natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát vyžaduje, aby plavidla, která plují pod jeho vlajkou, měla zavedena postupy pro spravedlivé, účinné a rychlé řešení stížností námořníků na údajné porušování požadavků úmluvy (včetně práv námořníků).
Each Member State shall require that ships that fly its flag have on-board procedures for the fair, effective and expeditious handling of seafarer complaints alleging breaches of the requirements of the Convention (including seafarers’ rights).
Každý členský stát vyžaduje, aby plavidla, která plují pod jeho vlajkou, poskytla finanční záruky zajišťující řádnou repatriaci námořníků.
Each Member State shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated.
Každý členský stát vyžaduje, aby pojišťovna, která má sídlo na jeho území a která provozuje zajišťovací činnosti, zřídila minimální garanční fond na veškerou svou činnost v souladu s článkem 40 směrnice 2005/68/ES, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 2005/68/EC, where one of the following conditions is met:
Každý členský stát vyžaduje, aby pojišťovny, jejichž sídla se nacházejí na jeho území, měly vždy dostatečnou disponibilní míru solventnosti ve vztahu k veškeré své činnosti, která odpovídá přinejmenším požadavkům této směrnice.
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
Každý členský stát vyžaduje, aby svěřenští správci jakéhokoli výslovně zřízeného svěřenského fondu spravovaného v daném členském státě získali a měli adekvátní, přesné a aktuální informace o skutečném vlastnictví, pokud jde o svěřenský fond.
Each Member State shall require that trustees of any express trust administered in that Member State obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information on beneficial ownership regarding the trust.
Každý členský stát vyžadující používání daňového značení nebo vnitrostátního identifikačního značení podle odstavce 1 je musí zpřístupnit oprávněným skladovatelům v ostatních členských státech.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Každý členský stát v souladu s vnitrostátními pravidly a postupy ustaví partnerství s příslušnými orgány a subjekty za účelem vypracování a realizace národních programů.
Each Member State shall organise, in accordance with its national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
Každý členský stát v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly a postupy zorganizuje partnerství s orgány a subjekty, které určí, jmenovitě:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Každý členský stát v souladě se svými vnitrostátními pravidly a postupy zajistí širokou a účinnou účast všech příslušných orgánů.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Každý členský stát WTO má právo vymezit druh povinnosti univerzální služby, kterou chce zachovat.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Každý členský stát za tímto účelem jmenuje člena správní rady a náhradníka, který člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Každý členský stát za tímto účelem pravidelně vyhodnocuje potřeby rozhodujícího orgánu, aby byla v každé chvíli zajištěna jeho schopnost účinně vyřizovat žádosti o mezinárodní ochraně, zvláště pokud přijímá neúměrně vysoký počet současně podaných žádostí.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Každý členský stát zahrne do programu příslušná prováděcí ustanovení, zejména pak:
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Každý členský stát zahrne do svého operačního programu seznam oblastí, které mají nárok na podporu od fondu v rámci programu podpory udržitelného rozvoje pobřežních rybolovných oblastí.
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Každý členský stát zahrne do svých pravidelných zpráv o fungování postupů podle čl. 2221 odst. 1 podrobnosti o činnostech těchto svých orgánů v tomto ohledu.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Každý členský stát zajistí na plavidlech provádějících aktivní lov tuňáka obecného přítomnost vnitrostátního pozorovatele na nejméně:
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Každý členský stát zajistí pro všechny věřitele nediskriminační přístup k databázím používaným v daném členském státě za účelem posouzení bonity spotřebitelů a kontroly plnění jejich úvěrových závazků po dobu trvání smlouvy o úvěru.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Každý členský stát zajistí provedení nezávislého auditu svého dodržování této směrnice do tří let po vstupu této směrnice v platnost a následně v pravidelných intervalech.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and at regular intervals thereafter.
Každý členský stát zajistí přítomnost regionálního pozorovatele ICCAT u:
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Každý členský stát zajistí rozhodujícímu orgánu odpovídající prostředky, včetně dostatečného počtu kvalifikovaných pracovníků, pro plnění jeho úkolů podle tohoto nařízení.
Each Member State shall provide the determining authority with appropriate means, including sufficient competent personnel to carry out its tasks in accordance with this Regulation.
Každý členský stát zajistí soulad svého pracovního plánu s použitelnými společnými doporučeními regionálních koordinačních skupin, pokud taková společná doporučení byla schválena Komisí ve formě regionálního pracovního plánu podle článku 8.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Každý členský stát zajistí v souladu s vnitrostátním právem možnost přijímání nebo ukládání přiměřených správních opatření vůči fyzickým či právnickým osobám odpovědným za porušení ustanovení v tomto nařízení.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Každý členský stát zajistí všem hospodářským subjektům, kterým ukládá povinnost udržovat zásoby, aby splnil své povinnosti podle článku 3, právo přenést na základě vlastní volby úplně nebo částečně jejich povinnost udržovat zásoby:
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Každý členský stát zajistí široké a účinné zapojení všech příslušných orgánů v souladu s vnitrostátními pravidly a praktickými postupy.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Každý členský stát zajistí, aby byl na jeho území zaveden a úředně uznán jeden nebo více systémů pro odškodnění investorů.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized.
Každý členský stát zajistí, aby byl orgán dozoru vybaven odpovídajícími lidskými, technickými a finančními zdroji, prostory a infrastrukturou, které bude potřebovat pro účinné vykonávání svých povinností a pravomocí, včetně povinností a pravomocí, jež bude plnit v rámci vzájemné pomoci, spolupráce a účasti v Evropské radě pro ochranu údajů.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers, including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and participation in the European Data Protection Board.
Každý členský stát zajistí, aby byla námořníkům na plavidlech, která plují pod jeho vlajkou, poskytnuta ochrana zdraví při práci a aby na palubě plavidla žili, pracovali a vzdělávali se v bezpečném a hygienickém prostředí.
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Každý členský stát zajistí, aby byla přijata nezbytná technická opatření umožňující použití společných protokolů a datových formátů do jednoho roku ode dne, kdy byly společné protokoly a podporované datové formáty přijaty.
Each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use the common protocols and data formats within one year from the date the common protocols and supported data formats are adopted.
Každý členský stát zajistí, aby byla přijata opatření pro zabezpečení ochrany zdraví a lékařské péče, včetně nezbytné stomatologické péče pro námořníky pracující na plavidle, které pluje pod jeho vlajkou, a tato opatření:
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which:
Každý členský stát zajistí, aby byla vytvořena elektronická databáze uvádějící odrůdy a heterogenní materiál podle nařízení (EU) č. XX/XXX (o rozmnožovacím materiálu rostlin), pro něž je na jeho území k dispozici rozmnožovací materiál rostlin získaný ekologickou metodou produkce.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Každý členský stát zajistí, aby bylo zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení prováděno v souladu se směrnicí 95/46/ES18.
Each Member State shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation shall be in accordance with Directive 95/46/EC18.
Každý členský stát zajistí, aby byly registry podnikatelů v oboru zbraní a zprostředkovatelů, kteří jsou usazeni na jejich území, propojeny s počítačovým systémem evidence údajů o střelných zbraních.“
Each Member State shall ensure that the registries of the dealers and brokers established in their territory are connected to the computerised data-filing system of firearms."
Každý členský stát zajistí, aby jeho správa měla příslušné zdroje odpovídající velikosti a povaze jeho flotily.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Každý členský stát zajistí, aby kontaktní místa pro výrobky stanovená v souladu s nařízením (ES) č.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°….
Každý členský stát zajistí, aby mezi příslušnými orgány, které určí pro účely této směrnice, a jakýmikoliv jinými orgány podílejícími se na úpravě záležitostí souvisejících s akvakulturou, vodními živočichy a potravinami a krmivy pocházejícími z akvakultury byla ustanovena účinná a trvalá spolupráce založená na volné výměně informací souvisejících s prováděním této směrnice.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Každý členský stát zajistí, aby měl orgán dozoru své vlastní pracovníky, kteří budou jmenováni vedoucím orgánu dozoru a budou podléhat jeho řízení.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority has its own staff which shall be appointed by and be subject to the direction of the head of the supervisory authority.
Každý členský stát zajistí, aby na palubě všech přepravních plavidel provádějících překládky na moři byl přítomen pozorovatel ICCAT v souladu s regionálním programem pozorovatelů ICCAT pro překládky na moři, jak stanoví příloha VIII.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Každý členský stát zajistí, aby námořníci na palubě plavidel na jeho území, kteří potřebují okamžitou lékařskou péči, měli přístup do zdravotnických zařízení členského státu na pevnině.
Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
Každý členský stát zajistí, aby námořníci na plavidlech, která plují pod jeho vlajkou, měli nárok na repatriaci za těchto okolností:
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances:
Každý členský stát zajistí, aby následující skutečnosti byly stanoveny v souladu s právem členského státu orgánu příslušného k řešení:
Each Member State shall ensure that the following are determined in accordance with the law of the Member State of the resolution authority:
Každý členský stát zajistí, aby osoba, která se stala obětí trestných činů podle článků 2 až 6 a jejíž věk nebylo možné zjistit a u níž existují důvody k domněnce, že se jedná o dítě, byla považována za dítě a získala okamžitý přístup k ochraně a pomoci v souladu s tímto článkem.
Each Member State shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 2 to 6 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child and receives immediate access to protection and assistance in accordance with this Article.
Každý členský stát zajistí, aby plavidla, která plují pod jeho vlajkou, měla na palubě a podávala potraviny a pitnou vodu vhodné jakosti, nutriční hodnoty a množství, přiměřeně pokrývající požadavky na plavidle a respektující odlišné kulturní a náboženské prostředí.
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
Každý členský stát zajistí, aby plavidla, která plují pod jeho vlajkou, splňovala tyto minimální normy:
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag meet the following minimum standards:
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 se rovnal alespoň jeho celkový cíl pro podíl energie z obnovitelných zdrojů v uvedeném roce, jak stanoví třetí sloupec tabulky v části A přílohy I.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě v roce 2020 byl alespoň 10% konečné spotřeby energie v dopravě v uvedeném členském státě.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Každý členský stát zajistí, aby pro všechny námořníky na plavidlech, která plují pod jeho vlajkou, platila při jejich práci na palubě plavidla vhodná opatření na ochranu jejich zdraví a aby námořníci měli přístup k rychlé a přiměřené lékařské péči.
Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
Každý členský stát zajistí, aby příslušné orgány měly přístup k odpovídajícím laboratorním službám a k nejnovějším poznatkům v oblastech analýzy rizik a epidemiologie a aby probíhala volná výměna veškerých informací souvisejících s prováděním této směrnice mezi příslušnými orgány a laboratořemi.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state of the art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Každý členský stát zajistí, aby příslušný orgán určený v souladu s čl. 15 odst. 2 až 4 měl dohledové, vyšetřovací a sankční pravomoci nezbytné k plnění svých povinností podle tohoto nařízení.
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Každý členský stát zajistí, aby se jeho soudní příslušnost vztahovala na případy trestných činů uvedených v článcích 4 a 16, které byly zcela nebo zčásti spáchány na jeho území, nezávisle na tom, kde má teroristická skupina základnu nebo kde páchá trestnou činnost.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 16 has been committed in whole or in part within its territory, wherever the terrorist group is based or pursues its criminal activities.
Každý členský stát zajistí, aby se na všechny fyzické osoby s bydlištěm na jejich území a na všechny právnické osoby usazené na jejich území, jež přicházejí do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se programů, vztahovaly bezpečnostní předpisy zajišťující stupeň ochrany přinejmenším rovnocenný stupni zaručenému bezpečnostními předpisy Komise stanovenými v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom21 a bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v příloze rozhodnutí Rady 2011/292/EU22.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Každý členský stát zajistí, aby se obětem obchodování s lidmi dostalo na základě individuálního hodnocení rizika patřičné ochrany a aby oběti měly v případě potřeby přístup k programům ochrany svědků v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
Each Member State shall ensure that victims of trafficking in human beings receive suitable protection on the basis of an individual risk assessment, and have access to witness protection programmes if appropriate, in accordance with the grounds defined by national legislation.
Každý členský stát zajistí, aby se příslušnost jeho soudů vztahovala na trestné činy podle článků 4 a 5, případně podle článků 2 a 6, spáchané prostřednictvím informačního systému, do kterého bylo vstoupeno z jeho území, bez ohledu na to, zda se tento informační systém nachází na jeho území či nikoli.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 4 and 5, and insofar as is relevant, in Articles 2 and 6, is committed by means of an information system accessed from its territory, whether or not the information system is on its territory.
Každý členský stát zajistí, aby se údaje zaznamenané v systému EES zpracovávaly podle zákona, a především aby k nim měli přístup řádně zmocnění pracovníci za účelem plnění svých úkolů v souladu s články 15 a 19 tohoto nařízení.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks in accordance with Articles 15 to 19 of this Regulation.
Každý členský stát zajistí, aby se údaje zaznamenané v systému EES zpracovávaly podle zákona, a především aby k nim měli přístup řádně zmocnění pracovníci za účelem plnění svých úkolů.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.
Každý členský stát zajistí, aby se údaje zpracovávaly podle zákona, a především aby k údajům zpracovávaným v centrálním registru měli přístup pouze řádně zmocnění pracovníci za účelem plnění úkolů v souladu s tímto nařízením.
Each Member State shall ensure that the data are processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Každý členský stát zajistí, aby ustanovení přijatá v rámci vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV, byla rovněž použitelná na přístup jeho vnitrostátních orgánů do systému EES v souladu s čl. 1 odst. 2.
Each Member State shall ensure that the provisions adopted under national law implementing Framework Decision 2008/977/JHA are also applicable to the access to EES by its national authorities in line with Article 1(2).
Každý členský stát zajistí, aby v jeho právních předpisech existovaly vhodné postupy projednání stížnosti na plavidle, aby byly splněny požadavky pravidla 5.1.5.
Each Member State shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation 5.1.5.
Každý členský stát zajistí, aby videozáznamy uvedené v čl. 22 odst. 6 a v čl. 24 odst. 7 byly zpřístupněny inspektorům a pozorovatelům ICCAT.
Each Member State shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to the ICCAT inspectors and observers.