natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.25 Mělo by se zvážit zavedení evropské elektronické totožnosti (eID) pro každého občana, což by usnadnilo poskytování elektronických služeb a obchodování on-line.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Ohledně řady dalších hledisek a podrobností je odkazováno na následující podrobné výklady, jakož i především na stanoviska Výboru Směřování k evropské znalostní společnosti - příspěvek občanské společnosti k Lisabonské strategii1 a Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace2.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.26 EHSV vítá ustanovení, které odděluje schéma platebních karet od jakéhokoli zpracovatelského subjektu.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 Komise by měla zavést celoevropský systém certifikace a označování obchodních subjektů provozujících on-line činnost, aby byla zajištěna všeobecná ochrana spotřebitelů při nákupu zboží a služeb on-line, která by překračovala hranice jednotlivých států.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Komise musí zavést systém udělování licencí telefonickým zákaznickým střediskům, aby byla zajištěna ochrana osobních údajů a peněz občanů EU při nakupování prostřednictvím těchto středisek, zejména těch, která se nacházejí mimo EU.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Na druhé straně se důrazně trvalo na snazším přístupu k úvěrům.
2.26 Furthermore, considerable emphasis has been placed on simpler access to credit.
2.26 Užitečným nástrojem pro sdílení osvědčených postupů a vytváření sítí může být portál pro podnikání žen10 GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.27 EHSV se domnívá, že vlády členských států EU by měly důrazně podporovat:
2.27 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.27 Mohou být vytvářena formální pracovní místa v zařízeních poskytujících péči o děti, což také pomůže ženám, aby sladily své rodinné a pracovní povinnosti.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 Mělo by být zváženo zavedení opatření na ochranu spotřebitelů před omyly při potvrzování on-line nákupů.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Pokud jde o PSD II, EHSV vítá, že tímto dojde k otevření trhu.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 Členské státy EU-15 se na celkových emisích EU-25 podílejí přibližně 85 % a nové členské státy 15 %.
1.14 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25’s total emissions and the new Member States 15%.
2.28 EHSV zejména doporučuje zrychlit probíhající přezkum, aby byl usnadněn přístup k programům EU pro výzkum a inovace.
2.28 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.28 Komise musí zavést systém udělování licencí telefonickým zákaznickým střediskům, aby byla zajištěna ochrana osobních údajů a peněz občanů EU při nakupování prostřednictvím těchto středisek, zejména těch, která se nacházejí mimo EU.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Podpora a informační služby týkající se podnikání, které jsou zaměřeny na ženy, zmírňují imigrační tlaky.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.28 PSD II zároveň do své regulační působnosti zahrne poskytovatele platebních služeb jednající jako třetí strana a změní definici platebních služeb tak, aby se staly technologicky neutrální, a tím se podpořil rozvoj nových technologií.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Zvláštní pozornost je třeba věnovat elektronickému obchodu orientovanému na děti, kde jsou nutná vhodná pravidla a kodexy chování.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.29 EU by měla financováním posílit kapacitu Europolu bojovat s počítačovou trestnou činností.
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 Je třeba čelit selháním trhu prosazováním stálých pracovních míst, rozvoje podnikatelského ducha, inovací a udržitelného hospodářského růstu pomocí dynamických balíčků opatření, která by za přiměřených jasných a transparentních podmínek upravovala a provázela vznik a růst podniků a jejich odchod z trhu.
2.29 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.29 Jedním prvkem, o němž však PSD II mlčí, je to, zda bude banka moci poskytovateli platebních služeb jednajícímu jako třetí strana (a tím spotřebiteli) účtovat poplatek za provedení této služby.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 Mělo by být zváženo zavedení opatření na ochranu spotřebitelů před omyly při potvrzování on-line nákupů.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Přestože výhled naplnění závazků Kjótského protokolu v zemích EU 15 naznačuje, že snížení emisí do roku 2012 může představovat problém, současně se diskutuje o cílech ve snížení o 30 % a 80 % v časových horizontech let 2020 a 2050, aniž by byly prokazatelné náznaky konkrétnějších řešení a celkových dopadů.
1.15 Although the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, there is talk of targets for a 30% to 80% reduction by the years 2020 and 2050.
2.2: Pokyny založené na zásadách politik odměňování
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: Požadavek na věřitele nebo zprostředkovatele úvěru, aby posoudil vhodnost nabízeného produktu.
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2Efektivnost
2.2Efficiency
2.2Měnící se prostředí retailového finančního sektoru s ohledem na digitalizaci
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Zvýšení proporcionality pravidel, aniž by byly ohroženy cíle obezřetnostního dohledu
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.3  Dostupnost méně nákladných, vysoce flexibilních a méně rušivých RPAS pouze částečně převezme roli letadel s pilotem na palubě a zejména vrtulníků.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 17. listopadu 2010 přijala Evropská komise sdělení pod názvem Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období, v němž je vyjádřen požadavek nové evropské politiky v oblasti energetické infrastruktury.
2.3 On 17 November 2010, the European Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 17. listopadu 2010 přijala Komise sdělení pod názvem Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období, v němž je vyjádřen požadavek nové evropské politiky v oblasti energetické infrastruktury.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 A to je naléhavě nutné, neboť na základě údajů, které Komise poskytla, v členských státech v současné době zodpovídá za provádění funkcí pobřežní stráže v oblastech, jako jsou námořní bezpečnost, hraniční kontrola, kontrola rybolovu, celní kontrola, služby pro ochranu životního prostředí atd., více než 300 civilních a vojenských orgánů.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 A v Evropě:
2.3 And in Europe:
2.3 A v Evropě:
2.3 And in Europe:
2.3 Aby byla inovace úspěšná, je nezbytné podporovat nové formy demokracie.
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Aby byla rodina i nadále prvořadým místem, pokud jde o solidaritu, musí mít také k dispozici dostatek prostředků.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 Aby bylo možné těchto cílů dosáhnout, je třeba stanovit rozsah pravomocí stanovených v nařízeních s cílem zřídit orgány, jež by vznikly přeměnou stávajících evropských výborů dohledu.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 Aby bylo možné zabránit násilnému chování a řešit kriminalitu mladistvých, musí společnosti vyvinout strategie, jež spojují preventivní opatření s aktivní intervencí a trestáním.
2.3 In order to prevent violent behaviour and tackle juvenile delinquency, societies must devise strategies which combine preventive measures with active intervention and punishment.
2.3 Aby bylo možné zabránit násilnému chování a řešit kriminalitu mladistvých, musí společnosti vyvinout strategie, jež spojují preventivní opatření s aktivní intervencí a trestáním.
2.3 In order to prevent violent behaviour and tackle juvenile delinquency, societies must devise strategies which combine preventive measures with active intervention and punishment.
2.3 Aby se dospělo ke společnému pohledu na potenciální přínos partnerství v oblasti výzkumu a inovací k inteligentnímu a udržitelnému růstu v Evropě, byly vypracovány a testovány modely partnerství v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, programu pro konkurenceschopnost a inovace, Evropského výzkumného prostoru (EVP) a politického rámce Unie inovací.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Aby se předešlo zneužití trhu, by měly členské státy, za účelem uplatnění této směrnice, vzít na vědomí ustanovení směrnic 2003/6/ES a 2004/72/ES týkajících se uznané tržní praxe a řady ustanovení, která by měla zajistit transparentnost řízení a odpovědnost řídících orgánů
2.3 In order to prevent market abuse, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directives 2003/6/EC and 2004/72/EC as regards accepted market practices and a series of measures aimed at securing transparency in management and the accountability of management bodies.
2.3 Aby se předešlo zneužití trhu, by měly členské státy, za účelem uplatnění této směrnice, vzít na vědomí ustanovení směrnic 2003/6/ES a 2004/72/ES týkajících se uznané tržní praxe a řady ustanovení, která by měla zajistit transparentnost řízení a odpovědnost řídících orgánů
2.3 In order to prevent market abuse, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directives 2003/6/EC and 2004/72/EC as regards accepted market practices and a series of measures aimed at securing transparency in management and the accountability of management bodies.
2.3 Aby se zaručila účinnost výsledků dosažených při vyjednávání o hospodářském partnerství v sociální oblasti, je třeba vytvořit pro socio-profesionální činitele určitý rámec, který by byl jednotný v prostoru i čase.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 Aditivní výroba je zastřešujícím termínem pro soubor technologií a postupů pro různé materiály (kovy, polymery, keramiku a další).
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Agenda 2030 je akčním plánem pro lidi, planetu a blahobyt.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa vychází z obecných zásad flexikurity přijatých Radou EU v roce 20072.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa vychází z obecných zásad flexikurity přijatých Radou EU v roce 20073.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20073.
2.3 Agrární reforma v roce 2003 (od té doby doplněná o reformy v dalších oblastech trhu) změnila SZP v rozsahu, který značně překračuje všechny předcházející reformy.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Akademická dráha žen zůstává taktéž poznamenána značnou vertikální segregací.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Aktéry na evropském trhu s náhradními díly jsou výrobci vozidel, jejich dodavatelé a nezávislí hospodářští činitelé na trhu při údržbě vozidla a prodeji náhradních dílů a příslušenství a také při výrobě, distribuci a maloobchodní činnosti.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Akční plán EK pro evropské právo obchodních společností a správu a řízení společností11 se pak soustřeďuje na podporu evropských podniků, zejména v oblasti posilování právní jistoty přeshraničních operací.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Akční plán Komise k provedení IPPC
2.3 The Commission's IPPC implementation action plan
2.3 Akční plán stanoví řadu opatření, která mají vést k dosažení výše uvedených cílů.
2.3 The action plan outlines a series of measures to help meet the objectives.
2.3 Albánský parlament vydal v listopadu 2013 usnesení o přistoupení této země k EU, které podporuje řadu opatření týkajících se začlenění do EU.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 Aliance je iniciativou podnikatelského prostředí (UNICE, UEAPME, CSR Europe).
2.3 The Alliance is an initiative by the business world (UNICE, UEAPME, CSR Europe).
2.3 Ambiciózním cílem tohoto stanoviska je odhalit plný potenciál kulturních a tvůrčích odvětví, která jsou – jak zdůraznila i Evropská rada – nosným článkem nové strategie Evropa 2020 a klíčovými faktory průmyslových změn v Evropě.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Analýza a návrhy EHSV
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 Analýza a návrhy EHSV
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 Analýza problémů spojených s globalizací nám ve světle výše uvedených faktorů umožňuje rozeznat jejich jednotlivé rozměry.
2.3 Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
2.3 Analýza problémů spojených s globalizací nám ve světle výše uvedených faktorů umožňuje rozeznat jejich jednotlivé rozměry.
Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
2.3 Analýza právního rámce nemůže nepřihlédnout k úvaze o omezeních, úkolech a odpovědnosti za koordinaci dozorčích orgánů v EU.
2.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, remit and coordination responsibilities of supervisory authorities within the EU.
2.3 Analýza současného stavu v zemích Evropské unie ukazuje velkou rozmanitost, pokud jde o rozpoznávání a vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Analýza tohoto odvětví provedená ve zprávě je založena na analýze interakce obchodníků s dodavateli (předcházející trhy) a spotřebiteli (navazující trhy).
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Analýza týkající se silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb (SWOT)
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 Architektura internetu je založena na vzájemném propojení milionů počítačů s globálně distribuovaným zpracováním, komunikací a řízením.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Avšak rozhodnutím o novém víceletém finančním rámci ze dne 8. února 2013 Rada snížila rozpočet na digitální služby nástroje pro propojení Evropy „CEF Digital“ na 1 miliardu EUR.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Ačkoli je spotřební daň primárně nástrojem vytváření výnosů na vnitrostátní úrovni, musí tvorba politik v této oblasti zohledňovat širší cíle Smlouvy1.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Ačkoli je ukazatel porodnosti pod hranicí generační obnovy v celé Evropské unii, různorodost se projevuje jak v demografické situaci členských států a jejich různých regionů, tak v oblasti rodinných politik.
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Ačkoli již byl udělán velký kus práce, není pochyb, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ještě nebyl vymýcen.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Ačkoli nelze automaticky spojovat venkovské oblasti s úpadkem a „přechodné“ oblasti s rozvojem4, v oblastech převážně venkovského charakteru (17,9 % evropského obyvatelstva) a v přechodných oblastech (37,8 %; celkem tedy 55,7 %) je obecně situace méně příznivá.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Ačkoli nelze automaticky spojovat venkovské oblasti s úpadkem a „přechodné“ oblasti s rozvojem4, v oblastech převážně venkovského charakteru (17,9 % evropského obyvatelstva) a v přechodných oblastech (37,8 %; celkem tedy 55,7 %) je obecně situace méně příznivá.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Ačkoli se zdá, že možnosti analyzované společností ECORYS – nezávislými odborníky, kteří pro Komisi vypracovali podpůrnou studii – mají z celosvětového hlediska poměrně nevelký dopad, je tento dopad pro takto malý sektor přece jen významný.
2.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
2.3 Ačkoli tuto diskusi částečně odstartovala změna klimatu, jedná se i o hospodářství a pokrok ve společnosti.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Ačkoliv důvody pro dosavadní dalekosáhlý neúspěch politiky v oblasti biologické rozmanitosti mohou být různé, Komise v závěrech v hodnocení v polovině období zdůrazňuje a shrnuje: „Klíčovým problémem zůstává zapracování otázek biologické rozmanitosti do jiných odvětvových politik“.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Ačkoliv podstata samotné knihy jako tvůrčího artefaktu zůstala v zásadě stejná, prošly během uplynulých staletí podstatnými změnami – byť ne co do podstaty – způsoby její výroby, od zadávání po redakci, tisk a distribuci.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 Balíček návrhů týkajících se jakosti obsahuje:
2.3 The Package includes:
2.3 Balíček návrhů týkajících se jakosti obsahuje:
2.3 The quality package includes:
2.3 Balíček opatření také předpokládá zahájení konzultace s evropskými sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží, který by měl mladým lidem umožnit získat velmi kvalitní pracovní zkušenosti za jistých podmínek, a tím jim usnadnit přechody ze školy do práce.
2.3 To facilitate school-to-work transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships intended to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.