natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) formu zakázky, která je předmětem výzvy k podávání nabídek: koupě, leasing, nájem nebo koupě na splátky, či jejich kombinace; a
(h) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
(h) funkční režimy s omezeným dosahem a silou;
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
(h) jasné označení operací podle kapitoly III hlavy V, které mohou být prováděny společně, a proto se těší vyšší míře podpory podle čl. 95 odst. 3;
(h) a clear indication of the operations under Chapter III of Title V that may be undertaken collectively and therefore may benefit from higher aid intensity according to Article 95(3);
(h) je považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států, zejména pokud je na něj z těchto důvodů veden záznam ve vnitrostátních databázích členských států pro účely odepření vstupu;
(h) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(h) kapitál je uvnitř skupiny uspokojivě rozdělen;
(a) there is a satisfactory allocation of own funds within the group;
(h) Komise na úrovni Unie;
(h) The Commission at Union level;
(h) Komise navrhuje, aby se umožnilo odkazovat v rámci příslušných právních předpisů a politik EU na normy specifických fór a konsorcií, budou-li normy a procesy daného fóra nebo konsorcia kladně posouzeny s ohledem na seznam charakteristik popsaných v kapitole 2.1.
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) komodita, která je podle kombinované nomenklatury označena:
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(h) konečné použití a konečného uživatele produktu pro obranné účely, jsou-li známy.
where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(h) konkrétní činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a šetření, formulaci ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření údajů a statistických dat, semináře, konference a odborná setkání, organizaci veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a šíření informačních materiálů, podporu a aktivizaci sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící aktivity nebo
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(h) kontrolou se rozumí vztah mezi mateřskou společností a dceřinou společností, jak je vymezen v článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS31, nebo podobný vztah mezi jakoukoli fyzickou a právnickou osobou a podnikem;
(h) control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC31, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(h) mechanismy a metody, jakými bude o národním programu informována veřejnost;
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) metodiky hodnocení, podle nějž mohou příslušné orgány institucím povolit použití interních modelů.
(b) the assessment methodology under which competent authorities permit institutions to use internal models.
(h) množství;
(h) quantity;
(h) nakládání se směsmi, které zbudou po aplikaci;
(e) treatment of mixtures remaining after application
(h) napomáhají při informování rodinných příslušníků dotčeného občana;
(a) assist in informing the citizen's family members;
(h) nasměrovalo kompetentní vyjednavače na obou stranách v příslušných dohodnutých odvětvích, aby do šesti měsíců vypracovali časově rozvržené realizační plány umožňující dosáhnout pokud možno co nejvíce cílů stanovených v tomto sdělení, s využitím příslušné kombinace nezávazných a závazných přístupů,
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(h) nejpozději 1. července 2023 zprávu o následném hodnocení.
(c) an ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
(h) nesprávným použitím harmonizovaných norem podle článku 8;
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) Nový přístup k mechanismu čistého rozvoje
(i) A new approach to the CDM
(h) nárůst používání detergentů v palivu;
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(h) názvy a adresy případných kanceláří FE a informace nezbytné k identifikaci příslušného rejstříku a referenční číslo zápisu,
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) odpovědnost za dluhy plynoucí z dědictví;
(h) responsibility for the debts under the succession;
(h) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(h) odůvodněné prohlášení vycházející ze sebehodnocení subjektu alternativního řešení sporů o tom, zda je způsobilý jako subjekt alternativního řešení sporů spadající do oblasti působnosti této směrnice a zda je v souladu s požadavky stanovenými v kapitole II.
(h) a reasoned statement, based on a self-assessment by the ADR entity, on whether it qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the requirements set out in chapter II.
(h) odůvodnění navrhované formy podpory;
(h) the rationale for the form of support proposed;
(h) opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení;
(h) actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
(h) Opatření nutná k optimalizaci přínosů a zmírňování nevýhod, jež internet přináší, tvoří základ Digitální agendy EU.
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
(h) opatření v rámci operačního programu týkající se plnění předběžných podmínek;
(h) actions in the operational programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(h) plán financování, ve kterém jsou uvedeny celkové plánované finanční zdroje a plánovaný příspěvek z fondů, od EIB a ze všech dalších zdrojů financování, spolu s materiálními a finančními ukazateli pro monitorování pokroku, s ohledem na zjištěná rizika;
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) podpora nadnárodního pohybu kulturních a tvůrčích děl a subjektů a získávání nového publika v Evropě i jinde;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(h) podporovat mimořádně inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody a/nebo technologie s potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty;
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(h) podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů, založených na informačních a komunikačních technologiích, v oblasti celoživotního učení;
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) podporu lepší spolupráce mezi veřejným a soukromým odvětvím, jakož i otevřenou inovaci mezi různými výzkumnými činnostmi a podnikatelským odvětvím v oblasti demografických změn a stárnutí obyvatelstva;
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) podporu opatření, která v rámci politik spolupráce Unie a jejich cílů řeší socioekonomické dopady, jež pro civilní obyvatelstvo vyplývají z přítomnosti protipěchotních min, nevybuchlé munice nebo výbušných zbytků válečné munice; činnosti financované na základě tohoto nařízení zahrnují informování o nebezpečí, pomoc obětem, odhalování min a odminování a s tím spojenou likvidaci zásob;
(l) support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;
(h) podstatné snížení výrobních nákladů,
(h) substantial reduction of production costs;
(h) podílet se na pěších a motorizovaných hlídkách v blízkosti vnějších hranic hostitelského členského státu;
(h) to participate in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(h) Pokud se daňové roky vedoucí společnosti a členů skupiny podniků domovského státu liší, musí vedoucí společnost vést odpovídající účetnictví, které dotčeným daňovým správám umožní posoudit fungování projektu.
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) pokud členský stát uvedený v písmenu a) daň neuplatňuje nebo jednotlivec trvale pobývá ve více než jednom členském státě, mohl by být považován za osobu s užší osobní vazbou k členskému státu, ke kterému má užší osobní a ekonomické vztahy (centrum životních zájmů);
(h) if the Member State referred to in (a) does not tax or if the individual has a permanent home available to him in more than one Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
(h) pomoci uprchlíkům nebo přistěhovalcům;
(h) assistance to refugees or immigrants;
(h) Popis druhu poskytovaných služeb a komu se poskytují.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) popis postupů, kterými může kvalifikovaný fond rizikového kapitálu změnit investiční strategii nebo investiční politiku nebo obojí.
(h) a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
(h) popis všech poplatků, výdajů a srážek, které přímo či nepřímo hradí investoři, a jejich maximální výše;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(h) poradit Výboru pro humánní léčivé přípravky se všemi údaji získanými při vývoji léčivého přípravku pro moderní terapii, při vytváření stanoviska na jeho jakost, bezpečnost a účinnost
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(h) posilovat, prosazovat a podporovat rozvoj příslušné metodologie a pohotovostních plánů,
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(h) poskytovat příslušným orgánům nebo agentuře jakékoli další relevantní informace, které umožní zjistit změny v poměru přínosů a rizik veterinárního léčivého přípravku, včetně příslušných informací o poregistračních studiích bezpečnosti;
(h) providing competent authorities or the Agency with any other information relevant to detecting a change to the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product, including appropriate information on post-marketing surveillance studies;
(h) poskytovat tvůrcům politik finanční podporu pro testování reforem sociální politiky a politiky trhu práce, zvyšovat způsobilost hlavních aktérů navrhovat a provádět sociální experimentování a zpřístupňovat důležité znalosti a zkušenosti;
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(h) poskytování a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů, zejména pokud jde o výsledky, které jsou relevantní pro příslušné politiky;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) poskytuje vědecké stanovisko v rámci spolupráce s mezinárodními organizacemi pro zdraví zvířat ohledně hodnocení určitých veterinárních léčivých přípravků nebo účinných látek určených výhradně pro trhy mimo Unii.
(h) give a scientific opinion, in the context of cooperation with international organisations for animal health, concerning the evaluation of certain veterinary medicinal products or active substances intended exclusively for markets outside the Union.
(h) postup výběru akcí, které bude Společenství podporovat, a návrh seznamu akcí, které takovou podporu získají, předložený Komisí.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) postupy alternativního řešení sporů musí být snadno přístupné pro obě strany bez ohledu na to, kde se daná strana nachází;
(a) the ADR procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
(h) postupů pro program odborné přípravy podle článku 13;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) posuzování výsledků je zasazeno do víceletého rámce odpovídajícího hospodářskému cyklu SKIPCP spravovaného správcovskou společností, aby se zajistilo, že proces posouzení bude založen na dlouhodobějších výsledcích a že skutečně vyplacené výkonnostní složky odměny budou rovnoměrně rozloženy do období, v němž jsou zohledněny jak pravidla pro zpětný odkup SKIPCP, který spravuje, tak investiční rizika s tím spojená;
(h) the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the UCITS it manages and their investment risks;
(h) potvrzení o dostatku finančních prostředků na obživu potřebných k úhradě dopravy a ubytování při dvou příštích cestách;
(b) proof of sufficient means of subsistence in relation to the travel and accommodation for the next two trips;
(h) povinné účetní závěrky za tři roky;
(a) the three years statutory accounts.
(h) povzbuzení k tvorbě v audiovizuálního odvětví a ke znalostem a šíření evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví;
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) požadavky na výkonnost;
(h) the performance requirements;
(h) pracovníci s pracovní smlouvou na dobu neurčitou nebo pracovníci se smlouvou na dobu určitou, jež je ukončena před uplynutím sjednané doby jejího trvání, ode:
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) pravidla pro jmenování a odvolání správní rady,
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) prevenci, odhalování a nápravu nesrovnalostí, včetně podvodů, a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek spolu s případnými úroky.
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) prohlášení o shodě požadované podpory z EFG s procesními a hmotněprávními pravidly Unie pro státní podporu, jakož i prohlášení, že individualizované služby nenahrazují opatření, za která jsou odpovědné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv;
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) projednává a schvaluje výroční a závěrečné prováděcí zprávy uvedené v článku 65 před jejich odesláním Komisi;
(ccc) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 65 before they are sent to the Commission ;
(h) prováděcí plán každého projektu společného zájmu;
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) prováděcí ustanovení k operačnímu programu, která obsahují:
(h) the implementing provisions for the operational programme containing:
(h) předběžných požadavcích, které musí strany případně před zahájením postupu alternativního řešení sporů splňovat;
(h) any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted;
(h) předchozích porušení ze strany odpovědné fyzické nebo právnické osoby.
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(h) předcházení nesrovnalostem, včetně podvodů, jejich odhalování a náprava a vymáhání neoprávněně vyplacených částek spolu s případnými úroky.
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) předem všechna zamýšlená sloučení nebo splynutí a
(p) in advance of any intended mergers or acquisitions, and
(h) přijímat individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 7 a 8.
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(h) přijímá postup pro výběr výkonného výboru a ředitele;
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(h) přijímá svůj jednací řád podle odstavce 3 tohoto článku;
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody v příslušném rozsahu, pro nějž byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) příjmy za publikace, poskytování odborné přípravy nebo jakýchkoli jiných služeb úřadem.
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
(h) případně datum první registrace;
(h) if applicable, date of the first authorisation;
(h) případně pokrok při provádění opatření v oblasti sociálních inovací;
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(h) případně popis využití hlavních výsledků předchozího operačního programu;
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(h) přípravek nemá žádný léčebný účinek nebo žadatel nepředložil dostatečný důkaz takového účinku s ohledem na cílové druhy;
(h) the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the target species;
(h) příspěvek finančního nástroje ke splnění ukazatelů programu a dotyčné priority.
(h) contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the programme and of the priority concerned.
(h) rušení, zánik a slučování společností, sdružení a právnických osob;
(h) the dissolving, closure and merging of enterprises, associations and legal persons;
(h) schvalovat veškeré platby za závazky společného podniku ARTEMIS;
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) schvaluje roční prováděcí plán, roční rozpočtový plán a plán pracovních míst;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) sdružení AENEAS (dále jen „AENEAS“).
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(h) sdělení o pokračování programu, a to nejpozději 31. prosince 2011;
(p) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011;
(h) sebehodnocení účinnosti postupu alternativního řešení sporů, jejž subjekt nabízí, a možné způsoby zlepšení jeho úspěšnosti.
(h) a self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
(h) sekuritizační jednotka pro speciální účel ve smyslu článku 4 směrnice 2006/48/ES;
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) složení pohraničních jednotek rychlé reakce;
(hh) the composition of the Rapid Border Intervention Team(s);
(h) směrnice Rady 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty12;
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) směrnice 2001/83/ES;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) Správa vozového parku: počet vozů.
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(h) správní rada a
(a) the Governing Board, and
(h) stanovení požadavků na infrastrukturu, zejména v oblasti interoperability, bezpečnosti a ochrany, které umožní porovnávat úroveň kvality, efektivity a udržitelnosti dopravních služeb;
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) stanovit a provádět roční plány k provádění víceletého strategického plánu podle článku 14;
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(h) stanoví organizační strukturu úřadu a přijímá zaměstnaneckou politiku úřadu v souladu s ustanoveními článku 38;
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(h) státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nespadají do působnosti článku 1D Ženevské úmluvy z roku 1951, jež se týká ochrany nebo podpory poskytovaných jinými orgány nebo agenturami OSN než Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR),
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");