natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 Postoupení pohledávek22 a smluvní subrogace23, která je v některých právních řádech známa jako právní úkon mezi postupitelem a postupníkem a třetí osobou, která převezme práva věřitele splacením jeho pohledávky, plní z ekonomického hlediska stejný účel24.
3.3.7 Voluntary assignment22 and contractual subrogation23 of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms24.
3.3.7 Práce vykonávaná ženou v domácnosti nebyla finančně odměňována, když se však změnila na práci placenou, je její cena taková, že uživatelé nejsou ochotni za ni platit, nebo ji zaplatit nemohou.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Při dialogu prezidentů Andského společenství o integraci, rozvoji a sociální soudržnosti bylo uznáno, že ekonomiky andských států musí pro získání mezinárodnějšího charakteru spustit proces diverzifikace výroby a zvýšení konkurenceschopnosti, který by se týkal jak mikropodniků, tak malých a středních podniků, podporoval by spolupráci i práci v rámci společenství a vytvořil vhodné podmínky pro místní rozvoj a regionalizaci prostřednictvím koncepce územního rozvoje.
3.3.7 The Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion recognised that within the context of their internationalisation efforts, the Andean economies should strive to diversify production and achieve inclusive competitiveness in a process that would incorporate micro, small and medium-size businesses, promote cooperative and Community efforts, and create favourable conditions for local development and regionalisation through the use of territorial development approaches.
3.3.7 Příklad USA.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 Příloha IV část A uvádí právní předpisy uvedené ve znění nařízení, podle kterých je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Rovněž by bylo možné poučit se z minulosti.
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Rozdíly existující mezi různými předpisy v oblasti evropské vnitrozemské plavby vyžadují společné minimální normy.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
3.3.7 Rozsah diskriminace: Byla provedena řada studií s cílem zmapovat rozsah diskriminace LGBT osob na trhu práce.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Rozvoj kapacit nevládních organizací – v nevládních organizacích panuje vysoká míra fluktuace a chybí institucionální granty, což je omezujícím faktorem dokonce i pro vyvinuté nevládní organizace.
3.3.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and no available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
3.3.7 Schopnost EU poskytnout dostatečnou ochranu před riziky a spojit hospodářský růst se sociálním pokrokem však bude udržitelná pouze při zintenzivnění reformního úsilí.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Spotřebitelé velmi často zaměňují datum spotřeby s datem minimální trvanlivosti, což přispívá k plýtvání potravinami.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Technologické provedení.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Toto riziko lze také snížit prostřednictvím opatření, jež by se týkaly samotných univerzit – součástí dohod, které by podepsaly, by byly strategie pro návrat s případným zahrnutím kompenzačních opatření.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Tyto dva proudy vzdělávání – uvnitř a vně vzdělávacího zařízení – se vzájemně nevylučují.
3.3.7 These two forms of educational care – within and outside the educational establishment – are not mutually exclusive.
3.3.7 Ve snaze podpořit otevřenější licence, jež by obohatily současnou obsahovou nabídku, která je k dispozici, nedávné stanovisko Výboru20 doporučuje odsouhlasit na úrovni Společenství náležitou ochranu autorů/tvůrců, kteří zvolí zmírněnou formu licence.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Vlastnictví zaměstnaneckých akcií
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 V dnešní době představují příjmy majitelů plavidel z prodeje těl žraloků přibližně 55 % celkových příjmů a 45 % celkových příjmů tvoří příjmy z prodeje ploutví.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 V roce 2007 byl předložen návrh federálního zákona o energetické účinnosti budov (Energy Efficient Buildings Act), jehož cílem je:
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 V roce 2008 činila výroba surové oceli v EU 198 milionů tun, což představovalo 14,9 % celkové světové výroby, jež činila 1 327 milionů tun) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 Výbor požaduje, aby za odstavec 7 článku 11 směrnice 2006/115/ES, jenž stanoví, že pokud mezi nositeli práv nedojde k dohodě týkající se výše odměny, mohou určit výši přiměřené odměny členské státy, byl doplněn odstavec 8 s právní úpravou ke stanovení přiměřené odměny.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 Výbor požaduje, aby za odstavec 7 článku 11 směrnice 2006/115/ES, jenž stanoví, že pokud mezi nositeli práv nedojde k dohodě týkající se výše odměny, mohou určit výši spravedlivé odměny členské státy, byl doplněn odstavec 8 s právní úpravou ke stanovení spravedlivé odměny.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 Výbor se domnívá, že pokud budou cíle pro sběr měřeny v okamžiku, kdy OEEZ vstupují do recyklačních systémů, neumožní nakládání s paralelními toky výrobcům sebrat dostatečné množství OEEZ ke splnění daného cíle.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Výbor se domnívá, že zásadní otázkou je regulace činností zprostředkovatelů úvěru.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Významný potenciál snížení obsahu skleníkových plynů má sekvestrace do zelené hmoty, kde lze dosáhnout 60 – 100 Mt CO2ekv., budou-li vytvořeny potřebné předpoklady.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Významný potenciál snížení obsahu skleníkových plynů má sekvestrace do zelené hmoty, kde lze dosáhnout 60 – 100 Mt CO2 ekv., budou-li vytvořeny potřebné předpoklady.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Za páté je žádoucí vést přehled o tom, co bylo v oblasti spravedlnosti realizováno, zejména v souvislosti s prováděním plánů politiky.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Členské státy by měly dosáhnout shody v příslušných procesech a metodách pro zajištění rovných příležitostí.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.8 Ačkoli má občanská společnost omezené zdroje a funguje v celkově nepříznivém prostředí, dá se říci, že její vliv či dopad je relativně vysoký.
3.3.8 Despite the limited resources of civil society and the generally unsupportive environment, it can be said that civil society has a relatively high influence or impact.
3.3.8 Biopaliva.
3.3.7 Biofuels.
3.3.8 Biopaliva.
3.3.8 Biofuels.
3.3.8 EHSV je nespokojen s tím, že boj proti násilí na ženách, dětech a mládeži je, jak se zdá, do značné míry ponechán na nevládních organizacích podporovaných prostřednictvím programu Daphne.
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 EHSV lituje nedostatků v zelené knize, jež se týkají sociálních aspektů ohledně pracovníků z různých oblastí námořních činností, kromě dopravy a rybolovu.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 EHSV má výhrady k možnosti, že by se nestátní subjekty mohly stát odpovědnými za ochranu.
3.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
3.3.8 EHSV považuje za nutné podrobněji rozpracovat a upřesnit přechodná opatření stanovená v návrhu.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 EHSV proto navrhuje, aby Komise provedla kontrolu bilancí běžného účtu podobně, jako se provádí u schodků veřejných rozpočtů a veřejného dluhu.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 EHSV se domnívá, že obsah i rámec technických opatření stanovených v článku 14 je v souladu s cíli reformy společné rybářské politiky, a proto je schvaluje.
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 EHSV uznává, že následující prvky jsou uvedeny v důvodové zprávě návrhu Komise, a trvá na tom, aby byly zohledněny při přípravě pokynů pro hospodářskou soutěž v odvětví námořní dopravy:
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 EU a její členské státy musí zajistit náležité financování a veřejnou podporu, aby bylo možné přeměnit jejich zkušeností v účinnou podporu procesu transformace.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Evropská komise zveřejnila v roce 2008 sdělení o vzácných onemocněních a v rámci jeho vypracovávání provedla rozsáhlou veřejnou konzultaci, která byla uzavřena v únoru 2008.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Evropský zatýkací rozkaz je rovněž dobrý příklad vzájemné nedůvěry a právní komplikovanosti, jež často vládnou v EU, když se jedná o spolupráci v soudních a bezpečnostních otázkách.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
3.3.8 Je třeba podniknout další kroky ke zvýšení účasti žen v závěrečné etapě sedmého rámcového programu
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 Je třeba upozornit na to, že je nutné podporovat země sousedící s EU při posilování ochrany biologické rozmanitosti a také zabránit tomu, aby EU a jednotlivé členské státy spolufinancovaly projekty, které mohou přispět k rychlejší ztrátě biologické rozmanitosti v evropských třetích zemích.
3.3.8 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual Member States co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
3.3.8 Je třeba začít uplatňovat koncepci dvou- či trojstranného partnerství nevládních organizací, do něhož by byl zapojen minimálně jeden partner ze zemí EU-15, jeden ze zemí EU-13 a jeden z rozvojové země či ze země procházející transformací7.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Korupce pyramidového typu – u některých služeb se lze setkat s pyramidovou organizací korupce.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Migrační toky.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Plnění úkolu uvolnit potenciál všech mladých lidí v Evropské unii, a zejména těch mimořádně nadaných, nepřísluší pouze vzdělávacímu odvětví.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje předpokládá, že dotace poškozující životní prostředí budou v EU do roku 2020 postupně zrušeny a že členské státy by měly do roku 2012 prostřednictvím zavedené metodiky identifikovat nejvýznamnější škodlivé dotace a připravit plány na postupné zrušení škodlivých dotací a podat o tom zprávu v rámci svých národních programů reforem.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 Podle amerického ministerstva energetiky umožní komfortnější a účinnější nové budovy snížit náklady na chlazení a vytápění o 50 % a opatření na integraci kodexů energetické účinnosti budov vytvoří nová pracovní místa v oblasti stavebnictví, rekonstrukčních prací a vytápění.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 Podle Komise ukončilo v roce 2009 předčasně studium (nebo odbornou přípravu) více než 6 milionů mladých lidí (14,4 % mladých lidí ve věku mezi 18 a 24 roky), kteří dokončili pouze první cyklus středoškolského vzdělání nebo ani to ne, a z nich 17,4 % absolvovalo jenom základní vzdělání12.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Podniky sociální ekonomiky jsou klíčové pro zajištění rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.8 Použití sdělovacích prostředků jako rozhlasu a televize nemůže zakládat primární veřejné provedení díla, když jeho sdělování probíhá formou rozhlasového nebo televizního vysílání v místech jako jsou restaurace, kavárny, autobusy, vozy taxi, lodě atd.; logické a právní důsledky tohoto konstatování znamenají, že takové užití díla nemůže zakládat povinnost úhrady odměny za využívání majetkových práv autorů a interpretů, protože poplatky za duševní práva ke zvukovým záznamům byly již dříve uhrazeny osobami, které je na základě úmluvy mohou dále sdělovat veřejnosti kabelovými nebo bezdrátovými prostředky, a odměny již v tomto případě byly proplaceny vlastníky rozhlasových stanic a provozovateli televizních kanálů.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Pro rozvoj vztahů mezi EU a Ruskem je potřebná dostatečná finanční pomoc ze strany EU.
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
3.3.8 Program Erasmus Mundus, který odpovídá globální perspektivě politik Evropské unie a který je rozvíjen v rámci Lisabonské strategie, jejímž cílem je učinit z evropské ekonomiky znalostní a nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa, – a to ať už pokud uvažujeme spolupráci se zeměmi, s nimiž již EU dohody podepsala, nebo ze širšího hlediska strategické spolupráce se třetími zeměmi – musí otázku odlivu mozků považovat za vážný problém pro vyvážený rozvoj zemí, se kterými spolupracuje4.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Příklady nutnosti výzkumu a vývoje zahrnují přesnější procedury pro předvídání opakujících se stoupání úrovně důlní vody a emisí plynů po uzavírce.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.3.8 Příloha IV část C uvádí případy, ve kterých lze upustit od dvojího výpočtu dávky, neboť to nevede k vyššímu výsledku.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Rodiče svěřují to nejcennější, co mají, totiž vlastní dítě, osobě, které platí daleko méně, než je průměrná mzda, zatímco po nich vyžadují vysokou míru kvalifikace.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Samoregulace nevládních organizací – v koalici nevládních organizací Spoluprací k cíli, která je největší svého druhu a která sdružuje přibližně 200 nevládních organizací Černé Hory24, byl vytvořen samoregulační orgán a přijat kodex chování, akceptovaný většinou velkých nevládních organizací i mnoha dalšími, které v souladu s tímto kodexem zveřejňují zprávy o své činnosti a finanční zprávy.
3.3.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro24, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
3.3.8 Sociálně ekonomické podniky jsou klíčové pro zajištění rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.8 Stejně tak se nám jeví žádoucí umožnit vyšší příspěvek EU (60 % nákladů) na informační a propagační opatření zaměřená na mléko určené dětem ve vzdělávacích zařízeních Unie.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 V tuto chvíli je velkou, dosud nevyřešenou otázkou, jak zlepšit vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi ve vzdělávacím zařízení samém, což si žádá zásadní zlepšení základního i navazujícího odborného vzdělání učitelů, pokud jde o rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi a jejich vzdělávání.
3.3.8 At present, the big issue is the improvement of educational care for highly able students within their own establishment, which means substantially improving initial and ongoing training of teaching staff when it comes to detecting and providing educational care for highly able students.
3.3.8 V současné době jsou dle generálního sekretariátu CAN výraznými cíli Andského společenství globalizace a integrace, rozvoj a konkurenceschopnost, sociální integrace a sociální soudržnost a současně posílení demokratického vytváření politiky.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Výbor doporučuje Komisi, aby se ujala iniciativy a přišla s novými licencemi, jež by se snažily odloučit práva na digitální šíření od těch, která by byla zachována pro vydání tiskem.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Výbor doporučuje Komisi, aby se ujala iniciativy a přišla s novými licencemi, jež by se snažily odloučit práva na digitální šíření od těch, z nichž by plynul prospěch při vydání tiskem.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Výbor dále považuje za zásadní, aby informace poskytované spotřebitelům byly také zaměřeny na to, aby se pozorně zamysleli nad svými budoucími možnostmi splácet úvěr.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Výbor je toho názoru, že nastal čas na kritické posouzení liberalizace trhu s energií, jelikož výsledky nepřinesly občanům a podnikům očekávané nižší ceny.
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.