natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Různorodost systémů vytvořených v zemích, které je rozvinuly nejen v Evropě, ale také ve zbývajících částech světa, spolu se skutečností, že podobné systémy v jiných zemích neexistují, podporují situaci nerovných příležitostí, která jednak vytváří sociální nespravedlnost a brání dokončení vnitřního trhu, a jednak vyžaduje přiměřenou akci Evropské unie, pro kterou bude existovat nutný právní základ v primárním právu.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not just in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
1.3 Různorodost systémů vytvořených v zemích, které je rozvinuly nejen v Evropě, ale také ve zbývajících částech světa, spolu se skutečností, že podobné systémy v jiných zemích neexistují, podporují situaci nerovných příležitostí, která jednak vytváří sociální nespravedlnost a brání dokončení vnitřního trhu, a jednak vyžaduje přiměřenou akci Evropské unie, pro kterou bude existovat nutný právní základ v primárním právu.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not only in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that similar systems do not exist in other countries, promotes a situation of unequal opportunities, creating on the one hand social injustice and distortions to the completion of the internal market on the other, which requires proportionate action by the European Union and for which the necessary legal base exists in primary law.
1.3 S cílem zajistit, aby byly po vstupu v platnost prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu dodržovány normy udržitelného rozvoje, vyzývá EHSV GŘ pro obchod Evropské komise, aby trvalo na tom, že do dohody musí být zahrnuta kapitola o udržitelném rozvoji obsahující mechanismy pro monitorování ze strany občanské společnosti.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 S obzvláště vážnou obavou EHSV již druhým rokem zaznamenává trend ve snižování výdajů na VaV ve většině rozpočtů členských států.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 S ohledem na ochranu zdraví EHSV žádá Komisi, aby provedla podložené studie o možném dopadu těchto zařízení na zdraví cestujících a zaměstnanců, kteří jsou často kontrolováni v souvislosti s výkonem práce, neboť v případě pochybností by bylo vhodnější použít jiný druh nástrojů.
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 S přihlédnutím k závazku EHSV a zástupců hospodářských a sociálních zájmových skupin v rámci Bývalé jugoslávské republiky Makedonie posílit dialog a spolupráci mezi organizovanou občanskou společností v EU a BJRM, je pro vstup Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropské unie potřeba připravit podmínky.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Former Yugoslav Republic of Macedonia economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the FYROM, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 S přihlédnutím k závazku EHSV a zástupců makedonských hospodářských a sociálních zájmových skupin posílit dialog a spolupráci mezi organizovanou občanskou společností v EU a Makedonií, je pro vstup Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropské unie potřeba připravit podmínky.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Sama Komise ve své první zprávě o používání směrnice (COM(2008) 610 final) zdůraznila problémy při vnitrostátním provádění a nedostatky uvedené směrnice.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Schengenská pravidla musí být uplatněna stejným způsobem ve všech členských státech, což bude vyžadovat přijetí nových opatření, která budou právně závazná.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Schopnost viru influenzy ptáků rychle mutovat a přizpůsobovat se představuje pro zdraví zvířat a člověka obzvláštní ohrožení.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Schvaluje práci Komise vedoucí k tomu, aby pravidla byla známá a transparentní, což stabilizuje podniky a v důsledku i trh.
1.3 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.3 Sdělení Komise se však zaměřuje zejména na reakce na nové skutečnosti.
1.3 The Commission communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
1.3 Sdělení k věci přistupuje komplexně a systematicky, nezabývá se však v dostatečné míře složitými politickými a společensko-ekonomickými výzvami, kterým jsou vystaveny evropské společnosti.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Sdělení se právem zabývá otázkami konvergence a interoperability, což je jeden z nejdůležitějších aspektů strategie pro konečné uživatele.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.3 Sdělení se právem zabývá otázkami konvergence a interoperability, což je jeden z nejdůležitějších aspektů strategie pro konečné uživatele.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.3 Sdělení se však nedaří nepokrýt zásadní aspekty vytváření a provádění evropské průmyslové politiky.
1.3 However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Sdělení se zabývá konkrétně problémem vztahu s třetími státy a navrhuje společný přístup.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 Sdělení však nepokrývá zásadní aspekty vytváření a provádění evropské průmyslové politiky.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Sdělení však nepokrývá zásadní aspekty vytváření a provádění evropské průmyslové politiky.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Se složitostí současné situace jsou stále větší měrou a více než jakékoli jiné subjekty konfrontovány nadnárodní společnosti a dodavatelské i odběratelské hodnotové řetězce.
1.3 More than any other player, multinational companies and value chains downstream and upstream are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
1.3 Se vstupem Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost otvírají zvýšené pravomoci, které má EU v této oblasti, a změna rozhodovacích mechanismů perspektivy na vytvoření společného evropského azylového prostoru.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Sektor pivovarnictví nezahrnuje pouze samotnou výrobu piva.
1.3 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
1.3 Sestavit plán inovací jako faktoru rozvoje a transformace výroby, která se bude zabývat sociálními stránkami inovací.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Sklářské a keramické výrobky jsou v současné době zcela klíčové pro rozvoj Společenství a není mnoho dostupných konkurenceschopných materiálů, které by je mohly nahradit.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Skutečná logistická služba
1.3 A genuine logistics service
1.3 Smlouva jasně uvádí, že mezi cíle EU patří podpora hospodářského a sociálního rozvoje, vysoká míra zaměstnanosti a rovné postavení žen a mužů.
1.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
1.3 Smluvně zakotvená dvoustupňová konzultace sociálních partnerů ukázala, že sociální partneři neuposlechli výzvy Komise k započetí jednání o této otázce.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Smluvně zakotvená dvoustupňová konzultace sociálních partnerů ukázala, že sociální partneři neuposlechli výzvy Komise k započetí jednání o této otázce.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Směrnice by měla požadovat harmonizaci v oblasti posuzování výzkumu ve všech členských státech a stanovit a blíže rozvést povinnost příslušných orgánů každého členského státu vést databázi stávajícího výzkumu prováděného na zvířatech a účinně ji používat při schvalování projektů a postupů.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Směrnice Komise je v souladu se základním právem každého jedince na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost5.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Směrnice o prosazování a současný návrh cíleného přezkumu směrnice o vysílání pracovníků se zabývají jinými aspekty praxe vysílání pracovníků, přičemž se nejen vzájemně doplňují, ale očekávané výsledky uplatňování směrnice o prosazování by rovněž mohly nabídnout jasnější obrázek o skutečné situaci.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Směrnice o prosazování a současný návrh cíleného přezkumu směrnice o vysílání pracovníků se zabývají jinými aspekty praxe vysílání pracovníků, přičemž se nejen vzájemně doplňují, ale očekávané výsledky uplatňování směrnice o prosazování by rovněž mohly nabídnout jasnější obrázek o skutečné situaci.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Směrnice o přezkumu mají dva vzájemně spojené cíle:
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Směrnice o službách vznikla v době platnosti staré smlouvy, kde byl hospodářský význam považován za hlavní prioritu vnitřního trhu.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Směrnice o službách vznikla v době platnosti staré smlouvy, kde byl vnitřní trh považován za hlavní prioritu.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Směrnice rovněž požaduje po Spojeném království a Irsku, aby stanovily datum ukončení výjimek pro používání pinty, míle a trojské unce.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Směrnice zachovává zásadu proporcionality, neboť zavádí pouze omezené změny na základě nejnovějších vědeckých údajů a odborných stanovisek.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Směrnice zavádí soudržný právní rámec pro odvětví alternativních fondů i vzhledem k potřebě odpovídajícího monitorování obezřetnostních rizik na makroúrovni pro evropský finanční sektor.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Sociální dialog, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je zapotřebí jasně odlišovat od dialogu občanského.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Sociální kapitál území
1.3 The social capital of an area
1.3 Sociální partneři (organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů) jakožto hlavní představitelé sociálního dialogu, základního prvku konceptu důstojné práce, tedy musí být v této souvislosti považováni za nejdůležitější aktéry a partnery Evropské unie.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Sociální partneři a další zástupci organizované občanské společnosti mají klíčovou úlohu při řešení krize.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Sociální partneři a další zástupci organizované občanské společnosti mají klíčovou úlohu při řešení krize.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Sociální stabilita a důvěra spotřebitelů jsou významnou součástí evropské integrace a rovněž předpokladem úspěšného vnitřního trhu služeb.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Sociálním partnerům:
1.3 to the social partners, to:
1.3 Souběžně s konkrétními doporučeními uváděnými v dalším textu je nutné splnit tyto klíčové předběžné podmínky pro dosažení většího podílu žen na zaměstnanosti a hospodářském růstu:
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Souběžně s konkrétními doporučeními uváděnými v dalším textu je nutné splnit tyto klíčové předběžné podmínky pro dosažení většího podílu žen na zaměstnanosti a hospodářském růstu:
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Souhlasí s cílem, aby strany zainteresované v energetické politice postupovaly společně, sladěně, soudržně a partnersky.
1.3 The Committee supports the goal of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach by energy policy stakeholders.
1.3 Souhlasí s obecnými cíly programu (konkurenceschopnost evropského audiovizuálního průmyslu, možnost výběru pro spotřebitele a kulturní rozmanitost), avšak domnívá se, že by měl být jasněji formulován účel konkrétních cílů programu – jež se zdají být příliš obecnými –, a to se zaměřením na přeshraniční a nadnárodní rozměr.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 Souhrnně řečeno, směrnice „SAFA“ zavazuje členské státy, aby přijaly takový mechanismus pro získávání informací, který jim umožní zjistit eventuální nebezpečné provozovatele.
1.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
1.3 Současná finanční a hospodářská krize a extrémní změny klimatu si žádají zásadní změnu v přístupu k překlenutí propasti mezi sliby a realitou každodenního zemědělského života.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Současná finanční a hospodářská krize opět jasně připomněla ústřední roli služeb obecného zájmu pro zajištění sociální a územní soudržnosti, přičemž nelze opomenout, že možnosti veřejného sektoru jsou z důvodu politických rozhodnutí omezeny.
1.3 The current financial and economic crisis provides a stark reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
1.3 Současná hospodářská krize představuje zároveň jak hrozbu, tak příležitost.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Současná situace ukazuje, že ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, efektivnímu zapojení EU stále brání řada překážek a omezení.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Současné nejasné situaci, kdy vedle sebe paralelně existují dva aktivní „vojenské seznamy“, jež jsou nesystematicky využívány veřejnými zadavateli členských států a průmyslem, by se měla co nejdříve učinit přítrž určením společného seznamu, který bude platit na veškeré zadávání zakázek a obchodní postupy.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Současné nejasné situaci, kdy vedle sebe paralelně existují dva aktivní „vojenské seznamy“, jež jsou nesystematicky využívány veřejnými zadavateli členských států a průmyslem, by se měla co nejdříve učinit přítrž určením společného seznamu, který bude platit na veškeré zadávání zakázek a obchodní postupy.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Současnému globálnímu energetickému trhu se nedaří brát v úvahu rozsáhlé a ničivé externality související se stále rychlejším využíváním všech fosilních paliv – zejména dopad na veřejné zdraví a hromadění skleníkových plynů v atmosféře.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Současnému globálnímu energetickému trhu se nedaří brát v úvahu rozsáhlé a ničivé externality související se stále rychlejším využíváním všech fosilních paliv – zejména dopad na veřejné zdraví a hromadění skleníkových plynů v atmosféře.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Současný stav vlastních zdrojů je nepřehledný a komplikovaný.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Spolehlivé a cenově dostupné zásobování podniků a domácností (čistou) energií je nezbytným základem pro hospodářství a člověka v moderní společnosti.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Společnost a veřejné orgány musí uznat, že mikropodniky a malé podniky nejsou menšími verzemi velkých společností.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Společnost musí být jako celek konkurenceschopná.
1.3 A society needs to be competitive as a whole.
1.3 Společné podniky v odvětví rybolovu jsou ovšem daleko více než pouhé nástroje strukturální politiky rybolovu; představují prostředky k dosažení řady cílů, které jsou jasně stanoveny v různých textech a platných nařízeních Evropské unie týkajících se zásobování trhu, politiky spolupráce, politiky zaměstnanosti, politiky regionálního rozvoje, podpory zodpovědného rybářství, působení Evropské unie v různých regionálních rybářských organizacích a obecně podílu kapitálu a kvalifikovaných pracovníků členských států na udržitelných investičních projektech v různých zemích a na různých trzích.
1.3 However, joint enterprises are more than just a structural policy instrument: they are a means to achieve a series of objectives that are clearly set out in the various EU texts and rules, from market supply to cooperation policy, employment and regional development policies, promotion of responsible fishing, EU intervention in the various regional fishery organisations (RFOs) and, more generally, the presence of capital and skilled workers from Member States in sustainable investment projects in various countries and markets.
1.3 Společně s měnovým pilířem ECB musí ve střednědobém horizontu fakticky vzniknout i „společný rozpočtový pilíř“ zajišťující v rámci hospodářské a měnové unie makroekonomickou stabilizaci, a to zejména v případě „asymetrických otřesů“.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství je inovativní v tom, že od výrobní ekonomiky přechází na ekonomiku využití, poskytujíc ekonomický, sociální i environmentální přínos, a je zaměřeno na sdílení prosperity.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.