natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise odhaduje, že v roce 2020 by nové vlastní zdroje mohly představovat zhruba polovinu rozpočtu EU a složka příspěvků členských států z hrubého národního důchodu by oproti stávajícímu podílu, který přesahuje tři čtvrtiny, klesla na jednu třetinu.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Komise odhaduje, že významný podíl potřebných investic ve výši přibližně 200 miliard EUR do roku 2020 nebude na základě stávajícího rámce poskytnut včas, což ohrozí schopnost EU plnit cíle své energetické a klimatické politiky do roku 2020.
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Komise odhaduje, že v roce 2040 vzrostou ve srovnání s rokem 2013 výdaje na důchody o 0,8 % HDP.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Komise odhaduje, že zvýšení spotřeby produktů pocházejících z akvakultury EU o 1% by mohlo pomoci vytvořit 3000 až 4 000 pracovních míst na plný úvazek.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komise odhaluje možná porušení práva Společenství řadou různých způsobů, které souvisejí s různými funkcemi Komise.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Komise odhodlaně vystupuje proti nekalým obchodním praktikám, jejichž příčinou je celosvětová nadbytečná kapacita.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komise odkazuje na předchozí zprávy v této oblasti (viz Úvod).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Komise odmítla tyto pozměňovací návrhy: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 a 83.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
Komise odmítla většinu pozměňovacích návrhů týkajících se zákazu látek, neboť z jejího rozšířeného posouzení dopadů vyplynulo, že navrhovaný systém „uzavřené smyčky“ by představoval rovnocennou úroveň ochrany při nižších nákladech.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komise odmítla zejména změny, které jsou příliš normativní a podrobné nebo které podstatně rozšiřují oblast působnosti návrhu.
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Komise odmítne uznat subjekty, které nesplňují požadavky uvedené v prvním pododstavci článku 4, nebo jejichž výkon se na základě kritérií stanovených v souladu s článkem 14 považuje za nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí.
The Commission shall refuse to recognize organizations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Komise odmítá změnu 28 týkající se přestávek, protože se v ní neřeší otázka potenciálního zneužití rozdělených přestávek.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Komise odpoví do tří měsíců formou konkrétního sdělení a rozhodne, zda návrh přijme a zahájí legislativní postup.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komise odpovídá občanům prostřednictvím portálu Europe Direct, Občanského rozcestníku, sítě ESC, Euro-jus a dalších rozsáhlých akcí útvarů Komise.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Komise odpovídá za administrativní zřízení a počáteční administrativní zajištění činnosti bankovního orgánu, dokud bankovní orgán nebude mít dostatečné provozní možnosti k provádění vlastního rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komise odpovídá za administrativní zřízení a počáteční administrativní zajištění činnosti orgánu ESMA, dokud orgán ESMA nebude mít dostatečné provozní možnosti k provádění vlastního rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komise odpovídá za administrativní zřízení a počáteční administrativní zajištění činnosti orgánu pro pojišťovnictví, dokud orgán pro pojišťovnictví nebude mít dostatečné provozní možnosti k provádění vlastního rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komise odpovídá za kontrolní šetření týkající se činností programu řízených národními agenturami.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Komise odpovídá za koordinaci prostorových informačních infrastruktur ve Společenství na úrovni Společenství, v čemž je jí nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Komise odpovídá za plnění rozpočtu v souladu s článkem 317 Smlouvy o fungování EU a nesmí pověřit plněním rozpočtu třetí osoby, pokud je s těmito úkoly spojena značná míra uvážení, která předpokládá politickou volbu.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Komise odpovídá za veškerý další vývoj sítě CNN, který je nezbytný k umožnění výměny těchto informací mezi členskými státy.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Komise odpovídá za vytváření, monitorování a hodnocení protidrogových akčních plánů EU.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Komise odpovědi prozkoumá a jejich shrnutí zveřejní v první polovině roku 2009.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Komise odpověděla na žádosti Parlamentu a Rady ve sdělení přijatém dne 16. května 20073.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Komise odpověděla zlepšeními, která jsou uvedena níže.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Komise odsoudila tržní chování ONP na francouzském trhu pro klinické laboratorní rozbory.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Komise odvedla vynikající práci, co se týče podpory rozvoje a provedení politiky na podporu růstu odvětví elektronických komunikací.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komise odvětví vyzývá k tomu, aby v této oblasti převzalo vedoucí úlohu a připravilo politiku inovací.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Komise od počátku krize trvá na tom, že je třeba učinit více pro řešení obtížné sociálně-ekonomické situace, zejména vysoké nezaměstnanosti.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Komise od prosince 2014 urychleně provádí první kroky k vytvoření přístupu na úrovni EU.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Komise oficiálně připomněla členským státům jejich povinnost dodržovat ustanovení Listiny.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to na základě doporučení komise odborníků.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komise ohlašuje pro rok 2005 nové sdělení, v němž chce objasnit svou politickou koncepci a prověřit iniciativy pro doplnění nynějšího právního rámce.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Komise ohlásila svůj záměr představit v březnu 2017 bílou knihu o budoucnosti Evropy, která bude rovněž pojednávat o budoucnosti HMU.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Komise okamžitě oznámí členským státům všechny přírůstky, výmazy nebo změny v seznamech uvedených v odstavci 2, kdykoli k těmto změnám dojde.
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Komise okamžitě pochopila, v čem se má z mezinárodních prací poučit v rámci Společenství a to tím spíše, že Rada sama se již vyjádřila, v jakém směru je třeba nadále pokračovat.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Komise okamžitě předá informace uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 výkonnému tajemníkovi GFCM.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komise okamžitě sdělí dotčenému členskému státu a odpovědnému orgánu důvody pro přerušení.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komise okamžitě spustí evropskou srovnávací tabulku inovací ve veřejném sektoru, která bude základem pro další měření inovací ve veřejném sektoru.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Komise okamžitě zahájila práci v každé z oblastí vymezených v Hampton Courtu.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Komise okamžitě zahájí jednání s členskými státy tak, aby dohody o těchto pokynech bylo dosaženo v roce 2009.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Komise okamžitě zahájí nebo urychlí postupy zlepšování právní úpravy (včetně veřejných konzultací a posouzení dopadů), aby se akční plán pro nízkoemisní mobilitu neprodleně transformoval do souboru účinných a přiměřených opatření.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Komise okamžitě zahájí spolupráci se společnostmi, například prostřednictvím zastupitelských organizací a obchodních komor, s cílem zvýšit transparentnost a zajistit, aby spotřebitelé mohli obchodovat napříč hranicemi v rámci jednotného trhu.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Komise omezila svůj návrh na oblasti, kde je zapotřebí zvláštních pravidel Společenství, a vyhýbá se tématům, která je lepší ponechat samoregulačním opatřením.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komise omezila svůj návrh na oblasti, kde jsou přesná pravidla Společenství nutná a zúčastněnými stranami skutečně žádaná.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Komise omezila svůj návrh na oblasti, v nichž jsou nezbytná přesná pravidla Společenství, a nezabývá se záležitostmi, jež je vhodnější ponechat samoregulačním opatřením.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komise omezí, pozastaví nebo odebere částku finanční podpory přidělenou na opatření, zjistí-li nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí, rozhodnutí v jednotlivém případě, smlouvy nebo dohody, jež přiděluje předmětnou finanční podporu, nebo vyjde-li najevo, že bylo opatření změněno bez vyžádání souhlasu Komise způsobem, který je v rozporu s povahou projektu nebo jeho prováděcími podmínkami.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komise omezí, pozastaví nebo odebere částku finanční podpory přidělenou na opatření, zjistí-li nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí, rozhodnutí v jednotlivém případě, smlouvy nebo dohody, jež přiděluje předmětnou finanční podporu, nebo vyjde-li najevo, že bylo opatření změněno bez vyžádání souhlasu Komise způsobem, který je v rozporu s povahou projektu nebo jeho prováděcími podmínkami.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komise opakovaně odsoudila všechny projevy protiromského smýšlení jako specifickou formu rasismu, která je neslučitelná se zásadami Evropské unie.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Komise opakovaně odsoudila všechny projevy rasismu a xenofobie, které nejsou slučitelné s hodnotami EU.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Komise opakovaně vysvětlila, že se nemůže řídit doporučeními RPS, když se tato značně liší od vědeckých doporučení nebo jsou v rozporu s mezinárodními závazky nebo dlouhodobými řídícími plány Společenství.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Komise opakovaně vyzvala členské státy, aby převedly dodatečné předběžné platby na subjekty zapojené do řízení projektu, aby tak byly předfinancovány výdaje na projekty politiky soudržnosti.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Komise opakovaně zdůraznila těžké podmínky romských komunit v členských státech, kandidátských zemích a přistupujících zemích.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Komise opakovaně zdůraznila, že nejasné normy současného azylového acquis přispívají k nerovnoměrné úrovni jeho provádění a obtížím při sledování.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Komise opakuje své pevné přesvědčení, že tato výše plateb může být schválena, pouze pokud bude doplněna o závazek rozpočtového orgánu k rychlému projednávání žádostí o dodatečné prostředky na platby prostřednictvím opravných rozpočtů nebo převodů, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Komise opatření přijatá odvětvím posoudí a zavede doplňující opatření ke zvýšení transparentnosti cen u evropských zásilek, včetně cen malých zásilek, a k posílení regulačního dohledu nad trhy s přeshraničními zásilkami, aby zajistila řádné fungování přeshraničních zásilek.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Komise opatření schválila dne 9. března 2010.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Komise opomenula několik významných aspektů, a žádá, aby byly tyto aspekty řádně zváženy a výslovně zahrnuty;
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Komise opomíjí zmínit v textu rozmanitost systémů živočišné výroby, poptávku občanů, komerční výhody spojené s plněním minimálních standardů dobrých životních podmínek zvířat či podpory na přizpůsobení; to vše se liší v závislosti na oblasti EU.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komise opravné prostředky pečlivě posoudila na základě zkušeností s předchozími programy uvolnění plynu na vnitrostátní úrovni a podrobných připomínek tržních subjektů z Maďarska i jiných členských států.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Komise oprávněně poukazuje na zpoždění se zahajováním programů, inherentní složitost systému a decentralizaci provádění, jež nepřinesla pozitivní výsledky.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komise oprávněně poznamenává, že "výhody Evropy bez hranic " musejí být spravedlivě otevřené a přístupné".
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komise oprávněně vítá pokrok dosažený v této oblasti a rovněž zahájení fóra v Kodani, které dozajista pomůže identifikovat problémy, ale nepředstavuje samo o sobě řešení.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Komise oprávněně věnuje pozornost přílišné byrokracii a vytváření omezení.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Komise oprávněně začíná od stále pokračující dynamiky, ale zároveň zdůrazňuje, že tato dynamika může být pozitivně podmíněna anticipací, identifikací problémů a podporováním růstových faktorů.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Komise oprávněně zdůrazňuje integrovaný přístup k politikám například voblasti národních systémů daní z příjmu právnických osob, daňových formalit, norem, obchodu, duševního vlastnictví, výzkumu a vývoje, životního prostředí, trhu práce, odborné přípravy a vzdělávání.
3.15 The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komise oprávněně zdůrazňuje integrovaný přístup k politikám například v oblasti zdanění, norem, obchodu, duševního vlastnictví, výzkumu a vývoje, životního prostředí, trhu práce, odborné přípravy a vzdělávání.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komise opětovně posoudila technické základní směry stanovené v rozhodnutí 2003/78/ES a zjistila, že vzhledem k vyžadovaným změnám je vhodné uvedené rozhodnutí nahradit.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Komise opětovně potvrdila svůj záměr navrhnout změny směrnice EU o modré kartě za účelem posílení tohoto jednotného celounijního systému přijímání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Komise opětovně potvrzuje přijetí limitovaných a přiměřených omezení (v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU týkajícími se svobodného pohybu a v souladu s rozsudky Evropského soudního dvora) zásady volného pohybu, obzvláště pokud jde o:
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards: