natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každý rok vypracovává zprávu pro Evropský parlament, Komisi a zúčastněné členské státy o pokroku dosaženém při provádění jednoho nebo více projektů, za které odpovídá, o novém regulatorním nebo jiném vývoji, který by mohl ovlivnit charakteristiky projektů, a o obtížích a překážkách, které mohou vést ke značnému zpoždění oproti datům uvedeným v příloze III;
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
Každý rok v Evropě předčasně zemře 370 000 osob na onemocnění související se znečištěním ovzduší.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
každý rok v určitou dobu předložily výhledový plán právních předpisů upravujících podnikání, které vstoupí v platnost v příštím rozpočtovém období,
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
Každý rok v září v 50 zemích po celé Evropě získá v rámci Dne evropského dědictví více než 20 milionů lidí přístup na tisíce zřídka otevřených lokalit a jedinečné akce.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Každý rok zahyne na následky silničních nehod jeden milion lidí.
One million people die each year in road accidents.
Každý rok zemře ze zbytečných důvodů nejméně 10 milionů dětí mladších pěti let.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Každý rok zmizí 13 miliónů hektarů tropických lesů – plocha přibližně odpovídající rozloze Řecka.
13 million hectares of tropical forests – an area approximately the size of Greece – disappear every year.
Každý rok Řecko obdrží kolem 2,4 miliardy EUR v přímých platbách zemědělcům a dalších přibližně 70 milionů EUR na výdaje související s trhem.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Každý roční finanční plán stanoví částky na jeden rok, které Unie přidělí každému členskému státu.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
Každý RPS svolává valnou hromadu a má výkonný výbor a pracuje s podporou sekretariátu a několika pracovních skupin.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Každý rychlý záchranný člun se musí používat ve spojení s vhodným spouštěcím zařízením, které schvaluje státní správa státu vlajky.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Každý rámec je však výsledkem politických rozhodnutí, které musí zohledňovat měnící se politické preference.
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Každý rámec zřízený Radou na návrh Komise bude zohledňovat zkušenosti z pátého kola rozšíření a z rozvíjejícího se acquis a bude se zabývat řadou otázek podle vlastních zásluh kandidátských zemí a jejich konkrétní situace a charakteristik.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Každý scénář je ohodnocen v rozmezí od „---“ (velmi negativní), přes 0 (neutrální) do „+++“ (velmi kladný).
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Každý seznam bude obsahovat informace o výrobní činnosti, převodech tepla a plynů, výrobě elektřiny a produkci emisí na úrovni dílčího zařízení po pět kalendářních let předcházejících podání.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Každý seznam pracovních míst odráží povinnosti stanovené ve víceletém finančního rámci a interinstitucionální dohodě o jeho provádění.
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Každý signatářský orgán tohoto rozhodnutí má v rámci řídícího výboru jeden hlas.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Každý sledovací výbor bude sestaven během tří měsíců od rozhodnutí o schválení operačního programu.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Každý smluvní stát musí uznat svou odpovědnost a nesmí se jí již vyhýbat, ani se „schovávat“ za jiné státy nebo zaujímat přístup „Odpovědnost převezmeme jen tehdy, když za to dostaneme zaplaceno.“, jak se někdy v minulosti stávalo.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Každý soubor se zabývá všemi pěti hlavními příčinami problému.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Každý spotřebitel by však musel dodržovat speciální postup, aby se na něj účinky rozsudku mohly vztahovat.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Každý spotřebitel má specifické potřeby, které nemusí být vždy ty, jež jsou uvedeny na seznamu.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Každý spotřebič musí mít zařízení pro zabránění úniku plynu při zhasnutí plamene, účinné pro všechny hořáky.
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Každý správce a zpracovatel by měl být povinen spolupracovat s orgánem dozoru a na jeho žádost mu zpřístupnit tyto záznamy, aby na jejich základě mohla být provedena kontrola zpracování.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Každý správce a zpracovatel by měl být povinen spolupracovat s orgánem dozoru a na jeho žádost mu zpřístupnit tyto záznamy, aby na jejich základě mohla být provedena kontrola zpracování.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Každý správce a zpracovatel, a v patřičném případě zástupce správce, vede dokumentaci o všech zpracováních, za která nese odpovědnost.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Každý stabilní tlakový vodní postřikovací hasicí systém ve strojovně musí být vybaven rozprašovacími tryskami schváleného typu.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Každý statutární auditor nebo auditorská společnost v samostatném odstavci uvedou důvody svého nesouhlasu.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Každý strojní důstojník strážní služby ve strojovně obsazené posádkou nebo strojní důstojník určený k službě ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu 750 kW nebo vyšší musí být držitelem průkazu kompetence.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Každý strojní důstojník, který je kvalifikovaný ke službě jako druhý strojní důstojník na lodích poháněných hlavním pohonným strojním zařízením o síle pohonu 3 000 kW nebo vyšší, může sloužit jako první strojní důstojník na lodích poháněných hlavním pohonným strojním zařízením o síle pohonu nižší než 3 000 kW za předpokladu, že průkaz způsobilosti je potvrzen.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Každý strojní důstojník, který je kvalifikován k službě jako druhý strojní důstojník na lodích poháněných hlavním strojním zařízením o výkonu 3000 kW nebo vyšším, může sloužit jako první strojní důstojník na lodích poháněných hlavním strojním zařízením o výkonu nižším než 3 000 kW, pokud nejméně dvanáct měsíců schválené námořní služby sloužil jako strojní důstojník v odpovědném postavení a průkaz způsobilosti je takto potvrzen.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Každý strop se rovná počtu zvířat každé z těchto dvou skupin, která byla poražena v dotyčném členském státě v roce 1995 a ke kterým se přičtou zvířata vyvezená do třetích zemí podle údajů Eurostatu nebo podle jakýchkoli jiných oficiálních statistických informací zveřejněných pro uvedený rok a přijatých Komisí.
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Každý student by měl mít přístup ke školení o podnikání, které by mělo být součástí učebního plánu státních škol ve všech členských státech.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Každý student má jiné potřeby.
Every learner’s needs differ.
Každý stupeň odpovídá pododdílu: určení vlastních zdrojů, zařazení vlastních zdrojů, použitelnost vlastních zdrojů.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Každý stát by měl sdělit jednotným způsobem požadované informace v souladu se specifikami uvedenými v přílohách.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Každý stát by měl sdělit jednotným způsobem požadované informace v souladu se specifiky uvedenými v přílohách.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Každý stát by měl sdělit jednotným způsobem požadované informace, v souladu se specifikami uvedenými v příloze.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Každý stát by tak byl podroben jiným tržním podmínkám a jiným podmínkám financování, které by mohly odrážet rozdíly v jejich úvěrovém hodnocení.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Každý stát by tak byl podroben jiným tržním podmínkám a jiným podmínkám financování, které by mohly odrážet rozdíly v jejich úvěrovém hodnocení.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Každý stát by tak byl podroben jiným tržním podmínkám a jiným podmínkám financování, které by mohly odrážet rozdíly v jejich úvěrovém hodnocení.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Každý stát má výhradní odpovědnost za svůj soudní systém a mediace je cenný způsob řešení sporů, pokud k ní sporné strany svolí.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
Každý stát může uvést příklady dobrých nápadů a dobré praxe.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Každý stát se tedy musí více než v minulosti vzdát části své samostatnosti, neboť žádný z nich nedokáže splnit takový úkol, jakým je zabezpečení celosvětového řádu.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Každý stát si zvolil vlastní referenční parametry, vlastní metodiku a vlastní model komunikace, takže výsledek je bezútěšný, protože není možné pochopit, jakým směrem je třeba se ubírat.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Každý stát spojil dohromady společné prvky, jako jsou například veřejné důchody, zdravotní a dlouhodobá péče, sociální ochrana, vzdělávání, regulace trhu práce a přerozdělování prostřednictvím daňových politik.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Každý stát stanoví zvláštní inspekční standardy v souladu s touto přílohou.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Každý stát v postavení pozorovatele se může nechat zastupovat na těchto schůzích jedním nebo několik zástupci, v žádném případě však nesmí překročit počet tří zástupců za stát.“
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Každý stát vysvětlí své závazky v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a uvede, jak bude probíhat jejich plnění, přičemž zohlední nutnost dodržovat pravidla hospodářské soutěže a státní podpory, aby se zabránilo narušení trhu a zajistila efektivita nákladů, jak je popsáno níže v oddíle 2.5.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Každý stát zajistí, aby byla v tomto orgánu náležitě zastoupena řada organizací zastupujících osoby, které by mohly být vystaveny diskriminaci a nerovnému zacházení, a dalších příslušných zúčastněných stran.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Každý stát zřídí nebo jmenuje vnitrostátní koordinační orgán nebo rovnocenný správní orgán, který bude organizovat jeho účast na daném evropském roce.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Každý stát, který je stranou tohoto aktu i aktu z roku 1960, bude ve vztazích ke státům, které jsou stranami aktu z roku 1960, ale nejsou stranami tohoto aktu, nadále používat akt z roku 1960.
Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
Každý státní příslušník členského státu a každý zaměstnavatel vykonávající činnost na území členského státu si mohou vyměňovat žádosti o zaměstnání a jeho nabídky a uzavírat a provádět pracovní smlouvy v souladu s platnými právními a správními předpisy, aniž by to mohlo vést k jakékoli diskriminaci.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
Každý státní příslušník členského státu je nyní automaticky také občanem Evropské unie.
Every person holding the nationality of an EU Member State is now also automatically a citizen of the European Union.
Každý státní příslušník členského státu má právo pracovat v jiném členském státě14.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State14.
Každý státní příslušník členského státu má právo, bez ohledu na místo svého bydliště, na přístup k zaměstnání a na jeho výkon na území jiného členského státu v souladu s právními a správními předpisy, které upravují zaměstnávání státních příslušníků tohoto státu.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Každý subjekt IMI udělí a v případě potřeby zruší příslušná přístupová práva svým uživatelům IMI v oblasti vnitřního trhu, za který odpovídá.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Každý subjekt přijme opatření nezbytná k tomu, aby se zajistilo dodržování práv cestujících, včetně dodržování pravidel týkajících se přístupnosti, která jsou uvedena v článku 12.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Každý subjekt přijme opatření nezbytná k tomu, aby se zajistilo dodržování práv cestujících, včetně souladu s pravidly pro přístupnost podle článku 8.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Každý subjekt uplatňující normy ochrany letectví musí vypracovat, uplatňovat a udržovat program ochrany.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Každý subjekt uvedený v článku 69 předává Komisi, Evropskému parlamentu a Radě každoročně do 31. ledna v souladu se svým zřizujícím aktem návrh jednotného programového dokumentu.
By 31 January each year, each body referred to in Article 69 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document.
Každý subjekt uvedený v odstavci 1 zřídí funkci interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každý subjekt údajů by proto měl mít právo vědět a dozvědět se zejména, za jakým účelem se údaje zpracovávají, jak dlouho budou uchovávány, kdo jsou příjemci údajů, podle jakého postupu jsou údaje zpracovávány a jaké mohou být důsledky takového zpracování přinejmenším v případech, kdy je zpracování založeno na profilování.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Každý subjekt údajů by proto měl mít právo vědět a dozvědět se zejména, za jakým účelem se údaje zpracovávají, jak dlouho budou uchovávány, kdo jsou příjemci údajů, včetně subjektů údajů ve třetích zemích, a mělo by mu být povoleno získat kopii svých osobních údajů, které jsou zpracovávány.
Every data subject should therefore have the right to know about and obtain communication in particular of the purposes for which the data are processed, for what period, which recipients receive the data, including in third countries Data subjects should be allowed to receive a copy of their personal data which are being processed.
Každý subjekt, který obdrží bezpečnostní doporučení, včetně orgánů odpovědných za bezpečnost civilního letectví v členském státu i na úrovni Společenství, zavede postupy ke sledování pokroku při provádění opatření přijatých v návaznosti na obdržená bezpečnostní doporučení.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Každý systém může obsahovat různé technické prvky a funkce, což bude komplikovat práci dodavatelům usilujícím o účast ve více systémech.
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Každý systém čelní ochrany shodný se schváleným typem, pro který bylo uděleno ES schválení typu pro samostatný technický celek, musí být opatřen značkou ES schválení typu podle této směrnice musí být opatřen značkou ES schválení typu pro samostatný technický celek podle přílohy IV.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Každý sériově vyráběný traktor musí odpovídat typu traktoru, který obdržel schválení typu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a jejich vlastností, jak jsou určeny touto směrnicí.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Každý takový index se bude muset interpretovat v kontextu povahy podnikání sdruženého podniku.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Každý takový krok musí dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality a nesmí zasahovat do pravomoci členských států.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Každý takový množstevní limit vychází z předchozích obchodních toků, nebo pokud tento údaj není k dispozici, z řádně odůvodněných odhadů takových obchodních toků.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Každý takový návrh bude doprovázen posouzením dopadů.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Každý takový návrh by měl omezovat dostupné prostředky nápravy na náhradu škody a zahrnovat intenzivní procesní ochranu subjektů podléhajících procesům výkonu rozhodnutí.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.