natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou zaměřeny na nestátní subjekty a místní orgány, zabezpečení potravin, životní prostředí a udržitelný rozvoj přírodních zdrojů, rozvoj lidských zdrojů (investice do lidí) a spolupráci v oblasti azylu a migrace.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Jsou zaměřeny na rozpoznané mezery či nedostatky na trhu, které budou nadále existovat i navzdory integraci trhu s finančními službami.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Jsou zaměřeny na:
Their aims are:
Jsou zaměřená v prvé řadě na přípravu na přijímací pohovory.
Application training sessions are the main focus of this programme.
Jsou zapotřebí aktivní opatření pro povolení vstupu, a to jak pro kvalifikované pracovníky tak pro osoby s nižší kvalifikací.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Jsou zapotřebí aktivní opatření pro povolení vstupu, a to jak pro kvalifikované pracovníky tak pro osoby s nižší kvalifikací.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Jsou zapotřebí aktivní opatření pro povolení vstupu, a to jak pro kvalifikované pracovníky, tak pro osoby s nižší kvalifikací.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Jsou zapotřebí aktualizované standardy nebo některé další pobídky?
Are updated standards or some other incentive needed?
Jsou zapotřebí cílená opatření, včetně právních předpisů, k odstranění obvyklých nebo tradičních škodlivých postojů a postupů, včetně mrzačení ženských pohlavních orgánů, předčasných nebo vynucených sňatků a zločinů ze cti.
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Jsou zapotřebí další cílené zdroje na delší období, včetně přeshraničního vedení, družebního partnerství, budování kapacit pro poradní struktury a inovativních úvěrů a investic pro soukromé a sociální podniky.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Jsou zapotřebí další cílené zdroje na delší období, včetně přeshraničního vedení, družebního partnerství, budování kapacit pro poradní struktury a inovativních úvěrů a investic pro soukromé a sociální podniky.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Jsou zapotřebí další cílené zdroje na delší období, včetně přeshraničního vedení, družebního partnerství, budování kapacit pro poradní struktury a inovativních úvěrů a investic pro soukromé a sociální podniky.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Jsou zapotřebí další kroky, aby bylo zajištěno, že vnější zastoupení eurozóny odpovídá její rostoucí váze ve světovém hospodářství.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Jsou zapotřebí další politická opatření ke snížení emisí skleníkových plynů, nebo bude nutné využít nákladných pružných mechanismů.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Jsou zapotřebí další průzkumy a rozbory, které sehrají klíčovou úlohu při využívání stávajících statistických údajů a při zkoumání rozhodujících problémů jako návratnost formálního, neformálního a informálního vzdělávání a obecná úloha informálního vzdělávání v životě dospělých.
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Jsou zapotřebí další studie a informace ze strany Komise.
More studies and information is needed from the Commission.
Jsou zapotřebí dvě pracovní místa na plný pracovní úvazek (AD), a to pro tyto úkoly:
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
Jsou zapotřebí eurobankovky a euromince
Euro notes and coins needed
Jsou zapotřebí informace o činnosti a investicích jak veřejného, tak i soukromého sektoru a Výbor plně podporuje související návrhy obsažené v článcích 13–16 nařízení.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Jsou zapotřebí iniciativy, jež umožní migrantům, aby jim z výdělku něco zůstalo, zejména snížením remitencí a nákladů na nábor pracovních sil, nárokovat přenositelnost získaných příspěvků sociálního zabezpečení a uplatnit svůj plný potenciál uznáním jejich schopností a kvalifikace při současném potírání diskriminace.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Jsou zapotřebí inovativní přístupy k posuzování expozice využívající biomarkery nové generace založené na oblastech s příponou „-omika“ a epigenetice, biomonitorování člověka, posouzení osobní expozice a modelování za účelem pochopení kombinované, kumulativní a nově vznikající expozice se začleněním sociálně-ekonomických faktorů a faktorů souvisejících s chováním.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Jsou zapotřebí inovativní řešení nedostatku pracovních sil a pro maximalizaci účinnosti systémů zdravotní péče prostřednictvím používání inovativních produktů, služeb a nástrojů.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Jsou zapotřebí inovativní řešení, která bezodkladně zmobilizují větší podíl soukromých úspor z EU i zahraničí pro projekty infrastruktury a zmírní tlak na vnitrostátní veřejné rozpočty.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Jsou zapotřebí investice do rozvoje lesnické infrastruktury a technologií, aby se tyto zdroje staly dostupnými.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Jsou zapotřebí jasná sdělení, která by podniky přesvědčila, že Evropa bude v budoucnosti atraktivním regionem pro nové investice.
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Jsou zapotřebí jasné, srozumitelné, věrohodné a v prvé řadě dostupné informace o technologiích, které vyžadují energii.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Jsou zapotřebí jednodušší a jasnější koncepce zpoplatnění.
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Jsou zapotřebí jednoznačné informace o provedení nových ustanovení s cílem zajistit dodržování minimálních norem stanovených v návrhu.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Jsou zapotřebí koordinované akce, aby bylo možné zajistit, že nový elektronický obsah bude plně dostupný osobám s postižením.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Jsou zapotřebí kroky s cílem snížit míru úbytku přírodních stanovišť a ohrožených druhů (a to i v důsledku obchodování s planě rostoucími rostlinami a volně žijícími živočichy a pytláctví) a začlenit hledisko biologické rozmanitosti do klíčových oblastí politiky (včetně zemědělství a rybolovu).
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
jsou zapotřebí lepší data a statistiky, větší aktivita orgánů, právní záruky rovných příležitostí a změny v postojích;
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Jsou zapotřebí lepší procesy k definování toho, jaké informace by se měly shromažďovat, a EHSV by rád viděl vytvoření mnohem proaktivnějšího a transparentnějšího systému.
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Jsou zapotřebí lepší rámce pro koordinaci a spolupráci v zájmu stanovení cílů a iniciativ týkajících se SPR.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Jsou zapotřebí lepší údaje pro sledování skutečností v oblasti mobility.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Jsou zapotřebí lepší údaje za účelem sledování dopadu programu Erasmus Mundus na počet vynikajících studentů ze třetích zemí, kteří přicházejí do Evropy.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Jsou zapotřebí mechanismy pro vyrovnávání různých realit, pro zajištění respektování sociálních norem a norem v oblastech životního prostředí či bezpečnosti produktů apod., úsilí zaměřené na účinný (a nikoliv čistě teoretický) boj proti zneužívání dominantního postavení ze strany velkých obchodních řetězců, které pomalu ničí své menší konkurenty a jejich drobnější dodavatele, kontrola vyjednávání, která jsou často pouhým vnucováním určitých podmínek, odstraňování (a postihy) zneužívání dominantního postavení, nezávisle na odvětví, zavedení mechanismů pro vyrovnání podmínek mezi subjekty nacházejícími se ve velkých spotřebitelských centrech a těmi, které působí na okraji a jejichž související náklady nelze opomíjet.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Jsou zapotřebí nové formy územní spolupráce?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Jsou zapotřebí nové politiky, které budou kombinovat hospodářský růst a kontrolu rozpočtového deficitu s účinnými strategiemi sociálního začlenění.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Jsou zapotřebí nové prvky na podporu prohloubení spolupráce v této či jiných oblastech?
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Jsou zapotřebí náročnější cíle.
More ambitious targets are necessary.
Jsou zapotřebí nástroje, které by vytvořily důvěru mezi členskými státy stanovením stejných pravidel, povinností a práv pro všechny členské státy.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Jsou zapotřebí odborné poznatky od organizací občanské společnosti, aby bylo možné účinně řešit citlivé otázky, jako je otázka právního státu, práv menšin a boje proti diskriminaci.
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
jsou zapotřebí odborné poznatky od organizací občanské společnosti, aby bylo možné účinně řešit citlivé otázky, jako je otázka právního státu, práv menšin a boje proti diskriminaci;
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Jsou zapotřebí okamžitá opatření na straně poptávky i nabídky, a to dříve než budou dlouhodobě nezaměstnaní lidé odrazeni od práce a přejdou do nečinnosti.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Jsou zapotřebí opatření na podporu odklonu od neformálního/nenahlášeného zaměstnávání a řešení problému daňových úniků.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Jsou zapotřebí opatření na podporu těchto osob a rozvoj jejich učitelských dovedností.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Jsou zapotřebí opatření, která budou klást důraz na začleňování starších pracovníků a zvýšení jejich zaměstnatelnosti a zároveň omezí možnosti předčasného odchodu do důchodu.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Jsou zapotřebí opatření, která u všech členských států nastolí přijatelnou úroveň kybernetické bezpečnosti.
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Jsou zapotřebí osvětové kampaně a odborná příprava zdravotně postižených osob na téma jejich práv na přístup.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Jsou zapotřebí osvětové kampaně a odborná příprava zdravotně postižených osob na téma jejich práv přístupnosti.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Jsou zapotřebí otevřené a transparentní veřejné diskuse o nákladech na energii a jejích cenách.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Jsou zapotřebí pobídky, které budou výzkumné pracovníky na univerzitách motivovat k obchodnímu využití jejich výzkumu a ke spolupráci s průmyslem.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Jsou zapotřebí podrobnější informace o tom, jak toho bude dosaženo.
Details of how this will be achieved are required.
Jsou zapotřebí poradenství a srovnávací empirické studie, s jejichž pomocí by byly sjednoceny evropské a vnitrostátní politiky a nástroje, které souvisejí s zřizováním parků a s růstem.
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Jsou zapotřebí pravidelné diskuse s členskými státy a ostatními stranami ohledně otázek investic, zejména do výroby elektřiny.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Jsou zapotřebí programy a nástroje technické pomoci, které posílí rozvoj kapacit účastníků trhu energetických služeb a budou strukturovat financování projektů zaměřených jak na orgány veřejné správy, tak na soukromé subjekty.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Jsou zapotřebí právní předpisy a spolupráce se zeměmi původu, které by umožnily přistěhovalectví za účelem zaměstnání legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Jsou zapotřebí předpisy pro tento sektor.
regulation was necessary for this sector;
Jsou zapotřebí příručky a prováděcí předpisy, jinak tyto směrnice nesplní svůj účel.
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
Jsou zapotřebí reformy pro zajištění financování cílů v oblasti udržitelnosti, které podpoří investice do čistých technologií a jejich zavádění, zajistí, aby finanční systém mohl financovat růst dlouhodobě udržitelným způsobem, a přispějí k vytvoření nízkouhlíkového hospodářství odolného vůči změně klimatu.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Jsou zapotřebí reformy.
Reforms were needed.
Jsou zapotřebí rovné podmínky pro přístup k přístavním prostorám a přístavním službám.
Level-playing field for access to port land and port services necessary
Jsou zapotřebí rovněž nástroje a údaje, které umožní náležitě posoudit možný kompromis mezi různými druhy využívání zdrojů (půda, voda a další vstupy) a produkty biohospodářství.
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Jsou zapotřebí rovněž technologie a kapacity k zdokonalení systémů, zařízení, nástrojů, procesů a metod pro rychlou identifikaci k zlepšení ochrany hranic, včetně otázek kontroly a dohledu, při současném plném využití potenciálu projektu EUROSUR.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Jsou zapotřebí rovněž významné změny v hlavních směrech s cílem zvýšit účinnost programu.
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Jsou zapotřebí rozsáhlá potrubí pro CO2 spojující místa emisí CO2 se skladovacími místy.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Jsou zapotřebí specifická ochranná opatření, jako např. právní odpovědnost správců údajů za mezinárodní výměnu údajů a používání šifrování u citlivějších údajů.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Jsou zapotřebí specifická opatření s ohledem na rychlý rozvoj sociálních sítí a stránek sociálních medií, založených na vytváření a nahrávání obsahu on-line koncovými uživateli (blogy, podcasty, posty, wiki, mash-upy, sdílení souborů a videí)?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Jsou zapotřebí spolehlivé údaje rozčleněné podle pohlaví.
Reliable gender disaggregated data is required.
Jsou zapotřebí společné zásady pro výběr poplatků, metody výpočtu a jednotkové hodnoty externích nákladů na základě uznaných vědeckých metod společně s mechanismy pro oznamování systémů mýtného Komisi a související podávání zpráv.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Jsou zapotřebí strukturální a institucionální změny, které umožní přechod na zelenou ekonomiku.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Jsou zapotřebí také základní investice do infrastruktury.
Basic investment in infrastructure is also needed.
Jsou zapotřebí udržitelné postupy plánování a rozvoje, jimž budou napomáhat efektivně fungující orgány veřejné správy.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
jsou zapotřebí ukazatele k získání přehledu o situaci;
there is a need for indicators to gain information about the situation;
Jsou zapotřebí ukazatele, které podrobně znázorní situaci ohledně všech aspektů genderového násilí, včetně sexuálního obtěžování a obchodování s lidmi.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Jsou zapotřebí vhodné režimy pro místní řešení malého rozsahu (viz odstavec 4.11).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Jsou zapotřebí vnitrostátní strategie a programy na potírání invazivních cizích druhů.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Jsou zapotřebí značná nebo trvalá další opatření k dosažení rozpočtové konsolidace, zvýšení hospodářské soutěže v síťových odvětvích a zlepšení výkonnosti trhu práce.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Jsou zapotřebí značné investice pro přizpůsobení jejich právních předpisů a institucí normám EU, aby se tyto země mohly vypořádat s konkurenčními tlaky na jednotném trhu a převzít povinnosti vyplývající z členství.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Jsou zapotřebí zvláštní iniciativy, jež by přispěly k propojení izolovanějších částí EU nebo začlenily do sítě nové formy energie.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Jsou zapotřebí zvláštní postupy k zajištění toho, aby občané EU mohli podpořit občanskou iniciativu bez ohledu na zemi svého bydliště?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Jsou zapotřebí zvláštní předpisy pro vysoce mobilní pracovníky.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Jsou zapotřebí zvláštní předpisy pro vysoce mobilní pracovníky.“
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Jsou zapotřebí účinnější preventivní očkovací látky (nebo alternativní preventivní intervence) a programy očkování založené na důkazech pro širší škálu nemocí.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
jsou zapsány v hlavním oddíle plemenné knihy téhož plemene vedené plemenářským spolkem v jiném členském státě nebo ve třetí zemi;
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;