natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne …, během svého …
The rapporteur was Mr Simons.
Dne ….
On
dne ………………..………..
Done at…………………..on
Dne ………………………..
Date ………………………..
dne, kdy k jednání zakládajícímu důvod pro vyloučení došlo, nebo v případě jeho pokračování či opakování dne, kdy bylo takové jednání ukončeno, v případech uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. b), c), d) a e);
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
dne, kdy příslušný orgán obdrží žádost a minimální informace podle bodu 5 i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
dne, kdy se skutečně začalo pracovat na projektu;
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
dne, kdy se tito pracovníci stávají nezaměstnanými.
the date at which they become unemployed.
DNE...“
ON …’
dnem 31. března 2010, ledaže Rada před tímto dnem rozhodne jinak, a to zejména v případě, že by seznam vyloučených produktů uvedený v článku 4 zahrnoval všechny produkty vhodné k lidské spotřebě, na které se vztahuje toto nařízení;
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
dnem následujícím po dni, kdy byla úspěšným i neúspěšným uchazečům elektronickými prostředky a všem současně odeslána příslušná oznámení; nebo
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Dnem platby se rozumí den, k němuž byla platba připsána k tíži účtu orgánu.
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
dnem současného zaslání rozhodnutí o zadání zakázky a rozhodnutí o odmítnutí nabídek,
the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
Dnem stanovení podle odstavce 1 je den zaúčtování podle celních předpisů.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
dnem, kdy je spotřebiteli předáno vyhotovení úvěrové smlouvy.
on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
dnem, kdy příslušný orgán obdrží žádost a minimální informace podle bodu 5 i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
dnem, kdy spotřebitel převzal dodané zboží podle kupní smlouvy, a to včetně kupní smlouvy, kterou se prodávající zavazuje k poskytnutí souvisejících služeb;
(a) the day on which the consumer has taken delivery of the goods in the case of a
Dnes 7. prosince 2010 pověřilo předsednictvo Výboru specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství přípravou podkladů na toto téma.
On 7 December 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Dnes by 47 % Evropanů váhalo zadat objednávku podniku, který dříve neuspěl.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Dnes by mohla být situace zcela odlišná, pravděpodobně s výraznějšími rozdíly, které by snížily relativní význam cen pohonných hmot jako složky odlišností.
Today, the situation may very well be quite different, probably with more pronounced differences which would lower the relative impact of fuel costs on variations.
Dnes EHSV stvrzuje doporučení, která tehdy vyslovil, a přichází s dalšími připomínkami vycházejícími z dalšího vývoje.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Dnes Evropská unii chybí rozpočtové prostředky k realizaci její politické strategie a k plnění závazků vyplývajících z nové Lisabonské smlouvy.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Dnes Evropské unii chybí rozpočtové prostředky k realizaci její politické strategie a k plnění závazků vyplývajících z nové Lisabonské smlouvy.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Dnes Evropské unii chybí rozpočtové prostředky k realizaci její politické strategie a k plnění závazků vyplývajících z nové Lisabonské smlouvy.“
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Dnes existuje shoda, že především co se týče MSP jsou politiky a platná opatření nedostatečná pro to, aby MSP mohly přežít a v budoucnu se rozvíjet.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Dnes existují filtrační technologie, které umožňují konečným uživatelům, zejména rodičům, zabránit svým dětem v přístupu na internetové stránky se škodlivými materiály.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Dnes existují tři druhy znevýhodněných oblastí: horské oblasti, jiné znevýhodněné oblasti (přechodné znevýhodněné oblasti) a oblasti se zvláštními nevýhodami (malé oblasti).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Dnes existují tři druhy znevýhodněných oblastí: horské oblasti, jiné znevýhodněné oblasti (přechodné znevýhodněné oblasti) a oblasti se zvláštními nevýhodami (malé oblasti).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Dnes jde o to, aby byly každému nabídnuty prostředky k rozvoji vlastní úvahy o budoucnosti Unie, jež by vedly k návrhu inovujících řešení.
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Dnes je agentura EFCA uznávána z hlediska své schopnosti provádět podrobné sledování jednání, což vede k účinnějšímu nasazování dostupných prostředků pro provádění hlídek.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
Dnes je cena paliva značně vyšší.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Dnes je druhým největším obchodním partnerem andských zemí, hned po Spojených státech.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
Dnes je důležité, aby zdanění umožnilo směrovat spotřebu k lepšímu využití energetických zdrojů upřednostněním zdrojů čistých energií.
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Dnes je EU druhým největším obchodním partnerem Latinské Ameriky a největším investorem v regionu.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Dnes je Evropský pakt pro mládež spíše deklarací než skutečným pracovním plánem.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Dnes je hlavním úkolem tyto úspěšné příklady dále šířit v celé EU.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Dnes je jasné, že jak hospodářská krize, tak i stárnutí obyvatelstva doléhají na všechny důchodové systémy, nezávisle na způsobu jejich financování.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že jak hospodářská krize, tak i stárnutí obyvatelstva mohou dolehnout na všechny důchodové systémy, avšak různým způsobem, a to nezávisle na způsobu jejich financování.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že jak hospodářská krize, tak i stárnutí obyvatelstva mohou dolehnout na všechny důchodové systémy, avšak různým způsobem, a to nezávisle na způsobu jejich financování.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že jak hospodářská krize, tak i stárnutí obyvatelstva mohou dolehnout na všechny důchodové systémy, nezávisle na způsobu jejich financování.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že taková byla motivace Číny při podpisu dohody o spolupráci na Galileu s Evropskou unií v roce 2003.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Dnes je jedním z hlavních cílů provozovatelů přenosových soustav jak na tureckém, tak na evropském trhu s elektřinou zajistit, aby tato infrastruktura byla funkční nepřetržitě každý den v roce.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Dnes je jeho členy 51 maďarských a 38 slovenských místních orgánů daného euroregionu.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Dnes je již jasné, že migrace může být přínosná pro rozvoj a opačně.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Dnes je již zřejmé, že jejich splnění vyžaduje dodatečná opatření.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Dnes je konečně tento základ stanoven v návrhu nové ústavní smlouvy, jenž bohužel zatím čeká na svou ratifikaci.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Dnes je konečně tento základ stanoven v návrhu nové ústavní smlouvy, jenž bohužel zatím čeká na svou ratifikaci.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Dnes je mnoho odvětví vystaveno jevu deindustrializace, který provází nový rozvoj světového obchodu.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Dnes je nejdůležitějším úkolem posílit v dlouhodobém horizontu reálnou ekonomiku – tedy růst a zaměstnanost.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Dnes je nutný nový přístup na evropské úrovni, jehož prostřednictvím budou přímo spolupracovat univerzity, zainteresované MSP, veřejné orgány a farmaceutické odvětví v návaznosti na finanční ustanovení 7. rámcového programu.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Dnes je nutný nový přístup na evropské úrovni, jehož prostřednictvím budou přímo spolupracovat univerzity, zainteresované MSP, veřejné orgány a farmaceutické odvětví v návaznosti na finanční ustanovení 7. rámcového programu.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Dnes je oblast klimatu součástí mnoha oblastí politiky a je prováděna prostřednictvím široké škály nástrojů, které podporují více cílů EU, například politiky usilující o zachování biologické rozmanitosti a zaměřené na zmírnění změny klimatu.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Dnes je obtížné si představit život v EU bez výrobků vznikajících mimo domovskou zemi.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Dnes je otázka zabezpečení zásobování dokonce ještě naléhavější.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
Dnes je pod vedením Evropské unie rozvíjeno několik iniciativ spolu se souvisejícími finančními prostředky.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Dnes je potřeba mít mnohem širší sociální agendu, která umožňuje, aby Evropa plně využívala příležitostí, které přináší globalizace, aby pomáhala občanům přizpůsobit se měnící se realitě a ukázala solidaritu s těmi, kdo jsou negativně zasaženi.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Dnes je pro pěstování obilí k dispozici asi stejná plocha jako v roce 1970 – avšak tehdy bylo téměř o tři miliardy lidí méně, což znamená, že v roce 1970 bylo obděláváno 0,18 hektaru orné půdy na osobu, dnes je to 0,11 ha.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
Dnes je prosazování rovného zacházení pro muže a ženy jedním ze základních úkolů Společenství (článek 2 Smlouvy o ES).
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Dnes je právní základ definován směrnicemi Společenství a vnitrostátními pravidly rozvoje, prostřednictvím kterých by se v praxi mohlo stát přijatelným mít jedno logo, které bude obsahovat jasné sdělení, do něhož se zapojí soukromá organizace (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l), která monitoruje harmonizaci kritérií, a které bude využito různými vnitrostátními institucemi ve většině členských států10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
Dnes je právní základ definován směrnicemi Společenství a vnitrostátními pravidly rozvoje, prostřednictvím kterých by se v praxi mohlo stát přijatelným mít jedno logo, které bude obsahovat jasné sdělení, do něhož se zapojí soukromá organizace (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l), která monitoruje harmonizaci kritérií, a které bude využito různými vnitrostátními institucemi ve většině členských států11.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
Dnes je tak rychlý, že je obtížné ho pochopit.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
Dnes je to pravděpodobně ještě relevantnější, protože více než 60 % osob v EU používá pravidelně internet a 60 % z nich nakupuje zboží a služby on-line.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Dnes je třeba si položit otázku, zda je současný obsah směrnice užitečný a i nadále přiměřený.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Dnes je třeba vymezit nový rámec, který plně zohlední politické priority strategie Vzdělávání a odborná příprava 2010 v nejnovějším stadiu vývoje.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Dnes je udržitelná z úzkého ekonomického hlediska, avšak cena v podobě dopadu na lidské zdraví a životní prostředí je vysoká.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Dnes je v Evropě stále častěji poskytují specializované společnosti.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Dnes je více než kdy dříve jasné, že rozvoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů je rozhodujícím faktorem v boji proti změnám klimatu.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Dnes je více než kdykoli v minulosti součástí každodenního života občanů s kladným přínosem pro jejich život, práci a soukromí či spotřebu.
Today more than ever it has become a part of people's everyday life in their professional and private activities and as consumers.
Dnes je výrazný nedostatek kvalifikovaných pracovníků v místních stavebních podnicích a v menší míře i v rámci odvětví stavebních výrobků.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Dnes je výzvou pro Evropskou unii přeměna uvažování z národního hlediska na uvažování společné.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Dnes je však díky technickému pokroku k výrobě tohoto množství oceli zapotřebí jen přibližně jedné třetiny stavu pracovníků z roku 1975.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Dnes je známo, že populace jazyka obecného ve Skagerraku, Kattegatu, Baltském moři, v západní části Lamanšského průlivu a v Keltském moři, tresky jednoskvrnné v Severním moři a v oblasti Rockall, sledě v Severním moři a v oblasti západně od Skotska i v Keltském moři, tresky tmavé v Severním moři a v oblasti západně od Skotska, pakambaly při pobřeží Španělska a Portugalska a humra v Severním moři nejsou loveny nadměrným způsobem.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Dnes je zřejmé, že v otevřeném, globalizovaném hospodářství musí být řešení agendy pro růst a zaměstnanost zakotveno v regionálních a dokonce místních strategiích rozvoje.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Dnes je členem této organizace 12 členských států Unie12.
Twelve EU Member States are now members of this organisation12.
Dnes je široce uznávána jako spolehlivý a uživatelsky vstřícný informační nástroj.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Dnes je životní úroveň v EU měřeno v HDP na osobu o 1/3 nižší než v USA – a to i přes to, že se v EU na trhu práce v posledních letech zvýšil počet pracovníků v produktivním věku.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Dnes již existují technologie a systémy, které mohou zachraňovat životy a snížit závažnost zranění vzniklých při dopravních nehodách.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Dnes již existují technologie, které spotřebitelům umožňují, aby se na transformaci energetiky plnohodnotně podíleli.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Dnes již jsou první programy Společenství minulostí.
The first programmes are now far behind us.
Dnes jsme v Evropě svědky hluboké hospodářské a společenské krize; zavírají se tisíce podniků, zvláště malé a střední podniky, roste nezaměstnanost, snižují se platy, škrtají se rozpočtové prostředky v oblasti sociální ochrany, zvyšují se spotřební daně a náklady na zboží denní potřeby, roste chudoba a sociální vyloučení.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Dnes jsou dočasné mechanismy opravy poskytovány čtyřem členským státům, ale skončí v roce 2013.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Dnes jsou investice odvětví do tohoto výzkumu velmi nízké a spolupráce je mezi těmito vysoce si konkurujícími společnostmi vzácná.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Dnes jsou k dispozici metody pro peněžní vyjádření externích nákladů v důsledku znečištění, hluku a přetížení dopravy, které způsobila vozidla.
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Dnes jsou k těmto platbám pojistného účtovány daně a odvody odlišné u jednotlivých států z toho důvodu, že vnitrostátní daňové úřady nemohou účtovat DPH u pojišťovacích služeb.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Dnes jsou mnohé členské státy ve světě na špici, pokud jde o výrobní systémy, kreativitu, design, letecký průmysl, telekomunikace, energie a environmentální technologie.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Dnes jsou média velmi důležitým prostředkem šíření kulturního obsahu a nositelem evropských kulturních identit: měla by být podporována schopnost Evropanů jako spotřebitelů mediálního obsahu informovaně se orientovat v různorodé nabídce.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Dnes jsou na úrovni znalostních a inovačních společenství rozvíjeny vazby s ostatními iniciativami, které se liší podle konkrétních rysů každého znalostního a inovačního společenství a jeho tematické oblasti.
Today, linkages are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
Dnes jsou pevně zakotveny v klíčových evropských politikách pro růst a vytváření pracovních míst.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Dnes jsou tyto informace udržovány ve vnitrostátních databázích za použití různých formátů.
Today, such information is held in national databases using different formats.