natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do tohoto nařízení by měly být v souladu s článkem 317 Smlouvy zapracovány základní povinnosti kontroly a auditu, jež jsou členským státům uloženy v případě nepřímého plnění rozpočtu v rámci sdíleného řízení a jež jsou v současné době upraveny pouze v odvětvových nařízeních.
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
Do tohoto nařízení by proto měla být začleněna některá ustanovení z nařízení (ES, Euratom) č.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Do tohoto nařízení by proto měla být začleněna některá ustanovení z nařízení (ES, Euratom) č.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Do tohoto nařízení byla převzata ustanovení hlavy XI nařízení Reach, s některými změnami technického charakteru.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Do tohoto nařízení byla rovněž začleněna ustanovení obecné povahy, jež jsou použitelná na všechny typy vlastních zdrojů a pro něž je obzvláště důležitý vhodný parlamentní dohled.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Do tohoto nařízení je nezbytné zahrnout pravidla týkající se dozoru nad trhem, aby se posílila práva a povinnosti příslušných vnitrostátních orgánů, zajistila účinná koordinace jejich činností v oblasti dozoru nad trhem a vyjasnily použitelné postupy.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Do tohoto nařízení je třeba zařadit zvláštní podmínky pro uvádění látek pro tato použití na trh, o nichž rozhodnou smluvní strany protokolu, aby se tak zajistilo jejich dodržování.
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Do tohoto nového elektronického tranzitního systému se v budoucnu plánuje i zavedení dalších funkčních prvků.
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
Do tohoto náročného procesu by měla být úzce zapojena občanská společnost prostřednictvím získávání odpovídajících informací, uplatněním svých pravomocí při rozhodování o politikách a přizpůsobením svého chování vodohospodářským problémům.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Do tohoto náročného procesu by měla být úzce zapojena občanská společnost prostřednictvím získávání odpovídajících informací, uplatněním svých pravomocí při rozhodování o politikách a přizpůsobením svého chování vodohospodářským problémům.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Do tohoto návrhu byla rovněž začleněna ustanovení obecné povahy, jež jsou použitelná na všechny typy vlastních zdrojů a pro něž je obzvláště důležitý vhodný parlamentní dohled.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Do tohoto návrhu byly převzaty limitní hodnoty, které schválil Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
Do tohoto návrhu je zahrnut obsah těchto návrhů:
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Do tohoto návrhu však nebyly vzhledem k následnému vývoji judikatury Evropského soudního dvora (viz stanovisko generálního advokáta ze dne 20. října 2005 ve věci C-286/03 Hosse) zahrnuty body týkající se určitých místních dávek v Německu a Rakousku.
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Do tohoto návrhu však nebyly vzhledem k následnému vývoji judikatury Evropského soudního dvora (viz stanovisko generálního advokáta ze dne 20. října 2005 ve věci C-286/03 Hosse) zahrnuty body týkající se určitých místních dávek v Německu a Rakousku.
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to subsequent developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Do tohoto odvětví byly napumpovány závratné částky, aby se tyto instituce zachránily před krachem, což vedlo k rekordním rozpočtovým deficitům.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Do tohoto odvětví byly pumpovány závratné částky, což vedlo k rekordním rozpočtovým deficitům.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Do tohoto orgánu by mohl být přímo zapojen EHSV.
The EESC could be directly involved in such a body.
Do tohoto orgánu by měl být přímo zapojen EHSV.
The EESC should be directly involved in such a body.
Do tohoto partnerství jsou podle potřeby zapojeny vnitrostátní, regionální a místní orgány, další zúčastněné strany, občanská společnost, sociální partneři a jiné nestátní subjekty, které se v rámci něho podílejí na přípravě, provádění a monitorování unijní podpory.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Do tohoto plánování by měly být zapojeny rovněž ženy, aby se zaručilo, že výzkumné pracovnice a jejich oblasti zájmu nebudou opomíjeny.
Women should also take part in such planning to ensure that female researchers and their areas of interest are not ignored.
Do tohoto plánu je třeba zapracovat další podrobné údaje v roce 2011, aby se zohlednily výsledky pilotních projektů.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Do tohoto politického rámce se zapojí všechny příslušné zúčastněné strany (odborníci z členských států, Komise, Vysoký komisař OSN pro uprchlíky, nevládní organizace).
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Do tohoto postupu budou úzce zapojeny orgány veřejné správy, aby bylo ve veřejných zakázkách možné používat společné specifikace a odkazovat na certifikaci.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Do tohoto procesu budou vyšší měrou zapojeny zúčastněné hospodářské subjekty, čímž dojde ke zdůraznění aspektu vlastnictví a seberegulace tohoto systému, zatímco administrativní zátěž kladená na členské státy se sníží.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Do tohoto procesu by měli být zapojeni zaměstnanci Komise a členských států jakož i představitelé podniků uznávaní na úrovni celého Společenství a na vnitrostátní úrovni.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Do tohoto procesu by mělo být rovněž integrováno zaměření budoucí SZP.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Do tohoto procesu by měly být zapojeny i vnitrostátní organizace pro lidská práva.“
National human rights organisations should also be involved in this process.
Do tohoto procesu integrace a koordinace je třeba zahrnout i obchodní politiku.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Do tohoto procesu je nutné zapojit sociální partnery a organizace občanské společnosti.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Do tohoto procesu je nutné zapojit sociální partnery a organizace občanské společnosti.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Do tohoto procesu je třeba zapojit organizace občanské společnosti, zejména romské organizace, a to ve všech jeho fázích a na všech úrovních.
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Do tohoto procesu je třeba zapojit sociální partnery, organizovanou občanskou společnost, spotřebitele, místní lídry a sítě dovedností a znalostí.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Do tohoto procesu je zapojena skupina uživatelů včetně zástupců národních agentur.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Do tohoto procesu jsou zapojeni i zástupci sociálních partnerů.
This process also involves the social partners.
Do tohoto procesu jsou zapojeny i nevládní organizace, které tak mohou vyjádřit parlamentu svůj názor.
This process also involves the NGOs which, in this way, are able to make their views heard in parliament.
Do tohoto procesu musí být aktivně zapojováni zaměstnanci.
Employees should be actively involved in this process.
do tohoto procesu musí být zapojeny evropské země s nižšími příjmy,
European countries with lower incomes must be involved in the process;
do tohoto procesu musí být zapojeny evropské země s nižšími příjmy;
European countries with lower incomes must be involved in the process;
Do tohoto procesu podávání zpráv by měla prostřednictvím Evropského fóra pro udržitelný rozvoj být plně zapojena občanská společnost.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Do tohoto procesu se rovněž aktivně zapojuje Evropský parlament, například prostřednictvím „parlamentního týdne“, který probíhá na začátku ledna a během něhož se diskutuje o obecných prioritách, stejně jako prostřednictvím „ekonomických dialogů“, které Parlament pořádá s klíčovými aktéry na úrovni EU i členských států.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Do tohoto procesu se zapojily také ostatní členské státy.
Other Member States have also joined the process.
Do tohoto procesu se zapojí EUMETSAT i další související subjekty.
EUMETSAT and other relevant entities will be associated in this process.
Do tohoto programu je zahrnuto i Švýcarsko, zatímco inspekce v Norsku a na Islandu provádí podle totožných ustanovení Kontrolní úřad ESVO.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do tohoto projektu by rovněž měly být začleněny cíle COP 21 (cíle udržitelného rozvoje).
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Do tohoto práva je provedeno několik směrnic, které tvoří spotřebitelské acquis EU.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Do tohoto přezkumu by mohly být zahrnuty především některé novější kontroverznější myšlenky, např.:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Do tohoto přezkumu by mohly být zahrnuty především některé novější kontroverznější myšlenky, např.:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Do tohoto přístupu rovněž patří probíhající práce týkající se zásady vzájemného uznávání rozhodnutí o propadnutí majetku.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Do tohoto rozhodovacího procesu by měli být strukturovaným způsobem zapojeni všichni partneři.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Do tohoto rámce byly zahrnuty i služby hazardních her, jelikož představují rizikovou oblast.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Do tohoto rámce patří podporované akce na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi, které symbolizují památníky postavené na místech bývalých táborů a jiných místech masového utrpení a vyhlazování civilních obyvatel, a na zachování vzpomínky na oběti těchto míst.
This also covers actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Do tohoto rámce patří programy odborné přípravy a síť odborné přípravy na úrovni Unie a členských států v oblasti prevence katastrof, připravenosti a reakce, jak bylo požadováno v závěrech Rady ze dne 14. listopadu 2008 o mechanismu evropské odborné přípravy v oblasti zvládání katastrof.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Do tohoto rámce se řadí iniciativy z nedávné doby týkající se evropských certifikací strojvedoucích a návrhu Komise z konce roku 2006 o vzájemném schvalování kolejových vozidel,
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Do tohoto souboru patří komplexní politika a právní předpisy v oblasti bezpečnosti výrobků, které zabraňují tomu, aby se ke spotřebitelům dostaly nebezpečné výrobky a zároveň podporují vysokou kvalitu evropského vývozu.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Do tohoto termínu by všechny lihovary s celní uzávěrou měly vstoupit na volný trh.
By that date, all bonded distilleries should have entered the free market.
Do tohoto trendu se začínají zapojovat přední internetové společnosti.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Do tohoto velkého úkolu se musí zapojit i regionální orgány.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
Do tohoto vybrání se vloží vylisovaná tableta.
Insert the compressed pellet into this recess.
Do tohoto vymezení spadají Asie a některé země Latinské Ameriky, což je oblast, s níž chce EU nastolit strategickou spolupráci.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Do tohoto výpočtu se zahrnou náklady vynaložené v rámci systému uvedeného v článku 23.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Do tohoto úsilí v oblasti vzdělávání by měli být zapojeni i dobrovolníci.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
Do tohoto čísla spadají převážně drobní zemědělci, ale v některých členských státech i oprávněné osoby, pro které je výše platby nižší než příslušné správní náklady.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Do tohoto školení může případně patřit i speciální školení.
This should include specialist training as appropriate.
Do tokenu se zaznamenává pouze jedinečné identifikační číslo podle článku 27.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
Do trubky se vloží náplň rozbušky tak, aby byla v kontaktu se vzorkem; horní plocha dřevěného kotouče musí být 6 mm pod koncem trubky.
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Do TTIP by měla zahrnout dalekosáhlé závazky týkající se všech základních pracovních práv v souladu se základními úmluvami Mezinárodní organizace práce (MOP), a rovněž zajistit vysokou úroveň ochrany bezpečnosti a zdraví při práci a důstojné pracovní podmínky v souladu s agendou důstojné práce MOP.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Do té doby bude Komise pokračovat v konzultacích.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Do té doby bude návrh na CCCTB čekat na přezkum v Radě.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Do té doby bude podávat zprávy o pokroku v průzkumu ročního růstu v rámci strategie Evropa 2020.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Do té doby bude způsob řízení nákladů předmětem analýzy, která určí subjekt (soukromý nebo veřejnoprávní), který bude vybírat příjmy, přesné druhy příjmů a výši těchto potenciálních příjmů.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Do té doby by EU a členské státy měly jednat ve vzájemné shodě, pokud jde o zapojení do dohod v oblasti vědy a technologie a spolupráce se třetími zeměmi.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Do té doby by EU měla provádět průmyslovou strategii orientovanou na obnovu evropských podniků a opětovné vybudování vedoucí pozice v oblasti technologií.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Do té doby by monitorování mělo být vedeno tak, aby bylo zajištěno, že úrovně znečištění v sedimentech a biotě ve skutečnosti neporostou.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Do té doby by měla být výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů podporována, pokud to bude nutné, prostřednictvím tržních mechanismů, které v souladu s pokyny pro státní podporu9 řeší selhání trhu, zajišťují nákladovou efektivitu a zabraňují nadměrným vyrovnávacím platbám nebo narušení trhu.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Do té doby by měly být mobilizovány další možnosti financování.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Do té doby doporučení o politice odměňování v odvětví finančních služeb zároveň poskytne vodítko týkající se zásad, které se mají v těchto odvětvích rovněž uplatňovat, a výchozího bodu pro dialog mezi finančními institucemi a příslušnými orgány dozoru.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Do té doby EHSV soustředil svoji pozornost na program SLIM.
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Do té doby je otázkou, co je možné udělat pro země, které preference nejvíce potřebují.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Do té doby je systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (Internal Market Information System – IMI), který navrhla Evropská komise, považován za praktický nástroj pro to, aby si orgány a zaměstnavatelé v jednotlivých členských státech mohli v jedné centrální databázi ověřit daný orgán (na regionální či národní úrovni v každém členském státě), který je oprávněn vydávat potvrzení o způsobilosti a kvalifikacích a ověřovat pravost těchto potvrzení.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Do té doby je systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (Internal Market Information Systém – IMI), který navrhla Evropská komise, praktickým nástrojem pro to, aby si orgány a zaměstnavatelé v jednotlivých členských státech mohli v jedné centrální databázi ověřit daný příslušný orgán (na regionální či národní úrovni v každém členském státě), který je oprávněn vydávat potvrzení o způsobilosti a kvalifikacích a ověřovat pravost těchto potvrzení.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Do té doby je však nutné posílit mechanismy sledování a odpovědnosti vztahující se na HBOR.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Do té doby Komise navrhne její rozšíření na internetu, což výrazně zvýší její účinek.32
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Do té doby Komise prozkoumá možnost vytvoření systému včasného varování a informačního systému na základě pravidelně aktualizovaného seznamu spolu s postupy pro účinnou reakci, které považuje za důležitý krok vpřed.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Do té doby lze pro přístup k veřejným službám používat elektronické identifikační karty a PIN kódy vydávané bankami.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Do té doby mohou dotyčné sekce a poradní výbor začít s některými přípravnými činnostmi týkajícími se daných témat.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.