natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.8.1 Navzdory úsilí vynaloženému v některých nových členských státech platí, že podniky, které se považují za špičku v oblasti SOP, pocházejí převážně ze starších členských států.
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
2.3.8.1 V letecké dopravě se stanovila právní závaznost závazků leteckých společností British Airways, American Airlines a Iberia v oblasti transatlantických letů a byla schválena fúze podniků British Airways a Iberia a fúze United Airlines a Continental Airlines.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.2 EHSV je toho názoru, že je nezbytné uvést ve známost a zhodnotit osvědčené postupy, které zavedly podniky nových členských států, zvláště MSP.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 Eurostat může údaje trestních statistik jednotlivých členských států k problémové oblasti, pokud jsou ovšem vůbec k dispozici, v současné době v nejlepším případě sbírat.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 Eurostat může údaje trestních statistik jednotlivých členských států k problémové oblasti, pokud jsou ovšem vůbec k dispozici, v současné době v nejlepším případě sbírat.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 Pokud jde o železniční a pozemní dopravu, byl za účelem posílení hospodářské soutěže přijat návrh na přepracování prvního železničního balíčku, kterým se vytváří jednotný evropský železniční prostor.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 Zahraniční a rozvojové politiky EU musí zohledňovat skutečnost, že ženy hrají klíčovou úlohu v odstraňování chudoby a že posilování jejich ekonomického postavení, kvalifikace, politického i sexuálního postavení má vliv nejen na ně, ale také na jejich rodiny a společnost.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.3 EU musí dále zaručit přihlížení k potřebám a perspektivám žen a jejich monitorování jak na úrovni jednotlivých států, tak i na úrovni EU, a zajistit ženám náležitý přístup k finanční podpoře EU v rámci politiky rozvojové pomoci EU.
2.3.8.3 The EU must, furthermore, guarantee that women's needs and perspectives are mainstreamed and monitored, at both national and EU level, and ensure that women have adequate access to EU financial assistance in the context of the EU Development Aid Policy.
2.3.8.3 Pokud by se mělo i nadále usilovat o srovnatelnou evidenci trestních statistik k domácímu násilí, mohly by se na národní úrovni možná spíše uspořádat ankety/průzkumy obyvatelstva („Victim Surveys“), jež by proběhly podle srovnatelných kritérií.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Pokud by se mělo i nadále usilovat o srovnatelnou evidenci trestních statistik k „domácímu násilí“, mohly by se na národní úrovni možná spíše uspořádat ankety / průzkumy obyvatelstva („Victim Surveys“), jež by proběhly podle srovnatelných kritérií.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Pokud by se mělo i nadále usilovat o srovnatelnou evidenci trestních statistik k domácímu násilí, mohly by se na národní úrovni možná spíše uspořádat ankety/průzkumy obyvatelstva („Victim Surveys“), jež by proběhly podle srovnatelných kritérií.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Pokud jde o námořní dopravu, byla na základě pokynů pro toto odvětví a pokynů k doplňující podpoře schválena podpora pro projekt „mořských dálnic“ zaměřený na odklonění silničního provozu mezi Francií a Španělskem.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 Z důvodu odlišného hospodářského a kulturního kontextu se mají podniky nových členských států jistě co učit ze zkušeností podniků, které se nacházejí v regionech s podobnými rysy.
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.4 Je tedy zvláště důležité, aby byly s informacemi o osvědčených postupech podniků z nových členských států seznámeny podniky ve všech členských a přistupujících státech.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Při zásazích v krizových situacích je potřeba systematicky přihlížet k perspektivě pohlaví v Evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) v souladu s rezolucí OSN č. 132513 a evropským usnesením o účasti žen na řešení konfliktů mírovými prostředky z listopadu 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Při zásazích v krizových situacích je potřeba systematicky přihlížet k perspektivě pohlaví v Evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) v souladu s rezolucí OSN č. 132514 a evropským usnesením o účasti žen na řešení konfliktů mírovými prostředky z listopadu 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Při zásazích v krizových situacích je potřeba systematicky přihlížet k perspektivě pohlaví v Evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) v souladu s rezolucí OSN č. 132516 a evropským usnesením o účasti žen na řešení konfliktů mírovými prostředky z listopadu 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132516 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Reprezentativní průzkumy by bylo možné uskutečnit i v rámci průzkumů Eurobarometr.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.4 Reprezentativní průzkumy by bylo možné uskutečnit i v rámci průzkumů Eurobarometr.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.5 Prioritou politiky Evropské komise v oblasti humanitární pomoci (ECHO) by mělo být poskytování pomoci a finanční podpory ženám, které jsou během konfliktů oběťmi násilí založeného na pohlaví, a po ukončení ozbrojeného konfliktu snaha o zjednání nápravy pomocí mechanismů mezinárodního práva.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.8.5 Též musí být podporována informovanost veřejnosti případně různých zájmových skupin o otázkách zodpovědného podnikání, neboť na jejich činnosti a na zapojení různých zúčastněných stran závisí z velké části tempo a kvalita realizace zásad SOP.
2.3.8.5 Similarly, awareness-raising among the public and/or various interest groups on issues relating to responsible economic activity should be promoted, as it is largely their dynamism and the participation of various stakeholders which determines the speed and quality with which CSR principles are put into practice.
2.3.9 Bylo odloženo otevření trhu poštovních služeb v plném rozsahu v jedenácti členských státech, přičemž Komise dále monitoruje liberalizaci a dohlíží na to, aby nedocházelo k nepatřičnému znevýhodňování odpovědných poskytovatelů veřejných služeb.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 Co se týče dodržování zásady subsidiarity, je překvapující prohlášení Komise, že z důvodu, že do současné chvíle se Rada ani Parlament nebyly schopny dohodnout na rámci řešení této otázky, je v oblasti vnitřního trhu nutný evropský postup, kterým by se daná oblast upravila.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 Další nástroje nejsou rozšířené.
2.3.9 Other instruments have not been publicised.
2.3.9 Imigranti s povolením za účelem hledání práce budou mít pro toto stanovenou dobu.
2.3.9 Migrants admitted with a job seeker's permit would have a defined period in which to seek work.
2.3.9 Mexiko - město má významný potenciál růstu, který je spojený s koncentrací sídel podniků a vzdělávacích a výzkumných center, kulturní nabídkou a velkým přílivem přímých zahraničních investic.
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
2.3.9 Mezinárodní rozměr sociální odpovědnosti podniků
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 Obchod a investice: Komise ve svém sdělení zdůraznila, že obchod a investice tvoří „základní kámen vztahu mezi Indií a EU“.
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Pravidelné cyklické změny politické orientace Unie, respektive jejích jednotlivých členských států, nesmí ovlivnit a znejistit podmínky pro plnění dlouhodobých cílů.
2.3.9 The cyclical nature of the political direction of the European Union and its Member States, and its regular shifts, must not affect the conditions for achieving the long-term objectives or make them uncertain.
2.3.9 Situaci na trhu práce v Evropské unii v současné době charakterizuje nedostatek nabídek a jejich špatná kvalita – údaje ukazují, že dochází k výraznému zvýšení případů vyloučení, nejistých forem pracovního poměru a chudých pracovníků, kteří se potýkají se stále větším množstvím finančních problémů, nemohou využívat opatření, jež by jim umožnila pokročit, přestože je v různých hospodářských odvětvích nedostatek pracovní síly.
2.3.9 In the European Union, the labour market is characterised by the scarcity and poor quality of employment: data shows that, as a result,  there are increasing levels of exclusion, unstable employment and poor workers who face growing economic difficulties and cannot benefit from measures to help improve their situation, despite the fact that many economic sectors cannot find enough workers.
2.3.9 Stávající systém jednotlivých povolení se nahrazuje systémem všeobecných povolení.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Tam, kde se pro nehodu použijí pravidla odpovědnosti vůči třetím osobám, mají poškození nárok na náhradu a mohou si svobodně zvolit servis.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Tato politika bude spadat do pole sdílené pravomoci, kde by se mělo rozhodovat kvalifikovanou většinou – s výjimkou daňových otázek, o nichž je třeba rozhodovat jednomyslně.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 Tento průzkum by se měl zaměřit nejen na 30 zemí stanovených Komisí ve výše uvedeném dokumentu, ale také na země ležící ve sféře bezprostředního vlivu EU (Chorvatsko, Albánie, Ukrajina, Rusko, severní Afrika, …), které budou mít v příštích 25 letech nějaký typ užších vztahů s EU.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Výbor je připraven napomoci k nápravě stávající nerovnováhy ve fóru občanské společnosti prostřednictvím svých kapacit, zkušeností, znalostí a kontaktů.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 věnovat se komunikaci a šíření informací, jež budou věrohodné a posílí informovanost veřejnosti;
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 Zdůraznění významu prevence domácího násilí na ženách
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9.1 EHSV schvaluje přístup Komise, která hodlá nadále podporovat SOP ve světovém měřítku, aby podniky co nejvíce přispěly k dosažení cílů tisíciletí OSN.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.2 EHSV je toho názoru, že v exportních výrobních zónách, které existují za účelem vytvoření atraktivních investičních podmínek, by se v žádném případě neměla přesahovat omezení stanovená vnitrostátní legislativou týkající se práce.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 Ve smyslu sociální, univerzální prevence jsou zde požadavky kladeny především na informovanost a objasnění, že násilí mužů na ženách nemůže být v moderní demokratické společnosti akceptováno.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 Ve smyslu sociální, univerzální prevence jsou zde požadavky kladeny především na informovanost a objasnění, že násilí mužů na ženách nemůže být v moderní demokratické společnosti akceptováno.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 Ve smyslu sociální, univerzální prevence jsou zde požadavky kladeny především na informovanost a objasnění, že násilí mužů na ženách nemůže být v moderní demokratické společnosti akceptováno.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.3 Domácí násilí má značný dopad na děti, které toto násilí sledují a musejí vyrůstat v prostředí, v němž je trvalou hrozbou.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.3 Domácí násilí má značný dopad na děti, které toto násilí sledují a musejí vyrůstat v prostředí, v němž je trvalou hrozbou.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.3 Domácí násilí má značný dopad na děti, kteří toto násilí sledují a musejí vyrůstat v prostředí, v němž je trvalou hrozbou.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.4 Je třeba pomocí vhodných sociálních, ekonomických a právních opatření zajistit, aby vůbec nedocházelo k takovým životním situacím, jež jsou k domácímu násilí zvláště předurčeny.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3.9.4 Je třeba pomocí vhodných sociálních, ekonomických a právních opatření zajistit, aby vůbec nedocházelo k takovým životním situacím, jež jsou k domácímu násilí zvláště předurčeny.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3.9.4 Zajistit pomocí vhodných sociálních, ekonomických a právních opatření, aby vůbec nedocházelo k takovým životním situacím, jež jsou k domácímu násilí zvláště předurčeny.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.30 Komise by měla vypracovat dokument o provádění strategie, který by dále rozvedl část sdělení s názvem Provádění a řízení.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Nižší administrativní zátěž a nižší zdanění práce a mobility jsou navíc zvláště důležité v rychle se rozvíjejících sektorech.
2.30 Furthermore, in rapidly changing sectors, it is particularly important to reduce administrative and tax burdens that weigh on labour and mobility.
2.30 Pokud jde o zúčtování a vzájemné vypořádání, PSD II přinese některé změny.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 Zvláštní pozornost je třeba věnovat elektronickému obchodu orientovanému na děti, kde jsou nutná vhodná pravidla a kodexy chování.
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.31 Dalším podnětem k úvaze je potřeba systému zúčtování a vypořádání v reálném či téměř reálném čase v Evropě.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 EU by měla financováním posílit kapacitu Europolu bojovat s počítačovou trestnou činností.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 EU by měla financováním posílit kapacitu Europolu bojovat s počítačovou trestnou činností.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 Hlavním problémem Kjótského protokolu je skutečnost, že se jeho smluvními stranami nestaly USA, které produkují absolutně největší množství skleníkových plynů (téměř 25 % celosvětového množství) a země s největším očekávaným růstem emisí skleníkových plynů v nejbližší budoucnosti (Indie a Čína apod., kde vzrostly emise od roku 1990 o více než 20 %) nemají stanoveny své redukční cíle.
1.16 The Kyoto Protocol’s main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that there are no reduction targets for those countries with the largest anticipated growth in these gases in the immediate future (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
2.31 Komise by měla co nejvíce využívat správní nástroje IKT na podporu realizace Digitální agendy.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.32 EHSV doufá, že výsledkem PSD II bude vstup nových subjektů na trh platebních služeb, které nabídnou platební řešení pomocí systémů bezhotovostních úhrad SEPA a přímého inkasa SEPA.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 EHSV zřídí stálou skupinu, která se bude neustále zabývat velmi důležitým rozvojem a prováděním Digitální agendy.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 Komise by měla vypracovat dokument o provádění strategie, který by dále rozvedl část sdělení s názvem Provádění a řízení.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.33 Komise by měla co nejvíce využívat správní nástroje IKT na podporu realizace Digitální agendy.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Přes veškeré možné výhrady k dosavadní úrovni znalostí o podstatě probíhajících klimatických změn a ke způsobu, jakým byla politika týkající se klimatických změn iniciována, vypracována a přijata, je nutno konstatovat, že mnohé aktivity směrem k omezování emisí skleníkových plynů mohou mít významný pozitivní efekt - snižování energetické náročnosti v hospodářské i soukromé sféře.
1.17 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
2.34 EHSV zřídí stálou skupinu, která se bude neustále zabývat velmi důležitým rozvojem a prováděním Digitální agendy.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.3: Požadavek, aby byl žadatel o úvěr varován, pokud pro něj není úvěrový produkt vhodný.
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Zvláštní pravidla metod a úrovní odměňování
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3Hlavní směr 7: Zlepšení fungování trhů práce
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.4  EHSV v této souvislosti shledává, že kromě spotřební daně podléhají pohonné hmoty ve všech členských státech řadě dalších daní a zatížení, které představují celkový podíl daní na ceně u čerpací stanice až do výše 85 % (v některých případech i více).
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.