natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU však dosud nevyužívá všech výhod svého jednotného trhu vytvořeného před více než dvaceti lety: nadále přetrvávají překážky bránící přeshraničním aktivitám, což následně omezuje spotřebitele ve výběru, snižuje cenovou konkurenci a potenciál produktivity.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
EU však je zatím ještě na mrtvém bodě, do něhož se dostala kvůli strastem spojeným s evropskou ústavou a rozšířením na 27 členských států s jejich ostře se lišícími politickými dějinami a vizemi.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
EU však k jejich úsilí přidává hodnotu svou funkcí katalyzátora podpory a usnadňování reforem tím, že poskytuje finanční prostředky zejména prostřednictvím Evropského sociálního fondu a posiluje účast sociálních partnerů, organizací občanské společnosti a dalších zúčastněných stran, které mají klíčovou úlohu při prosazování reforem.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
EU však musí mít účinnější přistěhovaleckou politiku.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
EU však musí nadále posilovat spolupráci s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu, pokud jde o dodržování základních práv zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
EU však musí prostřednictvím udržitelných potravinových systémů zajistit přístup ke zdravé a kvalitní stravě pro všechny obyvatele EU.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
EU však musí rozhodněji podpořit úsilí Afriky na posílení vládnutí a měla by zvážit tyto závazky:
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
EU však musí také dávat pozor, aby o svou dosavadní, bezpochybně vedoucí pozici v oblasti změny klimatu a vývoje technologií nepřišla.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EU však musí také dávat pozor, aby o svou dosavadní, bezpochybně vedoucí pozici v oblasti změny klimatu a vývoje technologií nepřišla.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EU však musí také respektovat různé sociální systémy zavedené v členských státech.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
EU však má početná vlečná zařízení pro lov při dně v jihozápadním Atlantiku.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
EU však může a musí jít ještě dále.
But the EU can and must go further.
EU však může pomoci nejméně v pěti oblastech:
But the EU can help in at least five respects:
EU však může pomoci zajistit výměnu osvědčených postupů a napomoci k vytvoření společných vzdělávacích „nástrojů“ tak, aby se mnohem účinněji zohlednil evropský rozměr.
But, the EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
EU však může provádění vnitrostátních strategií podpořit ještě důrazněji a systematičtěji, a to koordinací politik, prostřednictvím vzájemného učení a využíváním finančních prostředků EU.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
EU však může rovněž poskytnout přidanou hodnotu zvyšováním informovanosti a prosazováním zaměření na nerovnosti v oblasti zdraví, zlepšením systémů sledování, posílením výzkumu a shromažďování znalostí, zviditelněním příslušných činností prostřednictvím lepšího sdílení zkušeností, osvědčených postupů a budování kapacit a větším propojením mezi politikami EU.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EU však může ve vznikajícím evropském prostředí elektronického zadávání veřejných zakázek pro usnadnění vzájemné propojitelnosti a interoperability udělat více.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
EU však může významně podpořit jejich úsilí o reformu systémů vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím různých politik EU a rozpočtových nástrojů.
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
EU však může značně přispět již nyní.
But the EU can already make a major contribution.
EU však na druhé straně zamýšlí vytvořit úložiště CO2.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
EU však nemá k dispozici žádné přímé operativní nástroje pro cestovní ruch, neboť jí bohužel ještě chybí právní základ, a bylo by proto vhodné, aby zahájila přímou akci na podporu spolupráce při řízení s cílem podpořit současné i budoucí projekty zhodnocování tohoto sektoru.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
EU však nemá v oblasti územního plánování žádnou pravomoc.
However, the EU has no competence in land use planning.
EU však nemůže těmto problémům čelit sama.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
EU však není pouze hospodářským společenstvím.
However, the EU is not just an economic community.
EU však nepochybně čekají i další výzvy, které nyní předpovědět nelze.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
EU však nikdy nebyla v pozici, ze které by mohla řešit hluboce zakořeněné politické a ústavní příčiny konfliktu.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
EU však převzala logiku příslušných norem ICAO v několika evropských právních předpisech, zejména v prováděcích pravidlech k nařízení č. 216/2008.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
EU však přitom musí zohlednit skutečnost, že země v jejím sousedství se často potýkají s problémy při zabezpečování svých dodávek v obdobích výrazné cenové fluktuace.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
EU však také učinila významné kroky ke zvýšení transparentnosti na mezinárodních surovinových trzích a souvisejících trzích s deriváty, zejména v případě kritických surovin, u nichž existuje vysoké riziko nedostatečných dodávek.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
EU však těchto cílů nedosáhne, pokud se její energetické sítě významně a rychle nezmění.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
EU však vytrvala a pokračovala, a dokonce posilovala spolupráci a pomoc zemím jižního Středomoří prostřednictvím mechanismů dostupných v rámci dvoustranného politického dialogu a programů pomoci.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
EU však zajistila výsledek, který dává naději na to, že zde bude nestranná multilaterální koordinace, co se týče podmínek pro využívání kmitočtového spektra, i jeho požadavku.
The EU did, however, in fact secure the outcome which it had hoped for, both as regards the conditions for utilising the frequency spectrum and as regards its demand that there should be impartial multilateral coordination.
EU však začala uskutečňovat politiku, která je zaměřena na vytváření „okruhu přátel“, již před rozšířením.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
EU však zůstává jedinou částí světa, v níž jsou v současnosti stanoveny minimální práva na ochranu cestujících ve všech typech dopravy.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
EU však čelí důležité výzvě: jde o velké rozdíly ve zdravotním stavu, které existují v rámci členských států i mezi nimi navzájem.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
EU vždy usilovala o podporu regionální integrace, zejména jako prostředku k překonání slabin malých a roztříštěných trhů, s cílem přilákat do zemí přímé zahraniční investice a podnítit hospodářský růst.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EU za posledních 30 let vyčlenila na ochranu biologické rozmanitosti v Africe více než 500 milionů EUR a portfolio probíhajících projektů má hodnotu přibližně 160 milionů EUR.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
EU za tento vývoj spoluzodpovídá.
The EU shares responsibility for this.
EU za tímto účelem v kontextu relevantních bilaterálních jednání a dohod doporučí ratifikaci a provádění těchto klíčových nástrojů a bude je prosazovat.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
EU za tímto účelem vytvořila nástroje na podporu zaměstnatelnosti pracovníků a ke zmírnění nepříznivých sociálních důsledků restrukturalizace.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
EU zachovala pouze podporu, která má přínos pro obyvatele Sýrie, studenty, obránce lidských práv a opozici.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
EU zachová svůj kladný postoj k souvislosti mezi migrací a rozvojem a bude při tom stavět na principech stanovených ve sdělení o migraci a rozvoji z prosince 200215.
The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
EU zahrne do přehledu výrobků z hlediska energetické účinnosti / do označování štítky nebo příslušných informací pro spotřebitele provozní náklady.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
EU zahájila ambiciózní a zásadní reformu svého finančního systému.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
EU zahájila ambiciózní plán reforem s cílem zajistit spravedlivé a efektivní zdanění příjmů právnických osob na jednotném trhu.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EU zahájila dne 8. července jednání s USA o transatlantické dohodě o obchodním a investičním partnerství a dne 25. března s Japonskem o dohodě o volném obchodu.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
EU zahájila i jiné iniciativy spojené s prováděním pražského procesu, včetně projektu v hodnotě 1 milionu EUR věnovaného nelegální migraci a iniciativy týkající se posílení integrační politiky v Rusku s vyhrazenou částkou ve výši 600 000 EUR.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EU zahájila proces otevírání trhu, který se již v případech, kde bylo dosaženo většího pokroku, ukázal jako úspěšný.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EU zahájila projekty regionální technické pomoci (programy Clima East a Clima South).
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EU zahájila velmi rozsáhlou „digitální agendu“, která zahrnuje i návrh v oblasti „mobilního zdraví“, jehož cílem je zajistit lepší zdraví veřejnosti a zdravé stárnutí.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EU zahájila v červenci 2007 svou vlastní strategii pro Střední Asii, kterou nyní čeká pravidelný přezkum.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
EU zahájí dvoustranná obchodní jednání s Indií, zeměmi ASEAN, Jižní Koreou a Andským společenstvím a zeměmi Střední Ameriky.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EU zahájí v Číně zásadní program s cílem zlepšit uplatňování práv duševního vlastnictví a potlačit v Číně výrobu padělaného a pirátského zboží i obchod s ním a jeho vývoz do Evropy.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EU zajistila mír, prosperitu a bezpečnost takovým způsobem, který byl v době jejího založení nepředstavitelný.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EU zajistí, aby nejpokročilejší partnerské země, které jsou nejvíce odhodlány k demokratickým reformám, na nichž Východní partnerství stojí, měly z tohoto partnerství i největší prospěch.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EU zajišťuje, aby pro její spolupráci se ZZÚ byly vyčleněny dostatečné finanční prostředky, a aby byla tato spolupráce soudržná se spoluprací EU se státy AKT, s nimiž většina ZZÚ přímo sousedí.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
EU zakládá několik politických rozhodnutí a nástrojů na HDP.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
EU zakázala používat kredity v projektech zalesňování a opětovného zalesňování a později v rámci prvního kroku k řešení těchto problémů omezila některé projekty v oblasti průmyslových plynů.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
EU založila svůj sociální model na sociálním a občanském dialogu, který institucionalizovala, a Japonsko uznává význam občanské společnosti v širším smyslu („Rada pro politiku zaměstnanosti“, „Mnohostranné fórum“).
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU zamýšlí ve své spolupráci s tichomořskými zeměmi AKT systematičtěji využívat nástroj rozpočtové podpory.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EU zamýšlí zpřístupnit systém obchodování i jiným subjektům mimo EU, a snažit se tak vybudovat globální trh pro obchodování s emisemi.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EU zapříčiňuje 11,5 % celosvětových emisí (2012), s každoročním poklesem o 1,9 % především z důvodu úbytku průmyslové výroby.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU zapříčiňuje 11,5 % celosvětových emisí (2012), s každoročním poklesem o 1,9 % především z důvodu úbytku průmyslové výroby.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU zapříčiňuje 11,5 % celosvětových emisí (2012), s každoročním poklesem o 1,9 % především z důvodu úbytku průmyslové výroby.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU zapříčiňuje 11,5 % celosvětových emisí (2012), s každoročním poklesem o 1,9 % především z důvodu úbytku průmyslové výroby.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU zareagovala způsobem, který byl komplexní a přihlížel k právům osob.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EU zase zajistí více pokynů k prioritám reforem a lépe zacílené financování z NPP.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
EU zastávala přední místo v politické diskusi o změně klimatu.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
EU zastává v této oblasti důležité postavení, ale musí se i nadále stále více zviditelňovat.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EU zatím ani nevypracovala seznam těchto dotací.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
EU zatím ani nevypracovala seznam těchto dotací.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
EU zatím nedokázala schválit a přijmout rámcovou směrnici o ochraně půdy, která by se zabývala hlavními riziky ohrožujícími půdu a měla klíčový vliv na ochranu biologické rozmanitosti půdy, a přispěla tak k zastavení ztrát biologické rozmanitosti.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
EU zatím přispívá prostřednictvím takových programů, jako jsou Horizont 2020 nebo Nástroj pro propojení Evropy.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
EU zaujme vedoucí postavení při celkovém zastupování, pokud jde o aplikační programy pro své politiky (zejména GALILEO a GMES), ESA bude hlavním subjektem při zastupování Evropy, pokud jde o oblasti vědy, nosné rakety, technologií a lidských letů do vesmíru, přičemž bude každou oblast konzultovat se členskými státy a podle potřeby s dalšími vhodnými partnery jako např.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
EU zaujímá celosvětově vedoucí pozici v oblasti technologií energetické účinnosti a výše uvedené by mělo podnítit vývoz, růst a zaměstnanost v EU.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
EU zaujímá k podpoře demokracie komplexní přístup, jehož základem je kombinace evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, nástroje stability, tematických programů za účasti nestátních subjektů a místních orgánů v oblasti rozvoje a případně nástrojů zeměpisného zaměření.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
EU zaujímá přední místo při podpoře účasti organizací občanských společností v různých fázích programování EU.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
EU zaujímá přední místo při využívání obchodní politiky k podpoře rozvoje nejchudších zemí:
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EU zaujímá přední místo při šíření tohoto stanoviska ve svých výzvách přijmout opatření k řešení problému, který přináší změna klimatu.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EU zaujímá přední místo v oblasti rozvoje přísnějších standardů a mechanismů na podporu a ochranu lidských práv v rámci OSN, Rady Evropy a OBSE.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
EU zaujímá vedoucí postavení ve světovém obchodu se zemědělskými a zemědělsko-potravinářskými produkty, ale její podíl na trhu se snižuje ve prospěch dravějších subjektů.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EU zaujímá vedoucí postavení ve světovém vývozu a dovozu environmentálních produktů.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EU zavazuje vedoucí konsorcií k zajištění aktivního sekundárního trhu, vždy s uvedením prodejního i nákupního kurzu, a sleduje, zda jsou tyto závazky plněny.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EU zavede akční plán s doprovodnými opatřeními pro země AKT, které jsou součástí protokolu o cukru a jimž mají tato opatření pomoci, aby se přizpůsobily reformě režimu cukru v EU.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EU zavede novou normu CEN za účelem regulace systému dálkového vytápění.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
EU zavedla jednotné kolizní normy, aby se zvýšila právní jistota v přeshraničních transakcích.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.