natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti životního pojištění, připadající na jejich činnost životního pojištění nebo zajištění, vypočítaný tak, jako kdyby dotyčná pojišťovna provozovala pouze uvedenou činnost, na základě oddělených účtů uvedených v odstavci 6 tohoto článku;
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti životního pojištění, připadající na jejich činnost životního pojištění nebo zajištění, vypočítaný tak, jako kdyby dotyčná pojišťovna provozovala pouze uvedenou činnost, na základě oddělených účtů uvedených v odstavci 6;
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
fiktivního solventnostního kapitálového požadavku ve vztahu k jejich pojišťovací činnosti, do něhož nezapočítají činnost v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění podle článku 4 směrnice …/../EU;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
Filip HAMRO DROTZ
Filip Hamro‑Drotz
Filip HAMRO-DROTZ
Filip Hamro Drotz
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ (Zaměstnavatelé - FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers – FI)
Filip Hamro-Drotz (Zaměstnavatelé – FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filipínská organizace pro migraci a rozvoj (Philcomdev) je nedávno založená síť sestávající z organizací emigrantů a jejich rodin, nevládních organizací, družstev, odborů, mikrofinančních organizací, sociálních podniků, sítí na Filipínách i v zahraničí činných v oblasti migrace a rozvoje na Filipínách.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
Filipíny: Vláda Filipín a Islámská fronta osvobození lidu Moro (Moro Islamic Liberation Front)9 žádaly EU o příspěvek ke svému mírovému procesu prostřednictvím aktivní účasti v mezinárodním monitorovacím týmu a o zajištění dohledu nad dodržováním závazků obou stran v oblasti humanitární, renovační a rozvojové činnosti na jihu země.
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Film a domácí video; 4.
Film and Home Video; 4.
Film a video).
Film and video).
Film je výsostnou podstatou existence, je třeba jej chránit a věnovat mu vysokou politickou a strategickou pozornost.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
FILM VĚNOVANÝ 500. PLENÁRNÍMU ZASEDÁNÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Filmová distribuce se potýká s náklady v souvislosti s digitalizací kin a změnami v chování diváků.
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Filmová výroba versus diváci: rostoucí vzdálenost?
Film production versus audiences: a growing gap?
Filmové dědictví zaujímá rovněž významné postavení v novém sdělení Komise s názvem „Evropský film v digitální éře: Překlenutí pólů kulturní rozmanitosti a konkurenceschopnosti“28.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Filmové festivaly a akce [výstup: počet festivalů a akcí]
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmové odvětví bude také moci využívat horizontálnější nástroje pro rozvoj podnikání (nástroje politiky pro malé a střední podniky v rámci programu COSME43), investice (v rámci Fondu soudržnosti a nástrojů financování v programech COSME a Horizont 2020), vytvářet a šířit obsah za použití nových technologií, sociálních médií a využití konvergence (díky nástroji LEIT v rámci programu Horizont 2020)44 a podpořit inovativní opětovné použití materiálů z filmových archivů45.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Filmový program měl například pomoci znovu objevit audiovizuální dědictví města a program v oblasti umění a architektury se zabýval místní identitou a historií, zejména v souvislosti s průmyslovým dědictvím se sociálním, ekonomickým a kulturním rozměrem.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Filmy jsou často financovány prostřednictvím prodeje výhradních práv pro omezená území, což je obchodní praxe, která následně v rámci jednotného digitálního trhu ztěžuje a prodražuje poskytování licencí na online služby pro více území.
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Filmy mohou cílit na specifické publikum, což může mít za následek nižší tržní podíl na vnitrostátní úrovni / na úrovni EU i na celosvětové úrovni.
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Filmy vytvořené pro televizi, filmová díla, pořady pro děti a zpravodajství smí být nicméně přerušeny reklamou pouze jednou během každého dovršeného 35minutového úseku.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Filmy vytvořené pro televizi, kinematografická díla a zpravodajství by mohla být přerušena častěji (článek 20) ​​a byly by přípustné samostatné šoty (článek 19).
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Filmy většinou zůstávají pouze na vnitrostátních trzích, ale ani zde se některé z nich nikdy nedostanou na filmové plátno nebo se jim nepodaří proniknout do jiných distribučních kanálů.
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Filozofie je jasná, dokonce ji sdílejí všichni aktéři v oblasti Středomoří, tvrdá realita je však důkazem toho, že chybějící finanční prostředky jsou obtížně překonatelnou překážkou.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Filozofie nařízení vychází z přístupu založeného na kombinaci transparentnosti a účinnosti: transparentnost je zajištěna díky výměně informací mezi podniky a vnitrostátními orgány, účinnost tím, že se zamezí dvojitým kontrolám a zkouškám.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Filozofie rodinného podniku je obvykle dlouhodobá a je spojená s vlastnickou odpovědností zainteresovaných stran, zejména pracovních sil.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
filozofie životního cyklu.
the life cycle philosophy.
Filtr HEPA = filtr s vysokou účinností odstraňující částice ze vzduchu.
HEPA = High efficiency particulate air.
Filtr musí odpovídat křivce znázorněné v dodatku 9 a musí mít mezní chybu ± 0,5 dB ve frekvenčním pásmu od 2 Hz do 4 Hz a ± 2 dB pro ostatní frekvence.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Filtr znečišťujících částic: ano/ne (1)
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Filtrace membránou 0,45 μm
Filter through a 0·45 µm membrane
Filtrační kelímek se vyprázdní odsáváním; filtrát se odstraní vyprázdněním či výměnou filtračního kelímku, zbytek v kelímku se postupně promyje roztokem 50% kyseliny sírové (viz 3.2.ii)), destilované nebo deionizované vody (viz I.3.2.3 obecných ustanovení), roztokem čpavku (viz 3.2.iii)) a nakonec se důkladně promyje destilovanou nebo deionozovanou vodou, přičemž se kelímek po každém přidání zcela vyprázdní odsáváním.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Filtrační systémy a systémy pro oběh vzduchu.
Filter and air circulation systems
filtrační systémy by měly být součástí instalace
filter systems should be installed by default;
Filtrační systémy na čištění vody a vzduchu.
Air and water cleaning filter systems
Filtrační síť stíněné kabiny
Shielded room filter network
Filtrační technologie považují všechny zúčastněné strany za základní prvek rostoucího významu.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Filtrovací opatření zavedená ve Finsku snížila podíl spamu v přenášených e-mailech z 80 na přibližně 30 %.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
filtrování
filtering;
Filtrování umožňuje poskytovateli internetových služeb rozlišovat mezi „bezpečným“ a „škodlivým“ provozem a škodlivý provoz blokovat před tím, než dosáhne svého zamýšleného cíle.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
Filtry a síta musí být označeny tak, aby bylo možné identifikovat jejich typ a velikost ok přímo nebo z informací uvedených v pokynech.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtry lze vyčistit a kovový obsah recyklací vrátit do hospodářského cyklu.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Filtry na izolačních jednotkách nebo izolační místnosti3
Filters on isolators or isolated room3
Filtry pevných částic jsou schopny v dieselových motorech – a se speciálními filtry i u benzinových motorů – dosáhnout takové účinnosti při snižování emisí, která přesahuje 90 % (filtry s uzavřeným cyklem).
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtry.
Filters
Filé z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Filé z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), čerstvé nebo chlazené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
FIN
GBR
FIN DU MANDAT DES MEMBRES, INCOMPATIBILITÉS
TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
FIN-NET by využívala harmonizovaný systém pro stížnosti spotřebitelů.
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
FIN-NET vděčí za svůj úspěch skutečnosti, že pokrýval tehdy ještě úplně novou oblast ADR přeshraničních plateb a zároveň stavěl na již existujících, nikoliv přeshraničních systémech.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Final Sector Report Gazelles, Sectoral Innovation Watch, Europe Innova, 2008, www.europe-innova.org
Hölzl, W., Friesenbichler, K. Final Sector Report Gazelles, Sectoral Innovation Watch, Europe Innova, 2008, www.europe-innova.org
Finaliser le plan d’action national en matière de droits de l’homme et apporter un appui à sa mise en oeuvre
finalise the national human rights action plan and support its implementation;
finaliser l’étude sur l’amélioration de la gestion de la dette publique.
finalise the study on improvements to public debt management.
Finally, Mrs Collett proposed some themes for reflection and discussion, such as the path of citizenship whereby the right to social welfare and permanent residence is granted to long time residents from third countries over a certain period of time.
Finally, Mrs Collett proposed some themes for reflection and discussion, such as the path of citizenship whereby the right to social welfare and permanent residence is granted to long time residents from third countries over a certain period of time.
finance (půjčky mezi soukromými osobami, přímé půjčky osob malým a středním podnikům, crowdfunding neboli kolektivní financování, crowdfunding for crowdbenefits),
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
Finance a investice v odvětví
Sector finance, investment
FINANCE A KAPITÁL
FINANCE AND CAPITAL
FINANCE A PRÁVNÍ ÚPRAVA
FINANCE AND REGULATION
FINANCE A REGULACE
FINANCE AND REGULATION
Finance musí opět vykonávat svoji tradiční a nezastupitelnou úlohu při podpoře hospodářského růstu: financovat reálné aktivity jednotlivých subjektů (podniků, rodin, sítí a služeb, infrastruktur, životního prostředí a energetiky).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finance nutné pro správní radu a ústředí budou poměrně nízké, protože tyto struktury zůstanou malé.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
Finance se použily na projekty v Arménii a na Ukrajině a s přihlédnutím k plnění dalšího závazku byl také s předstihem vložen dodatečný příspěvek do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (10,7 milionu EUR).
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Finance Společenství tímto způsobem uvolněné mohou být až do prosince 2015 členským státem znovu použity na příslušný projekt v souladu s opatřeními podle odstavce 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Finance vkládané na životní prostředí jsou prostředky s jasnou evropskou přidanou hodnotou.
Funding for the environment has clear European value-added.
Finance Watch i Better Finance jsou v těsném kontaktu s tvůrci politik Unie od roku 2012, jak prokazuje jejich účast na různých zasedáních a slyšeních v národních parlamentech nebo v Evropském parlamentu.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Finance Watch získala v letech 2012 a 2014 3,04 milionů EUR a Better Finance v průběhu tří let 0,9 milionu EUR.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch získala v letech 2012 a 2014 3,04 milionů EUR a Better Finance v průběhu tří let 0,9 milionu EUR.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance získané z ostatních fondů Společenství (Fond soudržnosti, EFRR, ISPA a rozpočet TEN-T) byly relativně malé, s podíly od 1,2 % (EFRR), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (rozpočet TEN-T) až po 3,7 % (Fond soudržnosti).
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Finance, které budou proudit prostřednictvím vnitrostátních víceletých programů, budou doplňovat prostředky vyčleněné na činnosti vycházející z politik, jež mají být řízeny přímo a nepřímo.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Finance, které EIT poskytne znalostním a inovačním společenstvím, pokryjí „činnosti znalostních a inovačních společenství s přidanou hodnotou“, avšak znalostní a inovační společenství či jejich partnerské organizace mohou podléhat jiným režimům v rámci programu Horizont 2020 či programů Evropské unie v souladu s jejich příslušnými pravidly a za stejných podmínek, jako u ostatních žádostí.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Finance, které na tyto účely byly dosud použity, zahrnují strukturální fondy (zejména EFRR, orientační sekci EZOZF v různých regionech, a iniciativy INTERREG a LEADER), Kohezní fond, záruční sekci EZOZF (opatření pro financování rozvoje venkova, včetně doprovodných opatření), a LIFE (zejména LIFE-Nature).
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Financial Resources
Financial Resources (Current Prices)
Financial services are a global business-developments in one jurisdiction have an impact on others.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Financial sufficiency
financial sufficiency.
Financial Times: nejlepších 500 podniků – odvětví technologií
FT Global 500 - Technology Sectors
Financial Times: nejlepších 500 regionálních podniků – odvětví technologií
FT Regional 500 - Technology Sectors
Financovala inovační a přeshraniční projekty s cílem pomoci obětem, aby se v maximální možné míře jejich životy mohly vrátit do stavu před teroristickým útokem.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
FINANCOVANÉ V RÁMCI TÉMATU „VESMÍR“ 7. RP
FINANCED UNDER THE FP7 SPACE THEME
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU
CHARGED TO THE EC BUDGET
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EC BUDGET
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES
THE EC BUDGET
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU EU
CHARGED TO THE EU BUDGET
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EC BUDGET
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY / INTERVENCE)
CHARGED TO THE EC BUDGET
FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCE)
CHARGED TO THE EC BUDGET
FINANCOVANÉ ČINNOSTI, VÝSLEDKY A DOPADY
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
Financovaná opatření
Actions funded
Financované a zamítnuté žádosti
Applications funded and rejected
Financované akce
Actions funded
Financované akce zahrnují řadu různých témat včetně:
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Financované iniciativy mají pozitivní dopad na práva dětí.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Financované nástroje
Funded instruments
Financované oblasti nebo studie
Domains or studies funded
Financované operace patřily do těchto kategorií: informování a poradenství týkající se dobrovolného návratu; informování o situaci v zemi původu či dřívějším obvyklém bydlišti; pomoc s přípravami na cestu; podpora – včetně finanční podpory – pro opětovné začlenění v zemi původu nebo v dřívějším obvyklém bydlišti; jiné akce, které usnadňují organizování a provádění národních programů dobrovolného návratu.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Financované projekty
Projects funded
Financované projekty by rovněž měly podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí, bez nichž by jednotný digitální trh zůstal nedokončen.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Financované projekty lze zhruba rozdělit do tří kategorií podle hlavního cíle na projekty zaměřené: především na státní příslušníky třetích zemí; na veřejné a soukromé služby určené státním příslušníkům třetích zemí; a konečně na přijímající společnost (viz tabulka č. 7).
Projects funded can be broadly classified in three categories according to their main ‘target’, i.e. projects targeted at: third-country nationals primarily; public and private services dealing with third-country nationals; the receiving society (see Table 7).
Financované projekty rovněž zahrnují velkou řadu témat a jsou určené různým cílovým skupinám, neboť se zaměřují na místní nebo regionální problémy, čímž se snižuje jejich přidaná hodnota EU.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Financované projekty věnované vzdělávání a mobilitě výzkumných pracovníků a další projekty VaV v oblasti NaN přispěly k vytvoření vysoce kvalitního lidského potenciálu v NaN (část 3 výše).
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Financované projekty často využívaly součinnosti s jinými iniciativami.
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Financované projekty, které mají zajistit, aby byla určena a řešena možná nebezpečí v oblasti životního prostředí a zdraví, podpoří výzkum v rámci politických činností v oblasti změny klimatu, jakosti vody a posouzení rizik nanotechnologií.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Financované výzkumné projekty
Research Projects funded