natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho koordinovaný a předem odsouhlasený přístup k bezpečnosti dodávek během stavu nouze zaručuje jednotnou reakci a snižuje riziko negativních vedlejších účinků, které by čistě vnitrostátní přístupy mohly vyvolat v sousedních zemích.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Kromě toho koordinátoři letištních časů nezajišťují dostatečnou transparentnost údajů o letištních časech.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Kromě toho koridory slouží rovněž k uvolnění dodatečných kapacit pro nákladní dopravu.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Kromě toho KP a NPR upřesňují plánované profily portfolií penzijních fondů, ale neuvádějí podrobné informace o jejich předpokládaných provozních nákladech.
Finally, the CP and the NRP specify the planned portfolio profiles of pension funds, but they do not provide detailed information on their likely operating costs.
Kromě toho krize postihuje více sektor kolejových vozidel než infrastrukturu, která by měla více profitovat z opatření pro hospodářskou obnovu stanovených členskými státy.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Kromě toho kvalitní sociální politiky přispívají k omezení jevů „adverzní selekce“, k internalizaci některých externalit a zvýšení kvality pracovní síly a „sociálního kapitálu“ v širokém slova smyslu.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Kromě toho k dnešnímu dni neexistuje systém DRM, který by používal otevřený formát.
Further, no open source DRM yet exists.
Kromě toho legislativní návrh stanoví, že Komise jako podmínku finančního příspěvku EU posoudí závazky zúčastněných států provedené v průběhu prvních dvou ročních plánů.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Kromě toho lhůta jednoho roku není praktická: shromažďování takových údajů si vyžaduje čas, a navíc před tím, než lze shromažďování údajů zahájit, musí být zřízen Pediatrický výbor (do šesti měsíců od vstupu v platnost podle změny 20, kterou Komise v zásadě přijímá), který stanoví pokyny pro formu, obsah a formát poskytovaných údajů.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Kromě toho lhůty projektů byly příliš dlouhé oproti partnerům v soukromém sektoru a vzhledem k dynamice rychle se rozvíjejících sektorů.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Kromě toho liberalizace způsobila ztrátu kvalifikovaných pracovních míst.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Kromě toho Lisabonská smlouva zásadně posiluje úlohu vnitrostátních parlamentů.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Kromě toho lze chemické znečišťování přeshraničních povrchových vod řešit pouze společným přeshraničním opatřením.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Kromě toho lze dále zlepšovat jednotu a důslednost rozhodnutí soudů a přezkumných orgánů.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Kromě toho lze fungování tohoto nařízení zlepšit prostřednictvím nelegislativních a prováděcích opatření.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Kromě toho lze konstatovat velmi vysokou míru rušení malých podniků, jimž se nepodařilo úspěšně překonat přechod k vyspělé formě a dalšímu rozvoji.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Kromě toho lze konstatovat velmi vysokou míru rušení malých podniků, jimž se nepodařilo úspěšně překonat přechod k vyspělé formě a dalšímu rozvoji.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Kromě toho lze mnoho překážek přechodu na zelenou ekonomiku a udržitelnější budoucnost odstranit pouze prostřednictvím větší spolupráce vědy a výzkumu.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Kromě toho lze možnosti 2 a 3 kombinovat se dvěma dalšími iniciativami za účelem řešení dvou již popsaných konkrétních problémů.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Kromě toho lze odborné zkušenosti, systémy, aplikace a údaje agentury EMSA využít při posuzování a analýze podílu tlaků souvisejících s lodní dopravou jako balastová voda, odpadky v moři a hluk pod mořskou hladinou v mořském prostředí se zřetelem na cíle dobrého stavu prostředí, kterých má být dosaženo v souladu s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí15.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Kromě toho lze odhadovat, že nadcházející nápor na recyklaci lodí způsobený lhůtou pro vyřazování tankerů s jednoduchým trupem (v roce 2015) bude směřovat zejména do zařízení, která normám vyhovují nejméně.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Kromě toho lze očekávat další podpůrná opatření na pomoc členským státům.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Kromě toho lze očekávat pozitivní dopad z hlediska zátěže pro zemědělce plynoucí z opatření na tlumení nákazy a omezení obchodu uplatňovaných v současnosti v oblastech, v nichž se používá očkování a které tudíž spadají do uzavřených pásem (viz oddíl 2.1.).
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Kromě toho lze podle názoru Komise mobilitu zvýšit tehdy, když jsou pracovníci (lépe) informováni o důsledcích změny zaměstnavatele na nároky na penzijní připojištění.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Kromě toho lze podle názoru Komise mobilitu zvýšit tehdy, když jsou pracovníci (lépe) informováni o důsledcích změny zaměstnavatele na nároky na penzijní připojištění.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Kromě toho lze požadovat důkaz o účinném provedení přijatých opatření nebo provést následné posouzení s cílem ověřit, zda byla nápravná opatření provedena účinně.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Kromě toho lze rizika dále snížit usnadněním významného a udržitelného zlepšení produktivity v zemědělství a lesnictví, jakož i podporou mezinárodních opatření omezujících odlesňování a znehodnocování lesů (REDD).
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Kromě toho lze rozvíjet nové formy participativní demokracie občanské společnosti.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Kromě toho lze různorodosti ve všech jejích aspektech snadněji dosáhnout mezi řediteli bez výkonných pravomocí, vzhledem k obvykle různorodějšímu složení vedoucích orgánů s kontrolní funkcí.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Kromě toho lze sblížení právních předpisů v oblasti letectví dosáhnout pouze na úrovni Společenství, protože pravidla a právní předpisy Společenství jsou zahrnuty do oblasti působnosti dohody.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Kromě toho lze také prozkoumat synergie s odvětvím konvenční energie na moři, například společným řešením výzev týkajících se bezpečnosti a infrastruktury.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Kromě toho lze tento nástroj využít k efektivnější automatické výměně informací.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Kromě toho lze toto omezení zmírnit, protože by společnosti nemusely cíl rovnosti žen a mužů splnit v případě, že by nebylo možné najít stejně kvalifikované kandidáty nedostatečně zastoupeného pohlaví, a to například v odvětvích, kde je zastoupení žen v pracovním procesu a v řídících funkcích obzvláště nízké a kde výkonné pozice vyžadují zvláštní odborné znalosti a zkušenosti v daném odvětví.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Kromě toho lze v některých evropských regionech dřevěnými výrobky, jakož i vedlejšími lesními produkty a službami docílit vyšších příjmů než prodejem dřeva26.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Kromě toho lze však podniknout další kroky k pochopení objemu a podstaty migračních toků z jihu a jihovýchodu.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Kromě toho lze zaznamenat podstatný nárůst počtu nevládních organizací činných na místní a regionální úrovni, a to i v Podněstří.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Kromě toho lze zvážit další posílení součinnosti mezi regulačními orgány v oblasti boje proti praní peněz a orgány dozoru v oblasti ochrany údajů s cílem dosáhnout vyváženého používání pravidel.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Kromě toho lze skutečného snížení nákladů dosáhnout pouze tehdy, pokud budou v plánovaném regulačním rámci zachována ustanovení zaměřená na posílení soutěže a snížení nákladů a pokud tato ustanovení budou začleněna do předpisů vydávaných orgánem pro regulaci právních služeb, který má být brzy zřízen.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Kromě toho majetek, jenž je součástí dědictví, se s větší pravděpodobností nachází v členském státě, ke kterému měl osobní vazby zůstavitel, než v členském státě, ke kterému má takové vazby dědic, pokud se liší.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Kromě toho mají být Komisi svěřeny dodatečné všeobecné normativní pravomoci, pokud jde o stanovení kritérií pro vymezení určitých prvků přidělování spektra, aby jednotlivým vnitrostátním regulačním orgánům udělovala pokyny, prováděla vzájemné hodnocení v rámci sdružení BEREC, přičemž bude v co největší míře zohledněno doporučení skupiny RSPG a uplatňován postup přijetí ve výboru (Cocom).
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Kromě toho mají dodavatelé obavy z toho, že financování neproniká celým dodavatelským řetězcem.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Kromě toho mají důležitý dlouhodobý účinek jako faktor, který podrývá zajišťování dodávek.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Kromě toho mají environmentální statky často povahu veřejného statku a jsou nerovnoměrně rozmístěny po celé EU.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Kromě toho mají finanční nástroje EU značný vliv na regionální a místní plánování, z tohoto důvodu musí mít vysokou prioritu začlenění koncepce zelené infrastruktury do těchto nástrojů.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Kromě toho mají finanční trhy ze své podstaty přeshraniční povahu a tento jejich charakter se ještě zesiluje.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Kromě toho mají inovační podniky obtížný přístup k penězům, zejména v počáteční fázi financování.
Moreover, access to finance remains difficult for innovative enterprises, especially in the early stage of financing.
Kromě toho mají investice do dopravních spojení, doprovázené dalšími opatřeními přesahujícími hranice odvětví, účinky z hlediska soudržnosti na všechny regiony, ale důležité jsou zejména pro oblasti se specifickým znevýhodněním, jako jsou řídce osídlené oblasti a nejvzdálenější regiony.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Kromě toho mají jako propagátoři rozmanitosti kulturních projevů důležitou sociální a kulturní úlohu, neboť umožňují přístup na trh nejmenšímu a méně rozšířenému repertoáru.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Kromě toho mají jejich zcela oprávněné neustálé obavy o další profesní budoucnost a s tím spojené starosti negativní vliv nejen na pracovníky orientující se na vědu a výzkum práci, ale také na jejich partnerské vztahy a na zakládání rodiny.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Kromě toho mají již zemědělci připravené své plány střídání plodin pro hospodářský rok 2005/2006 a v současné době probíhá v některých evropských zemí podzimní výsev cukrové řepy.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Kromě toho mají na zemědělství dopad extrémní přírodní události a větší množství zdravotních problémů způsobených zvýšenou mobilitou zboží i osob (pandemie), které vedou ke značným ztrátám produkce.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Kromě toho mají na zemědělství dopad extrémní přírodní události a větší množství zdravotních problémů způsobených zvýšenou mobilitou zboží i osob (pandemie), které vedou ke značným ztrátám produkce.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Kromě toho mají na základě „třístupňového testu“ vypracovaného organizacemi WTO a WIPO dopad na oblast působnosti těchto výjimek tři podmínky: jsou použitelné pouze v určitých zvláštních případech (např. využití nevidomými uživateli), nesmí být v rozporu s běžným způsobem užití díla a nesmí se nepřiměřeně dotknout oprávněných zájmů držitele práv.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Kromě toho mají operátoři sítí zkušenosti s výstavbou a provozem sítí DVB-T.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Kromě toho mají orgány a organizace možnost navrhnout alternativní způsoby průkazu, tedy alternativu k požadavkům stanoveným nařízením č. 216/2008 a jeho prováděcími pravidly.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Kromě toho mají povinné finanční výkazy mikrosubjektů pro jejich kapitálové účastníky zpravidla malou hodnotu.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Kromě toho mají ratingové agentury často k dispozici informace, které nejsou obecně účastníkům trhu dostupné.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Kromě toho mají rodiče méně dětí, čímž se snižuje pravděpodobnost, že podnikatelé najdou nástupce ve své rodině, zvláště v situaci, kdy zvýšená konkurence vyžaduje lepší manažerské a podnikatelské dovednosti.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Kromě toho mají rovněž zlepšit podmínky ve venkovských oblastech vytvářením pracovních míst, navazováním partnerství veřejného a soukromého sektoru a vzděláváním pracovníků.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Kromě toho mají sezónní pracovníci, kteří se účastnili programů práce na dobu určitou po dobu čtyř let a kteří se každý rok na konci sezóny vrátili domů, možnost přednostně dosáhnout na stabilnější pracovní povolení.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Kromě toho mají takováto rozsáhlá opatření důsledky pro ostatní členské státy EU, s ohledem na zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Kromě toho mají také pozitivní sociální dopady, jako je například lepší zdraví a zvýšená produktivita.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Kromě toho mají tito účastníci rozdílné názory na otázky ochrany zvířat i na ekonomické a konkurenční aspekty.
Moreover, within the individual categories, views vary both on welfare problems and on economic and competition-related issues.
Kromě toho mají turečtí státní příslušníci na základě dohody o přidružení mezi EU a Tureckem volný přístup na pracovní trh hostitelského členského státu po čtyřech letech legálního zaměstnání (ačkoliv z této dohody nevyplývá právo přestěhovat se do členského státu EU za účelem zaměstnání nebo se za tímto účelem stěhovat v rámci EU).
In addition, the EU-Turkey Association Agreement – although not granting any right to move to an EU Member State, or between EU Member States, to take up employment - gives Turkish nationals free access to the labour market in the host Member State after four years of legal employment.
Kromě toho mají tyto akce různý právní základ ve smlouvách a pokrývají oblasti podléhající ustanovením obsaženým v protokolech týkajících se postavení Dánska, Irska a Spojeného království nebo schengenskému acquis.
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Kromě toho mají tyto daně nižší tlumivý účinek na poptávku než zdanění práce.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Kromě toho mají tyto daně nižší tlumivý účinek na poptávku než zdanění práce.“
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Kromě toho mají vnitrostátní regulační orgány (po konzultaci s Komisí) pravomoc stanovit požadavky na minimální kvalitu služeb síťového přenosu (čl. 22 odst. 3 směrnice o univerzální službě), a zajistit tak solidní úroveň kvality služeb.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
Kromě toho mají vnitrostátní systémy a postupy své zvláštnosti, které může nařízení EU jen stěží plně zohlednit.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Kromě toho mají všichni občané EU právo předložit Evropské komisi stížnost na jakýkoli postup členského státu EU, který považují za neslučitelný s právními předpisy EU.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Kromě toho mají všichni občané možnost účastnit se mnoha typů všeobecných programů školení i programů specializovaných na konkrétní pracovní činnosti, které jsou k dispozici ve státním nebo soukromém sektoru a v maximálně rozrůzněných formách učení.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.