natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Až členské státy začlení společné zásady do svých národních programů reforem a vypracují kombinaci národních politik podle svých podmínek a postupů, EHSV vybízí Komisi, aby celý proces monitorovala a zřídila platformu pro výměnu a srovnávání osvědčených postupů, které by se účastnili zejména sociální partneři, ale také organizovaná občanská společnost.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Bez ohledu na to, že je třeba ocenit úsilí Komise, je důležité, aby se více programů podpory podrobilo hodnocení, a to zejména v případě, kdy je objem podpory velký.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Bezdomovci žijící na ulici představují nejviditelnější a nejkrajnější podobu chudoby a vyloučení.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Bezpečnost / EASA
4.2 Safety/EASA
4.2 Bezpečné země původu
4.2 Safe countries of origin
4.2 Biopaliva a ZP – bez ohledu na některé překážky – jsou tu a tam dostupná a mají vlastnosti, které jim umožňují konkurovat v oblasti distribuce paliv i z hlediska technologie motoru.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biopaliva a ZP – bez ohledu na některé překážky – jsou tu a tam dostupná a mají vlastnosti, které jim umožňují konkurovat v oblasti distribuce paliv i z hlediska technologie motoru.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Bohužel na začátku vyjednávání nebyla provedena dopadová studie, která by mapovala situaci zaměstnanosti od úplného počátku.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Boj proti dopingu
4.2 The fight against doping
4.2 Boloňský proces
4.2 The Bologna process
4.2 Brožura – EHSV během polského předsednictví
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Bude také nutné hledat nové myšlenky a celý tento proces bude muset nabrat vyšší otáčky, což pomůže vybudovat důvěru, věrohodnost a zajistí pokračující růst pro budoucnost.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Budoucí akce organizované specializovanou sekcí
4.2 Future events organised by the section
4.2 Budoucí evropský plán ve prospěch inovace by měl provázet skutečný akční plán včetně harmonogramu provádění a hodnocení dosaženého pokroku.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Byl vyzdvihnut význam informování široké veřejnosti a iniciativ jako H2 Roma, která již několik let probíhá v Římě, neboť tyto iniciativy podporují setkávání výrobců s občany, představují nejnovější technologie a šíří kulturu bližšího poznávání technologie, která je zatím stále považována za nebezpečnou.
4.2 It highlighted the importance of public information and of events such as the one that has been held for a number of years in Rome (H2 Roma), introducing the public to the producers, demonstrating technological developments and raising awareness of a technology still considered dangerous by most people.
4.2 Byla to Laekenská deklarace3 z roku 2001, která stanovila zjednodušení nástrojů Unie jako téma reflexe o dalším vývoji EU.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Byla to Laekenská deklarace4 z roku 2001, která stanovila zjednodušení nástrojů Unie jako téma reflexe o dalším vývoji EU.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Bylo by chybou chápat makroregiony jako čistě geografický jev – je na místě vzít v úvahu i složité sociální, ekonomické a historické vazby.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Bývalý komisař pro vědu a výzkum se v březnu 2009 sešel se zástupci průmyslu na vysoké úrovni, aby zhodnotili pokrok a projednali priority provádění nových výzkumných nástrojů PPP.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 CCMI připomíná, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19. a 20. března 2009 podepsala druhou strategickou analýzu energetické politiky, již předložila 13. listopadu 2008 Komise a v níž je podpořena potřeba „co nejlepšího využití domácích energetických zdrojů EU“, a že zdůrazňuje, že „je třeba co nejlépe využívat vlastní zdroje energie, včetně obnovitelných zdrojů, fosilních paliv a v zemích, které se pro ni rozhodnou, jaderné energie“.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 CEDEFOP proto vypracoval analýzu potřeb dovedností za období 2006–2020, která zahrnuje 25 členských států EU plus Norsko a Švýcarsko.
4.2 CEDEFOP therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 2020 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop proto vypracoval analýzu potřeb dovedností za období 2006–2020, která zahrnuje 25 členských států EU plus Norsko a Švýcarsko.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 2020 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop proto vypracoval analýzu potřeb dovedností za období 2006–20206, která zahrnuje 25 členských států EU plus Norsko a Švýcarsko.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Celkový obraz relokace, který byl vytvořen na základě průzkumu, vykazuje v důsledku omezení uvedených v části 3 mezery a rozpory.
4.2 As a consequence of the limitations mentioned in section 3, the overall picture of relocation arising from the survey shows gaps and inconsistencies.
4.2 Celní služby EU se musí organizovat účinnějším a homogennějším způsobem, má-li jednotný trh správně fungovat.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Celosvětový farmaceutický průmysl je z větší části soustředěn do EU a do USA a může oběma těmto blokům pomoci řešit otázky spravedlnosti při ochraně jejich historických i budoucích investic do léčivých přípravků.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Celosvětově nejrozšířenějším způsobem skladování elektrické energie je ukládání hydraulické energie přečerpáváním, jako je tomu u systémů s nepřerušovaným napájením (anglicky UPS, uninterruptible power system).
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2014
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2016 – pravidla soutěže
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Cena pro občanskou společnost
5.2 Civil Society Prize
4.2 Cena pro občanskou společnost 2015
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Chce-li mít Evropa na mezinárodní scéně silnější hlas, bude se muset dále integrovat, aby posílila svou způsobilost vyslovovat se a jednat v mezinárodním společenství.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Chemické látky se v roce 2005 na celkovém přebytku zpracovatelského obchodu EU stále podílely 26 %.
4.2 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.2 Chemický průmysl patří mezi nejúspěšnější průmyslová odvětví EU: v roce 2013 dosahoval celkového výnosu z prodeje ve výši 527 miliard EUR, což z něj činí druhého největšího producenta.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Chile má tři velké odborové centrály.
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Chtějí-li cílové země znásobit účinek převodů finančních prostředků na snižování chudoby a zároveň odstraňovat nerovnosti, musejí nejen lépe řídit toky převodů a usnadňovat je, jak je uvedeno výše, ale musejí rovněž lépe řídit předchozí migrační toky.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 Chybí kvalitní informace o rozsahu a činnosti průmyslu v Evropě zapojeného do vývoje aplikací a služeb využívajících družicové údaje.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Co se týče financování infrastruktury TEN musí být u kritérií kromě optimalizace dopravních toků kladen větší důraz na potenciální zisky v oblastech snížení spotřeby energie a emisí a dále je třeba dále rozšiřovat sítě TEN-T do států sousedících s EU.
4.2 With regard to the criteria for the financing of TEN infrastructure, apart from optimising traffic flows, it will also be necessary to place more emphasis on the potential gains in terms of energy use and emissions; provision should also be made for the extension of the TEN-T network to the EU's neighbouring countries.
4.2 Co se týče hlavně druhého bodu, je nepopiratelné, že určené čtyři oblasti jsou klíčové nejen pro rozvoj afrického kontinentu, ale také pro vytvoření (i když na jiném základě) dvoustranných vazeb jednak mezi Čínou a Afrikou, a jednak Evropou a Afrikou.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Co se týče osobních údajů, zdůrazňuje Výbor to, že musí být jasně definováno a chráněno právo na přístup k těmto údajům a na jejich opravu a vymazání.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Co se týče prekursorů drog, bylo zvláště poukázáno na šíři, v níž zúčastněné strany (Komise a omezený počet legitimních výrobců, obchodníků a konečných uživatelů) plně přijaly požadavky článku 12 úmluvy OSN z roku 19887 ohledně spolupráce na dosažení kýžených cílů.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Co se týče prekursorů drog, bylo zvláště poukázáno na šíři, v níž zúčastněné strany (Komise a omezený počet legitimních výrobců, obchodníků a konečných uživatelů) plně přijaly požadavky článku 12 úmluvy OSN z roku 19887 ohledně spolupráce na dosažení kýžených cílů.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Co se týče stávajícího modelu založeného na poměrech, domnívá se Výbor, že je správný a provozuschopný.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Co se týče výhrad určitých regulačních orgánů a také mobilních operátorů, je si Výbor zcela vědom toho, jak je těžké stanovit souhlasně opatření na zlevnění roamingu.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 Co se týče výjimek stanovených v článku 112k, nejsou uvedeny dostatečné důvody pro to, aby vnitrostátní orgány mohly činit výjimky nebo zachovat vnitrostátní pravidla týkající se roztíratelných tuků a enologických postupů.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 CRD IV je v regulaci kapitálu velkým krokem vpřed.
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Cíl 1:
4.2 Target 1:
4.2 Cíle
4.2 Targets
4.2 Cíle EU na roky 2020 a 2050 zohledňující klima a životní prostředí, zabezpečení dodávek energie a konkurenceschopnost vedou k prudkému nárůstu investic do decentralizovaných kapacit na výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 Cíle EU týkající se inteligentního a udržitelného hospodářství podporujícího začlenění v rámci strategie Evropa 2020 pro růst se odrážejí v charakteristických rysech pivovarnictví.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Cíle Evropské územní strategie jsou:
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 Cíle strategie Evropa 2020 a ekonomické správy EU se doposud vyvíjely asymetricky.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Cíle strategie Evropa 2020 a ekonomické správy EU se doposud vyvíjely asymetricky.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Cílem je, aby financování z prostředků EU přineslo pákový efekt ve prospěch dalších příspěvků příslušných orgánů či podniků, a to podle přesných kritérií týkajících se na jedné straně politik prováděných samosprávnými orgány a technické a finanční povahy projektů na straně druhé.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Cílem nařízení je monitorování energetického systému Evropské unie prostřednictvím zkoumání údajů a informací vztahujících se k investičním projektům v oblasti energetické infrastruktury, jejichž sběrem se bude zabývat Komise, a zejména její středisko pro sledování trhu s energií.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Cílem není dobrovolnou činností nahrazovat práci placenou.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Cílem sdělení je zvýšit podporu evropským městům v jejich boji s problémy s městskou mobilitou, aby se zaručil udržitelný rozvoj a dosáhlo se cíle, jímž je konkurenceschopnější evropský dopravní systém účinně využívající zdroje.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Cílem většiny změn technických opatření v nařízeních je odstranění povinnosti výmětů, kterou ukládá platná norma, ve třech případech:
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Cílové skupiny fondu a druh poskytované pomoci
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Další argument, který tyto organizace běžně používají a který vede k odmítnutí jakéhokoli dlouhodobého účinku, spočívá v nedostatku poznatků o biologických mechanismech, jejichž prostřednictvím by mohla expozice elektromagnetickým polím ovlivňovat živé organismy.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Další doporučení (doplní se po diskusi během studijní skupiny)
4.2 (To be completed after discussion in the study group.)
4.2 Další druh sdružení jsou charitativní sdružení a sdružení sociální pomoci, která pracují se znevýhodněným obyvatelstvem a poskytují služby na obecním, náboženském, regionálním, kmenovém či rodinném základě.
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Další nástroje účasti
4.2 Other methods of participation
4.2 Další obavy vyvolává skutečnost, že v návrhu se zvažuje umožnit, aby se jeden systém stal účastníkem jiného systému.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Další pravidla a opatření.
4.2 Other rules and measures.
4.2 Další pravidla.
4.2 Other rules.
4.2 Další studie zdůrazňují, že podniky budou mít také hospodářský prospěch, budou-li usilovat o sociální vyrovnání se zaměstnanci22:
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Dalším hlavním cílem DFT získání peněz do veřejných rozpočtů.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Dalším významným negativním faktorem faktické nefunkčnosti trhů s elektřinou v EU je geografická odlehlost některých významných uskupení obnovitelných zdrojů od oblastí vysoké hustoty spotřeby elektřiny provázená nedostatečnými přenosovými kapacitami na vnitrostátní úrovni.
4.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
4.2 Data potvrzují „okrajový“ charakter, jejž sdělení připisuje skupinovému financování – to v roce 2012 představovalo 735 milionů eur11, zatímco bankovní úvěry pro nefinanční instituce dosáhly 6 bilionů eur12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Data potvrzují „okrajový“ charakter, jejž sdělení připisuje skupinovému financování – to v roce 2012 představovalo 735 milionů eur11, zatímco bankovní úvěry pro nefinanční instituce dosáhly 6 bilionů eur12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Daňové pobídky a vzájemné uznávání koncepcí FSZ
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Daňové reformy
4.2 Tax reforms
4.2 Definice (článek 3)
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Definice organizace (jednotky analýzy)
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Demokratizační hnutí se zatím nerozšířilo do všech arabských zemí, ani nedošlo k jeho upevnění v zemích, kde ke svržení autoritativní vlády došlo.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Digitalizace má zásadní vliv na organizaci práce a zaměstnanost, a zasluhuje proto větší politickou pozornost a řízení.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Digitalizované odvětví služeb vytváří poptávku po pracovní síle plnící úkoly, jež jsou náročné z hlediska znalostí, a to zvláště v povoláních v oblasti odborných a technických služeb, jako je např. správa IT sítí.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Digitalizované odvětví služeb vytváří poptávku po pracovní síle plnící úkoly, jež jsou náročné z hlediska znalostí, a to zvláště v povoláních v oblasti odborných a technických služeb, která např. spravují IT sítě.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Diplomatické mise a konzulární úřady členských států zastoupených v třetí zemi by měly mít k dispozici pravidelně aktualizované kontakty na ministerstva zahraničních věcí, diplomatické mise a konzulární úřady členských států, které v dané zemi nejsou zastoupené, aby umožnily občanům EU kontakt s nimi v případě potřeby.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Diskuze vyplývající z návrhů Komise je ve světle zkušeností nabytých v posledních letech při uplatňování tohoto nařízení příhodná.
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Dle nařízení mohou členské státy v případě zákazu dovozu produktů rybolovu, který je v souladu s ustanoveními nařízení považován za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, úlovek zabavit a naložit s ním v souladu s vnitrostátními právními předpisy, přičemž musí být dodrženo právo na odvolání.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 Dle odhadů Komise stojí agresivní daňové plánování za polovinou ztrát zaznamenaných členskými státy v důsledku specifických praktik stínové ekonomiky.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Dlouhodobá opatření
4.2 Long-term action