natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korekce trhu práce postupně probíhá, také pokud jde o nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobou nezaměstnanost, které však zůstávají mezi nejvyššími v EU, což zvyšuje riziko zhoršení lidského kapitálu.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Korekce v zemích se schodkem běžného účtu nebo dluhem dále pokročila, zatímco výrazné přebytky běžného účtu přetrvávají.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Korekce založené na výdajích – zejména korekce běžných primárních výdajů – vedou k přetrvávajícímu zlepšení stavu veřejných financí a k mírnému (za určitých okolností dokonce pozitivnímu) dopadu na krátkodobý hospodářský růst spíše než korekce založené na příjmech.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
korektnost a průhlednost při zpracovávání údajů;
fair and transparent data processing;
korektnost a transparentnost řídicích systémů – v souladu s platnými předpisy a dohodami – při jednání s pracovníky a obchodními partnery;
Proper, transparent management systems that comply with standards and conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
Korektnost této zprávy OECD byla vážně zpochybněna, proto byla publikována pouze jako zpráva sekretariátu.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Korektní dohody by též měly respektovat právo spotřebitelů na svobodnou volbu5.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Korektní hospodářská soutěž se zvýší díky ukončení výjimek a uplatňování režimu dodržování požadavků ze strany producentů ve třetích zemích v rámci systému certifikace.
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Korektory sklonu světlometů
Levelling devices
Korektory sklonu světlometů (jsou-li povinné) (X)13/
Levelling devices (where mandatory) (X)13/
Korektory sklonu světlometů (jsou-li povinné) (X)5/
Levelling devices (where mandatory) (X)5/
Korekční koeficient (přizpůsobení podle životních nákladů)
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Korekční koeficient platu pro Londýn je 1,344;
Salary correction coefficient for London is 1.344.
Korekční opatření na straně příjmů se především týkají zvýšení daní z příjmu a ze zboží a služeb.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Korekční přidělovací mechanismus
Corrective allocation mechanism
Korekční přidělovací mechanismus by neměl vést k rozdělení rodinných příslušníků.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Korelace mezi nabízenými kvalifikacemi a potřebami pracovního trhu
Matching skills to labour market needs
Korelace mezi počtem účastníků programu a celkovým počtem obyvatel v jednotlivých zemích.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Korelační matice, 2002-2004
Correlation matrix, 2002-2004
korelační parametry, v případě potřeby včetně parametrů uvedených v příloze IV, a postupy aktualizace těchto parametrů;
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
korelační parametry;
the correlation parameters;
Korelační předpoklady jsou podpořeny analýzou objektivních dat v koncepčně správném rámci.
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Korelační předpoklady musí být podpořeny analýzou objektivních dat v koncepčně spolehlivém rámci.
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Korelační tabulka
Correlation table
Korelační tabulka uvedená v čl. 13 odst. 1 této přílohy se použije analogicky bez ohledu na den, kdy byli úředníci přijati.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
korespondence
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
korespondence a spolupráce s Komisí a ostatními referenčními centry pro účely sdílení technických a vědeckých informací a osvědčených postupů, pokud jde o provádění tohoto nařízení.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Korespondence obdržená Komisí v průběhu let dokazuje problémy, jimž jednotlivci čelí ve styku s příslušnými orgány nebo organizacemi ve snaze získat jasné informace o svých právech na pomoc a zdravotní péči, o svém právu na povolení k pobytu a pracovních právech, o svých právech týkajících se přístupu ke spravedlnosti a právu na advokáta a o možnostech požadování odškodného.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Korespondence určená Výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle článku 247.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
korespondenci s auditovaným subjektem související s povinným auditem;
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
KORHOLA (FI-kat.
Korhola(Cat.1 - FI)
Koridor Antverpy – Lyon – Basilej
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Koridor Dublin – Londýn – Paříž – Brusel
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Koridor Hamburk – Roztoky – Constanta – Burgas – Pireus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Piraeus – Lefkosia Corridor
Koridor Helsinky – Valletta
Helsinki – Valletta Corridor
Koridor II
Corridor II
Koridor II se táhne od Berlína přes Varšavu a Minsk do Moskvy a dále do Nižného Novgorodu.
Corridor II runs from Berlin, via Warsaw and Minsk, to Moscow, and on to Nizny Novgorod.
Koridor III
Corridor III
Koridor IV
Corridor IV
Koridor IV má na počátku dvě větve - probíhá z Berlína a Norimberku do Prahy.
Corridor IV begins in two branches in Berlin and Nuremberg to Prague.
Koridor Janov – Rotterdam
Genova – Rotterdam Corridor
Koridor Seina – Dunaj
Seine – Danube Corridor
Koridor Traceca
Traceca Corridor
Koridor Traceca, rozvíjený od roku 1993, spojuje Evropu s Tureckem a dále s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií v oblasti jižního Kavkazu a až se střední Asií.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Koridor Varšava – Berlín – Amsterdam
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Koridor VII
Corridor VII
Koridor VII představuje spojení po Dunaji z Německa až k Černému moři.
Corridor VII is the Danube link from Germany to the Black Sea.
Koridor X
Corridor X
Koridor X je nejnovější a spojuje střední Evropu s Balkánem.
Corridor X is the most recent corridor and links central Europe to the Balkans.
Koridory budou dále rozvíjet systémy řízení dopravy a podpoří rozšíření využívání udržitelných služeb nákladní dopravy, inovací a nových technologií, a to například ve vztahu k zabezpečení infrastruktury pro alternativní paliva.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Koridory budou ve vhodných případech využívat mořské dálnice, které představují námořní dimenzi koridorů hlavní sítě, a koridory železniční nákladní dopravy, které jsou dimenzí železniční nákladní přepravy v rámci koridorů hlavní sítě.
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Koridory by neměly být definovány zvenčí pouze na základě politických a geografických kritérií – mělo by se zajistit, aby byla volba koridorů flexibilní a tržně orientovaná.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market driven corridors choice should be guaranteed.
Koridory by neměly být definovány zvenčí pouze na základě politických a geografických kritérií – mělo by se zajistit, aby byla volba koridorů flexibilní a tržně orientovaná.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Koridory dotčené tímto krokem budou tvořit součást sítě, kterou pro ilustraci znázorňuje mapa níže.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Koridory evropských digitálních infrastruktur
European Digital Infrastructures Corridors
Koridory hlavní sítě
Core Network Corridors
Koridory hlavní sítě jsou nástrojem pro realizaci hlavní sítě.
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Koridory hlavní sítě jsou založeny na integraci různých druhů dopravy, interoperabilitě a na koordinovaném rozvoji a řízení infrastruktury s cílem dospět k multimodální dopravě účinně využívající zdroje.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Koridory hlavní sítě podporují komplexní zavádění interoperativních systémů řízení dopravy.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Koridory hlavní sítě sestávají z částí hlavní sítě.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Koridory hlavní sítě zajišťují koordinovaný přístup k užívání infrastruktury a k investicím za účelem co nejúčinnějšího řízení kapacit.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Koridory I, IV, VIII a IX zahrnují zejména také přístavy a kombinovanou dopravu.
Corridors I, IV, VIII and IX also include ports and combined transport in particular.
Koridory jsou definovány jako zavedené panevropské koridory V, VII, VIII a X, které poskytují mezinárodní spojení s EU.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridory jsou definovány jako zavedené panevropské koridory V, VII, VIII a X, které poskytují mezinárodní spojení s EU.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Koridory pro nákladní dopravu jsou vytvořeny podle těchto podmínek:
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Koridory TEN jsou dobře integrované do národního plánování a výslovně se jimi zabývá 15 NPR.
The TEN corridors are well integrated in national planning and are addressed explicitly in 15 NRPs.
KORIGENDUM
CORRIGENDUM
KORIGENDUM
Corrigendum to the
KORIGENDUM
to the
Korigendum k první změně Prováděcích ustanovení Jednacího řádu
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
korigovaná efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání sedadla měřená při zkoušce na zkušebním zařízení;
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
Korigovaná hodnota koeficientu absorpce (m–1)
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Korigovaná hodnota koeficientu absorpce kouře: …
Smoke corrected absorption coefficient:
Korigovaný koeficient absorpce u vznětových motorů (m-1) (opacita)
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Koriguje se zrychlení aws naměřené na sedadle řidiče podle vztahu:
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Korintská pálenka nebo raisin brandy je lihovina vyrobená výhradně z polotovaru získaného destilací zkvašeného extraktu sušených černých korintských hrozinek odrůdy „Černý korint“ nebo „Alexandrijský muškát“, destilovaná na méně než 94,5 % objemových, která vykazuje aroma a chuť použitých surovin.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Korintská pálenka nebo raisin brandy je lihovina vyráběná destilací produktu získaného alkoholovým kvašením výtažku ze sušených „korintských černých“ rozinek nebo rozinek „Malaga muscat“, destilovaná na méně než 94,5 % objemových, takže destilát má aroma a chuť pocházející z použité suroviny.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Korintská pálenka nebo raisin brandy může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Korintská pálenka nebo raisin brandy neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Korintská pálenka nebo raisin brandy nesmí být aromatizována.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Kormidelní pohonné jednotky musí být:
Steering power units shall be:
Kormidelní zařízení (pravidlo 29)
Steering gear (R 29)
Kormidelní zařízení a systémy ovládání pohonu musí být konstruovány, vyrobeny a instalovány tak, aby umožňovaly přenos sil k řízení za předvídatelných provozních podmínek.
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
KORN (DE-I)
Mr Korn (DE-I)
KORN (DE-I)
Peter Korn (DE-I)
KORN (DE-I) (čl. 62 - RUSCHE)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
Koronární stenty uvolňující léky jsou trubice z lehčené oceli pokryté lékem, které se vkládají do uzavřené věnčité tepny za účelem odstranění plaku a zesílení stěn cév.
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
Korporace (MCC): 1993
Corporation (MCC): 1993
Korporátní investoři by měli dostat možnost být aktivnější na trhu a je třeba podpořit přeshraniční investiční operace, neboť zde v současné době existuje příliš mnoho překážek.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Korunový zápoj stromů (%)
Tree crown cover (%)
Korupce a organizovaný a závažný zločin jsou důvodem k rostoucímu znepokojení.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Korupce a úplatkářství je zjevný pleonasmus.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korupce je jedním z klíčových faktorů, jež vychylují jazýček vah ve prospěch rozpočtové podpory nebo proti ní.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korupce je nejzávažnější strukturální problém; je způsobena neefektivní veřejnou správou, neexistencí opravdového a účinného institucionálního rámce, absencí nezávislého soudnictví, špatnými ekonomickými podmínkami, chudobou a absencí skutečného zapojení organizací občanské společnosti.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korupce je považována za jednu z hlavních překážek pro investice a obchod, jak ve východních, tak v jižních zemích EPS.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korupce je stále rozšířená v mnoha oblastech a nadále představuje závažný problém.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupce je stále široce rozšířená.
Corruption remains widespread.
Korupce je totiž v mnoha oblastech stále rozšířená a představuje závažný problém.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupce je tématem, které musí řešit všechny státy v tomto regionu.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Korupce je v mnoha oblastech stále rozšířená.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korupce je však rozšířeným jevem a je třeba dalšího úsilí, má-li země dosáhnout dobrých výsledků ve vyšetřování, stíhání a pravomocných odsouzeních na všech úrovních.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korupce je však stále rozšířená v mnoha oblastech a nadále představuje velmi závažný problém.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Korupce je však v mnoha oblastech stále rozšířená a představuje závažný problém.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korupce je však v mnoha oblastech, včetně soudnictví a donucovacích orgánů, stále rozšířená a představuje závažný problém.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Korupce je zhoubou ekonomik i společností.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korupce na místní úrovni
Corruption at local level
Korupce nadále zůstává přítomna v mnoha oblastech a stále představuje zvláště závažný problém.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korupce na ústřední i místní úrovni se dostala do popředí pozornosti veřejnosti, což vyvrcholilo pádem vlády.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korupce není vnímána jako vážné riziko a žádná zvláštní protikorupční strategie nebyla ve Finsku přijata.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korupce ovšem zůstává rozšířeným jevem a politický závazek týkající se této otázky nebyl přeměněn na konkrétní výsledky.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korupce podkopává demokracii a dobrou správu věcí veřejných narušováním formálních a institucionalizovaných procesů.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Korupce podkopává důvěru v demokracii, poškozuje vnitřní trh, odrazuje zahraniční investice, připravuje orgány veřejné moci o daňové příjmy a usnadňuje aktivity organizovaných zločineckých skupin.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korupce podkopává důvěru veřejnosti a brání hospodářskému a společenskému rozvoji.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korupce podkopává důvěru veřejnosti a brání rozvoji.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korupce postihuje celou společnost, včetně hospodářského a společenského života a stala se součástí zvyků a návyků.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korupce představuje hlavní problém v těchto zemích a brání úsilí o zlepšení hospodářství a vztahů s EU.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
korupce představující chování odsuzované všemi,
a) corruption involving acts condemned by all;
Korupce přináší spotřebitelům dodatečné náklady a vytváří nejisté prostředí pro podniky, které dodržují etické normy.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korupce se nikdy nemůže dopustit pouze jedna strana a nikdy k ní nemůže dojít bez souhlasu druhé strany, ať už tato iniciativa přijde od kterékoli z nich.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korupce se stala nadnárodním jevem a nelze již na ni pohlížet jen jako na záležitost vnitrostátního trestního práva.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupce se také přímo dotýká občanů, kteří přicházejí do styku s určitými veřejnými službami, jako jsou školství a zdravotnictví.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korupce usnadňuje organizovaný zločin a brání jeho stíhání.
Law enforcement and judiciary.
Korupce ve finančních institucích
Corruption within financial institutions
korupce ve smyslu článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované právním aktem Rady ze dne 26. května 199738 a čl. 2 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV39, jakož i korupce, jak je vymezena v platném právu,
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
Korupce zůstává ve většině zemí procesu rozšíření závažným problémem.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korupce zůstává významným problémem a reakci vnitrostátních orgánů v této oblasti stojí i nadále v cestě slabé a roztříštěné instituce.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korupce – překážka pro rozvoj a spravedlnost
Corruption: a barrier to development and justice
Korupce – rozbuška občanské vzpoury a výzva pro arabský proces demokratizace
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Korupce – rozšířený problém v zemích jižního Středomoří
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korupce, drobná i politická, zůstává v Rumunsku systémovým problémem.
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.