natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktualizované informace a vzdělávání v oblasti preferenčních pravidel původu, podmínek pro jejich plnění, nabízených příležitostech a povinnostech, které mají být plněny, jsou v příslušnosti samotných zemí.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Aktualizované informace o opatřeních budou k dispozici na internetových stránkách Komise.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Aktualizované informace o lesích jsou o to důležitější v souvislosti s měnícími se podmínkami podnikání a se změnami ve správě lesů.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Aktualizované informace o lesích jsou o to důležitější v souvislosti s měnícími se podmínkami podnikání a se změnami ve správě lesů.
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Aktualizované informace, které jsou zveřejněny v interaktivní on-line mapě14, budou do 12 měsíců opětovně přezkoumány.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Aktualizované křivky nákladů ukazují v porovnání s analýzou z roku 2009 větší potenciál snížení emisí a nižší náklady.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
aktualizované normy týkající se zdravotní způsobilosti, způsobilosti ke službě, jakož i zneužívání alkoholu;
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
Aktualizované panely pro malé a střední podniky v rámci sítě Enterprise Europe Network doplňují zpětnou vazbu, kterou poskytly zavedené subjekty zastupující malé a střední podniky na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Aktualizované plány se opět předkládají příslušnému orgánu ke schválení.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Aktualizované pokyny týkající se restrukturalizace mohou velmi užitečným způsobem přispět k posílení schopnosti podniků a pracovníků přizpůsobovat se rychle se měnícímu hospodářskému prostředí.
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Aktualizované posouzení na základě informací poskytnutých členskými státy tento dřívější odhad do značné míry podporuje.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
aktualizované požadavky pro členy posádky některých typů lodí;
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
Aktualizované požadavky týkající se jazyka zjednoduší smluvní závazky podniků vůči spotřebiteli.
obligations of businesses towards the consumer.
Aktualizované seznamy specializovaných sekcí jsou uvedeny v příloze I tohoto zápisu.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Aktualizované společné konzulární pokyny pro zastoupení členských států EU v třetích zemích poprvé předpokládají pragmatickou a podpůrnou roli zastoupení Komise, která mají při konzulárních kritických situacích poskytovat logistickou a personální pomoc5.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
Aktualizované stabilizační a konvergenční programy na rok 2005 potvrdily záměr členských států, které dosud nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, učinit pokrok v této oblasti.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
Aktualizované stručné informace o evropském loďařském průmyslu v globálním kontextu v předvečer rozhodnutí o právním rámci
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Aktualizované verze norem CEN se již nebudou začleňovat do právního aktu, ale budou existovat ve formě samostatných norem, na které bude odkazovat právo Společenství – bude zrušen podrobný popis zkušebních metod, který je v současné době obsažen v příloze.
Their updated version delivered by CEN will no longer be included in the legal act but will exist in the form of separate standards to which the Community law will refer - the detailed description of test methods currently contained in the Annex will be deleted.
Aktualizované zadání a příslušný finanční rámec budou schváleny koncem roku 2005 v příslušných grémiích observatoře.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Aktualizované údaje o využívání těchto metod zatím chybí.
Updated data on the use of such methods are not available.
Aktualizovaný akční plán energetické účinnosti může také zvážit další úlohu vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
Aktualizovaný akční plán energetické účinnosti zváží možnost nových opatření.
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Aktualizovaný certifikát a jeho přílohy se bez prodlení vydají výrobci.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Aktualizovaný klouzavý program pro období 2006–2009 zahrnuje iniciativy v oblasti zjednodušení, které jsou součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2007, a uvádí přehled úsilí Komise v oblasti zjednodušování současného právního prostředí ve víceleté perspektivě.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Aktualizovaný maďarský konvergenční program z roku 2005 byl předložen v prosinci 2005 s plánem snížit nadměrný schodek do roku 2008.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
Aktualizovaný plán deklarace musí stanovit relevantnější cíle a ukazatele pokroku.
This declaration's updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Aktualizovaný plán odráží aktualizované posouzení rizik a závěry zkoušek provedených podle odstavce 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Aktualizovaný plán pro nepředvídané události se poté oznámí Agentuře Evropské unie pro azyl každé dva roky.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Aktualizovaný program na období 2008–2009 (příloha 1) obsahuje 45 iniciativ pro rok 2008 a 9 pro rok 2009.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Aktualizovaný program neobsahuje dostatečné podrobnosti o plánovaných rozpočtových opatřeních k dosažení fiskálních cílů v letech 2012–2014 a kromě toho by mohl být zajištěn rychlejší pokrok směrem k vybranému střednědobému cíli.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Aktualizovaný program slyšení je přiložen.
The updated programme for the hearing is attached.
Aktualizovaný seznam norem lze nalézt na internetové stránce:
The updated list of standards may be consulted on:
Aktualizovaný strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
aktualizovaný strategický rámec pro spolupráci ve vzdělávání a odborné přípravě může podnítit novátorská partnerství mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a subjekty z hospodářské a sociální sféry s cílem upřednostnit systémy, které jsou flexibilnější a jsou vedené poptávkou.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
Aktualizovaný strategický rámec pro vzdělávání a odbornou přípravu (ET 2020) stanoví komplexní koncepční program pro podporu reforem vzdělávání a odborné přípravy v členských státech.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Aktualizovanými právními předpisy by se podstatně snížila široká škála vnitrostátních technických předpisů v EU  stejně důležitý je fakt, že by se tak omezily výrazné rozdíly existující mezi členskými státy v oblasti postupu udělování povolení pro vozidla.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Aktualizovat a posílit obecná ustanovení předpisového rámce v oblasti ochrany spotřebitelů
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Aktualizovat a posílit ustanovení v oblasti přístupnosti elektronických technologií a práva uživatelů se zdravotním postižením
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
aktualizovat definice týkající se struktury tradičních odvětví v zájmu lepšího přizpůsobení dovedností pracovníků;
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
Aktualizovat hlavní plán stanovující jasný plán postupu, kterým se Komise, členské státy, poskytovatelé letových navigačních služeb a uživatelé vzdušného prostoru zavazují zajistit větší soudržnost s rámcem SES včetně funkčních boků vzdušného prostoru.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Aktualizovat koordinační infrastrukturu: Podvýbor Hospodářského a finančního výboru pro otázky související s MMF (SCMMF) by nově měl být podvýborem pro všechny mezinárodní finanční instituce.
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
aktualizovat mandát ETF a znovu vymezit zeměpisnou a tematickou oblast působnosti této nadace,
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
aktualizovat minimální standard odborné přípravy, a sice na základě získaných dovedností a kvalifikace, nikoliv na základě počtu hodin strávených ve škole;
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
Aktualizovat nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
aktualizovat nebo obnovit výrobní nástroje a procesy, tak aby byly v souladu s novými požadavky politiky udržitelného rozvoje;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
aktualizovat nebo obnovit výrobní nástroje a procesy, tak aby byly v souladu s novými požadavky politiky udržitelného rozvoje;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
Aktualizovat návrh týkající se intermodálních nákladových jednotek z roku 2003 podle technického pokroku.
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
aktualizovat oblast působnosti stávajících finančních opatření se zaměřením na zlepšení informační politiky týkající se veterinární oblasti a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu a na zlepšení využití integrovaných elektronických veterinárních systémů (TRACES).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
aktualizovat oblast působnosti stávajících finančních opatření se zaměřením na zlepšení informační politiky týkající se veterinární oblasti a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu a na zlepšení využití integrovaných elektronických veterinárních systémů (TRACES).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
Aktualizovat odkaz, místo směrnice 80/778 na směrnici 98/83.
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Aktualizovat politiku EU v oblasti hluku a uvést ji do souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky a zároveň určit nákladově efektivní opatření ke snížení hluku u zdroje
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Aktualizovat politiku EU v oblasti kvality ovzduší a uvést ji do souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky a zároveň určit nákladově efektivní opatření k boji proti znečišťování ovzduší u zdroje a zvýšit úsilí o dosažení plného souladu s právními předpisy EU v oblasti kvality ovzduší
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
aktualizovat postupy, a to především tak, aby zohledňovaly zřízení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
aktualizovat pravidla týkající se autorských práv;
n. update copyright rules;
aktualizovat právní předpisy Euratomu o ochraně před zářením v návaznosti na nejnovější vědecké údaje a zkušenosti z praxe;
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
aktualizovat předchozí sdělení Komise v této věci12 s ohledem na vývoj právních předpisů a judikatury a
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
aktualizovat přílohu A jak zavedením nových zařízení, tak převedením zařízení z přílohy A.2 do přílohy A.1 a naopak,
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
Aktualizovat přílohy IB podle technického pokroku prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v roce 2014, a to především za účelem zachování úrovně bezpečnosti digitálního tachografu, jak bylo vysvětleno.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Aktualizovat referenční hodnoty lesního obhospodařování na základě nových údajů nebo lepší metodiky.
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
Aktualizovat seznam energetických produktů v čl. 2 odst. 1 a čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/96/ES s cílem zařadit určitá biopaliva a aktualizovat a modernizovat ustanovení týkající se sledování a pohybu ve směrnici 2008/118/ES.
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
aktualizovat směrnice ES o veřejných zakázkách tím, že se do nich zahrnou odkazy na společné normy,
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
Aktualizovat strategii v oblasti lesního hospodářství o možnosti pro přístup EU k ochraně lesů a k informačním systémům v oblasti lesnictví.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Aktualizovat stávající dohody o koordinaci záležitostí MMF v Bruselu: Stávající pracovní ujednání o koordinaci záležitostí MMF je třeba rozšířit.
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Aktualizovat ve všech jazycích
To be updated in all languages
aktualizovat zprávy související s bezpečností reaktorů minimálně každých deset let;
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
aktualizovat řízení OHIM,
updating the governance of OHIM;
aktualizovat „plán“ a kontrolovat jeho provádění;
updating the plan and verifying its execution;
Aktualizována bude rovněž lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a je důležité, že rovnost žen a mužů je upevněna ve strategii EU do roku 2020.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Aktualizováno
Updated
Aktualizováno.
Updated.
aktualizuje do 1. února každého následujícího roku seznam tak, aby obsahoval provozovatele letadel, kteří začali vykonávat činnost v odvětví letectví uvedenou v příloze I později.
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
Aktualizuje metodiku a konsoliduje posouzení dopadu v politickém cyklu, čerpá z vlastních znalostí, návrhů jiných orgánů, členských států a zúčastněných stran a z nálezů vnějšího hodnocení v roce 2007.13 Hodnocení dospělo k závěru, že Komise učinila pokrok v cílech posouzení dopadu, zlepšila kvalitu návrhů, poskytla účinnou pomoc při rozhodování a podpořila průhlednost.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
aktualizuje se cíl v rámci výjimky pro specializované výrobce pro rok 2020,
the "niche" derogation target is updated for 2020;
Aktualizuje se cíl v rámci výjimky pro specializované výrobce pro rok 2020.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Aktualizuje tuto dřívější definici: „koncepce, podle které podniky začleňují sociální otázky a otázky týkající se životního prostředí do podnikatelské činnosti a do vztahů se zúčastněnými subjekty na bázi dobrovolnosti“.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aktualizuje tutoVychází z této dřívější definicei: „koncepce, podle které podniky začleňují sociální otázky a otázky týkající se životního prostředí do podnikatelské činnosti a do vztahů se zúčastněnými subjekty na bázi dobrovolnosti“.“
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aktualizuje tutoVychází z této dřívější definicei: „koncepce, podle které podniky začleňují sociální otázky a otázky týkající se životního prostředí do podnikatelské činnosti a do vztahů se zúčastněnými subjekty na bázi dobrovolnosti“.“
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Aktualizuje však příslušné moduly, v souladu s rozhodnutím o novém právním rámci.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
aktualizují právní rámec pro vyšetřování;
Updating the regulatory framework for investigation;
AKTUÁLNÍ OTÁZKY PROVÁDĚNÍ, SPRÁVY A PROSAZOVÁNÍ PRÁVA
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT
AKTUÁLNÍ SOUVISLOSTI
CURRENT SITUATION
AKTUÁLNÍ STAV A VÝVOJOVÉ SMĚRY BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
AKTUÁLNÍ STAV A VÝVOJOVÉ TRENDY BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
AKTUÁLNÍ STRATEGIE PRO PŘIJÍMÁNÍ EURA
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
aktuálnost stanoviska, zvláště v souvislosti se stanoviskem ke zlepšení tvorby právních předpisů
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
Aktuálnost tohoto sdělení je dále podpořena pokračujícími vášnivými debatami o zahrnutí letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi.
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Aktuálnost tohoto sdělení je dále podpořena pokračujícími vášnivými debatami o zahrnutí letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi.
The timeliness of this communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
aktuální administrativní sídlo
Effective place of management
aktuální adresu pro doručování nebo adresu bydliště (včetně poštovní přihrádky) v oznamované jurisdikci;
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
Aktuální agenda rozšíření se týká zemí západního Balkánu a Turecka1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Aktuální agenda rozšíření se týká zemí západního Balkánu a Turecka2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Aktuální agenda rozšíření se týká zemí západního Balkánu, Turecka a Islandu.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Aktuální diskuse o korupci v politickém prostředí se soustředily na (údajné) podplácení osob ve významných politických funkcích a nelegální financování politických stran.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Aktuální distribuce finančních prostředků Evropského rybářského fondu je založena na kritériích regionální konvergence, nikoli na složení evropského loďstva a jeho strukturálních nedostatcích.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Aktuální emise v roce 2003 v EU-25 a EU-15
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
Aktuální evropské statistiky jsou zastaralé, zatímco tento jev se neustále a rychlým tempem vyvíjí.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Aktuální hospodářský vývoj
Recent economic developments
Aktuální hospodářský vývoj a výhled
Recent economic developments and outlook
Aktuální hospodářský vývoj a výhled
Recent econonomic developments and outlook
Aktuální informace
Actual information
Aktuální informace a monitorování Evropského fóra pro integraci
Update and follow-up to the European Integration Forum