natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 EHSV uznává výhody „odvětví otevřených vzdělávacích zdrojů“, pokud jsou tyto zdroje relevantní pro vzdělávací procesy a schopny stimulovat studium jazyků.
3.11 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.11 EHSV uznává výhody „odvětví“ „otevřených vzdělávacích zdrojů“, pokud jsou tyto zdroje relevantní pro vzdělávací procesy a schopny stimulovat studium jazyků.
3.11 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.11 EHSV vybízí k většímu úsilí o lepší shromaždování a analýzu údajů, obzvláště co se týče zaměstnatelnosti, sociálního rozměru, celoživotního učení, možnosti převádění grantů a půjček a celkové kvality a vlivu mobility, a navrhuje, aby byly ex post vyhodnoceny zkušenosti z opatření v oblasti mobility.
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 EHSV vyslovuje naprostý souhlas s opatřeními obsaženými v návrhu nařízení.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 EHSV vyzývá Evropský parlament, Evropskou radu a Výboru regionů, aby cílevědomě usilovaly o ochranu práv osob se zdravotním postižením a zajistily řádné provádění úmluvy OSN v Evropské unii.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 EHSV v této souvislosti připomíná, že mnohá hospodářská odvětví jsou závislá nejen na všeobecné disponibilitě fosilních energií, ale také na jejich nízké ceně.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 EHSV vítá skutečnost, že Komise – spolu s dalšími institucemi – intenzivně pracuje na obohacení diskuse o ochraně klimatu a biologické rozmanitosti o ekonomická fakta.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 EHSV vítá, že návrh zahrnuje významnou záruku kvality v podobě pravidelného přezkumu (v tříletém intervalu) a hodnocení zavádění EQARF na národních úrovních; výsledky by také mohly poskytnout informace vhodné pro následný přezkum referenčního rámce na evropské úrovni.
3.11 The EESC is pleased that the proposal includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and an evaluation of how the EQARF is being introduced at national level; the results would also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.11 EHSV zastává mínění, že přechod by se měl vztahovat s větší jednoznačností k zesíleným normám směrnice Solventnost I jako k (volitelné) minimální úrovni.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 EHSV zastává názor, že nárůstem počtu provozovatelů se sice oživila hospodářská soutěž a snížily ceny pro spotřebitele, avšak souběžně také výrazně zredukovaly marže veřejným a soukromým historickým operátorům, a tedy i jejich investiční kapacity.
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 EHSV zastává názor, že podstatnou úlohu při provádění a monitorování tohoto systému by měli sehrát sociální partneři.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 EHSV zdůrazňuje význam posílení aktérů občanské společnosti především ve třetích zemích formou přímé podpory regionálních sítí občanské společnosti na Jihu.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 EHSV žádá Komisi o stanovení přiměřených opatření, aby dopravci mohli náklady, které vzniknou výběrem poplatků na základě provádění směrnice, vyúčtovat svým zákazníkům.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 EHSV žádá, aby byla vypracována komplexní celounijní studie, v níž by byl stanoven specifický profil závislosti na on-line i off-line hazardních hrách, aby zákonodárce EU mohl vyvinout účinnou a cílenou činnost za účelem potírání a prevence tohoto problému.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 Ekosystém karet charakterizuje malá normalizace a interoperabilita.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Energetický rozměr by měl být náležitě zohledněn v obchodních dohodách se třetími zeměmi.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 EU vytvořila v posledních desetiletích právní minimální standardy v oblastech rovného postavení žen a mužů a nediskriminace, jakož i v některých oblastech pracovních podmínek a kolektivního chápání práv pracovníků.
3.11 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as collective awareness of workers' rights.
3.11 Evropa si v poskytování takových služeb vyšší kvality stále udržuje komparativní výhodu, především díky vysoce kvalifikované pracovní síle a úrovni výzkumu a vývoje.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Evropská komise by měla zrevidovat jejich provádění ve své příští dvouleté zprávě o situaci osob se zdravotním postižením, jak se předpokládalo v rámci jejího akčního plánu o rovných příležitostech pro osoby se zdravotním postižením.
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Evropská unie je pozadu.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Evropská výzkumná infrastruktura.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Evropský hospodářský a sociální výbor bude i nadále působit jako prostředník mezi organizovanou občanskou společností a evropskými institucemi a bude se nadále snažit podporovat osvědčené postupy v oblasti přistěhovalectví a integrace.
3.11 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
3.11 Evropský program PROGRESS
3.11 EU Progress programme
3.11 Evropský příspěvek by se měl zaměřit v prvé řadě na otevírání trhů, usnadňování přístupu na ně, uzavírání bilaterálních a multilaterálních dohod, odstraňování tarifních i netarifních bariér, poskytování informací (databáze MADB), zejména těch zaměřených na speciální a společné oblasti – ochranu průmyslových práv, normy, cla, vývozní/dovozní dokumentaci, regulace, fytosanitární předpisy, veřejné zakázky.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, scrapping tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, plant health rules and public tenders.
3.11 Evropský příspěvek by se měl zaměřit v prvé řadě na otevírání trhů, usnadňování přístupu na ně, uzavírání bilaterálních a multilaterálních dohod, odstraňování tarifních i netarifních bariér, poskytování informací (databáze MADB), zejména těch zaměřených na speciální a společné oblasti – ochranu průmyslových práv, normy, cla, vývozní/dovozní dokumentaci, regulace, sanitární, fytosanitární a veterinární předpisy, boj proti korupci a veřejné zakázky.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, customs duties, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Evropský příspěvek by se měl zaměřit v prvé řadě na otevírání trhů, usnadňování přístupu na ně, uzavírání bilaterálních a multilaterálních dohod, odstraňování tarifních i netarifních bariér, poskytování informací (databáze MADB), zejména těch zaměřených na speciální a společné oblasti – ochranu průmyslových práv, normy, cla, vývozní/dovozní dokumentaci, regulace, sanitární, fytosanitární a veterinární předpisy, boj proti korupci a veřejné zakázky.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Existuje tedy vážný problém se zajištěním potravin.
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Existují dva hlavní zdroje odpadů v mořích, které pocházejí z pevniny:
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Financování
3.11 Financing
3.11 Historicky plní banky a finanční instituce regulované státem v ekonomice velmi důležitou úlohu – přijímají a usměrňují vklady občanů a podniků, kterými financují investice, vytvářejí pracovní místa a v konečném důsledku sociální blahobyt.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Hlavní prvky nařízení Komise:
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 Hlavní prvky nařízení Komise:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 Hlavní výchozí body pro stanovení obecných zásad uvedených v odstavci 3.10:
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 Hospodářské politice na evropské úrovni se nepodařilo učinit opatření, která by v rámci věrohodného programu expanze umožnila současně snížit veřejný dluh a nezaměstnanost.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Jak by bylo možné upravit minimální požadavky na organizaci pracovní doby v zájmu větší flexibility pro zaměstnavatele i zaměstnance při zajištění vysokého standardu bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků?
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Jak by bylo možné upravit minimální požadavky na organizaci pracovní doby v zájmu větší flexibility pro zaměstnavatele i zaměstnance při zajištění vysokého standardu bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Jak podniky, tak vlády dosud stále do značné míry podceňují kybernetickou bezpečnost.
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Jako každá velká změna vyžaduje tato „revoluce“, jak jsme již uvedli, politické vedení v každém členském státě.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Jasným příkladem je provádění směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, které mají osoby (fyzické osoby) nemající v daném státě bydliště.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Je rovněž a stále více nutné mít na zřeteli strukturální rozměr tvorby a obnovy sociálního kapitálu a schopnosti navazovat vztahy, které jsou stále více uznávány za předpoklad blahobytu jednotlivých občanů i společnosti jako celku.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Je také třeba zdůraznit, že rozhodnutí v oblasti energetické politiky se plně dotýkají zaměstnanců podniků.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Je to úspěch mezinárodní spolupráce, který bude určujícím faktorem úspěchu či neúspěchu prováděných politik.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Je třeba podporovat také existující ženy podnikatelky s cílem objevit nové oblasti, v nichž mohou ženy převzít ekonomickou iniciativu při rozvoji jiných než tradičních činností, včetně rozvoje schopností v oblasti reklamy, marketingu a tvorby cen, a při zaměření se na zahraniční trhy.
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Je třeba poznamenat, že únik uhlíku je spojen se specifickou úrovní zaměstnanosti v průmyslových odvětvích, v nichž se tento jev vyskytuje.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Je třeba překonat právní úpravu partnerství založenou na návrzích a osvědčených postupech a široce vymezit minimální očekávání, která budou muset orgány členských států splnit pod hrozbou sankcí.
3.11 It is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
3.11 Je třeba respektovat práva různých zúčastněných stan, je však zapotřebí postupovat v souladu s platnými směrnicemi a podle zásady přiměřenosti, jak jasně vyjádřil Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Promusicae5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Je třeba respektovat práva různých zúčastněných stan, je však zapotřebí postupovat v souladu s platnými směrnicemi a podle zásady přiměřenosti, jak jasně vyjádřil Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Promusicae5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Je třeba, aby surovinová politika a její provádění jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států byla naprosto soudržná s průmyslovou politikou, inovační politikou, účinností zdrojů, politikou životního prostředí, zemědělskou politikou a opatřeními, energetickou politikou a především politikou v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, obchodem a hospodářskou soutěží.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Je velmi důležité, aby se neúspěšní žadatelé (žádost nepřípustná / zamítnutá) mohli proti tomuto rozhodnutí účinně odvolat.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Je zapotřebí efektivní model, v jehož rámci by se zúčastněné strany zavázaly ke sdílení informací týkajících se adaptace na nové a vznikající formy internetové kriminality po celém světě a k výměně znalostí.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Jednací řád
3.11 Rules of Procedure
3.11 Jedním z opomenutí akčního plánu je naprostý nedostatek nadnárodních ekonomických nástrojů, které by usnadňovaly jím navrhované výměny lidských zdrojů a technologie.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Jedním z opomenutí akčního plánu je nedostatek nadnárodních ekonomických nástrojů (technologie informační společnosti - TIS, výměna údajů mezi správními orgány - IDA), které by usnadňovaly jím navrhované výměny lidských zdrojů a technologie.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Jelikož všechny členské státy budou patrně dlouhodobě využívat pásmo 800 MHz na bezdrátové širokopásmové služby, je nezbytné připravit příslušné technické specifikace, jež zabrání škodlivým „hraničním efektům“, jež by dozajista poškodily bezdrátové širokopásmové služby z důvodu nižších vysílacích výkonů používaných pro bezdrátové celulární sítě.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Jestliže by se kodexu chování dostalo široké podpory, mohlo by to zainteresované strany povzbudit k tomu, aby strategii pro region Baltského moře opět podpořily, a to i v tomto velice složitém období a do budoucna.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Jiné nevyřešené otázky
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Jsou stanovena opatření pro financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a školení a opatření technické pomoci (článek 15).
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 K adaptaci na očekávaný nárůst objemu je nutná podpora a spolupráce zainteresovaných subjektů.
3.11 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.11 K výrobkům uváděným na trh jako zařízení ke znehybnění nebo omračovací přístroje musí být přiloženy návody na jejich použití a údržbu, které zajistí optimální zacházení se zvířaty se zvláštním ohledem na kategorie a váhu zvířat a na vhodný způsob kontroly účinnosti zařízení.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 Kapitola XI: Závěrečná ustanovení
Chapter XI: Final provisions
3.11 Klíčovým aspektem rozvoje obnovitelných energií je podpora decentralizované výroby elektřiny, zejména solární, a to právními předpisy, financováním a vhodnou odbornou přípravou.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Komise by měla dále určit minimální rychlosti přenosu a minimální kvalitu služeb, které by měly platit pro definici výrazu „širokopásmový“, čímž opakujeme doporučení stanoviska Výboru k překlenutí propasti v širokopásmovém připojení18.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Komise by rovněž měla věnovat zvláštní pozornost systémům zprostředkování, smírčího řízení a rozhodčího řízení, které doplňují soudní systém, a jejich důvěryhodnost a účinnost je třeba konsolidovat.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Komise podle názoru EHSV Komise právem konstatuje, že v ochraně přírody jde často o to, zajistit v zásadě pokračování těch tradičních metod obhospodařování, které jsou nutné pro vznik a zachování životních prostorů.
3.11 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.11 Komise předložila ve sdělení a v průvodních pracovních dokumentech správnou analýzu volatility cen.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Komise se kromě podrobného sledování a monitorování přejímání směrnice bude snažit usnadnit její provádění prostřednictvím programu Inteligentní energie pro Evropu.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Komise se v souladu se směrnicí 2001/774 vyzývá, aby na tyto podmínky v členských státech dohlížela a aby je v případě potřeby vymáhala.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.