natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Držitelé akcií, s kterými jsou hlasovací práva spojena, by měli mít možnost tato práva vykonávat, protože jsou zohledněná v ceně, kterou musí zaplatit za jejich nabytí.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) dále posílit transparentnost vůči regulačním orgánům a jejich pravomoci v klíčových oblastech a posílit koordinaci na evropské úrovni;
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) děti a ženy, kterým hrozí zejména psychické, fyzické nebo sexuální násilí nebo vykořisťování;
(3) children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
(3) důraz na inovace a hospodářství založené na znalostech si získal širokou podporu; byla potvrzena nutnost posílit opatření na podporu výzkumu, vzdělání a odborné přípravy;
(3) the emphasis on innovation and the knowledge economy was widely supported; the need to strengthen action in support of research, education and training was confirmed;
(3) Důsledné prosazovaní a dodržování
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Důsledné prosazování a dodržování
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Emise z námořní dopravy pocházející ze spalování lodních paliv s vysokým obsahem síry přispívají ke znečišťování ovzduší oxidem siřičitým a emisemi částic, které poškozují lidské zdraví a přispívají k acidifikaci.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) ERGEG zahájila regionální iniciativy a usiluje o odstranění překážek bránících integraci trhu v těchto oblastech: průhlednost, přístup ke kapacitě a rozvoj plynárenských uzlů.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) ETAPA 3: Všechny relevantní údaje z vnitrostátní ostrahy, nových nástrojů, evropských a mezinárodních systémů hlášení a zdrojů zpravodajských informací by měly být sbírány, analyzovány a šířeny ve strukturované podobě pro účely vytvoření společného prostředí sdílení informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) Etiketa:
(3) Labelling:
(3) EU jako celek zaznamenala v uplynulých dvou desetiletích snížení emisí skleníkových plynů (vyjma využívání půdy, změn využívání půdy a lesnictví (LULUCF)).
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) EU-27 nezahrnuje BG.
(3) EU-27 does not include BG.
(3) Evropa účinněji využívající zdroje;
(3) a resource efficient Europe;
(3) Evropská centrální banka by vzhledem ke své specifické povaze a úkolům, zejména pokud jde o její nezávislost týkající se správy vlastních financí, měla být z působnosti tohoto nařízení vyňata.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Evropská komise navrhne nový právní rámec pro elektronické identifikace, ověřování pravosti a elektronické podpisy.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006 vzala tyto dokumenty na vědomí a stanovila čtyři prioritní oblasti (výzkum, vývoj a inovace, podnikatelské prostředí, pracovní příležitosti a integrovaná energetická politika), v jejichž rámci se dohodla na omezeném počtu konkrétních opatření a vyzvala členské státy, aby tato opatření dokončily do konce roku 2007.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Evropské normalizační organizace ETSI a CEN29 by měly normy nutné pro celoevropské zavedení systému eCall dokončit do poloviny roku 2008.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) Evropské normy by měly být i nadále přijímány evropskými normalizačními orgány, jmenovitě Evropským výborem pro normalizaci (CEN), Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropským ústavem pro telekomunikační normy (ETSI).
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Evropské normy vypracované evropskými normalizačními orgány budou muset reagovat na vzrůstající poptávku jakožto nástroj na podporu mnoha evropských politik a právních předpisů.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Evropské výbory pro odvětvový sociální dialog obvykle používají přístup, který se úzce zaměřuje pouze na záležitosti ovlivňující jejich sektor.
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl poskytovat pomoc v rámci celkové strategie pro politiku soudržnosti, která zajišťuje větší soustředění pomoci na priority Společenství, zejména mimo méně rozvinuté regiony.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less‑developed regions.
(3) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách vyzval členské státy, aby zlepšily své vnitrostátní právní předpisy a politiky zaměřené proti všem formám násilí na ženách a aby zahájily kroky k boji proti příčinám násilí páchaného na ženách, zejména prostřednictvím preventivních akcí, a vyzval Unii, aby všem obětem násilí zaručila právo na pomoc a podporu.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) Evropský sociální fond by měl podporovat politiky členských států, které jsou v úzkém souladu s obecnými zásadami a doporučeními evropské strategie zaměstnanosti a dohodnutými cíly Společenství v oblasti sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy, aby lépe přispěl k provádění cílů dohodnutých na zasedáních Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
(3) Existují důkazy o směřování k čím dál tím nebezpečnějším a opakovaným rozsáhlým útokům namířeným na informační systémy, které mají kritický význam pro státy nebo pro konkrétní funkce ve veřejném nebo soukromém sektoru.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) explicitní aukce;
(3) explicit auctions
(3) Externí hodnocení EIT bylo dokončeno dne 31. května 2011 a provedla ho společnost ECORYS.
(3) The external evaluation of the EIT was completed on May, 31st 2011 by ECORYS.
(3) Fenylacetonitril (benzylkyanid)
(3) Benzyl cyanide
(3) financování 100% pochází z příspěvků od společností v odvětví: stát fondy částečně nefinancuje (kdyby stát některá opatření fondů částečně financoval, bylo by toto spolufinancování ze strany státu – a to samotné – charakterizováno jako státní zdroj);
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
(3) Financování ENO bude podmíněno tím, zda splní výkonnostní kritéria a stanovené cíle, které mimo jiné uvádí, že ENO budou muset optimalizovat rychlost vypracování norem a modernizovat své pracovní postupy.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Finanční krize ukázala, že neodpovědné chování účastníků trhu může podkopat základy finančního systému a vést ke ztrátě důvěry všech stran, zejména spotřebitelů, a potenciálně vážným sociálním a ekonomickým důsledkům.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Flexikurita by se měla přizpůsobit specifickým okolnostem, pracovním trhům a průmyslovým vztahům členských států.
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Fond by měl být výrazem solidarity ve formě finanční pomoci členským státům.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) fyzická či právnická osoba, která kontroluje úvěrovou instituci, životní pojišťovnu, pojišťovnu, zajišťovnu, investiční podnik nebo správcovskou společnost SKIPCP s povolením v jiném členském státě.
(3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) Fyzické nebo právnické osoby, které poprvé uvádějí na trh přípravky obsahující MDI, shromáždí do 3 let ode dne zavedení omezení stanovených v odstavci 1 údaje o možných případech osob s respirační alergií při používání přípravků obsahujících MDI a poskytnou tyto údaje Komisi.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Harmonizace režimu pro zveřejňování významných účastí na hlasovacích právech tím, že se stanoví 3 zvláštní režimy zveřejňování: jeden pro účast na akciích, jeden pro finanční nástroje poskytující přístup k akciím a jeden pro deriváty vypořádané v penězích – Tato možnost by vytvořila jednotný režim, mohla by však mít nepříznivé dopady na ochranu a důvěru investorů.
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Harmonizovaná a srovnatelná statistika Společenství týkající se prodeje a používání pesticidů je důležitá pro účely přípravy a monitorování právních předpisů Společenství a politik v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Havárie v Černobylu v roce 1986 zdůraznila celosvětový význam jaderné bezpečnosti.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Hlavní mechanismy programu MEDIA účinně přispívají k posílení dovedností (vzdělávání), k rozvoji evropského rozměru děl od fáze předcházející tvorbě (vývoj), k co nejvyšší konkurenceschopnost odvětví (zejména distribuce prostřednictvím snížení rizik a posílení finančních kapacit příjemců) a k mezinárodnímu pohybu děl (distribuce a propagace).
(3) The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries), and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion).
(3) Hlavní změnou však je rostoucí počet propojení mezi systémy, které v době vypracování směrnice 98/26/ES fungovaly téměř výhradně vnitrostátně a nezávisle.
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) hodlá prozkoumat možnost podpory zřízení obecného názvu domény druhé úrovně vyhrazeného pro soustavně kontrolované stránky, které se zavázaly respektovat nezletilé osoby a jejich práva (například „.KID.eu“),
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) Hradit rozpočtové náklady možných budoucích finančních krizí
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
(3) II.2.2.
(1) II.3.2.
(3) Instalovat vybavení RBP etapy II ve
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Integrovaný ETI.
(3) The Integrated EIT.
(3) Intenzita rybolovu byla převedena na plavidla s vyššími mírami odlovu.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Interakce mezi fosforečnany a jinými sloučeninami fosforu vyžaduje pečlivý výběr rozsahu a úrovně omezení.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) Jaká by měla být přesná opatření stanovená v mechanismu Společenství, v regionálních nouzových plánech a nouzovém plánu EU?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Jaké existující pojmy a procesní nástroje by měly být znovu zváženy?
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Jaký názor máte na případný přínos, přidanou hodnotu nebo nedostatky tematického propojení stávajících sítí ve formě navrhované touto zelenou knihou a pro jaké tematické oblasti by se mělo toto propojení uskutečnit?
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Je důležité zajistit shodu tohoto nařízení s povinností provádět doporučení DAC o uvolňování podmínek pomoci nejméně rozvinutým zemím.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Je nezbytné přijmout nařízení, kterým se stanoví jednotná pravidla pro evropské fondy rizikového kapitálu a příslušné povinnosti pro jejich správce ve všech členských státech, kteří chtějí získávat kapitál v celé Unii a používat označení „evropský fond rizikového kapitálu“.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Je nezbytné přijmout nařízení, kterým se ve všech členských státech stanoví jednotná pravidla použitelná pro fondy EFSP a uloží příslušné povinnosti pro jejich správce, kteří chtějí získávat kapitál v celé Unii a používat označení „evropský fond sociálního podnikání“.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Je nutné definovat pojmy pro popis odpadů a nakládání s odpady, aby byla zajištěna srovnatelnost výsledků statistiky odpadů.
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Je nutné ochránit populace měkkýšů před různými škodlivými důsledky vypouštění znečišťujících látek do moře.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) Je nutné vymezit, za jakých okolností a podmínek mohou členské státy přerušit průjezd plavidla.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Je proto nezbytné zaujmout zcela nový přístup vytvořením naprosto nového textu s cílem poskytnout členským státům pravomoci, aby mohly účinně spolupracovat na mezinárodní úrovni v zájmu odstranění nepříznivých účinků rostoucí globalizace na vnitřní trh.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Je proto nutné schválit opatření, která usnadní přizpůsobování nabídky požadavkům trhu, a pro chov bource morušového poskytnout podporu nahrazující veškeré vnitrostátní úpravy podpory pro chov bource morušového.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) je silně závislý, co se týče jeho financování, řízení nebo dohledu, na státních, regionálních nebo místních orgánech nebo jiných veřejnoprávních subjektech (viz přesné podmínky v čl. 1 odst. 9 druhý pododstavec, písm. c)).
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Je třeba důkladně monitorovat, vykazovat a pravidelně hodnotit emise skleníkových plynů v Unii a členských státech a jejich úsilí zaměřovat se na změnu klimatu.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) je třeba náležitě zohlednit dosažené výsledky a učiněné investice, jakož i stávající dohody a zkušenosti získané ve fázích navrhování a rozvoje evropských programů GNSS;
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Je třeba upřesnit obsah programu podpory pro menší ostrovy v Egejském moři (dále jen „program podpory“), který podle zásady subsidiarity musí vytvořit Řecko na nejvhodnější zeměpisné úrovni a který musí Řecko předložit Komisi ke schválení.
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) je třeba zajistit řádnou veřejnou správu programů.
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) Je třeba zajistit, aby zásady přístupu k základním platebním účtům byly uplatňovány jednotně v celé Unii.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Je třeba zpřesnit obsah programů speciálně zaměřených na odlehlost a ostrovní charakter (dále jen „programy POSEI“), jež podle zásady subsidiarity musí vytvořit dotyčné členské státy na nejvhodnější zeměpisné úrovni a jež musí tyto členské státy předložit Komisi ke schválení.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) je určeno hospodářským subjektům;
(3) is addressed to economic operators;
(3) Jediným cílem bezpečnostních vyšetřování by měla být prevence budoucích nehod a incidentů bez určování viny či odpovědnosti.
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Jednotná a ucelená strategie k posílení synergií a dopadů prostřednictvím: a) lepšího zacílení na potřeby konkrétních ohrožených skupin; b) větší koordinovanosti a integrace napříč politikami; c) pomoci skupinám při využívání přínosů informační společnosti a používání IKT k efektivnějšímu poskytování služeb těmto skupinám; d) vycházení z důkladnějších a obsáhlejších znalostí a kvantitativních důkazů, používaných v mechanismech sledování a hodnocení, a e) zvýšení informovanosti a zapojení příslušných subjektů.
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) Jednotná právní úprava pro přístup na trh zahrnuje také zavedení volného pohybu služeb tím, že budou zrušena všechna omezení vůči poskytovatelům služeb, která by se zakládala na státní příslušnosti poskytovatele nebo na skutečnosti, že je usazen v jiném členském státě, než ve kterém má být služba poskytována.
These uniform arrangements for market access also involve introducing the freedom to provide services by eliminating all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.