natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5.1 Dále je rovněž nutné zohlednit evropské a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž, jejichž úkolem je stanovit zakázané obchodní postupy a postihy uplatňované v této oblasti a pro podniky jednající protiprávně.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 ESD na druhou stranu prostřednictvím svých rozsudků vyjasnil některé relevantní aspekty, jež by z důvodu důvěry uživatelů v odvětví letecké dopravy a právní jistoty leteckých dopravců neměly být diskutabilní.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Hlavními sektory, které spotřebovávají plasty a jsou rovněž hlavními původci plastových odpadů, jsou: obalový průmysl (38,1 %), domácnosti (22,3 %) a výstavba a stavitelství (17,6 %).
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Komisi doporučuje, aby přijala vhodnější opatření na dosažení rovnováhy mezi kapacitou a možnostmi rybolovu, stanovila účinná omezení kapacity loďstev a ujistila se, že programy převodu rybolovných práv přispívají ke snížení nadbytečné kapacity.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Komisi doporučuje, aby přijala vhodnější opatření na dosažení rovnováhy mezi kapacitou a možnostmi rybolovu, stanovila účinná omezení kapacity loďstev a ujistila se, že programy převodu rybolovných práv přispívají ke snížení nadbytečné kapacity;
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Není pochyb o tom, že členskými státy předem vybrané asistenční jednotky vědí, jak jednat v případě pohotovosti.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Pokud jde o závazky, Komise uvádí, že jmenování zvláštního manažera by nemělo být spojováno s předpokladem poskytnutí státní záruky ani vystavit orgán dohledu odpovědnosti.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 Použitelnost.
3.2.5.1 Applicability.
3.2.5.1 Relace mezi pacientem a jeho lékařem je smluvním vztahem, přinejmenším v soukromé lékařské praxi.
3.2.5.1 The relationship between the patient and his doctor is a contractual relationship, at least where private practice is concerned.
3.2.5.1 V rámci této priority si dále uvědomujeme význam ...
3.2.5.1 In this priority we further understand the importance of
3.2.5.1 Vzhledem ke krizi nebo bezvýchodnosti mnohostranného přístupu – kterou je bezpodmínečně třeba překonat – začínají při mezinárodních obchodních jednáních postupně převládat dvoustranné dohody.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.2 EHSV se nicméně domnívá, že EU nemůže pouze přihlížet tomu, jak významné světové subjekty jednají, stanovují důležité předpisy a upravují obchodní vztahy na dvoustranné úrovni.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 EHSV souhlasí s názorem, že množství slov nemůže být dostačujícím ukazatelem informativnosti souhrnných prospektů, nicméně se domnívá, že návrh směrnice by měl být při určování kritérií klasifikace nejdůležitějších informací jasnější.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 Jakmile budou sestaveny plány pro případnou asistenci, bude třeba s nimi seznámit asistenční jednotky, takže je bude třeba zahrnout do výcvikových programů.
3.2.5.2 The intervention teams should be made aware of the advance assistance plans, once defined, and these should therefore be included in the training schemes.
3.2.5.2 Náklady.
3.2.5.2 Cost.
3.2.5.2 Některé složky plastových odpadů nejsou vhodné k recyklaci, např. obaly potravin nebo plasty smíšené s jinými materiály, protože v tomto případě by čištění znečištěných plastů bylo kvůli spotřebě velkého množství energie nákladnější než hodnota výrobků.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Výbor doporučuje, aby jmenování zvláštního manažera bylo možné na základě jednoznačně definovaného impulzu, pokud bude orgán dohledu vykonávající pravomoci podle článku 136 směrnice o kapitálových požadavcích přesvědčen, že vedení úvěrové instituce není ochotno nebo schopno přijmout požadovaná opatření.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 Výbor doporučuje, aby jmenování zvláštního manažera bylo možné na základě jednoznačně definovaného impulzu, pokud bude orgán dohledu vykonávající pravomoci podle článku 136 směrnice o kapitálových požadavcích přesvědčen, že vedení úvěrové instituce není ochotno nebo schopno přijmout požadovaná opatření.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 Členským státům doporučuje, aby dohlížely na to, že podpory investic do plavidel nepovedou ke zvýšení kapacity, aby zaručily, že programy vrakování budou mít příznivý dopad na udržitelnost vybraných populací ryb a zabránily přidělování veřejných podpor na vrakování nečinných lodí.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.3 EU-27 je čistým vývozcem plastového odpadu, plastových odřezků a úlomků.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 Jmenování zvláštního manažera je známkou toho, že daná banka má problémy, což může ohrozit důvěru vkladatelů a vést k hromadnému vybírání vkladů.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 Pacient je poučen, že lékař nesmí překračovat hranice své kompetence.
3.2.5.3 The patient will learn that the doctor must not exceed the limits of his competence.
3.2.5.3 Pro poskytování těchto nových kurzů by se mělo počítat s využitím nových metod dálkového studia.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3.1 Pacient musí mít zajištěno základní právo v oblasti zdravotnického zákroku, který vychází ze právně ustaveného vztahu mezi ním a lékařem.
3.2.5.3.1 The patient must retain a fundamental right with regard to the medical act, which is the legal relationship established between the doctor and the patient.
3.2.5.3.3 Každý pacient musí vyžadovat, aby byl léčen shodným způsobem jako jiní nemocní, bez ohledu na svůj původ, vyznání, národnost nebo pocity, které může vzbuzovat.
3.2.5.3.3 Every patient must be able to insist on being treated in the same way as other patients, regardless of his background, religion, nationality or the feelings he may inspire.
3.2.5.3.4 Souhlas nemocného se nevztahuje automaticky na všechny lékařské zákroky budoucí nebo stávající.
3.2.5.3.4 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.2.5.4 V oblasti polyesterových střižových vláken představují 70 % surovin zpracovaných v EU recyklované PET lahve.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4.1 Souhlas takto poučeného nemocného musí být výslovný, tedy objektivně vyjádřený.
3.2.5.4.1 The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
3.2.5.4.4 V naléhavých případech je nutné uplatnit některé výjimky z tohoto pravidla a souhlas pacienta se předpokládá; potvrzen je teprve, až nemocný znovu nabude schopnost posoudit svou situaci.
3.2.5.4.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and reiterated when he has regained his power of judgement.
3.2.5.5 Lékař nesmí příliš ochotně akceptovat odmítnutí pacienta, který je při vědomí.
3.2.5.5 The doctor must not too readily accept the refusal of a patient who is conscious.
3.2.5.5.2 Přestože je právo na informace nepochybné, může pacient dobrovolně omezit využití tohoto práva.
3.2.5.5.2 While the right to information is indisputable, the patient may limit the exercise of this right voluntarily.
3.2.5.6 S nemocným dítětem nebo nezletilcem, který dosahuje určité osobní nezávislosti a má schopnost správného úsudku, se musí v případě lehčího lékařského zákroku projednat jeho případný souhlas.
3.2.5.6 Once a child or a sick minor has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement, he must be consulted with a view to obtaining his consent, where necessary, for minor medical acts.
3.2.5.7.1 V případě nesvéprávnosti, tedy při závažných duševních potížích, musí být souhlas a svolení pacienta nahrazeno rozhodnutím osoby, která má k němu pravomoc.
3.2.5.7.1 In the case of an insane person, i.e. someone with severe mental problems, his approval or consent must be replaced by that of the person who has the power to decide for him.
3.2.5: „EU a Rusko by také měly spolupracovat na oživení regionální spolupráce - Severní dimenze ...
stated: "The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension
3.2.5: „EU a Rusko by také měly spolu­pracovat na oživení regionální spolupráce - Severní dimenze ...
stated: "The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension
3.2.5: „EU a Rusko by také měly spolu­pracovat na oživení regionální spolupráce - Severní dimenze ...
stated: “The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension
3.2.6  EHSV považuje za důležité, aby současné národní systémy kvality a akreditace byly úzce spojeny s evropskými akreditačními dohodami.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6  Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Analytické a prognostické kapacity klíčových institucí je naléhavě nutné rozvíjet do té míry, v níž budou schopny poskytovat smysluplné poradenství odpovědným osobám v kritických otázkách v této oblasti.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Celkově by měla pomoc evropské politiky soudržnosti usilovat především o posílení trendu růstu a zaměstnanosti rozvojem vzájemného pozitivního působení těchto dvou faktorů (prohloubení a rozšíření vnitřního trhu, investice a územní plánování, reformy v členských státech).
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 Co se týká druhé otázky o zodpovědnosti za jakékoliv písemné doporučení nebo informaci poskytnuté buď dobrovolně nebo povinně, je třeba rozlišovat mezi doporučením a informací; co se týká doporučení, odpověď je ve druhé části předchozího odstavce.
3.2.6 With regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
3.2.6 Co se týče produktivity práce, čísla se různí v závislosti na časovém rozpětí, které se bere v úvahu.
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.6 Další novinkou bude kontrola zabezpečení nákladu (příloha IV), které je podle Komise odpovědné za čtvrtinu nehod, v nichž figurují užitková vozidla.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 Další odhalené slabiny sběru statistických dat (bude rozpracováno) ...
3.2.6 More identified shortcomings in the statistics gathering (to be developed further)
3.2.6 Další otázky
3.2.6 Other issues
3.2.6 Další politiky EU: Všeobecně vzato - a s ohledem na to, že povaha cestovního ruchu přesahuje záběr jednoho sektoru - je cestovní ruch ovlivňován všemi hospodářskými a průmyslovými politikami EU.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
3.2.6 Diplomatická jednání nemohou zabránit použití případných opravných prostředků na ochranu obchodu.
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Dlouhodobá nezaměstnanost
3.2.6 Long-term unemployment
3.2.6 Domnívá se, že sociální partneři by měli hrát důležitou úlohu při prosazování a ochraně zaměstnanosti mladých lidí se zdravotním postižením začleněním této otázky do příslušného kolektivního vyjednávání.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Důvody vedoucí k přezkumu nařízení č.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 EHSV dále považuje za závažné opomenutí to, že program „Základní práva a spravedlnost“ nebude koordinován s novým Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů.
3.2.6 The EESC also believes that it is a major oversight that the programme on Fundamental Rights and Justice will not be coordinated with the new European Institute for Gender Equality.
3.2.6 EHSV je toho názoru, že všeobecné rozšíření, jaké si přeje Komise není omezeno velikostí podniku, a vyzývá podniky všech forem, aby se zapojily do SOP.
3.2.6 The EESC takes the view that this diffusion intended by the Commission does not depend on the size of the enterprise but calls on all forms of enterprise to commit themselves to CSR.
3.2.6 EHSV nabízí ke zvážení myšlenku zavedení přístupu „jednoho správního místa“ pro příjemce, aby byla politika soudržnosti více „orientována na příjemce“ (přístup založeny na klientovi).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 EHSV nabízí ke zvážení myšlenku zavedení přístupu „jednoho správního místa“ pro příjemce, aby byla politika soudržnosti více „orientována na příjemce“ (přístup založeny na klientovi).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 EHSV opakovaně připomíná, že EU nutně potřebuje vytvořit nástroje pro právní ochranu spotřebitelů, které by jim umožnily žádat náhradu škody způsobené porušením předpisů pro hospodářskou soutěž.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 EHSV považuje za důležité, aby současné národní systémy kvality a akreditace byly úzce spojeny s evropskými akreditačními dohodami.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EHSV považuje za důležité, aby současné národní systémy kvality a akreditace byly úzce spojeny s evropskými akreditačními dohodami.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EHSV proto doporučuje, aby:
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 EHSV se domnívá, že zmíněný přístup k vytváření politiky založený na důkazech je tím správným přístupem za předpokladu, že patřičně vezme v úvahu spotřebitelský rozměr.
3.2.6 The EESC considers the stated evidence-based policymaking approach to be the right one, provided it gives due consideration to the consumer dimension.
3.2.6 EHSV souhlasí se zavedením elektronického systému předkládání žádostí, ale i s koncepcí jedné centrální evropské databáze, která umožní výměnu informací mezi odvětvím a agenturami a bude mít kladný dopad na snížení administrativních překážek.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 EHSV souhlasí se zavedením elektronického systému předkládání žádostí, ale i s koncepcí jedné centrální evropské databáze, která umožní výměnu informací mezi odvětvím a agenturami, což bude mít kladný dopad na snížení administrativních překážek.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies, which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 EHSV vítá návrh Komise týkající se Evropského aktu přístupnosti, který musí dodržovat plný soulad s článkem 9 a dalšími ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a také účinné a přístupné mechanismy pro prosazování a podávání stížností na vnitrostátní úrovni.
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 EHSV zastává názor, že akční plán26 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS) bude zásadní pro boj proti daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování na celosvětové úrovni.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan26 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 EHSV zastává názor, že akční plán27 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS) bude zásadní pro boj proti daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování na celosvětové úrovni.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan27 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 EU by měla být více zapojena do řízení návratů a do podpory opatření zaměřených na opětovné začlenění.
3.2.6 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.6 Evropská komise již vypracovala čtyři výroční zprávy o pokroku Černé Hory, v letech 2006, 2007, 2008 a 2009.
3.2.6 The European Commission has already drawn up four annual progress reports for Montenegro: in 2006, 2007, 2008 and 2009.
3.2.6 Evropská komise oznámila, že jisté členské státy nevyvíjejí dostatečné úsilí k tomu, aby se vypořádaly s případy nedokončeného vzdělání a podporovaly celoživotní učení a plnily tak cíle stanovené v lisabonské agendě.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Evropská komise oznámila, že jisté členské státy nevyvíjejí dostatečné úsilí k tomu, aby se vypořádaly s případy nedokončeného vzdělání a podporovaly celoživotní učení a plnily tak cíle stanovené v lisabonské agendě.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
3.2.6 Evropská komise oznámila, že jisté členské státy nevyvíjejí dostatečné úsilí k tomu, aby se vypořádaly s případy nedokončeného vzdělání a podporovaly celoživotní učení a plnily tak cíle stanovené v lisabonské agendě.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Evropská unie si přeje vylepšit znalosti o duševním zdraví podporou výzkumných programů a vytvořením styčné skupiny mezi politikou a výzkumem.
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Evropská unie však potřebuje, aby její občané přijali společný úděl.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Evropská unie však potřebuje, aby její občané přijali společný úděl.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Existuje celá řada prvků, které problematizují účinnost společné bezpečnostní strategie na evropské úrovni: nedostatek účinnosti právního rámce, uvnitř kterého se tyto politiky vytvářejí, vyloučení Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora, složitost kořenů, příčin a operativnost mezinárodního terorismu a organizovaného zločinu, nedostatek vůle některých členských států uznat a studovat jeho zvláštnosti, chybějící společná definice terorismu na evropské a mezinárodní úrovni, nedostatek vzájemné důvěry mezi policejními a soudními orgány členských států.
3.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.