natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však velmi obtížné zabránit hotovostním převodům nebo převodům prostřednictvím sítě osob, které v jedné zemi vloží na účet obnos, jenž byl v jiné zemi předán prostředníkovi, a také transakcím prováděným nebo potvrzovaným kódovanou poštou či kódovanými zprávami.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Je však velmi podobné jednotnému vízu, jelikož je v zásadě platné pro území všech členských států.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Je však vhodné a přiměřené stanovit výjimky pro vozidla, jejichž zbývající životnost je krátká, pro vozidla vybavená bočními zrcátky, jejichž pole výhledu vykrývá pouze nepatrně menší prostor než pole výhledu stanovená ve směrnici 2003/97/ES, a pro vozidla, která technicky nelze vybavit zrcátky v souladu s uvedenou směrnicí.
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Je však vhodné podrobně se zabývat tím, jak usnadnit koherentní a vzájemně se doplňující vývoj obou přístupů tak, aby to bylo v zájmu životního prostředí a výnosnosti zemědělských hospodářství.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Je však vhodné posílit roli rady regulačních orgánů při jmenování výkonného ředitele.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Je však vhodné požadovat, aby takováto účast byla odůvodněná větším přínosem při plnění cílů sedmého rámcového programu.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Je však vhodné rozhodnout, že určité procento částek by mělo zůstat v členských státech, kde byly vytvořeny.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Je však vhodné zajistit, aby toto vyloučení nezpůsobilo narušení hospodářské soutěže zvýhodňující podniky nebo společné podniky, které jsou přidruženy k zadavatelům; je vhodné stanovit náležitý soubor pravidel, zejména co se týká maximálních mezí, v nichž mohou podniky vytvářet část svého obratu na trhu a nad jejichž úrovní tyto podniky ztrácejí možnost získat koncesi bez výzvy k účasti v soutěži, dále co se týká složení společných podniků a stability vazeb mezi těmito společnými podniky a zadavateli, již jsou jejich členy.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Je však vhodné, aby se na výrobky obsahující chemické látky, které by se mohly uvolňovat při používání nebo zneškodňování a které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích stanovených Úmluvou nebo se na ně vztahuje mezinárodní postup PIC, rovněž vztahovala pravidla o oznamování vývozu.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Je však vhodné, aby se na výrobky obsahující chemické látky, které by se mohly uvolňovat při používání nebo zneškodňování a které jsou ve Unii Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích použití stanovených úmluvou nebo se na ně vztahuje mezinárodní postup PIC, rovněž vztahovala pravidla pro podávání oznámení o vývozu.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Je však vhodné, aby členské státy samostatně výdělečně činné řidiče nadále upozorňovaly na nežádoucí vliv na zdraví a bezpečnost a rovněž na nepříznivé dopady na bezpečnost silničního provozu zapříčiněné příliš dlouhou pracovní dobou, nepřiměřenou dobou odpočinku nebo rušivým pracovním rytmem.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Je však vhodné, aby členské státy, které vybírají poplatky za registraci, zřídily systém náhrady těchto poplatků placených v případě osobních vozidel, která jsou vyvezena nebo trvale přemístěna z jejich území na území jiného členského státu.
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Je však vhodnější, aby daňová správa vzala úvahu přinejmenším předběžné posouzení, než začne skutečné jednání příslušných orgánů.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Je však vyvíjeno úsilí, aby byly stránky kompatibilní, konsistentní a uživatelsky příjemné.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Je však v rozporu s hodnotami solidarity a vzájemné prospěšnosti, na nichž staví projekt evropské integrace, a podle Výboru je „do značné míry původcem nedostatků, zpoždění a neúspěchů“.
But it runs contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Je však v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož cílů tohoto návrhu může být uspokojivě dosaženo pouze přijetím opatření Společenství.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Je však v současné době nemožné dosáhnout tohoto cíle, neboť potřeby Společenství nemohou být zcela pokryty tímto materiálem.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Je však výslovně uvedeno, že pokud se právní poradci snaží klienta odradit od nezákonné činnosti, nebude to porušením zákazu varovat klienta.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Je však zapotřebí další zlepšení, zejména s ohledem na spolupráci s místními orgány, občanskou společností a především se soukromým sektorem při provádění.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Je však zapotřebí další úsilí s cílem umožnit měření výsledků oznámených cílených a standardních opatření u Romů, včetně jejich dopadu na tendence v oblasti segregace, úroveň dosaženého vzdělání a míru zaměstnanosti Romů a přístup k bydlení a zdravotním službám v integrovaném prostředí.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Je však zapotřebí dalšího pokroku.
Further progress is, however, needed.
Je však zapotřebí hledět i za rok 2010, aby se rámcem pro politiku stala dlouhodobější vize.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Je však zapotřebí hloubková analýza k posouzení účinnosti těchto systémů, jejich synergií s Přehledem dovedností EU15 a toho, zda k zapojení daného oboru (zejména profesních organizací a podniků) dochází na základě spolupráce/diskuse16, jelikož se ukázalo, že to je důležité pro navržení kvalitních kvalifikací založených na výsledcích učení, které uspokojují potřeby trhu práce.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Je však zapotřebí konkrétních snah, aby se zajistilo, že fiskální disciplínu na úrovni centrální vlády budou doprovázet podobně účinná opatření k udržení veřejných financí pod kontrolou také na nižších úrovních státní správy.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Je však zapotřebí nadále pracovat na určení finančních potřeb v oblasti životního prostředí a hlavních překážek v jejich financování, aby bylo možno stanovit alternativy pro výdaje v oblasti životního prostředí na příští programové období.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Je však zapotřebí nalézt řešení, která uznají legitimní zájmy občanů v oblasti volného pohybu, jako je ten stanovený ve Smlouvách.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Je však zapotřebí pečlivě analyzovat a vyhodnotit, kde jsou jeho prostředky vynakládány, jak jsou vynakládány, jak je výkonnost takto vynaložených prostředků vyhodnocována a jak jsou dosažené výsledky komunikovány1.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Je však zapotřebí pečlivě analyzovat a vyhodnotit, kde jsou jeho prostředky vynakládány, jak jsou vynakládány, jak je výkonnost těchto prostředků vyhodnocována a jak jsou dosažené výsledky komunikovány.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of these funds is evaluated and how the results achieved are communicated.
Je však zapotřebí poznamenat, že některé z jejich postupů se výrazně liší.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Je však zapotřebí poznamenat, že pravidla nařízení týkající se sledovatelnosti nerozlišují mezi produkty EU a dovozy ze třetích zemí.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Je však zapotřebí prezentovat studentům tyto disciplíny kreativnějším a poutavějším způsobem.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner.
Je však zapotřebí prezentovat studentům tyto disciplíny kreativnějším a poutavějším způsobem, a to již od mateřské školy.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Je však zapotřebí projednat opakovaný požadavek na konkrétnější nástroje na úrovni EU ke slučování poptávky, a to zejména přeshraniční společné zadávání zakázek.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Je však zapotřebí provést určitý převod pravomocí ze strany členských států, aby byla zajištěna účinnost tohoto modelu, což vyvolává jisté obavy týkající se subsidiarity.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Je však zapotřebí přijmout ještě další opatření, aby došlo k efektivnějšímu začlenění i jiných marginalizovaných skupin na trh práce.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Je však zapotřebí respektovat osobní údaje chráněné zákonem a neohrožovat probíhající vyšetřování.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Je však zapotřebí rozdílný přístup na jedné straně k postupům, které uplatňuje zdravotnický personál používající zdravotnické vybavení, a na druhé straně k postupům, které uplatňuje nezdravotnický personál používající nezdravotnické vybavení.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Je však zapotřebí si uvědomit, že poslední dostupné údaje jsou stále staršího data než obnovené závazky učiněné členskými státy v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Je však zapotřebí stanovit rámec, v němž by se mohla rozvíjet pevná a trvalá partnerství7.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Je však zapotřebí toho učinit mnohem více.
However, much more needs to be done.
Je však zapotřebí umožnit výslovnou dohodu mezi příjemcem platby a jeho poskytovatelem platebních služeb, podle níž by si poskytovatel mohl odečítat vlastní poplatky.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Je však zapotřebí vyšší diverzifikace.
However, diversification is needed.
Je však zapotřebí více opatření, aby bylo zajištěno, že tyto individuální oblasti činnosti budou zachovány a spojeny v soudržnou celkovou strategii pro bezpečnost pacientů, a to jak na úrovni Společenství, tak v rámci členských států.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Je však zapotřebí více času, aby byl tento proces přizpůsobení usnadněn a aby se lihovarům umožnilo přežít na volném trhu.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Je však zapotřebí věnovat se těmto otázkám:
But the following questions need to be addressed:
Je však zapotřebí zajistit, aby evropská hlavní města kultury naplnila své vlastní závazky, které přijala ve fázi podávání žádosti.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Je však zapotřebí zajistit, aby evropská hlavní města kultury splnila své vlastní závazky, které přijala ve fázi podávání žádosti, a to rovněž v oblasti komunikace: ve fázi výběru se Essen za Porúří představil jako kandidátské město usilující o titul a zahrnující ve svém programu Porúří.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Je však zapotřebí zdůraznit, že nadcházející vysoké obnovovací investice do výstavby elektráren v Evropě v příštích dvou desetiletích jsou šancí pro rozsáhlejší kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Je však zapotřebí zreformovat jak rozsah možných změn, tak i postupy podrobného přezkumu.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Je však zapotřebí, aby se tak dělo v rámci celkového přístupu k migraci a v některých případech to vyžaduje motivační podněty a finanční a technickou podporu ze strany EU.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Je však zapotřebí, aby v EU existovala nezbytná infrastruktura, včetně možnosti zpětných toků, která by plyn rozvedla tam, kde je ho třeba.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Je však zjevné, že pro dosažení tohoto cíle je ještě třeba vyvinout značné další úsilí.
However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.
Je však zjevné, že tento nástroj v podobě, v jaké funguje dnes, není dostatečně vybaven k tomu, aby podporoval vznik nových forem spravedlivé mobility v rámci řešení stávajících nerovnováh na evropském trhu práce, zejména vzhledem k početnosti evropské pracovní síly a obtížnosti tohoto úkolu za současné hospodářské situace.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Je však zklamán tím, že spolupráce se navzdory uznání významu politického dialogu pro posílení účasti občanské společnosti na procesu rozvoje stále soustředí do značné míry na vlády.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
je však zklamán, že neexistuje konkrétní cíl na snížení dětské chudoby a podporu dobrých životních podmínek dětí;
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
Je však zklamáním, že nebyla dostatečně vyřešena problémová otázka dominance velkých ratingových agentur na trhu a alternativních platebních modelů.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Je však znepokojen jejich dopadem, který může ztížit přístup malých podniků k financování prostřednictvím bank, a tedy výrazně omezit finanční zdroje malých a středních podniků a reálné ekonomiky obecně.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Je však znepokojen nedostatkem podrobných informací o tom, jak bude tato iniciativa financována a zda bude mít doopravdy dobrovolný charakter.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Je však znepokojen nedostatkem podrobných informací o tom, jak bude tato iniciativa financována a zda bude mít doopravdy dobrovolný charakter.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Je však znepokojen některými otázkami uvedenými v bodu 3.7.8 tohoto stanoviska.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Je však znepokojen některými otázkami uvedenými v bodu 3.7.9 tohoto stanoviska.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Je však znepokojen požadavkem předkládat plány „až na výjimky nejpozději při ukončení farmakokinetických studií“ (čl.17, odst.1).
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Je však znepokojen sociálním a ekonomickým dopadem na příslušné činnosti.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Je však znepokojen tím, že memoranda o porozumění podepsaná s příslušnými organizacemi mají dobrovolný a neformální charakter a nejsou právně závazná.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Je však znepokojen tím, že neexistuje řádné hodnocení v současné době probíhající pilotní fáze, a tím, zda bude mít tato iniciativa doopravdy dobrovolný charakter.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Je však známo, že dovozní kapacita je velmi omezená, neboť přepravu kapacity si smluvně rezervují společnosti s tradičně monopolním postavením na několik let dopředu, někdy dokonce na více než 20 let.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Je však známo, že někteří zprostředkovatelé mají významné pokrytí romské komunity, například Adie ve Francii a Mikrofond v Bulharsku.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Je však známo, že povolovací postupy zůstávají hlavním problémem, protože prodleva mezi prvním plánováním a uvedením do provozu je okolo 10 let.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Je však známo, že změny mořských proudů budou mít vliv na mírný nebo drsnější charakter ročních období v Evropě.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Je však zvlášť důležité a nutné, aby tento záměr byl v rozvojových a nejméně rozvinutých zemích převeden do konkrétní akce.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.