natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompenzace ekonomických škod pro farmaceutické společnosti.
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Kompenzace jako součást veřejných zakázek v oblasti obrany mohou narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a nepřímé kompenzace mohou být zdrojem právních problémů.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Kompenzace jsou omezení skleníkových plynů, kterých se dosáhne někde jinde než u zdroje emisí, používaná ke kompenzaci emisí skleníkových plynů, například aby se splnila dobrovolná nebo povinná cílová hodnota nebo sazba v oblasti skleníkových plynů.
Offsets are GHG reductions obtained somewhere other than the source of the emission, used to compensate for (i.e. offset) emissions, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Kompenzace jsou samostatná omezení skleníkových plynů používaná ke kompenzaci emisí skleníkových plynů, například aby se splnila dobrovolná nebo povinná cílová hodnota nebo sazba v oblasti skleníkových plynů.
Offsets are discrete greenhouse gas (GHG) reductions used to compensate for (i.e., offset) GHG emissions elsewhere, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Kompenzace mezi takovými pozicemi před výpočtem není přípustná.
There shall be no netting allowed between such positions prior to the calculation.
Kompenzace na úrovni zúčastněných systémů pojištění vkladů
Compensation at the level of participating DGSs
Kompenzace pro university nebo podniky, které zapůjčují své pracovníky malým a středním podnikům:
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
kompenzace přímých a nepřímých nákladů na rodinu (příspěvky nebo daňové úlevy vázané na péči o děti nebo závislé osoby);
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
Kompenzace se nicméně v EU i v zahraničí hojně využívají a často jsou dokonce vyžadovány vnitrostátními právními akty.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
kompenzace se poskytuje uvedeným zemědělcům za hospodářské ztráty způsobené v důsledku nepříznivých klimatických jevů nebo vypuknutí nákazy zvířat či choroby rostlin nebo napadení škůdci nebo v důsledku ekologické havárie nebo v důsledku výrazného poklesu jejich příjmů.“;
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
Kompenzace se vypočítávají vzhledem k referenčnímu stavu, který představuje hypotetický scénář pro to, jaké by byly emise v případě absence zmírňovacího projektu, který vytváří kompenzace.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Kompenzace však bude poskytnuta výhradně za plyn používaný pro účely výroby elektřiny.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Kompenzace za katarální horečku ovcí
Blue tongue compensation
Kompenzace za obtíže při produkci v oblastech se specifickými přírodními omezeními, protože v těchto regionech hrozí ve větší míře opouštění půdy.
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
Kompenzace za obtíže při produkci v oblastech se zvláštními přírodními omezeními
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Kompenzace za sucho v roce 2003
Compensation for 2003 drought
Kompenzace za sucho v roce 2003 – Francie238.
Compensation for the drought in 2003 – France238.
Kompenzaci lze povolit mezi pozicemi v podkladových investicích subjektu kolektivního investování a ostatními pozicemi drženými institucí za podmínky, že instituce drží dostatečné množství podílů nebo podílových jednotek k tomu, aby bylo možné uskutečnit splacení/vytvoření výměnou za podkladové investice.
Netting shall be permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of shares or units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Kompenzací za vysokého riziko, které na sebe investor bere, je pravděpodobná návratnost investic převyšující průměr.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Kompenzační náhrady zemědělcům odpovídající 60% snížení cen.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Kompenzační opatření mezi státy nebudou moci být v rámci WTO opodstatněny vzhledem k tomu, že Evropská unie dává přednost bezplatnému přidělování povolenek – systém EU ETS je srovnatelný s daní (a je tedy možné jej uplatňovat podle hranic) pouze tehdy, kdy jsou uvolněny k dražbě všechny povolenky.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s emisemi uhlíku však v podobě, o níž se v současnosti jedná, nemají podporu některých hlavních obchodních partnerů Evropy a má se za to, že by byly stěží v souladu s pravidly WTO.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Kompenzační opatření skýtají příležitosti ke vzdělávání a odborné přípravě těm, kteří již školní docházku předčasně ukončili.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
kompenzační podpora v hodnotě 60 % ztráty na příjmech, jež je důsledkem snížení cen cukrové řepy, se poskytuje pěstitelům cukrové řepy a čekanky odděleným způsobem a při respektování částek na hektar určený k produkci cukru A a B a respektování stropu každého členského státu;
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Kompenzační podpora v hodnotě 60 % ztráty na příjmech, jež je důsledkem snížení cen cukrové řepy, se poskytuje pěstitelům cukrové řepy a čekanky odděleným způsobem a při respektování částek na hektar určený k produkci cukru A a B a respektování stropu každého členského státu.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
kompenzační podpora v hodnotě 60 % ztráty na příjmech, jež je důsledkem snížení cen cukrové řepy, se poskytuje pěstitelům cukrové řepy a čekanky odděleným způsobem a při respektování částek na hektar určený k produkci cukru A a B a respektování stropu každého členského státu;
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Kompenzační vysazování by proto nemělo být zakázáno, nebudou-li existovat solidní vědecké důkazy, že tato aktivita je škodlivá.
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
kompenzované systémy: nepřetržitá kontrola teploty v topném okruhu vzhledem k vnější teplotě;
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
kompenzované čtvrti o hmotnosti nejméně 90 kg, avšak nejvýše 150 kg, s nízkým stupněm zkostnatění chrupavek (zejména symfýzy stydkých kostí a obratlových apofýz), jejichž maso má světle růžovou barvu a jejichž tuk z vysoce kvalitní tkáně má bílou až světle žlutou barvu1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
kompenzovat nevýhody regionů, které nemají stejné přednosti a stejný přístup na světový trh;
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
Kompetence a dovednosti získané cestou neformálního a informálního vzdělávání by měly být podporovány a uznávány v zájmu zvýšení kapacity mladých lidí a jejich role na trhu práce13.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market.13
Kompetence a kvalifikace jsou přitom významnou výhodou hospodářské soutěže Unie11.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Kompetence a mobilita
Skills and mobility
kompetence a mobilita,
skills and mobility;
Kompetence a nezávislost by mohly být jedním z požadavků, jenž by byl v souladu s doporučeními pro mediaci v oblasti spotřebitelského práva a jehož lze dosáhnout prostřednictvím větší spolupráce v Evropě, která bude zaměřena na jednotné školení pro mediátory a systém jejich jmenování.
The requirement for mediators to be competent and independent, in line with the recommendations for mediation in consumer matters would be one such prerequisite, and could be achieved through greater European cooperation aimed at more uniform mediator training and appointment systems.
Kompetence a nezávislost by mohly být jedním z požadavků, jenž by byl v souladu s doporučeními pro mediaci v oblasti spotřebitelského práva a jehož lze dosáhnout prostřednictvím větší spolupráce v Evropě, která bude zaměřena na jednotné školení pro mediátory a systém jejich jmenování.
The requirement for mediators to be competent and independent, in line with the recommendations for mediation in consumer matters would be one such prerequisite, and could be achieved through greater European cooperation aimed at more uniform mediator training and appointment systems.
Kompetence a nástroje nezbytné pro hodnocení v oblasti trestné činnosti a trestního soudnictví v současné době teprve vznikají.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Kompetence a dovednosti získané cestou neformálního a informálního vzdělávání by měly být podporovány a uznávány v zájmu zvýšení kapacity mladých lidí a jejich role na trhu práce25 26.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market25 26.
Kompetence a dovednosti získané cestou neformálního a informálního vzdělávání by měly být podporovány a uznávány v zájmu zvýšení kapacity mladých lidí a jejich role na trhu práce27 28.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Kompetence a dovednosti získané cestou neformálního a informálního vzdělávání by měly být podporovány a uznávány v zájmu zvýšení kapacity mladých lidí a jejich role na trhu práce27 28.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Kompetence a pravomoce by mohly být přiděleny právě novým evropským finančním orgánům, aby účinně prováděly přímý či nepřímý dohled nad bankovním systémem a přijímaly opatření na regulaci úvěrů, přičemž je třeba určit odpovídající kritéria této regulace.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Kompetence a pravomoce by mohly být přiděleny právě novým evropským finančním orgánům, aby účinně prováděly přímý či nepřímý dohled nad bankovním systémem a přijímaly opatření na regulaci úvěrů.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Kompetence a pravomoce by mohly být přiděleny právě novým evropským finančním orgánům, aby účinně prováděly přímý či nepřímý dohled nad bankovním systémem a přijímaly opatření na regulaci úvěrů.“
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Kompetence a talent všech pracovníků musí být ceněny, jelikož pracovní síla v sobě skrývá mnohé intelektuální dovednosti.
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Kompetence a talent všech pracovníků musí být ceněny, jelikož pracovní síla v sobě skrývá mnohé praktické a intelektuální dovednosti.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Kompetence EU, pokud jde o koordinaci připravenosti a reakci na závažné přeshraniční zdravotní hrozby, jsou zakotveny v Lisabonské smlouvě.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Kompetence generálních ředitelství Komise (podnikání, obchodu, jednotného trhu, rozvojové pomoci, cel a daní a dalších) v oblasti internacionalizace MSP nejsou jasně vymezeny.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as entrepreneurship, trade, single market, development aid, and customs and taxation).
Kompetence generálních ředitelství Komise (podniků a průmyslu, obchodu, jednotného trhu, rozvojové pomoci, cel a daní a dalších) v oblasti internacionalizace MSP nejsou jasně vymezeny.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Kompetence Komise jsou v návrhu posíleny, což hodnotíme pozitivně.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
kompetencí agentury vzhledem k
The competences of the Agency regarding
Kompetentní evropské orgány jsou si již vědomy těchto problémů (a skutečnosti, že krizové momenty různé povahy by se s velkou pravděpodobností mohly projevit již v příští generaci) a také italské instituce a italské veřejné mínění již o nich mají povědomí.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Kompetentní orgány na vnitrostátní úrovni by měly sledovat nabídku elektřiny a zemního plynu na trhu.
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Kompetentní orgány na úrovni EU i členských států by měly zvyšovat informovanost o této problematice a zavádět opatření na podporu využití IKT pro účely odborné přípravy v sektoru MSP.
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Kompetentní orgány na úrovni EU i členských států by měly zvyšovat informovanost o této problematice a zavádět opatření na podporu využití IKT pro účely odborné přípravy v sektoru MSP.
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Kompetentní orgány v členských státech byly v souvislosti se zdroji, které věnují námořní bezpečnosti, poměrně diskrétní.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
Kompetentní orgány členských států uvedly, že měly problémy s řádným vymáháním tohoto zákazu v důsledku nedostatku odpovídajících nástrojů a odbornosti pro ověřování pravosti osvědčení, štítků a dalších dokumentů, které dovozci předkládali.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Kompetenční spory mezi soudy a střet právních předpisů
Conflicts of jurisdictions and laws
KOMPETITIVNÍ TEST ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Kompetitivní test ELISA je používán ke zjišťování protilátek viru AHSV v séru všech druhů koňovitých.
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací a výsledků tohoto programu
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
kompilace stanovisek a studií EHSV o různých oblastech této iniciativy, která by přispěla k obsahu on-line knihovny vytvořené MOP k tomuto tématu;
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
KOMPL DRUZ
FULL SAT
Komplementarita a synergie s financováním výzkumu a inovací přes politiku soudržnosti bude zajišťována zřetelným rozlišováním mezi cíli a metodami intervence.
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Komplementarita a soudržnost opatření Unie
Complementarity and consistency of the Union action
Komplementarita finančních nástrojů
Complementarity between financial instruments
Komplementarita mezi EFSI a ostatními fondy EU je klíčovou součástí obecného závazku Komise zajistit lepší využívání fondů EU ve všech oblastech politiky21.
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
KOMPLEMENTARITA MEZI POLITIKOU REGIONÁLNÍHO ROZVOJE A ROZVOJE VENKOVA
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
Komplementarita nástrojů Společenství
Complementarity between Community Instruments
Komplementarita s dalšími iniciativami
Complementarity with other initiatives
komplementarita s dalšími nástroji environmentální politiky v oblasti podpory udržitelného rozvoje,
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
Komplementarita, soulad a shoda
Complementarity, consistency and conformity
komplementaritu s dalšími programy jako Zdraví pro růst, přičemž je třeba vypracovat spolehlivé statistiky o vývoji nemocí s vysokým výskytem u obyvatel: obezita, kardiovaskulární onemocnění, rakovina, cukrovka atd.;
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
Komplementárnost
Complementarity
Komplementárnost je o to více zapotřebí vzhledem k tomu, že veřejná podpora by podle některých názorů mohla ve skutečnosti ovlivnit výši příspěvku VPF k vyplacení jakožto refundace nákladů provozovatele kina na zařízení.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Komplementární a úzce koordinované využití nástrojů Společenství a SZBP se v reakci na politické krize ve třetích zemích staly pravidlem ještě před tím, než vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Komplementární charakter opatření Unie bude zajištěn tím způsobem, že bude posílena koordinace s ESVČ a příslušnými útvary Komise.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementární charakter různých odvětvových politik Společenství
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
Komplementární povaha vyplývá ze skutečnosti, že směrnice o prospektu se týká pouze počátečních požadavků na zveřejnění u veřejné nabídky či kotování na regulovaném trhu.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Komplementární přístup se používá ve vztazích s Evropským parlamentem, kde EHSV přispívá ke zprávám a prováděcím hodnocením EP.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
Kompletační a dokončovací práce
Building completion
Kompletní a k použití připravené OOP
Complete PPE ready for use
Kompletní databáze strukturálních ukazatelů, včetně dat a metadat týkajících se členských států EU, přistupujících a kandidátských zemí, USA, Japonska a zemí ESVO, je veřejně dostupná na internetových stránkách Eurostatu věnovaných strukturálním ukazatelům: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Kompletní mise EU je pouze v Kazachstánu, nedávno však zahájily činnost delegace EU v Kyrgyzstánu a Tádžikistánu.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
kompletní nabídce vzdělávacích kurzů pro dospělé přistěhovaleckého původu, ať již se jedná o rodiče žáků, či nikoli, z důvodů uvedených výše6;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
kompletní nabídce vzdělávacích kurzů pro dospělé přistěhovaleckého původu, ať již se jedná o rodiče žáků, či nikoli;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
Kompletní nahrazení státních emisí dluhopisy stability by zajišťovalo kompletní refinancování pro všechny členské státy bez ohledu na stav jejich veřejných financí.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.