natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Velká část návrhů reformy požadovala soustředění pozornosti spíše na poměr veřejného dluhu k HDP než na poměr schodku veřejného rozpočtu k HDP.
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 Velké množství osob, které v Evropě neoprávněně pobývají, vstoupily na její území legálním způsobem, jiné jsou však oběťmi kriminálních sítí.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Velmi vhodné je také vypracovat pokyny pro finanční pobídky pro čistá vozidla, které musí vycházet z objektivních a dostupných údajů, jako jsou například emise CO2, a vyhnout se tak fragmentaci trhu v důsledku nekoordinovaných opatření.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Veřejné orgány mohou zvolit, že budou určité veřejné služby poskytovat či spravovat tzv. in house (vlastními silami), avšak tuto možnost je nutné vykonávat jednak v souladu se Smlouvami a s judikaturou Evropského soudního dvora a jednak za dodržování zásad transparentnosti, z nichž vyplývá, že je třeba je poskytovat v rámci zveřejněné smlouvy, dohody či zadání (v podobě zákona, nařízení, rozhodnutí apod.), po stanovenou dobu a na vymezeném území.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Vnitřní trh s energií: Vytvoření evropského energetického společenství by s sebou přineslo volný vnitřní trh s energií (CESE 2527/2012), který zahrnuje také obnovitelné zdroje energie.
4.8 Internal energy market: a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
4.8 Volba legislativního nástroje.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 Vyjádřené obavy, pokud jde o porušování základních práv na Fidži, které chce Komise sledovat, avšak bez konkrétního zmínění případných podmínek pro poskytování pomoci.
4.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any preconditions for the delivery of assistance.
4.8 Vyjádřené obavy, pokud jde o porušování základních práv na Fidži, které chce Komise sledovat, avšak bez naznačení případné souvislosti s podmínkami pro poskytování pomoci.
4.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however mentioning any connection with preconditions for the delivery of assistance.
4.8 Vytvoření evropského mnohostranného fóra
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Vyváženost mezi specifickým a všeobecným použitím.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Vyvíjejí se osvědčené postupy transformace odvětví a jeho přizpůsobení se změnám, což však vyžaduje asistenci evropských institucí, aby se jeho potenciál plně využil.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Vzhledem k hospodářskému a sociálnímu vývoji evropských společností mají některé otázky klíčový význam pro celou rodinnou politiku: hlídání a vzdělávání dětí, péče a pomoc starším či velice starým a závislým rodičům, pružnost při organizaci práce, rodičovské dovolené a dovolené z důvodu péče o nemocného člena rodiny, podpora rodičů, kteří přerušili svou kariéru pro výchovu dětí, při návratu do práce, podpora vzdělávání dětí, jež jsou pro společnosti slibnou budoucností, boj proti chudobě a nezaměstnanosti, podpora rodin, jež trpí výskytem různých nemocí, alkoholismem či jinými škodlivými závislostmi (jako jsou drogy, kouření atd.), boj proti domácímu násilí, podpora rodin opatrujících postižené členy rodiny atd.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Vzhledem k nízké koncentraci, širokému sortimentu výrobků a nízké kvalitě veřejně dostupných statistik bude pro keramický průmysl poměrně problematické spravedlivé zavedení systému EU ETS.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 Vzhledem k tomu, že daný režim představuje omezení plných práv držitele, je správně stanoveno, aby nařízení bylo využíváno v dobré víře (bod odůvodnění 6) a aby se výrobky vyrobené v souladu s tímto nařízením dostaly k těm, kteří je potřebují, a nebyly odkloněny od těch, pro něž se zamýšlely (bod odůvodnění 7).
4.8 Since the system implies limited ownership rights, the regulation rightly provides that it should be used in good faith (6th recital) and that the products manufactured pursuant to it should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended (7th recital).
4.8 Vzhledem k tomu, že navržená reforma potvrzuje nezávislou společnou organizaci trhu pro odvětví ovoce a zeleniny, vyzývá EHSV Komisi, aby do nařízení o takzvané jediné společné organizaci trhu nezařazovala žádná další konkrétní ustanovení o ovoci a zelenině.
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Vzhledem k tomu, že počáteční lhůta dvanácti měsíců uvedená v nařízení není často dostačující pro to, aby propuštění našli práci, podporuje Výbor návrh Komise prodloužit dobu plateb z fondu na 24 měsíců.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Vzhledem k tomu, že při dopravních nehodách v silniční dopravě hraje alkohol stále ještě významnou roli, Výbor doporučuje instalaci alkoholových imobilizérů v nákladních, užitkových a osobních vozidlech v případě, že byl řidič odsouzen za řízení pod vlivem alkoholu.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Vzhledem k tomu, že uvedení podmínek expozice zaměstnanců do souladu s požadavky směrnice může v některých případech vyžadovat podstatná technická opatření (včetně výměn zařízení), musí postup uskutečnění ustanovení směrnice v podnicích v určité míře brát v úvahu dobu odepisování zařízení.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Vzhledem k tomu, že uvedení podmínek expozice zaměstnanců do souladu s požadavky směrnice může v některých případech vyžadovat podstatná technická opatření (včetně výměn zařízení), musí postup uskutečnění ustanovení směrnice v podnicích v určité míře brát v úvahu ekonomická hlediska.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Vztah mezi náklady na inovace a obratem v odvětví má významný dopad.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Vzájemné působení s novými ustanoveními o koexistenci
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 V návrhu se říká, že EFG má poskytovat „jednorázovou podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku rozsáhlých strukturálních změn způsobených zvyšující se globalizací výroby a obchodu“.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 V několika členských státech v současnosti existují mezioborové organizace a provádějí tyto úkoly při dodržování práva EU.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 V přístupu Komise je určitá rozpolcenost.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 V roce 2012 se uskuteční následná konference OSN o udržitelném rozvoji, navazující na konferenci v Riu 1992 a konferenci v Johannesburgu 2002.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 V roce 2012 se uskuteční následná konference OSN o udržitelném rozvoji, navazující na konferenci v Riu 1992 a konferenci v Johannesburgu 2002.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 V roce 2012 zřídilo Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ DEVCO) s velkým úspěchem „politické fórum pro rozvoj“ na úrovni EU, které vytváří prostor pro mnohostranný dialog s organizacemi občanské společnosti a orgány místní samosprávy z EU a partnerských zemí s cílem zajistit účinnou konzultaci a zapojení těchto subjektů do rozvojových politik a programů EU.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 V roce 2012 zřídilo Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ DEVCO) „politické fórum pro rozvoj“ na úrovni EU, které vytváří prostor pro mnohostranný dialog s organizacemi občanské společnosti a orgány místní samosprávy z EU a partnerských zemí s cílem zajistit účinné konzultace těchto subjektů a příspěvek k rozvojovým politikám a programům EU.
4.8 In 2012 DG DEVCO set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 V rámci jmenovaných regionů (území) je naléhavě nutné vytvořit na základě dosavadní infrastruktury jakási sdružení, např.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 V rámci regulačních politik je třeba věnovat pozornost zejména řízení hodnotového řetězce na internetu, aby se pro všechny poskytovatele služeb a obsahu zapojené do tohoto řetězce zajistil podíl na výhodách z digitálních služeb a produktů odpovídající investičním nákladům.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 V rámci veřejné konzultace, kterou Evropská komise zahájila 16. října 2009 o příležitostech a úkolech pro evropský film v digitálním věku, bylo obdrženo více než 300 odpovědí od provozovatelů kin, distributorů, producentů, obchodních zástupců, filmových agentur, profesních organizací a společností působících v oblasti digitálních služeb.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 V sektoru podnikatelských služeb lze najít některé z nejvíce novátorských společností Evropy, ale celková míra výzkumu a vývoje v sektoru služeb je příliš nízká a nestrukturovaná.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 V souladu se Smlouvami a s judikaturou Evropského soudního dvora mají veřejné orgány právo si zvolit, že budou veřejné zakázky provádět tzv. in house (vlastními silami) či ve spolupráci s jinými veřejnými orgány, za dodržování zásad transparentnosti.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 V souladu se Smlouvami a s judikaturou Evropského soudního dvora mají veřejné orgány právo si zvolit, že budou veřejné zakázky provádět tzv. in house (vlastními silami) či ve spolupráci s jinými veřejnými orgány, za dodržování zásad transparentnosti.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat na všechny záměry s očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 V souvislosti s přenesením daňové povinnosti již rozhodoval Evropský soudní dvůr7.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 V souvislosti s výše uvedeným je nutné vypracovat nové právní předpisy pro schvalování typu dvoukolových motorových vozidel v EU, včetně povinného vybavení vozidel s objemem motoru nad 150 cm3 systémem ABS nebo CBS, a zavedení povinných technických prohlídek a dalšího vzdělávání pro řidiče dvoukolových motorových vozidel v nové verzi směrnice o řidičském oprávnění.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 V tomto kontextu Výbor navrhuje, že výpočet solventnosti pro zajistitele působící v odvětví neživotního pojištění by měl být považován za návod pro sektor životního zajištění.
4.8 Building on that, the Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should also be taken as a guide for the life reinsurance sector.
4.8 V této souvislosti může Výbor podpořit některá opatření navržená v rámci Euro Paktu Plus přijatého na jarním zasedání Evropské rady zaměřená na posílení konkurenceschopnosti a produktivity v Evropě.
4.8 In this connection, the Committee supports some of the measures proposed in the Euro Pact Plus (adopted at the Spring Council) that seek to boost competitiveness and productivity in Europe.
4.8 V zájmu přispění k procesu zjednodušování a byrokratického zpružnění a optimalizace časového horizontu EHSV plně souhlasí se stanovením možnosti dočasného pokračování vývozů, zatímco se vyvíjí další úsilí o získání výslovného souhlasu, jakož i s možností upustit od požadavku souhlasu v případě chemických látek určených k vývozu do zemí OECD.
4.8 In order to contribute to the process of simplification, removing red tape and speeding up procedures, the EESC fully supports the provision to allow exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, together with the provision to waive the consent requirement for chemicals to be exported to OECD countries.
4.8 V čl. 1 odst. 4 (nový článek 3a) Komise navrhuje, že členské státy zajistí, aby na jejich území nebyly používány nebo uváděny na trh lodní paliva, pokud jejich obsah síry překračuje 3,5 % hmotnostních, a to v zájmu snížení rizika spojeného s tímto používáním, což by mohlo způsobit vznik odpadních vod s vysokou hustotou.
4.8 In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
4.8 V článku 23 se navrhuje změna směrnice 2004/35/ES v tom smyslu, aby příslušný orgán požadoval od provozovatele přijetí nápravných opatření.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 Více transparentnosti je zapotřebí také při určování procentuální výše prostředků fondů vyhrazené pro každý specifický cíl, aby tak byla zajištěna přiměřená rovnováha na vnitrostátní úrovni.
4.8 There must also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Více transparentnosti je zapotřebí také při určování procentuální výše prostředků fondů vyhrazené pro každý specifický cíl, aby tak byla zajištěna přiměřená rovnováha na vnitrostátní úrovni.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Vítáno je také zjištění, že existuje nadále důvod k obavám v souvislosti s účastí ve vzdělávacích programech pro dospělé a že v tomto smyslu je zapotřebí vyvinout větší a intenzivnější úsilí; podle údajů Komise činí účast dospělých na celoživotním učení v EU 8,9 % a v sedmi členských státech stěží dosahuje 5 %.
4.8 Welcomes the observation that participation in adult education programmes is still a cause for concern, and that more and better efforts need to be made on this matter; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
4.8 Výbor bere na vědomí záměr Komise zahájit konzultaci o nákladech na infrastrukturu s cílem dosáhnout ve vnitrozemské vodní dopravě internalizace vnějších nákladů.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Výbor doporučuje Komisi, aby zvážila, zda by akční plán vzdělávání dospělých mohl být obohacen o každoroční zajímavý evropský festival vzdělávání a o informační a motivační kampaně k celoživotnímu učení v tisku, rozhlasu a televizi.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Výbor doporučuje příklady osvědčených postupů z členských států se silnými, integrujícími politikami udržitelného rozvoje, které by měly být brány v úvahu při tvorbě mechanismů participativní správy.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Výbor doporučuje v zájmu vyšší koherence, aby Evropská unie interně i externě podporovala ratifikaci dosavadních úmluv MOP a provádění agendy důstojné práce.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Výbor doporučuje, aby byly v členských státech nastoleny stálé dialogy mezi národními HSR či jejich ekvivalenty a dalšími sociálními partnery a zúčastněnými stranami, jako jsou malé a střední podniky, subjekty sociální ekonomiky, skupiny odborníků, univerzity a ti, kdo usilují o podporu sociální soudržnosti a rovných příležitostí.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Výbor je toho názoru, že je nutné dále posoudit optimální způsob rozvoje trhu s biomasou a biopalivy a že bude důležité, aby opatření na podporu rozvoje tohoto trhu, a to jak v předložené směrnici, tak v jiných opatřeních, umožnila trhu najít si optimální cestu k nejefektivnějším a z hlediska snižování uhlíku nejúčinnějším řešením.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Výbor je toho názoru, že je zapotřebí trvale monitorovat optimální způsob rozvoje trhu s biomasou a biopalivy a že bude důležité, aby opatření na podporu rozvoje tohoto trhu, a to jak v předložené směrnici, tak v jiných opatřeních, umožnila trhu najít si optimální cestu k nejefektivnějším a z hlediska snižování uhlíku nejúčinnějším řešením.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Výbor je znepokojen skutečností, že název programu plně neodráží obsah programu.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Výbor kladně hodnotí skutečnost, že ukládání mýtného a vybírání poplatků za užívání je pojato tak, aby co nejméně narušovalo plynulost provozu.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.