natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Občanská společnost má při provádění rozhodnutí a plnění závazků zúčastněných zemí klíčovou úlohu.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Ochrana zaměstnanců
3.6 Employee protection
3.7 Ochrana životního prostředí, přírody a krajiny – zajištění rozmanitosti druhů
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Ochrana životního prostředí, přírody a krajiny – zajištění rozmanitosti druhů
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Od počátku finanční krize v EU se získání financí na stavbu lodí stalo mnohem obtížnější, protože několik klíčových finančních institucí omezilo nebo dokonce ukončilo financování před stavbou (předfinancování) a po ní.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 Odhad škod bude vzhledem k rozsahu situací pokrytých návrhem nařízení poměrně složitou otázkou.
3.7 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.7 Odstavec 2
3.7 Point 2
3.7 Odvětví lesnictví může hrát zásadní roli při snižování emisí oxidu uhličitého, zvyšování podílu energie z obnovitelných zdrojů a podpoře udržitelné spotřeby.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Odůvodnění Komise pro hodnocení ex ante není dle názoru Výboru nejsilnější částí návrhu.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Oficiální prohlášení dělají dojem, že existuje politická vůle k pokračování v účinném globálním boji, avšak praktická řešení jsou v nedohlednu, ledaže by si nejvyšší politická a finanční úroveň začala tento problém jasně uvědomovat.
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Omezit překrývání pravomocí
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Opatření evropské politiky a celosvětová spolupráce.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Opatření k reformě trhu práce
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Opatření sociální a hospodářské politiky mohou napomoci ke zmírnění vyloučení a resentimentu souvisejícího s důsledky rychlých společenských a hospodářských změn, z nichž teroristé často těží.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Opatření zde navrhovaná pravděpodobně nebudou mít vliv na stávající kuřáky a ani to není jejich záměrem, ale měla by podle zkušeností z celého světa dále snížit podněty, které vedou mladé lidi k tomu, aby začali kouřit.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Opatření zde navrhovaná pravděpodobně nebudou mít vliv na stávající kuřáky, ale měla by podle poznatků z celého světa dále snížit podněty, které vedou mladé lidi k tomu, aby začali kouřit.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Opravné prostředky majitele obchodního tajemství
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Organizace občanské společnosti jsou velmi rozmanité a heterogenní subjekty, což by mohlo vyžadovat přesnější definici pojmu „organizace občanské společnosti“.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Organizace sportu
3.7 The organisation of sport
3.7 Orgány odpovědné za horizontální otázky, jako jsou například ministerstva životního prostředí, tak v několika příslušných monitorovacích výborech nezískaly místa.
3.7 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.7 Ostré rozdíly, které existují mezi členskými státy jak z hlediska výrobních a inovačních kapacit v těchto sektorech, tak i z hlediska úrovně kvality vzdělávání a odborné přípravy na školách všech stupňů, je v každém případě třeba snížit tím, že budou podporovány výměny mezi členskými státy v oblasti odborné přípravy na vysoké technické úrovni.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 Osud Evropy závisí na její zdravé a produktivní populaci.
3.7 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.7 Otázka č. 7.
3.7 Question 7.
3.7 Otázku, zda by liberalizace a s ní spojené finanční ztráty na zisku a výtěžku mohly negativně ovlivnit VA a jejich možnosti v oblasti inovačních investic považuje RHD za zanedbatelnou a vysvětluje, že investice do průmyslových vzorů a modelů v průměru nikdy nečiní víc než 50 EUR za vůz vyšší kategorie, a že u běžných vozů jsou tyto investice dokonce ještě podstatně nižší (odst.
3.7 The EIA considers the question of whether liberalisation – and the ensuing loss of turnover and profits for VMs – could have a negative impact on their readiness and capacity to invest in innovation to be “negligible”, and claims that “the cost of the body design on average is at best EUR 50‑60 per car in the upper segment and significantly less for mass produced cars” (paragraph 4.1.4, page 28).
3.7 Patenty
3.7 Patents
3.7 Plán by měl poskytnout rámec pro vytvoření této celoevropské politické dynamiky a být podnětnou vizí toho, čeho by mohl dosáhnout.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Plán v oblasti sociální odpovědnosti podniků se nezabývá úlohou a existencí sektoru sociální ekonomiky, včetně nevládních organizací.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 Plánovací proces musí zahrnovat všechny elementy potřebné ke zdokonalení analýzy vlastností metadistriktů:
3.7 The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
3.7 Po zaznamenání některých rozdílů v různých jazykových verzích návrhu rozhodnutí předložených Komisí EHSV důrazně doporučuje, aby byly tyto odlišnosti identifikovány a konečné texty byly bezchybné.
3.7 Having noted some differences in the various language versions of the proposal for a decision presented by the Commission, the EESC strongly recommends that these discrepancies be identified and ironed out in the definitive texts.
3.7 Podklady jsou rovněž k dispozici ve sdělení Komise o posilování bezpečnosti výbušnin z 6. listopadu 2007, spolu s výročními zprávami SCP z let 2008 a 2009.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Podklady jsou rovněž k dispozici ve sdělení Komise o posilování bezpečnosti výbušnin z 6. listopadu 2007, spolu s výročními zprávami SCP z let 2008 a 2009.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Podle EHSV nesmí být na otázku práva na bydlení nahlíženo pouze z hlediska boje proti vyloučení, nýbrž také optikou stárnutí obyvatelstva, migračních toků a nových forem chudoby a s ohledem na lisabonskou strategii, která předpokládá oživení evropského hospodářství zvýšením mobility pracovního trhu.
3.7 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
3.7 Podle Komise není vhodné, aby byly podrobná opatření a postupy k zajištění ochrany zveřejňovány.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Podle mínění Výboru by hlavní roli při rozvoji procesu harmonizace technických norem, pokud jde o environmentální udržitelnost27 určitého výrobku, měly hrát CEN, CENELEC a ETSI.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Podle návrhu lze povoleným centrálním depozitářům udělit „pas“, neboli oprávnění poskytovat služby v celé Unii buď na základě přímého poskytování služby v jiném členském státě, nebo prostřednictvím zřízení pobočky v tomto členském státě.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Podle principu subsidiarity není integrační politika v rámci soudržného evropského rámce pouze zodpovědností vlád členských států.
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 Podle právních závazků souvisejících s nařízením (ES) č. 1698/2005 mohou členské státy do přijetí příslušného programu rozvoje venkova na programové období 2014–2020 pokračovat v roce 2014 v přijímání nových právních závazků vůči příjemcům podle programů rozvoje venkova přijatých na základě nařízení (ES) č. 1698/2005, a to i po vyčerpání finančních zdrojů na programové období 2007–2013.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Podle stávajícího právního rámce nemají platební instituce a instituce elektronických peněz povolen přístup k platebním systémům stanoveným směrnicí o neodvolatelnosti zúčtování.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Podle Výboru by bylo zapotřebí, aby režim autorských práv na internetu jejich držitelům neumožňoval kontrolovat využívání technologie, což je aktuální trend v rámci výše uváděných vnitrostátních právních předpisů, ani vměšovat se do soukromých konverzací.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Podle Výboru by před přijetím opatření na tvorbu nových důstojných a udržitelných zelených pracovních míst a na přípravu zelených akčních plánů pro malé a střední podniky měl být zahájen plán boje proti plánovanému zastarávání výrobků.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 Podle Výboru je nezbytné co nejdříve:
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Podle Výboru je třeba stanovit v návrhu na změnu směrnice, že je nezbytná a povinná existence regulačních orgánů ve všech členských státech, jejichž rysy by byly nejen nestrannost a transparentnost, ale také nezávislost na vládě, co se týče jejich ustavování, složení a výkonu jejich funkcí.
3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
3.7 Podle údajů IPPC činí přímé emise ze zemědělství okolo 10–20 %.
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Podle údajů IPPC činí přímé emise ze zemědělství okolo 10–20 %.
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Podmínky pro řádné podnikání musí zahrnovat tržní nástroje včetně hospodářské soutěže, fungující finanční trhy, obecnou vymahatelnost práva, a zejména obchodního, dodržování celosvětově uznávaných principů a pravidel mezinárodního obchodu, respektování místních kulturních zvyklostí, pokud neodporují hospodářské soutěži, omezování korupce a kmenové kultury přerozdělování prostředků bez přidané hodnoty.
3.7 The environment necessary for businesses to be able to operate properly must include market instruments, including competition, a functioning financial market, general enforcement of the law and commercial law in particular, adherence to principles recognised the world over and rules of international trade, respect for local cultural customs as long as these are not inimical to competition, and reducing corruption and a tribal culture that shares out funds without achieving any added value.
3.7 Podniky ve veřejném vlastnictví, zestátněné podniky a ty, jež sledují obecný zájem, mohou být jak nadnárodní, tak národní či místní.
3.7 Public sector-owned enterprises, nationalised enterprises, and those enterprises pursuing the general interest, can be multinational, national or local.
3.7 Podobně by se měla ukončovat státní podpora obnovitelných zdrojů u vyspívajících technologií, a měla by být koordinována s rozvojem funkčního trhu s emisemi.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 Pododvětví opravy lodí v krizi není, ale může začít pociťovat konkurenci ze strany loděnic zabývajících se stavbou lodí, které změní svůj profil na opravárenské loděnice.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Podpora e-skills18 má zásadní vliv na různé aspekty průmyslových změn.
3.7 The promotion of e-skills18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Podpora přeshraniční mobility mezi EU a Ruskem
3.7 Promoting cross-border mobility between the EU and Russia
3.7 Podpora takových nadnárodních pohybů vyžaduje prostředí spravedlivé soutěže a úcty k právům pracovníků, včetně vytváření bezpečného právního postavení pro osoby převedené v rámci společnosti.
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Podpora zapojení občanské společnosti do problematiky udržitelného rozvoje: jednou z významných rolí národních rad je napomáhat zvýšení informovanosti veřejnosti o udržitelném rozvoji.
3.7 Promoting the engagement of Civil Society on Sustainable Development issues: One important role of the National Councils is to help to increase public awareness of sustainable development.
3.7 Podvýbor Sociální rozměr hospodářské a měnové unie (15 členů)
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Podél západoafrického pobřeží narůstá trestná činnost spojená s nelegálním obchodem s drogami, lidmi a zbraněmi.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Pojetí konceptu flexicurity se od tohoto zdánlivého protikladu odklání.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Pojmy „neformální vzdělávání“ či dokonce „informální vzdělávání“ zdaleka ještě nemají jednotný obsah.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Pojmy „neformální vzdělávání“ či dokonce „informální vzdělávání“ zdaleka ještě nemají na vnitrostátní a mezinárodní úrovni shodný obsah.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying agreed definitions at national and international levels.
3.7 Pokud budeme pokračovat stejným způsobem, lze očekávat všeobecný nezájem, který může přetrvávat, a to jak ze strany průmyslu, tak výzkumné komunity.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Pokud by například špatná kvalita signálu způsobila leteckou havárii nebo ztroskotání lodi, kdy by ropná skvrna zasáhla pobřeží, kdo by měl nést zodpovědnost a do jaké míry?
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Pokud by zvláštní režim zásobování vedl k hospodářským výhodám, zásilky nebo vývoz produktů se zakazuje.
3.7 The products in question may not be dispatched or exported in the case of economic advantage resulting from the specific supply arrangements.
3.7 Pokud jde o duté sklo, nebyl v Evropě postaven žádný závod, ale 13 nových výrobních jednotek bylo oznámeno mimo Evropu.
3.7 No new flat glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
3.7 Pokud jde o orgány Institutu, EHSV oceňuje úsilí o to, aby Správní rada byla operativním orgánem, který by měl být schopen účinně řídit Institut tak, aby mohl pružně reagovat na změny a poptávku.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 Pokud jde o autorská práva a práva s nimi související, stávající mezinárodní dohody a úmluvy obecně představují společný právní základ jak pro členské státy, tak pro vztahy se třetími zeměmi.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Pokud jde o financování této strategie, EHSV by rád zdůraznil svou podporu efektivnějšímu využívání stávajících různorodých zdrojů financování EU.
3.7 In terms of the funding of the strategy, the EESC wishes to underline its support for the more effective use of the existing multivariable EU funding channels.
3.7 Pokud jde o nouzová opatření na eradikaci organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům (škodlivých organismů), stanovuje návrh nařízení, že EU musí poskytnout finanční příspěvek na jejich eradikaci a mít k dispozici finanční prostředky na nouzová opatření, která jsou zaměřena na omezení případného rozšíření škodlivých organismů.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Pokud jde o nové statistické výstupy měřící globalizaci, EHSV se domnívá, že by mezi ně měla být zařazena také statistická šetření umožňující měřit pozitivní nebo negativní dopady na jednotný trh, jako je dopad přemísťování podniků (offshoring) na trh práce v EU či tlak nekalé hospodářské soutěže vycházející z levné pracovní síly a vyhýbání se dodržování norem Mezinárodní organizace práce (MOP) v oblasti pracovněprávních vztahů, zejména na evropská odvětví průmyslu a služeb.
3.7 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.7 Pokud jde o nové statistické výstupy měřící globalizaci, EHSV se domnívá, že by mezi ně měla být zařazena také statistická šetření umožňující měřit pozitivní nebo negativní dopady na jednotný trh, jako je dopad přemísťování podniků (offshoring) na trh práce v EU či tlak nekalé hospodářské soutěže vycházející z levné pracovní síly a vyhýbání se dodržování norem Mezinárodní organizace práce (MOP) v oblasti pracovněprávních vztahů, zejména na evropská odvětví průmyslu a služeb.
3.7 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.7 Pokud jde o obalové sklo, nebyl v Evropě postaven žádný závod, ale 13 nových výrobních jednotek bylo oznámeno mimo Evropu.
3.7 No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
3.7 Pokud jde o ochranu věřitelů, upravuje se právo na námitku vůči fúzím a rozdělením do té doby, než je zaručeno splacení úvěrů, a navrhuje se jeho zrušení.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 Pokud jde o plnění ve prospěch společníků, EHSV se domnívá, že je přijatelné pravidlo stanovující, že toto plnění je možné pouze v případě, že SPE splňuje rozvahovou zkoušku, tj. po poskytnutí plnění její aktiva zcela kryjí její závazky.
3.7 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.7 Pokud jde o sociální služby, směrnice o službách na vnitřním trhu rozlišuje na jedné straně poskytovatele pověřené státem a charitativní organizace uznané za takové státem a na straně druhé poskytovatele, kteří nemají k dispozici žádné pověření ani oficiální uznání.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 Pokud jde o vzdělávání a učení dospělých, měl by program podporovat také provádění Obnoveného evropského programu pro vzdělávání dospělých4.
3.7 With regard to adult education and learning, the Programme should also support the implementation of the Renewed European agenda for adult learning4.