natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další zvyšování účasti starších pracovníků na trhu práce bude vyžadovat překonání přetrvávajících překážek a demotivačních faktorů, které brání jejich zaměstnávání.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Další zvýšení míry využití tohoto zdroje proto přímo přispěje k dosažení cílů EU – zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit více pracovních příležitostí.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Další zvýšení transparentnosti financování politických stran a jednotlivých kandidátů v souladu s doporučeními GRECO; případné přijetí právního předpisu, jenž by zavedl všeobecný zákaz darů od dárců, jejichž totožnost není známa straně nebo kandidátovi, a rozšíření působnosti tohoto předpisu na regionální a místní úroveň.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
další zvýšení účinnosti a účelnosti pomoci a zajištění hmatatelnějších a udržitelnějších výsledků a dopadů;
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
Další ZZÚ euro v současnosti nepoužívají, avšak francouzská ZZÚ v oblasti Tichomoří zkoumají možnost náhrady své měny eurem8.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Další z indikátorů, kterým je součinitel „špičkového výstupního výkonu na hlavu“ u 25 členských států Evropské unie, rovněž zaznamenává pozoruhodný nárůst.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
Další z jeho priorit jsou kontakty s ostatními orgány EU a se sítěmi okolo nás.
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Další z možností by mohla spočívat ve vytvoření specifické platby pro mladé zemědělce.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Další z nedostatků, které byly doposud odhaleny, se týká standardizace právních předpisů upravujících nesmluvní závazky v rámci Evropské unie.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Další z návrhů EHSV byl rovněž zahrnut: přijetí opatření pro dopravu, logistiku a jinou podporu na úrovni Společenství.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Další z plánovaných akcí (Datové centrum – viz současný přehled o pracovních silách, bod 1 v oddíle 5.3) proběhne ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA) vzhledem k jejím znalostem a kvalifikaci v oblasti přírodních zdrojů a budování sítě odborníků.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Další z podepsaných dohod je rámcová dohoda o financování, která slouží jako základní dokument pro vytváření specifických projektů spolupráce mezi Mexikem a Evropskou unií.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
Další základní požadavky pro zabudovaná zařízení
Further essential requirements for fixed installations
Další základní prvek tohoto přístupu se týká spolupráce s třetími zeměmi.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
Další záležitost, která je často zmiňována, se týká koordinace mezi Evropským fondem regionálního rozvoje, Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Další záležitost, která Komisi znepokojuje, je délka odvolacích řízení proti rozhodnutím VRO.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
Další záležitosti, na které se během schůzí monitorovacího výboru zaměřila pozornost, byly: vzrůstající potíže při provádění projektů v souvislosti s blížící se lhůtou způsobilosti pro platby, tzn.
Additional issues that were the focus of attention during the monitoring committee meetings were the following: the increase in complications in implementing the projects resulting from the increasing proximity of the final date of eligibility date for payment i.e.
Další záležitostí byla poměrně pomalá rychlost, s níž bylo provedení dokončeno: většina nových vnitrostátních právních předpisů byla přijata před rokem 1999, zatímco čtyři členské státy přijaly právní předpisy až v roce 1999 a jeden až v roce 2000.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Další záležitostí je podpora pokroku reformy USA v oblasti občanskoprávních deliktů, což je záležitost, na níž mají naléhavý zájem evropští investoři, pro něž představují pochybné nároky na odškodnění nejvýznamnější prvek nejistoty v investiční oblasti v USA.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Další záležitostí, kterou se skupina odborníků na vysoké úrovni pro mléko zabývala, je úloha mezioborových organizací.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Další záležitostí, která by stála za zvážení, je rozsah, v jakém mají být veřejnosti zpřístupněny informace veřejného zájmu, které má auditor k dispozici.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Další záležitostí, nad kterou je nutné se zamyslet, je způsob, jakým by bylo možné dosáhnout větší transparentnosti účetních závěrek samotných auditorských firem.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Další zárukou zachování zásady subsidiarity je skutečnost, že zásadní ustanovení návrhu (tj. taková, kterých se nejvíc dotýkají různá praktická opatření) navrhli legitimní zástupci pracovníků a zaměstnavatelů, a nikoli Komise.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Další zásadní projekty jsou v současnosti ve výstavbě, jako například terminály LNG v Polsku a Litvě, propojení elektrických sítí mezi Švédskem a Litvou nebo propojovací plynovod na maďarsko-slovenské hranici.
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Další zásadní smluvní podmínky, jako jsou kritéria souladu se smlouvou, prostředky nápravy a podmínky pro jejich uplatnění u zboží, které není v souladu se smlouvou, jsou předmětem minimální harmonizace ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES39.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Další zásadní částí ekonomického oddělení základní úvěrové instituce a obchodního subjektu je omezení velkých expozic.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Další zásahy by byly oprávněné jen tehdy, pokud by členské státy v dostatečné míře neprováděly navrhovaná opatření v praxi.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Další zátěž pro hospodářské subjekty, koordinátory letištních časů a vnitrostátní orgány se omezuje na tu, jež je nezbytná pro zajištění nediskriminačního postupu přidělování letištních časů a optimálního rozdělení omezené kapacity na nejpřetíženějších letištích v Evropě.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Další zátěž/náklady pro některé členské státy.
Additional burden/costs for some Member States.
Další závazky byly přijaty v rámci Digitální agendy a strategie Evropa 2020.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Další závazky byly přijaty v rámci Digitální agendy a strategie Evropa 2020.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Další závazná pravidla týkající se demontáže lodí jsou navrhována v návrhu úmluvy, která je v současnosti předmětem diskusí v rámci IMO, ale panuje shoda v tom, že období demontáže dosáhne vrcholu mnohem dříve, než tato úmluva vstoupí v platnost.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Další závazné technické normy by měly být omezeny ve svém rozsahu.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Další závažné problémy s dodržováním této směrnice se týkaly školení, radiokonzultací a důvěrnosti lékařských údajů.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Další zúčastněné strany, na něž má dopad směrnice o hluku z motorových vozidel, zahrnují orgány silniční dopravy, místní a vnitrostátní úřady, zdravotnické orgány, automobilový průmysl, včetně dodavatelů, orgány pro schvalování typu motorových vozidel, spotřebitelský trh silničních vozidel, profesionální trh silničních vozidel (leasingové společnosti a půjčovny automobilů), vlastníky vozových parků nákladních a dodávkových automobilů a vozů taxi služby.
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Další zúčastněné strany, zejména sociální partneři na úrovni EU, příslušné decentralizované agentury Unie, například Eurofound a Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA), a mezinárodní organizace, jako je Mezinárodní organizace práce (MOP), a zástupci států EHP budou mít statut pozorovatelů.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Další zúčastněné strany.
Other stakeholders.
Další zúčastněné útvary:
Other involved services:
Další zúčastněné útvary: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Další zúčastněné útvary: Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Další zúčastněné útvary: GŘ EMPL
Other involved services: DG EMPL
Další zúčastněné útvary: GŘ pro životní prostředí; zdraví a ochranu spotřebitele; zaměstnanost a sociální věci; spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Další zúčastněné útvary: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Další zčtyřnásobení investic EIB by odpovídalo poválečné Marshallově pomoci Spojených států11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Další zčtyřnásobení investic EIB by odpovídalo poválečné Marshallově pomoci Spojených států12.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Další zřizování platforem pro spolupráci napomáhajících koordinaci mezi relevantními subjekty
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Další údaje
Additional Information
Další údaje a podrobnosti k cílům jsou uvedeny na internetové stránce: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets.
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Další údaje byly shromážděny prostřednictvím vytváření sítí, spolupráce, koordinace a činností zaměřených na zvýšení informovanosti v rámci členských států a zúčastněných stran.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Další údaje byly shromážděny v odpovědích na několik podrobných dotazníků, které zaslala Komise všem členským státům a organizacím občanské společnosti.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Další údaje byly shromážděny v odpovědích na podrobný dotazník, který zaslala Komise všem členským státům a organizacím občanské společnosti.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Další údaje byly čerpány ze dvou pilotních oborových studií o fungování vnitrostátních soudů při uplatňování pravidel spotřebitelského práva a práva hospodářské soutěže7.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Další údaje o druhu bankovního účtu*:
Other details concerning the type of account*:
Další údaje o výkonnosti odvětví hutnictví v EU a jejich podílu na globální ekonomice jsou uvedeny v příloze.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Další údaje o výsledcích konzultací zainteresovaných stran lze najít v posouzení dopadů, jež je přiloženo k tomuto návrhu.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Další údaje obsažené v různých tabulkách v příloze dotvářejí obraz stávající situace v Evropě.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
Další údaje shromážděné EUROSTATem o počtu pracovníků ve zdravotnictví závisí na údajích, které shromáždí různé členské státy.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Další údaje týkající se účtu zisků a ztrát
Additional data relating to the profit and loss account
Další údaje, statistiky a ukazatele, předchozí srovnávací přehledy státních podpor, které jsou k dispozici na internetu
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Další úkoly akčního plánu jsou otázkou dlouhodobého závazku, pro nějž nelze stanovit lhůtu.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Další úkoly Komise spojené s monitorováním a řízením úřadu si nevyžádají dodatečná pracovní místa ani výdaje přesahující zdroje, které již byly na tyto úkoly přiděleny ve vztahu k agentuře ENISA a které jsou v současnosti využívány ke koordinaci v rámci skupiny evropských regulačních orgánů.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
další úkoly spadající do oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky v souladu s článkem 42 a 43 Smlouvy o Evropské unii
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
Další úkoly:
In addition:
Další úloha, kterou navrhuje EP, je možné využití CFR při rozhodčím řízení.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Další úprava by mohla umožnit relokaci jakéhokoli žadatele, u nějž existuje reálná pravděpodobnost, že mu bude poskytnuta mezinárodní ochrana19, a nikoli pouze národností, u nichž činí míra uznávání nejméně 75 %.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Další úpravy podle mezinárodní normy byly projednány se zástupci průmyslu, kteří navrhované změny uvítali.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Další úpravy právního rámce (kromě hlavního modelu financování) by měly na administrativní náklady a zjednodušení omezený dopad.
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Další úpravy se připravují a budou provedeny ve druhé polovině provádění programu.
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Další úpravy telekomunikačních pravidel EU v kombinaci s uplatňováním pravidel hospodářské soutěže EU mají zásadní význam pro zajištění toho, aby trhy byly konkurenceschopnější, pro snížení cen a pro lepší kvalitu služeb z hlediska spotřebitelů i podniků.
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Další úpravy: Zrušení rozdílu mezi zemědělskými poplatky a cly, použití podstatných statistických změn HND pro účely vlastních zdrojů, přepočet stropu vlastních zdrojů a stropu položek závazků, zrušení odkazů na rezervy, upřesnění odkazu na přijetí prováděcích opatření.
Further modifications: removal of distinction between agricultural and customs duties, application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes, recalculation of the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, deletion of references to reserves, streamlining of reference to adoption of implementing measures.
Další úroveň kontroly zajišťuje Evropský parlament a v rostoucí míře i Rada, neboť posuzují náležitý stav posouzení dopadů vypracovaného Komisí.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Další úsilí bude navíc třeba vynaložit, aby se dotazy uchazečů zodpovídaly účinnějším způsobem.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Další úsilí bude věnováno úkolu do plánování, provádění a přezkumu společné bezpečnostní a obranné politiky začleňovat a v jeho rámci posilovat provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti, na ni navazujících rezolucí a hlediska rovnosti žen a mužů.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Další úsilí by mělo být vynaloženo v zájmu podpory zaměstnávání starších pracovníků, mimo jiné i plným uplatňováním aktivních politik trhu práce.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Další úsilí je nutné na zlepšení přístupu k financím, další zvýšení investic do výzkumu a vývoje, na posílení vymáhání práv duševního vlastnictví a začleňování znevýhodněných skupin na trhu práce.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Další úsilí je nutné pro hmatatelné zlepšení těchto aspektů:
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
Další úsilí je nutné v oblasti penzijní reformy.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Další úsilí je potřeba k dosažení cílů EU, pokud jde o zastavení ztráty biodiverzity do roku 2020 a obnovení nejméně 15 % zničených ekosystémů.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Další úsilí je třeba vynaložit i v oblasti využití technologií odhalování a standardizace jejich použití.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Další úsilí je třeba vynaložit na posílení zapojení širšího okruhu zúčastněných stran a na zintenzívnění výměny zkušeností, myšlenek a osvědčených postupů, což již nyní představuje jeden z nejsilnějších prvků strategie.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Další úsilí je třeba věnovat liberalizaci trhu, zvýšení investic, posílení hospodářské soutěže a dosažení účinnosti v zájmu snížení cen.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Další úsilí je třeba za účelem zlepšení výkonnosti trhu práce, zejména pokud jde o starší zaměstnance a znevýhodněné skupiny, zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zvýšení konkurenceschopnosti na trhu s plynem a elektřinou a zlepšení výkonnosti výzkumu a vývoje.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
další úsilí o dosažení barcelonských cílů týkajících se zařízení péče o děti a rozvoj dalších služeb usnadňujících sladění pracovního a soukromého života žen i mužů;
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;