natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 V této souvislosti EHSV vítá stávající iniciativu Evropské komise, i když podle něj měla přijít mnohem rychleji a dříve a měla být cílenější, pokud jde o volbu právních nástrojů.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 V těch nejobtížnějších situacích je v první řadě třeba co nejvíce využít intelektuálního potenciálu.
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 V uplynulých letech bylo ve všech sektorech zásobování energií zaznamenáno výrazné zvýšení nákladů.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 V zásadě by se při utváření facility mikrofinancování Progress mělo více rozlišovat podle cílových skupin:
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 V zásadě kladně je hodnoceno také to, že se agenda neomezuje na tradiční oblasti sociální politiky, nýbrž řeší také další oblasti, k nimž patří vzdělání, zdraví a mezikulturní dialog.
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 V zásadě se jedná o nezbytná přizpůsobení a aktualizace v souladu s politickými prioritami Společenství v oblasti zlepšení tvorby právních předpisů9, za účelem patřičného použití dotčeného aktu podle článku 251 Smlouvy o ES.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 V závěrech bílé knihy se uvádí, že politika dopravy má podporovat konkurenceschopnost dopravy a současně odpovídat cíli snížení emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy minimálně o 60 % do roku 2050 v porovnání s rokem 1990.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 V řadě ohledů byly základy pro tuto správu položeny již v červenci 2006, kdy bylo vytvořeno Energetické společenství zahrnující všechny země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Kosovo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 V říjnu 2008 chce Evropská komise zveřejnit zelenou knihu o provádění politiky jakosti v Evropské unii.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 V „odůvodněních“ návrhu jsou vyjmenovány hlavní důvody k režimu úplné a okamžité liberalizaci bez odškodnění:
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 Ve chvíli, kdy Evropská unie doplnila svou politiku sociální a hospodářské soudržnosti o cíl územní soudržnosti, učinila rozhodující krok směrem k tomu, aby své nástroje dala k dispozici pro provádění opatření, která mají konkrétní dopady na územní strukturu evropské společnosti, hospodářství i životní prostředí.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Ve fondech peněžního trhu se setkává poptávka po přebytečné krátkodobé hotovosti s její nabídkou.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Ve sdělení Komise se upozorňuje na obtíže, se kterými se setkaly některé členské státy při provádění směrnice.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Ve Smlouvě, a potažmo i ve stanoviscích EHSV, se pojem přistěhovalectví týká jedinců, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 Ve snaze kompenzovat neexistenci celkové kontroly bylo pod záštitou Organizace spojených národů zřízeno Fórum pro správu internetu (IGF).
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Ve snaze podpořit velké množství decentralizovaných investic budou jejich příjemci orgány místní a regionální samosprávy, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 Ve snaze podpořit velké množství decentralizovaných investic budou jejich příjemci orgány místní a regionální samosprávy.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 Ve spojitosti s tím se radikálně snížily předpovídané míry růstu; Evropská komise pak ve své nedávno zveřejněné podzimní prognóze na období 2011–2013 uvedla, že „oživení ekonomiky EU skončilo“ a „nezaměstnanost zůstane na stávající vysoké úrovni“6.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Ve stanovisku NAT/449 k tématu Reforma společné zemědělské politiky v roce 2013 EHSV vyzval „Komisi, Radu a Evropský parlament, aby nejprve jednoznačně stanovily cíl SZP a poté nezbytné nástroje k jeho dosažení a uvolnily potřebné finanční prostředky“.
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 Ve stanovisku z roku 2008 Výbor žádal pro nový Evropský sociální akční program víceúrovňovou správu založenou na legislativních opatřeních, sociálním dialogu, občanském dialogu, společné regulaci a samoregulaci, otevřené koordinaci, začleňování sociální politiky, posílené spolupráci a právu občanů na iniciativu.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 Ve stanovisku z října 2010 Výbor zdůrazňoval ochranu obětí od okamžiku, kdy jsou jako oběti uznány.
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 Ve stejné studii se uvádí, že budovy mají zhruba 40% podíl na celkové konečné spotřebě energie v Evropě.
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Ve středisku by měly být zastoupeny různé organizace občanské společnosti včetně organizací zaměstnavatelů, odborů, autorských svazů a organizací spotřebitelů.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Ve své analýze situace Komise uvádí následující hodnocení:
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 Ve svém návrhu Evropská komise uvádí následující řešení:
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 Ve svém sdělení Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (Účinné investování do vzdělávání a odborné přípravy: nutnost pro Evropu), (Brusel, 10.1.2003, KOM(2002) 779 v konečném znění) Evropská komise zdůraznila význam vzdělání pro dosažení strategického cíle Lisabonské strategie.
3.2 In its communication Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (Brussels, 10.1.2003 COM(2002) 779 final) the European Commission stressed the importance of education in achieving a strategic goal of the Lisbon Strategy.
3.2 Ve většině mezinárodních organizací má Evropská unie pouze status pozorovatele (výjimkami jsou WTO a FAO) a spoléhá při uplatňování svého vlivu na „měkkou sílu“.
3.2 In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on “soft power” to exert influence.
3.2 Vedle strategických a politických důvodů byla společenství a města a jejich vzájemná provázanost formována i ekonomickými a bezpečnostními faktory.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Vedle tradiční koupě půdy dochází k převzetí kontroly nad osevními plochami i tím, že jsou skupovány podniky vlastnící půdu nebo majícími půdu v nájmu nebo jsou snahy získat jejich podíly na takových podnicích.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Velikost vnitřního trhu
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Velitel přijímajícího přepravního plavidla nejméně 48 hodin před vykládkou vyplní a předá prohlášení ICCAT o překládce příslušným orgánům státu, v němž bude vykládka provedena.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Velkou část této poptávky Evropa nebude schopná uspokojit vzhledem k omezené kapacitě letišť.
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Velká komplexnost a matoucí vývoj ve správném provádění schválených směrnic na úrovni EU vyžadují celkovou analýzu SWOT – analýzu funkčnosti systému: kde se nacházíme?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Velká komplexnost a matoucí vývoj ve správném provádění schválených směrnic na úrovni EU vyžadují celkovou analýzu SWOT – analýzu funkčnosti systému: kde se nacházíme?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level demand an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Velké maloobchodní řetězce by si měly vzájemně konkurovat a členské státy by měly zajistit takové prostředí, které by poskytovalo příležitosti pro konkurenci na vysoké úrovni.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Velké zvraty, které postihly evropské hospodářství a evropskou společnost v důsledku globalizace, technologických změn, začínajícího stárnutí obyvatelstva a nedávno ekonomické krize v roce 2008 způsobily hluboké změny v systémech sociální ochrany obecně a zvláště v dávkách nahrazujících mzdu.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Velmi důležité je podporovat rozvoj elektronického zadávání veřejných zakázek, aby se zvýšila účinnost, transparentnost a hospodářská soutěž.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Velmi důležité je podporovat rozvoj elektronického zadávání veřejných zakázek, aby se zvýšila účinnost, transparentnost a hospodářská soutěž.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Veterinární léčivé přípravky
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Veřejné listiny
3.2 Public documents
3.2 Veřejné zakázky, rámcové smlouvy, agresivní formy reklamy a marketingu, nedostatečné informování před uzavřením smlouvy, všeobecně rozšířené nepoctivé obchodní praktiky a potlačování konkurence – v těchto podmínkách mohou být poškozeny početné skupiny spotřebitelů, jejichž totožnost je většinou neznámá a může být obtížně zjistitelná.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Veřejné zakázky, rámcové smlouvy, agresivní formy reklamy a marketingu, nedostatečné informování před uzavřením smlouvy, všeobecně rozšířené nepoctivé obchodní praktiky a potlačování konkurence – v těchto podmínkách mohou být poškozeny početné skupiny spotřebitelů, jejichž totožnost je většinou neznámá a obtížně zjistitelná.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Vlády a veřejné instituce a úřady nyní uchovávají velké množství osobních údajů všech občanů v elektronické podobě.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Vlády členských států.
3.2 Member States' governments.
3.2 Vnitrozemská doprava představuje v dnešní době zhruba 20 % těchto emisí a musí se podílet na splnění těchto snížení.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Vnitrozemská plavba
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Vnitrozemská vodní doprava je považována za prostředek, který přispívá k větší rovnováze na trhu dopravy.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Vnitřní a vnější flexibilita
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Vnitřní trh
3.2 The internal market
3.2 Vnitřní trh a dozor nad trhem
3.2 Internal market and market surveillance
3.2 Vnitřní trh patří k nejdůležitějším motorům hospodářského růstu v EU.
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Vnější hranice
3.2 External borders
3.2 Vodítkem by měla být strategie Evropa 2020, která se sdílenými pravomocemi EU a členských států počítá.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Volby do EP / spolupráce EHSV s EP
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Volný pohyb pracovníků zakládá právo volně se pohybovat a pobývat v některém z členských států za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a správními předpisy, jež upravují zaměstnávání vlastních státních příslušníků.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Volný pohyb zboží je jednou ze čtyř základních svobod zakotvených ve Smlouvách a návrh Komise podněcuje volný pohyb bezpečných výrobků posílením ochrany spotřebitele a konkurenceschopnosti podniků a vytvořením rovných podmínek hospodářské soutěže pro hospodářské subjekty.
3.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
3.2 VP se vyhýbá jednoznačnému poselství, pokud jde o perspektivu členství partnerských zemí v EU.
3.2 The Eastern Partnership says nothing tangible about the prospects of EU membership for the partner countries.
3.2 Vydávání ratingů, přístup k informacím (změny hlavy II)
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Vysoká úroveň korupce
3.2 High levels of corruption
3.2 Vysoký tlak na přizpůsobení systémů sociální ochrany nevzniká v první řadě globalizací, nýbrž především díky vysoké strukturní nezaměstnanosti a podstatným demografickým změnám na základě poklesu porodnosti a nárůstu délky života, což může vést ke stále delším obdobím důchodového zabezpečení.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may lead to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Vysoký tlak na přizpůsobení systémů sociální ochrany nevzniká v první řadě globalizací, nýbrž především díky vysoké strukturní nezaměstnanosti a podstatným demografickým změnám na základě poklesu porodnosti a nárůstu délky života, vedoucím ke stále delším obdobím důchodového zabezpečení.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Vytváření nových tržních příležitostí pro dodavatele
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Vytváření společných plánů výzkumu
3.2 Towards common research agendas
3.2 Využití konzultací: “evropské” dopravní trasy vyžadují “evropský konsenzus”
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Využívat veřejně podporované nástroje aktivní politiky trhu práce k udržení zaměstnanosti a současně vyvíjet úsilí o zvyšování kvalifikace
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Využívat veřejně podporované nástroje aktivní politiky trhu práce k udržení zaměstnanosti a současně zvyšovat kvalifikaci
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Využívání cizích služeb však není spontánní, protože není snadné pouštět do svého domova jiné osoby a zejména proto, že tyto služby jsou příliš nákladné.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Využívání půdy: Výbor v zásadě uznává konkurenci mezi různými nároky na půdu z hlediska potravin, zajištění biologické rozmanitosti, ochrany přírody a životního prostředí, krmiv a nepotravinářských surovin.
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Vzdělávání je jedním z pilířů moderních společností.
3.2 Education is one of the pillars of modern societies.
3.2 Vzdělávání v digitální společnosti
3.2 Education in the digital society
3.2 Vzhledem ke kritériím rozsáhle stanoveným judikaturou Soudního dvora Evropské unie a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva se nezdá, že by ve sdělení Komise byla přísně dodržena tři kritéria nutnosti, přiměřenosti a zákonnosti, jež musí být uplatněna u všech opatření přijatých orgány právní unie (či právního státu), aby neomezovala výkon práv a svobod občanů.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Vzhledem k intenzivní interakci mezi službami a výrobou a k jejich dopadu na udržitelný růst a zaměstnanost v Evropě EHSV vyzývá Komisi, aby v příštím funkčním období zařadila podnikatelské služby mezi priority.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Vzhledem k naléhavosti situace, zejména v některých členských státech, k narůstající nezaměstnanosti, zejména dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže EHSV podporuje návrh Komise zřizující evropskou síť veřejných služeb zaměstnanosti, která poskytne platformu pro srovnávání výsledků VSZ na evropské úrovni, zjišťování osvědčených postupů a podporu vzájemného učení za účelem zvýšení kapacity a efektivnosti služeb.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Vzhledem k tlakům na pozemky některé státy podpořily či zahájily iniciativy na ochranu pobřežních pozemků, jako The National Trust ve Velké Británii či Conservatoire du littoral ve Francii, nebo se také zasadily o zakládání přírodních parků s pobřežním pásmem.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Vzhledem k tomu, že cena uranu má malý vliv na celkové náklady, je jaderná energie méně citlivá na změny cen.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Vzhledem k tomu, že fondy soukromého kapitálu mají značný zájem o poskytování počátečního a rizikového kapitálu a také o nákup problémových cenných papírů a o financování odkupů, jsou důležitou hybnou silou průmyslových změn.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .