natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož schází předběžný návrh rámcové směrnice – který Výbor několikrát požadoval22 – jenž by upevnil cíle a základní legislativní zásady týkající se služeb obecného hospodářského zájmu a upřesnil by na jednu stranu pojmy použité ve smlouvách a v sektorálních směrnicích a na druhou stranu podmínky podpory různých subjektů23, zkoumaný návrh sám o sobě nezaručuje úroveň právní jistoty, kterou vyžaduje toto odvětví vnitřního trhu.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Jelikož scénář plánování „Odstranění pokynů“ nebyl slučitelný s žádným scénářem provádění, pět možností politik, které tento scénář obsahovaly, bylo již na začátku odstraněno.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Jelikož sdílení úsilí vykazuje nedostatky, považuje EHSV za důležité zavést mechanismy flexibility a dále je rozvinout.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Jelikož se 12měsíční referenční období již v mnoha členských státech kvůli kolektivním smlouvám používá a jelikož pružnější způsob výpočtu může přinést prospěch malým a středním podnikům v EU obecně, má EHSV za to, že vzhledem ke stávajícím ustanovením mají sociální partneři potřebnou flexibilitu k tomu přizpůsobit kolektivní smlouvy, aby se zabývaly různou situací v jednotlivých členských státech.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Jelikož se 12měsíční referenční období již v mnoha členských státech kvůli kolektivním smlouvám používá, má EHSV za to, že vzhledem ke stávajícím ustanovením, která umožňují prodloužit referenční dobu v kolektivních smlouvách, mají sociální partneři potřebnou flexibilitu k tomu přizpůsobit pracovní doby, aby se zabývaly různou situací v jednotlivých členských státech, sektory a podniky.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Jelikož se administrativní postupy na celostátní, regionální a místní úrovni ve zdravotnictví výrazně liší, vzájemná spolupráce mezi různými zdravotnickými systémy pomůže odstranit zbytečné překážky, které brání volnému pohybu zdravotnických služeb.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Jelikož se agentura zvětšuje (až 242 lidí zaměstnaných v roce 2010), výkonný ředitel potřebuje podporu na úrovni řízení.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Jelikož se ale v odstavci 3.9 uvádí konkrétní příklad takového rozsáhlého nebo – lépe řečeno – mamutího projektu, měl by být EHSV opatrný a nevzbuzovat dojem, že se domnívá, že právě takovéto rozsáhlé projekty, jako je projekt uvedený v odstavci 3.9, by podpořily vývoj.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Jelikož se blíží 10. výročí EMU, Evropská komise hodlá věnovat větší pozornost vyhodnocení fungování EMU a určení způsobů, jak maximalizovat potenciál hospodářství eurozóny.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
Jelikož se bude nabízet řada řešení, mělo by odvětví za podpory politických opatření – zejména služeb elektronické veřejné správy – zajistit interoperabilitu na základě norem a otevřených vývojových platforem.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Jelikož se bude stanovení priorit v systému REACH bude odvíjet hlavně z objemů, spíše než z nebezpečí a rizik, je obtížné pochopit, proč by to mělo přinést včasná zlepšení pracovních podmínek na pracovišti – tam je objemový faktor nejviditelnější – nebo včasná zlepšení pro spotřebitele – v jehož případě je skutečnost, že je použita široce jedna surovina, která se pak fyzikálně či chemicky přemění na řadu hotových, vzájemně nesouvisejících výrobků, víceméně irelevantní.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Jelikož se celková částka EZFRV nezmění, povedou dodatečné platby v letech 2011 a 2012 k rovnocennému snížení plateb na konci období.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Jelikož se ceny dovážených fosilních paliv u čerpacích stanic snížily, zvýšil se disponibilní příjem domácností.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Jelikož se chce manžel rozvést co nejrychleji, obrátí se ihned na finský soud, který rozhodne o rozvodu po šesti měsících i přes silné námitky manželky.
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Jelikož se cíle členských států nacházejí v rozmezí od 0 % do −40 % podle hrubého domácího produktu (HDP) na obyvatele, byl by pro Norsko stanoven odhadovaný kvantitativní cíl pro snížení emisí o 40 % oproti úrovním z roku 2005 a Norsko a Island budou mít stejně jako členské státy k dispozici mechanismy flexibility.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Jelikož se debata o evropském legislativním rámci pro SKIPCP vyvíjí, bude důležité zvážit širší oblast správy aktiv.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Jelikož se diskuse o financování rámce po roce 2015 vyvíjí, je zapotřebí komplexní a integrovaný přístup k financování vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje, nastíněný ve sdělení z roku 2013 a v příslušných závěrech Rady.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Jelikož se do stanovování priorit energetické politiky jednoznačněji zapojují skupiny G-8 a G-20, je důležité zajistit, aby byl slyšet názor EU na strategická témata, jako je bezpečnost těžby v pobřežních vodách, jaderná bezpečnost, kolísání cen ropy, správa trhu a dotování fosilních paliv.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Jelikož se domácí poptávka v těchto zemích zrychluje, jejich přebytky úspor (a běžného účtu) se budou snižovat.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
Jelikož se drogová problematika týká více odvětví, má pro účinnou reakci zásadní význam koordinace různých oblastí politik na úrovni EU.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
jelikož se dá očekávat, že většina výrobců bude dodržovat technické požadavky stanovené programem Energy Star přispěje to výrazně ke snížení energetické spotřeby celého sektoru;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
jelikož se dá očekávat, že většina výrobců bude dodržovat technické požadavky stanovené programem Energy Star, přispěje to výrazně ke snížení energetické spotřeby celého sektoru;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
Jelikož se EU zabývá závazky v oblasti změny klimatu společně, je nutno řešit koordinovaně i problematiku LULUCF.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Jelikož se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na dodržování stropů VFR, je tato maximální míra ve skutečnosti čistě orientační.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Jelikož se hlavní rysy nového programu výrazně neliší od programu předchozího, má se za to, že rizika spojená s prováděním programu zůstanou poměrně stabilní.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Jelikož se hranice mezi vnějšími a vnitřními politikami stále více stírají, poskytlo by to rovněž nástroj umožňující reagovat na přeshraniční problémy.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Jelikož se hranice mezi vnějšími a vnitřními politikami stále více stírají, poskytlo by to rovněž nástroj umožňující reagovat na přeshraniční problémy (článek 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Jelikož se iniciativa zaměřuje na průmyslové cíle, které mají klíčový význam pro ekonomickou konkurenceschopnost, musí být tvorba výzkumných priorit a inovační politiky vedena účastí průmyslu.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Jelikož se inovační služby objevují většinou pouze na vnitrostátní úrovni, existuje nebezpečí, že se roztříštěnost trhu zvýší a zůstane zachována i v budoucnu.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Jelikož se jedná o banky, které přijímají vklady, jsou ze své povahy ohroženy možnými runy.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Jelikož se jedná o dotace na činnosti, jsou prioritou pracovního programu projekty, jejichž cílem je zlepšení znalostí sítě ze strany soudců a ostatních příslušníků právnických profesí, jakož i zlepšení správného fungování vnitrostátních kontaktních míst sítě a spolupráce mezi nimi a právnickými profesemi.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Jelikož se jedná o harmonizaci opatření v různých druzích pozemní dopravy, měly by vnitrostátní orgány vytvořit jeden specializovaný orgán, jehož posláním by byla koordinace opatření, které jednotlivé druhy pozemní dopravy a místní orgány chtějí zavést.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Jelikož se jedná o klíčový prvek pro úspěch programu zjednodušování, Komise doufá, že zákonodárce rychle předloží návrhy na zjednodušení.
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Jelikož se jedná o legislativní návrh, není pro Komisi na místě žádný způsob řízení ani úkoly související s plněním rozpočtu.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Jelikož se jedná o nový systém, byly oznámeny nejistoty ohledně právního režimu použitelného pro tento druh nabídek týkající se informací, které mají být poskytovány v prospektu ve vztahu ke státu jako ručiteli.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Jelikož se jedná o opatření s obecnou působností, která nejsou typicky naléhavá, je třeba do každého článku doplnit odkaz na regulační postup s přezkumem, jak je stanoven v novém odstavci 3 článku 19 směrnice.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Jelikož se jedná o opatření se všeobecným rozsahem navržené s cílem pozměnit nebo zrušit jiné než podstatné prvky této směrnice nebo doplnit tuto směrnici o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata v regulativním postupem kontroly podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/EHS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Jelikož se jedná o partnerskou spolupráci mezi EU a jejími členskými státy, závisí úspěch strategie především na odpovědnosti a angažovanosti vlád, parlamentů, místních a regionálních orgánů, sociálních partnerů, dalších zainteresovaných stran a občanské společnosti v členských státech.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Jelikož se jedná o poměrně nedávný vývoj, nebylo jej možné ještě plně posoudit, ale důkazy z Austrálie a USA prokazují, že školné v kombinaci s cílenou finanční podporou zvyšuje počet studentů, aniž by mělo negativní dopad na spravedlnost26.
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Jelikož se jedná o preventivní činnost a o sankce s cílem odstranit nehlášenou práci, Rada doporučuje, aby bylo vytvořeno takové právní a správní prostředí, jež by napomáhalo ohlášení výkonu výdělečné činnosti a zaměstnání, a to díky jednoduššímu postupu, nižším nákladům a menším překážkám bránícím vzniku a rozvoji podniků, především mladých a malých podniků.
With regard to preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work, the resolution suggests creating a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment, by simplifying procedures and reducing the costs and constraints that limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings.
Jelikož se jedná o programy průmyslového výzkumu, které jsou hodnoceny, je důležité, aby byla hodnocení prováděna experty s odbornými znalostmi v oblasti průmyslových potřeb a priorit, předchozího výzkumu a jeho výsledků a s dovednostmi zainteresovaných partnerů.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Jelikož se jedná o právní kodifikaci existujících typologií a jejich prvků a Komise (Eurostat) bude řídit přiřazování typologií, představuje pouze zanedbatelné dodatečné náklady pro národní statistické úřady a neznamená žádné náklady pro podniky nebo občany.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Jelikož se jedná o přepracování směrnice 2003/41/ES, níže podané podrobné vysvětlení se zaměřuje pouze na nová ustanovení nebo ustanovení, která mají být změněna.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Jelikož se jedná o přeshraniční situace, žádný stát nemůže jednat sám.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Jelikož se jedná o sociálně inovativní a často také nově založené podniky, tvoří je převážně malé a střední podniky, které se potýkají s problémy přístupu k financování stejně jako všechny malé podniky.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Jelikož se jedná o síť vzájemné pomoci, mají všechny tyto organizace společnou odpovědnost (čl. 4 odst. 2).
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Jelikož se jedná o veřejné služby, toto nařízení umožňuje každému příslušnému orgánu v rámci veřejné zakázky na službu, aby si vybral svého provozovatele veřejné služby přepravy cestujících.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Jelikož se jedná o výjimku, musí zůstat výklad nebo uplatňování čl. 67 odst. 5 druhé odrážky Smlouvy institucemi přesné.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Jelikož se jedná o změnu směrnice, je jediným přiměřeným prostředkem přijetí jiné směrnice.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Jelikož se jedná o změnu směrnice, jediný přiměřený prostředek je přijetí směrnice.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Jelikož se jedná o změnu směrnice, jediný přiměřený prostředek je přijetí směrnice.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Jelikož se jedná o změny stávajících právních předpisů EU, může tyto otázky účinným způsobem řešit pouze EU.
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Jelikož se jedná o širokou škálu témat, strategických postupů i průmyslových politik, zkoumala v roce 2008 pracovní skupina složená ze zástupců členských států možnosti vypracování společných postupů v této oblasti24.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
Jelikož se jedná o ambiciózní evropský přístup, Výbor doporučuje, aby EU zůstala otevřená dialogu, a usnadnila tak úsilí o konsenzus v OSN, což je vysoký cíl vzhledem ke krátké lhůtě, k současné geopolitické situaci a obtížím vymezit a sladit cíle udržitelného rozvoje do roku 2050.
Because this is an ambitious European approach, the Committee recommends that the EU remain open to dialogue in order to facilitate the search for consensus at the UN, an ambitious undertaking given the short deadline, the current geopolitical climate and the difficulty of defining the SDGs for the period to 2050 and bringing about convergence.
Jelikož se jedná o nepatrný (0,2 %) segment trhu vyhrazený pro majetnější klienty, budou moci všechny podniky nést vzniklé náklady, jež jejich zákazníci budou rozhodně moci uhradit.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Jelikož se jedná o neuzavřené případy, není z provozních a případně i právních důvodů možné o nich poskytnout bližší informace.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Jelikož se jedná o oblasti, které zaměstnávají nadprůměrně mnoho žen, bude to mít opět negativní dopad na zaměstnanost žen.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Jelikož se jedná o opatření obecného významu, která mají změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2003/71/ES jejím doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož se jedná o orgán s vysoce specializovanými odbornými znalostmi, je účelné a vhodné pověřit vypracováním návrhů technických norem Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Jelikož se jedná o předběžné hodnocení, je zatím příliš brzy na vyvozování obecných závěrů o kvalitě provádění.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Jelikož se jedná o výdaje, které mimořádně ovlivňují potenciál růstu a z jejichž výnosů budou mít prospěch i budoucí generace, financování by rovněž mělo být rozloženo na několik generací.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.