natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční prostředky vyčleněné na opatření na ochranu klimatu a účinné využívání zdrojů budou doplněny prostřednictvím ostatních specifických cílů Horizontu 2020 tak, že nejméně 60 % celkového rozpočtu programu Horizont 2020 se bude týkat udržitelného rozvoje, přičemž převážná většina výdajů bude přispívat k vzájemně provázaným cílům v oblasti klimatu a životního prostředí.
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Finanční prostředky vyčleněné na program LIFE mohou zahrnovat také nezbytné výdaje související s činnostmi v oblasti přípravy, sledování, kontroly, auditu, komunikace a hodnocení, jež jsou přímo potřebné pro řízení programu LIFE a dosažení jeho cílů.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
finanční prostředky vyčleněné na tuto politiku musejí být adekvátní i za cenu toho, že dojde k odchýlení od politik Společenství ve venkovském prostředí;
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
Finanční prostředky vyčleněné pro provádění programu na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 budou činit 958,19 milionu EUR (v současných cenách).
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Finanční prostředky vyčleněné pro provádění tohoto návrhu od roku 2012 do roku 2020 budou činit 4,586 milionu EUR v současných cenách.
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Finanční prostředky v celkové výši 146,9 milionu EUR byly přiděleny 67 projektům více než 800 evropských organizací, které se na projektech přímo podílely.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Finanční prostředky věnované na ochranu přírody a biologické rozmanitosti z LIFE+ jsou menšího objemu než financování z jiných zdrojů v EU, ale daných 836 milionů EUR, které mají být vydány v letech 2007–2013, je určeno přímo na podporu ochrany přírody a biologické rozmanitosti.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Finanční prostředky věnované na politiku soudržnosti by měly odrážet ambice rozšířené Unie podporovat růst a tvorbu pracovních míst ve znevýhodněných oblastech.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
Finanční prostředky však k dosažení rozvojových cílů tisíciletí nestačí.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Finanční prostředky z nově zřízeného Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) nejsou účelově vázány pro určité země nebo odvětví, ale veřejní i soukromí investoři v Řecku budou stejně jako v ostatních zemích moci využívat posílenou technickou pomoc poskytovanou Evropským centrem pro investiční poradenství, aby mohli předložit vysoce kvalitní a ekonomicky životaschopné projekty.
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Finanční prostředky z předvstupních nástrojů plynou prostřednictvím národního fondu zřízeného ministerstvem financí každé země, za který odpovídá národní schvalující úředník.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finanční prostředky ze strany EU podporují výzkum a vývoj v oblasti energetiky a rozvoj infrastruktury.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
Finanční prostředky z ESF a dalších fondů EU mohou v neposlední řadě poskytnout specifickou a cílenou podporu konkrétním skupinám ve všech prioritních oblastech agendy; jde konkrétně o podporu, již některé členské státy poskytují Romům v oblastech, jako je poradenství, vzdělávání, odborná příprava a vedení k samostatné výdělečné činnosti.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
Finanční prostředky z předvstupních nástrojů plynou prostřednictvím národní fondu, zřízeného ministerstvem financí každé země, za který odpovídá národní schvalovací úředník.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finanční prostředky z ústředně řízeného společného fondu pro vybrané projekty BONUS-169 se přidělují podle pořadí v pořadníku.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Finanční prostředky získané od Komise se vynakládají v souladu s veřejným zájmem; tato zásada je posílena právem veta Komise u záležitostí strategického významu.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Finanční prostředky získané z nástrojů programu JEREMIE lze také kombinovat s opatřeními na podporu podnikání a vytváření institucí financovanými ze strukturálních fondů.
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
Finanční prostředky členských států jsou posíleny.
National finances are being put on a stronger footing.
Finanční prostředky, které by taková síť potřebovala, by závisely na jejím vytížení, jež by se odvíjelo od počtu subjektů náležejících k síti, jejich kompetencí a odborníků, skutečně přidělených úkolů a počtu přeshraničních případů, které by se objevily.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Finanční prostředky, které program v současnosti poskytuje na provádění akcí, jsou přiměřené v tom smyslu, že umožňují financování vysoce kvalitních projektů a současně zajišťuje míra úspěšnosti ve výběrovém řízení vysokou konkurenci mezi projekty.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Finanční prostředky, které převádějí pracovníci pobývající v zahraničí, mohou tvořit podstatný zdroj příjmů pro zemi původu a přispívat k jejímu hospodářskému růstu prostřednictvím podpory celkové poptávky a financování investic do vzdělávání nebo zakládání kapitálově náročných podniků.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Finanční prostředky, které rozpočtový orgán poskytl, představují 3,72 % nejvyšší roční částky.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Finanční prostředky, které se ve Spojeném království věnují na podporu výstavby a údržbu zábran a modernizaci protipovodňových varovných systémů, se v současné době pohybují okolo 500 milionů GBP ročně: vytvoření plánů zvládání povodní v povodí ve Spojeném království se odhaduje na cca 45–55 milionů EUR.
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
Finanční prostředky, které UNODC poskytl na zřízení pracovní skupiny odborníků, která má hodnotit provádění deklarace UNGASS z roku 1998, svědčí o pevném odhodlání EU vytvořit a vyvíjet na úrovni OSN protidrogové politiky, které budou stále častěji vědecky vyhodnocovány a které se budou stále častěji opírat o nejlepší dostupné informace.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Finanční prostředky, které zpřístupní tyto nástroje, v kombinaci se zdroji získanými od dalších investorů a příjemců zajistí prostřednictvím multiplikačního efektu dodatečné investice do ekonomiky.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Finanční prostředí
Financial environment
Finanční prostředí / sociální podniky
social enterprises
Finanční prostředí často není příznivé pro převody podniků
Financial environment often not conducive to business transfers
Finanční prostředí/sociální podniky
Financial ecosystem/social enterprises
Finanční protistrana by mohla snadno obejít zúčtovací povinnosti stanovené v tomto nařízení založením nového nefinančního subjektu, přes který by směrovala svůj obchod s OTC deriváty.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Finanční protistrany ohlásí registru obchodních údajů v souladu s článkem 51 údaje o každé smlouvě o OTC derivátech, kterou uzavřely, a každou její změnu nebo ukončení.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
finanční provedení programu s uvedením výpisu výdajů zaplacených příjemcům pro každé opatření, a jestliže program zahrnuje regiony vhodné pro cíl konvergence, je výdaj stanoven samostatně;
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
Finanční provádění
Financial implementation
Finanční provádění ERF členskými státy
Financial implementation of the EFF by the Member States
Finanční provádění režimu je vykonáváno na základě modelu společného řízení, který je aplikován záruční sekcí EZOZF s přenecháním úkolů členským státům.
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Finanční provádění v členských státech
Financial execution in the Member States
Finanční provádění členskými státy
Financial implementation by Member States
Finanční právní předpis na úrovni EU, a to směrnice o zneužívání trhu (MAD), pokrývá trhy s energií pouze zčásti, neboť je určena pro finanční trhy.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Finanční právní základ pro program eTEN byl revidován v roce 20057, aby se umožnilo zvýšení podpor až na 30 % celkových investičních nákladů pro projekty zavádějící služby.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Finanční průhlednost, samostatnost a tarify
Financial transparency, autonomy and tariffs
Finanční páka je tak široce rozložena a sama o sobě nepředstavuje žádné systémové riziko.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Finanční předpisy platné pro agenturu přijme správní rada po konzultaci s Komisí.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Finanční předpisy platné pro sdružení BEREC přijme správní rada po konzultaci s Komisí.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Finanční předpisy společného podniku pro palivové články a vodík jsou založeny na zásadách nařízení č. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finanční předpisy týkající se platby náhrad odborníkům platí po dobu trvání finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE+) Politika a správa v oblasti životního prostředí: 1. ledna 2007 až 31. prosince 2013.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Finanční předpisy vycházejí v míře slučitelné se zvláštní povahou úřadu z finančních předpisů přijatých pro ostatní subjekty zřízené Společenstvím.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Finanční překážky bránící správné reakci trhu
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Finanční převod na restrukturalizaci oblastí produkce bavlny
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Finanční převody byly impulsem k podnětu Svazu německých soukromých bank (BdB) týkajícího se sedmi bank290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), tehdy největší německá veřejná banka, ale také Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 a 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) a Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
Finanční převody nejsou jedinými nutnými prostředky k dosažení cílů tisíciletí.
Money is not the only thing needed to achieve the MDGs.
Finanční přispění vlád k zajištění ochrany letectví musí být přehodnoceno a podstatně zvýšeno, protože exekutiva je státním orgánem z velké části zodpovědným za boj proti terorismu.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Finanční příděl / ESF
Financial allocation from the ESF
Finanční příděl / ESF
Financial allocation/ESF
Finanční příděl / ESF (kategorie C)
Financial allocation from the ESF (Category C)
Finanční příděl do fondu na rok 2005 a 2006 činil 114,09 miliónu EUR.
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
Finanční příděl do fondu v rámci finančních výhledů navrhovaných Komisí na období 2007–2013 je 1 771 milionů EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Finanční příděl do fondu v rámci finančních výhledů navrhovaných Komisí na období 2007–2013 je 2 152 miliónu EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
Finanční příděl navržený pro nástroj partnerství na období 2014–2020 dosahuje 1,131 miliardy EUR v běžných cenách.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Finanční příděl pro program může pokrýt také náklady vzniklé přípravnými, monitorovacími, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a splnění jeho cílů, zejména náklady na schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně společného projednávání politických priorit Evropské unie, jestliže se vztahují k hlavním cílům tohoto nařízení, výdaje spojené s informačními sítěmi se zaměřením na zpracování a výměnu informací, spolu se všemi ostatními technickými a správními náklady na pomoc, které vzniknou Komisi při řízení programu.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finanční příděl pro program může pokrýt také náklady vzniklé přípravnými, monitorovacími, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a splnění jeho cílů, zejména náklady na studie, na schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie, jestliže se vztahují k cílům tohoto nařízení, náklady spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracování a výměnu informací, spolu se všemi ostatními náklady na technickou a administrativní pomoc, které vzniknou Komisi při řízení programu.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Finanční příděl pro program může pokrýt také náklady vzniklé přípravnými, monitorovacími, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a splnění jeho cílů, zejména náklady na studie, na schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie, jestliže se vztahují k cílům tohoto nařízení, náklady spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracování a výměnu informací, spolu se všemi ostatními náklady na technickou a administrativní pomoc, které vzniknou Komisi při řízení programu.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Finanční příděl pro program může zahrnovat rovněž výdaje vztahující se na přípravu, sledování, kontrolu, audit a hodnocení přímo nezbytné k řízení programu a k dosažení jeho cílů; zejména na studie, schůzky odborníků, informační a komunikační činnosti, včetně sdělování politických priorit Evropské unie týkajících se obecných cílů tohoto nařízení, výdaje na sítě informačních technologií zaměřené na zpracování a výměnu informací a také veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, jež Komisi vznikly při řízení programu.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finanční příděl pro tento program může rovněž zahrnovat výdaje související s činnostmi při přípravě, monitorování, kontrole, auditu a hodnocení, které jsou bezprostředně nutné pro řízení programu a uskutečnění jeho cílů, konkrétně se jedná o studie, setkání, informační a publikační akce, výdaje týkající se informačních sítí zaměřených na výměnu informací, společně s veškerými dalšími výdaji na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise využívat pro řízení programu.
The financial allocation of this Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Finanční příděl smí být použit rovněž na výdaje technické a správní pomoci nezbytné pro zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES21.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.