natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí opatření by měla zahrnovat celkově výraznější posuzování vlivu na biodiverzitu u všech politik a programů (včetně kontroly stavu společné zemědělské politiky); trvalou pozornost zaměřenou na provádění rámcových směrnic o odpadech, kvalitě vzduchu a o vodě; dokončení pevninské i mořské sítě chráněných oblastí Natura 2000 a zajištění efektivní správy a financování této sítě; posílení efektivity mezinárodní správy v otázkách biodiverzity.
Forthcoming actions should include an overall strengthening of the integration of biodiversity impacts into policies and programmes (including the CAP health check); continued attention to the implementation of the waste, air quality and water framework directives; completion of the NATURA 2000 network of protected areas both on land and at sea, and ensuring effective management and financing of the network; strengthening effectiveness of international governance for biodiversity.
Budoucí opatření by měla zahrnovat přístup s více cíli a analýzu, proč digitální generace stále více vyhledává výrobky, které porušují práva duševního vlastnictví.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Budoucí opatření EU by se měla řídit těmito zásadami:
The following principles should guide the EU's future activities:
Budoucí opatření Evropské unie v této oblasti může hrát roli při zajišťování rovnocenných vězeňských norem pro řádné fungování nástrojů vzájemného uznává, jak stanoví oddíl 3.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Budoucí opatření politiky k zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Budoucí opatření proti organizovanému zločinu musí využít nový institucionální rámec v co největší míře.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Budoucí operativní koordinace
Future operational coordination
Budoucí orientace činnosti CCMI
Future orientation of the CCMI activities
Budoucí partnerství mezi EU a Brazílií představuje příležitost reagovat na otázky, které jsou pro obě strany obzvlášť relevantní a doplňují jednání mezi EU a sdružením Mercosur, například prostřednictvím dialogu o otázkách duševního vlastnictví, průmyslové politice a spolupráci při přípravě právních předpisů, jakož i prostřednictvím konzultací v oblasti hygienických a rostlinolékařských předpisů, čímž se zlepší vzájemné porozumění příslušným hygienickým a rostlinolékařským podmínkám, které by mohly ovlivnit obchod.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Budoucí partnerství musí být ztělesněním „rovnocenného partnerství“, které je zdůrazněno v novém rámci, jenž uznává všeobecnost výzev v EU a státech AKT, jako jsou příjmová nerovnost, nezaměstnanost mladých lidí, změna klimatu atp.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Budoucí partnerství musí podporovat a upřednostňovat začlenění.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Budoucí partnerství musí podporovat a upřednostňovat začlenění.“
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Budoucí partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a inovací by měla být vymezena na základě jejich potenciálního přínosu k posílení průmyslové konkurenceschopnosti a udržitelného růstu a pro řešení hlavních společenských výzev.
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Budoucí perspektivy pro ukrajinskou občanskou společnost a úloha EHSV
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Budoucí perspektivy tohoto odvětví však mohou utrpět, pokud bude chybět inteligentní a snadná regulace, přístup k financování, vyvážený přístup na třetí trhy, ochrana i co se týče práv duševního vlastnictví a lepší propojení mezi podniky, výzkumem a výzkumnými, vědeckými, vzdělávacími institucemi a institucemi odborné přípravy.
On the other hand without smart, easy regulation, access to financing, balanced access to third markets and protection also form the intellectual property point of view, better connection between businesses, research and academic institutions and education and training organisations future prospects of the industry might lose its privileged position.
Budoucí perspektivy vztahů mezi ZZÚ a EU
Future perspectives for OCT-EU relations
Budoucí platební systémy
Future payment schemes
Budoucí plánování by se také mělo systematičtěji zabývat otázkou finančních zdrojů, kterých je zapotřebí pro to, aby byly výstupy programů převedeny v udržitelné výsledky.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
Budoucí podoba HMU je tedy podobně úzce svázána s dalšími klíčovými „suverénními“ politikami, jako je společná bezpečnostní a obranná politika a energetická unie a jejich další vývoj.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Budoucí podoba infrastruktury pro přepravu ropy a ropných produktů bude současně určována také vývojem v evropském odvětví rafinace, které se v současné době potýká s řadou problémů, jejichž přehled je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je průvodním dokumentem tohoto sdělení.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Budoucí podávání zpráv o pokroku by tak mělo být více relevantní a zacílené na klíčové otázky a očekávání jednotlivých zemí,
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
Budoucí pokyny ke státní podpoře v oblasti energetiky a životního prostředí
The future State aid guidelines for energy and environment
Budoucí politické iniciativy, které tento program podpoří a jejichž provádění usnadní, jako je navrhovaná směrnice o zdanění energie, nová strategie DPH a společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob pro společnosti, a iniciativy týkající se odstranění přeshraničních daňových překážek pro občany, přispějí, pokud budou přijaty, významným způsobem k dosažení cílů Aktu o jednotném trhu.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Budoucí politické kroky popsané v tomto sdělení by výrazně posílily odolnost finančního systému tím, že by zajistily, aby byly firmy a orgány lépe připraveny čelit problémům a lépe schopny věnovat jim náležitou pozornost už v úvodních fázích.
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Budoucí politika bude muset zlepšit potenciál vlastní každému druhu dopravy, aby mohly být splněny cíle účinných systémů dopravy.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Budoucí politika bude proto muset zlepšit potenciál vlastní každému druhu dopravy, aby mohly být splněny cíle čistých a účinných systémů dopravy.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Budoucí politika EU v oblasti spravedlnosti
EU justice policy
Budoucí politika EU v oblasti spravedlnosti (sdělení)
Future EU Justice Policy (communication)
Budoucí politika EU v oblasti spravedlnosti
EU justice policy
Budoucí politika EU v oblasti spravedlnosti (sdělení)
Future EU justice policy (communication)
Budoucí politika EU v oblasti spravedlnosti (sdělení) (průběžný program)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Budoucí politika Komise v oblasti budov by tudíž měla být založena na následujících zásadách:
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Budoucí politika rozvoje venkova bude uplatňována novou Komisí, která by měla mít 25 komisařů.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Budoucí politika rozvoje venkova by měla potvrdit jako druhou osu ochranu životního prostředí a řízení prostoru, jejichž hlavním nástrojem jsou agri-environmentální opatření a kompenzace přírodních znevýhodnění na základě společných kritérií k zajištění rovnováhy mezi územími.
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Budoucí politika rozvoje venkova se zaměřuje na tři klíčové oblasti: zemědělskopotravinářské hospodářství, životní prostředí a obyvatelstvo a hospodářství venkova v širším smyslu.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Budoucí politika se bude muset zaměřit také na zajištění bezpečných, ekologicky čistých a účinných dopravních systémů.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Budoucí politika soudržnosti musí být v souladu s úmluvou OSN.
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Budoucí politika soudržnosti musí transformovat cíl strategie Evropa 2020 do hmatatelných výsledků a mít skutečný dopad na život občanů.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Budoucí politika spravedlnosti EU (sdělení)
Future EU Justice Policy (communication)
Budoucí politika TEN-T by měla prostřednictvím procesu, který integruje ekonomické a environmentální cíle, je zřetelně zaměřen na potřebu účinných služeb komodální přepravy zboží a cestujících a uplatňuje inovace, poskytovat kvalitní základ pro účinný příspěvek k cílům Společenství v oblasti změny klimatu.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Budoucí politika TEN-T musí být dostatečně pružná, aby sladila dopravní politiku a rozvoj dopravní infrastruktury v krátkém, středním a dlouhém období.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Budoucí politika v oblasti bezpečnosti silničního provozu by měla být zvážena v rámci dalších oblastí politik EU, přičemž sama by cíle těchto politik měla zohledňovat.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Budoucí politika zemědělského rozvoje, reorganizovaná v rámci jediného nástroje, přispěje k posílení konkurenceschopnosti zemědělství, k pokroku v oblasti životního prostředí a k větší rozmanitosti agrární oblasti.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Budoucí politika řádné správy by však v každém případě měla takové výjimky umožňovat pouze jako mimořádná a dočasná řešení.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Budoucí politiky
Future Policies
Budoucí politiky by se nyní měly oprostit od syndromu orientace směrem dovnitř, jež převládala od Římských smluv v roce 1957.
Future policies should now move away from the inward-looking syndrome that has been the focus since the Rome Treaty of 1957.
Budoucí politiky EU a specifické výzkumné a inovační programy by ve spojení s finančními pobídkami zemědělcům a vlastníkům lesů měly:
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Budoucí politiky podporující USV by proto měly rozšířit působnost politických nástrojů na spotřebu zdrojů jiných než elektřina a zohlednit celkový dopad na životní prostředí.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Budoucí politiky USV by se proto měly soustředit na tyto různé oblasti.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Budoucí politiky USV by se proto měly soustředit na všechny tyto oblasti.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Budoucí politiky USV by se proto měly soustředit na všechny tyto různé oblasti.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Budoucí poměry cen plynu a uhlí a ceny povolených emisí CO2 budou rozhodujícími faktory pro investiční rozhodnutí při nové výrobě elektřiny z uhlí, plynu a obnovitelných zdrojů energie.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Budoucí Poradní výbor EU pro vzácná onemocnění se bude skládat ze zástupců 27 členských států, bude zahrnovat odborníky z programu v oblasti zdraví a projektů rámcových programů, zástupce organizací pacientů, zástupce výrobního odvětví a další zainteresované subjekty.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Budoucí portugalské předsednictví Evropské unie požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zaměstnatelnost a podnikatelský duch – úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a místních a regionálních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů, které by mělo přispět k diskusi o tomto tématu.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Budoucí portugalské předsednictví žádá EVSH o vypracování průzkumného stanoviska na téma Zaměstnavatelnost a podnikatelský duch – Úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a místních a regionálních orgánů, z hlediska rovnosti žen a mužů, které by mělo přispět k úvahám na toto téma.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Budoucí poskytování přímých plateb aktivním zemědělcům by mohlo být založeno na následujících zásadách, které vycházejí z koncepce navržené Evropským parlamentem:
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Budoucí postup
The way forward
Budoucí potřeba pracovníků
Future need for workers
Budoucí potřeba – nabídka a poptávka
Future needs – Supply and demand
Budoucí potřebu financování důchodového zabezpečení neurčují demografické souvislosti (poměr mezi staršími lidmi a lidmi v produktivním věku), rozhodující je spíše vývoj podílu ekonomické závislosti, čili poměr příjemců dávek a aktivně výdělečně činných osob.
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Budoucí potřeby spektra v oblasti letectví
Future spectrum needs for aviation
Budoucí požadavky
Future requirements
Budoucí požadavky na prostor v Bruselu a Lucemburku
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Budoucí pracovní místa a odborná dovednost, kterou vyžadují, se budou lišit od těch současných, což podtrhuje význam celoživotního vzdělávání.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Budoucí pracovní místa budou vyžadovat vhodnou kombinaci základních, sociálních a technických dovedností, především digitálních dovedností a dovedností specifických pro podnikání, na což systémy vzdělávání a odborné přípravy dosud plně nereagují.
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Budoucí pracovní program fóra
Future work programme of the JTPF
Budoucí pracovní program JTPF
Future work programme of the JTPF
Budoucí praktická evropská spolupráce v oblasti zdravotní péče
Future practical European cooperation on healthcare
Budoucí pravidelné průzkumy spokojenosti doplní údaje o stížnostech průzkumem těch, kteří si nestěžují, a zjistí, jaký je poměr mezi těmi, kteří si stěžují, a těmi, kteří si nestěžují, přestože se stále setkávají s problémy.
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Budoucí pravidla o kontrolách, ověřování a pohovorech mohou přispět k omezení tohoto jevu.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Budoucí priority
Future priorities
Budoucí priority pro rozvoj evropských sítí
Future priorities for European network development
Budoucí priority rozpočtu EU bude zapotřebí určit v rámci revize rozpočtu a v kontextu přípravy dalšího víceletého finančního rámce.
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Budoucí program
Future programme
Budoucí program bude muset mezi těmito dvěma cíli nastolit patřičnou rovnováhu.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Budoucí program bude pokračovat v těchto činnostech se silným důrazem na výsledky.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Budoucí program bude vyžadovat vylepšení a sjednocení národních statistických nástrojů, zejména pokud jde o specifické údaje týkající se pohlaví nebo osob se zdravotním postižením.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Budoucí program bude vyžadovat vylepšení národních statistických nástrojů a nástrojů pro registraci obyvatelstva.
The future agenda will require improved national statistical tools and public records.
Budoucí program bude členským státům méně předepisovat a bude pružnější, pokud jde o průběžné změny.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Budoucí program EU zaměřený na mladé lidi přispěje k dosažení těchto cílů strategie EU pro mládež.
The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
Budoucí program Fondu obnovy má být v první řadě zaměřen na dopravce a provozovatele v oblasti vnitrozemské vodní dopravy.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Budoucí program GMES: aktuální situace
The future GMES programme: state of play
Budoucí program Horizont 2020 se zaměří na výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti potravin, čisté energie, ekologické dopravy, změny klimatu a účinného využívání zdrojů, jakož i na mezioborový mořský a námořní výzkum;
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Budoucí program Kultura výslovně neuvádí žádnou oblast kultury, všechny jsou zahrnuty bez omezení.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
Budoucí program na tento úspěch naváže a zvýší bezpečnost při letech do a ze Společenství, přičemž bude chránit evropské zájmy a zachová důvěru veřejnosti v systém letecké dopravy.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Budoucí program politiky soudržnosti musí vyjádřit, jak konkrétně přispěje k vyrovnání kroku zaostávajících zemí a regionů s ostatními.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
Budoucí program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků tato přípravná opatření široce rozvine.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
Budoucí program vykazuje zvýšenou úroveň zjednodušení v porovnání se současným stavem.
The future programme is simpler than the current situation.
Budoucí program však musí umožnit přijímajícím zemím rovnocenné postavení s dárcovskými zeměmi, aby se vymýtily hlavní nedostatky spolupráce.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Budoucí programy EU pro výzkum a inovace se zaměří na cíle strategie Evropa 2020, a zejména Unii inovací.
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Budoucí programy se mimoto zaměří na využívání informačních a komunikačních technologií jakožto nástroje k dosažení finančního začlenění chudých osob, zejména v Africe, kde již výrazně mění finanční oblast.
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.