natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Zemědělství musí zůstat hospodářskou činností založenou na podnikatelské vůli zemědělců.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Zemědělství přispívá pouze velmi malou měrou k čistým emisím CO2.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Zjednodušení pravidel a následné očekávané zatraktivnění trhu by mohly vést k vyššímu počtu transakcí; není však známo, jaký vliv to může mít na běžné fungování burzy či regulačních orgánů, od nichž se očekává, že budou schopné na náhlé zvýšení počtu transakcí reagovat.
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 Zjednodušení zákonů, jež jsou těžko srozumitelné, a ještě hůře použitelné, či zrušení předpisů, které se staly přebytečnými, může být ku prospěchu občanů a hospodářských subjektů, a může tudíž přispět k vytvoření prostředí příznivého pro růst a vytváření většího počtu kvalitních pracovních míst („enabling environment“).
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Zlepšení podmínek pro oboustranně vyváženou spolupráci obranného odvětví s průmyslem Spojených států by bylo přínosné jak z průmyslového, tak z finančního hlediska.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Zlepšení výrobních postupů a výrobků
3.9 Improving production processes and products
3.9 Zlepšit finanční základ Lisabonské strategie: Zvládnutí výzev budoucnosti vyžaduje také nové strategické úvahy o budoucím rozpočtu EU.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 Zmínit je třeba i pozitivní zkušenosti s ASEM (Setkání Asie-Evropa), přestože nijak nesouvisí s dialogem mezi EU a ASEAN, neboť ASEM je v současné době hlavním vícestranným spojovacím kanálem mezi Evropou a Asií16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Zmíněny jsou i klíčové doplňující politiky v oblastech zemědělství a využívání půdy, zachycování a ukládání CO2, inovací a financování.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Zmíněné překážky vycházejí i nadále z politik členských států: nedostatek výkonnosti, solidarity, transparentnosti, vzájemné důvěry, přiměřenosti a rovnováhy mezi svobodou, bezpečností a právem.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Změna klimatu je také úzce provázána s potravinovým zabezpečením, zejména na celosvětové úrovni.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Změny navržené v návrhu směrnice podporují jednotné provedení opatření č. 13 projektu BEPS organizace OECD na úrovni členských států.
3.9 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.9 Zprávy Komise o zadržení a zabavení prekursorů drog, jež byly pořízeny na základě údajů poskytnutých členskými státy za období 2006–2010, jsou důvodem pro stávající návrhy a jsou uvedeny na internetových stránkách.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Zvyšování analytických schopností EU
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 Z finančního hlediska však byly tyto plány, stejně jako rozpočet Unie, značně zkráceny, mj. v důsledku úsporných fiskálních politik.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Z hlediska znečištění mořského prostředí se plastový odpad podílí velkou většinou na viditelných plovoucích nečistotách i na neviditelných částečkách.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Z hlediska znečištění mořského prostředí se plastový odpad podílí velkou většinou na viditelných plovoucích nečistotách.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Z organizačního hlediska nese odpovědnost správní nebo dozorčí rada.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Z pohledu rozvinutých zemí není pak příliš smysluplné komentovat se zdviženým ukazovákem situaci v rozvíjejících se zemích.
3.9 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.
3.9 Zřízení „kanceláře pro koordinaci“ na úrovni Komise, která by vedla projekty týkající se nejen Evropy, ale celého světa, podporovala platformu s cílem zajistit, že má aktualizované a relevantní znalosti, včetně statistik, a šířila efektivní postupy na potírání těchto aktivit, které by bylo možné rychle předat aktivním partnerům.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Údaje jako základ pro rozhodování
3.9 Data to support decision-making
3.9 Úkolem nově vzniklé sítě pak bude vytvářet a provádět celoevropské systémy pro srovnávání veřejných služeb zaměstnanosti, poskytovat vzájemnou pomoc, schvalovat a provádět koncepci modernizace a posílení VSZ v klíčových oblastech a připravovat zprávy v oblasti zaměstnanosti.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Úloha dalších mezinárodních závazků je podceňována.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Úloha malých a středních podniků zůstává rozhodující.
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Úloha malých a středních podniků zůstává rozhodující.
The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Úspěšné zavedení ekoznačky EU má velký význam také proto, že je jediným dobrovolným politickým nástrojem, který souvisí s výrobky a je orientovaný na poptávku, jehož cílem je působit na udržitelnost.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Účast členských států a podniků a jejich přímé zapojení prostřednictvím finančního příspěvku ve výši minimálně 50 % nákladů souvisejících s výzkumem budou mít násobný účinek v podobě impulzu pro přilákání nových finančních prostředků a výrazně přispějí k rozvoji evropského výzkumného prostoru.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Činnosti navržené Komisí
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Členské státy by měly povinnost stanovit technická pravidla rybolovu pro každou řeku u těch oslabených populací volně žijícího lososa, které zatím nedosáhly cíle ve výši 50 % potenciální kapacity produkce strdlic.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Členské státy by měly povinnost stanovit technická pravidla rybolovu pro každou řeku u těch oslabených populací volně žijícího lososa, které zatím nedosáhly cíle ve výši 50 % potenciální kapacity produkce strdlic.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Členské státy by měly zajistit, že budou v praxi dodržována základní práva státních příslušníků třetích zemí.
3.9 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
3.9 Členství Islandu v EU by prospělo jak EU, tak i Islandu.
3.9 Iceland's membership would benefit both the EU and Iceland.
3.9 Článek 1: Předmět by měl zahrnovat „pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí¨ a materiály týkající se zneužívání dětí.
3.9 Article 1: Subject matter should include "sexual abuse and sexual exploitation of children" and child sexual abuse materials.
3.9 Článek 21 pojednávající o „zablokování přístupu k internetovým stránkám“: Tento článek není dost důrazný a nepožaduje po členských státech, aby jednaly okamžitě a stránku zrušily.
3.9 Article 21 on "Blocking access to websites": This article does not go far enough to require Members States to act immediately and take down the site.
3.9 Článek 5: postup výpočtu oprav.
3.9 Article 5: accountancy procedures for the correction.
3.9 Část podnikatelské sféry je toho názoru, že návrh porušuje zásadu proporcionality.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Částečné otevření trhu práce pracovním migrantům skýtá řadu vlastních specifických problémů.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Ženy nejvíce přispívají v zemědělství.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Žádosti o vytvoření norem a mandáty
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 „Doporučení Komise 2005/737/ES o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby vyzvalo členské státy, aby podporovaly vytvoření vhodného regulačního prostředí pro správu autorského práva a práv s ním souvisejících k poskytování zákonných online hudebních služeb a zlepšily normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců.“
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „Kulturní vazby“ jsou uvedeny jako jeden z faktorů, který má být vzat v potaz při relokaci osoby do některého z členských států.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9 „Kulturní vazby“ jsou uvedeny jako jeden z faktorů, který má být vzat v potaz při relokaci osoby do některého z členských států.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9.1 Ačkoli čísla předložená Komisí mohou vyvolat tento dojem, je správnější - majíce na paměti aspekt hospodářské soutěže - nepřijmout opatření, která nelze uplatnit na ostatní výrobce v EU, zvlášť když Slovinsko není v rámci vnitřního trhu nevýznamným centrem.
3.9.1 Although the figures presented by the Commission may give that impression, it is still more correct, bearing in mind the competition aspect, not to take any measures that cannot be applied to other producers within the EU, especially now that Slovenia is a not unimportant hub within the internal market.
3.9.1 Bezpečnost dodávek surovin pro EU v prvé řadě vyžaduje, aby hospodářství Unie nebylo poškozováno otřesy z důvodu nedostatečné dodávky surovin, ale také aby byly chráněny zájmy spotřebitelů, průmyslových odvětví EU závislých na dovezených surovinách i průmyslových odvětví EU produkujících suroviny a zaručeny rovné podmínky pro všechny.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 CCMI zdůrazňuje a sdílí důležitý závazek Rady: „Využití systému GALILEO nebo GMES vojenskými uživateli musí být ve shodě se zásadou, že systém GALILEO a GMES jsou civilními systémy pod kontrolou civilních složek“.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 Co se týče právních aspektů internetu, Komise důrazně připomenula vytvoření jednotného digitálního trhu do roku 201518, jež samozřejmě nelze provést bez harmonizace vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů týkajících se transakcí na internetu.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Co se týče přidané hodnoty evropské povahy, v návrhu Komise se stanoví důležité priority, které vyžadují reakce, jež je možno provést výhradně na úrovni Unie.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Cílem je přimět majitele plavidel k odpovědnějšímu jednání a uložit jim povinnost, aby uzavřeli pojistku nebo měli jinou finanční záruku na škody způsobené vůči třetím stranám, která pokryje rovněž náklady na návrat námořníků do vlasti v případě opuštění lodi.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
3.9.1 Cílem je přimět majitele plavidel k odpovědnějšímu jednání a uložit jim povinnost, aby uzavřeli pojistku nebo měli jinou finanční záruku na škody způsobené vůči třetím stranám, která pokryje rovněž náklady na návrat námořníků do vlasti v případě opuštění lodi.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
3.9.1 Cílem je přimět majitele plavidel k odpovědnějšímu jednání a uložit jim povinnost, aby uzavřeli pojistku nebo měli jinou finanční záruku na škody způsobené vůči třetím stranám, která pokryje rovněž náklady na návrat námořníků do vlasti v případě opuštění lodi.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Dodržování pravidel společné rybářské politiky musí být zajišťováno účinným režimem Unie pro kontrolu rybolovu, včetně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Dále je možné zaznamenat, že hospodářská krize zasahuje CCS jako celek prostřednictvím dosud nevídaných úsporných opatření a škrtů, které se v Evropě dotkly veřejné podpory kultury.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 EASO musí být schopen jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě a navrhovat nezbytné změny.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EASO musí být schopen jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě a navrhovat nezbytné změny.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EHSV konstatuje, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost poskytne nové právní základy.
3.9.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.9.1 EHSV má za to, že nové návrhy sice do procesu zavádějí vítané zjednodušení, ale je nepravděpodobné, že budou účinnější.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 EHSV navrhuje, aby Jednací řád schválila Evropská komise na jeho návrh.
3.9.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.9.1 EHSV navrhuje, aby struktura fóra byla velmi jednoduchá:
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 EHSV nemá k dispozici jasné důkazy o problémech s podvody.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 EHSV považuje závěry Komise o dopadu směrnice o službách a o fungování sektoru služeb za předčasné.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 EHSV požaduje (znovu)zavedení programů iniciativ Společenství, jakmile bude proveden přezkum strukturálních politik v polovině období.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 EHSV schvaluje postoj Komise v otázce mezinárodních norem: podporovat zavedení tripartitní deklarace MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, směrnice OECD pro nadnárodní společnosti, Světovou smlouvu podniků OSN (Global Compact), stejně jako další referenční nástroje a iniciativy; podnítit podporu přísných environmentálních norem; zohlednit v dvoustranných obchodních dohodách a dohodách o spolupráci udržitelný rozvoj; povzbudit prostřednictvím obchodních pobídek respektování hlavních mezinárodních zásad v oblasti lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných; zesílit spolupráci s MOP v oblasti důstojné práce; podporovat SOP v rámci nové strategie pro Afriku; sledovat další související mezinárodní procesy (práci zvláštního zmocněnce OSN, hlavní směry ISO, certifikaci kimberleyského procesu).
3.9.1 The EESC endorses the Commission's position on international standards: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
3.9.1 EHSV schvaluje přístup Komise, která hodlá nadále podporovat CSR ve světovém měřítku, aby podniky co nejvíce přispěly k dosažení cílů tisíciletí OSN.
3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
3.9.1 EHSV se zabýval již ve svém dřívějším stanovisku možnými důsledky této výjimky a poukázal na to, že tato výjimka může být „výslovně aplikována pouze tehdy, pokud členská země respektuje nadřazené principy ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků“14.
3.9.1 In its earlier opinion the EESC addressed the possible consequences for work and health protection of this derogation and pointed out that the derogation "can thus only be applied if the Member State respects ‘the general principles of the protection of health and safety of workers’"14.
3.9.1 EHSV souhlasí s tím, že učňovská příprava, odborná praxe a stáže jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti, a měly by být součástí strategií sociální odpovědnosti podniků.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 EHSV však soudí, že Komise může jmenovat členy Správní rady, kteří zastupují občanskou společnost, pouze na návrh příslušných organizací.
3.9.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent civil society on the proposal of the relevant organisations.
3.9.1 EHSV žádá, aby byly celostátní statistiky v celé Evropě srovnatelné.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 Evropská unie musí být schopna měřit situaci osob se zdravotním postižením.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 Evropské podniky by měly prozkoumat a mnohem lépe využít potenciál nových členských států EU a rovněž nově se rozvíjejících zemí.
3.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states as well as the emerging countries.
3.9.1 Globální rozměr má pro evropskou strategii udržitelného rozvoje samozřejmě velký význam, protože evropské hospodářství je přirozeně ovlivněno také vývojem mimo náš hospodářský prostor.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.