natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce v oblasti souladu mezi pracovním a rodinným životem
Actions for reconciling family life and working life
Akce v oblasti sportu v rámci tohoto programu by těžily z mechanismů poskytování, které umožňují úspory z rozsahu (s ohledem na vytvoření nového samostatného programu vedle stávajících programů, jak je uvedeno v možnosti 3) a využití osvědčených postupů.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Akce v oblasti veřejného zdraví na tomto poli doplní probíhající akce Společenství pro zranitelné účastníky silničního provozu v oblasti dopravy8.
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Akce v oblasti vnějších hranic vyžadují značné investice (nábor a odborná příprava personálu, nákup a modernizace vybavení), což je v případě programu na mezinárodní bázi obtížné.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Akce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Actions in education and training
Akce v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění
Actions in employment and social inclusion
Akce v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele podle článků 152 a 153 Smlouvy často sledují společné cíle: podpora ochrany zdraví, informování a vzdělávání, bezpečnost a začleňování otázek zdraví a spotřebitele do všech politických odvětví.
Many objectives of health and consumer actions under Treaty articles 152 and 153 are shared: promoting health protection, information and education, safety and integration of health and consumer concerns into all policies.
Akce v oblasti životního prostředí budou vycházet z akčního plánu pro zdraví a životní prostředí 2004-2010 a budou zaměřeny na kvalitu vnitřního ovzduší, tabákový kouř a zdravotní výsledky související se životním prostředím.
Environmental actions will build on the environment and health action plan 2004-2010, and focus on indoor air quality, environmental tobacco smoke and health outcomes linked to the environment.
akce v případech, kdy neexistuje dohoda o akci s partnerskou vládou nebo partnerskými vládami,
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
Akce v regionu Extremadura, Merida, Španělsko (NAT)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Akce v rámce Panafrického programu a tematických programů musí být navrženy tak, aby splňovaly kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD, s výjimkou případů, kdy:
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Akce v rámci INP byly dosud financovány na základě čl. 49 odst. 6 písm. a) a b) finančního nařízení a článku 32 jeho prováděcích pravidel, které umožňují financování pilotních a přípravných projektů.4 Pilotní projekty a přípravné akce související s integrovanou námořní politikou mohou být financovány pouze do konce roku 2010.
Until now, IMP actions have been financed on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.4 Pilot schemes and preparatory actions relating to the Integrated Maritime Policy can be financed only until the end of 2010.
Akce v rámci interoperability a velké studie proveditelnosti budou financovány prostřednictvím Unie.
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Akce v rámci navrhovaného modernizovaného celního kodexu, budou monitorovány (včetně posouzení výsledků) společně s programy Clo 2007 a Clo 2013.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Akce v rámci programu
Actions of the Programme
Akce v rámci programu ISA2 mohou vyžadovat zadání veřejné zakázky na externě poskytované služby, které se řídí pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek stanovenými nařízením (EU, Euratom) č.
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Akce v rámci tohoto programu a aktivity ECDC se budou vzájemně doplňovat a budou podporovat úsilí členských států.
Action under the programme and ECDC activities will be complementary and will boost Member States’ efforts.
Akce v rámci tohoto programu se budou doplňovat s činností Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (viz níže).
Action under this programme will be complementary to the work of the European Centre for Disease Prevention and Control (see below).
Akce v rámci tohoto programu se budou týkat identifikace ohrožení mimo působnost střediska ECDC, jako je například ohrožení v souvislosti s fyzikálními a chemickými činiteli; a podpůrných akcí pro další provádění rozhodnutí o zřízení sítě dozoru Společenství7.
Action under the programme will cover identification of threats beyond the ECDC remit such as those posed by physical and chemical agents; and support actions underpinning the further implementation of the Decision creating a Community surveillance network7.
Akce v rámci tohoto tématu budou podporovat cíle politiky EU, například v oblasti zemědělství, rybolovu, životního prostředí, telekomunikací, bezpečnosti, rozvoje, zdraví, humanitární pomoci, dopravy a vědy a také zajistí, že je Evropa zapojena do regionální i mezinárodní spolupráce.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Akce v rámci zeměpisných programů musí být koncipovány tak, aby splňovaly kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD.
Actions under geographic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Akce v souvislosti s ukončením funkčního období (2113057)
End of term-of-office event (2113057)
Akce v této oblasti budou realizovány v těsné spolupráci s dalšími programy Společenství, jako je například program DAPHNE11.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Akce v této oblasti také přispějí ke splnění očekávání různých zainteresovaných stran, zejména pokud jde o snížení nákladů, které hospodářským subjektům vznikají při dodržování příslušných předpisů.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Akce v zájmu Společenství
Actions of interest to the Community
Akce v členských státech
Action in the Member States
Akce výzkumných infrastruktur se zaměří na posílení evropských kapacit a výkonu specifických výzkumných infrastruktur a též na zvyšování zapojení skupin uživatelů do činností nabízených výzkumnými infrastrukturami a jejich odhodlání investovat do výzkumu špičkové úrovně.
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Akce za účelem podpořit rovnost v přístupu k sociálním právům a řádné vykonávání sociálních práv umožnily přispět k provádění cílů rovnosti v oblasti otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování, zejména prostřednictvím práce odborníků.
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Akce zahrnují podporu transferů znalostí a know-how, rozvoj přeshraničních obchodních činností, přeshraniční vzdělávání/odbornou praxi a zdravotnický potenciál a integraci přeshraničního trhu práce a společné řízení v situaci hrozby poškození životního prostředí a při společných hrozbách.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Akce zahrnují podporu transferů znalostí a know-how, rozvoj přeshraničních obchodních činností, přeshraniční vzdělávání/odbornou praxi a zdravotnický potenciál a integraci přeshraničního trhu práce a společné řízení v situaci hrozby poškození životního prostředí a při společných hrozbách.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Akce zahrnující celé ES
Actions on an EC scale
Akce zahrnující celé Společenství (100 %)
Community-scale (100%)
Akce zahájené na základě rozhodnutí uvedených v odstavci 1 a finanční povinnosti související s akcemi prováděnými na základě těchto rozhodnutí se až do doby ukončení řídí i nadále těmito rozhodnutími.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Akce zahájené nebo pokračující v rámci programu ISA2:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Akce zahájené podle rozhodnutí č. 1904/2006/ES před 31. prosincem 2013 se i nadále až do svého dokončení řídí uvedeným rozhodnutím.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Akce zahájené podle rozhodnutí č. 1982/2006/ES a finanční závazky související s těmito akcemi se však až do svého ukončení nadále řídí uvedeným rozhodnutím.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Akce zajistí společné úsilí s cílem spojit vědce a odborníky zapojené do problematiky bezpečnosti dětí on-line na evropské úrovni, podporovat mezinárodní spolupráci a koordinaci a vytvořit aktualizované přehledy stávajícího a nového výzkumu.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Akce založené na výzvách, které se zaměřují na sociální a hospodářské přínosy a modernizaci odvětví a trhů spojených s biohospodářstvím, se podpoří prostřednictvím víceoborového výzkumu, budou hybnou silou pro inovace a povedou k rozvoji nových postupů, produktů a procesů.
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
akce zaměřená na shromáždění, předání a sloučení hlavních příspěvků evropské organizované občanské společnosti k ročnímu programu Komise a k prioritní agendě různých institucí, ve spojení s výroky uvedenými v odstavci 5.7;
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
akce zaměřená na shromáždění, předání a sloučení hlavních příspěvků evropské organizované občanské společnosti k ročnímu programu Komise a k prioritní agendě různých institucí, ve spojení s výroky uvedenými v odstavci 5.7;
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
Akce zaměřené na budování kapacit veřejné správy podpoří daňové orgány, které se potýkají s konkrétními problémy, ať již jde o nedostatek znalostí a odbornosti, organizační či jakékoli další nedostatky, které lze překonat pomocí speciálně uzpůsobených podpůrných akcí, jež poskytnou partnerské země anebo úředníci Komise.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Akce zaměřené na faktory ovlivňující zdraví je tedy třeba doplnit opatřeními pro boj proti uvedeným onemocněním, pokud jsou taková opatření přínosná nebo pokud jsou opatření na přeshraniční úrovni odůvodněna vyšší účinností, jako v případě vzácných nemocí.
Action on determinants must be complemented by action to tackle such diseases, when this provides added value or when cross-border action is justified in terms of efficiency, as with rare diseases.
Akce zaměřené na informace, poradenství a domáhání se práv, včetně
Actions on information, advice and redress, including
akce zaměřené na prevenci, na základě integrace minimálních požadavků na bezpečnost v informačních systémech a na sítě a s pomocí pilotních akcí prostřednictvím kurzů o bezpečnosti organizovaných na školách všech druhů a stupňů;
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
Akce zaměřené na propojení vědeckého vzdělávání a vědecké profese a výzkumné a koordinační akce zaměřené na nové metody ve vědeckém vzdělávání jsou obsaženy ve specifickém programu Kapacity v části Věda ve společnosti.
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
akce zaměřené na rodinnou, sociální a kulturní podporu, programy prevence.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
Akce zaměřené na shromažďování a hodnocení informací o vystavování populace a jejích podskupin chemickým, biologickým a fyzikálním rizikovým faktorům ohrožujícím zdraví, včetně účinků těchto rizikových faktorů.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Akce zaměřené na specifické projekty na podporu spotřebitelských organizací byly vymazány, ale budování kapacit spotřebitelských organizací prostřednictvím odborné přípravy bylo posíleno.
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Akce zaměřené na Vvzdělávání spotřebitelů, včetně
Actions on Cconsumer education, including
Akce zaměřené na zranitelné skupiny
Operations specific to vulnerable groups
Akce zaměřené na zranitelné skupiny byly určené ženám a dětem.
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Akce zaměřené na zvyšování povědomí
Awareness actions
Akce zaměřené na účel a cíle podle článku 2 plně využívají vhodné dostupné metody provádění, a to zejména přímé nebo nepřímé provádění ze strany Komise na centrální úrovni.
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
Akce zaměřené na účel a cíle podle článku 2 plně využívají vhodné dostupné metody provádění, a to zejména:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
Akce zohlední zvláštní situaci zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, zdravotně postižené osoby, starší osoby, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi a osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psyhického, fyzického nebo sexuálního násilí.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Akce č. 1
Action No 1
Akce č. 10 programu na podporu byla z větší části dokončena.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Akce č. 10:
Action 10:
Akce č. 11 programu na podporu byla z větší části dokončena.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Akce č. 11:
Action 11:
Akce č. 12 programu na podporu byla z větší části dokončena.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Akce č. 12:
Action 12:
Akce č. 13 programu na podporu byla z větší části dokončena.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Akce č. 1:
Action 1:
Akce č. 220
Action No 220
Akce č. 2:
Action 2:
Akce č. 3
Action No 3
Akce č. 3:
Action 3:
Akce č. 4 programu na podporu, která definuje koncept námořních dálnic, byla plně dokončena.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Akce č. 4:
Action 4:
Akce č. 5:
Action 5:
Akce č. 6:
Action 6:
Akce č. 7:
Action 7:
Akce č. 9 programu na podporu byla z větší části dokončena.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Akce č. 9:
Action 9:
Akce členských států by mohla způsobit matoucí situaci pro spotřebitele, tedy situaci s odlišnou úrovní ochrany v různých členských státech, a následně ztrátu důvěry v některé členské státy a ve vnitřní trh.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
akce členských států na posílení kapacity nebo zmenšení zjištěných slabin v jejich rybolovných kontrolních činnostech;
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
Akce členských států týkající se internetu budoucnosti
Future Internet Initiatives by Member States
Akce řízené postupem 1 národní agentury
Actions managed through the National agency procedure 1
Akce řízené přímo Komisí
Actions managed directly by the Commission
Akce řízené výkonnou agenturou
Actions managed by an executive agency
Akce „dobrovolný návrat“ byla ze všech tří akcí zastoupena nejméně (méně než 10 % všech operací financovaných z fondu).
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Akce „Erasmus pro podnikatele“ podporuje mobilitu podnikatelů prostřednictvím přeshraniční výměny zkušeností tím, že nabízí začínajícím nebo novým podnikatelům příležitost učit se od zkušených hostitelských podnikatelů z jiných členských států.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Akce „Evropská dobrovolná služba“ je zaměřena na rozvoj solidarity mladých, jejich aktivní zapojení a vzájemné porozumění mezi mladými.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Akce „Marie Curie Actions“ nabízejí širokou škálu příležitostí geografické i mezioborové mobility pro výzkumné pracovníky.
Marie Curie Actions offer a wide range of opportunities for geographical and intersectorial mobility of researchers.
Akce „Marie Curie-Skłodowska“
Marie Sklodowska-Curie actions
Akce „Marie Curie“
Marie Curie Actions
akce „Marie Curie“ a
Marie Curie actions;
Akce „Marie Curie“ budou otevřené pro činnosti v oblasti odborné přípravy a profesního rozvoje v rámci všech oblastí výzkumu a inovací, na které se vztahuje Smlouva, a to od základního výzkumu po převzetí trhem a inovační služby.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Akce „Marie Curie“ podporují posílení spolupráce mezi průmyslem a akademickou obcí v oblasti vzdělávání výzkumných pracovníků, profesního rozvoje a výměny poznatků, zatímco na propojení průmyslu a akademické obce a jejich partnerství se zaměřuje zvláštní akce.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Akce „Marie Curie“ sehrají v tomto ohledu klíčovou úlohu tím, že podpoří výměny pracovníků napomáhající rozvoji kooperativního myšlení prostřednictvím mezinárodního a mezioborového sdílení znalostí, které je pro otevřené inovace velmi důležité.
Marie Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking via the international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation.
Akce „Marie Curie“ týkající se dovedností, odborné přípravy a profesního rozvoje
Marie Curie actions on skills, training and career development
Akce „Marie Curie“ v oblasti dovedností, vzdělávání a profesního rozvoje
Marie Curie actions on skills, training and career development
Akce „Mládež pro Evropu“, která je zaměřena především na posílení aktivního zapojení mladých podporou výměn, mobility a iniciativy mladých a jejich projektů účasti na demokratickém životě.
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Akce „Mládež pro svět“ přispívá k rozvoji vzájemného porozumění a k aktivní účasti mladých v duchu otevření se světu.
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Akce „Open Days“ Výboru regionů
Open Days of the Committee of the Regions
Akce „Pedagogičtí pracovníci a podpůrné systémy“ je zaměřena na rozvoj kvality podpůrných struktur pro mladé.
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
Akce „podmínky přijímání a azylové řízení“ byla náležitě provedena ve všech členských státech, jednotlivé státy jí však přikládaly jiný význam.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.