natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU a Japonsko by měly posílit své společné aktivity v zájmu urychleného dosažení cílů v oblasti zabezpečení dodávek energie, udržitelnosti a bezpečnosti.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EU a jednotlivé členské státy se domnívají, že pevné etické a humanitární normy by měly být nedílnou součástí globálního obchodu a diplomacie.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
EU a její instituce hrají klíčovou úlohu při rozpoznávání priorit pro redefinování právního a institucionálního rámce a programů a akcí nezbytných pro zajištění účinné spotřebitelské politiky, která zaručí splnění těchto cílů.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
EU a její partnerské země v rámci dialogu proto budou muset zvážit nejlepší řešení, pokud jde o zajištění odpovídající míry financování v rámci stávajících vyčleněných prostředků, jež budou určeny na akce zacílené na podporu budování kapacit a spolupráce v těchto oblastech.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
EU a její partneři by mohli v budoucnu zvážit širší regionální koncept pro obchod, který by přinesl úplný přístup k vnitřnímu trhu po úplném přijetí všech příslušných prvků acquis EU.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EU a její partneři mají proto v současnosti silný společný zájem podporovat daňovou spolupráci a společné normy na co nejširším geografickém základě.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
EU a její partneři v zemích sousedství čelí v rychle se měnícím a složitém geostrategickém prostředí dlouhodobým i nově se objevujícím bezpečnostním výzvám.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EU a její sousedé budují spolupráci v oblasti zdravotnictví.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
EU a její specializované agentury mají možnost přijmout nejrůznější kroky směrem ke spolupráci a dialogu s třetími zeměmi původu nebo tranzitu s cílem pomoci posílit ochranu hranic a zastavit příliv nelegální migrace do Unie.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EU a její východní partneři zvýšili intenzitu jednání o lidských právech.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
EU a její členské státy budou rovněž čelit novým výzvám.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
EU a její členské státy by měly koordinovat své činnosti, aby poskytly více prostředků z ORP těm africkým zemím, které ji nejvíce potřebují.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EU a její členské státy by měly nadále rozvíjet politiku EU týkající se legálního přistěhovalectví, posilovat integraci přistěhovalců a jejich rodin a bojovat proti ilegálnímu přistěhovalectví.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EU a její členské státy by měly navýšit prostředky na financování rozvoje nových technologií v rostlinné i živočišné výrobě.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EU a její členské státy by měly posílit svou kapacitu k přilákání a vzdělávání mladých lidí pro oblast výzkumu a nabídnout jim možnost výzkumné kariéry, jež obstojí v mezinárodní konkurenci, aby zůstali v Evropě a aby ti nejlepší pracovníci ze zahraničí měli motivaci do Evropy přijít.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
EU a její členské státy by měly pro zlepšení sběru údajů a výměnu informací o nezletilých osobách bez doprovodu využít stávající agentury a sítě, a to:
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EU a její členské státy by měly při podpoře společností v procesu transformace jednat stále více jednotně.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EU a její členské státy by měly rozhodnout o velmi významném navýšení investic do výzkumu a vývoje v oblastech výroby energie a její úspory.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EU a její členské státy by měly spojit své příslušné nástroje a prostředky, aby v zájmu lepšího řízení migrace dohodly pakty s třetími zeměmi.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EU a její členské státy by měly usilovat o odstranění překážek, které brzdí účinnému využívání zdrojů, a vytvořit tak vhodné pobídky pro rozhodování o výrobě a spotřebě.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EU a její členské státy by měly vytvořit soudržnou politiku boje s nedovoleným přistěhovalectvím a obchodem s lidmi.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EU a její členské státy by měly vytvořit soudržnou politiku boje s nedovoleným přistěhovalectvím a obchodem s lidmi.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EU a její členské státy by měly vyvinout strategie a programy, které se uceleným a integrovaným způsobem zabývají migrací a mobilitou, zahraniční politikou a rozvojovými cíli.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EU a její členské státy by měly zvýšit svůj objem pomoci na 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) v roce 2015 a dosáhnout průběžného cíle, kterým je 0,56 % v roce 2010, přičemž EU-15 má individuální cíl 0,51 % a ostatních deset členských států EU 0,17 %.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
EU a její členské státy by se měly soustředit na to, jak zajistit lepší reakci EU na vývoj v zemích sousedství a na měnící se potřeby partnerů.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EU a její členské státy by se měly zaměřit na zatraktivnění alternativ silniční dopravy pro nákladní dopravu a cestující a současně rozvíjet transevropské sítě a intermodální spojení pro logistiku nákladní dopravy a umožnit tak snadný přesun zboží mezi silniční, železniční
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EU a její členské státy dostály svým závazkům v oblasti oddlužení a zintenzívnily svou angažovanost.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
EU a její členské státy došly k závěru, že obě úmluvy pro lodě, které jsou klasifikovány jako odpad, zjevně poskytují rovnocennou úroveň kontroly a vymáhání.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU a její členské státy již poskytují důležité finanční prostředky ve středomořském regionu (podrobnější informace viz příloha II).
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
EU a její členské státy již přijaly opatření na řešení investičních bariér, avšak je třeba udělat více.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU a její členské státy již v roce 2008 překročily specifický cíl zvýšit do roku 2010 objem pomoci související s obchodem na 2 miliardy EUR ročně.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
EU a její členské státy již vynaložily na řešení priorit v oblasti CBRNE velké úsilí.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
EU a její členské státy jsou hnací silou celosvětového úsilí AfT a podílejí se na více než na třetině transakcí na celém světě.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
EU a její členské státy jsou jako členové a účastníci zapojeny do činnosti několika mezinárodních fór, v jejichž rámci se problematika rtuti projednává31.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EU a její členské státy jsou kolektivně odpovědné za uskutečnění nezbytných – ale obtížných – strukturálních reforem orientovaných do budoucna a zároveň za uvedení fiskální situace do normálu a obnovení zdravých makroekonomických podmínek.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
EU a její členské státy jsou nadále pevně odhodlány bojovat proti dopingu a zajistit, že tento boj bude přiměřený a budou při něm dodržovány hodnoty EU a vnitrostátní hodnoty, právní tradice a rozhodné právo.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EU a její členské státy jsou nadále pevně odhodlány hrát v diskusích o rámci po roce 2015 aktivní a konstruktivní roli a budou se podílet na dalším rozpracovávání prioritních témat a otázek během jeho dalšího definování.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU a její členské státy jsou největším poskytovatelem rozvojové a humanitárním pomoci na světě a jejich finanční závazek v oblasti okamžité humanitární podpory pro uprchlíky a strukturálnější podpory pro migraci roste.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EU a její členské státy jsou společně největším dárcem, který v roce 2011 na ORP poskytl 53 miliard EUR čili více než polovinu celosvětové ORP.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
EU a její členské státy kladou důraz na svůj závazek spolupracovat se zapojením všech partnerů a zúčastněných stran na vytváření konsenzu ohledně nového transformačního programu pro období po roce 2015.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
EU a její členské státy mají silný mandát zlepšit sociální a ekonomickou situaci osob se zdravotním postižením.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EU a její členské státy mají ve financování mořského a námořního výzkumu, zlepšení dostupnosti údajů a interoperabilitě silnou tradici.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EU a její členské státy mohou a měly by být schopny chránit své oprávněné politické cíle, aniž by upadly do léčky protekcionismu.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EU a její členské státy mohou zvažovat řadu podmínek, které musí být splněny u každého programu/projektu/podpory, pokud jde o:
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EU a její členské státy musí podporovat účast žen na hospodářském a politickém dění, rozhodovacím procesu, v rámci předcházení a řešení konfliktů, budování míru a procesu rekonstrukce.
Women's participation in economic, political life and decision-making, in conflict prevention and resolution, peace building and reconstruction need to be fostered by the EU and its Member States.
EU a její členské státy musí též zintenzivnit svou podporu pro malé a střední podniky, aby mohly v plné míře využít možnosti ochrany svých investic.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EU a její členské státy například budou muset být schopny plnit závazky týkající se financování akcí v oblasti klimatu.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
EU a její členské státy posilují své činnosti na podporu třetích zemí v jejich úsilí lépe řídit migraci.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EU a její členské státy potřebují otevřenou legislativu, která umožní pracovní imigraci legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
EU a její členské státy přijaly s cílem obnovit stabilitu bankovního sektoru a zajistit i nadále přísun úvěrů do reálné ekonomiky celou řadu bezprecedentních opatření, která nakonec zaplatí daňoví poplatníci.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
EU a její členské státy přispěly ke stanovení tohoto cíle v závěrech summitu OSN v roce 2005.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
EU a její členské státy reagovaly na hospodářskou a finanční krizi opatřeními, jejichž cílem je reformovat finanční systém, podpořit reálnou ekonomiku, podněcovat zaměstnanost a přispívat k oživení světové ekonomiky.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
EU a její členské státy rozšíří technickou a finanční podporu zemím Východního partnerství s cílem upevnit nedávno započatý reformní proces v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EU a její členské státy ročně do výzkumu moře vloží přibližně 2 miliardy EUR.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EU a její členské státy se otázkou prevence lesních požárů soustavně zabývají a zaměřují se při tom na oblast odborného vzdělávání, výzkumu, zvyšování povědomí a strukturální prevence.
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
EU a její členské státy se podílejí společně na provádění Pařížské dohody.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU a její členské státy se rozhodly podpořit soudržnější činnost EU v oblasti zahraniční a energetické politiky, která též zohledňuje geopolitický vývoj.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EU a její členské státy se společně podílejí na provádění Pařížské dohody.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU a její členské státy se zavázaly tento cíl splnit.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EU a její členské státy sice dosáhly značného pokroku při transparentním podávání zpráv o provádění rychlého zahájení financování, je však důležité dosáhnout v této oblasti dalšího zlepšení, zejména z hlediska dlouhodobého financování, aby byla zachována důvěra v mezinárodní proces.
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
EU a její členské státy spolupracují se zeměmi Východního partnerství na usnadňování legální migrace jednak na základě dvoustranných iniciativ a dohod, jednak v rámci partnerství v oblasti mobility.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
EU a její členské státy svým podílem přispívají k plnému provádění Iniciativy mnohostranného odpuštění dluhů a Iniciativy pro odpouštění dluhů silně zadluženým chudým zemím.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
EU a její členské státy také posilují účinnost a soudržnost své podpory lidských práv v partnerských zemích.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
EU a její členské státy získaly při uplatňování směrnice 94/56/ES významné praktické zkušenosti.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
EU a Maghreb jsou dlouhodobými partnery v oblasti energetiky (obchod s ropou a zemním plynem, plynovody, rozvoj uhlovodíků, například v Alžírsku a Libyi, synchronní propojení elektrických rozvodných sítí, tok elektrické energie do Maroka).
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
EU a národní agentury
EU and national agencies
EU a národní mechanismy pro šíření znalostí, ať se jedná o výsledky výzkumu, nové technologie, či inovační systémy učebních metod, by měly být prioritní a na tento účel by mělo být věnováno více finančních prostředků.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
EU a ostatní státy by těmto zemím měly pomoci rozšířit přístup k mechanismu čistého rozvoje.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
EU a partnerské třetí země by měly zvýšit svoji účast na rozsáhlých mezinárodních výzkumných programech, které přesahují soudní pravomoc jednotlivých států, a na hlubokomořském výzkumu, jak je doporučeno ve strategii EU mořského a námořního výzkumu3.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
EU a partnerské země budou mít možnost na výročních zasedáních ministrů zahraničních věcí partnerských zemí společně zhodnotit pokrok dosažený při uskutečňování cílů Východního partnerství.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EU a partnerské země by měly rovněž zasazovat o vyšší úroveň ochrany životního prostředí8, což by znamenalo jednak prosazovat přísnější normy pro kvalitu ovzduší a vody, kvalitnější péči o životní prostředí, účinnější nakládání se zdroji a ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémů, jednak podporovat nezbytné investice do infrastruktury.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EU a partnerské země by rovněž měly pokračovat ve spolupráci při podpoře a šíření vysoce kvalitních statistik.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EU a partnerské země spolu sdílejí vlastnictví těchto plánů, které jsou společně přijímány a prováděny na základě priorit každé ze zemí a priorit EU.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
EU a prostřednictvím dvoustranného úsilí i její členské státy musí zaujmout silnou úlohu založenou na komplexním přístupu EU k vnějším konfliktům a krizím a zaměřenou na předcházení a zvládání konfliktů a jejich příčin.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EU a příslušná partnerská země by měly zajistit účinné a řádné plnění dohod o zjednodušení vízového režimu.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.