natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba poukázat na zlepšení koordinace vytvořenou mezi orgány, které tvoří Evropskou soudní síť, a národními kontaktními místy, které jsou klíčovým prvkem pro zřízení a fungování sítě, jakož i na zjednodušování informací prostřednictvím používání vhodných technologií.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Je třeba poukázat na to, že podle článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních by bylo možné, aby daňový poplatník zahájil řízení pro dosažení vzájemné dohody již v okamžiku, kdy se domnívá, že opatření jedné země mohou vést k dvojímu zdanění7.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Je třeba použít nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství63 (dále jen „finanční nařízení“) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady č. 1605/200264, která chrání finanční zájmy Společenství, s přihlédnutím k zásadám jednoduchosti a konzistence při výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou zodpovědnost za jejich provádění a řízení, a k nezbytnému přiměřenému poměru mezi objemem prostředků a administrativní zátěží související s jejich využíváním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities63 hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200264, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Je třeba použít nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství34, (dále jen „finanční nařízení“), a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/200235, která chrání finanční zájmy Společenství, s přihlédnutím k zásadám jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a k požadované proporcionalitě mezi objemem prostředků a administrativní zátěží související s jejich využíváním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities34 (the Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200235, which safeguard the Community financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for implementation and management, and the required proportionality between the level of resources and the administrative burden related to their use.
Je třeba použít přiměřené sankce proti osobám, které vykonávají zprostředkování pojištění nebo zajištění bez registrace, proti pojišťovnám nebo zajišťovnám, které využívají služby neregistrovaných zprostředkovatelů, a proti zprostředkovatelům, kteří nedodržují vnitrostátní právní předpisy přijaté na základě této směrnice.
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Je třeba použít takové politiky, které omezí duplicitu při shromažďování dat a přispějí k harmonizaci a rozsáhlému šíření a využívání dat.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Je třeba považovat je za kumulativní opatření, jež jsou součástí přístupu usilujícího o posílení současných snah o řešení problematiky invazivních druhů a maximalizovat stávající nástroje a právní předpisy.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
Je třeba povolit použití erytritolu ve stejných potravinářských využitích jako u ostatních polyalkoholů, jež jsou v současné době povoleny.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Je třeba povolit zálohové placení výdajů na financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci, aby bylo Společenství schopno přiměřeně jednat, dojde-li ke konci rozpočtového roku ke katastrofě postihující mezinárodní společenství.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Je třeba povolit zálohové placení výdajů na financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci, aby bylo Společenství schopno přiměřeně jednat, dojde-li ke konci rozpočtového roku k mezinárodní katastrofě.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Je třeba povzbudit kluby, aby v těchto činnostech pokračovaly.
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Je třeba povzbudit sociální partnery na všech úrovních, aby zajistili, že kolektivní smlouvy budou zahrnovat zdravé životní styly a také je třeba naléhat na zaměstnavatele, aby poskytli svým zaměstnancům příležitosti k provozování sportu.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
je třeba povzbudit výzkum vzácných onemocnění, a to i prostřednictvím přeshraniční spolupráce, a maximálně využívat možnosti výzkumné spolupráce v Evropské unii;
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
Je třeba povzbudit členské státy v jejich úsilí o provedení ucelených strategií pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení dětí, včetně přístupné a cenově dostupné kvalitní péče o děti.
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Je třeba povzbudit členské státy, aby zajistily, že sociální dialog ve všech oblastech sportu probíhá také na vnitrostátní úrovni.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Je třeba povzbudit řídící orgány, aby zjednodušily a sjednotily postupy nabídek, připravily praktické pokyny pro dokumentaci žádostí, provádění projektů, ověřování a certifikaci způsobilých výdajů, fungování řídících a kontrolních systémů.
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
Je třeba povzbuzovat k tomu, aby se během těchto návštěv na místě prováděly inspekce místních projektů financovaných EU.
During such visits, on-the-spot inspections of EU-financed local projects should be encouraged.
Je třeba povzbuzovat odbornou kvalifikaci a vydávání výučních listů.
Vocational qualifications and certification for apprenticeships must be encouraged.
Je třeba povzbuzovat podniky k rozvoji osvědčených postupů v oblasti strategií řízení věku.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Je třeba povzbuzovat sítě evropských podniků (včetně organizací malých a středních podniků) a evropské odborníky, aby na své internetové stránky přidávaly informace o programech mobility studujících a aby inzerovaly mezi svými členy.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Je třeba povzbuzovat vhodnou spolupráci příslušných orgánů při přijímání žadatelů o azyl, a tím i harmonické vztahy mezi místními společenstvími a ubytovacími středisky.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Je třeba povšimnout si i značných odlišností:
6.13 There are also some remarkable differences:
Je třeba povšimnout si i značných odlišností:
6.14 There are also some remarkable differences:
Je třeba poznamenat, že
The following changes were noted:
Je třeba poznamenat, že 23 milionů EUR přidělených zároveň se schválením projektů odpovídá scénáři, podle něhož by žádný členský stát nezvolil méně přísný schvalovací proces pro projekty, které zahrnují pouze „nepatrné až mírné“ postupy a při kterých se nepoužívají subhumánní primáti.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Je třeba poznamenat, že agentura EACEA zřídila systém kontrol dokumentů a terénních kontrol, který jí umožňuje posuzovat provádění projektů oproti plánům vymezeným v dohodnutých pracovních programech.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Je třeba poznamenat, že aktuální složení pohraničních jednotek rychlé reakce se bude lišit případ od případu v závislosti na situaci a potřebách na místě.
It should be noted, that the actual composition of a Rapid Border Intervention Team will vary from case to case, depending on the situation and needs on the ground.
Je třeba poznamenat, že alespoň 50 % dotazovaných uvedlo, že by si koupili geneticky modifikované potraviny, kdyby tyto potraviny byly zdravější, obsahovaly méně reziduí pesticidů nebo méně poškozovaly životní prostředí.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Je třeba poznamenat, že alternativy fosforečnanů v domácích pracích prostředcích někdy obsahují jiné sloučeniny obsahující fosfor, zejména fosforitany.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Je třeba poznamenat, že ačkoli byl tento plán vypracován za účelem zohlednění zvláštních charakteristik populací druhů žijících při dně v Severním moři a jejich rybolovu, v důsledku článku 10 základního nařízení budou struktura a určité prvky budoucích víceletých plánů podobné.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Je třeba poznamenat, že ačkoliv v současnosti existují jisté podobnosti mezi obsahem a činnostmi programu Daphne a jiných programů EU, obecně se jedná spíše o součinnost než o překrývání.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Je třeba poznamenat, že Basilejská úmluva používá pojmy „dovoz“ a „vývoz“ pro každou přepravu do a z jakékoli jednotlivé země, která je stranou této úmluvy.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Je třeba poznamenat, že body ECVET mají smysl pouze ve vztahu ke studijním výsledkům v rámci konkrétní kvalifikace, pokud vnitrostátní, regionální či odvětvová pravidla neumožňují, aby byly body ECVET využity jinak.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Je třeba poznamenat, že byli Radou jmenováni tito noví členové:
The Council had appointed the following new members:
Je třeba poznamenat, že během prvních let provozu po období 2014-2015 budou tyto náklady nižší vzhledem k tomu, že služby budou postupně zaváděny tak, jak bude dokončována infrastruktura.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Je třeba poznamenat, že dne 11. února 2004 přijal Evropský parlament zprávu, která požadovala, aby byla ustanovení o odchylkách úplně vyřazena.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Je třeba poznamenat, že dne 15. července 2008 byli Radou jmenování tito noví členové:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Je třeba poznamenat, že dne 19. ledna 2009 byli Radou jmenování tito noví členové:
On 19 January 2009, the Council had appointed the following new members:
Je třeba poznamenat, že dne 23. července 2007 byli Radou jmenování tito noví členové:
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Je třeba poznamenat, že do působnosti nařízení není zahrnuta řada významných odvětví, například odvětví pacientů a zdravotnictví, osobní železniční dopravy, (maloobchodních) finančních služeb, hudebních elektronických souborů, audiovizuálních služeb a určitých forem hazardních her.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Je třeba poznamenat, že do působnosti nařízení není zahrnuta řada významných odvětví, například odvětví pacientů a zdravotnictví, osobní železniční dopravy, (maloobchodních) finančních služeb, hudebních elektronických souborů, audiovizuálních služeb a určitých forem hazardních her.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Je třeba poznamenat, že dosavadní výzkum významně přispěl ke zvýšení znalostí o dopadu klimatických změn na lesnictví, je však k dispozici méně vědeckých informací o dopadu na zemědělství a ještě méně informací o dopadu na odvětví rybolovu.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Je třeba poznamenat, že došlo k jasnému zlepšení zpráv z hledisek kvality i kvantity.
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Je třeba poznamenat, že dva pilotní programy nedávno zahájené v západních nových nezávislých státech a v Tanzanii jsou zatím v příliš rané fázi provádění a že jakékoli budoucí úpravy této koncepce budou muset vycházet ze závěrů jejich hodnocení.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Je třeba poznamenat, že EHSV ještě nevyjádřil svůj konečný postoj ohledně všech důležitých otázek zmíněných v zelené knize, avšak představí své argumenty, které by mohly Komisi pomoci rozhodnout o krocích zakládajících hlavní směry budoucí legislativní činnosti.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Je třeba poznamenat, že energetická účinnost a úspory energie závisejí především na činnosti občanů, podniků a pracovníků a na změně jejich chování6.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Je třeba poznamenat, že hlavními tématy druhého Celosvětového fóra o migraci a rozvoji, které se bude konat v Manile v říjnu 2008, budou ochrana práv migrantů a vazba mezi migrací, rozvojem a bezpečností.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Je třeba poznamenat, že hospodářská krize zasáhla všechny rodiny, dopady jsou však neúměrně vyšší na rodiny se zdravotně postiženými dětmi4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Je třeba poznamenat, že hospodářská krize zasáhla všechny rodiny, dopady jsou však neúměrně vyšší na rodiny se zdravotně postiženými dětmi5.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Je třeba poznamenat, že i kdyby všechny členské státy dosáhly v roce 2010 svých cílů, intenzita výzkumu a vývoje zemí EU-27 v roce 2010 by pak byla 2,51 %, což je méně než cílová hodnota 3 % stanovená na evropské úrovni.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Je třeba poznamenat, že i přes současnou obtížnou hospodářskou situaci ukazují poslední výsledky ve srovnání se zářím 2009 pouze mírné zhoršení míry podpory občanů osmi nových členských států pro zavedení eura.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Je třeba poznamenat, že informace zaslané Komisi se značně lišily z hlediska obsahu i podrobností.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Je třeba poznamenat, že i nově se rozvíjející ekonomiky se podílejí na objevování a rozvoji technologií, které budou v budoucnosti potřebné.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Je třeba poznamenat, že je snadnější určit dobu, kterou na projektu stráví dodateční zaměstnanci, než stálí zaměstnanci, kteří obvykle pracují současně na několika věcech.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Je třeba poznamenat, že jelikož rok 2006 byl posledním programovým rokem v rámci programu PHARE, předvstupního nástroje pro Turecko a programu CARDS, nebyly v roce 2007 v rámci těchto nástrojů zahájeny žádné nové programy.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Je třeba poznamenat, že již existující útvar v členském státě může hrát roli „odpovědného úřadu PRS“.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Je třeba poznamenat, že judikatura ve věci Barber a v následujících rozsudcích neovlivňuje situaci samostatně výdělečně činných osob, kterých se týká osobní oblast působnosti směrnice 86/378/ES.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
Je třeba poznamenat, že Komise musela zajistit vysoce kvalifikovaná pracovní místa, která byla nutná k řádnému řízení programů.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Je třeba poznamenat, že konzultace vedené s ohledem na tuto zprávu naznačily nápadnou shodu názorů všech zúčastněných stran – ať už šlo o orgány činné v trestním řízení či soukromé společnosti – s ohledem na stávají problémy EU v této oblasti.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Je třeba poznamenat, že kromě odchylky stanovené v čl. 4 odst. 5 uplatňují poskytovatelé služeb k odůvodnění rozdílného zacházení s ženami a muži při poskytování služeb někdy také článek 6 směrnice.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Je třeba poznamenat, že kvůli evropské restrukturalizaci režimu cukru v roce 2006 došlo ke ztrátě přednostního postavení některých zapojených zemí, a tak byly ztraceny pracovní příležitosti.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Je třeba poznamenat, že kvůli evropské restrukturalizaci režimu cukru v roce 2006 došlo ke ztrátě přednostního postavení některých zapojených zemí, a tak byly ztraceny pracovní příležitosti.“
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Je třeba poznamenat, že Latinská Amerika a Karibik nebyly v souvislosti s globálním přístupem k migraci zatím projednávány, ačkoliv migrace je součástí pravidelného politického dialogu s tímto regionem.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Je třeba poznamenat, že letadlo ze třetích zemí může být donuceno přistát nebo mu může být zakázán let do Společenství nebo z něho z různých důvodů, v neposlední řadě z důvodů uvedených ve Směrnici SAFA.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.