natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13:00 – 14:30
1 - 2.30 p.m.
13:00 – 14:30
1 – 2.30 p.m.
13:00 – 14:30 Přestávka na oběd
1–2.30 p.m.
13:00–14:30
1–2.30 p.m.
13:00–14:30 přestávka na oběd
Lunch break
13:05
1.05 p.m.
13:15
ADJOURNMENT
13:45
1.45 p.m.
13a
60 and 61
13a
61
13b odst.
(aex) Article 111
13b)
(13b)
13 000 dalších podporovaných firem
13,000 additional firms assisted
13 000 nových míst
13,000extra places
13 591 710 EUR bylo vyčleněno pro provádění akcí Společenství během období, o němž se podává zpráva.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
13 991,5 EUR
13 991.5 €
13 A
13A
13 agentur z osmi zemí5 se rozhodlo založit Evropské konsorcium pro akreditace (European Consortium for Accreditation – ECA), které se zaměřuje na akreditační stránky procesu zajišťování kvality a usiluje o vzájemné uznání příslušných systémů zajišťování kvality a posudků do roku 2007.
13 Agencies from eight countries5 have decided to found the European Consortium for Accreditation ECA, focussing on the accreditation aspect of the quality assurance process and aiming at mutual recognition of their respective quality assurance systems and judgements by 2007.
13 B
13B
13 příspěvků zúčastněných stran pocházelo od organizací působících po celém světě nebo nebylo možné je z geografického hlediska nijak přiřadit.
13 stakeholder contributions were global associations or could not be attributed in terms of region.
13 členských států (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) provedlo doporučení 6.6 o pracovnících zapojených do procesů kontroly.
13 Member States (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) implemented the recommendation 6.6 on staff members engaged in control processes.
13–40 kg
13 – 40 kg
14
ES
14
Q14
14 % spotřebitelů nakupujících na dálku mělo problémy s transakcí.
14% of consumers shopping at a distance encountered problems with the transaction.
14 (přizpůsobený)
1.14 (adapted)
14 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 01 (v ústředí a v zastoupení Komise)
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 02 (při delegacích)
14 01 01 02 (Delegations)
14 01 02 01 (SZ, ZAP, dočasní zaměstnanci, VNO z celkového rámce)
14 01 02 01 (CA, INT, TA, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z „celkového rámce“)
14 01 02 01 (CA, INT, TA, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového rámce)
14 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
14 01 02 02 (SZ, ZAP, MOD, MZ a VNO při delegacích)
14 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
14 01 02 11 01 – Služební cesty
14 01 02 11 01 – Missions
14 01 02 11 02 – Schůze a konference
14 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
14 01 02 11 03 – Výbory21
14 01 02 11 03 – Committees21
14 01 02 11 03 – Výbory22
14 01 02 11 03 – Committees22
14 01 02 11 03 – Výbory26
14 01 02 11 03 – Committees26
14 01 02 11 03 – Výbory29
14 01 02 11 03 – Committees29
14 01 02 11 04 – Studie a konzultace
14 01 02 11 04 – Studies & consultations
14 01 02 11 05 - Informační systémy
14 01 02 11 05 - Information systems
14 01 02 11 05 – Informační systémy
14 01 02 11 05 - Information systems
14 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)
14 01 05 01 (Indirect research)
14 01 05 02 (SZ, ZAP, VNO v nepřímém výzkumu)
14 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
14 05 Daňová politika
14 05 Taxation Policy
14 05 Politika zdanění
14 05 Taxation Policy
14 a 15.
14-15 December 2005
14 bod 1
14 pt. 1
14 bod 2, druhá odrážka
14 pt. 2, second indent
14 bod 2, první odrážka
14 pt. 2, first indent
14 bod 3
14 pt. 3
14 bod 4
14 pt. 4 (adapted)
14 bod 5
14 pt. 5
14 CÍLŮ PRO POLITIKU MLÁDEŽE
14 OBJECTIVES FOR YOUTH COMMITMENT
14 EUR
14 €
14 finančních facilit pro malé a střední podniky s celkovým objemem 323 milionů EUR podpory EU a 2 039,25 milionů EUR půjček od MFI.
14 SME Finance Facilities comprising in total €323 million of EU incentives and €2,039.25 million of credit lines from the IFIs.
14 Funkční rozdělení pravomocí orgánů veřejné správy mezi centrální a místní úrovní je složité a systém je roztříštěn.
14 The functional distribution of competences of public administration between central and local levels is complex, and the system is fragmented.
14 in
14″
14 je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
14 is the policy area or budget title concerned.
14 milionů dětí trpí nadváhou, včetně 3 milionů obézních1, přičemž jejich počet narůstá ročně o více než 400 000 a postihuje téměř každé čtvrté dítě v EU složené z 25 států2.
14 million overweight children including 3 million obese1 rising at more than 400,000 a year, affecting almost 1 in 4 across the EU252.
14 milionů dětí trpí nadváhou, včetně 3 milionů obézních1, přičemž jejich počet narůstá ročně o více než 400 000 a postihuje téměř každé čtvrté dítě v EU složené z 25 států2;
14 million overweight children including 3 million obese1 rising at more than 400,000 a year, affecting almost 1 in 4 across the EU252.
14 Navigační a rádiové zařízení
Closure of watertight doors
14 nových odvětvových pracovních skupin bude působit hlavně na úrovni EU.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
14 nových odvětvových pracovních skupin, které zahajují svou činnost, bude působit hlavně na úrovni EU.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
14 oblast působnosti a vyloučení (částečně), 15 definice (částečně), 16 odkaz na směrnici 92/59/EHS (v plném rozsahu), 17 a 82 povinnosti týkající se uvádění na trh a do provozu (částečně), 18 volný pohyb (v plném rozsahu), 22 posuzování shody (v zásadě, ale součást přílohy I, Obecné zásady), 23 posuzování shody (v plném rozsahu), 27 označení CE (částečně), 30 oznámené subjekty (v zásadě), 36 a 45 bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů (částečně), 41 definice v příloze I (částečně), 42 zásady zajišťování bezpečnosti (v plném rozsahu), 49 pevné ochranné kryty (částečně), 51 přívod elektrické energie (v zásadě), 56 značení strojního zařízení (částečně), 74 prohlášení o shodě (v zásadě), 75 prohlášení o shodě (částečně), 80 minimální kritéria při oznamování subjektů (částečně).
14 on scope and exclusions (in part), 15 on definitions (in part), 16 on reference to Directive 92/59/EEC (in full), 17 and 82 on obligations for placing on the market and putting into service (in part), 18 on freedom of movement (in full), 22 on conformity assessment (in principle but introduced in Annex I, General Principles), 23 on conformity assessment (in full), 27 on CE marking (in part), 30 on notified bodies (in principle), 36 and 45 on safety and reliability of control systems (in part), 41 on definitions in Annex I (in part), 42 on principles of safety integration (in full), 49 on fixed guards (in part), 51 on electricity supply (in principle), 56 on marking of machinery (in part), 74 on declaration of conformity (in principle), 75 on declaration of conformity (in part), 80 on minimum criteria for notification of bodies (in part).
14 odpovědí od velkých podniků a průmyslových svazů;
14 responses from large enterprises and industry associations;
14 odst.
(ase) Article 13
14 odst.
14)
14 odst.
14, par.
14 odst.
Article 1
14 odst.
Article 10(2)
14 odst.
Article 11(1)
14 odst.
Article 13
14 odst.
Article 13(2)
14 odst.
Article 2(14)
14 odst.
Article 3(2)
14 odst.
Article 3(2)(a)
14 odst.
Article 3(2)(b)
14 odst.
Article 5(3)
14 odst.
Article 6
14 odst.
Article 9(2)
14 odst.
Article 9(4)
14 odst. 1 až 3
Article 14(1) to (3)
14 odst. 3
Article 14 (3)
14 odst. 4
Article 14 (4)
14 odst. 4 až 7
Article 14(4) to (7)
14 Oobecné informace o daňovém režimu použitelnému na typ pojistky;
14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy;
14 plných pracovních úvazků – výzkum
14 FTE – research
14 se netýká pouze sekce NAT, ale měl by se vztahovat na stálou studijní skupinu pro zajišťování potravin.
The latter stressed that the permanent study group on food security should also be involved in proposal number 14 as well as the NAT section.
14 surovin uvedených níže je kritických, neboť v jejich případě je riziko nedostatečných dodávek a příslušných dopadů na ekonomiku v porovnání s jinými surovinami vyšší.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
14 Toto nařízení by mělo určit, kterým orgánům členských států lze udělit oprávnění k přístupu do systému EES za účelem vkládání, změn, vymazávání nebo prohlížení údajů pro konkrétní účely systému EES a v rozsahu nezbytném pro plnění jejich úkolů.
14 This Regulation should define the authorities of the Member States which may  be authorised to have access to the EES to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
14 Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES12 neúčastní Irsko; Irsko se tedy nepodílí na přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
14 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC12; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
14 vybraných ukazatelů
The 14 short-listed indicators
14 vzhledem k tomu, že článek 6 jasně uvádí, že LIFE+ by mohl financovat nadnárodní opatření, a pozměňovací návrh 16, který poskytuje členským státům pružnost při zohlednění národních a regionálních priorit;
14 in that Article 6 makes it clear that LIFE+ could fund transnational measures, and 16 which gives Member States flexibility to take account of national and regional priorities;
14 Výbor pro posouzení dopadu kontroluje řádné použití standardů.
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
14 zasedání monitorovacích výborů v roce 2005 bylo vhodnou příležitostí pro diskusi a přijetí rozhodnutí o těchto bodech: i) monitorování provádění programů, ii) schválení nezbytných změn v souvislosti s ukončením programů a pro zlepšení absorpční kapacity programů (BG, RO), stejně jako iii) schválení výročních zpráv o pokroku dosaženém při provádění programů SAPARD, předtím než budou tyto oficiálně předloženy Komisi.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
14 úvodní slova
15 June 1993
14 členských států ratifikovalo Úmluvu o využití informační technologie pro celní účely (CIS)25.
14 Member States have ratified the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS)25.
14 – Celkové výdaje za zdravotní péči na obyvatele – VNIT
14 - Total health expenditure per capita – NAT
14 – Pracovní skupiny
14 – Working groups
14 „odbavovací plochou“ vymezená plocha určená k umístění letadel pro účely nástupu a výstupu cestujících, nakládky nebo vykládky pošty nebo nákladu, doplňování paliva, parkování nebo údržby;
14 ‘apron’ means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
14 „vnitrostátním orgánem“ se rozumí schvalovací orgán nebo jakýkoli jiný orgán zapojený do dozoru nad trhem, ochrany hranic nebo registrace a odpovědný za tyto činnosti v členském státě ve vztahu k vozidlům, systémům, konstrukčním částem, samostatným technickým celkům a dílům nebo zařízením;
14 ‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or registration in a Member State in respect of vehicles, systems, components, separate technical units and parts or equipment;
14)
(c)
14)
Asbestos
14) Hlavní ustanovení směrnice o střelných zbraních se týkají:
(14) The main provisions of the Firearms Directive refer to:
14) Jakou roli by v budoucnu měli hrát provozovatelé distribučních soustav a jaká správní pravidla by pro ně měla platit?
14) What should be the future role and governance rules for distribution system operators?
14) Modernizace evropského průmyslu v globálním kontextu včetně jeho digitalizace
14) Modernisation, including digitalisation, of the European industry in a global context
14) Měly by být standardy ISA v celé Evropské unii právně závazné?
14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
14) posílení ochrany proti závažným mimořádným událostem na moři i na pevnině
14) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land
14) počet vysokoškolských absolventů
14) Higher education graduates
14) stanovení plánů a nalezení řešení sezónnosti na úrovni regionů ve všech členských státech, co se týče infrastruktur a pracovní síly;
14) making plans and finding solutions at regional level in all Member States with regard to seasonality, infrastructure and the workforce;
14) Usnadnily by změny nařízení EuVECA a EuSEF větším správcům fondů z EU vedení těchto druhů fondů?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14) Usnadnily by změny nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání správcům větších fondů v EU vedení těchto druhů fondů?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14) V zájmu lepšího porozumění specifickým požadavkům a potřebám odvětví dobrovolnického sportu při vytváření vnitrostátních a evropských politik zahájí Komise vypracování evropské studie o dobrovolnické práci v oblasti sportu.
(14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
14) Vkládá se nový článek 20a, který zní:
(14) The following Article 20a is inserted:
14) V nadpisu přílohy VI vzoru A dodatku 1 se slova „Seznam směrnic“ nahrazují slovy „Seznam právních aktů“.
14) In the title of Appendix 1 to Annex VI Model A, the words ‘List of Directives’ shall be replaced by the words ‘List of regulatory acts’.
14) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie výrobek ze třetí země;
(14) 'importer' means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
14) „faktorem částečného výkonu“ (kp) se rozumí bezrozměrná číselná veličina pro vážené sloučení výsledků akcelerační zkoušky a zkoušky při ustálené rychlosti vozidel;
(14) "partial power factor" (kP) means a numerical quantity with no dimension used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles;
14) „harmonizačními právními předpisy Unie“ veškeré právní předpisy Unie harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
(14) "Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
14) „kapalným palivem“ se rozumí palivo, které se za běžných podmínek prostředí12 nachází v kapalném stavu;
(14) “liquid fuel” means a fuel which exists in the liquid state under standard ambient conditions20;
14) „novou instalací“ se rozumí instalace systémů, zařízení, izolace nebo jiného materiálu na lodi po dni vstupu tohoto nařízení v platnost;
(14) ‘new installation’ means the installation of systems, equipment, insulation or other material on a ship after the day of entry into force of this Regulation;
14) „posouzením shody“ postup prokazující, zda byly splněny základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost týkající se výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, uvedené v příloze I;
(14) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements set out in Annex I relating to a lift or a safety component for lifts, process and system have been fulfilled;
14) „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení nádoby, která byla již dodána uživateli;
(14) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a vessel that has already been made available to the user;
14) „zadáváním veřejných zakázek na inovativní řešení“ se rozumí zadávání zakázek, v nichž zadavatelé působí jako zaváděcí zákazník pro inovační zboží nebo služby, které dosud nejsou ve velkém rozsahu k dispozici na trhu, a mohou zahrnovat zkoušku shody;
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformance testing;
14) „zástupcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která je výslovně jmenována správcem k tomu, aby jednala a mohla být oslovována orgánem dozoru a dalšími orgány v Unii místo správce, pokud jde o povinnosti správce ve smyslu tohoto nařízení;
(14) ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union who, explicitly designated by the controller, acts and may be addressed by any supervisory authority and other bodies in the Union instead of the controller, with regard to the obligations of the controller under this Regulation;
14): možnost povolit Komisi, aby přijímala prováděcí rozhodnutí, bychom uvítali, ale Rada takové řešení již v roce 1997 zamítla.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
14): možnost povolit Komisi, aby přijímala prováděcí rozhodnutí, bychom uvítali, ale Rada takové řešení již v roce 1997 zamítla.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
14, kterým se stanoví minimální požadavky na podobu vnitrostátních fiskálních rámců a požadavky na podávání zpráv, aby bylo možno ověřovat soulad
126(14) specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the reporting requirements to allow for verification of compliance
14,00 R 20 anebo G 20 nebo 7-20
14,00 R 20 and/or G20 or 7-20
14,00-20 anebo G 20 nebo 7-20
14,00-20 and/or G20 or 7-20
14,00-22 anebo G 22 nebo 7-22
14,00-22 and/or G22 or 7-22
14,00-24 anebo G 24 nebo 7-24
14,00-24 and/or G24 or 7-24
14.
(i)
14.
93/29/EEC
14.
93/34/EEC
14.-15. března 2007
14-15 March 2007
14.00
Lunch
14.0301 (Zlepšení řádného fungování systémů zdanění)
14.0301 (Improving the proper functioning of the taxation systems)
14.04.03 – Clo 2020
14.04.03 – Customs 2020
14.04.03 – FISCUS (oblast cel)
14.04.03 – FISCUS (Customs Sector)
14.04.04 – FFISCUS (oblast daní)
14.04.04 – FISCUS (Taxation Sector)
14.0403 – Clo 2020
14.0403 – Customs 2020
14.1 EHSV se domnívá, že by měly být přednostně prosazovány dobrovolné návraty s využitím podpůrných systémů, a proto podporuje návrh Komise, aby byly při opatřeních na vnitrostátní úrovni realizovány programy asistovaného dobrovolného návratu.
14.1 The EESC believes that the use of voluntary return should be prioritised, accompanied by support systems, and it therefore supports the Commission's proposal that national actions should include assisted voluntary return programmes.
14.1 EHSV se domnívá, že by měly být přednostně prosazovány dobrovolné návraty s využitím podpůrných systémů.
14.1 The EESC believes that the use of voluntary return should be prioritised, accompanied by support systems.
14.1 Plná harmonizace, jak ji navrhuje Komise, by neměla vést k poklesu současné úrovně ochrany spotřebitele.
14.1 The full harmonisation proposed by the Commission should not lead to a fall in the current level of consumer protection.
14.1 Propositions
14.1 Proposals
14.1 Vzhledem k vážně omezené schopnosti měnové politiky podněcovat poptávku se hospodářství eurozóny nachází v takzvané pasti likvidity.
14.1 Taking into account the severely limited capacity of the monetary policy to stimulate demand, the euro area economy is in a so-called "liquidity trap”.
14.1 Zajištění spolehlivých dodávek energie má zásadní význam.
14.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
14.2 EHSV zdůrazňuje, že systém specifických opravných prostředků v případě neplnění či neuspokojivého plnění smlouvy ze strany obchodníka má dopady na obecné smluvní právo v členských státech, a že v důsledku toho je zapotřebí vyjasnit vztah mezi návrhem a obecným smluvním právem.
14.2 The EESC stresses that the system of specific remedies in case of non-performance or bad performance by the trader has implications for general contract law in the Member States and that consequently the relationship between the proposal and general contract law needs to be clarified.
14.2 Eurozóna musí posílit svůj potenciál růstu a svou schopnost vypořádat se s nesouměrnými otřesy a podporovat hospodářské a sociální sbližování.
14.2 The euro area must strengthen its growth potential and its ability to cope with asymmetric shocks and promote economic and social convergence.
14.2 Finanční prostředky z fondu by měly sloužit k zajištění podpůrných systémů pro dobrovolné návraty; díky nim by návraty měly být přínosem jak pro dotyčné osoby, tak i pro země jejich původu.
14.2 Resources from the fund must be used to provide support systems for voluntary return, with a view to ensuring that return is positive for the people in question and for their countries of origin.
14.2 Finanční prostředky z fondu by měly sloužit k zajištění podpůrných systémů pro dobrovolné návraty; díky nim by návraty měly být přínosem jak pro dotyčné osoby, tak i pro země jejich původu.
14.2 Resources from the fund should be used to provide support systems for voluntary return, with a view to ensuring that return is positive for the people in question and for their countries of origin.
14.2 Základním aspektem energetické politiky EU i USA je energetická účinnost a podpora obnovitelných zdrojů.
14.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
14.3 EHSV očekává, že evropské orgány zahájí druhou fázi plánu dokončení HMU v roce 2017 a vtisknou eurozóně jasnou identitu.
14.3 The EESC expects the European institutions to embark on the second stage of the roadmap for completing the EMU in 2017, giving a clear identity to the euro area.
14.3 Pokud by byly výjimečně uplatněny postupy nucených návratů, musí být v plném rozsahu dodržována lidská práva s ohledem na doporučení Rady Evropy11.
14.3 In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
14.3 Výbor však nesouhlasí s tím, aby byly evropské fondy využívány k financování činností týkajících se nuceného návratu, z nichž některé jsou podle mínění občanské společnosti v rozporu s Listinou základních práv.
14.3 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.
14.3 Výbor však nesouhlasí s tím, aby byly evropské fondy využívány k financování činností týkajících se nuceného návratu, z nichž některé jsou podle mínění občanské společnosti v rozporu s Listinou základních práv.
14.4 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.