natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) výzkum a vývoj v oblasti energie oceánů, energie mořských vln a přílivové energie na ostrovech, nejen za využití ostrovů jako testovacího prostředí, i když se jedná o související téma, ale také za využití místních znalostí a zkušeností z výzkumu;
i. focussing research and development on ocean energy, wave energy and tidal energy on islands, not only using the islands as test beds, even if this is a related issue, but also drawing on local knowledge and research expertise;
i) výzkum a vývoj v oblasti energie oceánů, energie mořských vln a přílivové energie na ostrovech, nejen za využití ostrovů jako testovacího prostředí, i když se jedná o související téma, ale také za využití místních znalostí a zkušeností z výzkumu;
i. focussing research and development on ocean energy, wave energy and tidal energy on islands, not only using the islands as test beds, even if this is a related issue, but also drawing on local knowledge and research expertise;
i) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění jakožto hlavní krok k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
i) Výše technických rezerv životního pojištění musí být vypočtena dostatečně obezřetnou prospektivní matematickou metodou s přihlédnutím ke všem budoucím závazkům vyplývajícím z pojistných smluv pro každou stávající smlouvu, včetně
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) Větší odpovědnost a transparentnost a lepší správa věcí veřejných
(i) Improving accountability, transparency and governance
i) všechny pojišťovny a zajišťovny;
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
i) všeobecných dvoustranných a mnohostranných debat a diskusí, často vedených v rámci meziparlamentních setkání (oddíl 2);
i) general bilateral and multilateral debates and discussions, often during inter-parliamentary meetings (section 2);
i) WTO
i) The WTO
i) z právního hlediska: zásadní funkce koordinátora, spočívající ve spravedlivém a nediskriminačním přidělování letištních časů, jsou svěřeny fyzické nebo právnické osobě, která sama není poskytovatelem služeb na dotčeném letišti, leteckou společností provozující tratě z tohoto letiště ani řídícím orgánem dotčeného letiště;
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) za běžných provozních podmínek nevytváří v žádném bodě vzdáleném 0,1 m od svého dostupného povrchu příkon dávky vyšší než 1 µSv h-1;
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
i) za název se vkládá nový text, který zní:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) za první odstavec se vkládá nový odstavec, který zní:
(i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
i) Za překročení emisí o více než 3 g CO2/km:
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
i) zabezpečila řada lodí dostupná pro splnění strategických a hospodářských potřeb;
i) ensure a range of ships available to meet strategic and economic needs;
i) Zajistit, aby duch reformy byl zachován i v příznivých obdobích
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
i) zajistit, aby důchodové systémy byly průhledné, dobře přizpůsobené potřebám a očekáváním žen a mužů a požadavkům moderních společností, demografickému stárnutí a strukturálním změnám, aby lidé dostávali informace, které potřebují k naplánování odchodu do důchodu, a aby se reformy prováděly na základě co nejširšího konsenzu.
(i) that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that
i) zajistí, aby BCM nahazoval přímo pod ochranu šňůry tori; a
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) zajištění dostupnosti dostatečně harmonizovaného spektra
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
i) Zajištění rovných podmínek pro srovnatelné digitální služby
i) Ensuring a level playing field for comparable digital services
i) zajištění udržitelnosti veřejných financí pro příští generace.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
i) zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství nebo přihláškou k zápisu takového vzoru nebo
i) by a registered Community design or an application for such a design, or
i) zastavení a stání;
i) stopping and parking;
i) zaznamenávají údaje a podávají zprávy o provedené rybolovné činnosti;
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) zařazením těchto odchylek do svých vnitrostátních pravidel, aby přihlédly k okolnostem zjištěným na vnitrostátní úrovni, a/nebo
i. by including such derogations in their national rules, in order to take account of circumstances determined at national level and/or
i) Zefektivnění acquis Společenství ve třech oblastech aktivního začleňování pomocí společných principů a ustanovení na vysoké úrovni za účelem prohloubení sociální OMK v této oblasti.
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) Zemní plyn: prokázaná omezení u zemního plynu; možnost zvýšení produkce zemního plynu je třeba ještě prokázat;
i) Gas fields: proven containment for natural gas; potential for enhanced gas production (EGR) to be proven;
i) zemědělství, lesnictví a rybářství,
i) agriculture, forestry and fishing activities,
i) zjednodušení a zvýšení účinnosti požadavků a
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) zlepšení přístupu pro osoby se speciálními potřebami.
i) Improving access for persons with special needs.
i) zlepšit ochranu spotřebitelů při nákupu finančních služeb z jiného státu a on-line.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) zlepšování zdraví a blahobytu lidí v rozvojových zemích prostřednictvím zvyšování dostupnosti a spravedlivým poskytováním kvalitních základních veřejných zdravotnických služeb a konkrétněji:
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
i) zranitelné osoby:
(i) vulnerable persons:
i) zrušení trestu smrti, předcházení mučení a špatnému zacházení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání a rehabilitace obětí mučení;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
i) zrušuje se druhý pododstavec.
(i) the second subparagraph is deleted.
i) zvýšení v poměru přímých plateb, které budou úplně odděleny od produkce;
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) Úroveň programu
(i) Programme level
i) Úvodní věta se nahrazuje tímto:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
i) Účast bývalých členů při předávání medailí na plenárním zasedání v září 2006 (ředitelství pro všeobecné záležitosti - oddělení pro registraci)
j) Former members' participation in the medal presentation ceremony at the September 2006 plenary session (DGA-Registry)
i) Účast tří expertů na otázky týkající se žen v evropsko-středomořském regionu na plenárním zasedání EHSV v měsíci září, k diskusi o socioekonomickém postavení žen v regionu
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Účast tří expertů na otázky týkající se žen v evropsko-středomořském regionu na plenárním zasedání EHSV v měsíci září, k diskusi o socioekonomickém postavení žen v regionu
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Účinná látka
(i) Active substance
i) Účinné látky uvedené v lékopisech
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
i) úprav nebo doplňkových zařízení na zlepšení selektivity nebo snížení dopadu na bentické pásmo;
i) modifications or additional devices to improve selectivity or to reduce impact on the benthic zone;
i) ústřední jednotky,
(i) a Central Unit,
i) úvěr použitý na splácení jiných půjček, čímž se vytváří efekt sněhové koule.
i) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
i) úvěr získaný na neformálním trhu, především u lidí s nízkými příjmy, s lichvářskými úrokovými sazbami;
i) credit obtained on the informal market, above all by people with low incomes, at usurious interest rates;
i) účastí, která znamená držba, přímá nebo prostřednictvím ovládání, 20 či více procent hlasovacích práv nebo základním kapitálu pojišťovny nebo
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
i) účet podléhá regulaci jako investiční nástroj určený pro jiné účely než pro důchodové spoření a je pravidelně obchodován na zavedeném trhu s cennými papíry nebo podléhá regulaci jako spořicí nástroj určený pro jiné účely než pro důchodové spoření;
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) účet podléhá regulaci jako investiční nástroj určený pro jiné účely než pro důchodové spoření a je pravidelně obchodován na zavedeném trhu s cennými papíry nebo podléhá regulaci jako spořicí nástroj určený pro jiné účely než pro důchodové spoření;
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) účet podléhá regulaci jako osobní důchodový účet nebo je součástí registrovaného nebo regulovaného důchodového či penzijního plánu, jehož cílem je vyplacení důchodových nebo penzijních dávek (včetně dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) účet podléhá regulaci jako osobní důchodový účet nebo je součástí registrovaného nebo regulovaného důchodového či penzijního plánu, jehož cílem je vyplacení důchodových nebo penzijních dávek (včetně dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) Členské státy s rozvinutým trhem s rizikovým kapitálem poskytují specifické struktury pro přizpůsobení se vnitrostátním a zahraničním investorům rizikového kapitálu na základě daňové transparentnosti13 , nebo osvobození od daně, jako jsou komanditní společnosti.
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
I) Členění nebo rozšíření systému
I) Subdivision or system Expansion
i) čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Andorra nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, a
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Andorra nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, nebo
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Monako nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, a
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Monako nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, nebo
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, San Marino nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, a
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, San Marino nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, nebo
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) činnosti vybrané na základě nadnárodních otevřených a konkurenčních výzev k předkládání návrhů organizovaných strukturou PRIMA-IS, řízené vnitrostátními financujícími subjekty v rámci vnitrostátních programů zúčastněných států poskytujících finanční podporu zejména formou grantů;
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
i) čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
i) The fourth indent is replaced by the following:
i) číslovka „63“ se nahrazuje číslovkou „65“;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) řádným zohledněním genderového rozměru na trhu práce a odstraněním nerovností a diskriminací, zejména pokud jde o platové nerovnosti mezi muži a ženami.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
i) šíření excelence a rozšiřování účasti 782,3 milionu EUR v běžných cenách,
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) Žádná iniciativa na úrovni EU (výchozí scénář)
i) No initiative at EU level (baseline scenario)
i) –
(i)
i) „holdingovou pojišťovnou“ se rozumí mateřský podnik, jehož hlavní činností je získávat a držet účasti v dceřiných podnicích, přičemž těmito dceřinými podniky jsou výlučně nebo především pojišťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetích státech nebo zajišťovny ze třetích států, a alespoň jeden z těchto dceřiných podniků je pojišťovnou nebo zajišťovnou, a který není smíšenou finanční holdingovou společností ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES**;
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
i) „konečnými uživateli“ subjekty se zájmem o vědeckou analýzu údajů v odvětví rybolovu pro účely výzkumu nebo řízení;
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
i) „napomáhat při jednotném provádění kontrolního režimu společné rybářské politiky, což zejména zahrnuje:
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
i) „nezletilou osobou“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší osmnácti let;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
i) „oznamovaným účtem členského státu“ rozumí finanční účet vedený andorrskou oznamující finanční institucí a držený jednou nebo více osobami z členského státu, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z členského státu;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „oznamovaným účtem členského státu“ se rozumí finanční účet u oznamující finanční instituce Monaka držený jednou nebo více osobami z členského státu, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z členského státu;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
i) „oznamovaným účtem členského státu“ se rozumí finanční účet vedený oznamující finanční institucí San Marina a držený jednou nebo více osobami z členského státu, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z členského státu;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „oznámenými subjekty“ rozumí subjekty pověřené posuzováním shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability nebo posuzováním postupů ES ověřování subsystémů;
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
i) „rezervací“ se rozumí skutečnost, že cestující má letenku nebo jiný důkaz, který udává, že rezervace byla leteckým dopravcem provozovatele souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy přijata a evidována.
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
i) „zmocněným poradcem“ právnická osoba, která předkládá akcionářům profesionální doporučení ohledně výkonu jejich hlasovacích práv;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
i) „zásobami ropy“ rozumějí zásoby surové ropy nebo ropných produktů podle přílohy C části 3.1 bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.****** ze dne ****** o energetické statistice;
(i) ‘oil stocks’ means stocks of crude oil or petroleum products as defined in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
i)(ix)
(i)(ix)
I), BUFFETAUT (sk.
I), Mr Buffetaut (GR.
I), CEDRONE (sk.
I), Mr Cedrone (GR.
i)- návod na používání k použití výtahu,;
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
i).
(i)
i)14)
(i14)
i)15)
(i15)
i)16)
(i16)
i)a)
(ia)
i)l)
(i)(l)
i)n)
(i)(n)
i)n)
(n i)
i) držitelé osvědčení uvedených v příloze VII bodě 2, jež potvrzuje, že držitel úspěšně ukončil odbornou přípravu, která splňuje minimální požadavky uvedené v článcích 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 nebo 44, která však začala před referenčními dny kvalifikací uvedenými v příloze V bodech 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2;
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
i) nebyl žalovanému oznámen v dostatečném předstihu a způsobem, který by mu umožnil si zajistit svou obhajobu, ledaže by žalovaný předstoupil a svou věc hájil namítnutí neoznámení u soudu původu, za předpokladu, že právo státu původu umožňuje namítnout neoznámení, nebo
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) odpovídající znalost fyzikálních otázek a technologií a funkce staveb, aby poskytovaly vnitřní podmínky pro pohodlí a ochranu před vlivy počasí;
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
i) odpovědnost za jaderné škody,
i) liability for nuclear damage;
i) písemně nebo
i) in writing; or
i) písmeno e) se nahrazuje tímto:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) písmeno f) se nahrazuje tímto:
(i) Point (f) is replaced by the following:
I- IE)
I-IE)
I- IT)
I-IT)
I- NL)
I-NL)
I- v oblasti distribuce a šíření:
I- As regards distribution and dissemination:
I- získávání a podpora znalostí a dovedností v audiovizuálním oboru:
I- Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field:
I-00100 ROMA
I-00100 ROME
I-00128 ROMA
I – 00128 Roma
I-00133 ROMA
00133 Roma
I-00142 ROMA
00142 Roma
I-00142 ROMA
00142 Roma (Italy)
I-00142 ROMA
32 I - 00142 ROMA
I-00142 ROMA
I - 00142 ROMA
I-00142 ROMA
IT – 00142 Roma
I-00142 ROME
I-00142 Roma
I-00143 ROMA
00143 Roma
I-00144 ROMA
IT-00144 Roma
I-00153 ROM
I – 00153 ROME
I-00153 ROMA
00143 Roma
I-00153 ROMA
I - 00153 Rome
I-00153 ROMA
I – 00153  Roma
I-00153 ROMA
I – 00153 ROME
I-00153 ROMA
I-00153 ROMA – ITALIA
I-00153 ROMA
I-00153 ROME