natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV konstatoval, že k tomu, aby bylo docíleno hospodářství účinně využívajícího zdroje, je zapotřebí kombinace regulatorních a tržních nástrojů.7 Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby členské státy využívaly hospodářské nástroje, a obsahuje mechanismus pro podávání zpráv po 18 měsících a opět po 5 letech.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
EHSV konstatoval, že „demografický vývoj v Unii a Lisabonská strategie ukazují, že bude nutné, aby Evropa disponovala aktivní politikou v oblasti příjímání ekonomických imigrantů.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
EHSV konstatuje nedostatek průkazných a specifických údajů o mobilitě.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
EHSV konstatuje pozitivní skutečnost, že úloha žen ve fungování společností i ve společenském životě v EU se bezpochyby zvýšila díky jejich vyrovnanějšímu zastoupení ve všech oblastech v souladu s evropským systémem hodnot8.
The EESC notes the positive fact that the role of women in the EU corporate and social life has undoubtedly increased with their more balanced representation in all areas corresponding with European system of values8.
EHSV konstatuje značný hospodářský pokrok v zemích jako je Argentina, Brazílie a Indie.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
EHSV konstatuje, že analýza současné situace i příčin je v obou dokumentech téměř totožná.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
EHSV konstatuje, že ačkoli je tento trend pozitivní, nesmí vést ke zvyšování DPH v rámcové směrnici, které by mimo jiné vedlo k dalšímu nepřípustnému zatížení pracujících a spotřebitelů.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EHSV konstatuje, že ačkoli je tento trend pozitivní, nesmí vést ke zvyšování DPH v rámcové směrnici, které by mimo jiné vedlo k dalšímu nepřípustnému zatížení pracujících a spotřebitelů.“
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EHSV konstatuje, že ačkoli je tento trend pozitivní, nesmí vést ke zvyšování DPH, které by mimo jiné vedlo k dalšímu nepřípustnému zatížení pracujících a spotřebitelů.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EHSV konstatuje, že bude pro globální dopravce obtížné zajistit, aby činnost v oblasti liniových konferencí, která je v EU nezákonná, neměla nepříznivý vliv na evropský trh.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
EHSV konstatuje, že by se měla podrobně stanovit kritéria, na jejichž základě by bylo možné určit, co je významná změna, a potažmo rozhodnout, zda se návrh na danou novou potravinu vztahuje.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
EHSV konstatuje, že by se to mohlo týkat také odborníků na používání zkapalněného zemního plynu, kteří jsou vyžadováni při doplňování paliva do plavidel vnitrozemské vodní dopravy.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EHSV konstatuje, že daň z finančních transakcí může mít na veřejné finance pozitivní dopady, neboť zaručuje spravedlivější příspěvky finančního sektoru.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EHSV konstatuje, že daň z finančních transakcí může mít na veřejné finance pozitivní dopady, neboť zaručuje spravedlivější příspěvky finančního sektoru.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EHSV konstatuje, že dohled nad významnou finanční referenční částkou se bude řídit společnými pravidly a postupy pro všechny politiky pomoci a rozvoje.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
EHSV konstatuje, že dopad těchto programů na malé podniky a mikropodniky není znám a žádná evropská studie neuvádí, do jaké míry jich tyto podniky využily.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
EHSV konstatuje, že došlo k diverzifikaci svobodných povolání a komor a organizací, které upravují jejich činnost v rámci evropského systému svobodných povolání.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
EHSV konstatuje, že dvěma největšími nedostatky sdělení jsou nedostatek dodatečných zdrojů a omezený časový dopad rozhodnutí týkajících se krize, jako je předfinancování závazků týkajících se prostředků přidělených v běžném roce.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
EHSV konstatuje, že EIB financuje projekty PPP v rozmezí od jedné šestiny do jedné poloviny celkové výše investice.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EHSV konstatuje, že EU v současné době postrádá společnou strategickou vizi boje proti negativním dopadům těchto restrukturalizací, nebo využití této příležitosti ke zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU v globálním hospodářství.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EHSV konstatuje, že EU v současné době postrádá společnou strategickou vizi boje proti negativním dopadům těchto restrukturalizací.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
EHSV konstatuje, že EU v současné době postrádá společnou strategickou vizi, jak bojovat proti negativním dopadům těchto restrukturalizací, nebo jak využít této příležitosti ke zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU v globálním hospodářství.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EHSV konstatuje, že Evropská komise uznává dobrovolnou povahu sociální odpovědnosti podniků (jež se liší od nezávaznosti), zdůrazňuje, že došlo k pokroku v povědomí o sociální odpovědnosti na úrovni podniků.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
EHSV konstatuje, že finanční krize vyvíjí tlak na veřejné výdaje do sociálních programů, a domnívá se, že financování z prostředků EU by mohlo mít zásadní význam pro podporu projektů, které přinejmenším budují solidní základy osvědčených postupů.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
EHSV konstatuje, že hlavní příčinou, která se skrývá za zdlouhavostí administrativních postupů spojených s provozováním akvakultury, je složité uplatňování právních předpisů Evropské unie v oblasti životního prostředí, zejména rámcové směrnice o vodě, rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a předpisů týkajících se soustavy Natura 2000, ze strany orgánů veřejné správy členských států a jejich regionů.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
EHSV konstatuje, že je důležité, aby byl dialog (i se širokou veřejností) zahájen co nejdříve s cílem zajistit transparentnost a vybudování důvěry.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
EHSV konstatuje, že je důležité, aby existovala soudržnost a aby byl v tomto ohledu přijat sladěný přístup.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
EHSV konstatuje, že je nezbytně nutné definovat novou roli občanské společnosti a dialogu mezi sociálními partnery s ohledem na podporu a zavedení celoživotního učení využívajícího IT na trhy práce v EU.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
EHSV konstatuje, že je obtížné je změnit, pokud vycházejí z norem stanovených na nejvyšší úrovni, které se neustále mění.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EHSV konstatuje, že je obtížné je změnit, pokud vycházejí z norem, které se neustále mění, ačkoli jsou stanoveny na nejvyšší úrovni.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EHSV konstatuje, že je třeba zapojit odborníky, především z praxe, kteří by tvořili jádro skupiny podílející se na budoucích návrzích dalších opatření, na která by se vztahoval postup podle nově navržených článků směrnice.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
EHSV konstatuje, že je třeba zohlednit nejen povinnost související s prostředky (a povinnost zpřístupnit formulář online), ale že způsob vyplňování formuláře musí být intuitivní, atraktivní z hlediska spotřebitele, snadný a pohodlný10.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
EHSV konstatuje, že je v dnešní době mimořádně důležité, aby EK prostřednictvím ředitelství pro vnitřní trh a služby spolu s ředitelstvím pro informační společnost zaujala silné a efektivní vedoucí postavení (podobné tomu, které měla v souvislosti s agendou e-Europe), aby byl dosažen integrovaný, interoperabilní, a z hlediska obchodu i technologie standardizovaný, rámec elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech členských státech.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EHSV konstatuje, že je v dnešní době mimořádně důležité, aby EK prostřednictvím ředitelství pro vnitřní trh a služby spolu s ředitelstvím pro informační společnost zaujala silné a efektivní vedoucí postavení (podobné tomu, které měla v souvislosti s agendou e-Europe), aby byl dosažen integrovaný, interoperabilní, a z hlediska obchodu i technologie standardizovaný, rámec elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech členských státech.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EHSV konstatuje, že je zapotřebí vyvinout větší úsilí při zjišťování dopadu minulých i stávajících právních předpisů v oblasti jednotného trhu a zaměřit se na určení toho, zda se kombinaci opatření podařilo radikálně změnit způsob fungování jednotného trhu z hlediska přímo hmatatelných výhod pro podniky, pracovníky a spotřebitele.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
EHSV konstatuje, že jednou z největších překážek pro rozvoj přeshraničních transakcí elektronického obchodu, zejména pro malé střední podniky, je nedostatek společných předpisů pro ochranu spotřebitele v Evropě, a naléhá na evropské instituce, aby urychleně přijaly směrnici o digitálních právech spotřebitele na základě „cílené úplné harmonizace“ v nejpokročilejší formě.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EHSV konstatuje, že jednou z největších překážek pro rozvoj přeshraničních transakcí elektronického obchodu, zejména pro malé střední podniky, je nedostatek společných předpisů pro ochranu spotřebitele v Evropě, a naléhá na evropské instituce, aby urychleně přijaly směrnici o právech spotřebitele na základě „cílené úplné harmonizace“.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
EHSV konstatuje, že jednou z největších překážek pro rozvoj přeshraničních transakcí elektronického obchodu, zejména pro malé střední podniky, je nedostatek společných předpisů pro ochranu spotřebitele v Evropě, a naléhá na evropské instituce, aby urychleně přijaly směrnici o právech spotřebitele na základě „cílené úplné harmonizace“.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
EHSV konstatuje, že jednou z překážek pro rozvoj přeshraničních transakcí elektronického obchodu, zejména pro malé střední podniky, je nedostatek společných předpisů pro ochranu spotřebitele v Evropě, a naléhá na evropské instituce, aby urychleně přijaly směrnici o digitálních právech spotřebitele na základě „cílené úplné harmonizace“ v nejpokročilejší formě.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EHSV konstatuje, že jen velmi malá část financování, které EIB schválila pro odvětví energetiky z Evropského fondu pro strategické investice, směřuje na významné projekty v oblasti vytápění a chlazení.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EHSV konstatuje, že jen velmi malá část financování, které EIB schválila pro odvětví energetiky z Evropského fondu pro strategické investice, směřuje na významné projekty v oblasti vytápění a chlazení.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EHSV konstatuje, že jiné jurisdikce si prozatím udržují své systémy antimonopolní imunity.
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
EHSV konstatuje, že jižní a východní zeměpisná působnost EPS by měla zůstat zachována, měly by však být rozvinuty a zdokonaleny politiky v oblasti vztahů.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
EHSV konstatuje, že jádro návrhu tvoří oblast působnosti a definice, které směrnice vymezuje.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
EHSV konstatuje, že Komise a jednotlivá předsednictví Rady zdůrazňují, že je nezbytné snížit administrativní zátěž a nadměrnou regulaci.
The EESC notes that the Commission and successive presidencies underline the need of reduction of the administrative burden and of overregulation.
EHSV konstatuje, že Komise a nastupující předsednictví zdůrazňují, že je nezbytné snížit administrativní zátěž a nadměrnou regulaci.
The EESC notes that the Commission and successive presidencies underline the need of reduction of the administrative burden and of overregulation.
EHSV konstatuje, že Komise formulovala své návrhy v rámci omezeného rozpočtu, který nebyl navýšen.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
EHSV konstatuje, že Komise odvedla úctyhodnou práci, pokud jde o budoucnost SZP, s cílem navrhnout výrazně evropský projekt založený na konceptu otevřené rozmanitosti.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
EHSV konstatuje, že Komise se sice jistým způsobem zmiňuje o podpoře základních práv, avšak nevyzdvihuje strategický význam této povinnosti.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
EHSV konstatuje, že Komise v roce 2007 vypracovává akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu, ale je přesvědčen, že je nezbytná daleko hlubší analýza, aby byla naděje, že budou řešeny otázky celosvětových nerovností.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
EHSV konstatuje, že malí výrobci by čelili předvídatelným problémům v důsledku zavedení tohoto nařízení.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
EHSV konstatuje, že metoda a program LEADER prokázaly životaschopnost v průběhu uplynulých 20 let.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
EHSV konstatuje, že mezi členskými státy přetrvávají hospodářské a sociální rozdíly.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EHSV konstatuje, že mezi členskými státy přetrvávají značné ekonomické a sociální rozdíly.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EHSV konstatuje, že mezi členskými státy přetrvávají značné hospodářské a sociální rozdíly.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EHSV konstatuje, že mnoho členských států nedodrželo termín pro transpozici, který byl 31. ledna 2006.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EHSV konstatuje, že musí být upřesněno a stanoveno, jaké koordinační a kontrolní funkce má Komise vůči regionálním samosprávným celkům, jejichž úlohou je hodnocení a stanovení cílů a prováděcích opatření pro mořské prostředí, které spadá do jejich kompetencí.
The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
EHSV konstatuje, že na řadu otázek, jimiž se sdělení zabývá, upozornil EHSV ve svých stanoviscích k návrhu nařízení o hlavních směrech2 a návrhu nařízení o Nástroji pro propojení Evropy3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
EHSV konstatuje, že na řadu otázek, jimiž se sdělení zabývá, upozornil EHSV ve svých stanoviscích k návrhu nařízení o hlavních směrech5 a návrhu nařízení o Nástroji pro propojení Evropy6.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
EHSV konstatuje, že nejsou uvedeny žádné podrobnosti ohledně toho, jak bude EU převáděné osoby chránit a pomáhat jim, ani konkrétní zmínky o pozitivním vlivu migrace na evropský trh práce a hospodářský rozvoj.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
EHSV konstatuje, že neslučitelnost právních systémů mezi dohodou týkající se Rýna a dohodou týkající se Dunaje přináší problémy v environmentálních právních předpisech Dunaje: EHSV navrhuje, aby EU zvýšila úsilí o budoucí jednotnost pravidel (environmentálních, sociálních, technických) jako prostředku k usnadnění vnitrozemské plavby.
The EESC notes that the incompatibility of legal regimes between the Rhine Treaty and the Danube Treaty creates problems in the environmental legislation of the Danube: It suggests to step up EU efforts for future uniformity of rules (environmental, social, technical) as a means of facilitating inland navigation.
EHSV konstatuje, že návrh Komise rovněž nereflektuje ambiciózní cíle v oblasti předcházení vzniku odpadů a recyklace, jež v červenci 2015 požadoval Evropský parlament.26
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.