natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 EHSV se domnívá, že avizované sledování činností, které by pomohlo určit silné a slabé stránky a nedostatky nadnárodní vědecké spolupráce, by se mělo nejen opírat o informace poskytnuté členskými státy, ale mělo by také zaručit skutečnou a efektivní účast občanské společnosti zapojené do EVP či se o něj zajímající.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 EHSV se domnívá, že by Komise měla co nejlépe využít dostupné nástroje (např. otevřenou metodu koordinace, posouzení dopadů, výzkumné programy, ukazatele, spolupráci s mezinárodními organizacemi) a měla by spolu s členskými státy zvážit nové metody, které zajistí, aby se politiky a opatření EU zabývaly faktory, jež vytvářejí rozdíly v oblasti zdraví v EU nebo k nim přispívají.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 EHSV se domnívá, že by Komise měla co nejlépe využít dostupné nástroje (např. otevřenou metodu koordinace, posouzení dopadů, výzkumné programy, ukazatele, spolupráci s mezinárodními organizacemi) a měla by spolu s členskými státy zvážit nové metody, které zajistí, aby se politiky a opatření EU zabývaly faktory, jež vytvářejí rozdíly v oblasti zdraví v EU nebo k nim přispívají.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 EHSV se domnívá, že by se tomuto odvětví měla věnovat zvláštní pozornost na úrovni EU, protože v rámci tohoto odvětví se nachází drtivá většina MSP.
4.4 The EESC is of the opinion that special attention should be paid to this sector at EU level because of the overwhelming number of SMEs it contains.
4.4 EHSV se domnívá, že je mimořádně důležité zaměřit prevenci na problémy životního stylu, které zvyšují riziko vzniku rakoviny.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 EHSV se domnívá, že Komise plně nedoceňuje problém sledování a identifikace.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 EHSV se domnívá, že na úrovni EU by se měly stanovit sankce a pobídky, aby se předešlo neplnění výkonnostních cílů a zaručilo, že tyto cíle zůstanou oddělené od národních zájmů.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 EHSV se domnívá, že opatření na úrovni Společenství by mělo provázet úsilí o zvyšování informovanosti a připravenosti příslušných orgánů v členských státech, pokud jde o prevenci, zdolávání a eradikaci chorob vodních živočichů.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 EHSV se domnívá, že prahové hodnoty, při jejichž překročení je nutno respektovat zásadu otevřenosti, transparentnosti a zveřejňování, jsou pro hospodářské subjekty, a především pro mikropodniky, tou nejlepší možnou zárukou možnosti účastnit se veřejných zakázek.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 EHSV se domnívá, že prioritou je trvat na ustanoveních o vzájemném uznávání a prozkoumat jednotlivé případy, aby byl podpořen a zvýšen volný pohyb zboží a služeb.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 EHSV se domnívá, že přístup je základní právo, jež vyžaduje specifický politický program, a vyzývá EK, aby předložila návrh programu zaměřeného na práva přístupu ve vztahu k její tvorbě politik.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EHSV se domnívá, že přístupnost je základní právo, jež vyžaduje specifický politický program, a vyzývá EK, aby předložila návrh programu zaměřeného na práva přístupnosti ve vztahu k její tvorbě politik.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EHSV se domnívá, že technická opatření jsou pro rybolovnou činnost základem, a proto by se rozhodnutí o nich měla přijímat v přímém kontaktu s přístavy, měla by být specificky určená pro konkrétní případy, mít dočasný charakter a obsahovat rychlé a efektivní rozhodovací postupy umožňující přizpůsobit se měnícím se okolnostem a vývoji dotčených druhů.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 EHSV se domnívá, že v čl. 395a odst. 1 předloženého návrhu nejsou dostatečným způsobem definována „vhodná kontrolní opatření členských států“.
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 EHSV se domnívá, že Černomořské fórum by se mohlo stát platformou pro otevřený dialog mezi vládami a organizovanou občanskou společností na základě jeho zkušeností se sdružováním nevládních organizací působících v regionu a zprostředkovávání interakce mezi vládním a nevládním sektorem.
4.4 The EESC considers that the BS Forum could become a platform for open dialogue among the governments and organised civil society, based on its experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental interaction.
4.4 EHSV se domnívá, že členské státy mohou velmi získat vzájemným sdílením zkušeností v oblastech, jež mají dopad na ženy a chudobu, jako jsou důchodový systém, systémy sociální ochrany, těhotenství nezletilých, odstraňování násilí na ženách a věznění žen.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
4.4 EHSV se domnívá, že členské státy mohou velmi získat vzájemným sdílením zkušeností v oblastech, jež mají dopad na ženy a chudobu, jako jsou důchodový systém, systémy sociální ochrany, těhotenství nezletilých, odstraňování násilí na ženách, včetně obchodování s nimi, a věznění žen.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment.
4.4 EHSV se domnívá, že škálovatelnost řešení na evropské úrovni je jedním z klíčových prvků pro přilákání adekvátního objemu soukromých investic v rámci partnerství s veřejnými investory, a tak i uzpůsobení politik inteligentních měst tak, aby generovaly růst zaměstnanosti, HDP, produktivity a kvality života.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 EHSV se domnívá, že návrhy Evropské komise na zlepšení správy vnějších hranic by měly být přijaty způsobem, který doplňuje změny společného azylového systému.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 EHSV se kloní k názoru, že se změnou struktury obyvatelstva v EU nastanou relativně velké změny ve složení průměrného spotřebního koše10, což bude mít v příštích 20 letech vliv i na celkovou zaměstnanost.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EHSV se kloní k názoru, že se změnou struktury obyvatelstva v EU nastanou relativně velké změny ve složení průměrného spotřebního koše8, což bude mít v příštích 20 letech vliv i na celkovou zaměstnanost.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EHSV se vyslovuje pro přístup k tísňovým službám, zejména u osob se zdravotním postižením, a proto je nutné je koncipovat tak, aby byly slučitelné s požadovanými funkcemi.
4.4 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
4.4 EHSV se vzhledem k výše uvedenému domnívá, že rozhodnutí o evropském roku 2010 musí vycházet z měřítek chudoby, která lépe vypovídají o rozsahu deprivace, oblastech, v nichž se vyskytuje, a její hloubce.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 EHSV se zavazuje k převzetí vedoucí úlohy při propagaci úmluvy OSN jako první mezinárodní smlouvy týkající se lidských práv ratifikované EU.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 EHSV se zavázal, že zohlední zdravotní postižení ve své činnosti a bude napříště zvažovat zájmy, práva a povinnosti osob se zdravotním postižením ve všech svých stanoviscích.
4.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
4.4 EHSV shledává, že technologie ke snížení emisí pevných částic (PM) z vozidel se vznětovým motorem je již dostupná a že navržené mezní hodnoty znamenají její obecné využívání.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 EHSV si je vědom diskusí probíhajících v Evropském parlamentu a vývoje v postoji Komise, který dokládají poslední veřejná prohlášení komisařky Redingové, a konstatuje, že dne 24. ledna 2011 přijala Rada postoj, jenž je v naprostém souladu s jeho stanoviskem, avšak přeje si, aby byla vždy zajištěna ochrana spotřebitelů při transakcích prováděných mimo obchodní prostory.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 EHSV si je vědom omezení, bariér a překážek, s nimiž se organizace občanské společnosti v mnoha částech světa potýkají, a toho, že tato politováníhodná situace brání jejich skutečné a účinné účasti v tomto procesu.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 EHSV si je vědom toho, že se hospodářské síly, ostřílení lobbisté a obrovské zájmy, které jsou ve hře, pokoušeli zmařit nebo zpomalit opatření, jež bylo po vypuknutí krize třeba naléhavě učinit.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 EHSV si je zcela vědom toho, že maximální velkoobchodní ceny musí umožnit operátorům pokrýt jejich náklady a současně jim ponechat přiměřené ziskové rozpětí.
4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
4.4 EHSV si není jist, zda je vhodné rozšiřovat povinnosti v oblasti monitorování a vykazování na společnosti a provozovatele.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 EHSV si přeje zdůraznit skutečnost, že jediným cílem vyšetřování nehod a incidentů musí být jejich prevence, nikoliv hledání viníka za každou cenu.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 EHSV si přeje, aby se posílilo občanství Evropské unie, aktivní občanství.
4.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
4.4 EHSV soudí, že Evropská komise musí projevit více iniciativy a nezávislosti v aktivní tvorbě politiky ochrany zaměstnanců před nadměrnou expozicí elektromagnetickým polím na pracovišti (především vzhledem k tomu, že veřejnost je v současnosti takto chráněna ve shodě s doporučením 519/19999) a některé země již vytvořily právní systémy ochrany pracovníků před expozicí elektromagnetickým polím10.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 EHSV soudí, že Evropská komise musí projevit více iniciativy a nezávislosti v aktivní tvorbě politiky ochrany zaměstnanců před nadměrnou expozicí elektromagnetickým polím na pracovišti (především vzhledem k tomu, že veřejnost je v současnosti takto chráněna ve shodě s doporučením 519/19999).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 EHSV souhlasí se zásadou vyhlášenou Komisí, že harmonogram pro zavádění nových zvláštních požadavků pro schvalování typu vozidel by měl zohlednit technickou proveditelnost takových požadavků.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 EHSV souhlasí s Komisí, že národní programy reforem by měly změnit zaměření, a považuje za nezbytné, aby se na jejich přípravě podíleli sociální partneři i další organizace občanské společnosti již v počáteční fázi.
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 EHSV souhlasí s návrhem, aby vnitrostátní orgány dohledu i nadále odpovídaly za ochranu spotřebitele a boj proti praní peněz a financování terorismu, v souladu se směrnicí 2005/60/ES16, a za dohled nad úvěrovými institucemi třetích zemí.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 EHSV souhlasí s názorem Komise, že unijní nástroje jako jednotný trh, finanční pomoc a nástroje vnější politiky je nutné plně mobilizovat, aby bylo možné čelit problémům a dosáhnout cílů strategie Evropa 2020, avšak považuje za nutné sledovat koordinovanost postupu při uplatňování zásad Strategie pro rovnost žen a mužů a hlavních nástrojů strategie Evropa 2020, zejména sedmi stěžejních iniciativ a hlavních směrů, jelikož se budou realizovat jak v EU, tak v členských státech.
4.4 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of Europe 2020, especially the seven flagship initiatives and the guidelines, since these will be carried out at the EU level as well as in the Member States.
4.4 EHSV souhlasí s názorem, že je třeba zesílit spolupráci mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady11.
4.4 The EESC agrees with the assertion that cooperation between Eurostat and the national statistical institutes should be stepped up11.
4.4 EHSV souhlasí s názorem, že všeobecné rozšíření, jak si je přeje Komise, závisí na MSP, vyzývá však podniky všech forem, včetně podniků sociálního hospodářství, aby se zapojily do CSR s ohledem na své odlišnosti.
It does, however, call upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR, whilst maintaining their diversity.
4.4 EHSV souhlasí s politickými cíli stanovenými v tabulce Klíčové politické otázky v odstavci 2.5 plánu modernizace.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 EHSV souhlasí s požadavky, jež musí splňovat infrastruktura hlavní sítě pro silniční dopravu (článek 45 návrhu).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 EHSV souhlasí s pěti oblastmi akčního plánu, na první místo by však dosadil energetickou účinnost či vlastně úsporu energie, jelikož cílem by mělo být snižování spotřeby energie, k čemuž je klíčovým nástrojem právě lepší energetická účinnost.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 EHSV souhlasí s touto analýzou a s implicitním závěrem, že by EU měla zaměřit své primární společné úsilí na co nejrychlejší, nejucelenější a nejúčinnější prosazení obecných prvků potřebných v celé Evropě.
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 EHSV souhlasí s tím, že je potřeba posílit vyjednávací sílu producentů, měly by se však rovněž zohlednit různé podmínky a charakteristiky členských států.
4.4 The EESC agrees that there is a need to strengthen the bargaining power of producers; but the different situations and national characteristics would also have to be taken into account.
4.4 EHSV souhlasí s tím, že návrh nařízení stanoví, že členské státy – aniž by byly dotčeny pravomoci agentury – mohou „i nadále“ spolupracovat na operativní úrovni s ostatními členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, „doplňuje-li“ taková spolupráce činnost agentury a je-li taková spolupráce v souladu s dodržováním lidských práv podle křesťanských a sociálních i právních tradic Unie monitorována agenturou.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV souhlasí s tím, že návrh nařízení stanoví, že členské státy – aniž by byly dotčeny pravomoci agentury – mohou „i nadále“ spolupracovat na operativní úrovni s ostatními členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, „doplňuje-li“ taková spolupráce činnost agentury v souladu s dodržováním lidských práv podle křesťanských a sociálních i právních tradic Unie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV souhlasí s tím, že návrh nařízení stanoví, že členské státy – byť s ohledem na pravomoci agentury – mohou „i nadále“ spolupracovat na operativní úrovni s ostatními členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, „doplňuje-li“ taková spolupráce činnost agentury v souladu s dodržováním lidských práv podle křesťanských a sociálních i právních tradic Unie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV souhlasí, že je důležitá spolupráce mezi odvětvími a že stávající programy Společenství (výzkum a vývoj, veřejné zdraví, mládež, občanství, celoživotní učení) by měly nadále brát sport v úvahu.
4.4 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.4 EHSV s uspokojením konstatuje, že budoucí propojení prostřednictvím pásma 700 MHz je obzvláště uzpůsobeno tomu, aby zajistilo lepší pokrytí venkovských oblastí, což přispěje ke snížení geografické digitální propasti.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.