natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by měla pomoci s vypracováním strategie budování kapacit pro občanskou společnost na Ukrajině.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
EU by měla pomoci vyřešit problém mezi Řeckem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie týkající se názvu této země.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU by měla pomáhat členským státům, aby měly na zřeteli následující prvky svých politik sociálního začleňování: celkové snížení počtu úmrtí způsobených „životem na ulici“, osobní důstojnost, spolupůsobící příčiny, prevenci tohoto jevu, zvýšení odpovědnosti a míry participace příjemců formou sociální nebo nájemní smlouvy, evropské normy v oblasti vztahu nákladů a účinnosti u bydlení a sociálních služeb, výstavbu stálého bydlení, dotovaných bytů a středisek prevence v každé lokalitě, přístup umožňující rychlé dosažení stálého bydlení.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
EU by měla poskytnout impuls k rozsáhlejší mezinárodní spolupráci v této oblasti.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EU by měla poskytnout komplexnější škálu operačních mechanismů a pobídek k strukturovanějšímu a systematičtějšímu provádění globálního přístupu, jak je tomu v rámci dialogů na vysoké úrovni, kde poskytnutí více způsobů legální migrace představuje pravidelný požadavek třetích zemí.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
EU by měla poskytovat lepší asistenci zodpovědným sociálním investicím a podporovat sociální ekonomiku.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EU by měla poskytovat rozpočtovou podporu jako účinný nástroj pro řešení následujících výzev a cílů v oblasti rozvoje.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EU by měla posoudit různé zkušenosti, jak řešit zmizení osob, a propagovat osvědčené postupy.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EU by měla posoudit, zda je možné jednat o Dohodě o volném obchodu s Amerikou,
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EU by měla postupně dospět k vzájemnému uznávání na základě jednotlivých trhů.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
EU by měla posílit a vyvážit komplexní postup výzkumu ve zdravotnictví tak, aby obsahoval inovace, provádění, přístup, sledování a hodnocení.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
EU by měla posílit regionální rozměr své podpory rozvoje podnikání a budování výrobních kapacit v oblastech, kde opatření na regionální úrovni představují přidanou hodnotu:
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EU by měla posílit spolupráci a podpořit úsilí o modernizaci a zefektivňování potravních řetězců v rozvojových zemích.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EU by měla posílit spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, příslušnými mezinárodními organizacemi pro rozvoj soukromého sektoru a iniciativami, jež podporují růst podporující začlenění a zaměstnanost a zlepšují životní podmínky.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EU by měla posílit strategický dialog s klíčovými třetími zeměmi jakožto prostředek budování vzájemné důvěry a zlepšování předvídatelnosti vývoje právních předpisů.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EU by měla posílit strategický dialog s klíčovými třetími zeměmi, aby našla vzájemně výhodná řešení, podpořila vyšší standardy a větší sbližování právních předpisů.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EU by měla posílit své vztahy se sousedními zeměmi prostřednictvím dialogů o migraci, mobilitě a bezpečnosti a zavedením a prováděním partnerství v oblasti mobility.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EU by měla posílit vazby mezi Hospodářskou a sociální radou a Čínským hospodářským a sociálním výborem, politickými stranami a mezi poloúředními orgány.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EU by měla potvrdit svůj závazek poskytovat celkovou ODA ve výši 0,7 % HNP a 0,15 – 0,20 % pro nejméně rozvinuté země.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU by měla potvrdit svůj závazek poskytovat celkovou ODA ve výši 0,7 % HNP a 0,15–0,20 % pro nejméně rozvinuté země.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU by měla potvrdit svůj závazek poskytovat celkovou ODA ve výši 0,7 % HNP a 0,15–0,20 % pro nejméně rozvinuté země.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU by měla potvrdit závazek poskytovat celkovou ODA ve výši 0,7 % HNP a 0,15 – 0,20 % HNP jako ODA pro nejméně rozvinuté země.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU by měla potvrdit závazek poskytovat celkovou ODA ve výši 0,7 % HNP a 0,15– 0,20 % HNP jako ODA pro nejméně rozvinuté země.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU by měla potvrdit závazek poskytovat celkovou ODA ve výši 0,7 % HNP a 0,15– 0,20 % HNP jako ODA pro nejméně rozvinuté země.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU by měla používat k definování VaV stupnici úrovně připravenosti technologie (TRL scale);
The EU should apply the TRL scale R&D definition
EU by měla pracovat na tom, aby se odstranily duplicita a roztříštěnost a aby se zlepšila koordinace a účinnost systému OSN.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
EU by měla pro tento přechod vytvořit pobídku v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EU by měla pro vzájemné pojišťovny navrhnout evropský statut, který by jim umožnil provozovat přeshraniční činnost, fúzovat a plnit požadavky směrnice „Solventnost II“, a také evropský statut pro asociace.
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EU by měla projevit odhodlání k uskutečnění zásadnějších a dlouhodobějších snížení emisí skleníkových plynů v kontextu mezinárodní dohody o budoucí strategii v období po roce 2012, která přinesou celosvětová snížení srovnatelná s cílem ve výši 2 °C.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
EU by měla prosazovat jeho přijetí na celosvětové úrovni.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EU by měla prosazovat nezbytná nová přidělení pásem a v odpovídajících pásmech chránit služby vědeckého výzkumu.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EU by měla prosazovat nákladově efektivní nástroje, které využijí potenciál pro naléhavě potřebné snížení emisí a současně budou podněcovat inovace.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
EU by měla prosazovat politiky zaměřené na optimalizaci investic a podmínek na trhu, které mají dopad na letecký průmysl, a zlepšovat regulační rámec, souběžně s tím by také měla udržovat nejvyšší standardy EU pro bezpečnost, ochranu před protiprávními činy, životní prostředí a občany.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EU by měla prosazovat spolupráci se sousedními zeměmi na východě a na jihu Evropy na rozvoji energetických politik v oblasti přenosu a přepravy energie.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
EU by měla prosazovat využívání IKT, včetně eHealth.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EU by měla prosazovat úplné dodržování ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), která se považuje za mezinárodní obyčejové právo, včetně povinnosti chránit a zachovat mořské prostředí.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
EU by měla proto uvítat dohodu Arktické rady o spolupráci v oblasti znečištění moří ropou, připravenosti a reakci na tyto situace v arktické oblasti.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
EU by měla provádět plnohodnotná posouzení dopadů na udržitelnost (zejména u dohod o hospodářském partnerství) a zaměřovat se přitom obzvláště na právo na rozvoj a zvláštní práva – právo na potraviny, zdraví a spravedlivou mzdu – a zohlednit i dopad na zranitelné skupiny.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU by měla provést studii týkající se využívání sociálních médií v podpoře demokracie a toho, jak by to mohlo ovlivnit další země v tomto regionu při podpoře dlouhodobého rozvoje a stability.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU by měla prověřit možnost vybudování mechanismu, který by co nejrychleji a s předstihem shromáždil dostatečné finanční prostředky a poskytl je nejzranitelnějším a nejchudším rozvojovým zemím.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EU by měla prověřit veškeré způsoby snižování emisí skleníkových plynů a zajištění environmentálního a hospodářského souladu opatření, která mají být přijata.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EU by měla prověřit, zda může být užitečné kodifikovat stávající nástroje, zejména v oblasti kolizních norem.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EU by měla především prozkoumat možnost přijetí urychleného postupu pro brazilské výzkumníky v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj EU.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EU by měla přezkoumat postupy pro finanční podporu nevládních organizací z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU by měla při koncipování vhodných opatření pro přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování změny klimatu spolupracovat s oblastmi v Arktidě tak, aby byla zohledněna situace v místě samotném a zvláštní charakter arktických oblastí.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EU by měla při plnění cílů udržitelného rozvoje přejít na přístup zahrnující více zainteresovaných stran a na základě zásad účasti, zodpovědnosti a partnerství zapojit všechny subjekty a organizace občanské společnosti.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EU by měla při provádění své politiky zohlednit tyto zásady:
Policy should take account of the EU’s:
EU by měla při vyjednávání ambiciózní mezinárodní dohody být i nadále vůdčí silou.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
EU by měla přijmout normy ochrany na vyšší úrovni pro nezletilé osoby bez doprovodu ukončením jednání o revizi azylového acquis20 a přijetím komplexnějších právních předpisů v oblasti obchodování s lidmi21 a sexuálního vykořisťování dětí22.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
EU by měla přijmout oficiálně uznané mezinárodní standardy pro posuzování shody.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
EU by měla přijmout opatření, jež povedou k rozvoji a posílení systémů zdravotní péče, omezení nerovnosti v přístupu ke zdravotnickým službám, prosazování soudržnosti politik a zvýšení ochrany proti globálním zdravotním hrozbám s cílem zlepšit výsledky, pokud jde o zdraví všech obyvatel.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
EU by měla přikládat mimořádnou pozornost výzkumu, vědě a inovacím, které hrají klíčovou úlohu napříč všemi třemi prioritními oblastmi.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EU by měla připravit přezkum národních analýz strategických a kritických surovin a sestavit evropský přehled.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
EU by měla přispívat ke zvýšení hospodářské, sociální a environmentální odolnosti společností v Arktidě.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
EU by měla přispět ke snížení emisí skleníkových plynů ve své oblasti.
The EU has to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in its own domain.
EU by měla případně rovněž usnadňovat spolupráci mezi jižními zeměmi, prostřednictvím sdílení zkušeností a výzkumu.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
EU by měla příslušné reformy na úrovni členských států podporovat a koordinovat.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EU by měla příslušné tyto reformy na úrovni členských států podporovat a koordinovat s cílem zajistit, aby konkurence uvnitř EU, pokud jde o jednotkové náklady práce a daňové sazby, neodradila vnitrostátní vlády od provádění těchto reforem.“
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU by měla rovněž nadále podporovat budování institucionální kapacity na všech úrovních (celostátní, krajské, místní; vládní a nevládní) za účelem rozvoje a posílení správních a implementačních kapacit vlád, prováděcích agentur, sociálních partnerů a dalších nestátních aktérů.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
EU by měla rovněž nadále podporovat šetrné využívání přírodních zdrojů v Africe a tím řešit problémy spojené s životním prostředí, které jsou příčinou mnoha konfliktů.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
EU by měla rovněž podporovat mezinárodní úsilí o uplatňování mezinárodního polárního kodexu, jenž zahrnuje otázky související s dopravou, které jsou podstatné pro navigaci ve vodách Arktidy, včetně zlepšení pátracích a záchranných operací.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EU by měla rovněž podporovat vnitrostátní programy na zlepšení pracovních příležitostí zranitelných a marginalizovaných skupin, jako jsou zdravotně postižené osoby.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
EU by měla rovněž podporovat „ekologické hospodářství“ na globální úrovni a propojovat environmentální, sociální a hospodářské aspekty, například zmírňování chudoby.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
EU by měla rovněž podpořit činnosti univerzitních institucí určených k analýze regionální integrace a v obecné rovině iniciativy týkající se monitorování regionální integrace v zemích AKT, včetně iniciativ souvisejících s dohodami o hospodářském partnerství.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
EU by měla rovněž pokračovat v podpoře lidských práv a rovných příležitostí a chránit ohrožené skupiny osob, zejména ženy.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
EU by měla rovněž pomáhat africkým státům při podpoře stabilního, účinného a harmonizovaného předpisového rámce povzbuzujícího iniciativy soukromých podniků, a to i v oblasti elektronické komunikace a služeb.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
EU by měla rovněž rozvinout svou vyjednávací sílu v oblasti vývozu.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
EU by měla rovněž spolupracovat s partnery na podpoře ochrany biodiverzity na vysoké úrovni, jež si klade za cíl zastavit ztrátu biodiverzity a dosáhnout celosvětových cílů pro rok 2020 v oblasti biodiverzity.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EU by měla rovněž spolupracovat se státy Arktidy a dalšími mezinárodními partnery na vytvoření nástroje podle úmluvy UNCLOS pro zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti moří v oblastech mimo jurisdikci jednotlivých států.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU by měla rovněž usilovat o to, aby prostřednictvím provádění úmluv o biologické rozmanitosti a desertifikaci přispěla k zajišťování potravin.
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
EU by měla rovněž vytvořit rámcové podmínky pro jednotný trh dat velkého objemu (big data) a cloud computing takovým způsobem, aby podporovaly sociální inovace.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
EU by měla rovněž vyvinout přesný nástroj pro celosvětové monitorování lesů využívající družicové snímkování.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
EU by měla rovněž zaujmout jednoznačný postoj v případech, kdy se partneři nerozhodnou pro užší integraci, a vytvářet pobídky pro dodržování základních hodnot a podporovat klíčové reformy.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU by měla rozvíjet možnosti financování pro občanskou společnost černomořského regionu;
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
EU by měla rozvíjet místní metody rybolovu a podporovat rozšiřování udržitelného a odpovědného rybolovu a akvakultury.
The EU should develop local fishing methods and support the expansion of sustainable and responsible fisheries and aquaculture.
EU by měla rozvíjet odborné poznatky související se způsobilostí posuzovat dopad všech iniciativ v oblasti jednotného trhu a dalších iniciativ EU v oblasti veřejných služeb v souladu s Protokolem o službách veřejného zájmu.“
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EU by měla rozvíjet vědeckou spolupráci na mezinárodní úrovni v rámci transatlantické aliance pro výzkum oceánu (a Arktidy)38, která byla založena prohlášením z Galway v květnu 2013 a jejíž součástí jsou Kanada, EU a Spojené státy americké.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.