natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 EHSV zdůrazňuje, že by měla být dočasně zachována soudržnost mezi evropským programem pro spotřebitele a návrhem nařízení o programu Spotřebitelé, což zajistí také soudržnost a kvalitu, pokud jde o program a o strategické cíle.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 EHSV zdůrazňuje, že by měla být dočasně zachována soudržnost mezi evropským programem pro spotřebitele a návrhem nařízení o programu Spotřebitelé, což zajistí také soudržnost a kvalitu, pokud jde o program a o strategické cíle.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 Energetické produkty a služby bude pravděpodobně relativně dražší, což bude znamenat ekonomickou pobídku tímto směrem.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Energetické systémy musí být hodnoceny podle toho, do jaké míry vyhovují těmto požadavkům.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Evropa potřebuje samozřejmě více než jen svou vlastní a nezávislou politiku nosných raket a nezávislý, spolehlivý a nákladově účinný přístup do vesmíru společně se všemi souvisejícími možnostmi využívání a nutnými náležitostmi, k nimž patří programy monitorování.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 Evropa rovněž zaostává v dokončení inovačního trhu s veřejnými zakázkami zejména pokud jde o mechanismy zadávání veřejných zakázek13.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Evropská energetická politika musí být udržitelná všemi sociálními skupinami, aby se ke všem přistupovalo stejně, pokud jde o přístup ke službám, které poskytují dodavatelé energie, nákup účinnějších domácích spotřebičů a pronájmy bytů.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 Evropská komise a členské státy by kromě aktivní propagace alternativních druhů dopravy měly rovněž vyvinout veškeré úsilí o zvýšení udržitelnosti silniční dopravy, a to jak z ekonomického a ekologického hlediska, tak z hlediska sociálního.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Evropská komise ve svém návrhu prosazuje toto „sociální experimentování“, aniž definuje, k jakým inovacím a jakým změnám navrhuje směřovat.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 Evropská konference ministrů dopravy (ECMT) si vyžádala před několika roky zprávu o dopravních politikách svých členských států6.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Evropská podpora by měla být využita též k vyrovnání podmínek pro pronikání MSP z menších a nových členských států, které nemají možnost udržovat své zastoupení na třetích trzích.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Evropská unie se vybavila rámcem regulace a dohledu, který podporuje pevné postavení finančních zprostředkovatelů a volné poskytování služeb, a byl tak důležitým krokem na podporu hospodářské soutěže ve finančnictví.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Evropské ocelářství bude mít budoucnost, pouze pokud budou jeho podniky v čele světového technologického vývoje, zejména co do používání nejnovějších výrobních technologií s nižšími emisemi CO2 a vyšší energetickou účinností, pokud je to ekonomicky schůdné.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Evropský rok byl významnou příležitostí zlepšit veřejné povědomí o tom, jakou zásadní roli mohou hrát podniky v sociální integraci osob se zdravotním postižením, a rovněž v jejich integraci do trhu práce.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 Evropským parlamentem bylo přijato usnesení z 22. dubna 199413, ve kterém Parlament dospěl k závěru, že by bylo užitečné přistoupit k určité harmonizaci procedurálních pravidel v členských státech, a zvažoval možnost zavést pro spory do určitých částek proceduru Společenství, která by umožňovala rychlé rozhodnutí v přeshraničních sporech.
3.12 In its Resolution of 22 April 199413, the European Parliament concluded that it would be appropriate to carry out a degree of harmonisation of the procedural rules of the Member States, making provision for the right, in cases involving amounts below a certain threshold, to launch Community proceedings which would permit the rapid resolution of cross-border disputes.
3.12 Evropským parlamentem bylo přijato usnesení z 22. dubna 199413, ve kterém Parlament dospěl k závěru, že by bylo užitečné přistoupit k určité harmonizaci procedurálních pravidel v členských státech, a zvažoval možnost zavést pro spory do určitých částek proceduru Společenství, která by umožňovala rychlé rozhodnutí v přeshraničních sporech.
3.12 In its Resolution of 22 April 199413, the European Parliament concluded that it would be appropriate to carry out a degree of harmonisation of the procedural rules of the Member States, making provision for the right, in cases involving amounts below a certain threshold, to launch Community proceedings which would permit the rapid resolution of cross-border disputes.
3.12 Existuje množství literatury, která potvrzuje, že výjimečné stavy, a to i pouze nízkého či středního stupně, obvykle vedou k omezování občanských svobod, narušování záruk právního státu a ohrožení demokracie, především v případě zpřísnění kontrol a podezřívání cizinců, legálních i nelegálních migrantů a žadatelů o azyl.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Existuje množství literatury, která potvrzuje, že výjimečné stavy, a to i pouze nízkého či středního stupně, obvykle vedou k omezování občanských svobod, narušování záruk právního státu a podezřívání cizinců, legálních i nelegálních migrantů a žadatelů o azyl.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Existuje zřejmý nedostatek souvislosti v rámci vnitrostátních administrativ a efektivita Evropské unie je ohrožena členskými státy, které se neřídí svými vlastními rozhodnutími.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Finanční rámec
3.12 Financial framework
3.12 Globální standardy by měly vždy zahrnovat příslušné postupy pro zadávání veřejných zakázek, aby se zamezilo tomu, že by podniky musely automatizovat proces fakturace odděleně od logistiky či provádění příkazů apod.
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 Hlavní směry pro zaměstnanost musí stanovit konkrétní, měřitelné cíle zahrnující specifická kritéria založená na pohlaví, která budou překračovat rozdělení dat podle pohlaví, s cílem usnadnit komparativní hodnocení pokroku členských států a jejich příspěvek k celkovému cíli.
3.12 The Guidelines for employment must establish concrete, quantifiable objectives, including specific gender-based criteria which go beyond the breakdown of data by gender, in order to make it easier to compare the progress made by Member States and their contribution to the overall target.
3.12 Horizontální přístup k vytváření politiky zajistí koordinovanější a účinnější strategii.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Horizontálním aspektem dekarbonizace společnosti je digitalizace.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Hospodářské politice na evropské úrovni se nepodařilo učinit opatření, která by v rámci věrohodného programu expanze umožnila současně snížit veřejný dluh a nezaměstnanost.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 I politika zahraničního obchodu je pro evropskou politiku v oblasti životního prostředí a udržitelnosti natolik významná, že tato oblast mohla být zařazena minimálně jako stejně významná jako oblast životního prostředí ve městech3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 I politika zahraničního obchodu je pro evropskou politiku v oblasti životního prostředí a udržitelnosti natolik významná, že tato oblast mohla být zařazena minimálně jako stejně významná jako oblast životního prostředí ve městech4.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Investoři mají práva i povinnosti.
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Jak je uvedeno v odstavci 2.5, jsou hlavními prvky pro zmírnění emisí skleníkových plynů rozsáhlý rozvoj technologií a využívání nových technologií.
3.12 As set out in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Jak je uvedeno výše v odstavci 2.5, jsou hlavními prvky pro zmírnění emisí skleníkových plynů rozsáhlý rozvoj technologií a využívání nových technologií.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Jak jsme již uvedli, „je třeba usilovat o úzké sladění plánu hospodářské obnovy s prioritními oblastmi Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (lidé, podniky, infrastruktura a energie, výzkum a inovace)“5.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Jak lze v celém Společenství zaručit zaměstnanecká práva lidem, kteří pracují v nadnárodním kontextu, především přeshraničním pracovníkům?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Jak uvádí odstavec 2.6, musí být hlavními prvky úsilí o zmírnění emisí skleníkových plynů rozsáhlý rozvoj technologií a používání nových technologických řešení.
3.12 As set out in paragraph 2.6, massive technology development and new technology deployment must be the key elements of the GHG mitigation efforts.
3.12 Jako každá velká změna vyžaduje tato revoluce, jak jsme již uvedli, nasazení politického vedení v každém členském státě.
3.12 Like every big change, this revolution, as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.12 Jako každá velká změna vyžaduje tato revoluce, jak jsme již uvedli, politické vedení v každém členském státě.
3.12 Like every big change, this revolution, as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.12 Jako možné řešení problému skleníkových plynů je z nejrůznějších stran uváděna jaderná energie.
3.12 Nuclear energy is seen by very disparate groups as a possible solution to the greenhouse effect.
3.12 Jakým způsobem lze zlepšit koordinaci mezi územními a odvětvovými politikami?
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Je pravda, že řízení změny klimatu a s ní spojených přírodních rizik představuje společnou výzvu pro celý alpský region, ale pravdou je i to, že Alpy jsou nejhustěji osídleným a nejintenzivněji využívaným horským regionem světa, a proto jsou nadprůměrně citlivé vůči změně klimatu.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Je samozřejmě důležité, aby byly účinně uplatňovány a prováděny platné právní předpisy.
3.12 Undoubtedly, the effective application and implementation of existing laws is important.
3.12 Je sice pravda, že někteří mladí lidé záměrně hledají zaměstnání na částečný úvazek, aby je mohli skloubit se svým soukromým nebo studijním životem, ale počet mladých lidí, kteří se v takové situaci ocitnou nedobrovolně, je významný (každý čtvrtý mladý člověk)14.
3.12 Although some young people look for part-time work to suit their personal and/or student lives, the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
3.12 Je také třeba zdůraznit, že rozhodnutí v oblasti energetické politiky se plně dotýkají zaměstnanců podniků.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Je totiž nepopiratelné, že existují vzájemné vazby mezi oblastí životního prostředí, hospodářstvím a sociální a kulturní oblastí.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Je třeba mít na paměti, že v nových členských státech ve střední a východní Evropě je infrastruktura v horším stavu a vyžaduje značné investice a že povinnosti k náhradě škody v nařízení by mohly způsobit značné potíže.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
3.12 Je třeba navrhnout předem jasně stanovená kritéria pro měření, která selhání trhu pravděpodobně ohrozí inovační opatření a nástroje při provádění lisabonské strategie.
3.12 Clear pre-established criteria need to be devised for gauging which market failures are likely to impede innovation measures and instruments in the implementation of the Lisbon Strategy.
3.12 Je třeba odstranit rizika, na něž upozornila občanská společnost, pokud jde o roční priority pracovního programu, krátkodobé činnosti či iniciativy ad hoc, které jednostranně nemohou ani zastřít ani omezit základní cíle programu.
3.12 Civil society has identified risks concerning the work programme's annual priorities, short-term actions or one-off initiatives, which must not be allowed to obscure or unilaterally curtail the programme's basic objectives: these risks should be eliminated.
3.12 Je třeba poznamenat, že únik uhlíku je spojen se specifickou úrovní zaměstnanosti v průmyslových odvětvích, v nichž se tento jev vyskytuje.
3.12 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.12 Je třeba připomenout, že velmi často se nejen podniky sociální ekonomiky, ale i různé malé a střední podniky vyznačují silnou vazbou na místní společenství, která mohou mít zájem na investicích např. do sociálních zařízení nebo do družstevního zásobování energií z obnovitelných zdrojů8.
3.12 It should be remembered that it is frequently not just social economy enterprises, but also various SMEs that display strong links to the local community and might be interested in investing in social amenities or in community energy supply using renewable energy sources, for example8.
3.12 Je třeba se konečně zmínit o aspektu vojenského využití Galilea.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Je třeba vyžadovat, aby členské státy zaváděly účinné a efektivní systémy financování s cílem rozvíjet kapacity partnerů a věnovaly přitom zvláštní pozornost menším společenstvím, podnikům a organizacím občanské společnosti.
3.12 Member States should be required to set up effective and efficient funding systems aimed at capacity building for partners, attaching particular importance to smaller civil society groups, enterprises and organisations.
3.12 Je třeba, aby došlo k posunu od zajišťování kursů k odborné přípravě zaměřené na studijní výsledky a odbornou kvalifikaci.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Je zapotřebí vyjasnit zaměstnanecký status pracovníků dočasně najímaných přes agentury?
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Je zapotřebí více koordinovat technický rozvoj využívání radiačních technologií mimo oblast energetiky a jejich uvádění na trh.
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Je zjevné, že se jednotlivé země musejí ke konsolidaci pro zajištění udržitelnosti veřejných financí ubírat různými cestami, a to především kvůli nákladům na podporu bank a opatřením k hospodářskému oživení.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Jednu z nejzávažnějších chyb politiky pro další odborné vzdělání představuje myšlenka, že vzdělání lze sjednotit pro jeden předmět.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Jedním ze závěrů, k nimž lze dospět při úvahách o očekávaném nárůstu objemu přepraveného zboží do roku 2020, je, že bude nutné rozšířit fyzickou infrastrukturu pro všechny vnitrozemské druhy dopravy.
3.12 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.12 Jelikož tyto tendence musí podpořit celá společnost, je velmi důležité, aby odvětvová sdružení a odborové svazy vystupovaly v tomto procesu jako plnohodnotní partneři.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 K adaptaci na očekávaný nárůst objemu je nutná podpora a spolupráce zainteresovaných subjektů.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 K zajištění spravedlnosti, která bude respektovat práva dětí a zabrání jejich psychologické újmě, by bylo vhodné přijmout ve všech soudních systémech Unie následující opatření:
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 Každá změna v dostupnosti surovin ovlivní jak cenu, tak dostupnost hotových obalů a může potenciálně vážně narušit činnost tohoto odvětví.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Keramický průmysl čelí v Evropské unii řadě výzev v oblasti konkurenceschopnosti; četné z nich jsou důsledkem globalizace a silnější regulace v oblasti dopadů na životní prostředí.
3.12 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.12 Komise bude při výběru projektů v budoucnu potřebovat vysokou flexibilitu jak z hlediska obsahového, tak z hlediska finančního (které se týká mimo jiné i míry spolufinancování).
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Komise bude s členskými státy spolupracovat na stanovení postupu pro monitorování.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Komise bude s členskými státy spolupracovat na stanovení postupu pro monitorování.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Komise by měla být – podobně jako u velkých vědeckotechnických projektů – přímo zapojena pouze v případech, kdy je potenciál jednotlivého členského státu, podniku či výzkumné organizace nedostatečný, a měla by pak za to také nést zodpovědnost.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Komise by měla být – podobně jako u velkých vědeckotechnických projektů – přímo zapojena pouze v případech, kdy je potenciál jednotlivého členského státu, podniku či výzkumné organizace nedostatečný, a měla by pak za to také nést zodpovědnost.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Komise dále vysvětluje, že směrnice o odpovědnosti za životní prostředí3 přispívá k posilování ochrany životního prostředí.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Komise je odhodlaná prosadit systematické zohledňování zdravotních postižení, což výslovně potvrzuje v evropském akčním plánu rovných příležitostí pro zdravotně postižené z roku 20038.
3.12 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirmed in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 20038.