natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání dne 12. prosince 2007
Meeting of 12 December
Jednání dne 12. prosince 2007
Meeting of 12 December 2007
Jednání dne 12. prosince 2012
Meeting of 12 December
Jednání dne 12. prosince 2012
Meeting of 12 December 2012
Jednání dne 12. února 2008
Meeting of 12 March 2008
Jednání dne 12. července
Meeting of 12 July
Jednání dne 12. července 2007
Meeting of  12 July
Jednání dne 12. července 2007
Meeting of 12 July
Jednání dne 12. července 2007
Meeting of 12 July 2007
Jednání dne 12. července 2012
Meeting of 12 January 2012
Jednání dne 12. července 2012
Meeting of 12 July
Jednání dne 12. července 2012
Meeting of 12 July 2012
Jednání dne 13. března
Meeting of 13 March 2008
Jednání dne 13. března 2008
Meeting of 13 March
Jednání dne 13. března 2008
Meeting of 13 March 2008
Jednání dne 13. března 2008
Meeting of 13 May 2009
Jednání dne 13. května
Meeting of 13 May
Jednání dne 13. května 2009
Meeting of 13 May 2009
Jednání dne 13. prosince 2007
Meeting of 13 December
Jednání dne 13. prosince 2007
Meeting of 13 December 2007
Jednání dne 13. prosince 2012
Meeting of 13 December
Jednání dne 13. prosince 2012
Meeting of 13 December 2012
Jednání dne 13. prosince 2012
Meeting of 13 December2012
Jednání dne 13. prosince 2012
Meeting of 13 December
Jednání dne 13. září 2006
Meeting of 13 September
Jednání dne 13. září 2006
Meeting of 13 September 2006
Jednání dne 13. února
Meeting of 13 February
Jednání dne 13. února 2008
Meeting of 13 February
Jednání dne 13. února 2008
Meeting of 13 February 2008
Jednání dne 13. února 2013
Meeting of 13 February
Jednání dne 13. února 2013
Meeting of 13 February 2013
Jednání dne 13. července 2011
Meeting of 13 July
Jednání dne 13. července 2011
Meeting of 13 July 2011
Jednání dne 14. května 2009
Meeting of 14 May
Jednání dne 14. května 2009
Meeting of 14 May 2009
Jednání dne 14. ledna 2009
Meeting of 14 January
Jednání dne 14. ledna 2009
Meeting of 14 January 2009
Jednání dne 14. listopadu 2012
Meeting of 14 November
Jednání dne 14. listopadu 2012
Meeting of 14 November 2012
Jednání dne 14. února 2008
Meeting of  14 February
Jednání dne 14. února 2008
Meeting of 14 February 2008
Jednání dne 14. července
Meeting of 14 July
Jednání dne 14. července 2010
Meeting of 14 July
Jednání dne 14. července 2010
Meeting of 14 July 2010
Jednání dne 14. července 2011
Meeting of 14 July
Jednání dne 14. července 2011
Meeting of 14 July 2011
Jednání dne 14. července 2011
Meeting of 14 July 2011
Jednání dne 15. března 2006
Meeting of 15 March
Jednání dne 15. března 2011
Meeting of 15 March
Jednání dne 15. března 2011
Meeting of 15 March 2011
Jednání dne 15. ledna 2009
Meeting of  15 January 2009
Jednání dne 15. ledna 2009
Meeting of 15 January 2009
Jednání dne 15. listopadu 2012
Meeting of 15 November 2012
Jednání dne 15. září
Meeting of 15 September
Jednání dne 15. září 2010
Meeting of 15 September 2010
Jednání dne 15. února 2007
Meeting of 15 February 2007
Jednání dne 15. července 2009
Meeting of 15 July 2009
Jednání dne 15. července 2010
Meeting of 15 July
Jednání dne 15. července 2010
Meeting of 15 July 2010
Jednání dne 15. června 2011
Meeting of 15 June
Jednání dne 15. června 2011
Meeting of 15 June 2011
Jednání dne 15. června 2011
Meeting of 15 June 2011
Jednání dne 16. března 2011
Meeting of 16 March 2011
Jednání dne 16. ledna
Meeting of 16 January
Jednání dne 16. ledna 2008
Meeting of 16 January 2008
Jednání dne 16. ledna 2008
Meeting of Wednesday 16 January 2008
Jednání dne 16. ledna 2013
Meeting of 16 January 2013
Jednání dne 16. prosince 2009
Meeting of 16 December 2009
Jednání dne 16. září 2010
Meeting of 16 September 2010
Jednání dne 16. února 2007
Meeting of 16 February 2007
Jednání dne 16. února 2011
Meeting of 16 February
Jednání dne 16. února 2011
Meeting of 16 February 2011
Jednání dne 16. července
Meeting of 16 July
Jednání dne 16. července
Meeting of 16th July
Jednání dne 16. července 2009
Meeting of 16 July
Jednání dne 16. července 2009
Meeting of 16 July 2009
Jednání dne 16. června 2011
Meeting of 16 June
Jednání dne 16. června 2011
Meeting of 16 June 2011
Jednání dne 16. června 2011
Meeting of 16 June 2011
Jednání dne 17.
Meeting of
Jednání dne 17.
Meeting of 17 December 2012
Jednání dne 17. března 2010
Meeting of 17 March
Jednání dne 17. března 2010
Meeting of 17 March 2010
Jednání dne 17. dubna
Meeting of 17 April
Jednání dne 17. dubna 2013
Meeting of 17 April 2013
Jednání dne 17. května 2006
Meeting of 17 May 2006
Jednání dne 17. ledna 2008
Meeting of 17 January 2008
Jednání dne 17. ledna 2013
Meeting of 17 January 2013
Jednání dne 17. prosince 2009
Meeting of 17 December
Jednání dne 17. prosince 2009
Meeting of 17 December 2009
Jednání dne 17. září
Meeting of 17 September
Jednání dne 17. září 2008
Meeting of  17 September
Jednání dne 17. září 2008
Meeting of 17 September
Jednání dne 17. září 2008
Meeting of 17 September 2008
Jednání dne 17. února
Meeting of 17 February
Jednání dne 17. února 2010
Meeting of 17 February 2010
Jednání dne 17. února 2011
Meeting of 17 February 2011
Jednání dne 18.
Meeting of
Jednání dne 18. března 2010
Meeting of 18 March
Jednání dne 18. března 2010
Meeting of 18 March 2010
Jednání dne 18. ledna 2012
Meeting of 18 January
Jednání dne 18. ledna 2012
Meeting of 18 January 2012
Jednání dne 18. ledna 2012
Meeting of 18 January 2012
Jednání dne 18. září
Meeting of 18 September
Jednání dne 18. září 2008
Meeting of 18 September
Jednání dne 18. září 2008
Meeting of 18 September 2008
Jednání dne 18. září 2012
Meeting of 18 September
Jednání dne 18. září 2012
Meeting of 18 September 2012
Jednání dne 18. září 2012
Session of 18 September 2012
Jednání dne 18. února
Meeting of 18 February
Jednání dne 18. února 2010
Meeting of 18 February
Jednání dne 19. ledna 2010
Meeting of 19 January
Jednání dne 19. ledna 2011
Meeting of 19 January
Jednání dne 19. ledna 2011
Meeting of 19 January 2011
Jednání dne 19. ledna 2012
Meeting of 19 January
Jednání dne 19. ledna 2012
Meeting of 19 January 2012
Jednání dne 19. září 2012
Meeting of 19 September
Jednání dne 19. září 2012
Meeting of 19 September 2012
Jednání dne 20. března 2009
Meeting of 20 March
Jednání dne 20. března 2013
Meeting of 20 March
Jednání dne 20. března 2013
Meeting of 20 March 2013
Jednání dne 20. ledna 2010
Meeting of 20 January
Jednání dne 20. ledna 2010
Meeting of 20 January 2010
Jednání dne 20. ledna 2011
Meeting of 20 January 2011
Jednání dne 21. března
Meeting of 21 March
Jednání dne 21. března 2013
Meeting of 21 March 2013
Jednání dne 21. ledna 2010
Meeting of 21 January 2010
Jednání dne 21. září 2011
Meeting of 21 September 2011
Jednání dne 21. září 2011
Meeting of 21 September 2011
Jednání dne 21. října 2010
Meeting of 21 October 2010
Jednání dne 22. dubna 2008
Meeting of  22 April
Jednání dne 22. dubna 2008
Meeting of 22 April
Jednání dne 22. dubna 2008
Meeting of 22 April 2008
Jednání dne 22. května 2013
Meeting of 22 May
Jednání dne 22. května 2013
Meeting of 22 May 2013
Jednání dne 22. září 2011
Meeting of 22 September
Jednání dne 22. září 2011
Meeting of 22 September 2011
Jednání dne 22. února
Meeting of 22 February
Jednání dne 22. února 2012
Meeting of 22 February
Jednání dne 22. února 2012
Meeting of 22 February 2012
Jednání dne 22. října
Meeting of 22 October
Jednání dne 22. října 2008
Meeting of  22 October 2008
Jednání dne 22. října 2008
Meeting of 22 October
Jednání dne 22. října 2008
Meeting of 22 October  2008
Jednání dne 22. října 2008
Meeting of 22 October 2008
Jednání dne 23. března 2013
Meeting of 23 March 2013
Jednání dne 23. dubna
Meeting of 23 April
Jednání dne 23. dubna 2008
Meeting of 23 April 2008
Jednání dne 23. května
Meeting of 23 May
Jednání dne 23. května 2012
Meeting of 23 May
Jednání dne 23. května 2012
Meeting of 23 May 2012
Jednání dne 23. května 2012
Meeting of 23 May 2013
Jednání dne 23. května 2013
Meeting of 23 May 2013
Jednání dne 23. února 2012
Meeting of 23 February 2012
Jednání dne 23. října 2008
Meeting of 23 October
Jednání dne 23. října 2008
Meeting of 23 October 2008
Jednání dne 24. března 2009
Meeting of 24 March
Jednání dne 24. března 2009
Meeting of 24 March 2009
Jednání dne 24. května 2012
Meeting of 24 May 2012
Jednání dne 24. září 2007
Meeting of 24 October 2007
Jednání dne 24. října
Meeting of 24 October
Jednání dne 24. října
Meeting of 24 October 2007
Jednání dne 24. října 2007
Meeting of  24 October
Jednání dne 24. října 2007
Meeting of  24 October 2007
Jednání dne 24. října 2007
Meeting of 24 October 2007
Jednání dne 25. března
Meeting of 25 March
Jednání dne 25. března 2008
Meeting of 25 March 2009
Jednání dne 25. března 2009
Meeting of 25 March 2009
Jednání dne 25. dubna 2007
Meeting of 25 April
Jednání dne 25. dubna 2007
Meeting of 25 April 2007
Jednání dne 25. dubna 2012
Meeting of 25 April
Jednání dne 25. dubna 2012
Meeting of 25 April 2012
Jednání dne 25. února 2009
Meeting of  25 February 2009
Jednání dne 25. února 2009
Meeting of 25 February 2009
Jednání dne 25. října
Meeting of 25 October
Jednání dne 25. října
Meeting of 25 October 2007
Jednání dne 25. října 2007
Meeting of 25 October
Jednání dne 25. října 2007
Meeting of 25 October 2007
Jednání dne 25. října 2009
Meeting of 25 October 2007
Jednání dne 25.února 2009
Meeting of 25 February 2009
Jednání dne 26. dubna 2007
Meeting of 26 April 2007
Jednání dne 26. dubna 2012
Meeting of 26 April 2012
Jednání dne 26. května
Meeting of 26 May
Jednání dne 26. května 2010
Meeting of 26 May
Jednání dne 26. května 2010
Meeting of 26 May 2010
Jednání dne 26. září
Meeting of 26 September
Jednání dne 26. září 2006
Meeting of 26 September 2007
Jednání dne 26. září 2007
Meeting of 26 September
Jednání dne 26. září 2007
Meeting of 26 September 2007
Jednání dne 26. února 2009
Meeting of 26 February 2009
Jednání dne 26. října 2011
Meeting of 26 October
Jednání dne 26. října 2011
Meeting of 26 October 2011
Jednání dne 26. října 2011
Meeting of 26 October 2011
Jednání dne 27. května 2010
Meeting of 27 May 2010
Jednání dne 27. září 2007
Meeting of 27 September 2007
Jednání dne 27. října 2011
Meeting of 27 October
Jednání dne 27. října 2011
Meeting of 27 October 2011
Jednání dne 27. října 2011
Meeting of 27 October 2011
Jednání dne 28.března 2012
Meeting of 28 March 2012
Jednání dne 28. března 2012
Meeting of 28 March
Jednání dne 28. března 2012
Meeting of 28 March 2012
Jednání dne 28. dubna
Meeting of 28 April 2010
Jednání dne 28. dubna 2010
Meeting of 28 April 2010
Jednání dne 29. března 2012
Meeting of 29 March
Jednání dne 29. března 2012
Meeting of 29 March 2012
Jednání dne 29. dubna
Meeting of 29 April
Jednání dne 29. dubna 2010
Meeting of 29 April
Jednání dne 29. dubna 2010
Meeting of 29 April 2010
Jednání dne 29. května 2008
Meeting of 29 May
Jednání dne 29. května 2008
Meeting of 29 May 2008
Jednání dne 3. prosince
Meeting of 3 December
Jednání dne 3. prosince 2008
Meeting of 3 December
Jednání dne 3. prosince 2008
Meeting of 3 December 2008
Jednání dne 30.května 2007
Meeting of 30 May 2007
Jednání dne 30. května 2007
Meeting of 30 May
Jednání dne 30. května 2007
Meeting of 30 May 2007
Jednání dne 30. září 2009
Meeting of 30 September 2009
Jednání dne 31. května
Meeting of 31 May
Jednání dne 31. května 2007
Meeting of 31 May
Jednání dne 31. května 2007
Meeting of 31 May 2007
Jednání dne 4. března 2011
Meeting of 4 May 2011
Jednání dne 4. května 2011
Meeting of 4 May
Jednání dne 4. května 2011
Meeting of 4 May 2011
Jednání dne 4. listopadu 2009
Meeting of 4 November
Jednání dne 4. listopadu 2009
Meeting of 4 November 2009
Jednání dne 4. prosince 2008
Meeting of 4 December
Jednání dne 4. prosince 2008
Meeting of 4 December 2008
Jednání dne 5. května 2011
Meeting of 5 May
Jednání dne 5. května 2011
Meeting of 5 May 2011
Jednání dne 5. listopadu 2009
Meeting of  5 November 2009
Jednání dne 5. listopadu 2009
Meeting of 5 November
Jednání dne 5. listopadu 2009
Meeting of 5 November 2009
Jednání dne 7. prosince 2011
Meeting of 7 December 2011
Jednání dne 8. prosince
Meeting of 8 December
Jednání dne 8. prosince 2010
Meeting of 8 December 2010
Jednání dne 8. prosince 2011
Meeting of 8 December 2011
Jednání dne 9. prosince
Meeting of 9 December
Jednání dne 9. prosince 2010
Meeting of 9 December 2010
Jednání dne 9. července 2008
Meeting of 9 July
Jednání dne 9. července 2008
Meeting of 9 July 2008
Jednání EU by bylo odůvodněné hlavně tím, že jednostranné jednání členských států v této věci by bylo překážkou fungování vnitřního trhu.
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Jednání EU o mezinárodních investicích, jakož i mezinárodní rozměr investičního plánu pro Evropu, tyto vazby usnadní.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Jednání Evropské rady pro ochranu údajů jsou důvěrná.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Jednání Evropského fóra o integraci
Meetings of the European Integration Forum
Jednání Evropského fóra o právech dítěte
Meetings of the European Forum on the Rights of the Child
Jednání Fóra občanské společnosti pro otázky drog
Meetings of the Civil Society Forum on Drugs
Jednání fóra se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Jednání fóra, zápisy a informace na internetových stránkách JLS
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Jednání fóra13, které se bude konat v lednu roku 2007 k projednání a šíření výsledků, zápis z jednání na internetových stránkách JLS
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Jednání hlav států v Hampton Court na evropské vrcholné schůzce v březnu 2007, přijetí Zelené knihy o energetice Komisí v prvním pololetí roku 2006 a sdělení Komise o energetice z ledna 2007 jasně uvádějí jako politické priority členských států zabezpečení dodávek energie do Evropy, konkurenceschopnost evropského průmyslu a kontrolu nad dopadem různých evropských politik na životní prostředí.
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Jednání je podmíněno uvědoměním, to však samo o sobě nestačí.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Jednání ještě neskončila:
Issues not solved.
Jednání ještě probíhá : z pohledu Komise by schválení návrhu Rady znamenalo nevyužít příležitosti ke zjednodušení řízení a snížení administrativních nákladů.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Jednání ještě probíhá.
Issue not solved
Jednání ještě probíhá.
Issue not solved.
Jednání ještě probíhá.
The issue is not solved.
Jednání ještě probíhá:
Issue not solved:
Jednání ještě probíhá:
Issues not solved.
Jednání ještě probíhá: Evropský parlament jednotnou sazbu financování i nadále zpochybňuje; Rada zásadu jednotné sazby sice podporuje, zavádí ale výjimky.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
Jednání ještě probíhá: Komise má za to, že četnými pravidly a odchylkami zavedenými Radou se řízení extrémně zkomplikuje.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Jednání ještě probíhá: Komise navrhuje, aby se finanční prostředky přidělovaly výhradně na základě kvality projektů.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Jednání ještě probíhá: Komise se domnívá, že je tím zpochybněn přístup zaměřený na výsledky a komplikuje se provádění.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Jednání ještě probíhá: navržená metoda působí jednoduše a mohla by vést k tomu, že by se režimu mohlo zúčastnit více zemědělských podniků, pokud by tento režim zůstal pro členské státy povinný.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Jednání ještě probíhá: přepracovaný text Předsednictví obsahuje množství odchylek, výjimek, schvalovacích postupů, vyhodnocování ploch využívaných v ekologickém zájmu atd., jejichž cílem je omezení oblasti působnosti i dopadu ekologizačních požadavků.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Jednání ještě probíhá: zdá se, že navržená metoda je jednoduchá a mohla by vést k tomu, že by se režimu mohlo zúčastnit více zemědělských podniků, pokud by tento režim zůstal pro členské státy povinný.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Jednání ještě probíhá: z pohledu Komise by schválení návrhu Rady znamenalo nevyužít příležitosti ke zjednodušení řízení a snížení administrativních nákladů.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
jednání jménem společností, organizování přivolání lodě nebo převzetí nákladu, je-li to vyžadováno;
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
Jednání jsou vždy zdlouhavá a až nyní se začíná objevovat světlo na konci tunelu, především proto, že pokud nedojde k uzavření jednání v roce 2008, v letech 2009 a 2010 to nebude možné (ve Spojených státech budou volby, v Komisi a Evropském parlamentu začne nové funkční období).
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Jednání justičního fóra
Meetings of the Justice Forum
Jednání Komise je v tomto ohledu rozhodující pro důvěru evropských občanů v evropské instituce a zákonodárství.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
jednání kulatého stolu EU-Indie (Paříž)
12th meeting of the EU-India Round Table (Paris)
jednání kulatého stolu EU-Čína se bude konat ve dnech 18. a 19. května 2009 v Tianjinu (Čína).
The 5th Meeting of the China-EU Round Table will take place on 18-19 May 2009 in Tianjin (China).
jednání kulatého stolu EU–Indie (Paříž) (REX)
12th EU-India Round Table meeting (Paris) (REX)
Jednání mezi daňovými správami by měly vést příslušné orgány.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Jednání mezi EU a USA o otevřeném leteckém prostoru
EU/US Open Aviation Area negotiations
Jednání mezi EU a USA o otevřeném leteckém prostoru
EU‑US negotiations on an Open Aviation Area
Jednání mezi Komisí a Jordánskem byla ukončena v roce 2005 a přinesla vzájemnou liberalizaci na vysoké úrovni.
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
Jednání mezi Parlamentem, Radou a Komisí umožnila dospět ke kompromisnímu znění, který je základem společného postoje Rady.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Jednání mezi přibližně 30 členy kulatého stolu jsou otevřená, konstruktivní a založená na důvěře.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
Jednání mezi účastníky trhu v potravinovém řetězci je ve většině případů z obou stran poctivé a udržitelné.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Jednání musí na straně jedné vzít v úvahu zájmy, které mají zvláštní rozdílné zacházení.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Jednání musí na straně jedné vzít v úvahu zájmy, které mají zvláštní strategický význam pro rozvojové země v zemědělství, boj s epidemiemi a chudobou a pro diferencované zacházení.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Jednání může probíhat v postupných fázích s cílem snížit počet nabídek, o nichž se bude jednat, za použití kritérií pro zadání veřejné zakázky uvedených v zadávací dokumentaci.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Jednání na COP a četné politické diskuse však probíhají na globálním poli.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Jednání na COP a četné politické diskuse však probíhají na globálním poli.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Jednání na COP a četné politické diskuse však většinou probíhají na globálním poli.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Jednání na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, zejména akční plán z Bali, který byl přijat v roce 2007, rovněž označila snižování rizika katastrof za prostředek, jak se přizpůsobit změně klimatu a snížit tak její dopad, a také za příspěvek k dlouhotrvajícímu úsilí o zmírnění změn klimatu.12
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
jednání na úkor ochrany občanů, spotřebitelů, pracovníků a sociálního dialogu či životního prostředí,
being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment,
Jednání na úrovni organizace IMO o ustanoveních týkajících se auditů a osvědčení pro demontážní zařízení stále ještě probíhají.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Jednání o dobrovolných dohodách o partnerství při FLEGT probíhají s Malajsií, Indonésií, Libérií a Středoafrickou republikou.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
jednání o dohodách o volném obchodu s partnery v Asii a Latinské Americe budou představovat příležitost pro podporu obchodu s udržitelným zbožím a službami.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Jednání o dohodách o volném obchodu, jako je transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP) mezi EU a USA, jsou příležitostí pro zlepšení rámcových podmínek pro spolupráci v oblasti inovací.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.