natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitým krokem v tomto směru je začlenění SPR do připravované společné strategie EU a Afriky.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Důležitým krokem v úsilí USA o zvýšení dodržování daňových právních předpisů pro americké občany, kteří vlastní zahraniční finanční nástroje a účty v zahraničí, je The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Důležitým milníkem nicméně bude další zlepšování bezpečnosti dodavatelského řetězce – a odstraňování rizik padělaných produktů – uplatňováním směrnice o padělaných léčivých přípravcích, jejímž zásadním prvkem je kódování a uvádění sériového čísla u každého balení v Evropě, což zvýší sledovatelnost produktu.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Důležitým milníkem při dosahování tohoto cíle je zvýšení počtu poskytovatelů mikroúvěrů z 26 v roce 2012 na 406 v roce 2013 v rámci 54 operací a větší geografické pokrytí.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Důležitým milníkem ve vztazích mezi EU a Kosovem bylo parafování dohody o stabilizaci a přidružení s Kosovem v červenci.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Důležitým momentem je v tomto kontextu žádost Islandu o členství v EU.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Důležitým momentem pro zvýšení výroby biopaliv je využití existujícího výrobního potenciálu EU za dodržení ekologických rámcových podmínek, a tím dojde ke zlepšení soběstačnosti EU v zásobování energií.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Důležitým momentem strategie EU v oblasti přistěhovalectví bude návrh minimálního postihu zaměstnavatelů za přijímání nelegálně pobývajících státních příslušníků třetí země do pracovního poměru za účelem snížení jak objemu nedovoleného přistěhovalectví, tak zneužívání takových pracovníků.
An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.
Důležitým místním zdrojem zaměstnání je produkce strdlic k zachování rybolovu lososa a jeho populací.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Důležitým měřítkem budou státní strategie pro lidská práva, které jsou v současné době Evropskou unií vypracovávány.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
Důležitým měřítkem této problematiky se stal rámec pro kvalitu stáží z roku 2014.
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Důležitým měřítkem čistoty je methanol obsažený ve výrobku.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
Důležitým novým prvkem je akce na uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Důležitým novým prvkem je akce na uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Důležitým novým prvkem ke zlepšení rozhodování Komise je vytvoření výboru pro posouzení dopadu, který bude při rozvoji kultury posouzení dopadu v rámci Komise nabízet poradenství a podporu.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
Důležitým nástrojem bude v tomto ohledu obnovená internetová stránka věnovaná problematice sociální ochrany a sociálního začlenění5.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Důležitým nástrojem je také Evropský sociální fond, který bude použit k podpoře modernizace systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně počátečního a nepřetržitého vzdělávání učitelů v členských státech.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
důležitým nástrojem k ochraně investic, a tím i pro podporu a zajištění hospodářského růstu v EU;
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
důležitým nástrojem k ochraně investic, a tím i pro podporu a zajištění hospodářského růstu v EU;
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
Důležitým nástrojem na podporu investic do sítí NGA, zejména v případech, kdy účast spotřebitelů je stále nízká, jsou množstevní slevy a/nebo dohody o cenách dlouhodobého přístupu k síti, které mohou být slučitelné s přístupem založeným na rovnocennosti vstupů nebo rovnocennosti výstupu.
Volume discounts and/or long-term access pricing agreements are an important tool to foster NGA investment, in particular where take-up by consumers is still low, and can be compatible with an EoI and EoO approach.
Důležitým nástrojem na podporu mobility v EU je legislativní rámec zajišťující koordinaci systémů sociální ochrany.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Důležitým nástrojem na podporu mobility v EU je legislativní rámec zajišťující koordinaci systémů sociální ochrany.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Důležitým nástrojem pro další liberalizaci trhu se službami se stala nově směrnice o službách na vnitřním trhu.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Důležitým nástrojem pro provádění komunikační strategie je vědecká diplomacie.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Důležitým nástrojem pro tuto strategii bude rozvoj námořní pozorovací a datové sítě16.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Důležitým nástrojem pro zvýšení informovanosti spotřebitelů je technologie inteligentních měřičů a lepší označování energetické účinnosti štítky.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Důležitým nástrojem směrnice je záruka původu.
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Důležitým nástrojem, který může ovlivnit chování spotřebitelů, je optimální využití zdanění v oblasti životního prostředí32.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Důležitým nástrojem, který členské státy používaly ke stabilizaci trhů, se tudíž stala rekapitalizace ze strany státu.
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Důležitým ohledem bude dodání detailních metadat pro vysvětlení použitých zdrojů údajů a umožnění hodnocení možných vlivů těchto zdrojů údajů na stupeň, do kterého tyto statistiky vyhovují harmonizovaným definicím.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Důležitým okamžikem v obnovení snah v tomto směru bylo určitě zveřejnění Bílé knihy o dopravní politice1, která stanovila jako jeden ze svých cílů snížit do roku 2010 počet obětí silničních nehod na polovinu.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Důležitým opatřením úspěšně provedeným během epidemie byla zdravotní evakuace zdravotnických pracovníků nakažených virem Ebola nebo s podezřením na toto nakažení do EU.
An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
Důležitým parametrem jsou v těchto ekonomických studiích také ceny zdravotnických prostředků pro jedno použití.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Důležitým partnerem při dosahování pokroku byl Evropský parlament.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Důležitým pozitivním krokem je přechod od Paktu o stabilitě k Radě pro regionální spolupráci.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Důležitým počátečním krokem by mohlo být uspořádání setkání, na kterém by byly identifikovány společné problémy a zváženo, jak je začít řešit.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Důležitým problémem v tomto kontextu je, že informace o potvrzení o převzetí (které je určeno Všeobecnou poštovní unií) týkající se doručování písemností a adresáta jsou méně podrobné, než ve standardním formuláři, který je stanoven článkem 10 uvedeného nařízení.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Důležitým prostředkem k dosažení tohoto cíle je využívání našich mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání k projednávání otázky obchodu a investic v oblasti ekologických technologií, zboží a služeb na základě spolupráce a motivace.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Důležitým prostředkem zavádění teorie životního cyklu budou celková zhodnocení dopadů Komisí, která zohlední ekonomické, sociální a ekologické dopady různých programových možností na hlavní politické návrhy13.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Důležitým prvkem by bylo definování „uspokojivého tempa snižování zadlužení“, které zajistí dosažení rozumné úrovně zadlužení v rámci rozumného časového období.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Důležitým prvkem by bylo zveřejňování kategorií osvědčení společně s celosvětovým seznamem zařízení na recyklaci lodí.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Důležitým prvkem byl fakt, že uvedené pravidlo nerozlišovalo mezi rezidenty a nerezidenty.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Důležitým prvkem dialogu je účast mládeže, neboť je třeba u ní vzbudit zájem o cíle dopravní politiky EU a zajistit, aby je přijala.
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Důležitým prvkem funkce podávání zpráv tohoto monitorovacího střediska by bylo posouzení dopadů těchto překážek obecně na prosperitu občanů EU, podniků a jejich specifických kategorií.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Důležitým prvkem fáze definování cíle je identifikovat zamýšlené oblasti využití studie a související nezbytnou míru analytické hloubky a přísnosti.
An important element of the goal definition phase is to identify the intended applications of the study, and the associated necessary degree of analytical depth and rigor.
Důležitým prvkem je proto nová definice kritérií pro uvolnění finančních prostředků z fondu.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Důležitým prvkem je také prevence.
The preventive element is also important.
Důležitým prvkem je také zaujmout stanovisko k plánům týkajícím se propojení portálů na úrovni EU.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Důležitým prvkem je zde vyváženost mezi užitkem a nutností na jedné straně a možnými riziky a výhradami na straně druhé.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Důležitým prvkem je, že jsou k dispozici služby, které zvyšují pravděpodobnost úspěšného předávání znalostí.
A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
Důležitým prvkem každého demokratického systému je občanská společnost se silným postavením.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Důležitým prvkem každého systému je odstranění znečišťujících látek z vozidel s ukončenou životností.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Důležitým prvkem koordinace je dohoda o načasování jednotlivých fází.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Důležitým prvkem pro postup vpřed je úroveň mediální gramotnosti.
An important element going forward is the level of media literacy.
Důležitým prvkem při zabezpečování dodávek energie (a zejména plynu) je zajištění plného souladu dohod o nákupu energie ze třetích zemí s právními předpisy EU.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Důležitým prvkem při řešení všech výzev je výzkum v oblasti společenských a humanitních věd.
Social sciences and humanities research is an important element for addressing all of the challenges.
Důležitým prvkem přispívajícím k další hospodářské integraci by měl být systém diagonální kumulace původu.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Důležitým prvkem rámce politiky Evropské unie v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a klíčem ke snižování poptávky po energii je energetická účinnost.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Důležitým prvkem se proto stává „pasivní“ bezpečnost, která musí být účinná i v případě, že časem dojde ke ztrátě dohledu a informací o úložišti odpadu.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Důležitým prvkem tohoto balíku je návrh nařízení Rady stanovující zvláštní dočasný režim ad hoc, který spolu s některými dalšími souvisejícími opatřeními dává členským státům na dobu omezenou nové možnosti přebudování svého rybářského loďstva.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Důležitým prvkem tohoto procesu je celková revize řízení lisabonské strategie s cílem jednoznačněji stanovit příslušnou odpovědnost na úrovni členských států i na úrovni Společenství a tím lépe propojit úkoly a kompetence.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Důležitým prvkem tohoto úsilí bude nadcházející agenda dovedností pro Evropu zaměřená na lepší využívání a uznávání stávajících dovedností v EU, zlepšení uznávání zahraničních kvalifikací a podporu dalšího rozvoje dovedností tam, kde je to potřebné.39
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Důležitým prvkem této strategie by mělo být zavedení financování pro rychlé zahájení, které EU přislíbila v prosinci 2009, přičemž je nutno mít na paměti, že zeměmi, které v Kodani s EU spolupracovaly nejvíce, bylo rozvojové země, zejména ty nejchudší a nejzranitelnější.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Důležitým prvkem v tomto ohledu bývá příspěvek obou stran ve formě významného kapitálu, technologie nebo jiných aktiv.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Důležitým prvkem ve vztahu k provádění nové společné zemědělské politiky je také atraktivita odvětví ekologické produkce pro malá hospodářství a mikropodniky, zvláště pokud jde o překážky a atraktivitu přistoupení k režimu ekologické produkce.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Důležitým prvkem v této oblasti je posilování transevropských sítí.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Důležitým prvkem v této oblasti je posilování transevropských sítí.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Důležitým prvkem v této oblasti činnosti je posilování transevropských sítí.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Důležitým prvkem východního partnerství bude závazek EU jednotlivé partnery více podpořit v jejich reformním úsilí.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Důležitým prvkem zvyšujícím transparentnost systému je také silniční značení, které uživateli poskytne potřebné informace ještě před vjezdem na zpoplatněnou komunikaci.
Road signage is also an important element providing the necessary information before the user enters the charged network, increasing the transparency of the system.
Důležitým prvkem úspěšného provádění integrované námořní politiky je proto posilování spolupráce v rámci těchto mořských oblastí.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Důležitým prvkem „vedoucího postavení v základních a průmyslových technologiích“ jsou klíčové základní technologie, vymezené jako mikroelektronika a nanoelektronika, fotonika, nanotechnologie, biotechnologie, pokročilé materiály a pokročilé výrobní systémy20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Důležitým prvkem, na němž Komise založí své rozhodnutí, bude účinná spolupráce třetích zemí s Unií v oblasti migrace a azylu.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Důležitým prvním krokem je zajištění odpovídajícího vzdělávání odborného a výkonného personálu za současného dodržení zásady subsidiarity.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Důležitým prvním krokem směrem k širší regionální koordinaci a integrovanému provozu přenosových soustav jsou existující iniciativy zaměřené na spolupráci v oblasti regionální bezpečnosti – ty by měly postupně získat rozhodovací pravomoc a nakonec připravit cestu pro panevropskou koordinaci provozu soustav.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Důležitým předpokladem je v tomto ohledu rovněž zvýšení efektivity nezávislých soudních systémů a zajištění jejich spravedlnosti.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Důležitým předpokladem je vzdělání a začlenění tématu EU do školních osnov.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Důležitým předpokladem lepších právních předpisů je celkový přehled o hospodářských a sociálních dopadech a dopadech na životní prostředí, včetně mezinárodního kontextu.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
Důležitým předpokladem pro internacionalizaci MSP je přístup k financím, a to zejména v době krize.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Důležitým předpokladem pro předcházení bezdomovectví je podpora finančního začleňování, zejména za současných okolností; osobám, jimž hrozí soudní vystěhování či odejmutí majetku, musí být zajištěna odpovídající podpora a poradenství.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Důležitým předpokladem pro takový počin je spolupráce s hlavními obchodními sdruženími.
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Důležitým předpokladem pro trvalý rozvoj (jak hospodářský, tak sociální) rozvojových zemí je ukončit nerovné výchozí podmínky ve světovém obchodním systému.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.