natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Je jasné, že nemůže existovat žádná „uniformní“ strategie, ale že úspěch může mít jen balíček opatření uzpůsobený příslušné zemi.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 Je nicméně jasné, že jakákoliv investiční dohoda s Čínou musí bezpodmínečně obsahovat kapitolu o udržitelném rozvoji, zejména vzhledem k tomu, že klíčovým požadavkem v Číně jsou zelené, udržitelné investice.
4.6 However, the overarching need for a sustainable development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Je nutné rozlišit mezi sankcemi, které mají dopad přímo na obyvatele a na samotné představitele státní moci.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Je nutné vyžadovat zvýšení jakosti zemědělských produktů, kterou musí doprovázet snížení produkčních nákladů.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Je potřeba posílit úlohu organizované občanské společnosti v různých fázích plánování a provádění evropských politik.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Je to podmíněno dohodou s REX a příslušnými kulatými stoly.
4.6 Subject to agreement with REX and the appropriate Round Tables.
4.6 Je třeba jednat ve společném zájmu prostřednictvím forem partnerství se zeměmi či regiony s cílem vyváženého rozvoje, který bude stavět do středu zájmu a společných kroků „člověka“, aniž by se přitom podceňovaly strategické zájmy Unie a jejích občanů.
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Je třeba podniknout kroky k oživení diskuse o provádění strategie Evropa 2020 v členských státech a vlády by měly poskytovat efektivnější procesy zpětné vazby týkající se výsledků většího občanského a sociálního dialogu o této strategii.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Je třeba upozornit na to, že v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy vláda zůstává vlastníkem aktiv a řízením pověří soukromý subjekt, tento subjekt neinvestuje mnoho kapitálu do infrastruktury, i když je tím, kdo k tomu má potřebné finanční prostředky9.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.6 Je třeba zajistit vzájemnou provázanost středisek řízení letového provozu a zejména umožnit uzavření některých středisek v noci, kdy je úroveň provozu nižší, a zajistit v těchto střediscích snížení nákladů.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Je třeba zdůraznit, že předložený návrh nedostatečně zohledňuje různé právní úpravy (termíny, pravidla) pro vracení DPH, jež jsou platné v jednotlivých členských státech.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 Je třeba změnit zaměření regulace sítí.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Je zjevné, že cesta povede od jednoduššího ke složitějšímu, přesto by složitost neměla převážit očekávané přínosy.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 Je zřejmé, že řada velkých zemí není doposud ochotna přijmout závaznou dohodu ohledně všeobecných cílů.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Jednoduše řečeno, Komise se domnívá, že neměla jinou možnost, než předložit tento návrh bez ohledu na plánovanou nebo skutečnou rovnováhu nákladů a případných výhod.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Jednorázové vývozní smlouvy budou s velkou pravděpodobností využívány ke zkopírování technologií ze západních zemí.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Jednotný postup
4.6 Single procedure
4.6 Jedním ze zajímavých bodů této dvouúrovňové struktury bude snazší uvádění inovujících patentů a výrobků vzešlých z těchto znalostních a inovačních společenství na trh.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Jedním z důležitých aspektů zcela jiného charakteru je propojení systému Fiscalis (především části týkající se DPH a spotřební daně) se systémem Clo 2013.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Jelikož sdílení úsilí nutně vykazuje nedostatky, je důležité zavést mechanismy flexibility a pravidla, jež umožní dosažení maximální účinnosti.
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Jelikož úspěšnost zavedení komplexního elektronického zadávání zakázek není jen odpovědností Komise, je nutné členským státům připomenout jejich roli v tom, aby tuto praktiku uvedly do praxe.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Jelikož úspěšnost zavedení komplexního elektronického zadávání zakázek není jen odpovědností Komise, je nutné členským státům připomenout jejich roli v tom, aby tuto praktiku uvedly do praxe.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Jelikož úspěšnost zavedení komplexního elektronického zadávání zakázek není jen odpovědností Komise, je nutné členským státům připomenout jejich roli v tom, aby tuto praktiku uvedly do praxe.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Jestliže má být pomoc užitečná a skutečně se má dostat k zamýšleným příjemcům, je zde nezbytná demokracie a řádná správa věcí veřejných.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Jsme v zásadě toho názoru, že posílení systému obchodování s uhlíkem bude mít pozitivní důsledky pro evropskou ekonomiku a zaměstnanost díky tomu, že bude stimulovat rychlý rozvoj více energeticky účinných nízkouhlíkových postupů a produktů, které budou mít v budoucnosti vedoucí postavení na trhu.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 K hlubšímu zkoumání této spletité otázky EHSV doporučuje Komisi, aby začala sbírat údaje o existujících metodách jakožto výchozí bod komparativní analýzy mezi členskými státy.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 K zachování zdravého a prosperujícího odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě i do budoucna je nezbytná finanční a logistická podpora Evropské komise.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 K zachování zdravého a prosperujícího těžkého tiskařského průmyslu v Evropě i do budoucna je nezbytná finanční a logistická podpora Evropské komise.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the heavy printing industry in Europe can thrive in the future.
4.6 K článku 7 návrhu směrnice: Zmrazení
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Kapitola IV, Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně, obsahuje inovační ustanovení: článek 16 stanoví, že výrobky mohou být určeny nejen pro sklady s daňovým dozorem, ale i pro jednotlivce nebo schválené společnosti („registrované příjemce“), a po schválení i pro „místo přímého dodání“ určené oprávněným příjemcem.
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Kapitola VI: Evropské dědické osvědčení
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Každý jednotlivec v sobě nosí talent, tvořivost a podnikatelského ducha, které mohou být posíleny prostředím, jež tyto aspekty podporuje.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Každý členský stát by měl vypracovat národní program ochrany civilního letectví.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Ke specifickým činnostem vyžadujícím pozornost při posílení implementace patří:
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Klíčovou roli má rozpočtový orgán.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Klíčovou záležitostí je nadále rentabilita.
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Klíčové technologie
4.6 Key technologies
4.6 Klíčovým aktérem v provádění agendy na období po roce 2015 je soukromý sektor.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Kombinace těchto článků umožňuje vytvořit specifické právo SOHZ jako pevnou součást rámcové směrnice o všech službách obecného zájmu, s přihlédnutím k dokončení vnitřního trhu a rovněž ke specifikům SOHZ a při zachování cílů smlouvy.
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
4.6 Kombinace využití klíčových technologií s politikou v oblasti změny klimatu:
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Komise by měla pro rychlé rozšíření IPv6 po celé Evropě zajistit pevné vedení na evropské úrovni.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Komise by při své práci měla věnovat zvláštní pozornost rozvoji průmyslu a služeb v odvětví rekreační plavby.
4.6 The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
4.6 Komise je odhodlána posílit právní rámec prostřednictvím nařízení 715/2007/ES „Euro 5“, jež bude v platnosti od ledna 2009 a bude regulovat přístup ke všem technickým informacím pro nové schválené typy vozidel.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Komise je odhodlána posílit právní rámec prostřednictvím nařízení 715/2007/ES „Euro 5“, jež bude v platnosti od ledna 2009 a bude regulovat přístup ke všem technickým informacím pro nové schválené typy vozidel.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Komise má také širší úlohu při zapojování regionů a měst do Evropy a při zapojování sebevědomých, pružných a udržitelných regionů a měst: vysvětluje i na decentralizované úrovni význam Lisabonské agendy (která až do dneška není dobře pochopena); vytváří povědomí o budoucí roli měst a metropolitních oblastí; šíří úspěšné postupy po celé Evropě13.
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Komise nadšeně zdůrazňuje, že nové sdělení má odpovídat duchu Lisabonské strategie a rozšířit celkové snahy ze strategie vyplývající.
4.6 The Commission is keen to underline that the new Communication is intended to be congruent with the spirit of the Lisbon strategy and to add to the total efforts of that strategy.
4.6 Komise navrhla vypracovat bílou knihu a soustředit se v ní na finanční rámec, příjmy a výdaje.
4.6 The Commission has proposed drawing up a White Paper providing a comprehensive summary of the financial perspective, revenue and expenditure.
4.6 Komise nedávno provedla dvě příhodné změny současných pravidel přijetím:
4.6 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.6 Komise problém perfektně analyzuje, ale pouze v abstraktní rovině.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Komise původně navrhla, aby byl zákaz účinný od roku 2011.
4.6 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
4.6 Komise se zavazuje provádět tuto novou politiku prostřednictvím spolupráce, nových specifických podpůrných opatření a koordinací mezi zúčastněnými stranami.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Komise se zavazuje, že tuto novou politiku bude provádět na základě spolupráce, zahájení nových, specifických podpůrných opatření a koordinaci mezi aktéry.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, of launching new, specific support measures and of coordination between actors.
4.6 Komise si je vědoma důležité úlohy skupin, které zajistily spolupráci s členskými státy v oblasti daní.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Komise uvádí, že je třeba více investovat do bezpečnosti, a v jednom ze svých nedávných sdělení3 připomíná, že v rámci 7. rámcového programu (téma vesmír) byla zveřejněna výzva k předkládání návrhů na rozvoj přípravných kapacit v rámci služby GMES pro námořní dohled.
4.6 The Commission itself mentions the need for greater investment in security and in a recent communication3 reports that a call has been published under the 7th Framework Programme (space theme) for proposals to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
4.6 Komise ve sdělení konstatuje, že v hospodářských výměnách v Evropské unii přeshraniční služby objemem nedosahují významu vnitrostátních sektorů služeb.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 Komplexnost postupů.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Komunitám afrického původu, roztroušeným ve všech zemích Střední Ameriky kromě Salvadoru, není věnována politická a sociální pozornost, kterou zasluhují, následkem čehož jsou tyto skupiny rasově a sociálně diskriminovány a jsou vystaveny též diskriminaci pracovní.
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 Konečně je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladu.
4.6 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 Konečně současný přístup k námořním přístavům v rámci transevropských dopravních sítí (TEN-T) by mohl být přepracován, aby byly vytvořena intenzivnější podpora Evropy pro projekty infrastruktury v zázemí důležité pro přístavy.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Konkrétním způsobem v budoucnu zapojit místní a územní orgány do rozvoje nabídky vzdělávání tak, aby to odpovídalo cílům Komise.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Konkrétně by k účasti v programu EMAS měly být podněcovány zejména malé organizace prostřednictvím snazšího přístupu k informacím, k dostupným fondům a k veřejným institucím, jakož i vytvořením nebo podporou opatření týkajících se technické pomoci, a zjednodušením postupů a mechanismů a snížením technické zátěže a nákladů na hodnocení, registraci a správu.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Konkrétně by k účasti v programu EMAS měly být podněcovány zejména malé organizace prostřednictvím snazšího přístupu k informacím, k dostupným fondům, k veřejným institucím a k „zeleným“ veřejným zakázkám, jakož i vytvořením nebo podporou opatření týkajících se technické pomoci, a zjednodušením postupů a mechanismů a snížením technické zátěže a nákladů na hodnocení, registraci a správu.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Konkrétněji existují ve vztahu k EU značné politické rozdíly mezi členskými státy ohledně těchto otázek:
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Koordinované aktivity zemí a sektorů mohou napomoci ke snížení nákladů opatření ke zmírnění klimatických změn, mohou řešit ohledy konkurenceschopnosti, potenciální konflikty s pravidly mezinárodního obchodu a úniky uhlíku.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Koordinované aktivity zemí a sektorů mohou napomoci ke snížení nákladů opatření ke zmírnění klimatických změn, mohou řešit ohledy konkurenceschopnosti, potenciální konflikty s pravidly mezinárodního obchodu a úniky uhlíku.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Korekční přidělovací mechanismus
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korekční relokační mechanismus
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korupce, praní špinavých peněz a další formy finanční trestné činnosti
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Kritické body, které EHSV spatřuje v návrhu v jeho stávající podobě, se týkají především dvou aspektů: riziko rozdílného zacházení s provozovateli v odvětví nákladní dopravy a následného narušení hospodářské soutěže a neexistence jednoduchého, homogenního a spolehlivého systému osvědčování a kontroly nových požadavků.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 Kritéria týkající se jednotlivých látek by navíc měla být založena na posouzení rizika.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Kromě toho se součástí informací pro posouzení dopadů na udržitelnost budou muset postupně stát dobrovolné či vyjednané závazky sociální odpovědnosti podniků nadnárodních firem i mezinárodní rámcové smlouvy.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Kromě toho se součástí informací pro studie dopadů udržitelného rozvoje budou muset postupně stát dobrovolné či vyjednané závazky sociální odpovědnosti podniků nadnárodních firem i mezinárodní rámcové smlouvy.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Krácení plateb Komisí (článek 17)
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Kulturní akce v EHSV
4.6 Cultural events in the EESC
4.6 Kulturní akce v EHSV
4.6 Cultural events in the EESC.
4.6 Kulturní akce v EHSV:
4.6 Cultural events in the EESC:
4.6 Kvalifikace dodavatele a veřejného zadavatele
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Kvůli dalšími aspektu demografických a společenských změn, totiž změně struktury rodin a vysoké zaměstnanosti žen, již nebude v budoucnosti možné – nebo alespoň ne v této míře - poskytovat pečovatelské služby, které dříve poskytovala rodina (především ženy)7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.