natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními řečníky na vzpomínkovém plenárním zasedání budou bývalá místopředsedkyně Evropského parlamentu Catherine Lalumière, bývalý polský ministr pro evropské záležitosti Jaroslaw Pietras a komisař pro rozšíření Olli Rehn.
Key speakers at the commemorative plenary session will be Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, Jaroslaw Pietras, former Polish minister for European Affairs, and Olli Rehn, the Enlargement Commissioner.
Hlavními řídícími principy musí být interoperabilita a komodalita.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Hlavnímu úlohami fóra by byly konzultace, výměna odborných posudků a návrhy doporučení, které by se zveřejňovaly na internetové stránce o integraci.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Hlavní navrhovanou úpravou je objasnit zjišťovací řízení, posílit kvalitu procesu, stanovit obsah zprávy EIA a přizpůsobit posuzování vlivů na životní prostředí současným hlavním výzvám, k nimž patří ztráta biologické rozmanitosti, změna klimatu, riziko katastrof a dostupnost přírodních zdrojů.
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Hlavní náplní projektu by mělo být zlepšení kvality pracovního života.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Hlavně by nemělo být prioritou využívání biomasy k výrobě energie v jakékoli podobě.
Mainly, biomass for energy use in any form should not be a priority.
Hlavně je třeba dále zvýšit účinnost a účelnost rozhodovacích postupů výborů na 3. úrovni.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Hlavně kvůli nedostatku vysoce specializovaných odborných znalostí tradiční organizace, které vytvářejí normy, nepokrývají oblast IKT, a tak v současné době větší část celosvětové práce v oblasti normalizace IKT probíhá mimo formální evropský nebo mezinárodní systém normalizace.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Hlavně kvůli nedostatku vysoce specializovaných odborných znalostí tradiční organizace, které vytvářejí normy, nepokrývají oblast IKT, a tak v současné době větší část celosvětové práce v oblasti normalizace IKT probíhá mimo formální evropský nebo mezinárodní systém normalizace.
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Hlavně však byly vytvořeny nové plavební trasy: Rusko například vybudovalo velké ropné terminály, které vedou k pozoruhodnému a rychlému nárůstu námořní dopravy ve Finském zálivu.
New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
Hlavně však umožňují odlehčit často velmi vysoké pracovní přetížení tvůrců zákonů a soudců, a dávají jim tak možnost soustředit se na otázky spadající opravdu do jejich hlavní kompetence, a přitom jim nechávají volnost, aby zasáhly autoritativně, kdyby se stalo, že tyto alternativní způsoby by snad nesplnily očekávání do nich vkládaná nebo že by vytvořily nové problémy ve vztahu k legislativním nebo soudním pravidlům.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Hlavně země na jižním a východním pobřeží Středozemního moře se již nyní potýkají s akutním nedostatkem vody a nerovnoměrným rozdělováním tohoto životně důležitého zdroje.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
hlavonožci: všechny druhy.
Cephalopods: all species
hlavoun severní
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Hlavoun tuponosý
Grenadier
hlavounovití
Grenadiers (rattails)
hlavu a trup:
Head and Trunk:
Hlavy
4.
Hlavy 08 (konečná rozpočtová nomenklatura pro sedmý rámcový program bude stanovena v příhodné době)
Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
Hlavy I a II se vztahují rovněž na správce, kteří udělují licence pro více území podle hlavy III.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Hlavy I a II se zrušují.
Titles I and II are deleted.
Hlavy I, II a IV s výjimkou článků 36 a 40 se použijí na všechny kolektivní správce usazené v Unii.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Hlavy I, II, III, IV, V a VI se zrušují.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
Hlavy II až VIII: celní formality a postupy
Titles II – VIII: Customs formalities and procedures
Hlavy III a IV se nepoužijí na francouzské zámořské departamenty, na Azory a Madeiru a na Kanárské ostrovy.
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
Hlavy III, IV a V se nepoužijí na nejvzdálenější regiony.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Hlavy států a předsedové vlád EU nedávno zdůraznili, že je potřeba lépe koordinovat rámcové podmínky pro inovace, „mimo jiné prostřednictvím lepších vazeb mezi vědou a průmyslem a prostřednictvím inovativních uskupení světové úrovně a rozvoje regionálních uskupení a sítí“4.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Hlavy států a předsedové vlád EU se poté na zasedání Evropské rady na jaře roku 2010 zavázali plnit koncepci a cíl EU v oblasti biologické rozmanitosti pro období po roce 20104.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
Hlavy států a předsedové vlád EU se v roce 2001 dohodli na tom, že je nezbytné „zastavit snižování biologické rozmanitosti [v EU] do roku 20104“ a „obnovit stanoviště a přírodní systémy5“.
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”4 and to “restore habitats and natural systems”5.
Hlavy států a předsedové vlád EU znovu potvrdili své závazky v této oblasti během tří vyhrazených setkání v Berlíně, Paříži a Miláně v letech 2013–2014.
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Hlavy států a předsedové vlád Evropské unie vydali prohlášení, ve kterém se zdůrazňuje potřeba naslouchat obavám občanů a umožnit široký dialog.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Hlavy států a předsedové vlád mimoto podpořili koncepci společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací v EU s cílem zajistit, aby celá škála nástrojů financování výzkumu a inovací fungovala společně, a zlepšit účinnost financování výzkumu a inovací v EU1.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Hlavy států a předsedové vlád na svém zasedání dne 26. října 2011 schválili „bankovní balíček“7, jehož záměrem je obnovení důvěry v bankovní sektor prostřednictvím záruk za střednědobé financování a vytvoření dočasných kapitálových rezerv ve výši 9 % kapitálu nejvyšší kvality po zohlednění tržního ocenění expozic státních dluhů.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Hlavy států a předsedové vlád na zasedání Evropské rady ve dnech 15.–16. června 2006 znovu potvrdili, že „Evropský technologický institut (ETI) spolupracující se stávajícími vnitrostátními institucemi bude spolu s dalšími opatřeními, která posilují propojení a spolupráci předních výzkumných a inovačních komunit v Evropě, významným krokem směrem k odstranění nedostatků v rámci vysokého školství, výzkumu a inovací.“
At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.”
Hlavy států a předsedové vlád poskytli členským státům návod, jaký druh diskuse by mohl být uspořádán: „toto období pro úvahu umožní v každé z našich zemí širokou diskusi, do níž se zapojí jak občané, občanská společnost, sociální partneři, vnitrostátní parlamenty, tak i politické strany“.
Heads of State and Government gave guidance to the Member Sates on the type of debate that could be organised: “the period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties”.
Hlavy států a předsedové vlád při svém neformálním setkání uspořádaném v říjnu 2005 v Hampton Court definovali základní úkoly, jež z globalizace vyplývají v oblastech jako například inovace, energetika, přistěhovalectví, vzdělávání a demografické otázky1.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Hlavy států a předsedové vlád se na svém neformálním setkání v Hampton Courtu v říjnu 2005 shodly, že požádají Komisi, aby vypracovala posílenou udržitelnou bezpečnou a konkurenceschopnou evropskou energetickou politiku.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Hlavy států a předsedové vlád států eurozóny se v červenci a říjnu roku 2011 zavázali zavést národní fiskální rámce, stanovené ve směrnici o národních rozpočtových rámcích, již do konce roku 2012, tedy v předstihu oproti časovému harmonogramu stanovenému ve směrnici, a jít nad rámec požadavků uvedených v této směrnici.
Euro area Heads of State or Government committed in July and October 2011 to introduce national fiscal frameworks as foreseen in the Directive on national budgetary frameworks already by the end of 2012 ahead of the timetable foreseen in the Directive, and to go beyond the requirements contained therein.
Hlavy států a předsedové vlád Unie, kteří se sešli v Lisabonu v březnu 2000, v úsilí o zlepšení výkonnosti ekonomik EU stanovili strategii, jejímž cílem je vytvořit z Evropy do roku 2010 nejúspěšnější a nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě založenou na znalostech.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
Hlavy států a předsedové vlád členských států EU rámec EU2 schválili, a v důsledku toho členské státy začaly poprvé koordinovat své úsilí o odstranění rozdílů mezi Romy a neromskou populací v přístupu ke vzdělání, zaměstnanosti, zdravotní péči a bydlení.
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Hlavy států a vlád na zasedání Evropské rady v Soluni v červnu 2003 uznaly „význam sledování a analýz migrace jako jevu o mnoha rozměrech“ a podpořily zřízení Evropské migrační sítě.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Hlavy států a vlád přijaly deklaraci tisíciletí, přičemž se zavázaly snížit chudobu, chránit společné životní prostředí, mír a bezpečnost, správné vládnutí, demokratizaci a lidská práva, chránit nejzranitelnější skupiny obyvatel, uspokojit zvláštní potřeby Afriky a posílit Spojené národy.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Hlavy států a vlád se dohodly na zásadním průlomu: společném cíli, který stanoví, že by se prostřednictvím Evropské unie v příštím desetiletí mělo alespoň 20 milionů lidí vymanit z chudoby a sociálního vyloučení.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Hlavy států a vlád se dohodly, že tyto činnosti nepovedou k novým postupům nebo strukturám, avšak budou včleňovány do stávajících mechanismů.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Hlavy států a vlád v roce 1977 stvrdily v úvodu Amsterodamské smlouvy své odhodlání „podporovat dosažení co nejvyšší úrovně vzdělanosti svých národů prostřednictvím širokého přístupu ke vzdělání a neustálého doplňování znalostí“1.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Hlavy států a vlád vyzvaly Komisi, aby připravila a v říjnu předložila evropský akční plán.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Hlavy států a vlád vyzvaly na schůzce v Hampton Court k opětovnému úsilí zaměřenému na řízení migračních toků a k vypracování celé řady okamžitých, praktických opatření, která mají být provedena ve spolupráci se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
hlavy států a členové jejich delegací, na které se vztahují zjednodušené hraniční kontroly podle bodu 1 přílohy VII;
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
Hlavy států a předsedové vlád dosáhli politické dohody týkající se společného cíle vymanit v příštím desetiletí alespoň 20 milionů lidí z chudoby a sociálního vyloučení.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Hlavy států a předsedové vlád skupiny G20 na nedávném setkání ve Washingtonu jasně vyzdvihli, že je třeba realizovat plný potenciál obchodní agendy1.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Hlavy států a předsedové vlád v eurozóně rovněž uznali potřebu lepší koordinace, co se týče provádění daňových politik.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Hlavy států a předsedové vlád, kteří se sešli v roce 2012 na konferenci Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20), uznali význam udržitelné dopravy pro hospodářský růst a trvale udržitelný rozvoj měst a shodli se, že existuje „nutnost podporovat integrovaný přístup při vytváření politik na vnitrostátní, regionální a místní úrovni pro dopravní služby a systémy, aby se podpořil udržitelný rozvoj“41.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Hlavy států a vlád požádaly Komisi, aby vzala řádně v úvahu připomínky národních parlamentů, a to zejména s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Hlavy států EU uvedly, že je třeba přijmout „nezbytná opatření k rychlému a výraznému snížení dětské chudoby a k poskytnutí rovných příležitostí všem dětem bez ohledu na jejich sociální původ“2.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Hlavy států nebo předsedové vlád budou muset přijmout rozhodnutí ohledně sídla agentury1.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Hlavy států nebo předsedové vlád schválily Evropskou chartu pro malé podniky v roce 2000, aby umožnily malým podnikům uplatnit plně svou roli v rámci lisabonského cíle utvořit z Evropy světově nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější hospodářství založené na znalostech2.
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Hlavy II, III a IV se použijí pro látky od 1. prosince 2010 a pro směsi od 1. června 2015.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Hlavím cílem návrhu směrnice je zvýšit transparentnost a srozumitelnost legislativy o rovném zacházení a usnadnit účinné provádění posílením acquis a zamezením posunu zpět.
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Hledají proto svůj manévrovací prostor, možnost dýchat.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Hledají se nové typy plavidel i nové způsoby distribuce (tzv.
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Hledají zákonné způsoby, ale riskují rovněž své životy, aby unikli politickému útlaku, válce a chudobě, a také aby dosáhli sloučení svých rodin, zakládali podniky, získávali znalosti a vzdělávali se.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Hledat další způsoby uznávání kvalifikací, vzdělání a/nebo odborných zkušeností nově příchozích na základě stávajících zákonů
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
hledat možnosti posílení spolupráce v oblastech souvisejících se znalostmi a inovacemi, jako je výzkum a vyšší vzdělávání, věda, technologie a obnovitelné energie;
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
hledat nejúčinnější prostředky, aby byl v jejích interních postupech zajištěn vysoký stupeň začlenění romské problematiky do všech příslušných politik;
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
Hledat nové mechanismy, které lze použít k provádění rozsáhlých pilotních projektů, předváděcích a zaváděcích akcí týkajících se inteligentních systémů osvětlení v evropských městech a regionech.
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
hledat osvědčení externí organizace pro svůj systém energetického řízení;
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
hledat prostředky, jakými by bylo možné podpořit odpovědné poskytování úvěrů vzhledem ke zkušenostem z krize amerických trhů s rizikovými hypotékami;
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
hledat příležitosti, jak pracovat s přírodními procesy a jak získávat – pokud je to možné – více výhod z řízení povodňových rizik,
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
hledat způsoby odstranění překážek souvisejících s daní z příjmů právnických osob, které brání efektivitě a plynulému fungování vnitřního trhu,
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
Hledat účinné způsoby ke zvýšení povědomí o základních hodnotách EU
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Hlediska  představitelů textilního průmyslu
The viewpoint of textile industry representatives
Hlediska a doporučení Výboru uvedená v odstavcích 4.6 a 4.8 by proto měla být uplatňována zejména také u jinak velmi vítaných partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje a v příslušných společných technologických iniciativách
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
Hlediska evropské globální odpovědnosti Komise zmínila velmi stručně.
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Hlediska evropské globální odpovědnosti Komise zmínila velmi stručně.
Aspects of the latter, Europe’s global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.