natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem je studie dopadů změn životního prostředí na kulturní dědictví, vypracování opatření na ochranu a zabezpečení kulturního dědictví a dosažení udržitelného rozvoje kulturního dědictví.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Hlavním cílem je ukončit relativní „energetickou izolaci“ baltských států a integrovat je do širšího trhu EU s energií.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Hlavním cílem je umožnit nadacím účinněji směrovat soukromé finanční prostředky pro veřejně prospěšné účely na přeshraničním základě v EU, což by mělo – kupříkladu v důsledku nižších nákladů pro nadace – zvýšit objem finančních prostředků dostupných pro veřejně prospěšné činnosti a tím i prospěch evropských občanů a hospodářství EU.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Hlavním cílem je umožnit občanům, aby se mohli podílet na péči o vlastní zdraví a dobrou kondici s pomocí informačních a komunikačních technologií.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Hlavním cílem je umožnit přijetí ambiciózních cílů a podpořit tak výsledky v oblasti rozvoje.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Hlavním cílem je umožnit všem lidem v produktivním věku podílet se na ekonomickém a společenském životě prostřednictvím dostupných a spravedlivých vzdělávacích příležitostí.
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Hlavním cílem je urychlení vývoje čistých technologií letecké dopravy v EU tak, aby mohly být zavedeny co nejdříve7, což by přispělo k dosažení evropských strategických environmentálních8 a sociálních priorit, a to v kombinaci s udržitelným hospodářským růstem.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Hlavním cílem je určit stávající odchylky ohledně proporcionality mezi vlastnictvím a kontrolou kótovaných společností v EU; vyhodnotit jejich ekonomický význam a určit, zda tyto odchylky mají vliv na finanční trhy v EU.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Hlavním cílem je usnadnit dvoustranné a mnohostranné projekty pro rozvojové země i pro země v situacích po skončení konfliktu.
The main goal is to facilitate bilateral and multilateral projects for developing countries as well as for countries in post conflict situations
Hlavním cílem je učinit ze sítě EURES účinný nástroj pro každého uchazeče o zaměstnání či zaměstnavatele, který má zájem o pracovní mobilitu v rámci EU.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Hlavním cílem je vnést vyšší transparentnost do fungování nadnárodních společností prostřednictvím zvětšení rozsahu informací, které zveřejňují podle jednotlivých zemí.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Hlavním cílem je vyjasnit a zjednodušit uplatňování směrnice 2001/23/ES v případech přeshraničních operací a po konzultacích s členskými státy a sociálními partnery provést potřebné novelizace.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Hlavním cílem je v tomto případě sdílet lékařské odborné kapacity a znalosti, aby se zlepšil přístup k diagnóze a programům pro všechny pacienty, kteří vyžadují vysoce specializovanou péči pro specifické choroby nebo skupiny chorob.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Hlavním cílem je za prvé zajistit, aby poplatky za ochranu nerozlišovaly nepatřičně mezi leteckými společnostmi, cestujícími v letecké dopravě a odesílateli zboží v EU.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hlavním cílem je za prvé zajistit, aby poplatky za ochranu nerozlišovaly nepatřičně mezi leteckými společnostmi, cestujícími v letecké dopravě a odesílateli zboží v EU.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hlavním cílem je zajistit volný pohyb zboží v harmonizované oblasti prostřednictvím:
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Hlavním cílem je zajistit zapojení organizované občanské společnosti do procesu jednání o přistoupení prostřednictvím monitorování jednotlivých otevřených kapitol, analýz hospodářských a sociálních důsledků provádění acquis Společenství, schůzek s orgány EU a Turecka a vydávání doporučení.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hlavním cílem je zajistit zapojení organizované občanské společnosti do procesu jednání o přistoupení prostřednictvím monitorování jednotlivých otevřených kapitol, analýz hospodářských a sociálních důsledků provádění acquis Společenství, schůzek s orgány EU a Turecka a vydávání doporučení.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hlavním cílem je zajistit účinný výkon rozhodnutí Evropského soudního dvora, v němž dospěl k závěru, že by plná účinnost Smlouvy byla ohrožena, pokud by kterýkoliv jednotlivec nemohl vznést nárok na náhradu škody způsobené jednáním, jež by mohlo omezit nebo narušit hospodářskou soutěž, a že existuje povinnost poskytnout účinné prostředky k prosazení práva na náhradu škody.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Hlavním cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s motorovými vozidly poháněnými vodíkem i vysoký stupeň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Hlavním cílem je zajistit, aby alespoň 90 % všech obyvatel Estonska bylo dobře informováno o praktických aspektech přechodu.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Hlavním cílem je zajistit, aby neplánované příjmy nebyly utráceny, nýbrž byly použity ke snížení dluhu.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Hlavním cílem je zajistit, aby ve všech členských státech dosáhla srovnatelné úrovně vymáhání práva.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Hlavním cílem je zajistit, aby výživová a zdravotní tvrzení na potravinách byla založena na spolehlivých vědeckých poznatcích tak, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl nepřesnými nebo matoucími tvrzeními.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Hlavním cílem je zamezit vyloučení vůči zbytku populace tím, že se podpoří pohyb obyvatel, aby se tyto čtvrti zpřístupnily vůči městu, čímž se zviditelní městské obyvatelstvo jako celek a podpoří se jeho integrace.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Hlavním cílem je zaručit dodržování a uplatňování evropských právních předpisů ve vnitrostátním právu prostřednictvím přímých opatření a doporučení členským státům.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
Hlavním cílem je zjednodušení.
Simplification is a major objective.
Hlavním cílem je zlepšení spolupráce v oblasti daní a řešení případů vyhýbání se daňové povinnosti a daňových úniků na nejširším možném zeměpisném základě.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Hlavním cílem je zlepšit spolehlivost procesu inspekce a vydávání osvědčení o bezpečnosti plavidel plujících pod evropskou vlajkou.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Hlavním cílem je zlepšit vzájemné porozumění mezi různými soudními pravomocemi, aby se mohla zefektivnit kontrolní činnost sdružování podniků.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Hlavním cílem je zvýšit bezpečnost trhů s deriváty prostřednictvím větší průhlednosti a nižších rizik protistrany.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Hlavním cílem je zvýšit podíl průmyslu na tvorbě HDP EU ze současných 16 % na 20 % do roku 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Hlavním cílem je zvýšit podíl průmyslu na tvorbě HDP EU ze současných 16 % na 20 % do roku 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Hlavním cílem je zvýšit pozitivní dopad programu na životní prostředí zlepšením činnosti organizací, jež se programu EMAS účastní, a širším využíváním programu.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Hlavním cílem je zvýšit výdaje na výzkum a vývoj na 3 % HDP do roku 2020.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Hlavním cílem je úplný a otevřený přístup14, s přihlédnutím k tomu, že úplný a otevřený přístup by mohl být omezen, zejména s cílem zajistit z bezpečnostních důvodů přiměřenou ochranu údajů a informací.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Hlavním cílem je řešit potřebu společné strategie pro vodohospodářství, aby byl zajištěn udržitelný rozvoj.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Hlavním cílem je „přímé elektronické zadávání veřejných zakázek“, kdy budou všechny fáze řízení od oznámení (elektronické oznámení) až po platbu (elektronická platba) prováděny elektronicky4.
The ultimate goal is "straight through e-procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically4.
Hlavním cílem je „přímé elektronické zadávání veřejných zakázek“, kdy budou všechny fáze řízení od oznámení (elektronické oznámení) až po platbu (elektronická platba) prováděny elektronicky4.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically4.
Hlavním cílem je „přímé elektronické zadávání veřejných zakázek“, kdy budou všechny fáze řízení od oznámení (elektronické oznámení) až po platbu (elektronická platba) prováděny elektronicky5.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Hlavním cílem je „snížení hladiny rtuti v životním prostředí a vystavení člověka účinkům rtuti, zejména účinkům methylrtuti v rybách“.5
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish"5.
Hlavním cílem je:
The main objectives are:
Hlavním cílem je:
The principal aim is:
Hlavním cílem Komise bude sdružit různé subjekty v zájmu zvýšení soudržnosti politiky, a pokud je to vhodné, s ohledem na cíl specifické oblasti a aktéry.
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Hlavním cílem Komise je proto podporovat vzájemné porozumění a umožnit přijetí společných a koordinovaných akcí ve strategických oblastech podle priorit určených především africkými institucemi.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Hlavním cílem Komise nadále zůstává posílení důvěry spotřebitelů a podniků na vnitřním trhu prostřednictvím vysokého společného stupně ochrany spotřebitele s odstraněním překážek vnitřního trhu a zjednodušením právních předpisů9.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Hlavním cílem komplexní ekonomické strategie členských států je zajistit, aby měly členské státy ucelený soubor strukturálních politik podporujících makroekonomický rámec a naopak.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Hlavním cílem komplexní hospodářské strategie členských států je zajistit, aby členské státy měly ucelený soubor strukturálních politik podporujících makroekonomický rámec a naopak makroekonomické prostředí vhodné pro strukturální politiky.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Hlavním cílem konsorcia je do roku 2020 poskytnout 200 nových léčebných metod pro vzácná onemocnění a prostředky pro diagnostiku většiny těchto onemocnění podněcováním, lepší koordinací a maximalizací výstupů výzkumu vzácných onemocnění na celosvětové úrovni.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Hlavním cílem kontrol příslušným orgánem je kontrola dodržování této směrnice.
Main aim of inspections by competent authority is to check compliance with Directive
Hlavním cílem kontrol soukromými službami je kontrola norem zdraví.
Main aim of inspections by private services is to check health standards
Hlavním cílem kroků EU je i nadále podporovat úsilí celostátních, regionálních a místních orgánů.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Hlavním cílem Lamfalussyho procesu je posílit sbližování a spolupráci v oblasti dohledu.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Hlavním cílem legislativních návrhů je zvýšit schopnost současného rámce splnit jeho původní cíle navrhováním úprav beroucích v úvahu dosavadní zkušenosti a očekávané budoucí změny trhu i stavu technologií.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Hlavním cílem lisabonské strategie musí být zajistit trvalou životaschopnost evropského sociálního modelu, na kterém naši občané tolik lpí, jak je vyjádřen v Chartě základních práv a zároveň sladit tento model s požadavky konkurenceschopnosti.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Hlavním cílem marketingové strategie je pomáhat prosadit celkový smysl a přednosti výrobku.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Hlavním cílem mateřské dovolenénavrhované doby 18 týdnů je umožnit zotavení po porodu a zaručit minimální dobu kojení a vytváření silných pout mezi matkou a novorozencem.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Hlavním cílem moderní politiky malých a středních podniků Evropské komise1 je začlenit záležitosti malých a středních podniků do hlavních směrů vnitrostátních politik i politiky Společenství uplatňováním zásady „mysli nejdříve v malém“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Hlavním cílem moderní politiky malých a středních podniků Evropské komise je začlenit záležitosti malých a středních podniků do hlavních směrů vnitrostátních politik i politiky Společenství uplatňováním zásady „mysli nejdříve v malém“.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Hlavním cílem moderní politiky malých a středních podniků Evropské komise je začlenit záležitosti malých a středních podniků do hlavních směrů vnitrostátních politik i politiky Společenství uplatňováním zásady „mysli nejdříve v malém“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Hlavním cílem musí být nadále růst, aby zajistil v Evropě více a lepších pracovních míst.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Hlavním cílem musí být posílení autonomie rozpočtu EU, aby mohl mít aktivační účinek a aby více doplňoval vnitrostátní rozpočty.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Hlavním cílem navrhované doby 18 týdnů je umožnit zotavení po porodu a zaručit minimální dobu kojení a vytváření silných pout mezi matkou a novorozencem.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Hlavním cílem navrhované reformy právních předpisů je urychlit a zjednodušit čerpání z Fondu solidarity Evropské unie.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Hlavním cílem navrhovaného nařízení je ochrana životního prostředí.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Hlavním cílem navrhovaného nařízení je zásadně zjednodušit rámec pro dozor nad trhem v Unii, aby lépe sloužil svým uživatelům: orgánům dozoru nad trhem a hospodářským subjektům.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Hlavním cílem navrhovaného nařízení je zásadně zjednodušit rámec pro dozor nad trhem v Unii, aby lépe sloužil svým hlavním uživatelům: orgánům dozoru nad trhem a hospodářským subjektům.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Hlavním cílem navrhovaného nařízení o dozoru nad trhem s výrobky je zásadně zjednodušit rámec pro dozor nad trhem v Unii, aby lépe sloužil svým uživatelům: orgánům dozoru nad trhem a hospodářským subjektům.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Hlavním cílem navrhovaného opatření je, aby všichni námořníci, kteří získali kvalifikaci v jednom členském státě a jsou držiteli průkazu způsobilosti, mohli sloužit na lodích plujících pod vlajkou jiného členského státu bez dalších podmínek.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Hlavním cílem navrhovaného opatření Společenství, pokud jde o včasné varování, je lépe chránit občany Společenství před důsledky závažných přírodních katastrof.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Hlavním cílem navrhovaného právního rámce je objasnit zásady Soudního dvora, které stanoví, že pacienti mají právo na náhradu nákladů na zdravotní péči, kterou využili v jiném členském státě, až do té výše, které by dosáhly náklady na zdravotní péči v jejich domovském členském státě.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Hlavním cílem navrhovaného přezkumu je zároveň objasnit zásadu spravedlivého odměňování.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.