natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 9. března 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. března 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. března 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. března a dne 25. března 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. května 2010 dospěla Rada (ECOFIN) k závěru, že práce na řízení a řešení krizí je třeba urychlit.
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Dne 9. května 2015 byl Evropský rok pro rozvoj 2015 hlavním tématem Dne Evropy, kdy se dne otevřených dveří v institucích EU zúčastnilo více než 30 000 občanů.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
Dne 9. ledna 2013 přijala Komise Akční plán podnikání 20206, v němž byly členské státy mimo jiné vyzvány, aby do roku 2013 pokud možno zkrátily čestným podnikatelům po úpadku dobu pro splnění závazků a vypořádání dluhu nejvýše na tři roky a aby podnikům poskytovaly podpůrné služby pro včasnou restrukturalizaci, poradenství v oblasti předcházení úpadku a malým a středním podnikům podporu při restrukturalizaci a opětovném zahájení činnosti.
On 9 January 2013 the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan6 where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of three years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch.
Dne 9. listopadu 2005 vydala Evropská komise k této žádosti kladné stanovisko a 16. prosince 2005 se Evropská rada rozhodla udělit jugoslávské republice Makedonie status kandidátské země.
On 9 November 2005, the European Commission issued a positive opinion on this application, and on 16 December 2005 the European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dne 9. listopadu 2006 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o stanovisko k
On 9 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 9. listopadu 2009 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 9. listopadu 2010 přijala Komise Pátou zprávu o soudržnosti, která poskytla analýzu společenských a hospodářských trendů a nastínila směry dalšího vývoje politiky soudržnosti.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Dne 9. listopadu 2010 se Evropská komise v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Dne 9. listopadu 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. listopadu 2010 se Rada, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. listopadu 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. listopadu 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. listopadu 2015 se zvláštní Rada pro konkurenceschopnost zabývala „faktory konkurenčního tlaku“, jimž čelí evropský průmysl.
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
Dne 9. prosince 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 9 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 9. prosince 2008 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 December 2008, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 9. prosince 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 9. prosince 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 písm. A prováděcích předpisů, rozhodl vypracovat stanovisko k tématu
On 9 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Dne 9. prosince 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 písm. A prováděcích předpisů, rozhodl vypracovat stanovisko k tématu
On 9 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Dne 9. prosince 2010 útvary Komise zahájily druhou veřejnou konzultaci o činnosti depozitářů SKIPCP a o odměňování správců, která skončila dne 31. ledna 2011.
On 9 December 2010, the Commission services launched a second public consultation on the UCITS depositary function and on managers' remuneration, which closed on 31 January, 2011.
dne 9. prosince 2013
on 9 December 2013
Dne 9. prosince 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. prosince 2013 se Evropský parlament a dne 11. prosince 2013 Rada, v souladu s článkem 42, čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. prosince 2013 se Evropský parlament a dne 11. prosince 2013 Rada, v souladu s článkem 42, čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci:
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. prosince 2013 se Evropský parlament a dne 13. prosince 2013 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 December and 13 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. prosince 2013 se Evropský parlament a dne 16. prosince 2013 Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 December and 16 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 9. prosince 2014
on 9 December 2014
dne 9. prosince 2014
on 9 December 2014
Dne 9. prosince 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. září 2008 se bude konat společná akce za účelem zvýšení politického povědomí ohledně definice harmonizovaného celoevropského přístupu týkajícího se zásadních technologií pro nezávislost Evropy ve vesmíru.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
Dne 9. září 2009 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 9. září 2009 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba vypracováním stanoviska na toto téma.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
dne 9. září 2014
on 9 September 2014
Dne 9. září 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ke
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Dne 9. září 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Dne 9. září 2014 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. února 2010 se belgická vláda, v rámci budoucího předsednictví Rady Evropské unie a v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 9. února 2010 se belgické předsednictví Rady Evropské unie, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor k tématu
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
Dne 9. února 2010 se budoucí belgické předsednictví Rady Evropské unie, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 9. února 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. února 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 9. února 2011 se Rada v souladu s čl. 67 odst. 4 a čl. 81 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. února 2012 se Rada, v souladu s čl. 53 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. února 2012 se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. února 2012 se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. července 2008 byl přijat nový právní rámec pro uvádění výrobků na trh sestávající z nařízení (ES) č. 765/200817 a rozhodnutí 768/2008/ES18.
On 9 July 2008 a new legislative framework for the marketing of products consisting of Regulation (EC) No. 765/200817 and Decision 768/2008/EC18 were adopted.
Dne 9. července 2009 Komise přijala sdělení Evropskému parlamentu a Radě o pokynech pro lepší provádění a uplatňování směrnice 2004/38/ES13.
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
Dne 9. července 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 9. července 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 9. července 2013
on 9 July 2013
Dne 9. července 2013 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 9. července 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 9. července 2007 připravilo předsednictví revidované znění.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Dne 9. července 2008 přijaly Evropský parlament a Rada dva právní nástroje vztahující se na uvádění výrobků na trh.
On 9 the July 2008, the European Parliament and the Council adopted two legal instruments applying the marketing of products.
Dne 9. června 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 9. října Rada ve složení pro hospodářství a finance přijala závěry obsahující řadu opatření ke zlepšení finanční stability, nichž mimo jiné vyzvala Komisi a členské státy, aby vzájemně spolupracovaly na objasnění, kdy by Komise mohla bankovní krizi považovat za „vážné narušení hospodářství“ ve smyslu Smlouvy a pravidel státní podpory.
On 9 October the Ecofin Council adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which inter alia invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be “a serious disturbance of the economy” under the Treaty and State aid rules.
dne [...]
Done at […]
dne […]
Done at […]
dne […]
Done at […], […]
dne […]
Done at […],[…]
dne […],
Done at […],
dne […].
Done at
dne […].
Done at ,
dne […].
Done at [ ], [date]
dne […].
Done at […],
dne […].
Done at […], […]
dne […].
Done at […],[…]
dne […].
Done at […].
dne […].
Done at …, […]
dne […].
Done at,
dne […].
Done at…, […]
dne […].
Done, […]
dne jednotlivé výpovědi z pracovního poměru, kterou zaměstnavatel propouští pracovníka nebo ukončuje jeho pracovní poměr; nebo
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
dne každého měsíce informují členské státy elektronickou cestou Komisi o množstvích zdrojů, která byla v oblasti upravené předpisy ulovena plavidly plujícími pod jejich vlajkou a která byla během předcházejícího měsíce vyložena nebo přeložena.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
dne použitelnosti rozhodnutí přijatého v souladu s prvním pododstavcem, nebo
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
dne použitelnosti rozhodnutí přijatého v souladu s prvním pododstavcem, nebo
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
dne pravomocného rozsudku vnitrostátního soudu nebo konečného správního rozhodnutí v případech uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. b), c) a d).
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
Dne předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Dne se Rada v souladu s článkem 24 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne se Rada v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne se, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor k
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne se, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On ... … the … decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne se, v souladu s článkem Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On ... the ... decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne se, v souladu s článkem Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne se, v souladu s článkem Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne se, v souladu s článkem Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
dne skutečného skončení pracovního poměru před uplynutím sjednané doby jeho trvání; nebo
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
dne v týdnu.
day of the week.
Dne však protekcionismus nemůže být řešením.
Today protectionism cannot be the solution.
dne …
Done at …,
Dne …
Expert/s:
Dne …
Expert:
Dne …
On
Dne …
On ..
Dne …
On ...
Dne …
On … and
Dne …
On...
Dne …, během svého …
The rapporteur was Mr Buffetaut.