natgillin/translations-raw huggingface dataset:
773/2004 týkajících se řízení pro porušení pravidel Společenství o kartelech a zneužití dominantního postavení zaveden nový systém pro určování potenciálně protisoutěžních záměrů dohod, které účastníci trhu hodlají uzavřít, jakož i potenciálního dopadu těchto dohod.
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
77 % mladých účastníků se naučilo lépe rozeznávat příležitosti k osobnímu a profesnímu rozvoji a 66 % je přesvědčeno, že díky zkušenostem s projekty mají nyní větší naději, že získají zaměstnání,
77% of young participants learned better how to identify opportunities for their personal or professional future and 66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience;
77 % respondentů se domnívá, že v souvislosti s veřejnými zakázkami pod správou státních orgánů je korupce rozšířena (průměr EU: 56 %) a 71 % se domnívá, že korupce je rozšířena při zadávání veřejných zakázek místními orgány (průměr EU: 60 %).
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
77 % správců veřejného sektoru uvedlo, že jejich projekt splnil jejich původní očekávání.
77 % of public sector managers stated that their project was meeting their initial expectations.
77–94 milionů eur
77 MEUR - 94 MEUR
77–94 milionů eur
77 MEUR – 94 MEUR
78 miliónů obyvatel Evropské unie je ohroženo chudobou.
78 million people live at risk of poverty in the European Union.
78% případů vedených Komisí proti členským státům v období 2002-2005 se opravdu týká transpozice a provádění směrnic.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
78% spokojenost a pozitivní zpětná vazba, pokud jde o přínos EEN.
78 % of satisfaction and positive feedback on the added-value of the EEN
78,1p
78.1p
78,530 EUR
€87.201
78/2009
N/A
78/2010
Letter no78/2010
78/316/EHS (označení ovládačů)
78/316/EEC (identification of controls)
78/317/EHS (odmrazování / odmlžování)
78/317/EEC (defrost/demist)
78/318/EHS (stírání / ostřikování)
78/318/EEC (wash/wipe)
78/318/EHS (stírání / ostřikování, s ohledem na požadavky na geometrii)
78/318/EEC (wash/wipe, for geometric requirements)
78/507/EHS
78/507/EEC
78/549/EHS (kryty kol)
78/549/EEC (wheel guards)
78/692/EHS
Graftable rootstock cuttings
78/764/EHS
78/764/EEC
780 milionů EUR pro program Inteligentní energie – Evropa.
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
78 % pracovních smluv je na dobu neurčitou s plným pracovním úvazkem, avšak počet nových flexibilních smluvních ustanovení v Evropě roste.
78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, however, the number of new flexible contract arrangements is rising across Europe.
79 % organizací mládeže, které se účastnily projektu EDS, se domnívá, že projekt podnítil výměnu osvědčených postupů.
79% of youth organisations which took part in a EVS project consider that the project fostered the exchange of good practices.
79 %9 občanů EU tvrdí, že by těm, kteří dříve selhali, dali druhou šanci.
79%9 of EU citizens affirm that they would give a second chance to those who have previously failed.
79 919 000 EUR
€ 79,919,000
79 odst.
21.
79 odst.
79, par.
79 pro změnu tohoto odstavce
79 for modifying this paragraph
79 písm.
Article 439
79,4b
79.7b
79-46-9
skin
793 41 INSJÖN
S-793 41 INSJÖN
793/93. Ať už je to z důvodu finančních překážek či nedostatku odborníků v Komisi a v dalších příslušných orgánech, včetně nově zřízené Evropské agentury pro chemické látky v Helsinkách, je třeba je odstranit co nejdříve, rozhodně před 1. červnem 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
793/93. K hodnocení byly sestaveny čtyři seznamy prioritních látek (poslední z nich je ze dne 30. října 2000), určené k uplatnění příslušnými orgány v členských státech.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
795 milionů lidí hladoví a počet lidí s nadváhou / obézních osob dosáhl ve světovém měřítku více než 1,4 miliardy dospělých, což představuje zhruba 30 % celkové dospělé populace; zdravotní problémy související s obezitou rychle narůstají jak v rozvojových, tak v rozvinutých zemích13.
795 million people go hungry and the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population, while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries13.
79611000-0 a
79611000-0 and
7:
R 7:
7: Historický vývoj výroby elektřiny z tuhé biomasy (mimo tuhého komunálního odpadu) v členských státech EU-25 od roku 1990 do roku 200525.
Figure 7: Historical development of electricity generation from solid biomass (excluding municipal solid waste) in the EU-25 Member States from 1990 to 200525.
7: Jak co nejvíce zlepšit výkonnost systému řízení veřejných financí, včetně opatření na předcházení podvodům, a efektivitu využití finančních prostředků poskytovaných v rámci rozpočtové podpory?
Q7: How can the performance of the public financial management system, including fraud prevention measures, and the value for money of budget support funds be best enhanced?
7: Komise vyhlásila výběrové řízení na zpracování rozsáhlé studie, která poskytne analýzu právních a hospodářských důsledků omezení odpovědnosti vůči třetím stranám.
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
7: Míra nezaměstnanosti
Graph 7: Unemployment rate
7: Míra reálné a strukturální nezaměstnanosti v EU-27
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
7: Rozdělení zdrojů (příspěvek EU a vnitrostátní zdroje) podle výstupů v letech 2007–2009
Graph 7: 2007-2009 - distribution of funds (EU contribution and national resources) by outputs
7: Změna podílů na světovém vývozu za období pěti let, 2015
Graph 7: 5-year change in export market shares, 2015
7: „Četné kontakty přistěhovalců a občanů členských států tvoří základní mechanismus integrace.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
7a
7bis
7a odst.
Article 5
7a – Relativní mediánový příjem starších osob – EU
7a - Median relative income of elderly people – EU
7a)
(7a)
7a.
(7a)
7a: Faktory ovlivňující snižování páky u domácností (meziroční změna v 1.
Graph 7a: Drivers of households deleveraging (yoy change in 2015Q1)
7b – Agregovaný poměr náhrady – EU
7b - Aggregate replacement ratio – EU
7b: Faktory ovlivňující snižování páky u nefinančních podniků (meziroční změna v 1.
Graph 7b: Drivers of NFCs deleveraging (yoy change in 2015Q1)
7RP je již zapojen do projektů dvojího použití.
FP7 is already involved in dual use projects.
7RP obsahuje strategii pro MSP, do které jsou začleněna kvalitativní i kvantitativní opatření na stimulování činnosti na celostátní i regionální úrovni.
FP7 includes a strategy towards SMEs, incorporating both qualitative and quantitative measures to stimulate action at both national and regional levels.
7RP-SME-2007-1
FP7-SME-2007-1
7RP-SME-2007-2
FP7-SME-2007-2
7RP-SME-2007-3
FP7-SME-2007-3
7 % HDP na vzdělávání od primárního po vyšší vzdělávání,
7% of GDP for education from primary to higher education;
7 % jaderné energie,
7% by nuclear energy,
7 % kvóty Unie se mezi členské státy rozdělí v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
7 % obyvatel Evropy žije v zátopových oblastech.
7% of the European population lives in flood-risk areas.
7 % pro Ekologický návrh
7% to Eco-Design
7 % spotřebitelů změnilo dodavatele plynu a 8 % dodavatele energie.
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 071 mil.
€7 071m
7 572 mil.
€7 572m
7 804 osob, kterým byla poskytnuta pomoc, se dobrovolně navrátilo
7 804 assisted people returned voluntarily
7 999
up to 499
7 A
7A
7 miliard EUR na Fond solidarity Evropské unie.
€7 billion for the European Solidarity Fund
7 mm pro znaky umísťované přímo na podvozku, rámu nebo na jiné podobné konstrukci traktoru;
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the tractor,
7 mm u znaků vyznačených přímo na podvozku, rámu nebo na obdobné nosné konstrukci vozidla;
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the vehicle;
8 % celosvětových emisí CO2 v současné době závisí na ceně uhlí, zatímco 15 % dostává pobídku 110 dolarů na tunu v podobě dotací na fosilní paliva (mimo členské státy EU).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
8 % z příspěvků vlád členských států,
8% from national government contributions;
8 (přizpůsobený)
1.8 (adapted)
8 (přizpůsobený)
8 (adapted)
8 500 vedlejších/nepřímých pracovních míst na národní úrovni;
8 500 spin-off/indirect jobs nationally
8 bod 1
8 pt. 1
8 bod 1
8.1
8 bod 2 (přizpůsobený)
8 pt. 2 (adapted)
8 bod 3
8 pt. 3
8 bod 4
8 pt. 4
8 bod 5
8 pt. 5
8 bod 6
8 pt. 6
8 bod 7 písm.
8 pt. 7(a)
8 bod 8 písm.
8 pt. 8(a)
8 bod 9
8 pt. 9 (adapted)
8 Celkově nahlíženo se v roce 2014 zkvalitnil maďarský trh práce, přičemž díky hospodářskému oživení se obnovuje zaměstnanost v soukromém sektoru.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
8 Chorvatsko zahájilo reformu systému komunálních poplatků, která byla představena jako krok k širší reformě zdanění nemovitostí.
8 Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
8 Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí je navzdory nedávné reformě důchodového systému ohrožena růstem výdajů na důchody a trvalým nárůstem výdajů na dlouhodobou péči.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 Dlouhodobé zhoršení na trhu práce ovlivnilo systém dávek v nezaměstnanosti a zpochybnilo udržitelnost tohoto modelu.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
8 druhý pododstavec
8, 2nd subparagraph
8 EUR
8 €
8 je podporováno odpovídajícími zdroji;
8 is supported by appropriate resources
8 Jelikož daňová rozhodnutí jsou často udělována u přeshraničních struktury, členské státy jsou pro získání uceleného obrazu odkázány na sebe navzájem.
8 As tax rulings are often granted for cross-border structures, Member States depend on each other to get the complete picture.
8 látek uvedených v příloze I bude ve vysokých koncentracích k dispozici obecné veřejnosti pouze na základě povolení.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
8 látek uvedených v příloze I bude ve vysokých koncentracích k dispozici obecné veřejnosti pouze na základě povolení.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
8 Mezi zbývající výzvy patří vhodné rozdělení nákladů v rámci jednotlivých generací a mezi generacemi a také rizika nad rámec přijatých pravidel týkajících se indexace a finančních rezerv (rámec pro finanční posouzení), zejména snížením příspěvků mladých lidí.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
8 miliard EUR v prostředcích na závazky potřebných pro přidělení prostředků pro záruční fond bude financováno takto:
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
8 milionů
8 millions
8 min.
8 min
8 mm
8 mm
8 mm pro střední křivku,
8 mm for the mean curve
8 Měly by být kotované společnosti vybídnuty k provádění externího hodnocení pravidelně (např. každé tři roky)?
Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
8 měsíců–4 roky
8 months to 4 years
8 odpovědí od „dalších“ organizací (odbory, výzkumné organizace a odpovědi neznámého původu).
8 responses from ‘other’ organisations (trade unions, research organisations and responses of unknown origin).
8 odst.
(8)
8 odst.
(a)
8 odst.
(Art.
8 odst.
(re)
8 odst.
Article 2(2)
8 odst.
Article 3(1)
8 odst.
Article 3(4)
8 odst.
Article 5(2)
8 odst.
Article 8(1)
8 odst.
Article 8(5)
8 odst.
Articles 5, 6 and 7
8 odst. 1
Article 8(1)
8 odst. 1 (přizpůsobený)
8(1) (adapted)
8 odst. 1 a příloha III
Article 8(1) and Annex III
8 odst. 1 až 3
Article 8(1) to (3)
8 odst. 16 tak rozšiřuje příslušnost soudů pro soudní řízení proti SE ve srovnání s tím, co je možné u jiných druhů společností v rámci nařízení Brusel I.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
8 odst. 2
Article 8(2)
8 odst. 2 (přizpůsobený)
8(2) (adapted)
8 odst. 2, 3 a a 4
Article 8(2),(3)& and (4)
8 odst. 3 (přizpůsobený)
8(3) (adapted)
8 odst. 4
Article 8(4)
8 odst. 4 (přizpůsobený)
8(4) (adapted)
8 odst. 5 (přizpůsobený)
8(5) (adapted)
8 odst. 6 (přizpůsobený)
8(6) (adapted)
8 odst. 7 – nový
Article 8(7) new
8 Organizace zapojené do projektování, výroby a údržby leteckých výrobků musí:
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 Pokud budou tyto technologie používány, bude také třeba definovat úkoly a úlohy příslušníků pohraniční stráže.
8 In addition, the tasks and roles of the border guards when making use of such technologies need to be defined.
8 Povzbuzovat využívání evropského rámce kvalifikací ze strany sociálních partnerů, veřejných služeb zaměstnanosti, poskytovatelů vzdělávání a veřejných orgánů, a to s cílem podpořit srovnávání kvalifikací a transparentnost jejich výsledků učení.
8 Encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support comparison of qualifications and transparency of their learning outcomes.
8 pracovních dní
8 working days
8 první pododstavec
8, 1st subpar.
8 první pododstavec
8, 1st subparagraph
8 první pododstavec
Article 8, first paragraph
8 písm. a)
1.8(a)
8 písm. b) (přizpůsobený)
1.8(b) (adapted)
8 přišlo od organizací pro bezpečnost provozu, z toho od jednoho člena Evropského parlamentu;
8 come from road safety organisations, including one Member of the European Parliament
8 Přístup k pozemkům
8 Access to land
8 Snížení administrativní zátěže pro podniky vyplývající z různých systémů DPH
8 Reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
8 statutárních pracovních míst za 108.000 EUR ročně
8 statutory posts à EUR 108.000 p.a
8 Systém EES by se měl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu v schengenském prostoru.
8 The EES should apply to third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area.
8 Trh práce Spojeného království v posledních letech fungoval dobře a pravděpodobně tomu tak bude i nadále.
(10) The United Kingdom labour market has performed well in recent years and is set to remain strong.
8 třetí pododstavec
8, 3rd subparagraph
8 V příznivějším makroekonomickém prostředí se zlepšila celková situace malých a středních podniků, které však i nadále vykazují velmi protichůdné finanční pozice; poměrně malá část těchto podniků se stále potýká s „dědictvím z minulosti“ a vyvolává další potřebu tohoto sektoru snižovat zadlužení.
(12) With the stronger macroeconomic environment, the overall situation of SMEs has improved but they face very contrasting financial positions; a relatively small proportion is still suffering from legacy issues and concentrating the sector’s further deleveraging needs.
8 V zájmu maximalizace přínosů pro spotřebitele zajistit, aby inteligentní spotřebiče a součásti pro domácnost byly plně interoperabilní a snadno použitelné a aby inteligentní měřicí systémy byly vhodné pro zamýšlený účel a disponovaly doporučenými funkcemi.
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 Veřejná správa
8 Governance
8 V rámci evropského semestru Rada soustavně doporučovala, aby Rakousko zlepšilo a podpořilo hospodářskou soutěž ve službách, ale politická reakce byla až dosud omezená.
(15) In the context of the European Semester, the Council has consistently recommended that Austria improve and promote competition in services, but the policy response has been limited so far.
8 Zzpůsoby výpočtu a rozdělení bonusů;
8 Means of calculation and distribution of bonuses;
8 základních úmluv MOP jako minimální podmínky;
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
8 Závěr
8 Conclusion
8 údržba letadel;
8 Aircraft maintenance;
8 – Big Data
8 - Big Data
8 – Dánsko, Německo, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Finsko a Švédsko
8 – Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
8 – Podpora malých a středních podniků v zahraničí
8 – SME support abroad
8 – Právní předpisy jednotlivých členských států zaručují úctu ke všem náboženstvím a zajišťují zásadu zákazu diskriminace z náboženských důvodů.
CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
8 – Subjektivně neuspokojená potřeba lékařské péče – VNIT + využívání péče – VNIT
8 - Self reported unmet need for medical care – NAT + Care utilisation – NAT
8 – Vnější činnost
8 — External action
8 – změnit (Pegado Liz)
4.1.8 – amend (Pegado Liz)
8 – změnit (Pegado Liz)
4.2.8 – amend (Pegado Liz)
8 – Úkoly správní rady
8 – Tasks of the Governing Board
8 „kvalifikovaným subjektem“ akreditovaná fyzická nebo právnická osoba, jíž může agentura nebo vnitrostátní příslušný úřad zadat konkrétní certifikační úkol nebo úkol v oblasti dozoru, a to pod jejich kontrolou a v jejich odpovědnosti;
8 ‘qualified entity’ means an accredited legal or natural person which may be charged with certain certification or oversight tasks under this Regulation by and under the control and the responsibility of the Agency or a national competent authority;
8 „Vnější vztahy a základní práva“
"External relations and Fundamental Rights"
8 „zařízením“ se rozumí zboží jiné než díly, jež lze přidat do vozidla nebo na něj instalovat;
8 ‘equipment’ means goods other than parts that can be added to or installed on a vehicle;
8)
ex
8) Další informace
8) Additional information
8) Delegace 3 členů SSUR na politickém fóru na vysoké úrovni, New York, 3 dny v červenci 2016
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) FSZ by mohla být v závislosti na své formě částečnou kompenzací za ztrátu kupní síly a opravným nástrojem opakujících se výkyvů, ale neměla by nahradit růst mezd a platů;
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) FSZ by mohla být v závislosti na své formě částečnou kompenzací za ztrátu kupní síly a opravným nástrojem opakujících se výkyvů, ale neměla by nahradit růst mezd a platů;
8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) hodnocení možností poskytnutých sdružením a úlohy občanské společnosti v politice provádění Haagského programu a ve společné evropské azylové politice.
8) Assessment of opportunities provided to associations and the role of civil society in the implementation of the Hague Programme and a common European asylum policy.
8) Jaké další informace by měly být předkládány externím zainteresovaným subjektům a jak?
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Je přínosné vytvořit na úrovni EU společné standardy účetnictví pro malé a středně velké společnosti kótované na MOS?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) je třeba podniknout další kroky ke zvýšení účasti žen v závěrečné etapě sedmého rámcového programu;
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě v roce 2000 první zprávu o hodnocení provádění směrnice 91/477/EHS v členských státech8.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
8) Komise zavede ocenění evropské značky pro školy, které ve školním prostředí aktivně podporují a propagují tělesné aktivity.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
8) Možnost 8 – režim pro malé a střední podniky pro oznamování transakcí osob s řídicí pravomocí
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
8) Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti (REX).
8) The new foreign policy of the EU and the role of civil society (REX).
8) návrh pana Nyberga na téma Vliv návrhu smlouvy na trh práce: také o tomto návrhu na vypracování informační zprávy by se mělo podrobněji diskutovat na 2. schůzi SSTP.
8) Mr Nyberg's proposal "Impact of the draft treaty on the labour market": also this proposal of drafting an information report should be discussed in more detail at the 2nd LMO meeting.
8) omezení informací uváděných v komentáři u malých podniků a zajištění harmonizace napříč EU („mini-režim“).
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
8) ORP a financování změny klimatu se doplňují a mají za cíl podpořit rozvojové země při budování jejich budoucnosti, v níž by byly odolnější vůči změnám klimatu:
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
8) platy a kupní síla zaměstnanců zaostávají za přírůstky produktivity a příjmy akcionářů1.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) podnikání musí být stejnou měrou podporováno u zdravotně postižených osob a jiných znevýhodněných skupin.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) podporovat přístup seniorů k evropskému programu pro výměnu osvědčených postupů, který by měl být vytvořen a kterým by mohla být například platforma nazvaná „SENEQUE – Seniors Equivalent Erasmus“;
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) posílení pravomocí EP v rámci HMU (demokratická legitimita) a vytvoření skutečných evropských politických stran;
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;