natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu, aby bylo možné zajistit, že EU bude připravená řešit finanční, ekonomické a klimatické výzvy, je potřeba aktuální a spolehlivá analýza současné situace.
In order to make sure that the EU is ready to tackle the financial, economic and climatic challenges, an up-to-date and reliable analysis of the current situation is needed.
K tomu, aby bylo možné řádně posoudit, jak se trhy s roamingem přizpůsobí pravidlům pro poskytování roamingu za domácích podmínek, by v návaznosti na provedení těchto pravidel měly být shromážděny dostatečné údaje o fungování těchto trhů.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
K tomu, aby bylo strategické plánování v rámci řídící skupiny efektivní, jsou zapotřebí pravidelné a spolehlivé informace.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
K tomu, aby byly cíle pro období po roce 2014 závazné, možná budou třeba další opatření.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
K tomu, aby byly rozšíření nebo vstup dostatečné, nemůže se jednat pouze o vstup v malém měřítku, například k zaplnění určité mezery na trhu, nýbrž musí se jednat o vstup takového rozsahu, aby byl schopen odradit od jakéhokoli pokusu o zvýšení cen ze strany domnělého dominantního podniku na relevantním trhu.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
K tomu, aby Europeanu znala větší část veřejnosti, mohou svým dílem rovněž přispívat členské státy a kulturní instituce.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
K tomu, aby Evropa naplnila svůj program pro kulturu, se musí opírat o pevné partnerství mezi všemi aktéry, které má čtyři zásadní dimenze:
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
K tomu, aby evropský rámec kvalifikací plně oslovil jednotlivce a organizace a sloužil jako základ pro každodenní rozhodování, pokud jde o nábor pracovníků nebo přístup k učení, je však nutný nový impuls, například zohlednění různých způsobů, kterými výuka probíhá.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
K tomu, aby generovala dostatek zdrojů na udržení prosperující zelené ekonomiky podporující začlenění, musí být konkurenceschopná v celosvětovém měřítku.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
K tomu, aby hospodářství spolehlivě rostlo a vytvářela se pracovní místa a aby občané měli přístup k informacím a službám podle svého výběru, potřebujeme velmi rychlý internet.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
K tomu, aby hovořila jedním hlasem a bylo jí nasloucháno, potřebuje EU vysoké ambice a důslednou koordinaci a disciplínu.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
K tomu, aby Komise mohla v programu zjednodušování pokračovat, bude potřebovat politickou podporu ostatních orgánů EU a členských států.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
K tomu, aby lidé získali přístup ke kvalitním pracovním místům a plně se účastnili života ve společnosti, potřebují minimální úroveň základních dovedností, mezi něž patří mimo jiné matematická gramotnost, schopnost číst a psát a základní digitální dovednosti.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
K tomu, aby mohl těžit z nanotechnologií39, musí být rozvoj průmyslu založen na schopnosti spojovat tradiční výrobní procesy a technologie (technologie top-down) s inovačními procesy schopnými vytvářet nové nanometrické ingredience a s procesy schopnými s těmito ingrediencemi manipulovat a začleňovat je do výrobků, a to s využitím stávajících nebo nových platforem.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
K tomu, aby mohl těžit z nanotechnologií39, musí být rozvoj průmyslu založen na schopnosti spojovat tradiční výrobní procesy a technologie (technologie top-down) s inovačními procesy schopnými vytvářet nové nanometrické ingredience a s procesy schopnými s těmito ingrediencemi manipulovat a začleňovat je do výrobků, a to s využitím stávajících nebo nových platforem.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
K tomu, aby mohla EFRAG i nadále sehrávat významnou roli zajišťováním toho, aby byly ve fázi tvorby nových standardů řádně zohledňovány potřeby a zájem Unie, a aby mohla i nadále poskytovat Komisi poradenství vysoké kvality na téma přebírání nových či pozměněných standardů, potřebuje tato skupina solidní, dlouhodobé a diverzifikované financování, tak aby byla věrohodná a nezávislá a byla s to předkládat dokumenty špičkové kvality, které jsou dílem špičkových expertů.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
K tomu, aby mohla Evropa reagovat na stále rostoucí výzvy na celosvětové úrovni, potřebuje vlastní dobře koordinovaný a spolehlivý systém pozorování Země.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
K tomu, aby mohla Evropa z IKT plně těžit, je třeba mít k dispozici normy, které zajistí interoperabilitu mezi přístroji, aplikacemi, registry údajů, službami a sítěmi.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
K tomu, aby mohla Komise včas posoudit proveditelnost změn zamýšlených rozpočtovým orgánem, kterými se zavádí nové přípravné akce nebo pilotní projekty nebo se prodlužují probíhající akce nebo projekty, uvědomí obě složky rozpočtového orgánu Komisi do poloviny června o svých příslušných záměrech tak, aby k prvnímu projednání mohlo dojít již na těchto třístranných rozhovorech.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
K tomu, aby mohli mít výrobci, uživatelé i spotřebitelé vláken prospěch z používání nových vláken a inovačních výrobků dříve, by měly být názvy nových vláken v EU přijímány rychleji.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
K tomu, aby mohlo být provedeno posouzení rizik, se požadují údaje.
In order to carry out a risk assessment data are required.
K tomu, aby měla Komise všechny informace potřebné k přijímání rozhodnutí o financování, je nutné stanovit minimální požadavky na obsah těchto rozhodnutí v případě grantů, zadávání veřejných zakázek, svěřenských fondů, cen, finančních nástrojů, nástrojů kombinujících zdroje financování a rozpočtových záruk.
(48) In order to ensure that the Commission has all the necessary information for the adoption of the financing decisions, it is necessary to lay down the minimum requirements for the contents of financing decisions on grants, procurement, trust funds, prizes, financial instruments, blending facilities and budgetary guarantees.
K tomu, aby měli právo pobytu v jiném členském státě, nemusí migrující pracovníci splňovat jinou podmínku než být pracovníkem, členské státy však mohou požadovat, aby se registrovali, je-li doba zaměstnání delší než tři měsíce.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
K tomu, aby měly zdroje na výzkum a vývoj a inovace co největší dopad, je potřeba, aby dosáhly kritického množství a byly doplněny o opatření ke zlepšení dovedností, úrovní vzdělání a vědomostní infrastruktury.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
K tomu, aby měly ženy skutečnou možnost volby mezi prací a rodinnými povinnostmi a mohly uvést do souladu rodinný a pracovní život, je nutné rozvíjet služby péče o děti.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
K tomu, aby naše politiky tvořily ucelený rámec a plnily efektivně své cíle, je zapotřebí systematicky provádět následné hodnocení stávající legislativy.
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
K tomu, aby nebyly daňové systémy zneužívány k přesunování zisků, nestačí vytvořit společný daňový základ, musí rovněž existovat jednoduchý, logický systém pro rozdělování zisků mezi členskými státy (a v důsledku toho mezi zeměmi s různými sazbami daní).
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
K tomu, aby námořní odvětví Evropany přilákalo, je zapotřebí dokonalejší personální politika a pracovní podmínky (včetně ochrany zdraví a bezpečnosti) spolu s intenzívním úsilím všech zúčastněných subjektů a účinný regulační rámec, který zohledňuje celosvětové souvislosti.
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
K tomu, aby pachatelé trestných činů nemohli ve svůj prospěch zneužívat rozdíly mezi pravidly v jednotlivých členských státech, je zapotřebí, aby byl přístup harmonizovaný v celé Evropě.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
K tomu, aby průmysl v EU zvýšil úsilí při zajišťování bezpečnějších řešení a aby tato řešení přejali občané, orgány veřejné moci i podniky, je proto třeba přijmout ucelenější přístup.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
K tomu, aby při podpoře investic do nízkouhlíkového hospodářství systém obchodování s emisemi fungoval efektivně a za minimální náklady pro společnost, je zapotřebí včas přijmout rozhodnutí, které z něj opět učiní silný nástroj.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
K tomu, aby se 5G sítě a služby s nimi spojené staly realitou, zejména aby mohl vzniknout evropský „domovský trh“ pro 5G, je potřeba rozvinout úsilí na více frontách.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
K tomu, aby se dobrovolnictví dostalo efektivního a udržitelného prostředí, EHSV doporučuje, aby instituce EU a členské státy podnikly kroky, jimž zajistí, aby legislativa jednotlivých států i EU umožňovala a povzbuzovala dobrovolnictví, chránila dobrovolníky a odstraňovala právní překážky jejich činnosti.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
K tomu, aby se dosáhlo konsistence v oblasti jejích kompetencí tam, kde je život lidského embrya ohrožen, měla by Evropská komise rozhodnout o zákazu a zastavení financování aktivit, které předpokládají zničení lidských embryí především v oblastech výzkumu, rozvojové spolupráce a veřejného zdraví.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
K tomu, aby se elektromobily staly obchodně přijatelnou alternativou, je ovšem ještě třeba hodně úsilí.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
K tomu, aby se inovace dostaly na trh, je klíčové financování.
Financing is key to bring innovation to the market.
K tomu, aby se kariéra ve vzdělávání stala přitažlivou volbou, jsou zapotřebí důstojné pracovní podmínky, platy a důchody.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
K tomu, aby se městské oblasti Evropy rozvíjely udržitelnějším způsobem a byly splněny cíle, které EU stanovila pro konkurenční evropský dopravní systém účinně využívající zdroje, je nutná výrazná změna v přístupu k mobilitě ve městech.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
K tomu, aby se městské oblasti Evropy rozvíjely udržitelnějším způsobem a byly splněny cíle, které EU stanovila pro konkurenční evropský dopravní systém účinně využívající zdroje, je nutná výrazná změna v přístupu k mobilitě ve městech.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
K tomu, aby se městské oblasti Evropy rozvíjely udržitelnějším způsobem a byly splněny cíle, které EU stanovila pro konkurenční evropský dopravní systém účinně využívající zdroje, je nutná výrazná změna v přístupu k mobilitě ve městech.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
K tomu, aby se návrh mohl těmito otázkami zabývat, byly stanoveny tyto možnosti:
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
K tomu, aby se práva občanů stala hmatatelnou skutečností, musí EU vykázat výsledky na všech těchto úrovních.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
K tomu, aby se překonaly účinky faktorů popsaných v předchozí kapitole, bude politika pro evropské vesmírné odvětví muset:
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
K tomu, aby se rozšíření nebo vstup považovaly za dostatečné, se nemůže jednat pouze o vstup v malém měřítku, například k zaplnění určité mezery na trhu, nýbrž musí se jednat o vstup takového rozsahu, aby byl schopen odradit od jakéhokoli pokusu o zvýšení cen ze strany domnělého dominantního podniku na relevantním trhu.
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
K tomu, aby se s výhledem do roku 2030 řešily problémy v dopravním odvětví, je nezbytná řada alternativních paliv z obnovitelných zdrojů a kombinace cílených politických opatření opírajících se o bílou knihu o dopravě.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
K tomu, aby se splnily cíle EU stát se „recyklační společností”, Komise požádala externí experty, aby zvážili proveditelný systém pobídky založený na zásadě „znečišťovatel platí“ pro lodě s končící životností a jenž by se vztahoval na všechny lodě vstupující do přístavů EU.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
K tomu, aby se s vyhořelým jaderným palivem a jaderným odpadem zacházelo řádným a odpovědným způsobem, stanovují programy jaderné bezpečnosti spolupráci se třetími zeměmi s cílem zavést vnitrostátní strategie a rámce pro nakládání s vyhořelým palivem a jaderným odpadem.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
K tomu, aby se tyto výzvy proměnily v nové obchodní příležitosti a nová pracovní místa, je potřeba výrazné zapojení do výzkumu a inovací.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
K tomu, aby se určily body, které je potřeba zvážit pro provedení potřebných úprav, jsou ještě nutné další úpravy.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
K tomu, aby se uvedené příležitosti daly využít, je třeba:
Taking advantage of this opportunity means:
K tomu, aby se vykonalo více, jsou však zapotřebí posílená a širší opatření.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
K tomu, aby se výzkum a inovace staly jádrem politik EU:
To put research and innovation at the heart of EU funding:
K tomu, aby se z EU stal dynamický prostor pro inovace, je však nutné trvalé úsilí a je potřeba lépe využívat potenciálu partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy prostřednictvím cílenějších a lépe koordinovaných opatření na všech úrovních.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
K tomu, aby se zabránilo využívání těchto materiálů v rozporu s použitím původně zamýšleným, má klíčový význam silný a spolehlivý systém dozoru nad jadernou bezpečností a nad nešířením jaderných zbraní.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
K tomu, aby se zvýšení efektivity v důsledku globální centralizace určitých podpůrných služeb mohlo projevit naplno, měla by být výslovně zmíněna možnost výkonných agentur vynakládat správní výdaje.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
K tomu, aby sociální podniky mohly rozvinout svůj potenciál, navrhuje Komise dále akční plán, který je součástí celkové podpory sociální inovace a usnadní provádění přizpůsobeného ekosystému v úzkém partnerství se subjekty tohoto odvětví a členskými státy.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
K tomu, aby spolupráce odpovídala rozdílným problémům, s nimiž se státy AKT v závislosti na stupni vývoje potýkají, jsou zapotřebí uzpůsobenější typy spolupráce, například formou technické pomoci, předávání znalostí a výzkumu, které umožňují společně vytvářet a vyvíjet příslušná řešení.
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
K tomu, aby stárnutí populace nebylo vnímáno jako hrozba, nýbrž jako historický úspěch, nesmí Evropa promarnit potenciál těchto silných ročníků.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
K tomu, aby stávající právní předpisy dobře sloužily svému účelu, zahájí Komise v tomto roce za pomoci zvláštních kontrol kvality přezkum kompletního souboru právních předpisů ve vybraných oblastech politiky.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
K tomu, aby systém pobídek mohl fungovat spravedlivě, je zapotřebí předem stanovit jasná hodnotící kritéria, jakož i systematické a zdokonalené hodnocení.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
K tomu, aby tyto země v demokratické transformaci odhodlaně pokračovaly, potřebují podpořit při reformě svých institucí a obnově hospodářského růstu.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
K tomu, aby vnitrostátní regulační orgány mohly sledovat uplatňování nařízení (EU) č. 531/2012 a vývoj velkoobchodních trhů s roamingem, dohlížet na ně a současně zajišťovat důvěrnost podnikatelských a obchodních tajemství, měly by mít oprávnění vyžadovat informace týkající se velkoobchodních dohod o roamingu, které nezajišťují uplatňování maximálních velkoobchodních cen za roaming.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.