natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě v tomto roce bude (prostřednictvím nabídkového řízení) pořízena vnější podpora, která vyvine komplexnější databázi k projektům IEE.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Ještě více než mezi muži (10,3 %) je tato forma zaměstnání oblíbená mezi ženami ve věkové skupině 55–64 let (39,5 %)
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Ještě více omezit nedostatek vody v EU
To further reduce water stress in the EU
Ještě více očekávají, že budou mít prospěch z vazeb mezi úrovní EU a činnostmi provozovanými v pobřežních oblastech, i z posilování zapojení vlád členských států do tohoto procesu.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Ještě více prostředků vydávají na zakázky na inovace přesahující hranice výzkumu a vývoje (nové technologie, výrobky a služby.)
21 It spends even more on procurements of innovation beyond R& D (new technologies, products and services).
Ještě více se pak zdráhají něco podniknout v přeshraničních situacích.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
Ještě více to platí o Podunají, do něhož patří horské oblasti jako například Karpaty, Balkán a část Alp.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
Ještě více to platí v případě digitální ekonomiky – neexistuje technický důvod, proč by hranice měly představovat překážku pro toky vytvářející bohatství.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Ještě více usilovat o urychlené rozšíření vnitrostátních a přeshraničních elektrických a plynových rozvodných sítí.
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Ještě více varující je nastupující trend, kdy se bez domova ocitají rodiny s dětmi, mladí lidé či osoby z přistěhovaleckého prostředí.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Ještě více využívat evropskou normalizaci v evropských politikách a právních předpisech.
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
ještě více začlenit hlediska řádné správy věcí veřejných, demokracie, lidských práv a právního státu do pomoci poskytované Evropskou unií, aby byla zajištěna účinnější spolupráce a dialog s partnerskými zeměmi ohledně těchto hodnot,
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
Ještě více zkrátit soudní řízení a posílit roli Úřadu pro zadávání veřejných zakázek jakožto nezávislého subjektu.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Ještě více znepokojující je skutečnost, že ve stejném období byly soukromé výdaje v oblasti výzkumu sníženy a že se zdá, že soukromé evropské investice se zaměřují na jiná místa planety, která nabízejí lepší rámcové podmínky: evropské podniky v letech 1997-2002 zvýšily výdaje na výzkum ve Spojených státech o 54 % v reálných číslech, zatímco odpovídající tok z USA do EU se zvýšil jen o 38 %7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Ještě více znepokojující je skutečnost, že ve stejném období byly soukromé výdaje v oblasti výzkumu sníženy a že se zdá, že soukromé evropské investice se zaměřují na jiná místa planety: evropské podniky v letech 1997-2002 zvýšily výdaje na výzkum ve Spojených státech o 54 %, zatímco odpovídající tok z USA do EU se zvýšil jen o 38 %7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Ještě více znepokojující skutečností z hlediska budoucnosti je podíl dětí, které jsou vystaveny riziku chudoby, ve výši přibližně 19 % a rovněž stále vysoký podíl osob, které předčasně ukončily školní docházku ve výši přibližně 15 %.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Ještě více zpřístupníme tvorbu politik a budeme více naslouchat a lépe komunikovat s těmi, kdo předpisy EU provádějí a využívají.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Ještě více zvýšit pružnost při přidělování finančních prostředků v rámci NRS prostřednictvím nových mechanismů, jako je zavedení nenaplánované finanční rezervy;
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
Ještě významnějším důvodem k investici bývá mnohdy zhodnocení cenného papíru na burze s cílem dosažení zisku, které se pak plně odráží na správě portfolia a výsledných příjmech.
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Ještě významnějším faktorem je to, že je příčinou frustrace i nedostatku důvěry občanů při příležitostech, jež jednotný trh otevírá.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Ještě větší důraz na místní úroveň — střediska Europe Direct pořádají ve spolupráci se zastoupeními Komise debaty, akce a semináře s občany ve městech jiných než hlavních městech členských států.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Ještě větší jsou tyto přínosy v případě přeshraniční dobrovolné činnosti.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Ještě větší odpovědnost leží na poskytovatelích technologie a služeb IKT, kteří KII dodávají.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Ještě větší odpovědnost pak mají poskytovatelé technologie a služeb IKT, kteří dodávají informační systémy.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Ještě větší podpora pro oznamování podezření z korupčního jednání orgány odpovědnými za zadávání veřejných zakázek, včetně střetu zájmů.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Ještě větší pozornost se upře na reformy prováděné partnerskými zeměmi na poli lidských práv a demokracie a dále na přísnější monitorování řádného průběhu voleb.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Ještě větší prioritou než zjednodušení systému je proto harmonizace a koordinace postupů12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Ještě větší prioritou než zjednodušení systému je proto harmonizace a koordinace postupů8.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Ještě větší váhu než v současnosti by měla mít identifikace osob povinných k dani a měla by vyžadovat dodatečné úsilí i zdroje.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Ještě větší význam však evidentně má posílení postavení zemědělců a výrobních organizací na trhu.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Ještě větší znepokojení vyvolává skutečnost, že 17,4 % z nich dokončilo vzdělávání pouze na primárním stupni5.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Ještě větší znepokojení vyvolává šíření protievropských nálad a rostoucí politické zastoupení xenofobních a populistických hnutí ve vnitrostátních parlamentech a ve společnosti obecně, která ohrožují demokratické hodnoty v Evropě.
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Ještě větší úsilí je třeba vyvinout u průřezových klíčových schopností, které jsou nezbytným předpokladem pro vyšší kreativitu a inovaci a které zaručují úspěch v pracovní oblasti a ve společnosti obecně.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Ještě většího zjednodušení by se mohlo dosáhnout úplným nebo částečným zrušením povinnosti získat zpět úroky z předběžného financování.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
Ještě však ani zdaleka nedosahuje svého plného potenciálu.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Ještě však musí být přijaty etické kodexy pro volené úřední osoby.
A unified code of ethics is planned by 2015.3
Ještě však zbývá hodně práce k tomu, aby bylo možné zaujmout společné postoje, vypracovat kvantitativní a progresivní závazky na mezinárodní úrovni, přezkoumat politiky rozvojové pomoci zemím AKT a obecněji ve vztahu k rozvojovým zemím.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Ještě však zbývá mnoho práce při jeho plném využití7, zejména vzhledem k výše uvedené potenciální poptávce.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Ještě však zbývá vyřešit problém, jak zajistit, aby sdělovací prostředky oslovovaly evropské publikum, jež musí být také odpovídajícím způsobem informováno o významu a dynamice politiky rozšíření.“
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Ještě zbývá dosáhnout dohody na podmínkách použití doložky solidarity, které určují rámec pro reakci na závažné katastrofy.
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Ještě zbývá dosáhnout dohody u řady výrobků nebo celních tarifů, které lze považovat za citlivé.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Ještě znepokojivější je negativní signál, který dá protahování transpozice spotřebitelům a trhu.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Ještě častější než mezi muži (10,3 %) je tato forma zaměstnání mezi ženami ve věkové skupině 55–64 let (39,5 %).
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Ještě řadu let bude nutné informace poskytovat v tištěné formě.
Hard copy information will be required for many years to come.
ještěrka kanárská
Fiji iguanas
ještěrka Lilfordova
Galapagos land iguanas
ještěrkovec Karstenův
Arborophila gingica
jež bude zajišťovat efektivní řízení a maximální zhodnocení finančních prostředků na výzkum tím, že bude udržovat výdaje na administrativu pod 6 % rozpočtu na výzkum.
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
jež nahrazují dříve uvedené návrhy.
replacing the aforementioned proposals.
jež obsahuje údaje stanovené v příloze V.
which includes the information set out in Annex V.
jež odpovídá 50 000 USD nebo méně, nebo ii) je stanoven maximální celoživotní příspěvek na účet ve výši částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 1 000 000 USD nebo méně, v obou případech s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
USD 50 000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of  an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
jež provedla v hospodářském roce 2004/05 rafinaci nejméně 15 000 tun dovezeného surového třtinového cukru.
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
jež provádí Společné výzkumné středisko (JRC) a Evropský technologický institut (ETI) / Klimatické znalostní a inovační společenství (KIC); výzkumnými činnostmi podporovanými v rámci politiky soudržnosti; dalšími souvisejícími iniciativami společného plánování, jakož i se střediskem výměny informací o přizpůsobení Evropské unie spravovaným Komisí a Evropskou agenturou pro životní prostředí.
research undertaken by the Joint Research Centre (JRC) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)/Climate Knowledge and Innovation Community (KIC); research activities promoted through the Cohesion Policy; other related joint programming initiatives, as well as with the European Union Clearinghouse on adaptation managed by the Commission and the European Environment Agency.
jež svou povahou ani původem nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti leteckého dopravce (čl. 1 odst. 1. písm. e),
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
jež svou povahou ani původem nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti leteckého dopravce (čl. 1 odst. 1 písm. e),
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
Je‑li pro několik letišť zřízen jediný řídící orgán letiště, je každé z těchto letišť pro účely tohoto nařízení posuzováno samostatně.
Where only a single managing body of the airport is set up for several airports, each of those airports shall be considered separately for the purposes of this Regulation.
Je‑li státní podpora nezbytná, musí být v slučitelná s vnitřním trhem.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
jg) příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně těch na elektronických nosičích.
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
ji vyrobilo zařízení, které bylo uvedeno do provozu po dni vstupu této směrnice v platnost; a
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
ji) zajistil možnost ověření a zjištění, které údaje byly v systému Eurodac zpracovány, kdy, kým a za jakým účelem (kontrola zaznamenávání údajů);
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ji)„výrobcem“ každýá fyzická nebo právnická osoba, kdo která bez ohledu na způsob prodeje, včetně prodeje prostřednictvím komunikace na dálku, v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku21,
(ji)‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts21:
JI: jiné
OT: other
jichž má EU dosáhnout do roku 2020 a jež mají být převedeny do podoby vnitrostátních cílů
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
Jiho- a východoevropské země navíc vykazují v zaměstnanosti značné meziregionální rozdíly.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Jihoafrická republika, Austrálie, USA
South Africa, Australia, US
Jihoafrická republika, Kazachstán, Indie
South Africa, Kazakhstan, India
Jihoafrická republika, Rusko
South Africa, Russia
Jihoafrické rozvojové společenství (SADC) – červenec 2004, Windhoek (Namibie),
Southern African Development Community (SADC) in July 2004 at Windhoek (Namibia);
Jihoevropské země začaly být v poslední době aktivnější při podepisování dvoustranných dohod upravujících přijímání dočasných nebo sezónních pracovníků.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
Jihojižní migrace, která pro rozvojové země přestavuje stále závažnější fenomén, má specifické účinky na hospodářskou, sociální a politickou situaci v těchto zemích, ba i na jejich životní prostředí.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
JIHOVÝCHODNÍ ATLANTIK (hlavní rybolovná oblast 47)
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
Jihovýchod: Rakousko, Chorvatsko, Maďarsko, Itálie a Slovinsko,
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Jihovýchodní Asie: byly zahájeny projekty na Filipínách a ve Vietnamu.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Jihovýchodní Atlantik (Hlavní rybolovná oblast 47)
Southeast Atlantic (Major fishing area 47)
Jihovýchodní Atlantik (hlavní rybolovná oblast 47) se člení následovně:
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
jihovýchodní hranice: severní přístup (od Středozemního moře) do Suezského kanálu.
south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.
Jihovýchodní osa: propojení EU s Balkánem a Tureckem a dále s oblastí jižního Kavkazu a Kaspického moře, jakož i s Blízkým východem až po Egypt a Rudé moře.
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
JIHOZÁPADNÍ ATLANTIK (hlavní rybolovná oblast 41)
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
Jihozápadní osa zahrnuje pozemní spojení v celoevropské oblasti Středomoří.
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Jihozápadní osa: propojení jihozápadní části EU se Švýcarskem a Marokem, včetně transmaghrebského spojení mezi Marokem, Alžírskem a Tuniskem a jeho prodloužení do Egypta.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
jim bude poskytována zvláštní odborná příprava;
providing them with specific training
jim nebude proplacena náhrada výdajů za účast na schůzi.
otherwise their meeting expenses will not be refunded
jim přísluší platební nároky, které získali v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003;
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
Jim všem by mělo být umožněno připravit si svoji strategii přechodu v souladu s tímto rozhodnutím v obdobném časovém rámci jako podle nařízení (ES) č.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Jinak bude dohoda v rozporu s právem Unie, a nebude tedy poskytovat právní jistotu pro investory.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
Jinak bude dosud beztak nedostatečná finanční pobídka k investicím do této nové technologie omezená.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Jinak bude Evropa postupně ztrácet znalosti a zkušenosti nezbytné pro námořní činnosti, které jsou klíčové pro bezpečnost (inspekce lodí, vědecká pozorování, právní předpisy, pojištění, dopravní služby pro plavidla, záchranné operace, pobřežní hlídky a lodivodské služby).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Jinak bude Evropa ztrácet znalosti a zkušenosti nezbytné pro námořní činnosti, které jsou klíčové pro bezpečnost (inspekce lodí, dohled, právní předpisy, pojištění, dopravní služby pro plavidla, záchranné operace, pobřežní hlídky a lodivodské služby).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Jinak bude hlavní systémový zdroj rasového vyloučení přetrvávat.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Jinak bude ohrožen cíl 3 % pro výdaje na výzkum.
Otherwise the 3 per cent target for research spending will be jeopardised.
Jinak bude současná situace s rozdílnými závazky pro hospodářské subjekty pokračovat.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Jinak bude zapotřebí pobídek.
Otherwise incentives are needed.
Jinak budou nadále nevhodně vetována důležitá rozhodnutí.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Jinak budou neustále pokutováni zadavatelé reklamy a obchodní sdělení budou převáděna do jiných forem, aniž by se tím změnila míra nasycení reklamou, ba spíše dojde ke zdůraznění tohoto jevu.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Jinak budou odvětví, která jsou sama o sobě nejvíce znevýhodněná či marginalizovaná, nadále kolektivním způsobem vyloučená.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Jinak budou ohroženy zájmy spotřebitelů.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
Jinak budou očekávané výnosy nižší a možnosti růstu ohroženy.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
Jinak budou zásady řízení a správy stejné.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Jinak by byl rozměr oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkající se osob neslučitelný s hodnotami a zásadami, na kterých byla Evropská unie založena (nediskriminace, rovné a spravedlivé jednání a solidarita).
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.