natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má proto i s ohledem na únorové zjištění nerovnovah, které vyžaduje rozhodná opatření a monitorování, za to, že je vhodné podrobněji posoudit rizika související s přetrváváním nerovnovah či jejich prohlubováním.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise má proto i s ohledem na únorové zjištění nerovnovah, které vyžaduje rozhodná opatření a zvláštní monitorování, za to, že je vhodné podrobněji posoudit rizika související s přetrváváním nerovnovah či jejich prohlubováním.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise má proto i s ohledem na únorové zjištění nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda nerovnováhy trvají, nebo ustupují.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise má proto pravomoc zajistit, aby tato rozhodnutí byla v souladu s právními předpisy EU, a pomáhat orgánům při provádění politik EU při co nejlepším využití finančních prostředků EU.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Komise má proto v případě Kypru i s ohledem na dubnové zjištění nadměrné nerovnováhy za to, že je vhodné podrobněji posoudit, zda makroekonomická rizika trvají, a sledovat pokrok při snižování nadměrných nerovnovah.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise má proto v úmyslu doplnit hodnocení jednotlivých právních předpisů o komplexnější hodnocení politik.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komise má proto v úmyslu posílit pilíř zvyšování povědomí o iniciativě Inteligentní automobil tím, že bude spolupracovat s platformou eSafetyAware!
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware
Komise má proto v úmyslu zavést tyto prvky akčního plánu pro přechod na digitální promítání v evropských kinech:
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Komise má proto v úmyslu odpovídajícím způsobem změnit své rozhodnutí ze dne 15. prosince 2004, kterým se zřizuje výkonná agentura.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komise má proto v úmyslu propagovat informační střediska TBT na vylepšených internetových stránkách TBT.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Komise má proto v úmyslu vypracovat komplexní index životního prostředí a zlepšit ukazatele kvality života.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Komise má proto za to, že je třeba přijmout ambiciózní plán vnějších investic, který by řešil prvotní příčiny migrace a zároveň přispěl ke splnění dalších rozvojových cílů.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Komise má proto zájem rozvíjet spolupráci s vnitrostátními parlamenty přesahující cíle stanovené pro vztahy Komise s vnitrostátními parlamenty, které začala realizovat počátkem roku 2005.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Komise má proto úmyslu posoudit, zda není třeba vypracovat nový přístup k operačním rizikům v rámci směrnice o kapitálových požadavcích v zájmu urychlení standardizace smluv a elektronického zpracování.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Komise má právní závazek zajistit, aby členské státy plnily povinnosti vyplývající pro ně ze Smlouvy o ES, ale také politickou odpovědnost hledat a podporovat konstruktivní řešení, která k tomuto cíli směřují.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Komise má právo buď přímo prostřednictvím svých zástupců, nebo prostřednictvím jakékoliv jiné oprávněné organizace podle svého výběru, provést audit o použití subvence.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Komise má právo vznést námitky proti použití finančního nástroje na sdílení rizik na určité úvěry za podmínek stanovených v grantové dohodě v souladu s pracovními programy.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Komise má právo zajistit ochranu finančních zájmů Společenství prováděním účinných kontrol.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Komise má právo účastnit se činností a schůzek Evropské rady pro ochranu údajů a jmenuje svého zástupce.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Komise má především v úmyslu provádět významné iniciativy směřující k opravdové hospodářské a měnové unii.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Komise má předložit hodnocení výkonnosti PVRA a souvisejících finančních nástrojů do června 2008.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Komise má předložit návrh příštího VFR do konce roku 2017.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Komise má přezkoumat konzultační postupy se sdruženími malých a středních podniků a organizací týkajících se obchodu.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Komise má přijmout rozhodnutí o kritériích a metodických normách pro dobrý stav prostředí mořských vod, což znamená zásadní krok v provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která má za jeden z hlavních cílů zachování biologické rozmanitosti mořského prostředí.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Komise má příležitost hodnotit kvalitu provádění na vnitrostátní úrovni v rámci odpovědí na dopisy od občanů nebo otázek či petic Evropského parlamentu.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Komise má přístup k informacím zaznamenaným v tomto rejstříku.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Komise má rovněž pravdu, když volá po větším zapojení sociálních partnerů do přípravy národních programů reforem a po zapojení národních sociálních partnerů do evropského semestru na vnitrostátní úrovni, a to prostřednictvím zastoupení Komise.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Komise má rovněž právo nadále dodržovat svůj závazek týkající se přijetí organizačních modelů funkčními bloky vzdušného prostoru, které budou vhodné pro integrovanější evropskou síť provozního systému.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komise má rovněž právo nadále dodržovat svůj závazek týkající se přijetí organizačních modelů funkčními bloky vzdušného prostoru, které budou vhodné pro integrovanější evropskou síť provozního systému.“
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komise má rovněž při zkoumání důkazů o nepříznivých účincích na obchod na zřeteli ustanovení, zásady nebo postupy, kterými se řídí právo jednat podle příslušných mezinárodních obchodních pravidel uvedených v čl. 2 odst. 1 písm.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Komise má rovněž v úmyslu v roce 2017 předložit iniciativu zaměřenou na právo obchodních společností, která usnadní využívání digitálních technologií během celého životního cyklu společnosti, zejména ve vztahu k její registraci a k předkládání firemních dokumentů a informací, včetně aktualizace pravidel o přeshraničních fúzích a jejich doplnění pravidly o přeshraničním rozdělení společností.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
Komise má rovněž v úmyslu navrhnout začlenění doložky o souhlasu do budoucích smíšených dohod uzavřených Společenstvím a jeho členskými státy se třetími zeměmi.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Komise má rovněž v úmyslu pokročit v práci v oblasti vzdělávání dospělých, vývoje evropského rámce kvalifikací a evropského rámce statistik a ukazatelů.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Komise má rovněž v úmyslu prozkoumat proveditelnost zjednodušení řady povolení potřebných pro poskytování těchto služeb na celém jednotném trhu.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komise má rovněž v úmyslu uspořádat konzultace vnitrostátních orgánů, setkání dotčených subjektů a odborné semináře.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Komise má rovněž v úmyslu zahájit rozsáhlý proces úvah a diskusí o vnějších aspektech konkurenceschopnosti EU, a to prostřednictvím dalšího sdělení, které se bude zabývat mimo jiné otázkami obchodu souvisejícími s právy duševního vlastnictví, otázkami regulace, investicemi a veřejnými zakázkami, zejména možností „nástroje pro vnější veřejné zakázky“ k vytváření pobídek pro třetí země s cílem vyjednat vzájemné otevření trhů veřejných zakázek.
The Commission also intends to launch a wide process of reflection and debate on the external aspects of EU competitiveness through a further Communication dealing inter alia with trade issues related to Intellectual Property Rights, regulatory issues, investment and government procurement, particularly the possibility of an “External Procurement Instrument” to create incentives for third countries to negotiate the opening of their public procurement markets on a reciprocal basis.
Komise má rovněž v úmyslu zvážit možnost měření a osvědčení emisí CO2 z těžkých užitkových vozidel.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Komise má rovněž výkonnou pravomoc při řízení společných politik.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Komise má rovněž za to, že existují přednosti systému, který kombinuje určité centralizované odpovědnosti na evropské úrovni při zachování jasné úlohy pro národní orgány dohledu, jež jsou každodennímu fungování společností nejblíže.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Komise má rovněž za to, že je třeba, aby základní antisubvenční nařízení dosáhlo plné účinnosti.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komise má rovněž za to, že není důvod poskytovat členským státům dalších 12 měsíců na vydání potřebných karet řidiče.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Komise má rovněž za to, že odmítnutí dodávek může vést k poškození spotřebitelů, je-li cena na předcházejícím trhu se vstupy regulovaná, cena na navazujícím trhu není regulovaná a dominantní podnik vyloučením konkurentů na navazujícím trhu prostřednictvím odmítnutí dodávek může dosáhnout vyšších zisků na neregulovaném navazujícím trhu, než jakých by jinak docílil.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Komise má rovněž za to, že tento prostředek může být vhodný k zapojení většího počtu občanů nebo nevládních organizací do konzultací.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Komise má rovněž za to, že znění společného postoje Rady zachovává křehkou rovnováhu mezi právy a povinnostmi jednotlivců na jedné straně a pravomocemi institucí sociálního zabezpečení a příslušných orgánů na straně druhé.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Komise má rozhodující úlohu v určení těch aspektů sociální reality, které lze nejlépe řešit na úrovni EU.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Komise má rozhodující úlohu v určení těch aspektů sociální reality, které lze nejlépe řešit na úrovni EU.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Komise má sice v obchodních záležitostech plnou pravomoc, nicméně Výbor by rád průběžně sledoval výsledky;
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Komise má stanovit další podrobnější interní pravidla upravující postupy pro podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů, která mají obsahovat ustanovení o jmenování nezávislých odborníků.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Komise má status pozorovatele v Mezinárodním měnovém a finančním výboru (IMFC), nikoliv však ve Výkonné radě MMF.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Komise má strategicky významnou roli být příkladem pro tuto „koordinaci koordinace“.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Komise má tak možnost vyzvat evropské normalizační organizace k podniknutí kroků týkajících se specifických norem a EU a členské státy mohou odkazovat na normy zavedené těmito organizacemi v rámci právních předpisů a politik.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Komise má takové pravomoci, pouze pokud tak základní právní akt stanoví.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Komise má také v plánu používat ve spolupráci s členskými státy roční pracovní program pro určení toho, která z objektivních kritérií jsou při stanovování vhodnosti těchto nových akcí nejdůležitější.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komise má také v úmyslu i nadále ke zveřejňování výsledků pracovního plánu pro potřeby evropských zúčastněných stran využívat evropská kulturní fóra, která se konají každé dva roky.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Komise má také v úmyslu nadále nabízet finanční prostředky na činnosti nevládních a jiných organizací s cílem zajistit, že občané znají svá volební práva a jsou podporováni v jejich užívání.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Komise má také v plánu vypracovat studii o technických a jiných možných překážkách, které by mohly bránit rychlému převzetí mobilních služeb v Evropě, a studii spotřebitelských aspektů.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Komise má také v úmyslu zahájit v roce 2012 studii se zapojením zúčastněných stran.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Komise má také v úmyslu zdokonalit v roce 2012 své internetové stránky TBT, aby byly uživatelsky přívětivější pro hospodářské subjekty, včetně malých a středních podniků.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Komise má také za úkol schválit rozpočet (článek 19 odstavec 3) a pracovní plán nové Agentury (článek 5 odstavec 1).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komise má také zájem na podpoře regionální spolupráce jižní Asie.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Komise má tato nová pravidla přijmout před koncem roku 2011.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Komise má tedy tyto ambice:
The Commission's objectives are therefore:
Komise má totiž k dispozici významné prováděcí pravomoci, které jí propůjčila Rada na základě rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Komise má tudíž v záměru použití obecných pravidel.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Komise má tudíž v úmyslu posílit dialog a spolupráci se třetími stranami v boji proti těmto hrozbám a trestné činnosti s nimi spojené.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Komise má tudíž za to, že pro přijetí konkrétních opatření k dosažení tohoto cíle by mělo být provedeno další posouzení stávajících pravidel.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Komise má uznávané zkušenosti a odborné znalosti a bude uplatňovat stejný postup hodnocení jako v případě vlastních nejvyšších řídících funkcí.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Komise má v plánu formulovat výsledky a na jejich základě stanovit hlavní směry, které přijmou členové Komise.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Komise má v plánu předložit formální legislativní návrhy společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací v EU do konce roku 2011.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Komise má v plánu tuto praxi v rámci budoucích předsednictví zopakovat.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Komise má v plánu v této spolupráci dále pokračovat a výboru nedávno zaslala podobné žádosti o další zprávy z ostatních významných odvětví, jako například stavebnictví a podnikových služeb.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Komise má v plánu zahájit konkrétní iniciativy, díky nimž se udržitelná paliva stanou skutečností jak v Evropě, tak celosvětově, a to v co možná nejkratší době.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Komise má v průběhu letošního roku předložit zprávu.
Its report is due later this year.
Komise má v roce 2016 v úmyslu spolupracovat s Koalicí na vypracování modelů a pokynů ke snížení poptávky po službách poskytovaných oběťmi obchodu s lidmi, zejména ve vysoce rizikových oblastech, včetně sexuálního průmyslu, zemědělství, stavebnictví a turistického ruchu.
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
Komise má v rámci stěžejní iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“, která je součástí strategie Evropa 2020, za úkol „vypracovat účinnou kosmickou politiku, která poskytne nástroje k vyřešení některých klíčových globálních problémů, a především k dokončení programů Galileo.“
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.