natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou také žádány, aby přijaly opatření, která zamezí nebezpečnému zacházení ze strany neprofesionálních uživatelů.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Budou tedy potřebná další opatření.
Therefore, further measures will be needed.
Budou tedy zahrnovat pouze náklady na řádný chod a údržbu infrastruktur, dodávku služeb a náhradu prvních družic na konci životnosti.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Budou to první volby poté, co v platnost vstoupila Lisabonská smlouva, která posílila demokratické základy Unie a zvýraznila úlohu a pravomoci Evropského parlamentu.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
budou to vnitrostátní subjekty veřejného sektoru či subjekty soukromého práva pověřené veřejnou službou za předpokladu, že se na ně vztahuje právo členských států;
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
Budou to vážná narušení místního, regionálního či národního hospodářství vyvolaná záměrnou a pečlivě připravovanou činností Evropské unie.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Budou to však jednorázové náklady a dopad by měl být ztlumen aplikací vhodných přechodných období zahrnutých za účelem poskytnutí času k přizpůsobení se těmto změnám.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Budou to však jednorázové náklady a dopad by měl být ztlumen aplikací vhodných přechodných období, která budou zahrnuta za účelem poskytnutí času k přizpůsobení se těmto změnám.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Budou to zejména oblasti, kde veřejné orgány hrají klíčovou roli v odstraňování stávajících překážek přijímání nových produktů trhem, když působí jako regulátor, zákazník nebo usnadňují situaci.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
budou tvořeny se zřetelem na externí a interní uživatele a už nebudou založeny na organizační struktuře,
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
Budou tvořit asi 83 % nárůstu světové poptávky po primární energii.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Budou tvořit praktický plán pro nadcházející desetiletí.
They add up to a practical programme for the coming decades.
budou tyto akce provádět s ostatními orgány a institucemi EU například v rámci evropských veřejných prostor, Evropského roku mezikulturního dialogu, plánovaného Evropského roku tvořivosti a inovace a národních kulturních institutů v EU.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2007.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Budou tyto předpisy používat od 3. ledna 2006.
They shall apply those provisions from 3 January 2006.
Budou tyto předpisy používat od [1. dubna 2009].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Budou tyto předpisy používat od [18 měsíců od vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Budou tyto předpisy používat od [18 měsíců ode dne vstupu v platnost].
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Budou tyto předpisy používat od [18 měsíců ode dne vstupu v platnost].
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Budou tyto předpisy používat od [6 měsíců od vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Budou tyto předpisy používat od [datum po datu stanoveném v prvním pododstavci].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Budou tyto předpisy používat od [DATUM…].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Budou tyto předpisy používat od [den následující po datu stanoveném v prvním pododstavci].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
Budou tyto předpisy používat od [den následující po datu stanoveném v prvním pododstavci].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Budou tyto předpisy používat od [den po datu stanoveném v prvním pododstavci].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Budou tyto předpisy používat od [den, měsíc, rok = den následující po dni platnosti].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Budou tyto předpisy používat od [dvanácti měsíců od vstupu této směrnice v platnost].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Budou tyto předpisy používat od [dvou let od jejího vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Budou tyto předpisy používat od [vložit konkrétní datum: 18 měsíců po vyhlášení + jeden den].
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Budou tyto předpisy používat od [vložte datum][2 roky po vstupu této směrnice v platnost].
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
Budou tyto předpisy používat od […].
They shall apply those provisions from […].
Budou tyto předpisy používat od […].
They shall apply those provisions with effect from […]
Budou tyto předpisy používat od {1. ledna 2010}.
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Budou tyto předpisy používat ode dne [[dd/mm/rrrr] dva roky od vstupu v platnost, který je uveden v článku 60].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Budou tyto předpisy používat u zábavní pyrotechniky nejpozději od […]15 a u ostatních pyrotechnických výrobků nejpozději od […]16.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Budou též povinni poskytovat některé další informace, jako jsou například údaje pro určení energetické účinnosti lodí.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
Budou též zahrnuty otázky rovnosti mužů a žen a měnících se hodnot.
Gender issues and changing values will be included.
Budou též zahájeny specifické akce na zřízení specializovaných středisek pro vědomosti a odborné znalosti, jakož i kontaktního místa pro provádění integrovaného a odpovědného přístupu Komise k nanotechnologii, jak je vymezen v akčním plánu32.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Budou též zváženy podrobnější úpravy v případech, kde přetrvávají problémy kupříkladu v souvislosti s vynucováním rozhodnutí vnitrostátních regulačních úřadů, odvolacími řízeními, ochranou soukromí a bezpečností, jednotným evropským tísňovým číslem 112 a poskytováním služeb skupinám občanů se zvláštními potřebami.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Budou též řešeny nově vznikající hrozby.
Emerging threats will also be addressed.
budou udržovat izoláty viru moru koní z případů potvrzených v daném členském státě;
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
Budou udržovány kontakty s Komisí v jejím novém složení, dále pak s Evropskou službou pro vnější činnost a také s Radou a EP.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Budou upřesněny v průběhu této první fáze při uskutečňování a povedou ke zvláštnímu sdělení Komise na toto téma v průběhu roku 2006.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
Budou určena řešení a inovace v oblasti stravování, které povedou k zlepšení zdraví a životních podmínek.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
budou určeni
to be appointed
budou určeni
To be appointed.
budou určeni (pro zpravodaje)
To be appointed (for the rapporteur)
Budou určeni později
To be appointed at a later stage
Budou určeny na pomoc při selhání trhu, pokud jde o: i) přístup MSP s růstovým potenciálem k úvěrům (nebo k náhradám úvěrů, jakou je leasing); ii) poskytnutí mikroúvěru a iii) přístup k vlastnímu kapitálu nebo kvazivlastnímu kapitálu.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Budou určeny potřeby a v tomto rámci budou nabídnuty možnosti školení, technické asistence a poradenství.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Budou usilovat o součinnost s regionální politikou EU.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Budou usilovat o vynikající úroveň ve vědě a podporovat technickou přípravu a validaci vesmírných systémů reagujících na potřeby uživatelů, včetně potřeb politik EU.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
budou usilovat o:
Endeavour to:
budou usilovat o lepší sladění práce a soukromého života a zajistí přístupná a finančně dostupná zařízení pro péči o děti a jiné osoby vyžadující péči (hlavní směr 18).
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
Budou usilovat o vyřešení konkrétních potíží Evropanů a o to, aby integrace neprobíhala na úkor sociálních práv, ale aby tyto reformy naopak přispěly k solidárnější společnosti.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Budou uskutečněna prostřednictvím ročního akčního plánu, jenž bude projednán na schůzi komunikační skupiny dne 30. října.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Budou uskutečněny prostřednictvím stávajících programů a nástrojů EU.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Budou usnadněny kulturní a sociální výměny.
Cultural and social exchanges will be facilitated.
Budou uspořádána slyšení s cílem analyzovat čtyři „rozhodující oblasti“ rámcové strategie a stav a způsobilost antidiskriminačních opatření, která již byla v členských státech přijata.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Budou uvedená ustanovení uplatňovat od [12 měsíců po datu vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Budou uvedené předpisy používat od [36 měsíců ode dne vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
budou uvolněny prostředky nezbytné pro realizaci programu NATURA 2000, a to navíc k sumě vyčleněné na rozvoj venkova dle finančních výhledů (tedy nikoli na úkor stávajících programů) a
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
Budou uvolněny prostředky ve výši až 90 milionů EUR nezbytné k poskytnutí rozpočtových záruk, jež se odvíjejí od navýšení úvěrů EIB pro oblast Středomoří.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Budou uzavřena ujednání týkající se finančních příspěvků placených těmito zeměmi do tohoto nástroje a doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu Účetního dvora.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Budou uzavřena ujednání týkající se finančních příspěvků placených těmito zeměmi do tohoto nástroje a doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu Účetního dvora.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Budou uzavřeny dohody stanovující doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Společenství a pravomoci kontroly Účetního dvora.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Budou učiněna opatření, která zajistí, aby opatření proti podvodům přijatá v šestém rámcovém programu byla předložena a posílena v sedmém rámcovém programu.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Budou učiněna opatření, která zajistí, aby opatření proti podvodům přijatá v šestém rámcovém programu, byla předložena a posílena v sedmém rámcovém programu.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Budou učiněny další kroky pro zajištění toho, aby informace byly co nejjasnější a nejpřístupnější.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Budou učiněny další kroky pro zajištění toho, aby informace byly co nejjasnější a nejpřístupnější.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Budou v nich propojeny všechny důležité a potřebné informace a svým rozsahem budou pokrývat jak přistěhovalce, kteří se již na jejich území nacházejí, tak potenciální přistěhovalce.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Budou v ní představeny osvědčené postupy pro provádění bezpečnostních opatření a přiměřených kontrol ze strany veřejných orgánů a provozovatelů podniků zaměřených na prevenci ilegální migrace.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Budou v něm informace o evropských, vnitrostátních a odvětvových zjištěních, pokud jde o krátkodobý až střednědobý vývoj potřebných pracovních míst a dovedností až do roku 2020.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
Budou v něm rovněž uvedena harmonizovaná ustanovení pro budoucí právní předpisy.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
budou v unii kapitálových trhů hrát ústřední úlohu banky.
banks will play a central role in the CMU.
budou vhodná pro to, aby propojený celounijní trh s elektrickou energií dával jasné cenové signály k novým investicím a usnadňoval další rozvoj energie z obnovitelných zdrojů,
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
Budou vodítkem pro práci Komise v roce 2009, kdy přistěhovalecká politika musí být zcela integrována do širších politik EU pro růst, konkurenceschopnost a sociální začlenění.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Budou vstupovat i do dalších procesů, například provádění programů Společenství pro výzkum a technický rozvoj a revize rámce autorského práva.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
Budou vybrány projekty v souladu se zásadami stejného zacházení, transparentnosti, nezávislého hodnocení, spolufinancování, neziskovosti, financování nespojované s jinými zdroji Společenství a také zásadu retroaktivity.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Budou vybrány regiony, které představují ekologicky inovativní řešení a které budou sloužit jako demonstrační modely.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Budou vycházet z informačního systému a budou založeny na harmonizovaném přístupu k minimalizaci administrativní zátěže.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Budou vycházet z návrhu pokynů zpracovaného agenturou.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Budou vycházet z ustanovení reformované společné rybářské politiky.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
budou vyjadřovat společnou vizi a priority pro orgány veřejné moci a mezinárodní společenství, jež budou mít na zásadní změny rozhodující vliv;
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
Budou vymezeny oblasti, ve kterých je třeba provést legislativní změny, které zlepší a zjednoduší provádění směrnice, aby se snížila administrativní zátěž emitentů, aniž by došlo ke snížení úrovně ochrany investorů.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Budou vyměňovány zkušenosti získané v rámci úmluv, které se zabývají Baltským mořem, Černým mořem a Středozemním mořem.
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Budou vypočteny dva ukazatele :
Two indicators will be calculated:
Budou vypracována na základě pověření udělených Komisí Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR)7.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Budou vypracovány na základě pověření udělených výboru CEIOPS Komisí a budou předmětem konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Budou vypracovány nové strategie rybolovu, které společnosti poskytují služby a současně udržují mořské ekosystémy zdravé.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Budou vypracovány pilotní projekty, zejména v souvislosti s programem pro konkurenceschopnost a inovace;
Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Budou vypracovány po první schůzi studijní skupiny.
To be drafted after the first study group meeting.
Budou vypracovány rovněž návrhy pro stanovení regulačního rámce mezi Evropskou unií a třetími zeměmi, který je nutný pro vývoj strategických tras vedoucích z nových dodavatelských zemí, zejména v oblasti kolem jižního koridoru a v jižním Středomoří.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Budou vypracovány tři hlavní složky: podpora provádění iniciativy Horizont 2020 a řádné správy v oblasti životního prostředí, podpora investic souvisejících se snižováním znečištění a zřízení sdíleného informačního systému o životním prostředí pro středomořskou oblast.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
budou vyrobeny tištěné publikace a letáky;
paper publications, leaflets and flyers will be produced;
Budou vytvořena jednotná pravidla, aby subjekty, které uvádějí do oběhu nové výrobky a prodávají je na trhu musely dodržovat stejná pravidla, která platí pro poskytovatele „klasických časově omezených produktů“.
Level playing field for business as traders marketing and selling the new products in the market will have to comply with the same rules as “classic timeshare”.
Budou vytvořena kolegia k řešení problémů s jasně určeným vedením a s účastí Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA).
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Budou vytvořena nová pracovní místa vyžadující nové dovednosti.
New jobs requiring new skills will be created.
Budou vytvořena spojení s hlavními zdroji praktických informací, které kromě vlád a centrálních bank mohou zahrnovat komerční banky a jiné finanční instituce, spotřebitelské skupiny, výrobce, maloobchod a distribuci.
Links will be established with the main sources of practical information, which, in addition to governments and central banks, could include commercial banks and other financial institutions, consumer groups, manufacturers, and the retail and distributive trades.
Budou vytvořeny další regionální či tematické strategické přístupy
Further regional or thematic strategic approaches are developed