natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drobné granty v jedné z forem uvedených v čl. 113a odst. 1 písm. b) nebo c) nebo představují kombinaci těchto forem v souladu s prováděcími pravidly.“
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
drobné opravy movitého hmotného majetku včetně jízdních kol a tříkolek všech druhů vyjma veškerých ostatních dopravních prostředků;
minor repair of movable tangible property including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
drobné opravy movitého hmotného majetku včetně jízdních kol a tříkolek všech druhů vyjma veškerých ostatních dopravních prostředků;
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
Drobné podnikání hraje ústřední úlohu v evropském hospodářství.
Small businesses play a central role in the European economy.
Drobné podnikání: Klíč ke konkurenceschopnosti v rozšířené EU
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Drobné změny se provádějí také v ustanoveních týkajících se nového vlastního zdroje z DPH s cílem zajistit soulad s ustanoveními uvedenými v pozměněném návrhu nařízení o provádění rozhodnutí o vlastních zdrojích a s novým návrhem na poskytování tohoto zdroje.
Minor changes are also brought to provisions regarding the new VAT own resource, in order to ensure full consistency with the provisions set out in the amended proposal for a Regulation on the implementation of the the ORD and the new proposal on the making available of this resource.
Drobné částice jsou jedním z problematických míst, které je třeba vyřešit v rámci širšího přístupu.
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Drobní investoři mají prospěch z nové koncepce souhrnu s limitem maximálního počtu stran.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Drobní investoři se často příliš nevyznají ve finančních nástrojích, které se jim na jejich referenčním trhu nabízejí.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Drobní výrobci vína
small wine producers
Drobní zákazníci potřebují v některých členských státech ochranu před snadnými půjčkami, jež nabízejí úvěrové instituce.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
Drobný a pobřežní rybolov jsou považovány za důležité, avšak myšlenka rozlišeného režimu nad rámec stávajících právních předpisů si získala jen omezenou podporu.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Drobný rybolov a turistická infrastruktura bude rovněž podporována Evropským rybářským fondem.
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
Drobný směsný chemický odpad
Minor mixed chemical wastes
Drobnější opatření směřující k vytvoření transparentní, odpovědné a účinné veřejné správy byla přijata v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii, Jordánsku, Libanonu, na okupovaném palestinském územích a na Ukrajině.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Droby jiné než drůbeží játra, jiné než z domácích vepřů, jiné než hovězí nebo ovčí nebo kozí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Drogová kontrola je vždy vysoce kontroverzní záležitost, přičemž názory na nejlepší možnou politiku se neustále vyvíjejí.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Drogová prevence a informovanost o drogách je program financování, jehož cíle jsou:
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Drogová prevence a informovanost o drogách
Drugs prevention and information
Drogová závislost na pracovišti
Drug dependence at the workplace
Drogues
Drugs
Drogy / léky a řízení motorových vozidel15
Drugs/medicines and driving15
Drogy a drogová závislost
Drugs and Drug Addiction
Drogy mají dopad zejména na mladé lidi.
Drugs particularly affect young people.
Droit des sociétés
Company law
Droit du travail: appui à la mise en œuvre des nouvelles dispositions du Code du Travail.
Labour law: support the implementation of the new provisions of the Labour Code.
Droit d’établissement et droit des sociétés
Right of establishment and company law
Droit d’établissement, droit des sociétés et services
Right of establishment, company law and services
Droits de mutation entre vifs (dary) et par décès (dědictví) (dědická daň - daň z převodu majetku)
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (Succession duty - Transfer duty)
Droits de propriété intellectuelle et industrielle
Intellectual and industrial property rights
Droits de succession (dědická daň)
Droits de succession (Inheritance tax)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden (dědická daň a daň z převodu majetku po smrti)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (Inheritance tax and transfer duty upon death)
Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail
Fundamental social rights and core labour standards
Drony jsou technologií, která již přináší radikální změny, protože vytváří nové příležitosti pro služby a aplikace, ale zároveň s sebou nese i nové výzvy.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Drony představují obrovskou příležitost pro náš výrobní průmysl, zejména pro malé a střední podniky, i pro mnoho podniků z oboru letectví i z jiných oborů, které budou moci drony využívat pro svou činnost, a zvýšit tak svou efektivitu a konkurenceschopnost.
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Drony: uvolnění jejich plného potenciálu
Drones: unleashing their full potential
Droždí (aktivní nebo neaktivní);
Yeasts (active or inactive)
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy (avšak vyjma očkovacích látek z položky čísla 3002); hotové prášky do pečiva
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (vyjma očkovací látky čísla  3002); hotové prášky do pečiva
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Drsné klimatické podmínky a křehké životní prostředí vyžadují pro plnění vysokých environmentálních norem specializovanou technologii a know-how.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Drtivou většinu objemu exportu představovaly výrobky pro domácnost a křišťálové sklo (25,4 %) a speciální výrobky (38,6 %).
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Drtivou většinu uprchlíků přijímají sousední země a vnitřně vysídlené osoby zůstávají na území těchto států.
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Drtivá většina obdržených odpovědí uvádí, že od roku 2001 nedošlo k žádné významné změně právních předpisů EU.
The broad majority of the responses received, indicate the absence of any significant change in EU law since 2001.
Drtivá většina organizací občanské společnosti se rozhodla pro evropskou perspektivu pro Srbsko a pomohla zvýšit účast voličů ve volbách.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Drtivá většina organizací občanské společnosti se rozhodla pro evropskou perspektivu Srbska a pomohla zvýšit účast voličů ve volbách.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Drtivá většina produktů z tuleňů ve Společenství pochází z třetích zemí.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Drtivá většina respondentů (92 %) nezažila při využívání placeného ubytování během své hlavní dovolené v roce 2013 žádné bezpečnostní problémy.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Drtivá většina respondentů se domnívala, že by Unie měla „po rozšíření posílit své snahy zaměřené na boj proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace“.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Drtivá většina těchto rozsudků (29) vyplývala ze soukromých vynucovacích opatření zaměřených ve většině případů na zrušení dohody z důvodu její neslučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže EU.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Drtivá většina umělců a právních nástupců, kteří se zúčastnili konzultací, přivítala systém práva na opětný prodej, neboť přinesl změnu jak z hlediska finančního, tak pokud jde o uznání.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Drtivá většina z nich (99 %) jsou malé a střední podniky/mikropodniky, které mají díky své flexibilitě velmi dobrou schopnost provádět inovace na základě nezpracovaných údajů a poskytovat širokou škálu služeb a produktů založených na HRSD.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Drtivá většina zkoumaných opravných prostředků – 84 celkem z 96 – spočívala v závazcích prodeje podniku.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
DRU
GBR
Druh (-/+)
Type (-/+)
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): …
Type (pulse air, air pump, etc.):
Druh (s ručním řazením / automatická / CVT (plynule měnitelný převod)) (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Druh 51výstupu
Type of output51
druh a dobu trvání veřejné zakázky a druh úkolů,
the type of contract and tasks and its duration;
Druh a hlasitost zvuku
Sound type and volume
Druh a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost: …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Druh a konstrukce tepelné ochrany odlehčovacího brzdového systému: …
Type and design of the endurance braking systems heat protection:
Druh a kvalita kolaterálu;
Type and quality of collateral;
Druh a ovládání odpojovače baterie: …
Type and operation of battery master switch:
druh a počet případů porušení požadavků, které zjistil;
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
Druh a rozsah akcí, které budou financovány v rámci jednotlivých priorit reaguje na různý charakter cílů ,,konvergence”, ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a ,,evropská územní spolupráce“ v souladu s články 4, 5 a 6 tohoto nařízení.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Druh a třetí činnost se realizují prostřednictvím jejich vlastní zvláštní akce a ve vhodných případech v rámci první činnosti.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Druh a číslo cestovního dokladu
Name and number of the travel document
druh a číslo cestovního dokladu (cestovních dokladů), orgán, který jej (je) vydal, a datum vydání;
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
druh a číslo dokladu totožnosti nebo cestovního dokladu; třípísmenný kód vydávající země a platnost;
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
Druh akce
Type of operation
Druh aktiv, u kterého je lze využít;
Types of assets that can be subject to them
Druh alkoholu by měl být nepodstatný.
The form of the alcohol should be irrelevant.
druh a obchodní úprava podle kódu FAO;
(a) species and presentation by FAO code;
druh a počet uložených sankcí.
type and number of penalties imposed.
druh a typ plastové mezivrstvy (mezivrstev) (např.
the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g.
druh a číslo cestovního dokladu nebo dokladů, třípísmenný kód vydávající země a datum skončení platnosti cestovního dokladu;
Type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
Druh a číslo průkazu totožnosti ………………………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
druh cestovního dokladu a třípísmenný kód vydávající země;
the type of the travel document and three letter code of the issuing country;
druh dané subvence nebo subvencí a jejich pravděpodobné účinky na obchod;
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
druh dialogu – je třeba podněcovat skutečnou účast – nikoli pouze informace a konzultace
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
druh diety a systém krmení použitý během testu.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
druh diety a systém krmení použitý během testu;
the type of diet and system of feeding employed during the test;
Druh dopadu
Impact type
Druh dopadu
Type of impact
druh dopravy, který je šetrný k životnímu prostředí – celkové snížení dopadu dopravní činnosti v Evropě na životní prostředí;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
druh dopravy, který je šetrný k životnímu prostředí – celkové snížení dopadu dopravní činnosti v Evropě na životní prostředí;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
druh dotčených administrativních činností a dotčených souborů (segmentace počtu odvětví-podniků);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
Druh dílu/zařízení: ………………………………………………………….
Kind of part/equipment: ………………………………………………………….
Druh elektrochemického článku: …
Kind of electrochemical couple:
druh elektronického identifikátoru, pokud je jím zvíře označeno.“
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
druh emisí: CO2 a případně vlivy ostatních emisí;
type of emissions: CO2 and non-CO2 effects where possible;
druh emisí: CO2 a případně vlivy ostatních emisí,
type of emissions: CO2 and non-CO2 effects where possible;
Druh financování plánovaný pro podporu poskytovanou EU Grónsku bude zejména odvětvová rozpočtová podpora.
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Druh hodnocení: Přednost mají významné iniciativy, hodnocení v rámci programu REFIT nebo kontroly účelnosti (čistě finanční opatření budou vyloučena, s výjimkou hlavních nástrojů financování, jako je Horizont 2020 nebo SZP, u nichž může EHSV přispět v konkrétní oblasti).
Type of evaluation: priority is given to major initiatives, REFIT evaluations or fitness checks (purely financial measures will be excluded except for core funding instruments such as Horizon 2020 or the CAP, where the EESC can contribute on a specific aspect).
Druh informací, které je třeba sdělit Komisi pro statistické účely
TYPE OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION FOR STATISTICAL PURPOSES
druh informací, které mají být vyměňovány;
the type of information to be exchanged;
Druh informací, které mají být zveřejněny, by zahrnoval zaplacenou a naběhlou daň z příjmu, jakož i další související informace: povahu činností, obrat, počet zaměstnanců, zisk před zdaněním.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Druh informací, které mají být zveřejněny, zahrnuje zaplacenou a naběhlou daň z příjmu, jakož i nezbytné související informace.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Druh iniciativy
Type of initiative
Druh iniciativy / cíl v rámci programu REFIT
Type of initiative / REFIT objective
Druh iniciativy1
Type of initiative1
Druh iniciativy2
Type of initiative2
Druh iniciativy: Hodnocení
Type of initiative: Evaluation
Druh iniciativy: Hodnocení programu
Type of initiative: Programme Evaluation
Druh iniciativy: Hodnocení programu (hlavní nástroj financování)
Type of initiative: Programme evaluation (Core funding instrument)
Druh iniciativy: REFIT
Type of initiative: REFIT
Druh iniciativy: Roční hodnocení
Type of initiative: Annual evaluation
Druh iniciativy: Společné hodnocení s přispěním členských států
Type of initiative: Joint evaluation with input from Member States
Druh iniciativy: Výdajový program
Type of initiative: Expenditure programme
Druh kapaliny
Characteristic of liquid
Druh kapaliny: …
Nature of liquid:
druh karoserie podle definice v oddílu 3 části C;
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
Druh karoserie podle kódů stanovených v části C přílohy II: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II:
Druh karoserie podle kódů stanovených v části C přílohy II: …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II:
Druh karoserie podle oddílu 9 přílohy I a části 1 přílohy III a kód karoserie podle bodu 38 přílohy IX se označuje kódem.
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
druh karoserie uvedený v dodatku 2 (v případě úplných a dokončených vozidel);
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
Druh karoserie:
Body style:
Druh katalytické činnosti: …
Type of catalytic action:
Druh katastrofy
Nature of the disaster
druh každé dílčí vrstvy podle definice v bodu 1 příloh III E, III G nebo III K;
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
druh krmiva: „krmná surovina“, „kompletní krmivo“ nebo popřípadě „doplňkové krmivo“;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
Druh krycí vrstvy (1): …
Type of coating (1):
Druh lidských zdrojů
Type de ressources humaines
Druh lidských zdrojů
Type of human resources
Druh lidských zdrojů33
Type of human resources33
Druh lékařského vyšetření a údaje, které mají být zaznamenány v lékařském osvědčení, jsou stanoveny po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků.
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
druh materiálu (leštěné sklo, plavené sklo, tabulové sklo),
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu (leštěné sklo, plavené sklo, tabulové sklo),
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu (leštěné sklo, plavené sklo, tabulové sklo),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
druh mechanického spojovacího zařízení;
nature of mechanical coupling component,
Druh motoru, výkon, specifikace paliva
Engine type, power, fuel specification
Druh navrhovaného přemístění
Type of the proposed movement
Druh nebo kategorie zvířat neurčených k produkci potravin
Species or category of non food producing animals
Druh nebo kategorie zvířat určených k produkci potravin
Species or category of food producing animals
druh nebo kategorie zvířat, kterým je krmná směs určena;
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
Druh nájemní dohody
Type of chartering arrangement
Druh nákladu
Cost type
Druh nákladů
Cost type
Druh návrhu nebo právního aktu
Type of proposal or act
Druh opatření ke zjednodušení
Type of simplification action
druh opatření, jímž může poskytovatel reagovat na případy narušení bezpečnosti nebo integrity nebo při zjištění hrozby nebo zranitelnosti,
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
Druh opěrky (opěrek) hlavy: pevně vestavěná / oddělitelná / samostatná (1)
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
druh paliva (benzin, nafta, dvoupalivový provoz LPG nebo jiný);
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
Druh podniku
Enterprise category
Druh podniku
Type of firm
druh podpory
Type of support
druh podpory, kterou mohou získat;
the type of support they can obtain;
Druh pohonné hmoty
Type of fuel
druh pohybu (ložený, vyložený, přeložený, vstup, výstup, atd.),
type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
druh pojidla, tvrdost pojidla, druh štěrku, maximální teoretická hustota betonu (GRD), tloušťka nosné vrstvy a křivka zrnitosti stanovená ze vzorků ze zkušební dráhy;
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
druh politického nástroje;
the type of policy instrument;
Druh poskytnuté pomoci
Kind of assistance provided
Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): …
Type of casing for the catalytic converter(s):
Druh pozice
Type of post
Druh pozice
Types of post
druh pořízeného zboží, služeb a výdajů podle následujících kódů :
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
druh procesu tvrzení (termální nebo chemický);
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
Druh projektu
Type of project
Druh prostředků
Type of
Druh právního aktu ke zjednodušení legislativy:
Type of simplification action
Druh přepravovaného zboží.
The type of goods carried.
Druh přerušovače obvodu: …
Type of circuit breaker:
Druh převodu řízení (popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable):