natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boloňský proces vytvoření evropského prostoru vysokého školství do roku 2010 a prosazování evropského vysokého školství ve světě plus navazující program Erasmus Mundus představují ohromné možnosti pro PZS.
There are enormous opportunities for MPCs in the Bologna process to create an EU higher education area by 2010 and promote European higher education in the world, as well as in the corresponding Erasmus Mundus programme.
Boloňský proces v oblasti vysokoškolského vzdělávání má za cíl podporovat evropský rozměr vysokoškolského vzdělávání, mobilitu a spolupráci.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Boloňský proces, který Evropská unie aktivně podporuje, je společným referenčním bodem pro členské státy EU i partnerské země.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Bolusový odpovídač
Ruminal bolus
Bolusový odpovídač je uložen v čepci, který se vyvine po narození jako část předžaludku.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Bolyeria multocarinata (I)
Varanus bengalensis (I)
Bolyeriidae spp.
Varanus spp.
Bolívie 2 %
Bolivia 2
Bolívie 2 %
Bolivia  2
Bolívie 2 %
Bolivia 2
Bolívie 3 %
Bolivia 3
Bolívie 7 %
Bolivia 7
Bolívie 77 %
Bolivia 77
Bolívie a Peru patřily v letech 1994 až 2002 mezi tři země, které získaly nejvíce oficiální pomoci z EU.
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolívie a Venezuela se přiblížily Mercosuru, zatímco Peru a Kolumbie podepsaly smlouvy o volném obchodu s USA.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Bolívie, Ekvádor, Peru, Kolumbie
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bombové atentáty v Madridu a Londýně v roce 2004/5 představují nejstrašnější útoky v EU v nedávné době.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Bomby, torpéda, rakety, raketové střely, další výbušná zařízení a nálože a příslušné vybavení a příslušenství, speciálně určené pro vojenské použití a součásti speciálně pro ně určené:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustacius, Sint Maarten), Anguillu, Kajmanské ostrovy, Falklandy, Jižní Georgii a Jižní Sandwichovy ostrovy, Montserrat, Pitcairn, Svatou Helenu a závislá území, Britské území v Antarktidě, Britské indickooceánské území, Turks a Caicos, Britské Panenské ostrovy a Bermudy.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustacius, Sint Maarten), Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands and Bermuda.
bonamióza (Bonamia exitiosa),
infection with Perkinsus marinus,
Bonamióza (Bonamia exitiosa/exitiosus)
Infection with Bonamia exitiosa
Bonasa bonasia
Mergus serrator
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Snappers, jobfishes, n.e.i.
Bonnská a Lisabonská dohoda24 napomohly koordinaci mezi členskými státy v otázce připravenosti a reakce na námořní katastrofy.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bons Bois)
‑ Bons Bois)
BONTEA
DANDEA
BONTEA
PLOSCEANU
BONTEA (RO-I)
Bontea (RO – I)
BONTEA (RO-I)
Ms Bontea (RO-I)
BONTEA (RO-I) (čl. 62 – GAUCI)
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Gauci)
BONTEA Ana
BUTAUD-STUBBS Emmanuelle
Bontea, Ana
Burada, Eugen Mircea
Bonus by měl být přiznán všem nehlučným vozům (včetně těch, které již vyhovují technickým specifikacím pro interoperabilitu), aby majitelé vozů, kteří investují do obnovy svého vozového parku, nebyli penalizováni a za účelem podpory nehlučných vozů, jelikož pouze jejich používání vede ke snížení hluku.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
BONUS EEIG by měl být příjemcem příspěvku Společenství a příspěvků zúčastněných států.
BONUS EEIG should be the recipient of the Community contribution and of the contributions of the Participating States.
BONUS EEIG by měl také zajistit, aby uskutečňování BONUS-169 bylo v souladu s dobrým finančním řízením.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
BONUS EEIG musí vytvořit následující struktury pro účely BONUS-169: řídící výbor, sekretariát, poradní výbor, fórum pro oborový výzkum a fórum koordinátorů projektů.
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG se aktivně zapojí do sdílení osvědčených postupů s jinými evropskými mořskými povodími a do spolehlivého napojení na celoevropskou úroveň s cílem zajistit harmonizaci a zjednodušení.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS EEIG sestaví seznam financování přísně v souladu s výsledky nezávislého hodnocení.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
BONUS EEIG vytvoří následující struktury pro účely BONUS-169: řídící výbor, sekretariát, poradní výbor, fórum pro oborový výzkum a fórum koordinátorů projektů.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG zajistí, že každý obdržený návrh bude vyhodnocen s pomocí nejméně třech nezávislých odborníků, které bude jmenovat na základě kritérií stanovených v nařízení (ES) č.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG zašle Komisi konečné výsledky stanovené v následujících bodech nejpozději do 18 měsíců od zahájení strategické fáze.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG zveřejní výzvu k předkládání návrhů v co nejširším rozsahu, přičemž využije zvláštní informační podporu, zejména internetové stránky týkající se sedmého rámcového programu a osloví všechny příslušné zúčastněné subjekty, specializovaný tisk a využije tiskoviny.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Bonus za využití znehodnocené půdy.
Degraded land bonus.
BONUS-169 byl jednou ze čtyř možných iniciativ podle článku 169 zařazených do zvláštního programu Spolupráce a do zvláštního programu Kapacity1 za účelem podpory této koordinace.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
BONUS-169 byl součástí evropské strategie pro výzkum moře a námořní výzkum a konzultační proces probíhající v rámci strategie byl pro něj tudíž prospěšný.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
BONUS-169 byl součástí zvláštního programu „Spolupráce“ a uskutečnily se k němu rozsáhlé užitečné konzultace organizované v souvislosti se 7.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
BONUS-169 dá podnět k dosažení rozhodující míry nebo úrovně integrace potřebné k příslušnému řešení velmi složitých vnitrostátních výzkumných systémů.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 je plně v souladu s cíly a duchem Evropské strategie výzkumu moře a námořního výzkumu a strategie EU pro region Baltského moře.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
BONUS-169 má za cíl podporovat vědecký rozvoj a inovace poskytováním nezbytného právního a organizačního rámce pro nadnárodní spolupráci mezi pobaltskými státy v environmentálním výzkumu v oblasti Baltského moře.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
BONUS-169 představuje příležitost k dosažení rozhodující míry a úrovně integrace potřebné k příslušnému řešení velmi složitých vnitrostátních výzkumných systémů.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 se bude uskutečňovat ve dvou fázích v souladu s přílohou I: strategická fáze, po které bude následovat prováděcí fáze.
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 spojí vnitrostátní programy osmi zúčastněných států do jednoho společného programu výzkumu v oblasti Baltského moře a podpoří zejména cíle Evropského výzkumného prostoru, strategii pro Baltské moře, rámcovou směrnici pro vodu a mořské a námořní strategie.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
BONUS-169 spojí vnitrostátní výzkumné programy a činnosti 8 pobaltských států do jednoho společného výzkumného programu a podpoří zejména cíle výzkumu a environmentální cíle strategie pro oblast Baltského moře, mořskou a námořní strategii a rámcovou směrnici o vodě.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
BONUS-169 zajistí vědecké výsledky, aby se usnadnilo zavádění řízení v oblasti Baltského moře založené na ekosystému a aby se podpořil rozvoj a zavádění nařízení, politik a postupů řízení „vhodných pro tento účel“ a zaměřených na zajištění udržitelného používání zboží s služeb tohoto ekosystému.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
BONUS-169 zvýší výzkumné kapacity v oblasti Baltského moře za účelem podpory zpracování a uplatňování nařízení, politik a postupů řízení „vhodných pro tento účel“ s cílem účinně reagovat na hlavní environmentální a klíčové společenské úkoly, před kterými region stojí a bude stát v příštích letech, a zlepšit účinnost a efektivnost plánování roztříštěného environmentálního výzkumu v oblasti Baltského moře a přístupu spojením výzkumných činností v systému Baltského moře do trvalého, kooperativního, interdisciplinárně dobře propojeného a zaměřeného nadnárodního programu.
BONUS-169 shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
bonusů, na které již mají pojistníci kolektivně nebo individuálně nárok, jakkoli jsou uvedené bonusy popsány — svěřené, prohlášené nebo přidělené,
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
Boom kukuřice pro výrobu biopaliv zdraží těstoviny o 20 %.
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
boosting innovation in EU countries, in all fields, not only technical and technological, but also IT, managerial, trade and financial, thus attaining a level of innovation at least equal to that of the USA;
a. boosting innovation in EU countries, in all fields, not only technical and technological, but also IT, managerial, trade and financial, thus attaining a level of innovation at least equal to that of the USA;
bor (B)
Boron (B)
Borderies
‑ Borderies
Boritany
Borates
BORNEA (RO-II)
Fornea (RO-II)
borůvkový,
bilberry,
borůvky (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
Bosenské organizace občanské společnosti by také měly směřovat k zlepšení znalosti a porozumění v oblasti integrace EU, jejích politik a institucí.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Bosna a
Bosnia and
Bosna a Hercegovina
Bosnia & Herzegovina
Bosna a Hercegovina a Kosovo jsou ustanovenými politickými zřízeními, jež prosadily mezinárodní organizace, a není jisté, zda budou moci fungovat i v budoucnu.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosna a Hercegovina dosud nesplnila mezinárodní normy ohledně boje proti praní peněz a boje proti financování terorismu.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosna a Hercegovina dosáhla určité úrovně připravenosti v oblasti boje proti korupci.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosna a Hercegovina je v počáteční fázi reformy veřejné správy.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosna a Hercegovina je vážně zasažena jevem zahraničních teroristických bojovníků a radikalizací.
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Bosna a Hercegovina může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit schválení nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:
Bosnia and Herzegovina may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Bosna a Hercegovina na cestě k evropské integraci stagnuje.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosna a Hercegovina nadále pokračovala ve svém úsilí zlepšovat provádění evropské integrační agendy.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosna a Hercegovina potřebuje fungující a účinné instituce, které dokáží plnit úkoly související s evropskou integrací.
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Bosna a Hercegovina také stále odmítá upravit tuto dohodu se zohledněním své tradiční obchodní výměny s Chorvatskem před jeho vstupem do EU.
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Bosna a Hercegovina: Bosna a Hercegovina dosáhla výsledků u svých priorit vyplývajících z reformního procesu, zejména ve vztahu k programu reforem.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Bosna a Hercegovina: populace v polovině roku.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosna a Hercegovina: sazby krátkodobých úvěrů nefinančním společnostem v národní měně (vážený průměr).
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosna a Hercegovina: sazby vkladů na požádání domácností v národní měně (vážený průměr).
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosna a Hercegovina: součet částí nečiní 100 %, protože nejsou zahrnuty jiné typy vlastnictví.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosna a Hercegovina: čistá mzda.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosna a Hercegovina
Bosnia-Herzegovina
Bosna a Hercegovina
Bosniaand Herzegovina
Bosna a Hercegovina a Turecko: hrubý index.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosna a Hercegovina a Srbsko jednání uzavřely a své dohody o spolupráci a přidružení parafovaly, ale dosud je nepodepsaly.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina v procesu evropské integrace nepostoupila.
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Bosna a Hercegovina by měla provést další naléhavá opatření k zachování fiskální kázně.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosna a Hercegovina dosáhla určité úrovně připravenosti v oblasti boje proti korupci.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosna a Hercegovina jednání uzavřela a svoji dohodu o stabilizaci a přidružení parafovala, ale dosud ji nepodepsala.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosna a Hercegovina jednání uzavřela a svoji dohodu o stabilizaci a přidružení parafovala, ale dosud ji nepodepsala.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosna a Hercegovina má podobně jako většina zemí v procesu transformace rostoucí ekonomiku, ale potýká se s rozsáhlou chudobou a sociálními problémy.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Bosna a Hercegovina má „omezenou“ historii rozvíjení občanské společnosti.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosna a Hercegovina na cestě k evropské integraci stagnuje.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Bosna a Hercegovina naproti tomu dosáhla jen malého pokroku: došlo pouze ke jmenování národního koordinátora pro NPP na ministerstvu financí; centrální finanční a kontraktační jednotka a státní fond stále neměly plný stav zaměstnanců.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Bosna a Hercegovina ratifikovala všech osm základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosna a Hercegovina se aktivně účastní programů regionální spolupráce a iniciativ, např. v rámci Středoevropské dohody o volném obchodu (CEFTA).
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosna a Hercegovina se i nadále aktivně podílí na regionální spolupráci a udržuje dobré sousedské vztahy.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosna a Hercegovina se potýká s důsledky finanční a hospodářské krize, která ohrožuje hospodářskou, sociální a etnickou situaci, jakož i vztahy v EU i v tomto regionu.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Bosna a Hercegovina se potýká s mnoha problémy v oblasti lidských práv a ochrany menšin.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosna a Hercegovina vyváží hlavně do Itálie, Německa a Slovinska.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosna a Hercegovina – OHR
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosna a Hercegovina, celní území Srbska nebo Kosova
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosna a Hercegovina: Bosna a Hercegovina je znovu na cestě reforem nutných pro dosažení pokroku v procesu integrace do EU.
Bosnia and Herzegovina:  Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosna a Hercegovina: Dosažený pokrok je minimální.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosna a Hercegovina: populace v polovině roku.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosna a Hercegovina: sazby vkladů na požádání domácností v národní měně (vážený průměr).
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosna a Hercegovina: součet částí nečiní 100 %, protože nejsou zahrnuty jiné typy vlastnictví.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosna a Hercegovina: čistá mzda.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosna neplní svou dohodu o stabilizaci a přidružení, neboť se neřídí rozsudkem Evropského soudu pro lidská práva, podle něhož mají všichni občané (a ne jen tři „konstitutivní národy“) právo být zvoleni.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosnia-Herzegovina
Sarajevo
Botanická čistota krmných surovin nesmí být nižší než 95 %, pokud není v katalogu podle článku 25 stanovena jiná hodnota.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Botanické nečistoty jako například zbytky jiných olejnatých semen nebo plodů pocházející z předchozího procesu zpracování nesmí překročit 0,5 % pro každý druh olejnatého semene nebo plodu.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Botanické nečistoty zahrnují nečistoty rostlinných materiálů bez nepříznivých účinků na zvířata, například sláma a semena jiných pěstovaných druhů nebo plevelů.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.