natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La langue demeure l’accès privilégié à toute culture.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
La langue est la source principale de la connaissance de l'autre et ne saurait être réduite à un code dépersonnalisé.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
La langue utilisée dans les stages ERASMUS devrait être la langue du pays d’accueil
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
La langue utilisée dans les stages ERASMUS devrait être la langue du pays d’accueil;
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
La langue, source de connaissance de l'autre, est aussi la voie de sa reconnaissance comme citoyen.
Languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.
la mise en place d'un programme correctement ciblé en matière de publications,
the establishment of a properly targeted publications programme;
la mise en place de mesures d’accompagnement socio-économiques des différentes réformes.
introduction of socio-economic measures to accompany the various reforms,
La nécessité d'établir un cadre communautaire législatif
The need to establish a Community legal framework.
La négociation d’un accord de libéralisation des échanges dans le domaine des services
negotiation of an agreement on liberalising trade in services;
La perspective d’une ouverture graduelle ou d’une participation renforcée à certains enceintes et programmes communautaires notamment dans les domaines couverts par le plan d’action;
the possibility of gradually opening access to or increasing participation in certain Community fora and programmes, particularly in the areas covered by the Action Plan;
La philosophie commune qui fonde l'UE préconise le dialogue entre les religions, avec d'autres cultures du globe.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
La plurilinguisme change la perception que l'on peut avoir des relations internationales.
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
La politique européenne de voisinage offre de nouvelles perspectives de partenariat:
The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
La pollution des ressources eau (cours d’eau, nappes,….)
II.2-La pollution des ressources eau (cours d’eau, nappes,….)
La possession de sa langue maternelle, et le cas échéant de deux langues maternelles, est une liberté essentielle.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
La poursuite de l'exploitation est alors conditionnée à ces réévaluations qui prouvent que les mesures de sûreté demeurent adéquates.
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
La poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou pr réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30% sur la consommation globale notamment d’irrigation;
La poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou pr réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30% sur la consommation globale notamment d’irrigation ;
La poursuite et la consolidation des réformes garantissant la démocratie et Etat de droit ;
the pursuit and consolidation of reforms which guarantee democracy and the rule of law;
La première réunion du nouvel observatoire du développement durable (ODD) s'est tenue la semaine dernière - je n'ai pu y assister du fait d'un agenda chargé.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held last week, but I was unable to attend due to my heavy agenda.
La production en langue maternelle et la traduction des travaux scientifiques en plusieurs langues doit être encouragée.
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
la promotion de la croissance et de l'emploi, d'une part,
stimulating growth and jobs and
La proposition de la Commission
The Commission’s proposal.
la recherche en vue de l’amélioration de la productivité et de la qualité,
research on improvements in productivity and quality,
La réaction à la mondialisation doit devenir un nouveau moteur de l'intégration européenne: les citoyens et la société savent que le cadre national est trop étriqué pour résoudre de tels problèmes.
The answer to globalisation must become a new engine for European integration: citizens and the society know that the national framework is not sufficient to solve problems.
la société anonyme/de naamloze vennotschap;
la société anonyme / de naamloze vennootschap;
La solution consistant à imposer à tous les salariés l'apprentissage d'une seule langue étrangère doit être écartée.
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
LA TORRE (pro zpravodaje)
Mario La Torre (for the rapporteur)
La Tunisie a marqué son soutien à la suggestion de la Commission.
Tunisia has indicated its support for the Commission's suggestion.
La tâche de nos rapporteurs ne doit pas se limiter à rencontrer les commissaires et leurs services avant de se lancer dans l'élaboration de leurs avis.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
La tâche qui nous incombe est de les encadrer, de trouver des solutions, de tenir le rythme de la concurrence mondiale dans un monde où les mutations s'accélèrent.
Our task is to coach them, to find solutions, to keep up with global competition in an ever faster changing world.
la valorisation et la promotion de la production de qualité,
development and promotion of quality products,
La vision que l'on a du monde détermine le comportement de l'opinion publique et des gouvernants.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
La vulnérabilité des ressources en eau partagées dans la région a été soulignée, de même que le déficit d’approvisionnement en eau, les fossés technologiques et la pollution croissante qui menacent de causer des dommages environnementaux irréversibles.
La vulnérabilité des ressources en eau partagées dans la région a été soulignée, de même que le déficit d’approvisionnement en eau, les fossés technologiques et la pollution croissante qui menacent de causer des dommages environnementaux irréversibles.
laboratorní chemikálie sestávající z nebezpečných látek nebo tyto látky obsahující včetně směsí laboratorních chemikálií
laboratory chemicals consisting of or containing dangerous substances including mixtures of laboratory chemicals
Laboratorní kapacity musí být zajištěny na úrovni jednotlivých členských států a pro záležitosti přesahující vnitrostátní kapacity nebo v případě neexistence vnitrostátních kapacit musí být zajištěna spolupráce mezi laboratořemi ve Společenství, aby bylo zajištěno pokrytí celé EU.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Laboratorní metody jsou schopny taková rezidua zjistit v čím dál menším množství.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
laboratorní postupy pro genetickou typizaci izolátů viru influenzy ptáků.
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
laboratorní reagencia
laboratory agents;
LABORATORní testování
LABORATORY TESTING
Laboratorní testy a jiná opatření týkající se prasat a jiných zvířat
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other animals
Laboratorní testy se provádějí v souladu s diagnostickou příručkou.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
laboratorní vyšetření pro účely této směrnice byla prováděna v laboratořích určených k tomuto účelu příslušným orgánem;
laboratory examinations for the purposes of this Directive are carried out in laboratories designated for such purpose by the competent authority;
Laboratorní vzorek dávky – část dávky, která byla odebrána jako reprezentativní vzorek celku a která je k dispozici laboratoři.
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Laboratorní vzorek – ta část laboratorního vzorku dávky, která je podrobena předúpravě za účelem odstranění nevlákenných látek a ze které jsou odebírány zkušební vzorky.
Laboratory test sample — That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Laboratorní zařízení pro diagnostiku in-vitro
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Laboratorní zkoušky chování paliva za reprezentativních podmínek poslouží jako vhodná základna pro modely k dlouhodobé předpovědi a umožní jejich validaci.
Laboratory experiments on fuel behaviour under representative conditions will provide relevant input to the models for long-term predictions and allow their validation.
Laboratorní zkušební cyklus emisí
Emission laboratory test cycle
Laboratoř má své vlastní vybavení
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste
laboratoře určené pro diagnostické služby v souladu s tímto článkem vykonávaly pravomoci a povinnosti stanovené v příloze VI části III.
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
Laboratoře, které používají jiné metody, musí zaručit, že získané výsledky jsou srovnatelné.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
laboratoří: subjekt veřejného nebo soukromého práva provádějící rozbory a stanovující správné diagnózy, které pěstiteli umožňují sledovat jakost produkce.
‘laboratory’ means a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
Labour market intermediary: a body that plays an intermediate role between employers and workers, for example in recruitment, HR management, payroll administration or organising the supply and demand for labour.
Labour market intermediary: a body that plays an intermediate role between employers and workers, for example in recruitment, HR management, payroll administration or organising the supply and demand for labour.
Labouristická strana byla u moci v roce 2007, když vypukla finanční krize, ale nemohla zabránit tomu, aby ekonomika postupně spadla do recese.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
Labuan (Malajsie)
Labuan (Malaysia)
Lactuca sativa L.
Cucurbita pepo L.
Ladrille (B-II)
Ladrille (BE-II)
Ladrille (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
LADRILLE (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
LADRILLE (Belgie-II)
Ladrille (BE-II)
Ladyfish
Elops saurus
Laekenská deklarace objasnila, kde EU potřebuje reformy.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Laekenská deklarace vyzvala v roce 2001 k jasnému, otevřenému, účinnému a demokratickému přístupu Společenství, který by umožnil, aby Evropa vedla svět kupředu.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
Laelia lobata (I)
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp.
Lafarge Cement Polska, Cementárna Malogoszcz
Lafarge Cement Polska, "Malogoszcz" Cement Plant
Lagardère / Natexis / VUP148
Lagardère/Natexis/VUP148
LAGERHOLM (SE-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
LAGERHOLM (SV-I)
Lagerholm (SE-I)
LAGERHOLM (SV-kat.1)
Mr Lagerholm (Cat.
lahve na přepravu plynů;
mobile gas cylinders;
LAIF bude tedy nejen reagovat na krizi, ale bude podporou udržitelných investic v regionu rovněž napomáhat dlouhodobému rozvoji.
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
lakování: činnost, při které je lak či adhesivní nátěrová hmota určená k zapečetění obalového materiálu nanášena na ohebný materiál;
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizované usně
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
lakový benzín a SPB,
White spirit and SBP
laktitolu.
lactitol.
laktosa, pokud > 10 %
Lactose, if > 10
Laktóza a laktózový sirup bez přísad aromatických přípravků nebo barviva, obsahující méně než 99 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
LAM
Lampreys
Lambda je bezrozměrná veličina vyjadřující účinnost spalování motoru jako poměr vzduch/palivo ve výfukovém plynu.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda je mimo rozpětí 1± 0,03 nebo neodpovídá specifikaci výrobce.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda při vysokých volnoběžných otáčkách (min-1)
Lambda high speed idling (min-1)
Lambda: 1 ± 0,03, nebo hodnota uvedená výrobcem.
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambertz, Günter (předseda)
Lambertz, Günter (president)
LAMBERTZE
Lambertz
Lamfalussyho proces byl průkopníkem při zavádění a důsledném uplatňování řádných regulačních zásad: přístup zdola nahoru, otevřené konzultace, analýza dopadů, včasné a důkladné zapojení profesionálů působících na trhu a spotřebitelských subjektů a vnitrostátních regulátorů.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussyho proces se v jednotlivých odvětvích vyvíjel různým tempem.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Laminace plátů přírodního kaučuku
Lamination of sheets of natural rubber
laminování dřeva a plastů (spotřeba rozpouštědla > 5 t/rok)
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Laminování dřeva a plastů:
Wood and plastic lamination:
Laminování plátů přírodního kaučuku
Lamination of sheets of natural rubber
laminování spojené s tištěním: spojování dvou či více ohebných materiálů za účelem výroby laminátů; a
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
Lamna nasus (III 27 členských států)22
Palea steindachneri (III China)
Lampreys
Petromyzon spp.
Lamy konstatoval, že dosud jen méně než polovina arabských států je zastoupena v WTO, a to přes jejich značné bohatství nerostných surovin.
Mr Lamy said that so far fewer than half of the Arab countries were members of the WTO, despite their substantial mineral wealth.
Lamy reagoval, že WTO může pomoci bolestné restrukturaci v těchto zemích, tím by získaly i mezinárodní podporu.
Mr Lamy replied that the WTO could help in the painful reconstruction in these countries, which would also get them international support.
Lamy uvedl, že doba, kdy bylo možné si vybírat vývoj á la carte, je minulostí.
Mr Lamy said that the days when you could chose your future à la carte were over.
Lamy uvedl, že dohoda z Dauhá je zablokována („deadlock“, nikoli však mrtvá, protože nevyřešené problémy se později opět objeví jako „zombie“).
According to Lamy, the Doha agreement was deadlocked (but not dead, since unsolved problems reappeared like zombies).
Lamyho zpráva rovněž doporučila vnitrostátní flexibilitu ve využívání spektra v pásmu do 700 MHz, které je omezeno na downlink.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
Lamyho zpráva8, kterou vypracoval Pascal Lamy sám za sebe na základě práce skupiny na vysoké úrovni, které předsedal;
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
Lana a spoje lan.
Cables and cable connections.
Lana jako přístupové cesty a prostředky pro umísťování mohou být používány jen za podmínek, kdy podle posouzení rizika může být dotyčná práce vykonávána bezpečně a kdy není opodstatněné použití jiných, bezpečnějších pracovních zařízení.
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
Lana se napnou tak, aby průhyb pneumatiky přilehlé k lanům odpovídal hodnotě podle bodu 3.1.5 přílohy II.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Lana se napnou tak, aby průhyby pneumatik odpovídaly hodnotám podle bodu 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Lana se napnou tak, aby průhyby pneumatik odpovídaly hodnotám podle bodu 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Lana se napnou tak, aby průhyby předních a zadních pneumatik odpovídaly hodnotám podle bodu 3.1.5 přílohy II.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Lana se napnou tak, aby průhyby předních a zadních pneumatik odpovídaly hodnotám podle bodu 3.1.5 přílohy II.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Lana se napnou tak, aby způsobily průhyby pneumatik odpovídající hodnotám podle bodu 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Lana se napnou tak, aby způsobily průhyby pneumatik odpovídající hodnotám podle bodu 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Lanara Tzotze (pro zpravodaje)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Landvernd rovněž usiluje o vyjasnění role, kterou může sehrát v přístupových jednáních, včetně dalšího zapojení do programů EU, jako je rámec pro ochranu přírody.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Lanem vlečené výtahy, ať už vertikální nebo nakloněné, které trvale obsluhují určitá podlaží budov a staveb jiných než stanice, jsou předmětem zvláštních právních předpisů Unie a měly by být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.
langusta (rod) b.n.
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Langustovití (Palinuridae)
Crawfish (Palinuridae)
Langusty (Palinurus spp.)
Crawfish (Palinurus spp.)
LANNOO
Ronny Lannoo
LANNOO Ronny
NICOSEVICI Radu
Lano je poškozené nebo zauzlované.
Cable damaged or knotted.
Lano, táhlo nebo spoj jsou nespolehlivé.
Cable, rod or joint insecure.
Lanová dráha je rozdělena do infrastruktury a dílčích systémů, které jsou uvedeny níže, přičemž požadavky na provoz a požadavky na servis je třeba vzít v úvahu ve všech případech:
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Lanová dráha musí být navržena a konstruována tak, aby bylo možno bezpečně provádět běžnou nebo zvláštní údržbu a opravářské práce.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Lanová dráha musí být navržena a konstruována tak, aby jakékoliv vnitřní nebo vnější emise škodlivých plynů, hlukové emise nebo vibrace byly pod předepsanými limity.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Lanová dráha, dílčí systémy a všechny její bezpečnostní prvky musí být dimenzovány, navrženy a konstruovány tak, aby odolávaly s postačujícím stupněm bezpečnosti všem zatížením, které se vyskytnou za všech předvídatelných podmínek, včetně těch, které se vyskytnou, když zařízení není v provozu, a s uvážením zvláště vnějších vlivů, dynamických účinků a únavových jevů odpovídajících uznávaným pravidlům techniky, zvláště pak s ohledem na volbu materiálu.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Lanové dráhy
Cableway installations
Lanové dráhy
INT/743
Lanové dráhy a jejich infrastruktura jsou přímo ovlivněny vlastnostmi regionu, v němž se nachází, charakteristikami terénu a životního prostředí, atmosférickými a meteorologickými podmínkami, jakož i všemi možnými stavbami a překážkami, jež se vyskytují v okolí buď na zemi, nebo ve vzduchu.
Cableway installations and their infrastructure are directly affected by the characteristics of the region in which they are located, by the nature and physical features of the terrain in which they are installed, by their surroundings, by atmospheric and meteorological factors as well as by structures and obstacles that may be found in their vicinity either on the ground or in the air.
Lanové dráhy a jejich infrastruktura, dílčí systémy a bezpečnostní prvky musí splňovat základní požadavky, které se na ně vztahují a jež jsou uvedeny v příloze II.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Lanové dráhy jsou definovány jako celý stabilní systém sestávající z infrastruktury, z dílčích systémů a bezpečnostních prvků.
Cableway installations are defined as the whole on-site system, consisting of infrastructure, subsystems and safety components.
Lanové dráhy jsou převážně výtahové systémy, například pozemní lanové dráhy, visuté lanové dráhy, visuté dráhy, kabinové lanové dráhy, sedačkové lanové dráhy a lyžařské vleky.
Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.