natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečně, EHSV doufá, že bude následně posílena spolupráce s WHO a dialog s příslušnými mezinárodními organizacemi, aby se urychlilo schvalování léků pro pediatrické použití tím, že se vyloučí duplicita a nebudou se zbytečně opakovat klinické studie.
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
Konečně, EHSV je připraven podpořit přeshraniční nebo mnohonárodní iniciativy.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Konečně, EHSV upozorňuje na potřebu zapojit ho formálně do procesu vnitřní konzultace před plánováním roční a víceleté strategie EIDHR a do přezkumů v polovině období a hodnocení.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Konečně, EHSV upozorňuje všechny evropské instituce a členské státy na jejich politickou odpovědnost, aby zajistily, že je věnována dostatečná pozornost základním cílům stanoveným ve sdělení v rámci probíhajících diskusích ohledně financování Evropské unie a jejich činností v období 2007 až 2013.
Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
Konečně, fond také vytvářel příležitosti pro další výměnu zkušeností mezi členskými státy.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Konečně, implementace tohoto plánu závisí na dostupnosti lidských zdrojů ve službách Komise, vzhledem k rozdílným typům předpokládaných akcí.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Konečně, i když návrh předpokládá, že příslušné orgány budou často nejlépe připraveny, aby začaly řešit výjimečné situace, ve kterých je ohrožena finanční stabilita nebo důvěra na trhu, a dává pro takové případy orgánu ESMA výraznou koordinační úlohu, svěřuje také samotnému orgánu ESMA pravomoci přijímat v těchto situacích dočasná opatření.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Konečně, jak by mohla být uvažovaná opatření prováděna v praxi?
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Konečně, jak ukazuje posouzení dopadů, pověření některé ze stávajících agentur EU, a konkrétně OHIM, těmito úkoly umožní součinnost s již probíhajícími činnostmi.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Konečně, je nezbytné, aby vztahy mezi EU a Afrikou byly založeny na kultuře dialogu, který představuje základní prvek našich různých smluvních ujednání.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Konečně, je nutné konstatovat, že to nejsou pouze možnosti komunikačních technologií, které nejsou plně využívány, ale i možnost přímého dokazování – důležitá inovace nařízení – je využívána pouze zřídka.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Konečně, je třeba vzít v úvahu, že v některých členských státech se metoda výkonného orgánu nepoužívá pouze u projektů v oblasti nucených návratů, ale rovněž u vládních projektů zvláštní strategické hodnoty v rámci vnitrostátního návratového systému, jako jsou například studie, spolupráce, budování sítí nebo režimy školení.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Konečně, jednotná společná organizace trhu usnadňuje další zjednodušení a snižování administrativní zátěže na úrovni prováděcích ustanovení Komise.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Konečně, jelikož EU řeší finanční krizi a její následky v širší ekonomice, komunikace o partnerském přístupu pro udržení růstu, zaměstnanosti a solidarity bude důležitou prioritou pro všechny tři orgány.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Konečně, jelikož Komise souhlasí s tím, že opatření týkající se sdílení dat nemají vliv na existenci nebo vlastnictví práv duševního vlastnictví veřejnými orgány, nevidí potřebu, aby toto bylo stanoveno ve znění směrnice.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Konečně, jestliže má EFG za cíl pomáhat propuštěným pracovníkům obecně, budou muset Komise a členské státy, které o pomoc požádají, zajistit, aby byly příspěvky z EFG v souladu se zásadami rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace stanovenými ve Smlouvě.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Konečně, jestliže probíhá řízení ve věci samé u jednoho soudu a u jiného soudu je podán návrh na vydání předběžného opatření, vyžaduje návrh nařízení, aby tyto dva soudy spolupracovaly a zajistily, aby došlo k zohlednění všech okolností případu při vydávání předběžného opatření.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Konečně, k dosažení hmatatelného pokroku by bylo zapotřebí, aby ze strany poptávky, ať už jde o trh volnočasových nebo obchodních aktivit, přicházely silnější a soudržnější signály.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Konečně, Komise i členské státy jsou velmi spokojeny s úrovní spolupráce a podporou poskytovanou v rámci projektu.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Konečně, Komise nemohla přijmout pozměňovací návrhy odkazující na Smlouvu o Ústavě nebo pozměňovací návrhy, které zahrnovaly možnost otevření programu třetím zemím.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Konečně, Komise se hodlá opětovně věnovat otázce vytváření rámce pro iniciativy v oblasti eko-designu v rámci integrované výrobkové politiky.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Konečně, Komise zváží, zda je pro zajištění účinného uplatňování zákonem stanovených sankcí nutné usilovat o konvergenci v dalších konkrétních oblastech, například pokud jde o důkazní břemeno.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Konečně, k vývoji politiky v oblasti obnovitelných zdrojů a jejímu zavádění a přezkumu na úrovni EU a členských států by mělo docházet v neustálém dialogu se zúčastněnými stranami z občanské společnosti, aby se zaručilo vzájemné pochopení, společné cíle, podpora provádění a dlouhodobé přínosy kultury spolupráce a vzájemné důvěry.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Konečně, likvidace následků katastrof si často vyžaduje finanční prostředky Společenství.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Konečně, mnoho studií poukazuje na psychologická a jiná zdravotní rizika spojená s předčasným odchodem do důchodu, zejména u mužů.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Konečně, na pozadí úzké spojitosti mezi otázkami zdraví a řádného zacházení se zvířaty a životním prostředím, by se měla – mimo jiné i ve spojení s influenzou ptáků - přikládat mnohem větší váha i biologické bezpečnosti9.
Biosecurity also merits much greater attention, given the close link between animal health, welfare and the environment, in connection, for instance, with avian influenza9.
Konečně, navrhovaný systém vytvoří pobídky pro zvýšené vnitrostátní a průmyslové investice do výzkumu a vývoje a inovací v oblasti IKT a stárnutí, a tím přispěje ke splnění barcelonského cíle, který stanoví vynaložení 3 % evropského HDP na investice do výzkumu a vývoje.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Konečně, odborné sítě se i přes svoji kvalitu zakládají na příliš malém počtu specialistů a seznam velkých nevládních organizací se v posledních letech skoro vůbec nerozšířil.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Konečně, odkaz na opatření a monitorování podzemních vod (46) nebyl do společného postoje začleněn.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Konečně, opatření také přispěje k ekonomickému rozvoji sektoru tím, že se zjednoduší rozmístění pokročilých mobilních komunikačních služeb.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Konečně, opatření upravující prahové hodnoty způsobilosti (B.2) budou mít velmi vyvážený vliv z hlediska základních kritérií posuzování bez jakéhokoli negativního dopadu.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Konečně, optimální odezvy v této oblasti bude dosaženo prosazováním doplňkovosti a integrace různých příslušných oblastí politiky (horizontální přístup) a různých úrovní činnosti (vertikální přístup).
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Konečně, organizační rámec stanovený zákonem je doplněn zřízením Střediska pro výrobu/zpracování nanomateriálů (Center for Nanomaterials Manufacturing) s úkolem stimulovat, provádět a koordinovat výzkum nových výrobních/zpracovatelských technologií a shromažďovat a šířit jeho výsledky tak, aby bylo usnadněno jejich předávání (transfer) průmyslovým podnikům v USA.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Konečně, organizační rámec stanovený zákonem je doplněn zřízením Střediska pro výrobu/zpracování nanomateriálů (Center for Nanomaterials Manufacturing) s úkolem stimulovat, provádět a koordinovat výzkum nových výrobních/zpracovatelských technologií a shromažďovat a šířit jeho výsledky tak, aby bylo usnadněno jejich předávání (transfer) průmyslovým podnikům v USA.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Konečně, ostrovy mají značné potíže se získáním přístupu na velký evropský trh.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Konečně, očekávaný konečný dopad transformace energetiky na pracovní místa a příjmy domácností je sice pozitivní, někteří výrobci tradiční energie již však zaznamenávají ztráty na trhu, což má dopad na pracovní místa v těchto odvětvích.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Konečně, podle zpráva o souvislostech posouzení dopadů se zdá, že možnost 3 poskytuje více individuálních, mikro- a makroekonomických a odvětvových přínosů než možnosti 2 a 4.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Konečně, podpora pro audiovizuální oblast přispěje k dosažení cílů ostatních evropských politik, protože audiovizuální díla jsou základním nástrojem pro přenos vědomostí v oblasti vzdělávání, vědy, životního prostředí, výzkumu a řízení.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Konečně, pokud by všechny subjekty, které jsou vyjmenovány v Bílé knize, měly přijmout podobný kodex, vedlo by to k závěru, že všechny mají stejnou odpovědnost za úkol komunikace, před kterým Evropská unie stojí.
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Konečně, pokud jde o hranici s rozhodčím řízením, nemohou samy členské státy zajistit, že rozhodčí řízení ve svém členském státě jsou řádně koordinována se soudním řízením probíhajícím v jiném členském státě, protože účinky vnitrostátní právní úpravy jsou omezeny zásadou teritoriality.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Konečně, pokud jde o „poslední míli“ telefonní sítě, kterou se k síti připojí koncový uživatel (nazývá se též „účastnické vedení“), nedošlo k žádné změně a dominantní operátor si udržel svůj téměř 100% podíl na trhu.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Konečně, pokud obchodní zástupce nenese žádná rizika vyplývající ze smlouvy ani rizika spojená s investicemi do daného trhu, bude možná nutné vzít v úvahu rizika spojená s dalšími činnostmi na stejném trhu výrobku.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Konečně, pokud se týče financování, Výbor se domnívá, že
Finally, as far as the financial aspects are concerned, in the Committee's opinion:
Konečně, pozměňovací návrhy 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 a 84, které se týkají technických požadavků na posuzování a změny trendů, jsou do společného postoje začleněny částečně nebo v zásadě.
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
Konečně, počáteční investiční náklady na rekonstrukci budov nebo na podporu energetické účinnosti ve veřejném sektoru lze umořit či snížit tím, že se zapojí společnosti poskytující energetické služby.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
konečně, požadavky uživatelů se musí v budoucnu stát středem zájmu.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
Konečně, pracovní program IKT k programu Spolupráce výslovně zmiňuje iniciativu AAL a identifikuje synergické a komplementární vazby s RP7.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Konečně, program bude zajišťovat, aby role festivalů při formulování kulturní politiky a vzdělávání posluchačstva plně využívala svůj potenciál.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Konečně, propagace výhod jednotného trhu pro spotřebitele a jejich povzbuzení, aby jich využili, by měly být chápány jako priorita směřující k rychlému dokončení vnitřního trhu.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Konečně, průmysloví aktéři vyjádřili obavy nad rozšířením působnosti směrnice 92/3 Euratomu na vyhořelé palivo určené k přepracování, jehož důsledkem bude pravděpodobně ztížení přepravy a nárůst administrativních postupů bez toho, že by byla zvýšena ochrana obyvatelstva a pracovníků, které jsou již zajištěny jinými právními nástroji, zejména Společnou úmluvou o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a bezpečnosti radioaktivního odpadu, jakož i platnými pravidly o dopravě radioaktivních materiálů.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the  extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Konečně, průmysloví aktéři vyjádřili obavy nad rozšířením působnosti směrnice 92/3 Euratomu na vyhořelé palivo určené k přepracování, jehož důsledkem bude pravděpodobně ztížení přepravy a nárůst administrativních postupů bez toho, že by byla zvýšena ochrana obyvatelstva a pracovníků, které jsou již zajištěny jinými právními nástroji, zejména Společnou úmluvou o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a bezpečnosti radioaktivního odpadu, jakož i platnými pravidly o dopravě radioaktivních materiálů.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Konečně, předmětná směrnice umožňuje přijmout, v přechodném období, odchylku od obecné povinnosti uvádět jednotkové ceny ve prospěch drobných maloobchodních podniků.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Konečně, přestože volný obchod není bezpochyby sám o sobě opatřením na odstranění hladu a chudoby ani nejlepším nástrojem k zajištění udržitelného rozvoje, musí být považován v rámci projektu partnerství za jeden z faktorů, které jsou schopny podpořit konkurenceschopnost.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Konečně, příloha IV byla zjednodušena a namísto specifikací, zejména období, která nemusí být použitelná pro všechny případy podzemních vod v Evropě, uvádí obecné požadavky.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
konečně, přípravná fáze poslouží jako základna pro konzultace
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
Konečně, rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o čistě vnitrostátní změny, mohou rovněž ovlivnit fungování vnitřního trhu tím, že zabrání volnému pohybu léčivých přípravků, kterým byla udělena registrace původně na čistě vnitrostátní úrovni, které však následně podléhají postupu vzájemného uznávání.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Konečně, rozhodnutí by neposkytovalo pružnost, pokud jde o provádění, protože je závazné v celém svém rozsahu.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Konečně, s ohledem na nástroje obchodní obrany, útvary Komise plánují do konce roku 2004 poskytnout obecné zásady obsahující postupy a kritéria, kterými má Komise v úmyslu se řídit, v souladu s příslušnými nařízeními přijatými Radou, při provádění ochranných ustanovení, zejména pro ochranné ustanovení specifické pro textilie, které je stanoveno v Protokolu o přistoupení Číny ke Světové obchodní organizaci.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.