25.
1.28 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee´s opinion25.
1.28 V zájmu zlepšení image a zvýšení přitažlivosti je potřebné společné úsilí škol, zařízení odborné přípravy, podniků, sociálních partnerů a politiků.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Základní součástí každé dohody musí být silný společný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Dobré a včasné profesní poradenství a konzultační služby jsou nezbytné k lepšímu pochopení a vnímání duálních systémů odborného vzdělávání.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 EHSV chce v tomto stanovisku vyjádřit svůj názor na návrh směrnice Rady o společném systému daně z finančních transakcí, který Komise předložila (COM(2011) 594 final) 13.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 EHSV chce v tomto stanovisku vyjádřit svůj názor na návrh směrnice Rady o společném systému daně z finančních transakcí, který Komise předložila (COM(2011) 594 final) 13.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 Jako okamžitou prioritu by EHSV měl pojmout založení kontaktní skupiny EU-USA.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 Občané se musejí přesvědčit o velkém užitku plynoucím z této příležitosti, jež vyžaduje mobilizaci energetiky a výjimečných zdrojů, výjimečných jako doba, v níž žijeme, kdy musíme postupně opustit modely spotřeby a rozvoje a osvojit si jiné, střídmější, ohleduplnější k přírodě a humánnější.
1.29 The public must be convinced that they have a lot to gain from the proposal, which requires energies and resources to be harnessed that are as exceptional as the times we live in, and a gradual shift away from current consumer and development models towards other, more restrained models which are more respectful of nature and more human.
1.29 Rovněž je nutné, aby bylo zajištěno setkávání domácích monitorovacích skupin obou stran alespoň jednou ročně v rámci společného orgánu, jehož cílem bude přezkum provádění kapitoly o udržitelném rozvoji a předkládání společných sdělení a doporučení oběma stranám.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 V roce 2011 zřídila Komise pracovní skupinu pro podnikatelské vzdělávání, do níž se zapojili odborníci z 24 zemí a zástupci podniků a odborových organizací.
1.29 In 2011, the Commission set up a working group on entrepreneurship education bringing together experts from a total of 24 countries and representatives of business and trade unions.
1.29 Základní součástí každé dohody musí být silný společný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.2: Dočasné zastavení rybolovných činností
1.2: Temporary cessation of fishing activities
1.2: Požadavek na věřitele, aby posoudil bonitu žadatele o úvěr.
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness
1.2: Požadavky vycházející ze zásad
1.2: Principles-based requirements
1.2Sociální trendy
1.2Social trends
1.2Trendy a problémy na trhu práce
1.2Labour market trends and challenges
1.3  Zrušit ustanovení o neutrálním zobrazování.
1.3 Abolish neutral display provisions.
1.3 40 % veškerých emisí skleníkových plynů souvisejících s dopravou způsobuje Evropa.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 A priori se nedrží hypotéz formulovaných v prvním stanovisku o zavádění nových struktur typu „observatoř“, „laboratoř“ a „pracovní skupina“.
1.3 It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
1.3 Aby byla vytvořena větší podpora, včetně finanční, pro mobilitu ve vzdělávání, je důležité, aby si všechny strany uvědomily a uznaly její výhody.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 Aby byla vytvořena větší podpora, včetně finanční, pro mobilitu ve vzdělávání, je důležité, aby všechny strany ocenily výhody, jež jim může přinést.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 Aby bylo možné tyto cíle úspěšně realizovat, je třeba i nadále chránit autorství a duševní vlastnictví výzkumných pracovníků a jejich organizací, neomezovat svobodu v oblasti vědy a výzkumu a zabránit snížení výkonnosti výzkumných pracovníků v důsledku dodatečných pracovních úkolů či jejich dalšímu administrativnímu zatížení.
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 Aby bylo možné účinněji čelit nebezpečím, jež neznají hranic, je zapotřebí celoevropské koordinace, která umožní překročit hranice jednotlivých odvětví.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Aby bylo nakonec možné zavést jednotný celoevropský právní režim, je třeba zvážit několik bodů.
1.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
1.3 Aby mohla zajistit vysokou úroveň bezpečnosti letectví potřebuje Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) zvýšit rozpočet pro plnění úkolů stanovených v návrhu Komise.
1.3 In order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks set out in the Commission proposal.
1.3 Aby mohly létat do vzdušného prostoru EU nebo jím prolétávat, musí mimoevropské letecké společnosti získat osvědčení EASA.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3 Aby se v regionu zajistila trvalá demokratická reforma, musí se na demokracii a ochranu lidských práv nahlížet jako na něco, co občanům zaručuje lepší život.
1.3 In order to ensure lasting democratic reform in the region, democracy and the protection of human rights must be seen to deliver better lives for citizens.
1.3 Aby se zabránilo záměnám s jiným typem služeb, EHSV navrhuje používat v tomto případě termín evropské „přeshraniční elektronické služby veřejné správy“, a nikoli „evropské veřejné služby“.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Aby se zabránilo záměnám s jiným typem služeb, EHSV navrhuje používat v tomto případě termín „přeshraniční elektronické služby veřejné správy“ a nikoli „evropské veřejné služby“.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Aby se zvýšila podpora humanitární činnosti ze strany občanů a občané více uznávali úlohu dobrovolnictví, EHSV doporučuje, aby se uvažovalo i o opatřeních, pomocí nichž se bude široká veřejnost informovat o těchto tématech.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Agentura se bude zabývat základními právy z hlediska implementace legislativy Unie jak v členských státech, tak v kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích, které jsou zastoupeny v Agentuře.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Agentura se bude zabývat základními právy z hlediska implementace legislativy Unie, jak v členských státech, tak v kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích, které jsou zastoupeny v Agentuře.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Aktivní politiky v oblasti trhu práce a služeb zaměstnanosti
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Aktuální návrh Komise nepředpokládá žádnou jednoznačnou spolupráci na úrovni Unie.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 Akční plán je dosti vágní, pokud jde o konkrétní opatření, která se mají přijmout, a dostatečně se nezabývá cyklickým rozměrem krize.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Akční plán navržený Komisí do jisté míry trpí nedostatečným vymezením obsahu a působnosti, což jsou pochybnosti, jež je nicméně nutné co nejdříve vyjasnit, a to z důvodu umožnění jeho aplikace a správného vyhodnocení ze strany zainteresovaných hospodářských odvětví.
1.3 The Action Plan proposed by the Commission suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
1.3 Amsterodamská smlouva podepsaná v roce 1997 uvedla, že vedle služeb obecného hospodářského zájmu je i sociální a územní soudržnost projevem evropských hodnot2.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 Analýza právního rámce nemůže nepřihlédnout k úvaze o omezeních, úkolech a koordinaci dozorčích orgánů v EU.
1.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, responsibilities and coordination of supervisory authorities within the EU.
1.3 Analýza současného stavu v Evropské unii nám poskytuje obrázek, který lze v otázce vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi zjevně zlepšit, a to v následujících oblastech:
1.3 Analysing the current state of affairs in the EU, it becomes clear that the situation could be much improved when it comes to the educational care given to students with high intellectual abilities in the following areas:
1.3 Analýzy životního cyklu jako základ udržitelné surovinové politiky přispívají k tomu, aby minerální a kovové suroviny byly účinně těženy a zpracovávány s minimálním vlivem na životní prostředí, aby recyklační procesy byly dále vyvíjeny a používání surovin, jejichž výskyt je omezen a které zvyšují skleníkový efekt, bylo postupně nahrazováno (tam, kde to technologie umožňují) intenzivnějším používáním obnovitelných a klimaticky neutrálních surovin chudých na uhlík nebo používáním účinných technologií s nízkými emisemi uhlíku,které šetří životní prostředí.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are – where technologically possible –increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources, or are consumed using efficient technologies with low carbon emission, so as to protect the environment.
1.3 Analýzy životního cyklu jako základ udržitelné surovinové politiky přispívají k tomu, aby minerální a kovové suroviny byly účinně těženy a zpracovávány s minimálním vlivem na životní prostředí, aby recyklační procesy byly dále vyvíjeny a používání surovin, jejichž výskyt je omezen a které zvyšují skleníkový efekt, bylo postupně nahrazováno intenzivnějším používáním obnovitelných a klimaticky neutrálních surovin chudých na uhlík, které šetří životní prostředí.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources so as to protect the environment.
1.3 Angažovanost soukromého sektoru by měla být v budoucím rámci rozvojové spolupráce založena na jasně definovaných cílech zaměřených na odstranění chudoby a dosažení udržitelného rozvoje spočívajícího na třech pilířích – ekonomickém, sociálním a environmentálním a na dosažení spravedlivého začleňujícího růstu, který by upřednostňoval kvalitu před kvantitou.
1.3 Private sector involvement should be based, in the new development cooperation framework, on clearly defined principles geared to eradicating poverty and to sustainable growth based on three pillars – one economic, one social and the other environmental – focusing on quality rather than on quantity.
1.3 Aniž by popírala své minulé závazky, měla by se Evropská unie zaměřit na konkrétní prostředky, jak dosáhnout cíle, které si sama stanovila, což posílí její důvěryhodnost.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Aniž by tím bylo dotčeno uplatňování zásady subsidiarity, EHSV vyzývá Komisi, aby se ujala iniciativy za účelem stanovení společných minimálních požadavků na spotřebitelské organizace a práv, jež jim musí být přiznána; z těchto práv by vyzdvihl právo být konzultovány a vyslyšeny prostřednictvím svých zástupců, právní nebo administrativní vymezení práv a zájmů spotřebitelů formou předběžného slyšení a konzultace k opatřením, která se týkají práv či zájmů chráněných právním předpisem na vnitrostátní či unijní úrovni, a právo na účast v oblasti regulace služeb obecného hospodářského zájmu.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.