natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že zapojení občanské společnosti do EUSAIR vyžaduje větší pozornost;
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
konstatuje, že ti, kdo hledají informace, pacienti a lékařský personál opakovaně upozorňují na nutnost úplných, přesných a aktuálních informací o léčivých přípravcích a nutnost jednotného digitálního trhu;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
konstatuje, že ti, kdo hledají informace, pacienti a lékařský personál opakovaně upozorňují na nutnost úplných, přesných a aktuálních informací o léčivých přípravcích a nutnost jednotného digitálního trhu;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
Konstatuje-li vědecké poradenství, že zachování kterékoli populace platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambaly velké a pakambaly východoatlantské v Baltském moři je ohroženo, je Komisi svěřena pravomoc přijmout v souladu s článkem 15 akty v přenesené pravomoci týkající se zvláštních opatření pro zachování ohrožené populace a kterékoli z následujících skutečností:
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Konstatujeme rovněž, že sama hustota obyvatelstva se v jednotlivých členských státech velice liší, některé regiony mají značnou hustotu a jiné se vylidňují, což nastoluje otázku územního plánování a zachování veřejných služeb, včetně služeb pro rodiny.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Konstatujeme se zvláštním znepokojením potenciální hrozby, které mohou vyvstat tam, kde strategická partnerství mohou vést k výraznějšímu využití postupů sledujících jiné zájmy, než jsou zájmy EU, a které se mohou ukázat jako škodlivé.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Konstatujeme významné rozdíly [v rozdělení horských oblastí] mezi členskými státy.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
KONSTATUJEME, ŽE:
WE NOTE THAT:
Konstatujeme, že Komise na začátku roku 2009 předloží návrhy na ochranu kritických informačních infrastruktur, které rozšíří naši schopnost potýkat se s obavami o bezpečnost internetu16.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Konstatujeme, že navržená směrnice o správcích AIF rozproudila rozsáhlou diskusi převážně o zaměstnanosti a sociálních otázkách.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Konstatujeme, že návrhy tato rizika zohledňují a umožňují zahrnout rizikovou prémii do nákladů za regulovaný přístup.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Konstatujeme, že vznikl celoevropský telekomunikační průmysl, na mnoha trzích se zvýšila konkurence služeb, inovace je na vysoké úrovni, a snížily se skutečné náklady telekomunikačních služeb v EU.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
KONSTATUJÍ, že Komise:
NOTE that the Commission:
Konstatují též, že veřejné služby zaměstnanosti musí být v některých členských státech posíleny a že aktivní opatření na trhu práce by se mohla efektivně zaměřit na ty, kdo jsou od trhu práce nejvíce vzdáleni.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Konstituence v MMF by se měly postupně nově uspořádat tak, aby vznikly konstituence složené výhradně z členských států eurozóny.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Konstrukce
Construction
Konstrukce (pravidlo 23)
Structure (R 23)
Konstrukce a materiály:
Structures and materials:
Konstrukce a ochrana elektrické instalace umístěné za kabinou řidiče: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
Konstrukce a provoz letiště by se certifikovaly samostatně, ale bylo by možné vydat pouze jedno osvědčení v případě, že majitel a provozovatel letiště je jedna a tatáž osoba;
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Konstrukce a příprava povrchu požadavky
Design and preparation of the surface
Konstrukce a uspořádání jatek a vybavení tam používané jsou v souladu s pravidly stanovenými v příloze II.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
konstrukce a uspořádání lodě jako celku odpovídá příslušným normativním požadavkům této kapitoly nebo
the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;
Konstrukce a orientace generátoru pole musí být taková, aby generované pole bylo od 20 do 1000 MHz polarizováno vodorovně nebo svisle.
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
Konstrukce a orientace jakéhokoli generátoru pole musí být taková, aby generované pole bylo:
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
KONSTRUKCE A VÝROBA
DESIGN AND CONSTRUCTION
konstrukce a činnosti přístroje;
the construction and operation of the instrument;,
Konstrukce filtru částic: …
Design of the particulate trap:
konstrukce na míru požadavkům budoucích zákazníků;
design to fit the future customers’ demand;
Konstrukce podle bodu 1.1 se vyznačují tím, že v případě převrácení traktoru zajišťují dostatečně velký volný prostor pro ochranu řidiče.
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Konstrukce pro bezpečnostní a vojenská vozidla.
Structures for security and military vehicles
Konstrukce přístroje musí být taková, aby nedošlo k vychýlení ručičky galvanometru, když je koule temná.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
konstrukce subsystému, a zejména pak inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
konstrukce trupu a vybavení,
Hull Structure and equipment
Konstrukce užitá v těchto dvou ustanoveních zajišťuje, že všechny zdanitelné operace související s víceúčelovou poukázkou – poskytnutí distribuční služby a dodání daného zboží nebo poskytnutí dané služby – jsou popsány a zdaněny komplexně, neutrálně a transparentně.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
konstrukce zařízení FAD nad hladinou buď není pokryta žádným materiálem, nebo je pokryta materiálem, který představuje minimální riziko zachycení necílových druhů;
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
Konstrukce základního vzoru pro značky znázorněné v bodu 2.1.5.
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Konstrukce čtyřkolek a miniaut se však z podstaty natolik liší, že si každá z těchto skupin vozidel vyžaduje specifické právní požadavky, aby byla bezpečná a splňovala příslušné normy v oblasti životního prostředí.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Konstrukce šňůry tori
Tori line design
Konstrukce životně důležitých zařízení — jízdního, trakčního a brzdového — a rovněž systému řízení a zabezpečení — musí být řešena tak, aby v situaci zvláštní poruchy umožňovala vlaku pokračovat v jízdě, aniž by byla nepříznivě ovlivněna zařízení, která zůstávají v provozu.
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
konstrukce, a sice zda zaručuje, že metrologické vlastnosti nejsou za obvyklých podmínek použití ve větší míře zhoršeny;
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
Konstrukce, budovy, zařízení nebo skladovací prostory musí být umístěny a projektovány tak, aby pro provoz letadel nepředstavovaly nepřijatelné riziko.
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstrukce, uspořádání a vybavení jatek
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
Konstrukce, uspořádání a vybavení jatek vyžaduje dlouhodobé plánování a investice.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
konstrukci a montáž hlavních částí karoserie v případě samonosné karoserie.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
konstrukci a montáž hlavních částí karoserie v případě samonosné karoserie.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukci a výrobu hlavních částí podvozku v případě vozidla bez samonosné karoserie;
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
konstrukci a výrobu hlavních částí podvozku;
the design and construction of the essential constituent elements forming the chassis;
Konstrukci částečného modelu lze navíc uplatnit na celou činnost pojišťoven a zajišťoven nebo pouze na jeden nebo více větších obchodních útvarů.
In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
konstrukcí zabezpečující v případě převrácení vysokozdvižného vozíku dostatečný prostor mezi zemí a částmi vysokozdvižného vozíku pro jedoucí zaměstnance, nebo
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
konstrukcí zamezující převrácení vysokozdvižného vozíku, nebo
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
konstrukcí, která zaručuje dostatečný prostor pro jedoucí zaměstnance, pokud naklonění může překročit čtvrtinu obrátky, nebo
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
Konstruktivní dialog a spolupráce mezi všemi zúčastněnými aktéry umožnil správnou analýzu a zhodnocení problému s následným stanovením potřebného akčního rámce.
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
konstruktivní kritika a účelné návrhy ve stanovisku jsou výsledkem letitých zkušeností zpravodaje;
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
Konstruktivní přístup by měl zabezpečit, že budou efektivně pokryta všechna témata a odborové organizace se budou podílet na formulaci a rozvoji průmyslové politiky.
A constructive approach should ensure that all aspects are effectively covered and that trade unions are involved in the framing and development of industrial policy.
Konstruktivní přístup ke vztahům se sousedními členskými státy EU je stále důležitý.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Konstruktivní sociální dialog na evropské úrovni musí vést ke strategii umožňující nalézt osoby, které chtějí pracovat v oblasti vnitrozemské plavby, a musí vytvořit sociální a pracovní podmínky srovnatelné ve všech členských státech.
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Konstruktivní závazek vedoucích představitelů politického života v celém regionu bude rovněž nutností.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Konstruktivní řešení demografického problému
A constructive response to the demographic challenge
konstruktivním způsobem vyplnit mladým lidem období, kdy jsou nezaměstnaní nebo hledají své první zaměstnání;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
konstruktivním způsobem vyplnit mladým lidem období, kdy jsou nezaměstnaní nebo hledají své první zaměstnání;
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
Konstruktivně a otevřeně spolupracovat se všemi ostatními partnery na návrzích na podporu vědy, technologií, inovací a budování kapacit pro nejméně rozvinuté země.
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Konstruktivnější jsou cílené konzultace se zúčastněnými stranami specifických zájmů i diskuse tváří v tvář s osobami primárně ovlivněnými novými politikami nebo legislativními návrhy.
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Konstruktérský podnik obyčejně požádá o toto množství, a tak umožní posoudit dopad opatření na životní prostředí.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Konstruktéři budou muset neprodleně přehodnotit celou stavbu vozidla a hledat nesnadný kompromis mezi snížením hluku a respektováním dalších již platných předpisů, jako je bezpečnost, spotřeba, emise atd.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Konstruktéři měli tedy na výběr, buď jej nabídnout jako volbu, nebo jej systematicky montovat a snížit svoje marže, neboť navýšení ceny bylo z hlediska tržních podmínek obtížné.
Car manufacturers therefore have the choice between offering it as an optional extra or including it as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Konstruktéři nákupních středisek podobně upřednostňují rozsáhlá nová mimoměstská centra.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
KONSTRUKČNÍ A VÝROBNÍ DOKUMENTACE
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
KONSTRUKČNÍ KATEGORIE PLAVIDEL
BOAT DESIGN CATEGORIES
Konstrukční a výrobní dokumentace musí obsahovat popis metod a pracovních postupů použitých ke splnění základních požadavků na bezpečnost stanovených v příloze I nebo požadavků harmonizovaných norem uvedených v čl. 5 odst. 1, zejména:
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
konstrukční a výrobní dokumentaci stanovenou v bodu 3 přílohy II.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
konstrukční a výrobní dokumentaci;
the design and manufacturing schedule;
konstrukční bezpečnost a projektové metody, zejména co se týká odolnosti vůči žáru a zemětřesení,
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
Konstrukční dokumentace podle přílohy IV musí být k dispozici oznámenému subjektu.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Konstrukční díly pohybující se navzájem proti sobě nebo pohybující se proti pevným částem se nepovažují za nebezpečná místa za předpokladu, že rozteč mezi nimi nepřesahuje 8 mm.
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Konstrukční kategorie
Design category
konstrukční kategorie plavidla podle oddílu 1;
(mmm) boat design category according to Section 1;
Konstrukční materiály železničních a tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, výhybky a ostatní přejezdový materiál pro výměny a křížení, příčné pražce, kolejnicové spojky, stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladové desky, přídržky, podpěrné desky, kleštiny (táhla) a jiné dílce, speciálně přizpůsobené pro kladení, spojování nebo upevňování kolejnic.
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Konstrukční návrh a provedení
Design and construction
Konstrukční ochrana
Structural protection
konstrukční omezení rychlosti vozidla
vehicle maximum speed limitation plate and location on vehicle
Konstrukční porucha letadla nebo rozpadnutí motoru, včetně poruch s destrukcí turbínového motoru, neposuzované jako nehoda.
Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.
Konstrukční prvky, modelářství, tuby a nádoby s textilním zpevněním.
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
Konstrukční součásti a modelářství s textilním zpevněním.
Textile-reinforced structural parts and mouldings
Konstrukční součásti, modelářství, trubky a nádoby s textilním zpevněním.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
konstrukční vlastnosti zařízení a zdrojů záření;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
Konstrukční vlastnosti zařízení FAD
FAD Design characteristics
konstrukční vlastnosti zařízení FAD (popis);
FAD design characteristics (a description)
konstrukční vlastnosti zařízení FAD (rozměry a materiál části plovoucí na hladině a závěsné konstrukce pod hladinou a mechanismus zachycování této závěsné konstrukce).
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
konstrukční část
component
Konstrukční část (části) nebo vlastnost (vlastnosti):
Component(s) or characteristic(s):
konstrukční část na traktoru konstruovaná pro mechanické propojení traktoru s taženým vozidlem.
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
Konstrukční části a samostatné technické celky, včetně těch, které jsou určeny pro následný trh, mohou být dodávány na trh nebo uváděny do provozu pouze v případě, že odpovídají požadavkům příslušných regulačních aktů uvedených v příloze IV a jsou označeny v souladu s článkem 36.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Konstrukční části nebo vlastnosti:
Component(s) or characteristic(s):
konstrukční části obsahující ohnivzdorná keramická vlákna podle směrnice Komise 97/69/ES ze dne 5. prosince 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek36,
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
konstrukční části obsahující radioaktivní látky s výjimkou částí, které nepřekračují zprošťovací úrovně stanovené v článku 3 a v příloze I směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření37,
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation37,
Konstrukční části pohonu, výčnělky a kola traktoru musí být konstruovány, montovány nebo chráněny tak, aby se zabránilo zranění osob při obvyklých podmínkách užívání.
Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
Konstrukční části systému zajištění invalidního vozíku a zádržného systému musí splňovat příslušné požadavky bodů 5.1, 5.3 a 5.4 normy ISO10542-1:2012.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Konstrukční části systému čelní ochrany musí být vyrobeny tak, aby veškeré pevné plochy, kterých se může dotknout koule o průměru 100mm, měly minimální poloměr zakřivení 5 mm.
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
konstrukční části určené k použití stlačeného (plynného) vodíku:
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
Konstrukční částí a samostatné technické celky mohou být prodány a uvedeny do provozu pouze v případě, že odpovídají požadavkům příslušných aktů v přenesené pravomoci uvedených v příloze II a jsou řádně označeny v souladu s článkem 37.
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.