natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli jednotný trh není sám o sobě jednou ze sedmi stěžejních politických strategií, které byly stanoveny jako zásadní pro dosažení hlavních cílů strategie EU 2020, ve sdělení týkajícím se strategie EU 2020 se uvádí, že nástroje na úrovni EU, jako například jednotný trh, finanční nástroje a nástroje vnější politiky, budou plně mobilizovány za účelem odstranění překážek a dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
ačkoli jednotný trh přispívá k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst, jeho potenciálu nemohou plně využívat všechny zainteresované strany (podniky, pracovníci, spotřebitelé, občané či jiné subjekty) a Komise se příliš málo věnuje nezamýšleným vedlejším dopadům jednotného trhu;
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
Ačkoli jeho základní cíl nabyl v současnosti na významu, některé z jeho stávajících nástrojů je třeba přizpůsobit tak, aby bylo možno zabývat se problémy, které vyvolávají očekávání a potřeby současných studujících a vyvíjejících se trhů práce.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Ačkoli jejich celkový cíl je z hlediska ochrany životního prostředí často oprávněný, zacházejí určitá vnitrostátní opatření dále, než je nezbytné, a existuje riziko, že nepřiměřeně omezí užívání nápojů a jejich obalů a obchod s nimi.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Ačkoli ještě existují významné rozdíly v cenách energie mezi jednotlivými obchodními partnery, v uplynulých měsících se ceny vyvíjely příznivě, zejména co se týče USA.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Ačkoli již byl udělán velký kus práce, není pochyb, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov není ještě zdaleka vymýcen.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Ačkoli již byla přijata určitá opatření zaměřená na podporu soukromého výzkumu a vývoje, především daňový bonus pro podniky investující do výzkumu, jejich intenzita je i nadále nízká a provádění projektů inovační povahy vykazuje četné slabiny.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Ačkoli již byla přijata určitá opatření zaměřená na zlepšení pružnosti vzdělávacího systému s cílem lépe se přizpůsobit měnícím se potřebám pracovního trhu, přetrvává nedostatek pracovníků se střední a vysokou kvalifikací.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Ačkoli již bylo dosaženo určitého pokroku, činnost bude posílena, a to zejména propojováním mezi investory, podniky a podnikateli, jakož i vytvářením sítí regionálních rozhodovacích subjektů.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Ačkoli již bylo dosaženo významného pokroku, většině rozvojových zemí se stále nedaří dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a nejsou schopny úspěšně vykročit na cestu trvale udržitelného rozvoje ve všech smyslech tohoto výrazu, tedy ve smyslu hospodářském, sociálním a environmentálním (včetně zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně).
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Ačkoli již deset let je kvantitativní pokrok v oblasti zaměstnanosti žen nepopiratelný, bude ještě třeba úsilí pro zlepšení kvalitativního aspektu.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Ačkoli již existuje řada jednotlivých veřejnoprávních iniciativ i iniciativ občanské společnosti včetně sociálních partnerů, jsou tyto iniciativy obvykle zacíleny na určité skupiny nebo oblasti činnosti a nepředstavují tak komplexní strategii.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Ačkoli již existuje řada projektů a evropských politik, jež mohou mít nepřímý vliv na prevenci kriminality mladistvých (evropská strategie zaměstnanosti přijatá Evropskou radou v Lucemburku v listopadu 1997, evropská sociální agenda přijatá Evropskou radou v Nice v prosinci 2000 atd.), a rovněž mnoho dohod a usnesení souvisejících s mládeží1, které také podporují normální proces integrace této části populace do společnosti, existuje stále nedostatek nástrojů a opatření zaměřených výhradně na kriminalitu mladistvých.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Ačkoli již existuje řada projektů a evropských politik, jež mohou mít nepřímý vliv na prevenci kriminality mladistvých (evropská strategie zaměstnanosti přijatá Evropskou radou v Lucemburku v listopadu 1997, evropská sociální agenda přijatá Evropskou radou v Nice v prosinci 2000, Evropský pakt mládeže a podpora aktivního občanství přijaté Evropskou radou v Bruselu v březnu 2005 atd.), a rovněž mnoho dohod a usnesení souvisejících s mládeží1, které také podporují normální proces integrace této části populace do společnosti, existuje stále nedostatek nástrojů a opatření zaměřených výhradně na kriminalitu mladistvých.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Ačkoli již existuje řada projektů a evropských politik, jež mohou mít nepřímý vliv na prevenci kriminality mladistvých (evropská strategie zaměstnanosti přijatá Evropskou radou v Lucemburku v listopadu 1997, evropská sociální agenda přijatá Evropskou radou v Nice v prosinci 2000, Evropský pakt mládeže a podpora aktivního občanství přijaté Evropskou radou v Bruselu v březnu 2005 atd.), a rovněž mnoho dohod a usnesení souvisejících s mládeží1, které také podporují normální proces integrace této části populace do společnosti, existuje stále nedostatek nástrojů a opatření zaměřených výhradně na kriminalitu mladistvých.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Ačkoli již existují metody snižování emisí na pevnině, z dosavadní zkušenosti vyplývá, že ještě potrvá delší dobu, než bude tato technologie v plavidlech dlouhodobě hospodářsky a provozně využitelná.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Ačkoli již jsou některé možnosti k dispozici a další právě vznikají, potýká se evropsko-středomořská spolupráce s všeobecným problémem chronického nedostatku viditelnosti, a to jednak v zemích Euro-Med jako takových, zejména však u potenciálních příjemců.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Ačkoli již mnohé členské státy přijaly právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, některé v nedávné době změnily své právní předpisy týkající se individuálního propouštění nebo tak předpokládají učinit.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Ačkoli již nyní existují ukazatele pro monitorování pokroku, je důležité mít k dispozici srovnatelné údaje na úrovni EU.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Ačkoli jJe jasné, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami., je zapotřebí, aby součástí regulace nebyla maximalistická kritéria, jež by mohla přivodit pro všechny nežádoucí důsledky, a to zvláště v současné hospodářské situaci vážné finanční krize.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Ačkoli jsme nuceni to v mezích zevšeobecnění udělat, je důležité, že tyto ženy mohou skutečně být zapojeny do participačních procesů spuštěných dohodami z Cotonou.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Ačkoli jsou administrativní požadavky na podniky v zásadě jasné (označení CE, prohlášení o shodě, autocertifikace nebo posouzení shody třetí stranou v závislosti na typu směrnice nebo nařízení a úrovni bezpečnosti nebo jiných souvisejících rizik), v praxi se objevily odlišnosti a rozdíly mezi právními texty EU.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Ačkoli jsou ceny cigaret v těchto zemích daleko nižší než ve starých členských státech Evropské unie, z hlediska kupní síly nejsou cigarety ani jiné výrobky cenově dostupnější.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Ačkoli jsou dnes biopaliva dražší než jiné energie z obnovitelných zdrojů (a v blízké budoucnosti se to nezmění), představují jediný způsob, jak lze v dalších 15 letech výrazně snížit závislost odvětví dopravy na ropě.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Ačkoli jsou důležité, obnáší riziko, že povedou k roztříštění jednotnému trhu a k problémům s interoperabilitou.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Ačkoli jsou ekonomické souvislosti obtížné, zůstává problém změny klimatu nadále naléhavý a v současné době musí být zahájeny diskuse s cílem poskytnout včas podnět pro přezkum systému EU pro obchodování s emisemi plánovaný na červen 2006.
Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
Ačkoli jsou elektronická média včetně sociálních sítí zejména na místní úrovni stále více používána, i nadále bude nutné informace poskytovat v tištěné formě.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Ačkoli jsou elektronická média zejména na místní úrovni více používána, i nadále bude nutné informace poskytovat v tištěné formě.
There will be a continuing need for hard copy, however other electronic means will be increasingly used, especially at the local level.
Ačkoli jsou emise skleníkových plynů z těžby plynu z břidlic v Evropě podle odhadů o 1–5 % na jednotku vyrobené elektřiny vyšší oproti konvenčnímu zemnímu plynu těženému v EU (za předpokladu náležité kontroly emisí), mohly by být o 41 až 49 % nižší než emise z výroby elektřiny z uhlí, o 2 až 10 % nižší než emise z výroby elektřiny z konvenčního plynu dopravovaného plynovody a vytěženého mimo  Evropu a o 7 až 10 % nižší než emise z výroby elektřiny ze zkapalněného zemního plynu (LNG) dováženého do Evropy13.
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe13.
Ačkoli jsou evropské normy velmi rozšířené v oblasti dopravy a logistiky, poštovních služeb a sítí a služeb elektronické komunikace, hrají dobrovolné evropské normy méně významnou roli při podpoře dokončení jednotného trhu služeb a při přispívání ke konkurenceschopnosti tohoto klíčového odvětví evropského hospodářství.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Ačkoli jsou financovány Unií, byly by kapacity na úrovni Evropské unie svěřeny zúčastněným členským státům na základě delegovaného řízení.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Ačkoli jsou funkce a organizace sociálních služeb značně rozdílné, konzultace zdůraznila jejich důležitost při plnění základních cílů EU, jimiž jsou zajišťování sociální, hospodářské a územní soudržnosti, vysoká úroveň zaměstnanosti, sociální začleňování a ekonomický růst, jakož i jejich úzké propojení se situací v místě.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Ačkoli jsou ISO normy kritizovány, mezinárodní dohoda ohledně náhradních řešeních neexistuje.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Ačkoli jsou jejich cíle a působnost stále aktuální, změnil se pohled společnosti na oběti a objevily se nové cíle, kterými je třeba se zabývat.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Ačkoli jsou již EU a její členské státy největšími dárci na světě, přislíbily, že zvýší ORP do roku 2015 na 0,7 % svého celkového hrubého národního důchodu (HND).
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
Ačkoli jsou mezi jednotlivými výrobci rozdíly, souvisí většina jejich problémů s řízením úrovně produktivity, náklady a právními předpisy týkajícími se trhu práce.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Ačkoli jsou náklady na provádění směrnice obecně převýšeny vzniklými přínosy, nejsou náklady vždy úměrné tomu, co lze splněním požadavků směrnice získat.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Ačkoli jsou obavy nadále oprávněné, „existují nezvratné důkazy o tom, že (…)směrnice aktivně přispívají k reformě trhu s veřejnými zakázkami“12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Ačkoli jsou obecné zásady, na nichž integrovaná námořní politika stojí, všude stejné, při jejím provádění je třeba tyto zásady proměnit v cílené strategie a konkrétní opatření přizpůsobená zvláštnostem každé mořské oblasti.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Ačkoli jsou obě alternativy, jak zrušení, tak přepracování právních předpisů, možnou reakcí na cíl zjednodušení a obě povedou k jeho úplnému dosažení, alternativa zrušení směrnic bude znamenat menší zatížení na evropské úrovni a přispěje ke snížení množství evropských právních předpisů při současném plném zachování vnitřního trhu.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Ačkoli jsou odborné vzdělávání a příprava pro dlouhodobé přežití podniků a komunit ve venkovských a odlehlých oblastech důležité, jedná se o problém, který bude nutné řešit na místní úrovni, protože EU nemá v oblasti vzdělávání nebo odborné přípravy žádné přímé pravomoci.
As important as vocational education and training is for the long-term survival of businesses and communities in rural and remote locations, this is a problem that will have to be solved locally, because the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training.
Ačkoli jsou politiky preventivní zdravotní péče bezesporu důležité a potřebné, jsou bohužel často opomíjeny.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Ačkoli jsou populace štikozubce obecného v Atlantiku a Středozemním moři zpravidla považovány za odlišné kvůli rozdílům v biologii, neexistují žádné jednoznačné důkazy o tom, že by v severovýchodním Atlantiku žilo více populací štikozubce.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Ačkoli jsou potenciální výhody jednotného evropského trhu obecně známy, zůstává počet transponovaných směrnic týkajících se vnitřního trhu neuspokojivě nízký.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Ačkoli jsou pravidla v podstatě zhruba shodná, jsou zde jisté rozdíly a některá ustanovení jsou v obou zmíněných předpisech duplicitní.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Ačkoli jsou právní předpisy klíčovým nástrojem pro provádění cílů Unie v oblasti práva a občanství, je třeba jej doplnit o další prostředky.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Ačkoli jsou právní předpisy klíčovým nástrojem pro provádění cílů Unie v oblasti práva, je třeba jej doplnit o další prostředky.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Ačkoli jsou průmyslové výrobky používány i pro poskytování služeb, výroba nabízená v rámci služeb je přibližně třikrát nižší než služby nabízené v rámci výroby a v průběhu času zaznamenala mnohem menší nárůst.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Ačkoli jsou příslušné vnitrostátní orgány lépe uzpůsobeny k monitorování a mají lepší znalosti o vývoji na trzích, celkový dopad problémů souvisejících s krátkým prodejem a swapy úvěrového selhání je možné plně chápat pouze v měřítku Unie.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Ačkoli jsou regulatorní rámce pro kapitálové trhy z velké části harmonizovány, úspěch reforem rovněž závisí na uplatňování a systematickém dodržování pravidel.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Ačkoli jsou rozvinutější členské státy zpravidla mírně tolerantnější, v některých z nich jsou výsledky stále špatné a rostoucí nezaměstnanost by mohla zvýšit počet případů diskriminace.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.