natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Externí plány reakce na mimořádné události se vypracovávají v souladu s ustanoveními přílohy I a V a jsou zpřístupněny Komisi a případně i veřejnosti.
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Externí podpora
Extra-muros support
externí podpora delegacím EK (v zásadě na úhradu smluvně poskytovaných odborných znalostí potřebných pro provádění předběžné kontroly dokumentů týkajících se veřejných zakázek a na úhradu odborně -vzdělávacích činností) a
extra-muros support to EC Delegations (essentially to cover contracted expertise necessary for performing ex-ante control tasks on procurement documents, and to cover training activities); and
Externí podpora: Náklady odhadované na externí podporu pro průběžné a závěrečné hodnocení (3 externí odborníci s honorářem 450 eur denně po dobu 3 dnů + cestovní náklady 700 eur + 448,89 eur denní dieta pro jednoho odborníka).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Externí podpora: Náklady odhadované na externí podporu pro průběžné a závěrečné hodnocení 3 externími odborníky.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Externí pomoc: Náklady odhadované na externí podporu pro strategickou fázi a průběžné hodnocení 3 externími odborníky.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Externí pomoc: Odhadované náklady na externí podporu pro každoroční přezkumy a průběžné/závěrečné hodnocení vycházejí z předpokladu jednoho ročního přezkumu / průběžného hodnocení na rok (za účasti 3 externích expertů za 485 EUR na den po dobu tří dnů + náklady na dopravu 1 250 EUR na jednoho experta) po dobu šesti let + jednoho závěrečného hodnocení v roce 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Externí poradce předložil závěrečnou hodnotící zprávu, která představuje systematický a vyčerpávající přehled programu Clo.
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Externí poradci hodnotili řízení programu velmi pozitivně.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Externí poradci připravili v roce 2014 studii pro Evropskou komisi jako první pokus o vypracování společného souboru kritérií a metodiky pro posuzování koherence a reprezentativnosti evropských sítí CHMO34.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Externí poradci vypracovali podrobnou metodiku, která se řídí normami a pokyny stanovenými Komisí pro vypracování hodnocení.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Externí poskytovatel služeb spolupracoval s Komisí na realizaci kampaně koordinované na úrovni Společenství, ale také formulované v členských státech, a to prostřednictvím společné grafické identity, sdílených informačních materiálů a části internetových stránek věnované každé vnitrostátní kampani.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Externí poznatky byly získány na jednání s různými zúčastněnými stranami.
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Externí pracovníci
External personnel
Externí pracovníci (ekvivalent plného pracovního úvazku)
Exernal personnel (FTE)
Externí pracovníci (ekvivalent plného pracovního úvazku)
External personnel (FTE)
Externí pracovníci (ekvivalent plného pracovního úvazku)
External staff (FTE)
Externí pracovníci (přidělení národní odborníci, smluvní zaměstnanci atd.)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Externí pracovníci -
External staff
Externí pracovníci celkem (na bývalých liniích „BA“)
Total external staff on former BA lines
Externí pracovníci – přidělení národní odborníci z vnitrostátních regulačních orgánů
External staff – SNEs from NRAs
Externí propagace internetové stránky, na niž je vkladen důraz v marketingové strategii.
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Externí průběžné hodnocení stávajícího programu Erasmus Mundus přineslo řadu doporučení pro budoucí program, která byla při přípravě tohoto návrhu vzata v úvahu.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Externí rating lze k tomuto účelu použít pouze tehdy, je-li externí ratingová agentura, která provádí hodnocení rizik, uznána příslušnými orgány.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Externí rating může být v tomto procesu použit jako jeden faktor, neměl by však převládat;
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
externí ratingová agentura se zavázala zveřejňovat vysvětlení ohledně dopadu výkonnosti podkladových expozic na úvěrové hodnocení.
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
Externí skupina odborníků11 potvrdila výsledky studie KIKK.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
externí skupina pro záležitosti klíčových technologií
An external KETs Issues Group
Externí služby jsou služby poskytované externími stranami, například – na úrovni podniku – platební služby poskytované finančními institucemi nebo – na úrovni infrastruktury – služby konektivity poskytované telekomunikačními provozovateli.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Externí smlouvy
External contracts
Externí smluvní partner vypracoval podrobnou studii11, jejímž cílem je zmapovat hlavní zainteresované subjekty shromažďující stížnosti spotřebitelů v celé EU a pomoci při tvorbě harmonizované metodiky.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Externí smluvní strana
Contractor
Externí studie a účastníci konzultace a konference uvádějí, že velikost národních společností může mít vliv na rozmístění SE.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Externí studie bude spočívat v hledání a shromáždění různých existujících statistických údajů a v jejich vzájemném křížení za účelem přesnějšího určení vývoje za několikaleté období evropské průmyslové činnosti v analyzovaném odvětví, pokud se jedná o:
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Externí studie dospívá k závěru, že původní cíle statutu SE byly v určité míře dosaženy, ale stav je stále možné zlepšit.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Externí studie například ukazuje, že podle názoru zúčastněných stran nemá směrnice žádný významný vliv na počet nabídek a že bez ohledu na existenci směrnice se v Evropě používá velký počet ochranných opatření, zejména před nabídkou.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Externí studie o uplatňování směrnice o nabídkách převzetí, kterou nechala vypracovat Komise (dále jen „externí studie“ nebo „studie“)3, dochází k závěru, že směrnice o nabídkách převzetí nevedla k zásadním změnám v právním rámci členských států zahrnutých do studie4, protože podobná pravidla již existovala nebo byla na vnitrostátní úrovni připravována již před přijetím směrnice.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Externí studie o uplatňování směrnice o průhlednosti, která byla provedena pro Komisi3 (dále jen „externí studie“), poukazuje na skutečnost, že velká většina zúčastněných stran, které se podílely na šetření, považuje směrnici o průhlednosti za užitečnou pro řádné a účinné fungování trhu.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Externí studie obsahuje mnoho užitečných návrhů týkajících se možných nástrojů pro kontrolu a hodnocení a konkrétních ukazatelů, které Komise zohlední.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Externí studie prokázala, že informovanost o iniciativě dodavatelského řetězce je v těchto zemích vyšší než jinde v Evropě.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Externí studie se domnívá, že směrnice o nabídkách převzetí přispěla ke zlepšení v oblastech jejích cílů.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Externí studie se vyslovuje pro toto oddělení.
The external study argues in favour of the separation.
Externí studie také zjistila, že pozdní provedení směrnice o SE v některých členských státech mohlo mít dopad na míru informovanosti o SE a na počet SE v těchto zemích6.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Externí studie tvoří základ této zprávy spolu s analýzou příspěvků k zelené knize a stávajícími hodnotícími zprávami o azylových nástrojích ES3.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Externí studie ukazuje, že zástupci zaměstnanců nejsou spokojeni s tím, jak směrnice chrání zájmy zaměstnanců.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Externí studie vycházela z konzultací se zúčastněnými subjekty, obsahovala deset případových studií a pohovory s více než padesáti zúčastněnými subjekty6.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Externí studie zadaná Komisí se zabývá hledáním alternativních metod výběhu DPH včetně úlohy elektronické fakturace.
An external study for the Commission is looking at alternative VAT collection methods including the role of e-invoicing.
Externí studie zadaná na podporu posouzení dopadů zahrnovala další konzultace hlavních zúčastněných stran prostřednictvím dotazníků a pohovorů.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
Externí studie zkoumala pyramidové struktury16 a křížové podíly, na které se směrnice o nabídkách převzetí nevztahuje.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Externí studie17 o vystavení reklamě na alkohol, vlivu on-line marketingu na děti, nezávislosti regulačních orgánů audiovizuálních služeb, samoregulaci a společné regulaci a standardizaci:
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Externí studii je možné stáhnout na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Externí studií zadanou v rámci přípravy posouzení dopadů revize směrnice bylo zjišťováno, zda by možnost 2 (žádné právní předpisy) řešila problémy spojené se směrnicí či nikoli.
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Externí studií5 zadanou v rámci přípravy posouzení dopadů revize směrnice bylo zjišťováno, zda by možnost 2 (žádné právní předpisy) řešila problémy spojené se směrnicí či nikoli.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Externí subjekty nebo agentury pro monitorování uvedené v zásadě 9 by měly podléhat cyklickému externímu přezkumu ze strany příslušných orgánů.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Externí vlivy: je zapotřebí vyváženost mezi hospodářským růstem a ochranou životního prostředí.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Externí vyhodnocení programu potvrdilo, že peníze vydané na rozběhové dotace vytvářely reálnou hodnotu ve smyslu úspor externích nákladů, jakou je nižší míra znečišťování, menší nehodovost, méně dopravních zácep, vyplývajících z převodu na jiný druh dopravy.
An external evaluation of the programme showed that the money spent on start-up subsidies created real value in terms of savings of external costs, such as less pollution, less accidents, less congestion, resulting from the modal shift.
Externí výběrové řízení bude řídit úřad.
External recruitment will be managed by the Office.
Externí zabezpečování kvality a akreditace společných programů jsou tedy dalším nelehkým úkolem, neboť běžně zahrnují vícero vnitrostátních akreditačních postupů.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Externí zajištění důležitých provozních činností se neprovádí tak, aby vedlo k:
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Externí zajištění klíčových funkcí nebo jiných činností se neprovádí tak, aby vedlo:
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Externí zajištění služeb
Outsourcing
Externí zajištění služeb nebo činností – článek 38 a 48
Outsourcing – Articles 38 and 48
Externí zajištění služeb zprostředkování práce bylo z hlediska cílů stanovených orgánem Pôle Emploi, spočívajících v umožňování návratu do pracovního procesu, dosud jen částečně úspěšné.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Externí zajišťování služeb nebo činností zahrnuje další externí zajišťování.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Externí zajišťování činností a správa investic
Outsourcing and investment management
Externí zaměstnanci
External personnel
Externí zaměstnanci (0,5 SZ)
External personnel (0,5 CA)
Externí zaměstnanci (1 VNO)
External personnel (1 SNE)
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE) [1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)23
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)23
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)27
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)27
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)38
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)38
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)39
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)39
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)45
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)45
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)64
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)72
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)72
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: – FTE)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Externí zaměstnanci celkem
Total external personnel
Externí zaměstnanci EIT
External personnel EIT
Externí zaměstnanci GŘ EAC
External personnel DG EAC
Externí zaměstnanci z ostatních GŘ podílejících se na NPP při delegacích EU
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Externí zúčastněné strany, včetně nevládních organizací, spotřebitelů a investorů, by měly hrát silnější roli při podněcování a oceňování odpovědného obchodního chování.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Externí zúčastněné strany, včetně nevládních organizací, spotřebitelů a investorů, by měly hrát silnější roli při podněcování a oceňování odpovědného obchodního chování.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Externí zúčastněné strany, včetně nevládních organizací, spotřebitelů a investorů, by měly hrát silnější roli při podněcování a oceňování odpovědného obchodního chování.“
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Externí účastníci na programu mají oproti tomu příležitost projednat výsledky svých výzkumů s personálem Komise a s jinými úředníky z orgánů EU, a tak přispívat k rozvoji vnímání politické relevance výzkumné činnosti, kterou provádějí, z jejich strany.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Externí, nezávislí odborníci jsou najímáni, aby posoudili výsledky vnější činnosti EU prostřednictvím tří různých systémů.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Externí, nezávislí odborníci na tematické a zeměpisné programy jsou najímáni, aby provedli analýzu a shromáždili připomínky a objektivní podklady od všech zúčastněných stran, a to v neposlední řadě i od konečných příjemců.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
externích odborníků
RESIGNATION
Externích odborných konzultací nebylo zapotřebí.
There was no need for external expertise.
Externích odborných poznatků nebylo zapotřebí.
There was no need for external expertise.
Externích poradci pracovali s podrobnou metodikou a založili své odpovědi na důkladné analýze a zjištěních vyplývajících z několika metod shromažďování údajů, jak je znázorněno v tabulce níže (rozhovory, průzkumy, nástroje kvantitativního shromažďování údajů atd.).
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
externího hodnocení pro celou EU s cílem posoudit celkovou účinnost, efektivnost, soudržnost a relevanci,
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
externím přístupu k financování
external access to finance
Externě bychom měli usilovat o zvýšení průhlednosti, dozoru a zlepšení obchodování v energetickém odvětví ve třetích zemích prostřednictvím nediskriminačních podmínek tranzitu a přístupu třetích stran k infrastruktuře vývozního produktovodu a pomoci při zvyšování výrobních a vývozních kapacit a rozvoje infrastruktury pro dopravu energie.
Externally, we should seek to improve transparency, governance and trade in the energy sector in third countries through non-discriminatory conditions of transit and third party access to export pipeline infrastructure; and by helping to improve production and export capacities and develop energy transportation infrastructure.
Externě došlo k ustavení pracovní skupiny pro CCCTB, která nabízí dostatečné mechanismy pro diskuse s odborníky ze státní správy , podniků a vědeckých institucí členských zemí.
Externally, the CCCTB Working Group has been established and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
externě poskytované služby, využívané průmyslovými subjekty, tedy služby, které poskytuje odvětví podnikatelských služeb.
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
Externě poskytuje euro ochranu před současnými výkyvy na finančních trzích a jeho síla zmírňuje některé dopady zvyšování cen na světových trzích potravin a energie zapříčiněného vysokou poptávkou ze strany nově se objevujících gigantů.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Externě poskytuje euro ochranu před současnými výkyvy na finančních trzích a jeho síla zmírňuje některé dopady zvyšování cen na světových trzích potravin a energie zapříčiněného zejména vysokou poptávkou ze strany nově se objevujících gigantů.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Externě zajistíme:
Externally we will: