natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě chronických a akutních duševních onemocnění či postižení se evidují i omezující poruchy, které nepatří mezi nemoci a pravděpodobně má i tělesné příčiny či dopady.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Kromě cíle nepřekračování referenční hodnoty pro schodek by střednědobý rozpočtový cíl mohl být založen na současných mírách zadlužení s uvážením jejich vývoje ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Kromě cílených opatření, která mají dopad na jednotlivé fáze hodnotového řetězce a klíčová odvětví, je nezbytné vytvořit podmínky, v nichž může oběhové hospodářství vzkvétat a v nichž mohou být mobilizovány zdroje.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Kromě cílů agendy slušné práce poskytují lisabonská strategie a evropská sociální agenda širší politický rámec pro důraznou akci ve prospěch zaměstnanosti, rovných příležitostí a sociální soudržnosti.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Kromě cílů integrovaného programu celoživotního učení stanovených v článcích 1 a 2článku 1 má program Comenius tyto operačnízvláštní cíle :
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Kromě cílů integrovaného programu celoživotního učení stanovených v článcích 1 a 2článku 1 má program Erasmus tyto operačnízvláštní cíle :
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Kromě cílů integrovaného programu celoživotního učení stanovených v článcích 1 a 2článku 1 má program Grundtvig tyto operačnízvláštní cíle :
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Kromě cílů integrovaného programu celoživotního učení stanovených v článcích 1 a 2článku 1 má program Leonardo da Vinci tyto operačnízvláštní cíle :
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Kromě cílů pro snižování zátěže a prioritních oblastí obsahuje akční program také seznam urychlených opatření, která se mají zahájit během německého předsednictví (příloha III).
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Kromě cílů stanovených v článku 1 mají zvláštní programy tyto konkrétní cíle:
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Kromě cílů uvedených v odstavci 1 zajišťuje toto nařízení, aby ustanovení směrnice Rady 67/548/EHS17 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES18, které se týkají klasifikace, balení a označování chemických látek nebezpečných pro člověka nebo životní prostředí, které jsou uváděny na trh Evropských společenství, byla pro všechny takové chemické látky použitelná rovněž, když se vyvážejí z členských států do jiných smluvních stran nebo jiných zemí, pokud by tato ustanovení nebyla v rozporu s některými zvláštními požadavky uvedených smluvních stran nebo jiných zemí.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Kromě cílů v oblasti snížení emisí skleníkových plynů a využívání obnovitelných zdrojů energie, které spadají do právně závazného rámce, si každý členský stát mohl dosud stanovit vlastní cíle – výsledky však často nejsou nijak výjimečné.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Kromě dalších faktorů je nutné řešit vysoké ceny energie a konkurenčně nevýhodné systémy zdanění.
It is important to address high energy prices, uncompetitive tax regimes, among other factors.
Kromě dalších faktorů je nutné řešit vysoké ceny energie a konkurenčně nevýhodné systémy zdanění.
It is important to address high energy prices, uncompetitive tax regimes, among other factors.
Kromě dalších faktorů je nutné řešit vysoké ceny energie;
It is important to address high energy prices, among other factors.
Kromě dalších opatření strategie zdůrazňuje význam podpory rozvinutější podnikatelské kultury a vytváření prostředí, jež je příznivé pro malé a střední podniky, a to i prostřednictvím podnikatelského přístupu ve vzdělávání a v odborné přípravě na odpovídající úrovni vzdělávacího systému.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Kromě dalších právních nástrojů Unie, které nejsou uvedeny z důvodu omezeného místa, je uvedená směrnice základním prvkem, který pomáhá pochopit fragmentaci a nedůslednost stávajícího právního rámce.
The directive in question is an essential element, together with a range of other EU legislative instruments that are not cited due to lack of space, in helping to understand the fragmentary and inconsistent nature of the current legislative framework.
Kromě dalších přijatých výzev ukazuje zpráva o činnostech EU závazek EU vycházející především ze strukturálních fondů, již zmíněného víceletého programu a FP6.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Kromě dalšího úsilí vynaloženého v roce 2005 na koordinaci a doplnění financování z EFRR a Fondu soudržnosti a činností EIB za běžné programové období zahájila Komise a EIB v roce 2005 přípravné práce na zesílení spolupráce v dalším programovém období.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Kromě daní existuje také mýtné a poplatky za použití infrastruktury.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Kromě daně vybrané a odvedené provozovateli mimo EU registrovanými ve zvláštním režimu budou pravděpodobně významné i částky vyúčtované obchodníky, kteří si zvolili usazení ve Společenství.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Kromě definic stanovených v článku 1 směrnice 2001/82/ES, článku 2 nařízení (ES) č. 882/2204 a v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 178/2002 se pro účely tohoto nařízení rozumí:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Kromě definic uvedených v odstavci 1 se použijí tyto definice:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Kromě definic uvedených v odstavci 1 se pro účely tohoto nařízení:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Kromě definic uvedených v odstavci 1 se použijí tyto definice:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Kromě definic uvedených v článku 3 se použijí tyto technické definice:
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Kromě demografických a socioekonomických odlišností v Evropě existuje značné množství různých administrativních a kulturních tradic mezi zeměmi a regiony.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Kromě digitálních dovedností a schopností existuje rostoucí poptávka po dalších doplňkových dovednostech, jako jsou podnikatelské, vůdčí a inženýrské dovednosti.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Kromě digitálních tachografů, které byly zavedeny pro vozidla registrovaná po 1. květnu 2006, se od roku 1985 používají analogové tachografy, které jsou stále ještě používány u starších vozidel.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Kromě diskusí o konkrétních legislativních návrzích a politických iniciativách se tato setkání zabývala i záležitostmi týkajícími se spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty a rovněž otázkami rozvíjející se správy ekonomických záležitostí a demokratické legitimity.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Kromě diskusí o technické kompatibilitě systémů GLONASS a GALILEO zahrnuje spolupráce rovněž společný rozvoj přijímačů a specifických aplikací v energetickém odvětví (průzkum, výstavba a údržba dopravních infrastruktur).
Apart from discussions about the technical compatibility of GLONASS and GALILEO, co-operation covers the joint development of receivers, as well as specific applications in the energy field (exploration, construction and maintenance of transport infrastructure).
Kromě dlouhodobé právní ochrany na základě pohlaví má EU právní předpisy zakazující diskriminaci v zaměstnání na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace a diskriminaci v zaměstnání, ve vzdělávání, v sociální ochraně a v přístupu ke zboží a službám na základě rasového nebo etnického původu.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Kromě dobrovolných iniciativ Místní agenda 21 a Aalborgské závazky6, několik členských států vydalo právní předpisy nebo zavedlo mechanismy, které regulují správu městského životního prostředí7.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Kromě dodatečného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje musí EU především investovat jak do rozsáhlého všeobecného vzdělávání, tak do cílené odborné přípravy pracovníků.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Kromě dodatečného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje musí EU především investovat jak do rozsáhlého všeobecného vzdělávání, tak do cílené odborné přípravy pracovníků.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Kromě dodržování pracovních zásad založených na nezávislosti a průhlednosti by měl být úřad organizací otevřenou kontaktům s průmyslem, spotřebiteli a dalšími dotčenými osobami.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Kromě dodržování právních závazků se tato zpráva zabývá také tím, jak směrnice 2002/98/ES a její prováděcí směrnice 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES (dále společně označovány jako právní předpisy EU o krvi) fungují v praxi, na pozadí významných vědeckých a organizačních změn (internacionalizace, uvádění na trh), které se v evropském odvětví krve a krevních složek odehrály v posledním desetiletí.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Kromě dodržování článků 14, 15, 23 a 24 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitel plavidla Unie provádějícího odlov zanáší v příslušných případech do lodního deníku informace uvedené v části A přílohy II.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Kromě dodání poznatků a dodatečných zdrojů se často přímo podílejí na konkrétní realizaci politických cílů, např. poskytováním sociálních služeb.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Kromě dodávek surovin se jedná i o spolehlivost systémů, které jsou pro společnost velmi důležité.
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Kromě dohledu nad vývojem rozpočtů však existuje jasná potřeba rozšířit dohled tak, aby se zabýval makroekonomickou nerovnováhou.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Kromě dohod ve WTO se rozšířily i bilaterální obchodní dohody.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Kromě dokladů uvedených v odstavcích 1 a 2 každý státní příslušník třetí země, který žádá o přijetí jako absolvent-stážista, předloží dohodu o odborné přípravě, včetně popisu programu odborné přípravy, jeho trvání a podmínek, za kterých bude žadatel pod dohledem v tomto programu.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Kromě dokonalejšího přidělování zdrojů mezi jednotlivými zeměmi a v jejich rámci to představuje intenzivnější politický dialog o systémech zdravotnictví a o jejich financování.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Kromě dokončení fáze džentlmenské dohody tak budou moci být zahájeny iniciativy zaměřené na inovace a zlepšování v odvětví sběru údajů.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Kromě dokumentů trvalé povahy se uvedené dokumenty v registru uchovávají tři roky ode dne vydání.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Kromě dokumentů uvedených v odstavci 1 může rozpočtový orgán přiložit k rozpočtu jakékoli jiné související dokumenty.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Kromě dokumentů, které se již od členských států vyžadovaly podle platných ustanovení čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz a směrnice 2009/101/ES, se informativní dokumenty o provedení ustanovení tohoto návrhu nepokládají za nutné.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Kromě dopadu na síť EURES by tato možnost mohla mít dva širší důsledky na trh služeb zaměstnanosti.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Kromě doplňkového vnitrostátního financování ve výši 547 000 EUR přidělených v souladu s článkem 11 nařízení č. 1405/2006 jsou částky programu součástí financování Unie na 100 % (článek 12 téhož nařízení).
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Kromě doplňkových důchodových systémů, jež obvykle působí jako investiční fondy, by sociální partneři měli pracovat také na nalezení řešení, které by pokrývalo některá jiná rizika, jež často snižují budoucí důchod (rizika během života, tedy období nemoci, ztráty zaměstnání nebo pracovní absence z rodinných důvodů), aby zajistili přiměřenou úroveň budoucích důchodů.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Kromě doporučení byla přijata i další opatření s cílem zvýšit efektivnost průběhu voleb do Evropského parlamentu.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Kromě doporučení Komise rovněž konkrétně uvažovala o sdělení Komise a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Kromě doporučení uvedených ve zprávě SLIM bylo shledáno, že je nezbytné zohlednit situace, které byly v minulosti opomenuty.
Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.
Kromě doporučení, která jsou jim určena, je nutná rovněž akce na úrovni EU.
In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
Kromě dopravy a energetiky by tento program měl zahrnovat i další kritické infrastruktury nezbytné pro obyvatele a pro hospodářskou činnost (počítače).
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Kromě dosažení dobrého chemického stavu rámcová směrnice o vodě vyžaduje, aby byla přijata regulační opatření zaměřená na postupné snižování znečištění prioritními látkami a na zastavení nebo postupné odstranění vypouštění, emisí a úniků prioritních nebezpečných látek do vodního prostředí.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Kromě dosažení souladu byla stanovena zvláštní opatření umožňující ověřit efektivnost postupu a získat zpětnou vazbu od zúčastněných stran, například:
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Kromě dosažení vnitřního trhu a podpory korektní hospodářské soutěže jsou faktory přispívajícími k ekonomickému růstu a větší produktivitě též vytvoření prostředí příznivého pro podnikání a podniky, rozvoj infrastruktur, vytváření přizpůsobivého a otevřeného trhu práce a reformy zaměřené na znalosti.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Kromě dosažení vyšší zaměstnanosti a potenciálního tempa růstu je stěžejním bodem strategie zaměřené na zvládnutí ekonomických a rozpočtových důsledků stárnutí obyvatelstva rovněž snížení výše dluhu a reforma penzijního systému.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Kromě dosažených výsledků uvedených v oddílu 2 je evidentní pokrok v úsilí o zjednodušení:
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Kromě dosud projednávaného návrhu platformy pro boj proti nehlášené práci a sociálnímu dumpingu Komise oznámila dvě významné iniciativy:
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Kromě dovozu biopaliv jako konečného výrobku se část biopaliv vyrábí z dovážených surovin.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Kromě druhů porušení stanovených v odstavci 2 se sankce vztahují přinejmenším také na tyto druhy porušení nařízení ze strany hospodářských subjektů:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Kromě dvou dílčích možností, jež se týkají snížení meze počtu zaměstnanců na 500 a zavedení mechanismu registrace dohod, je tato možnost nejvhodnější k řešení stanovených cílů, přestože bude pro podniky znamenat dodatečné výdaje.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Kromě dvou nových typů akcí je třeba věnovat zvláštní pozornost zprostředkujícím akcím na trhu železniční dopravy.
Apart from the two new types of actions, special attention is drawn to catalyst actions in the railway market.