natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také vzala v úvahu studii vypracovanou na žádost EP a Rady, aby zjistila, zda problémy pramení z rozdílů při vzájemné součinnosti smluvního práva a práva občanskoprávních deliktů a smluvního práva a majetkového práva17.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Komise také v celém rozsahu přijímá pozměňovací návrh 8 (nový bod odůvodnění 6f).
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Komise také v dubnu 2006 konzultovala ohledně budoucí orientace v oblasti dobrovolnictví Evropský hospodářský a sociální výbor.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
Komise také v květnu a červnu 2010 provedla veřejnou konzultaci na téma „Úmluvy o zamezení dvojího zdanění a vnitřní trh: konkrétní příklady případů dvojího zdanění“.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Komise také v neposlední řadě pracuje na vytvoření nutné standardizace potřebné k zajištění právní jistoty při poskytování budoucích technologických řešení, jakož i k zajištění možnosti použití těchto řešení na celém vnitřním trhu.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Komise také v průběhu roku 2006 předloží sdělení o práci ve slušných podmínkách.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
Komise také v roce 2009 zvýšila finanční podporu EU na 2,1 milionu EUR, aby podpořila účast malých a středních podniků a obranu jejich zájmů v procesu normalizace a zlepšila informovanost malých a středních podniků o evropských normách a zvýšila míru jejich využívání těmito podniky.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Komise také v rámci obecných úvah o příštím finančním výhledu zjišťuje, jaký objem prostředků bude v budoucnu vyžadovat financování opatření spojených s integrovanou námořní politikou.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Komise také v souladu se zásadami zlepšení právní úpravy zvýšila své úsilí, aby zajistila jasnost a soudržnost oznámených návrhů a odhalila jakékoli zbytečně složité nebo zatěžující postupy, které je třeba zjednodušit, aby se pomohlo hospodářským subjektům a zároveň se zaručila vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví, spotřebitelů a životního prostředí.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komise také v těsné spolupráci s členskými státy pracovala na podání odpovědí na otázky vznesené ohledně implementace SED, zejména týkající se oblasti působnosti a používání plánu snižování emisí.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Komise také v červnu schválila nový irský režim poplatků a daňových úlev v odvětví zdravotního pojištění156.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
Komise také vítá snahy o zjednodušení postupu podávání žádostí a o systematičtější poskytování předběžných plateb úspěšným žadatelům.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Komise také zadala řadu studií týkajících se služeb eIAS a prostudovala související literaturu.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Komise také zahajuje odvětvové šetření podmínek hospodářské soutěže zaměřené na uplatňování práva hospodářské soutěže v oblasti elektronického obchodování.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Komise také zahájila dvě přípravné akce v Baltském moři (jako součást strategie EU pro oblast Baltského moře) a Severním moři / severozápadním Atlantiku, jejichž cílem bylo rozvíjení aspektů územního plánování námořních prostor, které se týkají přeshraniční spolupráce, a zadala studii zabývající se potenciálem územního plánování námořních prostor ve Středozemním moři a hospodářským přínosem územního plánování námořních prostor.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Komise také zahájila formální řízení proti společnosti Thomson Reuters ohledně používání kódů RIC84.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Komise také zahájila posouzení, jež spočívá v analýze případových studií v oblasti politik poplatků za vodu v odvětví zemědělství ve vybraných povodích.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Komise také zahájila revize politik systémů pro zeměpisná označení u zemědělských produktů a potravin a u zaručených tradičních specialit.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Komise také zahájila spolupráci s regiony v oblasti Kaspického a Středozemního moře.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Komise také zahájila řízení proti společnosti Servier, přičemž šetřila mimo jiné patentové smlouvy uzavřené společností Servier s řadou výrobců generických léčivých přípravků, jež mohou být protisoutěžní.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Komise také zahájí velkou informační kampaň zaměřenou na zvyšování povědomí v období před úplným otevřením trhu v červenci 2007 a hodlá rozvíjet Chartu spotřebitelů energie s cílem: i) řešit otázku finanční nedostupnosti paliv, ii) zlepšit minimální úroveň informací dostupných občanům, a tak jim pomoci při výběru mezi dodavateli a dodavatelskými variantami, iii) omezit byrokracii v případech, kdy zákazníci mění dodavatele a iv) v souladu s příslušnými směrnicemi ES chránit zákazníky před nekalými prodejními praktikami.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
Komise také zajistila obnovení důležitých dohod o partnerství v oblasti rybolovu se třetími zeměmi, jakými jsou např.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Komise také zajistí, aby cíle této agendy byly v rámci procesu rozšiřování EU a evropské politiky sousedství plněny v příslušných zemích.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
Komise také zajistí, aby cíle této platformy byly v rámci procesu rozšiřování EU a evropské politiky sousedství plněny v příslušných zemích.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
Komise také zajistí, aby nedocházelo k překrývání akcí podporovaných ARGO v oblasti vnějších hranic a operací koordinovaných navrženou Evropskou agenturou pro řízení pracovní spolupráce na vnějších hranicích.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Komise také zajistí, aby všechny činnosti realizované a podporované v rámci iniciativy respektovaly Listinu základních práv EU.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komise také zajištěním existence účinných mechanismů na úrovni EU pro vhodné vyřešení případů na přeshraniční úrovni přispívá k řešení potíží, kterým čelí vymahatelé práva.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Komise také zajišťuje, aby byla u širokopásmových a mobilních sítí zachována otevřenost a hospodářská soutěž, což je nezbytnou podmínkou pro vytvoření dynamického jednotného digitálního trhu.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Komise také založila Evropské bezpečnostní vzdělávací středisko, které členským státům v rámci prevence hrozeb umožňuje zlepšit své schopnosti v oblasti odhalování a identifikace nezákonných jaderných nebo radioaktivních materiálů.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komise také zamítla změny zavádějící ve směrnici povinné určení mořských chráněných oblastí.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Komise také zamítá změnu 36, která odstraňuje omezení hmotnosti 7,5 tun v této vnitrostátní odchylce, jelikož řidiči vozidel s hmotností nad 7,5 tuny musí vlastnit řidičský průkaz pro nákladní vozidla.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Komise také zamýšlí změnit článek 49 nařízení Komise (ES) č. 793/2006, aby se snížila správní zátěž a aby členské státy měly více času na zjištění skutečných potřeb a dokončení strategického přístupu pro následující rok (viz bod 4.1).
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Komise také zamýšlí zvážit realizovatelnost zavedení dodatečného kritéria pro zhodnocení oprávněnosti využívání rozvojové pomoci v rámci současného vnějšího nástroje Společenství, přičemž toto kritérium by mělo souviset s tím, jak třetí země uplatňují zásady řádné správy v daňové oblasti.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Komise také zaměřila úsilí na zajištění jakosti vydávaných povolení.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Komise také započala proces hodnocení politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat, který bude zahrnovat otázky nákladů ve vztahu k účinnosti současných finančních nástrojů pro dozor, tlumení a eradikaci chorob zvířat a způsoby, kterými by producenti měli přijmout vhodná opatření ke snížení rizika zavlečení choroby na svá hospodářství.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Komise také zaslala úřední dopis, v němž k některým aspektům nové legislativy, které by mohly nepříznivě ovlivnit nezávislost soudů, požadovala další informace10.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Komise také zastává názor, že spolehlivý regulační rámec pro IZPP může podpořit jejich rozvoj v těch členských státech, kde v současnosti téměř neexistují.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Komise také zastává vedoucí úlohu v iniciování a koordinaci lepší dělby práce mezi EU a členskými státy.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Komise také zavedla nové techniky a nástroje (elektronické dražby, DPS) umožňující veřejným zadavatelům plněji využít elektronické komunikace, a zlepšit tak výsledky veřejných zakázek.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Komise také zavedla „Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování“33, který obsahuje řadu ustanovení významných pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Komise také začala sledovat dohody o urovnání patentových sporů v EU125.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Komise také začala zkoumat seznam priorit předložený Radou v listopadu 2004 a rozhodne během roku 2005 o navazující činnosti.
The Commission has also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
Komise také začlení rozměr městské mobility do Paktu primátorů15, aby podpořila integrovaný přístup, který spojuje energetiku a změnu klimatu s dopravou.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Komise také zdvojnásobí své úsilí o vytvoření dohody WIPO o přeshraničních dodávkách materiálů ve speciálních formátech přizpůsobených potřebám osob s poruchou čtení v souladu s cíli Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komise také zdůraznila, že mezinárodní spolupráce by usnadnila zapojení příslušných třetích zemí do územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřeží.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Komise také zdůraznila, že nařízení ponechává členským státům potřebnou flexibilitu, aby bylo možno zohlednit zvláštní situaci, a že si členské státy budou moci vybrat mezi různými formami přístupu na trh.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Komise také zdůraznila, že reforma SZP přijatá v červnu 2003 bude mít různé dopady v různých venkovských oblastech.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Komise také zdůrazňuje, že se ve svých vnějších činnostech soustředí na podporu a obranu hodnot Unie v zahraničí, bude prosazovat pomoc reformním a demokratickým procesům a představí vnější rozsah vnitřních politik.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Komise také zhodnotí, jaké konkrétní výsledky přinesly občanům programy z období 2000–2006.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Komise také zintenzivnila spolupráci s agenturami Evropské unie a Evropy, jako je EASA nebo Eurocontrol, a vyvíjí širokou škálu aktivit ve vztahu k mezinárodní dimenzi letecké dopravy Evropské unie.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komise také zjednodušila postupy provádění jistých opatření státní podpory tím, že do revidovaného obecného nařízení o blokových výjimkách zahrnula některé kategorie opatření v oblasti životního prostředí a energetiky18.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komise také zjednodušila pravidla řízení politiky soudržnosti, aby usnadnila provádění 455 programů politiky soudržnosti naplánovaných na období 2007–2013, které představují investice v celkové výši 347 miliard EUR, a tím urychlila toky investic směřujících zejména k navrhovatelům projektů, jako jsou malé a střední podniky.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komise také zjistila, že odběratelé by pravděpodobně neuplatňovali dostatečnou kontrolu nad cenovou strategií společnosti INA, neboť většina výrobců obráběcích strojů a čepů jsou malé podniky s omezenou vyjednávací pravomocí.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Komise také zjistila, že se stupnice alespoň do určité míry používá.
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Komise také zjistila, že spojení zájmů společností J&J a Guidant by narušilo hospodářskou soutěž na dvou malých trzích pro kardiovaskulární prostředky (koronární zaváděcí pouzdra a systémy endoskopického odběru cév v kardiochirurgii).
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Komise také zkontrolovala případné problematické oblasti zjištěné v její Souhrnné monitorovací zprávě.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Komise také zkoumala vertikální vztahy mezi společným podnikem a jeho mateřskými společnostmi, ale dospěla k závěru, že navrhovaná transakce nepovede k dominantnímu postavení, ani na maloobchodním trhu pro distribuci hudby on-line, kde působí Sony, ani na trzích zaznamenané hudby v zemích, kde vysílá Bertelsmann.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Komise také zkoumá možnosti obchodování s emisemi NOx a SO2 ve svém přezkumu směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění51.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Komise také zorganizovala semináře pro novináře a tisk publikací.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Komise také zpochybnila nenavrácení protiprávní a neslučitelné podpory řeckému státu po rozhodnutí z prosince 2002, nezaplacení daňového dluhu společností v roce 2003, poskytnutí zálohy (přes 130 milionů EUR) řeckým státem na financování restrukturalizace a privatizace společnosti a nezaplacení daně z modernizace letiště (Spatosimo) společností účtované cestujícím.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Komise také zvažuje možnost přijetí nových opatření, která by dále stimulovala energetickou účinnost v odvětví železniční dopravy.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Komise také zvažuje návrh, že by mohla zahrnout CFR do smluv uzavřených se svými smluvními partnery.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Komise také zvažuje podstatnou úpravu rozhodnutí o přidružení zámoří v mezích Smlouvy o ES týkajících se budoucích vztahů mezi EU a zámořskými zeměmi a územími.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Komise také zvažuje změnu stávajících pravidel o nutričním označování potravin.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Komise také zvažuje, že vypuštění pravidla o výběru práva je lepším řešením, než je řešení navrhované ve změně 26.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.