natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generální tajemník UNESDA
Secretary-General of UNESDA
Generální tajemník upozornil předsednictvo na poslední číslo zpravodaje sekretariátu a rovněž na službu, která bude zajišťována během plenárních zasedání až do května 2008 s cílem informovat členy o aktivitách pořádaných v rámci oslav 50. výročí EHSV.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Generální tajemník upřesnil, že budoucí portugalské předsednictví Rady právě zaslalo pět žádostí o průzkumná stanoviska a že tyto žádosti budou přidány na seznam, jenž bude předložen předsednictvu (viz Příloha I).
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Generální tajemník upřesnil, že návrh předložený předsednictvu je zjednodušenou verzí pravidel a kritérií, o kterých předsednictvo rozhodlo v únoru 2000.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Generální tajemník upřesnil, že tato informační zpráva by se měla stát podkladem pro příspěvek EHSV k závěrečnému usnesení IAESCSI, které bude přijato na jeho plenárním zasedání v září 2006 v Soulu.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generální tajemník upřesnil, že tato informační zpráva by se měla stát podkladem pro příspěvek EHSV k závěrečnému usnesení IAESCSI, které bude přijato na jeho plenárním zasedání v září 2006 v Soulu.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generální tajemník upřesnil, že zpráva na toto téma musí být v říjnu předložena předsednictvu.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Generální tajemník uvedl, že na příštím zasedání předsednictva objasní důvody zpožděného dodání dokumentů na říjnové zasedání předsednictva zpožděných výplat náhrad členům.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Generální tajemník uvedl, že všechny orgány a instituce EU byly z bezpečnostních důvodů nuceny uzavřít některé prostory, a potvrdil, že na jedné z nadcházejících schůzí podá přesné informace ohledně zasedacích místností a případného stěhování.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Generální tajemník ve své odpovědi tyto důsledky vysvětlil.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Generální tajemník vysvětlil technické a politické důvody rozhodnutí Parlamentu.
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Generální tajemník vysvětlil, že podle názoru zpravodaje stanoviska poškodilo předložení a odhlasování značného počtu pozměňovacích návrhů ve specializované sekci INT celistvost textu vypracovaného studijní skupinou.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Generální tajemník vysvětlil, že specializovaná sekce INT, s ohledem na postup prací a výrazné odlišnosti v názorech ve studijní skupině, navrhuje stáhnout toto stanoviska z vlastní iniciativy.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Generální tajemník vysvětlil, že:
The Secretary-General explained that:
Generální tajemník vzal připomínky členů na vědomí.
The secretary-general took note of the members' comments.
Generální tajemník vzal rovněž na vědomí připomínky vyjádřené všemi řečníky a ujistil předsednictvo, že provádění tohoto rozhodnutí se uskuteční v rámci podrobných konzultací s politickými orgány Výboru a všemi členy.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Generální tajemník v této souvislosti objasnil několik bodů a potvrdil záměr zlepšit řízení a transparentnost plánu studií s ohledem na nadcházející funkční období.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Generální tajemník v této souvislosti upřesnil, že úvahy týkající se aktualizace dohody mezi EHSV a VR byly v nedávné době zahájeny.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Generální tajemník v této souvislosti vysvětlil, že by sekretariát mohl vytvořit výměnné programy zaměstnanců v jednotlivých členských státech.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Generální tajemník v úvodu vzal na vědomí připomínky členů, které se týkaly zejména problematiky rovných pracovních podmínek.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Generální tajemník Výboru pan Planas zahájil ustavující zasedání patnáctého funkčního období (2015–2020).
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Generální tajemník Výboru pan VENTURINI přečetl seznam členů, kteří své funkce vykonávali více než 8 let.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Generální tajemník Výboru pan VENTURINI zahájil ustavující zasedání třináctého čtyřletého funkčního období.
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
Generální tajemník Výboru pan Westlake zahájil ustavující zasedání čtrnáctého funkčního období (2010-2015).
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Generální tajemník zahájil schůzi a prohlásil, že věří, že tato schůze bude příležitostí pro získání zpětné vazby od nových členů půl roku po jejich příchodu do Výboru, jakož i od všech členů po půl roce působení v novém sídle.
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
Generální tajemník zhodnotil pokrok v jednáních s VR o nové dohodě o spolupráci.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Generální tajemník zmínil aktuální spuštění elektronického informačního dopisu, nástroje, jehož cílem je posílení vazby mezi členy a generálním sekretariátem a požádal členy předsednictva, aby se k němu vyjádřili.
The secretary-general referred to the recent launch of the electronic information memo, aimed at strengthening the link between members and the secretariat-general, and asked Bureau members for their comments.
Generální tajemník zmínil důvody, které vedly k prodloužení lhůt předávání dokumentů členům v průběhu říjnového zasedání předsednictva a navrhl konkrétní opatření, která by měla zabránit těmto problémům.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Generální tajemník zároveň oznámil, že předsednictví na schůzi dne 31. srpna a 1. září 2009 vyjádřilo souhlas s návrhem sekretariátu na revizi Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu za účelem aktualizace podmínek náboru úředníků na nejvyšších úrovních.
He also announced that at its meeting on 31st August-1 September 2009 the presidency had endorsed a secretariat proposal to revise the RP Implementing Rules to update the contractual conditions of officials at the highest level.
Generální tajemník Účetního dvora uvádí, že z důvodu malé velikosti Dvora byla zřízena ústřední jednotka pro ověřování ex ante a organizačně přímo přičleněna k pověřené schvalující osobě.
The Secretary‑General of the Court of Auditors states that because of the Court's small size, a central ex ante verification cell was set up and directly attached to the delegated authorising officer.
generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance platových tříd AD5 až AD13, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině asistentů;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině AST a AST/SC.
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině ADplatových tříd AD5 až AD13, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině AST a AST/SCasistentů;
with respect to temporary staff in the AD function group grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades temporary staff of the AST and AST/AC assistants' function groups, by the secretary-general;
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce a smluvní zaměstnance.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce a smluvní zaměstnance.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce a smluvní zaměstnance.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD5 až AD13, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o úředníky ve funkční skupině asistentů.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general.
generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD5 až AD13, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o úředníky ve funkční skupině asistentů.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
generální tajemník, pokud jde o úředníky ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o úředníky ve funkční skupině AST a AST/SC.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
generální tajemník.
Secretary-general
Generální tejemník
The Secretary-General
Generální zpravodaj
Secretario General
Generální zpravodaj
The Rapporteur-General
Generální zpravodaj:
Rapporteur-general:
Generální zpravodaj: Jan Olsson
Rapporteur-general: Jan Olsson.
Generální zpravodaj: pan BURANI
Rapporteur-general: Mr Burani
Generální zpravodaj: pan Gilbert BROS
Rapporteur-general: Mr Gilbert Bros
Generální zpravodaj: pan Henri MALOSSE
Rapporteur-general: Mr Henri Malosse
Generální zpravodaj: pan Malosse (Sk.I-FR)
Rapporteur-general: Mr Malosse (Gr.
Generální zpravodaj: pan Malosse (Sk.I-FR) 3
Rapporteur-general: Mr Malosse (Gr.
Generální zpravodaj: pan Olsson (Sk.III-SE) 2
Rapporteur-general: Mr Olsson (Gr.
Generální zpravodaj: Pan Pezzini
Rapporteur-general: Mr Pezzini
Generální zpravodaj: pan Pezzini (Sk.I-IT) 3
Rapporteur-general: Mr Pezzini (Gr.
Generální zpravodaj: Pan Simpson
Rapporteur-general: Mr Simpson
Generální zpravodaj: Pan Tóth
Rapporteur-general: Mr Tóth
Generální zpravodaj: Pan Wilkinson
Rapporteur-general: Mr Wilkinson
Generální zpravodajka*:
Rapporteur general (*)
Generální ředitel a osoby určené generálním ředitelem se účastní, bez práva hlasovat, diskusí revizní konference.
The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
Generální ředitel GŘ HR je zmocněn uzavřít jménem a na účet Komise a ostatních evropských orgánů a institucí, které mají pro příslušné rozpočtové roky uzavřenou platnou dohodu MSA, s příjemcem dohodu o příspěvku EU na základě vzorové dohody, která je připojena k tomuto rozhodnutí jako příloha II.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Generální ředitel GŘ HR je zmocněn uzavřít jménem a na účet Komise a ostatních evropských orgánů a institucí, s nimiž byla za tímto účelem uzavřena zvláštní dohoda MSA, v případě uvedeném v článku 4 tohoto rozhodnutí zvláštní dohodu o příspěvku EU.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Generální ředitel GŘ HR je zmocněn uzavřít jménem a na účet Komise dohodu MSA s evropskými orgány a institucemi, jejichž jménem a na jejichž účet Komise hodlá uzavřít dohodu o příspěvku EU, na základě vzorové dohody, která je připojena k tomuto rozhodnutí jako příloha I.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Generální ředitel GŘ MARKT rozhoduje o prodloužení funkčního období u jednoho či více členů na základě kvality, pravidelnosti a relevance jejich účasti, jak stanoví článek 3.
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Generální ředitel GŘ pro hospodářskou soutěž a vedoucí všech orgánů pro ochranu hospodářské soutěže se setkali dne 13. října.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Generální ředitel GŘ pro obchod pan David O'Sullivan diskutoval se členy o výsledcích jednání WTO o Rozvojovém programu z Dauhá a zrekapituloval jednání o dohodách o volném obchodu.
DG TRADE Director General, Mr. David O'Sullivan discussed the results of the WTO DDA negotiations with the members and gave an overview on the Free Trade Agreements negotiations.
Generální ředitel MOP to zdůraznil ve svých vystoupeních během zasedání námořního odvětví v rámci mezinárodní konference práce v únoru 2006.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
Generální ředitel nebo pracovník určený generálním ředitelem je z moci úřední tajemníkem shromáždění, výborů, pracovních skupin a ostatních setkání uvedených v pododstavci a).
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Generální ředitel pro hospodářskou soutěž mimoto v květnu vystoupil na koordinačním zasedání Hospodářského a měnového výboru.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
generální ředitel společnosti SME TEGnology, bývalý ředitel společnosti Topsoe Fuel Cell A/S.
Helge Holm-Larsen (DK), currently CEO of the SME TEGnology, formerly Director at Topsoe Fuel Cell A/S;
Generální ředitel Světové obchodní organizace pan Pascal Lamy varoval, že země musí tomuto pokušení odolat8.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation8.
Generální ředitel Světové obchodní organizace pan Pascal Lamy varoval, že země musí tomuto pokušení odolat9.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation9.
Generální ředitel Světové obchodní organizace, pan Pascal Lamy, varoval, že země musí tomuto pokušení odolat.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
generální ředitel, důchody
General Manager, Pensions
generální ředitelka
Directora General
generální ředitelka BEUC (Evropská organizace spotřebitelů)
Director-General of BEUC: The European Consumers' Organisation
Generální ředitelství (DG) pro výzkum a podnikání by mohla společně podporovat řadu intenzivních osvětových kampaní zahrnujících všechny ekonomické a sociální aktéry na základě pozitivních zkušeností získaných v Trieste43.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
Generální ředitelství (DG) pro výzkum a podnikání by mohla společně podporovat řadu intenzivních osvětových kampaní zahrnujících všechny ekonomické a sociální aktéry na základě pozitivních zkušeností získaných v Trieste44.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Generální ředitelství bude usilovat o racionalizaci svého organizačního uspořádání tím, že bude usilovat o větší součinnost a přezkoumá stav v oblasti svého personálního zajištění s ohledem na aktuální situaci a zejména s ohledem na výsledky probíhajícího prověřování lidských zdrojů v Komisi.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
Generální ředitelství budou zvyšovat povědomí zaměstnanců o potenciálních podvodech a bude rozšiřovat informace o odpovědných orgánech a postupech pro podávání zpráv o podvodech.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Generální ředitelství civilního letectví
Directorate General of Civil Aviation
Generální ředitelství civilního letectví
General Directorate of Civil Aviation
Generální ředitelství civilního letectví (DGAC)
Directorate General for Civil Aviation (DGAC)
Generální ředitelství civilního letectví, záležitostí vzdušného prostoru a námořnictví
Directorate General of Civil Aviation, Aero-Spatial affairs and Maritime
Generální ředitelství ENTR vypočítává potřebu personálního zajištění pro tuto iniciativu takto:
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
Generální ředitelství Evropské komise pro regionální politiku bylo v roce 2012 přejmenováno na Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku.
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Generální ředitelství Evropské komise pro svobodu, bezpečnost a spravedlnost ve spolupráci s vědeckým a administrativním koordinačním týmem, který byl vybrán na základě otevřeného výběrového řízení, monitoruje celkový rozvoj EMS.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Generální ředitelství Evropské komise pro životní prostředí připravilo posouzení dopadů jako základ pro rozvoj pomocného programu, který se zaměří na pomoc MSP vyhovět stanoveným požadavkům (KOM(2007) 379 v konečném znění).
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Generální ředitelství jmenovala korespondenty pro boj proti podvodům jako své zástupce do sítě pro prevenci a odhalování podvodů, kteří se zapojí do příslušných sítí anebo pracovních skupin podle jednotlivých skupin generálních ředitelství.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Generální ředitelství Komise pro regionální a městskou politiku (DG REGIO), které je hlavním uživatelem regionálních údajů, bylo několikrát konzultováno a také poskytlo cennou zpětnou vazbu.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Generální ředitelství kromě předběžných kontrol finančních transakcí také zajišťuje 100% předběžné ověřování dokumentů a postupů ve vztahu k veřejným zakázkám a grantům.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Generální ředitelství letecké dopravy
Air Transport Directorate General
Generální ředitelství odpovědná za plnění rozpočtu na výzkum a inovace jsou odhodlána bojovat proti podvodům ve všech fázích procesu řízení grantů.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Generální ředitelství pro energetiku a dopravu
Directorate General for Energy and Transport
Generální ředitelství pro energetiku a dopravu vyvěsí elektronicky přijaté připomínky spolu s kontaktní informací na odesílatele na svou [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm] stránku s cílem informovat zájemce, pokud bude odesílatel výslovně souhlasit s jejich zveřejněním.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.