natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když může být důležitým stimulem pro udržitelný rozvoj, jsou přínosy globalizace příliš často nerovnoměrně rozděleny mezi zeměmi a v zemích samotných a neregulovaná integrace může mít negativní dopady na životní prostředí a společnost jako celek.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
I když může být navržena tak, aby se výslovně dotýkala hospodářských zisků a/nebo rizik, dopadá DFČ na celkový zisk a mzdy v té nejširší podobě (aditivní metoda DFČ).
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
I když může trvat až třicet let, než se zdravotní přínosy plně projeví, výrazná zlepšení, zvláště co se týče onemocnění dýchacího ústrojí, srdce a cév, lze očekávat již během 1–5 let.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
I když na evropské úrovni dosud neexistuje žádné vědecky podložené posouzení, jedním z faktorů, které přispívají k desertifikaci, je nepříznivý vývoj produkčních kapacit.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
I když na vytvoření takové struktury je potřeba určitý čas a přestože současná směrnice o odborových radách je poněkud vágní, jsou odborové rady nedílnou součástí širších snah o rozvoj evropské průmyslové politiky.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present Directive on Works Councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
I když neexistence konkurence je překážkou změn, konkurence sama o sobě změnu nezaručuje.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
I když nejde přesně řečeno o organizace zaměstnavatelů a jejich úkoly a oblasti činnosti přesahují zastupování podniků v roli sociálního partnera, dává jim jejich silná vazba na vládu a často kvazistátní postavení velkou autoritu, třebaže nejsou příliš nezávislé.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
I když nelze vyloučit, že tento zákaz může mít dopad na některá plavidla provádějící tento rybolov, celkový sociální a ekonomický dopad lze na celostátní a subregionální úrovni považovat za irelevantní.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
I když nelze vyloučit, že tento zákaz může mít dopad na některá plavidla provádějící tento rybolov, celkový sociální a ekonomický dopad lze na celostátní a subregionální úrovni považovat za irelevantní.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
I když nemusí plně řešit nerovnováhu na trhu ve fázi 3, začne tak činit na začátku fáze 4.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
I když nemá Komise v tomto ohledu žádnou formální úlohu, chtěla by ke změně přispět předložením komparativní studie dokončené v roce 2010.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
I když není legální vstoupit do státu bez papírů a povolení, nejedná se v těchto případech o pachatele trestného činu.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
I když není legální vstoupit na území státu bez dokladů a příslušných povolení, nejedná se v těchto případech o pachatele trestného činu.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
I když není nutno sestavit vyčerpávající seznam kritérií pro bezpečnost, kvalitu a informovanost cestujících, bylo by dobré v těchto oblastech stanovit minimální požadavky.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
I když není pravděpodobné, že by se takové případy opakovaly, EHSV považuje za správné varovat před tímto nebezpečím.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
I když není pravděpodobné, že by se takové případy opakovaly, EHSV považuje za správné varovat před tímto nebezpečím.“
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
I když neregistrace způsobuje protiprávnost jejich existence, mnohé takové organizace byly ušetřeny zásahů vlády, zejména z toho důvodu, že vláda považuje jejich činnost za neškodnou.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
I když nikdy není pozdě na to nabýt nových znalostí a dovedností, je důležité, aby se s kvalitním vzděláváním začalo v co nejranější fázi života.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
I když nová polská vláda nyní hledá alternativy pro vedení trasy Via Baltica, jasně se ukazuje, že konflikt mezi ochranou přírody na jedné straně a hospodářským rozvojem na druhé straně není ani v náznaku vyřešen.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
I když nová polská vláda nyní hledá alternativy pro vedení trasy Via Baltica, jasně se ukazuje, že konflikt popisovaný EHSV a Komisí mezi ochranou přírody na jedné straně a hospodářským rozvojem na druhé straně není ani v náznaku vyřešen.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development described by the EESC and the Commission.
I když nový jednotný trh letecké dopravy zpřístupnil leteckou dopravu značnému počtu evropských občanů díky vzniku nových leteckých dopravců, nových regionálních letišť a nízkým cenám, měl nezanedbatelný dopad na zaměstnanost a pracovní vztahy v odvětví.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
I když nový světový řád nemůže být vytvořen podle vzoru EU, Evropská unie musí prosazovat své hodnoty a zásady a přitom usilovat o systém globální správy, který se opírá o hlavní přínosy evropské integrace.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
I když některé detaily možná potřebují doladit, tyto pokyny, tak jak jsou navrhované, asi poskytnou odvětví liniové dopravy právě ten druh výměny informací, který potřebuje pro náležité fungování.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
I když některé mezinárodní organizace poskytují sociálním partnerům a organizacím občanské společnosti poradní status, proces není celkově dostatečně transparentní a reprezentativní organizace jako EHSV a hospodářské a sociální rady by měly být aktivněji zapojeny.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
I když některé z nich již byly nedávno vyřešeny, očekáváme, že průběžné hodnocení povede k celkovému zlepšení tohoto institutu.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
I když některé z nich mají de facto určitý stupeň autonomie, podléhají rozsáhlé správní kontrole.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
I když některé z těchto společností překonaly krizi lépe než jiné, pod tlakem krize se zvýšil počet případů zneužití ochranných známek, padělání a napodobování.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
I když odvětví konečných fází výrobního procesu spotřebovávají ve výrobě mnohem méně energie, není prospěšné brát konečný výrobek v úvahu odděleně.
While downstream industries consume much less energy for their manufacturing processes, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
I když OECD rovněž uvádí, že provést přesnou ekonomickou analýzu dopadu hybridních nesouladů je obtížné, EHSV věří, že přijetí této směrnice výrazně zvýší příjmy plynoucí z daně z příjmů právnických osob ve všech členských státech.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
I když ostatní členské státy nemohou v krátkodobém horizontu zavést rozsáhlý výukový systém, lze vyzkoušet např. jednotlivé duální učební obory s neměnnou skupinou podniků ze stejného odvětví.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
I když o této regulaci volně diskutují evropští regulátoři mezi sebou i regulátoři a regulované podniky, je účast spotřebitelů v diskuzi o těchto otázkách, které jsou nepochybně v zájmu spotřebitelů a jejich zastupitelských organizací, méně významná, méně odborná a poučená.
While such regulation is freely discussed between European regulators and between regulators and regulated businesses, the involvement of consumers in discussions of such issues, which are of undoubted interest for consumers and their representative organisations, is less substantial, less specialised and less knowledgeable.
I když panují rozdíly mezi veřejným míněním o některých politických otázkách, existuje shoda na hospodářských, sociálních a environmentálních otázkách, což se však vždy neodráží na vládní úrovni.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
I když po jednání v Kodani budou snahy o zmírňování (dopadů) s úspěchem zavedeny po celém světě, budou koncentrace skleníkových plynů v atmosféře po několik příštích desetiletí i nadále stoupat, což bude mít stále závažnější klimatické dopady.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
I když pomineme neefektivní využívání zdrojů, k výrobě tak velkého množství materiálů v tak krátké době byla vytvořena obrovská průmyslová kapacita.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
I když poptávka v Evropě se nyní prakticky ustálila, nedosáhli jsme zatím potřebné klesající křivky.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
I když pouze 5–10 % činnosti V&V pravděpodobně přinese výsledek v podobě vlákna vyžadujícího nový skupinový název, na tato nová vlákna obvykle navazují nové způsoby využití a technologické procesy v mnoha oblastech, např. ve výrobě oděvů či lékařském, environmentálním a průmyslovém využití.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
I když pracovní plán stanoví cíle pro každou skupinu, ukázalo se, že proces schvalování specifičtějších oblastí je pro skupiny náročný a v některých případech zpozdil skutečné zahájení jejich činnosti.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
I když pro účastníky trhu může být za podpory orgánů dohledu po 1. únoru 2014 technicky proveditelné realizovat přechodná řešení k překonání možných problémů v souvislosti s přechodem na systém SEPA, existuje reálné nebezpečí, že tato neuspokojivá situace může vyvolat zmatek u spotřebitelů a ostatních uživatelů platebních služeb a právní nejistotu pro poskytovatele platebních služeb, kteří budou narážet na účastníky trhu, kteří (doposud) tato přechodná řešení nerealizovali.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
I když propagace je hlavní činností NSE již nyní, prioritou musí být intenzivnější šíření rámce mezi účastníky vzdělávání a zaměstnavatele.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
I když právní předpisy nejsou přímo v rozporu s vnitřním trhem, výrazné rozdíly mezi státy EU brzdí integraci trhu.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
I když právní předpisy nejsou přímo v rozporu s vnitřním trhem, výrazné rozdíly mezi státy EU brzdí integraci trhu.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
I když představují nejrozšířenější nástroj podpory, překračoval by evropský model, jenž by daňové pobídky závazně předepisoval, pravomoci EU a střetával by se s pravomocemi národního zákonodárství.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
I když převážná část výdajů v rámci tohoto nástroje bude spravována v rámci sdíleného řízení, malý objem výdajů stále zůstává předmětem přímého řízení Komisí.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
I když přezkum potvrdil, že směrnice významně napomohla ke snížení pravděpodobnosti a následků chemických havárií a stávající ustanovení odpovídají svému účelu, poukázal na řadu oblastí, v nichž by bylo vhodné provést drobné změny s cílem vyjasnit a aktualizovat některá ustanovení.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
I když přezkum ukázal, že celkově stávající ustanovení odpovídají svému účelu a nejsou potřeba žádné podstatné změny, poukázal na řadu oblastí, v nichž by bylo vhodné provést drobné úpravy s cílem vyjasnit a aktualizovat některá ustanovení a zlepšit provádění a prosazování směrnice při současném zachování nebo mírném zvýšení úrovně ochrany zdraví a životního prostředí.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
I když připustila, že délka trvání mandátu předsedy stanovená nařízením Výboru je příliš krátká, vyjádřila přesvědčení, že jediným vhodným způsobem, jak umožnit bývalému předsedovi členství v předsednictvu je namísto automatického jmenování jeho zvolení členy Výboru.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
I když roste poptávka zejména po domácí péči, která je zčásti způsobena spotřebitelskými preferencemi ve prospěch deinstitucionalizace, stálí domácí pečovatelé se v rámci nejméně regulovaných neformálních a poloformálních segmentů tohoto odvětví setkávají s vykořisťujícími podmínkami.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
I když roční spotřeba plynu třech baltských států a Finska dohromady je celkem pouze asi 10 miliard m3, veškerý plyn, který spotřebovávají, pochází z Ruska.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
I když různé organizace mají různou zeměpisnou působnost, jejich regulační činnosti jsou většinou podobné.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
I když samoregulace může být doplňkovou metodou k provádění některých ustanovení této směrnice, nemůže nahradit povinnosti vnitrostátního zákonodárce.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
I když sdělení některá řešení nastiňuje, vyhýbá se odpovědím na některé skutečně zásadní otázky ohledně toho, zda platformy na některých trzích neškodí svým dodavatelům.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
I když se 1 % HDP vyjádřené v konkrétní částce zdá být obrovsky vysoká částka, musí být porovnávána s ostatními politickými oblastmi, které také stojí mnoho peněz.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
I když se daňové právo těchto pravidel vždy nedrží, není pochyb, že případné vykořisťující jednání daňových správ by bylo zátěží jak pro podniky, tak pro soukromé osoby.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
I když se díky poskytování informací také o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis zohlední zvýšená nutnost informovat pacienty a měnící se obraz informovaného spotřebitele, nemohou v jednotlivých případech informace předávané v souladu s tímto návrhem směrnice nahradit vysvětlení podávané zdravotnickými pracovníky.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
I když se Evropa a Japonsko nacházejí na opačných stranách zeměkoule a ačkoliv mají oba velmi složitou a specifickou kulturu, sdílíme mnoho společného.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
I když se inovacím v odvětví kybernetické bezpečnosti v Evropě daří, EU stále schází dostatečná kultura investování do kybernetické bezpečnosti.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
I když se jedná jen o jednu studii, je prokázáno, že známé látky škodlivé pro životní prostředí mohou mít dosud neznámé účinky na mozek ještě nenarozených nebo malých dětí.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
I když se jedná o postoje menšiny, prosakují i do dalších politických skupin a vlády některých států jsou někdy také závislé na podpoře těchto lidí, kterou potřebují k dosažení parlamentní většiny.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
I když se Komise ve svém sdělení nezabývá ostatními částmi Larosièrovy zprávy, je EHSV toho názoru, že má pro budoucnost finančního sektoru velký význam.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
I když se mnohé prvky integrované produkce stanou povinnými, pouze dobrovolný systém bude moci zlepšit environmentální povědomí zemědělců a výnosnost jejich podniků.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
I když se má elektronická veřejná správa ve střednědobém či dlouhodobém horizontu stát standardním komunikačním prostředkem, je třeba zachovat pro občany, kteří si to přejí, tradiční prostředky komunikace s veřejnou správou (poštovní zásilky, osobní kontakt, telefonický kontakt).
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
I když se míra ekonomické aktivity v posledních letech postupně zlepšila, představuje strukturální nezaměstnanost nejnaléhavější téma hospodářské politiky.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.