natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lepší umisťování lidských a finančních zdrojů prostřednictvím jejich sdružování, v případě potřeby;
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
lepší uplatňování evropského semestru: při budování hospodářské unie hraje v procesu sbližování a přizpůsobování ekonomik nepostradatelnou roli čtyři roky fungující evropský semestr.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
Lepší uplatňování pravidel a norem EU
Improved application of EU rules and standards
Lepší uplatňování práva by spotřebitelům umožnilo vyhnout se značným ztrátám, jejichž výše je odhadována na 0,16 % hrubého domácího produktu (HDP) Evropské unie.
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
lepší uplatňování práva Společenství.
Improved application of Community law.
Lepší uplatňování právních předpisů by bylo zajištěno zařazením příslušných ustanovení do nové směrnice.
Better enforcement of legislation achieved through the inclusion of relevant provisions in the new directive.
Lepší uplatňování stávajících pravidel a norem.
Better implementation of existing rules and standards.
Lepší uplatňování stávajících sankčních pravomocí příslušnými vnitrostátními orgány by k dosažení dostatečného sblížení nestačilo.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Lepší uplatňování: Pravidla by měla být zaváděna jednotně ve všech členských státech s jednou konzistentní interpretací a minimálními výjimkami.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
lepší uplatňování;
better implementation,
Lepší určení pracovního potenciálu a potřeb podnikání žen v zemědělsko-venkovském prostředí může přispět ke zlepšení výroby, strukturalizovat ji, udělit jí strategický směr, diverzifikovat ji a nastolit větší soudržnost mezi SZP a politikami v oblasti rozvoje venkova a územní soudržnosti.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Lepší určení profesních potřeb a hlavních schopností a předvídání budoucích kvalifikačních požadavků
Better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements
Lepší uspokojování poptávky jakožto zvýšení efektivnosti
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Lepší uspořádání kontrolních plánů je žádoucí jak z důvodu ochrany veřejného zdraví a životního prostředí, tak pro zachování zdravé hospodářské soutěže v tomto odvětví a potírání mafiánských praktik.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Lepší uspořádání letového provozu a provozu na letištích by mohlo snížit emise až o 12 % na jeden průměrný let nebo o 16 milionů tun CO2 ročně.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Lepší ustanovení pro sociální soudržnost usnadní vytváření pracovních míst.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
lepší uznávání, zapojení příslušných zúčastněných stran, přijímání výsledků
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
lepší veřejné dopravy, podporované silničními poplatky v centrech měst,
better public transport, supported by road tolls in city centres,
Lepší veřejné služby
Better public services
Lepší vhled do judikatury v členských státech by mohl osvětlit rozdíly v přístupu.
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Lepší vnitřní koordinace a budování kapacit povede k vytvoření slibných partnerství a zlepšení výsledků.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
lepší vnitřní koordinaci: mezi jednotlivými finančními nástroji a dalšími nástroji, mezi zaměstnanci delegací, kteří plní různé funkce, a mezi každou delegací a členskými státy EU,
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
lepší vnímání potřeb mladých v ostatních oblastech politiky.
taking better account of the youth dimension in other policies.
Lepší volba díky lepším informacím
Better information for better choices
Lepší volba díky lepším poznatkům a informacím
Better intelligence and information for better choices
Lepší vybírání domácích příjmů by mělo pomoci vyplnit mezery ve financování rozvojových cílů tisíciletí, jejichž plnění nejvíce zaostává, na úrovni jednotlivých zemí.
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Lepší vykrytí mrtvých úhlů je také ve skutečnosti otázkou ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
lepší vymezení působnosti díky lepším definicím a jasněji definovaným oblastem vyloučení, na něž se směrnice nevztahuje;
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
lepší vymezení struktury podprogramu pro životní prostředí (2,4 miliardy EUR za dané období): biologická rozmanitost, životní prostředí a správa;
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
Lepší vymáhání pravidel na ochranu spotřebitelů by zajistilo rovné podmínky na jednotném trhu, zvyšuje důvěru a přispívá k uvolnění plného potenciálu jednotného digitálního trhu.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Lepší vymáhání pravidel o přepravě odpadů
Better enforcement of waste shipment rules
Lepší vymáhání práva EU v oblasti přepravy odpadů
Better enforcement of EU waste shipment law
Lepší vymáhání právních předpisů by přispělo k boji za omezení škod způsobených požíváním alkoholu a k politice veřejného zdraví.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Lepší vymáhání právních předpisů rovněž přispěje díky snížení rychlosti k omezení emisí skleníkových plynů, které v odvětví dopravy neustále rostou.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a domáhání se práv
Better enforcement, monitoring and redress
lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a domáhání se práv;
better enforcement, monitoring and redress;
Lepší vymáhání současných právních předpisů ve všech těchto oblastech by bylo produktivnější než rychlé změny navržené v této směrnici.
Better enforcement of current legislation in all of these areas would be more productive than the short changes proposed in this directive.
Lepší vymáhání současných právních předpisů v oblasti rovnosti žen a mužů by bylo produktivnější při odstraňování nerovností, kdyby bylo uplatňováno ve větším počtu případů.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Lepší vymáhání stávajících právních předpisů o rovnoprávnosti je tudíž nezbytné.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Lepší vymáhání stávajících právních předpisů o rovnoprávnosti je tudíž nezbytné.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Lepší vytváření politik
Better policy making
lepší vytyčení hranice mezi nařízením a rozhodčím řízením;
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
lepší vytyčení hranice mezi nařízením a rozhodčím řízením;
improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
lepší využití akcelerátorů a inkubátorů,
better use of accelerators and incubators;
Lepší využití domácích energetických zásob EU
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Lepší využití energie
Improving energy recovery
Lepší využití ESF
Better use of the ESF
Lepší využití finančních prostředků EU
Better use of EU funding
Lepší využití hodnocení
Improving the use of evaluation
Lepší využití krátkodobých pracovních příležitostí
Better use of short-time working arrangements
Lepší využití národních HSR a obdobných institucí, jakož i hlavních evropských sítí a organizací sociálních partnerů, organizované občanské společnosti a sociální ekonomiky může napomoci komplexnějšímu procesu osvojení a zhodnocování osvědčených postupů.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Lepší využití odborného zázemí agentur působících v oblasti vnitřních věcí.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Lepší využití potenciálu jednotného trhu
Getting more out of the Single Market
lepší využití předpisů o zkrácené pracovní době,
better use of short-time working arrangements;
lepší využití přírodních zdrojů a
make better use of natural resources, and
Lepší využití současného rámce
Making better use of the current framework
Lepší využití stávající flexibility uvnitř institucionálního rámce, pokud jde o diferencovanější nárůst mezd, může napomoci celkovým příjmům domácností a tím i domácí poptávce, aniž by došlo k narušení konkurenceschopnosti.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Lepší využití stávající kapacity letišť
Make better use of existing airport capacity
lepší využití stávající kapacity letišť;
Make better use of existing airport capacity;
Lepší využití stávající kapacity na přetížených letištích pomocí systému přidělování letištních časů účinněji využívajícího zdroje
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
Lepší využití stávajících infrastruktur a zaměstnanců cestovního ruchu v nízké sezóně by podnikům umožnilo zlepšit využití jejich infrastruktur a zvýšit produktivitu a využívat přitom stabilnější a lépe motivovanou pracovní sílu.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Lepší využití stávajících nástrojů a iniciativy Komise, s jejichž realizací je nutné pokročit
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Lepší využití stávajících Smluv Evropské unie
Better exploiting the existing European Treaties
lepší využití stávajících vzdělávacích struktur a klastrů mezi počátečním vzděláváním, výzkumem a vývojem a celoživotním učením,
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
lepší využití videokonferenční technologie při přeshraničních řízeních, především pokud jde o dokazování;
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
Lepší využití výsledků projektů a přenos know-how: zatímco činnosti v oblasti komunikace a tvorby sítí jsou v projektech LIFE povinné, sdílení osvědčených postupů a budování kapacit pro provádění acquis EU je třeba posílit;
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
Lepší využití zdanění
Better use of taxation
lepší využívání a doplňování činnosti stávajících regionálních organizací na příslušné úrovni,
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
Lepší využívání dostupných evropských finančních nástrojů
Improved use of available European financial instruments
lepší využívání dostupných evropských finančních nástrojů.
Better use of the available European financial instruments
Lepší využívání ERK v politikách a nástrojích pro mobilitu a celoživotní učení
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Lepší využívání evropských strukturálních fondů na podporu partnerství mezi podniky a školskými institucemi.
better use of European Structural Funds to support partnerships between employers and education establishments;
lepší využívání finančních prostředků společenství
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
Lepší využívání IKT pro průmyslovou konkurenceschopnost, optimalizaci zdrojů a inovace bude mít pro budoucí konkurenceschopnost rovněž zásadní význam, jak je stanoveno ve stěžejní iniciativě Digitální agenda7 v rámci strategie Evropa 2020.
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Lepší využívání kapacity sítě a relativně silných stránek každého druhu dopravy by mohlo významně přispět ke snížení dopravního přetížení, emisí, znečištění a počtu nehod.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
lepší využívání malých letišť;
better use of smaller airports;
Lepší využívání opatření, která už byla na úrovni EU schválena
Getting more out of what has already been agreed at EU level
Lepší využívání opatření, která už byla na úrovni EU schválena.
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
Lepší využívání pomoci
Using aid better
Lepší využívání portfolií duševního vlastnictví prostřednictvím licencí a komerčního využití je zásadním předpokladem úspěšných obchodních modelů.
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Lepší využívání prostředků nabízených ze strukturálních fondů na odbornou přípravu a rekvalifikaci zdravotnických pracovníků.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
Lepší využívání pružných úprav, které umožňuje stávající schengenské acquis, by mohlo přispět ke snadnější úpravě.
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Lepší využívání strukturálních fondů za účelem rozvoje zdravotnických pracovníků.
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
Lepší využívání stávající infrastruktury
Better use of existing infrastructures
Lepší využívání stávající konzultační struktury (GIR2) za účelem udělení priority výzkumným pracem týkajícím se politiky v oblasti dobrých životních podmínek
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Lepší využívání veřejných financí
Making better use of public funding
Lepší využívání výsledků výzkumu v těchto oblastech by mělo posílit důkazně podložené politiky.
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Lepší využívání zdravotních údajů
Better use of health data
Lepší využívání zdrojů také pomůže bojovat proti změně klimatu a posílí hospodářský růst.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Lepší vyčíslení daňového deficitu
Working towards better quantification of the tax gap
lepší vzdělávání občanů a spotřebitelů zejména v oblasti finančních služeb,
Enhanced education to citizens and consumers notably in the field of financial services;
Lepší vzdělávání při zaměstnání by si vyžádalo soukromé investice podporované veřejnými pobídkami.
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Lepší vzdělávání znásobené snížením negramotnosti podstatně přispívá ke zmírnění značných rozdílů etnických, náboženských a mezi menšinami a spolu s hospodářskou prosperitou a posilováním demokratických institucí může dovést národy západního Balkánu k lepší úrovni správy věcí veřejných.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Lepší vzdělávání, znalosti a informovanost o HIV/AIDS.
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
Lepší vzájemná znalost stávajících a nových mezivládních dohod a nezávazných nástrojů by měla přispět k lepší koordinaci v oblasti energetiky mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a Komisí.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Lepší výběr druhů dopravy bude důsledkem vyšší integrace modálních sítí: letiště, přístavy, železniční a autobusová nádraží a stanice metra by měly být stále více propojovány a přeměňovány na multimodální dopravní uzly pro cestující.
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
Lepší výhled posilují stabilní makroekonomické podmínky.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Lepší výklad srovnávacího přehledu pomáhá objektivně identifikovat divergenční trendy v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Lepší výkon celní správy má zásadní význam.
Better performance of customs tasks is crucial.
Lepší výkonnost eurozóny na domácí půdě je podporována pokračujícím silným růstem zahraniční poptávky.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Lepší výkonnost vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání a zapojení podniků
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Lepší výkonnost členského státu v oblasti inovací zpravidla bývá ve vzájemném vztahu s větší patentovou hodnotou v dané zemi.
In general, better innovation performance in a Member State correlates with greater patent value in that country.
Lepší výměna informací
Better information exchange
Lepší výměna informací mezi orgány námořního dohledu je jedním z klíčových strategických cílů Unie v rámci integrované námořní politiky a tvoří významnou součást námořní bezpečnostní strategie1.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
lepší výměna informací o smluvních podmínkách
better exchange of information on contractual conditions
Lepší výsledky pro spotřebitele jsou hlavním cílem politik v oblasti jednotného trhu a zároveň měřítkem jejich úspěchu.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Lepší výsledky v oblasti lidských práv jsou pro rozvoj dalších vztahů EU se zeměmi Východního partnerství důležitou podmínkou15.
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Lepší výsledky vykazují možnosti, které zahrnují opatření ke zlepšení postupů a metod vymáhání právních předpisů v členských státech.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
lepší výsledky v oblasti inovací, zvláště pak s ohledem na inovace, které se zabývají společenskými problémy, jako výsledek intenzivnější spolupráce s externími zúčastněnými stranami a vytvoření pracovního prostředí, které inovace více podporuje;
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
lepší výuka jazyků, 3.
Better language teaching, 3.
Lepší výzkumné kapacity povzbudí rovněž výzkumné pracovníky k účasti na mezinárodní hospodářské soutěži v oblasti špičkové vědecké úrovně a zvýší jejich motivaci i nadále provádět své výzkumné činnosti v rozvojových zemích.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
Lepší včasnost sociálních ukazatelů ve spojení se stávajícími makroekonomickými ukazateli umožní integrovanější a účinnější analýzu rozhodnutí.
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Lepší všeobecná profesní mobilita je dále nezbytná pro dobré fungování společného trhu založeného na flexibilní pracovní síle, která není omezována použitím některých pravidel systémů penzijního připojištění, jako jsou pravidla nutící v některých případech pracovníka zůstat u stejného zaměstnavatele po značnou dobu, než nabude příslušné nároky.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Lepší zabezpečení dodávek na vnitřním trhu
Enhancing security of supply in the internal market
lepší zabezpečení dodávek,
Increasing security of supply.
lepší zabezpečení dodávek,
increasing security of supply;
lepší zacházení se žádostmi o azyl na území všech členských států, ukončení praxe zamítání žádostí bez posouzení a posílání uprchlíků zpět do zemí či regionů původu, jež představuje porušení principu nenavracení, a to prostřednictvím rychlé transpozice a realizace směrnic o „Procedurách“ a „Kvalifikacích“ na straně členských států s využitím možnosti uplatnit vyšší normy než jen minimální;
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
Lepší zacílení a uplatňování
More targeted and better enforced
Lepší zadržování vody (půdní organické látky mohou absorbovat vodu až do dvacetinásobku své váhy) může pomoci zabránit desertifikaci evropských půd a zamezit povodním.
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.