natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Bylo by vhodné, aby bylo skupinové financování konkrétně uznáno v legislativě členských států jako nová forma sponzorství.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 Celkem vzato vyjadřuje EHSV revidované směrnici plnou podporu a její úprava obsahuje mnoho věcí, jež podporuje.
1.14 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.14 Co se týče emitentů a vlastních podniků, mohou zmobilizovat společenství investorů tím, že jim ukáží, jak jejich politiky udržitelnosti fungují coby ukazatele kvality jejich řízení, co se týče transparentnosti a zařazení těchto kritérií do jejich strategie investování.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 Co se týče mnoha dalších, detailnějších poznámek a doporučení, odkazuje Výbor na podrobnější oddíly 2, 4 a 5 tohoto stanoviska.
1.14 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.14 Co se týče zlepšování znalostí a sběru údajů, EHSV navrhuje vytvořit internetovou stránku, na níž by místní a regionální subjekty mohly nalézt ke stažení klimatické parametry podle globálních modelů Mezivládního panelu pro změnu klimatu IPPC.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 Cílovým datem pro zahájení dialogu by měl být počátek roku 2013.
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.
1.14 Delegace Evropské komise ve třetích zemích by mohly být využity pro účely konzulární ochrany občanů EU s použitím zkušeností z kompetencí těchto delegací pro ochrany lodí a rybářů členských států EU.
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Domnívá se, že EU by měla technicky i finančně posílit výměnu osvědčených postupů v oblasti sociální ochrany mezi zeměmi Jihu.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 Doposud přijímané politiky se zaměřovaly spíše na uvalování sankcí než na odměňování inovativních postupů, chování a odpovědných investic.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Dostupnost a jednoduchost.
1.14 Accessibility and straightforwardness.
1.14 Družstva by se měla více zviditelňovat a posilovat vzájemné učení uvnitř i vně družstevního hnutí.
1.14 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.14 Důležitou součástí vytváření udržitelného a konkurenceschopného stavebnictví je zajištění dobrých pracovních podmínek v tomto odvětví.
1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.14 EHSV by jakožto evropská instituce občanské společnosti a vzhledem ke svým kompetencím chtěla uspořádat konferenci s účastí zástupců podniků, odborů, škol a nevládních organizací zastupujících mládež s cílem umožnit výměnu osvědčených postupů, kterých se využívá při zlepšování integrace mladých lidí na trh práce.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 EHSV by rád zdůraznil, že je třeba, aby Komise pokračovala ve své práci na podporu hospodářské soutěže prostřednictvím snižování narušení z daňových důvodů, jež vyplývají z nesouladu 28 daňových systémů.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 EHSV by rád zdůraznil, že je třeba, aby Komise pokračovala ve své práci na podporu hospodářské soutěže prostřednictvím snižování narušení z daňových důvodů, jež vyplývají z nesouladu 28 daňových systémů.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 EHSV by rád zdůraznil, že je třeba, aby Komise pokračovala ve své práci na podporu hospodářské soutěže prostřednictvím snižování narušení z daňových důvodů, jež vyplývají z nesouladu 28 daňových systémů.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 EHSV by si přál, aby byla organizovaná občanská společnost zapojena do budování kapacit, a pozitivně hodnotí zřízení „stálého fóra“, v němž jsou zastoupeny a podporovány sociální a hospodářské subjekty z alpského regionu.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 EHSV chválí Komisi za vůli podpořit změny ve zprávě o politice hospodářské soutěže a za to, že tak upustila od starého modelu spočívajícího ve výčtu obecně známých informací, přičemž nyní reaguje na různé požadavky, které Výbor pravidelně předkládá.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby na toto téma provedla studie ve snaze vnést jasno do množství informací v oběhu, jež si často protiřečí.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 EHSV doporučuje Komisi a evropským spolutvůrcům právních předpisů, aby tento projekt proměnili v nástroj finančního a digitálního začleňování.
1.14 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.14 EHSV doporučuje Komisi, aby vypracovala kompletní a jednoduchou příručku, jež by pomohla příjemcům dodržovat pravidla a postupy tohoto plánu.
1.14 The EESC recommends that the Commission produce a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the scheme's rules and procedures.
1.14 EHSV doporučuje Komisi, aby vypracovala kompletní a jednoduchou příručku, jež by pomohla příjemcům dodržovat pravidla a postupy tohoto plánu.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 EHSV doporučuje náležitě zohlednit potřebu rozložit síť městské dopravy spravedlivě a rovnoměrně, aby se předešlo tomu, že osoby žijící ve špatně obsluhovaných oblastech či v oblastech neobsluhovaných veřejnou dopravou vůbec budou uzavřeny v moderních městských ghettech.
1.14 The EESC recommends giving due consideration to the need for an equitable and even distribution of the urban transport network, so as not to force people who live in areas that are badly served or not served at all by public transport to be confined to modern urban ghettos.
1.14 EHSV doporučuje zavedení práva na kolektivní žalobu.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 EHSV doporučuje členským státům, aby posílily koordinaci svých vnitrostátních politik a zavedly ucelený právní rámec řešení těchto situací, přičemž by měly stávajícím vnitrostátním regulačním orgánům udělit pravomoci, jež budou vykonávány koordinovaným způsobem, nebo vytvořit odpovídající regulační mechanismy.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 EHSV doporučuje členským státům, aby posílily koordinaci svých vnitrostátních politik a zavedly ucelený právní rámec řešení těchto situací, přičemž by měly stávajícím vnitrostátním regulačním orgánům udělit specifické pravomoci nebo vytvořit odpovídající regulační mechanismy.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 EHSV doporučuje, aby byla věnována zvláštní pozornost faktorům, které podporují lepší rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem mobilních pracovníků v odvětví dopravy.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 EHSV doporučuje, aby bylo přezkoumáno zapojení organizací pacientů, odborných organizací, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů a aby se analyzovala a zhodnotila využitelnost referenčních center existujících v ostatních členských státech, to vše s ohledem na zájmy a práva pacientů.
1.14 The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States, taking patients' rights and interests into account.
1.14 EHSV doporučuje, aby bylo vytvořeno pravidlo o omezení narůstající byrokracie, například aby bylo přijato pravidlo umožňující odstranit stávající právní předpis, je-li navržen nový.
1.14 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.14 EHSV doporučuje, aby Komise provedla oficiální studii, aby se zjistilo, zda a za jakých podmínek by bylo možné zavést kompletní evropské předpisy o lichvě a upevnit společné základní zásady a prvky vhodné k určení rozpětí sazeb, ve kterém by se na evropské úrovni jednalo o lichvu.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and  develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 EHSV doporučuje, aby Komise provedla oficiální studii, aby se zjistilo, zda a za jakých podmínek by bylo možné zavést kompletní evropské předpisy o lichvě a upevnit společné základní zásady a prvky vhodné k určení rozpětí sazeb, ve kterém by se na evropské úrovni jednalo o lichvu.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 EHSV doporučuje, aby k vybraným prioritním teritoriím BRIC byly doplněny též další perspektivní trhy Perského zálivu, jihovýchodní Asie a další.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Persian Gulf and south-east Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 EHSV doporučuje, aby k vybraným prioritním teritoriím BRIC byly doplněny též další perspektivní trhy, jako je Záliv, jihovýchodní Asie a další.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 EHSV doporučuje, aby nové označování okenních rámů, stavebních výrobků a směrnice o energetické náročnosti budov byly plně v souladu.
1.14 The EESC recommends full coordination of the new labelling for window frames and construction products with the Directive on the energy performance of buildings.
1.14 EHSV doporučuje, aby reforma společné zemědělské politiky po roce 2013 zohlednila význam zemědělství a přispěla k rozvoji potřebných synergií s dalšími politikami EU v oblasti výzkumu, nových technologií a modernizace průmyslu.
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 EHSV doporučuje, aby reforma společné zemědělské politiky po roce 2013 zohlednila význam zemědělství a přispěla k rozvoji potřebných synergií s dalšími politikami EU v oblasti výzkumu, nových technologií a modernizace průmyslu.
1.14 The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 EHSV doporučuje, aby se vytvořením podobných fór v mezinárodní politice EU se zapojením zúčastněných stran a spoluprací s mezinárodními organizacemi zajistila diskuse o politických otázkách a formulování a provádění strategií.
1.14 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.14 EHSV dále připomíná, že je nutné sledovat a hodnotit opatření provedená v oblasti politiky.
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 EHSV dále ve smyslu stanoviska TEN/584 k problematice potenciálu počítačově zdatných seniorů požaduje, aby byl v rámci fondů EuVECA i EuSEF usnadněn přístup k financování pro tzv.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584,  e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 EHSV dále ve smyslu stanoviska TEN/584 k problematice potenciálu počítačově zdatných seniorů požaduje, aby byl v rámci fondů EuVECA i EuSEF usnadněn přístup k financování pro tzv.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 EHSV evropským institucím doporučuje:
1.14 The EESC recommends that the European institutions:
1.14 EHSV hodnotí kladně návrh omezit v předpisu upravujícím tuto oblast manipulační prostor jednotlivých členských států.
1.14 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.14 EHSV jako instituce zastupující evropskou organizovanou občanskou společnost si přeje zahájit dialog s Radou, Komisí a Parlamentem, jehož cílem bude zlepšit správu a posílit koordinaci politik mezi orgány EU a členskými státy a zavést systém včasného varování.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 EHSV je mimořádně znepokojen velkými rozdíly mezi členskými státy, co se týče poskytování vnitrostátních finančních prostředků na výzkum a inovace.
1.14 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
1.14 EHSV je přesvědčen, že na ochranu občanů a podniků před kybernetickými útoky musí unijní politika kybernetické bezpečnosti klást důraz zejména na tyto oblasti: silné vedení na úrovni EU; politiku kybernetické bezpečnosti, která bude zvyšovat míru bezpečnosti a zároveň ochrání soukromí a další základní práva; osvětu u občanů a podněcování proaktivních ochranných přístupů; komplexní řízení ze strany členských států; informovaná a odpovědná opatření podnikatelského sektoru; hluboké partnerství mezi vládami, soukromým sektorem a občany; dostatečnou míru investic; dobré technické standardy a dostatečné investice do VaVaI; mezinárodní zapojení.
1.14 To sum up, the EESC considers that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
1.14 EHSV je toho mínění, že do přípravy rozhodnutí se musí v mnohem větší míře zapojit experti a veřejnost.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 EHSV je toho mínění, že do přípravy rozhodnutí se musí v mnohem větší míře zapojit experti a veřejnost.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 EHSV je toho názoru, že by sportovní organizace měly v zájmu transparentnosti odpovídat za státní prostředky nebo prostředky Společenství, které obdrží.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 EHSV je toho názoru, že by vedoucí pracovníci sportovních organizací, které přímo či nepřímo čerpají prostředky Společenství, zapojují se do soutěží s účastí profesionálních týmů či sportovců a jejichž roční rozpočet přesahuje pět milionů eur, měli stejně jako politici či lidé ve veřejných funkcích mít povinnost každoročně předkládat potvrzení o původu svých příjmů a nabytého majetku.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 EHSV Komisi žádá, aby v nařízení poskytla nástroje nezbytné pro podporu nákupu ekologických potravin v rámci veřejných zakázek a jejich hromadného nákupu ve školách a nemocnicích a dalších veřejných zařízeních.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure that the regulation provides the necessary tools to promote the public and collective procurement of organic foodstuffs in schools, hospitals and other public facilities.
1.14 EHSV konstatuje, že neexistují ad hoc opatření pro „regenerované“ energetické výrobky.
1.14 The EESC notes the absence of ad hoc measures for "reprocessed" energy products.
1.14 EHSV konstatuje, že neopomenutelným faktorem nejen v době ekonomické krize je u tohoto nástroje transparentnost toků z veřejného rozpočtu, zvýšení důvěry mezi orgány veřejné správy a obyvateli a efektivita investovaných prostředků.
1.14 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.14 EHSV konstatuje, že strategie zaměřené na zvyšování povědomí jsou klíčovým prostředkem budování společenského uznání přístupnosti jako lidského práva, a to i u jednotlivých občanů a hlavních zainteresovaných subjektů, jako jsou školy a hromadné sdělovací prostředky, jak se uvádí v článku 8 úmluvy.
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for accessibility as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 EHSV konstatuje, že strategie zaměřené na zvyšování povědomí jsou klíčovým prostředkem budování společenského uznání přístupu jako lidského práva, a to i u jednotlivých občanů a hlavních zainteresovaných subjektů, jako jsou školy a hromadné sdělovací prostředky, jak se uvádí v článku 8 úmluvy.
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for access as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 EHSV má za to, že organizovaná občanská společnost by měla hrát aktivní úlohu při posuzování dopadu, účinnosti a přidané hodnoty politických iniciativ a priorit uvedených v evropské strategii pro vnitřní bezpečnost.
1.14 The EESC believes that organised civil society should play an active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the political priorities and initiatives of the European internal security strategy.
1.14 EHSV má za to, že příliš mnoho zásadních aspektů legislativního nástroje bylo odloženo ke zpracování budoucími prováděcími akty nebo akty v přenesené pravomoci, což je podle EHSV daleko za hranicí stanovenou článkem 290 Smlouvy, s dopady na právní jistotu nástroje.
1.14 The EESC believes that too many crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty, with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
1.14 EHSV nabízí ESVČ pomoc při vypracování hodnotící zprávy o současné účasti občanské společnosti v oblasti evropské zahraniční politiky.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 EHSV nabízí ESVČ pomoc při vypracování hodnotící zprávy o současné účasti občanské společnosti v oblasti evropské zahraniční politiky.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 EHSV navrhuje Komisi, aby byl jeden z příštích roků vyhlášen Evropským rokem sociální odpovědnosti podniků.
1.14 The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
1.14 EHSV navrhuje podpořit evropské festivaly vzdělávání za účelem účasti na mezinárodním festivalovém hnutí zaměřeném na studium a doporučuje uspořádat informační a motivační kampaně, kterými by se učení pro dospělé stalo atraktivnějším.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 EHSV navrhuje, že k této tématice v roce 2014 uspořádá velký evropský kulatý stůl.
1.14 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.