natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 V roce 2015 se uskuteční dvě akce, které jsou nerozlučně spojeny s cíli udržitelného rozvoje na období pro roce 2015: mezinárodní konference o financování rozvoje v červenci 2015 v Addis Abebě a 21. konference smluvních stran Rámcové úmluvy o změně klimatu koncem roku 2015 v Paříži.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 V rámci EU bylo vypracováno mnoho dalších zpráv a byly učiněny další závazky14.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 V rámci interinstitucionální dohody z roku 2006 a na nátlak Evropského parlamentu byly prostředky na program Progress navýšeny o 114 milionů eur.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 V rámci krizového managementu také Komise navrhla iniciativy zahrnující zřízení Fondu pro řešení problémů bank4, kterému se již EHSV věnoval ve svém stanovisku5.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 V rámci očekávaného zahájení přístupových rozhovorů zdůrazňuje EHSV klíčovou úlohu občanské společnosti.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 V rámci toho bude také okamžitě zřízen Evropský fond pro pojištění vkladů.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 V souvislosti se zlepšením životní úrovně ve městech migruje mnoho mladých lidí z venkovských horských a ostrovních oblastí, což vytváří sestupnou hospodářskou a sociální spirálu, která postupně nabírá na obrátkách s tím, jak migrují další lidé.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 V souvislosti se zlepšením životní úrovně ve městech migruje mnoho mladých lidí z venkovských, odlehlých, horských a ostrovních oblastí, což vytváří sestupnou hospodářskou a sociální spirálu, která postupně nabírá na obrátkách s tím, jak migrují další lidé.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RRM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 V současnosti nemohou IMI používat ani spotřebitelé, ani podniky.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 V současnosti používá 13 členských států kombinaci několika ukazatelů pro účely výpočtu indexu používaného pro klasifikaci oblastí podle specifických prahových hodnot nebo kategorií.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 V současné době se hospodářské subjekty potýkají s rozdílnými a často vzájemně si odporujícími vnitrostátními požadavky na přístupnost, které jim znemožňují využívat potenciál vnitřního trhu.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 V součtu bude tato nová směrnice pro evropské občany přínosem v podobě lepší ochrany zdraví před ionizujícím zářením, jež se projeví především jako:
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new Directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 V textu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, navrhuje Komise akční strategii za účelem zvýšení efektivity.
2.5 In the text under consideration, the Commission is proposing an action strategy in order to be more effective.
2.5 V tomto obecném rámci se jedná o výrazné kontrasty.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 V této oblasti si lze všimnout výrazných rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 V této problematice nepanuje jednoznačná shoda.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 V této souvislosti by měla být věnována značná pozornost tomu, jak oba systémy a jejich fungování vnímá veřejnost, a řádnému vysvětlování pravidel státním příslušníkům třetích zemí.
2.5 By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
2.5 V této souvislosti EHSV vyzývá členské státy, aby v dané zemi či regionu zhodnotily objem dřevní biomasy, který je jasně k dispozici pro energetické využití, a objemy, které již dřevozpracující odvětví využívá jako surovinu.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 V této souvislosti je třeba ocenit, že se Komise rozhodla vyzvat sociální partnery a členské státy k diskusi o záležitostech vznesených nedávnými rozsudky Soudního dvora a k uspořádání fóra k debatě o tom, jak respektovat sociální práva na pozadí zvyšující se pracovní mobility6.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 V této souvislosti je třeba ocenit, že se Komise rozhodla vyzvat sociální partnery a členské státy k diskusi o záležitostech vznesených nedávnými rozsudky Soudního dvora a uspořádala fórum k debatě o tom, jak respektovat sociální práva na pozadí zvyšující se pracovní mobility5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 V této souvislosti nová komisařka zodpovědná za digitální agendu paní Neelie Kroes zahájila diskusi k veřejným konzultacím s cílem prověřit, zda je potřeba aktualizovat pravidla zajišťující všem občanům a podnikům v EU přístup k základním komunikačním službám, včetně rychlého připojení k internetu.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 V určitých aspektech má EHSV tendenci nesouhlasit plně s některými důvody uvedenými ve zprávě Komise, které vysvětlují dvakrát vyšší míru nečinnosti u osob se zdravotním postižením ve srovnání se zbývajícím obyvatelstvem.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 V uvedeném rámci do roku 2030 Komise doporučuje: „Aby se zajistilo, že se budou na zmírňování změny klimatu nákladově efektivním způsobem podílet všechna odvětví, zemědělství, využívání půdy, změny využívání půdy a lesnictví by se měly zahrnout do cíle pro snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030.“
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 V červenci 2008 vypracovala Komise sdělení5 týkající se přezkumu fungování6 EFG během prvních měsíců a analyzovala výhledy a návrhy budoucích změn.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 V červnu 2006 Evropská komise zveřejnila průzkum provádění směrnice.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 V červnu 2011 učinila Evropská komise důležitý krok v oblasti řešení a potírání korupce v Evropě tím, že přijala komplexní protikorupční balíček.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 V čl. 8 písm. j) jsou smluvní strany Úmluvy vyzývány k tomu, aby „v mezích své národní legislativy“ respektovaly tradiční poznatky domorodých a místních společenství, jež jsou vhodné „pro ochranu a trvale udržitelné užívání biodiverzity“, a aby podporovaly „spravedlivé rozdělení zisku vyplývajícího z využívání takových poznatků, inovací a postupů“.
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 Ve finančním výhledu není pro fond stanovena žádná konkrétní finanční částka.
2.5 There is no specific financial provision for the Fund in the Financial Perspectives.
2.5 Ve sdělení byly uvedeny tři přístupy, kterými lze tuto otázku řešit:
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 Ve sdělení je vysvětleno, že podle zásady subsidiarity může EU jednat pouze v případě, že se členským státům nepodaří zajistit dodržování jejích právních předpisů, nebo pokud se mezi členskými státy v této oblasti objeví výrazné odlišnosti způsobující rozdíly v jejich provádění.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Ve sdělení Komise o plnění Haagského programu bylo předloženo několik návrhů ohledně diplomatické a konzulární ochrany5.
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Ve sdělení se navrhuje program EU pro efektivní, přístupné a odolné systémy zdravotní péče, přičemž se respektují pravomoci členských států a Unie poskytuje pokyny a nástroje k monitorování a hodnocení.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 Ve snaze bojovat proti vyhýbání se placení daně a daňovým únikům a pro splnění dodatečných kritérií umožňuje Komise v návrhu členským státům stanovit novou cenu dodání.
2.5 In order to counter tax avoidance and evasion, the Commission proposal enables Member States to revalue supplies, providing further criteria are met.
2.5 Ve snaze vyřešit tyto problémy se ve sdělení a přiloženém doporučení, která zveřejnila Komise, navrhuje toto:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 Ve srovnání s hlavními partnery Evropy jsou evropské investice do výzkumu stále nedostačující a výdaje na výzkum a vývoj – jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů – obecně v posledním desetiletí stagnovaly.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 Ve stanovisku k Evropskému roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)3 Výbor upozorňoval, že k plnému pochopení tohoto jevu je vedle obvyklého ukazatele relativní příjmové chudoby nutné využívat i jiná měřítka chudoby, která ukazují její trvající přítomnost a skutečné strádání.
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 Ve strategii Evropa 2020 je stanoven ambiciózní cíl dosáhnout 75% míry zaměstnanosti žen a mužů ve věku 25–65 let, pokrok v zaměstnanosti žen však vázne mj.
2.5 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.5 Ve stávající směrnici se již uvádí následující:
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Ve svém sdělení ze dne 1. září 2005 „Společný program pro integraci – Rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii“9 nabídla Evropská komise konkrétní opatření na podporu a realizaci SZZ na národní i evropské úrovni.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Ve svém sdělení ze dne 1. září 2005 „Společný program pro integraci – Rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii“9 nabídla Evropská komise konkrétní opatření na podporu a realizaci SZZ na národní i evropské úrovni.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on the "Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Ve svých stanoviscích zastává Výbor názor, že přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti by měly plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci, a proto sdílí názor Komise, že by přistěhovalecké politiky měly „vycházet z všeobecných hodnot lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, které EU hájí, včetně plného respektování Charty základních práv EU a Evropské úmluvy o lidských právech“.
2.5 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights".
2.5 Ve světle výsledků a závěrů z konference z února 20073 se Komise rozhodla vypracovat zelenou knihu o politice kvality evropské zemědělské výroby, která má být zveřejněna v říjnu 2008 a ve které se očekává, že téma zeměpisných označení bude velmi významné.
2.5 In the light of the results and conclusions of the conference held on 5 February 20073, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.5 Ve třech případech akty uvedené v soupise a přijaté postupem spolurozhodování mění nejen již stávající akty, ale odkazují i na ustanovení o postupech projednávání ve výborech, která musí být v těchto aktech sladěna.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 Ve vnější dimenzi azylové politiky došlo k pokroku v oblasti podporování třetích zemí s velkými počty uprchlíků (zvláště významné jsou regionální programy ochrany) a v oblasti přesidlování uprchlíků do EU.
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 Ve všech dosud dostupných scénářích s cíli snížení emisí o 80 % do roku 2050 musejí mít podle EHSV klíčový význam systémy kombinovaných politických opatření zahrnujících:
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Ve všech členských státech za jadernou bezpečnost zodpovídá provozovatel elektrárny jednající v rámci podmínek, na které dohlíží vnitrostátní dozorný orgán.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Ve všech členských státech za jadernou bezpečnost zodpovídá provozovatel elektrárny jednající v rámci podmínek, na které dohlíží vnitrostátní dozorný orgán.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 se zdůrazňuje, že občanství EU přináší občanům nová práva a příležitosti.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 Ve zprávě o třetím mezinárodním dialogu pro odpovědný nanotechnologický výzkum a vývoj je zdůrazněno úsilí v následujících oblastech:
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Ve zprávě předsedy Van Rompuye Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii a příslušném sdělení Komise z listopadu a prosince 2012 byl představen návrh plánu s konkrétními opatřeními, která se ubírají stejným směrem.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 Vedle intenzivního růstu je evropský přístavní sektor charakterizován procesem globalizace a konsolidace.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Velká většina států a regionů, které jsou výrazněji citlivé ke klimatické změně jsou také obvykle pod tlakem dalších negativních faktorů, jako jsou prudký růst populace, vyčerpávání přírodních zdrojů a chudoba.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
2.5 Velká část zemí eurozóny zahájila pátý rok s negativním růstem a v předpovědích na příští roky jsou dosti malá zlepšení hlavních makroekonomických ukazatelů.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Velké maloobchody v EU jsou přitažlivější pro zákazníky díky své velké nabídce.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Velké množství rtuti se dostává na celosvětový trh také v důsledku přeměny nebo zavírání zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů rtuťovým procesem tam, kde na rozdíl od EU dosud obchod s touto rtutí není zakázán.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in places where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Velké množství rtuti se dostává na celosvětový trh také v důsledku přeměny nebo zavírání zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů rtuťovým procesem v Evropě.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.5 Velké množství rtuti se dostává na celosvětový trh také v důsledku přeměny nebo zavírání zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů rtuťovým procesem ze zemí, kde na rozdíl od EU dosud obchod s touto rtutí není zakázán.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Velmi dobrý argument pro větší podporu tohoto odvětví poskytla americká administrativa, která v poslední době na strojírenství klade zvýšený důraz.
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Velmi důležitá je i mezinárodní spolupráce a partnerství při aplikaci metody LEADER.
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Veřejné vzdělávání, které je jedním ze zásadních hnacích motorů rovnosti, čelí v současné době novým a četným výzvám ve stále více globalizovaném světě, v němž rovněž existují větší nerovnosti, je více rozdělen a je méně symetrický.
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Veškerá tato politická spolupráce se dosud zaměřovala více na otázky zahraniční politiky, hospodářství a obchodu než na sociální záležitosti a problematiku udržitelnosti.
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Vlastní text směrnice se skládá ze čtyř článků.
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Vlivem kodexu je i nadále trh s počítačovými rezervačními systémy v EU ovládán oligopolem a vyjednávací síla hlavních účastníků je nevyvážená.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 Vnitřní trh služeb obecně a podnikatelských služeb zvlášť není dokončen a existuje mnoho překážek, které maří účinnost, konkurenceschopnost a vytváření nových pracovních příležitostí.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Vnitřní trh s energií tedy v současné době funguje spíše jako spojení vnitrostátní praxe, trhů a průmyslových provozovatelů, kde jsou pod dohledem regulačních orgánů jednotlivých států a ACER uplatňovány různé evropské právní předpisy přijaté již téměř před dvaceti lety, než jako jednotný hospodářský prostor, který by byl díky skutečné hospodářské soutěži prospěšný evropskému průmyslu a spotřebitelům.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Vychází se z toho, že ani za optimálních okolností nebude nikdy možné dosáhnout naprosté spokojenosti všech subjektů občanské společnosti s podmínkami, v nichž působí.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Vyhlídky pro rozvoj bioenergií
2.5 Prospects for developing biofuels