natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková hodnota se potom vydělí velikostí vzorku a vynásobí číslem 100.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Celková hodnota spravovaných aktiv vzrostla z 3,403 miliard EUR na konci roku 2001 na 5,889 miliard EUR v roce 2010.
Total assets under management (AuM) grew from €3,403bn at the end of 2001 to €5,889bn by 2010.
celková hodnota takových dodání bez daně z přidané hodnoty nepřekročí v jednom kalendářním roce 150 000 eur nebo ekvivalent této hodnoty v národní měně;
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
Celková hodnota trhu mobilních služeb v EU se odhaduje na 133 miliardy EUR14.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Celková hodnota trhu pevných datových služeb v EU je 58,5 miliardy EUR17.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Celková hodnota trhu s tabákem na maloobchodní úrovni, včetně daní a spotřebních daní, činí 136,5 miliardy EUR.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek přesáhnout 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1200 EUR.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Celková hodnota těchto projektů se odhaduje na více než 690 milionů EUR.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
celková hodnota veřejné zakázky za celou dobu jejího trvání, činí-li tato doba nejvýše 48 měsíců v případě služeb a nejvýše dvanáct měsíců v případě dodávek,
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
Celková hodnota vývozu je tedy odhadem o 10 % nižší6, než by mohla být.Nepřiměřené a často zbytečné postupy a požadavky na dokumenty by měly být odstraněny.
This is estimated to result in total export value which is around 10% less than it would otherwise be.6 Disproportionate and often unnecessary documentary or procedural requirements should be eliminated.
Celková hodnota vývozu: 62 mld.
Total exports: $62 billion
celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty, činí-li doba trvání zakázky v případě dodávek více než dvanáct měsíců;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
Celková hodnota zakázek přidělených na dodatečné služby však nesmí překročit 50 % hodnoty hlavní zakázky;
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Celková hodnota zboží dodaného do členského státu přijetí za předchozí kalendářní rok nepřesáhne 100 000 eur, tuto částku může členský stát určení snížit až na 35 000 eur, obává-li se, že mez 100 000 eur by vedla k vážné deformaci hospodářské soutěže;
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
Celková hodnota zemědělských produktů a potravin prodávaných pod označením CHOP a CHZO činí 14,2 miliard EUR (1997) ve velkoobchodních cenách a odhaduje se na částku 21 miliard EUR ve spotřebitelských cenách.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
celková hrubá výše úroku, celková hrubá výše dividend a celková hrubá výše jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
Celková indikativní dávka
Total indicative dose
Celková indikativní dávka je úvazek efektivní dávky na jeden rok ingesce či inhalace ze všech radionuklidů, jejichž přítomnost byla zjištěna v zásobárně vody, a to jak přírodního, tak i umělého původu s výjimkou tritia, draslíku 40, radonu a zplodin jeho rozpadu.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Celková indikativní dávka je úvazek efektivní dávky na jeden rok ingesce či inhalace ze všech radionuklidů, jejichž přítomnost byla zjištěna v zásobárně vody, a to jak přírodního, tak i umělého původu s výjimkou tritia, draslíku 40, radonu a zplodin radonu s krátkým poločasem rozpadu.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Celková indikativní dávka se vypočítává z koncentrací radionuklidů a koeficientů dávek pro dospělé stanovených v příloze III tabulce A směrnice 96/29/Euratom nebo na základě nejnovějších informací uznaných příslušnými orgány v členském státě.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Celková inflace v EU se zvýšila z 1,9 % v srpnu 2007 na 3,8 % v březnu 2008.
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
celková infrastruktura inovací;
overall innovation infrastructure;
Celková inovační struktura není rozvinutá.
The overall innovative structure is undeveloped.
Celková instalovaná kapacita výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů za posledních 20 let výrazně vzrostla, a to zejména díky rychlému růstu instalované kapacity větrné a fotovoltaické energie.
Total installed capacity of renewable electricity generation has increased significantly over the last 20 years, in particular through rapid growth of installed wind and PV capacity.
Celková institucionální struktura
Overall institutional structure
Celková intenzita chovu nesmí překročit mez 170 kg organického dusíku ročně na hektar zemědělsky využívané půdy.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Celková investice připadající na jednu operaci (350 193 EUR) je v rámci ERF třetí nejvyšší a stále se zvyšuje.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Celková investice v částce více než 600 milionů EUR zahrnující více než 40 % malých a středních podniků byla poskytnuta na vytvoření nových produktů a služeb založených na informačních a komunikačních technologiích a udržitelných systémů péče pro aktivní a nezávislý život stárnoucího obyvatelstva.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Celková kapacita pro skladování plynu se v uplynulých deseti letech výrazně zvyšovala, což v kombinaci s alternativními mechanismy pružnosti, jako jsou plynulejší přeshraniční obchod, proměnlivé využívání plynovodů a vyšší dostupnost LNG, vedlo v některých oblastech ke vzniku nadbytečné kapacity a snížení rozdílů mezi letními a zimními cenami zemního plynu.
Total gas storage capacities in the EU have been growing strongly over the last 10 years and, combined with alternative flexibility mechanisms such as more fluid cross-border trade, pipeline swing and the increasing availability of LNG, this has led to some excess capacity in some areas and smaller differences between summer and winter gas prices.
Celková kombinovaná aktiva ve všech měnách se však musí alespoň rovnat kombinovaným celkovým závazkům ve všech měnách.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
celková koncentrace všech přísad nepřekročí 5 % celkové hmotnosti vstupního materiálu nebo
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
celková konečná hodnota udělené zakázky;
total final value of awarded contract;
celková konečná spotřeba energie
total final energy consumption
Celková konečná spotřeba vyjádřená jako podíl na HDP EU by tak do roku 2030 klesla o 0,3 procentního bodu.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Celková konkurenceschopnost řetězce a jeho hospodářský růst však měly od roku 1995 horší výsledky než ekonomika EU jako celek6, odvětví potravinového řetězce čelí zvýšené konkurenci mezinárodních aktérů a nedávný vývoj cen potravin ukázal na nedostatečnou odolnost vůči šokům u zemědělských cen.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
celková kontrola vstupních údajů o budově použitých k vydání certifikátu energetické náročnosti, celkové ověření výsledků uvedených v certifikátu, včetně uvedených doporučení, a prohlídka budovy na místě za účelem kontroly srovnatelnosti specifikací uvedených v certifikátu energetické náročnosti a certifikované budovy.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
celková kontrola vstupních údajů technického systému budovy, u kterého byla provedena inspekce, použitých k vydání inspekční zprávy, celkové ověření výsledků uvedených v inspekční zprávě, včetně uvedených doporučení, a prohlídka budovy na místě za účelem kontroly srovnatelnosti specifikací uvedených v inspekční zprávě a technického systému budovy, u kterého byla provedena inspekce.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Celková koordinace
General
Celková koordinace; e-státní správa
Overall coordination; e-government.
Celková kumulativní výše plateb předběžného financování a plateb v mezidobí nesmí překročit 95 % příspěvku na operační program.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Celková kumulativní částka finančních oprav týkajících se Fondu soudržnosti v průběhu období 2000–2009 se tak zvyšuje na 233 milionů EUR za období 2000–2006 a na 273 milionů EUR za období 1994–1999.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Celková kupní cena zahrnuje výrobní náklady vzniklé lihovaru (náklady na suroviny, energii, údržbu atd.)8.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Celková kvalita a kapacita veřejných institucí je i nadále slabá.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Celková kvalita údajů byla u „vývozu“ odpadů vyšší než u „dovozu“; ze srovnání údajů však vyplývá, že údaje o „dovozu“ jsou rovněž reálné.
The overall data quality for waste "exports" was higher than for "imports"; however, a comparison of the data indicates that "import" data are also feasible.
celková kyselost vyjádřená v gramech kyseliny octové na hektolitr 100 % obj.
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
Celková lepší dostupnost by podpořila větší příležitosti pro regionální rozvoj díky nárůstu konkurenceschopnosti, který s tím souvisí.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Celková lepší přístupnost by poskytla více příležitostí pro regionální rozvoj díky nárůstu konkurenceschopnosti, který s tím souvisí.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Celková limitní částka pro platby kreditními kartami je vysoká, především u některých typů institucí.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Celková maximální úroveň, pokud jde o maximální objem rizikově vážených expozic, je v aktuálním rámci k dispozici pro instituce, které mohou vypočítat kapitálové požadavky pro podkladové expozice v souladu s přístupem IRB, jako kdyby takové expozice nebyly sekuritizovány (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
celková mezní hodnota emisí 30 g těkavých organických sloučenin/m2 konečného výrobku
Total ELV of 30 g VOC/m2 of final product
celková MHE 20 kg VOC/kg
Total ELV of 20 g VOC/kg
celková MHE = 0,5 kg těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Total ELV = 0.5 kg VOC/kg of solid input
celková MHE = 0,6 kg těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Total ELV = 0.6 kg VOC/kg of solid input
celková MHE = 10 % hmotnostních nebo méně ze spotřeby tiskařské barvy
Total ELV = 10 wt-% or less of the ink consumptiona
celková MHE = 15 % hmotnostních nebo méně ze spotřeby tiskařské barvya
Total ELV = 15 wt-% or less of the ink consumptiona
Celková MHE = 5 % hmotnostních nebo méně z použitých rozpouštědel
Total ELV = 5 wt-% or less of the solvent input
Celková MHE = 7 % hmotnostních nebo méně z použitých rozpouštědel
Total ELV = 7 wt-% or less of the solvent input
celková MHE je 0,5825 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Total ELV of 0.5825 kg or less of VOC/kg of solid input
Celková MHE je 0,5825 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu.
Total ELV of 0.5825 kg or less of VOC/kg of solid input
Celková MHE ve výši 10 g/kg se vztahuje na zařízení, v nichž je průměrný průměr drátu ≤ 0,1 mm.
Total ELV of 10 g/kg applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm
celková MHE ve výši 150 g/m²
Total ELV of 150 g/m²
celková MHE ve výši 75 g/m²
Total ELV of 75 g/m²
celková MHE ve výši 85 g/m²
Total ELV of 85 g/m²
Celková množství nahlášená v oddílech 3 a 4 se rovnají množstvím nahlášeným v oddíle 2.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Celková množství zpracovaného odpadu, podle kategorií odpadů specifických pro zařízení dle oddílu 2, kromě recyklace odpadu na místě, kde odpad vznikl, úroveň NUTS 1
Total quantities of waste treated, by the operation specific waste categories listed in Section 2, excluding recycling of waste on the site where the waste was generated, NUTS 1 level
Celková míra absorpce dosáhla 100 % neboli 1 693 milionů EUR vyplacených na operační programy.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Celková míra absorpce u plateb byla 100 %, přičemž bylo členským státům vyplaceno 10 milionů EUR.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Celková míra chyb u tohoto programového období může vycházet z kumulativních finančních oprav uplatněných do konce roku 2010, kdy byly všechny programy uzavřeny (99 mil. EUR nebo 3,88 % přidělené částky).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Celková míra inflace v EU za období od 1. ledna 1994 do 31. prosince 2004 je v řádu 25 %.
The total EU‑wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Celková míra nezaměstnanosti byla na úrovni 10,2 %, v porovnání s 10,3 % v roce 2013 a 7,5 % v roce 2008, přičemž zasáhla zejména mladé lidi, starší pracovníky a pracovníky s nízkou kvalifikací.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Celková míra nezaměstnanosti je nižší než průměr v EU a nezaměstnanost mužů (5,5 %) je dokonce čtvrtá nejnižší v EU.
The overall unemployment rate is below the EU average and that of men (5.5 %) is, in fact, the fourth lowest in the EU.
Celková míra plnění plateb dosáhla 100,0 % ročních položek plateb, přičemž členským státům byla na regionální programy a projekty vyplacena částka ve výši 4 100 milionů EUR.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Celková míra plnění plateb dosáhla 99,9 % (stejný výsledek jako v roce 2007 a 2006), přičemž členským státům byla na regionální programy a projekty vyplacena částka 15,1 miliardy EUR.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Celková míra plnění plateb činila 97,8 %, přičemž členským státům byla vyplacena částka ve výši 320 milionů EUR.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Celková míra plnění položek plateb EFRR dosáhla 99,9 %, přičemž úroveň položek plateb v programech období 2000–2006 byla vyšší než kdykoli předtím, když dosáhla 17,4 miliardy.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Celková míra plnění položek plateb ESF dosáhla 99,9 %, přičemž úroveň položek plateb byla vyšší než v loňském roce.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Celková míra potvrzení (27 %) skrývá silné regionální nerovnováhy dané vnitrostátními schopnostmi ověřování, zejména prostřednictvím leteckého sledování.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Celková míra souladu dosáhla 88 %, a ve srovnání s předchozí zprávou tak došlo k podstatnému zlepšení ve výši 11 procentních bodů.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Celková míra využití prostředků u plateb činila 69,5 %, přičemž členským státům byla vyplacena částka ve výši 114,2 milionu EUR z celkově dostupné částky 164,4 milionu EUR.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Celková míra využití rozpočtu dosáhla v tomto tříletém období 81,42 %, což je poměrně uspokojivé u programu v oblasti, jejíž harmonizaci se členské státy poměrně brání, který je relativně mladý.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Celková míra využívání je však nižší než dostupnost, jelikož stále existují ti, kdo nejsou připojeni z důvodů souvisejících s informovaností, náklady a dovednostmi a z vlastního rozhodnutí.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Celková míra zaměstnanosti
Overall employment rates
Celková míra zaměstnanosti stagnovala na 63 %, ačkoliv se míra zaměstnanosti žen a v poslední době i starších pracovníků dále zvyšovala.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Celková míra zaměstnanosti v Maďarsku (57,3 %) byla v roce 2007 třetí nejnižší v EU, přičemž účast mladých a starších lidí a jiných znevýhodněných skupin byla obzvlášť nízká.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Celková míra zaměstnanosti v sedmi členských státech překročila 70 %, zatímco v šesti dalších státech jí k dosažení cíle nechybí více než tři procentní body.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
celková míra zaměstnanosti v EU-276 stoupla z 62,2 % v roce 2000 na 64,6 % v roce 2009,
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
celková míra zaměstnanosti v EU-277 stoupla z 62,2 % v roce 2000 na 64,6 % v roce 2009,
the overall EU27 employment rate7 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
Celková míra zaměstnanosti žen v Evropě totiž činí 62,5 % a některé konkrétní skupiny žen mají k cílům strategie Evropa 2020 zvlášť daleko.
Indeed, the overall employment rate of women in Europe is at 62.5 % and some specific groups of women are particularly far from the Europe 2020 targets.
Celková míra úspěšnosti žadatelů dosáhla 24 %.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Celková míra úspěšnosti žadatelů činila 21,6 %.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Celková míra účasti je s ohledem na dvoustupňový postup podávání žádostí 21,7 %.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
celková měrná spotřeba primární energie: ta umožní ohodnotit i účinnost celého systému, jehož úkolem je přeměňovat primární energii na pohodlné bydlení a různé služby.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
Celková měsíční splátka tedy činí (149,31 EUR + (60/48 EUR)) = 150,56 EUR.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.