natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba pomoci podnikové sféře překonat úvěrovou krizi a oživit její každodenní úkol vyrábět, poskytovat služby a vytvářet pracovní místa.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Je třeba pomoci tomu, aby evropské vysokoškolské vzdělávání bylo synonymem vysoké kvality ve výuce a výzkumu.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Je třeba ponechat na rozhodnutí každého členského státu výběr orgánů, které budou moci toto osvědčení vydávat, nebo je vzhledem k obsahu a funkcím osvědčení třeba stanovit určitá kritéria?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Je třeba porozumět příležitostem a rizikům budoucího vývoje NaN v Evropě.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Je třeba posilovat jejich vliv na zlepšování podnikatelských podmínek a za tím účelem je potřebná významně silná podpora budování kapacit, a to za aktivní podpory obdobných partnerských organizací z rozvinutých zemí.
They must increase their influence in improving the conditions for business and this requires very strong support for capacity building, including with the active support of similar partner organisations in the developed countries.
Je třeba posilovat strukturovaná a strategická partnerství mezi podniky a univerzitami.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Je třeba posilovat vztahy mezi sousedy samotnými a podporovat subregionální spolupráci na východě i na jihu.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Je třeba poskytnout detailnější seznam, i kdyby neměl být úplný.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Je třeba poskytnout migrantům a žadatelům o azyl spravedlivé zacházení, které by bylo v souladu s humanitárním právem, Listinou základních práv Evropské unie a předpisy zamezujícími diskriminaci.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Je třeba poskytnout nový politický impuls pro dokončení vnitřního trhu s energií.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
je třeba poskytnout náležitou ochranu prohlášením, která učinily podniky v rámci žádosti o shovívavost, a také šetřením, která provádějí orgány pro ochranu hospodářské soutěže;
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
Je třeba poskytnout podpůrné mechanismy, jelikož řada těchto malých a středních podniků bude později vytvářet pracovní místa.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Je třeba poskytnout přesnější definici klíčového pojmu „selhání trhu“, jejž Komise používá, neboť jeho význam se liší v závislosti na kontextu;
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Je třeba poskytnout určitý čas na účinné uplatňování opatření a zavádění nových regulačních opatření by mělo být uskutečňováno obezřetně, aby finanční trhy nebyly nadměrně regulovány.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Je třeba poskytnout větší finanční pobídky a podpory soukromému sektoru, aby investoval do vysokorychlostního širokopásmového připojení v oblastech s nízkou hustotou osídlení.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Je třeba poskytovat podporu a poradenství při plánování.
Support and consultancy for planning should be offered.
Je třeba poskytovat přesné informace o krátkodobých výhledech poptávky a nabídky.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Je třeba posoudit dopad tohoto vývoje na trh práce a pracovněprávní normy, hospodářství, daňový systém, systém sociálního zabezpečení a životní minimum i řešit šedé zóny v oblasti práv a ochrany.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Je třeba posoudit dopad tohoto vývoje na trh práce a pracovněprávní normy, hospodářství, daňový systém, systém sociálního zabezpečení a životní minimum i řešit šedé zóny v oblasti práv a ochrany.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Je třeba posoudit dopad tohoto vývoje na trh práce a pracovněprávní normy, hospodářství, daňový systém, systém sociálního zabezpečení či životní minimum.
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Je třeba posoudit lepší spojení mezi ekonomickými centry.
Better links between economic centres should be assessed.
Je třeba posoudit momentální podíl zelených veřejných zakázek ve srovnání s celkovou veřejnou spotřebou.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Je třeba posoudit odůvodněnost a proporcionalitu regulace v těchto povoláních.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Je třeba posoudit schůdnost posílení vztahu mezi zaměstnáním v námořních seskupeních a podporou.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Je třeba posoudit s tím související riziko odvrácení pozornosti od konkrétních problémů, s nimiž se země potýkají, a učinit nezbytná protiopatření.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Je třeba posoudit tři dílčí problémy:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Je třeba posoudit účinnost zaváděných vnitrostátních politik a stanovit spolehlivé ukazatele, jež pomohou získat údaje pro toto posouzení.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Je třeba postupně pokročit v procesech, které byly již zahájeny iniciativou „jednotné evropské nebe“, s cílem zvýšit výkonnost evropského systému řízení letového provozu.
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Je třeba postupně zavádět Eurosur.
Eurosur will have to be established gradually.
Je třeba posuzovat energetickou stopu v průběhu celého hodnotového řetězce.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Je třeba posuzovat účinnost, efektivitu a dopad pomoci z fondů SSR, aby se zlepšila kvalita provádění a koncipování programů a určit dopad programů, pokud jde o záměry strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a případně v souvislosti s HDP a nezaměstnaností.
It is necessary to evaluate the effectiveness, efficiency and impact of assistance from the CSF Funds in order to improve the quality of implementation and design of programmes, and to determine the impact of programmes in relation to the targets for the Union strategy for smart sustainable and inclusive growth and in relation to GDP and unemployment, where relevant.
Je třeba posílit a harmonizovat financování výzkumu, držet krok s rozvojem a uváděním nových aplikací na trh.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
Je třeba posílit a kontrolovat územní zodpovědnost investorů, kteří získali finanční podporu z veřejných zdrojů.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Je třeba posílit a prosadit správu udržitelného rozvoje v rámci systému OSN, mimo jiné rozšířením souladu a politické integrace mezi aktivitami ekonomických, sociálních a environmentálních pilířů.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Je třeba posílit a rozšířit rozsah ustanovení o přístupnosti v balíčku směrnic EU o elektronické komunikaci.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Je třeba posílit a sjednotit donucovací mechanismy ve všech členských státech.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Je třeba posílit analýzu a posouzení regionálních dopadů, zejména na zaměstnanost, dodavatelský sektor automobilového odvětví a mezinárodní konkurenceschopnost.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Je třeba posílit a rozšířit rozsah ustanovení o přístupnosti v balíčku směrnic EU o elektronické komunikaci.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Je třeba posílit a strukturovat dialog na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, a to za pomoci občanské společnosti i sociálních partnerů, kteří mají zásadní význam pro navržení nového směru pro Evropu.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Je třeba posílit celní kontroly na hranicích Unie, aby byl co nejdříve vytvořen společný celní systém, který by byl v souladu s legislativou týkající se vnitřního trhu.
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Je třeba posílit cíl dosáhnout společného plánování Unie a jejích členských států.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Je třeba posílit cílený výzkum a vývoj v oblasti dalšího snížení emisí z lodí.
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Je třeba posílit dialog mezi EU a hlavními dodavateli ropy, jako jsou Norsko, Rusko a členské země OPEC.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
Je třeba posílit digitalizaci služeb používaných pro soulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Je třeba posílit digitální vybavení různých území, zejména venkovských a velmi vzdálených oblastí, aby byl zaručen rovný přístup občanů ke zdravotní péči.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Je třeba posílit dohled nad účelným prováděním pravidel pro veřejné zakázky, a to i s ohledem na přidělování prostředků EU v nadcházejících letech.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Je třeba posílit doplňkovost mezi těmito dvěma soubory počínaje stadiem koordinace cílů.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Je třeba posílit důvěru v podnikání.
Trust in business needs to be strengthened.
Je třeba posílit Europol i Interpol.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Je třeba posílit evropskou kapacitu humanitární pomoci
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Je třeba posílit informovanost stávajících podnikatelek, aby mohly objevit nové oblasti, v nichž mohou ženy převzít ekonomickou iniciativu při rozvoji jiných než tradičních činností, včetně rozvoje schopností v oblasti reklamy, marketingu a tvorby cen, a při zaměření na zahraniční trhy.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
je třeba posílit integrovaná a společná opatření zahraniční politiky v oblastech bezpečnosti a zásobování energií, bezpečnosti potravin, změny klimatu, regulace migračních proudů a boje proti organizovanému zločinu, nelegálnímu obchodu, pirátství a korupci;
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
Je třeba posílit interinstitucionální spolupráci a odstranit stávající překážky proaktivního vyšetřování.
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Je třeba posílit jak vzdělávání mládeže, tak vzdělávání dospělých a najít nové pedagogické metody.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Je třeba posílit jeho globální rozměr a zahrnout do něj jak vyspělé, tak rozvojové regiony29.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Je třeba posílit jejich aktivní účast za stejných podmínek a na všech úrovních.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Je třeba posílit jejich využívání veřejnými i soukromými subjekty cestovního ruchu, zejména pak malými a středními podniky, prostřednictvím osvěty a partnerství a vhodným využitím různých národních i evropských programů.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Je třeba posílit její provádění v členských státech a na regionální úrovni a znovu uvést do chodu každoroční hodnocení a doporučení určená členským státům.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Je třeba posílit kapacity příslušných donucovacích orgánů a zajistit lepší koordinaci a spolupráci.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Je třeba posílit konkurenceschopnost evropských výrobců:
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Je třeba posílit kontrolní úlohu parlamentu nad nezávislými institucemi a regulačními orgány.
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Je třeba posílit koordinaci a případně vnést do správy nový způsob organizace.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Je třeba posílit koordinaci energetické politiky s politikami v oblasti klimatické změny, neboť tyto dvě oblasti politik spolu vzájemně souvisejí a prolínají se.
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Je třeba posílit kvalitní podporu a vedení a Komise tak učiní zejména prostřednictvím pokynů k posouzení dopadu a výboru pro posouzení dopadu.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Je třeba posílit kvalitu institutu evropského občanství, aby bylo otevřenější, více podporovalo rovnost a integraci a zamezovalo tak jakémukoli typu diskriminace.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Je třeba posílit lepší přístupnost informací, poskytování více kvalitních informací a vyšší účast mladých lidí na přípravě a šíření informací.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Je třeba posílit mechanismus, který zjišťuje, zda organizace dodržuje veškeré příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí, s cílem zvýšit důvěryhodnost programu EMAS a umožnit především členským státům snížit deregulací nebo úlevami z právních požadavků administrativní zátěž registrovaných organizací.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Je třeba posílit ochranu pracovních a sociálních práv přeshraničních pracovníků, jak již Výbor navrhl v několika stanoviscích12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Je třeba posílit ochranu pracovních a sociálních práv přeshraničních pracovníků, jak již Výbor navrhl v několika stanoviscích12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Je třeba posílit ochranu pracovních a sociálních práv přeshraničních pracovníků, jak již Výbor navrhl v několika stanoviscích13.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Je třeba posílit opatření zaměřená na poptávku, která jsou například uvedena v bílé knize o dopravní politice do roku 2010 a jejím přezkumu.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Je třeba posílit operační mandát této agentury, aby účinněji zvyšovala informovanost o riziku kybernetických útoků a reakci na ně v celé Unii.
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Je třeba posílit otevřenou metodu koordinace zejména dalším stanovením kvantitativních a kvalitativních cílů.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Je třeba posílit otázku rovného postavení žen a mužů v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Je třeba posílit otázku rovného postavení žen a mužů v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
je třeba posílit partnerství mezi poskytovateli odborného vzdělávání, místními komunitami, organizacemi občanské společnosti, rodiči a žáky.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
je třeba posílit podporu evropské identity a základních hodnot, jako je lidská důstojnost, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv, prostřednictvím evropských podpůrných nástrojů realizovaných v členských státech a v zemích způsobilých pro tuto podporu.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
Je třeba posílit politiky začleňování a politiky zaměřené proti diskriminaci, zejména ve vztahu k přistěhovalcům a jejich potomkům nebo etnickým menšinám.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Je třeba posílit potenciál strategických dokumentů zemí v oblasti předcházení nestabilním situacím: příčiny konfliktů, projevů násilí, nedostatku bezpečnosti a rizika zranitelnosti je třeba řešit systematičtěji za pomoci rozvojových programů a dále musí být zaručeno, že budou aplikovány přístupy citlivé vůči konfliktům.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Je třeba posílit požadavky na členské státy, pokud jde o podávání zpráv, měla by se prohloubit analýza dostačující míry zásob a měla by se zlepšit koordinace, pokud IEA vyzve k uvolnění zásob.
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Je třeba posílit pravomoci zaměstnanců v oblasti městské mobility.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Je třeba posílit pravomoci členských států vůči držitelům omezení vlastnických práv třetích osob s cílem zajistit, aby zavedení nebo rozšíření nové sítě bylo šetrné k životnímu prostředí a nezávislé na jakékoliv povinnosti operátora s významnou tržní silou poskytovat přístup ke své síti elektronických komunikací.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Je třeba posílit pravomoci členských států vůči osobám, v jejichž prospěch bylo vlastnické právo třetí osoby omezeno, s cílem zajistit, aby zavedení nebo rozšíření nové sítě bylo spravedlivé, účinné a šetrné k životnímu prostředí a nezávislé na jakékoliv povinnosti operátora s významnou tržní silou poskytovat přístup ke své síti elektronických komunikací.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Je třeba posílit prevenci ve světle příčin, v jejichž důsledku jsou osoby ohrožené obchodem s lidmi, a řešení těchto příčin by mělo být klíčovým aspektem prevence v EU a ve třetích zemích.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Je třeba posílit protidiskriminační právní předpisy a poskytnout odborné vzdělávání a pobídky.
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
Je třeba posílit prováděcí a vyhodnocovací fázi procesu.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.