natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 EHSV považuje za zásadní, aby jakékoli ustanovení o ISDS navrhované v rámci TTIP neomezovalo schopnost členských států EU provádět regulaci ve veřejném zájmu.
8.4 The EESC considers essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 EHSV považuje za zásadní, aby jakékoli ustanovení o ISDS navrhované v rámci TTIP neomezovalo schopnost členských států EU provádět regulaci ve veřejném zájmu.
8.4 The EESC considers it essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 EHSV proto doporučuje:
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 EHSV se domnívá, že krátkodobé zdroje a odborné znalosti agentury Eurocontrol by měly být využívány jako technická podpora pro činnosti EASA týkající se regulace bezpečnosti uspořádání letového provozu.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 EHSV se domnívá, že tato otázka by měla správně spadat do rámce víceletého plánu dozoru nad trhem, v němž je určeno 20 konkrétních opatření15, jež je třeba přijmout do roku 2015, především co se týče:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 EHSV se domnívá, že tato otázka by měla správně spadat do rámce víceletého plánu dozoru nad trhem, v němž je určeno 20 konkrétních opatření15, jež je třeba přijmout do roku 2015, především co se týče:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 EHSV se vyslovuje pro to, aby Komise ovlivňovala politické vedení EU v tom smyslu, aby uznávali práva postižených starých lidí, a ti je tak mohli prosazovat a být chráněni před zanedbáváním a zneužíváním.16
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 EHSV se vyslovuje pro to, aby Komise ovlivňovala politické vedení EU v tom smyslu, aby uznávali práva postižených starých lidí, a ti je tak mohli prosazovat a být chráněni před zanedbáváním a zneužíváním.17
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 EHSV si přeje zdůraznit možný příspěvek některých hlavních zainteresovaných subjektů:
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 EHSV si přeje, aby Evropská komise zvážila inovační metody a nástroje financování na podporu úsilí členských států o energetickou účinnost zaměřeného na nejchudší domácnosti a zohlednila jejich finanční omezení.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 EHSV si přeje, aby Evropská komise zvážila inovační metody a nástroje financování na podporu úsilí členských států o energetickou účinnost zaměřeného na nejchudší domácnosti a zohlednila jejich finanční omezení.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 EHSV souhlasí s tím, aby se zásada, podle níž je na účastníkovi cesty, aby pořadatele informoval o svých zvláštních potřebách alespoň 48 hodin před zahájením realizace souborných služeb, vztahovala i na postižené osoby.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 EHSV sám za sebe připojuje následující návrhy, které kombinují iniciativy s cílem zdokonalit finanční způsobilost občanů s různými opatřeními pro zvýšení úrovně ochrany drobných spotřebitelů finančních produktů:
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 EHSV také vítá, že při navrhování a provádění činností evropského roku bude uznána skutečnost, že ženy a muži pociťují chudobu a sociální vyloučení odlišně.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 EHSV v zásadě vítá i roční paušální poplatek navrhovaný v článku 7.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 EHSV vítá snahy dát nový popud ke spolupráci v otázkách souvisejících se společnou bezpečnostní a obrannou politikou (SBOP), především co se týče možnosti využívat při praktickém vykonávání sdílené odpovědnosti a při prosazování bezpečnostních zájmů mise a operace SBOP či v případě nutnosti bojové skupiny EU.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 Emise vypočítané podle metody životního cyklu ukázaly, že množství emisí skleníkových plynů vyprodukovaných při využití vodíku vyrobeného tradičním způsobem (tedy elektrolýzou), je vzhledem ke skladbě zdrojů energie v Portugalsku, která již vykazuje značný podíl obnovitelných zdrojů, 4,6x vyšší než emise z motorů na naftu či zemní plyn a 3x vyšší než emise z motorů na benzín.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Emise vypočítané podle metody životního cyklu ukázaly, že množství emisí skleníkových plynů vyprodukovaných při využití vodíku vyrobeného tradičním způsobem (tedy elektrolýzou), je vzhledem ke skladbě zdrojů energie v Portugalsku, která již vykazuje značný podíl obnovitelných zdrojů, 4,6x vyšší než emise z motorů na naftu či zemní plyn a 3x vyšší než emise z motorů na benzín.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Energeticky náročná odvětví vyžadují spolehlivé dodávky energie s vhodnou skladbou druhů energie (včetně energie z uhlí a jaderné energie), které vzešly z účinné hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a zemním plynem, jež vyústila v přiměřené ceny.
8.4 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate energy mix, including coal and nuclear energy, and based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices.
8.4 EQF, ECVET, EQAVET by měly pomoci s podporou učení na všech úrovních a ve všech typech vzdělávání a přípravy.
8.4 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.4 ERZ jsou dnes důležitým nástrojem pro zaměstnance, kteří potvrzují, že mají pohled na to, jak nadnárodně funguje podnik, ve kterém pracují.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 ERZ jsou dnes důležitým nástrojem pro zaměstnance, kteří potvrzují, že mají přehled o tom, jak nadnárodně funguje podnik, ve kterém pracují.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 EU a členské státy musí zajistit propagaci a financování občanské společnosti a zajistit jí tak nezávislost a schopnost zapojit se do přípravy politiky nebo poskytování sociálních služeb.
8.4 The EU and the Member States must promote and fund civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 EU a členské státy musí zajistit propagaci a zaručit finanční prostředky pro rozvoj občanské společnosti, a zajistit jí tak nezávislost a schopnost zapojit se do přípravy politik nebo poskytování sociálních služeb.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 EU dává PZS k dispozici několik programů pro rozvoj vzdělávání.
8.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
8.4 Evropská aliance pro rodiny, která byla zahájena v rámci posledního německého předsednictví, plánovala zřídit středisko pro sledování, k čemuž však nikdy nedošlo.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Evropská komise může podpořit ochranu rozmanitosti nabídky finančních, bankovních a pojišťovacích služeb tím, že zajistí, aby členské státy nepřijímaly opatření, která by narušila hospodářskou soutěž.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Evropské nástroje mohou být doplněny vnitrostátními nástroji (např. vnitrostátními kvalifikačními rámci) nebo začleněny do vnitrostátních pravidel (např. vnitrostátní kreditové systémy), pokud se ukáží jako nezbytné v rámci vnitrostátních reforem.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia poskytl 27 členským státům data k „střednědobé hospodářské prognóze“, která způsobila velké obavy.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 I přes opatření v oblasti technologických inovací zůstává produktivita tohoto odvětví dosti nízká a pro malé a střední podniky není snadné investovat do nových technologií, inovací a odborné přípravy svých pracovníků.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 IKT pro aplikace v obytných budovách
8.4 ICT for residential applications
8.4 Imigranti podporují rozvoj obchodu v zemích původu.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Jak bylo uvedeno výše, vyčerpání rybolovných zdrojů, zákaz některých způsobů rybolovu v EU (avšak nikoli nutně v zemích mimo EU) a nadměrný rybolov vedly k evropské politice rybolovu, která velice zatěžuje tento sektor, jenž musí čelit přeřazování zaměstnanců na jiná pracovní místa a potřebě jejich odborné přípravy.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Jak bylo zmíněno ve třetím bodě odstavce 2.5, musí kandidáti na nový projekt námořní dálnice prokázat životaschopnost a spolehlivost dotyčného projektu; je třeba důsledně dbát na to, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Jak nadhodnocení, tak podhodnocení kursu přináší ekonomice výhody i nevýhody.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 Je rovněž iluzí věřit, že stanovení rozhodného data (zde: leden 2008) by mohlo ochránit např. pralesy nebo rašeliniště před jejich přeměnou pro účely výroby agropaliv.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Je třeba co nejdříve stanovit parametry celosvětové dohody, které má být prostřednictvím mezinárodních jednání v nadcházejících 18 měsících dosaženo, aby se pak politické úsilí mohlo soustředit na informování o úkolech a na získávání podpory, důvěry a závazků od všech složek společnosti po celém světě v souvislosti s velkými změnami, jež je třeba realizovat.
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
8.4 Je třeba vyjasnit, do jaké míry se na tyto nové formy zaměstnání vztahuje ochrana, kterou poskytují stávající předpisy EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, postupy uplatňované v případě porušení těchto předpisů, odpovědnost za kontrolu a pojištění pracovníků a spotřebitelů a pojištění obecné odpovědnosti.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 K zajištění konkurenceschopnosti by dopomohla větší flexibilita při zacílení výzkumu a menší administrativní požadavky.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Komise proto navrhuje, aby cyklohexan v neoprenových lepidlech nebyl uváděn na trh pro širokou veřejnost v balení přesahujících 650g.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Kromě opatření na prevenci a snížení emisí a spotřeby bude nicméně nezbytné vytvořit opatření na přizpůsobení se důsledkům klimatické změny, které mimo jiné povedou k velmi silnému migračnímu tlaku z jihu na sever.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Kromě toho je zapotřebí zajistit, aby členské státy a orgány Společenství i v mimořádných situacích dodržovaly společné záruky, zásady a práva, jež stanoví evropské právní předpisy.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law must be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Kromě toho je zapotřebí zajistit, aby členské státy a orgány Společenství i v mimořádných situacích dodržovaly společné záruky, zásady a práva, jež stanoví evropské právní předpisy.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Kulturní rozmanitost vyplývající z přistěhovalectví představuje nový úkol, který je třeba řešit, aby byla posílena podniková kultura, jejíž součástí je integrace nových pracovníků do různých úrovní: manažerské, úrovně středního managementu a úrovně ostatních pracovníků.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Letecké tarify by měly být jasně stanoveny.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Lze očekávat, že růst zaměstnanosti ve službách a zejména v podnikatelských službách náročných na vědomosti bude pokračovat, i když poněkud pomaleji.
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Majitelé lodí by měly provést příslušné aktivity, aby se:
8.4 Ship-owners should take appropriate action to:
8.4 Malé a střední podniky jsou páteří pro hospodářství a zaměstnanost EU a představují největší podíl podniků na trhu s náhradními díly pro automobilový průmysl.
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 Moderní uhelné elektrárny dosahují dnes při použití černého uhlí stupeň účinnosti vyšší než 45 %, při použití hnědého uhlí více než 43 %.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 Musí být dosaženo pokroku v provádění programu „Erasmus pro učně“.
8.4 Progress has to be made in the implementation of an "Erasmus for Apprentices".
8.4 Na závěr EHSV navrhuje, aby byla provedena analýza dopadu, která by umožnila zjistit výhody a nevýhody zavedení navržených opatření do zemědělského modelu Společenství.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 Navzdory silnému odporu, jaký vyvolává komunitární daň, odporu založeném na zásadě rozpočtové suverenity, se domníváme, že plnění společných cílů vyžaduje vytvořit vlastní zdroje jako náhradu za příspěvky založené na HND.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
8.4 Nedávná směrnice REACH ukazuje významný obrat v ochraně spotřebitelů a pracovníků.
8.4 The recent REACH directive is a milestone in consumer and worker protection.
8.4 Národní regionální politika ve většině zemí ve srovnání s EU zaostává ještě více než politika rozvoje venkova.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 Návrhy
8.4 Proposals
8.4 Obnova investic je naléhavě nutná
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Ochrana obětí je účinným preventivním opatřením.
8.4 Victim protection is an effective means of prevention.
8.4 Odvětví energetiky by mohly dramaticky změnit nové technologie skladování energie ve velkém měřítku.
8.4 New, large-scale energy storage technologies could change the energy sector dramatically.
8.4 OECD
OECD
8.4 Padělané nábytkové výrobky mohou být zdraví či dokonce životu nebezpečné.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Podle odhadů pouze na 75–80 % těchto zakázek je či bude finančním trhem poskytnuta záruka či finanční prostředky.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Podnikání si ve stávající situaci získává novou pozornost, a to zejména v rámci parků.
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 Pojistné smlouvy
8.4 Insurance contract
8.4 Pokud dojde k vytvoření výzkumného uskupení (viz odstavec 7.2), jeho příspěvek se stanovuje na 1/12 administrativních nákladů, s následným odpovídajícím snížením příspěvku Komise.
8.4 If a research grouping is established (see point 7.2), it will contribute one twelfth of the running costs, in which case the Commission contribution will decrease correspondingly.
8.4 Pokud jde o již nevydávaná díla, iniciovali vydavatelé dialog, jenž vedl k memorandu o porozumění s názvem Základní zásady digitalizace a zpřístupňování již nevydávaných děl, jež podepsaly všechny zainteresované strany.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 Postavení a možnosti organizací v zemědělském sektoru jsou také poměrně nedostatečné.
8.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
8.4 Pro dobrou politiku pro přístavy mají zásadní význam konstruktivní sociální vztahy.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Pro EHSV tato nová ustanovení představují krok správným směrem.
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 Proto je třeba vyhodnotit schopnost evropské organizace přispívat, a tudíž její kvalitativní reprezentativnost, na základě toho, jak dotyčná organizace může prostřednictvím své činnosti doložit stupeň zapojení do postupu konzultací evropských orgánů..
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Prověřit proveditelnost nové facility studentských půjček na úrovni EU na podporu zahraniční mobility studentů
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Přesun automobilové výroby ze západu na východ, který se projevil v posledních letech, má různé důvody.
8.4 There are various reasons for the shift in motor vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Při zkoumání srovnatelných výkonů zemí sledované skupiny a kontrolní skupiny vznikla otázka, nakolik jsou ovlivněny daněmi.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Sociální cestovní ruch v Evropě je charakterizován různorodou škálou poskytovatelů, forem rozvoje, veřejných cílů, finančních nástrojů atd., které jej obohacují, zvyšují jeho různorodost a přispívají k jeho rozvoji a vývoji.
8.4 On the ground, social tourism in Europe is characterised by a wide variety of practitioners, forms of development, public objectives, financial instruments, etc. which enrich it, diversify it and contribute to its development and evolution.
8.4 Sociální systémy často v Evropě představují ekvivalent státního rozpočtu.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.