natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Obsah plánu je podrobně rozepsán v návrhu (mimo jiné zahrnuje aspekty jako vymezení úkolů jednotlivých odpovědných osob, postupy, jež je třeba dodržovat v případě krize, mechanismy spolupráce mezi státy atd.).
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Obsah plánu.
3.3.1 Content of the plan.
3.3.1 Obtíže s otevřeným postojem vůči sexuální orientaci na pracovišti: Průzkumy naznačují, že LGBT osoby jsou na trhu práce často „neviditelné“.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Občanská společnost hraje při zvládání migrační krize klíčovou úlohu.
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Oběhové hospodářství: Aby bylo možné vytvořit skutečně efektivní oběhové hospodářství založené na opětovném využití, obnově, renovaci a recyklaci stávajících materiálů, je důležité změnit názor lidí na odpad a ukázat jej jako možný zdroj.
3.3.1 Circular Economy - For an effective circular economy based on re-use, repair, refurbishment and recycling of existing materials, it is important to change the way people see waste and present it as a potential resource.
3.3.1 Odpovědnost za energetickou účinnost musí být rozšířena na všech úrovních a vedle národních akčních plánů musí být vytvořeny regionální a místní plány.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Ohledně Presumpce neviny
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Okolnostmi, které vyžadují zvláštní pozornost, je určení okamžiku, kdy je možné stanovit, že odměna za užití je splatná, zda došlo k veřejnému provedení a zda je možné mluvit o využívání nebo užití.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Opatření pro identifikaci a označování GMO v celém potravinovém řetězci stanovuje Směrnice pro označování a zpětná zjistitelnost GMO (zapracováno do obecných zásad a požadavků práva v oblasti potravin12).
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 Opatření uváděná v článku 3 návrhu považujeme za smysluplná.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Orientace kapitálových trhů na krátkodobé zájmy
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Parfémy a drahé kovy vyjma starožitností a sběratelských předmětů doplňují čtyři kategorie zboží stanoveného směrnicí.
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Participativní rozměr a hospodářská a sociální soudržnost.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Plán politiky vypracovaný Komisí opomíjí několik bodů, které by nicméně mohly přispět k realizaci prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
3.3.1 The Commission's policy plan fails to mention a number of things that could nonetheless contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
3.3.1 Po letech věnovaných interním analýzám se Komise v červenci 2008 rozhodla vydat toto sdělení o udržitelné spotřebě a výrobě a akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 Po potvrzení přítomnosti velkých intelektových schopností jsou faktory a okolnosti, jež mohou usnadnit vhodný následný vzdělávací postup uzpůsobený těmto dětem a mladým lidem, stejné jako ty, jež jsou prospěšné pro ostatní žáky.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the factors and circumstances which can facilitate educational care for these children and young people are the same as those that benefit all students.
3.3.1 Po potvrzení přítomnosti velkých intelektových schopností mohou usnadnit vhodný následný vzdělávací postup uzpůsobený těmto dětem a mladým lidem následující faktory a okolnosti:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Po potvrzení přítomnosti velkých intelektových schopností mohou usnadnit vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi následující faktory a okolnosti:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate educational care for students with high intellectual abilities:
3.3.1 Po pravdě řečeno, je však třeba uvážit, že v posledních třiceti letech byl umožněn hospodářský rozvoj a růst po celém světě, který byl v dřívějších dobách neznámý, zejména v rozvojových zemích.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Pochyby o dostatečném rozsahu a stanovení priorit.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Podle směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách3 musí být reklama přiměřená, jasná a nezavádějící.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Podle této směrnice mají členské státy povinnost zaručit všem uživatelům všeobecné služby za dostupné ceny a zaručit po všechny pracovní dny a ne méně než pět dní v týdnu, po celém území, přinejmenším:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Podíl Evropy na světovém trhu vyjádřený v nových objednávkách se roku 2009 dramaticky snížil až na 2,7 %, ale v prvních třech čtvrtletích roku 2010 vzrostl na 4,8 %.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Pojem „nelegální přistěhovalectví“ vyžaduje určité upřesnění, vztahuje-li se na migrující osoby.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Politická komunikace má oslovit 495 milionů Evropanů.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Politika EU odpovídá na globalizaci flexikuritou.
3.3.1 Flexicurity has been the EU’s policy response to globalisation.
3.3.1 Politiky trhu práce, které podporují včasné zásahy s cílem pomoci mladým lidem vstoupit na trh práce, jsou přínosné pro celou jejich kariéru.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Posílení vztahů mezi EU a Ruskem udržitelným způsobem bude omezené, pokud se aktivity zúčastněných stran nebudou řídit společnými hodnotami.
3.3.1 Strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 Poté, co byla v Barceloně schválena zpráva o pracovním programu pro monitorování cílů, která požadovala, aby se školské a vzdělávací systémy staly příkladem kvality, dostalo se silné podpory akcím podobným Boloňském procesu, avšak přizpůsobeným oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
3.3.1 Following the approval at Barcelona of the report on the work programme on the follow-up of objectives, which called for education and training systems to become "a world quality reference", actions similar to the Bologna process tailored to the field of education and training were strongly encouraged.
3.3.1 Poté, co byla v Barceloně schválena zpráva o pracovním programu týkajícím se monitorování cílů, která požadovala, aby se školské a vzdělávací instituce staly příkladem kvality, dostalo se silné podpory akcím podobným boloňskému procesu, avšak přizpůsobeným oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
3.3.1 After approval at Barcelona of the report on the work programme on the follow-up of objectives, which called for education and training systems to become models of quality, similar actions to the Bologna process adjusted to the field of education and training were strongly encouraged.
3.3.1 Potřeba dalšího zvažování systémů a struktury výběrových řízení není přesvědčivá.
3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
3.3.1 Potřeba dostatečného legitimního zájmu
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Povinnost chránit populaci před tabákovým kouřem obsažená ve znění článku 8 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku je zakotvena v základních lidských právech a svobodách.
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 Požadavky na hospodaření stanovené Evropskou unií
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 Pravomoc EU ohledně přijetí tohoto nástroje zůstává klíčovou otázkou v diskusích o jeho povaze a charakteristikách.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 Pro posílení regionální ekonomiky ve venkovských oblastech je podle názoru EHSV nezbytné, aby právě první fáze zpracování zůstaly pokud možno v regionu.
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Problém korupce a pirátství se objevuje ve sdělení bohužel pouze okrajově, ačkoli se tyto problémy v Africe vyskytují na všech úrovních a stojí v cestě hospodářskému vývoji.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 Probíhající zákonodárné iniciativy
3.3.1 Current legislative initiatives
3.3.1 Program Erasmus Mundus se časově kryje s hlavním cílem Boloňského procesu vytvořit do roku 2010 evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a výzkumu prostřednictvím reforem, které sblíží národní systémy vysokoškolského vzdělávání.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Projekt jednotného trhu je neustálým „probíhajícím procesem“, některé otázky však vyžadují bezodkladnou reakci.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Prvky vnitřní situace v občanské společnosti: demokracie-práva-ekonomika
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 První pilíř: povzbuzení inovativního růstu v mořské a námořní oblasti.
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Prvořadou a základní odpovědností členských států je plnit závazek spočívající v integraci migrantů.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Právní rámec občanské společnosti spočívá v Chorvatsku především na následujících základech:
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Právo na informace: čl. 6 odst. 1 posiluje právo žadatelů o mezinárodní ochranu účastnících se řízení týkajícího se určení příslušného členského státu na informace a upřesňuje informace, které je třeba poskytnout.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Přechod k automobilovému průmyslu s dominantním postavením elektrických vozidel přinese změny ve struktuře pracovních míst v tomto odvětví.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Přechod od období studené války, situace silně poznamenané stejnými zájmy EU a USA, k situaci, kdy hlavní strategické výzvy mají různý zeměpisný původ a kdy se změnil charakter hrozeb, měl za následek odlišná stanoviska, co se týče toho, jak tyto problémy řešit.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Před několika lety začaly fungovat etické banky a pojišťovny, které se zaměřují na udržování obchodních vztahů a finančně podporují pouze podniky, které splňují přísné požadavky na hodnoty sdílené společenstvím, jež tyto banky a pojišťovny založilo.
3.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
3.3.1 Přeshraniční příklad
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Přetrvávající vleklé konflikty v sousedství EU (na jihu a na východě) představují velkou výzvu jak pro EU, tak pro samotné partnerské země.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Při provádění politik flexikurity v členských státech jsou nezbytné hlavní směry zaměstnanosti, které členským státům budou udávat, na jaké typy trhu práce a ekonomiky by se měla Evropa zaměřit.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Při snaze o dosažení těchto cílů by bylo zapotřebí portfolio cenově dostupných nízkouhlíkových technologií.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Přijetí opatření v rámci unijních politik.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Příležitostná korupce či korupce dle žádané služby – jedná se o korupci uživatele, ať již fyzické či právnické osoby, který je nucen zaplatit, aby získal přístup k určité službě.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 Příloha I část I definuje pojmy „osoby samostatně výdělečně činné“ a „zaměstnané osoby“, pokud tyto pojmy nemohou být stanoveny na základě vnitrostátních právních předpisů.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Případů urovnávání sporů mezi investorem a státem mezi lety 2002 a 2014 dramaticky přibylo (58 případů v roce 2013 a 42 v roce 2014)6 a na konci roku 2014 dosáhl počet rozhodčích řízení založených na Smlouvě 610. Jelikož však většina rozhodčích soudů nevede veřejný seznam žalob, odhaduje se, že celkový počet případů je až o 20 % vyšší.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Případů urovnávání sporů mezi investorem a státem mezi lety 2002 a 2014 dramaticky přibylo (58 případů v roce 2013 a 42 v roce 2014)6 a na konci roku 2014 dosáhl počet rozhodčích řízení založených na Smlouvě 610. Jelikož však většina rozhodčích soudů nevede veřejný seznam žalob, odhaduje se, že celkový počet případů je vyšší.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Přístup na trh
3.3.1 Market Access
3.3.1 Restaurační a pohostinské služby
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Rodiče samoživitelé a velké rodiny
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Rovné postavení žen a mužů v politice musí být nosným pilířem budování Evropy.
3.3.1 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.1 Rozpočtové prostředky v rámci sdíleného řízení dosáhnou v období 2014 až 2020 výše 5 520 milionů eur a budou mezi členské státy rozděleny na základě určených objektivních kritérií uvedených v návrhu.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Rozpočtové prostředky v rámci sdíleného řízení dosáhnou v období 2014 až 2020 výše 5 520 milionů eur a budou mezi členské státy rozděleny na základě určených objektivních kritérií uvedených v návrhu.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Rozrůznění jazykových znalostí v rámci EU („angličtina nestačí“)
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Rozrůznění jazykových znalostí v rámci EU („angličtina nestačí“)
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Rybolov v Karibiku se týká zvláště pobřežních druhů: křídlatců (velcí mořští plži, kteří se loví pro maso používané v řadě místních receptů), kaniců, langust, chňapalů a několika dalších druhů typických pro korálové útesy.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 Rámec Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku.
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Rámec zemědělské a potravinářské politiky EU se v posledních 50 letech vyvíjel tak, jak je popsáno výše, a je výsledkem jak vlastních cílů a možností EU, tak vnějších faktorů.
3.3.1 The framework of EU agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.
3.3.1 Růst a rozvoj v posledních letech.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Růst nadměrné kapacity6 na evropském trhu rotačního hlubotisku a ofsetu, jenž vyplývá jak z poklesu poptávky na evropském trhu, tak nadměrných investic, má negativní dopad na již tak nízké marže podniků.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for rotogravure and web offset, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Růst nadměrné kapacity6 na evropském trhu rotačního ofsetu a hlubotisku, jenž vyplývá jak z poklesu poptávky na evropském trhu, tak nadměrných investic, má negativní dopad na již tak nízké marže podniků.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Různorodost zainteresovaných subjektů a jejich kompetentních oblastí a expertíz (jako příklad lze uvést organizace WHO a Agenturu pro životní prostředí na straně jedné a místní a regionální úřady na straně druhé) přispěje ke komplexnosti činností a bude mít možná za důsledek narůstající zpoždění při stanovování cílů a příslušných opatření k jejich dosažení.
3.3.1 The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
3.3.1 SBA uznává, že je třeba usnadnit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 Sdělení Komise a pracovní dokument útvarů Komise, který je k tomuto sdělení připojen, podrobně popisují funkci analýzy, monitorování, hodnocení a konzultace, jakož i způsob organizace a činnost výboru SCAR v souladu s hlavními směry Rady ve složení pro zemědělství a rybolov ze dne 19. července 2004.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 Sdělení o nápravných opatřeních
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Sdělení o nápravných opatřeních
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Sdělení podtrhuje důležitost sociálního dialogu v oblasti SOP a konstruktivní úlohu Evropských rad zaměstnanců při stanovení osvědčených metod.
3.3.1 The communication underlines the importance of the social dialogue on CSR and the constructive role of the European works councils in the definition of best practice.
3.3.1 Sdělení zdůrazňuje příspěvek legálního přistěhovalectví k socioekonomickému rozvoji EU.
3.3.1 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development of the.
3.3.1 Sdělení zmiňuje účinnost sociálního dialogu v oblasti CSR a konstruktivní úlohu Evropských rad zaměstnanců při stanovení osvědčených metod.
3.3.1 The communication draws attention to the effectiveness of the social dialogue on CSR and the constructive role of the European Works Councils in the definition of best practice.
3.3.1 Skutečností zůstává, že při relokaci průmyslu dochází ke ztrátám pracovních míst.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Směrnice 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 v čl. 2 odst. 7 definuje „zákazníky“ jako velkoodběratele a konečné spotřebitele elektřiny, „konečné spotřebitele“ jako zákazníky nakupující elektřinu pro vlastní potřebu, „zákazníky v domácnostech“ jako zákazníky nakupující elektřinu pro vlastní potřebu v domácnosti a „zákazníky mimo domácnosti“ jako jakékoli fyzické a právnické osoby nakupující elektřinu, která není určena pro jejich vlastní spotřebu v domácnosti; zahrnuti jsou výrobci a velkoobchodní zákazníci.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.