natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Změny v systému sociální péče a předcházení sociálnímu vyloučení – odpověď sociálních družstev
4.2.1 The changes of the welfare system and the prevention of social exclusion: the social cooperative response.
4.2.1 Znát nabídku
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Znát situaci různých kategorií MSP a informovat o ní.
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Zpráva Evropského účetního dvora a studie s názvem „Horské oblasti v Evropě – Analýza horských regionů v současných členských státech, nových členských státech a ostatních evropských zemích“, vypracovaná pro Evropskou komisi a zveřejněná v lednu 2004 na internetové adrese http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/study_fr.htm, dává Komisi možnost dospět k harmonizované definici horského území.
4.2.1 As a result of the report produced by the European Court of Auditors and the study requested by the European Commission entitled Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries, published in January 2004 on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm, the Commission is now in a position to produce a standardised definition of upland areas.
4.2.1 Zvláštní pozornost by měla být věnována zemím sousedícím s EU (zejména Rusku, Ukrajině, Bělorusku, Moldavsku a zemím Středomoří) vytvořením zvláštních partnerství jako součástí soudržné strategie sousedství a strategie na podporu společenství založených na společných zájmech.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Zvýšení přínosu politiky soudržnosti
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 zvýšit počet a poměr mladých lidí, kteří si zvolí vědecký či technický studijní obor;
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 Z tohoto důvodu by Komise měla pokračovat ve spolupráci s OECD a připravit jediný, ale konzistentní balíček komplexních a vyvážených ukazatelů, zahrnujících také výše uvedená hlediska a dlouhodobý úspěch inovací.
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Z tohoto důvodu by Komise měla pokračovat ve spolupráci s OECD a připravit jediný, ale konzistentní balíček komplexních a vyvážených ukazatelů, zahrnujících také výše uvedená hlediska a dlouhodobý úspěch inovací.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Z těchto příkladů se mořského a námořního vědeckého výzkumu týkají:
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Zřízení doplňkové pracovní skupiny pro „stárnutí“ v rámci skupiny odborníků pro demografické otázky při Evropské komisi.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Činnost v oblasti těchto systémů užívaných v Evropské unii by měla mít pouze formu pokynů.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Členové této sítě budou jmenováni členskými státy, které sdělí jejich jména a kontaktní údaje Komisi.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Členství: národní rady mají větší autoritu a důvěryhodnost, pokud zahrnují zástupce ze všech hlavních sektorů společnosti, jichž se dotýká problematika udržitelného rozvoje.
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Článek 189 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) svěřuje EU rozsáhlé pravomoci při definování politiky pro oblast vesmíru a doporučuje mimo jiné realizovat politiky v této oblasti vytvořením evropského kosmického programu.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Článek 1: Jelikož je stanoveno rozšíření TSI na Evropský hospodářský prostor, je třeba současně schválit vnitrostátní orgány vydávající osvědčení.
4.2.1 Article 1: Where extension of TSIs to the European Economic Area is provided for, this must be mirrored by provision for recognition of national certification bodies.
4.2.1 Článek 2 návrhu upravuje čtyři články nařízení, jež se všechny týkají zdravotní péče v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
4.2.1 Article 2 of the proposal amends four articles of the Regulation, all referring to healthcare in the event of accidents at work or occupational diseases.
4.2.1 Řešení směřující k usnadnění náhrady škod spotřebitelům nemůže být bezpodmínečně použito v případě sporů mezi podniky, které jsou nejčastěji ve při pro omezování hospodářské soutěže.
4.2.1 The solution to facilitating consumer damages actions cannot necessarily be used for disputes between businesses, which are the parties most often involved in disputes concerning restrictions to competition.
4.2.1 Řádné určení cílové skupiny konzultace je nezbytné pro získání potřebných informací.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Široká řada orgánů zodpovědných za zpracovávání licenčních žádostí v případě transferů uvnitř Společenství (11 různých typů správ v různých zemích);
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 Široký přístup k podnikavosti umožní rozvíjet kreativitu všech, včetně nejvíce znevýhodněných osob.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Špatný zdravotní stav, který je převážně určován faktory mimo systém zdravotní péče, lze napravit systémy zdravotní péče a sociálními systémy.
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 “[EP] vyzývá k souhrnné a kohezní evropské námořní politice, která by měla za svůj cíl vytvoření evropské oblasti námořní bezpečnosti; domnívá se, že tato politika by měla být založena na těchto opatřeních:
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 „[EP] vyzývá k souhrnné a kohezní evropské námořní politice, která by měla za svůj cíl vytvoření evropské oblasti námořní bezpečnosti; domnívá se, že tato politika by měla být založena na těchto opatřeních:
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 „Směrnice Rady 91/250/EHS chrání počítačové programy autorskými právy stejně jako literární díla ve smyslu Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl (Paříž, 1971).
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 „Správné a špatné“ příklady, které jsou uvedeny ve zprávě, jsou přehledem různých důvodů, pro které mohou podniky získat finanční pomoc.
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1.1 Důležité je zejména to, aby zákon, který ustanovil poradní výbory a rady, definoval: složení takového orgánu, způsob jmenování členů (který by se měl vždy zakládat na jmenování uskutečněném nezávisle na sociálních partnerech a na dalších organizacích občanské společnosti) a dobu jejich funkčního období; pravomoci těchto orgánů (obecně); právo být informován/povinnost úřadů informovat tyto orgány o všech otázkách obecného zájmu nebo o otázkách, které mají dopad na hospodářskou a sociální situaci; oblasti, pro které si musí úřady vyžádat stanovisko poradního orgánu; práva, povinnosti a formální a vymahatelné záruky toho, že členové mohou volně vykonávat svůj mandát, hlavně že nemohou být stíháni v souvislosti s vyjádřením svých názorů; podmínky pro vykonávání mandátu poradců, které v sobě zahrnují transparentní způsob financování jejich činnosti, prostřednictvím rozpočtu financovaného ze státních zdrojů jistým a transparentním způsobem, ke kterému musí být doložena stejně transparentní zpráva o využití těchto zdrojů, co se týče proplácení výdajů, dávek, zaměstnanců a struktur; pravomoc těchto orgánů definovat vlastní vnitřní předpisy; právo na vyjádření svého názoru i pokud nebylo vyžádáno stanovisko (stanovisko z vlastní iniciativy).
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 EHSV vítá úsilí o vzájemné uznávání, které je nadále základním kamenem pro vytvoření evropského soudního prostoru.
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 Hlavní překážkou v dosažení rovnosti mužů a žen je v současnosti segregace pracovních míst.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Hodnocení fungování politiky hospodářské soutěže musí dávat možnost ověřit, zda tato politika skutečně podporuje „svobodnou a rovnou konkurenci“ v EU, a měřit účinnost boje proti existujícím monopolům a zneužitím dominantního postavení, jejich dopad na vytváření nových podniků a ducha podnikání.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Hodnocení fungování politiky hospodářské soutěže musí dávat možnost ověřit, zda tato politika skutečně podporuje „svobodnou a rovnou konkurenci“ v EU, a měřit účinnost boje proti existujícím monopolům a zneužitím dominantního postavení, jejich dopad na vytváření nových podniků a ducha podnikání.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Hodnocení fungování politiky hospodářské soutěže musí dávat možnost ověřit, zda tato politika skutečně podporuje „svobodnou a rovnou konkurenci“ v EU, a měřit účinnost boje proti existujícím monopolům a zneužitím dominantního postavení, jejich dopad na vytváření nových podniků a ducha podnikání.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Hodnocení způsobilosti je postup, který slouží k rozpoznání formálně nebo i neformálně získaných dovedností; na základě tohoto postupu mají všichni zaměstnanci právo ověřit si vždy po několika málo letech své dovednosti prostřednictvím rozhovoru a testů a za pomoci odborných personálních poradců.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all employees are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
4.2.1.1 Hodnocení způsobilosti je postup, který slouží k rozpoznání formálně nebo i neformálně získaných dovedností; na základě tohoto postupu mají všichni zaměstnanci právo ověřit si vždy po několika málo letech své dovednosti prostřednictvím rozhovoru a testů a za pomoci odborných personálních poradců.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all workers are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
4.2.1.1 Její cíle jsou tři:
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Komise se domnívá, že tohoto cíle lze dosáhnout pomocí:
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Na druhé straně je však v souladu se závazky obsaženými v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu z roku 2008 nutné organizovat legální přistěhovalectví na základě priorit, potřeb a přijímacích kapacit stanovených každým členským státem a podporovat integraci přistěhovalců.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Navrhuje se vytvořit budoucí generaci vlaků, které budou lehčí, účinnější z energetického hlediska, šetrnější k tratím a životnímu prostředí.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 nespolupracuje s Unií při řízení populace společného zájmu, v plném souladu s ustanoveními UNCLOS uvedenými v odstavci 2.1 tohoto návrhu stanoviska, a
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 O skutečném vnitřním trhu lze mluvit pouze tehdy, kdy se spotřebitel cítí bezpečně a má dostatečnou důvěru k tomu, aby nakupoval kdekoli v Evropské unii, a byl si jist, že je stejně účinně chráněn před možným porušením svých hospodářských práv ze strany podniků.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Oblast Baltského moře bude moci využít hospodářských příležitostí pouze za předpokladu podstatného rozšíření základny mezinárodních smluv a hlubší integrace Evropy.
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 To znamená, že k zadržení žadatelů (článek 8) může a smí dojít pouze za těchto výjimečných podmínek:
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Ve stanovisku zveřejněném dne 12. července 2001 o „společném azylovém řízení a jednotném postavení osob“22 se Výbor vyslovil k provádění úmluvy z Dublinu.
4.2.1.1 In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
4.2.1.1 Veřejné finance
4.2.1.1 Public Finances
4.2.1.1 Zajistit lepší informace pro spotřebitele a pomoci jim měnit poskytovatele nebo produkt
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1.1 Zvyšování finanční gramotnosti a dostupnosti finančního poradenství je nepochybně naprosto nezbytné.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.10  „Přijímací střediska“ by podle EHSV měla být využívána pouze výjimečně a přechodně, v plném souladu s Listinou základních práv.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.11  Směrnice 2003/9/ES o minimálních normách pro žadatele o azyl v členských státech ponechává velkou volnost v oblasti přístupu na trh práce.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.12  Je stanovena možnost odvolat se s bezplatnou právní pomocí proti rozhodnutím a to jak na správní, tak na soudní úrovni.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.2 Cíle vysoké úrovně programu IP1 jsou:
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 EHSV považuje za důležité zdůraznit, že předpisy a normy by se měly týkat způsobů oběhu informací a měly by stanovit případné postihy za jejich nedodržování.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
4.2.1.2 Ekonomické zapojení státu znamená upoutat pozornost státních institucí za účelem spolupodílení se na realizaci vzdělávání a rekvalifikaci, zajistit možnosti financování ze státní pomoci, zajistit financování z evropských fondů, zajistit možné využití a napojení na realizované projekty.
4.2.1.2 Getting the state economically involved means focusing the attention of the state institutions with a view to their participation in the implementation of education and re-skilling programmes; it also involves providing funding opportunities through state support as well as guaranteeing finance from EU funds and ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
4.2.1.2 Je třeba uvést, že poukázky na dovolenou dostává ročně zhruba 2,5 milionu lidí a výhod využívá zhruba 7 milionů turistů.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 K otázce svobodných povolání Komise po svém sdělení ze dne 9. února 2004 vydala zprávu o hospodářské soutěži v tomto odvětví4, která ukazuje dosažený pokrok při odstraňování omezení konkurence, jež nejsou nezbytná, jako například pevné ceny, pravidla pro reklamu, omezení přístupu k některým vyhrazeným povoláním a úkolům.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 nepřijala žádná opatření na řízení rybolovu nebo
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 Poradní orgán musí být zabezpečen proti vnějším zásahům a tlakům, ale musí zároveň projevit zodpovědnost, účinnost, samostatnost a celkový nadhled; zároveň musí být schopný vést dialog s politickými a institučními orgány a přitom jednat nezávisle při vypracovávání stanovisek a hodnocení.
4.2.1.2 A consultative body must be protected against external interference and pressure, but must also be responsible, effective, autonomous and take an overall view; at the same time, it must be capable of dialogue with the political and institutional authorities, exercising its independence in drawing up opinions and assessments.
4.2.1.2 Přestože spotřebitelé stále více využívají k získávání informací digitální služby, značná část spotřebitelů stále dává přednost osobnímu kontaktu, zejména při sjednávání produktů.
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Reforma důchodového systému
4.2.1.2 Reform of the pension system
4.2.1.2 Rozmanitost: je nutné, aby ukazatele braly do úvahy sociálně ekonomické, právní a kulturní skutečnosti jednotlivých zeměpisných oblastí a jednotlivých profesních odvětví, jakož i typ a velikost podniku.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
4.2.1.2 Vzájemné uznávání by se mohlo rozšířit i na oblasti, které dosud nebyly předmětem regulace, jako jsou například režim, jímž se řídí otázky dědictví a závětí, majetkový režim a majetkové důsledky rozluky partnerů, stejně jako všechny oblasti každodenního života občanů Unie.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Výbor je toho názoru, že kromě těchto dvou případů nesmí být žádný žadatel o azyl zadržen a rozhodnutí o zadržení nemůže být v žádném případě odůvodněno nezbytností „zjištění, potvrzení nebo ověření jeho totožnosti nebo státní příslušnosti“ a rozhodně ne z důvodu „zajištění důkazů, na nichž je jeho žádost o azyl založena a jež by se jinak mohly ztratit“.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Výbor se vrací k těmto poznámkám a domnívá se, že přínos dublinského systému (nařízení a systému Eurodac) spočívá tom, že formuloval otázku vyřizování žádostí o azyl na úrovni Společenství.
4.2.1.2 Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.