natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla usilovat o to, aby zavedla cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování co nejdříve po přijetí ročního plánu Unie pro znovuusídlování a podle potřeby kdykoliv během období, na něž se roční plán Unie pro znovuusídlování vztahuje.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Komise by měla usilovat o užší propojení mezi evropskou a vnitrostátní úrovní spolupráce v oblasti mládeže a pokusit se zlepšit provádění evropských cílů na vnitrostátní místní a regionální úrovni.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Komise by měla usilovat o vypracování koordinovaných, technicky neutrálních a co nejvíce harmonizovaných daňových pobídek pro vozidla a paliva, například na základě emitovaného objemu CO2, což by podpořilo snižovaní objemu CO2 z vozidel přímým ovlivněním spotřebitele a jejich poptávky.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Komise by měla usnadnit uplatňovaní tohoto nařízení.
The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Komise by měla usnadňovat a podporovat koordinaci mezi členskými státy s cílem posílit celkovou strategickou úlohu Unie prostřednictvím pevného a účinného koordinovaného přístupu k producentským, tranzitním i spotřebitelským zemím.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Komise by měla usnadňovat koordinaci mezi vnitrostátními radami pro konkurenceschopnost a vyměňovat si s nimi názory, zejména v zájmu zohlednění cílů eurozóny a EU v práci těchto rad.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Komise by měla usnadňovat sdílení osvědčených postupů na úrovni EU a poskytovat vedení.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Komise by měla usnadňovat spolupráci za účelem včasného zjištění případných podvodů či případů zneužití v souvislosti s výměnou informací na evropské úrovni.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Komise by měla učinit vše, aby tento dojem nemohl vzniknout.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Komise by měla v jednotlivých nařízeních zjednodušit aplikaci tohoto nástroje, a tak zabezpečit schopnost rychle reagovat a nástroj efektivně využít.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komise by měla v letech 2017 a 2019 provést přezkum výkonnosti ve spolupráci s členskými státy.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Komise by měla v roce 2012 navrhnout první soubor prováděcích pokynů a kodexů sítí (podle třetího balíčku) s cílem dokončit veškerá opatření v roce 2014
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Komise by měla v rámci určitých limitů samostatně rozhodovat i o převodech z rezervy na mimořádnou pomoc.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Komise by měla ve spolupráci s členskými státy a zainteresovanými stranami dále rozvíjet opatření uvedená v pracovním dokumentu útvarů Komise ze dne 16. září 2011 nazvaném „Snížení emisí znečišťujících látek z námořní dopravy a soubor nástrojů pro udržitelnou vodní dopravu“.
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Komise by měla ve spolupráci s odpovědnými orgány a provozovateli zahájit iniciativy, které zajistí, že v každé jaderné elektrárně budou v platnosti vhodná opatření na ochranu před terorismem.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komise by měla ve své strategii klást důraz na účinné provádění evropské iniciativy Small Business Act a na uplatňování zásady „Zelenou malým a středním podnikům“ („Think Small First“), obzvláště pokud jde o postupy a kontrolu.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Komise by měla ve větším měřítku podpořit zapojení spotřebitelů a uživatelů do cílů energetické úspory prostřednictvím IKT tak, aby inteligentní nebyly pouze systémy této energetické úspory, nýbrž i jejich využívání občany.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Komise by měla ve všech fázích životního cyklu malých a středních podniků dodávat pokyny k osvědčeným postupům při spojování a posilování finančních nástrojů z různých zdrojů.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Komise by měla vydat pokyny týkající se uplatňování stávajících závazků Evropské unie, pokud jde o přístup na mezinárodní trhy.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Komise by měla vydat regulační doporučení pro odstranění překážek odhalených při vzájemném hodnocení provádění směrnice6.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Komise by měla vyhlásit rok dobrovolníků a zveřejnit bílou knihu o dobrovolné činnosti a aktivním občanství v Evropě.
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Komise by měla vyhlásit rok dobrovolníků a zveřejnit bílou knihu o dobrovolné činnosti a aktivním občanství v Evropě;
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Komise by měla vyhodnotit, jaký dopad mají na rostoucí míru chudoby pracujících nedávná reformní opatření přijatá za účelem posílení zaměstnanosti prostřednictvím liberalizace pracovněprávních vztahů.
The Commission should evaluate the impact on rising levels of in-work poverty of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations.
Komise by měla vyjasnit, že „sociální dialog“ se uskutečňuje mezi sociálními partnery s představiteli vlády a nebo bez nich, zatímco „občanský dialog“ zahrnuje také nevládní organizace a ostatní skupiny zúčastněných stran.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Komise by měla vyjasnit, že „sociální dialog“ se uskutečňuje mezi sociálními partnery s představiteli vlády a nebo bez nich, zatímco „občanský dialog“ zahrnuje také nevládní organizace a ostatní skupiny zúčastněných stran.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Komise by měla vykonávat své pravomoci v souladu s tímto nařízením.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Komise by měla vypracovat jasná kritéria a přesně definovat pojem „rovné podmínky pro všechny“.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komise by měla vypracovat komplexní soubor ukazatelů zahrnujících:
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Komise by měla vypracovat konkrétní návrhy, s jejichž pomocí bude možné řešit problémy spojené s předběžným financováním projektů regionální politiky: příliš dlouhé platební lhůty, udržitelnost předkládaných projektů a pravidla de minimis.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Komise by měla vypracovat návrh strategie Černého moře, která by zabezpečila dopravu energetických zdrojů z Kaspického moře do Evropy.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Komise by měla vypracovat plán, kterým bude vymezena organizace a úloha evropské průmyslové iniciativy, čímž bude zajištěno, že bude doplňovat jiné iniciativy, jakými jsou například projekty financované ze sedmého rámcového programu, Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi – evropský pilotní program, ale nebude se s nimi překrývat.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Komise by měla vypracovat seznam nejlepších osvědčených postupů, včetně podpory poskytovatelů služeb sloužících veřejnosti prostřednictvím zadávání zakázek a systému svobodné volby, a stimulovat členské státy, aby v zájmu dosažení cíle strategie Evropa 2020 v oblasti boje proti chudobě utvářely své systémy sociálního zabezpečení inovativně a účinně a soustředily se při tom na zaměstnanost a aktivaci.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komise by měla vypracovat skutečný evropský seznam osvědčených postupů v oblasti rodinné politiky, sladění rodinného a pracovního života, politiky rovnosti mezi muži a ženami a specifické politiky pro podporu matek a otců, kteří se plně zapojují do rodinných povinností.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Komise by měla vypracovat soubor obecných pokynů pro vybírání této daně, jinak by však mělo být ponecháno na jednotlivých členských státech EU, aby tuto daň vybíraly podle svých výrobních a energetických průmyslových struktur.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise it should be at the discretion of individual EU Member States to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Komise by měla vypracovat soubor obecných pokynů pro vybírání této uhlíkové daně, jinak další detaily ponechat na jednotlivých členských státech EU.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komise by měla vypracovat studii o základním vzdělání s cílem stanovit klíčové faktory úspěchu v nejúspěšnějších zemích zapojených do mezinárodního výzkumu PISA.
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Komise by měla vystupňovat úsilí na podporu účinných jednání na mezinárodní úrovni, a to nejen ve snaze odstranit nespravedlivé překážky obchodu a jeho narušování, ale také ve snaze asistovat při vyjednávání dvou– a vícestranných investičních dohod.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Komise by měla vysvětlit, proč se se stávajícími náklady na strategickou veřejnou infrastrukturu nezachází stejným způsobem.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komise by měla vytvořit databázi pro bližší sledování údajů a konsolidovat a sledovat monitorující údaje, které vyplývají ze závěrečných zpráv.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Komise by měla vytvořit evropskou agenturu boje proti bezdomovectví.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Komise by měla vytvořit jasné ukazatele výkonnosti pro měření přínosu činnosti programu k jeho cílům.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Komise by měla vytvořit příručku obsahující informace ohledně řádného uplatňování tohoto nařízení, jež by měla být zpřístupněna uživatelům Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of this Regulation, which should be made available in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komise by měla vytvořit rámec pro společné monitorování a hodnocení, mimo jiné zajišťující, že příslušné údaje budou k dispozici včas.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Komise by měla vytvořit systém shromažďování údajů na podporu posuzování přínosu těchto iniciativ
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Komise by měla využít všechny prostředky, které má k dispozici, aby členský stát požádala o přesnější informace o výši odkloněné podpory.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Komise by měla vyvinout politiku spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu imigrantů, aby bylo možné zvládnout nedovolené přistěhovalectví námořní cestou.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Komise by měla vyvíjet úsilí směřující k harmonizaci technických požadavků na základě realizovaných a podporovaných činností zejména v rámci projektu PEPPOL, které si vysloužily všeobecnou podporu.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Komise by měla vyvíjet úsilí směřující k harmonizaci technických požadavků na základě realizovaných a podporovaných činností zejména v rámci projektu PEPPOL.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Komise by měla vyzvat členské státy, aby podporovaly zdravou a udržitelnou spotřebu.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Komise by měla vyzvat členské státy, aby začlenily sociální zemědělství do svého plánování a aby vypracovaly integrovaný přístup ke specifickým programům umožňujícím tomuto odvětví mít větší prospěch z různých strukturálních fondů nebo tematických podprogramů věnovaných sociálnímu zemědělství.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komise by měla vyzvat členské státy, aby začlenily sociální zemědělství do svého plánování a aby vypracovaly integrovaný přístup ke specifickým programům umožňujícím tomuto odvětví mít větší prospěch z různých strukturálních fondů či tematických podprogramů věnovaných sociálnímu zemědělství.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komise by měla vzít tyto informace v úvahu při předložení hodnotící zprávy pro stanovení případné potřebné změny nástroje.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Komise by měla vzít v potaz, že v případě rybolovných zdrojů tvořených různými druhy, kdy je nutné používat různé velikosti ok, se rybáři budou muset vracet do přístavu kvůli výměně rybolovného zařízení častěji, než je tomu dnes, z čehož budou vyplývat dodatečné provozní náklady, které dále negativně ovlivní již tak špatnou rentabilitu loďstev.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Komise by měla vzít v úvahu jednání v rámci Výboru na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komise by měla vzít v úvahu principy vnitřního trhu EU a konkurenceschopnosti EU.
The Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Komise by měla v každém čtvrtletí, počínaje přijetím směrnice, zveřejňovat zprávu o vývoji zakázek v jednotlivých členských státech z hlediska kvality i množství, v níž bude informovat o vývoji procesů.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Komise by měla v konečné verzi bílé knihy předložit jasné možnosti řešení a uvést konkrétní a měřitelné cíle.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Komise by měla v průběhu provádění projektů posílit sledování kvality a zlepšit prostředky věnované na znalost odvětví kultury a dotčených účastníků v rámci GŘ EAC a výkonné agentury.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Komise by měla v rámci Evropského investičního fondu zřídit stálou evropskou záruční platformu pro usnadnění přístupu MSP k financování a ke zlepšení rozvoje záruk a úvěrových produktů založených na evropských zárukách;
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Komise by měla v rámci svých různých programů zajistit odpovídající prostředky na rozvoj podnikání žen v tomto regionu, technickou pomoc pro nově založené podniky a další podpůrná opatření, jako je odborné vedení, přístup k informacím a sítím a zvyšování finanční gramotnosti12.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Komise by měla v souladu s touto směrnicí v příhodnou dobu zaslat Evropskému parlamentu a Radě komplexní posouzení zkušeností získaných v těch členských státech, které uplatňují poplatek za externí náklady.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Komise by měla v součinnosti s poradním výborem formulovat nezávazné nástroje (zásady) pro malá rybářská plavidla;
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Komise by měla v této oblasti více podporovat diskuse a nezůstávat v pozadí, jak se nedávno projevilo v souvislosti s finanční krizí a s obtížemi jednoho ze států eurozóny.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Komise by měla v úzké spolupráci s členskými státy dohlížet na soudržnost a doplňkovost programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a opatřeními Společenství.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Komise by měla v článku 11 výslovně zmínit možnost kolektivního domáhání se práv a hromadných žalob v případě nekalého jednání.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Komise by měla více investovat i do vzdělávání dospělých, jelikož dospělí tvoří největší skupinu nezaměstnaných a zaměstnaných lidí a potřebují pokročilé dovednosti a doplňovat si znalosti, zejména co se týče nových technologií.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Komise by měla více zohlednit specifické rysy monistických a dualistických systémů.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Komise by měla více zohlednit specifické rysy monistických a dualistických systémů.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Komise by měla více zohlednit specifické rysy monistických a dualistických systémů.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.