natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzdvihuje účinné synergie mezi různými typy výuky a dále vyzdvihuje flexibilní učební plány na všech úrovních vzdělávání.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
EHSV vyzdvihuje účinné synergie mezi různými typy výuky a dále vyzdvihuje flexibilní učební plány na všech úrovních vzdělávání; je nutná inteligentní specializace a osobité profily.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
EHSV vyzdvihuje, že je důležité, aby byly zapojeny do klíčových oblastí procesu reformy, které se týkají právního státu, regionální spolupráce a usmíření, společensko ekonomického rozvoje, životního prostředí, zemědělství, práv menšin a boje proti diskriminaci.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
EHSV vyzdvihuje, že je důležité, aby byly zapojeny do klíčových oblastí procesu reformy, které se týkají právního státu, regionální spolupráce a usmíření, společensko ekonomického rozvoje, životního prostředí, zemědělství, práv menšin a boje proti diskriminaci.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
EHSV vyzdvihuje, že je nutné prosazovat, aby stávající návrh a předpisy týkající se bezpečnosti potravin byly uvedeny ve shodu, zejména co se týče materiálů používaných pro výrobu hraček pro děti mladší 36 měsíců.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
EHSV vyzval Evropskou komisi, aby zvážila zavedení výměnných programů, které splňují požadavky Unie na kvalitu.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EHSV vyzval evropské instituce, aby činnosti navrhované ve sdělení o přístupnosti elektronických technologií přesunuly do samého středu evropského strategického rámce pro informační společnost.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
EHSV vyzval ke kolektivnímu zapojení mladých lidí do platformy EU pro zdraví, stravování a tělesnou aktivitu.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EHSV vyzval ke kolektivnímu zapojení mladých lidí do platformy EU pro zdraví, stravování a tělesnou aktivitu;
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EHSV vyzval Komisi, aby společně s členskými státy prozkoumala protipirátský výcvik námořníků.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
EHSV vyzval k tomu, aby byla přijata evropská opatření na podporu přiměřeného minimálního příjmu v Evropě10 a aby se investovalo do univerzálních, komplexních a odpovídajících systémů sociální ochrany, které mohou zamezit hrozbě chudoby po celý život11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
EHSV vyzval k tomu, aby byla přijata evropská opatření na podporu přiměřeného minimálního příjmu v Evropě11 a aby se investovalo do univerzálních, komplexních a odpovídajících systémů sociální ochrany, které mohou zamezit hrozbě chudoby po celý život12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
EHSV vyzval k tomu, aby byla přijata evropská opatření na podporu přiměřeného minimálního příjmu v Evropě14 a aby se investovalo do univerzálních, komplexních a odpovídajících systémů sociální ochrany, které mohou zamezit hrozbě chudoby po celý život15.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.
EHSV vyzval v této souvislosti, aby byla přijata rychlá rozhodnutí a poznamenal, že sledování dílčích záležitostí by však nemělo – zejména s iniciativami EK na zvýšení mobility v Evropě – dále zdržovat vstup nového nařízení v platnost.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
EHSV vyzve Komisi, aby stáhla svůj návrh rozpočtu EU, pokud členské státy, které neustále hovoří o investicích a růstu, nepodpoří prorůstový a progresivní rozpočet EU a víceletý finanční rámec.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
EHSV vyzýval k tomu10, aby se využila možnost harmonizovat, sjednotit a zmodernizovat všechna pravidla a procedury systému všeobecných celních preferencí.
3.6 The EESC urged10 that the opportunity be taken to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system.
EHSV vyzývá agenturu Eurocontrol jakožto správce sítě SES, aby ve spolupráci s poskytovateli letových navigačních služeb a uživateli vzdušného prostoru našla krátkodobá řešení umožňující zmírnit dopad této situace na letecký provoz a cestující.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
EHSV vyzývá druhé fórum věnované problematice práce, které se bude konat v červnu 2009 v Bruselu, aby předložilo hmatatelné výsledky v podobě doporučení týkajících se důležitých sociálních témat.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EHSV vyzývá EIB, aby učinila více na podporu hlavních přeshraničních infrastrukturních projektů, které se setkávají s mimořádnými finančními potížemi.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
EHSV vyzývá EK, aby podnikla další zákonodárné kroky pro pokrytí všech neharmonizovaných problémů farmaceutického průmyslu a zohlednila přitom problém prodejní ceny.
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
EHSV vyzývá EK, aby sledovala tento cíl.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
EHSV vyzývá EK, aby sledovala tento cíl.“
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
EHSV vyzývá EP, aby plně využil ochoty Výboru působit jako partner při diskusích v členských státech a na úrovni EU.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EHSV vyzývá EP, aby plně využil ochoty Výboru působit jako partner při diskusích v členských státech a na úrovni EU.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee’s willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby úzce spolupracovaly s cílem splnit závazky, jež byly v této souvislosti učiněny na summitu vedoucích představitelů zemí G20 dne 15. listopadu 2008, aby udělaly vše, co je v jejich silách, a pokusily se co nejdříve úspěšně zakončit jednací kolo z Dohá, a aby zabránily vzniku nových překážek obchodu či investicím.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby proces transatlantického dialogu více zpřístupnily a otevřely a zvýšily zapojení zúčastněných subjektů z občanské společnosti, a to i z oblastí mimo rámec těchto čtyř dialogů.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby se zároveň s posilováním a podporou dobře fungujících oblastí v tomto novém období transatlantické spolupráce zabývaly i oblastmi, které je zapotřebí zlepšit.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby úzce spolupracovaly a odradily ostatní od zavádění politik, jež mohou omezit přístup k investičním trhům či trhům s veřejnými zakázkami.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby úzce spolupracovaly s cílem splnit závazky, jež byly učiněny na summitu vedoucích představitelů zemí G20 dne 15. listopadu 2008, udělaly vše, co je v jejich silách, aby se pokusily co nejdříve úspěšně zakončit jednací kolo z Dohá a zabránily vzniku nových překážek obchodu či investicím.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby úzce spolupracovaly s cílem splnit závazky, jež byly v této souvislosti učiněny na summitu vedoucích představitelů zemí G20 dne 15. listopadu 2008, aby udělaly vše, co je v jejich silách, a pokusily se co nejdříve úspěšně zakončit jednací kolo z Dohá, a aby zabránily vzniku nových překážek obchodu či investicím.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EHSV vyzývá EU a Spojené státy, aby úzce spolupracovaly s cílem splnit závazky, jež byly v této souvislosti učiněny na summitu vedoucích představitelů zemí G20 dne 15. listopadu 2008, udělaly vše, co je v jejich silách, aby se pokusily co nejdříve úspěšně zakončit jednací kolo z Dohá a zabránily vzniku nových překážek obchodu či investicím.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EHSV vyzývá EU a členské státy, aby jako nejvyšší prioritu zavedly národní plány v rámci záruk pro mladé lidi a vybavily příslušné orgány nezbytnými prostředky a zároveň zhodnotily kvalitu národních plánů a účinnost již vynaložených finančních prostředků.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EHSV vyzývá EU a členské státy, aby jako nejvyšší prioritu zavedly národní plány v rámci záruk pro mladé lidi a vybavily příslušné orgány nezbytnými prostředky, a zároveň posoudily kvalitu národních plánů a účinnost již vynaložených finančních prostředků.“
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EHSV vyzývá EU a členské státy, aby jako nejvyšší prioritu zavedly národní plány v rámci záruk pro mladé lidi a vybavily příslušné orgány nezbytnými prostředky.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
EHSV vyzývá EU a členské státy, aby navýšily celkovou oficiální rozvojovou pomoc: v roce 2015 činila 0,47 % hrubého národního důchodu EU (HND) a měla by dosáhnout cílové hodnoty 0,7 %.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
EHSV vyzývá EU a členské státy, aby v rámci iniciativy pro růst zvážily uvolnění nevyužitých nebo zcela nových zdrojů financování pro naléhavá opatření.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
EHSV vyzývá EU a členské státy, aby věnovaly náležitou pozornost odborné přípravě pracovníků, kteří jsou v přímém pracovním kontaktu s cestujícími.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
EHSV vyzývá EU k vývozu „svého modelu jaderné bezpečnosti“
EESC urges the EU to export its "nuclear safety model"
EHSV vyzývá EU, aby do své obchodní strategie vůči rozvojovým zemím úžeji zapracovala závěry Mezinárodní organizace práce (MOP) z června 2012 týkající se minimální úrovně sociální ochrany.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
EHSV vyzývá EU, aby k provádění Agendy 2030 přistoupila jako k závazku a k příležitosti formovat budoucí politiky a programy EU.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
EHSV vyzývá EU, aby motivovala MMF k podporování politik, které umožňují přístup k úvěrům a financování, zvláště pro malé a střední podniky a pro zemědělce, jelikož v ekonomikách všech států tyto sektory tvoří základ pro zaměstnanost a poskytují nejvíce pracovních míst.
The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
EHSV vyzývá EU, aby našim partnerům v oblasti Středomoří poskytla potřebnou technickou pomoc v obchodu, při přesunu technologií a podporu při vytváření systému sledovatelnosti a včasného varování.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
EHSV vyzývá EU, aby pečlivě monitorovala různé aspekty situace občanské společnosti v Rusku a pravidelně k nim podávala připomínky.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
EHSV vyzývá EU, aby podporovala zavádění monitorovacích systémů v mezinárodních organizacích, což umožní monitorování rozhodnutí a zvýšení jejich účinnosti.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
EHSV vyzývá EU, aby přezkoumala Společný systém zdravotního pojištění, důchodový systém a systém sociálního zabezpečení týkající se zdravotního postižení a opatření sociální ochrany s cílem zajistit nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny osoby se zdravotním postižením mimo jiné tím, že uzná rozdíl mezi potřebami v oblasti zdraví, které souvisejí se zdravotním postižením, a nemocí, a bude prosazovat nezávislý život a práci zajištěním plné náhrady dodatečných nákladů na nezbytné zařízení nebo služby.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
EHSV vyzývá EU, aby přezkoumala Společný systém zdravotního pojištění, důchodový systém a systém sociálního zabezpečení týkající se zdravotního postižení a opatření sociální ochrany s cílem zajistit nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny osoby se zdravotním postižením mimo jiné tím, že uzná rozdíl mezi potřebami v oblasti zdraví, které souvisejí se zdravotním postižením, a nemocí, a bude prosazovat nezávislý život a práci zajištěním plné náhrady dodatečných nákladů na nezbytné zařízení nebo služby.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
EHSV vyzývá EU, aby přijala ambiciózní opatření a poskytla středomořským zemím, které se již vydaly cestou přechodu k demokracii, politickou a institucionální, hospodářskou, sociální, technickou a humanitární pomoc.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
EHSV vyzývá EU, aby přijala ambiciózní opatření zaměřená na přezkum poslání Unie pro Středomoří a poskytla středomořským zemím, které se již vydaly cestou přechodu k demokracii, politickou a institucionální, hospodářskou, sociální, technickou a humanitární pomoc.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures, revising the mission of the Union for the Mediterranean, to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
EHSV vyzývá EU, aby přijala integrovaný přístup k lepšímu začlenění ostrovů do vnitřního trhu jakožto klíčovému činiteli zvýšení soudržnosti a růstu Unie, a tedy i plného dosažení cílů revidované lisabonské agendy.
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
EHSV vyzývá EU, aby se aktivně podílela na rozvíjení tohoto nového řízení mezinárodních organizací.
The EESC encourages the EU to take actively part in developing such a new governance of international organisations.
EHSV vyzývá EU, aby se vzhledem k přetrvávající zablokované situaci zamyslela nad budoucností dohod o hospodářském partnerství (EPA).
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
EHSV vyzývá EU, aby tyto monitorovací systémy v mezinárodních organizacích zavedla.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
EHSV vyzývá EU, aby tyto úmluvy podpořila a vypracovala nové, obsáhlé pokyny pro řádnou péči o námořníky, kteří se stali nebo by se mohli stát oběťmi pirátství, a o jejich rodiny.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
EHSV vyzývá EU, aby tyto úmluvy podpořila a vypracovala nové, obsáhlé pokyny pro řádnou péči o námořníky, kteří se stali nebo by se mohli stát oběťmi pirátství, a o jejich rodiny.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
EHSV vyzývá EU, aby urychleně ratifikovala Istanbulskou úmluvu Rady Evropy.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
EHSV vyzývá EU, aby učinila další, stejně důležité kroky, jimiž je ratifikace opčního protokolu a zajištění dodržování úmluvy OSN ve stávajících a budoucích sekundárních právních předpisech.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
EHSV vyzývá EU, aby ve svých vnějších politikách vystupovala jednotně a v souladu se svými cíli.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
EHSV vyzývá EU, aby ve svých vnějších politikách vystupovala jednotně a v souladu se svými cíli.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
EHSV vyzývá EU, aby v tomto velmi náročném procesu šla celému světu příkladem.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
EHSV vyzývá EU, aby vědomě do svých politik zaměřených na mladé lidi zařadila specifický rozměr podpory mladých lidí se zdravotním postižením.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
EHSV vyzývá EU, aby šla příkladem a byla prvním regionem, který na politickém fóru na vysoké úrovni v roce 2017 předloží dobrovolný přezkum.
The EESC calls on the EU to lead by example and be the first region to present a voluntary review at the HLPF in 2017.
EHSV vyzývá EU, aby:
The Committee encourages the EU to:
EHSV vyzývá EU, její členské státy a nové sousední přímořské státy, aby posílily provádění těchto regionálních úmluv vyjmenovaných v důvodové zprávě navrhovaného nařízení: Helsinské úmluvy, Barcelonské úmluvy, Bonnské dohody, úmluvy OSPAR, Lisabonské úmluvy (která ještě nevstoupila v platnost) a Bukurešťské úmluvy.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
EHSV vyzývá EU, členské státy a podniky, aby nasměrovali dostatečné zdroje do energetického výzkumu a vývoje a inovací.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.