natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou přijata opatření uvedená v článku 23;
the measures referred to in Article 23 have been adopted;
Jsou přijata opatření vedoucí k lepšímu šíření výsledků činností realizovaných v rámci programu s využitím on-line metod spolupráce a k lepšímu monitorování výstupů programu.
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Jsou přijata veškerá zjištění statistických a jiných skutečností, která předložil Mezinárodní měnový fond a která se týkají deviz, peněžních rezerv a platební bilance, a závěry se opírají o zhodnocení platební bilance a vnější finanční situace dotčeného signatářského státu CARIFORUM nebo smluvní strany ES provedené fondem.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Jsou přijímána opatření k lepšímu dodržování daňových předpisů, včetně vytvoření systému řízení rizik v souvislosti s dodržováním pravidel.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Jsou přijímána opatření ke zlepšení schopnosti veřejných orgánů předjímat a koordinovaně reagovat.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Jsou přijímána opatření v zájmu boje proti daňovým podvodům, lepšího sdílení informací mezi finančními institucemi a posílení rámce proti praní peněz.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Jsou přijímána rovněž opatření s cílem přispět k institucionálním a legislativním reformám a budování kapacit v partnerských zemích.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
jsou přiměřená velikosti a objemu aktivit letiště a druhu jeho provozu;
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
jsou přiměřená velikosti a složitosti poskytovaných služeb;
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména pokud jde o hospodárnost a efektivitu.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
jsou přiměřeně a spolehlivě pokryty klíčové parametry, které by se měly zkoumat prostřednictvím odpovídajících zkušebních metod;
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
Jsou připojena k tomuto Protokolu jako přílohy a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých je Dohoda a připojená Prohlášení vyhotovena.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Jsou připomenuty všechny stránky ožehavosti této problematiky, a to i z ekonomicko-finančního hlediska vzhledem k významu trhu s nemovitostmi pro ekonomiky členských států Unie a přínosu, který mají hypotéky pro výnosnost bankovnictví.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
jsou připraveni zahájit diskusi o rámci pro odvětví letectví, jehož cílem budou rovné podmínky v celosvětovém měřítku.
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
Jsou přitom zohledněny různé aspekty, k nimž patří etické, ekologické, technologické, socioekonomické, právní a politické otázky.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Jsou přizpůsobeny individuálním potřebám?
Is it tailored to individual needs?
Jsou příliš slabé a při prosazování práva a v komplexních případech moc nepomohou.
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Jsou přímo závislí na věrohodnosti účetní závěrky.
They depend directly on the veracity of financial statements.
jsou přínosem pro opatření Unie: svěřenské fondy se na úrovni Unie vytvoří a použijí pouze tehdy, pokud lze jejich cílů zejména z důvodu rozsahu nebo potenciálních účinků lépe dosáhnout na úrovni Unie než na úrovni členských států;
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
Jsou přínosné na třech úrovních: a) pro občany a podniky, b) pro správní orgány, c) pro společnost a hospodářství jako celek.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Jsou přínosné zejména v okamžiku, kdy politiky vyžadují rychlou realizaci projektů, s nimiž však bývá spojena výrazná nejistota, jak je tomu v současném prostředí finanční krize a krize veřejného dluhu.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Jsou případy, kdy samotné odvětví rybolovu nese větší odpovědnost při přizpůsobení velikosti loďstva a nákladů na řízení.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Jsou případy, kdy se malá a velká loďstva zaměřují na stejné populace ryb.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
jsou přípustná pouze, je-li nutné dosáhnout ukončení nebo zákazu porušování pravidel společné rybářské politiky a orgán, který sděluje informace, souhlasí s jejich zpřístupněním.
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Jsou přípustné dva zkušební postupy:
Two test methods are recognised:
Jsou přípustné maximálně tři úlomky o ploše větší než 3 cm2.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
jsou příslušné příspěvkové podmínky splněny manželem / manželkou nebo bývalým / bývalou manželem / manželkou této osoby;
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
jsou přístupné všem subjektům, které mají zájem.
they are accessible to all interested parties.
Jsou příčinou toho, že EU není pro vnitřní i vnější investice natolik atraktivní.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Jsou původcem velké části asociálního jednání (vandalismu, graffiti) nebo skutečného násilí a další trestné činnosti.
They account for a large proportion of antisocial behaviour (vandalism, graffiti) or actual violence and other crime.
Jsou původcem velké části asociálního jednání (vandalismu, graffiti) nebo skutečného násilí a další trestné činnosti.
They account for a large proportion of antisocial behaviour (vandalism, graffiti) or actual violence and other crime.
Jsou reakcí na výzvu Evropské rady určené pracovní skupině a Komisi, aby směry stanovené Evropskou radou podrobněji rozvinuly a uskutečnily je.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Jsou reakcí na žádosti Rady o předložení návrhu na vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
jsou referencí k definici toho, co je považováno za BAT při přípravě povolení: dokumenty BREF jsou používány jako zdroj informací o různých možnostech BAT při setkávání se s různými situacemi, jež jsou specifické pro určité místo.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
Jsou regionální (místní) reakcí na globalizaci, odpovídají nezbytnosti překonat různé kulturní, národní a národnostní problémy, jakož i nutnosti vyrovnat hluboké rozdíly v oblasti hospodářského rozvoje.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Jsou regionální (místní) reakcí na globalizaci, odpovídají nezbytnosti překonat různé kulturní, národní a národnostní problémy, jakož i nutnosti vyrovnat hluboké rozdíly v oblasti hospodářského rozvoje.
These include a regional (local) response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Jsou regionální (místní) reakcí na globalizaci, odpovídají nezbytnosti překonat různé kulturní, národní a národnostní problémy, jakož i nutnosti vyrovnat hluboké rozdíly v oblasti hospodářského rozvoje.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps between divergent levels of development.
Jsou regionální (místní) reakcí na globalizaci, odpovídají nezbytnosti překonat různé kulturní, národní a národnostní problémy, jakož i nutnosti vyrovnat hluboké rozdíly v oblasti hospodářského rozvoje.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
jsou registrována v členském státě nebo ve státě AKT;
are registered in a Member State or in an ACP State;
Jsou regulovány přílohou VI Úmluvy o znečišťování moří Mezinárodní námořní organizace (IMO) a státy, které dosud přílohu VI neratifikovaly, to učiní co nejdříve.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
Jsou relevantní v tom, že pojednávají o určitých problémech spojených s internacionalizací MSP a o obchodních a regulačních překážkách, s nimiž se tyto podniky střetávají, ale neposkytují přesný, podložený ani podrobný odhad, jaký by TTIP mohlo mít v jednotlivých odvětvích a v každém členském státě na vyvážející i nevyvážející podniky, jež jsou součástí různých hodnotových řetězců.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Jsou relevantní v tom, že pojednávají o určitých problémech spojených s internacionalizací MSP a o obchodních překážkách, s nimiž se tyto podniky střetávají, ale neposkytují přesný, podložený ani podrobný odhad, jaký by TTIP mohlo mít v jednotlivých odvětvích a v každém členském státě na vyvážející i nevyvážející podniky, jež jsou součástí různých hodnotových řetězců.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Jsou revidované programy a priority soudržné se stávajícími potřebami programování u daného fondu?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Jsou rovněž aktivní při navrhování, provádění a monitorování strategií a politik týkajících se zaměstnanosti, sociálního začlenění a sociální ochrany.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
Jsou rovněž cílem volby pro fondy soukromých investorů, kteří se uchylují k zadlužení s pákovým efektem, jelikož způsobují značný přiliv peněz, jsou v (téměř) monopolním postavení, jsou málo zadluženi a jejich provozní náklady jsou vysoké.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Jsou rovněž cílem volby pro fondy soukromých investorů, kteří se uchylují k zadlužení s pákovým efektem, jelikož způsobují značný přiliv peněz, jsou v (téměř) monopolním postavení, jsou málo zadluženi a jejich provozní náklady jsou vysoké.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Jsou rovněž dány maximální úrovně některých znečišťujících látek v palivech, jako je například obsah síry v lodních palivech a obsah olova v benzinu, jakož i pravidla pro snižování emisí v průběhu skladování a distribuce paliv.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Jsou rovněž důležitým prvkem, který ovlivňuje činnost podniků, a při konzultacích o zjednodušení jsou často uváděny jako priorita.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
Jsou rovněž hlavními dopravními a telekomunikačními uzly, což usnadňuje propojení podniků, univerzit a výzkumných center.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
Jsou rovněž ideální k vyzdvižení součinnosti politiky soudržnosti a dalších politik EU.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Jsou rovněž konkrétnější v souvislosti s účastí veřejnosti a zároveň ponechávají dotčeným orgánům a subjektům potřebnou flexibilitu pro procesní pravidla a podrobnosti prostřednictvím praktických a/nebo jiných ustanovení.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Jsou rovněž lepší než u srovnatelných ekonomik.
It is also better than comparable economies.
jsou rovněž lépe dodržovány termíny realizace, což je způsobeno zvýšením odpovědnosti dodavatelů.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
Jsou rovněž nedílnou součástí efektivního úsilí o zmírňování chudoby a předcházení konfliktům a jejich řešení.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Jsou rovněž neoddělitelně propojeny s průmyslovými procesy a posilují jejich základnu.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Jsou rovněž nezbytným předpokladem příznivého investičního a podnikatelského prostředí.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Jsou rovněž oprávněny nechat opravit případné chyby ve veřejně přístupných informacích členským státem, který povolení vydal.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Jsou rovněž plně ve shodě se strategií Evropské unie pro sociální začleňování a měly by prohloubit smysl pro evropské občanství.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Jsou rovněž plánovány podpůrné činnosti pro usnadnění přístupu k vědeckým údajům.
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Jsou rovněž pod konkurenčním tlakem, v jehož důsledku provádějí výstavbu neudržitelného typu.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Jsou rovněž potřebné inovační finanční nástroje, aby byly podníceny soukromé investice.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Jsou rovněž potřebné k tomu, aby vytvořily rovné podmínky pro různé druhy dopravy, které jsou navzájem konkurenční.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Jsou rovněž používány v jiných výrobcích, než jsou lihoviny, je však důležité, aby jejich použití bylo schváleno výrobci lihovin, v souvislosti s tímto návrhem.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Jsou rovněž považována za přechodná (např. au pair) a ne za kariérní volbu.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Jsou rovněž považovány za jeden z hlavních výsledků budoucího evropského vesmírného programu, jak je uveden ve sdělení Komise o evropské vesmírné politice15.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Jsou rovněž předmětem intenzivního hledání kvality a účinnosti10.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Jsou rovněž předpokladem příznivého investičního a podnikatelského prostředí.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Jsou rovněž soudržné s dalšími unijními a vnitrostátními právními předpisy a doplňují je.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Jsou rovněž uvedeny určité změny, které se týkají podstatných otázek a kvůli nimž byla do postoje EP začleněna nová ustanovení a které byly v zásadě přijaty Komisí, nebyly však začleněny do postoje Rady v prvním čtení.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Jsou rovněž vedeny pravidelné dialogy s organizacemi občanské společnosti, které zajišťují jejich zapojení se do partnerství a zvláště do jednání o dohodách o přidružení.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Jsou rovněž velmi přesné při popisování evropských politik, které obsahují prvky snižování rizika katastrof.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
Jsou rovněž vymezeny jednotlivé subjekty na trhu.
The various market players are also defined.
Jsou rovněž vyzváni k tomu, aby pomáhaly místním orgánům při naplňování cílů této strategie prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi příslušnými správními orgány za účelem nalezení účinných řešení pro jejich města a regiony.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Jsou rovněž v lepším postavení než koncoví uživatelé, protože mají znalosti a zdroje potřebné na zjištění a identifikaci spammerů.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Jsou rovněž v souladu se zásadou proporcionality, neboť jejím cílem je chránit veřejné zdraví, aniž by to způsobilo nepřiměřenou administrativní zátěž, a sice na základě existujících struktur, postupů, zdrojů a praxe.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Jsou rovněž zapotřebí intenzivní výzkum a inovace, s jejichž pomocí se vyvinou a zavedou nové metody zmírňování změny klimatu.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Jsou rovněž zdrojem zdravých bílkovin pro lidskou spotřebu.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
Jsou rovněž účinným způsobem prosazování dobré správy a finanční stability.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Jsou rovněž členské státy, kde není možné získat příkaz nařizující bankám poskytnout informace, zda vedou dlužníkovi účet.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Jsou rozděleny do tří kategorií, pro něž platí tato označení:
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Jsou rozhodnutí, soudní smír nebo úřední listina ze zákona vykonatelné v členském státě výkonu nebo byly prohlášeny v tomto státě za vykonatelné?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Jsou rozmístěna po všech členských státech EU a mají přímou i nepřímou souvislost s vývozem mimo EU.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Jsou rozmístěna ve všech členských státech EU
They are spread across all EU Member States,
Jsou rozmístěna v celé EU, přestože 92 % těchto pracovních sil je zaměstnáno v Itálii, Německu, Francii, Spojeném království, Španělsku, Holandsku, Řecku, Belgii a Švédsku.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Jsou rozmístěna v celé EU, přestože 92 % těchto pracovních sil je zaměstnáno v Itálii, Německu, Francii, Spojeném království, Španělsku, Holandsku, Řecku, Belgii a Švédsku.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Jsou rozpoznány byrokratické problémy EQUAL pro MSP a nevládní organizace, ale stejným problémům čelí i místní samosprávy a nové členské státy mají obavy týkající se správy strukturálních fondů.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Jsou s návrhem spojeny nějaké další významné dopady?
Will there be other significant impacts?
Jsou s návrhem spojeny významné dopady na vnitrostátní rozpočty a správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Jsou s upřednostňovanou možností spojeny náklady?
What are the costs of the preferred option?
Jsou s upřednostňovanou možností spojeny nějaké náklady?
What are the costs of the preferred option?