natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Cílem návrhu nařízení Rady je vyřešit právní problémy a problémy spojené s vlastnictvím, které by mohly vyplynout na základě existujících textů ze zániku společného podniku před koncem vývojové fáze a převzetí jeho činnosti Evropským úřadem pro dohled.
2.1 The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
2.1 Cílem návrhu nařízení Rady, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je zahájit jedno z prvních partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Cílem návrhu nařízení, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je zahájit jedno z úplně prvních partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Cílem návrhu nařízení, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je zahájit několik úplně prvních partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Cílem návrhu směrnice je usnadnit řešení sporů za pomoci mediace v odvětví občanského a obchodního práva, které mohou vzniknout na vnitřním trhu.
2.1 The aim of this proposal for a directive is to facilitate, through mediation, the settlement of disputes in the field of civil and commercial law that may arise in the internal market.
2.1 Cílem návrhu směrnice je usnadnit řešení sporů za pomoci mediace v odvětví občanského a obchodního práva, které mohou vzniknout na vnitřním trhu.
2.1 The aim of this proposal for a directive is to facilitate, through mediation, the settlement of disputes in the field of civil and commercial law that may arise in the internal market.
2.1 Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 92/85/EHS, je zlepšit ochranu poskytovanou těhotným zaměstnankyním a zaměstnankyním krátce po porodu a/nebo kojícím zaměstnankyním.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Cílem předloženého návrhu nařízení je zahájit jedno z prvních evropských partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje; představuje jednu ze šesti STI.
2.1 The purpose of the proposed Council regulation is to launch one of the very first European public-private partnerships in the area of research and development.
2.1 Cílem předmětného návrhu směrnice je změna směrnice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokud jde o prioritní látky v oblasti vody (mimo mořské prostředí) v souladu s ustanoveními rámcové směrnice o vodě:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Cílem původního akčního programu v rámci Aktu o jednotném trhu bylo odstranění všech překážek souvisejících s daněmi u přeshraničního podnikání.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Cílem rámcové strategie pro energetickou unii je vytvořit energetickou unii, „jejímž jádrem jsou občané, kteří přijmou odpovědnost za přechod na jiné zdroje energie, využívají výhod plynoucích z nových technologií v zájmu snížení svých nákladů a aktivně se podílejí na trhu, a kde je zranitelným spotřebitelům poskytována ochrana“3.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Cílem sdělení Komise je dále zjednodušit provádění evropského rámcového programu pro výzkum.
2.1 The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
2.1 Cílem sdělení Komise je pomoci malým a středním podnikům (MSP) s efektivním využíváním energie a zdrojů1.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Cílem sdělení Komise je vyznačit hlavní směr, kudy se má ubírat politika EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat coby pokračování akčního plánu na období 2006–2010.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Cílem sdělení Komise k tématu eAccessibility je přispět k hlavnímu strategickému rámci evropské informační společnosti, jenž byl stanoven ve sdělení i20101, které bylo zveřejněno v červnu 2005.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Cílem směrnice je zlepšit transparentnost právního a fiskálního prostředí podniků, jež stále lépe využívají příležitostí, které skýtá jednotný trh, a posílit tak důvěru v jednotný trh s cílem podpořit využívání konkurenčních výhod vyplývajících ze vztahů mezi obchodními partnery.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Cílem strategie EU 2020 je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, s cílem překonat krizi.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Cílem strategie Komise je vytvořit vhodný a technologicky neutrální politický rámec.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Cílem strategie spotřebitelské politiky1, kterou přijala Komise, je podpořit vnitřní maloobchodní trh tím, že chce zajistit, aby spotřebitelé a maloobchodníci měli do roku 2013 k přeshraničnímu nakupování stejnou důvěru jako k nakupování ve vlastní zemi.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Cílem systému Společenství pro udělování ekoznačky1 je propagovat výrobky s nižším dopadem na životní prostředí a poskytnout spotřebitelům přesné a vědecky podložené informace.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Cílem tohoto návrhu Evropské komise na změnu společné organizace trhu s osivem je především konsolidovat nařízení (EHS) č. 2358/71 vzhledem k jeho četným změnám a vzhledem k reformě SZP.
2.1 The European Commission's proposal reviewing the common market in seeds largely aims to consolidate Regulation (EEC) No 2358/71, in the wake of numerous amendments and the recent CAP reform.
2.1 Cílem tohoto návrhu právního předpisu je rekuperace benzinových par, které jsou vypouštěny do atmosféry při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích (tak zvaná „etapa II rekuperace benzinových par“ nebo „RBP – etapa II“).
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Cílem tohoto průzkumného stanoviska je zjistit potřebu opatření souvisejících s tímto tématem v evropských regionech.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Cílem tohoto sdělení je upravit strategii, již Evropská komise zahájila v roce 2004, navržením nové strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 Cílem tohoto sdělení je výrazně zvýšit potenciál výzkumu a inovací jakožto nezbytných faktorů pro obnovu růstu.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Cílem tohoto stanoviska je poskytnout celkový přehled o sdělení Komise týkajícím se eurozóny.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Cílem tohoto stanoviska je připravit vytvoření kulatého stolu občanské společnosti EU-Brazílie, jak byl již vytvořen pro Čínu a Indii, a stanovení postoje EHSV k tomuto kulatému stolu.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Cílem tohoto stanoviska je připravit vytvoření kulatého stolu občanské společnosti EU-Brazílie, jak byl již vytvořen pro Čínu a Indii, a vyjádřit postoj EHSV k tomuto kulatému stolu.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Cílem tohoto stanoviska je zdůraznit, jak družstevní podniky, s ohledem na svůj specifický obchodní model, předvídají a zvládají změny v průmyslu a službách za současné krize, která značně snížila blahobyt, přičemž dopad na zaměstnanost byl zvlášť tvrdý, jak upozornily nejnovější zprávy MOP.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, which has caused massive wealth destruction, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Cílem tohoto stanoviska je zdůraznit, jak družstevní podniky, s ohledem na svůj specifický obchodní model, předvídají a zvládají změny v průmyslu a službách za současné krize, přičemž dopad na zaměstnanost byl zvlášť tvrdý, jak upozornily nejnovější zprávy MOP.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Cílem tohoto stanoviska je zhodnotit dokument předložený k veřejné konzultaci týkající se strategie EU pro alpský region6, dále jen EUSALP, i s odkazem na stanoviska k makroregionálním strategiím, která Výbor přijal v minulosti.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Cílem této zelené knihy je zahájit veřejnou diskusi po celé EU, získat názory na budoucnost ochrany lesů a informační politiku a poskytnout podklady pro možnou aktualizaci lesnické strategie EU, zejména v souvislosti s klimatickými otázkami.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Cílem této změny směrnic o fúzích a rozdělení akciových společností je harmonizovat jejich obsah se směrnicí o přeshraničních fúzích ohledně účasti znalců při vypracování zprávy o projektu fúze či rozdělení, a to v případě, že s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem souhlasí.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Cílem uvedeného sdělení je určit příčiny stagnace, kterou akvakultura v EU vykazuje, a obnovit její rozvoj.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Cílem uvedeného sdělení je určit příčiny stagnace, kterou akvakultura v EU vykazuje, a obnovit její rozvoj.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Cílem zelené knihy je řešit zjištěné nedostatky v systému správy a řízení podniku, co se týče podstaty i provádění.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Cílem změn směrnice 78/660/EHS (čtvrtá směrnice o právu obchodních společností)3 je v krátkodobém horizontu zjednodušit účetní výkaznictví pro malé a střední podniky (MSP)4 a zprostit tyto společnosti zátěže spojené s účetním výkaznictvím.
2.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)3 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)4 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
2.1 Cílem Úmluvy o práci na moři z roku 2006, kterou přijala Mezinárodní organizace práce (MOP) dne 23. února 2006, je vytvořit rovné podmínky v celosvětovém námořním odvětví tím, že se stanoví společné minimální normy pro všechny vlajky i námořníky.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 Cílem č. 1 Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 20303 je odstranění chudoby ve všech jejích podobách všude na světě.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Cílem, který Komise sleduje touto zelenou knihou (COM (2013) 231 final), je zahájit rozsáhlou veřejnou diskusi o důsledcích probíhající přeměny služeb audiovizuálních médií, zintenzivněné rostoucí integrací těchto služeb s internetem.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Cílem, který Komise sleduje touto zelenou knihou (COM(2013) 231 final), je zahájit rozsáhlou veřejnou diskusi o důsledcích probíhající přeměny služeb audiovizuálních médií, zintenzivněné rostoucí integrací těchto služeb s internetem.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Cíli energetické politiky EU jsou udržitelnost, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek energie.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Cíli energetické politiky EU jsou udržitelnost, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek energie.
2.1 The objectives of the EU’s energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Daně jsou vybírány ve formě spotřebních daní u tří kategorií produktů v EU: alkohol a alkoholické nápoje, tabákové výrobky a energetické produkty.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 DDA se soustředí především na potřeby rozvojových zemí.
2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
2.1 Definice
2.1 Definition
2.1 Definice
2.1 Definitions
2.1 Definice pojmů (článek 2)3
2.1 Definition of terms (Article 2)3
2.1 Definice venkovských oblastí
2.1 Definition of rural areas
2.1 Definice: Existuje mnoho definic inovací.
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Demografická mapa světa se mění.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Digitální agenda EU usiluje mimo jiné o zavedení přeshraničních online veřejných služeb, jež mají zvýšit mobilitu podniků a občanů.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Digitální ekonomika roste sedmkrát rychleji než ostatní oblasti evropské ekonomiky a z investic do IKT plyne 50 % růstu produktivity.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitální film využívá digitální technologie pro šíření a promítání filmů v kinosále.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 Diplomacie
2.1 Diplomacy
2.1 Diskuse o poskytování úvěrů a financí podnikům se spíše zaměřuje na nabídku rozvojového nebo investičního kapitálu a poptávku po něm, zejména v případě MSP.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Diskuse ohledně cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015 se v příštích letech stane důležitým bodem evropského i světového programu jednání.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Diskuse o budoucnosti Výboru (za účasti členů skupiny ad hoc)
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Diskuse o poskytování úvěrů a financí podnikům se spíše zaměřuje na nabídku rozvojového nebo investičního kapitálu a poptávku po něm, zejména v případě MSP.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Diskuse o systému řízení mezinárodních organizací není nová, ale rychlé šíření a hluboké dopady celosvětové finanční krize ukázaly slabost globální správy věcí veřejných v celosvětovém hospodářství a narůstající vzájemnou závislost všech zemí.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Diskuse o systému řízení mezinárodních organizací není nová, současná finanční a hospodářská krize však ještě výrazněji ukazuje, jak naléhavá je nutnost nového řízení mezinárodních organizací.
2.1 Though the discussion on the system of governance of international organisations is not new, the current financial and economic crisis shows all the more how urgent the need for a new governance of international organisations is.
2.1 Dle Komise spočívá platné acquis communautaire v oblasti autorského práva v pouhé definici autorského práva a práv s ním souvisejících, omezeních a výjimkách a souvisejících ustanoveních.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Dle názoru Komise současný stav energetických sítí Unii neumožňuje splnit její ambice v oblasti energetické politiky (poskytovat udržitelnou, konkurenceschopnou a zabezpečenou energii) ani cíle „20-20-20“ pro ochranu klimatu.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Dlouhodobá strategie pro zabezpečení dodávek energie musí zajistit příznivé životní podmínky občanů a řádné fungování hospodářství s neustálou fyzickou dostupností energetických produktů na trhu za přijatelné ceny, přičemž musí respektovat životní prostředí.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Dlouhodobá strategie pro zabezpečení dodávek energie musí zajistit příznivé životní podmínky občanů a řádné fungování hospodářství s neustálou fyzickou dostupností energetických produktů na trhu za přijatelné ceny, přičemž musí respektovat životní prostředí.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Dlouhodobá strategie pro zabezpečení dodávek energie musí zajistit příznivé životní podmínky občanů a řádné fungování hospodářství s trvalou fyzickou dostupností energetických produktů na trhu za ceny přijatelné pro všechny spotřebitele, přičemž musí respektovat životní prostředí.
2.1 A long-term strategy for energy supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at prices which are affordable for all consumers, while respecting the environment.
2.1 Dluhový cenný papír krytý platbami z hypotečních úvěrů na rezidenční nemovitosti vydává organizátor (většinou investiční banka), který shromažďuje portfolio hypotéčních úvěrů (většinou tisíce různých úvěrů) a vkládá je do svěřeneckého fondu.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 Dne 1. ledna 2013 vstoupí v platnost reforma společné rybářské politiky (SRP)1.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Dne 1. ledna 2013 vstoupí v platnost reforma SRP1.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Dne 10. září 2009 předložila Evropská komise sdělení „Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu“.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 Dne 11. listopadu 2011 předložila Komise Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokud jde o řidičské průkazy, které obsahují funkce karty řidiče (KOM(2011) 710 v konečném znění.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Dne 11. prosince 2013 bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 o společné rybářské politice.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.