natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posledních desetiletí jsme byli svědky zcela bezprecedentního nárůstu prosperity, ale tato prosperita je velmi nerovnoměrně rozložena.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
Během posledních desetiletí nebyl vyškolen dostatečný počet odborníků, proto také dochází k potížím v důsledku stárnutí bezpečnostního personálu a inspektorů, z nichž řada se blíží důchodovému věku.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
Během posledních desetiletí se značně změnilo politické, technické a hospodářské prostředí, ve kterém ocelářství zemí EU funguje.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Během posledních desetiletí učinila Evropa v oblasti rovnosti žen a mužů výrazný pokrok: vzala své závazky vážně, uskutečnila řadu partnerství a zkombinovala své zdroje a nástroje, právní, politické a finanční, aby dosáhla změn.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Během posledních desetiletí velikost finančního systému EU rychle vzrostla – podstatně rychlejším tempem, než jaké zaznamenával růst HDP.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
Během posledních dvaceti let došlo k rozšíření Unie na 27 členských států, což je pokrok nesporného významu, avšak také jediný skutečně dokončený krok vpřed.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Během posledních dvaceti let prošel svět práce zásadními změnami, které měly výrazný dopad na celkovou délku a rozložení pracovní doby.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Během posledních dvaceti let se prostředky na podporu hospodářské integrace vyvíjely a existují nové způsoby pro stimulaci podnikání a inovace.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Během posledních dvaceti let se prostředky na podporu hospodářské integrace vyvíjely a existují nové způsoby pro stimulaci podnikání a inovace.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Během posledních dvou desetiletí narostla chudoba u mladých dospělých a rodin s dětmi.
Over the past two decades the poverty of young adults and families with children has risen.
Během posledních dvou desetiletí prošly EU i státy AKT dalším vývojem a jejich vztah zaznamenal významný posun.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
Během posledních dvou desetiletí rostla cena předplatného vědeckých periodik (tištěných i elektronických) ročně stálým tempem kolem 3,5 % nad úrovní inflace12.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Během posledních dvou let byl zřízen institucionální rámec střediska.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Během posledních dvou let byl zřízen institucionální rámec střediska.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Během posledních dvou let dosáhl mimořádných úspěchů při zvyšování objemu hypotečních úvěrů a úvěrů domácnostem ve Spojeném království a nyní se zaměřuje pouze na zvyšování objemu úvěrů MSP.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Během posledních dvou let dosáhl mimořádných úspěchů při zvyšování objemu hypotečních úvěrů a úvěrů domácnostem ve Spojeném království a nyní se zaměřuje pouze na zvyšování objemu úvěrů MSP.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Během posledních dvou let Komise úzce spolupracovala s členskými státy na strategické úrovni, aby zajistila, že pokrok související se stále větší a rozvíjející se pestrostí technologií bezdrátové komunikace je v souladu s celkovým politickým cílem rozvoje vnitřního trhu EU a evropské konkurenceschopnosti.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
Během posledních dvou let poklesly veřejné investice téměř o 30 %.
Public investment declined by almost 30% over the last two years.
Během posledních dvou let proběhla setkání několika skupin odborníků za účelem vytvoření evropských nástrojů pro sběr, analýzu a porovnávání informací o trestné činnosti a viktimizaci při zohlednění trendů jejich vývoje v členských státech.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Během posledních dvou let přispěly členské státy k prvnímu rozvoji norem v oblasti nanotechnologií.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
Během posledních dvou let se Komise více snaží zvyšovat povědomí o Evropě a zapojit občany do rozhodovacího procesu.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Během posledních dvou let těžil evropský výzkum v oblasti NaN ze značné finanční podpory a zvýšené koordinace a soudržnosti v příslušných oblastech politiky.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Během posledních dvou let zazněla z některých členských států EU i ostatních zemí na celém světě politická prohlášení týkající se zájmu o jadernou energii.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
Během posledních dvou měsíců daného rozpočtového roku však může Komise samostatně převést prostředky související s výdaji na zaměstnance, externí pracovníky a jiné pracovníky z jedné hlavy do druhé až do maximální výše 5 % prostředků pro rozpočtový rok.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Během posledních dvou set let se železniční doprava v Evropě rozvíjela především v rámci vnitrostátních hranic, kde každý stát zakládal svůj vlastní železniční systém podle místního uvážení a domácího průmyslu ve spolupráci s železničními společnostmi, které přijímaly své vlastní technické a provozní normy.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
Během posledních let bylo dosaženo značného pokroku, zejména v oblasti prevence leteckých nehod a nahodilých událostí1.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Během posledních let bylo přijato nebo se připravuje mnoho technických norem a požadavků týkajících se bezpečnosti vozidel9.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
Během posledních let bylo v rámci EU dosaženo významného zlepšení v oblasti právních předpisů týkajících se bezpečnosti lodní dopravy.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
Během posledních let byly ustaveny odvětvové skupiny na vysoké úrovni, aby stanovily strategické výhledy pro mnohá odvětví.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
Během posledních let byly vyvinuty značné snahy k vytvoření regulačních rámcových podmínek pro integrovaný kapitálový trh a trh finančních služeb.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
Během posledních let docházelo k rozporům a je stále běžnější, že základní principy vnitřního trhu jsou narušovány z důvodů ochrany životního prostředí.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Během posledních let docházelo k rozporům a je stále běžnější, že základní principy vnitřního trhu jsou narušovány z důvodů ochrany životního prostředí.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Během posledních let došlo k významnému pokroku, nicméně chybělo skutečné zapojení občanské společnosti a pokrok v oblasti vzdělání a odborné přípravy byl velmi skromný.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Během posledních let přispěly reformy sociální ochrany a politiky aktivního začleňování k vyššímu růstu a k většímu počtu pracovních míst.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Během posledních let rozvinulo konsorcium CGM silnější podnikatelské aspekty podporující výměnu zkušeností v rámci své národní sítě a na úrovni evropských sítí.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Během posledních let se k tomuto tématu konala celá řada seminářů, konferencí a odborných setkání, jež poskytla informace a napomohla dát tomuto návrhu tvar.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
Během posledních let se služby obecného zájmu, přesněji řečeno přístup evropských občanů k těmto službám a úsilí o jednotné právní předpisy v členských státech EU, staly jednou z nejdůležitějších otázek diskutovaných na úrovni Společenství.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Během posledních let se z přístupnosti elektronických technologií stala důležitá politická otázka, které se věnovala velká pozornost.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Během posledních let uskutečnilo Evropské společenství řadu akcí na zlepšení bezpečnosti sítí a informací.
Over recent years, the European Community has implemented a number of actions to improve NIS.
Během posledních let učinilo odvětví FCH značný pokrok jak ve vývoji technologií ve všech těchto oblastech použití, zejména ve zlepšení výkonnosti, tak i ve snížení nákladů.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
Během posledních let vydal Výbor řadu stanovisek k zeleným a bílým knihám o finančních službách a příslušnému akčnímu plánu a jejich přeměně na právní předpisy, ke směrnici o převzetí a k nařízením o Mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS).
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Během posledních let vyjádřili sociální partneři svou vůli věnovat zvláštní pozornost strukturální konkurenceschopnosti.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Během posledních let vytvořila Komise skupiny na vysoké úrovni, což jsou neformální a dočasné orgány, které sdružují všechny zúčastněné strany, s cílem porovnat názory na obtíže a možnosti každého odvětví a dosáhnout společné představy.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
Během posledních měsíců proběhlo s vnitrostátními parlamenty ohledně strategie Evropa 2020 a jejího dalšího vývoje několik výměn názorů.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
Během posledních několika let byly přijaty právní předpisy, které zajišťují harmonizovanější provádění mnoha klíčových aspektů právních předpisů EU o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Během posledních několika let evropské ocelářství svoje postavení posílilo nejen technicky a ekonomicky, nýbrž i pokud jde o ekologii.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Během posledních několika let obdržely za účelem odstranění slabých stránek na hraničních přechodech podporu v rámci „zvláštních opatření“ EBF také Řecko, Malta, Španělsko a Itálie.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
Během posledních několika let znovu stouply ceny energie na světových trzích, zejména ceny ropy, což vyvolalo nový zájem o řízení poptávky.
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
Během posledních osmi let zaznamenala instalovaná výrobní kapacita využívající větrnou energii růst o více než 30 % ročně10.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%8.
Během posledních osmi let zaznamenala instalovaná výrobní kapacita využívající větrnou energii růst o více než 30 % ročně11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Během posledních osmi let zaznamenala instalovaná výrobní kapacita využívající větrnou energii růst o více než 30 % ročně12.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%12.
Během posledních padesáti let se přetvářel evropský prostor a globalizace tyto změny dále urychluje s podstatnými důsledky pro metropolitní oblasti, které jsou těžištěm tohoto prostoru.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Během posledních patnácti let byly mezi členskými státy pozorovány výrazné, avšak nerovnoměrné změny ve využití pesticidů.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Během posledních patnácti let se Afrika stále více dostávala do středu zájmu Číny, která se stala jejím třetím obchodním a hospodářským partnerem.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Během posledních pěti let byla značně posílena a objasněna role sociálního veřejného pořizování a výše uvedené návrhy zajistí, že pokud se orgány odpovědné za nákup v rámci legislativy EU rozhodnou pro výrobky s pozitivním sociálním a ekologickým přínosem, dosáhne se hmatatelných výsledků.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Během posledních pěti let proběhly rozsáhlé práce na přípravě možného prodloužení jejich provozních povolení na dalších 20 let.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
Během posledních pěti let program nicméně pokročil a musí přihlédnout k výsledkům nedávného výzkumu a novým politickým souvislostem a situaci ve výzkumu v Evropě.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Během posledních pěti let se spotřeba cigaret v EU snížila o více než 10 %.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Během posledních pěti let zmizelo ročně 11,8 až 13 milionů ha lesů.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Během posledních pěti měsíců učinila země značný pokrok při praktických přípravách na zavedení eura, zejména v souvislosti s výměnou hotovosti.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Během posledních třiceti let byla definice odpadu klíčovou součástí ochrany evropského životního prostředí před dopady vzniku odpadů a rovněž součástí nakládání s odpady.
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Během posledních tří let programu výrazně zvýšila jeho dopad skutečnost, že projekty byly kvalitnější, měly větší dosah a užší vazby na hlavní témata spojená s občanstvím a účastí občanů a že se zapojili mnozí lidé, kteří se angažovali poprvé.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Během posledních tří let uzrál trh pro stahování a on-line služby v sektoru B2C (business-to-consumer, vztah obchodník – spotřebitel) a od přijetí směrnice se stal propracovanějším.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Během posledních tří let výrazně vzrostl počet zemí, které vyzývají k vytvoření mechanismu okamžité pomoci v oblasti civilní ochrany.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Během posledních tří měsíců rozpočtového roku však může Komise autonomně přesunout rozpočtové prostředky, které souvisí s výdaji na zaměstnance, z jedné hlavy do druhé až do celkové výše 10 % položek na rozpočtový rok.
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
Během posledních událostí uznala Rada pro konkurenceschopnost příspěvek, který mohou všechna průmyslová odvětví EU přinést evropskému hospodářství, a vyzvala Komisi k odvětvovým iniciativám15.
In recent developments the Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Během posledních čtyř desetiletí se na nizozemském trhu s bydlením akumulovaly strukturální deformace.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Během posledních čtyř let dosáhla Komise v provádění agendy pro zlepšování právní úpravy významného pokroku.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Během posledních čtyř let se Komise snažila rozšířit počet druhů takto označovaných spotřebičů.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Během posledních čtyř let sloužila každoroční doporučení pro jednotlivé země navržená Komisí jako kompas ukazující cestu z krize a k obnovení růstu.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Během posledních čtyřiceti let jsme svědky transformace domácích prací do pracovních příležitostí.
Over the last forty years, we have seen a trend that has transformed domestic work into jobs.
Během posledních čtyřiceti let se ve světě vyskytlo mnoho fyzických narušení dodávek a využití zásob udržovaných jednotlivými zeměmi pomohlo zmírnit tyto problémy bez dalších potíží.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Během posledních čtyřiceti let se ve světě vyskytlo mnoho fyzických narušení dodávek a využití zásob udržovaných jednotlivými zeměmi pomohlo zmírnit tyto problémy bez dalších potíží.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Během posledních šesti let bylo zasláno celkem 66 podání, především z Francie, Německa a Spojeného království.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
Během posledních šesti let lze zaznamenat stále intenzivnější písemnou výměnu názorů a odpovědí mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí, kterou v roce 2006 zahájil předseda Barroso.
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
během posledních šesti měsíců v případě koňovitých podezřelých nebo trpících hřebčí nákazou počínaje dnem posledního skutečného nebo možného styku s nemocným zvířetem.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.