natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Cíl evropských orgánů dohledu je ve všech třech nařízeních téměř shodný (čl. 1 odst. 4): fungování vnitřního trhu, stabilita finančního systému a posílená koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Cílem návrhu Komise jsou akce plánované na starých i nových hranicích EU a rovněž na hranicích se zeměmi spolupracujícími v rámci evropské politiky sousedství (EPS), a rozšíření spolupráce se třetími zeměmi.
5.1.1 The Commission proposal sets out the actions to be carried out on both the old and the new borders of the Union and with the ENP countries and to increase cooperation with non-EU countries.
5.1.1 Cílem návrhu Komise jsou akce plánované na starých i nových hranicích EU a rovněž na hranicích se zeměmi spolupracujícími v rámci evropské politiky sousedství (EPS), a rozšíření spolupráce se třetími zeměmi.
5.1.1 The Commission proposal sets out the actions to be carried out on both the old and the new borders of the Union and with the ENP countries and to increase cooperation with non-EU countries.
5.1.1 Dekarbonizace evropského energetického systému by mohla ve střednědobém výhledu pro Evropu představovat konkurenční výhodu.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Diskuse musí, bohužel, začínat od začátku.
5.1.1 Unfortunately, the discussion needs to start with the basics.
5.1.1 Dobrovolné závazky podniku musejí být veřejné a jejich efektivita musí být vždy ověřitelná.
5.1.1 The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
5.1.1 Dokumenty, které byly analyzovány, upozornily na problémy, s nimiž se setkali evropští výrobci v odvětvích, zohledněných v návrhu nařízení (zejména textilním, oděvním a obuvnickém).
5.1.1 The examined documents have shed light on the difficulties faced by European manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 Dostupnost bydlení je oblastí, jež vyžaduje posouzení.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Dotazník byl rozeslán různým organizacím občanské společnosti v zemích, ve kterých jsou především rozvinuty činnosti akčního plánu Severní dimenze (pobaltské a severské země, Německo, Rusko včetně Kalinigradu, Polsko a Ukrajina).
5.1.1 The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Northern Dimension Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad, Poland, and Ukraine).
5.1.1 EHSV bere na vědomí závěr Komise o tom, že přeprava kontejnerových nákladů je v současnosti soustředěna do několika málo přístavů na severozápadě Evropy.
5.1.1 The EESC takes note of the Commission's conclusion that movement of containerised cargo is currently concentrated in a handful of north-west European ports.
5.1.1 EHSV je přesvědčen, že pokud se obnoví rovnováha partnerství v souladu s Agendou 2030 a jejími 17 cíli udržitelného rozvoje, bude to nejlepším rámcem, který „oživí globální partnerství a posílí prostředky pro jeho provádění“ (cíl udržitelného rozvoje 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 EHSV je přesvědčen, že pokud se obnoví rovnováha partnerství v souladu s Agendou 2030 a jejími 17 cíli udržitelného rozvoje, bude to nejlepším rámcem, který „oživí globální partnerství a posílí prostředky pro jeho provádění“ (cíl udržitelného rozvoje 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 EHSV je znepokojen možnou akcelerací procesu úniku investic jako specifické formy úniku uhlíku v ohrožených odvětvích.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 EHSV je znepokojen tím, že rozhodnutí mající vliv na lesní hospodaření a průmyslová odvětví založená na lesnictví se ne vždy zakládají na přesných statistikách co do dostupnosti a využití dřeva z evropských lesů, což vede k nepoměru mezi nabídkou a poptávkou a neúspěchu při plnění daných cílů.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on accurate statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 EHSV je znepokojen tím, že rozhodnutí mající vliv na lesní hospodaření a průmyslová odvětví založená na lesnictví se ne vždy zakládají na úplných, včasných a porovnatelných statistikách co do dostupnosti a využití dřeva z evropských lesů, což vede k nepoměru mezi nabídkou a poptávkou a neúspěchu při plnění daných cílů.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 EHSV má mandát pracovat s Komisí, Parlamentem a Radou a přibližovat občanské společnosti rozhodovací proces.
5.1.1 The EESC has a mandate to work with the Commission, Parliament and Council bringing civil society closer to the decision making process.
5.1.1 EHSV navrhuje vypracovat zvláštní projekt v rámci systému REACH (REACH Implementation Project - RIP), který by úřadům a firmám objasnil, jaké látky jsou do systému REACH skutečně zahrnuty.
5.1.1 The Committee suggests conducting a specific REACH Implementation Project (RIP) to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
5.1.1 EHSV nemůže než souhlasit s cíli akčního plánu a především s vůlí využít veškerý potenciál ekotechnologií pro zlepšení životního prostředí za současného vývoje konkurenceschopnosti a hospodářského růstu, což již bylo zdůrazněno v minulém vyjádření (viz.
5.1.1 The EESC endorses the action plan's objectives and in particular the desire to exploit environmental technologies' potential to the full in order to improve the state of the environment while at the same time boosting competitiveness and economic growth.
5.1.1 EHSV podporuje aktivní přístup Komise v této oblasti, především protože je znepokojen přetrvávající závislostí na vnějších dodávkách energie.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 EHSV podporuje názor Evropské komise, že je nutné, aby členské státy v konzultaci se sociálními partnery provedly přezkum vnitrostátních strategií v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, jenž zohlední nový strategický rámec EU.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies on health and safety at work in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 EHSV podporuje názor Komise, že je nutné, aby členské státy v konzultaci se sociálními partnery provedly přezkum vnitrostátních strategií, jenž zohlední nový strategický rámec EU.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 EHSV podporuje zdokonalování vozidel poháněných spalovacími motory, především pak opatření týkající se emisí CO2 a škodlivin, přezkum zkušebního cyklu pro měření emisí, výzkum a vývoj v oblasti zdokonalování konvenčních motorů, zahrnutí dodávkových automobilů do oblasti působnosti právních předpisů a průběžný přezkum právních předpisů týkajících se emisí.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 EHSV potvrzuje, že podle mínění expertů se celosvětový podíl odvětví IKT na celkových emisích CO2 odhaduje na přibližně 2 %, což odpovídá podílu leteckého průmyslu.
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 EHSV považuje v tomto smyslu za povzbuzující doporučení Evropského parlamentu „zintenzivnit konání sociálních fór, která by sdružovala svět podnikatelů, zaměstnanců, spotřebitelů…“ a výzvu, aby „EHSV zintenzivnil své aktivity v této oblasti (oblasti vytvoření specifického dialogu o sociální soudržnosti) a předal své zkušenosti latinskoamerickým partnerům“.
5.1.1 The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
5.1.1 EHSV se domnívá, že možnosti zásahů ve kterékoliv z těchto citovaných oblastí z velké části závisejí na členských státech a jejich sociálních partnerech, kteří by měli soustředěně působit ve shodě se směry vytyčenými euroskupinou a respektovat přitom pravidla paktu stability a růstu.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 EHSV se domnívá, že možnosti zásahů ve kterékoliv z těchto citovaných oblastí z velké části závisejí na členských státech a jejich sociálních partnerech.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 EHSV se ztotožňuje s názorem Komise, že současné mechanismy zaměřené proti nekalým smluvním praktikám používané na vnitrostátní úrovni jsou obecně nedostatečné.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 EHSV si klade otázku, zda by nebylo vhodné prodloužení o dva roky u etapy III B a o tři roky u etapy IV od data provedení, aby se zajistilo konkrétní a plné dodržení stanovené úpravy.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 EHSV si klade otázku, zda by nebylo vhodné prodloužení o dva roky u etapy III B a o tři roky u etapy IV od data provedení, aby se zajistilo konkrétní a plné dodržení stanovené úpravy.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 EHSV si uvědomuje, že Evropa prochází obdobím úsporných opatření, avšak jednoduché konkrétní politiky zaměřené na podniky vlastněné ženami by mohly přinést takovou návratnost investic, jež by kompenzovala malé příspěvky z EU a členských států věnované na realizaci těchto návrhů.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 EHSV silně doporučuje nadále v tomto ohledu podporovat účast a závazky sociálních partnerů, mezinárodních říčních komisí a kontrolních služeb.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 EHSV souhlasí se současným názorem Komise, že společné referenční úrovně jaderné bezpečnosti a jejich patřičné provádění by měly vycházet z rozsáhlých odborných poznatků vnitrostátních úřadů pro jadernou bezpečnost členských států ve spolupráci s WENRA4.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 EHSV uznává význam opatření na zvyšování zaměstnanosti a vytváření pracovních míst, zdůrazňuje však, že zásadní význam má posilování sociální ochrany, nikoliv omezování sociální péče nebo vyvíjení tlaku na snižování mezd, jež neúměrně postihují nejchudší osoby.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 EHSV uznává, že by v souladu s tím, co je navrhováno v rámci řešení 4 v zelené knize, měl být zaveden mechanismus evropského soudního kolektivního odškodnění, pokud má být zaručena spravedlnost jak pro spotřebitele, tak pro podniky.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že nařízení se nepoužije na mezinárodní přepravu, jež nepřesahuje 3,5 tuny.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že stávající informační nástroje, jako je například portál PLOTEUS, YOUTH a další, nejsou využívány ke zveřejňování nových souborů informací.
5.1.1 The EESC regrets that existing sources of information such as the PLOTEUS, the YOUTH or other existing portals are not used for including new package of information.
5.1.1 EHSV vítá snahu Komise učinit trh transparentním.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 EHSV výslovně podpořil cíl EU zvýšit do roku 2020 míru zaměstnanosti na 75 %.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 EHSV zdůrazňuje, že podpora osob, které jsou Komisí označeny jako osoby „s nižší kvalifikací“, vyžaduje nejen změny u těchto osob samotných, ale i odstranění existujících překážek při učení.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 EHSV zdůrazňuje, že všeobecné veřejné politiky v žádném případě nelze nahrazovat jakýmikoli individuálními experimenty.
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
5.1.1 Ekonomické faktory jsou hlavní hybnou silou migrace do EU a důležitým důvodem je rovněž únik před konfliktem nebo pronásledováním.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Euroregiony jsou prostory, které zavádějí do praxe nové modely spolupráce a modely sdružování veřejných sektorů, soukromých sektorů a sdružování jich samých mezi sebou za účelem stanovení nových politik sítí, s výraznější účastí všech skutečně zainteresovaných činitelů.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Evropská komise navrhuje, aby mohly členské státy upravit své modely režimu jednotné platby tím, že postupně dojde k většímu přesunu na paušální sazby plateb podle jednotlivých nároků, tak aby se režim jednotné platby zefektivnil.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Evropští spotřebitelé si stále více uvědomují, že vlády členských států, které jsou často pod tlakem silných hospodářských zájmů, kladou stále více přímých i nepřímých překážek volnému pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Hlavní hybnou silou integrace v odvětví dopravy je harmonizace a koordinace v oblasti regulace mezi orgány.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Hlavní výzvu, již bude nutné překonat prostřednictvím strategie pro alpský region, představuje harmonizace a posílení rovnováhy mezi cíli v oblasti hospodářské, environmentální a sociální udržitelnosti.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Horizont 2020 je finanční nástroj, jímž se provádí Unie inovací, jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jejímž cílem je zajistit konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém měřítku.
5.1.1 Horizon 2020 is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
5.1.1 Hospodářská a sociální rada Kosova (SEC) byla zřízena v roce 2009. Od doby jejího zřízení je její činnost narušována kvůli nesouhlasu Kosovské obchodní komory a Unie nezávislých obchodních svazů Kosova (BSPK) s účastí jiných zaměstnaneckých organizací (Kosovská podnikatelská aliance) a odborových svazů (Konfederace svobodných odborových svazů Kosova – KSLK).
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
5.1.1 I přesto není možné dosáhnout toho, aby negativní důsledky na zaměstnance byly zcela potlačeny.
5.1.1 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
5.1.1 Informování všech podniků musí být jednou z priorit akčního programu EU, avšak toto informování musí být cílené, uzpůsobené sektoru dané činnosti a musí využívat všech informačních kanálů, zvláště podnikových organizací.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Informování všech podniků musí být jednou z priorit akčního programu EU, avšak toto informování musí být cílené, uzpůsobené sektoru dané činnosti a musí využívat všech informačních kanálů, zvláště podnikových organizací.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Jak bylo uvedeno výše, pouze malá část členských států Unie ve své legislativě uznává kategorii ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Jak bylo uvedeno výše, pouze malá část členských států Unie ve své legislativě uznává kategorii ekonomicky závislého pracovníka.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Jinými slovy, existence rozporu mezi skutečností pozorovanou a předkládanou oficiální statistikou (v podobě tradičních ukazatelů, které zastupuje především HDP) a skutečností vnímanou občany nevyhnutelně vyvolává řadu otázek o úloze, kterou by měla převzít oficiální statistika v 21. století.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Komise navrhuje systém „cílené“ transparentnosti založený na dvou kumulativních kritériích pro stanovení toho, zda je či není přítomen nezbytný požadavek „zásadního narušení účinné hospodářské soutěže“:
5.1.1 The Commission is proposing a "targeted" transparency system based on two cumulative criteria to determine whether or not the obligatory requirement of the SIEC is present:
5.1.1 Logicky provázaný přístup k politice v oblasti podnikání: v rámci Komise má GŘ podnikání  zcela jasně zásadní úlohu, pokud jde o nasměrování pokroku, kterého má být dosaženo.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Malé a střední podniky a velké podniky se sítí subdodavatelů jsou schopné využít možnosti uspět, kterou poskytuje udržitelný růst produktivity.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 Mobilizace domácích finančních prostředků
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Na druhé straně ačkoli jsou tato zařízení čl. 1 odst. 3 vyloučena, nejsou uvedena v Příloze I jako „zařízení, na která se tato směrnice nevztahuje“.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Na základě článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) musí být obchodní a rozvojová politika EU prováděny v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 Nalézt rychlé řešení krize identity, kterou v současné době prochází Evropská unie, představuje velkou odpovědnost, jež je v zásadě v rukou členských států, a tedy v rukou Evropské rady.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Nalézt rychlé řešení krize identity, kterou v současné době prochází Evropská unie, představuje velkou odpovědnost, jež jev zásadě v rukou členských států, a tedy v rukou Evropské rady.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.