natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 EHSV vítá zavedení druhé fáze konzultací s evropskými sociálními partnery k problému restrukturalizace a k přepracování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců.
4.1.4 The EESC welcomes the initiation of the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils.
4.1.4 EHSV vítá, že Evropská komise vytvořila v roce 2008 evropskou síť odborníků na radikalizaci (ENER), neboť se domnívá, že příspěvek institucí, který zohlední specifičnost každé společnosti a každého typu teroristického činu, může napomoci upravit politiky EU a členských států v této oblasti.
4.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
4.1.4 EHSV však nesouhlasí s tím, aby členské státy vyloučily z oblasti působnosti návrhu služby, na které se vztahují smlouvy o veřejné službě, neboť jsou to právě služby občany nejvíce využívané a nejpotřebnější pro osoby s postižením.
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 EHSV zastává názor, že tímto jasným mechanismem by měl být registr, který je uveden v odstavci 3.2.8 výše.
4.1.4 The EESC considers that this clear mechanism should be the register referred to in point 3.2.8 above.
4.1.4 EHSV zdůrazňuje skutečnost, že klíčovou hybnou sílu růstu pro malé a střední podniky v eurozóně představuje vývoz.
4.1.4 The EESC highlights the fact that exports represent a key growth driver for the SMEs in the euro zone.
4.1.4 EHSV zdůrazňuje, že otevření trhů může poskytnout významné příležitosti pro rozvoj venkova prostřednictvím zvýšení vývozu, za předpokladu, že se bude působit na nevyvážené tržní síly podél výrobního řetězce a na technologické nebo institucionální nedostatky v infrastruktuře, které mohou z pozitivních vlivů volných trhů na přístup k potravinám učinit vlivy negativní.
4.1.4 The Committee stresses that opening up markets can increase exports, providing major rural development opportunities, if action is taken to tackle imbalanced market forces across the production chain and infrastructural, technological or institutional deficiencies which can transform from positive to negative the effects of open markets on access to food.
4.1.4 EHSV zásadně podporuje, aby to byly členské státy, kdo prostřednictvím administrativních či právních kroků předejdou či zamezí – mimo jiné i na žádost seskupení producentů – jakémukoli protiprávnímu použití CHOP nebo CHZO.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 EHSV žádá, aby byla předložena zpráva o provádění ustanovení směrnice 2000/7825.
4.1.4 The EESC calls for a report on the implementation of the provisions of Directive 2000/7825.
4.1.4 Ekonomické zapojení žen má kromě toho dalekosáhlé finanční a sociální výhody pro příslušné země.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 ESF musí podporovat územní pakty o zaměstnanosti a místní iniciativy v oblasti zaměstnanosti a také stimulovat trh vytvářením nových podniků, zejména podniků sociální ekonomiky.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, and market stimulation through the creation of new businesses, particularly in the social economy.
4.1.4 ESF musí podporovat územní pakty o zaměstnanosti a místní iniciativy v oblasti zaměstnanosti, sociálního začleňování a vzdělávání a také stimulovat trh vytvářením nových podniků, zejména malých a středních podniků a podniků sociální ekonomiky, stejně jako prostřednictvím podpory digitálního začleňování, kultury a kreativity jako prvků na zlepšení zaměstnatelnosti občanů.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 ESF musí podporovat územní pakty o zaměstnanosti a místní iniciativy v oblasti zaměstnanosti, sociálního začleňování a vzdělávání a také stimulovat trh vytvářením nových podniků, zejména malých a středních podniků a podniků sociální ekonomiky, stejně jako prostřednictvím podpory především digitálního začleňování, kultury a kreativity jako prvků na zlepšení zaměstnatelnosti občanů, a rovněž zapojení občanské společnosti do rozhodování, občanskou společnost jako takovou a zvyšování povědomí o společných evropských hodnotách.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 EU by měla začlenit doložky týkající se ochrany demokratických svobod a práv jednotlivce do bilaterálních dohod, ale především, s ohledem na jejich provádění, EHSV požaduje, aby byla do hodnocení veřejné správy v jednotlivých zemích zahrnuta měřítka pro zacházení s občanskou společností (legislativní rámec, budování kapacit, dialog atd.), lidská práva a pro hospodářská, sociální a kulturní práva10.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 Evropa potřebuje rozsáhlé investice do lidských zdrojů, jež jsou zcela nepochybně značnou konkurenční výhodou každé společnosti.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Evropský parlament přijal návrh nařízení dne 20. května 2015, pokud jde o zodpovědné získávání nerostných surovin pocházejících z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí22.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 Evropský parlament přijal text dne 20. května 2015, pokud jde o zodpovědné získávání nerostných surovin pocházejících z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí22.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Evropský prostor znalostí.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 Evropský zákonodárce se často snaží regulovat určitou oblast příliš podrobně.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Existují také sítě tvořené soukromými, veřejnými nebo poloveřejnými organizacemi, včetně univerzitního výzkumu, které informují o společenské odpovědnost firem a zajišťují její podporu na národní, evropské, zejména CSR Europe a Dublinská nadace, nebo světové úrovni, zejména WBCSD a databanka MOP.
4.1.4 There are also networks comprising private, public and parapublic bodies, including university research bodies, which provide information on CSR and promote this concept at national or European level, such as CSR Europe and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the "Dublin Foundation") or at world-level, such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the ILO database.
4.1.4 Integrace evropských kapitálových trhů je důležitá pro oživení růstu v EU.
4.1.4 Integrating the European capital markets is significant to revitalising growth in the EU.
4.1.4 Intervenční zásoby másla a sušeného odstředěného mléka rostly následkem nižší spotřeby v EU, poklesu světových tržních cen a celosvětové recese.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Intervenční zásoby másla a sušeného odstředěného mléka rychle rostly následkem nízké spotřeby v EU, poklesu světových tržních cen a celosvětové recese tím spíše, že EU dostatečně nezareagovala snížením objemu produkce.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Je důležité překlenout propast mezi potřebami trhu práce, vzděláváním a očekáváními mladých lidí.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 Je třeba nalézt řešení, která umožní zaplnit mezery v infrastruktuře dopravy energie (transevropské sítě), aby byl všem příslušným podnikům zaručen volný přístup na energetický trh.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Je třeba říci, že některé oblasti není vhodné harmonizovat v důsledku odlišných právních rámců jednotlivých členských států.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Jelikož návrh směrnice stanoví dočasný zákaz klonování zvířat a uvádění na trh v EU zvířecích klonů a embryí klonů, členské státy musí zavést nezbytná opatření spočívající v odběru vzorků a kontrolní opatření, aby tak bylo zajištěno naplňování stanovených kroků.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 K technologii je třeba přistupovat jako k prostředku, a nikoliv jako k cíli.
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 K tomu, aby byla tato silná hnací síla růstu a transformace co možná nejlépe zúročena, je třeba vyvinout co největší úsilí zaměřené na maximální zpřístupnění internetu, maximální svobodu při jeho vyžívání a minimalizaci nákladů s ním spojených pro spotřebitele a podniky.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Kde pěstování GMO již nedovoluje výrobu bez genetické modifikace nebo ji neúměrně ztěžuje, má být pěstování GMO zakázáno.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Kde pěstování jednoho GMO již nedovoluje výrobu rostlin téže plodiny nebo příbuzných plodin bez genetické modifikace nebo ji neúměrně ztěžuje, má být pěstování tohoto GMO zakázáno.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production of plants of the same or similar types without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Ke ztrátám pracovních míst došlo nejen v základních odvětvích, ale i v inovativních odvětvích.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Kodex chování by měl stanovit jasná pravidla pro použití, trvat na včasném zpracování a předvídat postup pro podávání stížností, což by umožnilo efektivní provádění a využívání programů politiky soudržnosti bez přílišné byrokracie.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 Komise a GSA odvedly vynikající práci na obtížném úkolu s velmi omezenými prostředky.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Komise nenavrhuje žádné praktické řešení tohoto dilematu.
4.1.4 The Commission offers no practical solutions to this dilemma.
4.1.4 Komise počítá s tím, že „přímá podpora z fondu, spolufinancování členskými státy a věcné příspěvky partnerských organizací však pomohou celkem přibližně 4 milionům lidí“12.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Komise zdůrazňuje, že návrh směrnice usnadňuje jednak přeshraniční činnost malým a středním podnikům a jednak zakládání dceřiných společností v jiných členských státech.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Komise šetří daňové dohody některých členských států a velkých nadnárodních společností: Lucembursko (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) a Nizozemsko (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komise šetří daňové dohody některých členských států a velkých nadnárodních společností: Lucembursko (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) a Nizozemsko (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komise šetří daňové dohody některých členských států a velkých nadnárodních společností: Lucembursko (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) a Nizozemsko (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Kosovské hospodářství je ve velké míře závislé na sektoru služeb (68 %), přičemž ostatní sektory mají relativně nízké podíly: průmysl (20 %) a zemědělství (12 %).
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovské hospodářství je ve velké míře závislé na sektoru služeb (68 %), přičemž ostatní sektory mají relativně nízké podíly: průmysl (20 %) a zemědělství (12 %).
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Krizové situace prověřují životaschopnost nalezených institucionálních řešení, v případě azylové politiky se smíšenými výsledky.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Kromě všeobecného systému preferencí se další možnosti, z nich by mohly mít rozvojové země prospěch, stále nevyužívají.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Logické nashromáždění změn v různých závazných předpisech společné rybářské politiky ztěžuje průměrnému občanovi, jakým je rybář, četbu textů, které byly vypracovány vědeckými experty a jejichž srozumitelnost je obtížná.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Mezi domácími a přeshraničními akcionáři existuje nespravedlivý rozdíl, pokud jde o informace zpřístupněné přeshraničním akcionářům v souvislosti s valnou hromadou.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 Mezinárodní dohody – symetrie
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Momenty odrazující od mobility.
4.1.4 Mobility factors - deterrents.
4.1.4 Nedostatečné provádění zásad partnerství v duchu Evropského kodexu chování pro partnerskou spolupráci (ECCP), pokud jde o ESF, či absence obdobného nástroje v případě FEAD a rovněž nedostatečné konzultace s veřejností či pověřování veřejných institucí klíčovým rozhodováním bez konzultace s veřejností.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of a comparable FEAD instrument, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions without social consultations.
4.1.4 Nicméně EHSV si přeje vyjádřit znepokojení, neboť pozoruje, že výkonu tohoto práva ještě brání řada překážek a komplikací ve velké části Unie.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Nicméně EHSV upozorňuje na skutečnost, že veškerý potenciál podnikatelského ducha lze rozvinout pouze pokud bude doprovázen duchem týmové spolupráce, jejž by měla škola u dětí a mládeže rovněž podněcovat.
4.1.4 The EESC would point out, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
4.1.4 Nicméně EHSV upozorňuje na to, že veškerý potenciál podnikatelského ducha lze rozvinout, pouze pokud bude doprovázen duchem týmové spolupráce, jejž by měla škola u dětí a mládeže rovněž podněcovat.
4.1.4 The EESC would point out, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
4.1.4 Nicméně EHSV věří, že veškerý potenciál podnikatelského ducha lze rozvinout, pouze pokud bude doprovázen duchem týmové spolupráce, jejž by měla škola u dětí a mládeže rovněž podněcovat.
4.1.4 The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
4.1.4 Nová opatření ke zjednodušení fungování a správy programu musí doplňovat zvýšení transparentnosti kritérií výběru projektů a posílení stávajících nástrojů, aby bylo možné případným příjemcům poskytovat poradenství a orientaci.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 Následují některé výhody, o kterých se v souvislosti s podniky hovoří nejvíce:
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Návrh nařízení o statistikách Společenství zabývajících se veřejným zdravím a otázkou zdraví a bezpečnosti při práci poskytne rámec budoucím činnostem v této oblasti.
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 Návrh přiznává příliš významné místo řízení: peníze daňových poplatníků by měly pomáhat přímo občanovi, a ne přispívat k budování další administrativy.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 Níže se EHSV zabývá některými konkrétními problémy vyplývajícími z právních překážek konkurenceschopnosti a podnikatelskému prostředí.
4.1.4 Below the EESC discusses some specific issues resulting in legal barriers to competitiveness or business environment.
4.1.4 Několik konkrétních doporučení se týká posílení kompatibility mezi rozvojovou politikou EU a potřebou EU zajistit si nenarušovaný přístup k surovinám.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Někteří studenti mohou mít přirozený digitální talent, ale potřebují pomoci, aby se naučili využívat nové technologie ke vzdělávacím účelům.
4.1.4 Students may be digital natives, but they still need help in learning how to use new technology for educational purposes.
4.1.4 Občané by měli být informováni o dalších výhodách trvalé účasti na činnosti dobrovolnických organizací.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Občané by měli být informováni o dalších výhodách trvalé účasti na činnosti dobrovolnických organizací.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Občané Unie se však k používání techniky klonování pro účely reprodukce k hospodářským účelům postavili do značné míry negativně.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Po tomto úvodu se EHSV domnívá, že na tuto otázku lze odpovědět kladně, s výhradou, že výše uvedené platí pro sektor „financování produktu“.
4.1.4 In light of the above, the EESC would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 Po vzoru směrnice 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví4 stanoví návrh směrnice režim zveřejňování s cílem zajistit, aby ve všech členských státech existovala určitá minimální úroveň účinného přístupu k důkazům, které žalobci nebo žalovaní potřebují k prokázání svého nároku na náhradu škody nebo pro svou obhajobu.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Podle bohaté ustálené judikatury Soudního dvora mohou být omezení hazardních her odůvodněna takovými naléhavými důvody obecného zájmu, jako jsou ochrana spotřebitele a předcházení podvodům a podněcování občanů k nadměrným výdajům za hru8.
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 Podle EHSV to znamená, že do článku 2 návrhu nařízení nebyly jednoznačně zahrnuty klíčové prvky Nagojského protokolu a že by tento článek tudíž měl být přepracován, resp. doplněn.
4.1.4 The EESC therefore considers that Article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the Nagoya Protocol and must therefore be revised or amplified.