natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné, aby Evropská unie ve světové konkurenci v oblasti zdravotnických odvětví zaujímala místo, jež jí náleží jak na vnitřním trhu, tak za hranicemi Společenství.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Je nutné, aby existovala interaktivní mobilní komunikace v reálném čase pro neslyšící a nedoslýchavé, pro osoby s poruchami řeči a hluchoslepé a aby tito lidé měli možnost interaktivní komunikace prostřednictvím mobilní komunikace na stejném základě jako lidé bez zdravotního postižení, tedy co se týče použitelnosti, kvality služeb, zařízení, výběru, dostupnosti a ceny.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Je nutné, aby existovala interaktivní mobilní komunikace v reálném čase pro neslyšící a nedoslýchavé, pro osoby s poruchami řeči a hluchoslepé a aby tito lidé měli možnost interaktivní komunikace prostřednictvím mobilní komunikace na stejném základě jako lidé bez zdravotního postižení, tedy co se týče použitelnosti, kvality služeb, zařízení, výběru, dostupnosti a ceny.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Je nutné, aby existovala opatření na financování základních služeb, jako je např. založení obchodních středisek, obchodů či tržnic.
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Je nutné, aby existovala větší politická vůle ke skutečným závazkům a jednotná globální vize řízená skutečnými činy, které povedou ke změnám.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Je nutné, aby i po dosažení 55 let byla práce považována zaměstnanci za přínosnou a aby si podniky i veřejné složky uvědomovaly výhody, které jim mohou přinést starší pracovníci.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring.
Je nutné, aby informace byly transparentnější a lépe přístupné.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Je nutné, aby instituce EU poskytly další zdroje, a tak zajistily postiženým uživatelům možnost adekvátně se do procesu zapojit.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Je nutné, aby instituce EU poskytly další zdroje, a tak zajistily postiženým uživatelům možnost adekvátně se do procesu zapojit.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Je nutné, aby je podpořily vnitrostátní strategie.
They need national strategies to support them.
Je nutné, aby jedna z nejdůležitějších norem tohoto typu byla stanovena na základě realizace intermodálních vztahů, které si uchovávají diverzitu místních nástrojů a současně odpovídají požadavkům na kvalitu v mnohojazyčné Evropě v souvislosti s informováním cestujících, jejich orientace a pokračováním cesty.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Je nutné, aby Komise povzbuzovala navázat řádně strukturovaný a organizovaný sociální dialog podporovaný Komisí, aby bylo možné řešit témata vztahující se k odvětví: jeho strukturu, konkurenceschopnost a související témata, jako je zaměstnanost, dovednosti, adaptace a budoucí životaschopnost odvětví a jeho pracovní síly.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Je nutné, aby Komise povzbuzovala řádně strukturovaný a organizovaný sociální dialog, aby bylo možné řešit témata vztahující se k odvětví: jeho strukturu, konkurenceschopnost a související témata, jako je zaměstnanost, dovednosti, adaptace a budoucí životaschopnost odvětví a jeho pracovní síly.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Je nutné, aby manželky podílející se na podnikatelské aktivitě svých manželů měly vhodný právní status.
Married co-entrepreneurs must have proper legal status.
Je nutné, aby mezi mladými lidmi a politickými činiteli probíhal skutečný a transparentní dialog na všech úrovních (evropské, vnitrostátní, regionální a místní).
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Je nutné, aby obětem byla poskytnuta pomoc a ochrana prostřednictvím různých opatření: zproštění trestní odpovědnosti, legalizace pobytu, vývoj odškodňovacích mechanismů, pomoc při opětovném začlenění do společnosti země původu v případě dobrovolného návratu, která také usnadní spolupráci při vyšetřování.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Je nutné, aby Parlament a Rada co nejdříve dospěly k nezbytné shodě a toto nařízení mohlo být přijato a aby v něm byly zohledněny změny navrhované EHSV.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Je nutné, aby partneři zvýšili své úsilí o provádění reforem, protože tyto reformy podporují inkluzivní sociálně-ekonomický růst, vytváření pracovních míst (zejména pro mladé), snižování chudoby a zvyšování zahraničních investic.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Je nutné, aby pobřežní plavba jako součást vodní platformy byla rovněž prioritou 7. rámcového programu.
Short Sea Shipping, as part of the waterborne platform, also needs to be a priority under the 7th Framework Programme.
Je nutné, aby podniky přijaly přísná opatření na předcházení korupci.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Je nutné, aby podniky, které již začaly investovat do účinnějšího využívání zdrojů, měly prospěch z pokroku v oblasti znalostí a inovací.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Je nutné, aby práce fóra byla zaměřena evropsky, a to na základě zkušeností a praxe jednotlivých států.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Je nutné, aby přede dnem použitelnosti tohoto nařízení bylo dokončeno technické přizpůsobení podle nařízení (ES) č. 1924/2006 za účelem zahrnutí výživových tvrzení „bez lepku“ a „velmi nízký obsah lepku“ a souvisejících podmínek používání, jak jsou upraveny podle nařízení (ES) č. 41/2009.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Je nutné, aby přede dnem použitelnosti tohoto nařízení bylo dokončeno technické přizpůsobení podle nařízení (ES) č. 1924/2006 za účelem zahrnutí zdravotních tvrzení odkazujících na regulaci tělesné hmotnosti u potravin označených jako „náhrada celodenní stravy pro regulaci hmotnosti“ a „náhrada jednoho jídla pro regulaci hmotnosti“ a souvisejících podmínek používání, jak jsou upraveny podle směrnice 96/8/ES.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Je nutné, aby přední činitelé v oblasti politiky a společnosti a sdělovací prostředky jednali s velkou mírou zodpovědnosti a působili politicky a společensky výchovně s cílem zamezit tomuto chování a aby instituce EU jednaly rozhodně, pokud jde o ochranu základních práv.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Je nutné, aby přední činitelé v oblasti politiky a společnosti a sdělovací prostředky jednali s velkou mírou zodpovědnosti a působili politicky a společensky výchovně s cílem zamezit tomuto chování.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Je nutné, aby při navrhování, provádění a monitorování strategií na podporu zaměstnanosti na venkově různé správní orgány zapojily organizace občanské společnosti.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Je nutné, aby příslušné veřejné orgány disponovaly přiměřenými nástroji a odbornými znalostmi.
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Je nutné, aby regulace finančních trhů v budoucnu lépe zohledňovala úspěšné vnitrostátní postupy, aby nebylo ohroženo poskytování úvěrů malým a středním podnikům na regionální úrovni.
In future, financial regulation must take better account of tried and tested approaches at national level so as not to jeopardise SME lending at regional level.
Je nutné, aby regulace finančních trhů v budoucnu lépe zohledňovala osvědčené národní prvky, aby nebylo ohroženo poskytování úvěrů malým a středním podnikům na regionální úrovni.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Je nutné, aby regulační orgány přehodnotily mechanické používání ratingu „bez rizika“ a banky provedly revizi svých metodik vnitřních rizik.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Je nutné, aby rychle následovala příslušná diskuze, schválení a provedení.
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Je nutné, aby se k energetické politice přistupovalo z mnoha různých oblastí politiky.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Je nutné, aby se občané mohli spolehnout na to, že vnější hranice jsou řádně kontrolovány.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Je nutné, aby se politiky směřující k plnému využití potenciálu žen podílet se na růstu zabývaly nejen těmi nejvíce patrnými hospodářskými překážkami, ale řešily i systém daní, sociálního a důchodového pojištění, pracovní práva, rozhodovací postupy, podnikatelství, vzdělávání, stereotypní vnímání a násilí.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Je nutné, aby se pozornost věnovala souběžně reformním opatřením, která mají krátkodobý dopad na růst, i správnému modelu střednědobého růstu.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Je nutné, aby se práce Evropského úřadu pro koexistenci (ECoB) příslušným způsobem zaměřila na odpovídající zapojení zainteresovaných stran na všech úrovních.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Je nutné, aby se práce fóra neomezovala pouze na dvě plenární zasedání ročně.
It is essential that the Forum's work should not be limited to two plenary meetings.
Je nutné, aby se práce fóra neomezovala pouze na dvě plenární zasedání ročně.
It is essential that the Forum’s work should not be limited to two plenary meetings.
Je nutné, aby se Rusko stalo členem WTO, a EHSV vítá přání ruské strany dokončit přistoupení k WTO co nejdříve.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Je nutné, aby se státy s nižší úrovní vymáhání legislativy dostaly na úroveň členských států, které jsou v tomto směru dále;
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Je nutné, aby se tento mezinárodní systém stal nerozlučnou součástí vzdělávání mladých Evropanů.
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
Je nutné, aby se určitá část příjmu odvozeného z nezemědělských výhod vytvořených zemědělskými oblastmi vrátila zemědělskému společenství.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Je nutné, aby se vedení finančního podniku mohlo při vyhodnocování aktiv spolehnout na audit.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Je nutné, aby se vedení finančního podniku mohlo při vyhodnocování majetku spolehnout na vnitřní audit.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Je nutné, aby se vedoucímu postavení EU ve světovém měřítku v oblasti řešení souvisících s udržitelnou dopravou, průmyslových odvětví, zařízení a služeb dostalo větší pozornosti.
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
Je nutné, aby se vláda věnovala politickému dialogu a zajistila si podporu všech politických sil k provádění agendy EU ve své zemi.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Je nutné, aby se vláda věnovala politickému dialogu a zajistila si podporu všech politických sil k provádění agendy EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Je nutné, aby se v několika námořních odvětvích přijala další opatření na omezení vlivů změny klimatu způsobené člověkem, včetně globálního odvětvového opatření na snížení emisí z lodí.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Je nutné, aby se v zajišťování stávajících systémů a rozvoji budoucí transevropských aplikací v oblasti své působnosti angažovala jak Komise, tak zúčastněné země.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
Je nutné, aby si občané uvědomili, že mají díky demokratickému pokroku v Ústavě prostředky, aby sami rozhodli o obsahu politik a aktivit Unie, které musí Unie v praxi uskutečnit, aby se naplnilo jejich očekávání.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Je nutné, aby si sociální, ekonomická a environmentální oblast byly rovny.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Je nutné, aby spotřebitelé věděli, že v případě nesplácení úvěru přijdou o svou nemovitost, která se stane předmětem veřejné dražby za tržních podmínek, jež mohou být velmi nevýhodné.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Je nutné, aby statistiky cestovního ruchu věnovaly více pozornosti proměnným zaměstnanosti.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Je nutné, aby tato fóra pro výměnu nebyla zpochybňována, jelikož plní zásadní úlohu v přenosu odborných znalostí a předkládání postojů Komisi a zároveň usnadňují ztotožnění zúčastněných stran s připravovanými právními předpisy v dřívější fázi.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
je nutné, aby trhy zboží a služeb byly pružnější,
Markets for goods and services must become more flexible
Je nutné, aby tvůrci politik v reálné ekonomice přistoupili k inovacím.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Je nutné, aby tvůrci politik v reálné ekonomice přistoupili k inovacím; zejména za náročných hospodářských, sociálních a environmentálních podmínek.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Je nutné, aby tyto studie byly vypracovány nezávisle, neboť jejich výsledky mohou zpochybnit národní politiky.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Je nutné, aby u výhradních ložisek nerostných surovin – tedy těch, která prohlašuje za své vlastnictví, měl také zajištěn odpovídající přístup.
It is essential that it should also have appropriate access to exclusive mineral deposits – that is, those it declares to be state property.
Je nutné, aby Unie rozšířila programy regionální ochrany a znásobila své úsilí v oblasti přesídlování.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Je nutné, aby výkonný ředitel měl dostatečně dlouhý mandát v zájmu zajištění stability a provádění dlouhodobé strategie agentury.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Je nutné, aby všechny jednotlivé prvky, včetně sdělování informací, měly společný cíl, aby se zajistila vysoká úroveň bezpečnosti v rámci celého dodavatelského řetězce.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Je nutné, aby všechny orgány dohledu v EU i jinde mohly uplatňovat takové sankční režimy, které jsou dostatečně konvergenční, přísné a odrazující.“1
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Je nutné, aby všechny zainteresované strany, zejména evropské instituce a členské státy, prováděly návrhy vypracované v rámci LS 2015.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Je nutné, aby za tímto účelem všechny členské státy kvalitativně rozvíjely námořní vzdělávací zařízení.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Je nutné, aby zde panovalo obecné porozumění těmto dopadům a aby každý pociťoval, že se podílí na provádění změn, jež budou zapotřebí k jejich řešení.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Je nutné, aby zveřejňování hlasovacích politik a postupů institucionálních investorů bylo povinné?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
je nutné, aby úloha, odpovědnost a působnost těchto odborníků byla definována co nejpraktičtěji z důvodu co nejefektivnějšího využití jejich znalostí.“
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
Je nutné, aby činitelé v oblasti politiky a společnosti a sdělovací prostředky jednali s velkou mírou zodpovědnosti a působili politicky a sociálně výchovně s cílem zamezit tomuto chování.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Je nutné, aby členské státy harmonizovaly svou politiku v této oblasti s cílem zlepšit bezpečnost silničního provozu.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Je nutné, aby členské státy harmonizovaly svou příslušnou politiku a zlepšila se tak bezpečnost silničního provozu.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Je nutné, aby členské státy navýšily své prostředky a byly schopny kontrolovat a stíhat kybernetickou trestnou činnost efektivně, účinně a včas.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Je nutné, aby členské státy stanovily sankce za porušení ustanovení této směrnice a zajistily jejich prosazování.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Je nutné, aby členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovily účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případ nedodržení ustanovení tohoto nařízení.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Je nutné, aby členské státy zavedly velmi přísné Ttrestní stíhání a trestání obchodníků s lidmi a převaděčů by mělo být a tresty by měly zahrnovat i doživotí.
Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.