natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Zachovávání: Dlouhodobě je zajištěna pokračující podpora a zachovávání zveřejněných norem, včetně jejich rychlého přizpůsobení novému vývoji, který prověří jejich potřebnost, účinnost a interoperabilitu.
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Zadávání veřejných zakázek orgány nebo jménem orgánů členských států musí být v souladu se zásadami zakotvenými ve Smlouvě o fungování Evropské unie, zejména zásadami volného pohybu zboží, svobody usazování a volného pohybu služeb, jakož i zásad z toho vyplývajících, jako je rovné zacházení, nediskriminace, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Zahrnuje všechny platby uskutečněné v roce 2006, z čehož některé se týkají závazků před rokem 2006
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) Zajistila v období 2010–2013 doporučené průměrné roční fiskální úsilí ve výši nad 1 % HDP a do roku 2013 důsledně provedla nápravu nadměrného schodku; upřesnila nezbytná odpovídající opatření a využila všech neočekávaných příjmů k urychlení snižování schodku a zadlužení; pokračovala v přezkumu udržitelnosti důchodového systému a případně přijala dodatečná opatření.
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Zajistit dlouhodobou dostupnost a bezpečnost evropských vesmírných infrastruktur a služeb.
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) Zajistit ekonomickou stabilitu.
(1) To secure economic stability.
(1) Zajistit hospodářskou stabilitu pro udržitelný růst..
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) zajistit jasnou politickou dohodu ohledně souboru zásad, z nichž má sdílený informační systém o životním prostředí vycházet;
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) zajistit nápravu nadměrného schodku v roce 2011 a být připravena k přijetí dodatečných opatření v zájmu zamezení případných odchylek a dále přijmout konkrétní opatření na podporu cílového schodku za rok 2012.
(1) Ensure correction of the excessive deficit in 2011, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
(1) zajistit rovnocenné podmínky pro účastníky trhu;
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) Zajistit větší sbližování při posuzování potřeby ochrany v celé Unii
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) zajistit, aby byla azylová řízení dostupná;
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) zajistí, aby nový program celoživotního učení a Evropský sociální fond podporovaly úsilí členských států o zlepšení poskytování a náplně vzdělávání učitelů a o podporu mobility učitelů a začínajících učitelů;
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) Zajištění patřičné ochrany veřejného zdraví v rámci Společenství
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(1) Zaměstnanost
(1) Employment
(1) Zaměření na konkrétní společenské výzvy, a sice na úrovni celé EU s jasnými, ambiciózními a měřitelnými cíli, které přinese občanům a celé společnosti zásadní prospěch nejpozději do roku 2020 a které představuje velký potenciál pro podniky EU, pokud jde o nové trhy.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) zavádí zvláštní monitorovací požadavky a nové environmentální cíle pro jemné částice PM2,5,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) zavádí zvláštní monitorovací požadavky a nové environmentální cíle pro jemné částice PM2,5;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) Zavádění nejlepších technických postupů od samého začátku (bez ohledu na jejich pořizovací náklady) ve všech nově budovaných elektrárnách spalujících uhlí.
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) Zavést systém jediného místa, který umožní založení společnosti rychle a jednoduše a sníží průměrnou dobu založení podniku na jeden týden.
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Zařízení odborné podpory, a to ve výši 3,8 milionu EUR
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) Zdanění finančních transakcí (FTT) by mohlo představovat nový tok příjmů, který by mohl snížit stávající příspěvky členských států, poskytnout vnitrostátním vládám dodatečný manévrovací prostor a přispět k obecnému úsilí o rozpočtovou konsolidaci.
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) Zdraví;
(1) Health;
(1) zintenzívnit vývoj léčivých přípravků pro děti,
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) zintenzívnit vývoj léčivých přípravků pro děti;
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) Zjednodušení
(1) Simplification
(1) Zkušenosti z minulých let
(1) Past experience
(1) zlepšení rámce pro vypořádání – (1.1) zlepšením disciplíny při přeshraničním vypořádání a (1.2) harmonizací lhůt pro vypořádání;
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) Zlepšit provádění zásady „Zelenou malým a středním podnikům“ a koordinaci stávajících politik prostřednictvím:
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) zlepšit právní a institucionální prostředí v členských státech,
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) zlepšit znalost a chápání situace převládající v členských státech (a v jiných zapojených zemích) prostřednictvím analýzy, hodnocení a podrobného monitorování politik,
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) zlepšit znalost a chápání situace převládající v členských státech (a v jiných zapojených zemích) prostřednictvím analýzy, hodnocení a podrobného monitorování politik;
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) zlepšit šíření a využívání výsledků projektu;
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) zlepšování informovanosti a zajištění konsenzu a společných strategií,
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) zlepšováním chápání situace v zaměstnanosti, zvláště prostřednictvím analýzy a studií a rozvoje statistiky a ukazatelů,
Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) zlepšováním pochopení otázek chudoby, politik sociální ochrany a začlenění, zvláště pomocí analýzy a studií a rozvoje statistiky a ukazatelů,
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) zlepšováním pochopení situace v souvislosti s diskriminací, zvláště pomocí analýzy a studií a rozvoje statistiky a ukazatelů, stejně tak jako hodnocením vlivu stávající legislativy, politik a postupů;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) zlepšováním pochopení situace v souvislosti s otázkami rovnosti pohlaví a systematického začleňování rovnosti pohlaví, zvláště pomocí analýzy a studií a rozvoje statistiky a ukazatelů, jakož i hodnocením vlivu stávající legislativy, politik a postupů;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšováním pochopení situace v souvislosti s pracovními podmínkami, zvláště pomocí analýzy a studií a případně rozvoje statistiky a ukazatelů, jakož i hodnocením účinnosti a vlivu stávající legislativy, politik a postupů;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Zmírnění dopadů: podpora snižování emisí skleníkových plynů.
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Změna klimatu je jednou z velkých výzev naší doby: Kodaňská dohoda1 uznala nutnost dosažení cíle 2 °C a zdůraznila potřebu výrazného snížení celosvětových emisí skleníkových plynů a vyzývá k činnostem zaměřeným na minimalizaci dopadů změny klimatu.
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Změny spojené s pravidly finančního řízení s cílem dalšího urychlení provádění programů spolufinancovaných Evropským sociálním fondem na místě jejich realizace.
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) Znečišťování povrchových vod chemickými látkami představuje ohrožení vodního prostředí účinky, jako jsou například akutní a chronická toxicita pro vodní organizmy, akumulace v ekosystému a úbytek stanovišť a biologické rozmanitosti, jakož i ohrožení lidského zdraví.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Zpracování osobních údajů: Různé činnosti, které jsou uvedeny v předchozích odstavcích, mohou zahrnovat zpracovávání osobních údajů.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Zrychlit postup normalizace u norem vytvářených na žádost Komise.
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
(1) Ztráta či poškození invalidních vozíků či jiného vybavení pro mobilitu představuje pro osoby s OSP ztrátu nezávislosti a ovlivňuje všechny aspekty jejich běžného života až do doby, kdy je záležitost řádně vyřešena.
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) Zviditelnění horkých linek:
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Zvláštní ustanovení vztahující se na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel obsažená v článku 21 uvedené směrnice by měla i nadále platit.
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Zvláště důležité je diskutovat o reformě projednávání ve výborech.
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) Zvyšování energetické účinnosti produktů
(1) Making products more energy efficient
(1) Zvyšování znalosti a pochopení situace převládající v členských státech (a v jiných účastnících se zemích) prostřednictvím analýzy, hodnocení a přesného monitorování politik;
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Zvýšení nabídky vzdělávání prodloužením doby trvání povinné školní docházky nebo poskytnutím záruk týkajících se vzdělávání a odborné přípravy po překročení věku povinné školní docházky může ovlivnit chování mladých lidí a jejich rodin a vést k vyšší míře dokončeného vyššího sekundárního vzdělání.
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) zvýšit nákladovou efektivnost pravidel a postupů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek;
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí s cílem vyzdvihnout užitečnost starších osob pro společnost a hospodářství, podporovat aktivní stárnutí a více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) Zvýšit právní jistotu hospodářských subjektů EU, že jejich preference volby soudu pro řešení mezinárodních obchodních sporů budou uznány;
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) zvýšit rozsah, v jakém by spolupráce EU mohla podpořit a prosazovat politické reformy a reformy hospodářské, sociální a environmentální politiky v partnerských zemích;
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) Základní
(1) Baseline
(1) Základní možnost
(1) Baseline option
(1) Základní práva a občanství: tvorba obsáhlých politik
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) základního poplatku ve výši 40 bazických bodů (bp) a
(1) a basic fee of 40 basis points (bp); and
(1) základního poplatku ve výši 50 bazických bodů a
(1) a basic fee of 50 basis points; and
(1) Zákon pověřuje statutární auditory a auditorské společnosti k provádění povinných auditů subjektů veřejného zájmu s cílem posílit míru důvěry veřejnosti v roční a konsolidované účetní závěrky těchto subjektů.
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) zásobník;
(1) container;
(1) Závěry zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 28.-29. května 2001 vzaly v úvahu s ohledem na společnou analýzu a lepší výměnu statistik o azylu a migraci, že existuje potřeba souhrnného a jednotného rámce pro budoucí kroky pro zlepšení statistiky.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(1) Zřizování a rozvoj center pro průjezd a evidenci uprchlíků, jejichž hlavním cílem je podpořit operace spojené se znovuusídlením ve spolupráci s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Úloha Rady a Evropského parlamentu:
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Úspěšné programy nabízející druhou příležitost zajišťují učební prostředí, jež odpovídá zvláštním potřebám osob, které předčasně ukončily školní docházku, uznává jejich předchozí studium a podporuje jejich pohodu.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství je přístupná všem právnickým osobám, které jsou státními příslušníky členských států Evropského společenství nebo státními příslušníky oficiální kandidátské země uznané Evropským společenstvím nebo které jsou státními příslušníky členského státu Evropského hospodářského prostoru.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Účelem této směrnice je vytvořit vnitřní trh s údaji z pozorování Země prostřednictvím harmonizace určitých pravidel pro jejich šíření.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Účinnost a účelnost poskytování vzdělávání z hlediska uspokojování vyvíjejících se potřeb společnosti, hospodářství a jednotlivců musí být pravidelně hodnocena, sledována a zlepšována podle známých skutečností.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) úvěrové instituce;
(1) credit institutions;
(1) Čl.
(1)
(1) Členské státy a případně EU by měly ve svých hospodářských politikách zohlednit hlavní směry uvedené v příloze, které jsou součástí „Integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020“.
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Členské státy a, v otázkách vycházejících z jeho působnosti, Společenství jsou na mezinárodní úrovni vázány dohodou o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví („dohoda TRIPS“), kterou Společenství schválilo v rámci Světové obchodní organizace rozhodnutím Rady 94/800/ES8.
(1) At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC8.
(1) Členské státy by se měly zavázat k zavedení celoevropského systému eCall, jak bylo stanoveno v závěrečné zprávě řídící skupiny pro eCall, a zejména v jejím prováděcím plánu, který mimo jiné vyzývá k okamžitému podepsání memoranda o porozumění o systému eCall, k zavedení potřebné infrastruktury center tísňového volání do poloviny roku 2009 a k provedení zkušebního provozu včetně posouzení výkonu v časovém horizontu let 2007 až 2009.
(1) The Member States should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for immediate signature of the eCall MoU, for roll-out of the necessary PSAP infrastructure by mid-2009 and conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009.
(1) Členské státy i jiné zúčastněné subjekty poukazují na skutečnost, že nařízení č. 793/2004 je v platnosti pouhé tři roky.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních programech a oznamují jejich následné významné změny.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Členské státy Komisi sdělí:
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Členské státy se vyzývají, aby v rámci všeobecné nezávazné strategie EU pro půdu podnikly vhodnou akci.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Členské státy stanoví a udržují vnitrostátní legislativní, regulační a organizační rámec (dále jen „vnitrostátní rámec“) pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, kterým se v dlouhodobém měřítku vymezují povinnosti a zajišťuje koordinace mezi příslušnými státními orgány.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Členské státy stanoví a udržují vnitrostátní politiku pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské státy určí příslušný vnitrostátní orgán nebo příslušné vnitrostátní orgány odpovědné za uplatňování této směrnice.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …..
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Členské státy vytvoří schvalovací postup, kterým se určí, zda může být šíření, které je podle testovacího postupu uvedeného v článku 7 považováno za citlivé, příslušnými vnitrostátními veřejnými orgány schváleno.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Členské státy zajistí, aby informace týkající se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem byly dostupné pracovníkům a široké veřejnosti.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.