natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během rybolovných operací plavidel lovících košelkovými nevody se množství ryb, které byly v nevodu nalezeny mrtvé, zaznamenají do lodního deníku rybářského plavidla a odpovídajícím způsobem se odečtou od kvót členského státu.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Během růstu a vytrhávání nebo odnímání z matečného materiálu se sadba a rozmnožovací materiál zeleniny uchovává v oddělených partiích.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
Během samotné akce přilákal Linec téměř 3,5 milionu návštěvníků.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
Během samotného soudního jednání je také při stanovování vhodných ochranných opatření významným faktorem ochrana před zastrašováním bez ohledu na to, zda je záměrné či nikoli.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Během schvalování ověří orgány dozoru úplnost, přesnost a vhodnost použitých údajů.
When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
Během schůze dne 16. září 2008 předsednictvo rozhodlo, že projednání navržených operativních rozhodnutí odloží na později.
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
Během schůze studijní skupiny dne 9. března 2010:
During the study group meeting on 9 March 2010:
Během schůzky v rámci místního dialogu dne 20. března 2013 projevila Nigérie zájem o posílení spolupráce s EU na základě společného programu pro migraci a mobilitu.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Během schůzí kontaktní skupiny budou rovněž uspořádána slyšení spolupředsedů již ustavených smíšených poradních výborů.
Hearings of the co-presidents of existing joint consultative committees will also be held during meetings of the Contact Group.
Během schůzí kontaktní skupiny budou rovněž uspořádána slyšení spolupředsedů již ustavených smíšených poradních výborů.
Hearings of the co-presidents of the joint consultative committees already established will also be organised during meetings of the Contact Group.
Během schůzí kontaktní skupiny budou rovněž uspořádána slyšení spolupředsedů stávajících smíšených poradních výborů.
Hearings of the co-presidents of existing joint consultative committees will also be held during meetings of the Contact Group.
Během sedmi let své existence poskytl nástroj stability pomoc při řešení celého cyklu předcházení konfliktům a krizím, reakce a obnovy po světě, řešení bezpečnostních hrozeb na vnitrostátní, regionální a regionální přeshraniční úrovni a budování kapacit pro předcházení konfliktům a reakci na krizi.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Během sestavování rozpočtu na rok 2010 bylo dohodnuto, že dostupná rezerva v okruhu 5 bude přednostně použita na financování dalších výdajů přímo vyplývajících ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, jíž se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Během setkání evropská porota získá přehled o stavu příprav a poskytne městům rady, které jim pomohou vypracovat vysoce kvalitní program a účinnou strategii.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Během setkání také zdůraznil, že je třeba občany přesvědčit, že naše Unie je tu pro ně.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Během setkání v Komisi a veřejného slyšení zastupoval Komisi místopředseda Šefčovič a úředníci z různých dotčených útvarů.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Během sledovaného období byla většina prostředků (78 %) vyčleněna na granty na provozní náklady a granty na akce, zatímco iniciativy Komise představovaly méně než třetinu (22 %) prostředků:
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Během sledovaného období bylo 588 osobám nebo organizacím uděleno celkem 946 zvláštních otevřených povolení.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Během sledovaného období bylo dokončeno 11 výzev k předkládání projektů a bylo přiděleno 155 grantů, což je v průměru 14 dotací na jednu výzvu k předkládání projektů.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
Během sledovaného období došlo k jediné důležité změně, a tou bylo přijetí směrnice 2004/38 Evropským parlamentem a Radou, která znamená obrovský krok vpřed ve vývoji práva volného pohybu od jednoduchého ekonomického práva ke konkrétnímu vyjádření skutečného občanství Unie.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
Během sledovaného období nebyl poměr projektů financovaných z rozpočtu uspokojivý.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
Během sledovaného období se Evropská unie rozrostla z 25 na 27 členů (po přistoupení Rumunska a Bulharska dne 1. ledna 2007).
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Během sledovaného období se jako součást programů schválených v rámci té části nástroje stability, která se týká dlouhodobých opatření, zvýšil objem prostředků určených pro projekty týkající se snižování poptávky a zejména na budování kapacit pro boj proti obchodu s drogami.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Během sledovaného období se míra plnění požadavků ve 12 členských státech zvýšila, v devíti zůstala beze změny a v šesti klesla.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Během sledovaného období uzavřelo 15 členských států bilaterální dohody se zeměmi mimo EU, které se mimo jiné týkají spolupráce v oblasti drog, zejména při snižování nabídky.
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
Během sledovaného období vytvořila EU nový program spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky v oblasti protidrogové politiky, zaměřený na konsolidaci mechanismu koordinace a spolupráce mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a Karibikem v protidrogové oblasti, na posílení národních středisek pro sledování drog v zemích Latinské Ameriky a na budování kapacity pro snížení poptávky po drogách a nabídky drog.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Během sledovaného období zahájila Komise několik kroků, jimiž hodlá podtrhnout strategický význam výzkumu v oblasti drog.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Během sledovaného období, ale částečně na základě dřívějších návrhů vláda reagovala na doporučení komplexní reformou vysokoškolského vzdělávání.
Over the reporting period, but partly building on earlier proposals, the government responded to the recommendation with a complex reform of tertiary education.
Během slyšení dne 8. března 2010:
During the hearing on 8 March 2010:
Během slyšení konaných v rámci přípravných prací na tomto stanovisku byly představeny dva projekty, které se již testují: minivůz na elektrický pohon, který lze řídit bez řidičského oprávnění, a kybernetické auto, které je řízeno složitým systémem dálkového ovládání a které může jezdit na předem stanovených trasách.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Během slyšení v Portugalsku byly předloženy zajímavé údaje vyplývající z testování technologie vodíkových palivových článků, která byla použita u linkových autobusů veřejné dopravy v Portu.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
Během slyšení, které komisařku Vestagerovou potvrdilo ve funkci, tato komisařka zdůraznila význam úzké spolupráce mezi Evropským parlamentem a Komisí.
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Během slyšení, které se konalo dne 17. července 2008, konzultovala Komise se zúčastněnými stranami z odvětví letecké dopravy různé možnosti vypracování právních předpisů Společenství týkajících se poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Během slyšení, které se konalo dne 7. dubna 2006, Komise konzultovala se všemi zúčastněnými stranami z odvětví letecké dopravy různé možnosti vypracování právních předpisů Společenství týkajících se letištních poplatků.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Během slyšení, které se konalo ve Výboru, všichni účastníci vyjádřili svůj nesouhlas s návrhem Komise a požadovali, aby Komise propříště přikročila k důkladnému posouzení dopadů.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Během slyšení, které se konalo v Plovdivu, bylo zmíněno několik osvědčených postupů, zejména následující případy:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Během slyšení, které se konalo v Plovdivu15, bylo zmíněno několik osvědčených postupů, zejména následující případy:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Během současné krize dosáhla výše státních záruk na podporu bankovního odvětví značného procenta HDP celé EU.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Během současné krize se ukázalo, že není dostatečná transparentnost ve vztahu k obchodování s OTC deriváty a finančními nástroji.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Během společné prezentace stanoviska EHSV a zpráv Evropského parlamentu o balíčku Jednotné evropské nebe II (SES II) a reformě Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA), která se konala dne 19. února 2009 v Bruselu, zdůraznili její účastníci, mezi nimiž byl i pan Antonio Tajani, komisař pro dopravu, jaký význam má přijetí tohoto balíčku ještě před červnovými volbami do Evropského parlamentu.
During the joint presentation of the EESC opinion and the European Parliament's reports on the Single European Sky II (SES II) and the reform of the European Aviation Safety Agency (EASA), held on 19 February 2009 in Brussels, the participants - including Antonio Tajani, Commissioner for Transport - stressed the importance of approving the package before the European Parliament elections in June.
Během společné tematické diskuse se slova ujali: pan Longo, paní Klasnic, pan Mitov, paní Le Nouail a pan Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Během společné tematické diskuse se slova ujali: pan Longo, paní Klasnic, pan Mitov, paní Le Nouail Marlière a pan Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Během společných inspekcí prováděných v rámci sítě IMPEL zároveň 13 členskými státy ve 30 přístavech EU bylo přibližně 50 % přepravy odpadů shledáno jako nezákonné.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Během stavu nouze zpřístupní dotyčné plynárenské podniky příslušnému orgánu denně zejména tyto informace:
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Během stejné doby vzrostl objemový index dovozu o 144 %.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Během stejného období došlo na celosvětové úrovni jen k dvojnásobnému nárůstu počtu obyvatel3.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population3.
Během stejného období došlo na celosvětové úrovni jen k dvojnásobnému nárůstu počtu obyvatel.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population.
Během stejného období došlo na celosvětové úrovni jen k dvojnásobnému nárůstu počtu obyvatel1.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population1.
Během stejného období došlo na celosvětové úrovni jen k dvojnásobnému nárůstu počtu obyvatel11.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population11.
Během stejného období došlo na celosvětové úrovni jen k dvojnásobnému nárůstu počtu obyvatel13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
Během stejného období veřejný ochránce práv obdržel mnohem více stížností, u kterých měl za to, že nespadají do jeho působnosti nebo nejsou přípustné (2 401 v roce 2007, 2 544 v roce 2008 a 2 392 v roce 2009).
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Během strategické fáze bude BONUS EEIG plnit tyto úkoly:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
Během strategické fáze bude připravena prováděcí fáze.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Během strategické fáze iniciativy by se měly vyvíjet snahy o zapojení dalších, odvětvově zaměřených agentur pro financování s cílem dále posílit integraci výzkumu, který řeší meziodvětvové potřeby konečných uživatelů, a zajistit efektivní využívání a převzetí výsledků pro opatření v řízení politik a zdrojů napříč dlouhou řadou ekonomických odvětví.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Během strategické fáze se uskuteční rozsáhlý a strategicky prosazovaný program konzultací se zúčastněnými subjekty, v nichž budou osloveny zainteresované subjekty z dalších příslušných odvětví jako zemědělství, rybolov, akvakultura, doprava a vodní hospodářství.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Během strategického dialogu, který se konal v prvním čtvrtletí roku 2014, Evropský parlament požadoval, aby byla v MIP větší pozornost věnována právům žen a rovnosti žen a mužů.
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Během studijní návštěvy ve Francii se diskutovalo o této možnosti a v Německu se již zavádí několik projektů.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Během studijní návštěvy ve Francii se diskutovalo o této možnosti a v Německu se již zavádějí projekty.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Během studijní návštěvy ve Francii se diskutovalo o této možnosti a v Německu se již zavádějí projekty.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Během stávajícího finančního rámce by se v případě opakovaného porušení paktu mělo stávající ustanovení o pozastavení závazků z Fondu soudržnosti uplatňovat přísněji a mělo by být založené na pravidlech.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Během stávajícího postupu liberalizace je třeba chránit citlivé produkty.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Během stávajícího programu Fiscalis 2020 se bude větší pozornost přímo věnovat operativním zjištěním, jako je zlepšení počítačových systémů a aplikací nebo větší šíření výsledků programu.
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Během stáže mohou studenti pomáhat hostitelskému podniku s rozvojem jeho aktivit v zámoří a nabídnout mu důležité kulturní postřehy.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Během summitu ministryň o násilí na ženách pořádaného belgickým předsednictvím bylo podepsáno prohlášení, které má prosazovat a podporovat další vhodná opatření na úrovni EU.
During the ‘Women Ministers Summit on violence against women’ organised by the Belgian Presidency, a declaration was signed in order to encourage and support further appropriate action at EU level.
Během své existence by se znalostní společenství mohlo rozvíjet různými způsoby: systém musí být flexibilní.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Během své existence představoval RP6 téměř třetinu celkových veřejných výdajů na NaN v Evropě.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
Během své následující schůze dne 4. února 2009 předsednictvo určilo způsoby přijetí tohoto dokumentu a jeho vypracování, při kterém se bude vycházet ze stanovisek přijatých Výborem, bylo svěřeno několika pracovním skupinám ad hoc.
At its following meeting, on 4 February 2009, the Bureau decided on the procedure for adopting this document, which had been drafted by several ad hoc working groups and based on opinions adopted by the Committee.
Během své návštěvy byla skupina přijata portugalským ministrem zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu, guvernérem Beji, starostou Taviry, ministrem pro životní prostředí a zemědělství regionální vlády oblasti Extremadura (Španělsko) a starostou Olivenzy.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Během své návštěvy v Číně se delegace mohla seznámit se zprávou EHSV týkající se březnové návštěvy, tato zpráva byla v čínských správních orgánech velmi dobře známa.
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Během své návštěvy v Číně se delegace PKPZ mohla seznámit se zprávou EHSV týkající se březnové návštěvy, tato zpráva byla v čínských správních orgánech velmi dobře známa.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Během své volby každá platforma zvažovala, který způsob přechodu nabízí nejlepší vyhlídky pro ekonomiku a životní prostředí.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Během své účasti v ERM II by státy měly využít prostředí zvýšené makroekonomické stability a přijmout vhodné makroekonomické a strukturální politiky.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Během svého dalšího poslání by koordinátoři měli obdržet záruky o finančních závazcích členských států zúčastněných na těchto prioritních projektech.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Během svého funkčního období byl pan CLERGEOT členem níže uvedených sekcí:
He had been a member of the following sections:
Během svého funkčního období Komise usilovala o to, aby Evropskou unii účinně připravila na globalizaci.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Během svého pozorování Komise zjistila, že při provádění nařízení byly dodržovány povinnosti v něm obsažené a že uživatelé mají přístup k eurotarifu, jehož výše odpovídá horní cenové hranici povolené nařízením, nebo leží pod ní.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Během svého předsednictví by Slovinsko rádo význam růstu MSP ještě dále zdůraznilo.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.