natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K nalezení činností s vysokou přidanou hodnotou, které nabízejí nejlepší možnosti pro posílení konkurenceschopnosti regionu jsou potřeba strategické informace.
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
K naplnění cílů těchto tří témat může přispět politika v oblasti kontroly státních podpor.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
K naplnění politické priority, která spočívá v dosažení některých cílů strategie Evropa 2020, slouží také zvláštní nástroj financování, program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) (919,496 milionu EUR), který je centrálně řízen Komisí.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
K naplnění svého poslání by Společné výzkumné středisko mělo provádět výzkum nejvyšší kvality.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
K naplnění svého poslání jakožto referenčního střediska pro Unii, k dalšímu plnění své zásadní úlohy v EVP a pro vstup do nových oblastí výzkumu je nezbytné, aby JRC mělo k dispozici moderní infrastrukturu.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
K naplnění tohoto cíle musí podniky chápat odbornou přípravu jako střednědobou či dlouhodobou investici a ne jako činnost opravňující k očekávání rychlé či okamžité návratnosti investic.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
K naplnění tohoto záměru zavedla Komise řadu nástrojů inteligentní regulace.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
K naplnění této role se SSJT rozhodlo zřídit interaktivní informační síť shromažďující informace od uživatelů jednotného trhu - PRISM.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
K naplnění těchto potřeb by Komise měla být zmocněna k aktualizaci seznamu legislativních aktů, včetně metod výpočtu nákladů životního cyklu.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
K naplňování svého poslání provádí SVS výzkum vysoké kvality.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
K naplňování tohoto cíle slouží mezi jinými tyto hlavní poznatky:
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
k napojení obnovitelných zdrojů energie a
connection of renewable energy resources; and
K narušení hospodářské soutěže může docházet, dokud nebude dosažen jednotný vysoký stupeň shody.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
K narušení hospodářství může dojít v jakémkoli členském státě, velkém nebo malém, a EFG bude moci poskytnout pomoc ve prospěch pracovníků ve všech členských státech.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
k narušení kvality systému správy a řízení dotyčné instituce;
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
k narušení nebo zpochybnění „osvědčených postupů“ těch provozovatelů a členských států, které následují model „Severní moře základní“, zatímco jsou zaváděny nové komplexní legislativní postupy, spolu doprovodnými dodatky a změnami právně nevynutitelných předpisů v rámci pravomocí svěřených Komisi, a
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
k narušení nebo zpochybnění „osvědčených postupů“ těch provozovatelů a členských států, které následují model „Severní moře základní“, zatímco jsou zaváděny nové komplexní legislativní postupy, spolu doprovodnými dodatky a změnami právně nevynutitelných předpisů v rámci pravomocí svěřených Komisi, a
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
K nasměrování této diskuze se ve sdělení popisují charakteristiky ekonomiky založené na datech a nastiňuje řada počátečních opatření, která mají přispět k vytvoření ekonomiky tohoto typu v Evropě.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
K nastartování vyšších výdajů na výzkum a vývoj ze strany soukromých podniků a inovací v soukromém sektoru je nutné zlepšit efektivitu stávajících nástrojů.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
K navrhované změně nebylo žádných připomínek.
There was no objection to the proposed amendment.
k navrhovanému nástroji, konkrétně k prohloubení otevřené metody koordinace v této oblasti prostřednictvím přijetí společných zásad a jejich následného sledování a hodnocení;
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
K navrhovaným opatřením patří opatření v oblasti prevence záměrného i neúmyslného šíření, včasného varování a informací, eradikace, omezování a kontroly zdomácnělých invazivních druhů.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
K navrhovaným úpravám regulatorních kapitálových požadavků pro instituce podléhající CRR vydal Výbor kladné stanovisko.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
K navýšení příjmů a k posílení domácí poptávky by také došlo, pokud by byly rychle aktivovány nevyužité potenciální zdroje pracovní síly, především pak skupiny potýkající se s překážkami při vstupu na trh práce, a pokud by se využilo přínosů rychle se rozvíjejícího výzkumu a vývoje.
Rapidly activating untapped potential supplies of labour, notably by groups facing barriers to enter the labour market, and reaping benefits from the quickly expanding R&D base would also raise income and strengthen domestic demand.
K nařízení je připojen paralelní legislativní návrh týkající se obchodních norem zahrnující nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, které je sladěné s pravidly Smlouvy o fungování Evropské unie.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
K nařízení je připojen paralelní legislativní návrh týkající se režimů jakosti zemědělských produktů nahrazující stávající nařízení Rady (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 a zahrnující stávající ustanovení týkající se nepovinných údajů o jakosti, jež jsou v současné době obsažena v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty15, a ve směrnici 2001/110/ES o medu16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
K nařízením budou připojeny nové strategické obecné zásady EU pro soudržnost pro období po roce 2013.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
K nedostatečnému shromažďování údajů o událostech přispívá rovněž neexistence povinnosti zavést dobrovolný systém hlášení, který doplňuje povinné systémy, a nedostatečná jasnost, pokud jde o povinnosti týkající se hlášení událostí a tok informací.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
K nedávno dosaženým cílům patří i přepracování právních předpisů EU týkajících se pojištění (SOLVENTNOST II) a zrušení směrnice GSM, jež budou mít na podniky i občany přímý vliv.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
K negativnímu vývoji došlo zejména v Řecku a Španělsku a v o něco menší míře na Kypru, zatímco ve třech pobaltských státech bylo zaznamenáno značné zlepšení.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
K nejdůležitějším oblastem patří pobřežní oblast.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
K nejdůležitějším selháním trhu v případě VaVaI patří kladné externality (kdy přínosy pro společnost zdaleka přesahují soukromé výhody pro určitý podnik, který investuje do VaVaI), veřejné statky (kdy výsledek určité činnosti nelze ochránit, takže jej mohou využít konkurenti podniku, který původně investoval do VaVaI), nedokonalé a nevyvážené informace a nedostatečná koordinace a selhání sítě.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
K nejdůležitějším úkolům patřila potřeba do roku 2015 výrazně snížit stávající úrovně použití v rámci výjimky (včetně použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace) s cílem zajistit, aby látky poškozující ozonovou vrstvu „skladované“ ve výrobcích a zařízeních nebyly uvolňovány do atmosféry, a zabránit uvádění nových látek poškozujících ozonovou vrstvu na trh (viz níže oddíl 6.3).
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
K nejkvalitnějším zemědělským produktům a potravinám vyráběným v EU patří zemědělské produkty a potraviny úzce spojené se zeměpisnou oblastí produkce, se zvláštním prostředím a dovednostmi místních producentů.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
K nejlepšímu možnému využívání místních odborných znalostí a místního dědictví napomáhají inovace a technologický pokrok.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
K nejnaléhavějším otázkám, které je stále třeba řešit, patří vytvoření skutečně otevřených trhů (které často zůstávají do jisté míry monopoly), založení nezávislých regulačních orgánů, vytvoření rovných podmínek a konkurenčního prostředí pro účastníky trhu, účinná správa spektra a zabezpečení soukromí a bezpečnosti uživatelů těchto technologií.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
K nejobtížnějším požadavkům u členských států patří: poskytování statistických údajů, podávání zpráv o schválení konvenčního osiva, zveřejňování aktuálních seznamů hospodářských subjektů; u hospodářských subjektů: uchovávání osvědčení o použití (schválených) přípravků na ochranu rostlin a hnojiv a o (případné) společné existenci ekologické a konvenční produkce, zvláštní záznamy o živočišné produkci; kontrolní opatření.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
K nejslibnějším oblastem patří obnova budov, inovace v dopravě a používání nových technologií, například inteligentních sítí a obnovitelné energie.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
K nejviditelnějším příznakům špatného fungování řeckého soudního systému patří několik set tisíc nevyřešených případů u soudů a dlouhé lhůty slyšení.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
K nejvíce diskutovaným klíčovým ukazatelům patří ukazatele, které se používají pro hodnocení veřejných financí podle Paktu o stabilitě a růstu.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
K nejvíce rozšířeným praktikám patří předražování veřejných zakázek, kdy státní podniky uzavírají se zvýhodněnými partnery nesoutěžní kupní smlouvy za vyšší než tržní ceny nebo prodejní smlouvy pod tržní cenou.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
K nejvýraznějším přednostem regionu patří také kulturní a historické dědictví.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
K nejvýznamnější restrukturalizaci došlo v bankovním sektoru.
The main restructuring process took place in the banking sector.
K nejvýznamnějším pákovým efektům došlo u opatření na podporu přestavby za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost, investic do rybářských plavidel, zpracování produktů rybolovu a u opatření do akvakultury.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
K největším přídělům v hodnotě více než 1 miliarda EUR došlo v letech hospodářského rozmachu 2007–2008.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
K největším výrobcům v Evropské unii patří Francie, Německo a Itálie plus další největší výrobci v EU.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
K největšímu nárůstu došlo u skupiny „nezařazených“ odpadů.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
K největšímu poklesu dopravy došlo v Rumunsku (-7,3 %), Maďarsku (-5,2 %) a Lotyšsku (-4,2 %), jak ukazuje obrázek 6.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
K největšímu poklesu došlo v Bulharsku (o -11,4 procentního bodu od roku 2008 do roku 2012), avšak podíl lidí s nesplněnými potřebami v oblasti zdravotní péče zůstával v roce 2012 vysoký (16,9 %).
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
K nejzřejmějším varovným signálům patří rychlost zhoršování jeho biologické rozmanitosti, úroveň kontaminace nebezpečnými látkami a projevující se důsledky změny klimatu.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
K nejčastěji používaným opatřením patří skladování plynu, dlouhodobé smlouvy o dodávkách, flexibilita výroby a dovozu a diverzifikace zdrojů dodávek plynu.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
K nejčastějším typům nesrovnalostí v roce 2009 patřily „padělané podpůrné doklady“ (29 % případů), „nedodržení ostatních předpisů / smluvních podmínek“(13 %) a „porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek“ (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
K nejčastějším typům nesrovnalostí v roce 2008 patřilo „nesplnění přijatých závazků“ (23 % případů), „padělané podpůrné doklady“ (19 %) a „nedodržení ostatních předpisů / smluvních podmínek“ (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
K nejčastějším typům nesrovnalostí v roce 2007 patřilo „nesplnění přijatých závazků“ (45 % případů v porovnání s 13 % v roce 2006), „nedodržení ostatních předpisů / smluvních podmínek“ (19 %, 12 % v roce 2006) a „nezpůsobilé výdaje“ (16 %, 27 % v roce 2006).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
K nepatrnému poklesu došlo v poslední době i u nezaměstnanosti mladých, jež i nadále zůstává pod průměrem EU.
Youth unemployment has also slightly decreased recently and remains below the EU average.
k neprodlené realizaci jednotného evropského nebe, čímž se zabrání vzniku zbytečných emisí v důsledku přesměrování a zpožděním způsobeným řízením letového provozu1;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
k neprodlené realizaci jednotného evropského nebe, čímž se zabrání vzniku zbytečných emisí v důsledku přesměrování a zpožděním způsobeným řízením letového provozu;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
K nepříznivému stanovisku se přiloží vědecké závěry a důvody pro zrušení registrace.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
K nerovnováhám v Irsku, Španělsku, Francii, Itálii a Maďarsku Komise uvedla, že vyžadují rozhodné řešení.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
K nerovnováhám ve Francii, Itálii a Maďarsku Komise uvedla, že vyžadují rozhodné řešení.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
K nesouladu taktéž dochází, když dva členské státy uplatňují stejný základní přístup, ale v praxi dospějí k odlišným závěrům, ohledně výše konkrétního majetku.
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
K nesouladu z hybridní stálé provozovny mezi dvěma jurisdikcemi dochází tam, kde jedna jurisdikce považuje podnikatelskou činnost v jurisdikci za provozovanou prostřednictvím stálé provozovny, zatímco druhá jurisdikce tuto činnost za provozovanou prostřednictvím stálé provozovny nepovažuje.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
K nesouladům z hybridních stálých provozoven dochází tam, kde jedna jurisdikce považuje podnikatelskou činnost v jurisdikci za provozovanou prostřednictvím stálé provozovny, zatímco druhá jurisdikce tuto činnost za provozovanou prostřednictvím stálé provozovny nepovažuje.
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
k nesprávné alokaci investic kvůli politickému vměšování;
Misallocation of investments due to political interference;
K neustálému vzdělávání a rozvíjení dovedností dochází v nejrůznějších prostředích mimo formální systém vzdělávání a odborné přípravy, ať už prostřednictvím pracovních zkušeností, profesní přípravy na pracovišti, díky digitálním zdrojům nebo dobrovolnické činnosti.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
K nevyhnutelným událostem (vyšší moc) událostem typu „Black swan“ čas od času dochází a firmám se katastrofy nevyhýbají.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
K nezákonné těžbě dřeva dochází, pokud je dřevo těženo a zpracováváno v rozporu s vnitrostátními právními předpisy použitelnými v zemi, v níž k těžbě došlo, nebo je s tímto dřevem obchodováno.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
K nim patřil Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance, pracovní skupina Eurostatu pro platební bilanci a společná pracovní skupina na vysoké úrovni pro používání údajů o platbách pro statistiku platební bilance, kterou zřídila Evropská centrální banka (září 2007–leden 2008).
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
K nim patřila zvyšující se poptávka po potravinách díky rostoucí světové populaci, zvýšené snaze o snížení podvýživy a vyšší spotřebě hospodářských zvířat spojené s rostoucím blahobytem třetích zemí a rozvojem mezinárodního obchodu.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.