natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu odstavce 1, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují služby veřejnosti prostřednictvím zadavatele podle čl. 4 odst. 1 bodu 2 a 3 se nepovažuje za činnost ve smyslu bodu 1, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Dodávka primární energie v EU je v současnosti z 80 % závislá na fosilních palivech.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Dodávka stejného obsahu může být provedena prostřednictvím internetu, sítěmi interaktivního a běžného vysílání nebo sítěmi 3G.
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Dodávka vedlejších produktů k destilaci: 3,5 % ze 1 200 000
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
dodávka – okamžik dodání – spojení s převodem rizika;
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
Dodávkové automobily a jejich přípojná vozidla by proto měly být zařazeny do oblasti působnosti ustanovení o silničních kontrolách.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
dodávku vody pro domácnost;
water supply,
dodávky a nákladní automobily definované jako vozidla kategorií N1, N2 a N3, ale nikoli kabiny nákladních automobilů;
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
dodávky a přenos údajů a dále
supply and transmission of data; and
Dodávky a služby
Supplies and services
Dodávky byly považovány za přiměřené, ceny se stabilně držely na nízké úrovni, zemědělské a živočišné výnosy závratně stoupaly.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Dodávky elektřiny vyráběné z plynu
i Supply of electricity generated from gas
dodávky elektřiny,
power supply
Dodávky energie a elektrické obvody potřebné pro činnost systému se musí sledovat z hlediska ztráty energie nebo poruchového stavu.
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Dodávky energie na Maltě zůstávají téměř zcela závislé na dovážené ropě, zatímco podíl obnovitelných zdrojů energie je i nadále jen zanedbatelný.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Dodávky energie pro spotřebitele s finančními problémy musí být po určité období zachovány i v případě neplacení.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Dodávky energie ve středomořské oblasti znepokojují všechny.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Dodávky energie v EU musí být konkurenceschopné a investice EU do výzkumu a inovací musí zahrnovat celý dodavatelský řetězec technologií od materiálů po zpracování.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Dodávky energie – jaký druh politiky sousedství potřebujeme k zabezpečení dodávek pro EU?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Dodávky energie – jaký druh politiky sousedství?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Dodávky energie, ceny energie a hospodářský růst
Energy Supply, Energy Prices and Economic Growth
dodávky energie, komunikační a informační služby, přenosové, sledovací a řídicí systémy,
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
Dodávky energie: jaký druh politiky sousedství potřebujeme k zajištění bezpečnosti dodávek pro EU?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
dodávky energie: využití ostrovů jako testovacího prostředí v oblasti energie oceánů, přílivové energie, energie mořských vln, sluneční a větrné energie a kombinace těchto technologií;
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
dodávky energie: využití ostrovů jako testovacího prostředí v oblasti energie oceánů, přílivové energie, energie mořských vln, sluneční a větrné energie a kombinace těchto technologií;
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
Dodávky kravského mléka zůstaly v uplynulých třech letech v EU-27 poměrně stabilní pouze s malými meziročními odchylkami v řádu procent (+1 % v roce 2008, –0,6 % v roce 2009, +0,03 % v prvních 7 měsících roku 2010).
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
dodávky krmných směsí přímo uživatelům krmiva;
deliveries of compound feed directly to the feed user;
Dodávky krve a krevních složek
Supply of blood and blood components
Dodávky levné energie hospodářský růst povzbuzují.
Supplies of cheap energy promote economic growth.
Dodávky LNG rozšiřují evropskou základnu dodavatelů na začátku dodavatelského řetězce, a proto jsou důležité jak pro zabezpečení zásobování, tak i pro hospodářskou soutěž mezi dodavateli na začátku dodavatelského řetězce.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
dodávky lodí jsou nepravidelné a různorodé.
The supply of ships is irregular and varied.
Dodávky mléka by se měly zvyšovat o něco vyšší měrou, přičemž rozdíl vyplývá z postupně klesající spotřeby přímo v hospodářství v EU-12.
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
Dodávky mléčných výrobků pro žáky
Supply of milk products to pupils
Dodávky na základě diverzifikace technologií.
Diversified supply technologies.
Dodávky nebo prodeje na tuzemském trhu (domácí spotřeba) plus rafinérské palivo plus mezinárodní námořní a letecké zásobníky.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
dodávky od výrobců krmných směsí podnikům zajišťujícím balení;
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
Dodávky ostatních surovin, například platinových kovů a boritanů, jsou rozmanitější, avšak stále koncentrované.
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Dodávky produktů a služeb pro bezpečnost IKT na jednotném trhu však zůstávají zeměpisně velmi roztříštěné.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Dodávky ropy
Supply of Oil
Dodávky ropy se mohou stát hůře dostupnými nebo budou dostupné pouze za mnohem vyšší ceny.
Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Dodávky služeb
Service provision
Dodávky služeb: evropské odvětví dodávající komerční nebo veřejné služby určování polohy, času nebo navigace,
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Dodávky surovin
Supply of raw materials
dodávky surovin anebo biopaliv s rozdílnými parametry z hlediska udržitelnosti lze smísit;
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
Dodávky surovin pro zpracovatelský průmysl: V případě rajčat nezaručuje stávající systém podpor stabilitu dodávek.
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Dodávky uranu do EU jsou diverzifikovány do stabilních oblastí (téměř polovinu potřeb EU zajišťuje Austrálie a Kanada) a cena uranu má na cenu elektřiny pouze omezený dopad.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Dodávky určené k prodeji nebo použití ve vyhrazených bezpečnostních prostorech letišť, včetně dodávek pro prodejny bezcelního zboží a restaurace, musejí být podrobeny bezpečnostním kontrolám, aby se zabránilo proniknutí zakázaných předmětů do těchto prostorů.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
dodávky vody a hospodaření s vodními zdroji nepodléhaly pouze „pravidlům vnitřního trhu“ a aby služby související s vodou byly vyňaty z oblasti působnosti směrnice o koncesích10;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
dodávky vody a hospodaření s vodními zdroji nepodléhaly pouze „pravidlům vnitřního trhu“ a aby služby související s vodou byly vyňaty z oblasti působnosti směrnice o koncesích19;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
dodávky vody a hospodaření s vodními zdroji nepodléhaly „pravidlům vnitřního trhu“ a aby služby související s vodou byly vyňaty z oblasti působnosti směrnice o koncesích10;
water supply and management of water resources should not be subject to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10;
dodávky vody a hospodaření s vodními zdroji nepodléhaly „pravidlům vnitřního trhu“ a aby služby související s vodou byly vyňaty z oblasti působnosti směrnice o koncesích4;
water supply and management of water resources should not be subject to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions4;
dodávky všech výrobků určených k odborné přípravě zaměstnanců nebo zkoušení výrobků, na které se vztahuje bod a);
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
Dodávky zboží a poskytování služeb zajištěné platformami pro spolupráci nebo prostřednictvím těchto platforem jejich uživateli jsou v zásadě transakce podléhající DPH.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Dodávky zboží ve městech představují hlavní překážku v udržitelném rozvoji tohoto obchodního odvětví.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Dodávky ze zemí mimo EU, především z Ruska a Číny, jsou pohotově k dispozici.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Dodávky z promptních trhů hrají malou úlohu, i když dlouhodobé smluvní ceny často souvisí s aktuálními okamžitými cenami.
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Dodávky: Přístup k širokopásmovému připojení (prověřený podle cílů Digitální agendy pro Evropu týkajících se přístupu k internetu o rychlosti 30 Mb/s pro všechny občany do roku 2020 a přístupu nejméně poloviny občanů k internetu o rychlosti 100 Mb/s do roku 2020).
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
dodávky součástí a montážních bloků určených k montáži do výrobků nebo k připevnění k výrobkům, na které se vztahuje bod a) nebo které jsou určeny k opravě, renovaci nebo k údržbě těchto výrobků;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
Dodává důvěryhodnost a soudržnost vnější politice EU a propojuje prosazování jejích hodnot a zájmů s určitými činnostmi spolupráce.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Dodává na důvěryhodnosti uvedeným finančním údajům a poskytuje lepší ochranu akcionářům, investorům, věřitelům i dalším zúčastněným stranám.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Dodává politickou podporu současným iniciativám a zvyšuje jejich viditelnost.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Dodává přidanou hodnotu práci jednotlivých středisek pro podporu pobřežní plavby tím, že si jejím prostřednictvím mohou vyměňovat informace a názory, že novým střediskům poskytuje poradenství a podporu a že zajišťuje neustálý rozvoj společného internetového portálu této sítě.
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Dodává rovněž hodnotu společnosti a podnikům tím, že činí výzkum citlivým na širokou a rozmanitou uživatelskou základnu a tím, že vytváří inkluzivnější inovační procesy, což dokazuje i projekt v oblasti genderových inovací10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Dodává rovněž hodnotu společnosti a podnikům tím, že činí výzkum citlivým na širokou a rozmanitou uživatelskou základnu a tím, že vytváří inkluzivnější inovační procesy, což dokazuje i projekt v oblasti genderových inovací11.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Dodává tvorbě vnitrostátních i evropských politik větší viditelnost, rozšířené sítě a zřetelnější přímé vazby.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Dodává, že cílem akčního plánu musí být zavedení naprosté většiny požadovaných bezpečnostních zlepšení do roku 2015;
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Dodává, že není jasné, do jaké míry byli při přípravě návrhu skutečně zapojeni a konzultováni zástupci spotřebitelů a rodin a jakým způsobem se to v návrhu odrazilo.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Dodává, že vzhledem k tomu, že návrh ponechává zásadní aspekty právní úpravy pozměněných směrnic na členských státech a dává přednost použití „směrnice“ před použitím „nařízení“, není v souladu ani s cílem, který si vytyčil, totiž s cílem plné harmonizace, kterou neprovádí vhodným způsobem, a spíše přináší nové nejasnosti a rozdíly v úpravách v rámci členských států.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Dodává, že řada zaměstnavatelů nabízí neplacené přesčasy jako takové s cílem přetáhnout zakázky jiných evropských konkurentů.
Many employers are already pushing for their staff to work unpaid overtime in an attempt to win more orders at the expense of other European competitors.
Dodávání balíků
INT/799
Dodávání balíků
Parcel delivery
Dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání / podmínky přístupu na trh
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání – podmínky přístupu na trh
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Dodávání dílčích systémů a bezpečnostních prvků na trh
Making available on the market of subsystems and safety components
Dodávání elektřiny a plynu má rovněž velice špatné výsledky, co se týče srovnatelnosti nabídek a možnosti změnit dodavatele.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Dodávání hnojivých výrobků s označením CE na trh
Making CE-marked fertilising products available on the market
Dodávání hnojivých výrobků s označením CE na trh
The making available on the market of CE marked fertilising products
dodávání infrastruktury nezbytné k provádění pokusů
servicing infrastructure used for experiments.
Dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
dodávání množitelského materiálu úředním zkušebním a kontrolním subjektům,
the production of grapes;
Dodávání na trh a uvádění do provozu
Making available on the market and putting into service
Dodávání plynových spotřebičů a vybavení na trh, povinnosti hospodářských subjektů, označení CE, volný pohyb
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Dodávání produktů a služeb, které zajišťují nejvyšší úroveň kybernetické bezpečnosti, je pro odvětví kybernetické bezpečnosti v Evropě příležitostí a mohlo by se stát velkou konkurenční výhodou.
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Dodávání rybářských plavidel těmto podnikům je prospěšné nejen pro rybářské aktivity, ale i pro různé jiné sektory, jako přístavy, služby (opravy, inženýrství, zásobování potravinami, úschova, překládání, nakládání a vykládání, služby pro posádku, cesty atd.), zachování mrazící sítě (které je vyžadováno směrnicemi EU pro bezpečnost v potravinářství prostřednictvím investic do nákladných mrazících zařízení), dodržování hygienických norem pro potraviny a konečně i vytvoření zpracovatelského průmyslu.
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Dodávání vah s neautomatickou činností na trh (přepracované znění)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
dodávání vzorků,
the supply of samples,
dodávání vzorků;,
the supply of samples;,
Dodávání výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy na trh (přepracované znění)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Dodávání zboží, které probíhá po určitou dobu delší než jeden kalendářní měsíc, které je odesláno nebo přepraveno do členského státu jiného než státu zahájení odeslání nebo přepravy tohoto zboží a které je dodáno osvobozené od daně, nebo je přemístěno osvobozené od daně do jiného členského státu osobou povinnou k dani pro účely jejího podnikání v souladu s podmínkami stanovenými v článku 138, se považuje za uskutečněné uplynutím každého kalendářního měsíce až do doby, kdy je toto dodávání ukončeno.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
dodávání, půjčování a úprava uživatelsky příznivých a vysoce pohodlných inteligentních textilních výrobků;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
dodávání, půjčování a úprava uživatelsky příznivých a vysoce pohodlných inteligentních textilních výrobků;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
Dogfishes and hounds
Various sharks n.e.i.
Dohadovaný dopad na příjmy (NEPOUŽIJE SE)
Estimated impact on revenue ( NOT APPLICABLE)
Dohled (články 15 až 22)
Supervision (Article 15-22)
Dohled a kontrola
Monitoring and control
Dohled a kontroly v hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Dohled a monitorování před vznikem krizové situace se používají v případě všech přenosných, toxických, chemických, radioaktivních a fyzikálních hrozeb, ať už záměrných či nikoli, a změn v prostředí, které by mohly vyústit ve vznik přírodních jevů s následky pro veřejné zdraví.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Dohled a připravenost na krize / řešení krizí15
Surveillance and crisis preparedness/management15
Dohled a příslušné orgány
Supervision and competent authorities
Dohled a příslušné orgány (kapitola VI)
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Dohled a sledování prováděné v současné době pomocí letadel je možné také doplnit satelitním snímkováním.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
DOHLED A SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
Dohled a prosazování
Supervision and enforcement
DOHLED A REGULACE VNITŘNÍHO TRHU
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
Dohled a vymáhání by mohly být lépe koordinovány vytvořením jednotného referenčního místa v každém členském státě, které by vykonávalo svěřené pravomoci a odpovídalo Evropské komisi za jednotné uplatňování pravidel jednotného trhu.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.