natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 EHSV zastává mínění, že se nedílnou součástí jakékoliv hospodářské strategie zaměřené do budoucnosti musí stát vyvážená makroekonomická politika, která správným způsobem kombinuje hlediska nabídkové i poptávkové strany.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 EHSV zastává názor, že sociální investice jsou nesmírně potřebné právě v dobách krize, aby se bojovalo proti zvyšujícímu se riziku chudoby, jež však v sobě skrývá i velký celoevropský potenciál zaměstnanosti, který je třeba mobilizovat prostřednictvím soukromých a veřejných investic1.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EHSV zastává názor, že sociální investice jsou nesmírně potřebné právě v dobách krize, aby se bojovalo proti zvyšujícímu se riziku chudoby, jež však v sobě skrývá i velký celoevropský potenciál zaměstnanosti, který je třeba mobilizovat prostřednictvím soukromých a veřejných investic1.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EHSV zdůrazňuje, že jedinci nebo společnosti, kteří jsou poškozeni porušením práv hospodářské soutěže, musí mít možnost žádat o náhradu tu stranu, která škodu způsobila.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 EHSV znovu zdůrazňuje, že rakovina se týká velkého počtu osob a jejich příbuzných.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 EHSV žádá Komisi, aby výrazněji zasáhla ve věci ropných zásob, především pokud jde o koordinaci a kontrolu.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 EHSV:
2.1 The EESC:
2.1 EID skotu
2.1 Bovine EID
2.1 Ekonomika a následně hospodářská politika hrají zásadní úlohu v dnešní společnosti, na čemž závisí úspěch či neúspěch dalších základních politik důležitých pro blaho občanů – v oblasti vzdělávání, zdraví, sociálních služeb, kultury, životního prostředí, technologií a inovací.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Ekonomika EU se následkem globální finanční krize ocitla v recesi, což má závažné dopady na evropské trhy práce a zaměstnanost.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 Ekonomika založená na datech a obecně digitální ekonomika je pro státy Evropské unie oblastí strategického hospodářského významu.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Ekonomiku již tři roky sužuje krize.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Elektronický obchod dosáhl v roce 2012 v Evropě objemu 300 miliard eur, což znamenalo 20% zvýšení oproti předchozímu roku2, a nakupování online vzrostlo během pěti let z 20 % na 37 %3.
2.1 E-commerce in Europe had a turnover of EUR 300 billion in 2012, which represents an increase of 20% over the previous year2, with online purchases having risen from 20% to 37% in five years3.
2.1 Elektronický obchod dosáhl v roce 2012 v Evropě objemu 300 miliard eur, což znamenalo 20% zvýšení oproti předchozímu roku2, a nakupování online vzrostlo během pěti let z 20 % na 37 %3.
2.1 E-commerce in Europe had a turnover of EUR 300 billion in 2012, which represents an increase of 20% over the previous year2, with online purchases having risen from 20% to 37% in five years3.
2.1 Elektronický obchod je v Evropě hnacím motorem hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, jehož potenciál pro období 2013–2016 se odhaduje na více než 10 % ročně5.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 Emigrace představuje globální, velmi komplexní a mnohostrannou záležitost, jež se týká všech zemí.
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Emise z letecké dopravy představují jeden z nejrychleji se zvětšujících zdrojů emisí skleníkových plynů (v uplynulých 20 letech se téměř zdvojnásobily), i když letecká doprava sama o sobě je relativně malá a na celkovém objemu emisí se podílí asi 5 %.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Emise z letecké dopravy představují jeden z nejrychleji se zvětšujících zdrojů emisí skleníkových plynů, i když letecká doprava sama o sobě je relativně malá.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Emise z motorových vozidel (vozidla M1) a z lehkých užitkových vozidel (vozidla N1) jsou doposud upraveny směrnicí 70/220/EHS a jejími následnými změnami.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Energetickou situaci v EU charakterizuje rostoucí nerovnováha mezi domácí výrobou a spotřebou a přetrvávající silná závislost na zdrojích energie obsahujících uhlík.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Energetická politika EU je velmi komplexní.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Energetická politika EU má tři souběžné cíle: bezpečnost dodávek, konkurenceschopnost a ochrana životního prostředí včetně zmírňování změny klimatu.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Energetické otázky teprve nedávno zaujaly důležité místo v politické diskusi v EU a staly se jednou z priorit na programu Evropské komise.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Energetické zdroje a infrastruktura se v jednotlivých členských státech EU liší, společným cílem je však dekarbonizace energetiky.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Energetický plán do roku 2050 uzavírá řadu návrhů týkajících se politického rámce, které Evropská komise vypracovala s cílem podpořit evropskou politiku v oblasti energetiky a změny klimatu (viz zejména Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Energetický plán do roku 2050 uzavírá řadu návrhů týkajících se politického rámce, které Evropská komise vypracovala s cílem podpořit evropskou politiku v oblasti energetiky a změny klimatu2.
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Energetika je ústřední prvek obnovené Lisabonské strategie.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Energie je z důvodu své nepostradatelné role ve všech každodenních činnostech nezbytným obecným statkem a umožňuje všem občanům žít důstojný život.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energie je z důvodu své nepostradatelné role ve všech každodenních činnostech nezbytným obecným statkem a umožňuje všem občanům žít důstojný život.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energie se na celém světě dostala do popředí trvalého politického zájmu.
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Environmentální a sociální hlediska způsobu demontáže lodí na březích jižní Asie jsou nadále zdrojem znepokojení v celém světě, a zvláště v Evropě.
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Etika a sociální rozměr
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 ETS byl vytvořen směrnicí 2003/87/ES v říjnu 2003.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 EU a Maroko se těší intenzívním dvoustranným vztahům, které přinesly významné dohody, v nichž podpora obchodních vztahů tvoří jeden z hlavních pilířů.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 EU dnes zažívá nesmírně obtížné a nebezpečné chvíle, které by mohly mít podstatně širší negativní dopad než pouze hospodářský a sociální, který již nastal.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 EU se může v roce 2007 s hrdostí ohlížet za 50 lety úspěšné evropské integrace.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 EU se proto musí vrátit ke svému původnímu duchu (smlouvy o ESUO a Euratomu) a musí konečně uskutečnit vnitřní trh s energií, který se dnes se stále větší naléhavostí stává nezbytný k tomu, aby zabránil nebezpečí a důsledkům nejen pro hospodářskou a sociální oblast.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 EU se zavázala k preventivním opatřením vůči změně klimatu nejen kvůli závazkům přijatým na mezinárodní scéně, ale také z důvodu řady přírodních katastrof či katastrof způsobených lidmi, k nimž došlo v posledních letech na evropském území.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 EU si v rámci boje s úbytkem pracovní síly, který do budoucna v důsledku demografické změny hrozí, v březnu 2001 vytyčila cíl dosáhnout do roku 2010 50% zaměstnanosti pracovníků ve věku 55–64 let.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 EU uznala práva dětí v článku 24 Listiny základních práv a jeho právním základě, jenž stanoví povinnost jednat v zájmu zajištění nezbytné ochrany dětí.
2.1 The EU has recognised children's rights in the Charter of Fundamental Rights, Article 24, and its legal base which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EU uznala práva dětí v článku 3 (Smlouva o EU) Lisabonské smlouvy a v Listině základních práv, zejména v článku 24 a jeho právním základě, jenž stanoví povinnost jednat v zájmu zajištění nezbytné ochrany dětí.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EU za účelem zajištění základního práva na „spravedlivý“ proces, který bude v souladu s právním státem, podnikla konkrétní kroky zaměřené na posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 EU čelí střednědobým a dlouhodobým ekonomickým a demografickým problémům.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EU čelí významným strukturálním problémům jak demografické, tak hospodářské povahy.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 Eurostat řadí sektor motocyklů do oddílu NACE 35.41.
2.1 Eurostat places the motorcycle industry under NACE code 35.41.
2.1 Evropa a LAKO stojí před výzvou aktualizovat a reformovat své hospodářské a sociální modely v důsledku ekonomické globalizace a zásadních změn výrobních systémů.
2.1 As a result of economic globalisation and the transformation of economic systems, both Europe and LAC face the challenge of modernising and reforming their economic and social models.
2.1 Evropa budoucnosti bude muset být silně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou, vycházet z udržitelné výroby a spotřeby a vyznačovat se silnou sociální soudržností.
2.1 The Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Evropa je dnes při vytváření bohatství a kvality našich životů velmi závislá na informačních systémech.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Evropa je jedním z nejurbanizovanějších světadílů.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Evropa je projekt vytvořený lidmi pro lidi.
2.1 Europe is a project for people by people.
2.1 Evropa je v současnosti nejsilnější světovou hospodářskou velmocí, jednotným trhem s 500 miliony obyvatel, obchodní velmocí, jež nemá obdoby, a její mezinárodní měna, euro, je druhou ve světovém měřítku.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Evropa je v současnosti nejsilnější světovou hospodářskou velmocí, jednotným trhem s 500 miliony obyvatel, obchodní velmocí, jež nemá obdoby, a její mezinárodní měna, euro, je druhou ve světovém měřítku.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Evropa musí investovat více do výzkumu, ale musí rovněž tyto investice provést účinnějším způsobem, pokud chce dosáhnout vytyčeného cíle, kterým je vyrovnaný a udržitelný rozvoj.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Evropa se zotavuje z bezprecedentní krize příliš pomalu a stojí před závažnými společenskými problémy, které vyžadují sociální inovace, strukturální změny a stabilní dlouhodobě fungující systémy sociálního zabezpečení.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Evropa čelí závažným demografickým změnám: v některých regionech se snižuje počet obyvatel, obyvatelstvo výrazně stárne a porodnost je nízká.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal ve dnech 20. a 21. listopadu 2005 v jordánském Ammánu, mimo jiné rozhodl, že jedním z témat projednávaných na příštím summitu konaném ve Slovinsku bude ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména prostřednictvím podpory výměn a společných iniciativ mezi Evropskou unií a zeměmi středomořského partnerství.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 Evropská centrální banka sleduje společný cíl cenové stability.
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 Evropská investiční banka (EIB) byla stejně jako EHSV založena v roce 1958 Římskou smlouvou jako orgán Evropské unie a financuje projekty, jejichž prostřednictvím mohou být uskutečněny cíle Evropské unie.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Evropská komise 24. června 2009 zveřejnila sdělení KOM(2009) v konečném znění, které se zabývá partnerstvím mezi Evropskou unií a Afrikou v oblasti dopravy.
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 Evropská komise 27. dubna 2010 navrhla nový soubor hlavních zásad politiky zaměstnanosti členských států.
2.1 On 27 April 2010 the European Commission proposed a new set of guidelines for employment policy in the Member States.
2.1 Evropská komise dne 17. června 2015 zveřejnila sdělení2, v němž předkládá akční plán pro zavedení spravedlivého a efektivního systému daně z příjmů právnických osob v Evropské unii.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Evropská komise dne 17. června 2015 zveřejnila sdělení2, v němž předkládá akční plán pro zavedení spravedlivého a efektivního systému daně z příjmů právnických osob v Evropské unii.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Evropská komise dne 2. prosince 2015 zveřejnila revidovaný balíček o oběhovém hospodářství.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 Evropská komise dne 2. července 2014 zveřejnila balíček pěti návrhů1, jenž obsahuje:
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 Evropská komise je zavázána zaručit, aby se program pro rozvoj venkova v rámci Společné zemědělské politiky plně prováděl a měly z něj maximální užitek všechny zemědělské komunity ve všech členských státech, zejména v těch, které zasáhla finanční krize.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Evropská komise navrhuje druhou úpravu směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Evropská komise navrhuje posílenou spolupráci s nejvzdálenějšími regiony EU.
2.1 The Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
2.1 Evropská komise navrhuje reformu organizace trhu s vínem především v následujících oblastech:
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Evropská komise navrhuje zavedení nařízení stanovujícího normy v oblasti referenčních hodnot pro finanční nástroje a finanční smlouvy v Evropské unii.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Evropská komise navrhuje zrušit ke dni 1. ledna 2018 německý lihový monopol na líh zemědělského původu, který existuje již od roku 1918.
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Evropská komise odůvodňuje svou strategii vnitřního trhu slabým rozvojem přeshraničního poskytování služeb v EU.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Evropská komise pokračuje v intenzivní spolupráci s Evropským parlamentem a Radou s cílem dosáhnout konečné politické dohody o reformě SZP.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Evropská komise pokračuje v intenzivní spolupráci s Evropským parlamentem a Radou s cílem dosáhnout konečné politické dohody o reformě SZP.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Evropská komise předložila dne 19. října 2011 několik legislativních a nelegislativních návrhů k rozvoji transevropských sítí a infrastruktur v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací pod společným označením „nástroj pro propojení Evropy“ se zaměřením na nové rozpočtové období 2014–2020. Týkají se především pokynů ke způsobilosti, podporovaných projektů, výše nezbytných investičních prostředků a nových nástrojů financování v uvedených oblastech.
2.1 On 19 October 2011, the European Commission presented a number of legislative and non-legislative proposals for developing trans-European transport, energy and telecommunications networks and infrastructure, under the umbrella of the "Connecting Europe Facility" The proposals focus on the new budgetary period from 2014 to 2020, and relate in particular to eligibility guidelines, project selection, the amount of investment needed and new financing instruments in the areas mentioned.
2.1 Evropská komise předloží v roce 2010 sdělení k budoucí podobě hlavních bodů politiky a budoucího rozpočtového rámce od roku 2014.
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Evropská komise přijala dne 30. září 2009 Akční plán pro městskou mobilitu, již lze považovat za udržitelnou, i když to v názvu není výslovně uvedeno.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made explicit in the title, should be sustainable.