natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se tento vývoj co nejlépe využil, je nutné zavést nové bezdrátové komunikační technologie a aplikace v oblasti správy rádiového spektra a brát je v potaz.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Aby se tento úbytek pracovní síly vyrovnal, je nezbytné zvýšit účast na trhu práce a produktivitu.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Aby se tito lidé znovu integrovali na trh práce nebo se na něm udrželi, mohly by podle názoru EHSV místní orgány ve spolupráci s podniky prostřednictvím sociálního dialogu nabízet kurzy uzpůsobené potřebám této skupiny.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Aby se to mohlo brzy uskutečnit, je nutné, jak navrhla Komise, přijmout změny směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Aby se to podařilo, je nutné především zlepšit celní kontroly přepravy do Společenství, počínaje přezkoumáním, zda stávající právní a operativní opatření odpovídají potřebám, a doporučit případně změny.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Aby se to podařilo, musí být EHSV otevřený a důvěryhodný a zastávat vyvážený postoj, pokud chce v tomto procesu sehrát formativní úlohu.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Aby se to podařilo, musí se pozornost určená inovacím zaměřit i na některé technologické pokroky, které se zdánlivě tohoto odvětví netýkají, jako je energetická účinnost, sledovatelnost a individuální přístup k výrobkům, životní prostředí, logistika, technický textil atd.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Aby se to však mohlo uskutečnit, je třeba zapojit i instituce jak evropské, tak jednotlivých členských států.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Aby se toho dosáhlo, je zapotřebí integrovat podnikatelskou odbornost do všech aspektů výzkumu a vzdělávání.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Aby se toho dosáhlo, mohou být účinným doplňkem tradičních regulačních opatření tržní nástroje, jako jsou ekologické daně, systémy obchodování s emisemi a dotace.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Aby se toho dosáhlo, musí být obchodní politika zjevně v souladu s udržitelným rozvojem, včetně dlouhodobé hospodářské udržitelnosti.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Aby se toho mohlo dosáhnout, je cílem tohoto sdělení napomoci vytvořit podmínky pro úspěšné a udržitelné odvětví akvakultury, které může zdatně soutěžit na trhu.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Aby se toho plně využilo, je samozřejmě velmi důležité, aby sama Evropská unie dodržovala zásady a plnila povinnosti stanovené v dohodě TBT.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
Aby se toho podařilo dosáhnout, měl by být kladen důraz na tři konkrétní cíle: zlepšená koordinace a provázanost (pro větší účelnost), posílená institucionální kapacita (pro větší účinnost), dlouhodobá povaha procesu spolupráce (pro dosažení politické přijatelnosti).
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
Aby se tohoto cíle dosáhlo, je třeba propojit několik prvků, mezi něž patří přístup, který zahrnuje provozní postupy a koordinované procesy týkající se celého území Evropské unie.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Aby se tohoto cíle dosáhlo, je třeba propojit několik prvků, mezi něž patří přístup, který zahrnuje provozní postupy a koordinované procesy týkající se celého území Evropské unie.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Aby se tohoto cíle dosáhlo, je třeba vytvořit společný program EU pro znovuusídlování.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
Aby se tohoto cíle dosáhlo, neměl by být celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu vyšší než 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Aby se tohoto cíle dosáhlo, neměl by být celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu vyšší než 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Aby se tohoto cíle dosáhlo, směrnice zajistí, že se v Unii všechny dotčené osoby a organizace poskytující jim služby na neziskovém základě budou moci spolehnout na povinnou a harmonizovanou výjimku z autorského práva a práv s ním souvisejících.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Aby se tohoto dosáhlo, bude Komise zveřejňovat zprávy o situaci v jednotlivých zemích a tyto zprávy budou postupně vylepšovány.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Aby se tomu dalo zabránit, je naléhavě nutné přezkoumat tvorbu makroekonomických politik a podporovat reformní opatření, jako jsou např. aktivní politiky trhu práce, investiční pobídky a politiky sociálního začleňování.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Aby se tomu předešlo, a také aby se předešlo nadměrné regulaci, neměla by se legislativa v dané věci měnit dokud nedojde k nabytí dostatečných zkušeností s fungováním současných ustanovení.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Aby se tomu předešlo, bude do vymezení těchto opatření zapojena skupina vědeckých odborníků EU a souvislost těchto opatření s cíli nového projektu bude jasně uvedena.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Aby se tomu předešlo, bylo by vhodné určit jako povinnost pro všechny země EU zřídit specifické zásoby nebo využít již plánované zásoby a dát je k výhradní dispozici Komise na základě zásady subsidiarity; tyto zásoby by pak spravovala koordinační skupina.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Aby se tomu předešlo, mělo by finanční nařízení umožnit automatický převod do dalšího rozpočtového roku prostředků na závazky nevyužité ke konci rozpočtového roku u projektů financovaných podle nástroje pro rozvoj infrastruktury.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Aby se tomu zabránilo, bude se na vymezení těchto opatření podílet odborná vědecká skupina a jejich vazba na cíle nového programu bude jasně definována.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Aby se tomu zabránilo, budou odvětví, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO2, dostávat v rámci systému obchodování s emisemi skleníkových plynů emisní povolenky zdarma, a to dokud nebude uzavřena mezinárodní dohoda, která zavede stejné požadavky pro celý průmysl.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Aby se tomu zabránilo, jsou na evropské i vnitrostátní úrovni zapotřebí neodkladné cílené investice s vysokým účinkem na zaměstnanost, jež by měly být prováděny koordinovaným způsobem, aby se zvýšil vliv na politiku zaměstnanosti.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Aby se tomu zabránilo, jsou na evropské i vnitrostátní úrovni zapotřebí neodkladné investice s vysokým účinkem na zaměstnanost, jež by měly být prováděny koordinovaným způsobem, aby se zvýšil vliv na politiku zaměstnanosti.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Aby se tomu zabránilo, některé členské státy (Belgie, Česká republika, Německo, Španělsko, Chorvatsko, Irsko, Lotyšsko, Polsko, Švédsko) přijaly opatření, která usnadní vzdělávání a zvyšování dovedností profesionálních zdravotnických pracovníků, nabídnou růst mezd a tím zvýší přitažlivost odvětví zdravotní péče.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Aby se tomu zamezilo, je nutné zavést kritéria udržitelnosti, která musí být uplatňována i v jiných oblastech (např.
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Aby se tomu zamezilo, je nutné zavést kritéria udržitelnosti, která musí být uplatňována i v jiných oblastech (např. v oblasti krmiv).
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Aby se tomu zamezilo, je třeba do něj vložit formulaci „s výjimkou zkušebních drah“.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Aby se tomuto nebezpečí zabránilo, je EU společně s MMF připravena poskytnout členským státům, které zažívají tlak v oblasti platební bilance nebo čelí vážným rizikům ohrožujícím jejich finanční stabilitu, značnou střednědobou finanční podporu.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
Aby se tomuto trendu zabránilo, tabákový smotek se považuje za dvě cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 9 cm, ne však delší než 12 cm, nebo jako tři cigarety, je-li delší než 12 cm, ne však delší než 15 cm, atd.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Aby se toto administrativní zatížení a s ním související poškození obchodního styku uvnitř Společenství omezilo na minimum, je zapotřebí nebyrokratických pravidel.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Aby se toto administrativní zatížení a s ním související poškození obchodního styku uvnitř Společenství omezilo na minimum, je zapotřebí nebyrokratických pravidel.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Aby se toto nařízení nepoužívalo k obcházení podmínek stanovených v rozsudku ve věci Altmark a aby podpora de minimis poskytnutá v rámci tohoto nařízení neovlivňovala obchod z důvodů kumulace s jinými vyrovnávacími platbami za tu samou službu obecného hospodářského zájmu, neměla by být podpora de minimis v rámci tohoto nařízení kumulována s žádnou další vyrovnávací platbou za stejnou službu bez ohledu na to, zda představuje, nebo nepředstavuje státní podporu ve smyslu rozhodnutí ve věci Altmark či slučitelnou státní podporu podle rozhodnutí 2012/21/EU nebo podle sdělení Komise – Rámec Evropské unie pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby (2011)8.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Aby se toto nařízení vztahovalo pouze na takovéto strukturované investiční produkty, budou z jeho působnosti vyloučeny pojistné produkty, které nenabízejí investiční příležitosti, a produkty, které jsou vystaveny pouze riziku úrokových sazeb.
In order to ensure this Regulation applies solely to such packaged investment products, insurance products that do not offer investment opportunities and products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
Aby se toto odvětví mohlo koordinovaněji rozvíjet a být schopné sladit cíle veřejného zájmu se zásadami vnitřního trhu, je nutná větší právní jistota.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Aby se toto podařilo, budou v rámci zmíněného programu vyvinuty na úrovni EU společné nástroje a mechanismy, které pomohou vnitrostátním systémům zdravotní péče poskytovat více péče s méně zdroji.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Aby se toto riziko omezilo, měla by Komise nabídnout osvětové a školicí programy v členských státech.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Aby se toto riziko zmírnilo, musí být stanovené požadavky a kritéria objektivní a nediskriminační a měly by se používat pouze tehdy, pokud existuje v rámci celé EU dostatečný rozvoj trhu, který zajistí účinnou hospodářskou soutěž.
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Aby se toto uskutečnilo, stanoví Komise v roce 2009 konkrétní mechanismy potřebné k zajištění transparentnosti mezi členskými státy a EU.
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
Aby se tradiční vzorce změnily, je nutné podporovat povědomí a znalosti veřejnosti o skutečném potenciálu odvětví, pokud jde o jeho kvalitu a spolehlivost.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Aby se trh práce stal otevřenějším, flexibilnějším a přístupným pro všechny, aby přinášel rovný přístup ke kvalitním pracovním místům pro ženy a muže a nabízel možnosti ke sladění profesního a rodinného života, navrhla Komise společné zásady „flexikurity“23.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Aby se trh rozvinul, přijala Komise směrnici o elektronických penězích (2000/46/ES) umožňující dalším, nikoliv kreditním institucím elektronických peněz přístup na tento trh.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Aby se trh rozvinul, přijala Komise směrnici o elektronických penězích (2000/46/ES) umožňující dalším, nikoliv kreditním institucím elektronických peněz přístup na tento trh.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Aby se trh služeb bez hranic stal realitou v praxi
Making the market without borders for services a practical reality
Aby se trh s dřevěnými palivy mohl rozvíjet, jsou nutné ekonomické nástroje, které umožní vstup na trh i novým hospodářským subjektům.
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Aby se trh s dřevěnými palivy mohl rozvíjet, jsou nutné ekonomické nástroje, které umožní vstup na trh i novým hospodářským subjektům.
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Aby se tyto dopady snížily, je třeba na úrovni Společenství stanovit pro některé znečišťující látky přísnější mezní hodnoty emisí odpovídající nejlepším dostupným technikám.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
Aby se tyto dosažené výsledky neohrozily, je velice důležité, aby se členské státy pokud možno zdržely přidávání vnitrostátních pravidel k pravidlům, která byla dohodnuta na evropské úrovni (nadměrné reglementace).
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Aby se tyto důsledky minimalizovaly, bude muset každá vláda před předložením svých návrhů vyjasnit své záměry v tomto ohledu.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Aby se tyto osoby dostaly na hranici chudoby, která je vymezena jako 60 % mediánového příjmu, jejich příjem by měl být o 23 % vyšší.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Aby se tyto otázky dostaly do popředí debaty o životním prostředí, bude Komise v roce 2007 sponzorovat důležitou konferenci.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Aby se tyto problémy překonaly, musí existovat užší spolupráce a větší porozumění problémům ze strany místních orgánů i iniciátorů projektů, včetně organizací občanské společnosti.
To get around these problems, there must be closer cooperation and a greater understanding of the problems by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations.
Aby se tyto problémy vyřešily, musí se řešit společně, a to pomocí nového souhrnného rámce, který je univerzální a přímo použitelný pro všechny země, přičemž je třeba zohlednit, že jednotlivé země jsou postiženy v odlišné míře a že jejich reakce na globální cíle a příspěvek k jejich uskutečňování se budou lišit.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Aby se tyto problémy vyřešily, podniky i spotřebitelé by měli mít možnost opřít se o plně harmonizovaná pravidla pro poskytování digitálního obsahu, která vymezí smluvní práva platná v celé Unii, která mají zásadní význam pro tento typ transakcí.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
Aby se tyto přínosy realizovaly, není zapotřebí nic víc než trvalá dostupnost služeb GMES (a tudíž GSC).
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Aby se tyto skutečnosti promítly i do oficiálních zpráv, bylo by třeba upravit příslušné modely.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Aby se tyto záměry usnadnily, budou upřesněny jasné cíle a ukazatele a důsledně sledován vývoj prostřednictvím výročních zpráv.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Aby se tyto úkoly splnily, budou nutné systémové změny v modelech spolupráce.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Aby se tyto úkoly úspěšně splnily, jsou nutní solidní vědecké důkazy, které se dotýkají různých vědeckých oborů a umožňují řádné posouzení možností politiky.
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
Aby se tyto účinky projevily, je nezbytné, aby členské státy a regiony provedly reformy a používaly politiku jako účinný investiční nástroj.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Aby se této kategorii podniků usnadnil přístup k financování, je úkolem státu na jedné straně zaručit financování, které poskytne impuls, a na druhé straně poskytnout systém veřejných záruk a garancí.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.