natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci (dále jen „síť“) je díky svému záměru a konceptu přesně takovým nástrojem.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci zahájila práci na zdokonalování vnitrostátního sběru údajů o používání nástrojů Unie v občanských a obchodních věcech včetně směrnice 2008/52/ES.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci, která byla zřízena za účelem zdokonalení, zjednodušení a urychlení účinné soudní spolupráce mezi členskými státy v občanských a obchodních věcech, rovněž patří k důležitým aktivitám Komise a její význam je jednoznačně uznáván.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci
European Judicial Network in civil and commercial matters
Evropská soudržnost
European Cohesion
Evropská společenství budou proto odpovědná za jednání o provozních právech uvnitř Společenství se třetími zeměmi.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Evropská společenství budou proto odpovědná za jednání o provozních právech uvnitř Společenství se třetími zeměmi.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Evropská společenství jsou smluvní stranou celé řady mezinárodních dohod.
The EC is party to a number of international agreements.
Evropská společnost je tvořivá a má schopnost tyto výzvy zvládnout.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Evropská společnost musí zůstat otevřená, třebaže dochází ke kolísání na trhu práce.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
evropská společnost neboli Societas Europaea (SE), zřízená nařízením Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE)23 a směrnicí Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců24;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Evropská společnost se rychle mění.
European societies are changing fast.
Evropská společnost stále postrádá náležité zastoupení všech rozličných skupin obyvatelstva – nejviditelněji v oblasti rozhodování a tvorby politiky.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Evropská společnost stárne.
European society is ageing.
Evropská společnost v současnosti čelí rychlým změnám, které přináší globalizace, technologický pokrok a stárnutí obyvatelstva.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Evropská společnost – její instituce, sítě, občané i členské státy – se musí sjednotit za účelem dosažení našich společných cílů.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Evropská spolupráce by měla vést k založení evropského registru („seznam“, zúčtovací středisko) důvěryhodných organizací zajišťujících kvalitu a akreditace.
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Evropská spolupráce může pomoci zajistit sdílení omezených vědomostí a co nejúčinnější spojení zdrojů, aby bylo možno efektivně bojovat proti vzácným onemocněním v EU jako celku.
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Evropská spolupráce na energetických sítích
European cooperation on energy networks
Evropská spolupráce na energetických sítích (stanovisko z vlastní iniciativy)
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Evropská spolupráce na energetických sítích (stanovisko z vlastní iniciativy)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Evropská spolupráce na energetických sítích.
European cooperation on energy networks.
Evropská spolupráce pro rozšíření evropské sítě cyklistických cest
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Evropská spolupráce při výkonu funkcí pobřežní stráže
European cooperation on coast guard functions
Evropská spolupráce se od roku 2009 významně rozvinula a dosáhla povzbuzujících úspěchů, mezi něž patří zejména cvičení Cyber Europe 2010.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Evropská spolupráce v oblasti funkcí pobřežní stráže
European cooperation on coastguard functions
Evropská spolupráce v oblasti funkcí pobřežní stráže, a to rozvojem meziodvětvové spolupráce mezi Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost za účelem zlepšení synergií mezi těmito agenturami, aby bylo možné poskytovat účinnější a účelnější víceúčelové služby vnitrostátním orgánům, které plní funkce pobřežní stráže.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Evropská spolupráce v oblasti mládeže
European cooperation in the youth field
Evropská spolupráce v oblasti mládeže by měla být součástí širšího politického programu pro mladé lidi.
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Evropská spolupráce v oblasti odborného vzdělávání byla dosud úspěšná, zejména pokud jde o zřízení mnoha společných nástrojů EU na podporu transparentnosti a mobility kvalifikací.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
evropská spolupráce v oblasti zdravotní péče: směrnice stanoví rámec pro evropskou spolupráci například v příhraničních oblastech, v otázkách uznávání předpisů vydaných v jiných zemích, v oblasti evropských referenčních sítí, hodnocení zdravotnických technologií, sběru údajů a kvality a bezpečnosti, aby byl potenciální přínos této spolupráce účinný a udržitelný.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
evropská spolupráce v oblasti zdravotní péče: směrnice stanoví rámec pro evropskou spolupráci například v příhraničních oblastech, v otázkách uznávání předpisů vydaných v jiných zemích, v oblasti evropských referenčních sítí, hodnocení zdravotnických technologií, sběru údajů a kvality a bezpečnosti, aby byl potenciální přínos této spolupráce účinný a udržitelný.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
evropská spolupráce v oblasti zdravotní péče: směrnice stanoví rámec pro evropskou spolupráci, například v oblasti evropských referenčních sítí, hodnocení zdravotnických technologií, sběru údajů a kvality a bezpečnosti, aby byl potenciální přínos této spolupráce účinně využit v praxi a aby byl udržitelný.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
evropská spolupráce v oblasti školství a počáteční i celoživotní odborné přípravy je nezbytná pro vytvoření podmínek transparentnosti a podmínek pro uznávání kvalifikací;
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Evropská spotřeba v roce 2000 dosáhla podle SCHER zhruba deseti tun.
Annual usage in Europe in 2000, according to SCHER, was around 10 tonnes.
Evropská správa pro rámec 2030
European governance for the 2030 framework
Evropská správa věcí veřejných a zlepšení právní úpravy v praxi
European Governance and Better regulation in action
Evropská správa, provoz, kontrolní iniciativy a opatření
European governance, operation and control initiatives and measures
Evropská statistika je rovněž nezbytná, má-li široká veřejnost Evropě rozumět a mají-li se občané zapojit do demokratického procesu a debat týkajících se přítomnosti a budoucnosti EU.
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Evropská strana zelených nominovala Josého Bového a Franzisku Kellerovou a
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Evropská strategická bezpečnostní iniciativa
European Strategic Safety Initiative
Evropská strategická bezpečnostní iniciativa (ESSI)
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Evropská strategická bezpečnostní iniciativa (ESSI) je skupina pro bezpečnost letectví, která sdružuje zástupce orgánů veřejné správy a z odvětví.
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Evropská strategie a akční plán k udržitelnému biohospodářství do roku 2020
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Evropská strategie bude zavedena rovněž v oblasti sociálních služeb, přičemž bude vycházet z rozsáhlého konzultačního procesu o dopadu evropské právní úpravy v této oblasti.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
Evropská strategie energetické bezpečnosti1
European Energy Security Strategy1
Evropská strategie energetické bezpečnosti6 uvádí, že celková výše výdajů EU na dodávky energie z vnějších zdrojů činí více než 1 miliardu EUR denně.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Evropská strategie energetické bezpečnosti6 uvádí, že celková výše výdajů EU na dodávky energie z vnějších zdrojů činí více než 1 miliardu EUR denně.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Evropská strategie inovací se musí zakládat na synergiích a partnerství se subjekty ze soukromého sektoru a z občanské společnosti.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Evropská strategie interoperability (EIS)
European Interoperability Strategy (EIS)
Evropská strategie interoperability (EIS) poskytuje základ pro vymezení organizačního, finančního a provozního rámce (včetně řízení) potřebného k zajištění průběžné podpory přeshraniční a meziodvětvové interoperability, a dále výměny informací mezi evropskými orgány veřejné správy.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Evropská strategie k zachování různých obnovitelných a neobnovitelných přírodních zdrojů je z hlediska EHSV bezpodmínečně nutná pro trvalou konfrontaci s vyskytujícími se výzvami.
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
Evropská strategie mořského a námořního výzkumu
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Evropská strategie mořského a námořního výzkumu (sdělení)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Evropská strategie mořského a námořního výzkumu23 je vůbec první evropskou strategií podporující námořní výzkum.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Evropská strategie mořského a námořního výzkumu
A European strategy for marine and maritime research
Evropská strategie mořského a námořního výzkumu (sdělení)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Evropská strategie mořského výzkumu,
A European Strategy for Marine Research
Evropská strategie městské mobility odpovídající očekáváním lidí
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
Evropská strategie na podporu konkurenceschopnosti průmyslu a MSP se v celé řadě politik a výdajových programů EU bude soustředit na podporu opatření vstřícných k MSP a na poskytování výhradní podpory a služeb, ve kterých se odráží konkrétní potřeby MSP na evropské úrovni.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Evropská strategie o informačních a komunikačních technologiích, která má podporovat sociální začlenění a nezávislý život ve stárnoucí společnosti
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Evropská strategie pro alpský region: analýza a posouzení
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Evropská strategie pro alternativní paliva (sdělení) (Čisté zdroje energie pro dopravu)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Evropská strategie pro bezpečnost civilního letectví
A European strategy for civil aviation safety
Evropská strategie pro bezpečnější internet
European Strategy for Internet Security
Evropská strategie pro biologickou rozmanitost.
European Biodiversity Strategy.
Evropská strategie pro internacionalizaci malých a středních podniků musí tudíž brát v úvahu stávající prostředí rozmanitých politik a prováděcích činností.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Evropská strategie pro internet bezpečnější pro děti (stálá studijní skupina Digitální agenda) (průběžný program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Evropská strategie pro internet bezpečnější pro děti (stálá studijní skupina Digitální agenda) (průběžný program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem
European Strategy for a Better Internet for Children
Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem (sdělení)
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem (strategie BIK)17 je od svého založení v roce 2012 hlavním referenčním dokumentem pro činnosti prováděné v rámci programu.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Evropská strategie pro klíčové technologie (sdělení)
A European strategy for key enabling technologies (communication)
Evropská strategie pro klíčové technologie (sdělení)
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Evropská strategie pro klíčové technologie chce klíčové technologie uceleně zasadit do evropských programů zahrnutých do nadcházejícího dlouhodobého rozpočtu EU a zajistit prostředky EIB pro oblast výzkumu, vývoje a inovací.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Evropská strategie pro malé a střední podnikání obsažená v iniciativě Small Business Act pro Evropu (dále jen „SBA“), představená Komisí v červnu 2008, schválená Evropskou radou v prosinci 2008 a revidovaná v roce 2011, vyzvala EU a členské státy, aby podpořily malé a střední podniky a motivovaly je, aby využívaly růstu trhů mimo EU, zejména prostřednictvím podpory pro konkrétní trhy a odborného podnikatelského vzdělávání.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
Evropská strategie pro mikro a nanoelektronické součásti a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Evropská strategie pro mikro- a nanoelektronické součásti a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Evropská strategie pro mikro- a nanoelektronické součásti a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Evropská strategie pro mikro- a nanoelektronické součásti a systémy (sdělení)
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
evropská strategie pro námořní výzkum;
a European maritime research strategy;
Evropská strategie pro plně integrované energetické infrastruktury založené na inteligentních a nízkouhlíkových technologiích sníží náklady jednotlivých členských států na změnu týkající se snižování uhlíku za pomoci úspor z rozsahu.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
European Disability Strategy 2010-2020
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
The European Disability Strategy 2010-2020
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (sdělení)
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (sdělení)
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 identifikuje osm důležitých oblastí pro další aktivity EU, mezi nimi také zaměstnanost, vzdělávání a odbornou příprava mužů a žen se zdravotním postižením.11
The European Disability Strategy 2010‑2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities11.
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 identifikuje osm důležitých oblastí pro další aktivity EU, mezi nimi také zaměstnanost, vzdělávání a odbornou příprava mužů a žen se zdravotním postižením.14
The European Disability Strategy 2010‑2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities14.
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020:
European Disability Strategy 2010-2020:
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu (sdělení)
European Disability Strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu33 stanoví v souladu s úmluvou přístupnost jako jednu z osmi oblastí, kde je potřeba podniknout kroky, a klade si za cíl zajistit přístupnost výrobků a služeb.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu (sdělení)
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Evropská strategie pro přístup na trh představuje důležitý nástroj, jak řešit různé druhy překážek obchodu, kterým evropské společnosti na trzích třetích zemí čelí.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Evropská strategie pro růst a zaměstnanost je důležitý nástroj, který podporuje rovnost žen a mužů na trhu práce, a sice s aktivní podporou strukturálních fondů.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Evropská strategie pro růst a zaměstnanost potvrzuje, že rovnost žen a mužů je nezbytným předpokladem pokroku, přesto však národní programy reforem předložené v letošním roce členskými státy věnovaly problematice rovnosti žen a mužů menší pozornost a energii než v uplynulých letech.
The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
Evropská strategie pro růst a zaměstnanost potřebuje v oblasti rovnosti žen a mužů plnou podporu strukturálních fondů, zejména formou účinného začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do národních strategických referenčních rámců a programových dokumentů a formou poskytnutí dostatečných finančních prostředků na konkrétní akce zaměřené na rovné postavení žen a mužů.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Evropská strategie pro Severní moře
European Strategy for The North Sea
Evropská Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector