natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise stejným způsobem tyto částky přehodnotí a popřípadě každé dva roky upraví.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Komise stejně tak pokračovala ve svém úsilí při vybízení členských států, aby jako důležitý příspěvek ke splnění lisabonských cílů přezkoumaly omezení hospodářské soutěže v hlavní oblasti odborných služeb.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Komise stojí v čele platformy spolupráce v oblasti biologické bezpečnosti a výzkumu v této oblasti.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Komise strategii připravuje s tím, že se nejedná o zvláštní zacházení pro region, ať už z rozpočtového nebo právního hlediska.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Komise studuje možné technické obtíže při dodržování zákazu týkajícího se zkoušek, zejména zkoušek týkajících se toxicity po opakované dávce, toxicity pro reprodukci a toxikokinetiky, pro něž dosud nejsou zvažovány žádné alternativy.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Komise studuje proveditelnost jednotlivých cílů zaměřených – v případě možnosti – na využití různých zdrojů energie pro zvýšení energetické účinnosti, a to zejména u služeb a výrobků s rozměrem vnitřního trhu,
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komise stále dostává mnoho dotazů občanů ohledně údajného porušení jejich práv, zejména práva na svobodný pohyb.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Komise stále považuje svůj původní návrh za nejlepší řešení.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Komise stále uvádí, že informace musí být úplné a dostupné a že veškeré postupy by měly být transparentní a účinné.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Komise stále více podporuje zkvalitňování správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti v zemích procesu rozšíření.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komise stále více přepracovává2 právní předpisy a usilovně pokračuje s kodifikací3.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Komise stále zvažuje přesnou úpravu úlevy.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Komise stále zvažuje, zda činnost ERGEG v každém případě představuje dostatečný základ pro přijetí obecných zásad v součinnosti s výborem pro přeshraniční obchod s elektřinou ustaveným v souladu s článkem 13 nařízení č. 1228/2003.
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Komise Stálému lesnickému výboru navrhne:
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Komise státy rovněž vyzvala, aby se dohodly na souboru zásad pro sledování pokroku učiněného ve snižování administrativní zátěže na úrovni EU a členských států.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Komise svolá schůzku monitorovacího výboru a orgánů měst jmenovaných Evropskými hlavními městy kultury, jež jsou odpovědné za provádění programů, a to nejpozději šest měsíců před předpokládaným zahájením akce s cílem vyhodnotit její přípravu, zejména s ohledem na evropskou přidanou hodnotu programu.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Komise svolává Koordinační skupinu pro otázky plynu pravidelně a sděluje jí informace, které obdržela od příslušných orgánů, přičemž zachová důvěrnost obchodně citlivých informací.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Komise svolává zasedání národních koordinátorů ke koordinaci provádění Evropského roku tvořivosti a inovace na evropské úrovni a k výměně informací o jeho provádění na vnitrostátní úrovni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Komise svolává zasedání vnitrostátních koordinátorů s cílem koordinovat provádění evropského roku a vyměňovat informace o jeho provádění na vnitrostátní úrovni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Komise svolává zasedání vnitrostátních koordinátorů za účelem koordinace na úrovni Unie a za účelem výměny informací včetně informací o přijatých závazcích a jejich provádění v členských státech.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komise svolává zasedání zástupců evropských organizací nebo orgánů činných v oblasti obrany práv občanů a zúčastněných stran, aby byli Komisi nápomocni při provádění evropského roku na úrovni Unie.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Komise svou hodnotící zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komise svou práci zaměří na potírání počítačové kriminality a prohlubování dialogu a spolupráce mezi veřejnou a soukromou sférou v oblasti bezpečnosti.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Komise své hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Komise své návrhy strukturuje do tří obecných programů odpovídajících politickým úkolům (“Solidarita a řízení migračních toků”, “Základní práva a spravedlnost” a “Bezpečnost a ochrana svobod”), a tím definuje zřetelný rámec pro rozvoj finančních intervencí Společenství na podporu realizace tří cílů, tedy práva, svobody a bezpečnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komise své návrhy strukturuje do tří obecných programů odpovídajících politickým úkolům („Solidarita a řízení migračních toků“, „Základní práva a spravedlnost” a „Bezpečnost a ochrana svobod“), a tím definuje zřetelný rámec pro rozvoj finančních intervencí Společenství na podporu realizace tří cílů, tedy práva, svobody a bezpečnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komise své návrhy strukturuje do tří obecných programů odpovídajících politickým úkolům („Solidarita a řízení migračních toků”, „Základní práva a spravedlnost” a „Bezpečnost a ochrana svobod”), a tím definuje zřetelný rámec pro rozvoj finančních intervencí Společenství na podporu realizace tří cílů, tedy práva, svobody a bezpečnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komise své odhady nedávno upřesnila takto:
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Komise své plány podrobněji rozvedla ve svém sdělení z května 2009, které navrhovalo:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komise své rozhodnutí založila zejména na existenci vzájemně se podmiňujících doložek ve výše uvedené řadě dohod.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Komise své sdělení uzavírá oznámením, že přezkum v polovině období proběhne v roce 2009, a žádostí o výraznou podporu ze strany Rady, Evropského parlamentu a vnitrostátních a regionálních politických činitelů.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komise své záměry podrobněji představila ve svém sdělení z května 2009, ve kterém navrhla:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komise své úkoly dokončila v podstatě včas.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Komise své činnosti a snahy začlenila do celkových cílů Evropského společenství týkajících se lisabonského procesu za účelem zlepšení vnitřního trhu a zjednodušení správy.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komise svým africkým partnerům dá rovněž k dispozici zkušenosti, které nabyla v rámci evropské dopravní politiky.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Komise svým návrhem společnosti s jediným společníkem, který by měli oba zákonodárné orgány bezodkladně přijmout, sníží náklady na registraci společnosti a zjednoduší postupy.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Komise svým rozhodnutím umožní přejít příslušným prováděcím agenturám na systém EDIS až poté, co tyto agentury prokáží, že mají zdroje, struktury a systémy potřebné k efektivní správě pomoci Společenství a dodržování lhůt.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komise svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987 uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.
Komise svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 19871 uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Komise svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 19871 uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komise svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 19871 uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komise svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 19871 uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komise svým rozhodnutím zřídí skupinu odborníků na základě článku 135 Smlouvy o Euratomu.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Komise svým sdělením Obchod pro všechny zahájila ambiciózní akční plán pro odpovědnější obchod a investice s cílem chránit sociální a environmentální normy v obchodu a podporovat udržitelný rozvoj34.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Komise svým sdělením Roční analýza růstu na rok 2013 předkládá svoji představu o celkových rozpočtových, hospodářských a sociálních prioritách v tomto roce.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Komise svým sdělením Roční analýza růstu na rok 2013, kterým se zahajuje evropský semestr, předkládá svoji představu o celkových rozpočtových, hospodářských a sociálních prioritách v tomto roce.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Komise svým sdělením však rovněž vyvolala mnoho otázek.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Komise svým sdělením však rovněž vyvolala mnoho otázek.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Komise svým sdělením z roku 2001 o evropském smluvním právu22 zahájila proces rozsáhlé veřejné konzultace o problémech plynoucích z rozdílů ve smluvním právu jednotlivých členských států.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Komise svým sdělením Zaměstnanost ve venkovských oblastech: překonání rozdílů v pracovních příležitostech položila důležitý základní kámen k diskusi o stavu zaměstnanosti v zemědělství.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Komise svěřila tureckým orgánům pravomoci pro decentralizované řízení složky I dne 29. října 2008 a složky II pro účast Turecka na programu pro oblast Černého moře v rámci ENPI dne 1. prosince 2008.
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Komise svěří provádění činností začleněných do schválených vnitrostátních programů příslušným subjektům.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Komise svůj návrh odůvodňuje tím, že více než 80 % prostředků z EFG má být použito v zemědělských podnicích, přičemž poukazuje na jednání o budoucích obchodních dohodách.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komise svůj návrh stáhla, jelikož přijala sdělení „Pracovní program Komise na rok 2010 – Čas jednat“, KOM(2010) 135 v konečném znění, v němž plánovala předložit toto nově přepracované znění směrnice.
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Komise svůj návrh založila na politických doporučeních, která byla zahrnuta do sdělení z roku 2002 a získala podporu Evropského parlamentu, zástupců hlavních zúčastněných stran i veřejnosti.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komise svůj názor na tuto otázku vyjádřila v nedávném sdělení (KOM(2010) 254 v konečném znění) a v blízké budoucnosti uvede ke svému návrhu další podrobnosti.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Komise svůj postoj nezměnila, je si však dobře vědoma správních a hospodářských důsledků takového projektu.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Komise svůj závazek k síti NATURA 2000 naznačila v nedávném Sdělení “Budování společné budoucnosti”13 , kde stanovila svůj přístup k budoucímu finančnímu období.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Komise svůjtento návrh odůvodňuje tím, že více než 80 % prostředků z EFG má být použito v zemědělských oblastech, přičemž poukazujes poukazem na jednání o budoucích obchodních dohodách.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komise systematicky kontroluje fungování a efektivnost těchto vnitrostátních kontrolních zařízení.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Komise systematicky podporuje zjednodušování podmínek pro malé a střední podmínky prostřednictvím výjimek pro mikropodniky a uplatňování zásady „zelenou malým a středním podnikům“.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Komise systematicky přezkoumává a v případě potřeby aktualizuje seznam v příloze II na základě nejnovějších vědeckých a technických poznatků.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Komise systematicky zahrnovala do svých návrhů směrnic ustanovení vyžadující po členských státech, aby takové tabulky předkládaly, avšak toto ustanovení nebylo pokaždé Radou schváleno.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
Komise systematicky žádá přijímající státy, aby poskytly nezbytné vstupní informace (především o druzích operací, na které zamýšlejí použít finanční pomoc), jakmile navrhne uvolnit finanční prostředky a v průběhu schvalování opravného rozpočtu.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Komise systematicky žádá členy Evropské poradní skupiny pro ITS o písemná stanoviska k obchodním a technickým aspektům navrhovaných specifikací a její členové poskytují cenné připomínky pro jejich finalizaci.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komise s aktivním přispěním členských států vytvoří komunikační strategii v oblasti lesnictví.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Komise s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem vedla jednání na základě mandátu, který jí k tomu udělila Rada.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Komise s cílem udržet politiku mnohojazyčnosti ve středu zájmu a zajistit pravidelnou revizi pokroku doporučí, aby evropské orgány každoročně věnovaly část svého programu debatě o této politice.
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.