natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikace synergií a zapojení všech zainteresovaných stran do realizace strukturálních změn mohou učinit průmyslové změny sociálně přijatelnými, pokud bude zajištěno systematické zapojení sociálních partnerů při předvídání a řízení těchto změn a pokud bude vytrvale sledován dvojí cíl konkurenceschopnosti podniků a snížení negativních sociálních dopadů.
Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Identifikace takových rizik a jejich prevence a definice (existujících) a nových nemocí z povolání jsou naléhavé úkoly, které je třeba realizovat na úrovni Unie.
Identifying and preventing such risks and detailing existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out at Community level as a matter of urgency.
Identifikace takových rizik a jejich prevence a definice existujících a nových nemocí z povolání představují naléhavé úkoly.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Identifikace trestné činnosti související s drogami45
Identifying drug-related crime45
identifikace těch státních příslušníků, kteří jsou provozovateli nebo skutečnými vlastníky plavidel zapojenými do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
Identifikace těchto osob donucovacím orgánům pomáhá předcházet závažné trestné činnosti a odhalovat ji, včetně teroristických trestných činů.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identifikace těchto osob donucovacím orgánům pomáhá předcházet závažné trestné činnosti, včetně teroristických trestných činů, a odhalovat je.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identifikace události
Identification of the event
Identifikace události:
Identification of the event:
Identifikace veterinárního léčivého přípravku
Identification of the veterinary medicinal product
Identifikace vhodné nomenklatury a vlastností pro specifické toky
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Identifikace vozidla / identifikační číslo vozidla (VIN) …………………..……………………
Vehicle identification / VIN number …………………..
identifikace vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, jež/jenž je předmětem zkoušky;
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
Identifikace vozidla, podvozek / výrobní číslo
Vehicle identification chassis/ serial number
Identifikace výrobku (umožňující vysledovatelnost) a uvedení zamýšleného konečného použití:
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
identifikace všech látek směsi, které přispívají k akutní toxicitě, poleptání kůže nebo vážnému poškození očí, mutagenitě v zárodečných buňkách, karcinogenitě, toxicitě pro reprodukci, senzibilizaci dýchacích orgánů nebo kůže nebo toxicitě pro specifické cílové orgány.
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
identifikace všech potenciálně škodlivých účinků, zejména účinků spojených:
the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
identifikace zařízení a jiných činností závodu, které by mohly představovat nebezpečí závažné havárie;
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
Identifikace zařízení na recyklaci lodí
Identification of the ship recycling facility
identifikace změny (kódové číslo významné změny zadavatele a datum), přičemž jedna změna by se mohla týkat několika změn v protokolu nebo podpůrných vědeckých dokumentech,
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
Identifikace zranitelných obětí a poskytování konkrétních služeb
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Identifikace zranitelných osob
identification of vulnerable persons
Identifikace zvláštních potřeb má přitom nejen přímou vazbu na přístup žadatelů k odpovídající zdravotní péči, ale mohla by ovlivnit i kvalitu rozhodování o žádostech o azyl, zejména v případě traumatizovaných osob.
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Identifikace zvláštních potřeb přijetí zranitelných osob
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Identifikace zvláštních potřeb přijímání má přitom nejen přímou vazbu na přístup žadatelů k odpovídající zdravotní péči, ale mohla by ovlivnit i kvalitu rozhodování.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Identifikace zvířat přesouvaných z jednoho členského státu do druhého
Identification of animals moved from one Member State to another
Identifikace zvířat ze třetích zemí
Identification of animals from third countries
Identifikace zákazníků
Customer Identification
identifikace závodů a dalších míst, oblastí a rozvojových aktivit v okolí závodu, jež by mohly zvyšovat riziko závažné havárie a dominového efektu nebo zhoršit jejich následky;
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
Identifikace údajů a metaúdajů dostupných na vnitrostátní/regionální úrovni a stanovení společných ukazatelů trestné činnosti a trestního soudnictví
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
identifikace ústředního kontaktního orgánu pro spotřební daně nebo úřadu pro spotřební daně, od něhož lze získat další informace;
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
Identifikace členů tohoto smíšeného orgánu, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, by měla být výsledkem otevřeného, transparentního a demokratického procesu.
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
IDENTIFIKACE ŽADATELE:
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT:
identifikace žadatele,
identification of the applicant;
Identifikace, plánování a budování takových infrastruktur na liberalizovaných trzích je trvalý proces vyžadující pravidelné monitorování a koordinaci mezi účastníky trhu.
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
identifikace, prioritizace a dopad pracovních ujednání s třetími zeměmi při plném dodržování politiky vnějších vztahů EU;
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
identifikace, přizpůsobování a navrhování osvědčených a rentabilních zásahů a sdílení zkušeností;
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
identifikace, rozvíjení a uplatňování osvědčených pracovních postupů ve všech oblastech celních postupů;
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
identifikace, výběr a upřednostnění protiopatření a procedurálních změn a jejich úrovně účinnosti při snižování zranitelnosti a
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Identifikace, šíření a výměna osvědčených postupů v oblasti rozvoje místní zaměstnanosti a podporování lepší správy věcí veřejných
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
Identifikace: uveďte identifikační údaje hejn původu.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifikace: uveďte identifikační údaje rodičovského hejna a obchodní značku.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifikace takových rizik a jejich prevence a definice existujících a nových nemocí z povolání představují naléhavé úkoly.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
identifikaci a evidenci přesunů skotu při vyhánění na letní pastviny v různých horských oblastech.“
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
identifikaci a kontrolu klienta mají provádět všichni poskytovatelé služeb hazardních her, nejenom kasina, u jednotlivých obchodů ve výši 2 000 EUR nebo více.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
identifikaci a podporu výměny informací a příkladů osvědčených postupů;
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
identifikaci a podporu výměny informací a příkladů osvědčených postupů;
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
identifikaci a vyhodnocování významných rizik – jejich pravděpodobnosti a důsledků;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
identifikaci a šíření významných inovací a správných postupů;
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
identifikaci dotčené osoby nebo subjektu;
the identification of the entity or person concerned;
identifikaci každého členského subjektu skupiny nadnárodních podniků, včetně stanovení jurisdikce rezidence tohoto členského subjektu pro daňové účely, a pokud je odlišná od této jurisdikce pro daňové účely, též jurisdikce, podle jejichž právních předpisů je tento členský subjekt založen, a povahu hlavní podnikatelské činnosti nebo činností tohoto členského subjektu.
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
identifikaci klíčových parametrů a stadií životního cyklu;
Identifying key parameters and life-cycle stages;
identifikaci lodí, které opustily rejstřík v předcházejících 12 měsících.
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
identifikaci látky nebo látek podle oddílů 2.1 až 2.3.4 přílohy VI nařízení (ES) č. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikaci látky podle oddílů 2.1 až 2.3.4 přílohy VI nařízení (ES) č. 1907/2006;
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikaci majitele účtu jako rezidenta oznamované jurisdikce;
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
identifikaci nebo evidenci producenta a/nebo průmyslových zařízení, v nichž se produkt připravoval nebo zpracovával;
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identifikaci oznamovatele nebo oznamovatelů odpovědných za uvedení látky nebo látek na trh podle oddílu 1 přílohy VI nařízení (ES) č. 1907/2006;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikaci plavidla;
vessel identification;
identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), jakož i kategorie dotčených pracovníků;
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
identifikaci poskytovatele mediálních služeb,
identification of the media service provider
identifikaci prioritních nebezpečných látek (priority hazardous substances, PHS) ze 14 látek přezkoumaných podle požadavků rozhodnutí č.
identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
identifikaci prioritních trhů pro MSP a koordinace celoevropské spolupráce na těchto trzích,
identifying priority markets for SMEs and orchestrating pan-European collaboration in these markets;
identifikaci produktové kategorie, pro kterou se pravidla vytváří, včetně popisu například funkcí produktu, technické úrovně a použití;
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
identifikaci rizik řízení, předcházení jim a jejich účinné zvládání;“
identify and prevent management risks and manage them effectively;”
identifikaci stávajících mezer v národních systémech podpory a jejich zaplnění evropským příspěvkem k těmto podporám.
pinpointing gaps in national support systems and bridging them by adding a European contribution to these supports.
identifikaci subjektu, jehož roční nebo konsolidované účetní závěrky byly auditovány;
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
identifikaci témat hlavního evropského zájmu;
identifying topics of major European interest;
identifikaci vozidla a kombinaci dvou dalších částí identifikačního čísla,
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
identifikaci výrobních jednotek;
identification of the production units;
Identifikaci zvláštních potřeb přijetí je třeba upravit v novém samostatném článku.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Identifikaci, ochranu a pomoc obětem obchodu s lidmi
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
identifikaci, zdokonalování a šíření příslušných správných postupů a inovací;
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
identifikací nepřijatelných rizik za určitých podmínek
identification of unacceptable risks under particular conditions
identifikací nepřijatelných rizik za určitých podmínek,
identification of unacceptable risks under particular conditions
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO TRAKTORU
TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
identifikační 3-alfa kódúlovek
3-alpha identifier
Identifikační jednotka účastníka
Subscriber Identification Module
Identifikační kód by mohly rovněž používat jiné rejstříky, v nichž lze identifikovat například společnosti kotované na burze, finanční instituce nebo nadnárodní skupiny.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
identifikační kód hospodářství vstupu;
the identification code of the holding of arrival;
identifikační kód hospodářství výstupu;
the identification code of the holding of departure;
identifikační kód hospodářství, kde se zvíře narodilo, nebo individuální kód zvířete, ze kterého lze určit hospodářství, kde se zvíře narodilo.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
identifikační kód hospodářství;
the identification code of the holding;
Identifikační kód lze přečíst jen tehdy, je-li odpovídač energeticky aktivován signálem vyslaným čtecím zařízením.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
identifikační kód matky nebo, v případě zvířete dovezeného ze třetí země, jedinečný identifikační kód individuální identifikační značky, která byla zvířeti přidělena členským státem určení v souladu s nařízením (ES) č.
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
identifikační kód nebo jméno a adresu hospodářství určení nebo dalšího držitele zvířat nebo, v případě, že jsou zvířata přepravována na jatka, identifikační kód nebo jméno a polohu jatek nebo, v případě sezonního přehánění, místo určení;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
identifikační kód nebo jméno a adresu hospodářství určení nebo, v případě zvířat převážených na jatka, identifikační kód nebo jméno jatek a datum odjezdu,
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
identifikační kód platebního schématu;
the identification code of the payment scheme
identifikační kód referenční strany plátce (je-li uveden v dematerializovaném zmocnění);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikační kód referenční strany příjemce (je-li uveden v dematerializovaném zmocnění);
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikační kód zvířete;
the identification code of the animal;
Identifikační kód*
Identification code*:
identifikační označení;
identity marking;
identifikační písmeno této kategorie: V;
Category identification letter: V;
identifikační písmeno této kategorie: Z.
Category identification letter: Z.
identifikační značka (značky) modelu, a rovněž všech rovnocenných modelů;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
Identifikační značka pro každou svítilnu nebo světlomet podle směrnice, na základě které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, společně s pořadovým číslem (viz bod 4.2.2, druhá polovina věty), a popřípadě písmeno D a požadovaná šipka, se vyznačí:
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Identifikační značky
Means of identification
Identifikační značky musí obsahovat kód s následujícími údaji v uvedeném pořadí:
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Identifikační značky nebo indikátory přímo nebo nepřímo související se zdravím a bezpečností, jimiž jsou opatřeny tyto typy OOP, musí mít pokud možno podobu harmonizovaných piktogramů nebo ideogramů.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
identifikační značky pro identifikaci jednotlivých zvířat;
means of identification to identify each animal;
identifikační značky pro individuální identifikaci zvířat;“
means of identification to identify animals individually;"
Identifikační značky se přidělují hospodářství, rozdělují a aplikují zvířatům způsobem stanoveným příslušným orgánem.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifikační značky se přidělují zemědělskému podniku, rozdělují a připevňují na zvířata způsobem stanoveným příslušným orgánem.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifikační značky zvířat uvedené v prvním pododstavci se připevní do maximální lhůty stanovené členským státem, ve kterém se nachází zemědělský podnik určení.
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
identifikační známkou na každé jednotce, pokud se váhy skládají z oddělených, ale propojených jednotek,
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
identifikační údaje (obchodní firmu, sídlo, daňové identifikační číslo) podniku smluvního státu, který předkládá žádost, a rovněž identifikační údaje ostatních stran zúčastněných na daných transakcích;
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
identifikační údaje AIF, který zamýšlí nabízet, a údaje o domicilu AIF;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
Identifikační údaje akcionářů by se měly omezovat na jméno/název a kontaktní údaje příslušných akcionářů.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
identifikační údaje akreditovaných platebních agentur a certifikačních subjektů,
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
identifikační údaje akreditovaných platebních agentur, akreditovaných koordinačních subjektů a certifikačních subjektů,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
identifikační údaje daňového poplatníka nebo členů skupiny;
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
identifikační údaje daňového poplatníka;
the identification of the taxpayer;
identifikační údaje hlavního daňového poplatníka;
the identification of the principal taxpayer;
Identifikační údaje o akcionářích jsou omezeny na jméno/název a kontaktní údaje příslušných akcionářů a mohou být použity výhradně k usnadnění výkonu práv akcionářů.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Identifikační údaje o výrobci na výrobku nebo na obalu jsou důležitým prvkem pro zajištění sledovatelnosti44.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
identifikační údaje o oznámeném subjektu;
the identification of the notified body;
identifikační údaje veškerých přidružených podniků podle článku 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identifikační údaje veškerých přidružených podniků podle článku 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identifikační údaje veškerých přidružených podniků podle článku 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;