natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny pro druhy zvířat určené k produkci potravin a které obsahují farmakologicky účinné látky, jež nebyly zahrnuty v nařízení (EU) č. 37/2010 pro dotčený druh zvířat, doklad osvědčující, že agentuře byla předložena platná žádost o stanovení maximálních limitů reziduí v souladu s nařízením (ES) č. 470/2009.
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) v příslušných případech číslo vízového štítku;
(i) if applicable, the visa sticker number;
(i) zabránit osobám v nezákonném překročení vnějších hranic hostitelského členského státu v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu.
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
(i) zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, které druhy údajů byly zpracovány v centrálním registru, kdy, kým a pro jaký účel (kontrola záznamu údajů);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what kind of data has been processed in the Central Repository, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(i) Zajistit, aby důchodové systémy byly průhledné, dobře přizpůsobené potřebám a očekáváním žen a mužů a požadavkům moderní společnosti, demografickému stárnutí a strukturálním změnám, aby lidé dostávali informace, které potřebují k naplánování odchodu do důchodu a aby se reformy prováděly na základě co nejširšího konsensu.
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) zajištění dostupnosti potřebné logistické kapacity pro poskytování technické pomoci a podpory Evropské kapacitě pro reakci na mimořádné situace, odborným týmům a jiným modulům a kapacitám pro reakci vyslaným v rámci mechanismu, jakož i dalším subjektům v terénu;
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(i) zajišťovat vstup odborných posudků v záležitostech terorismu v rámci celkového krizového řízení, mechanismu rychlé výměny informací a civilní ochrany v reálném čase.
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(i) zajišťuje propagaci programu, a to informováním potenciálních příjemců, profesních organizací, hospodářských a sociálních partnerů, subjektů podílejících se na prosazování rovnosti žen a mužů a dotčených nevládních organizací, včetně ekologických organizací, o možnostech, které program nabízí, a o pravidlech pro získání přístupu k financování na základě programu a rovněž informováním příjemců o příspěvku Unie a široké veřejnosti o úloze, kterou Unie v programu plní.
(i) ensuring publicity for the programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(i) zakládání, fungování a rušení trustů;
(i) the constitution, functioning and dissolving of trusts;
(i) zda byla žadateli v minulosti povolena, prodloužena, zamítnuta či zrušena účast v programu RTP.
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(i) zdroje spolufinancování na vnitrostátní úrovni;
(i) the sources of national co-funding;
(i) zintezívnění činností v Evropském fóru členských států;
(i) Intensifying EFMS activities
(i) zjednodušit požadavky na informace, zaměřit se při tom spíše na kvalitu než na kvantitu poskytovaných informací a aniž by se omezily informace, usnadnit možnost odkazů na internetové stránky;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) zjednodušit požadavky na informace, zaměřit se při tom spíše na kvalitu než na kvantitu poskytovaných informací a aniž by se omezily informace, usnadnit možnost odkazů na internetové stránky;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) zlepší přístupnost a srozumitelnost informací poskytovaných na vnitrostátních internetových stránkách;
(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;
(i) zprávu o hodnocení ex-post, a to nejpozději 31. prosince 2015.
(q) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(i) Zvláštní pokyny pro skladování, pokud existují
(i) Special storage precautions, if any;
(i) Zásada proporcionality
(i) Proportionality principle
(i) závazek neprovádět žádnou činnost, která by mohla vést ke střetu zájmů ve smyslu čl. 52 odst. 2 finančního nařízení;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) získají úmrtní listy, lékařská osvědčení a průkazy (laissez-passer) pro repatriaci tělesných ostatků, pokud je to potřebné.
(b) obtain death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation of the corpse where necessary.
(i) Úroveň programu
(i) Programme level
(i) účinek priorit začleněných do programů.
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(i) Členění „pevné“ a „pohyblivé“ složky odměny
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) čisté forwardové pozice, což jsou všechny částky, které mají být obdrženy, minus všechny částky, které mají být vyplaceny v rámci forwardových měnových transakcí a transakcí ve zlatě, včetně měnových futures a futures ve zlatě a jistiny měnových swapů nezahrnutých do spotové pozice;
(b) the net forward position, which are all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position;
(i) čištění použitého aplikačního zařízení.
(f) cleaning of the equipment used for application.
(i) část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet, povinné podíly a další omezení volného zacházení s dědictvím, včetně přidělení majetku z dědictví soudními orgány nebo jiným orgánem osobám spřízněným se zesnulým;
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;
(i) číslo šarže, jemuž předchází slovo „lot“;
(i) the batch number, preceded by the word "Lot";
(i) „domovským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž je správce EFSP usazen nebo zde má své sídlo;
(i) 'home Member State' means the Member State where the EuSEF manager is established or has its registered office;
(i) „evropským dědickým osvědčením“: osvědčení vydané příslušným souden podle kapitoly VI tohoto nařízení.
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
(i) „kontrolními a informačními systémy pro provoz plavidel (VTMIS)“ systémy určené k sledování a řízení provozu a námořní dopravy, které využívají informací ze systémů automatické identifikace lodí (AIS), systémů identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT), pobřežních radarových systémů a radiokomunikací definovaných ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS34;
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) „odloženými nároky na důchod“: nároky na důchod zachované v systému, v němž byly nabyty příjemcem odloženého důchodu, který bude pobírat důchod pocházející z tohoto systému penzijního připojištění, jakmile budou splněny podmínky způsobilosti k jeho pobírání;
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) „odvětvím“ se rozumí seskupení odborných činností podle jejich hlavní ekonomické funkce, produktu, služby nebo technologie;
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) „prioritní osou“ rozumí jedna z priorit strategie operačního programu obsahující skupinu opatření, která jsou definována v strategických zásadách Společenství;
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) „Přístupovým právem“ se rozumí nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům, přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „sponzorováním“ jakýkoli příspěvek poskytnutý veřejným nebo soukromým podnikem, který neposkytuje audiovizuální mediální služby a nevytváří audiovizuální díla, na financování audiovizuálních mediálních služeb s cílem podporovat jméno, ochrannou známku, obraz na veřejnosti, činnost nebo výrobky tohoto podniku;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) „správcem fondu rizikového kapitálu“ se rozumí právnická osoba, jejímž předmětem podnikatelské činnosti je správa jednoho nebo více kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu;
(i) 'venture capital fund manager' means a legal person whose regular business is managing at least one qualifying venture capital fund;
(i) „subjektem IMI“ se rozumí příslušné orgány, koordinátoři IMI a Komise;
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „žadatelem“ se rozumí státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, která učinila žádost o mezinárodní ochranu, o níž dosud nepadlo konečné rozhodnutí;
b 'applicant' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been made;
(I-AT)
(AT-I)
(I-CZ)
(CZ-I)
(I-ES)
(ES-I)
(I-IRL)
(IE-I)
(I-IT)
(IT-I)
(I-NL)
(NL-I)
(I-SE)
(SE-I)
(IE - I)
Byrne (IE-I)
(IE- I)
(IE-I)
(IE-I)
IE-I
(IE-II)
Attley (EI-II)
(IE-II)
Attley (IE-II)
(IE-II)
IE-II
(IE-III)
Allen (IE-III)
(IE-III)
III)
(II - NĚMECKO)
(II – DE)
(II - NĚMECKO)
(II-DE)
(II – BELGIE)
(II – BE)
(II – BELGIE)
(II-BE)
(ii)
(i)
(II)
(II-)
(ii)
ii)
(II)
Tortoises
(II) #4
(II)
(II) #4
(II) #9
(II) (pouze populace na americkém kontinentu; žádné další populace nejsou v přílohách tohoto nařízení uvedeny.
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
(II) (s výjimkou druhu zařazeného v příloze A a vyjma populací Pecari tajacu (pekari páskovaný) v Mexiku a ve Spojených státech, které nejsou zařazeny v přílohách tohoto nařízení)
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A) #4
Beccariophoenix madagascariensis (II) #4
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A) #4
Dioscorea deltoidea (II) #4
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A; exempláře domestikovaných forem nejsou předmětem tohoto nařízení)
(II) (Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(II) (s výjimkou poddruhu zařazeného v příloze A)
Ptyas mucosus (II)
(II) (s výjimkou populací z Afghánistánu, Bhútánu, Indie, Myanmaru, Nepálu a Pákistánu, které jsou zařazeny v příloze A)
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (zahrnuje pouze druh Heliopora coerulea (korálnatec modrý)23
Atrophaneura pandiyana (II)
(II) Cílem vnější politické agendy je posílení mezinárodní role eurozóny.
(II) The external policy agenda aims at enhancing the euro area's international role.
(ii) data, od kterého obchodní povinnost nabývá účinku.
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(ii) důvody pro odmítnutí nabídek, které byly shledány mimořádně nízké;
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
(ii) Evropské partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (EP3R), což je pružný celoevropský rámec správy a řízení odolnosti infrastruktury IKT, který ve své činnosti podporuje spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem v otázkách bezpečnosti a odolnosti;
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) informace musí obsahovat alternativy k netextovému obsahu,
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) Jak ovlivňuje maximální poměr odměny?
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Konkrétní obavy ohledně potřeby přiměřeného uplatňování pravidel
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) k projektům mohou být přidruženy kandidátské země, které se tohoto programu neúčastní, pokud to přispěje k jejich přípravě na přistoupení, nebo jiné třetí země neúčastnící se tohoto programu, pokud to poslouží cílům projektů.
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
(ii) musí být srozumitelné,
(ii) must be understandable;
(ii) návod musí obsahovat alternativy k netextovému obsahu;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) návod musí obsahovat alternativy k netextovému obsahu;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) Objem roční přepravy nepřesahuje 900 000 přepravených cestujících ročně;
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
(ii) otázky týkající se ročního vnitřního rozdělování zdrojů programu, včetně rozdělování mezi akcemi předpokládanými v oblastech zlepšení dovedností odborníků, vývoje, distribuce/šíření a propagace;
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(ii) podpora Evropského partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (EP3R) posouzením inovačních opatření a nástrojů pro zvýšení bezpečnosti a odolnosti;
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) podpora mezipodnikových výměn usnadňováním přístupu k trhům a obchodním nástrojům pro audiovizuální subjekty za účelem zviditelnění jejich projektů na evropských a mezinárodních trzích.
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
(ii) pokud jde o postoupení z členských států Komisi: (a) případy, kdy jsou trhy, na kterých se může projevit případný dopad na hospodářskou soutěž, širší než vnitrostátní v geografickém rozsahu nebo kdy je některý z případně ovlivněných trhů širší než vnitrostátní a hlavní hospodářský dopad spojení s těmito trhy souvisí; (b) případy, které vzbuzují případné obavy o hospodářskou soutěž v sérii vnitrostátních nebo užších než vnitrostátních trhů umístěných v řadě různých zemí v EU, a za okolností, kdy by byl žádoucí koherentní přístup (pokud jde o šetření, ale také pokud jde o případné opravné prostředky) k případu.
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
(ii) pracovní dokument předkládající návrh spolu s plánovanými oblastmi a úrovněmi pro klasifikaci stížností [SEC (2009) 949].
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
(ii) pracovní program může vymezit další kritéria a podmínky, které musí splnit mezinárodní organizace a právnické osoby usazené ve třetích zemích, aby mohly získat finanční prostředky Společenství.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
(ii) priority, jak jsou definované ve strategických zásadách, jejich konkrétní cíle a pokud to jejich povaha dovoluje tak kvantifikované, očekávaný dopad a soulad s vnitrostátním strategickým plánem;
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu.
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) pro pacienta snadno pochopitelné označení terapeutické skupiny nebo typu činnosti
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
(ii) pro přeměnu portfolií dluhového financování malých a středních podniků v cenné papíry (sekuritizaci) zaměřenou na mobilizaci dalšího dluhového financování pro malé a střední podniky.
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
(ii) Projektová úroveň
(ii) Project level
(ii) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přepravní soustavy či přepravní soustavou a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) příslušné pokyny k použití
(ii) appropriate precautions for use;
(ii) rozvoj „cestovní mapy“ EU v každé zemi,
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
(ii) souhrn způsobů použití, aplikace, podávání nebo implantace, případně způsob podání
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
(ii) specifická opatření, odměny nebo pobídky na podporu rozvoje a využívání výsledků výzkumu a vývoje a dalších výsledků, včetně konkrétních výsledků z nich odvozených.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(ii) spravování klientových peněz, cenných papírů nebo jiných aktiv;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
(ii) u akreditované platební agentury:
(ii) for accredited paying agency:
(II) u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že dotyčný druh nebo vyšší taxon je zařazen do přílohy II úmluvy.
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
(ii) uznat klíčovou úlohu (čl. 3 odst. 2) dosavadních vnitrostátních odvětvových předpisů, které regulační orgány členských států přijaly v rámci svých pravomocí v zájmu zaručení právní jistoty a důvěry spotřebitelů;
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) uznat klíčovou úlohu (čl. 3 odst. 2) dosavadních vnitrostátních odvětvových předpisů, které regulační orgány členských států přijaly v rámci svých pravomocí v zájmu zaručení právní jistoty a důvěry spotřebitelů;
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) v rámci rozpočtového dohledu přikládat větší význam výši a vývoji dluhu a celkové udržitelnosti;
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) Vnitrostátní projekty v rámci členských států, které
(ii) National projects within Member States, which