natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je rovněž usnadnit spolupráci evropských výzkumných infrastruktur s mimoevropskými protějšky, zajistit jejich celosvětovou interoperabilitu a dosah a usilovat o mezinárodní dohody o vzájemném využívání, otevřenosti nebo spolufinancování infrastruktur.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Cílem je rovněž vytvořit rovné podmínky, pokud jde o kvalitu údržby užitkových vozidel provozovaných v Unii, odrazováním nezodpovědných provozovatelů od toho, aby se pokoušeli získat konkurenční výhodu provozováním nedostatečně udržovaných vozidel.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Cílem je rozvinout legální přistěhovalectví v oblasti dočasného zaměstnání mezi oběma dotčenými regiony, včetně celkového systému řízení pro všechny fáze vztahu mezi zaměstnavateli a pracovníky a nově zřízených služeb zaměřených na pracovníky, zabránit nedovoleným praktikám, které podporují utajované toky, a zaručit návrat po skončení sezóny.
The objectives are to develop legal immigration for temporary jobs between the two regions concerned, including an overall management system for all stages of the employer-worker relation and various pioneer services for the attention of the workers and to prevent illegal practices which encourage clandestine flows and to guarantee the return after the season.
Cílem je rozvinout užší spolupráci v oblasti měření a hodnocení energetické účinnosti, požadavků minimální náročnosti zboží a služeb, označování a certifikace, energetických auditů, ztrát v pohotovostním režimu, kodexů chování a dalších.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Cílem je rozvoj podnikatelského myšlení a získání znalostí o tom, jak založit podnik.
Objectives include developing entrepreneurial attitudes and learning how to start a business.
Cílem je rozvíjet udržitelnou spotřebu a výrobu podpořením sociálního a ekonomického rozvoje tak, aby nebyla překračována absorpční schopnost ekosystémů, jakož i snižováním závislosti ekonomického růstu na technologiích a zvyklostech poškozujících životní prostředí.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Cílem je rozšířit a zopakovat znalosti v některých předmětech uvedených v oddíle 1 přílohy I.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Cílem je rozšířit politické nástroje Evropské policejní akademie (systém akreditací) a reorganizovat institucionální struktury akademie (rozšířit kontrolní pravomoci Komise a zvýšit nezávislost ředitele).
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Cílem je rozšířit spolehlivé služby vnitrozemské plavby „ode dveří ke dveřím“ na tyto růstové trhy a lépe integrovat vnitrozemskou plavbu do logistického dopravního řetězce.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Cílem je rozšířit tradiční otázky spojené s obchodem a řešit fundamentální témata pro celkové zlepšení obchodní atmosféry (ochrana investic, veřejné zakázky, služby atd.), přiblížit Maroko pravidlům evropského vnitřního trhu a prozkoumat specifické otázky, které byly v předešlých jednáních vynechány (duševní vlastnictví, sanitární a fytosanitární opatření atd.).
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cílem je rozšířit výměnu informací ve srovnání se směrnicí 2009/50/ES.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Cílem je rozšířit základnu investorů pro soukromé dluhové financování projektů na investory do dluhopisů.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Cílem je rychleji a účinněji určit a snížit rizika v oblasti bezpečnosti prostřednictvím přístupu založeném na posouzení rizik a výkonnosti, aby byla zajištěna vyšší úroveň celkové bezpečnosti.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Cílem je shromáždit a posoudit potřeby a očekávání mikropodniků v této oblasti.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Cílem je shromáždit a zhodnotit potřeby a očekávání mikropodniků v této oblasti, provést analýzu nedostatků a otestovat koncepci ENISA hodnocení řízení rizik.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Cílem je shromáždit příspěvky od všech zúčastněných stran v oblasti ubytovacích služeb cestovního ruchu za účelem vyhodnocení, zda jsou výše vymezené záležitosti dostatečně a účinně řešeny, zda existují důkazy o nových rizicích a zda jsou stávající nástroje přiměřené.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Cílem je sjednotit a vyjasnit v současné době roztříštěné regulační pravomoci a navázat na stávající osvědčené postupy.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Cílem je sladění právních předpisů v této oblasti s novými možnostmi, jež byly vytvořeny v důsledku vývoje systému EMCS, a poskytnutí jednoznačněji vymezeného a ucelenějšího právního základu pro tyto možnosti, jenž umožní nahradit stávající manuální a poloautomatické postupy.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Cílem je sladění přenesených a prováděcích pravomocí Komise se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU).
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Cílem je sloučit stávající tři směrnice týkající se odpadu z výroby oxidu titaničitého (78/176/EHS, 82/883/EHS, 92/112/EHS) a vypustit ustanovení, která již neodpovídají realitě, přičemž bude zachována stejná úroveň ochrany životního prostředí.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Cílem je snaha o propagaci osvědčených postupů a společného minimálního přístupu ke školení v této oblasti.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Cílem je snížení administrativní zátěže pro průmysl, zákonodárce EU a jednotlivých členských států a schvalovací orgány.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Cílem je snížit administrativní zátěž a dosáhnout nákladově efektivnějšího používání směrnice o nebezpečných látkách.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Cílem je snížit administrativní zátěž pro průmysl zjednodušením pravidel pro změny humánních a veterinárních léčivých přípravků.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Cílem je snížit administrativní zátěž při schvalování dobrovolného označení hovězího masa.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Cílem je snížit byrokracii pro podniky v Evropě.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Cílem je snížit celkové náklady na těžbu, zlepšit kvalitu produktů a snížit náklady na využití uhlí.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Cílem je snížit množství odpadu při rybolovných činnostech a zvýšit udržitelnost rybolovu postupnou eliminací odpadů a omezením množství vedlejších úlovků.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Cílem je snížit náklady na překlad a ověření na nejnižší možnou míru.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Cílem je snížit náklady na překlad a ověření na nejnižší možnou míru.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Cílem je snížit náklady na uchovávání a nabídnout řešení problémů, k nimž patří skladování většího objemu dynamického obsahu.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Cílem je snížit náklady zachycování a ukládání uhlíku do roku 2020 na 30–50 EUR na tunu emisí CO2, a v souvislosti se stanovením cen uhlíku tak dovést tuto iniciativu na hospodárnou úroveň.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Cílem je snížit počet 50eurových bankovek vydávaných z bankomatů a tím umožnit maloobchodníkům, aby vraceli nazpět hotovost výlučně v eurech.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Cílem je snížit počet kategorií, pokud možno postupně.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
Cílem je snížit zátěž pro jednotlivé příjemce spojenou s dlouhou dobou uchovávání dokladů a omezit rizika spojená se ztrátou auditní stopy.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Cílem je snížit šíření teroristické propagandy a praktickou podporu teroristickým operacím.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Cílem je spojit výchovné a soudní aspekty za současného uplatnění ochranného modelu a opatření, která mají jasně výchovný charakter.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Cílem je společně porozumět klíčovým schopnostem a dále podpořit jejich začlenění do osnov vzdělávání a odborné přípravy.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Cílem je spíše překlenutí vzniklé propasti a urychlení opatření ostatních aktérů v odvětvích, kde EU má zvláštní zkušenosti nebo komparativní výhody a kde může rychle jednat.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Cílem je standardizovat školení a zajistit větší mobilitu a schopnost profesního zařazení strojvedoucích.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Cílem je stanovit jasnější, jednodušší a účinnější prováděcí pravidla pro rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Cílem je stanovit jednotné datum vzniku daňové povinnosti, datum uskutečnění zdanitelného plnění, které je určeno okamžikem uskutečnění dodání.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Cílem je stanovit kvalitativní standardy v poskytování služeb souvisejících s drogami, například předepisováním důkladného plánování léčby podle individuálních potřeb pacienta nebo stanovováním požadavků na kvalifikaci pracovníků.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Cílem je stanovit nejlepší způsob, jak této kategorii pracovníků zaručit práva a řádné pracovní podmínky.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Cílem je stanovit obecné směry, v jejichž rámci se bude vyvíjet budoucí investiční politika EU.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Cílem je stanovit právní rámec v oblasti spotřebitelů pro činnosti s USA týkající se mezinárodního vymáhání dodržování zákonů s cílem zvýšit ochranu spotřebitelů EU na mezinárodní úrovni.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Cílem je stanovit případně ambicióznější střednědobé cíle zohledňující specifické podmínky jednotlivých zemí, které mohou členským států pomoci zlepšit udržitelnost veřejných financí.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Cílem je stanovit rámec pro společné přispění evropských dobrovolníků k činnostem ve třetích zemích v rámci humanitární pomoci.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Cílem je stanovit rámec pro společné přispění mladých Evropanů k operacím humanitární pomoci Unie.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Cílem je stanovit soubor závazných, homogenních požadavků a výsad souvisejících s vydaným průkazem způsobilosti s cílem umožnit vzájemné uznávání průkazů způsobilosti pilotů v celé EU.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Cílem je stanovit témata pro debatu o oblastech, které se mají vylepšit, a tuto debatu stimulovat.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Cílem je stanovit způsob jmenování zpravodaje a spoluzpravodaje a jejich úkoly a rovněž možnost případného složení funkce z důvodu svědomí či z ideologických důvodů.
The purpose is to establish rules for the appointment and responsibilities of the rapporteur and co-rapporteur, together with the exceptional situation of possible resignation on the grounds of conscience or ideology.
Cílem je stav, kdy Čína a EU mohou využívat svého postavení a nabízet společná řešení světových problémů.
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Cílem je stimulovat výzkum v soukromém sektoru a vytvořit skutečný růst snížením počátečních nákladů nových podniků zaměřených na výzkum a inovace.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Cílem je stávající právní předpisy zlepšit a rozšířit je tak, aby zahrnovaly vzájemné uznávání a přijímání oznámených systémů elektronické identifikace a ostatních nezbytných souvisejících důvěryhodných elektronických služeb na úrovni EU.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Cílem je tak vytvořit statistiky, které z dlouhodobého hlediska umožní srovnávání struktury, úrovně a trendů trestné činnosti i opatření trestního soudnictví mezi členskými státy a regiony v rámci jednotlivých členských států.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Cílem je také podpořit klíčová přímá spojení, networking, vzájemnou součinnost a výměnu zkušeností a znalostí mezi obyčejnými občany.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Cílem je také připravovat předpisy, jež budou pružné, přizpůsobitelné a zároveň dostatečně trvalé, což předpokládá přesnost a především soudržnost celku od koncepce až po provádění v praxi.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Cílem je také spojit velká regionální města, poskytnout přístup k hlavním přístavům sítě (a letištím) a zajistit, aby obslužnost vzdálených oblastí regionu byla odpovídajícím způsobem zajištěna.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cílem je také spojit velká regionální města, poskytnout přístup k hlavním přístavům sítě (a letištím) a zajistit, aby obslužnost vzdálených oblastí regionu byla odpovídajícím způsobem zajištěna.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cílem je také zabránit výskytu roztříštěné situace v členských státech, která by bránila vytvoření jednotného trhu pro služby a zařízení i významným úsporám z rozsahu, které s sebou přináší, aniž by byla předjímána vynikající strategická politická rozhodnutí, která by měl učinit Evropský parlament a Rada.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Cílem je také zjistit rozdíl mezi zájmy některých členských států, které chtějí získat spíše vysoce kvalifikované pracovníky, a těmi, kteří potřebují spíše sezónní pracovníky.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Cílem je tato základní pravidla pro nástroje používané v rámci sdíleného řízení co nejvíce harmonizovat, aby se snížilo množství pravidel uplatňovaných v praxi.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Cílem je tedy definovat metody, jak oživit rozvoj žádoucích a osvědčených metod, pokud jde o ekologický plán a příslušné ekotechnologie (půjčky, dotace, daňové podněty), usnadňující přístup na trh nebo dokonce vytvoření trhu..
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Cílem je tedy definovat metody, jak povzbudit k uplatňování správných praktik a rozvíjet ekotechnologie (půjčky, dotace, daňové podněty), metody které by usnadnily přístup na trh nebo dokonce vytvořily trh, přitom je třeba se vyvarovat umělé podpory hospodářsky nevýhodných ekotechnologií.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Cílem je tedy jednotná klasifikace přestupků.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Cílem je to, aby evropští dovozci cínu, tantalu, wolframu a zlata musí býtměli povinnost být certifikováni třetí nezávislou stranou, přičemž mikropodniky a malé a střední podniky mohou na certifikaci obdržet finanční podporu prostřednictvím programu COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Cílem je to, aby evropští dovozci cínu, tantalu, wolframu a zlata měli povinnost být certifikováni třetími samostatně výdělečně činnými osobami, mikropodniky a malými a středními podniky, které mohou obdržet finanční podporu na základě osvědčení prostřednictvím programu COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Cílem je to, aby NPP a mezinárodní finanční instituce financovaly pouze projekty ze seznamu jednosektorových projektů.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Cílem je toto významně omezit.
The objective is to reduce this significantly.
Cílem je tržní podíl 5,75 % do roku 2010, referenční hodnota 2 % v roce 2005 je ve srovnání s hodnotou menší než 1,4 % výrazně nižší.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Cílem je tudíž udat nový impuls strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury tím, že se bude zabývat rolí veřejných orgánů při vytváření vhodného rámce pro udržitelný rozvoj akvakultury v Evropě a že napomůže odstranění početných úzkých míst, aby odvětví mohlo plně rozvinout svůj potenciál.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Cílem je udržet otevřenost EU vůči světu a přitom bojovat proti nezákonnému přistěhovalectví a bránit organizovanému zločinu.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.