natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková spotřeba energie je obvykle nižší, někdy je to pouze zlomek spotřeby běžné v případě zpracování těžených či sklízených surovin.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Celková spotřeba energie v průmyslu, dopravě a ostatních sektorech.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Celková spotřeba na trhu (včetně rtuti ve výrobcích dovezených do Evropské unie) činí přibližně 440 tun za rok.
Total market consumption (including mercury in products imported to the European Union) is approximately 440 tonnes per year.
Celková spotřeba paliv ve veřejných tepelných elektrárnách
Total fuel consumption in public thermal power stations
Celková spotřeba primární energie by se v roce 2030 snížila na 1650 Mtoe a v roce 2050 přibližně na 1300–1350 Mtoe v porovnání s více než 1800 Mtoe v roce 2005.
Total primary energy consumption would be reduced to 1650 Mtoe in 2030 and some 1300-1350 Mtoe in 2050; compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Celková spotřeba pro využití v železniční dopravě, včetně průmyslových železnic.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Celková spotřební daň (specifická daň a valorická daň, bez DPH) z cigaret činí nejméně 57 % vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny cigaret propuštěných ke spotřebě.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Celková spotřební daň vyjádřená jako procento nebo jako částka na kilogram nebo na počet kusů musí být nejméně rovna sazbě nebo minimální výši stanovené pro:
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Celková strategie
Overall strategy
Celková strategie celé EU by usnadnila provádění takového přístupu zejména větším zapojením všech zúčastněných stran, přesnějšími vstupními informacemi a šířením informací a osvědčených postupů pro všechny příslušné aktéry.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
celková strategie rozvoje publika, a zejména její propojení se vzděláváním a účastí škol.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
Celková strategie rozšíření je nyní víceletá a pokrývá funkční období Komise.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Celková strategie zaměřená na posílení evropského obranného odvětví (sdělení)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Celková strategie zaměřená na posílení evropského obranného odvětví (sdělení) (průběžný program)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Celková strategie zaměřená na posílení evropského obranného odvětví (sdělení) (průběžný program) (bude potvrzeno) (A-12; 6+6) (CCMI-ŘÍJEN)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Celková strategie zaměřená na posílení evropského obranného odvětví (sdělení) (průběžný program) (bude potvrzeno) (A-12; 6+6) (CCMI-ŘÍJEN)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Celková strategie zaměřená na posílení evropského obranného odvětví (sdělení) (průběžný program) (bude potvrzeno) (A-12; 6+6) (CCMI-ŘÍJEN)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Celková struktura
Overall architecture
Celková struktura fiskální korekce v eurozóně v období 2011–2017 (v % HDP)
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Celková struktura politiky soudržnosti
The architecture of cohesion policy
Celková státní podpora vyčleněná pro malé a střední podniky (která se liší od celkové státní podpory, jež je skutečně vyplacena malým a středním podnikům) činila v roce 2009 přibližně 4,6 miliardy EUR59 (0,04 % HDP EU-27), z toho rizikový kapitál představoval přibližně 0,6 miliardy EUR.
Total State aid earmarked for SMEs (which is different from total State aid actually disbursed to SMEs) amounted to approximately EUR 4.6 billion59 in 2009 (0.04 % of EU-27 GDP), of which risk capital represents around EUR 0.6 billion.
Celková subjektivně neuspokojená potřeba lékařské péče z důvodu „finančních překážek“, „čekací doby“ nebo „nutnosti jet příliš daleko“, podle příjmového quintilu.
Total self-reported unmet need for medical care due to "financial barriers" or "waiting times" or "too far to travel", by income quintile.
Celková suma původně nabídnutých příspěvků na společný podnik SESAR přesáhla 1,4 miliardy EUR.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Celková tolerance pro body 2 až 4
Total tolerance for points 2 to 4.
Celková tržní hodnota obyčejných měděných sanitárních trubek (970,1 milionu EUR) a trubek povrstvených plastem (180,9 milionu EUR) činí 1 151 milionů EUR (EHP v roce 2000).
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Celková veřejná podpora na členský stát na opatření uvedená v odstavci 1 nesmí přesáhnout vyšší z těchto dvou mezních hodnot: 6 milionů EUR nebo částku rovnou 8 % finanční podpory z ERF přidělenou odvětví v daném členském státě.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
celková vybraná částka, která však ještě nebyla nositelům práv přidělena, s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a druhu užití a uvedením účetního období, v němž byly tyto částky vybrány;
total amount collected but not yet attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
Celková vyplacená částka v EUR
Total paid in EUR
Celková vyplacená částka v EUR
Total Paid in Euro
Celková využitá částka podpor na základě dočasného rámce od doby jeho vstupu v platnost činí přibližně 32,8 miliardy EUR.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Celková vzdálenost mezi nápravami: …
Total axle spacing:
celková vzdálenost ujetá během pronájmu,
The total distance travelled when hired;
Celková vzdálenost ujetá silničními vozidly se za posledních 30 let ztrojnásobila a objem silniční nákladní dopravy se v uplynulém desetiletí zvýšil o 35 %, což přispívá k tomu, že se 7 500 km neboli 10 % silniční sítě denně potýká s dopravními zácpami2.
The overall distance travelled by road vehicles has tripled in the last 30 years and, in the last decade, the volume of road freight grew by 35% contributing to 7 500 km or 10 % of the network being affected daily by traffic jams2.
celková vzdálenost ujetá vozidlem,
The total distance travelled by the taxi;
Celková výdajová položka programu, v souvislosti s přezkoumáním rozpočtu pro rok 2009, jakož i rozdělovací klíč pro přidělování zdrojů členským státům budou řešeny až po zhodnocení provádění programu pro přizpůsobení novým vnitrostátním situacím.
Total appropriations of the Programme, in the context of the budget review 2009, as well as the distribution key for the allocation of the resources to the Member States, will be questioned, following an evaluation of the implementation, with a view to adapt to new national situations.
Celková výkonnost je měřena ve vztahu k desetitýdenní lhůtě.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Celková výměra pěstování bavlny ve Španělsku v roce 2007 byla 65 000 ha.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Celková výpůjční sazba je na základě žádosti zúčastněných stran a EP odstraněna, protože by pro spotřebitele mohla být matoucí.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
Celková výše daně by v případě některých dědictví ze zahraničí mohla být potenciálně tak vysoká, že by si dědic musel vzít úvěr nebo zděděný majetek prodat, aby mohl daň zaplatit.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Celková výše daně je u distribuční služby konstantní bez ohledu na počet stran v prodejním řetězci.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Celková výše daně u distribuční služby je v případě zapojení více než jednoho distributora rozdělena mezi distributory (viz příklad distribuce víceúčelové poukázky).
In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).
Celková výše daňových příjmů pocházejících z finančního sektoru EU by měla být porovnána s jinými odvětvími.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Celková výše finančních prostředků přidělených programu LIFE na období 2014–2020 vyjádřené v běžných cenách činí 3 618 milionů EUR.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Celková výše finančních prostředků přidělených z fondů na dané období dotčeným zemím a na dotčené programy se nezmění.
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Celková výše fiskální podpory dosahuje přibližně 4,6 % HDP eurozóny (přibližně 5 % za EU jako celek), což zahrnuje vliv automatických stabilizátorů a kombinovaný diskreční fiskální stimul členských států v letech 2009 a 2010 v rozsahu 1,8 % HDP eurozóny.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Celková výše grantu na příjemce je omezena na 2 miliony EUR a roční částka podpory nesmí přesáhnout 33 % z částky 2 milionů EUR na podnik.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Celková výše grantu odpovídá části mimořádné finanční pomoci Gruzii podle rozhodnutí Rady 97/787/ES a 2000/244/ES, o jejímž přidělení dosud nebylo rozhodnuto.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
Celková výše investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 představovala 38,5 miliard EUR v roce 2002 a 43,8 miliard EUR v roce 2003.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
Celková výše investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 představovala 50,4 miliardy EUR v roce 2004 a 51,3 miliardy EUR v roce 2005.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 50.4 billion in 2004 and EUR 51.3 billion in 2005.
Celková výše investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 za dvouleté období 2004 – 2005 činila přibližně 101,74 miliardy EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
Celková výše investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 za období dvou let 2002 – 2003 byla přibližně 82 miliard EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
Celková výše neuhrazených závazků (RAL) FNOR na konci roku 2007 dosahovala 811 milionů EUR (oproti 1 336 milionům EUR v roce 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
Celková výše neuhrazených závazků (RAL) na konci roku 2010 dosahovala 3 004 milionů EUR (oproti 4 700 milionům EUR v roce 2009).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Celková výše neuhrazených závazků FNOR na konci roku 2010 dosahovala 296,44 milionu EUR (oproti 306,41 milionu EUR v roce 2009).
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
Celková výše nákladů na bezpečnost se od té doby též snížila, a proto je jejich vliv na hospodářskou soutěž mezi leteckými společnostmi ještě méně pravděpodobný.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Celková výše odhadovaných investic do jaderného palivového cyklu v letech 2015 až 2050 se pohybuje mezi 650 a 760 miliardami EUR24.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
Celková výše odhadovaných potřeb
Total of estimated requirements
Celková výše odměny je 50 000 EUR a může být rozdělena až mezi pět vítězů.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Celková výše oprav ale nesmí překročit „nejvyšší přípustný objem úhrad“.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Celková výše podpory de minimis udělené jednomu podniku poskytujícímu služby obecného hospodářského zájmu nesmí v žádném tříletém účetním období přesáhnout částku 500 000 EUR.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
celková výše podpory na uzavření poskytnutá uhelnému průmyslu v členském státě nesmí po roce 2010 v žádném roce překročit výši podpory, která byla poskytnuta tímto členským státem a schválená Komisí podle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 1407/2002 na rok 2010.
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
celková výše podpory na uzavření, kterou členský stát poskytne konkrétnímu podniku, musí mít klesající tendenci, přičemž snížení mezi jednotlivými po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími nesmí být nižší než 33 procent podpory poskytnuté v prvním patnáctiměsíčním období stanoveném v plánu na uzavření podniku;
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
Celková výše podpory poskytnuté na jednu operaci z fondu a z jiných příspěvků, které se udělují z rozpočtu Společenství, nesmí překročit 90 % pomoci na výdaje z veřejných prostředků přidělené dané operaci.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Celková výše podpory Společenství a vnitrostátní podpory nesmí přesáhnout 400 EUR/ha.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Celková výše pokut uložených podnikům v tomto případě činila přibližně 222,3 milionu EUR.
The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.
Celková výše položek závazků zahrnutých do souhrnného rozpočtu Evropské unie nesmí překročit 1,31 % celkového HND členských států.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Celková výše pomoci se má v příštích deseti letech zvyšovat.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Celková výše poskytnuté podpory?
Total amount of aid granted?
Celková výše prostředků dostupných v rozpočtu na předchozí rozpočtový rok nebo v předloženém návrhu rozpočtu však nesmí být v žádném případě překročena.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Celková výše prostředků na nové přípravné akce uvedené v tomto písmenu nepřekročí v žádném rozpočtovém roce částku ve výši 50 000 000 EUR a celková výše prostředků skutečně přidělených na přípravné akce nepřekročí částku ve výši 100 000 000 EUR;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Celková výše prostředků na pilotní projekty nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku ve výši 40 000 000 EUR;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Celková výše prostředků na platby pro celé programové období zůstává tedy nezměněna.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Celková výše prostředků na platby pro celé programové období zůstává tudíž nezměněna.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Celková výše prostředků na platby pro celé programové období zůstává tudíž nezměněna.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Celková výše prostředků pro roční program každého členského státu je stanovena na základě konkrétních a objektivních kritérií, která odrážejí situaci dotčeného členského státu s ohledem na závazky přijaté jménem nebo k celkovému prospěchu Unie v příslušné oblasti politiky.
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Celková výše přenášených prostředků nesmí v rámci limitu 2 % původních prostředků schválených rozpočtovým orgánem převýšit částku úprav přímých plateb podle článku 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 provedených v předchozím rozpočtovém roce.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Celková výše přeshraničních portfoliových investic mezi členskými státy EU dosáhla 9,6 bilionu EUR a portfoliové investice přicházející ze zemí mimo EU dosáhly výše 5 bilionů EUR.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Celková výše příslibu dosahující 128,1 milionu EUR se skládá z:
Total commitments amounted to €128.1 million, comprising:
Celková výše příslibů dosahující 1 178,96 milionu EUR se skládá z:
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
Celková výše příspěvků na zdravotní pojištění a sociální zabezpečení již dosáhla 47,5 % hrubé mzdy , z čehož zhruba ¼ platí zaměstnanec a ¾ zaměstnavatel.
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Celková výše příspěvků nepřekročí cílové úrovně stanovené v čl. 74b odst. 1 a 2.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Celková výše příspěvků přidělených z fondu členským státům v rámci ročních programů na období 2008 až 2010 činila více než 199 milionů EUR.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Celková výše příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení zůstala ve většině členských států až na několik výjimek víceméně stabilní; v Polsku a na Slovensku došlo k relativně výraznému nárůstu, zatímco ve Francii výše těchto příspěvků poměrně značně poklesla.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Celková výše stanovených stropů se odečte od vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 postupem podle čl. 128 odst. 2.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Celková výše státní podpory se v období 2001–2005 značným způsobem nesnížila.
Total state aid has not significantly decreased over the period 2001-2005.
Celková výše státní podpory se v roce 2008 v porovnání s rokem 2007 zvýšila pětinásobně a vzrostla na 2,2 % HDP, a to téměř výhradně v důsledku podpory poskytnuté finančnímu odvětví v souvislosti s krizí.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Celková výše státní podpory se v roce 2009 v porovnání s rokem 2008 dále zvýšila a činila 3,6 % HDP, a to opět především v důsledku podpory poskytnuté finančnímu odvětví v souvislosti s krizí.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Celková výše státních podpor v souvislosti s krizovými opatřeními38 poskytnutých členskými státy v roce 2008 činila přibližně 212,2 miliard EUR, což představuje 1,7 % HDP EU-27
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Celková výše státních podpor vyhrazených pro malé a střední podniky v období 2004–2009 činila přibližně 33 miliard EUR (v roce 2009 pak 4,6 miliardy EUR), z toho rizikový kapitál představoval přibližně 2,3 miliardy EUR.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
Celková výše takto schválené podpory přesáhla částku 8 miliard EUR19.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Celková výše tohoto ekonomického impulsu činila 200 miliard EUR čili 1,5 % HDP EU.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Celková výše veřejných prostředků vyplacených konečným příjemcům, která byla vykázána v rámci programu Sapard na konci roku 2008, činí 3 415 milionů EUR (3 113 milionů EUR na konci roku 2007), z toho příspěvek Společenství činí 2 562 milionů EUR (2 333 miliony EUR na konci roku 2007).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).