natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existující nástroje, školení, pokyny a příručky postupů je třeba mnohem více propagovat, aby bylo povědomí o tom, jak a na koho se obrátit v případě podezření na obchod s lidmi.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Existující omezení a regulace, které chce zpravodaj zrušit, byla zavedena ve snaze regulovat a omezit dopad neudržitelného růstu v silniční dopravě.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Existující pestrost smluvních forem zaměstnanosti by měla být zachována za předpokladu, že je vytvořen stabilní právní rámec, který bere v úvahu potřeby pracovníků i potřeby podniků, zejména malých a středních podniků.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Existující plány rozvoje mořských elektráren v některých členských státech ukazují, že ke značnému rozvoji v severních mořích dojde kolem hranic nebo dokonce přes hranice teritoriálních vod několika členských států, což nastoluje otázky plánování a regulační otázky evropské dimenze55.
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Existující podpůrné struktury, včetně sítě projektů CCS a skupiny pro výměnu informací zřízené podle směrnice 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého, by mohly urychlit rozvoj regionálních uskupení.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Existující postupy inspekce se v jednotlivých členských státech liší.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Existující postupy pro posuzování shody se v jednotlivých členských státech liší.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Existující postupy pro posuzování shody se v jednotlivých členských státech liší.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
Existující potřeba přizpůsobení bude pro evropský sociální model zatěžkávací zkouškou, jejíž výsledek rozhodne o kvalitě života dnešních i příštích generací.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Existující pravidla nefungovala nebo nebyla používána orgány dohledu a ratingovými agenturami, jejichž chování zneprůhlednilo trhy2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Existující problematická místa na hranicích s nečlenskými zeměmi EU jsou důkazem, že je důležité pracovat na řešení těchto problémů.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Existující problematická místa na hranicích s nečlenskými zeměmi EU jsou důkazem, že je důležité pracovat na řešení těchto problémů.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
existující problémy v oblasti léčivých přípravků vydávaných na lékařský předpis mají celoevropský charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
existující problémy v oblasti léčivých přípravků vydávaných na lékařský předpis mají celoevropský charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
Existující projekty ve Velké Británii však byly zablokovány nebo pozastaveny v důsledku ekologicky motivovaných námitek.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Existující projekty ve Velké Británii však byly zablokovány nebo pozastaveny v důsledku ekologicky motivovaných námitek.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Existující právní předpisy se zjednodušují a kodifikují a je vyvíjeno společné úsilí směřující ke snížení administrativních nákladů spojených s právem EU.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Existující překážky na cestě k vnitřnímu trhu s platbami jsou důsledkem rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy.
While there are certainly barriers to the internal market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Existující rozdíly mezi členskými státy v rozlišování na zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné totiž nevyhnutelně způsobují problémy v oblasti mobility pracovníků v rámci Unie.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Existující sdružení provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy by dostala institucionální roli a byly by do ní začleněny formální povinnosti a cíle30 („řešení ETSO+\GTE+“31).
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Existující Smlouvy a zejména metoda Společenství do značné míry dokázaly svou účinnost.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Existující společnosti by měly dostávat pobídky k rozšíření výrobních linek s novými výrobky s vysokým podílem využití klíčových technologií zaměřenými na světové trhy.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Existující statistické údaje ve veřejné správě, u výzkumných ústavů, pojišťoven a orgánů samosprávy různých členských států by měly být zohledněny v silnější míře.
Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
Existující strategický rámec pro spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, Vzdělávání a odborná příprava 2020, jeho nástroje a režimy podávání zpráv budou napomáhat provádění účinných a efektivních politik zaměřených na boj proti předčasnému ukončování školní docházky.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Existující strategie jsou založeny na horizontální a vertikální spolupráci zúčastněných subjektů od místní až po mezinárodní úroveň.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Existující systém odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze by měl být posílen zásadami, které doplňují ty, jež jsou obsaženy v doporučeních 2004/913/ES a 2005/162/ES.
The existing regime for the remuneration of directors of listed companies should be strengthened by principles which are complementary to those contained in Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC.
Existující systém tak vytvořil novou lobby vlivných lidí, jejíž živnou půdou bylo bohatství vytvořené dluhem.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Existující sítě přinášejí prospěch ESA.
ESA benefits from existing networks.
Existující sítě vytvořené Evropskou komisí by měly sloužit jako základ spolupráce pod podmínkou, že budou ve všech členských státech fungovat a chránit a informovat občany.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Existující telefonní záznamy a záznamy o datovém provozu představují důležité důkazy pro zjišťování a prokazování porušení ustanovení směrnice o SKIPCP.
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Existující teroristické skupiny mohou překračovat hranice států, aby tam nakoupily nebo uskladnily prekurzory, nebo aby vyráběly podomácku vyrobené výbušniny.
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Existující ukazatele musí mít relevanci a výsledky je třeba sdělovat občanům, aby se zviditelnil dopad změn v životním stylu a v politice.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Existující ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existující zdroje energie a budoucí potenciál alternativních zdrojů energie umožňují optimistický pohled na budoucnost dodávek elektrické energie z čistých zdrojů.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Existující zprávy a údaje poskytnuté Komisí.
Existing reports and data available from the Commission.
Existující zákonné cesty pro přistěhovalectví pracovníků jsou nedostatečné.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
existujícím systému pro povolování;
Authorisation system in place
Existujícími příklady toho, co je zapotřebí dále podporovat, je neformální skupina regionálních úřadů EU pro Baltské moře nebo vazby subjektu Baltic Development Forum na významné podniky v regionu.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Exkluzivitu však lze po určitou dobu odůvodnit například nutností získat zpět značné počáteční náklady129.
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Exkluzivní vztah ICANN s jedinou vládou – o čemž svědčí jeho čestné prohlášení o závazcích – má původ v historii internetu a v dnešní internetové době musí být globálnější, protože má naprosto zásadní podpůrnou funkci ve společnostech a ekonomikách celého světa.
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.
exkrementy a další přírodní a nikoli nebezpečné látky používané v zemědělství;
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Exkurze
Site visits
exotickou chorobu uvedenou v příloze III části II;
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
Exotické choroby musejí splňovat kritéria stanovená v bodech 1 a 2 nebo 3.
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and 2 or 3.
exotické choroby uvedené v příloze III části II v jakémkoliv členském státě; nebo
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
Expanze a zlepšení evropské infrastruktury by měly přispět ke zlepšení podnikatelského prostředí a k posílení hospodářské soutěže.
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Expanze podnikatelských činností do zahraničí za jediným účelem zásobovat zahraniční trhy (horizontální PZI) nemusí mít nutně – ani krátkodobě – žádné negativní důsledky na zaměstnanost ve vlastní zemi.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Expanze podnikatelských činností do zahraničí za jediným účelem zásobovat zahraniční trhy (horizontální PZI) nemusí mít nutně – ani krátkodobě – žádné negativní důsledky na zaměstnanost ve vlastní zemi.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Expanzi a obnovu odvětví brzdí vysoké investiční náklady.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
expanzi výrobků ze dřeva ve stavebnictví2."
the expansion of wood products in the construction sector2.
Expanzivní fiskální politika přispěla k růstu domácí poptávky a k pokračujícímu poměrně vysokému schodku běžného účtu, který se odhaduje pro rok 2003 na 4,4 procenta HDP.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Expanzivní fiskální politika přispěla k růstu domácí poptávky i ke stávajícímu schodku běžného účtu, který se odhaduje pro rok 2003 na 4,4 procenta HDP.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Expanzivní fiskální politika přispěla k vysoké domácí poptávce a k prohlubování schodku běžného účtu, které čím dál tím více poháněla spotřeba, přičemž schodek přesáhl 8 procent HDP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Expanzivní směr fiskální politiky přispěl k prudkému nárůstu domácí poptávky a schodek na běžném účtě se díky rostocí spotřebě neustále zvyšoval až na více než 6 % HDP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
expedici včetně balení.
preparation and packaging of goods for dispatch.
experimentovat s přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spoluprací v rámci INTERREG;
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
Experimentování by mělo často lépe než okamžité zobecňování umožnit posoudit, jak zapojit různé místní zainteresované a ke spolupráci ochotné aktéry, kteří jsou nejblíže skutečným potřebám lidí.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Experimentování by ze své povahy mělo být způsobem, který často umožňuje na základě důkladného pozorování usnadňovat přizpůsobování a nápravy a obecně se vyhýbat „chybným dobrým nápadům“.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
experimentování s novými kolektivními formami kreativity a spolupráce;
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
Experimenty jsou rovněž nutné, neboť poskytují vstupní informace pro organizace zabývající se standardizací.
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Experimenty ve formě velmi malých projektů již byly bez pochyb součástí prvního programu boje proti chudobě (1975–1980).
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
experimenty, teorii a další modelování s konečným cílem plně pochopit chování fúzního plazmatu pro použití v reaktorech;
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
Experimentální (nebo předkonkurenční) vývoj: činnost založená na existujících znalostech získaných z výzkumu a/nebo praktických zkušeností, která je zaměřená na tvorbu nových materiálů, výrobků, postupů, systémů a služeb nebo jejich zásadní vývoj, pokud již existují (dále jen experimentální vývoj);
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Experimentální a epidemiologické údaje z mezifrekvenčního rozsahu jsou velmi skrovné.
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Experimentální práce zaměřená na dělení v JRC zahrnuje výzkum vodních roztoků a pyro-metalurgických procesů (v médiích s obsahem soli).
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
experimentální rybolov;
experimental fishing;
Experimentální studie stejně jako zkušenosti z jiných zemí (například Uruguaye, kde spotřeba tabáku dospívajícími poklesla o 8 %) ukazují, že tato varování snižují atraktivitu balíčků tabáku pro mladé lidi a odrazují je od toho, aby začali kouřit.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Experimentální studie stejně jako zkušenosti z jiných zemí (například Uruguaye, kde spotřeba tabáku dospívajícími poklesla o 8 %) ukazují, že tato varování snižují atraktivitu balíčků tabáku pro mladé lidi a odrazují je od toho, aby začali kouřit.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Expert
(…)
Expert
con.
Expert
Expert(s)
Expert
Expert(s):
Expert
Expert/s
Expert
Expert/s:
Expert
Expert:
Expert
Experts
Expert
Experts:
expert
Mr/Ms
Expert
Rusche
Expert (pro zpravodaje)
Expert (for the  rapporteur)
Expert (pro zpravodaje)
Expert (for the Rapporteur)
Expert pro spoluzpravodaje bude jmenován
To be appointed, co-rapporteur's expert
expert zpravodaje skupiny I
rapporteur's expert - Group I
Expert(i)
Expert
Expert(i)
Expert(s)
Expert(i)
Expert(…)
Expert(i)
Expert/s
Expert/experti
Expert
Expert/experti
Expert/s
Expert/experti
Experts
Expert/experti:
Expert/s:
Expert/i
Expert
Expert/i
Expert/s
Expert/i
Experts
Expert:
Expert
Expert:
Expert(s)
Expert:
Expert(s):
Expert:
Expert/s
Expert:
Expert/s:
Expert:
Experts
Expert:
Experts:
Expert:
Rapporteur's expert:
Expert:
Zvolská
Expert: Henk A.
Expert:
Expert: Javier GARAT PÉREZ (pro zpravodaje)
Expert: Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Expert: Javier Güemes (pro zpravodaje)
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Expert: pan Lars HOLMQVIST (pro zpravodaje)
Expert: Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Expert: pan Sergio CARRERA (pro zpravodaje a skupinu II)
Expert: Mr Sergio Carrera (for the rapporteur - Group II)
Expert: paní Papazahariou (pro zpravodajku)
Expert : Ms Papazahariou (for the rapporteur)
Experti
(…)
Experti
Expert
Experti
Expert(s)
Experti
Expert(s):
Experti
Expert/s
Experti
Expert:
Experti
Experts:
Experti
List of experts
Experti 12,17 upozorňují na nevyužité příležitosti inovace v těchto nevojenských sektorech, kde by se Evropská unie mohla ujmout vedení.
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
Experti a nevládní organizace činní v této oblasti nyní používají termín „cestující sexuální delikventi“7 – Komise by měla svůj dokument přeformulovat, aby toto zohlednila, jelikož „turistika“ je spojována s dovolenou, radostí a zábavou, na což jsme upozornili již v minulém stanovisku EHSV k tématu Ochrana dětí před cestujícími sexuálními delikventy“8.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"7 and the Commission should rephrase its documents to reflect this, as "tourism" is associated with holidays, pleasure and fun as highlighted in a previous EESC opinion on "Protection of children from travelling sex offenders"8.
Experti a nevládní organizace činní v této oblasti nyní používají termín „cestující sexuální delikventi“8.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"8 -.
Experti a nevládní organizace činní v této oblasti nyní používají termín „cestující sexuální delikventi“9.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Experti již hovoří o „finančním analfabetismu“, kvůli němuž mnoho lidí ztrácí přehled a není schopno učinit žádná samostatná rozhodnutí o svém finančním zajištění, což může mít za následek finanční ztráty.
Experts are already talking of "financial illiteracy", as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Experti již hovoří o „finančním analfabetismu“, kvůli němuž mnoho lidí ztrácí přehled a není schopno učinit žádná samostatná rozhodnutí o svém finančním zajištění, což může mít za následek finanční ztráty.
Experts are already talking of 'financial illiteracy', as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Experti nereprezentují Výbor a nejsou oprávněni vyjadřovat se jeho jménem.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf (GR3).
Experti nereprezentují Výbor a nemohou ani hovořit jeho jménem.
Experts do not represent the Committee and shall not speak on its behalf.
Experti nereprezentují Výbor a není v jejich pravomoci vyjadřovat se jeho jménem.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf (GR3).
Experti nereprezentují Výbor a nejsou oprávněni vyjadřovat se jeho jménem.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Experti nezastupují Výbor a nejsou oprávněni vyjadřovat se jeho jménem.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Experti pracující pro dánskou vládu dokázali vyvolat explozi i při velmi nízké koncentraci dusíku (16 %).
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Experti skupin se neúčastní schůzí sekcí či poradních komisí ani plenárních zasedání.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Experti skupin se neúčastní schůzí sekcí, schůzí poradních komisí ani jednání shromáždění.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Experti, kteří byli jmenováni na návrh skupiny, mají stejná práva a povinnosti jako expert zpravodaje a spoluzpravodaje, avšak neúčastní se schůzi specializovaných sekcí ani zasedání shromáždění.
An expert appointed on the basis of a proposal by the group shall have the same rights and obligations as the rapporteur's and co-rapporteur's experts, but does not attend section meetings or plenary sessions.