natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Globální změna klimatu je v současnosti jedním z nejvážnějších témat nejen vědeckých a politických diskusí a akcí, ale i denního života společnosti.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 Havárie bloků jaderných reaktorů ve Fukušimě způsobená vlnou tsunami a její následky ukazují velkou citlivost takových reaktorů na výpadky nouzových chladicích systémů.
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 Havárie reaktoru ve Fukušimě způsobená vlnou tsunami a její následky si žádají přehodnocení rámcového programu EURATOMU pro výzkum a vývoj (období 2012–13).
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 HDP je významným ukazatelem hospodářského růstu, ale jako nástroj pro řízení politiky, která čelí výzvám 21. století, je nedostatečný.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 Hladký postup liberalizace vízového režimu
1.1 Smooth progress in liberalising the Visa regime
1.1 Hlavní směry hospodářské politiky EU (Broad Economic Policy Guidelines) se nyní vztahují na období tří let.
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 Hlavní závěry
1.1 Key findings
1.1 Hlavním cílem zpracování průmyslových a důlních odpadů je vyhnout se úložištím.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Hlavním závěrem vyplývajícím ze zelené knihy Komise o reformě stávající společné rybářské politiky (SRP) je, že stávající podoba SRP nevyřešila problémy zjištěné při předchozí reformě v roce 2002.
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Hlavním úkolem bankovního sektoru, který představuje v průměru 5 % HDP EU, musí být financování reálné ekonomiky, především inovačních podniků, růstu malých a středních podniků, které jsou hnací silou evropské ekonomiky, a ochránění úspor vkladatelů.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Hlavními navrhovanými změnami nařízení o prevenci, kontrole a potírání některých TSE (přenosných spongiformních encefalopatií) jsou:
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 Hlavními pilíři budoucího zabezpečení zásobování surovin v Evropě jsou: tuzemské dodávky, mezinárodní dodávky, budování kapacit a účinnost zdrojů.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Hloubka finanční krize roku 2008 a následující hospodářské krize byla největší od konce druhé světové války.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Hospodářskou a sociální situaci v Řecku i nadále charakterizují značné a závažné problémy kvůli přetrvávající nízké míře růstu a kvůli nedostatku veřejných prostředků nezbytných k povzbuzení růstu.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Hospodářská a finanční krize, jež nemá obdoby a zasáhla obzvlášť tvrdě členské státy eurozóny, ukázala mimo jiné strukturální slabiny Evropy obecně.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Hospodářská a finanční krize, jež zasáhla Evropu v roce 2008, se nevyhnula ani motocyklovému průmyslu.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Hospodářská a finanční krize, která vypukla v průběhu roku 2007 a zesílila v roce 2008, těžce zasáhla veřejné finance evropských zemí a především zhoršila jejich rozpočtovou situaci.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Hospodářské a sociální rady (HSR) jsou institucionální formou zastoupení občanské společnosti.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Hospodářské změny dostávají stále větší impulz.
1.1 Economic developments are gaining ever greater momentum.
1.1 Hospodářský útlum měl vážné důsledky pro sklářský průmysl a vedl k omezení kapacity a výroby a výrazné ztrátě pracovních míst.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Hospodářský útlum měl vážné důsledky pro sklářský průmysl a vedl k omezení kapacity a výroby a ztrátě pracovních míst.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and job losses.
1.1 Identifikace a definice pojmu regiony s trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními
1.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps
1.1 Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) je důležitou technologií, která se v průběhu času stane velmi významnou.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Influenza ptáků (AI) je vysoce nakažlivá choroba drůbeže, která se může šířit také na další zvířata a příležitostně i na člověka.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Informace mají ve společnosti zásadní význam a spotřebitelé mají právo na přesné a včasné informace o kvalitě potravy, kterou konzumují.
1.1 Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
1.1 Informační a propagační programy EU jsou klíčové pro pomoc evropským výrobcům a pracovníkům vyrovnat se s výzvami stále konkurenčnějšího trhu a zajistit jim dobré postavení na trhu tím, že spotřebitelům vysvětlí normy pro zemědělské výrobky EU přispívající k jejich vysoké jakosti, dobrým podmínkám zvířat a výrobním standardům a budou stimulovat vývoz.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Iniciativa Komise a Rady přepracovat Prohlášení k rozvojové politice z roku 2000 a celkově přehodnotit budoucnost této politiky je ve všech ohledech velmi důležitá.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Iniciativa Komise a Rady přepracovat Prohlášení k rozvojové politice z roku 2000 a celkově přehodnotit budoucnost této politiky je ve všech ohledech velmi důležitá.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Iniciativa na vytvoření statutu evropské soukromé společnosti se ubírá stejným směrem jako úvahy EHSV, které k této otázce již vyjádřil v předchozích stanoviscích.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Inovace by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody.
1.1 Innovation should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
1.1 Inovace otevírají cestu k pokroku, růstu, prosperitě, sociálnímu zabezpečení, mezinárodní konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Inovace v oblasti hospodaření s vodou v Evropě by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody a přednostně zaměřeného na cíl dosáhnout v celé Evropě do roku 2015 dobrého stavu vodního prostředí, jak jej stanoví evropská rámcová směrnice v oblasti vodní politiky1.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Integrovaná produkce je praktickou ukázkou toho, jak se zemědělství snaží dosáhnout výnosnosti prostřednictvím sociální a environmentální udržitelnosti.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Integrovaná produkce je praktickou ukázkou toho, jak zemědělství funguje při zohlednění komplexních ekonomických, ekologických a sociálních aspektů udržitelnosti.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Intenzivní produkce kuřat chovaných na maso je provázena závažnými zdravotními problémy zvířat a problémy týkajícími se jejich dobrých životních podmínek.
1.1 Intensive farming of chickens kept for meat production raises problems of animal welfare and health.
1.1 Invazivní druhy (ID) představují stále větší hrozbu pro biologickou rozmanitost, zemědělství a veřejné zdraví.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Jak bylo uvedeno na zasedání Rady pro zahraniční věci v lednu 2015, je „přechod Tuniska k demokracii nadějí a inspirací pro ostatní národy v regionu“.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Jak EHSV již zdůraznil v řadě stanovisek, všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není podle jeho přesvědčení pouze nutným předpokladem rozvoje moderních ekonomik, ale také nezbytným prvkem tvorby nových pracovních míst.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Jak je uvedeno v zelené knize Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě, stanovení základních prvků systémů sociálního zabezpečení je na členských státech a v jejich plné odpovědnosti, tudíž jim přísluší i podoba a provedení důchodových systémů.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Jak již dříve Výbor doporučil, „statistiky týkající se mezd (či příjmů) by se měly vyjadřovat alespoň v kvintilech, aby se lépe posoudil dopad mzdové politiky na stabilitu cen“1.
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Jak již Výbor vyjádřil ve svých předchozích pracích, je toho názoru, že regionální integrace zemí AKT je jednou ze základních podmínek jejich rozvoje.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Jak Stockholmský program, tak Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu pochopily sloučení rodiny jako otázku, jež si žádá vypracování politik EU, zejména pokud jde o integrační opatření.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Jak to bude fungovat?
1.1 How will it work?
1.1 Jakkoli byl hlavní cíl prvních spotřebních daní z tabáku čistě fiskální, v dnešním světě se jejich funkce mění a ve stále větší míře se stávají nástrojem politiky veřejného zdraví a sociální politiky.
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Jako premisu k realizaci těchto cílů navrhla Komise tři legislativní iniciativy:
1.6 To help achieve these objectives, the Commission has proposed three legislative initiatives:
1.1 Jaká je situace po pěti letech?
1.1 The situation five years after
1.1 Jaké označení: názvy a symboly
1.1 What label: names and symbols
1.1 Jasnost a transparentnost práva Společenství závisí rovněž na kodifikaci právních předpisů, jež jsou často pozměňovány.
1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
1.1 Jde o to, podnítit fungování vnitřního trhu s energiemi, pokud jde o infrastruktury, režim veřejných zakázek, správné fungování trhu a ochranu spotřebitelů.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Je důležité vytvořit statistické nástroje, které by umožnily přesněji vymezit odvětví zajišťovacích investičních fondů (hedge funds) a soukromých investičních fondů (private equities), a též vytvořit ukazatele týkající se řízení a správy podniků (corporate governance); tyto nástroje a ukazatele by měly být přinejmenším harmonizované na evropské úrovni.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Je důležité vytvořit statistické nástroje, které by umožnily přesněji vymezit odvětví zajišťovacích investičních fondů (hedge funds) a soukromých investičních fondů (private equities), a též vytvořit ukazatele týkající se řízení a správy podniků (corporate governance); tyto nástroje a ukazatele by měly být přinejmenším harmonizované na evropské úrovni.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Je naléhavě a nezbytně nutné zajistit, aby se trh přístupného zboží a služeb v oblasti IKT (informačních a komunikačních technologií) ubíral v rámci evropského regionu i globálně cestou interoperability a kompatibility.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Je naléhavě a nezbytně nutné zajistit, aby se trh přístupného zboží a služeb v oblasti IKT (informačních a komunikačních technologií) ubíral v rámci evropského regionu i globálně cestou interoperability a kompatibility.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Je nezbytné, aby Evropská unie vyvíjela činnost koordinovanou členskými státy zaměřenou na zlepšení stávajících politik orientovaných na žáky a osoby s velkými intelektovými schopnostmi, neboť je jisté, že toto jednání může účinným způsobem přispět k dosažení prioritních cílů strategie Evropa 2020.
1.1 The European Union must promote coordinated action by the Member States with a view to improving current policies aimed at students and people with high intellectual abilities, as this could make an effective contribution to achieving the priority goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 Je nicméně znepokojen tím, že Komise v posouzení dopadu náležitě neanalyzuje to, jak nová právní úprava ovlivní další rozvoj ekologického zemědělství v Evropě.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Je potřeba vypracovat úplný soupis překážek v hlavních vnitrostátních a nadnárodních spojeních.
1.1 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.1 Je třeba posílit význam vnitrozemské vodní dopravy tím, že bude vytvořena evropská politika vnitrozemské plavby v rámci revidované Bílé knihy.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Je třeba učinit mnohem více, co se týče dohledu nad bankovním sektorem.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 Je třeba zavést koordinovanou evropskou správu zaměřenou na rozvoj s cílem přispět k budování obnovené, silné a mírové Evropy.
1.1 Coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 Je třeba zlepšit účinnost a atraktivitu rámcových programů EU pro výzkum.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Je velice důležité zajistit, aby byly zapojeny organizace občanské společnosti.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Je velmi smutnou skutečností, že dva hlavní problémy s výživou, kterým dnes svět čelí, jsou hlad, jímž trpí 600 milionů lidí, a zároveň problém obezity, který má 310 milionů lidí.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Je zapotřebí analyzovat potenciál žen, které pracují anebo podnikají v zemědělských a ve venkovských oblastech, vypracovat jeho přehled, využít jej ve všech politikách EU a naopak zabránit jeho penalizaci v některých z nich: tento základ je nezbytný, aby ženy mohly být hybatelkami rozvoje a inovací a pomoci celému odvětví překonat krizi.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Je zavádějící hovořit o nástupu dodavatelských řetězců jako moderním jevu, protože v nějaké formě existovaly již od počátku organizované výroby.
1.1 Talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 Je zřejmé, že k problematice nedostatku vody a sucha je třeba přistupovat nejen jako k otázce životního prostředí, ale jako k zásadní podmínce trvale udržitelného hospodářského růstu v Evropě, tedy jako ke strategicky významnému problému.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Je zřejmé, že pěstování účinného partnerství mezi občanskými společnostmi EU a Číny nebude snadné.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 Jednou ze základních podmínek pro to, aby bylo zajištěno uplatňování práv evropských občanů, je dosažení skutečné demokracie na vnitřním trhu – pouze pokud bude dosaženo tohoto pojetí, dojde k nastolení podmínek pro to, aby všechny subjekty účastnící se trhu pochopily a podpořily význam vnitřního trhu pro evropskou integraci.
1.1 Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
1.1 Jednou z priorit závěrů Evropské rady ze dne 26. a 27. června 2014, jak je stanoveno v příloze I nazvané Strategická agenda pro Unii v čase změn2, bylo napomáhat při rozvoji dovedností a podporovat rozvoj talentu a životní příležitosti pro všechny prostřednictvím podpory dovedností vyžadovaných moderní ekonomikou a celoživotního učení.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change2, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Jednou z priorit závěrů Evropské rady ze dne 26. a 27. června 2014, jak je stanoveno v příloze I nazvané Strategická agenda pro Unii v čase změn3, bylo napomáhat při rozvoji dovedností a podporovat rozvoj talentu a životní příležitosti pro všechny prostřednictvím podpory dovedností vyžadovaných moderní ekonomikou a celoživotního učení.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Jednou z priorit závěrů Evropské rady ze dne 26. a 27. června 2014, jak je stanoveno v příloze I nazvané Strategická agenda pro Unii v čase změn4, bylo napomáhat při rozvoji dovedností a podporovat rozvoj talentu a životní příležitosti pro všechny prostřednictvím podpory dovedností vyžadovaných moderní ekonomikou a celoživotního učení.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Jednou z příčin finanční krize byla nedostatečná regulace finančních trhů a nedostatečný dohled nad nimi.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Jedná se o druhé sdělení Komise zabývající se klíčovými technologiemi.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Jedná se o kodifikaci; přes některé formální úpravy nemění kodifikované texty právní předpisy uplatnitelné v době kodifikace, jež probíhá v souladu se stálými právními předpisy.
1.1 The proposal provides for a codification; despite some minor formal adjustments, the acts being codified do not make any change to the law as it stands.