natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU má opravdový zájem na tom, zdůrazňovat Evropanům atraktivnost námořních profesí prostřednictvím opatření, která případně zahrnují i Komisi, členské státy a samotný průmysl.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
EU má oprávněný zájem na bezpečnosti zahraničních leteckých dopravců, kteří provozují lety do EU, a dopravců, jejichž lety využívají občané EU při cestách mimo Unii.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EU má optimální předpoklady – a zvláštní odpovědnost – k tomu, aby jakožto jeho zakladatel a hlavní aktér globálního investičního režimu vedla jeho reformu.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EU má potenciál udržitelnou mobilizaci dřeva dále zvýšit, aniž by byly zpochybňovány další funkce lesa.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
EU má početná vlečná zařízení pro lov při dně v oblastech, kde neexistuje žádná regionální organizace pro řízení rybolovu regulující rybolov při dně, zejména v jihozápadním Atlantiku.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
EU má pravděpodobně nejrozvinutější, a v některých případech nejpřísnější, právní rámec pro biologické vědy a biotechnologii.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
EU má pravomoc v obchodních záležitostech, ale na rozdíl od USA, jednotlivých členských států, vojenských organizací či dokonce individuálních společností si nemůže dělat strategické zásoby ropy nebo jiných klíčových surovin.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EU má pro realizaci vnější činnosti jménem členských států a ve spolupráci s nimi jedinečné předpoklady, což zvyšuje důvěru v tuto činnost v zemích, kde se realizuje.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EU má pro tyto účely k dispozici široké spektrum pokynů: společný postoj EU na fóru v Pusanu, operační rámec pro účinnost pomoci a Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
EU má pro utváření mezinárodní správy oceánů dobrou pozici vycházející ze zkušeností s rozvojem udržitelného přístupu ke správě oceánů, a to především díky své politice v oblasti životního prostředí (konkrétně rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí), integrované námořní politice (konkrétně směrnice o územním plánování námořních prostor), reformované společné rybářské politice, jednání proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu (NNN) a politice námořní dopravy.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EU má proto dobré předpoklady, aby mohla těžit ze zvýšené mezinárodní angažovanosti.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
EU má proto hluboké pochopení pro naději, k níž se upínají národy v našem jižním sousedství.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
EU má proto strategický zájem vypracovat mezinárodní pravidla, aby bylo zajištěno, že evropské společnosti netrpí ve třetích zemích nespravedlivým subvencováním místních společností nebo protikonkurenčními praktikami.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU má proto vysokou zodpovědnost, aby se nadále angažovala v oblastech zachování a udržitelného řízení mezinárodních populací ryb.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
EU má právo zajistit, aby tyto veřejné zásahy byly v souladu s právními předpisy EU a aby byly soudržné s politikami EU.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
EU má pádné důvody vytvářet podpůrný rámec k prosazování obnovitelných zdrojů energie.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
EU má před sebou jasnou volbu: pokud to s podporou růstu a zaměstnanosti myslí vážně, potřebuje dobře fungující vnitřní trh.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
EU má především dobré předpoklady k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, reakci na technologické výzvy a řešení změny klimatu.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EU má při vyvíjení strategie zaměstnanosti pravomoc koordinovat a podněcovat spolupráci členských států a podporovat jejich opatření.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
EU má příležitost spojit svou vedoucí úlohu na poli obchodu a poskytování rozvojové pomoci se závazky, které se týkají sociálního a environmentálního pokroku, a vypracovat tak soudržný přístup k otázce celosvětového zdraví.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
EU má přímý zájem na posilování své vyjednávací pozice ve vztahu k mezinárodním dodavatelům energie.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EU má přímý zájem na tom, aby ve spolupráci s partnery podpořila vyřešení těchto konfliktů, protože narušují úsilí EU podporovat politické reformy a hospodářský rozvoj v sousedství a protože mohou mít prostřednictvím eskalace v jednotlivých regionech, nezvladatelných migračních proudů, narušení dodávek elektřiny a obchodních cest a vytvořením úrodné půdy pro teroristické a kriminální činnosti všeho druhu dopad na bezpečnost samotné EU.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
EU má rovněž možnost úžeji spolupracovat se soukromým sektorem, nadacemi, s organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány, jelikož jejich role v rozvoji je stěžejní.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
EU má rovněž náležitě zavedenou spolupráci v oblasti energetiky s organizací OPEC a s většinou jejích členů.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
EU má rovněž povinnost podporovat mezinárodní úsilí o lepší zdravotní péči.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EU má rovněž právo jednat při řešení těch problémů, kde veřejný zásah na úrovni EU přináší přidanou hodnotu.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
EU má rovněž silné slovo při definování pravidel globálního řízení, přičemž zohledňuje své zájmy a hodnoty.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
EU má rovněž vedoucí postavení při využívání obchodní politiky k podpoře sociálních a environmentálních pilířů udržitelného rozvoje.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EU má rovněž zájem na posílení spolupráce s Brazílií v oblasti energetické účinnosti, a to jak na bilaterální úrovni, tak prostřednictvím budoucí mezinárodní rámcové smlouvy.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EU má různé nástroje na podporu organizací občanské společnosti, mezi něž patří nástroj předvstupní pomoci, nástroje na podporu občanské společnosti v rámci rozšíření a sousedství, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, Evropská nadace pro demokracii, tematický program pro nestátní subjekty a místní orgány v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI) a programy pro rozvoj kapacity v rámci Evropského rozvojového fondu (ERF) a DCI.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
EU má silnou tradici, pokud jde o mezinárodní spolupráci a poskytování rozvojové pomoci a podpory mnoha částem světa.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EU má silnou výzkumnou komunitu a technologické vedení v mnoha oblastech.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
EU má skutečný zájem na tom, aby úmluva vstoupila v platnost, a proto bylo přijato rozhodnutí 2007/431/ES1, jímž se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie tuto úmluvu ratifikovaly.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
EU má současně mnoho zemědělské půdy, jež je fakticky vhodná pouze pro pastvu dobytka.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
EU má současně mnoho zemědělské půdy, jež je fakticky vhodná pouze pro pastvu dobytka.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
EU má současně také povinnost jejich činnost podpořit zajištěním opatření v rámci celé EU a prostředí, které tuto činnost umožní.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
EU má specializovaný právní a politický rámec36, jehož cílem je maximalizovat spolupráci a tuto oblast učinit prioritou pro subjekty, jako jsou Europol a Eurojust.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EU má společná finanční pravidla, která představuje finanční nařízení.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
EU má strategický zájem adekvátně řešit významné globální problémy v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
EU má strategický zájem na tom, aby hrála v arktické oblasti klíčovou úlohu.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
EU má strategický zájem vypracovat mezinárodní pravidla a spolupracovat na konkurenční politice, aby bylo zajištěno, že evropské společnosti netrpí nepřiměřeným subvencováním místních společností nebo protikonkurenčními praktikami.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU má svoji vlastní makroregionální strategii pro region Baltského moře (EUSBSR).
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EU má s tímto druhem transformace značné zkušenosti, a to jak interní, tak v rámci podpory úsilí jiných zemích v sousedství i v rámci celého světa.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
EU má síť bilaterálních a multilaterálních dohod, která pokrývá většinu zemí a regionů na zemi.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EU má síť bilaterálních a multilaterálních dohod, která pokrývá většinu zemí a regionů na zemi.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EU má také jedinečnou možnost prosazovat normy a standardy EU a prostřednictvím mezinárodní spolupráce z nich činit standardy globální.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
EU má také jedinečnou možnost prosazovat normy a standardy EU a prostřednictvím mezinárodní spolupráce z nich činit standardy globální.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
EU má také nejlepší předpoklady pro to, aby jednotlivým osobám účinně a jednotně zajistila stejnou úroveň ochrany, pokud jsou jejich osobní údaje předávány do třetích zemí.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
EU má také potenciál zaujmout vedoucí postavení v budoucím internetu.
The EU is also a potential leader in the future internet.
EU má také trvale pověst a úlohu propagátora inkluzivnosti a multilateralismu.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
EU má také určité zkušenosti s vývojem integračního přístupu v souvislosti s bojem proti rasismu8 a s podporou integrace zdravotně postižených osob9.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EU má technologické možnosti, aby se stala významným účastníkem trhu s ekologickými výrobky, postupy a službami.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
EU má tedy lepší předpoklady pro přijetí opatření s cílem posílit celní politiku Unie.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
EU má tedy na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie právo jednat, a zajistit tak řádné fungování jednotného trhu pro ojetá motorová vozidla, která byla zakoupena v jiném členském státě, pro občany, kteří převádějí motorové vozidlo do jiného členského státu, kde mají bydliště, pro občany využívající motorové vozidlo, které je registrováno v členském státě, kde jsou zaměstnáni, pro autopůjčovny (a v menším rozsahu i pro leasingové společnosti), jež se v důsledku požadavků na registraci, které jsou kladeny jak jim samým, tak jejich zákazníkům, potýkají s překážkami přeshraničního používání těchto vozidel.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
EU má tedy na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie právo jednat, aby zajistila řádné fungování jednotného trhu pro ojetá motorová vozidla, která byla zakoupena v jiném členském státě.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
EU má tedy také pravomoc zavádět povolení k pobytům v celém schengenském prostoru na více než 90 dní v rámci libovolného období v délce 180 dní.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
EU má totiž v klíčových hospodářských odvětvích s vysokými nároky na výzkum nižší objem výroby než USA nebo Japonsko27.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
EU má tradičně různorodý bankovní systém.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
EU má tudíž velkou příležitost umocnit tyto hodnoty a přistoupit k provádění této agendy zastřešujícím způsobem.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
EU má tudíž výborné předpoklady pro to, aby hrála ústřední roli tím, že bude pomáhat odhalovat a zmírňovat tyto hrozby a že bude zajišťovat, aby: i) byla dávána přednost oblastem nejvážnějších hrozeb, ii) tyto problémy byly řešeny společně, iii) nedocházelo ke zdvojování úsilí a iv) byly maximalizovány úspory z rozsahu a synergické účinky.
The EU is therefore well placed to play a central role by helping to detect and mitigate such threats and by ensuring that: i) priority is given to the most serious threat areas, ii) these problems are tackled collectively, iii) there is no duplication and iv) economies of scale and synergies are maximised.
EU má v tomto ohledu zvláštní odpovědnost.
The EU has a particular responsibility in this regard.
EU má v této souvislosti co nabídnout, neboť již na úrovni EU zavedla účinné nástroje.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
EU má vedoucí postavení na trhu v oblasti vnitřních i vnějších přímých zahraničních investic – což dokládají i případy koupě podniků v EU (např. Corus, Volvo) indickými a čínskými společnostmi – společně s mnoha všeobecně známými jmény, zejména v odvětví automobilů vyráběných americkými a japonskými podniky, které již působí v Evropě.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
EU má vedoucí postavení v regulaci odvětví dopravy a může své know-how a osvědčené postupy orientovat do zahraničí.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EU má velký náskok v tom, že si uvědomuje, že tyto tři kapitoly – dopravu, energetiku a životní prostředí – je nutno řešit společně jako složky jedné a též politiky.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
EU má velký zájem na tom, aby Arktida zůstala územím konstruktivní mezinárodní spolupráce, kde se složité otázky řeší smírnou dohodou a kde lze v rámci reakce na vyvstávající najít společnou půdu.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
EU má velmi dobrý předpoklad k tomu, aby poskytovala tuto pomoc.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
EU má veškerý potenciál proměnit problém změny klimatu v příležitost.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EU má vhodné postavení pro usnadnění koordinace a výměny osvědčených postupů ohledně klimatu mezi členskými státy.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
EU má vlastní nástroje, kterými může zmírnit rizika pro zabezpečení dodávek.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EU má vlády s 27 názory, z nichž každá má velmi odlišné průmyslové a finanční kapacity a velmi odlišné úrovně bohatství ve společnosti.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
EU má vynikající předpoklady k realizaci vnější činnosti jménem členských států a ve spolupráci s nimi, přičemž se v zemích, kde působí, těší obecně vysoké důvěryhodnosti.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
EU má vyspělý jaderný průmysl zahrnující celý palivový cyklus, disponuje vlastní technologickou základnou a odbornými znalostmi.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
EU má vzájemně se doplňující politiky na podporu výzkumu, inovací a podnikání v regionech Evropy a členských státech.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EU má v průmyslovém využívání jaderné energie přední postavení.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
EU má v současnosti 500 milionů občanů, 27 členských států, 3 abecedy a 23 úředních jazyků, přičemž některé z nich jsou rozšířené po celém světě.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
EU má v současnosti v sousedství několik misí, konkrétně pozorovatelskou misi v Gruzii (EUMM Georgia), policejní misi v Palestině (EUPOL COPPS), misi pro pomoc na hranicích (EUBAM) v Moldavské republice a na Ukrajině2, v Libyi (EUBAM Libya3), na hraničním přechodu Rafáh (Gaza) (EUBAM Rafah), poradní misi EU pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine).
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
EU má v současné době Výbor pro imigraci a azyl, který odvádí vynikající  koordinační a poradenskou práci, který však má nedostatečný mandát.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.