natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla proto posílena spolupráce zřízením tří Evropsko-středomořských platforem pro plyn, pro regionální trh s elektřinou a pro podporu energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Byla proto upřednostněna kombinace systému vstupu/výstupu pro všechny státní příslušníky třetích zemí (varianta politiky 2a a 2b), programu registrovaných cestujících pro státní příslušníky třetích zemí (varianta 3a) a základních požadavků na režim registrovaných cestujících a systém automatizované hraniční kontroly pro občany EU (varianta 3c).
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Byla proto vypracována řada nástrojů, například hlavní plán uspořádání letového provozu, společné projekty a realizační program.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Byla proto zveřejněna tištěná verze příručky, která obsahuje metodické pokyny pro zadavatele projektu v členských státech a kandidátských zemích a současně slouží jako referenční dokument pro úředníky Komise podílející se na schvalování velkých projektů.
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Byla proto zřízena pracovní skupina, která měla do roku 2011 vytvořit a navrhnout metodologický rámec pro hodnocení a určování priorit.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Byla provedena analýza dopadu a úlohy vývozních náhrad pro ovoce a zeleninu.
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Byla provedena analýza dopadů různých politických možností se zohledněním výsledků vědecké analýzy přispění fosforečnanů v detergentech k rizikům eutrofizace v EU, jakož i se zohledněním kritérií účelnosti a účinnosti (včetně praktičnosti, sociálně-ekonomických dopadů a sledovatelnosti).
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Byla provedena analýza dopadů těchto variant politiky zvlášť pro každou oblastí, která má být zlepšena.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Byla provedena analýza ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů jednotlivých možností politiky na jednotlivé chemické činitele38.
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Byla provedena analýza mezních nákladů a účinnosti zahrnutí jednotlivých opatření, přičemž byla zahrnuta nejnižší a nejvyšší mez M1 a odhady nákladů na biopaliva (tabulka 2).
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
Byla provedena analýza míry chyb u auditů sedmého rámcového programu, jež byly v Generálním ředitelství pro výzkum a inovace dosud provedeny; přinesla tato zjištění:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Byla provedena analýza míry chyb u auditů sedmého rámcového programu, jež byly v Generálním ředitelství pro výzkum a inovace dosud provedeny; přinesla tato zjištění:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Byla provedena analýza v souladu s kritérii stanovenými evropskými soudy152, zejména rozsudkem Soudu prvního stupně ve věci Airtours z roku 2002153.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Byla provedena doplňková důkladná analýza dopadů návrhu z hlediska administrativní zátěže orgánů členských států a provozovatelů.
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Byla provedena dvě nezávislá hodnocení doporučení o evropském rámci kvalifikací, jedno jménem Evropského parlamentu15 a druhé jménem Komise16.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Byla provedena důkladná analýza dopadů scénáře zachování stávajícího stavu, jakož i každé alternativy scénáře legislativního zjednodušení.
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Byla provedena důležitá zemědělská reforma, jejímž cílem bylo zlepšit produktivitu a posílit úlohu, již toto odvětví hraje v boji proti chudobě.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Byla provedena hodnocení emisí pocházející z každé oblasti využití.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Byla provedena individuální analýza osmi možností institucionálního uspořádání podpůrné struktury (dvě z možností byly rychle vyloučeny):
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Byla provedena individuální analýza úkolů a misí, které má plnit budoucí podpůrná struktura pro otázky azylu, a zhodnoceny všechny dostupné možnosti.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Byla provedena komplexní analýza dopadů navrhovaných možností s využitím výsledků tří modelů a četných studií.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Byla provedena komplexní analýza dopadů různých navrhovaných možností s ohledem na jejich ekonomické, sociální a environmentální dopady a zásady subsidiarity a proporcionality.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Byla provedena obecná podkladová studie s cílem získat kvantitativní i kvalitativní analýzu dopadů této revize.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
Byla provedena opatření ve všech čtyřech pilířích iniciativy: i) v roce 2011 vydala Rada doporučení ke snižování míry předčasného ukončování školní docházky20, jež podnítilo příslušná opatření na vnitrostátní úrovni, jakož i těsnější spolupráci na poli odborného vzdělávání a přípravy na evropské úrovni; ii) Komise vydala sdělení k modernizaci vysokého školství; iii) byla podpořena mobilita díky celé škále nástrojů, hlavně díky novému ucelenému přístupu programu Erasmus+, Evropskému znalostnímu pasu a programu „Tvoje první práce přes EURES“, jejichž smyslem je nabídnout mladým lidem příležitost na trhu práce ve všech 28 členských státech, a iv) v rámci boje proti nezaměstnanosti a nečinnosti mladých lidí přijala Rada doporučení21 o zavedení záruk pro mladé lidi22 a byly přijaty systémy těchto záruk, na něž lze čerpat podporu z evropských strukturálních a investičních fondů a z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, a to v případě členských států, v jejichž regionech přesahuje nezaměstnanost mladých 25 %.
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
byla provedena očista a dezinfekce v souladu s pokyny příslušného orgánu;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
byla provedena pečlivá studie stávajících kritérií klasifikace pracovních míst – jejich explicitních a implicitních důsledků, postupu práce z časového hlediska, dostupnosti a domácích povinností;
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
byla provedena pečlivá studie stávajících kritérií klasifikace pracovních míst;
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
Byla provedena podrobná analýza dopadů každé politické možnosti (viz zpráva o posouzení dopadů), která systematicky zkoumá jejich dopady na následující ukazatele:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Byla provedena podrobná analýza dopadů těchto čtyř možností politiky, která systematicky zkoumala účinek na:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Byla provedena podrobná analýza těchto problémů, jejímž cílem bylo připravit tento návrh nařízení, a to v rámci analýzy posouzení dopadů vypracované útvary Komise, která vymezuje a hodnotí různé možnosti řešení, včetně řešení upřednostňovaného.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
Byla provedena podrobná analýza variant a všechny podkladové informace jsou k dispozici na veřejných internetových stránkách CIRCA2.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Byla provedena studie o budoucích možnostech prosazování technické způsobilosti vozidel v Evropské unii, jejímž cílem bylo určit možná opatření a vypracovat analýzu nákladů a přínosů týkající se účinků technických prohlídek vozidel.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
Byla provedena studie o budoucích možnostech prosazování technické způsobilosti vozidel v Evropské unii, jejímž cílem bylo určit možná opatření a vypracovat analýzu nákladů a přínosů týkající se účinků technických prohlídek vozidel.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
Byla provedena studie o budoucích možnostech prosazování technických prohlídek a silničních kontrol v Evropské unii, jejímž cílem bylo určit možná opatření a vypracovat analýzu nákladů a přínosů týkající se účinků technických prohlídek a silničních kontrol.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
Byla provedena studie za účelem provedení kvantitativní a kvalitativní analýzy dopadu této iniciativy pro vyhodnocení zvoleného přístupu.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Byla provedena studie účelové pracovní skupiny, náklady na níž činily zhruba 450 000 eur, k posouzení postojů a očekávání spotřebitelů, pokud jde o štítky výrobků a informace na nich uvedené, a to jak pro potravinářské, tak i nepotravinářské výrobky.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Byla provedena studie, která se zabývá možnými opatřeními v oblasti podzemních plynárenských skladovacích zařízení a jejich dopadem7, a byl rovněž obdržen vstup od Společného výzkumného střediska s cílem podpořit posouzení dopadů analýzami.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Byla provedena tři posouzení dopadu týkající se obou návrhů, která zjistila náklady a přínosy různých variant politiky k řešení zjištěných problémů.
Three impact assessments have been conducted concerning the two proposals, identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Byla provedena veřejná konzultace ve formě zelené knihy.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Byla provedena výhledová analýza a studie s cílem zlepšit znalosti o fungování evropského trhu práce a podpořit dlouhodobý rozvoj evropské strategie zaměstnaností tím, že budou předem identifikovány možné nové otázky a problémy.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Byla provedena většina legislativních a nelegislativních iniciativ vymezených ve strategii EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Byla provedena řada změn zajišťujících, aby byl návrh slučitelnější s různými právními řády a dalšími úpravami v různých členských státech.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Byla provedena „analýza důsledků“ (posouzení dopadů v případě právních předpisů pro statistiku Společenství).
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
byla prováděna reklama regionálními údaji, přestože produkty byly vyrobeny někde jinde.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
Byla první zemí ze západního Balkánu, která v dubnu 2001 podepsala dohodu o stabilizaci a přidružení.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
byla před zahájením přepravy ekologických produktů provedena vhodná čisticí opatření, jejichž účinnost byla zkontrolována, a hospodářské subjekty vedou o těchto činnostech záznamy;
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
Byla předložena dokončená studie a zveřejněna6 vystoupení z tohoto setkání spolu se shrnutím diskuze.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
Byla předložena následující žádost o změnu ve složení specializovaných sekcí:
The following change in section membership had been requested:
Byla předložena následující žádost o změnu ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership had been requested:
Byla předložena oprava textu.
A corrigendum of the text was presented.
Byla předložena strategie Společenství pro podporu udržitelné výroby biopaliv na základě zemědělských produktů a plán Společenství na zastavení ztráty biologické rozmanitosti v EU do roku 2010.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Byla předložena struktura v podobě čtyř hlavních specifických programů – Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity, z nichž každý odpovídá jednomu důležitému cíli evropské výzkumné politiky; další specifický program je určen pro přímé akce Společného výzkumného střediska.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Byla předložena struktura v podobě čtyř hlavních specifických programů – Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity – z nichž každý odpovídá jednomu důležitému cíli evropské výzkumné politiky; další specifický program je určen pro přímé akce Společného výzkumného střediska.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Byla předložena struktura v podobě čtyř hlavních specifických programů – Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity, z nichž každý odpovídá jednomu důležitému cíli evropské výzkumné politiky; další specifický program je určen pro přímé akce Společného výzkumného střediska.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Byla předložena řada návrhů ohledně aspektů, které bude nutno dále zvážit a jež jsou zahrnuty do rozsahu působnosti zelené knihy.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Byla předložena žádost o pokrytí tohoto aspektu v nařízení o ESÚS.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Byla předmětem 34 % obchodních šetření, při nichž bylo uvaleno 667 opatření.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Byla předmětem 34 % obchodních šetření, při nichž bylo uvaleno 667 opatření.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Byla přednesena tato doporučení, jak dále zlepšovat provádění EIP:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Byla přednesena řada důvodů, zejména, že je nejlepší vzít pozdější roky za základní datum, aby odrážely obchodní realitu a aby z tohoto důvodu EU 15 členských států změnila základní datum v nařízení č. 2037/2000 na rok 2000.
A number of reasons were advanced, notably that it is best to take the most recent years for the base date in order to reflect commercial reality and for this reason the EU-15 had changed the base date in Regulation 2037/2000 in 2000.
byla přesná, spolehlivá a obtížně padělatelná;
is accurate, reliable and fraud-resistant;
byla převedena do potraviny prostřednictvím látky určené k aromatizaci potravin;
has been carried over to the food via the flavouring;
byla převedena do potraviny prostřednictvím potravinářské přídatné látky, potravinářského enzymu nebo látky určené k aromatizaci potravin;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
Byla převzata změna 18, týkající se významu mořského výzkumu v sedmém rámcovém programu pro výzkum.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Byla přezkoumána celá řada možností, jak zjednodušit podmínky, které platí pro trvalé usazení.
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Byla přezkoumána i směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků12.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Byla přezkoumána kritéria pro poskytování grantu s cílem dosáhnout větší transparentnosti hodnotícího procesu a poskytnout žadatelům více informací o tom, co se od projektů očekává.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Byla přezkoumána řada možností nastíněných v posouzení dopadů a byly vybrány následující:
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Byla přidána nová kapitola o bezpečnosti a integritě sítí a služeb.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Byla přidána nová pravidla, aby zabránila členským státům v neplnění jejich závazků nebo v tom, aby národní pravidla byla příliš komplexní12.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Byla přidána změna s cílem zajistit, aby uživatelé prováděli pravidelné kalibrace a technické kontroly svého zařízení.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
Byla přijata aktualizovaná strategie celoživotního učení.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Byla přijata další opatření k rekvalifikaci učitelů jazyků, kteří nemají příslušné vzdělání.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Byla přijata doporučení vedoucí k dalšímu zkvalitnění návrhu zprávy.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Byla přijata iniciativa na posílení evropské policejní spolupráce a byl učiněn návrh na včlenění Evropského policejního úřadu (EUROPOL) do rámce EU, jež má zvýšit demokratickou kontrolu.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
byla přijata kombinovaná, vzájemně provázaná a koherentní opatření k zajištění rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem tak, aby bylo možno vzájemně sladit rodinné povinnosti a zaměstnání;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;