natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v Evropském programu pro migraci (COM(2015) 240 final) oznámila, že provede hodnocení dublinského systému a určí, zda je v zájmu dosažení spravedlivějšího přerozdělování uchazečů o azyl v Evropě nezbytná revize právních parametrů dublinského systému.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komise v každém případě konstatuje, že změněné právní předpisy by měly být slučitelné s Listinou základních práv, zejména s právem na vlastnictví, na účinnou právní ochranu a na spravedlivý proces.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komise v každém případě konstatuje, že změněné právní předpisy by měly být slučitelné s Listinou základních práv, zejména s právem na vlastnictví, na účinnou právní ochranu a na spravedlivý proces.“
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komise v každém případě rozsáhle sledovala uplatnění směrnice 2002/77/ES ve všech členských státech20, aby tak mohla napravit zjištěné nedostatky, jež nejen že omezovaly obchodní soutěž, ale zasahovaly i zájmy spotřebitelů.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komise v kontextu programu Horizont 2020 v návrhu rámcového programu EU pro výzkum a inovace (2014–2020)1 navrhla zvýšit rozpočet určený na výzkum a vývoj na 80 milionů eur a členské státy souhlasily s cílem EU investovat do roku 2020 v průměru 3 % svého HDP do výzkumu.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)1, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020.
Komise v kontextu programu Horizont 2020 v návrhu rámcového programu EU pro výzkum a inovace (2014–2020)2 navrhla zvýšit rozpočet určený na výzkum a vývoj na 80 miliard eur a členské státy souhlasily s cílem EU investovat do roku 2020 v průměru 3 % svého HDP do výzkumu (viz rovněž stanovisko EHSV INT/571 týkající se financování výzkumu a inovací v EU3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Komise v kontextu programu Horizont 2020 v návrhu rámcového programu EU pro výzkum a inovace (2014–2020)2 navrhla zvýšit rozpočet určený na výzkum a vývoj na 80 milionů eur a členské státy souhlasily s cílem EU investovat do roku 2020 v průměru 3 % svého HDP do výzkumu (viz rovněž stanovisko EHSV INT/571 týkající se financování výzkumu a inovací v EU3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Komise v konzultaci objasňuje, že státní podpora není odpovědí na všechny problémy EU s konkurenceschopností nebo inovacemi.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Komise v koordinaci s dalšími přípravnými prácemi zahájí vypracování technické studie v rámci Fondu pro vnější hranice za účelem navrhnutí systémové architektury a odhadu přibližných finančních nákladů pro pozemní a námořní hranice, včetně technických specifikací zabezpečené komunikační sítě mezi národními koordinačními centry a agenturou FRONTEX při využití stávajících sítí, tam kde je to proveditelné.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Komise v koordinaci s členskými státy navrhne účinnější mechanismy kontroly přepravy odpadů a uvolní informace o nezákonných přepravních tocích.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
Komise v krátkodobém výhledu učiní kroky v těchto oblastech:
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Komise v květnu 2007 navrhla řadu opatření, jež měla v rámci boje proti počítačové kriminalitě52 zlepšit koordinaci jak mezi donucovacími orgány navzájem, tak mezi nimi a soukromým sektorem.
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
Komise v květnu 2007 uvedla, že nový předložený scénář je jediný, který umožní úplné uvedení systému do provozu koncem roku 2012.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
Komise v lednu 2007 navrhla1, aby „EU v rámci mezinárodních jednání sledovala cíl, že rozvinuté země do roku 2020 sníží emise skleníkových plynů (GHG) o 30 % (oproti úrovni v roce 1990)“ a že by „EU již nyní měla přijmout pevný závazek, že do roku 2020 dosáhne alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů“.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Komise v letech 2002–2005 uspořádala několik kampaní pro zlepšení průhlednosti a dialogu s vnitrostátními orgány.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komise v letech 2006 a 2007 upravila a usměrnila svou politiku týkající se státních podpor v odvětví zemědělství.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
Komise v listopadu 2008 pověřila skupinu na vysoké úrovni pod vedením Jacquese de Larosièra, aby navrhla doporučení Komisi k posílení evropských opatření týkajících se dohledu za účelem lepší ochrany občanů a obnovení důvěry k finančnímu systému.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
Komise v listopadu 2008 předložila návrh na přepracované znění směrnice v rámci druhého strategického přezkumu energetické politiky.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Komise v Lucemburku
The Commission in Luxembourg
Komise v létě 2012 uspořádala veřejnou konzultaci6.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
Komise v minulosti pracovala s nejvýznamnějšími evropskými maloobchodníky v rámci fóra – kulatého stolu distributorů.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Komise v minulých letech několikrát předložila návrhy směrnic pro vytvoření rámce Společenství pro bezpečnost jaderných zařízení a nakládání s jaderným odpadem (známé v tehdejší době pod názvem „jaderný balíček“).
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Komise v nadcházejících měsících přijme minimální požadavky na žárovky (jež povedou k postupnému vyřazení běžných žárovek s vysokou spotřebou energie), na funkce pohotovostního režimu a režimu vypnuto u elektrospotřebičů, pouliční a kancelářské osvětlení, externí elektrické napájení a na jednoduché set-top boxy pro televize.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Komise v nadcházejících měsících vytvoří odbornou skupinu za účelem vypracování ucelené evropské strategie pro ekologické financování.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komise v nedávné době představila podrobné strategie a návrhy v mnoha z těchto oblastí.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Komise v nedávné době vydala dva hlavní návrhy na posílení pozice Evropy v informačních a komunikačních technologiích; sedmý rámcový program pro výzkum (FP7) a program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)9.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Komise v nedávně době zahájila rozsáhlou konzultaci.12
The Commission has recently launched a major consultation12.
Komise v nich určuje všechna hlavní rizika ohrožující řádné a včasné provádění nových směrnic i vhodná opatření pro předcházení těmto rizikům.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
Komise v následujících měsících také:
The Commission will, in the coming months, also:
Komise v následujících týdnech vytyčí komplexní strategii ve vztahu k Číně.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Komise v návaznosti na ucelenou analýzu úkolů, které s sebou informační společnost přináší, a v návaznosti na široce pojaté konzultace se zúčastněnými stranami ohledně předchozích iniciativ a nástrojů2 navrhuje pro evropské politiky v oblasti informační společnosti a médií tři priority:
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Komise v návaznosti na zveřejnění Zelené knihy o aplikacích družicové navigace v prosinci 2006 navrhne příslušný akční plán a evropský radionavigační plán.
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Komise v návrhu nového evropského konsensu o rozvoji navrhuje nový způsob spolupráce s partnerskými zeměmi a spolu s členskými státy, počínaje společným plánováním až po provádění společných opatření, ve snaze zajistit větší soudržnost, doplňkovost a efektivitu.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
Komise v návrhu opomenula důležitou zásadu uvedenou v čl. 2 písm. c) Nagojského protokolu, podle něhož se využíváním genetických zdrojů rozumí také používání „biotechnologií, jak jsou definovány v článku 2 Úmluvy“.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komise v návrhu opomenula důležitou zásadu uvedenou v čl. 2 písm. c) Nagojského protokolu, podle něhož se využíváním genetických zdrojů rozumí také používání „biotechnologií, jak jsou definovány v článku 2 Úmluvy“.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komise v několika případech přidala nutnost ustanovení týkajících se naléhavých případů a účinnosti.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
Komise v něm navrhuje soubor ukazatelů pro posouzení environmentálního profilu budov, který projektantům, výrobcům, zhotovitelům, orgánům i uživatelům umožní činit informovaná rozhodnutí.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Komise v něm rovněž potvrzuje záměr předložit po přijetí strategie pro ochranu půdy návrh na revizi směrnice o kalech z čistíren odpadních vod.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Komise v něm slibuje, že bude věnována větší pozornost malým podnikům, které se potýkají s většími překážkami při pronikání na nové trhy.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Komise v něm slibuje, že bude věnována větší pozornost malým podnikům, které se potýkají s většími překážkami při pronikání na nové trhy.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Komise v něm vidí také možnost zlepšení podmínek účasti pro malé a střední podniky.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Komise v něm zejména prohlašuje, že má v plánu „zabývat se novými způsoby, jak rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru podporovat“.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komise v období mezi rokem 2007 a 2009 posoudí příležitost k předložení návrhů týkajících se:
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
Komise v oblasti bezpečnosti výrobků za účelem zvýšení její efektivnosti zahájila výkon následujících opatření:
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Komise v obou případech důrazně odmítla jakoukoliv možnost přezkumu platného nařízení v blízké době, přestože uznala různé potíže, s nimiž se navrhovatelé iniciativ setkávají, a připustila možnost zlepšit provádění stávajícího regulačního rámce.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Komise v obou případech několikrát odmítla jakoukoliv možnost přezkumu platného nařízení v blízké době, přestože uznala různé potíže, s nimiž se navrhovatelé iniciativ setkávají, a připustila možnost zlepšit provádění stávajícího regulačního rámce.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Komise v obou případech vyjádřila svou podporu návrhům Výboru na zřízení jednotné sítě vnitrostátních fondů pro řešení problémů ex ante a doporučila při navrhování sítě pečlivě zvažovat všechny specifické podmínky v každém členském státě.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
Komise v odezvě na tuto potřebu předloží návrh, který bude v souladu se zásadou subsidiarity, na zavedení opatření týkajících se povolovacích postupů platných pro projekty „evropského zájmu“ za účelem zefektivnění, lepší koordinace a zlepšení současného postupu při respektování norem bezpečnosti a ochrany a zajištění úplné shody s předpisy EU v oblasti životního prostředí25.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
Komise v odvolání tvrdila, že závazky skutečně zvážila, ale shledala je nepřijatelnými hlavně kvůli jejich obtížnému sledování.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Komise v očekávání tohoto hodnocení uplatňování vízového kodexu zveřejnila v listopadu 2012 sdělení s názvem „Provádění a rozvoj společné vízové politiky k podpoře růstu v EU“ a „zprávu o fungování místní schengenské spolupráce během prvních dvou let provádění vízového kodexu“.
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Komise v partnerství s vnitrostátními veřejnými správami a zúčastněnými stranami odvětví neustále pracuje na posílení viditelnosti a porozumění evropského cestovního ruchu, protože na ten je často v důsledku jeho složitosti nahlíženo spíše jen v jeho nejužším smyslu, než jako na jev, který ovlivňuje mnoho součástí hospodářských a sociálních struktur.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Komise v plném rozsahu přijímá pozměňovací návrh 191, který představuje kompromisní balíček.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Komise v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě přijala pozměňovací návrhy 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 a 112 přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení.
Amendments 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 and 112 adopted by the European Parliament in first reading, were accepted, in full, in part or in principle by the Commission.
Komise v podstatě objasňuje, že trh v jižní Asii funguje díky mimořádné externalizaci nákladů, která vytváří vysoce problematické sociální a environmentální podmínky.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Komise v polovině roku 2007 podá Radě a Parlamentu zprávu o zahájených činnostech, o počátečních zjištěních a o stavu provádění jednotlivých iniciativ, včetně iniciativ a činností agentury ENISA, členských států a soukromého sektoru.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Komise v poslední době prohloubila svoji dvoustrannou spolupráci s agenturami pro hospodářskou soutěž hlavních ekonomických velmocí, jako je Čína, Indie a Brazílie.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Komise v posledních dvou letech posílila činnosti týkající se šíření výstupů.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Komise v posledních letech prostřednictvím akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu a sdělení o ekologických veřejných zakázkách pracuje na komplexním systému pokynů a podpory.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Komise v posledních letech prostřednictvím akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu a sdělení o ekologických veřejných zakázkách pracuje na komplexním systému pokynů a podpory2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Komise v posledních letech prostřednictvím akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu a sdělení o ekologických veřejných zakázkách pracuje na komplexním systému pokynů a podpory22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Komise v posledních letech prostřednictvím akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu a sdělení o ekologických veřejných zakázkách pracuje na komplexním systému pokynů a podpory23.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Komise v posledních letech přijala dočasné rámce zásahu právě proto, aby bankám a podnikům zajistila náležitou podporu.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Komise v posledním sdělení o změnách klimatu36 došla k závěru, že 50 % budoucího snížení emisí skleníkových plynů bude dosaženo zvýšením energetické účinnosti.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Komise v pozměněném návrhu odmítla vložení nového písmene d) v čl. 20 odst. 2, které k úkolům subjektů v oblasti rovného zacházení zřízených uvedeným článkem přidávalo výměnu údajů a know-how s příslušnými evropskými subjekty, například s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.