natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský program pro migraci potvrdil potřebu využít modrou kartu EU ke zřízení přitažlivého celoevropského systému pro státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
Evropský program pro migraci přijatý dne 13. května 2015 vyzývá k zavedení atraktivního celoevropského režimu zaměřeného na vysoce kvalifikované státní příslušníky třetích zemí a stanoví, že je zapotřebí přezkoumat směrnici Rady 2009/50/ES31 s cílem efektivněji lákat talentované lidi do Unie, což pomůže řešit demografické problémy, s nimiž se Unie potýká, i nedostatek pracovních sil a dovedností v klíčových odvětvích hospodářství Unie.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
Evropský program pro migraci určil, že je nutné přejít na sdílenou správu vnějších hranic, a to v souladu s cílem „postupně zavést integrovaný systém řízení vnějších hranic“, který je stanoven v článku 77 SFEU.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Evropský program pro migraci, který jsme předložili v květnu 2015, stanoví komplexní přístup k řízení migrace založený na zásadách solidarity a odpovědnosti.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Evropský program pro migraci0 označil „správu hranic“ za jeden ze „čtyř pilířů pro lepší zvládání migrace“.
The European Agenda on Migration0 identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better".
Evropský program pro migraci1 vytvořil základ pro soustavnou práci Komise zaměřenou na řešení okamžitých i dlouhodobých výzev souvisejících s účinným a komplexním řízením migračních toků.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Evropský program pro migraci29 a následná opatření, včetně nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi30, zajišťují komplexní přístup zakládající se na dodržování základních práv, na důvěře, solidaritě a vzájemné odpovědnosti.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Evropský program pro migraci4 oznámil přezkum modré karty EU jako součást nové politiky v oblasti legální migrace s cílem zvýšit její účinnost při lákání talentovaných osob do Evropy.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
Evropský program pro migraci7 zdůraznil potřebu účinných integračních politik pro státní příslušníky třetích zemí.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Evropský program pro migraci: Druhý balíček prováděcích opatření
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Evropský program pro migraci: Druhý balíček prováděcích opatření
European Economic and Social Committee
Evropský program pro migraci: Druhý balíček prováděcích opatření – evropský seznam bezpečných zemí původu
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Evropský program pro migraci: Druhý balíček prováděcích opatření – seznam EU bezpečných zemí původu
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Evropský program pro migraci: Druhý balíček prováděcích opatření – trvalý krizový mechanismus pro relokaci v rámci dublinského systému
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Evropský program pro migraci: Druhý balíček prováděcích opatření – trvalý krizový mechanismus pro relokaci v rámci dublinského systému
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Evropský program pro migraci: Druhý mechanizmus pro provádění – Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Evropský program pro odbornou přípravu ve veřejné komunikaci, v jehož rámci by úředníci z evropských a vnitrostátních orgánů získali odbornou přípravu v oblasti komunikace a mediálních technologií.
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
Evropský program pro sociální změny a inovace – osa týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání – dépenses opérationnelles
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Evropský program pro sociální změny a inovace – osa týkající se programu Progress
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Evropský program pro sociální změny a inovace – osa týkající se programu Progress – dépenses opérationnelles
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Evropský program pro sociální změny a inovace – osa týkající se sítě EURES
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Evropský program pro sociální změny a inovace – osa týkající se sítě EURES – dépenses opérationnelles
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Evropský program pro sociální změny a inovace – osa týkající se sítě mikrofinancování a sociálního podnikání – Dépenses pour la gestion administrative
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Evropský program pro spotřebitele
A European Consumer Agenda
Evropský program pro spotřebitele
European Consumer Agenda
Evropský program pro spotřebitele (sdělení)
European Consumer Agenda (communication)
Evropský program pro spotřebitele je důležitým krokem, který zdůrazňuje význam, jenž je připisován potřebám a očekáváním spotřebitelů při přípravě politik EU.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Evropský program pro spotřebitele – zvýšení důvěry a podpora růstu (sdělení)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Evropský program pro spotřebitele – zvýšení důvěry a podpora růstu (sdělení)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Evropský program pro spotřebitele – zvýšení důvěry a podpora růstu (sdělení)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Evropský program pro spotřebitele*
European Consumer Agenda
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měl financovat kapacitní výzkumné projekty až do demonstrační úrovně, které jsou užitečné zejména pro vnitřní bezpečnost v Evropské unii a pro úkoly společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měl maximalizovat výhody víceúčelových aspektů technologií.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měl mít za cíl podporovat konkurenceschopnost evropských bezpečnostních výrobních odvětví a stimulovat rozvoj trhu (veřejného a soukromého) pro bezpečnostní výrobky a systémy.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měl na jedné straně doplňovat civilní programy Společenství a na druhé straně činnosti výzkumu v otázkách bezpečnosti a obrany prováděné na národní nebo mezivládní úrovni.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měl využít technologií dvojího užití a rostoucího přesahu bezpečnostních funkcí k překonání propasti mezi civilním výzkumem a výzkumem v oblasti obrany.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měl vzít v úvahu a v příslušných případech i koordinovat činnosti s výzkumnými snahami mezinárodních organizací odpovědných za globální nebo regionální bezpečnostní otázky.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by neměl nahrazovat nebo zdvojovat snahy členských zemí.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti by se měl zaměřovat na součinnost a propojitelnost, jako na klíčové prvky přeshraniční a mezioborové spolupráce.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti financovaný Společenstvím, do nějž by se zapojily všechny členské státy, by měl být zahájen již od roku 2007.
A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti může přidat hodnotu evropskému projektu a jeho vytvoření je v zájmu společnosti.
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti, vytvořený podle těchto zásad, představuje silný společenský zájem a může přinést značnou přidanou hodnotu.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
Evropský program pro změnu klimatu (ECCP) – provádění strategie pro snižování emisí CO2
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Evropský program pro změnu klimatu je konzultační proces řady zúčastněných stran, v němž společně pracují odborníci z Komise, členských států, akademické obce, průmyslu a nevládních organizací12.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Evropský program sledování financování terorismu (evropský TFTP)
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Evropský program sousedství pro zemědělství a rozvoj venkova (ENPARD), což je jeden z prostředků, kterými EU usiluje o růst a stabilitu v sousedství, uznává význam zemědělství pro zabezpečení potravin, udržitelný rozvoj a vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
Evropský program v oblasti energetiky na podporu oživení9 zavedený v souvislosti s hospodářskou a finanční krizí poprvé přidělil významné jednorázové částky (cca 3,85 miliardy EUR) na omezený počet způsobilých projektů v oblasti elektrizačních a plynárenských infrastruktur, projektů zaměřených na větrnou energii na moři a demonstračních projektů CCS.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Evropský program výzkumu FET je jedinečný díky způsobu, jakým v sobě slučuje tyto vlastnosti:
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Evropský program výzkumu v otázkách bezpečnosti by významným způsobem posílil aktivity v mnoha oblastech, z nichž několik je zapotřebí pro splnění požadavků boje proti financování terorismu, ochrany kritických infrastruktur a rozvoje zvládání následků.
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Evropský program změny klimatu slouží jako klíčový rámec pro opatření proti změně klimatu v Evropě.
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Evropský program, jehož cílem by bylo naplnit očekávání cestujících železničních společností, by bylo možné snadno začlenit do evropských strategií (strategie pro udržitelný rozvoj, Horizont 2020 atd.).
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Evropský projekt jako takový musí být představován především klíčovými politickými představiteli: výkonným předsedou Unie (a budoucím předsedou Rady, kterého zavádí Lisabonská smlouva), hlavami členských států a představiteli vlád, předsedou Komise.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Evropský projekt kooperativního výzkumu ASSPRO CEE (2008–2013) zkoumal neoficiální platby v šesti zemích72 a zjistil, že pocházely od 55 % ambulantních pacientů a 72 % hospitalizovaných uživatelů zdravotní péče v Rumunsku.73 81 % respondentů by raději změnilo současný systém placení na systém dodatečných oficiálních plateb, zatímco 54 % by dalo přednost soukromým službám místo placení úplatků.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Evropský projekt Online Grooming (POG) (vybraný v rámci předchozího programu) má za cíl prozkoumat praktiky delikventů odsouzených za on-line grooming (navazování kontaktů na internetu za účelem zneužití), které používali při vyhledávání svých obětí.
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Evropský projekt satelitní navigace GALILEO po svém uvedení do provozu v roce 2010 navíc významně zlepší služby navigace a služby určování polohy a času v oblasti všech druhů dopravy.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
Evropský projekt se spoléhá na působení trhu, který občanům zajišťuje přístup k maximální nabídce zboží a služeb za minimální cenu a podporuje inovaci, avšak stejný důraz klade na sociální a územní soudržnost Unie s ohledem na skutečnost, že samotné fungování trhu nepřináší adekvátní odpověď na všechny vyjádřené kolektivní potřeby.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Evropský projekt zaměřený na průmysl a výzkum Shift2Rail může v tomto ohledu znamenat vhodný přístup, pokud se mu podaří příhodně zapojit všechny podniky železniční dopravy.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Evropský projekt, který skutečně respektuje zásady demokracie, je v rukou občanů, je v souladu s rozpočtovými pravidly institucí Evropské unie a je založen na respektování práva:
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Evropský prostor dovedností a kvalifikací musí přispět k transparentnosti a uznávání dovedností.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Evropský prostor dovedností a kvalifikací, jenž je v přípravě, musí přispět k tomuto úsilí o transparentnost a uznávání dovedností.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Evropský prostor dovedností a kvalifikací, jenž je v současné době v přípravě, musí přispět k tomuto úsilí o transparentnost a uznávání dovedností.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Evropský prostor forenzních věd má sjednotit postupy poskytovatelů forenzních služeb v členských státech, a posílit tak spolupráci a zajistit důvěru.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Evropský prostor námořní dopravy (sdělení)
European maritime space (communication)
Evropský prostor námořní dopravy / ohlašovací formality lodí
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Evropský prostor námořní dopravy / ohlašovací formality lodí
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Evropský prostor námořní dopravy bez překážek (sdělení)
A European maritime transport space without barriers (communication)
Evropský prostor námořní dopravy bez překážek by měl být dále přetvořen v „modrý pás“ volného námořního pohybu v rámci Evropy a v okolních vodách, přičemž by měl být plně využit potenciál lodní dopravy.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Evropský prostor námořní dopravy bez překážek,
A European Maritime Transport Space without barriers
Evropský prostor práva je více než jen prostor, kde jsou rozsudky vynesené v jednom členském státu uznávány a vykonávány i v ostatních členských státech, je prostorem, ve kterém je zajištěn účinný přístup k právu s cílem získat a vykonávat soudní rozhodnutí.
A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States, but rather an area where effective access to justice is guaranteed in order to obtain and enforce judicial decisions.
Evropský prostor práva musí být založen na důvěře a vzájemném uznávání právních rozhodnutí.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva musí být prostorem, kde všichni lidé, včetně příslušníků třetích států, těží z účinného respektování základních práv zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Evropský prostor vzdělávání a odborné přípravy bude nadále posilován, a to zejména zřízením evropského rámce kvalifikací.
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Evropský PRTR musí být navržen tak, aby k němu měla veřejnost co nejsnadnější přístup a aby byly informace za běžných provozních podmínek nepřetržitě a okamžitě k dispozici prostřednictvím Internetu a jiných elektronických prostředků.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Evropský právní předpis zaručující společný stupeň bezpečnosti a umožňující účinné využívání přepravitelných tlakových zařízení je tedy opodstatněný.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Evropský právní předpis z roku 1967 bude novelizován.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
evropský právní rámec pro elektronický důkaz;
a European legal framework on electronic evidence;
Evropský právní rámec pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci (průběžný program)
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Evropský právní rámec pro občanskou a obchodní mediaci vyžaduje, aby byl do soudních řízení začleněn nástroj, který již používají některé členské státy – i když hlavně v oblasti řešení soukromoprávních sporů.
A European legal framework for civil and commercial mediation involves incorporating an instrument already in use in some Member States – albeit mainly in the private dispute settlement sphere - into judicial proceedings.
Evropský právní rámec pro ochranu osobních údajů15 na jedné straně a pro dodržování práv duševního vlastnictví na straně druhé je neutrální, jelikož neobsahuje žádné pravidlo, z nějž by bylo zřejmé, že právo na soukromí by obecně mělo být nadřazené právu na vlastnictví, nebo naopak.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
evropský právní rámec umožňoval všem subjektům v tomto sektoru přístup na jednotný trh s doručováním balíků a aby rovněž zaručil, že se bude klást mimořádný důraz na problematiku poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb především ve vzdálených, v horských, ostrovních a znevýhodněných oblastech;
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;