natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské strukturální a investiční fondy (dále jen ESI fondy: Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova i Evropský námořní a rybářský fond) jsou hlavními nástroji investiční politiky Evropské unie na období 2014–2020 s rozpočtem ve výši 454 miliard EUR (637 miliard EUR se započtením spolufinancování členských států).
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) jsou k dispozici členským státům ve výši nejméně 100 miliard eur za účelem financování investic do inovací, v souladu s prioritami průmyslové politiky.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy);
European Structural and Investments Funds;
Evropské strukturální a investiční fondy jsou již k dispozici na podporu modernizace infrastruktury pro vzdělávání a odbornou přípravu.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Evropské strukturální fondy představují prioritní nástroj pro činnost koordinovanou na evropské, národní, regionální i místní úrovni, jež si klade za cíl tvorbu a uskutečnění takových projektů a iniciativ pro regionální rozvoj, které jsou schopné hospodářsky oživit upadající oblasti.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Evropské strukturální fondy představují prioritní nástroj pro činnost koordinovanou na evropské, národní, regionální i místní úrovni, jež si klade za cíl tvorbu a uskutečnění takových projektů a iniciativ pro regionální rozvoj, které jsou schopné hospodářsky oživit upadající oblasti.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Evropské strukturální fondy – hnací síla výzkumu a inovací
European Structural Funds to drive research and innovation
Evropské studijní programy v současné době do značné míry ignorují aditivní výrobu a totéž platí i pro mimoškolní odbornou přípravu.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Evropské státy a sociální partneři si přejí, aby MOP na příštím zasedání v červnu 2010 přijala úmluvu a doporučení o slušné práci pro pracovníky v domácnosti.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Evropské státy již investují rekordní částky do sociálního zabezpečení.
European States were already spending record amounts on welfare.
Evropské státy musí najít odvahu nejednat reaktivně a přijmout akční plán a plán soudržných institucionálních reforem s cílem nalézt globální řešení současné krize, které načrtne skutečně věrohodnou perspektivu.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Evropské státy spojily své zdroje v oblasti vesmírného pozorování k účelům provozní meteorologie právě z tohoto důvodu, přičemž jejich cílem je vyvíjet a využívat meteorologické družice pod záštitou Evropské organizace pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT).
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Evropské státy vyvinuly také předváděcí environmentální družice buď za pomoci ESA, nebo vnitrostátních vesmírných agentur.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Evropské státy v rámci JAA již dlouho spolupracují na vytvoření společných pravidel letecké bezpečnosti, které z podstaty věci nemohou být čistě vnitrostátní.
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Evropské státy, které by měly v energetických otázkách směřovat ke společným závěrům, se navíc zabývají vlastními potřebami a problémy, které se velmi liší.
Moreover, the countries of Europe, who need to be converging towards conclusions that can be expressed "with a common voice", each have very different needs and priorities.
Evropské středisko excelence pro účinnost využívání zdrojů, které má být zřízeno v roce 2015 na základě prokázaných zkušeností v oblasti účinnosti využívání zdrojů v členských státech, bude malým a středním podnikům, které usilují o zlepšení své účinnosti využívání zdrojů, poskytovat poradenství a pomoc, a to přímo i prostřednictvím sítě partnerů napříč evropskými regiony; stane se referenčním místem pro otázky účinnosti a nákladové efektivnosti různých způsobů zlepšení účinnosti využívání zdrojů napříč EU.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Evropské středisko je možné rozvinout tak, aby asistovalo Společenství a členským státům, při řízení problematiky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Evropské středisko pro energetické sítě by rovněž mohlo spojit provozovatele sítí do formálního orgánu, který by byl při práci na kodexu evropské distribuční soustavy nápomocen.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Evropské středisko pro monitorování drog a drogové závislosti (EMCDDA) je agentura Společenství zřízená na základě Smlouvy o ES.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Evropské středisko pro monitorování změn (EMCC), které je součástí Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek se sídlem v Dublinu, pravidelně informuje o takových zkušenostech se zhodnocováním sociální a územní zodpovědnosti podniků.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Evropské středisko pro občanskou akci (ECAS) řídí projekt JoiEU (Společná občanská akce za silnější Unii vstřícnou k občanům), který se soustřeďuje na účast ve volbách v EU26.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) dosáhlo pokroku v činnostech dozoru v oblasti HIV/AIDS.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) může poskytnout strukturovaný a systematický přístup ke sledování a kontrole chřipky a jiných přenosných nemocí, které mohou postihnout obyvatele Evropské unie.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)19 provozuje sítě dozoru a pomáhá Evropské komisi při provozu systémů včasného varování pro naléhavé situace.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)6, zřízené v roce 2004 s cílem analyzovat a hodnotit rizika přenosných nemocí a poskytovat o nich poradenství, bylo hlavním krokem k tomuto cíli.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 , created in 2004 to analyse, assess and provide advice on risks from communicable diseases, was a key step towards this end.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropský úřad pro bezpečnost potravin jsou financovány z roční rozpočtové dotace a agentura EMA dostává rozpočtovou dotaci spolu s poplatky ze soukromého sektoru.
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí doplnilo odborné znalosti členských států, což mělo pozitivní přínos k otázkám vědeckého posouzení rizik.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí pokračuje v koordinaci dozoru EU/EHP prostřednictvím setkání a dvoustranné výměny sdělení s vnitrostátními kontaktními místy pro dozor a vnitrostátními kontaktními místy pro konkrétní skupiny nemocí.
ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí postupně převzalo epidemiologický dozor nad přenosnými nemocemi a provozování systému včasného varování a reakce od sítě Společenství zřízené v rámci rozhodnutí č.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí tyto informace shromažďuje.
The ECDC collects this information.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí vydalo „Pokyny pro zavádění očkovacích látek proti HPV v zemích EU“ (Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries), které stanoví vědecké podklady pro případné zavedení očkování proti HPV.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, založeno v roce 2005, podle nařízení (ES) 851/2004.
The European Centre for Disease Prevention and Control, set up 2005, following Regulation (EC) No 851/2004.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bylo oficiálně zřízeno v květnu 2005, ale zahájilo svou činnost od března 2005.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) by mohlo pomoci vyvinout metody pro zjišťování dovedností získaných v zemi původu.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. 337/755 s cílem pomáhat Komisi při podpoře a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy při zaměstnání na úrovni Unie.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) se domnívá, že by strategie „EU 2020“ měla podrobně vymezovat politiku v oblasti inovací a tvořivosti, zejména všeobecného a odborného vzdělávání a přípravy.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (dále jen „agentura“ nebo „středisko Cedefop“) se zřizuje jako agentura Evropské unie.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Evropské středisko pro sledování energetické chudoby, které Výbor navrhl dříve, by pomohlo identifikovat skutečné potřeby.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Evropské středisko pro sledování jednotného trhu,
European market observation,
Evropské středisko pro sledování klastrů regionům lépe zmapuje, kde jsou geograficky soustředěny kompetence v ekoprůmyslu, a určí a analyzuje trendy ve vytváření klastrů mezi odvětvími, včetně internacionalizace klastrů a tendencí v průmyslové transformaci souvisejících ekoprůmyslem.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Evropské středisko pro sledování nadměrného zadlužení
European over-indebtedness observatory
Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství by mohlo být přesněji vyhraněno a mohlo by získat nástroje odpovídající hospodářským problémům a problémům veřejné bezpečnosti.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Evropské středisko pro sledování plánovaného zastarávání by spotřebitelům umožnilo udělat si lepší představu o používaných praktikách a tak lépe usměrnit svůj výběr.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie bylo založeno v červnu 1997.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997.
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie na tento jev upozornilo například ve spojitosti s romskými dětmi v některých členských státech22.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie se v současné době řídí nařízením (ES) č. 1035/97.
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, která se má stát plně rozvinutou Agenturou pro základní práva (návrh Komise plánovaný na květen roku 2005) a která je v současnosti zřizována nařízením rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (Úř. věst.
Observatory on Racism and Xenophobia, which is to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights (Commission proposal planned for May 2005), and which is currently established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Evropské středisko pro sledování udržitelné městské mobility by bylo přidanou hodnotou v tom smyslu, že by shromažďovalo údaje a podporovalo výměnu zkušeností.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Evropské středisko pro sledování zdravotnických systémů
European Observatory on Health Systems
Evropské středisko pro sledování změn Dublinské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek může mít v této věci velmi významný přínos.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Evropské středisko pro sledování změn Dublinské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek může mít v této věci významný přínos.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Evropské středisko pro sledování změn v Dublinu musí přitom hrát dle názoru Výboru významnou roli.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play
Evropské středisko pro sledování změn v Dublinu musí přitom hrát dle názoru Výboru významnou roli.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Evropské středisko pro sledování změn v Dublinu bude vyzváno, aby vyvinulo nástroje kvantitativní a kvalitativní analýzy a sledování restrukturalizací, aby byly poskytnuty lépe podložené základy pro veřejnou rozpravu o restrukturalizacích a delokalizacích.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Evropské středisko pro výzkum stárnutí by po vzoru National Institute on Ageing (USA) bylo mimořádně vhodné k propojování, začleňování a dalšímu rozvoji již existujících statistických a jiných relevantních znalostí.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Evropské středisko pro sledo­vání změn Dublinské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek může mít v této věci velmi významný přínos.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Evropské středisko veřejných podniků (CEEP) uvádí, že vnitrostátní prováděcí předpisy obecně splňují cíl směrnice a dodává, že v některých zemích provádění směrnice upřednostňuje některé zástupce zaměstnanců na úkor jiných.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
Evropské středisko údajů o lesích (EFDAC), zřízené Komisí, jež využívá informace o lesích a databáze vzniklé při monitorování v EU a integruje Evropskou informační a komunikační platformu pro lesnictví (EFICP)83, je založeno na řadě iniciativ Komise84.
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Evropské subjekty dále zváží sbližování v oblasti dohledu, jakož i veřejně přístupná kritéria pro používání těchto článků.
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Evropské subjekty se do normalizace zapojují formálně i neformálně.
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Evropské systémy a programy GNSS, jakož i obecné cíle a fáze programů jsou uvedeny v článku 1, 3 a 5 tohoto nařízení.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Evropské systémy a programy družicové navigace
European satellite navigation systems and programmes
Evropské systémy neexistují.
European systems do not exist.
Evropské systémy odborného školení se v jednotlivých členských státech značně liší, jelikož tyto systémy jsou neustále přizpůsobovány požadavkům odborné veřejnosti i pracujících.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another and show marked differences within each country, as they are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Evropské systémy odborného školení se v jednotlivých členských státech značně liší, výrazné rozdíly se projevují rovněž v rámci každé země jako takové a tyto systémy jsou neustále přizpůsobovány požadavkům odborné veřejnosti i pracujících.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Evropské systémy reagovaly na požadavky znalostní ekonomiky pomalu a nepodařilo se jim přizpůsobit učební osnovy a programy měnícím se potřebám trhu práce.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Evropské systémy sociální ochrany poskytly důležité nárazníky proti rizikům a příjmové chudobě a omezily nerovnosti v Evropě, avšak přetrvávající hospodářské obtíže vyplývající z finanční krize nastolily složitou otázku, zda je možné si tyto systémy dovolit a nakolik jsou účinné.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Evropské systémy trestní spravedlnosti nezletilých byly proto velmi pomalé, neúčinné a ekonomicky neživotaschopné: běžné byly dlouhé čekací lhůty a míra opakované trestné činnosti mezi mladistvými pachateli byla velmi vysoká.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Evropské systémy trestní spravedlnosti nezletilých byly proto velmi pomalé, neúčinné a ekonomicky neživotaschopné: běžné byly dlouhé čekací lhůty a míra opakované trestné činnosti mezi mladistvými pachateli byla velmi vysoká.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.