natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Vzhledem k hodnocením IPCC a dlouhodobému cíli stabilizace globální teploty pod úrovní dvou stupňů nad předindustriálními průměry bude nutné daleko důraznější snížení emisí v letech po roce 2020.
4.2 Given the IPCC assessments and the longer term goal of stabilising global temperature at no more than 2 degrees above pre-industrial averages it will be necessary to cut emissions in the years beyond 2020 by much greater amounts.
4.2 Vzhledem k potížím, jež způsobuje evropský bankovní systém, je třeba řešit problém financování průmyslové výroby a koupě plavidel.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Vzhledem k právnímu kontextu návrhu se zdá, že její přijetí je oprávněné z několika důvodů.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Vzhledem k přístupu, který je typický pro přeshraniční regiony v rozšířené EU a který je charakterizován:
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Vzhledem k přístupu, který je typický pro přeshraniční regiony v rozšířené EU a který je charakterizován:
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Vzhledem k rozsáhlému proudu migrantů musí tato spolupráce získat konkrétní podobu již v brzké době.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Vzhledem k tomu, že CSR přispívá k Lisabonské strategii (k inovaci, konkurenceschopnosti, zaměstnatelnosti a vytváření pracovních míst), doporučuje EHSV členským státům, aby zahrnuly podporu CSR do svých národních programů reforem.
4.2 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans.
4.2 Vzhledem k tomu, že je toto odvětví ustavičně závislé na domácí poptávce, má řádně fungující jednotný trh zásadní význam jak pro podniky vyrábějící potraviny a nápoje, tak pro evropské spotřebitele.
4.2 As a sector that relies steadily on domestic demand, the well-functioning of the Single Market is of vital importance for food and drink companies and for Europe’s consumers alike.
4.2 Vzhledem k tomu, že je zbytečné zde opakovat, co se uvádí v jiných dokumentech Společenství, omezí Evropský hospodářský a sociální výbor svá doporučení na několik oblastí, které oproti ostatním nebyly dosud natolik prozkoumány.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Vzhledem k tomu, že sama o sobě nedokáže napravit nedostatky světové správy věcí veřejných, Unie se musí snažit vyjasnit stávající právo a prosazovat své hodnoty a své normy do nástrojů, jež chrání a zabezpečují spravedlivou hospodářskou soutěž:
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Vzhledem k tomu, že se na lety mezi letišti v EHP bude nadále vztahovat systém EU-ETS, Výbor vyzývá instituce EU a EHP k neprodlené realizaci jednotného evropského nebe, čímž se zabrání vzniku dalších zbytečných emisí v důsledku přesměrování a zpožděním způsobeným řízením letového provozu.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Vzhledem k tomu, že se na lety mezi letišti v EHP bude nadále vztahovat systém EU-ETS, Výbor vyzývá instituce EU a EHP k neprodlené realizaci jednotného evropského nebe3, čímž se zabrání vzniku dalších zbytečných emisí v důsledku přesměrování a zpožděním způsobeným řízením letového provozu.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Vzhledem k tomu, že čtvrtý bod preambule nařízení vyžaduje, aby činnosti EFG byly „koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a byly v souladu s acquis Společenství“, měl by návrhy důkladně prostudovat okruh těch, kteří tvoří politiku Komise, zejména Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, aby se zabránilo jakémukoli neoprávněnému přidělení státních dotací.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Vzniká tak situace, která je fakticky narušující: v některých zemích jsou způsobilé regiony, jejichž úroveň rozvoje značně převyšuje úroveň rozvoje regionů v jiných zemích, jimž by však regionální podporu nebylo možné přiznat, nebo se nacházejí v zemích s nízkým stropem pro čl. 107 odst. 3 písm. c).
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Vzniká tak situace, která je fakticky narušující: v některých zemích jsou způsobilé regiony, jejichž úroveň rozvoje značně převyšuje úroveň rozvoje regionů v jiných zemích, jimž by však regionální podporu nebylo možné přiznat, neboť se nacházejí v zemích s nízkým stropem pro čl. 107 odst. 3 písm. c).
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 V důsledku snížení institucionálních cen, omezení opatření na podporu trhu a dalšího otevření trhů pro dovoz výše výrobních cen v EU-15 od roku 2000 do roku 20054 dále reálně klesla.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 V důsledku snížení institucionálních cen, omezení opatření na podporu trhu a dalšího otevření trhů pro dovoz výše výrobních cen v EU-15 od roku 2000 do roku 20054 dále reálně klesla.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 V důsledku snížení institucionálních cen, omezení opatření na podporu trhu a dalšího otevření trhů pro dovoz výše výrobních cen v EU-15 od roku 2000 do roku 20055 dále reálně klesla.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 V důsledku toho Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise zavedlo Evropsko-středomořskou chartu pro podniky12, kterou podepsalo devět středomořských partnerů.
4.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise12 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
4.2 V ekonomickém rozměru sportu se musí brát v úvahu zvláštní vazba mezi uvedenými činnostmi a základními právy.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 V EU je Komise s podporou Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) již dlouho odpovědná za shromažďování monitorovacích informací od členských států a jejich předávání UNFCCC jako součást přehledu EU o evropských emisích a za shromažďování informací nezbytných k monitorování dodržování vnitřních dohod EU o sdílení zátěže související s požadavky v oblasti změny klimatu.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 V EU totiž není na místě uvažovat o zavedení kvót ve prospěch MSP, neboť podle odhadů (Evropské komise) je přibližně 42 % celkového objemu veřejných zakázek (údaje z roku 2005) uděleno podnikům, které splňují kritéria EU pro definici MSP5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 V EU totiž není na místě uvažovat o zavedení kvót ve prospěch MSP, neboť podle odhadů je 42 % celkového objemu veřejných zakázek (údaje z roku 2005) uděleno podnikům, které splňují kritéria EU pro definici MSP5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 V EU-25 byly v roce 2004 nejdůležitější zdroje energie - měřeno podle celkové primární spotřeby – minerální olej s 39 %, zemní plyn s 24 % a uhlí se 17 %.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 V EU-25 byly v roce 2004 nejdůležitější zdroje energie - měřeno podle celkové primární spotřeby – minerální olej s 39%, zemní plyn s 24% a uhlí se 17%.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 V Evropě existuje více než 2 miliony sociálních podniků, které vytvářejí 10 % HDP.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 V Evropě se značně liší struktura rizika primárních pojišťoven působících v odvětví životního pojištění a zajistitelů působících v odvětví životního pojištění.
4.2 In Europe, the risk structure of primary life insurance undertakings and life reinsurers differs considerably.
4.2 V jiných členských státech převládal mnoho let názor, že integrace přistěhovalců proběhne automaticky a snadno, bez potřeby aktivní politiky.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 V Kanadě se vytvoření a rozvoj mezinárodně uznávaných znalostních průmyslových distriktů staly ústředním bodem „inovační strategie“ federální vlády.
4.2 In Canada, the federal government has placed the creation and development of knowledge-based, internationally recognised industrial districts at the centre of its "innovation strategy".
4.2 V kontextu vleklé hospodářské a finanční krize a stále ještě velmi nestálého oživení musí být boj proti nezaměstnanosti a chudobě jedním z ústředních cílů politiky EU a členských států.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 V období krize, jakým v současné době procházíme, nemůže EHSV než litovat, že Rada pro Unii na období 2014–2020 navrhuje nižší rozpočet, než byl rozpočet v předchozím období, což se negativně odráží v oblasti prostředků nezbytných pro řešení stávající krize.
4.2 Against the background of the current crisis, the EESC feels it must express its concern that the Council is proposing a budget for Europe for the 2014-2020 period which is lower than that provided for in the previous period, and this has a negative impact on the resources needed to cope with the present-day situation.
4.2 V oblasti finančních služeb může EU podniknout významné kroky k naplnění cílů z Lisabonu tím, že najde řešení na řadu klíčových otázek.
4.2 In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues.
4.2 V oblasti odstraňování chudoby, bezpečnosti potravin, nerovnosti v příjmech, zachování biologické rozmanitosti, boje proti změně klimatu, snižování tlaku na ekosystémy a rybolov, přístupu k nezávadné vodě a hygienickým zařízením a plného zapojení žen do dosahování mezinárodně dohodnutých cílů přetrvávají mezery v provádění, jež odrážejí nejednotný přístup k dosahování cílů udržitelného rozvoje.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 V oblasti výroby se do výrobních metod pravidelně zavádí zvýšení účinnosti.
4.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
4.2 V plánu se nezmiňují žádné dodatečné finanční prostředky kromě již dříve vyčleněných a dostupných.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 V posouzení dopadů byly předloženy čtyři hypotézy:
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 V praxi inkasují většinu peněz vybraných od uživatelů licencí inkasní společnosti a kolektivní správci práv na národní i mezinárodní úrovni, kteří je rozdělují mezi své členy:
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 V první řadě je třeba uvést dominantní a společnou vlastnost, kterou je skutečnost, že tato činnost nevede k vlastnictví majetku ani jeho spoluvlastnictví, ale k jeho společnému využívání nebo používání.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 V předchozím stanovisku věnovanému vazbě mezi vzděláváním a produktivitou6 EHSV kritizoval všechny členské státy, pokud jde o nedostatečnou koordinaci a chybějící harmonizaci systémů vzdělávání.
4.2 In its earlier opinion on training and efficiency6, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
4.2 V předcházejícím stanovisku2 EHSV požadoval, aby se zvážilo začlenění následujících cílů do lisabonských národních programů reforem:
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 V případě nových kategorií příjmů, které budou podléhat automatické výměně informací, již Komise netrvá na podmínce dostupnosti údajů.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 V případě vertikálně integrovaných společností a neochotě přistoupit ke skutečnému oddělení vlastnictví je řešením zřízení nezávislého provozovatele soustavy (ISO).
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 V případě vertikálně integrovaných společností a neochotě přistoupit ke skutečnému oddělení vlastnictví je řešením zřízení nezávislého provozovatele soustavy (ISO).
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 V přístupu skutečně založeném na volném trhu by měla být PPP již od počátku zaváděna s účinným zapojením všech úrovní: unijních, vnitrostátních i regionálních orgánů, sociálních partnerů, subjektů organizované občanské společnosti, organizací malých a středních podniků, sdružení spotřebitelů a dalších zainteresovaných stran (provozovatelů, prodejců, poskytovatelů služeb IT, vertikálních trhů a trhů s aplikacemi atd.).
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 V roce 2000 se využívání primární energie v dnešní EU-25 skládalo z 19 % pevných paliv (hlavně uhlí), 38 % kapalných paliv (ropa), 23 % zemního plynu, 15 % jaderné energie a 5 % obnovitelných zdrojů energie.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 V roce 2004 ve studii, kterou Evropská unie zpracovala k projektu PECOmines8, a její zprávě o případové studii o využívání techniky dálkového průzkumu9 vzniklo předběžné posouzení množství skládek bezprostředně po přistoupení prvních východoevropských zemí k EU.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 V roce 2004 ve studii, kterou Evropská unie zpracovala k projektu PECOmines9, a její zprávě o případové studii o využívání techniky dálkového průzkumu10 vzniklo předběžné posouzení množství skládek bezprostředně po přistoupení prvních východoevropských zemí k EU.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 V roce 2005 se využívání primární energie v dnešní EU-25 skládalo z 18 % pevných paliv (hlavně uhlí), 37 % kapalných paliv (ropa), 24 % zemního plynu, 14 % jaderné energie a 7 % obnovitelných zdrojů energie.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 V roce 2005 se využívání primární energie v dnešní EU-25 skládalo z 18 % pevných paliv (hlavně uhlí), 37 % kapalných paliv (ropa), 24 % zemního plynu, 14 % jaderné energie a 7 % obnovitelných zdrojů energie.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 V rámci dílčí oblasti sociálního začlenění „odstranění chudoby a sociálního vyloučení“ členské státy v průběhu roku 2006 sestaví nové národní akční plány sociálního začlenění.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 V souladu s dohodou mezi GJU a ESA je ESA zodpovědná za vypouštění prvních satelitů fáze IOV a za jejich registraci na úřadu Spojených národů.
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 V souladu s výhledy popsanými ve stanovisku Výboru 317/20046 dnes znovu roste zájem o jadernou energii, a to z ekonomických důvodů a s ohledem na snížení emisí skleníkových plynů (politika ochrany klimatu).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 V souladu s výhledy popsanými ve stanovisku Výboru Problematika jaderné energetiky ve výrobě elektřiny6 dnes znovu roste zájem o jadernou energii, a to z ekonomických důvodů a s ohledem na snížení emisí skleníkových plynů (politika ochrany klimatu).
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 V tomto smyslu však mohou obchodní sdělení, z nichž neplynou přímo smluvní či předsmluvní vztahy, vytvořit práva, jež mohou mít buď kolektivní charakter (a tedy mohou být vykonávána sdruženími spotřebitelů či být kolektivně vymáhána), nebo dokonce skutečná a řádná subjektivní práva.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 V tomto smyslu však mohou obchodní sdělení, z nichž neplynou přímo smluvní či předsmluvní vztahy, vytvořit práva, jež mohou mít buď kolektivní charakter (a tedy mohou být vykonávána sdruženími spotřebitelů či být kolektivně vymáhána), nebo dokonce skutečná a řádná subjektivní práva.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 V této souvislosti je nezbytné rychle přejít od současného systému, který vychází z pravidel k zajištění rozpočtové kázně, k postupu většího sbližování mezi zeměmi eurozóny.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 V zájmu zajištění soudržnosti jednotlivých iniciativ a rovněž zlepšení udržitelnosti a konkurenceschopnosti je podle Výboru třeba:
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 V úvodním odstavci je zmíněno, že technologie typu cloud by mohla přinést dodatečná rizika, což není nutně skutečností; cloud zajisté přináší určitá nová rizika, právě tak ale eliminuje některá jiná.
4.2 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
4.2 V článku 2 se pro účely směrnice definuje výraz „zaměstnání“.
4.2 Article 2 sets out the definition of employment for the purposes of the directive.
4.2 Více opatření na místní úrovni
4.2 More action at local level