natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako v případě projektových dluhopisů, které společně vyvinula Komise a EIB, by možná stálo za to vyvinout podobnou iniciativu společně se státními fondy, čímž by se zvýšily sdílené prostředky použitelné k dlouhodobějšímu financování investic.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Jako v roce 2003 u předešlého rozšíření Komise také požaduje 100 externích pracovníků v rámci přípravy na pracovní místa spojená s budoucím přistoupením Bulharska a Rumunska.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Jako Výbor bychom se měli vyhýbat používání stigmatizujících výrazů.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Jako východisko doporučuje EHSV společnou studii a činnost na úrovni EU, zatímco kritéria a ukazatele je třeba stanovit na úrovni členských států společně se všemi zainteresovanými subjekty a v závislosti na formě, zaměření a cíli podniku.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
Jako východisko pro poskytování spolehlivých informací spotřebitelům Komise připraví harmonizované metody posuzování, jak společnosti a výrobky během svého životního cyklu působí na životní prostředí.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Jako výchozí bod by měla být použita práce, která již byla vykonána na evropské úrovni, zejména návrhy uvedené v článku 29 Pracovní skupina.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Jako výchozí bod by mělo odvětví v pružném prostředí na pozadí „lehkého vedení“ regulativních pokynů podporovat interoperabilitu služeb stejně jako harmonizaci spektra za účelem úspor z rozsahu.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Jako výchozí bod Komise v srpnu zveřejnila dotazník174 a vyzvala všechny členské státy a jiné zainteresované strany, aby se podělily o zkušenosti se současnými pokyny.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Jako výchozí bod Účetní dvůr tvrdí, že „nelze rozumně očekávat od jakéhokoliv systému, že aby zajistil absolutní správnost veškerých operací“ nebo také, „že je klamné se domnívat, že spolehlivost systémů vnitřní kontroly spočívá ve vyčerpávající záruce nebo zajištění zákonnosti a správnosti všech operací“.
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Jako výchozí krok se měří úrovně vyzařování v kmitočtovém pásmu FM (od 88 do 108 MHz) pomocí antény vozidlového radiopřijímače s přístrojovým vybavením uvedeným v bodě 1.2.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Jako výchozí materiál byla využita následná hodnocení provedená u programů za období 2000–2006 a celá řada studií a odborných stanovisek.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Jako výchozí situace byly vypracovány různé scénáře budoucího vývoje v oblasti padělání léčivých přípravků pro období do roku 2020.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
Jako výjimečné opatření a vzhledem k mimořádné situaci, které následně v Řecku vznikla, proto Komise ve svém sdělení „Nový start pro zaměstnanost a růst v Řecku“ navrhuje tři prvky, které mají zajistit, aby dostupné finanční prostředky EU z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti (FS) a Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF) byly účinně využity pro investice na místní úrovni a co nejdříve se dostaly k příjemcům.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Jako výjimka platí, že činí-li úrok vypočítaný podle prvního pododstavce 200 EUR nebo méně, zaplatí se věřiteli pouze na základě žádosti předložené do dvou měsíců po obdržení opožděné platby.
By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Jako výjimka z obecného pravidla je obsažena ochranná doložka, která stanoví použití náhradní metody, pokud výsledek rozdělení daňového základu není spravedlivým obrazem rozsahu podnikatelské činnosti.
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Jako výjimku z tohoto negativního hodnocení lze uvést některé kroky sociálních partnerů na úrovni jednotlivých sektorů.
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Jako výjimku ze zásady skutečných nákladů stanoví pravidla pro účast, že průměrné osobní náklady jsou považovány za způsobilé, pokud se „významně“ neodchylují od skutečných nákladů.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
Jako výraz výchozí zásady přiměřenosti směrnice posiluje ochranu před vyhoštěním pro ty občany EU, kteří pobývali v hostitelském členském státu delší dobu.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Jako výsledek byl ve zprávě o kulatém stolu stanoven model osvědčených postupů (nebo normy správy věcí veřejných) pro samoregulaci10.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Jako výsledek dynamického řešení výzvy, která souvisí s rychlými změnami mezinárodních konkurenčních podmínek je orientačním plánem Unie pro oblast zaměstnanosti a jako součást celkové Lisabonské strategie agendy sociální politiky.
By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda (SPA) is the Union's roadmap in the employment and social sphere as part of the overall Lisbon Strategy.
Jako výsledek intenzivních konzultací veřejných a soukromých zainteresovaných stran představují jasný signál politické vůle uspět při otevírání trhu.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Jako výsledek konzultací se zúčastněnými stranami zahájila zelená kniha jednu z největších konzultačních akcí v historii EU, při níž byli občané tázáni, jaká je jejich představa o zacházení s oceány a moři.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Jako výsledek konzultací se zúčastněnými stranami zahájila zelená kniha jednu z největších konzultačních akcí v historii EU, při níž byli občané tázáni, jaká je jejich představa o zacházení s oceány a moři.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
jako výsledek nových nápadů přinášejících zcela nové možnosti například v oblasti přemísťování (letadla), navigace (GPS) nebo komunikace a ulehčování práce (internet);
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
Jako výsledek redukce překážek přeshraničního poskytování penzijních služeb podpoří evropský osobní penzijní produkt hospodářskou soutěž mezi poskytovateli penzí, umožní prodej služeb na větších trzích a povede k vytvoření úspor z rozsahu, z nichž budou těžit střadatelé.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Jako výsledek svého posouzení žádosti o registraci veterinárního léčivého přípravku vypracuje agentura stanovisko podle článku 28.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Jako výsledek výběrového řízení z roku 2003 budou pomocí dotace 15 milionů EUR spuštěné projekty, jejichž celková hodnota dosáhne více než 360 milionů EUR.
As a result of the 2003 selection procedure, with 15 million EUR subsidy, projects amounting to more than 360 million EUR total value will be launched.
Jako výsledek výzvy zahájené v září 2007 bylo pro finanční podporu v roce 2008 vybráno sedm projektů.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Jako výsledek výše uvedených úvah by měl článek 28a znít takto:
As a result of the above considerations, Article 28a should read as follows:
Jako vývojová větev digitálního světa prosazují rychlost, vyšší účinnost a transparentnost a rovněž měnící se přístup k zákazníkům.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Jako významná složka řízení duševního majetku hrají práva k průmyslovému vlastnictví čím dál důležitější roli v celkové obchodní strategii společnosti.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Jako významné referenční body pro normalizační činnost jsou uváděny projekty EDLnet a Minerva.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Jako významný dovozce energie je EU přímo ovlivněna rozvojem sítí v sousedních zemích.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Jako významný faktor se zde jeví jakost podestýlky.
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Jako významný krok v tomto úsilí schválila v říjnu 2014 Evropská rada rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Jako významný nástroj zde poslouží větší využívání správních údajů ke statistickým účelům.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Jako významný pořizovatel si je Evropská komise vědoma své vlastní odpovědnosti, aby se za vložené prostředky získala co nejlepší hodnota a aby bylo zajištěno, že její vlastní postupy jsou při zadávání veřejných zakázek efektivní a účinné.
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Jako významný spotřebitel a dovozce energie a poskytovatel technologií má EU zájem na vypracování energetických politik svých partnerů na celém světě.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
Jako výztuhu však lze použít jutovou textilii
However jute fabric may be used as backing
Jako výše.
As above.
Jako větší prioritu stanovit vedoucí přístup a jasněji vymezit horizontální otázky (složka V),
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
jako věřitelé uplatňovaly při poskytování úvěrů důkladnější postupy náležité péče, i pokud přenášejí riziko na investory;
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
Jako věřitelé významné části ekonomiky a zprostředkovatelé na kapitálových trzích
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets,
Jako věřitelé významné části ekonomiky a zprostředkovatelé na kapitálových trzích budou v unii kapitálových trhů a v širší evropské ekonomice hrát důležitou úlohu banky.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Jako všechny nové nástroje vnější pomoci funguje ENDLP dle následujícího modelu: Evropská komise vypracuje víceletou strategii, která je předložena Evropskému parlamentu (právo na demokratický dohled a na kontrolu) a členským státům (konzultace a souhlas členských států).
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Jako všechny organizace, včetně vlád a samotné EU, musí mít podniky důvěru občanů.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Jako všechny ostatní příspěvky během konzultací bylo i odborné poradenství zpřístupněno na internetových stránkách Komise na adrese:
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Jako všechny ostatní státy má v souvislosti s tímto nástrojem nárok na financování dvoustranné, na financování určené pro více zemí a financování přeshraniční.
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Jako všechny členské státy, které přijaly euro po první vlně jeho zavádění v letech 1999 až 2002, postupovalo Estonsko podle scénáře „velkého třesku“, kdy přijetí eura a výměna hotovostního oběživa probíhají současně.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Jako všeobecná připomínka se doporučuje hlasovat proti stanovisku v jeho současné formě, protože řada faktických chyb a nedostatků zpochybňuje jeho základy.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Jako všude v podnikání, i když nekomerčním, budou internetová stránka a databáze muset prokázat inovační přístup a neustále se vyvíjet, aby vůbec mohly přežít.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Jako vždy se však mohou v ekonomické oblasti objevit překvapení.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Jako vždy úspěch bude záležet na dobré spolupráci s dalšími orgány a členskými státy.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Jako vždycky budou nejvíc postiženy evropské MSP, zatímco výrobcům mimo EU bude poskytnuta značná tržní výhoda.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Jako zakladatelé budou Komise a EFPIA rovným dílem sdílet povinnosti a náklady na provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Jako zakládající člen federace IFAT (Mezinárodní federace alternativního obchodu) se podílel na vytváření mezinárodních norem poctivého obchodu týkajících se výběru výrobců a systému stanovení sazeb a zavázal se tyto normy dodržovat.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Jako zaměstnavatel si je Evropská komise sama dobře vědoma problémů, které představuje vývoj účinné politiky pro boj proti diskriminaci a podporu rovných příležitostí.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Jako zastupitelský orgán organizované občanské společnosti Evropský hospodářský a sociální výbor tento vývoj vítá a vyzývá další společné zákonodárce, aby v rámci legislativního procesu EU nadále zohledňovali názory účastníků trhu.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Jako zastupitelský orgán organizované občanské společnosti Evropský hospodářský a sociální výbor vítá tento vývoj, a vyzývá další společné zákonodárce, aby v rámci legislativního procesu EU nadále zohledňovali názory účastníků trhu.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Jako zařízení pro nakládání s těžebním odpadem bylo zjevně nahlášeno jen malé množství zařízení, na něž se tato směrnice vztahuje.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Jako zbraň proti dodavateli používají řetězce stálou hrozbu, že přestanou odebírat jeho produkt, pokud nenabídne lepší podmínky.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Jako zbytečný byl odstraněn odst. 3 písm. b).
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Jako zcela nový prvek se objevuje podpora právních, ekonomických, sociálních a kulturních zájmů spotřebitelů.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Jako zcela zásadní pro umírněnou poptávku po energii je vnímáno zvýšení energetické účinnosti.
Enhancing energy efficiency is seen as crucial to moderate demand for energy.
Jako zdařilý příklad se ve sdělení uvádí Evropský zelený pás.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Jako zdroj bylo zjištěno nastrouhané staré pečivo z pekárenských odpadů.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Jako zdroj hodnot, identity a smyslu pro občanství přispívá kultura k blahu občanů a k sociální soudržnosti a začlenění.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Jako zdroj inovací a rezervoár pracovních míst jsou dnešní evropské MSP velkými podniky zítřka.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Jako zdroj vstupních údajů a prognóz použitých při modelování jednotlivých možností v oblasti energetické účinnosti byly použity různé studie.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Jako země, jejíž měnou je euro, a vzhledem k úzkému propojení ekonomik v rámci hospodářské a měnové unie by Malta měla doporučení plně a včas provést.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Jako země, jejíž měnou je euro, a vzhledem k úzkému propojení ekonomik v rámci hospodářské a měnové unie by Portugalsko mělo doporučení plně a včas provést.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
jako zeměpisný odkaz pro jiné politiky;
a geographic reference for other policies;
Jako zprostředkovatelé mezi všemi uživateli internetu a nositeli práv se poskytovatelé často dostávají do kompromitujícího postavení kvůli nezákonným činům páchaným jejich zákazníky.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
jako zpětnou úhradu dříve zaplaceného pojistného (minus náklady na pojištění bez ohledu na jejich skutečné uplatnění) pojistníkovi podle pojistné smlouvy (jiné než smlouvy o investičním životním pojištění nebo smlouvy o pojištění důchodu) z důvodu zrušení nebo ukončení smlouvy, snížení pojistného rizika v době účinnosti pojistné smlouvy nebo vyplývající z nového stanovení pojistného z důvodu opravy účetní nebo jiné podobné chyby;
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
Jako způsob, jak zvýšit transparentnost a urychlit pokrok k uzavření těchto dohod, by se měl nadále používat přístup, který nabízí „více za více“, s nímž je spojen prvek podmíněnosti.
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Jako způsoby, jak lze snížit riziko rozdílnosti mechanismů pro odevzdávání povinných rozmnoženin, jsou ve zprávách vyzdviženy výměna zkušeností mezi institucemi, které mají povinné rozmnoženiny na starost, jakož i účast v projektech v oblasti uchovávání digitálních záznamů financovaných Evropským společenstvím.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.