natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise musí: před navržením nových právních předpisů uskutečnit rozsáhlé konzultace; v důvodové zprávě každého legislativního návrhu uvést důvody vedoucí k závěru, že návrh je v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality; a vzít v úvahu zátěž uloženou Společenství, vládám členských států, místním orgánům, hospodářským subjektům a občanům.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komise musí: před navržením nových právních předpisů uskutečnit rozsáhlé konzultace; v důvodové zprávě každého legislativního návrhu uvést, z jakých důvodů lze návrh považovat za odpovídající zásadám subsidiarity a proporcionality; a vzít v úvahu zátěž, kterou bude návrh představovat pro Společenství, vlády členských států, místní orgány, hospodářské subjekty a občany.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komise musí: před navržením nových právních předpisů uskutečnit rozsáhlé konzultace; v důvodové zprávě každého legislativního návrhu uvést, z jakých důvodů lze návrh považovat za odpovídající zásadám subsidiarity a proporcionality; a vzít v úvahu zátěž, kterou bude návrh představovat pro Unii, vlády členských států, místní orgány, hospodářské subjekty a občany.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komise myšlenku začlenění těchto pojmů do norem v zásadě přijímá, ale za účelem zachování souladu se stávající praxí by měl být výraz „obecné určení použití“ nahrazen výrazem „zamýšlené konečné použití“.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Komise má 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý rok přezkoumat fungování korekčního přidělovacího mechanismu, aby bylo možné posoudit, zda korekční mechanismus plní svůj cíl zajistit spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a bránit neúměrnému tlaku na určité členské státy.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Komise má ambiciózní cíl vytvořit „informační společnost pro všechny“ tím, že bude podporovat digitální společnost, která by byla otevřená všem, nabízela možnosti každému občanovi a co nejvíce snižovala riziko možného vyloučení ze společnosti.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komise má dlouhou a bohatou zkušenost se spoluprácí s dalšími institucemi a hodlá v ní pokračovat.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Komise má dlouhou praxi v dialogu o otázkách právních úprav v mnohostranných organizacích, jako je OECD nebo OSN a s klíčovými obchodními partnery.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Komise má dlouhou tradici konzultací a dialogu s občanskou společností a vyvinula řadu způsobů jejich/jeho uskutečňování.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Komise má dlouhou tradici vyhodnocování výdajových programů.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Komise má dobré předpoklady k tomu, aby napomáhala této výměně osvědčených postupů a modelů hodných následování.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komise má dva rejstříky obsahující tyto informace, které jsou k dispozici na internetu.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Komise má hlasy dva.
The Commission has 2 votes.
Komise má hlavní odpovědnost za vypracování rámce pro monitorování, přičemž bude konzultovat členské státy.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Komise má hlavní zodpovědnost za vypracování rámce pro monitorování, přičemž bude konzultovat zúčastněné státy.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Komise má i nadále obavy ohledně opožděného provedení evropských směrnic, jež má nepříznivé účinky pro členské státy i trhy.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Komise má jako strážce Smlouvy povinnost zajistit dodržování právních předpisů EU.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Komise má jako strážkyně Smlouvy pravomoc a odpovědnost zajišťovat dodržování práva Společenství tím, že ověřuje, jak členské státy dodržují pravidla vyplývající ze Smlouvy a z právních předpisů Společenství.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Komise má jedinečnou a zásadní úlohu dohlížet na uplatňování práva EU.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komise má jedinečné postavení, které jí umožňuje shromažďovat srovnatelné údaje z členských států a regionů, a musí reagovat na výzvy ohledně lepšího informování a transparentnějšího vytváření politik, a to i prostřednictvím systému ukazatelů zahrnujících všechny úrovně (celostátní i regionální).
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Komise má k dispozici širokou škálu nástrojů pro prosazování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže, například vyšetřování individuálních případů, odvětvová šetření a spolupráci s ostatními generálními ředitelstvími v otázce regulačních opatření.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Komise má koncem roku 2013 předložit analýzu struktury cen energií a nákladů na energie, přičemž se zaměří na dopad na domácnosti.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komise má koncem roku 2013 předložit analýzu struktury cen energií a nákladů na energie, přičemž se zaměří na dopad na domácnosti.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komise má k dispozici komplexní systém pravidel týkajících se etiky a bezúhonnosti jejich zaměstnanců60, jakož i členů Komise.61 Tato pravidla byla nedávno revidována.
The Commission is equipped with a comprehensive system of rules on ethics and integrity for staff60 as well as for the Members of the Commission.61 These rules have recently been revised.
Komise má k provedení této činnosti v úmyslu použít různé způsoby řízení založené na způsobech řízení používaných podle stávajících finančních výhledů.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komise má minimálně 10 % hlasů.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Komise má na podporu MSP při využívání e-podnikání několik iniciativ.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Komise má na posouzení oznámení devět měsíců počínaje dnem následujícím po úředním zaevidování úplného úředního oznámení Komisí.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
Komise má na posouzení čtyři měsíce.
The Commission has an assessment period of four months.
Komise má na příští měsíce v plánu vypracovat další nové návrhy směrnic.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Komise má navíc nyní s nadací smluvní vztah prostřednictvím dohod o grantech na projekty, na kterých se nadace podílí.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Komise má navíc v úmyslu provést přezkum pravidel pro státní podporu a rizikový kapitál.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Komise má nepostradatelnou podpůrnou a koordinační úlohu, jejíž právním základem jsou v zásadě články 111, 168, 173 a 179 Smlouvy o fungování EU.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komise má nepostradatelnou podpůrnou a koordinační úlohu, jejíž právním základem jsou v zásadě články 114, 168, 173 a 179 Smlouvy o fungování EU.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komise má nicméně status pozorovatele ve Výboru pro rozvoj (tj.
The Commission has observer status in the Development Committee (i.e.
Komise má nyní dobře zavedenou praxi v oblasti kompenzací za uvízlé náklady.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Komise má následující komentáře k dalším změnám, které učinila Rada.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Komise má několik iniciativ, jež toto sladění poptávky s nabídkou podporují: na portálu EURES, jenž poskytuje informace uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům21, vznikne oddíl „modrých pracovních míst“, a na jaro 2014 se plánuje mapa potřeb kvalifikací a odborné přípravy ve službách cestovního ruchu, jež umožní vytvoření společných rámců pro toto odvětví propojených s evropským rámcem kvalifikací a evropským systémem kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu22.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Komise má obavy ohledně přístupu na čínský trh a podmínek působení na tomto trhu.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Komise má obavy v případě Francie, Maďarska a Finska, kde mohou být subjekty předem vyloučeny, a prošetřuje podobnou situaci v případě Belgie, Kypru, Litvy a Rakousku, jakož i postup v Polsku a Nizozemsku.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Komise má obavy, že v případě České republiky, Francie, Kypru, Lotyšska, Malty, Polska, Portugalska, Slovenska a Spojeného království nejsou úplný účastnický seznam a/nebo informační služba k dispozici.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Komise má obavy, že výrobci některých těžkých a středně těžkých nákladních vozidel se možná dohodli na koordinaci cenové politiky v rámci Evropského hospodářského prostoru.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komise má omezené nástroje k ověření, zda jsou poskytnuté informace správné.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Komise má pak jeden měsíc na to, aby oznámená navrhovaná opatření posoudila („první fáze“ postupu).
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Komise má po odeslání výroční zprávy řídícím orgánem dva měsíce na to, aby k ní předložila své připomínky.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Komise má podle plánu společně s Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost a Europolem zodpovědnost za monitorování a hodnocení.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Komise má podle čl. 13 odst. 3 písm. c) rozhodnutí č. 1350/2007/ES1 povinnost předložit Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů externí a nezávislou hodnotící zprávu ex post2 o provádění a výsledcích druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (dále jen „druhý program v oblasti zdraví“).
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komise má politickou odpovědnost vytvářet reálné příležitosti k tomu, aby Unie mohla dodržet svůj závazek uvedený ve Stockholmském programu, tedy dosáhnout do roku 2012 společného evropského azylového systému.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Komise má politickou odpovědnost za usnadňování jednání a vytváření reálných příležitostí, tak aby Unie mohla dodržet svůj závazek uvedený ve Stockholmském programu, tedy dosáhnout zavedení společného evropského azylového systému do roku 2012.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Komise má povinnost navrhnout právní předpisy, které by jasně stanovily odpovědnosti a povinnosti obou stran sdíleného řízení, jakož i pravidla jejich spolupráce.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Komise má pravomoc a odpovědnost zajišťovat dodržování práva Společenství.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Komise má pravomoc a povinnost tuto kontrolu vykonávat.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Komise má pravomoc a odpovědnost zasáhnout, ale dává přednost nezávaznému nástroji, přestože si je vědoma toho, že trh sám o sobě není schopný odpovídajícím a postačujícím způsobem tyto problémy řešit.
The Commission has the power and the responsibility to intervene, but prefers a non-binding instrument, even though it knows full well that the market alone is not in a position to provide appropriate and adequate solutions.
Komise má pravomoc přijmout jednací řád skupiny ERGA prováděcím aktem.“;
The Commission shall be empowered to adopt, by means of an implementing act, the rules of procedure for ERGA.";
Komise má pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o zvláštní kritéria v souladu se kterými může být povolen dovoz, vývoz nebo zpětný vývoz na jiném celním úřadě.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special criteria in accordance with which the introduction, export or re-export at another customs office may be authorised.
Komise má pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o zvláštní podmínky pro dodatečné předložení dokumentů pro vývoz nebo zpětný vývoz.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
Komise má pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 68 za účelem přizpůsobení seznamu souvisejících služeb finančního auditu uvedených v odstavci 2 a seznamu neauditorských služeb uvedených v odstavci 3 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Komise má pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o zvláštní ustanovení vztahující se na dovoz, vývoz nebo zpětný vývoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
Komise má pravomoc přijímat prováděcí opatření za účelem přizpůsobení podmínek přístupu k digitálním televizním a rozhlasovým službám, stanoveným v příloze I, rozvoji trhu a technologií.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Komise má pro každé z těchto dvou hledisek k dispozici poradní orgán – skupinu ATFS a výbor SCAC (viz dále odstavec 2.3).
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Komise má pro každé z těchto dvou hledisek k dispozici poradní orgán – skupinu ATFS1 a výbor SCAC2 (viz dále odstavec 2.3).
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Komise má pro takové stanovisko pochopení, uznává však značnou analytickou práci a konzultace s širokým spektrem subjektů, které uskutečnila pracovní skupina.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Komise má pro toto téma širokou definici, je však nutné, aby byla definice soustředěnější a praktičtější.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nadměrné nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda makroekonomická rizika trvají, a sledovat pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nadměrné nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda makroekonomická rizika trvají, a sledovat pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nadměrné nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda makroekonomická rizika trvají, a sledovat pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nadměrných nerovnovah za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda makroekonomická rizika trvají, a sledovat pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nerovnovah a jejich přeshraniční význam za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda nerovnováhy trvají, nebo ustupují.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit rizika ovlivňující to, zda nerovnováhy trvají, nebo ustupují.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda nerovnováhy trvají, nebo ustupují.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Komise má proto i s ohledem na březnové zjištění nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda nerovnováhy trvají, nebo ustupují.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise má proto i s ohledem na únorové zjištění nadměrné nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda makroekonomická rizika trvají, a sledovat pokrok v odstraňování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.