natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fórum se zaměřilo na řízení na národní, regionální a institucionální úrovni jako nezbytný předpoklad pro účinnou spolupráci mezi univerzitami a podniky.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Fórum SFIC bude nadále hrát důležitou roli při posilování partnerství mezi Evropskou komisí a členskými státy.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Fórum SFIC přispělo ke strategickému plánování priorit budoucí spolupráce, zejména prostřednictvím specializovaného workshopu konaného dne 26. března 201433.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Fórum SFIC rovněž poskytlo vstupy pro aktualizaci víceletých plánů a pracovní skupiny pro jednotlivé země (pro USA, Čínu, Brazílii a Rusko) přispěly k vytvoření souvislejší strategie pro spolupráci v oblasti výzkumu a inovací s těmito zeměmi.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Fórum sjednotilo představitele státu, místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů v procesu dialogu a partnerství, z něhož pak vzešly – v roce 2008 a v roce 2010 – dva významné balíčky právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Fórum sjednotilo představitele státu, místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů v procesu dialogu a partnerství, z něhož pak vzešly – v roce 2008 a v roce 2010 – dva významné balíčky právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Fórum sociálních partnerů – „Úloha sociálního dialogu při zajišťování hospodářského růstu a kvalitních pracovních míst“
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Fórum také dosáhlo konsenzu o potřebě dalších činností zvyšujících povědomí a vytvářejících schopnosti.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Fórum také umožní evropské a indické občanské společnosti, aby všeobecně přispívala k diskusím u kulatého stolu.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Fórum také zkoumalo, jaká praktické pokyny by se mohly poskytnout, aby se vyřešení takových případů usnadnilo.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Fórum tvoří organizace a sdružení přistěhovalců ve městě.
BIRMINGHAM Standing Consultative Forum (SCF)
Fórum tvoří organizace a sdružení přistěhovalců ve městě.
BIRMINGHAM Standing Consultative Forum (SCF)
Fórum umožnilo výměnu osvědčených postupů, diskusi o řešení společných problémů a dalo účastníkům možnost společně pracovat na možných východiscích.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Fórum umožnilo zapojení členských států, Parlamentu, EHSV, VR, místních a regionálních orgánů, občanské společnosti a všech zainteresovaných stran.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Fórum umožnilo zapojení členských států, Parlamentu, EHSV, VR, místních a regionálních orgánů, občanské společnosti a všech zainteresovaných stran.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Fórum usnadní a podpoří integraci výzkumu v celém Pobaltí, včetně společného využívání a plánování kapacit infrastruktury, pomůže zdůraznit výzkumné potřeby, podpoří využívání výsledků výzkumu a usnadní integraci financování výzkumu.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Fórum uspělo při dosažení určité míry konsenzu mezi účastníky, ale také odhalilo významné rozdíly v názorech obchodních a neobchodních zúčastněných stran.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Fórum uvedené v odstavci 1 poradí Komisi ohledně opatření, která by zabránila zneužívání informací palubního diagnostického systému vozidla a informací o opravách a údržbě vozidla.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Fórum uznalo, že na koncepci udržitelného rozvoje se podílejí nejen podniky, ale i jiné zúčastněné strany.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Fórum uživatelů finančních služeb FIN-USE hraje velmi důležitou roli, pokud jde o pohled uživatelů na vývoj politiky ES18.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
Fórum v září 2004 zveřejnilo souhrnnou zprávu pod názvem „e-dovednosti v Evropě: do roku 2010 a dále“, která stanovuje konkrétní kroky a za účelem jejich uplatňování vyzývá k podpoře partnerství mezi řadou zainteresovaných stran15.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
Fórum využije zkušeností získaných při zpracování, sledování a hodnocení námořních záležitostí, aby se transformovalo do budoucího Makroregionálního fóra, které bude určovat společné strategické směry činnosti a projekty, které jsou prioritou pro územní soudržnost atlantských regionů.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Fórum vzalo na vědomí závěry Evropské rady z března 2006, ve kterých je zdůrazněn význam vnějších aspektů energetické politiky EU včetně rozvoje prioritního plánu propojení sítí elektřiny a plynu.
Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
Fórum v Akkře bude mít zásadní význam.
The Accra event will be decisive.
Fórum v Busanu bude jedinečnou příležitostí k tomu, aby se program účinnosti pomoci podařilo zaměřit na zvýšení dopadu pomoci na dosahování výsledků v oblasti rozvoje.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Fórum v Busanu by mělo potvrdit pařížské zásady, ale také prohloubit nejdůležitější politické závazky z Paříže a Akkry a stanovit jejich prioritu.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Fórum v Busanu je důležité využít jako příležitost pro posílení globálního rozvojového partnerství na základě různých přístupů a zkušeností v oblasti rozvoje.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Fórum v roce 2009 zdůraznilo pokrok v začleňování kultury do souvisejících evropských politik a přilákalo více než 1 000 účastníků.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Fórum zahájí předsedkyně EHSV Anne-Marie Sigmundová a předseda Komise José Manuel Baroso.
EESC President Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso will open the Forum.
Fórum zainteresovaných stran
Stakeholders' Forum
Fórum zainteresovaných stran v EHSV spojilo v květnu 200713 skupiny občanské společnosti, aby prodiskutovaly, jak může sama občanská společnost dále vyvíjet konstruktivní řešení změny klimatu.
The EESC stakeholder forum in May 200713 brought together groups from civil society, to discuss how civil society itself can continue to develop constructive solutions to climate change.
Fórum zainteresovaných stran – informování o Evropě (Oddělení komunikace)
j) Stakeholder Forum on Communicating Europe (Communication Unit)
Fórum zajistí spojení se souběžnými a doplňujícími činnostmi v oblasti inteligentních dopravních systémů, jako jsou Cars21, Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu a zejména Evropská charta bezpečnosti silničního provozu14, iniciativa „Inteligentní dopravní systémy pro logistiku a intermodalitu“ oznámená v lisabonském programu Společenství, a v oblasti životního prostředí pak pracovní skupina pro lehká vozidla v rámci Evropského programu pro změnu klimatu15.
The Forum will ensure the links with parallel and complementary activities in the domain of intelligent transport systems like Cars21, the European Road Safety Action Programme in particular the European Road Safety Charter14, the “Intelligent Transport Systems for logistics and intermodality” initiative announced in the Community Lisbon Programme and, in the field of the environment, the European Climate Change Programme working group on light vehicles15.
Fórum založilo několik hlav států a vlád různých černomořských zemí v roce 2006.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Fórum založily hlavy států a vlád různých zemí černomořské oblasti v roce 2006.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Fórum začalo zkoumat možný nový pracovní program na období 2007–2008.
The JTPF has begun examining the potential new work programme for 2007-2008.
Fórum zjistilo, že ačkoliv by bylo možné realizovat všechny výše uvedené možnosti v rámci stávajících mechanismů, vypracování účinného mechanismu by bylo časově náročné a mohlo by vyžadovat zásadní změny vnitrostátních právních předpisů.
The JTPF found that, while it might be possible to do all of the above under existing mechanisms, to develop effective mechanisms would be time consuming and might well require fundamental changes in domestic laws.
Fórum zkoumalo možnosti rámce pro předchozí dohodu nebo přinejmenším konzultace, než daňové správy provedou úpravy převodních cen.
The JTPF examined the possibilities for a framework for prior agreement or at least consultation before tax administrations make transfer pricing adjustments.
Fórum zvažovalo tvrzení v komentáři k článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních, že k vyřešení případů dvojího zdanění si země mohou vyžádat poradní stanovisko odborníka.
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
Fórum zváží rozsah problémů, kterým osoby se zdravotním postižením čelí, a případná politická řešení.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Fórum zúčastněných subjektů ETAP, které mobilizuje a usnadňuje vytváření sítí mezi zúčastněnými subjekty v odvětví, bude více zaměřeno na podnikání a bude rozvíjet cílená a dosažitelná doporučení, která lze začlenit do unijních a vnitrostátních politik.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Fórum zřídilo řadu odborných platforem zaměřujících se na různé aspekty potravinového řetězce.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Fórum členů
Members' discussion time
Fórum členů
Members' Forum
Fórum „restrukturalizace“ – odvětví automobilového průmyslu (CCMI)
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Fórum „restrukturalizace“ – odvětví malých a středních podniků (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Fórum „Talenty, tolerance, technologie – metropolitní budoucnost Evropy“ (ECO)
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Fórum, jež se konalo v sídle WTO, bylo rozděleno do řady pracovních skupin.
The Forum was held at the WTO headquarters and consisted of a number of working groups.
Föreståndare
Director
försäkringsaktiebolag;
«försäkringsaktiebolag».
fúze (1 947 milionů eur, z nichž nejméně 900 milionů na činnosti související s projektem ITER),
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
Fúze a akvizice se stále více uskutečňují na přeshraničním a meziodvětvovém základě.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
fúze a rozdělení;
(q) mergers and divisions;
Fúze akciových společností
Mergers of public limited liability companies
Fúze akciových společností
Mergers of public limited liability companies.
Fúze akciových společností (kategorie C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fúze akciových společností (kategorie C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fúze akciových společností (kodifikace)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Fúze akciových společností (kodifikované znění) (kategorie C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Fúze akciových trhů, strategický rozměr finanční regulace, nejsou samy o sobě dostatečné, aby vyhověly potřebě harmonizace předpisů.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Fúze a rozdělení akciových společností
Mergers and divisions of public limited companies
Fúze a rozdělení akciových společností
Mergers and divisions of public limited liability companies
Fúze a rozdělení akciových společností
Mergers or divisions of public limited companies
Fúze a rozdělení – požadavky na předkládání zpráv
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Fúze a rozdělení – požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Fúze a rozdělení – požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Fúze a rozdělení – požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Fúze britských dceřiných společností podniku France Télécom a podniku Deutsche Telekom110 schválená dne 1. března 2010 zdůraznila význam vlastnictví spektra pro rozvoj sítí 4G.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Fúze evropských společností zapsaných v různých zemích EU mohou být nyní rovněž zjednodušeny vytvořením „evropské společnosti“.
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Fúze fondů
Fund mergers
Fúze mají někdy negativní dopad.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Fúze mezi mateřskými a dceřinými společnostmi mají snížený ekonomický dopad na akcionáře a věřitele.
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Fúze mezi mateřskými a dceřinými Ö podniky Õ mají omezený ekonomický dopad na akcionáře a věřitele, pokud Ö mateřský podnik Õ v Ö dceřiném podniku Õ drží nejméně 90 % akcií a jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fúze musí být alespoň schválena valnou hromadou každé z fúzujících společností.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Fúze musí být pro každou fúzující společnost zveřejněna způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Fúze musí být pro každou fúzující společnost zveřejněna způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Fúze má ipso jure následující účinky, které působí současně:
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Fúze podléhají povolení příslušných orgánů domovského členského státu zanikajícího SKIPCP.
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
Fúze SKIPCP
Mergers of UCITS
Fúze sloučením
Merger by acquisition
Fúze splynutím
Merger by formation of a new company
Fúze však může nabýt Ö účinku Õ až po provedení kontroly podle článku 127.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
fúze, akvizice a spolupráce,
Mergers, takeovers and joint ventures
fúze, která Ö nabyla účinku Õ ve smyslu článku 102, může být prohlášena za neplatnou, pouze pokud chyběla předběžná soudní nebo správní kontrola zákonnosti Ö , pokud nebyla splněna podmínka úředního ověření, Õ nebo pokud je zjištěno, že rozhodnutí valné hromady je podle vnitrostátního práva neplatné nebo může být prohlášeno za neplatné;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
fúze, rozdělení, částečná rozdělení, převody aktiv a výměny akcií, jichž se účastní společnosti ze dvou nebo více členských států;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
Fúzi, která nabyla účinku podle odstavce 1, nelze prohlásit na neplatnou.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
fúzí akciových společností,
mergers of public limited liability companies;
G + Q
G+Q
G 78-15 LT
G78-15 LT
g Alternativní způsoby řešení sporů
g Alternative dispute resolution
g CO2/km
gCO2/km
g m)
(g m)
g název a kontaktní údaje hospodářského subjektu, jehož nabídka má být vyloučena;
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
g postupné ovládání a alternativy k ovládání využívajícímu jemnou motoriku;
g provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
G pro kabinu; X pro ostatní
G for the cab; X for the remaining part
g předloží Komisi zprávu o dodržení požadavků na zákazu rybolovu v dané oblasti nebo daném období v rámci výroční zprávy uvedené v článku 70.
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g využívání vybavení a zařízení používaného při poskytování služby;
g use of equipment and facilities used in the provision of the service;
g využívání vybavení a zařízení;
g use of equipment and facilities;
G v SCHWERIN
G v SCHWERIN
g zeměpisnou polohu úlovků podle druhů a případně podle populace, v souladu se statistickými oblastmi ICCAT.
g the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
g ≤ e
g ≤ e
g ≤ e ≤ 2 g
g ≤ e ≤ 2 g
g ≤ ei
g ≤ ei
g ≤ ei ≤ 0,05 g
g ≤ ei ≤ 0,05 g
g)
(ag)
g)
(b)
g)
(d)
g)
(g.)
g)
(kg)
g)
1.8(g)
g)
g.
g)
h)
g) (i)
(g)(i)
g) (– Uvést přístupový režim do souladu s nařízením o kontrolním režimu –): Nové nařízení o kontrolním režimu obsahuje řadu ustanovení obdobných jako u stávajícího přístupového režimu.
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
g) 100 % zbylých nekompenzovaných vážených pozic.
(g) 100 % of the residual unmatched weighted positions.
g) až j), čl.
Article 2(1)(b)
g) Bezpečnostní charakteristiky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu.
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
g) bromchlormethan.
(g) bromochloromethane.
g) bromchlormethanu.
(g) bromochloromethane
g) Budou-li existovat dostatečné důkazy o tom, že po ukončení přechodného období dojde v Maďarsku k závažnému narušení trhu se zemědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, rozhodne Společný výbor na žádost Maďarska o prodloužení přechodného období o maximálně tři roky.
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) byla přístupná veřejnosti.
(g) is available to the public.
g) Cesta do Indie Setkání s Jeho Svatostí dalajlamou a organizacemi občanské společnosti a tibetského společenství v Indii – naléhavá žádost, protože cesta se plánuje ve velmi blízké budoucnosti (EESC-2014-00358-35-00-GB-TRA)
g) Mission to India: meeting his Holiness the Dalai Lama and civil society organisations of the Tibetan community in India – Urgent request as the mission is due to take place soon (EESC-2014-00358-35-00-GB-TRA)
G) Co se týče správy globálních veřejných statků, měla by být zahájena diskuse o základních aspektech budoucnosti pro globální řízení těchto statků.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
g) data podání předchozí žádosti o mezinárodní ochranu, data podání současné žádosti, stavu řízení a případného rozhodnutí, pokud bylo vydáno.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) Definice „řízení a opravných prostředků“ se zrušuje, neboť je obsoletní [opravné prostředky a řízení jsou definovány v právu EU, a nikoli v právu vnitrostátním, pokud směrnice nestanoví jinak].
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]