natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším užitečným nástrojem pro upevnění odpovědnosti a dynamiky týkajících se nutnosti reformy je výměna osvědčených postupů, srovnávacích ukazatelů a sítí, podporovaná několika členskými státy.
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Dalším užitečným zdrojem informací může být kodex správy a řízení podniku pro auditorské firmy, který byl nedávno vydán ve Velké Británii27.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
dalším vedlejším cílem návrhu je dosáhnout toho, aby se na tuto populaci zaměřila vědecká analýza a aby se postupně zvýšila kvalita databáze a kvalita vyhodnocování populace.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
Dalším vedlejším efektem omezení je relativně vysoký podíl osob samostatně výdělečně činných v počtu mobilních pracovníků v rámci EU ze zemí EU-10 a EU-2 v zemích, které tato omezení zachovávají13.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Dalším velkým dopadem konvergence na trh je skutečnost, že poskytovatelé služeb obsahu mohou získat nové cílové skupiny tím, že obsah zpřístupní na nových platformách na evropské, nebo dokonce celosvětové úrovni.
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Dalším velkým problémem je nestejná fiskální výkonnost členských států, v některých případech s reálnou možností vzniku platební neschopnosti, spolu s nedostatečnou fiskální koordinací a nedostatečnými kompenzačními mechanismy.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Dalším velkým problémem jsou jazykové potíže, protože některé přístavní orgány odmítají lodní manifesty a osvědčení v jiných jazycích než ve svém vlastním.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Dalším velkým rozdílem s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj je, že navzdory vyššímu počtu témat určených k mezinárodní spolupráci existuje jen velmi málo témat, pro které je mezinárodní účast povinná.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Dalším velkým trhem je Turecko.
Another large market is Turkey.
Dalším velkým úkolem v příštích pěti letech bude vypracovat celoevropskou koncepci pro regulaci finančního trhu a dohled nad ním s cílem udržet krok s narůstající přeshraniční integrací finančního odvětví.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Dalším velkými přínosem pro mladé lidi účastnící se části programu věnované mobilitě bylo zlepšení jazykových znalostí, díky čemuž jsou lépe zaměstnatelní a přizpůsobivější s ohledem na vývoj trhu práce.
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
dalším vlastnostem, jako je funkčnost, manipulace, suroviny nebo návrh prostředku.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
Dalším vynikajícím příkladem je případ německé společnosti Landesbank WestLB8, která je dlouhodobě ve špatném finančním stavu.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Dalším vysvětlením je to, že v hospodářství některých zemí původu je tradičně větší podíl podnikatelů a u osob, které z těchto zemí přicházejí, je pravděpodobnější, že začnou podnikat v přijímající zemi.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Dalším vysvětlením jsou nízké úrovně dosaženého vzdělání – 79 % pracovníků, kterým byla poskytnuta pomoc, nedokončilo základní osmileté vzdělání a dalších 13 % nedokončilo středoškolské vzdělání – a vysoký počet pracovníků starších 55 let, pro něž bylo období, jež bylo k dispozici, příliš krátké, než aby mohli optimálně využít rozsáhlou podporu v oblasti vzdělávání.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Dalším vážným cílem je odstranit požadavky a vyjádření, které vytvářejí obchodu překážky, a raději přinášet dostatek informací o lišících se částech potravinového řetězce a obchod tak podpořit.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
Dalším vážným cílem je odstranit požadavky a vyjádření, které vytvářejí obchodu překážky, a raději přinášet dostatek informací o lišících se částech potravinového řetězce, které podpoří obchod a dobře informovaní aktivní účastníci budou moci těžit z výhod soutěže.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Dalším vážným problémem je vysoký počet souvisejících infekcí, jako je tuberkulóza, hepatitida a jiné sexuálně přenosné infekce.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Dalším vážným zdrojem obav jsou nedostatečné a opožděné investice přenosových společností s vertikálně integrovanými dodavatelskými společnostmi.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Dalším východiskem je mít co nejširší záběr.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Dalším východiskem pro úvahy představené v tomto sdělení byla externí hodnotící zpráva o současné politice propagace z roku 20112.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Dalším výrazným problémem je dvojí zdanění, které vyplývá z konfliktů v souvislosti s daňovým domicilem, omezeními výše započtené daně v rámci bilaterálních smluv o zamezení dvojího zdanění i z důvodu neexistence takových smluv v určitých případech.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Dalším výrazným trendem je přijímání vnitrostátních leniency programů: zatímco v roce 2000 měly leniency program pouze tři členské státy, nyní je jich 19.
The adoption of national leniency programmes is another trend which has been very marked: whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
Dalším výrazným zjednodušením bude sloučení dvou informačních sítí s cílem dosáhnout dalších úspor z rozsahu, větší transparentnosti díky jedinému informačnímu středisku a kvalitnějších služeb.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Dalším výsledkem rozsudků je kolize mezi právem Společenství a mezinárodními normami.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Dalším výsledkem rozsudků je kolize mezi právem Společenství a mezinárodními normami28.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Dalším výstupem by bylo to, jak národní Hospodářské a sociální rady začlenily do své práce principy udržitelného rozvoje.
It might also explain how the National Councils for Sustainable Development have integrated the principles of sustainable development into their work.
Dalším výstupem může být série evropských rozhovorů se zvláštními zájmovými skupinami či jinými cílovými skupinami osob, např. mladými lidmi jakožto příslušníky budoucí generace tvůrců rozhodnutí, kteří dosáhnou důchodového věku v roce 2050.
Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
Dalším vývojem je zaměstnávání v zemědělství prostřednictvím agentur pro dočasnou práci.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Dalším významných úkolem je najít rentabilní řešení pro strukturalizovanější a pravidelné dodávání informací pro trh, aby byla zajištěna optimální transparentnost.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Dalším významným aspektem normalizace bylo omezení překážek stojících v cestě obchodování na vnitřním trhu, a v některých případech dokonce na trhu světovém.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Dalším významným aspektem přizpůsobení je včasné předvídání častějších a ničivějších přírodních pohrom.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Dalším významným bodem bylo i přezkoumání práce vnitrostátních kontrolních orgánů, včetně kontroly kvality auditů systému, kontroly vzorků a ostatních otázek v souvislosti s prací spojenou s přípravou prohlášení při ukončení projektu.
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Dalším významným důsledkem začarovaného kruhu nadměrného odlovu, nadměrné kapacity a nízké ekonomické odolnosti je silný politický tlak na zvýšení krátkodobých rybolovných práv na úkor budoucí udržitelnosti odvětví.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Dalším významným důvodem je podle zaměstnavatelů flexibilita personální politiky.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Dalším významným důvodem jsou změny rozhodnuté při kontrole stavu SZP.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
Dalším významným faktorem utvářejícím vztahy mezi EU a Srbskem bude schopnost srbské vlády oddělit otázku konečného statusu Kosova od evropského integračního procesu.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Dalším významným faktorem utvářejícím vztahy mezi EU a Srbskem bude schopnost srbské vlády oddělit otázku konečného statusu Kosova od evropského integračního procesu.“
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Dalším významným faktorem utvářejícím vztahy mezi EU a Srbskem bude schopnost srbské vlády oddělit otázku konečného statusu Kosova10 od evropského integračního procesu.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Dalším významným investičním signálem spojeným s dekarbonizací je reformovaný evropský trh s uhlíkem s fungující rezervou tržní stability a dalšími opatřeními, která jsou součástí navrhované revize systému obchodování s emisemi přijaté spolu s tímto sdělením.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Dalším významným krokem je omezení výdajů ústředních vládních institucí a obecný vládní fiskální plán na období 2015–2018 z března 2014, který předpokládá realizaci korekčních opatření, strukturálních reforem a investic do růstu.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Dalším významným krokem k užší spolupráci v oblasti prosazování jsou výměny operativních úředníků a společné akce členských států.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Dalším významným krokem v oblasti informací je zprovoznění portálu Vaše Evropa v únoru 2005.
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
Dalším významným krokem vpřed v unijním programu daňové transparentnosti bylo také přijetí mandátů k jednání o přísnějších daňových úmluvách se Švýcarskem, Andorrou, Monakem, San Marinem a Lichtenštejnskem.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Dalším významným mezníkem se stala Smlouva o Evropské ústavě, která teď čeká na ratifikaci všemi 25 členskými státy.
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Dalším významným milníkem byla dohoda Rady a Evropského parlamentu o nařízení REACH (registrace, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek), které vstoupí v platnost v červnu 2007.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
Dalším významným negativním faktorem faktické nefunkčnosti trhů s elektřinou v EU je geografická odlehlost některých významných uskupení obnovitelných zdrojů od oblastí vysoké hustoty spotřeby elektřiny provázená nedostatečnými přenosovými kapacitami na vnitrostátní úrovni.
Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
Dalším významným nástrojem v rámci strategie pro přístup na trhy je databáze o přístupu na trhy.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Dalším významným pokrokem na evropské i celosvětové úrovni je vzrůstající počet mezinárodních žebříčků univerzit.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Dalším významným problémem je, že se rozvoj metropolitních oblastí často neshoduje s hranicemi správních oblastí.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Dalším významným prvkem EPCIP je Výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN)10.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Dalším významným prvkem je vytipování a vypracování kvalifikace nových profesních funkcí, zvýšeným využíváním nástrojů síťové spolupráce v rámci šestého rámcového programu.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Dalším významným prvkem je vzdělávání a zvyšování povědomí o potenciálu normalizace pro posílení konkurenceschopnosti.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Dalším významným prvkem podpory společných přístupů je též zřízení evropského poradního subjektu složeného ze zástupců všech zemí využívajících ERK.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Dalším významným prvkem pro obnovení konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby vývoj mezd více odpovídal vývoji produktivity.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Dalším významným prvkem pro opětné získání konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby vývoj mezd více odpovídal vývoji produktivity.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Dalším významným prvkem pro zvýšení konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby v rámci sociálního dialogu vývoj mezd více odpovídal vývoji produktivity.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Dalším významným prvkem SAMS je odkaz na alternativní způsoby regulace prostřednictvím iniciativ samoregulace a společné regulace, zejména v oblasti reklamy.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Dalším významným prvkem, který vyplynul z vyhodnocení odpovědí 409 zástupců ze 196 ERZ, je fakt, že 104 zástupců uvedlo, že v jejich evropských radách byly sjednány a uzavřeny společné dohody.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Dalším významným příkladem překrývání je směrnice o ekologické konstrukci výrobků využívajících energii (2005/32/ES) a návrh rámcové směrnice o odpadech (KOM(2005)0667 v konečném znění), které se obě týkají strojírenství.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Dalším významným přínosem přechodu je uvolnění dodatečné kapacity spektra, konkrétně vypnutím analogového zemského televizního vysílání.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Dalším významným rysem globální scény je schopnost Spojených států přitáhnout talentované výzkumné pracovníky z celého světa.
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Dalším významným tématem, na něž upozornily některé členské státy, je potřeba podporovat harmonizaci inspekčních postupů v členských státech.
Another important issue highlighted by some Member States was the need to foster harmonisation of the inspection practices in the Member States.
Dalším významným zdrojem je nezodpovědné (záměrné či nedbalé) odhazování odpadu z lodí a ztracené rybářské sítě.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Dalším významným úspěchem bylo podepsání dohody o stabilizaci a přidružení s Albánií a uzavření technických jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou.
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Dalším z cílů tohoto dokumentu bylo zlepšit transparentnost, zajistit rovnost zacházení s jednotlivými zeměmi a umožnit porovnatelnost výsledků získaných od každého členského státu.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Dalším z důvodů pro ponechání právní úpravy zadávání zakázek v těchto odvětvích je uzavřený charakter trhů, na kterých tyto subjekty působí, způsobený tím, že členské státy udělují zvláštní nebo výlučná práva na dodávky, obstarávání nebo provozování sítí pro poskytování dotčených služeb.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Dalším zamýšleným cílem je rovněž zlepšení obrazu námořních profesí a zvýšení výkonnosti námořních odvětví.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Dalším zatížením odpovědných výrobců se nevyřeší problém podvodných obchodníků, kteří neplní své závazky.
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Dalším začleněním trhů finančních služeb, zaváděním a používáním souvisejících směrnic se zabývá jako klíčovými záležitostmi bílá kniha politiky finančních služeb pro období 2005–2010.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
dalším zdokonalením účinného vyhodnocování rizik jako příspěvku k boji proti teroristickým a kriminálním činnostem včetně obchodu s drogami, padělaným a pirátsky vyrobeným zbožím;
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
Dalším zdrojem dlouhodobého financování infrastruktury pro LNG mohou být úvěry Evropské investiční banky, a to i v rámci Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Dalším zdrojem finančních prostředků by se měl stát ESF, především pro odborné vzdělávání a přípravu, a měl by doplňovat stávající finanční prostředky z programu celoživotního učení 2007–2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.