natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 30a kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 30a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 42 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 42 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 45 zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 47 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 50 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 11a kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13a kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 141 kdykoli zrušit.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 16 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 17 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 17 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 17 kdykoli zrušit.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 21 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 34 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 34 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 49 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 49 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 6 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci ve smyslu článků 33a a 33d kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí kdykoli zrušit.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v tomto nařízení kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v článku 13 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v článku 183 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v odstavci 1 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v odstavci 2 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v odstavci 2 kdykoliv zrušit.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v tomto nařízení kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v článcích 6, 7, 11 a 25 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v tomto nařízení kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článku 4 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článku 5 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článku 8 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci námitky postupem podle článku 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Evropský parlament nebo Rada mohou vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci přijatému podle článku 31 námitky postupem podle odstavce 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Evropský parlament nebo Rada mohou vyzvat výkonného ředitele k podání zprávy o plnění jeho úkolů.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Evropský parlament nebo Rada mohou výkonného ředitele vyzvat, aby předložil zprávu o plnění svých úkolů, zejména o provádění a sledování strategie pro oblast základních práv, souhrnnou výroční zprávu o činnosti agentury za předchozí rok, pracovní program pro nadcházející rok a víceletý program agentury.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Evropský parlament nebo Rada může přenesenou pravomoc podle článků 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada může ředitele vyzvat k předložení zprávy o plnění jeho úkolů.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Evropský parlament nedávno přijal tento návrh vnitrozemské plavby a rozhodl o snížení obsahu síry jednorázově na 10 ppm od roku 2011.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Evropský parlament nedávno ve svém usnesení k programu věnovanému spotřebitelům výslovně požádal Komisi, aby se tímto tématem zabývala.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Evropský parlament nedávno zadal vypracování studie, v níž se navrhuje, aby byla rámcová směrnice EU o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci (2002/14/ES) obecně doplněna o účast zástupců zaměstnanců v podnikových orgánech.
The European Parliament recently commissioned a report that proposes amending the EU directive on informing and consulting employees (2002/14/EC) generally to include the presence of employee representatives in company boardrooms.
Evropský parlament nepředložil žádné pozměňovací návrhy.
There were no amendments by the European Parliament.
Evropský parlament nesouhlasí s jednotnou paušální sazbou pro nepřímé náklady a navrhuje znovuzavedení možnosti metody výpočtu skutečných nákladů; Rada s touto sazbou však souhlasí.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Evropský parlament nesouhlasí s návrhem Komise, aby se v zájmu splnění dohodnutých cílů používaly finanční opravy v případech, v nichž došlo k vážným pochybením.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Evropský parlament nicméně ve své reakci na bílou knihu2 vyzval Evropskou komisi k vyšším investicím do zpřístupnění veřejné dopravy cyklistům.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Evropský parlament nás na konci funkčního období požádal, aby se započalo s procesem a partnerstvím EHSV/EP.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Evropský parlament návrh podpořil a učinil v něm řadu převážně technických úprav.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Evropský parlament návrh postoupil Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
The European Parliament (EP) referred the proposal to its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
Evropský parlament několik let vyzývá Komisi, aby učinila opatření v souvislosti s různými záležitostmi v oblasti zadržení.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Evropský parlament několikrát prohlásil zjednodušení za klíčovou otázku pro strukturální fondy.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Evropský parlament obdržel 1 506 petic v roce 2007, 1 849 petic v roce 2008 a 1 924 petic v roce 2009.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Evropský parlament obdrží kopie návrhu opatření předložených výboru.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Evropský parlament obhajuje posílenou spolupráci mezi vnitrostátními výzkumnými programy a vyzývá Komisi, aby převzala iniciativu podle článku 169 Smlouvy o založení ES.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Evropský parlament obnovil přípravnou akci pro rok 2009 s navýšeným rozpočtem.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Evropský parlament oceňuje interoperabilitu mezi systémem EES a VIS, omezené biometrické údaje, nižší rozpočet ve srovnání s návrhem z roku 2013 a skutečnost, že usnadnění překračování hranic nevyžaduje tak vysoký rozpočet jako obecný systém.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Evropský parlament od roku 2002 rovněž podporoval zřízení takového institutu a nechal vypracovat zvláštní studii, která byla dokončena v červnu 2004.
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Evropský parlament odhlasoval ve druhém čtení konsolidovaný text, který obsahuje řadu změn k textu postoje Rady v prvním čtení.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Evropský parlament odhlasoval ve druhém čtení konsolidovaný text, který obsahuje řadu změn k textu postoje Rady v prvním čtení.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Evropský parlament odhlasoval zprávu obsahující značný počet změn, rozhodl však, že nebude hlasovat o doprovodném legislativním usnesení.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Evropský parlament odstranění tohoto prvku v textu Komise přijal.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Evropský parlament opakovaně vyzval k revizi a aktualizaci právních předpisů Společenství týkajících se informování a projednávání se zaměstnanci, především směrnice o ERZ, naposledy ve svém usnesení ze dne 10. května 20071.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20071.
Evropský parlament opakovaně vyzval k revizi a aktualizaci právních předpisů Společenství týkajících se informování a projednávání se zaměstnanci, především směrnice o ERZ, naposledy ve svém usnesení ze dne 10. května 20073.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Evropský parlament pak v prosinci přijal významnou zprávu o evropské politice sousedství.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Evropský parlament plně podpořil tuto myšlenku v usnesení o hlavních směrech budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu z března 2005 na základě zprávy paní Locatelli2.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Evropský parlament plně vykonává svou úlohu spolutvůrce právních předpisů, který zajišťuje demokratickou kontrolu.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Evropský parlament podal žádost o revizi kritérií pro příspěvky.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Evropský parlament podal žádost o stažení.
Withdrawal requested by EP.
Evropský parlament podporuje harmonizaci určitých aspektů insolvenčního práva.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Evropský parlament podporuje návrh Komise a předložil změny vedoucí k větší flexibilitě mezi regiony.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Evropský parlament podporuje systém založený na veřejném registru odrážejícím výsledky jednotlivých členských států, čímž by se daly povzbudit projekty budování kapacit: tento přístup uchovává psychologický efekt přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
Evropský parlament podpořil Komisi v její výzvě adresované Evropské radě, aby znovu posoudila své negativní stanovisko k navržené změně nařízení o EUSF, kterou Komise předložila již v roce 2005 a která zahrnuje rovněž novou definici kritérií a širší rozsah možných případů katastrof.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Evropský parlament podpořil SBA a vyzval členské státy, aby SBA v plném rozsahu provedly.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Evropský parlament podpořil soudržný rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci a dále v těsné spolupráci s Komisí pokračoval v diskuzích o globálních otázkách, především ve fórech, jako je fórum pro řízení internetu.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Evropský parlament podpořil zavedení označení „evropské dědictví“ nejprve ve svém usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o Obnovené politice Evropské unie v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI)), ve kterém navrhuje, „aby byl podporován vznik označení ‚evropské dědictví‘, zaměřeného na zdůrazňování evropského rozměru památek a památníků EU,“ a následně ve svém usnesení ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě (2007/2211(INI)), v němž zdůrazňuje, „že by mělo být zavedeno označení evropského dědictví, které by pomohlo zdůraznit evropský rozměr kulturních statků, památek a památných a vzpomínkových míst, jež nesou svědectví o evropských dějinách a dědictví“.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Evropský parlament poskytl kladné stanovisko v září 20075.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Evropský parlament poskytl plnou podporu.
The European Parliament has given its full support.
Evropský parlament postoupil tento návrh svému výboru pro právní záležitosti, který dne 2. února 2006 schválil svou zprávu.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee which approved its report on 2 February 2006.
Evropský parlament potvrdil své přání, aby Komise používala přepracování jako běžný legislativní nástroj i v případech, kdy se navrhuje „revize“ stávajícího textu.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Evropský parlament poté vyzval Komisi a Radu (v usnesení ze 7. července 2011), aby pro zbývající roky stávajícího víceletého finančního rámce nalezly přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Evropský parlament potřebuje komunikovat s evropskou občanskou společností a umožnit jí, aby se včlenila do politického systému.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Evropský parlament použil podobné argumenty v diskusi s Radou o prvém rámcovém nařízení (ES) č. 2320/2002 o bezpečnosti civilního letectví.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Evropský parlament později, dne 21. května 2008, přijal usnesení vyzývající Komisi a členské státy, aby bezodkladně přijaly opatření ohledně různých způsobů demontáže lodí2.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Evropský parlament požadoval rovněž opatření, která by zajistila, aby financování EU nemohlo být vedeno přes jurisdikce s nízkým či nulovým zdaněním.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Evropský parlament požaduje návrh právního předpisu, který zakáže potraviny z klonů a jejich potomků všech generací do šesti měsíců po vstupu nařízení v platnost (změna 5).
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Evropský parlament požaduje také moratorium na uvádění takových výrobků na trh do doby přijetí návrhu (změna 14) a zprávu týkající se všech aspektů klonování do tří a půl roku po vstupu nařízení o nových potravinách v platnost, v případě potřeby s připojením příslušného návrhu právního předpisu (změna 113).
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Evropský parlament požaduje „harmonizovaná ustanovení o ochraně lidského zdraví a životního prostředí“ a zdůraznil, že jsou potřebné „nejvyšší bezpečnostní a ekologické normy“.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.