natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K nápravě této situace a k zajištění toho, že budou brány více a s právní závazností v potaz dlouhodobé zájmy, podporuje EHSV iniciativu Rady pro budoucnost světa6, aby byli v rámci OSN a v jednotlivých státech jmenováni veřejní ochránci práv pro budoucí generace.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
K nápravě této situace by bylo potřeba se zabývat vztahy s USA na poli státních zakázek na recipročním základě a na základě „GPA-plus“.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
K nápravě této situace navrhuje Komise následující opatření:
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
K nápravě této situace se považuje za životně důležitou rozsáhlá síť dohod mezi členskými státy EU a nečlenskými státy EU, jež obsahují účinný článek o MAP.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
K nápravě této situaci plánujeme zadat vypracování externí studie, jejíž cílem bude vytvořit katalog stávajících údajů a studií, včetně výše uvedených částečných ukazatelů, a využít jejich potenciálu tím, že se uspořádají a opatří odkazy, a pokud to bude možné, vyloží a interpretují na základě celé řady faktorů, které odrážejí rozsah a dopad relokačních procesů jako například:
In order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as:
K nápravě těchto problémů a za účelem zajištění správného uplatňování práva EU na vnitrostátní a místní úrovni Komise
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
K národním organizacím patří:
National organisations include:
k národnímu programu reforem Estonska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
k národnímu programu reforem Finska na rok 2014
on Finland’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Finska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Finland
k národnímu programu reforem Litvy na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
k národnímu programu reforem Lucemburska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
k národnímu programu reforem Lucemburska na rok 2012
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Malty na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Malta
k národnímu programu reforem Maďarska na rok 2012
on Hungary’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Rakouska na rok 2012
on Austria’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem České republiky na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
k národnímu programu reforem Španělska na rok 2012
on Spain’s 2012 national reform programme
K nárůstu poptávky po potravinách přispěl v širším měřítku také růst světové populace, především v rozvojových zemích.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
K nárůstu poptávky především po inženýrských odborných znalostech dojde ve veřejném i v soukromém sektoru.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
K nárůstu poptávky však dojde i z dlouhodobějšího hlediska, a to kvůli všeobecnému rozmachu ve výrobě lodí.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
K nárůstu využití tepelných čerpadel však také přispěly nové stavební právní předpisy, kterými se stanovily podrobné tepelné požadavky na systémy vytápění.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
K nárůstu zaměstnanosti dochází v povoláních vyžadujících vysokou nebo nízkou kvalifikaci, zatímco pracovní síla v povoláních ve službách vyžadujících střední kvalifikaci se snižuje, což vyvíjí tlak na střední třídu.
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
K následujícím tématům vypracoval příslušná stanoviska a řadu doporučení: Širší Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s východními a jižními sousedy2, Občanská společnost v Bělorusku3, Vztahy EU-Moldavsko: jakou úlohu má hrát organizovaná občanská společnost?4, Vztahy EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost5, Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti6, Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
K následujícím tématům vypracoval příslušná stanoviska a řadu doporučení: Širší Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s východními a jižními sousedy2, Občanská společnost v Bělorusku3, Vztahy EU-Moldavsko: jakou úlohu má hrát organizovaná občanská společnost?4, Vztahy EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost5, Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti6, Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
K nástrojům, jejichž prostřednictvím lze poskytovat technickou a finanční pomoc na podporu této politiky, bude ve vhodných případech patřit správná praxe v oblasti rozvoje sloužící k účinnému řízení a realizaci opatření.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
K nástrojům, které se využívají v EU i mimo ni, patří informační kampaně, opatření v oblasti PR, propagační činnosti, reklama a účast na veletrzích a výstavách, což může připravit půdu pro národní a soukromé kampaně určené ke zvýšení tržního podílu vlastních výrobků.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
k návrhu
Proposal for a
K návrhu je přiloženo shrnutí posouzení dopadů a úplná zpráva o posouzení dopadů.
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
K návrhu na přezkum směrnice o OEEZ vedly tyto důvody:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu vodíkových vozidel, kterým se mění směrnice 2007/46/ES
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009, pokud jde o snížení emisí znečišťujících látek ze silničních vozidel – COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
K návrhu proběhlo nebo proběhne přechodné období.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
K návrhu příslušejícímu sekci NAT (Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy) vystoupila dále paní LE NOUAIL a pan DASSIS.
Ms Le Nouail and Mr Dassis also commented on the NAT section proposal ("A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources").
K návrhu se připojí písemnosti uvedené v článku 53.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
K návrhu se vyjádřil Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES)3 a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (CMFB)4.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)3 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject4.
K návrhu se vyjádřil Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES)5 a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (CMFB)6.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění některé směrnice v oblasti životního prostředí, zemědělství, sociální politiky a veřejného zdraví z důvodu změny statusu Mayotte vůči Unii
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending certain Directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
K návrhu směrnice je přiložena předběžná studie o dopadech, obsahující hodnocení předem (ex-ante).
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
K návrhu TSI se připojí zpráva o výsledcích těchto konzultací.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
K návrhům na změny však vyslovily výhrady výbory regulátorů evropských finančních služeb (Evropský výbor bankovních kontrolorů, Výbor evropských orgánů dohledu nad pojišťovnami a zaměstnaneckými penzijními fondy a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry).
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
K názoru paní O'Neill se připojil pan Stantič, který uvedl, že každé změně na úrovni Jednacího řádu v této oblasti by mělo předcházet politické rozhodnutí ze strany předsednictva.
Mr Stantič supported Ms O'Neill's opinion and felt that a political decision by the Bureau should precede any change in the Rules of Procedure.
K názoru členských států se náležitě přihlíží prostřednictvím systematické konzultace s odborníky.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
K názvu, pod nímž se výrobek prodává, musí být připojen údaj o jeho zvláštních nutričních vlastnostech.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
K ní by mohly vést tyto prostředky:
This could be attained by:
K ní přispěly různé programy, mimo jiné program dodávek vody, zaměřené na rozvojové země.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
K několika pozitivním změnám došlo na západním Balkáně (velký význam má přistoupení Chorvatska k EU).
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
K některým jevům, například záplavám, bude docházet stále častěji.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
K některým plánovaným opatřením je však třeba vyjádřit několik připomínek.
A number of the planned measures warrant comments, however.
K některým těmto změnám ve využívání energie by pravděpodobně stejně došlo.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
K některým změnám energetické základny hospodářství již začíná docházet, provádění těchto změn se však bude muset podstatně zrychlit, pokud má být stanoveného cíle dosaženo.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
K některým z těchto problémů dochází, jelikož modernizace zařízení může být velmi nákladná a/nebo může být v určitých případech příčinou praktických potíží nebo nebyli dotčení zaměstnanci dostatečně odborně připraveni.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
K některým záležitostem by rád doplnil následující připomínky.
On some issues it would like to add the following.
K němu bude přidružen vědecký výbor, který přezkoumá zvolenou metodiku a vysloví svá doporučení pro danou problematiku.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
K němu by byl přidružen vědecký výbor, který přezkoumá zvolenou metodiku a vysloví svá doporučení pro danou problematiku.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
K němu by se měla využít technická pomoc, ale také vlastní prostředky členských států.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
K němu došlo po několika letech velmi vysokého růstu HDP.
This came after a number of years of very high GDP growth.
K němu nepatří ghetta migrujících pracovníků se špatnými životními a bytovými podmínkami bez kulturního a sociálního zapojení do místního života.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social links to local life around them.
K němu nepatří ghetta migrujících pracovníků se špatnými životními a bytovými podmínkami bez kulturního a sociálního zapojení do místního života.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
K němu velmi přispívá cíl Digitální agendy zajistit univerzální přístup k širokopásmovému připojení.
The Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this.
k němuž byly přidány přírodní látky z citronu nebo výtažku z nich,
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
k němuž mohlo být přidáno koření,
to which spices may have been added,
K obecnému logistickému problému může dojít tehdy, je-li zároveň zacházeno se smíšenými skupinami zvířat s elektronickými i neelektronickými identifikátory.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
K objasnění rozdílu v produktivitě mezi zeměmi rozčlenily empirické studie determinanty růstu produktivity práce a/nebo celkového faktoru do tří skupin26.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
K objemově významným vývozcům patří Jordánsko a Egypt.
Jordan and Egypt export large quantities.
K oblastem vyžadujícím zlepšení právního rámce a účinnější provádění stávající legislativy patří pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
K oblastem, kde podvody narůstaly nejvíce, patřily zejména platby na dálku (realizované po telefonu, poštou nebo po Internetu).
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
K oblastem,ve kterých mohou být veřejná a soukromá sdružení velmi účinná, patří financování terorismu, praní peněz, podvody, pirátství a padělání.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
K oblasti biologické rozmanitost dosud neexistují žádné spolehlivé analýzy.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
K obnovenému řízení mezinárodních organizací
For a renewed governance of international organisations
K obnovení dynamického rozvoje regionů postižených průmyslovými změnami je zapotřebí, aby všechny subjekty mezi sebou uzavíraly dohody o spolupráci.
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
K obnovení důvěry občanů ve stabilitu finančního odvětví je proto důležité zvýšit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů, jakož i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy do rozhodovacího procesu Unie ve finančním odvětví.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
K obnovení důvěry ve fungování ekonomických a finančních systémů nelze dospět pouze působením na špatně fungující tržní „mechanismy“, ale prostřednictvím evropských makro- a mikroekonomických politik.
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
K obnovení hlavních hybných sil růstu bude zapotřebí přesměrovat pracovní síly a kapitál v rámci odvětví a podniků a zlepšit finanční pobídky k přechodu od nezaměstnanosti k zaměstnání.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
K obnovení opatření se použijí odstavce 2 až 8.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
K obnově venkova může dojít pouze tehdy, pokud jejím základem budou efektivní, výnosné zemědělské a venkovské podniky.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
K obnově venkova může dojít pouze tehdy, pokud jejím základem budou efektivní, výnosné zemědělské, lesnické a venkovské podniky.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
K obohacení dojde zneužitím veřejné moci ve prospěch zájmů jedné osoby či skupiny osob.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
K oborům výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích, které by měly zvláštní užitek z takové integrace a které by podpořily konkurenceschopnost EU v této oblasti, patří nanotoxikologie, nanoekotoxikologie a nanometrologie.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
K obsahu dokumentu Komise
Content of the Commission document
K obsloužení této poptávky by bylo možné přizpůsobit jejich způsob rozdělování buď využitím skryté kapacity na sekundárních letištích, anebo by bylo potřeba vybudovat odlehčovací letiště (až 10 nových velkých letišť a 15 letišť střední velikosti) v blízkosti stávajících přeplněných letišť.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
K obvyklým zjištěným problémům patří neodpovídající kontroly řízení, neověřování kritérií způsobilosti v souladu s ustanoveními zemědělských právních předpisů a nízká úroveň nezávislých kontrol.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
K občanům Evropy by však mělo směřovat ještě mnohem silnější sociální poselství.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
K oběma kategoriím se musí přistupovat stejně jako ke zboží a službám z EU.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
K oběma výměnám dopisů bylo připojeno „memorandum o porozumění“ (MoU).
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
K ochraně inovací a řešení potřeb evropských podniků jsou nutné nové iniciativy směřující k patentu Evropského společenství.
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
K ochraně práv souvisejících zavedly některé členské státy dobu ochrany 50 let po oprávněném vydání nebo oprávněném sdělení veřejnosti.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
K ochraně spotřebitelů nestačí pouhé zavedení „etického kodexu“ a prohlášení finančních institucí, že ho dodržují.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
K ochraně svobody a bezpečnosti svých občanů a společnosti před trestnou činností musí Unie zavést nezbytná opatření, která budou směřovat k účinnému a efektivnímu předcházení všech forem trestné činnosti, jejich odhalování, objasňování a stíhání, především v případech s přeshraničním prvkem.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
K ochraně členských států před nepříznivými účinky, jež by přenesení daňové povinnosti případně mohlo vyvolat, je třeba velmi přísný kontrolní systém.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.