natgillin/translations-raw huggingface dataset:
které se konalo v úřadě Hospodářské komory ČR v Praze
held at the Czech Chamber of Commerce in Prague
které se nenachází v oblasti, která je v souladu s právními předpisy Společenství z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
které se nenachází v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem zákazu v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
které se týkají prodeje nemovitosti nebo jiných práv k nemovitostem s výjimkou nájmu a prací souvisejících s nemovitostí;
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
které se usazují v nádobách obsahujících hroznový mošt během skladování či po povoleném ošetření, nebo
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
které si mohou mobilní operátoři účtovat za poskytování roamingových služeb za mobilní hlasovou komunikaci zahájenou a ukončenou v rámci Společenství.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
které si vyžádal Evropský parlament – CESE 1327/2006
European Parliament referral - CESE 1327/2006
Které služby v oblasti mHealth jsou v členských státech EU, v nichž působíte, hrazeny a v jakém rozsahu?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Které směrnice nebo návrhy směrnic působí vaší organizaci problémy?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
které soudy jsou příslušné pro vydání evropského platebního rozkazu;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
které stanoví výrobce.
which shall be specified by the manufacturer.
Které systémy mikroplatby vyžadují zvláštní regulační kontroly s ohledem na jejich využití pro on-line služby hazardních her?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
které tak ještě neučinily, aby jmenovaly národní lisabonské koordinátory na politické úrovni.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
Které tři země jsou podle Vašeho názoru nejlepší ve správném provádění právních předpisů a které tři jsou nejhorší?
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Které ukazatele plnění by mohly být použity?
Which performance indicators could be used?
které veřejně vyzývají k úpisu svých vlastních akcií.
which offer their own shares for subscription by the public.
které veřejně vyzývají k úpisu vlastních akcií a
which offer their own shares for subscription by the public, and
které vnitrostátní právo se použije na koncesní řízení;
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
které voní a/nebo chutnají po mandlích,
which smell and/or taste of almonds,
které voní a/nebo chutnají po meruňkách,
which smell and/or taste of apricots,
které voní a/nebo chutnají po vejcích a/nebo
which smell and/or taste of eggs, and/or
které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu; nebo
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
které vyhovují minimálním požadavkům na certifikovanou sadbu stanoveným v přílohách I a II a,
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
které vyhovují minimálním požadavkům na základní sadbu stanoveným v přílohách I a II a,
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
které vykonávají funkce stanovené tímto služebním řádem.“;
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
které využívají nebo se snaží využít smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti;
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
Které výzkumné činnosti by měly patřit k prvořadým úkolům?
Which research activities should be prioritised?
které z (pod)kategorií L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be a L7Be pro úroveň Euro 5 by měly podléhat pouze zkouškám SHED, nebo by alternativně měly podléhat pouze zkouškám propustnosti palivové nádrže a rozvodů s limitními hodnotami zkoušek uvedenými v příloze VI(C2);
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
Které z těchto parametrů odpovídají tolerancím, případně preferencím organismů, které tam mají být vysazené?
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
které zabraňují nebo opakovaně znemožňují hodnocení Komise nebo
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
které zahrnují možnost zvolit cílovou skupinu na základě příslušné klientely; a
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
které zahrnují plánování anebo časový harmonogram a podle vhodnosti předpokládají periodické hodnocení umožňující upravit toto plánovaní a vyhodnocení praktických dopadů plánu.
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
Které země by to byly?
Which countries would that be?
Které změny není odvětví schopno provést samo a vyžaduje proto veřejnou finanční podporu?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
které zpracovává pouze vstupní materiály uvedené v odstavci 1 výše a
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
Které způsoby léčby a rehabilitace se v mezinárodním srovnání ukázaly být mimořádně úspěšnými?
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
které zvyšují společenskou hodnotu příslušné oblasti.
which enhance the public amenity value of the area concerned.
Které z nich by studijní skupina označila jako prioritní?
Which would the Study Group select as priorities?
Které z otázek uvedených v zelené knize by si zasloužily největší pozornost a které lze považovat za méně tíživé?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Které z rozpoznaných rizik je podle vašeho názoru nutno řešit zavedením konkrétnějších nebo dalších pravidel v rámci směrnic EU o zadávání veřejných zakázek, a jak (jaká pravidla nebo opatření)?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Které zúčastněné strany odpovídají za každou z výše uvedených otázek a jaký je mechanismus odpovědnosti?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Které řešení je pro zdravotnické odborníky nejlepší?
Which solution is best suited for health professionals?
Které řešení je účinnější – to, kterého se dosáhne prostředky Společenství, či to, kterého se dosáhne vnitrostátními prostředky?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
které „doplňují cíle sledované v dalších oblastech činností Společenství, zejména v oblasti celoživotního učení, včetně odborné přípravy a neformálního a informálního učení, jakož i v jiných oblastech, jako jsou kultura, sport a zaměstnanost“.
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
které, ačkoli nejsou prosté těchto chorob, je tlumí opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnicích 2005/94/ES a [92/66/EHS].
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
které, ačkoli se používají bez ohledu na státní příslušnost, mají za výlučný nebo hlavní cíl nebo účel znemožnit státním příslušníkům jiných členských států přístup k nabízenému zaměstnání.
where, though applicable irrespective of nationality, their exclusive or principal aim or effect is to keep nationals of other Member States away from the employment offered.
kterékoli další činnosti, které podporují obecné a konkrétní cíle uvedené v článku 4 a 5.
(j) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
Kterékoli opatření v této oblasti by mohlo využít úsilí vynaložené v posledních letech na zajištění toho, aby zveřejňované informace byly účinné, transparentní a srovnatelné.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Kterékoli zapsané zeměpisné označení této kategorie může být doplněno výrazem „traditionnel“ tam, kde se rum vyrábí destilací na méně než 90 % objemových po alkoholovém kvašení výchozích látek, které pocházejí výlučně z daného území výroby.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
který bude předložen novému Parlamentu a Komisi
for submission to the next Parliament and Commission
který bude založen na rozvoji tří klíčových faktorů: obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti a výzkumu a vývoje.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
který by se měl používat pro monitorování a hodnocení budoucího systému.
is proposed to be used for monitoring and evaluation of the future system.
který byl aromatizován pomocí:
which has been flavoured with the aid of:
který byl aromatizován výhradně extraktem z kardamomu;
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným, v souladu s právními předpisy země, ze spáchání trestného činu spojeného s jeho podnikáním;
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
který byl případně přislazen a/nebo přibarven;
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
který byl případně přislazen;
which has possibly been sweetened;
který byl získán na odpovědnost šlechtitele podle obecně uznávaných zásad udržování pravosti odrůdy, případně klonu, a prevence nákaz a který byl získán vegetativním množením přímo z výchozího množitelského materiálu,
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
který během 12 měsíců ode dne podání žádosti nedodává mléko ani mléčné výrobky ze svého zemědělského podniku.
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
který doprovází
Accompanying document to the
který je aromatizovaný hlavně skořicí a/nebo hřebíčkem,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
který je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo je těmito orgány řízen; nebo je v jeho správním, řídicím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty;
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
který je nevýhodnější v případě veřejných dluhových cenných papírů vydávaných jinými členskými státy než v případě podobných cenných papírů vydávaných členským státem výběru daně.
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
který je nevýhodnější v případě zděděných akcií zapsaných na zahraničních burzách nebo zděděných akcií společností nacházejících se v zahraničí než v případě akcií zapsaných na domácích burzách nebo akcií tuzemských společností;
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
který je předmětem řízení o prohlášení úpadku, řízení o návrhu na zrušení, řízení o uvalení soudní správy, řízení o návrhu na povolení vyrovnání nebo jiného podobného řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
který je určen k produkci certifikovaného množitelského materiálu,
herbaceous shoots: unlignified shoots;
který je určen k produkci certifikovaného množitelského materiálu,
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
který je v úpadku nebo v likvidaci, který je předmětem soudní správy, který uzavřel dohodu o vyrovnání se svými věřiteli, který pozastavil svou obchodní činnost nebo který je v podobné situaci vyplývající z podobných řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
který je získán smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým,
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
který je získán z červeného nebo bílého vína, koncentrátu hroznového moštu, hroznové šťávy (nebo řepného cukru) a zvláštní směsi bylin,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
který je získán z červeného vína a
which is obtained from red wine and,
který je získán z nápoje „bitter vino“, jehož obsah v konečném výrobku musí být nejméně 50 % objemových,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
který mohl být dosycen oxidem uhličitým,
to which CO2 may have been added,
který má maximální skutečný obsah alkoholu nižší než 7 % objemových.
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
který má právní subjektivitu a
having legal personality; and
který má skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
který nahradí odstoupivšího člena pana Joachima Wuermelinga.
replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
který neobsahuje jiné přidané látky než vodu.
which does not contain added ingredients other than water.
který neobsahuje přidaná sladidla nebo barviva,
which does not contain added sweeteners or colorants.
který neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu cukru na litr konečného výrobku ani žádná barviva;
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
který neobsahuje žádné přidané látky kromě vody.
which does not contain any added ingredients other than water.
který neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice nebo jehož zhoršující se výkon odhalí vážné nedostatky jeho struktury, systémů, postupů nebo interní kontroly nebo
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
který nesplnil povinnosti vztahující se k placení daní a poplatků podle právních předpisů země, v níž je usazen, nebo podle právních předpisů země veřejného zadavatele;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
který nesplnil povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení podle právních předpisů země, v níž je usazen, nebo podle právních předpisů země veřejného zadavatele;
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
který o tom Iinformuje Komisi a členské státy.
which It shall inform the Commission and the Member States.
který okamžik je nejvhodnější k žádosti o tyto informace,
what is the most appropriate point in time to request this information,
který pochází z venkovských oblastí, kde nefunguje pravidelný svoz odpadu.
originate from rural areas not served by a regular waste service.
který se dopustil vážného profesního pochybení, které mohou veřejní zadavatelé prokázat jakýmikoli prostředky, jako je například porušení povinností v oblasti bezpečnosti informací u předchozí veřejné zakázky;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, které mohou být vyžadovány podle tohoto oddílu, případně tyto informace nepodal.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
který se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
který se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
který se uplatňuje doposud pro zboží, se jedna ku jedné převádí na služby.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
který se vyrábí z:
which is obtained from:
Který soud by měl být příslušný k vyslyšení dlužníkovy námitky proti obstavení?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
který splňuje požadavky na certifikovaný množitelský materiál stanovené v přílohách I a II a
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
který splňuje požadavky na standardní množitelský materiál stanovené v přílohách I a II a
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
který splňuje požadavky na standardní množitelský materiál stanovené v přílohách I a II a
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
který tvoří
including a
který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a nejvýše 22 % objemových;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
který vypracoval pan DERRUINE, zpravodaj (R/CESE 1327/2006)
drawn up by the rapporteur, Mr Derruine (R/CESE 1327/2006)
který v rámci svého podnikání provádí primárně jednu nebo několik z níže uvedených činností nebo operací pro zákazníka nebo v jeho zastoupení:
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
který v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým, a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
který v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3,5 baru způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým, a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
který v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
který v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3,5 baru způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
který z členských států přítomných ve třetí zemi má pomáhat nezastoupeným občanům EU a jak je třeba pomoc koordinovat s členským státem původu občana,
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
který zvýhodňuje platby z domácích penzijních pojištění jako součást dědictví před platbami prováděnými za stejné situace ze zahraničních pojištění;
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
kterých chce dosáhnout zajištěním výměny informací se třetími zeměmi a vnitrostátního rozhodování třetích zemí v souvislosti s obchodem s nebezpečnými látkami a směsmi v souladu s Rotterdamskou úmluvou.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
Kterých osob se to v kterém členském státě týká a v jaké míře?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Kterýkoli dodavatel oprávněný poskytovat telekomunikační služby má právo sjednávat propojení s dalšími poskytovateli veřejně přístupných telekomunikačních sítí a služeb.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Kterýkoli dotčený členský stát spotřeby se může zúčastnit správního šetření prováděného členským státem identifikace z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu spotřeby.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.