natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by nicméně nutné vyřešit případné střety zájmů, a to zajištěním řádného oddělení fondu pojištění vkladů od Jednotného fondu pro řešení krizí.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Bylo by nicméně užitečné vědět, zda tyto údaje týkající se domácností a osob vychází z řádné analýzy, včetně skutečného procentního podílu celkového počtu domácností a obyvatel v Evropě.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Bylo by nicméně velmi obtížné zdůvodnit, že by EU měla podporovat shromažďování údajů bez toho, aniž by se vědělo, jaké údaje již byly shromážděny, kde chybí a kde je nejvyšší poptávka uživatelů.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Bylo by nicméně vhodné provést více studií pro posouzení důsledků, hlavních tendencí a změn v průmyslové struktuře v těchto různých oblastech a případně provést jejich referenční srovnání (benchmarking).
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Bylo by nicméně vhodné přesně určit odborné subjekty, jichž se termíny používané ve směrnici týkají.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Bylo by nicméně žádoucí dále usnadnit integrovanější přístup ke skupinám společností v oblasti insolventnosti.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Bylo by nutno analyzovat, zda pro dosažení našich cílů, nebo pro dosažení určitých přednostních cílů, by nebylo záhodno navrhnout spolufinancování ve větší míře.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Bylo by nutno opatření doplnit vhodnými pokyny na označení.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Bylo by nutno často cestovat daleko, aby byly získány informace o cenách zobrazených na tabulích čerpacích stanic nacházejících se v celé zemi.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Bylo by nutné klást důraz na hospodárné snižování emisí.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Bylo by nutné najít řešení v následujících oblastech tak, aby byly evropské filmy ve své bohaté rozmanitosti zpřístupněny, aby zaujaly i širší publikum a aby byla zajištěna větší ziskovost evropských filmů a filmových společností.
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Bylo by nutné spravovat dva souběžné systémy pravidel, postupů a systémů informačních technologií.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Bylo by nutné vyjasnit obě témata a především ověřit různé jazykové verze, které se velmi často neshodují.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Bylo by nutné vyjasnit obě témata a především ověřit různé jazykové verze, které se velmi často neshodují.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Bylo by nutné vytvořit zúčtovací systém, aby příjmy z DPH plynuly do členského státu spotřeby.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Bylo by nutné, aby Komise předložila vyjasňující návrh, který by jednoznačně stanovil kritéria pro zdanění v členských státech, tedy které zdanění smí být na základě společných právních předpisů o spotřební dani a dani z přidané hodnoty zachováno a které nikoliv.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Bylo by obtížné stanovit pevná kritéria pro zveřejňování či nezveřejňování, takže bylo za nejlepší variantu považováno ponechat na uvážení ESRB, kdy zveřejnit, a to na principu ad hoc.
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Bylo by obtížné vymezit jednotlivé obchodní modely přesným a právně přímočarým způsobem a takovéto definice by vytvořily příležitost pro obcházení právních předpisů.
Individual business models would be difficult to define in a precise and legally robust way and any such definitions would create opportunities for regulatory circumvention.
Bylo by obtížné, ne-li neproveditelné propojit rejstřík EU s příznivým režimem poskytujícím výhody (např. snížení přístavních poplatků, nižší pojišťovací sazby nebo omezení kontrol).
It would be difficult – if not impossible – to link the EU register to a useful system that provides benefits (e.g. reduction in port dues, lower insurance costs or reduced inspections).
Bylo by obzvláště vhodné rozšířit odborné vzdělávání v oblasti používání a poznání nových technik a metod archivování, správy databází a metod standardního zálohování ve  vysoce kvalitním digitálním formátu, a aby obsahovaly aktualizace pro výkonný personál, tak aby provedená práce mohla být zpřístupněna co nejširšímu publiku, a obzvláště pak vědcům a pedagogům.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Bylo by opět prospěšné objasnit programy, na základě kterých mohou tyto regiony rovněž získat podporu v rámci jiného cíle.
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Bylo by opět prospěšné objasnit programy, na základě kterých mohou tyto regiony rovněž získat podporu v rámci jiného cíle.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Bylo by ostatně naprosto ošidné snažit se jakkoli napravit současný neúspěch ratifikace ústavní smlouvy bez toho, aniž by nejprve byla vyvinuta snaha vyvolat u Evropanů pocit větší sounáležitosti s Evropou.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Bylo by ovšem nutno zaručit, že oproti značce nebo původu produktu je evropské sdělení jasně v popředí a že příjemcem evropského financování není žádná činnost čistě soukromého zájmu, ale pouze infrastruktury a další horizontální činnosti uvedené v programu.
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Bylo by ovšem žádoucí, kdyby i podpory pro nadnárodní výměnu relevantních aktérů s kapacitami realizace v sociálně politické oblasti byly explicitně uvedeny jako cíl, neboť se přitom pro mnohé potenciální žadatele jedná o centrální bod pro jejich účast na projektech EU.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Bylo by pak možné využít místní iniciativy a připomenout styčné body v pružném komunikačním programu (na internetových stránkách).
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Bylo by pak zapotřebí náležitě upravit odstavce 1 a 2.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Bylo by patrně užitečné zavést opatření a kontrolovat, zda emise z motorů, které jsou v provozu, splňují požadavky směrnice po uplynutí stanovené životnosti motoru, jako je tomu již nyní v případě těžkých nákladních vozidel.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Bylo by podle Vás přínosné posílit roli agentury ACER?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Bylo by podporou pro návrhy Komise na nový víceletý finanční rámec.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Bylo by politováníhodné, kdyby se ve vztahu k nim musela nadále používat Římská úmluva, neboť Římská smlouva a nařízení Řím I se budou obsahově lišit.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Bylo by politováníhodné, pokud by byla zpochybňovaná ustanovení amerického zákona DMCA provedena do mezinárodní smlouvy, která by konkurovala smlouvám WIPO a dále vnášela zmatek do oblasti autorských a souvisejících práv, a to na evropské i mezinárodní úrovni.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Bylo by potřeba najít v těchto zemích možnost, jak povzbudit výměnu pomocí konkrétních opatření.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Bylo by potřeba věnovat neustálou pozornost tomu, jak jsou odvětvové politiky provázány se životním prostředím a jaký na ně mají dopad.
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Bylo by potřeba věnovat pozornost zvýšení účinné dostupnosti dopravy pro cestující s omezenou pohyblivostí.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Bylo by potřeba zřídit koordinační orgán, v němž by byly zastoupeny členské státy i Evropská komise.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Bylo by potřebné, aby Evropská komise tyto země co možná nejrychleji informovala, pokud se bude chystat k harmonizaci předpisů pojistných smluv.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Bylo by potřebné, aby Evropská komise tyto země co možná nejrychleji informovala, pokud se bude chystat k harmonizaci předpisů pojistných smluv.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Bylo by pozitivní, kdyby se předem stanovily možnosti ochrany spotřebitele pro přípravy smluv s třetími zeměmi uzavíraných na dálku
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Bylo by pravděpodobně snadnější řídit globalizaci, pokud by EU a provázaná regionální uskupení, též založené na pluralitě, respektování rozmanitosti a metodě konsensu, spíše zahájily dialog, než by setrvávaly u metody rivality.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Bylo by pravděpodobně snadnější řídit globalizaci, pokud by EU byla více vzorem pro ostatní a pokud by více provázaných regionálních uskupení, též založených na pluralitě, respektování rozmanitosti a metodě konsensu, spíše zahájilo dialog, než by setrvávalo u metody rivality.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Bylo by pravděpodobně také třeba vybudovat novou, rozsáhlou administrativní strukturu.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Bylo by pravděpodobně také třeba vybudovat novou, rozsáhlou administrativní strukturu.“
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Bylo by pravděpodobně také třeba vybudovat novou, rozsáhlou administrativní strukturu.“
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Bylo by pro ně obtížné financovat vleklé postupy schvalování před uvedením na trh a udržet se.“
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Bylo by pro ně obtížné financovat vleklé postupy schvalování před uvedením na trh a udržet se.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Bylo by pro ně obtížné financovat vleklé postupy schvalování před uvedením na trh a udržet se.“
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Bylo by pro něj přijatelné, kdyby členské státy prováděly překlady samy pouze tehdy, pokud by si přály svou vlastní jazykovou verzi.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Bylo by pro posílení vzájemné důvěry výhodou, kdyby existovala minimální pravidla pro maximální doby vazby a pravidelný přezkum důvodů zadržení?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Bylo by pro věc eura užitečnější, kdyby Komise vysvětlila, že společná měna trpí – stejně jako je tomu v různé míře u většiny měn – globální hospodářskou situací, která se odráží v měnových politikách.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Bylo by prospěšné vypracovat stručného a jasného průvodce labyrintem podpor, zlepšit komunikaci o stávajících podporách ze strany evropských institucí, zapojit do šíření informací a povědomí o podporách zejména organizace zastupující zájmy MSP, jako jsou obchodní komory, odvětvové asociace, svazy MSP atd.
It would be expedient to draw up a brief and clear guide through the labyrinth of supports, improve the dissemination of information about current support from the European institutions, and involve – in particular – organisations representing SME interests (such as chambers of commerce and sector and SME associations) in transmitting information and  raising awareness about support.
Bylo by prospěšné, aby Evropská komise vydala zelenou knihu o „zelených stavbách“, jež by zahrnovala všechny iniciativy týkající se staveb a materiálu.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Bylo by prospěšné, aby Evropská komise vydala zelenou knihu o „zelených stavbách“, jež by zahrnovala všechny iniciativy týkající se staveb a materiálu.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Bylo by prospěšné, kdyby byl umožněn převod jednoho řízení v této oblasti od soudu v jednom členském státě k soudu jiného členského státu?
Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
Bylo by prospěšné, kdyby Komise upřesnila, které služby a od kterých příjemců programu.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Bylo by prospěšné, kdyby se budoucí rámec otevřel i jiným zemím než jen stávajícím členům skupiny států AKT?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Bylo by prospěšné, kdyby se strany mezinárodní smlouvy, které uzavřely dohodu o soudní příslušnosti, mohly spolehnout na fakt, že taková dohoda bude podpořena zvoleným soudem nebo převzata jiným nezvoleným soudem.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Bylo by prospěšné, kdyby se strany mezinárodní smlouvy, které uzavřely dohodu o soudní příslušnosti, mohly spolehnout na skutečnost, že rozsudek zvoleného soudu bude uznán (že rozsudek je způsobilý k uznání a výkonu) v zemích obou stran a/nebo v zemi výkonu.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Bylo by prospěšné, kdyby soudy mimo EU chránily zákonná práva podobná těm, která existují v EU.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Bylo by prospěšné, pokud by rozpočtový orgán více využíval tato ustanovení, což by jistě pomohlo zlepšit plnění rozpočtu.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Bylo by proti duchu Smlouvy, kdyby mohla iniciativu předložit velmi početná skupina občanů z jednoho členského státu a pouze zanedbatelný počet občanů z jiných členských států.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Bylo by proto důležité vědět, o jaké typy volných pracovních míst se jedná (na dobu neurčitou, na dobu určitou, na částečný úvazek, dohodu o provedení práce, dohodu o spolupráci atd.).
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Bylo by proto koherentnější sladit tento návrh směrnice s ostatními environmentálními předpisy tím, že by namísto roku 2016 pro vstup v platnost byl navržen rok 2020.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Bylo by proto možné stanovit, aby Komise posoudila občanskou iniciativu v přiměřeném časovém rámci nepřekračujícím 6 měsíců.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Bylo by proto možné zavést stanovený vyhrazený údaj pro „tradiční produkt“.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Bylo by proto nesprávné je považovat za zlo, kterého je třeba se za každou cenu vyvarovat.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Bylo by proto nesystematické navrhnout právní předpisy týkající se jejich činnosti pouze pro jednu třídu aktiv.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Bylo by proto obtížné vysvětlit, proč se zásada nerozlišování mezi nástroji vnitrostátních a přeshraničních elektronických plateb na určité nástroje vztahuje, zatímco na jiné nikoliv.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Bylo by proto rovněž možné uvažovat o zavedení lhůt pro vyúčtování DPH mezi členskými státy.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Bylo by proto rozumnější předsunout platnost nového Nařízení na nejbližší možné datum, aby práce mohly začít okamžitě.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Bylo by proto spravedlivé očekávat, že zemědělci, kteří dostávají vyšší částky podpor, výrazně přispějí k financování těch opatření na rozvoj venkova, která budou řešit nové problémy.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Bylo by proto třeba využít vědomostí těchto pracovníků, a to nejen k tomu, aby pomáhali mladým lidem se začleňováním do světa práce, ale i tak, že budou přenášet své znalosti získané na základně různých zkušeností.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Bylo by proto třeba vyvinout metodiku EU pro důchodovou statistiku, jež by zapojila sociální partnery a další hlavní zúčastěné strany.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Bylo by proto třeba zavést mechanismus, který by stanovil větší snížení nejvyšších plateb, přičemž zisk by měl být použit rovněž na řešení nových problémů v rámci rozvoje venkova.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Bylo by proto užitečné provést průzkum vycházející z použití profesionálně připraveného dotazníku, využitelného ke stanovení obecných zásad.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Bylo by proto užitečné provést průzkum vycházející z použití profesionálně připraveného dotazníku, využitelného ke stanovení obecných zásad.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Bylo by proto užitečné provést průzkum vycházející z použití profesionálně připraveného dotazníku, využitelného ke stanovení základních obecných zásad.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.