natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2.1 Různá ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy zakládající Evropské společenství však stanoví jak sdílené pravomoci, tak akce a opatření, která navazují a podporují politiky členských států v této oblasti35, což musí Komise zabezpečit a dále rozvíjet.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community provide both for shared powers and for actions and measures to follow up and encourage Member States' policies in this area35, which the Commission must guarantee and develop.
6.2.2.2 Měli bychom dodat, že některé oblasti akcí na úrovni Společenství dnes spadají do třetího pilíře, který zahrnuje spolupráci v soudních věcech36.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, relating to cooperation in judicial matters36.
6.2.2.2 Měli bychom dodat, že některé oblasti akcí na úrovni Společenství dnes spadají do třetího pilíře, který zahrnuje spolupráci v soudních věcech40.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters40.
6.2.2.2 Měli bychom dodat, že některé oblasti akcí na úrovni Společenství dnes spadají do třetího pilíře, který zahrnuje spolupráci v soudních věcech41.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters41.
6.2.2.2 Měli bychom dodat, že některé oblasti akcí na úrovni Společenství dnes spadají do třetího pilíře, který zahrnuje spolupráci v soudních věcech41.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, relating to cooperation in judicial matters41.
6.2.2.3 A konečně, je to samotné dokončení vnitřního trhu, nyní zcela jasně nasměrované k veřejnosti a spotřebitelům37, jež vyžaduje a zaručuje harmonizaci určitých aspektů souvisejících s předlužením, jeho sociálními následky a prevencí a řízením na úrovni Společenství, jako prostředku předcházení narušování hospodářské soutěže a překážkám hladkého fungování trhu.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unmistakeably geared towards the general public and consumers37, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, its social repercussions and its prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions to competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 A konečně, je to samotné dokončení vnitřního trhu, nyní zcela jasně nasměrované k veřejnosti a spotřebitelům41, jež vyžaduje a zaručuje harmonizaci určitých aspektů souvisejících s předlužením, jeho sociálními následky a prevencí a řízením na úrovni Společenství, jako prostředku předcházení narušování hospodářské soutěže a překážkám hladkého fungování trhu.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 A konečně, je to samotné dokončení vnitřního trhu, nyní zcela jasně nasměrované k veřejnosti a spotřebitelům42, jež vyžaduje a zaručuje harmonizaci určitých aspektů souvisejících s předlužením, jeho sociálními následky a prevencí a řízením na úrovni Společenství, jako prostředku předcházení narušování hospodářské soutěže a překážkám hladkého fungování trhu.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 A konečně, je to samotné dokončení vnitřního trhu, nyní zcela jasně nasměrované k veřejnosti a spotřebitelům42, jež vyžaduje a zaručuje harmonizaci určitých aspektů souvisejících s předlužením, jeho sociálními následky a prevencí a řízením na úrovni Společenství, jako prostředku předcházení narušování hospodářské soutěže a překážkám hladkého fungování trhu.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unmistakeably geared towards the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, its social repercussions and its prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions to competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.3 Bohužel Uzbekistán a Tádžikistán nemají dobré sousedské vztahy, což bylo příčinou ničivého kolotoče oboustranných ústrků, zákazů vývozu energie a vody, přičemž Tádžikistánu to bránilo ve výrobě domácích dodávek elektřiny, která byla za krutých mrazů k dispozici jen v Dušanbe na dvě hodiny denně.
6.2.3 Unfortunately Uzbekistan and Tajikistan have not been good neighbours, which led to a vicious circle of deprivation and counter-deprivation as in turn export bans on energy and water were imposed, the latter not least to generate domestic supplies of electricity, which was still only available in Dushanbe for two hours a day at a time of severe cold.
6.2.3 COP 20 v Limě byla v tomto směru působivou „demonstrací“ obou stran, a to jak zaměstnavatelů, tak i zaměstnanců, ale i celé občanské společnosti, která odpovědným politikům ukazuje, že široké vrstvy společnosti chtějí více, než bylo dosud na politické úrovni dohodnuto.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 Dalším významným mechanismem, který musí EU použít, má-li přesvědčit o svém odhodlání, je přesidlování uprchlíků.
6.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
6.2.3 Dále by bylo vhodné více rozvinout velké evropské průmyslové a technologické projekty, a to buď za pomoci rozpočtu Společenství, nebo prostřednictvím zvláštních příspěvků členských států, které se jich chtějí účastnit.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part  in them.
6.2.3 Dále by bylo vhodné více rozvinout velké evropské průmyslové a technologické projekty, a to buď za pomoci rozpočtu Společenství, nebo prostřednictvím zvláštních příspěvků členských států, které se jich chtějí účastnit.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 EHSV je znepokojen kvůli ustanovení v poslední části článku 3 odstavec 7.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
6.2.3 EHSV proto plně podporuje návrh Evropské komise pokročit s evropskými orgány pro normalizaci a vytvořit požadavky na evropskou přístupnost, co se týče veřejných zakázek produktů a služeb v oblasti IKT.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 EHSV proto plně podporuje návrh Evropské komise pokročit s evropskými orgány pro normalizaci a vytvořit požadavky na evropskou přístupnost, co se týče veřejných zakázek produktů a služeb v oblasti IKT.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 EHSV se domnívá, že by měla být nalezeno jasné východisko v diskusi, jež hledá vhodnou definici pro normativní rámec, který by umožnil tržním mechanizmům směřovat nakládání s odpady ke zlepšení životního prostředí tak, že pro naše výrobní činnosti a služby vyvine koncepty ekologické účinnosti a ekologického nakládání.
6.2.3 The EESC considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of EU productive activities and services.
6.2.3 EHSV se domnívá, že kompenzace za vykonávání etické/sociální činnosti jsou již ve všech systémech uznávanou praxí.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 EHSV se nicméně domnívá, že vnitrostátní orgány stále zachovávají právní předpisy a postupy, které jsou překážkou svobody pohybu a pobytu rodinných příslušníků evropských občanů.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 EHSV uznává, že odkaz na nařízení č. 571/88 umožňuje sloučit údaje o použití přípravků na ochranu rostlin s údaji o výnosu příslušných plodin.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 EHSV uznává, že odkaz na nařízení č. 571/88 umožňuje sloučit údaje o použití přípravků na ochranu rostlin s údaji o výnosu příslušných plodin.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 EHSV vítá doplnění provedená Radou ECOFIN a Evropskou radou k návrhům sdělení Rady ze dne 27. května v tom smyslu, že rozšířená rada ECB má být zastoupena v ESRB a orgány dohledu jednotlivých členských států mají mít status pozorovatelů, že každá země má mít jeden hlas a že případná doporučení je třeba uvádět přes ECOFIN.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné, aby dohoda o volném obchodu byla v souladu se stanovenou politikou EU týkající se doložek o lidských právech, a to buď začleněním nové doložky o lidských právech, nebo pomocí pečlivě vypracované propojovací doložky.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 EPSU naopak žádá, aby dohoda chránila existující a budoucí veřejné služby, a proto musí být zajištěna vnitrostátní regulace.
6.2.3 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.3 EU a Ukrajina by se měly co nejvíce snažit o to, aby Ukrajina plně těžila z dostupných programů Společenství a agentur EU.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it.
6.2.3 EU a Ukrajina by se měly co nejvíce snažit o to, aby Ukrajina plně těžila z dostupných programů Společenství a agentur EU3.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it3.
6.2.3 EU a Ukrajina by se měly co nejvíce snažit o to, aby Ukrajina plně těžila z dostupných programů Společenství a agentur EU4.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it4.
6.2.3 Evropská konfederace odborových svazů si přeje, aby dohoda obsahovala podrobnou kapitolu o udržitelném rozvoji, včetně závazného mechanismu, který by zaručoval provádění základních pracovních úmluv.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Existují rovněž migranti přicházející v rámci neřízené migrace, a tedy neregistrovaní migranti, jejichž počet není znám a kteří se mohou zdráhat vyhledat v případě potřeby lékařskou pomoc.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele pro platformu připravuje vedení rozhovorů s úředníky z jiných oblastí politiky v Komisi: GŘ pro zemědělství, GŘ pro podniky, GŘ pro výchovu a kulturu, GŘ pro výzkum a GŘ pro energii a dopravu.
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
6.2.3 Hlavní cíle této strategie jsou: účast sektoru občanské společnosti na tvorbě politik; zapojení občanské společnosti do procesu evropské integrace; vytvoření příznivějších podmínek pro fungování občanské společnosti; modernizace a vylepšení právního rámce za účelem zlepšení podmínek pro občanskou společnost; vytvoření spolupráce mezi institucemi a napříč různými sektory.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Je pravděpodobnější, že ženy v rozvinutých společnostech, které měly ke konci dospívání a v rané dospělosti nadváhu, mají nižší rodinné příjmy a nižší sňatečnost.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 Je pravděpodobnější, že ženy v rozvinutých společnostech, které měly ke konci dospívání a v rané dospělosti nadváhu, mají nižší rodinné příjmy a nižší sňatečnost.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 Je zásadně důležité, aby členské státy přijaly opatření týkající se územního plánování a řízení využití půdy.
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Jelikož děti žijící v domácnostech nezaměstnaných mají velmi vysoké riziko chudoby, je třeba, aby existoval cíl snížení propadu příjmů v domácnostech nezaměstnaných a u těch, kteří trpí chudobou pracujících, a tak se snížil stupeň chudoby zažívané dětmi.
6.2.3 As children living in jobless households run a very high poverty risk, there needs to a target to reduce the poverty gap for jobless households and those experiencing in-work poverty in order to reduce the depth of poverty experienced by children.
6.2.3 Komise ve své nedávné Zelené knize o energetické účinnosti odhaduje potenciál zlepšení energetické účinnosti na 20 %, tedy 1,5 % ročně, a tím se pro EU-25 vrací k úrovni poptávky z roku 1990.
6.2.3 In its recent Green Paper on energy efficiency the Commission estimates the potential of economic efficiency improvements to be 20%, 1.5% annually and thereby going back to the demand level of 1990 for EU-25.
6.2.3 Kromě celkového oprávnění činitelů zapojených do systému IMI ke zpracování vyměňovaných osobních údajů, jak se uvádí v daném článku, návrh nařízení nikde jinde nezmiňuje cíle, jež by zpracování odůvodnily, ani případné záruky nebo omezení, jakým by podléhalo.
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Mohla by být zavedena tato konkrétní opatření:
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Měla by být podporována koncentrace prostředků do zaostávajících regionů (záměr 1) za účelem většího souladu s obecnými strategickými cíli EU v rámci trvale udržitelného rozvoje.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
6.2.3 Necelní překážky, předpisy, které brání vývozu z EU, by měly být omezeny, a japonské normy by se měly přiblížit normám mezinárodním.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Nové antidiskriminační právní předpisy, které se nyní vypracovávají na základě čl. 13 Smlouvy, je nutné brát při vypracovávání evropské legislativy v oblasti přistěhovalectví v potaz.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Obnovitelné zdroje energie nelze mimoto považovat pouze za nový zdroj energie.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Odborové svazy společně s ostatními sociálními partnery hrají významnou úlohu při posouzení dopadu rozvoje hlavní regionální dopravní sítě na zaměstnanost.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Odborové svazy společně s ostatními sociálními partnery hrají významnou úlohu při posouzení dopadu rozvoje hlavní regionální dopravní sítě na zaměstnanost.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Opatření pro veřejné orgány
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Otevřenou metodu koordinace uznává Lisabonská smlouva v článcích 149, 153, 156, 168, 173 a 181 Smlouvy o fungování EU.
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Podpora financování demonstračních projektů prostřednictvím nových finančních nástrojů je sama o sobě přitažlivá.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 Polycentrický rozvoj městských a metropolitních oblastí a náležitý vztah mezi těmito oblastmi a okrajovými oblastmi či venkovem mohou podpořit větší hospodářskou a sociální rovnováhu v Evropě.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 Polycentrický rozvoj městských a metropolitních oblastí a náležitý vztah mezi těmito oblastmi a okrajovými oblastmi či venkovem mohou podpořit větší hospodářskou a sociální rovnováhu v Evropě.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 Poptávka po cigaretách je poměrně neelastická.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 posouzení bezpečnosti musí být prováděno od počátku výstavby zařízení a po celou dobu jeho životnosti,
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Tento rámec zahrnuje také všechny faktory související se získáváním, zpracováním a využíváním vhodných spolehlivých poznatků jako nástroje na podporu hodnot a strategických cílů Unie ve světě.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
6.2.3 Tento rámec zahrnuje také všechny faktory související se získáváním, zpracováním a využíváním vhodných spolehlivých poznatků jako nástroje na podporu hodnot a strategických cílů Unie ve světě.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
6.2.3 Tyto dvě studie docházejí zhruba ke stejným výsledkům v případě Evropy a Spojených států.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Uvedená zásada proporcionality se také týká procesu kontroly orgánem dozoru.
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Učinit stálým bezplatný software pro elektronické systémy sběru, který zjednodušuje sběr a katalogizaci prohlášení o podpoře a jejich ověřování vnitrostátními orgány.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 V této souvislosti by bylo užitečné, aby EU stimulovala opatření zaměřená na zjednodušení a snížení počtu systémů jakosti zemědělských produktů v EU.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 Velmi důležitý je rovněž rozvoj, který slouží k technické kontrole a sledování veškerých opatření k nešíření materiálů či technologií na výrobu jaderných zbraní.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Vytvoření „politiky sousedství“24 v rozšířené Evropské unii: cílem by mělo být dosáhnout pevněji zasazených a konzistentnějších synergií s novými sousedy EU s výhledem na vytvoření oblasti prosperity a bezpečnosti, zavést mechanismy spolupráce v citlivých záležitostech, jako je správa společných hranic, kontrola migračních toků nebo boj proti organizovanému zločinu.
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
6.2.3 V každém případě je nezbytné kriticky poznamenat, že objem ve výši 200 miliard EUR na dva roky se jeví mnohem větší, než tomu ve skutečnosti je.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.