natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Zelená kniha o službách obecného zájmu stanoví, že pokud je hospodářská soutěž účinná, tržní mechanismy mohou zaručit poskytování dostupných služeb v odpovídající kvalitě, což značně snižuje nezbytnost regulačního zásahu.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Zelená kniha se zabývá komplexními otázkami politiky, zásad a práva.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Zelenější ekonomika ovlivní všechna hlavní hospodářská odvětví.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Zemědělství, chov hospodářských zvířat a rybolov na ostrovech jsou významnou částí místního hospodářství, zejména co se týče pracovních míst, a jsou také důležitou podporou pro místní zemědělsko-potravinářský průmysl, který je nejvýznamnější složkou průmyslové výroby na ostrovech.
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Zkušenosti získané z uplatňování ambiciózních evropských ustanovení v členských státech (RSV, IPPC) ukazují, že Komise musí mít důležitou roli nejen při dohledu, nýbrž také za dodržení zásady subsidiarity i ohledně koordinace a centralizace opatření k podpoře států.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Zkušenosti získané z uplatňování ambiciózních evropských ustanovení v členských státech (RSV, IPPC) ukazují, že Komise musí mít důležitou roli nejen při dohledu, nýbrž také za dodržení zásady subsidiarity i ohledně koordinace a centralizace opatření k podpoře států.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Změna klimatu sice na jedné straně ohrožuje zemědělství v určitých částech Evropy, ale na druhé straně může být příležitostí pro zemědělství a evropské zaměstnance, bude-li zemědělství brát svoji úlohu při novém nasměrování politiky v oblasti klimatu vážně a prosazovat ji.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Změna složení orgánů EHSV
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Změna spočívající v investicích do sociální prevence vyžaduje upuštění od jednostranné a přísné politiky úspor.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Změna spočívající v investicích do sociální prevence vyžaduje upuštění od jednostranné a přísné politiky úspor.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Změna v časovém rozvrhu schůzí na rok 2017
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Změny nařízení o ESÚS
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Změny ve využití půdy – hlavně odlesňování, spalování rašeliny a podobně – jsou odpovědné za 17,4 % současných celosvětových emisí, což se rovná celkovým ročním emisím CO2 USA.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Změny ve využití půdy – hlavně odlesňování, spalování rašeliny a podobně – jsou odpovědné za přibližně 17,4 % současných celosvětových emisí.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Značnou práci je ještě třeba odvést na poli zavedení skutečné listiny práv spotřebitelů na informace.
5.1 One area where a great deal still has to be done is in the definition of a genuine charter of consumers' rights to information.
5.1 Zobecňování systémů hospodářské soutěže v důsledku globalizace vyžaduje mezinárodní spolupráci.
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Zpráva generálního tajemníka o fungování administrativy Výboru a návrh změny organizačního schématu
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
Report by the Communication Group president
5.1 Zpráva předsedy komunikační skupiny
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
5.1 Statement by the budget group president
5.1 Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. ledna 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 18. února 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 8. října 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Zveřejňování stanoviska specializované sekce, jež bylo zamítnuto na plenárním zasedání ve prospěch protistanoviska, v Úředním věstníku
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Zvláštní ochrana během těhotenství musí být zabezpečena již od počáteční fáze.
5.1 Special protection during pregnancy has to be provided from the earliest stage.
5.1 Zvláštní poznámky patří především tématickým podprogramům programu „Spolupráce“, které jsou jádrem rámcového programu.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 Zvyšující se industrializace a liberalizace hospodářství rozšířila světový obchod a poptávku po spotřebním zboží.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Zvýšení přitažlivosti Evropy pro investice
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Z obecného hlediska plní tento návrh účely stanovené Komisí.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Zákaz diskriminace na základě rasy nebo etnického původu
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Základní prvky směrnice o zdanění energie
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Záměr lépe informovat širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis vyvolává řadu výhrad, neboť farmaceutickému průmyslu umožňuje informovat pacienty přímo.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Záměr lépe informovat širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis vyvolává řadu výhrad, neboť farmaceutickému průmyslu umožňuje informovat pacienty přímo.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Záměr lépe informovat širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis Výbor přes některé kritické připomínky k návrhům směrnice vítá.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Záměrem návrhu EHSV je snížit obezitu pomocí propagace kampaně na testování obezity – Kontrola obezity, jež má zvýšit povědomí o přínosech zdravého životního stylu a odpovědnost všech stran za prevenci obezity.
4.1 The EESC proposal will reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
5.1 Záměrem směrnice je zlepšit a zefektivnit systém farmakovigilance, především jasným vymezením rolí a pravomocí v oblasti povinností, a to prostřednictvím změny směrnice 2001/83/ES, která dosud byla příslušným referenčním právním rámcem pro humánní léčivé přípravky.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Zásadní omezení relevantních dokumentů, jakož i jejich vedení a aktualizování v elektronické podobě, by mohlo zlepšit účelnost vymáhání a zmírnit administrativní zátěž a přitom umožnit, aby kontrolní služby fungovaly účinněji.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Zásadní omezení relevantních dokumentů, jakož i jejich vedení a aktualizování v elektronické podobě, by mohlo zlepšit účelnost vymáhání a zmírnit administrativní zátěž a přitom umožnit, aby kontrolní služby fungovaly účinněji.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Zásadní význam bude mít rozvoj strategických partnerství s hlavními aktéry světového energetickém trhu: s USA, Japonskem, Brazílií, Indií a Čínou.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Zásadní změna energetického paradigmatu, kdy se prioritou namísto nabídky stává poptávka, od základu mění vztahy občanů k energetickým systémům.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Zásady a praktická opatření
5.1 Policy and practical measures
5.1 Závazek členských států a univerzit
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Zřídit internetovou stránku věnovanou iniciativě Mládež v pohybu, která bude informovat o příležitostech mobility a studia v rámci EU (2010)
5.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
5.1 Údržba a oprava
5.1 Service and repair
5.1 Úloha občanské společnosti na Ukrajině
5.1 The role of civil society in Ukraine
5.1 Úloha vnitrostátních správních orgánů v systému zápisů EU
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Úloha vnitrostátních správních orgánů v systému zápisů EU
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Úloha zemědělství a lesnictví si od politiky EU v oblasti klimatu žádá holistický přístup.
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Úroveň bezpečnosti potravin a krmiv se díky novému obecnému potravinovému právu, nařízení o hygieně krmiv a jejich prováděcím opatřením značně zlepšila.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Úspěšné řízení průmyslových změn, a tím i udržení a obnovení konkurenceschopnosti podniků a odvětví, jsou rozhodující výzvou, kterou Evropa musí přijmout, a přispívají k dosažení cílů lisabonského procesu.
5.1 Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
5.1 Ústředním tématem celé debaty o budoucnosti EU by měl být občan.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Ústředním tématem celé debaty o budoucnosti EU je občan.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Úvod
5.1 Introduction
5.1 Úvod, rozsah nařízení a způsobilost výdajů (články 1, 2, 3, 7 a 13)
5.1 Introduction, Scope of the regulations and Eligible Expenditure (Articles 1, 2, 3, 7 and 13)
5.1 Úvod: Různé typy podniků a vnitřní trh
5.1 Introduction: Variety of forms of enterprises and the internal market
5.1 Územní agenda je založena na dokumentu Stav a perspektivy území Evropské unie, jenž se skládá z různých příspěvků jednotlivých půlročních předsednictví, spíše než by byl souhrnným dokumentem.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 Často se hovoří o tom, jakou úlohu hraje vzdělávání a systémy odborné přípravy při rozvíjení Lisabonské strategie a při zlepšování integrace mladých lidí na trh práce.
5.1 Many references are made to the role of education and training systems in developing the Lisbon strategy and in helping young people to integrate more effectively into the labour market.
5.1 Často se uvádí, že průmysl požaduje rovné možnosti s jasnými (a nebyrokratickými) systémy signálů.
5.1 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Činnosti, které probíhají v oblasti výzkumu, vývoje a inovací jsou nutné, aby podniky mohly nabídnout lepší výrobky a tím i dosáhnout úspěchů na trhu.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Čl.
5.1
5.1 Členské státy by měly s pomocí podpůrných a odrazujících mechanismů uplatňovat předpisy stejným způsobem, aby byla zachována jedinečnost evropského vnitřního trhu.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Článek 1 návrhu upravuje přílohy I, IIa, III, IV a VI nařízení č.1408/71.
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 Článek 1 odstavec 1: EHSV navrhuje, aby se s ohledem na dopady globalizace do působnosti nařízení začlenilo i propouštění, které není přímým důsledkem změn obchodních vzorců, nýbrž také jiných druhů strukturálních změn v technologii, ve výrobcích, v organizaci výroby a v přístupu k surovinám (viz 4.7 a 4.11).
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Článek 2 – Definice
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Článek 2: Oblast působnosti a pravidla výměny informací mezi institucemi
5.1 Article 2: Rules for exchanges between institutions
5.1 Článek 3 návrhu: Účastníci programu (osoby, jimž je program určen)
5.1 Article 3 of the proposal: Participation in the programme
5.1 Článek 55 strategie EU-Afrika stanoví: „Otázky zaměstnanosti a zejména sociálního zabezpečení, nedostatečné možnosti zaměstnání a podpora důstojné práce v Africe budou probírány společně, přičemž prioritou musí být vytvoření účelných pracovních míst ve formální ekonomice, zlepšení špatných životních a pracovních podmínek v souladu s programem Organizace spojených národů pro důstojnou práci a integraci šedé ekonomiky do ekonomiky formální...“.
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Článek 6
5.1 Article 6
5.1 Čtvrtá výroční zpráva Evropské komise o pokroku Černé Hory neuvádí žádná omezení svobody shromažďování a sdružování.
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Část námořní dopravy představují lodě, které plují mezi dvěma nebo více přístavy EU s jedním nebo více mezipřistáními ve třetí zemi nebo ve svobodném pásmu.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 Částka jistiny (bez úroků a nákladů):
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Řada těchto doporučení odpovídá očekáváním vyjádřeným přispěvateli veřejné konzultace zahájené GŘ pro obchod v roce 2010 na téma nové obchodní politiky, kteří během této konzultace vznesli kritické připomínky.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Řada členských států zavedla soudní řízení, které slouží k omezení nadměrného zadlužení.
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Řešit výzvy a využít příležitostí
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Řádné lesní hospodářství je hlavním způsobem, jak zlepšit schopnost lesa přizpůsobit se změně klimatu.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Široké dopady jednotného trhu ukazují, že vzdor obecnému přesvědčení o tom, že vnitřní trh „je dokončen“ nebo že „je to nuda“, zůstává dynamickým ústředním zájmem EU par excellence.
5.1 The broad ramifications of the Single Market show that, quite contrary to popular beliefs whereby "the Internal Market is completed" or "is a bore", it remains the dynamic core business of the EU par excellence.
5.1 Šíření biopaliv
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Šíření osvěty o klimatické změně a jejích důsledcích mezi občany by mělo být v první řadě zodpovědností místní, regionální a celostátní úrovně při určité podpoře a iniciativě na úrovni EU.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Ženy ze středomořských zemí jsou vystaveny dvojí diskriminaci (jsou mladé a jsou ženy), či dokonce trojí diskriminaci, pokud vezmeme v úvahu ženy žijící v příjmové chudobě.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Ženy ze středomořských zemí jsou vystaveny dvojí diskriminaci (jsou mladé a jsou ženy), či dokonce trojí diskriminaci, pokud vezmeme v úvahu ženy žijící v příjmové chudobě.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 „Lisabonská smlouva a strategie Evropa 2020 jsou jedinečnou, byť zdaleka ne bezchybnou příležitostí pro posun směrem k lepší a vzájemně posilující rovnováze mezi cíli v oblastech hospodářství, zaměstnanosti a sociálních otázek, a tedy směrem k silnější sociální EU.
5.1 "The Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy provide a significant, if far from perfect, opportunity to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger Social EU.
5.1 „Vnější“ provozní náklady, jež v roce 2008 dosáhly částky 50,5 miliardy EUR, a i když jejich podstatnou část představovaly prakticky neovladatelné ceny ropy (přes 45 %), zbývajících 55 % (27,5 miliardy EUR) těchto nákladů tvořily mimo jiné letištní poplatky a poplatky za řízení letového provozu.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 „Výběh série“ je postup potřebný k umožnění registrace vozidel, která se z obchodních důvodů nepodařilo prodat, zatímco jejich schválení typu vypršelo v důsledku technických překážek pro modernizaci v souladu s novými požadavky.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1.1  EHSV souhlasí se současným názorem Komise, že společné referenční úrovně jaderné bezpečnosti a jejich patřičné provádění by měly vycházet z rozsáhlých odborných poznatků vnitrostátních úřadů pro jadernou bezpečnost členských států ve spolupráci s WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1 Ačkoli je budování míru nyní obecně považováno za cenný nový přístup k zásahům v oblastech konfliktů, nemá tento pojem zatím přesnou definici.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Ačkoliv v absolutních číslech existují regionální rozdíly (např. německé kovodělné podniky jsou zpravidla větší než podniky ve zbytku EU), vyznačuje se kovodělný průmysl jasným odlišujícím rysem: ve srovnání s ostatními hospodářskými odvětvími v něm převládají všudypřítomné podniky malé a střední velikosti.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Ať jsou mezi průmyslovými parky jakékoli rozdíly, postupně vytvářejí seskupení, které se v kontextu hospodářské, průmyslové a inovační politiky dané země orientuje na dané veřejné cíle.
Industrial parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
5.1.1 Bezpečnost: zjednodušení transferů a vzájemná důvěra spolu souvisí.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Co se týká modernizace veřejné správy, podle názoru EHSV zahrnuje dobrá správa víceúrovňovou správu a partnerství se zástupci organizované občanské společnosti na regionální úrovni.
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.