natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Přesto musela EU vytvořit mechanismus Společenství pro poskytování pomoci, pokud na jejím území dojde ke katastrofě jakéhokoli typu.
1.2 Nevertheless, the EU has had to set up a Community system for providing assistance in the event of a disaster of any type occurring within its borders.
1.2 Přesto se Výbor domnívá, že kontrola uplatnění přepracované směrnice musí směřovat k co nejužší harmonizaci provádění na vnitřním trhu, aby bylo možné vyloučit možné administrativní komplikace v přeshraničním rámci a z toho plynoucí možné narušení hospodářské soutěže.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Přestože dlouhodobě nehrozí nebezpečí kritického nebo definitivního nedostatku kterékoli životně důležité kritické suroviny, krátkodobě jejich nedostatek skutečně hrozí.
1.2 Although there is no danger of fatal or final shortage of any vital critical raw material in the long term, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Přestože nebylo provedeno posouzení dopadu těchto změn, Výbor věří, že nová opatření budou mít pouze nepříliš významný dopad na celkové rybolovné zdroje ve Středozemním moři.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Přestože nebylo provedeno posouzení dopadu těchto změn, Výbor věří, že nová opatření budou mít pouze nepříliš významný dopad na celkové rybolovné zdroje ve Středozemním moři.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Přestože není důvod se domnívat, že by dlouhodobě hrozilo nebezpečí celosvětového vyčerpání zásob kterékoli životně důležité kritické suroviny, krátkodobě jejich nedostatek skutečně hrozí.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Přestože si je Výbor vědom skutečnosti, že na místech, kde jsou infrastruktury již dobře rozvinuty bude dopad opatření týkajících se silničních infrastruktur obecně menší než dopad činností zaměřených na řidiče nebo vozidla, je přesvědčen, že je nutno i zde použít veškeré prostředky, aby se zlepšila silniční bezpečnost a snížil se počet obětí.
1.2 Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
1.2 Přestože souhlasí s tím, že dynamiku těchto systémů a jejich tržní charakter podporuje dobrovolnost těchto systémů označování, doporučuje Výbor poskytnout prostředky a předpisy na rozvíjení transparentnosti, vlivu a důvěryhodnosti těchto koncepcí a schopnosti výrobců je ovlivňovat a účastnit se jich prostřednictvím certifikace.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Přestože Výbor souhlasí s cíly navrhovanými Komisí, domnívá se, že úplná integrace bude v krátkém období obtížně dosažitelná.
1.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
1.2 Přestože Výbor vítá iniciativu na vytvoření nové struktury Společenství pro podporu mikroúvěru, domnívá se, že pouhé stimulování členských států nestačí.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Přestože Výbor vítá iniciativu na vytvoření nové struktury Společenství pro podporu mikroúvěrů, domnívá se, že vzhledem k tomu, že nebankovní sektor, který není upraven bankovními směrnicemi ES, je v mnohých členských státech regulován neadekvátně a za značně se lišících podmínek, pouhé podněcování členských států nestačí.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 Převod politik zpět do působnosti jednotlivých států v důsledku krize a potenciálních střetů zájmů členských států představují spolu s protekcionistickými opatřeními vlád možnou hrozbu se závažnými důsledky pro politiku jednotného trhu a hospodářské soutěže.
1.2 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.2 Přezkum Plánu pro rovnost v polovině období se provádí v kontextu ekonomické krize.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Přezkum rozpočtu Evropské unie je třeba zasadit do ožehavého kontextu přijímání Lisabonské smlouvy a přímo ho spojit s diskusí o politice soudržnosti, výzkumné politice a o stavu SZP.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Při neexistenci předpisu stanovujícího stálá technická opatření zajistí přijetí tohoto návrhu nařízení právní jistotu a zachování mořských zdrojů do 1. ledna 2013, kdy by měla vstoupit v platnost nová společná rybářská politika, jež bude zahrnovat základní zásady týkající se technických opatření.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Při provádění nového plánu přizpůsobení je nutné zohlednit to, že zvyšování teploty v Evropě a možné zrychlování extrémních jevů mohou způsobovat, že škody na lidech, hospodářství a životním prostředí mohou být větší, než se původně očekávalo.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Při provádění záměrů sehraje významnou roli unijní program Horizont 2020 a vnitrostátní programy financování výzkumu a inovací, a také povzbuzování podnikání a inovací v jednotlivých odvětvích.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Při provádění záměrů sehraje významnou roli unijní program Horizont 2020 a vnitrostátní programy financování výzkumu, inovací a zavádění, a také povzbuzování podnikání a inovací v jednotlivých odvětvích.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Při přezkumu směrnice by měla Evropská unie společně s orgány jednotlivých členských států zajistit, že provádění směrnice vytvoří rovné podmínky pro všechny země EU.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 Při této příležitosti schválilo Generální shromáždění rezoluci, obsahující „Další akce a iniciativy k implementaci Pekingského prohlášení a Akční platformy“ a politické prohlášení, které zavazuje členské státy deset let po přijetí Platformy k nové konfrontaci, zhodnocení dosaženého pokroku a zvážení nových činností.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the member states agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Při této příležitosti schválilo Generální shromáždění usnesení, obsahující „Další akce a iniciativy k plnění Pekingského prohlášení a Akční platformy“ a politické prohlášení, které zavazuje členské státy deset let po přijetí Platformy k nové konfrontaci, zhodnocení dosaženého pokroku a zvážení nových činností.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Při určování hlavních cílů se Výbor vyslovuje pro jejich rozšíření ze 4 na 6. Dodatečné cíle by tedy byly „jistota a rozvoj zaměstnanosti v lesích“ a „posílení a zachování venkovských oblastí“.
1.2 The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 6, by adding “safeguarding and extension of employment in forests” and “strengthening and maintenance of rural areas”.
1.2 Při řešení strukturálního nedostatku kvalifikovaných členů posádky je důležitou otázkou vnitřní mobilita pracovních sil v EU.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Přidružení sociálních partnerů a ostatních organizací občanské společnosti – namísto jejich pouhé konzultace – by umožnilo těžit z odborných znalostí založených na zkušenostech ze sociální, hospodářské a environmentální oblasti a z dobrovolné angažovanosti zapojených občanů a současně zlepšit kritéria reprezentativnosti a demokracie: otevřenost, rozšíření, transparentnost a nezávislost (cíl odpovědnosti).
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 přijala opatření k odstranění překážek, které brání zavádění technologie;
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 přijala opatření k odstranění překážek, které brání zavádění technologie;
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 Přijetí navrženého nařízení přichází v kritický okamžik, co se týče objevu ložisek ropy a plynu ve východním Středomoří a následných iniciativ na jejich rychlé využití pomocí podmořských vrtů.
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Přijetí usnesení EHSV k přizpůsobení pracovního programu Evropské komise na rok 2013 socioekonomické situaci v Evropě
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 Přijetí usnesení o reakci na finanční krizi
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Přiměřený, funkční a účinný právní základ musí být jasný, přesný a samostatný.
1.2 For a legal basis to be suitable, workable and effective, it needs to be clear, precise and independent.
1.2 Připravuje se přezkum stávajícího právního rámce pro GMO.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.
1.2 Přistěhovalí pracovníci a pracovnice pozitivně přispívají k ekonomickému rozvoji a blahobytu v Evropě.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Příležitosti navrhovaného nástroje spočívají zejména v mobilizaci nezbytných investičních prostředků na projekty v oblasti dopravní, telekomunikační a energetické infrastruktury důležitých k posílení růstu, inovací, konkurenceschopnosti a k tvorbě pracovních míst.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Přístup k vypracování tohoto stanoviska byl dán následujícími skutečnostmi:
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Rada vyzývá členské státy, aby toto usnesení použily jako referenční rámec, na jehož základě mohou členské státy vypracovat a zavést svou politiku v kontextu evropské strategie na podporu zaměstnanosti s ohledem na situaci a priority každého státu.
1.2 The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
1.2 Ratingové agentury hrají důležitou roli na globálních finančních trzích, protože jejich ratingy využívají mnozí účastníci těchto trhů.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Regiony a soudržnost
1.2 Regions and cohesion
1.2 Relokace společností jak ze starých do nových členských států, tak z EU do jiných zemí (především v Asii) je podle stanoviska nevyhnutelným procesem, který rozšířená EU musí řídit a monitorovat.
1.2 According to the Opinion, company relocation, both from old to new Member States and from the EU to other countries (especially in Asia), is an inevitable process, which the enlarged EU has to manage and monitor.
1.2 Revidovaný SBA pro Evropu je novou rozhodující etapou politického uznání malých a středních podniků a především mikropodniků.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Rizika narůstají – ohrožení bezpečnosti dodávek zemního plynu; rostoucí náklady na energie, které poškozují spotřebitele a oslabují konkurenceschopnost průmyslu; dopady vysokého podílu kolísavé obnovitelné energie na stabilitu elektrické soustavy.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Rok 2010 bude velmi významným rokem pro sociální politiky EU: bude Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; dojde k vypracování Lisabonské strategie v období po roce 2010; a také k přijetí nové sociální agendy.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 Rok 2010 bude velmi významným rokem pro sociální politiky EU: bude Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; dojde k vypracování strategie EU 2020; a také k přijetí nové sociální agendy.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 Role auditora
1.2 Role of the auditor
1.2 Roste tedy potřeba toho, aby veřejné orgány všech úrovní zavedly udržitelnější dopravní systémy, které naplní cestovní potřeby lidí a minimalizují negativní dopady.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Rostoucí zatížení měst dopravními toky, především automobilovou dopravou, způsobuje velké množství většinou neřešených problémů, a proto je zapotřebí koordinovaná akce Komise, členských států a obcí, která by tuto tendenci zvrátila.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
1.2 Rovněž se účastní rozvoje kvalifikovaných zaměstnání v Evropě a podílí se na vyplácení poměrně vysokých platů ve srovnání s ostatními odvětvími.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 Rozsah působnosti zprávy
1.2 Scope of the report
1.2 Rozvoj biologické rozmanitosti je – přes politické sliby – bohužel stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů.
1.2 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.2 Rozšířením postupu spolurozhodování na rozpočtové předpisy a politiky v oblasti zemědělství je tato reforma SZP první reformou schválenou řádným legislativním postupem.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Roční analýza růstu by měla být podkladem pro vnitrostátní hospodářská a rozpočtová rozhodnutí, která členské státy uvedou ve stabilizačních a konvergenčních programech a národních programech reforem.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Roční analýza růstu na rok 2016 obsahuje větší počet analýz a sociálních cílů, avšak tento nový přístup, má-li být efektivní, by se neměl zakládat na opakování politických doporučení z předchozích let.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Roční plán předložený Komisí je pokračováním a doplněním opatření stanovených v plánu na rok 2016, k nimž se již Výbor vyjádřil v dřívějších stanoviscích1.
1.2 The Commission's proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Roční plán předložený Komisí je pokračováním a doplněním opatření stanovených v plánu na rok 2016, k nimž se již Výbor vyjádřil v dřívějších stanoviscích1.
1.2 The Commission’s proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Rusko stále prochází obtížným procesem transformace.
1.2 Russia is still going through the difficult process of transition.
1.2 Rusko stále prochází procesem změn metod, způsobů práce a řízení zděděných z doby SSSR.
1.2 Russia is still undergoing a process of change in the practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
1.2 Rámec předpisů, který má být zaveden, se snaží usnadnit provádění právních zásad, které již EU úspěšně uplatňuje, např. zásady „znečišťovatel platí“, v tomto případě vyhrazené pro uvalování sankcí poměrných ke způsobené škodě a pro exemplární potrestání protiprávního jednání ve finanční oblasti, nebo politiky „shovívavosti“, vlastní vyšetřovacím a represivním postupům u praktik narušujících hospodářskou soutěž, které zde zvláště nabývají na významu vzhledem k výjimečné úloze, již mohou hrát zaměstnanci finančních subjektů v oznamování protiprávního jednání.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Různorodost podniků je uznána ve Smlouvě, specifické rysy družstevního modelu pak nedávno uznal Soudní dvůr (Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. září 2011 – Spojené věci C-78/08 až C-80/08), jenž prohlašuje za oprávněné cílené politiky.
1.2 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.2 Různé orgány, včetně EU, by měly důrazně prosazovat pravidla a předpisy pro humánní způsob zabíjení.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Různé orgány, včetně EU, by měly důsledně posílit pravidla a předpisy pro humánní způsob zabíjení.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Různé orgány, včetně EU, by měly posílit pravidla a předpisy pro humánní způsob zabíjení.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Různé typy podniků prokázaly na globálním trhu svou platnost a význam.
1.2 In the global marketplace, the various forms of companies have become increasingly relevant and important.
1.2 S ohledem na tyto skutečnosti navrhuje Komise navýšení finančních prostředků Strukturálních fondů a současné soustředění se na prioritní cíle.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 Samotné odložení provedení směrnice 2004/40/ES nevyřeší problémy spojené s prováděním jejích požadavků v praxi.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Schvaluje přístup spočívající ve využití nástrojů, jež se osvědčily u přenosných nemocí1, a zhodnocení nedávných krizí pro odstranění nedostatků ve stávajících mechanismech, jak to umožňuje Lisabonská smlouva.
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 Sdělení a (předběžné) stanovisko vysoké představitelky překračují tradiční tabu, a nahlíží tak na současnou situaci a žádoucí opatření bez obalu.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Sdělení Komise je jedním z pěti dokumentů, které byly uveřejněny v roce 2005 k tématu udržitelného rozvoje.
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.