natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovace v cestovním ruchu na ostrovech
Innovation in island tourism
Inovace v cestovním ruchu – určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů (A-9) (ECO-začátek 2010)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Inovace v cestovním ruchu – určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů (ECO)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Inovace v cestovním ruchu: určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
Inovace v cestovním ruchu: určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Inovace v cestovním ruchu: určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Inovace v cestovním ruchu: určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
inovace v environmentální oblasti se zvláštním zaměřením na začlenění ekologické účinnosti a energetických úspor do procesu tvorby produktů a služeb,
Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
Inovace v hospodářství založeném na službách i ve vědě a technologii se často objeví díky začínajícím podnikům.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Inovace v informačních a komunikačních technologiích (IKT) jsou pro konkurenceschopnost Evropy a její hospodářský blahobyt zásadní.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Inovace v malých a středních podnicích
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Inovace v mobilních a širokopásmových službách a do určité míry i v tradičních pevných službách pohánějí růst.
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Inovace v modré ekonomice
Innovation in the Blue Economy
Inovace v modré ekonomice
Innovation in the Blue Economy:
Inovace v modré ekonomice brzdí nedostatek informací o moři, mořském dně a životě v něm.
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Inovace v modré ekonomice: využití potenciálu našich moří a oceánů k růstu a vytváření pracovních míst (sdělení)
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovace v MSP
Innovation in SMEs
Inovace v oblasti dopravních a informačních technologií zjednodušily obchod a globalizace v oblasti podnikání zasahuje až za hranice velkých společností.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Inovace v oblasti energetických technologií utvářejí společnost.
Innovation in energy technology shapes society.
Inovace v oblasti pedagogiky a výměna osvědčených postupů, včetně využívání myšlenek původem z programů EU pro výzkum a technologický rozvoj, nejsou dostatečné.
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Inovace v oblasti služeb mají významný pozitivní dopad na kvalitu, zaměstnanost a interakce se zákazníky.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Inovace v oblasti sociálního začleňování (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího francouzského předsednictví) (A-15) (SOC-ŘÍJEN)
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Inovace v oblasti sociálního začleňování (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího francouzského předsednictví) (A–12) (SOC-ŘÍJEN)
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Inovace v oblasti výzkumu pro nekomerční i komerční účely založené na vytěžování textů a dat (například kopírování textových a datových souborů při hledání významné korelace či výskytu) může brzdit nejasný právní rámec a rozdílné přístupy v jednotlivých členských státech.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
inovace v podnicích, včetně ekologických inovací;
innovation in enterprises, including eco-innovation;
Inovace v sektoru služeb se typicky spíše než přímými výdaji na výzkum a vývoj, které by vynaložily samy podniky poskytující služby, zavádějí prostřednictvím získané technologie (IKT, organizační změny a lidský kapitál)5.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Inovace v této oblasti je klíčová, je však třeba zavést známá a transparentní pravidla pro operátory.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Inovace v této oblasti znamená rovněž vytváření spojenectví s mnoha subjekty.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Inovace v těchto oblastech vytvoří příležitosti k růstu a zaměstnanosti a také inovativní alternativy zahrnující vědu, technologie, hospodářství, politiku a správu věcí veřejných.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Inovace však neznamenají pouze technologický pokrok a nové výrobky.
However, innovation is not just about technology and new products.
Inovace však také paradoxně narušuje zaběhlé zvyklosti, a lidé se jí budou bránit, pokud v ní neuvidí bezprostřední užitek.
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Inovace založené na výzkumu a rozvoji znalostí, jakož i vzdělávání a výcvik mohou přispět k dosažení cílů stanovených v agendě „modrého růstu“.11 Rozsáhlé výsledky přinesl již sedmý rámcový program EU pro výzkum a vývoj (FP7), a zejména jeho téma bezpečnostní výzkum.
Research and knowledge development innovation, as well as education and training can contribute to achieving the goals set in the Blue Growth agenda.11 The EU’s Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7), and in particular, its security research theme, already yielded extensive results.
Inovace založené na využití dat přináší ohromné nové pracovní příležitosti.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Inovace znamenají modernizaci a tvořivost ve společnosti.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Inovace – ať již jsou navrhovány či ukládány – mají být od teď postupně zaváděny  do praxe, přičemž je nutné dbát na hodnocení jejich okamžitého i dlouhodobého dopadu na trh.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Inovace – ať již jsou navrhovány či ukládány – mají být od teď postupně zaváděny do praxe, přičemž je nutné dbát na hodnocení jejich okamžitého i dlouhodobého dopadu na trh.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Inovace – ať již technologické či nikoli – v postupech a ve výrobcích a předávání výsledků vědeckého výzkumu, které mají zásadní vliv na textilní, oděvní a obuvnický průmysl, musí lépe splňovat rostoucí požadavky na služby pro spotřebitele a podniky.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Inovace, investice a hospodářská soutěž
Innovation, investment and competition
Inovace, investice a další horizontální opatření
Innovation, investment, and other horizontal measures
Inovace, investice a hospodářská soutěž
Innovation, investment and competition
Inovace, jeden ze základních prvků Lisabonské strategie, dostanou plnou podporu, pouze pokud budou členské státy spolupracovat na uvolnění digitální dividendy za jednotnějších a pružnějších podmínek.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Inovace, které jsou základem hospodářského vývoje, závisejí na rychlém vědeckém pokroku.
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Inovace, které tyto výzvy úspěšně řeší, poskytnou podnikům obrovské možnosti v oblasti růstu a tvorby nových pracovních příležitostí.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Inovace, které Ústava přináší, nemohou být zavedeny před ukončením ratifikačního období.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Inovace, rozvoj konkurenceschopných podniků a poskytování veřejných statků občanům EU jsou vnímány jako způsoby, jak sladit SZP se strategií Evropa 2020.
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
inovace, tedy nabídka nových produktů a služeb, jejichž zisková marže je díky menší konkurenci větší.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
Inovace, transformace výroby a vývoj
Innovation, a shift in production and development
Inovace, tvořivost a podnikání
Innovation, creativity and entrepreneurship
inovace, učení a rozvoj, včetně pilotních projektů, které analyzují zkušenosti získané při uplatňování reformních strategií v partnerských zemích.
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
Inovace, výzkum a vývoj a kvalifikace
Innovation Research and Development and skills
Inovace, výzkum a vývoj zaměřené na posílení znalostní společnosti
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Inovace, výzkum a vývoj, alternativní paliva
Innovation, research and development, alternative fuels
Inovace, včetně ekologických inovací v podnicích
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Inovace, včetně nezbytného rozšíření přenosu technologií, závisí na dobrovolné spolupráci se soukromými subjekty, aby rozvíjely, financovaly a zaváděly technologii.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Inovace, změna klimatu a životní prostředí jako základní zásady
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
inovace.
Innovation.
Inovace14 a stěžejní projekty průmyslové politiky mají právem do značné míry stejné zaměření a sledují společné cíle.
Quite rightly, the innovation14 and industrial policy flagships largely have the same focus and share common objectives.
Inovace9 a stěžejní projekty průmyslové politiky mají právem do značné míry stejné zaměření a sledují společné cíle.
Quite rightly, the innovation9 and industrial policy flagships largely have the same focus and share common objectives.
Inovace:
Innovation:
Inovace: aplikovaná konkurenční výhoda založená na znalostech, která může pramenit z vědeckých výzkumů, technologie, obchodních modelů, řešení služeb, designu, značek nebo metod organizace práce a výroby a která zlepšuje pracovní prostředí.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Inovace: celkově by se mělo věnovat více evropských zdrojů na výzkum v hutnictví a kovodělném průmyslu, především na výzkum materiálových technologií a nanotechnologií.
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Inovace: dopad na průmyslové změny a role EIB
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Inovace: dopad na průmyslové změny a role EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
inovace: ETI by od počátku rozvíjel pevné vztahy s podnikatelským prostředím, které by zajistily soulad jeho činností s potřebami trhu a pomohly mu nasměrovat jeho výzkumné a vzdělávací činnosti tam, kde je to pro ekonomiku a společnost užitečné.
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
Inovace: investice do výzkumu a vývoje v Evropě nedosahují ani 2 %, především kvůli nižší úrovni soukromých investic; naproti tomu v USA je to 2,6 % a v Japonsku 3,4 %.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovace: klíčový význam pro podporu účinného využívání zdrojů a růst
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Inovace: Podpora širokého využívání nových informačních technologií v doručovacích systémech, jež budou přizpůsobeny novému prostředí sociálních médií, s bezprostředním přínosem pro všechny občany a podniky.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Inovace: průřezové téma
Innovation: a cross-cutting issue
Inovace: rozvinout a zavést technická opatření a provozní postupy blíže ke „zdroji“ s cílem snížit dopad dopravy na životní prostředí.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
Inovace: rozvinout a zavést technická opatření a provozní postupy blíže ke „zdroji“ s cílem snížit dopad dopravy na životní prostředí.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
Inovace: schopnost průmyslu zavést výsledky výzkumu do průmyslové výroby
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Inovace: schopnost průmyslu zavést výsledky výzkumu do průmyslové výroby
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production.
inovace: spolupráce v oblasti vědy a technologií a budování kapacit a také investice do znalostí, inovací a nových technologií mohou mít klíčovou úlohu při rychlejším dosahování růstu podporujícího začleňování a překonávání chudoby.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Inovace: usnadnit nepřetržité zlepšování posílením dopadů IPPC na inovaci
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Inovace: V poslední době se přijímají významné kroky k rozvoji výzkumné infrastruktury a k podpoře inovativních firem.
Innovation: Important steps have been taken recently to develop research infrastructure and support innovative firms.
Inovace: Výzkum a inovace hrají ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění ústřední roli.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
inovace: řízení výzkumných činností v oblasti nanověd a nanotechnologií v zájmu maximální tvořivosti, flexibility a schopnosti plánovat a v zájmu růstu a inovací,
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovace;
innovation,
inovace;
innovation;
Inovacemi a změnou designu výrobků a výroby a obchodních modelů mohou podniky snížit využívání drahých surovin a vytvářet méně odpadu.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Inovacemi se stále častěji rozumí otevřený systém, v němž různí aktéři spolupracují a vzájemně na sebe působí.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Inovacemi se stále častěji rozumí otevřený systém, v němž různí aktéři spolupracují a vzájemně na sebe působí.“
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Inovaci také brání nedostatek společných norem.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
inovací a výzkumu.
Innovation and research
Inovací dobře se vyvíjející strategie z roku 2004 je posílení regionálního začlenění nejvzdálenějších regionů do blízkých zeměpisných oblastí, je však třeba posílit zapojení účastníků místní veřejné a soukromé sféry a dotyčných členských států.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Inovací tak může být nástroj, kus zařízení, stroj, jejich kombinace, servisní model, nový způsob vykonávání starého úkolu, nebo jiné řešení problémů.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
inovacím.
innovation.
INOVATIVNÍ A BEZPEČNÉ SPOLEČNOSTI PODPORUJÍCÍ ZAČLENĚNÍ
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
Inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
Inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění
Inclusive, innovative and secure societies
inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění.
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
Inovativní a konkurenceschopné platformové technologie
(xx) Innovative and competitive platform technologies
Inovativní akce bude spolufinancovány také z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova; tyto akce budou zaměřeny na vývoj nových produktů vysoké kvality a přidané hodnoty a na podporu udržitelného využívání přírodních zdrojů.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Inovativní aspekt sdělení spočívá ve skutečnosti, že se spolupráce mezi Komisí a členskými státy rozšiřuje o organizace zapojené do EVP5.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Inovativní autonomní režimy
Innovative autonomous schemes
inovativní a bezpečné evropské společnosti podporující začlenění.
iv. inclusive, innovative and secure societies.
inovativní a bezpečné evropské společnosti podporující začlenění.
vi. inclusive, innovative and secure societies.
Inovativní elektronická správa
Innovative eGovernment
inovativní financování
Innovative funding
Inovativní financování a daň z finančních transakcí, jež jsou předpokladem pro takovou politiku, by měly být přednostně určeny pro účely těchto globálních výzev.
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Inovativní finanční nástroje by mohly představovat nový způsob financování pro strategické investice.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Inovativní finanční nástroje musí k tomu, abychom dosáhli klimatických a energetických cílů, působit jako katalyzátor pro soukromé financování investic, k němuž by jinak nedošlo.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Inovativní finanční nástroje musí k tomu, abychom dosáhli klimatických a energetických cílů, působit jako katalyzátor pro soukromé financování investic, k němuž by jinak nedošlo.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Inovativní firma si nemůže plně přisvojit přínosy svých investic do výzkumu a vývoje v důsledku mimovolného šíření znalostí prostřednictvím různých kanálů, protože společenská návratnost investic do výzkumu a vývoje je vyšší než jejich soukromá návratnost.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Inovativní fond, z něhož mají být financovány projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v jihovýchodní Evropě a Turecku
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovativní fond, z něhož mají být financovány projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Inovativní fond, z něhož mají být financovány projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v jihovýchodní Evropě a Turecku
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovativní infrastrukturní opatření
Innovative infrastructure measures
inovativní internetová demokracie („e-democracy“): ve velké většině případů lze žádosti příslušným orgánům předkládat elektronicky,
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
Inovativní komunikační technologie, obecně rozšířené používání chytrých předmětů, distribuovaných výpočetních zařízení a datových služeb poskytnou ještě větší možnosti obchodování a růstu, budou-li plně integrovány do jednotného digitálního trhu.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Inovativní konstrukce lehkých a ultralehkých letadel a průkopnictví v použití kompozitních materiálů jsou tradiční známkou evropského průmyslu.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Inovativní lovná zařízení
Innovative fishing gears
Inovativní léčiva 2 (IIL 2)
Innovative Medicines 2 (IMI2)
inovativní léčiva,
Innovative medicines
inovativní léčiva1,
Innovative medicines1;
inovativní léčiva3,
innovative medicines3;
inovativní léčiva4;
Innovative medicines4;