natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 V Číně bylo podnětem ke vzniku tohoto novodobého trendu zvýšení nákladů na práci a cen energie, důsledky z hlediska inovací, krádeže duševního vlastnictví a rozšířenější využívání techniky analýzy celkových nákladů, jež zohledňuje a vypočítává všechny náklady a rizika.
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.7.2 Výbor odkazuje Komisi na své stanovisko o ochraně kritické informační infrastruktury18.
4.7.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.7.2 Výbor se domnívá, že se statistickými údaji použitými v zelené knize je třeba více pracovat, protože pouze pravdivé statistické záznamy nám mohou ukázat, jak jsou účinné současné programy mobility ve vzdělávání, a pomoci navrhnout spolehlivé budoucí strategie, jež budou obsahovat cíle skutečné mobility (v procentech) pro různé cílové skupiny (studující ve všeobecném vzdělávání, učitelský sbor, studenty, lidi v odborném vzdělávání, učně, přednášející atd.).
4.7.2 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups (general education learners, teaching staff, students, vocational students, trainees, lecturers etc.).
4.7.2 Většina investic do energetiky a účinného využívání zdrojů je dnes realizována, pouze pokud je hranice ziskovosti dosaženo do 3 let, kvůli čemuž se přichází o značné zisky.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 Z toho důvodu – a v souladu s obavami předneseným Evropským parlamentem – se EHSV domnívá, že by Komise měla jako prioritu určit provedení vhodných opatření, jejichž součástí by byla legislativní iniciativa v oblasti plurality a koncentrace sdělovacích prostředků, a to zejména v návaznosti na zprávu organizace Centre for Media Pluralism and Media Freedom a zprávu skupiny na vysoké úrovni pro svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 Z toho důvodu – a v souladu s obavami předneseným Evropským parlamentem – se EHSV domnívá, že by Komise měla jako prioritu určit provedení vhodných opatření, jejichž součástí by byla legislativní iniciativa v oblasti plurality a koncentrace sdělovacích prostředků, a to zejména v návaznosti na zprávu organizace Centre for Media Pluralism and Media Freedom a zprávu skupiny na vysoké úrovni pro svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 Zaměstnavatelé mohou podle názoru Výboru přispět ke zmenšení rozdílu v odměňování těmito opatřeními:
4.7.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
4.7.2 Země, které jsou velice zadlužené mají skutečně pouze malý prostor pro opatření na potření chudoby23.
4.7.2 Indeed, the countries with a sizeable debt have little scope for manoeuvre in launching measures to combat poverty23.
4.7.2 Zásadní a dalekosáhlou „otázkou za milion“ je, jak změnit evropský způsob myšlení tak, aby se posunul k oceňování podnikání a přijímání rizik.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Úspěch řádné regionální průmyslové politiky do velké míry závisí na schopnosti zapojit přístup spojený se souborem příslušných faktorů, který bude schopný optimalizovat jejich nejlepší kombinace v národním, evropském a celosvětovém rámci.
4.7.2 The success of a healthy regional industrial policy depends enormously on the capacity to implement an integrated approach to the complex factors at play, that can optimise the winning combinations in the national, European and global context.
4.7.2 Řešení problému uvedeného ve sdělení v souvislosti s elektronickým obchodováním může zvýšit důvěru spotřebitelů v jednotný trh.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2.1 EHSV podporuje vybudování sítě středisek na podporu pobřežní plavby tak, aby byla zároveň zajištěna i podpora multimodálních logistických řešení ve vnitrozemských dopravních řetězcích.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 EHSV podporuje výstavbu sítě středisek na podporu pobřežní plavby tak, že je do toho zahrnuta i podpora multimodálních logistických řešení ve vnitrozemských dopravních řetězcích.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 SOLVIT je velmi dobrým příkladem konkrétního zásahu, který přímo řeší reálné potřeby dotčených stran.
4.7.2.1 SOLVIT is a very good example of concrete interventions that directly address the needs of concerned parties on the ground.
4.7.2.1 Tradiční odbory sovětského typu postupně zanikly nebo byly transformovány ve všech zemích a byly nahrazeny novými odborovými organizacemi.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have withered or been transformed in all the countries and replaced by new union organisations.
4.7.2.1 Ve většině partnerských zemí zahájily tradiční odbory sovětského typu reformní proces a s větším či menším úspěchem převzaly zásady demokracie, nezávislosti a svobody, za které bojuje mezinárodní a evropské odborové hnutí.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.2 Je proto nezbytné tuto iniciativu i nadále zlepšovat a podporovat.
4.7.2.2 Hence, it is necessary to keep supporting and improving this initiative.
4.7.2.2 Přesto, že ve všech zemích byly ratifikovány hlavní konvence MOP, dochází k porušování zejména konvence o kolektivním vyjednávání a svobodě sdružování, které se projevuje obtížemi při registraci a omezováním práva na stávku.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.2 Přesto, že ve všech zemích byly ratifikovány hlavní úmluvy MOP, dochází k porušování zejména úmluvy o kolektivním vyjednávání a svobodě sdružování, které se projevuje obtížemi při registraci a omezováním práva na stávku.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.3 Celkově však bylo dosaženo pokroku, který odborům umožnil hrát pozitivní roli při upevňování demokratických procesů v partnerských zemích.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 Jako součást této dodatečné podpory by měla být zlepšena komunikace, aby se zajistilo, že zainteresované strany budou informovány o existenci sítě a jejích funkcích.
4.7.2.3 As a part of this additional support, communication efforts should be increased to ensure that interested parties are aware of the network's existence and functions.
4.7.20 dále posílit soulad a doplňkovost mezi vnitřními politikami a vnější politikou EU v reakci na pokyny Evropské rady ze září 2010 „přehodnotit vztah mezi průmyslovou politikou a politikou hospodářské soutěže s ohledem na globalizaci a podpořit rovné podmínky“19.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.3 Aby bylo zabráněno fenoménu „černého pasažéra“, průmysl požádal o zařazení vztahu aktivních látek zapsaných do přílohy I ke společnosti jako podmínky pro vlastnictví a ochranu údajů.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of 'stowaways', the industry has called for the relationship to society of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 Aby bylo zabráněno fenoménu „černého pasažéra“, průmysl požádal o zařazení vztahu aktivních látek zapsaných do přílohy I k podniku jako podmínky pro vlastnictví a ochranu údajů.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of "free riders", the industry has called for the relationship to the company of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 Aby i spotřebitelé měli svobodu volby mezi potravinami obsahujícími GMO a potravinami bez GMO, je nutné zajistit řádně fungující zpětnou vysledovatelnost a označování, ale i odpovídající nabídku, kterou by spotřebitelé byli ochotni přijmout.
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 Aby obecné strategické zásady skutečně byly tím, čím jsou nazývány, a lépe plnily svou roli, bude zcela nezbytné definovat jejich prioritní cíle i pro následující oblasti:
4.7.3 For the strategic guidelines to live up to their name and perform their function effectively, they need to set out more precisely how priority objectives in the following areas are to be achieved:
4.7.3 Aby obecné strategické zásady skutečně byly tím, čím jsou nazývány, a lépe plnily svou roli, bude zcela nezbytné definovat jejich prioritní cíle i pro následující oblasti:
4.7.3 For the strategic guidelines to live up to their name and perform their function effectively, they need to set out more precisely how priority objectives in the following areas are to be achieved:
4.7.3 Ačkoliv EK nenavrhla žádné změny k článku 13, který umožňuje členských státům z důvodů ochrany veřejného zdraví nařídit lékařské vyšetření žadatelů, Výbor připomíná, že povinné testování na HIV porušuje řadu lidských práv, zvláště právo na soukromí12.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy12.
4.7.3 Ačkoliv EK nenavrhla žádné změny k článku 13, který umožňuje členských státům z důvodů ochrany veřejného zdraví nařídit lékařské vyšetření žadatelů, Výbor připomíná, že povinné testování na HIV porušuje řadu lidských práv, zvláště právo na soukromí15.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Bude tedy nutné vozidla přepracovat z hlediska koncepce, vývoje a konstrukce.
4.7.3 Vehicles will therefore have to be re-thought, re-developed and re-engineered.
4.7.3 Do budoucího rámce sankcí, jehož přijetí se zkoumá, by se měla zavést ustanovení posilující sdružení spotřebitelů v této oblasti.
4.7.3 The proposed sanctioning regime should establish measures to ensure that consumers' associations working in this area are strengthened.
4.7.3 Dohled nad trhem musí jít dále než jen zajišťovat, aby dokumentace byla v pořádku, což z hlediska bezpečnosti není nejdůležitější záležitostí.
4.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
4.7.3 EHSV bude velmi pozorně sledovat vývoj těchto opatření a provádění opatření navržených v telekomunikačním balíčku týkajícím se provádění jednotného telekomunikačního trhu5.
4.7.3 The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications5.
4.7.3 EHSV doporučuje vytvořit specifickou akci na projekty a činnosti zaměřené přímo na znevýhodněné mladé lidi (což by se mohlo stát součástí současného programu Mládež v akci).
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 EHSV doporučuje, aby rozvojové finanční instituce jednotlivých členských států úžeji koordinovaly své programy a výběr cílových zemí mezi sebou i s EU.
4.7.3 The EESC recommends that the development finance institutions of Member States coordinate their programmes and selection of target countries more closely among themselves and with the EU.
4.7.3 EHSV je přesvědčen, že prostřednictvím finančního inženýrství by mělo být možné co nejvíce využít omezených dostupných finančních prostředků a že každé euro dostupné pro financování soudržnosti by mělo mít maximální dopad.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 EHSV je toho názoru, že opatření na snížení regulačních a administrativních nákladů, zejména program REFIT, a na odstranění překážek růstu podniků nelze provádět na úkor předpisů, které chrání spotřebitele, životní prostředí, zdraví a bezpečnost pracovníků a jejich informování a konzultování, a musí respektovat dohody uzavřené v rámci sociálního dialogu.
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 EHSV navrhuje, aby byl urychlen výzkum obnovitelných zdrojů energie v nejvzdálenějších regionech a aby byly pomocí finančních nástrojů EU podpořeny energetické projekty v těchto regionech s přihlédnutím k jejich zvláštnostem.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.7.3 EHSV plně sdílí rostoucí znepokojení ohledně právního hlediska činnosti sportovních agentů.
4.7.3 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
4.7.3 EHSV považuje za důležité, aby byl zachován princip jednoho správního místa pro postupy a podání stížností a aby všechny spory spadaly do pravomoci země, v níž má pacient místo bydliště.
4.7.3 The EESC considers it appropriate to apply the principle of a single point of contact for procedures and lodging complaints, and that any legal dispute should be dealt with by the courts in the patient's place of residence.
4.7.3 EHSV proto vítá ujištění Komise, že bude podporovat nezávislý život, desinstitucionalizaci a desegregaci zdravotně postižených osob umístěných ve velkých pobytových zařízeních.
4.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
4.7.3 EHSV při tom poukazuje na skutečnost, že navrhované kritérium – emise skleníkových plynů – pro hodnocení dopadů individuálního záměru na globální klimatickou změnu není postačující.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 EHSV se domnívá, že by stíhaná osoba neměla požívat menších práv než třetí osoba, která příslušný majetek přechovává.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 EHSV vítá, že mezivládní konference začlenila územní soudržnost mezi cíle EU, i záměr Komise vytvořit na GŘ REGIO nový útvar pro územní soudržnost.
4.7.3 The EESC welcomes the IGC's inclusion of territorial cohesion as one of the objectives of the EU and the Commission's plan to set up a new territorial cohesion unit within DG REGIO.
4.7.3 EHSV zdůrazňuje, že informační a propagační opatření by se měla týkat všech výrobků z vinných hroznů.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 EHSV žádá, aby držitelé rozhodnutí o registraci a zástupci organizací pacientů a spotřebitelů měli právo být v náležitých případech vyslyšeni předtím, než budou léčivé přípravky zahrnuty do určité skupiny úhrad, a právo předložit sestavení určité skupiny úhrad nezávislému orgánu k přezkumu.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EHSV žádá, aby držitelé rozhodnutí o registraci a zástupci organizací pacientů a spotřebitelů měli právo být v náležitých případech v přiměřené lhůtě vyslyšeni předtím, než budou léčivé přípravky zahrnuty do určité skupiny úhrad, a právo předložit sestavení určité skupiny úhrad nezávislému orgánu k přezkumu.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 ENISA by měla mít možnost využívat přínosu poskytovaného evropskou sítí pro bezpečnost sítí a informací (European Network and Information Security Network) k organizování společných akcí, jakož i mnohojazyčného portálu Společenství pro varování a informační bezpečnost k získávání přizpůsobených a interaktivních informací, a to usnadněným stylem jazyka zejména pro jednotlivé uživatele různého věku a pro malé a střední podniky.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 Evropa by měla v celé EU zajistit harmonizované právní prostředí, které by bylo příznivé inovacím.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 Evropské romské a kočovnické fórum (ERTF)15 si zaslouží zvláštní zmínku: bylo založeno z iniciativy finské prezidentky Tarji Halonenové a má dohodu o partnerství s Radou Evropy, což mu propůjčuje privilegované postavení v této organizaci a umožňuje mu podílet se na její práci.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 Evropské romské a kočovnické fórum (ERTF)15 si zaslouží zvláštní zmínku: bylo založeno z iniciativy finské prezidentky Tarji Halonenové a má dohodu o partnerství s Radou Evropy, což mu propůjčuje privilegované postavení vůči této organizaci a umožňuje mu podílet se na její práci.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 Fungující jednotný digitální trh s sebou musí nést to, že budou odstraněny ty překážky pro spotřebitele a podniky, které souvisejí se státní příslušností nebo místem bydliště.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 Jak již EHSV zdůraznil, sazby uplatňované v tomto sektoru ovlivňují typické místně poskytované služby, ale ovlivňují i rozložení turistického ruchu v členských státech.
4.7.3 As the EESC has already pointed out, the rate applied to the sector affects what is a quintessentially local service, but also influences how tourism is spread between the Member States.
4.7.3 Jako „ekologický zájem“ bylo například definováno pěstování luštěnin nebo meziplodin.
4.7.3 For example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fell under the definition of "ecological focus".
4.7.3 Je naléhavě nutné provést opatření na snížení regulačních a administrativních nákladů, zejména program REFIT, a odstranit překážky růstu podniků.
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 Je správné, že SVS v rámci sedmého rámcového programu Euratom (2007-2011) podporuje proces tvorby politiky v oblasti jaderné energie, včetně provádění a sledování stávajících strategií a reagování na nové požadavky.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
4.7.3 Je třeba podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, mládežnickými organizacemi a zaměstnavateli.
4.7.3 Support must be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, youth organisations and employers.
4.7.3 Je velmi důležité, aby Boloňský proces stanovil jasný cíl pro mobilitu; podobné cíle by měly být stanoveny i pro ostatní oblasti vzdělávání.
4.7.3 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.