natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že úloha těchto platforem by mohla být vyjasněna prostřednictvím ustanovení a právních předpisů tam, kde je to nutné, jež definují ochranu jak pro zaměstnance, tak pro osoby samostatně výdělečně činné, a to jejich zařazením do systému sociální ochrany, aby se tak na ně vztahovaly příslušné předpisy i příspěvky.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
EHSV se domnívá, že úmluva OSN vytváří jasný rámec, jenž osobám se zdravotním postižením pomáhá využívat jejich potenciál, když jim bude zaručena účast a zapojení.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
EHSV se domnívá, že úmysl Komise financovat evropský podíl na nákladech na výstavbu projektu ITER z prostředků mimo rozpočet EU nesmí v žádném případě narušit pokračování tohoto projektu.
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
EHSV se domnívá, že úplné začlenění technologických, environmentálních a sociálních rozměrů do partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci programu Horizont 2020 vyžaduje nový přístup založený na větší transparentnosti v otázce dosažených výsledků a socioekonomického dopadu.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
EHSV se domnívá, že úplný zákaz plnění určitých zařízení předem je nepřiměřeným opatřením, pokud jde o ochranu mechanizmu postupného snižování (phasing down).
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
EHSV se domnívá, že úspěch evropské politiky sousedství by zaručil kladné výsledky i v této oblasti.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
EHSV se domnívá, že úvaha o principu rozšíření evropského trestního práva vyžaduje současně i úvahu o respektování práv na obhajobu.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
EHSV se domnívá, že účinnost těchto předpisů je třeba kontrolovat nezávislými experty po přiměřeném období, a že monitorovací zpráva má být předložena Radě a Výboru.
The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
EHSV se domnívá, že účinné politiky na posílení mobility pracovníků by měly obsahovat tyto klíčové komponenty:
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
EHSV se domnívá, že úřad EFSA za dobu své existence prokázal svou kompetentnost.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
EHSV se domnívá, že časový rámec musí odpovídat tabulce 12.4.1 sjednané pro R 13 EHK OSN12, v níž se stanoví postupné zavádění od července 2009 do července 2016 v závislosti na typu vozidla.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EHSV se domnívá, že časový rámec musí odpovídat tabulce 12.4.1 sjednané pro R 13 EHK OSN13, v níž se stanoví postupné zavádění od července 2009 do července 2016 v závislosti na typu vozidla.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EHSV se domnívá, že členské státy by měly mít možnost samy určit jeden nebo více orgánů v souladu s potřebami a praxí.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
EHSV se domnívá, že členské státy by měly vyvinout veškeré úsilí, aby zajistily, že iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí a záruka pro mladé lidi začnou neprodleně plně fungovat.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
EHSV se domnívá, že členské státy EU musí společně se sociálními partnery uskutečňovat společné programy prevence pracovních úrazů a nemocí z povolání, obzvláště těch, které souvisejí s věkem pracovníků.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
EHSV se domnívá, že členské státy mohou tohoto cíle dostatečným způsobem dosáhnout, aniž by byl třeba legislativní zásah ze strany evropských orgánů.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EHSV se domnívá, že členské státy mohou velmi získat vzájemným sdílením zkušeností v oblastech, jež mají dopad na ženy a chudobu, jako jsou důchodový systém, systémy sociální ochrany, těhotenství nezletilých, odstraňování násilí na ženách a věznění žen.
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
EHSV se domnívá, že členské státy musí posílit svou schopnost reakce, aby účinně chránily život a bezpečnost osob během krizových situací.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
EHSV se domnívá, že členské státy musí prostřednictvím přiměřených ustanoveni mít k úplnou volnost k tomu, aby mohli pěstitelům cukrové řepy a čekanky přidělit celý objem dotací v rámci vnitrostátních stropů stanovených v návrhu.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
EHSV se domnívá, že členské státy musí za tento aspekt převzít odpovědnost.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
EHSV se domnívá, že článek 11, který se zmiňuje o zastoupení a účasti sociálních partnerů ve Výboru, je nesprávně formulován.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is incorrectly formulated.
EHSV se domnívá, že článek 11, který se zmiňuje o zastoupení a účasti sociálních partnerů ve Výboru, je nesprávně formulován.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is poorly formulated.
EHSV se domnívá, že článek 3, který definuje oblast působnosti směrnice, naruší účinnost směrnice jako celku tím, že stanovuje omezení a umožňuje rozsáhlé výjimky.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
EHSV se domnívá, že článek 46a.3 je vypracován příliš obecně.
4.4.3 The EESC believes that Article 46a.3 is too widely drawn.
EHSV se domnívá, že články 1 až 8 by se měly revidovat v souladu s jeho doporučením, aby se sociální partneři spolu s občanskou společností a regionálními a místními orgány aktivně zapojili do plánovaných procesů a akcí (bod 3.5.2); a v souladu s jeho doporučením, týkajícím se názvu programu (bod 3.7.2).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EHSV se domnívá, že články 1 až 8 by se měly revidovat v souladu s jeho doporučením, že se programy, týkající se mládeže, kultury a v budoucnu pravděpodobně i sportu, mají zahrnout do sektorových programů (bod 3.4.1.2); v souladu s jeho doporučením, aby se sociální partneři spolu s občanskou společností a regionálními a místními orgány aktivně zapojili do plánovaných procesů a akcí (bod 3.5.2); a v souladu s jeho doporučením, týkajícím se názvu programu (bod 3.7.2).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EHSV se domnívá, že řádná realizace návrhů rovněž napomůže naplnění obecných cílů strategie Evropa 2020.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
EHSV se domnívá, že řízení lisabonské agendy je třeba zlepšit prostřednictvím aktivnějšího zapojení občanské společnosti, sociálních partnerů a místních a regionálních orgánů.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EHSV se domnívá, že řízení lisabonské agendy je třeba zlepšit prostřednictvím horizontální subsidiarity aktivním zapojením občanské společnosti, sociálních partnerů a místních a regionálních orgánů.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through horizontal subsidiarity, with the active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EHSV se domnívá, že širokopásmové připojení by mělo minimálně znamenat asynchronní výkon vyšší než 2 Mb za sekundu a že pouze ve výjimečných případech se za širokopásmové připojení může považovat rychlost 512 kb za sekundu.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EHSV se domnívá, že širokopásmové připojení by mělo minimálně znamenat asynchronní výkon vyšší než 2 Mb za sekundu a že pouze ve výjimečných případech se za širokopásmové připojení může považovat rychlost 512 kb za sekundu.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EHSV se domnívá, že široká diskuse o podmínkách masové digitalizace by se měla rovněž dotknout určitých finančních, technických a právních aspektů, jež jsou nezbytné pro směřování ke společnosti znalostí otevřené pro všechny:
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
EHSV se domnívá, že – aniž by přestal brát zřetel na potřebu zachovat rovnováhu mezi zmíněnými zájmy – by měly být postupně zaváděny nové legislativní podněty, zejména v těchto oblastech:
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EHSV se domnívá, že „ji můžeme definovat jen volně jako společnost, která hájí demokracii.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
EHSV se domnívá, že:
The Committee believes that:
EHSV se domnívá, že:
The EESC believes that:
EHSV se domnívá, že:
The EESC considers that
EHSV se domnívá, že:
The EESC considers that:
EHSV se domnívá, že: a) musí být dodrženo utajení totožnosti pacientů, b) měly by být prosazovány programy zaměřené na vytěžování dat, c) měl by být zvážen zákaz patentování velkoobjemových dat a uvádění těchto dat na trh, a d) je třeba zavést rovněž technologie a pravidla týkající se metadat.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EHSV se domnívá, že bankovní a tržní financování jsou nerozlučně spjaty, a měly by být považovány za vzájemně se doplňující.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
EHSV se domnívá, že by se měla věnovat zvláštní pozornost specifickým potřebám malých a středních podniků, zejména s cílem omezit administrativní zátěž, ale vyzývá k opatrnosti, pokud jde o výjimky pro malé a střední podniky, které by mohly mít negativní dopad a mohly by je donutit opustit trh.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions for SMEs that could have a negative effect and could contribute to push them out of the market.
EHSV se domnívá, že by se měla věnovat zvláštní pozornost specifickým potřebám malých a středních podniků, zejména s cílem omezit administrativní zátěž, ale vyzývá k opatrnosti, pokud jde o výjimky, zvláště výjimky pro malé a střední podniky týkající se bezpečnosti potravin, které by mohly mít negativní dopad a mohly by je vytlačit z trhu.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EHSV se domnívá, že by tyto společnosti by měly být podporovány při přípravě tohoto cenného společenského kapitálu tím, že se jim pomůže chránit jejich produkty a know-how, což jim umožní nasměrovat investice do odborné přípravy v oblasti pozitivních dovedností místo do obranných právních kroků.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EHSV se domnívá, že dodržování lidských práv je nezbytným předpokladem pro podpis dohod o zpětném přebírání osob se třetími zeměmi, a odmítá, aby členské státy nebo EU jako celek podepsaly dohody o návratu se zeměmi, které neratifikovaly hlavní mezinárodní nástroje na ochranu lidských práv nebo které je systematicky porušují14.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
EHSV se domnívá, že dodržování lidských práv je nezbytným předpokladem pro podpis dohod o zpětném přebírání osob se třetími zeměmi, a odmítá, aby členské státy nebo EU jako celek podepsaly dohody o návratu se zeměmi, které neratifikovaly hlavní mezinárodní nástroje na ochranu lidských práv nebo které je systematicky porušují14.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
EHSV se domnívá, že je nutné přijmout přistěhovalecký kodex, jenž by zajistil jednotnější a účinnější uplatňování stávajících právních předpisů v celé EU.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
EHSV se domnívá, že je potřeba vyškolit tolik členů evropského sboru pohraniční stráže, kolik jich je v členských státech.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
EHSV se domnívá, že je potřebná fiskální odpovědnost ze strany všech členských států a měla by být přímo spojena s podporou zaměstnanosti a sociální odpovědností.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí, aby byl VaV jasně zaměřen, a že toto odvětví musí být klíčovým partnerem při zjišťování, jak by se to mělo provést.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EHSV se domnívá, že je zásadně důležité, aby Komise před předložením roční analýzy růstu spolupracovala s Evropským parlamentem a sociálními partnery i dalšími organizacemi občanské společnosti na evropské úrovni.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EHSV se domnívá, že je zásadně důležité, aby Komise před předložením roční analýzy růstu spolupracovala s Evropským parlamentem a sociálními partnery i dalšími organizacemi občanské společnosti na evropské úrovni.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EHSV se domnívá, že kombinovaný přístup přijatý pro zemědělské produkty – chráněná označení původu (CHOP) a flexibilnější chráněná zeměpisná označení (CHZO) – by zajistil komplexní pokrytí výrobků, které potřebují ochranu.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EHSV se domnívá, že komplexní pokrytí výrobků, které potřebují ochranu, by zajistily oba druhy přístupu k vazbě přijaté pro zemědělské produkty – chráněná označení původu (CHOP) a flexibilnější chráněná zeměpisná označení (CHZO).
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EHSV se domnívá, že na všechny formy podpory, kterou EU poskytuje třetím zemím, by se měl vztahovat stejný právní rámec a stejné demokratické kontroly Evropského parlamentu.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
EHSV se domnívá, že není třeba uplatňovat žádná další opatření, protože PSD2 již poskytovatelům platebních služeb ukládá jasné požadavky týkající se transparentnosti.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
EHSV se domnívá, že návrh Evropské komise na zlepšení správy vnějších hranic by měl být přijat tak, aby doplňoval změny společného azylového systému.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
EHSV se domnívá, že politiky prosazované evropskými institucemi musí zajistit rovnováhu mezi základními právy a bezpečností.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
EHSV se domnívá, že přístup se od té doby v podstatě nijak nevyvinul.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
EHSV se domnívá, že se evropské orgány musí do procesu modernizace evropského vysokoškolského vzdělávání aktivně zapojit a tento proces urychlit, a to jak v případě vzdělávání, tak i výzkumu a inovací.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
EHSV se domnívá, že správu ekonomických záležitostí (zejména eurozóny) již nelze svěřit pouze nařízením, která jsou v současnosti přezkoumávána.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
EHSV se domnívá, že tento systém nesmí narušit osvědčené postupy pro všechny kategorie vodních cest.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
EHSV se domnívá, že to by nemělo odůvodňovat nedostatečný pokrok učiněný členským státem, který má své vlastní charakteristické zvláštnosti, a podporuje postupný přechod ke komunitním službám.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
EHSV se domnívá, že tuto technologii je nutné rozvíjet, neboť umožňuje řídit poptávku po energii; považuje však za důležité vycházet z posouzení dopadu a respektovat svobodu každého spotřebitele.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
EHSV se domnívá, že tyto problémy vyžadují politickou unii, která obnoví a zajistí účast občanů a aktivní zapojení všech zúčastněných stran do procesu evropské integrace.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
EHSV se domnívá, že v zájmu jasnosti by stávající znění „cestujících pro obchodní účely“ mělo být zachováno.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
EHSV se domnívá7, že zavedení bezplatného veřejného internetového přístupu prostřednictvím hotspotů ve městech a poskytnutí přístupu k otevřeným datům 2.0 a otevřeným zdrojům by lidem umožnilo komunikovat a hledat zaměstnání.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
EHSV se dále domnívá, že by bylo vhodné se zabývat trestní odpovědností právnických osob.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
EHSV se dále domnívá, že by inovace měly být založeny zejména na očekávání spotřebitelů, aby měly úspěch a byly přijaty.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.