natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosavadní zkušenosti obecně ukázaly, že ty státy, které provádějí otevřenou akademickou výměnu a v této oblasti spolupracují, z toho mohou mít rovněž střednědobý a dlouhodobý prospěch i v oblasti kultury a hospodářství.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Dosavadní zkušenosti poukazují na nutnost zajistit bezproblémovou výměnu informací mezi orgány činnými v trestním řízení a příslušnými orgány, zejména pokud se informace týkají agresivních nebo podvodných praktik.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Dosavadní zkušenosti poukazují na to, že vlády členských států jsou si tohoto aspektu vědomy a dokázaly úspěšně zachovat či dokonce zvýšit celkový výnos z daní navzdory poklesu prodeje tabáku v posledních letech.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Dosavadní zkušenosti rovněž poukazují na to, jak důležité je snížit náklady na výstavbu, provoz a údržbu, které jsou v drsnějším a obtížněji přístupném mořském prostředí mnohem vyšší než na pevnině.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Dosavadní zkušenosti s monitorováním a vykazováním ukázaly určitý stupeň rozdílů v postupech členských států.
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Dosavadní zkušenosti s programem ukazují, že hodnocení řádné dokumentace účinných látek nikdy netrvá méně než tři roky, a to za optimálních podmínek, a průměrná nutná doba je řádově čtyři roky.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Dosavadní zkušenosti se zřizováním ESÚS dokládají, že se tento nový právní nástroj využívá rovněž pro spolupráci při provádění dalších evropských politik.
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Dosavadní zkušenosti s EFG podle všeho naznačují, že zapojení EU umožňuje poskytovat podporu, která více odpovídá konkrétním potřebám, a to po delší dobu, přičemž jsou s ní často spojena opatření, která by bez zapojení EU nebyla bývala provedena.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Dosavadní zkušenosti s určitou mezivládní politikou spolupráce jsou smíšené.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Dosavadní zkušenosti ukazují, že dobrovolná aktualizace a ověřování nejsou dostatečné k tomu, aby se zajistilo využití všech možností, jež může e-Certis poskytnout z hlediska zjednodušení a usnadnění výměny dokumentů, zejména ve prospěch malých a středních podniků.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Dosavadní zkušenosti ukazují, že vlády členských států jsou si tohoto aspektu vědomy a mohou úspěšně zachovat či dokonce zvýšit celkový výnos z daní navzdory poklesu prodeje tabáku v posledních letech.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Dosavadní zkušenosti ukázaly, že sdílení údajů mezi odvětvími a členskými státy neprobíhá jednotně, adekvátně, účinně ani rychle.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Dosavadní zkušenosti ukázaly, že velkoobchodní ceny energií vykazují značnou kolísavost.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Dosavadní zkušenosti však naznačují, že současný rámec měl omezený vliv, pokud jde o podporu propagace jeho používání v členských státech.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Dosavadní zkušenosti, byť stále omezené, napovídají, že se jedná o dobré východisko pro adresnější analýzu politiky a s ní související doporučení a může jednotlivé členské státy realisticky navést ke společným cílům.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Dosavadní znění se označuje jako odstavec 1.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Dosavadní znění se označuje jako odstavec 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Dosavadní znění se označuje jako odstavec 1;
The existing text becomes paragraph 1;
Dosavadní způsoby účasti je třeba kriticky přezkoumat, zda účinně plní tento úkol.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Dosavadní úsilí se ocelářství EU vyplatilo v podobě větší dynamiky, inovativnosti a silnější orientace na zákazníka.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Dosavadní činnost EHSV
EESC work so far
Dosavadní činnost EU v oblasti retailových finančních služeb
Previous EU action in the area of retail financial services
Dosavadní činnost ukazuje, že lze očekávat významné přínosy z dalších kroků v několika oblastech jmenovaných v této bílé knize.
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Dosavadní článek 4, nyní přečíslovaný na článek 3, který vylučuje z definice úroků a licenčních poplatků platby pocházející z transakcí hybridní povahy, nebyl pozměněn.
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Dosavadní článek 5, přečíslovaný na článek 4, který obsahuje ustanovení proti zneužití daňových režimů, zůstává v přepracovaném znění nezměněn.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Dosavadní číslování směrnice 1993/13/ES o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Dosavadní číslování směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Dosavadní číslování směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Dosavadních zkušeností s prováděním Lipské charty o udržitelném evropském městě je zatím relativně málo a Strategie pro region Baltského moře je pravděpodobně ještě složitější6.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Dosavadním trendem bylo, že zásah orgánů veřejné moci byl zaměřen na zavádění opatření, která měla za cíl zaručit solventnost pojišťoven nebo zajišťoven a na minimum omezit narušení a ztrátu způsobené nesolventností.
Intervention by public authorities has tended to focus on introducing measures that seek to guarantee the solvency of undertakings, or minimise the disruption and loss caused by insolvency.
DOSAŽENO BYLO MNOHÉ, MNOHEM VÍCE TOHO ALE JEŠTĚ ZBÝVÁ
MUCH ACHIEVED, MUCH MORE TO ACHIEVE
DOSAŽENÝ POKROK A DALŠÍ CESTA KUPŘEDU
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
Dosaženo bude rovněž větší průhlednosti při správě a řízení těchto institucí.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Dosažená akcelerace awot test musí být větší nebo rovna aurban.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Dosažená akcelerace se poté použije pro výpočet faktoru částečného výkonu kP místo awot ref.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Dosažená přesnost by zpravidla měla být alespoň rovna výsledku, jehož je dosaženo při jednoduchém namátkovém odběru vzorků, při němž je inspekci podrobeno 20 % počtu všech vykládek štikozubce obecného v daném členském státě.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Dosažená přesnost by zpravidla měla být alespoň rovna výsledku, jehož je dosaženo při jednoduchém namátkovém odběru vzorků, při němž je inspekci podrobeno 20 % počtu všech vykládek sardele obecné v daném členském státě.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Dosažená zlepšení tak přispěla k tomu, že právo EU je v zásadě kvalitnější, z čehož mají prospěch občané, podniky, spotřebitelé i zaměstnanci v celé Evropě.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Dosažená účinnost se porovná s účinností u cílových druhů zvířat, kterým byl podán veterinární léčivý přípravek registrovaný v Unii pro stejné indikace pro použití u stejných cílových druhů zvířat, nebo s výsledky v případě podání placeba nebo neošetřování.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Dosažená: 1 až 5
Achieved: 1 to 5
Dosažená: 1,1
Achieved: 1,1
Dosažená: 10
Achieved: 10
Dosažená: 10
Achieved:10
Dosažená: 12
Achieved: 12
Dosažená: 12,6
Achieved: 12,6
Dosažená: 157
Achieved: 157
Dosažená: 2,2
Achieved: 2,2
Dosažená: 2,311
Achieved: 2.311
Dosažená: 2,33
Achieved: 2,33
Dosažená: 2,7
Achieved: 2,7
Dosažená: 20
Achieved: 20
Dosažená: 28,2
Achieved: 28.2
Dosažená: 3,7
Achieved: 3,7
Dosažená: 31
Achieved: 31
Dosažená: 31,6
Achieved: 31.6
Dosažená: 32,98
Achieved: 32.98
Dosažená: 35,8
Achieved: 35,8
Dosažená: 36
Achieved: 36
Dosažená: 37,2
Achieved: 37,2
Dosažená: 4,8 (specifikace viz pracovní dokument)
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Dosažená: 43
Achieved: 43
Dosažená: 5
Achieved: 5
Dosažená: 5,4
Achieved: 5,4
Dosažená: 5,6
Achieved: 5,6
Dosažená: 57,1
Achieved: 57.1
Dosažená: 7
Achieved: 7
Dosažená: 7,5
Achieved: 7,5
Dosažená: 8,5
Achieved: 8,5
Dosažená: 9
Achieved: 9
Dosažená: 9,93
Achieved: 9,93
Dosažené cíle v oblasti politiky týkající se řízení rizika katastrof v EU
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Dosažené pokroky zatím nevedly k očekávaným přínosům.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Dosažené přínosy pro životní prostředí budou mít za následek zvýšení nezbytné administrativní zátěže o přibližně 37 milionů EUR za rok.
The environmental benefits achieved would result in an increase in necessary administrative burden of about €37m/year.
Dosažené snížení emisí představuje velké zlepšení výkonnosti ve vztahu ke scénáři bez opatření v době, kdy byly cíle pro rok 2020 poprvé schváleny.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
dosažené stadium správního nebo soudního řízení,
stage of adminstrative and judicial procedure reached,
Dosažené terciární vzdělání
Tertiary education attainment
Dosažené terciární vzdělání
Tertiary level attainment
Dosažené vzdělání
Educational backgrounds
Dosažené vzdělání je i nadále hlavním hybatelem rozdílů v mírách příjmové chudoby.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Dosažené vzdělání se zvyšuje, ale v zaostávajících regionech zůstává nízké
Education levels are increasing but remain low in lagging regions
dosažené vzdělání ve věkových skupinách 45–54 let a 25–34 let (podíl populace s alespoň vyšším sekundárním vzděláním) (EUROSTAT).
Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
Dosažené vzdělání však není v souladu s růstem úrovně kvalifikace požadované u volných pracovních míst.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
dosažené vzdělání,
Educational backgrounds
Dosažené výsledky
Results achieved
Dosažené výsledky
The results achieved
Dosažené výsledky
What has been done
Dosažené výsledky / očekávané výsledky / očekávané dopady / ukazatele
Achievements / expected results / expected impacts / indicators
Dosažené výsledky a další postup
Work done and the way forward
Dosažené výsledky a úspěšnost akčního plánu při potlačování nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy budou zhodnoceny v roce 2020.
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Dosažené výsledky by měly být úměrné riziku spojenému s přesunem.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Dosažené výsledky EFG
Results achieved by the EGF
Dosažené výsledky EFG: závěrečné zprávy o provádění finančních příspěvků v roce 2009
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Dosažené výsledky jsou ve vysoké míře udržitelné.
The achievements have high sustainability.
Dosažené výsledky jsou základem budoucího pokroku.
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Dosažené výsledky nicméně svědčí o uspokojivém provádění článku 17.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Dosažené výsledky při zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Dosažené výsledky při zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Dosažené výsledky se tak dají charakterizovat díky intenzivnímu úsilí několika členských států jako pozitivní, nikoli však celkově dostačující; mnoho členských států za svými národními cíli zaostává.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Dosažené výsledky v oblasti snižování administrativní zátěže
Achievements in reducing administrative burdens
Dosažené výsledky v této oblasti však ještě nejsou dostačující.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Dosažené výsledky však navzdory dramatickým změnám ve struktuře a fungování hospodářství regionu nesplnily očekávání.
Despite the dramatic changes in the structure and operation of the economies in the region, results have fallen far short of expectations.
Dosažené výsledky však stále nesplňují požadavky stanovené v Evropském konsensu pro rozvoj.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Dosažené výsledky – navrhovaná opatření
Delivery to Date - Measures proposed
Dosažené výsledky – přijatá opatření
Delivery to Date - Measures adopted
Dosažené výsledky:
Achievements:
dosažené úspory energie;
the energy savings achieved;
Dosažené úspory po přijatých opatřeních pokrývají vynaložené náklady.
The savings made after the work cover the expense.
Dosažené úspěchy
Main achievements
Dosažené úspěchy
Past achievements
dosažené úspěchy a budoucí úkoly
main achievements and future challenges
Dosažené úspěchy a budoucí úkoly
Main EU achievements and future challenges
Dosažené úspěchy: Cílem šestého akčního programu pro životní prostředí byla soudržnost celého cyklu politiky EU v oblasti životního prostředí, od cílů a nástrojů přes provádění až po výsledky, přestože jsou obtížně měřitelné.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Dosažené úspěchy: Díky mezinárodním závazkům EU v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti a dohody z Nagoje o cílech biologické rozmanitosti z roku 2010 se v nedávné době podařilo prosadit opatření týkající se biologické rozmanitosti na mezinárodní úrovni a značný úspěch měly i některé další mnohostranné dohody v oblasti životního prostředí, jmenovitě Rotterdamská úmluva29 a Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách30.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Dosažené úspěchy: Přestože ambice, pokud jde o činnost mezinárodního společenství, nebyly naplněny, záměry šestého akčního programu pro životní prostředí ohledně cílů a pokroku byly na úrovni EU překročeny.
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Dosažené úspěchy: Využívání zdrojů již neroste stejným tempem jako hospodářský růst.
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Dosažení 100% poměru mezi úvěrem a hodnotou v roce 2018 je stále ještě příliš ambiciózním cílem.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Dosažení 100% souladu dotčených internetových stránek v celé EU během jednoho roku by si vyžádalo investici mezi 260 a 560 miliony EUR.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Dosažení 14% podílu biopaliv do roku 2020, a to primárně prostřednictvím tuzemské produkce, by vedlo k zaměstnanosti v EU vyšší až o 144 000 míst a ke zvýšení HDP v rámci EU až o 0,23 % ve srovnání se stavem, kdy by tohoto podílu dosaženo nebylo.18
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Dosažení 20% podílu energií z obnovitelných zdrojů si v důsledku vyžádá průměrné dodatečné roční náklady okolo 18 miliard EUR – přibližně o 6 % více oproti očekávanému úhrnnému účtu EU za dovoz energií v roce 2020.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů do roku 2020 by bylo dobrým prvním krokem ke značnému zvýšení jejich využívání do roku 2050.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 2050.
Dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů do roku 2020 by bylo prvním pozitivním krokem ke značnému zvýšení jejich využívání do roku 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů do roku 2020 by bylo prvním pozitivním krokem ke značnému zvýšení jejich využívání do roku 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Dosažení 20% úspor energie by navíc pomohlo realizovat výhled EU do roku 2050, stanovený plánem přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 20501.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Dosažení 20% úspor energie do roku 2020 by představovalo úsporu okolo 390 milionů tun ropného ekvivalentu (dále jen „Mtoe“).
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Dosažení a zajištění řádného stavu veřejných financí zabráněním vytlačení soukromých úspor k financování veřejných schodků je nezbytnou podmínkou na podporu silných a udržitelných financí soukromým sektorem.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Dosažení alespoň 40 % snížení domácích emisí v roce 2030.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Dosažení ambiciózních cílů v digitální oblasti bude vyžadovat značné investice.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Dosažení ambicióznějších výsledků při zjednodušování někdy bránil střet priorit.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Dosažení bezpečné, konkurenceschopné a dekarbonizované energetiky do roku 2050 je možné
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Dosažení blahobytu pro všechny v mezích možností naší planety by vyžadovalo zásadní změnu zaměření hospodářského, sociálního a politického vývoje.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Dosažení blahobytu pro všechny v mezích možností naší planety by vyžadovalo zásadní změnu zaměření hospodářského, sociálního a politického vývoje3.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
dosažení celkově vysokého růstového potenciálu a vyváženého regionálního rozvoje zaměřením pozornosti na zvláštní zeměpisné okolnosti.
achievement of a high overall growth potential and an even regional development by paying particular attention to specific geographical circumstances.
Dosažení cíle 120 g CO2/km v EU do roku 2012
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
Dosažení cíle 130 g CO2/km u nových osobních automobilů
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
dosažení cíle 130 g CO2/km u průměrného nového vozového parku zlepšením technologie vozidel,
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
Dosažení cíle 20% úspor energie je ještě daleko.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Dosažení cíle 315 milionů EUR investic do roku 2017 vyžaduje:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to: