natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budování sítě z existující spolupráce v koridorech postupuje rychlým tempem vpřed, neboť všechny zapojené strany mají zájem vyměňovat si zkušenosti a vzájemně se od sebe učit.
Networking of existing cooperation in the corridors and areas has proceeded apace, since all the players concerned are keen to share experience and learn from one another.
Budování těchto vztahů otevírá cestu k novým možnostem aktivní účasti v dalších řídících výborech.
Building up these contacts opens up further possibilities for active involvement in the other steering committees.
Budování udržitelného hospodářství pomocí transformace našich vzorců spotřeby (A-9) (INT-2. pololetí 2009)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Budování udržitelného hospodářství pomocí transformace našich vzorců spotřeby (INT)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby (stanovisko z vlastní iniciativy)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby.
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
Budování udržitelných demokracií
Building sustainable democracies
Budování Unie inovací
Building an Innovative Union
Budování užších vztahů.
Build a stronger relationship.
Budování velkého trhu je jádrem evropského projektu otců zakladatelů.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Budování vnějšího rozměru vnitřního trhu EU s energií
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Budování vztahů mezi občany a veřejnými institucemi.
Connecting the citizens and public institutions.
Budování vztahů mezi občany.
Connecting citizens with each other.
Budování vztahů musí probíhat na všech úrovních a se všemi významnými zúčastněnými stranami.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Budování vztahů s třetími zeměmi
Reaching out to third countries
budování vztahů se společností a s jejími reprezentativními složkami v zájmu participativního dialogu za účelem výměny a sociálního obohacení směřujícího ke zlepšení kvality života.
Interaction with the community and its representative bodies to ensure participatory dialogue for exchange and social enrichment aimed at improving quality of life.
Budování vzájemné důvěry
Confidence building and mutual trust
Budování vzájemné důvěry a zajištění volné interakce mezi občanskou společností Ruska a EU a zajištění co největší podpory ruským nezávislým organizacím občanské společnosti nebylo nikdy důležitější17.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Budování vzájemné důvěry k zajištění lepšího provedení – praktické překážky na evropské a vnitrostátní úrovni
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Budování vzájemné důvěry v jiných oblastech řízení migrace
Building mutual trust through other areas of migration management
Budování výkonnějších, soudržnějších a lépe integrovaných evropských kapacit pro reakci na katastrofy má dva cíle:
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Budování vědomostní základny – Datového centra pro politické činitele, které bude sloužit k posílení a zdokonalení vědomostní základny o využívání zdrojů a jeho dopadu na životní prostředí
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Budování znalostní základny a důsledně analytický přístup
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Budování znalostí a informace
Knowledge building and information
Budování či rozšiřování efektivní silniční infrastruktury by mělo vést k dynamickému zmírnění tendence urbanizace.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Budování železničních tratí, silnic a energetických tras by mělo usnadnit zavádění těchto sítí v oblastech s nedostatečným pokrytím.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
budování „přívětivého“ obrazu území s vlastní ochrannou známkou, společného webového portálu území, využití kontaktních míst mimo jeho území.
the development of a "pleasing" image for the area, with its own brand, a shared web portal, and use of external antennae.
budování „přívětivého“ obrazu území,
the development of a "pleasing" image for the area,
budování „přívětivého“ obrazu území,
the development of a "pleasing" image for the area;
budování, posilování a zachování kvalifikace v oblasti klíčových technologií;
Build, strengthen and retain KETs skills
budování, vývoj a správa informačního systému;
building, development and management of the information system;
Budováním kapacit v rámci finanční facility pro kulturní a tvůrčí odvětví se v podstatě rozumí poskytování odborných služeb finančním zprostředkovatelům, kteří podepsali dohodu o facilitě v rámci facility pro kulturní a tvůrčí odvětví, s cílem poskytnout každému finančnímu zprostředkovateli dodatečné odborné znalosti a kapacity pro hodnocení rizik spojených s financováním kulturních a tvůrčích odvětví.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
budováním kapacit – zvýšením potenciálu evropské metrologické výzkumné obce prostřednictvím grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků se zaměřením na členské země EURAMET s omezeným potenciálem metrologického výzkumu.
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
Budu naopak usilovat o přeměnu slov, jednání, ustanovení a diskusí na politické a národní úrovni v pokrok, jenž je pro podporu silných stránek Evropy nezbytný.
My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
Budu se však zabývat i formami podniků, které souhrnně označujeme pojmem „sociální ekonomika“.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Budu tvým pekařem,“ řekne ruka.
“Okeydokey, Kiko.
buduje kapacity vytvářením pokynů, doporučení a osvědčených postupů, jakož i podporou vzdělávání a výměny zaměstnanců s cílem zlepšit výměnu informací a spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže;
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
Buduje sociální síť a její potenciál k úspěšné účasti na řešení sporů ve prospěch sociálního smíru a spravedlnosti z ní dělá nenahraditelnou součást hospodářského a sociálního systému v LA.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Buduje vazby mezi univerzitami a neakademickými výzkumnými institucemi, spojení mezi vědou a průmyslem a podporuje vytvoření jednotného evropského prostoru vzdělávání a výzkumu.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
BUFFETAUT
Mr Buffetaut
BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (FR-I) (čl. 62 – BRICHART)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Brichart)
BUFFETAUT (FR-I) (čl. 62 – CROUZET)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Crouzet)
BUFFETAUT (Francie-I)
Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (Francie-I) (Článek 62 – Byrne)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Byrne)
BUFFETAUT (Sk.
BUFFETAUT (Gr.
Buffetaut (čl.
Buffetaut (Rule.
Buffetaut Stéphane
McCUSKER Jim
BUFFETAUT Stéphane, président TEN
BUFFETAUT Stéphane, TEN Section President
Buffetaut, Stephane
Buffetaut, Stéphane
Buffetaut, Stéphane
Bontea, Ana
Buffetaut, Stéphane
Chwiluk, Andrzej
Buiding and Housing Division A22
Building and Housing Division A22
Bujení spamu, virů, spywaru a dalších forem malwaru, které podrývá důvěru uživatelů v elektronické komunikace, je částečně důsledkem této otevřenosti a částečně důsledkem nedostatku vhodných bezpečnostních opatření.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Bukurešť
Bucharest
Bukurešťská úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním zůstává i nadále jedinou významnou regionální úmluvou o ochraně moří v Evropě11, mezi jejíž smluvní strany EU nepatří, což jasným způsobem brání větší účasti EU na činnostech zaměřených konkrétně na ochranu životního prostředí.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Bukurešťská úmluva z roku 1992 stanovuje ochranu mořského prostředí Černého moře.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem:
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Buldozery, boční shrnovače, srovnávače (grejdry), nivelátory, škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Bulharsko
(b)
Bulharsko
104
Bulharsko
npx
Bulharsko
Republic of Bulgaria
Bulharsko (5 TZ), Malta (1 TZ), Portugalsko (24 TZ) Rumunsko (42 TZ) a Slovinsko (3 TZ) v současné době postup jmenování, povolení, schválení nebo licencování dokončují a očekává se, že tuto činnost dokončí v průběhu roku 2009.
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Bulharsko - Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Bulgaria-  the former Yugoslav Republic of Macedonia
BULHARSKO - NĚMECKO
BULGARIA-GERMANY
BULHARSKO - RAKOUSKO
BULGARIA-AUSTRIA
BULHARSKO - SLOVINSKO
BULGARIA-SLOVENIA
Bulharsko - Srbsko
Bulgaria - Serbia
Bulharsko 12
Bulgaria - 12
Bulharsko a Maďarsko – v Bulharsku byla zavedena dvouletá povinná předškolní docházka; v Maďarsku bude povinná předškolní docházka od věku tří let zavedena počínaje školním rokem 2014–2015.
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bulharsko a Rumunsko budou muset požádat o přistoupení k Evropskému hospodářskému prostoru (EHP), k němuž by mělo dojít zároveň s jejich přistoupením k EU.
Bulgaria and Romania will need to apply to join the European Economic Area (EEA) and their accession to the EEA should take place at the same time as their accession to the EU.
Bulharsko a Rumunsko by měly k Evropské unii přistoupit v roce 2007.
Bulgaria and Romania are expected to join the European Union in 2007.
Bulharsko a Rumunsko by proto měly předložit své postoje k veškerému novému acquis přijatému do uvedeného dne.
Bulgaria and Romania should therefore transmit their positions on all new acquis adopted until that date.
Bulharsko a Rumunsko ji poskytnou rovněž pro rok 2011.
Bulgaria and Romania shall grant it also for 2011.
Bulharsko a Rumunsko pokračovalo během roku 2008 v udílení zakázek a v provádění vnitrostátních programů Phare pro rok 2006.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
Bulharsko a Rumunsko pokročily při přijímání acquis a obecně splnily závazky, které přijaly během jednání.
Bulgaria and Romania have continued to make good progress in adopting the acquis and have generally fulfilled their commitments made in the negotiations.
Bulharsko a Rumunsko postoupilo dále v etapě 1 (posouzení nedostatků)
Bulgaria and Romania had progressed further in Stage 1 (Gap assessment)
Bulharsko a Rumunsko se již dohodly na statistických regionech před konečným schválením nařízení NUTS v roce 2003.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Bulharsko a Rumunsko směrnici provedly podle požadavků před datem přistoupení k EU.
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
Bulharsko a Rumunsko splňují kritérium fungujícího tržního hospodářství.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Bulharsko a Rumunsko splňují politická kritéria.
Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
Bulharsko a Rumunsko:
Bulgaria and Romania:
Bulharsko a Rumunsko: Toto nařízení představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
Bulgaria and Romania: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulharsko a Slovensko strategii monitorování nemají.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
Bulharsko a Rumunsko (NUTS)
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulharsko a Rumunsko usilují o splnění kritérií stanovených Kanadou pro osvobození od vízové povinnosti.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulharsko a Rumunsko však zajistí, aby půda využívaná jako stálé pastviny k 1. lednu 2007 zůstala vyčleněna pro toto použití.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bulharsko a Rumunsko, které vstoupily do Evropské unie dne 1. ledna 2007, se účastnily provádění pouze v posledním roce, tj.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulharsko bude finančně přispívat na činnosti centra uvedené v článku 1 v souladu s ustanoveními přílohy I k této dohodě, která je její nedílnou součástí.
Bulgaria shall contribute financially to the activities of the Centre referred to under Article 1 in accordance with the provisions laid down in Annex I to this agreement, which shall form an integral part thereof.
Bulharsko bude na centrum uplatňovat Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který je připojen jako příloha II této dohody a je její nedílnou součástí.
Bulgaria shall apply to the Centre the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Bulharsko bude napojeno na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox).
Bulgaria shall be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Bulharsko by mělo nadto zajistit nezávislost regulace pro přenosovou soustavu.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Bulharsko bylo v roce 2005 na 26. místě (z 33 zemí) v tabulce inovačního indexu.
In 2005, Bulgaria was ranked 26th (of 33 countries) by an innovation index chart.
Bulharsko dokončilo racionalizaci postupů při zakládání společností, zahájenou v roce 2008, v rámci které bylo devět postupů při zakládání společnosti sloučeno do jediného jednoduchého postupu.
Bulgaria has consolidated the streamlining of start-up procedures, initiated in 2008 in which nine start-up procedures have been merged and simplified into just one.
Bulharsko díky dvěma projektům na rok 2008 provedlo informační kampaň na podporu dobrovolného návratu (videoklipy, dokumentární pořad, 53 000 informačních materiálů (letáků, billboardů a brožur)) a zlepšilo spolupráci mezi nevládními organizacemi, IOM a orgány činnými v této oblasti.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Bulharsko i Rumunsko nadále splňují kodaňská politická kritéria.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bulharsko i Rumunsko správně provedly ustanovení článku 6 směrnice ve svých příslušných právních předpisech.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulharsko je na 62. místě ze 155 zemí z hlediska podnikatelského prostředí.
Bulgaria is ranked 62nd of 155 countries for its business environment.
Bulharsko je vysoce závislé na jediné cestě zásobování energií a jeho domácí trh s energií funguje neadekvátně a vystavuje jej nebezpečí značných šoků v oblasti zásobování.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
Bulharsko má jeden z nejvyšších podílů mladých lidí, kteří nemají zaměstnání a neúčastní se ani vzdělávání nebo odborné přípravy, což vede k vysoké míře nevyužití a nedostatečného rozvoje lidského kapitálu.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
Bulharsko má jednu z nejrychleji stárnoucích populací v EU, což má negativní dopady na trh práce, potenciál ekonomického růstu a financování důchodového systému.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
Bulharsko má rovněž nejvyšší podíl mladých lidí, kteří se ani nevzdělávají, ani nejsou zaměstnaní (19,5 % osob ve věku 15–24 let).
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bulharsko má velmi malou míru rozšíření pevného širokopásmového připojení – se 14,9 % se v EU umisťuje na předposledním místě – což rovněž omezuje využití všech elektronicky poskytovaných služeb.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Bulharsko má velmi nízkou úroveň výzkumu a inovací.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
Bulharsko má vysoký podíl mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy a kteří nejsou v kontaktu se službami zaměstnanosti, a pohybují se tak mimo dosah standardních aktivačních opatření trhu práce.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Bulharsko má v EU (podle PISA 2009) nejvyšší podíl žáků se špatnými výsledky ve čtení, matematice a přírodních vědách, což svědčí o existenci značných strukturálních překážek pro zajištění kvalitního vzdělání.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Bulharsko má v EU nejvyšší míru lidí ohrožených závažnou materiální deprivací, obzvlášť dotčeni jsou senioři a děti.
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU, with the elderly and children being particularly affected.
Bulharsko oznámilo svou nominaci Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů v prosinci 2014 a Itálie tak učinila v únoru 2015.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulharsko pilotně ověřuje integraci služeb vytvořením 65 jednotných kontaktních středisek prostřednictvím projektu financovaného z ESF, která současně poskytují poradenství v oblasti zaměstnanosti i sociálních služeb.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Bulharsko pilotně zavádí střediska pro zaměstnanost a sociální pomoc, což je nový model integrovaných sociálních služeb a služeb zaměstnanosti.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Bulharsko pokračovalo ve zlepšování kvality alternativní péče a v poskytování podpory dětem vyrůstajícím mimo své rodiny.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Bulharsko pokračovalo v provádění své přísné rozpočtové politiky, ačkoli stále existuje prostor pro zlepšení v oblasti efektivity veřejných výdajů.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bulharsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem, ačkoli pokrok byl pomalý.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Bulharsko poskytlo výcvik v oblasti vzdušné ostrahy šesti pilotům, 10 technikům vrtulníků a řadě příslušníků pohraniční policie.
Bulgaria trained six pilots, 10 helicopter engineers and a number of border police in air surveillance.
Bulharsko poskytuje dobré příklady cílených podpůrných opatření, která usnadňují přístup Romů k zaměstnání.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
Bulharsko postrádá účinná opatření zaměřená na mladé lidi neregistrované u úřadu práce, včetně Romů, jež by byla v souladu s cíli záruky pro mladé lidi.
Bulgaria lacks effective measures to target the non-registered young people, including Roma, in line with the objectives of a youth guarantee.