natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho byla vznesena řada doporučení týkajících se jasných a rychle dostupných informací a jejich dostupnosti na internetu, pomoci vnitrostátních orgánů obchodníkům při kontaktu se správními orgány jiných členských států apod.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Kromě toho byla v květnu 2005 zřízena pracovní skupina, jež bude nápomocna při technických pracích spojených s revizí směrnice NECD.
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
Kromě toho byla v nedávno předložené Digitální agendě pro Evropu4, první vzorové iniciativě přijaté v rámci strategie Evropa 2020, zdůrazněna potřeba řešit nárůst nových forem trestné činnosti, zejména kybernetické trestné činnosti, na evropské úrovni.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Kromě toho byla v návaznosti na žádost pana Kleemanna vznesenou na minulé schůzi členům rozdána tištěná verze organizačního schématu EHSV.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
Kromě toho byla v posouzení dopadů zamítnuta možnost vytvořit novou evropskou právní formu v úzkém slova smyslu nebo harmonizovat oblast práva obchodních společností související s postupem zakládání dceřiných společností jak ve formě akciových společností, tak ve formě společností s ručením omezeným.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Kromě toho byla v revidovaném návrhu zohledněna část pozměňovacích návrhů, které navrhl Evropský parlament ve svém prvním čtení.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Kromě toho byla v roce 2004 za účelem přípravy programu MEDIA 2007 vypracována studie dopadu zahrnující prvky předběžného hodnocení.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Kromě toho byla v roce 2004 završena důležitá nelegislativní iniciativa v podobě studie o financování opatření k zajištění ochrany letectví, kterou financovala Komise.
In addition, one important non-legislative initiative concluded in 2004 was a Commission-funded study on the financing of aviation security measures.
Kromě toho byla v roce 2007 přezkoumána používaná hodnotící kritéria pro výzvy k předkládání návrhů.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Kromě toho byla v roce 2008 uzavřena dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Egyptem, která se už prozatímně uplatňovala, byla podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Novým Zélandem a byla zahájena jednání o dohodě o vědeckotechnické spolupráci s Jordánskem (ES).
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Kromě toho byla v roce 2011 zahájena výzva k podávání návrhů s názvem „Zranitelnost a zvyšující se rizika sucha v Evropě“.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Kromě toho byla v rámci Komise zřízena „meziútvarová skupina“.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Kromě toho byla v rámci projektu opatření zaměřených na rozvoj politik z roku 2007 s názvem „Soupis transatlantických programů pro vysokoškolská studia“11 vytvořena publikace, která se zabývá konkrétními výzvami a příležitostmi spojenými s vývojem programů společných a dvojitých diplomů.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Kromě toho byla výslovně uvedena použitelnost některých horizontálních ustanovení obsažených v nejnovějších směrnicích – například o důkazním břemenu – na systémy sociálního zabezpečení pracovníků.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Kromě toho byla všechna dotyčná ustanovení nově zavedena směrnicí 2002/73, která se začne používat teprve v říjnu 2005, a mělo by být umožněno, aby byla tato ustanovení používána v praxi před změnou režimu.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Kromě toho byla z balíčku pro Plán evropské hospodářské obnovy poskytnuta částka 1,020 miliardy EUR určená na zlepšení širokopásmové infrastruktury ve venkovních oblastech a na řešení nových úkolů stanovených v kontrole stavu.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Kromě toho byla za jednu z hlavních překážek investic a podnikání označena korupce.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Kromě toho byla zahájena jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu a pokračovaly přípravy na uzavření dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Kromě toho byla zahájena jednání o účasti a projevu brazilského prezidenta pana Luize Inácia Luly da Silva na jednom z plenárních zasedání EHSV, a to v rámci konference o energii, která bude uspořádána v roce 2008.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Kromě toho byla zahájena činnost sítě dialogu občanské společnost (Civil Society Dialogue Network)19, aby se usnadnil dialog s nestátními aktéry s cílem poskytovat vstupní informace pro proces tvorby politik EU.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Kromě toho byla zavedena řada politik a nástrojů k rozvoji účinnějších výrobků a ke zlepšení informovanosti spotřebitelů.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Kromě toho byla zavedena řada regulačních opatření v odvětví rybolovu, jejichž cílem bylo snížit dopad rybolovu na necílové druhy a přírodní stanoviště na nejnižší možnou míru.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Kromě toho byla zaznamenána značná prodlení z hlediska dostupnosti.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Kromě toho byla zaznamenána řada útoků dosud nevídaného rozsahu a úrovně nebezpečí, například v Estonsku v roce 2007 a v Litvě v roce 2008.
Moreover, a number of attacks of previously unknown large and dangerous scale have been observed, such as those in Estonia and Lithuania in 2007 and 2008 respectively.
Kromě toho byla zintenzivněna spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jejímiž hlavními cíli je zvýšení úrovně výuky, podpora studia jazyků a využívání moderních informačních a komunikačních technologií21.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Kromě toho byla zjednodušena ustanovení o překladu dokumentů agenturou (překlad se bude provádět s ohledem na důležitost dokumentu pro bezpečnost).
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Kromě toho byla zmíněna možnost, že by družstva musela být povinně akreditována pověřeným veřejnoprávním orgánem svého členského státu.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Kromě toho byla zmíněna možnost, že by družstva musela být povinně akreditována pověřeným veřejnoprávním orgánem svého členského státu; bylo však take navrženo, že by podpora spotřebitelských organizací měla být založena na technických kvalifikacích a výsledcích jejich práce, a nikoli pouze na jejich akreditaci národními úřady.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States; it has also been suggested, however, that support for consumer organisations should be based on their technical qualifications and on the results of their work and not solely on their accreditation by national authorities.
Kromě toho byla změněna směrnice o kapitálových požadavcích (CRD) (ve znění předpisu „CRD III“) tak, aby byla posílena kapitálová pravidla pro obchodní portfolio a pro složité deriváty a zavedena závazná pravidla pro odměňování a vyplácení prémií ve finančních institucích.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Kromě toho byla zřízena platforma pro spolupráci s Etiopií.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Kromě toho byla zřízena síť slučující různá města, která provádějí projekty spolupráce v Gaze (EuroGaza), jejichž představitelé se setkávají nejméně jednou ročně, aby zkoordinovali své činnosti.
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Kromě toho byla činnost, kterou mohou v této oblasti vykonávat zainteresované hospodářské a sociální subjekty, ignorována.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Kromě toho byla členským státům poskytnuta vyšší flexibilita při přizpůsobování prováděcích předpisů situaci na jejich trzích.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Kromě toho byla řada pozměňovacích návrhů zamítnuta z důvodu jejich zásadních přímých důsledků pro podstatu návrhu.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Kromě toho byla řada předchozích odpovědí o dovozu beze změn rozšířena na všechny členské státy EU 25 po rozšíření v roce 2004.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Kromě toho byli další respondenti znepokojeni tím, že začlenění odměňování jiných než vedoucích pracovníků do oblasti působnosti postupu dohledu by mohlo mít negativní dopad na kolektivní smlouvy, které banky a investiční podniky uzavřely pro zaměstnance, kteří nepatří do vedení společnosti.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Kromě toho byli hodnotitelé vyzváni, aby zohlednili předchozí studie iniciativ Komise16 a také dvě studie, které byly ve stejnou dobu dokončovány, o postupech znehodnocování, ničení a označování17 a o boji proti nedovolenému obchodování v EU18.
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Kromě toho byli v druhé polovině roku 2004 konzultováni odborníci členských států zabývající se problematikou návratu v souvislosti s předběžným návrhem směrnice o řízení o návratu.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Kromě toho bylo 18 povolení považováno za neplatné, protože jejich držitelům bylo po vydání povolení zakázáno vstupovat na maďarské území nebo na něm pobývat.
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
Kromě toho bylo 8 500 mezinárodních registrovaných partnerství ukončeno rozlukou a 1 266 úmrtím jednoho z partnerů.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Kromě toho bylo 91 % dokončených projektů hodnoceno klíčovými uživateli jako velmi nebo dosti dobré z hlediska konstrukční kvality a designu.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Kromě toho bylo do dokumentu EU FP7 zahrnuto posílení základů vesmírného výzkumu a technologie.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Kromě toho bylo do společného postoje již začleněno mnoho aspektů systému pro měření zvýšení energetické účinnosti, které jsou obsaženy v pozměňovacích návrzích Parlamentu.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Kromě toho bylo dohodnuto, že bankovní unie by měla mít k dispozici jako krajní prostředek účinné společné fiskální jištění, na něm se však dosud nezačalo pracovat (viz bod 3.2 níže).
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Kromě toho bylo dosaženo pokroku v používání infrastruktur informačních a komunikačních technologií v oblasti výzkumu.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Kromě toho bylo dosaženo pouze omezeného pokroku při vyjednávání o přístavních koncesích a v odvětví železniční dopravy.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Kromě toho bylo dosaženo velkého pokroku v provádění politiky výzkumu a vývoje a inovací.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Kromě toho bylo dosaženo významného dopravního růstu v období 1997 až 2004 (v tunokilometrech) v Belgii o více než 50 % a ve Francii o více než 35 %.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Kromě toho bylo již dne 1. června 1999 přijato rozhodnutí o spolupráci s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Kromě toho bylo již dne 1. června 1999 přijato rozhodnutí o spolupráci s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Kromě toho bylo již dokončeno mnoho chybějících spojů, jako například elektrické kabely mezi Estonskem a Finskem nebo mezi Spojeným královstvím a Irskem.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Kromě toho bylo Komisi zasláno více než 500 zpráv týkajících se úzkých profilů v oblasti logistiky.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Kromě toho bylo možno v posledních pěti letech sledovat účinky globalizace vedoucí k vytvoření velkých logistických společností s působností na celém světě.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Kromě toho bylo na generálním zasedání OIE v květnu 2003 přijato rozhodnutí, že OIE zařadí všechny země do některé z definovaných kategorií.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Kromě toho bylo napsáno mnoho o Lisabonské strategii, ale nikdo neprozkoumal souvislost mezi integrací finančních trhů a respektováním rovnováhy mezi cíly hospodářského růstu, sociální soudržnosti/úplné zaměstnanosti vysoké kvality a trvalé udržitelnosti životního prostředí.
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Kromě toho bylo navrženo lépe využívat potenciálu sítě MEDIA Desk a vedlejších pracovišť, například prostřednictvím platformy spolupráce.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Kromě toho bylo navrženo, aby byli členové informováni o pohotovostních službách v Bruselu.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Kromě toho bylo nutno přehodnotit načasování některých opatření s přihlédnutím k možnému vývoji institucionálního rámce.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Kromě toho bylo posouzeno využití finančních prostředků a pokrok při průběžné kontrole a provádění, zejména pokud jde o řízení programu.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Kromě toho bylo posílená mezinárodní správa věcí veřejných pro udržitelný rozvoj středem úsilí EU vytvořit efektivní multilateralismus.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Kromě toho bylo poukázáno na fakt, že dvouleté prodloužení nijak nepředurčuje budoucnost po konci roku 2013.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Kromě toho bylo prostřednictvím Evropského podnikatelského konzultačního panelu11 provedeno zjišťování mezi společnostmi ve 27 členských státech.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Kromě toho bylo provedeno zvláštní posouzení dopadů na malé a střední podniky a mikropodniky („test dopadů na malé a střední podniky), jehož součástí byla konzultace s panelem pro malé a střední podniky.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Kromě toho bylo přijato několik opatření v rámci programu Fiscalis, aby byla zajištěna výměna osvědčených postupů a spolupráce při kontrole.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Kromě toho bylo přijato rozhodnutí vytvořit „Mládežnické okno Východního partnerství“, jehož prostřednictvím by se financovalo více příležitostí k partnerství a spolupráci mládeže v rámci programu Mládež v akci.
Moreover, a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.
Kromě toho bylo rozhodnuto, že skupiny II a III budou mít možnost předložit v průběhu prvního pololetí 2012 každá jednu žádost o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Kromě toho bylo schváleno několik dalších změn a přeskupení obsahu, většinou v oblasti programu spolupráce.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
Kromě toho bylo shledáno, že nepovinná povaha systému obecného přenesení daňové povinnosti představuje pro podniky nákladovou položku a významně by přispěla ke vzniku nových typů podvodů v rámci EU.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Kromě toho bylo Společenství aktivní na mezinárodní úrovni, když se stalo smluvní stranou hlavních mezinárodních dohod v jaderné oblasti: Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů (1991), Úmluvy o jaderné bezpečnosti (2000), Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady (2006), dále Úmluvy o včasném oznamování jaderné nehody a Úmluvy o pomoci v případě jaderné havárie nebo radiační mimořádné situace (2006).
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Kromě toho bylo také dohodnuto, že podle vývoje situace a s přihlédnutím k pokynům příslušných zdravotnických orgánů by všechna příslušná opatření v oblasti letecké dopravy měly přijímat členské státy.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Kromě toho bylo také zdůrazněno, že učitelé by měli absolvovat zvláštní odbornou přípravu pro CLIL.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Kromě toho bylo téma žen, míru a bezpečnosti vybráno v 17 zemích a třech regionech14 jako priorita pro místní výzvy k předkládání návrhů, přičemž byla pokryta široká škála genderových otázek.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Kromě toho bylo třeba vyvinout nová opatření s cílem přiblížit občany k EU.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.