natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 EHSV navrhuje provést nezávislou studii o účinnosti a dopadu partnerství v oblasti mobility, která jsou v současnosti uzavřena.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 EHSV navrhuje vytvoření fór, díky nimž by se zúčastněné strany na místní, regionální i národní a evropské úrovni účastnily sestavování statistik, diskusí o otázkách zdraví a ochraně zdraví včetně přeshraniční mobility pacientů, a to během přípravy, provádění i hodnocení rozhodnutí.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 EHSV navrhuje, aby bylo vynaloženo další úsilí na regionální i národní a evropské úrovni na sestavování relevantních statistik a vymezování ukazatelů.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 EHSV navrhuje, aby se prostřednictvím nařízení o Azylovém a migračním fondu a nařízení o Fondu pro vnitřní bezpečnost zaručilo, že v rámci veškerých iniciativ a projektů, které budou financovány ze zdrojů EU, budou důsledně dodržována základní práva osob a že bude zajištěna účinná ochrana práv stanovených Listinou.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 EHSV nicméně zdůrazňuje význam vytvoření prostředí příznivého pro přímou účast MSP v iniciativách Společenství v oblasti výzkumu a inovací, jak předpokládají důležité aktivity programu „kapacity“ sedmého rámcového programu, a to z důvodu jejich značného počtu a velkého významu pro vytváření nových pracovních míst.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 EHSV oceňuje snahy Komise zlepšit přepracováním směrnice 2001/83/ES a nařízení (EU) č. 726/2004 právní rámcové podmínky v oblasti farmakovigilance a v zájmu pacientů a výrobců léčivých přípravků je zjednodušit.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 EHSV oceňuje snahy Komise zlepšit přepracováním směrnice 2001/83/ES a nařízení (EU) č. 726/2004 právní rámcové podmínky v oblasti farmakovigilance a v zájmu pacientů a výrobců léčivých přípravků je zjednodušit.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 EHSV oceňuje, že je zahrnuta potřeba v zemích EPS vedle reforem plně a účinně provést dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, které již byly podepsány.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 EHSV opakovaně vyjádřil svoji podporu těmto evropským politikám a doporučil vyvinout veškeré úsilí o dosažení spravedlivé mezinárodní dohody, která by rozvrhla odpovědnost a náklady a zohlednila celou škálu faktorů, nejen absolutní čísla.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 EHSV opakuje svůj požadavek z několika dřívějších stanovisek, totiž že pro úspěch úsilí o udržitelný rozvoj je nutná aktivní politická odpovědnost a aktivní úsilí rovněž na místní a regionální úrovni.
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 EHSV podporuje rozšíření práv spotřebitelů o zrušení cesty před odjezdem.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 EHSV považuje za důležitou strategii Evropa 2020, do níž Unie zjevně vkládá veškeré své naděje.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 EHSV proto navrhuje doplnit strategické obecné cíle politiky soudržnosti pro období 2007-2013, a to stanovením přesného rámce pro zapojení socioprofesních činitelů.
7.2 The EESC therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-occupational actors.
7.2 EHSV proto navrhuje doplnit strategické obecné cíle politiky soudržnosti pro období 2007–2013, a to stanovením přesného rámce pro zapojení socioprofesních činitelů.
7.2 The EESC therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-occupational actors.
7.2 EHSV přispěl k otázce žen a zaměstnanosti zprávou, která byla předložena na 21. schůzi Smíšeného poradního výboru EU-Turecko ve dnech 13. – 14. července 200618, a vypracuje zprávu o ženách a podnikání pro jeho příští schůzi, která se bude konat v listopadu 2007 v Turecku.
7.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200617 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
7.2 EHSV se domnívá, že by Komise a evropští odvětvoví sociální partneři, kteří reprezentují odvětví těžby v pobřežních vodách, měli využít pozitivní příklad, jakým je směrnice z roku 2008, jíž byla v EU zavedena Úmluva o práci na moři na základě evropské odvětvové dohody uzavřené mezi ETF a ECSA.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 EHSV se domnívá, že by měl být v oblasti Středomoří posílen sociální dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci; k dosažení tohoto cíle by mohly přispět skupiny Zaměstnavatelé a Zaměstnanci vytvořením komunikační sítě se zainteresovanými stranami.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 EHSV se domnívá, že je třeba rozšířit základ našich demokracií a začlenit nové občany, tak aby měli stejná práva a povinnosti.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 EHSV se domnívá, že kromě politické vůle orgánů veřejné správy na evropské, státní a místní úrovni angažovat se ve prospěch MSP a zejména nejmenších podniků, bude úspěch Small Business Act pro Evropu do značné míry záviset na činnosti zprostředkovatelských zastupitelských organizací.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 EHSV se domnívá, že mu nestačí pravidelně si připomínat, že Spojené státy a EU sdílejí tytéž hodnoty a že kromě hospodářství je spojuje obrana svobody, demokracie a lidských práv.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 EHSV se domnívá, že vnitrostátní orgány pro ochranu údajů jsou obecně bezmocné a přetížené a že je nutné posílit jejich nezávislost.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 EHSV souhlasí s názorem Evropského parlamentu, který se domnívá, že je nezbytné vybavit EU, jež se rozšiřuje, vhodnými finančními zdroji a úměrně jejím rostoucím politickým ambicím.
7.2 The EESC agrees with the EP that, as the EU enlarges, it must be endowed with adequate financial resources in line with its growing political ambitions.
7.2 EHSV souhlasí s prioritami Komise, a především s bojem proti vážnému ohrožení zdraví a vážným nemocem šířícím se přes hranice, opatřeními k monitorování a včasnému varování v případě katastrof a opatřeními k boji proti kouření a nadměrné konzumaci alkoholu a na ochranu veřejného zdraví23.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 EHSV vyzýval k tomu, aby zjednodušený evropský status společnosti by otevřený společnostem všech velikostí a byla tak usnadněna jejich činnost na jednotném trhu.
7.2 The EESC has called for a simplified European company statute open to companies of all sizes to facilitate their activities within the single market.
7.2 EHSV vyzývá EK, aby zajistila, že následujícím aspektům bude věnován při jednáních na ministerské konferenci v Hong Kongu a po ní větší význam:
7.2 The EESC calls on the EC to ensure that the following aspects are given priority in the negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial and afterwards:
7.2 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila zahrnutí dvoustranné sociální ochranné doložky, jež vezme v úvahu nejen rizika pro domácí průmysl jak v EU, tak v Indii, ale také rizika pro společnost, včetně ztráty pracovních míst.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila zahrnutí dvoustranné sociální ochranné doložky, jež vezme v úvahu nejen rizika pro domácí průmysl, ale také rizika pro společnost, včetně ztráty pracovních míst.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EHSV vyzývá k přístupu, kterým by se zdokonalovaly nové distriktové sítě, zejména v nových členských státech, tak, aby se stimulovala informovaná, trhem vyvolávaná poptávka.
7.2 The EESC calls for an approach that steps up new district networks, especially in the new Member States, in order to stimulate informed, market-led demand.
7.2 EHSV vítá každé opatření k řešení těch několika málo třecích ploch, které ještě existují v bilaterálních otázkách (přístup k Arktidě, víza, obchod s produkty z tuleňů), a připomíná význam této dohody pro zintenzivnění výměny mezi EU a celou severní Amerikou v rámci NAFTA.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 EHSV vítá přání vytvářit pravidla s celosvětovým dosahem, o nichž se mluví ve sdělení, a také praktické kroky k zajištění lepší spolupráce s našimi obchodními partnery.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 EHSV vítá úlohu Komise při zprostředkování sdílení osvědčených postupů členskými státy a úsilí o zlepšení koherence mezi politikami EU, které mají dopad v oblasti škod souvisejících s alkoholem.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 EHSV věří, že tyto cíle, stejně jako interoperabilita se systémy uspořádání letového provozu mimo EU (jako je například americká iniciativa NextGen), by měly být nadále hnací silou programu SESAR.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 EHSV zdůrazňuje, že filozofií směrnice bylo sblížit status evropských občanů a státních příslušníků třetích zemí dlouhodobě pobývajících v EU a chránit jistotu jejich pobytu v EU.
7.2 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
7.2 EHSV znovu opakuje důraz, jež ve svém stanovisku k plánu z roku 201114 položil na obrovskou potřebu rozvíjet městskou veřejnou dopravu a městskou logistiku jako součást politiky udržitelné dopravy (viz argumenty v bodech 31, 33 a 41 plánu).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EHSV znovu opakuje důraz, jež ve svém stanovisku k plánu z roku 201115 položil na obrovskou potřebu rozvíjet městskou veřejnou dopravu a městskou logistiku jako součást politiky udržitelné dopravy (viz argumenty v bodech 31, 33 a 41 plánu).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EHSV znovu opakuje důraz, jež ve svém stanovisku k plánu z roku 201115 položil na obrovskou potřebu rozvíjet městskou veřejnou dopravu a městskou logistiku jako součást politiky udržitelné dopravy (viz jeho argumenty v bodech 31, 33 a 41 cílů plánu týkajících se těchto otázek).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41  of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 EHSV žádá Komisi, aby podpořila specifické komunikační nástroje pro zemědělsko-potravinářské odvětví, které by kladly důraz na jakostní hodnoty evropských produktů na základě dohody se zainteresovanými stranami.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 EHSV žádá Radu, Evropský parlament a Komisi, aby návrhy učiněné v tomto průzkumném stanovisku zohledňovaly a podporovaly při své budoucí práci, aby se sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života v Evropě dále zlepšovalo.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 Energetická chudoba je charakterizována jako omezený přístup k energetickým zdrojům z důvodů chybějící či nefunkční energetické infrastruktury nebo neschopnost hradit dodávky energetických komodit.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Energetická chudoba je charakterizována jako omezený přístup k energetickým zdrojům z důvodů chybějící či nefunkční energetické infrastruktury, nebo neschopnost hradit dodávky energetických komodit.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 EPS nabízí PZS příležitosti ke snižování nezaměstnanosti podporou tržně orientovaných reforem zaměstnanosti.
7.2 The ENP offers the MPCs opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
7.2 EU a středomořské sítě spustily řadu programů zaměřených na mladé lidi v severním a jižním Středomoří.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EU a středomořské sítě spustily řadu programů zaměřených na mladé lidi v severním a jižním Středomoří.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EU se musí zasadit o zásadní přehodnocení těchto poměrů počínaje serióznějším zvážením a uskutečněním návrhu Světové banky na zřízení nového zvláštního „fondu zranitelnosti“, který by byl určen především k financování zajišťování potravin, sociální ochrany a lidského rozvoje, a to i na základě vypracování zvláštního společného rámce mezi Světovou bankou a specializovanými agenturami OSN.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 Evropa nekriticky přejímala mnohé z vývojových tendencí pocházejících z USA, od dovozu tak zvaných nových finančních nástrojů přes financování důchodového systému až po účetní předpisy – se známými špatnými výsledky.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Evropa prochází obdobím krácení veřejných výdajů, což znamená nutnost dosahovat co možná nejvíce výsledků s omezenými prostředky.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Evropská komise by měla znovu zvážit svou rozhodovací praxi ve věci kontroly zjevné chyby označení sociálního bydlení za službu obecného hospodářského zájmu, jelikož nemusí vždy odrážet specifikace tohoto odvětví.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Evropská komise by měla znovu zvážit svou rozhodovací praxi ve věci kontroly zjevné chyby označení sociálního bydlení za službu obecného hospodářského zájmu, jelikož není uzpůsobena specifikacím tohoto odvětví.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Evropská spolupráce ve vesmíru je v mnohem pokročilejším stadiu než v jakémkoli jiném odvětví obrany.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Evropské normalizační orgány jako celek vykonávaly na základě mandátu Komise velmi přínosnou práci.
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 Evropský dialog o energetice nenahrazuje diskusi, která musí probíhat v rámci institucí reprezentativní demokracie, ale je jejím posílením, neboť se v něm prolínají poznatky, zkušenosti a porozumění z každodenního života s technickými a odbornými informacemi.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s tím, že větší konvergence by přispěla k poklesu množství podvodů a narušování hospodářské soutěže.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Evropský model zemědělství – závazek a realita
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Evropský parlament si přeje, aby byla zavedena „pátá svoboda umožňující volný pohyb obsahu a znalostí na sítích“.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Existence společného trhu jako jedné z forem makrointegrace předpokládá volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a pracovních sil mezi jednotlivými členy.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 Existují ovšem i možné střednědobé až dlouhodobé problémy v zahraničním obchodě EU.
7.2 However, the EU also faces potential medium- to long-run external trade problems.
7.2 Existují rozdílné typy faktorů ohrožení, na které je třeba reagovat v zájmu prevence a řešení problému bezdomovectví:
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Fenomén chudoby bude v mnoha členských státech také nerozlučně spojen se stářím.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 Finanční náklady
6.2 The Financial Cost
7.2 g)
7.2(g)
7.2 Globalizace a technologický rozvoj vyvíjejí na dánský trh práce tlak.
7.2 Globalisation and technological change are putting pressure on the Danish labour market.
7.2 h)
7.2(h)
7.2 Horizontální přístup k vytváření politiky zajistí koordinovanější a efektivnější strategii.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Hospodářská a sociální soudržnost
7.2 Economic and social cohesion
7.2 I když vzdělávání a odborná příprava by měly zůstat v rukou členských států, tato iniciativa na evropské úrovni může přinést skutečnou přidanou hodnotu, budou-li všechny procesy účinné, všichni aktéři zmobilizovaní a dosáhne-li se správné rovnováhy mezi krátkodobými a dlouhodobými opatřeními.
7.2 Although education and training should remain in the hands of the Member States, this European-level initiative can yield a real added value if all the processes are effective, all the players mobilised and the right balance struck between short-term and long-term measures.