natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontální protidrogová skupina by měla mít celkovou odpovědnost za koordinaci prací různých skupin pro otázky drog.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
Horizontální právní předpis by podle názoru většiny respondentů měl být propojen s vertikální revizí platných směrnic pro konkrétní odvětví (například směrnice o dočasném užívání („timeshare“) a směrnice o souborných službách pro cesty).
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Horizontální předpisy
Horizontal rules
Horizontální přístup ke stanovení vnitrostátních cílů v oblasti snížení emisí je v souladu s přístupem přijatým ve stávajícím rozhodnutí o sdílení úsilí a pokyny ze zasedání Evropské rady v říjnu 2014 založen na relativním HDP na obyvatele.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Horizontální přístup, zohledňování dialogu ve všech oblastech: Tento přístup se již významným způsobem uplatňuje v mnoha oblastech a mělo by se v něm pokračovat.
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
Horizontální režim
Horizontal scheme
Horizontální režim se snaží poskytovat společnostem vodítko ohledně toho, jaké podnikatelské kroky mohou činit, aniž by riskovaly porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Horizontální rozevření vlečné sítě je udržováno vzdáleností mezi oběma čluny vlekoucími toto zařízení;
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Horizontální rozměr: analýza, šíření a zhodnocování výsledků projektu prostřednictvím vnitřní a vnější činnosti.
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
horizontální rámec vztahující se na veškeré vhodné výrobky a služby;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
Horizontální směrnice doplněná o prováděcí opatření stanoví pravidla pro dovoz plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů ze třetích zemí.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
horizontální sociální doložka (článek 9 SFEU)
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Horizontální sociální doložka musí být uplatňována v různorodých oblastech a v celkové struktuře nové sociálně-hospodářské správy EU.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Horizontální sociální doložka musí nalézt vyjádření v právních textech, což zajistí plnění nových cílů Smlouvy jak ze strany Evropské unie, tak členských států.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
horizontální spolupráce a koordinace v oblasti bezpečnosti v jednotlivých institucích EU a jejích agenturách a mezi nimi navzájem, s cílem zajistit plnou interoperabilitu produktů a postupů, včetně vertikální koordinace mezi různými úrovněmi opatření;
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
Horizontální spolupráce může být prostředkem, jak si rozdělit rizika, ušetřit náklady, zvýšit investice, sloučit know-how, zvýšit jakost a rozmanitost výrobků a urychlit inovaci.
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Horizontální spolupráce pojistitelů
Horizontal cooperation amongst insurers
Horizontální spravedlnost
Horizontal equity
Horizontální struktury spolupráce mezi všemi příslušnými subjekty
Horizontal coordination structures involving all Relevant Actors
Horizontální státní podpora
Horizontal State aid
Horizontální subdodavatelské smlouvy jsou uzavírány mezi společnostmi, které působí na stejném trhu výrobku, bez ohledu na to, zda jsou skutečnými nebo potenciálními soutěžiteli.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Horizontální subdodavatelské smlouvy zahrnují jednostranné a vzájemné specializační dohody, jakož i subdodavatelské smlouvy za účelem rozšíření výroby.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Horizontální technická pomoc
Horizontal TA
Horizontální ustanovení
Horizontal clauses
Horizontální ustanovení
Horizontal provisions
Horizontální ustanovení vyplývající ze směrnice…
The horizontal provisions foreseen by Directive
Horizontální změna: v celém textu byl vyškrtnut odkaz na „průjezd“ jako účel cesty.
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Horizontální záležitosti
Horizontal Issues
Horizontální zásady a politické cíle
Horizontal principles and policy objectives
Horizontální úkoly, jako je logistika, lze provádět účinněji na úrovni EU.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Horizontální činnosti
Horizontal
Horizontální činnosti
Horizontal actions
Horizontální činnosti
Horizontal activities
Horizontální činnosti mezinárodní spolupráce jsou financovány prostřednictvím výzvy „Evropa jako globální hráč: inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění“.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Horizontální činnosti zajistí strategický rozvoj mezinárodní spolupráce v rámci programu Horizont 2020 a budou se zabývat průřezovými politickými cíli.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horizontální, neodvětvově harmonizovaná řešení rozhodně přispívají k větší ucelenosti, příkladem čehož jsou postupy posuzování shody, pravidla pro oznámené subjekty apod.
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
Horizontální/paralelní legislativní možnosti
Horizontal/parallel legislative options
horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
horizontálních principů a politických cílů pro provádění fondů SSR;
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
horizontálního občanského dialogu;
horizontal civil dialogue;
Horizontálně uplatnitelné nařízení, které definuje význam manželství a rodiny, pokud jde o právo EU: manželství je svazek muže a ženy a základem rodiny je manželství a/nebo rodová linie.
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
horkou linku v oblasti práv duševního vlastnictví;
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
horkou linku v oblasti práv duševního vlastnictví;
the IPR Help Desk service;
Horká kyselina mravenčí je velmi žíravá a je třeba s ní manipulovat opatrně.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Horká kyselina mravenčí, 90 % hmot.
Hot formic acid, 90%m/m
Horká linka 116 000 pro případy pohřešovaných dětí nabízí těmto dětem a jejich rodičům pomoc, podporu a případnou záchranu.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Horká léta budou do roku 2020 dvakrát častější; v jižní Evropě budou léta stále sušší, zatímco zimy v severní Evropě stále vlhčí.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Horké konstrukční díly výfuku musí být chráněny, jestliže jsou umístěny ve vzdálenosti do 300 mm (700 mm nad vozovkou) v horní části a ve vzdálenosti do 150 mm ve spodní části před vztažnou rovinou probíhající v pravém úhlu k podélné ose vozidla a středem nezatíženého pedálu (spojky nebo provozní brzdy) (viz obrázek 8).
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Horké linky
Hotlines
horké linky (financování z prostředků EU ve výši 4,6 milionu EUR),
A. hotlines (EU funding 4.6 Million €),
Horké linky by měly být mimoto podrobněji sledovány.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Horké linky jsou kontaktní místa, na nichž mohou koneční uživatelé oznamovat nedovolené materiály na internetu.
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Horké linky musí být plně funkční ve všech členských státech a musí mít pro svou propagaci k dispozici rozpočet, který bude odpovídat jejich důležité roli.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Horké linky spolupracují mimo jiné s policií, donucovacími orgány a uzly pro zvyšování povědomí, jakož i s poskytovateli internetových služeb, organizacemi působícími v odvětví a dalšími institucemi.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
horké linky)3: 1 koordinátor sítě a 16 horkých linek pro 15 zemí;
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Horké linky, které jsou členy asociace INHOPE, musí dodržovat její kodex správné praxe.
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Horké linky, na nichž mohou surfaři ohlásit případy dětské pornografie, nebo podobné systémy jsou nyní k dispozici ve všech členských státech s výjimkou Řecka a Portugalska.
Hotlines to which surfers are encouraged to report child pornography, or related systems are now available in all Member States except Greece and Portugal.
Horké části výfukového systému, které probíhají pod vstupním schůdkem, musí být ve svislém průměru zakryty ochranou nebo musí být jinak tepelně chráněny.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
hormonizace ustanovení upravujících přidělování kapacity železniční infrastruktury a vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a bezpečnostní certifikaci (nahrazuje směrnici 95/19/EC)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
hormonizace ustanovení upravujících přidělování kapacity železniční infrastruktury a vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a bezpečnostní certifikaci (nahrazuje směrnici 95/19/ES)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Hornické muzeum Río Tinto dnes chrání odkaz všech těchto historických změn.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
HORNUNG-DRAUS (DE-I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
horní a dolní teplotní meze, zda je možná kondenzace nebo nikoliv, umístění v otevřených nebo uzavřených prostorách;
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
Horní hranice emisí zajišťuje splnění cíle v oblasti životního prostředí, avšak značné přebytky snižují pobídky pro investice do nízkouhlíkových technologií, a tím negativně ovlivňují nákladovou účinnost systému.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Horní hranice jejich výkonu je obvykle 50–100 kW.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Horní hranice na úrovni 5 % pro přínos konvenčních biopaliv k cílům směrnice o energii z obnovitelných zdrojů je ústředním prvkem návrhu Komise a Komise jej důrazně hájila, neboť vyšší horní hranice by snížila dopady z hlediska zmírňování nepřímých změn ve využívání půdy.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Horní hranice na úrovni 7 % navrhovaná Radou dostatečně neomezuje nepřímé změny ve využívání půdy, ani dostatečně nemotivuje k tomu, aby byly v odvětví dopravy využívány možnosti, které způsobují jen malé nepřímé změny ve využívání půdy.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Horní hranice převodu tak má být za každé zvýšení průměrného HND na osobu o 5 procentních bodů ve srovnání s průměrem EU v období let 2001–2003 snížena o 0,09 procentních bodů HDP.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Horní hranice rozmezí je omezena, takže pravděpodobnost, že populace poklesne pod úroveň mezního referenčního bodu Blim nebo Abundancelimit není vyšší než 5 %.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Horní hranice trestní sazby v případě projevů nenávisti je v rozmezí od 1 roku (BE) do 7 let (UK, v případě odsouzení po podání žaloby) a řada členských států (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE a UK) umožnila soudům uložit jako alternativu trestu odnětí svobody pokutu.
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Horní hranice trestní sazby ve vztahu k veřejnému schvalování, popírání nebo hrubému zlehčování zločinů je v rozmezí od 1 roku a pokuty (BE) do 20 let (AT), přičemž DE, FR, CY, LV, LT a RO soudům umožňují uložit jako alternativu pokutu či jiný trest.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
horní hranice udělené podpory;
the maximum amount of funding awarded;
horní hranice věku dítěte, do které je možno si vzít jakoukoliv dovolenou;
Upper age limit of child until which any kind of leave can be taken
Horní hranice zajistí, aby sankce mohly být uloženy de facto každému členskému státu.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Horní kmitočet
Upper frequency
Horní kotevní úchyty
Upper anchorages
Horní limit prostředků, které má Unie k dispozici, by měl odpovídat výši prostředků přidělených členským státům na provádění jejich národních programů.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Horní limitx = 30 % (0,89 % (efekt populace) + 1,25 % (efekt HDP)) = 0,64 %
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64
Horní mez odpovědnosti je nastavena na rozdílnou úroveň u příručních zavazadel a ostatních zavazadel: 1 800,- € u příručních zavazadel a 1 300,- € u ostatních zavazadel.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Horní mez odpovědnosti je nastavena na rozdílnou úroveň u příručních zavazadel a ostatních zavazadel: 1 800,- € u příručních zavazadel a 1 300,- € u ostatních zavazadel.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
horní mez pro celkový obsah alkoholu může překročit 15 % objemových u vín s chráněným označením původu vyrobených bez jakéhokoli obohacení;
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
Horní mez prostředků stanovená v připravovaném návrhu rozpočtu nesmí být překročena.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Horní mez uvedená v bodě 1.5.4 se vypočítá na základě všech jednotek ekologické produkce, které jsou zapojeny do této spolupráce.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
horní meze kluzu ReH v případě materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu, nebo
of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
horní meze kluzu ReH v případě materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu,; nebo
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
horní mezí odčítacího tárovacího zařízení, pokud je různá od Max, ve tvaru T = -…,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
horní mezí přičítacího tárovacího zařízení ve tvaru T = +…,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
horní mezí váživosti ve tvaru Max…,
maximum capacity in the form Max
horní mezí váživosti ve tvaru Max…,
maximum capacity in the form Max …,
Horní náměstí 12
Horní námĕstí 12
Horní okraj opěradla sedadla musí být nejméně 260 mm nad vztažným bodem S sedadla (viz připojený obrázek).
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Horní otvor musí být obrácen na chodbu, musí mít mřížku z nehořlavého materiálu a automaticky ovládanou požární klapku, která se uvádí do činnosti při teplotě nad 70 °C.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Horní podlaží (1): …
Upper deck (1):
Horní podlaží (Aa) (1): …
Upper deck (Aa) (1):
Horní podlaží (Na) (1): …
Upper deck (Na) (1):
Horní podlaží (S0a) (1): …
Upper deck (S0a) (1):
horní práh posouzení(1)
the upper assessment threshold (1)
Horní rám je ke spodnímu upnut nejméně osmi šrouby.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Horní teplotní mez
Upper temperature limit
Horní část sloupce uvádí, kdo přijímá konečné rozhodnutí49 a dolní část – pokud je to relevantní – , kdo navrhuje odvolání nebo kdo musí být před přijetím rozhodnutí konzultován.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Horní „referenční“ projekce ukazuje, jak by se domácí emise skleníkových plynů vyvíjely při zachování současných politik.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
horské a ostrovní oblasti
mountain and island areas;
horské a ostrovní oblasti,
mountain and island areas;
horské oblasti definované vnitrostátní legislativou členského státu;
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
Horské oblasti mají celé Evropě mnoho co nabídnout a bylo by třeba co nejlépe využít jejich potenciálu pro inovace a růst.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Horské oblasti pokrývají téměř 16 % zemědělsky využívaných ploch EU a jsou vymezeny podle omezeného počtu fyzických ukazatelů1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Horské oblasti pokrývají téměř 16 % zemědělsky využívaných ploch EU a jsou vymezeny podle nadmořské výšky, sklonu svahů nebo kombinace těchto dvou faktorů.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Horské oblasti potřebují teritoriální přístup k udržitelnému rozvoji, který jde napříč politikami.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
horské oblasti, zejména Alpy, kde teploty rychle rostou a vedou k rozsáhlému tání sněhu a ledu, které mění toky řek;
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
Horské regiony
Upland regions
horské regiony, které jsou často příhraničními regiony a v nichž více než třetina obyvatel žije ve venkovských regionech,
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
horským oblastem a lesům,
mountain and forest areas,
Horst Steinmüller, Dipl-Ing.
Dr. Horst Steinmüller, Dipl-Ing.
Hory komplikují homogenní rozvoj oblasti.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Horší je situace v případě integrace trhů, vědy a výzkumu a změn v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Horší je, že na základě zkušeností z předchozích krizí (1993–1996 a 2002–2004) lze očekávat, že sociální dopady se budou projevovat ještě dlouho po oživení ekonomiky.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Horší je, že zavedení nebo zvýšení mýtného by poškodilo všechny ostatní účastníky silničního provozu, pokud by nebyla zavedena různá zpoplatnění nebo zvláštní známky (vedoucí k administrativním komplikacím, které by byly ještě vážnější v případě projíždějících dopravních prostředků z jiných členských států).
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.