natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnota kritické změny je hodnota, při níž je změna výsledku měření považována za nežádoucí.
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Hodnota kritické změny je rovna jednomu dílku stupnice.
The critical change value is equal to one scale interval.
Hodnota kritické změny odpovídá menší hodnotě ze dvou následujících hodnot:
The critical change value is the smaller of the two following values:
Hodnota kritické změny odpovídá větší z následujících hodnot: jedné pětině MPE pro určitou měřenou veličinu nebo Emin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Hodnota kritické změny v důsledku poruchy je jeden ověřovací dílek.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Hodnota kritické změny v kWh je m · Un · Imax · 10-6
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Hodnota kritické změny způsobená rušením je jeden dílek sčítací stupnice pro libovolnou indikaci hmotnosti a pro jakýkoliv uložený součet.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Hodnota kritické změny způsobená rušením je rovna jednomu dílku stupnice.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Hodnota kritické změny způsobená rušením je změna indikace statického zatížení rovnající se MPE uvedené v bodě 2.1 a vypočtené pro jmenovitou minimální náplň nebo změna, která by měla na náplň u vah, u nichž se náplň skládá z několika zátěží, rovnocenný vliv.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Hodnota kritické změny způsobené rušením musí být pro zatížení rovné Σmin a pro stanovenou třídu pásové váhy rovna 0,7 násobku odpovídající hodnoty uvedené v tabulce 8, zaokrouhlenému na nejbližší vyšší dílek sčítací stupnice (d).
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
hodnota kterýchkoli materiálů zařazených ve stejném čísle jako produkt nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota lambda
Lambda value
Hodnota Lref musí být menší nebo rovna 76 dB(A).
Lref shall be less than or equal to 76 dB(A).
hodnota látky činí nejvýše 25 % ceny produktu ze závodu, a
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Hodnota majetku ohroženého povodněmi může být obrovská a může zahrnovat obydlí v soukromém vlastnictví, dopravní infrastrukturu a infrastrukturu veřejných služeb, obchodní a průmyslové podniky a zemědělskou půdu.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Hodnota majetku ohroženého povodněmi může být obrovská.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Hodnota nakoupených krmných směsí činila 37 miliard EUR.
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Hodnota nakoupených krmných směsí činila 37 miliard eur.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Hodnota nakoupených krmných směsí činila 37 miliard eur.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Hodnota naměřená s náhradním systémem tlumení hluku nesmí přesáhnout hodnotu naměřenou s původním systémem tlumení hluku za níže uvedených podmínek o více než 25 %.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Hodnota navržená průmyslem v dB (A)
Industry proposal in dB(A)
Hodnota nehmotných aktiv vytvořených vlastní činností by se měla určovat na základě vhodné zástupné hodnoty, kterou představují náklady na výzkum a vývoj, marketing a reklamu za stanovené období.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Hodnota nepocházejícího ingotu se tedy nebere při sčítání hodnoty nepocházejících použitých materiálů v úvahu.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Hodnota námořního zařízení představuje 40–80 % hodnoty nových lodí.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Hodnota nároků v době odchodu pracovníka ze systému by měla být stanovena v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Hodnota obchodu mezi členskými státy během posledního desetiletí výrazně vzrostla a tento obchod v současné době představuje přibližně 20 % produkce potravin a nápojů v EU.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Hodnota obchodu mezi členskými státy vzrostla během posledního desetiletí o 72 % (k výpočtu slouží konstantní zeměpisná referenční oblast) a tento obchod v současné době představuje přibližně 20 % produkce potravin a nápojů v EU.
Trade between Member States has grown in value by 72% over the last decade (using a constant geographical reference area) and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
hodnota odložených nároků na důchod je upravena podle míry inflace nebo výše platů, jejichž úroveň může podléhat přiměřenému omezení stanovenému vnitrostátními právními předpisy nebo odsouhlasenému sociálními partnery.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
hodnota odvětví těžby z moře z hlediska vnitrostátních ekonomik (příjmů a zaměstnanosti) a jeho přínosu pro zabezpečení dodávek je velmi vysoká
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
hodnota pH nejvýše 5 při 25 ° Brix,
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
hodnota pH nejvýše 5 při 25 °Brix,
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
Hodnota platebních nároků a její sbližování
Value of payment entitlements and convergence
hodnota podkladových expozic v držení sekuritizační jednotky pro speciální účel poklesne pod předem stanovenou prahovou hodnotu (rozhodná událost pro předčasné splacení);
(aj) the value of the underlying exposures held by the SSPE falls below a pre-determined threshold (early amortisation event);
Hodnota počátečních vkladů k založení podniku je značná i ve zpracovatelském průmyslu, a to zejména u MSP.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Hodnota počátečních vkladů k založení podniku je značná i ve zpracovatelském průmyslu, a to zejména u MSP.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Hodnota počátečního nastavení: …
Value of initial adjustment:
Hodnota pro daňové účely u dlouhodobého aktiva, které bylo zcizeno nebo poškozeno v rozsahu, kdy již není možné ho využít pro obchodní účely, a hodnota pro daňové účely u nákladů na zhodnocení, které vzniknou ve vztahu k tomuto aktivu, budou odečteny ze základu daně v roce zcizení nebo poškození.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Hodnota problému vyplývá z toho, jak moc se lidí dotýká.
Values arise because people care about what they represent.
Hodnota produkce
Productioned value
Hodnota produkce činila v roce 2012 zhruba 35 miliard eur.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Hodnota produkce činila v roce 2012 zhruba 35 miliard eur.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Hodnota produkce činila v roce 2012 zhruba 35 miliard eur.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Hodnota produktů rybolovu dovezených do Společenství vzrostla v roce 2005 na téměř 14 miliard EUR.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Hodnota programu tak jednoznačně spočívá v širokém rozsahu oslovených cílových skupin a širokém zeměpisném pokrytí jeho akcí.
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Hodnota propustnosti světla se zaznamená.
The value of light transmission is to be recorded.
hodnota proudu I, nad kterou leží chyba elektroměru v mezích maximálních dovolených chyb (MPE) (u vícefázových elektroměrů se symetrickou zátěží);
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
hodnota proudu I, nad kterou leží chyba elektroměru v mezích nejmenší MPE odpovídající označení třídy elektroměru;
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Hodnota práce by měla být posuzována a porovnávána na základě objektivních kritérií, jako jsou požadavky na vzdělání, praxi a odbornou přípravu, dovednosti, úsilí a odpovědnost, vykonaná práce a povaha příslušných úkolů.
The value of work should be assessed and compared based on objective criteria, such as educational, professional and training requirements, skills, effort and responsibility, work undertaken and the nature of tasks involved.
Hodnota přeshraničně držených cenných papírů v rámci Evropské unie činila v roce 2006 16,7 trilionu dolarů; 6,4 trilionu z této částky činily majetkové cenné papíry a 10,3 trilionu dluhové cenné papíry.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
Hodnota převodu nebo vyplacení kapitálu budou případně stanoveny v souladu s vnitrostátními předpisy a zvyklostmi.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Hodnota při kombinované zkoušce WHTC zahrnující studenou a teplou složku podle přílohy VIII nařízení (EU) č.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Hodnota přiměřeně stanovená schvalující osobou v době schválení odhadovaného rozpočtu může prokazovat, že kromě grantu EU existují i jiné zdroje financování akcí a že je dodržena zásada spolufinancování (článek 184).
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Hodnota přístavů není vždy náležitě doceňována.
The value of ports is often not fully appreciated.
Hodnota přístupu na nový trh pro společnosti pocházející z EU je značně snížena bez dostatečné ochrany duševního vlastnictví zajištěné příslušnými zeměmi.
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
Hodnota původní veřejné zakázky nezohledňuje úpravy cen.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Hodnota rezervních aktiv (včetně zlata) (v milionech EUR)
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Hodnota RP-NEK ve vodě je odpovídající hodnota.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
Hodnota rychlosti zjištěná jako podíl hodnoty sazby za čas a hodnoty sazby za vzdálenost.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Hodnota statistik spočívá spíše ve schopnosti posuzovat dopad jiných politik.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Hodnota stávajícího mechanismu civilní ochrany EU je obecně uznávána.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Hodnota stáží je nesporná, nesmí však být zástěrkou pro neplacenou práci.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Hodnota stáží spočívá v tom, že lidem pomáhají získávat pracovní zkušenosti.
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
hodnota svislého zatížení v bodě spojení S;
static vertical load value of S;
Hodnota světového trhu v oblasti činností souvisejících s vesmírem činí 90 miliard EUR a ročně vzrůstá o 7 %.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Hodnota sítě Enterprise Europe Network spočívá ve sdílených metodikách, nástrojích a prostředcích, jež používají kvalifikovaní poskytovatelé služeb pověření a (spolu)financovaní svými regionálními/vnitrostátními orgány.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Hodnota sítě Enterprise Europe Network spočívá ve společných metodikách a nástrojích využívaných kvalifikovanými poskytovateli služeb pověřenými a (spolu)financovanými příslušnými regionálními a vnitrostátními orgány.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Hodnota takové finanční podpory na úrovni EU pro partnerství veřejného a soukromého sektoru přesahuje rámec prostého poskytnutí kapitálu.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Hodnota takto upravených prahových hodnot se v případě potřeby zaokrouhlí dolů na tisíce eur, aby bylo zajištěno, že platné prahové hodnoty stanovené uvedenou dohodou, vyjádřené v SDR, budou dodrženy.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Hodnota takto upravených prahových hodnot se v případě potřeby zaokrouhlí dolů na tisíce eur, aby bylo zajištěno, že platné prahové hodnoty stanovené uvedenou dohodou, vyjádřené v SDR, budou dodrženy.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Hodnota technických rezerv se rovná součtu nejlepšího odhadu a rizikové přirážky uvedeným v odstavci 2 a 3.
The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
Hodnota tohoto přenosu nesmí převýšit, v mezích 3 % původních položek uvedených v prvním pododstavci, celkovou částku úpravy přímých plateb uvedené v článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003(****), která byla provedena v předcházejícím rozpočtovém roce.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Hodnota tohoto rozsahu je minimálně rovna:
The value of this range shall be at least equal to:
Hodnota transakce
Transaction value
Hodnota transakce se použije, jsou-li splněny tyto podmínky:
The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied:
hodnota transakce u podobného zboží prodávaného pro vývoz na celní území Společenství a vyváženého ve stejnou dobu nebo přibližně ve stejnou dobu jako zboží, které je hodnoceno;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
hodnota transakce u stejného zboží prodávaného pro vývoz na celní území Společenství a vyváženého ve stejnou dobu nebo přibližně ve stejnou dobu jako zboží, které je hodnoceno;
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
hodnota transakce;
value of the transaction;
Hodnota této spolupráce se stává ještě zřejmější ve světle velkých výzev, které nastoluje nejnovější vývoj v našem společném sousedství, včetně krize na Ukrajině.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
hodnota těchto dílů činí 60 % nebo více z celkové hodnoty částí montovaného výrobku; za obcházení se však nepovažuje případ, kdy hodnota přidaná během montáže nebo kompletace činí více než 25 % celkových výrobních nákladů, a
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
hodnota těchto dílů činí nejméně 60 % celkové hodnoty částí montovaného výrobku; za obcházení se však nepovažuje případ, kdy hodnota přidaná během montáže nebo kompletace činí více než 25 % celkových výrobních nákladů; a
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
Hodnota těchto pásem je značná, protože jsou volně přístupná veškerým zařízením, která jsou v souladu s příslušnými pravidly přístupu ke spektru bránícími rušení, aniž by bylo nutné získat ke spektru licenci.
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Hodnota těchto služeb má podobu rozptylu mezi úroky z úvěrů a úroky z vkladů.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Hodnota těchto významných snížení emisí skleníkových plynů by při vysokých cenách energie téměř pokryla celkové dodatečné náklady.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Hodnota ukazatelů bude měřena a porovnána za roky 2012, 2017 a 2022 (za rok 2020 ohledně vlivu na životní prostředí).
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Hodnota uvedená v odstavci 8 zpočátku nepřekročí 50 EUR na den.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Hodnota uvedená v písmenu a) nesmí převýšit 3,5 % součtu rozdílů mezi pojistnými částkami životních pojištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a matematickými rezervami pro všechna pojištění, pro které je metoda zillmerizace možná.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Hodnota ve výši 1 200 tun zahrnuje odhadovaných 1 000 tun, které připadají na recyklované nebo znovuzískané hydrochlorfluoruhlovodíky, jejichž použití bude od roku 2015 podléhat zákazu, čímž zůstává méně než 200 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně, které jsou definovány jako spotřeba ve smyslu Montrealského protokolu (ve srovnání se základními úrovněmi spotřeby ve výši 400 000 tun).
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Hodnota veličiny lambda musí být indikována s rozlišením 0,001.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
hodnota veřejné zakázky nedosahuje finančních limitů stanovených v čl. 169 odst. 1;
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
Hodnota vybrané nabídky (nabídek), nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, které byly brány v úvahu při zadávání zakázky.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
hodnota vypočtená podle tabulky 9 pro hmotnost jednoho železničního kolejového vozidla rovnající se 35 % maximální hmotnosti železničního kolejového vozidla (podle údaje uvedeného na popisném označení), vynásobená počtem referenčních železničních kolejových vozidel ve vlaku (ne větším než 10) a zaokrouhlená na nejbližší dílek stupnice,
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
hodnota vypočtená podle tabulky 9 zaokrouhlená na nejbližší dílek stupnice pro hmotnost rovnající se 35 % maximální hmotnosti železničního kolejového vozidla (podle údaje uvedeného na popisném označení),
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
hodnota vypočtená podle tabulky 9 zaokrouhlená na nejbližší dílek stupnice,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
Hodnota využití materiálu (v EUR)
Value of Material Recovered (€)
hodnota v tabulce 2 použitá na 2 L
Value in Table 2, applied to 2 L
Hodnota vývozních náhrad představuje 3,4 % hodnoty produktů způsobilých pro vývozní náhrady.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Hodnota vývozních náhrad se pohybuje mezi 0,8 a 8,9 % ceny dotyčných produktů.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Hodnota vývozu evropských zemědělských produktů dosáhla v roce 2010 částky více než 90 miliard EUR.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
Hodnota vývozu uvnitř EU by se zvýšila o 0,04 %, což odpovídá přibližně 1 miliardě EUR.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Hodnota vývozu uvnitř EU by se zvýšila přibližně o 1 miliardu EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Hodnota výzev k podávání nabídek zveřejněných v úředním věstníku jako procentní podíl z celkových výdajů na veřejné zakázky na stavební práce, zboží a služby představovala v roce 2011 10,9 %.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60