natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každá osoba, která získala nebo držela dotyčné zboží a v okamžiku získání nebo přijetí zboží si byla nebo měla být vědoma, že není splněna povinnost podle celních předpisů.
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that an obligation under the customs legislation was not fulfilled.
Každá osobní loď musí být po dostavbě přezkoušená na náklon a musí být stanoveny hodnoty její stability.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
Každá osobní loď podléhá prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky uvedeným v písmenech a), b) a c):
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Každá osobní loď typu ro-ro musí být vybavena účinnými prostředky pro rychlé vytažení přeživších osob z vody a jejich přesun ze záchranných prostředků nebo záchranných člunů na loď.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Každá pamětihodnost, které bylo uděleno označení „evropské dědictví“, bude pravidelně monitorována, aby se zaručilo, že nadále splňuje daná kritéria a dodržuje všechny závazky, které přijala ve své žádosti.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Každá parní trubka a na ní napojené zařízení, kterým může procházet pára, musí být zkonstruováno, postaveno a namontováno tak, aby odolalo maximálním provozním zatížením, kterým může být vystaveno.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Každá partie je podřízena konkrétnímu systému visaček anebo nálepek obsahujících informace stanovené v odstavci 2.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Každá perioda musí zahrnovat dva sledy souborů těchto podmínek jdoucí po sobě od a) do f).
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Každá perioda musí zahrnovat dva sledy souborů těchto podmínek v pořadí od a) do f).
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Každá platba se přiřazuje vždy k nejstaršímu otevřenému rozpočtovému závazku.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Každá platba společného podniku na úhradu smluvní odpovědnosti uvedené v odstavci 2 a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s touto odpovědností se pokládají za výdaje společného podniku.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Každá platba vyplacená Komisí v mezidobí je podmíněna splněním následujících podmínek:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Každá platforma ETP se zabývá potřebami a problémy, se kterými se setkává ve své specifické technologické oblasti, a měla by být v této oblasti úspěšná v předkonkurenčním stádiu (stádiu raného rozvoje).
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Každá platforma koridoru sestaví víceletý plán rozvoje včetně plánu investic a plánu realizace, který bude představovat řídicí strukturu.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Každá platforma přijme soubor realistických, periodicky aktualizovaných hlavních cílů – s odpovídajícím pracovním programem – a bude hodnotit pokrok.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Každá platforma vypracovala první politická doporučení a předložila je širšímu odvětví v průběhu Evropského kulturního fóra v roce 2009.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Každá plomba smí být odstraněna výhradně montéry nebo dílnami schválenými příslušnými orgány podle odstavce 1 nebo kontrolními pracovníky nebo za okolností uvedených v příloze I části V bodě 4 nebo v příloze IB části V bodě 3.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Každá pneumatika, která je běžně na vozidle, musí mít značku kategorie rychlosti (viz příloha II bod 2.29) odpovídající maximální konstrukční rychlosti vozidla (podle prohlášení výrobce vozidla) nebo odpovídající kombinaci zatížení a rychlosti (viz příloha II bod 2.30).
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Každá pneumatika, která se shoduje s typem, pro který bylo uděleno ES schválení typu podle této směrnice, musí být opatřena značkou ES schválení typu.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Každá podpora, kterou podniky obdržely, se vykazuje na účtech zisků a ztrát jako zvláštní položka příjmu, odděleně od obratu.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Každá podskupina dokázala (či – v případě druhých dvou podskupin – se očekává, že dokáže) identifikovat určité oblasti jí zkoumaných strukturních prvků, kde je pravděpodobná široká shoda ohledně způsobu zdanění či daňové úlevy.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Každá podskupina dále identifikovala oblasti, kde zřetelně existuje více než jedno řešení , a odborníci se nyní nemohou shodnout na tom, která z nich je výhodnější.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Každá podstatná změna ročního pracovního programu se přijme stejným postupem jako původní roční pracovní program.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Každá podstatná změna ročního pracovního programu se přijímá stejným postupem jako původní roční pracovní program.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Každá pohledávka podle odstavce 2a vůči úvěrové instituci, která by v daném členském státě byla přípustná jak podle této směrnice, tak podle směrnice 94/19/ES, bude vyřízena podle směrnice 94/19/ES.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Každá pojišťovna musí vést ve svém sídle zvláštní evidenci aktiv tvořících technické rezervy vypočítaných a investovaných podle předpisů domovského členského státu.
Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
Každá pojišťovna nebo zajišťovna jako součást svého systému řízení rizik provádí své vlastní posouzení rizik a solventnosti.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Každá pojišťovna nebo zajišťovna, jejímž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se smíšenou činností, podléhá doplňkovému dozoru vykonávanému způsobem stanoveným v čl. 5 odst. 2 a v článcích 6 a 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Každá politická alternativa je mimoto navržena tak, aby zachovala přinejmenším stejnou hlukovou situaci jako v případě, kdy by žádné opatření přijato nebylo (politická alternativa 1).
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Každá politika by měla být rozvíjena v rámci otevřené a transparentní diskuse se zainteresovanými stranami z řad občanské společnosti, má-li být úspěšná a mít udržitelné výsledky.
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Každá politika Evropské unie musí vycházet z právního základu, který stanovuje meze působnosti a podmínky jeho činnosti.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Každá politika Společenství se musí opírat o jasné údaje umožňující znalost jednotlivých situací.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Každá politika zaměstnanosti, každá reforma trhu práce má významný dopad na společnost.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Každá politika zaměřená na děti se musí vyznačovat základním principem jejich účasti, principem, který se znovu připomíná na evropské a mezinárodní úrovni7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
Každá politika zaměřená na děti se musí vyznačovat základním principem jejich účasti, principem, který se znovu připomíná na evropské a mezinárodní úrovni8.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
Každá politika zaměřená na podporu CCS bude vyžadovat podpůrné financování od veřejných orgánů a musí ji doprovázet mechanismy vyvažující náklady evropského průmyslového odvětví vystaveného mezinárodní konkurenci.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Každá politika zaměřená na podporu CCS bude vyžadovat podpůrné financování od veřejných orgánů a musí ji doprovázet mechanismy vyvažující náklady evropského průmyslového odvětví vystaveného mezinárodní konkurenci.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Každá položka je sama o sobě důležitá, avšak je-li cílem uvolnění potenciálu přeshraničního elektronického obchodu, je třeba dosáhnout zlepšení ve všech uvedených bodech.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Každá porota posoudí návrhy měst, jež se zúčastnila výzvy k předkládání žádostí, v souladu s kritérii stanovenými v článku 3.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Každá poskytnutá informace by se měla zpřístupnit všem složkám organizované občanské společnosti.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Každá povinnost týkající se automatického oznámení smlouvy však musí být přiměřená.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Každá povolenka EU dává vlastníkovi právo vypustit jednu tunu kysličníku uhličitého.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Každá požární hadice musí být opatřena ventilem, aby mohla být během provozu požárních čerpadel odpojena.
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Každá pracovní návštěva je zaměřena na konkrétní profesní činnost a je dotčenými úředníky a správami náležitě připravena a následně zhodnocena.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Každá pracovní skupina se skládá z odborníků, přičemž musí být zajištěna rovnováha odborných znalostí a zeměpisného rozvržení.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Každá pravidelná pětiletá obměna členů Výboru je příležitostí k přezkoumání seznamu a působnosti specializovaných sekcí.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Každá priorita stanoví ukazatele pro hodnocení pokroku při dosahování cílů programu jako základ pro monitorování, hodnocení a přezkum výkonnosti.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Každá prioritní oblast bude koordinována alespoň s jedním členským státem v regionu Baltského moře a očekává se, že tyto státy budou spolupracovat na jejím provádění se všemi relevantními zúčastněnými stranami.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Každá prioritní oblast bude koordinována členským státem v oblasti Baltského moře a očekává se, že tyto státy budou spolupracovat se všemi relevantními zúčastněnými stranami na jejím provádění6.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Každá právnická nebo fyzická osoba spadající do působnosti tohoto nařízení může agenturu upozornit na jakékoli údajné rozdíly v uplatňování pravidel mezi členskými státy.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Každá právnická osoba zapsaná v rejstříku podle odstavce 1 je povinna mít své ústředí v tom členském státě, ve kterém svou činnost skutečně vykonává.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Každá právní úprava může být analyzována podle toho, nakolik je schopna přenést tuto politickou vůli do praxe, a posuzována na základě svých demokratických kvalit.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Každá průběžná platba provedená Komisí je podmíněna splněním následujících podmínek:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Každá PZS by si měla vytvořit vlastní program boje proti chudobě, zároveň by měla existovat společná euro-středomořská strategie, která by koordinovala boj proti chudobě a monitorovala výsledky včetně plnění Rozvojových cílů tisíciletí v celé oblasti Středomoří.
Each MPC should create its own programme for combating poverty; at the same time there should also be a common Euro-Mediterranean strategy to coordinate the fight against poverty and monitor results, including fulfilment of the Millennium Development Goals throughout the Mediterranean area.
Každá předběžná cenová dohoda je jiná, proto existuje riziko, pokud jde o stanovení společného harmonogramu pro všechny předběžné cenové dohody.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Každá přeměna na ornou půdu má za následek uvolňování skleníkových plynů, neboť orná půda – až na pouště, polopouště a zastavěné plochy – váže v půdě v průměru nejmenší množství uhlíku.“
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Každá přeměna na ornou půdu má za následek uvolňování skleníkových plynů, neboť orná půda – až na pouště, polopouště a zastavěné plochy – váže v půdě v průměru nejmenší množství uhlíku10.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Každá přeměna na ornou půdu má za následek uvolňování skleníkových plynů, neboť orná půda – až na pouště, polopouště a zastavěné plochy – váže v půdě v průměru nejmenší množství uhlíku9.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Každá příloha nařízení obsahuje ustanovení týkající se jednotlivých členských států.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Každá případná analýza k této problematice by měla zahrnovat sousední členské státy EU a transevropské dopravní trasy.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Každá příslušná organizační jednotka, od Evropské komise až k jednotlivým členům rodiny, může být požádána, aby se připojila ke kampani, na jejímž základě by sledovala své vlastní aktivity a zjišťovala, jak by je bylo možné upravit, aby se zabránilo riziku obezity.
Every relevant organisation, from the European Commission to the individual family member, can be asked to join the campaign to look at their own activities and see how these could be modified to prevent the risk of obesity.
Každá ratifikační listina nebo listina o přistoupení státu může obsahovat prohlášení (nebo toto prohlášení může být přiloženo), že podmínkou, aby byla listina považována za uloženou, je skutečnost, že listina jiného státu nebo mezivládní organizace, nebo listiny dvou jiných států, nebo listiny jednoho jiného státu a jedné mezivládní organizace, jmenovitě označených a způsobilých stát se stranou tohoto aktu, byla(y) rovněž uložena(y).
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
Každá ratingová agentura poskytne svůj vlastní nezávislý rating.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Každá regionální investiční platforma by měla mít provozní radu, jež je nápomocna Komisi při definování regionálních a odvětvových investičních cílů, regionálních, odvětvových a tematických investičních oken, vypracovává stanoviska týkající se operací souvisejících s kombinováním zdrojů a projednává používání záruky EFSD v souladu s investičními okny, která mají být stanovena.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Každá registrace nebo změna registrace, která se liší od dříve udělené registrace pouze pokud jde o síly, lékové formy, cesty podání nebo obchodní úpravy, se pro účely použití pravidel ochrany technické dokumentace považuje za tutéž registraci, jako je původně udělená registrace.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Každá registrovaná a každá certifikovaná ratingová agentura poskytne do centrálního archivu zřízeného Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy informace o své historické výkonnosti, včetně četnosti přechodu ratingů, a informace o ratingových hodnoceních vydaných v minulosti a jejich změnách.
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Každá registrovaná a každá certifikovaná ratingová agentura poskytne při vydávání ratingu či ratingového výhledu Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy ratingové informace včetně ratingu a výhledu hodnoceného nástroje, informace o druhu ratingu, druhu ratingové činnosti a datu a hodině zveřejnění.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
Každá rekapitalizace z veřejných zdrojů by měla být slučitelná s pravidly EU pro státní podporu.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Každá reklama na přípravek na ochranu rostlin se doplní větami „Používejte přípravky na ochranu rostlin bezpečně.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Každá reklama na směsi klasifikované jako nebezpečné nebo v působnosti článku 24, která umožňuje komukoliv ze široké veřejnosti uzavřít kupní smlouvu, aniž by byl před tím informován o příslušných rizicích prostřednictvím štítku dané směsi, musí uvádět typ nebo typy nebezpečí označené na štítku.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Každá revize finančního rámce v souladu s odstavcem 1 zachová vhodný poměr mezi závazky a platbami.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.