natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 5. června 2014 přijali sociální partneři z pracovní skupiny pro letové posádky (ACWG) společné prohlášení proti používání „výhodných vlajek“ zemí EU v letectví, jež odsuzuje nedávný vývoj, který vážně ohrožuje evropský sociální model, zaměstnanost a spravedlivou soutěž na leteckém trhu, a navrhuje konkrétní legislativní změny.19
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Dne 5. června 2014 přijali sociální partneři z pracovní skupiny pro letové posádky (ACWG) společné prohlášení proti používání „výhodných vlajek“ zemí EU v letectví, jež odsuzuje nedávný vývoj, který vážně ohrožuje evropský sociální model, zaměstnanost a spravedlivou soutěž na leteckém trhu, a navrhuje konkrétní legislativní změny.24
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Dne 5. června Komise schválila státní záruky poskytnuté švédským státem společnosti Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 a dne 13. listopadu záruky poskytnuté rumunským státem společnosti Ford Romania SA210.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Dne 5. října 2005 skončila lhůta pro provedení směrnice o rovném zacházení z roku 20026 do vnitrostátního práva.
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Dne 5. října 2006 požádala paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu:
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Dne 5. října 2006 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 5. října 2006 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. října 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. října 2007 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. října 2007 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. října 2012 se Evropský parlament a dne 10. října 2012 Rada rozhodly, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. března 2007 Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) jednomyslně přijala své stanovisko.
As the CCMI had adopted its opinion nem.con.
Dne 6. března 2008 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 March 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. března 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. března 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 March 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. března 2009 zaslala Komise členským státům k vyplnění šablonu srovnávací tabulky pro směrnice 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES.
On 6 March 2009 the Commission sent a template for a concordance table for Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC to the Member States for completion.
Dne 6. března bylo společnosti ENI S.p.A.100 zasláno prohlášení o námitkách v souvislosti se správou a provozováním plynovodů pro přepravu zemního plynu touto společností.
On 6 March a SO was addressed to ENI S.p.A.100 in relation to the company's management and operation of natural gas transmission pipelines.
Dne 6. března 2008 se konalo třetí setkání „Skupiny odborníků pro kontaktní osoby Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci“ (kód E2100), kterou tvoří zástupci členských států.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Dne 6. dubna 2005 Komise přijala sdělení1, ve kterém vyjadřuje přání zavést dva nové programy – program Clo 2013, který by navazoval na program Clo 2007, a program Fiscalis 20132, který by navazoval na program Fiscalis 2003–2007.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1, expressing the desirability to establish two successor programmes, Customs 2013 and Fiscalis 20132 for respectively the Customs 2007 and Fiscalis 2003 – 2007 programme.
Dne 6. dubna 2005 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor stanovisko k tématu Politika cestovního ruchu v rozšířené Evropské unii, které podrobně analyzovalo současnou politiku cestovního ruchu z hlediska Smlouvy o ústavě i dopad současného a budoucího rozšíření.
On 6 April 2005, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Tourism policy in the enlarged European Union, which analysed in detail both current tourism policy, in the light of the Constitutional Treaty, and the repercussions of the present and future enlargement.
Dne 6. dubna 2005 přijala Komise sdělení, ve kterém vyjadřuje vhodnost rozšíření programů Clo 2007 a Fiscalis 2003–2007 prostřednictvím programů Clo 2013 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programme.
Dne 6. dubna 2005 přijala Komise sdělení, ve kterém vyjadřuje vhodnost rozšíření programů Clo 2007 a Fiscalis 2003–2007 prostřednictvím programů Clo 2013 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programme.
Dne 6. dubna 2005 přijala Komise sdělení, ve kterém vyjadřuje vhodnost rozšíření programů Clo 2007 a Fiscalis 2003–2007 prostřednictvím programů Clo 2013 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programmes.
Dne 6. dubna 2005 přijala Komise sdělení1, ve kterém vyjadřuje vhodnost rozšíření programů Clo 2007 a Fiscalis 2003–2007 prostřednictvím programů Clo 20132 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1 expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 20132 and the Fiscalis 2013 programme.
Dne 6. dubna 2005 zveřejnila Komise sdělení Evropskému parlamentu a Radě s cílem zavést na období 2007–2013 rámcový program „Základní práva a spravedlnost“.
On 6 April 2005 the Commission published a Communication to the European Parliament and to the Council with a view to establishing a General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ for the period 2007–2013.
Dne 6. dubna 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor k tématu
On 6 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 6. dubna 2011 se Rada, v souladu s článkem 115 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 April 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 TFEU, on the
Dne 6. dubna Evropský parlament a Rada přijaly balíček právních předpisů týkajících se klimatu a energetiky, který obsahuje opatření k boji proti změně klimatu a na podporu obnovitelné energie, jež Komise navrhla v lednu 2008.
On 6 April the European Parliament and the Council adopted the climate-energy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008.
Dne 6. dubna 2006 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 6. dubna 2016 se v Bruselu konala informační akce, aby mohly zúčastněné strany vyslovit své obavy a předložit návrhy týkající se finančního nařízení.
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Dne 6. května 2009 přijal Evropský parlament v prvním čtení legislativní usnesení, kterým schvaluje návrh Komise s 28 změnami2.
On 6 May 2009, the European Parliament adopted, in first reading, a legislative resolution approving the Commission's proposal with 28 amendments2.
Dne 6. května 2009 uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) ve spolupráci s evropskými sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti veřejné slyšení, jehož cílem bylo zamyslet se nad tím, jak bojovat proti turistice zaměřené na pohlavní zneužívání dětí.
On 6 May 2009, the European Economic and Social Committee (EESC), in association with the European social partners and civil society organisations, held a public hearing to identify  ways to combat a brand of tourism aimed at the sexual exploitation of children.
Dne 6. května byly zahájeny třetí veřejné konzultace k návrhu sdělení o filmu, načež dne 14. listopadu následovalo konečné znění sdělení.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
Dne 6. listopadu 2003 předložila žádost Itálie v souvislosti se záplavami, ke kterým došlo koncem srpna v provincii Friuli Venezia-Giulia.
Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
Dne 6. listopadu 2007 Komise přijala návrh rámcového rozhodnutí Rady o používání jmenné evidence cestujících pro účely vynucování práva13 (dále jen „návrh z roku 2007“).
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
Dne 6. listopadu 2007 Komise přijala návrh rámcového rozhodnutí Rady o používání jmenné evidence cestujících pro účely vynucování práva33.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes33.
Dne 6. listopadu 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. listopadu 2008, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, se Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
dne 6. listopadu 2014
on 6 November 2014
Dne 6. listopadu 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 6. listopadu 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 6. listopadu 2014 se předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru, v souladu s článkem 31 jednacího řádu, rozhodlo povolit změnu stanoviska z vlastní iniciativy na informační zprávu.
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
Dne 6. listopadu Komise předložila roční strategický dokument spolu se zprávami o pokroku jednotlivých zemí a návrhy na přístupová/evropská partnerství pro kandidátské země / potenciální kandidátské země1 a pro Kosovo na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/992.
On 6 November, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates/ potential candidates1 and Kosovo under UNSCR 1244/992.
Dne 6. listopadu 2013 Komise potvrdila, že byl spuštěn mechanismus kontroly subsidiarity popsaný ve druhém odstavci článku 7 protokolu č. 2.
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
Dne 6. prosince 2007 paní Margot WALLSTRÖMOVÁ, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii, a pan Günter VERHEUGEN, místopředseda Evropské komise a komisař pro podnikání a průmysl, vyzvali Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Dne 6. prosince 2007 paní Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii, a pan Günter Verheugen, místopředseda Evropské komise a komisař pro podnikání a průmysl, požádali Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Dne 6. prosince 2010 se Rada Evropské unie, v souladu s články 136 a 121 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 6. prosince 2011
on 6 December 2011
Dne 6. prosince 2011 pověřilo předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma a změnilo tak stanovisko z vlastní iniciativy v konzultaci.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Dne 6. prosince 2011 předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 6. prosince 2011 předsednictvo Výboru pověřilo Poradní komisi pro průmyslové změny přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 6. prosince 2011 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství přípravou podkladů Výboru na toto téma (hlavní zpravodajka: paní OUIN).
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur-general: Ms Ouin).
Dne 6. prosince 2011 předsednictvo Výboru pověřilo Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 6. prosince 2012 se Evropská komise v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 6. prosince 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. prosince 2013 se řecké předsednictví Evropské unie, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Dne 6. prosince 2007 zaslala Komisi stanovisko týkající se letišť.
On 6 December 2007 it sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
Dne 6. srpna 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 31 Smlouvy o Euratomu, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 August 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31of the EURATOM Treaty, on the
Dne 6. září 2005 přijal Evropský parlament 72 pozměňovacích návrhů.
On 6 September 2005, the European Parliament adopted 72 amendments.
Dne 6. září 2005 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. září 2006, krátce před vytvořením nového úřadu komisaře pro mnohojazyčnost a mezikulturní dialog a jmenováním komisaře Leonarda Orbana, přijal EHSV stanovisko, v němž se vyslovil k „nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost“1.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
Dne 6. září 2011 se Rada a dne 13. září 2011 se Evropský parlament, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 September the Council and, on 13 September, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. září 2011 se Rada a dne 29. září 2011 Evropský parlament, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 September and 29 September 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. září 2011 se Rada, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. září 2013 se Rada a dne 10. září 2013 Evropský parlament rozhodly, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. září 2013 se Rada a dne 10. září 2013 Evropský parlament rozhodly, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the