natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv nařízení (ES) č. 358/2003 udělilo výjimku pro sestavování vzoru všeobecných pojistných podmínek a pro kontrolu a uznávání zabezpečovacích opatření, toto nařízení by tak nemělo činit, jelikož při přezkumu Komise týkajícím se fungování nařízení (ES) č. 358/2003 bylo zjištěno, že již není nutné zahrnout tyto dohody do nařízení o blokové výjimce pro dané odvětví.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Ačkoliv nařízení striktně harmonizuje metodu, jež má být použita, umožňuje členským státům, aby při vytváření vhodných řešení problémů souvisejících s hlukem přihlédly ke specifické situaci na letišti.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Ačkoliv nařízení svým smyslem i formulacemi směřuje ke zjednodušení a zlepšení, EHSV se obává, aby nakonec nevytvořilo nové přísné normy, které by zvýšily byrokratické překážky a bránily by rychlému poskytnutí pomoci.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Ačkoliv ne všechny osoby vykonávající nucenou práci jsou nelegálními přistěhovalci, je jisté, že jsou nejvíce ohroženi a tvoří většinu obětí.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Ačkoliv nebyly určeny žádné škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo nepřijatelný vliv na životní prostředí při povoleném použití schválených účinných látek, schválení účinné látky neznamená, že s používáním není spojeno vůbec žádné riziko.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Ačkoliv nebyly učiněny žádné pevné závěry, v rámci pracovní skupiny existuje poměrně malá podpora takovémuto rozdělování.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Ačkoliv nedostatek odpovídajících statistik a studií znemožňuje získat spolehlivé údaje ohledně počtu dotčených osob, na základě průřezu známých proměnných a se zřetelem na některé zveřejněné studie se odhaduje, že v Evropě existuje minimálně 50 milionů osob, které trpí energetickou chudobou (Řešení energetické chudoby v Evropě.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Ačkoliv nedostatky v provádění směrnic o kvalitě ovzduší byly rozpoznány a projednány se členskými státy, rozsah problému naznačuje, že částečným důvodem nedodržování mezních hodnot mohou být činitele, které členské státy nemohou přímo či okamžitě ovlivnit.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Ačkoliv neexistuje jednotný univerzální model „flexicurity“, zásady zvyšování pružnosti na trhu práce dle potřeby a současně zabezpečení určitých jistot pro pracovní síly lze provádět různými způsoby2.
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Ačkoliv nejaktuálnější závazný nástroj přijatý pod její záštitou pochází z roku 1993 (dohoda FAO o dodržování opatření), zůstává Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) i nadále významným fórem pro zkoumání záležitostí mezinárodního rybolovu, především pokud se jedná o zajištění široké účasti rozvojových zemí.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Ačkoliv nejlepším způsobem jak plně využít účinky synergie by bylo úplné spojení, vyžaduje postupné přijímání principu pojmu „dopravce Společenství“ třetími státy opatrný a postupný přístup.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Ačkoliv nejlepším řešením zastoupení eurozóny na hlavních mezinárodních finančních fórech a institucích je i nadále vytvoření společného předsednictví eurozóny, vyskytují se překážky, jež brání v dosažení tohoto cíle v krátkodobém horizontu a jež jsou částečně zapříčiněny rozdílnými názory členských států.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Ačkoliv nejsou tyto programy nákladné, jsou potřeba zdroje pro vzdělávání podniků, vyškolení inspektorů, koordinaci procesu kontrol a odměny pro pracovníky provádějící kontrolu mimo pracovní dobu.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Ačkoliv nejúčinnějším způsobem podněcování inovací je prosazování hospodářské soutěže a obecných opatření vytvářejících náležité podmínky, může být za určitých okolností státní podpora vhodnou příležitostí k poskytnutí pobídek pro dodatečné soukromé investice do VaVaI a k odstranění zjištěných selhání trhu.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Ačkoliv nelze vyloučit, že dopad mzdových nákladů může být kvůli problémům s homogenitou údajů podhodnocen, studie prokazuje, že rozdíly ve spotřebních daních významně nepříznivě ovlivňují hospodářskou soutěž na trhu mezinárodní silniční přepravy zboží v rámci EU.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Ačkoliv není jasné, jak velký tento dopad bude v budoucnosti, dochází již nyní k řadě výrazných změn, např. změnám v ročním a sezónním chodu srážek, extrémním povětrnostním a klimatickým jevům, změnám v dostupnosti vodních zdrojů, výskytu škůdců a chorob a změnám půdy.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Ačkoliv není konsolidace cílem sama o sobě, zůstává prostředkem k dosažení větší efektivity.
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Ačkoliv není nutné ověřovat informace převzaté z příbalového letáku, bylo by zřejmou výhodou, pokud by kontrole ze strany EMEA podléhaly určité informace překračující tento rámec.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Ačkoliv není žádoucí ani se neplánuje zavedení jednotného systému, je důležité, aby existovaly společné základní funkce, neboť by usnadnily interoperabilitu a všeobecný přístup;
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Ačkoliv nesmí být zmenšována odpovědnost stálých výkonných správců za správu rizik, úloha správní rady je přinejmenším zásadní.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Ačkoliv nevylučuje způsobilost technologických katastrof, ty lze považovat za způsobilé pouze ve výjimečných případech3.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Ačkoliv nezbytnost likvidity finančního systému, jež již od doby před krizí v současné dobězávisí z velké míry na stínovém bankovnictví, je nezpochybnitelná, ze zkušeností z krize vyplývá, že by v rámci regulačního procesu měla mít prioritu nutná stabilita finančního systému.“
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Ačkoliv nezbytnost likvidity finančního systému, jež před finanční krizí záviselav současné době závisí z velké míry na stínovém bankovnictví, je nezpochybnitelná, zkušenosti z krize doporučují, aby v rámci regulačního procesu měla prioritu nutná stabilita finančního systému.“
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Ačkoliv nezbytnost likvidity finančního systému, jež v současné době závisí z velké míry na stínovém bankovnictví, je nezpochybnitelná, zkušenosti z krize doporučují, aby v rámci regulačního procesu měla prioritu nutná stabilita finančního systému.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Ačkoliv nezbytnost likvidity finančního systému, jež v současné době závisí z velké míry na stínovém bankovnictví, je nezpochybnitelná, zkušenosti z krize doporučují, aby v rámci regulačního procesu měla prioritu nutná stabilita finančního systému.“
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Ačkoliv nezávislost a odpovědnost dohledu nabývají na významu, tento vývoj je zastíněn občasnými důkazy, že politici v některých částech EU nezajišťují dostatečně úplnou provozní nezávislost orgánů dohledu.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Ačkoliv nové prováděcí období mělo původně zahrnovat období od roku 2005 do roku 2010, bylo zkráceno do roku 2007, a to v důsledku zavedení nového právního a finančního základu jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, který se pro zbývající část původního období a další období vztahuje na Evropský uprchlický fond a další tři fondy.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Ačkoliv NPP má co nejdříve přejít k decentralizovanému řízení, může centralizované řízení představovat významný podíl celkových výdajů NPP, je-li svěření řízení opožděno v několika zemích současně.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Ačkoliv nástroj bude centrálně spravován, největší možnou prioritu bude mít vnitrostátní přidělování v rámci Fondu soudržnosti při rozdělování 10 miliard EUR.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Ačkoliv nástroj mikrofinancování Progress vychází z poptávky, jeho cílem je vyvážené geografické rozdělení.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Ačkoliv nástroje flexibility podle rozhodnutí nejsou ověřeny, mají i nadále širokou podporu a při konzultaci se zúčastněnými stranami byly členskými státy znovu schváleny.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Ačkoliv návrh obsahuje určité lhůty (například devět měsíců na to, aby EFSA vydal své stanovisko, dalších devět měsíců na to, aby Komise předložila příslušný prováděcí akt za účelem povolení nové potraviny), je zapotřebí věc ujasnit a upřesnit, aby provozovatelé byli obeznámeni s podrobnostmi o stavu předložené žádosti.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Ačkoliv návrh ukládá povinnost provádět v odvětví zemědělství opatření k omezování emisí u zdroje, členské státy mohou od provádění těchto opatření upustit, pokud nejsou nezbytná z hlediska splnění příslušného závazku ke snížení emisí.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Ačkoliv některé právní předpisy EU obsahují ustanovení o finanční odpovědnosti a finančním odškodnění v určitých oblastech spadajících do působnosti Smluv, s ohledem na zásadu subsidiarity a na velké rozdíly mezi občanským a trestním právem členských států tyto záležitosti obvykle právo EU neřeší.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Ačkoliv některé složky bankovní unie již fungují nebo fungovat brzy začnou, celková struktura je zjevně neúplná.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Ačkoliv některé telemedicínské služby existují již dlouho a většina IKT je již nějakou dobu v provozu, jsou stále ještě oblasti, ve kterých je třeba se technickými otázkami zabývat.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Ačkoliv některé z dalších variant by představovaly mírně vyšší míru dosažení cílů, očekávané náklady by převýšily tyto omezené dodatečné přínosy.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Ačkoliv některé země (BG, CY, EE, HU, LT, PT) v souladu se zásadou flexikurity v posledních letech přehodnotily právní předpisy upravující ochranu zaměstnanosti, je zapotřebí vyvinout větší úsilí, aby se zabránilo segmentaci trhů práce, která ohrožuje dlouhodobou výkonnost trhu práce, zejména pokud jde o zvláště zranitelné skupiny.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Ačkoliv některé základní pojmy ve vnitrostátních právních předpisech existovaly již v době, kdy do nich členské státy směrnici prováděly, provádění některých ustanovení, jako jsou ustanovení týkající se věku a sexuální orientace, se ukázalo jako ožehavé.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Ačkoliv některé členské státy EU-15 poskytly v roce 2009 v porovnání s rokem 2008 větší odvětvovou podporu, všechny členské státy EU-12 postupně přesměrovávají podporu na horizontální cíle.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Ačkoliv některé členské státy přijaly opatření k odstranění diskriminace a segregace Romů přijetím inkluzivních právních předpisů – zejména v oblasti vzdělávání v zájmu prosazování rovného přístupu romských dětí k většinovému vzdělávání18 – vyloučení z práce a segregace v oblasti vzdělávání a bydlení přetrvávají.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Ačkoliv některé členské státy vyvinuly úsilí, aby pomohly jiným státům vypořádat se s nedostatkem energie, prostředky, které by toto měly umožnit, se často ukázaly jako nedostatečné.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Ačkoliv někteří z nich nejsou schopni naplno pracovat ani na vhodně upravených pracovištích, jiní by mohli najít cestu zpět na trh práce prostřednictvím správně vytvořených aktivačních politik.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Ačkoliv o konkrétních dopadech těchto podniků na životní prostředí existuje pouze málo důkazů, výsledky výzkumů se v zásadě shodují na tom, že MSP představují obzvláště problematickou skupinu, pokud jde o soulad s právními předpisy v oblasti životního prostředí.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Ačkoliv o způsobu využití případných dodatečných příjmů rozhodují členské státy, modelace v posouzení dopadů předpokládá, že jakékoliv příjmy by byly využity ke snížení daňové zátěže pracovních sil.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Ačkoliv o řadě informačních povinností je známo, že se v jednotlivých členských státech značně liší14, informační povinnosti lze porovnávat snáze než celé právní předpisy, jež jsou v jednotlivých členských státech různé.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Ačkoliv o řadě informačních povinností je známo, že se v jednotlivých členských státech značně liší21, informační povinnosti lze porovnávat snáze než celé právní předpisy, jež jsou v jednotlivých členských státech různé.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Ačkoliv oba orgány souhlasily s tím, že budou u podstatných změn prováděných u návrhů Komise vypracovávat posouzení dopadů, činily tak pouze zřídka.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Ačkoliv obchod s elektřinou je rozvinutější, prodej na velkoobchodních trzích s elektřinou obecně odráží významnou úroveň koncentrace ve výrobě elektřiny.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Ačkoliv obchodní bilance Evropy s nečlenskými státy zůstává vyvážená, existuje mnoho alarmujících ukazatelů – nízký růst, neuspokojivá úroveň jak investic, tak poptávky, zhoršení situace v zaměstnanosti – kvantitativní (pokles zaměstnanosti) a někdy kvalitativní (nejistota), zavření evropských výrobních center, odchod vědeckých mozků, prohlubování veřejných deficitů, rostoucí náklady sociální ochrany, spolu se zrychlujícím se demografickým stárnutím obyvatelstva, což vše dohromady přináší zvýšené problémy s financováním.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ačkoliv obecné a konkrétní cíle programu jsou stále relevantní a program se prostřednictvím přijímání ročních tematických priorit dobře přizpůsobuje novému vývoji, hodnocení ukázalo, že by se program Daphne III mohl vzdálit svému hlavnímu zaměření a cílovým skupinám a že by mohlo dojít k překrývání s jinými programy EU.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Ačkoliv oblast působnosti článku 26 vzorové úmluvy OECD byla rozšířena na DPH, situace je neuspokojivá zejména proto, že mechanismus spolupráce spočívá na dvoustranném základě.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.