natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kandidátských zemí29
from candidate countries29
kandidátských zemí3
from candidate countries3
kandidátských zemí31
from candidate countries31
kandidátských zemí32
from candidate countries32
kandidátských zemí33
from candidate countries33
kandidátských zemí34
from candidate countries34
kandidátských zemí35
from candidate countries35
kandidátských zemí36
from candidate countries36
kandidátských zemí38
from candidate countries38
kandidátských zemí39
from candidate countries39
kandidátských zemí41
from candidate countries41
kandidátských zemí43
from candidate countries43
kandidátských zemí45
from candidate countries45
kandidátských zemí46
from candidate countries46
kandidátských zemí47
from candidate countries47
kandidátských zemí48
from candidate countries48
kandidátských zemí49
from candidate countries49
kandidátských zemí51
from candidate countries51
kandidátských zemí52
from candidate countries52
kandidátských zemí55
from candidate countries55
kandidátských zemí56
from candidate countries56
kandidátských zemí57
from candidate countries57
kandidátských zemí59
from candidate countries59
kandidátských zemí62
from candidate countries62
kandidátských zemí69
from candidate countries69
kandidátských zemí7
from candidate countries7
kandidátských zemí79
from candidate countries79
kandidátských zemí8
from candidate countries8
kandidátských zemí83
from candidate countries83
kandidátských zemí9
from candidate countries9
kandidátských zemí99
from candidate countries99
kandidátských zemí 22
from candidate countries22
Kandidátským zemím a přistupujícím zemím by mělo být umožněno se těchto opatření zúčastnit s ohledem na přípravy k přistoupení.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Kandidátským zemím bude nabídnuto celé spektrum předvstupní pomoci, včetně podpory na splnění přístupových kritérií a přípravu na politiku soudržnosti, včetně investic do infrastruktury, zatímco potenciální kandidáti budou mít prospěch z omezenějšího spektra opatření.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
kandidátským zemím, které požádaly o členství v Evropské unii, a také zemím západního Balkánu zapojených do procesu stabilizace a přidružení.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
kandidátským zemím, na něž se vztahuje předvstupní strategie, v souladu se všeobecnými zásadami a všeobecnými podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovených v příslušné rámcové dohodě a v rozhodnutích Rady přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
kandidátským zemím, na něž se vztahuje předvstupní strategie, v souladu se všeobecnými zásadami a všeobecnými podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovených v příslušné rámcové dohodě a v rozhodnutích Rady přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Kandidáty na předsedu Evropské komise navrhlo pět evropských politických stran:
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
kandidáty před jejich přistoupením řádně připravit, a to zapojením do procesu vyjednávání a následným sledováním plnění jejich závazků učiněných během vyjednání až do jejich přistoupení;
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
Kanibalismus označuje přímou spotřebu a může k němu nechtěně dojít jen ojediněle v některých chovech.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Kanibalizmus je nepředvídatelný problém, který lze obtížně kontrolovat a jeho častým důsledkem je vysoká úmrtnost.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Kanic (Epinephelus spp.)
Groupers (Epinephelus spp.)
kanoe a kajaky, navržené k pohánění pouze ručními pádly, gondoly a šlapadla,
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
Kanonické prohlášení manželství za neplatné může způsobit problémy konfliktu s vnitrostátním právem ostatních členských států, jelikož tyto státy neuznávají kanonické důvody prohlášení manželství za neplatné, nebo z procedurálních důvodů3.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
Kanonické prohlášení manželství za neplatné může způsobit problémy konfliktu s vnitrostátním právem ostatních členských států, jelikož tyto státy neuznávají kanonické důvody prohlášení manželství za neplatné, nebo z procedurálních důvodů5.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Kantaberské moře, vody na západě Iberského poloostrova
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Kanál Al Manar přenášelo několik evropských subjektů satelitního vysílání.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
kanál je zkonstruován z materiálu s nízkým nebezpečím vznícení vyhovujícího správě státu vlajky;
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
Kanál mezi mezistěnou a hradítkem musí být z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu a je-li to nutné, izolovaný, aby vyhověl požadavkům pravidla II-2/A/12.1.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Kanál musí být z materiálu s nízkou schopností šíření ohně.
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Kanál Savona – Mosela
Canal Saône - Moselle
Kanál Savona – Mosela/Rýn
Canal Saône - Moselle/Rhin
kanál se používá jen na koncovém bodě ventilačního systému a
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
Kanál Seina – Escaut
Canal Seine - Escaut
kanál, měřeno po jeho délce, neleží blíže než 600 mm k přechodu mezistěnou tříd «A» a «B» včetně souvislých stropů třídy «B».
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
Kanálem se rozumí prostředek používaný orgánem veřejné správy k interakci s  uživateli a poskytování služeb jeho uživatelům, ve vztahu k uživatelům pak prostředek používaný ke kontaktování orgánu veřejné správy s cílem získat veřejné služby.
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
kanály jsou odizolovány na úroveň «A-60» od prostor strojovny, kuchyní, prostor palub s vozidly, nákladových prostor typu ro-ro nebo jiných prostor zvláštní kategorie k místu minimálně pět metrů za každým požárním hradítkem;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
kanály jsou odizolovány na úroveň «A-60» v obytných a obslužných prostorách nebo řídících stanicích;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
kanály jsou odizolovány na úroveň «A-60» v prostorách strojovny, kuchyní, prostorách palub s vozidly, nákladových prostorách typu ro-ro nebo prostorách zvláštní kategorie;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
kanály jsou vhodně zajištěny a vyztuženy;
the ducts are suitably supported and stiffened;
kanály jsou vybaveny automatickými požárními hradítky blízko ohraničení, kterými procházejí a
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
kanály jsou zhotoveny z ocele v souladu s odstavci .9.2.3.1.1 a .9.2.3.1.2 a
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
Kanály Komise na sociálních médiích byly využity jako platformy „tematických týdnů na sociálních médiích“, nového postupu, který pracuje se zaměřením na některé téma zajímavé pro širokou veřejnost po dobu určitého období, typicky jednoho týdne.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Kanály legální migrace musí doplňovat opatření na podporu integrace.
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
Kanály na Dunaji nejsou vždy splavné, přístavy jsou mnohdy nevýkonné, je nedostatek lodí, které jsou často špatně udržované, a není ani dost posádek kvůli chybějícím vzdělávacím zařízením.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
kanály o průřezu menším než 0,075 m2 kromě vertikálních kanálů uvedených výše v pododstavci .1.4.1, musí být zkonstruovány z nehořlavých materiálů.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
kanály o průřezu minimálně 0,075 m2 a vertikální kanály určené pro více než jeden mezipalubní prostor musí být zkonstruovány z ocele nebo rovnocenného materiálu;
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanály pro dvoustrannou spolupráci;
bilateral cooperation agreements;
Kanály pro odsávání kuchyňských sporáků, v nichž je pravděpodobnost nahromadění mastnot a tuku, musí vyhovět požadavkům pododstavce .9.2.3.2.1 a .9.2.3.2.2 a musí být vybaveny:
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Kanály pro odsávání z kuchyňských sporáků, v nichž se mohou hromadit páry a které procházejí obytnými prostory nebo prostory obsahujícími hořlavé materiály, musí být zhotoveny z mezistěn třídy «A».
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Kanály pro větrání obytných a obslužných prostor nebo řídících stanic nesmějí procházet prostory strojovny, kuchyně, prostory palub s vozidly, nákladovými prostory typu ro-ro nebo prostory zvláštní kategorie, pokud nevyhovují podmínkám stanoveným v níže uvedeném pododstavci .9.2.4.1.1 až .9.2.4.1.3 nebo .9.2.4.2.1 a .9.2.4.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Kanály pro větrání prostor strojovny, kuchyní, prostor palub s vozidly, nákladových prostor typu ro-ro nebo jiných prostor zvláštní kategorie, nesmějí procházet obytnými a obslužnými prostory nebo řídícími stanicemi, pokud nevyhovují podmínkám stanoveným v níže uvedeném pododstavci .9.2.3.1.1 až .9.2.3.1.4 nebo .9.2.3.2.1 a .9.2.3.2.2:
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Kanály se světlým průřezem překračujícím 0,075 m2 musí být kromě požadavků výše uvedeného pododstavce .9.2.2.1 vybaveny požárními hradítky.
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
kanály, měřeno po jejich délce, nesmějí ležet blíž než 600 mm k otvoru v mezistěně tříd «A» a «B» včetně souvislých stropů třídy «B».
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
Kanárské ostrovy
Canary Islands,
Kanárské ostrovy
Canary Islands:
Kanárské ostrovy (Španělsko).
the Canary Islands (Spain).
Kanárské ostrovy a Evropské unie
The Canary Islands and the European Union
Kanárské ostrovy patří k nejvzdálenějším regionům Evropské unie, pro něž lze podle článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie stanovit zvláštní opatření k překonání hospodářských znevýhodnění, kterým tyto oblasti čelí v důsledku zeměpisné polohy.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Kanárské ostrovy: D > 12 m.
Canary Islands: L > 12 m.
Kanárské ostrovy: D< 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Kap.
B.
Kap.
Chap.
Kap.VII
VII
Kapacita (Ah)
Capacity (Ah)
Kapacita 29 španělských vyzrňovacích stanic, z nichž téměř polovina jsou družstva, značně převyšuje produkci Španělska.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Kapacita a kvalita letišť
Capacity and quality of airports
kapacita a poptávka uživatelů vyjádřené především jako frekvence vlaků, souprav metra nebo tramvají za hodinu na konkrétní trase, dále koeficienty zatížení dopravních prostředků při různých možnostech dopravy osob a nákladu,
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
Kapacita a zpoždění
Capacity/delays
Kapacita agentury pro kontrolu veřejných financí byla značně omezena a výsledkem je, že agentura provedla v roce 2009 kontroly ex post pouze u 12 % ze všech postupů zadávání veřejných zakázek.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Kapacita bezlicenčních pásem
Capacity of licence-exempt bands
kapacita dodávek plynu v přepravním směru mezi Německem, Nizozemskem, Belgií a Spojeným královstvím;
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
Kapacita evropského kosmického průmyslu je rovněž zřejmá z významného podílu na celosvětovém obchodním trhu s družicemi (přibližně 30–40%).
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Kapacita infrastruktury podporující migranty a uprchlíky (kromě bydlení)
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Kapacita infrastruktury záleží na intenzitě či poměru osobních automobilů a nákladních vozidel (údaje Eurostatu pro EU 27: podíl nákladních vozidel zdaleka nedosahuje 20%; existuje okolo 230 milionů osobních automobilů a pouze 34 milionů autobusů a nákladních vozidel).
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Kapacita je přidělována zdarma.
The capacity is allocated free of charge.
Kapacita jednotlivých podniků zapojených do seskupení nesmí přesahovat 1 000 tun v případě dopravy po silnici nebo 50 000 tun v případě dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Kapacita k provádění společných celních operací bude zvýšena.
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Kapacita komerčních turbín se zvýšila z 10 kW (průměr rotoru 5 m) na více než 45 000 kW (průměr rotoru přes 120 m) 9.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)7.
Kapacita komerčních turbín se zvýšila z 10 kW (průměr rotoru 5 m) na více než 4 500 kW (průměr rotoru přes 120 m)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kapacita komerčních turbín se zvýšila z 10 kW (průměr rotoru 5 m) na více než 45 000 kW (průměr rotoru přes 120 m) 11 .
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
Kapacita komerčních turbín se zvýšila z 10 kW (průměr rotoru 5 m) na více než 45 000 kW (průměr rotoru přes 120 m)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kapacita letišť
Airport/aerodrome capacity
Kapacita letišť se musí stát jedním z plnohodnotných pilířů Jednotného evropského nebe.
Airport capacity must become a full-fledged pillar of the SES.
Kapacita letišť v EU
Airport capacity
Kapacita letišť v EU
Airport capacity in the EU
Kapacita letišť v EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Kapacita letišť v EU (průzkumné stanovisko).
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
Kapacita letišť – vypracovat přístup k řešení budoucích problémů s kapacitou, včetně lepší integrace s železniční sítí.
Airport Capacity – develop an approach to deal with future capacity problems including better integration with the railway network.
Kapacita letových navigačních služeb navíc není jediným omezením.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Kapacita lodí se omezuje přibližně na 40.000 DWT a velikost lodí se nezvětšuje.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
Kapacita loďstev Unie ve vnitrozemské plavbě
Community-fleet capacity in inland water transport
Kapacita loďstev Unie ve vnitrozemské vodní dopravě
Community-fleet capacity in inland water transport
Kapacita nebude schopna uspokojit poptávku a existuje riziko, že se tato skutečnost stane nejvíce omezujícím faktorem v letecké dopravě.
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Kapacita nové lodě musí být menší, než zrušená kapacita; maximální poměr nové a staré kapacity u jednoho plavidla nesmí být vyšší než 2:5.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Kapacita nového fondového důchodového systému přispívat v budoucnosti k vyšším průměrným důchodům závisí na podílu pracovníků, kteří do něj vstoupí, a na očekávané dlouhodobé míře výnosu.
The capacity of the new funded scheme to contribute to higher average pensions in the future depends on the share of workers who join it and the expected rate of return over the long run.
Kapacita podniků poskytovat informace je zásadní otázkou.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Kapacita podniků, zejména MSP, poskytovat informace je zásadní otázkou.
The key question is the capacity of businesses, and SMEs in particular, to provide information.
Kapacita podporovaných zařízení péče o děti nebo vzdělávacích zařízení
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Kapacita podporovaných zdravotnických služeb
Capacity of supported health services
Kapacita pro elektronické zadávání veřejných zakázek v různých členských státech by měla v maximální možné míře stavět na společných modelech a přístupech.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
kapacita pro odhalování a sledování podvodů ohrožujících rozpočet EU a zneužívání finančních prostředků, a to pomocí automatického shromažďování informací a uplatňování pokročilých analytických technik na velké soubory dat;
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
Kapacita pro provádění a vymáhání
Implementation and enforcement capacity
Kapacita pro reakci na mimořádné situace
Emergency Response Capacity
Kapacita pro vymáhání
Enforcement capacity
Kapacita pro zpětný tok plynu z EU, zvláště ze Slovenska, na Ukrajinu se v roce 2015 rovněž značně zvýšila, a umožňuje tak Ukrajině dovážet plyn přes EU, čímž se snižuje její přímá závislost na Rusku.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
kapacita přístavu a spojení s vnitrozemím
port capacity and hinterland connections
Kapacita ropných rafinerií představuje další významný faktor pro zabezpečení dodávek energie v EU.
Oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring EU energy security.
Kapacita služeb podporovaných zařízení péče o děti nebo vzdělávacích zařízení
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacita sítí pro přepravu plynu musí být přizpůsobena, aby se zajistily dodávky a jejich diverzifikace z Norska, Ruska, z oblasti Černého moře, Středomoří a Středního východu.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Kapacita technické pomoci v rámci nástroje JASPERS se od roku 2009 zvýší o 25 %.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
Kapacita terminálu LNG a maximální výstupní kapacita
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
kapacita testovat myšlenky a navrhovat řešení – není překvapující, že ti, kdo jsou realitě nejblíže, mohou často vyzkoušet návrhy v provozu dříve, než se přistoupí k jejich plnému provedení, a přinášejí v řadě případů velmi pragmatická a efektivní řešení;
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
Kapacita tohoto nově zřízeného fondového pilíře k tomu, aby v budoucnu přispíval k vyšším průměrným důchodům, závisí na poměru pracovníků, zejména mladších, do tohoto pilíře zapojených a na očekávané míře návratnosti v dlouhodobém horizontu.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.