natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude podporovat členské státy tím, že poskytne rámec ke stanovení a sdílení informací, schopností a odborných znalostí, pokud jde o prevenci a kontrolu rakoviny, a zapojí do něj příslušné zainteresované subjekty v celé Evropské unii ve společném úsilí snížit zátěž nemocnosti, kterou rakovina představuje.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
bude podporovat členské státy tím, že připraví opatření k dosažení dobrého stavu prostředí v mořských vodách do roku 2020 a k vytvoření rozsáhlé sítě chráněných oblastí (v roce 2020).
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
bude podporovat školní komunitu při propagaci inkluzivního vzdělávání a řešení zvláštních potřeb studujících z řad migrantů prostřednictvím on-line platformy Komise School Education Gateway (Portál pro školní vzdělávání),
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
Bude podporovat „právo iniciativy“ subjektů tím, že na jejich „vlastní iniciativy“ poskytne finanční zdroje tam, kde nejsou vhodným nástrojem zeměpisné programy.
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Bude podporován kvalitní analytický základ pro prosazování a rozvoj politik.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Bude podporován přiměřeným archivem údajů, odborníky, specializovanou výzkumnou činností a zvýšenou spoluprací s členskými a přidruženými státy a bude zhodnocen prostřednictvím přiměřeného šíření a podávání zpráv.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Bude podporován rozvoj kvalifikace, odborné přípravy a informování řídících pracovníků v oblasti hospodaření s energií v průmyslu a v distribuci.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Bude podporován soulad a synergie určených výzkumných a inovačních programů s připravovaným novým rámcovým programem pro výzkum (Horizont 2020).
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Bude podporován vhodným archivem údajů, odborníky, specializovanou výzkumnou činností a zvýšenou spoluprací s členskými a přidruženými státy a bude zhodnocen prostřednictvím přiměřeného šíření výsledků a podávání zpráv.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Bude podporován víceoborový přístup zahrnující chemii, fyziku a ve stále větší míře také biologické vědy.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Bude podporován výzkum a inovativní aplikace pro rozhodování na základě distribuovaných informací a pro poskytování důkazů pro rozsáhlé zavádění a využívání nových řešení trhem, včetně interoperabilních služeb v oblasti tele-zdraví a tele-péče.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Bude podporován výzkum konkrétních zájmů u rozvojových zemí s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí a na jiné probíhající činnosti.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Bude podporována biomasa, obnovitelné zdroje elektrické energie a procesy využívající sluneční energii, aby se využil potenciál pro výrobu vodíku z obnovitelných zdrojů.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Bude podporována další spolupráce členských států, zejména v plánovaných návrzích Komise na sdělení a doporučení Rady o bezpečnosti pacientů a kvalitě zdravotnických služeb a doporučení Rady o infekcích spojených se zdravotní péčí;
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Bude podporována integrace legálních přistěhovalců.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Bude podporována náležitá sociální ochrana a posílen boj s chudobou.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Bude podporována revize systému inspekcí práce s cílem zlepšit jejich efektivnost a účinnost.
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Bude podporována také regionální spolupráce s cílem stimulovat rozvoj ústředních bodů pro budoucí evropskou infrastrukturu.
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
Bude podporována vzájemná účast na cvičeních.
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Bude podporována výměna osvědčených postupů, vzájemné učení na všech úrovních a rozsáhlé a účinné šíření znalostí o nejúčinnějších přistěhovaleckých a integračních politikách.
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Bude podporováno dosažení takové úrovně služeb, která zajistí odpovídající rovnováhu mezi bezpečností, svobodou a nezávislostí.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Bude podporováno společné přeshraniční řízení ekoregionů a také zdravých populací velkých masožravců a opatření ke zlepšení dodržování pravidel lovu stěhovavých ptáků.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Bude podporováno zapojení zúčastněných stran do konzultace politik s cílem zlepšit proces jejich tvorby.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Bude podpořen regionální rozměr prostřednictvím projektů regionálního přenosu energie, plynovodů a distribuce.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Bude podpořena civilní ochrana v souvislosti s prevencí/zmírňováním, sledováním, řízením rizik a posuzováním přírodních a technických rizik, jakož i humanitární pomoc pro účely řádného posouzení potřeb a plánování při mimořádných situacích a humanitárních krizích (uprchlíci, vysídlené osoby atd.).
Support is to be given to civil protection for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessement and emergency planning in the context of natural disasters and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Bude podpořena dostupnost i diverzifikace poskytování služeb v oblasti péče o děti.
Availability of child-care services as well as the diversification of their provision will be supported.
Bude podpořena účast občanské společnosti na tvorbě politiky v oblasti zdraví.
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Bude podpořeno pět projektů, z nichž každý potřebuje ke svému zahájení investice ve výši 250 milionů EUR.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Bude podstatné, aby byly vysokorychlostní sítě – využitelné i v budoucnosti – ponechány otevřené za účelem podpory inovace v nových online službách a obsahu ze strany všech uživatelů a pro všechny uživatele.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Bude podáno na plenárním zasedání.
Will be presented during the Plenary Session.
Bude podáno ústně (pozn.
Will be given orally.
Bude podáno ústně [pozn.
To be given orally.
Bude podáno ústně [pozn.
Will be given orally.
Bude podáno ústně během rozpravy.
Will be presented during the debate.
Bude podáno ústně na plenárním shromáždění.
To be put orally at the Plenary
Bude podáno ústně na plenárním zasedání
To be given orally at the plenary session.
Bude podáno ústně na plenárním zasedání.
To be given orally at the plenary session.
Bude podáno ústně na plenárním zasedání.
To be given orally.
Bude podáno ústně v průběhu plenárního zasedání.
To be given orally at the plenary session.
Bude podáno ústně v průběhu plenárního zasedání.
To be given orally at the plenary session.
Bude podáno ústně.
Explanations will be given orally.
Bude podáno ústně.
Given orally.
Bude podáno ústně.
It will be given orally.
Bude podáno ústně.
It will be presented orally.
Bude podáno ústně.
Reason will be presented orally.
Bude podáno ústně.
Reasons will be given orally.
Bude podáno ústně.
Reasons will be presented orally.
Bude podáno ústně.
To be explained orally
Bude podáno ústně.
To be explained orally.
Bude podáno ústně.
To be expressed orally
Bude podáno ústně.
To be given at the meeting.
Bude podáno ústně.
To be given during the session.
Bude podáno ústně.
To be given in person.
Bude podáno ústně.
To be given orally
Bude podáno ústně.
To be given orally.
Bude podáno ústně.
To be presented orally.
Bude podáno ústně.
Will be explained orally.
Bude podáno ústně.
Will be given orally
Bude podáno ústně.
Will be given orally.
Bude podáno ústně.
Will be presented orally.
bude podávat zprávy o činnosti členských států, pokud jde o zařízení péče o děti,
Report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
Bude podřízený řediteli a bude podporován stálou skupinou zastoupených zájmů (článek 32).
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Bude pojednávat o ochraně pacientů a zdravotnických pracovníků, jak je stanoveno ve směrnicích Euratomu o ochraně před zářením, a zahrnovat zabezpečení dodávek radioizotopů.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Bude pokračovat až do začátku roku 2009.
This phase continues until the beginning of 2009.
Bude pokračovat dialog o harmonizaci daňových politik a řádné správě v daňové oblasti.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Bude pokračovat dialog o této otázce s Čínou a dalšími partnery, kteří nejsou členy OECD a kteří jsou výrazně činní v daných zemích.
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Bude pokračovat dialog se zúčastněnými stranami prostřednictvím shromáždění k Digitální agendě a mise „na místě“ ve všech členských státech.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Bude pokračovat i v nelegislativní činnosti na podporu rovnosti v úzké spolupráci s členskými státy, občanskou společností a sociálními partnery23,
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Bude pokračovat i v politice dialogu o zaměstnanosti a o sociálních záležitostech na dvoustranných a regionálních fórech, včetně jednání s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství a s rozvíjejícími se ekonomikami.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Bude pokračovat i v roce 2011 a v dalších letech.
This will be continued in 2011 and beyond.
Bude pokračovat jako pověřený vedoucí oddělení SOC až do zaměstnání svého nástupce.
Mr Hick will continue as acting head of unit for the SOC section until his successor has been recruited.
Bude pokračovat odstraňování zjištěných překážek a zjišťování, zda existují další překážky, rovněž s ohledem na nové členské státy a včetně překážek v sektoru přístavů.
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Bude pokračovat podpora širší environmentální strategie Komise směřující k ještě „zelenější“ lodní přepravě, včetně akcí v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Bude pokračovat politický dialog na téma správy makroekonomických záležitostí a fiskální udržitelnosti.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Bude pokračovat posuzování kvality, ověřování a analýza údajů o emisích skleníkových plynů, zejména v problematických odvětvích, jakými jsou zemědělství a lesnictví.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Bude pokračovat práce na stěžejní iniciativě „Evropa méně náročná na zdroje“.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Bude pokračovat práce na zajištění dobrého fungování a vedení středisek na podporu pobřežní plavby.
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Bude pokračovat práce se skupinou nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže a s členskými státy na snížení zátěže na úrovni členských států.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Bude pokračovat práce směřující k zajištění přijetí návrhu16 na novou směrnici o spotřebitelském úvěru.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Bude pokračovat reformní proces zahájený na základě rozhodnutí o EURES z roku 2012.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Bude pokračovat rozvoj Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR).
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Bude pokračovat rozšiřování územní působnosti středisek pro zajištění přinejmenším jejich finanční jistoty.
Extension of the centres' geographical scope will continue in order to secure at least their financial security;
Bude pokračovat rozšiřování územní působnosti středisek.
Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
Bude pokračovat snaha o vytvoření patentu Společenství a systému řešení sporů týkajících se patentů.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Bude pokračovat spolupráce s průmyslem, včetně pořádání kurzů o provádění novelizované směrnice o námořním zařízení.
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Bude pokračovat spolupráce se Světovou bankou a Evropskou investiční bankou v kontextu středomořského evropského programu technické pomoci (METAP, Mediterranean European Technical Assistance Programme).
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Bude pokračovat spolupráce v oblasti podpory začlenění úvah o životním prostředí do jiných odvětví.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Bude pokračovat stávající plodná spolupráce mezi Společným výzkumným střediskem a zeměmi západního Balkánu.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
bude pokračovat v dialogu se členskými státy a zainteresovanými stranami o hodnotě investování do umění a kultury jako jedné z cest jak podpořit investice do tohoto odvětví,
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
bude pokračovat v jednáních o ambiciózní, vyvážené a komplexní dohodě o volném obchodu s Mercosurem;
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
bude pokračovat v mezinárodní spolupráci v oblasti označování a certifikace, zejména s FAO.
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
bude pokračovat v podpoře potřeby udržitelnosti rozvoje akvakultury na mezinárodní úrovni s cílem zlepšit environmentální dopad některých současných postupů a zlepšit rovné podmínky odvětví na globální úrovni.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
Bude pokračovat v podpoře stability zejména tím, že bude v sousedství soustavně podporovat demokracii, lidská práva a pravidla právního státu.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
bude pokračovat v provádění své politiky zveřejňování údajů o příjemcích finančních prostředků z fondů EU.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
bude pokračovat v práci na zlepšení ukazatelů zdanění znečištění a zdrojů.
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
bude pokračovat v práci v rámci EU a s mezinárodními partnery s cílem odstranit nedovolenou přepravu odpadů a zvláště se zaměří na nebezpečný odpad,
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
bude pokračovat v rozvoji své politiky zjednodušování legislativního prostředí a snižování administrativní zátěže na úrovni EU,
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
Bude pokračovat v uplatňování vysokých standardů účetnictví a účetního výkaznictví s cílem zajistit, aby externí auditoři (Účetní dvůr) i nadále vydávali stanoviska bez výhrad.
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
bude pokračovat v úsilí ve prospěch výzkumu a vývoje v akvakultuře a přidělí projektům v oblasti akvakultury dostatečný rozpočet ze zdrojů EU, aby se dále rozvíjela znalostní základna týkající se udržitelných a konkurenceschopných postupů v akvakultuře.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
bude pokračovat v řešení potřeby zajistit, aby potraviny z vodních organismů byly pro spotřebitele bezpečné, ať už se jedná o potraviny produkované ve Společenství či dovezené ze třetích zemí,
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
bude pokračovat ve sledování vývoje v oblasti úniků ryb a v případě potřeby posoudí přidanou hodnotu možného opatření na úrovni Společenství.
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
Bude pokračovat ve spolupráci se sítí národních HSR a podobných organizací a usilovat o zlepšení konzultací, účasti a mobilizace organizované občanské společnosti jak na evropské, tak na národní úrovni.
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Bude pokračovat ve stávající spolupráci s průmyslovými zeměmi a územími (stávajícího nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi), ale zároveň vstoupí do nových projektů/programů se skupinou zemí, v nichž se spolupráce zaměřovala na oficiální rozvojovou pomoc.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
bude pokračovat ve své angažovanosti spolu s členskými státy, Evropským parlamentem a zúčastněnými stranami s cílem rozvinout a podporovat normy (zejména v oblasti ekologické akvakultury či programů pro ekoznačky),
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
bude pokračovat ve svých iniciativách na podporu územního plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřežních oblastí, jak jsou vymezeny v rámci nové námořní politiky EU5,
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
bude pokračovat ve vývoji hospodárných nástrojů pro mnohojazyčné konference a komunikaci v rámci projektu Komise týkajícího se interoperabilního poskytování celoevropských služeb elektronické správy veřejným správám, podnikům a občanům; 38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
bude pokračovat ve výzkumné činnosti Společného výzkumného střediska spojené s cyklem řízení katastrof;
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
bude pokračovat ve zdůrazňování významu environmentálně udržitelného rozvoje akvakultury ve svých politikách a opatřeních,
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
bude pokračovat v koordinaci politiky v oblasti využívání informačních a komunikačních technologií, přezkoumá politiky a trendy v oblasti elektronického obchodování a určí veškerá nezbytná politická opatření;
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
bude pokračovat v podpoře výuky a studia jazyků prostřednictvím programů spolupráce týkajících se vzdělávání, odborné přípravy, mládeže, občanství a kultury;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;