natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to důležité jak pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti letectví, tak i pro zajištění co nejlepší ochrany základních práv a zdraví občanů EU.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Je to důležité pro právní jistotu, spravedlivou hospodářskou soutěž a samozřejmě i pro ochranu spotřebitele.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Je to důležité pro zajištění toho, aby mohly obě kategorie poskytovatelů využívat objektivní, průhledná, nediskriminační a přiměřená práva, podmínky a postupy.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Je to důležité proto, aby byla zaručena důvěra uživatele a právní jistota zúčastněných stran, poněvadž bez řádné autorizace by byly dané transakce neplatné a plátce by opravňovaly k okamžité náhradě.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Je to důležité rovněž při vytváření a rozvoji výzkumné a inovační schopnosti.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
Je to důležité také z hlediska efektivity nákladů.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Je to důležité zejména pro případy nouzových situacích a pro zlepšení sociálních podmínek na palubě.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Je to důležité zejména pro zlepšení kvality ovzduší, což příznivě ovlivní zdraví občanů těchto zemí i zemí sousedních a rovněž výrazně omezí emise skleníkových a toxických plynů.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Je to důležité zejména proto, že je možno vzít v úvahu různé vztahy mezi sociálními partnery v celé rozšířené EU a rovněž potřeby podniků a potřeby a přání pracovníků, kteří by si přáli pracovat déle v různých obdobích jejich života.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Je to důležité zejména u energie z obnovitelných zdrojů, aby její výroba začala být úsporná a spolehlivá.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Je to důležité z hlediska zaměstnatelnosti a pracovních míst, schopnosti přizpůsobit se změnám – zvláště v souvislosti se současnou hospodářskou krizí – a sociální soudržnosti.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Je to důležité z toho důvodu, že počet námořníků v EU v uplynulých několika letech neustále klesá a v tomto odvětví hrozí nedostatek pracovních sil.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Je to důležité, abychom zjistili, kolik všechny zúčastněné strany stojí nedostatečná bezpečnost při práci a špatné pracovní podmínky, což dále snižuje produktivitu.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Je to důležité, protože toto rámcové rozhodnutí se použije pouze, pokud byla dotčená osoba již ve vydávajícím státě propuštěna, chce se do své vlasti vrátit jako „svobodná osoba“ a je připravena spolupracovat s orgány dohledu.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Je to důsledek hospodářské krize, poklesu poptávky v klíčových odvětvích (tj. stavebnictví a automobilovém průmyslu) a rostoucí konkurence výrobků pocházejících ze zemí mimo EU.
This is the result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from non-EU products.
Je to důsledek rozhodnutí přijatých v oblasti plánování spektra na Regionální konferenci o radiokomunikacích Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), na které byl přijat mezinárodní plán založený na tradičním vysílání9 – ženevská dohoda z roku 2006.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Je to důsledek toho, že fakticky neexistují nástroje mezinárodního práva a v příslušných právních předpisech Unie jsou mezery.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Je to důsledek toho, že letecká doprava a výroba v oblasti letectví jsou do značné míry činnostmi nadnárodní povahy, které lze lépe řešit na úrovni Unie.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Je to důsledkem rovněž poměrně nedostatečné dynamiky Evropy při reformování jejích trhů práce a kapitálových trhů, vzdělávacích systémů, veřejných výdajů a systémů tržní regulace.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Je to důsledkem velmi silné osobní angažovanosti jejich zaměstnanců a lepších pracovních podmínek, které nabízejí13.
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Je to efektivní způsob, jak chránit evropské lesy před škodlivými cizími druhy, jako jsou určité druhy hmyzu a hub.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Je to forma moderního otroctví, vůči níž jsou zranitelnější chudé ženy a děti, zvláště dívky.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
Je to forma rizikového kapitálu spojená s vyšším rizikem, protože existuje nejistota ohledně konceptu, technologie, podnikatele i trhu.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Je to forma spekulace, která vážně ohrožuje budoucnost mnoha příměstských zemědělských oblastí a kterou musejí členské státy řešit pomocí zvláštních preventivních právních předpisů.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Je to hlavní priorita pro novou Evropskou službu pro vnější činnost i pro Evropskou komisi.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Je to hlavní příčina nedostatečného využívání dostupných dovedností, a to jak u státních příslušníků zemí EU, tak u státních příslušníků třetích zemí, zejména jsou-li držiteli zahraničních kvalifikací, tudíž se jedná i o důležitý důvod nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Je to hlavní téma průzkumů v několika členských státech.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Je to hrubý odhad počtu obchodovaných osob zaslaných k IOM (Mezinárodní organizace pro migraci) pro pomoc od dob, kdy tato organizace začala více než před deseti lety poprvé poskytovat přímou pomoc obchodovaným osobám.
This is a rough estimate, representing the caseload of trafficked persons referred to IOM (International Organization for Migration) for assistance since the organisation first began providing direct assistance to trafficked persons, more than ten years ago.
Je to iniciativa, která posílí inkluzivnost trhu práce a sociální investice a posune Evropu směrem k vyššímu stupni sociálního sbližování.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Je to instituce, která v zájmu omezení konfliktů a zajištění sociálního smíru usiluje o harmonizaci zájmů různých hospodářských subjektů5.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Je to integrovaná politická odpověď doplňující Lisabonskou strategii a ukazující závazek předat občanům výsledky.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Je to investice do naší budoucnosti.
They are an investment in our future.
Je to i otázka ekonomického rozvoje a sociální soudržnosti.
It is also a question of economic development and social cohesion.
Je to jako by se pomalý, ale neochvějný proces budování evropského puzzle přerušil, protože se každý z členských států rozhodl rozstříhat jednotlivé dílky mozaiky podle svých vlastních národních zájmů.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Je to jako si čestně odpovědět na otázku, jestli environmentální normy a omezení nejsou pouhou překážkou hospodářskému růstu, konkurenceschopnosti a tedy zaměstnanosti.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
Je to jasný důkaz toho, že členské státy se od sebe vzájemně poučily.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Je to jasně vidět na realizaci „záruky pro mladé lidi“.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Je to jeden z určujících faktorů evropské konkurenceschopnosti, a zásadně tedy přispívá k obnovené lisabonské agendě pro růst a zaměstnanost.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Je to jeden ze způsobů dosahování cílů rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Je to jeden z aspektů sociální odpovědnosti podniků, který EHSV důrazně podporuje.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Je to jeden z nejslabších pákových efektů, a ukazuje se tudíž, že na podporu inovací jsou zapotřebí veřejné zdroje.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Je to jeden z návrhů, které mají být předloženy v roce 2011 v rámci jedné ze sedmi klíčových iniciativ této strategie, stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – za Evropu méně náročnou na zdroje.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Je to jeden z prvních případů, kdy pět generálních ředitelství Evropské komise spojuje svou politickou vůli, kompetence a prostředky, aby čelila následujícímu cíli: dát jednotlivým zemím v Evropě prostředky k tomu, aby zkoordinovaly své politiky zdravotnictví a sociálního zabezpečení ku prospěchu všech občanů Evropské unie.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Je to jeden z určujících faktorů evropské konkurenceschopnosti, a zásadně tedy přispívá k obnovené lisabonské agendě pro růst a zaměstnanost.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Je to jedinečná situace, kdy demokratický proces předchází procesu diplomatickému.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Je to jedinečný komunikační nástroj a stává se čím dál více „společenskou sítí“.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Je to jediná možná cesta, aby se Evropa opět stala konkurenceschopnou, sociální a udržitelnou;
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Je to jediné místo, v němž se všichni aktéři v oblasti hospodářské a zaměstnanecké politiky scházejí v otevřeném dialogu nad tím, jak lze v EU co nejlépe dosáhnout „politického mixu“ podporujícího růst a zaměstnanost.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Je to jediný subjekt nebo útvar, který může být pověřen pravomocemi jednat přímo na území členského státu, který daný subjekt zřídil za účelem pořízení, udržování nebo prodeje specifických zásob ve smyslu článku 9.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Je to jediný vhodný nástroj vzhledem ke skutečnosti, že se tento návrh týká změny již existujícího nařízení.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Je to jediný způsob, jak lze agentuře umožnit soustavné plánování svých aktivit v dané oblasti a optimálně využít zdroje k uzavření smluv na dobu nejméně tří let o dodání plavidel rychlé pomoci2.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Je to jediný způsob, jak úspěšně započít otevírání trhu služeb, aniž by došlo k dalším prodlevám.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Je to jediný způsob, jakým lidé mohou zjistit, jak funguje správa, účastnit se rozhodovacího procesu a hodnotit řízení a jednání.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Je to jediný způsob, který může poskytnout Unii větší legitimitu a zajistit existenci skutečného občanského dialogu vycházejícího ze zásahy participativní demokracie.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Je to jedna z iniciativ Komise v rámci programu REFIT, které mají snížit administrativní zátěž a zjednodušit jednotný trh pro podniky.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Je to jedna ze společných hodnot, na nichž je Evropská unie založena.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Je to jedna ze zásadních podmínek pro rozvoj justiční spolupráce na poli trestního a občanského práva.
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Je to jedna z forem pactu quota litis, kde advokáti, kteří sami mohou být zároveň žalobci, se podílejí na výnosu žaloby.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Je to jedna z oblastí, které by Komise měla věnovat větší pozornost, vypracovat nezbytné studie s cílem získat spolehlivé a porovnatelné údaje a zpracovat je.
This is one area to which the Commission should pay more attention, developing the necessary studies with a view to obtaining and processing reliable, comparative data.
Je to jedna z reakcí EU na problém nezákonné těžby dřeva, jednu z příčin odlesňování.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Je to jednak důsledkem revize hospodářské činnosti směrem dolů, ale i omezení fiskální konsolidace23, která se v roce 2014 pozastavila a v roce 2015 nemá být podle plánů obnovena.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
Je to jedno ze základních lidských a sociálních práv, jak je vymezily mezinárodní a evropské organizace15.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Je to jedno z práv zmíněných v Listině základních práv Evropské unie (článek 45).
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Je to jednoduché pravidlo, které jasně říká, kde by se vašeho dítěte neměli ostatní dotýkat.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Je to jednoduché: dítěte by se ostatní neměli dotýkat na těch částech jeho těla, která jsou obvykle zakryta spodním prádlem.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Je to jednoduše „propast“.
It represents a real divide.
Je to jednou z podmínek pro jejich šíření a pro jejich implementaci v podnicích a veřejných organizacích3.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Je to jednou z podmínek pro jejich šíření a pro jejich implementaci v podnicích a veřejných organizacích3.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Je to jejich zodpovědnost.
It is their responsibility.
Je to jen způsob, jak zvýšit daňové příjmy přicházející z bank.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Je to ještě důležitější nástroj při podporování vzniku společného názoru na účel a směřování „Evropy“, čili nového konsensu, na základě kterého bude možné pokračovat v evropském integračním procesu a definovat a provádět projekt pro Evropu zítřka, který by více reagoval na očekávání občanů.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Je to jinými slovy úloha, která může reinterpretovat původní smysl politiky soudržnosti, zatímco Komise naopak zastávala vedoucí úlohu s cílem zlepšit odbornost těch, kdo měli prostředky využívat.
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Je to již zahrnuto do navrhovaného víceletého finančního rámce na roky 2014–2020.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Je to klasický příklad překážky pro vnitřní trh vyplývající z nedostatečné koordinace mezi vnitrostátními daňovými systémy, kterou by bylo možno vyřešit pouze spoluprácí mezi členskými státy.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Je to klíčové pro zaručení nezbytného objemu investic do
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Je to klíčový faktor pro zajištění jak relevantnosti činností nadace Eurofound, tak věrohodnosti podnětů poskytovaných tvůrcům politik.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Je to klíčový stavební prvek pro vytváření vlastní odpovědnosti a konsenzu o společné vizi mezi zúčastněnými subjekty, které jsou motorem realizace strategie a programů.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Je to konec jedné epochy?
The end of an era?
Je to konečná zpráva vypracovaná podle článku 4 rozhodnutí Rady.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Je to konečně ekonomický požadavek, neboť zaměřené politiky předvídání jsou s to snížit náklady ve spojitosti se změnou a usnadnit přechody.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Je to konstruktivní připomínka, která je v zásadě přijatelná.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
Je to krok správným směrem a Výbor jej schvaluje.
It is a move in the right direction and is accepted by the Committee.
Je to kromě toho otázka, kterou by se měla zabývat EU jako celek.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Je to logické vyústění podpisu dodatku k protokolu o spolupráci mezi oběma institucemi.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Je to mezinárodní program pro posílení hospodářských vztahů, obchodu a komunikace v dopravě od oblasti Černého moře přes jižní Kavkaz po střední Asii na základě stávajících dopravních systémů, a to prostřednictvím politické vůle a společného úsilí jejích 13 členských států, včetně příslušných států bývalého Sovětského svazu a zemí Střední Asie (s výjimkou Turkmenistánu), Turecka, Bulharska a Rumunska.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Je to milník na cestě, jež byla zahájena před několika desítkami let.
It is a milestone on a path begun decades ago.
Je to mimo jiné dáno tím, že provozovatelé pozemních komunikací mají velké potíže uzpůsobit svoji strukturu poplatků poptávce tak, aby jim zajistila příjem na stabilní úrovni.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Je to mnohem jednodušší, protože správy nemusí udržovat podrobné tabulky jednotlivých aktiv a odhadované životnosti, i když to může být méně přesné.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.