natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje tedy výrazná potřeba zlepšení výukové nabídky v přírodovědně-technické oblasti, bez ohledu na to, že veškeré nadání musí být široce podporováno, a to také v oblasti sociálních a hospodářských věd a v humanitních oborech.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Existuje tendence nakupovat větší výrobky, které jsou účinné, a dosahují tedy vysoké energetické třídy, ale mají mnohem vyšší absolutní spotřebu energie než menší spotřebiče téhož typu.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Existuje tendence nakupovat větší výrobky, které jsou účinné, a dosahují tedy vysoké energetické třídy, ale mají mnohem vyšší absolutní spotřebu energie než menší spotřebiče téhož typu.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Existuje tendence vidět podávání integrovaných zpráv jako jedinou cestu, jak zakomponovat CSR do obchodních strategií, ačkoliv CSR může být velmi dobře integrována i bez podávání zpráv.
Integrated reporting tends to be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies, but this can in fact be achieved very well without the submitting of reports.
Existuje tendence zapojit především průmyslová odvětví, která již mají nějakou spojitost s oblastí vesmíru.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Existuje totiž nebezpečí zahájení nepotřebných studií nebo opakování studií s dávkami odlišnými od původně předvídaných.
This would incur the risk of starting unnecessary studies or repeating studies with different dosages from those initially foreseen.
Existuje totiž reálné riziko toho, že ve snaze vyhovět veřejnosti budou dohodnuté normy příliš nízké a složité (window dressing).
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Existuje totiž řada problémů, jež podrývají účinnost a účelnost rozvojových politik EU i jiných aktérů.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Existuje toto komerční pirátství týkající se podmíněných přístupů používaných pro tyto jiné cíle?
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Existuje trend směřující k většímu účinku výbušnin s menším ohledem na lidský život.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
existuje trh pro takové druhotné produkty, materiály nebo látky.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
Existuje tu určité riziko u nových exotických kmenů z Asie, že budou hůře zjistitelné.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Existuje tu však možnost, že neefektivní využívání stávající kapacity způsobí narušení hospodářské soutěže či omezení celkové výkonnosti letecké sítě Unie.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Existuje tu však riziko, že tlak na národní rozpočty zpomalí tempo plánovaného investování.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Existuje tu značný nevyužitý potenciál, protože mnoho migrantů, kteří v Řecku uvíznou bez možnosti skutečné integrace, by mělo zájem vrátit se do země svého původu.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Existuje tu značný prostor pro další úspory.
There is significant room for further savings.
Existuje tudíž nebezpečí, že tvůrci politik nemusí mít k dispozici pevné základy pro přijetí účinných opatření11 a mohla by být dokonce odpoutána jejich pozornost od klíčovějšího zaměření politiky.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Existuje tudíž nebezpečí, že tvůrci politik nemusí mít k dispozici pevné základy pro přijetí účinných opatření12 a mohla by být dokonce odpoutána jejich pozornost od klíčovějšího zaměření politiky.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Existuje tudíž poptávka po těchto „levných“ výrobcích, Evropu nevyjímaje.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Existuje tudíž rozměr Společenství, který doplňuje, usnadňuje a koordinuje politiky a reakce členských států.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Existuje tudíž tendence navrhovat v průběhu času nové ukazatele či je nahrazovat; stejně jako v případě Lisabonské strategie je však zapotřebí dávat pozor, aby nedocházelo k rozmělnění priorit a aby se neztratilo zaměření na zásadní záležitosti.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Existuje tudíž významné riziko, že by toto navrhované ustanovení vytvořilo určité nejasnosti a právní nejistotu.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Existuje tudíž významný prostor pro zkrácení doby přenosu čísla a Komise proto ve svých revidovaných návrzích doporučila lhůtu jednoho dne.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Existuje téměř 25 000 podniků zabývajících se zdravotnickými technologiemi, z nichž 95 % tvoří malé a střední podniky, které jsou rovněž zaměřeny na investice do výzkumu a vývoje.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Existuje též problém násilí a fyzických útoků (loupeže nákladu v silniční dopravě, fyzické útoky ve veřejné osobní silniční a železniční dopravě a dokonce i pirátství v sektoru námořní dopravy).
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Existuje též práce, která je „regulérní“, ale není hlášená, proto je potřeba ve stanovisku zmínit i nehlášenou práci.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Existuje třetí, avšak důležitý nedostatek ve vazbě mezi integrovaným programem a cíli lisabonské strategie.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Existuje ukazatel míry udržitelnosti a jejího vývoje: je jím ekologická stopa, jež je i přes své nedostatky nejlepším celkovým ukazatelem udržitelného environmentálního rozvoje.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Existuje ukazatel míry udržitelnosti a jejího vývoje: je jím ekologická stopa, jež je i přes své nedostatky nejlepším celkovým ukazatelem udržitelného environmentálního rozvoje.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Existuje určitá naděje, že bude možné dlouhodobě kompenzovat pokles poptávky, jejž přinese nevyhnutelná fiskální konsolidace, pokud bude tato konsolidace koncipována promyšleným a vyváženým způsobem.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Existuje určitá obava, že tyto návrhy nemusejí být dostačující vzhledem k naléhavé potřebě dosáhnout vyššího stupně integrace sítí.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Existuje v právních předpisech EU další prostor pro zavedení regulačních pobídek motivujících k využívání elektronického zadávání veřejných zakázek?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Existuje ve vaší zemi více než jedno územní rozdělení mezi úrovní NUTS 3 a LAU 2, které by se používalo ke statistickým účelům?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Existuje ve všech zemích a ve všech sociálních vrstvách, byť v různě velkém rozsahu.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Existuje ve všech zemích a ve všech sociálních vrstvách, byť v různě velkém rozsahu.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Existuje veliký potenciál zaměstnanosti, který ještě není rozvinut, a to zejména v oblasti technologií udržitelného bydlení či ekologického bydlení; tato odvětví se budou významně rozvíjet v budoucnu.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Existuje velká nerovnost v přístupu k sociální pomoci podle místních správ a nedostatečná transparentnost komplikuje rozhodování podložené důkazy.
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Existuje velká pestrost různých dohod o konsorciích používaných za různých okolností.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
existuje velké množství dalších systémů ekoznaček.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
Existuje velké množství důkazů, že účast na velmi kvalitním předškolním vzdělávání je dlouhotrvajícím přínosem, pokud jde o úspěchy a socializaci v průběhu vzdělávání a kariéry jednotlivců, jelikož usnadňuje pozdější vzdělávání11.
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Existuje velké množství nashromážděných osobních údajů o fyzických osobách a jejich činnostech a tyto údaje se uchovávají.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Existuje velké nebezpečí vzniku mocných kartelů, které budou kontrolovat nabídku, nebo politických krizí, jež vážně ovlivní dodávky.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Existuje velký nesoulad mezi záměry uvedenými v dohodě a jejich provedením.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Existuje velký potenciál pro lepší energetickou účinnost.
There is much potential for better energy efficiency.
Existuje velký potenciál pro synergie mezi cíli v oblasti životního prostředí a klimatu, protože projekty mohou být prospěšné pro řadu účelů.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Existuje velký potenciál pro vzájemně se posilující akce na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni.
There is great potential for mutually reinforcing actions at European, national and regional level.
Existuje velký potenciál v oblasti omezení poptávky po energii prostřednictvím renovace stárnoucích budov v EU za účelem snížení emisí skleníkových plynů o 20 % a snížení poptávky po energii o 20 %.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Existuje velký potenciál v oblasti omezení poptávky po energii prostřednictvím renovace stárnoucích budov v EU.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Existuje velký počet možných způsobů, jak odstranit překážky, které DPH klade elektronické fakturaci.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Existuje velký prostor pokročit v oblasti ekologického zdanění, jež by mohlo pomoci financovat reakce na dnešní či budoucí problémy související se změnou klimatu, nedostatkem vody, energetickou bezpečností či obecnými limity u zdrojů.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Existuje velký prostor pro další rozvíjení existujících mechanismů k tomu, aby se předešlo zdvojování úsilí.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Existuje velký prostor pro práci na společných příležitostech a nebezpečích při rozvoji ICT.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Existuje velký prostor pro výklad při provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Existuje velmi dlouhý seznam požadavků na občanství, například v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a účetnictví.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Existuje velmi málo inovačních služeb a většina podniků nechce využívat inovační poradce.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Existuje velmi málo spolehlivých kvantitativních informací o dopadu nebo dokonce i o výskytu bezpečnostních událostí NIS, což tvůrcům politik stěžuje přijímání odpovídajících politických opatření a podnikům komplikuje rozhodování o investicích do bezpečnosti.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Existuje ve světě konkrétní oblast, na kterou je třeba se zaměřit?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
existuje vhodná dohoda o spolupráci mezi příslušným orgánem správce AIF a orgánem vykonávajícím dohled nad daným subjektem.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Existuje vnitrostátní registr provozovatelů služeb hazardních her s licencí?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Existuje vysoké riziko nebezpečných pracovních úrazů, zejména kvůli nedostatku těžkých strojů (jeřábů) a ochranných pomůcek pro pracovníky.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Existuje vysoké riziko, že při neprovedení žádných politických změn bude i nadále zapotřebí řešit problémy nízké kvality ovzduší a vysoké úrovně hluku ve městech Evropské unie, neboť znečišťování ovzduší a hluk budou mít i nadále nepříznivý vliv na lidské zdraví.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Existuje vysoké riziko, že tato varianta poskytne řešení, která nejsou v době jejich přijetí již přizpůsobena samotnému danému problému a nakonec minou skutečné cíle.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Existuje vysoký počet částečných pracovních úvazků, a to v závislosti na členském státě a skupině loďstva, zejména u malých pobřežních loďstev.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Existuje vysoký stupeň komplementarity mezi průmyslovými výrobky a službami21.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Existuje vyšší úroveň rizika a doba, kdy výsledky projektu přinesou pozitivní návratnost investic, je delší, než je přijatelné pro průmysl nebo pro finanční obec.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Existuje vzhledem k dosavadním zkušenostem důvod pro vytvoření zvláštních ustanovení pro vyřizování žádostí, které jsou jasně nepřiměřené anebo nevhodné, a to zejména pokud jde o časové lhůty?
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Existuje vzhledem k malému využívání systému ZTS nějaký lepší způsob určování a podpory tradičních specialit?
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Existuje vzrůstající nebezpečí vzniku nových konfliktních linií ve společnosti mezi osobami, které mají přístup k celoživotnímu učení zvyšujícímu schopnost jejich profesního zařazení a přizpůsobivost a usnadňujícímu jejich osobní rozvoj a aktivní občanství, a osobami, které i nadále zůstávají vyloučeny.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Existuje vzájemná závislost mezi sociálními, digitálními a technickými inovacemi.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Existuje v rámci EPS prostor  pro určitý druh „proměnné geometrie“, s různými druhy vztahů pro partnery, kteří si zvolí rozdílné úrovně spolupráce?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Existuje v současnosti nějaký segment platebního řetězce (plátce, příjemce platby, PPS příjemce platby, zpracovatel, systém, PPS plátce), kde jsou nedostatky v oblasti interoperability obzvláště výrazné?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Existuje vážné nebezpečí, že tento návrh oslabí důvěryhodnost ekoznačky.
There is a serious risk that the proposal would weaken the Ecolabel's trustworthiness.
Existuje vážné riziko další fragmentace mezi normami a organizačními uspořádáními používanými v Evropě.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Existuje vážné riziko, že rozsáhlý systém klasifikace by byl ve skutečnosti v rozporu s cílem nařízení, zejména pokud jde o zjednodušení a harmonizaci.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
Existuje více důkazů, na mnoho z nichž upozornily organizace občanské společnosti, že systém není účinný ve vztahu k cílům.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Existuje více jednotlivých příkladů naznačujících, že mnoho veřejných zadavatelů a hospodářských subjektů přešlo na elektronické zadávání veřejných zakázek a že nemají v úmyslu se vracet k postupům využívajícím papír.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Existuje více než dostatek argumentů prokazujících důležitost finančního vzdělávání a řádného poradenství.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Existuje více než sedm milionů příjemců SZP, kteří dostávají podporu v rámci řady různých režimů podpory, z nichž každý má podrobná a někdy komplexní kritéria způsobilosti.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Existuje více programů a iniciativ, které jsou určené pouze nebo hlavně ve prospěch MSP a ukazují, že provádění Charty zdárně pokračuje.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Existuje významný potenciál pro zlepšení výkonnosti, bezpečnosti a účinnosti dopravního systému podporou a propagací plynulého zavádění propojených a automatizovaných vozidel v celé Evropě.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Existuje však alespoň možnost změnit tento problém v příležitost.
But there is at least the possibility of turning this problem into an opportunity.
Existuje však bod, kdy zátěž, jež kontroly představují, neguje účinnost programu.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Existuje však celá řada výjimek, jež byly uděleny pouze některým členským státům.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Existuje však celá řada způsobů, jak při konsolidování základu daně vyloučit transakce uvnitř skupiny.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Existuje však další potřeba, a to pomoc pro doprovodná opatření.
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Existuje však důkaz, že v některých případech byly neziskové organizace využity k financování terorismu a k dalším trestným účelům18 , a že byly zavedeny administrativní opatření ke zmrazení19 s cílem takovému zneužití předejít.
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Existuje však důležitý potenciální zdroj pro snižování jak emisí znečisťujících látek tak emisí skleníkových plynů, který je relativně levný.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Existuje však důvod obávat se možné ztráty důležitých kompetencí členských států v daňové oblasti.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.