natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokud se toho nedosáhne, nebudou hodnocení výkonnosti schopná naplňovat potřeby obyvatel a ekonomiky na vnitrostátní a evropské úrovni.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Dokud se tyto nejasnosti nevyřeší, je nanejvýše vhodné zaujmout na úrovni Společenství flexibilní přístup.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Dokud se z pojistného platí pojišťovací daň a pojišťovny ji berou jako příjem, mělo by být také možné ji odečítat jako provozní výdaj.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Dokud si to kolektivně neuvědomí, pak konkrétní opatření,  která by byla přijata,  nedosáhnou plné míry účinnosti.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Dokud tato situace přetrvává, nejsou občané podněcováni k vytváření vzájemných vazeb a zvýšení svého nasazení a angažovanosti ve prospěch demokratických zásad na evropské úrovni.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Dokud tato směrnice nebude přijata, nebude v rámci EU existovat povinnost určovat lokality znečištěné nebezpečnými látkami (včetně dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů) a zajišťovat jejich sanaci.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Dokud tato zpráva nebyla dokončena, nelze k předkládanému návrhu vydat plnohodnotné stanovisko.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Dokud tyto nové právní předpisy nevstoupí v platnost, dostane se silné podpory současnému právnímu rámci.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Dokud tyto podmínky nebudou splněny, nemůže EHSV s dalším odlišením souhlasit.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Dokud tyto údaje a metoda nedosáhnou požadované úrovně kvality umožňující řízení směřující k maximálnímu udržitelnému výnosu, bude nutno rybolov řídit velmi obezřetně.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Dokud tyto údaje a metoda nedosáhnou požadované úrovně umožňující řízení na základě maximálního udržitelného výnosu, bude nutno rybolov řídit na základě přístupu založeného na předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Dokud využití kapacit ještě nedosáhlo hodnoty vedoucí ke zvýšení inflace, neexistuje téměř žádné nebezpečí procyklické politiky.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Dokud využití kapacit ještě nedosáhlo hodnoty vedoucí ke zvýšení inflace, neexistuje téměř žádné nebezpečí procyklické politiky.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Dokud výrobní podmínky a normy vykazují v celosvětové konkurenci velké rozdíly, je přiměřená vnější ochrana i nadále nevyhnutelná.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Dokud však budou některé členské státy, zejména ty velké, především sledovat pouze své vlastní zájmy, zůstane evropská energetická scéna slabější, zranitelnější a méně výkonná než je její potenciál.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Dokud však dlouhodobě pobývající rezident požívá mezinárodní ochrany podle směrnice 2004/83/ES, jeho práva plynoucí ze směrnice 2004/83/ES nemohou být narušena omezeními stanovenými ve směrnici 2003/109/ES.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Dokud však nebude dosaženo konečné dohody, přetrvává ve vztahu k souboru reformních opatření a jejich provádění nejistota.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Dokud však nebude schválen, je třeba nalézt jiná řešení.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Dokud však nebude schválena dohoda o patentu Společenství, podniky nebudou moci této možnosti využívat v oblasti patentů.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Dokud však nebude schválena dohoda o patentu Společenství, podniky nebudou moci této možnosti využívat v oblasti patentů.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Dokud však nebude situace s procesem ratifikace ústavní smlouvy jasná, Komise zdůraznila potřebu účinnějších postupů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva podle stávajících smluv15.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Dokud však nepanuje shoda ohledně obranných doktrín, uskutečňovat „sdílení a sdružování“ v praxi bude velmi obtížné.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Dokud však tyto technické podrobnosti nebudou přijaty a nevstoupí v platnost na úrovni Společenství, bude se nadále používat současný režim, zejména prahový počet 25 % jednotlivých lodí podrobených inspekci ve členském státě.
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Dokud zmiňovanou úmluvu neratifikuje alespoň 50 stran, nevstoupí tato v platnost, a problém tudíž nebude na globální úrovni řešen.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Dokud Čína nesplní pět kritérií EU nutných pro přiznání statusu tržního hospodářství, měla by Komise používat v souladu s obsahem článku 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO nestandardní metodiky v antidumpingových a antisubvenčních šetřeních týkajících se čínských dovozů.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Dokud členský stát nepředá seznam podle odstavce 2, veškerá řízení ve věci žalob nebo protinávrhů uvedených v článku 96, k jejichž projednání je dána podle článku 97 pravomoc soudů tohoto státu, se vedou před tím soudem dotčeného státu, který by byl místně a věcně příslušný, kdyby se jednalo o řízení ve věci národní ochranné známky zapsané v tomto státě.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Dokud akty v přenesené pravomoci (příslušná ustanovení těchto aktů) nebudou na základě těchto směrnic a nařízení zrušeny, zůstanou dále v platnosti.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
DOKUMENT
DOCUMENT
Dokument (R/CESE 1090/2008), který je uveden v bodu 2, Vám zašleme co nejdříve.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1090/2008) will be sent to you as soon as possible.
Dokument (R/CESE 229/2007), který je uveden v bodu 3, Vám zašleme co nejdříve.
Document (R/CESE 229/2007) referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument (R/CESE 479/2006), který je uveden v bodu 5, Vám zašleme co nejdříve.
Document (R/CESE 479/2006) referred to in item 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokument bez výhrad uznává, že biomasa není využívána pouze při výrobě obnovitelné energie, ale také k jiným účelům, a vyzývá členské státy a Komisi k tomu, aby jejím různým užitím věnovaly pozornost ve vnitrostátních akčních plánech a při všeobecném sledování a podávání zpráv.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Dokument BREF uvádí seznam technik, které jsou považovány za nejlepší dostupné techniky pro spalování odpadů, společně s řadou technik, které jsou považovány za nově vznikající techniky a byly dosud předvedeny pouze ve zkušebním měřítku.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
Dokument bude brzy k dispozici v aplikaci TOAD.
The document will be available shortly in TOAD
Dokument bude doplněn v návaznosti na schůzi studijní skupiny.
To be completed following the Study Group meeting.
Dokument bude předsednictvu předložen na jeho mimořádné schůzi, jež byla svolána na 8. října 2009.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Dokument bude vyžadovat příspěvky, názory a návrhy pro rozvíjení opatření a příslušného právního rámce, které usnadní posun ke kvalitní produkci a obchodování.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Dokument bude zaslán členům Sdružení a zveřejněn na jeho internetových stránkách.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Dokument by mohl rovněž pomoci členským státům se sjednocením jejich ustanovení o dědické dani s právními předpisy EU22, a tak by podpořil a doplnil probíhající žaloby Komise pro nesplnění povinnosti v souvislosti s diskriminačními ustanoveními o dědické dani.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Dokument by měl identifikovat ředitele/členy výkonného výboru anebo jiné členy organizace, kteří odpovídají za přijímání rozhodnutí a jejich odpovědnost.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Dokument by měl objasnit důsledky tohoto procesu v oblasti životního prostředí, zaměstnanosti, jeho vliv na místní obyvatelstvo, život na venkově a zajištění dodávek potravin.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Dokument by měl rovněž uznat úlohu, kterou hrají místní orgány, jež jsou autonomní a mají právo konkrétním způsobem zasahovat na podporu místních rozvojových potřeb.
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Dokument by také mohl napomoci členským státům při uvádění jejich ustanovení o dědické dani do souladu s právními předpisy EU.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Dokument by také mohl pomoci členským státům při uvádění jejich pravidel v oblasti dědické daně do souladu s právními předpisy EU.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Dokument by tedy měl být aktualizován a měl by tuto skutečnost zohlednit.“
The document should therefore be updated to take this into account.
Dokument by tedy měl být aktualizován a měl by tuto skutečnost zohlednit.
The document should therefore be updated to take this into account.
Dokument byl předán k překladu dne 16.června 2005.
Document submitted for translation: 16 June 2005.
Dokument byl předán k překladu dne 27.
Document submitted for translation:
Dokument byl předán k překladu: 28. března 2007.
Document submitted for translation: 28 March 2007
Dokument byl předán k překladu: 5. května 2010
Document submitted for translation: 5 May
Dokument byl zaslán předsedovi AICESIS panu MARZANOVI a jeho odpověď se očekává v průběhu března 2011.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Dokument CCMI/062 bude k dispozici nejpozději 26.
CCMI/062 will be available by 26/05/2009 at 5.30 pm.
Dokument CES2417-2012_00_00_TRA_APA, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CES2417-2012_00_00_TRA_APA referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CES534-2013_00_00_TRA_APA, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CES534-2013_00_00_TRA_APA referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CES534-2013_00_00_TRA_DT, který je uveden v bodu 3, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CES534-2013_00_00_TRA_DT referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CES774-2012, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CES774-2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 1526/2012, který je uveden v bodu 3, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The document referred to in item 3 (CESE 1526/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 242/2011, který je uveden v bodu 4, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CESE 242/2011 referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 266/2009, který je uveden v bodu 5, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CESE 266/2009 referred to in item 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 35/2010, který je uveden v bodu 5, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CESE 35/2010 referred to in item 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 380/2010, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document R/CESE 380/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 728/2010, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document R/CESE 728/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument COM (2004) 631 (final) je odpovědí Komise na žádost Rady.
Document COM(2004) 631 (final) is the Commission response to the Council’s request.
Dokument dále uvádí několik kladných příkladů členských států (např.
The document further lists several positive examples of Member States (i.e.
Dokument EUR je specifikace jaderné elektrárny, původně určená k usnadnění povolení reaktorů EPR, kterou vypracovala skupina potenciálních investorů do výroby elektrické energie v Evropě, většinou podniky veřejných služeb a další průmyslové instituce.
The EUR document is a nuclear power plant specification written by a group of potential investors in electricity generation in Europe, mostly utilities and other industrial institutions, originally designed to facilitate the licensing of EPR reactors.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví je doplněn Evropským plánem pro bezpečnost letectví, který identifikuje konkrétní rizika, jež mají v současnosti vliv na systém bezpečnosti letectví Unie, a navrhuje zmírňující opatření pro řešení těchto rizik.
The European Aviation Safety Programme is complemented by the European Plan for Aviation Safety that identifies the specific risks currently affecting the Union aviation safety system and proposes mitigating actions to address these risks.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví je sladěn s formátem a strukturou popisu státního programu bezpečnosti, jak je uveden v příloze 19 k Chicagské úmluvě.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví je sladěn s formátem a strukturou popisu státního programu bezpečnosti, jak je uveden v příloze 19 k Chicagské úmluvě:
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention:
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví popisuje procesy užívané ke společnému řízení bezpečnosti na evropské úrovni, a zejména to, jakým způsobem Evropská komise, členské státy a Evropská agentura pro bezpečnost letectví spolupracují za účelem zjištění nebezpečných podmínek a přijetí odpovídajících nápravných opatření ke zmírnění bezpečnostních rizik, a tím přispívá k dosažení cílů na vysoké úrovni v oblasti bezpečnosti definovaných pro celou EU.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví proto vyžaduje pravidelné aktualizace, které mají tyto změny zohlednit.
The European Aviation Safety Programme document therefore requires regular updates to reflect those changes.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví představuje „momentální informaci“ o všech pravidlech a postupech přispívajících integrovaným způsobem k předcházení nehodám a bezpečnosti činností v oblasti letectví v Unii.
The European Aviation Safety Programme document presents a 'snapshot' of all the rules and processes which are contributing, in an integrated manner, to the prevention of accidents and to the safety of aviation activities in the Union.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví vysvětluje, jak EU plní mezinárodní závazky, které z tohoto převodu odpovědností vyplývají.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this transfer of responsibilities.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví vysvětluje, jak je bezpečnost letectví zajišťována z evropské perspektivy.
The European Aviation Safety Programme document explains how aviation safety is managed from a European perspective.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví vysvětluje, jak je v EU a jejích členských státech zajišťována bezpečnost, a to i prostřednictvím právních předpisů Unie, jakož i dalších politik, postupů a činností.
The European Aviation Safety Programme document explains how safety is managed in the EU and its Member States, including through Union legislation as well as other policies, practices and actions.
Dokument Evropský program pro bezpečnost letectví vysvětluje, jak se EU bude zabývat mezinárodními závazky, které z tohoto přenosu odpovědností vyplývají.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this delegation of responsibilities.
Dokument hodnotící situaci související s budoucími projekty jeslí bude ukončen do konce roku 2007 a sdělen rozpočtovému orgánu19.
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Dokument jasně uvádí, že cíle zdravotní politiky by měly být v případě spotřební daně z tabáku nadřazeny cílům politiky daňové.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=11072007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16012008&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=26092007&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=26092007&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12032008&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12032008&lang=EN
Dokument je k dispozici na http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=FR
Dokument je k dispozici na internetové adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_en.htm
Dokument je k dispozici na internetové adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_en.htm
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=24102007&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=24102007&lang=EN