natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV v souladu s tím, co prohlásil v předchozích stanoviscích, vítá všechny tři cíle energetické politiky EU, a proto je třeba to v části Doporučení zohlednit.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
EHSV v současné době připravuje stanovisko k vyhodnocení a k opatřením následujícím po Evropském roku osob se zdravotním postižením.
An opinion on the evaluation and follow-up of the European Year of People with Disabilities is currently being prepared by the EESC.
EHSV v současné době připravuje stanovisko o iniciativě Komise týkající se evropského pilíře sociálních práv, jež má být přijato koncem letošního roku.
The EESC is currently preparing its opinion on the Commission's initiative concerning the European Pillar of Social Rights, which is planned to be adopted in late 2016.
EHSV v současné době vypracovává k energetickému mixu samostatné stanovisko.
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
EHSV v tom má jasno – není za tím neznalost těchto problémů a způsobů jejich řešení, nýbrž často je to nedostatečná vůle k činění rozhodných kroků.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
EHSV v tomto ohledu vítá přístup dokumentu, který v podstatě přisuzuje sociálnímu dialogu nevyhnutelnou úlohu při směřování k dosažení významnému pokroku.
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
EHSV v tomto ohledu zaujímá kritické stanovisko k tomu, že podle návrhu směrnice Komise Omnibus II nebudou časovou strukturu úrokových měr a pojistné za nelikviditu určovat politicky zodpovědné zákonodárné orgány.
In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable legislative bodies.
EHSV v tomto případě žádá, aby Komise podala zprávu, aby se tento druh podpory mohl pečlivě sledovat.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
EHSV v této souvislosti doporučuje Komisi, aby více šířila svůj rozbor, totiž že „náklady na přechod na nízkouhlíkové hospodářství se zásadně neliší od nákladů, k nimž dojde v každém případě z důvodu nutnosti obnovit stárnoucí energetický systém, rostoucích cen fosilních paliv a uplatňování stávající politiky v oblasti energetiky a klimatu.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EHSV v této souvislosti již navrhoval komplexní balíček opatření zaměřených na důslednou změnu směrem k trhu práce odpovídajícímu věku2.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
EHSV v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že intenzivnější dialog nemůže nahradit politiku integrace.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
EHSV v této souvislosti považuje za vhodné stanovit přechodné období, aby se zemědělci mohli přizpůsobit ukončení používání historické referenční hodnoty při určování hodnoty jednotné platby.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že je zapotřebí plánovaného vytvoření fondu rizikového kapitálu EU.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
EHSV v této souvislosti znovu upozorňuje na významnou roli sociálních partnerů na různých úrovních při řešení problémů rovnosti mužů a žen na trhu práce.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
EHSV v této souvislosti znovu upozorňuje na významnou roli sociálních partnerů při řešení problémů rovnosti mužů a žen na trhu práce.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners in solving the problems of gender equality in the labour market.
EHSV v zásadě souhlasí se strukturou navrhovanou Komisí.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EHSV v zásadě vítá omezení doby vyslání v oblasti, kterou upravuje směrnice o vysílání pracovníků.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
EHSV v zásadě vítá opatření ke zlepšení kvality železniční nákladní dopravy.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EHSV v zásadě vítá, že Komise konkrétně stanoví maximální dobu vyslání.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
EHSV varuje Evropský parlament a vyzývá jej, aby zvážil potřebu vyčlenit finanční prostředky nezbytné k důkladnému a udržitelnému provádění plánu, a připomíná, že významnou úlohu mohou v této souvislosti sehrát strukturální fondy.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
EHSV varuje Komisi zejména před zaváděním neintegrovaných řešení environmentálních záležitostí.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
EHSV varuje proti škrtům prováděným v současné době v rozpočtech na vzdělávání.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
EHSV varuje před příliš zjednodušujícími politickými závěry u řady obecně rozšířených názorů:
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
EHSV varuje před rizikem obnovy bez zaměstnanosti a strukturální nezaměstnanosti.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
EHSV varuje před rétorikou a politickou nečinností, když se hovoří o podněcování zeleného růstu.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
EHSV varuje před skutečností, že na pravidla týkající se služebního tajemství a zachování důvěrnosti se vztahují vnitrostátní právní předpisy, přičemž neexistují nezbytná ustanovení o důkazním břemenu a řešeních v případě nesplnění těchto povinností.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
EHSV varuje před způsoby nadměrného zapojování mladých lidí do zaměstnaní, které jsou nestálé a nemají perspektivu.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
EHSV varuje před způsoby nadměrného zapojování mladých lidí do zaměstnaní, které jsou nestálé a nemají perspektivu: namísto sázení na nejisté zaměstnání a pracovní smlouvy musejí být přijata opatření, která zajistí, že se zaměstnání na dobu určitou a špatně placená pracovní místa se špatnou sociální ochranou nestanou pro mladé lidi pravidlem.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EHSV varuje před způsoby zapojování mladých lidí do zaměstnaní, které jsou nestálé a nemají perspektivu: namísto sázení na nejisté zaměstnání a pracovní smlouvy musejí být přijata opatření, která zajistí, že se zaměstnání na dobu určitou a špatně placená pracovní místa se špatnou sociální ochranou nestanou pro mladé lidi pravidlem.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EHSV varuje před škrty prováděnými v rozpočtech na vzdělání.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
EHSV varuje, že v odvětvích špičkových technologií, které jsou vystaveny neustálým inovacím, může dlouhá doba od zahájení intervence do přijetí rozhodnutí vést k zániku podniků.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
EHSV varuje, že škrty prováděné v rozpočtech na vzdělání promění iniciativy a návrhy považované za nezbytné v pouhá prohlášení o dobrých úmyslech.“
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV varuje, že škrty prováděné v rozpočtech na vzdělání promění iniciativy a návrhy považované za nezbytné v pouhá prohlášení o dobrých úmyslech.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV vcelku vítá sdělení Komise o obnovené sociální agendě, přál by si však, aby bylo poněkud ambicióznější.
While the EESC generally welcomes the Commission communication on a renewed social agenda, it would have wished it to be somewhat more ambitious.
EHSV ve dvou stanoviscích7 připomněl svůj postoj, podle nějž byl vnitřní trh vždy nástrojem sloužícím všem občanům, osobám vykonávajícím svobodná povolání, zaměstnancům i spotřebitelům.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EHSV ve dvou stanoviscích7 připomněl svůj postoj, podle nějž byl vnitřní trh vždy nástrojem sloužícím všem občanům, osobám vykonávajícím svobodná povolání, zaměstnancům i spotřebitelům.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EHSV ve skutečnosti navrhl5, aby byl cíl 30% snížení bezpodmínečný.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
EHSV ve spolupráci s Designed in Brussels vyhlašuje pro všechny členské státy soutěž EESC Design ZeroNine.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
EHSV ve spolupráci s partnerskou občanskou společností jižních zemí přispěl k osvojení si této správy podle cílů (výbor AKT, výbor Euromed).
With its partner civil societies in the South, the EESC has contributed to the ownership of this governance by objectives (ACP Committee, Euromed Committee, for example).
EHSV ve stanovisku doporučuje, aby se od zemí jednajících o přistoupení k EU vyžadovalo přijetí a provedení právních předpisů upravujících přístup veřejnosti k informacím a veřejné konzultace.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
EHSV ve stanovisku dospívá k řadě závěrů a navrhuje několik kroků pro řešení problémů, které zjistil.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
EHSV ve stanovisku ke zprávě de Larosièrovy skupiny prosazoval širší zastoupení v radách tří nových evropských orgánů dohledu.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
EHSV ve stanovisku k reformě tento systém odmítl, neboť podpory na definitivní zastavení činnosti by měly být zachovány s cílem snížit případnou nadbytečnou kapacitu.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
EHSV ve stanovisku požaduje sociálně-politický akční program s bohatým obsahem.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
EHSV ve stanovisku rovněž vyzývá Komisi, aby navýšila svou finanční podporu určenou organizacím občanské společnosti v zemích procesu rozšíření a aby podporovala sociální dialog v těchto zemích a provázala jej s přejímáním acquis EU.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
EHSV ve stanovisku vyzývá EU, aby učinila vše pro to, aby:
The opinion urges the EU to do everything possible to ensure that:
EHSV ve stanovisku vyzývá Evropskou Komisi k tomu, aby přijala konkrétní opatření na podporu podnikání žen v národních akčních plánech Evropské politiky sousedství (EPS).
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
EHSV ve stanovisku Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné2 zdůraznil, že:
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
EHSV ve stanovisku Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné5 zdůraznil, že je nutné dospět ke spolehlivému právnímu předpisu prostřednictvím definice nepravé samostatně výdělečné činné osoby, aby byly skutečné osoby samostatně výdělečně činné i mikropodniky chráněny před rizikem nekalé hospodářské soutěže na trzích.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
EHSV ve své odpovědi na dopis pana Barrosa, předsedy Evropské komise, ze dne 13. března, předkládá následující doporučení k překonání současné krize na trhu práce:
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
EHSV ve svém iniciativním stanovisku nazvaném „Průmyslové změny v Evropě – zhodnocení a perspektivy, komplexní přístup“ 1 prohlásil, že budoucí práce PKPZ by se měly zaměřit na: „…podporu rámce a podmínek, které umožní takový průběh průmyslových změn, jenž bude v souladu s požadavky na konkurenceschopnost podniků a zároveň s hospodářskou, sociální a územní soudržností“, čímž vytvořil základy pro působení komise a definoval pole a rámec její působnosti jakož i témata, jimiž by se při tvorbě svých stanovisek měla zabývat.
In its own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects - An overall approach1, the EESC expressed the view that the CCIC's future work should aim to promote "a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion", thus laying down the basis for this commission's work and outlining the type of contribution it should make and the kind of topic it should cover in its opinions.
EHSV ve svém nedávném stanovisku INT/306 rovněž tvrdí, že cílem je chránit všechny dotčené účastníky vnitřního trhu.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
EHSV ve svém nedávném stanovisku „Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem“9 uvedl v odst.
The EESC has in its recent opinion "The contribution of civil society to EU-Russia relations"9, para 3.2.5.
EHSV ve svém nedávném stanovisku „Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem“9 uvedl v odst.
The EESC has in its recent opinion "The contribution of civil society to EU-Russia relations"9, point 3.2.4.
EHSV ve svém nedávném stanovisku „Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem“9 uvedl v odst.
The EESC has in its recent opinion “The contribution of civil society to EU-Russia relations”9, para 3.2.5.
EHSV ve svém nedávném stanovisku4 podpořil návrhy Komise týkající se třetího energetického balíčku, které spočívají ve zefektivnění evropského trhu s energiemi.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
EHSV ve svém předchozím stanovisku k tématu rizikového kapitálu4 uvedl několik připomínek a žádá Komisi, aby je vzala v úvahu.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
EHSV ve svém příslušném stanovisku uvítal navrhované kroky a podpořil iniciativu Komise.2
The EESC in its relevant opinion welcomed the proposed action and supported the Commission's initiative.2
EHSV ve svém společném vzkazu politickým činitelům na různých úrovních, ale také zainteresovaným subjektům a dalším zúčastněným stranám, doporučuje:
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
EHSV ve svém stanovisku
In its opinion the EESC:
EHSV ve svém stanovisku INT/45516 podporuje rozmanitější a přiměřenější přístup, potřebu zohlednit nejen ekonomická kritéria, ale i sociální, územní a environmentální aspekty a měřit účinnost z hlediska kvality, výsledků a udržitelnosti.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
EHSV ve svém stanovisku k dotyčné Zelené knize zejména uvedl, že „Při formulování evropského postupu pro vymáhání malých nároků je klíčovým cílem definovat vhodná opatření k urychlení takovýchto sporů, aniž by byly současně ohroženy záruky dané dotyčným stranám podle právních norem.”
In its opinion on the Green Paper, the EESC stated, in particular, that “When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.”
EHSV ve svém stanovisku k dotyčné Zelené knize zejména uvedl, že: „Při formulování evropského postupu pro vymáhání malých nároků je klíčovým cílem definovat vhodná opatření k urychlení takovýchto sporů, aniž by byly současně ohroženy záruky dané dotyčným stranám podle právních norem.”
In its opinion on the Green Paper, the EESC stated, in particular, that “When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.”
EHSV ve svém stanovisku k iniciativě z října 20001 formuloval řadu doporučení, která jsou i nadále aktuální.
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
EHSV ve svém stanovisku k tomuto návrhu47, stručně a jednomyslně:
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
EHSV ve svém stanovisku ke vztahům mezi EU a Ruskem vydaném v červenci 2005 důrazně upozornil na situaci panující v Rusku, co se týče této důležité problematiky.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia with regard to this important issue.
EHSV ve svém stanovisku ke vztahům mezi EU a Ruskem vydaném v červenci 2005 důrazně upozornil na situaci panující v tomto ohledu v Rusku a mimo jiné konstatoval, že nový zákon upravující organizace občanské společnosti nesmí vést k dalšímu zhoršování situace.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia in this regard, noting, among other things, that the new law governing civil society organisations must not lead to any further deterioration in the situation.
EHSV ve svém stanovisku k hlavním směrům politiky zaměstnanosti předkládá několik doporučení k posílení účinnosti politických opatření15.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
EHSV ve svém stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem11 objasnil, že kontrola nebude snadná, protože i) monitorovací orgány nemají dostatek kvalifikovaného personálu, ii) rozdělování povinností mezi příslušné orgány je obtížné a iii) monitorováno bude mnoho podniků.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EHSV ve svém stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem13 objasnil, že kontrola nebude snadná, protože i) monitorovací orgány nemají dostatek kvalifikovaného personálu, ii) rozdělování povinností mezi příslušné orgány je obtížné a iii) monitorováno bude mnoho podniků.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EHSV ve svém stanovisku k programu, jenž byl představen v roce 2003, zdůraznil potřebu zajistit zásadní úlohu koordinačních orgánů představujících propojení s průmyslem a usnadnit integraci do intermodálního logistického systému.
In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
EHSV ve svém stanovisku k restrukturalizačnímu balíčku podporuje návrhy Komise.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.