natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by sice bývala dala přednost tomu, kdyby bylo zahrnuto prosazování pravidel o pracovní době, společný seznam závažných porušení a časnější zvýšení minimálních úrovní kontrol, přesto se však domnívá, že společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 9.12.2004 z velké části sleduje cíle a přístup jejího návrhu, a tak jej může podpořit.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komise by sice dala přednost přenesení pravomoci na dobu neurčitou, jako součást balíčku však může toto řešení podpořit.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Komise by sledovala stávající projekty struktur EU a mezinárodních struktur v boji proti počítačové kriminalitě
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Komise by spolu s členskými státy a průmyslem měla přezkoumat, zda rozdíly ve vymezení úlohy a odpovědnosti účastníků trhu znamenají narušení trhu nebo překážku přeshraniční spolupráce v případě krizí.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Komise by spolu s členskými státy měla podporovat společné projekty vedené odvětvím za účasti všech sousedních zemí, a to v hlavních oblastech společného zájmu: elektřina z obnovitelných zdrojů, energetická účinnost a řízení poptávky s důrazem na výzkum a inovace, růst a zaměstnanost.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Komise by spíše uvítala jasnější vymezení podmínek pro uplatňování uvedeného odstavce 5, podle kterého se členský stát může rozhodnout, že nepoužije některé jiné odstavce uvedeného článku, a způsobit tak nefunkčnost dotyčného orgánu.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komise by svojí činností měla posílit a podpořit tento výsledek a vyvarovat se kroků, které by mohly ohrozit její úspěšné provádění.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Komise by systematicky navrhovala harmonizované či jednotné definice trestných činů, zejména na úrovni EU, ale i na mezinárodní úrovni
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Komise by s pomocí Evropského výboru pro ITS
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Komise by s pomocí výboru EIC:
The Commission, assisted by the EIC would:
Komise by s tímto uskupením vedla dialog.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Komise by tak mohla blíže sledovat dopad používání těchto metod a v případě potřeby připustit jejich přezkum.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Komise by tak měla být schopna s ohledem na zásady rovného zacházení a nediskriminace zamítnout přihlášky právnických osob, kterých se příslušný program netýká.
The Commission would thus be able, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, to reject applications from entities not concerned by the programme in question.
Komise by tak měla být schopna s ohledem na zásady rovného zacházení a nediskriminace zamítnout žádosti právnických osob, kterých se daný program netýká.
The Commission would thus be able, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, to reject applications from entities not concerned by the programme in question.
Komise by tak uplatňovala diferenciovaný přístup k přidělování pomoci a partnerstvím založený na komplexním politickém dialogu a rozhovorech o politikách se všemi partnerskými zeměmi, jejichž prostřednictvím by EU určovala nejvhodnější způsoby spolupráce, díky čemuž by byla přijímána informovaná a objektivní rozhodnutí o nejúčinnější kombinaci politik, úrovních pomoci, finančních opatřeních a režimech pomoci.
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
Komise by tak získala příležitost vytvořit obecný soubor norem přístupnosti dopravní infrastruktury a služeb.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Komise by takovýto režim mohla schválit pouze tehdy, pokud by poskytoval záruky splacení veškeré veřejné podpory za obchodních podmínek, což se za současné hospodářské situace jeví jako velmi nepravděpodobné.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Komise by také chtěla zjistit, zda je třeba během přezkumu přehodnotit zacházení s dodávkami po částech.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
Komise by také mohla podpořit povinnost členských států zajistit zvláštní ochranu důchodců a zdravotně postižených v zimě a podat zprávu Komisi o opatřeních přijatých v tomto směru.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Komise by také mohla pomoci členským státům při určení kvantitativních cílů týkajících se úvěrů a vytvořením seznamu správných regulačních postupů.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komise by také mohla vyjasnit, zda by podle jejího názoru bylo vytvoření práva na odpovídající část zisku či sportovního práva skutečně účinným prostředkem k zajištění etické nezávadnosti sportu.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Komise by také mohla zvážit, že navrhne, aby po podání informačního oznámení následovala čekací lhůta, během níž by dotčené subjekty nesměly transakci uzavřít a během níž by se členské státy musely rozhodnout, zda požádají o postoupení.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Komise by také měla blíže spolupracovat s evropskou sítí pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a podporovat ji v jejím úloze, jež spočívá v průběžném upravování a zlepšování základních společných zásad, kritérií kvality, indikativních deskriptorů a ukazatelů.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Komise by také měla být oprávněna měnit přílohu V za účelem řešení budoucích potřeb přizpůsobení.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Komise by také měla pomocí své politiky přistoupení a vnějších vztahů aktivně vystupovat proti politicky motivovanému porušování hospodářské soutěže, jako je turecké embargo namířené vůči lodím pod kyperskou vlajkou a lodím vyplouvajícím z kyperských přístavů, turecko-řecké problémy v Egejském moři i problémy spojené s překračováním hranic mezi baltskými státy a Ruskem.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Komise by také měla pozorně sledovat situaci na trhu zaměstnaneckého penzijního pojištění a posuzovat možnost rozšíření dobrovolného uplatňování této směrnice na jiné regulované finanční instituce.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Komise by také měla prověřit údaje těchto plánů, které souvisejí s zelenými pásmy a cyklistickými stezkami.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Komise by také měla předložit strategii navazující na Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů, který skončí v roce 2010, a pokračovat v úsilí o vytvoření skutečných rovných příležitostí pro zdravotně postižené osoby.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Komise by také měla přijmout opatření k tomu, aby se povzbudilo a posoudilo rozšíření veřejných nabídek se sociálními faktory.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Komise by také měla přijmout ustanovení o dalších prvcích, které tříleté plány musí obsahovat, pravidlech pro dodávky produktů a postupech a lhůtách pro stažení intervenčních produktů, včetně převodů mezi členskými státy, a rovněž o pravidlech pro formát vnitrostátních programů rozdělování potravin a výročních zpráv o provádění.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
Komise by také měla sledovat mezinárodní vývoj týkající se nabídky rtuti a poptávky po ní, zejména mnohostranná jednání, a podávat o nich zprávy, aby bylo možné posoudit koherenci tohoto celkového přístupu.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Komise by také měla vyhledávat příležitosti k tomu, jak pro evropský fond dlouhodobých investic - ve vztahu k udržitelné budoucnosti - takovéto investiční klima vytvářet.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komise by také měla vyhledávat příležitosti k tomu, jak pro evropský fond dlouhodobých investic – ve vztahu k udržitelné budoucnosti – takovéto investiční klima vytvářet.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komise by také měla vymezit minimální požadavky na kontroly, které musí členské státy uplatňovat.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Komise by také měla v souvislosti s tím, jak veřejnost rozumí srovnatelným zdrojům emisí, řešit nedostatečnou informovanost spotřebitelů o existenci souvislosti mezi stravou a změnou klimatu.
The Commission should also address the consumer awareness gap that exists on the link between diet and climate change, relative to the public's understanding of comparable sources of emissions.
Komise by také měla zapojit veřejnost tím, že zajistí, že cíle budou věrohodné – musí být přijatelné, kvalitní a přiměřené.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Komise by také měla zvážit možnost vytvořit EU strategii týkající se sexuálního zdraví se zvláštním zaměřením na mladé lidi.24
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Komise by také měla zvážit poskytnutí reakce v míře přiměřené zjištěním, která vyplývají z rozdílů průmyslových a technologických schopností mezi členskými státy a z rozdílů v úrovni investic do výzkumu a obrany obecně.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Komise by také měla zvážit provedení studie o nových právních formách a legislativních iniciativách pro sociální podniky, které se objevují v některých členských státech6, aby posoudila jejich užitečnost.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Komise by tedy mohla navrhnout členským státům, aby do školních osnov zavedly znalosti o Unii a otázky týkající se evropského občanství samého.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Komise by tedy mohla přijmout pozměňovací návrh, ale vyvine maximální úsilí pro zprostředkování kompromisu mezi spoluzákonodárci v této otázce.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Komise by tedy mohla zvážit zavedení společného základu pro kvalifikace a uznávání oprávnění, což by mohlo podpořit mobilitu pracovníků a přispět k posílení předcházení rizikům nehod.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Komise by tedy měla být zmocněna přijímat prováděcí akty v souladu s článkem 291 Smlouvy s cílem stanovit jednotné podmínky pro provedení tohoto nařízení s ohledem na následující prvky: seznam dokumentů, které je třeba předložit při žádosti o schválení typu, postupy schvalování typu, vzory pro doplňkové tabulky výrobce, certifikáty EU schválení typu, seznam vydaných schválení typu, číselný systém pro EU schválení typu a postupy k zajištění shodnosti výroby.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Komise by tedy měla pro provedení režimu stanovit roční plány založené na žádostech členských států, které sdělí Komisi, a na ostatních informacích, jež budou považovány za důležité.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Komise by tedy měla pro provedení režimu stanovit tříleté plány založené na žádostech členských států, které sdělí Komisi, a na ostatních informacích, jež budou považovány za důležité.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Komise by tedy měla ve své práci pokračovat a:
The Commission should therefore continue its work and:
Komise by tedy měla vypracovat takové řešení, které by veřejným zadavatelům umožňovalo dostatečně zajistit kvalitu a obecnou přístupnost a nebyli nuceni uplatňovat předpisy vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The Commission should therefore work out solutions to ensure that contracting authorities can adequately ensure quality and universal accessibility and are not forced to apply the internal market and competition rules.
Komise by tedy neměla bez konzultace stáhnout návrh evropského statutu sdružení.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Komise by tedy také měla pozměnit nařízení o Evropském orgánu pro cenné papíry a trhy nařízením obsahujícím tento úkol.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komise by tedy také měla pozměnit nařízení o Evropském orgánu pro cenné papíry a trhy pomocí nařízení určujícího tento úkol.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komise by tento pozměňovací návrh mohla přijmout, ale pouze v kontextu řešení navrhovaného Parlamentem (zrušení výjimky podle pozměňovacího návrhu 16).
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komise by tento pozměňovací návrh mohla přijmout, ale pouze v kontextu řešení navrhovaného Parlamentem (zrušení výjimky, podle pozměňovacího návrhu 16).
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komise by tento proces navíc měla sledovat a při vypracovávání evropských právních předpisů by měla zamezit jakýmkoli nežádoucím nepříznivým důsledkům pro neziskové sportovní organizace.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Komise by tento přístup podpořila.
The Commission would support this approach.
Komise by tento soubor osvědčených koncepcí a projektů měla zpřístupnit členským státům a měla by jim doporučit, aby je kreativně přejímaly, a podpořit tyto strategie a postupy za pomoci stávajících programů, platforem, fondů a iniciativ.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Komise by to měla podpořit, umožnit počáteční financování a iniciovat výměnu osvědčených postupů.
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Komise by toto mohla v zásadě schválit na základě toho, že by všeobecná výjimka mohla být vhodnější než národní výjimka pro tato vozidla, jelikož některá mohou překračovat národní hranice během své práce.
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Komise by toto měla i nadále prosazovat.
The Commission should continue to press for this.
Komise by toto měla upřesnit.
The Commission should make this point clear.
Komise by toto ustanovení raději nezahrnula a již ve svém sdělení ke změnám navrhovaným Parlamentem vyjádřila obavy, že takové ustanovení by, zvláště v případě soukromých subjektů, mohlo vést k porušování profesního tajemství, a následně k méně účinným vztahům mezi hospodářskými subjekty a kontrolními organizacemi.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Komise by tudíž mohla podpořit povinnost členských států definovat energetickou chudobu v rámci vnitrostátní definice ohrožených zákazníků, ale nepodporuje definici energetické chudoby na úrovni ES.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Komise by tudíž měla být zmocněna k tomu, aby prováděcími akty tato referenční centra Evropské unie určila, a měly by jí být uděleny potřebné pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci, v nichž budou popsány jejich povinnosti a funkce, v případě potřeby i provedením změn v příloze IV.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Komise by tudíž měla zvážit, zda by neměla sehrát mnohem aktivnější roli v oblasti změny klimatu s využitím pravomocí, jež jí přiznává SFEU.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Komise by tudíž navrhovala posoudit otázku jednání o usnadnění získávání víz některými kategoriemi osob (jako jsou trvalí zástupci třetích zemí podílející se na strukturálním dialogu, sportovci, apod.).
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Komise by tyto údaje mohla požadovat pro jejich srovnání s výsledky dosaženými v praxi.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Komise by též měla podnítit své hlavní obchodní partnery, aby se do tohoto typu přezkumů obchodní politiky zapojili.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komise by též měla projednat otázky, jež jsou velmi důležité pro všechny evropské občany, jako například použité jazyky, neutralitu otázek a termíny pro odpovědi.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Komise by též měla vybídnout své hlavní obchodní partnery, aby se do tohoto typu přezkumů obchodní politiky zapojili.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komise by též měla zadat studii těchto systémů s cílem nalézt součinnost a sdílet nabyté poznatky.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.