natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovými zásadami, kterými se provádění strategie vnitřní bezpečnosti řídí, by měly být solidarita mezi členskými státy, jasné rozdělení úkolů, respektování základních práv a právního státu, silné zaměření na globální perspektivu a neoddělitelná spojitost s vnější bezpečností.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Klíčovými zúčastněnými stranami jsou: poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy (ať formální, či neformální), orgány příslušné pro kvalifikace, zaměstnavatelé, odborové svazy, průmyslové, obchodní a řemeslné komory, subjekty podílející se na uznávání akademických a odborných kvalifikací, služby zaměstnanosti a služby pověřené integrací migrantů.
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Klíčovými zúčastněnými stranami ve společném úsilí potřebném k oslovení, zapojení, vedení a podpoře osob s nízkou úrovní dovedností na jejich na míru přizpůsobených cestách k rozšiřování dovedností jsou organizace zaměstnavatelů, zaměstnavatelé, odborové svazy, průmyslové, obchodní a živnostenské komory, vnitrostátní subjekty podílející se na plánování, organizaci nebo prosazování vzdělávání a odborné přípravy a na politikách začleňování migrantů, služby zaměstnanosti, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy, organizace občanské společnosti, místní orgány a komunitní služby.
Employer organisations, employers, trade unions, chambers of industry, trade, commerce and crafts, national entities involved in planning, organising or promoting education and training and in migrant's integration policies, employment services, education and training providers, civil society organisations, local authorities and community services are key stakeholders in the concerted effort needed to reach, engage, guide, and support low-skilled people on their tailor-made upskilling pathways.
Klíčově důležité je dokončit na základě prioritních os výběr projektů, které jsou přeshraniční povahy nebo které mají významný vliv na přeshraniční přenosovou kapacitu.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Klíšťata
Ticks
Klíšťata je možné třídit podle počtu druhů zvířat, která infikují.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Klíšťata jsou nevybíraví cizopasníci, kteří parazitují na mnoha druzích malých savců, zájmových a hospodářských zvířat a na lidech.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Klíšťata jsou spolu s blechami na světě nejrozšířenějšími ektoparazity postihujícími zvířata v zájmovém chovu.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
km tratí v zemích se zaznamenaným dopadem
km of track in countries experiencing the impact
km/h
(km/h)
Kmenové chovy, rozmnožovací a odchovná zařízení
Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Kmenové nebo certifikované hodnoty poskytované výrobcem (podle stanovené technologie) nelze použít3.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Kmenovými organizacemi členů jsou různé národní organizace, které zastupují tři skupiny Výboru.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Kmitací zkušební zařízení se seřídí tak, aby efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání zaznamenaná v upevnění sedadla awB se odchylovala od efektivní hodnoty váženého zrychlení kmitání v upevnění sedadla zaznamenané na normalizované vozovce (awB*) o méně než ±5 %.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
kmitočet napětí přiváděného do elektroměru;
the frequency of the voltage supplied to the meter;
Kmitočet – megahertz – logaritmická
Frequency — megahertz — logarithmic
Kmitočet – megahertz – logaritmický
Frequency — megahertz — logarithmic
Kmitočtové pásmo
Frequency range
kmitočtovému spektru a intenzitě, trvání a typu expozice;
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
Kmitočty
Frequencies
Kmitání
Vibration
Kmitání nad 10 Hz může být zanedbáno.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Kmitání se budí pomocí elektrohydraulického zařízení.
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Kmitání se měří na sedadle a v bodě připevnění sedadla k traktoru, s lehkým a s těžkým řidičem.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Kmitání sedadla se stanovuje zkouškou na zkušebním zařízení nebo na normalizované vozovce podle toho, zda je sedadlo určeno pro traktor některé třídy (nebo tříd) kategorie A, nebo pro traktor kategorie B.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Kmínové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu kmínem (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Kmínové lihoviny nebo kmínka
Caraway-flavoured spirit drinks
Kmínové lihoviny nebo kmínka jsou lihoviny vyráběné aromatizací ethanolu zemědělského původu kmínem (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
KNA
7217
KNA (CPC 885)
Chapter 89
KNA: 1) Bez závazků; 2), 3) Žádné
cannot be fulfilled
KNA: 3) Vyžaduje se společný podnik
......................................
Kniha je doplněna o posouzení dopadu (viz příloha II).
A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
Kniha rekapituluje úspěchy a problémy spojené s prováděním elektronického zadávání veřejných zakázek v členských státech.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Kniha rovněž zdůrazňuje fakt, že stávající právní předpisy musí být prováděny účinně, ve třech fázích: účinná transpozice pravidel EU do vnitrostátních právních předpisů; přísnější vymáhání dodržování ze strany orgánů zajišťujících dozor; a průběžné následné vyhodnocování.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Kniha rozebírá problémy související s žalobami o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel a předkládá opatření k usnadnění takových žalob.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Kniha zahájila širokou institucionální i veřejnou debatu jak na úrovni EU, tak na širší úrovni ohledně možných opatření k rychlejšímu vytváření otevřeného, konkurenceschopného a atraktivního Evropského výzkumného prostoru3.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Kniha zohledňuje aktuální výsledky činnosti Evropské komise, sociálních partnerů, členských států a řady další zúčastněných subjektů.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Kniha záznamových listů musí odpovídat vzoru v příloze III.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Kniha „EYD 2015: a Year of Stories“13 (Evropský rok pro rozvoj 2015: rok v příbězích) byla distribuována na závěrečné akci v Lucemburku a prostřednictvím zastoupení Evropské komise, informačních center Europe Direct a delegací EU v 23 jazycích.
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Knihkupectví jsou zde dnes pro ty, kteří mají čas a chuť si knihami listovat.
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Knihovny a akademická obec uvádí, že některé výjimky jsou pro znalostní ekonomiku důležitější než jiné.
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Knihovny a archivy
Libraries and archives
Knihovny a archivy představují významné odvětví, pokud jde o investice a zaměstnanost.
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Knihovny a archivy začaly řešit problémy uchovávání v digitálním věku v omezeném měřítku.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Knihovny a univerzity jsou si jisty, že by bylo mnohem praktičtější a účinnější mít jednu ústřední organizaci, která by poskytovala širokou škálu online práv k digitálnímu materiálu.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Knihovny a univerzity rovněž vyjadřují znepokojení, že předplatné časopisů odčerpává zdroje, které by mohly jinak vydat na výzkum nebo výuku10.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Knihovny a univerzity zdůrazňují složitost a roztříštěnost současného systému licenčních dohod s vydavateli.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Knihovny by měly i nadále poskytovat základní služby, ale poskytování materiálů online by nemělo být na téže úrovni jako bezplatný přístup pro uživatele či právo bezplatně vzít a používat chráněná díla.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Knihovny by měly mít ve svých fondech knihy psané Braillovým písmem i zvukové knihy.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Knihovny by měly mít ve svých fondech tištěné i zvukové knihy.
Libraries should have printed and audio books in their collection.
Knihovny dále musí kontrolovat cyklus výpůjčky a kupující mohou mít potíže se sledováním všech svých vlastních knih.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Knihovny nebo jiné instituce, které zpřístupňují díla veřejnosti on-line bez předchozího povolení, riskují porušení autorského práva.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Knihovny poukazují na to, že tento systém „předchozího schválení“ zahrnuje značnou transakční zátěž (vydavatelé často „digitální“ práva nemají a náklady na vypořádání jednotlivých autorských práv jsou příliš vysoké).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Knihovny, archivy a univerzity dávají přednost „veřejnému zájmu“ a obhajují liberálnější systém autorských práv.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Knihovny, archivy a další veřejnoprávní instituce, které zpřístupňují díla veřejnosti on-line bez předchozího povolení, riskují porušení autorského práva.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Knihovny, které jsou financované z veřejných zdrojů, se jako hlavní odběratelé časopisů tímto způsobem dostaly do finanční tísně, což v některých případech vedlo ke zrušení předplatného.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Knihovny, muzea, archivy, vzdělávací zařízení, instituce pečující o filmové dědictví a veřejnoprávní vysílací organizace v členských státech přispívají k zachování a šíření evropského kulturního dědictví, což je také důležité pro vytváření evropských digitálních knihoven, jako je Europeana.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Knihovny, univerzity, archivy, někteří komerční uživatelé a některé členské státy uvádějí, že problémem stávajících nástrojů, jako je doporučení Komise 2006/585/ES7 nebo Memorandum o porozumění o osiřelých dílech z roku 2008 a s ním související pokyny pro důsledné vyhledávání, je skutečnost, že se nejedná o právně závazné předpisy a že se nezabývají otázkou hromadné digitalizace.
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Knihy starší 100 let, jednotlivě nebo ve sbírkách
Books more than 100 years old, singly or in collections
Knihy starší 100 let, jednotlivě nebo ve sbírkách.
Books more than 100 years old, singly or in collections.
knihy, atlasy, slovníky, encyklopedie, učebnice, průvodce a hudebniny;
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
Knoflíky a stiskací knoflíky, přezky a stiskací knoflíky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Know-how a technologie, které nám může přinést provádění těchto politik, poskytne evropskému průmyslu nejmodernější postupy v této oblasti.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Know-how a zkušenosti získané formou neformálního a informálního učení v kontextu dobrovolné činnosti mohou zvýšit tvořivost a inovativní schopnost pracovníků, což pomůže zlepšit jejich pracovní vyhlídky a usnadnit jejich přechod na trh práce.
The know-how and experience gained through non-formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and their innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition to the labour market.
Know-how lze předávat nebo kupovat jen tehdy, když existuje, když je známé a bylo pochopeno42.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Knuppert, Marie‑Louise
Knuppert, Marie-Louise
Koalice a vytváření sítí by měly být dále podporovány jakožto způsob, jímž je možné zvýšit zapojení dalších odvětví, vydobýt si silnější pozici v občanském a sociálním dialogu a stát se ještě silnějším partnerem pro veřejné orgány a pro soukromý sektor.
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Koalice by měla zlepšit spolupráci s podniky a jinými zúčastněnými stranami, reagovat na vznikající problémy a projednávat opatření, jejichž cílem je prevence obchodu s lidmi, a to zejména ve vysoce rizikových oblastech.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Koalice musí vyvíjet činnost na různých politických úrovních.
The coalition must take action at various political levels.
Koalice nevládních organizací uvedená ustanovení uvítala, stejně jako skutečnost, že se návrh programu soustředí na prevenci, vzdělávání a vnitřní kontrolu.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
koalice pro inteligentní vedení výroby (Smart Manufacturing Leadership Coalition) – USA;
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
Koalice pro klima
Climate Coalition
Koalice pro splnění závazků Pařížské dohody
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalice rozvíjí cíle, postupy a metody k zajištění dlouhodobého udržitelného růstu, včetně celého dodavatelského i odběratelského hodnotového řetězce,
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the whole value chain downstream and upstream.
Koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti musí vzkřísit zásadu „uvažovat globálně, jednat lokálně“
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti musí naopak sama sebe chápat jako fórum, na němž se má v otevřeném postupu za účasti subjektů občanské společnosti projednat, jaké různé funkce se osvědčily, jaké jsou v budoucnu možné a jaké rámcové podmínky jsou nutné k úspěšnému plnění funkcí.
Rather, the coalition of politics and civil society must be a forum, an open process to discuss with civil society actors what different roles have worked well, what ones could be envisaged in future, and what conditions are required to successfully fulfil these roles.
Koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti musí tyto rozdíly brát vážně a využívat je jako příležitosti.
A coalition of politics and civil society must give these differences serious consideration and use them as an opportunity.
Koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti musí vzkřísit zásadu „uvažovat globálně, jednat lokálně“
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalice, která se kolem Evropského roku pro rozvoj 2015 vytvořila, zahrnovala mezinárodní organizace, místní orgány, skupiny občanské společnosti, soukromý sektor, akademickou obec a mládežnické organizace.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
koaliční vlády nebo většinové vlády a jejich priority,
coalition governments or majority governments, and their priorities,
Kobalt
Cobalt (Cobaltum)
kobalt (Co)
Cobalt (Co)
Koberce a ostatní podlahová krytina, bytový textil, skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Koberce.
Carpets
kobra jávská
Dog-faced water snake
kobra sumaterská
Mussurana
Kocins (Lotyšsko – I)
Kocins (LV – I)
KOCIŅŠ (LV - I)
Kociņš (LV-I)
KOCIŅŠ (LV-I)
Kocins (LV-I)
KOCIŅŠ (LV-I)
Kociņš (LV- I)
KOCIŅŠ (LV-I)
Kociņš (LV–I)
KOCIŅŠ, VIESTURS
KocinŠ, Viesturs
Kociņš (LV-I)
Kocins (LV-I)
Kociņš (LV-I)
Kociņš (LV–I)
Kociņš, Viesturs
Kocins, Viesturs
Kociņš, Viesturs (čl. 18 – Strautmanis, Gundars)
Kociņš, Viesturs (Rule 18 - Strautmanis, Gundars)
Kociņš, Viesturs (čl. 18 – Strautmanis, Gundars)
Kociņš, Viesturs (Rule 18 from Strautmanis, Gundars)
Kodaň - Kastrup/Roskilde
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Kodaň – Hamburk přes Fehmarn: přístupové cesty
København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Kodaň, 7.–18. prosince 2009
Copenhagen, 7-18 December 2009
Kodaň, Dánsko
Copenhagen, Denmark
Kodaňská deklarace z listopadu 2002 stanovila priority pro lepší spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy s cílem zlepšit vzájemnou důvěru, transparentnost a uznávání kvalifikací a schopností jako prostředek podpory větší mobility usnadnění celoživotního vzdělávání.
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.
Kodaňská deklarace zdůrazňuje jako prioritu podporu rozvoje kompetencí a kvalifikací na odvětvové úrovni, a to těsnější spoluprací a koordinací, zejména pokud jde o sociální partnery včetně sdružení zaměstnavatelů.
The Copenhagen Declaration prioritises support for the development of skills and qualifications at sectoral level, with closer cooperation and coordination, particularly in relation to the social partners, including employers' organisations.
Kodaňská deklarace zdůrazňuje jako prioritu podporu rozvoje kompetencí a kvalifikací na odvětvové úrovni, a to těsnější spoluprací a koordinací, zejména pokud jde o sociální partnery, včetně sdružení zaměstnavatelů.
The Copenhagen Declaration prioritises support for the development of skills and qualifications at sectoral level, with closer cooperation and coordination, particularly in relation to the social partners, including employers' organisations.
Kodaňská dohoda by měla poskytnout rámec pro opatření na přizpůsobení, jenž by měl zahrnovat tyto prvky:
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Kodaňská dohoda by měla pro rozvinuté země stanovit další absolutní závazky pro snížení emisí v rámci celého hospodářství.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Kodaňská dohoda by měla stanovit závazky snížení emisí nejméně pro všechny země vyjmenované v příloze I úmluvy UNFCCC (Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu), všechny členské země OECD a všechny stávající členské státy EU, kandidátské země EU a potenciální kandidátské země EU.
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Kodaňská dohoda byla v prvním okamžiku příčinou velkého zklamání nad neschopností dosáhnout všeobecné dohody o cílech a opatřeních v oblasti boje proti globálnímu oteplování.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.