natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.22 EHSV je přesvědčen, že složitost, rychlý vývoj a průřezový vědecký charakter nanotechnologií vyžadují víceoborový přístup (právní, etický a sociální), neboť je nezbytný k navrhování spolehlivých řešení v oblasti řízení rizik stavějících na seriózních, úplných a odpovědných analýzách, k nimž se dospělo díky pečlivému shromažďování, zaznamenávání a oznamování vyčerpávajících informací o vyrobených nanomateriálech.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 EHSV pochybuje o tom, zda nový systém poskytne účinnější odstrašující prostředky pro páchání podvodů než systém, jejž nahrazuje.
3.12 The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
2.22 EHSV připomíná, že nařízení navrhované Evropskou komisí přinese výsledky daleko rychleji, než by tomu bylo v případě regulování formou směrnice.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 EHSV však není vůbec jasné, zda je vyloučení třístranných systémů z nařízení správnou možností, a není argumentací Komise přesvědčen, že se tyto karty budou i nadále zaměřovat na bohaté spotřebitele10.
2.22 However the EESC is not at all clear that the exclusion of three-party schemes from the Regulation is a good option and is not convinced by the Commission’s reasoning that such cards will continue to focus on wealthy consumers10.
2.22 Hospodářská činnost v evropském strojírenském průmyslu v posledních šesti až devíti měsících postupně klesala.
2.22 Business activity in the European engineering industry has gradually slowed during the last six to nine months.
2.22 Investice by měly být orientovány na hledání inovačních řešení problémů způsobených jazykovou rozmanitostí v EU.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Komise na závěr navrhuje revizi směrnice o biopalivech, stanovení minimálních cílů 10 % pro podíl biopaliv do roku 2020 a konečně zaručení vyžívání účinných a ekologických biopaliv.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Komise uvádí všechny závažné důsledky porušování práv duševního vlastnictví, čímž chce povzbudit držitele těchto práv a všechny zúčastněné strany obchodního cyklu, aby ve svém společném zájmu spojili síly v boji proti pirátství a padělání.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Komise uvádí všechny závažné důsledky porušování práv duševního vlastnictví, čímž chce povzbudit držitele těchto práv a všechny zúčastněné strany obchodního cyklu, aby ve svém společném zájmu spojily síly v boji proti pirátství a padělání.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Lisabonská smlouva kromě počtu jazyků nijak podstatně nezměnila jazykový režim EU.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 Malé a střední podniky kromě toho, že vytvářejí nová pracovní místa, přispívají velkou měrou k dynamičnosti a inovativní výkonnosti ekonomiky prostřednictvím přenosu a uvádění na trh nápadů a objevů, a fungují tak jako důležité přenašeče v praxi použitelných přesahů vědeckých a technologických znalostí.
2.22 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.22 Na druhé straně se důrazně trvalo na snazším přístupu k úvěrům.
2.22 Furthermore, considerable emphasis has been placed on simpler access to credit.
2.22 Prostřednictvím nadnárodních programů v evropsko-středomořském regionu mohou sdružení podnikatelek sdílet zkušenosti a osvědčené postupy, což představuje účinný způsob rozvoje podnikatelských činností a dovedností.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22 Při restrukturalizaci a předjímání změn je evropský kontext velmi žádoucí také jako základ pro rozvoj společného ducha a celoevropsky sdílené odpovědnosti, aby bylo podpořeno sbližování s úspěšnými úrovněmi přístupů, jež se momentálně v jednotlivých zemích velmi liší, stejně tak jako výsledky.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 S investicemi do získání rozsáhlých a náročných základních a vysoce odborných znalostí jak ze strany společnosti, tak i ze strany jednotlivých výzkumných pracovníků, přebírá společnost - zastoupená politikou - odpovědnost za co nejlepší využití těchto investic.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 To není v rozporu s požadavkem, aby zkušení odborníci a vědeckotechničtí pracovníci byli zapojováni více než tomu bylo dodnes významným způsobem do výzkumných, podnikatelských a inovačních rozhodovacích procesů a správních činností.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 Užitečným nástrojem pro sdílení osvědčených postupů a vytváření sítí může být portál pro podnikání žen10 GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise.
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 V neposlední řadě věří, že nadměrné zadlužení je zapotřebí řešit preventivně, pomocí finančního vzdělávání, které je pro zodpovědnou a kontrolovanou spotřebu nezbytné.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 Všechny možnosti musí zůstat otevřené.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 Všechny tyto oddělené cíle a opatření musejí být integrovány do komplexní strategie omezení skleníkových plynů a sladěny s cílem 20% (nebo 30%) omezení skleníkových plynů do roku 2020.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Za tímto účelem EHSV podporuje změnu nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013, jak ji navrhuje Evropská komise, kterou naléhavě žádá, aby zohlednila závěry tohoto stanoviska a doporučení v něm obsažená.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 Čtyři pilíře, na nichž se dle návrhu Komise zakládá globální přístup jsou:
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.23 EHSV nicméně zastává mínění, že pozměněná nařízení by měla, pokud jde o finanční prostředky převedené do nových programů, zajistit, aby vyhovovaly požadavkům na spoluúčast a podléhaly stejným monitorovacím mechanismům jako ESI fondy.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 EHSV rovněž poznamenává, že nejsou jasná pravidla ohledně toho, kdy by se platební karty pro komerční klientelu měly a kdy se musí vystavovat.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EHSV se domnívá, že vlády členských států EU by měly důrazně podporovat:
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 EHSV souhlasí s tím, že se v rámci těchto pilířů musí rozvíjet globální přístup, který by byl v souladu s ostatními politikami: ochranou lidských práv, azylovou politikou, rozvojovou spoluprací, bojem proti obchodování s lidmi a převaděčství atd.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EHSV souhlasí s tím, že se v rámci těchto pilířů může rozvíjet globální přístup, který by byl v souladu s ostatními politikami: ochranou lidských práv, azylovou politikou, rozvojovou spoluprací, bojem proti obchodování s lidmi a převaděčství atd.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Financování činností evropské normalizace se zaměřuje především na:
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 HSV vítá to, že Komise před tím, než tyto návrhy zformulovala, hojně konzultovala jak v EU, tak i ve zvýhodněných zemích.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
2.23 Mohou být vytvářena formální pracovní místa v zařízeních poskytujících péči o děti, což také pomůže ženám, aby sladily své rodinné a pracovní povinnosti.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Mělo by se zvážit zavedení evropské elektronické totožnosti (eID) pro každého občana, což by usnadnilo poskytování elektronických služeb a obchodování on-line.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Měly by se hledat inovační způsoby, jak by podniky mohly pro své zákazníky urychlit poskytování vysoce kvalitních uživatelských zkušeností s on-line činností.
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Obchodování s padělaným zbožím po internetu vyvolává specifické otázky a Komise zahájila strukturovaný dialog se zúčastněnými stranami, jelikož internet poskytuje padělatelům a pirátům zvláštní flexibilitu, díky níž mohou operovat v celosvětovém měřítku a unikat před místními zákony.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Podle názoru Výboru je třeba posílit prostřednictvím síťových systémů, které jsou schopné se rychle objevit na trhu s vysoce kvalitními a využitelnými produkty, rozvoj inovativních skupin (klastrů) malých a středních podniků s velkou schopností rozvoje, jež mohou zahájit inovativní změny.
2.23 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.23 Politické strategie by měly současný mix rozvíjet směrem k menší externí závislosti a většímu počtu zdrojů dostupných v Evropě, které nevypouštějí škodliviny, přičemž je třeba mít na paměti, že subjekty trhu rozhodují o investicích do různých technologií.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Praktickým důsledkem těchto politických rozhodnutí je přijetí Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (prosinec 1997) a jeho vstup v platnost 16.2.2005.
1.12 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
2.23 To není v rozporu s požadavkem, aby zkušení odborníci a vědeckotechničtí pracovníci byli zapojováni více než tomu bylo dodnes významným způsobem do výzkumných, podnikatelských a inovačních rozhodovacích procesů a správních činností.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Uplatnění výzkumu a inovací u průmyslových výrobků a procesů představuje specifickou problematiku.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Užitečným nástrojem pro posílení žen prostřednictvím podnikání nebo malého podniku může být franchising.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Ve svém návrhu Evropská komise uvádí následující řešení:
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 Výbor se domnívá, že je vhodná chvíle k provedení úplné a hloubkové analýzy, založené zejména:
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Zvláštním případem by mohla být také pracovní mobilita v Evropě, jež vzbuzuje obavy, zároveň však může pozitivně přispívat k obsazování volných míst v průmyslu a ke kompenzaci nedostatku nekvalifikovaných i kvalifikovaných pracovníků9.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23.1 Stejně tak normalizace přispívá k odstranění technických překážek mezinárodnímu obchodu, a to prostřednictvím úmluv dojednaných s WTO jako jsou TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) a MEBF (Mercosur European Business Forum) a přeměnou evropských technických norem v mezinárodní normy ISO, IEC a ITU.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 Stejně tak normalizace přispívá k odstranění technických překážek mezinárodnímu obchodu, a to prostřednictvím úmluv dojednaných s WTO jako jsou TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) a MEBF (Mercosur European Business Forum) a přeměnou evropských technických norem v mezinárodní normy ISO, IEC a ITU.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.24 EHSV doporučil vytvořit strategii pro optimální energetický mix.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 EHSV podotýká, že Komisi bude se správou systému všeobecných celních preferencí i nadále napomáhat Výbor pro všeobecné preference, který bude jednat v mezích procedury vztahující se na „Regulační výbor“.
3.14 The EESC notes that the Commission would continue to be assisted in the administration of the GSP system by a General Preferences Committee, acting within the framework of the “Regulatory Committee” procedure.
2.24 EHSV vítá pravidla týkající se volby použité platební aplikace na terminálu.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 EHSV zejména doporučuje zrychlit probíhající přezkum, aby byl usnadněn přístup k programům EU pro výzkum a inovace.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 Investice by měly být orientovány na hledání inovačních řešení problémů způsobených jazykovou rozmanitostí v EU.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Klíčem k posílení rozvoje a konkurenceschopnosti malých a středních podniků je podpora jejich internacionalizace vzhledem k tomu, že jejich schopnost proniknout na globální trhy je často brzděna vnitřními a vnějšími bariérami a překážkami.
2.24 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation since their capacity to penetrate global markets is often hindered by internal and external barriers and obstacles.
2.24 Komise by měla zavést celoevropský systém certifikace obchodních subjektů provozujících on-line činnost, aby byla zajištěna všeobecná ochrana spotřebitelů při nákupu zboží a služeb on-line, která by překračovala hranice jednotlivých států.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Ohledně řady dalších hledisek a podrobností je odkazováno na následující podrobné výklady, jakož i především na stanoviska Výboru Směřování k evropské znalostní společnosti - příspěvek občanské společnosti k Lisabonské strategii1 a Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace2.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 Podpora a informační služby týkající se podnikání, které jsou zaměřeny na ženy, zmírňují imigrační tlaky.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Pracovní program německého předsednictví, opětovné projednávání otázky „kvality“ práce během neformálního setkání ministrů práce a sociálních věcí v lednu 2007 i nedávný dopis 9 ministrů práce o „nové motivaci pro sociální Evropu“ uvádějící v příloze možné směry politik pro zaměstnanost a „flexicuritu“ poskytly možnost pro provedení hloubkové analýzy, kterou Výbor požaduje, a pro znovuzačlenění sociálních prvků do evropské integrace.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 Snadnějšímu sdílení osvědčených postupů v celoevropském měřítku mohou velmi pomoci odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni, evropské fórum o restrukturalizaci, střediska pro sledování a studie Eurofoundu.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Uplatnění výzkumu a inovací u průmyslových výrobků a procesů představuje specifickou problematiku.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Zkoumání nových oblastí, jako jsou služby IKT, výzkum a vývoj, řízení místních sdělovacích prostředků a produkce inovačních mediálních programů, jakož i zkoumání nových mezer na trhu cestovního ruchu, může vytvářet nové možnosti pro podnikatelskou činnost žen.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.25 Ačkoliv malé a střední podniky přispívají k národnímu HDP průměrně více než 50 %, na vývozu se podílejí v průměru pouze 30 %, i když jejich přínos je často v rámci globálních hodnotových řetězců.
2.25 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports, even though their contribution is often included in global value chains.
2.25 Cílem nařízení je zabránit nárůstu poplatků za účast v daném systému, aby bylo možné kompenzovat snížení vícestranných mezibankovních poplatků prostřednictvím článku 5, který pokládá za mezibankovní poplatek každou čistou náhradu, již vydávající banka obdrží od schématu platebních karet, co se týká platebních transakcí či souvisejících činností.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 IKT přispívají k produktivitě, růstu, konkurenceschopnosti a pracovním místům.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Je třeba čelit selháním trhu prosazováním stálých pracovních míst, rozvoje podnikatelského ducha, inovací a udržitelného hospodářského růstu pomocí dynamických balíčků opatření, která by za přiměřených jasných a transparentních podmínek upravovala a provázela vznik a růst podniků a jejich odchod z trhu.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Kjótský protokol zavazuje smluvní strany snížit emise skleníkových plynů v období 2008 - 2012 o příslušný objem podle svého závazku, uvedeného v příloze B protokolu, oproti stavu emisí v roce 1990.
1.13 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.