natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kolejová vozidla pro vnitrostátní provoz.
rolling stock for national use.
Kolejová vozidla uvedená v této směrnici zahrnují vlaky určené pro provoz:
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Kolejová vozidla, která byla schválena k provozu v jednom členském státě, nejsou ještě nutně vzájemně schválena k provozu v jakémkoli jiném členském státě.
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
kolejová vozidla.
rolling stock;
Kolejová vozidla1, která byla schválena k provozu v jednom členském státě, nemají nutně vzájemné schválení k provozu v jakémkoli jiném členském státě.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Kolejová vozidla:
Rolling stock
Kolejové váhy
Rail-weighbridge
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) přístroje návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací, pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro dopravu silniční nebo říční, pro parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (včetně elektromechanických) přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní, nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční a říční dopravy, pro parkovací zařízení, pro vybavení přístavů nebo letišť; jejich části a součásti
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Kolektivní akce v rámci volného pohybu služeb
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kolektivní akce v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Collective actions system and its role in Community consumer law
Kolektivní akce v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Kolektivní akce v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy (SOC/461) (z A-9 na A-12) (SOC-ZÁŘÍ)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Kolektivní akce v rámci volného pohybu služeb
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kolektivní akce v rámci volného pohybu služeb (žádost Komise o vypracování stanoviska)
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kolektivní cíle EU nejednou vyžadují zeměpisně koncentrované intervence.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Kolektivní dohody by měly do jisté míry – v závislosti na konkrétním vývoji produktivity – umožnit flexibilitu, pokud jde o diferencovanější nárůst platů v různých i stejných odvětvích.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Kolektivní dohody mezi sociálními partnery jsou tou nejlepší metodou, jak tuto formu flexibility uskutečnit.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Kolektivní dohody mezi sociálními partnery, které jsou zásadní součástí rozhodovacího procesu v mnoha členských státech, mohou také pomoci při vytváření politik a získání souhlasu s opatřeními na evropské úrovni.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
Kolektivní dohody představují jeden způsob, který na jedné straně sníží legislativu a na druhé straně zvýší flexibilitu a úlohu sociálních partnerů na jednotném trhu.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Kolektivní domáhání se práv by mělo být v rámci EU harmonizováno tak, aby ho mohli využít skupiny spotřebitelů a také firmy (zvláště MSP);
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Kolektivní financování a převzetí odpovědnosti za část nákladů státem, územními orgány nebo velkými podniky se jeví jako nezbytné.
Mutualisation and partial funding by the state, local or regional authorities or major businesses is necessary.
Kolektivní financování nebo převzetí části nákladů státem se stále častěji jeví jako nezbytné.
Mutualisation or partial funding by the state is often necessary.
Kolektivní investiční fondy se ze své povahy zabývají investováním.
By definition, collective investment funds make investments.
Kolektivní jednání vedla roce 2009 k průměrnému poklesu kupní síly pracovníků v evropském polygrafickém průmyslu o 0,9 %9.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Kolektivní jednání vedla roce 2009 k průměrnému poklesu mezd pracovníků v evropském polygrafickém průmyslu o 0,9 %6.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the salaries of staff in the European graphic industry6.
Kolektivní jednání vedla roce 2009 k průměrnému poklesu mezd pracovníků v evropském polygrafickém průmyslu o 0,9 %8.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the salaries of staff in the European graphic industry8.
Kolektivní jednání vedla roce 2009 k průměrnému poklesu mezd pracovníků v evropském polygrafickém průmyslu o 0,9 %9.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the salaries of staff in the European graphic industry9.
Kolektivní ochrannou známkou Společenství je ochranná známka Společenství, která je takto označena již při podání přihlášky a která je schopna rozlišovat výrobky nebo služby členů sdružení, které je majitelem známky, od výrobků nebo služeb jiných podniků.
A Community collective mark shall be a Community trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Kolektivní ochranné prostředky zabraňující pádu mohou být přerušeny pouze v místě vstupu ze žebříku nebo schodiště.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Kolektivní odezva – evropské partnerství pro boj proti rakovině
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Kolektivní odškodnění spotřebitelů
Consumer collective redress
Kolektivní odškodnění spotřebitelů (zelená kniha)
Consumer collective redress (Green Paper)
Kolektivní opatření proto musí poskytnout rámec, kde zúčastněné strany budou moci dosáhnout změn formou opatření, která jsou potřebná k realizaci plného ekonomického, environmentálního a sociálního potenciálu regionu.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Kolektivní prodej mediálních práv je dobrým příkladem finanční solidarity a přerozdělovacích mechanismů v oblasti sportu.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Kolektivní prodej může mít význam ve smyslu přerozdělení příjmu, a být tak nástrojem dosahování větší míry solidarity v rámci sportů.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
kolektivní práva, která se konkretizují účastí pracovníků na pracovním procesu, na jeho výsledcích i na hospodářském rozvoji.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
kolektivní práva, která se konkretizují účastí pracovníků na pracovním procesu, na jeho výsledcích i na hospodářském rozvoji.“
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
Kolektivní převody finančních prostředků a spolufinancování
Collective remittances and co-funding schemes
Kolektivní přístup EU k řešení krize.
A collective EU approach to address the crisis.
Kolektivní reakce umožněná režimem sdruženého fondu a souvisejícím předběžným plánováním by zaručovala rychlejší určení možností dopravy a umožňovala by shromáždit a společně přepravit vhodně rozmístěné prostředky, což by snížilo dobu a náklady přepravy.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Kolektivní smlouva musí vycházet ze zásady autonomie sociálních partnerů a bude se měnit v závislosti na historii a kultuře průmyslových vztahů v různých členských státech.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Kolektivní smlouvy
Collective agreements
Kolektivní smlouvy a sociální dialog jsou nezbytnými nástroji konceptu flexikurity28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kolektivní smlouvy a sociální dialog jsou nezbytnými nástroji konceptu flexikurity30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kolektivní smlouvy a sociální dialog jsou nezbytnými nástroji konceptu flexikurity32.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kolektivní smlouvy by pro každou příslušnou profesi stanovily požadavky na kvalifikaci, zajistily by možnosti vzdělávání nezbytné k dosažení těchto dovedností a stanovily by časový rámec pro pracovníky, pokud jde o splnění požadavků.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Kolektivní smlouvy již nemají jen pomocnou úlohu doplňku právních předpisů, v nichž jsou již pracovní podmínky vymezeny.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
Kolektivní smlouvy jsou obvykle uzavírány v podnicích, kde jsou zástupci odborových svazů, spory však někdy vedou ke stávkám.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Kolektivní smlouvy jsou použitelné pouze na úrovni podniků.
Collective agreements are applicable at company level only.
Kolektivní smlouvy jsou povinné pro ty společnosti, které jsou členy organizací zaměstnavatelů nebo podepsaly své vlastní kolektivní smlouvy.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Kolektivní smlouvy jsou v rámci sociálního dialogu důležitým faktorem rovných konkurenčních podmínek pro společnosti.
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
Kolektivní smlouvy jsou zpravidla uzavírány v podnicích, kde jsou ustaveny odbory, někdy však spory vedou ke stávkám.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representations, nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Kolektivní smlouvy mohou být uzavírány také na úrovni společností.
At company level, there may also be collective agreements.
Kolektivní smlouvy mohou rovněž mít důležitou úlohu při provádění odchylek stanovených směrnicí, co se týká denních a týdenních dob odpočinku, přestávek v práci, noční práce a referenčních období (pokud členský stát nestanovil referenční období na jeden rok prostřednictvím právních předpisů).
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Kolektivní smlouvy mohou stanovit pružnou úpravu pracovní doby: mohou například umožnit, aby pro výpočet průměrné týdenní pracovní doby byla použita až dvanáctiměsíční období.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Kolektivní smlouvy na úrovni společností povolují odchylky v odvětví městské dopravy, které se týkají denní doby odpočinku, týdenní doby odpočinku, maximální délky týdenní pracovní doby a délky noční práce.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
Kolektivní smlouvy neexistují.
There are no collective agreements.
Kolektivní smlouvy nejsou samy o sobě pouze faktorem jistoty pro zaměstnavatele a zaměstnance, ale rovněž zohledňují vyjednanou flexibilitu.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Kolektivní smlouvy nejsou.
The collective agreements are not.
Kolektivní smlouvy se liší svým rozsahem a mohou se vztahovat na všechny provozovatele (železniční i neželezniční dopravy) nebo pouze na některé z nich.
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kolektivní smlouvy se podepisují na vnitrostátní úrovni a na úrovni společností.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kolektivní smlouvy se používají na vnitrostátní a regionální úrovni.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kolektivní smlouvy se používají na úrovni společností.
Collective agreements apply at company level.
Kolektivní smlouvy se povinně nevztahují na všechny autobusové společnosti zajišťující veřejnou dopravu.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kolektivní smlouvy se také týkají velké části veřejného sektoru, konkrétně pracovníků ve zdravotnictví, v místní a státní správě, kultuře, vzdělávání a policii.
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Kolektivní smlouvy se uplatňují na vnitrostátní a regionální úrovni a/nebo na úrovni společností, a to v závislosti na členském státě.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kolektivní smlouvy se vyjednávají a podepisují na úrovni konkrétního subjektu.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Kolektivní smlouvy uvádějící měřitelné cíle a rozdělení výnosů mezi podniky a pracovníky se mohou stát užitečným systémem, jenž by umožnil dosáhnout širokého povědomí o významu energetických úspor.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Kolektivní smlouvy uzavřené mezi zaměstnavateli a zaměstnanci v jednom podniku se vztahují na tyto dva partnery a nelze je uplatňovat na externí subjekty.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Kolektivní smlouvy uzavřené na úrovni oblastí činnosti (a následně příspěvky, které jsou předpokládány) jsou nařízeny královským dekretem všem společnostem náležejícím do odvětví.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Kolektivní smlouvy uzavřené na úrovni společenství plně vztahují na zaměstnance městské veřejné dopravy a obsahují ustanovení, která je více ochraňují.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Kolektivní smlouvy v odvětví železnic se uzavírají na úrovni podniků.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
Kolektivní smlouvy však obsahují příznivější ustanovení a jsou použitelné na úrovni společností (v tomto odvětví neexistují žádné vnitrostátní nebo regionální kolektivní smlouvy).
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Kolektivní správa autorského práva
Collective management of copyright
Kolektivní správa autorského práva a práv s ním souvisejících k užití hudebních děl online na vnitřním trhu
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektivní správa autorského práva a práv s ním souvisejících k užití hudebních děl online na vnitřním trhu
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektivní správa autorských práv by se měla vyvíjet k evropským modelům usnadňujícím poskytování licencí pokrývajících více území.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Kolektivní správa autorských práv – s cílem vytvořit jednotný trh v oblasti on-line hudby a modernizovat správu autorských práv v EU
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Kolektivní správa práv má rozměr jednotného trhu.
Collective rights management has a Single Market dimension.
Kolektivní správce
Collecting societies
Kolektivní správce a nositelé práv přitom v co nejvyšší míře zohlední odvětvové normy nebo postupy pro výměnu údajů, které byly vypracovány na mezinárodní úrovni nebo na úrovni Unie a které nositelům práv umožní upřesnit hudební dílo v celém rozsahu nebo zčásti, práva k užití díla online v celém rozsahu nebo zčásti a členské státy, pro něž zmocňují kolektivního správce.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Kolektivní správce disponuje postupy k rozpoznání, řešení, sledování a zveřejnění střetů zájmů s cílem zabránit tomu, aby negativně ovlivnily zájmy členů správce.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Kolektivní správce informuje nositele práv o jejich právech podle odstavců 1 až 6 před obdržením jejich souhlasu se správou práva nebo kategorie práv nebo druhu děl a jiného předmětu ochrany.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Kolektivní správce kromě toho zpřístupní na žádost nositele práv nebo kolektivního správce veškeré informace o dílech, u nichž nebyl určen jeden nebo více nositelů práv, případně i název díla, jméno autora, jméno vydavatele a další dostupné relevantní informace, které by mohly být k určení nositelů práv nezbytné.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Kolektivní správce musí mít zavedeny vhodné postupy, které umožní poskytovateli online hudební služby zpochybnit přesnost faktury, včetně případu, kdy poskytovatel online hudební služby obdrží faktury od jednoho nebo více kolektivních správců za tatáž práva k užití téhož hudebního díla online.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
kolektivní správce musí ve smlouvách s nositeli práv upřesnit použitelné srážky a zajistit členům a nositelům práv spravedlivý přístup ke všem sociálním, kulturním nebo vzdělávacím službám, jsou-li financovány ze srážek (článek 11);
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
Kolektivní správce může odmítnout přijetí zprávy, kterou uživatel podal v chráněném formátu, pokud správce umožňuje podávání zpráv za použití odvětvové normy pro elektronickou výměnu údajů.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Kolektivní správce může přijmout přiměřená opatření na ochranu přesnosti a úplnosti údajů, ke kontrole jejich opětovného použití a na ochranu osobních údajů a obchodně citlivých informací.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Kolektivní správce může rozhodnout, že nebude udělovat licence pro více území k právům k užití hudebních děl online, avšak bude moci nadále udělovat vnitrostátní licence ke svému vlastnímu repertoáru a/nebo udělovat na základě recipročních smluv vnitrostátní licence k repertoáru jiných správců.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.