natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla Evropa schopna plně využít přínosy digitálních technologií, potřebuje obojí – vysoce inovativní digitální sektor i zvýšení schopnosti zavádět digitální inovace ve všech odvětvích.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Aby byla Evropa skutečně konkurenceschopná, musí zvýšit produkci znalostí pomocí výzkumu, šířit znalosti pomocí vzdělávání a uplatnit znalosti pomocí inovací.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Aby byla evropská ekonomika konkurenceschopná a udržitelná, musí spojovat silnou politiku inovací, investic a sociální soudržnosti se snížením spotřeby ubývajících přírodních zdrojů.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Aby byla evropská platforma sociálního cestovního ruchu sociálně a ekonomicky životaschopná, musí splňovat tato kritéria:
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Aby byla evropská pohraniční a pobřežní stráž účinná, je třeba, aby se podílela na všech fázích správy hranic.
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Aby byla evropská snaha úspěšná, musí být integrována do koordinovaného přístupu na globální úrovni.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
Aby byla evropským občanům zajištěna vysoká a jednotná úroveň ochrany v civilním letectví, zaručena environmentální slučitelnost leteckých výrobků, usnadněn volný pohyb osob, služeb a zboží a zvýšena účinnost právních předpisů, bude muset v dohledné době celý evropský letecký systém podléhat společným pravidlům, která se budou jednotně uplatňovat.
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Aby byla hospodářská soutěž mezi obchodními místy pro deriváty účinná, je třeba zajistit nediskriminační a transparentní přístup obchodních míst k ústředním protistranám.
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Aby byla hospodářská, sociální a územní soudržnost podporována kompaktním a jednotným způsobem, mohlo by být užitečné rozšířit působnost smlouvy také na jiné politiky a finanční nástroje EU.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
Aby byla i v budoucnu zaručena udržitelnost sociálních systémů a aby se zmírnilo zatížení faktoru práce, dalo by se prozkoumat, zda by na to mohla být použita část digitalizační dividendy.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Aby byla informace úplná a transparentní, mělo by být povoleno uvádět původ produktu, a to i tam, kde se nejedná o chráněné označení původu či zeměpisné označení.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Aby byla integrační kapacita EU zachována, musí být přistupující země připraveny a schopny v plném rozsahu převzít povinnosti vyplývající z členství v Unii a Unie musí být schopna efektivně fungovat a rozvíjet se.
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
Aby byla integrační politika účinná, musí být proaktivní.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Aby byla i v budoucnu zaručena udržitelnost sociálních systémů a aby se zmírnilo zatížení faktoru práce, dalo by se prozkoumat, zda by na to mohla být použita část digitalizační dividendy.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
aby byla jejich úloha v sociálních službách obecného zájmu definována;
see a definition of their role in social services of general interest;
Aby byla Komise schopna plně využít své autonomní pravomoci v oblasti podpory sociálního dialogu na úrovni EU, které jí vyplývají ze Smlouvy a jsou v souladu s článkem 138, jsou pro ni přiměřené finanční zdroje nezbytné.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
Aby byla Komise schopna toto množství elektřiny určit, vytvořila podrobné pokyny9 pro výpočet elektřiny vyrobené kogenerací.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
Aby byla komunikace kvalitní, musí vycházet z jasného, dobře vymezeného plánu a musí být přínosná pro evropské občany.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Aby byla lépe zajištěna jejich předvídatelnost, bylo by potřeba dále rozšířit daňovou základnu a harmonizovat zdanění, zejména prostřednictvím přezkumu současného nízkého zdanění nemovitostí, a více využívat alternativní zdroje včetně ekologických daní.
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Aby byla manželům usnadněna správa jejich majetku, mělo by jim toto nařízení umožnit, aby si jako právo rozhodné pro své majetkové poměry v manželství, bez ohledu na povahu majetku nebo místo, kde se nachází, zvolili to právo, k němuž mají úzkou vazbu z důvodu svého obvyklého bydliště nebo státní příslušnosti.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
aby byla mobilita akademických a výzkumných pracovníků a studentů do podniků uznávána a oceňována.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
Aby byla možná efektivní a účinná spolupráce mezi členskými státy, měl by každý členský stát určit jedno kontaktní místo.
In order to allow for effective and efficient cooperation between Member States, each Member State should designate one contact point.
Aby byla možná objektivní volba poskytovatele auditu, měla by být zakázána smluvní ustanovení, která omezují volbu auditorských společností, měla by být zvýšena transparentnost kvality auditu a auditorských společností a měla by být zavedena certifikace kvality auditu.
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
Aby byla možná přísná ochrana citlivých mořských druhů, jako jsou mořští savci, mořští ptáci a mořští plazi, jak je stanoveno ve směrnicích 92/43/EHS a 2009/147/ES, měly by členské státy zavést zmírňující opatření s cílem minimalizovat, a pokud možno, odstranit úlovky těchto druhů z lovných zařízení.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Aby byla nadále registrována, organizace musí podávat pravidelné zprávy o zlepšování vlivu své činnosti na životní prostředí a poskytnout důkazy, že dodržuje příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Aby byla nalezena udržitelná řešení, je pro členské státy zásadní zapojit regionální a místní orgány, jakož i místní romské a neromské komunity.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
aby byla naplněna očekávání potenciálních zákazníků, jsou zapotřebí průlomy v technické oblasti, které by vedly ke zvýšení výkonnosti, zlepšení materiálů, spolehlivosti a trvanlivosti a ke snížení systémových nákladů.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
Aby byla nařízení v Evropské unii skutečně použitelná, je proto třeba zajistit odpovídající úpravu jejich hlavních částí a příloh.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Aby byla nehlášená práce řešena komplexně a úspěšně, musí být v členských státech provedena kombinace politik, jíž napomáhá strukturovaná spolupráce mezi příslušnými orgány.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Aby byla nová strategie účinná, musí podporovat zásady řádné správy věcí veřejných, což znamená, že odezva EU na tyto problémy by měla být koordinovaná, účinná, průhledná a jednotná.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
Aby byla následná opatření usnadněna, bude Komise pokračovat ve své technické práci v rámci různých pracovních skupin, které se zabývají odvětvovými záležitostmi souvisejícími s vodou, odpady, přírodou, ovzduším nebo průmyslovými emisemi.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Aby byla obnovena důvěra fyzických osob ohledně toho, jak jsou využívány jejich osobní údaje, jsou potřebná pevná pravidla pro ochranu údajů.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Aby byla obnovena populace sardele obecné v Biskajském zálivu na úroveň umožňující udržitelné využívání této populace tak, aby bylo dosahováno vysokých výnosů, je nezbytné přijmout opatření k dlouhodobému řízení stavu této populace zajišťujícímu její využívání při vysokých výnosech, které jsou v souladu s maximálním udržitelným výnosem a pokud možno zaručují stabilitu rybolovu a zároveň udržují nízkou míru nebezpečí vyčerpání stavu této populace.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Aby byla obnovena populace štikozubce severního na úroveň, při které lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, je nezbytné přijmout dlouhodobý plán řízení severní populace štikozubce obecného, v němž budou stanoveny cíle a postup rozhodování o omezeních odlovu a přidělení rybolovných práv členským státům, a nahradit nařízení (ES) č.
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Aby byla občanská společnost skutečně zapojena do všech fází evropského semestru, musí Komise neprodleně navrhnout nové pokyny pro účast příslušných subjektů a musí sledovat pokrok ve zprávách týkajících se jednotlivých zemí a v dalších monitorovacích dokumentech.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Aby byla ochráněna fyzická bezpečnost aktivistů a dalších osob, jejichž životy by mohly být vážně ohroženy, podrobnější informace o těchto projektech nelze zveřejnit.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Aby byla omezena inflace a zastaveno snižování konkurenceschopnosti, je nutné lépe sladit vývoj mezd s produktivitou a je třeba posílit podnikatelské prostředí a správní kapacity.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Aby byla omezeny finanční spekulace, je v této souvislosti zejména nutné snížit rizika a přizpůsobit řízení, aby byla zajištěna účinná správa programů.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
aby byla opatření na podporu pozitivních účinků a zmírňování negativních dopadů vypracovávána ve shodě se zástupci občanské společnosti.
that measures to promote positive effects and mitigate negative ones are established in cooperation with representatives of civil society.
Aby byla opatření Unie způsobilá k financování, musí splňovat zejména následující cíle:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
Aby byla opatření účinná, bude se třeba zaměřit na spotřebitele s cílem omezit množství potravinového odpadu z domácností a také na další části potravinového řetězce (zemědělci, maloobchodníci, výrobci potravin atd.).
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
Aby byla opatření účinná, musí se jednat na základě holistického přístupu vycházejícího z vysokého stupně moderních znalostí, přehledu a povědomí.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Aby byla osobám prodávajícím pojistné produkty ponechána volba ohledně média, na němž jsou veškeré informace zákazníkovi poskytovány, měla by být stanovena jednotná pravidla, která, je-li to s ohledem na okolnosti transakce vhodné, povolují použít elektronickou komunikaci.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Aby byla osvětová opatření účinná, je nutné sdílení povinností zaměstnavatelů, zaměstnanců a jejich zástupců.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Aby byla oznámení uvedená v odstavci 1 rychlá, účinná, přesná a efektivní z hlediska nákladů, stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Aby byla oznámení uvedená v odstavci 1 rychlá, účinná, přesná a efektivní z hlediska nákladů, stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Aby byla oznámení uvedená v odstavci 1 rychlá, účinná, přesná a efektivní z hlediska nákladů, zmocňuje se Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem stanovení:
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Aby byla plně dodržena veškerá základní vlastnická práva, měly by být se stávajícími vlastníky uzavřeny patřičné dohody, a to zejména pokud jde hlavní části infrastruktur a jejich bezpečnost.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
Aby byla plně zohledněna doba trvání protiprávního jednání, příslušná částka bude poté vynásobena počtem let, kdy se podnik podílel na protiprávním jednání.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Aby byla plánovaná práva respektována v praxi i v právních předpisech, je důležité vytvořit řádný mechanismus monitorování a hodnocení.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Aby byla podpořena účinná pomoc propuštěným pracovníkům, vychází doba trvání podpůrných opatření z EFG a volba nástroje z posouzení, zda je propouštění pracovníků způsobeno možným dočasným oslabením činnosti příslušného podniku a dodavatelů či hospodářského odvětví, nebo trvalými strukturálními faktory.
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
Aby byla pokryta celá oblast působnosti posílené spolupráce v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů a aby se zajistil zákaz diskriminace občanů, měly by být oba hmotněprávní prováděcí akty přijaty současně.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Aby byla politická opatření k řešení problému nedostatku vody a sucha plně účinná, musí se opírat o vysoce odborné znalosti a kvalitní informace o rozsahu problému a očekávaném vývoji.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Aby byla politika biopaliv účinná, musí zajistit, aby se tomuto zamezilo.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Aby byla politika TEN-T co nejúčinnější, musí být zajištěna soudržnost mezi rozsahem plánování sítě a prostředky a nástroji pro její provádění jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Aby byla pomoc EZFRV rovněž v souladu s jinými nástroji podpory Unie, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit zvláštní opatření Unie, které tento soulad zajistí.“;
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured."
Aby byla pomoc Unie soudržnější a účinnější a zejména aby se zabránilo tomu, že se na jednotlivé části programu vztahuje několik různých nástrojů, článek 15 (Účast třetí země, která není způsobilá podle tohoto nařízení) stanoví možnost rozšířit ustanovení tohoto nařízení o způsobilosti na všechny třetí země, území a regiony, pokud to přispívá k obecnému cíli tohoto nařízení.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Aby byla posílena akceschopnost a zodpovědnost výboru pro odměňování, stanoví nové zásady, že alespoň jeden člen výboru by měl mít dostatečné odborné znalosti v oblasti odměňování.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Aby byla posílena nezávislost a způsobilost výboru pro audit, jeho členové by neměli zastávat výkonné pozice a alespoň jeden člen by měl mít zkušenosti a znalosti z oblasti auditu a jiný z oblasti účetnictví a/nebo auditu.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Aby byla posílena schopnost EU tvořit politická opatření v této oblasti, bude se Komise čím dál intenzivněji snažit o využití výsledků výzkumných projektů a dalšího úsilí o získávání informací a o jejich převedení do politiky.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
Aby byla použitelná, předpokládá tato zásada, že zaměstnanci a zaměstnankyně se nacházejí ve srovnatelných situacích.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
aby byla pozměněna směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
aby byla pozměněna směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty.“
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended."