natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K neuspokojivému plnění opatření docházelo zejména v těchto oblastech: spolupráce policejních a celních orgánů, boj proti organizované trestné činnosti a její prevence a soudní spolupráce v trestních záležitostech.
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
K neuspokojivému tempu provádění navíc přispěly zdlouhavé a někdy velmi byrokratické interní postupy chorvatských správních orgánů.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
K nevyhnutelným událostem (vyšší moc) dochází a firmám se katastrofy nevyhýbají.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
K nezbytné modernizaci průmyslové základny a služeb EU je nutná angažovanost a aktivní účast zaměstnanců v sociálním inovačním procesu;
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
k nezávislému odbornému hodnocení EIT
on the independent expert evaluation on the EIT
K neúměrnému riskování ve finančním sektoru by mohlo docházet zejména v důsledku celé řady faktorů, počínaje skutečnou nebo očekávanou podporou státu (jež vede k morálnímu hazardu) přes nepřesné informace po struktury odměňování, což spolu s makroekonomickým vývojem přispělo k nedávné krizi.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
K neúspěšnějšímu pronikání došlo v oblasti technicky vyspělých výrobků a na specializovaných trzích.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
K nim budou patřit: zdokonalení nástrojů a prostředků pro sběr a analýzu dat; větší využívání financování formou paušálních částek a pevných sazeb, rámcových dohod o partnerství, rozhodnutí o grantu; snížení počtu nástrojů ve složce Kultura; portály určené příjemcům a jiné nástroje IKT, které mají snížit papírování pro žadatele / příjemce; žádosti a zprávy ohledně všech akcí v elektronické formě.
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
K nim by mohl patřit systém srovnávání, ukazatelů a vzájemného hodnocení k posuzování stupně zapojení organizované občanské společnosti.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
K nim by měli patřit i specializovaní investoři z veřejného a neziskového sektoru, např. družstevní banky a sociálně zaměřené finanční instituce.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
K nim by patřilo i právo firmy odvolat se proti splnění libovolného požadavku na restrukturalizaci, který předloží orgán dohledu nebo orgán příslušný k řešení.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
K nim je rozhodně nutné přidat ještě článek 2, čl. 3 odst. 5 a článek 6 SEU a články 4, 9 a 10 SFEU.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
K nim je třeba přičíst zmíněných 10 zástupců institucí, sociálních partnerů EU a Eurostatu.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
K nim je třeba přiřadit formální i neformální kontakty, které členové sekretariátu udržují se svými protějšky v Komisi.
On top of this, members of the secretariat also maintain formal and informal contact with their counterparts in the Commission.
K nim lze připojit také účinné využití materiálů3.
To these should also be added efficient use of materials3.
K nim mimo jiné patří zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména ochrana lidské důstojnosti a lidského života, ochrana osobních údajů a soukromí, jakož i ochrana zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a platným zněním příslušných mezinárodních úmluv, pokynů a kodexů chování, například Helsinskou deklarací, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně, podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997, a jejími dodatkovými protokoly, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech přijatou organizací UNESCO, Úmluvou OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvou o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejícími rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
K nim mimo jiné patří zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména ochrana lidské důstojnosti a lidského života, ochrana osobních údajů a soukromí, jakož i ochrana zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a platným zněním příslušných mezinárodních úmluv, pokynů a pravidel chování, například Helsinskou deklarací, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejími dodatkovými protokoly, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech přijatou organizací UNESCO, Úmluvou OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvou o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejícími rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
K nim mohou patřit reakce na závažné politické a konfliktní situace, velké přírodní katastrofy a případně i složité kombinace obou scénářů.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
k nim může docházet ve více než jednom členském státě;
may be taking place in more than one Member State;
K nim patřili výrobci původních zařízení (OEM), společnosti působící v oblasti palivových článků a energetických zařízení včetně mnoha malých a středních podniků14, rozvodné společnosti, výrobci průmyslových plynů, energetické společnosti, vysoké školy a výzkumná střediska.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
K nim patří EHSV, Hospodářské a sociální poradní fórum Mercosuru, Poradní rada zaměstnavatelů Andského společenství, Poradní rada pracujících Andského společenství národů (nebo případně zamýšlená Hospodářská a sociální rada Andského společenství národů), Poradní výbor Integračního systému Střední Ameriky, Poradní rada Regionální skupiny karibských zemí a podobné orgány, které by mohly vzniknout v budoucnosti v Mexiku a v Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
K nim patří EHSV, Hospodářské a sociální poradní fórum Mercosuru, Poradní rada zaměstnavatelů Andského společenství, Poradní rada pracujících Andského společenství národů (nebo případně zamýšlená Hospodářská a sociální rada Andského společenství národů), Poradní výbor Integračního systému Střední Ameriky, Poradní rada Regionální skupiny karibských zemí a podobné orgány, které by mohly vzniknout v budoucnosti v Mexiku a v Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
K nim patří Europass, evropský kreditní systém pro vysokoškolské vzdělávání (ECTS), závěry Rady z roku 2004 o určení a uznání mimoškolního a neformálního vzdělávání a portál Ploteus.
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
K nim patří hlavně chudoba a sociální vyloučení.
Chief among these are poverty and social exclusion.
K nim patří informace o metodikách pro vydávání ratingů a hlavních výchozích předpokladech a druzích ratingu.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
K nim patří i systém vzdělávání, který na odborné i osobní rovině vytváří základ pro vstup do pracovního procesu, více zaměřuje odbornou přípravu na potřeby trhu práce a podporuje podnikání.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
K nim patří kvalita vztahu před tím, než nastala potřeba péče, závislost na návykových látkách a psychické poruchy u pečovatele, pocit sociální izolace a nedostatečné sociální podpory, ale i agresivní chování osoby vyžadující péči12.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
K nim patří mimo jiné i to, že navzdory oficiálním postojům vlád jsou v každé zemi politická hnutí a část sdělovacích prostředků, které jsou k projektu „Evropa“ v opozici.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
K nim patří na jedné straně koordinátor a na druhé straně uživatelé systému, kteří pracují pod kontrolou vnitrostátního orgánu nebo koordinátora v závislosti na funkcích, které jim přiřazuje místní správce, přiřazovatel, dohlížitel či administrátor údajů.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
K nim patří například převod celé databáze klientů na IBAN a BIC.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
K nim patří problémy související s pracovní mobilitou a uznáváním kvalifikací.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
K nim patří snížení úrovně bezpečnostních kontrol.
These shall include a reduced level of security controls.
K nim patří významný pokrok v technologii výroby a výrobků, změny v organizaci výroby (například outsourcing společnosti) a změny v přístupu k surovinám a dalším vstupům a v jejich cenách.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
K nim patří větší zaměření na trh a hospodářskou soutěž, ale i poskytování a zvyšování podpory znevýhodněným oblastem a rozvoj politiky venkova.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
K nim patří zejména návrh vedoucí k rámcovému rozhodnutí 2005/222/SVV o útocích proti informačním systémům6.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
K nim patří zejména sociální dopady, např. sociální a rodinná situace migrantů a jejich rodinných členů, sociální dumping zejména v souvislosti s ilegálním zaměstnáváním, podmínky bydlení migrantů a možné dopady na trh práce.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
K nim patří zejména uložení dalších podmínek pro zápis do seznamu voličů (což má za následek překážky pro výkon práva občanů EU volit) a nesprávné provedení ustanovení, která mají zajišťovat ochranu legitimity voleb.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
K nim patří zlepšení situace v oblasti příjmů vinařských podniků, lepší možnost rozvoje mladých vinařů, udržitelné pracovní příležitosti a odpovídající platové ohodnocení pro zaměstnance na plný úvazek a pro sezónní pracovníky.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
K nim patří zásada určitosti trestněprávních norem (nulla poena sine lege certa – např. čl. 103 odst. 2 německé ústavy, čl. 25 odst. 2 Costituzione Italiana (italské ústavy)).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
K nim patří zásada určitosti trestněprávních norem (nulla poena sine lege certa – např. čl. 103 odst. 2 německé ústavy, čl. 25 odst. 2 Costituzione Italiana (italské ústavy)).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
K nim patří zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
K nim patří úzká škála nabízených příležitostí, nevhodné poskytování služeb prostřednictvím formálních a zdlouhavých programů, chybějící validace předchozího učení, nevhodné pedagogické přístupy, nedostatečný rozvoj učení na pracovišti, chybějící povědomí o přínosech rozšiřování dovedností a nedostatek dostupné podpory.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
K nim patří:
These include:
K nim patří: UNI Europa s šesti členy ve třech zemích; Nordická federace pracovníků v dopravě (Nordic Transport Workers’ Federation, NTF) s pěti členy ve třech zemích; Evropská federace odborových svazů veřejných služeb (European Federation of Public Service Unions, EPSU) se čtyřmi členy ve třech zemích; Evropská federace odborových svazů potravinářství, zemědělství a turismu (EFFAT) a Evropská federace horníků, chemiků a energetiků (EMCEF), každá se třemi členy ve třech zemích; Evropská federace kovodělníků (EMF) se třemi členy ve dvou zemích; Nordický svaz lodních důstojníků (Nordic Shipp Officers' Congress (NFBK) se dvěma členy ve dvou zemích; Evropská federace pracovníků stavebního a dřevozpracujícího odvětví (European Federation of Building and Woodworkers, EFBWW) a Evropská federace důchodců a starších lidí (FERPA), každá se dvěma členy v jedné zemi; a Evropský odborový svaz pro textilní, oděvnický a kožedělný průmysl (ETUF-TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA a Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, každá s jedním členem.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
K nim se přidává příspěvek skupiny odborníků pro strategii boje proti daňovým podvodům (ATFS) a Stálého výboru pro správní spolupráci (SCAC).
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
K nim se připojili odborníci na témata související s ERO 2013 (zejména občanství, problematika a politiky EU), kteří působili jako „mluvčí“ kampaně zběhlí v působení ve sdělovacích prostředcích.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
K nim se řadí i předložení souhrnné zprávy o trestné činnosti v Evropě, stanovení společných norem zaměřených na dovednosti v oblasti finančního vyšetřování (plánované na rok 2009) a dále přijetí rámcového rozhodnutí o účasti na zločinném spolčení, jež bylo schváleno na politické úrovni na zasedání Rady SVV v červnu 2006, které však nebylo formálně přijato kvůli parlamentní výhradě jednoho členského státu.
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
K nim však bohužel nejsou k dispozici žádné údaje na evropské úrovni.
Unfortunately no European data are available on this.
K novému povzbuzení rozvojové politiky je nezbytné, aby se organizace občanské společnosti v rozvinutých a rozvíjejících se zemích začaly touto problematikou zabývat.
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
K novému programu bude zaujat podobný přístup, ten však bude rovněž brát v úvahu menší riziko, které vyplývá z předpokládaného zjednodušení.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
K novým opatřením, která budou mít orgány dohledu k dispozici, mohou patřit jasné pravomoci zakázat výplatu dividend a v případech, kdy to bude možné, kupónů hybridních nástrojů, které je možno považovat za regulační kapitál, požadovat výměnu manažerů nebo členů představenstva nebo požadovat, aby se banka zbavila činností nebo útvarů, které představují přílišné riziko pro její finanční zdraví.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
K novým úkolům EPEC by měla patřit organizace a monitorování pomoci určené malým společenstvím bez přiměřených prostředků;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
k nákazovému statusu chovaných a volně žijících vodních živočichů ve třetí zemi, se zvláštním zřetelem na exotické choroby živočichů a na jakékoliv aspekty nákazové situace v zemi, které by mohly představovat riziko pro zdravotní stav vodních živočichů ve Společenství;
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
K náležitému a kontrolovanému řízení přechodu a v zájmu pomoci podnikům a občanům s přizpůsobením se změnám a s rozvojem nových řešení a schopností musí být ve strategii v oblasti klimatu navržena vhodná opatření k přizpůsobení.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
K nápravě tohoto stavu však nestačí rozpočtová politika omezování veřejných výdajů.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
K nápravě této situace a k zajištění toho, že budou brány více a s právní závazností v potaz dlouhodobé zájmy, podporuje EHSV iniciativu Rady pro budoucnost světa5, aby byli v rámci OSN a v jednotlivých státech jmenováni veřejní ochránci práv pro budoucí generace.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.