natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se Evropa odklání od fosilních paliv a výrobci energie vyvíjejí diverzifikovanější ekonomiky, je nezbytné, aby integrované strategie se stávajícími dodavateli řešily přínos spolupráce v dalších oblastech, jako jsou obnovitelné zdroje energie, energetická účinnost a další nízkouhlíkové technologie.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Jak se evropským sociálně ekonomickým modelům a modelům mimoevropským daří kombinovat cíle, podmínky, za nichž k tomu dochází, včetně úlohy dialogu, sociálního partnerství, institucionální změny a jejich schopnosti čelit novým výzvám.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
Jak se evropští zákonodárci dohodli, společná regulace nebo samoregulace „se neuplatní, budou-li v sázce základní práva nebo důležité politické možnosti, nebo v situacích, kdy musí být pravidla uplatněna jednotně ve všech členských státech“11.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Jak se globalizace zrychluje, jsou strategie offshoringu a offshore outsourcingu ve stále více průmyslových odvětvích imperativem hospodářské soutěže pro podniky, a podniky neschopné restrukturalizovat své činnosti pomocí offshoringu a offshore outsourcingu určitých meziproduktů nebo úkolů budou mít nevýhodu v hospodářské soutěži vůči konkurentům v EU i mimo EU, kteří to dokáží.
As globalisation accelerates, for more and more industries offshoring and offshore outsourcing strategies are a competitive imperative for companies and companies unable to restructure their operations with the use of offshoring and offshore outsourcing of particular intermediate inputs or tasks will be at a competitive disadvantage against both their non-EU competitors and EU competitors able to do so.
Jak se globalizace zrychluje, jsou strategie offshoringu a offshore outsourcingu ve stále více průmyslových odvětvích imperativem hospodářské soutěže pro podniky, a podniky neschopné restrukturalizovat své činnosti pomocí offshoringu a offshore outsourcingu určitých meziproduktů nebo úkolů budou mít nevýhodu v hospodářské soutěži vůči konkurentům v EU i mimo EU, kteří to dokáží.
As globalization accelerates, for more and more industries offshoring and offshore outsourcing strategies are a competitive imperative for companies and companies unable to restructure their operations with the use of offshoring and offshore outsourcing of particular intermediate inputs or tasks will be at a competitive disadvantage against both their non-EU competitors and EU competitors able to do so.
Jak se hospodářství EU a USA stále více vzájemně proplétají, mají fúze a akvizice na jedné straně Atlantiku stále větší vliv na politiku hospodářské soutěže druhé strany.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
jak se iniciativy vyvíjely;
how initiatives were developed;
Jak se integrace dotýká takových hodnot, jako je pluralita médií, kulturní rozmanitost a ochrana spotřebitelů, včetně specifických skupin, k nimž patří nezletilé osoby?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
Jak se integrace dotýká takových hodnot, jako je pluralita médií, kulturní rozmanitost a ochrana spotřebitelů, včetně specifických skupin, k nimž patří nezletilé osoby?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
Jak se internet věcí stává skutečností, zůstává kromě otázek správy, jimiž se zabývá oddíl 3, dosud nevyřešeno mnoho dalších otázek, z nichž každá představuje možnou překážku pro rozšíření internetu věcí.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Jak se jasně ukázalo již v minulých letech, je na celém světě nutno počítat se stále častějšími extrémními povětrnostními podmínkami.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Jak se již jasně vyjádřila Evropská rada na svém zasedání v listopadu 2004, je zapotřebí dodat nové impulsy tzv. lisabonské strategii.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Jak se již Komise jasně vyjádřila ve svém sdělení určeném jarnímu zasedání Evropské rady, je plně odhodlána prosazovat udržitelný rozvoj, stejně jako modernizaci a další rozvoj evropského sociálního modelu.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Jak se již konstatuje ve zprávě z roku 2005, je třeba s uspokojením kvitovat, že členské státy přijímají kontrolní zprávy Komise příznivě.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Jak se již navrhovalo např. v rámci dohody z Cotonou nebo pro Latinskou Ameriku, je třeba dále vytvářet zastupitelské platformy a sítě na různých úrovních za účelem vytvoření synergií a zlepšení metod pro jednání s veřejnými subjekty.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Jak se liší příjmové a spotřební struktury a konzumní potřeby starších a mladších lidí?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Jak se liší výše uvedená definice on-line služeb hazardních her od definic v členských státech?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Jak se mají tyto poplatky (stanovené zákonem nebo dohodnuté ve smlouvě) vypočítat?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Jak se mohou informační a komunikační technologie stát hnacím mechanismem nových obchodních modelů pro některá kulturní a tvůrčí odvětví?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Jak se mohou investice do systémů Galileo a EGNOS projevit ve zvýšení účinnosti a optimalizaci vyvážení poptávky po dopravě?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Jak se mohou nejlépe zapojit do procesu?
How can they best be associated to the process?
Jak se mohou přizpůsobit novým okolnostem?
How can they adapt to the new circumstances?
Jak se mohou senioři na nejrůznějších národních a evropských úrovních podílet na rozhodnutích tak, aby byl skutečně realizován článek 25?
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Jak se mohou senioři na nejrůznějších národních a evropských úrovních přímo anebo prostřednictvím organizací, které je zastupují, podílet na rozhodnutích, které se týkají jejich práva na důstojný a nezávislý život, a účastnit se společenského a kulturního života tak, aby byl skutečně realizován článek 25 Charty základních práv?
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Jak se může energetická účinnost stát klíčovou součástí sjednocení regionálních trhů?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Jak se může EU účinněji zapojit v partnerských zemích zasažených konfliktem a pružněji reagovat na tamní vývoj?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Jak se může evropský sociální model přizpůsobit četným výzvám, které s sebou přinese změna klimatu?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Jak se může evropský sociální model přizpůsobit četným výzvám, které s sebou přinese změna klimatu?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Jak se může přizpůsobit nabídka péče potřebám a požadavkům starších osob závislých na péči?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Jak se může z volného obchodu stát obchod slučitelný se zásadami udržitelnosti, o tom nová strategie bohužel nic neříká.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Jak se může z volného rozvíjet obchodu stát obchod tak, aby byl slučitelný se zásadami udržitelnosti, o tom nová strategie bohužel nic neříká.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Jak se na to připravujeme?
How are we preparing for this?
Jak se na zdravém stárnutí projevují rozdíly v životním stylu mužů a žen, kultur a migrantů?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Jak se navrhuje ve 2. části, měli by jak představenstvo, tak statutární auditoři poskytovat akcionářům více informací a s větší transparentností.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Jak se navrhuje ve 2. části, měli by jak představenstvo, tak statutární auditoři poskytovat dozorčím orgánům, akcionářům, zaměstnancům a dalším zainteresovaným stranám více informací a s větší transparentností.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Jak se navrhuje výše, článek 3 by měl pojednávat o kritériích pro hodnocení chemického stavu podzemních vod a měl by pokrývat změny navržené pozměňovacími návrhy 31, 32, 33, 34 a 36, zatímco článek 4 by se mohl zaměřovat výhradně na postup při hodnocení chemického stavu podzemních vod.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Jak se navíc ukázalo v průběhu sporu o zemní plyn mezi Ruskou federací a Ukrajinou v lednu 2009, pokud vnitřní trh nefunguje řádně, podléhá EU více riziku spojenému s bezpečností dodávek.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Jak se navíc uvádí v 7. akčním programu pro životní prostředí, využití plného potenciálu, který má zelené hospodářství pro růst a zaměstnanost, závisí na zlepšení začleňování otázek životního prostředí a soudržnosti politik, aby byly odvětvové politiky rozvíjeny a prováděny na úrovni Unie i členských států9.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Jak se nový model liší od starého?
How does the new model differ from the old?
Jak se odráží v návrzích nových nástrojů, pokud je pro danou partnerskou zemi nebo region připraven společný rámcový dokument, použije se pro proces programování, a tudíž již není nutno pro danou zemi nebo region vypracovávat strategický dokument.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Jak se ovšem společnosti proměňují, péče se stále více stává službou, a měla by tedy být odpovídajícím způsobem odměňována.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Jak se ovšem společnosti proměňují, péče se stále více stává službou, a měla by tedy být odpovídajícím způsobem odměňována.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Jak se partnerství v rámci společného rámce EPS vyvíjí, stávají se operace této politiky čím dál tím více diferenciované.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Jak se podmínky na trhu práce v důsledku hospodářského poklesu nadále zhoršují, je nutné provést další opatření, protože nejvíce zasaženi recesí jsou právě lidé.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Jak se podniky ruší, reorganizují, privatizují nebo se zbavují části svých zaměstnanců, vzrůstá potřeba vytváření nových pracovních míst, vzdělávání, zvyšování kvalifikace nebo rekvalifikace a finančních podpor pro nezaměstnané.
As companies are broken up, reorganised, privatised and/or lay off part of their workforce, there is a growing need for creating new jobs, training and (re)skilling and financial support for the unemployed.
Jak se podrobněji uvádí v přiloženém pracovním dokumentu aparátu Komise, od loňské zprávy bylo na úrovni Společenství dosaženo dalšího pokroku v provádění Strategie a plánu v oblasti biologických věd a biotechnologie.
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Jak se pokročilo při plnění cílů strategie Evropa 2020
Progress towards the Europe 2020 targets
Jak se postavit novým výzvám?
How to face the new challenges?
Jak se potvrdilo během konzultace s veřejností a zejména na konferenci zúčastněných stran s občanskou společností v Bergamu, je propojení občanů a veřejných institucí vytvořením vnímavější, otevřenější a přístupnější EU pro vyřešení této otázky nezbytné.
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Jak se potvrzuje z potravinové situace ve světě, zemědělská politika bude i nadále velmi důležitá.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Jak se pravidla vnitřního trhu a zejména směrnice o službách použijí na sociální služby, aniž by členské státy ztrácely možnost tyto služby v zájmu zajištění kvality a dostupnosti regulovat?
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
Jak se prodlužuje celková naděje dožití (zejména u nekuřáků), bude se také zvyšovat tento rozdíl.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Jak se prodlužuje celková naděje dožití (zejména u nekuřáků), bude se také zvyšovat tento rozdíl.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Jak se právo EU dotýká občanů, podniků a společnosti jako celku – každý má možnost se vyjádřit
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Jak se píše v nedávné studii vypracované WHO, WTO a WIPO, „nepřístupnost zdravotních technologií je málokdy způsobena pouze jedním izolovaným faktorem“38.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Jak se předpokládalo již při přípravě a schvalování souboru opatření na rok 2020, dochází mezi hlavními cíli ke zřejmé interakci.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Jak se předpokládalo, bylo přerozdělení případů oznámených síti nesmírně vzácné (méně než 1 % případů).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Jak se předpokládalo, s ohledem na účel fondu a rozličnost účastníků v této oblasti, metoda „veřejného zadavatele“ byla s 95 % všech financovaných projektů (celkem 1 852 projektů) zdaleka nejrozšířenější metodou provádění.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Jak se předpokládá v rámcové směrnici, členské státy byly požádány, aby sdělily své názory a zkušenosti, pokud jde o uplatňování určitých ustanovení zmíněné směrnice, za účelem vypracování zpráv Komise o 1) uplatňování postupu oznamování podle rámcové směrnice o dietetických potravinách a 2) vhodnosti zvláštních ustanovení týkajících se potravin pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetické potraviny).
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Jak se připomíná v textu Komise, pramení to z naprosto úplné integrace výrobního řetězce, od návrhu po údržbu a užívání přes vlastní realizaci příslušné infrastruktury.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Jak se rozšiřuje používání IKT a služby podporované IKT, někteří lidé zůstávají pozadu, zejména ti, kteří nepatří mezi pracovní sílu nebo mají nižší úroveň vzdělání.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Jak se situace bude vyvíjet podle jednotlivých úrovní pohotovosti, bude nutné opatření koordinovat, zejména mezi po sobě jdoucími vlnami pandemie a s ohledem na dostupnost vakcíny.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
Jak se Soudní dvůr rovněž usnesl, skutečnost, že právní předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn, nezaručují pacientovi podléhajícímu těmto právním předpisům úroveň náhrady obdobnou úrovni, na niž by měl nárok, kdyby využil zdravotní péči v členském státě, kde je pojištěn, představuje omezení volného pohybu služeb podle článku 49 ES18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Jak se společnost stává rozmanitější, nejsou ukazatele založené na průměru nebo „běžném spotřebiteli“ schopné dostatečným způsobem poskytovat informace, které občané a tvůrci politiky vyžadují.
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Jak se stalo, že jsme se dostali do takové konkurenční a konfrontační situace?
How did we end up in this situation of competition and confrontation?
Jak se stanoví v akčním plánu EU v oblasti navracení11, agentuře by mělo být umožněno zahajovat návratové operace a usnadnit členským státům získávání cestovních dokladů.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Jak se stanoví v článku 97, na dostupné vlastní zdroje se pro účely stanovení použitelné výše pro účely dozoru vztahují dvě sady omezení:
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Jak se stanoví v článku 98, na dostupné vlastní zdroje se pro účely stanovení použitelné výše pro účely dozoru vztahují dvě sady omezení:
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Jak se světová populace dále zvětšuje, je potřeba aktivněji řešit globální záležitosti, jako je předcházení konfliktům, bezpečnost, ochrana životního prostředí, změna klimatu, a zajištění globálních veřejných statků, k nimž patří zabezpečení potravin, přístup k vodě a hygienickým zařízením, bezpečnost dodávek energie a migrace.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Jak se to týká dopravní politiky?
How does this affect transport policy?
Jak se transatlantické hospodářství rozvíjí, je stále jasnější, že již není možné uspokojit požadavky na rovnou soutěž a vysoký stupeň ochrany spotřebitele a životního prostředí bez rozšiřování regulatorního horizontu.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Jak se tyto změny projeví na sociální integraci a společenské participaci starých lidí?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Jak se ukázalo během konzultací, navrhovaný přístup k akčnímu programu, se těší široké podpoře, pokud jde o oblast působnosti, koordinaci činnosti v rámci povodí a hlavní prvky, které je třeba do něj zahrnout.
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.