natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Cílem iniciativy Jasmine by mělo být lepší porozumění a větší jednotnost v chování různých subjektů vyzvaných k účasti v propojeném rozhodovacím procesu v rámci jednotného a soudržného rámce územního plánování.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Cílem je vypracovat, dokončit a provést strategické plánování pro společnou evropskou politiku cestovního ruchu a zároveň doplnit činnost členských států.
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Cílem nového programu elektronického zdravotnictví musí být zajištění větší rovnosti evropských občanů v přístupu ke zdravotnickým službám.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Dalším bodem sdělení je aktivní podpora ohrožených podniků.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Delegace EU ve třetích zemích by měly provést průzkumy s cílem zhodnotit, jaké má veřejnost povědomí o cílech udržitelného rozvoje a jak těmto cílům rozumí.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 DFT by měla progresivní charakter, protože zákazníci finančních institucí, stejně jako tyto instituce samotné, pokud obchodují vlastním jménem, patří k nejbohatším částem společnosti.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Dialog a jednání o mezinárodních vztazích v oblasti energetiky probíhají na mnoha různých fórech, protože tato otázka má množství závažných geopolitických aspektů.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialog a jednání o mezinárodních vztazích v oblasti energetiky probíhají na mnoha různých fórech, protože tato otázka má množství závažných geopolitických aspektů.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dle názoru EHSV je i při dalším snížení rizika třeba věnovat dostatek pozornosti jeho dopadům na poskytování úvěrů.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Dnešní příklady placeného přístupu on-line, jaké vyvinuly Apple, Amazon, Google či Deezer, ukazují, že autorská práva nelze zhodnotit pomocí kriminalizace mládeže; navíc pokud jsou ceny rozumné a přístupné, nelegální soukromé kopie přijdou o hlavní prvek své přitažlivosti.
1.11 Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
1.11 Do dnešní doby byl princip přiměřené návratnosti v rozvoji evropských schopností v oblasti vesmíru úspěšný.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Do národních politik, které by se měly posílit a lépe koordinovat, patří:
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Dobrým příkladem prohloubené integrace by mohl být program Propojená Evropa rozšířený o další společné evropské cíle a zahrnující i prostředky soukromého sektoru.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 doporučuje členským státům, aby vystupovaly aktivněji vůči zločincům zodpovědným za obchodování s lidmi, ratifikovaly mezinárodní nástroje na boj proti kriminalitě včetně dvou dodatkových protokolů k Úmluvě OSN proti mezinárodní organizované trestné činnosti, odstranily ze svého seznamu bezpečných třetích zemí země, jež neratifikovaly tyto nástroje ani Ženevskou úmluvu o ochraně uprchlíků, a také zabezpečily ochranu a oprostily se od pronásledování obětí obchodování s lidmi, a zároveň zajistily větší respektování jejich práv na mezinárodní ochranu, žádají-li o ochranu nebo o azyl, jakmile budou mít pracovníci veřejných orgánů, kteří musí být řádně vyškoleni, potřebné znalosti.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 doporučuje, aby komunitní služby byly k dispozici na místní úrovni a byly cenově dostupné a přístupné pro všechny;
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 doporučuje, aby se vytvářelo partnerství mezi všemi aktéry podílejícími se na procesu deinstitucionalizace;
1.11 recommends that partnerships be built among all actors involved in the deinstitutionalisation process;
1.11 Dostatečný základ neposkytuje ani sdělení Komise Čisté zdroje energie pro dopravu: Evropská strategie pro alternativní paliva1, jež strategicky souvisí s politikou v oblasti biopaliv2.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 doufá, že v rámci platformy bude uznána role, kterou může zastávat:
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Dále EHSV považuje za nezbytné, aby tato agentura nesla právní odpovědnost za každé své rozhodnutí.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Dále je třeba se cíleně zaměřit na uskutečnění jednotného evropského trhu s energií.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Dánský systém flexicurity je předmětem neustálých úvah a změn.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 Důležité je stanovení cílů zaměřených na kvalitu služeb a ve stejné míře na zvyšování účinnosti.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Důležité je stanovení cílů zaměřených na zvyšování účinnosti, zachování kvality pracovních podmínek a zlepšování bezpečnosti letectví.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Důležité je též otevřít se spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, aby došlo k posílení interoperability příslušných telekomunikačních sítí.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 EASO: Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu zahájil svoji činnost poměrně nedávno.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 EHSV bere na vědomí výsledky Fóra o právech pracovníků a hospodářských svobodách organizovaného Komisí v Bruselu dne 9. října 2008 v reakci na diskusi vyvolanou nedávnými rozsudky ESD týkajícími se směrnice o vysílání pracovníků i na společnou výzvu francouzského předsednictví a Evropské komise adresovanou evropským sociálním partnerům vypracovat společnou analýzu dopadu těchto rozsudků.
1.11 The EESC takes note of the findings of the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms held by the European Commission in Brussels on 9 October 2008 in response to the discussions prompted by recent ECJ decisions regarding the Posting of Workers Directive and the joint call of the Commission and the French presidency urging the European social partners to carry out a joint assessment of the impact of these decisions.
1.11 EHSV blahopřeje ETP k jejich roli spojovacího článku s inovačními nástroji na straně poptávky, které doplňují VaI a urychlují uvádění na trh.
1.11 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R&I actions and accelerate market up-take.
1.11 EHSV bude moci (ve spolupráci se sítěmi Euromed zaměstnavatelů, odborů, sociálního hospodářství v oblasti a dalšími) pravidelně vypracovávat podrobné zprávy týkající se situace ohledně svobody sdružování a lidských práv ve středomořských partnerských zemích, které pošle Evropské komisi a Evropskému parlamentu.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EHSV bude moci (ve spolupráci se sítěmi zaměstnavatelů, odborů a sociálního hospodářství v oblasti Euromed) pravidelně vypracovávat podrobné zprávy týkající se situace ohledně svobody sdružování a lidských práv ve středomořských partnerských zemích, které pošle Evropské komisi a Evropskému parlamentu.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EHSV bude vypracovávat výroční stanovisko o uplatňování horizontální sociální doložky, jemuž by měl být ve stanovisku věnován důležitý a samostatný oddíl, a o uplatňování ostatních sociálních horizontálních doložek, Listiny základních práv a dalších sociálních ustanovení Lisabonské smlouvy i sekundárního práva, a dalších právních a politických opatření z hlediska dodržování a podpory cílů a úkolů, a bude zkoumat a hodnotit, do jaké míry přispívají k sociálnímu rozvoji a k rozvoji základních práv v EU.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 EHSV by byl potěšen, kdyby Komise oznámila, jak může být přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení uznán jako všeobecné právo všech občanů, bez ohledu na polohu.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 EHSV by byl velmi potěšen, kdyby se mohl zúčastnit sportovního fóra jako pozorovatel, čímž by měly názory občanské společnosti přímý dopad.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 EHSV by chtěl znovu upozornit na význam úzké spolupráce mezi průmyslem a správními orgány (evropskými i vnitrostátními), pokud jde o boj proti padělání.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 EHSV by si přál, aby evropské normalizační organizace vyvíjely a rozšiřovaly důkladné normy kybernetické bezpečnosti pro všechny síťové technologie a služby IKT.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 EHSV chápe, že koncept „společného evropského námořního prostoru“ v zelené knize o námořní politice se vztahuje na virtuální námořní prostor.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 EHSV cítí, že je nutné vyvinout technologii spalování a technologie a logistiku potřebné pro využití dřevěných paliv z lesů.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 EHSV doporučuje Komisi, aby osvědčené postupy samoregulace doplnila o analýzu možnosti zavést mechanismy společné regulace, jež by umožnily účinnou kontrolu uzavřených dohod o osvědčených postupech, a zaručily tak prevenci zneužívání, potírání porušování předpisů a účinné trestání těch, kdo je porušují.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 EHSV doporučuje posoudit makroregionální výzvy a příležitosti, jejichž podpora a využití by mohly pomoci podpořit rozvojové iniciativy po vzoru nástroje pro propojení Evropy, což by posílilo evropskou integraci.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 EHSV doporučuje posílit strukturovaný dialog s občanskou společností stavějící na jasných a transparentních základech, aby Evropa mohla v této pro naši budoucnost tak důležité oblasti promlouvat na mezinárodní úrovni jednotným a pevným hlasem.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 EHSV doporučuje rychle přijmout sdělení o koncepci státní podpory s cílem pomoci především místním správním orgánům, na něž masivní osvobození od povinnosti předběžného oznamování přeneslo dvojité břemeno, tedy identifikovat, co je to státní podpora, a provádět ji způsobem slučitelným s trhem.
1.11 The EESC recommends the rapid adoption of the communication on the concept of state aid, particularly in order to help local authorities.
1.11 EHSV doporučuje rychle přijmout sdělení týkající se pojmu státní podpora s cílem pomoci především místním správním orgánům, na něž masivní osvobození od povinnosti předběžného oznamování přeneslo dvojité břemeno, tedy identifikovat, co je to státní podpora, a provádět ji způsobem slučitelným s trhem.
1.11 The EESC recommends the rapid adoption of the communication on the concept of state aid, particularly in order to help local authorities.
1.11 EHSV doporučuje silnou účast „zezdola nahoru“ v programech Společenství, které Komise nedávno zahájila.
1.11 The EESC calls for strong bottom-up participation in the Community programmes recently launched by the Commission.
1.11 EHSV doporučuje urychlit uzavření pověřovací smlouvy mezi Komisí a agenturou GSA, a to především kvůli podpoře technologií GNSS v různých oblastech výzkumu a jejich zohlednění v odvětvových strategických iniciativách, aby zde nedošlo k dalším průtahům kromě těch, jež nastaly u programu Galileo.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 EHSV doporučuje vyhledávat příležitosti k zapojení Ruska do širokých regionálních projektů, které by se projednávaly se zeměmi Východního partnerství, zejména v oblasti životního prostředí, dopravy a energetické účinnosti.
1.11 The EESC recommends searching the opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership countries especially in the field of environment, transport and energy efficiency.
1.11 EHSV doporučuje vyhledávat příležitosti k zapojení Ruska do širokých regionálních projektů, které by se projednávaly se zeměmi Východního partnerství, zejména v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, dopravy a energetické účinnosti.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 EHSV doporučuje vypracovat aktualizované prováděcí předpisy s cílem usnadnit výrobcům motorů, ale rovněž a zejména výrobcům strojů provádění opatření zavedených v různých fázích, a provést participativní prognózování ohledně perspektiv příspěvku NRMM k ochraně životního prostředí a ohledně možností podnítit použití ekoznačky v tomto odvětví.
1.11 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by engine manufacturers but also, most importantly, by machinery manufacturers; it also recommends a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
1.11 EHSV doporučuje vypracovat jednotné národní mechanismy koordinace a jeden informační uzel na každou skupinu národních uživatelů (komunitu) s cílem usnadnit rozvoj a funkceschopnost integrovaného námořního dohledu.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 EHSV doporučuje vytvořit strategii pro optimální energetický mix.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 EHSV doporučuje větší transparentnost zejména při určování rizik.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 EHSV doporučuje zvážit vyšší míru harmonizace na trhu elektronických knih, aby se zamezilo účelovému výkladu a pokročilo směrem k integraci uvedeného trhu.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EHSV doporučuje úzké spojení evropských normalizačních orgánů (ENO) a patentových úřadů, jež chrání práva duševního vlastnictví.
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 EHSV doporučuje, aby byl rozvoj špičkových odvětvových iniciativ lépe koordinován z hlediska technologie, zaměstnanosti, investic a zhodnocení lidských zdrojů, aby se tak z těchto iniciativ získal co největší užitek.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 EHSV doporučuje, aby byl více zohledněn územní rozměr vzdělávání dospělých a jeho příspěvek k sociální soudržnosti právě v řídce obydlených oblastech.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 EHSV doporučuje, aby byla architektura elektronického zadávání veřejných zakázek interoperabilní a vycházela z otevřených standardů a otevřeného softwaru.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 EHSV doporučuje, aby byla objasněna účast subjektů sociální ekonomiky ve sledování cílů jednotlivých fondů.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 EHSV doporučuje, aby byla otázka financování těchto systémů zpracována otevřeně a bez zábran; v současné době se sice organizace hájící zájmy spotřebitelů a některé členské státy nacházejí v situaci tísně, kdy budou těžko čelit nárůstu výdajů v souvislosti s jejich zaváděním, avšak také je pravda, že se jedná o otázku s rozhodujícím významem pro zaručení nestrannosti a nezávislosti těchto systémů.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 EHSV doporučuje, aby byla provedena pečlivá analýza možných negativních dopadů kumulativních účinků regulačních iniciativ na finanční systém a kapitálový trh, jež by mohly mít velmi negativní dopad v podobě dalšího omezení financování reálné ekonomiky.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 EHSV doporučuje, aby byla činnost pracovní skupiny pro financování sportu rozšířena na přezkum vnitrostátních daňových předpisů a předpisů v oblasti sociálního zabezpečení, jež se týkají sportu, a aby byly shromážděny osvědčené postupy.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 EHSV doporučuje, aby byly zjednodušeny administrativní postupy související s přípravou a sledováním propagačních programů, zejména formou snížení počtu zpráv, které požaduje Komise.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 EHSV doporučuje, aby Komise a členské státy stanovily kratší lhůtu pro provedení těchto předpisů, jejichž cílem je jednotné provádění závazků přijatých při jednáních v rámci procesu BEPS organizace OECD na úrovni EU.
1.11 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.11 EHSV doporučuje, aby měli dlužníci volbu pojištění pokrývající jejich půjčku, aby byla zajištěna lepší konkurence mezi poskytovateli.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.