natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navíc v interpretačním sdělení uvedla, že povinnost průhlednosti přímo odvozená ze Smlouvy o ES se vztahuje pouze na zadávání zakázek, které dostatečně souvisí s fungováním vnitřního trhu, a že Soudní dvůr v této souvislosti má za to, že v jednotlivých případech by zadávání zakázky nebylo pro hospodářské subjekty usazené v jiných členských státech zajímavé z důvodu zvláštních okolností, jakou by byl například nepatrný hospodářský význam19.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Komise navíc v návaznosti na své interpretativní sdělení o souladu se zásadou vzájemného uznávání ve výrobním odvětví10 vyzvala členské státy, aby do každého návrhu technického předpisu vložily doložku o vzájemném uznávání.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Komise navíc v prosinci 2006 uspořádala setkání zúčastněných stran týkající se návrhu zprávy posouzení dopadů, na které pozvala všechny důležité zúčastněné skupiny.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Komise navíc v rámci postoje, který zaujímá v souvislosti s návrhy členských států, pozorně prozkoumá posouzení dopadu na základní práva.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Komise navíc v současnosti zkoumá, jak by podobná opatření bylo možné přijmout v jiných odvětvích.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Komise navíc v současné době provádí přezkum iniciativy interaktivní tvorby politiky; pro lepší určení problémů, které mají malé a střední podniky s právními předpisy EU, navrhne způsoby zlepšení svého mechanismu zpětné vazby.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Komise navíc v srpnu 2008 zveřejnila studii, jež byla zadána společnosti Van Dijk Consultants, s cílem připravit půdu pro sledování dopadu systému SEPA na spotřebitele.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Komise navíc v říjnu 2011 přijala Sdělení o modernizaci systémů vysokoškolského vzdělávání, které obsahuje návrh na vytvoření nástroje pro záruky za studentské půjčky pro studenty programu Erasmus, jehož cílem je zlepšit mobilitu studentů magisterských programů v rámci Evropy.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Komise navíc ve sdělení „Rozpočet pro Evropu 2020“ navrhla velmi významné navýšení prostředků určených na politiky v oblasti vnitřních věcí, jež by dosahovaly celkové výše přibližně 8,2 miliardy EUR na období 2014–2020, s cílem zajistit, aby otázky migrace byly řešeny řádně a včas.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Komise navíc ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi zajišťuje systematické a strukturované sdílení informací, jež jsou výsledkem činností programu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komise navíc vedla konzultace s vnitrostátními orgány pro rovné zacházení a jejich evropskou sítí (Equinet), se sociálními partnery, organizacemi občanské společnosti a Evropskou sítí právních expertů v oblasti rovnosti žen a mužů.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Komise navíc vychází ze zkušeností svých operačních útvarů, které byly zapojeny do rozsáhlých interních konzultací, a zároveň z poznatků získaných při předchozích přezkumech.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Komise navíc vyhodnotí využívání záruky EU a fungování záručního fondu a své hodnocení poskytne Evropskému parlamentu a Radě.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Komise navíc vypracovala studii účinnosti filtračního softwaru.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Komise navíc vypracovala výhledovou studii a návrh směrnice, kterou se mění současná poštovní směrnice.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Komise navíc vypracuje pětileté hodnocení podle článku 8 původního rozhodnutí o EDCTP.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Komise navíc vytvořila partnerství v rámci městské agendy pro EU se zaměřením na integraci státních příslušníků třetích zemí, v němž budou Komise, členské státy, města a zástupci občanské společnosti společně vytvářet konkrétní opatření na podporu integrace.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Komise navíc využije zprávu o sociální situaci, která se každý rok připravuje v souladu s článkem 143 Smlouvy, a v jejím rámci předloží ostatním institucím své vlastní hodnocení současných trendů a pokroku dosaženého ve vztahu ke společným cílům, a to v zájmu rozšíření a obohacení politické debaty.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
Komise navíc vyzve občany nebo zúčastněné strany, aby do osmi týdnů poskytli zpětnou vazbu3: aby tyto názory zazněly v politické debatě, bude je Komise shromažďovat a předloží je Evropskému parlamentu a Radě.
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
Komise navíc vyzývá Radu a Evropský parlament k rychlému přijetí revidovaného nařízení o letištních časových intervalech24, aby bylo možné optimálně využívat naše nejvytíženější letiště a zajistily se jasné přínosy pro hospodářství EU25.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Komise navíc v kontextu programu IDABC (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy) v roce 2004 v úzké spolupráci s členskými státy rozvinula evropský rámec interoperability.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
Komise navíc v oblasti vymáhání protikartelových předpisů zavedla zjednodušený postup smírčích řízení.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Komise navíc v oblasti vymáhání protikartelových předpisů zavedla zjednodušený postup.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Komise navíc v průběhu těchto tří let zveřejnila 26 zelených knih16, na které rovněž použila tyto standardy.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Komise navíc v souladu s pozměňovacím návrhem 39 Evropského parlamentu do definice sledované látky přidala vlastnosti způsobující narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí, neurotoxicitu a imunotixicitu.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Komise navíc v současné době zkoumá, jestli nedostatečná konkurence na trhu s elektřinou neměla nepříznivý vliv na ceny.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Komise navíc v uplynulých letech obdržela v této věci velký počet dopisů od znepokojených občanů.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Komise navíc za účelem dosažení souladu potvrdí záměr platných právních předpisů nepřihlížet ke znečištění, k němuž přispívají přírodní zdroje.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Komise navíc zahajuje studii o chování v souvislosti s maloobchodními investičními službami.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Komise navíc zahrne všechny své významné iniciativy v oblasti zjednodušování právních předpisů do ročních programů legislativní práce a má v úmyslu vydat řadu doplňkových sdělení, v nichž bude podrobněji uvedeno, jak budou práce na zjednodušování uskutečňovány a integrovány v odvětví zemědělství8, životního prostředí9, zdraví a bezpečnosti na pracovišti10, rybolovu11, zdanění, cel, statistik12 a pracovního práva13.
In addition, the Commission will include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes and intends to issue a series of complementary communications indicating in more detail how simplification work will be brought forward or integrated in the sectors of agriculture8, environment9, health and safety in the work place10, fisheries11, taxation, customs, statistics12 and labour law13.
Komise navíc zahájila studie zaměřené na analýzu výhod a nevýhod možných pobídkových mechanismů daňové povahy na úrovni EU.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Komise navíc zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak se přizpůsobit změně klimatu.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Komise navíc zahájila řízení pro porušení povinnosti proti Itálii, která nezajistila, aby vyřizování hovorů na linku 112 a odpovědi na ně byly stejně efektivní, jako v případě hovorů na ostatní vnitrostátní čísla tísňového volání.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Komise navíc zajistí vyvážené zastoupení uživatelů ve všech budoucích poradních skupinách.
In addition, the Commission will ensure proportionate representation of users in all future advisory groups.
Komise navíc zamýšlí podrobně sledovat současnou situaci na trhu a analyzovat, zda jde o krátkodobý důsledek chabé úrody v roce 2006/07 anebo zda naznačuje dlouhodobější vývoj, který by mohl působit tlak na zemědělské trhy a stav nabídky.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Komise navíc zamýšlí vypracovat kampaně na úrovni Společenství za účelem informování veřejnosti o počtu úrazů a zranění, zvýšení norem primární prevence, šíření osvědčených postupů a vybavení veřejných správ členských států v oblasti zdravotnictví politickými nástroji na provádění opatření na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Komise navíc zcela opomíjí účel nařízení č.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Komise navíc zdůraznila některé klíčové záležitosti, v nichž by se měl v roce 2007 pečlivě sledovat pokrok.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Komise navíc zjednodušené postupy vypracované EACI přenese i na podobné druhy projektů.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Komise navíc zkoumá možnost předložit do konce roku návrh založený na evropské „Ceně za nejlepší nápad, jak omezit byrokracii“ z května 200926, která doporučuje osvobození podniků s řemeslnou výrobou od povinnosti používat tachograf při poskytovaní svých služeb v rámci rozumné vzdálenosti27.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Komise navíc zorganizuje setkání zúčastněných stran, na němž by se určily dalších překážky získávání financí a posoudila se možná řešení.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Komise navíc zvažuje i další opatření, například zavedení postupů předběžného posouzení, podporu účasti konsorcií malých a středních podniků, zjednodušení finančních požadavků na malé a střední podniky a stanovení cílů pro jejich účast.
In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
Komise navíc zvažuje, že v roce 2016 co nejdříve navrhne nová opatření EU pro potírání nekalých postupů16.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Komise navíc získala důležité poznatky díky svému zapojení do zvláštní pracovní skupiny pro investice v EU.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Komise navíc zřídila Poradní výbor pro migraci (Migration Advisory Committee – MAC), který spolupracuje s ministerstvy na otázkách integrace přistěhovalců do trhu práce.
The commission has also set up a Migration Advisory Committee (MAC), which will work with the ministries on immigrant access to the labour market.
Komise navštívila vybrané členské státy, aby získala jejich stanoviska k revizi nařízení a při této příležitosti členské státy a ostatní zúčastněné strany předložily své představy o budoucnosti programu.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Komise naznačila, že by mohla zvážit předložení návrhů právních předpisů, pokud by bylo jasné, že dodržování pravidel EU nebo kodexu IOSCO je neuspokojivé nebo pokud by nastaly nové okolnosti – včetně vážných problémů selhání trhu nebo podstatných změn způsobu, jímž jsou regulovány ratingové agentury v ostatních částech světa.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Komise naznačila, že se tato ustanovení budou i nadále užívat pouze ve výjimečných případech.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Komise na podporu prohloubenějšího a spravedlivějšího vnitřního trhu s posílenou průmyslovou základnou navrhuje řadu opatření zvyšujících požadavky na bezpečnost a interoperabilitu, které jsou nezbytné pro dotvoření vnitřního trhu se zbožím i pro zachování vysoce výkonné průmyslové základny v Evropě:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Komise na základě diskusí s odborníky z členských států stanovila v doporučení 2013/142/EU seznam opatření, která mají zjednodušit mechanismus pro výměnu údajů za tímto účelem31, zmírnit administrativní zátěž členských států při jeho využívání a učinit jej bezpečnějším a efektivnějším, pokud jde o zamezení zneužití.
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Komise na základě posouzení dopadů navrhla řadu změn, z nichž nejdůležitější jsou uvedeny v dalším textu.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Komise na základě ukazatelů navržených v kontextu rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a ukazatelů již obsažených v informačních přehledech jednotlivých zemí předkládá ve svém pracovním dokumentu2 koncepci a první analýzu klíčových ukazatelů pro sledování pokroku při plnění cílů energetické unie.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Komise na základě veřejné konzultace týkající se Lamyho zprávy dospěla k závěru, že existuje podpora pro koordinovaná opatření ze strany Unie.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Komise na základě výsledků nedávné veřejné konzultace a probíhající studie v rámci přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období posoudí, jaké legislativní změny mohou být nutné pro podporu rozvoje trhů se zajištěnými dluhopisy v celé EU.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Komise načrtla svůj přístup k odvětví mobilních komunikací ve svém sdělení z 30. června1 a bude pokračovat v práci s dotčenými osobami na definování strategických výzkumných priorit v oblasti mobilních komunikací.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komise načrtla svůj přístup k odvětví mobilních komunikací ve svém sdělení z 30. června2 a bude pokračovat v práci s dotčenými osobami na definování strategických výzkumných priorit v oblasti mobilních komunikací.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komise nařizuje svým útvarům, aby prováděly všechna výše uvedená opatření.
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Komise nařídila navrácení neslučitelné podpory spojené se zárukami a zakázala vydání doporučujícího dopisu.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Komise nařízení doplní politickými iniciativami s cílem pokročit co možná nejrychleji s jeho návrhem a připravit jeho provedení.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Komise nebere tyto obavy na lehkou váhu.
The Commission takes these concerns seriously.
Komise nebo Evropský účetní dvůr může v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku ARTEMIS a u úředníků odpovědných za jejich přidělování.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komise nebo Evropský účetní dvůr může v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku ARTEMIS a u úředníků odpovědných za jejich přidělování.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komise nebo Evropský účetní dvůr může v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku ENIAC a u činitelů odpovědných za jejich přidělování.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komise nebo Evropský účetní dvůr může v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku ENIAC a u činitelů odpovědných za jejich přidělování.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komise nebo její zástupci a Účetní dvůr mají pravomoc provádět kontrolu veškerých dokladů i kontrolu na místě u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Unie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.