natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomicky úspěšní migranti v hostitelských zemích obvykle poukazují více peněz.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Ekonomicky životaschopné technologie fosilních paliv mohou přispět k dosažení hlubokého snížení emisí uhlíku při přijatelných nákladech.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
EKONOMICKÁ KRITÉRIA
ECONOMIC CRITERIA
EKONOMICKÁ KRIZE A ROLE EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EKONOMICKÉ A SOCIÁLNÍ PŘÍNOSY POSKYTOVÁNÍ FINANČNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ
ECONOMIC AND SOCIAL BENEFITS OF PROVIDING FINANCIAL EDUCATION
EKONOMICKÉ A SOCIÁLNÍ ROZDÍLY V ROZŠÍŘENÉ EU
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
EKONOMICKÝ ROZMĚR UDRŽITELNOSTI
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
ekonomická a finanční kapacita;
economic and financial capacity;
Ekonomická a finanční krize znamenala pro hospodářství EU značné náklady.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Ekonomická a finanční situace hospodářského subjektu může být zpravidla doložena jedním nebo několika doklady uvedenými v příloze XIV části 1.
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Ekonomická a sociální důležitost lesního hospodářství ve venkovských oblastech má tendenci být podceňována, neboť v lesnictví často pracují osoby samostatně výdělečně činné či malé podniky a jejich činnosti se běžně spojují s činnostmi v jiných hospodářských odvětvích.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu (informační zpráva)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu.
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
Ekonomická a sociální soudržnost
Economic and social cohesion
Ekonomická aktivita a míra zaměstnanosti se pohybuje pod průměrem EU a stagnuje, zatímco poměr dlouhodobé nezaměstnanosti k celkové míře nezaměstnanosti je stále vysoký.
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Ekonomická aktivita a zaměstnanost
Economic activity and employment
ekonomická aktivita malých a středních podniků;
economic activity of small and medium-sized enterprises;
Ekonomická analýza
Economic Analysis
Ekonomická analýza konkurenceschopnosti průmyslu by se však neměla omezovat na ceny energií.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Ekonomická analýza nákladů podniků, včetně malých a středních podniků.
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Ekonomická analýza prokazuje, že úplné oddělení stimuluje investice, omezuje koncentraci trhu a snižuje ceny.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Ekonomická analýza ukázala, že kdyby členské státy zrušily téměř všechna zbývající omezení, celkový hospodářský přínos by byl více než třikrát vyšší než údaj, kterého jsme dosáhli – přibližně 2,6 % HDP.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Ekonomická analýza10 potvrzuje, že tyto čtyři složky se mohou vzájemně podporovat a zvyšují zaměstnanost (celkovou zaměstnanost i zaměstnanost žen, mladých lidí a starších pracovníků), snižují míru ohroženosti chudobou a zlepšují lidský kapitál.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Ekonomická analýza13 obecněji ukazuje, že ačkoli nabídky převzetí teoreticky podporují hospodářskou účinnost, v praxi tomu tak vždy není, protože podmínky týkající se racionálního jednání, plně informovaných účastníků trhu a neexistence transakčních nákladů nejsou vždy splněny (například mohou být nabídky převzetí podávány pro účely budování konsorcií a akcionáři mohou narazit na neúplné informace, vysoké transakční náklady a tlak na nabídkové řízení).
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Ekonomická a sociální situace mladých lidí ve středomořském regionu (informační zpráva) (A) (REX-bude stanoveno)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Ekonomická a sociální situace mladých lidí ve středomořském regionu (informační zpráva) (A) (REX-bude stanoveno)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu (informační zpráva)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu.
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
Ekonomická bouře jen završila celou řadu dalších problémů, kterým EU v roce 2008 musela čelit.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Ekonomická budoucnost je zjevně vícejazyčná.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Ekonomická dostupnost udržitelné biomasy
The economic availability of sustainable biomass
ekonomická efektivnost plynoucí ze zkracování lhůt zahájení projektů;
Economic efficiency by reducing the time-to-project
Ekonomická efektivnost plynoucí ze zkracování času do zahájení projektu umožňuje průmyslu provádět projekty rychleji a tím zkrátit dobu na uvádění výsledků výzkumu na trh.
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Ekonomická fakta ukazují, že vlastnické oddělení je nejúčinnější prostředek k zajištění výběru pro uživatele energie a k podpoře investicí.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Ekonomická hodnota opylování hmyzem se v EU například odhaduje na 15 miliard EUR ročně11.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Ekonomická hodnota se posunula ke konci tohoto řetězce, což má v některých odvětvích vliv na efektivní odměňování za tvorbu18.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Ekonomická integrace a soudržnost s politikami EU
Economic integration and convergence with EU policies
Ekonomická integrace Romů rovněž přispěje k sociální soudržnosti, povede k lepšímu dodržování základních práv, včetně práv příslušníků menšin, a bude napomáhat odstraňování diskriminace založené na rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu nebo příslušnosti k národnostní menšině7.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
ekonomická internacionalizace nabízí příležitosti pro evropský průmysl za předpokladu, že průmyslová politika podporuje nutný vývoj a aktivní politika trhu práce a sociální politika předcházejí negativnímu dopadu na pracovníky;
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
ekonomická kritéria,
Economic criteria
Ekonomická kritéria, jako je tržní síla stran a další faktory související se strukturou trhu, tvoří hlavní prvek posuzování dopadu na trh, který dohoda o horizontální spolupráci pravděpodobně způsobí, a tudíž hlavní prvek pro posouzení podle článku 101.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Ekonomická krize a úkol dosáhnout snížení emisí o 20 %
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Ekonomická krize jasně zdůraznila nutnost dále se zabývat těmito návrhy, a to především zajistit dostatečné rádiové spektrum pro bezdrátovou komunikaci.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Ekonomická krize, neexistence perspektivy rozvoje, neštěstí a nemoci, válečné konflikty, zkorumpovanost a neefektivita některých vlád, nesvoboda a absence demokratických institucí jsou dalšími činiteli, které vedou řadu lidí k tomu, že hledají prostor s nižším počtem omezení za hranicemi své země.
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Ekonomická literatura bere obecně v úvahu, že podvody dosahují více méně 2 až 2,5 % HDP.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Ekonomická literatura se rostoucí měrou shoduje v tom, že bezhotovostní platby jsou transparentnější z hlediska daňového i ekonomického a také levnější pro společnost jako celek, bezpečnější a inovativnější.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Ekonomická literatura se rostoucí měrou shoduje v tom, že jsou transparentnější z hlediska daňového i ekonomického a také levnější pro společnost jako celek, bezpečnější a inovativnější.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Ekonomická literatura se rostoucí měrou shoduje v tom, že bezhotovostní platby jsou transparentnější z hlediska daňového i ekonomického a také levnější pro společnost jako celek, pohodlnější, bezpečnější a inovativnější.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Ekonomická literatura vidí uzavření podniku jako prvek v kontextu globálního hospodářství slučitelný s hospodářským rozvojem, což také uznává Evropská charta pro malé podniky3.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
Ekonomická migrace do EU a usnadnění mobility mezi členskými státy jsou nezbytné, aby Unie zůstala atraktivním místem pro podnikání a investice, což přinese nové pracovní příležitosti jak pro občany EU, tak pro občany třetích zemí.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Ekonomická migrace do EU a usnadnění přeshraniční mobility mezi členskými státy jsou nezbytné, aby Unie zůstala atraktivním místem pro podnikání a investice, což přinese nové pracovní příležitosti jak pro občany EU, tak pro občany třetích zemí.
Economic migration into the EU and easier crossborder mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Ekonomická migrace z východu na západ bude pokračovat, ale neohrozí situaci na pracovních trzích.
Economic migration from east to west Europe will continue, but it will not pose any threat to the situation on the labour markets.
ekonomická motivace a nedostatečný právní rámec, který může mít vliv na zisky ze žhářství a/nebo snížit motivaci k účinné ochraně lesů.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
Ekonomická motivace pro vývoj těchto plodin je ve skutečnosti omezená, jelikož jsou určeny nejchudším a nejslabším příjmovým skupinám obyvatel na celém světě.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Ekonomická motivace pro vývoj těchto plodin je ve skutečnosti omezená, jelikož jsou určeny nejchudším a nejslabším příjmovým skupinám obyvatel na celém světě.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Ekonomická nezávislost je podmínkou pro to, aby ženy i muži měli kontrolu nad svým životem a měli možnost skutečné volby.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Ekonomická návratnost sociální koheze znamená, že kromě sociálního dopadu a snížení rozdílů, tento proces koheze zároveň přináší kvantitativní zlepšení ukazatelů hospodářského růstu jako takového5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Ekonomická návratnost sociální soudržnosti znamená, že kromě sociálního dopadu a snížení rozdílů, tento proces soudržnosti  zároveň přináší kvantitativní zlepšení ukazatelů hospodářského růstu jako takového5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Ekonomická návratnost sociální soudržnosti znamená, že kromě sociálního dopadu a snížení rozdílů, tento proces soudržnosti  zároveň přináší kvantitativní zlepšení ukazatelů hospodářského růstu jako takového6.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Ekonomická povaha sportovní činnosti
The economic nature of sport
Ekonomická pozice PPP v Evropě a argumenty v jeho prospěch
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Ekonomická prosperita
ECONOMIC PROSPERITY
Ekonomická proveditelnost.
4.14 Economic feasibility.
Ekonomická situace a výzvy
Economic situation and challenges
Ekonomická situace podniků z odvětví obnovitelných zdrojů je hlavním klíčem k pochopení toho, zda je k dosažení cílů v oblasti klimatu a energetiky zapotřebí veřejná podpora nebo zda naopak vede k neočekávaným ziskům v období, kdy jsou veřejné rozpočty pod přísným dohledem a vysokým tlakem.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Ekonomická situace podniků z odvětví obnovitelných zdrojů je hlavním klíčem k pochopení toho, že k dosažení cílů v oblasti klimatu a energetiky a k dlouhodobým přínosům je skutečně stále zapotřebí veřejná podpora, spíše nežli směřování k neočekávaným ziskům v období, kdy jsou veřejné rozpočty pod přísným dohledem a vysokým tlakem.
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Ekonomická situace se mezi jednotlivými členskými státy výrazně liší.
The economic situation varies widely among Member States.
Ekonomická situace v Chorvatsku je stabilní, ale v jednotlivých regionech zcela odlišná.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Ekonomická slabost se promítla také do klesajícího podílu investic na tvorbě HDP, což je částečně způsobeno dalším mírným poklesem úvěrů pro soukromý sektor v roce 2014.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Ekonomická slabost se promítá také do klesající váhy fixních investic na tvorbě HDP, kde působí nejisté hospodářské vyhlídky a velký pokles úvěrů pro soukromý sektor v roce 2013.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
Ekonomická soudržnost mezi regiony a rozvoj regionů v rozšířené EU; a sociální soudržnost (včetně nerovností, sociální ochrany a sociálních služeb, daňových politik, etnických vztahů, vzdělávání a sociálního vyloučení a zdraví), jakož i její vztah k sociálním problémům, jako jsou chudoba, bydlení, kriminalita, delikvence a drogy.
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Ekonomická stabilita všech partnerů však spočívá ve větší či menší míře na udržitelné rovnováze mezi jejich spotřebou energie a profilem jejich energetických dodávek nebo výroby.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Ekonomická struktura je značně proměnlivá.
The economic structure varies considerably.
Ekonomická stránka demontáže lodí
The economics of ship dismantling
Ekonomická studie zjistila, že překážky pro rozvoj obchodování přes hranice s finančními službami uváděnými na trh na dálku jsou především na straně dodavatele.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Ekonomická studie řadí úvěry (kromě hypotečních úvěrů) a spořící účty mezi dva nejpopulárnější produkty bank, které se prodávají na dálku, za nimi následují akcie, podíly, dluhopisy a kreditní karty.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Ekonomická udržitelnost obchodu malých a středních distribučních podniků může být na první pohled v ohrožení.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Ekonomická váha nízce placených pracovních míst oproti celkovému počtu pracovníků se v jednotlivých členských státech výrazně liší, v roce 2005 se pohybovala od 10,8% ve Švédsku po 38,8% v Rumunsku2.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Ekonomická výkonnost a dopady rozšíření
Economic performance and the effects of enlargement
Ekonomická výkonnost a vyhlídky nových členských států
Economic performance and prospects in the new Member States
Ekonomická výkonnost rybářské flotily EU v roce 2012 (na základě výroční hospodářské zprávy pro rok 2014 – údaje za rok 2012)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
Ekonomická výkonnost rybářského loďstva EU v roce 2012 (na základě výroční hospodářské zprávy pro rok 2014 – údaje za rok 20126)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
Ekonomická výkonnost rybářského loďstva EU v roce 2013 (na základě výroční hospodářské zprávy pro rok 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
Ekonomická výkonnost rybářského loďstva EU v roce 2013 (na základě výroční hospodářské zprávy pro rok 201511)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
Ekonomická zátěž v souvislosti s expozicí tabákovému kouři v prostředí
Economic burden of ETS exposure
Ekonomická závislost na zákazníkovi (často dřívějším zaměstnavateli) ukazuje na pokračování zaměstnaneckého poměru.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Ekonomická závislost totiž v současné době více než dvakrát převyšuje čistě demografický poměr lidí ve věku nad 65 let a lidí v produktivním věku.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Ekonomická účinnost hovoří pro zavedení daní souvisejících s CO2 jako doplňku systému EU pro obchodování s emisemi.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Ekonomická účinnost: zkrátit dobu nezbytnou k přípravě projektu, umožnit průmyslu rychleji provádět projekty, a zrychlit tak i dobu, za kterou se výsledky výzkumu dostanou na trh.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Ekonomická činnost se snížila a podle očekávání se ustálí teprve v roce 2010.
Economic activity contracted and is expected to stabilise only in 2010.
Ekonomická, sociální a kulturní práva mohou být totiž často východiskem další podpory občanských a politických práv.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména podpora výměn a společných iniciativ mezi Evropskou unií a zeměmi středomořského partnerství (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Ekonomické
Economic