natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby podaly zprávu o probíhající činnosti v rámci mandátů vydaných před datem uplatňování uvedeného nařízení.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby proškolily své technické orgány v uplatňování těchto nových pokynů, a zajistily tak jejich praktickou realizaci, a to zejména při vytváření a přepracovávání harmonizovaných norem.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby se dál společně zasazovaly o podporu mezinárodních i evropských norem v těch oblastech světa, kde může evropský průmysl těžit z posílené pomoci v oblasti normalizace a snazšího přístupu na trh.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby se dále společně zasazovaly o podporu mezinárodních i evropských norem v těch oblastech světa, kde může evropský průmysl těžit z posílených vztahů v oblasti normalizace a snazšího přístupu na trh.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby tyto politiky uvedly do praxe.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Komise vyzývá evropské normalizační organizace, vnitrostátní normalizační orgány a organizace zúčastněných stran uvedené v příloze III, aby přijaly opatření k řešení výše uvedených problémů a dále zintenzivnily svou spolupráci.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Komise vyzývá evropské normalizační orgány, aby ve spolupráci s příslušnými fóry daného odvětví a jeho konsorcii zajistily soulad mezinárodních a evropských norem s evropskými požadavky (zejména pokud jde o soukromí, bezpečnost, PDV a otázky licencí), zjistily nedostatky v normalizaci a poskytly náležitý rámec pro vypracování budoucích norem pro RFID.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Komise vyzývá evropské normalizační orgány, aby ve spolupráci s daným odvětvím zajistily soulad vývoje norem s evropskými požadavky, zejména pokud jde o soukromí, bezpečnost, PDV a otázky licencí.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komise vyzývá evropské sítě, svazy, sdružení a platformy, aby v rámci seberegulace vytvářely společná, transparentní pravidla pro své členy, v nichž budou vyjmenovány činnosti spadající do uvedené definice.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Komise vyzývá evropské zúčastněné strany, aby
The Commission invites European stakeholders to
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu i Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby toto sdělení a připojené dokumenty podpořily, a přispěly tak k dokončení jednotného trhu a aby se v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami aktivně zapojily do jeho provádění.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k podpoře tohoto přístupu.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k rychlému přijetí navrhovaných revizí.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k vyjádření podpory otevřeného přístupu k vědeckým informacím tím, že se zhostí své úlohy při přijímání nezbytných politik a podpoře plánovaných projektů a infrastruktur.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu ministrů, aby podpořily přístup nastíněný v tomto sdělení.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby aktivně podpořily program úvodních kroků předložených v tomto sdělení.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby dané otázky na základě tohoto sdělení projednaly.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby podpořily směry vymezené v tomto sdělení a přijaly nezbytné kroky ve vyjednávacím postupu, a zajistily tak, že budou příslušné právní předpisy, včetně odvětvových výdajových programů a nástrojů, schváleny včas, čímž se od 1. ledna 2014 umožní bezproblémové provádění nového víceletého finančního rámce.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby poskytly politické pokyny a potvrdily svou ochotu podpořit návrhy předložené v tomto sdělení.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby posoudily tuto zprávu předloženou v reakci na usnesení Evropského parlamentu č.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby potvrdily předkládaný přístup, a členské státy, aby se připojily k úsilí na úrovni Evropské unie, s cílem, aby se digitální knihovny staly v Evropě skutečností.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby schválila cíle a akce stanovené v příloze.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento akční plán schválily, a členské státy vyzývá, aby přispěly k jeho rychlému uskutečnění.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje a přiložený seznam akcí schválily.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tomuto návrhu přikládaly patřičnou důležitost.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto nové nařízení přijaly do konce roku 2012.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto sdělení podpořily a aktivně se zapojily do jeho provádění v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto strategii schválily.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tyto návrhy přijala do konce roku 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tyto návrhy, a zejména navrhované nařízení o evropské pohraniční a pobřežní stráži, považovala za prioritní, aby důvěra občanů v evropské vnější hranice mohla být rychle obnovena a mohla být zaručena integrita schengenského prostoru volného pohybu bez vnitřních hranic.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby uvedené návrhy urychleně zvážily a co nejdříve je přijaly.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby v rámci svých příslušných odpovědností vytvořily náležité rámcové podmínky pro opakované použití informací veřejného sektoru v celé Evropské unii a podpořily projekty a infrastruktury, které mohou z veřejných údajů v Evropě učinit hnací sílu pro inovace, růst a transparentnost.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby vyjádřily svá stanoviska k těmto politickým návrhům na koordinovaný přístup k digitální dividendě.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby za podpory Evropského hospodářského a sociálního výboru poskytly co nejdříve jasné politické vedení a stvrdily svou ochotu podpořit opatření stanovená v tomto sdělení.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby zohlednily zjištění a doporučení hodnotící skupiny odborníků a zvážily, jak jich co nejlépe využít.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k vyjádření podpory tohoto cíle tím, že se zhostí své úlohy při přijímání nezbytných politik a podpoře plánovaných projektů a infrastruktur.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby důrazně podporovaly iniciativy, jejichž cílem je zlepšit účinnost a účelnost souboru stávajících právních předpisů.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby navrhovaný přístup co nejdříve schválily.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby s ohledem na nadcházející zasedání Evropské rady v červnu 2015 schválily tento program jako obnovenou strategii vnitřní bezpečnosti.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby schválily toto sdělení a podpořily akční program.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby se uvedeným návrhem zabývaly přednostně.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento akční plán schválily a aktivně se zapojily do jeho provádění v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento přístup podpořily.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto sdělení i s doprovodnými sděleními podpořily s cílem co nejrychleji vytvořit jednotný digitální trh a v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami se aktivně zapojily do jeho naplňování.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto sdělení podpořily za účelem provedení navrhovaných opatření v úzké spolupráci se všemi příslušnými aktéry.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto strategii pro realizaci energetické unie schválily a aktivně se zapojily do jejího provádění v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto strategii pro vytvoření jednotného digitálního trhu schválily co možná nejdříve a aby se aktivně zapojily do jejího provádění v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby tuto agendu schválily a aktivně podporovaly její provádění v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komise vyzývá Evropský parlament a členské státy, aby učinily vše, co je v jejich možnostech pro to, aby byl akční plán pro unii kapitálových trhů naplněn co nejdříve, a podpořily zaměstnanost a růst v Evropě.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Komise vyzývá Evropský parlament, aby dělal totéž, a tyto akce by měly být koordinovány.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Komise vyzývá Evropský parlament, Evropskou radu, Radu, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby podpořily rámec pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komise vyzývá Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby:
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby tuto zprávu vzaly na vědomí.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby tyto směry projednaly a podpořily.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vzaly tuto zprávu na vědomí.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vzaly tuto zprávu na vědomí.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vzaly tuto zprávu na vědomí.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vzaly tuto zprávu v potaz.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářsky a sociální výbor a Výbor regionů, aby tuto strategii podpořily a naléhá na všechny aktéry, aby se aktivně zapojili a spoluprací na všech úrovních a napříč odvětvími přispěli k jejímu úspěšnému provedení.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby:
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komise vyzývá Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby použily toto sdělení jako základ pro další diskuzi.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Komise vyzývá Evropský parlament, členské státy, regiony a zúčastněné subjekty, aby přeměnily slova v činy a z iniciativy e-Inclusion učinily skutečnost za pomoci aktivit navržených v tomto sdělení.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Komise vyzývá instituce EU a členské státy, aby sdílely informace o opatřeních, která v oblasti integrované námořní správy přijímají.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Komise vyzývá jak formální, tak neformální normalizační organizace, aby nalezly způsoby, jak spolupracovat při plánování činností a jak předávat normy na takové úrovni, ať mezinárodní nebo evropské, která je pro řešení dotyčného trhu nejvhodnější.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Komise vyzývá k aktivní účasti na jeho provádění, a to v úzké spolupráci se všemi příslušnými aktéry.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Komise vyzývá k předkládání připomínek k této Zelené knize, zejména k výše uvedeným otázkám a možnostem, aby mohla zvážit nutnost a vhodnost opatření na úrovni Společenství s cílem zlepšit podmínky v případě nezávisle podaných žalob podaných i žalob následujících po zjištění protiprávního jednání.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Komise vyzývá k předložení stanovisek k této zelené knize, která mohou být strukturována podle následujících otázek:
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Komise vyzývá k účinným a koordinovaným opatřením k řešení problému městské mobility a navrhuje stanovit rámec na úrovni EU, který umožní místním orgánům jednodušší přijímání opatření.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Komise vyzývá kandidátské země, aby dokončily své vnitrostátní strategie a sjednotily své reformy se strategií EU pro udržitelný rozvoj.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Komise vyzývá k odezvě na následující otázky:
Questions on which the Commission invites contributions include:
Komise vyzývá k odezvě na tyto otázky s cílem určit osvědčený postup:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Komise vyzývá k odezvě na tyto otázky:
Questions on which the Commission invites contributions include: