natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká cestovního zdravotního pojištění: Je možné, že v pohraniční oblasti může vzniknout finanční zátěž, je-li nutno poskytnout státním příslušníkům sousední třetí země naléhavou zdravotní péči a tito poté zemi opustí bez placení (tento problém neexistuje v případě „běžné“ lékařské péče, jelikož tato péče je poskytnuta pouze v případě, je-li zaručena platba prostřednictvím zdravotního pojištění či jiným způsobem).
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Co se týká Chorvatska, první výroční zpráva o NPP byla vypracována v srpnu 2008 po zasedání monitorovacího výboru NPP dne 2. července 2008.
Concerning Croatia, the first IPA Annual report was established in August 2008 after the IPA Monitoring Committee of 2 July 2008.
Co se týká Chorvatska, v němž uzavírání smluv a vyplácení plateb konečným příjemcům skončilo v roce 2009, výsledky provádění jsou uvedeny níže.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Co se týká CLI, Švýcaři a Němci jsou členy CLIS ve Fessenheimu, Němci a Lucemburčané jsou členy CLIS v Cattenomu.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Co se týká Crédit Mutuel71, Komise pokračovala v šetření možné existence nadměrné náhrady za distribuci „livret bleu“ a mimoto byla zahájena vyšetřovací řízení s ohledem na zvláštní práva udělená La Poste, Caisses d’Épargne a Crédit Mutuel k distribuci „livret A“ a „livret bleu“.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Co se týká CZ, konečná platba byla provedena a program Sapard byl uzavřen již koncem roku 2006.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Co se týká cíle programu I (ochrana zájmů Společenství), panovala obecná shoda, že systémy informačních technologií (zejména systémy související se sazebníkem) zlepšily dostupnost údajů přispívající k ochraně finančních zájmů Společenství.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Co se týká dalších možných opatření k ochraně nezletilých osob před škodlivými videohrami, jedním z nejčastěji zmiňovaných opatření byla mediální gramotnost a osvěta, zejména s cílem lépe informovat o rizicích videoher a prosazovat stávající nástroje ochrany.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Co se týká dalších oblastí, na něž se Španělsko mělo zaměřit, objevila se omezená odezva v makroekonomické oblasti.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Co se týká dalších „centralizovaně registrovaných“ výrobků, vědecké hodnocení provedou odborníci členských států v rámci sítě koordinované prostřednictvím EMEA.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Co se týká daňové podpory, Komise zahájila dne 7. února formální vyšetřovací řízení týkající se „systému daňových úlev“ (Groepsrentebox), který oznámily nizozemské orgány56.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
Co se týká dobrovolné iniciativy dodavatelského řetězce, zpráva uznává její dosavadní přínosy, navrhuje však rovněž řadu možných opatření ke zlepšení s cílem zvýšit důvěryhodnost a účinnost této iniciativy.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Co se týká dobrovolných iniciativ, Komise vyvozuje závěr, že iniciativa dodavatelského řetězce již dosáhla určitých úspěchů, dosud však existuje prostor pro zlepšení.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Co se týká dopadu lepších standardů poradenství, účastníci na trhu ušetří některé dodatečné náklady spojené s neplněním závazků.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Co se týká dopadu na veřejné zdraví (hlavní sociální dopad), žádná ze zvolených variant politických opatření nemá nepříznivý dopad a největší kladný účinek byl zjištěn u těchto variant: kodifikované úlohy, odpovědnosti a normy; rychlé a pevné rozhodování EU; transparentnost a koordinace EU týkající se sdělení o bezpečnosti léčivých přípravků; lepší informace o přípravku; lepší řízení rizik včetně kvalitních poregistračních studií bezpečnosti, sdílení údajů o chybách v léčení a sdílení práce v oblasti posouzení pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Co se týká doporučení z roku 2005 o nezávislých členech správních orgánů, které obsahuje doporučení týkající se zřízení a úlohy výboru pro odměňování, existuje několik málo členských států, které zřízení takovéhoto výboru nedoporučují ani nevyžadují, a mezi členskými státy, v nichž je takovýto výbor doporučen nebo vyžadován, existují rozdíly v doporučených nebo požadovaných úkolech a fungování výboru pro odměňování.
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
Co se týká doporučení 6.1 o nutnosti zahrnout opatření zamezující střetům zájmů a určení požadavků pro postupy stanovování odměn, toto doporučení neprovedlo pouze ES.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Co se týká dopravních služeb, má se za to, že síť existuje tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost služeb.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Co se týká DPH v EU, tento nesoulad lze velkou měrou přičíst 27 různým souborům povinností týkajících se výkaznictví a dodržování daňových předpisů v jednotlivých členských státech.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Co se týká druhotných pohybů, nevládní organizace nejsou pro zavádění sankcí, zdůraznily naopak, že v prvé řadě je třeba lépe pochopit důvody druhotného pohybu a uvažovat o možných pobídkách.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
Co se týká druhé možnosti, posouzení dopadů poukázalo na zvláštní riziko: někteří držitelé nového povolení by mohli hledat zaměstnání na černém trhu.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Co se týká druhého případu, propuštění pracovníci se mohli účastnit rovněž dvou projektů ESF v oblasti informačních a komunikačních technologií6.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
Co se týká dvoustranné spolupráce, Komise bude nadále úzce spolupracovat se zeměmi, které vypracovaly vlastní strategie, s cílem využít jejich zkušeností, jak se již děje s USA od května 2006.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Co se týká dvoustranných vztahů s orgány pro prosazování pravidel hospodářské soutěže v zemích mimo EU, v roce 2013 zaměřila Komise své úsilí především na hlavní obchodní partnery EU, a to jak tradiční obchodní partnery, tak i na hlavní rozvíjející se ekonomiky.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Co se týká důvodů minulého poklesu ve výdajích na státní podpory, odkazuje se na předchozí srovnávací přehledy14.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Co se týká EHSV, ten se zapojí do předávání jednoznačných informací evropské občanské společnosti o demokratickém pokroku v Ústavní smlouvě, zejména pokud jde o občanství a účast.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Co se týká EHSV, ten se zapojí do předávání jednoznačných informací evropské občanské společnosti o demokratickém pokroku v Ústavě, zejména pokud jde o občanství a účast.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Co se týká energetické účinnosti, je třeba provést další analýzu, než bude možné vypracovat konkrétní návrhy, takže je zvolena druhá možnost.
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
Co se týká environmentální účinnosti, nejvyššího snížení emisí CO2 je dosaženo v rámci možnosti č. 4, která v celé EU zavádí jednotnou daň z emisí CO2.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
Co se týká expozice tabákovému kouři v prostředí, je třeba především poskytnout zvláštní ochranu znevýhodněným dětem pocházejícím z prostředí, kde ve vysoké míře dochází k expozici nepřímému tabákovému kouři, a také „dětem a mládeži na ulici“ a ostatní populaci, která v takovémto prostředí žije.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Co se týká farmakovigilančních činností, které zůstávají na vnitrostátní úrovni, EU nemá v této oblasti žádnou pravomoc, a členské státy proto mohou i nadále účtovat vnitrostátní poplatky.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Co se týká farmakovigilančních činností, které zůstávají na vnitrostátní úrovni, EU nemá v této oblasti žádnou pravomoc, a členské státy proto mohou i nadále účtovat vnitrostátní poplatky.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Co se týká financování terorismu, konzultace byly vedeny s:
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
co se týká finanční pomoci a rozpočtových záruk:
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
Co se týká finančního plnění, šest členských států nemohlo čerpat část (od 8 % do 49 %) svých rozpočtových závazků z roku 2005 (pravidlo „n+2“).
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Co se týká FNOR, koncem roku 2008 bylo zahájeno externí zadávání následných hodnocení.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Co se týká fyzických osob, zveřejněné údaje jsou omezeny na jméno a lokalitu příjemce finančních prostředků, částku, v jejíž výši byl přijat právní závazek, a účel opatření.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
Co se týká globálnějšího aspektu emisí skleníkových plynů, dopad uzavření dolů je nejistý.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Co se týká hlasování akcionářů, existují rozdíly s ohledem na předmět hlasování a na to, zda je hlasování závazné, či nikoli, přičemž se zdá, že existují taktéž rozdíly, pokud jde o opatření přijatá v návaznosti na záporný výsledek poradního hlasování.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
Co se týká hlasování, viz část s příspěvky k bodům 16, 17, 18, 19.
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Co se týká hlasového roamingu, návrh prodlužuje platnost stávajícího nařízení na další tři roky a stanovuje pro prodloužené období nové maximální limity cen, které si operátoři mobilních sítí mohou účtovat za velkoobchodní poskytování regulovaných roamingových hovorů.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Co se týká hodnocení, plánuje se, že v roce 2025 Komise vyhodnotí, zda bylo dosaženo cílů iniciativy, a pokud nikoli, uváží další opatření, která budou přijata za účelem jejich dosažení do roku 2030.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Co se týká horizontálních a strukturálních opatření, největší objem finančních prostředků je určen na ochranu žen a dětí a boj proti diskriminaci, a to především z ESI fondů.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
Co se týká hospodářského oživení, bylo poskytnuto 48 bankovních záruk a byly provedeny související platby v celkové výši 1,27 milionu EUR.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Co se týká hospodářského rozvoje, Evropská unie svou zeměpisnou polohou, dějinami i narůstající globalizací obchodu úzce závisí na námořní dopravě.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Co se týká identifikace problémů, skupina provedla důkladnou práci.
The group has done a thorough work on identifying problems.
Co se týká IKT, zpráva vyvozuje závěr, že EU má komparativní výhody v diferenciovaném zboží zasluhujícím si vyšší ceny.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Co se týká informovanosti mládeže, která je jednou z podmínek účasti, tři cíle přijaté Radou spočívají v přístupu k informacím, v kvalitě systémů a ve větším zapojení mládeže do vytváření a šíření informací.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Co se týká iniciativy INTERREG, na základě výhrad uvedených ve výroční zprávě o činnosti za rok 2007 týkajících se 51 programů INTERREG III byl vypracován náročný plán auditů, který zvýšil počet auditovaných programů z osmi na konci roku 2007 na 23 na konci roku 2008, což znamená pokrytí 54,1 % prostředků věnovaných na programy.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Co se týká iniciativy INTERREG, zvláštní auditní šetření, jež bylo zahájeno v roce 2006 a pokračovalo v roce 2007 a 2008, bylo v roce 2009 ukončeno u většiny z 23 ověřovaných programů představujících 54,0 % částky určené na závazky.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Co se týká iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, příslušné informace v některých dohodách o partnerství a operačních programech jsou příliš obecné a neuvádějí, jak bude tato nová iniciativa prováděna a jak podpoří zavádění systémů záruk pro mladé lidi.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Co se týká interinstitucionální spolupráce, z kontaktů Komise jasně vyplývá, že další evropské instituce jsou nadmíru spokojeny se službami, které jim Komise poskytuje.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Co se týká jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností, návrh se zaměřuje na požadavky ve vnitrostátním právu, které se týkají překladu listin, jež mají být uloženy u rejstříku pobočky.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Co se týká jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností, návrh se zaměřuje na požadavky ve vnitrostátním právu, které se týkají překladu listin, jež mají být uloženy u rejstříku pobočky.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Co se týká jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností, návrh se zaměřuje na požadavky ve vnitrostátním právu, které se týkají překladu listin, jež mají být uloženy u rejstříku pobočky.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Co se týká jeho politického významu, oživení sociálního cestovního ruchu v EU by mohlo být jedním z nejlepších způsobů, jak pomoci urychlit proces evropské integrace.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Co se týká jeho politického významu, oživení sociálního cestovního ruchu v EU by mohlo být jedním z nejlepších způsobů, jak pomoci urychlit proces evropské integrace.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Co se týká jeho samotného, Výbor oznamuje svůj úmysl pomáhat Komisi, aby její návrhy byly operativnější, zejména v oblastech týkajících se zapojení organizované občanské společnosti.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Co se týká jeho stávajících úkolů, na základě stanoviska k přezkumu předpisového rámce EU pro elektronické komunikace6 určilo sdružení BEREC některé oblasti, v nichž by mohlo hrát větší úlohu.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
Co se týká jiných nástrojů průmyslové politiky, Výbor zdůrazňuje důležitost případného zavedení společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB)
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Co se týká jiných nástrojů průmyslové politiky, Výbor zdůrazňuje důležitost případného zavedení společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB).
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Co se týká jiných nástrojů průmyslové politiky, zdůrazňuje Výbor důležitost případného zavedení společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB) a navrhuje zavedení tohoto systému jako pilotního projektu v přeshraničních regionech.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
Co se týká jiných nástrojů průmyslové politiky, zdůrazňuje Výbor důležitost případného zavedení společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB).
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).