natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv je od 1. července 2007 pro domácnosti trh teoreticky otevřený, malé procento změny dodavatelů v některých zemích Unie je pouze výsledkem přetrvávajícího nedostatku informací a komunikace států, regulačních orgánů a průmyslových provozovatelů.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Ačkoliv je podle Komise velmi důležité, aby byly odstraněny všechny zbytečné administrativní překážky, které poskytovatelům služeb brání v příležitostech poskytovat přeshraniční služby pomocí vyslání jejich zaměstnanců, a že je důležité zlepšit správní spolupráci, a bojovat tak proti práci načerno a sociálnímu dumpingu, přijímá Komise v rámci celkového kompromisu vypuštění těchto ustanovení.
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Ačkoliv je potenciál vysoký, stejně vysoká zůstává i potřeba výzkumu materiálů, neboť většina nově vyvinutých materiálů stále není dostatečné zralá pro komerční využití.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Ačkoliv je potenciál vysoký, stejně vysoká zůstává i potřeba výzkumu materiálů, neboť většina nově vyvinutých materiálů stále není dostatečně způsobilá pro komerční využití.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Ačkoliv je potřeba zlepšit koordinaci a dohled v oblasti vývoje konkurenceschopnosti v Unii, během nedávné krize se ukázalo, že na členské státy, jejichž měnou je euro („členské státy eurozóny“), obzvláště dopadají důsledky nejdříve možného vzniku a poté náhlého odstranění makroekonomické nerovnováhy, které by mohly přerůst i do ostatních členských států eurozóny.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Ačkoliv je používání anonymních předplacených karet vydávaných v Unii v zásadě omezeno pouze na území Unie, u podobných karet vydaných ve třetích zemích to vždy neplatí.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Ačkoliv je pravděpodobné, že společnost B má na stávajícím trhu značnou tržní sílu, tato tržní síla začne brzy klesat.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Ačkoliv je program pomoci Řecku významným krokem vpřed, musí se v něm pokračovat a odpovídajícím způsobem ho financovat.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Ačkoliv je program starší než nový evropský program pro kulturu, mezi oběma programy existují silné vazby.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Ačkoliv je prostor pro zjednodušení pravidel směrnice o průhlednosti pro menší kotované společnosti, a tudíž dosažení úspor, omezený, existují určitá opatření ke zjednodušení, jež by bylo možno naplánovat, aniž by byla snížena ochrana investorů, například: i) stanovení pružnějších lhůt pro zveřejňování finančních zpráv; ii) zmírnění povinnosti zveřejňovat finanční informace čtvrtletně; iii) harmonizace maximálního obsahu zpráv nebo iv) usnadnění přeshraničního zviditelnění menších kotovaných společností u potenciálních investorů a/nebo zprostředkovatelů informací, jako jsou finanční analytici8, a tudíž zvýšení jejich přitažlivosti.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Ačkoliv je provozní podpora obvykle zakázána, za určitých podmínek ji lze poskytnout.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Ačkoliv je provádění rozhodnutí o „sdílení úsilí“ stále v počátečních fázích, lze jeho závazky považovat přinejmenším za částečně účinné při podněcování nových vnitrostátních politik a opatření na podporu účinného snižování emisí skleníkových plynů spadajících do oblasti působnosti uvedeného rozhodnutí.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Ačkoliv je práce na plný úvazek v celé EU i nadále nejčastější formou zaměstnání, je třeba konstatovat, že nárůst zaměstnanosti - zvláště u žen, který lze pozorovat v posledních letech, je do velké míry důsledkem zvýšení počtu pracovních míst na částečný úvazek (což se projevuje výrazně menším přírůstkem ekvivalentů práce na plný úvazek, jejichž počet v některých členských státech dokonce klesá).
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
Ačkoliv je práce na plný úvazek v celé EU i nadále nejčastější formou zaměstnání, je třeba konstatovat, že nárůst zaměstnanosti - zvláště u žen, který lze pozorovat v posledních letech, je do velké míry důsledkem zvýšení počtu pracovních míst na částečný úvazek (což se projevuje výrazně menším přírůstkem ekvivalentů práce na plný úvazek, jejichž počet v některých členských státech dokonce klesá).
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
Ačkoliv je reklama legitimní strategií na propagaci finančních produktů, způsoby, jakými jsou tyto produkty propagovány, si žádají pečlivé sledování státními orgány.
Although advertising is a legitimate strategy for promoting financial products, the way in which these products are advertised calls for close monitoring by the public authorities.
Ačkoliv je rozpočet EU malý a představuje pouhé 1 % HDP EU, nabízí velkou přidanou hodnotu a může být katalyzátorem růstu napříč Evropou.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Ačkoliv je situace dosud nejistá, tržní podmínky se nyní, téměř dva roky od doby, kdy se začala krize projevovat, značně stabilizovaly.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Ačkoliv je situace v jednotlivých členských státech dosti odlišná, pocity lhostejnosti k evropské myšlence jsou velmi rozšířené.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Ačkoliv je sklářský průmysl co do počtu přímo vytvořených pracovních míst relativně malé odvětví, odhaduje se, že nepřímo vytváří více než 500 000 pracovních míst.
Although the glass industry is relatively small in terms of direct jobs, it is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Ačkoliv je směrnice o zdanění energie naprosto klíčová, v širší oblasti ekologického zdanění lze a je třeba učinit více s cílem podpořit strategii Evropa 2020.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Ačkoliv je společnost považována za střední podnik a investiční podpora pro střední podniky může i v ocelářském odvětví být vyňata, neplatí to pro poskytnutí velké jednotlivé podpory, jako je tato.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Ačkoliv je společný regulační rámec základem, skutečně rovných podmínek lze dosáhnout jedině prostřednictvím jednotnějších a společných postupů rozhodování a prosazování v rámci orgánů dozoru.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Ačkoliv je správné, že jsou otázky autorského práva vyňaty z působnosti předkládaného nařízení, ačkoli s ním rozhodně souvisí, EHSV vybízí Komisi, aby v této oblasti přijala příslušná opatření k boji proti roztříštěnosti, zmírnila frustraci spotřebitelů a pomohla vytvořit skutečný jednotný digitální trh.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Ačkoliv je stanoveno, že se úkoly netýkají mimo jiné „regulačních pravomocí“, které mohou mít v různých členských státech různé právní následky, mělo by být upřesněno, že shromáždění ESÚS může stanovit podmínky používání určitého prvku infrastruktury, kterou ESÚS spravuje, a to včetně tarifů a poplatků, které budou uživatelé platit.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Ačkoliv je státní podpora v této oblasti poměrně omezená, může její využití v případě, je-li zjištěno selhání trhu, pomoci přispět k cílům „Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa“.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Ačkoliv je stávající návrh založen na uceleném posouzení dopadů a politických analýzách, mohou na hospodářskou situaci a environmentální i technologický rámec dopadnout v budoucnu změny.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Ačkoliv je stávající rozhodnutí o „sdílení úsilí“ dosud v počátečních fázích provádění, lze závazky členských států považovat přinejmenším za částečně účinné při podněcování nových vnitrostátních politik a opatření na podporu účinného snižování emisí skleníkových plynů spadajících do oblasti působnosti uvedeného rozhodnutí.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Ačkoliv je systém SEPA silně podporován Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou, byl původně pojat jako projekt motivovaný trhem.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Ačkoliv je taková pomoc obecně prospěšná, je zde několik nebezpečí, které se týkají především způsobu, jakým se přiděluje.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Ačkoliv je tato reforma pozitivním krokem, její dopad zůstává v této fázi nerovnoměrný.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Ačkoliv je tento návrh velkorysý a uznává stěžejní úlohu jazyků v kultuře a komunikaci, předpokládá, že všichni občané mají o tuto jazykovou aktivitu stejný zájem a mají na ni čas, což zdaleka neodpovídá realitě, a to z kulturních důvodů, ale také vzhledem k tomu, že většina evropských občanů nemá kupní sílu, která by jim umožnila kulturní „kvalifikující“ aktivity, jak je definuje francouzský sociolog a filozof, profesor Pierre Bourdieu.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Ačkoliv je toto odvětví nové, zažívá rychlý růst.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Ačkoliv je téměř ve všech případech práce v domácnosti prováděna ženami, pracovní podmínky a podmínky zaměstnání jsou lepší ve veřejných sociálních službách a podnicích, kde sociální partneři vyjednávají kolektivní smlouvy a existují zde administrativní kontroly.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are better in public social services and in businesses, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are carried out.
Ačkoliv je téměř ve všech případech práce v domácnosti prováděna ženami, pracovní podmínky a podmínky zaměstnání jsou obecně lepší ve veřejných sociálních službách a podnicích, kde se zaměstnanci mohou sdružovat, kde sociální partneři vyjednávají kolektivní smlouvy a kde jsou možné administrativní kontroly.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Ačkoliv je třeba nahlížet na cenovou dostupnost v souvislosti s konkrétními vnitrostátními podmínkami11, lze poznamenat, že evropský spotřebitel nyní může v průměru koupit soubor mobilních služeb nízkého využití levněji (13,69 EUR měsíčně), než jsou náklady na měsíční pronájem pevné linky (14,90 EUR)12.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Ačkoliv je třeba respektovat účely, cíle a oblast působnosti každého z těchto tří finančních programů, v zájmu jednoduššího uplatňování rámce pro podporu SST v budoucnu by se měl na udělování a řízení grantů na základě rámce pro podporu SST vztahovat pouze jeden soubor pravidel.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Ačkoliv je třeba rozšiřovat zdroj talentovaných pracovníků, daleko důležitější je mít potřebné dovednosti ve správné chvíli na správném místě.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Ačkoliv je třeba tyto kvantitativní výsledky brát v úvahu pouze řádově, jasně ukazují na nutnost konat na evropské úrovni.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Ačkoliv je třeba uznat, že již pouhá existence těchto mechanismů ex-post má určitý odrazující účinek proti nadměrnému riskování, v praxi zůstává jejich využití ke snížení či zrušení pohyblivé složky odměny na nízké úrovni.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Ačkoliv je třeba vyloučit jakýkoli regulační zásah ze strany Evropské unie, Evropská komise a ostatní instituce musí vyzvat členské státy, aby podporovaly respektování kulturních rozdílů a napomáhaly mírumilovnému dialogu mezi jednotlivými kulturami.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Ačkoliv je třeba vyloučit jakýkoli regulační zásah ze strany Evropské unie, Evropská komise a ostatní instituce musí vyzvat členské státy, aby podporovaly respektování kulturních rozdílů a napomáhaly mírumilovnému dialogu mezi jednotlivými kulturami.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Ačkoliv je třeba řešit dopady na životní prostředí a na zdraví, představuje průzkum plynu z břidlic v USA energetickou revoluci, s níž je spojena průmyslová renesance v USA, ale také geopolitické změny.“
Although environmental and health concerns have to be addressed, shale gas exploration in the US has so far been been considered as is an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Ačkoliv je UFTUM účastníkem vládní pracovní skupiny vyjednávající nový legislativní návrh o reprezentativnosti odborových organizací, nepodařilo se jí tuto činnost ovlivnit.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Ačkoliv je v EU i nadále zajišťována celkově vysoká úroveň bezpečnosti, Komise při svých prohlídkách stejně jako v předešlých letech odhalila některé nedostatky.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Ačkoliv je výše odměn v odvětví finančních služeb již nějakou dobu velmi diskutovanou otázkou, byla až donedávna věnována jen malá pozornost zaměření na krátkodobé výsledky a neexistenci úpravy ročních prémií / proměnlivé složky odměny v odvětví finančních služeb o riziko1.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Ačkoliv je větší začleňování mediální gramotnosti a osvěty do školního vzdělávání pozitivní, problémem je i nadále všeobecné zahrnutí všech dětí a rodičů a soudržnost mezi jednotlivými školami a členskými státy.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Ačkoliv je zapojení poradních institucí velmi cenným přínosem, stále existuje prostor pro větší a aktivnější zapojení vědeckého a technologického poradního výboru (STAB) a skupiny zástupců zúčastněných států.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Ačkoliv je zavádění širokopásmového připojení v EU-15 především založeno na modernizaci stávajících sítí, lze v nových členských státech oprávněně očekávat odlišný vývoj.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Ačkoliv je zde vždy dostupná možnost odmítnout uznání takových rozsudků na základě veřejné politiky (dle článku 9(e) Úmluvy) a lze tak předvídat, že počet takových rozsudků by postupně klesl v důsledku „sbližování“ v precedenčním právu.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Ačkoliv je ze známých důvodů problém kontaktů mezi administrativou a uživateli považován za druhořadý nebo dokonce neexistující, obchodníci z tohoto sektoru neskrývají to, že se potýkají s problémy a mají obavy z budoucnosti.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Ačkoliv je zásadní, aby posouzení bezpečnosti zůstalo zachováno, menší inovativní podniky by měly být podporovány prostřednictvím řady opatření, jež by jim pomohla během rozvojového období mezi zaváděním inovace a vývojem nového produktu a úspěšným uvedením konečného výrobku na trh, a tím snížila riziko neúspěchu.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Ačkoliv je zřejmé, že výhody vědeckého vývoje v některých oblastech mohou převážit nad možnými bezpečnostními obavami, mohlo by se s ohledem na globální rozvoj biověd a biotechnologie, že odborné znalosti a technologie dvojího užití by mohly být k dispozici politickým kriminálním živlům a teroristům a mohlo by dojít k ničivým biologickým útokům.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Ačkoliv je zřejmé, že všechny potraviny dodávané v rámci prodeje na dálku by měly splňovat stejné požadavky ohledně poskytování informací jako potraviny prodávané v obchodech, je třeba objasnit, že v těchto případech by měly být před dokončením nákupu k dispozici i příslušné povinné informace o potravinách.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.