natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Letectví se na evropských emisích CO2 z využívání fosilních paliv podílí přibližně 2–4 %.
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Liberalizace podporuje decentralizaci a diverzifikaci energetiky a měla by být prostředkem, jak dosáhnout několika klíčových cílů, jako je zlevnění a zajištění dodávek, zlepšení kvality služeb a rozšíření nabídky a její přizpůsobení potřebám spotřebitelů obecně, a zvláště potřebám zranitelných spotřebitelů.
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Lisabonský proces považuje za zvláště důležité úkoly rozvoj inovace jako prostředek podpory růstu, zaměstnanosti a udržitelnosti, podporu šíření technologie, jakož i využívání a uvedení výsledků výzkumu a vývoje na trh.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
5.1 Listina základních práv stanoví obecný základ nové koncepce občanského, inkluzivního a participativního občanství, již je podle Výboru potřeba rozvíjet.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Listina základních práv stanoví obecný základ nové koncepce občanského, inkluzivního a participativního občanství, již je třeba rozvíjet.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship which needs to be established.
5.1 Látky znečišťující ovzduší mohou pocházet z různých zdrojů a jsou přenášeny též na velkou vzdálenost.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Mají-li venkovské komunity přežít, je třeba využívat místní zařízení ve společném zájmu.
5.1 For rural communities to survive, local facilities need be used for the common good.
5.1 Maďarské předsednictví požádalo EHSV o vypracování stanoviska k tématu, které se i přes svůj význam ještě nestalo předmětem podrobnějších studií na úrovni EU.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Mechanismy provádění na vnitrostátní úrovni
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Metodologie provádění NAP představuje neustálý proces dialogů a jednání mezi orgány EU a danými státy.
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
5.1 Meziodvětvová: Pracovní program na období 2012–2014 umožnil zejména vytvoření akčního rámce pro zaměstnanost mladých lidí.
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Mnohá opatření, která jsou potřebná na podporu a propagaci transformace, jsou již známá.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Mnohé hovoří pro to, že dlouhé čekací doby, dlouhá lhůta pro nabytí nepropadnutelných nároků a vysoké minimální stáří mohou skutečně negativně ovlivnit rozhodnutí změnit pracoviště.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Mnohé hovoří pro to, že dlouhé čekací doby, dlouhá lhůta pro nabytí nepropadnutelných nároků a vysoké minimální stáří mohou skutečně negativně ovlivnit rozhodnutí změnit pracoviště.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Mnozí se nicméně obávají nárůstu politizace jednání o investicích, k čemuž by došlo zejména vzhledem k tomu, jaký důraz klade článek 205 Smlouvy o fungování EU na to, aby se společná obchodní politika řídila obecnými zásadami vnější činnosti EU, včetně podpory demokracie, právního státu, podpory dodržování lidských práv a přispění k udržitelnému rozvoji v oblasti hospodářské, sociální a v oblasti životního prostředí.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Mobilní elektronická komunikace má zásadní význam nejen pro ekonomiku a firemní i soukromé zákazníky; je životně důležitá také pro občany se specifickými komunikačními potřebami (osoby se zdravotním postižením, závislé osoby nebo osoby v tísni).
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Model CC se zakládá na internetu a je na něm z velké části závislý.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 Modrá karta EU je spolu s dalšími nástroji důležitým stavebním kamenem společné strategie pro získávání vysoce kvalifikovaných pracovníků.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Momentálně připravovaná globální strategie by měla jasně odrážet význam východního a jižního sousedství Evropy pro její vlastní bezpečnost a prosperitu a měla by EU umožnit více a účinněji ovlivňovat klíčový vývoj v těchto oblastech prostřednictvím reakcí na migrační a uprchlické proudy a jejich regulace.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 Možnost 1: Rozšíření a pravidelný přezkum seznamu zboží a služeb způsobilých pro snížené sazby
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Má-li být sdělení „Obchod pro všechny“ úspěšné, bude důležité přesvědčit v širší diskusi Evropany o výhodách obchodu.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Místní a regionální plány a programy pro integraci musí být dotovány dostatečným množstvím rozpočtových prostředků a musí obsahovat vlastní nástroje pro řízení a vyhodnocení.
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Na demografický aspekt trhů práce je třeba pohlížet spolu s dalšími aspekty, tedy ekonomickými, sociálními a politickými, jež jdou nad rámec tohoto stanoviska.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Na globalizovaném trhu mají malé a střední podniky a mikropodniky6 velké problémy s ochranou svých ochranných známek a patentů, pokud nějaké vlastní, neboť mnohé z nich využívají subdodavatelství.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Na jednom trhu mezi sebou soupeří různé typy bank, které nabízejí v zásadě stejný druh služeb.
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Na konferenci Rio+20 hájila EU zelenou ekonomiku podporující začlenění, která by umožnila pokrok směrem k udržitelnému rozvoji.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 Na Kypru je několik struktur zvaných „inkubátory podniků“.
5.1 In Cyprus there are several so-called "Enterprise Incubators", co-financed by the government.
5.1 Na pozvání maršálka Podleského vojvodství organizovala stálá studijní skupina v době od 15. do 17.11.2005 konferenci s veřejným slyšením v Bialystoku, kterou provázely různé diskuse a návštěvy v bližším okolí transevropského dopravního koridoru 1 Via Baltica a Rail Baltica.
5.1 From 15 to 17 November 2005, the permanent study group held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal of the Podlaskie voivodship.
5.1 Na pozvání maršálka Podleského vojvodství organizovala stálá studijní skupina v době od 15. do 17.11.2005 konferenci s veřejným slyšením v Bialystoku, kterou provázely různé diskuse a návštěvy v bližším okolí transevropského dopravního koridoru 1 Via Baltica a Rail Baltica.
5.1 From 15 to 17 November 2005, the permanent study group held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal of the Podlaskie voivodship.
5.1 Na páté evropsko-středomořské konferenci, která se konala dne 4. října 2004 ve městě Caserta (Itálie), ministři průmyslu schválili pracovní program pro průmyslovou spolupráci na období 2005-2006.
5.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
5.1 Na rozdíl od SOHZ není soubor SOZ zmiňován jako takový ve smlouvách.
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Na severu je období pastvy pro dobytek kratší (od poloviny května do konce září), proto je třeba na zimu skladovat větší množství krmiva pro dobytek, což značně zvyšuje produkční náklady.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Na zasedáních Evropské rady v Nice (2000) a v Laekenu (2001) bylo dohodnuto, že bude nutné na úrovni Společenství provést účinné a dynamické hodnocení efektů hospodářské soutěže a fungování služeb obecného zájmu, které patřičně zohlední specifika a pravomoci jednotlivých států, regionů a obcí.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Na úrovni členských států existuje několik iniciativ, které lidi seznamují s možnostmi využití dřeva jako ekologicky šetrného materiálu, tyto iniciativy však postrádají skutečnou koordinaci.
5.1 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.1 Na úrovni členských států existuje několik iniciativ, které lidi seznamují s možnostmi využití dřeva jako ekologicky šetrného materiálu, tyto iniciativy však postrádají skutečnou koordinaci.
5.1 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.1 Na žádost Evropské komise bylo vypracováno posouzení dopadu liberalizace obchodu mezi EU a Mercosurem, a to jak co se týče dohody jako celku, tak pokud jde o tři konkrétní odvětví: zemědělství, automobilový průmysl a lesnictví.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Na žádost Evropské komise bylo vypracováno posouzení dopadu liberalizace obchodu mezi EU a Mercosurem, a to jak co se týče dohody jako celku, tak pokud jde o tři konkrétní odvětví: zemědělství, automobilový průmysl a lesnictví.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Navrhovaná směrnice aplikuje ustanovení k výpočtu míry solventnosti pro provozování primárních pojišťovacích činností v odvětví neživotního pojištění také na provozování zajišťovacích činností v oblasti neživotního pojištění.
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Navrhujeme, aby příslušné orgány zaměřily své úsilí především na následující klíčové aspekty:
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Navržená nařízení týkající se majetkových vztahů v manželství
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Navržené změny jsou v souladu s cílem harmonizovat a aktualizovat řízení o přiznávání postavení uprchlíka.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Navštívit velké plavidlo provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, jež zamýšlí provést překládku na přepravní plavidlo, přičemž musí vzít v potaz obavy uvedené v bodě 9 této přílohy, a před uskutečněním překládky musí:
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 Na evropské úrovni ani na úrovni členských států neexistuje zvláštní fond věnovaný inteligentním městům, ale je možné několika způsoby využívat finanční prostředky prostřednictvím konkrétních programů17.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 Na základě dozoru nad trhem a analýzy překážek celoevropského charakteru týkajících se přístupnosti pro osoby s funkčním omezením EHSV navrhuje zvážit postupné začlenění následujících prvků do oblasti působnosti směrnice, a to poté, co proběhne hodnocení této navrhované směrnice, a po konzultaci se zúčastněnými stranami:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Na základě dozoru nad trhem a analýzy překážek celoevropského charakteru týkajících se přístupnosti pro osoby s funkčním omezením EHSV navrhuje zvážit postupné začlenění následujících prvků do oblasti působnosti směrnice:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Naše připomínky, kromě těch, jež jsou uvedeny v odstavci 3.3, se týkají především kritérií pro výběr projektů, prostředků přidělených nástroji pro propojení Evropy na financování hlavních dopravních sítí a ukazatelů.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Naše slyšení7 v Bruselu a v severním Walesu potvrdila, že programy zahrnovaly cíle pro výstupy.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naše slyšení8 v Bruselu a v severním Walesu potvrdila, že programy zahrnovaly cíle pro výstupy.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Ne determinismu – mimoměstské oblasti mají budoucnost.
5.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
5.1 Neměnící se počet řízení pro nesplnění povinnosti, což je klíčová činnost Komise při nápravě nedostatků v provádění legislativy EU na národní úrovni, a rozšíření úspěšných výsledkových tabulek („scoreboards“) procesu transpozice práva EU do vnitrostátního práva zvýšily povědomí o nutnosti přizpůsobit národní postupy požadavkům EU.
5.1 A continuous number of infringement procedures, a key function of the Commission to remedy deficiencies in national implementation of EU legislation, and the extension of successful EU-Scoreboards regarding the transposition of EU law in national law have raised awareness, that national procedures must be adjusted to EU requirements.
5.1 Nerovnováha a nerovné postavení žen a mužů v podnikání a na trhu práce představuje vážný problém pro celou evropskou společnost, jak pro muže, tak pro ženy, pro podniky, zaměstnance a zaměstnankyně, vlády, sociální partnery a občanskou společnost.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Nezaměstnanost mládeže patří k ožehavým otázkám politiky zaměstnanosti v EU.
5.1 Youth unemployment is one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Nezaměstnanost mládeže patří nadále k ožehavým otázkám politiky zaměstnanosti v EU.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Nezbytným předpokladem vytvoření metody EU pro měření sociálního dopadu v současném unijním kontextu (Eusef a PESI) je zapojení zúčastněných stran, především sociálních podniků, uživatelů, politiků, investorů a v případě potřeby rovněž poskytovatelů sociálních služeb, veřejných orgánů a sociálních partnerů.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Nezávislá studie provedená pro Komisi odhadla, že další komplexní dohody o letecké dopravě na úrovni EU se sousedními zeměmi a klíčovými partnery, zejména z rychle se rozvíjejících nebo uzavřených trhů, by byly velmi významným hospodářským přínosem, představujícím více než 12 miliard EUR ročně.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Nikdo doopravdy neví, jak budou vypadat budoucí pracovní místa.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Normy
5.1 Standards
5.1 Nové a inovativní obchodní modely, jako jsou sociální podniky, jsou součástí oficiální ekonomiky a nejsou v rozporu s jinými obchodními modely.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Nové definice „vývozce“ a „přípravku“.
5.1 New definitions of "exporter" and "preparation".
5.1 Nové návrhy diskuse o vypracování doplňkových ukazatelů k HDP se v zásadě opírají o skutečnost, že v průběhu posledního desetiletí s projevila podstatná mezera, která dělí:
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Nové prostory, které vyžadují nové formy správy
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Nové sdělení Evropské komise je dalším krokem EU k vytvoření společné evropské průmyslové politiky.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
5.1 Nové sdělení Evropské komise je dalším krokem EU k vytvoření společného rámce pro evropskou průmyslovou politiku.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU is taking another step towards creating a common framework for a European Industry Policy.
5.1 Nový energetický systém se vytváří směrem zdola nahoru.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Nový rámec a jeho cíle jsou pro členské státy dobrou příležitostí, jak zdůraznit sociální rozměr ve svých národních programech reforem při stanovování a provádění konkrétních národních priorit, jež jsou spjaty s celkovými lisabonskými cíli, a plně dodržet zásadu subsidiarity.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Nový článek 122a ukládá emitentům, zprostředkovatelům a provozovatelům povinnost přijmout závazek vůči investující úvěrové instituci, která se neúčastnila uzavření původní dohody, na jejímž základě obligace vznikly, a to závazek udržet významný ekonomický podíl ve výši minimálně 5 %.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Nový článek 122a zavádí minimální hranici úvěrového rizika ve výši 5 % pro sekuritizaci závazků, pokud úvěrová instituce nebyla přímo účastna sjednávání a pokud emitenti, zprostředkovatelé nebo provozovatelé dali výslovný závazek úvěrové instituci udržet významný ekonomický podíl, v každém případě nejméně 5 %.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Nutnost zahájení odvětvového sociálního dialogu v přístavech je tím naléhavější, že v roce 2030 bude podle odhadů v přístavech zapotřebí o 15 % více přístavních dělníků než dnes.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Nutnost žít s důsledky změny klimatu, přizpůsobení a nedostatečné odbornosti.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Nutnost žít s důsledky změny klimatu, přizpůsobení a potřeby příslušné odbornosti.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.