natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude obsahovat další opatření, jako jsou opatření pro rozvoj a diverzifikaci hospodářských činností na venkově, metody zemědělské výroby sloužící k ochraně životního prostředí a zachování krajiny a opatření typu Leader.
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Bude obsahovat dlouhodobé směry, jasné cíle, plány a mechanismy pro účinné sledování a využije lépe součinnost mezi doplňkovými činnostmi a politikami.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Bude obsahovat flexibilitu, která členským státům umožní vypracovat přizpůsobený akční plán pro řešení jejich konkrétních potřeb.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Bude obsahovat i konkrétní ustanovení o účasti zaměstnanců.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Bude obsahovat nápady, jak nejlépe podpořit přístup a příležitosti v Evropě, a přispěje rovněž k střednědobému přezkumu agendy pro sociální politiku.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Bude obsahovat návrhy opatření týkající se zvládání a zmírňování rizik, vyplývající z rovnováhy mezi riziky a přínosy.
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Bude obsahovat plány, jež zajistí, aby se Evropa v rámci celosvětové soutěže podílela na rozšíření inovací na širší spektrum technologií pro obnovitelné energie, včetně nových technologií, a prozkoumá další možnosti opatření na podporu stávajících technologií v rámci plánu SET.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Bude obsahovat popis výchozího stavu a aktuální situace výzkumu Baltského moře, poskytne jasnou strategickou vizi a plán, jak dosáhnout stanovených cílů a vytyčených průkazných, politicky určovaných témat pro výzvy, a dále zahrne jejich rozpočty, časový plán zveřejnění a očekávané trvání projektů.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Bude obsahovat příklady toho, jak pomáhat mladým lidem ve zvyšování jejich demokratické odolnosti, stát se mediálně gramotnými a kriticky myslet, dále pak příklady toho jak mladé lidi naučit řešit konflikty a respektovat názory druhých a jak rozpoznat rané známky radikalizace a jak na ně reagovat.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Bude obsahovat seznam osvědčení a prohlášení, které mohou být požadovány pro uchazeče o veřejné zakázky a stanoví kritéria rovnocennosti mezi jednotlivými členskými státy.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Bude obsahovat tyto hlavní kontroly, které má většinou provádět agentura EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
bude obsahovat ustanovení k posílení kapitálových požadavků pro aktiva, která banky drží v obchodním portfoliu pro krátkodobý opětovný prodej,
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
Bude obsahovat vizi strukturálních a technologických změn nezbytných pro přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku méně náročnou na zdroje a odolnější vůči změnám klimatu do roku 2050 a osvětlovat, jak lze tento přechod provést prostřednictvím politik co nejprospěšnějších pro růst, zaměstnanost a energetickou bezpečnost EU.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
Bude obsahovat údaje o žádostech o víza, fotografie, otisky prstů, související rozhodnutí vízových orgánů a vazby mezi souvisejícími žádostmi.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Bude obsahovat úvahu o tom, jak by bylo možno vyhodnotit tyto změny v porovnání s referenčními hodnotami hospodářského blahobytu.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Bude obsahovat řadu workshopů zaměřených na výše popsané výzvy a možnosti a expertní skupinu pro navrhování možností k dosažení daných cílů.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Bude obtížné dosáhnout, aby občané uznávaly světový obchodní systém, kde zaměstnanci ztrácejí svá pracovní místa kvůli společnostem, kde lidé pracují v nelidských podmínkách a kde neexistují žádná práva odborů.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Bude obzvláště důležité posílit regionální spolupráci mezi členskými státy, jak k předcházení výkyvům v dodávkách energie, tak k jejich zmírňování, a stejně tak k zajištění solidarity v případě stavu nouze.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Bude obzvláště důležité zajistit synergie na úrovni provádění mezi programem a vnitrostátními a regionálními strategiemi pro inteligentní specializaci.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Bude občany Unie, členské státy a Evropský parlament informovat o aktuálních předpokladech pro účinnou reakci na kyberkriminalitu.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
bude od roku 2011 využívat Evropský sociální fond cíleně na podporu rekvalifikací a zvyšování kvalifikací.
target use of the European Social Fund starting in 2011 to encourage retraining and upskilling.
bude od roku 2014 financovat vytvoření celoevropské interoperabilní infrastruktury služeb na podporu center pro bezpečnější internet, jež budou poskytovat informační a osvětové nástroje pro bezpečnost na internetu, jakož i platformy pro účast mládeže.
fund, from 2014, the creation of an EU-wide interoperable service infrastructure to support the Safer Internet Centres, which provide online safety information and public awareness tools, as well as platforms for youth participation.
Bude od stejných nadnárodních podniků vyžadovat, aby zveřejňovaly některé informace předložené správcům daně.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Bude odkazovat na příslušné doporučení pro jednotlivou zemi nebo příslušné doporučení Rady (nebo opatření uvedené v memorandu o porozumění v případě členských států podléhajících makroekonomickému ozdravnému programu), jež vedly k žádosti, a jsou v ní uvedeny důvody, na nichž se zakládá.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Bude odpovídajícími prostředky bojovat proti nerovným obchodním praktikám.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Bude odpovědná za značku „ETI“ – bude zajišťovat, aby byly při rozhodování (například o oblastech působnosti) zohledněny nejlepší dostupné pohledy na vědu a podnikatelský sektor a aby byla zohledňována kvalita a aby byl jeho vědecký/podnikatelský program plně akceptován.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Bude odpovědný za přijímání sdělení obsahujících finanční informace, které se týkají domnělých zisků z trestné činnosti, nebo které jsou požadovány národními zákony nebo předpisy, a v povolené míře i za vyžadování takových sdělení, jejich analyzování a předávání příslušným orgánům.
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Bude odrážet evropské hodnoty a respektovat základní práva obsažená v Listině základních práv Evropské unie, jako je právo na svobodu projevu, právo na informace, právo na respektování soukromého života, právo na ochranu osobních údajů nebo nediskriminace.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
bude odstraňovat překážky zapojení dívek a chlapců, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, do předškolního vzdělávání, na základě vytvoření evropského rámce kvality v oblasti předškolního vzdělávání a péče (ECEC) včetně poskytování pomoci zaměstnancům ECEC při řešení specifické situace rodin,
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
bude omezen střet zájmů vyplývající z obchodního modelu ratingu placeného emitentem a z dlouhodobého obchodního vztahu,
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
Bude omezeno zdvojování administrativních postupů.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Bude omezená převážně na veřejné instituce v oblasti civilní ochrany, národní bezpečnosti, mírových misí a prosazování práva, kdy jsou nezbytné maximální úrovně ochrany10.
It will be restricted mainly to public institutions involved in civil protection, national security, peacekeeping missions and law enforcement, where maximum levels of protection are required10.
bude organizovat pracovní schůzky o celkové struktuře návrhu CFR;
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
Bude ostatní instituce EU, členské státy a evropské občany informovat o jejích potřebách, připomínkách a doporučeních, a tak dále přispívat k rozvoji politik EU v těchto oblastech.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
bude ostatní zákonodárné orgány pravidelně informovat o stavu změn v předpisech týkajících se automobilového průmyslu vydáváním každoročního pracovního dokumentu o pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci EHK OSN.
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
Bude ovšem efektivní, jen pokud bude dostatečně široká a zahrnující.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Bude ovšem nutné definovat úlohu a vztah „office of advocacy“ vůči ostatním organizacím působícím v této oblasti, např. evropské síti zmocněnců MSP.
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Bude ovšem třeba přijmout normy nejvyšší kvality a tyto spoje značně rozšířit, aby byl splněn ambiciózní cíl stanovený v Bílé knize o evropské dopravní politice pro rok 2010, kterou vypracovala Komise, konkrétně aby byla značná část růstu v oblasti dopravy připadla na pobřežní plavbu a zejména na spoje pro dálnice na moři.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
bude pečlivě monitorovat, zda je nutnost chránit půdu řádně zohledněna v plánech rozvoje venkova na období let 2007–2013 i let následujících;
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
Bude pečlivě sledovat vývoj na trzích a jeho dopady na potraviny, krmiva, energie a jiné průmyslové využití biomasy a případně přijme potřebná opatření.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Bude platit pro všechny skupiny výrobků, u nichž je dokázáno, že by roztříštěnost pobídek mohla snížit jejich účinnost.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Bude plnit své vlastní závazky v oblasti posilování incentiv ve vztahu k partnerským zemím a pokračovat v úzké spolupráci se členskými státy, aby se zajistilo, že se EU efektivně podílí na provádění této politiky.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Bude plnit velmi zvláštní úkoly technického, vědeckého nebo správního rázu upřesněné v zakládacím aktu a nebude mít žádnou rozhodovací pravomoc.
It will carry out highly specific technical, scientific or administrative tasks defined in the instrument setting it up and will have no decision‑making powers.
bude plnit úlohu sledování a dohledu,
A monitoring and supervisory role,
Bude plně provedeno nařízení Rady o statistice volných pracovních míst.
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
bude plně realizovat Akční plán pro biomasu přijatý Komisí v prosinci roku 200523.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
Bude plně respektovat zásady subsidiarity a decentralizace.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
Bude plně v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
bude plně využívat možností, které nabízejí finanční nástroje Společenství – zejména strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, fondů pro rozvoj venkova a finanční podpory poskytované v rámci programů mezinárodní spolupráce Společenství na podporu obnovitelných zdrojů energie v EU i mimo ni;
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
bude po dohodě s členskými státy rozvíjet strategii klastrů včetně iniciativ na podporu spolupráce prostřednictvím vytváření klastrů napříč státy, usnadňující klastrový přístup k novým trhům a přijímat opatření k podpoře vyšší účasti malých a středních podniků v inovačních klastrech;
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
bude po dokončení analýzy rozsahu působnosti požadovat směrnice pro jednání o modernizaci dohody o volném obchodu s Mexikem a s Chile.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
Bude podkladem pro diskuse summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí zemí Euromed, který se bude konat od 10. do 12. listopadu 2010 v Římě.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
bude podkladem pro vytvoření prováděcího plánu, díky němuž se podaří strategické cíle proměnit na specifické činnosti PCI a HAM.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
bude podle potřeby využívat postupy pro urovnávání sporů, a to i v dohodách o volném obchodu;
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
bude podléhat přísným časovým termínům;
is subject to strict expiry dates;
bude podněcovat a podporovat financování Společenství v odvětví silniční dopravy pouze v případě projektů, které dodržují osvědčené postupy v oblasti bezpečnosti silničního provozu;
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
bude podněcovat inovativní systémy řízení pomocí IKT25 a portálu pro podnikání v oblasti cestovního ruchu.
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
Bude podněcovat rozvoj, využívání a provoz odpovídajících evropských vesmírných infrastruktur a současně v co největším rozsahu využívat stávající a plánovaná zařízení, která má Evropa k dispozici, včetně zařízení organizace EUMETSAT15.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
Bude podněcovat výměnu myšlenek a umožní Evropě lépe využívat výzkumné kapacity na cestě k dynamické znalostní společnosti, což dlouhodobě prospěje konkurenceschopnosti evropských hospodářství a blahobytu.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
bude podněcovat zapojení orgánů veřejné správy s cílem usnadnit používání certifikace a společných specifikací při zadávání veřejných zakázek,
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
bude podněcovat členské státy k upřednostňování biopaliv druhé generace při plnění závazků souvisejících s biopalivy;
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
Bude podporovat a posilovat stávající dialogy týkající se regulace, zejména ty, které výslovně zahrnují normalizaci, a prozkoumá možnost zahájení dalších dialogů s novými partnery.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
bude podporovat a řídit větší využívání mechanismů spolupráce, jež umožní členským státům splnit své národní závazné cíle díky možnosti obchodování s obnovitelnou energií, a snížit tak své náklady,
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
bude podporovat akce vzájemného učení týkající se klíčových politických opatření, jako jsou například úvodní lekce, posuzování dovedností a jazykových znalostí, podpora dětí bez doprovodu, mezikulturní povědomí, uznávání akademických kvalifikací a začlenění do vysokoškolského vzdělávání,
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
Bude podporovat aktivní a demokratické využívání informačních a komunikačních technologií a internetu a přijme další opatření na podporu transparentního a efektivního audiovizuálního a mediální regulačního prostředí.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
bude podporovat aktivní účast malých a středních podniků na činnostech zajišťovaných Evropským inovačním a technologickým institutem, aby mohly využívat předávání znalostí podporovaného EIT.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
Bude podporovat aktivní účast občanů, pokud jde o hodnoty, ideály a život v Evropě, a také spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Bude podporovat analýzu potenciálu toků mobility studentů, a to rovněž v rámci boloňského procesu, s ohledem na rozsudky Evropského soudního dvora34 a analýzu norem pro zajišťování kvality s cílem posílit kvalitu franšízového vzdělávání.
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
bude podporovat cíl kritického množství členů na prosazování iniciativ v rámci WTO;
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
Bude podporovat dialog, účast a usmíření.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
bude podporovat dosažení barcelonských cílů týkajících se péče o dítě a rozvoje dalších pečovatelských zařízení prostřednictvím strukturálních fondů a výměny osvědčených postupů;
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
Bude podporovat evropskou spolupráci a vytváření sítí za účelem předcházení chronickým chorobám, včetně postupů pro kvalitní screening rakoviny.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
bude podporovat evropské výzkumné programy týkající se recyklace a opětovného použití baterií;
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;