natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 V souvislosti s informacemi uváděnými v reklamě Výbor podotýká, že ve stávající právní úpravě jsou sice uvedeny povinnosti týkající se standardních informací potřebných k přijímání úvěrových smluv (směrnice 2008/48/ES, článek 4 a n.), nicméně chybí konkrétní povinnosti týkající se klamavých a agresivních praktik či obecně praktik vedoucích k předlužení4.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 V této souvislosti by bylo třeba povzbuzovat a podporovat iniciativy ke stanovení ambiciózních, avšak proveditelných plánů postupu (roadmaps) a k vypracování mezinárodních odvětvových benchmarkingů pro energetickou účinnost a snížení škodlivých emisí založených na nejlepších dostupných technologiích (BAT)51.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT50).
4.10 V této souvislosti by bylo třeba povzbuzovat a podporovat iniciativy ke stanovení ambiciózních, avšak proveditelných plánů postupu (roadmaps) a k vypracování mezinárodních odvětvových benchmarkingů pro energetickou účinnost a snížení škodlivých emisí založených na nejlepších dostupných technologiích (BAT)52.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 V zájmu udržitelného rozvoje jednotlivých druhů dopravy by Výbor uvítal, kdyby se v rámci diskuse o internalizaci vnějších nákladů věnovalo více pozornosti zohlednění sociálních aspektů.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 V červnu 2014 byl zákon novelizován znovu a ministerstvo spravedlnosti získalo pravomoc označit nevládní organizace za „zahraniční agenty“ na základě vlastního uvážení a obejít tak zapojení soudů.
4.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
4.10 V článku 29, který se týká účasti úředníků zúčastněných členských států na správních šetřeních, se v odstavci 1 stanoví, že úředníci mohou být přítomni nejen v prostorách úřadů, ale také „na jakémkoli jiném místě“ (obvykle v kancelářích vyšetřovaných osob povinných k dani).
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Výbor chce dále Komisi upozornit, že vizuální upozornění členských států na „černá místa“ silniční infrastruktury, tedy silnice, na nichž často dochází k nehodám, je důležitým nástrojem pro zvyšování povědomí účastníků silničního provozu.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Výbor chce dále zdůraznit, že internalizace vnějších nákladů se nesmí nijak projevit na příjmech pracovníků, ale že náklady musí nést uživatelé jednotlivých druhů dopravy.
4.10 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.10 Výbor doporučuje Komisi, aby vyjasnila, co znamená pojem udržitelnosti.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Výbor je přesvědčen, že ačkoli se tato směrnice nesnaží omezit svobodu členských států při stanovení vhodných kompenzací za poplatky a/nebo mýtné, v praxi to velmi ztěžuje skutečnost, že směrnice o motorové naftě používané k obchodním účelům neponechává žádný prostor pro uplatnění této kompenzace ve velké většině členských států.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Výbor kromě toho vítá snahu Komise vytvořit koherentní profesní obraz „evropského výzkumného pracovníka“, vybudovat pro něj spolehlivý kariérní postup a tomu přizpůsobit pravidla vnitřního trhu.
4.10 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.10 Výbor má za to, že systém navrhovaný v nařízení je správný, neboť seriózně navrhuje zařazení rybářských plavidel a nespolupracujících států na seznam nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, přičemž jsou zaručena všechna práva na včasné informování a obranu s ohledem na opatření platná pro plavidla a státy, které jsou zapojeny do činností nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Výbor může rovněž souhlasit s názorem Evropské Komise, že další vývoj celní unie je možný pouze tehdy, bude-li vyvinut mechanismus měření a hodnocení výkonnosti celní unie.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Výbor oceňuje snahu Komise umožnit MSP z nových a malých členských států, které nemají svá kontaktní místa na klíčových třetích trzích, přístup k podporám či informacím poskytovaným jinými členskými státy EU.
4.10 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from new and small Member States that do not have their contact points in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.10 Výbor podporuje návrh na založení evropsko-středomořské investiční banky a podporuje nedávná sdělení Evropského parlamentu8 a Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění k této problematice9.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Výbor podporuje článek 5, který zavádí povinnost pro členské státy zřídit struktury nebo subjekty za účelem propagace rovného zacházení a rovněž analyzování, monitorování a podpory.
4.10 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.10 Výbor považuje za zásadní, aby byly pro koncové uživatele, kteří se přímo potýkají s problémy informovanosti a financování, rozvíjeny inovační metody: je nezbytné, aby vlastníci a uživatelé tato nová opatření Společenství nechápali jako novou daň, která se uvaluje na nejdůležitější statek, jako je dům.
4.10 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
4.10 Výbor proto jednoznačně podporuje cíl Komise posílit širší ekosystém inovací a zavést vhodné rámcové podmínky stimulující k inovacím, což zdůraznil ve svých předchozích stanoviscích, na která výslovně odkazuje, pokud jde o další podrobná doporučení (například ohledně sociálních inovací).
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Výbor proto podporuje rámec IPP a cíle akčního plánu SCP/SIP směřující k podpoře vývoje nových, udržitelných výrobních procesů.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of new sustainable production processes.
4.10 Výbor proto podporuje rámec IPP a cíle akčního plánu SCP/SIP směřující k podpoře vývoje udržitelnějších výrobků a výrobních procesů.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Výbor především vítá čl.
4.10 In particular the committee welcomes art.
4.10 Výbor schvaluje zavedení prvků nového přístupu do právních ustanovení o kosmetických přípravcích.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Výbor se domnívá, že zásadním předpokladem účinného, správného a transparentního fungování mechanismů stanovených v navrženém předpisu jsou systémy celního dohledu a maximální spolupráce mezi celními orgány a určenými vnitrostátními orgány při provádění tohoto nařízení.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Výbor se k předložené směrnici staví z tohoto obecného hlediska.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Výbor se obává, že definice občanství, tak jak je popsána v jednom z pěti konkrétních cílů programu, vyloučí osoby žijící v EU, které případně postrádají občanství.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Výbor se připojuje k myšlence vypracovat monitorovací zprávu o občanství EU a také k návrhu vypracovat akční plán o prostředcích umožňujících odstranit překážky, jež občanům stále ještě brání ve výkonu jejich práv.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Výbor spatřuje potřebu rychlého jednání u systému schvalování původu surovin z biomasy.
4.10 The EESC also believes that there is a need to take action without delay  to introduce a certification system with regard to the origin of biomass raw materials.
4.10 Výbor stvrzuje potřebu koordinovaného a společného postupu v záležitosti vztahů mezi strukturálními politikami Společenství a politikami výzkumu a inovace Unie, jak několikrát doporučoval, a zdůrazňuje, že úzká koordinace těchto politik je nezbytná pro dosažení optimální úrovně operační synergie a pro naplnění potřeb občanů, podniků a společnosti, přičemž celkovým cílem je středně a dlouhodobý udržitelný a harmonický růst v souladu s integrovaným přístupem k řešení problémů ze strany výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a s klíčovým významem těchto úrovní synergie pro rozvoj nehmotných investic19.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"19.
4.10 Výbor stvrzuje potřebu koordinovaného a společného postupu v záležitosti vztahů mezi strukturálními politikami Společenství a politikami výzkumu a inovace Unie, jak několikrát doporučoval, a zdůrazňuje, že úzká koordinace těchto politik je nezbytná pro dosažení optimální úrovně operační synergie a pro naplnění potřeb občanů, podniků a společnosti, přičemž celkovým cílem je středně a dlouhodobý udržitelný a harmonický růst v souladu s integrovaným přístupem k řešení problémů ze strany výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a s klíčovým významem těchto úrovní synergie pro rozvoj nehmotných investic21.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"21.
4.10 Výbor upozorňuje na důležitost rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí jako se státními příslušníky hostitelského členského státu, pokud jde o přístup ke zboží a službám a dodávkám zboží a služeb, které jsou dostupné veřejnosti.
4.10 The Committee stresses the importance of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
4.10 Výbor upozorňuje na důležitost zásady rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí jako se státními příslušníky hostitelského členského státu, pokud jde o přístup ke zboží a službám.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Výbor vyjadřuje potěšení nad návrhem Komise ve prospěch vybudování služeb na pomoc zemědělským podnikům.
4.10 The Committee welcomes the Commission’s proposal to set up farm relief services.
4.10 Výbor vyjadřuje své pochyby ohledně vhodnosti a dostatečnosti aplikovat na nejvzdálenější regiony všeobecná kritéria volitelnosti politiky soudržnosti, a míní, že nejvzdálenější regiony trpí nedostatkem základních infrastruktur a konkurenčních podmínek nutných k dosažení cílů lisabonské a göteborské strategie.
4.10 The Committee expresses reservations regarding whether it is appropriate and sufficient to apply the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, considering that they have insufficient basic infrastructure and lack the conditions for competitiveness which are necessary if the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies are to be achieved.
4.10 Výbor vyzývá členské státy, aby vybudovaly vhodné rámce pro zapojení občanů a organizované občanské společnosti do celostátního a místního provádění cílů udržitelného rozvoje na již existujících modelech.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Výbor vítá návrh Komise na zřízení meziútvarové skupiny Komise.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group.
4.10 Výbor vítá návrh Komise na zřízení meziútvarové skupiny Komise.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group..
4.10 Výbor vítá zavedení elektronického oznamování kosmetických přípravků a rámcových složení toxikologickým střediskům.
4.10 The Committee welcomes the introduction of the electronic notification of cosmetics and frame formulas to poison control centres.
4.10 Výbor vítá záměr Komise zveřejnit jednotná kritéria a cíle týkající se prověřování účastníků z hlediska právní a finanční proveditelnosti projektu.
4.10 The Committee welcomes the Commission's intention to publish uniform criteria and specifications for assessing participants with regard to the legal and financial viability of a project.
4.10 Výbor vítá, že byly výrazně sníženy očekávané náklady tohoto systému (z 1,1 miliardy EUR na 480 milionů EUR).
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Výbor zastává mínění, že navrhované nařízení by mělo obsahovat ustanovení, která by podněcovala k převedení technických norem přijatých evropským normalizačním systémem na mezinárodní úroveň a posilovala by úlohu národních normalizačních orgánů a ENO v mezinárodních normalizačních organizacích.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Výbor zastává navíc názor, že stanovení tohoto nového regulačního rámce poskytuje příležitost vyřešit kromě předražených cen roamingu i jiné problémy související s roamingem, jako například zneužívání aktivace roamingových služeb v pohraničních oblastech mezi dvěma členskými státy.
4.10 The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.
4.10 Výbor zdůrazňuje, že je třeba při této výjimečné příležitosti sladit program týkající se vody a SZP.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Výbor zdůrazňuje, že je třeba při této výjimečné příležitosti, kdy Parlament, Rada a Komise určují agendu na příštích sedm let, sladit program týkající se vody a SZP.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Výbor zdůrazňuje, že je třeba při této výjimečné příležitosti, kdy Parlament, Rada a Komise určují agendu na příštích sedm let, sladit program týkající se vody a SZP.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Výbor závěrem souhlasí s různými otázkami, jež Komise ve své zelené knize nadnesla a jež bude třeba vzít v úvahu při plánování budoucí sítě TEN-T.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Výbor žádá Komisi, aby vyjasnila, zda je součástí plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství rozbor a snížení „skrytého“ (neboli dovezeného) uhlíku.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Výkonní umělci však mají příjmy i z jiných zdrojů.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Výrobky nebo služby založené na normách, jež jsou výsledkem úspěšných iniciativ financovaných EU, by měly být zahrnuty do všech následných souvisejících iniciativ EU za účelem odstranění duplicit a podpory dalšího rozšíření/přijetí těchto norem.
4.10 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into all subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
4.10 Vývoj produktů, rozvoj trhu a budování klíčového partnerství může přispět k tomu, že zdravější a udržitelný výběr potravin bude snadný a přitažlivý.
4.10 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.10 Výzvy, které stojí před indickou občanskou společností, by daly příležitost organizacím občanské společnosti v EU ke spolupráci s indickými protějšky a to k jejich vzájemnému prospěchu.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.10 Větší úspěšnost ekoznačky bude především záviset na výrazně vyšším rozpočtu pro uvádění na trh, což napomůže šířit příslušené informace podnikům i spotřebitelům.
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Všechny tyto prvky přispívají k nalezení možných řešení lepšího začlenění ostrovů do vnitřního trhu v budoucnosti.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Všechny zkušenosti ukazují, že jedním z nejdůležitějších faktorů boje proti nákazám a dohledu nad dobrými životními podmínkami zvířat je management a že se v budoucích iniciativách musí klást požadavky na vzdělání a poradenství.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Z dlouhodobějšího hlediska to posílí odolnost a konkurenceschopnost evropského hospodářství více, než kdyby se jen pokračovalo v dosavadních politických opatřeních.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Z hlediska čistě environmentálního je pak třeba zvážit nebezpečí odlesňování (k němuž v současné době dochází v Malajsii a Indonésii v souvislosti s výrobou palmového oleje, či v Malawi a Ugandě v souvislosti s pěstováním jatrofy v oblastech určených pro výrobu potravin nebo v mimořádně cenných oblastech tropických deštných lesů) a rizika spojená se skladováním surovin.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Z posouzení dopadů vypracovaného Komisí vyplývá, že opatření ke snížení spotřeby jednorázových plastových tašek by nemělo nepřijatelné dopady v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.