natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativní zátěž by naopak měla být neustále posuzována a snižována.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Administrativní zátěž by se mohla pro členské státy snížit i v případě přístupu k lékařským protiopatřením, neboť by se shromažďovaly odborné znalosti jednotlivých států.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Administrativní zátěž CELKEM
TOTAL admin burden
Administrativní zátěž dopadající na Unii a členské státy je omezená a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů této revize.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Administrativní zátěž evropských hospodářských subjektů je způsobena zejména vnitrostátními právními předpisy z důvodu jejich relativního množství ve srovnání s právními předpisy EU.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Administrativní zátěž firem spojená s daněmi je v Německu stále poměrně vysoká, stejně jako náklady na výběr daní a míra přiznávání daní z příjmu fyzických a právnických osob elektronickou cestou zaostává za průměrem EU.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Administrativní zátěž jak na straně Komise, tak na straně žadatelů lze podstatně snížit používáním internetových systémů během všech fází projektu, od podání žádosti po uzavření projektu.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Administrativní zátěž je minimální, výběrová kritéria jsou jasná a lhůta na uzavření smlouvy a platební lhůta jsou co nejkratší.
Bureaucracy is kept to a minimum, selection criteria are straightforward and time to contract and to payment are as short as possible.
Administrativní zátěž je omezena na minimum, ale je rozpracována, aby bylo dosaženo maximálního účinku.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Administrativní zátěž kladená na externí partnery by se v případě možností 3 a 4 pravděpodobně nezměnila.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
administrativní zátěž Komise se zvýší (přezkumy, kontroly/audity)
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
administrativní zátěž malých a středních podniků,
the administrative burden on SMEs;
Administrativní zátěž malých orgánů by zřejmě zůstala stejně vysoká.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Administrativní zátěž na událost
Administrative burden by occurrence
Administrativní zátěž nevyhnutelně vzroste, i když budou národní plány nahrazeny regionálními, čímž se zabrání zdvojování úkolů.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Administrativní zátěž pro EU + členské státy:
Administrative burden for EU + Member States:
Administrativní zátěž pro EU + členské státy: vysoká / nízká
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Administrativní zátěž pro majitele lodí:
Administrative burden for shipowners:
Administrativní zátěž pro malé a střední podniky
Administrative burden and SMEs
Administrativní zátěž pro orgány:
burden for authorities:
Administrativní zátěž pro podniky
Administrative burden on businesses
Administrativní zátěž pro podniky
Administrative burdens on businesses
Administrativní zátěž pro podniky je rovněž omezena díky tomu, že se v prvním stupni požaduje předložit Komisi méně informací, a pravomoc Komise se vztahuje na méně případů.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Administrativní zátěž pro podniky se snižuje6
The administrative burden for businesses is being reduced6
administrativní zátěž pro podniky,
administrative burden on business;
Administrativní zátěž pro veřejnoprávní orgány by byla zanedbatelná, jelikož by spočívala pouze v povinnosti informovat Komisi v rámci postupu projednávání ve výborech o vnitrostátní judikatuře v případech nepřiměřených smluvních podmínek.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Administrativní zátěž pro výrobce a správní orgány spojená s prováděním přechodného režimu by však byla výrazně vyšší.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Administrativní zátěž pro vývozce a orgány zůstává přiměřená, ačkoli se některé orgány potýkají s problémy.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Administrativní zátěž pro členské státy a vyšší náklady podniků v případě varianty č. 3 jsou zanedbatelné, jelikož tato varianta navazuje na stávající politiky členských států a struktury zavedené směrnicí o letištních poplatcích2.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Administrativní zátěž pro členské státy a regionální orgány zúčastněné v procesu definování regulačního rámce bude omezena do míry nezbytné k tomu, aby své stávající právní předpisy přizpůsobily směrnici, pokud tyto předpisy nejsou v souladu se základními zásadami stanovenými ve směrnici.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Administrativní zátěž pro členské státy a regionální orgány zúčastněné v procesu definování regulačního rámce je omezena tak, že budou muset upravit své existující právní předpisy s ohledem na směrnici, pokud nejsou v souladu se základními zásadami stanovenými ve směrnici.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Administrativní zátěž pro členské státy je vyšší kvůli zřízení vnitrostátního dozorčího orgánu.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Administrativní zátěž působí problémy a narušuje podnikatelskou činnost a je často prioritním cílem zjednodušení.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Administrativní zátěž regionálních a vnitrostátních orgánů členských států i útvarů Komise je nadále omezována na minimum prostřednictvím jednoduchých postupů předkládání a přijímání.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Administrativní zátěž se minimalizuje rozhodnutím zaměřit se pouze na několik rozsáhlých projektů.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Administrativní zátěž se rovněž sníží omezením počtu veřejných výzev k podávání návrhů.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Administrativní zátěž se snížila zjednodušením šablony se strukturou návrhu a rovněž poprvé možností podat návrh nejen v tištěné podobě, ale také elektronickou cestou.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Administrativní zátěž se sníží díky třem faktorům:
The administrative burden would be reduced by three factors:
Administrativní zátěž se sníží.
Administrative burden is reduced.
Administrativní zátěž spojená s vybíráním těchto úroků není úměrná sledovanému cíli; mnohem účinnější by bylo umožnit kompenzaci - započítání úroků proti konečné platbě příjemci.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Administrativní zátěž spojená se zaměstnáváním řádných zaměstnanců má rovněž významný dopad na růst zaměstnanosti, a to zejména v malých firmách18.
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
administrativní zátěž spojená s fungováním směrnice.
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
Administrativní zátěž spojená s prováděním směrnic EU se může v jednotlivých členských státech značně lišit.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Administrativní zátěž spojená s prováděním této varianty je zanedbatelná.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Administrativní zátěž spojená s vybíráním těchto úroků není úměrná sledovanému cíli a bylo by mnohem účinnější umožnit započítání úroků proti konečné platbě příjemci.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Administrativní zátěž spojená s vyplněním formuláře žádosti a podáváním zpráv je obecně vnímána jako vysoká v poměru k rozpočtům, které jsou na projekty k dispozici.
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Administrativní zátěž Společenství a celostátních, regionálních a místních úřadů je proto velice nízká a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro to, aby Komise mohla vykonávat svou celkovou odpovědnost za plnění rozpočtu Společenství.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Administrativní zátěž Společenství a vnitrostátních orgánů byla omezena na to, co je nezbytné, aby mohla Komise vykonávat svou odpovědnost v oblasti plnění rozpočtu Společenství.
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Administrativní zátěž Společenství a vnitrostátních orgánů je omezená a nepřesahuje míru nutnou k tomu, aby Společenství zajistilo účinnou reakci na žádosti o pomoc v oblasti civilní ochrany.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Administrativní zátěž Společenství a vnitrostátních orgánů je omezená a nepřesahuje nezbytnou míru nutnou k tomu, aby Komise mohla plnit veškeré povinnosti spojené s prováděním rozpočtu Společenství.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Administrativní zátěž společností by byla asi 126 milionů EUR, neboť možnost 4 by působnost požadavků na poskytování informací rozšířila na všechny podniky, které dodávají na trh EU.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Administrativní zátěž spočívající v poskytování informací podle místních předpisů a předpisů EU příslušným orgánům je velmi vysoká, což malým a středním podnikům neusnadňuje existenci.
The administrative burden of providing authorities with the data required under local and EU regulation is heavy.
Administrativní zátěž statistického šetření musí být úměrná velikostnímu typu podniku.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Administrativní zátěž u většiny doporučených možností bude pravděpodobně okrajová.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
Administrativní zátěž uložená členskému státu, pokud jde o změnu právních předpisů a dodatečnou spolupráci, by byla pouze mírná, neboť systém modré karty EU již existuje, a tuto zátěž by převážily přínosy.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Administrativní zátěž Unie a vnitrostátních orgánů byla omezena na to, co je nezbytné, aby Komise vykonávala svoji odpovědnost za provádění rozpočtu Unie.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
administrativní zátěž uživatelů
Administrative burden to users
Administrativní zátěž veřejných a soukromých subjektů může být značná, neboť dodržování norem a plnění požadavků bude pravděpodobně znamenat další podstatné náklady na vykazování.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Administrativní zátěž veřejných zadavatelů / zadavatelů se omezí na případy, kdy Komise přijme omezující opatření nebo kdy se veřejní zadavatelé / zadavatelé rozhodnou mechanismus využít, a měla by vycházet z jednotných formulářů nebo vlastních prohlášení, čímž se sníží počet šetření, které by jednotlivé subjekty prováděly za účelem ověření původu zboží či služeb.
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Administrativní zátěž vnitrostátních a regionálních orgánů členských států jakož i útvarů Komise se udržuje na minimální úrovni, zejména vzhledem ke zprávám o realizaci opatření, které se mají předkládat.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Administrativní zátěž vzniklá v souvislosti s povinností podniků poskytovat informace o přístupnosti svých výrobků by činila přibližně 20 milionů EUR.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Administrativní zátěž v krátkodobém horizontu z důvodu řízení a kontroly přechodu.
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Administrativní zátěž v nižších cenových hladinách
Administrative burden in the lower price brackets
Administrativní zátěž zúčastněných států a EU by byla nízká.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Administrativní zátěž činností pro spolupráci však mohou zvýšit různé přístupy vnitrostátních daňových orgánů k zacházení s platformami.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Administrativní zátěž členských států
Administrative burden on Member States
administrativní zátěž členských států
Administrative burden to Member States
Administrativní zátěž členských států a podniků by zároveň měla být co nejmenší.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Administrativní zátěž členských států by se s ohledem na správu plateb za náklady na ochranu zvýšila.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Administrativní zátěž, kterou registrace výrobků představuje, se odhaduje na 1,5 milionu EUR ročně za celé odvětví; přibližně 0,5 eurocentu na prodaný výrobek.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Administrativní zátěž, obzvláště malých a středních podniků, se udržuje na nejnižší nezbytné úrovni, aniž by byla dotčena ochrana poskytovaná člověku, zvířatům a životnímu prostředí.
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Administrativní zátěž.
Administrative burden.
Administrativní zátěž: Navrhované změny sníží administrativní zátěž.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
administrativní zátěže pro podniky,
Administrative burdens on businesses
Administrativní úkoly vyplývající z požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku plní vnitrostátní orgán nebo orgány určené v souladu s článkem 4 nařízení (EU) č.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Administrativní úkoly:
Administrative tasks:
administrativní úkony;
administrative tasks;
Administrativní řízení začalo v roce 2000 a elektrárna bude zapojena do sítě pravděpodobně teprve v roce 2011.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Administrativní: -
Administrative:
administrativních nákladů vyplývajících z použití pravidel uvedených v čl. 13 odst. 1;
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
administrativních zdrojů; nebo
administrative sources, or
Administrativním řízením si razí cestu další návrhy rozhodnutí, avšak navzdory vylepšenému novému regulačnímu rámci obavy veřejnosti i politiků z GMO přetrvávají.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Administrativními náklady se rozumějí náklady, které vznikají podnikům, neziskovému sektoru, veřejným orgánům a občanům při plnění právních povinností souvisejících s poskytováním informací o jejich činnosti (nebo výrobě) veřejným orgánům nebo soukromým osobám.
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Administrativními náklady se rozumějí náklady, které vznikají podnikům, neziskovému sektoru, veřejným orgánům a občanům při plnění zákonné povinnosti poskytovat informace o jejich činnosti nebo produkci veřejným orgánům nebo soukromým osobám.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Administrativy evropských států nekoordinují své investice do V&V a farmaceutické společnosti musejí využívat prostředky k adaptaci svých činností na různé místní podmínky.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Administrator: Mrs Annika Korzinek<}0{>Administrátorka: paní Annika Korzinek
The rapporteur was Mr Leif Nielsen.
ADMINISTRÁTOR: Aleksandra KLENKE
Administrator: Aleksandra Klenke
ADMINISTRÁTOR: Jakob Andersen
Administrator: Jakob Andersen
ADMINISTRÁTOR: Luís Lobo
Administrator: Luìs Lobo
ADMINISTRÁTOR: Pan  Brombo
ADMINISTRATOR: Mr  Brombo
ADMINISTRÁTOR: pan KIND
Administrator:  Johannes Kind
ADMINISTRÁTOR: pan Lobo
ADMINISTRATOR: Mr Lobo
ADMINISTRÁTOR: Raffaele DEL FIORE
Administrator: Raffaele Del Fiore
ADMINISTRÁTOR: Siegfried JANTSCHER
Administrator: Siegfried Jantscher
ADMINISTRÁTORKA: ALEKSANDRA KLENKE
administrator: Aleksandra Klenke
ADMINISTRÁTORKA: Eleonora di NICOLANTONIO
Administrator: Eleonora di Nicolantonio
ADMINISTRÁTORka: paní Aleksandra  KLENKE
Administrator: Aleksandra KLENKE
ADMINISTRÁTORKA: Stefania Barbesta
ADMINISTRATOR: Stefania Barbesta
ADMINISTRÁTORKA: Stefania Berbesta
ADMINISTRATOR: Stefania Barbesta
Administrátor
Administrator:
Administrátor : Alan HICK
ADMINISTRATOR: Alan Hick
Administrátor/Administrátorka: pan/paní
Administrator:
Administrátor/Administrátorka: paní Carabin-Bělařová / pan Alexandrov
Administrators: Magdaléna Carabin-Bělařová / Alexander Alexandrov
Administrátor/Administrátorka: paní Carabin-Bělařová / pan Alexandrov
Administrators: Magdaléna Carabin-Bělařová/Alexander Alexandrov
Administrátor:
Administrator
AdministrátOr:   pan Raffaele Del Fiore
AdministratOr:  Mr Raffaele Del Fiore
Administrátor:  pan Raffaele Del Fiore
Administrator:  Mr Raffaele Del Fiore
Administrátor:  Stefania BARBESTOVÁ
Administrator:  Stefania Barbesta
Administrátor: Adam Plezer
Administrator: Adam Plezer
Administrátor: Adam PLEZER
Administrators: Adam Plezer
Administrátor: Alain Colbach
Administrator: Alain Colbach
Administrátor: Alan HICK
Administrator: Alan Hick
Administrátor: Alberto ALLENDE
Administrator: Alberto Allende
Administrátor: Alexander Alexandrov
Administrator: Alexander Alexandrov
Administrátor: Alexandre GIRALDEZ SOAGE
Administrator: Alexandre Giraldez Soage
Administrátor: Alexandre GIRÁLDEZ
Administrator: Alexandre Giráldez
Administrátor: Alexandros Tsolakis
Administrator: Alexandros Tsolakis
Administrátor: Andrea Subhan
Administrator: Andrea Subhan
Administrátor: Andreas VERSMANN
Administrator: Andreas Versmann
Administrátor: Andrei Popescu
Administrator: Andrei Popescu
Administrátor: Arturo INIGUEZ
Administrator: Arturo Iniguez
Administrátor: Arturo INIGUEZ
Administrator: Mr Iniguez
Administrátor: Arturo IÑIGUEZ
Administrator: Arturo Iñiguez
Administrátor: Arturo IÑIGUEZ YUSTE
Administrator: Arturo Iñiguez Yuste
Administrátor: Arturo Iñiguez
Administrator: Arturo Iñiguez
Administrátor: Arturo Iñiguez
Administrator: Arturo Íñiguez
Administrátor: Arturo ÍÑIGUEZ
Administrator: Arturo Íñiguez
Administrátor: Arturo Íñiguez
Administrator: Arturo Iñiguez
Administrátor: Arturo Íñiguez
Administrator: Arturo ÍÑIGUEZ
Administrátor: Aurélien JULIARD
Administrator: Aurélien Juliard
Administrátor: Aurélien Juliard
Administrator: Mr Aurélien Juliard
Administrátor: Borbala SZIJ
Administrator: Borbala SZIJ
Administrátor: Conrad Ganslandt
Administrator: Conrad Ganslandt