natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 V důsledku krize BSE, na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady 1774/2002 ze dne 3. října, bylo nejen zakázáno používání masové moučky ve výkrmu, ale kadávery zvířat byly zařazeny do kategorie 2 nebezpečného odpadu, u které se vyžaduje sběr a zničení spalováním, přičemž tyto činnosti mohou provádět jen schválené podniky.
2.3 As a result of the BSE crisis and in the wake of the European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October, not only was the use of meat meal in animal feed banned, but animal carcasses were also considered to be category 2 risk material, requiring them to be collected and destroyed by incineration, and this only by undertakings licensed for this purpose.
2.3 V důsledku prasknutí této bubliny s nemovitostmi v USA, ale také v některých členských státech EU, došlo ke krizi týkající se zajišťovacích fondů, investičních a komerčních bank a také pojišťoven.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
2.3 V hlavních směrech pro transevropské telekomunikační sítě Komise stanovuje několik směrů týkajících se cílů a priorit širokopásmových sítí a infrastruktury digitálních služeb v oblasti telekomunikací, s cílem:
2.3 The Commission's guidelines for trans-European telecommunications networks include the objectives and priorities for broadband networks and digital service infrastructure in the field of telecommunications, with the aim of:
2.3 V kontextu tohoto partnerství je cílem stanoviska EHSV ukázat aktivní příspěvek zaměstnavatelů k realizaci opatření přijatých na úrovni EU v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a příležitostí pro mladé.
2.3 In the context of this partnership, the aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 V květnu 2007 Komise přijala sdělení k tématu dárcovství orgánů a transplantacím, v němž se zaměřila na pozdější opatření, která se měla projednat v souvislosti s rámcem pro oblast jakostních a bezpečnostních norem pro dárcovství a transplantace lidských orgánů a podpory spolupráce mezi členskými státy.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 V lednu 2010 přijal EHSV stanovisko k nařízením o zřízení ESRB a evropských orgánů dohledu3.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 V letech 2008–2010 byla integrovaná námořní politika (IMP) financována prostřednictvím řady pilotních akcí a přípravných činností.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 V letech 2008–2010 byla integrovaná námořní politika (IMP) financována prostřednictvím řady pilotních akcí a přípravných činností.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 V návaznosti na průkopnický program e-Europa a opatření na zavedení elektronického učení, která již naznačila slibné výsledky, je nutné zvážit, jak těchto úspěchů využít pro změny v průmyslu, jak na tyto výsledky navázat dalšími příležitostmi a jak nastínit budoucí možnosti.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 V návaznosti na průkopnický program e-Europa, který vedl ke slibnému vývoji, je nutné zvážit, jak těchto úspěchů využít, jak vytvářet další příležitosti a jak nastínit budoucí možnosti.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme, which led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments, how to develop related opportunities and how to sketch out future prospects.
2.3 V návaznosti na průkopnický program e-Europe a opatření na zavedení elektronického učení, která již naznačila slibné výsledky, je nutné zvážit, jak těchto úspěchů využít pro změny v průmyslu, jak na tyto výsledky navázat dalšími příležitostmi a jak nastínit budoucí možnosti.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 V návaznosti na průkopnický program eEuropa a opatření na zavedení elektronického učení, která vedla ke slibnému vývoji, je nutné zvážit, jak těchto úspěchů využít, jak vytvářet další příležitosti a jak nastínit budoucí možnosti.
2.3 Following the groundbreaking eEuropa programme and measures to introduce eLearning, which led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments, how to develop related opportunities and how to sketch out future prospects.
2.3 V několika posledních desetiletích se tématika ochrany lidských práv stala pro EU z důvodu exponenciálního rozvoje globalizace stále důležitější, zejména co se týče vztahů EU s rozvojovými zeměmi.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 V některých členských státech byly vydány prozatímní předpisy, které se navzájem výrazně liší.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 V některých částech světa, především mimo EU, je velké množství lidské populace vystaveno takové hladině rtuti, jež významně přesahuje bezpečnou úroveň.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 V některých částech světa, především mimo EU, je velké množství lidské populace vystaveno takové hladině rtuti, jež významně přesahuje bezpečnou úroveň.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 V odvětví obrany však k žádnému podobnému vývoji nedochází.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 V procesu tvorby právních předpisů, transpozice a provádění jsou členské státy klíčovým prvkem.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 V průběhu sestavování konečných znění byly vedeny dlouhotrvající obsáhlé diskuse, aby se zajistilo, že směrnice budou praktické a že budou vhodné pro dosažení cíle.
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 V průběhu útoků na země považované za nejzadluženější plně vyvstala křehkost eurozóny, přestože celková zadluženost všech jejích států, kterou je ovšem třeba snížit a dostat pod kontrolu, je nižší než zadluženost USA.
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 V příloze, která nemá takovou závažnost jako text sdělení, je aliance představena jako iniciativa obchodního prostředí, založená na partnerství: „Evropská komise poskytuje podporu členům obchodní komunity, kteří pokládají základy evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků.
2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.3 V případě propojení podniků a převodu nadále prosperujících podniků Komise využívá příležitosti k posílení pravomocí členských států v oblastech, které mohou být zneužity k daňovým únikům.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 V případě uplatnění směrnice o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů lze konstatovat, že tržní působení tohoto nástroje je mnohem přehlednější.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 V případě uplatnění směrnice o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů lze konstatovat, že tržní působení tohoto nástroje je mnohem přehlednější.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 V případě, že dotčená populace nespadá do pravomoci regionálních organizací pro řízení rybolovu, je třeba tuto spolupráci navázat prostřednictvím ujednání ad hoc mezi zeměmi, které mají na tomto rybolovu zájem.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 V reakci na pokrok v mezinárodních jednáních a za účelem vytvoření příznivé atmosféry pro tato jednání Komise zamýšlí, že neevropské lety dočasně vyjme ze systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 V roce 2014 činil růst HDP v EU 1,3 % a v eurozóně 0,8 %.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 V roce 2014 činil růst HDP v EU 1,3 % a v eurozóně 0,8 %.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 V rámci EHS byla problematika internalizace vznesena jako téma již koncem šedesátých let.
2.3 This subject was raised in an EC context from as early as the late 1960s.
2.3 V rámci této široké kategorie lze iniciativy, které se zaměřují na řízení rizik, odlišit od těch, jejichž záměrem je ovlivnit pověst podniku nebo získat tržní výhodu veřejnými prohlášeními.
2.3 Within this broad category those initiatives that focus on risk management can be distinguished from those intended to influence company reputation or gain market advantage through public claims.
2.3 V souladu s lisabonskou agendou je cílem EU „stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě“ a především „schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“.
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 V souladu s těmito zásadami dostává revize acquis Společenství podobu stálého a systematického procesu, jenž umožňuje zákonodárným institucím přezkoumat právní předpisy a zároveň brát v úvahu všechny příslušné zájmy.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 V souvislosti s inovačním procesem je třeba pečlivě zvážit způsob, jakým jsou nedostatečné finanční prostředky v Evropě využívány.
2.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
2.3 V souvislosti s těmito dvěma iniciativami komisař Frattini prohlásil: „Tyto iniciativy usnadní život párů v Evropské unii….
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU ….
2.3 V souvislosti s těmito dvěma iniciativami komisař Frattini prohlásil: „Tyto iniciativy usnadní život párů v Evropské unii….
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU….
2.3 V současnosti je v Evropě 85 milionů lidí starších 65 let a jejich počet do roku 2060 vzroste na 151 milionů.
2.3 Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 V současnosti je v Evropě 85 milionů lidí starších 65 let a jejich počet do roku 2060 vzroste na 151 milionů.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 V současné době se 53 % všech primárních zdrojů energie používaných v Evropské unii dováží.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 V tomto ohledu se připomíná, že Komise v předběžné zprávě k návrhu nařízení mimo jiné uvádí, že „jakákoliv navrhovaná změna by měla ... zvýšit ochranu finančních zájmů EU před podvody a jiným nezákonným jednáním“.
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 V tomto stanovisku chce EHSV vyjádřit pohled občanské společnosti na některé otázky týkající se financování rozvoje, které budou ve druhé polovině tohoto roku předmětem důležitých jednání na úrovni OSN8.
2.3 In this opinion the EESC wishes to express civil society's view on some issues concerning development financing, which will be the subject of important negotiations at the UN level in the second half of this year8.
2.3 V tomto stanovisku je inovace definována v souladu s širším chápáním tohoto pojmu (viz přílohy I a II): „Inovace: aplikovaná konkurenční výhoda založená na znalostech, která může pramenit z vědeckých výzkumů, technologie, obchodních modelů, řešení služeb, designu, značek nebo metod organizace práce a výroby a zlepšování pracovního prostředí.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 V tomto stanovisku je inovace definována v souladu s širším chápáním tohoto pojmu: „Inovace: aplikovaná konkurenční výhoda založená na znalostech, která může pramenit z vědeckých výzkumů, technologie, obchodních modelů, řešení služeb, designu, značek nebo metod organizace práce a výroby a zlepšování pracovního prostředí.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation: "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 V této souvislosti si sdělení klade úkol sestavit rámec opatření k zajištění lepší koordinace evropské hospodářské politiky mezi 27 členskými státy EU, a zejména mezi 16 státy hospodářské a měnové unie, pro něž jsou naplánovány zvláštní předpisy.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 V uplatňování a provádění ustanovení Smlouvy se však objevily nedostatky, zvláště v oblasti neharmonizovaných výrobků, kde se zavádějí vnitrostátní technická pravidla.
2.3 However, gaps have emerged in the application and enforcement of the Treaty's provisions, particularly in the area of non-harmonised products.
2.3 V zájmu zvýšení účasti a zapojení různých subjektů občanské společnosti do normalizačních procesů, které se odvíjejí v rámci CEN, CENELEC a ETSI1, se na nich zcela oprávněně podílejí rovněž orgány jako ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME a v posledku i ECOS2, vytvořený v listopadu 2002.
2.3 With a view to increasing the presence and participation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
2.3 V zájmu zvýšení účasti a zapojení různých subjektů občanské společnosti do normalizačních procesů, které se odvíjejí v rámci CEN, CENELEC a ETSI1, se na nich zcela oprávněně podílejí rovněž orgány jako ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME a v posledku i ECOS2, vytvořený v listopadu 2002.
2.3 With a view to increasing the presence and participation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
2.3 V zásadě je to směrnice procesní, s konkrétními právními ustanoveními a zárukami, jimiž se řídí proces vyzvání k podání nabídky a postupy zadávání veřejných zakázek.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 V závěrech Rady z června 2001 a června 2004 byla Komise vyzvána k předložení návrhů na ucelenou strategii Společenství zaměřenou na snížení škod souvisejících s alkoholem, která by doplňovala vnitrostátní politiky5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 V závěrech Rady z června 2001 a června 2004 byla Komise vyzvána k předložení návrhů na ucelenou strategii Společenství zaměřenou na snížení škod souvisejících s alkoholem, která by doplňovala vnitrostátní politiky6.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 V závěrečné zprávě Odborné skupiny pro podnikové klastry a sítě Generálního ředitelství pro podnikání při Evropské komisi12 se distrikty definují jako skupiny nezávislých společností a příslušných institucí, které:
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 V závěrečné zprávě Odborné skupiny pro podnikové klastry a sítě Generálního ředitelství pro podnikání při Evropské komisi12 se distrikty definují jako „skupiny nezávislých společností a příslušných institucí, které:
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 V červenci 2012 Komise navrhla směrnici o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům s rozpočtovými prostředky EU.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 V řadě případů bohužel tyto obavy občanské společností plynou z nedostatečné informovanosti a transparentnosti, a je proto třeba zabezpečit plné a správné provádění posouzení dopadu na životní prostředí, jež zajistí správné informování a účast občanské společnosti.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to ensure a full and correct implementation of the Environmental Impact Assessment in order to ensure a correct information and the participation of the civil society.
2.3 V řadě případů bohužel tyto obavy občanské společností plynou z nedostatečné informovanosti a transparentnosti, a je proto třeba, aby byla odstraněna zbytečná byrokracie způsobená posuzováním dopadu na životní prostředí a aby se tato iniciativa přeměnila na proces založený na informování a účasti občanské společnosti.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 V říjnu 2011 Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, aby EFG pokračoval i v programovém období 2007–2013 a přispěl tak k dosahování cílů strategie Evropa 2020, a zároveň aby bylo poskytování podpory rozšířeno na zemědělství.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 V říjnu 2011 Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, aby EFG pokračoval i v programovém období 2007–2013 a přispěl tak k dosahování cílů strategie Evropa 2020, a zároveň aby bylo poskytování podpory rozšířeno na zemědělství.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 Vázání produktů.
2.3 Product tying.
2.3 Výbor by ovšem chtěl zdůraznit, že se problematika reprezentativnosti, jenž má klíčový význam v souvislosti s procesem rozhodování, nevztahuje ke konzultacím, které jsou otevřeny všem, ani k provádění specifických projektů.
2.3 The Committee would like to emphasise, however, that the issue of representativeness, which is of key importance where there is involvement in the decision-making process, does not apply to consultations, which are open to everybody, or to the implementation of specific projects.
2.3 Výbor chce v tomto stanovisku po analýze určitých politických oblastí formulovat doporučení, jak mohou mít sociální partneři a zástupci organizované občanské společnosti v členských státech větší, lepší a rozhodující úlohu v rámci evropského semestru.
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Výbor IMCO Evropského parlamentu, který již toto téma projednal, se rozhodl bez výhrad podpořit rozhodnutí Komise.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Výbor je přesvědčen, že v rámci odborné přípravy učitelů je třeba věnovat pozornost moderním komunikačním dovednostem, což by mělo napomoci k tomu, aby byla doba strávená ve škole případná a zajímavá.3
2.3 The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting.3