natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Technologie skladování CO2 se vyvíjejí, ale jsou nadále příliš drahé a složité a hrozí při nich rizika úniku, například pokud ve skále vzniknou praskliny či při otřesech půdy, a znečištění hlubinných podzemních vod.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Tento počáteční přístup podle Výboru znamená, že s dokončením projektu by mohly být značné potíže a že ERK bez národního rámce kvalifikací postrádá obsah.
4.8 This initial approach means that, in the Committee's opinion, there could be great difficulties in completing the project and that, without a National Qualifications Framework, the EQF lacks content.
4.8 Tento rámec rozvoje, který se projevil jako obzvláště účinný pro odvětví lovu tuňáka, je ohrožen jednáními s WTO, eventuálními jednáními EU s dalšími zeměmi či skupinami zemí v rámci dohod o volném obchodu a nedávnou změnou pravidel původu, kterou byl udělen univerzální původ3 Papui-Nové Guineji a Fidži.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 tento rámec rozvoje, který se projevil jako obzvláště účinný pro odvětví lovu tuňáka, je ohrožen jednáními s WTO, eventuálními jednáními EU s dalšími zeměmi či skupinami zemí v rámci dohod o volném obchodu a nedávnou změnou pravidel původu, kterou byl udělen univerzální původ3 Papui-Nové Guineji a Fidži;
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 To se týká často také legislativních návrhů, u kterých se zatím nepředpokládá žádný přímý vztah k biologické rozmanitosti.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Transparentnost
4.8 Transparency
4.8 Transparentnost, rovné podmínky, zákonnost a důvěra činitelů na trhu a dalších zúčastněných stran vyžadují, aby byl celý proces uspokojivě sledován.
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Trend směřující k polarizaci organizace pracovní činnosti přináší také polarizaci příjmů, jak si rovněž povšiml Evropský parlament11.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Trh s palivy je celosvětový a elektřinu je možné přenášet ve velkých množstvích i přes hranice.
4.8 The fuel market is global and electricity can also be transmitted across borders in large quantities.
4.8 Trh s palivy je celosvětový a elektřinu je možné přenášet ve velkých množstvích i přes hranice.
4.8 The fuel market is global and electricity can also be transmitted across borders in large quantities.
4.8 Tyto energie jsou nezbytné pro ostrovy, které trpí vysokým tlakem na využívání půdy a u kterých geografická závislost na fosilních palivech působí jako brzda jejich rozvoje.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Tyto studie jsou již součástí procesu EU (např. studie o dopadu udržitelnosti obchodu, která se právě připravuje pro Evropskou komisi4), ale je nezbytně nutné, aby byly široce pojaté, otevřené, transparentní a zahrnovaly průběžný vklad občanské společnosti.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Třebaže daná směrnice není nijak omezena platnými právními předpisy pro životní prostředí, je pravděpodobné, že s nárůstem malých velikostí porostou i objemy obalů, což povede ke zvýšení množství obalového odpadu.
4.8 Whilst the directive is not impacted by current environmental legislation, it is probable that with an increase in smaller sizes the volumes of packaging will increase, resulting in greater amounts of packaging waste.
4.8 U environmentálních politik, jejichž cílem jsou „místní veřejné statky“ jako kvalita ovzduší a městské parky, je zřejmé, že změny v „kvalitě životního prostředí“ mají významný místní dopad na ceny bydlení, na zaměstnanost, na zastupování méně majetných tříd při rozhodování o ochraně životního prostředí a konečně i na jejich schopnost/možnost uplatňovat normy účinnosti spotřeby energie.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 U prostředků poskytovaných z různých fondů (strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Fondu pro rozvoj venkova, Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci) se kromě účinného využití požaduje také flexibilita a pragmatický postup, aby se urychlila účinnost.
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 U zaměstnanosti je značně obtížnější uvést cílovou hodnotu.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 Udivující je obrovská nesrovnalost mezi politickým cílem umožnit rychlé a jednoduché přijímání právních nástrojů, pokud jde o „jiné než podstatné“ prvky, a složitostí praktické realizace přenesení pravomoci.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Udržitelný rozvoj – to EHSV již mnohokrát zdůraznil – není zadarmo.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Uhlí (a v omezené míře i další fosilní paliva) zůstane po několik desetiletí významným palivem pro výrobu energie.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Určité pochybnosti máme o dosažitelnosti 30% snížení do roku 2020 pouhým zvýšením ambicí v samostatných prvcích balíčku, jak zatím Komise navrhuje.
4.8 We are more doubtful about the feasibility of achieving the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package as the Commission has at present suggested.
4.8 Určité výjimky k výše uvedeným pravidlům lze zvážit v případě, že
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Ustanovení současného pracovního práva, definující podmínky uznání reprezentativnosti odborových organizací na národní úrovni, jsou diskriminační vůči malým organizacím a brání správnému rozvoji odborového pluralismu.
4.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
4.8 Uvedené skupiny uživatelů zahrnují jedince, u nichž může být schopnost přijímat rozhodnutí snížena nebo nedostatečná z důvodu věku, zdravotního postižení nebo závislosti.
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Uznání a podporu zasluhují rovněž zvláštní režimy zveřejňování22, protože představují další nástroj, který společnostem usnadní zveřejňování a investorům zpracovávání informací.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Uznání klíčové úlohy zemědělství a zajišťování potravin se opět zařadilo mezi priority největších dárců i do společné strategie pro africký kontinent.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 V (nedávné) minulosti byla v řadě případů provedena úspěšná restrukturalizace, dokonce i když to byly případy složité.
4.8 In the (recent) past, in a number of cases, successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.8 V budoucím systému ETS musí zůstat zachován přístup k mezinárodním kompenzacím, neboť poskytují důvěryhodné prostředky pro účinné snižování emisí, a využít tak příležitosti k vytvoření celosvětového trhu s uhlíkem.
4.8 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.8 V době současné krize existuje zjevná souvislost mezi modernizací vzdělávání a hospodářstvím.
4.8 In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
4.8 V Japonsku je prvním systémem povinného obchodování Tokyo Cap-and-Trade Program (TMG ETS), který byl zahájen v roce 2010.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 V každém případě z provedených studií jasně vyplývá, že vysoká míra zaměstnanosti žen často souvisí s vysokou či relativně vysokým ukazatelem porodnosti, pokud existují možnosti na sloučení osobního a rodinného života.
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 V kontextu snah o vytvoření pulsujícího jednotného on-line trhu se zbožím a službami je pro Evropu zvláštní výzvou jazyková rozmanitost.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 V minulosti bývali nezávislými pracovníky zkušení experti ve své profesi, specializovaní v určité specifické činnosti.
4.8 Self-employed workers used to be experienced and professional specialists with skills in specific areas.
4.8 V nařízení (ES) č. 1896/2006, které mělo být přezkoumáno již dříve, bude nutné upřesnit, že pokud se na spor vztahuje evropské řízení o drobných nárocích, musí být možnost využít tohoto řízení dána také osobám či podnikům, které se účastní řízení o evropském platebním rozkazu a podaly proti tomuto rozkazu odpor.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 V oblasti finančních služeb EHSV předpokládá, že se na trhu může naskytnout určitá příležitost v oblasti soukromého zdravotního a důchodového pojištění, jehož účelem bude zajistit si v pokročilejším věku větší blahobyt.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 V rámci hodnocení scénářů rozvoje Evropské unie do roku 2020 a některých jejich návrhů v celoevropském zájmu, jako jsou například cíle a oddělené prostředky nástroje pro propojení Evropy, je na místě na všech úrovních kontrolovat veškerou přidanou hodnotu pokaždé, když díky využití evropských prostředků dojde k investici či rozvoji.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 V souladu s vědeckým přístupem sdělení je do procesu třeba zahrnout i strategie pobřežního cestovního ruchu, aby byl nejen podpořen zájem občanské společnosti o tuto oblast, ale aby vyplynul určitý přínos i z integrované spolupráce obou přístupů k procesu.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 V souladu s vědeckým přístupem sdělení je do procesu třeba zahrnout i strategie pobřežního cestovního ruchu, aby byl nejen podpořen zájem občanské společnosti o tuto oblast, ale aby vyplynul určitý přínos i z integrované spolupráce obou přístupů k procesu.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 V souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) bude mít Komise větší pravomoci.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 V souvislosti s plánovanými sankcemi (články 28 a 29) EHSV doporučuje, aby odpovědnost za případná porušení nesla především řídicí úroveň institucí, nikoli konkrétní osoby.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 V souvislosti s evropským inovačním systémem má tato iniciativa příležitost přijmout nové modely inovací, jež odrážejí aktuální pokrok v přístupných uživatelských inovacích, díky nimž pokrok směřuje k propojení Lisabonské strategie s novým více uživatelsky zaměřeným evropským inovačním systémem.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 V souvislosti s navrhovaným přezkumem je nutné změnit také nařízení (ES) č. 1896/2006 týkající se řízení o evropském platebním rozkazu7.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 V souvislosti s plánovanými sankcemi (články 28 a 29) se doporučuje, aby odpovědnost za případná porušení nesla především řídicí úroveň institucí, nikoli konkrétní osoby.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 V současnosti si spotřebitel nemůže zvolit v zahraničí svůj tarif, je závislý na roamingové smlouvě uzavřené mezi jeho vnitrostátním operátorem a poskytovatelem mobilních služeb v zemi, kterou navštívil.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 V současnosti, kvůli externalizaci a častějšímu využívání subdodavatelství v aktivitách, které nejsou jádrem prováděné podnikatelské činnosti, je tímto způsobem zadáváno mnohem více úkolů než pouze specializovaná činnost.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 V tomto smyslu EHSV s uspokojením vítá výsledky nedávného summitu EU-Kanada, který se konal 5. května 2010, na němž se lídři zavázali tuto otázku řešit, a domnívá se, že kanadský záměr revidovat svoji azylovou politiku by měl pozitivním způsobem napomoci v otázce víz pro všechny občany EU.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 V tomto smyslu EHSV s uspokojením vítá výsledky nedávného summitu EU-Kanada, který se konal 6. května 2010, na němž se lídři zavázali tuto otázku řešit, a domnívá se, že kanadský záměr revidovat svoji azylovou politiku by měl pozitivním způsobem napomoci v otázce víz pro všechny občany EU.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 V tomto smyslu EHSV s uspokojením vítá výsledky nedávného summitu EU-Kanada, který se konal 6. května 2010, na němž se lídři zavázali tuto otázku řešit, a domnívá se, že kanadský záměr revidovat svoji azylovou politiku by měl pozitivním způsobem napomoci v otázce víz pro všechny občany EU.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 V členských státech, v nichž existují národní hospodářské a sociální rady, by měly být tyto rady konzultovány a měly by se poradním hlasem podílet na plánování a provádění.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 V článku 37 se Komise zabývá sankcemi.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 V článku 6 je třeba nahradit výraz „komunikovat s“ výrazem „vyrozumět“.
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Varovným příkladem důsledků skupování půdy je Skotsko, kde byla před 200 lety plocha o velikosti Holandska rozdělena na jednotky o velikosti 8 000 až 20 000 hektarů a prodána investorům.
Two hundred years ago an area the size of Holland was divided up into parcels of between 8 000 and 20 000 hectares and sold to investors.
4.8 Ve sdělení se stejně jako v jakékoli jiné oblasti může používat jazyk a terminologie specifické pro tuto sféru.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Ve snaze uspořádat narůstající heterogenní rozmanitost iniciativ spadajících pod koncepci spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství se v ekonomice zaměřené na sdílení uvažuje o čtyřech rovinách: od spotřebitele ke spotřebiteli (C2C), od spotřebitele ke spotřebiteli, avšak prostřednictvím obchodu (C2B), od obchodu ke spotřebiteli (B2C) a od obchodu k obchodu (B2B).
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 Ve Spojeném království již několik let funguje organizace WRAP15, která se zaměřuje na vyčíslování potravinových ztrát a plýtvání potravinami a kampaně na jejich prevenci.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 Ve Spojeném království již několik let funguje organizace WRAP16, která se zaměřuje na vyčíslování potravinových ztrát a plýtvání potravinami a kampaně na jejich prevenci.
4.9 In the United Kingdom, WRAP16 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 Ve srovnání s USA jsou začínající a rozšiřující se podniky poměrně slabým místem Evropy.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 Ve stejném duchu by bylo zapotřebí počítat v programu výzkumu a inovací s finančními prostředky pro demografické studie a průzkumy.
4.8 Similarly, funding for demographic studies and research should be provided under the research and innovation programme.
4.8 Ve strategii se uvádí, že si Komise dala za cíl zajistit, aby politiku týkající se služeb obecného zájmu provázela správná opatření pro spotřebitele.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 Ve střednědobém až dlouhodobém výhledu má Island relativně pružný trh práce, vysokou míru zapojení, poměrně mladé a dobře vzdělané pracující obyvatelstvo a silnou základnu zdrojů, včetně bohatých lovišť ryb a rozsáhlých obnovitelných zdrojů energie.
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 Ve světle výše uvedených úvah EHSV zdůrazňuje svůj názor, že současnou situaci nelze zkoumat pouze z hlediska právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
4.8 In light of the above considerations, the EESC strongly believes that the present issue cannot be examined only through the competition law perspective.
4.8 Ve výčtu produktů rybolovu, na které není vyrovnání poskytováno, návrh nařízení vylučuje „rybářská plavidla plující pod vlajkou Venezuely a operující ve vodách Společenství“.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 Ve většině členských států existují daňová ustanovení, jejichž cílem je boj proti daňovým únikům a proti přenášení činností na území s výhodnějším zdaněním.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Vedle fosilních paliv existuje bohatý, ba až příliš bohatý místní zdroj: odpad.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Vedle horizontálních témat a stanovených priorit EHSV doporučuje, aby v jednotlivých inovačních projektech byla věnována pozornost také interakci vody a půdy, a to zvláště tam, kde se bude jednat o hospodaření s vodami povrchovými.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.