natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba ji doplnit o aktivní používání nástrojů obchodní politiky, aby bylo možné reagovat na zahraniční dotace omezující konkurenci a na jiné obchodní praktiky, které poškozují hospodářskou soutěž, a zajistit rovné podmínky na mezinárodním poli, včetně aktivního otevírání zahraničních trhů.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Je třeba ji dále posílit a získat pravomoc i) ke slučování vnitrostátních fondů a fondů EU, ii) ke stanovení specifikací a provádění společných veřejných zakázek (v předobchodní fázi) v oblasti špičkových systémů, iii) k podpoře členských států při přípravě na zadávání veřejných zakázek, iv) k poskytování výzkumných a inovačních služeb průmyslu a v) k poskytnutí platformy pro výměnu zdrojů a finančních prostředků, které jsou nezbytné pro provoz vysoce výkonné výpočetní infrastruktury.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Je třeba ji důrazně doporučit.
They should be strongly recommended.
Je třeba ji jakožto „velké“ řešení upřednostnit před „malým“ řešením společného základu daně z příjmů právnických osob bez konsolidace.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Je třeba ji omezit na oblast působnosti práva Společenství (nebo práva Unie) nebo může překročit tuto oblast a rozšířit se na oblast působnosti článku 7 SEU a stanovit přitom postup, jehož použití může být pouze výjimečné vzhledem k závažnosti situací, na které se má uplatňovat?
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Je třeba ji považovat za aktivum pro budování důvěryhodnosti organizace a důvěry spotřebitelů, za konkurenční výhodu podniků provozujících informační systémy, a za otázku kvality služeb u poskytovatelů služeb ve veřejném i soukromém sektoru.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Je třeba ji rovněž vnímat v kontextu nové strategie Komise v oblasti letectví a priorit předsedy Komise Junckera, pokud jde o omezení byrokracie, zjednodušení postupů a stimulaci hospodářského růstu a inovací prostřednictvím moderních regulačních přístupů, jako je regulace založená na výkonnosti a na rizicích.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Je třeba ji rozvíjet souběžně s rozvojem mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP i jinde.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
Je třeba ji silně doporučit.
They should be strongly recommended.
Je třeba ji spíše chápat jako úvod k velmi složité situaci.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Je třeba ji uplatňovat v praxi, kdykoliv orgány a instituce EU přijímají opatření nebo jsou jinak prováděny právní předpisy EU, tak aby občané mohli účinně využívat svých základních práv.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Je třeba ji vidět v kontextu s nedávno přezkoumanou Strategií pro trvale udržitelný rozvoj (SDS)3 jako její přínos.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Je třeba ji vnímat v kontextu nepřetržitého úsilí EU o řešení hlavních příčin nelegální migrace, a to ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitu.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Je třeba ji zvážit z pohledu spolehlivosti ekotechnologií a omezených veřejných financí.
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
Je třeba jim pomoci, aby měli snadnější přístup k možnostem financování a aby mohli rozvíjet svou schopnost účinně se zapojit do všech hospodářských, sociálních a právních záležitostí, včetně jednání o přistoupení k EU.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Je třeba jim umožnit obstát vedle jejich konkurentů na světových trzích.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Je třeba jim upravit postupy tak, aby byly jejich potřeby ihned identifikovány, dostalo se jim pohotovější asistence a mohli si být jisti, že dostanou veškeré záruky právní asistence a pomoci od specializovaných nevládních organizací.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Je třeba jmenovat jiného člena skupiny II
Another member of Gr.
Je třeba jít dále nehledě na dosažený pokrok v procesu zjednodušování v rámci stávajících programů.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Je třeba kampaň týkající se dělby domácích a pečovatelských prací, neboť z toho pramení nerovnost, a také přehodnotit tento druh prací.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Je třeba klást důraz na nutnost využít značné příležitosti, které mobilita lidí nabízí.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Je třeba klást důraz na význam prosazování již schválených opatření týkajících se energetické náročnosti budov, v tomto případě bytových jednotek.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
Je třeba klást důraz na všechny technické inovace, které umožní zlepšení pracovních podmínek a sníží potíže.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Je třeba klást důraz na zajištění základních dovedností pro všechny a na lepší integraci poskytování celoživotního učení, zejména aby se povzbudila účast dospělých s nízkou kvalifikací.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Je třeba klást nové vysoké požadavky na rozvoj účinnějších technologií pro zpracování a konverzi.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Je třeba klást nové vysoké požadavky na rozvoj účinnějších technologií pro zpracování a konverzi.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Je třeba klást prioritu na udělení grantů nebo na Specifické cílené výzkumné projekty (SCVP) s důrazem na snadno pochopitelné a snadno řiditelné výzkumné projekty.
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Je třeba klást prioritu na udělení grantů nebo na Specifické cílené výzkumné projekty (SCVP) s důrazem na snadno přehledné a snadno řiditelné výzkumné projekty.
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Je třeba klást také důraz na všechny technické, organizační a sociální inovace, které umožní zlepšení pracovních podmínek a sníží potíže.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Je třeba klást větší důraz i na přístupy, jejichž cílem je zvýšit strukturovaný účinek finanční podpory v partnerství se zúčastněnými stranami a členskými státy, tak jako je tomu v případě společných technických iniciativ a investicí podle článku 169.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Je třeba klást větší důraz na opatření ke zvýšení růstu HDP s cílem snížit vysoké zadlužení v poměru k HDP, nežli na opatření rozpočtová.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Je třeba klást větší důraz na zaměstnanost a růst.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Je třeba klást větší důraz na zájem na zveřejnění.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Je třeba kolektivní evropské angažovanosti, kdy cíle i prostředky vezmou za své všichni evropští aktéři, národní nebo regionální, veřejní i soukromí, hospodářští i sociální.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Je třeba Komisi zvláště poblahopřát k předložení bezvadného, technicky a právně podloženého odůvodnění činnosti na úrovni Společenství za současného zohlednění zásad proporcionality a subsidiarity.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Je třeba kompenzovat omezenou konzulární přítomnost členských států ve třetích zemích podporou sdílení zdrojů a zátěže a výměny osvědčených postupů.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Je třeba komplexní a integrovaný přístup k uchování a posílení ekosystémů a produktů a služeb, které nabízejí.
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Je třeba komplexní strategie pro dodržování daňových předpisů založená na důkladné analýze rizik, systematickém posuzování dopadů již přijatých opatření a úzké spolupráci mezi různými orgány daňové správy.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Je třeba komplexních opatření.
Comprehensive measures are needed.
Je třeba konkretizovat integraci politiky užívání jízdního kola do politiky bydlení.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Je třeba konstatovat, že boj proti trestné činnosti tuto činnost neomezuje.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Je třeba konstatovat, že hlas Komise ve správní radě je nedělitelný, a měl by jí být poskytnut dostatek času k tomu, aby mohla uskutečnit proces konzultací mezi svými jednotlivými útvary s cílem dosáhnout dohody všech zapojených útvarů.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Je třeba konstatovat, že i když je velká většina Romů občany Unie majícími stejná práva a povinnosti jako všichni ostatní občané členských států, stávají se oběťmi závažné a trvalé diskriminace na trhu práce, v oblasti vzdělávání, bydlení, zdravotní péče, v oblasti přístupu k veřejným službám a jejich volného pohybu;
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Je třeba konstatovat, že na této úrovni pouze tři kategorie vykazují zřetelné zrychlení růstu cen (alkoholické nápoje a tabák, kde zvýšení je možné vysvětlit zvýšením spotřebních daní, zdraví a doprava).
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Je třeba konstatovat, že předpokládaný vývoj zaostává za očekáváním z hlediska výsledků, jež představily analýzy dopadu.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Je třeba konstatovat, že situace v těchto oblastech není ještě zcela uspokojivá.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Je třeba konstatovat, že v regulačních systémech některých států sportovní sázky na rozdíl od jiných forem hazardních her podléhají relativně mírnějšímu režimu udělování licencí.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Je třeba konstatovat, že zejména v důsledku rychle rostoucích cen ropy a komodit v nedávné době vzrostla míra inflace a v reakci na turbulence na finančních trzích se pro domácnosti a podniky zpřísnily podmínky pro poskytování úvěrů.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Je třeba kontrolního vedení ohledně některých praktických aspektů provádění soutěžního dialogu, jako je:
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Je třeba konzistentně provést právní předpisy týkající se azylu.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Je třeba koordinovanější úsilí na úrovni EU v podpoře slaďování nebo standardizace v těchto klíčových částech procesu.
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Je třeba koordinovat podmínky cyklické povahy politik, programových a rozvojových procesů a rozpočtových horizontů.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Je třeba koordinovat přístup založený na výsledcích učení, který se používá v ERK a ESCO.
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Je třeba kriticky posoudit rychlost činnosti, aby se zabránilo plýtvání zdrojů a neplánovaným důsledkům.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Je třeba kriticky poznamenat, že se balíček opatření v oblasti zaměstnanosti dostatečně nezabývá podporou zaměstnávání žen ani genderovým hlediskem, jež Komise jinak požaduje.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Je třeba kvantifikovat celkovou hodnotu lesů a jejich funkcí a vytvořit a používat nástroje ke kompenzaci služeb a zboží, jež na trh uvedeny nejsou.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Je třeba legalizovat dosud nezákonně poskytované pečovatelské služby se zohledněním specifik práce v domácnostech.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Je třeba lepší koordinace mezi nástroji IPA/ENPI, která přinese více možností v oblasti sítí a integrace trhu a lépe zohlední otázky, jako je rozvoj inteligentních sítí a lepší propojení nových členských států (strukturální fondy a EIB) a třetích zemí (IPA, ENPI/NIF).
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Je třeba lepšího přenosu znalostí mezi vzdělávacími zařízeními, včetně vysokých škol a zařízení pro další vzdělávání, za účelem sdílení informací a zefektivnění programů zaměřených na studenty vysokých škol.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Je třeba lépe chránit práva příslušníků menšin.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
je třeba lépe definovat aspekty týkající se toho, jakým způsobem se vypracovávají posouzení dopadu ex ante všemi institucemi Unie, jež jsou odpovědné za jejich provedení;
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
Je třeba lépe definovat zeměpisné priority v souladu s celkovou zahraniční politikou EU a realitou migračních tendencí do EU a jejích členských států.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Je třeba lépe implementovat a vymáhat stávající acquis.
The existing acquis should be better implemented and enforced.
Je třeba lépe informovat rodiče a učitele o tom, že pro mladé lidi má volba určité orientace vzdělání jisté důsledky.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Je třeba lépe integrovat řetězce přidané hodnoty od zajišťování surovin po služby podnikům a distribuci, stejně jako spojení s centry výzkumu, odborné přípravy a vzdělávání.
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Je třeba lépe koordinovat Fond soudržnosti a strukturální fondy s cíli dopravní politiky a členské státy musí zajistit dostupnost dostatečných vnitrostátních finančních prostředků při plánování svých rozpočtů, jakož i dostatečné kapacity pro plánování a provádění projektů.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Je třeba lépe koordinovat rozvoj pozemní letecké infrastruktury na různých úrovních (EU, členské státy, regiony).
Aviation ground infrastructure development needs to be better coordinated at different levels (EU, Member State, regions).
Je třeba lépe pochopit praxe domácností související se spotřebou energie a lépe rozumět socioekonomickým faktorům a technikám, které vysvětlují změny či odolnost vůči změnám v oblasti spotřeby energie v odvětví bydlení.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Je třeba lépe porozumět účinnosti a způsobu používání daňových pobídek v celé EU.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Je třeba lépe propojit politiku sociálního podnikání a politiku sociálních inovací.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Je třeba lépe předvídat, kolik přistěhovalců přijde a kde se pravděpodobně usadí kvůli svému zaměstnání nebo sloučení rodiny.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Je třeba lépe sdílet zpravodajské informace a navýšit provádění účinných společných opatření.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Je třeba lépe sladit růst mezd s produktivitou a zvýšit flexibilitu stanovování mezd, aby se zvýšila přizpůsobivost hospodářství.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Je třeba lépe vyjasnit, že hranice pracovní doby stanovené ve směrnici platí v takové situaci na jednoho pracovníka.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
je třeba lépe vymezit cíle některých součástí (životní prostředí a informace) a územní rozsah.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
Je třeba lépe využít naše silné stránky v oblasti designu a kreativity.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Je třeba lépe využít potenciálu Europolu, který by měl být systematicky informován o vytvoření společných vyšetřovacích týmů a měl by být přidružen k provádění důležitých přeshraničních operací.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Je třeba lépe využít synergie mezi veřejnými a soukromými subjekty v oblasti vymáhání práva, jako jsou organizace spotřebitelů.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Je třeba lépe využívat možností, které nové technologie nabízejí v oblasti inovace a tvořivosti, nových partnerství a přizpůsobování učebních metod na míru.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Je třeba lépe využívat potenciál podnikání.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Je třeba lépe využívat stávající prostředky dostupné v rámci jiných nástrojů než nástrojů EU a koordinovat je s činnostmi v oblasti energetické politiky.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Je třeba lépe vyřešit i otázky týkající se těch, kdo finanční produkty využívají, a to jak podniků, tak zejména občanů.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.