natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada neprodleně přistoupí k legislativnímu projednávání tak, aby mohlo být dosaženo politické dohody do konce roku 2017 a členské státy tento kodex provedly nejpozději do roku 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Evropský parlament a Rada nezmocňuje Komisi, aby prováděla změny nejvyšších přípustných hodnot.
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Evropský parlament a Rada následně mimořádně rychle přijaly v červenci 2015 potřebný legislativní návrh3.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Evropský parlament a Rada obdržely při přípravě aktů v přenesené pravomoci všechny relevantní dokumenty a odborníci Parlamentu byli zváni na schůze odborníků,
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Evropský parlament a Rada odsouhlasily nové evropské sociální předpisy v oblasti silniční dopravy, které zvýší bezpečnost silničního provozu a vytvoří rovnoprávné prostředí v oblasti sociálních práv pracovníků v tomto odvětví.
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Evropský parlament a Rada ostatně výslovně pověřily Komisi, aby v tomto smyslu co nejdříve podala návrh, který by byl zaměřen rovněž na letadla třetích zemí.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Evropský parlament a Rada poté společně přijaly nařízení (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The Parliament and the Council subsequently jointly adopted Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Evropský parlament a Rada poté vykonají své zákonodárné pravomoci, přičemž zohlední nejlepší zájmy dítěte.“
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Evropský parlament a Rada pravděpodobně přijmou zbývající návrhy v první polovině roku 2008.
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Evropský parlament a Rada pravděpodobně přijmou zbývající návrhy v průběhu prvních měsíců roku 2008.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Evropský parlament a Rada projednají žádost o předchozí schválení koupě do čtyř týdnů ode dne, kdy ji oba orgány obdržely, přičemž tuto lhůtu lze prodloužit o dva týdny.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Evropský parlament a Rada projednávají návrhy s ohledem na jejich naléhavost.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Evropský parlament a Rada provedly několik změn navrhované směrnice.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Evropský parlament a Rada přezkoumají toto nařízení na základě návrhu Komise nejpozději do 31. prosince 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Evropský parlament a Rada přezkoumaly původní návrh Komise, kladou však důraz na jiné akce programu (Rada zdůraznila akci I, Evropský parlament akci II).
The European Parliament and the Council reviewed the original proposal of the Commission, putting emphasis however on different actions of the programme (on action I for the Council and on action II for the European Parliament).
Evropský parlament a Rada přijala většinu těchto návrhů a zbývající návrhy se nacházejí v pokročilé fázi interinstitucionálního procesu.
The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals and the remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 22. října 2014 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 (5), kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2004/2003 a stanoví nová pravidla mimo jiné pro financování politických stran a politických nadací na evropské úrovni, zejména s ohledem na podmínky financování, přiznání a rozdělení finančních prostředků, dary a příspěvky, financování kampaní při volbách do Evropského parlamentu, nárokovatelné výdaje, zákaz financování, účetnictví, předkládání zpráv a audit, provádění a kontroly, sankce, spolupráci mezi Úřadem pro evropské politické strany a evropské politické nadace, schvalující osobou Evropského parlamentu a členskými státy a transparentnost.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
Evropský parlament a Rada přijaly nový soubor pravidel zajišťující, aby byly osoby podezřelé z trestného činu informovány o svých právech v jazyce, jemuž rozumí.
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Evropský parlament a Rada přijaly přepracované znění dublinského nařízení26, které žadatelům zaručuje účinný opravný prostředek s ohledem na rozhodnutí o přemístění, a zajišťuje tudíž plný účinek práva žadatele o azyl zůstat na území daného státu a snižuje riziko „řetězového navrácení“ (čl. 19 odst. 2).
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Evropský parlament a Rada přijaly rovněž směrnici o azylových řízeních27 a směrnici o podmínkách přijímání28.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí o společném výzkumném a rozvojovém programu v regionu Baltského moře (BONUS)19.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Evropský parlament a Rada přijaly směrnici (2004/52) o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Evropský parlament a Rada přijaly tyto změny v červnu 20093 a rozšířily platnost a působnost nařízení i na SMS a datové roamingové služby.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Evropský parlament a Rada přijaly v roce 2000 směrnici 2000/34/ES2, kterou se mění zmíněná směrnice 93/104/ES, aby se její oblast působnosti rozšířila na odvětví a činnosti vyňaté z oblasti působnosti uvedené směrnice.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Evropský parlament a Rada přijmou návrh modernizované směrnice o uznávání odborných kvalifikací.
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem k tomuto účelu nezbytná opatření, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Evropský parlament a Rada přijímají řádným legislativním postupem opatření k vypracování statistik, jestliže je to nezbytné k tomu, aby EU mohla plnit svou úlohu.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Evropský parlament a Rada rovněž prohlásily, že zajistí co nejrychlejší přijetí návrhů, jejichž cílem je zrušit ta ustanovení nástrojů, která omezují dobu, po kterou jsou Komisi svěřeny prováděcí pravomoce.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropský parlament a Rada rovněž prohlásily, že zajistí, aby návrhy na zrušení ustanovení aktů stanovujících časové omezení pro svěření prováděcích pravomocí Komisi byly přijaty co nejdříve.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropský parlament a Rada rovněž vyjádřily své ujištění, že návrhy, jež mají za cíl zrušit ustanovení poskytující určitou časovou lhůtu při delegování prováděcích pravomocí na Komisi, budou co nejrychleji přijata.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropský parlament a Rada rovněž začaly formulovat své postoje k navrhovaným změnám čtvrté směrnice o boji proti praní peněz; očekává se rychlé zahájení třístranných jednání na začátku roku 2017.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Evropský parlament a Rada rozhodnou o převodech prostředků v souladu s odstavci 4 až 8.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 4 to 8.
Evropský parlament a Rada rozhodnou o tomto převodu v souladu s článkem 29.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Evropský parlament a Rada schválily použití výnosů z dražby povolenek v rámci EU ETS na snižování emisí, zejména předcházením odlesňování10.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Evropský parlament a Rada sdílejí odpovědnost za to, že dovedou návrhy Komise do konečného stadia přijetí.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Evropský parlament a Rada se dohodly na novém právním rámci pro udržitelné používání pesticidů55.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Evropský parlament a Rada se dohodly, že vyzvou Komisi, aby zhodnotila, zda je k zohlednění nanomateriálů obsažených v EEZ potřebná zvláštní právní úprava.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Evropský parlament a Rada se staly společnými normotvůrci ve většině oblastí justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Evropský parlament a Rada se usnáší o tomto návrhu podle článku 336 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Evropský parlament a Rada se vybízejí k tomu, aby podpořily návrhy představené v tomto sdělení o sportu a naznačily své priority pro budoucí činnost.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Evropský parlament a Rada se vyzývají ke zvážení následujících podstatných prvků:
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Evropský parlament a Rada se vyzývají k urychlenému přijetí příslušných návrhů na kodifikaci.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby podpořily společné cíle politik EU stanovené v tomto sdělení jako cíle, kterých má být dosaženo na Světové radiokomunikační konferenci ITU v roce 2012.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby posílily a rozšířily EFSI a zahájily realizaci plánu vnějších investic prostřednictvím zřízení EFSD, který by měl začít fungovat co nejdříve, nejpozději však do summitu EU-Afrika, který je plánován na podzim 2017.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby tyto návrhy rychle přijaly54.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby učinily vše, co je v jejich silách, k co nejrychlejšímu přijetí zbývajících návrhů a aby v rámci rozhodovacího procesu dbaly na zachování jejich obsahu, který přispívá ke zjednodušení.
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby:
The European Parliament and the Council are invited to:
Evropský parlament a Rada sjednávají, že zajistí, aby se tento dopad odrážel v objemu prostředků schválených pro všechny orgány.
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Evropský parlament a Rada souhlasily s návrhy na zjednodušení napříč jednotlivými programy, pokud jde o: vymezení jednotného rámce, začleňování průřezových priorit, jasná a jednotná pravidla způsobilosti (a zejména zjednodušený výpočet nákladů), elektronickou správu a vhodnější a účinnější kontrolu.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Evropský parlament a Rada stanovily klíčové směry tří hlavních programů Společenství o vzdělávání, odborné přípravě a mládeži na období 2007–2013.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Evropský parlament a Rada tak uznaly, že je nutné zajistit, aby byla ustanovení finančního nařízení dodržována ve všech odvětvových programech, a v plné míře s tímto sladěním během vyjednávání souhlasily.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Evropský parlament a Rada také prohlásily, že zajistí, aby návrhy usilující o zrušení ustanovení v nástrojích, které stanoví časové omezení na prováděcí pravomoci svěřené Komisi, byly přijaty co nejrychleji.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropský parlament a Rada tato ustanovení důrazně podporují.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Evropský parlament a Rada tento návrh přezkoumají a zejména zváží, zda není třeba upravit složení správní rady podle obecného rámce, který se pro evropské regulační agentury musí přijmout.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Evropský parlament a Rada toto nařízení přezkoumají do 31. prosince 20XX v souladu s článkem 177 Smlouvy.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Evropský parlament a Rada uznaly v rozhodnutí o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí1, že vliv pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí musí být dále snižován.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Evropský parlament a Rada v prosinci 2013 s tímto návrhem souhlasily.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Evropský parlament a Rada v souladu se Smlouvou rozhodnou o pokračování programu ode dne 1. ledna 2014.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Evropský parlament a Rada v takovém případě postupují podle odstavce 4.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Evropský parlament a Rada ve svých odpovědích navrhovaly vylepšení směrnice.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Evropský parlament a Rada vydaly dvě doporučení týkající se podpory zabezpečování kultury kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Evropský parlament a Rada vyzvaly Komisi, aby navrhla tematickou strategii udržitelného využívání pesticidů a pokročila při stanovování maximálních limitů reziduí.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Evropský parlament a Rada vyzvaly ve svém prohlášení Komisi, aby zvážila případnou iniciativu pro Evropský rok proti násilí páchaném na dětech, mladistvých a ženách.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Evropský parlament a Rada většinu z nich přijala.
The European Parliament and Council have adopted most of them.
Evropský parlament a Rada však význam zjednodušení často během jednání marginalizují, aby se mohly věnovat jiným prioritám, přestože tyto priority mají na cíle zjednodušení negativní vliv.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Evropský parlament a Rada zavedly poměrně málo změn, které se výslovně týkaly subsidiarity a proporcionality.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Evropský parlament a Rada zdůraznily, že odstranění právních překážek vytvoření skutečného vnitřního trhu je prioritou pro dosažení cíle stanoveného Evropskou radou v Lisabonu, kterým je zlepšení zaměstnanosti a sociální soudržnosti a dosažení udržitelného hospodářského rozvoje, což umožní vytvořit z Evropské unie do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, která bude podporovat zaměstnanost.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem přijímají opatření, která mají za cíl, zejména pokud je to nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu, zajistit mimo jiné vzájemné uznávání a výkon soudních a mimosoudních rozhodnutí mezi členskými státy.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Evropský parlament a Rada,
The European Parliament and the Council
Evropský parlament a Rada35 v roce 2001 doporučily členským státům, aby zřídily průhledné systémy hodnocení kvality, a vyzvaly je, aby si vytvořily rámec, který vyváží sebehodnocení škol a externí hodnocení, aby do hodnocení zapojily všechny příslušné osoby a subjekty a aby šířily správné postupy a získané zkušenosti.
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Evropský parlament a Rada4 schválily rozpočet EU na rok 2014, což umožňuje přidělit finanční prostředky na běžný rok.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Evropský parlament a Radu jakožto zákonodárce EU pak žádá, aby se urychleně věnovaly ostatním legislativním aspektům plánu.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.