natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federace zvyšuje informovanost o těchto jevech a bojuje proti ztrácení a pohlavnímu zneužívání dětí tím, že usnadňuje komunikaci mezi evropskými organizacemi v zájmu efektivnějšího přístupu, pobízí k založení evropského studijního střediska, které by soustřeďovalo a analyzovalo údaje o těchto jevech, a podporuje a realizuje činnosti zaměřené na zlepšení situace pohřešovaných či pohlavně zneužívaných nezletilých osob a na změnu právních norem, mentality a jednání v Evropě.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Federación Española del Vino
Federación Española del Vino
Federación Minerometalurgica de Comisiones Obreras
Federacion Minerometalurgica de Comisiones Obreras
Federal Communications Commission (FCC) Spojených států provede revizi výrobků podléhajících povinnému testování třetí stranou, jehož účelem je poskytnout dodavatelům prohlášení o shodě pro výrobky, které vyhovují odpovídajícím normám;
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Federation of Veterinarians of Europe (Federace veterinárních lékařů Evropy)
Federation of Veterinarians of Europe
Federativní státy Mikronésie
Micronesia (federate States of)
Federativní státy, státy, ve kterých souběžně existuje více právních systémů, nebo státy s autonomními územními celky mohou určit více než jeden ústřední subjekt.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one central body.
FEDERSPIEL
Benedicte Federspiel
FEDERSPIEL
Benedicte Federspiel,
FEDERSPIEL
Ms Federspiel
FEDERSPIEL (DK - III)
Federspiel (DK  III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (III-DK)
FEDERSPIEL (DK-III)
Kittenis (CY–II)
FEDERSPIEL (DK-III)
Liolios (EL  III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Mr Cappellini (IT – III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel Benedicte
Federspiel, Benedicte
Federspiel, Benedicte
Clever, Peter
Federspiel, Benedicte
Hrovatič, Igor
FEDERSPIEL, GAJDOSIK, HERNÁNDEZ BATALLER, KEKELEKI, MADER, LONGO, PEGADO LIZ, PERSSON, RAUNEMAA, TRIAS PINTÓ, WESTENDORP
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
FEDERSPIEL, VOLEŠ
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
FEDERSPIEL, VOLEŠ
Benedicte Federspiel, Ivan Voleš
Federturismo / Confindustria
Federturismo/Confindustria
federální předpisy o mobilním ošetření a likvidaci PCB (Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations), SOR/90–5;
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
Federální rezervní banka (USA) k tomuto tématu vydala v září letošního roku konzultační dokument.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Federální státy, státy, ve kterých souběžně existuje více právních systémů nebo státy s autonomními územními celky mohou určit více než jeden subjekt.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one such agency.
Federální vláda i provincie chápou nutnost vytvořit vnitřní trh, ale v současnosti je tu pouze silná politická vůle.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Federální vláda je na dobré cestě ke splnění svého závazku, že zvýší výdaje podporující růst v oblasti vzdělávání a výzkumu.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Federální vláda stanovila dlouhodobý rámcový záměr, podle něhož by mělo být v celostátním měřítku recyklováno 35 % komunálního odpadu, a podporuje tento záměr prostřednictvím řady hlavně dobrovolných programů.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Federální vláda zahájila reformu předpisů o obchodování s OTC deriváty, která zamýšlí zavést povinnost využívat pro standardizované smlouvy ústřední protistrany a uskutečňovat obchody na regulovaných trzích či organizovaných platformách.
The US Administration has launched a legislative reform of OTC derivatives trading, including a requirement to use central counterparties for standardised contracts and concentration of transactions in regulated markets or organised platforms.
Federální zákon o mzdách navíc ne vždy umožňuje odpovídajícím způsobem zohlednit vývoj produktivity v jednotlivých odvětvích a podmínky místního trhu práce.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Federální úřad pro mobilitu a dopravu
Federal Office for Mobility and Transport
FEDIMA (Federace výrobců meziproduktů pro pekárenství a cukrárenství v EHP)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEFAC – Fédération européenne des Fabricants d’Aliments Composés (evropské sdružení výrobců krmiv)
FEFAC (Fédération européenne des Fabricants d’Aliments Composés)
Fehlende soziale Harmonisierung (auch bei Berufs- und Gewerbezulassung), Ungleichbehandlung,
Lack of social harmonisation (e.g. in conditions for admission to a profession or trade), unequal treatment
Fehlerhafte Anwendung der Entsende-RL, Rechtsunsicherheiten
Incorrect application of the Posting Directive, legal uncertainties
Fehmarn pouze
Fehmarn only
Fekální koliformní bakterie/100ml
Faecal coliforms/100 ml
Felipe González a EHSV Evropě ukázali cestu do budoucnosti
Felipe González and the EESC point the way forward for Europe
Felipe González bude s Evropským hospodářským a sociálním výborem diskutovat o své vizi budoucnosti Evropy
Felipe González will discuss his vision for the future of Europe with the European Economic and Social Committee
Felipe González Márquez, předseda reflexní skupiny a bývalý premiér Španělska (bude potvrzeno)
Felipe González Márquez, Chair of the Reflection group and former Prime Minister of Spain (tbc)
Felipe González zdůraznil, že je zapotřebí nový komplexní evropský pakt, který by pozvedl význam Evropské unie pro její občany.
Felipe González stressed the need for a new, all-encompassing European pact that would make the EU more relevant to its citizens.
Felisati (IT-kat.
Felisati (IT-Cat.1)
Fellow of Trinity Hall
Fellow of Trinity Hall
felzuma
Chameleons
felzuma Guentherova
European chameleon
FEM (automobilový průmysl)
FEM (automotive)
FEM (ocelářský průmysl)
FEM (steel)
FEM (strojírenství)
FEM (mechanical engineering)
Feminizace chudoby je již dlouho objektem zájmu a ponurá Evropa nutně potřebuje, aby byla v politice věnována pozornost zlepšení ekonomické situace žen v průběhu života.
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Feminizace práce na částečný úvazek není způsobena pouze rodinnými důvody, ale v mnoha případech je práce na částečný úvazek jedinou možností, jak vůbec ženy mohou získat práci5.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Feminizaci jsme v posledních desetiletích mohli sledovat v profesi učitele, soudce a praktického lékaře.
This has been seen in recent decades as the professions of teacher, judge and GP have been taken over by women.
FEMIP působí v devíti zemích jižního Středomoří, kde se zaměřuje na investice do infrastruktury a na podporu soukromého sektoru.
FEMIP is active in nine countries in the Southern Mediterranean, focussing on investments in infrastructure and support for the private sector.
FENIX – flexibilní elektroenergetické sítě, které mají obsáhnout očekávaný „energetický vývoj“ (šestý rámcový program),
FENIX - Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected “Energy Evolution” (FP6)
Fenoly, kromě produktů podpoložek 2907 15 90 a ex 2907 22 00; fenolalkoholy
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenomenální úspěch některých podniků jako je tento vyváží neúspěch jiných inovativních podniků, které se na trhu neuchytily.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Fenomén drog je jednou z otázek, které nejvíce trápí evropské občany a zároveň i jednou z největších hrozeb pro bezpečnost a zdraví evropské společnosti.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Fenomén NEET je způsoben primárně nárůstem nezaměstnanosti mladých lidí, avšak také nečinností, jež není spojena se vzděláváním.
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Fenomén nehlášené práce v Evropské unii
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomén offshore outsourcingu (měřen na základě externích obchodních toků s meziprodukty) je synonymem organizace výroby založené na dělbě práce, při které se podniky specializují na to, co nejlépe a cenově nejvýhodněji umí.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Fenomén outsourcingu je zcela synonymní s dělbou práce a s tím, aby podniky zůstaly konkurenceschopné a sledovaly své náklady a přitom se specializovaly na to, v čem jsou nejlepší.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomén outsourcingu je zcela synonymní s dělbou práce a s tím, aby podniky zůstaly konkurenceschopné a sledovaly své náklady a přitom se specializovaly na to, v čem jsou nejlepší.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specializing in what they do best.
Fenomén pracujících chudých toho je pádným důkazem.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Fenomén zahraničních bojovníků není nový, ale vzhledem k pokračujícím bojům v Sýrii míří bojovat do této oblasti stále více extremistů.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fenomén zahraničních teroristických bojovníků jasně ukazuje důležitost společné zahraniční a bezpečnostní politiky pro vnitřní bezpečnost EU.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Fenomén, jako je participativní bankovnictví by měla Komise vážně prozkoumat.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
fenomény koncentrace nejsou oproštěny od rizika a mohou přivodit ztráty z rozsahu;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
fenomény koncentrace nejsou oproštěny od rizika a mohou přivodit ztráty z rozsahu;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
Fenomény, jako je participativní bankovnictví, by měla Komise brát vážně v úvahu.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Fenthion+
Fenthion +
Fentinacetát+
Fentin acetate +
Fentinhydroxid+
Fentin hydroxide +
Fenykl
Gourd
Ferdinand MAIER (AT-I)
Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (odchází ze zájmové skupiny MSP, řemesla a svobodná povolání)
Ferdinand Maier (has left the SMEs, crafts and professions category)
Fernando Marín PUERTO (pro spoluzpravodaje)
Fernando Marín Puerto (for the co-rapporteur)
FERPA (Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées)
FERPA (European Federation of Retired and Elderly Persons)
Festivaly a zvláštní akce (zaměření na podporu festivalů, které do programu zařazují audiovizuální díla ze třetích zemí a evropská audiovizuální díla, nebo akce ke zvýšení informovanosti)
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
FET byl inspirací programů financování, jako je program Agence Nationale de la Recherche (ANR)7 ve Francii nebo program NEST Adventure and Pathfinder8 a jeho nástupce Evropská rada pro výzkum9.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
FET byl navíc průkopníkem výzkumu nových myšlenek, jako jsou umělé živé buňky, syntetická biologie, chemická komunikace, kolektivní inteligence či obousměrná rozhraní mezi mozkem a strojem.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
FET je průkopníkem programů hlavního proudu výzkumu a průmyslového výzkumu na celém světě a ovlivňuje způsob podpory a organizace základního multidisciplinárního výzkumu.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
FET Open: podpora neotřelých nápadů
FET Open: fostering novel ideas
FET podpoří snahu vyhledávat výzkumné příležitosti malého rozsahu ve všech oblastech, včetně nově vznikajících témat a velkých vědeckých a technologických výzev, které vyžadují sdružování a spolupráci mezi programy v celé Evropě i mimo ni.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
FET Proactive: podpora nově vznikajících témat a komunit
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
FET Proactive: v rámci této činnosti budou pravidelně zveřejňovány výzvy týkající se řady vysoce rizikových inovativních témat s vysokým potenciálem, jež jsou financována na takové úrovni, aby bylo možno vybrat několik projektů.
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
FET přispěl ke sjednocení evropské výzkumné obce v oblasti robotiky a k vytvoření evropské technologické platformy14 pro servisní robotiku.
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
FET se budou i nadále řídit vědou a budou podporovány jednoduchou a účinnou prováděcí strukturou.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
FET se od roku 2009 podílí na pilotní iniciativě Evropské komise „Volný přístup“ („Open Access“)26.
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
FET zahájil první evropské výzkumné projekty v oblasti informačních systémů inspirovaných biologií a neurovědou.
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
FET začlenil do evropského výzkumného programu IKT vyspělou robotiku.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
FET-Open spojuje činnosti při vyhledávání nových slibných myšlenek zdola nahoru.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
ff) Schůze předsednictva specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO);
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) uplatňování článků 4, 5, 6, 11 a 13;
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
Fformát nálepky uvedené v odstavci 1 je předepsán v příloze II.
Tthe format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
fFyzikální a chemická stabilita výbušniny za všech podmínek okolního prostředí, kterým může být vystavena;.
tThe physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;.
fg)
(fg)
fg) poskytování určitých služeb potřebných k zajištění interoperability služeb mezi koncovými uživateli, včetně zařízení pro ð softwarově definované sítě ï služby inteligentních sítí nebo roamingu v mobilních sítích;
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
fh)
(fh)
fh) „agenturou  eu-LISA“ Õ  Evropská Õ agentura  pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva Õ zřízená nařízením (EU) č.
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
fh)  o Õ právu na přístup k údajům, které se ho týkají, a právu požadovat, aby nepřesné údaje, které se ho týkají, byly opraveny, nebo aby byly vymazány nezákonně zpracované údaje, které se ho týkají, jakož i o postupech při uplatňování těchto práv včetně kontaktních údajů orgánů uvedených v článku 4735 a vnitrostátních orgánů na ochranu údajů, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů ð , a o kontaktních údajích úředníka pro ochranu údajů ï;.
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
FI
Gr.
FI
SI
FI : SFS (Suomen Standardisoimisliitto ry)
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y)
FI – 00100 HELSINKI
FI – 00101 Helsinki
FI – Finsko
FI - Finland
FI-00130 HELSINKI
FI – 00130 Helsinki, Finland
FI-00320 HELSINKI
FI – 00320 Helsinki
FI-I
Gr. I – FI
FI-II
GR II – FI
FI-II
I – FI
FI-II
II-FI
FI-III
GR III – FI
FI-III
Gr.
FI-III
III - FI
FI-III
III – FI
FI: prahová hodnota příjmu je založena na prahové hodnotě pro dostupné prostředky jednotlivce bez závislých osob a na průměrných ročních nákladech na bydlení ve FI v roce 2013 (SILC).
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
FI: Tažné a vlečné služby mohou dodavat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
FIA, zastupující více než 100 milionů motoristů po celém světě a více než 40 milionů občanů v Evropské unii, dále vyzvala Evropskou komisi ke stanovení „právních předpisů, které by vedly k rychlému zlepšení silniční infrastruktury“, a zdůraznila, že „samotné pokyny nebudou postačovat k tomu, aby se do roku 2010 snížil počet úmrtí na silnicích o polovinu“8.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
FIC Europe (Evropské sdružení pro kořenící přípravky)
FIC Europe (European Condiment Association)
FicheFin/č.
Datasheet No 715147
FIDE údaje vymaže automaticky, jakmile vyprší maximální doba uchovávání ve smyslu odstavce 1.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
Fideicomiso (svěřenectví)
Fideicomiso (Trust)
FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
Fidži má jako signatářská země protokolu o cukru nárok na pomoc se svou strategií adaptace následně po reformě v odvětví cukru.
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
FIEC (stavitelství)
FIEC (construction)
FIEC (výstavba)
FIEC (construction)
FIFA a UEFA podaly k Tribunálu žalobu proti rozhodnutím, která přijala Komise v souvislosti se seznamy událostí zásadního významu vypracovaných Belgií a Spojeným královstvím.
FIFA and UEFA introduced a complaint before the General Court against the decisions taken by the Commission with respect to the Belgian and UK lists of major events.
FIFA a UEFA podaly stížnost proti rozhodnutím Komise ohledně seznamů událostí zásadního významu Belgie a Spojeného království12, která se týkala zahrnutí všech finálových zápasů světového poháru FIFA a evropského mistrovství UEFA do příslušných seznamů událostí zásadního významu.
FIFA and UEFA introduced a complaint against the decisions taken by the Commission on the Belgian and UK lists of major events12, concerning the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship in the respective lists of major events.
Figure 1 Scheme of a heat pump used for heating (Source: EHPA)
Figure 1 Scheme of a heat pump used for heating (Source: EHPA)
Figure 1.4 A cutaway view of a flat plate solar collector
Figure 1.4 A cutaway view of a flat plate solar collector
Figure 1.5 Schematic of a photovoltaic cell
Figure 1.5  Schematic of a photovoltaic cell
Figure 1.5 Schematic of a photovoltaic cell
Figure 1.5 Schematic of a photovoltaic cell
Figure 3: Net income of social assistance recipients — 2006 As a % of the at-risk-of-poverty threshold for 3 jobless family types, incl.
Figure 3: Net income of social assistance recipients — 2006 As a % of the at-risk-of-poverty threshold for 3 jobless family types, incl. housing benefits.
Figuruje-li některý z ostrovů nízko na žebříčku environmentální udržitelnosti, je to zkrátka nedostatečné.
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
fii)
(fii)
fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti neživotního pojištění, připadající na jejich činnost neživotního pojištění nebo zajištění, vypočítaný tak, jako kdyby dotyčná pojišťovna provozovala pouze uvedenou činnost, na základě oddělených účtů uvedených v odstavci 6 tohoto článku.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article.
fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti neživotního pojištění, připadající na jejich činnost neživotního pojištění nebo zajištění, vypočítaný tak, jako kdyby dotyčná pojišťovna provozovala pouze uvedenou činnost, na základě oddělených účtů uvedených v odstavci 6.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.