natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý příspěvek na financování operací pocházející z rozpočtu veřejnoprávních subjektů nebo sdružení jednoho nebo více regionálních nebo místních orgánů nebo veřejnoprávních subjektů jednajících v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, je považován za veřejný příspěvek24;
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Každý přístav musí mít svého úředníka pro bezpečnost přístavu.
Each port shall have a different port security officer.
Každý region bude povinen stanovit regionální environmentální cíle a vypracovat ukazatele a monitorovací opatření pro hodnocení pokroku v plnění těchto cílů.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Každý region světa byl krizí postižen a žádný region se s těmito následky nemůže vyrovnat sám.
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Každý regionální pozorovatel ICCAT má pro účely plnění svých povinností tuto kvalifikaci:
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Každý regulační subjekt třikrát ročně, vždy před zasedáním sítě, vyplňuje dotazník.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Každý rizikový modul podle odstavce 1 se kalibruje prostřednictvím hodnoty v riziku na hladině spolehlivosti 99,5 % v časovém horizontu jednoho roku.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Každý roamingový zákazník může kdykoli po ukončení postupu uvedeného v odstavci 3 požádat o převedení na eurotarif nebo z eurotarifu.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Každý roamingový zákazník může kdykoli požádat o převedení na SMS-eurotarif nebo z SMS-eurotarifu na jiný tarif.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Každý roamingový zákazník může kdykoli požádat o převedení na euro-SMS tarif nebo z euro-SMS tarifu na jiný tarif.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Každý roamingový zákazník může při dodržení smluvních podmínek kdykoli požádat o převedení na datový eurotarif nebo z datového eurotarifu na jiný tarif.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Každý rok absolvuje kurzy odborného vzdělávání přibližně 1 800 profesionálů činných v těchto odvětvích (producentů, distributorů, scénáristů), kteří tak získávají příslušné odborné znalosti a dovednosti, stejně jako možnosti spolupráce se zahraničními partnery.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Každý rok bude v souvislosti s plánem řízení vyhodnocen pokrok prací při provádění tohoto návrhu a přiměřenost přidělených zdrojů.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Každý rok bude vypracována podrobná monitorovací zpráva.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
Každý rok budou provedeny kontroly ex post grantů na místě.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Každý rok byla míra spolufinancování stanovena na 80 % způsobilých nákladů, zatímco u předchozího programu dosahovala pouze 60 %.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Každý rok do 30. června členské státy na základě výsledků odběru vzorků, analýzy a kontrol prováděných podle článku 6 předkládají Komisi zprávu o dodržování norem pro obsah síry stanovených v této směrnici za předchozí rok.“;
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Každý rok docházelo k pohybu tisíců děl, včetně přibližně 500 překladů literárních děl.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Každý rok dojde ve státech EU k více než čtyřem milionům pracovních nehod.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
Každý rok dostává Komise řadu stížností týkajících se těchto směrnic (v průměru přibližně 20–30), avšak většina z nich jsou jednotlivé případy diskriminace, v nichž se nejedná o nesprávné provádění či uplatňování směrnic, a které tudíž nevedou k řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Každý rok je demontováno 200-600 velkých lodí a ocel a ostatní suroviny z nich jsou recyklovány.
200-600 large ships are broken up each year and recycled for their steel and other raw materials.
Každý rok je podle údajů Eurostatu oznámeno na 30 milionů trestných činů proti osobám či majetku, přičemž mnoho trestných činů nikdy oznámeno není.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Každý rok je přibližně 200 milionů dětí na světě svědkem domácího násilí, více než 200 milionů dětí na světě se stane obětí sexuálního násilí, 50 000 dětí je zabito a až 2 miliony dětí jsou v nemocniční péči kvůli zraněním způsobeným násilnými činy.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Každý rok je v EU „zabráno“ více než 1000 km2 zemědělské půdy pro účely bydlení, průmyslu, silniční infrastruktury či rekreace.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
Každý rok je vytvořeno a zrušeno 10 % evropských podniků.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Každý rok je v Evropské unii diagnostikována rakovina přibližně u 40 000 dětí.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Každý rok je v lesích zanecháno 173 milionů m3 zbytků vzniklých při kácení a dalšího dřeva vzniklého při kácení vhodného pro výrobu energie.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Každý rok je v lesích zanecháno 173 milionů m3 zbytků vzniklých při kácení a dalšího dřeva vzniklého při kácení vhodného pro výrobu energie.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Každý rok je zveřejněn nový pracovní program a nové výzvy k podávání návrhů.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Každý rok jsou předmětem obchodu s lidmi směrem do EU nebo v jejím rámci statisíce lidí.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Každý rok jsou vytvořena dvě vydání přehledu výsledků.
Two editions of the scoreboard are produced every year.
Každý rok jsou zdroje nepoužité v rámci víceletého programu RTE-T přidělovány na financování projektů společného zájmu, které jsou součástí ročního programu.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Každý rok Komise vychází při svých výpočtech jak ze statistik úřadu EUROSTAT, tak údajů ad hoc dodaných členskými státy.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Každý rok lze udělit pouze omezený počet označení.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Každý rok na evropský trh vstupuje více subjektů televizního vysílání a kanálů, což vede k větší roztříštěnosti divácké obce.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Každý rok na ni v Evropě umírá přibližně 335 000 lidí.27
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Každý rok na ni v Evropě umírá přibližně 335 000 lidí4.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Každý rok na ni v Evropě umírá přibližně 335 000 lidí4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Každý rok na základě zpráv členských států se provádění programů pro výměnu zkoumá v rámci výboru.
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
Každý rok nejpozději do 30. dubna předloží členské státy Komisi roční nebo víceleté programy začínající v následujícím roce, na které chtějí od Společenství obdržet finanční příspěvek.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Každý rok nejpozději do 30. října Komise rozhodne o platbě Společenství, přičemž vezme v úvahu technické a finanční zprávy předložené členskými státy podle odstavce 7.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Každý rok oznámí členské státy ARTEMIS výkonnému řediteli do data, které stanoví správní rada, své vnitrostátní finanční závazky vyhrazené pro výzvy k předkládání návrhů, které mají být zahájeny společným podnikem ARTEMIS, které zohlednění rozsah odpovídající výzkumné a vývojové činnosti, které se budou výzvy k předkládání návrhů týkat;
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
Každý rok oznámí členské státy ENIAC výkonnému řediteli do data, které stanoví správní rada, své vnitrostátní finanční závazky vyhrazené pro výzvy k předkládání návrhů, které mají být zahájeny společným podnikem ENIAC, přičemž zohlední rozsah podporovaných výzkumných a vývojových činností, jichž se výzvy k předkládání návrhů budou týkat;
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
Každý rok poskytnou členské státy Eurostatu informace o velikosti výběrového souboru, o podílu nespolupracujících respondentů a informace o spolehlivosti celkových výsledků pomocí standardní odchylky nebo intervalu spolehlivosti.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results.
Každý rok pozbývají kvóty na mléko na významu, protože ve stále větším počtu členských států produkce mléka nedosahuje kvót.
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
každý rok pořádat Evropský den stejné odměny, jehož cílem bude upozornit na to, o kolik déle musí ženy pracovat, aby si vydělaly stejně jako muži,
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Každý rok program aktualizovala přidáním nových iniciativ a postupně ho rozšířila na všechny politické oblasti.
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Každý rok předkládá Komisi, správní radě a Účetnímu dvoru podrobné vyúčtování všech příjmů a výdajů agentury za předchozí rozpočtový rok.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Každý rok předkládá výkonný ředitel Komisi, správní radě a Účetnímu dvoru podrobné vyúčtování všech příjmů a výdajů za předchozí rozpočtový rok.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Každý rok předkládá ředitel centra Evropskému parlamentu souhrnnou zprávu o činnosti centra.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
každý rok předloží Komisi prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o spolehlivost finančních systémů a postupů národních agentur a řádné vedení jejich účetnictví;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
Každý rok předloží výkonný ředitel radě předběžný návrh rozpočtu zahrnující předpověď ročních výdajů na následující dva roky.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Každý rok předloží výkonný ředitel radě předběžný návrh rozpočtu, který bude zahrnovat předpověď ročních výdajů na následující dva roky.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Každý rok předloží výkonný ředitel správní radě předběžný návrh rozpočtu zahrnující předpověď ročních výdajů na následující dva roky.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Každý rok přestane pětina z nich hledat jiné pracovní místo a jsou považováni za neaktivní.
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Každý rok při předkládání předběžného návrhu rozpočtu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Každý rok při předkládání předběžného návrhu rozpočtu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programů.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Každý rok při předložení výroční zprávy o pokroku prověří Komise a řídící orgán hlavní výsledky předcházejícího roku v souladu s postupy stanovenými po dohodě s příslušným členským státem a řídícím orgánem.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Každý rok Rada v souladu se Smlouvou učiní rozhodnutí ohledně TAC pro dotčené populace tresky obecné v následujícím roce.“
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
Každý rok se 25 zemí EU posouvá o velký krok směrem k menšímu počtu zemědělských podniků, ale za růstu produkce a osevní plochy.
Every year the EU-25 shows a major shift towards fewer agricultural holdings, but with an increase in production and acreage.
Každý rok se bude předkládat zpráva o pokroku, aby se zvýšila průhlednost a sledoval vývoj.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Každý rok se EU například zbavuje recyklovatelných materiálů, jako je papír, sklo, plasty, hliník a ocel, v hodnotě 5,25 miliard EUR.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Každý rok se fond zvýší o modulaci, a to u všech tří os (zhruba 8 miliard EUR za stejné období).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Každý rok se Komisi nebo Evropské agentuře pro životní prostředí předloží roční hodnocení v rámci EU, které bude vycházet ze společně schválených ukazatelů a z údajů poskytnutých členskými státy a zúčastněnými subjekty.
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Každý rok se lidé stanou přímými oběťmi více než 75 milionů trestných činů a 40 000 lidí zemře při autonehodách.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Každý rok se lidé stanou přímými oběťmi více než 75 milionů trestných činů a 40 000 lidí zemře při autonehodách.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Každý rok se lidé stanou přímými oběťmi více než 75 milionů trestných činů.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Každý rok se mnoho lidí stane rovněž obětí dopravních nehod.
And each year many people become victims of road accidents.
Každý rok se narodí více než 300 000 HIV pozitivních dětí3.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Každý rok se obmění pouze tři procenta vody Baltského moře – na výměnu celého objemu je tedy zapotřebí více než 30 let.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Každý rok se počet žádostí o financování, a tedy návrhů na zamezení dopravy nebo převod na jiný druh dopravy, snižuje, což ukazuje na nedostatek zájmu potenciálních žadatelů.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Každý rok se prodává půl miliardy přístrojů a pro rok 2020 se předpokládá prodej 1 miliardy kusů, což umožňuje rychlé pronikání služeb založených na družicovém určování polohy na trh.
Half a billion units are sold every year, with a prospect of 1 billion a year by 2020, allowing for fast market penetration of satellite positioning-based services.
Každý rok se v Evropské unii vyhodí 2,7 miliardy tun odpadu, z toho je 98 milionů tun nebezpečný odpad.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Každý rok se v Evropě stane více než 1,7 milionu dopravních nehod, které vyžadují lékařskou pomoc, a mnoho dalších nehod, které vyžadují jiné druhy pomoci.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Každý rok se ve světě demontuje 200 až 600 námořních lodí s nosností přes 2 000 tun.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Každý rok se vytváří seznam všech skupin, které chtějí vyjádřit své názory nebo je obhajovat.
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Každý rok se vzdělávání CEPOL na místě zúčastní okolo 2 000 osob a přibližně 100 až 200 osob se účastní výměnných programů a (od roku 2011) činností v rámci elektronického učení.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Každý rok se v Evropské unii přepravují milióny zvířat.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Každý rok se v rámci politiky soudržnosti EU vydají miliony eur na regionální rozvoj a hospodářskou a sociální soudržnost v celé Evropě.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů centra na následující rozpočtový rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů nadace na následující rozpočtový rok.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Každý rok si členské státy mezi sebou orgány vyměňují.
Every year organs are exchanged between Member States.
Každý rok spáchá sebevraždu 58 000 lidí.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Každý rok studuje v zahraničí okolo 555 000 vysokoškolských studentů.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Každý rok totiž probíhají ex-post audity, v rámci kterých jsou kontrolovány transakce uskutečněné v předchozím roce.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Každý rok těží z přímé podpory Evropského sociálního fondu (ESF), klíčového evropského finančního nástroje na podporu zaměstnanosti a sociálního začleňování, pět milionů nezaměstnaných a přibližně jeden milion osob ze zranitelných skupin.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Každý rok umírá asi 235 000 občanů členských států následkem nehody nebo násilí.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Každý rok utratí orgány veřejné správy 16 % HDP Evropské unie, což představuje přibližně 1 500 miliard EUR.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Každý rok uvede členský sdělí ve výroční prováděcí zprávě podle článku 65 výsledky dosažené při realizaci jeho vnitrostátního plánu na úpravu intenzity rybolovu.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing their national fishing effort adjustment plans.
Každý rok uvedou členské státy ve výroční prováděcí zprávě podle článku 65 výsledky dosažené při provádění opatření dočasného zastavení činnosti.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing the temporary cessation measures.