natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je stanovit, jak by EU měla správně provádět danou úmluvu, jak může EHSV hrát svou úlohu zástupce občanské společnosti a jak může koordinovat proces konzultací občanské společnosti a organizací zastupujících osoby s postižením a nakonec prozkoumat, jak by mohly být články úmluvy včleněny do práce EHSV.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je určit výzvy, které stojí před evropským průmyslem při návratu Evropy na rychlou cestu přibližování se USA.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vydat doporučení týkající se prevence.
This own-initiative opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vyjasnit otázku násilí mladistvých a předložit k ní doporučení, nikoli však obvinit mládež a učinit z ní pouhý symbol určitého protispolečenského chování.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vysvětlit sociální a společenský aspekt vztahu mezi dopravou a energetikou, jenž je zároveň nezbytný pro hospodářství, vyvolává obavy spotřebitelů a je potenciálně nebezpečný pro životní prostředí a lidský život.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je v první řadě shromáždit a sdílet zkušenosti z praxe, a to jak subjektů zastoupených ve Výboru, tak na trhu s CC.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je zjistit, jak se boj s chudobou může stát konkrétnější součástí agendy EU, a to jak z hlediska lepšího měření, tak také stanovení a prosazování vhodných postupů v oblasti minimálního příjmu v ještě inkluzivnější Evropské unii, která se zasazuje o snižování chudoby a dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je zjistit, jak se může udržitelný rozvoj dle Brundtlandovy definice (rozvoj, jenž naplňuje dnešní potřeby, aniž by ohrožoval naplňování potřeb budoucích generací) stát katalyzátorem postupných a proaktivních průmyslových změn.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je zjistit, jak se může udržitelný rozvoj stát katalyzátorem průmyslových změn.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je:
This own-initiative opinion  aims at:
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy proto bylo podnítit co možná nejpodrobnější debatu o dopadech rozšíření na spotřebitelskou politiku a právní předpisy, která by mohla vést k předložení návrhů obecných zásad spotřebitelské politiky pro období po úplném začlenění nových členských států, případných změn acquis Společenství pro oblast ochrany, obhajování a prosazování zájmů spotřebitelů a účasti spotřebitelů nebo dokonce nových legislativních podnětů, které by mohly být shledány nezbytnými.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy tedy bude upozornit politické činitele na problémy a překážky, s nimiž se zdravotně postižené osoby (a jejich rodiny) ještě stále setkávají, protože tyto bariéry občanům brání v plném požívání jejich práv na účast, vzdělání a začlenění.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy tedy bude vytvořit prostor pro dialog a diskusi o tomto aktuálním tématu a pokusit se definovat na evropské úrovni společné obecné zásady pro tuto oblast.
The aim of the own-initiative opinion would, therefore, be to open up a forum for dialogue and discussion on this highly topical subject and to attempt to establish common European-level guidelines in this area.
Cílem tohoto stanoviska, jež je v souladu s obecnou zásadou udržitelnosti, jíž se řídí naše práce, je omezit nejkřiklavější případy a zlepšit záruky poskytované spotřebitelům.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Cílem tohoto strategického rámce je dát konkrétní podobu různým probíhajícím iniciativám EHSV, a to s využitím jeho dřívější činnosti a doplněním nových prvků z jiných existujících dokumentů.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Cílem tohoto systému je a) prokázat pokrok a dosažené výsledky politiky rozvoje venkova a posoudit dopad, účinnost, účelnost a význam intervencí politiky rozvoje venkova, b)
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b)
Cílem tohoto systému je usnadnit:
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Cílem tohoto systému je zajistit, aby příslušné orgány měly praktický systém, díky němuž budou moci snadněji plnit své povinnosti v rámci správní spolupráce podle pozměněného návrhu, protože budou moci určit bez problémů příslušné partnery v jiných členských státech a účinně s nimi komunikovat.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Cílem tohoto systému označování je zaručit, aby farmáři i jejich organizace a družstva získali za svou produkci „nejlepší cenu“ a aby vývozní firmy mohly zaručit normy etické produkce a sociální spravedlnost pro pracovníky.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Cílem tohoto textu bylo vytvořit právní formu pro sdružení, která mají členy v několika členských státech, a to po vzoru toho, co existuje pro akciové společnosti a družstva.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Cílem tohoto typu obchodu je přispět k omezení chudoby, především podporou organizací producentů.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Cílem tohoto ustanovení bylo docílit silnějšího a jednotného zastoupení eurozóny vzhledem k tomu, že účinnost současných neformálních mechanismů pro zastupování eurozóny byla považována za nedostatečnou.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Cílem tohoto ustanovení je kvantifikovat význam pojmu „odpovídající životní úroveň“.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Cílem tohoto ustanovení je poskytnout veřejným zadavatelům / zadavatelům nezbytnou míru flexibility, aby byly uspokojeny jejich nákupní potřeby a zároveň aby se zajistilo odpovídající monitorování ze strany Komise prostřednictvím oznamovací povinnosti.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Cílem tohoto ustanovení je sladit úpravu ve FN s příslušnou směrnicí.
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Cílem tohoto ustanovení je umožnit příslušným orgánům posoudit způsobilost akcionářů řídit zajišťovnu řádným a obezřetným způsobem.
The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
Cílem tohoto ustanovení je zabránit takovým narušením přidělování, k nimž docházelo během provádění rozhodnutí o relokaci.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Cílem tohoto ustanovení je zamezit tomu, aby spotřebitel měl povinnost zachovat úvěr, i když jeho skutečný účel zmizel.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Cílem tohoto ustanovení je zavázat členský stát ke kriminalizaci vycestování do jiné země, pokud lze prokázat, že zamýšleným účelem této cesty je spáchat, podílet se na spáchání, nebo se účastnit teroristických trestných činů vymezených v článku 3, nebo poskytovat či absolvovat výcvik teroristů, jak jej vymezují články 7 a 8.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Cílem tohoto ustanovení není měnit pravidla týkající se individuálního nebo kolektivního propouštění, ale pouze stanovit jak v zájmu podniku, tak v zájmu dotčené zaměstnankyně, že během určitého období po návratu z mateřské dovolené musí být výpověď, pokud o to zaměstnankyně požádá, náležitě písemně odůvodněna.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Cílem tohoto vývoje je zlepšit soudržnost údajů a uplatňování pravidel na základě postupného přechodu k více sdílenému vývoji informačních technologií (znalostí, údajů, prvků IT).
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Cílem tohoto zasedání bylo lépe pochopit situaci v oblasti vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích a určit oblasti, ve kterých by mohla mít spolupráce v rámci programu Tempus největší vliv.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Cílem tohoto zjednodušení je poskytnout při provádění těchto pravidel členským státům větší flexibilitu.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Cílem tohoto zjednodušení je snížit celkové náklady na informační technologie a zlepšit soudržnost údajů a uplatňování pravidel na základě postupného přechodu k více sdílenému vývoji informačních technologií (znalostí, údajů, prvků IT).
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Cílem tohoto způsobu by bylo rovnoměrnější rozdělení flexibility a jistoty mezi pracovní sílu.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Cílem tohoto zveřejnění je osvětlit vztah mezi pojišťovnou a (případným) zprostředkovatelem a také strukturu a obsah zprostředkovatelovy odměny.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Cílem tohoto zákona je ochrana biologické a ekologické rovnováhy, ochrana lokalit a krajiny, ale také ochrana a rozvíjení ekonomických činností souvisejících s umístěním u vody (rybolov, mořský chov, přístavní aktivity atd.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Cílem tohoto zákona je ochrana biologické a ekologické rovnováhy, ochrana lokalit a krajiny, ale také ochrana a rozvíjení ekonomických činností souvisejících s umístěním u vody (rybolov, mořský chov, přístavní aktivity atd.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Cílem tohoto zákona je snížit dualitu trhu práce a nezaměstnanost mladých lidí, zvýšit zaměstnanost zranitelných skupin obyvatelstva a zvýšit flexibilitu na úrovni jednotlivých podniků.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Cílem tohoto zásahu je umožnit nevládním organizacím s evropským zaměřením činným v oblasti životního prostředí, aby se jako zúčastněné subjekty vyváženým způsobem zapojily do politického procesu EU.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Cílem tohoto závazku bylo otevřít více alternativ klasickým právním úpravám, a rozvíjet přitom větší prostor volnosti a odpovědnosti pro organizovanou občanskou společnost.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Cílem tohoto článku je zajistit, aby se osoby, které odejdou z jednoho členského státu do druhého, neocitly v horší situaci než osoby, které opustily zaměstnání, ale zůstávají ve stejném členském státě.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Cílem tohoto článku je zejména zohlednit zvláštnosti právních systémů vycházejících ze zvykového práva (common law), jako je systém Anglie, kde dědicové nenabývají přímo práva zesnulého okamžitě po jeho úmrtí, ale kde je dědictví spravováno správcem, který je jmenován a kontrolován soudcem.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Cílem tohoto řešení je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Cílem tohoto „druhého kola“ práce bude zajistit, aby se nevyskytovaly nesrovnalosti a vypracovávaný základ daně bylo možno považovat za přijatelný návrh, vhodný pro daný účel.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Cílem tohoto „integrovaného přístupu“ je umožnit širší uplatňování spolufinancování, podpořit společné provádění politiky a při financování lépe zohlednit národní a regionální priority.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Cílem tohoto „integrovaného přístupu“ je umožnit širší uplatňování spolufinancování, podpořit společné provádění politiky a při financování lépe zohlednit národní a regionální priority.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Cílem toto návrhu je dále zajistit plné respektování práva na důstojnost a osobní ochranu proti mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestu, jak je stanoveno v článcích 1 a 4 Listiny tím, že se zajistí přesun dotčených osob do členského státu, který je schopen jim zajistit odpovídající podmínky přijetí a perspektivu integrace do společnosti.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Cílem toto rozhodnutí je dále zajistit plné respektování práva na důstojnost a osobní ochranu proti mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestu, jak je stanoveno v článcích 1 a 4 Listiny tím, že se zajistí přesun dotčených osob do členského státu, který je schopen zajistit jim odpovídající podmínky přijetí a perspektivu integrace do společnosti.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Cílem tudíž bylo pokud možno zvýšit efektivitu.
The objective was hence the search for more efficiency.
Cílem tudíž je získat veřejnost a představitele soukromého sektoru z celé Evropské unie a zapojit je do spolupráce se spotřebiteli, aby tak bylo možné rozvíjet širší porozumění problémům.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Cílem této agendy EU je uvést prostřednictvím komplexního programu opatření na období 2011–2014 do praxe práva dítěte stanovená v Listině a v úmluvě OSN o právech dítěte.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Cílem této agendy je rovněž lepší začlenění strukturálních politik do procesu integrace.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Cílem této agendy je rovněž posílit tento dobrovolný a soustavný proces.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Cílem této agendy je stanovit postup pro maximální využití sociálních a hospodářských možností IKT, zejména internetu, který je zásadní pro hospodářskou a sociální činnost: pro obchodování, práci, hru, komunikaci i možnost svobodného vyjadřování.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Cílem této akce je:
The aim of this action is to :
Cílem této aktivní koordinace je vytvořit společnou znalostní základnu a společné chápání otázek hospodářské soutěže v oblasti plateb kartou.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Cílem této analýzy je kromě posouzení dopadu energetického a klimatického balíčku EU rovněž zohlednit další faktory ovlivňující konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví obecně, konkrétněji pak sklářského a keramického průmyslu.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also strives to take into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Cílem této bílé knihy je stanovit integrovaný přístup EU k tomu, jak přispět k omezení nemocí způsobených špatnou výživou, nadváhou a obezitou.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Cílem této daně je vygenerovat nové daňové příjmy a upřednostňovat spíše střednědobé a dlouhodobé financování ekonomiky, nežli krátkodobé spekulativní operace.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Cílem této daně je vygenerovat nové daňové příjmya upřednostňovat spíše střednědobé a dlouhodobé financování ekonomiky, nežli krátkodobé spekulativní operace.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Cílem této daně je – jak to zdůrazňují dvě předchozí stanoviska EHSV* – vygenerovat nové daňové příjmy zejména pro financování rozvojové pomoci a zároveň změnit chování bank s cílem upřednostňovat spíše střednědobé a dlouhodobé financování ekonomiky, nežli krátkodobé spekulativní operace.“
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.