natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Společné technologické iniciativy jsou osvědčeným způsobem spolupráce veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Správní rada a fórum by se neměly skládat pouze z právníků a akademiků; měly by mít širší různorodé zázemí lidí, zvláště z nevládních organizací, od sociálních partnerů, kulturních, náboženských a humanistických organizací, které se zastávají skupin vyloučených ze společnosti a znevýhodněných skupin a hájí jejich základní práva.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations that advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Správní rada a fórum by se neměly skládat pouze z právníků a akademiků; měly by mít širší různorodé zázemí lidí, zvláště z nevládních organizací, od sociálních partnerů, kulturních, náboženských a humanistických organizací, které se zastávají skupin vyloučených ze společnosti a znevýhodněných skupin a hájí jejich základní práva.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Stanovení tarifních stropů v Unii doprovázela strukturální opatření mimo jiné pro velkoobchodní trh s roamingem1.
2.5 The cap on charges in the EU was accompanied by structural measures, inter alia, for the wholesale roaming market1.
2.5 Stanovisko se pokouší určit hlavní příčiny této situace, rozsah problému, často používané prostředky k nápravě a uvést důvody k tomu, aby bylo vypracováno řešení na úrovni Společenství.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Stanovit sankce pro případ nedodržení podmínek a/nebo nedosažení výsledků, aby nedocházelo k plýtvání prostředky, opakování chyb a různým typům protekce.
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Stanovit sankce pro případ nedodržení podmínek a/nebo nedosažení výsledků, aby nedocházelo k plýtvání prostředky, opakování chyb a různým typům protekce;
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Stanoví se monitorovací a prováděcí opatření s cílem zajistit, aby poskytovatelé informací dodržovali kritéria kvality, aniž by to vedlo ke zbytečné byrokracii.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Stav činnosti skupiny ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
2.5 Stejně jako obchod, který se proměňuje geograficky i svým složením, vyvíjejí se i samotné průmyslové a obchodní politiky.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Stejně tak budoucí opatření, která Unie přijme v souladu s řádným legislativním postupem za účelem dosažení těchto cílů, se nedotýkají práva členského států určit podmínky pro využívání svých energetických zdrojů, jeho volby mezi různými energetickými zdroji a základní skladby jeho zásobování energií (čl. 194 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie).
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Stejně tak jsou na úrovni školských institucí shromažďovány technické a vědecké znalosti, které by mohly být uplatněny v praxi: příprava na začlenění do pracovního prostředí, rozvoj nových možností a způsobů vzdělávání.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 Strategie Evropa 2020 se vztahuje na soubor vnitrostátních opatření a opatření na úrovni EU s cílem dosáhnout „inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
2.5 Europe 2020 refers to a mix of EU-level and national measures to achieve "smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Strategie, která by využívala občanskou společnost jako strategického partnera při provádění rozhodnutí COP, není k dispozici nebo není zřejmá.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Strategie, která by využívala občanskou společnost jako strategického partnera při provádění rozhodnutí COP, není k dispozici nebo není zřejmá.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Stále více lidí všech věkových kategorií využívá stále větší počet elektronických informací o zdravotním stavu a elektronických aplikací.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Stále však existují pochyby o schopnosti regulačního rámce EU řešit případy mimořádné volatility trhu nebo krizové situace, zejména pokud jde o pomoc zemědělcům s řízením jejich postupu prostřednictvím proměnlivých marží a příjmů a o zajištění vyváženého rozvoje produkce mléka v celé Evropské unii.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Stárnutí obyvatelstva s sebou přináší závažné důsledky co se týče sociálních i ekonomických aspektů jednotlivých zemí a vyžaduje modernizaci rozpočtových a sociálních politik4.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Stárnutí společnosti, rostoucí závažnost chronických onemocnění a zvyšující se náklady na zdravotní péči se stávají celosvětovými problémy.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Stávající evropské právní předpisy již nyní vyžadují dodržování závazků veřejné služby, které představují nezbytnou podmínku právních předpisů v energetice.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Stávající hospodářský rámec je charakterizován globalizací obchodu se zbožím a službami, volným pohybem kapitálu a masovým používáním nových technologií, a to rovněž v mezinárodních finančních transakcích a v obchodních transakcích.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Stávající návrh Evropské komise bere v úvahu mimořádnou zátěž, které jsou vystaveny konstruktérské podniky v etapě III B, jež jako první obecně nařizuje zavedení systémů následného zpracování výfukových plynů z motorů.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Stávající právní předpisy EU jsou považovány za nedostatečné.
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Stávající situace ukazuje, že partnerství s organizovanou občanskou společností se ve většině členských států rozvíjí.
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Stávající systém Společenství pro vyšetřování nehod v civilním letectví a hlášení událostí nefunguje optimálně v důsledku roztříštěnosti.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Středisko je centrem odborných znalostí pro shromažďování, monitorování a oznamování informací a údajů týkajících se veškerého porušování práv duševního vlastnictví a platformou pro spolupráci mezi zástupci vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech a přípravu společných strategií prosazování práv a doporučení tvůrcům politiky.
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Subsidiarita: Zásada subsidiarity v běžném smyslu slova spočívá v tom, že se vyšší úrovni – Evropské unii – vyhrazuje to, čeho nižší úroveň – členské státy – nemůže uspokojivě dosáhnout (článek 5 SEU).
2.5 Subsidiarity: the principle of subsidiarity is generally understood to mean making the upper level - in this case, the European Union - responsible for what the lower level - the Member States - could not implement as effectively (Article 5 of the Treaty on European Union (TEU)).
2.5 Systém náležité péče je založen na tom, že hospodářské subjekty zodpovídají za minimalizaci rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva na trh a využívají k tomu systém vysledovatelnosti založený na dostupnosti informací o původu a vlastnostech dřeva odpovídajících požadavkům na zákonnost určených vnitrostátní legislativou.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Systém průmyslových vzorů Společenství umožňuje jejich původcům chránit nové původní průmyslové vzory, které jsou charakteristické svým vzhledem, a to udělením jednotlivých výhradních práv na zapsané vzory, která jsou ve své povaze jednotná a platná v celém ES.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 S ohledem na konzultace s členskými státy navrhuje Komise odstranit prahovou hodnotu, pod níž si v současnosti mohou členské státy zvolit, že nebudou přijímat určitý druh informací, což je důkazem, že tato podmínka je nepraktická a že členské státy souhlasí s jejím odstraněním.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 S ohledem na multiplikační efekt (jedna osoba v tomto odvětví umožňuje zaměstnat další dvě osoby v jiném sektoru) existuje v EU 43,8 milionů pracovníků, které přímo či nepřímo závisejí na odvětví stavebnictví.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 S ohledem na multiplikační efekt (jedna osoba v tomto odvětví umožňuje zaměstnat další dvě osoby v jiném sektoru) existuje v EU 43,8 milionů pracovníků, které přímo či nepřímo závisejí na odvětví stavebnictví.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Sítě 5G a optické sítě se vzájemně doplňují.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Síť NATURA-2000 má pro zajištění evropské biologické rozmanitosti rozhodující význam.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Tak se tedy staly evropské rady zaměstnanců součástí dobrého řízení podniku.
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Taková rozmanitost situací je pro evropskou integraci výzvou.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Takováto perspektiva by byla spíše překážkou rozvoje technologií spojených s využitím vodíku v Evropě, než aby urychlila nezbytná opatření a konkrétní pokrok této technologie, která je jednou z nejvýznamnějších alternativ k využívání fosilních paliv.
2.5 The result would be to hinder rather than promote the practical development of hydrogen technologies and related initiatives in Europe, although it is one of the most significant available alternatives to fossil fuels.
2.5 Takovéto průzkumy ukazují potřebu vytvořit a používat nástroje, které umožní evropským občanům, aby měli pocit, že jsou nedílnou součástí prací na definování projektu rozšířené Evropy, projektu, který by měl mít pravdivý obsah a který by je podnítil k podpoře evropského integračního procesu a ztotožnění se s ním.
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Takovéto průzkumy ukazují potřebu vytvořit a používat nástroje, které umožní evropským občanům, aby skutečně cítili, že jsou podstatnou součástí prací na definování projektu rozšířené Evropy, projektu, který by měl mít pravdivý obsah a který by je podnítil k podpoře evropského integračního procesu a ztotožnění se s ním.
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Takový model zeleného růstu vyžaduje nejen skutečnou změnu v přístupu a silné podněty k inovacím a výzkumu, ale rovněž značné investice na poli technologií, vzdělávání, organizace a kvalifikací pro nové odborné profily, nové formy financování a odpovídající politiky.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Také Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007 věnovala zvláštní pozornost životnímu prostředí a změně klimatu.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 Také Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007 věnovala zvláštní pozornost životnímu prostředí a změně klimatu.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 Tato doporučení nebyla ve skutečnosti vždy uplatňována ve vzájemné shodě všech ředitelství Komise a dalších institucí EU, avšak celkově se pokyny CARS 21 ukázaly jako velmi užitečné nejen pro průmysl, ale i pro ostatní zúčastněné strany v tomto odvětví.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 Tato iniciativa je provázána také s Velkou koalicí pro digitální pracovní místa, mnohostrannou platformou pro řešení nedostatečných dovedností v oblasti IKT a zaplnění až 900 000 neobsazených pracovních míst spojených s IKT.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Tato iniciativa je provázána také s Velkou koalicí pro digitální pracovní místa, mnohostrannou platformou pro řešení nedostatečných dovedností v oblasti IKT a zaplnění až 900 000 neobsazených pracovních míst spojených s IKT.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Tato iniciativa je provázána také s Velkou koalicí pro digitální pracovní místa, mnohostrannou platformou pro řešení nedostatečných dovedností v oblasti IKT a zaplnění až 900 000 neobsazených pracovních míst spojených s IKT.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Tato koncepce se velmi podobá koncepci, kterou přijal Massachusetts Institute of Technology (MIT), jenž pracuje na horizontálním propojení všech tří sektorů.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Tato situace odráží stále větší zájem a cílenou činnost v členských státech samých týkající se rozvoje urbanizace a metropolitních oblastí.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Tato situace způsobuje vysokou cenovou úroveň, zvláště u cen spojení mezi jednotlivými státy EU (roaming v mobilních sítích i mezinárodní spojení pevnou linkou).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Tato směrnice byla později pozměněna směrnicí 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Tato specifická situace zvyšuje odpovědnost států ve společném boji za ochranu Středozemního moře před případnými negativními dopady, které by mohlo mít nadměrné oteplení planety.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Tato strategie je doplněna akčním plánem, který obsahuje 15 prioritních oblastí v rámci těchto čtyř pilířů.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 Tato zelená kniha pomůže nově posoudit rizika plastových odpadů pro životní prostředí a lidské zdraví plynoucí z účinků plastů obsažených ve výrobcích v okamžiku, kdy se z nich stává odpad, a uplatňuje pohled analýzy životního cyklu výrobku (LCA).
2.5 The Green Paper, which is based on a lifecycle analysis (LCA) approach, will help reassess the environmental and human health risk of plastic in products when they become waste.
2.5 Tato zelená kniha, která údajně uplatňuje pohled analýzy životního cyklu výrobku (LCA), by měla pomoci nově posoudit rizika plastových odpadů pro životní prostředí a lidské zdraví plynoucí z účinků plastů obsažených ve výrobcích v okamžiku, kdy se z nich stává odpad.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Tato zelená kniha, o níž se uvádí, že je založena na analýze životního cyklu výrobku (LCA), by měla pomoci nově posoudit rizika plastů obsažených ve výrobcích pro životní prostředí a lidské zdraví v okamžiku, kdy se z nich stává odpad.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Tato zelená kniha, o níž se uvádí, že je založena na analýze životního cyklu výrobku (LCA), by měla pomoci nově posoudit rizika plastů obsažených ve výrobcích pro životní prostředí a lidské zdraví v okamžiku, kdy se z nich stává odpad.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Tato činnost zaměřená na zjednodušení a zlepšení legislativy Evropské unie je součástí revidované Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost v Evropě, a proto se soustředí na prvky acquis communautaire, které ovlivňují konkurenceschopnost podniků Evropské unie.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Technická pomoc
2.5 Technical assistance
2.5 Technologické, průmyslové, inovační a vědecké parky (TISPs) jsou stále častěji považovány za nástroje pro vytváření dynamických klastrů, které podporují hospodářský růst a mezinárodní konkurenceschopnost.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 Tento dlouhý proces zaznamenal významné výsledky ve snížení hlukových emisí proti mezním hodnotám stanoveným směrnicí z roku 1970, tedy 85 % u automobilů (-8 dB(A)) a více než 90 % u těžkých vozidel (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Tento dokument bude tedy vypracován v plné shodě se stanoviskem Výboru k tomuto sdělení, přijatém na plenárním zasedání v červnu 20118.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 Tento legislativní návrh je součástí souboru opatření, která Komise navrhla kvůli „lepší ochraně vnějších evropských hranic a posílení evropské spolupráce v oblasti dohledu nad pobřežními oblastmi“.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.