natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Čína zažívá obzvláště rychlý hospodářský růst a strukturální změny společnosti, které přispívají k růstu příjmů určitých skupin obyvatelstva, ale ke kterým se s tím, jak byly méně zvýhodňované skupiny ponechány vlastnímu osudu, přidal růst nerovností v životních, zdravotních a pracovních podmínkách a kvalitě životního prostředí.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
1.4 Řízení a efektivnost
1.4 Governance and efficiency
1.4 Řízení mezinárodních organizací by mělo vycházet z Charty OSN a ze Všeobecné deklarace lidských práv OSN.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Řízení mezinárodních organizací by mělo vycházet z Charty OSN a ze Všeobecné deklarace lidských práv OSN.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Řízení sdíleného využívání spektra by mělo vést k vysoké zaměstnanosti a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství v takovém rámci, v němž nedochází k narušování volné soutěže.
1.4 Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
1.4 Školy hrají významnou úlohu ve vzdělávání mladých občanů s ohledem na jejich příspěvek k boji proti odpadům.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Špatnému zacházení se staršími občany, zvláště při péči, lze účinně zabránit pouze na odpovídající vnitrostátní úrovni.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Žadatelé o mezinárodní ochranu by měli mít k dispozici služby obhájce ex offo a bezplatnou právní pomoc.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Ženy v Evropě stále nemají stejné příležitosti v podnikání jako muži ani stejné možnosti na trhu práce.
1.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
1.4 Žádný seriózní badatel zabývající se klimatem a žádný politik dnes nepochybuje, že hlavní příčina klimatických změn spočívá ve zvyšování množství skleníkových plynů v zemské atmosféře pocházejících z lidské činnosti, zejména ze spalování fosilních paliv.
1.4 No reputable climate researchers and very few politicians still doubt that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.4 Žádá však Komisi, aby upřesnila kvantitativní a kvalitativní ukazatele, které mu umožní potvrdit, že současné nástroje Společenství jsou dostatečné pro měření :
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 – změnit (Niepokulczycka)
1.4 – amend (Niepokulczycka)
1.4 – Široký rozsah působnosti včetně pasivních opatření
1.4 – Broad scope including passive measures
1.4 „Etický obchod” je pro strategické zájmy EU nesmírně závažný.
1.4 "Ethical trade" is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 „Etický obchod” je pro strategické zájmy EU nesmírně závažný.
1.4 “Ethical trade” is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 „Inteligence“ fiskální konsolidace spočívá v nalezení „inteligentní“ rovnováhy mezi výdaji a příjmy a mezi nabídkou a poptávkou.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 „Partnerům“ uděluje zpráva Komise jen velmi podružnou úlohu.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 „Právo zúčastnit se“, které už dlouho občanská společnost a organizace aktivní na evropské úrovni požadovaly, je dnes mimořádně naléhavou záležitostí.
1.4 The "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.4 „Příčinou krize je morální bída.“ – EHSV souhlasí s tímto výrokem Tomáše Bati z roku 1932 a poznamenává, že se bohužel nic nezměnilo.
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed
1.4 „Výkon obrany“ zahrnuje zabezpečení dostupnosti potenciálu, který je zapotřebí pro splnění vytýčených úkolů, a princip efektivního splnění těchto úkolů z hlediska nákladů.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
1.4 „Zásada inovací“, jak je definována v části 2, je rovněž v souladu s logikou programu REFIT.
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4.1 Ačkoliv panuje široká vědecká shoda ohledně obecné technické proveditelnosti hloubkového geologického ukládání, i nadále se diskutuje o úrovni vědecké jistoty či o vhodnosti postupů v několika oblastech.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Bude zapotřebí, aby certifikace respektovala všechny rozměry spravedlivého obchodu:
1.4.1 This certification must respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 by šlo v rámci evropského semestru vyzdvihnout plnění cílů strategie Evropa 2020 na územní úrovni;
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 Co se týče elektronického dálkového vzdělávání, je třeba věnovat pozornost také riziku vzniku generačních rozdílů zejména proto, že stále větší množství činností v oblasti celoživotního učení provádějí dospělí formou elektronického učení.
1.4.1 As far as e-distance learning is concerned, consideration must also be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of lifelong learning are undertaken by adults through e-learning.
1.4.1 Cílem těchto certifikací je respektovat všechny rozměry spravedlivého obchodu:
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Dohoda EU – Kanada je první dohodou EU, kterou se dosáhne úplného otevření trhů pro přepravní práva a investice a zároveň bezprecedentní úrovně sblížení právních předpisů a spolupráce v této oblasti mezi orgány.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Dopad demografických změn může být podstatně zmírněn pouze včasným zavedením celé řady koordinovaných opatření sociální, hospodářské, environmentální a rodinné politiky a politiky rovnosti mezi muži a ženami; to může fungovat, pouze když se vezme v úvahu široký rámec této problematiky a zkombinují se ty nejúčinnější politiky.
1.4.1 The impact of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Dopad demografických změn může být podstatně zmírněn pouze včasným zavedením celé řady koordinovaných opatření sociální, hospodářské, environmentální a rodinné politiky a politiky rovnosti mezi muži a ženami; to může fungovat, pouze když se vezme v úvahu široký rámec této problematiky a zkombinují se ty nejúčinnější politiky.
1.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Dále chceme zdůraznit, že evropští spotřebitelé sotva ocení rozdíl mezi mezivládními a soukromými vnějšími dohodami v oblasti energetiky, neboť oba typy dohod s sebou nesou dopady na ceny, volbu poskytovatele, skladbu zdrojů energie a další důležité otázky.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 Dále doporučujeme, aby takové budování kapacit vycházelo také z dialogu, který využije zkušenosti občanské společnosti k určení a zacílení skutečných potřeb.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 EHSV podporuje daňové pobídky v členských státech určené investorům typu „business angels“ a jejich sítím včetně rodinných investorů, jako jsou rodiče.
1.4.1 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.4.1 EHSV proto žádá Evropskou komisi, aby měla toto odvětví zpracovatelského průmyslu patřičně na paměti ve své organizaci a rozdělování lidských zdrojů, a zlepšila tak jeho zastoupení a dialog s ním v GŘ pro průmysl a podniky a GŘ pro obchod, a to v souladu s jeho zvláštním významem a charakterem – vytváří totiž 4,3 milionů pracovních míst v Evropské unii.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 EHSV proto žádá Evropskou komisi, aby měla toto odvětví zpracovatelského průmyslu patřičně na paměti ve své organizaci a rozdělování lidských zdrojů, a zlepšila tak jeho zastoupení a dialog s ním v GŘ pro průmysl a podniky a GŘ pro obchod, a to v souladu s jeho zvláštním významem a charakterem – vytváří totiž 4,3 milionů pracovních míst v Evropské unii.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 EHSV se domnívá, že pokud jde o integrovaný územní rozvoj, hraje v rámci strategie Evropa 2020 zásadní úlohu jednak politika soudržnosti a jednak společná zemědělská politika.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 EHSV se domnívá, že restrukturalizace odvětví trhu s náhradními díly bude mít i nadále mnoho forem vytváření nových partnerství (také s dalšími subjekty občanské společnosti) a nových forem vztahů se zákazníkem.
1.4.1 The EESC feels that the  ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 EHSV se domnívá, že restrukturalizace odvětví trhu s náhradními díly bude mít i nadále mnoho forem vytváření nových partnerství (také s dalšími subjekty občanské společnosti) a nových forem vztahů se zákazníkem.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 EHSV souhlasí s přístupem Komise, který umožňuje členským státům, aby vytvořily vnitrostátní rady buď zřízením nových institucí, nebo přizpůsobením mandátu stávajících subjektů, za předpokladu, že jsou nezávislé a jejich cílem není ani zasahovat do procesu tvorby mezd a úlohy sociálních partnerů, ani harmonizovat vnitrostátní systémy tvorby mezd.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.
1.4.1 EHSV varuje, že kdykoli dochází k přenosu rozhodnutí a s nimi spojených rizik na členské státy, je vysoce pravděpodobné, že jejich přístup bude příliš konzervativní, aby se vyhnuly případným sankcím od Komise, v důsledku čehož je pak příliš velký podíl způsobilých příjemců připraven o možnost získat přístup k ESI fondům.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 EHSV varuje, že kdykoli dochází k přenosu rozhodnutí a s nimi spojených rizik na členské státy, je vysoce pravděpodobné, že jejich přístup bude příliš konzervativní, aby se vyhnuli případným sankcím od Komise, v důsledku čehož je pak příliš velký podíl způsobilých příjemců připraven o možnost získat přístup k ESI fondům.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative anapproach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 EHSV zastává názor, že upřesnění cílů a úkolů Institutu doloží jeho význam a jasně ukáže, že je nezbytné, aby disponoval potřebnými prostředky pro plnění těchto cílů.
1.4.1 The EESC takes the view that specifying the Institute's goals and tasks would substantiate its importance and demonstrate the need for it to have the necessary resources to fulfil these aims.
1.4.1 EHSV zastává názor, že upřesnění cílů a úkolů Institutu také přispěje k rozptýlení obav od samého počátku, že se Institut stane byrokratickou zátěží či bezúčinnou institucí, která zatíží rozpočet EU.
1.4.1 The EESC takes the view that specifying the Institute’s goals and tasks would also help from the outset to dispel fears of it becoming a bureaucratic burden or an ineffective institution draining the EU budget.
1.4.1 EHSV zastává názor, že upřesnění cílů a úkolů Institutu také přispěje ke zdůraznění potřeby existence institutu a ke zdůvodnění potřeby odpovídajících prostředků pro plnění těchto cílů.
1.4.1 The EESC takes the view that specifying the Institute's goals and tasks would also help to emphasise the need for the institute and justify the resources needed to fulfil these aims.
1.4.1 EHSV zdůrazňuje, že v dnešní době je důležité, aby možnost využívat strukturálních fondů ke zlepšení podmínek bydlení byla plně využívána 12 novými členskými státy, avšak také 15 zbývajícími členskými státy, které mohou využívat strukturálních fondů k akcím integrovaného městského rozvoje.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 EHSV žádá, aby činnost kolem FSAP byla viditelnější a aby byla předmětem širší diskuse i mimo odborné kruhy.
1.4.1 The EESC calls for work on the FSAP to be given a higher profile and to be more widely debated, not exclusively by experts.
1.4.1 Evropa neustále soutěží na globálním trhu nejen v oblasti vývozu, ale i dovozu, a navrhované normy jsou často přísnější než normy stanovené Codexem Alimentarius a mohly by narušit hospodářskou soutěž v neprospěch evropských podniků, zejména těch malých.
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Evropská komise by měla zajistit vhodné způsoby pro oznamování korupce v postupech zadávání veřejných zakázek na celostátní a místní úrovni a lepší možnosti, jak se domáhat zjednání nápravy, a to i ze strany jiných subjektů než těch, jichž se to bezprostředně dotýká.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 GALILEO je rozsáhlý vědecký a technický projekt, který je pro Evropskou unii symbolem.
1.4.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
1.4.1 hlavní směry politik zaměstnanosti – jelikož v centru pozornosti často byla situace konkrétních skupin vyloučených z trhu práce, např. starších pracovníků, mládeže, přistěhovalců, rodičů samoživitelů;
1.4.1 employment Guidelines as this has often focussed on the situation of specific groups excluded from the labour market such as older workers, youth, immigrants, lone parents;
1.4.1 Informace obsažené v přílohách sdělení jsou velmi zajímavé pro vyhodnocení.
1.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
1.4.1 Je nutné vybudovat všechny nezbytné součásti energetické infrastruktury, aby bylo možné optimalizovat a zefektivnit dovoz zdrojů energie do EU.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Je však třeba zdůraznit, že evropské odvětvové rady mohou mít větší rozsah, pokud jde o počet zúčastněných stran, jež je tvoří, nezávislejší úlohu, než mají evropské výbory pro odvětvový dialog, a mohou se soustředit více na dovednosti a trh práce než na sociální dialog.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Je však třeba zdůraznit, že evropské odvětvové rady mohou mít větší rozsah, pokud jde o počet zúčastněných stran, jež je tvoří, nezávislejší úlohu, než mají evropské výbory pro odvětvový sociální dialog, a mohou se soustředit více na dovednosti a trh práce než na sociální dialog.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Jednání o TTIP přinášejí nový impuls k posílení spolupráce v oblasti regulace s lepšími vyhlídkami.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Kategorie MSP je v Evropské unii sama o sobě velmi různorodá a tvoří ji z velké části velmi malé podniky s méně než devíti zaměstnanci.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Komise prostřednictvím iniciativy Společenství Interreg III pro meziregionální spolupráci stanovila tři oblasti spolupráce:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 Komise prostřednictvím iniciativy Společenství Interreg III pro meziregionální spolupráci vymezila pro období let 2000-2006 tři oblasti spolupráce:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 Larosièrova skupina považuje za nezbytné, aby byl zřízen evropský orgán pro dohled nad finančním systémem na celoevropské úrovni, který bude moci varovat před finančními riziky.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 Musí být zavedena výroční zpráva EU o provádění iniciativy „Small Business Act“ musí rovněž obsahovat zprávu s údaji o tom, jak ji Komise řídí a jak fungují jednotlivé programy.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Má se za to, že by se tato doporučení uplatňovala – v závislosti na pravomocech a odpovědnosti, ať sdílených či nikoli, různých úrovní – především na místní, regionální či celostátní úrovni nebo na úrovni EU.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Má se za to, že by se tato doporučení uplatňovala – v závislosti na pravomocech a odpovědnosti, ať sdílených či nikoli, různých úrovní – především na místní, regionální či celostátní úrovni nebo na úrovni EU.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Na konec tohoto odstavec je rovněž třeba doplnit „ochrana před tabákovým kouřem na veřejném prostranství, které často navštěvují děti a mládež (prostory pro volnočasové aktivity, diskotéky (venkovní nebo v uzavřených prostorech), kluby, kavárny, kam často chodí děti či mládež do 18 let, a další místa, která jsou pro ně určena).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Na konec tohoto odstavec je rovněž třeba doplnit „ochrana před tabákovým kouřem na veřejném prostranství, které často navštěvují děti a mládež (venkovní dětská hřiště, prostory pro volnočasové aktivity, diskotéky (venkovní nebo v uzavřených prostorech), kluby, kavárny, kam často chodí děti či mládež do 18 let, a další místa, která jsou pro ně určena).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Názor EHSV na úlohu Evropy v oblasti výzkumu a inovací
1.4.1 The EESC's assessment of Europe's role in research and innovation
1.4.1 Odhadnutí důsledků úsporných programů
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Partnerství
1.4.1 Partnership