natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Na plenárním zasedání Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění ve dnech 16. – 17. března 2007 byl EHSV udělen status stálého pozorovatele s právem hovořit na všech zasedáních EMPA.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 Na podnikání se musí nahlížet z širší perspektivy, než je klasické pojetí jednotlivců, kteří zakládají a rozvíjejí podniky z ekonomických a finančních důvodů.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 Na pozadí těchto cílů vidí Komise toto sdělení jako východisko debaty o třech důležitých aspektech:
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 Na prvním místě je třeba uvést, že pojištění je nástrojem individuální i kolektivní ochrany.
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Na prvním místě jsou strategické zájmy autonomie a soběstačnosti.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Na rozdíl od ostatních novel se však těchto výrobků netýká primární právo.
3.2 Unlike other recent amendments, however, this is not the primary legislation affecting these products.
3.2 Na tomto pozadí je zřejmá tato skutečnost: Cílů v oblasti politiky zaměstnanosti lze dosáhnout jedině tehdy, podaří-li se zajistit trvalý vzestup konjunktury.
3.2 Against that background, it is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
3.2 Na tomto právním základě by mohly být provozovatelům pozemních mobilních sítí ve Společenství předepsány nejvyšší poplatky za minutu za poskytování roamingových služeb pro hlasová volání mezi členskými státy na maloobchodní i velkoobchodní úrovni.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Na tomto základě EHSV vítá skutečnost, že se belgické předsednictví zaměřuje na správu a sociální soudržnost tím, že zdůrazňuje horizontální sociální klauzuli a silnější otevřenou metodu koordinace.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 Na trhu práce platí opatření za „zlatý trojúhelník“ mezi flexibilními pravidly pro přijímání zaměstnanců (která vedou k vysoké kvantitativní flexibilitě), velkorysým systémem podpory (který nabízí sociální jistotu) a masivními aktivačními a vzdělávacími opatřeními (která nejen motivují nezaměstnané k hledání práce, ale také je kvalifikují pro nástup na otevřený trh práce).
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 Na základě externího hodnocení3 a po veřejné konzultaci zveřejnila Komise zprávu4, v níž poukázala na faktory, které by mohly narušit účinnost nařízení:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Na základě předchozí činnosti pak Komise nastíní dvě pozitivní strategie revize spotřebitelského acquis.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Na základě schopnosti řešit tyto operační cíle se rozlišuje sedm politických alternativ.
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Na základě zelené knihy přináší akční plán doplňkovou analýzu toho, o jakou výzvu pro Evropu představuje problematika podnikatelského ducha.
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Na základě úspěchu fór zainteresovaných stran o udržitelném rozvoji a o „překonání propasti“, která se uskutečnila v dubnu a v listopadu 2005 v Bruselu, a zejména na základě úspěšného používání upravené verze metody Open Space („otevřený prostor“) se Výbor zavazuje pomáhat svým členům a národním hospodářským a sociálním radám při organizaci podobných fór zainteresovaných stran na úrovni členských států.
3.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
3.2 Na základě článku 88a směrnice 2001/83/ES4 bylo dne 20. prosince 2007 přijato a Evropskému parlamentu a Radě předloženo5 sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se „zprávy o současné praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům“.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Na úrovni Evropské unie je třeba zaujmout integrovaný přístup kombinující civilní a vojenské nástroje vztahující se k vnitřním i vnějším aspektům námořní bezpečnosti.
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 Na úrovni Společenství
3.2 Community level
3.2 Na žádost Evropské rady pracuje EHSV společně s národními hospodářskými a sociálními radami na provádění Lisabonské strategie2.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 Nadbytečná kapacita
3.2 Overcapacity
3.2 Nadměrná kapacita a nadměrné investice
3.2 Overcapacity and over-investment
3.2 Nadměrná kapacita a nadměrné investice
3.2 Overcapacity and overinvestment
3.2 Nanotechnologie je zastřešující termín zahrnující koncepci, charakterizaci, výrobu a využití struktur, přístrojů a systémů kontrolou tvaru a velikosti v řádu nanometrů.
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanotechnologie nabízí celou řadu uplatnění v různých oblastech lékařství.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Naproti tomu většina mikropodniků a malých podniků potřebuje, aby zaměstnanci měli mnohem více dovedností a byli flexibilnější.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be much more multi-skilled and flexible.
3.2 Naproti tomu většina mikropodniků a malých podniků potřebuje, aby zaměstnanci měli mnoho dovedností a byli flexibilní.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Narušování organizované trestné činnosti
3.2 Disrupting organised crime
3.2 Navrhovaná možnost tedy předpokládá posílení stávajícího přechodného režimu a jeho rozšíření na sektory, které byly dosud vyloučeny.
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Navrhovaná směrnice harmonizuje požadavky na přístupnost u řady výrobků a služeb:
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Navrhované nařízení se týká vozidel kategorií M1, M2, N1 a N2 uvedených v příloze II směrnice 2007/46/ES, s referenční hmotností přesahující 2 610 kg, a všech motorových vozidel kategorií M3 a N3 uvedených v téže příloze.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Navrhované ukazatele, které jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2, by měly být s ohledem na to upraveny tak, aby tyto změny náležitě zohledňovaly.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 Navrhovaný způsob stanovení majetku plátce a srážek zaručuje respektování práva na soukromí a důvěrnost osobních údajů.
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 Navrhovaný způsob stanovení majetku plátce a srážek zaručuje respektování práva na soukromí a důvěrnost osobních údajů.
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 Navržená opatření se týkají:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Navržený akční plán vytyčuje následující pokyny:
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Navržený předpisový rámec zahrnuje změny 76 právních aktů – nařízení a směrnic – pro různé oblasti.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Navzdory již existujícím iniciativám EU, jež pomáhají překlenout nerovnosti v oblasti zdraví v EU2, měla Komise pocit, že může dále pomoci členským státům při řešení faktorů, které vytvářejí nerovnosti v oblasti zdraví.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 Navzdory nutnosti přezkoumat některé prvky stávajícího institucionálního rámce Evropské unie pomocí konkrétních změn Smluv je třeba vzít v potaz, že v současnosti pro to nejsou splněny podmínky.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 Navzdory různým pochybnostem je rovněž zřejmé, že jedním z pilířů moderních společností je vzdělávání.
3.2 In spite of some doubts it is also obvious that one of the pillars of modern societies is education.
3.2 Navzdory těmto omezením bylo uznávaným názorem, že je v zájmu členských států na rozvoji sportu spolupracovat, a EU se tak stala nejpovolanější úrovní k rozvoji této politiky.
3.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
3.2 Navzdory zjednodušení jde o odvětví, jehož pravidla a slang jsou a budou pro spotřebitele obtížně pochopitelné.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 Navíc představuje jeden ze závazků Agendy EU v oblasti práv dítěte5, v níž je uvedeno devět opatření, která mají členským státům a dalším zúčastněným stranám pomoci posílit prevenci, vést děti k vlastní zodpovědnosti a posilovat jejich účast s cílem co nejvíce využít možností online technologií a bojovat prostřednictvím proti internetové šikaně, vystavení škodlivému obsahu a dalším hrozbám na internetu.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Na základě odst. 2 písm. b) čl. 169 SFEU, který stanoví, že úkolem Komise je podporovat zájmy spotřebitelů a zajišťovat vysokou úroveň jejich ochrany, EK navrhuje spolufinancovat činnost sdružení specializovaných v oblasti finančních služeb.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Na základě čl. 169 odst. 2 písm. b) SFEU, který stanoví, že úkolem Komise je podporovat zájmy spotřebitelů a zajišťovat vysokou úroveň jejich ochrany, EK navrhuje spolufinancovat činnost sdružení specializovaných v oblasti finančních služeb.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Nařízení by zašlo ještě o krok dále než doporučení – a to tím, že by navrhlo přímo použitelná harmonizovaná pravidla, jako je například společný systém registrace dopravců, čímž se odstraní rozdílné systémy používané v členských státech k ohlašování a povolování přepravy RAM a dopravci tak získají přístup na trh EU-27 prostřednictvím jediného „zeštíhleného“ postupu při současném použití odstupňovaného řešení.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Nařízení by zašlo ještě o krok dále – a to tím, že by navrhlo přímo použitelná harmonizovaná pravidla, jako je například společný systém registrace dopravců, čímž se odstraní rozdílné systémy používané v členských státech k ohlašování a povolování přepravy RAM a dopravci tak získají přístup na trh EU-27 prostřednictvím jediného „zeštíhleného“ postupu při současném použití odstupňovaného řešení.
3.2 A regulation would go one step further – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin, zejména bod 9 v části A přílohy I, který provozovatelům potravinářských podniků vyrábějícím nebo sklízejícím rostlinné produkty ukládá povinnost vést záznamy o veškerém použití přípravků na ochranu rostlin nebo biocidů.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Nařízení podporuje zajištění vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru nad jaderným materiálem ve třetích zemích.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Nařízení předpokládá provoz služeb GMES ve větším měřítku.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Nařízení se zabývá vykazováním vyžadovaným UNFCCC a Kjótským protokolem, které se vztahuje na emise sedmi skleníkových plynů ze všech odvětví (energetika, průmyslové procesy, využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF), odpady, zemědělství atd.).
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Nařízení uvádí, že jsou vhodné co nejvyšší transparentnost a obezřetná finanční správa.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Nařízení, které vzešlo z vyjednávání tří evropských institucí, naopak stanoví asi 50 oblastí, v nichž mohou členské státy přijímat nezávislá rozhodnutí.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Nařízení, které vzešlo z vyjednávání tří evropských institucí, naopak stanoví asi 70 oblastí, v nichž mohou členské státy přijímat nezávislá rozhodnutí.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Naši političtí vůdci tohoto musí dosáhnout; zároveň musí vysvětlit důsledky pro náš každodenní život.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Nedostatek svobody sdělovacích prostředků v Rusku působí jako podpůrný faktor těchto cílů.
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 Nedostatek údajů o rovnosti
3.2 Lack of equality data
3.2 Nedostatečné uznání a viditelnost vzácných onemocnění
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Nedostatky nástrojů
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Nedostatky v orgánech dohledu
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Nejdůležitější právní úpravy jsou obsaženy v kapitole III „Řízení kvality vnějšího ovzduší“.
3.2 Chapter III on air quality management contains the most important legislative changes.
3.2 Nejdůležitější část nových ustanovení se týká pohybu zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně s postupy založenými na EMCS.
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Nejdůležitějším společným cílem je počínat si tak, aby výsledkem učebních osnov a počátečního vzdělávání bylo osvojení klíčových schopností na takové úrovni, aby byli mladí lidé připraveni na dospělost a aby dospělí tyto schopnosti po celý svůj život rozvíjeli a aktualizovali.
3.2 The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
3.2 Nejedná se pouze o zlepšení transparentnosti, nýbrž i využívání financování, jelikož se rozšiřují podmínky, za nichž je možno je poskytnout.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Nejen v EHSV, ale i ve výzkumu5 a v politice EU se prosadilo poznání, že investice do sociálního státu přinášejí nejen sociální pokrok, ale vyplatí se i ekonomicky a daňově6.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Nejen v EHSV, ale i ve výzkumu5 a v politice EU se prosadilo poznání, že investice do sociálního státu přinášejí nejen sociální pokrok, ale vyplatí se i ekonomicky a daňově6.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Nejpozději během krizí posledních let se jasně ukázalo, že chybné předpovědi ratingů mohou mít značný škodlivý vliv na četná hospodářská odvětví, dokonce na celé státy a na společnost jako celek.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Nejprve je nezbytné posílit schopnost EU reagovat na různých úrovních prostřednictvím národních systémů civilní ochrany:
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 Nejvýznamnější cíl: směrem ke spolehlivému jednotnému evropskému prostoru DPH – na cestě ke konečnému režimu DPH
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Největší nebezpečí pro demokratická zřízení, jejich stabilitu a jejich další vývoj nepředstavují útoky zvenčí, nýbrž ztráta vitality, dynamičnosti a společenské podpory ze strany vlastních institucí.
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 Největším problémem evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách je otázka, zda bude toto tradiční evropské odvětví růst za situace, kdy se diverzifikuje a čelí výzvám spojeným s rozvojem obnovitelných zdrojů energie a účinným zvládáním těchto změn v tomto odvětví.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Nejčastějším typem díla, které je nelegálně v oběhu, je moderní hudba, a stále častěji i audiovizuální díla a software všeho druhu.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Nekalé obchodní praktiky se mohou vyskytnout v kterékoli fázi dodavatelského řetězce mezi celou škálou subjektů.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 Není pochyb o tom, že některé ekologicky zaměřené subjekty zapojené do této diskuse budou kvůli zhoršování životního prostředí po celém světě vybízet k rychlejšímu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
3.2 No doubt there will be some on the green side of the debate who will urge a faster transition because of the deteriorating global environment.
3.2 Není pochyb o tom, že uvolněné spektrum je cenným zdrojem, a to zejména v zemích, kde téměř není rozvinuta kabelová televize, a spektrum rádiových frekvencí je tedy samozřejmě zdrojem omezeným.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Nepovinné označování hovězího masa
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Nepovinné smluvní právo a ochrana slabší strany
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Nepřímé daně se v zásadě skládají ze všeobecných daní ze spotřeby, zejména z daně z přidané hodnoty (DPH), která je harmonizována na úrovni EU, a dále z daní vybíraných z určitého zboží a služeb, jako jsou spotřební daně, které jsou v Unii harmonizovány částečně.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.