natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice zaměřené na posílení sdružení a nevládních organizací, které prosazují rovnost pohlaví a zmocnění žen, jsou zásadní k nastolení celkového zlepšení ekonomických, sociálních a politických podmínek v rozvojových zemích a k zajištění toho, aby sociální a hospodářský růst byl v souladu s trvale udržitelným rozvojem.
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Investice ze soukromých zdrojů (0,23 % HDP v EU) jsou mnohem vyšší jak v Japonsku (0,76 %), tak v USA (1,91 %)6.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Investice ze starých členských států byly hlavním motorem ekonomické transformace v nových členských státech.
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Investice ze strany dodavatele je považována za vázanou na určitý vztah, pokud ji po skončení smlouvy dodavatel nemůže využít k zásobování jiných zákazníků a pokud může být prodána jen s výraznou ztrátou.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
Investice ze strany kupujícího je považována za vázanou na určitý vztah, pokud ji po skončení smlouvy kupující nemůže využít k nákupu a/nebo užívání výrobků dodaných jinými dodavateli a pokud může být prodána jen s výraznou ztrátou.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
investice ze strany malých a středních podniků dosud nejsou k dispozici.
Investments by SMEs not yet available.
Investice ze strukturálních fondů jsou obsaženy v příslušných statistikách Eurostatu a je důležité zmínit příspěvek politiky soudržnosti k intenzitě investic do výzkumu a vývoje v nových členských státech.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Investice ze státních investičních fondů nejsou tématem, které by se týkalo pouze Evropy.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
Investice ze státních investičních fondů tedy pomohly posílit celosvětový bankovní systém a důvěru v mezinárodní finanční systém jako takový.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Investice ze státních investičních fondů vytvářejí příležitosti pro přijímající země ...
SWF investments offer opportunities to recipient economies
Investice ze státních investičních fondů: vymezení a řešení problémů
SWF investments: defining and addressing the issues
Investice zvyšující zatížení životního prostředí se povolují pouze v situacích, kdy jsou zavedeny účinné prostředky ochrany životního prostředí před touto zátěží.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Investice z evropských zemí v Brazílii, obchod a průmyslová spolupráce, rozvojová pomoc a dialog mezi sociálními subjekty jsou všechno pozitivní předzvěsti, které opravňují jasnější a významnější úlohu občanské společnosti při zajišťování sociálního rozměru v hospodářských a sociálních vztazích, které je třeba zlepšit.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Investice z evropských zemí v Brazílii, obchod a průmyslová spolupráce, rozvojová pomoc a dialog mezi sociálními subjekty jsou všechno pozitivní předzvěsti, které ospravedlňují jasnější a významnější úlohu občanské společnosti při zajišťování sociálního rozměru v hospodářských a sociálních vztazích, které je třeba posílit.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Investice z vnitrostátních rozpočtů do potřebné síťové infrastruktury postupně klesají, vnitřní trh nadále není zcela dokončen, podmínky, za nichž malé a střední podniky získávají finanční prostředky, zaznamenaly v důsledku krize zhoršení a jen pozvolna se daří zajistit, aby byly pro práci v průmyslu připravováni pracovníci s náležitou kvalifikací.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Investice členských států do zlepšování energické účinnosti veřejných budov, jako jsou úřady, nemocnice a školy, si v současné krizi zaslouží vysokou prioritu.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Investice členských států EU do VaV vyjádřené jako % HDP
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Investice – a to značné – bude nutné posuzovat s přihlédnutím k úplnému převzetí kontroly nad činnostmi v této oblasti, ke snížení nákladů na energii v době rostoucích cen a k menší potřebě investic do výrobních kapacit z konvenčních (snížení objemu provozních marží) či obnovitelných zdrojů.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Investice, jež by byly vyžadovány, se budou muset objevit ve finančních výhledech i v rámci adekvátních informací poskytovaných investorům.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Investice, jež se zaměřují na dosažení plného souladu s právními předpisy EU, mají značný potenciál vytvářet nová pracovní místa a podporovat růst.
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Investice, které jsou k tomu zapotřebí, má ze dvou třetin financovat soukromý sektor.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Investice, které jsou k tomu zapotřebí, má ze dvou třetin financovat soukromý sektor.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
Investice, které jsou k tomu zapotřebí, má ze dvou třetin financovat soukromý sektor.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Investice, které jsou k tomu zapotřebí, má ze dvou třetin pokrýt soukromý sektor.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Investice, které jsou optimální za stávajících podmínek, nemusí být nutně ekonomicky životaschopné za budoucích klimatických podmínek, nebo přihlédneme-li k jejich dopadům na zdraví ekosystémů.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Investice, které jsou společně financovány z fondů Společenství, by měly dodržovat jasné pokyny navržené pro zajištění skutečnosti, aby nepřispívaly k vyvíjení tlaku na vzácné vodní zdroje.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Investice, které jsou zásadně v transevropském zájmu, jako propojení, nemohou být placeny výhradně daňovými poplatníky pouze jednoho nebo dvou členských států.
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Investice, které umožní zemědělským hospodářstvím vzít v úvahu environmentální požadavky a zlepšení komfortu zvířat a pracovních podmínek, by měly být podporovány více, protože přispívají k zakotvení zemědělské činnosti v daném území.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Investice, které vyžaduje preferovaná varianta, jíž je cílený rámec podporovaný rámcovou směrnicí EU, ponese do velké míry veřejný sektor a odhadují se průměrně na 3,6–5,4 miliónu eur ročně na každý členský stát EU (EU složené z 25 států).
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
INVESTICE, OBCHOD SLUŽBAMI A elektronickÝ obchod
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
Investice, včetně sociálních, do růstu podporujícího začlenění, kvalitních pracovních míst, zlepšení pracovních podmínek a lidského kapitálu
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Investicemi do dobrovolnictví zaměstnanců neprospívají jen místní společnosti, ale zároveň zlepšují svou reputaci a image, pomáhají vytvářet týmového ducha, zlepšují uspokojení z práce a zvyšují produktivitu tím, že zaměstnancům nebo úředníkům umožňují rozvíjet nové dovednosti.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Investicemi k prosperitě
Investing for prosperity
Investice a růst, zejména v zemích, které zasáhla krize, mají klíčový význam pro proces dohánění, a tedy pro odstranění nerovnováh.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investice – články 129 až 132
Investments – Articles 129 to 132
Investice – články 130 až 133
Investments – Articles 130 to 133
Investicí do infrastruktur v regionech, které zaostávají, zejména v nových členských státech, se podpoří růst a posílí se tak konvergence se zbytkem Unie.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
investicích týkajících se kontrolních činností prováděných správními subjekty nebo soukromým sektorem, včetně provádění nových kontrolních technologií a nákupu kontrolních prostředků, zejména pokud jde o modernizaci plavidel a letadel;
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
Investicím dále brání i nízká ochrana investorů při uplatňování insolvenčního systému spolu s neefektivností veřejné správy.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Investicím se může dařit v různých regulačních prostředích, avšak jejich hlavní hnací silou zůstává hospodářská soutěž.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
INVESTIČNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI
CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
Investiční a podnikatelské prostředí pro nové jaderné elektrárny
Investments and business environment for new nuclear power plants
Investiční a podnikatelské prostředí s ohledem na posílení bezpečnosti a dlouhodobé provozování stávajících jaderných elektráren
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Investiční a provozní náklady na výrobu tepla se značně liší podle země a podle způsobu využívání a rovněž podle charakteristiky zdroje (místní geologické podmínky), místní poptávky po teple a vzorci spotřeby tepla (například dálkové vytápění nebo jednotlivé systémy s tepelnými čerpadly či tepelné čerpadlo pro jednu budovu).
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Investiční a průmyslové politiky by měly podpořit přechod na nízkouhlíkové evropské hospodářství.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investiční banky a hedgeové fondy budou mít určitě prospěch z větší informovanosti, ale lze tvrdit totéž i o obchodních trzích?
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Investiční banky jsou odpovědné za pomoc a účastenství ratingovým agenturám, zatímco většina bank nepochopila riziko spojené s držením těchto cenných papírů.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Investiční doložka platí pouze pro preventivní složku Paktu o stabilitě a růstu.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investiční facilita pro Střední Asii a asijská investiční facilita (bod 15.2 pracovního dokumentu)
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Investiční facilita pro Střední Asii – IFCA (bod V.
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Investiční facilita pro Střední Asii: zhruba 6,6; asijská investiční facilita: zhruba 25 (propočet viz pracovní dokument)
IFCA: about 6.6 AIF: about 25 (as calculated in the SWD)
Investiční facilita sousedství (bod 15.1 pracovního dokumentu)
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
investiční facility pro Střední Asii (IFCA) a asijské investiční facility (AIF), jejichž cílem je podporovat investice a klíčovou infrastrukturu, přičemž hlavní pozornost je věnována kvalitnější energetické infrastruktuře, zvýšené ochraně životního prostředí a růstu malých a středních podniků.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Investiční fond provede nákup, aniž by sám dodal většinu kapitálu nutného k provedení obchodu.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investiční fondy
Investment funds
Investiční fondy (zelená kniha)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Investiční fondy hrají stále větší roli při přidělování retailových a institucionálních vkladů na produktivní využití.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investiční fondy shromažďují úspory domácností a směrují je k produktivním investicím.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Investiční fondy v rámci evropské politiky sousedství
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Investiční fondy zaměřující se na sociální podniky by nedosáhly objemu potřebného pro učinění změny, čímž by připravily sociální podniky o heterogenní a pružné financování.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Investiční fondy, které jsou regulovány na úrovni EU a jejichž příjmy jsou pro účely EUSD zohledněny (článek 6), by mohly být vystaveny nekalé hospodářské soutěži ze strany jiných zprostředkovatelských investičních struktur, které jsou z hlavní definice platebního zprostředkovatele uvedené v čl.
Investment funds regulated at EU level, whose income is relevant for the purpose of the EUSD, could face unfair competition from other intermediate investment structures, which are ‘de facto’ excluded from the main definition of paying agent in Art.
investiční fondy, které poskytují úvěr nebo využívají pákového efektu, včetně fondů obchodovaných na burze;
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
Investiční iniciativy v oblasti cestovního ruchu, za předpokladu dodržení podmínek udržitelného rozvoje a spolupráce se zeměmi jižního Středozemí, je třeba vítat jako nástroje hospodářského a sociálního rozvoje této rozlehlé a prozatím málo rozvinuté oblasti.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Investiční jistota zvyšuje šance malých podniků na získání potřebných finančních prostředků.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Investiční jistota, již vytvářejí, zvyšuje šance malých podniků na získání potřebných finančních prostředků.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Investiční kapacity a veřejné podpory jsou v těchto zemích mnohem slabší než ve zbytku Evropy.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investiční limity a kritéria použitelnosti aktiv by však mělo být možné zavést k řešení rizik, na která se v dostatečné míře nevztahuje podmodul standardního vzorce.
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
Investiční manažeři, kteří jsou většinou usazeni v USA nebo Londýně, platí daně ze svých značně velkých odměn v zemích svého usazení.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Investiční náklady a náklady na provoz systémů Galileo a EGNOS pro období 2007–2013 jsou v současnosti odhadovány na 3,4 miliardy eur v běžných cenách.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Investiční náklady by nesly pouze členské státy, které by se řídily doporučením, a v případě nezávazných vnitrostátních opatření pouze společnosti, které tato opatření provedly.
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investiční náklady je možné snížit, pokud bude zváženo přiměřené přechodné období.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Investiční náklady na výrobu energie z větrných zdrojů na pevnině klesly mezi roky 2008 a 2012 o 10 %.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Investiční náklady na zpracovatelská zařízení se liší v závislosti na typu zařízení, použitých technikách pro snížení emisí a požadavcích na kvalitu produktu.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Investiční náklady na zřízení programu byly uhrazeny za pouhý jeden rok.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Investiční náklady v EU (2001) se pohybují od 1 000 EUR/kW v Řecku a Španělsku do 6 000 EUR/kW v Německu a průměrné výrobní náklady se pohybují od 1,8 eurocentů /kWh v Belgii do 14 eurocentů /kWh v Rakousku.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investiční náklady v EU (2001) se pohybují od 1 000 EUR/kW v Řecku a Španělsku do 6 000 EUR/kW v Německu a průměrné výrobní náklady se pohybují od 1,8 eurocentů/kWh v Belgii do 14 eurocentů/kWh v Rakousku.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investiční náklady v EU (2001) se pohybují od 1 000 EUR/kW v Řecku a Španělsku do 6 000 EUR/kW v Německu a průměrné výrobní náklady se pohybují od 1,8 eurocentů/kWh v Belgii do 14 eurocentů/kWh v Rakousku.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
investiční náklady v rozmezí 0,2 – 1,2 mil.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investiční náklady v rozmezí 0,2 – 1,2 mil.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
Investiční nástroj pro Latinskou Ameriku – LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF
Investiční nástroj pro střední Asii – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Investiční nástroj sousedství – NIF
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Investiční nástroj sousedství – NIF (bod V.6.1 pracovního dokumentu)
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Investiční nástroje EU budou upraveny tak, aby se technologicky neutrálním způsobem zaměřovaly na podporu vyšší účinnosti dopravního systému, využívání alternativní energie s nízkými emisemi v odvětví dopravy a vozidel s nízkými či nulovými emisemi.
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Investiční perspektivy v oblasti jaderné energetiky
Investment perspectives in the nuclear sector
Investiční platformy jsou prostředkem pro spojování investičních projektů, snižování transakčních a informačních nákladů a zajištění efektivního rozdělení rizik mezi různé investory.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Investiční platformy jsou v podstatě dohody o společném investování strukturované tak, aby stimulovaly investice do řady projektů (na rozdíl od jednotlivých projektů).
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).