natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce již dlouho uvádějí, že stávající struktura našich dodávek energie (zejména vzhledem ke kombinaci využívaných primárních zdrojů, ve které převládá ropa a zemní plyn) představuje pro spotřebitele vyšší ceny než jsou ceny v jiných evropských státech, které se v minulosti rozhodli jít jinou cestou.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
instituce již obdržela povolení příslušného orgánu.
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
instituce již obdržela povolení příslušného orgánu.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
Instituce jsou hodnoceny na základě mezinárodně uznávaných kritérií, projekty jsou vybírány na základě kvality návrhů a očekávaných výsledků a podléhají vzájemnému externímu posouzení.
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Instituce jsou investory se zvláště dlouhodobými investicemi.
Institutions are very long-term investors.
instituce jsou schopny přiřadit interní data o minulých ztrátách k liniím podnikání definovaným v článku 306 a k druhům událostí definovaným v článku 313 a na požádání poskytnout tato data příslušným orgánům.
institutions shall be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in Article 306 and into the event types defined in Article 313, and to provide these data to competent authorities upon request.
Instituce kulturního dědictví by měly mít k dispozici jednoznačný rámec pro digitalizaci a šíření komerčně nedostupných děl nebo jiných předmětů ochrany, a to i přes hranice.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Instituce kulturního dědictví se podílejí na uchovávání svých sbírek pro budoucí generace.
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Instituce mají zavedena dokumentovaná, objektivní kritéria pro přiřazování ztrát k uvedeným obchodním liniím a druhům událostí.
Institutions shall have in place documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Instituce microStart (BE) má klienty především z prostředí migrantů, Siauliu Bankas (LT) si pak stanovila cíl financovat alespoň 50 % podnikatelek a mikropodniků, jejichž zaměstnanci jsou buď z většiny ženy, nebo jsou vlastněny výhradně ženami.
microStart (BE) has above all clients with a migrant background, while Siauliu Bankas (LT) has set itself the target of financing at least 50 % of female entrepreneurs and micro-enterprises that either employ a majority of women or are owned only by women.
Instituce MicroStart a Qredits využily doplňujících se podpor nástroje pro mikrofinancování Progress a přípravné akce Evropského parlamentu.
MicroStart and Qredits benefited from complementary support under both Progress Microfinance and EPPA.
Instituce microStart poskytuje mikroúvěry mikropodnikatelům, kteří nemají přístup k tradičním bankovním úvěrům, zejména z řad nezaměstnaných osob, příjemců sociálních dávek a migrantů, a bude jim poskytovat podporu během zakládání a dalšího rozvoje jejich podniků.
MicroStart grants microloans to micro-entrepreneurs who have no access to conventional bank lending, in particular among the unemployed, beneficiaries of welfare payments and migrants, and will provide them with support while they set up and develop their businesses.
Instituce Mikrofond, která působí především ve venkovských oblastech Bulharska, má pouze 28 % klientů mezi ženami (což je méně než státní průměr 31 % podnikatelek12), naopak ženy tvoří většinu klientů instituce microStart (54 %) se sídlem v Bruselu.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Instituce mohou do portfolia obchodování s korelací zahrnout pozice, které nejsou sekuritizovanými pozicemi ani úvěrovými deriváty n-tého selhání, avšak zajišťují jiné pozice tohoto portfolia, pokud pro tento nástroj nebo jeho podklady existuje likvidní obousměrný trh popsaný v odstavci 1.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
Instituce mohou namísto sazeb uvedených v článku 348 použít minimálních rozdílových sazeb (spread-rate), sazeb držení (carry-rate) a přímých sazeb (outright-rate), jak jsou stanoveny v následující tabulce č. 2, za předpokladu, že:
Institutions may use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table 2 instead of those indicated in Article 348 provided that the institutions:
Instituce mohou použít kombinaci přístupů za předpokladu, že získají povolení od příslušných orgánů.
Institutions may use a combination of approaches provided that they obtain permission from the competent authorities.
Instituce mohou použít odstavec 1 pouze s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů, které se udělí, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Institutions may apply paragraph 1 only subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted if all of the following conditions are met:
Instituce mohou vypočítat kapitálové požadavky k pozičnímu riziku, zahrnujícímu obecné a specifické riziko, pro pozice v subjektech kolektivního investování tak, že vezmou v úvahu hypotetické pozice nezbytné k napodobení složení a výkonu externě stanoveného indexu nebo pevného koše akcií či dluhových cenných papírů uvedených v písmenu a) níže, jsou-li splněny tyto podmínky:
Institutions may calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk, for positions in CIUs by assuming positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Instituce mohou využívat úvěrových hodnocení pro určení rizikové váhy sekuritizované pozice v souladu s touto kapitolou, pouze pokud úvěrové hodnocení vydala nebo schválila externí ratingová agentura v souladu s nařízením (ES) č. 1060/2009.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituce musí být schopny doložit, že jakékoli nezachycené činnosti nebo expozice, jak samostatně, tak i v kombinaci, by neměly významný dopad na celkové odhady rizika.
Institutions shall be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Instituce musí být schopny koordinovat zadávání zakázek mezi subjekty na různých úrovních s cílem dosáhnout úspor z rozsahu, řešit stížnosti společností a provádět audity veřejných zakázek.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Instituce musí mít zavedeny postupy pro podniknutí odpovídajících opatření v závislosti na informacích obsažených ve zprávách pro vedení.
Institutions shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Instituce musí prokázat, že její interní model splňuje standardy pro řádné fungování srovnatelné s přístupem IRB pro úvěrové riziko za předpokladu konstantní úrovně rizika a případně upravené tak, aby odrážely dopad likvidity, koncentrací, zajišťování a alternativnosti.
An institution shall demonstrate that its internal model meets soundness standards comparable to the IRB approach for credit risk under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Instituce musí prokázat, že její přístup splňuje přiměřené standardy srovnatelné s přístupem stanoveným v článcích 84 až 89 směrnice 2006/48/ES, za předpokladu konstantní úrovně rizika a případně upravené tak, aby odrážely dopad likvidity, koncentrací, zajišťování a volby.
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Instituce musí přístup k zachycování přírůstkových rizik vypočítávat alespoň jednou týdně.“;
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Instituce musí rovněž být schopny přilákat nejlepší výzkumné pracovníky.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Instituce musí rovněž požádat o povolení od svých příslušných orgánů, pokud chtějí provádět podstatná rozšíření a změny těchto pokročilých přístupů k měření.
Institutions shall also apply for permission from their competent authorities where they want to implement material extensions and changes to those Advanced Measurement Approaches.
Instituce musí rovněž řádně zohlednit hodnotu rizika modelu spojeného s oceňováním a odhadováním cenových rizik spojených s takovými produkty.
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products.
instituce musí zapojit mladé do správy činností rozvíjených v jejich prospěch,
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
instituce musí zapojit mladé lidi do správy činností vykonávaných v jejich prospěch.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Instituce musí zavést a udržovat postupy pro výpočet úpravy aktuálního ocenění méně likvidních pozic.
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions.
Instituce musí zavést a udržovat postupy pro zvažování tvorby úprav ocenění.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments.
Instituce musí zavést přísné interní řízení kvality a vytvořit „strategii akreditace“.
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Instituce musí zohlednit dopad podstatných rizik, která by mohla vzniknout v intervalu mezi splatností zajištění a horizontem likvidity, i potenciál významných základních rizik v zajišťovacích strategiích podle produktu, úrovně v kapitálové struktuře, interního či externího ratingu, doby splatnosti, stáří a jiných rozdílů v nástrojích.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Instituce musí zvážit nutnost úzké souvislosti mezi změnami, inovacemi a vzděláváním.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Instituce musí zvážit nutnost úzké souvislosti mezi změnami, inovacemi, vzděláváním a odbornou přípravou.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Instituce musí zvážit nutnost úzké souvislosti mezi změnami, inovacemi, vzděláváním a odbornou přípravou45.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Instituce má k dispozici postupy, kterými zajistí dodržování stanovených pravidel, a zásady pro případ jejich nedodržení;
Institution shall have  in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Instituce má systematický postup, pomocí nějž stanoví, pro jaké situace použije externí data a jakým způsobem budou tato data začleněna do jejího systému měření;
An institution shall have a systematic process for determining the situations for which external data shall be used and the methodologies used to incorporate the data in its measurement system;
instituce má zavedena konkrétní kritéria pro přiřazování dat o ztrátách vzniklých při ztrátové události v centralizovaném útvaru nebo vzniklých při činnosti, která zasahuje více než jednu linii podnikání, i při souvisejících ztrátových událostech v průběhu času;
institutions shall have in place specific criteria for assigning loss data arising from a loss event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related loss events over time;
instituce má zavedeny zdokumentované postupy pro posuzování trvající relevantnosti dat o minulých ztrátách, včetně situací, kdy převáží lidský úsudek, použije se škálování či k jiné úpravy; musí v nich být též stanoveno, v jakém rozsahu mohou být výše popsané úpravy použity a kdo jejich použití schvaluje.
institutions shall have in place documented procedures for assessing the on-going relevance of historical loss data, including those situations in which judgement overrides, scaling, or other adjustments may be used, to what extent they may be used and who is authorised to make such decisions.
Instituce má řádně zdokumentovaný přístup k vážení použití těchto čtyř prvků ve svém celkovém systému měření operačního rizika;
An institution shall have in place a well documented approach for weighting the use of these four elements in its overall operational risk measurement system;
Instituce místa bydliště předá neprodleně tyto informace příslušné instituci.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
Instituce místa bydliště udělí povolení jménem příslušné instituce dotyčné osobě.
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Instituce místa bydliště uvědomí dotyčnou osobu o existenci pravidla předcházení souběhu dávek a o podmínkách, za nichž se toto pravidlo použije na dávky v případě dotyčné dlouhodobé péče.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
Instituce místa bydliště uvědomí příslušnou instituci o každé registraci, kterou provedla v souladu s ustanoveními odstavce 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Instituce místa pobytu nebo bydliště je povinna zaslat zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
Instituce místa pobytu nebo bydliště je povinna zaslat zprávu instituci příslušné pro poskytování dávky, která o kontrolu požádala.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
Instituce místa, kam nezaměstnaná osoba odešla, informuje neprodleně příslušnou instituci o datu zapsání nezaměstnané osoby do evidence služeb zaměstnanosti a o její nové adrese.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Instituce může používat pokročilý přístup k měření v kombinaci s přístupem základního ukazatele nebo se standardizovaným přístupem, pokud jsou splněny obě následující podmínky:
An institution may use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both the following conditions are met:
Instituce může povolit, aby jedna osoba nebo organizační jednotka vykonávala více než jednu klíčovou funkci.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Instituce může stanovit strop kapitálového požadavku ke specifickému riziku čisté pozice v dluhovém nástroji ve výši maximální možné ztráty související s rizikem selhání.
The institution may cap the own funds requirement for specific risk of a net position in a debt instrument at the maximum possible default-risk related loss.
Instituce může změnit sled v odstavci 5 tak, že vypočítá kompenzovanou váženou pozici mezi zónami 2 a 3 před výpočtem uvedené pozice mezi zónami 1 a 2.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Instituce může, s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů, rozhodnout, že bude do modelu IRC soustavně zahrnovat všechny kótované akciové pozice a derivátové pozice odvozené od kótovaných akcií.
The institution may, subject to permission by the competent authorities, choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities.
Instituce nebo organizace oprávněná k vydávání osvědčení v souladu s tímto odstavcem musí být oprávněna minimálně k odnímání těchto osvědčení v případě, kdy podmínky, za kterých byla osvědčení vydána, nejsou splněny.
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
instituce nesmí aktivně vyžadovat stažení méně příznivých ratingů.
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
Instituce odborné přípravy by měly zvážit nové formy učení a přikládat jim význam.
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Instituce otevřené inovacím: podporovat kreativitu a inovace rozvojem specifických metod výuky a učení (včetně využívání nových nástrojů informačních a komunikačních technologií a vzdělávání učitelů).
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
Instituce oznámí příslušným orgánům neprodleně, v každém případě nejpozději do pěti pracovních dnů, překročení, která byla zjištěna v rámci zpětného testování, aby umožnily příslušným orgánům průběžně dohlížet na přiměřenost multiplikačních faktorů.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an ongoing basis, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme.
Instituce oznámí svůj úmysl přijímatpřijmout finanční příspěvky od přispívajícího podniku usazeného na území jiného členského státu příslušným orgánům domovského členského státu, ve kterém jí bylo uděleno povolení k činnosti.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Instituce pak vypočítá nekompenzované pozice vážené dobou trvání pro každou zónu.
The institution shall then calculate the unmatched duration-weighted positions for each zone.
Instituce pečující o filmové dědictví by pro účely této směrnice měly zahrnovat organizace určené členskými státy ke sběru, katalogizaci, uchovávání a obnově filmů, které tvoří součást jejich kulturního dědictví.
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Instituce podléhající Krašto apsaugos ministerijos (ministerstvu národní obrany):
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Instituce podléhající Kultūros ministerijos (ministerstvu kultury):
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Instituce podléhající Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (ministerstvu sociálního zabezpečení a práce):
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Instituce podléhající Susisiekimo ministerijos (ministerstvu dopravy a spojů):
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Instituce podléhající Sveikatos apsaugos ministerijos (ministerstvu zdravotnictví):
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Instituce podléhající Teisingumo ministerijos (ministerstvu spravedlnosti):
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Instituce podléhající Vidaus reikalų ministerijos (ministerstvu vnitra):
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Instituce podléhající Švietimo ir mokslo ministerijos (ministerstvu školství a vědy):
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Instituce podléhající Žemės ūkio ministerijos (ministerstvu zemědělství):
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Instituce podporující jiné instituce a akce: vztah s jinými vzdělávacími, výzkumnými a inovačními činnostmi v EU
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
instituce porušuje kapitálové požadavky pro pokračující povolení způsobem, který by odůvodnil odebrání povolení příslušným orgánem, nebo existují objektivní skutečnosti podporující závěr, že instituce v blízké budoucnosti uvedené požadavky poruší, jelikož instituci vznikly nebo pravděpodobně vzniknou ztráty, které vyčerpají veškerý nebo téměř veškerý její kapitál;
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
Instituce poskytují příjemcům informace o splatných dávkách a odpovídajících možnostech jejich vyplácení.
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Instituce poskytující vysokoškolské vzdělání však potřebují silnější pobídky k rozvoji pružnějších studijních plánů a způsobů studijní docházky a motivaci rozšířit uznávání platnosti předcházejícího vzdělávání.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
instituce poskytující vyšší vzdělávání.
(eeee) higher education institutions.
Instituce poté vypočítá modifikovanou dobu trvání každého dluhového nástroje podle následujícího vzorce:
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula: