natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Diskuse o politikách v oblasti klimatu a energetiky bude pokračovat, ale nesmí se stát debatou čistě ideologickou.
11.2 The debate on climate and energy policy will continue, but must not become a purely ideological debate.
11.2 Díky skutečnosti, že značné množství prací a služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií a médií lze provádět a poskytovat kdekoli na světě, vzniká další nerovná soutěž pro podniky a pracovníky, protože tato práce je stále častěji zadávána externě a prováděna v nízkopříjmových ekonomikách, což značně snižuje sazby, které jsou výsledkem kolektivního vyjednávání.
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 EHSV se domnívá, že si tyto možnosti zaslouží, aby byly hlouběji prozkoumány.
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 Evropská komise se zaměřila na podporu Evropsko-středomořské nevládní platformy vytvořené v roce 2002 a institucionalizované v roce 2005 přijetím jejího statutu.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
11.2 Evropská unie by měla nalézt příslušné nástroje a zdroje na řešení informačních problémů v partnerských zemích EPS a v rámci EU.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 Komunikace a integrovaná propagace
11.2 Information and integrated advertising campaigns
11.2 Komunikace a integrovaná propagace
11.2 Information and integrated advertising campaigns
11.2 Kromě institucionalizovaného dialogu mezi WTO a občanskou společností by se mělo nutně začít uvažovat o tom, jakým způsobem by organizovaná občanská společnost a další sociální partneři podle kategorií 1 a 2 OSN, které upravují zapojení nevládních organizací a sociálních partnerů, mohli být zapojení do procesu urovnávání sporů.
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
11.2 Menší vydavatelé bývali ve svém oboru tradičně líhní inovací a tvořivosti, a jejich omezený přístup na trh může mít vážné důsledky na vitalitu tohoto tvůrčího odvětví.
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 Média mohou vypracovat kodexy vhodného chování a spolupracovat s úřady, aby obětem zaručila důstojnost a soukromí a vyhnula se takovému způsobu zpravodajství, které by prospívalo propagandistickým zájmům teroristických skupin.
11.2 The media could establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, and to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups.
11.2 OECD v každé zemi podporuje zřízení útvaru pověřeného hodnocením nákladů, kvality a dopadu nových právních předpisů.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD v každé zemi podporuje zřízení útvaru pověřeného hodnocením nákladů, kvality a dopadu nových právních předpisů.
11.2 The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 Podíl evropské a marocké občanské společnosti na dohodách mezi EU a Marokem
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Pokyny pro kulturní aktivity
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Potenciál digitální ekonomiky musí být spolu s dalšími velkými hospodářskými změnami (např. přechod na ekonomiku sdílení a nízkouhlíkové hospodářství) strategičtěji zaměřen na dosažení cílů udržitelného rozvoje OSN.
11.2 The potential of the digital economy, tied in with other major economic changes (e.g. transition to a sharing economy and a low carbon economy), must be more strategically geared towards the achievement of the UN SDGs (Sustainable Development Goals).
11.2 Prostřednictvím elektronického zdravotnictví lze dosáhnout významného přínosu, zejména v oblasti sledování zdravotního stavu a reakcí v naléhavých situacích.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Při jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) je podle dohody z Cotonou v pravomoci Výboru organizovat konzultace a setkání s ekonomickými a sociálními zájmovými skupinami ze zemí AKT; v roce 2003 byla na žádost tehdejšího komisaře pro obchod pana Lamyho tato pravomoc rozšířena o oblast monitorování jednání.
11.2 For the EPA negotiations the Committee is mandated under the Cotonou Agreement to organise consultations and meetings with ACP economic and social interest groups, widened in 2003 to include the monitoring of the negotiations at the request of the then Trade Commissioner (Mr Lamy).
11.2 Unie a Spojené státy by měly mít možnost společně vynalézat nová průmyslová odvětví v návaznosti na potřebu obnovitelných zdrojů energie.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 V rámci jednání by se měl rovněž plně zohlednit specifický charakter veřejných služeb v EU, které by měly být zachovány v souladu se závazky plynoucími ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 V rámci jednání se musí rovněž plně zohlednit specifický charakter veřejných služeb v EU, které musí být zachovány v souladu se závazky plynoucími ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 V dokumentu reflexní skupiny Evropa 2030 se upozorňuje na potřebu „harmonizace práv nelegálních přistěhovalců v celé EU“.
11.2 The document produced by the Europe 2030 Reflection Group states the need to harmonise 'the rights of irregular immigrants across the EU'.
11.2 V rámci činnosti platformy pro boj proti chudobě a vyloučení je důležité rozvinout partnerskou spolupráci a strukturovaný dialog se subjekty občanské společnosti, které se budou týkat přípravy postupu, jeho provádění a monitorování.
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Výbor navrhuje, aby byla část finančních prostředků z fondů určena na projekty a činnosti, jejichž cílem je zajistit, aby členské státy plnily své povinnosti v oblasti mezinárodní ochrany a aby prováděly evropské právní předpisy.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Výbor se bude těchto iniciativ účastnit.
11.2 The Committee will take part in these initiatives.
11.2 Všechna nařízení vztahující se ke konvenčním letadlům musejí být závazná pro bezpilotní létající prostředky a všichni uživatelé vzdušného prostoru musejí být konzultováni v případech, kdy tyto prostředky mohou ovlivnit jejich činnost.
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 Za tímto účelem je třeba dále prozkoumat potenciál digitálního světa s cílem zajistit, aby učení a vzdělávání bylo stejně přístupné pro osoby žijící na ostrovech jako pro osoby žijící na evropském kontinentu.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Za tímto účelem je třeba dále prozkoumat potenciál digitálního světa s cílem zajistit, aby učení a vzdělávání bylo stejně přístupné pro osoby žijící na ostrovech jako pro osoby žijící na evropském kontinentu.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Zapojení do diskusních klubů s dohlížecím režimem může starším lidem, kteří třeba ani nevycházejí z domova, pomoci kontaktovat jiné osoby s podobnými diskusními zájmy, což jim jejich izolaci ulehčí.
11.2 The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are perhaps homebound, to contact others with like interests for discussion, which alleviates isolation.
11.2 Způsob, jakým bude muset hospodářská soutěž fungovat na uvolněném trhu, závisí na povaze odvětví; může mít formu výběrových řízení, partnerství veřejného a soukromého sektoru, kontroly cen, prevence diskriminačního jednání v přístupu do sítě nebo vytvořením hospodářské soutěže mezi sítěmi.
11.2 The way in which competition should work in a liberalised market depends on the particular characteristics of the sector; it can take the form of tenders, public/private partnerships, price controls, preventing discriminatory treatment in access to networks or of creating competition between networks.
11.2 Zvýšení sociální soudržnosti vyžaduje obnovu systémů řízení na všech úrovních, od úrovně Společenství až po místní úroveň, aby bylo možné čelit komplexnosti a rozmanitosti vztahů, které utvářejí naši společnost.
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2 Závazek EU na kodaňské konferenci se zdá přinejmenším pouze vlažný, což dokazuje skutečnost, že hlavy států EU na svém jednání ve dnech 18. a 19. června 2009 odložily klíčová rozhodnutí o financování opatření proti změně klimatu, nehledě na konstatování, že zásady platební schopnosti a odpovědnosti za emise by měly sloužit jako základ pro financování v oblasti klimatu.
11.2 The commitment of the EU to the Copenhagen Conference seems at the best to be lukewarm, evidenced by the fact that the EU Heads of State at the June 18-19, 2009 meeting postponed crucial decisions on climate change financing, apart from stating that the principles of ability to pay and responsibility for emissions should serve as a basis for climate funding.
11.2 Úroková sazba, na které se strany dohodly
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Řešení spočívá v jasném a systematickém rozvoji konzultací a dialogů.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
11.2.1 Jak bylo uvedeno v předchozím stanovisku EHSV k Maroku7, proběhla jednání o dohodě o přidružení bez dostatečných předchozích jednání mezi hospodářskými a sociálními organizacemi.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Jak bylo uvedeno v předchozím stanovisku EHSV k Maroku8, proběhla jednání o dohodě o přidružení bez dostatečných předchozích jednání mezi hospodářskými a sociálními organizacemi.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 K účinnému zhodnocení evropského cestovního ruchu spojeného s kulturou je nezbytné zlepšit komunikaci a integrovanou propagaci Evropy a evropských destinací a zároveň podporovat šíření osvědčených postupů v oblasti ochrany, využití, správy a odborné přípravy.
11.2.1 If European cultural tourism is to be exploited effectively, more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed; at the same time, best practices need to be facilitated in the areas of protection, exploitation, governance and training.
11.2.1 K účinnému zhodnocení evropského cestovního ruchu spojeného s kulturou je nezbytné zlepšit komunikaci a integrovanou propagaci Evropy a evropských destinací a zároveň podporovat šíření osvědčených postupů v oblasti ochrany, využití, správy a odborné přípravy.
11.2.1 If European cultural tourism is to be exploited effectively, more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed; at the same time, best practices need to be facilitated in the areas of protection, exploitation, governance and training.
11.2.1 V současné době se ostatně připravuje společný projekt EU-OECD týkající se integrace právních předpisů Společenství do deseti nových členských států.
11.2.1 An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is being prepared.
11.2.1 V současné době se ostatně uskutečňuje společný projekt EU-OECD týkající se integrace právních předpisů Společenství do deseti nových členských států.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
11.2.2 Text platné dohody o přidružení nezavádí konkrétní mechanismus účasti občanské společnosti na jeho monitorování a rozvoji.
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2016 – EHSV – setkání s apoštolským nunciem při EU Jeho Excelencí Mons.
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11.2.2016 – EHSV – setkání s předsedou Rakouské spolkové hospodářské komory panem Christophem LEITLEM
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11.2.2016 – EHSV – zahajovací proslov na 2. schůzi Platformy občanské společnosti EU-Ukrajina
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11.2.4 Vzhledem k tomu, že marocká HSR již funguje a plně spolupracuje s EHSV, bylo by žádoucí, kdyby oba tyto poradní orgány požádaly Radu přidružení o zřízení smíšeného poradního výboru, který by Radě přidružení a Výboru pro přidružení mohl předkládat zprávy a žádosti.
11.2.4 Since the Moroccan EESC has already been established and cooperates closely with the EU EESC, the two institutions should call on the Association Council to set up a joint consultative committee, which could submit reports and requests to the Association Council and the Association Committee.
11.2.5 Smíšený poradní výbor by se skládal z 6 zástupců marocké HSR a 6 zástupců EHSV a scházel by se dvakrát ročně střídavě v Maroku a v EU.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise 6 representatives from the Moroccan EESC and 6 EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Smíšený poradní výbor by se skládal z 6 zástupců marocké HSR a 6 zástupců EHSV a scházel by se dvakrát ročně střídavě v Maroku a v EU.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.6 Stejným způsobem by bylo vhodné zřídit další mechanismy pro doplnění účasti v rámci vztahů EU-Maroko, například v oblasti sociálního dialogu mezi podnikateli a zaměstnanci.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.20
11.20 a.m.
11.20 Pro správné fungování systému cirkulační migrace je nutné imigrantům zajistit pokračování nabytých práv na penzijní a sociální zabezpečení.
11.20 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.3 Alternativní vydavatelé často spoléhají při zachování své finanční existence na finanční podporu a příspěvky.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 EHSV podporuje rozvoj programů zaměřených na znovuusídlení zajišťujících přesun uprchlíků z území mimo EU a jejich usazování v Unii.
11.3 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.3 EHSV považuje za zásadní, aby se financovalo vyhodnocování azylových politik členských států, zejména pokud jde o politiky zaměřené na zlepšení postupů a zvýšení kvality ochrany uprchlíků a žadatelů o azyl.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection for refugees and asylum seekers.
11.3 EHSV považuje za zásadní, aby se financovalo vyhodnocování azylových politik členských států, zejména pokud jde o politiky zaměřené na zlepšení postupů a zvýšení kvality ochrany.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection.
11.3 EHSV při různých příležitostech zdůraznil potřebu silnější struktury pro konzultaci v rámci Komise.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 EHSV se vyslovuje pro význačnější úlohu EU při usnadňování, předvídání a podporování těchto strukturálních změn a zároveň bude prosazovat evropské hodnoty na celosvětové úrovni.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 Jak EHSV uvedl v jiných stanoviscích32, je nutné umožnit individualizovanou regularizaci pro nelegální přistěhovalce s přihlédnutím k jejich sociálnímu a pracovnímu vykořenění, a to na základě závazku Evropské rady v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Jak EHSV uvedl v jiných stanoviscích32, je nutné umožnit individualizovanou regularizaci pro nelegální přistěhovalce s přihlédnutím k jejich sociálnímu a pracovnímu vykořenění, a to na základě závazku Rady Evropské unie v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Jedná se o dvoukolejnost a nekoordinovanost přístupu EU k občanské společnosti v PZS, protože toto poslání již plní EHSV, který byl jako jeden z poradních orgánů EU pověřen v rámci Barcelonské deklarace navázáním a udržováním kontaktů s hospodářskými a sociálními radami a podobnými organizacemi v PZS, které by měly plnit konzultační úlohu v hospodářských a sociálních otázkách.
11.3 This is a case of duplication and a lack of coordination in the EU's approach to civil society in the MPCs, since the EESC already holds such a brief, having been charged by the Barcelona Declaration, as one of the EU's consultative bodies, with establishing and maintaining contacts with Economic and Social Councils and similar institutions in the MPCs intended to have a consultative role on economic and social matters.
11.3 Jelikož Evropská rada dosud neučinila žádné rozhodnutí ohledně financování, EHSV se v této souvislosti velmi obává nedostatečné naléhavosti.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Komise připravuje evropskou konferenci za účasti hlavních médií.
11.3 The Commission is holding a European conference in which the main media players will take part.
11.3 Kontroverznější aplikace IKT zahrnují osobní monitorovací systémy v „inteligentních“ domech, v oblasti osobní bezpečnosti nebo zařízení pro sledování jedinců s diagnózou demence.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Koordinace musí být posílena jak v rámci členských států, tak i uvnitř Komise, aby byly využity synergie mezi politikami a nástroji a omezilo se zdvojování práce, složitost a byrokracie.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Navrhované využívání elektronické správy ke zvyšování účinnosti je přínosné.
11.3 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.3 Návrh plánu publikací na rok 2015
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Podpora osvědčených postupů prostřednictvím soutěží a cen
11.3 Using competitions and reward systems to promote best practice
11.3 Podpora osvědčených postupů prostřednictvím soutěží a cen
11.3 Using competitions and reward systems to promote best practice
11.3 Problémy transpozice se týkají především vlád států a jejich centrálních správních orgánů.
11.3 The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Prostřednictvím elektronického zdravotnictví lze dosáhnout významného přínosu, zejména v oblasti sledování zdravotního stavu a udržování kontaktu s odborníky.
11.3 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and keeping in touch with professionals.
11.3 Přístup spolupráce: je založen na udržitelném řízení s cílem umožnit všem zájemcům účastnit se rozhodování.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Rovněž v případě emisí uhlíku (CO2) měřených v tunokilometrech lze tvrdit, že námořní doprava má dobré hodnocení.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 S ohledem na navrhované asociační dohody se středoamerickými a andskými oblastmi započal roku 1999 pravidelný dialog se zástupci organizované občanské společnosti z Latinské Ameriky a karibské oblasti; páté setkání má proběhnout v dubnu 2008.
11.3 With regard to the proposed association agreements with the Central American and Andean regions, regular dialogue has been established since 1999 with representatives of organised Civil Society from Latin America and the Caribbean, the fifth meeting of which is due to be held in April 2008.
11.3 Spolupráce v oblasti regulace by se měla týkat také služeb a měla by umožňovat lepší spolupráci regulačních orgánů, vyšší transparentnost a odstranění nadbytečných a tíživých požadavků.
11.3 Regulatory cooperation should also cover services and should provide for better cooperation between regulators, greater transparency and the elimination of unnecessary and burdensome requirements.