natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během svého působení přinesl režim vyrovnání dlouhodobou stabilitu, která umožnila dotčeným hospodářským subjektům podnikat za podobných podmínek jako hospodářské subjekty na evropském kontinentě.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Během svého růstu váže dřevo z atmosféry oxid uhličitý.
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing.
Během svého velení přihlédne též k programu kontrol a inspekcí uvedenému v odstavci 1.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
Během svého vystoupení kladla důraz na jedné straně na opatření, která je třeba přijmout, aby se zajistila lepší interní komunikace a účinnější pracovní metody Výboru a na straně druhé představila rozpis vztahů s ostatními institucemi a strategickými partnery.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Během svého vystoupení se pánové Cedrone, Sartorius a Svensson dotkli následujících otázek:
Mr Cedrone, Mr Sartorius and Mr Svensson raised the following matters:
Během světové konference WRC-12 bude rovněž možné lépe porozumět potřebám našich partnerů v jednání, aby z odpovídajících služeb, jež jsou rovněž důležité pro předpovědi počasí či předvídání a zmírňování pohrom, mohly těžit i oblasti mimo EU.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
Během světového dne důstojné práce 7. října 2009 se jasně ukázalo, že zaměstnanci (a tím spíše ti neformální) ze zemí u jižního pobřeží měli menší možnost podílet se na událostech souvisejících s celosvětovou kampaní na podporu důstojné práce než zaměstnanci ze severního pobřeží.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Během Světového summitu o informační společnosti (WSIS) vzniklo Fórum pro správu internetu (IGF), které má za cíl usnadňovat diskusi o budoucím vývoji internetové správy mezi všemi zúčastněnými stranami, z nichž mnohé předtím úzce nespolupracovaly.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Během sympózia v Dalianu jsme se dotkli právě této otázky: před dvaceti lety v Evropě tři největší výrobci oceli vyráběli 20% celkové produkce, zatímco dnes představují tři největší výrobci oceli 70% veškeré evropské produkce.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Během takového stavu nouze může Komise na žádost nejméně tří členských států omezit účast v Koordinační skupině pro otázky plynu na celé schůzce nebo její části na zástupce členských států a příslušné orgány.
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Během takzvaných „prohlídek na odbavovací ploše“ se posuzuje určitý vzorek zahraničních letadel, která přistála na evropských letištích, z hlediska toho, jak tato letadla dodržují celosvětově platné mezinárodní bezpečnostní normy uvedené v přílohách 1, 6 a 8 Chicagské úmluvy.
During so-called “ramp inspections”, a sample of foreign aircraft, which have landed at European airports are examined as to whether they comply with the international safety standards applicable world-wide, contained in the annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention .
Během tematické diskuse zdůraznili pan Biot, pan Hoffelt, pan Kleemann, pan Hansen a pan Coupeau následující body:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Během tematické rozpravy zdůraznili pánové Biot, Mordant, Hoffelt, Kleemann, Hansen a Coupeau toto:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Během tohoto dialogu mohou s vybranými zájemci projednat všechny aspekty zakázky.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Během tohoto dialogu může s vybranými zájemci projednat všechny aspekty veřejné zakázky, avšak nemůže měnit své potřeby a požadavky ani kritéria pro zadání veřejné zakázky uvedené v bodě 10.1.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Během tohoto dopoledne delegace uskutečnila velmi zajímavou návštěvu v jednom ze 13 úřadů práce spravovaných městským úřadem v Dalianu.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange, of which there are 13 run by the municipality of Dalian.
Během tohoto jednání budou předsedovi nápomocni tři členové, které určí jednotlivé skupiny.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
Během tohoto jednání budou předsedovi nápomocni tři členové, které určí jednotlivé skupiny.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Během tohoto jednání byl prodiskutován rozsah přezkumu a zúčastněné strany byly vyzvány k vyjádření svých názorů ke všem různým aspektům přezkumu.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Během tohoto jednání stávající evropská rada zaměstnanců či evropské rady zaměstnanců nadále pracují v souladu s podmínkami případně upravenými dohodou uzavřenou mezi členy evropské rady zaměstnanců či evropských rad zaměstnanců a ústředním vedením.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Během tohoto období (1991–1997) se obchod zdvojnásobil a přesáhl 2 miliardy liber šterlinků.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Během tohoto období budou Komise a ECB společně s vnitrostátními orgány nadále sledovat proces přechodu a budou připraveny přijmout případná další opatření.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Během tohoto období by měly být nadále uplatňovány požadavky směrnice 93/119/ES, které se vztahují na konstrukci, uspořádání a vybavení jatek.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Během tohoto období by nic z tohoto nařízení nemělo ovlivnit platnost jakéhokoli odkazu na národní měnovou jednotku v jakémkoli právním nástroji.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Během tohoto období by se měla správa programů postupně přizpůsobit novým potřebám, které vyplývají z dodávek prvních služeb.
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Během tohoto období byla zahájena řízení pro nesplnění povinnosti proti 18 členským státům, jež v řádné době neoznámily opatření provádějící směrnici 2006/106/ES21, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Během tohoto období byly brány na zřetel systémy hospodářských subjektů, čímž se zvýšila schopnost celních orgánů shromažďovat informace o jednotlivých hospodářských subjektech a rovněž se zvýšilo množství informací o obchodních subjektech, jež jsou k dispozici pro analýzu rizik.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Během tohoto období byly k těžbě dostupné hojné zdroje fosilních paliv za relativně nízké ceny a umožnily rozvinutému světu dosáhnout nesmírného zvýšení produktivity a životní úrovně.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Během tohoto období byly k těžbě dostupné hojné zdroje fosilních paliv za relativně nízké ceny a umožnily rozvinutému světu dosáhnout nesmírného zvýšení produktivity a životní úrovně.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Během tohoto období Komise skutečně zaplatila celkovou částku ve výši 2 446,43 milionů EUR, která představuje 99,6 % celkové částky vyčleněné na osm nových členských států a 69,8 % na Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Během tohoto období Komise zorganizuje ve spolupráci s dotčenými regiony a členskými státy semináře a pracovní konference, aby bylo možné projednat následující otázky:
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Během tohoto období konzultací a posuzování se objevilo několik témat, která jsou v tomto dokumentu dále rozebrána.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Během tohoto období mohou proběhnout rozsáhlejší diskuse o sazbách DPH.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Během tohoto období musela Komise zamítnout 35 žádostí o pomoc, které byly všechny předloženy jako žádosti vztahující se na „mimořádné regionální katastrofy“, jelikož byly vyhodnoceny jako žádosti nesplňující výjimečná kritéria.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Během tohoto období musí být všechny prvky, které by mohly sloužit k identifikaci cestujícího, k němuž se vztahují, maskovány.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Během tohoto období musí řízení zaváděcí fáze programu Galileo zajistit kontinuitu, provázanost a důvěryhodnost u třetích stran a zajistit konečným uživatelům nepřerušovanou kontinuitu služeb.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Během tohoto období nebude finanční dopad vyžadovat přezkoumání plánování rozpočtu podle hlavy 16 okruhu 3b finančního výhledu, jak se předpokládá v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2008.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
Během tohoto období obdržela Komise stížnosti, jež se daly v řadě případů vyřešit ještě před zahájením řízení o nesplnění povinnosti.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Během tohoto období ostrý nárůst cen ropy a s ním spojený skokový nárůst reálných mzdových nákladů v mnoha zemích EU (protože zaměstnanci přenášeli vyšší ceny energií prostřednictvím mzdových požadavků na zaměstnavatele) vyvolal substituci práce kapitálem, což znamenalo, že rychlý růst produktivity byl spojen s masivním propouštěním.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Během tohoto období podepsaly EU a Kapverdy dohodu o zjednodušení vízového režimu (říjen 2012) a dohodu o zpětném přebírání (duben 2013), jež obě mají podle očekávání brzy vstoupit v platnost.
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
Během tohoto období přijalo JTPF dvě zprávy: zaprvé zprávu o sankcích a vnitropodnikovém oceňování, jednomyslně přijatou, a zadruhé zprávu o výkladu některých ustanovení arbitrážní úmluvy s několika výhradami ohledně podkapitalizace.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Během tohoto období přijaly Rada a Parlament 23 směrnic (z 65), u nichž si Komise vyžádala informativní dokumenty a které dodržely dohodnutý bod odůvodnění týkající se nezbytnosti těchto dokumentů.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Během tohoto období se jiní členové posádky než vůdci plavidel mohou, pokud jde o uznávání kvalifikací orgány ostatních členských států, nadále opírat o směrnici 2005/36/ES.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Během tohoto období se země odpovědná za předsednictví stává „tváří“ i „hlasem“ EU; stanoví strategie a plní organizační a reprezentativní funkci.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Během tohoto období tří let však správci AIF nemohou tyto AIF nabízet profesionálním investorům v ostatních členských státech na základě práv udělených podle této směrnice.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Během tohoto období většina členských států provedla významné změny svých politik, právních předpisů a institucionálních rámců s cílem posílit a zlepšit řízení (nucených a dobrovolných) návratů.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Během tohoto období však nedocházelo k žádným stížnostem nájemců lodí v souvislosti s tímto sektorem a není zde žádná judikatura.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Během tohoto období začala rovněž řada členských států uvažovat o tom, jak zajistit, aby mohla kina provést přechod na digitální promítání filmů a těžit z jeho výhod.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Během tohoto plenárního zasedání Výbor také provedl revizi Jednacího řádu, aby tak zohlednil zejména ustanovení nové Smlouvy o fungování Evropské unie.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Během tohoto postupu je sonda pro měření pole umístěna pod aktivním vodičem a je vystředěna v podélném, svislém a příčném směru.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Během tohoto procesu budou muset příslušné orgány posoudit možný dopad fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Během tohoto procesu by se měly hledat a odstraňovat úzká místa a co možná nejvíce zvyšovat účinnost, aby výsledkem nebyly přespříliš komplikované moduly IT, jež lze použít pouze pro jediný účel.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Během tohoto procesu Komise svůj počáteční návrh pozměnila, aby zohlednila některé návrhy Parlamentu.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Během tohoto procesu se Komise domnívala, že předloha dohody není slučitelná s nařízením o malém pohraničním styku, jelikož oblast malého pohraničního styku přesahuje oblast povolenou podle nařízení o malém pohraničním styku.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Během tohoto procesu transformace je nezbytné maximálně využít know-how a potenciál těžebních regionů.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Během tohoto procesu transformace je nezbytné maximálně využít know-how a potenciál těžebních regionů.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Během tohoto programového období byl fond pro rozvoj venkova (EZFRV) navýšen o 1,02 miliardy EUR, z toho 360 milionů EUR bylo vyčleněno na projekty širokopásmové infrastruktury.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Během tohoto programového období se tým Eurostatu GI (Zeměpisné informace) bude muset nejen podílet na rozvoji technického provádění a zajistit organizační infrastrukturu (včetně zřízení a vedení výboru INSPIRE), ale také podporovat provádění směrnice o infrastruktuře INSPIRE v celé EU.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
Během tohoto přechodného období bude nezbytná provozní podpora k zajištění vhodného a postupného utlumování.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
Během tohoto přechodného období by poskytovatelé platebních služeb, kteří již plně přešli na systém SEPA, mohli zvážit poskytování konverzních služeb uživatelům platebních služeb, kteří na systém SEPA dosud nepřešli.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Během tohoto přechodného období musí příslušníci pohraniční stráže zohledňovat razítka vyznačená v cestovních dokladech i údaje zaznamenané v systému EES.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Během tohoto přechodného období se tržní subjekty budou muset přizpůsobit a regulační orgány budou nuceny pečlivě sledovat vývoj, aby zajistily, že občané a podniky EU budou plně těžit ze všeobecné služby vysoké úrovně a většího zaměření na zákazníka ze strany všech poštovních subjektů.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Během tohoto přezkumu mohou být biocidní přípravky obsahující stávající látky uváděny na trh i nadále, aby se předešlo tomu, že by na trhu nebyly dostupné žádné biocidní přípravky.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Během tohoto přijetí je poskytnuto lékařské ošetření, pokud je třeba, a zároveň se co nejpřesněji určuje země původu osob přicházejících v rámci neřízeného přistěhovalectví a další demografické údaje, například datum narození.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Během tohoto přijetí je poskytnuto lékařské ošetření, pokud je třeba, a zároveň se co nejpřesněji určuje země původu osob přicházejících v rámci neřízeného přistěhovalectví a další demografické údaje.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Během tohoto reformního procesu změnily potravinářské a zemědělské odvětví EU také vnější celosvětové faktory.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
Během tohoto roku bude kladen důraz na úspěšné iniciativy v oblasti spolupráce ve vodohospodářství a budou se řešit naléhavé problémy související s vodou, co se týče diplomatického vzdělávání v oblasti přeshraniční správy, financování spolupráce, vnitrostátního a mezinárodního právního rámce a také souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Během tohoto roku bude přijato podrobnější hodnocení dopadu, jehož součástí bude i komplexní posouzení právních a finančních důsledků.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Během tohoto roku bylo zahájeno a hodnoceno pět výzev.
5 calls were launched and evaluated in the course of the year.