natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinátoři studia a absolventi považovali za důležité součásti přidané hodnoty rovněž mobilitu začleněnou do studijních programů Erasmus Mundus a nabízené „mezikulturní zkušenosti“.
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Koordinátoři Výboru pro občanské svobody Evropského parlamentu varovali před jakýmkoli snižováním norem.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Koordinátoři, kteří nebyli jmenováni členy správní rady podle odstavce 1, se účastní zasedání správní rady bez práva hlasovat.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Koordinátoři, kteří nebyli jmenováni členy správní rady podle odstavce 1, se účastní zasedání správní rady bez práva hlasovat.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Koordinátoři, ve snaze podpořit Komisi při stanovení hledisek pro určení úrovně financování jednotlivých způsobilých projektů ze strany Společenství v rámci rozpočtových let 2007-2013, vydávají tato doporučení:
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
Kopar
Koper
Koper
SLOVENSKO
Koper – Divača – Lublaň – Maribor
Koper - Divača - Ljubljana - Maribor
Koper — Divača — Lublaň (2015),
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
Kopie [dohody/dohod] MSA s [jinou evropskou institucí / jinými evropskými institucemi], [která spadá / které spadají] do oblasti působnosti této dohody o příspěvku EU, [je připojena / jsou připojeny] v příloze II.]
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
Kopie Athénské úmluvy z roku 2002 je k tomuto návrhu připojena jen z důvodů odkazů.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
kopie daňových výměrů, zprávy o daňové kontrole nebo rovnocenné dokumenty, z nichž vyplývá údajné dvojí zdanění;
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
Kopie dohody se předá Komisi ve lhůtě jednoho měsíce ode dne uzavření dohody.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Kopie dokumentů vzniklých a projednávaných během konzultací, jakož i výsledky internetových konzultací, jsou k dispozici na stránkách:
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
kopie ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití, kterými musí být uvedené prvky opatřeny v souladu s článkem 13 směrnice, k nimž budou v případě potřeby přiloženy příslušné výpočty a kopie protokolů o zkouškách a přezkoušeních provedených oznámenými subjekty na základě společných technických specifikací,
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
Kopie EU prohlášení o shodě musí být přiložena ke každému hnojivému výrobku s označením CE.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Kopie EU prohlášení o shodě se na požádání předloží příslušným orgánům.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Kopie EU prohlášení o shodě se poskytne na požádání.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Kopie EU prohlášení o shodě nebo zjednodušeného EU prohlášení o shodě musí být připojena ke každému OOP.
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Kopie formuláře návrhu a případných podpůrných dokumentů bude doručena odpůrci poté, co bankovní instituce provede evropský příkaz k obstavení účtů.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Kopie každé zprávy o inspekci je neprodleně zaslána Komisi nebo subjektu, který Komise určí.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Kopie každého rozhodnutí je zaslána instituci provádějící zpracování.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
Kopie může být v papírové nebo elektronické podobě.
The copy may be in paper or electronic form.
kopie následujících dokladů:
Copies of the following:
Kopie originálů dokumentů, jakož i elektronická prohlášení, potvrzení či pověřovací údaje by se měly uznat jako platné způsoby prokázání totožnosti podle čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Kopie osvědčení o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti vydaných v souladu s Mezinárodní úmluvou o řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (SOLAS, kapitola IX).
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Kopie osvědčení o úlovku a všech informací nebo dokumentů naznačujících, že informace v osvědčení jsou nepřesné, se přiloží k žádosti o pomoc.
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
Kopie oznámení uvedeného v odstavcích 1 a 2 se rovněž zašle Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty kopii neprodleně zašlou sekretariátu NEAFC.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Kopie potvrzených dokladů o úlovku nebo osvědčení o zpětném vývozu uvedené v odstavci 1 se zasílají co nejdříve elektronickou cestou.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
kopie povolení k dovozu podle článku 58, a
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
kopie povolení přípravku na ochranu rostlin;
a copy of the authorisation of the plant protection product,
Kopie prezentací budou k dispozici na internetových stránkách EHSV.
Copies of the presentations given will be available on the EESC website.
Kopie prohlášení o shodě se na požádání poskytne příslušným orgánům.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Kopie prohlášení o shodě se na požádání předloží příslušným orgánům.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Kopie prohlášení o shodě se přiloží ke všem výrobkům dodávaným na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
KOPIE PÍSEMNOSTI MUSÍ BÝT ODESLÁNA S POTVRZENÍM O DORUČENÍ (čl. 4 odst. 5 nařízení):
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
KOPIE PÍSEMNOSTI SE ZAŠLE ZPĚT SPOLU S POTVRZENÍM O DORUČENÍ (čl. 4 odst. 5 nařízení )
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Kopie předaná pozorovateli (pozorovatelům) smluvní strany úmluvy provází prohlášení o přemístění a příslušné úlovky, na které se vztahuje.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Kopie příbalové informace navržené v souladu s článkem 59 nebo schválené příslušnými orgány dotyčného členského státu v souladu s článkem 61,
Copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61.
kopie příručky pro zajišťování jakosti technické zkušebny.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
Kopie rozsudku byly rozdány členům předsednictva.
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
KOPIE TOHOTO OSVĚDČENÍ O REGISTRACI MUSÍ DOPROVÁZET PŘEPRAVU KAŽDÉ ZÁSILKY SPADAJÍCÍ DO OBLASTI PŮSOBNOSTI TOHOTO NAŘÍZENÍ.
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
Kopie tohoto oznámení, podepsaná a datovaná majitelem zvířat, se zařadí do dokumentace hodnocení.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Kopie tohoto prohlášení se dodává s každou nádobou uváděnou na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Kopie tohoto prohlášení se dodává s každou nádobou, která se uvádí na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Kopie této zprávy bude zaslána Komisi během třiceti dnů po obdržení písemné žádosti.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
Kopie této zprávy o inspekci předá veliteli lodě.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
Kopie těchto dokumentů musí být uchovávána u lanové dráhy.
A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Kopie těchto záznamů, dokladů a metadat poskytnou členské státy na vyžádání Komisi.
Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request.
Kopie uvedených registrů se předává dotčeným členským státům a agentuře a zpřístupní se zúčastněným osobám, včetně odborníků pracujících v daném odvětví.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
Kopie v přístupném formátu na vnitřním trhu
Accessible format copies in the internal market
Kopie všech přijatých údajů zůstávají v agentuře EU a umožňují jí monitorovat uvedená zneužívání trhu.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Kopie všech rozhodnutí předloží agentura neprodleně Komisi společně se všemi důležitými informacemi týkajícími se jednotlivých rozhodnutí.
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Kopie zpráv Komise jsou přístupné na stránkách:
A copy of the Commission reports can be found at:
Kopie zprávy je poskytnuta veliteli; a
A copy of the report shall be provided to the master; and
Kopie zprávy se předají veliteli plavidla a vládě, které podléhá inspekční skupina, jež předá kopie příslušným orgánům státu vlajky plavidla, které je podrobeno inspekci, a komisi ICCAT.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission.
Kopie:
Copies to:
Kopie:
Copies:
Kopie: Krüger, Bettina
Cc: Krüger, Bettina
kopii certifikátu EU schválení typu motoru nebo rodiny motorů, pokud takový certifikát existuje, se schvalovací dokumentací pro každý typ motoru nebo rodinu motorů, pro které bylo schválení typu uděleno, odmítnuto nebo odňato, a/nebo
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
kopii daňových výměrů, zprávu o daňové kontrole nebo rovnocenné dokumenty, z nichž vyplývá údajné dvojí zdanění, a jakékoli další dokumenty vydané daňovými orgány v souvislosti s dvojím zdaněním, které je předmětem sporu;
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
kopii dohod nebo ujednání uvedených v odstavci 2 uzavřených mezi členskými státy, jakož i návrhy dohod nebo ujednání, které zamýšlejí přijmout; a
a copy of the agreements or arrangements referred to in paragraph 2 concluded between the Member States as well as drafts of such agreements or arrangements which they intend to adopt; and
kopii evropského platebního rozkazu, který byl soudem původu prohlášen vykonatelným, jež splňuje podmínky potřebné k prokázání její pravosti; a
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
kopii faktury a smlouvy týkající se prodeje a/nebo převodu vlastnictví elektrických a elektronických zařízení, v níž je uvedeno, že zařízení jsou určena k přímému opětovnému použití a že jsou plně funkční;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
Kopii inspekční zprávy obdrží velitel plavidla nebo jeho zástupce.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Kopii oznámení zašlou Komisi.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
kopii pokynů výrobce podle bodu 1.4 přílohy II;
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
Kopii pozměněného nebo upraveného operačního plánu agentura okamžitě zašle zúčastněným členským státům.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
kopii právních předpisů třetí země upravujících rybolov,
a copy of the third country’s fisheries legislation;
Kopii této odpovědi zašle také správní radě a Komisi.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Kopii změněného nebo upraveného operačního plánu agentura okamžitě zašle dotčeným členským státům a správní radě.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Kopii změněného nebo upraveného operačního plánu úřad okamžitě zašle státům, které se podílejí na vyslání.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Kopii zprávy stanovené v odstavci 1 poskytne příslušný orgán chovateli, plemenářskému spolku nebo chovu, u kterého byla úřední kontrola provedena.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Kopolymer methylakrylátu, ethylenu a monomeru obsahujícího jako substituent nekoncovou karboxylovou skupinu, obsahující nejméně 50 % hmotnostních methylakrylátu, též smíšený s oxidem křemičitým
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Kopolymer z polykarbonátu a akrylonitril-butadien-styrenový kopolymer (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
kopolysterová monofilní vlákna z polyesteru a pryskyřice kyseliny tereftalové a 1,4-cyklohexandietanolu a kyseliny isoftalové
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
Koprodukční smlouvy jsou pouze ojediněle dotovány rozpočtovými prostředky, nejsou proto účinné při řešení výše popsaných problémů.
Co-production treaties are rarely endowed with budgetary means and therefore inefficient in addressing the problems described above.
Kopírovací pasty na bázi želatiny též na papírové nebo textilní podložce
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Kopíruje ustanovení směrnice 2000/43/ES do té míry, v jaké upravují přístup ke zboží a službám a jejich poskytování, a staví na rovnocenných ustanoveních směrnic 2002/73/ES25 a 2004/113/ES.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Kord pneumatiky je viditelný nebo poškozený.
Cord visible or damaged
Kordové textilie pro pneumatiky z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Korea 9 %
Korea 9
Korea je jedním z aktivnějších účastníků těchto fór a v dubnu hostila výroční konferenci Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž v Soulu.
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Korea: jednání dost postoupila;
Korea: Negotiations have moved ahead well.
KOREGULACE
CO-REGULATION
Koregulace a autoregulace musí být rovněž transparentní, s praktickými informacemi přístupnými pro každého, bez potíží či odrazující výše nákladů.
Co-regulation and self-regulation must also be transparent and provide practical information to everyone, without access or cost being a deterrent.
Koregulace a autoregulace má tedy v měřítku jednotného trhu silný potenciál rozvoje.
Co-regulation and self-regulation therefore have strong development potential at the level of the single market.
Koregulace a autoregulace na jednotném trhu (informační zpráva)
Co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Koregulace a autoregulace představují četné výhody: odstranění překážek jednotného trhu, zjednodušení pravidel, pružnost a rychlost provádění, uvolnění legislativních okruhů, spoluodpovědnost účastníků.
Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
Koregulace a autoregulace tedy musí postupovat z pozice důvěry a spoluodpovědnosti ve snaze o dodržování a prosazování některých nejdůležitějších hodnot jako jsou poctivost, dobrá víra, úcta k člověku, otevřenost vůči partnerství a fungující konkurenční prostředí..
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Koregulace a autoregulace – stejně jako alternativní způsoby řešení sporů, jež s nimi často souvisí – mohou správně fungovat jedině za určitých podmínek.
Co-regulation and self-regulation – just like the alternative methods for dispute settlement often linked to them – can only work properly if a number of conditions are met.
Koregulace a autoregulace může být dynamickým procesem reagujícím na rychlý rozvoj sociálních skutečností.
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities.
Koregulace je vymezena jako „mechanizmus, kterým zákonný akt Společenství svěřuje provedení cílů definovaných zákonodárným orgánem příslušným stranám uznávaným v dané oblasti (zejména ekonomickým subjektům, sociálním partnerům, nevládním organizacím nebo sdružením).
Co-regulation is defined as "the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations).
Koregulace nebo autoregulace, ačkoliv je sama o sobě efektivní, může rovněž působit problém ve vztahu k zákonným ustanovením.
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Koregulační a autoregulační iniciativy – stejně jako alternativní způsoby řešení sporů – již nyní rozsáhle přispívají k lepšímu fungování jednotného trhu, jelikož přímějším způsobem zahrnují socioprofesní aktéry do odstraňování překážek.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Koregulační a autoregulační nástroje umožňují zpravidla lepší pružnost a větší rychlost reakce než legislativní kruhy.
Co-regulation and self-regulation mechanisms generally help to make action more flexible and rapid than legislative channels.
Koregulační a autoregulační podněty mají mnoho forem: kodexy chování, prohlášení, charty, dohody, normy, standardy, značky.
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Korejci mají s tímto typem dohod velké zkušenosti, a mají proto dobře připravené týmy.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Korejská strana neschválila stanovené zásady, zvláště pak úsilí zaručit, aby korejské loděnice fakturovaly za cenu odrážející všechny nákladové položky.
The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
korejští výrobci
Korean manufacturers
KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY, s výjimkou produktů 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
Korek a korkové výrobky, kromě:
Cork and articles of cork; except for:
Korek a korkové výrobky
Cork and articles of cork
Korek a korkové výrobky, kromě výrobků čísla 4503
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Korekce běžného účtu probíhala již řadu let a v současnosti vykazuje účet stabilní, ale mírný schodek.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Korekce dB(A)
Correction dB(A)
Korekce letního a zimního času se musí provádět automaticky.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korekce makroekonomické nerovnováhy
Correcting macro economic imbalances
Korekce makroekonomické nerovnováhy a obnova hlavní rámcové podmínky růstu
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Korekce od roku 2009 byla náhlá, zřejmě s jistou mírou přestřelení.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Korekce rozvahy v bankovním sektoru je zásadní pro zlepšení nákladové efektivnosti, pro obnovu konkurenceschopnosti a pro návrat k normálu v oblasti půjčování.
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Korekce rozvahy v oblasti domácností a podniků bude i nadále zatěžovat spotřebu a investice ve střednědobém horizontu.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Korekce stávajících nerovnovah probíhá za náročných podmínek.
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.