natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMSA byla zřízena v roce 2002 jako součást druhého balíčku pro námořní bezpečnost ve všeobecné snaze zvýšit námořní bezpečnost v evropských vodách po řadě námořních nehod, z nichž některé vedly k environmentálním katastrofám v Evropě.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
EMSA má v současné době dvojí úlohu, na jedné straně sledování členských států prostřednictvím inspekcí a návštěv a na druhé straně poskytování technické pomoci, odborné přípravy a činnost námořní služeb podpory pro členské státy.
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
EMSA se podílí na odstraňování škod, pokud ji o to příslušný členský stát požádá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
EMSA stanoví ukazatele výkonnosti ve svých ročních pracovních programech.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
EMSA už mezitím plnila některé nové úkoly na základě současného nařízení a s existujícími rozpočtovými prostředky.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
EMSA však nebude řídit výzkumné projekty, ani dublovat práci existujících výzkumných struktur EU.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
EN 45002 „Všeobecná kritéria pro posuzování zkušebních laboratoří“;
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
EN 45002 „Všeobecná kritéria pro posuzování zkušebních laboratoří“;
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
EN 45004 : 1995 nebo ISO/IEC 17020 : 1998 o všeobecných kritériích pro činnost různých typů orgánů provádějících inspekci.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45012 : 1989 nebo ISO/IEC Pokyn 62:1996 o všeobecných požadavcích na orgány provádějící posuzování a certifikaci/registraci systémů jakosti.“
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN ISO 17025 : 2000 o všeobecných požadavcích na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17020:2012 o obecných kritériích pro činnost různých typů orgánů provádějících kontrolu.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012, pokud ověřují soulad vozidla s požadavky obsaženými v tomto dodatku;
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17021:2011 o požadavcích na orgány provádějící audit a certifikaci systémů řízení.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“;
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025:2005, pokud zkoušky provádějí samy;
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
EN přispívají k budování evropského vnitřního trhu se zbožím a službami a napomáhají mezinárodnímu obchodu.
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
En référence aux recommandations du FSAP:
With reference to the FSAP recommendations:
EN – DE – ES – PL (lze poslouchat)*
EN – DE – ES – PL
EN – DE – ES – PL (lze poslouchat)*
into*: EN, DE, ES, PL
EN – DE – ES – PL (lze poslouchat)*
into*: EN-DE-ES-PL
EN – DE – ES – PL (lze poslouchat)*
Into* :        EN-DE-ES-PL
EN, FR, DE
Interpretation EN, FR, DE
EN-DE-ES-PL (lze poslouchat)*
into*: EN, DE, ES, PL
EN-FR-DE-HU-CS
FR-DE-EN-CS-HU
EN-FR-DE-HU-CS-EL-SL-PL-IT-SV do EN-FR-HU-CS
FR-DE-EN-IT-EL-SV-CS-HU-PL-SL into FR-EN-CS-HU
EN-FR-DE-PL-CS do EN-FR-DE-PL-CS / LV (pouze pasivně)
EN-FR-DE-PL-CS into EN-FR-DE-PL-CS / LV (only in passive)
EN-IT-EL-ES-PT-FI-CS do EN-IT-EL-PT-CS
EN-IT-EL-ES-PT-FI-CS into EN-IT-EL-PT-CS
EN-PL-HU-CS
EN-CS-HU-PL
EN-RBD: Evropská síť pro vzácné poruchy krvácení, síť pro Hodgkinův lymfom u dětí
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN/FR/CZ/PL/NL
FR/EN/NL/CS/PL
EN/FR/CZ/PL/NL do EN/FR/CZ/PL/NL
FR/EN/NL/CS/PL to FR/EN/NL/CS/PL
EN/IT/NL/ES/FI/CS/LV do EN/IT/LV
EN/IT/NL/ES/FI/CS/LV into EN/IT/LV
ENAR vyzývá k posílení ustanovení o pozitivní akci tak, aby byla povinná pro nejohroženější skupiny.
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
ENBS se bezprostředně týká evropské občanské společnosti.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
ENBS se zaměřuje na koordinaci všech evropských subjektů a členských států se vztahem k námořní bezpečnosti a řeší nedostatky integrované námořní politiky z roku 2007.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
ENCASIA usiluje o další zlepšení kvality šetření, která orgány pro šetření vedou, a o posílení jejich nezávislosti doporučováním vysokých standardů vyšetřovacích metod a odborné přípravy vyšetřovatelů.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA zejména informuje orgány EU o všech aspektech týkajících se bezpečnostních šetření, podněcuje sdílení informací užitečných pro zlepšení bezpečnosti letectví, koordinuje a organizuje vzájemná hodnocení a činnosti odborné přípravy a podporuje osvědčené postupy šetření.
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
ENCOURAGED – optimalizace energetického koridoru pro evropské trhy s plynem, elektřinou a vodíkem (šestý rámcový program).
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
a. encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
Encourager la libéralisation progressive du marché de la téléphonie fixe.
Encourage gradual liberalisation of the fixed telephony market;
encourager la participation des étudiants et universitaires de la Tunisie au programme Erasmus-Mundus ;
encourage Tunisian students and universities to participate in the Erasmus-Mundus programme;
Encourager la participation des étudiants et universitaires du Maroc au programme Erasmus-Mundus.
encourage the participation of Moroccan students and universities in the Erasmus-Mundus programme;
Encourager la participation marocaine dans le volet IST des programmes cadre de recherche de l'UE.
encourage Moroccan participation in the IST strand of the EU research framework programmes;
Encourager le développement du Campus Virtuel Marocain (CVM).
encourage the development of the Moroccan Virtual Campus (CVM);
Encourager l’association et la participation aux réseaux de surveillance des maladies transmissibles ;
Encourage inclusion and participation in networks for the surveillance of transmissible diseases;
Encourager l’association/participation aux réseaux de surveillance des maladies transmissibles;
encourage association with/participation in networks for the surveillance of transmissible diseases;
Encourager l’extension des infrastructures et l’amélioration et la modernisation des services
encourage the extension of infrastructure and improvements to and modernisation of services.
ENCR podporuje spolupráci onkologických registrů, definuje standardy sběru údajů, poskytuje školení pro personál onkologických registrů a pravidelně šíří informace o incidenci rakoviny a úmrtnosti na rakovinu v Evropské unii a celé Evropě53.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
Endivie kadeřavá
Chinese cabbage
Endokrinní disruptory jsou exogenní látky nebo směsi, které ovlivňují funkce endokrinního systému a následně způsobují negativní zdravotní účinky na intaktní organismus či jeho potomstvo nebo (sub)populace (definice WHO).
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Endokrinní disruptory nelze pojímat jako samostatnou látku.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
endokrinní účinky.
endocrine effects.
Endokrinní žlázy u lidí zahrnují podvěsek mozkový, štítnou žlázu, nadledvinky, pohlavní žlázy a části jater, ledvin a srdce.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Endorse the setting-up of a JCC.
Endorse the setting-up of a JCC.
ENEF poskytuje platformu pro širší diskusi zúčastněných stran o příležitostech a rizicích jaderné energie, zaměřuje se na její konkurenceschopnost, specifika financování nových jaderných staveb, potřebu právního rámce provázejícího odpovědné využívání jaderné energie, pokrokovější způsoby nakládání s jaderným odpadem a přístupy ke zvýšení důvěryhodnosti, transparentnosti a důvěry mezi veřejností a aktéry zapojenými do procesu.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
ENEN usiluje o harmonizaci učebních osnov pro evropské magisterské obory v oblasti jaderných oborů, o podporu doktorských studií a o výměnu studentů a učitelů v rámci sítě.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
ENER: Zlepšení bezpečnosti dodávky energie prostřednictvím infrastruktury
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
Energe-tická účinnost
Energy efficiency
Energetice musí být v mezinárodních vztazích EU přiznána politická priorita, jež jí přísluší, a to včetně obchodní politiky a dohod, dvoustranných partnerství, dohod o spolupráci a přidružení a politických dialogů.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
energetice, v níž se bude zvýšený důraz klást na propagaci obnovitelných zdrojů
energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
Energetickou chudobou je třeba se zabývat v širším kontextu sociálního zabezpečení, avšak nepřehlížet potřebu cílené a účinné pomoci odrážející osvědčené postupy v oblasti energetiky17.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Energetickou chudobu lze řešit pouze kombinací opatření, zejména v sociální oblasti a v rámci působnosti orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Energetickou infrastrukturu evropského významu bude financovat zejména nástroj pro propojení Evropy, zatímco strukturální fondy budou financovat inteligentní energetické rozvodné sítě místního nebo regionálního významu.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Energetickou politiku EU lze u těchto rozhodnutí použít jako vodítko, energetika je však politicky vysoce citlivým tématem, a tudíž podléhá proměnlivé společenské a politické atmosféře na vnitrostátní úrovni.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Energetickou politiku však nelze založit na negativním a restriktivním přístupu.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
energetickou politiku založenou na solidaritě mezi členskými státy a spojenou s ochranou klimatu;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
energetickou politiku založenou na solidaritě mezi členskými státy a spojenou s ochranou klimatu;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
Energetickou problematiku se do roku 2050 nepodaří definitivně vyřešit ani v Evropě, ani v ostatních částech světa!
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050
energetickou účinnost
energy efficiency
energetickou účinnost a úsporu energie,
efficiency and energy-saving,
Energetickou účinnost považuje za důležitý prvek pro zajištění udržitelnosti využívání energetických zdrojů.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Energetickou účinnost stávajících a nových budov je všude nutno zvýšit.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
energetickou účinnost,
Energy efficiency
energetickou účinnost, energii z obnovitelných zdrojů a dekarbonizaci dopravy,
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
energetickou účinnost;
energy efficiency
energetickou účinnost;
energy efficiency,
energetickou účinnost;
energy efficiency;
Energetickou účinností lze bojovat proti klimatickým změnám, zvýšit energetickou bezpečnost, přispět k dosažení lisabonských cílů a snížit náklady všech občanů EU.
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energeticky méně náročné stavební úpravy bydlení, decentralizovaná zařízení obnovitelné energie či plány městské mobility představují činnosti, které vyžadují značné pracovní přispění kvalifikovaných osob, jejichž pracovní místa nelze přemístit.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Energeticky náročná odvětví EU mají vedoucí postavení ve světě co se týče energetické účinnosti výrobního procesu.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Energeticky náročná odvětví jsou tak příliš vysokou měrou vystavena požadavkům na financování obnovitelné energie prostřednictvím cen elektřiny.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročná odvětví jsou tak příliš vysokou měrou zapojena do financování obnovitelné energie prostřednictvím cen elektřiny.
The energy-intensive industries are thus involved to an excessive degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročná odvětví jsou tak příliš vysokou měrou zapojena do financování obnovitelné energie prostřednictvím cen elektřiny.
The energy‑intensive industries are thus involved to an excessive degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročná odvětví musí skutečně přispět k dosažení cílů energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energeticky náročná odvětví se účastní světového trhu s uhlíkem, jenž se stále více integruje.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
energeticky náročná odvětví vystavená mezinárodní konkurenci musí mít možnost využívat výhod energetických trhů založených na hospodářské soutěži, neboť takové trhy poskytují příznivé rámcové podmínky, díky nimž se těmto odvětvím může v EU dařit (přístup k energii a surovinám za konkurenceschopné ceny, rovné podmínky na světovém trhu atd.).
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
Energeticky náročná odvětví v EU tvoří důležitou část hodnotového řetězce zpracovatelského průmyslu a v energetické účinnosti zaujímají vedoucí postavení ve světě.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Energeticky náročná odvětví, která jsou určena jako odvětví, jež mají být vystavena značnému riziku přesunu emisí uhlíku, by mohla obdržet až 100 % bezplatných povolenek, nebo by mohl být zaveden účinný systém vyrovnání nákladů oxidu uhličitého s cílem zajistit srovnatelné podmínky pro zařízení ze Společenství s významným rizikem přesunu emisí uhlíku a zařízení z třetích zemí.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energeticky náročná odvětví, zejména výroba elektřiny, musí postupně vstoupit na světový trh s uhlíkem v zájmu zajištění nákladové účinnosti.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Energeticky náročná průmyslová odvětví budou vyžadovat zvláštní pozornost, jak uvádí i Evropská rada17.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
Energeticky náročné výrobky se pak budou mnohem obtížněji prodávat.
And products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.
Energeticky náročné zpracovávající průmyslové procesy jsou nadbytečné!
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Energeticky nároční spotřebitelé se navíc zajímají spíše o elektrárny na konvenční paliva, na něž se z hlediska dodávek energie dá spolehnout.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Energeticky náročný průmysl musí energii účinněji využívat.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Energeticky náročným výrobním odvětvím bylo nabídnuto významné snížení o 80% na období 10 let, aby se přizpůsobila novému prostředí, zlepšila energetickou účinnost a snížila emise oxidu uhličitého.
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energeticky pasivní systémy využívají projektování budov k zužitkování energie.
Passive energy systems use building design to harness energy.
Energeticky se budou znovu používat již jen nerecyklovatelné materiály, na skládky se nebude odkládat prakticky žádný odpad a bude zajištěna vysoce kvalitní recyklace.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
energeticky velmi náročné odvětví;
a high energy-intensive industry;
Energeticky úsporná elektrická žárovka odebírá pětkrát menší proud než klasická žárovka.
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Energeticky úsporná jízda založená na poučenosti řidiče (ekologická jízda) může pozitivně ovlivnit snížení emisí CO2 v současných vozidlech, významnou překážkou je však nejistota, jak budou reagovat řidiči.
Fuel-efficient driving, through the provision of driver training (eco-driving), is likely to have a positive impact on CO2 emission reductions in existing vehicles but the uncertainty of driver compliance remains an important barrier.
Energeticky účinná stavební řešení jsou často technicky náročná.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Energeticky účinné a nízkouhlíkové technologie představují rychle rostoucí mezinárodní trh, který bude mít v příštích letech hodnotu miliard eur.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
energeticky účinné systémy, využití technologie pro energetickou neutrálnost budov a
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
Energeticky účinné technologie mají často vysoké počáteční náklady, které odrazují od jejich uvedení na trh.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Energeticky účinné výrobky a materiály a energetické služby představují rentabilní trh také pro vývoz.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Energeticky účinné řízení vozidel jako součást školení řidičů
Energy-efficient driving as part of driving education
Energeticky účinné řízení vozidel jako součást školení řidičů
Energy-efficient driving as part of driving training
Energeticky účinné řízení vozidel je již povinnou součástí školení a zkoušení profesionálních řidičů.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
energeticky účinnému řízení profesionálních i neprofesionálních řidičů.
energy-efficient driving for private and professional drivers.