natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Vzhledem ke Komisí oznámeným zdokonalením směrnice 2004/40/ES a zmíněné výzvě Komise, která členské státy vybídla k zastavení práce na formálním provedení ustanovení směrnice do vnitrostátního právního řádu, je nutné, aby se do vypracování zdokonaleného znění směrnice nepublikovala v normách CENELEC12 informace o jejich „harmonizaci se směrnicí 2004/40/ES“.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Vzhledem ke kritické finanční situaci si řada provozovatelů televizních stanic, kteří jsou v současnosti nuceni přecházet na vysílače digitální televize v členských státech, kde probíhá přechod na digitální vysílání, nemůže dovolit nákup kvalitních zařízení (typicky vyráběných v EU).
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Vzhledem ke svým úkolům a pravomocím může Evropská unie mít pouze koordinační a kontrolní úlohu.
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Vzhledem ke svým úkolům a pravomocím může Evropská unie mít pouze koordinační a kontrolní úlohu.
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Vzhledem k nízké koncentraci, širokému sortimentu výrobků a nízké kvalitě veřejně dostupných statistik bude pro keramický průmysl poměrně problematické spravedlivé zavedení systému EU ETS.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Vzhledem k tomu přikládá EHSV zásadní význam podpoře společného úsilí na úrovni evropské i mezinárodní, které by vedlo k vypracování jednoznačných a všemi přijímaných technických norem podporujících globální obchodní výměnu s cílem stále užší harmonizace mezních hodnot emisí platných v Unii s hodnotami používanými nebo plánovanými v třetích zemích.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Vzhledem k tomu přikládá EHSV zásadní význam podpoře společného úsilí na úrovni evropské i mezinárodní, které by vedlo k vypracování jednoznačných a všemi přijímaných technických norem podporujících globální obchodní výměnu s cílem stále užší harmonizace mezních hodnot emisí platných v Unii s hodnotami používanými nebo plánovanými v třetích zemích.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Vzhledem k tomu, že v souvislosti s hospodářskými potřebami podniků má Komise na zřeteli především podniky a zaměstnance, je vhodné, aby členské státy a Komise podněcovaly sociální partnery, aby toto téma zahrnuli do sociálního dialogu a společně tak prozkoumali výzvy a našli nejlepší řešení a vhodné postupy.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Vzhledem k tomu, že zajišťování bezpečnosti sítí a informací je převážně záležitostí soukromého sektoru, je důležité podporovat vysokou úroveň důvěry a spolupráce se všemi společnostmi odpovědnými za životně důležitou informační infrastrukturu a služby.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Vzhledem k výše uvedenému EHSV doporučuje, aby Komise kromě obvyklého monitorování národních prováděcích předpisů k dané směrnici a jejich srovnávání s touto směrnicí podporovala častější výměnu informací s členskými státy a mezi nimi, než po pětiletém období stanoveném ve zprávě o uplatňování směrnice.
4.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
4.7 Vzhledem k výše uvedenému EHSV doporučuje, aby Komise kromě obvyklého monitorování národních prováděcích předpisů k dané směrnici a jejich srovnávání s touto směrnicí podporovala častější výměnu informací s členskými státy a mezi nimi, než po pětiletém období stanoveném ve zprávě o uplatňování směrnice.
4.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
4.7 Vzhledem k závažnosti těchto úvah by si EHSV přál, aby útvary Komise tuto otázku analyzovaly a informovaly o svých závěrech zainteresované subjekty včetně občanské společnosti.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Vzájemné pojišťovny obecně potřebují oficiální uznání ze strany EU, jež jim dá právní základ a legitimitu jakožto účastníkovi procesu evropské integrace.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 V debatě o informační společnosti je pro rozvoj postojů k IKT a důvěru v ně nejdůležitější bezpečnost.
4.7 In the information society debate, security is central to the development of attitudes towards and trust in IT.
4.7 V debatě o informační společnosti je pro rozvoj postojů k IKT a důvěru v ně nejdůležitější bezpečnost.
4.7 In the information society debate, security is central to the development of attitudes towards and trust in IT.
4.7 V důsledku hospodářské krize se setkáváme s novým a stále nebezpečnějším jevem – na trh jsou uváděny velmi levné osobní automobily, které stěží splňují minimální bezpečnostní normy.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 V důsledku změny klimatu se zintenzivní a prodlouží sucha i záplavy, a proto je zapotřebí veřejných vodohospodářských služeb, záchranných služeb a služeb zvládání katastrof, jež budou odpovídat tomuto novému prostředí.
4.7 Droughts and floods will become more acute in scope and duration as a result of climate change and public water, emergency and disaster management services will need to meet the challenges of this new environment.
4.7 V důsledku změny klimatu se zintenzivní a prodlouží sucha, požáry i záplavy, a proto je i navzdory úsporným politikám naprosto nezbytné zachovat veřejné vodohospodářské služby, záchranné služby a služby zvládání katastrof, jež budou odpovídat tomuto novému chaotickému prostředí.
4.7 Droughts, fires and floods will become more acute in scope and duration as a result of climate change and in spite of austerity policies, it is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new chaotic environment.
4.7 V nařízení jsou sice stanoveny horní hranice poplatků, které platí roamingoví zákazníci za přijaté hovory, tyto poplatky však nejsou odstraněny úplně, jak velkoodběratelé i maloodběratelé již dlouho požadují a jak také původně plánovala Komise.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 V plánu navrhuje se zavést povinnost zadávat veřejné zakázky na poskytování služeb prostřednictvím konkurenčních nabídkových řízení.
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 V případě uplatnění směrnice o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů lze konstatovat, že tržní působení tohoto nástroje je mnohem přehlednější.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
4.7 V případě zemědělství musí být umožněna pružnost při provádění dvou pilířů SZP, aby zemědělci na ostrovech získali více výhod.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 V přístupu Komise je určitá rozpolcenost.
4.7 There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
4.7 V rámci agentury by mělo být vytvořeno oddělení pro shromažďování údajů, ale také oddělení kontroly, v němž budou pracovat odborní pracovníci.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 V rámci koordinace různých opatření v oblasti pomoci obchodu, která je ve sdělení oprávněně zdůrazněna, Komise vůbec nezmiňuje činnost WTO v tomto regionu, přestože šest ostrovních zemí z Tichomoří jsou členy této organizace a využívají zvláštní programy a úlevy.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 V souladu s návrhem Komise, který vybízí členské státy, aby využívaly vnitrostátní politiky a fondy EU na podporu přechodu mladých lidí od vzdělávání k zaměstnání, vyzývá EHSV členské státy, aby snížily administrativní zátěž spojenou se žádostmi o financování z fondů EU, protože tím snižují šance dobrovolných nevládních organizací mládeže žádajících o tento typ financování.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat výhradně na záměry s vysokým a kvantifikovatelným očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 V tomto směru je správný záměr Evropské komise vyjádřený ve sdělení a týkající se zahájení studie o situaci vzájemných pojišťoven ve všech členských státech, zejména s cílem zkoumání jejich přeshraničních činností.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 V tomto směru Výbor připomíná, že aby měli občané a občanská společnost zaručeny maximální transparentnost aktů Společenství a maximální přístup k nim, je třeba řídit se plně článkem 8a Lisabonské smlouvy, který stanoví, aby rozhodnutí byla přijímána co nejblíže občanům.
4.7 In this connection the Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, thus ensuring that Community acts are as transparent and accessible as possible for all members of the public and civil society.
4.7 V tomto typu obchodu se předpokládá existence komplexního trojstranného smluvního modelu, který se projevuje ve smluvních vztazích mezi držitelem zboží či poskytovatelem služby a subjektem řídícím platformu, mezi uživatelem a subjektem, který zprostředkovává transakce na platformě, případně prostřednictvím cen, a mezi uživateli platformy navzájem za účelem využití daného zboží nebo služby.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 V této souvislosti je zapotřebí dodatečných prostředků na podporu programů trvalého vzdělávání subjektů provozujících činnost v tomto odvětví a projektů orientujících mladé generace na studium vesmíru a možných aplikací.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 V uplynulých letech se diskuse soustředila zejména na podmínky životního prostředí a práce na stavbách řízených nebo spojených s čínskými podniky činnými v Africe, jak obsáhle dokládá studie provedená African Labour Research Network13.
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 V zájmu podpory Evropského roku duševního zdraví je kromě EHSV třeba zapojit zejména příslušné subjekty občanské společnosti včetně skupin a svazů, které jsou zběhlé v oboru psychiatrie, a také další subjekty z oblasti zdravotnictví, ale i příslušná generální ředitelství Komise, poslance Evropského parlamentu a Výbor regionů.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Více než kdykoli dříve by si EU měla udržet svá opatření a své vůdčí postavení v mezinárodní politice v oblasti klimatu během jednání o dosažení komplexní dohody o změně klimatu v Kodani.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Výbor chce poukázat na to, že na základě doporučení IMO (Mezinárodní námořní organizace) existuje papírový manifest (ačkoli není harmonizovaný a neexistuje ve všech členských státech), ale ve skutečnosti řada celních orgánů o existenci manifestu neví a nechce ho validovat či uznávat.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Výbor doporučuje v zájmu vyšší koherence, aby Evropská unie interně i externě podporovala ratifikaci dosavadních úmluv MOP a provádění agendy důstojné práce.
4.7 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.7 Výbor je názoru, že nedostatečná pozornost věnovaná dalším unijním politikám zabraňuje seriózně hovořit o skutečně globální a koherentní strategii ve prospěch nejvzdálenějších regionů ve smyslu požadavku Evropské rady ze Sevilly.
4.7 The Committee therefore thinks that the lack of consideration given to the role of other Community policies means that, strictly speaking, this cannot be called a genuinely comprehensive, coherent strategy for the outermost regions as required by the Seville European Council.
4.7 Výbor je pevně přesvědčen, že participativní správa vyžaduje politický rámec a organizační a procedurální strukturu, aby se stala funkční.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Výbor je toho názoru, že usnadněním postupů pro legální přistěhovalectví se sníží objem neregulérního přistěhovalectví a riziko, že někteří neregulérní přistěhovalci se stanou oběťmi zločinných převáděčských sítí a sítí obchodu s lidmi.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Výbor navrhuje Komisi zřídit evropské monitorovací středisko pro ceny a obchodní zvyklosti, které by pomohlo zlepšit transparentnost trhu ve prospěch všech hospodářských subjektů.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 Výbor navrhuje, aby akční plán EU pro biomasu stanovil závazné národní a regionální akční plány v členských státech.
4.7 The EESC proposes that the EU Biomass Action Plan makes provision for mandatory national and regional action plans in the Member States.
4.7 Výbor oceňuje otevření diskuse o změně systému DPH, ale zdůrazňuje potřebu vypracovat podrobnou studii o dopadu, neboť se vychází z předpokladu, že eventuální změny budou ve znamení účinnosti a zjednodušení a nebudou představovat nástroj na zvýšení daňové zátěže pro občany a podniky.
4.7 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.7 Výbor ovšem kritizuje upřednostňování již dříve získaných vědomostí, hierarchizaci učebních předmětů v rámci kvalifikací a vzdělávajících se osob podle stupně dokončeného vzdělání, jakož i standardizačních postupy a „kontrolní postupy“, které byly dříve považovány za typické pro státní školy.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Výbor podporuje hlavní cíl, který spočívá v posílení spolupráce tím, že se půjde za rámec platného systému výměny informací o DPH (VIES) a budou se vyvíjet opatření na automatizovanou či spontánní výměnu informací mezi členskými státy.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 Výbor podporuje souhlas vyjednávací skupiny s rozšířením vyjednávání NAMA na všechny produkty, které nejsou zapsány v příloze 1 dohody o zemědělství.
4.7 The EESC supports the Negotiation Group´s agreement that the NAMA negotiations should encompass all products not covered by Annex 1 of the Agreement on Agriculture.
4.7 Výbor podporuje zásady, které stanoví Komise pro kontrolu rybářských plavidel a vyzývá ke shodě všech členských států ohledně podobného uplatňování ve všech „určených přístavech“.
4.7 The Committee supports the Commission's guidelines on monitoring fishing vessels and calls for consensus among all Member States to ensure uniform application in all "designated ports".
4.7 Výbor poukazuje na evropský referenční rámec pro klíčové schopnosti11, které by měl moci získat i každý dospělý.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 Výbor považuje za důležité vytvořit společnou metodiku pro návratnost nákladů, která zajistí srovnatelné výsledky v celé EU.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Výbor považuje za opodstatněné, aby v případě, že při kontrole není řidič schopen předložit doklady o vozidle nezbytné ke zjištění emisní třídy EURO vozidla, mohly členské státy uplatnit mýtné do výše nejvyšší použitelné sazby za předpokladu, že bude možná následná náprava příslušnou kompenzací za převyšující účtovanou částku.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Výbor poznamenává, že sdružení zdravotně postižených mají nyní ve Výboru silnější zastoupení.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Výbor proto bude hledat možnosti, jak svým zapojením do místních akcí nejen zprostředkovávat konkrétní informace, ale i zajistit odpovídající motivaci k účasti.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Výbor proto dospěl k názoru, že způsob výpočtu míry solventnosti pro zajišťovací činnosti v odvětví životního pojištění předložený v návrhu směrnice by mohl vážně poškodit konkurenceschopnost evropských zajistitelů.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 Výbor proto navrhuje přijmout opatření na usnadnění vztahu mezi výzkumnými pracovníky z různých oborů.
4.7 For this reason, the EESC advocates measures for facilitating networking between researchers from different backgrounds.
4.7 Výbor proto vítá, že Komise nyní hledá alternativy k hrubému národnímu produktu jako měřítku sociálního blahobytu a dává najevo svůj velký zájem na této práci.
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.