natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Práce představuje zásadní část procesu integrace, neboť většina přistěhovalců přicházejících do Evropy má pro imigraci ekonomické a pracovní důvody.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Práce vykonávaná mimo pracoviště v sobě může zahrnovat značná zdravotní a bezpečnostní rizika pro zaměstnance, jejich zákazníky i širokou veřejnost.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Průmyslové vzory patří bezpochyby k základním zbraním ve strategiích hospodářské soutěže podniků.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Průzkumná stanoviska
8.1 Exploratory opinions
8.1 Přistěhovalým pracovníkům, kteří „nemají doklady“ a kteří se nacházejí v neregulérním postavení, nezbývá než být činní v rámci neformální ekonomiky a neformální zaměstnanosti, což zvyšuje její relativní váhu v hospodářství těch členských zemí, v nichž je vyšší počet neregulérních přistěhovalců.
8.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
8.1 Přínos starších lidí pro hospodářství lze měřit prostřednictvím daní placených z příjmu a nákupů, poskytování neformální péče příbuzným, jež pro stát znamená úsporu, formou péče o vnoučata, jež jejich rodičům umožňuje návrat na trh práce, hodnoty dobrovolné činnosti a setrvání v pracovním životě.
8.1 The contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases, the provision of informal care to relatives constituting a saving to the state, the care of grandchildren to enable children to return to the labour market, the value of volunteering and of remaining in the workforce.
8.1 Případná administrativní součinnost s Evropským parlamentem
Possible administrative synergies with the European Parliament
8.1 Relevantnost, účinnost a účelnost způsobu, jakým jsou využívány strukturální fondy a Fond soudržnosti, mají výrazný vliv na rámce pro provádění nových finančních a právních nástrojů.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Rodinné politiky nejsou v pravomoci Evropské unie.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Rovnost pohlaví a zlepšení postavení žen v hospodářském, sociálním a politickém životě je jednou z priorit ESP, jak potvrdila již Barcelonská deklarace.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Rozhodně se zaměřit na energetickou účinnost a úspory energie.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Rámec dohody o zemědělství doplňují další dvě budoucí, úzce provázaná opatření: plán Zelené Maroko a již zmíněný rozšířený status.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 S přihlédnutím k cíli integrace se EHSV domnívá, že není vhodné, aby záležitosti přistěhovalectví byly v novém kolegiu komisařů ve stejném portfoliu jako bezpečnost, když se vytváří nové portfolio spravedlnosti a základních práv.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Sdělení Evropské komise8 o dalším rozvoji strategie pro udržitelný rozvoj je cenným krokem vpřed.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Sdělení generálního tajemníka
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Sdělení generálního tajemníka – zavedení nového organizačního schématu sekretariátu
8.1 Statement by the Secretary-General on implementing the new establishment plan for the secretariat
8.1 Sdělení představuje železniční strategii Komise a další iniciativy, které by Komise mohla zahájit v příštích pěti letech, jako jsou:
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 Sektor zdravotní a dlouhodobé péče se značnou měrou podílí na celkové zaměstnanosti v Evropské unii (9,7 % celkové zaměstnanosti v EU v roce 2001) a v letech 1997 až 2002 vytvořil v EU-15 1,7 milionů nových pracovních míst.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Služby obecného zájmu by v souladu se svou úlohou pilíře evropského sociálního modelu a sociálně tržní ekonomiky měly prostřednictvím interakcí a integrace hospodářského a sociálního pokroku:
8.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
8.1 Smlouvy o prodeji
8.1 Sales contract
8.1 Spolupráce v oblasti rozvoje lidských zdrojů přinesla některé pozitivní výsledky.
8.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
8.1 Spuštěním nástrojů sloužících ke zvýšení evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy vyšlo najevo, že je zapotřebí vyšší míry spolupráce mezi jednotlivými strukturami, aby se zlepšilo fungování těchto samotných struktur.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Studie o dopadu činnosti
8.1 Impact assessments:
8.1 Stávajícím záměrem Evropské komise je další rozšíření pravomoci agentury EASA v oblasti regulace (včetně bezpečnosti a interoperability) letišť, řízení letového provozu a leteckých navigačních služeb.
8.1 The current intention of the European Commission is to further extend the competencies of EASA in the field of regulation (including safety and interoperability) of airports, air traffic management and air navigation services.
8.1 Syndrom elektromagnetické přecitlivělosti je složitou otázkou, jejíž vyřešení vyžaduje kombinaci opatření, jak legislativních, tak jiného druhu.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 S ohledem na výše uvedené se Výbor v zásadě domnívá, že politická dohoda, k níž Evropská rada dospěla v prosinci 2005, znamená prodloužení čtvrtého období rozpočtových dějin Unie zahájené v roce 2000 až do roku 2013, prodloužení období politik Společenství, které byly stanoveny rozpočtem.
8.1 With the above in mind, the Committee would interpret the political agreement reached by the European Council in December 2005 to mean that the fourth stage of the evolution of the common budget, i.e. the period of budget-driven Community policies which started in 2000, will continue up to 2013.
8.1 S opatřeními, která EU doporučuje (v části 5) a která se v tichomořské oblasti prioritně zaměřují na problém změny klimatu, lze souhlasit jen částečně, protože zde chybí integrovaný přístup k udržitelnému rozvoji tohoto regionu.
8.1 The EU's recommendations for actions (point 5), with climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach  to the region's sustainable development.
8.1 S opatřeními, která EU doporučuje (v části 5) a která se v tichomořské oblasti prioritně zaměřují na problém změny klimatu, lze souhlasit jen částečně, protože zde chybí integrovaný přístup k udržitelnému rozvoji tohoto regionu.
8.1 The EU's recommendations for actions (point 5), with climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
8.1 Tabulka 5 obsahuje údaje Eurostatu o financích členských států.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Tento krátkodobý plán (3 roky) byl v nedávné době (v červnu 2006) předmětem hodnocení Komise.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Towards the end of 2007, the rule of President Mikhail Saakashvili – who led the “Rose Revolution” and became the President in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 Towards the end of 2007, the rule of President Mikhail Saakashvili – who led the "Rose Revolution" and became the President in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 Týkající se udržitelné správy lesů
8.1 Concerning the sustainable management of forests
8.1 Třebaže Komise uznává potřebu zapojení socioprofesních subjektů do strukturální politiky a zdůrazňuje, že se rozhodným způsobem podílejí na lepším přizpůsobení se této politiky praxi, EHSV lituje, že Komise nepředkládá návrhy, jak tohoto zapojení dosáhnout, návrhy, které by byly závazné pro členské státy.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Udržitelná energetická politika a politika v oblasti klimatu musí být strukturovaná takovým způsobem, aby dosáhla svých cílů za současného zachování průmyslových hodnotových řetězců jako základu hospodářství.
8.1 Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while simultaneously retaining the industrial value chains as the basis of the economy.
8.1 V celé Evropě se po staletí rozvíjely pobřežní ekonomické činnosti: přístavy, loděnice, rybolov.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 V mnoha členských státech je klíčovým nástrojem rozhodovacího procesu a stabilním rysem tvorby politiky sociální dialog, který má jasný pozitivní dopad na sociální začleňování.
8.1 Social dialogue is a key instrument of the decision-making process and an established feature of the policy-making landscape in many Member States and has a clear positive impact on social inclusion.
8.1 V některých místech Turecka zůstává zásada místní samosprávy procesem vzájemného učení, v němž musí být postupně definovány a upřesněny úlohy a pravomoci různých orgánů.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 V některých členských státech se dodavatelé bezpečnostních služeb při náboru bezpečnostních pracovníků potýkají se značnými obtížemi.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 V odpovědi na obavy Rady a k zajištění pevného minimálního standardu ochrany v celé EU vyvstává potřeba nové právní úpravy, která by zavedla zásadu rovného zacházení bez ohledu na zdravotní postižení, náboženské vyznání či víru, sexuální orientaci nebo věk mimo oblast zaměstnání.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 V rámci nové obchodní a investiční politiky EU, která byla zavedena v roce 2015 zveřejněním sdělení Komise s názvem Obchod pro všechny16, je již jasné, že je EU odhodlána využít svého vedoucího postavení v oblasti obchodu s cílem reagovat na nové výzvy globalizovaného trhu a potřeby současného odvětví obchodu, podpořit rozvoj a uskutečnit institucionální změny tím, že stanoví priority reformy17.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 V této souvislosti EHSV v zásadě vítá zpoplatněné činnosti, které jsou uvedeny v článcích 4 a 5.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 Ve svém stanovisku ke sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy17 EHSV navrhl, aby deset specifických práv, o nichž pojednává sdělení, doplnila tři další práva, konkrétně právo na bezpečnost (včetně technické bezpečnosti dopravního prostředku i fyzické bezpečnosti cestujících), právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti a právo na ochranu životního prostředí.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Ve svém stanovisku ke sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy18 EHSV navrhl, aby deset specifických práv, o nichž pojednává sdělení, doplnila tři další práva, konkrétně právo na bezpečnost (včetně technické bezpečnosti dopravního prostředku i fyzické bezpečnosti cestujících), právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti a právo na ochranu životního prostředí.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Ve svém stanovisku17 ke sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy (COM(2011) 898) EHSV navrhl, aby deset specifických práv, o nichž pojednává sdělení, doplnila tři další práva, konkrétně právo na bezpečnost (včetně technické bezpečnosti dopravního prostředku i fyzické bezpečnosti cestujících), právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti a právo na ochranu životního prostředí.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Ve všech zemích EU se uznává, že vývoj jednotného trhu nabídl zákazníkům daleko širší výběr, zejména v oblasti zboží (sortiment, poměr ceny a kvality).
8.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
8.1 Velké množství subjektů způsobuje velkou různorodost činností z hlediska formy i obsahu, které tedy nelze porovnávat a málokdy umožňují stanovit společného jmenovatele.
8.1 The large number of stakeholders means that there is a great deal of diversity in the actions, in terms of both form and substance.
8.1 Vytvoření evropské sítě národních fór pro výchovu v oblasti energie a životního prostředí EDEN, jak již bylo navrženo v průzkumném stanovisku k tématu Potřeby vzdělávání a odborné přípravy pro společnost využívající energii ze zdrojů bez emisí uhlíku, by mohlo pomoci překlenout stávající nedostatky v uskutečňování cíle EU dosáhnout nejméně 20% úspory energie, přispět k uskutečnění evropské vize dospět do roku 2050 k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje a rovněž dosáhnout větší energetické nezávislosti a bezpečnosti zásobování energií.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Vzhledem k vysoké závislosti ostrovů na dovozu paliv mají fluktuace cen energií na ostrovní regiony větší dopad.
8.1 As a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.
8.1 V evropské pětadvacítce představují uhelné, ropné a plynové elektrárny podíl více než 60 % celkového výkonu instalovaných elektráren a tvoří tak páteř výroby elektřiny v Evropě.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 V jednom dokumentu není možné spojit analytické úvahy týkající se zemí eurozóny a 11 nových členských států, z nichž tři se k eurozóně nedávno připojily a další se výhledově připojí dříve nebo později.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 V novém nařízení je věnována zvláštní pozornost mimořádným a krizovým situacím.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 V návrhu rozhodnutí je několik konstatování, která by potřebovala upřesnit.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 Výbor podporuje Komisí navrhovanou strategii a má k ní několik výše uvedených výhrad a připomínek.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Výbor podporuje návrh Komise uvést jednotlivé definice lihovin v příloze a dále povolit jejich změnu po souhlasu Řídícího výboru pro lihoviny, aniž by bylo třeba zahájit diskusi o celém textu nařízení.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Výbor se domnívá, že nejlepší zárukou pro spotřebitele je certifikace.
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Výbor vyzývá Komisi, aby přehodnotila svůj záměr snížit míru podpory pro velké podniky ze 40% na 35 % a 25 %.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Výbor zdůrazňuje, že není vždy nutné měnit směrnice, které se osvědčily.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 Výměna finančních operací a služeb je možná pouze pokud je založena na pevném základě pro důvěru mezi oběmi stranami.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Všichni jsou zajedno v názoru, že je třeba internalizovat environmentální náklady na dopravu.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Za účelem boje proti daňovým únikům, jež dosahují bilionu eur, je zapotřebí lepší koordinace mezi členskými státy i na globální úrovni v oblasti transparentnosti a informací týkajících se bankovních účtů.
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Zaměstnanost v sektoru podnikatelských služeb během několika posledních desetiletí pozoruhodně vzrostla.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Zatímco se pracuje na nové Brettonwoodské dohodě, bylo by vhodné se trochu zamyslit nad vývojem kapitalismu na světě.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Zavedení takové skupinové žaloby na úrovni Společenství může být upraveno buď směrnicí nebo nařízením; domníváme se, že pouhé doporučení by již z definice svou povahou neumožňovalo vytvořit podmínky pro účinné a jednotné harmonizované přijetí takové iniciativy ve 27 členských státech.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Začleňování do informační společnosti by také mělo umožňovat zvýšení počtu zaměstnaných a větší růst.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Zpřístupnění takových informací v žádném případě neznamená přístup k jiným údajům, natožpak možnost jejich zpracování, jak by se mohlo zdát na základě definice „vnějších subjektů“ obsažené v čl. 5 písm. i) návrhu.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Zveřejnění tarifů bez daní, poplatků, a dokonce příplatků za pohonné hmoty se stalo rozšířenou praxí, která brání cenové transparentnosti.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Zvláštní pozornost by měla být věnována zapojení organizací občanské společnosti do spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi.
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Zvýšit informovanost a maximalizovat potenciál ESF na podporu mladých lidí
8.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
8.1 Z předpisů plynou náklady a omezení, které jsou pro podniky a zprostředkovatele zátěží.
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Účinnost provozu přístavů závisí jak na spolehlivosti, tak na složce bezpečnosti, které jsou přes technologický pokrok do velké míry určovány lidským faktorem.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.