natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je nutné zlepšit znalosti mořského světa a povzbuzovat inovace usnadněním shromažďování, svobodného sdílení, šíření a opakovaného využití údajů o stavu oceánů a moří.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Dále je nutné zvýšit povědomí a informovanost u osob se zdravotním postižením a pracovníků záchranných služeb a civilní ochrany o iniciativách v oblasti snižování rizika katastrof.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Dále je nutné říci, že silné a trvale účinné organizace občanské společnosti mají důležité funkce při uplatňování acquis communautaire a při monitorování právě bezprostředně po vstupu Chorvatska do EU.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Dále je nutné, aby byly upřesněny postupy pro schvalování sběrných středisek a pro aktualizaci informací o schválených sběrných střediscích.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Dále je nutné, aby se odstranily překážky pro podávání žádostí.“
while further lowering tThe barriers for application should also be lowered further.
Dále je nutné, aby tato kontaktní místa rozvíjela informační a osvětovou činnost určenou praktickým lékařům, zdravotnickému personálu a sociálním pracovníkům o nabízených možnostech přeshraniční zdravotní péče, kde každý členský stát bude zodpovídat za zřízení svého vnitrostátního kontaktního místa.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Dále je nutné, jak uvádí Komise, stejným způsobem zajistit větší důvěryhodnost, transparentnost a jasné znění dohod v dodavatelském řetězci.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Dále je nutný nový vztah mezi evropskými a vnitrostátními rozpočty, stejně jako jasný plán s cíli na příští roky.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Dále je obtížné posoudit, jak by zvýhodněné zacházení s institucionalizovanými partnerstvími veřejného a soukromého sektoru vzhledem k jejich konkurentům ze soukromého sektoru odpovídalo povinnosti rovného zacházení vyplývajícího ze Smlouvy o ES.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Dále je ochotna uvážit - v partnerství s dotčenými zeměmi - iniciativy zaměřené na zlepšení přístupu k bankovním a finančním službám v rozvojových zemích se zaměřením na možnou úlohu mikrofinančních ústavů včetně vhodných doprovodných opatření (informační činnostiapod.).
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Dále je patrno, že v několika MPC představují mladí lidé většinu obyvatelstva a úroveň nezaměstnanosti mladých je skutečně velmi vysoká.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Dále je plně sladěno podávání zpráv členskými státy a členské státy smějí zahrnout plány řízení povodňových rizik do plánů povodí.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Dále je plánováno, že v rámci Phare bude financováno omezené množství technické podpory pro obce, aby byla posílena poptávka na trhu s úvěry pro obce.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Dále je pod tlakem Řecko, po kterém se žádá, aby postoupilo při vyšetřování příčin katastrofy letounu společnosti Helios Airways, k níž došlo během letu z Larnaky na Kypru.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Dále je podle EHSV důležité, že zemědělské platby zemědělcům umožňují zajišťovat takové služby, z jejichž poskytování jim na trhu neplyne žádný zisk, jako dodržování nejpřísnějších norem EU v oblasti bezpečnosti potravin, zpětné vysledovatelnosti, ochrany životního prostředí, ochrany zvířat a dobrého zacházení s nimi.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Dále je podle stanov ETI, které jsou přiloženy k návrhu nařízení, stanoven monitorovací výkonný výbor, ředitel pro běžné řízení a pro právní zastoupení a kontrolní výbor,
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Dále je poskytnuto vodítko ohledně toho, zda se státní podpora týká projektů v oblasti VaVaI, které provádějí podniky i veřejně financované výzkumné organizace.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Dále je potřeba další 1 milion pracovníků v oblasti výzkumu, aby bylo možné uskutečnit náš cíl a vytvořit Unii inovací.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Dále je potřeba podporovat třetí země, aby ratifikovaly a uplatňovaly příslušné mezinárodní nástroje.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Dále je potřeba počítat s nedostatky v námořní dopravě, což vede ke zvýšeným přepravním nákladům, a tím k vyšším garantovaným cenám rudy pro evropský ocelářský průmysl.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Dále je potřeba zlepšit kontrolu výdajů, zlepšit výkonnost výzkumu a vývoje, přezkoumat systémy dávek a zvýšit zájem o celoživotní učení.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Dále je potřebná úprava, která je dostatečně pružná, aby mohla zohlednit individuální rizikové situace a potřebnost zajištění řady potenciálně stanovených pojistníků.
Rules also need to be flexible enough to accommodate individual risk situations and the insurance cover needs of the many potential policy holders.
Dále je pravidlem, že mají právo setrvat až do výsledku řízení.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Dále je pro Komisi budoucí prioritou neustálá analýza ekonomických argumentů pro mezní náklady, která bude prováděna ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Dále je pro vysvětlení třeba uvést, že energetická účinnost nebyla tak vysoká, jak se očekávalo, a že celková spotřeba energie byla vyšší, než se očekávalo.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Dále je probírána řada opatření, která vycházejí buď z jednoho, nebo druhého přístupu.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Dále je přebytek odrazem vysokých úspor nefinančních podniků v podmínkách nízkých investic a v omezeném rozdělení zisku podniků.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Dále je přesvědčen, že tam, kde je stanovena možnost podat opravné prostředky (články 13, 15 a 16) by částka měla být nejméně 5 000 EUR.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Dále je přiložena příloha týkající se podnikatelské demografie a podnikatelských služeb.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Dále je přístup do takovýchto prostor nezbytný v případech, kdy: osoba, které byla předána žádost o informace, této žádosti nevyhoví; nebo pokud existují rozumné důvody k přesvědčení, že i v případě, že by žádost byla podána, by jí nebylo vyhověno nebo že by byly odstraněny, zfalšovány nebo zničeny dokumenty či informace, jichž se žádost o informace týká.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Dále je příznivě nakloněn účinnému zapojení organizované občanské společnosti do dohod, které bude v reálném čase spojeno s politikou transparentnosti v oblasti informování, a to jak ohledně vyjednávání, tak ohledně rozhodnutí ovlivňujících občanskou společnost12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Dále je příznivě nakloněn účinnému zapojení organizované občanské společnosti do dohod, které bude v reálném čase spojeno s politikou transparentnosti v oblasti informování, a to jak ohledně vyjednávání, tak ohledně rozhodnutí ovlivňujících občanskou společnost13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Dále je příčinou destabilizace, či dokonce vede k narušení celkových daňových příjmů EU.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Dále je regionem, z něhož pocházejí určité druhy, jež jsou předmětem nezákonného obchodu.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Dále je rovněž nutné rozsáhlé provádění ECTS.
Moreover, implementation of the ECTS needs to be taken further.
Dále je rovněž nutné rozsáhlé provádění evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS).
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Dále je rovněž očekáván pozitivní dopad na „energeticky chudé“: ve studii pro Evropskou investiční banku z roku 2013 se zjistilo, že snížení výdajů za paliva na základě opatření energetické účinnosti by mohlo zmírnit energetickou chudobu a pomohlo by zaměřit se na otázky spojené s nerovností a sociálním vyloučením.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Dále je schvalovací postup, který je příliš těžkopádný, rizikový vůči pochybením, v jejichž důsledku se hlasy nemusí zohlednit.
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Dále je smysluplné využívat již stávajících nástrojů.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Dále je stanovena možnost spolupráce mezi členy WTO za účelem podpory přenosu technologií a vytvoření výrobní kapacity ve farmaceutickém průmyslu ve smyslu článku 66, odst.2 dohody TRIPS.
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
Dále je stanoveno, že dotčené členské státy musí zavést ohlašovací povinnosti, aby bylo zaručeno dostatečné sledování tohoto opatření, a tudíž bylo možné získat jistotu, že funguje účinně.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Dále je stejně důležité hodnocení, pokud se provádí náležitým způsobem a jeho výsledky jsou využity k tomu, aby se zlepšilo řízení finančních prostředků během provádění následujícího víceletého finančního rámce.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Dále je stručně popsáno, jak mohou být v praxi tyto prvky v rámci příslušných postupů OSN propojeny.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Dále je s ohledem na správu věcí veřejných nezbytné podporovat lepší dodržování mezinárodních norem v boji proti korupci, praní peněz a financování terorismu.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Dále je také zapotřebí překonat jazykovou bariéru.
In addition, the language barrier must be overcome.
Dále je tam 6 zástupců z Německa a 4 z Francie.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Dále je tam 6 zástupců z Německa a 4 z Francie.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Dále je tento návrh v souladu s právními předpisy EU v oblasti ovzduší, vody a odpadů.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Dále je tento přezkum úzce koordinován v rámci širší činnosti týkající se globální strategie EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Dále je to ještě spolupráce s Brazilským výborem hospodářského a sociálního rozvoje, s nímž jsme mohli  u příležitosti návštěvy ministra Tarso Genro podepsat smlouvu o partnerství.
There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
Dále je to povinná destilace vinných kalů a matolin, které jsou vedlejšími produkty vinifikace, za účelem vyloučení úplného vylisování hroznů a zlepšení jakosti vína.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Dále je to péče o vodní, odpadovou a energetickou infrastrukturu, s ohledem na měsíce turistické špičky předimenzovanou v poměru k místnímu obyvatelstvu až dvacetinásobně.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Dále je toho názoru, že návrh není v souladu s Lisabonskou strategií, neboť je příliš byrokratický, a náklady s ním spojené budou přeneseny na zaměstnance a zaměstnavatele příslušných odvětví.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Dále je toho názoru, že u všech politických rozhodnutí EU musí být předem „vyváženým způsobem“ provedeno posouzení sociálního, environmentálního a ekonomického rozměru udržitelného rozvoje, u kterého musí být zohledněn „vnější rozměr udržitelného rozvoje a náklady vyplývající z nečinnosti“.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Dále je toho názoru, že u všech politických rozhodnutí EU musí být předem „vyváženým způsobem“ provedeno posouzení sociálního, environmentálního a ekonomického rozměru udržitelného rozvoje, u kterého musí být zohledněn „vnější rozměr udržitelného rozvoje a náklady vyplývající z nečinnosti“.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Dále je toho názoru, že v rámci nové lisabonské agendy po roce 2010 by měl být také stanoven cíl týkající se jak investic členských států do výzkumu, vývoje a inovací, tak výdajů na vzdělávání v poměru k HDP (7 %).
It also believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should also be a target for both investment in RDI by Member States and expenditure on education as a proportion of GDP (7%).
Dále je tu odliv z upadajícího odvětví zemědělství.
There is also the outflow from the declining agricultural sector.
Dále je též nutné zlepšit postupy konstatování hrubě nespravedlivých smluvních podmínek.
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Dále je též zřejmé, že naučit se druhému, třetímu či dokonce více jazykům znamená pokrok o to větší.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Dále je třeba (iii) vyřešit a na politické úrovni přijmout otázku konečného uskladnění, (iv) podporovat snahy o nešíření materiálu na výrobu jaderných zbraní a (v) dosáhnout dalšího objasnění o biologickém účinku (nízkých) dávek záření22 a vyvinout odpovídající měřicí techniky (zejména osobní dozimetrie).
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Dále je třeba (iii) vyřešit a na politické úrovni přijmout otázku konečného uskladnění, (iv) podporovat snahy o nešíření materiálu na výrobu jaderných zbraní a (v) dosáhnout dalšího objasnění o biologickém účinku (nízkých) dávek záření22 a vyvinout odpovídající měřicí techniky (zejména osobní dozimetrie).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Dále je třeba Agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) udělit mandát k vývoji a provoznímu řízení systému.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)  to develop and operationally manage the system.
Dále je třeba Agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva udělit mandát k vývoji a provoznímu řízení systému.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Dále je třeba bojovat s nezákonnými obchodními praktikami některých podniků, zejména s používáním sporných nebo zakázaných obchodních sdělení.
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Dále je třeba brát v úvahu náklady spojené s opatřeními přijatými před nebo následně po mimořádné události, jakou je příklad teroristický útok.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Dále je třeba dbát na to, aby byly budovy zastoupení EU určené pro veřejnost upraveny podle zásad koncepce „design pro všechny“.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Dále je třeba definovat vhodné systémy uznání těch, kdo postupují při uvádění dřeva a dřevařských výrobků na trh řádným způsobem, a sankce pro ty, kdo narušují stanovená pravidla.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Dále je třeba do článku 9 doplnit za stávající odstavec 3 ustanovení pro případnou opětovnou montáž lanové dráhy: „Opětovná montáž lanové dráhy je možná za splnění následujících podmínek:
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations: "Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
Dále je třeba dosáhnout větší viditelnosti finančních nástrojů Společenství.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Dále je třeba identifikovat a prostudovat existující příklady osvědčených postupů v této oblasti.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Dále je třeba integrovat všechny aspekty související s rovným postavením do členství a každodenní práce evropských institucí, orgánů a agentur, přičemž EHSV by měl být vzorem.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Dále je třeba jasně rozlišovat mezi „konzultací“ (teoreticky otevřená pro všechny) a „účastí“ (příležitost formálně zasahovat do procesu).
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Dále je třeba jednat v oblasti i nadále relativně nízkých příjmů domácností.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Dále je třeba jednotným způsobem dodržovat zákaz vývozu odpadů3, které mají být použity zejména v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování, do třetích zemí, které nejsou členy OECD.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.