natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 EHSV se domnívá, že v rámci aktivit evropského roku si pozornost zaslouží i otázka, jak Evropská centrální banka případně využije své pravomoci na základě Smlouvy, aby se připojila k úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 EHSV se tudíž domnívá, že ačkoliv na regionální a místní úrovni nepochybně existují osvědčené postupy, neměly by a nesmějí být izolované.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 EHSV se ztotožňuje s výzvou vědeckých a výzkumných organizací, aby byla nadále přijímána opatření k usnadnění přístupu k publikacím a sdílení výsledků výzkumu financovaného z veřejných prostředků, a oceňuje závazek pokračovat ve financování projektů zaměřených na otevřený přístup k těmto výsledkům.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 EHSV soudí, že práce, jež postupně přinesla výsledky v koordinaci vztahů a činnosti hospodářských a sociálních rad v členských státech, kde existují, měla velice kladné účinky, ale bylo by možné ji zlepšit.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EHSV souhlasí s tím, že je vhodné pozorně prověřit oprávněnost překážek mobility spotřebitelů, kterými jsou např. poplatky za zrušení účtu, nedostatek transparentních informací nebo smluvní podmínky finančních služeb, jež nadměrným způsobem vytvářejí překážky bránící změně produktu nebo poskytovatele.
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 EHSV souhlasí, že modernizace, lepší sladění dovedností a potřeb trhu práce a udržitelné investice do vzdělávání a odborné přípravy, včetně digitálních dovedností, mají zásadní význam pro budoucí zaměstnanost, hospodářský růst a konkurenceschopnost v EU.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy „Obezita v Evropě – role a povinnosti partnerů občanské společnosti“14 uvádí, že více než 14 miliónů dětí v Evropě trpí nadváhou a 3 milióny z nich jsou obézní.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy „Obezita v Evropě – role a povinnosti partnerů občanské společnosti“15 uvádí, že více než 14 miliónů dětí v Evropě trpí nadváhou a 3 milióny z nich jsou obézní.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EHSV vyjadřuje spokojenost nad výbornými vztahy mezi EU a Kanadou a obě strany vyzývá, aby tyto vztahy sloužily k posilování vícestranných vazeb v politické oblasti, jimiž jsou zejména rozhodné kroky a konkrétní opatření k celosvětové hospodářské obnově, či jiné, jako např. nešíření jaderných zbraní, změna klimatu či společné zvládání krize (mírové mise, přírodní pohromy).
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 EHSV vyzývá k rychlému schválení směrnice KOM(2005) 261 o daních v oblasti osobních vozidel, k urychlenému zdokonalení směrnice 1999/94/ES o informacích prostřednictvím specifických štítků udávajících emise CO2 a ke koordinaci a navržení iniciativ ohledně propagace a marketingu v automobilovém odvětví zaměřených na podporu vozidel s nižší spotřebou a zákaz propagace vozidel, která více znečišťují.
7.3 The EESC calls for the speedy adoption of Directive COM(2005) 261 on passenger-car related taxes, for a swift improvement on Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling and for initiatives to be proposed and coordinated on motor vehicle advertising and marketing.
7.3 EHSV vyzývá k rychlému schválení směrnice KOM(2005) 261 o daních v oblasti osobních vozidel, k urychlenému zdokonalení směrnice 1999/94/ES o označování emisí CO2 a ke koordinaci a navržení iniciativ ohledně propagace a marketingu v automobilovém odvětví zaměřených na podporu vozidel s nižší spotřebou a zákazu propagace vozidel, která více znečišťují.
7.3 The Committee calls for the speedy adoption of Directive COM(2005) 261 on passenger-car related taxes, for a swift improvement on Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling and for initiatives to be proposed and coordinated on motor vehicle advertising and marketing.
7.3 EHSV vyzývá k tomu, aby byla navržena taková změna vlastních zdrojů, kdy se příspěvek HND radikálně sníží až odstraní.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 EHSV vyzývá k tomu, aby byla navržena taková změna vlastních zdrojů, v níž se příspěvek HND radikálně sníží až odstraní.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 EHSV vyzývá k vytvoření jasně definovaných evropských norem internetové bezpečnosti.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 EHSV v této souvislosti připomíná svůj návrh na vytvoření nezávislého střediska pro hodnocení hospodářských i nehospodářských služeb obecného zájmu, jež by bylo složeno z představitelů Evropského parlamentu, Výboru regionů a z představitelů organizované občanské společnosti v EHSV.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 EHSV vítá rovněž záměr vypracovat plán pro rozvoj elektronické infrastruktury na podporu e-Science prostřednictvím přístupu k výzkumným nástrojům a zdrojům.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 EHSV vítá rozhodnutí Evropské komise prodloužit výjimku týkající se oznamování státní podpory v podobě vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby udělených subjektům působícím v oblasti sociálního bydlení a také to, že zohlednila jistá specifika, zejména v oblasti délky pověření a dlouhodobého investování.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 EHSV vítá založení Fóra o alkoholu a zdraví, jež by v případě, že bude plnit úlohu stanovenou ve sdělení Komise, mohlo tvořit užitečnou základnu pro dialog mezi všemi zúčastněnými stranami a a mohlo by vést k opatřením ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 EHSV vítá závazek k poskytování speciálního školení pro zdravotnický a pečovatelský personál i rodinné příslušníky osob postižených demencí s komplexním přístupem k péči.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 EHSV věří, že je nutné spolupracovat s ostatními institucemi EU při podpoře vznikajících organizací občanské společnosti v zemích jižního Středomoří, obzvláště těch, které se přímo zapojily do revolučních protestů, a zajistit jim politické uznání a finanční podporu, kterou potřebují k dalšímu plnění své role v demokratických procesech.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 EHSV zde může sehrát významnou úlohu, když poskytne Komisi poradenství, jak nejlépe integrovat sociální partnery a občanskou společnost do utváření této nové struktury řízení.
7.3 The EESC has an important role to play in advising the Commission on how best to integrate the social partners and civil society into the process of shaping this new governance structure.
7.3 EHSV zdůrazňuje, že ačkoli má Evropa solidní základnu poznatků a je na špičce výzkumu nových i klasických energií a akvakultury, nabírá zpoždění u praktických inovací a v uvádění nově vznikajících odvětví na trh, kde se evropským podnikům v současnosti nedaří obstát v konkurenci mezinárodních subjektů, jak o tom svědčí počet patentů, o něž žádá, oproti Asii a Spojeným státům, pokud jde o odsolování, ochranu pobřeží, produkci řas či modré technologie.
7.3  The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology).
7.3 EHSV zdůrazňuje, že ačkoli má Evropa solidní základnu poznatků a je na špičce výzkumu nových i klasických energií a akvakultury, nabírá zpoždění u praktických inovací a v uvádění nově vznikajících odvětví na trh, kde se evropským podnikům v současnosti nedaří obstát v konkurenci mezinárodních subjektů, jak o tom svědčí počet patentů, o něž žádá, oproti Asii a Spojeným státům, pokud jde o odsolování, ochranu pobřeží, produkci řas či modré technologie27.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 EHSV zdůrazňuje, že je absolutně nezbytné, aby se zainteresované strany, a zvláště sociální partneři, úzce zapojily do procesu inovace, konkurenceschopnosti a restrukturalizace.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 EHSV zdůrazňuje, že je absolutně nezbytné, aby se zainteresované strany, a zvláště sociální partneři, úzce zapojily do procesu inovace, konkurenceschopnosti a restrukturalizace.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
7.3 EHSV zdůrazňuje, že je absolutně nezbytné, aby se zainteresované strany, a zvláště sociální partneři, úzce zapojily do procesu inovace, konkurenceschopnosti a restrukturalizace.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 EHSV zdůrazňuje, že je důležité zahájit vhodné iniciativy usilující o převzetí vedoucí pozice na mezinárodním poli v oblasti energetické účinnosti, zvýšení schopnosti vyrábět energii z obnovitelných zdrojů a rozvoje technologií zachycování CO2.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 EIT je také možností pro regionální a místní rozvoj.
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 Energie vyrobená z obnovitelných zdrojů by mohla být využívána k odsolování vody v pásmu Gazy, jež trpí akutním nedostatkem vodních zdrojů a jejich kontaminací.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 EU musí rovněž zaujmout vedoucí postavení, aby se díky financování obchodu a rychlému opětovnému otevření jednání z Dohá dostaly do popředí potřeby rozvojových zemí a byla stanovena zvláštní podpůrná a ochranářská opatření v zájmu nejchudších zemí a zajišťování potravin.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 Evropská rada pro výzkum železnic (European Rail Research Advisory Council, ERRAC) ve svém programu upozorňuje na výzvy, které bude třeba řešit, aby se mohl objem zboží i počet osob přepravených po železnici do roku 2020 ztrojnásobit.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Evropská směrnice pro velká spalovací zařízení stanovuje přísná ekologická měřítka pro zřizování a provoz elektráren s výkonem ≥ 50 MWth.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Evropská unie může rovněž hrát užitečnou roli, pokud jde o znalosti demografických údajů, hodnocení rodinných politik či výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 Evropská unie vyvinula v posledním desetiletí značné úsilí o vytvoření rámce opatření na podporu mladých lidí z jižního Středomoří.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Evropská unie vyvinula v posledním desetiletí značné úsilí o vytvoření rámce opatření na podporu mladých lidí z jižního Středomoří.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Evropské podniky provozují svou činnost ve městech, která jsou čím dál rozmanitější.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Evropský fond pro integraci
7.3 European Fund for Integration
7.3 Evropský hospodářský a sociální výbor dále doporučuje přidělit prostředky na nezávislé posouzení technologií a požadavků na technologie Evropskou komisí.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Evropský hospodářský a sociální výbor se rovněž domnívá, že v této fázi uvažování je hlavní upozornit Komisi mimo jiné na kritéria kvality, jež musí ukazatel splňovat:
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 Evropský hospodářský a sociální výbor, který chce sledovat, jak jsou zohledňována tato doporučení a přispět k podpoře skutečných zlepšení pro evropské občany, se usnesl na vytvoření stálé pracovní skupiny „Aktivní evropské občanství“.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Evropský hospodářský a sociální výbor, který chce sledovat, jak jsou zohledňována tato doporučení a přispět k podpoře skutečných zlepšení pro evropské občany, se usnesl na vytvoření stálé pracovní skupiny „Aktivní evropské občanství“.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Existuje důkaz, který naznačuje, že některé členské státy plně nevyužívají ustanovení, která v současnosti existují v rámci předpisů pro státní pomoc.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 Existuje důkaz, který naznačuje, že některé členské státy plně nevyužívají ustanovení, která v současnosti existují v rámci předpisů pro státní pomoc.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 Farmaceutické odvětví
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Fungování poradního výboru
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Globalizace je realitou a vývoz je základním prvkem evropského růstu.
7.3 There is no doubt that globalisation is here to stay and exports are essential for Europe's growth.
7.3 Hlavní směry územní strategie pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost by se měly především zabývat těmito body:
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Hospodářství bude tak jako tak vystaveno strukturální změně, a proto rozhodujícím faktorem, který zajistí, že z technologické změny a mobility znalostí získáme co největší užitek, je jeho schopnost přizpůsobit se.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 I když se energetická chudoba často vnímá ve vztahu ke koncovým soukromým zákazníkům, je důležité poznamenat, že jsou jí často vystaveny také některé malé a střední podniky, se všemi souvisejícími dopady na jejich konkurenceschopnost.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 I Komise souhlasí, že přistěhovalectví může při přizpůsobování trhu práce hrát kladnou úlohu14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 I Komise souhlasí, že přistěhovalectví může při přizpůsobování trhu práce hrát kladnou úlohu16.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Identifikace kritických míst
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Identifikace kritických míst (významných problémů)
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Indická vláda přivítala rozšíření EU.
7.3 The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
7.3 Jak opakovaně připomínali zástupci tohoto odvětví při konzultacích ohledně nové evropské přístavní politiky a při přípravě zelené knihy o budoucnosti námořní politiky, tento problém si neodkladně zasluhuje zvýšenou pozornost16.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Jaké jsou další dobré příklady: Francie, Nizozemsko, Dánsko?
7.3 What are the other good examples: France, Netherlands, Denmark?
7.3 Je nutné, aby nová dohoda potvrdila právo obou stran na regulaci a na stanovení vlastních priorit, politik a předpisů udržitelného rozvoje v souladu s vlastními závazky vůči mezinárodním standardům a dohodám.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Je rovněž nezbytné pokročit v informování o této jakosti (jejíž dodržování je převážně povinné) prostřednictvím informačních kampaní s použitím průrazného hesla či sloganu spolu s několika hlavními charakteristikami jakosti produktu.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Je třeba navýšit finanční prostředky Azylového, migračního a integračního fondu, aby se dosáhlo lepší spolupráce s členskými státy při financování integrace uprchlíků, zejména co se týče programů prováděných místními orgány a nevládními organizacemi.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Je třeba se rovněž zabývat otázkou rekreačního (amatérského) rybolovu, jelikož vzhledem k tomu, že není omezován (právní předpisy pro amatérský rybolov na moři jsou ve většině zemí velmi volné) a nezávisí na ekonomických podmínkách (prostředky vydávané některými amatérskými rybáři se nedají srovnat s hodnotou úlovků), má jeho rozsah negativní dopad na některé druhy rostlin a živočichů.
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 Jednou z možností, jak by mohla Komise takové narušení hospodářské soutěže řešit, by byla minimální cena spíše než pevná ceny za knihu, a to zejména ve specifických obdobích výprodejů.
7.3 A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.