natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise s takovou koncepci nesouhlasí.
The Commission does not accept this approach.
Komise s touto analýzou v zásadě souhlasí.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Komise s touto skupinou vedla konzultace ohledně studie proveditelnosti s cílem zajistit, aby pravidla reagovala na všechny praktické problémy a byla uživatelsky přívětivá.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Komise s tímto doporučením souhlasí a bude podrobně sledovat míry podaných a schválených žádostí studentů z EU, jak to dosud činila v případě studentů ze zemí mimo EU.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Komise s tímto doporučením souhlasí, ale rovněž musí zohlednit skutečnost, že po přijetí směrnice 98/83/ES byly přijaty zvláštní právní předpisy za účelem monitorování balených vod, a to v celkovém kontextu bezpečnosti potravin.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Komise s tímto doporučením souhlasí.
The Commission agrees with this recommendation.
Komise s tímto doporučením v zásadě souhlasí a vynaloží veškeré úsilí k zvýšení informovanosti o této otázce u účastníků programu.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Komise s tímto objasněním souhlasila a uvedla jej ve společném postoji.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komise s těmito doporučeními obecně souhlasí a vezme je pokud možno v úvahu při přípravě návrhu programu po roce 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Komise s těmito doporučeními obecně souhlasí.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komise s těmito pozměňovacími návrhy nemůže souhlasit, neboť úkoly a oblasti odpovědnosti uvedených laboratoří jsou již zahrnuty v návrhu nařízení o úředních kontrolách.
The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Komise s těmito změnami souhlasí, neboť se jimi nemění platný postup rozhodování.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Komise s využitím práce CEN/ISSS v rámci programu IDABC navrhne zahájení studie o elektronických katalozích (v DPS a elektronických rámcových dohodách)
COM proposes launching study on e-catalogues (in DPS and electronic framework agreements) using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
Komise s výsledky veřejných konzultací do značné míry souhlasí a zohlednila je v textu tohoto návrhu.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Komise s účinkem od roku 2013 navrhuje:
The Commission proposes with effect from 2013:
Komise s členskými státy dohodne kritéria pro druhou generaci jednotných kontaktních míst ve formě „Charty jednotných kontaktních míst“.
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komise s členskými státy dohodne kritéria pro druhou generaci jednotných kontaktních míst ve formě „Charty jednotných kontaktních míst“.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komise s členskými státy prodiskutuje prvky specifické pro odvětví IKT, jež budou zahrnuty do přezkumu směrnice 2008/114/ES o určování a označování evropských kritických infrastruktur, plánovaného na rok 2012.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Komise s členskými státy přezkoumá změny jejich operačních programů, které mají za cíl řešit nové potřeby, zjednodušit uskutečňování a zrychlit provádění priorit, včetně zavedení integrovaného přístupu k bydlení podle pozměněného nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj40.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Komise s členskými státy rovněž projedná prvky specifické pro odvětví IKT, jež bude třeba zvážit v rámci přezkumu směrnice o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu28.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Komise s členskými státy:
The Commission, with Member States, will:
Komise sama bude potřebovat posílit o dalších 384 plných pracovních úvazků, většinou v podobě pracovních míst, které budou doplněny k organizačnímu plánu a jejichž postupné zavádění bude dokončeno do roku 2014.
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Komise sama konstatovala, že směrnice o azylovém řízení stanovila řadu standardů pro postupy na základě minimálních společných kritérií a ponechala volný prostor vnitrostátním úpravám a doložkám o osvobození členských států; v tomto názoru se Komise nechala inspirovat četnými zprávami nevládních organizací a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
According to the Commission itself, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exoneration clauses.
Komise sama na základě sledování programu zaznamenala, že stávající roční grant ve výši 15 000 EUR poskytovaný vysokým školám obecně vzato podceňuje náklady společných programů.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Komise sama označí problematická místa v infrastruktuře při zveřejnění seznamu projektů TEN v roce 2010.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Komise sama poskytovala soustavné vedení, zjednodušila prováděcí pravidla a uvolnila finanční prostředky na údržbu zařízení pořízeného s podporou Fondu pro vnější hranice.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Komise sama připouští riziko používání této definice a připomíná, že evropští občané se narozdíl od občanů třetích zemí mohou po území Unie pohybovat volně.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Komise sama se chce stát hybnou silou pro rozvoj těchto partnerství.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Komise sama uvádí, že „běžné poplatky mohou pokrývat pouze náklady na pozemní komunikace, a vylučují tedy externí náklady“.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komise sama uvádí, že „běžné poplatky mohou pokrývat pouze náklady na pozemní komunikace, a vylučují tedy vnější náklady“.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komise sama uznává klíčovou úlohu samoregulace v tom, že cílů je možné dosáhnout rychleji a s nižšími náklady než podle právních požadavků.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Komise sama v oblasti komunikace posílí činnost poskytováním informací a zapojením se do debaty a diskuse s občany v národních, regionálních a místních souvislostech, a tak podpoří aktivní evropské občanství a přispěje k rozvoji evropské veřejné sféry.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Komise sama v odůvodnění k návrhu nařízení píše, že smlouvy o kvalitě již existují hlavně ve vnitrostátní dopravě a méně často v mezinárodní dopravě.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Komise sama zintenzívní prověřování dopadu otázek nediskriminace a rovných příležitostí uvedených v nových návrzích Komise a bude vybízet nevládní organizace, které mají zkušenosti ve specifických oblastech nediskriminace, aby se zúčastňovaly konzultací.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Komise sama zpřístupní internetové stránky „Europa“ a „CORDIS“ přes IPv6 do roku 2010.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
Komise samostatně předloží nutné doplňující návrhy, v nichž vysvětlí, jak by DFT bylo možné využít jako zdroje pro rozpočet EU.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Komise samozřejmě spolu s přímou podporou činností předávání znalostí podporuje také výměnu osvědčených postupů na povzbuzení předávání znalostí mezi vládami.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
Komise schvaluje hlavní směry uvedených změn.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Komise schvaluje jednotlivé programy pro rozvoj venkova prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Komise schvaluje návrat k „informativním obecným zásadám“ a souhlasí s Radou, že věta „Členské státy zajistí, aby účinný výkon práva na odpověď (nebo obdobného prostředku nápravy) a svoboda projevu nebyly neodůvodněně omezeny“ je nadbytečná.
The Commission can accept going back to "indicative guidelines" and agrees with the Council that the sentence "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained" is superfluous.
Komise schvaluje posílení znění o malých a středních podnicích a v této souvislosti navrhuje konkrétní opatření pro témata, včetně kvantitativní a kvalitativní analýzy, což Komise považuje za účinnější přístup než umělé cíle, které Komise nezahrnula do pozměněného návrhu.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Komise schvaluje průběžný pracovní program a alespoň jednou ročně všechny úpravy tohoto programu.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Komise schvaluje strategické dokumenty a přijímá víceleté orientační programy v souladu s přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 3 společného prováděcího nařízení.
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komise schvaluje toto znění, jenž odráží stávající právní předpisy a zohledňuje různost postojů členských států v této záležitosti.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komise schválila 48 oznámených režimů podpor výzkumu, vývoje a/nebo inovací.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Komise schválila britský režim zavádějící systém obchodování s emisemi CO2 v souvislosti se spotřebou energie118.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Komise schválila další italský regionální režim354 (Sicílie), který má podpořit tříleté období služeb silniční / námořní kombinované dopravy mezi sicilskými a jinými italskými přístavy a přístavy Společenství.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Komise schválila další případy financování veřejnoprávních vysílacích organizací ze státních prostředků, kdy je rozsah veřejné služby spolu s financováním stanoven zcela transparentně a kdy financování ze státních prostředků nepřekračuje rozsah nezbytný pro splnění úkolů veřejné služby.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komise schválila dva režimy podpory, které měly podpořit rozvoj vnitrozemské vodní dopravy ve Francii a Belgii (Valonsko)362 prostřednictvím modernizace loďstva a podpory a obnovy profese vnitrozemské vodní dopravy.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Komise schválila investiční podporu na výstavbu kotle na biomasu ve Francii97 a na výstavbu vysoce účinného kombinovaného zařízení na výrobu tepla a elektřiny v Rakousku98.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Komise schválila na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) podporu v těchto rozhodnutích: Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komise schválila návrh obsažený v bodu 2.4 dokumentu zpravodaje a poté rozhodla, že pokračování diskusí o pravomocích specializovaných sekcí bude odloženo na příští schůze, aby mohly být zohledněny politické pokyny, které později stanoví předsednictvo.
After agreeing with the proposal in point 2.4 of the rapporteur's document, the Panel decided to postpone further discussion of the sections’ terms of reference until its future meetings - not least in order to take account of the policy guidelines that would be laid down at a later date by the Bureau.
Komise schválila několik rozšíření nebo změn stávajících režimů v Itálii363, Německu364, Dánsku365 a Finsku366.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Komise schválila některá opatření podpory poskytnutá Francií (v podobě snížení příspěvků na sociální zabezpečení a jiných poplatků) po znečištění ropou způsobeným ztroskotáním lodě Erika v prosinci 1999 a silnou bouří hned poté.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Komise schválila opatření přijatá Francií s cílem ukončit rozlišování mezi poplatky za cestující u vnitrostátních letů a letů v rámci EU, které ve skutečnosti poskytovalo výhodu leteckým společnostem provozujícím vnitrostátní lety198.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Komise schválila plán předložený irskými orgány, který v období deseti let předpokládá postupnou likvidaci společnost Anglo Irish Bank společně se společností Irish Nationwide Building Society.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Komise schválila plány restrukturalizace společností Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Komise schválila podle pravidel státní podpory částku podpory ve výši více než 4 miliardy EUR, především na rozšíření širokopásmového pokrytí v bílých oblastech nebo bílých místech z hlediska NGA (přibližně 69 %), v nichž nemá žádný provozovatel dostatečnou tržní pobídku k uskutečnění těchto investic.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Komise schválila podporu ad hoc jako slučitelnou se společným trhem, neboť její účinky na sociální soudržnost a hospodářský rozvoj regionu převažují nad narušením hospodářské soutěže.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komise schválila podporu pro ekologicky šetrné výrobky oznámenou Francií, Spojeným královstvím, Španělskem, Německem a Itálií21.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Komise schválila podporu v 9 polských věcech, které se týkaly investic do výroby televizorů s plochou obrazovkou společností LG Philips LCD Poland Sp.
The Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38.
Komise schválila program329 s objemem 1 milion GBP oznámený Spojeným královstvím, jehož cílem bylo poskytnout podporu na dobrovolný příspěvkový systém, který umožňuje chovatelům lososů odvoz a likvidaci odpadu z jejich chovných ryb.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Komise schválila režim podpory přijatý Itálií pro společnosti v tyrrhénské368 skupině, který zůstane v platnosti do roku 2008 na základě dohod o veřejné službě.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
Komise schválila režimy podpory s tímto účelem pro Německo a Českou republiku.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Komise schválila rovněž naléhavou státní podporu k vyřešení napjaté finanční situace dvou veřejnoprávních stanic, a to France Télévisions111 podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES a TV2 Danmark112 podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a ustanovení o podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Komise schválila s výhradou opravných prostředků rovněž spojení mezi podniky Universal a BMG v oblasti vydávání hudby.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Komise schválila společné podniky v oblasti sluneční energie (termální i fotovoltaické)57 a větrné energie58.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Komise schválila tuto podporu jako provozní podporu s využitím zvláštního právního východiska pro regiony, ve kterých byla podpora poskytnuta, což umožňuje poskytnout provozní podporu na kompenzaci kombinace znevýhodnění, která vážně brání hospodářskému rozvoji v nejvzdálenějších regionech.
The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra‑peripheral regions.
Komise schválila tři režimy podpor (dva italské81 a jeden španělský82) na nákup digitálních dekodérů s otevřeným API83 a úhradu nákladů na přizpůsobení stávajících společných analogových terestrických antén.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Komise schválila v období 2004–2010 celkem 51 opatření státní podpory v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Komise schválila v roce 2010 regionální podporu pro šest velkých investičních projektů.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
Komise schválila v roce 2005 tyto částky pomoci:
The amounts of aid in 2005 were the following:
Komise schválila řadu opatření na podporu úspor energie a výroby energie z obnovitelných zdrojů podle pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Komise schválila řadu opatření na podporu úspory energií, výroby energie z obnovitelných zdrojů a sanace kontaminovaných lokalit podle horizontálních pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí95.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Komise schválila řadu programů pro eradikaci vztekliny v uvedených členských státech a plánuje ukončení podpory EU pro vnitrostátní programy na území uvedených členských států do konce roku 2011.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komise schválila řadu projektů týkajících se veřejné podpory na širokopásmovou přístavbu385.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.