natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Dodržení tohoto cíle musí být předmětem pozorného přezkumu s ohledem na návrh Komise stanovit horní stropy pro přímé přidělování; toto ustanovení přináší sporné omezení svobodné správy veřejných orgánů.
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 Dodává, že Komise bude muset zohlednit mezinárodní rozměr těchto praktik v rámci svého zastoupení při OECD a OSN a zejména věnovat pozornost nedávným krokům EUROPOLu12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Dodává, že Komise bude muset zohlednit mezinárodní rozměr těchto praktik v rámci svého zastoupení při OECD12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Dohoda o Energy Star předpokládá kontrolní aktivity partnerů pro prověřování oprávněnosti registrace výrobku.
4.6 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.6 Dokument Komise také přehlíží sociální aspekty energetické politiky, počínaje ztrátou zaměstnání, vytvářením nových pracovních míst v rámci ekologičtějšího hospodářství, vzděláním a odbornou přípravou a konče energetickou chudobou.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Dopad na právní úpravu
4.6 Implications for regulation
4.6 Dopad úspěšného TTIP bude nutně nestejnoměrný; bude mít své národní, regionální a odvětvové proměnné.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 Doporučení k nové správě věcí veřejných
4.6 Proposals on new governance
4.6 Doporučuje zachovat režim intervencí a trvalé uplatňování účinných nástrojů pro řízení trhu.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
4.6 Dostupnost veškerých účelných informacích ve stejnou chvíli umožní všem účastníkům trhu hodnotit celkovou situaci v oblasti poptávky a nabídky na základě stejných nástrojů a lépe pochopit dynamiku velkoobchodních cen na trhu s elektřinou a plynem.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Došlo by tak k posílení spotřebitelského práva širším zavedením opravných prostředků umožňujících spravedlivou náhradu ve prospěch spotřebitelů a účinnou ochranu „slabé strany“, což je základní zásadou práva Společenství.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Dramaticky však vypadá riziko dlouhodobé nezaměstnanosti starších osob.
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Druhým problémem, s nímž se potýkají výrobci a průmysl Společenství, je, že tato chybějící vyváženost na trhu Společenství vede k ohrožení jeho konkurenceschopnosti vůči dovezeným výrobkům.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 Duševní vlastnictví a příslušné doporučení Komise.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Dále by bylo v oblasti energie z fosilních paliv velmi vhodné vytvořit alternativní odvětví, zejména na bázi uhlí.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Dále bylo uvedeno, že vedle rovného zacházení při práci (podmínky, mzda, výpověď, bezpečnost a zdraví při práci, právo na sdružování atd.)
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 Díky sociálním investicím a lepší sociální politice lze současně dosáhnout nejen významných účinků na zaměstnanost.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Díky tání v arktických oblastech v nich lze těžit suroviny a mohou se v nich plavit lodě (i když to není zcela „zelená“ hnací síla).
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Díky této analýze a s ohledem na skutečnost, že různé jmenované skupiny se nacházejí v různých situacích, bude možné zaměřit činnost evropských institucí a členských států na přípravu opatření více specifického a méně obecného rázu.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 Díky upřednostňování aktivního stárnutí a potřebě co nejdelšího setrvání na trhu práce v uplynulých desetiletích velmi rychle roste poptávka po zdravých, chemicky neupravených a případně i omlazujících výrobcích.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Díky vytvoření harmonizovaných evropských metod, jako je „environmentální stopa“, s cílem zavést ekologickou sledovatelnost výrobků a organizací, by mohlo být fungování trhu jasnější.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Díky vytvoření harmonizovaných evropských metod, jako je „environmentální stopa“, s cílem zavést ekologickou sledovatelnost výrobků a organizací, by mohlo být fungování trhu jasnější.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Důležitým předpokladem účinného předcházení odchodu zaměstnanců do důchodu jsou opatření na podporu vzdělávání a odborné přípravy, která mají rovněž souvislost s jejich produktivitou.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Důležitým předpokladem účinného předcházení odchodu zaměstnanců do důchodu jsou opatření na podporu vzdělávání a odborné přípravy, která mají rovněž souvislost s jejich produktivitou.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Důslednost a věrnost cíli jsou klíčové.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 EHSV apeluje na evropské dřevozpracující odvětví a související sociální partnery, aby zorganizovaly koordinované informační kampaně s cílem dodat tomuto odvětví na přitažlivosti.
4.6 The EESC calls on the European woodworking industries and the related social partners to set up coordinated information campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
4.6 EHSV bere na vědomí návrh, aby posouzení rizik byla nyní prováděna na regionální úrovni.
4.6 The EESC notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.
4.6 EHSV bere na vědomí rozdíly mezi členskými státy EU, zejména pokud se jedná o definici dlouhodobé péče.
4.6 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.6 EHSV bere na vědomí širší zohlednění konkurenceschopnosti nad rámec nákladové konkurenceschopnosti.
4.6 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.6 EHSV by byl taktéž rád, kdyby se doporučení pracovní skupiny zabývající se zjednodušením práva obchodních společností v rámci iniciativy SLIM týkající se zjednodušení první a druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností převedla do legislativního textu.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 EHSV by s ohledem na Komisi rád podpořil zásadní význam, který v rámci navrhovaných oblastí působení má vědecké poradenství.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 EHSV by uvítal významnější úlohu Komise jak při vypracování evropských a národních cílů, tak i v procesu monitorování a hodnocení.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 EHSV by však chtěl využít této příležitosti k tomu, aby vyjádřil politování nad tím, že systém řízení, jenž byl původně navržen pro koridory hlavní sítě, byl ve srovnání s návrhem hlavních směrů předloženým Komisí (COM(2011) 650 final/2 – 2011/0294 (COD)) poněkud oslaben.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 EHSV by však chtěl využít této příležitosti k tomu, aby vyjádřil politování nad tím, že systém řízení, jenž byl původně navržen pro koridory hlavní sítě, byl ve srovnání s návrhem hlavních směrů předloženým Komisí7 poněkud oslaben.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 EHSV doporučuje bankovním a pojišťovacím ústavům, aby zvláštním způsobem rozvíjely specifickou odbornou přípravu svých zaměstnanců, kteří jsou pověřeni podporou prodeje a prodejem finančních služeb a produktů.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 EHSV doporučuje provést přezkum a společně se sociálními partnery diskutovat o všech možnostech, jako jsou daňové úlevy pro přijímající podniky, využití evropských a vnitrostátních fondů, slevy na balíčcích sociálního zabezpečení atd., aby břemeno náhrady nespočívalo výhradně na přijímajících podnicích a organizacích.
4.6 The EESC recommends reviewing and discussing all the options with the social partners: tax relief schemes for host enterprises, the use of European and national funds, discounts for social security packages, etc. in order not to place the burden of compensation on the host companies and organisations alone.
4.6 EHSV doporučuje zachovat původní závazek Komise připravit a před koncem pětiletého období platnosti dohody předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu sledující energetickou účinnost kancelářských přístrojů a navrhující opatření na doplnění programu.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 EHSV doporučuje zachovat původní závazek Komise připravit a před koncem pětiletého období platnosti dohody předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu sledující energetickou účinnost kancelářských přístrojů a navrhující opatření na doplnění programu.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 EHSV doporučuje, aby jako mechanismus propojení členských států a učení se z nejlepších postupů ve vztahu k provádění UNCRC byla použita otevřená metoda koordinace.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Co-ordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 EHSV doporučuje, aby jako mechanismus propojení členských států a učení se z nejlepších postupů ve vztahu k provádění UNCRC byla použita otevřená metoda koordinace.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Coordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 EHSV doporučuje, aby Komise do budoucna zvážila, zda zjednoduší postup pro akceptaci a schvalování vědeckého základu údajů o nutriční hodnotě souvisejících se zdravotními otázkami3.
4.6 The EESC recommends that in future the Commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.
4.6 EHSV doufá, že iniciativa komisaře Barniera směřující k definování jednotných evropských pasů, které by se týkaly i správců a fondů s domicilem mimo EU, by mohla představovat začátek uplatňování společných mezinárodních řešení.
4.6 The EESC hopes that Commissioner Barnier's initiative of introducing a single European passport extended to managers and funds which are not domiciled in the EU marks the launch of joint international solutions.
4.6 EHSV doufá, že Komise prokáže větší odhodlání a dospěje co nejdříve k závěru v této otázce, jímž je vytvoření podmínek pro to, aby se oddělení institucionálních aspektů mohlo stát základem pro případné zavedení 28. režimu.
4.6 The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
4.6 EHSV doufá, že návrh směrnice přispěje k většímu rozšíření produktů a větší hospodářské soutěži mezi správci alternativních fondů na jednotném trhu.
4.6 The EESC hopes that the proposed directive will help to encourage greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
4.6 EHSV i v tomto stanovisku zdůrazňuje26, že hrozí nejen to, že pravidla a automatické postupy budou málo účinné při předcházení vážných krizí, neboť téměř vždy vznikají z mimořádných a nepředvídatelných jevů, ale že situaci dokonce zhorší.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 EHSV je mimořádně znepokojen velkými rozdíly mezi členskými státy, co se týče poskytování vnitrostátních finančních prostředků na výzkum a inovace z jejich strany.
4.6 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities among Member States in their national funding of research and innovation.
4.6 EHSV je ovšem zděšen tím, do jaké míry jsou EU a některé její členské státy již nyní pozadu v dosahování stávajících cílů.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 EHSV je potěšen, že Komise zohlednila některá doporučení pracovní skupiny zabývající se zjednodušením práva obchodních společností v rámci iniciativy SLIM, týkající se zjednodušení první a druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností, a to ve směrnicích 2003/58/ES et 2006/68/ES.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 EHSV je potěšen, že Komise zohlednila některá doporučení pracovní skupiny zabývající se zjednodušením práva obchodních společností v rámci iniciativy SLIM, týkající se zjednodušení první a druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností, a to ve směrnicích 2003/58/ES et 2006/68/ES.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 EHSV je proto názoru, že Evropský pakt pro mladé lidi a s nimi by mohl značně zlepšit životní podmínky a vyhlídky mladých lidí v Evropě a zároveň by mohl posílit účinné provádění lisabonské strategie.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 EHSV je přesvědčen, že nejúčinnější cestou je plně angažovat evropské spotřebitele energie – domácnosti i podniky – a obchodní a institucionální subjekty v energetickém řetězci do aktivního, tvůrčího dialogu o těchto otázkách, který povede k akci.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 EHSV je přesvědčen, že pouze bude-li obnoven projekt evropského modelu v duchu Jeana Monneta z doby, kdy byla vyhlášena a uskutečněna Pařížská smlouva, jež dala zrod ESUO, bude možné zrekonstruovat základy pro obnovu evropského hospodářství.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 EHSV je přesvědčen, že pouze koherentní a konsistentní politiky bez zbytečných byrokratických a administrativních zátěží mohou být základem pro pozitivní právní rámec investic v EU, udržení a zajištění nových pracovních míst a soustavné snižování zatížení životního prostředí.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a basis for establishing a positive legal framework for investment in the EU, for maintaining and securing new jobs and for systematically reducing pressure on the environment.
4.6 EHSV je přesvědčen, že pouze koherentní a konsistentní politiky, jež nepřinášejí zbytečnou byrokratickou a administrativní zátěž, mohou poskytnout pozitivní právní rámec investic v EU.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies, which are free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a positive legal framework for investment in the EU.
4.6 EHSV je toho názoru, že návrh Evropské komise upřednostnit v rámci imigrantů vysoce kvalifikované pracovníky, a to cestou příznivějšího zacházení, než stanovují směrnice 2003/86 a 2003/109, může znamenat rozdílné zacházení s různými kategoriemi přistěhovalců.
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6 EHSV je toho názoru, že ustanovení článku 14 ohledně lodního deníku pro plavidla Společenství jsou přehnaně přísná, znamenají vysokou administrativní zátěž při ověřování a měla by se omezit pouze na náležitě odůvodněná loviště.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EHSV ještě před rozmachem demokratizačních hnutí upozorňoval, že v zemích jižního Středomoří není zajištěna svoboda sdružování a že rozvoji občanské společnosti se kladou politické a administrativní překážky.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 EHSV již ve svém stanovisku k akčnímu plánu v oblasti biologické rozmanitosti sám napsal, že i nadále pokračuje úbytek druhů v naší kulturní krajině v rámci dobré odborné praxe a v rámci toho, co EU definuje ve svých ustanoveních jako dobrý zemědělský a ekologický stav, tedy v rámci zákonů a ne překračováním zákona.
4.6 In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC itself pointed out that biodiversity is clearly still being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions - not as a result of illegal activity but in compliance with legislation, which is unacceptable.
4.6 EHSV konstatuje, že má-li být cílů dosaženo, je nutné nejen stanovit přísné mezní hodnoty, ale také zkušební postupy, které ověří emise v reálných podmínkách použití prostřednictvím plánů pro monitorování emisí z motorů prováděných konstruktéry motorů nebo orgány dohledu v rámci systémů shodnosti v provozu.
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 EHSV konstatuje, že provádění nové směrnice nepřinese žádné dodatečné náklady.
4.6 The EESC notes that there will be no additional costs to implement the new Directive.
4.6 EHSV konstatuje, že technologie těžby nekonvenčních uhlovodíků dosáhla v posledních letech značného pokroku.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 EHSV konstatuje, že účinnost spalovacích motorů má své fyzické meze, a navrhuje, aby Komise využila dlouhodobé perspektivy plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a absolutní nezbytnosti snížit emise u silničních vozidel a stala se leaderem ve vývoji a zavádění vozidel s nulovými emisemi uhlíku poháněných udržitelně vyrobeným vodíkem či ekologičtěji vyrobenou elektřinou.
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.