natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční pomoc za účelem přístupu ke spravedlnosti je na zodpovědnosti států a měla by být při porušení spotřebitelského práva případně financována pokutami.
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
finanční pomoc ze strany Evropského rybářského fondu pro podporu přímého vysazování populací do řek s potenciálem samovolně udržitelných populací volně žijících lososů jako opatření pro zachování populací volně žijících lososů.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
Finanční pomoc z Evropského rybářského fondu má pomoci omezit během přechodného období sociální a hospodářské důsledky těchto omezení.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finanční pomoc z fondu na mimořádná opatření podle článku 5 je omezena na období šesti měsíců a nepřesáhne 80 % nákladů každého opatření.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finanční pomoc z Modernizačního fondu by mohla být poskytována různými formami.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
finanční pomoc členskému státu, který se potýká s obtížemi (článek 122 SFEU)
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Finanční pomoc, která je předmětem budoucího nařízení, by měla umožnit buď dotace, nebo půjčky od finančních institucí, případně bankovní záruky v závislosti na požadovaném pákovém efektu.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Finanční pomoc, která je přidělena takovým projektům, bude určena na základě přidané hodnoty, kterou budou mít opatření pro Společenství, a v souladu s cíli a pracovním plánem příslušného programu.
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení
of Community financial assistance to improve the
finanční poradenství musí být na úrovni EU správně regulováno a musí být staven jasný rozdíl mezi poradenstvím a marketingem.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
Finanční postih by tak dosáhl výše stanovené pro jednoho nelegálně zaměstnaného a zvyšoval by se úměrně s počtem nelegálně zaměstnaných státních příslušníků třetích zemí.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Finanční postihy
Financial sanctions
finanční postihy za každého nelegálně zaměstnaného státního příslušníka třetí země;
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
Finanční postupy
Financial procedures
Finanční postupy a provádění opatření
Financial Procedures and Implementing Measures
Finanční potíže a hospodářský útlum rychle zhoršují dobré výsledky, kterých členské státy dosáhly v posledních letech při usilování o vyvážené státní rozpočty a snižování zadluženosti, neboť vlády musí podnikat opatření ke stabilizaci finančního systému a k podpoře hospodářského oživení.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Finanční potíže jednoho členského státu mohou skutečně ohrozit makrofinanční stabilitu eurozóny jako celku.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Finanční potřeby jsou slučitelné se stávajícím víceletým finančním rámcem a mohou vyžadovat použití zvláštních nástrojů, jak jsou definovány v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013.16
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Finanční potřeby jsou slučitelné se stávajícím víceletým finančním rámcem a mohou vyžadovat použití zvláštních nástrojů, jak jsou definovány v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013.48
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Finanční potřeby jsou v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem, mohou však vyžadovat využití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení Rady (EU, Euratom) č.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Finanční potřeby přijímajících zemí, zejména v oblasti infrastruktury, jednoznačně překročily dostupné financování z NPP (a od ostatních dárců).
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Finanční potřeby v rámci podpory tureckého společenství na Kypru budou pokryty v rámci celkového financování přiděleného na nástroj předvstupní pomoci.
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Finanční požadavky
Financial requirement
Finanční požadavky
Financial requirements
Finanční požadavky na splnění rozvojových cílů tisíciletí však přesto daleko překračují veřejné prostředky, jež jsou dnes dostupné na vnitrostátní úrovni v rozvojových zemích či na mezinárodní úrovni v rámci rozvojové spolupráce a vznikající spolupráce „jih-jih“.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Finanční požadavky.
Financial requirements.
finanční požadavky;
financial requirements; and
finanční pracovník;
financial officer,
Finanční pravidla jsou pro všechny strukturální fondy stejná, ale procesy vyúčtování peněžních prostředků a činností by měly být takové, aby administrativní zatížení nebránilo těm, kdo k tomu mají nejlepší možnost, poskytnout příležitosti k zmocnění.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Finanční pravidla pro režim podpory SZP
Financial rules under CAP support schemes
Finanční pravidla pro režim podpory SZP (kategorie C)
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Finanční pravidla těchto subjektů se smějí odchýlit od rámcového finančního nařízení pouze tehdy, je-li to nezbytné pro jejich zvláštní potřeby, a s předchozím souhlasem Komise.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Finanční produkty
Financial products
Finanční produkty jsou stále více spravovány na celoevropském základě.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Finanční produkty nesmí být zbytečně komplikované.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Finanční produkty nyní například prodávají společnosti z oblasti sociálních médií.
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Finanční prognóza EU na období 2007 – 2013 předložená Komisí předpokládá výdaje průměrně ve výši 1,14 % hrubého národního důchodu, horní hranice vlastních prostředků činí 1,24 %.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Finanční program Interreg III Francie-Valonsko-Flandry (2002–2006) na podporu transevropské spolupráce umožnil prostřednictvím „říční smlouvy“ (nástroje pro společné vodohospodářství) sjednotit v rámci společného přístupu opatření protipovodňové prevence zahájená po obou stranách hranice.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Finanční programy
Financial programmes
Finanční programy EU se soustředí na projekty na úsporu energie a energetická účinnost pro ně bude nezbytnou podmínkou pro přidělení finanční podpory.
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Finanční programy Společenství15, spolu se stávajícími a plánovanými evropskými technologickými platformami a společnými technologickými iniciativami budují otevřená partnerství a podporují inovace – je však zapotřebí aktivně reagovat i jinými formami.
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Finanční prostředky 2007 - 2013
Financial Resources 2007-2013
finanční prostředky a aktiva, která jsou k dispozici jako záruka;
funds and assets available as security;
Finanční prostředky a lidské zdroje ušetřené díky tomuto rozhodnutí by mohly být určeny alespoň na částečné financování odborné přípravy na vnitrostátní úrovni ve státech, které se nacházejí v relativně znevýhodněné situaci, především v nejnovějších členských státech.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Finanční prostředky a nastavení programu TEN-E se však ukázaly jako nevyhovující ve světle změny přístupu ve prospěch dekarbonizace energetiky, a tím i významného vývoje a potřeby nezbytných investic do energetických infrastruktur v příštích letech (omezený rozpočet, neexistence nástrojů na zmírňování rizik, žádné finanční prostředky mimo EU, nedostatečná součinnost s ostatními fondy EU).
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).
Finanční prostředky budou dány k dispozici ve dvou víceletých přídělech, a to nejdříve na první čtyři roky a poté na další tři.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanční prostředky budou k dispozici skupinám členských států, které plánují provádět společné akce, čímž se vybudují kapacity k provádění nových ustanovení rámce pro shromažďování údajů týkajících se regionální spolupráce, jakmile vstoupí v platnost.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Finanční prostředky budou programovány jako součást smluv o partnerství, které budou projednávány s členskými státy.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů: výzkum pro malé a střední podniky a výzkum pro sdružení malých a středních podniků.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Finanční prostředky budou rozděleny mezi způsobilé členské státy podle předem určeného klíče stanoveného v příloze návrhu.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Finanční prostředky budou soustředěny na menší počet priorit, pokrok při plnění dohodnutých cílů bude sledován důkladněji a budou stanoveny přísné podmínky ve smlouvách o partnerství s členskými státy.
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
finanční prostředky budou splatné okamžitě po rozhodnutí výboru podle článku 41m.
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
Finanční prostředky budou zpřístupněny na základě dvou víceletých přídělů na pokrytí 4, respektive 3 let v zájmu zajištění stability a předvídatelnosti.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Finanční prostředky by mohla poskytnout Evropská investiční banka (EIB), a pokud s tím budou akcionáři ze zemí mimo EU souhlasit, pak i Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD).
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Finanční prostředky by měly být přiděleny v souladu s postupy podle tohoto článku.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Finanční prostředky by měly rovněž umožnit zlepšený přístup ke kvalitním službám, mimo jiné k bydlení.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Finanční prostředky by neměly být předem přidělovány tematicky či zeměpisně, aby bylo zajištěno, že projekty budou vybrány na základě jejich prospěšnosti, a aby se maximalizovala přidaná hodnota fondu.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Finanční prostředky by pocházely z příslušných částí rozpočtu EFRR a Fondu soudržnosti i ze zdrojů uvolněných podle odstavce 3.1.2.
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
Finanční prostředky byly použity na aktivní opatření na trhu práce ve prospěch 5 113 dotčených pracovníků.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Finanční prostředky EDCTP umožňují africkým vědcům být skutečnými autory své práce a vytváří vhodnější fóra pro diskuze a výměnu vědeckých poznatků.
EDCTP funding gives African researchers more ownership, provides better fora for discussion and knowledge exchange
finanční prostředky EDCTP umožňují africkým vědcům být skutečnými autory své práce a vytváří vhodnější fóra pro diskuze a výměnu vědeckých poznatků;
EDCTP funding gives African researchers more ownership, and provides better fora for discussion and knowledge exchange;
Finanční prostředky EU
EU funding
Finanční prostředky EU (zejména strukturální fondy) mohou být silným nástrojem pro zlepšení socioekonomické situace znevýhodněných skupin, jako jsou Romové, ale pouze malá část z 26,5 miliard EUR přidělených na podporu úsilí členských států v oblasti sociálního začleňování na období 2007–2013 je určena pro znevýhodněné romské komunity.
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Finanční prostředky EU a mezinárodních partnerů poskytnuté Řecku již v současné době překračují prostředky v rámci amerického Marshallova plánu, který byl po druhé světové válce navržen pro celou Evropu.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Finanční prostředky EU by mohly být k dispozici pro společnou odbornou přípravu a zvyšování povědomí.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Finanční prostředky EU by měly být investovány cíleně, tak aby měly multiplikační účinek v podobě dalších veřejných nebo soukromých investic.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Finanční prostředky EU by měly být investovány cíleně, tak aby měly multiplikační účinek v podobě dalších veřejných nebo soukromých investic10.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments10.
Finanční prostředky EU by měly být investovány cíleně, tak aby měly multiplikační účinek v podobě dalších veřejných nebo soukromých investic15.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments15.
Finanční prostředky EU by rovněž prostřednictvím fondů politiky soudržnosti měly napomoci ve vytváření excelence, kdekoli a jakkoli to bude vhodné.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
Finanční prostředky EU by rovněž prostřednictvím fondů politiky soudržnosti měly napomoci ve vytváření excelence, kdekoli a jakkoli to bude vhodné.“
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Finanční prostředky EU by rovněž prostřednictvím fondů politiky soudržnosti měly napomoci ve vytváření excelence, kdekoli a jakkoli to bude vhodné.“
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Finanční prostředky EU by se měly používat na podporu „zeleného přechodu“.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Finanční prostředky EU byly v Řecku během krize hlavním zdrojem veřejných investic.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
Finanční prostředky EU jsou často využívány pro technickou pomoc, a to buď zúčastněné bance na budování kapacit, nebo na opatření, jako jsou energetické audity pro konečné příjemce.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Finanční prostředky EU mohou být používány na realizaci společných zásad a také by měly být případně sloučeny vnitrostátní zdroje s cílem zajistit účinnost.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Finanční prostředky EU mohou přispět k rozvoji dovedností a zvýšení šancí na získání zaměstnání, jakož i k modernizaci vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
Finanční prostředky EU na podporu řeckého hospodářství a řecké společnosti (2007–2013, v milionech EUR)
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Finanční prostředky EU nesmí být použity na derivaci nových linií kmenových buněk ani na výzkum, při kterém dochází ke zničení embrya, tedy ani na pořizování kmenových buněk.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Finanční prostředky EU pro řešení nezaměstnanosti a podporu růstu v Řecku
EU Funds to tackle unemployment and boost growth in Greece
Finanční prostředky EU tvořily velice skromnou část celkových výdajů na kulturní programy jednotlivých evropských hlavních měst kultury.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
Finanční prostředky EU vyčleněné na opatření týkající se investic zemědělským podnikům byly zcela zajištěny v podobě smluvních závazků.
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Finanční prostředky EU členským státům umožnily jednat pružněji a zahrnout do svých balíků vysoce individualizovaná, někdy inovativní opatření a věnovat větší pozornost nejméně kvalifikovaným pracovníkům.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Finanční prostředky EU, které má řecká ekonomika a společnost k dispozici (2014–2020, v milionech EUR)
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Finanční prostředky EU, např. z programu Horizont 2020 a regionálních fondů, by měly být důsledně směrovány do inovací v těchto oblastech.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Finanční prostředky Evropské komise (EK) vyčleněné na občanskou společnost v rámci NPP – nástroj předvstupní pomoci – musí být rovnoměrně rozděleny na podporu demokracie a právního státu a na podporu projektů socioekonomického rozvoje.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Finanční prostředky evropského nástroje sousedství tudíž doplňuje podpora z jiných nástrojů, jako jsou nástroj přispívající ke stabilitě a míru, finanční prostředky EU na humanitární pomoc (ECHO) nebo evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Finanční prostředky evropského programu potravinové pomoci se v roce 2009 zvýšily na 500 milionů EUR určených 20 členským státům, které se programu zúčastnily.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Finanční prostředky investované do projektu elektronických faktur se podle odhadů významných odborníků v tomto sektoru3 začínají navracet již po pouhých šesti měsících.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Finanční prostředky jsou k dispozici jako součást každoročního proplácení činností organizovaných na vnitrostátní úrovni (z prostředků přidělených státům) nebo napříč několika členskými státy („akce Společenství“) nebo ve formě naléhavého proplácení a jsou spravovány Komisí.
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Finanční prostředky jsou nedostatečné k tomu, aby se staly podnětem k řešení makroekonomických problémů, jimž čelí členské státy usilující o konvergenci.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.