natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 V rámci vyjednávání EPA je nezbytné, aby byly provedeny některé cílové studie, zadané a hodnocené delegacemi Komise v regionech a zemích ACP, aby se zjistila přítomnost ženských organizací a zhodnotila se jejich činnost a její význam.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 V souvislosti s těmito myšlenkami je třeba si položit otázku, jaké iniciativy by se v Evropě měly podniknout, abychom dosáhli harmonické kombinace tržních mechanismů a úkolů veřejné správy v oblastech, kde je takové vzájemné doplnění v souladu s cíli služeb obecného zájmu a kde může přinést přidanou hodnotu ve prospěch lepší kvality života evropských občanů prostřednictvím evropského sociálního modelu založeného na hospodářském růstu, vytváření pracovních míst a trvalém blahobytu.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 V současnosti je v této oblasti EU vnímána jako politicky slabý mezinárodní subjekt s nedostatečnou pravomocí k tomu, aby plnil závažnou a spolehlivou politickou úlohu při zajišťování stability a bezpečnosti.
6.2 The EU is currently perceived in the region as a politically weak international actor without a significant capacity to play a serious and reliable political role in ensuring its stability and security.
6.2 V této souvislosti má občanská společnost minimálně trojí úlohu.
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 V této činnosti může členské státy a regiony podpořit EU financováním ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 V článku 3 není dobře definováno místo, na kterém mají být nouzové zásoby uchovávány, vzhledem k tomu, že je použit výraz „na území Společenství“.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 vítá nařízení o evropských strukturálních a investičních fondech (ESI fondy) na nové období 2014–2020, která podporují přechod od institucionální ke komunitní péči, přičemž financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj má zlepšit infrastrukturu pro sociální a zdravotní péči;
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 Výbor doporučuje, aby byly zvýšeny faktory zajištění a retrocese hlavně vzhledem ke zvýšeným požadavkům na pojišťovnictví a řešení problémů, kterým společnost čelí jako celek.
6.2 The Committee would recommend increasing the reinsurance and retrocession factors, not least given the increased demands made on the insurance industry to resolve issues facing society as a whole.
6.2 Výbor doufá, že první konkrétní kroky k provádění jeho návrhů se uskuteční dříve, než skončí rok mezikulturního dialogu, a že další kroky budou následovat v roce 2009, který bude Evropským rokem tvořivosti a inovace, a v roce 2010, v Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Výbor doufá, že první konkrétní kroky k provádění jeho návrhů se uskuteční dříve, než skončí rok mezikulturního dialogu, a že další kroky budou následovat v roce 2009, který bude Evropským rokem tvořivosti a inovace, i v roce 2010, v Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Výbor dále poukazuje na to, že by Komise měla:
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Výbor k tomuto aspektu nemá žádné zvláštní připomínky, nicméně by rád zdůraznil nutnost věnovat zvýšenou pozornost použití předpisů o vyhýbání se daňovým povinnostem na nové či nedávno založené společnosti pocházející z některých třetích zemí a na pobočky společností EU v těchto zemích.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Výbor proto naléhavě vybízí všechny zúčastněné, aby zaprvé učinili všechny nezbytné kroky ke zmírnění dopadů odlivu mozků a zadruhé aby vytvořili plány na zabránění dalšímu poklesu ceny lidského kapitálu v tomto ohledu citlivých ekonomikách a odvětvích.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Výbor uznává, že hlavním kanálem k reprezentaci postojů MSP jsou jednotlivé členské státy, Výbor v souladu s článkem 133 a obchodní sdružení spolu s federacemi průmyslu, které lobují v Komisi i ve WTO.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Výbor zdůrazňuje, že výrobky, služby a aplikace IKT mají značný potenciál omezit změnu klimatu v dalších průmyslových a tuzemských odvětvích, zvláště v oblasti dopravy, petrochemie, chemie a hutnictví.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Výbor znovu vyzývá Evropskou komisi k tomu, aby toto nařízení co nejpřísněji uplatňovala na všechny členské státy a smluvní strany ICCAT.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Výbory pro monitorování dohod o volném obchodu musejí posílit již existující procedury dialogu, zejména když asociační dohoda zavedla strukturu dialogu „zaměstnanost a sociální záležitosti”.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Výmluvný je příklad SWIFT:12 Evropský parlament se ve svém legislativním usnesení ze dne 11. února 201013 postavil proti obnovení dohody o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států, kterou zajišťuje společnost SWIFT.
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Výmluvný je příklad SWIFT:13 Evropský parlament se ve svém legislativním usnesení ze dne 11. února 201014 postavil proti obnovení dohody o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států, kterou zajišťuje společnost SWIFT.
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Výmluvný je příklad SWIFT:14 Evropský parlament se ve svém legislativním usnesení ze dne 11. února 201015 postavil proti obnovení dohody o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států, kterou zajišťuje společnost SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Výmluvný je příklad SWIFT:14 Evropský parlament se ve svém legislativním usnesení ze dne 11. února 201015 postavil proti obnovení dohody o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států, kterou zajišťuje společnost SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Výroční zpráva o lidských zdrojích
6.2 Annual human resources report
6.2 Výroční zpráva o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2016
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Výsledkem dialogu mezi výzkumnými institucemi a technickými výbory CEN a CENELEC v rámci programu Horizont 2020 by mělo být zvýšení inovací.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Výsledkem dialogu mezi výzkumnými institucemi a technickými výbory CEN, CENELEC a ETSI v rámci programu Horizont 2020 by mělo být zvýšení inovací.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Výsledky šetření rovněž prokázaly, že je patrná tendence k větší mobilitě ze strany nových členských států, zejména Polska, Estonska, Litvy a Lotyšska.
6.2 The survey's findings also identified a clear trend towards greater mobility in the new Member States, particularly Poland, Estonia, Lithuania and Latvia.
6.2 Vývoj směnných kurzů eura byl připomínán jako příčina nerovnovážného stavu konkurenceschopnosti Evropy oproti jiným zemím, především asijským.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Výzkumné instituce a vysoké školy mají dvě různé možnosti jak se bránit případné genderové předpojatosti při náboru zaměstnanců.
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Výzva k účasti na plnění této strategie je určena všem: rodinám, školám, vládám, společnosti obecně a samozřejmě a především samotným mladým lidem jakožto zainteresovaným stranám a aktérům procesu budování budoucnosti.
6.2 For this strategy to succeed, everyone will have to play their part: families, schools, government, society at large and most particularly, of course, young people themselves, as the key players and stakeholders in this process of building the future.
6.2 Větší podpora žen při zahájení podnikání a podpora růstu existujících firem vedených ženami může přispět21 k vytváření pracovních příležitostí, větší inovativnosti, vyšší konkurenceschopnosti a vyššímu hospodářskému růstu a snížení sociálního vyloučení.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Větší podpora žen při zahájení podnikání a podpora růstu existujících firem vedených ženami může přispět22 k vytváření pracovních příležitostí, větší inovativnosti, vyšší konkurenceschopnosti a vyššímu hospodářskému růstu a snížení sociálního vyloučení.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Všechny služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, se podílejí na plnění cílů Společenství, jež jsou definovány v článcích 2 a 3 Smlouvy, zejména vysoké úrovni sociální ochrany, nárůstu kvality života, realizace vysoké úrovně ochrany zdraví a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Všechny služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, se podílejí na plnění cílů Společenství, jež jsou definovány v článcích 2 a 3 Smlouvy, zejména vysoké úrovni sociální ochrany, nárůstu kvality života, realizace vysoké úrovně ochrany zdraví a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Z hlediska dovozu i vývozu je EU pro Turecko nejdůležitějším partnerem a Turecko je v dovozu do EU na sedmém místě, ve vývozu z EU pak na pátém.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 Z těchto činností by měly vycházet vlády, pivovarníci, ostatní hospodářské subjekty a skupiny občanské společnosti při společné kampani zaměřené na propagaci odpovědné konzumace piva, která může být zcela v souladu se zdravým životním stylem dospělého člověka, a zamezení nadměrnému pití alkoholu.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Za účelem podpory tohoto rozšířeného kulturního povědomí je nezbytné jednat již na úrovni škol, a to prostřednictvím programů, které by mládeži umožnily lépe poznat historické, umělecké a přírodní hodnoty na svém území, a prostřednictvím iniciativ, které by z mládeže učinily hlavní představitele jejich zhodnocování6.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 Za účelem podpory tohoto rozšířeného kulturního povědomí je nezbytné jednat již na úrovni škol, a to prostřednictvím programů, které by mládeži umožnily lépe poznat historické, umělecké a přírodní hodnoty na svém území, a prostřednictvím iniciativ, které by z mládeže učinily hlavní představitele jejich zhodnocování7.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Za účelem podpory tohoto rozšířeného kulturního povědomí je nezbytné jednat již na úrovni škol, a to prostřednictvím programů, které by mládeži umožnily lépe poznat historické, umělecké a přírodní hodnoty na svém území, a prostřednictvím iniciativ, které by z mládeže učinily hlavní představitele jejich zhodnocování7.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Zahrnutí environmentálních a sociálních kritérií do jednotlivých stávajících jakostních norem
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Zajištění politické stability, demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Zajištění základních sociálních práv
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Zaprvé je třeba zajistit, aby se podpory Společenství využívaly efektivně k tomu, aby byly obecné zásady, rozhodnutí a závazky Společenství v jednotlivých členských státech optimálně realizovány.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Zaprvé je třeba zajistit, aby se podpory Společenství využívaly efektivně k tomu, aby byly obecné zásady, rozhodnutí a závazky Společenství v jednotlivých členských státech optimálně realizovány.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Zatímco zaměstnavatelé uznali dánský odborový svaz jako partnera oprávněného jednat, akceptoval odborový svaz právo zaměstnavatelů přijímat a propouštět zaměstnance a uznal tím jejich právo řídit.
6.2 While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
6.2 Začít podnikat v odvětví leteckého průmyslu je pro nové subjekty velmi obtížné a získat vedoucí postavení již není možné.
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Zdravotní postižení
6.2 Disability
6.2 Zdá se vhodné, aby byl sběr údajů o odborné přípravě v podnicích rovněž předložen v navrhovaném nařízení, jelikož tyto údaje se týkají důležité části celoživotního učení.
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Zdá se, že atraktivnost námořnictví jakožto profese se v členských státech EU výrazně odlišuje.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Zdá se, že atraktivnost námořnictví jakožto profese se v členských státech EU výrazně odlišuje.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Zdá se, že je nutné mít na paměti otázku zodpovědnosti, kterou přináší rozvoj sítí vysokorychlostních vlaků v souvislosti s protiklady, charakterizujícími v současné době železnice, jako například míchání moderního přístupu s tradicí.
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Ze zprávy o hodnocení rizik vyplývá, že při nanášení vodou ředitelného nátěru obsahujícího DEGBE stříkáním existuje pro spotřebitele určité riziko podráždění dýchacích cest při vdechnutí kapiček látky.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Ze zprávy, na níž se odvolává toto stanovisko, jasně vyplývá, že zapojení vnitrostátních soudů do provádění evropských právních předpisů pro hospodářskou soutěž je nízké a neočekává se, že bude v blízké době probíhat bez problémů.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Zhruba 2 miliardy lidí na celém světě v rozvojových zemích žijí bez přístupu k elektřině a musí se spoléhat na dřevo, hnůj a zemědělský odpad, a v důsledku toho je ve světovém měřítku znečištění ovzduší v obytných prostorech jednou z deseti hlavních příčin předčasných úmrtí.
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 Zjednodušování postupů však nesmí vést k omezování transparentnosti.
6.2 However, simplifying procedures must not mean less transparency.
6.2 Zjednodušování postupů však nesmí vést k omezování transparentnosti.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Zločinci a teroristé mezitím využívají této slabosti Evropy k tomu, aby unikli výkonu spravedlnosti.
6.2 Meanwhile, criminals and terrorists are taking advantage of Europe's weakness in order to escape being brought to justice.
6.2 Změna složení orgánů EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Změna ve složení orgánů EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Změna časového rozvrhu schůzí (TEN a NAT)
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Změny ve složení orgánů EHSV
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Změny ve složení orgánů EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Zpoždění realizace 14 prioritních projektů označených v Essenu (1994), zejména v přeshraničních úsecích, a podstatné omezení kapitoly transevropských sítí ve finančních výhledech na léta 2007-2013 15je špatným znamením pro zajištění udržitelného rozvoje Unie včetně územní soudržnosti.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Zpoždění realizace 14 prioritních projektů označených v Essenu (1994), zejména v přeshraničních úsecích, a podstatné omezení kapitoly transevropských sítí ve finančních výhledech na léta 2007-2013 16je špatným znamením pro zajištění udržitelného rozvoje Unie včetně územní soudržnosti.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Zpoždění realizace 14 prioritních projektů označených v Essenu (1994), zejména v přeshraničních úsecích, a podstatné omezení kapitoly transevropských sítí ve finančních výhledech na léta 2007-201316je špatným znamením pro zajištění udržitelného rozvoje Unie včetně územní soudržnosti.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Zpráva o činnosti zájmových skupin za roky 2010 a 2011
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Zvláště varovný je fakt, že toto nejisté postavení na pracovním trhu se „dědí“ z první generace přistěhovalců na následující generace také kvůli obrovskému krácení školní docházky.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.