natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosud však žádný členský stát neuvedl, že hodlá tuto možnost využít ve spojení s mikrofinancováním Progress.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Dosud všechny členské státy s výjimkou Francie bankovní převody vyloučily.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Dosud z pokroku při dosahování cíle „mateřština plus dva další jazyky“ těžili především studenti v oblasti všeobecného vzdělávání, zatímco pokud jde o oblast odborné přípravy, je případná existující nabídka jazykové výuky velmi omezená.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Dosud založilo jedenáct pracovních skupin vedených průmyslem, které se zabývají prioritními tématy.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Dosud zavedené normy účinnosti ekodesignu a energetické štítky pro domácí spotřebiče52 již vedly u spotřebitelů k podstatným úsporám energií a u evropských výrobců vysoce kvalitního zboží k obchodním příležitostem.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Dosud zjištěné cíle a ukazatele jsou následující:
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Dosud zrušily vyhrazenou oblast Finsko, Švédsko a Spojené království, zatímco Německo a Nizozemsko tak plánují učinit v celém rozsahu do roku 2008.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Dosud zveřejňované informace však nepostačují, a je tedy zapotřebí lépe určit parametry, které by měly být členskými státy oznamovány, aby byly tyto informace odpovídající a srovnatelné.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
dosud získané zkušenosti s praktickým prováděním.
the experience of practical implementation achieved so far.
Dosud zůstává několik členských států, které nikdy nepodaly žádost o vzájemnou pomoc (nebo pouhé upozornění) a nezanedbatelný počet států projednal celkově méně než pět žádostí všech typů.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Dosud úmluvu ratifikovalo 25 států1.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Dosud úmluvu ratifikovalo pouze pět zemí, z nichž jediným významným státem vlajky je Panama, ale ani jedna z nich nesplňuje požadavky na kapacitu na recyklaci lodí nezbytné pro vstup úmluvy v platnost.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Dosud úmluvu ratifikovaloy pouze máločtyři zemíě a ani jedna z nich nesplňuje požadavky na požadovanou kapacitu na recyklaci lodí.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Dosud úmluvu ratifikovaly pouze čtyři země a ani jedna z nich nesplňuje požadavky na požadovanou kapacitu na recyklaci lodí.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Dosud členské státy tuto možnost využily jen málo.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Dosud žádná z těchto organizací nepožadovala přeshraniční zásah.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Dosud neexistují žádné spolehlivé oficiální údaje o celkovém počtu registrovaných nevládních organizací4 a ještě méně o aktivních organizacích5.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
dosáhl dobrých výsledků v oblasti řešení otázek nediskriminace a rovného zacházení
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
Dosáhl evropský rok 2012 svých cílů?
Has the EY2012 reached its objectives?
Dosáhl toho zastřešením rozsáhlého konkrétního programu přesvědčivou a inspirující vizí, jež dala impuls veřejné podpoře a politické vůli.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
dosáhla registrace na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
dosáhla ročního snížení cyklicky očištěného schodku o 0,8 procent HDP v roce 2004 a alespoň o 0,6 procent HDP v roce 2005 s cílem zajistit, že se výše celkového schodku veřejných financí v roce 2005 sníží pod 3 procenta HDP (GL 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
Dosáhla skutečných změn pro miliony lidí na celém světě.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
Dosáhla také uzavření několika klíčových dohod s Kosovem, jež představují významný mezník v procesu narovnání vztahů.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Dosáhla vzájemného uznání mezinárodních norem finančního výkaznictví a účetních norem Spojených států orgány EU i Spojených států, což evropským podnikům ušetřilo miliardy.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
dosáhla významně většího zlepšení cyklicky očištěného schodku v roce 2003 ve srovnání se zamýšleným (doporučení 1);
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
Dosáhli jsme velkého úspěchu tím, že jsme vytvořili největší domácí trh na světě.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Dosáhli jsme významného pokroku při posilování našich finančních pojistek.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Dosáhli jsme většího pokroku na cestě k udržitelnému rozvoji než jakákoli jiná část světa.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
dosáhli pokroku při vytváření vyváženého regulačního prostředí, které evropským pivovarům všech velikostí umožní vyrábět pivo a obchodovat s ním v Evropě i jinde,
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
dosáhli pokroku při vytváření vyváženého regulačního prostředí, které evropským pivovarům všech velikostí umožní vyrábět pivo a obchodovat s ním v Evropě i jinde,
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
dosáhli vzájemného porozumění o základních charakteristikách, jako jsou úrovně ochranného značení, úrovně autorizace a spolehlivost ověřování pravosti.
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
Dosáhlo by rovněž uspokojivého stupně právní jistoty, třebaže by nařízení muselo jasně uvést, které vnitrostátní právo je použitelné na SPE.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Dosáhlo pokroku v oblasti právní odpovědnosti členů vlády a při reformě místní samosprávy.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
dosáhlo ročního snížení cyklicky očištěného schodku o 0,6 procent HDP v roce 2004 a alespoň o 0,5 procent HDP v roce 2005 s cílem zajistit, že se výše celkového schodku veřejných financí v roce 2005 sníží pod 3 procenta HDP (GL 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
Dosáhlo se skutečného pokroku v udržitelném regionálním rozvoji prostřednictvím budování infrastruktur nebo vedla špatná politika dopravní infrastruktury k opouštění venkovských oblastí a vzniku nucené mobility?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Dosáhlo se významného pokroku a členské státy zdůraznily zejména přidanou hodnotu opatření na zlepšení výměny informací a sdílení osvědčených postupů, vypracování harmonizovaných norem a postupů a podporu výzkumu a výcviku v problematice výbušnin.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Dosáhlo se však již významných pokroků.
Some important progress has, however, been made.
Dosáhlo se značného pokroku v propojení operačních programů strukturálních fondů s prioritami pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010.“ To se projevilo zejména v oblastech dohodnutého ukazatele a referenčních kritérií.
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Dosáhlo se značného pokroku, pokud jde o usnadnění příznivého dopadu remitencí a dobrovolných iniciativ diaspory.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Dosáhlo se široké mobilizace vzdělávacích institucí a sportovních organizací, veřejných úřadů a samospráv.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Dosáhlo toho nasměrováním svých činností na hlavní oblasti politik a vytvářením součinnosti s dalšími zdroji vědecké a technické podpory, které jsou k dispozici v členských státech.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
dosáhly věku 18 let, s výjimkou držení střelných zbraní k loveckým účelům a pro sportovní střelbu za předpokladu, že v tomto případě má osoba mladší 18 let povolení rodičů nebo je pod jejich vedením či pod vedením dospělé osoby s platnou licencí k držení střelné zbraně či licencí k lovu anebo provádí střelbu v rámci licencovaného či jinak schváleného tréninkového střediska;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
dosáhly věku 18 let, s výjimkou nabývání jinak než koupí a držení střelných zbraní k loveckým účelům a sportovní střelbě za předpokladu, že v tomto případě má osoba mladší 18 let povolení rodičů nebo je pod jejich vedením či pod vedením dospělé osoby s platnou licencí k držení střelné zbraně či licencí k lovu anebo provádí střelbu v rámci licencovaného či jinak schváleného tréninkového střediska;
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
dosáhne použitím inovativních technologií snížení emisí CO2 v roce
Will have an eco-innovation savings in
dosáhne s těmito zúčastněnými subjekty široké shody ohledně způsobu měření pokroku a ohledně stanovení cílů nezbytných ke splnění tohoto úkolu (do roku 2013).
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
Dosáhne se tak jasného pákového efektu u investic členských států.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Dosáhne se tak významné přidané hodnoty, než jakou členské státy dosáhnou samostatným úsilím.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Dosáhne se toho stanovením uvedených zásad v návrhu samotném a současně vymezením techničtějších a detailnějších záležitostí v prováděcích předpisech.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Dosáhne se toho takto: všechny členské státy, které získávají přímé platby nižší, než je 90 % průměru, časem překlenou jednu třetinu rozdílu mezi stávající úrovní a 90 % průměrných přímých plateb.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Dosáhne se toho uskutečněním odsouhlasených cílů politiky EU a jejich prosazováním do vnitrostátních politik, podporou transpozice právních předpisů Evropské unie a jejich jednotným prováděním v rámci Evropy, prosazováním mechanismů spolupráce a koordinace a rozvojem spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Dosáhne se tím správné rovnováhy mezi ozdravováním veřejných financí a podporou růstu, k nimž budou v zájmu maximálního hospodářského oživení společně přispívat vnitrostátní opatření a práce na stěžejních iniciativách strategie Evropa 2020 na úrovni EU.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Dosáhne uplatňování snížené sazby DPH na celé odvětví bydlení za jakoukoli cenu a za jakýmkoli účelem sociálně a ekonomicky žádoucího cíle?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Dosáhne včasného schválení dohody o světovém obchodu v rámci jednání kola Světové obchodní organizace (WTO) z Doha.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
Dosáhne-li celkový počet sankčních bodů určitého množství nebo je překročí, licence k rybolovu se automaticky pozastavuje na dobu nejméně dvou měsíců.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Dosáhne-li evropská politická nadace ve smyslu nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 na konci rozpočtového roku, na který obdržela grant na provozní náklady, přebytku příjmů nad výdaji, může být část tohoto přebytku až do výše 25 % celkových příjmů za daný rok přenesena do následujícího roku, pokud se použije před koncem prvního čtvrtletí tohoto následujícího roku.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Dosáhne-li politická strana na evropské úrovni na konci rozpočtového roku, na který obdržela grant na provozní náklady, přebytku příjmů nad výdaji, může být část tohoto přebytku až do výše 25 % celkových příjmů za daný rok přenesena odchylně od pravidla neziskovosti stanoveného v odstavci 2 do následujícího roku, pokud se použije před koncem prvního čtvrtletí tohoto následujícího roku.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Dosáhnou-li biopaliva 14% podílu na trhu, je možné očekávat snížení emisí skleníkových plynů v objemu 101-103 milionů tun ekvivalentu CO2 ročně ve srovnání s množstvím, o něž jsou tyto emise nižší v důsledku užívání biopaliv dnes.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Dosáhnout 100% dostupnosti veřejných webových stránek a připravit se na rychlý přechod na aktualizované požadavky týkající se dostupnosti webu, a to společným a důsledným způsobem.
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Dosáhnout ambiciózních cílů lisabonské strategie však bude obtížné, pokud budou velkým skupinám obyvatelstva EU odpírány pracovní a jiné příležitosti, vzdělávání apod.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Dosáhnout by jí bylo možné tím, že by se výsledky každého třístranného jednání a výstupu třístranných rozhovorů před jejich přijetím v Radě a EP zveřejnily.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Dosáhnout celoevropské interoperability elektronických systémů pro výběr mýtného není technicky složitější než celoevropský roaming mobilních telefonů nebo celosvětová interoperabilita kreditních karet.
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
dosáhnout co nejbezpečnějšího pracovního prostředí,
To achieve the safest possible working environment;
Dosáhnout dalších zlepšení v oblasti aktivních politik na trhu práce, se zvláštním zaměřením na dlouhodobě nezaměstnané, pracovníky s nízkou kvalifikací a na mladé lidi v souladu s cíli záruky pro mladé lidi.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Dosáhnout dalšího pokroku v plnění investičního cíle strategie Evropa 2020 pro výzkum a vývoj (3 % HDP)6 se nepodaří, pokud vlády v celé Evropě nebudou do této oblasti dále investovat a nezajistí tak jejich efektivitu a větší vliv na investice ze strany soukromého sektoru.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Dosáhnout do roku 2015 všeobecné dostupnosti reprodukčního zdraví
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
Dosáhnout do roku 2020 významného zlepšení života nejméně 100 milionů obyvatel slumů.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Dosáhnout dohody o pokynech a mechanismech EU pro odhalování a sledování vznikajících trendů a reakci na ně
Achieve an agreement on EU guidelines and mechanisms on detecting, monitoring and responding to emerging trends
dosáhnout dohody se zeměmi původu a tranzitu přistěhovalců, aby bylo možné bojovat se zločinnými sítěmi podílejícími se na pašování lidí a vést trestní stíhání ve spolupráci s Europolem nebo Interpolem;
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
dosáhnout dohody zúčastněných stran o strategických otázkách mořského a námořního výzkumu na celoevropské a na regionálních úrovních;
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
Dosáhnout efektivní informovanosti a zpravodajských informací o situaci prostřednictvím vytvoření operačního obrazu povrchu, který by byl společně uznáván v rámci EU a sdílen agenturami EU a členskými státy;
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
dosáhnout efektivnější vodohospodářské správy a účinnější spolupráce mezi institucemi a plně začlenit otázky kvality vody, jejího množství a hydromorfologie do vodního hospodářství,
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
Dosáhnout fiskální korekce nejméně o 0,6 % HDP za účelem dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 a 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Dosáhnout fiskální korekce o nejméně 0,6 % HDP za účelem dosažení střednědobého cíle v roce 2015 a v roce 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Dosáhnout fiskální korekce ve výši 0,5 % HDP v roce 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Dosáhnout fiskální korekce ve výši 0,6 % HDP za účelem dosažení střednědobého cíle v roce 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Dosáhnout fiskální korekce ve výši 0,5 % HDP směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2015 a ve výši 0,6 % HDP v roce 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Dosáhnout fiskální korekce ve výši 0,6 % HDP směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Dosáhnout genderové rovnosti a posílit postavení všech žen a dívek
Achieve gender equality and empower all women and girls
Dosáhnout hodnoty multiplikačního účinku nejméně 2.
To have a multiplier effect of at least 2.
Dosáhnout jednotného povolení typu vozidla a jednotného osvědčení o bezpečnosti železničních podniků posílením funkce Evropské agentury pro železnice (ERA).
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
dosáhnout konsensu v oblasti toho jaké činnosti budou rozvíjeny, proč a jak.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.