natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 EHSV vyzývá Komisi, aby provedla aktualizaci a revizi předpisů v oblastech určených ve sdělení, neboť dochází k vývoji z hlediska uplatňování předpisů v členských státech, z hlediska toho, jaká opatření a jakým způsobem členské státy provádějí a jakých výsledků bylo dosaženo na vnitrostátní úrovni.
1.16 The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 EHSV vyzývá Komisi, aby přehodnotila návrh na označování (labelling) vozidel na vodíkový pohon, neboť by mohlo být považováno za určitý druh kriminalizace, jelikož by tato vozidla byla označena za „nebezpečná“, přestože testy prokázaly, že jsou stejně bezpečná jako vozidla na jiný pohon.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 EHSV vyzývá Komisi, aby rok po přijetí předpisů v oblastech určených ve sdělení provedla jejich aktualizaci a revizi, neboť v mezičase dochází k vývoji z hlediska uplatňování předpisů v členských státech, z hlediska toho, jaká opatření a jakým způsobem členské státy provádějí a jakých výsledků bylo dosaženo na vnitrostátní úrovni.
1.16 One year after publication, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 EHSV vyzývá Komisi, členské státy EU a všechny ostatní relevantní subjekty, aby obnovily jednání s cílem nakonec dosáhnout konsenzu ohledně právně závazné dohody o lesích v Evropě.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EHSV vyzývá Komisi, členské státy EU a všechny ostatní relevantní subjekty, aby pokračovaly v jednáních s cílem dosáhnout konsenzu ohledně právně závazné dohody o lesích v Evropě.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EHSV vyzývá Komisi, členské státy EU a všechny ostatní relevantní subjekty, aby uzavřely jednání a přijaly právně závaznou dohodu o lesích v Evropě.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EHSV vyzývá správce konvenčních institucionálních fondů, aby při všech jednáních se správci AIF uplatňovali zásady odpovědného investování.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 EHSV vyzývá všechny orgány EU, aby zajistily, že úsporná opatření nebudou mít vliv na schopnost osob se zdravotním postižením uplatňovat svá práva zakotvená v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, a vyzývá proto Komisi, aby vytvořila minimální úrovně sociální ochrany nezbytné k dosažení tohoto cíle a také respektovala jejich právo na přiměřenou životní úroveň a sociální ochranu.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 EHSV vítá plán Komise poskytnout do roku 2013 další prostředky ve výši přesahující 1 miliardu eur k řešení naléhavých potřeb v regionu.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 EHSV vítá snahy Evropské komise o vytvoření evropské databáze údajů a o zlepšení jazykového souladu, postrádá ovšem stanovení jasnějších priorit zaměřených na dospělé v rámci plánovaných ukazatelů.
1.16 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 EHSV vítá, že je i nadále v plánu rozsáhlá plynárenská síť.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 EHSV zastává názor, že se Rada musí stát transparentnější a že by se budoucí reforma Smluv měla snažit zlepšit soudržnost rozhodnutí Rady.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 EHSV zcela podporuje, aby byly organizace občanské společnosti a sociální partneři zapojeni do stanovování vnitrostátních priorit pro pomoc v rámci NPP.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 EHSV zdůrazňuje potřebu dohody pro solidární sdílení zátěže způsobené vysokým počtem uprchlíků.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 EHSV zdůrazňuje, že je třeba překonat právní úpravu partnerství založenou na návrzích a osvědčených postupech a široce vymezit minimální očekávání, která budou muset orgány členských států splnit pod hrozbou sankcí.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 EHSV žádá Komisi, aby snižovala intenzitu podpory postupněji a vyváženěji, než je navrženo.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 EHSV žádá Komisi, aby v příští směrnici stanovila jasná a jednoznačná pravidla, jež umožní transparentní využití fondů, a to i prostřednictvím přímého zapojení zástupců zaměstnanců a podniků.
1.16 The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives.
1.16 EHSV žádá, aby se rozhodnutí o zvýšení cen, zmrazení cen a snížení cen a jiná schválení cen zakládala na průhledných a objektivních kritériích.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 Ekologická složka prvního pilíře je jedním ze způsobů, jak vytvořit silnější a viditelnější vazbu mezi přímými platbami a environmentálními veřejnými statky vyprodukovanými zemědělstvím.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 ESHV oceňuje podnět, který dali Komise, Evropský parlament a evropští sociální partneři k vytvoření evropské politiky cestovního ruchu.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 ETP mohou mít rovněž značný dopad na sociální a společenské otázky, zejména na uzpůsobení systémů veřejného vzdělávání a odborné přípravy potřebám evropských průmyslových a výrobních odvětví.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 EU sice očekává, že vlády budou hrát větší úlohu při rozdělování finančních prostředků EU, nicméně finanční prostředky pro občanskou společnost by neměly být přidělovány převážně prostřednictvím vlád, protože by to mohlo vytvářet situace, kdy dochází ke střetu zájmů.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 Evropská komise již od roku 2009 upozorňovala při jednáních skupiny G20 (v Pittsburghu, Torontu, Cannes) na nutnost zavést daň z finančních transakcí na celosvětové úrovni.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 Evropská komise musí posilovat pravidelné kontakty a spolupráci se sítěmi partnerů na úrovni EU.
1.16 The European Commission must step up regular contact and coordination with the partnership networks at European level.
1.16 Hlavní důvody, které podniky vedou k relokalizaci, jsou uvedeny v odstavci 1.6.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Hlavním problémem Kjótského protokolu je skutečnost, že se jeho smluvními stranami nestaly USA, které produkují absolutně největší množství skleníkových plynů (téměř 25 % celosvětového množství) a země s největším očekávaným růstem emisí skleníkových plynů (Indie a Čína apod., kde vzrostly emise od roku 1990 o více než 20 %) zatím nemají stanoveny žádné redukční cíle.
1.16 The Kyoto Protocol’s main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.16 Hlavními cíli programu Evropského společenství pro atomovou energii by měly být – jak je navrhováno – jaderná bezpečnost, konečné ukládání vysoce radioaktivního odpadu a vývoj v oblasti jaderné syntézy s Mezinárodním termonukleárním experimentálním reaktorem (ITER) coby stěžejním projektem.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Jak opakovaně zdůrazňoval EHSV, nejvyšší orgány Komise, Rada a Evropský parlament, je nezbytné snížit administrativní a byrokratickou zátěž podniků, aby se uvolnila jejich ekonomická a sociální síla a byla přesměrována na udržitelnou modernizaci životního prostředí a výrobních a organizačních struktur.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Je důležité umožnit různé organizační možnosti.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 Je nezbytné zvýšit pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, aby se napomohlo průběhu harmonizace.
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Je nutné určit nové projekty v mnohostranném evropském rámci počínaje jejich koncepcí a využít přitom EDA.
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Je nutné vytvořit také soudržný právní rámec na unijní úrovni za účelem regulace obchodní komunikace on-line, jenž by každopádně respektoval právo na osobní soukromí jako základní právo.
1.16 A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
1.16 Je třeba účinně provádět evropskou legislativu s ohledem na obchodování.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Jednotlivci by si měli být vědomi toho, že vysokoškolské vzdělání není zárukou zaměstnání a že je třeba zvažovat účinné alternativy.
1.16 Individuals should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and efficient alternatives are to be considered.
1.16 K přidělení značky ETI diplomům ze sítě znalostních a inovačních komunit by podle mínění Výboru mělo dojít pod podmínkou, že studie a uskutečněné průzkumy budou provedeny nejméně ve třech různých ústavech ze třech členských států, aby byl u samotného diplomu zaručen mezioborový evropský rozměr; prokáží dostatečný potenciální inovační účinek; a konečně budou zajištěny ústředím ETI.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 K tomuto účelu by mohlo posloužit odpovídající zpoplatnění emisí CO2, např. jejich zdanění.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end (e.g. a tax).
1.16 K tomuto účelu by mohlo posloužit odpovídající zpoplatnění emisí CO2.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 K zajištění stabilních společenských vztahů, soudržné společnosti a motivované pracovní síly s dobrým vzděláním, důstojným příjmem a kvalitními pracovními místy je nutné aktivně zapojit všechny dotčené strany.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Kasinový kapitalismus a turbokapitalismus se zaměřily na velké průmyslové a finanční společnosti, které se zmenšily, rozdělily přívalem prodejů na pouhé stíny toho, co bývaly, a tisíce pracovníků, jejich rodiny, akcionáři a hospodářství obecně byly postiženy „zničením“ skutečné hodnoty způsobeným těmito operacemi, po kterých zůstávají jen trosky.
1.16 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.16 Klíčovou a rozhodující otázkou je správa5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Klíčovou a rozhodující otázkou je správa6.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Komise musí zhodnotit problémy, které v členských státech v praxi přetrvávají, co se týče ochrany základních práv státních příslušníků třetích zemí, zejména sociálních práv, mobility a přístupu k účinné právní ochraně.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Komise potvrzuje, že je možné získat pomoc ze strukturálních fondů, aniž by bylo nutné využívat EUPS.
1.16 The Commission confirms that opting for an EGCC is not a prerequisite for receiving support from the structural funds.
1.16 Komise v nedávných návrzích na přepracování směrnic prokázala vůli k harmonizaci, kterou musejí podobně prokázat i členské státy a provést vhodné změny v odpovídajících vnitrostátních právních předpisech.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Komise však má málo přímých nástrojů na ovlivnění jejího pokroku; odpovědnost zůstává z velké části na vládách členských států, jež v současné době ve svých zemích čelí zvýšenému finančnímu, politickému a sociálnímu tlaku.“
1.16 However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
1.16 Kromě uznávání rozvodů je třeba rovněž prozkoumat otázku uznávání prohlášení manželství za neplatné a rozluky.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
1.16 Kromě uznávání rozvodů je třeba rovněž prozkoumat otázku uznávání prohlášení manželství za neplatné.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
1.16 K úspěchu tak podrobné strategie je podle názoru EHSV nezbytné zavést přiměřená doprovodná opatření a chránit průmyslovou strukturu Evropy v zájmu ochrany a pokud možno posílení současné úrovně konkurenceschopnosti a ochrany kvalitních pracovních míst v odvětví.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
1.16 Lidé by si měli být vědomi toho, že vysokoškolské vzdělání není zárukou zaměstnání a že je třeba zvažovat účinné alternativy.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Malým a středním podnikům by měla pomoci evropská pravidla týkající se veřejných zakázek a prahové hodnoty pro splnění požadavků kapitálu a nezbytných zkušeností, a to i formou konsorcií či dočasných sdružení podniků.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Mechanismus by měl vycházet z ukazatelů, které jsou samy o sobě založeny na kvantitativních a kvalitativních údajích:
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mezinárodní a meziodvětvové šíření osvědčených postupů je zajisté jedním z nástrojů, které je třeba podporovat, spolu s podporou nových pilotních či vzorových projektů.
1.16 Support must certainly be given to disseminating best practice between countries and between sectors, as well as to new pilot and demonstration projects.
1.16 Nakonec by členské státy měly zajistit prostředí, které by poskytovalo možnosti pro hospodářskou soutěž mezi maloobchody na vysoké úrovni, a to by přinášelo výhody pro spotřebitele díky nižším cenám a rozmanitější nabídce.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 Naléhavým problémem je zlepšení jaderné bezpečnosti a řešení otázky vyhořelého paliva, která ve většině zemí ještě nebyla vyjasněna.
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily nezávislou a účinnou kontrolu a nezávislé a účinné sledování za účelem zajištění dodržování regulativních a jakostních norem v sociálních službách;
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 naléhavě žádá členské státy, aby lépe využívaly finanční prostředky EU, jež jsou k dispozici na podporu sociálního začleňování, a vyzývá Komisi, aby se co nejdříve obrátila na členské státy a příslušné subjekty s cílem zjistit, zda je skutečně plněno rozhodnutí vyčlenit 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě;
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 Nejméně 50 % prostředků pocházejících z prodeje povolenek ETS by mělo být investováno do podpory energetické účinnosti a prosazování zelené ekonomiky.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.16 Nezávisle na druhu pracovních míst je třeba zavádět pobídky ke zvyšování kvalifikace pracovní síly a nabídky celoživotního vzdělávání.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Nová smlouva: EHSV má za to, že velkou část návrhů ekonomické povahy, jež se ve stanovisku předkládají, lze uskutečnit bez změny Smlouvy.
1.16 New treaty: the EESC maintains that most of the economic recommendations set out in this opinion can be applied without amending the Treaty.
1.16 Nová správa energetické politiky musí zajistit soudržnost mezi různými aspekty energetiky a splnění cílů na úrovni EU.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 Návrh Komise v zásadě odráží původní návrh, bylo v něm však provedeno několik změn za účelem: a) docílení větší jasnosti předpisu a b) posílení předpisu o zamezení zneužívání daňového systému a vyhýbání se daňové povinnosti v souladu s tím, co požadovalo 11 členských států.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
1.16 Obcházení pravidel a sociálních povinností narušuje stavební trh.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 Obecněji vzato EHSV doporučuje urychlit výzkum a činnost ve třech směrech, jež by potlačily plánované zastarávání výrobků:
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.16 Obě strany by měly ambiciózně přistupovat k cílům a usilovat o jejich zrušení nebo postupné rušení, a to i v citlivých oblastech.
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Opatření v oblasti rovnosti žen a mužů musí být zahrnuta do plánovacího procesu výzkumných institucí a vysokých škol a jejich příslušných útvarů.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Partnerství v oblasti mobility stanoví, že v rámci postupů pro navracení se prioritně přistoupí k dobrovolnému návratu, který bude doprovázet podpůrný mechanismus.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.