natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV lituje této nejasnosti, protože by mohla způsobovat při vzájemném propojování projektů námořních dálnic praktické potíže.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
EHSV lituje zjištěných nesrovnalostí, které Poradní výbor Rady Evropy odhalil během sčítání lidu v roce 2011 v souvislosti s nepovinnými otázkami týkajícími se státní příslušnosti a náboženského vyznání.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
EHSV lituje, že akční plán se nezmiňuje o posílení spolupráce s mezinárodními organizacemi, jako je OECD, za účelem vytváření údajů a statistik o přístupu k financování16.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
EHSV lituje, že celkový rozpočet přidělený tomuto programu nedosahuje výše potřebné pro reformy makroekonomických strategií v EU; dále lituje, že financování PPSR pochází z existujících evropských strukturálních a investičních (ESI) fondů, a žádá, aby byl při budoucích reformách víceletého finančního rámce EU vytvořen finančně samostatný program na podporu strukturálních reforem.
The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EHSV lituje, že dosud nebylo dosaženo očekávaných výsledků jednání o službách a podporuje snahy o doplňující vyjednávací postupy a modality pro oblast služeb během příštích měsíců až do ministerské konference v Hongkongu.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
EHSV lituje, že dosud neexistuje hodnocení dopadu, očekává však, že Komise je vypracuje před možným přijetím druhotného prováděcího nařízení, protože v podstatě dojde k nárůstu nákladů a zatížení evropských podniků, které nebude vyrovnáno snížením v jiných výzkumných činnostech.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
EHSV lituje, že EFSI nezajistí, že finanční prostředky budou investovány v zemích, kde jich je nejvíce zapotřebí.
The EESC regrets that the EFSI  does not ensure that funds will be invested in countries with greatested needs.
EHSV lituje, že finanční prostředky určené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých nevyplývají ze zvýšení částek vyhrazených Unií, ale z odebrání částek z celkového rozpočtu vyhrazeného na soudržnost.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
EHSV lituje, že finanční právní předpisy EU jsou v současnosti příliš těžkopádné nebo příliš komplikované, a tak vytvářejí problémy pro národní zprostředkovatele zodpovědné za jejich provádění.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
EHSV lituje, že informace není přístupná a zájemcům není představena a dána k dispozici souhrnně.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
EHSV lituje, že iniciativa opomíjí činnosti zaměřené na posílení a budování sociálního a občanského aspektu u mladých lidí v Evropě.
The EESC regrets that activities increasing and building up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
EHSV lituje, že iniciativa opomíjí činnosti, které posilují a budují sociální a občanský aspekt u mladých lidí v Evropě.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
EHSV lituje, že je v návrhu promarněna příležitost k dalšímu snížení roamingových poplatků a potažmo ke zlepšení jednotného trhu pro evropské občany.
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
EHSV lituje, že již dva roky slibované předložení sdělení o „Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market“ ještě neexistuje.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
EHSV lituje, že Komise (podle představitele Komise na žádost Rady) v revidovaném znění textu vyškrtla článek 8, který obsahoval odkaz na Evropský hospodářský výbor.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
EHSV lituje, že Komise dostatečně nezkoumá možnosti, které skýtá holistický přístup věnující vyšší pozornost úloze automobilu a silniční dopravy v evropských společnostech.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EHSV lituje, že Komise má možnost vyčlenit pouze nepatrné zdroje na rozvoj základů letošní přípravy politiky udržitelného rozvoje.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EHSV lituje, že Komise na podzim roku 2005 rozhodla bez konzultace o stažení návrhů týkajících se právního statutu pro evropské asociace a evropskou vzájemnou společnost, jejichž nutnost je více než jindy patrná.
4.4.2.3 The EESC also deplores the Commission's withdrawal in autumn 2005 of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and European associations, the need for which is greater than ever.
EHSV lituje, že Komise na podzim roku 2005 rozhodla bez konzultace o stažení návrhů týkajících se právního statutu pro evropské asociace a evropskou vzájemnou společnost, jejichž nutnost je více než jindy patrná.
4.4.2.3 The EESC also deplores the Commission's withdrawal in autumn 2005 of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and European associations, the need for which is greater than ever.
EHSV lituje, že Komise nedosáhla dalšího zjednodušení, považuje však náklady za obhajitelné.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
EHSV lituje, že Komise nevypracovala zprávu o stavu provádění strategie udržitelného rozvoje v EU, a vybízí Komisi a další instituce EU, aby k výsledkům zprávy Eurostatu zaujaly postoj, který by měl být nedílnou součástí strategie a hlavním nástrojem k politickému hodnocení doposud přijatých opatření a k určení hlavních směrů pro budoucnost.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
EHSV lituje, že Komise nevzala v úvahu možné sociální důsledky tohoto opatření pro zaměstnanost, a doufá, že jeho uskutečnění nebude spojeno ani se ztrátami pracovních míst, ani se zhoršením pracovních podmínek v sektoru, ale naopak bude možno dodržet očekávání vyjádřená v evropské sociální agendě.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
EHSV lituje, že Komise nezohlednila okolnosti, které prokazují nízkou odolnost elektráren vyrábějících energii prostřednictvím štěpení jádra vůči přírodním jevům, a že tyto uvedené události, které ji měly přimět k automatickému přezkumu tohoto programu, jasně přehlíží.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
EHSV lituje, že Komise náležitě nezohlednila připomínky a závěry Zprávy o občanství EU za rok 2010 – Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU1.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
EHSV lituje, že Komise v tomto sdělení neuvádí konkrétnější návrhy, nýbrž pouze vyjmenovává možnosti, k nimž se nevyjadřuje, což má negativní vliv na vhodné strukturování debaty.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
EHSV lituje, že Komise v těchto otázkách dospěla ve svém sdělení do slepé uličky a neuvedla částky, které je třeba na ně vyčlenit, přestože tyto otázky široce zohlednila ve svém předchozím textu z roku 2012 (COM(2012) 582 final).
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EHSV lituje, že konečné znění nařízení přijatého Evropskou komisí neposkytuje dostatečné nástroje k podstatnému zvýšení transparentnosti leteckého trhu a letecké dopravy v Evropě.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
EHSV lituje, že koordinace mezi institucemi EU a členskými státy při řešení těchto otázek je nedostatečná.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
EHSV lituje, že legální poslání většiny evropských regulačních orgánů je omezeno na vytvoření konkurenceschopného trhu bez ohledu na zabezpečení dodávek a že pravomoc Komise není jasně vymezena.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
EHSV lituje, že MOP nebyla přizvána na schůzi skupiny G20 v Londýně, a požaduje, aby Evropská komise a členské státy EU podpořily zahrnutí MOP do budoucích jednání G20.
The EESC regrets that the ILO was not invited to the G20 meeting in London and urges the European Commission and the EU member states to promote the inclusion of the ILO in future G20 meetings.
EHSV lituje, že na samostatně výdělečně činné osoby se ochrana v práci nevztahuje.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
EHSV lituje, že na samostatně výdělečně činné osoby se ochrana v práci nevztahuje.“
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
EHSV lituje, že navrhovaná strategie neuvádí konkrétní metody provádění a způsoby měření pokroku na evropské a vnitrostátní úrovni.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
EHSV lituje, že navrhované legislativní nástroje neberou tato hlediska v úvahu.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
EHSV lituje, že na samostatně výdělečně činné osoby se ochrana v práci nevztahuje.“
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
EHSV lituje, že návrh Komise neposkytuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EHSV lituje, že návrh rozhodnutí neuvažuje o vytvoření sdělovacího prostředku pro celé Společenství, rádiové stanice či televizního programu, který by vysílal v jazyce evropských občanů a byl by nástroj, jak dosáhnout daných cílů.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
EHSV lituje, že některé banky od této myšlenky zřejmě ustupují, místo aby ji podporovaly.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
EHSV lituje, že o klimatické změně se velmi často diskutuje z hlediska scénářů ve vzdálené budoucnosti.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EHSV lituje, že o klimatické změně se často diskutuje z hlediska scénářích ve vzdálené budoucnosti.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EHSV lituje, že o klimatické změně se často diskutuje z hlediska scénářích ve vzdálené budoucnosti.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
EHSV lituje, že platební agentury musí v důsledku různého způsobu placení i nadále vést dva systémy řízení financování.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
EHSV lituje, že posílení provádění koučinku a mentorinku ze strany podnikatelských organizací není součástí akčního plánu.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
EHSV lituje, že potřeba informací je stále tak důležitá, navzdory přijetí Akčního programu Společenství na období 1999-2003 o nemocech souvisejících se znečištěním5 a Akčního programu Společenství o sledování zdraví6 v rámci činností v oblasti veřejného zdraví.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
EHSV lituje, že program Galileo a globální družicový navigační systém nejsou dosud funkční, zatímco americký model GPS se používá všude v Evropě a ve světě.24
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
EHSV lituje, že program Galileo a globální družicový navigační systém nejsou dosud funkční, zatímco americký model GPS se používá všude v Evropě a ve světě.25
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
EHSV lituje, že přepracování směrnice o zdanění energie není ambicióznější a jednotnější:
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
EHSV lituje, že přestaly být zpracovávány evropské statistiky týkající se nemocí z povolání, a žádá, aby byly obnoveny statistické výzkumy ohledně vystavování karcinogenům z důvodů souvisejících s výkonem povolání, jako byl projekt CAREX realizovaný v 90. letech 20. století.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
EHSV lituje, že přestaly být zpracovávány evropské statistiky týkající se nemocí z povolání, a žádá, aby byly obnoveny statistické výzkumy ohledně vystavování karcinogenům z důvodů souvisejících s výkonem povolání, jako byl projekt CAREX realizovaný v 90. letech 20. století.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
EHSV lituje, že připravovaná směrnice o ochraně půdy, která by v tomto ohledu mohla být důležitým přínosem, nebyla dosud schválena.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EHSV lituje, že příslušné podmínky nebyly ujasněny, a to tím spíše, že se jedná o aspekt zásadní důležitosti.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
EHSV lituje, že Rada dosud nebyla schopna přijmout rozhodnutí, která jsou nezbytná k řešení této závažné humanitární krize.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
EHSV lituje, že sdělení se nedostatečně zabývá otázkou financování.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
EHSV lituje, že se akční plán vůbec nezmiňuje o roli, kterou má organizovaná občanská společnost v dosahování cílů veřejné účasti v demokratickém rozhodovacím procesu.
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
EHSV lituje, že se Komise EU ve svém sdělení tímto návrhem vlád nezabývá důkladněji9.
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
EHSV lituje, že se nevyužilo příležitosti přezkoumat základy stávajícího právního rámce z hlediska jeho dlouhodobější udržitelnosti a doplnit je o výraznější celoevropský rozměr.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
EHSV lituje, že se návrh nezabývá zavedením hromadné žaloby, protože to je jediný způsob, jak zajistit plnou účinnost opravného prostředku, a že bylo kolektivní odškodnění ponecháno na doporučení, jež nemá závaznou povahu.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
EHSV lituje, že se tato směrnice v rozsahu své působnosti nezabývá mobilními telefony ani širokopásmovými sítěmi.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
EHSV lituje, že se v nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin věnuje pozornost pouze profesnímu použití v zemědělství a nezmiňuje se použití přípravků na ochranu rostlin na zpevněných plochách, které případně může zatěžovat životní prostředí.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
EHSV lituje, že se v nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin věnuje pozornost pouze profesnímu použití v zemědělství a nezmiňuje se použití přípravků na ochranu rostlin na zpevněných plochách, které případně může zatěžovat životní prostředí.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
EHSV lituje, že se v členských státech jen velmi málo využívají příležitosti, které nabízí Evropský sociální fond k financování činností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the opportunities offered by the ESF to finance training and education activities.
EHSV lituje, že se v členských státech jen velmi málo využívá Evropský sociální fond k financování činností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
EHSV lituje, že sociální rozměr nebyl zohledněn To je také důvodem, proč EHSV lituje nepřítomnosti sociálního rozměru v legislativním balíčku, a zvláště pak v tomto návrhu.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
EHSV lituje, že strategické obecné zásady politiky soudržnosti pro období 2007–2013 byly Komisí předloženy jeden rok po návrzích rozpočtového programování a nastavení strukturálních fondů pro toto období, namísto aby byly předloženy současně nebo v předstihu.
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
EHSV lituje, že strategie EU v oblasti alkoholu nedoporučuje žádnou akci, která by se tímto nedostatkem zabývala.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
EHSV lituje, že strategie EU v oblasti alkoholu nedoporučuje žádnou akci, která by se tímto nedostatkem zabývala.“
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
EHSV lituje, že strategie Komise se v otázce těchto překážek pro vstup do globálního hodnotového řetězce nevyjadřuje jasněji.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EHSV lituje, že strategie Komise se v otázce těchto překážek pro vstup do globálního hodnotového řetězce nevyjadřuje jasněji.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EHSV lituje, že studie tohoto typu nebyla použita pro komplexní posouzení důležitých otázek.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EHSV lituje, že tato hlediska nebyla dostatečně zohledněna při přípravě stávajícího návrhu směrnice.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
EHSV lituje, že tato informace není přístupná a zájemcům není představena a dána k dispozici souhrnným způsobem.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
EHSV lituje, že tato zpráva nebyla předmětem konzultace ani předběžného posouzení a zahrnuje ji tedy do současné diskuse.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.