natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komise pro Jednací řád,
Rules of Procedure Panel,
Komise pro JŘ dále hovořila o posledním bodě návrhů zpravodaje, a sice o různých možnostech na zřízení struktury odpovědné za uplatňování ustanovení Lisabonské smlouvy v oblasti konzultací organizací občanské společnosti.
The RP Panel then turned to the last point in the rapporteur's proposals – the various options for setting up a body responsible for implementing the Lisbon Treaty provisions on consultation with civil society organisations.
Komise pro JŘ dále přistoupila k projednání odstavce 2.1 návrhu zpravodaje, který se týká statusu CCMI.
The RP Panel then turned to point 2.1 of the rapporteur's document, on the status of the CCMI.
Komise pro JŘ nakonec rozhodla, že program jednání bude změněn pouze co se týče bodů zmíněných panem FRERICHSEM.
Lastly, the RP Panel decided only to change the agenda in respect of Mr Frerichs' points.
Komise pro JŘ následně diskutovala o znění článku, zvláště o definici úlohy skupin při jmenování členů předsednictva a o případném stanovení nejvyššího možného počtu zástupců každého členského státu.
The RoP Panel then discussed the wording of the rule, including the definition of the Groups' role in nominating Bureau members and whether it made sense to set an upper limit on the number of members representing each Member State.
Komise pro JŘ následně na žádost pana Patera přistoupila k revizi prováděcích předpisů k článku 13a pojednávajícího o účasti předsedů specializovaných sekcí na pracích rozšířeného užšího předsednictva EHSV.
At the request of Mr Pater the RP Panel then looked at the revision of the IP for Rule 13a), regarding the participation of section presidents in the work of the enlarged presidency.
Komise pro JŘ následně přistoupila k projednání návrhu na revizi článku 72 JŘ, který se týká pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování (AIPN).
The RoP Panel moved on to look at the proposal for a revised Rule 72, on the powers of the appointing authority.
Komise pro JŘ následně přistoupila k projednání návrhu na změnu článku 51 JŘ, který se týká projednávání pozměňovacích návrhů.
The panel then examined the proposal to amend RP Rule 51, concerning the handling of amendments.
Komise pro JŘ následně přistoupila k projednání návrhů ohledně definování postavení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) v Jednacím řádu.
The RoP Panel turned to the proposals on defining the status of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) in the Rules of Procedure.
Komise pro JŘ poté diskutovala o prováděcích předpisech k článku 29 (stanoviska z vlastní iniciativy).
The RP Panel then discussed the IP for Rule 29 (own-initiative opinions).
Komise pro JŘ poté přistoupila k projednání bodu 5.3 zpravodajova dokumentu (diskuse o sociální doložce a základních právech).
The RP Panel then turned to point 5(3) of the rapporteur's document (Discussion of the social clause and fundamental rights).
Komise pro JŘ poté přistoupila k projednání odstavce 1.8, který se týkal definice „protistanoviska“.
The RP Panel then turned to point 1.8 on the definition of a "counter-opinion".
Komise pro JŘ poté přistoupila k projednání odstavců 3.7 a 3.8 návrhu zpravodaje.
The RP Panel then turned to points 3.7 and 3.8 of the rapporteur's document.
Komise pro JŘ poté přistoupila k projednání prováděcích předpisů k článku 18.
The RP Panel then examined the IP for Rule 18.
Komise pro JŘ poté rozhodla, že nebude měnit prováděcí předpisy k článkům 22, 23 a 26.
The RP Panel then decided not to modify the IP for Rules 22, 23 and 26.
Komise pro JŘ poté začala projednávat bod C dokumentu zpravodaje, který je věnován návrhům, v souvislosti s nimiž se dosud nedospělo k dohodě.
The Panel then moved on to point C in the rapporteur's document, concerning proposals on which a consensus had not yet been reached.
Komise pro JŘ se nakonec rozhodla vyzvat svého zpravodaje k vypracování návrhu na změnu prováděcích předpisů k tomuto článku a bude ji projednávat na své příští schůzi.
The RP Panel finally decided to call on its rapporteur to draw up a proposal for revision of the IP for this Rule, which it would examine at its next meeting.
Komise pro JŘ se následně zabývala novou formulací čl. 51 odst. 7 JŘ o definici protistanoviska, již předložil zpravodaj.
The RoP Panel turned to the new version of Rule 51(7) proposed by the rapporteur, on the concept of a counter-opinion.
Komise pro JŘ se poté zabývala prováděcími předpisy k článkům 38, 39, 41 a 43.
The RP Panel then turned to the IP for Rules 38, 39, 41 and 43.
Komise pro JŘ se poté začala zabývat bodem 3.2, který se týká zřízení nové poradní komise.
The Panel then proceeded to point 3.2, concerning the setting-up of a new consultative commission.
Komise pro JŘ se vrátila k diskusi týkající se revize článku 3 Jednacího řádu.
The Panel then discussed the revision of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Komise pro JŘ takto upravený text přijala.
The text thus amended was adopted by the RP Panel.
Komise pro JŘ tedy přistoupila k projednání bodu 6) dokumentu zpravodaje („Koordinace s organizacemi občanské společnosti“).
The RP Panel then turned to point 6 of the rapporteur's document ("coordination with civil society organisations").
Komise pro JŘ tento návrh schválila.
The RP Panel supported this proposal
Komise pro JŘ vyjádřila souhlas s návrhy zpravodaje týkajícími se článků 18, 20 a 21 JŘ.
The RP Panel agreed to the rapporteur's proposals on Rules 18, 20 and 21.
Komise pro každý rok sestaví víceletý program modulů ad hoc:
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Komise pro komunikaci (COCOM) je pověřena veškerou činností týkající se šíření informací o činnosti Výboru.
The communication commission shall have responsibility for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Komise pro komunikaci (COCOM) může rozdělit funkce mezi své členy.
The communication commission may distribute tasks among its members.
Komise pro komunikaci (COCOM) podává zprávu předsednictvu o výkonu svých funkcí v podobě výroční zprávy o činnosti.
The communication commission shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Komise pro komunikaci (COCOM);
communication commission,
Komise pro komunikaci (COMCO) může rozdělit funkce mezi své členy.
The communication commission (COMCO) may distribute tasks among its members.
Komise pro komunikaci (COMCO) podává zprávu předsednictvu o výkonu svých funkcí v podobě výroční zprávy o činnosti.
The communication commission shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Komise pro komunikaci (COMCOCOCOM) je pověřena veškerou činností týkající se šíření informací o činnosti Výboru.
The communication commission (COMCOM) shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Komise pro komunikaci (COMCOCOCOM) koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci, a vztahy s tiskem a médii a kulturu a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komise pro komunikaci (COMCOCOCOM) může rozdělit funkce mezi své členy.
The communication commission (COCOM) may distribute tasks among its members.
Komise pro komunikaci (COMCOCOCOM) může rozdělit funkce mezi své členy.
The communication commission (COMCOM) may distribute tasks among its members.
Komise pro komunikaci je pověřena dohledem nad veškerou činností týkající se šíření informací o činnosti Výboru v koordinaci s orgány, které připravily tuto činnost, a v souladu s politickými prioritami, jež tyto orgány stanoví.
The communication commission shall have responsibility for supervising all activities concerning dissemination of the Committee's work, in coordination with the bodies which prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Komise pro komunikaci je pověřena koordinací veškeré činnosti týkající se šíření dokumentů Výboru spolu s orgány, které je vypracovaly, a v souladu s politickými prioritami, jež tyto orgány stanoví.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Komise pro komunikaci je pověřena veškerou činností týkající se šíření informací o činnosti Výboru.
The communication commission (COCOM) shall have responsibility for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Komise pro komunikaci koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci, vztahy s tiskem a médii a kulturu a dbá na to, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komise pro komunikaci může rozdělit funkce mezi své členy.
The communication commission (COCOM) may distribute tasks among its members.
Komise pro komunikaci může rozdělit úkoly mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá většinou přítomných členů.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Komise pro komunikaci může rozdělit úkoly mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá většinou členů přítomných na schůzi komise.
The communication commission may distribute tasks among its members; its decisions shall, however, be adopted by a majority of commission members present.
Komise pro komunikaci podává zprávu předsednictvu o výkonu svých funkcí v podobě výroční zprávy o činnosti.
The communication commission shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Komise pro komunikaci podává zprávu předsednictvu o výkonu svých funkcí v podobě výroční zprávy o činnosti.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Komise pro komunikaci se skládá ze dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.(GR2)
Komise pro komunikaci;
communication commission
Komise pro komunikaci;
communication groupcommission
Komise pro odpovědi na tuto zelenou knihu zřídila internetovou stránku:
The Commission has set up a website for responses.
Komise pro otevírání obálek je složena nejméně ze dvou osob, jež zastupují alespoň dvě organizační jednotky dotčeného orgánu, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Komise pro postavení žen konstatuje, že větší podíl žen ve veřejných funkcích se pravděpodobně projeví v nižší korupci.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Komise pro pracovní vztahy, zřízená v roce 1990, a Odvolací soud pro zaměstnanecké záležitosti, zřízený v roce 1967, budou rozpuštěny.
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
Komise pro program GMES navrhne politiku plného a otevřeného přístupu k údajům a informacím.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Komise pro průmyslové změny
Consultative Commission on Industrial Change
Komise pro rok 2006 navrhla řadu pevných závazků, aby podpořila reformy ve čtyřech prioritních oblastech, kterými jsou: znalosti (vzdělávání, výzkum a vývoj a inovace); využití podnikatelského potenciálu, zejména u malých a středních podniků; zvýšení zaměstnanosti obyvatel, zejména mladých lidí, v souladu s Evropským paktem mládeže, i starších pracovníků; a energetika.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku
North East Atlantic Fisheries Commission
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC)
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Komise pro rybolov ve středozápadním Atlantiku (poradní)
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) vydala v únoru 2004 doporučení ohledně plavidel, která prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (NNN).
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Komise pro tento program navrhuje centralizované řízení, a to jak přímo ze strany Komise, tak nepřímo z titulu delegované pravomoci na výkonnou agenturu nebo na struktury vytvořené pro provádění programů výzkumu a vývoje některými členskými státy (článek 169 Smlouvy) nebo společného podniku či na jiné struktury (článek 171 Smlouvy).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Komise pro tento účel zahajuje pilotní fázi10, jejímž cílem je zkoušet metody pro množstevní posouzení takovýchto zátěží vztahujících se ke stávajícím a navrhovaným právním předpisům Společenství.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Komise pro to vytvoří všeobecný právní rámec, jak požadují zainteresované strany v přístavním sektoru.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Komise pro toto období provedla systematické zhodnocení stropů navržených členskými státy vycházejícími z ověřených emisí a výsledkem bylo, že stropy emisí z odvětví podléhajících ETS byly stanoveny ve výši v průměru o 6,5 % nižší než v roce 2005.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Komise pro tuto žádost předložila předběžný návrh opravného rozpočtu č. 1/20096 a tento případ bude uveden ve výroční zprávě příští rok.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Komise pro tyto účely využije svou síť národních odborníků pro oblast sociálního zabezpečení, aby shromáždila informace o právních předpisech a jiných opatřeních na vnitrostátní úrovni, které se týkají vyplácení důchodů ve třetích zemích.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Komise pro vypracování srovnávacího přehledu 2014 využila i další zdroje informací, konkrétně Eurostat, Světovou banku, Světové hospodářské fórum a Evropské justiční sítě, zejména Evropskou síť rad pro justici, která poskytla odpovědi na dotazník o nezávislosti soudců.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Komise pro zabezpečení vyšší jistoty využívá výsledky svých vlastních auditů, jakož i výsledky vnitrostátního auditního orgánu.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Komise pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Komise pro účely dalšího zlepšení fungování sítě určila těchto sedm klíčových bodů:
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Komise pro účely odstavce 1 a 2 přijme prováděcí opatření ohledně koordinace dozoru nad skupinou.
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Komise pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7, 9 a 10.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Komise pro účely přípravy návrhu z roku 2007 konzultovala všechny zúčastněné subjekty na základě dotazníku v prosinci 2006.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
Komise pro účely svých opatření do konce roku 2010 vypracuje posouzení dopadů založené na podrobné studii;
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Komise pro členské státy v rámci zvláštních sankčních ustanovení čl. 260 odst. 3 SFEU navrhuje pokuty, pokud neprovedou směrnice včas (pro podrobnosti viz pododdíl VI.2).
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Komise proces sleduje a věnuje obzvláštní pozornost rozvoji správních a soudních schopností.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Komise prodiskutovala možnosti zlepšení současného znění právního předpisu třikrát na jaře roku 2009 v pracovní skupině pro směrnici o kapitálových požadavcích, jejíž členové jsou nominováni Evropským bankovním výborem.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Komise prodloužila do října 2012 platnost stávajících pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích36.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Komise prodloužila platnost kritérií pro posuzování státní podpory obsažených ve sdělení o filmu z roku 200134 až do 31. prosince 201235.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Komise program provádí v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Komise prohlašuje, že bude pokračovat v prohlubování a realizaci akčního plánu týkajícího se tohoto sektoru, a to v úzké spolupráci se zúčastněnými aktéry s tím, že vezme do úvahy názory členských států a dalších institucí EU týkající se diskutovaných otázek.
The Commission states that it will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close cooperation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and other EU institutions to the issues raised.
Komise prohlašuje, že definice „případu s mezinárodním prvkem“ v rámci tohoto nařízení není výkladem článku 65 Smlouvy, který stanoví povinnost, že opatření Společenství se omezuje na záležitosti s mezinárodním prvkem, nýbrž pouze jedním z možných způsobů vymezení oblasti působnosti tohoto nařízení v rámci článku 65.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Komise prohlašuje, že přezkum podle čl. 10 odst. 2 písm. j) s ohledem na přílohu II by se mohl vztahovat na tyto oblasti:
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Komise prohlašuje, že v souladu s článkem 10 svého návrhu rozhodnutí, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS, se mohou programu účastnit nevládní organizace zřízené na vnitrostátní úrovni v členských státech.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komise prohlašuje, že „připraví plány na sběr dalších statistických údajů a důkazů, aby se mohla zabývat oblastmi, na něž se vztahují čl. 325 odst. 4 a čl. 83 odst. 2“ (odstavec 2.2.2).
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komise prohloubí dialog o změnách klimatu, což zahrnuje také téma přizpůsobení se klimatickým změnám9, pokud jde o režim v oblasti změny klimatu po roce 2012.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
Komise prohloubí svou spolupráci s latinskoamerickými a karibskými zeměmi v oblasti sociální soudržnosti.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Komise prohlásila náhradu za služby obecného hospodářského zájmu za slučitelnou s pravidly státní podpory v souladu s rámcem Společenství z roku 2005115, pouze tehdy, jestliže částka náhrady nepřekročí náklady spojené se závazkem veřejné služby (za předpokladu, že jsou splněny rovněž ostatní podmínky rámce z roku 2005)116.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Komise prohlásila, že by ráda vypracovala strategii, jež by z EU učinila „inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti“.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Komise prohlásila, že ve všech fázích jakéhokoli budoucího regulačního procesu bude důsledně uplatňovat přístup „lepší regulace“ s důkladným hodnocením dopadu a rozsáhlými konzultacemi.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Komise prohlásila, že zváží nové návrhy, bude-li dodržování stávajících předpisů EU nebo kodexu chování IOSCO výrazně neuspokojivé nebo objeví-li se nové okolnosti – včetně závažných problémů se selháním trhu.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.