natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 EHSV3 opakovaně vyslovoval konstantní názor na znalostní společnost jako na jeden ze základních nástrojů pro dosažení plné integrace všech občanů, nejen elity, a zejména jako na jeden ze způsobů dosažení cílů stanovených při lisabonském summitu.
3.3 The EESC has repeatedly maintained3 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 EHSV6 opakovaně vyslovoval konstantní názor na znalostní společnost jako na jeden ze základních nástrojů pro dosažení plné integrace všech občanů, nejen elity, a zejména jako na jeden ze způsobů dosažení cílů stanovených při lisabonském summitu.
3.3 The EESC has repeatedly maintained6 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 Ekonomický model usilování o společné blaho by byl založen na hodnotách, které všichni uznávají jako všeobecné: lidská důstojnost, solidarita, ekologická udržitelnost, sociální spravedlnost, transparentnost a demokratická účast.
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Ekonomický růst a nárůst zaměstnanosti v chudých zemích je základní podmínkou rozvoje.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Elektronické komunikace
3.3 Electronic communications
3.3 Elektronické systémy sběru (článek 6)
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Energetická chudoba je oslabujícím faktorem, který se slučuje s dalšími, vytváří problémy které se vzájemně ovlivňují formou spirály, která zatěžuje osoby nacházející se v obecné chudobě.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energetická chudoba je oslabujícím faktorem, který se slučuje s dalšími, vytváří problémy, které se vzájemně ovlivňují formou spirály, která zatěžuje osoby nacházející se v obecné chudobě.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energetická chudoba je oslabujícím faktorem, který se slučuje s dalšími, vytváří problémy, které se vzájemně ovlivňují formou spirály, která zatěžuje osoby nacházející se v obecné chudobě.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 EQARF vychází z rámce pro zajišťování kvality, který zlepšuje; ten byl založen na osvědčených postupech členských států.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 ESD poskytl jasné pokyny pro určení toho, co není čistě vykonstruovaná operace: na pouhou skutečnost, že dceřiná společnost má sídlo v zahraničí, nelze tuto definici vztáhnout, přestože by se potvrdila skutečnost, že činnost vykonávaná pobočkou v jiném členském státě mohla být vykonávána mateřskou společností.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 Etické bankovnictví a pojišťovnictví
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 EU by měla prosazovat a obhajovat zásady udržitelného rozvoje nejen v OSN, ale i v dalších vícestranných a dvojstranných vztazích.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 EU by měla prosazovat a obhajovat zásady udržitelného rozvoje, vymýcení chudoby a zmírnění sociální nerovnosti nejen v OSN, ale i v dalších vícestranných a dvojstranných vztazích.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 EU by měla své závazky v oblasti klimatu splnit tak, aby posílila své hospodářství a zvýšila blahobyt občanů.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 EU by měla vlády členských států povzbuzovat k tomu, aby náležitě podporovaly orgány pověřené prováděním monitorování a dohledu nad systémem vstupu / výstupu.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 EU by měla vytvořit společný prostor pro diskusi o sociální politice, vypracovat moderní normy a sama převzít iniciativu.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 EU již financovala mimořádně vysoký počet projektů letištní infrastruktury.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 EU má s ohledem na nové globální geostrategické uspořádaní jedinou možnost, a sice budovat své kapacity na poli bezpečnosti a obrany.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 EU potřebuje konkrétní iniciativy ve všech oblastech souvisejících s digitální revolucí a návaznou transformací ekonomiky a společnosti.
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 EU představuje pouze 4 % celkové tržní kapitalizace on-line platforem7.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU v roce 2002 rozhodla, že všechny členské státy musejí zvýšit své investice do výzkumu a vývoje na 3 % HDP EU9.
3.3 The EU decided in 2002 that the R&D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 EU zatím skutečně nezkoumala a nezodpověděla otázku, proč navzdory řadě dlouholetých akčních programů pro životní prostředí stále zůstává nevyřešena spousta ekologických problémů.
3.3 The question as to why many environmental problems in Europe remain unresolved despite many long-running EAPs has not yet really been investigated and answered by the EU.
3.3 EU zatím skutečně nezkoumala a nezodpověděla otázku, proč navzdory řadě dlouholetých akčních programů pro životní prostředí stále zůstává nevyřešena spousta ekologických problémů.
3.3 The question as to why many environmental problems in Europe remain unresolved despite many long-running EAPs has not yet really been investigated and answered by the EU.
3.3 European Aviation Security Association (Evropská asociace pro bezpečnost letectví) nedávno zahájila iniciativu směřující k samoregulaci, a to prostřednictvím Charty kvality s přílohou o výcviku pracovníků soukromých bezpečnostních služeb.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Evropa má povinnost chránit: silná společná azylová politika
3.3 Europe's duty to protect: a stronger common asylum policy.
3.3 Evropa má právní rámec, který zakazuje diskriminaci na základě pohlaví řadou legislativních opatření.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Evropa čelí v oblasti dodávek ropy specifickým problémům.
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) potřebuje získat požadované zdroje veřejného financování z EU, aby mohla naplnit své dodatečné úlohy v oblasti bezpečnosti, především aby mohla provádět normalizační inspekce ve všech národních úřadech pro bezpečnost civilního letectví (NAA) na území Společenství, provádět bezpečnostní analýzu a mohla zajistit, že Evropa zůstane konkurenceschopná ve srovnání s ostatními světovými oblastmi.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) potřebuje získat požadované zdroje veřejného financování z EU, aby mohla naplnit své dodatečné úlohy v oblasti bezpečnosti, především aby mohla provádět normalizační inspekce ve všech národních úřadech pro bezpečnost civilního letectví (NAA) na území Společenství, provádět bezpečnostní analýzu a mohla zajistit, že Evropa zůstane konkurenceschopná ve srovnání s ostatními světovými oblastmi.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardization inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Evropská akvakultura tvoří součást společné rybářské politiky (SRP), jejímž cílem je využívat vodní zdroje v udržitelné míře a vyváženě zohledňovat environmentální, sociální a hospodářská hlediska.
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Evropská komise dokončuje posouzení všech příspěvků na základě tří hlavních zásad, a sice že opatření by měla:
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Evropská komise k tématu rodiny v zásadě přistupuje z hlediska sociální politiky, politiky zaměstnanosti a rovných příležitostí10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Evropská komise k tématu rodiny v zásadě přistupuje z hlediska sociální politiky, politiky zaměstnanosti a rovných příležitostí9.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Evropská komise podpořila vznik ETP a vystupovala jako prostředník.
3.3 The EC supported the development of ETPs and acted as a facilitator.
3.3 Evropská komise podpořila vznik ETP a vystupovala jako prostředník.
3.3 The European Commission has supported the development of ETPs and has acted as a facilitator.
3.3 Evropská komise předložila návrh před třemi lety, poté se jím zabýval Evropský parlament a několik členských států k němu vzneslo námitky.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Evropská komise se ve svém plánu zaměřuje zejména na:
3.3 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.3 Evropská komise učinila se svou strategií pro udržitelný rozvoj rozhodující chybu.
3.3 The European Commission made a critical mistake in its sustainability strategy.
3.3 Evropská komise v současné době posuzuje všechny příspěvky na základě tří hlavních zásad, a sice že opatření by měla:
3.3 The European Commission is currently assessing all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Evropská politika soudržnosti by také měla počítat s podstatnými obtížemi, které plnění tohoto úkolu ztíží.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Evropská politika soudržnosti by také měla počítat s podstatnými obtížemi, které plnění tohoto úkolu ztíží.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Evropská přidaná hodnota
3.3 European added value
3.3 Evropská rada na svém zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 vyzvala Komisi, aby formulovala nové legislativní návrhy ke snížení administrativní zátěže, které by byly přijaty zrychleným postupem12, a identifikovala prioritní oblasti změn v evropském právu obchodních společností, účetnictví a auditu.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 Evropská unie by navíc měla posílit a prohloubit hospodářskou spolupráci se sousedními zeměmi, např. Ukrajinou, a s Ruskem.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Evropská unie by navíc měla posílit a prohloubit hospodářskou spolupráci s Ruskem.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Evropská unie je největším obchodním partnerem Mercosuru, větším, než jsou Spojené státy.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 Evropská unie potřebuje zaujmout nový přístup k ekonomické migraci, který by státním příslušníkům třetích zemí dovolil získávat znalosti a dovednosti.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Evropská zdravotnická politika
3.3 European health policy
3.3 Evropské hospodářství je méně konkurenční a dynamické než například hospodářství USA.
3.3 The European economy is less competitive and dynamic than, for example, the US economy.
3.3 Evropské instituce v průběhu let vyvinuly velké úsilí na tomto poli.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 evropské loďstvo a evropský konzervárenský průmysl mnoho let napomáhají v rámci obchodní politiky EU hospodářskému rozvoji třetích zemí.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 Evropské odvětvové rady, jež mají být zřízeny, by měly podporovat rozvoj přístupu, který využívá společnou metodiku založenou na úkolech prováděných v podnicích (výsledcích) k auditu návaznosti činností vykonávaných na pracovišti na konečnou odbornou přípravu, vzdělávání a kvalifikace.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Evropské politické fórum pro rozvoj za účasti sdružení a nevládních organizací v říjnu 2012
3.3 EU Policy Forum on Development with associations and NGOs in October 2012
3.3 Evropské produkty virtuálního přístupu
3.3 European virtual access products
3.3 Evropské programy GNSS mohou pozitivně ovlivnit další politiky EU.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Evropský hospodářský a sociální výbor již vyjádřil svůj postoj, co se týče koncepce upřednostňování nákladní dopravy v železniční síti3.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje závěry OECD/G20 v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku a právní předpisy zavedené touto směrnicí.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD/G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Evropský hospodářský a sociální výbor přijal dne 24. září 2003 stanovisko, ve kterém upozornil Komisi na určité aspekty, které má vzít v úvahu při případné revizi směrnice5.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 Evropský hospodářský a sociální výbor přijal v březnu 2004 stanovisko k přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin; současný návrh změny, vyplývající z postupu kodifikace, nevyžaduje formulaci nového stanoviska k tomuto tématu.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially a codification exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 Evropský parlament a Evropská rada zdůraznily význam udržitelné dopravní politiky, zejména v souvislosti s bojem proti změně klimatu.
3.3 The European Parliament and European Council have stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
3.3 Evropský parlament a Rada podporují záměr Komise:
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Evropský program pro změnu klimatu (ECCP) byl zřízen v EU v roce 2000 a v jeho rámci byl vypracován nový systém EU pro obchodování s emisemi CO2 (ETS), který vstoupil v platnost pro všechny pevné zdroje emisí dne 1. ledna 2005.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
3.3 Evropský program pro změnu klimatu (ECCP) byl zřízen v EU v roce 2000 a v jeho rámci byl vypracován nový systém EU pro obchodování s emisemi CO2 (ETS), který vstoupil v platnost pro všechny pevné zdroje emisí dne 1. ledna 2005.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
3.3 Existuje mnoho důkazů o tom, že únava je faktorem ovlivňujícím bezpečnost.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Existuje mnoho důvodů, proč migranti pro převody finančních prostředků často volí jinou než řádnou cestu v podobě oficiálních bankovních služeb.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Existuje mnoho nezemědělských produktů se silným uznáním zeměpisného označení a pověsti v celé EU, které jsou pravidelně předmětem zneužití a napodobování.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Existuje mnoho způsobu, s jejichž pomocí podniky mohou usilovat o růst produktivity.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Existuje riziko, že boj proti změně klimatu může být nesprávně chápán a vnímán omezeně pouze jako snižování spotřeby.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Existují další velmi důležitými faktory, které vedou či mohou vést k nestabilitě a bouřím, jako například bezpečnost potravin, demografický růst, zvětšující se sociální nerovnosti, obchodní nerovnováha a v poslední době i boj o půdu a vzácné kovy.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Externí hodnotitelé zdůraznili, že dodržování finančních nařízení bylo příliš velkou zátěží jak pro členské státy, tak pro dodavatele, ale také pro Evropskou komisi, která by jinak mohla investovat více času do dalších iniciativ.
3.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
3.3 Faktor vzdělání v chudobě a sociálním vyloučení žen
3.3 The education dimension of poverty and social exclusion among women
3.3 FAO v závěrečném prohlášení z potravinového summitu v roce 2009 doporučila, aby za produkci potravin odpovídaly jednotlivé země.
3.3 In its final declaration, the 2009 FAO Food Summit recommends that food production be the responsibility of individual countries.
3.3 Finanční integrace
3.3 Financial integration
3.3 Finanční krize, která zasáhla ekonomiky na celém světě, by neměla oslabit snahy o zmírňování dopadu změny klimatu a o ochranu životního prostředí.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Finanční krize, která zasáhla ekonomiky na celém světě, by neměla oslabit snahy o zmírňování dopadu změny klimatu a o ochranu životního prostředí.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Finanční nástroje EU
3.3 EU financial instruments
3.3 Flexikurita a strategie zaměstnanosti
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Formulace strategií CLLD vyžaduje určitý čas, nicméně je důležité, aby v daném období bylo rovněž dostatek času na jejich provádění a dostatečný rozpočet pro financování jednotlivých opatření.
Even so, it is important that enough time is available in the given period to implement them and enough money to fund individual measures.
3.3 Fosilní zdroje energie jsou vyčerpatelné suroviny.
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.
3.3 Fórum a EHSV musí být konzultovány při stanovování priorit pro opatření na nadnárodní úrovni a opatření se zvláštním významem pro Evropskou unii a rovněž při přezkumu zvláštních opatření v polovině období.
3.3 The Forum and the EESC must be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Fórum a EHSV musí též být konzultovány při stanovování priorit pro opatření na nadnárodní úrovni a opatření se zvláštním významem pro Evropskou unii a rovněž při přezkumu zvláštních opatření v polovině období.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Fórum na vysoké úrovni
3.3 The High Level Forum
3.3 Fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce19
3.3 High Level Forum (HLF) for a Better Functioning Food Supply Chain19
3.3 Fórum zvýší zapojení Výboru regionů, neboť se schůzí již aktivně účastnil.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Globální hodnotové řetězce a globální dodavatelské řetězce v dalších odvětvích
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globální politika a bezpečnost
3.3 Global policy and security