natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Přijmout opatření, která by vyvážila pobídky pro investice do kapacity na výrobu energie, podpořila technologie produkující nízké emise CO2 a dále rozvíjela přeshraniční propojení elektrické rozvodné sítě; vytvořit víceletý plán pro investice do železniční infrastruktury a realizovat hlavní plán železniční dopravy.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) Přispívat k dynamickému a řádnému fungování HMU.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Případy nerozvážných podnikatelských postupů v rámci finančního odvětví doprovázené nedostatečným dohledem vytvořily prostředí vhodné k nárůstu nerovnováh.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) příslušný orgán, včetně sídla tohoto orgánu, který vydal rozhodnutí o udělení, zamítnutí, zrušení či prodloužení účasti v programu RTP, a datum vydání tohoto rozhodnutí;
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) Příspěvek Unie k demokracii a právnímu státu, k dodržování lidských práv a základních svobod se opírá o všeobecně uznávané obecné zásady stanovené Mezinárodní listinou lidských práv, jakož i jakýkoli jiný nástroj pro lidská práva přijatý v rámci OSN a příslušné regionální nástroje pro lidská práva.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Přístup k levnému a snadnému řešení sporů může posílit důvěru spotřebitelů a obchodníků v digitální trh.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Rada Evropské unie dne 26. listopadu 2010 vyzvala k tomu, aby se budoucí programy financování Unie více zaměřovaly na priority strategie Evropa 2020, aby se zabývaly společenskými výzvami a klíčovými technologiemi, aby usnadňovaly společný výzkum orientovaný na průmysl, zracionalizovaly nástroje, radikálně zjednodušily přístup, zkrátily dobu pro uvedení na trh a dále posílily excelenci.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) Regionální organizace pro řízení rybolovu se v rostoucí míře zabývají problémem odstraňování žraločích ploutví a jejich vědecké orgány dávají přednost tomu, aby se žraloci vykládali s neoddělenými ploutvemi.
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Regionální spolupráci v sousedství Evropské unie dávaly formu dvě hlavní politické iniciativy: Východní partnerství mezi Unií a jejími východními sousedy a Unie pro Středomoří mezi Unií a jejími sousedy v jižním Středomoří.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Revidovaná příloha VI úmluvy MARPOL přináší mimo jiné přísnější mezní hodnoty pro obsah síry v lodních palivech v oblastech SECA (1,00 % od 1. července 2010 a 0,10 % od 1. ledna 2015) a také v mořských oblastech mimo SECA (3,5 % od 1. ledna 2012 a v zásadě 0,50 % od 1. ledna 2020).
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) Režim Unie nemůže být jediným řešením rostoucí potřeby potravinové pomoci v Unii.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Riziko zranění je v rámci členských států, jakož i v sociálních skupinách, rozloženo nerovnoměrně.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups.
(6) Rozhodnutí 2009/4 jakožto rozhodnutí, jehož cílem je přijmout instrukční dokument o nejlepších dostupných technikách k omezení emisí perzistentních organických znečišťujících látek, nevyžaduje ratifikaci.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Rozhodnutí 2012/5 vyžaduje ratifikaci smluvními stranami protokolu v souladu s čl. 13 odst. 3 protokolu.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh18 obsahuje společné zásady a referenční ustanovení pro účely právních předpisů založených na zásadách nového přístupu.
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) Rozhodnutí o vlastních zdrojích může vstoupit v platnost teprve tehdy, až bude schváleno všemi členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly při plném respektování státní suverenity.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) Rozhodnutí Rady 2001/792/ES ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílení spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany13 mobilizuje podporu a pomoc ze členských států v případě velkých mimořádných událostí, včetně povodní.
(6) Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions13, mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
(6) Rozhodnutí Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace24 stanoví koncepční rámec pro oznamování a poskytování informací, který členské státy použijí pro ochranu obyvatelstva v případě radiační mimořádné situace.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) Rozvoj dobře fungujícího alternativního řešení sporů uvnitř Evropské unie je nutný k posílení důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh, včetně v oblasti elektronického obchodování.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) Rumunský fiskální rámec je v zásadě solidní, ale není účinně uplatňován.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) ruční ventil (v případě prvního ručního ventilu po proudu nebo v případě bezpečnostního zařízení);
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, která požaduje zaměřit se na kumulativní vliv všech činností na mořské prostředí, představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) Různé přístupy k uznávání statusu osiřelého díla v členských státech mohou představovat překážky fungování vnitřního trhu a využívání přeshraničního přístupu k osiřelým dílům.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) schopnost monitorovat stálou spolehlivost svých pracovníků;
(6) the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
(6) Sdělení stanovilo, že středisko by se mělo stát centrálním zdrojem pro shromažďování, monitorování a oznamování informací a údajů týkajících se veškerého porušování práv duševního vlastnictví.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) Sedmý rámcový program rovněž podporuje přímé nejaderné vědecké a technické akce prováděné Společným výzkumným střediskem (SVS) definované v příloze I.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Severojižní propojení plynárenských sítí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě: regionální plynárenské propojení oblasti Baltského moře, Jadranu, Egejského moře a Černého moře, s cílem zejména posílit diverzifikaci a bezpečnost dodávek zemního plynu.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Skupina odborníků zřízená Výborem pro vědu a techniku doporučila, aby základní bezpečnostní standardy stanovené podle článku 30 a 31 Smlouvy o Euratomu zohlednily nová doporučení Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu (ICRP), zejména doporučení uvedená v Publikaci 103 (z roku 2007)15, a aby byly revidovány ve světle nových vědeckých důkazů a zkušeností z praxe.
(6) The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
(6) Slovensko dne 28. dubna 2011 předložilo svůj aktualizovaný program stability na období 2011–2014 a dne 2. května svůj národní program reforem na rok 2011.
(6) On 28 April 2011, Slovakia submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and on 2 May its 2011 National Reform Programme.
(6) Složitost systému daně z příjmu právnických osob zůstává překážkou pro investice soukromého sektoru a celková zátěž společností na základě daně z příjmů, včetně místní živnostenské daně (Gewerbesteuer) a solidární přirážky, zůstává vysoká.
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Směrnice 2000/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Směrnice 2001/83/ES se vztahuje i na distributory, kteří léčivé přípravky neuvádí na trh, ale vyváží je.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Směrnice 2003/98/ES neobsahuje povinnost umožnit opakované použití dokumentů.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Směrnice 2005/36/ES umožňuje členským státům v případě regulovaných povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví a bezpečnost, ověřovat odborné kvalifikace poskytovatele služeb před prvním poskytnutím služby.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Směrnice 2008/106/ES rovněž obsahuje mechanismus pro uznávání systémů výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků třetích zemí.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Směrnice 2009/65/ES a směrnice 2011/61/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči: článek 6
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(6) Směrnice Rady 2003/122/Euratom ze dne 22. prosince 2003 o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů11 stanoví zvláštní požadavky na zajištění toho, že takové zdroje budou pod kontrolou i poté, co se stanou zdroji nepoužívanými.
(6) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources11 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(6) Směrnice Rady 85/337/EEC ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí19, včetně těch, které zahrnují zneškodňování a dlouhodobé skladování radioaktivního odpadu, požaduje po členských státech, aby přijaly všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby ještě před vydáním povolení byly záměry, které mohou mít významný vliv na životní prostředí mimo jiné v důsledku své povahy, rozsahu nebo umístění, podléhaly požadavku na posouzení z hlediska jejich vlivů.
(6) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment19, including those involving disposal and long-term storage of radioactive waste, requests Member States to adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment, by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for assessment with regard to their effects.
(6) Směrnice Rady 92/52/EHS ze dne 18. června 1992 mimoto stanoví harmonizovaná pravidla s ohledem na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu určenou pro vývoz do třetích zemí8.
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Snahy Malty v boji proti daňovým únikům a o lepší dodržování daňových předpisů, které se opírají o vytváření jednotného rámce pro výběr daní, jsou krokem správným směrem.
(12) Malta’s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.
(6) Snížení podílu obyvatel v produktivním věku způsobené stárnutím, špatným zdravotním stavem populace a vysokou čistou mírou emigrace může poškodit růstový potenciál Litvy a v konečném důsledku její budoucí rozvrh konvergence, přičemž ohrožuje udržitelnost jejího důchodového systému a systému dlouhodobé péče.
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Snížila se vnitřní finanční nerovnováha a bankovní systém se stal méně zranitelným, avšak problémy přetrvávají.
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) Social protection and inclusion
(2) Social protection and inclusion
(6) soustředit lidské a organizační zdroje programu MEDIA na kontakt s příjemci a sledování projektů.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) Specifické potřeby zemí v krizi, po skončení krize a v nestabilní situaci nejsou ve stávajícím NRS dostatečně zohledněny, takže ne vždy může EU okamžitě reagovat na rychle se vyvíjející situaci.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Spojené království bylo zvláště vystaveno mezinárodní finanční krizi, neboť má velké, globálně integrované finanční odvětví a vysokou úroveň zadlužení domácností.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Spolehlivost a síla podomácku vyrobených výbušnin by měla být omezena stanovením prahových hodnot pro koncentraci určitých látek.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Společenství podepsalo Dohodu o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER7, a tím se zavázalo k účasti na výstavbě a budoucím využívání projektu ITER.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) Společné projekty týkající se opětovného začlenění osob do společnosti v zemích původu, jejichž cílem je udržitelný návrat, jakož i společná opatření na posílení schopnosti třetích zemí provádět dohody Unie o zpětném přebírání osob
(6) Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries' capacities to implement Union readmission agreements
(6) Stěžejní výzvu pro řešení vysokého zadlužení domácností představuje trh s bydlením, na němž se v průběhu desetiletí nashromáždily nepružné prvky a pobídky deformující trh, které se projevují u financování bydlení i u odvětvových úspor.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Subjekty zabývající se stížnostmi by měly všechny údaje uvedené v odstavci 3 jednou ročně hlásit Komisi.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Systémy vybudované v rámci evropských programů družicové navigace jsou infrastruktury zřízené jako transevropské sítě, jejichž provoz výrazně přesahuje hranice členských států.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) Tato minimální odkladná lhůta se nepoužije v případech krajní naléhavosti ve smyslu směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, ani v případě zakázek výslovně vyloučených uvedenými směrnicemi.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Tato směrnice by měla zlepšit podmínky vytvoření a fungování vnitřního trhu sbližováním zákonů členských států a vytvořením kvalitativních standardů pro určité služby zejména s ohledem na distribuci a poskytování úvěru ze strany věřitelů a zprostředkovatelů úvěru.
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) Tato směrnice by se měla použít pouze na společnosti mající jednu z právních forem uvedených na seznamu v příloze I části A a cílem by mělo být rozšířit tento seznam tak, aby zahrnoval co možná nejvíce daňových poplatníků z řad právnických osob.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Technické požadavky Společenství na konstrukci a činnost přístrojů by měly zajistit, že tyto přístroje budou souvisle poskytovat měření, která jsou dostatečně přesná pro jejich určený účel.
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Technologie, koncepce a mechanismy pro zmírnění změny klimatu jsou naléhavě nutné pro zajištění radikálního snížení emisí CO2 požadovaného do roku 2050, a to včetně výzkumu a inovací v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, zachycování a skladování uhlíku, účinného využívání energie a zdrojů, alternativních paliv, změny ve využívání půdy, udržitelné mobility, zemědělství a lesnictví a snižování emisí znečišťujících látek ovlivňujících lidské zdraví nebo životní prostředí.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Tento zvláštní program by se měl provádět pružným, efektivním a transparentním způsobem, přičemž by se měly zohledňovat relevantní potřeby uživatelů JRC i politik Evropské unie, jakož i ochrana finančních zájmů Evropské unie.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Toto fórum navíc umožní, aby byla příslušná odvětví informována o podobě a uplatňování pravidel Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Toto nařízení by tudíž mělo zavést jinou metodu v souvislosti s povinnou metodou směrnice 70/157/EHS.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.