natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kryty by měly být nicméně i subjekty, které podle vnitrostátních předpisů některých zemí požívají stejné ochrany jako spotřebitelé, ať již coby pojistníci, pojištěnci či oprávněné osoby.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Kryty elektrických komponentů umístěné nutně pod přepážkovou palubou musí poskytovat vhodnou ochranu proti průniku vody.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Kryté dluhopisy představují běžný způsob využití kapitálových trhů k financování zajištěnému kvalitními aktivy.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
kryté dluhopisy, jak jsou vymezeny v příloze VI části 1 bodech 68, 69 a 70;
covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68, 69 and 70;
kryté vrše a vězence s obručí
Covered pots and fyke nets
Kryté výběhy se nepovažují za otevřená prostranství.
Verandas shall not be considered as open air areas.
Krytí a podmínky dohod o záruce EFSD
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Krytí rizik spadá částečně do pravomoci členských států.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Krytí uvedené v odstavci 2 bude poskytnuto v souladu s platnými zákonnými a smluvními podmínkami použitelnými na pohledávky plynoucí z neschopnosti investičního podniku buď:
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Krytí uvedené v odstavci 2b bude poskytnuto v souladu s platnými zákonnými a smluvními podmínkami použitelnými na pohledávky podílníka SKIPCP za ztrátu hodnoty podílové jednotky SKIPCP z důvodu neschopnosti depozitáře nebo třetí strany, které byly aktiva SKIPCP svěřena, učinit jeden z následujících kroků:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
krytí ve výši dvojnásobku stropů stanovených v LLMC 1996;
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
Krytí ztráty ve fázi zajištění
Loss cover in the reinsurance stage
Krytí ztráty ve výši 20 % nadměrné ztráty se provádí snížením částky financování, kterou musí zúčastněný systém pojištění vkladů splatit evropskému systému pojištění vkladů, o částku krytí ztráty.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Krytí záruky na určitý druh portfolia nástrojů uvedených v článku 6 se určí podle rizika daného portfolia.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Krytím újmy a náhradou ze systémů země, v níž byla léčba poskytnuta, by neměla být dotčena možnost pro členské státy rozšířit krytí ze svých vnitrostátních systémů na pacienty z jejich země, kteří vyhledávají zdravotní péči v zahraničí, pokud je to pro ně vhodnější, zejména v případě pacientů, pro něž je využití zdravotní péče v jiném členském státě nezbytné.
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
KRZAKLEWSKI (PL - II)
Krzaklewski (PL  II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
KRAKLEWSKI (PL-II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
KRZAKLEWSKI (II–PL)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Krzaklewski (PL-GRII)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL-GRII)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mordant (BE-II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (II-PL)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (II-PL)
KRZAKLEWSKI (PL-II) (čl. 62 – pan JASIŃSKI)
Krzaklewski (PL – II) (Rule 62 – Jasinski)
KRZAKLEWSKI (PL-II) (čl. 62 – pan JASIŃSKI)
Krzaklewski (PL – II) (Rule 62 – Jasiński)
Krzaklewski Marian
Krzaklewski, Marian
Krzaklewski, Marian
Nurm, Kaul
Krzaklewski, Marian (čl. 62 odst. 2 – Gardias, Dorota)
Krzaklewski, Marian (Rule 62(2) from Gardias, Dorota)
Krzysztof Kamieniecki
Mr Kamieniecki
Krzysztof Kamieniecki
Renata Eisenvortová
Krzysztof PATER (PL-III)
Krzysztof Pater (PL–III)
Krzysztof PATER (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (Různé zájmy – PL)
Krzysztof Pater (Various Interests - PL)
Krzysztof PATER, předseda sekce ECO Evropského hospodářského a sociálního výboru
Krzysztof Pater – President, EESC ECO Section
Krzysztof Pater, předseda Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
Krzysztof Pater, President of the Labour Market Observatory (LMO)
Krzysztof Pater, předseda Střediska pro sledování trhu práce (SSTP) EHSV
Krzysztof Pater, President of the Labour Market Observatory (LMO) of the EESC
Krzysztof Stanisław BALON (PL-III)
Krzysztof Stanisław BALON (PL/III)
Krzysztofa
Krzysztof
KRÁLOVSTVÍ-I)
Sears (UK-I)
Krácení a pozastavení měsíčních plateb
Reduction and suspension of monthly payments
Krácení hrozí především u prostředků pro rozvoj venkova.
Rural development resources, in particular, are threatened with cuts.
Krácení rozpočtu na Horizont 2020 je kontraproduktivní.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Krádež identity není jako taková v členských státech zákonně považována za trestný čin.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Krádež karty řidiče musí být předmětem formálního prohlášení příslušným orgánům státu, ve kterém ke krádeži došlo.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
krádež nebo jiné neoprávněné přisvojení platebního prostředku;
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
krádež totožnosti a otázky související s ochranou údajů.
Identity theft and data protection related issues.
Krádeže kamionů s nákladem nebo bez nákladu jsou běžnou událostí a často mají psychické následky pro řidiče.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Krájení, hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem
Splicing, planing, sanding or end-jointing
králičí nebo zaječí
Of rabbits or hares
království
United Kingdom
království:
Kingdom:
králíčkovec (rod)
Percoids n.e.i.
Krása drsné přírody Atlantiku, bohatá biologická rozmanitost, tradiční kuchyně nabízející mořské plody a keltská kultura představují přednosti, kterých lze snadno využít.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Krátce nato se národní kontaktní body dohodly na intenzivním pracovním programu pro výměnu informací a nejlepších vyzkoušených postupů ve třech oblastí politik, jmenovitě uvádění nově příchozích imigrantů, výuka jazyků a účast imigrantů v občanském, kulturním a politickém životě.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Krátce nato, 13. ledna, přijal Evropský parlament „Prohlášení k nedávnému neštěstí způsobenému tsunami v Indickém oceáně“, v němž vyzývá k vypracování opatření ohledně personálních i materiálních záloh a výcviku, která by platila v případě jakékoli katastrofy.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Krátce po historickém rozšíření, které přivedlo do unie deset nových členů, zvolili občané nynějších 25 členských států nový Evropský parlament a koncem roku 2004 zahájilo své pětileté funkční období 25 nových členů Evropské komise.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Krátce po historickém rozšíření, které přivedlo do unie deset nových členů, zvolili občané nynějších 25 členských států nový Evropský parlament a koncem roku 2004 zahájilo své pětileté funkční období 25 nových členů Evropské komise.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
Krátce po předložení uvedené zprávy k projednání však členské státy vyslovily obavy týkající se rostoucího počtu podvodů souvisejících se spotřebními daněmi.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Krátce po přijetí Hlavních směrů hospodářské politiky za období 2003 – 2005 zaznamenalo hospodářství přibližně ve druhé polovině roku 2003 obrat k lepšímu.
Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
Krátce po přijetí nařízení č. 883/2004 italské orgány svůj postoj přehodnotily a rozhodly, že prozatím nejsou s to přiznat důchodcům další práva.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
krátce po rozhodnutí o kritériích pro vyloučení a výběr a před rozhodnutím o zadání nebo
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
Krátce po svém ustavení provedla nová vláda konzultace s organizacemi občanské společnosti, aby získala jejich názor na svůj Společný minimální program (Common Minimum Programme, CMP).
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Krátce po událostech v létě roku 2010 Komise sestavila interní pracovní skupinu, jejímž úkolem bylo posoudit využívání prostředků EU v členských státech.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Krátce po vyhlášení nezávislosti v roce 1991 prošlo Slovinsko zásadními reformami, zaznamenalo strmý hospodářský růst a stanulo na špici uchazečů o začlenění do EU mezi zeměmi střední a východní Evropy.
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Krátce po vypršení lhůty pro provedení směrnice do vnitrostátního práva odhalila Komise problémy v zemích, které zachovaly výjimky umožňující sponzorství některých sportovních akcí.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Krátce po vytyčení stávajících hlavních směrů se v prognóze, kterou na podzim roku 2010 vyhotovila Komise, pro eurozónu ještě počítalo s 1,6% nárůstem HDP a s 9,6% mírou nezaměstnanosti v roce 2012.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Krátce poté Evropská centrální banka a Lotyšská banka společně rozeslaly letáky o vzhledu bankovek a mincí a o bezpečnostních prvcích.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
krátce poté, co bylo přijato rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr, a před rozhodnutím o zadání zakázky v případě zadávacích řízení organizovaných ve dvou samostatných fázích,
shortly after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages,
Krátce před evropskými volbami, v dubnu, přijal Výbor pro ústavní záležitosti Evropského parlamentu zprávu, kterou vyhotovil pan Carlo Casini (EPP/IT) a která se týkala vnitrostátních parlamentů.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
Krátce před obměnou některých významných institucí Evropské unie a v kontextu výrazných změn světového hospodářství a našich společností je důležité, aby byla vyslyšena organizovaná občanská společnost zastoupená v EHSV.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Krátce přítomné informoval o průběhu mimořádné schůze předsednictva konané dne 21. února, na níž byly projednány hlavní směry rozvoje strategie EHSV v oblasti vnějších vztahů a komunikace.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Krátce zmínil rovněž neefektivitu evropských výdajů na obranu.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Krátce řečeno je Výbor toho názoru, že politika odměňování by se neměla vztahovat pouze na vedoucí pracovníky finančních institucí, ale na všechny úrovně hierarchie.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Krátce řečeno, chce SZP zastávat a rozvíjet evropský model zemědělství, nebo klást důraz na to, aby připravila několik málo stále více specializovaných, regionálně soustředěných a optimalizovaných podniků na stále ostřejší celosvětový boj o co nejnižší ceny?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Krátce řečeno, cílem tohoto materiálu je provést analýzu faktorů, které by mohly mít určující význam pro Evropskou politiku cestovního ruchu.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Krátce řečeno, do jaké míry chce SZP zastávat a rozvíjet evropský model zemědělství, resp.nebo klást důraz na to, aby připravila několik málo stále více specializovaných, regionálně soustředěných a optimalizovaných podniků na stále ostřejší celosvětový boj o co nejnižší ceny?“
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Krátce řečeno, jde o to, aby každý občan mohl prozkoumat toto „bohatství“, jež se mu nabízí a jehož existence si byl vědom, ale neměl příležitost jej blíže poznat.
It is time to use the resources that we have always known existed.
Krátce řečeno, politika cestovního ruchu v rozšířené EU, tak, jak bude vytyčena v Evropské ústavě, až tato úmluva nabude účinnosti, by měla být politikou podpory a koordinace a měla by doplňovat všechny ostatní politiky EU, které se nějak týkají cestovního ruchu.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
Krátce řečeno, setkáváme se zde se zajímavým průmyslovým fenoménem, který bude nutit společnosti v EU, aby zlepšily konkurenční výhody, které měly doposud, ale které již nejsou zaručeny, a to ani v úplně nových oblastech, jakými je sektor služeb.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Krátko- až střednědobé návrhy
Short- to medium-term suggestions
Krátkodobost a smlouvy o správě aktiv
Short-termism and asset management contracts
Krátkodobost kapitálových trhů
Short-termism of capital markets
Krátkodobou nezbytnou podmínkou je také vzájemné uznávání.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
krátkodobou odchylku, na jejímž základě jsou pracovníci propuštění v důsledku krize způsobilí pro podporu za předpokladu, že žádosti podané na základě tohoto kritéria jsou předloženy do konce roku 2010.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
Krátkodobou prioritou pro Společenství bylo potvrdit kolektivní zodpovědnost členů představenstev, zvýšit průhlednost transakcí se spřízněnými stranami a opatření provedených mimo účetní rozvahu a zlepšit zveřejňování informací o postupech řízení používaných ve společnosti.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
krátkodobá aktiva ve výši nejméně 9 000 EUR na jediné užívané vozidlo a nejméně 5 000 EUR na každé další užívané vozidlo;
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
Krátkodobá bezpečnost dodávek a solidarita mezi členskými státy jsou na předních místech v současných programech týkajících se trhů se zemním plynem.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Krátkodobá cílená opatření přijatá ke zmírnění dopadů vyšších cen potravin na chudší vrstvy obyvatel by neměla mít deformativními účinky.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Krátkodobá doporučení EX POST pro aktuální fázi programu
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Krátkodobá konsolidace tak musí být mnohem pevněji provázána s cíli strategie Evropa 2020, tedy s posílením inteligentního růstu, sociální soudržnosti a sociálního začleňování.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
krátkodobá měsíční, pro energetické statistiky v příloze D.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
Krátkodobá nebo dlouhodobá potřeba různých navrhovaných změn stávajících právních předpisů
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Krátkodobá odborná příprava s konkrétními cíli, jež bývá obvykle nabízena po počáteční odborné přípravě za účelem doplnění, rozvoje nebo aktualizace znalostí, dovedností nebo schopností získaných dříve.
Short-term training with specific objectives, usually offered after initial vocational training with a view to supplementing, developing or updating knowledge, skills or competences acquired during earlier training.
krátkodobá odchylka, na jejímž základě jsou pracovníci propuštění v důsledku světové finanční a hospodářské krize způsobilí pro podporu za předpokladu, že žádosti podané na základě tohoto kritéria jsou předloženy před koncem roku 2010.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
Krátkodobá opatření (2012–2014) – odkaz v oddílech 3.1.1 a 3.2.1 sdělení
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Krátkodobá opatření k řešení krize by neměla být v rozporu s dlouhodobými strategiemi reforem, včetně uplatňování zásad spojujících flexibilitu a sociální jistoty podle Lisabonské strategie.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Krátkodobá opatření na úrovni EU
Short-term measures at EU level
Krátkodobá opatření nesmí zhoršovat možnosti rozvoje budoucích generací.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Krátkodobá opatření představují přizpůsobení se demografickým změnám.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Krátkodobá opatření sama o sobě nevystačí k tomu, aby byla konkurenceschopnost a udržitelnost energeticky náročných odvětví, k nimž ocelářství patří, zaručena dlouhodobě.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Krátkodobá opatření spočívají v přizpůsobení se demografickým změnám bez toho, že bychom se je snažili ovlivnit.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Krátkodobá opatření začnou platit v roce 2010, střednědobá v roce 2013.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
Krátkodobá opatření, která mohou členské státy podniknout ke zmírnění situace, by měla být dobře zacílená a neměla by mít rušivý vliv na vnitřní trh.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Krátkodobá perspektiva (Nyní – 1 rok)
Short–term (Immediate to 1 year)
Krátkodobá přiměřená řešení
Short-term proportionate solutions
Krátkodobá strategie týkající se uprchlíků
Short term strategy on refugees
Krátkodobá výkonnost zakryla mnoho vážných nedostatků řeckého hospodářství, zejména nízkou konkurenceschopnost a produktivitu, nepříznivé podnikatelské prostředí, nedostatečné investice ze strany soukromého a veřejného sektoru, složitý a zastaralý daňový systém a neefektivní soudnictví.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Krátkodobá záchrana a restrukturalizace
Short-term rescue and restructuring
Krátkodobá účetní bilance by mohla být převážně pozitivní, avšak při delším časovém období, budou-li začleněny externality, by byla velice negativní, a to nejen pro konkrétní region či zemi, ale pro celou planetu.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Krátkodobá účinnost při dosahování cílů
Short Term Effectiveness in achieving the objectives