natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že by se měla zpřísnit pravidla, kterými se řídí zneužití při přemístění podniku, a že by měly být zavedeny exemplární pokuty a požadováno vrácení pobídek, pokud se prokáže, že důvodem pro přemístění podniku nejsou problémy ve výrobě, ale pouze snaha získat ještě více grantů.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
EHSV se domnívá, že by se měla zpřísnit pravidla, kterými se řídí zneužití při přemístění podniku, a že by měly být zavedeny velké pokuty a požadováno vrácení pobídek, pokud se prokáže, že důvodem pro přemístění podniku nejsou problémy ve výrobě, ale pouze snaha získat ještě více grantů.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
EHSV se domnívá, že by se mělo jasněji stanovit a řádně vymezit, za jakých podmínek by se tento systém mohl povinně vyžadovat.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
EHSV se domnívá, že by se mělo vytvořit společné systémové prostředí tam, kde veřejný a soukromý sektor mohou při ochraně informačních systémů spolupracovat, a zároveň by se měly brát v úvahu rychlé změny v technologii a neměla by se ukládat nepřiměřená administrativní nebo finanční zatížení.
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EHSV se domnívá, že by se mělo vytvořit společné systémové prostředí tam, kde veřejný a soukromý sektor mohou při ochraně informačních systémů spolupracovat, a zároveň by se měly brát v úvahu rychlé změny v technologii a neměla by se ukládat nepřiměřená administrativní nebo finanční zatížení.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EHSV se domnívá, že by se mělo vážně uvažovat o možnosti uložit členským státům povinnost zajistit využívání roamingu v rámci EU za příznivé ceny.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
EHSV se domnívá, že by se měly přehodnotit maximální přípustné poměry tak, aby vycházely z realistických kritérií a dostatečných technických a vědeckých podkladů, s ohledem na vypracované studie.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EHSV se domnívá, že by se měly přehodnotit maximální přípustné poměry tak, aby vycházely z realistických kritérií a dostatečných technických a vědeckých podkladů, s ohledem na vypracované studie.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EHSV se domnívá, že by se nemuselo jednat nezbytně o vytvoření nového orgánu, ale lze určit již existující orgán, bude-li zaručena jeho nestrannost a nezávislost při rozhodování.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
EHSV se domnívá, že by se nemělo zevšeobecňovat: mohou totiž existovat případy, kdy bude vzhledem k nepředvídatelným okolnostem nutné nebo přinejmenším výhodnější financování cizím kapitálem nezávisle na daňových pohnutkách.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
EHSV se domnívá, že by se strategie EU ve vztahu k těmto regionům měla v prvé řadě zaměřit na jejich lepší začlenění do evropského celku se zohledněním jejich situace.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EHSV se domnívá, že by se tato změna měla zaměřit na výbor pro audit nebo dohled a na ochranu nezávislosti statutárních auditorů.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
EHSV se domnívá, že by se tato změna měla zaměřit na výbor pro audit nebo dohled a na zvýšení nezávislosti statutárních auditorů.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
EHSV se domnívá, že by se toho náležitě dosáhlo zavedením otevřeného, transparentního postupu EU, jak částečně navrhuje Komise.“
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
EHSV se domnívá, že by se tržní nástroje měly řídit podle zásady „znečišťovatel platí“ a poskytnout tak podněty těm, kdo aktivně chrání životní prostředí.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.
EHSV se domnívá, že by se v každém případě měla propagovat také úloha malých a středních podniků, a ne jen velkých korporací, které mají oddělení pro sociální odpovědnost podniků či podobná oddělení, jak tomu v několika případech bylo.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
EHSV se domnívá, že by se v těchto opatřeních mělo pokračovat, a to zachováním či pokud možno navýšením zdrojů, jež mají členské státy k dispozici na předcházení předčasnému ukončování školní docházky, a snahou o zvýšení atraktivity vzdělávací nabídky.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
EHSV se domnívá, že by se výbor SCAR měl řídit zásadou flexibility, která je nezbytná pro podporu změn, jež byly4 a budou průběžně prováděny v pravidlech společné zemědělské politiky.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EHSV se domnívá, že by se výbor SCAR měl řídit zásadou flexibility, která je nezbytná pro podporu změn, jež byly4 a budou5 průběžně prováděny v pravidlech společné zemědělské politiky.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EHSV se domnívá, že by se výbor SCAR měl řídit zásadou flexibility, která je nezbytná pro podporu změn, jež byly6 a budou7 průběžně prováděny v pravidlech společné zemědělské politiky.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EHSV se domnívá, že by se vše pouze zhoršilo, kdyby byl vyslán negativní signál pro uspořádání Evropy, a to v rámci i mimo Unii, což by jistě neuniklo znepřáteleným nebo konkurenčním silám, které by se těšily z tohoto neúspěchu.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
EHSV se domnívá, že by skupina MED-EURO měla zasedat nejméně dvakrát do roka a měla by tvořit nedílnou součást správy ekonomických záležitostí HMU.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
EHSV se domnívá, že by snad bylo lepší při příštích rozšířeních Evropské unie neuvažovat o přechodných opatřeních tohoto druhu, a rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila možnost zrušit všechna omezení stále platná pro pracovníky z 12 zemí, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EHSV se domnívá, že by sociální zájmy neměly být ohroženy ukvapenou liberalizací obchodu – další důvod, proč je nezbytné začlenit do mezinárodního obchodního systému všeobecně uznávané základní normy práce ILO.
The EESC feels that social interests should not be jeopardised by over-hasty liberalisation of trade - another reason why it is vital to incorporate the universally recognised ILO core labour standards into the international trading system.
EHSV se domnívá, že by tento program měl být naplánován nejméně do roku 2030 a jeho základní funkce by měly pokračovat i v následujících letech.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
EHSV se domnívá, že by to bylo dobrou příležitostí na vydání podnětu pro vytvoření sítě matričních úřadů, což by usnadnilo použití zásady jediného předkládání listin a zjednodušilo všechny správní úkony.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
EHSV se domnívá, že by to mělo příznivý účinek na rozhodování zaměstnavatelů o zřízení IZPP., aby dodatečné náklady spojené s prováděním rozšířených povinností dohledu byly omezeny na minimum.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
EHSV se domnívá, že by to mělo příznivý účinek na rozhodování zaměstnavatelů o zřízení IZPP.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
EHSV se domnívá, že by toto kritérium nemělo být používáno k odůvodnění odmítnutí žadatelů o azyl na základě jejich náboženství.
The EESC considers that this criteria should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EHSV se domnívá, že by toto kritérium nemělo být používáno k odůvodnění odmítnutí žadatelů o azyl na základě jejich náboženství.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EHSV se domnívá, že by ve směrnici měla být stanovena ochrana před pronásledováním pro zaměstnance, kteří využijí možnosti uvedené v článku 4.“
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EHSV se domnívá, že by ve směrnici měla být stanovena ochrana zaměstnanců, kteří využijí možnosti uvedené v článku 4, před odvetnými opařeními.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EHSV se domnívá, že by vzhledem k nebezpečím, která hrozí důchodům, měli senioři mít možnost využívat na určených místech volného a bezplatného přístupu k internetu a že by pro ně měly být zavedeny regulované sociální sazby, které by u lidí starších 65 let odrážely výši jejich příjmů.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
EHSV se domnívá, že by v textu měla být jasněji vymezena úloha jednotlivých aktérů:
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EHSV se domnívá, že by v tomto diskusním fóru měl na základě svého institucionálního mandátu a svých zkušeností sehrávat specifickou úlohu.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
EHSV se domnívá, že by v tomto procesu měl hrát klíčovou roli a v současnosti pracuje na několika stanoviscích k tomuto tématu.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
EHSV se domnívá, že by výzkumná činnost spojená s radiovým polohovacím družicovým systémem GNSS měla být také zahrnuta do a financována ze 7.rámcového programu RTD.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
EHSV se domnívá, že by zvýšení efektivity fungování vnitřního trhu EU prospělo, kdyby daňové orgány vracely DPH v přiměřených lhůtách při zachování dostatečné míry boje proti daňovým únikům a podvodům.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
EHSV se domnívá, že by z textu měla být zřejmá synergie nově vytvořené sítě VSZ s EURES18.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
EHSV se domnívá, že by z textu měla být zřejmá synergie nově vytvořené sítě VSZ s EURES19.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
EHSV se domnívá, že byl dosažen zásadní pokrok v tvorbě globální infrastruktury, obzvláště díky dohodě o spolupráci mezi EU a USA, která zajišťuje plnou kompatibilitu a interoperabilitu stávajících globálních družicových radionavigačních a polohovacích systémů.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
EHSV se domnívá, že bylo možno finančních dotací využít lépe, kdyby byla v průběhu Evropského roku uskutečněna analýza zajímavých aktivit a partnerství.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
EHSV se domnívá, že během této rozsáhlé změny je třeba zabezpečit pomoc a podpořit subjekty působící v bankovním sektoru.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
EHSV se domnívá, že CCS má pevnou pozici jakožto vůdčí technologie pro zachycování uhlíku.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
EHSV se domnívá, že celý postup je správně popsán v čl. 16 odst. 3, podle něhož by varování či doporučení měla být předávána Radě.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
EHSV se domnívá, že cenová politika musí být zahrnuta do opatření připravovaných k řešení škod souvisejících s alkoholem udržitelným, dlouhodobým a víceodvětvovým způsobem.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EHSV se domnívá, že chtějí-li členské státy zřídit funkční systém fondů pro řešení problémů bank, měly by se nejprve dohodnout na přijetí společných metod a jednotných pravidel, aby nedocházelo k porušování hospodářské soutěže.
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
EHSV se domnívá, že chybí veřejně dostupné informace o těchto investicích a jejich efektivitě při zajišťování dodatečných propojení a efektivity pro veřejnost.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
EHSV se domnívá, že cíl a možné provádění konsolidovaného dozoru by za krátký čas měly zapůsobit jako katalyzátor pro sbližování dozoru.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
EHSV se domnívá, že cíle, které EU stanovila za základ nového rozvojového partnerství mezi EU a Tichomořím jsou ambiciózní, avšak způsoby provádění, jež jsou zaměřeny převážně na ochranu životního prostředí a zachování biologické rozmanitosti v tomto regionu, nejsou dostatečně jasné.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
EHSV se domnívá, že cílem veškeré budoucí regulace stínového bankovnictví by měla být rovněž ochrana evropských spotřebitelů prostřednictvím transparentnosti nabízených produktů.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
EHSV se domnívá, že další případné kroky k liberalizaci by měly být navrženy pouze po seriózní analýze sociálních důsledků předchozích kroků směrem k liberalizaci, smysluplném hodnocení sociálního dopadu a s nutnou zárukou, že předmětem hospodářské soutěže není levnější pracovní síla, ale kvalita služeb.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
EHSV se domnívá, že další sbližování obou systémů by mohlo být přínosem pro širší uplatnění EMAS v rámci akčního plánu SCP/SIP.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
EHSV se domnívá, že daňové podvody a úniky vzhledem k tomu, že poškozují daňové základy, a nutí tak členské státy zvyšovat daně, jsou jednak nelegální, a jednak představují neetické praktiky, které mají značný dopad na fungování vnitřního trhu a narušují spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV se domnívá, že daňové podvody a úniky vzhledem k tomu, že poškozují daňové základy, a nutí tak členské státy zvyšovat daně, jsou jednak nelegální, a jednak představují neetické praktiky, které mají značný dopad na fungování vnitřního trhu a narušují spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV se domnívá, že daňové podvody5 a úniky6 vzhledem k tomu, že poškozují daňové základy, a nutí tak členské státy zvyšovat daně, jsou jednak nelegální, a jednak představují neetické praktiky, které mají značný dopad na fungování vnitřního trhu a narušují spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV se domnívá, že decentralizace vyřizování případů hospodářské soutěže by neměla časově koincidovat s deregulací systému liniových konferencí.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
EHSV se domnívá, že definice koncových uživatelů je nepřesná, neboť je definuje jako „fyzické nebo právnické osoby nebo organizace se zájmem o vědeckou analýzu údajů týkajících se odvětví rybolovu“.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
EHSV se domnívá, že definice v článku 2 jsou pro nařízení příliš obecné.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
EHSV se domnívá, že definitivní rozhodnutí vnitrostátních soudů by navíc měla být automaticky uznávána v celé Evropské unii, a to bez dalšího potvrzování platnosti či hledání důvodů pro neplnění.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
EHSV se domnívá, že demokratický proces započatý v těchto zemích musí v každé jednotlivé zemi najít svou podstatu a vycházet z historie a ze situace v jednotlivých zemích.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
EHSV se domnívá, že derogace vztahující se k veřejné bezpečnosti a zdraví lidí a zvěře by měly být přípustné.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
EHSV se domnívá, že derogace vztahující se k veřejné bezpečnosti, veřejnému zdraví a zdraví zvěře by měly být přípustné.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
EHSV se domnívá, že digitální pojetí systémů vzdělávání může napomoci zlepšení kvality a kreativity vzdělávání nabízeného komunitě, zejména pokud se současně zapojí zdravý rozum.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.