natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo obdrženo více než 490 příspěvků a proběhlo více než 230 akcí, na kterých byla námořní politika projednávána se zúčastněnými stranami.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Bylo obdrženo více než 740 příspěvků, včetně odborných stanovisek jednotlivců i organizací.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Bylo obdrženo čtyřicet relevantních odpovědí, jež celkově vyjádřily cílům iniciativy silnou podporu.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Bylo obdrženo šestnáct odpovědí od regionů členských států, agentur životního prostředí, nevládních organizací, dodavatelů vybavení, obsluhy čerpacích stanic, sdružení ropného průmyslu až po výrobce vozidel.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Bylo obecně zjištěno, že tato péče není v některých zemích dostatečně rozvinuta.
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Bylo objasněno, komu konkrétně je toto nařízení určeno.
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
bylo odebráno od plemenných zvířat, která podstoupila testování užitkovosti a genetické hodnocení podle přílohy III, pokud čl. 27 odst. 1 takové testování a hodnocení vyžaduje; nebo
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
Bylo odhadnuto, že další náklady na zaměstnance spadající do hlavy 1 představují 15,5 % mzdových nákladů na stálé/dočasné zaměstnance – na základě stávajícího poměru mezi články 110, 111, 119 a dalšími články hlavy 1 v rámci rozpočtu agentury na rok 2011.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Bylo odhadnuto, že v roce 2000 snížila expozice částicím průměrný statistickou délku života ve 25 členských státech EU o zhruba devět let.
In the year 2000, exposure to particulate matter was estimated to reduce average statistical life expectancy by approximately nine months in the EU-25.
Bylo odhadnuto, že v letech 2009–2010 se přidaná hodnota pivovarů snížila o více procent než hodnota surovin, z nichž vyrábějí své pivo, a to kvůli větší konkurenci a nižším maržím pro pivovary19.
It has been estimated that for the period 2009-2010 the value added for the breweries decreased by a larger percentage than the value of the materials to produce their beers, due to the increased competition and smaller margins for breweries19.
Bylo odhadnuto42, že ATR snižuje dobu kontroly o 50 %, takže zvyšuje počet zkontrolovaných cestujících, snižuje provozní náklady (snižuje počet pracovníků o 1/3) a náklady na školení (dobu školení snižuje o více než 90 %).
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Bylo odhadováno, že závislost EU na energii zvenčí vzroste z 50 % na 70 % během tří desetiletí.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Bylo odhaleno více než 2 900 falešných či zfalšovaných cestovních dokladů a zatčeno 58 organizátorů protiprávní migrace.
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Bylo odsouhlaseno, že evropské aktivity jsou klíčovým předpokladem řešení otázek, které mají pro budoucnost Evropy zásadní význam: výzkum a inovace, vysokoškolské vzdělávání, energetika, správa hranic a přistěhovalectví a budoucí demografický vývoj v Evropě.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Bylo ohlášeno devět funkčních bloků vzdušného prostoru, ale ani jeden z nich není plně funkční a zdá se, že většina má za účel plnit oficiální požadavky místo rozvíjení synergií a úspor z rozsahu.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Bylo opomenuto ustanovení týkající se zrání vinných destilátů (obsažené v nařízení č. 1576/89); mělo by být uvedeno.
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Bylo otevřeno 12 kapitol.
Twelve chapters have been opened.
Bylo otevřeno dvanáct kapitol.
Twelve chapters were opened.
Bylo ověřeno, že tyto společné požadavky vedou k zajištění dostatečné míry ochrany letectví, a to bez ohledu na počet poskytovatelů služeb pozemního odbavování na letišti.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Bylo oznámeno 274 transakcí, vydáno 16 podmínečných rozhodnutí a zamítavé rozhodnutí nebylo vydáno žádné.
274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided.
Bylo oznámeno 313 případů spojení, což představovalo zvýšení o 25% v porovnání s rokem 2004.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
Bylo oznámeno a potvrzeno relativně málo incidentů.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Bylo oznámeno v rámci lisabonského programu Společenství z července 2005 a je významným příspěvkem k dosažení těchto cílů.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Bylo oznámeno, že dne 17. prosince 2014 Rada Evropské unie jmenovala nového člena:
On 17 December 2014, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že dne 20. dubna 2015 Rada Evropské unie jmenovala nového člena:
On 20 April 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že dne 20. července 2015 jmenovala Rada Evropské unie nového člena:
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že dne 20. července 2015 jmenovala Rada Evropské unie nového člena:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že dne 24. června 2014 Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Bylo oznámeno, že dne 7. listopadu 2014 Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Bylo oznámeno, že dne 7. listopadu 2014 Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Bylo oznámeno, že dne 8. července 2008 byl Radou jmenován tento nový člen:
On 8 July 2008, the Council had appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že Komise místo něj navrhne alternativní opatření pro řešení některých problémů, kterým čelí MSP i další společnosti, snaží-li se působit přeshraničně.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Bylo oznámeno, že odstoupil následující člen:
The following members had resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupil následující člen:
The following members have resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupil pan KVETAN, delegát CCMI (SK-kat.
Mr Kvetan, a CCMI delegate (Cat.
Bylo oznámeno, že odstoupil tento člen:
The following member had resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupil:
André Mordant (Gr.
Bylo oznámeno, že odstoupil:
Horst Mund (Gr.
Bylo oznámeno, že odstoupil:
Padraig Walshe (Gr.
Bylo oznámeno, že odstoupil:
The following member had resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupila
The following member had resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupila:
The following member had resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupili následující členové:
The following members had resigned:
Bylo oznámeno, že odstoupili následující členové:
The following members have resigned:
Bylo oznámeno, že pan Denis Meynent (FR-II) nahradí ve Středisku pro sledování jednotného trhu pana Egberta Biermanna (DE-II).
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Bylo oznámeno, že Rada Evropské unie jmenovala tyto členy:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Bylo oznámeno, že Radou byl jmenován následující člen:
The Council had appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že Radou byli jmenování tito noví členové:
The Council had appointed the following new member:
Bylo oznámeno, že Radou byli jmenování tito noví členové:
The Council had appointed the following new members:
Bylo oznámeno, že Radou Evropské unie byli jmenováni tito noví členové:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Bylo oznámeno, že Radou Evropské unie byli jmenováni tito noví členové:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Bylo oznámeno, že se skupina III rozhodla jmenovat pana Iona POPA (kat. III – RO) novým delegátem CCMI.
It should be noted that Group III has decided to appoint Ion Pop (Cat.
bylo očkováno proti moru koní dne …………………………
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on
Bylo partnerství užitečným nástrojem pro projednávání otázek migrace a mělo v této oblasti pozitivní vliv?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Bylo plánováno, že později bude pro letiště Helsinky-Vantaa zakoupeno dalších patnáct bran a pro přístav Helsinky tři brány.
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
bylo po narození identifikováno v souladu s veterinárními předpisy Unie pro dotčený druh a s pravidly stanovenými ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9, což v případě čistokrevných plemenných koňovitých vyžaduje označení hříběte pod matkou a přinejmenším doložené potvrzením o pokrytí;
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
Bylo podepsáno dalších osm úmluv, které však stále čekají na ratifikaci, a to včetně Úmluvy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Bylo podepsáno memorandum porozumění.
A memorandum of understanding has been signed.
bylo podporováno partnerství mezi evropskými a místními podniky;
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
Bylo podpořeno několik občanských iniciativ, jmenujme např. technickou pomoc při vypracování vládní strategie spolupráce s občanskou společností a podporu Makedonské občanské platformě.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Bylo podpořeno několik občanských iniciativ, jmenujme např. technickou pomoc při vypracování vládní strategie spolupráce s občanskou společností a podporu Makedonské občanské platformě.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Bylo podpořeno sdílení zkušeností, a to zejména prostřednictvím meziregionálních a městských sítí a v rámci konference „Regiony pro hospodářskou změnu: Budování udržitelného růstu“, která se konala ve dnech 20.
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Bylo podáno více než 37.146 o regularizaci vztahujících se celkem na více než 50.000 osob, z nichž 80 % bylo vyřízeno kladně.
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Bylo podáno ústně.
The reasons were given orally.
Bylo podáno ústně.
To be given orally.
Bylo podáno ústně.
Was given orally.
Bylo pokládáno za vhodné zavést do režimu v ES dodatečné opatření, které není zahrnuto v Athénské úmluvě z roku 2002: platby předem, jak jsou stanoveny v odvětví letecké a železniční dopravy.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Bylo pokročeno v koordinaci probíhajících opatření na snížení rizika u prioritních chorob.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Bylo položeno 13 konkrétních dotazů k posouzení přijatelnosti změn navrhovaných Komisí.
13 precise questions were asked with the purpose of assessing the acceptability of the amendments proposed by the Commission.
Bylo položeno 39 otázek o funkčnosti nařízení a o specifických problémech, jako je nedobrovolné využití roamingu, dopad na menší operátory a vnitrostátní ceny a otázka skutečných versus účtovaných minut.
39 questions were asked on the functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Bylo ponecháno příliš mnoho prostoru pro politickou nejasnost na toto téma a není k dispozici dostatek konkrétních údajů, aby bylo možné navrhnout reálná řešení.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Bylo posouzeno a zamítnuto několik možností, jak společnou technologickou iniciativu provádět.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Bylo posouzeno mnoho možností, od odmítnutí opatření přes dobrovolná opatření ze strany průmyslové sféry až po legislativní omezení různého stupně, přičemž jako nejúčinnější opatření pro všechny tři kategorie použití se jeví tyto:
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Bylo posouzeno několik možností právní formy.
Several options on legal form are assessed.
Bylo posouzeno několik variant politiky jako prostředku k dosažení cíle bojovat proti obchodu s lidmi, předcházet mu a lépe chránit oběti.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Bylo posouzeno těchto pět možností politiky:
The following five policy options have been assessed:
Bylo posouzeno zachování stávající praxe a z výše uvedených důvodů bylo zamítnuto.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Bylo posuzováno, které informace – kromě podrobného popisu konstrukce a výroby hračky – by měly být obsahem technické dokumentace.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Bylo posíleno finanční řízení a odpovědnost.
Financial management and accountability have been strengthened.
Bylo posíleno partnerství mezi Komisí a organizací EIROforum27.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Bylo posíleno úsilí v boji proti převaděčům a v rozbíjení skupin obchodujících s lidmi.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Bylo potvrzeno, že integrovaný rámec vztahující se na vzdělávání a odbornou přípravu na všech úrovních představuje velký přínos.
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Bylo potvrzeno, že nadměrný schodek mělo v roce 2004 šest nově přistoupivších členských států – Česká republika, Kypr, Malta, Maďarsko, Polsko a Slovensko.
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
Bylo potvrzeno, že systematický požadavek na pověřeného zástupce neřeší problém možnosti zpětného vysledování.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Bylo potvrzeno, že zdravotní, environmentální, sociální a ekonomický dopad jaderných havárií ve třetích zemí na EU je potenciálně velmi vysoký.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Bylo potvrzeno, že zrušení procesu podávání žádostí v tištěné formě mělo pozitivní dopad na management a bylo pozitivně vnímáno cílovým publikem DPIP.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Bylo poukázáno na náklady spojené s daty velkého objemu (IT infrastruktura, pokročilejší IT, statistické a jiné dovednosti) a s vývojem v oblasti veřejně přístupných údajů.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Bylo poukázáno na skutečnost, že k technickému pokroku se přihlíží prostřednictvím dobrovolné mezinárodní a evropské normalizace.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Bylo poukázáno také na zbývající problémy v souvislosti s obchodními vztahy mezi EU a Čínou, dále na stále existující nedostatky v oblasti pracovních podmínek a rovného rozdělení růstu v Číně.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Bylo poukázáno zejména na problém s nejasným významem pojmu „důstojné životní podmínky“ podle směrnice o podmínkách přijímání.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Bylo použito mnoho různých programů pro rekvalifikaci těch, kteří stále pracují, i těch, kteří jsou nezaměstnaní.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Bylo použito několika iniciativ a nástrojů EU, pokud jde o řešení otázek, které jsou zásadní pro podnícení kariér a mobility výzkumných pracovníků.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Bylo považováno za důležité, aby se občané a jejich organizace přímo podíleli na stanovení cílů a opatření v rámci nového programu.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Bylo považováno za vhodnější a účinnější soustředit se na dluhový nástroj, který by byl součástí širšího nástroje přesahujícího jednotlivé politiky, a program na podporu investic pro soukromé investory a odborníky z kulturního a tvůrčího odvětví, který by byl řízen buď EIF a/nebo samotnou Komisí.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Bylo povoleno komerční opakované použití informací veřejného sektoru, byly rozbity monopoly, byly zavedeny spravedlivé obchodní podmínky, snížily se ceny a zvýšila transparentnost.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Bylo povoleno, pozměněno či prodlouženo více než 40 režimů a byla vydána zvláštní rozhodnutí k více než 40 finančním institucím.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Bylo poznamenáno, že malé a střední podniky jsou nadměrně zatíženy povinnostmi v oblasti poskytování informací spotřebitelům a že veřejné pranýřování („name and shame“) postihuje malé společnosti mnohem více než větší společnosti.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Bylo požadováno, aby byly zavedeny minimální požadavky na smlouvy o osobním výkonu práce v oblasti služeb poskytovaných ekonomicky závislými samostatně výdělečně činnými osobami37.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
Bylo požádáno, aby se na plenárním zasedání o stanovisku rozhodovalo postupem s rozpravou.
The opinion should be debated at the plenary session.
Bylo pro nás velmi důležité vidět, že se shromáždilo tolik znalostí, které by v budoucnosti mohly zajistit úspěšné začlenění Romů.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
bylo pro smluvní strany závazné podávat informace, jejichž zveřejnění by považovaly za odporující jejich bezpečnostním požadavkům;
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
Bylo prohloubeno zapojení parlamentu a zúčastněných stran včetně občanské společnosti do procesu přistoupení.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Bylo prokázáno, že do přístavů, které uplatňují systém stoprocentních přímých poplatků, podle nějž se poplatky v plném rozsahu účtují na základě předaného objemu, je předáváno výrazně menší množství odpadu.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Bylo prokázáno, že dobře spravované evropské chráněné mořské oblasti mají příznivé ekologické účinky.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Bylo prokázáno, že dopady na venkovské ekonomiky jsou obvykle značné na úrovni místního mikrospolečenství.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Bylo prokázáno, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .