natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále musejí vést záznamy o všech důsledcích tohoto nedodržení, včetně opatření přijatých ve vztahu k těmto zaměstnancům a opatření přijatých za účelem změny vnitřního systému řízení kvality.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Dále musí být dodržovány základní úmluvy MOP ratifikované členskými státy, zejména úmluva 98 zajišťující svobodné kolektivní vyjednávání.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Dále musí být integrace vnitrostátních jednotných rozhraní (NUI) plně v souladu s ústředními požadavky.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Dále musí být možné ji doprovodit dalšími odškodňujícími opatřeními, jako je veřejné prohlášení, oznámení atd.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Dále musí být navržen zvláštní program pro nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Dále musí být podpora zaměřena na přímou účast manažerů v příslušných vzdělávacích programech a naopak pro učitele musí být vytvářeny příležitosti pro interakci s průmyslem.
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Dále musí být poskytnuty informace o léčebném potenciálu přípravku a o rizicích spojených s jeho použitím.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Dále musí být posílena bilaterální spolupráce v rámci zahraničních iniciativ společného zájmu především ve zbývajících zemích Latinské Ameriky a USA.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Dále musí být provedeno individuální posouzení situace a na jeho základě zajištěno, že v důsledku zadržení neutrpí újmu zdraví a blaho těchto osob.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Dále musí být provedeny účinnější a lépe zaměřené investice do aktivních politik na trhu práce a také systematičtěji vyhodnocena účinnost aktivních opatření v této oblasti.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Dále musí být rovněž podporováno zřizování plně chráněných oblastí.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Dále musí být schopny vytvořit dlouhodobější strategii, aby se mohly usadit v zemi, do níž vyvážejí, a nakonec se zde plně integrovat díky místním podnikům, které zaměstnají místní pracovní sílu v souladu s místními předpisy.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Dále musí být schopny vytvořit dlouhodobější strategii, aby se mohly usadit v zemi, do níž vyvážejí, a nakonec se zde plně integrovat díky místním podnikům, které zaměstnají místní pracovní sílu v souladu s místními předpisy.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Dále musí být schopny vytvořit dlouhodobější strategii, aby se mohly usadit v zemi, do níž vyvážejí, a nakonec se zde plně integrovat díky místním podnikům, které zaměstnají místní pracovní sílu v souladu s místními předpisy.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Dále musí být vyvinut určitý mechanismus, který zaručí, že budou neustále k dispozici aktuální údaje o vývoji na trhu práce v letectví.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Dále musí být vyvinut určitý mechanismus, který zaručí, že budou neustále k dispozici aktuální údaje o vývoji na trhu práce v letectví.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Dále musí být v rozsahu zdvihu n‘ dodržena podél obrysu zdvihacích tyčí minimální bezpečná vzdálenost 25 mm od přilehlých částí.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
Dále musí být vývoj vnitrostátních složek systému plně v souladu s centrálními požadavky.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Dále musí být vývoj vnitrostátních složek systému plně v souladu s ústředními požadavky.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Dále musí být zajištěna fyzická bezpečnost spotřebitelů a uživatelů a všech osob, které se podílí na výrobě a poskytování těchto služeb, včetně široké veřejnosti, včetně ochrany proti možnému ohrožení jako například teroristickými útoky a ekologickými katastrofami.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Dále musí být zajištěna notifikace nezávislých orgánů, které jsou odpovědné za určení nejvhodnějšího útočiště a které disponují informacemi nezbytnými k rychlému rozhodnutí, včetně přesných údajů o pobřežních oblastech, které připadají v úvahu jako útočiště.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Dále musí být zajištěno, aby byl žadatelům poskytnut druh ochrany, na který mají nárok (postavení uprchlíka či doplňková ochrana), avšak pouze na takovou dobu, dokud ji budou potřebovat, a aby jim byl poskytnut harmonizovanější soubor práv, přičemž musí být zachován soulad s Ženevskou úmluvou a EÚLP.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Dále musí být zajištěno, že členské státy zavedou struktury, jež v naléhavých situacích umožní okamžitý přístup k obhájci v případě, že obhájce podle vlastního výběru nebude ihned k dispozici.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Dále musí být zcela zásadním způsobem zkráceny přípustné doby zadržování žadatelů o azyl čekajících na přesun.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Dále musí být zápis ochranné známky za těchto okolností na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM zamítnut, pokud přihláška k zápisu byla předložena po datu žádosti o ochranu zeměpisného označení na dotčeném území a zeměpisné označení je následně chráněno.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Dále musí dodavatelům poskytovat informace ohledně poptávky ze strany spotřebitelů, a tím je podněcovat k přizpůsobování nabídky tak, aby lépe odpovídala vývoji potřeb a trendů, zejména pokud jde o výrobky s vyšší etickou hodnotou.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Dále musí EU zajistit, aby organizace zastupující osoby se zdravotním postižením měly finanční prostředky na podporu své činnosti.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Dále musí Komise ověřit, že každý členský stát přijme kroky potřebné pro zajištění příslušného auditu a finančního dohledu nad národní agenturou, a že poskytne Komisi – před zahájením činnosti národní agentury – potřebné záruky ohledně existence, významu a řádné činnosti této agentury, v souladu s pravidly podstaty finanční správy.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Dále musí mít dospělí možnost čerpat ze zdrojů podpory vzdělávání, jakými jsou poradenství, výuka gramotnosti a rozvoj požadovaných studijních dovedností.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Dále musí obsahovat systém pro automatickou detekci nesprávně či pouze částečně vyplněných formulářů, který poskytne nezbytné informace pro opravu, čímž se předejde podávání nové stížnosti.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.
Dále musí postup vzájemného hodnocení brát náležitý ohled na zvláštní povahu služeb obecného hospodářského zájmu a konkrétních úkolů, které mají tyto služby plnit.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Dále musí prokazovat své odhodlání rozvíjet sociální ekonomiku v Evropě tím, že zajistí podpůrný rámec politik pro rozvoj sociální ekonomiky obecně, a to prostřednictvím obnovení programu Iniciativa pro sociální podnikání.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Dále musí provozovatel sítě zajistit poskytovatelům služeb mobilní televize, kteří jsou činní v jeho síti, spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Dále musí provést analýzy dopadu nejdůležitějších rozhodnutí, které přijalo, a to jak na úrovni hospodářské, včetně globální konkurenceschopnosti Unie, tak na úrovni sociální a z hlediska udržitelného rozvoje.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Dále musí provést analýzy dopadu nejdůležitějších rozhodnutí, které přijalo, a to jak na úrovni hospodářské, včetně globální konkurenceschopnosti Unie, tak na úrovni sociální a z hlediska udržitelného rozvoje.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Dále musí příslušník pohraniční stráže ověřit, zda cestovní doklad použitý v samoobslužném systému odpovídá dokladu, který daná osoba příslušníku pohraniční stráže předkládá.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Dále musí ratingové agentury nepřetržitě své ratingy přezkoumávat.
Credit rating agencies must also continually review ratings.
Dále musí splňovat tyto minimální podmínky:
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Dále musí stát učinit kroky k identifikaci a vyloučení příčiny nesouladu, aby zabránil opakování, a to včetně:
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Dále musí svou pozornost zaměřit na pomoc partnerským zemím při budování kapacit pro definování a provádění původních reformních strategií a při podporování sítí a výměn zkušeností a osvědčených postupů mezi EU a partnerskými zeměmi a v rámci samotných partnerských zemí.
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Dále musí tento pověřený subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dále musí tento subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dále musí tento subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dále musí vytvořit podmínky pro účinné rybolovné činnosti, podporovat rozvoj akvakulturních činností v Unii, přispívat k přiměřené životní úrovni pro ty, kdo jsou závislí na rybolovných činnostech, zohlednit zájmy spotřebitelů a zajistit systematické a harmonizované shromažďování údajů a jejich správu.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Dále musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku a musí obsahovat:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Dále musí výrobce vzít v úvahu tyto požadavky:
The manufacturer must also take account of the following provisions:
Dále musí zahrnovat vlastní kvality zdravotní péče (metody poskytování služeb a provádění zákroků, provozní pokyny, lékařské předpisy a praxi, ochranu práv pacientů apod.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights protection etc).
Dále musí zahrnovat vlastní kvality zdravotní péče (metody poskytování služeb a provádění zákroků, provozní pokyny, lékařské předpisy a praxi, ochranu práv pacientů apod.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Dále musí zajistit rozpočtovou kázeň a účinné vynakládání veřejných výdajů.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Dále musí zajistit, že jejich opatření jsou zaměřena na zdroje a na chemické látky, které způsobují, že se vodním útvarům nedaří dosáhnout „dobrého stavu“.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Dále má být vysvětlen jejich význam jakožto partnera v komunikaci s obyvatelstvem v otázkách ochrany přírody a lesní ekologie.
It should also throw some light on their importance as communication partners between forestry and the public on questions of conservation and forest ecology.
Dále má dokumentovat žádosti, které byly zamítnuty z důvodu nedostatečných prostředků nebo nezpůsobilosti.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Dále má EHSV za to, že pouhé uvedení či navržení stranám jednoho či více subjektů alternativního řešení sporů nezajistí naplnění žádoucího cíle předpisu: přístupu stran ke spravedlnosti.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Dále má existovat možnost organizovat setkání zástupců zaměstnanců na vnitrostátní úrovni k předávání informací, pokud v členském státě EU existuje více závodů než zástupců ERZ a nejsou vytvořeny orgány pro zastupování zájmů na úrovni podniků.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Dále má Komise v úmyslu:
The Commission further intends to:
Dále má Komise za to, že účetní směrnice by měly vyžadovat od všech společností – bez ohledu na to zda jsou kotované na burze či nikoliv – aby zveřejňovaly jakákoli opatření mimo účetní rozvahu a jejich finanční dopad, pokud může být důležitý, na hodnocení finančního postavení společnosti investory.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Dále má pracovní pohotovost na pracovišti úplný status pracovní doby ve specifickém kontextu odvětví veřejného zdraví ve Francii, v Polsku, na Slovensku a ve Španělsku.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Dále má propojení zásadní význam pro naplnění ambice EU stát se světovým lídrem na poli energie z obnovitelných zdrojů, což je věcí nejen odpovědné politiky v oblasti změny klimatu, ale i základní požadavek průmyslové politiky.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Dále má tato síť usnadňovat výměnu informací, plánovat a koordinovat výzvy k podávání návrhů a sledovat dopad programů na oblast.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Dále má tento návrh:
In addition, the proposal aims to:
Dále má tento pozměňovací návrh za cíl vyjmout z pole působnosti odpovědnost státu při výkonu veřejné moci.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Dále má v druhé polovině roku 2012 skupina na vysoké úrovni podat Komisi zprávu o tom, zda by strukturální reformy bank EU provedené navíc k probíhajícím regulačním reformám posílily finanční stabilitu a zvýšily efektivitu a ochranu spotřebitelů6.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Dále má výrazné dopady na zviditelnění a inovační potenciál Evropy a na tvorbu vysoce kvalifikovaných pracovních míst a prospěšné vedlejší účinky.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Dále má zdůraznit potenciál a účinnost těchto opatření a být fórem pro strukturovaný dialog s politickými činiteli na úrovni EU a členských států.
It should continue to demonstrate the potential and impact of these measures and provide a forum for structured dialogue with EU and national decision-makers.
Dále má úloha vyčleněná agentuře FRONTEX v rámci Fondu pro vnější hranice rozhodující význam pro přidělování finančních zdrojů členským státům.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Dále může agentura vyžadovat podání dodatečných zpráv hodnotících účinnost systému řízení rizika a výsledky všech těchto provedených studií.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
Dále může být jakost a bezpečnost orgánů ohrožena v důsledku jejich poškození během postupu odběru.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Dále může být náhrada škody přiznána také těm, kdož utrpěli škodu způsobenou porušením antimonopolních pravidel.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Dále může být tato výjimka aplikována pokud neexistuje kolektivní smlouva ani zastoupení zájmů v podniku či firmě.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Dále může Komise měnit přílohy této směrnice, je-li nezbytné zdokonalit režim vytvořený touto směrnicí, pokud tyto změny nerozšiřují oblast působnosti této směrnice.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Dále může plán obsahovat žádost o odklad zahájení či dokončení studií a následně lze též schválený plán upravit.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Dále může přizpůsobená finanční podpora zabezpečit, aby v rámci své konkurenceschopnosti netrpěly pobřežní plavba, železnice a vnitrozemské vodní cesty skutečností, že silniční nákladní doprava nehradí náklady v plné výši, v jaké je vytváří pro společnost.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.