natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Výbor navíc vypracoval několik stanovisek k Lisabonské strategii, v nichž zdůraznil hodnotu inovací a kreativity, klíčového kritéria podnikavosti, jako základní kompetence pro splnění lisabonských cílů.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Výbor oceňuje snahu o efektivnější propojení přístupu státních příslušníků třetích zemí s hlavními oblastmi politiky týkajícími se migrace, vzdělávání a výzkumu, zejména pak v souvislosti s uznávanými programy, jako jsou Erasmus Mundus a Marie Curie.
2.7 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
2.7 Výbor ostatně podpořil činnost Komise zaměřenou proti crackingu a zmiňuje se o ní ve své úvaze k tomuto tématu1.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Výbor očekává, že bude zapojen do veškerých konzultací týkajících se legislativních a nelegislativních opatření z průběžného programu Komise, jež budou součástí Aktu o jednotném trhu II, a vypracuje podrobná doporučení, jakmile se z jednotlivých kroků Komise stanou vlastní návrhy.
2.7 The Committee expects to be involved in any consultation process related to the legislative and non legislative measures of the Commission's rolling programme that will be part of the Single Market Act II and will develop detailed recommendations when the individual actions of the Commission will be turned into proper proposals.
2.7 Výbor považuje za důležité obnovit důvěru spotřebitelů nakupujících on-line, k jejichž hlavním obavám patří strach z nedoručení, poškození či ztráty objednaného zboží a možnosti získat zpět zaplacené částky, zejména jedná-li se o přeshraniční zásilky, a důvěru elektronických prodejců, neboť chybí doručovací síť, jež by byla strukturována podle jejich potřeb, chybí interoperabilita a vhodný právní rámec.
2.7 The Committee believes it is important to restore the confidence of online consumers - whose main concerns include failure to deliver, damage to or loss of the goods ordered and the possibility of recovering their money, especially in cross-border transactions – and of online retailers, who suffer from the lack of a structured network that reflects the needs of the sector's operators, the lack of interoperability and the lack of an appropriate regulatory framework.
2.7 Výbor připomíná úsilí Komise snížit o 25 % administrativní zátěž podniků11, což Výbor sám bezvýhradně podpořil12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Výbor připomíná úsilí Komise snížit o 25 % administrativní zátěž podniků9, což Výbor sám bezvýhradně podpořil10.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Výbor připomíná, že cíle obsazení pozic v řídících a dozorčích orgánech nejsou ve většině členských států dosud splněny5.
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Výbor rovněž postrádá - stejně jako v roce 2004 - jednoznačné výpovědi o tom, jak jsou obě velké strategie, jimiž je ovlivněna současná činnost EU, totiž strategie udržitelného rozvoje a Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, vymezeny a zařazeny v souladu s cíli, které si Unie předsevzala v článku 2 Smlouvy o Evropské unii7.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Výbor rovněž trvá na tom, že je třeba obšírně konzultovat organizace zastupující občanskou společnost, aby bylo možné zajistit, že budou v odvětví letecké dopravy zaručena práva všech občanů, včetně občanů s omezenou pohyblivostí.
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 Výbor rovněž upozorňuje na potenciál organizací občanské společnosti v mnoha specifických oblastech, jedná se například o:
2.7 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields, e.g.:
2.7 Výbor sdílí cíl napomoci vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče, který si žádá vypracování společných nástrojů a mechanismů, aby bylo možné čelit nedostatku lidských a finančních zdrojů.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Výbor se domnívá, že je nutné a vhodné přistoupit k diskusi o směrnici vzhledem k nashromážděným empirickým údajům o sloučení rodiny, ale také proto, aby směrnice držela krok s technologickými prostředky, jež mohou být používány během postupů udělování povolení k pobytu (např. testy DNA).
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Výbor se již v několika dříve přijatých stanoviscích zabýval otázkou internalizace vnějších nákladů.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Výbor se touto problematikou naposledy zabýval v roce 20038, kdy zdůraznil její naléhavost s ohledem na rozšíření a význam zásady „znečišťovatel platí“.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Výbor si všímá mnoha způsobů a prostředků silného působení migrace na zdrojové a cílové země.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Výbor souhlasí, že je důležité zlepšit udržitelnost využívání pesticidů s cílem zlepšit jejich pozitivní dopad a snížit negativní dopad na životní prostředí, na spotřebitele a hospodářské subjekty: tento cíl by také přispěl ke zhodnocení pověsti hospodářských subjektů a zemědělských podniků, které obezřetně používají přípravky na ochranu rostlin.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.7 Výbor tak zohlednil určité obavy, které evropské a mezinárodní organizace zaměstnavatelů i odborů opakovaně vyjadřovaly.
2.7 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.7 Výbor upozorňuje na skutečnost, že nezaměstnané ženy nejsou vždy zahrnuty ve statistikách a ne vždy se registrují jako nezaměstnané, ale představují nevyužitý potenciál.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.7 Výbor velmi lituje toho, že dříve zmíněný návrh na vytvoření závazného plánu nebyl zařazen do pracovního programu a mezi priority, jež nemusejí projít legislativními postupy, neboť už jsou či mohou být součástí existujících programů, zejména v rámci jejich přezkumu v polovině období.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Výbor využil jednoznačně pozitivní zkušenosti a názory týkající se EFSI, které zazněly na slyšení se zástupci sociálních partnerů a organizované občanské společnosti dne 10. listopadu 2016.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že by navrhovaná směrnice měla vytvořit přednost pro udělování obecných a souhrnných licencí a omezit udělování individuálních licencí na stanovené případy, kde je to ještě nezbytné.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 Výbor však lituje, že z oblasti působnosti jsou vyňaty dohody s obchodními subjekty, tím spíše, že Komise jasně varuje před tím, aby jednotliví přepravci nezískali úplný nebo téměř úplný monopol, což by bylo v rozporu s právem EU9.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Výbor zastává názor, že zřízení nové agentury – o němž se uvažuje v třetí možnosti – by vedlo ke zvýšení byrokratické zátěže podnikatelů a snížilo by efekt celého nařízení.
2.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
2.7 Výbor zdůrazňuje, že je nutné zajistit, aby nařízení nebylo těžkopádné a nebrzdilo další rozvoj odvětví, a má obavy o soulad mezi jeho ekologickými, ekonomickými a sociálními hledisky.
2.7 The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
2.7 Výbor zároveň odkazuje na své dřívější doporučení značně snížit administrativní zatížení žadatele, zjednodušit postupy a zároveň poskytnout nejvyšší míru kontinuity, co se týče nástrojů podpory a postupů při přidělování.
2.7 The Committee also refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
2.7 Výbor žádá Komisi, aby zvláštní pozornost věnovala účinku na hospodářskou soutěž v členských státech, aby mohla kontrolovat, jak se provádí snižování nákladů širokopásmových sítí.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Východní partnerství se bude uskutečňovat zejména na dvoustranné úrovni, kde cílem bude uzavření dohody o přidružení3, za předpokladu dosažení pokroku v oblasti demokracie, právního státu a lidských práv4.
2.7 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements3, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights4.
2.7 Východní partnerství učinilo v roce 2014 značný pokrok.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Výjimka z maximální délky stanovisek
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Výrazné investice a úsilí všech operátorů za účelem přechodu z magnetického proužku na karty chráněné čipem (v souladu s EMV) měly příznivý vliv na snížení podvodů při platbě kartou v přímém styku.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků národních HSR členských států EU a EHSV
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Výskyt energetické chudoby vyplývá z kombinace tří faktorů: nízké úrovně příjmu, nedostatečné kvality stavby a vysokých cen za energii.
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Výzkumná služba Evropského parlamentu v roce 2014 došla k závěru, že celkové náklady vyplývající z neexistence společného evropského postupu bude pro odvětví letectví činit přibližně 3 400 milionů EUR ročně po dobu následujících 20 let.
2.7 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.7 Významnou hnací silou tohoto druhu inovace je úroveň cen energie, která kromě určitých fluktuací vykazuje neustálý růst.
2.7 The major driver for this sort of innovation is the price level for energy, which is, except some fluctuations, an ever rising phenomenon.
2.7 Výše uvedených hospodářských výhod v odvětví rybolovu může být dosaženo pouze tehdy, pokud dojde k většímu omezení rybolovu během přechodného období, jak se uvádí ve sdělení.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Věda a technologie budou těžit z evropského prvenství ve vesmírných vědách a navazovat na výzkum o sluneční soustavě, základních zákonitostech vesmíru, praktické aplikace technologií odvozené z těchto studií.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Všechny zúčastněné strany jsou toho názoru, že by měl být nový program odložen a že by měl být plně zprovozněn na začátku roku 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Všechny zúčastněné strany jsou toho názoru, že by nový program neměl být odkládán a že by měl být plně zprovozněn na začátku roku 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Webové stránky o politice EU v oblasti životního prostředí pro MSP jsou již dostupné v sedmi jazycích a plánuje se zveřejnění provozních pokynů o energetické účinnosti, emisích do ovzduší, produkci odpadů a emisích znečišťujících látek do půdy a do vody.
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Z pohledu výrobce se rok 2009 dosud jeví stejně špatný.
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 Z posouzení dopadů vyplývá:
2.7 According to the impact assessment:
2.7 Z tohoto důvodu by se měly při analýze dopadů tohoto návrhu zohlednit i zájmy a názory MSP v odvětví kosmetiky v EU.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Z těchto všech důvodů se EHSV vyslovuje pro stanovení strategických linií akce ve finančním sektoru na podporu sociálně odpovědných investic a přiměřených fiskálních opatření, zavádění systémů pro harmonizaci produktů, zvýšení ochrany investora, zavedení osvědčených bankovních postupů a posílení evropského trhu pomocí odpovědných a relevantních finančních služeb.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Z těchto všech důvodů se EHSV vyslovuje pro stanovení strategických linií akce ve finančním sektoru na podporu sociálně odpovědných investic a přiměřených fiskálních opatření, zavádění systémů pro harmonizaci produktů, zvýšení ochrany investora, zavedení osvědčených bankovních postupů a posílení evropského trhu pomocí odpovědných a relevantních finančních služeb.
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Za této situace Komise po provedení důkladné analýzy předložila návrh nařízení o integritě a transparentnosti trhů a o boji proti jejich potenciální manipulaci.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Za tímto účelem žádá Komise zavedení opatření, která zajistí, že ochranné sociální systémy budou korespondovat s potřebami lidí v krizových životních etapách.
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 Za uznání skutečnosti, že každá země má právo na vlastní politickou perspektivu, je třeba podotknout, že současná ruská vláda má v úmyslu vytvořit vlastní politiku sousedství, která je v rozporu s EPS, a přeje si, aby bylo Rusko považováno za celosvětového činitele a subjekt podobného významu jako EU.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Za uznání skutečnosti, že každá země má právo na vlastní politickou perspektivu, je třeba podotknout, že současná ruská vláda má v úmyslu vytvořit vlastní politiku sousedství, která je v rozporu s EPS, a přeje si, aby bylo Rusko považováno za celosvětového činitele a subjekt podobného významu jako EU.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Za základní problém ve společenskopolitických kontextech a v celkovém vývoji hospodářského růstu v regionu je třeba považovat předsudky týkající se pohlaví.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Zahraniční a domácí investice jsou hlavním podnětem průmyslových změn v těchto regionech a také ve středních podnicích.
2.7 Foreign and domestic investment provide a key stimulus for industrial change in such regions, also in medium-sized enterprises.
2.7 Zaměstnatelnost je do značné míry určena kvalitou a aktuální orientací vzdělávání a odborné přípravy poskytované vnitrostátními a místními orgány.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 Zapojení neregulérních přistěhovalců do nehlášené práce je vážný problém, který je třeba řešit v rámci celkové strategie boje proti neregulérnímu přistěhovalectví.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Zatímco bezprostředním úkolem výzkumu a vývoje je hledání nových a hlubších znalostí – tedy zkoumání neznámých a potvrzování domnělých či známých skutečností – a rozvíjení nových schopností, přispěly výsledky tohoto úsilí značnou a předtím nepředstavitelnou měrou k blahu lidstva.
2.7 Although the immediate task of R and D is to seek out new and more profound knowledge - i.e. to delve into the unknown and to confirm what is suspected or already known – and also to develop new skills, the results of these endeavours have made a major contribution - to a degree which was in former times unimaginable - to promoting the well-being of mankind.
2.7 Zatímco výrobky v tradiční spotřební společnosti jsou zamýšleny pro osobní vlastnictví, rychlou spotřebu a předčasné vyřazení, vytváření trvanlivých výrobků připravených k intenzivnímu používání, tak aby je mohly používat různé osoby či aby je bylo možné používat po celý život jednoho spotřebitele či uživatele, představuje rozlišovací znaky spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, což přispívá k ekologičtějšímu chování po dobu životnosti používaného zboží.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 Zatímco Čína a Evropa znovu objevují zajímavost a užitečnost investic v Africe, způsob, jakým tyto významné mocnosti budou v budoucnosti definovat svůj vzájemný postup, vzbuzuje otázky a očekávání jak z důvodu očividné budoucí konkurence, tak i potenciálních oblastí spolupráce.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Zařazení zdravotně postižených osob do společnosti
2.7 Integrating disabled people in society
2.7 Zdrojem zásadních rozporů je neshoda ohledně způsobu výroby kmenových buněk.
2.7 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.7 Ze všech uvedených důvodů je tedy cílem návrhu nařízení zapracovat do právního řádu Unie zmíněné doporučení ICCAT.
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Ze závěrů zasedání Evropské rady v červnu roku 2007 vyplývá, že: „Evropská rada vítá taktéž úsilí, jež bylo vynaloženo na zlepšení pokračující a prohloubené spolupráce na úrovni EU a mezi členskými státy v oblasti integrace a dialogu mezi kulturami.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 Ze závěrů zasedání Rady v červnu roku 2007 vyplývá, že: „Evropská rada vítá taktéž úsilí, jež bylo vynaloženo na zlepšení pokračující a prohloubené spolupráce na úrovni EU a mezi členskými státy v oblasti integrace a dialogu mezi kulturami.
2.7 The conclusions of the June 2007 Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.