natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Podle názoru Výboru by se zástupci občanské společnosti měli podílet (viz strategie Evropa 2020: Zúčastněné strany a občanská společnost) na budování evropské digitální ekonomiky a měli by být pozváni k účasti na dohodách a partnerství.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 Podle výhledu na období 2030–2050, který vypracovalo Společné výzkumné středisko (JRC)9, zůstane černé uhlí základní součástí uspokojování energetických potřeb po celé 21. století.
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC9 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.12 Podle článku 6d nařízení (EU) č. 2015/2120, kterým se mění nařízení (EU) č. 531/2012, má Komise nejpozději do 15. prosince 2016 předložit mimo jiné prováděcí akt, který stanoví podrobná pravidla týkající se uplatňování politiky „přiměřeného využívání“ operátory, pokud jde o spotřebu regulovaných maloobchodních roamingových služeb poskytovaných za platnou vnitrostátní maloobchodní cenu.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Podniky, jež nejsou kotovány, mohou být větší či menší velikosti, ale jejich akcie (nebo podílnické listy či jiné cenné papíry) nejsou ze své povahy kotovány na burze.
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Podpora míru, demokracie, hospodářského a sociálního růstu a lidského rozvoje, jakož i boj proti chudobě a nerovnostem mohou významně přispět ke snížení nucené emigrace.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Podpoře integračním politikám a výměně zkušeností na druhou stranu výrazně pomůže přijetí kompaktního a ambiciózního finančního rámce.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Podrobné analýzy evropských tendencí a tendencí v jednotlivých zemích, jež provedla Komise, ukazují, že potřeba zpracovatelského průmyslu je dobře známa.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Politika EU pro pobřežní oblasti je tedy založená na pěti nástrojích:
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Poslední kapitola, která vysvětluje souvislosti mezi politikou Společenství a soudržností, je nejméně přesvědčivá: vypočítává seznam opatření, která byla uskutečněna v rámci Lisabonské strategie, aniž by byl skutečně ukázán jejich konkrétní a spolehlivý dopad na soudržnost.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Posouzení lisabonského programu Společenství a národních programů reforem6 vyzdvihuje potřebu posílit politiky rovných příležitostí žen a mužů, zlepšit zařízení péče o děti a organizovat práci vhodným způsobem, aby vzrostla míra porodnosti a účast žen na trhu práce.
2.12 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, improve childcare services and organise employment in such a way as to boost the birth rate and women's participation in the labour market.
2.12 Posílí se kontroly na hranicích a oběh všech výrobků, které by mohly představovat riziko, bude pozastaven do té doby, než orgán dozoru podrobněji určí jeho status.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Počáteční podpora byla poskytnuta pěti modelovým projektům.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Požadavky na kolejová vozidla vyrobená v Evropě a železniční infrastrukturu jsou zřejmě negativně ovlivněny touto nekalou soutěží mezi různými druhy dopravy a globálními obchodními bariérami.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Požadavky na normalizaci přepravitelných tlakových zařízení jsou dosti zásadní, a proto se normalizace, která podporuje a propojuje právní předpisy, stala nezbytnou pro zajištění politiky kvality a bezpečnosti.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Primárně zainteresovanou skupinou lidí jsou vlastní zaměstnanci podniku.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Právo Společenství navíc nevyžaduje po všech členských státech, aby přijaly povinná uznávání rozhodnutí o rozvodu, prohlášení manželství za neplatné nebo rozluce vynesené v třetí zemi a týkající se občanů Unie, kteří nemají státní příslušnost členského státu bez předběžné procedury doložky vykonatelnosti, jestliže jiný členský stát již přijal toto rozhodnutí na základě dvoustranné dohody s touto třetí zemí.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country.
2.12 Právo Společenství navíc nevyžaduje po všech členských státech, aby přijaly povinná uznávání rozhodnutí o rozvodu, prohlášení manželství za neplatné nebo rozluce vynesené v třetí zemi a týkající se občanů Unie, kteří nemají státní příslušnost členského státu bez předběžné procedury doložky vykonatelnosti, jestliže jiný členský stát již přijal toto rozhodnutí na základě dvoustranné dohody s touto třetí zemí6.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.12 Průmyslové politice je v této souvislosti přiznána primární role, a to i na základě nového povědomí o nutnosti navrátit průmyslu a podnikům jejich ústřední postavení, které jim přísluší.
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 Předmětem tohoto stanoviska je však prozkoumat:
2.13 The subject of this Opinion, however, is to examine:
2.12 Přednost práva Unie před právem členských států, jak ji zakotvila judikatura Evropského soudního dvora v roce 1964 v rozsudku Costa proti ENEL, byla začleněna do článku I-6 ústavní smlouvy mezi hlavní zásady Unie.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Při fúzní reakci, k níž dochází jen tehdy, jestliže partneři účastnící se reakce na sebe narážejí velmi vysokou rychlostí16, se navíc uvolňují neutrony, které vytvářejí radioaktivitu v materiálech stěn reaktoru (a mohou změnit jejich mechanické vlastnosti).
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
2.12 Příliš často ještě dochází k exkluzi mladých lidí a k jejich chudobě v důsledku toho, jak nízké pobírají platy (nízké platy pobírá 40 % mladých lidí)21.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Příliš často ještě dochází k exkluzi mladých lidí a k jejich chudobě v důsledku toho, jak nízké pobírají platy (nízké platy pobírá 40 % mladých lidí)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Příliš často ještě dochází k exkluzi mladých lidí a k jejich chudobě v důsledku toho, jak nízké pobírají platy (nízké platy pobírá 40 % mladých lidí)21.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Přístup EU samozřejmě respektuje různorodost členských států a jejich bohaté správní tradice, právní kulturu a politické systémy.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 Rada ministrů na své schůzi ve dnech 11. a 12. června 2009 vyjádřila názor, že všechny stávající prioritní projekty TEN-T by měly být nedílnou součástí ucelené prioritní sítě, která propojí již vybudovanou nebo v současnosti budovanou infrastrukturu a projekty společného zájmu.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Rada ministrů na své schůzi ve dnech 11. a 12. června 2009 vyjádřila názor, že všechny stávající prioritní projekty TEN-T by měly být nedílnou součástí ucelené prioritní sítě, která propojí již vybudovanou nebo v současnosti budovanou infrastrukturu a projekty společného zájmu.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Reformní smlouva, přijatá 18. října v Lisabonu (Lisabonská smlouva), také formálně uznala, že vypracování společné evropské politiky pro integraci přistěhovalců je klíčovou politikou Unie.
2.12 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty"), also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.12 Relokací se rozumí proces, kdy společnost přesouvá veškerou či část své činnosti z jednoho místa do jiného.
2.12 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.12 Restrukturalizace podniků a odvětví jsou podporovány prostřednictvím podnikových systémů včasného varování (viz European Restructuring Monitor – ERM), které jsou předpokladem pro účinné plánování restrukturalizací a jsou společné pro všechny dotčené strany.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems(see European Restructuring Monitor ERM) in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Restrukturalizace podniků a odvětví jsou podporovány prostřednictvím podnikových systémů včasného varování4, které jsou předpokladem pro účinné plánování restrukturalizací a jsou společné pro všechny dotčené strany.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems4 in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Rozděluje síť do dvou úrovní, na globální síť a hlavní síť.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 Rozsáhlou diskusi zahájenou po vynesení tohoto rozsudku na politické úrovni a v právní vědě o „ústavnosti“ případného rozšíření pravomocí Společenství v trestněprávních věcech pro použití politik Společenství a diskusi o „nadřazenosti“ Smlouvy o ES Smlouvě o EU v těchto záležitostech však Výbor6 bude muset při posuzování četných legislativních návrhů, jež hodlá Komise revidovat, vzít do úvahy, podobně jako učinil například v oblasti duševního vlastnictví7.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Rozvojové politiky a rozvojová spolupráce musí zohlednit specifika a rozmanitost organizací občanské společnosti.
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Sama Komise ve své zprávě o pokroku strategie pro další vývoj celní unie10 zdůraznila potřebu:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Sama Komise ve své zprávě o pokroku strategie pro další vývoj celní unie10 zdůraznila potřebu:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Sbírat údaje o povaze a rozsahu padělání a obchodu s nelegálními kopiemi a vyhodnotit jejich skutečný dopad na naši ekonomiku je však obzvláště obtížné.
2.12 However, it is particularly difficult to assemble information on the nature and extent of counterfeiting and trade in illegal copies and to assess their actual impact on our economy.
2.12 Složitý vývoj, který je důsledkem nesčetných transakcí, sloučení a akvizic, které probíhají v celém světě, ukazuje, že přemisťování jako důsledek změn ve výrobních liniích a liniích služeb není lineárním ani jednosměrným procesem.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Sluchové ústrojí má různou citlivost na zvuky v různých frekvencích akustického spektra (od 20 do 20 000 Hz); proto se pro hodnocení hlukové expozice používají váhové křivky, jimiž se váží spektrální hustota v závislosti na citlivosti sluchového ústrojí.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Směrnice 83/349/EHS vyžaduje, aby mateřský podnik sestavil konsolidovanou účetní závěrku i v případě, že jediný dceřiný podnik nebo všechny dceřiné podniky brány jako celek nejsou významné z hlediska čl. 16 odst. 3 směrnice 83/349/EHS.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Společné plánování nezahrnuje předem stanovené financování ze strany Společenství, přičemž samozřejmě 7. Rámcový program spolupráce může působit jako katalyzátor.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Společné plánování nezahrnuje předem stanovené financování ze strany Společenství.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori.
2.12 Správné struktury a instituce.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Stanovisko EHSV 724/2001 o vědě a společnosti upozorňovalo na úlohu základního výzkumu ve většině velkých objevů41.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 Stačí se zamyslet nad digitalizací věcných obsahů (fotografie, hudba, video, knihy atp.), abychom potvrdili, že mnoha lidem umožnila uvědomit si, že často nechtějí ani tak kompaktní disk jako takový, ale spíš hudbu, která je na něm zaznamenaná.
2.12 One only has to consider the digitisation of content (photos, music, videos, books, etc.) to see that it has made many people realise that often what they want is not the disc itself, but the music recorded on it.
2.12 Stejně tak je ovšem třeba podporovat a více propagovat a odměňovat ochotu průmyslu k investicím do výzkumu a vývoje, zejména také malých a středních podniků, k investicím do výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím vytvoření vhodných právních (týkajících se rovněž zákonné odpovědnosti), administrativních, daňových a finančních rámcových podmínek.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 Strategie společného podporování výzkumu a vývoje technologií ve všech 27 členských státech má nejlepší vyhlídky na úspěch.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Stručně řečeno EHSV podporuje existenci kvalitnějších produktů a služeb, které jsou poskytovány v souladu s etickými zásadami nebo jsou užitečnější z ekologického či sociálního hlediska, a rovněž podporuje existenci ekologických, sociálních a zdravotních tvrzení, přičemž toto stanovisko se zabývá tvrzeními a obchodními sděleními, která jsou nepravdivá, nepřesná či matoucí.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 Stručně řečeno EHSV podporuje existenci kvalitnějších produktů a služeb, které jsou poskytovány v souladu s etickými zásadami nebo jsou užitečnější z ekologického či sociálního hlediska, a rovněž podporuje existenci ekologických, sociálních a zdravotních tvrzení, přičemž toto stanovisko se zabývá tvrzeními a obchodními sděleními, která jsou nepravdivá, nepřesná či matoucí.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 Světová zdravotnická organizace (WHO)4 uznala negativní účinky globalizace na společenské struktury.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Tato zásada vyžaduje, aby se cena za dopravu rovnala dodatečným nákladům způsobeným dalším uživatelem infrastruktury.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Tato zásada vyžaduje, aby se cena za dopravu rovnala dodatečným nákladům způsobeným krátkodobě dalším uživatelem infrastruktury.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Tento rámec, jehož cílem je stanovit pravidla a zásady určující podmínky, za nichž jsou na základě čl. 106 odst. 2 SFEU vyrovnávací platby za závazek veřejné služby v souladu se společným trhem, vyprší v listopadu 2011.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Toto objasnění nezpochybňuje již stanovená pravidla týkající se finanční zodpovědnosti členských států.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
2.12 Tvorba příležitostí pro rozvoj ekonomické činnosti žen vyžaduje jasné porozumění současné společenské a hospodářské situaci v různých regionech.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Tyto závěry a doporučení podtrhly propojení mezi technologií a inovacemi na dynamickém konkurenceschopném trhu na straně jedné a zárukami kvality, volným přístupem k léčivým přípravkům, poskytováním spolehlivých informací pacientům a politikami účinného stanovování cen a úhrad na straně druhé.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Tím nejsou nijak dotčeny ani nárok na důchod (články 25 a 34 Listiny základních práv a články 153 a 156 SFEU), ani důchodové systémy, jež se v jednotlivých členských státech liší.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Tři projekty, jež BONUS EEIG vybere a provede, musí za všech okolností zohledňovat sociální a lidské aspekty změny klimatu v pobřežních oblastech Baltského moře.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 U žen se zdravotním postižením existuje třikrát vyšší riziko, že se stanou oběťmi různých forem domácího násilí, přičemž jsou projevům násilí vystavovány v průběhu delších období.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Uhlí dozajista zůstane po několik nadcházejících desetiletí významným zdrojem energie, zejména ve výrobě elektřiny.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Učitelům, coby základním aktérům vzdělávacího procesu, musí úřady odpovědné za vzdělávací systémy věnovat zvláštní pozornost, jelikož mají přímou odpovědnost za školní výsledky žáků.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.