natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doufejme, že se tak stane včas, aby se útvary mohly připravit na použití legislativních změn.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Doufá proto, že nařízení bude rychle přijato a nebude se čekat na příští finanční skandál, aby nám připomněl, že je třeba přijmout kvalitní právní předpisy.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Doufá se, že do té doby bude upevněn volební systém a budou posíleny infrastruktury nezbytné pro demokratické volby, jako je registr oprávněných voličů.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Doufá také, že finanční závazky stanovené Komisí budou dodrženy a že projekty předložené organizacemi zastupujícími odvětví rybolovu budou maximálně podporovány, a stejně tak rozvoj technologických platforem pro rybolov.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Doufá tedy, že bude uznán za platného a užitečného partnera a zainteresovanou stranu v tomto procesu, a konstatuje, že k této problematice připravuje několik souvisejících stanovisek.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Doufá tedy, že v rámci stávajícího návrhu reformy Paktu o stabilitě a růstu budou z rozpočtu vyloučeny investice do výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy, které nejsou považovány za běžné výdaje.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Doufá tedy, že v rámci stávajícího návrhu reformy Paktu o stabilitě a růstu budou z rozpočtu vyloučeny investice do výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy, které nejsou považovány za běžné výdaje.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Doufá však, že využívání systému umožní mít přímý přístup k informacím.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Doufá zejména v rychlý pokrok při budování většího společného leteckého prostoru, jehož součástí budou i sousedé EU, neboť by to poskytlo příležitosti k rozvoji méně významných a regionálních letišť vzhledem k zeměpisné blízkosti těchto trhů a k jejich značnému hospodářskému rozmachu.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
Doufá zejména v rychlý pokrok při budování většího společného leteckého prostoru, jehož součástí budou i sousedé EU, neboť by to poskytlo příležitosti k rozvoji méně významných a regionálních letišť, vzhledem k zeměpisné blízkosti těchto trhů a k jejich značnému hospodářskému rozmachu.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
doufá, že bude urychleno nahrazování alternativními výrobky neobsahujícími rtuť (prostřednictvím případných pobídek a kampaní na zvýšení informovanosti a osvěty s cílem zabránit dalšímu prodlužování oběhu potenciálně nebezpečných zařízení na bázi rtuti) a že budou uváženy náklady pro spotřebitele spojené s nahrazováním,
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
doufá, že bude urychleno nahrazování alternativními výrobky neobsahujícími rtuť (prostřednictvím případných pobídek a kampaní na zvýšení informovanosti a osvěty s cílem zabránit dalšímu prodlužování oběhu potenciálně nebezpečných zařízení na bázi rtuti) a že budou uváženy náklady pro spotřebitele spojené s nahrazováním,
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
doufá, že bude vypracována strategie zásahů na úrovni měst či metropolitních oblastí, jejímž cílem bude obnova zanedbaných městských čtvrtí z hlediska výstavby, urbanistického, sociálního a environmentálního hlediska;
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
doufá, že bude zahrnut mezi pozorovatele platformy;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
Doufá, že bude řádně provedena prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu a že v tomto ohledu bude rovněž účinná.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Doufá, že bude řádně provedena prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu a že v tomto ohledu rovněž účinná.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
doufá, že budou odstraněny informační nedostatky, aby byly omezeny náklady na získávání kapitálu snížením daně za riziko, čímž se zvýší konkurenceschopnost evropských podniků;
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
doufá, že by tuto minimální normu mohly v duchu samoregulace přijmout všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány, aby se vyhnuly další právní úpravě;
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
Doufá, že Evropská rada plně podpoří tento proces.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
doufá, že evropský etický trh bude vybudován provedením několika strategií, jako jsou:
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
doufá, že iniciativa komisaře Barniera směřující k definování jednotných evropských pasů, které by se týkaly i správců mimo EU, by mohla být řešením hlavního sporu o zahraničních fondech.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
Doufá, že jeho připomínky budou přijaty tak, jak byly míněny: jako pokus o konstruktivní přínos k probíhající diskusi.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Doufá, že kandidátské země při posuzování tohoto rozhodnutí vezmou v úvahu i další podpůrná opatření, zejména ta, která jsou zaměřena na zlepšení struktury zemědělství a rozvoj zemědělských oblastí.
The EESC hopes that, when judging this decision, the candidate states also take account of the other aid measures, particularly those designed to improve agricultural structures and develop rural areas.
doufá, že Komise přezkoumá pokyny s cílem usnadnit přístup spotřebitelů a podniků k transparentním a spolehlivým informacím a vyjasní používání ekologických, etických a zdravotních tvrzení v obchodních sděleních;
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
doufá, že nová pravidla začnou platit co nejdříve.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
Doufá, že stanovisko Výboru přispěje k ratifikaci tohoto nástroje.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Doufá, že tento návrh, který se právě zkoumá, umožní podnikům s dominantním postavením jasně vyhodnotit, zda se chovají řádně, a připomíná, že k dokončení úvah je třeba zajistit dialog se zainteresovanými stranami (podniky, zejména MSP, spotřebitelé, sociální partneři…).
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Doufá, že tento návrh, který se právě zkoumá, umožní podnikům s dominantním postavením jasně vyhodnotit, zda se chovají řádně, a připomíná, že k dokončení úvah je třeba zajistit dialog se zainteresovnými stranami (podniky, zejména MSP, spotřebitelé, sociální partneři…).
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Doufá, že tento návrh, který se právě zkoumá, umožní podnikům s dominantním postavením jasně vyhodnotit, zda se chovají řádně, a připomíná, že k dokončení úvah je třeba zajistit dialog se zainteresovanými stranami (podniky, zejména MSP, spotřebitelé, sociální partneři…).
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Doufá, že toto nové nařízení umožní najít účinnou a trvalou rovnováhu mezi 3 P: people, planet a profit.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Doufá, že tím diskusi zaměří směrem k záležitostem skutečně podstatným.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Doufá, že využívání posílené spolupráce umožní v budoucnosti a v dalších oblastech překonat překážky či obtíže a dosáhnout pokroku ve věcech nebo v otázkách, kde v daném okamžiku není možné dosáhnout jednomyslné shody, ale v nichž si určitý počet zemí přeje další spolupráci.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Doufá, že v první fázi budou sjednoceny podmínky Pařížské a Vídeňské úmluvy, které stanoví různé použitelné právní rámce a různá kompenzační opatření pro škody vzniklé v souvislosti s jadernou energií.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Doufá, že v první fázi budou sjednoceny podmínky Pařížské a Vídeňské úmluvy.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
doufá, že v rámci platformy bude uznána role, kterou může zastávat Eurostat, Eurofound a OECD.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
doufá, že činnost platformy umožní dospět za pomoci definice nepravé samostatné výdělečné činnosti k účinné strategii boje proti tomuto jevu;
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Doufám, že je ještě můžeme přesvědčit.
I hope we can still convince them.
Doufám, že se budete moci zúčastnit, abychom mohli společně projednat klíčové aspekty budoucnosti pivovarnictví v Evropě.
I hope that you will be able to participate so that we can examine together the key aspects of the brewing sector’s future in Europe.
Doufáme, že by členové platformy mohli navrhnout jednoduchý slogan / poselství kampaně, jež se bude používat po celé Evropě pro prosazování zdravého životního stylu.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Doufáme, že by členové platformy mohli navrhnout jednoduchý slogan/poselství kampaně, jež se bude používat po celé Evropě pro prosazování zdravého životního stylu.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Doufáme, že ISPA tímto způsobem přispěje k pokroku v oblasti ochrany životního prostřední v Chorvatsku.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Doufáme, že Komise zohlední jednotný názor Basilejského výboru, že finanční instituce, které hrají důležitou systémovou roli, by měly mít vyšší kapacitu pro pokrývání ztrát, než jakou určují minimální standardy.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Doufáme, že kulatý stůl bude více než jen diskusním fórem, bude mít povahu poradního shromáždění a potvrdí závazek předsednictví vymýtit chudobu.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Doufáme, že kulatý stůl povede k rychlému přijetí nových opatření a potvrdí závazek předsednictví vymýtit chudobu.
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Doufáme, že kulatý stůl přinese nová řešení, jež budou moci být rychle realizována, povede k rychlému přijetí nových opatření a potvrdí tak závazek předsednictví vymýtit chudobu.“
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Doufáme, že nadcházející energetický plán pro rok 2050 se bude této tematice věnovat podrobněji a že přinese užší koordinaci při výrobě energie a jejím přenosu po celé Evropě.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Doufáme, že nadcházející energetický plán pro rok 2050 se bude této tematice věnovat podrobněji a že přinese užší koordinaci při výrobě energie a jejím přenosu po celé Evropě.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Doufáme, že požadavek, aby si příslušné orgány vyměňovaly údaje, by mohl mít dopad na spolupráci i v jiných významnějších oblastech, čímž by docházelo k efektivní podpoře evropských hodnot a společných zájmů.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Doufáme, že tato kultura umožní ve stejné míře věnovat pozornost otázce bezpečnosti.
It is to be hoped that this will also apply to security.
Doufáme, že tato spolupráce bude pokračovat a zajistí se tak, že cílem politiky hospodářské soutěže bude blaho spotřebitelů a ochrana hodnot občanské společnosti.“
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
Doufáme, že tato spolupráce bude pokračovat a zajistí se tak, že cílem politiky hospodářské soutěže bude blaho spotřebitelů.“
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is the wellbeing of consumers."
Doufáme, že tato spolupráce bude pokračovat, a zajistí se tak, že cílem politiky hospodářské soutěže bude blaho spotřebitelů a ochrana hodnot občanské společnosti.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
Doufáme, že to neodráží všeobecné nahlížení Komise na spotřebitelskou politiku.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Doufáme, že to vyvolá větší zájem o výzkum a rozšíření obnovitelných energií.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Doufáme, že toto partnerství bude formalizováno uzavřením Evropsko-afrického paktu na druhém evropsko-africkém summitu v Lisabonu.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Doufáme, že tímto způsobem bude umožněn hladký přechod od ISPA k nástrojům IPA a nepřerušená realizace opatření v příslušných odvětvích.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Doufáme, že v bílé knize věnované přizpůsobení, která se plánuje na podzim 2008, Komise navrhne podrobná opatření, jež umožní pokročit v této oblasti.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Doufáme, že výsledky studií maloobchodního trhu, které budou provádět v příštích letech GŘ pro vnitřní trh a GŘ pro podniky Evropské komise, se zaměří na délku řetězců a počet zúčastněných subjektů v dodavatelských řetězcích i na rozdělování marže v maloobchodě jako celku.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Doufáme, že zpráva bude také sloužit jako užitečný referenční dokument pro kohokoli, kdo má před přistoupením zájem o podporu hospodářské a sociální soudržnosti v kandidátských zemích střední Evropy včetně těch, které přistoupily do Evropské unie v květnu 2004.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky (cigarillos) a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
doutníky a doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus);
cigars and cigarillos;
doutníky a doutníčky: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 12 EUR za 1 000 kusů či za kilogram;
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
doutníky a doutníčky;
cigars and cigarillos;
Doutníky, doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
doutníky, dýmkový tabák, tabák žvýkací nebo šňupací;
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
Doutníčky jsou doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus.
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.
dovednost navrhovat systematické a víceré strategie pro řešení úkolů;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
Dovednosti
Skills
Dovednosti a kvalifikace významně určují příjem a zaměstnatelnost jednotlivců a výrazně přispívají k produktivitě práce.
Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
Dovednosti a práce
Skills and work
dovednosti a vybavení v oblasti informačních technologií;
Information Technology skills and equipment;
Dovednosti a znalosti
Skills and knowledge
Dovednosti a znalosti získané během základního školení se časem stanou zastaralými, a proto zvýšení investic do celoživotního vzdělávání je zvláště důležité tak, jak se aktivní život prodlužuje tím, že lidé začínají pracovat dříve a odcházejí do důchodu později.
Skills and knowledge acquired during basic training become obsolete over time, and therefore more investment in further training is particularly important as working lives become longer as people start working earlier and retire later.
Dovednosti a znalosti získané prostřednictvím neformálního a informálního učení
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Dovednosti a kompetence jsou zásadní pro soutěž v rámci znalostní ekonomiky.
Skills and competences are the backbone of competition in a knowledge-based economy.
Dovednosti a znalosti získané prostřednictvím neformálního a informálního učení
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Dovednosti jsou důležité
Skills matter
Dovednosti jsou v ERK popisovány jako kognitivní (používání logického, intuitivního a tvůrčího myšlení) a praktické (zahrnující manuální zručnost a používání metod, materiálů, nástrojů a přístrojů).
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Dovednosti jsou v programu Evropa 2020 obsaženy jako zásadní součást politiky.
Skills feature as a major policy element in the Europe 2020 agenda.
Dovednosti jsou v souvislosti s ERK popisovány jako kognitivní (používání logického, intuitivního a tvůrčího myšlení) a praktické (zahrnující manuální zručnost a používání metod, materiálů, nástrojů a přístrojů).
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
dovednosti nezbytné k tomu, aby se lidem postiženým energetickou chudobou umožnilo tento problém řešit (zejména pokud jde o vzdělávání), a ke zvýšení povědomí o účinné spotřebě energie;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
Dovednosti odborníků těchto bank ve strukturování kombinací grantů a půjček při financování, včetně dohod o partnerství veřejného a soukromého sektoru, jsou velmi užitečné pro zlepšení kvality projektů financovaných ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.