natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská zpráva o vědeckých a technických ukazatelích, která obsahuje popisy, statistiky a podrobné analýzy evropských a vnitrostátních činností v oblasti vědeckého a technického rozvoje ve světovém kontextu.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Evropská zpráva o vědeckých a technologických ukazatelích (European Report on Science and Technology Indicators), která obsahuje popisy, statistiky a podrobné analýzy evropských a vnitrostátních činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje ve světovém kontextu.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Evropská zpráva o vědeckých a technologických ukazatelích, která obsahuje popisy, statistiky a podrobné analýzy evropských a vnitrostátních činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje ve světovém kontextu.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Evropská úmluva o lidských právech
European Convention of Human Rights
evropská úroveň je zajištěna prostřednictvím průběžných kontaktů s institucemi EU a poradními orgány, zejména se skupinou odborných poradců pro strategii na vysoké úrovni jmenovaných všemi členskými státy.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Evropská úroveň má možnost zahájit iniciativu na podporu a urychlení přijetí a provedení udržitelnějších integrovaných strategií využití půdy a dopravy ve městech a je třeba, aby tak učinila.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Evropská úroveň nicméně může poskytnout důležité impulsy prostřednictvím výměny zkušeností, vzájemného učení a finančních pobídek.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Evropská úroveň proto musí mít k dispozici odpovídající nástroje pro účinné uplatňování své politiky.
The European level must also have adequate tools on which to draw to implement its policy effectively.
Evropská úroveň proto musí mít k dispozici odpovídající nástroje pro účinné uplatňování své politiky.“
The European level must also have adequate tools on which to draw to implement its policy effectively."
Evropská ústava je novým faktorem, který musí být zohledněn v jakékoliv analýze vztahů mezi jednotlivými členskými státy a vztahů mezi těmito státy a evropskými institucemi.
The European Constitution is a new factor that must be taken into account in any analysis of relations between the Member States themselves and between these countries and the European institutions.
Evropská územní spolupráce
European regional cooperation
Evropská územní spolupráce (konkrétně INTERREG31) se zaměřuje na poskytování prostředků regionům pro tuto spolupráci.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Evropská územní spolupráce je jedním z cílů politiky soudržnosti a poskytuje rámec pro uskutečňování společných opatření a politických výměn mezi vnitrostátními, regionálními a místními aktéry z různých členských států.
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Evropská územní spolupráce je zvlášť hodnotná, protože:
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Evropská územní spolupráce může tedy významně přispět k podpoře nového cíle Smlouvy, kterým je územní soudržnost.
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Evropská územní spolupráce/INTERREG
European territorial cooperation/INTERREG
Evropská územní strategie
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Evropská účast na úspěšném vypuštění modulu Node29 v říjnu 2007, laboratoře Columbus v únoru 2008, automatického dopravního prostředku (ATV-1) „Jules Verne“ v březnu 2008 a přítomnost evropské posádky zaručují, že je evropská úloha v tomto úsilí zřetelná.
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Evropská účast na laboratorním modulu Columbus, automatický dopravní prostředek a přítomnost evropské posádky zaručují, že je evropská úloha v tomto podniku zřetelná.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Evropská činnost při koordinaci výměny osvědčených postupů by měla dodávat přidanou hodnotu.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Evropská činnost v oblasti energetické chudoby
European action on energy poverty
Evropská čtvrť 5 (710 000 m² s téměř 19 000 zaměstnanci);
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
Evropská část Arktidy má rovněž významný potenciál pro podporu růstu ve zbytku Evropy.
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Evropská řešení v dřevozpracujícím průmyslu a členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Evropská řídící skupina, včetně zástupců národních koordinátorů, bude činnosti koordinovat na evropské úrovni.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Evropská železniční agentura bude mít za úkol vypracovat kritéria pro akreditaci školitelů, přezkušujících a výcvikových zařízení.
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Evropská železniční agentura bude rovněž podporovat vzájemnou výměnu strojvedoucích a školitelů mezi železničními podniky z různých členských států.
The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
Evropská železniční agentura má být požádána, aby do konce roku 2010 předložila zprávu, ve které se má zabývat možností zavedení čipových karet.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Evropská železniční agentura se sídlem v Lille/Valenciennes (Francie) začíná postupně fungovat.
The ERA, based at Lille/Valenciennes (France), is gradually becoming operational.
Evropská železniční agentura: strážkyně technických specifikací
The European Railway Agency: guardian of the technical specifications
Evropská železniční síť zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
A European rail network for competitive freight
Evropská komise by měla být schopná schválit tyto dohody v závislosti na jejich pozitivních či negativních dopadech na EU jako celek (stanovisko TEN/464).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Evropská komise by měla být schopná schválit tyto dohody v závislosti na jejich pozitivních či negativních dopadech na EU jako celek.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Evropská komise by ve svých vztazích se třetími zeměmi, zejména v obchodní politice, měla zachovávat zásadu reciprocity.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Evropská komise uznává důležitost těchto nehmotných aktiv, ale nenavrhuje žádnou společnou metodu jejich finančního zhodnocení.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Evropská podpora by rovněž měla sloužit ke zlepšení fungování potravinového řetězce a k podpoře účasti zemědělců a jejich organizací.“
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Evropská populace stárne a počet obyvatel roste zhruba o pouhé 0,2 % ročně, což je výrazně pod hranicí generační obnovy.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Evropská přistěhovalecká politika
European immigration policy
Evropská unie tuto smlouvu podepsala, avšak v účinnost může vstoupit pouze po ratifikaci jednotlivými členskými státy.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
Evropská unie zde může a musí sehrát podpůrnou úlohu.
The European Union can and must play a supportive role here.
Evropské a mezioborové pohledy musí být posíleny.
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Evropské a národní normalizační orgány se vyzývají, aby se přednostně zabývaly podmínkami přístupu k normalizaci a aby v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí znovu posoudily svůj obchodní model tak, aby došlo ke snížení nákladů na přístup k normám, přičemž konečným cílem je v případě norem vytvořených na podporu právních předpisů a politiky EU bezplatný přístup.
The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
Evropské a ostatní normy jsou pro digitální společnost nezbytným prvkem zajišťujícím interoperabilitu sítí a systémů, zejména v oblasti IKT.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Evropské a vnitrostátní e-Infrastruktury musí řešit vznikající otázky vědy zaměřené na údaje.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Evropské a vnitrostátní politické strany by měly před volbami do Evropského parlamentu veřejně oznámit jméno svého kandidáta na funkci předsedy Evropské komise a jeho program.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Evropské a vnitrostátní právní předpisy mají dopad na spotřebu energie v průmyslu a v této souvislosti musí průmysl samotný přijmout nutná opatření pro dodržení limitů emisí skleníkových plynů uvedených v národních alokačních plánech, jak to předpokládá směrnice pro obchodování s emisemi.
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Evropské agentury
European Agencies
Evropské agentury (např. CEDEFOP v Soluni a EUROFOUND v Dublinu), střediska pro sledování (např. Evropské středisko pro sledování malých a středních podniků či Evropské středisko pro monitorování změn), orgány Společného výzkumného střediska (např. IPTS v Seville) a prognózování v rámci podprogramu Věda a společnost 7. rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace – ti všichni by měli nalézt styčné body a spojovací články, aby podnikům a pracovníkům poskytovali jasné a dostupné rámce pro změny.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Evropské agentury byly založeny ve čtyřech oblastech dopravní politiky: tato druhá úroveň evropské správy poskytuje odborné technické vstupní informace a pomáhá při provádění acquis.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (agentura Frontex) pro činnosti v Unii a mimo ni, které vyžadují operativní znalosti týkající se ochrany hranic,
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Evropské agentury se staly významnou součástí institucionálního prostředí Evropské unie.
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA) dále postoj Rady ukládá odpovědnost za provedení tohoto úkolu, jakož i za pomoc Komisi při přípravě návrhů na úpravu příslušných technických ustanovení pododdílu Q.
Additionally, the Council position places upon the European Aviation Safety Agency (EASA), the responsibility to carry out this work as well as that of assisting the Commission in preparing proposals for the modification of the technical provisions of Subpart Q as applicable.
Evropské agentuře pro bezpečnost letectví by byl uložen dohled nad správným uplatňováním těchto pravidel ve vnitrostátních orgánech pro osvědčení a sama by prováděla úkony související s osvědčeními pro organizace a výcviková zařízení pro simulaci letu ve třetích zemích [článek 15a].
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
Evropské akce
European Events
Evropské akce „Marie Curie“ učinily pozoruhodný pokrok, pokud jde o podporu mobility, nadnárodní i meziodvětvové, a otevření výzkumných kariér na evropské i mezinárodní úrovni s vynikajícími podmínkami pro zaměstnání a práci podle Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu pro přijímání výzkumných pracovníků.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Evropské akciové, dluhopisové a jiné trhy hrají menší roli při financování růstu a evropské podniky zůstávají silně závislé na bankách, čímž činí hospodářství našich členských států zranitelnými, pokud se poskytování bankovních úvěrů zpřísní.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Evropské ambice ukrajinské občanské společnosti
Ukrainian civil society's European aspirations
Evropské ambice v oblasti růstu musí být konkretizovány vhodnými kroky v této oblasti.
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Evropské atlantické regiony dobře vědí, že moře je zásadní součástí jejich způsobu života.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Evropské audiovizuální archivy každoročně ztrácí 10 000 hodin z nejstarších částí svých sbírek4.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Evropské audiovizuální odvětví má nejen vysokou politickou a kulturní hodnotu, ale také značný sociální a hospodářský potenciál.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Evropské automobily využívají paliva dvakrát až třikrát účinněji než automobily Spojených států, částečně z důvodu vyšších daní z pohonných hmot, díky nimž došlo k velkému technickému vývoji37.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
evropské autorské právo a práva s ním související, licence pro více teritorií, lepší ochranu práv literárního a uměleckého vlastnictví,
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
Evropské a indické podniky stále více spolupracují na rozvoji technologií v řadě odvětví.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Evropské a mezinárodní nevládní organizace odvádějí na poli ochrany dětí vynikající práci, avšak nemohou nahradit policejní či soudní systémy.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Evropské a mezinárodní pojišťovací a penzijní fondy by mohly v oblasti investování sehrát klíčovou úlohu.
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Evropské a mezinárodní právní předpisy mající vliv na odvětví SMRC (zdroj: 6,7,8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Evropské a mezinárodní právní předpisy mající vliv na odvětví SMRC (zdroj: 6,7,8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Evropské a národní programy by se měly více zaměřovat na výzkum a inovace v oblasti energetické účinnosti.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Evropské a národní programy by se měly více zaměřovat na výzkum a inovace v oblasti energetické účinnosti1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Evropské a národní programy by se měly více zaměřovat na výzkum a inovace v oblasti energetické účinnosti1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Evropské a národní programy by se měly více zaměřovat na výzkum a inovace v oblasti energetické účinnosti1.“
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Evropské a vnitrostátní orgány by rovněž měly společně usilovat o existenci vybavení a softwaru za dostupnější ceny, které by respektovaly mnohojazyčnost.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Evropské a vnitrostátní právní předpisy otevřely veřejné zakázky poctivé hospodářské soutěži, jejímž důsledkem je nabídnout občanům vyšší kvalitu za výhodnější cenu.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Evropské bance pro obnovu a rozvoj byla jakožto správci převedena druhá splátka v rámci plnění třetího závazku Komise vůči Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (10 milionů EUR).
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Evropské bance pro obnovu a rozvoj byla v zájmu plnění třetího závazku Komise vůči Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu převedena splátka ve výši 15 milionů EUR.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Evropské bankovnictví si samo stanovilo závazek (úmluva CREDEURO) k europlatbám, který předpokládá lhůtu pro provedení příkazu v délce nejvýše tří pracovních dnů a pro platební transakce v ostatních evropských měnách obvyklou lhůtu pro provedení platebních služeb v délce tří pracovních dnů.
The European banking sector has entered into a voluntary commitment under the Credeuro Convention for a maximum execution period of three banking business days for euro payments, and a standard execution period of three banking business days for payments in other European currencies.
Evropské bankovní odvětví se za poslední dvě desetiletí významně rozvinulo a diverzifikovalo.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Evropské banky a záruční společnosti mají zkušenosti s financováním pozdějších fází rozvoje firem.
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Evropské banky jako Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj by mohly poskytnout vhodně strukturované finanční prostředky vázané na rozvoj hlavních projektů pro výstavbu infrastruktury ve třetích zemích.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Evropské bohatství a potenciál pro budoucí růst zaznamenaly trvalou ztrátu
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Evropské bohatství zaznamenalo trvalou ztrátu a nový růst bude postaven na tomto narušeném základě
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Evropské burzy jsou ovládány tradičními a často národními subjekty.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Evropské burzy poskytují alternativní možnosti vstupu na akciové trhy, které rostoucím společnostem umožňují získat kapitál.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Evropské centrum investičního poradenství bude navíc poskytovat veřejným i soukromým investorům odborné poradenství a technickou podporu ohledně tvorby a finanční struktury optimálních investičních projektů.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu se může na základě své dosavadní činnosti stát ústředním informačním centrem pro vymáhání práva v této oblasti.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.