natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Odvětví či hodnotové řetězce modré ekonomiky lze dále rozdělit na tradiční odvětví, která jsou již plně rozvinuta (námořní doprava, cestovní ruch na moři a v pobřežních oblastech), rozvíjející se odvětví (akvakultura, námořní dohled) a nově vznikající odvětví (oceánské obnovitelné zdroje energie, modrá biotechnologie).
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Odvětví či hodnotové řetězce modré ekonomiky lze dále rozdělit na tradiční odvětví, která jsou již plně rozvinuta (námořní doprava, cestovní ruch na moři a v pobřežních oblastech), rozvíjející se odvětví (akvakultura, námořní dohled) a nově vznikající odvětví (oceánské obnovitelné zdroje energie, modrá biotechnologie).
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Od té doby uzavřela EU značný počet obchodních dohod, v nichž má kapitola o udržitelném rozvoji význačné postavení.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a chapter on sustainable development has figured prominently.
2.4 Olympijské hry v roce 2012 v Londýně budou příležitostí k rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu na několika úrovních, ať už v souvislosti s modely organizace, monitorování a koordinace či pokud jde o výsledky dialogu mezi zúčastněnými stranami.
2.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.4 Opakovaně potvrzená podpora albánské vlády a parlamentu, pokud jde o proces integrace do EU, významně přispěla k tomu, že Albánii byl dne 27. června 2014 udělen status kandidátské země EU.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Opakovaně potvrzená podpora albánské vlády a parlamentu, pokud jde o proces integrace do EU, významně přispěla k tomu, že Albánii byl dne 27. června 2014 udělen status kandidátské země EU.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Opatření na uvolnění potenciálu jednotného trhu pro podniky, spotřebitele, občany a ostatní zúčastněné strany by měla být zavedena zejména v oblasti služeb, přístupu k financování, odstraňování administrativní zátěže MSP, elektronického obchodu, digitálního jednotného trhu a mobility.
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Opatření obsažená v tomto stanovisku jsou zestručněná a jejich výčet není kompletní.6
2.4 The measures contained in this opinion are in summary and not exhaustive6.
2.4 Opravy a pojištění motorových vozidel: vzájemné přínosy a aspekty hospodářské soutěže
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Orgány EU výrazně podpořily evropské technologické platformy (ETP) vznikající z iniciativy průmyslu, které za pomoci postupu zdola nahoru stanovují společné strategické cíle a priority.
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 Orgány veřejné správy tak musí zkvalitnit koncepci svých elektronických služeb a více se zaměřit na potřeby uživatelů s cílem zajistit účinné a efektivní fungování služeb elektronické veřejné správy i přes hranice členských států.
2.4 Governments will therefore have to improve the design of their online services by focusing more on users' needs to ensure the functioning of effective and efficient eGovernment services across national borders.
2.4 Osoby samostatně výdělečně činné a pracovníci v rámci ekonomiky sdílení
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Ospravedlnění činnosti vede k diskusi o srovnání produktivity mezi státy EU a dalšími zeměmi.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 Ostrovy jsou stejně jako členské státy různorodé.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Otázka reprezentativnosti aktérů občanské společnosti má dle názoru Výboru zvláštní význam, neboť souvisí s demokratickou legitimitou aktérů.
2.4 The Committee considers the issue of representativeness of civil society actors to be particularly important, as it goes hand in hand with their democratic legitimacy.
2.4 Otázkou již není, zda budou RPAS začleněny mezi stávající formy leteckého provozu, ale jak a kdy.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Otázkou již není, zda budou RPAS začleněny mezi stávající formy leteckého provozu, ale jak a kdy.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Otázkou již není, zda budou RPAS začleněny mezi stávající formy leteckého provozu, ale jak a kdy.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Označení původu a zeměpisná označení
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Označení původu a zeměpisná označení
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Označení „služby“ je obecný termín.
2.4 Services is a generic term.
2.4 Očekává se, že malé a střední podniky budou z celkových úspor dosažených v rámci těchto možností v přiměřené míře těžit: čím budou celkové úspory vyšší, tím budou vyšší i úspory pro tyto podniky, kterým je v současnosti často prakticky znemožněn přístup na trh.
2.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are in effect often blocked out of the market at present.
2.4 Očekává se, že trvalý proud přistěhovalců vyvolá „tento tlak [který] bude v příštích letech sílit.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Padělaná léčiva představují závažné ohrožení veřejného zdraví.
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Palivové články jsou vysoce účinné měniče energie, jejichž pomocí je možné dosáhnout podstatného snížení emisí skleníkových plynů a dalších znečišťujících látek.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Pan Barroso prohlásil, že „návrh Komise týkající se energetiky a změny klimatu představuje ústřední část lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost“.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 Parity kupní síly se vypočítávají na základě koše srovnatelného zboží a služeb vybraných mimo jiné na základě Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2) a Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Parity kupní síly se vypočítávají na základě koše srovnatelného zboží a služeb vybraných mimo jiné na základě Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5) a Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Parlament, Rada a Komise po třech měsících intenzivních třístranných jednání dne 27. června původní politickou dohodu o reformě zemědělské politiky EU zastavily.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Parlament, Rada a Komise po třech měsících intenzivních třístranných jednání dne 27. června původní politickou dohodu o reformě zemědělské politiky EU zastavily.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Partnerství veřejného a soukromého sektoru uzavřená v rámci programu Horizont 2020 lze definovat jako inovativní finanční nástroje, určované a prováděné otevřeným a transparentním způsobem na základě hodnocení provedeného nezávislými odborníky, z něhož vyplyne:
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Pivo je nejdůležitějším zpracovaným zemědělským produktem – objem vývozu u něj činí více než 2 miliardy eur4.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Plán dekarbonizace energetiky do roku 2050 musí být schopen:
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Plán Komise stanovuje okamžitá opatření a další, dlouhodobější opatření, která se mají realizovat po dobu šesti let.
2.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 Plán pro vodu navrhuje následující tři okruhy s opatřeními rozdělenými do 25 kroků:
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Plán pro vodu navrhuje následující tři opatření:
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
2.4 Plán pro vodu9 navrhuje následující tři okruhy s opatřeními rozdělenými do 25 kroků:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Plány pro budoucí výzkum a inovace v oblasti stárnutí a demografických změn se zaměřily především na zdravotní aspekty v nejširším slova smyslu.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Po diskusi o zelené knize následovalo v prosinci 2013 sdělení o plánu pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků pro elektronický prodej10.
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Po kratším či delším používání a konzumaci byl již určitý počet produktů syntetické chemie stažen z trhu vzhledem k tomu, že jejich toxicita nebo karcinogenní vlastnosti byly vědecky prokázány (viz např. odstavec 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Po kratším či delším používání a konzumaci byl již určitý počet produktů syntetické chemie stažen z trhu vzhledem k tomu, že jejich toxicita nebo karcinogenní vlastnosti byly vědecky prokázány (viz např. odstavec 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Po léta se xenofobie a populismus šířily z extremistických, ale minoritních politických uskupení.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Po původních směrnicích – směrnici o zadávání veřejných zakázek (1972) a směrnici o veřejných službách (1993) – následovaly verze těchto směrnic z roku 2004, které zavedly výrazné modernizace, zejména do směrnice o koordinaci postupů (2004/18/ES), ale i menší změny v případě aktuálnější směrnice o veřejných službách (2004/17/ES).
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Po tomto prvním dokumentu bylo na úrovni Společenství, Radou a Komisí, přijato několik iniciativ s podobným zaměřením9.
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Po zelené knize o elektronickém zadávání veřejných zakázek byla dne 27. ledna zveřejněna zelená kniha o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek: Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek3.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Podle databáze Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO), pokud jde o členské státy Unie, nejsou stranami Niceské dohody pouze Kyperská republika a Maltská republika, oba tyto státy však používají Niceské třídění.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Podle doporučení CARS 212 je i tyto závažné problémy třeba řešit integrovaným přístupem, aby bylo dosaženo cílů, které – jak zdůraznil místopředseda Evropské komise Verheugen při představení návrhu tohoto nařízení – budou ku prospěchu občanů, životního prostředí i průmyslu.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 Podle EHSV musí právní předpisy pokrývat celý evropský potravinový řetěz, od „zemědělce ke spotřebiteli“.
2.4 In the Committee's view, "The European food chain must be legislated in its entirety - from 'farm to table'.
2.4 Podle Komise jsou obnovitelné zdroje energie „většinou domácího původu, nespoléhají se na dostupnost konvenčních energetických zdrojů v budoucnosti a díky jejich převážně decentralizovanému charakteru se naše ekonomiky stanou méně závislé na kolísavých dodávkách energie“.
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Podle Komise musí být tento přístup založen především na využití nejlepších dostupných technik (Best Available Techniques, BAT).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Podle Komise v konečném důsledku závisí na rozhodnutí členských států o případné úpravě souboru různých možností v daňové oblasti nebo uplatňovaných daňových sazeb, jaké dopady bude mít zavedení CCCTB na příjmy z daní.
2.4 The Commission considers that the impact of the introduction of a CCCTB on tax revenues will ultimately depend on Member States' policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
2.4 Podle návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska4, evropská inovační partnerství (EIP) navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací5 zajišťují strategický přístup a rámec pro řešení nedostatků evropského systému výzkumu a inovací s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
2.4 According to the proposal currently under discussion4, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"5 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Podle návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska6, evropská inovační partnerství (EIP) navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací7 zajišťují strategický přístup a rámec pro řešení nedostatků evropského systému výzkumu a inovací s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Podle návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska6, evropská inovační partnerství navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací7 zajišťují strategický přístup a rámec pro řešení vnitřních nedostatků evropského systému výzkumu a inovací a jeho metod s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Podle názoru EHSV je velmi důležité, i když jsou s tím spojeny obtíže, vyřešit problém sbližování daňových systémů v zájmu zvýšení tendence růstu SKIPCP.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 Podle názoru EHSV je velmi důležité, i když jsou s tím spojeny obtíže, vyřešit problém sbližování daňových systémů v zájmu zvýšení tendence růstu SKIPCP.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 Podle názoru EHSV jsou však stáže pouze jedním z několika nástrojů, které lze využít k řešení problému nezaměstnanosti a nesouladu mezi dostupnými a požadovanými dovednostmi.
2.4 The EESC, however, believes that traineeships are just one of a number of tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.4 Podle názoru Komise musí Evropa odpovědět na čtyři otázky:
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Podle odhadů Komise by v Evropské unii mohly v roce 2050 připadnout dvě osoby v produktivním věku na každého občana staršího 65 let nebo více, zatímco v současnosti jsou to osoby čtyři.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Podle posledních průzkumů Eurobarometru se 53 % dotázaných domnívá, že jejich hlas nemá v Evropské unii žádnou hodnotu.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Podle prognóz Eurostatu3 by se počet obyvatel starších 65 let v EU-25 měl zvýšit ze 75 milionů v roce 2005 na zhruba 135 milionů v roce 2050.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Podle průzkumu, který provedl Eurobarometr3, bylo v EU-27 připojeno k internetu 49 % domácností (zima 2007) (52 % v EU-15 a 33 % ve 12 nových členských státech), přitom doma má počítač více než polovina Evropanů (57 %).
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Podle Sdružení evropských nízkonákladových leteckých dopravců (European Low Fares Airline Association, ELFAA) znamenala rostoucí konsolidace mezi síťovými dopravci, zaměřená na obsluhu jejich centrálních letišť, omezení alternativ regionů a jejich letišť, usilujících o rozšíření přímých vzájemných spojení.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Podle ustanovení o solventnosti týkající se podniků jsou podmínky solventnosti, které jsou aplikovány na primární pojišťovny působící v odvětví neživotního pojištění, také aplikovány na zajišťovací činnost v odvětví neživotního pojištění.
2.4 Under the solvency provisions for undertakings, the solvency requirements that apply to primary non-life insurance companies are also to apply to the non-life reinsurance business.
2.4 Podle Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) bylo ke 4. říjnu 2015 zaregistrováno 4 185 302 syrských uprchlíků.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Podle čl. 15 odst. 7 musejí smluvní strany Úmluvy podniknout „legislativní, administrativní a politická opatření“, a to „s cílem spravedlivého a rovnoprávného rozdělení výsledků výzkumu a vývoje a zisku vyplývajícího z komerčního a jiného využívání genetických zdrojů se smluvní stranou poskytující takové zdroje“.
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 Podle šetření některé země fungují lépe než jiné.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Podmínky zvýšení produktivity
2.4 Conditions for higher productivity