natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat stávající společné minimální evropské normy v oblasti poskytování rodičovské dovolené pracovníkům s malými dětmi a jejich ochrany v rámci pracovního poměru, a vytvořit tak rovné možnosti v tomto zásadním aspektu slaďování pracovního, soukromého a rodinného života.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat uvedená nařízení Společenství a zohlednit tak změny ve vnitrostátních právních předpisech a vyjasnit právní stav některých článků uvedených nařízení.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Cílem tohoto návrhu je aplikovat ustanovení Smlouvy a zvláště pak ustanovení o hospodářské soutěži na finanční kompenzace zaplacené členskými státy některým službám obecného hospodářského zájmu tak, aby na sebe vzaly specifické náklady plynoucí ze závazků poskytování veřejných služeb, a to veškeré nebo jejich část.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Cílem tohoto návrhu je chránit právo na azyl a zásadu nenavracení, jak je stanoveno v článcích 18 a 19 Listiny, a to zejména tím, že se zajistí rychlý přístup dotčených osob k příslušnému řízení o poskytnutí mezinárodní ochrany.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Cílem tohoto návrhu je další rozvoj a zlepšení opatření vízového kodexu, která se týkají podmínek a postupů udělování víz pro předpokládaný pobyt na území členských států nepřesahující 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Cílem tohoto návrhu je doplnit, posílit a zpřehlednit stávající směrnici 2002/59/ES v těchto bodech:
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Cílem tohoto návrhu je dosáhnout co nejbezpečnějšího pracovního prostředí prevencí poranění zaměstnanců způsobených veškerými ostrými předměty ve zdravotnictví (včetně injekčních jehel) a ochranou ohrožených zaměstnanců v nemocničním a zdravotnickém odvětví na evropské úrovni.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Cílem tohoto návrhu je dále vytvořit soubor harmonizovaných pravidel pro fakturaci snížením počtu možností, které mají členské státy k dispozici.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Cílem tohoto návrhu je harmonizovat podmínky pro uvádění na trh a používání krmiv, aby se zajistila adekvátní informovanost uživatelů a spotřebitelů a účinné fungování vnitřního trhu.
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cílem tohoto návrhu je mimo jiné zohlednit změny technologie, které vyžadují úpravu dříve harmonizovaného právního rámce.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Cílem tohoto návrhu je nahradit a modernizovat směrnici 88/378/EHS, a učinit tak hračky bezpečnějšími.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Cílem tohoto návrhu je nahradit nařízení přijaté v roce 1969, které ještě dnes představuje předpisový rámec Společenství v oblasti veřejné pozemní přepravy cestujících1.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Cílem tohoto návrhu je nahradit nařízení přijaté v roce 1969, které ještě dnes představuje rámec právních předpisů Společenství v oblasti veřejné pozemní přepravy cestujících1.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Cílem tohoto návrhu je nahradit směrnici 2000/9/ES nařízením, což je v souladu s cíli Komise pro zjednodušování.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Cílem tohoto návrhu je objasnit čl. 6 odst. 2 směrnice 2006/66/ES.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Cílem tohoto návrhu je ochrana kuřat chovaných na maso (brojlerů).
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Cílem tohoto návrhu je ochrana lidského zdraví a životního prostředí a zajištění řádného fungování vnitřního trhu s motory používanými v nesilničních pojízdných strojích.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Cílem tohoto návrhu je odstranit odkazy na zootechnické právní předpisy Unie ze znění směrnic Rady 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Cílem tohoto návrhu je odstranit překážky přeshraniční přenositelnosti tak, aby bylo možno efektivněji plnit potřeby uživatelů a podporovat inovace ve prospěch spotřebitelů, poskytovatelů služeb a nositelů práv.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Cílem tohoto návrhu je odstranit veškeré překážky volného pohybu osob, které jsou výsledkem rozdílů mezi předpisy členských států upravujících dědictví s mezinárodním prvkem.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Cílem tohoto návrhu je odstranit zbytečnou administrativní zátěž podniků tím, že je akcionářům přímo1 umožněno odmítnou písemnou zprávu znalce o projektu fúze či rozdělení, pokud se tak rozhodnou.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Cílem tohoto návrhu je omezit uvedené překážky oběhu produktů pro obranné účely v rámci vnitřního trhu a minimalizovat výsledná narušení hospodářské soutěže zjednodušením a harmonizací jednotlivých postupů a podmínek udělování licencí na evropské úrovni.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Cílem tohoto návrhu je omezit uvedené překážky oběhu zboží a služeb (produktů) pro obranné účely v rámci vnitřního trhu a minimalizovat výsledná narušení hospodářské soutěže zjednodušením a harmonizací jednotlivých postupů a podmínek pro udělování licencí.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Cílem tohoto návrhu je omezit uvedené překážky oběhu zboží a služeb (produktů) pro obranné účely v rámci vnitřního trhu a minimalizovat výsledná narušení hospodářské soutěže zjednodušením a harmonizací jednotlivých postupů a podmínek pro udělování licencí.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cílem tohoto návrhu je opatření a postupy stanovené stávajícím rozhodnutím posílit a rozšířit.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Cílem tohoto návrhu je podporovat opatření k odstranění nedostatků zjištěných při tomto hodnocení.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Cílem tohoto návrhu je podpořit geografickou mobilitu vysoce kvalifikovaných pracovníků.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Cílem tohoto návrhu je podpořit přeshraniční poskytování online služeb doplňujících vysílání a usnadnit digitální přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů pocházejících z jiných členských států prostřednictvím uzavřených sítí úpravou právního rámce Unie.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Cílem tohoto návrhu je podpořit transformaci trhu směrem k pneumatikám s vysokou palivovou účinností a pneumatikám bezpečnějším a tišším.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Cílem tohoto návrhu je podpořit větší rovnost tím, že bude dospělým s nízkou kvalifikací dána příležitost získat minimální úroveň základních dovedností a postoupit k formální kvalifikaci.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Cílem tohoto návrhu je podpořit zavádění čistých a energeticky účinných vozidel na trh, a přispět tak k energetické účinnosti v dopravě snížením spotřeby paliv, k ochraně klimatu omezením emisí CO2 a ke zlepšení kvality ovzduší snížením emisí znečišťujících látek.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Cílem tohoto návrhu je podpořit, posílit a modernizovat ustanovení stávající směrnice v zájmu dosažení lepšího fungování vnitřního trhu a účinnější správní spolupráce.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Cílem tohoto návrhu je pomoci členským státům dosáhnout přechodu na elektronické zadávání zakázek, jež umožňuje dodavatelům, aby se zúčastnili on-line zadávacích řízení na celém vnitřním trhu.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Cílem tohoto návrhu je pomoci členským státům zajistit, aby žádost podanou žadatelem o mezinárodní ochranu posuzoval jediný členský stát, a rovněž omezit rozsah zneužívání azylového systému odrazováním od tzv. „asylum shopping“ v rámci EU.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Cílem tohoto návrhu je poskytnout Agentuře Evropské unie pro azyl potřebné nástroje umožňující vytvořit z ní agenturu, která usnadňuje provádění a zlepšuje fungování společného evropského azylového systému.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cílem tohoto návrhu je poskytnout model pro obchodování s emisemi z letectví, který může být referenčním bodem v kontaktech mezi EU a klíčovými světovými partnery a podpořit rozvoj podobných systémů po celém světě.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Cílem tohoto návrhu je poskytnout přitažlivý celoevropský systém pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi v souladu s politikami EU zaměřenými na prohloubení a zlepšování jednotného trhu13.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Cílem tohoto návrhu je poskytnout sdružení BEREC vhodnou a účinnou strukturu správy, mandát a nástroje, které potřebuje k zajištění jednotného uplatňování předpisového rámce.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Cílem tohoto návrhu je poskytnout členským státům právní rámec, který jim umožní řešit účinněji možné nepříznivé dopady uzavírání dolů, jež mohou vyplývat z ukončení dotací, zejména co se týká sociálních a ekologických hledisek, při současném omezení hospodářské soutěže na vnitřním trhu na co nejnižší míru.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Cílem tohoto návrhu je poskytovat v souladu se strategickými cíli Komise a se zásadami zlepšování právní úpravy zejména účinná a účelná opatření, zajistit vysokou míru právní jistoty v celé EU, umožnit hospodářským subjektům, aby byly dynamičtější bez výrazného zvýšení zátěže, a tudíž i pomoci posílit důvěryhodnost Společenství v očích jeho občanů.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Cílem tohoto návrhu je posílení rámce pro sběr údajů a informací pro úkoly Komise.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Cílem tohoto návrhu je posílení schopnosti pobřežní stráže EU reagovat na hrozby a rizika v námořní oblasti zlepšením spolupráce a podporou přeshraničních a meziodvětvových nákladově účinných činností.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Cílem tohoto návrhu je posílení schopnosti pobřežních stráží EU reagovat na hrozby a rizika v námořní oblasti mimo jiné zlepšením spolupráce mezi všemi příslušnými civilními a vojenskými subjekty.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Cílem tohoto návrhu je posílit důvěru veřejnosti ve finanční výkazy.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Cílem tohoto návrhu je posílit rámec Společenství pro vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Cílem tohoto návrhu je posílit zabezpečení dodávek ve Společenství.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Cílem tohoto návrhu je posílit úlohu úřadu EASO a vytvořit z něho agenturu, která usnadňuje provádění a zlepšuje fungování společného evropského azylového systému.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cílem tohoto návrhu je posílit úlohu úřadu EASO a vytvořit z něho plnohodnotnou agenturu, která usnadňuje provádění a zlepšuje fungování společného evropského azylového systému.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cílem tohoto návrhu je pozměnit popis operací Evropského uprchlického fondu a částku vyčleněnou na tyto operace v návaznosti na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, jehož mandát bude zahrnovat některé operace, které byly dosud financovány z prostředků fondu.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Cílem tohoto návrhu je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu v důsledku zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, jehož mandát bude zahrnovat některé operace, které dosud financoval uprchlický fond.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Cílem tohoto návrhu je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu v souvislosti s vytvořením společného programu EU pro znovuusídlování.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Cílem tohoto návrhu je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu v souvislosti s vytvořením společného programu EU pro znovuusídlování.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Cílem tohoto návrhu je pozměnit směrnici Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Cílem tohoto návrhu je pozměnit výše uvedenou směrnici.
This proposal intends to modify the above directive.
Cílem tohoto návrhu je prodloužení lhůty pro provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES1 ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) do 30. dubna 2012.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Cílem tohoto návrhu je prodloužit dobu, během níž jsou obchodníci s komoditami osvobozeni od některých požadavků stanovených v nařízení CRR.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Cílem tohoto návrhu je prodloužit platnost některých výjimek, jež končí k 31. prosinci 2007, z tohoto praktického důvodu: dát Radě dostatek času k rozhodnutí o budoucí oblasti působnosti a úrovni snížených sazeb.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Cílem tohoto návrhu je provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci jinde, než na trhu práce.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Cílem tohoto návrhu je provést již existující doporučení ICCAT, která jsou pro smluvní strany závazná.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Cílem tohoto návrhu je provést potřebné technické změny definice „uzavřeného zařízení akvakultury“, aby se vysazování a přemisťování pro účely použití v takových zařízeních vyňaly z požadavků týkajících se povolení podle kapitoly III nařízení Rady 708/2007.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Cílem tohoto návrhu je provést toto prohlášení zahrnutím osob požívajících mezinárodní ochrany do oblasti působnosti směrnice Rady 2003/109/ES.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Cílem tohoto návrhu je provést změny Schengenského hraničního kodexu nezbytné pro zřízení systému EES.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Cílem tohoto návrhu je provést změny Schengenského hraničního kodexu nutné ke zřízení systému EES a programu RTP.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Cílem tohoto návrhu je právě zavést společný rámec na podporu energetické účinnosti v Unii.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Cílem tohoto návrhu je především:
In particular, this proposal aims to:
Cílem tohoto návrhu je přezkoumat Program Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), aby bylo co nejlepším způsobem podpořeno soustavné zlepšování vlivu činnosti všech organizací na životní prostředí.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.