natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalizace trhů sice vytvořila konkurenční tlaky, ale rovněž nabízí možnosti ve formě klientely z nových trhů (jako například Čína, Rusko a Indie), která je ochotná investovat do vysoce kvalitní dovolené.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
Globalizace urychlila obchod a technologické změny a umožnila rozvoj nových aktérů, kteří nám začali konkurovat v klíčové oblasti naší nejvlastnější kompetence: totiž v oblasti výrobků a služeb s vysokou přidanou hodnotou.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Globalizace urychluje proměnu povahy přistěhovalectví.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Globalizace ve spojení s novými technologiemi nabízí obrovský potenciál růstu.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globalizace vede bezpochyby k vyostření mezinárodní konkurence a k nutnosti přizpůsobení se novým tržním podmínkám.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Globalizace vede ke strukturální transformaci.
Globalisation is leading to structural transformation.
Globalizace vytváří nové příležitosti a zároveň je zkouškou, v níž má Evropa dokázat, zda je schopna mít na globalizaci vliv a zvládat její důsledky.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globalizace vytváří pro globální správu nové příležitosti i nové problémy13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
Globalizace vytváří pro globální správu nové příležitosti i nové problémy14.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
Globalizace v dnešní době znamená blízkost, viditelnost a hustotu obyvatelstva.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Globalizace v dnešní době znamená blízkost, viditelnost a sociální hustotu.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Globalizace výroby a obchodu vnáší do každé etapy neustále se rozšiřujícího zásobovacího řetězce sociální, hospodářské a ekologické faktory.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Globalizace výroby a příslušných dodavatelských řetězců zvyšuje potřebu dopravy.
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
Globalizace však může působit i prostřednictvím jiných druhů strukturálních změn.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Globalizace však přináší i nové problémy týkající se veřejného zdraví.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Globalizace však také podnítila obavy týkající se kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu, jakož i schopnosti Evropy prosazovat své společné hodnoty.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Globalizace změnila hospodářské vztahy, což musí brát v úvahu struktura globální hospodářské správy.
Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
Globalizace změnila světovou ekonomiku, přinesla nové příležitosti a nové úkoly, které od Evropy vyžadují více kreativity a inovací.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globalizace znamená pro evropský výzkumný prostor příležitosti a výzvy
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globalizace znamená, že jak zdravotní problémy, tak jejich řešení přesahují hranice států a jejich příčiny a dopady často sahají napříč různými odvětvími.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalizace znamená, že jsme svědky nebývalého růstu mezinárodního obchodu.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Globalizace znamená, že naše společná prosperita a bezpečnost rozhodujícím způsobem závisí na úspěšném boji
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
Globalizace znamená, že se mezinárodně obchoduje se stále větším množstvím zboží a služeb, je však důležité si uvědomit, že vezmeme-li EU s 25 státy jako jeden ekonomický subjekt, vyváží se (nebo dováží) jen málo přes 10 % evropské produkce.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Globalizace znásobila možnosti, pokud jde o rozdělení výrobního procesu a rozmístění výroby jednotlivých prvků podle komparativních výhod různých míst.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Globalizace zároveň zesiluje vliv působení odlišnějších kultur z celého světa.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Globalizace získala na síle a přinesla novou míru vzájemné hospodářské provázanosti, na níž se africké, karibské a tichomořské (AKT) země úplně nepodílejí.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Globalizace často zvyšuje koncentraci nabídky mezi omezený počet klíčových subjektů, čímž ohrožuje kulturní a jazykovou rozmanitost.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
globalizace,
globalisation,
Globalizace, demografické změny a vývoj dopravy jsou rozhodujícími faktory rychlého růstu odvětví cestovního ruchu.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Globalizace, hospodářská integrace a zvyšující se akademická a odborná mobilita s sebou přinášejí vzrůstající potřebu uznávání kvalifikací i mimo zemi, kde byly uděleny.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
globalizace, která vede k začlenění nových zemí do mezinárodního hospodářského systému,
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
Globalizace, která zahrnuje stále pokračující internacionalizaci, s sebou přináší požadavek na odpovídající posílení regionálního sousedství.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globalizace, stárnoucí obyvatelstvo, urbanizace a vývoj společenských struktur rovněž urychluje postup změn na trhu práce a požadavky na kvalifikaci.
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globalizace, technologická změna, stárnutí populace a dalekosáhlé společenské změny, to vše přispělo k nárůstu nejasnosti ohledně budoucnosti a ke zvýšení pocitu nejistoty.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globalizace, technologické a klimatické změny společně vytvářejí konkurenční tlak na přizpůsobení naší ekonomiky: je to proces, který vede k rozmístění zdrojů tam, kde vytvářejí největší přidanou hodnotu.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Globalizace, technologický pokrok a hospodářský vývoj ovlivňují náš život a práci, nabízejí nové pracovní příležitosti, vyžadují nové dovednosti a znalosti a urychlují tempo změn.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globalizace, změna klimatu, demografický vývoj a migrační toky, udržitelné řízení přírodních zdrojů, jako jsou mořské zdroje a zemědělské produkty, to vše jsou problémy, kterým čelí celá Evropa.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globalizace, změny klimatu a migrace lidí jsou faktory, které napomáhají šíření nákaz zvířat, což znesnadňuje jejich kontrolu.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
GLOBALIZACE: OTEVŘENOST, ÚČINNOST A ZAČLENĚNÍ
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
globalizací, která s sebou přináší mnoho příležitostí, ale která rovněž zvýšila konkurenční tlak na evropské podniky a stále více smazává rozdíl mezi vnitřními a vnějšími trhy;
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
globalizovaná nevyvážená hospodářská soutěž;
globalised unbalanced competition;
Globalizované trhy nabízejí malým a středním podnikům EU nové obchodní příležitosti.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Globalizované trhy potřebují posilování kultury hospodářské soutěže na mezinárodní úrovni a Komise prosazuje sbližování hmotněprávních a procesních pravidel.
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Globalizovaný svět vyžaduje zvláštní institucionální rámec.“ Pan Sepi poukázal na to, že konkrétní návrhy, jak dosáhnout pokroku v řešení těchto otázek, jsou uvedeny v nedávném dokumentu EHSV „Program pro Evropu – návrhy občanské společnosti“, dlouhodobé strategické vizi budoucnosti Evropy.
Mr Sepi pointed out that the concrete proposals on how to achieve progress on those challenges are set out in the EESC's recent "Programme For Europe: proposals of civil society", a long-term, strategic vision for future of Europe.
GLOBÁLNÍ EVROPA: KONKURENCESCHOPNOST NA SVĚTOVÉM TRHU
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
Globální a nadregionální hrozby pro bezpečnost
Global and trans-regional security threats
Globální aktéři, kteří splní kritéria ekoznačky, budou moci uvádět své výrobky na trh, aniž by jim v tom zabraňovaly místní systémy udělování ekoznačky, které existují společně s květinou symbolizující evropskou ekoznačku.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Globální aliance Evropské komise pro boj proti změně klimatu (GCCA) poskytuje mimo jiné podporu na opatření pro přizpůsobení se změně klimatu v nejméně rozvinutých zemích a v malých ostrovních rozvojových státech.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA)
Global climate change alliance (GCCA)
Globální aliance proti změně klimatu usiluje o zvýšení podpory nejchudším zemím a zemím, které by mohly být nejvíce zasaženy změnou klimatu, zejména nejméně rozvinutým zemím a malým ostrovním rozvojovým zemím.
The GCCA seeks to boost support for the poorest and most climate-vulnerable developing countries, in particular LDCs and small island developing states.
Globální aspekty
Global issues
Globální barometr korupce od Transparency International z roku 2013 zaznamenal, že úplatek zaplatila každá pátá osoba, která byla v kontaktu s institucemi vyjmenovanými v průzkumu.12 Tato zjištění jsou podobná výsledkům zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
Globální charakter lodní dopravy je třeba vzít v úvahu ve všech směrech, jako je volný přístup na trh, konkurenční postavení lodní dopravy EU, bezpečnost, životní prostředí a trhy práce.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Globální cvičení zaměřená na obnovu a zmírňování rozsáhlých internetových incidentů
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Globální Cíle
Global objectives
Globální cíle udržitelného rozvoje agendy OSN pro období do roku 2030 musí být začleněny do oblastí politiky souvisejících s vnější činností EU.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Globální dodavatelské řetězce mohou přispívat k podnikání a vytváření a růstu počtu pracovních míst a podporovat rozvoj dovedností a šíření znalostí a technologií ke zvyšování výkonnosti a produktivity.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Globální dodavatelské řetězce pokrývají ty části globálních hodnotových řetězců, jež se týkají zajišťování dodávek, nikoli však navrhování nebo finální výroby nebo distribuce výrobku či služby.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Globální dodavatelské řetězce se mění s tím, jak společnosti přenášejí komplexní výrobu a služby do nízkonákladových hospodářství.
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
globální dodávce materiálů, jež budou zapotřebí pro masivní expanzi baterií, zejména lithia a vzácných zemin, a všem krokům, které by bylo možné podniknout pro zvýšení či lepší zabezpečení zdrojů dodávek či k jejich náhradě jinými, snáze dostupnými materiály;
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
Globální dohoda EU-Mexiko a Severoamerická dohoda o volném obchodu (NAFTA)
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Globální dohoda spočívá na dohodě podepsané v roce 1991 mezi Evropským společenstvím a Mexikem.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Globální dohody se zeměmi ASEAN
Global Agreements with ASEAN countries
Globální dopad obchodních činností na společnost a životní prostředí vedl k vývoji řady nových pojmů a koncepcí.
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Globální dopravci (členové ELAA) zahájili mezitím dialog s Komisí a nabídli svoji asistenci při vývoji alternativního systému v souladu s pravidly EU týkajícími se hospodářské soutěže.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Globální dopravci (členové ELAA5) a ESC mezitím zahájili mezitím dialog s Komisí a nabídli svoji asistenci při vývoji alternativního systému, jenž je v souladu s pravidly EU týkajícími se hospodářské soutěže.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Globální dopravci (členové ELAA6) a ESC mezitím zahájili mezitím dialog s Komisí a nabídli svoji asistenci při vývoji alternativního systému, jenž je v souladu s pravidly EU týkajícími se hospodářské soutěže.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
globální dotace – aby se zajistilo zvýšení povědomí na místní úrovni a dosáhlo se vhodného cíle
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Globální družicové navigační systémy mohou hrát významnou roli při zvyšování kapacity a pružnosti provozu na těchto letištích bez zvyšování nákladů na místní infrastrukturu.
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Globální družicový navigační systém (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS)
Globální družicový navigační systém (GNSS) (sdělení)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Globální družicový navigační systém Galileo zachytil v lednu 2006 první zkušební signály z vesmíru.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Globální ekonomika se stává digitální.
The global economy is transforming into a digital one.
Globální ekonomika – výzvy a příležitosti
Global Economy: challenges and opportunities
Globální ekonomika – výzvy a příležitosti pro dřevozpracující a nábytkářský průmysl
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Globální emise skleníkových plynů dále vzrůstají, což je způsobeno změnami ve využívání půdy a rostoucí poptávkou po fosilních palivech.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
Globální energetický trh a vývoj emisí oxidu uhličitého
Global energy market and carbon dioxide emission developments
Globální environmentální hrozby, mezi něž patří změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti, které byly uvedeny v nedávném sdělení navrhujícím tematický program pro udržitelné řízení přírodních zdrojů15.
Global environmental threats such as climate change and biodiversity loss, as identified in the recent Communication proposing a thematic programme for sustainable management of natural resources15.
globální evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
Globální evropská agenda ambiciózních dvoustranných obchodních dohod nové generace s významnými obchodními partnery je těžkým úkolem.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Globální finanční dopad malwaru byl odhadnut na 11 miliard EUR v roce 200511.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
Globální finanční krize EU tvrdě zasáhla.
The global financial crisis has hit the EU hard.
Globální finanční krize odhalila v současném sekuritizačním rámci celou řadu nedostatků.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Globální finanční krize poukázala na nedostatky v současném řízení rizika likvidity institucí, včetně provádění zátěžových testů a nesouladu splatnosti aktiv a pasiv.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Globální finanční krize v roce 2008 odhalila nedostatky v regulačním a dohledovém rámci Evropské unie.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii má v regionu řadu programů a existující, řadou dárců financovaný Svěřenský fond pro ptačí a lidskou pandemickou chřipku by mohl být příkladem mezinárodní koordinace dárců ve zdravotnictví pro případ, že by došlo k vypuknutí nemoci v regionu.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Globální fond pro energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů (GEEREF)11 bude investovat do obnovitelné energie a fondů infrastruktury udržitelné energie a podobných investičních struktur uzpůsobených regionálním potřebám a podmínkám.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (bod 15.5 pracovního dokumentu)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF), fond rizikového kapitálu ve výši 100 milionů EUR, jehož zřízení bylo nedávno navrženo, je určen pro dodávky čisté a bezpečné energie rozvojovým zemím, čímž jim v této souvislosti umožní překonat vlastní nedostatek rizikového kapitálu.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF)43 poskytne základní kapitál pro projekty využití obnovitelné energie v různých regionech.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Globální fórum o migraci a rozvoji
Global Forum on Migration and Development