natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 V diskusi se objevila následující témata: úloha vzdělávání a odborné přípravy, příprava technických odborníků a absolventů různých vědních oborů, nutnost posílit vztahy mezi vysokými školami, výzkumem a průmyslem, priorita působení veřejných orgánů proti chudobě obecně a chudobě energetické, zapojení místních subjektů do vývoje opatření a informování o inteligentním a udržitelném využívání energie, inovační nástroje mimoškolní odborné přípravy, ať již je formální, či nikoli.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 V dubnu 2007 Komise předložila nové sdělení „Černomořská synergie – nová iniciativa pro regionální spolupráci“, které se týká rovněž Moldavska.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 V důsledku všech těchto rozdílů dosahují jednotlivé členské státy různé úrovně hospodářského růstu a zaměstnanosti.
7.3 Due to all these disparities there are differing levels of achievement in terms of economic growth and employment in the Member States.
7.3 V důsledku všech těchto rozdílů dosahují jednotlivé členské státy značně odlišné úrovně hospodářského růstu a zaměstnanosti.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 V první řadě by byla možným způsobem, jak posílit ekonomickou a politickou pozici na mezinárodním poli, v kontextu přesunu ekonomické a politické moci z atlantického do pacifického prostoru.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 V průběhu tří až čtyř let by se měla vyplácet postupně klesající podpora na vypracovávání studií proveditelnosti a zahajovacích studií, zprostředkovávání sítí a úhradu nákladů na udržitelný vývoj a nákladů na zkušebny pro certifikační účely.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3 V případě přislazování by Komise měla vyjasnit otázku omezeného přidávání některých sladidel pro upravení chuti konečného výrobku.
7.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
7.3 V tomto specifickém kontextu se snažila reforma paktu o vyřešení paradoxu svrchovanosti.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 V závěrečném prohlášení Evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal v Lublani ve Slovinsku ve dnech 15. – 17. listopadu19, se účastníci zavázali k prosazování svých iniciativ týkajících se integrace žen do hospodářského a sociálního života, zejména rozvojem podnikání žen.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 V členských státech by měla být ve spolupráci se sociálními partnery připravena vhodná opatření na zamezení slabému vývoji mezd, který by poptávku a růst nepodpořil dostatečnou měrou.
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 Výbor by chtěl upozornit na skutečnost, že požadavek, aby bylo spolufinancování realizováno z veřejných fondů, znevýhodňuje organizace občanské společnosti.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds places civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Výbor by chtěl upozornit na skutečnost, že požadavek, aby bylo spolufinancování realizováno z veřejných fondů, znevýhodňuje organizace občanské společnosti.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Výbor dále považuje za nezbytné vydat několik doporučení Evropské komisi, v nichž by ji vyzval k přijetí specifických opatření zaměřených na vyrovnání znevýhodnění spojených s životem na ostrovech a v nejvzdálenějších oblastech, jež se dotýkají 16 milionů evropských občanů, a zejména pak rozvoje zemědělské činnosti na těchto územích.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Výbor je proto toho názoru, že by mělo být v návrhu nařízení jasně uvedeno, že bude muset být pokaždé, když se použijí mimořádné okolnosti, posouzeno, zda vzniklé okolnosti skutečně splňují tuto trojí podmínku, což nebude vždy platit v případě některých okolností uvedených v příloze 1 (např. zdravotní či bezpečnostní rizika, povětrnostní podmínky nebo pracovní spory).
7.3 Consequently, in the EESC's view it should be clearly stated in the proposal for a regulation that whenever extraordinary circumstances are invoked, it will have to be considered whether they really do meet this triple condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
7.3 Výbor klade důraz na management a účinné provádění, které jsou důležitými prvky tohoto procesu.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Výbor poukazuje na to, že soudržnost politik je velmi prospěšná s ohledem na očekávaný výsledek migračních a rozvojových politik.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Výbor rovněž uznává zásadní roli, již v této souvislosti hraje agentura EMA, zejména při koordinaci vědecky podloženého a jednotného informování pacientů v Evropské unii o rizicích léčivých přípravků.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Výbor rovněž uznává zásadní roli, již v této souvislosti hraje agentura EMA, zejména při koordinaci vědecky podloženého a jednotného informování pacientů v Evropské unii o rizicích léčivých přípravků.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Výbor vítá iniciativy vyhlášené dne 15. března 2007 v akčním plánu pro evropskou normalizaci, v němž jsou všechny členské státy vyzývány k tomu, aby podávaly zprávy o stavu jeho uskutečňování a o opatřeních přijatých na podporu zapojení všech zainteresovaných stran do normalizace na evropské i mezinárodní úrovni.
7.3 The EESC welcomes the initiatives announced on 15 March 2007 under the Action plan for European standardisation, in which all Member States were invited to report on the state of play of the implementation at national level of the measures taken to enhance the participation of stakeholders in European/international standardisation.
7.3 Výbor vítá, že na Bali všechny země uznaly, že ke zvládnutí tohoto transferu budou nutné nové a doplňkové zdroje, investiční kanály a mechanismy.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Výbor věří, že je potřeba definovat všeobecná kriteria kompatibility, aby členské státy a regiony dostaly pobídku provádět podpůrnou politiku s cílem dosažení konkurenceschopného hospodářství v souladu s pravidly volného trhu.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Výroba v chemickém průmyslu EU vzrostla od roku 1990 do roku 2004 o 56 %, zatímco celková spotřeba energie se nezměnila a emise skleníkových plynů klesly o více než 20 %.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Vývoz sýra z EU je vcelku konkurenceschopný, avšak zvýšení spotřeby mimo EU závisí na udržitelném světovém hospodářském růstu po určité časové období.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Výzkumný fond pro uhlí a ocel v roce 2002 úspěšně nahradil Evropské společenství uhlí a oceli.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal & Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Z odhadů, s nimiž pracuje Evropská komise, vyplývá, že v roce 2013 dosáhl objem celosvětového obchodu označovaného jako ekonomika sdílení 3,5 miliardy dolarů, což by představovalo meziroční nárůst o 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Z odhadů, s nimiž pracuje Evropská komise, vyplývá, že v roce 2013 dosáhl objem celosvětového obchodu označovaného jako ekonomika sdílení 3,5 miliardy dolarů26, což by představovalo meziroční nárůst o 25 %27.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Z postupu rozhodování, který se ve společné zemědělské politice uplatňuje poprvé, a rozhodnutí členských států, která souvisejí s prováděním, lze pro následnou fázi provádění této nedávné reformy vyvodit tři možné scénáře:
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Založení Fóra o alkoholu a zdraví může tvořit užitečnou základnu pro dialog mezi průmyslovými zúčastněnými stranami a nevládními organizacemi tím, že stanoví jejich úlohy a činnosti, EHSV však upozorňuje, že práce Fóra nesmí žádným způsobem rušivě zasahovat do povinností členských států přijímat státní opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Založení Fóra o alkoholu a zdraví může tvořit užitečnou základnu pro dialog mezi průmyslovými zúčastněnými stranami a nevládními organizacemi tím, že stanoví jejich úlohy a činnosti, EHSV však upozorňuje, že takové fórum Komise nesmí žádným způsobem rušivě zasahovat do povinností členských států, tedy přijímání státních opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that such a Commission forum should not interfere in any way with Member States obligations – that is taking national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Zde je třeba poznamenat, že uznání dobrovolných činností a jejich škála se v jednotlivých členských státech značně liší, k čemuž je třeba přičíst fakt, že lidé hlásící se k dobrovolné činnosti ve starším věku často dobrovolnou činnost prováděli po celý život.
7.3 It should be noted that the recognition and the range of volunteering activities vary considerably across the Member States, in addition to the fact that those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.3 Ze všech druhů dopravy má největší potenciál na využití elektrické energie doprava železniční, ať se jedná o dopravu osobní nebo nákladní, mezinárodní, vnitrostátní, regionální nebo městskou.
7.3 The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
7.3 Zkušenosti z konference ministrů v Cancúnu ukázaly potřebu silnější role sekretariátu WTO v Ženevě, který je patrně příliš malý na to, aby postačoval velkému počtu členů a velké škále technických záležitostí.
7.3 The experiences of the WTO Ministerial Conference in Cancún have shown that a stronger role is needed for the WTO Secretariat in Geneva, which is perhaps too small to serve the large membership on a wide variety of very technical issues.
7.3 Změna klimatu a přírodní rizika
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Změny na trhu práce vedou ke stále většímu podílu práce na částečný úvazek a na dobu určitou.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Změny ve složení orgánů EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
7.3 Zpracovatelský průmysl vždy byl a bude páteří evropského hospodářství.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Zranitelní zemědělci produkující mléko ve všech regionech musí být povzbuzováni k tomu, aby se zapojili do organizací producentů a meziodvětvových organizací s cílem podpořit jakostní produkci a zvýšit svůj význam a vliv v dodavatelském řetězci.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Zrychlení elektronizace veřejné správy 27 v zájmu zjednodušení administrativních postupů by mohlo zároveň přispět k jejich větší bezpečnosti, především v případě seniorů, ovšem pod podmínkou, že elektronizace demokracie bude podporovat začleňování, ale nebude ohrožovat demokracii jako takovou a že bude muset podléhat výše uvedeným zásadám.
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Zúčastněné strany z mezinárodní scény
7.3 International stakeholders
7.3 Zřídit, s podporou programu PROGRESS, nový program vzájemného učení pro evropské veřejné služby zaměstnanosti (2010)
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 Zřízení výběrové komise pro místo generálního tajemníka
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Úloha soudce
7.3 The role of the judge
7.3 Úspěch obnovené Lisabonské strategie značně závisí na zdraví a bezpečnosti pracovníků.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Účast MSP je často ztěžována chybějícími postupy vhodnými pro jejich velikost, což je faktor, jenž spolu s rizikovým kapitálem, který je nezbytný ve fázi zakládání, patří mezi základní složky jejich problémů s účastí.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Úřady jako Světová organizace cestovního ruchu (WTO) a Mezinárodní kancelář pro sociální cestovní ruch (Bureau International du Tourisme Social – BITS) vyvíjejí strategicky velmi důležité aktivity – posilují a podporují komunikační a podpůrné sítě, bez nichž se turistické projekty v upadajících oblastech naprosto nemohou obejít.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 Úřady jako Světová organizace cestovního ruchu (WTO) a Mezinárodní kancelář pro sociální cestovní ruch (Bureau International du Tourisme Social – BITS) vyvíjejí strategicky velmi důležité aktivity – posilují a podporují komunikační a podpůrné sítě, bez nichž se turistické projekty v upadajících oblastech naprosto nemohou obejít.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 úsilí o fiskální odpovědnost;
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Řada chemických podniků přijala v rámci řízení rizik různá opatření, která mají odpovědně zajistit trvalou ochranu zdraví při práci a trvalou bezpečnost vyráběných produktů.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Řešení klíčových problémů venkovských oblastí je možné díky partnerství mezi veřejným, soukromým (podnikateli) a nevládním sektorem.
7.3 A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
7.3 Řízení železničních podniků v souladu s obchodními zásadami
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 ŽELEZNIČNÍ DOPRAVA
7.3 Railway sector
7.3.1 Budoucí nový článek 158 pozměněný Lisabonskou smlouvou zní takto:
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Cíle snížení evropské energetické závislosti a snížení emisí skleníkových plynů lze, kromě problému dlouhých řetězců na výrobu biopaliv, dosáhnout snížením spotřeby.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Cíle stanovené v článku 33 Smlouvy o ES zavazují k jednání.
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Dohoda by byla důležitá také v zájmu pokroku integrace celé Latinské Ameriky.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Druhou významnou složkou cestovního ruchu spojeného s kulturou jsou akce: výstavy, koncerty, festivaly a další zvláštní iniciativy.
7.3.1 Another major segment of cultural tourism is events: exhibitions, concerts, festivals and other special events.
7.3.1 Druhou významnou složkou cestovního ruchu spojeného s kulturou jsou akce: výstavy, koncerty, festivaly a další zvláštní iniciativy.
7.3.1 Another major segment of cultural tourism is events: exhibitions, concerts, festivals and other special events.
7.3.1 EHSV naléhá, aby členské státy EU neprodleně uskutečnily úplný převod směrnic o veřejných zakázkách do vnitrostátních právních předpisů a zajistily, aby silná ustanovení o požadavcích na přístup pro osoby se zdravotním postižením byla začleněna do rámce vnitrostátních právních předpisů.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 EHSV naléhá, aby členské státy EU neprodleně uskutečnily úplný převod směrnic o veřejných zakázkách do vnitrostátních právních předpisů a zajistily, aby silná ustanovení o požadavcích na přístup pro osoby se zdravotním postižením byla začleněna do rámce vnitrostátních právních předpisů.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 EHSV podporuje zásahy Komise v oblasti kontroly současného vlastnictví více podniků a správy finančních produktů.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 EHSV požaduje, aby byly z fondu věnovány dostatečné dotace na posílení účasti občanské společnosti v šesti oblastech zemí ACP a ve vztazích, kde ostatně již existují vazby mezi organizovanou občanskou společností zemí EU a jejím protějškem v zemích ACP.
7.3.1 The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
7.3.1 EHSV souhlasí se souvisejícím návrhem na provedení veřejných konzultací k sledování přínosů vzdělávací mobility.
7.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
7.3.1 EHSV tuto činnost podporuje, doporučuje zaměřit se zejména na sjednocení existujících aktivit, financování a výměnu zkušeností.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 EHSV vítá a podporuje úsilí Komise postihnout zneužívání patentů za účelem vytvoření překážek na trhu s generickými léčivy.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 Místní a regionální úřady jsou účinnější, když mají finanční podporu vlád členských států, neboť politiky integrace vyžadují finanční zdroje a státy se musí více angažovat.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 Na politické úrovni
6.3.1 At a political level
7.3.1 Národním a regionálním politickým silám zemí západního Balkánu
7.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans: