natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fórum na vysoké úrovni Transatlantické hospodářské rady pro regulativní spolupráci hledá společný základ pro regulační orgány v takových otázkách, jako je hodnocení dopadu a posouzení rizik a bezpečnost výrobků dovážených z Číny a jiných zemí.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Fórum největších světových ekonomik, které zahrnuje nejdůležitější rozvojové země, v červenci na vrcholné schůzce v Aquile uznalo vědecký názor, že zvyšování celosvětové průměrné teploty by nemělo přesáhnout 2 °C.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Fórum není alternativou k fungování nevládních organizací coby strážců provádění cílů udržitelného rozvoje z okruhu občanské společnosti.
The Forum is not an alternative to the functionality of NGOs as civil society watchdogs for the implementation of SDGs.
Fórum nepředstavuje formální strukturu v rámci Komise, ale Komise organizuje jeho schůzky a hradí cestovní náklady účastníků.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Fórum neustále pokračuje ve své práci na úmluvě o arbitráži a sledování jejích výsledků.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Fórum nevládních organizací – Riga 2015
NGO Forum – Riga 2015
Fórum nevládních organizací – Riga 2015
NGO Forum — Riga 2015
Fórum o alkoholu a zdraví
Alcohol and Health Forum
Fórum o alkoholu a zdraví by mohlo v případě potřeby založit podskupiny pro jednotlivé oblasti, jako je výzkum, sběr údajů a informací a vzdělávání.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Fórum o ekologických inovacích představuje platformu, kde se zúčastněné strany mohou sejít, vytvářet sítě a navrhovat budoucí postupy.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Fórum o zdravotní politice a otevřené fórum
Health Policy Forum and Open Forum
Fórum o zdravotní politice umožňuje setkávání evropských zastřešujících organizací, které zastupují zainteresované subjekty v odvětví zdravotnictví, aby se zajistilo, že bude zdravotnická strategie EU transparentní a bude reagovat na otázky a obavy veřejnosti.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Fórum obhajovalo vytváření nových forem strukturovaného partnerství mezi univerzitami a podniky s cílem tvorby a uskutečňování vzdělávacích kurzů.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Fórum občanské společnosti bylo zřízeno v roce 2009, aby se organizace občanské společnosti snadněji zapojily do provádění partnerství.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Fórum občanské společnosti EU a Ruska (obdobné k Fóru občanské společnosti Východního partnerství) by mohlo být považováno za jednu ze současných rozvojových platforem, které jsou vhodné pro tento účel.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Fórum občanské společnosti EU a Ruska (obdobné k Fóru občanské společnosti Východního partnerství) by mohlo být považováno za jednu ze současně se rozvíjejících platforem, které jsou vhodné pro tento účel.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Fórum občanské společnosti EU-Korea se pravidelně schází a fungovat rovněž začaly poradní orgány pro FTA mezi EU a střední Amerikou, FTA mezi EU a Kolumbií a Peru a EPA EU-Cariforum.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Fórum občanské společnosti podává zprávy Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj, do nějž jsou zapojeny vlády obou stran.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Fórum občanské společnosti pro otázky drog
Civil Society Forum on Drugs
Fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu (17:00)
Western Balkans civil society forum (5 p.m.).
fórum občanské společnosti západního Balkánu
a) 4th Western Balkans civil society forum
Fórum OSN pro rozvojovou spolupráci by mělo klást důraz na posilování vzájemné odpovědnosti na celosvětové úrovni.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Fórum o daních v Bruselu (ECO)
Brussels Tax Forum (ECO);
Fórum o daních v Bruselu (ECO)
h) Brussels Tax Forum (ECO)
Fórum o daních v Bruselu – 2011 (ECOOBL)
Brussels Tax Forum – 2011 (ECOOBL)
Fórum o dopadech migrace (Migration Impacts Forum37) je iniciativa, kterou dne 21. června 2007 zahájili ministři Liam Byrne (ministr pro přistěhovalectví na ministerstvu vnitra) a Phil Woolas (ministr pro komunity a místní správu).
The Migration Impacts Forum is an initiative set up on 21 June 2007 by Liam Byrne, Minister for Borders and Immigration, and Phil Woolas, Minister for Communities and Local Government37.
Fórum o soudržnosti – otázky pro zúčastněné strany
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Fórum pobaltské organizované občanské společnosti (Riga) (sekretariát předsedy)
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
Fórum podle čl. 76 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1907/2006 zajišťuje výměnu informací o prosazování tohoto nařízení.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Fórum poskytlo platformu pro evropské zástupce podniků, zaměstnavatelů, odborů a organizací občanské společnosti, aby se spojili v inovativním procesu učení a dialogu a aby se dohodli na doporučeních pro účinnější postupy v oblasti sociální odpovědnosti podniků a jejich větší využívání.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Fórum poskytuje všem zainteresovaným stranám příležitost ke spolupráci, jejímž cílem je dostat dětská práva do centra všech činností EU.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Fórum potřebuje čas k tomu, aby dosáhlo výsledků.
The Forum needed time in order to achieve result.
Fórum poukázalo na to, že pro společnosti EU jsou čím dál důležitější vznikající trhy typu Brazílie, Ruska, Indie a Číny a je zapotřebí adekvátních jazykových schopností, aby bylo možné dosáhnout na těchto trzích konkurenceschopnosti.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Fórum pravidelně shromáždí subjekty tohoto trhu: podniky, sociální partnery, nevládní organizace, reprezentativní organizace občanů, veřejné orgány různých vládních stupňů a parlamenty.
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
Fórum pravidelně vytváří řadu hodnotných zpráv, které představují důležité podklady pro iniciativy průmyslu a politické činnosti.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Fórum pro bezpečnější internet
Safer Internet Forum
Fórum pro bezpečnější internet bylo založeno v rámci akčního plánu pro bezpečnější internet, aby se stalo ústředním místem pro odborné diskuse a podpořilo akce vztahující se k nedovolenému, nechtěnému a škodlivému obsahu.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Fórum pro diskusi by mělo zajistit, aby politický rámec, jejž je nutné vypracovat, skutečně podporoval činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Fórum pro diskusi by mělo zajistit, aby politický rámec, jejž je nutné vypracovat, skutečně podporoval činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Fórum pro diskusi mezi všemi relevantními zúčastněnými stranami nabízí skupina na vysoké úrovni pro energeticky náročná průmyslová odvětví.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Fórum pro e-bezpečnost je důležitou evropskou platformou pro pokračování rozhovorů o zrychlení vývoje, zavedení a používání inteligentních bezpečnostních systémů pro vozidla v Evropě.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
Fórum pro energii z oceánů
Ocean Energy Forum
Fórum pro finanční stabilitu (FSF) by mělo být před summitem, který se bude konat 2. dubna, rozšířeno tak, aby zahrnovalo všechny hlavní nově se rozvíjející země a Evropskou komisi.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Fórum pro finanční stabilitu opakovaně vyjádřilo obavy týkající se průhlednosti zajistného trhu a vytvořilo proto pracovní skupinu, která se tím má zabývat.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
Fórum pro finanční stabilitu založené v roce 1999 se nově zformovalo v Radu pro finanční stabilitu a rozšířilo své členství na všechny země G20 plus Španělsko a Evropskou komisi, rozšířilo své oblasti působnosti a navázalo úzce na MMF.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Fórum pro finanční stabilitu založené v roce 1999 se nově zformovalo v Radu pro finanční stabilitu.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Fórum pro finanční stabilitu založené v roce 1999 se nově zformovalo v Radu pro finanční stabilitu.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Fórum pro informační společnost dále pokračovalo, avšak jako virtuální fórum nově pověřené podporou optimalizace portálu eEurope.
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Fórum pro informační společnost musí být formálně uzavřeno; členům by se mělo poděkovat za jejich práci a měly by jim být poskytnuty informace o nových úpravách v rámci programu MODINIS.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Fórum pro integraci by mohlo mít také za úkol šířit informace o svých nálezech a úradcích směrem k veřejnosti ve snaze změnit názory i vnímání migrantů a jejich integrace do evropské společnosti.
There is also a role for the Integration Forum to disseminate its findings and deliberations to the general public, in an effort to change opinions and perceptions of migrants and their integration into European society.
Fórum pro léčiva (první zasedání v roce 2006)
Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006)
Fórum pro léčivé přípravky (první zasedání v roce 2006),
Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006)
Fórum pro přístup k informacím o vozidle uvedené v článku 70 určí parametry pro splnění těchto požadavků na základě aktuálního vědecko-technologického vývoje.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Fórum pro tachografy se schází alespoň jednou za rok.
The Tachograph Forum shall meet at least once a year.
Fórum pro udržitelný rozvoj, jehož vytvoření EHSV doporučuje, usnadní dialog a komunikaci mezi orgány EU a nevládními subjekty i mezi nevládními subjekty z různých regionů o pokroku směrem k udržitelnému rozvoji v EU.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Fórum pro univerzity a podniky by se mělo zabývat celou řadou otázek z celého spektra vymezeného ve sdělení z roku 2006 a mělo by zejména:
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Fórum pro usnadnění kombinované železniční a letecké dopravy, které se konalo v období mezi zářím 2003 a červnem 2004, dospělo k závěru, že neexistence integrovaných jízdenek pro železnici a leteckou dopravu se považuje za překážku dalšího rozvoje kombinované železniční a letecké dopravy, pokud jde o služby a zájem cestujících.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
Fórum pro výměnu informací o vynucování
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Fórum pro výměnu informací probírá obecná témata týkající se výměny informací o BAT a podává stanovisko o jednotlivých referenčních dokumentech BAT předtím, než je přijme Komise.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
Fórum proto krátce projednalo otázku posouzení rizik v souvislosti s požadavky na dokumentaci z hlediska daňových správ i obchodní sféry a určilo zvláštní a společné cíle.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Fórum prověřilo postup pro posouzení rizik, provedlo přezkum ukazatelů a koeficientů rizika a zvážilo uplatnění daného postupu v rámci celé EU, jakož i možné důvody pro standardizovaný formulář pro posouzení rizik.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Fórum prověřilo uplatňování stávající AÚ a souvisejícího kodexu chování na případy dvojího zdanění, jež vyplynuly z účasti více než dvou evropských stran na transakci.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Fórum přijme případně nezbytný jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Fórum přineslo poznání, že na koncepci udržitelného rozvoje se podílejí nejen podniky, ale i jiné zúčastněné strany.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Fórum rovněž přispělo k prioritě plánu EVP pro mezinárodní spolupráci, která je založená na vývoji společných strategických přístupů a opatření určených na základě vnitrostátních priorit členských států9.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Fórum rovněž sledovalo provádění doporučení uvedeného v prvním kodexu chování, které se týká pozastavení výběru daně.
The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
Fórum rovněž žádalo, aby byl vytvořen nástroj, kterým by bylo možné podporovat občanskou společnost a organizace občanské společnosti.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Fórum s ohledem na předběžné cenové dohody podrobně zkoumalo důvody pro a proti a dospělo k závěru, že pro daňové poplatníky i daňové správy existují významné výhody, které mohou z těchto cenových dohod plynout.
The JTPF examined the pros and cons of APAs in depth and concluded that there were significant advantages for taxpayers and tax administrations that can arise from APAs.
Fórum sdružuje přibližně 140 organizací a zástupců orgánů EU, místních a regionálních orgánů, členských států EU a mezinárodních organizací.
The Forum brings together around 140 organisations and representatives of EU institutions, local and regional authorities, EU Member States and international organisations.
Fórum se bude konat dvakrát do roka a na programu budou vždy aktuální témata45.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Fórum se bude muset začlenit do celkového politického cyklu udržitelného rozvoje.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
fórum se bude scházet v prostorách EHSV, kde bude mít též své sídlo;
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
Fórum se bude ve spolupráci s IT společnostmi zabývat rovněž obavami donucovacích orgánů, pokud jde o nové technologie šifrování.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Fórum se bude zabývat těmito otázkami:
The Forum will address the following questions:
Fórum se dohodlo na tom, že by daňové správy měly vnitřní či vnější srovnatelné údaje posuzovat s ohledem na zvláštní skutečnosti a okolnosti daného případu.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Fórum se domnívalo, že to by mohlo být mimo jeho působnost a že by se čas a prostředky měly soustředit na vypracování řízení v rámci předběžných cenových dohod.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
Fórum se konsolidovalo jako evropská platforma usnadňující pluralitní dialog a aktivní zapojení organizací organizované občanské společnosti a přistěhovalců do klíčových jednání o evropských politikách v oblasti integrace.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Fórum se nachází v procesu transformace, po jehož ukončení se bude zabývat veškerými politikami v oblasti přistěhovalectví.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Fórum se nemá překrývat s mezinárodním programem financování rozvoje, ale má se soustředit na přidanou hodnotu účinnosti pomoci, pokud jde o snižování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Fórum se poprvé sejde na konci roku 2015.
It will meet for the first time in late 2015.
Fórum se rovněž dohodlo na tom, že bude Komisi pomáhat při monitorování toho, jak členské státy provádějí kodex chování pro účinné provádění arbitrážní úmluvy, jakož i při monitorování procesu ratifikace, pokud jde o úmluvu o přistoupení deseti nových členských států k arbitrážní úmluvě8.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Fórum se skládá přibližně z jednoho sta účastníků (z toho jednu třetinu tvoří evropské organizace a dvě třetiny organizace na vnitrostátní úrovni).
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
Fórum se skládá z 63 členů:
The Forum shall be composed of 63 members:
Fórum se skládá ze zástupců nevládních organizací odpovědných za základní práva a za boj proti rasismu, xenofobii a antisemitismu, dále ze zástupců odborů a organizací zaměstnavatelů, dotčených společenských a profesních organizací, církví, náboženských, filozofických a nekonfesních organizací, vysokých škol a jiných odborných kruhů a evropských i mezinárodních orgánů a organizací.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Fórum se snaží o zintenzivnění neformálních konzultací s občanskou společností, poskytuje poradenství a identifikuje klíčové problémy politiky týkající se HIV/Aids tím, že se vyjadřuje k návrhům politik, činností a priorit programu veřejného zdraví.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Fórum se soustředilo na oblasti, v nichž se podle zkušeností objevuje většina problémů: zpětné uplatnění daňového režimu v předběžné cenové dohodě, poplatky a prahové hodnoty s ohledem na složitost (které by mohly představovat nežádoucí překážku pro proces sjednávání předběžné cenové dohody) a typy a počet transakcí, na něž by se měla předběžná cenová dohoda vztahovat.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
Fórum se stává jedním z pilířů iniciativy Inteligentní automobil a bude tvořit základní spojení s orgány, které mají pravomoc přijímat rozhodnutí.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.