natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se nicméně domnívá, že na přínos rozvoje telemedicíny pro pacienty, systémy zdravotní péče a pro společnost je třeba nahlížet z pohledu celkového vývoje zdravotních systémů a politik.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
EHSV se nicméně domnívá, že navrhovaná lhůta devíti či dvanácti hodin je příliš dlouhá a domnívá se, že Komise by měla pokračovat v úsilí o to, nalézt pobídky pro letecké dopravce, aby jejich skutečné výkony byly lepší, než stanovují mezní lhůty.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EHSV se nicméně domnívá, že navzdory přínosům, jež z něj plynou, jsou lhůty pro jeho přijetí a rozšíření příliš dlouhé.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
EHSV se nicméně domnívá, že navzdory přínosům, jež z něj plynou, jsou lhůty pro jeho přijetí a rozšíření příliš dlouhé.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
EHSV se nicméně domnívá, že otázka ratingových agentur není pouze právní, ale spíše politickou otázkou.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
EHSV se nicméně domnívá, že paralelně s interoperabilitou by Evropa měla provádět agresivní politiku zaměřenou na nahrazování GPS technologiemi GALILEO a EGNOS jakožto primárními technologiemi pro GNSS v Evropě.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
EHSV se nicméně domnívá, že pokud by se tato daň měla vztahovat pouze na země Evropské unie a nebyla by celosvětová, neměla by maximální sazba překročit 0,05 % a k jejímu případnému zvýšení na 0,1 % (jak navrhuje Komise) by se mělo přistoupit až po několika letech a po důkladném prozkoumání hospodářských a společenských důsledků platného řešení.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
EHSV se nicméně domnívá, že pokud by se tato daň měla vztahovat pouze na země Evropské unie a nebyla by celosvětová, neměla by maximální sazba překročit 0,05 % a k jejímu případnému zvýšení na 0,1 % (jak navrhuje Komise) by se mělo přistoupit až po několika letech a po důkladném prozkoumání hospodářských a společenských důsledků platného řešení.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
EHSV se nicméně domnívá, že pro realizaci skutečné HMU je třeba okamžitě (bez změny Smlouvy) provést tyto kroky:
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
EHSV se nicméně domnívá, že projednávaný návrh nařízení by měl být podrobněji definovat úkoly tohoto centra, aby nedocházelo k duplikacím s kompetencemi členských států.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.
EHSV se nicméně domnívá, že prostředky Horizontu 2020 by měly být využity i na inovativní přístup k dabingu nákladově účinným způsobem prostřednictvím vedoucích a budoucích technologií.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
EHSV se nicméně domnívá, že právní předpisy týkající se tohoto tématu by měly být tváří v tvář přetrvávajícím bezpečnostním problémům ambicióznější.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
EHSV se nicméně domnívá, že přinejmenším v zemích eurozóny nestačí pouhá koordinace hospodářských politik, ale je nezbytná skutečná společná hospodářská politika.Dále by bylo alespoň v první fázi vhodné koordinovat fiskální politiku.“
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
EHSV se nicméně domnívá, že sankce by měly být kompenzovány větší evropskou solidaritou v souvislosti s řízením veřejných dluhů, avšak konstatuje, že stále neexistuje formální mechanismus, jak se vypořádat s neplacením veřejného dluhu.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
EHSV se nicméně domnívá, že sankce by měly být kompenzovány větší evropskou solidaritou v souvislosti s řízením veřejných dluhů, avšak konstatuje, že stále neexistuje formální mechanismus, jak se vypořádat s neplacením veřejného dluhu.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
EHSV se nicméně domnívá, že skutečnost, že si členské státy mohly z uvedených tří ukazatelů vybrat, vedla k odlišnostem ve vnitrostátních přístupech, v důsledku čehož může být nutné formulovat nová doporučení.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
EHSV se nicméně domnívá, že tak, jako v letecké dopravě, by se i v námořní dopravě měl používat společný jazyk, a to nejen z ekonomických, ale rovněž z bezpečnostních důvodů.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
EHSV se nicméně domnívá, že tato povinnost by měla být provázena novými zdroji financování, protože jinak hrozí, že zůstane neúčinná.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
EHSV se nicméně domnívá, že ukončení uplatňování přechodných období v roce 2009 podpoří vytvoření flexibilních a inklusivních trhů práce a mohlo by přispět ke snížení nehlášené práce a odstranění chudoby v Evropě.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
EHSV se nicméně domnívá, že ukončení uplatňování přechodných období v roce 2009 podpoří vytvoření flexibilních a inklusivních trhů práce a přispěje ke snížení nehlášené práce a odstranění chudoby v Evropě.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 will help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
EHSV se nicméně domnívá, že vhodnější by bylo omezení na společnosti s více než 250 zaměstnanci,
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
EHSV se nicméně domnívá, že v důsledku toho, že si členské státy mohly z uvedených tří ukazatelů vybrat, což vedlo k odlišnostem ve vnitrostátních přístupech, může být nutné formulovat nová doporučení.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
EHSV se nicméně domnívá, že v jakémkoli podobném hodnocení je třeba přiznat zájmům spotřebitelů prioritu.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
EHSV se nicméně domnívá, že v případě nedodržení ze strany nespolupracujících států by měla být zvážena možnost uplatnit na tyto nespolupracující státy jiné sankce než ty, které souvisejí s rybolovem.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
EHSV se nicméně domnívá, že z dokumentu Komise není jasné, zda je sbližování dozoru nutné ještě dříve, než bude možné zavést konsolidovaný dozor.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
EHSV se nicméně domnívá, že za účelem neutralizace či snížení dopadu na penzijní fondy by se měla zvážit možnost snížit sazby nebo některé druhy výjimek pro toto odvětví.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
EHSV se nicméně domnívá, že široká veřejnost stále nezná opravdovou cenu hotovosti.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
EHSV se nicméně domívá, že v jakémkoli podobném hodnocení je třeba přiznat zájmům spotřebitelů prioritu.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
EHSV se nicméně pozastavuje nad tím, že program nezahrnuje prvky ochrany spotřebitele v oblasti zdravotní péče – farmaceutické výrobky a zdravotnické prostředky přitom v několika členských státech vyvolaly polemiku v důsledku újmy, již způsobily spotřebitelům a pacientům.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
EHSV se nicméně v tomto stanovisku zaměří na nejdůležitější z nich, a to na postavení občanské společnosti v EU a v partnerských zemích EPS.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
EHSV se nicméně zasazuje o to, aby vnitrostátním postupům nalézání řešení v otázkách mezd a pracovních podmínek nebyly kladeny žádné překážky.“
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
EHSV se několikrát vyjádřil ve svých stanoviscích1 k programu zlepšování právní úpravy a k programu REFIT2.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
EHSV se několikrát vyslovil pro internalizaci externích nákladů a Komise několikrát učinila příslušná předsevzetí.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
EHSV se několikrát vyslovil pro tento nástroj, který je podle něj tím nejlepším řešením pro strukturování regulace finanční oblasti, aby se zamezilo tzv. goldplatingu a cherry pickingu, což jsou jevy, k nimž často dochází při provádění směrnic týkajících se finančních aktivit.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
EHSV se obecně vyslovuje pro vynětí veřejných služeb z oblasti působnosti dohody.“
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
EHSV se obecně vyslovuje za vynětí veřejných služeb z oblasti působnosti této dohody.“
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
EHSV se obzvláště angažoval v přípravách na rozšíření v roce 2004: zřídil smíšené poradní výbory s kandidátskými zeměmi, seznámil organizace občanské společnosti s evropskými záležitostmi, podporoval a sledoval přístupová jednání a samotný proces vstupu a přispěl ke zřízení hospodářských a sociálních rad v daných zemích.
The EESC was particularly active in preparing the 2004 enlargement, by setting up joint consultative committees with the candidate countries, putting civil society organisations in touch with European Affairs, accompanying and monitoring the accession negotiations and process, and contributing to the creation of national economic and social councils in those countries.
EHSV se obává následného negativního vlivu této skutečnosti na úspěšnost kodaňských jednání.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
EHSV se obává přílišné závislosti této správní rady na Komisi, na niž připadá deset hlasů ve srovnání s jediným hlasem přiděleným každému členskému státu, jehož lodě se zabývají rybolovem živých mořských zdrojů.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
EHSV se obává toho, zda bude daný návrh kompatibilní s principy subsidiarity a proporcionality.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV se obává toho, že návrh nařízení dá v EU vzniknout situaci, kdy bude možné nerušeně uvádět na trh produkty, které byly vyvinuty na základě využití genetických zdrojů v rozporu s právními předpisy nebo s uzavřenou smlouvou.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
EHSV se obává úsporných opatření, které někdy EK prosazuje.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
EHSV se obává, aby se to nestalo příčinou místních polemik.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
EHSV se obává, aby zachování jednomyslnosti nevyvolalo v Unii vážnou ústavní krizi nebo nevedlo ke snížení politických ambicí Unie.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EHSV se obává, zda bude věnována zvláštní pozornost osobám se zdravotním postižením, pro něž je třeba vytvořit podmínky pro snadný přístup k novým technologiím vzešlým z 5G.
The EESC points out that particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new 5G technologies.
EHSV se obává, že absence integrovanějšího trhu práce pro výzkumné pracovníky, který by poskytoval větší záruky, může být pro dokončení EVP do roku 2014 obtížně překonatelnou překážkou.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
EHSV se obává, že bez definice „profesní nebo obchodní činnosti“ bude dopad směrnice snížen v důsledku nedostatečné jasnosti.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
EHSV se obává, že fondy pro řešení problémů bank budou mít v důsledku odčerpávání prostředků dopad na úvěrový potenciál bankovního odvětví.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EHSV se obává, že jsou tyto informace nedostatečné.
The EESC fears that this information might not be enough.
EHSV se obává, že Komise nezvážila dostatečně situaci pro jeho používání v nových členských státech, ačkoliv přijala přílohy k této nové situaci
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
EHSV se obává, že Komise nezvážila dostatečně situaci pro jeho používání v nových členských státech, ačkoliv přijala přílohy k této nové situaci.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
EHSV se obává, že kvůli velkému počtu „výjimek“ ze stávajícího nařízení (vedle extrémně dlouhého přechodného období) bude prosazování nedostatečné i v budoucnosti, což bude mít negativní dopad na splnění hlavního cíle tohoto nařízení – totiž vytvoření rovných podmínek.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
EHSV se obává, že navrhovaný systém přístupu ke genetickým zdrojům a rozdělení přínosů způsobí evropskému výzkumu a hospodářství spíše problémy, než aby je podpořil.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
EHSV se obává, že nejednoznačnost článku může ve spotřebiteli vytvořit přesvědčení, že bude spor možné vyřešit prostřednictvím subjektu alternativního řešení sporů, zatímco ve skutečnosti je obchodník pouze povinen informovat o jejich existenci a nemusí je akceptovat.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
EHSV se obává, že neúspěch vybraných projektů v rámci nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost by mohl mít další důsledky pro financování projektů schválených v národních plánech reforem.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
EHSV se obává, že návrh nemusí vést k dosažení základních redukčních cílů, protože neobsahuje jasný celounijní cíl v oblasti prevence, který by byl měřítkem efektivnosti opatření členských států a mohl být právně vymahatelný za využití sankcí.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
EHSV se obává, že některé členské státy provozují rejstříky, avšak smluvně tyto služby sjednávají s agenturami, čímž rejstříky obcházejí a postupují v rozporu s duchem směrnice; EHSV považuje za žádoucí, aby tyto praktiky byly zastaveny.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
EHSV se obává, že některé členské státy, zejména méně významné ekonomiky s aktivní vývozní bilancí, a tedy vysokým podílem vývozu na HDP, utrpí značnou a trvalou ztrátu z důvodu přesunu příjmů z daně z příjmů právnických osob ve svých ekonomikách do větších spotřebních ekonomik, což bude mít vážný dopad na jejich daňové příjmy.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
EHSV se obává, že otázka podvodů ve stávajícím systému se nezdá být účinně vyřešena, a má za to, že se v tomto ohledu mohlo učinit více.
5.4 The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
EHSV se obává, že pak budou mnohé právě realizované investice v tomto novém hospodářském odvětví ohroženy, a vyžaduje větší politickou spolehlivost.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
EHSV se obává, že pak budou mnohé právě realizované investice v tomto novém hospodářském odvětví ohroženy, a vyžaduje větší politickou spolehlivost.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
EHSV se obává, že platební agentury musí uvést své výdaje jak v ročním účtu, tak také v celkové účetní závěrce určitého programu, a to vyvolává zvýšené náklady.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
EHSV se obává, že pokud bude na Komisi přenesena pravomoc změnit cílovou míru úmrtnosti způsobenou rybolovem, na jejímž základě se stanovují kvóty pro odlov, v krátkodobém horizontu by to mohlo vést k rychlé změně kvót pro odlov, která by měla negativní dopady na rybářský průmysl.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EHSV se obává, že pokud bude na Komisi přenesena pravomoc změnit cílovou míru úmrtnosti způsobenou rybolovem, na jejímž základě se stanovují kvóty pro odlov, v krátkodobém horizontu by to mohlo vést k rychlé změně kvót pro odlov, která by měla negativní dopady na rybářský průmysl.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EHSV se obává, že pokud budou jmenováni zvláštní manažeři ve více institucích zároveň, může to způsobit vážné problémy, a měla by proto být přijata další obezřetnostní opatření na ochranu příslušných bank i celého odvětví před možným hromadným šířením problémů a krizí důvěry.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
EHSV se obává, že pokud nebudou co nejdříve vypracovány politiky zaměřené na podporu tohoto sektoru, během roku 2010 dojde k dalšímu podstatnému úbytku pracovních míst.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.