natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) Návštěva palestinské hospodářské a sociální rady – návštěva palestinského ministra práce v EHSV za doprovodu delegace budoucí palestinské HSR
j) Visit of the Palestinian ESC – Visit of the Palestinian Minister for Labour and a delegation from the future Palestinian ESC to the EESC
j) obzvláštní důraz by měl být kladen na účinnou aplikaci pravidel silničního provozu, kontrolu jejich dodržování a na postih za přestupky.
j) special focus should be on effective enforcement of traffic rules, their monitoring and penalties for offences.
j) ochranu sociálních modelů a schopnosti členských států zachovat tyto modely udržitelným způsobem i v budoucnosti;
j) protection of social models and of the Member States' capacity to ensure the future sustainability of these models;
j) Odstavec 1.15 (pozměňovací návrh 6)
j) Point 1.15 (Amendment 6)
j) Odstavec 1.5 (pozměňovací návrh 5)
j) Point 1.5 (Amendment 5)
j) Odstavec 1.8
j) Point 1.8
j) Odstavec 4.3.10
j) Point 4.3.10
j) pelagickými a průmyslově zpracovávanými druhy se rozumějí sleď obecný, makrela obecná, šprot obecný, treska modravá, treska Esmarkova, smáček nebo kranas obecný.
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) podpora těch, kteří nejsou na trhu práce, při rozvíjení jejich tvůrčího potenciálu pro seberealizaci a těch, kteří hledají zaměstnání, při zvyšování jejich přitažlivosti na trhu práce;
j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
j) podporuje dialog a spolupráci Unie se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, případně ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost (EEAS), prosazuje mezinárodní spolupráci a globální společný přístup k problematice bezpečnosti sítí a informací;
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
j) podrobnosti k pravidlům pro oblast interoperability;
details of rules for interoperability;
j) poskytování přístupu k doplňkovým službám, např.
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
j) posílení jednotného trhu se zbožím a službami: plné provedení směrnice o službách a její rozšíření, vzájemné uznávání a kontroly souladu nelegálních výrobků.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
j) Posílit styky mezi nejkvalifikovanějšími experty obou sektorů, aby se tak maximálně využilo poznatků a zkušeností v oblasti ochrany před organizovaným zločinem a terorismem a bojem proti nim.
j) step up the links between leading experts in both sectors in order to make the most of knowledge and experience in protection and the fight against organised crime and terrorism;
j) použití CFC-113 v přípravě vícefunkčních perfluorpolyetherových diolů;
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
j) Pozměňovací návrh předložili pánové Lannoo a Palmgren
j) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
j) počet podaných žádostí u osob uvedených v článku 31;
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
j) pracovní jednotky.
(j) work units.
j) provádění přípravných či doplňkových prací v souvislosti s evropskou normalizací, jako jsou studie, činnosti spolupráce, semináře, hodnocení, srovnávací analýzy, výzkumná činnost, laboratorní práce, mezilaboratorní zkoušky, práce týkající se posuzování shody a opatření, která mají zajistit urychlení tvorby a revize evropských norem a produktů evropské normalizace;
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
j) přetrvávající nerovnost mezi muži a ženami a vyšší riziko chudoby u žen;
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
j) při operacích na moři včetně konkrétních informací o uplatňování soudní příslušnosti a právních předpisů v zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace, včetně odkazů na mezinárodní právní předpisy a právní předpisy Unie týkající se zadržení, záchrany na moři a vylodění.
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
j) Příloha IV
(j) Annex IV
j) Schůze komunikační skupiny a fórum regionálních zainteresovaných subjektů na téma „Informování o Evropě za pomoci mladých“ (Dublin) (Koordinace komunikace);
j) meeting of the Communication Group and Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe with Youth (Dublin) (Communication Coordination);
j) Schůze předsednictva specializované sekce NAT v Bruselu (NAT)
j) Section bureau meeting in Brussels (NAT)
j) Schůze skupiny ad hoc Program pro Evropu, jež má připravit souhrn tohoto dokumentu pro novou Komisi (sekretariát předsedy)
Meeting of the ad hoc group on the Programme for Europe in order to prepare a summary report for submission to the new Commission (President's office)
j) Schůze specializované sekce NAT v Maďarsku
j) NAT section meeting in Hungary
j) Schůze SSJT a veřejné slyšení, pravděpodobný název Revize jednotného trhu: sledování a názory portugalských uživatelů (Porto) (INT/OMU)
SMO meeting and public hearing, probable title: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Porto) (INT/SMO)
j) Schůze s předsedy specializovaných sekcí a předsedou CCMI
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
j) Schůze s předsedy specializovaných sekcí a předsedou CCMI
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
j) Se zcela volným pohybem pracovníků v EU se změní i možnosti jednotlivých států podnikat kroky.
j) Complete freedom of movement for workers within the EU also means a change in governments' scope for action.
j) Seminář „Závazky veřejné služby v rámci 4. železničního balíčku – změna správným směrem“
j) Seminar "Public service obligations under the 4th railway package: a change in the right direction"
j) Setkání s organizacemi africké občanské společnosti
j) Meeting with African civil society organisations
j) Společná konference EHSV a Evropské aliance pro energetický výzkum (EERA) na téma Výzkum v oblasti energie a občanská společnost
j) Joint EESC-European Energy Research Alliance conference on "Energy research meets civil society"
j) spolupracovat s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, a podporovat tak vnitrostátní orgány vykonávající funkce pobřežní stráže tím, že bude poskytovat služby, informace, vybavení a odbornou přípravu a provádět koordinaci víceúčelových operací.
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
j) studie o oblastech souvisejících s kontrolou, které jsou vypracovány z podnětu Komise.“
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
j) tematická schůze skupiny I k tématu výzev stojících před evropskou mládeží (Versailles)
j) Thematic meeting of Group I on the challenges facing young Europeans (Versailles)
j) Uspořádání semináře na téma Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – směrem k plnému zapojení švédské občanské společnosti
j) Organisation of a seminar on "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth – towards full involvement of Swedish civil society"
j) ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami pořádá konference, kampaně, diskuse u kulatého stolu, semináře a setkání na evropské úrovni za účelem propagace své činnosti a šíření vlastních výsledků a
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
j) Veřejné slyšení na téma „Podíl koncových uživatelů na zlepšování politik a programů zaměřených na energetickou účinnost“ ve spolupráci s italskou Národní radou pro ekonomii a zaměstnanost, Řím, Itálie (TEN)
Public hearing "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users" in collaboration with the Italian National Council of Economy and Labour, in Rome, Italy (TEN)
j) Veřejné slyšení o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU (TENOBL)
j) Public hearing on using security scanners at EU airports (TENOBL)
j) Veřejné slyšení v rámci průzkumného stanoviska vyžádaného paní Wallströmovou, evropskou komisařkou, na téma Zpráva o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj (NAT)
Public hearing in the framework of the exploratory opinion requested by Ms Wallström, member of the European Commission, on the Progress report on the EU Sustainable Development Strategy (NAT)
j) vymezení požadavku na osobní majetkové ručení;
j) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
j) vytvoření systému peněžních sankcí (pokut) nebo jiných sankcí, jako je vyloučení nebo odnětí povolení účastníkům;
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
j) v souladu s čl. 16 odst. 2 přijme pravidla pro používání nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
j) výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku;
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
j) zabezpečilo, že opatření nejsou zaváděna, aby kriminalizovala námořnickou profesi a odstranila se všechna platná opatření, která se snaží kriminalizovat námořník, zejména kapitány lodí.
j) ensure measures are not introduced to criminalise the seafaring profession and remove any measures currently in place that seek to criminalise seafarers, in particular, Masters.
j) zajistit odpovídající zastoupení postižených a skutečnou rovnováhu mezi muži a ženami v ERZ (jak stanoví směrnice č.
Ensuring proper representation of disabled people and an effective balance between men and women on EWCs (in keeping with Directive 2003/72).
j) zbytkové náklady na hrazení zdravotního pojištění bývalých horníků;
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
j) Znehodnocení aktiv / uplatněné záruky
j) Impairments / called guarantees
j) Znehodnocení aktiv / uplatněné záruky
j) Impairments/called guarantees
j) Zřízení skupiny pro přípravu konference v EHSV o summitu OSN Rio+20
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
j) Účast čtyřčlenné delegace na fóru „Restrukturalizace“ (CCMI)
k) Participation of 4-man delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
j) úvěr použitý na splácení jiných půjček, čímž se vytváří efekt sněhové koule.
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
j) úvěr použitý na splácení jiných půjček, čímž se vytváří efekt sněhové koule;
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect;
j) Činnost v rámci působení na místní úrovni v Polsku: kulatý stůl s občanskou společností na téma Jak zvýšit účast občanů ve volbách do Evropského parlamentu – úloha organizované občanské společnosti
j) Going local activity in Poland: Civil society round table "How to increase citizens' participation in the European Parliament election – the role of organised civil society"
j) Školení na téma Komunikační nástroje: psaní pro sdělovací prostředky
j) Training – communication tools / writing for the media
j) „andorrským oznamovaným účtem“ rozumí finanční účet vedený oznamující finanční institucí členského státu a držený jednou nebo více andorrskými osobami, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou andorrskými oznamovanými osobami;
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
j) „holdingovou pojišťovnou se smíšenou činností“ se rozumí mateřský podnik jiný než pojišťovna, pojišťovna ze třetího státu, zajišťovna, zajišťovna ze třetího státu, holdingová pojišťovna nebo smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu směrnice 2002/87/ES, jehož alespoň jeden dceřiný podnik je pojišťovnou nebo zajišťovnou;
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j) „nezletilou osobou bez doprovodu“ nezletilá osoba, jež vstupuje na území některého členského státu bez doprovodu dospělé osoby, která je za ni podle práva nebo podle praxe dotčeného členského státu zodpovědná, a to po dobu, po kterou se skutečně nenachází v péči této dospělé osoby; rozumí se jí též nezletilá osoba, která je ponechána bez doprovodu po vstupu na území některého členského státu;
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
j) „nouzovými zásobami“ rozumějí zásoby ropy, jejichž udržování je každému členskému státu uloženo článkem 3 této směrnice;
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
j) „odběrem vzorků založeným na přístupu zohledňujícím rybolov v rámci celého loďstva“ shromažďování biologických, technických, hospodářských a sociálních údajů šetřeními založenými na dohodnutých regionálních druzích rybolovu a skupinách loďstva;
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
j) „oznamovaným účtem Monaka“ se rozumí finanční účet u oznamující finanční instituce členského státu držený jednou nebo více osobami z Monaka, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z Monaka;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) „oznamovaným účtem Monaka“ se rozumí finanční účet u oznamující finanční instituce členského státu držený jednou nebo více osobami z Monaka, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z Monaka;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) „oznamovaným účtem San Marina“ se rozumí finanční účet vedený oznamující finanční institucí členského státu a držený jednou nebo více osobami ze San Marina, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami ze San Marina;
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
j) „Přepravou z bodu do bodu“ se rozumí přeprava z jednoho zabezpečeného místa na jiné zabezpečené místo bez jakýchkoli mezizastávek.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
j) „spřízněnou stranou“ spřízněná strana ve smyslu mezinárodních účetních standardů přijatých podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200227.
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
j) „univerzální službou“ rozumí minimální soubor služeb určité kvality, definovaný ve směrnici 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), který je přístupný všem uživatelům bez ohledu na jejich zeměpisné umístění a s přihlédnutím ke zvláštním vnitrostátním podmínkám za dostupnou cenu;
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
j)(x)
(j)(x)
j), k) Vkládají se dvě nové definice, a to „zástupce“ a „žadatel se zvláštními potřebami přijetí“.
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
j)17)
(j17)
j)m)
(j)(m)
j)o)
(o j)
j) držitelé osvědčení o nabytých právech podle článků 23, 27, 29, 33, 37 a 43.
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
j) nezbytné dovednosti pro projektování, aby byly uspokojeny požadavky uživatelů stavby v rámci omezení daných nákladovými faktory a stavebními předpisy;
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
j) nároky na náhradu škody na zdraví uplatněné fyzickými osobami nebo jejich jménem,
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j)„holdingovou pojišťovnou se smíšenou činností“ mateřský podnik jiný než pojišťovna, pojišťovna z třetí země, zajišťovna, zajišťovna z třetí země, holdingová pojišťovna nebo smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu směrnice 2002/87/ES, jehož alespoň jeden dceřiný podnik je pojišťovnou nebo zajišťovnou;
(j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
J.
10.
j.
aa)
J.Galvydzio str.
Galvydzio str.
J.Kairiukscio 10
Kairiukscio 10
j12)
(j12)
Ja vienā pusē ir atklāts klājs, sanitārās vai līdzīgas telpas vai tilpne, tajā skaiNachází-li se prostor volné paluby, sanitární nebo podobný prostor, nebo nádrž včetně nádrže na naftové palivo, prázdný prostor nebo prostor pomocného strojního zařízení s nízkým nebo žádným nebezpečím požáru na jedné straně mezistěny, může být norma snížena na «A-0».
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
jablka (Malus domestica Borkh.),
apple (Malus domestica Borkh.),
jablka Golden delicious.
Golden Delicious apple.
Jablka k výrobě moštu, čerstvá, volně ložená, od 16. září do 15. prosince
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
jablka „Golden delicious“.
‘Golden Delicious’apple.
Jablka*
Apple
Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé
Apples, pears and quinces, fresh
Jacek Krawczyk (místopředseda EHSV) poukázal na dva klíčové prvky, které je třeba obnovit po skončení krize z důvodu přilákání investic: předvídatelnost a makroekonomickou stabilitu.
Jacek Krawczyk (vice-president, EESC) refers to two key elements that need to be restored after the crisis in order to attract investments: predictability and macroeconomic stability.
Jacek Krawczyk (PL-I)
Jacek Krawczyk (Employers - PL)
Jacek KRAWCZYK (Zaměstnavatelé – PL)
Jacek Krawczyk (Employers – PL)
Jacek KRAWCZYK (Zaměstnavatelé – PL)
Jacek Krawczyk (Employers – PL)
Jacka
Jacek
Jackie HUNTER (předsedkyně) (UK), generální ředitelka společnosti OI Pharma Partners Ltd.
Jackie Hunter (Chair) (UK) CEO of OI Pharma Partners Ltd.
Jacques Delors (JDE)
Jacques Delors building (JDE)
Jacques Delors vyzýval k sociálnímu jednotnému trhu, ale sociální oblast zůstala vždy upozaděna.
Jacques Delors called for a social single Market but the social issue has always been lagging behind.
Jacques Diouf, generální ředitel FAO (Organizace pro výživu a zemědělství)
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
Jacques LEMERCIER (Zaměstnanci – FR)
Jacques Lemercier (Workers – FR)
Jacquese
Jacques
jadernou energií,
nuclear energy;
JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI, s výjimkou produktů 8401 10 00 a 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
Jaderná bezpečnost a jaderné zabezpečení
Nuclear Safety and Security
Jaderná bezpečnost a vyřazování zařízení z provozu
Nuclear Safety and Decommissioning
Jaderná bezpečnost a zabezpečení mají pro EU a její obyvatele zásadní význam.
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Jaderná bezpečnost byla uznána v celé EU jako otázka evropského rozměru, a nikoli pouze vnitrostátní záležitost.
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Jaderná bezpečnost je i nadále ústřední otázkou v kontextu nedávných rozšíření EU.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Jaderná bezpečnost je pro EU zásadní otázkou přeshraničního významu.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Jaderná bezpečnost přispěje k výzkumu stávajících i nových palivových cyklů, bezpečnosti stávajících reaktorů v Unii a bezpečnosti reaktorů v nových inovačních návrzích, které mohou zlepšit účinnost, bezpečnost a jaderný dozor v inovačních palivových cyklech, prodlouženém spalování či u nových typů paliv pro příští generaci.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.