natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Navíc, navrhované znění článku 4 směrnice 87/328/EHS vytváří dojem, že rozsah schválené stanice na uchovávání spermatu se bude dále rozšiřovat a bude zahrnovat odběr a zpracování spermatu skotu, čímž vzniká paralelní systém středisek na odběr spermatu vedle těch, které již v současnosti existují.
2.2 Moreover, the proposed re-wording of Article 4 of Directive 87/328/EEC gives the impression that the scope of the approved storage centres is to be further widened to include the collection and processing of bovine semen, thereby establishing a parallel system of semen collection centres alongside those that exist at the moment.
2.2 Na základě řízení rizik celní orgány usilují o dosažení přiměřené a spravedlivé rovnováhy mezi bojem proti podvodům na jedné straně a na straně druhé potřebou co nejméně bránit legálnímu pohybu zboží a osob a zachovat co nejnižší náklady.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Nařízení (ES) č. 648/2004 o detergentech harmonizuje uvádění detergentů na trh, ale pouze pokud jde o jejich označování a biologickou rozložitelnost povrchově aktivních látek, jež obsahují.
2.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
2.2 Nařízení 178/2002 stanoví, že „Společenství se rozhodlo pro vysokou úroveň ochrany zdraví“ a dodává, že se tato zásada použije „nediskriminačně bez ohledu na to, zda se s potravinami nebo krmivy obchoduje na vnitřním nebo mezinárodním trhu“2.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 Nařízení by zašlo ještě o krok dále než doporučení – a to tím, že by navrhlo přímo použitelná harmonizovaná pravidla, jako je například společný systém registrace dopravců, čímž se odstraní rozdílné systémy používané v členských státech k ohlašování a povolování přepravy RAM a dopravci tak získají přístup na trh EU-27 prostřednictvím jediného „zeštíhleného“ postupu při současném použití odstupňovaného řešení.
2.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
2.2 Nařízení bylo ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Akční program pro snižování administrativní zátěže v EU“ zařazeno mezi „informační povinnosti se zvláštním významem, pokud jde o zátěž, kterou představují pro podniky“.
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Nařízení dále umožňuje členským státům vydávat zvláštní povolení k rybolovu, kterými se povoluje odstraňování žraločích ploutví na palubě, avšak tělo nesmí být vhozeno do moře.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 Nařízení navazuje na sdělení Komise Evropa 2020 - Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, v němž se navrhuje, aby měli občané k dispozici prostředky nezbytné k tomu, aby se mohli plně účastnit jednotného trhu.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Nařízení nepochybně přispívá k odstraňování překážek v letecké dopravě pro osoby s omezenou pohyblivostí.
2.2 The regulation contributes clearly to removing barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Nařízení o ratingových agenturách a jeho změna v květnu 2011 však neřeší problém, který byl jednou z příčin krize: riziko, že se účastníci finančního trhu, zejména i subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a alternativní investiční fondy ve svých systémech řízení rizik do značné míry a „mechanicky“ spoléhají na (externí) ratingy a přitom sami neposuzují rizika a zanedbávají povinnost hloubkové analýzy.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Nařízení o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví, které se používají při označování a obchodní úpravě potravin a v reklamě na potraviny, odkazuje na regulativní postup, kdy jsou prováděcí pravomoci svěřeny Komisi, a proto musí být uvedeno do souladu, bude-li to nezbytné, s novým regulativním postupem s kontrolou, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
2.2 The Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred on the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure, as established under Council Decision 1999/468/EC.
2.2 Nařízení pověřuje evropské orgány dohledu7, aby vypracovaly regulační technické normy upřesňující konkrétní prvky sdělení klíčových informací.
2.2 The regulation gives the European Supervisory Authorities7 (ESAs) the power to prepare regulatory technical standards (RTSs) detailing the elements of the KID.
2.2 Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003, kterým se poté, co k 1. březnu 2005 vstoupilo v platnost, zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1347/2000, však v tomto ohledu žádné změny nepřineslo.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003, kterým se poté, co k 1. březnu 2005 vstoupilo v platnost, zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1347/2000, však v tomto ohledu žádné změny nepřineslo.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Nařízení SOOS harmonizuje rámec spolupráce mezi vnitrostátními orgány Evropského hospodářského prostoru s cílem dosáhnout toho, aby činnost orgánů zajišťujících ochranu zájmů spotřebitele zahrnovala celé území jednotného trhu.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Nařízení (ES) 852/2004 o hygieně potravin konkretizuje cíle nařízení 178/2002 a stanoví obecná pravidla pro hygienickou výrobu všech potravin.
2.2 Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene gives concrete expression to the objectives of Regulation 178/2002 and sets out basic rules governing the hygienic production of all food products.
2.2 Nedávno přijatý plán předsedy Junckera zřizuje nový Evropský fond pro strategické investice, který bude financován ze stávajících finančních prostředků Unie a prostřednictvím EIB.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Nedávná politická iniciativa Unie pro Středomoří z roku 2008, jejímiž protagonisty byla Francie a Německo, je důkazem toho, že po několika letech nečinnosti se otázka Středomoří opět dostává mezi priority agendy Společenství, což vede k obnovení debaty o strategickém odvětví pro 21. století, kterým je zemědělství.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Nedávná studie Evropského parlamentu5 uvádí: „Panamské dokumenty poukázaly na úlohu, kterou mají daňové ráje coby zprostředkovatelé vyhýbání se daňovým povinnostem, a odhalily agresivní povahu některých jeho postupů, které zastírají rozdíl mezi vyhýbáním se daňové povinnosti a daňovými úniky.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 Neexistuje žádná mezinárodně uznávaná jednotná definice „zabírání půdy“.
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Negramotnost žen v regionu, přestože se liší stát od státu, je nadále extrémně vysoká a průměrně dosahuje 42 %, zatímco míra negramotnosti mužů je 21 %.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Nejdůležitějším pozitivním aspektem je snad to, že strategie motivovala členské státy k tomu, aby přijaly akční plány, které stanoví upřednostňují společné cíle (viz též hodnocení EHSV, listopad 2004).
2.2 The most important positive aspect is perhaps that the strategy has motivated Member States to adopt action plans that prioritise common objectives (cf the EESC evaluation in November 2004).
2.2 Nejvzdálenější regiony významnou měrou zvětšují území a geografickou přítomnost EU ve světě, a rozšiřují tak politický, hospodářský a kulturní vliv Evropy a skýtají rozsáhlé rybolovné oblasti v Atlantském a Indickém oceánu.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 Není pochyb o tom, že prvotřídní výzkumná infrastruktura představuje jeden z hlavních pilířů dalšího rozvoje ERA2, protože:
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Není předmětem tohoto stanoviska rozebírat příčiny krize, ale poukázat na nepříznivé důsledky, které měla a stále má na sociální strukturu, a navrhnout určité strategie pro snížení jejích dopadů a překonání jejích účinků.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Není tudíž možné zpochybňovat hodnotu této iniciativy, zejména pokud si uvědomujeme omezení, jimž každý členský stát čelí z hlediska politik růstu v závislosti na svých konkrétních podmínkách a rychlosti, se kterou prováděl opatření a reformy, jež měly dopad a přinesly výsledky.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Nepovinné označování hovězího masa
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Nepřidělené zdroje dle kapitoly II nařízení EEPR budou použity k vytvoření zvláštního finančního nástroje určeného výhradně k podpoře energetické účinnosti a iniciativ v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Nerovnost v přístupu ke zdravotní péči přetrvává a chronické stavy a degenerativní onemocnění způsobují, že lidé žijí déle s nějakou formou zdravotního postižení či nemoci.
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Nesmí se zapomínat, že ratingové agentury nejsou schopny předpovídat budoucí reálný vývoj, což znamená, že mají vysloveně škodlivý vliv na ekonomiku států.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Nevyhnutelným důsledkem roztříštěnosti trhu a neexistence či neznalost standardů komunikace a výměny na straně velkých odběratelů je šíření vzájemně nekompatibilních produktů Evropou.
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Nicméně nelze stavit do pozadí potíže, jež s těmito nástroji existují.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Nicméně toto právo uplatňuje za účelem mobility uvnitř EU málo evropských pracovníků (3 %).
2.2 Few European workers (3%) however exercise this right to EU mobility.
2.2 Nicméně Výbor se domnívá, že není nejvhodnější chvíle k dokončení reformy, protože byla právě zahájena diskuse o budoucí SRP pro období po roce 2012 a je velmi pravděpodobné, že dojde k jejím změnám, jež zásadně ovlivní kontrolní režim.
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
2.2 Nizozemské předsednictví EU požádalo pro své období – první polovina roku 2016 – Evropský hospodářský a sociální výbor o průzkumné stanovisko k tématu městské agendy EU.
2.2 The Dutch presidency of the EU has asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the EU Urban Agenda for its presidential term in the first half of 2016.
2.2 Norma environmentální kvality je definována nejen maximální přípustnou koncentrací, aby se zamezilo krátkodobým závažným nevratným důsledkům pro ekosystémy kvůli akutnímu znečištění, ale i ročním průměrem, aby se zamezilo dlouhodobým nevratným důsledkům trvalého znečišťování, které není akutního rázu.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Normální film na digitálním nosiči maximálně s 250 MB za sekundu může být uchován na pevném disku o velikosti pouze 300 GB za velmi nízkou cenu, nehledě na to, že s digitálním nosičem se snadno zachází, snadno se skladuje a převáží a navíc je znovu použitelný (zdroj: Wikipedie).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
2.2 Novinkou je integrace 319 námořních přístavů do transevropských dopravních sítí (TEN-T) a do nástroje pro propojení Evropy s cílem zlepšení námořních přístavů a jejich propojení s vnitrozemím.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Nová agenda Komise má však širší záběr, sleduje společně stanovený cíl, že do roku 2020 dosáhne Evropská unie 75% zaměstnanosti žen a mužů ve věkové kategorii 20–64 let, a definuje důrazné kroky ve čtyřech klíčových oblastech:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, proposes the shared goal of 75% employment in the European Union by 2020 for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Nová Agenda Komise má však širší záběr, sleduje společně stanovený cíl, že do roku 2020 dosáhne Evropská Unie 75% zaměstnanosti žen a mužů ve věkové kategorii 20–64 let, a definuje důrazné kroky ve čtyřech klíčových oblastech:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Nová agenda Komise má však širší záběr, sleduje společně stanovený cíl, že do roku 2020 dosáhne Evropská unie 75% zaměstnanosti žen a mužů ve věkové kategorii 20–64 let, a definuje důrazné kroky ve čtyřech klíčových oblastech:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Nová dohoda bude muset do roku 2020 sloučit dnešní mozaiku závazných a nezávazných ujednání podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dále jen úmluva) do jediného obsáhlého souboru pravidel.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.
2.2 Nová dynamika pro stávající projekty
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Nová evropská politika cestovního ruchu.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 Nová firemní architektura je stále méně svázána s hmotným majetkem, naopak stále více se spojuje s nehmotnými aktivy.
2.2 Modern company structure has ever less to do with the availability of physical insfrastructure and ever more to do with the ownership of intangible assets.
2.2 Nová iniciativa – společné plánování – představuje změnu ve spolupráci v oblasti evropského výzkumu.
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Nová směrnice vychází z důkladného posouzení dopadů.
2.2 The New Directive is based on a thorough impact assessment.
2.2 Nová směrnice, která má nahradit směrnici 86/613/EHS, se snaží řešit nedostatky v oblasti samostatně výdělečné činnosti a vypomáhajících manželů nebo manželek v rodinném podniku tím, že:
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Nové cesty
2.2 New paths
2.2 Nové formy zaměstnání mají potenciál vytvářet pracovní příležitosti, umožnit hladší fungování trhu práce, pracovníkům i zaměstnavatelům nabízejí větší flexibilitu, podporují samostatnost zaměstnanců a přizpůsobení pracovišť, podporují rozvoj dovedností a nabízí větší prostor pro dosažení vhodné rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Nové hrozby: krize a bezpečnost
2.2 New dangers: the crisis and security.
2.2 Nové návrhy nahrazují předešlý balíček, který vydala Evropská komise pod vedením José Manuela Barrosa v červenci 2014 v rámci stěžejní iniciativy strategie EU 2020 s názvem „Evropa účinněji využívající zdroje“.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Nový předvstupní nástroj se zaměřuje na provádění politiky rozšíření a na napomáhání prosazování stability, bezpečnosti a prosperity v Evropě.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Nový stimul, kterým byla pro Evropský výzkumný prostor a v tomto kontextu i pro rozvoj lidských zdrojů evropská strategie pro konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost, je důkazem toho, že podpora lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky v Evropě a mobility mají klíčový význam pro dosažení úspěchu této strategie.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Nový článek 291 SFEU vychází z bývalého čl. 202 třetí odrážka a čl. 211 čtvrtá odrážka Smlouvy o založení Evropského společenství a svěřuje Komisi, nebo ve zvláštních případech Radě, prováděcí pravomoci.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Námořní přístavy jsou jedním z rychle rostoucích odvětví v oblasti dopravy evropského hospodářství.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 Nárůst HDP neodráží zcela věrně skutečný stupeň rozvoje společnosti.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Násilí na dětech v souvislosti s domácím násilím
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Následovně shrneme stručně obsah návrhu a zdůrazníme zásadní body.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 Následuje seznam právních předpisů EU a vypracování nejdůležitějších politik v oblasti řízení vody.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Následuje seznam právních předpisů EU a vypracování nejdůležitějších politik v oblasti řízení vody.3
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 Následuje seznam právních předpisů EU a vypracování nejdůležitějších politik v oblasti řízení vody.5
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Nástroje
2.2 Instruments
2.2 Nástroje budoucí SZP
2.2 Future CAP instruments
2.2 Návrh by měl zajistit, že bude zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a současně musí přispět ke zjednodušení právních předpisů.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.