natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich podoba může mít dopad na lidská práva, jako je ochrana a bezpečnost osobních údajů uživatelů, schopnost získat přístup k různorodým poznatkům a informacím a svoboda projevu v internetovém prostředí.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Jejich podpora by byla klíčová v oblastech, jako jsou aktivní politiky trhu práce, celoživotní vzdělávání nebo předjímání restrukturalizace v průmyslových odvětvích.
Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
Jejich podpora by mohla zmařit další politiky EU, počínaje podporou obnovitelných zdrojů a konče dodržováním směrnice o průmyslových emisích.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Jejich podpora by se podle zpravodaje Henriho Malosse (Skupina I – Zaměstnavatelé, Francie) měla stát prioritou EU: „Musíme oživit ducha, ve kterém jsme pracovali před 20 lety.“ Výbor považuje návrh Evropské komise „Small Business Act pro Evropu“ za příliš obecný.
Supporting them should become a priority for the EU, according to rapporteur, Henri Malosse (Group I, Employers, France): "We have to go back to the spirit of 20 years ago".
Jejich podpora evropskými odbory musí být analogicky k předpisům pro evropské společnosti a evropské družstevní společnosti formálně uznána.
Its support by the European trade unions must be  formally recognised along the lines of the rules for the SE/SCE.
Jejich podpora mnohojazyčnosti byla v nové generaci programů na období 2007–2013 ještě posílena tím, že jazykové vzdělávání a jazyková rozmanitost byly zařazeny mezi obecné cíle a byl zvýšen rozpočet pro činnosti v oblasti jazyků.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Jejich podskupinou jsou produkty související s PFOS, vyvinuté společnostmi jako 3M k zajištění odolnosti proti mastnotě, oleji a vodě v řadě průmyslových a spotřebních aplikací.
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
Jejich podstata však zůstává do velké míry stejná s výjimkou tří hlavních výše uvedených změn.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Jejich podíl klesl v roce 2014 na 12,4 %, zůstává však vysoko nad úrovní před vypuknutím krize.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Jejich podíl na celkovém množství odpadů přepravených do Společenství v roce 2005 činil 80 %.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Jejich podíl na celkovém obyvatelstvu 25 členských států by měl podle odhadů dosáhnout 30 %, přičemž nejvyšší podíl bude mít Španělsko (36 %) a Itálie (35 %) a nejmenší Lucembursko (22 %) a Nizozemí (23 %).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Jejich podíl na celkovém obyvatelstvu 25 členských států by měl podle odhadů dosáhnout 30 %, přičemž nejvyšší podíl bude mít Španělsko (36 %) a Itálie (35 %) a nejmenší Lucembursko (22 %) a Nizozemí (23 %).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Jejich podíl na HDP je vysoký a je v nich zaměstnáno značné množství lidí.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Jejich podíl na pracovní síle je pod průměrem a míra nezaměstnanosti je vyšší než míra nezaměstnanosti státních příslušníků.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Jejich podíl na trhu se v Evropě ztrojnásobil a z 12 % v roce 2003 vyšplhal na 37 % v roce 2009.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Jejich podíl sahá od 12–15 % (Dánsko, Finsko, Německo, Slovinsko, Švédsko) až po 41–55 % (Itálie, Lotyšsko, Portugalsko, Rumunsko) a 71 % (Bulharsko).
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Jejich podíl se od roku 1995 celosvětově zvýšil na 350 000 tun, téměř výlučně na základě obnovitelných surovin.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Jejich podíl se od roku 1995 celosvětově zvýšil na 350 000 tun, téměř výlučně na základě obnovitelných surovin.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Jejich podíl v dodávkách energie zůstane na 15 až 20 % spotřeby energie.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Jejich podíl v oblasti veřejné správy, vzdělávání, „zdravotní a sociální péče“ a „odborných, vědeckých a technických činností“ je velmi podprůměrný.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Jejich podíl v dodávkách energie zůstane na 15 až 20 % spotřeby energie.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
jejich podílové listy jsou na žádost držitelů přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z jejich majetku;
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
Jejich pojistné smlouvy jsou sestaveny na základě výpočtu rizika, který bere v úvahu právní prostředí, v němž se pojistná smlouva prodává.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Jejich pokračování by totiž nulovalo veškeré úsilí o „inteligentní fiskální konsolidaci“.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Jejich pokračování by totiž nulovalo veškeré úsilí o „inteligentní fiskální konsolidaci“;
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Jejich pokrok je monitorován v rámci evropského semestru, přičemž Komise zahájila dialog s členskými státy zaměřený na dosažení politicky schválených cílů.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Jejich poměr daň-HDP se pohybuje v rozmezí 10 až 20 % oproti 25 až 40 % v rozvinutých zemích.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
jejich populace představuje 10 milionů lidí obývajících oblast o rozloze 100 000 km2 (což představuje přibližně 3 % celkové populace Evropské unie a 3,2 % jejího celkového území);
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Jejich popularita poroste a urychlí dokončení a transparentnost trhu, v důsledku čehož dojde v budoucnosti k žádoucímu rozšíření činností OTC.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Jejich porozumění systému zavedeného v rámci vnitřního trhu umožní snazší integraci našich dvou trhů.
A greater understanding of the system which the internal market puts in place will enable an integration in due course of both markets.
Jejich poselství by však měla uznat, že se nepožaduje, aby finanční prostředky vždy zvyšovaly úroveň fyzické aktivity, že tedy školy ne vždy potřebují nové zařízení do tělocvičen, ale že mnoho atletů s příslušnou kvalifikací hledá zaměstnání a mohli by být získáváni pro práci ve školství.
However, their messages should recognise that financial resources are not always required to increase levels of physical activity, i.e. schools do not always need new gym equipment, and many trained athletes are seeking employment and could be encouraged to work in education.
jejich poskytování za nízkou cenu nejúčinnějšími a nejefektivnějšími prostředky;
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
jejich poskytování za nízkou cenu;
their provision at the least cost,
Jejich poskytování, rozvoj a modernizace je plně v souladu s dosahováním cílů vytyčených na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 a zejména s cílem dosažení pozitivního propojení hospodářské a sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Jejich poslání se tak rozmělňuje a hrozí, že univerzity ztratí svoji roli při vytváření a šíření znalostí1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Jejich poslání se tak rozmělňuje a hrozí, že univerzity ztratí svoji roli při vytváření a šíření znalostí2.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Jejich posouzení do značné míry podporují závěry, které ve svých zprávách vyvodily vnitrostátní orgány.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
jejich posouzení ekonomického a solventnostního kapitálu a v procesech jeho přidělování, včetně posouzení uvedeného v článku 44.
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
Jejich posouzení proběhne v souladu s politikou EU v oblasti daní a rozvoje5.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Jejich postavení bylo zvlášť silné na trasách do a z Dublinu, kde by na subjekt vzniklý spojením připadalo přibližně 80 % veškeré přepravy v Evropě.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Jejich postavení je posíleno třemi různými druhy ochrany, kterými jsou odbory, zákony a předpisy o ochraně zaměstnanosti včetně sociálního pojištění.
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Jejich postavení na trhu je stabilní – v roce 2009 tyto tři země získaly přibližně 31 % veškerého nového kapitálu a investovaly 6,7 miliardy eur, což je téměř 29 % všech investic.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Jejich postavení, vliv a vyjednávací možnosti se liší v každé z partnerských zemích.
Their position, influence and bargaining power differ in each of the partner countries.
Jejich postoj někdy pramení z možností, které vyplývají z kritických kompromisů v Radě dávajících prostor volnému uvážení na národní úrovni.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Jejich postupné zapojování do programu EIM jim umožnilo poučit se z hodnocení ESZ v EU-15 a lépe se tak připravit na plné začlenění do ESZ.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Jejich postřehy a komentáře jsou nezbytné k zajištění toho, aby výrobek vskutku odpovídal očekávání zákazníků.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Jejich posádky proto musí snášet nepřijatelné životní a pracovní podmínky.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Jejich posílení a rozšíření by mohlo pomoci vytvořit evropskou zprostředkující úroveň, která by byla schopna EU přinést soudržnost, a dosáhnout systematického zapojení organizované občanské společnosti, včetně hospodářských a sociálních partnerů.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Jejich posílení rovněž vyžaduje, aby výsledky jejich úvah byly lépe zohledněny v politických rozhodnutích.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Jejich potenciál dosud není plně využit, a proto normalizaci v těchto dvou oblastech řeší Komise specificky a prioritně.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Jejich potenciál je třeba zhodnotit prostřednictvím inovačního vzdělávání, aby byla zajištěna kvalita výzkumu a aby bylo výzkumným pracovníkům umožněno získat kvalifikace nezbytné pro zaujetí řídících pozic.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Jejich potenciál je však omezen přírodními podmínkami a škodlivými činiteli, rizikem saturace, komplexními toky, nedostatečnou kapacitou pro sledování emisí a značnou nejistotou, pokud jde o metody účtování.
However, their potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Jejich potenciál lze naplno využít tehdy, jsou-li uplatňovány společně s našimi vnitřními politikami, jakou jsou jednotný trh, politika klimatu, energetická politika a měnová politika, jež mají všechny významný dopad na svět kolem nás.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
jejich potenciál podporovat vyrovnaný a udržitelný rozvoj, regionální integraci, soudržnost a propojení;
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
Jejich potenciál rozvoje navíc pohánějí potřeby trhu práce v západní Evropě.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Jejich potenciál, který obsahuje nové paradigma, musí být v budoucnosti využit.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Jejich potenciální nebezpečí pro vodní životní prostředí by se nemělo podceňovat.
Their potential danger to the aquatic environment should not be underestimated.
Jejich potenciální riziko je srovnatelné s rizikem u nákladních automobilů, a proto by tato kategorie vozidel měla být posuzována stejně jako nákladní automobily, pokud jde o technické prohlídky.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Jejich potírání vyžaduje společné úsilí, jehož lze lépe dosáhnout silnějším nástrojem Společenství, který obsahuje společná pravidla pro postup a ustanovení o společných metodách, formulářích, formátech a komunikačních kanálech.
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Jejich potřeba financování a absorpční kapacita je relativně omezená na počátku, v průběhu zaváděcí fáze, avšak v následujících letech se tato potřeba a kapacita zvyšuje.
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Jejich potřeba pomoci sahá od usnadnění jejich mobility a sociální pomoci přes nakupování, vaření a jiné domácí práce až po tělesnou očistu a příjem potravy.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Jejich potřebnost by měla být v rozsahu s rozsahem a s efektivitou služeb, které svým členům nabízejí.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Jejich pouhá existence však nestačí.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Jejich použití by mělo být co nejjednodušší.
The instruments should be as simple to manage as possible.
jejich použití je nezbytné pro kontrolu škodlivých organismů, pro něž nejsou k dispozici jiné biologické, fyzické či chovatelské alternativy nebo pěstitelské postupy ani jiné účinné postupy hospodaření;
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
jejich použití je nezbytné pro trvalou produkci a zásadní pro její zamýšlené využití;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
Jejich použití je ovšem omezeno stávajícími pravidly, která konkrétně předpokládají použití očkovacích látek pouze v oblastech výskytu nákazy a podléhajících tudíž omezením pro přemisťování zvířat.
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Jejich použití je však třeba zvážit s ohledem na jednotlivé země a/nebo regiony, zejména vezmeme-li v úvahu stávající rámce a vztahy s danými zeměmi a regiony, ve kterých by použití uvedených nástrojů mohlo přidat na hodnotě.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Jejich použití může zlepšit vliv výrobních procesů na životní prostředí tím, že se sníží spotřeba energie, spotřebuje se méně surovin, vznikne méně odpadu a zlepší se biologická rozložitelnost.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Jejich použití se musí ale omezit na čistě vykonstruované operace.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Jejich použití se v městských oblastech pohybuje mezi 36 % a 91 %.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
jejich použití ve spotřebních předmětech není podle nařízení (ES) č.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Jejich používání by mohlo značně zvýšit schopnost detekce zejména zakázaných předmětů, jako jsou tekuté nebo plastické výbušniny, které není možné zjistit průchozími detektory kovů.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Jejich používání by mělo být dobrovolné a jejich obsah by mělo být možné přizpůsobit konkrétním okolnostem.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Jejich používání má dopad na každodenní život projevující se mnoha způsoby, obzvláště v automobilech, letadlech a zařízeních IT.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Jejich používání může přinášet rizika a nebezpečí pro člověka, zvířata a životní prostředí, zejména jsou-li uvedeny na trh bez úředních zkoušek a povolení a jsou-li nesprávně používány.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Jejich povinností je také uplatňovat zásadu udržitelného rozvoje při zachování dynamické rovnováhy jeho ekonomické, sociální a environmentální složky.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Jejich povinná účast je rozhodujícím prvkem úspěšného řízení podniku.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
jejich povinný charakter,
its mandatory nature;
jejich povolení k pobytu vydané prvním členským státem a platný cestovní doklad;
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
Jejich pozici je nutné chránit.
Their position must be secured.
Jejich počet a rozsah se výrazně lišily: zatímco v Belgii proběhly tři8, ve Francii to bylo 49 akcí9.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Jejich počet a velikost prudce vzrostly.
Their number and size have increased dramatically.
Jejich počet a vliv je značný: odhaduje se, že v západní Africe je činných nejméně 500 vzájemných společností, a tedy několik stovek tisíc osob.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Jejich počet by se mohl pohybovat od 75 do 100, v závislosti na rozpočtových možnostech.
There could be between 75 and 100 members, depending on the budget.
Jejich počet je malý, ale veřejné politiky by měly uznávat a podporovat propagaci a rozvoj sociálního podnikání, jež vzniká na té nejnižší úrovni.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Jejich počet klesl o polovinu v porovnání s rokem 2007, což je znamením jednoznačně sestupného trendu.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Jejich počet kolísá mezi 10 % a méně v České republice, Švédsku, Dánsku, Maďarsku a Slovinsku a 20 % a více v Irsku, Slovenské republice, Řecku a Portugalsku.
They range from 10% or less in the Czech Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
Jejich počet se sníží a budou upřednostňovány větší projekty v zájmu dosažení kritického objemu a snížení administrativní zátěže.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Jejich počet se zvýšil, reagují na nové sociální skupiny a vytvářejí koalice na všech úrovních.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Jejich počet, který v roce 2004 dosahoval podle odhadu studie EHSV přibližně 3000, v roce 2007 přesáhl 700011, avšak studie upřesňuje, že „54 % z celkového počtu těchto organizací nelze kontaktovat“.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.