natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Kromě obchodních a investičních bank, které zaujímají dominantní postavení na trhu, existují spořitelny, založené z veřejného popudu s tím cílem, aby občanským komunitám – a zejména těm nejchudším komunitám – hodily v kritickém okamžiku záchranný kruh.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Malé podniky koncipující a vyrábějící výrobky určené na úsporu energie obzvláště inovují v odvětví udržitelných materiálů a vybavení.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Mohl by být podpořen program Erasmus pro mladé podnikatele.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Možná struktura a obsah CFR
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 Musíme přihlédnout k hospodářským změnám posledních desetiletí a hledat nové hospodářské a politické iniciativy, které by mohly snížit riziko v ekonomice.
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Má být registr bezvýhradně veřejný?
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Má být rejstřík bezvýhradně veřejný?
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Na konci roku 2010 využívalo upravené zdroje pitné vody, jako je voda z vodovodu a chráněné studny, 89 % světové populace, celkem 6,1 miliard osob.
3.1.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.1.3 Na mezinárodní úrovni se Eurostat zasazuje o vytvoření globálních měření zdravotního postižení, která se opírají o Mezinárodní klasifikaci fungování, zdravotního postižení a zdraví (International Classification of Functioning, Disability and Health - ICF) Světové zdravotnické organizace v rámci Washingtonské skupiny zabývající se statistikami v oblasti zdravotního postižení5.
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 Na zelenou knihu je třeba nahlížet také v souvislosti se vznikem nových obchodní mocností (země BRIC - Brazílie, Rusko, Indie, Čína), selháním rozhovorů v rámci WTO, vlastnictvím 40 % světového loďstva zeměmi nacházejícími se okolo Tichého oceánu a dalších 40 % státy evropskými.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Na základě doporučení v tomto stanovisku by požadovaná vize měla obsahovat minimálně tyto body.
3.1.3 On the basis of the recommendations in this opinion, the vision called for should include at least the following issues.
3.1.3 Na základě výše uvedených skutečností EHSV opakovaně vyjadřuje svoji obavu, že vzhledem k politickým podmínkám pro překonání krize, které se v současné době EU snaží pomocí úsporných programů prosadit, nebude možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 ani v oblasti zaměstnanosti, ani v oblasti boje proti chudobě.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 Na základě výše uvedených skutečností EHSV opakovaně vyjadřuje svoji obavu, že vzhledem k politickým podmínkám pro překonání krize, které se v současné době EU snaží pomocí úsporných programů prosadit, nebude možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 ani v oblasti zaměstnanosti, ani v oblasti boje proti chudobě5.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Na úrovni podniků povede aditivní výroba ke zlomovým obchodním modelům:
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Naproti tomu podle zprávy Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek se sídlem v Dublinu („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality“)7 se počet zaměstnanců v odvětví kulturní, zábavní a rekreační činnosti v EU v letech 2010–2012 mírně zvýšil: +2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Naproti tomu podle zprávy Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek se sídlem v Dublinu („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality“)8 se počet zaměstnanců v odvětví kulturní, zábavní a rekreační činnosti v EU v letech 2010–2012 mírně zvýšil: +2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Navzdory několika pozitivním příkladům pokroku dosaženého v odvětvových otázkách přinesly SP spíše skromné výsledky v porovnání s původními očekáváními na obou stranách.
3.1.3 In spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides.
3.1.3 Navíc se zdá, že návrh ohledně víceletého finančního rámce je chápán jako „trestání“ těch, kdo nerespektují „pakt“ mezi členskými státy a Komisí, namísto podnětu k provádění politik stanovených na evropské úrovni.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Nelze však zaměňovat sociálně odpovědné investiční fondy a solidární investiční fondy.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Není třeba připomínat, že se jedná o náročný úkol.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Nevládní organizace i vláda cítí, že především na otázkách vývoje musí pracovat jako partneři.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Nezávislost médií je jednou z hlavních otázek, které zdůraznila ve své nedávné zprávě Rada Evropy (září 2007)10.
3.1.3 Media independence is one of the key issues highlighted in a recent Council of Europe report (September 2007)10.
3.1.3 Nicméně, jak Evropský hospodářský a sociální výbor již upozornil2, vzhledem k demografickému vývoji v Unii je zapotřebí harmonizované politiky k regulaci a kontrole přijímání ekonomických migrantů, vysoce či nízce kvalifikovaných, a zároveň dbát na to, aby tyto rozvojové země nebyly připraveny o lidský kapitál potřebný pro jejich vlastní rozvoj.
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out2, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Nicméně, jak Evropský hospodářský a sociální výbor již upozornil5, vzhledem k demografickému vývoji v Unii je zapotřebí harmonizované politiky k regulaci a kontrole přijímání ekonomických migrantů, vysoce či málo kvalifikovaných, a zároveň dbát na to, aby tyto rozvojové země nebyly připraveny o lidský kapitál potřebný pro jejich vlastní rozvoj.
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out5, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Normalizace.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Nové požadavky na pneumatiky5:
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Náhlá exploze událostí a jejich rychlé šíření ukazují nový fenomén globalizované ekonomiky.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Obecná pravidla EU zakazují propagovat produkty pouze jednoho členského státu, neboť taková propagace by mohla být považována za protekční.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Obecným cílem směrnice je zlepšit rovnost žen a mužů u osob samostatně výdělečně činných a u vypomáhajících manželů nebo manželek.
3.1.3 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
3.1.3 Obranné položky mají vojenské konečné použití.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Občanství EU
3.1.3 Citizenship of the Union
3.1.3 Odpověď na první otázku je jednoznačně „ano“.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 OECD připravuje pokyny pro náležitou péči v zodpovědných dodavatelských řetězcích v oděvním a obuvnickém průmyslu.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 Oficiální registrace
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Opatření zaměřená na zabezpečení dodávek budou jasně definovaná, transparentní, přiměřená, nediskriminační a ověřitelná a nebudou nepatřičně narušovat hospodářskou soutěž ani fungování vnitřního trhu6.
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market6.
3.1.3 Oznamovací povinnost a posouzení ze strany Komise související s nezávaznými nástroji:
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Očekávané dopady tohoto nástroje vyžadují výzkum týkající se očekávání a postupů uživatelů.
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3 Pečovatelské služby
3.1.3 Care services
3.1.3 Platnost těchto opatření končí dnem 31. prosince 2013.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Podle dalších upřesnění a podmínek musejí být hybridní kapitálové nástroje buď časově neomezené nebo jejich původní doba splatnosti musí být delší než 30 let.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Podle EHSV si musí Unie stanovit jakožto svůj cíl přispět v dlouhodobé perspektivě ke změně tváře WTO a přijít s novou koncepcí multilateralismu, v duchu původního projektu WTO.
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Podle odhadů WHO bude do roku 2010 více než 10 miliard lidí trávit volný čas cestováním.
3.1.3 The WHO estimates that by 2010 more than 10 billion people will be travelling for the purpose of leisure.
3.1.3 Podnikatelky
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Pojištění osob a majetku4
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Pokrok, kterého ženy dosáhly v tak významných oblastech, jako je vzdělávání a výzkum, se neodráží na jejich odměňování a příjmových poměrech.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Pokud jde o poslední pojem, tedy velmi výrazné nadání či velké intelektové schopnosti, v souladu především s Gardnerovým příspěvkem v oblasti teorie, který definoval existenci vícerých intelektových schopností u každé osoby, a Renzulliho modelem tří kruhů či oblastí (obecná kognitivní schopnost, angažovanost v úkolu a tvořivost), jež se projevují v různé míře u každého jedince a musí být u každého z nich posilovány, se obvykle jako silně nadaná definuje osoba či žák s inteligenčním kvocientem vyšším než 130 (přičemž za průměr je považováno IQ 100) a která kromě toho vykazuje vyvážený osobní a sociální rozvoj, projevuje trpělivost či vytrvalost při plnění úkolu a vysokou dávku originality, tvořivosti a flexibility.
3.1.3 With regard to the third concept (giftedness or high intellectual ability), and particularly in line with the theories of Gardner on the existence of multiple intelligences in each person, and of Renzulli on the three rings or areas (above average ability, task commitment and creativity) that exist to different degrees in each person and should be fostered in all, a highly able person or student is one whose intelligence quotient is over 130 (100 being the average), and who also shows balanced personal and social development, persistence or perseverance in tasks, and high levels of originality, creativity and flexibility.
3.1.3 Politika hospodářské soutěže by neměla bránit tomu, aby v evropské ekonomice vznikaly průmyslové špičky.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Politika hospodářské soutěže by neměla bránit tomu, aby v evropské ekonomice vznikaly průmyslové špičky.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Postupy SOP zavedené společnostmi nestačí samy o sobě k dosažení cílů Lisabonské strategie.
3.1.3 The CSR practices implemented by enterprises are not enough in themselves to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
3.1.3 Potravinové ztráty a plýtvání potravinami lze definovat jako jakékoli potraviny původně určené k lidské spotřebě (vyjma produktů, jež neslouží k účelům výživy), které jsou vyhozeny nebo zničeny, a to na všech úrovních potravinového řetězce, od zemědělského podniku až po spotřebitele.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Používání neharmonizovaných pravidel poškozuje spolupráci ve V&V, při zadávání zakázek a ve výrobních programech.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Počet rozhodnutí přijatých Komisí se sice výrazně nezvýšil (zůstal pod úrovní očekávání, jež souviselo s reformou), zato vynikla kvalitativně, a to kvůli významu řešených případů.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Pravidla a nařízení vnitřního trhu jsou univerzálně platná pro veřejné zakázky.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Pro období po roce 2003 nebyly v době průzkumu ještě k dispozici spolehlivé údaje, a proto nemohou být učiněny fundované výpovědi o tomto období.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Profesionalita a odbornost EASA je mezinárodně uznávána a EASA se osvědčila jako určitý protějšek FAA Spojených států.
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 Program Fiscalis
3.1.3 Fiscalis programme
3.1.3 Projednávané věci
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Prostředky: společná činnost a dokončení procesu rozšiřování informačních technologií.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Proto EHSV navrhuje, aby Komise vyzvala členské státy, které přijaly příliš restriktivní definice využití a uživatelů vody, aby svůj přístup přehodnotily, např. podle seznamu jednotlivých druhů využití vody, podle nějž by měly obhájit existující vyloučení.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 Proto je třeba věnovat zvláštní pozornost zvýšení konkurenceschopnosti evropských výrobců vína.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Proto je třeba věnovat zvláštní pozornost zvýšení konkurenceschopnosti.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Proto se EHSV domnívá, že Komisí zmiňovanou „druhou šanci“ by měli dostat ti podnikatelé, kteří se ze svého předchozího neúspěchu poučili a jsou schopni se pustit do další činnosti na základě pozměněného podnikatelského projektu.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 Proto se zdá být vhodnější hovořit o „2. režimu“5 soukromého práva ve všech členských státech.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Práce žen přinesla potřeby, jež přispěly k hospodářskému rozvoji.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Přechod mezi zaměstnáním a prací v domácnosti či občanskými aktivitami nejvíce dopadá na ženy a jejich dostupné možnosti, pokud jde o druh pracovní smlouvy či délku období, v němž jsou mimo trh práce.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Představuje doplňující nástroj a poskytuje doplňující pomoc, jejímž smyslem je refinancovat naléhavá opatření.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Překvapující je také zjištění, že s výjimkou korelace mezi Dánskem a Spojeným královstvím jsou korelace těchto tří zemí s eurozónou silnější než korelace mezi nimi navzájem!
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Přes úsilí vynakládané na obou stranách, se vztahy - zvláště v hospodářské a sociální oblasti - nevyvíjely tak, jak se očekávalo, ačkoliv existují známky toho, že vztahy byly znovu oživeny v roce 2007, především v neobchodních oblastech.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Přes úsilí vynakládané na obou stranách, se vztahy - zvláště v hospodářské a sociální oblasti - nevyvíjely tak, jak se očekávalo, ačkoliv podle všeho byly v roce 2007 vztahy znovu oživeny, především v neobchodních oblastech.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Při reformě pracovního práva musí být podporována pozitivní opatření v zájmu lidí, kteří jsou nejvíce postiženi vyloučením z trhu práce.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Přibližně 5,1 miliardy lidí, tedy 75 % světové populace, nemá přiměřené sociální zabezpečení.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Přijatý přístup umožňuje členským státům vytvářet si své vlastní a jedinečné platformy informačních a komunikačních technologií pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 přizpůsobit EU nejnovějším vědeckým poznatkům na mezinárodní úrovni popsaným ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) OSN, např. s ohledem na látky, na něž se vztahuje toto nařízení, a výpočet jejich potenciálu globálního oteplování (GWP);
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 Přístup ke zdravotnímu postižení založený na lidských právech by měl být plně uplatňován a začleněn do tvorby právních předpisů a politik EU.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Region zasahuje do dvou nových členských států (Slovensko a Maďarsko) a jednoho ze „starých“ států evropské patnáctky (Rakousko).
3.1.3 The region comprises areas from two new Member States (Slovakia and Hungary) and one from one of the "old" EU 15 (Austria).
3.1.3 Regulační zásahy na zemědělských trzích ve formě intervencí, skladování nebo refundace při vývozu byly značně omezeny.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Rovněž se lišily názory na to, zda by určité zařízení mělo být považováno za dílčí systém, infrastrukturu nebo bezpečnostní prvek.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Různé vzorce rizikového kapitálu by mohly být zajímavé pro inovační či jiné podniky, pokud budou přizpůsobeny jejich specifickým potřebám a skutečnostem.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Sdělení Komise určuje pět klíčových témat, kterými je třeba se zabývat:
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Sociální inovace se projevují jinak než technické inovace.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Sociální podniky významně přispívají společnosti a jsou hlavním rysem evropského sociálního modelu.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Souběžně s těmito definicemi a ve snaze o statistické vymezení samostatné výdělečné činnosti rozlišuje průzkum pracovních sil Eurostatu (Labour Force Survey) mezi nezávislými pracovníky:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers: