natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak zahrnutí může vyvolat větší emocionální stres a finanční problémy pro samostatně výdělečně činné osoby, může být složité, pokud jde o prosazování, a tím i neúčinné.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Avšak zajištění toho, aby tyto priority pokročily dále, bude vyžadovat nové sladění politiky a nástrojů.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Avšak zajímavá myšlenka zakládat odměny na měření návštěvnosti v průběhu mnoha let se zdá být těžce realizovatelná.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Avšak zaměstnanci musí mít správné dovednosti a schopnosti přizpůsobit se změně, což může vyžadovat aktivní úlohu veřejných orgánů za účelem usnadnění tohoto procesu.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Avšak zaměstnanci těchto malých a středních podniků do něj spadají, pokud přijdou o zaměstnání kvůli neočekávaným důsledkům globalizace a splňují další podmínky EFG.
The employees of these SMEs however are included when they loose their job due to unexpected consequences of the globalisation and meet the other conditions of the EGF.
Avšak zatím se nezdá, že by existovaly nějaké přesvědčivé důkazy naznačující, že by se mohla kvalita veřejných služeb zlepšit nebo ceny snížit, pokud budou soukromé podniky – prostřednictvím institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru – získávat zakázky na veřejné služby bez předchozího výběrového řízení.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Avšak zatímco Cecchiniho zpráva se touto otázkou zabývala výhradně z hlediska jednotného trhu, dnes je nezbytné zabývat se i dalšími hledisky a diskutovat o nákladech souvisejících s nedokončením hospodářské a politické integrace v Evropě.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Avšak zatímco jsou oficiální informace o společnosti v zemi její registrace snadno dostupné, přístupu k těmto informacím z jiného členského státu mohou bránit technické nebo jazykové překážky6.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Avšak zatímco makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je v reálném vyjádření realistický, růst nominálního HDP je vyšší, než předpokládá prognóza Komise, zejména pro rok 2016.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Avšak zatímco naše dvojstranné dohody dostatečně podporují naše sousedy a vývojové cíle, naše hlavní obchodní zájmy, včetně obchodu v Asii, jsou podporovány méně.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Avšak zatímco několik z nich je pro vykonávání svých klíčových úkolů personálně dobře vybaveno, mnoho jiných potřebuje více zdrojů.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Avšak zatímco podíl Francie a Německa a v menší míře i Polska výrazně poklesl, podíl Itálie a především Maďarska značně vzrostl a na Maďarsko připadal nejvyšší počet žádostí podaných během posledního roku trvání programu.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Avšak zatímco regulační integrace v rámci EU postupuje a trhy se stále více integrují, naposledy v oblasti energetiky přijetím třetího liberalizačního balíčku a jeho vstupem v platnost, fyzické přeshraniční propojení pokulhává.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Avšak zatímco směrnice 2002/65/ES dává poskytovateli možnost sdělit předsmluvní informace až po uzavření smlouvy, totéž není žádoucí u smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení vzhledem k významu finančního závazku pro spotřebitele.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Avšak zatímco strukturální fondy sestávají z víceletých programů na podporu dlouhodobých strategických cílů – zejména předvídání a řízení změn a restrukturalizací, prostřednictvím činností, jako je celoživotní učení – EFG je odpovědí na konkrétní krize velkého rozsahu.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Avšak zatímco výše výdajů se mezi členskými státy značně liší26, celkové investice do vysokoškolského vzdělávání v Evropě jsou příliš nízké: průměrně 1,3 % HDP ve srovnání s 3,1 % v USA a 1,5 % v Japonsku.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Avšak zavádění služeb začíná získávat dynamiku.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Avšak zavádění těchto nových pravidel zůstává v jednotlivých členských státech, na jednotlivých letištích i u jednotlivých dopravců nerovnoměrné.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Avšak zavádění uvedených norem má za následek různou zátěž pro jednotlivé členské státy, z nichž některé nesou nepřiměřenou část odpovědnosti, z níž bude těžit Společenství jako celek, a nerovnoměrné uplatnění těchto norem by ohrozilo program vytváření stejných podmínek.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Avšak začlenění práva požadovat pružnou úpravu pracovní doby do směrnice o těhotných zaměstnankyních by mohlo posílit názor, že pružná pracovní doba je záležitostí žen.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Avšak zdaleka ne všechna ložiska a jejich zásoby jsou využitelná a aktuálně probíhá těžba jen na jejich malé části a ta je navíc utlumována.
However, by no means all deposits and stocks can be used, only a few are being mined and even this is being phased out.
Avšak zde je důraz na nezbytné školení široké veřejnosti v oblasti prevence a na zvyšování její informovanosti o této otázce.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Avšak zdá se, že některé z navrhovaných změn podle možnosti 3 (zejména ty, které se týkají mechanismu „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí“) a určitě většina navrhovaných změn podle možnosti 4 by si vyžádaly paralelní změnu dohod podepsaných s těmito 5 zeměmi, které nejsou členy EU.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Avšak zdá se, že příslušné orgány členských států nemají vždy k dispozici dostatečné právní prostředky a odpovídající struktury, aby mohly adekvátně stíhat případy, kdy dochází k poškozování EU.
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Avšak zdá se, že skončila doba, kdy Evropa měla k dispozici levnou energii.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Avšak zdá se, že v mnoha členských státech EU je schopnost přizpůsobit se velmi omezená, na rozdíl od Spojených států, kde se odhaduje, že téměř polovinu agregovaného růstu produktivity lze odvodit od relokace zdrojů směrem k inovačním činnostem.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Avšak zdá se, že závěrečná část, která znovu opakuje omezení působnosti vydávání evropských dokumentů pro posuzování, je zbytečná.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Avšak ze zkušeností získaných od roku 2014 a práce skupiny nezávislých odborníků na vysoké úrovni pro otázky monitorování zjednodušení evropských strukturálních a investičních fondů vyplývá, že existuje prostor pro další zjednodušení, což bylo rovněž potvrzeno v připomínkách zúčastněných stran.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Avšak zejména poté, co jsme si vyslechli názory zúčastněných stran a expertů na veřejném slyšení konaném v listopadu, si myslím, že se nám podařilo dosáhnout správného vyvážení.“
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Avšak zejména ve městech jsou nadále důvodem k obavám i emise znečišťujících látek.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Avšak zejména v digitálním prostředí, kde transakce neznají hranice, mohou vnitrostátní orgány účinně řešit případy porušování spotřebitelského práva v přeshraničním kontextu jen na základě vzájemné spolupráce.
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Avšak zkušenost napovídá, že v budoucnu se budou s vyšší úrovní přistěhovalectví potýkat všechny evropské státy.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Avšak zkušenosti ukazují, že ne vždy lze určit tyto priority či předem zjistit, co by mohlo být onou přidanou hodnotou Unie.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Avšak zlepšení koordinace a vyjasnění odpovědností vyžaduje jeden orgán, který by byl zodpovědný za koordinaci zavádění, výměnu informací a interakci mezi různými GŘ i za komunikaci s lesnickými orgány ve členských státech a s odpovídajícími skupinami zainteresovaných subjektů a jejich informovanost.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Avšak zmíněné organizace ani nemohou ani nemají nahradit státní a evropské orgány v účinné politice.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak zmíněné organizace nemohou ani nesmí nahradit státní a evropské orgány v účinné politice.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak zmíněné organizace nemohou nahradit státní a evropské orgány v účinné politice.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak změny politických souvislostí naznačují, že v budoucnu bude zapotřebí soudržnějšího a aktivnějšího přístupu k řízení lesních zdrojů Unie.
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Avšak změní-li se zjištěné životní náklady v dané zemi přepočítané podle koeficientu a odpovídajícího směnného kurzu od poslední úpravy o více než 5 %, rozhodne Komise o prozatímních opatřeních k úpravě koeficientů postupem podle prvního pododstavce.“
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Avšak značné daňové úniky a nízká úroveň dodržování daňových předpisů zůstávají nadále výzvou.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Avšak zpráva je pouze částečná, a to kvůli zdržení v provádění směrnice a malému počtu zpráv2 předložených v této fázi jednotlivými státy.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Avšak zpráva pro Komisi z roku 1990 odhalila problémy tohoto postupu a jeho pomalé tempo – do roku 1990 byly zveřejněny údaje o srovnatelnosti kvalifikací pouze pro 5 z 19 stanovených odvětví a zahrnovaly 66 povolání.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Avšak zpráva pro Komisi z roku 1990 odhalila problémy tohoto postupu a jeho pomalé tempo.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
Avšak ztráta jednoho nebo více zajistitelů může mít dopad na spotřebitele, jestliže v důsledku takové ztráty není primární pojistitel již schopen plnit své závazky.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Avšak zvláště kruté činy, kdy je dotčené jednání v nepoměru k údajným politickým cílům, a teroristické činy vyznačující se násilím vůči civilnímu obyvatelstvu, i pokud byly spáchány s údajně politickým cílem, by se podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie měly posuzovat jako nepolitické zločiny, a být tudíž důvodem k vyloučení z postavení uprchlíka.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Avšak zvýšení cen elektrické energie tato zlepšení eliminovalo a způsobilo průmyslu nárůst nákladů celkově přibližně o 4 % před započítáním osvobození od daní a poplatků.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Avšak zvýšení minimální částky by mělo být kombinováno se zvýšením minimálního požadavku 57 %, což by si vyžádalo aktualizaci únikové doložky, která v současné době činí 101 EUR (pokud spotřební daň dosahuje alespoň 101 EUR v nejžádanější cenové kategorii, členské státy již nemusí déle dodržovat požadavek 57%).
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Avšak zvýšila administrativní pracovní zátěž.
It did, however, increase the administrative work load.
Avšak z důvodu stažení jednoho z vybraných projektů předkladatelem bylo možné přidělit pouze 86 % dostupného rozpočtu.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Avšak z důvodů již vysvětlených v části 3 se navrhuje, budou-li uvolněny potřebné zdroje, aby všechny žádosti, včetně žádostí o prodloužení, byly podávány prostřednictvím Komise, která zveřejní informace v databázi EDEXIM.
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Avšak z hospodářského pohledu je možné skupinu společností považovat za jednu hospodářskou jednotku.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Avšak z některých stran sílí tlak na zvýšenou pružnost na vnitrostátní úrovni, zejména tam, kde se používají inovační systémy nutričního označování potravin.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Avšak z prvních zkušenostech členských států jsou patrny problémy plynoucí mimo jiné z nedostatku transparentnosti v sazbách a z vysokých cen.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Avšak z uhlí pochází přibližně dvakrát více emisí CO2 než ze zemního plynu.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Avšak zákaz podle článku 101 se může vztahovat na jiné části dohody, s ohledem na něž otázka nevratnosti nevzniká.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Avšak základní cíle EU, pokud jde o volný pohyb pacientů, adekvátní uznávání onemocnění a rovný přístup k bezpečným a účinným přípravkům pro vzácná onemocnění či kooperativní výzkum vzácných onemocnění, mají v oblasti zdraví nutně evropský rozměr.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Avšak zákon o regulaci právních služeb, který byl zveřejněn v roce 2011, dosud nebyl schválen.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Avšak zároveň musela uznat, že ani po šesti letech se Rada nebyla schopna na návrhu shodnout, navzdory značnému úsilí některých předsednictví Rady o kompromisní řešení.
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Avšak zároveň se jedná o naléhavé otázky obecného zájmu, pro které musí všechny členské státy nyní najít řešení.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Avšak zároveň znesnadňuje přesné posouzení toho, zda je daný skutek zakázán a jaké jsou potenciální důsledky.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Avšak zásadě postupného snižování stanovené ve finančních nařízeních se nelze u provozních grantů vyhnout.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Avšak závěry zvláštní zprávy Účetního dvora z roku 2007 o společné rybářské politice a také vlastní posouzení současné společné rybářské politiky Komisí vedly k překročení rámce této povinnosti a k navržení důkladné reformy společné rybářské politiky.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Avšak údaj 10 % zahrnutý do společného postoje Rady je pro Komisi přijatelný, protože v praxi nevede k nepřiměřeným rozdílům v přístupu k dražbám mezi oblastí letectví a jinými hospodářskými odvětvími.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Avšak údaje shromážděné pro toto posouzení dopadů spolu s kvalitativními důkazy získanými prostřednictvím příspěvků zúčastněných stran a jednotlivé příklady v Evropě ukazují, že se nejedná pouze o konjunkturální problém týkající se jednoho nebo dvou členských států, ale o problém celé EU.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Avšak úkoly a zodpovědnosti požadované po provozovatelích přenosových nebo přepravních soustav budou znamenat potřebu centrální a stálé struktury zajišťující spolupráci, a to jak co se týče organizace, tak praktických nástrojů pro plánování a provozování sítí.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Avšak úsilí evropského průmyslu vyvážit vyšší náklady na energii neustálým zlepšováním energetické účinnosti bude zřejmě nutno ještě zvýšit, třebaže fyzické možnosti mají své hranice, protože ostatní konkurenti rovněž zvyšují svou účinnost a evropský průmysl investuje v zahraničí, aby se přiblížil expandujícím trhům.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Avšak úspory z rozsahu budou v případě systému eCall jako volitelné výbavy nižší, zvýší jeho cenu a sníží poptávku a rozšíření, a tím i jeho přínosy.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.