natgillin/translations-raw huggingface dataset:
213 milionů EUR ročně
€213 million/year
214
IRL24
214
P21
216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice Rady 06/23/EHS
navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC
216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice Rady 06/23/EHS, KOM(2008) 390 v konečném znění – 2008/0128 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, COM(2008) 390 final – 2008/0128 (COD)
217 odst.
Article 191
2178(2014) potvrzuje Dodatkový protokol povinnost každé ze smluvních stran zajistit, aby při jeho provádění byla dodržována lidská práva, zejména právo na svobodu pohybu, svobodu projevu, svobodu sdružování a svobodu vyznání, jak stanoví Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a další závazky vyplývající z mezinárodního práva, a připomíná nutnost zajistit dodržování zásady proporcionality s ohledem na sledované legitimní cíle a na jejich nezbytnost v demokratické společnosti, jakož i nutnost vyloučit jakoukoli formu svévolného jednání nebo diskriminačního či rasistického zacházení.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
2178(2014) rovněž zdůrazňuje potřebu, aby státy zapojily příslušné místní komunity a nevládní aktéry do přípravy strategií proti násilné extremistické rétorice, jež může podněcovat k teroristickým činům, řešily podmínky vedoucí k šíření násilného extremismu, který může vést k terorismu, včetně posílením úlohy mládeže, rodin, žen, náboženských, kulturních a vzdělávacích vůdců a všech dalších dotčených skupin občanské společnosti, a přizpůsobily přístupy k boji proti náboru k tomuto druhu násilného extremismu a podporovaly sociální začlenění a soudržnost.
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
2187/2005 COM(2016) 134 final – 2016/0074 (COD)
COM(2016) 134 final – 2016/0074 (COD)
219 odst. 1 se slova „záruční sekce EZOZF“ nahrazují zkratkou „EZZF“.
In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)
amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
2199(2015) znovu potvrdila, že „všechny státy musí zajistit, aby každá osoba, která se podílí na financování, plánování, přípravě nebo páchání teroristických činů nebo podporuje teroristické činy, byla postavena před soud, a zajistit, aby tyto teroristické činy byly ve vnitrostátním právu a právních předpisech klasifikovány jako závažné trestné činy a aby trest za jejich spáchání odrážel závažnost těchto teroristických činů, a zdůraznilae, že tato podpora může být poskytována prostřednictvím obchodu s ropou a rafinovanými ropnými produkty, modulárními rafinériemi a souvisejícím materiálem s IS, Džabhat an-Nusra a dalšími osobami, skupinami, podniky a subjekty spojenými s Al-Kajdou.“
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
21: Podporovat flexibilitu kombinovanou s jistotou zaměstnání a zmírnit segmentaci trhu práce, s náležitým přihlédnutím k úloze sociálních partnerů prostřednictvím:
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
21a)
(21a)
21a.
2.1a
21b)
(21b)
21 A
21A
21 milionů malých a středních podniků Evropské unie představuje pro udržitelný růst a vytváření pracovních příležitostí hlavní trumf.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
21 MJ/litr
21 MJ/litre
21 oznámení se týkalo programového období 1994–1999 s finančním dopadem ve výši přibližně 1 milionu EUR.
21 notifications concern the 1994-1999 programming period with a financial impact of approximately EUR 1 million.
21 členských států má jeden policejní orgán a zbývajících šest má více než jeden.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
22 (přizpůsobený)
1.22 (adapted)
22 000 (osob, které žijí v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce )*
22,000 (persons living in households with very low work intensity)
22 000 (osoby žijící v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce)*
22 000 (persons living in households with very low work intensity)
22 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
22 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
22 01 01 02 (při delegacích)39
22 01 01 02 (Delegations)39
22 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového rámce)
22 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
22 01 02 02 (SZ, ZAP, MOD, MZ a VNO při delegacích)
22 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
22 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)
22 01 05 01 (Indirect research)
22 01 05 02 (SZ, ZAP, VNO v nepřímém výzkumu)
22 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
22 02 07 03 Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru36
22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community36
22 02 Finanční pomoc kandidátským zemím / potenciálním kandidátským zemím
22 02 Financial assistance to candidate countries/potential candidates
22 02 Proces a strategie rozšíření
22.02 Enlargement process and strategy
22 04 02 Informační a komunikační programy pro nečlenské země
22.04.02 Information and communication programmes for non-member countries
22 104 km
22.104 km
22 a.)
22 a
22 bod 2
22.2
22 Domníváte se, že menšinoví akcionáři potřebují větší ochranu před transakcemi se spřízněnými stranami?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
22 kromě Estonska, Kypru, Lotyšska a Malty
22 except Cyprus, Estonia, Latvia and Malta
22 kusů
22 birds
22 milionů EUR
EUR 22 million
22 min.
22 min
22 Movitý majetek a související náklady
22 Movable property and associated costs
22 Movitý majetek a související náklady**
22 Movable property and associated costs
22 odst.
(d)
22 odst.
(e)
22 odst.
(f)
22 odst.
22, par.
22 odst.
Article 10
22 odst.
Article 12
22 odst.
Article 467
22 odst.
Article 5
22 odst.
Article 8
22 odst.
rail checkpoint;
22 odst. 3
22(3)
22 Pro řešení převisu dluhu v ekonomice je zásadní řešení nesplácených úvěrů.
22 The resolution of non-performing loans is critical in addressing the debt overhang in the economy.
22 písm.
3.5.2
22 regionálních společností - 20 místních společností
22 regional societies, 20 local societies
22 To znamená, že postižení lidé se mohou individuálně rozhodovat a řídit svůj každodenní život stejně jako lidé bez postižení.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
22 V zájmu ochrany osobních údajů a vyloučení systematického vyhledávání by měly být údaje v systému EES zpracovávány pouze ve specifických případech a tehdy, je-li to nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
22 To protect personal data and to exclude systematic searches, the processing of EES data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
22 x 4,5
22 × 4,5
22 z těchto inspekcí se týkalo kontrol a ověření na místě, provedených Komisí za účelem ochrany finančních zájmů ES před podvody či jinými nesrovnalostmi.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
22 z těchto pozměňovacích návrhů bylo nyní začleněno do společného postoje, a to doslova, částečně nebo v jejich duchu.
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
22 členských států a pět dalších zemí EUREKA1 se v zásadě zavázalo finančně přispět do společného programu Eurostars během šestiletého trvání programu částkou 300 milionů eur.
22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
22 členských států EU je na dobré cestě splnit cíl v oblasti energie z obnovitelných zdrojů vytyčený v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů, zatímco 6 členských států cíle nedosáhlo.
Twenty-two EU Member States are on track regarding the RES trajectories defined in the National Renewable Energy Action Plans, whereas 6 underachieved.
22 členských států považuje za velmi či jednoznačně nutné, aby bylo podporováno a prosazováno fungování a zlepšování stávajících společných služeb zřízených v rámci programů IDA a IDABC a obdobných iniciativ, jakož i vytvoření, industrializace, fungování a zlepšování nových společných služeb v reakci na nové potřeby a požadavky.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
22 členských států považuje za velmi či jednoznačně nutné, aby bylo podporováno a prosazováno zlepšování stávajících obecně používaných nástrojů vyvinutých v rámci programů IDA/IDABC a obdobných iniciativ, jakož i vytvoření, poskytování a zlepšování nových obecně používaných nástrojů v reakci na nové potřeby a požadavky.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the improvement of existing generic tools developed under the IDA/IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, provision and improvement of new generic tools in response to new needs and requirements.
22 členských států uvedlo, že jim tkáňová zařízení na jejich území oznámila dohody se třetími stranami.
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
22 členských států zřídilo centrální kontaktní místa57, která jsou již v provozu.
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
22 – Egejské moře
MARMARA
22 – Střety zájmů
22 – Conflicts of interest
22 „EU schválením typu“ se rozumí postup, kterým schvalovací orgán osvědčuje, že určitý typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku vyhovuje příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům tohoto nařízení a regulačních aktů uvedených v příloze IV;
22 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
22 „pozemním odbavením“ veškeré služby poskytované na letištích, které sestávají z činností souvisejících s bezpečností v oblastech pozemní správy a dozoru, odbavování cestujících, odbavování zavazadel, manipulace s nákladem a poštou, manipulace na odbavovací ploše, obsluhy letadel, manipulace s pohonnými hmotami a oleji, údržby letadel, správy letového provozu a posádek, povrchové dopravy a cateringu;
22 ‘ground handling service’ means any service provided at aerodromes comprising safety related activities in the areas of ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, ramp handling, aircraft services, fuel and oil handling, aircraft maintenance, flight operations and crew administration, surface transport and catering;
22) Jaká další opatření by mohla být přijata v souvislosti se správou a řízením auditorských firem, aby byla posílena nezávislost auditorů?
22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
22) Jaká opatření lze přijmout za účelem usnadnění přístupu společností z EU k investorům z třetích zemí a na kapitálové trhy v těchto zemích?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?
22) Jaká opatření lze přijmout za účelem usnadnění přístupu společností z EU k investorům z třetích zemí a na kapitálové trhy v těchto zemích?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?
22) posílí pravidelnou a strukturovanou spolupráci mezi donucovacími orgány, sportovními organizacemi a dalšími zúčastněnými subjekty;
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
22) V článku 53 se zrušuje odstavec 2.
22) Article 53(2) is deleted.
22) Vzhledem k nedostatku ucelených údajů bylo pro hodnotitele obtížné posoudit účelnost směrnice z hlediska bezpečnostních cílů.
(22) Due to the lack of comprehensive data, it has been difficult for the evaluator to assess the effectiveness of the Directive in connection to the security objectives.
22) „bezpečností“ sítí a služeb rozumí schopnost sítí a služeb elektronických komunikací odolávat s určitou spolehlivostí veškerým zásahům, které narušují dostupnost, autenticitu, integritu nebo důvěrnost uchovávaných, předávaných nebo zpracovávaných dat nebo souvisejících služeb, které tyto sítě nebo služby nabízejí nebo které jsou jejich prostřednictvím přístupné;
(22) ‘security’ of networks and services means the ability of electronic communications networks and services to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via, those networks or services.
22) „pomocným motorem“ se rozumí motor instalovaný nebo určený k instalaci v nesilničním pojízdném stroji anebo na něm, který není hnacím motorem;
(22) “auxiliary engine” means an engine installed or intended for installation in or on a non-road mobile machine that is not a propulsion engine;
22) „subjektem posuzování shody“ subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a kontroly;
(22) 'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
22, 23 nebo 24
22, 23 or 24
22,1 milionů EUR
€ 22.1 million
22,5 mg ve 25 g
22,5 mg in 25 g
22,504 EUR
€22.504
22,6e
22.6e
22,9p
22.9p
22.a)
22 a
22. 3. – Paříž, Evropský dům (Maison de l’Europe) – projev o úloze Výboru v rámci evropských institucí v rámci schůze pořádané sdružením „Evropa & společnost“ (Europe & Société)
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe & Société"
22. 6. – Overijse – Seminář rozšířeného užšího předsednictva o budoucnosti Výboru
22/06 – Overijse – Enlarged Presidency seminar on the future of the EESC
22. 9. – EHSV – projev v rámci návštěvy skupiny odborových předáků nadnárodních skupin působících v odvětví metalurgie
22/09 – EESC – speech to a visiting group of trade union managers from multinational metallurgy groups.
22. a 23. dubna 2008
22/23 April 2008
22. a 23. dubna 2015
22 and 23 April 2015
22. a 23. dubna 2015
22-23 April 2015
22. A 23. KVĚTNA 2013
OF 22 AND 23 MAY 2013
22. a 23. května 2013
22 and 23 May 2013
22. a 23. května 2013
22-23 May 2013
22. a 23. května 2013
22/23 May 2013
22. a 23. května 2013
22–23 May 2013
22. a 23. října 2008
22 and 23 October 2008
22. a 23. října 2008
22-23 October 2008
22. března 2006
22 March 2006
22. března 2007
22 March 2007
22. března 2016
22 March 2016
22. dubna 2009
22 April 2009
22. dubna 2013
22 April 2013
22. dubna 2004.
22 April 2004.
22. dubna 2013
22 April 2013
22. května 2008
22 May 2008
22. května 2012
22 May 2012
22. května 2014
22 May 2014
22. ledna 2007
22 January 2007
22. ledna 2008
22 January 2008
22. ledna 2009
22 January 2009
22. ledna 2014
22 January 2014
22. ledna 2015
22 January 2015
22. ledna 2015
22 January 2015
22. listopadu 2006
22 November 2006
22. listopadu 2007
22 November 2007
22. listopadu 2010
22 November 2010
22. listopadu 2012
22 November 2012
22. listopadu 2013
22 November 2013
22. prosince 2015
22 December 2015
22. února 2007
22 February 2007
22. února 2013
22 February 2013
22. července 2008
22 July 2008
22. července 2013
22 July 2013
22. června 2016
22 June  2016
22. června 2016
22 June 2016
22. října 2008 (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
22 October 2008 (in anticipation of the referral)
22. října 2012
22 October 2012
22. října 2013
22 October 2013
22. října 2007
22 October 2007
22. října 2012
22 October 2012
22.–23. května 2013
22-23 May 2013
220 milionů EUR
€220 million
220) je navíc nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
220,3(c)
220.3(c)
2201/2003, jež však ze své oblasti působnosti vylučují majetkové aspekty registrovaného partnerství.
None of them, however, cover the property consequences of registered partnerships.
2202 90 95
CN code
2202 90 99
Description
2202 90 91 a 2202 90 95 a 2202 90 99
2202 90 91 and 2202 90 95 and 2202 90 99
2206 00 31 až
2206 00 31 to
2208 50 91 až
2208 50 91 to
2208 90 41 až
2208 90 41 to
2208 90 78
0403 90 71 to
220 milionů EUR z celkové částky ve výši 656 milionů EUR, která je dostupná pro zdravotnický výzkum, a 192 milionů EUR z celkové částky ve výši 1,1 miliardy EUR na financování IKT bude přiděleno na práci, která se zaměří na řešení výzvy související se stárnutím obyvatelstva, a podpoří tudíž pilotní EIP v oblasti aktivního a zdravého stárnutí;
EUR 220 million of the EUR 656 million available for health research and EUR 192 million of the EUR 1.1 billion in funding for ICT will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population and thus supporting the pilot EIP on active and healthy ageing;
221 000 000 EUR
€ 221 000 000
222 milionů EUR očekávaného financování na způsobilé projekty
EUR 222 million expected financing to eligible projects
225 = pořadové číslo certifikátu (část 4)
225 = certificate sequential number (section 4)
227 v oblasti předpisů Společenství týkajících se volného pohybu zboží;
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
228 milionů EUR (odhad výdajů na rok 2013)14
EUR 228 million (estimated expenditure in 2013)14
228 milionů EUR přiděleno, ≈ 70 milionů vyplaceno
€ 228 million allocated, , ≈ € 70 million paid
229 288 km
229.288 km
229,5 milionu EUR na územní (dvoustranné) příděly,
EUR 229.5 million for the territorial (bilateral) allocations;
22: Co by se mělo udělat na úrovni EU, aby se tyto problémy vyřešily?
Q22 What should be done at EU level to overcome these problems?
22: Zajistit vývoj nákladů na pracovní sílu a metody stanovování mezd podporující zaměstnanost:
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by:
22: Čisté vnější finanční závazky; členské státy mimo eurozónu
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
22 % plánuje celkově neutrální přístup (upravit některé ceny směrem nahoru a některé směrem dolů).
22% plan to use an overall neutral approach (adjusting some prices upwards and some downwards).
22 % z 590 vnitrostátních opatření nahlášených členskými státy eurozóny se zaměřuje na posílení kupní síly domácností včetně těch nejzranitelnějších; 25 % na podporu investic; 32 % poskytuje podporu odvětvím nebo podnikům a 21 % je určeno na lepší fungování trhů práce.
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
22 347 pořízených nebo zmodernizovaných zařízení
22 347 items of equipment acquired or upgraded
22 400
(b)
22 400
(g)
22 A
22A
22 B
22B
22 milionů (+ 13 jako rezerva) – 170 zaměstnanců
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 mm (délka krunýře)
22mm (carapace length)
22 zemí využívá internetové stránky a některé z nich mají dokonce internetové poradenské nástroje.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
22–150 dnů
22 to 81 days
22–81 dnů
Finisher
23 (Severní Irsko)
23 (Northern Ireland)
23 000 partnerství a 115 000 institucí
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
23 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
23 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového rámce)
23 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
23 01 04 02 Civilní ochrana – Výdaje na správu a řízení
23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 – Výdaje na správu a řízení
23 01 04 02 - Expenditure on administrative management
23 03 01 Civilní ochrana v rámci Unie
23 03 01 Civil Protection within the Union
23 03 06 Zásahy civilní ochrany ve třetích zemích
23 03 06 Civil Protection interventions in third countries
23 03 Finanční nástroj pro civilní ochranu
23 03 Civil protection financial instrument
23 03 – Finanční nástroj pro civilní ochranu
23 03 – Civil Protection Financial Instrument
23 200 EUR
€ 23,200
23 Běžné správní výdaje
23 Current administrative expenditure
23 Běžné správní výdaje*
23 Current administrative expenditure
23 doporučení uvedených ve zprávě pana Eska Aha:
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
23 Komise v souvislosti s evropským semestrem provedla komplexní analýzu hospodářské politiky Chorvatska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Chorvatsku v roce 2016.
23 In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2016 country report.
23 kromě Litvy,
23 except Lithuania,