natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále, vycházejíc z toho, že Evropská unie musí zaujmout stěžejní roli v mezinárodním scénáři a z velké odpovědnosti, která je s tím spojená, chceme tímto dokumentem stanovit, čím může Evropská unie přispět ke zlepšení životních podmínek a k emancipaci žen ve světě na základě své hospodářské politiky a politiky spolupráce a rozvoje.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
Dále, v případě, že jsou zvířata zadržená v pastích zabíjena, měla by se metoda usmrcení řídit legislativou o zacházení se zvířaty.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Dále, v případě, že jsou zvířata zadržená v pastích zabíjena, měla by se metoda usmrcení řídit legislativou o zacházení se zvířaty.
Furthermore, where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Dále, v rámci obecného cíle zajištění udržitelné mobility osob a zboží, musí být uveden do praxe mechanismus na podporu rozvoje mořských dálnic mezi členskými státy, aby se snížilo přetížení silnic a/nebo zlepšil přístup do okrajových a ostrovních regionů a států.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Dále, v souladu s obecnými zásadami rovnosti a nediskriminace, by pacienti neměli být žádným způsobem diskriminováni na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických znaků, jazyka, náboženského vyznání nebo víry, politického či jiného názoru, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, původu, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Dále, výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že hnojivé výrobky s označením CE, které uvedli na trh, představují nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, o tom informují neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž hnojivé výrobky dodali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Dále, zvýšení propojitelnosti těchto součástek vytváří potenciál pro zcela nové trhy a společenské aplikace a Evropa musí zaujmout výhodné postavení, aby z nich měla prospěch.
Furthermore, the increasing connectivity of these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe must be well placed to benefit from.
Dále, „jsou-li poskytnuta vhodná ochranná opatření, mohou členské státy stanovit z důvodu významného veřejného zájmu výjimky”17.
Furthermore, “subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions” 17.
DáleNaproti tomu budoumusí mít krabičky minimální rozměry výšky a šířky, což bude znamenat, že některé modely krabiček zaniknou (například balíčky formátu rtěnky), což je další opatření, které usiluje o omezení přístupu dětí a dospívajících.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Dále jsou uvedeny některé údaje3:
Some data3 are set out below:
Dále opakovaně žádal, aby při uskutečňování obchodní politiky EU byly v souladu s článkem 207 Smlouvy o fungování EU, který vyžaduje větší soudržnost se zásadami a cíli Unie, řádně posíleny sociální a environmentální aspekty, jakož i dodržování základních lidských práv a ochrana spotřebitele.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
dálkovou a/nebo mezinárodní dopravu, regionální a místní dopravu.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
Dálková komunikace mezi záznamovým zařízením a kontrolními orgány pro účely silničních kontrol usnadňuje cílené silniční kontroly, což umožňuje snížit administrativní zátěž namátkových kontrol u dopravců, a proto by měla být zavedena.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Dálková komunikace pro kontrolní účely
Remote communication for control purposes
Dálková komunikace pro účely kontroly
Remote communication for control purposes
Dálková komunikace z tachografu pro kontrolní účely (článek 5 budoucího nařízení o tachografech): tímto opatřením získají kontrolní orgány ještě předtím, než vozidlo zastaví k silniční kontrole, určité základní poznatky o tom, jak jsou dodržovány předpisy.
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Dálková nákladní doprava je na druhé straně v EU z velké části zajišťována podél důležitých komodálních koridorů.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Dálkové elektronické sledování
Remote Electronic Monitoring
dálkové ovládání musí u každého nezávislého šroubu fungovat za pomoci ovládacího zařízení zkonstruovaného a postaveného tak, aby si jeho činnost nevyžadovala zvláštní pozornost, co se týče provozních podrobností strojního zařízení.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
dálkové ovládání pohonných strojů musí být umožněno současně jen z jednoho místa.
remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
Dálkové ovládání se musí u každého jednotlivého šroubu provádět za pomoci samostatného ovládacího zařízení s automatickou činností všech jeho zařízení včetně případných prostředků pro zamezení přetížení hnacího strojního zařízení.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Dálkové sledování, ovládání a bezpečnostní zařízení.
Monitoring, control and safety devices.
Dálkové světlomety musí být rozsvíceny současně.
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Dálkové světlomety musí být rozsvíceny současně.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Dálkové světlomety musí být znázorněny rovnoběžnými vodorovnými paprsky světla a potkávací světlomety rovnoběžnými paprsky světla skloněnými dolů.
Main-beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards.
Dálkové světlomety: ano/ne (2).
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Dálkové vytápění
a District heating
Dálkové vytápění (společné vytápění) může snadněji řídit využití obnovitelných paliv a spalovat více druhů paliva s nižšími emisemi.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Dálkové vytápění a chlazení
District heating and cooling
Dálkové vytápění a chlazení může také přispět k cílům kvality ovzduší, zejména v případě, že nahrazuje vytápění tuhými palivy v domácnostech nebo mu má zamezit.
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Dálkové vytápění a chlazení má v Evropě dosud značný potenciál, avšak s povinností jeho zavádění je třeba zacházet opatrně, protože systémy dálkového vytápění a chlazení představují příliš nákladnou investici, než aby se za několik let přestaly používat.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
dálkové vytápění a chlazení,
district heating or cooling
Dálkové vytápění má dlouholetou tradici v členských státech, ve kterých panují chladné zimy.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Dálkové vytápění představuje 9 % vytápění v EU.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Dálkové vytápění využívá 56 milionů občanů EU, 61 % z nich jsou občané nových členských států.
56 million EU citizens are served by district heating, 61% of them in the new Member States.
Dálkové vytápění čelí při konkurenci s individuálním vytápěním problémům.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států
Long-range transboundary air pollution
Dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států1
Long-range transboundary air pollution1
Dálkové znečišťování ovzduší překračující hranice států
Long-range transboundary air pollution
dálkového nebo blokového vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici,;
district or block heating or cooling, if available, ;
Dálkový ovládací systém musí být zkonstruován tak, aby v případě jeho závady byl vydáván signál.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
dálkový ovládací systém musí být zkonstruován tak, aby v případě jeho závady byl vydáván signál.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Dálkový prodej zboží je běžně zdaňován v členském státě přijetí zboží vypraveného prodejcem.
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
dálkový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla; je-li však vozidlo vybaveno také samostatným světlometem potkávacím montovaným vedle světlometu dálkového, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
dálkový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla; je-li však vozidlo vybaveno také samostatným světlometem potkávacím montovaným vedle světlometu dálkového, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
dálkový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla; je-li však vozidlo vybaveno také samostatným světlometem potkávacím namontovaným vedle světlometu dálkového, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
dálkový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla; je-li však vozidlo vybaveno také samostatným světlometem potkávacím namontovaným vedle světlometu dálkového, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Dálkovým světlometem
main-beam headlamp
dálkovým světlometem;
main-beam headlamp;
dálkovými světlomety;
main-beam headlamp;
dálkově ovládané posuvné dveře nebo dveře poháněné motorem musí být vybaveny signalizačním zařízením, které vydává signál po dobu nejméně 5 sekund, ale ne déle než 10 sekund poté, co jsou dveře uvolněny z ústřední řídící stanice a než se začnou pohybovat, a zní tak dlouho, dokud se dveře úplně nezavřou;
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
Dálkově ovládané posuvné dveře nebo dveře poháněné motorem musí být vybaveny signalizačním zařízením, které vydává signál po dobu nejméně 5 sekund, ale ne déle než 10 sekund, než se dveře začnou pohybovat a zní tak dlouho, dokud se dveře úplně nezavřou.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
dálkově ovládané zařízení pro vypnutí ventilátorů pro odvod a přívod vzduchu, ovládání požárních hradítek uvedených v odstavci .2 a ovládání stabilního hasicího systému, které musí být umístěné nedaleko vchodu do kuchyně.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
Dálkově řízené
Remotely piloted
Dálkově řízené letadlové systémy
Remotely piloted aircraft systems
Dálkově řízené letadlové systémy (sdělení)
Remotely piloted aircraft systems (communication)
dálnice A7 v Německu prostřednictvím emise projektových dluhopisů v objemu 429 milionů EUR.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
dálnice Baltského moře (spojující členské státy u Baltského moře s členskými státy střední a západní Evropy, včetně trasy přes Severní moře/Baltské moře) (Kielský kanál) (2010);
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
dálnice na Baltském moři (spojující členské státy v oblasti Baltského moře s členskými státy ve střední a západní Evropě, včetně trasy přes kanál spojující Severní moře a Baltské moře);
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal);
Dálnice na moři
Motorways of the Sea
dálnice na moři v oblasti jihovýchodní Evropy (spojující Jaderské moře s Jónským mořem a východním Středomořím, včetně Kypru);
Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
dálnice na moři v oblasti jihozápadní Evropy (západní Středomoří, spojující Španělsko, Francii a Itálii a zahrnující Maltu a spojující dálnice na moři jihovýchodní Evropy, včetně propojení do Černého moře).
Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe, including links to the Black Sea).
dálnice Ndlac — Sibiň (větev k Bukurešti a Konstanci) (2007).
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
dálnice Sofia — Kulata — řecko-bulharská hranice (2010), s přeshraničním úsekem Promahon — Kulata,
Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with Promahon-Kulata as cross-border section
Dálniční osa Igumenitsa/Patras — Atény — Sofia — Budapešť
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athens-Sofia-Budapest
Dály by bylo možno za přispění EU a členských států sestavit katalog stavebních kamenů architektury pro opětovné využití členskými státy i Komisí.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Dáme jim ale za to více nazpět.
But it will give them more in return.
Dámské, dívčí a dětské oděvy a oděvní doplňky pro děti, vyšívané
Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered
dámy a pánové
Mr/Ms
Dámy a pánové,
Ladies and gentlemen,
Dámy a pánové, dovolte mi, abych nyní krátce pohovořila o dvou klíčových zásadách návrhu Komise na politiku soudržnosti po roce 2007: posílení strategického rozměru politiky soudržnosti a většího osvojení si politiky soudržnosti prostřednictvím lepšího partnerství.
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
dámy a pánové
(Mr/Ms)
dámy a pánové
Mr Attley
dámy a pánové
Mr/Ms
dámy a pánové
Ms/Mr
Dámy a pánové,
Ladies and gentlemen,
Dámy a pánové,
Mr/Ms
dáno zdarma k dispozici obětem katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví příslušného subjektu.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
Dánska: 3 495 platných prohlášení o podpoře
Denmark: 3 495 valid statements of support
Dánsko
Austria
Dánsko
United-Kingdom
Dánsko 9
Denmark - 9
Dánsko a Itálie jsou dvěma zdaleka největšími dovozci surové tulení kožešinové kůže pro další zpracování/prodej na trhu Společenství, a tudíž by se jich rovněž dotkla takováto regulace.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Dánsko a Itálie jsou jednoznačně dvěma největšími dovozci surové tulení kožešinové kůže pro další zpracování / prodej na trhu EU, a tudíž by se jich takové nařízení rovněž dotklo.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Dánsko a Litva plánují reformy zaměřené na snížení nebo změnu zdanění příjmů fyzických osob.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Dánsko a Nizozemsko mají charty na podporu žen ve vedení podniků.
Denmark and the Netherlands have charters to promote women in management.
Dánsko a Spojené království mají zvláštní výjimečný statut („opt-out“).
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Dánsko a Švédsko již mají vysoký podíl ekologických daní ve svých daňových systémech a zamýšlí je dále rozvíjet.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Dánsko a Komise tedy předložily na sobě nezávislé iniciativy usilující o trestněprávní ochranu životního prostředí.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Dánsko a Lotyšsko zlepšily profilování uchazečů o zaměstnání a zacílení pomoci a služeb při hledání práce, zatímco Polsko a Slovensko položily větší důraz na služby zranitelným skupinám.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Dánsko a Rakousko úspěšně snížily roztříštěnost a Spojené království má programy pro uvádění inovativních řešení na trh.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Dánsko bude v rámci různých opatření ve veřejném sektoru vyžadovat provádění energetických auditů.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Dánsko bude zváno k účasti na zasedáních správní rady.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Dánsko by v roce 2008 a 2009 mělo mít malý přebytek běžného účtu.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Dánsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Dánsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění vnitrostátního programu reforem a závěrů jarního zasedání Evropské rady 2006.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Dánsko dosáhne revidovaného střednědobého cíle během časového rámce programu.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Dánsko dováží surové kožešinové kůže pocházející přímo z Kanady a Grónska (jež nejsou vedeny jako tranzit zboží), zatímco Itálie dováží surové kožešinové kůže z Ruska, Finska a Spojeného království (Skotska).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Dánsko dováží surové kožešinové kůže pocházející přímo z Kanady a Grónska (jež nejsou zařazeny jako tranzitní zboží), zatímco Itálie dováží surové kožešinové kůže z Ruska, Finska a Spojeného království (Skotska).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Dánsko hodlá investovat přibližně 13 milionů eur do nutných úprav částí své silniční infrastruktury, aby umožnila využití souprav ekokombi33.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.