natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Finanční vyloučení se dále týká omezení přístupu k levným půjčkám umožňujícím nákup základního zboží a služeb pro domácnost (dům, domácí přístroje, doprava a vzdělání), zahájení činnosti jako samostatně výdělečná osoba nebo vedení malého vlastního nebo rodinného podniku.
4.4 Such financial exclusion covers, a fortiori, a lack of access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.4 Flexibilita a bezpečnost
4.4 Flexibility and security
4.4 Flexibilní provádění víceúrovňové správy a odpovídající synergie mohou být vítanou pobídkou pro úpravu administrativní praxe v členských státech.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Forma modelu se bude na jednotlivých vysokých školách lišit.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 FSZ ve veřejných službách
4.4 EFP in the public sector
4.4 Fungování EES má výrazný vliv na výkon práv stanovených v Listině základních práv Evropské unie: právo na lidskou důstojnost (článek 1 Listiny), zákaz otroctví a nucené práce (článek 5 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny), právo na nediskriminaci (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny), práva starších osob (článek 25 Listiny), práva osob se zdravotním postižením (článek 26 Listiny) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Fungování EES má výrazný vliv na výkon práv stanovených v Listině základních práv Evropské unie: právo na lidskou důstojnost (článek 1 Listiny), zákaz otroctví a nucené práce (článek 5 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny), právo na nediskriminaci (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny), práva starších osob (článek 25 Listiny), práva osob se zdravotním postižením (článek 26 Listiny) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Fungování trhu
4.4 Functioning of the market
4.4 Funkční bloky vzdušného prostoru
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Fórum nabízí příležitost k posílení dialogu, dosahování shody a odhalování sporných bodů.
4.4 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.4 Globální akční plán stanoví 20 konkrétních opatření, která jsou členěna do níže uvedených šesti velkých témat, jež mají být zavedena podle harmonogramu stanoveného do roku 2012.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Globální přístup k migraci a mobilitě
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Globální přístup: Obecným cílem evropské politiky v oblasti energetiky a klimatu by mělo být přijetí náležitých opatření a vyslání vhodných signálů, které – navzdory dosavadním neúspěchům (Kodaň, Cancún, Durban, Dohá) – dávají největší naději na minimalizaci celosvětového nárůstu koncentrace CO2, posílení konkurenceschopnosti evropského hospodářství na světových trzích a udržení nákladů na energii na vnitroevropském trhu na co nejnižší úrovni.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 Gruzie
4.4 Georgia
4.4 Hlavní směr 10: Podporovat sociální začlenění a boj proti chudobě
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Hlavní změny se týkají:
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 Hlavním chilským svazem zaměstnavatelů je Konfederace výroby a obchodu (Confederación de la Producción y el Comercio CPC), kam spadají všechna velká odvětví ekonomiky Chile.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Hlavními tendencemi trhů práce zdůrazněnými ve zprávě jsou: nezaměstnanost mládeže, realizace zásad flexikurity, narůstající nedostatek kvalifikace a omezená geografická mobilita v rámci EU.
4.4 The main trends of the labour market stressed in the report are: youth unemployment, implementation of flexicurity, increasing skills shortages and limited intra-EU geographical mobility.
4.4 Hlubší pozornost a další rozpracování pak zaslouží též postup v případě budoucího rozšíření eurozóny.
4.4 The procedure to be followed in the event of euro area expansion also merits attention and further work.
4.4 Hranice systému pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Hrozby
4.4 Threats
4.4 I když pracovní program pro evropsko-středomořskou průmyslovou spolupráci na období 2007-2008 vychází z dosažených výsledků a posiluje opatření pro efektivnější implementaci, ani tento program se konkrétně nezaměřuje na podporu podnikání žen.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 I když Rada Evropské unie má nadále pochybnosti ohledně subsidiarity, většina politických vůdců je toho názoru, že je nezbytné zasadit se o soudržnou integrační politiku na všech úrovních: na úrovni Společenství, národní, regionální i místní úrovni.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 I když se energetická chudoba často vnímá ve vztahu ke koncovým soukromým zákazníkům, je důležité poznamenat, že jsou jí často vystaveny také některé malé a střední podniky, se všemi souvisejícími dopady na jejich konkurenceschopnost.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 I když se energetická chudoba často vnímá ve vztahu ke koncovým soukromým zákazníkům, je důležité poznamenat, že jsou jí často vystaveny také některé malé a střední podniky, se všemi souvisejícími dopady na jejich konkurenceschopnost.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 I pohled na výrobu z hlediska počtu vyrobených kusů však poskytuje pouze omezený obrázek.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 I přes četná politická prohlášení nedošlo na Ukrajině k výraznému pokroku v řešení korupce.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Informace o zemi původu
4.4 Country of origin information
4.4 Informační a komunikační systémy umožňují kontrolovat tok životně důležitých informací mezi plánováním, řízením a realizací zásobovacích řetězců.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Informovaní a vzdělaní spotřebitelé: EHSV je silně přesvědčen, že vzdělání a informovanost jsou pro ochranu spotřebitelů naprosto zásadní.
4.4 Informed and educated customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 Iniciativa rozhodujících trhů (LMI) je evropský postup v šesti důležitých odvětvích, která jsou podporována činností, jejímž cílem je omezit překážky pro uvedení nových výrobků nebo služeb na trh.
4.4 The Lead Market Initiative (LMI) is the European policy for six important sectors that are supported by actions to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.4 Iniciativa rozhodujících trhů (LMI) je postup EU v šesti důležitých odvětvích, která jsou podporována činností, jejímž cílem je omezit překážky pro uvedení nových výrobků nebo služeb na trh.
4.4 The Lead Market Initiative (LMI) is the EU for six important sectors that are supported by actions to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.4 Inovace pro budoucnost – technologie a přístup
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Inovační partnerství.
4.4 Innovation partnerships.
4.4 Instituce EU i členské státy EU musí vystupovat vůči Bělorusku a v podpoře občanské společnosti musí koordinovat a slaďovat vlastní strategie mezi sebou a dalšími mezinárodními dárci (nadace, vlády dalších zemí).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Instituce EU i členské státy EU musí vystupovat vůči Bělorusku a v podpoře občanské společnosti musí koordinovat a slaďovat vlastní strategie mezi sebou, s Evropskou komisí a dalšími mezinárodními dárci (nadace, vlády dalších zemí).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Institucionální systémy ochrany poskytují finanční podporu členům v obtížných situacích, a pomáhají tedy předcházet úpadkům bank.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Integrace je společenský proces vzájemného přizpůsobení, který probíhá v rámci komplexních sociálních vztahů mezi osobami a skupinami.
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Integrovaný přístup k financování síťových struktur infrastruktury formou partnerství veřejného a soukromého sektoru
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Inteligentní města
4.4 Smart cities
4.4 Inteligentní továrna budoucnosti bude charakteristická sofistikovanou komplexností, jež bude díky dalšímu vývoji softwarových aplikací a systémů zakomponována v citlivě přizpůsobené síti.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Inteligentní továrna budoucnosti bude charakteristická sofistikovanou komplexností, jež bude díky dalšímu vývoji softwarových aplikací a systémů zakomponována v citlivě přizpůsobené síti.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Intenzifikace evropské integrace, kterou potvrdilo několik summitů EU za sebou a mnohá zasedání Rady v úzké spolupráci s Evropskou komisí, by se měla odrazit v politické a administrativní organizaci v členských státech.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Internetové portály veřejné správy by se měly přizpůsobit nejvyšším mezinárodně akceptovaným normám pro přístup k internetu.
4.4 Public administrations' web portals should be brought into line with the highest internationally accepted standards for accessibility.
4.4 Interoperabilita televize s internetem
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Investice do vzdělání a boj proti nezaměstnanosti mladých lidí: udržitelnou Evropu lze zajistit jen s pomocí vyšší úrovně vzdělání a odstraněním nedostatků ve vzdělávání a odborné přípravě.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Investice do vzdělání a boj proti nezaměstnanosti mladých lidí: udržitelnou Evropu lze zajistit jen s pomocí vyšší úrovně vzdělání a odstraněním nedostatků ve vzdělávání a odborné přípravě.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Island uplatnil různá opatření pro boj s krizí.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Jak je tomu i u jiných modelů produkce, akreditované certifikační subjekty provádějí kontroly a certifikace, aby mohly produkty vypěstované v systému integrované produkce obdržet značku záruky.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Jak již bylo zmíněno, sdělení Komise má údajně „[poskytnout] základ pro debatu o tom, jak může jaderná energie pomoci při dosahování cílů EU v oblasti energetiky“ coby „[důležitá] součást skladby zdrojů energie EU do roku 2050“.
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives"
4.4 Jak již vyzdvihl ve své informační zprávě, Výbor připomíná, že přenesení pravomoci se týká přijímání aktů v přenesené pravomoci pojednávajících o „jiných než podstatných prvcích“ stanovených v evropských legislativních aktech přijatých společně Radou a Parlamentem.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Jak objasňuje studie LSE7, výhradní pravomoc by měla posílit roli EU, což Výbor vítá.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Jak objasňuje studie LSE7, výhradní pravomoc by měla posílit roli EU, což Výbor vítá.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Jak se vydavatelé softwaru připravují na CC?
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Jak teroristické organizace, tak organizovaný zločin používají podobné postupy pro praní peněz, mimo jiné prostřednictvím finančního systému a odvětví nemovitostí.
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Jako podkladový materiál je zajímavá práce projektu Welfare Quality, avšak ukazatele dobrých životních podmínek zvířat musí být zkvalitněny a zjednodušeny, aby je bylo možné používat v zemědělských podnicích.
However, the animal welfare indicators need to be improved and simplified before they can be applied to the livestock sector.
4.4 Jako pozitivní příklady zde mohou platit osvědčené modely, u kterých dochází ke kombinaci profesně blízkých systémů vzdělávání zaměřených na potřeby podniků se školním vzděláváním v jednotlivých členských státech (Německo, Rakousko, částečně Nizozemsko).
4.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
4.4 Jako první krok by Komise měla, co nejdříve to bude možné, vypracovat k článku 296 „interpretační sdělení“.
4.4 As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
4.4 Jako první krok by měla Komise co nejdříve vypracovat k článku 296 „interpretační sdělení“.
4.4 As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
4.4 Jako příklad zde lze uvést problémovou oblast, totiž lov, o kterém není v celém dokumentu Komise ani zmínka, přestože má obzvláštní význam pro mnoho ohrožených druhů.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Jaká regulační opatření se vztahují na stínové bankovnictví v EU?
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Jakákoli opatření, politiky či nástroje i při uskutečňování akčního plánu SCP/SIP musí být připraveny a přijaty tak, aby jejich působením nedocházelo k deformacím konkurenčního prostředí a funkce jednotného trhu EU, a musí být plně v souladu se zásadami lepší regulace a udržitelnosti.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Je důležité nejen koordinovat strukturu daňových a sociálních odvodů vztahujících se k práci uvnitř Unie, ale též zapracovat do analýzy otázky související s obchodem mezi EU a zbytkem světa21.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 Je důležité podotknout, že spolupráce mezi strukturálními fondy a strategií pro udržitelný rozvoj je jen slabě rozvinuta.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Je důležité podotknout, že spolupráce mezi strukturálními fondy a strategií udržitelného rozvoje je jen slabě rozvinuta.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Je nepřijatelné, aby mohla být politika rozvojové pomoci využita k nátlaku během mezinárodních jednání o migraci, jak to učinili někteří evropští vedoucí představitelé během zasedání Evropské rady v Seville.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Je nezbytné odstoupit od ročního sestavování rozpočtů
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Je nutné přiznat, že kromě výše uvedené interinstitucionální dohody o zlepšování právní úpravy zůstala otázka samoregulace a společné regulace relativně mimo výše uvedené iniciativy a snahy Komise6.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 Je nutné přiznat, že kromě výše uvedené interinstitucionální dohody o zlepšování právní úpravy zůstala otázka samoregulace a společné regulace relativně mimo výše uvedené iniciativy a snahy Komise7.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above7.
4.4 Je obtížné měřit celkové náklady související s touto nedůvěrou trhů, která je ostatně z velké části odpovědná za současnou recesi.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Je realistické očekávat, že úsilí související s vývojem trhu s těmito alternativními palivy, která jsou obchodně ověřena, bude narážet na menší množství překážek, protože know-how i technologie jsou nyní již místy dostupné.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 Je také zásadní, aby společné plánování využívalo realistického a pružného přístupu a etapového postupu za účelem dosažení maximálního možného strukturálního účinku a společenského přínosu.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 Je tedy důležité, aby na určitém území existovala zdravá konkurence mezi podniky tohoto odvětví bez ohledu na jejich velikost a nespočívala v útisku, ale ve schopnosti vzájemně se podněcovat, a vytvářet tak účinný cyklus.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Je tedy zřejmé, že vlastní provádění není tak jednoduché, jak by se zdálo, a to z důvodu různé míry závaznosti obsahu směrnic.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.