natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.7 Tyto zvláštnosti související s přístupem Komise při vypracování sdělení se vztahují na poslední ze zmiňovaných aspektů, který se týká jak volby druhu aktu (nařízení), tak vhodnosti zvoleného postupu pro jeho přijetí (postup projednávání ve výborech).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Vědecký charakter údajů poskytovaných on-line a jejich každoroční aktualizace by byly svěřeny skupině evropských laboratoří, které jsou členy GIEC.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 Účast a zastoupení: Politika začleňování se ani teoreticky, ani prakticky neobejde bez intenzivní účasti zainteresovaných stran.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.8 EHSV vyzývá veřejné orgány členských států a EU, aby podpořily utváření a růst těchto odvětví.
3.7.8 The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
3.7.8 EHSV vítá návrh na zařazení doložky o transparentnosti do budoucích dohod o rybolovu, jejímž cílem by bylo zajistit, že budou známy údaje o kumulované míře rybolovu (místních a všech zahraničních loďstev činných v určité výlučné ekonomické zóně).
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 EU by mohla financovat počáteční vytvoření těchto stránek a skromný poplatek za stažení dokumentů by přispíval na výzkumnou činnost laboratoří podílejících se na modelech.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 Některými návrhy, které Komise předložila v souvislosti s vnějším rozměrem společné rybářské politiky, je však EHSV znepokojen.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 EHSV potvrzuje, že je bezesporu nezbytné podporovat zachování populací ryb a sjednotit úsilí na celém světě s cílem vymýtit nezákonný, nehlášený a neregulovaný (NNN) rybolov ve všech zúčastněných mezinárodních organizacích.
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 Některými návrhy, které Komise předložila v souvislosti s vnějším rozměrem společné rybářské politiky, je však EHSV znepokojen.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Sociální vyloučení a jeho extrémní formy často souvisí – v jednotlivých členských státech je to různé – s chováním, způsoby života či zvyky, jež se vymykají společenským normám, jimiž se řídí většinová společnost (cestování, zvláštní činnosti, jako je sběr použitého zboží a jeho prodej, zvláštní řemesla).
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.8 Aby se náklady na dosažení tohoto cíle udržely na co nejnižší úrovni, směrnice stanoví, že národních cílů lze dosáhnout také podporou opatření na rozvoj obnovitelných zdrojů energie v jiných státech.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Aby se obnovila rovnováha vyjednávací síly v dodavatelském řetězci, navrhuje se umožnit zemědělcům vyjednávat o smlouvách kolektivně prostřednictvím organizací producentů.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Aktivity EHSV na Ukrajině, v Moldavsku a v Gruzii
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Aktivní politiky v oblasti zaměstnanosti starších pracovníků by v každém případě měly zohledňovat druh vykonávané práce: rizikové, namáhavé nebo opakované práce vyžadují cílenou analýzu a větší prostor pro dobrovolnickou činnost zainteresovaných stran7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Aktivní politiky v oblasti zaměstnanosti starších pracovníků by v každém případě měly zohledňovat druh vykonávané práce: rizikové, namáhavé nebo opakované práce vyžadují cílenou analýzu a větší prostor pro dobrovolnickou činnost zainteresovaných stran8.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Aktuální mezinárodní situace
3.8 The international state of play
3.8 Aktuální rozvojové a inovační trendy v tomto odvětví se týkají: turbín, základů a zařízení ve větších hloubkách a ve větších vzdálenostech od pobřeží.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Akvakultura
3.8 Aquaculture
3.8 Akční plán Komise pro podnikání 2020 „Přehodnocení podnikatelského ducha v Evropě“ se dotýká mimo jiné i vzdělávání a přípravy podnikatelů a vytvoření celoevropské iniciativy podnikatelského učení19 zaměřeného na rozvoj podnikatelských znalostí, dovedností a přístupů – tvořivosti, iniciativnosti, vytrvalosti, týmové práce, schopnosti rozpoznávat rizika a smyslu pro odpovědnost.
3.8 The European Commission's Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers, among other things, entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative19 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes including creativity, initiative, tenacity, teamwork, understanding of risk and a sense of responsibility.
3.8 Ambiciózní je rovněž návrh Komise uveřejňovat výroční zprávy o stavu a vývoji vnitrostátních průmyslových politik, které mohou posílit rámec společných analýz a metod a rovněž i společně ujednaných cílů.
3.8 The Commission's proposal to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which may strengthen the framework for common analyses and common methods as well as agreed objectives is daring.
3.8 Analýza uplatňování stávajícího nařízení o letištních časech prokázala, že používaný systém přidělování brání optimálnímu využití vzácné kapacity rušných letišť.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Avšak podle studie dopadu Komise je členským státům ponechán pro zavedení směrnice velký prostor.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Ačkoli strategie pro region Baltského moře vzešla z nebývale rozsáhlé konzultace zainteresovaných stran, je třeba otevřeně přiznat, že zásada partnerství tak, jak je popsána v kodexu chování, je v tomto regionu do značné míry opomíjena.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Ačkoli zpráva konstatuje značný pokrok v mnoha oblastech, zůstává černohorská veřejná správa, soudnictví a antikorupční politika i do budoucna závažným problémem.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Bezpečnost
3.8 Safety
3.8 Bezpečnost dodávek energie v EU úzce souvisí se záležitostmi energetiky v jejím sousedství, z čehož plyne, že EU by měla i nadále postupovat v úzké součinnosti se svými sousedy a rozšiřovat oblast vzájemně prospěšné spolupráce.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 Bude tedy nutné být ostražití, aby se po rozhodujícím podnětu německého předsednictví Unie nepotvrdilo nebezpečí možného přehlížení tohoto nového směru činnosti.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Bude vypracována zpráva o jednáních fóra a zpráva s doporučeními; budou předány institucím EU a občanské společnosti.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 Bulharsko, Rumunsko a Spojené království plánují vytvořit fondy a mechanismy financování zaměřené v zásadě na komerční sektor a domácnosti.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bydlení
3.8 Housing
3.8 Byla zachována celková strategie směřující k zákazu zkoušení konečných výrobků na zvířatech, stejně jako harmonogramy lhůt pro zákaz prodeje kosmetických přípravků, které obsahují přísady či kombinaci přísad, které byly zkoušeny na zvířatech.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Byla zachována celková strategie směřující k zákazu zkoušení konečných výrobků na zvířatech, stejně jako harmonogramy lhůt pro zákaz prodeje kosmetických přípravků, které obsahují přísady či kombinaci přísad, které byly zkoušeny na zvířatech.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Bylo by samozřejmě vítáno, kdyby takový krok mohl být učiněn společně s pokrokem směrem k obecné dohodě o nové řadě cílů v rámci procesu mezinárodních jednání o změně klimatu.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 CCMI vítá nový přístup, který je užitečný, pokud jde o technické normy, a je dostatečně pružný na to, aby mohl současně podporovat i inovace.
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 Celkově lze konstatovat, že EHSV vítá oddělení pravidel týkajících se humánních a veterinárních léčivých přípravků, a v zásadě vítá rovněž navrhované nové předpisy pro veterinární léčivé přípravky.
3.8 In summary, the EESC basically welcomes the decoupling of the rules for human and veterinary medicines, as well as the proposed new rules on veterinary medicines.
3.8 Celkově obsahuje RHD i přes množství aspektů, kterým se věnuje, málo spolehlivých výpovědí a mnoho otevřených otázek, obzvláště – a to relativně často – v souvislosti s předpověďmi, které dodaly dotčené strany nebo když naznačuje scénáře na základě údajů, které jsou již zpočátku nejisté nebo pochybné.
3.8 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when – as it often does – it bases itself on statistics and forecasts provided by interested parties, or builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.8 Celkově vzato EHSV vnímá, že návrh směrnice může obsahovat podstatná rizika.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 Celosvětová migrace zdravotnických pracovníků
3.8 Global Migration of Health Workers
3.8 Chceme-li dosáhnout rovných podmínek pro všechny v EU, je podle názoru Výboru důležité, aby status bezpečného provozovatele byl udělován ve všech členských státech podle stejných kritérií.
3.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
3.8 Chudoba je rovněž celosvětový problém.
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Chudoba pracujících: z údajů Eurostatu pro rok 2009 vyplývá, že osoby zaměstnané na dobu určitou i na částečný úvazek, ale i mladí lidé a samoživitelé vykazují vyšší riziko, že budou při práci postiženi chudobou, než pracovníci v zaměstnaneckém poměru na dobu neurčitou a na plný úvazek.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Co nejdřívější testování terminálů a aplikací na evropské úrovni může v celosvětovém soupeření představovat výhodu vůči velkým hráčům.
3.8 The timely testing of terminals and applications at European level can be an asset in the global race with major players.
3.8 Co se týká pronásledování a trestání terorismu, existuje zajímavý trend.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Co se týče celkového geografického rozmístění v EU, mají fondy peněžního trhu sídlo především ve Francii, Irsku a Lucembursku a jsou hojně využívány zejména podniky z Německa a Spojeného království, pokud jde o fondy s konstantní čistou hodnotou aktiv.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Co se týče finančních služeb, je u informací pro spotřebitele zapotřebí jisté finanční vzdělání a finanční schopnosti.
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 Co se týče fóra Komise a členských států, které nařízení nově zřizuje, Výbor bere na vědomí, že by bylo možné přizvat jako poradní orgány odvětvových orgánů, které by mohlo fórum vytvářet, i organizace občanské společnosti.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 Co se týče internetové šikany17, ukazuje se, že 54 % evropských rodičů se obává, že by se jejich děti mohly stát oběťmi této praktiky.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Co se týče internetové šikany6, ukazuje se, že 54 % evropských rodičů se obává, že by se jejich děti mohly stát oběťmi této praktiky.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Co se týče investic, Komise v první řadě zdůrazňuje dopravní sítě, které jsou nezbytné k tomu, aby arktické oblasti vyšly z izolace, a připomíná, že severní část Finska, Švédska a Norska patří k transevropské dopravní síti.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 Co se týče kolektivních správců, EHSV plně souhlasí s tvrzením, že „se správa kolektivních práv musí ve všech odvětvích upravit tak, aby členům a uživatelům poskytovala účinné, spolehlivé, transparentní a odpovědné služby“.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 Cíle představené v iniciativě Mládež v pohybu musí být monitorovány a postup v jejich naplňování měřen jasnými ukazateli tak, aby členské státy EU mohly zvýšit své snahy v případě, že se cíle nenaplňují dle plánu.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Cílem nově vytvořené evropské sítě bude podporovat snahu členských států modernizovat své VSZ v podobě stimulačních opatření (článek 149 SFEU), podněcovat spolupráci mezi členskými státy, zajistit lepší integraci a fungování trhů práce v EU, přispět k lepší geografické a profesní mobilitě a potírání sociálního vyloučení.
3.8 The new European network is intended to support the efforts of Member States to modernise their PES by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Cílem návrhu Komise je cestou stimulačních opatření (článek 149 SFEU), podněcovat spolupráci mezi členskými státy, zajistit lepší integraci a fungování trhů práce v EU, přispět k lepší geografické a profesní mobilitě a potírání sociálního vyloučení.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Cílů stanovených v návrhu Komise bude možné snáze dosáhnout tehdy, pokud bude jejich statistika a analýza probíhat na úrovni EU na základě harmonizovaného sběru dat v členských státech.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Cílů stanovených v návrhu Komise bude možné snáze dosáhnout tehdy, pokud bude jejich statistika a analýza probíhat na úrovni EU na základě harmonizovaného sběru dat v členských státech.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Další oblast, v níž je nezbytné předběžné plánování a přizpůsobování se, představují průmyslové výzvy.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Další otázky
3.8 Subsidiary questions
3.8 Další otázky týkající se azylu
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Další připomínky
3.7 Other comments
3.8 Další studie týkající se otázek bezpečnosti a rizik
3.8 Further studies on safety and risk issues
3.8 Dalším z důvodů, proč Evropa nevytváří dostatečný počet rychle rostoucích podniků, je informační asymetrie.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Dalším z důvodů, proč Evropa nevytváří dostatečný počet rychle rostoucích podniků, je informační asymetrie.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Daňové aspekty
3.8 Tax issues
3.8 Daňový odklad obecně znamená 100% odpočet výdajů na VaV od zdanitelného zisku.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Decentralizovaná metoda vedla státní orgány a výbory k přijetí širokého spektra přístupů.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Dle čl. 57a odst. 4 mají všechny časové lhůty začínat od okamžiku, kdy je podána elektronická žádost u jednotného kontaktního místa.
3.8 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
3.8 Do nové správy ekonomických záležitostí je nutné začlenit genderový rozměr.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Dohled nad trhem s dováženými výrobky
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Dopady na spotřebitele ve zkoumaných liberalizovaných odvětvích
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors examined
3.8 Dopravní informace o aktuální dopravní situaci (události nebo jevu) má přímý nebo nepřímý vliv na průjezdnost nebo sjízdnost, bezpečnost a plynulost provozu na pozemních komunikacích v lokalizovaném místě nebo úseku komunikace.
3.8 Information about the traffic situation (incidents or conditions) at any given time can directly or indirectly improve traffic flow and safety on roads in localised places or sections.
3.8 Dopravní politika musí usilovat o kvalitu, bezpečnost, ochranu životního prostředí a účinnost dopravy a zaručit uživateli, aby si mohl vybrat druh dopravy.
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Druhý návrh rozhodnutí Rady počítá s nezbytnými změnami stávajících postupů podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS, na základě kterých jsou spravovány finanční příspěvky Společenství ve prospěch veterinárních opatření pro živočichy pocházející z akvakultury, přičemž je třeba zohlednit návrhy nové směrnice o zdraví vodních živočichů a návrhy Evropského rybářského fondu.
3.8 The second proposal for a Council decision envisages the necessary amendments of the current procedures governing the Community's financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
3.8 Dále bude třeba se zabývat dalšími návrhy, pokud jde o pojištění a ručení v jaderné oblasti a o nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace v potravinách a krmivech.
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.