natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K pokojnému a úspěšnému průběhu transformace je nutné, aby konkrétní reformní proces v každé zemi odpovídal potřebám občanů, které si stanoví země samotná.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
K pokroku došlo také ve sféře určování výrobků s nejvyšším potenciálem pro zdokonalení a možných opatření ke zlepšení.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
K pokroku v tomto směru však došlo ve Finsku, kde bylo vybráno úložiště, a také ve Švédsku a Francii, kde byly učiněny významné kroky k výběru lokality.“
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
K pokroku v tomto směru však došlo ve Finsku, kde bylo vybráno úložiště, a také ve Švédsku a Francii, kde byly učiněny významné kroky k výběru lokality.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
K pokroku v tomto směru však došlo ve Finsku, kde bylo vybráno úložiště, a také ve Švédsku a Francii, kde byly učiněny významné kroky k výběru lokality.“
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
K pokrytí nákladů na jimi prováděné úřední kontroly mohou členské státy vybírat poplatky.
Member States may collect fees to cover costs incurred by official controls carried out by them.
K pokrytí potřeb plynoucích z přizpůsobení bude proto třeba využít nové zdroje financování.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
K pokrytí předpokládaného zvýšení poptávky po elektrické energii a k výměně zastarávající infrastruktury je potřeba asi 4 800 GW nové kapacity nebo téměř 10 000 nových zařízení.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
K pokrytí spolufinancování projektů je třeba využívat práce dobrovolníků.
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
k pokusům nebo vědeckým účelům nebo
trials or scientific purposes; or
K politice EU v oblasti transevropské dopravní sítě přispěly zejména výzkumné programy o dopravě tím, že poskytly podporu plánování a financování investičních programů a rozvoje nové infrastruktury a služeb.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
K politice soudržnosti v mnohém přispělo i několik iniciativ Společenství na podporu spolupráce a vytváření sítí.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
K politice v oblasti biopaliv se EHSV již několikrát vyjadřoval a odkazuje tedy na příslušná stanoviska, kde zejména úsilí o rozvoj vyspělých biopaliv ještě více závisí na předvídatelném společném rámci.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
K politickým a ekonomickým iniciativám patří například program zabývající se etanolem v Brazílii a pokusy s oříšky jatrofy (olejnina) v suchých oblastech Indie a Afriky.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
K politickým iniciativám EU v této oblasti patří systém GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), jehož cílem je umožnit rozhodujícím činitelům v Evropě nezávislé sledování.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
K položení základů městské agendy se zdá nezbytné vypracovat rovněž strategii pro evropskou městskou síť.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
K položení základů systému je samozřejmě nutné urychlené opatření.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
K pomoci s uhrazením nákladů přechodu z IPv4 na IPv6 u menších poskytovatelů internetových služeb (ISP) a poskytovatelů obsahu by měl být využit rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)7, tento program by se měl využít i k povzbuzení vývoje aplikací a služeb, jež pozvednou novou normu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
K popisu se přikládá zpráva vydaná „orgánem posuzujícím shodu“, ve které jsou uvedeny výsledky posouzení systémů a stanovisko k jejich shodě s ustanoveními článků 57 až 61.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
K porovnání možností byla použita tato kritéria:
The following criteria were used to compare the options:
K porušení práva duševního vlastnictví často dochází, aniž by jej držitel práva duševního vlastnictví zjistil, a nepodání trestního oznámení v této oblasti nepředstavuje nedbalost oběti.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
K poskytnutí děl chráněných autorským právem veřejnosti v on-line digitální knihovně nebo archivu je zapotřebí předchozí povolení.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
K poskytnutí podpory bylo vybráno 28 nejlepších akcí a do konce roku padlo finanční rozhodnutí u 22 akcí.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
K poskytnutí zvláštního odborného poradenství o budoucích finančních nástrojích v oblasti azylu a migrace došlo v rámci jednání, která proběhla dne 22. února 2011 ve výboru pro přistěhovalectví a azyl, na setkání národních kontaktních míst zabývajících se integrací dne 15. března 2011, na setkání kontaktního výboru k směrnici o navracení osob dne 18. března 2011 a na setkání pracovní skupiny na vysoké úrovni pro azyl a migraci dne 27. dubna 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
K poslední vykládce během kabotáže před opuštěním hostitelského členského státu musí dojít do sedmi dnů od poslední vykládky uskutečněné v hostitelském členském státu během dovozu v rámci mezinárodní přepravy.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
K poslednímu aspektu se již nepřistupuje ze zdravotního hlediska, ale z hlediska potírání trestné činnosti (na základě článku 84 SFEU).
This last aspect is no longer being approached from the health perspective but from the perspective of crime prevention (on the basis of Article 84 TFEU).
K poslednímu dni zdaňovacího období se zásoby a nedokončená výroba ocení ve výši historických nákladů nebo čisté realizovatelné hodnoty podle toho, která z těchto částek je nižší.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
K poslednímu dni zdaňovacího období se zásoby a nedokončená výroba ocení ve výši nákladů nebo čisté realizovatelné hodnoty podle toho, která z těchto částek je nižší.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
K posouzení celkového přínosu SVS je dále nutné integrovat výsledky hodnocení všech jednotlivých akcí.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
K posouzení dopadu struktury a institucionálních rozdílů v systémech vzdělávání a odborné přípravy se použije složený ukazatel rozvrstvení systémů vzdělávání a odborné přípravy (13), který se zakládá na kvalitativních údajích ze sítě Eurydice.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
K posouzení dopadů Komise mimoto provedla kvalitativní a kvantitativní analýzu pomocí výsledků tří modelů (Tremove, model dopravních technologií IPTS (Poles) a TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
K posouzení dopadů Komise mimoto využila výsledků tří modelů (Tremove, model dopravních technologií IPTS (Poles) a TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
K posouzení dopadů k navrhované směrnici o průmyslových emisích je přiložena analýza nákladů a přínosů, na jejímž základě byl podán návrh na uplatnění nižší mezní hodnoty na všechny cementářské pece, které provádějí spoluspalování odpadů.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
K posouzení dopadů čtyř uvedených variant politiky byla provedena dvoustupňová simulace:
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
K posouzení nákladů / přínosů byly použity jak objemy odpadu vypouštěného do moře, tak odpadu předaného, a posouzení proto uvádí údaje o vztahu nákladů / přínosů, ale nikoli spolehlivý výpočet vzniklých nákladů a přínosů.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
K posouzení objemu vyhozených odpadků a úniků ropy byly použity zástupné ukazatele.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
K posouzení odpovědí na dotazník byla ustavena nezávislá skupina konzultantů.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
K posouzení odrazujícího účinku sankcí je nezbytné další sledování.48 Nejnovější případy se týkaly různých úrovní justice a byly při nich odhaleny celé sítě zahrnující soudce, advokáty a obžalované, kteří se účastnili nepřímého úplatkářství, aby si zajistili příznivé rozsudky, a také státní zástupci, kteří kryli některé zločinecké sítě před vyšetřováním.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
K posouzení politických rizik je nutno vést intenzivní politický dialog o prvcích, jež jsou pro rozpočtovou podporu důležité.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
K posouzení různých dostupných možností, včetně aspektů vzniklých v rámci konzultací (externí smluvní partner se zúčastnil veřejných slyšení), bylo využito externí odborné konzultace.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
K posouzení shody pyrotechnických výrobků použije výrobce jeden z těchto postupů:
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
K posouzení tohoto aspektu EIA jsou potřebné pokyny a shromažďování informací.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
K posouzení výkonnosti vnější činnosti EU prostřednictvím tří různých systémů jsou najímáni nezávislí externí odborníci.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
K postupné integraci jejich skladby zdrojů energie by se mohlo přistoupit na regionální úrovni.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
K postupnému odstranění neudržitelných výrobků a modelů spotřeby je nutné nasadit regulační opatření.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
K postupnému vytvoření tohoto prostoru musí Společenství mimo jiné přijmout opatření týkající se soudní spolupráce v občanskoprávních věcech, která jsou nutná k řádnému fungování vnitřního trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
K postupnému vytvoření tohoto prostoru má Společenství přijmout opatření týkající se soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem v míře nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
K posunu od stávajícího 1% podílu biopaliv na 10% podíl bude zapotřebí realizovat následující kroky:
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
K posuvu poptávky došlo pouze u lodí přepravujících ropné produkty a u OBO lodí, a to díky náhradě starších plavidel v rámci nových komunitárních nařízení týkajících se námořní bezpečnosti  6.
Demand has increased only in the product tanker segment and bulk carrier segment due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation6.
K posuzovaným záležitostem by měly patřit:
The matters to be considered should include:
K posuzování znečištění ovzduší v bezprostřední blízkosti bodových zdrojů by se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření měl vypočítat s ohledem na emisní hustoty, pravděpodobné schéma rozptylu znečištění vnějšího ovzduší a potenciální expozici obyvatel.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
K posílení důvěry spotřebitelů k jednotnému trhu bude nutno podniknout další konkrétní kroky.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
K posílení Evropského hospodářského prostoru je třeba společného evropského pohledu na klíčové problémy a přístupy, veškeré činnosti musí být tedy vykonávány v těsné konzultaci s hlavními odbornými fóry, jako jsou technologická platforma pro udržitelnou jadernou energii (SNETP) a platforma pro provádění geologického ukládání (IGD-TP).
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
K posílení finančních prostředků členských států pro rychlé zahájení operačních programů v souvislosti s krizí je vhodné změnit ustanovení o předběžných platbách.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
K posílení fiskálního rámce byl přijat čtyřletý plán fiskální konsolidace.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
K posílení globálního partnerství v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je nutné ve vztazích s hlavními zeměmi původu, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi a příslušnými regionálními organizacemi účinněji využívat diplomatické nástroje EU a jejích členských států a další nástroje, zejména obchodní politiku EU (cíl 3.2).
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
K posílení inovací přispějí opatření pro povzbuzení spolupráce mezi vědci a rybáři.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
K posílení konkurenčního postavení chemického průmyslu EU je také zapotřebí odpovídající vymáhání práv duševního vlastnictví.
It also requires properly enforced intellectual property rights to boost the EU chemical industry competitive position.
K posílení koordinace výzkumu mezi členskými státy přispěje síť ERA-NET, zřízená pro potřeby výroby energie z oceánů.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
K posílení mezinárodního rozměru aktivit UPS dojde poté, co získá status pozorovatele v BusinessEurope.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
K posílení mezinárodního rozměru aktivit UPS dojde poté, co získá status pozorovatele v BusinessEurope.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
K posílení pozice mezinárodního rozměru aktivit UPS na evropské úrovni dojde poté, co získá status pozorovatele v BusinessEurope.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
K posílení sociálního dialogu je zvláště třeba:
In particular, strengthening the social dialogue requires:
K posílení sociálního rozměru by měly být provedeny úpravy přímo použitelného práva EU (primárního práva).
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
K posílení sociálního rozměru je třeba posílit základní sociální práva a každé omezení základních práv, mezi něž patří sociální práva, musí být velmi restriktivní.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
K posílení sociálního rozměru Lisabonské strategie dojde, pokud členské státy prostřednictvím nového rámce propůjčí větší politickou váhu cíli modernizace a zlepšení sociální ochrany.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
K posílení správní spolupráce a k lepší výměně údajů sloužících administrativě, podnikům a občanům by přispělo zvětšení rozsahu systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)2.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
K posílení správní spolupráce a k lepší výměně údajů sloužících administrativě, podnikům a občanům by přispělo zvětšení rozsahu systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)6.
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
K posílení tohoto posledního aspektu bude Komise používat omezeného počtu ukazatelů, jež jsou uvedeny v příloze 2.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
K posílení této spolupráce by přímo přispělo vypracování zajímavého evropského statutu v těchto oblastech.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
K posílení těchto hodnot v budoucnosti musejí všechny členské státy EU ratifikovat mezinárodní úmluvy, které tato základní lidská práva chrání, a jejich právní nařízení musejí být začleněna do právních předpisů Společenství i vnitrostátních právních předpisů.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
K posílení vedoucí pozice EU by měl rovněž přispět jednotný Evropský znalostní pas, který naváže na Evropský rámec kvalifikací a bude kombinovat všechny kvalifikace a dovednosti získané formálním, informálním a neformálním vzděláváním.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
K posílení výsledků těchto mechanismů spolupráce by se závěrečný dokument z Busanu měl zabývat otázkou komplementarity mezi partnery v rámci spolupráce sever-jih a jih-jih, která by se měla zakládat na transparentnosti finančních toků rozvojové pomoci.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
K posílení úlohy ředitele pro rizika by také mohlo přispět zavedení úzkých vztahů mezi ředitelem pro rizika a správní radou (a jejím výborem pro rizika).
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
K posílení účasti žen na mírových procesech přispělo vyškolení šesti žen jako potenciálních kandidátek na jmenování do funkce mediátora generálním tajemníkem OSN a příprava „semináře na vysoké úrovni pro postup mediace v otázkách genderu a začlenění“.
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".