natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EHSV oceňuje zaměření sdělení na systém řízení, který je hlavním hnacím mechanismem účinné realizace, a podporu, kterou sdělení poskytuje rozvoji pracovních plánů pro koridory hlavní sítě; jde o krok směrem ke koordinovanému přeshraničnímu plánování v rámci koridorů, jehož cílem je dosáhnout přiměřené kapacity a předcházet úzkým místům.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 EHSV oceňuje záměr Komise zaměřit se na prevenci, zjednodušení pravidel – bez toho, aby byla ohrožena stávající úroveň ochrany – a jejich řádné dodržování.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification  - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EHSV oceňuje záměr Komise zaměřit se na prevenci, zjednodušení pravidel – bez toho, aby byla ohrožena stávající úroveň ochrany – a jejich řádné dodržování.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EHSV oceňuje, že je ve sdělení uznán význam zavedení globální strategie internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání, vyjadřuje však nespokojenost s tím, že se tato strategie omezuje na rekapitulaci opatření, která již Evropská unie zavedla, nepřináší žádné převratné novinky a není dostatečně přizpůsobena podmínkám konkurenceschopnosti v tomto sektoru.
1.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the importance of putting in place a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, but regrets that the strategy is limited to reiterating actions that the European Union already has under way, not bringing anything substantially new, and is unsuited to current competition conditions in the sector.
1.2 EHSV oceňuje, že se Komise zaměřila na menší počet priorit a že navýšila horní mez dotací pro země, jejichž hrubý národní důchod na osobu je menší než 90 % průměru EU1.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 EHSV ovšem vždy zdůrazňoval značný význam programu LIFE, který probíhá již téměř 20 let, pro rozvoj a utváření evropské politiky v oblasti životního prostředí.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 EHSV očekává, že díky navrhovaným vyjasněním a změnám v textu a v definicích pojmů ve směrnici bude činnost ERZ efektivnější a přispěje to k větší právní jistotě i k lepšímu uplatňování směrnice, a to povede k častějšímu zakládání ERZ.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 EHSV očekává, že zvláště vyjasnění, změny a nová znění definic pojmů ve směrnici povedou k častějšímu zakládání ERZ a napomohou větší účinnosti směrnice.
1.2 The EESC expects that in particular the clarifications, changes and rewordings of concepts defined in the Directive will lead to more EWCs being set up and help to improve their effectiveness.
1.2 EHSV pevně věří, že právní předpisy Evropské unie by mohly přímo ovlivnit konkurenceschopnost tohoto odvětví, zejména prostřednictvím návrhu na rozšíření směrnice o ekodesignu a návrhu na přezkum nařízení o ekoznačce, jejichž důsledkem by byla zvýšená energetická účinnost a snížené emise CO2.
1.2 The EESC firmly believes that the European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
1.2 EHSV pevně věří, že tento přístup k výzkumu a vývoji na poli IKT by měl v prvé řadě zajistit, že potřeby příjemců budou skutečně pochopeny, řešeny a splněny.
1.2 The EESC firmly believes that the approach taken to such research and development in the field of ICT should first and foremost ensure that the needs of the beneficiaries are truly understood, addressed and met.
1.2 EHSV plně schvaluje novou rozmanitější a přiměřenější reakci k různým druhům veřejných služeb a souhlasí s výjimkou týkající se oznamování pro veřejné služby poskytované v malém rozsahu a některé sociální služby.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 EHSV plně schvaluje přístup směrnice, jež a) požaduje shodu námořního zařízení, které má být umístěno na palubě lodí plujících pod vlajkou EU, s normami nástrojů IMO, b) do své působnosti zahrnuje jakékoli zařízení, které rovněž může spadat do působnosti právních nástrojů EU, c) stanovuje vzájemné uznávání vyhovujícího zařízení a přijímání rovnocenného zařízení, d) zajišťuje volný pohyb námořního zařízení v rámci EU a odstranění technických překážek obchodu na vnitřním trhu a e) zavádí mechanismus, jenž zjednodušuje a ujasňuje provedení změn v normách IMO do evropských a vnitrostátních právních rámců.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 EHSV plánuje, že k revidovanému nařízení v patřičné době předloží stanovisko.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 EHSV podporuje Akční plán EK na podporu pracovní mobility 2007–2010 a vnímá ho jako nástroj k odstranění stávajících překážek a k naplnění cílů stanovených v Evropské strategii pro růst a zaměstnanost.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.2 EHSV podporuje cestu zjednodušení a vyjasnění právních předpisů jak pro občany, tak i pro firmy, které nabízí farmakologické výrobky pro zvířata.
1.2 The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
1.2 EHSV podporuje co největší standardizaci způsobu a formy podávání standardizovaného přiznání k dani, díky níž se sníží administrativní zátěž, zejména pro mezinárodně působící podniky, a tak se zvýší jejich konkurenceschopnost.
1.2 The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 EHSV podporuje cíl akčního plánu, jenž spočívá v potírání porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku, jelikož má negativní dopad na investice do inovací a vytváření trvalých pracovních míst v Evropské unii a způsobuje ušlé daňové výnosy.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 EHSV podporuje iniciativu Komise, která spočívá v přezkumu evropských právních předpisů zahrnutých do směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích, aby byly uzpůsobeny současným potřebám, byl aktualizován jejich obsah a stanoven spolehlivý a jednoznačný evropský právní rámec.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 EHSV podporuje iniciativy Komise na podporu volného pohybu veřejných listin, jímž se doplňuje evropské občanství tím, že se zvyšují hospodářská a sociální práva občanů.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 EHSV podporuje iniciativy Komise na podporu volného pohybu veřejných listin, jímž se doplňuje evropské občanství.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship.
1.2 EHSV podporuje Komisi a doufá, že prosadí opatření na úrovni Společenství ve prospěch mobility, aby se hromadná doprava dostala do popředí zájmu a vyznačovala se vysokou kvalitou a ochranou uživatelů a aby byla podpořena jízda na kole a chůze pěšky.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 EHSV podporuje Komisi a doufá, že prosadí opatření na úrovni Společenství ve prospěch mobility, aby se hromadná doprava dostala do popředí zájmu a vyznačovala se vysokou kvalitou a ochranou uživatelů.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 EHSV podporuje Komisi v přísnější regulaci směřující k účinnému zákazu a exemplárnímu trestání s odrazujícím účinkem, pokud jde o některé agresivní prodejní praktiky katalogových firem.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 EHSV podporuje Komisi v úmyslu pobízet malá hospodářství k tomu, aby přešla na ekologické zemědělství, a snížit administrativní zátěž v celém odvětví ekologických produktů.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 EHSV podporuje myšlenku Komise snažit se usnadnit přeshraniční průnik retailových finančních služeb a možnosti spotřebitelů měnit poskytovatele.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 EHSV podporuje myšlenku, aby se zavedení systému záruk pro mladé lidi v členských státech hradilo ze zvláštní iniciativy zaměřené na zaměstnanost mládeže financované ve víceletém finančním rámci a vybavené přinejmenším 6 miliardami eur, z nichž polovina by byla čerpána z Evropského sociálního fondu.
1.2 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
1.2 EHSV podporuje novou strategii, kterou Komise v návrhu nařízení o NPP II předkládá, a která každé přijímající zemi umožní takovou pomoc, která je uzpůsobena jejich konkrétní situaci.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 EHSV podporuje nový mechanismus navrhovaný Komisí, který by jí poskytoval cílené, vysoce kvalitní informace z monitorování o koncentracích látek ve vodním prostředí a byl by zaměřen zvláště na nově se objevující znečišťující látky a látky, u nichž nejsou dostupné údaje z monitorování dostatečně kvalitní pro vyhodnocení rizik.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
1.2 EHSV podporuje návrh Komise, který se zatím týká pouze omezeného počtu změn a úprav.
1.2 The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations.
1.2 EHSV podporuje návrh předložený místopředsedou Komise panem Tajanim, jenž spočívá v rozvoji politiky reindustrializace Unie a opětovném dosažení podílu průmyslu na evropském HDP alespoň ve výši 20 %, oproti současným 15,1 %, a navrhuje projekt rozšířit a posílit pod heslem „evropský sociální pakt pro nový udržitelný a konkurenceschopný průmysl“.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 EHSV podporuje návrh zavést na začátku příštího obchodovacího období systému ETS v roce 2021 rezervu tržní stability jakožto opatření, které může vyřešit problém kolísání cen v tomto systému po roce 2020.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EHSV podporuje návrh zavést na začátku příštího obchodovacího období systému ETS v roce 2021 rezervu tržní stability jakožto opatření, které může vyřešit problém kolísání cen v tomto systému po roce 2020.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EHSV podporuje návrhy 3. evropského akčního plánu (2016–2020), jehož cílem je urychlit zavádění elektronické veřejné správy, která bude účinná, interoperabilní a všeobecně přístupná.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 EHSV podporuje návrhy 3. evropského akčního plánu (2016–2020), jehož cílem je urychlit zavádění elektronické veřejné správy, která bude účinná, interoperabilní a všeobecně přístupná.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 EHSV podporuje některé z předložených návrhů, ne však všechny.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 EHSV podporuje opatření, jež doposud přijala Rada a ECOFIN prostřednictvím evropského stabilizačního mechanismu a evropského nástroje finanční stability na podporu členských států při finančních potížích.
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 EHSV podporuje princip vytvoření evropského energetického společenství (EES) a schvaluje související přechodné etapy, zejména evropské regionální energetické sítě, fond na rozvoj obnovitelné energie a evropské seskupení pro nákup zemního plynu.
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 EHSV podporuje představu Komise, že členské státy vypracují operační návrhy, jež jí předloží ke schválení, bude-li zřejmý zájem EU na kvalitě a kvantitě předpokládaných informací, na sdílení znalostí a metod a na schopnosti analyzovat údaje.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 EHSV podporuje přijetí navržených udržitelných cílů rozvoje a požaduje mobilizaci všech dostupných finančních zdrojů a jejich transparentní a efektivní využívání k vyvážené integraci ekonomického, sociálního a environmentálního rozměru udržitelného rozvoje.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 EHSV podporuje přijetí navržených udržitelných cílů rozvoje a požaduje mobilizaci všech dostupných finančních zdrojů na jejich realizaci a jejich efektivní využívání.
1.2 The EESC supports the proposed sustainable development goals and asks that all available financial resources be enlisted and used efficiently to implement them.
1.2 EHSV podporuje přijetí navržených udržitelných cílů rozvoje a požaduje mobilizaci všech dostupných finančních zdrojů a jejich transparentní a efektivní využívání k vyvážené integraci ekonomického, sociálního a environmentálního rozměru udržitelného rozvoje.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 EHSV podporuje přání Komise, která za dodržení zásady subsidiarity usiluje o vybudování důvěry vůči telemedicíně, o to, aby byla přijata, aby byla zvýšena právní jasnost v dané věci, vyřešeny technické problémy a usnadněn rozvoj trhu.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 EHSV podporuje přání Komise, která za dodržení zásady subsidiarity usiluje o vybudování důvěry vůči telemedicíně, o to, aby byla přijata, aby byla zvýšena právní jasnost v dané věci, vyřešeny technické problémy a usnadněn rozvoj trhu.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at– building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 EHSV podporuje přístup Komise, jehož cílem je odstranit protekcionistická opatření, která brání konečnému spotřebiteli využít zdravé a spravedlivé hospodářské soutěže.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 EHSV podporuje přístup Komise, pokud je cílem odstranit opatření, která brání konečnému spotřebiteli využít různé možnosti v oblasti energetiky.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 EHSV podporuje rozhodnutí Komise zavést směrnici 2014/67/EU1 o prosazování s cílem zlepšit jednotný výklad a provádění směrnice 96/71/ES2 o vysílání pracovníků, jež nicméně představuje vyvážený nástroj zaručující jak právo poskytovat služby, tak práva vyslaných pracovníků.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EHSV podporuje rozhodnutí Komise zavést směrnici 2014/67/EU1 o prosazování s cílem zlepšit jednotný výklad a provádění směrnice 96/71/ES2 o vysílání pracovníků, jež nicméně představuje vyvážený nástroj zaručující jak právo poskytovat služby, tak práva vyslaných pracovníků.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EHSV podporuje rozhodnutí Komise zavést směrnici 2014/67/EU1 o prosazování s cílem zlepšit jednotný výklad a provádění směrnice 96/71/ES2 o vysílání pracovníků.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 EHSV podporuje snahu Evropské komise o vytvoření právních podmínek pro jednotný prostor plateb v eurech a záměr vypracovat směrnici považuje za směrodatný krok.
1.2 The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
1.2 EHSV podporuje snahu Komise zajistit, aby členské státy dodržely lhůtu pro uvolnění spektra do roku 2012.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 EHSV podporuje společný unijní a vnitrostátní politický rámec pro splnění cílů strategie Evropa 2020, a žádá tedy EK, aby vytvořila poradní skupinu ad hoc, jež bude schopná pomoci členským státům, kandidátským zemím a zainteresovaným soukromým provozovatelům lépe monitorovat přístup k širokopásmovému připojení ve venkovských a odlehlých oblastech.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 EHSV podporuje s přesvědčením iniciativu Komise zaměřenou na vynětí mikrosubjektů z administrativních a účetních povinností, které jsou často s ohledem na strukturu těchto podniků zatěžující a nadměrné.
1.2 The EESC firmly supports the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure.
1.2 EHSV podporuje tento návrh, pokud se bude vztahovat na konec současného programového období 2007–2013 a zároveň na nadcházející program.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.