natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Za účelem dosažení výše uvedených cílů Společenství týkajících se ochrany před radioaktivním zářením je nezbytné definovat základní povinnosti a obecné zásady bezpečnosti jaderných zařízení.
(13) In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
(13) Za účelem prokázání toho, že byly učiněny všechny nezbytné kroky v oblasti prevence závažných havárií, přípravy dotyčných subjektů na tyto havárie a přijetí opatření pro podobné případy, by provozovatelé závodů, ve kterých jsou přítomna značná množství nebezpečných látek, měli poskytnout příslušnému orgánu informace formou bezpečnostní zprávy obsahující podrobné údaje o závodu, přítomných nebezpečných látkách, zařízení nebo skladech, možných závažných haváriích a analýze rizika, o opatřeních pro ochranu a zásah a o používaných řídicích systémech, s cílem předcházet a snižovat riziko závažných havárií a umožnit přijetí nezbytných opatření k omezení jejich následků.
(13) In order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major accidents, to prepare contingency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with infor­mation in the form of a safety report containing details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major accident scenarios and risks analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.
(13) Zadlužení domácností vyjádřené v HDP je nevyšší v EU.
(13) Household debt in terms of GDP is the highest in the EU.
(13) Zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy uvnitř i vně Evropy a využívat výhod globalizace.
(13) To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation.
(13) Zajištění sledovatelnosti elektrického zařízení v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
(13) Ensuring traceability of electrical equipment throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zajištění sledovatelnosti jednoduché tlakové nádoby v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
(13) Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zajištění sledovatelnosti váhy s neautomatickou činností v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
(13) Ensuring traceability of a non-automatic weighing instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zajištění sledovatelnosti výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
(13) Ensuring traceability of lifts or safety components for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Zatímco Litva má celkově příznivé právní prostředí z hlediska podnikání, dosahuje poměrně slabé úrovně, pokud jde o podmínky pro zahájení podnikání, dobu a náklady potřebné k získání stavebního povolení a ochranu investorů.
(13) While Lithuania has a business regulatory framework that is favourable overall, it scores relatively poorly on start-up conditions, the time and cost involved in issuing construction permits, and the protection of investors.
(13) Zaváděcí fáze a fáze využití programu Galileo a fáze využití programu EGNOS by v zásadě měly být zcela financovány Unií.
(13) The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should, in principle, be entirely financed by the Union.
(13) Zdanitelné příjmy by se měly snižovat o obchodní výdaje a některé další položky.
(13) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
(13) Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změnám seznamu extrakčních rozpouštědel, která smějí být používána při zpracování surovin, potravin, součástí potravin nebo složek potravin, a podmínek jejich použití a nejvyšších zbytkových množství, a ke stanovení zvláštních kritérií čistoty pro extrakční rozpouštědla a metod analýzy nezbytných k přezkoušení dodržování obecných a zvláštních kritérií čistoty a metod odběru vzorků a metod kvalitativní a kvantitativní analýzy extrakčních rozpouštědel, které byly použity v potravinách nebo složkách potravin.
(13) Power should be conferred on the Commission in particular to amend the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and to establish specific purity criteria for extraction solvents and the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria as well as methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs.
(13) Zkušenosti se současným finančním rámcem ukazují, že mnoho členských států způsobilých čerpat z Fondu soudržnosti čelí významným překážkám bránícím včasné realizaci komplexních projektů přeshraničních dopravních sítí s vysokou unijní přidanou hodnotou.
(13) Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, are facing significant obstacles in delivering on time complex cross-border transport infrastructure projects with a high Union added value.
(13) Zkušenosti z uplatňování různých režimů podpory určených zemědělcům ukazují, že podpora byla v řadě případů poskytnuta příjemcům, jejichž podnikatelská činnost se nezaměřovala na zemědělskou činnost nebo se na ni zaměřovala pouze okrajově (letiště, železnice, realitní společnosti a společnosti spravující sportovní hřiště).
(13) Experience from the application of the various support schemes for farmers has shown that support was in a number of cases granted to beneficiaries whose business purpose was not or only marginally targeted at an agricultural activity, such as airports, railway companies, real estate companies and companies managing sport grounds.
(13) Změny stávajícího zařízení mohou být příčinou vyššího stupně znečištění.
(13) Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
(13) znalost bezpečnostního a sledovacího zařízení a systémů, a jejich provozních omezení.
(13) the knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
(13) Zvláštní pravidla jsou nezbytná také pro úpravu infrastrukturálních projektů velkého rozsahu, jejichž trvání sahá daleko za období, na něž se vztahuje finanční rámec.
(13) Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
(13) Zúčastněné strany by měly pracovat na otevřené, celoevropské, normalizované a interoperabilní komunikační architektuře pro evropské systémy založené na spolupráci.
(13) The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.
(13) Úvěrové smlouvy zahrnující udělování úvěru na koupi nebo transformaci nemovitého majetku zajištěného nemovitostí by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyjmuty.
(13) (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
(13) Účast na trhu práce na Kypru je sice vyšší než průměr EU, avšak trh práce vykazuje výraznou nerovnováhu mezi muži a ženami.
(13) While labour participation in Cyprus is higher than the EU average, the labour market displays strong gender imbalances.
(13) Účastníkům, jichž se dotýkají rozhodnutí úřadu, je třeba zaručit právní ochranu způsobem odpovídajícím zvláštnostem práva ochranných známek.
(13) It is necessary to ensure that parties who are affected by decisions made by the Office are protected by the law in a manner which is suited to the special character of trade mark law.
(13) Úřad má proto dobrou pozici, aby mohl být uvedenými úkoly pověřen.
(13) The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
(13) Členské státy by měly podporovat účast národních organizací zastupujících malé a střední podniky a národních zúčastněných společenských subjektů, včetně případné finanční podpory.
(13) The participation of national SME representative organisations and national societal stakeholders should be supported by Member States, including by means of financial support if appropriate.
(13) Členské státy by měly zajistit, aby spory, na něž se vztahuje tato směrnice, mohly být předloženy subjektu alternativního řešení sporů, který splňuje požadavky stanovené v této směrnici.
(13) Member States should ensure that disputes covered by this Directive can be submitted to an ADR entity fulfilling the requirements set out in this Directive.
(13) Členské státy odpovídají za dodržování pravidel bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany spotřebitele obecně platných pro železniční sítě při jejich projektování, výstavbě, uvádění do provozu a provozování.
(13) Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, putting into service and operation of those railways.
(13) Článek 15 se mění takto:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Článek 18 se mění takto:
(13) Article 18 is amended as follows:
(13) Článek 22 se nahrazuje tímto:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Článek 23 se zrušuje.
(13) Article 23 is deleted.
(13) Článek 28 se mění takto:
(13) Article 28 is amended as follows:
(13) Článek 67 se mění takto:
(13) Article 67 is amended as follows:
(13) Článek 71 se mění takto:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Článek 99 se nahrazuje tímto:
(13) Article 99 is replaced by the following:
(13) Článek 16 se mění takto:
(13) Article 16 is amended as follows:
(13) Španělsko dosáhlo omezeného pokroku, pokud jde o zefektivnění systému sociální ochrany.
(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
(13) „dítětem“ každá osoba mladší 18 let;
(13) 'child' means any person below the age of 18 years;
(13) „mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v členském státě“ se rozumí smíšená finanční holdingová společnost, která sama není dceřiným podnikem instituce povolené v témže členském státě ani dceřiným podnikem finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zřízené v témže členském státě;
(13) 'parent mixed financial holding company in a Member State' means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(13) „mořskými regiony“ se rozumí zeměpisné oblasti stanovené v příloze I rozhodnutí Rady 2004/585/ES a oblasti stanovené regionálními organizacemi pro řízení rybolovu;
(13) 'marine regions' means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
(13) „oblastí úmluvy ICCAT“ veškeré vody Atlantského oceánu a přilehlých moří;
(13) ‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas
(13) „osobou překračující povolenou délku pobytu“ státní příslušník třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky týkající se délky krátkodobého pobytu na území členských států;
(13) ‘overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
(13) „ověřením“ proces porovnání souboru údajů, jehož účelem je zjistit, zda je deklarovaná totožnost správná (kontrola porovnáním dvou údajů);
(13) 'verification' means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(13) „rozptýlenými zdroji“ se rozumí mnoho menších nebo roztroušených zdrojů, ze kterých mohou unikat znečišťující látky do půdy, ovzduší nebo vody, jejichž společný dopad na tyto složky může být významný a u kterých není praktické shromažďovat zprávy z každého jednotlivého zdroje zvlášť;
(13) “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
(13) „schváleným zařízením“ zařízení nacházející se na území státu, kterému v souladu s vnitrostátními právními předpisy vydaly orgány daného státu povolení k dlouhodobému skladování nebo zneškodňování zdrojů, nebo zařízení podle vnitrostátních právních předpisů náležitě schválené pro dočasné skladování zdrojů.
(13) ‘recognised installation’ means a facility located in the territory of a State authorised by the competent authorities of that State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of sources or an installation duly authorised under national law for the interim storage of sources.
(13) „silou“ se rozumí obsah účinných látek ve veterinárním léčivém přípravku vyjádřený kvantitativně na jednotku dávky, jednotku objemu nebo jednotku hmotnosti podle lékové formy;
(13) ‘strength’ means  the content of active substances in a veterinary medicinal product, expressed quantitatively per dosage unit, per unit of volume or per unit of weight according to the pharmaceutical form;
(13) „skladováním“ přechovávání vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu ve schváleném zařízení s úmyslem je znovu použít.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „stažením“ se rozumí každé opatření zaměřené na zabránění dodání výrobku v dodavatelském řetězci na trh.
(13) “withdrawal” shall mean any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain.
(13) „strukturovanými finančními produkty“ cenné papíry, které byly vytvořeny za účelem sekuritizace a převodu úvěrového rizika spojeného se souborem finančních aktiv a které svému držiteli dávají nárok na pravidelné platby závisející na peněžním toku z podkladových aktiv;
(13) ‘structured finance products’ means those securities created to securitise and transfer credit risk associated with a pool of financial assets entitling the security holder to receive regular payments that depend on the cash flow from the underlying assets;
(13) „tranzitem“ se rozumí právo přelétat území Společenství nebo třetí země bez přistání a přistávat pro neobchodní účely;
(13) ‘Transit’ means the right to fly across the territory of the Community or of a third country without landing and to land for non-traffic purposes;
(13) „uchazečem“ se rozumí hospodářský subjekt, který podal nabídku;
(13) ‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
(13) „veřejnoprávním subjektem“ se rozumí jakýkoli subjekt, na který se vztahuje veřejné právo ve smyslu čl. 1 odst. 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES28, a jakékoli evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) zřízené v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/200629, bez ohledu na to, zda příslušné vnitrostátní prováděcí předpisy považují ESÚS za veřejnoprávní subjekt nebo soukromoprávní subjekt;
(13) 'public law body' means any body governed by public law in the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council28 and any European grouping of territorial cooperation (EGTC) established in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council29, regardless of whether the relevant national implementing provisions consider the EGTC a public law body or a private law body;
(13) „zjištěním totožnosti“ proces určení totožnosti osoby pomocí prohledávání databáze podle vícenásobných souborů údajů (kontrola porovnáním více údajů);
(13) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(13)(26)V souvislosti se sdíleným řízením, jak stanoví čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství12, podmínky umožňující Komisi využívat své pravomoci k plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství by měly být konkretizovány a povinnosti členských států spolupracovat by měly být vyjasněny.
(13)(26)In the context of shared management as referred to in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
(130) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení je třeba svěřit Komisi prováděcí pravomoci za účelem stanovení standardních formulářů pro zpracovávání osobních údajů dítěte, standardních postupů a formulářů pro výkon práv subjektu údajů, standardních formulářů pro informování subjektu údajů, standardních formulářů a postupů v souvislosti s právem na přístup a právem na přenositelnost údajů, standardních formulářů v souvislosti s odpovědností správce za ochranu údajů již od návrhu a za standardní nastavení ochrany údajů a za dokumentaci, specifických požadavků na bezpečnost zpracování, standardních formulářů a postupů ohlašování případů narušení bezpečnosti osobních údajů orgánu dozoru a oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů subjektu údajů, standardů a postupů pro posouzení dopadů na ochranu údajů, formulářů a postupů pro předchozí povolení nebo předchozí konzultaci, technických norem a mechanismů pro vydávání osvědčení, stanovení odpovídající úrovně ochrany poskytované třetí zemí nebo územím či odvětvím zpracovávání v třetí zemi nebo mezinárodní organizací, sdělování údajů nedovoleném právem Unie, vzájemné pomoci, společných operací a rozhodnutích v rámci mechanismu jednotnosti.
(130) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for: specifying standard forms in relation to the processing of personal data of a child; standard procedures and forms for exercising the rights of data subjects; standard forms for the information to the data subject; standard forms and procedures in relation to the right of access; the right to data portability; standard forms in relation to the responsibility of the controller to data protection by design and by default and to the documentation; specific requirements for the security of processing; the standard format and the procedures for the notification of a personal data breach to the supervisory authority and the communication of a personal data breach to the data subject; standards and procedures for a data protection impact assessment; forms and procedures for prior authorisation and prior consultation; technical standards and mechanisms for certification; the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation; disclosures not authorized by Union law; mutual assistance; joint operations; decisions under the consistency mechanism.
(130) Za účelem řešení opodstatněných případů nouze i po ukončení přechodného opatření na podporu nouzové destilace stanoveného v rámci programů podpory, k němuž dojde v roce 2012, by členské státy měly mít možnost poskytovat podporu pro nouzovou destilaci v rámci celkového rozpočtového omezení představujícího 15 % příslušné částky příslušného ročního rozpočtu členského státu pro vnitrostátní program podpory.
(130) In order to address justified cases of crisis even after the end of the transitional crisis distillation support measure provided for under the support programmes in 2012, Member States should be able to provide aid for crisis distillation within an overall budgetary limit of 15 % of the respective value of the Member State's relevant yearly budget for its national support programme.
(131) Přezkumný postup by se měl použít při přijímání standardních formulářů v souvislosti se souhlasem dítěte, standardních postupů a formulářů pro výkon práv subjektu údajů, standardních formulářů pro informování subjektu údajů, standardních formulářů a postupů v souvislosti s právem na přístup, právem na přenositelnost údajů, standardních formulářů v souvislosti s odpovědností správce za ochranu údajů již od návrhu a za standardní nastavení ochrany údajů a za dokumentaci, při přijímání specifických požadavků na bezpečnost zpracování, standardních formulářů a postupů ohlašování případů narušení bezpečnosti osobních údajů orgánu dozoru a oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů subjektu údajů, standardů a postupů pro posouzení dopadů na ochranu údajů, formulářů a postupů pro předchozí povolení nebo předchozí konzultaci, technických norem a mechanismů pro vydávání osvědčení, odpovídající úrovně ochrany poskytované třetí zemí nebo územím či odvětvím zpracovávání v třetí zemi nebo mezinárodní organizací, při sdělování údajů nedovoleném právem Unie, vzájemné pomoci, společných operací a rozhodnutích v rámci mechanismu jednotnosti, za předpokladu, že se jedná o akty s obecnou působností.
(131) The examination procedure should be used for the adoption of specifying standard forms in relation to the consent of a child; standard procedures and forms for exercising the rights of data subjects; standard forms for the information to the data subject; standard forms and procedures in relation to the right of access;, the right to data portability; standard forms in relation to the responsibility of the controller to data protection by design and by default and to the documentation; specific requirements for the security of processing; the standard format and the procedures for the notification of a personal data breach to the supervisory authority and the communication of a personal data breach to the data subject; standards and procedures for a data protection impact assessment; forms and procedures for prior authorisation and prior consultation; technical standards and mechanisms for certification; the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation; disclosures not authorized by Union law; mutual assistance; joint operations; decisions under the consistency mechanism, given that those acts are of general scope.
(131) V členských státech s významným snížením kvót na cukr budou pěstitelé cukrové řepy čelit v souvislosti s přizpůsobením zvláště závažným obtížím.
(131) In Member States with a significant reduction of sugar quota, sugar beet growers will face particularly severe adaptation problems.