natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena energie je hlavním zdrojem problémů, pokud jde o konkurenceschopnost Evropy, zejména v energeticky náročných odvětvích, a ohrožuje desetileté vedoucí postavení Evropy v oblasti dekarbonizace.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Cena energie je také citlivou záležitostí.
The price of energy is also sensitive.
Cena energie související se skutečnými náklady je jedním z prvků lepší kontroly spotřeby a nezbytného vývoje spotřebitelů, kteří budou muset být v rámci nově vznikajícího modelu aktivnější.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Cena energie z biomasy závisí na typu použité technologie, na velikosti elektrárny a na ceně dodávané biomasy.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Cena integrovaných televizních přijímačů rovněž poklesla.
The price of integrated television receivers has also fallen.
Cena je odměna, které předchází soutěž.
A prize is a reward following a contest.
Cena je vysoká: v řádu 500 miliard EUR, neboli více než 1000 EUR na osobu za rok.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Cena je vyšší, v rozpětí 5 až 25 %, v porovnání s cenou, za níž je výrobek prodáván jednomu uživateli.
It is 5% to 25% above the price to a single user.
Cena jednoho bušlu (27 kg) pšenice na chicagské burze vzrostla od 3. dubna 2007 do 14. června 2006 z 3,6404 USD na 5,64 USD.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Cena komodit je určována na základě globální nabídky a poptávky a jsou pro ni charakteristické velké cyklické pohyby.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Cena kvóty je dobrým ukazatelem pronájmu kvóty.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Cena leteckého benzinu od počátku roku stoupla téměř o 50 %.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Cena letos ponese název „Inovacemi k udržitelné Evropě“.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Cena Meliny Mercouriové má velkou symbolickou hodnotu, jež značně přesahuje skutečnou výši ceny, kterou Komise může udělit.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Cena má mimoto značnou symbolickou hodnotu a uznává pokrok, jehož města dosáhla v přípravné fázi.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Cena na období 2008–2012 je 15 EUR za tunu.
The price for the 2008-2012 period is €15 a tonne.
Cena navíc již nebude vyplácena tři měsíce před začátkem roku platnosti jmenování, ale v polovině roku, aby bylo jisté, že města dodrží své závazky týkající se zejména financování, programu a zviditelnění Unie.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Cena nových akcií by měla být stanovována každoročně a měla by být založena na vzorci pro čistou hodnotu aktiv dohodnutém mezi akcionáři fondu.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Cena obchodování s povolenkami v tomto období výrazně kolísala, na konci prvního obchodovacího období se cena uhlíku propadla.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Cena obchodování s povolenkami zatím trvale roste a pohybuje se na úrovni, která velmi podporuje opatření na snížení emisí.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Cena občanské společnosti – ročník 2016
Civil Society Prize 2016
Cena placek (tortill) v Mexiku vzrostla o 60 %, což vyvolalo značné nepokoje a demonstrace.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Cena pohonných látek je i nadále jedna z nejnižších v EU, což podporuje rozvoj „palivové turistiky“ a vede k nepříznivým vnějším důsledkům z hlediska znečištění a zahlcení dopravy.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Cena poslední dostupné komerční letenky: místo evakuace – místo určení (nebo 1 000 EUR)
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Cena potravin by pak mohla vzrůst tak, aby odpovídala ceně výroby energie, která by naopak byla vyrovnaná s cenou fosilních pohonných hmot, což by ve skutečnosti způsobilo, že motoristé ze severu by se dostali do9 hospodářské soutěže s hladovějící chudinou z jihu .
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
Cena povolenek dosud reagovala rovněž na politický vývoj.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Cena povolenek ETS představuje důležitou pobídku ke snížení emisí skleníkových plynů.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Cena povolenky 30 EUR
Allowance price €30
Cena povolenky 6 EUR
Allowance price €6
Cena povolenky v EU ETS představuje pro analýzu rozhodující vstupní informaci a zároveň výstup pro PRIMES.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Cena pro ně proto obvykle není jediným kritériem, kvůli němuž se soutěží o veřejné zakázky účastní.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Cena pro občanskou společnost za rok 2009
2009 civil society prize
Cena pro občanskou společnost za rok 2012
2012 Civil Society Prize
cena produktu.
the price of the product.
Cena rohu nosorožce při dalším prodeji se odhaduje na přibližně 40 000 EUR/kg (současná cena zlata je asi 31 000 EUR za jeden kilogram) a cena surové slonoviny dosahuje na černém trhu 620 EUR/kg.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Cena ropy proto ztratí impuls ke svému zvyšování.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Cena ropy přibližně 105 USD (2008) za barel v roce 2030;
Oil price around 105 USD (2008)/bbl in 2030;
Cena ropy se v konečné fázi odrazila ve výrobních cenách chemických látek (bez léčiv), které však přesto zaznamenaly roční nárůst o 4,9 %.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Cena ropy typu Brent na mezinárodním trhu se více než zpětinásobila ze 20 USD za barel v roce 2002 na více než 140 USD za barel na konci června 2008 a nic nenasvědčuje tomu, že by se tento vývoj měl zastavit.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Cena rýže nadále roste, což je způsobeno také tím, že významní producenti rýže, jako Vietnam, Thajsko, Indie a Čína zavedli vývozní omezení, aby pokryli domácí potřebu.
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Cena se vypočítává tak, aby byla příznivá pro většinu zemědělců, kteří dodávají surovinu.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Cena stanovená na základě marginálních sociálních nákladů by takto zajistila účinné využívání existující infrastruktury.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Cena stanovená na základě sociálních hraničních by takto zajistila účinné využívání existující infrastruktury7.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Cena stanovená na základě sociálních hraničních nákladů by takto zajistila účinné využívání existující infrastruktury.“
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Cena stanovená na základě sociálních hraničních nákladů by takto zajistila účinné využívání existující infrastruktury6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Cena stanovená na základě sociálních hraničních nákladů by takto zajistila účinné využívání existující infrastruktury7.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Cena surové ropy se od ledna 2008 zvýšila o 35 % (v USD) a o 22 % (v EUR).
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Cena surové ropy, která v poslední době prudce roste, se zatím nestabilizovala, a tak hrozí, že se z tohoto cyklického jevu stane jev strukturální.“
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
Cena takového neúspěchu by byla příliš vysoká, zejména v tomto krizovém období.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Cena takovýchto kabelů se proto přímo dotýká spotřebitelů elektřiny.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Cena těchto látek (která je nižší než cena nelegálních drog) a skutečnost, že „nejsou nelegální“, a tudíž velmi lehce dostupné, mohou být vysvětleními pro jejich rychlé rozšíření v mnoha členských státech.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Cena těchto výrobků obvykle velmi významně ovlivňuje rozpočty rodin v celé Evropě.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Cena uhlíku má vliv na jejich konkurenceschopnost, z čehož plyne nepřímá výhoda pro dřevěné materiály a stavby.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Cena uhlíku není pravidly pro přidělování bezplatných povolenek přímo ovlivněna, neboť celkové množství dostupných povolenek (emisní strop) je stanoveno předem.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Cena uhlíku, pokud by nebyla nastavena v odpovídající výši a nebyla obecně přijata, by neměla pobídkový účinek.
The price of carbon, if not set appropriately and accepted generally, would not have and incentivising effect.
Cena uvedená na etiketě, v ceníku nebo jinde plně nepředstavuje cenu (skryté poplatky) nebo je prostě nesprávná.
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Cena v ETS (EUR/t CO2)
ETS price (€/t of CO2)
Cena vyvezeného skla dosáhla průměrné výše 1 780,1 EUR za tunu, což je podstatně více než 1 159,5 EUR za tunu v případě skla dovezeného.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Cena výrobku je stanovena v závislosti na následujících kategoriích počtu uživatelů: mezi 1 a 5, mezi 6 a 15, 15 a více.
The price is set according to the number of users: 1 to 5, 6 to 15 and over 15 users.
Cena výrobků, které nejsou v souladu, je často výhodnější.
Non compliant products often enjoy a price advantage.
Cena za kompozitní letovou hodinu (composite flight-hour) v Evropě v období 2006–2009 mírně vzrostla (+ 1 % v reálných hodnotách), v roce 2010 vzrostla značně (+ 4,6 % v reálných hodnotách) a v roce 2011, před prvním referenčním obdobím SES II klesla (– 4,3 %).
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Cena za kompozitní letovou hodinu (composite flight-hour) v Evropě v období 2006–2009 mírně vzrostla (+ 1 % v reálných hodnotách), v roce 2010 vzrostla značně (+ 4,6 % v reálných hodnotách) a v roce 2011, před prvním referenčním obdobím SES II klesla (– 4,3 %).
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Cena za kotaci se může pohybovat v rozsahu od 500 000 EUR výše.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Cena za nedostatečné investování do budoucích sítí by pro Evropu mohla být velmi vysoká.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Cena za nerealizaci činností se projeví infrastrukturou všeobecně neuzpůsobenou potřebám, která by mohla mít negativní dopad nejen na dopravní sítě obecně, ale i na úroveň přetížení, bezpečnost, úroveň znečištění a dosažitelnosti okrajových regionů s nepřímými důsledky na růst a konkurenceschopnost celé Unie.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Cena za odpovědné vrakování lodí je vyjádřena penězi.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Cena za projekty místní inovativní spolupráce
Prize for local innovative co-operation projects
Cena za přeshraniční doručování je často tak vysoká, že nakupování v zahraničí pro spotřebitele není výhodné i přesto, že je zboží levnější.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Cena za stále větší mobilitu, jíž se obyvatelé Evropy těší, je však dosud vysoká: nejnovější odhady ukazují, že v roce 200530 bylo na evropských silnicích usmrceno přibližně 41 600 osob.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Cena za to, že strojírenství nebude posuzováno z hlediska celé Evropy, by mohla být obzvlášť vysoká, jestliže se domníváme, že toto odvětví, navzdory svému vedoucímu postavení a důležitým klíčovým kompetencím, čelí mnoha výzvám, které nejsou pouze cyklické, nýbrž také strukturální.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Cena za tyto problémy
Costs of these problems
Cena za šetrnou demontáž lodí je zaplacena penězi.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Cena za ‚energii a dodávku‘ je celková cena po odečtení síťové ceny a všech daní a dávek.
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
Cena základního platebního účtu
Price of a basic payment account
Cena zásob a nedokončené výroby zahrnuje veškeré náklady na nákup, přímé náklady na přeměnu a ostatní přímé náklady vzniklé v souvislosti s jejich uvedením na místo a do stavu, v nichž se budou nacházet na konci příslušného zdaňovacího období.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Cena zásob a nedokončené výroby zahrnuje veškeré náklady na nákup, přímé náklady na přeměnu a ostatní přímé náklady vzniklé v souvislosti s jejich uvedením na současné místo a do současného stavu.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Cena závisí na poptávce po recyklované oceli v dané oblasti a na nákladech na infrastrukturu pro zajištění bezpečnosti pracovníků a ochrany životního prostředí.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Cena čistých a energeticky účinných vozidel je zpočátku vyšší než cena běžných vozidel.
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
cena) se bude muset vyrábět v EU a splňovat kritéria udržitelnosti a tvořivosti (viz výše).
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Cena, již budeme muset zaplatit, pokud tak neučiníme, je vysoká a vyčíslitelná.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Cena, kterou spotřebitelé platí za elektřinu a plyn, odráží různé prvky, jež jsou ovlivněny jak tržními silami, tak politikou vlády.
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Cena, kvalita a produktivita některých odvětví služeb, zejména podnikových služeb náročných na vědomosti, bude mít vliv na konkurenceschopnost průmyslu.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Cena, za níž je doprava uskutečněna, hraje rozhodující roli.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Cena, jež bude rozdělena mezi tři vítěze, má celkovou hodnotu 30 000 EUR.
The prize has a total value of EUR 30 000, distributed among three winners.
cena: 10 000 EUR
1st prize: EUR 10 000
cena: 2 000 EUR
3rd prize: EUR 2 000
cena: Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network (Itálie)
1st prize: Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network (Italy)
Cena: stanoví platforma pro spolupráci konečnou cenu, kterou má uživatel jakožto příjemce dané služby zaplatit.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Cenami na velkoobchodních trzích jsou určovány rovněž ceny energie pro domácnosti a podniky.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
CENELEC – Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice
CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation
Cennou platformou pro diskuze a dohody ohledně dalšího směrování jsou struktury regionální spolupráce.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Cennou pomocí by bylo rovněž vytvoření odvětvových databází.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Cenná by byla rovněž intenzivnější mezinárodní spolupráce a standardizace.“
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Cenná by byla rovněž jejich činnost mimo společnost, především v oblasti vzdělávání.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Cenná data a informace pro rozhodování v rámci politik pro přípravky na ochranu rostlin, chemické látky, emise a nakládání s odpady.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Cenná flexibilita programu umožnila zohlednit vývoj daňových právních předpisů, vyvíjející se potřeby zúčastněných zemí i priority jednotlivých stran.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Cenná práce, která již byla provedena ve spolupráci s OECD14, uznává potřebu zlepšit politiky, aby lépe podporovaly ekologické inovace s přihlédnutím k činitelům jako dynamika trhu, technologické trajektorie, koordinace a soudržnost různých nástrojů politiky.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Cenné jsou zkušenosti z družstevního a bankovního sektoru, protože nabízejí na míru připravenou finanční podporu často spojenou s dalšími podpůrnými službami.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Cenné odborné znalosti byly poskytnuty v rámci veřejné konzultace a dvěma expertními skupinami.
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Cenné odborné znalosti poskytly hodnotící studie externích konzultantů, veřejné konzultace a příspěvky dvou expertních skupin.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
cenné papíry bez stanoveného data splatnosti a ostatní nástroje, včetně kumulativních prioritních akcií jiných, než které jsou uvedeny v páté odrážce, až do výše 50 % míry solventnosti, pro celkový součet těchto cenných papírů a podřízeného dluhového kapitálu uvedeného v páté odrážce za předpokladu, že jsou splněna tyto podmínky:
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
cenné papíry emitované institucemi, u nichž se má za to, že mají stejnou nebo vyšší úvěrovou kvalitu než emise se stupněm úvěrové kvality 2 podle standardizovaného přístupu pro úvěrové riziko expozic vůči institucím, a na které se vztahují pravidla pro dohled a regulaci srovnatelná s pravidly podle tohoto nařízení a směrnice [vloží OP].
(e) securities issued by institutions that are deemed to be of equivalent, or higher, credit quality than those associated with credit quality step 2 under the Standardised approach for credit risk of exposures to institutions and that are subject to supervisory and regulatory arrangements comparable to those under this Directive.
Cenné papíry emitované programem ABCP nezahrnují kupní opce, doložky o rozšíření nebo jiná ustanovení, která mají vliv na jejich konečnou splatnost.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Cenné papíry nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo provozovaném v Unii bez předchozího zveřejnění prospektu.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
cenné papíry neobchodované na regulovaném trhu ve srovnání s těmi, které tam obchodované jsou;
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
Cenné papíry prodané v rámci rep nebo půjčky cenných papírů
Securities sold under a repurchase agreement or lent