natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho, vzhledem k tomu, že možnost č. 2 představuje pokračování stávajících politik EU, a proto odráží základní scénář, s nímž je třeba ostatní možnosti porovnávat, zaměřila se přiměřená analýza dopadu na možnosti č. 3 a 4.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Kromě toho, vzhledem k častému vylepšování digitálního obsahu, zejména prostřednictvím aktualizací, by verze digitálního obsahu poskytnutá spotřebiteli měla být nejaktuálnější verzí dostupnou v době uzavření smlouvy.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Kromě toho, vznikne-li potřeba přeshraniční podpory, bude zapotřebí znát postupy uplatňované v členském státu, který podporu přijímá.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Kromě toho, v důsledku podstatného zmenšení skupin mladých dochází k úbytku zdrojů potenciálních mobilních pracovníků z členských států střední a východní Evropy, což v budoucnosti pravděpodobně oslabí geografické migrační toky v rámci EU.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Kromě toho, v důsledku uvedené asymetrie informací zmíněné v bodě 207 mohou být dodavatelé motivováni k „parazitování“ na propagačním úsilí distributorů s cílem uvádět na trh výrobky nižší než optimální úrovně.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Kromě toho, v návaznosti na stanovisko z roku 2004 k návrhu evropské směrnice o energetické účinnosti a energetických službách vydali sociální partneři v prosinci 2005 a v dubnu 2006 stanovisko19 a doplňující stanovisko20 k energetické účinnosti v odvětví bydlení.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Kromě toho, v návaznosti na stanovisko z roku 2004 k návrhu evropské směrnice o energetické účinnosti a energetických službách vydali sociální partneři v prosinci 2005 a v dubnu 2006 stanovisko4 a doplňující stanovisko5 k energetické účinnosti v odvětví bydlení.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Kromě toho, v návaznosti na stanovisko z roku 2004 k návrhu evropské směrnice o energetické účinnosti a energetických službách vydali sociální partneři v prosinci 2005 a v dubnu 2006 stanovisko44 a doplňující stanovisko45 k energetické účinnosti v odvětví bydlení.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Kromě toho, v oblasti působnosti „služeb elektronické komunikace“, jak jsou definovány v rámcové směrnici, musí být odstraněno výhradní využívání určité služby, například mobilních komunikací nebo vysílání.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Kromě toho, v plánu Komise pro celoevropský rámec eIDM do roku 20106 jedna z klíčových zásad upravujících řízení elektronické identity spočívá v tom, že „systém musí být bezpečný, poskytovat potřebné záruky na ochranu soukromí uživatele a umožňovat, aby bylo jeho využívání přizpůsobeno místnímu zájmu a citlivým aspektům“.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Kromě toho, v souladu s čl. 12 odst. 1 směrnice 2004/23/ES, mají také členské státy každé tři roky předložit Komisi zprávy o uplatňování zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Kromě toho, v souladu s čl. 20 odst. 2 směrnice 2002/98/ES, mají členské státy každé tři roky předložit Komisi zprávy o uplatňování zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Kromě toho, v závislosti na rozšiřování koncepcí záruk udržitelnosti a sociální zodpovědnosti podniků, může vývoj mezinárodních směrnic a standardů, certifikačních systémů a označování poskytnout ekonomické, ekologické a sociální výhody.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Kromě toho, zatímco DFT dopadá na obchodní činnost, která se soustřeďuje v několika málo finančních centrech, DFČ je zacílená na výnosy a zisky finančního sektoru, které jsou rozloženy rovnoměrněji.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Kromě toho, zatímco v současnosti v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ existují čtyři různé fondy se čtyřmi základními právními akty, struktura dalších fondů bude zjednodušena snížením počtu programů tak, že strukturu budou tvořit dva fondy: Fond pro vnitřní bezpečnost a Azylový a migrační fond (v němž budou sloučeny současný Evropský návratový fond, Evropský uprchlický fond a Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí).
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Kromě toho, zejména co se týče reorganizace a fungování sociálních služeb, doporučuje podporovat co nejširší dialog se sociálními partnery a s nevládními organizacemi.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Kromě toho, zejména s ohledem na jejich požadavky v oblasti bezpečnosti, musí být do těchto programů zapojeny všechny členské státy EU.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Kromě toho, zejména u nových členských států, sociální partneři a organizace spotřebitelů velice zdůrazňují povinnost plně respektovat nezávislost národních orgánů, které jsou garanty hospodářské soutěže a orgány dohlížející na veřejně prospěšné služby.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Kromě toho, závisejíc na obsahu, mohou standardní podmínky ovlivnit obchodní podmínky konečného výrobku.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Kromě toho, úpravy vyvolané krizí sice pomáhají zmírňovat některé nerovnováhy v eurozóně, avšak zůstává tu riziko opětovného zvýšení rozdílů v konkurenceschopnosti, pokud nebudou náležitě koordinována politická opatření.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Kromě toho, částečně za účelem zmírnění vysokých daňových sazeb, jsou daňové základny obecně narušovány četnými zvláštními výjimkami, odpočty, sníženými sazbami a daňovými výdaji, což vede ke ztrátám účinnosti, vzniku deformací a potenciálních mezer.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Kromě toho, čím více se s obchodními partnery budeme dělit o osvědčené postupy a sbližovat environmentální a sociální normy, tím lépe pro podniky EU.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Kromě toho, že bude Komise sledovat provádění stávajících právních nástrojů, bude také na úrovni členských států i uvnitř EU podporovat opatření a iniciativy v oblasti zvyšování povědomí, informací a odborné přípravy.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Kromě toho, že by reagoval na žádosti o krytí, musel by vypočítávat a vybírat příspěvky od jednotlivých bank a řídit Evropský fond pro pojištění vkladů.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Kromě toho, že by se tato možnost vztahovala pouze na harmonizované normy a evropské normy požadované Komisí, by lhůty, jež by evropským normalizačním orgánům ukládaly povinnost zvýšit rychlost formálních postupů tvorby norem, mohly mít nepříznivý dopad na kvalitu normy.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Kromě toho, že by se vytvořily stejné podmínky pro všechny, poskytoval by společný daňový základ účinnější zisky nejen společnostem, ale také daňovým úřadům5.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Kromě toho, že by to vyžadovalo významné institucionální změny, musely by být těmto novým subjektům EU v oblasti azylu přiděleny nemalé zdroje za účelem zpracování velmi vysokého počtu žádostí, jímž se v současné době zabývají orgány členských států21.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Kromě toho, že dohoda z Cotonou definuje dohody o hospodářském partnerství jako nové obchodní smlouvy mezi AKT a EU, obsahuje také ustanovení týkající se obchodní spolupráce, a to včetně ustanovení o obchodu službami a o oblastech souvisejících s obchodem, jež se týkají všech států AKT.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Kromě toho, že dále rozvíjí silné stránky programu Clo 2013, spočívá hlavní přidaná hodnota programu EU Clo 2020 v dosažení konkrétních výsledků s celoevropským dopadem, kterých by nebylo možné stejně účinně a efektivně dosáhnout na úrovni jednotlivých členských států.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Kromě toho, že efektivně spravuje portál Europass a poskytuje podporu národním střediskům Europassu, rovněž přispívá svými odbornými znalostmi ke koncepčnímu rozvoji rámce Europass.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Kromě toho, že EIB je jednou z hlavních prováděcích finančních institucí, bude v zájmu dalšího posílení kvality a dopadu investiční strategie také poskytovat poradenství.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Kromě toho, že evropští zemědělci čelí konkurenci světových trhů, musejí rovněž dodržovat přísné normy v oblasti životního prostředí, bezpečnosti potravin, jakosti a dobrých životních podmínek zvířat, které vyžadují evropští občané.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Kromě toho, že jde o cíle, které jsou hodnotné samy o sobě, podporování trhů práce otevřených všem a společností bude mít rovněž dopad na růst díky tomu, že přinese zlepšené výsledky trhů práce, zvýšení celkové poptávky a posílení důvěry.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Kromě toho, že jde o plýtvání vzácným zdrojem, zabránily výměty několika populacím v obnově, a to i přes nízké kvóty.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Kromě toho, že je ekonomicky správný, má tento přístup výhodu v tom, že zamezuje případné regulační arbitráži a zároveň všem pojistníkům v Evropě zajišťuje stejnou dostatečnou úroveň ochrany bez ohledu na právní postavení, velikost či sídlo společnosti.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Kromě toho, že je nezbytné posílit propagační a informační opatření prostřednictvím klíčových sdělení, jež se týkají vlastností evropských zemědělských a potravinářských produktů, existuje nesoulad mezi propagačními opatřeními, jež jsou uskutečňována v rámci společné zemědělské politiky podle různých pravidel.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Kromě toho, že je snížení daně právnických osob velmi užitečné v prostředí výrobních statků, další opatření jako investiční daňové úvěry také poskytnou pozitivní pobídky.
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Kromě toho, že je třeba svěřit posuzování a testy zcela nezávislým subjektům, EHSV požaduje, aby byly při jejich přípravě konzultovány organizace malých a středních podniků a aby měly právo se k nim vyjádřit ještě před jejich konečným zveřejněním.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Kromě toho, že je třeba svěřit posuzování a testy zcela nezávislým subjektům, EHSV požaduje, aby byly při jejich přípravě konzultovány organizace malých a středních podniků a aby měly právo se k nim vyjádřit ještě před jejich konečným zveřejněním.“
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Kromě toho, že je ústředním místem pro poskytování služeb, vytváří místní úroveň přirozené prostředí pro integraci.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Kromě toho, že jím byl zaveden systém prosazování, jenž se opírá o přímé použití pravidel hospodářské soutěže EU v jejich celém rozsahu, zmocňuje nařízení č. 1/2003 orgány pro hospodářskou soutěž členských států a vnitrostátní soudy k tomu, aby i ony – a nejen Komise – mohly používat veškerých aspektů pravidel hospodářské soutěže EU.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Kromě toho, že Komise zahájila řízení pro porušení práva, zveřejnila též interpretační sdělení shrnující předpisy EU týkající se tohoto tématu.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Kromě toho, že možnosti C1 a C2 se posuzují odděleně, posuzuje se možnost C2 rovněž v kombinaci s možností D (výroba biopaliv musí splňovat požadavky možnosti D, pokud se nevyrábí za podmínek popsaných v možnosti C2).
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Kromě toho, že na lidi doléhá nejistota ohledně výhod mobility, musí navíc řešit i řadu obtíží.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Kromě toho, že navrhovaný strategický rámec pohlíží na soukromý sektor jako na partnera v oblasti rozvojové spolupráce, obsahuje rovněž opatření a nástroje, které mají tomuto sektoru pomoci dosáhnout kladných výsledků v oblasti rozvoji v rámci jeho hlavních obchodních strategií.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Kromě toho, že navrhuje vyjasnit, že daňové úmluvy nejsou určeny k tomu, aby vytvářely příležitosti pro dvojí nezdanění, zpráva mimo jiné doporučuje, aby bylo do mnohostranného nástroje začleněno obecné pravidlo proti zneužívání vycházející z „testu hlavního účelu“ (principal purpose test) transakcí nebo ujednání.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Kromě toho, že nevnesla do zadávání veřejných zakázek potřebnou stabilitu a kontinuitu, jde tato novela podle všeho proti změnám přijatým v roce 2012, jelikož odstraňuje některé záruky transparentnosti a pravidla pro zadávání veřejných zakázek uvolňuje.
Apart from failing to provide the necessary stability and continuity in public procurement, the new amendment appears to go against the changes adopted in 2012 by removing some of the transparency safeguards and loosening the public procurement rules.
Kromě toho, že nová ústava Tuniska přiznala ženám rovná sociálně-ekonomická a politická práva, jsou nutná i opatření proti diskriminaci a násilí na základě pohlaví.
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Kromě toho, že národní agentury plní úkoly pro své země, slouží osm z nich také jako podpůrná střediska pro SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities – podpora, možnosti pokročilého vzdělávání a odborné přípravy) a poskytuje podporu všem národním agenturám tím, že rozvíjí zvláštní oblasti zeměpisné či tematické pravomoci.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Kromě toho, že obavy jednotlivých států o bezpečnost mají důležitou úlohou při definování politik a závazků v oblasti bezpečnosti sítí a informací, mohou také roztříštit regulační prostředí a ovlivnit konkurenceschopnost Evropské unie jako celku a také schopnost jednotného evropského trhu vytvářet bohatství.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Kromě toho, že obětem bude zajištěn přístup k adekvátní pomoci a ochraně, je na prvním místě důležité zabránit tomu, aby docházelo k násilí.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Kromě toho, že od roku 1995 k EU přistoupilo 13 členských států, EU dále uzavřela sérii jednání se 17 členskými státy Světové obchodní organizace (WTO) o změnách obchodních závazků v oblasti služeb na základě Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) v zájmu sjednocení uvedených závazků se závazky ES-12 a v zájmu zapracování těchto závazků do jednotného časového plánu obchodních závazků pro celé Společenství (konsolidovaný plán závazků ES25 v rámci GATS).
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Kromě toho, že personál Komise získá lepší přístup k probíhající původní výzkumné práci, je účelem těchto programů zintenzivnit kontakt s novými koncepcemi a novými náhledy na otázky relevantní pro Komisi.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.