natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by kapitálové požadavky měly obsahovat složku přiměřenou stresovým podmínkám, která by kapitálové požadavky zpřísnila s ohledem na zhoršující se podmínky na trhu a omezila možnost procyklického chování.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Kromě toho by kapitálové požadavky měly obsahovat složku přiměřenou stresovým podmínkám, která by kapitálové požadavky zpřísnila s ohledem na zhoršující se podmínky na trhu a omezila možnost procyklického chování.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Kromě toho by každý evropský orgán dohledu měl mít možnost zúčastňovat se na zasedáních evropských orgánů dohledu jako pozorovatel.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Kromě toho by každý pokus o konečnou definici snížil pružnost při uplatňování návrhů uvedených v tomto dokumentu.
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Kromě toho by kladené cíle mohly být vyšší, pokud by se k uvedeným problémům přistupovalo komplexněji a řešily by se rovněž poměrně vysoké mzdy na dolním konci mzdové stupnice a rozdílná pracovněprávní ochrana stálých a dočasných zaměstnanců.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Kromě toho by Komise a Skupina pro kodex chování (zdanění podniků) mohly sledovat dodržování řádné správy v oblasti daní třetí zemí, aby aktivovaly konzultační mechanismus dohody a co nejdříve odstranily obavy v oblasti daní.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Kromě toho by Komise mohla přijmout doporučení (podle článku 292 Smlouvy o fungování EU), ve kterém by uvedla prvky, které by komplexně zamezily dvojímu zdanění, aniž by se vyžadovalo po členských státech, aby měnily svá hmotně-právní pravidla v oblasti dědické daně.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Kromě toho by Komise mohla členským státům poskytnout podporu při dvoustranném či vícestranném vyjednávání se zeměmi, které nejsou členy EU25.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Kromě toho by Komise měla dále zkoumat způsoby, jak nejlépe přispět k plnění strategického plánu výzkumu a jeho prováděcího plánu pomocí finančních nástrojů Společenství, a to využitím synergie a vzájemného doplňování s nástroji a opatřeními členských států a dalších zúčastněných stran,
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Kromě toho by Komise měla jmenovat v každém generálním ředitelství kontaktní místo pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, které by bylo tímto úkolem pověřeno.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Kromě toho by Komise měla pokračovat v provádění dobrovolného rámce kvality pro sociální služby na úrovni členských států.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Kromě toho by Komise měla prostřednictvím prováděcích aktů přijmout prováděcí technické normy vypracované orgánem EBA týkající se metodiky pro výpočet objemu obchodních činností úvěrových institucí prováděných úvěrovými institucemi a mateřskými podniky a jednotný vzor pro sdělení informací o celkovém objemu a jednotlivých složkách obchodních činností úvěrových institucí a mateřských podniků.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Kromě toho by Komise měla připravit ofenzivnější a dlouhodobější plán politiky pro provádění balíčku týkajícího se sociálních investic alespoň do roku 2020.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Kromě toho by Komise měla vytvořit program budování kapacit pro organizace zastupující osoby se zdravotním postižením s cílem umožnit jim plnit jejich základní povinnosti.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Kromě toho by Komise měla vytvořit program budování kapacit pro organizace zastupující osoby se zdravotním postižením s cílem umožnit jim plnit jejich základní povinnosti.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Kromě toho by Komise měla zvýšit své úsilí k vyřešení překážek v zázemí pomocí provádění programu NAIADES pro vnitrozemskou plavbu, balíčku opatření pro železnice a politiky efektivnosti zaměřené na silniční dopravu.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Kromě toho by Komise také mohla za týmž účelem předložit návrh na základě výjimečných hospodářských okolností vymezených v Paktu o stabilitě a růstu (nařízení (ES) č.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Kromě toho by Komise vedle centralizace stávajících informací v rámci každého členského státu mohla vyvinout evropský daňový webový portál, který by mohl mít podobnou formu jako portál e-justice.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Kromě toho by Komise v tomto případě měla navrhnout změnu, aby třetí země již nebyla určena jako bezpečná třetí země na úrovni Unie nebo aby byla odstraněna ze společného seznamu EU bezpečných zemí původu do tří měsíců po přijetí aktu v přenesené pravomoci, kterým se pozastaví určení nebo uvedení této třetí země.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Kromě toho by Komise, její agentury, zejména výkonná agentura TEN-T, a evropští koordinátoři, jejichž mandát a úloha by zůstala zachována v případě všech možností politiky, nadále nepřetržitě sledovali řadu ukazatelů, které měří pokrok při dosahování politických provozních cílů stanovených v této zprávě.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Kromě toho by Komisi měla být svěřena pravomoc stanovit vědecky podložená pravidla podobná pravidlům, jež jsou stanovena pro vzteklinu, a stanovit preventivní opatření pro přesuny zvířat v zájmovém chovu, pokud jde o jiné nákazy, jež mohou uvedená zvířata postihovat, pokud jsou zmíněná preventivní opatření přiměřená riziku šíření uvedených nákaz v důsledku takových přesunů.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Kromě toho by kontrola fungování neměla být provedena obecně, ale na základě konkrétních odvětví a činností (praktických případových studií), z nichž bude patrné, jak jednotný trh pracuje a v jakých oblastech zůstávají problémy.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Kromě toho by konverze podstatné části (až do 60 %) dluhu zadlužených zemí EU mohla být provedena postupem „posílené spolupráce“.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Kromě toho by konverze podstatné části (až do 60 %) dluhu zadlužených zemí EU mohla být provedena postupem „posílené spolupráce“.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Kromě toho by koordinace stíhání případů útoků proti informačním systémům měla být usnadněna přijetím rámcového rozhodnutí Rady 2009/948/SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Kromě toho by kritéria měla být definována způsobem, který bude moci být snadno použit pro účely ekologických veřejných zakázek.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Kromě toho by kritérium přidané hodnoty, v případech, kdy by mělo zabránit eventuálnímu zneužití nebo obcházení preferencí, mohlo být doplněno o dodatečné podmínky nebo kritéria podporující aktuální vývoj.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Kromě toho by kvalitnější a dostupnější data o mořích usnadnila provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí12.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Kromě toho by kvalitnější informace o přeshraničních pohybech státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU tvořily reálný základ pro rozvoj a adaptaci migrační politiky EU.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Kromě toho by k dalšímu rozvoji řešení RPAS v oblasti civilního námořního dohledu měly přispět konzultace s Evropskou kosmickou agenturou.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Kromě toho by k dodávce látek měla být přiložena kopie prohlášení odběratele.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Kromě toho by k účinnosti příslušných oznámení velmi přispěl automatický vyhledávací nástroj na takové webové stránce, který by uchazeče upozornil na zveřejněná oznámení, jež by je pravděpodobně mohla zajímat.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Kromě toho by legislativní zásah byl výrazem angažovanějšího politického přístupu Komise reagovat na problém, jenž je vnímán s velkým znepokojením odbory a částmi Evropského parlamentu.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Kromě toho by lepší informovanost o současných a budoucích požadavcích trhu práce na dovednosti pomohly identifikovat oblasti s potenciálem pro růst zaměstnanosti a umožnily lepší soulad mezi vzděláváním a potřebami trhu práce.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Kromě toho by Litevská banka během posledních měsíců přede dnem zavedení eura měla nabízet neomezené služby výměny mincí.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Kromě toho by Litva mohla lépe využívat doplňkové dobrovolné důchodové pojištění.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Kromě toho by manželé mohli provést volbu práva, aby usnadnili soudní řízení spojené s rozvodem nebo dědictvím.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Kromě toho by mechanismy občanské společnosti měly být zahrnuty do budoucí DCFTA za účelem sledování provádění ustanovení týkajících se udržitelného rozvoje.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Kromě toho by mnohostranné aspekty východního partnerství mohly být podpořeny parlamentní trojkou, která by zahrnovala Evropský parlament a parlamentární shromáždění OBSE a Rady Evropy.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Kromě toho by mohl velký a rostoucí přebytek běžného účtu eurozóny přispět k přetrvání nízké inflace prostřednictvím kurzového kanálu.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Kromě toho by mohla být oslabena účinnost pravidel pro udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online, kdyby nezávislé a nestranné orgány spory mezi kolektivními správci a jejich protějšky neřešily rychle a účinně.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Kromě toho by mohla být prozkoumána možnost předávání všech žádostí o souhlas prostřednictvím Komise s ohledem na dostupné potřebné zdroje.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Kromě toho by mohla posílit kulturní výměny a vést k lepšímu vzájemnému porozumění, úctě k rozmanitosti a podpoře základních hodnot.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Kromě toho by mohla přispět k větší spravedlivosti daňového systému na jednotném trhu tím, že by dále napomohla omezení praktik vyhýbání se daňovým povinnostem a souvisejících daňových strategií členských států, jakož i snížení nespravedlivých rozdílů v zacházení s nadnárodními a ostatními společnostmi.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Kromě toho by mohlo být obtížné stanovit okamžik „vstupu“ do systému, pokud dva nebo více systémů určených jako samostatné systémy ve skutečnosti fungují společně.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Kromě toho by mohlo být podporováno dočasné zapůjčování a výměna pracovníků mezi universitami nebo velkými podniky a malými a středními podniky.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Kromě toho by mohlo být uplatňování nařízení (ES) č. 924/2009 o přeshraničních platbách rozšířeno v EU na jiné měny než euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Kromě toho by mohlo být uplatňování nařízení (ES) č. 924/2009 o přeshraničních platbách rozšířeno v EU na jiné měny než euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Kromě toho by mohlo dojít k omezení prodejů pouze do zemí, které vyhlásily souhlas s prozatímním uplatňováním Basilejské úmluvy vůči lodím s ukončenou životností, nebo soukromým majitelům plujícím pod vlajkou těchto zemí.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Kromě toho by mohlo šíření nesourodých řešení bezděčně zvýšit elektronické překážky a vést k jejich vzniku, což by mohlo bránit hladkému fungování vnitřního trhu a souvisejících svobod pohybu.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Kromě toho by mohly být požádány společnosti a odborové organizace, zda by jako součást své společenské odpovědnosti mohly věnovat zvláštní prostředky nebo kapitál na podporu kampaně Kontrola obezity.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Kromě toho by mohly být požádány společnosti a odborové organizace, zda by jako součást své společenské odpovědnosti mohly věnovat zvláštní prostředky nebo kapitál na podporu kampaně Kontrola obezity.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Kromě toho by mohly evropské společnosti, které zaujímají vedoucí postavení ve vývoji a zavádění strategií a technologií v oblasti přizpůsobení, získat konkurenční výhody.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Kromě toho by mohly investice zaměřené na výzkum, vývoj a inovace s cílem snížit emise z lodí a propagovat energetickou účinnost být financovány evropským nástrojem pro čistou dopravu (ECTF), což je specializovaný úvěrový program Evropské investiční banky (EIB).
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Kromě toho by mohly náborové iniciativy vytvořit i mimo odvětví povědomí o pracovních příležitostech a možnostech profesního růstu ve vnitrozemské lodní dopravě.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Kromě toho by mohly oba orgány v budoucnu spolupracovat na přípravě studií k tématům společného zájmu, a to v rámci spolupráce s novým generálním ředitelstvím EP pro parlamentní výzkumné služby (EPRS).
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Kromě toho by mohly odchylné požadavky na kvalitu ratingů vést k různé úrovni ochrany investorů a spotřebitelů.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Kromě toho by mohly odchylné požadavky na složení portfolia, investiční cíle a způsobilé investory vést k různé úrovni ochrany investorů a způsobovat nejasnosti ohledně návrhů investic spojených s evropským fondem sociálního podnikání (dále jen „EFSP“).
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Kromě toho by mohly odchylné požadavky na složení portfolia, investiční cíle a způsobilé investory vést k různé úrovni ochrany investorů a způsobovat nejasnosti ohledně investičního návrhu určitého „evropského fondu rizikového kapitálu“.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Kromě toho by mohly pokyny pro majitele lodí, které by obsahovaly celosvětový seznam ekologických zařízení na demontáž lodí, zaplnit přetrvávající mezery ve vědomostech a poskytnout hodnotící parametry.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Kromě toho by mohly vzájemně se rozcházející přístupy vnitrostátních rámců vést také k roztříštěnosti vnitřního trhu v důsledku omezení poskytování služeb platforem pro skupinové financování ve všech členských státech a poškodit potenciální růst skupinového financování v Evropě.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Kromě toho by možnost 5a předpokládala zvláštní ochranu mikropodniků a malých a středních podniků, aby členské státy nemohly těmto podnikům10 ukládat registrační poplatky s cílem získat zpět své vlastní náklady.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Kromě toho by možné změny vnitrostátních právních předpisů o obchodních společnostech bez koordinace na úrovni EU nepřinesly dostatečnou jednotnost či slučitelnost právních předpisů členských států v této oblasti.
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.