natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou vítány názory na to, jakou další úlohu by mohly Komise a členské státy hrát při podpoře využívání EDIF, včetně možného rozšíření výhod, které se v současné době těší vnitrostátní režimy, na EDIF.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Jsou vítány příspěvky od jiných partnerů, jako je Severská rada ministrů a Švédská agentura pro mezinárodní rozvoj.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během události;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
jsou výhradně či převážně poskytována jediným dodavatelem nebo omezeným počtem dodavatelů a
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
Jsou výrazně nižší než rizika spojená s odstraněním nebo omezením počtu interních kontrol v této vysoce rizikové oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Jsou výsledkem diskuzí, které byly zahájeny v roce 1985 bílou knihou o dotvoření vnitřního trhu, ve které Komise navrhovala úplnou harmonizaci spotřebních daní z tabákových výrobků.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
Jsou výsledkem diskuzí, které v roce 1985 zahájila Bílá kniha o dotvoření vnitřního trhu1, a následného návrhu na sbližování spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů2, v němž Komise navrhla úplnou harmonizaci spotřebních daní pro tři výše uvedené kategorie výrobků, včetně alkoholických nápojů.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
Jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament a Rada během druhého čtení za účelem přijetí směrnice.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament a Rada během druhého čtení.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament, Rada a Komise během druhého čtení.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
jsou významnou příčinou invalidity.
A major cause of disability.
jsou významnou příčinou nemocnosti a nákladů na zdravotní péči.
A major cause of morbidity and health care costs.
Jsou významným motorem inovace a růstu a jsou klíčové pro budoucí konkurenceschopnost EU a pro rozvoj společnosti.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Jsou významným motorem inovace a růstu a jsou klíčové pro budoucí konkurenceschopnost EU a pro rozvoj společnosti.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Jsou významným motorem pro investice a působí jako katalyzátor v pozitivním cyklu vytváření pracovních míst a růstu.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Jsou významně nižší než teoretická ‚hodnota lidského života‘ (1 mil. EUR za zmařený či zkrácený život), kterou Komise použila v rámci předešlých posouzení dopadu s cílem odůvodnit právní předpisy a vyrovnat předpokládané náklady podniků a jiných.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
jsou výše uvedené číselné údaje zasazeny do víceletého rámce.
sets out the above-mentioned figures in the multi-annual context.
Jsou většinou původní, nespoléhají se na nejisté prognózy budoucí dostupnosti paliv a svou převážně decentralizovanou povahou snižují zranitelnost našich společností.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Jsou většinou spojeny s kolektivním vyjednáváním, ale mají rovněž dopad na zastupování zaměstnanců.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
jsou většinovým vlastníkem akcií emitenta,
they are a controlling shareholder of the issuer,
Jsou však citlivější k rizikům a výsledkem jejich použití je tudíž snížení kapitálových výdajů.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Jsou však do společného postoje v zásadě a částečně začleněny prostřednictvím přeformulovaného článku 9 (článek 8 návrhu Komise).
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
Jsou však důkazem tradičního přístupu, který rozhodně není inovační a je zaměřen na lepší využití odvětvových hospodářských politik přímo řízených a/nebo koordinovaných Evropskou komisí.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Jsou však i návrhy, které náklady na kontrolu snižují:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Jsou však i státy, kde vhodné přírodní podmínky nejsou.
But there are also countries which do not have this advantage.
Jsou však i státy, kde vhodné přírodní podmínky pro některé druhy obnovitelných zdrojů energie nejsou nebo nejsou za přijatelných ekonomických podmínek.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
Jsou však jedním z mála opatření – vedle zdokonalování energetické účinnosti vozidel – nabízejících konkrétní perspektivu rozsáhlého snížení těchto emisí v dopravě ve střednědobém horizontu.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
Jsou však mezi nimi i významné rozdíly, které by měly být vzaty na vědomí.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Jsou však méně pružné než menší společnosti.
However, they are less flexible than smaller companies.
Jsou však namístě jisté obavy, pokud jde o jejich spolehlivost a přesnost.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Jsou však navrhovány určité menší úpravy systémů v současnosti používaných podle platné směrnice.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Jsou však nutné další důkladné snahy o stabilizaci, které jsou součástí programu Mezinárodního měnového fondu, a strukturální reformy, aby byly vyřešeny zbývající významné problémy.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Jsou však obzvláště citlivé na nedostatečnou ochranu a vymáhání práv duševního vlastnictví v jiných jurisdikcích a někdy jsou předmětem nuceného převodu technologií.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Jsou však odlišeny od evropských orgánů, a jejich úlohu v regulačním procesu je tudíž třeba posuzovat v mezích stanovených Smlouvou.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Jsou však omezené co do rozsahu a nenabízejí soustavný přístup k bezpečnosti dodavatelského řetězce; ten je nezbytný k reakci na možná teroristická ohrožení nebo na teroristické útoky, která má být co nejpružnější a co nejúčinnější.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Jsou však povinny zveřejňovat pouze údaje, jež jsou podstatné a nejsou citlivé či důvěrné podle technických kritérií stanovených v příloze XII části 1.“
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Jsou však problémy s používáním této definice v souvislosti s postupem oznámení o vývozu, který vyžaduje, aby vývozce podal oznámení určenému vnitrostátnímu orgánu členského státu, ve kterém je usazen, protože vývozce může být někdy obchodníkem neusazeným ve Společenství, který získal chemické látky od výrobce nebo distributora chemických látek z Evropského společenství.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Jsou však přesně na polovinu rozděleny v otázce, zda by měla být stanovena horní mez odškodnění za ušlý zisk.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Jsou však rovněž dokladem toho, že rozumné řízení kulturního dědictví může být jak úspěšné, tak udržitelné, například prostřednictvím energeticky účinného nového využití historických budov a podpory ekologičtější dopravy a kulturního cestovního ruchu.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Jsou však rovněž podnětem k zamyšlení, jak se vyrovnat s námitkami členských států, jež se doposud vyslovovaly pro omezení tohoto volného pohybu.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Jsou však spojené s výkony, které společnost očekává, ale které trh za daných podmínek hospodářské soutěže ocení jen nedostatečně.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Jsou však stanoveny některé výjimky z tohoto pravidla, včetně případů, kdy „subjekt údajů udělí výslovný souhlas k takovému zpracování“15; nebo „zpracování je nezbytné pro dodržení povinností a zvláštních práv správce v oblasti pracovního práva“16.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where “the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or “processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.
Jsou však stanoveny různé odchylky a výjimky: normální sazbu lze snížit a zdanění některého zboží či některých služeb může proběhnout v místě určení.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Jsou však stále zapotřebí další snahy.
However, further efforts are still needed.
Jsou však také nejzranitelnější vůči změnám a vývoji situace.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Jsou však toho názoru, že spíše než povinnými výjimkami lze tohoto cíle nejlépe dosáhnout uplatňováním stávajících dobrovolných licenčních režimů.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Jsou však třeba účinné nástroje, neovlivnitelné přechodnými situacemi na trhu nebo emočními vlnami, aby bylo možné vyhnout se novým krizím hypoték, jako byla krize sub-prime hypoték.
However, this requires effective instruments, free from the influence of temporary market conditions or waves of emotion, in order to prevent us from being drawn into other crises like the sub-prime mortgage crisis.
Jsou však zachována pro prováděcí opatření stanovená v článku 291 SFEU.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Jsou však zapotřebí cílená návazná opatření v následujících oblastech:
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Jsou však zapotřebí doplňková opatření v oblasti transparentnosti cen a posíleného regulačního dohledu, protože ceny za některé přeshraniční služby jsou dosud vysoké a ne všechny národní regulační orgány mají možnost shromažďovat údaje potřebné pro sledování vývoje trhů s dodáváním balíků10 kvůli rozdílným pravomocím i definicím balíkových služeb.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Jsou však zapotřebí doplňující opatření, aby se dosáhlo všech tří hlavních cílů nové energetické politiky EU: udržitelnosti, konkurenceschopnosti a především zabezpečení dodávek.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Jsou však zapotřebí i určitá zvláštní přechodná opatření, jež mají zejména řešit důsledky zpoždění nového režimu přímých plateb.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Jsou však zapotřebí i určitá zvláštní přechodná opatření, jež mají zejména řešit důsledky zpoždění nového režimu přímých plateb.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Jsou však zapotřebí společná závazná pravidla, aby byly pro evropské občany zajištěny jednotné úrovně letecké bezpečnosti, jak doporučují nové požadavky ICAO na bezpečnost letišť.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Jsou však značné rozdíly mezi velkými společnostmi a malými a středními podniky, takže malým a středním podnikům by měla být věnována zvláštní pozornost.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Jsou však základní investicí do budoucnosti.
They are, however, a fundamental investment in the future.
jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; a
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Jsou všechny skupiny zainteresovaných subjektů řádně zastoupeny?
Are all stakeholder groups properly represented?
Jsou vždy dostatečně pružné na to, aby se přizpůsobily požadavkům udržitelné výroby, a stojí často, zejména coby partneři dodavatelského řetězce, jenž je základem pro tvorbu přidané hodnoty, u vzniku inovací a nových systémů, které podporují udržitelnou a ekologickou výrobu.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Jsou vždy dostatečně pružné na to, aby se přizpůsobily požadavkům udržitelné výroby, a stojí často, zejména coby partneři v rámci dodavatelského řetězce a řetězce přidané hodnoty u vzniku inovací a nových systémů, které podporují udržitelnou a ekologickou výrobu.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Jsou vždy zveřejňována na internetových stránkách Komise a souhrn zjištění je zahrnut do výroční zprávy Radě a Evropskému parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Jsou z velké míry zodpovědné za zaměstnanecké penzijní pojištění a staly se nepostradatelným doplňkem dávek z veřejných systémů prvního pilíře.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
jsou zabijákem číslo jedna mezi mladými lidmi.
The number one killer among young people.
Jsou zachovány ty aplikace, které jsou nejvýznamnější z hlediska jak technického, tak i z hlediska politiky ES; mezi ně patří sociální nouzová volání, měřicí systémy, systémy na sledování a vyhledávání zboží, pagingové systémy, soukromá mobilní rádiová komunikace a pomůcky pro nedoslýchavé.
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Jsou zahrnovány pod pojem «rušivé vysílání».
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Jsou zahrnuta ustanovení zajišťující, aby údaje a informace oznamované Komisi splňovaly obecně přijímané normy; aby byly přijímány, ukládány a zpracovávány pomocí vhodných nástrojů informačních technologií a v plném souladu s právním rámcem o ochraně údajů fyzických osob; aby byly zveřejněny, s výjimkou těch, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze XIV,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze I,
are included in the exhaustive list in Annex I,
Jsou zahrnuty všechny druhy a úrovně vzdělávání a odborné přípravy, včetně těch, které vyplývají z formálního vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních, ale i kvalifikace ze soukromého sektoru a mezinárodní (odvětvové) kvalifikace.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Jsou zainteresované strany (včetně stran v rozvojových zemích) zapojeny do definování podmínek nebo do kontroly samotné?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
jsou zajištěna práva subjektu hodnocení na fyzickou a psychickou nedotknutelnost osobnosti, na soukromí a na ochranu údajů, které se ho týkají, podle směrnice 95/46/ES.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
Jsou zajištěny tři (konzervativní, průměrný, optimistický) scénáře:
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Jsou založena na zprávách Komise Radě po každé fázi postupu společného plánování a na hloubkovém posouzení postupu Komisí společně s členskými státy po třech letech.
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Jsou založeny na dodávkách tradičních fosilních paliv a velké, centralizované výrobě s levnou a dostatečnou energií.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
jsou založeny na hodnocení ex ante individuálně nebo v rámci programu v souladu s článkem 32.
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
Jsou založeny na komplexních, vysoce inovačních výrobních procesech.
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
jsou založeny na komplexních, vysoce inovačních výrobních procesech;
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
Jsou založeny na stávající nebo plánované vnitrostátní a evropské vesmírné infrastruktuře a vesmírné infrastruktuře vyvíjené v programu vesmírné složky GMES.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Jsou založeny na těchto cílech a zásadách:
They are based on the following objectives and principles:
jsou založeny na vědeckých poznatcích nebo jsou tradiční,
either science-based or traditional,
jsou založeny na širokopásmovém připojení s velmi vysokou rychlostí, které umožňuje uživatelům vysokou kvalitu internetového připojení, které je
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
jsou založeny na informacích z různých zdrojů nacházejících se na různých úrovních veřejné správy v různých členských státech a
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
jsou založeny na používání preventivních opatření, pokud je to vhodné;
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
Jsou založeny zejména na dohodách o partnerství a spolupráci podepsaných s Ukrajinou, Moldavskem, Gruzií, Arménií a Ázerbájdžánem a na práci příslušných podvýborů a pravidelných dialozích jednotlivých odvětví.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
jsou založená na oprávněných a odůvodněných pochybnostech ohledně pravosti nebo obsahu konkrétního předpisu.
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
Jsou zamýšlena dvě opatření:
Two measures are envisaged:
jsou zaměřena na dosažení cílů stanovených v článku 3 a záměrů stanovených v článku 4 tohoto nařízení;
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;