natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Malé a střední podniky našly ve společnostech poskytujících ručení a záruky, které existují i na evropské úrovni, účinný nástroj snazšího přístupu vlastních spolupracovníků k úvěrům.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 Malé a střední podniky: Je třeba znovu vybudovat průmyslovou základnu tak, že se bude napomáhat rozvoji malých a středních podniků a zajistí se jejich prosperita a stabilita.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Mezi návrhem nařízení o recyklaci lodí a dříve zveřejněnou zelenou knihou a strategickým dokumentem lze konstatovat pouze nepatrný rozdíl.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Meziodvětvový, odvětvový a přeshraniční sociální dialog je i nadále jedním z nosných pilířů sociálního modelu v členských státech a na úrovni EU.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Migrační toky ze kvůli hospodářské krizi zmenšují; EU je hlavním cílem marockých migrujících pracovníků.
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Mladé ženy si začínají lépe uvědomovat hodnotu a důležitost svého zapojení do společnosti.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Mladé ženy si začínají lépe uvědomovat hodnotu a důležitost svého zapojení do společnosti.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Mladí lidé by měli být jádrem procesu a práce s mládeží je nejúčinnějším způsobem kontaktu s nimi.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Mladí lidé jsou citliví na růst cen alkoholu, což vede ke sníženému výskytu konzumace mezi mladými lidmi a ke snížení množství alkoholu zkonzumovaného při každé jednotlivé příležitosti32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Mladí lidé jsou citliví na růst cen alkoholu, což vede ke sníženému výskytu konzumace mezi mladými lidmi a ke snížení množství alkoholu zkonzumovaného při každé jednotlivé příležitosti35.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Mnoho islandských organizací udržuje již dlouhou dobu úzké vztahy se svými severskými protějšky.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Modely a politiky na podporu starších pracovníků, které jsou nastíněny v kapitole 4, lze úspěšně rozvíjet pomocí metod řízení s ohledem na různost věku a dovedností zaměstnanců.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Modernizace
5.4 Modernisation
5.4 Mohou se vyskytovat další případy „social washing“ či sociální dezinformace, když se podnik prezentuje jako sociálně odpovědný, ač to není dostatečně podložené, nebo když se klade přílišný důraz na určitou sociální a reklamní charakteristiku jako na hlavní cíl podnikání daného podniku.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Mohou se vyskytovat další případy „social washing“ či sociální dezinformace, když se podnik prezentuje jako sociálně odpovědný, ač to není dostatečně podložené, nebo když se klade přílišný důraz na určitou sociální a reklamní charakteristiku jako na hlavní cíl podnikání daného podniku.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Možností zintenzivnit využívání inovativních finančních nástrojů pro financování TEN-T, navrženou v nařízení o Nástroji pro propojení Evropy, se sdělení zabývá jen velmi stručně.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Musí být mnohem jasnější, co je a co není přípustné, zejména v oblasti státní podpory.
5.4 There must be much more clarity about what is and what is not permissible, especially in the field of state aid.
5.4 Musí být vypracovány pohotovostní plány správy lesů, stanoveny možnosti pro financování odstraňování všech škod a provozní modely, aby bylo toto odvětví připraveno na zhoubné následky náhlého a extrémního počasí způsobeného změnou klimatu a na škody, které to v lese způsobí.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Musí vyjádřit obavy v souvislosti s návrhem nařízení Komise (EU), kterým se v souladu s články 107 a 108 SFEU prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem8, neboť vážně ohrožují zaměstnanost zdravotně postižených osob v určitých členských státech.
5.4 The EESC expresses its concern at the proposed Commission Regulation (EU) declaring certain categories of aid compatible with the internal market under Articles 107 and 108 of the TFEU8, given that they pose a serious threat to the jobs of people with disabilities in certain Member States.
5.4 Měl by být zřízen pružný a transparentní mechanismus financování na podporu inovací, zejména na místní úrovni.
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Měla by se tak zvýšit autorita a účinnost Rady ve složení pro hospodářskou soutěž, která spolu s Komisí stanovuje cíle a nese odpovědnost za tvorbu právních předpisů ve velmi široké škále oblastí.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Mělo by být podporováno vzdělávání a výcvik zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
5.4 Support should be provided for education and training for low-skilled workers.
5.4 Mělo by být šířeji podporováno vzdělávání a rozvoj znalostí klíčových technologií zejména u zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Mělo by se plně využít všech programů EU, zejména politiky soudržnosti a jejích nástrojů rozvoje venkova a místního rozvoje, jako je např. Leader či komunitně vedený místní rozvoj.
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Na cestě k novým normám produkce?
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Na počátku devadesátých let nicméně Komise a vybrané regionální organizace spotřebitelů vytvořily síť informačních a poradenských center, jejichž cílem bylo podporovat spotřebitele, kteří se při přeshraničních výměnách setkali s problémy.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 Na ratifikaci ještě čekají další důležité úmluvy související s prací, např.:
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Na rozdíl od rámce Solventnosti I se reforma zaměřuje na skutečnou kvalitu řízení rizik v tom kterém podniku a na zásady a cíle; spíše než na pravidla, která neberou v potaz specifické rizikové profily těchto společností.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Na slyšení k tématu „Odborný rozvoj a příprava ve venkovských oblastech“7 bylo v několika prezentacích opakovaně zdůrazněno, že je důležité, aby jednotlivé komunity převzaly kontrolu nad svými problémy a nalezly vlastní konkrétní řešení.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Na úrovni členských států existuje několik iniciativ, které lidi seznamují s možnostmi využití dřeva jako ekologicky šetrného materiálu, tyto iniciativy však postrádají skutečnou koordinaci.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Nad hospodářským růstem se nadto vznáší další řada hrozeb, které by mohly způsobit nové problémy.
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 Například svěřit úkol hlavní hybné síly růstu pouze politice soudržnosti se jeví jako ambiciózní projekt a lze jej podpořit, ovšem za podmínky, že politika soudržnosti bude radikálně změněna a bude ji provázet dlouhodobá politika na usnadnění jejího provádění.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Například svěřit úkol hlavní hybné síly růstu pouze politice soudržnosti se jeví jako ambiciózní projekt a lze jej podpořit, ovšem za podmínky, že politika soudržnosti bude radikálně změněna a bude ji provázet dlouhodobá politika na usnadnění jejího provádění.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Navrhovaná směrnice Komise uznala podrobnou analýzu, podle níž jsou emise z letadel pro klima dvakrát až čtyřikrát škodlivější než emise z jiných odvětví4, avšak rozhodla o tom, že na tuto analýzu nebude brán zřetel.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries4.
5.4 Navrhovaná směrnice Komise uznala podrobnou analýzu, podle níž jsou emise z letadel pro klima dvakrát až čtyřikrát škodlivější než emise z jiných odvětví5, avšak rozhodla o tom, že na tuto analýzu nebude brán zřetel.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 Navrhovaná směrnice Komise uznává, avšak nezohledňuje podrobnou analýzu, podle níž jsou emise z letadel pro klima dvakrát až čtyřikrát škodlivější než emise z jiných odvětví.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognized but failed to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries.
5.4 Navrhované znění článku 153 uvádí tři oblasti:
5.4 The proposed Article 153 is three-pronged:
5.4 Navrhujeme podporovat rozvoj postupů, na nichž spočívá transparentnost a důvěryhodnost označení udržitelnosti, a schopnost výrobců získávat certifikace a přístup na trh a řešit organizační výzvy, na nichž to závisí.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Navzdory příležitostným zlepšením v koordinačních postupech je třeba připustit, že většina národních správních orgánů váhá se změnami svých interních úředních postupů a nepochybně váhá o své praxi diskutovat navzájem nebo na úrovni EU.
5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
5.4 Ne všechny dotace jsou škodlivé.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Nebyla Lisabonská smlouva příliš nesmělá, ač je pravděpodobné, že společná energetická politika podpořená specifickým institucionálním rámcem po vzoru ESUO a Euratomu dnes ještě není možná?
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Neexistence dialogu s občanskou společností
5.4 Absence of dialogue with civil society
5.4 Neexistuje také žádný pádný argument pro to, aby byl aplikován Lamfalussyho proces.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Nejde o to, zavést právně-spotřební chování, avšak o uznání skutečnosti, že pacient je dostatečně zralý na to, aby se podílel na rozhodnutích, jež se ho týkají, a to s ohledem na dodržení jeho práv.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Nejdůležitější oblasti NDAPII
5.4 The most important fields of NDAPII
5.4 Nejlepší řešení pro usnadnění komunikace mezi obchodními rejstříky v případě přeshraničních fúzí a přemístění sídla
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Nejvýznamnějším prvkem financování EU v oblasti jaderného výzkumu je rozvoj společného programu jaderné fúze (Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor, ITER).
5.4 The most significant element of EU nuclear research funding is committed to the development of the joint nuclear fusion programme (ITER).
5.4 Nelze tedy popřít, že mobilita je právo, jež každému občanovi zaručuje přístup k ekonomickým činnostem a společenským a kulturním aktivitám a právo je využívat.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Není náhoda, že evropské regionální klastry, které se vyznačují vysokou specializací ve výrobě textilu, oděvů a obuvi, jsou z důvodu tradičně nízkého stupně inovací více vystaveny tlaku světové konkurence24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Není náhoda, že evropské regionální klastry, které se vyznačují vysokou specializací ve výrobě textilu, oděvů a obuvi, jsou z důvodu tradičně nízkého stupně inovací více vystaveny tlaku světové konkurence27.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Nicméně EU a většina členských států provozují velmi aktivní politiku rozvojové spolupráce; nadto je Evropa signatářem asociačních dohod a dohod o sousedství s řadou zemí.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Nicméně EU a většina členských států provozují velmi aktivní politiku rozvojové spolupráce; nadto je Evropa signatářem velmi významných dohod o sousedství a partnerství (Euromed, AKT).
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has major neighbourhood and association agreements (Euromed, ACP).
5.4 Nicméně je nutno zajistit, aby se stupeň znečištění sedimentů a bioty nezvýšil.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Nicméně zjevně „jiná než podstatná“ opatření, jako například změna příloh směrnic, mohou vyvolat pochybnosti o důsledcích pro ochranu některých základních práv.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Normální psychologický a mravní vývoj dětí rovněž negativním způsobem ovlivňuje reklama s erotickým či pornografickým obsahem nabádající k úchylnému, zvrhlému či přehnanému pohlavnímu jednání a chování.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Normální psychologický a mravní vývoj dětí rovněž negativním způsobem ovlivňuje reklama s erotickým či pornografickým obsahem nabádající k úchylnému, zvrhlému či přehnanému pohlavnímu jednání a chování.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Nová směrnice rozšiřuje prostor pro inovace, výzkum trhu a rozvojové příležitosti, jež společně vytvářejí širší sortiment pro spotřebitele.
4.4 The new directive allows for greater potential for innovation, market research and development opportunities creating wider choice and variety for consumers.
5.4 Nové pokyny musí zohledňovat zájmy zaměstnanců a cestujících.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Nové priority regionálních programů zaměřených na inovace, konkurenceschopnost a vzájemné učení po celou dobu aktivního života by měly umožnit rozvoj aktivních politik podpory konkurenceschopnosti daného území, a to díky financování regionálních a meziregionálních opatření na předvídání, územních klastrů a sítí, které zajistí společnou strategickou vizi všech regionů, jež bude základem poskytování technické podpory při optimálním společném využívání nástrojů v rámci jednotlivých států, Společenství i celé Evropy a nejvhodnějších partnerství veřejného a soukromého sektoru.
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 Nové systémy klasifikace chemických látek, vypracování nové verze databáze EDEXIM a jednotného sazebníku zahrnutého do sazebníku TARIC.
5.4 New product classification systems, preparation of a new version of the EDEXIM database and a unique code included in TARIC.
5.4 Nový impuls pro energetickou účinnost
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Nově se rozvíjející ekonomiky mají stejně jako Unie zájem na mezinárodním rámci pro stabilní a zaručené dodávky za rozumné ceny.
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Náhradníci
5.4 Alternates
5.4 Náhradníci (článek 18 JŘ)
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Náklady na kilogram vyprodukovaného mléka jsou v řídce obydlených oblastech vyšší než v hustě obydlených krajích s intenzivním zemědělstvím, neboť pro vyzvednutí mléka je třeba překonat velké vzdálenosti.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Námořní doprava je vysoce regulována více než 25 významnými mezinárodními úmluvami a předpisy.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Námořní průmysl pracuje dále na třech prvcích souboru nástrojů.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Národní vlády musejí být podporovány v tom, aby ve svých vnitrostátních reformních programech kvantitativně určily plány a jasné cíle.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Návrh nařízení na snížení počtu rozhodnutí Komise, jako v případě náhrady finanční podpory, Výbor nepovažuje za dostatečně jasný, jelikož v uvedeném dokumentu není zmínka o tom, jaký orgán toto provede.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Návrh nařízení o evropském nástroji sousedství obsahuje ustanovení, která mají nástroj v řadě ohledů zjednodušit a docílit rovnováhy mezi jeho flexibilitou a zaměřením na cíle politiky a klíčové oblasti spolupráce.
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Návrh nástroje INSC uvádí, že cílem INSC je odstranit jaderné riziko, je však třeba konstatovat, že z technického hlediska, pokud jde o zamezení veškerých rizik ve složitém průmyslovém procesu, nelze dosažení tohoto cíle zaručit, zejména pak ne prevenci katastrofálních jaderných nehod.
5.4 The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
5.4 Návrh počítá s tím, že by využití inovativních technologií mohlo přispět ke snížení specifického cíle pro výrobce až do výše 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Návrh počítá s tím, že by využití inovativních technologií mohlo přispět ke snížení specifického cíle pro výrobce až do výše 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Návrh rozhodnutí bere zřetel na globalizaci v hospodářském životě, ale zároveň je jeho cílem podporovat soulad a koordinovat kulturní rozmanitost, a tak hodlá vytvořit přidanou hodnotu a dynamiku nezbytnou pro dosažení cílů obnovené Lisabonské strategie.
5.4 The proposal for a decision aims at promoting harmony and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.