natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 EHSV znovu vítá záměr Komise znovu posoudit oddělení pomocných služeb ATM jako způsob zlepšení orientace na zákazníka a zvýšení účinnosti.
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 EHSV žádá Komisi a členské státy o podporu zřízení vnitrostátních statistických rejstříků podniků činných v sociální ekonomice a vypracování satelitních účtů těchto podniků v souladu s kritérii, které harmonizuje SEC-1995, Manuál pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky Evropské komise29 a Zpráva EHSV o sociální ekonomice v Evropské unii30, za účelem získání ucelenějších poznatků o tomto typu podniků a jejich příspěvku EU, a to jak z ekonomického, tak ze sociálního hlediska.
4.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to promote the creation of national statistical registers for the social economy and the production of satellite accounts for these, in line with the criteria harmonised in SEC-1995, the European Commission's Manual for producing satellite accounts for social economy enterprises29 and the EESC report on the social economy in the European Union30, in order to gain a more complete picture of this type of company and its contribution to the EU, in both economic and social terms.
4.7 EHSV žádá, aby byla do jednoho roku předložena zpráva o provádění ustanovení směrnice 2000/78 týkajících se zdravotního postižení a zaměstnávání28.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 EHSV žádá, aby byla do jednoho roku předložena zpráva o provádění ustanovení směrnice 2000/7842 týkajících se zdravotního postižení a zaměstnávání.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 EHSV žádá, aby částečné kompenzace pro pěstitele za ztráty na příjmech, které jsou následkem snížení cen cukrové řepy, byly v rámci možností zvýšeny a poskytnuty v celkovém objemu.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 EHSV žádá, aby částečné kompenzace pro pěstitele za ztráty na příjmech, které jsou následkem snížení cen cukrové řepy, byly v rámci možností zvýšeny a poskytnuty v celkovém objemu.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 Ekologické zemědělství představuje pro lidi vstupující do tohoto odvětví zajímavou alternativu, nikoli však jedinou.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Ekonomické zhodnocení architektonického dědictví
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Ekosystém založený na hybridním kapitálu
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Elektronické dálkové vzdělávání může umožnit systematické, rychlejší a levnější šíření znalostí, které má zejména pro průmysl klíčový význam, neboť je důležitým prvkem jeho lidského kapitálu a usnadňuje šíření znalostí z výzkumných ústavů do průmyslu.
4.7 E-distance learning can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry because it is an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.7 Emise skleníkových plynů celého odvětví výroby skla dosahují 20 milionů tun ročně, v případě keramického průmyslu je to 27 milionů tun.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Energetická politika a budoucí investice
4.7 Energy policy and future investments
4.7 Energetická účinnost kotle, který bude výrobcem uveden na trh, bude ve specializované laboratoři certifikována dle standardních požadavků a uvedena na označení kotle.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Energetika
4.7 Energy
4.7 ESHV lituje, že pokroky v oblasti unijních statistik týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti při práci jsou chabé, a zdůrazňuje význam a naléhavost jednotné definice a jednotných systémů uznávání na úrovni Unie.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on Community statistics on health and safety at work and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform Community-level recognition schemes.
4.7 ESHV lituje, že pokroky v oblasti evropských statistik týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti jsou chabé, a zdůrazňuje význam a naléhavost jednotné definice a jednotných systémů uznávání a podávání zpráv na úrovni Unie.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 EU dosáhla určitého pokroku ve většině těchto oblastí, zatím to však nestačí.
4.7 The EU has made some progress in most of these areas but not yet enough.
4.7 EU musí zvýšit své úsilí o vymýcení nerovnosti a chudoby a o zajištění sociálního zabezpečení na svém území, což jsou dva cíle, které tvoří jádro agendy na období po roce 2015. Členové opakují požadavek Výboru, aby byl posílen sociální rozměr Unie a zároveň evropské hospodářské a měnové unie – měla by být přijata důraznější opatření k řešení výzev stárnoucí společnosti; ke snížení a odstranění masové nezaměstnanosti; zajištění základních sociálních práv; podpoře podnikání a nových pracovních míst; zmírnění chudoby; zachování sociálního začlenění; usnadnění sociálních investic; podpoře vyššího vzdělávání a odborné přípravy; rozvoji sociální správy a participativní odpovědnosti za evropský projekt; podpoře udržitelných průmyslových odvětví a v neposlední řadě zachování společných hodnot sociálních modelů v Evropě6.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
4.7 EU se musí důrazněji a konkrétněji angažovat za zmírnění a odstranění chudoby.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 Evropa musí jednat rozhodně, musí prokázat solidaritu a respekt vůči suverenitě členských států, schopnost reakce a především inteligentní vedení při hledání řešení, jež budou inkluzivní a vyvážená a povedou ke konsensu, který dokáže mobilizovat veřejnost k podpoře projektu, který bude skutečně evropský a každému prospěšný.
4.7 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
4.7 Evropská komise a Rada by měly zvážit, zda mají mít orgány územní samosprávy povinnost vypracovávat plány udržitelné městské dopravy se závazným cílem přechodu k čistým dopravním prostředkům (místní veřejná osobní doprava, cyklistický a pěší provoz).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Evropská komise plánuje zavést politiku určující způsob začlenění využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) do rámce procesu zmírňování emisí skleníkových plynů do roku 2030 a dále přijmout komplexní přístup k účtování emisí ze zemědělství.
4.7 The European Commission plans to establish a policy on how to include land use, land use change and forestry (LULUCF) in its 2030 greenhouse gas mitigation framework, as well as a comprehensive approach to accounting for emissions from agriculture.
4.7 Evropská komise spolupracuje s ostatními mezinárodními organizacemi, jako jsou například Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Mezinárodní organizace práce (ILO), Světová zdravotnická organizace (WHO) a Světová banka, a posiluje synergie s jejich nástroji zaměřenými na řádnou správu a řízení společností, transparentnost a odpovědnost podniků17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Evropská komise spolupracuje s ostatními mezinárodními organizacemi, jako jsou například Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Mezinárodní organizace práce (ILO), Světová zdravotnická organizace (WHO) a Světová banka, a posiluje synergie s jejich nástroji zaměřenými na řádnou správu a řízení společností, transparentnost a odpovědnost podniků18.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Evropská komise vypracovala studie podrobně zkoumající ceny některých služeb obecného hospodářského zájmu, v nichž zdůraznila údaje poskytnuté střediskem pro sledování trhu s energiemi a ve kterých došla mimo jiné k těmto závěrům:
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Evropská komise však očekává, že hospodářská obnova bude pomalá a že může dojít ke zpoždění ve vytváření pracovních míst.
4.7 The European Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) zdůrazňuje silnou potřebu poskytovat informace o různých profesních odvětvích a potřebu politik vycházejících z konkrétních zjištění, aby bylo možné propojit vzdělávací sektor s profesními odvětvími.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) zdůrazňuje silnou potřebu poskytovat informace o různých profesních odvětvích, potřebu politik vycházejících z konkrétních zjištění, aby bylo možné propojit vzdělávací sektor s profesními odvětvími.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors, a need for evidence-based policies to link education sector with the professional sectors.
4.7 Evropská unie by měla propagovat mezinárodní rozměr vnitřního trhu, nejen aby podpořila užší hospodářskou integraci všude, kde je to přínosné, jako např. u účetních standardů, ale také aby zajistila rovné podmínky.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 Evropská unie musí posílit svoji strategii boje proti podvodům a padělání platebních prostředků prostřednictvím velkého počtu opatření.
4.7 The EU needs to step up its strategy to counter payment fraud and counterfeiting, through an array of different measures.
4.7 Evropská unie musí v rámci analýzy ročního růstu vystupovat jednotně.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 Evropské energetické společenství: EHSV potvrzuje svou podporu evropskému energetickému společenství (CESE 154/2012).
4.7 A European energy community: The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
4.7 Evropské politiky a programy v oblasti výzkumu by měly koordinovat úsilí vyvíjené na evropské a na národních úrovních týkající se vzdělávání, a to jak co se týče základního školství, tak i odborné/specifické přípravy.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Evropský hospodářský a sociální výbor jakožto zástupce organizované občanské společnosti a poradní orgán s bohatou zkušeností v oblasti analýz a návrhů řešení problémů souvisejících obecně s mobilitou, a konkrétně se zlepšováním situace mladých lidí na trhu práce19, nabízí Evropské komisi možnost spolupráce na plnění uvedených cílů.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Existuje příčinná souvislost mezi tím, když je dítě vystaveno jistým reklamním sdělením, a žádá-li rodiče, aby mu nějakou věc koupili.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Existují politické úvahy, které naznačují, že stávající situace je neudržitelná.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Existují však i jiné faktory, které brání rychlé integraci, jako je uznávání kvalifikací, byrokratické překážky, nedostatečná transparentnost, nesprávný dojem veřejnosti z migrantů, vykořisťování a právní překážky spočívající v zastaralé legislativě a v neprovádění nebo pomalém provádění právních předpisů EU.
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) je rozšířenou verzí seznamu léčivých přípravků EVMPD, který byl uzavřen v červenci 2011.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Financování
4.7 Funding
4.7 Financování nevládních organizacích působících v oblasti životního prostředí
4.7 Financing of environmental NGOs
4.7 Finanční a lidské zdroje věnované na posílení kapacit partnerských zemí (odborné posudky, zvláště environmentální a sociální, mechanismy konzultace) jsou klíčem pro kvalitu posouzení dopadů na udržitelnost a zárodkem monitorovací skupiny.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Finanční a lidské zdroje věnované na posílení kapacit partnerských zemí (odborné posudky, zvláště environmentální a sociální, mechanismy konzultace) jsou klíčem pro kvalitu studií dopadů udržitelného rozvoje a zárodkem monitorovací skupiny.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 FRONTEX by měl – jakmile to bude možné – využívat nový systém SIS II10 (Schengenský informační systém druhé generace).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 FRONTEX by měl – jakmile to bude možné – využívat nový systém SIS II11 (Schengenský informační systém druhé generace).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Globalizace a nové technologie změní trh práce – v důsledku přesunů mezi jednotlivými odvětvími a nových způsobů organizace práce vznikají nová pracovní místa, plyne z toho však i potřeba nových dovedností.
4.7 Globalisation and new technologies will change the labour market: as jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
4.7 Globální rozměr
4.7 The global dimension
4.7 Hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat doporučuje „připravit plán závazků s dotčenými stranami pro každý aspekt politiky Unie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat“ a „v souladu se zúčastněnými stranami vyhodnotit, zda je nezbytné připravit postupem času nové formy závazků...“.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 Horizontální rady se v mnoha případech zabývají nejen kvantitativními, ale i kvalitativními otázkami.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 Hospodářská dynamika a sociální pokrok nejsou protiklady, nýbrž se vzájemně podporují.
4.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
4.7 Hotovost je anonymní.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 I když je Bělorusko formálně zahrnuto do Evropské politiky sousedství (ENP), za stávajících podmínek není nyní možné Bělorusku nabídnout plné vyžívání výhod ENP.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 I když je Bělorusko formálně zahrnuto do Evropské politiky sousedství (ENP), za stávajících podmínek není nyní možné Bělorusku nabídnout plné vyžívání výhod ENP.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 I když je EU v této oblasti první, klíčovým cílem musí být povzbudit rozvoj systémů obchodování v USA a dalších zemích a spojit všechny systémy do společného celosvětového trhu s uhlíkem.
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 I když jsou rozdílného původu, terorismus a organizovaný zločin mají jeden společný zájem: poškodit či oslabit právní stát za účelem dosažení svých cílů.
4.7 Although their roots and objectives differ, terrorism and organised crime do have one interest in common: to destroy or weaken the rule of law in order to achieve their goals.
4.7 I když má EU v této oblasti vedoucí postavení, klíčovým cílem musí být povzbudit rozvoj systémů obchodování v USA a dalších zemích a spojit všechny systémy do společného celosvětového trhu s uhlíkem.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 ICAO plánuje v období 2016-2018 zavést normy a doporučené postupy (standards and recommended practices – SARP) a postupy pro služby letecké navigace (procedures for air navigation PAN) pro RPAS, které se budou týkat letadel, uživatelů, udělování licencí, systémů detekce a vyhnutí, komunikace a předpisů v oblasti řízení letového provozu.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 ICAO plánuje v období 2016-2018 zavést normy a doporučené postupy (standards and recommended practices – SARP) a postupy pro služby letecké navigace (procedures for air navigation PAN) pro RPAS, které se budou týkat letadel, uživatelů, udělování licencí, systémů detekce a vyhnutí, komunikace a předpisů v oblasti řízení letového provozu.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 Imigrantům a žadatelům azyl se musí dostat rovného zacházení v souladu s humanitárním právem, Chartou základních práv a antidiskriminačními právními předpisy.
4.7 Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
4.7 Informace jsou důležitým aspektem pro cestující a mají být přístupné a odpovídat technologickému vývoji, návrh je proto v tomto smyslu adekvátní.
4.7 Information is important for passengers and should be accessible and in line with technological developments; the proposal is therefore relevant in this regard.
4.7 Inovace
4.7 Innovation
4.7 Inovace mohou skutečně přinést převratné hospodářské nebo i společenské změny, které vytlačí jednotlivá odvětví a podniky, způsobí nejprve zánik pracovních míst nebo oslabí vládnoucí společenské třídy, a teprve v dlouhodobějším horizontu plně rozvinou svůj produktivní a všeobecně prospěšný potenciál.
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Inovace na pracovišti představují potenciál k využití nápadů, dovedností a znalostí založených na vlastních zkušenostech všech skupin zaměstnanců.
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Instituční rozměr rozvoje a podpora schopností místních institucí v zemích přijímajících pomoc je pro úspěch rozvoje zásadní.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Instituční rozměr rozvoje a podpora schopností místních institucí v zemích přijímajících pomoc je pro úspěch rozvoje zásadní.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Integrace nových členských států do měnové unie přinese výhody jejich ekonomice jako celku, podnikům i občanům.
4.7 Integration of the new Member States into the monetary union has benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.7 Integrace zemědělské a regionální politiky pro zajištění lepšího účinku na horská území
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas