natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celoevropský program zelených osvědčení by pravděpodobně vedl k většímu, a tudíž likvidnějšímu trhu s osvědčeními, což by vyústilo ve stabilnější ceny zelených osvědčení, než jaké panují na menších (vnitrostátních) trzích.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
Celoevropský přínos zavedení Programu na podporu strukturálních reforem:
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Celoevropský rozměr a jednotnost činností, vytvoření center bezpečnějšího internetu ve všech členských státech a úzká spolupráce mezi různými zainteresovanými stranami přispěly k úspěšnému provádění programu, ke konsolidaci a ke spolupráci na úrovni EU, a to mezi jednotlivými útvary a mezi příjemci pomoci z programu.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Celoevropský rozměr audiovizuálního trhu neustále roste, a to zejména v důsledku nárůstu služeb poskytovaných on-line a skutečnosti, že televizní kanály získávají stále více mezinárodní charakter.
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Celoevropský rozměr elektronické správy a koncepce interoperability
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Celoevropský rozměr elektronické správy je omezován řadou různých faktorů, z nichž některé se týkají institucionálních, kulturních, právních a politických rozdílů mezi členskými státy, jiné neexistence celoevropského přístupu ke společným otázkám.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Celoevropský rámec s totožnými minimálními požadavky na provozovatele ze všech členských států zajistí společný bezpečnostní přístup pro dodavatelský řetězec a zabrání opětovnému přechodu otázek bezpečnosti dodavatelského řetězce do pravomoci jednotlivých členských států.
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Celoevropský systém refinancování by podle Komise rozšířil zdroje financování, zvýšil likviditu trhu a obecně umožnil rozložení rizika.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Celoevropský systém refinancování by podle Komise rozšířil zdroje financování, zvýšil likviditu trhu a obecně umožnil rozložení rizika.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
celoevropský systém „bílých osvědčení“ – obchodovatelných osvědčení, která společnostem, jež splní a překročí minimální normy energetické účinnosti, umožní tento úspěch „prodat“ jiným společnostem, které tyto normy nesplnily,
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
celoevropský v tom smyslu, že se bude sbíhat a propojovat na úrovni EU;
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
celoevropský v tom smyslu, že se bude sbíhat a propojovat na úrovni EU;
pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;
celoevropských organizací, které pomáhají při přípravě budoucích iniciativ v této oblasti a při jejich důsledném provádění v celé Evropě;
EU-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
celoevropským šířením nedávno vydaného návodu k „Veřejným zakázkám v oblasti výzkumu a inovace“18 a pokynů pro veřejné zadavatele včetně sdělení o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi19;
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
Celoevropský systém záruk proto není nutný.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
celokanadské normy pro benzen, fáze 2 (Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2);
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Celoměstské projekty propagované například v Londýně a Paříži a celonárodní projekty vytvářené v Dánsku a Izraeli by měly poskytnout hodnotné vstupní informace pro plány načrtnuté v odstavcích 4.2 a 4.3.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Celoplošná nabídka alternativního řešení sporů neznamená, že podniky budou muset systematicky vytvářet zvláštní systém alternativního řešení sporů v každém maloobchodním odvětví.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Celoplošná nabídka alternativního řešení sporů u veškerého zboží a služeb zakoupených online i offline a v domácím i přeshraničním kontextu tudíž umožní, aby podniky alternativní řešení sporů využívaly.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Celorepublikové testování žáků na počítačích bylo vyzkoušeno dvakrát.
The nation-wide computer-based testing of pupils was tested twice.
Celoroční spotřeba plynu poroste několik desítek let, než dosáhne svého stropu, poté bude následovat pokles.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Celoročně provozované kempy a autokempy;
Permanent camp sites and caravan sites;
Celospolečenská změna poptávky, která s tím souvisí, bude mít dopad i na budoucí strukturu výroby a zaměstnanosti.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Celostní iniciativa Komise pro politiky v oblasti informační společnosti a médií s názvem i20101 konfrontuje výzvu plynoucí z rychlé konvergence vývoje a technologických změn s předpisovým rámcem pro elektronické komunikace, který podporuje hospodářskou soutěž, investice, inovace, jednotný trh a výhody pro spotřebitele.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Celostátní a regionální správy by odpovídajícím způsobem měly vytvořit strategie inteligentní specializace, aby maximalizovaly dopad regionální politiky společně s ostatními politikami Unie.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Celostátní a regionální vlády, včetně veřejnoprávních orgánů pověřených správou veřejného dluhu na vnitrostátní nebo regionální úrovni, centrální banky, mezinárodní a nadnárodní instituce jako Světová banka, MMF, ECB, EIB a jiné podobné mezinárodní instituce.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
celostátní emisní směrnice pro nové zdroje pro tepelné elektrárny (New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation);
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Celostátní i místní orgány vyvinuly velké úsilí v oblasti sociálního zabezpečení a životního prostředí.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
Celostátní i místní orgány vyvinuly velké úsilí v oblasti sociálního zabezpečení a životního prostředí.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
Celostátní linky tísňového volání a další vhodné odborné možnosti zásahu je třeba zavést po celé Evropě.
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Celostátní minimální mzda je navíc ve srovnání s průměrnou mzdou v mnoha regionech poměrně vysoká a proto přispívá i k udržování vysoké nezaměstnanosti mezi mladými a nekvalifikovanými pracovníky.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Celostátní operační program pro sociální začleňování a sociální ekonomiku obsahuje investiční prioritu určenou přímo Romům a počítá s opatřeními v oblasti zaměstnanosti, vzdělání, bydlení, zdravotní péče a sociálního začlenění.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Celostátní orgány musely financování doplnit4.
The national authorities covered the remainder4.
Celostátní orgány tedy již nebudou mít povinnost (ani možnost) přispět na náklady programů.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Celostátní strategie celoživotního učení přijatá nedávno v Rumunsku si vytkla cíl zvýšit účast znevýhodněných skupin, včetně osob se zdravotním postižením.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Celostátní studie z roku 2005 provedená Světovou bankou pro rumunské ministerstvo zdravotnictví odhadla výši neoficiálních plateb ve zdravotnictví na přibližně 280 milionů EUR ročně.70 Skutečná čísla by mohla být ještě vyšší.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
Celostátní sítě pro venkov a Evropská síť pro rozvoj venkova (ENRD) výrazně přispěly k soudržnosti programování, zejména tím, že zajišťují výměnu informací a postupů mezi správci programů pro rozvoj venkova a zúčastněnými stranami a provádějí společné analýzy26.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Celostátní veřejné orgány by mimo jiné měly:
Inter alia, national public authorities should:
celostátní v tom smyslu, že bude probíhat mezi různými kulturními sférami a různými scénáři energetické budoucnosti;
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
Celostátní, regionální a místní orgány
National, regional and local authorities
Celostátní, regionální a místní orgány se vyzývají, aby nyní jednaly a lépe využily dostupných finančních prostředků na podporu udržitelného růstu ve všech evropských regionech.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Celostátní, regionální a místní orgány zapojené do ochrany pobřeží, monitorování mořského prostředí, zajištění ochrany hranic a námořní bezpečnosti.
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Celostátní, regionální a místní orgány zapojené do shromažďování údajů, vynucování a kontroly společné rybářské politiky
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
celostátními, regionálním a místními orgány odpovědnými za různé důvody diskriminace a
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
CELOSVĚTOVÁ ÚLOHA EUROZÓNY A ÚKOLY
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
Celosvětovou excelenci výzkumu FET potvrzují Nobelovy ceny a další prestižní ocenění.
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Celosvětovou koherenci a předvídatelnost, které podnikání potřebuje, pomáhá rozvinout také mezinárodní politika hospodářské soutěže.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
celosvětovou migraci zdravotnických pracovníků,
Global Migration of Health Workers
Celosvětovou spolupráci a postavení Evropy
Global cooperation and position of Europe
Celosvětovou výzvou zůstává i nadále nezaměstnanost.
Unemployment remains a worldwide challenge.
Celosvětová chudoba
Global poverty
Celosvětová chudoba a rozvojové výzvy
Global poverty and development challenges
celosvětová chudoba a rozvojové výzvy.
Global poverty and development challenges.
Celosvětová chudoba a problémy udržitelného rozvoje
Global poverty and sustainable development challenges
celosvětová chudoba a problémy udržitelného rozvoje.
global poverty and sustainable development challenges.
celosvětová chudoba a rozvojové výzvy.
global poverty and development challenges.
celosvětová chudoba a výzvy rozvoje.
Global poverty and development challenges.
Celosvětová chudoba poklesla od roku 2000 o téměř 4 %, což znamená, že 134 milionů lidí se dostalo ze situace závažné chudoby.
Global poverty fell by almost 4% since 2000, meaning that 134 million people were lifted out of serious poverty.
Celosvětová dimenze – Mezinárodní panel o udržitelném využívání přírodního bohatství
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Celosvětová dohoda, která bude řešit tyto otázky, bude muset věřit, že ji budou spotřebitelé a průmysl v zemích OECD více podporovat a pochopí tyto faktory.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Celosvětová finanční krize a její dlouhodobé příčiny (informační zpráva) (B) (ECO-BŘEZEN 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Celosvětová finanční krize a její dlouhodobé příčiny (informační zpráva) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Celosvětová finanční krize a její vzdálené příčiny (informační zpráva)
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Celosvětová finanční krize odhalila a prohloubila problémy, se kterými se potýká evropská ekonomika
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Celosvětová finanční krize postihla eurozónu tvrdě a nyní probíhá recese.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Celosvětová finanční krize z roku 2008 odhalila závažné regulatorní nedostatky, neúčinný dohled, neprůhlednost trhů a příliš složitou strukturu produktů finančního systému.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Celosvětová finanční krize zmařila investice do různých finančních produktů ve výši mnoha miliard amerických dolarů.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Celosvětová finanční situace a rozpočtová omezení například zdůrazňují potřebu co nejvyšší nákladové efektivnosti všech prováděných opatření.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Celosvětová hodnota nezákonného rybolovu se odhaduje přibližně na 10 miliard EUR ročně, což představuje 19 % nahlášené hodnoty úlovků.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Celosvětová hospodářská a finanční krize má v současnosti vážné dopady na činnost leteckých dopravců.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Celosvětová hospodářská a finanční krize urychlila přesun hospodářské síly z rozvinutých zemí na rozvíjející se ekonomiky, které jsou nyní považovány za součást řešení krize.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Celosvětová hospodářská a finanční krize posledních let zvýšila povědomí veřejnosti o nutnosti zajistit, aby všichni přispěvatelé přispívali k placení daní spravedlivým dílem.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Celosvětová hospodářská krize je v současnosti pouze krutým potvrzením tohoto zpochybnění.
The current global economic crisis is merely a painful confirmation of the questioning expressed earlier.
Celosvětová hospodářská krize je v současnosti5 pouze krutým potvrzením této situace.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Celosvětová hospodářská krize zpochybnila stávající mechanismy koordinace hospodářské politiky v Evropské unii a odhalila slabá místa.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Celosvětová hospodářská recese, která začala na podzim roku 2008, je v mnoha zprávách výslovně uvedena jako faktor, který komplikuje provádění a způsobuje změny očekávané poptávky11.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Celosvětová hospodářská soutěž a sociální vývoj mají podobné důsledky v závislosti na situaci jednotlivých zemí.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
Celosvětová hospodářská soutěž si v horizontu 15–20 let vyžádá ještě vyšší ambice.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Celosvětová hospodářská soutěž si v horizontu 15–20 let vyžádá vyšší ambice.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Celosvětová hospodářská soutěž si v horizontu 15–20 let vyžádá vyšší ambice.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Celosvětová iniciativa usilující o začlenění IKT do infrastruktury a vozidel v odvětví dopravy, s cílem řídit vzájemně provázané faktory, např.: vozidla, náklady a trasy, a zlepšit tak bezpečnost, snížit opotřebení vozidel, dobu dopravy a spotřebu paliv.
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Celosvětová konkurence je však stále intenzivnější.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Celosvětová konkurence mezi výrobci pneumatik, akumulátorů a kol se dosti zvětšuje.
Global competition between tyre, battery and wheel producers in particular is growing.
celosvětová konkurence, několik málo nadnárodních společností, které ovládají celosvětový trh s osivem,
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
Celosvětová konkurence, zejména z Asie, se zintenzívnila.
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
celosvětová konkurenceschopnost automobilového průmyslu EU je oslabena nedostatkem základních zdrojů v Evropě – k investicím dochází především v zemích, které jsou bohaté na tyto zdroje a v nichž nejsou environmentální kritéria na stejné úrovni jako v EU.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
Celosvětová krize v letech 2008 až 2009 odhalila zranitelné oblasti, k nimž patří neudržitelné fiskální politiky, částečně přikryté nespolehlivou statistikou a dočasně vysokými příjmy; nepružný trh práce a nepružný trh s produkty; ztráta konkurenceschopnosti a rostoucí vnější zadluženost.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Celosvětová krize v letech 2009 a 2010 se tomuto pododvětví nevyhnula, protože vlastníci značně omezili náklady na opravy svých lodí a často se omezili na nezbytné opravy a pravidelné opravy požadované plavebními předpisy.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Celosvětová krize v oblasti cen potravin v období 2007–2008 vrhla určité nové světlo na potravinovou situaci v rozvojových zemích a zdůraznila mnohé faktorů a jejich složité vzájemné vztahy.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Celosvětová kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog se staly hlavní výzvou v globálním uspořádání, které je založené na míru, vzájemném porozumění a respektování sdílených hodnot, jako jsou ochrana a podpora lidských práv a ochrana jazyků.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
Celosvětová migrace zdravotnických pracovníků
Global Migration of Health Workers
Celosvětová nabídka nebyla schopna s touto poptávkou udržet krok kvůli pomalejšímu růstu výnosů obilovin a povaze světových zemědělských trhů, které jsou nepružné a specificky omezené sezónností produkce.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Celosvětová opatření by se v zásadě vyznačovala nižšími cenami fosilních paliv a vysokými cenami uhlíku.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Celosvětová opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Global action against wildlife trafficking
Celosvětová opatření v oblasti mezinárodní dopravy
Global action on international transport
Celosvětová opatření: celosvětová opatření snižující celosvětové emise do roku 2050 o polovinu oproti roku 1990.
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.