natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se, že má povinnost konkrétně spolupracovat na iniciativách, o kterých bude rozhodnuto, a bude-li to nutné, i činnostmi přímo v terénu.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Domnívá se, že má-li být akt o drobném podnikání pro Evropu účinný, musí splňovat několik podmínek:
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Domnívá se, že má-li být akt o drobném podnikání pro Evropu účinný, musí splňovat několik podmínek:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Domnívá se, že má-li být tento cíl splněn, musí být harmonizace cílená a úplná.“
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Domnívá se, že má-li být tento cíl splněn, musí být harmonizace cílená.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Domnívá se, že má-li být tento cíl splněn, musí být harmonizace přiměřeným způsobem cílená.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
domnívá se, že měnová politika by měla vycházet vstříc dlouhodobým investicím, a to ve smyslu vhodných úrokových sazeb pro investory i střadatele;
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
Domnívá se, že nařízení by mělo povolit veškeré možnosti vývozu povolené ve WTO a zejména vývoz doplňkového objemu cukru nad rámec kvóty v případě, že kvantitativní a rozpočtová omezení povolená ve WTO pro subvencovaný vývoz nebyla naplněna vývozem cukru v rámci kvóty s náhradou.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Domnívá se, že nařízení by mělo povolit veškeré možnosti vývozu povolené ve WTO a zejména vývoz doplňkového objemu cukru nad rámec kvóty v případě, že kvantitativní a rozpočtová omezení povolená ve WTO pro subvencovaný vývoz nebyla naplněna vývozem cukru v rámci kvóty s náhradou.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Domnívá se, že nařízení by mělo usnadnit vytváření vazeb s ostatními odvětvími místního hospodářství (cestovním ruchem, řemesly, obchodem) a klást rovněž důraz na změnu orientace produktů cestovního ruchu.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
domnívá se, že nařízení je nejvhodnější způsob, jak usnadnit spolupráci a obchod mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a EU.
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Domnívá se, že nařízení má pokrývat období minimálně 6 let a zajistit tak tomuto odvětví dostatečnou perspektivu.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
domnívá se, že nejlepšími modely pro investice se sociálním dopadem jsou řešení v oblasti hybridního kapitálu, např. dlouhodobý smíšený kapitál, často s nějakým zaručeným prvkem;
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
Domnívá se, že není důvod omezovat toto opatření na výnosy z trestné činnosti.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Domnívá se, že není jisté, zda rozdíly ve výši sankcí v EU nějakým způsobem vysvětlují nárůst padělání peněz ani zda jsou vnitrostátní právní předpisy v oblasti trestněprávních postihů tím hlavním, podle čeho si padělatelé vybírají své působiště.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
domnívá se, že nutným předpokladem je kvalitní legislativní rámec na národní úrovni, jenž zajistí rovnocennost certifikátů získaných formálním a neformálním či informálním učením.
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
domnívá se, že nyní jde o to, aby se neopakovaly chyby z minulosti;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
domnívá se, že návrh na přenesení daňové povinnosti zavádí do systému DPH další rozporuplné prvky a má obavy z rozhodnutí, která oddálí harmonizaci DPH;
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
Domnívá se, že návrh pokrývá téměř všechny oblasti vztahující se k dozoru nad zajišťovnami.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Domnívá se, že některé ze zemí regionu nejsou pro takto ambiciózní politiku připraveny a budou potřebovat další podporu, včetně případné finanční podpory pro podniky, které budou muset uzpůsobit svou výrobu tak, aby odpovídala ekologickým normám.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
domnívá se, že obecně přístupné finanční vzdělávání prospívá společnosti jako celku.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Domnívá se, že obnovení investic do V&V je vhodným prostředkem pro to, aby evropské podniky získaly bezpečný referenční rámec pro nový nástroj, který umožní překonat současnou rozdrobenost financování Společenství a zamezit nerovnoměrnému rozložení programů, které téměř neumožnily hodnocení dosažených výsledků.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Domnívá se, že obnovení investic do výzkumu a vývoje je vhodným prostředkem pro to, aby evropské podniky získaly bezpečný referenční rámec týkající se nového právního nástroje, který by umožnil překonat současnou rozdrobenost financování v EU a zamezil by nerovnoměrnému rozložení programů, které téměř neumožnily hodnocení dosažených výsledků.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Domnívá se, že obnovení investic do výzkumu a vývoje je vhodným prostředkem pro to, aby evropské podniky získaly bezpečný referenční rámec v rámci nového právního nástroje, který by umožnil překonat současnou rozdrobenost financování v EU a zamezil by nerovnoměrnému rozložení programů, které prakticky neumožnily hodnocení dosažených výsledků.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Domnívá se, že odhodlání  posílit institucionální roli Evropského hospodářského a sociálního výboru jakožto reprezentanta občanské společnosti nesmí zastiňovat roli prostředníka, kterou tento Výbor musí sehrávat v evropském rozhodovacím procesu.
He felt that the aim of reinforcing the EESC’s institutional role as representative of civil society should not overshadow its role as intermediary in the European decision-making process.
Domnívá se, že odměňování pracovníků úvěrových institucí a zprostředkovatelů úvěru by nemělo záviset na typu úvěru, jelikož by to mohlo vést některé pracovníky k tomu, aby propagovali úvěry, které nejsou přizpůsobeny potřebám spotřebitelů.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Domnívá se, že odměňování pracovníků úvěrových institucí a zprostředkovatelů úvěru nesmí vést některé pracovníky k tomu, aby propagovali úvěry, které nejsou přizpůsobeny potřebám spotřebitelů.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
domnívá se, že opakované použití veřejných informací by mělo být upraveno prostřednictvím nařízení za účelem dosažení jednotné právní úpravy v členských státech a odstranění nesrovnalostí zjištěných při provádění směrnice o informacích veřejného sektoru;
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
Domnívá se, že opatření týkající se zlepšení silniční infrastruktury jsou méně účinná a že budou mít tudíž menší dopad na snížení počtu obětí nehod.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
domnívá se, že opatření zaměřená na předcházení nehlášené práci a odrazování od ní by měla slučovat různé nástroje, včetně daňových pobídek, které podpoří ohlašování nehlášené práce;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
Domnívá se, že opatření, jejichž cílem je zajistit odpovědné poskytování úvěrů, sama o sobě nejsou dostatečná pro ozdravení trhu a přispění k prevenci nadměrného zadlužení.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Domnívá se, že opačný postup poškodí občany, identitu a rozmanitost Evropy.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
domnívá se, že organizace pacientů a spotřebitelů by měly mít právo požádat o zahájení postupu začlenění léčivých přípravků do systémů veřejného zdravotního pojištění;
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
Domnívá se, že orgány veřejné moci by mohly dodat impuls nutné koordinaci mezi jednotlivými druhy dopravy
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Domnívá se, že otázky diskriminace, jež může být také příčinou chudoby, nebyly stejně jako vzrůstající světová finanční a potravinová krize do stanoviska zahrnuty.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
domnívá se, že pasáže o integraci skupin, jež jsou nadmíru ohroženy chudobou (ženy, osoby přistěhovaleckého původu, senioři, zdravotně postižení), by mohly být jasněji formulovány.
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
Domnívá se, že platby kompenzací mohou tvořit státní podporu, jak pro soukromé stanice, tak pro T-Systems, provozovatele digitální videotelevizní vysílací sítě.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Domnívá se, že podstatným prvkem působnosti nařízení jsou kritéria, jimiž se řídí sestavování seznamu škodlivých organismů, a nikoli samotný seznam, který je přechodný.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
domnívá se, že podstatou investic se sociálním dopadem je kombinování různých meziodvětvových zdrojů za účelem vytvoření sociálního dopadu a že tyto investice jsou jednou složkou sociálního finančního ekosystému;
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
Domnívá se, že pohovory a šetření jsou legitimní pod podmínkou, že nečiní právo na sloučení rodiny nefunkčním.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
domnívá se, že pokud existuje zákazník, předplatitel nebo účastník určité služby a prostřednictvím IP adresy, připojení k internetu nebo jiného rovnocenného ukazatele se ukáže, že je tento uživatel spojen s jedním členským státem, měla by být zaručena přeshraniční přenositelnost;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
Domnívá se, že pokud se některým demokratickým zemím s tržní ekonomikou podařilo stanovit určitá minimální práva spotřebitelů, např.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Domnívá se, že pokyny, které jsou uvedeny v Praktických pokynech, budou pro soudy i zúčastněné strany užitečnou pomůckou a přitom jim ponechají určitou volnost uvážení ve vztahu ke stávajícím vnitrostátním právním předpisům.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Domnívá se, že politika sousedství je obtížnou politikou vzhledem k různým úrovním vývoje v jednotlivých zemích, ale EU by měla s každým sousedem pokročit co nejdále.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
domnívá se, že posuzování dopadů legislativních opatření musí být zohledněno v legislativním procesu, ale nemělo by nahrazovat proces politický;
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
Domnívá se, že pořádání voleb v neděli by mohlo mít negativní dopad na volební účast.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
domnívá se, že požadavek zavedení povinnosti poskytnout výpis poplatků by měl být doplněn o povinnost informovat spotřebitele o zvláštních poplatcích před inkasováním z jejich účtu;
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
domnívá se, že pro sociální soudržnost a pro zaručení účinnějšího a udržitelnějšího hospodářského růstu pro evropské občany má zásadní význam sociální a družstevní podnikání; v tomto ohledu EHSV navrhuje vytvoření stálé struktury, která by se více ponořila do zkoumání souvisejících aspektů.
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
domnívá se, že pro zaručení účinnosti musí být formuláře v rámci tohoto řízení jasné a všem srozumitelné.
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
domnívá se, že proaktivní průmyslová politika je potřebná jako reakce na rozsáhlé institucionální trhy, jež mají stále větší strategický a technologický vliv;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
Domnívá se, že proaktivní, koordinované a účinné využití prostředků, jež jsou k dispozici na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, by mohlo Evropě umožnit, aby z hospodářské krize vzešla posílena, a v souladu s touto myšlenkou doporučuje přijmout následující opatření:
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Domnívá se, že problematika slučitelnosti extrateritoriálních účinků návrhu daně z finančních transakcí se zásadami, jimiž se řídí posílená spolupráce v EU, by se měla hlouběji prozkoumat.“
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
domnívá se, že problémy stínového bankovnictví je třeba řešit z globálního hlediska a navrhovat politická řešení,
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
Domnívá se, že produkty a služby elektronické komunikace jsou pro nové mobilní generace klíčovým předpokladem přísunu informací a komunikace.
It believes that electronic communications products and services are crucial for the new mobile generations to remain informed and to communicate.
Domnívá se, že programy náležitě řeší hlavní výzvy pro Švédsko.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Domnívá se, že právní nástroj, který by doplnil stávající právní formy, by usnadnil a urychlil rozhodovací proces týkající se nových infrastruktur.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Domnívá se, že právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu, musí být založeny na metodě Společenství.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Domnívá se, že představují krok správným směrem, zejména snížením příspěvku z HND o polovinu a zavedením dvou nových vlastních zdrojů náhradou za tento zdroj, z nichž je jeden založen na DPH a druhý na dani z finančních transakcí.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Domnívá se, že představují krok správným směrem, zejména snížením příspěvku z HND o polovinu a zavedením dvou nových vlastních zdrojů náhradou za tento zdroj, z nichž je jeden založen na DPH a druhý na dani z finančních transakcí.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Domnívá se, že představují krok správným směrem, zejména snížením příspěvku z HND o polovinu a zavedením dvou nových vlastních zdrojů náhradou za tento zdroj, z nichž jeden je založen na DPH a druhý na dani z finančních transakcí.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Domnívá se, že přepracování těchto dvou projednávaných směrnic o studentech a výzkumných pracovnících, pokud EU chce řešit současné demografické a ekonomické výzvy, dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a zůstat centrem inovací a průmyslu.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Domnívá se, že přestože opatření k dosažení plánovaného stavu rozpočtu by měla být v dalších rozpočtech upřesněna, dosavadní výsledky estonských orgánů snižují riziko nedodržení fiskálních cílů.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Domnívá se, že při likvidaci kadáverů na místě, jak navrhuje stanovisko, by bylo možné vyvarovat se rizika přenosu chorob během převážení.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Domnívá se, že přijetí směrnice je nejvhodnější možností k dosažení navrhovaných cílů, zejména s ohledem na podporu nástrojů na ochranu spotřebitele a překonání možných příčin diskriminace při otevření běžného účtu.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
Domnívá se, že přiměřenost tohoto dodatečného požadavku na informace je sporná, jelikož zachází za prvotní cíl návrhu, jímž je sběr informací o emisích CO2, a odvětví námořní dopravy zpochybňuje jeho užitečnost.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
Domnívá se, že přístup je třeba zajistit zejména železničním podnikům Společenství a organizacím pracovníků v odvětví.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Domnívá se, že přístup na trh Společenství by měl být podmíněn dodržováním určitých sociálních a environmentálních norem.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Domnívá se, že Rada v tomto případě nerespektovala pravomoci, jež byly svěřeny Komisi.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Domnívá se, že rozhodnutí o zrušení rozhodnutí Rady 85/368/EHS podpůrně přispívá k lepší legislativě tím, že kriticky prověří nepoužívané a nerealizovatelné předpisy a nahradí je lepšími nástroji k posílení a usnadnění mobility osob, a sice evropským rámcem kvalifikací.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.