natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní účty pro zálohové účty zřizuje účetní, který schvaluje rovněž podpisové právo k účtům, a to na základě odůvodněného návrhu schvalující osoby.
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Bankovní účty, jež mají být obstaveny
Bank accounts to be preserved
bankovní účty: zejména přezkoumání překážek otevřít si účet v zahraničí a rovněž otázky týkající se jejich obsluhy, přenositelnosti, převoditelnosti a uzavření.
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
bankovní úředníci velmi často nemají zkušenost s „rizikem podniku“ a při poskytování půjčky jim dodává jistotu přítomnost skutečných záruk (nemovitostí nebo finančních záruk vypůjčených od příbuzných nebo třetích stran).
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
bankovní úředníci velmi často nemají zkušenost s „rizikem podniku“ a při poskytování půjčky jim dodává jistotu přítomnost skutečných záruk (nemovitostí nebo finančních záruk vypůjčených od příbuzných nebo třetích stran).
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
Bankovní činnost může představovat velké částky a zejména v okamžicích napětí trhu nelze podceňovat možné objevení systémového rizika.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bankovní činnosti, které v současnosti provádějí velké bankovní skupiny EU, začínají u retailového a komerčního bankovnictví a končí velkoobchodním a investičním bankovnictvím.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
bankovní, finanční a pojišťovací operace včetně zajištění, s výjimkou nájmu bezpečnostních schránek;
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
Bankovní, pojišťovací a burzovní služby
Banking, insurance, stick exchange
Bankovní, pojišťovací a burzovní služby
Banking, insurance, stock exchange
Bankovní/karetní sektor a operátoři mobilních sítí takto zahájili diskuse o spolupráci a standardizaci.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Bankovní/úvěrové produkty*
Banking/Loan products
Bankovním institucím stačí zaslat vzor obsahující obecné informace, a tak je možné se vyhnout odhalení podrobností, které by mohly ohrozit vyšetřování.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Bankovním převodem
Bank transfers
bankroty – pro obří koupě na dluh
Bankruptcy – for mega LBOs
banku nebo banky, u nichž má odpůrce vedený účet či účty;
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
Banky a další finanční zprostředkovatelé budou podle svého prohlášení prosazovat mezi svými členy opatření na posílení informací o finančních nástrojích EU a veřejných grantech pro malé a střední podniky.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Banky a další subjekty se stále nacházejí v procesu snižování závislosti na cizím kapitálu (deleveraging) a ještě nepřevzaly svou obvyklou úlohu na velkoobchodních či maloobchodních trzích.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Banky a finanční instituce by měly přehodnotit svůj velmi opatrný přístup vůči znovuzačínajícím podnikatelům, který se často zakládá na negativních úvěrových hodnoceních.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banky a investiční firmy si mohou zvolit z několika možností měření úvěrových a operačních rizik a snižování úvěrových rizik.
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Banky a investiční podniky (dále jen „instituce“) poskytují občanům, podnikům a celé ekonomice služby zásadního významu (jako je přijímání vkladů, úvěrování a provoz platebních systémů).
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Banky a investiční podniky by neměly nadměrně spoléhat na hybridní kapitálové nástroje na úkor „hlavních“ složek uvedených v čl. 57 písm. a).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Banky a jejich klienti budou předzásobeni a druhotně předzásobeni před dnem zavedení eura eurobankovkami a euromincemi v celkové hodnotě 235 milionů EUR, což odpovídá přibližně 40 % hotovostních estonských korun v oběhu.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Banky a obchodníci by mohli činit lepší rozhodnutí, kdyby věděli, do jaké míry je jeden prostředek bezpečnější než jiný.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Banky a pošta by se měly pečlivě připravit na podstatně zvýšenou pracovní zátěž a mnohem vyšší počet klientů v prvních lednových dnech.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Banky a soukromí investoři budou muset společnostem, které budou motorem přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, poskytnout finanční prostředky a vysoké investice.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Banky a finanční instituce by měly nést část rizika, pokud prodávají riziková aktiva.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banky a finanční instituce by měly znovu uvážit svůj velmi opatrný přístup vůči znovuzačínajícím podnikatelům, který se často zakládá na negativních úvěrových hodnoceních.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banky a finanční instituce vždy musí nést určitou část rizika, když prodávají rizikové cenné papíry.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banky a podniky byly před koncem roku 2013 postupně vybaveny eurohotovostí.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Banky a podniky byly před koncem roku 2014 postupně vybaveny eurohotovostí.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Banky budou muset vypracovávat své prognózy prodeje a své strategie rozvoje produktů a bankovních portfolií s přihlédnutím k jejich rentabilitě a na základě posouzení schopnosti absorbovat jejich vlastní kapitál.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Banky budou mít těžký úkol, a sice financovat reálnou ekonomiku, a zároveň budou muset čelit vyšším nákladům na financování v souvislosti se zaváděním nových technologií, přičemž budou mít nižší rentabilitu.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Banky budou mít těžký úkol, a sice zůstat důvěryhodné jakožto poskytovatel půjček pro reálnou ekonomiku, a zároveň budou muset čelit vyšším nákladům na financování a nižší rentabilitě.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Banky budou schopné rozšířit půjčky pro podniky a domácnosti pouze snížením těchto úvěrů v selhání, čímž se zvýší účinnost uvolněné měnové politiky ECB s cílem zlepšit růstový výhled a posílit důvěru v trh.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Banky budou v budoucnosti pravděpodobně hrát méně významnou úlohu v poskytování dlouhodobého financování, a mohou se tak otevřít příležitosti pro jiné zprostředkovatelské subjekty, jako jsou národní a mezinárodní rozvojové banky, institucionální investoři, státní fondy a, co je nejdůležitější, dluhopisové trhy.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Banky by kromě toho měly dodržovat dohodnutá pravidla v oblasti bonusů a platů.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Banky by mohly být podporovány v tom, aby malým a středním podnikům, jejichž žádosti zamítly, poskytly lepší zpětnou vazbu a aby zvyšovaly povědomí o alternativních možnostech financování pro tyto malé a střední podniky.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Banky by musely mít minimální procento svých celkových závazků v podobě nástrojů způsobilých pro restrukturalizaci dluhu.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Banky by měly být povzbuzovány, aby pokračovaly ve zvyšování provozní efektivity
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Banky by měly nejdříve využít soukromé zdroje kapitálu, k čemuž by měla patřit i restrukturalizace dluhu a jeho konverze na kapitálové nástroje.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
Banky by měly zvážit otevření zvláštních přepážek pro podniky během období přechodu.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Banky by měly zákazníkům alespoň zaručit, že si budou moci ponechat číslo svého účtu v případě, že přechází k jiné pobočce stejné banky.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Banky by měly ženám podnikatelkám nabízet zvláštní systémy mikroúvěrů.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Banky by měly ženám-podnikatelkám nabízet zvláštní systémy mikroúvěrů.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Banky by neměly mít možnost obcházet tento zákaz provozováním nebankovních subjektů provádějících obchodování na vlastní účet nebo profitováním z investic do takových subjektů.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banky by se mohly podílet na jakémsi úkolu tisíciletí a ty, které by přijaly nejlepší řešení, jak financovat energetickou účinnost, by byly odměněny.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Banky by se měly zamyslet nad tím, jak zlepšit přístup k bankovním službám pro migranty (přicházející v rámci neřízené migrace).
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Banky by se měly zamyslet nad tím, jak zlepšit přístup k bankovním službám pro neregistrované migranty.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Banky by se v týdnech před přechodem a po něm měly také vyhnout vydávání velkých nominálních hodnot.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Banky by tedy měly mít při takových expozicích více likvidních aktiv.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Banky byly nuceny snížit hodnotu svých aktiv a prodat je.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Banky byly proto klienty nuceny upravit své ceny za přeshraniční výběry na vnitrostátní úroveň.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Banky dosud nepředložily své odhady objemu eurohotovosti, kterou budou požadovat.
Banks have not yet submitted their estimates on the volume of euro cash required.
Banky EU však bohužel nejsou v dobré kondici – je obtížné odhadnout, jaké ještě větší škody může krize státního dluhu napáchat na rozvahách a dlouhodobé ziskovosti bank EU.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Banky EU však bohužel nejsou v dobré kondici – je obtížné odhadnout, jaké ještě větší škody může krize veřejného dluhu napáchat na rozvahách a dlouhodobé ziskovosti bank EU.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Banky hrají důležitou úlohu nejen jako poskytovatelé úvěrů, ale také jako zprostředkovatelé na kapitálových trzích.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Banky jsou nadále ziskové, dobře kapitalizované a likvidní, s poměrem úvěrů ke vkladům výrazně nižším než 100 % (viz tabulka VII).
Banks remain profitable, well capitalised and liquid with a loan-to-deposit ratio well below 100 % (see Table VII).
Banky jsou povinny zveřejňovat konkrétní informace týkající se hybridů, zejména těch, které jsou způsobilé pouze v průběhu přechodného období.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Banky jsou přítomny v řadě každodenních životních situací občanů a kromě funkce zprostředkování peněz by měly být též zprostředkovatelem důvěry.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Banky jsou sice řádně kapitalizovány, ale růst objemu úvěrů je i nadále nízký kvůli tlakům na snižování páky, vysokému počtu úvěrů v selhání a slabému makroekonomickému výhledu.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Banky jsou však podnikům, zejména inovujícím a začínajícím podnikům, které vykazují jak nejvyšší rizika, tak největší potenciál růstu, stále méně ochotny půjčovat.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Banky mají na kapitálových trzích také úlohu zprostředkovatele.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Banky mají nedobytné postavení v retailovém bankovnictví, což znamená, že mají jedinečnou tržní sílu, jelikož všichni uživatelé finančních služeb již jsou jejich klienty.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Banky mají silné místní vazby a znalosti, což znamená, že bankovní úvěry budou pro mnoho malých podniků i nadále významným zdrojem financování.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Banky mají silné místní vazby a znalosti: bankovní úvěry budou vedle kapitálových trhů i nadále hlavním zdrojem financování.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Banky mohou dát impuls k zavádění osvědčených postupů prostřednictvím dohod o sociální odpovědnosti.
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Banky mohou přenést vyšší náklady na zákazníky nebo akcionáře, a to snížením úrokových sazeb u vkladů nebo snížením výnosnosti akcií.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Banky mohou využívat státní záruky za emisi nových dluhových nástrojů, ať zajištěných nebo nezajištěných, kromě nástrojů, jež lze považovat za kapitál.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Banky musejí mít možnost zkrachovat jako jakýkoli jiný podnik.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Banky musí co nejvíce podporovat “stěhování” či pohyb účtů tím, že sdělí zákazníkům veškeré nezbytné informace.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
Banky musí vypracovávat své prognózy prodeje a své strategie rozvoje produktů a bankovních portfolií z hlediska rentability ana základě posouzení schopnosti absorbovat vlastní kapitál.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Banky musí vypracovávat své prognózy prodeje a své strategie rozvoje produktů a bankovních portfolií z hlediska rentability a na základě posouzení schopnosti absorbovat vlastní kapitál.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Banky nebyly úplně připraveny tuto mimořádnou pracovní zátěž zvládnout, a to i přesto, že na ni vyčlenily 600 pokladních.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Banky nedokážou ocenit aktiva, která představují znalosti, například duševní vlastnictví, a proto často nejsou ochotny investovat do společností založených na znalostech.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Banky nehrají klíčovou úlohu jen v případě poskytování úvěrů, ale také při zprostředkování obchodů na kapitálovém trhu, zejména tím, že v rámci tvorby trhu poskytují likviditu.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Banky nesmějí mít možnost tento systém využívat k vyhýbání se kapitálovým požadavkům.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Banky neznaly podmínky jiných bank, čímž došlo ke ztrátě důvěry a mezibankovní obchodování na velkoobchodních trzích se zastavilo.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Banky obvykle drží velké množství státních dluhopisů jako likvidní investice s nízkým rizikem a nízkou volatilitou.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Banky ohlásily další čisté uvolnění úvěrových standardů u úvěrů podnikům, a to podnikům velkým i malým a středním.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Banky očkovacích látek
vaccine banks
Banky postupně otvírají své sítě fondům třetích stran.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Banky posílily svůj kapitálový poměr a jejich odolnost se celkově zlepšuje, nicméně řada problémů zůstává.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Banky používají PPP ke svým ekonomickým rozborům a sledování směnných kursů, jednotlivci a jejich zaměstnavatelé je využívají k výpočtu mezd při přesídlení z jedné země do druhé.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Banky proto mají spotřebitelům pomáhat, například prostřednictvím konvertovacích programů.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Banky převezmou odpovědnost za náklady a rizika spojené s fúzemi a akvizicemi pouze v případě, kdy jim bude zřejmé, že je možno těchto ekonomických výhod či synergií dosáhnout.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banky přidružené k ústředním institucím
Banks affiliated to central institutions
Banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velká angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velká angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management
Banky přidružené k ústředním institucím, některé položky v kapitálu, velká angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Banky půjčovaly na základě velmi mírných podmínek.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Banky se dohodly, že v listopadu a prosinci 2014 budou provádět zvláštní kampaně vybízející zákazníky, aby ukládali litové mince na bankovní účty.
Banks have agreed to carry out dedicated campaigns in November and December 2014 encouraging customers to deposit litas coins on bank accounts.
Banky se i nadále zdráhají poskytovat úvěry.
Banks remain reluctant in credit financing.
Banky se na druhou stranu vyhýbají potřebným investicím do infrastruktury a marketingu v souvislosti se systémem SEPA, dokud si nejsou jisté, že zákazníci a jejich systémy jsou na systém SEPA připraveni.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Banky se potýkají s trvale vysokým podílem úvěrů v selhání, s problémy s vymáháním pohledávek a s nízkou rentabilitou kvůli malé velikosti trhu, takže úvěry jsou poskytovány v omezené míře a jsou drahé.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.