natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž prozkoumá přidanou hodnotu společných evropských modulů pro integraci migrujících osob, založených na stávajících správných postupech pro vývoj pokynů k různým aspektům integračního procesu (úvodní kurzy, podpora účasti přistěhovalců a dalších občanů v místním životě atd.).
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Komise rovněž prozkoumá, jak by integrační procesy mohly aktivněji přispět k prevenci sociálního odcizení a diskriminace přistěhovalců, zaměřené zejména na mládež a řízení rozmanitosti, aby se zabránilo extrémním případům odmítnutí hostitelské společnosti.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Komise rovněž prozkoumá, jak umožnit výzkumné komunitě tohoto regionu využívat tento potenciál, a mohla by poskytovat podporu na budování kapacit špičkových vědeckých středisek v regionu.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
Komise rovněž prozkoumává další možnosti pomoci MSP v rozvíjení přeshraniční součinnosti při současném zachování flexibilního a odlehčeného regulačního rámce pro MSP.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Komise rovněž publikovala Zelenou knihu o přezkumu spotřebitelského aquis (dále jen „zelená kniha)3.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
Komise rovněž před nedávnem zveřejnila zjednodušeného a uživatelsky přívětivého průvodce pro občany EU v oblasti práva na volný pohyb a usazení v Evropě18.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Komise rovněž předem sdělila kritéria, která má návrh splňovat:
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
Komise rovněž předjímá kodifikaci směrnice 1999/32/ES a jejích pozdějších změn, včetně tohoto návrhu na změnu, jakmile budou přijaty Evropským parlamentem a Radou.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Komise rovněž předkládá přiložené stanovisko, které se týká lhůty pro vznesení námitky ze strany Evropského parlamentu a Rady.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
Komise rovněž předkládá soubor politických opatření.
The Commission also presents a series of political actions.
Komise rovněž předložila iniciativy, jejichž cílem je zveřejnit černé listiny leteckých společností a informovat cestující o identitě dopravců a které byly konsolidovány a přijaty následně po leteckých nehodách, k nimž došlo v létě.
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
Komise rovněž předložila normalizační balíček k modernizaci a zrychlení procesu stanovování norem o 50 %.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Komise rovněž předložila návrhy s cílem snížit nežádoucí úlovky a odstranit výměty v evropském rybolovu9.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Komise rovněž předložila sdělení o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi8 s cílem podpořit veřejné zakázky ve výzkumu a inovacích, zvýšit povědomí o možnosti zadávat veřejné zakázky na služby v oblasti výzkumu a vývoje způsobem, který je v souladu s pravidly veřejných zakázek a který nepředstavuje státní podporu.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komise rovněž předložila zelenou knihu o tržně orientovaných nástrojích s cílem podnítit diskusi o způsobu, jak dále podporovat jejich používání na úrovni Společenství i na úrovni jednotlivých států, neboť tyto nástroje nezřídka představují nákladově nejefektivnější možnost pro splnění cílů v oblasti životního prostředí.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Komise rovněž předložila čtyři tematické strategie pro životní prostředí – týkají se znečištění ovzduší, mořského prostředí, přírodních zdrojů a prevence vzniku odpadů a recyklování.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Komise rovněž předloží bílou knihu o sportu, jejímž cílem bude předložit návrhy ke zvýšení míry účasti na sportovních aktivitách v EU a rozšíření sportovního pohybu tak, aby zahrnoval fyzickou aktivitu obecněji.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Komise rovněž předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2013 zprávu o provádění právních předpisů týkajících se organizací producentů, operačních fondů a operačních programů.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komise rovněž předloží krátké zprávy o výše uvedených oblastech, které budou vycházet rovněž z příspěvků externích odborníků.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Komise rovněž předloží nutné pozměňovací návrhy, které zajistí, aby tato nová společnost mohla využívat všech stávajících směrnic o zdanění právnických osob.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komise rovněž předloží návrhy na další zpřísnění postupu vůči emisím z těžkých nákladních vozidel.
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Komise rovněž předloží první výsledky svých kontrol kvality právních předpisů.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Komise rovněž předloží sdělení o obranném průmyslu a trzích za účelem podpořit konkurenceschopnost evropského obranného sektoru prostřednictvím příslušných právních předpisů týkajících se trhu a prostřednictvím programů v oblasti výzkumu a vývoje.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
Komise rovněž předloží výroční zprávu jarní vrcholné schůzce.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Komise rovněž předloží „Lisabonský program Společenství 2005–2008“, který bude protějškem národních programů a bude zahrnovat všechna opatření, která je na úrovni Společenství třeba přijmout na podporu růstu a zaměstnanosti.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Komise rovněž předpokládá posun od ročního programování k víceletému programování, což sníží pracovní zatížení Komise, členských států i konečných příjemců.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Komise rovněž představila novou Bílou knihu o dopravě pro vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Komise rovněž představila plán Evropského roku občanů dne 15. prosince 2010 v rámci svého pravidelného dialogu s občanskou společností.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Komise rovněž představuje opatření, která by mohla být provedena v budoucnosti.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Komise rovněž představí konkrétní opatření k minimalizaci regulační zátěže malých a středních podniků, zejména mikropodniků.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Komise rovněž představí návrh na zefektivnění různých otevřených metod koordinace (OMK) v oblasti sociální ochrany a možnosti začlenění a zdokonalí kooperaci politických postupů v oblasti zdravotnické a dlouhodobé péče vedle již existující práce na sociálním začlenění a důchodech.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Komise rovněž představí opatření, která kladně ovlivní několik nepříznivých dopadů, zejména v odvětvích železniční a vnitrozemské vodní dopravy, jež jsou alternativou k dopravě silniční.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Komise rovněž představí způsoby, jak na úrovni EU přispět k modernizaci vysokoškolského vzdělávání a vyloží svou vizi budoucího postupu při podpoře znalostí a inovací.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Komise rovněž přepracovala program vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech.
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Komise rovněž přezkoumala dodržování práva volného pohybu kapitálu podle Smlouvy35.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Komise rovněž přezkoumala fungování příslušných rozhodnutí, která byla dříve přijata.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Komise rovněž přezkoumá ukazatele pro monitorování provozních činností nevládních organizací a zejména posoudí, do jaké míry současný systém účinně přispívá k lepší správě životního prostředí tím, že více zapojuje zúčastněné subjekty do konzultací o politice a jejího provádění.
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
Komise rovněž přezkoumává rámec prosazování práv duševního vlastnictví (směrnice o prosazování práv duševního vlastnictví), přičemž se soustředí na porušování práv v obchodním měřítku (přístup založený na sledování roku peněz) a jeho přeshraniční uplatňování.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Komise rovněž přiděluje granty na provozní náklady, z kterých se spolufinancují roční pracovní programy národních kontaktních míst splňujících nezbytné požadavky.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
Komise rovněž přihlédne k výsledkům této konzultace při své další práci na revizi směrnice.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Komise rovněž přijala interní opatření, zejména prostřednictvím iniciativy eKomise13, v níž hraje interoperabilita klíčovou úlohu pro přeměnu organizace.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Komise rovněž přijala nové pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí75, které zajistí rovnováhu mezi dosažením většího přínosu pro životní prostředí a minimalizací narušování hospodářské soutěže, čímž členským státům pomohou zavádět správné nástroje politiky a financovat ekologické inovace.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Komise rovněž přijala odklad vstupu nařízení v platnost o jeden rok oproti původnímu návrhu.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Komise rovněž přijala opatření ohledně další záležitosti, a to možné nákazy prasat virem chřipky (H1N1) 2009 v Evropě.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Komise rovněž přijala přepracovaný strategický rámec e-Commission, a obnovila tak svůj závazek k optimálnějšímu využívání informačních a komunikačních technologií s cílem zkvalitnit své výsledky a transparentnost.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Komise rovněž přijala v listopadu 2004 Strategii prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Komise rovněž přijala v listopadu 2004 Strategii prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.6
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Komise rovněž přijala zelenou knihu o městské mobilitě a zahájila veřejnou konzultaci o návazných opatřeních, jež bude představena v rámci akčního plánu pro městskou mobilitu na podzim 2008.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Komise rovněž přijala řadu sdělení, například o úloze vysokoškolského vzdělávání v lisabonské strategii nebo o vytvoření evropského ukazatele jazykových znalostí14, jakož i předlohy doporučení Rady a Evropského parlamentu, například o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
Komise rovněž přijme další opatření k dekarbonizaci odvětví dopravy, které stále v zásadě používá ropné produkty.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Komise rovněž přijímá podle smyslu vynětí služeb v oblasti hazardních činností, mění však znění pozměňovacích návrhů 17 a 80, aby bylo vynětí jasně omezeno pouze na hazardní hry jako takové.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Komise rovněž přijímá vypuštění příkladů z příslušných článků podle pozměňovacích návrhů 144 a 145.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Komise rovněž přijímá změnu 25, která převádí definici úrovně sběru do článku 3, neboť se jedná o vhodné vysvětlení návrhu.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Komise rovněž připojila dodatečný text s cílem objasnit, že případné návrhy na změnu směrnice budou předloženy pouze v případě, pokud si situace v daném okamžiku vyžádá další právní předpisy.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Komise rovněž připomíná, že Evropský parlament nebyl ve svém stanovisku při prvním čtení pro uplatnění postupu projednávání ve výborech na rozhodnutí o výběru jednotlivých možností.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Komise rovněž připravuje vylepšenou nebo novou klasifikaci v několika skupinách výrobků.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Komise rovněž připravuje zvláštní sdělení o převodech podniků s cílem zdůraznit jejich klíčový význam pro udržení milionů pracovních míst v EU.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Komise rovněž připraví návrhy týkající se doplňkových důchodových práv pro osoby, které mění zaměstnání, neboť usnadnění mobility je klíčovým faktorem z hlediska zaměstnanosti a tvorby pracovních míst.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Komise rovněž přispívá k lepšímu zdraví prostřednictvím výzkumu financovaného EU a pokročilých služeb elektronického zdravotnictví, např. podporou využívání informačních a komunikačních technologií v evropských systémech zdravotnictví.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Komise rovněž přispěla k zachování rovných podmínek a zajištění toho, aby vnitrostátní opatření jednoduše nepřesunula problémy na ostatní členské státy.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Komise rovněž přivítala iniciativu průmyslového odvětví svést dohromady všechny partnery včetně zemědělství, vlád, veterinářů a mezinárodních institucí prostřednictvím vytvoření technologické platformy pro celosvětové zdraví zvířat.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Komise rovněž případně navrhne iniciativy, které na úrovni klíčových strategických odvětví sblíží politiky výzkumu a inovací.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Komise rovněž příští jaro zintenzívní dialog s členskými státy s ohledem na vnitrostátní programy a doporučení pro jednotlivé země.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Komise rovněž rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení týkajícího se Německa s cílem posoudit, zda došlo k nadměrným náhradám pro Deutsche Post AG za plnění jejích závazků univerzální služby118.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Komise rovněž s cílem vybudovat nezbytnou infrastrukturu pro dopravu, energetiku a IKT navrhla využít projektové dluhopisy, aby stimulovala soukromé financování hlavních projektů infrastruktury, které mohou být ziskové.
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Komise rovněž schvalovala státní financování pro veřejnoprávní stanice, pokud jsou závazky veřejné služby i financování stanoveny zcela transparentně a státní financování nepřesahuje výši, která je nezbytná k plnění závazku veřejné služby.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komise rovněž schválila nizozemský režim daňových odpočtů na podporu investic do průzkumu a těžby malých ložisek zemního plynu na nizozemském kontinentálním šelfu v Severním moři103.
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Komise rovněž sdruží informace o projektech v oblasti infrastruktury financovaných Nástrojem pro propojení Evropy a fondy politiky soudržnosti EU s cílem zajistit soudržnost široké škály stávajících systémů financování a maximalizovat jejich dopad.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Komise rovněž se zájmem zváží všechny názory, které případně předloží Rada.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Komise rovněž shromáždila informace o příslušných vnitrostátních právních předpisech prostřednictvím dotazníků od vnitrostátních orgánů a na základě následných jednání v rámci skupiny odborníků na právo obchodních společností (CLEG)11 konaných v letech 2009, 2010 a 2011.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Komise rovněž shromáždila informace od vnitrostátních odborníků na problematiku voleb, jakož i od evropských politických stran8.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.