natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise pozměňovací návrhy EP přijala.
The Commission had accepted the EP amendments.
Komise poznamenala, že by vytvoření rovných podmínek v těchto oblastech přineslo více důvěry v systémy jiných členských států ze strany společností, podnikatelů a soukromých osob a zlepšilo by přístup k úvěrům a podnítilo investice.
It noted that the creation of a level playing field in these areas would lead to greater confidence in the systems of other Member States for companies, entrepreneurs and private individuals, and improve access to credit and encourage investment.
Komise poznamenává, že při druhém z těchto přístupů se regulační proces zbytečně prodlužuje.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komise poznamenává, že si Evropský parlament a Rada nepřály, aby podle této směrnice bylo zavedení režimu trestních sankcí v případě nezákonného vypouštění znečišťujících látek do moře povinné.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Komise poznamenává, že stále existuje řada možností pro zlepšení, které nesouvisejí s finančním rámcem.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Komise poznamenává, že v současné době zvažuje mnoho iniciativ, které mají podobné cíle, tedy zvýšit absorpci ztrát prostřednictvím kapitalizace pohledávek nebo jejich odepsání ještě předtím, než se banka stane podnikem s ukončenou činností.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Komise poznamenává, že zákonem požadovaný audit se postupně přeměnil z věcného ověřování správnosti příjmů, výdajů, aktiv a pasiv v přístup založený na rizicích.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Komise poznamenává, že závěry a doporučení vyjádřené hodnotiteli ve vztahu k následnému programu jsou v souladu s jejími úvahami a návrhem, který minulý rok předložila v souvislosti s novým CIP (2007–2013)5.
The Commission notes that the conclusions and recommendations formulated by the Evaluators with regard to the successor programme are well in line with its own thinking and with the proposal it has put forward last year for the new CIP (2007-2013)5.
Komise poznamenává, že při zřizování rad pro konkurenceschopnost je možné se inspirovat fungováním stávajících institucí a jejich činností, jelikož některé země již tyto subjekty mají a v dalších zemích by stávající subjekty mohly být využity.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Komise poznamenává, že při zřizování rad pro konkurenceschopnost lze čerpat z činnosti existujících institucí, neboť některé země tyto subjekty již mají (např. Nizozemsko, Belgie, Irsko a Dánsko), a v dalších zemích by mohly být využity stávající subjekty (například Rada ekonomických expertů v Německu nebo Poradní rada pro hospodářské a sociální věci v Rakousku).
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies (e.g. the Netherlands, Belgium, Ireland and Denmark) and in other countries existing bodies could be used (e.g. the Council of Economic Experts in Germany or the Advisory Council for Economic and Social Affairs in Austria).
Komise pozorně sledovala probíhající diskusi mezi zákonodárci o úloze nového Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)6, která se rovněž dotkla zavedení systému záruk v pojišťovnictví na úrovni členských států a/nebo EU.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Komise pozorně sledovala provádění reformy správy a řízení v EFRAG a o dosaženém pokroku řádně informovala Evropský parlament a Radu.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Komise pozorně sleduje operace v rámci EDIS, aby zajistila, že provádění projektů probíhá včasně a účinně a že se výsledků dosahuje efektivně.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Komise pozorně sleduje prováděcí opatření přijatá členskými státy.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Komise pozorně sleduje provádění směrnic a v případě nutnosti zahajuje řízení o nesplnění povinnosti proti těm členským státům, které neplní své závazky související s prováděním (viz část 2.2).
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Komise pozorně sleduje zejména činnost sítě pro nepřetržité kontakty v oblasti trestné činnosti páchané s využitím špičkové techniky (síť 24/7)15, jejímiž členy je značný počet států na celém světě, včetně členských států EU.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
Komise pozorně sleduje, jak členské státy provádějí tato pravidla, a podnikla kroky19, aby zajistila, že tato pravidla budou při volbách do Evropského parlamentu 2014 dodržována.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komise pozorovala, že došlo ke snížení dodávek plynu z Ruska některým plynárenským společnostem v EU.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Komise pozvala v roce 2007 do Bruselu i výkonné ředitele EU ze třech hlavních regionálních rozvojových bank (Africké rozvojové banky, Asijské rozvojové banky a Meziamerické rozvojové banky) s cílem zlepšit koordinaci s Komisí a dialog mezi nimi.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Komise počátkem roku 2007 předloží akční plán pro měření administrativních nákladů a snížení administrativní zátěže.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
Komise počátkem roku 2007 udělí organizaci Eurocontrol mandát k vypracování harmonizovaných metodických nástrojů pro posuzování letišť a stanovení jejich kapacity.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Komise počítá s tím, že Evropský parlament a Rada, jakož i všechny zúčastněné strany, projeví tomuto ambicióznímu a naléhavě potřebnému programu silnou podporu a pomůžou učinit rázný krok vpřed v zájmu občanů a podniků v celé Evropě.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Komise počítá s tím, že výsledky testů jí pomohou identifikovat konkrétní problémy, jež se mohou objevit v jednotlivých odvětvích, zabývat se jimi a s aktivní podporou členských států je řešit pokaždé, když budou představovat zásadní překážku pro některé aplikace s vysokou hodnotou založené na 5G33.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Komise počítá s různými nástroji: dvouleté zprávy, Evropský výbor pro ekotechnologie, koordinace, informování o nejlepších praktikách, atd.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Komise počítá s tím, že pokud by tento návrh byl uplatňován, mohla by moderní biopaliva významně přispět k cílům stanoveným ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie (2009/28/ES), jichž má být dosaženo do roku 2020, v podobě 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie v EU a 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Komise počítá s tím, že úpravou stanov společného podniku SESAR uspoří přibližně 290 milionů EUR díky daňovému osvobození od DPH, jiných daní a od spotřebních daní.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Komise pořádala v rámci poradní skupiny pravidelné diskuse s nevládními organizacemi a sociálními partnery, k nimž došlo v období od června 2006 do července 2008 šestkrát.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Komise požadovala veřejný zásah k vytvoření stabilních podmínek pro investice do obnovitelných zdrojů energie a zejména na podporu začlenění elektrické energie z obnovitelných zdrojů do vnitřního trhu s elektřinou.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komise požaduje od Rady směrnice o vyjednávání pro další komplexní dohody v oblasti letectví se zeměmi EPS.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Komise požaduje od členských států, aby připravily nebo přehodnotily své strategie integrace Romů a představily jí je do konce prosince 2011.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Komise požaduje zároveň za svou prioritu  navrácení podpory nelegálně udělené členskými státy.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Komise požaduje zároveň za svou prioritu navrácení podpory nelegálně udělené členskými státy.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Komise požaduje, aby jarní zasedání Evropské rady a Evropský parlament tento cíl schválily.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Komise požaduje, aby jí Grónsko v souladu s mezinárodními závazky ohledně účinnosti pomoci poskytlo všechny potřebné údaje a informace, jež umožní sledování a hodnocení příslušných opatření.
Greenland shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Komise požaduje, aby Německo zavedlo do svého režimu povinnost pro strojní skupiny předávat plnou výši podpory zemědělcům a zakázalo „neklíčové činnosti“ strojních skupin, nebo omezilo výkon „neklíčových činností“ na právně nezávislé dceřiné společnosti strojních skupin a tak zabránilo křížovým dotacím.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komise požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k celkové konsistenci a rozsahu možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komise požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k celkové konsistenci a rozsahu možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komise požádala EHSV v souladu s protokolem o spolupráci mezi EHSV a Komisí o vypracování průzkumného stanoviska na téma „jak podpořit spojené úsilí s cílem maximalizovat dopad a účinnost všech příslušných nástrojů pro boj proti diskriminaci a k podpoře integrace menšin, zejména Romů.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Komise požádala EHSV, aby připravil doporučení k dalšímu postupu vedoucímu k dosažení dvou hlavních cílů posuzování dopadů obchodu na udržitelnost, jimiž jsou:
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Komise požádala ETSI, aby urychlil standardizaci systému eCall a aby podle potřeby spolupracoval s Výborem pro evropskou normalizaci (CEN).
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Komise požádala Evropskou konferenci civilního letectví (ECAC), aby provedla studii o všeobecném letectví a letecké dopravě pro vlastní potřebu, která by označila zdroje dostupných údajů a navrhla nejúčinnější způsob jejich sběru v budoucnu.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Komise požádala Evropské středisko pro sledování zdravotnických systémů a politik, aby vypracovalo hodnocení za účelem získání přehledu o trendech a současné situaci v oblasti přeshraniční zdravotní péče5.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Komise požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o příspěvek v podobě průzkumného stanoviska k tomuto tématu.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin, aby aktualizoval své poradenství týkající se energie, stopových látek a vlákniny.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komise požádala ICES o zhodnocení tohoto plánu.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Komise požádala Komisi Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti, aby provedla nezávislé hodnocení vlivu jednotného nebe na výkonnost systému uspořádání letového provozu.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Komise požádala konzultované účastníky, aby jí zaslali své podrobné komentáře písemně.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komise požádala konzultované účastníky, aby podrobné připomínky zaslali písemně.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komise požádala lucemburské orgány7, aby poskytly co nejaktuálnější informace ohledně:
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Komise požádala o podepsání Akčního plánu na šestém summitu Indie-EU v roce 2005.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Komise požádala orgán EIOPA o návrh aktualizace aktu v přenesené pravomoci Solventnost II tak, aby se zohlednilo snížené riziko protistrany, které přineslo nařízení EMIR.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komise požádala orgán ESMA o analýzu informací předložených k omezením SKIPCP, pokud jde o využívání OTC derivátů.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komise požádala o doplňující objasnění dalších nevyřešených otázek a bude nadále v kontaktu s maďarskými orgány.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Komise požádala Skupinu odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME), což je nezávislá poradní skupina Komise složená z účastníků trhů, aby vypracovala zprávu o krátkém prodeji.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Komise požádala SODV, aby na program příští konference zařadila ochranu databází, a to v souvislosti s mezinárodní smlouvou.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Komise požádala Výbor o vypracování průzkumného stanoviska na téma prevence terorismu, a v této souvislosti zejména politiky pro předcházení násilnému radikalismu, ke kterému se chystá vydat sdělení v červenci 2008.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Komise požádala Výbor o vypracování průzkumného stanoviska na téma prevence terorismu, a v této souvislosti zejména politiky pro předcházení násilné radikalizaci, ke které se chystá vydat sdělení v červenci 2008.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Komise požádala Výbor, aby k tomuto procesu přispěl tímto průzkumným stanoviskem.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Komise požádala členské státy o informace o používání a dopadech režimu malého pohraničního styku.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Komise požádala členské státy, aby identifikovaly nejškodlivější dotace pro životní prostředí v roce 2012 a aby připravily plány na jejich zrušení24.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Komise požádala řadu organizací o pomoc při posuzování potenciálních dopadů nového solventnostního režimu: Evropskou centrální banku (finanční stabilita), odvětví pojišťovnictví a zajišťovnictví (CEA/AISAM/ACME) (pojistné produkty a trhy), FIN-USE (spotřebitelé) a CEIOPS (orgány dozoru).
A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities).
Komise požádá agenturu EASA, aby vypracovala potřebná stanoviska, která by mohla vést k přijetí prováděcích pravidel založených podle možnosti na mezinárodních postupech, úměrných riziku a podléhajících účinné konzultaci.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Komise požádá agenturu ENISA (Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a dat) o ověření uskutečnitelnosti evropského systému pro varování a sdílení informací.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komise požádá dotčená průmyslová odvětví o vysvětlení technického odůvodnění překážek zavedení biopaliv a bude zjišťovat názory ostatních zúčastněných stran.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
Komise požádá dotčená průmyslová odvětví o vysvětlení technického odůvodnění těchto překážek a rovněž bude požadovat názory ostatních zúčastněných stran.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
Komise požádá Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS), aby uskutečnil další studie kvantitativních dopadů týkající se všech stránek nového režimu.
The Commission will ask CEIOPS to run further quantitative impact studies covering all aspects of the new regime.
Komise požádá platformu REFIT, aby se zaměřila na překážky inovací a diskutovala o tom, jak je odstranit nebo omezit.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Komise požádá struktury koridoru, aby vypracovaly investiční plán zaměřený na odstranění úzkých profilů a sladily a zlepšily přijímací kapacity infrastruktury, zejména pokud jde o délku vlaku a průjezdný průřez.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Komise požádá státy vlajky s plavidly na seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, aby:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Komise požádá tento členský stát, aby přijal omezující opatření, včetně případného pozastavení, omezení nebo zrušení určení.
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Komise požádá členské státy o aktualizované informace o jejich zastoupeních ve třetích zemích a bude je zveřejňovat na internetových stránkách (od roku 2008).
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)