natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Tuto formu „2. režimu“ by mohly využívat smluvní strany při obchodování v rámci Evropské unie.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Tím, že se odliší úloha každého subjektu, mohou podniky předvídat své náklady, a jasněji tak převzít svůj díl odpovědnosti související s jejich zapojením do dodavatelského řetězce elektrických a elektronických zařízení.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Uhlí, ropa a zemní plyn jsou hlavními surovinami pro výrobu většiny velkoobjemových chemikálií.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Uplatňování právních předpisů na případy autorských práv netýkajících se kartelů
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 V hodnoceních dopadu EK se bohužel v dostatečné míře neobjevují náklady MSP související s novou legislativou.
3.1.4 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for SMEs.
3.1.4 V posledních deseti letech EU postupně pomalu přijímá společný právní rámec.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 V severním Kosovu a ve většině oblastí obývaných Srby fungují od roku 1999 paralelní instituce v oblasti zdravotní péče, vzdělávání, spravedlnosti a sociálních služeb.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 Veřejné orgány se často setkávají s vážnými potížemi při financování nákladů na informační technologie ve vzdělávání v době rozpočtových omezení, která se v souvislosti s Paktem stability jeví jako ještě závažnější.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 Vnucuje se proto otázka, zda současný hospodářský rámec EU, včetně nedostatečného makroekonomického dialogu EU, vlastně krizi ještě nezhoršil.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Vyzývá k přijetí účinných opatření proti předčasnému ukončování školní docházky vzhledem k tomu, že u osob se zdravotním postižením je pravděpodobnost, že dosáhnou terciárního stupně vzdělání pouze poloviční než u těch, kteří zdravotně postiženi nejsou.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 Vyzývá k přijetí účinných opatření zaměřených na usnadnění přechodu mladých lidí se zdravotním postižením ze školy do zaměstnání.
3.1.4 Calls for effective measures to ease the transition from school to employment for young people with disabilities.
3.1.4 Vzácná onemocnění představují velké odchylky i pokud jde o věk, kdy se objeví první příznaky – polovina vzácných onemocnění se vyskytne při narození či v dětství, zatímco druhá polovina v dospělosti.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 V různých stanoviscích5 EHSV navrhoval, aby nová legislativa umožnila žadatelům o azyl přístup na trh práce a přístup k odborné přípravě.
3.1.4 In various opinions5 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
3.1.4 Výbor bere na vědomí, že návrh rozpočtu na rok 2015 plánuje snížení fiskálního úsilí v roce 2015, což bude mít za následek celkově neutrální postoj eurozóny.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Výbor by chtěl zdůraznit, že spolupráce se musí týkat širokého spektra témat, včetně vzdělávání, pracovních podmínek, sociálních aspektů, občanských práv, bezpečnostních a environmentálních aspektů, aspektů udržitelnosti, interoperability a veřejné městské dopravy, administrativních a celních problémů, nelze opomenout také boj proti korupci a v Evropě získané zkušenosti v oblasti interoperability a osvědčených postupů.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Výbor by chtěl zdůraznit, že spolupráce se musí týkat širokého spektra témat, včetně vzdělávání, pracovních podmínek, sociálních, bezpečnostních a environmentálních aspektů, aspektů udržitelnosti, interoperability, administrativních a celních problémů, nelze opomenout také boj proti korupci a v Evropě získané zkušenosti v oblasti interoperability a osvědčených postupů.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Výbor má však v úmyslu učinit závěry ze svých připomínek, aby bylo možné formulovat konkrétní a pozitivní návrhy, pokud jde o základní parametry flexikurity, čili flexibility a jistoty.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Výbor opakuje, že podporuje zvýšení standardů služeb, zároveň je však třeba zohlednit jejich specifický charakter a potřeby trhu a společnosti.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Výbor považuje za nezbytné upřesnění ekonomických cílů a doplnění sociálních cílů a cílů politiky zaměstnanosti.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Výbor poznamenává, že podobné obavy ze stavu Evropy vyjadřují mnozí další aktéři mezinárodní politiky.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Východiskem sociálních inovací je určité etické či ideové hledisko nebo hledisko obecného zájmu.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Výzkum v uvedených oblastech
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Všechny členské státy sdílejí společný názor na provádění nařízení o „dvojím užití“, které je právně závazné a je součástí prvního pilíře EU5.
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Všeobecné hnutí za emancipaci jednotlivce vyzdvihuje jako základní etickou hodnotu nezávislost osobnosti, což je vývoj, který se týká i oblasti zdravotnictví.
3.1.4 It is a part of the general emancipation of the individual, which gives primacy to the independence of people as a fundamental ethical value, a process which also involves the health sector
3.1.4 Z analýzy PPP vyplývá, že z finančního hlediska z něj jeho základní charakteristiky (dlouhé trvání, zastřešení prvotřídními veřejnými subjekty) činí potenciálně výjimečný nástroj pro shromáždění úspor na trhu a zejména úspor souvisejících s přípravou na důchod.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Z analýzy PPP vyplývá, že z finančního hlediska z něj jeho základní charakteristiky (dlouhé trvání, zastřešení prvotřídními veřejnými subjekty) činí potenciálně výjimečný nástroj pro shromáždění úspor na trhu, včetně těch souvisejících s přípravou na důchod.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Z celkového pohledu EHSV souhlasí s vymezenou působností i s obecnými a specifickými cíli společné rybářské politiky, jakož i se zásadami řádné správy, které jsou pro ni stanoveny.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 Za jeden z hlavních přínosů je tradičně považováno multietnické složení obyvatel.
3.1.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
3.1.4 Zdravotní péče
3.1.4 Health services
3.1.4 Zdůrazňuje rovněž, že úpadek podniku může mít vnitřní příčiny jako špatné řízení, ale také vnější příčiny, jejichž původ je třeba hledat v přílišné a nepřizpůsobené regulaci.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 Ze slyšení rovněž vzešla výzva k vytvoření jednotného kontaktního místa pro celý dopravní řetězec.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Zvláštní pozornost si zaslouží článek 11 o osobě zástupce v celním řízení.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.
3.1.4 Údaje o počtu nových podnikatelů v určitém roce rovněž naznačují, že přistěhovalci jsou zpravidla podnikavější než původní obyvatelstvo.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Úmluva UNESCO, kterou Evropská unie ratifikovala v roce 2006, navrhuje chránit a podporovat rozmanitost kulturních projevů a je nesmírně užitečná pro stanovení nezbytných kroků.
3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted.
3.1.4 Článek 5:
3.1.4 Article 5
3.1.4 Široká rozmanitost specializovaných a často technicky vysoce vyspělých MSP v odvětví klade vysoké požadavky na organizaci a řízení výrobních procesů.
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Ženy a děti z romské komunity jsou zvláštními cíli vícenásobné diskriminace, a proto je také třeba na všech úrovních rozhodování v oblastech, které se týkají konkrétně romské komunity, důsledně provádět dodatečná opatření ohledně genderové vyváženosti.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Žáci a osoby s profilem velkých intelektových schopností se rovnoměrně vyskytují ve všech sociálních skupinách a vrstvách, bez rozdílu pohlaví či sociálních podmínek, ačkoli v praxi jsou postupy pro rozpoznání obvykle charakterizovány těmito jevy, které je třeba mít na paměti, pokud je chceme kompenzovat:
3.1.4 Students and people with high abilities are evenly distributed throughout all social groups and levels, regardless of gender or social standing; however, in practice, detection processes usually bring to light the following aspects which should be taken into account so that they can be offset:
3.1.4 „Závažný trestný čin“ (definovaný tak, aby zahrnoval „přinejmenším“ činnosti uvedené v čl. 3 odst.7) je zřejmě rámcovým minimálním standardem.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4.1 Bydlení se vyznačuje špatnými životními podmínkami a pokračující segregací.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Evropská unie si opět vytyčila pět let pro dosažení cíle, který už byl stanoven před pěti lety, a sice zavedení společného azylového postupu a jednotného statusu pro osoby, které využívají azylové či podpůrné ochrany.
3.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
3.1.4.1 Je třeba harmonizovat podmínky přístupu k sociální ochraně pro ženy a muže.
3.1.4.1 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.1 K „tarifním“ překážkám obchodu se často přidávají „netarifní“ překážky v podobě různých nařízení.
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 Malé produkční jednotky, tedy výroba energie samotnými podniky, je alternativní metoda, která je podceňovanou alternativou, avšak rozvíjí se v mnoha členských státech.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 Mnoho evropských univerzit však nemá postavení, strukturu nebo touhu vytvořit podmínky pro růst podnikatelských počinů na akademické půdě či prosazovat tento program u vládních orgánů21.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Při zpracovávání odpadového dřeva k výrobě energie je třeba vyloučit, že jeho využívání povede k vyčerpání půdy a k omezení biologické rozmanitosti.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Spořící a investiční produkty jsou významným segmentem obchodu bank.
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 Tradiční výrobek jakožto nositel kultury se může a musí stát motorem oživení ekonomiky ve venkovských oblastech, zejména v těch nejvíce znevýhodněných.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 V Evropě odhalené případy otroctví se týkají pracovnic v domácnosti bez dokladů, kterým zaměstnavatel nevyplácí odměnu, protože jim slibuje doklady.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern undocumented domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 V Evropě odhalené případy otroctví se týkají pracovnic v domácnosti bez oprávnění k pobytu, kterým zaměstnavatel nevyplácí odměnu, protože jim slibuje doklady.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 V rámci zajišťování vyššího podílu institucionálních investorů na poskytování dlouhodobého financování mohou svoji úlohu sehrát i daňové pobídky v oblasti daně z příjmů právnických osob.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 V této souvislosti Komise v roce 2008 zakázala Mezinárodní konfederaci organizací autorů a skladatelů ponechávat v recipročních smlouvách doložky o členství a výlučnosti a prosazovat tak vnitrostátní vymezení.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 Výzkum prevence
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Zemědělství patří mezi hlavní zdroje obživy a rozvoje tohoto regionu, a proto se jedná o defenzivní sektor pro nejvzdálenější regiony.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Ženy jsou ohroženy zejména sociálním vyloučením a chudobou.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.2 EHSV žádá Komisi, aby vytvořila legislativní a operativní rámec vhodný pro šíření tohoto systému tím, že bude povzbuzovat členské státy k odstranění různých druhů překážek, které brání jeho rozvoji.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 Je třeba harmonizovat podmínky přístupu k sociální ochraně pro ženy a muže.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 Komise byla činná i v oblasti zneužívání dominantního postavení na trhu a uložila společnosti Microsoft definitivní penále ve výši 899 milionů EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Komise byla činná i v oblasti zneužívání dominantního postavení na trhu a uložila společnosti Microsoft definitivní penále ve výši 899 milionů EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Neformální práce pracovníka připravuje o sociální ochranu a společnost o daně a sociální příspěvky.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Podstatným prvkem pro snížení vysokých nákladů, které jsou často způsobeny nadměrnou právní úpravou, a pro získání prospěchu z efektivnějšího přístupu k mezinárodním trhům prostřednictvím mechanismů vzájemného uznávání.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 Při využívání chemicky upravených dřevních zbytků jako zdroje energie je třeba dbát na to, aby se při spalování vyloučila přítomnost nebezpečných zbytků ve vzduchu a v půdě.
3.1.4.2 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.2 Spotřebitelé zajisté využijí státem podporované systémy spoření ve své vlasti.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 V akčním plánu se uvádí provedení nového vyhodnocení v roce 2007, které se má týkat transpozice a používání stávajících nástrojů v azylové oblasti.
3.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
3.1.4.2 Vzdělávání je jednou z nejdůležitějších investic do budoucnosti.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Výzkum nemocí a jejich léčení
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Zvláštní pozornost vyžadují soukromé důchodové systémy zavedené v některých státech, neboť podmínky pro budoucí důchody se stanovují na základě individuálních příjmů a naděje dožití, což znevýhodňuje zejména ženy.
3.1.4.2 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.2 Z hlediska bezpečnosti potravin neodpovídá výroba ovoce a zeleniny ve státech CARIFORA plně evropským právním předpisům.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.3 EHSV se domnívá, že na základě vědecky podložených výsledků výzkumu musí být na evropské úrovni učiněna rozhodnutí o tom, kdo (členské státy), jak a kde bude odpovídajícím způsobem udržitelně využívat a spotřebovávat energetické dřevo.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 Ekonomická integrace vyžaduje od příslušníků menšin, aby překonali řadu překážek, které se často vzájemně posilují5.
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 Hypotéky jsou velmi atraktivním produktem pro poskytovatele a nezbytným produktem pro spotřebitele.
3.1.4.3 Mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
3.1.4.3 Ohledně navrhovaných nových nástrojů vítá EHSV veškerý pokrok, kterého bylo dosaženo při koordinaci azylových postupů členských států; jako rozvoj dlouhodobého povolení k pobytu pro uprchlíky; vyhodnocení používání Evropského fondu pro uprchlíky atd.
3.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
3.1.4.3 Veřejný systém sociální ochrany musí zaručit důstojný minimální příjem snižující ohrožení chudobou, a zejména zohlednit staré ženy, vdovy pobírající odvozený důchod a rodiny matek samoživitelek.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 V článku 40 DHP se uvádí, že pokud jde o bezpečnost potravin, mohou smluvní strany v situacích, které působí nebo pravděpodobně způsobí „závažné potíže“, použít ochrannou doložku.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Výzkum péče
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Ženy jsou ohroženy zejména sociálním vyloučením a chudobou.
3.1.4.3 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.4 EHSV proto sdílí přání DHP rozvíjet schopnosti odbytu vývozu „jak pro obchod mezi státy CARIFORA, tak pro obchod mezi smluvními stranami, zjištění možností zlepšení odbytové infrastruktury a dopravy“ (čl. 43 odst. 2 písm. b)).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Není ovšem vhodné požadovat, aby žádosti o azyl byly podávány za hranicemi EU.
3.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.