natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité mít tuto skutečnost na paměti a věnovat zvláštní pozornost rozvoji a vývoji dětí a mládeže ze znevýhodněných prostředí s cílem poskytnout jim vzdělávání, které potřebují, a rozeznat ty, kdo by mohli mít velké intelektové schopnosti.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Je důležité na tento rozšířený aspekt upozornit a předcházet mu, jelikož zasahuje nejvzdálenější regiony v momentě, kdy je ve většině z nich velká míra nezaměstnanosti.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
Je důležité navrhnout systém tak, aby administrativní náklady penzijních fondů byly co nejnižší, aby bylo zajištěno, že doplňkové penzijní pilíře účinně přispějí k důchodovým příjmům.
It is important to design the system so that the administrative costs of pension funds are kept as low as possible to ensure that supplementary pension pillars contribute effectively to retirement incomes.
Je důležité nejen to, co je produkováno, ale také způsob, jakým se produkuje.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Je důležité nejen to, že početné kroky potřebné pro budování unie kapitálových trhů jsou shrnuty v jednom plánu, ale také to, že existuje jasná vůle k diskusi, stejně jako ochota odstraňovat překážky, jež stojí v cestě dalšímu rozvoji evropského finančního systému.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Je důležité nezapomínat na to, že ve vztahu mezi žákem a učitelem je špičková technologie skvělá věc, ale pokud by přispívala ke ztrátě kontaktu mezi žáky a učiteli, mohl by se tento proces samovolně zhroutit.
It is important to remember that although hi-tech is excellent for teacher-pupil relations, if it contributes to undermining contact-intensive relations, the process may prove self-defeating.
Je důležité objasnit obsah dohody o financování, zejména pro části, které provádí třetí země v rámci nepřímého plnění rozpočtu.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Je důležité obsáhle vyčerpat a efektivně uplatnit potenciál spočívající jak ve veřejném, tak i soukromém systému výzkumu.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Je důležité oddělit sociální výsledky od ekonomických – měřit se má sociální dopad, ne organizace.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Je důležité odpovědět na otázku, jak stanovit hranici mezi vlivy změn, které se v těchto regionech objevily na počátku 90. let 20. století, a těch, které souvisejí se vstupem do EU, a zhodnotit efektivitu nástrojů Společenství použitých v těchto oblastech před vstupem a po něm a to, s jakým zpožděním zde byly politiky EU prováděny ve srovnání s jinými regiony.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Je důležité odpovědět na otázku, jak stanovit hranici mezi vlivy změn, které se v těchto regionech objevily v 90. letech 20. století, a těch, které souvisejí se vstupem do EU, a zhodnotit efektivitu nástrojů Společenství použitých v těchto oblastech před vstupem a po něm a to, s jakým zpožděním zde byly politiky EU prováděny ve srovnání s jinými regiony.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Je důležité odstranit nesoulad mezi zájmy podniků, které „maskují“ úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a podniků, které do těchto cenných papírů nebo nástrojů investují (investoři).
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Je důležité opět zdůraznit, že v dnešním světě jsou těžištěm rozvoje cestovního ruchu hodnoty jako bezpečnost a prevence.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
Je důležité plnit cíle výzkumu hospodárným způsobem.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Je důležité pochopit kulturní a jazykovou rozmanitost Evropy (a evropských zemí) a potřebu jejího zachování a porozumět vývoji obecného vkusu a důležitosti estetických faktorů v každodenním životě.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Je důležité podotknout, že ropa a uniklá ropa se v mořském prostředí chovají určitým standardní způsobem, takže možné způsoby zásahu lze přesně definovat.
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Je důležité podporovat další závazky uvedených průmyslových odvětví, pokud jde o omezení nezákonné těžby dřeva a s ní spojeného obchodu s ilegálními dřevařskými produkty9.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Je důležité podporovat dialog mezi kulturami (rovněž ve školách), svobodu projevu a lepší úlohu sdělovacích prostředků.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Je důležité podporovat ekologicky vhodné hospodaření, které bude mimo jiné schopné zohledňovat ekologická kritéria, řešit emise skleníkových plynů, energetickou účinnost, likvidaci odpadu a úpravu půdy a vody.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Je důležité podporovat kulturu výměny a konzultací na všech úrovních.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Je důležité podporovat opatření zaměřená na řádné fungování vnitřního trhu.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Je důležité podporovat pluralitu tím, že se zapojí i malé inovační podniky, organizace a další subjekty, z nichž se v budoucnu mohou stát hlavní protagonisté.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Je důležité podporovat rozvoj regionálních „hroznů“ („clusterů“) stimulováním odvětví informačních a komunikačních technologií jakož i tvůrčích průmyslových oborů se silným technologickým zázemím, neboť právě díky nim může vzrůstat potenciál a schopnost regionů přitahovat a udržet na svém území podniky.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Je důležité podporovat spolupráci mezi průmyslovou a vysokoškolskou sférou, aby se uskutečnil přenos výsledků aplikovaného výzkumu a byla též podporována nadnárodní mobilita studentů.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Je důležité podporovat spolupráci mezi průmyslovou a vysokoškolskou sférou, aby se uskutečnil přenos výsledků aplikovaného výzkumu a byla též podporována nadnárodní mobilita studentů.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Je důležité podporovat testování a vývoj nových metod snižování emisí.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Je důležité podporovat vysoce kvalitní podniky, aby mohly mít přístup k finančním prostředkům, jako je rizikový kapitál pro nově založené inovační podniky.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Je důležité podporovat zapojení zainteresovaných stran do tohoto procesu.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Je důležité podtrhnout to, že ačkoliv je diplom cenným nástrojem na pomoc v boji proti nezaměstnanosti, není dnes žádnou zárukou.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Je důležité podtrhnout, že důležitým rozměrem této „teritorializace“ bude aktivní účast místních a regionálních aktérů.“ (str.
It is important to highlight that an important dimension of this "territorialisation" will be the active participation of local and regional actors."
Je důležité podtrhnout, že vedle 40 milionů eur vyčleněných v 7. rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj nepočítá evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou s žádnými doplňujícími prostředky ve srovnání se stávajícími zdroji a jeho cíl je omezen na dosahování synergie a koordinaci existujících nástrojů.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Je důležité pojmenovat a příslušně zdůraznit prvky hospodářské soutěže parků.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Je důležité porozumět tomu, jak mohou sociální inovace a tvořivost vést ke změně stávajících struktur a politik a jak mohou být podporovány a rozšiřovány.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Je důležité poskytnout koncovým uživatelům možnost včas sledovat svou spotřebu, aby se zvýšila transparentnost a aby koncoví uživatelé měli nad svým rozpočtem v oblasti komunikací lepší kontrolu.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
Je důležité poskytnout odbornou přípravu/podporu, aby se ženám s dospělými dětmi umožnilo získat druhou šanci k zahájení nové kariéry.“
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Je důležité poskytnout výrobcům vozidel jistotu při plánování.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Je důležité posoudit, jak by bylo možné zlepšit povědomí v EU i mimo ni, pokud jde o požadavky a standardy, které splňují někteří z chovatelů, kteří jdou nad rámec minimálních standardů pro životní podmínky zvířat stanovených v právních předpisech EU.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Je důležité postupovat tímto směrem, aby byl zajištěn nezbytný soulad mezi opatřeními, jejich snadné uplatňování a jednotné přejímání.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Je důležité postupovat tímto směrem, aby byl zajištěn nezbytný soulad mezi opatřeními, jejich snadné uplatňování a jednotné přejímání.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Je důležité postupovat tímto směrem, aby byly zajištěn soulad mezi opatřeními, a jejich snadné uplatňování a jednotné přejímání.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform transposition.
Je důležité posuzovat vysoké školy podle jejich výsledků.
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Je důležité posílit koordinaci mezi orgány spravujícími přeshraniční a nadnárodní programy a propojit priority stanovené v národních, regionálních a místních strategiích, aby se podpořila příprava opatření slučitelných se strategií Evropa 2020 a politikou soudržnosti na období 2014–2020.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Je důležité posílit vazby mezi vnitrostátním a evropským financováním.
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Je důležité posílit účast pracovníků, nezaměstnaných a všech zranitelných sociálních skupin na celoživotním učení a zlepšit úroveň odborných kvalifikací a získávání nových dovedností, což může vést k rychlejšímu začlenění do trhu práce, zvýšit produktivitu a pomoci lidem najít si lepší zaměstnání.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Je důležité potírat při dosazování na pozice neformálnost, jelikož ta často hraje ve prospěch mužů.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Je důležité poukázat na to, že nejenže neexistuje souvislost mezi nárůstem cen konečných produktů a příjmy výrobců, ale také na negativní dopad této situace pro ty, kteří pracují ve výrobě potravin.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Je důležité poukázat na to, že politická a společenská diskuse o energii z obnovitelných zdrojů se dosud zaměřovala především na výrobu elektřiny a výroba tepla a jeho využití měly méně důležitou úlohu.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Je důležité poukázat na to, že politická a společenská diskuse o energii z obnovitelných zdrojů se dosud zaměřovala především na výrobu elektřiny a výroba tepla a jeho využití měly méně důležitou úlohu.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Je důležité poukázat na to, že politická a společenská diskuse o energii z obnovitelných zdrojů se dosud zaměřovala především na výrobu elektřiny a výroba tepla a jeho využití měly méně důležitou úlohu.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Je důležité poukázat na všechny regulační orgány, jako jsou úřady pro svobodný přístup k informacím a pro ochranu soukromí, protikorupční agentury, státní kontrolní úřady a volební komise, jež umožňují zajistit dodržování základních demokratických standardů a zásad právního státu.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Je důležité poznamenat, že akce navrhované skupinou na vysoké úrovni a přijaté Komisí spadají do strategie popsané ve sdělení nazvaném ,,Budoucnost textilního a oděvního odvětví v rozšířené Evropské unii”12.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Je důležité poznamenat, že financování z programů EU, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy nebo Nástroj pro propojení Evropy, je vynakládáno prostřednictvím veřejných zakázek1.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Je důležité poznamenat, že hned od počátku bylo jasné, že samotný projekt označení „evropské dědictví“ nemůže odstranit odstup mezi občany a EU.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Je důležité poznamenat, že i když režimy PIME (pro menší ostrovy v Egejském moři) a POSEI (program zvláštních opatření určený pro odlehlé a ostrovní regiony) jsou podobné ve svém přístupu („zvláštní opatření“, cíle, struktura) a jsou řízeny ve stejných položkách rozpočtů, z hlediska předpisů je režim pro menší ostrovy v Egejském moři zpracováván odděleně od režimu POSEI.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Je důležité poznamenat, že jako obecný trend se důraz učebních osnov v jednotlivých státech přesouvá z obsahu na způsobilosti: to posiluje zavádění podnikavosti jako klíčové způsobilosti.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Je důležité poznamenat, že jde o formální požadavek ve všech členských státech s více než jedním úředním jazykem a že neexistují žádné odchylky nebo územní výjimky (například pro letiště).
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Je důležité poznamenat, že metropolitní oblasti, které jsou předmětem tohoto stanoviska, pokrývají území a sociálně-ekonomickou realitu, které se nepřekrývají s regionálními  evropskými správními celky v rámci systému tvořeného „regiony“ podle NUTS (Klasifikace územních statistických jednotek), který je používán pro oficiální účely EUROSTAT-em a evropskými institucemi.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Je důležité poznamenat, že náležitá péče není jen morální povinností týkající se obezřetnosti, ale i právním požadavkem pro proaktivní chování.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Je důležité poznamenat, že pokrok je měřen s ohledem na vytyčené cíle v akčních plánech a nikoliv podle mezinárodních indexů.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
Je důležité poznamenat, že ruské sdělovací prostředky jsou schopny poskytnout populárnější a často kontroverzní obsah tím, že nedodržují vysoké standardy v oblasti etiky sdělovacích prostředků, které jsou přirozené pro evropská média.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Je důležité poznamenat, že tento návrh zohledňuje běžnou praxi soukromého sektoru, co se týká záruky zákonnosti, a respektuje stávající mechanismy.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Je důležité poznamenat, že tyto problémy, přestože všechny historicky pramení z obchodních postupů spojených s platebními kartami, jsou buď uplatňovány ve stejné podobě na e-platby a m-platby, nebo mají alespoň značné vedlejší účinky, které e-platby a m-platby ovlivňují nepřímo, například když se e‑platba nebo m-platba uskutečňuje prostřednictvím platební karty.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Je důležité poznamenat, že určité klíčové požadavky, jež byly nařízením EMIR stanoveny, je třeba ještě zavést nebo dokončit.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Je důležité poznamenat, že v kontextu posuzování veřejných financí v rámci Paktu o stabilitě a růstu Komise zaujme vůči takovým kapitálovým příspěvkům do fondu kladný postoj.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Je důležité poznamenat, že vzhledem k tomu, že se tento právní návrh týká pouze právního základu, který zmocňuje Komisi k jednání na úrovni „projednávání ve výborech“, výše uvedené přechodné období bude zavedeno až poté, co bude „postupem projednávání ve výborech“ přijata následná změna rozsahu působnosti nařízení (ES) č.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.