natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 EHSV kromě toho bere na vědomí, že v některých případech se může projevit rozpor mezi politikou Společenství zaměřenou na povzbuzení koncentrace nabídky, a to i sloučením organizací producentů, a opatřením orgánu Společenství nebo vnitrostátního orgánu zaměřeným na ochranu hospodářské soutěže.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 EHSV lituje, že se Komise nezabývá otázkou ochrany údajů a jejich selekcí.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 EHSV má přetrvávající výhrady, pokud jde o rozsah, v jakém by mohla či měla být využívána biopaliva, a souhlasí se záměrem Komise omezit využívání biopaliv pouze na ty části odvětví dopravy, která lze obtížně elektrifikovat, a využít je jako nástroj ke snížení emisí ze stávajícího vozovém parku.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 EHSV má přetrvávající výhrady, pokud jde o rozsah, v jakém by mohla či měla být využívána biopaliva, a souhlasí se záměrem Komise omezit využívání biopaliv pouze na ty části odvětví dopravy, která lze obtížně elektrifikovat, a zintenzivnit úsilí o vývoj biopaliv druhé a třetí generace s nižšími emisemi uhlíku.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
4.7 EHSV má rovněž pochopení pro to, že dosud neleží na stole jasné koncepce financování konkrétních opatření.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 EHSV má za to, že by bylo vhodné provést analýzu této otázky z hlediska činností stínového bankovnictví spíše než z hlediska subjektů tohoto odvětví, neboť dohled nad těmito činnostmi a jejich kontrola je hlavním faktorem úspěchu přijatých opatření.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 EHSV má za to, že by se mělo zvýšit povědomí o různých způsobech, jak mohou zaměstnavatelé podpořit individuální dobrovolnické aktivity zaměstnanců a vyjádřit tak svou sociální odpovědnost.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 EHSV může napomoci rozvoji a prohlubování cílů sociální politiky a sociálního a občanského dialogu v členských státech tím, že posiluje výměnu informací a spolupráci s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi v členských státech, se sociálními partnery, zástupci různých zájmových skupin a dalšími příslušnými organizacemi občanské společnosti v sociální oblasti na všech úrovních (EU, vnitrostátní a regionální).
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EHSV může napomoci rozvoji a prohlubování cílů sociální politiky a sociálního dialogu v členských státech tím, že posiluje výměnu informací a spolupráci s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi v členských státech a sociálními partnery na všech úrovních (EU, vnitrostátní a regionální).
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and the Social Partners at all levels (EU, national and regional).
4.7 EHSV může s ohledem na tuto složitost pouze přivítat jednoduchost čtyř nových ustanovení, která by měla být vložena do nařízení Brusel I.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 EHSV může také podpořit návrh Komise na vytvoření řídících principů pro vytvoření podmínek pro tvorbu pracovních míst včetně doprovodných opatření Erasmus pro podnikatele a výuky učitelů v oblasti podnikání.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and the training of teachers in entrepreneurship.
4.7 EHSV může ve spolupráci s Komisí uspořádat fórum zainteresovaných stran na evropské úrovni, a to jak na počátku procesu s cílem stanovit plán činností, tak jako následnou akci, až se bude proces chýlit ke konci.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 EHSV navrhuje, aby článek 1 návrhu byl pozměněn takto: globální cíl: „podněcovat evropské hodnoty a evropskou identitu“.
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 EHSV nesouhlasí s rozšířením EFG na zemědělce.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 EHSV nicméně doufá, že nové požadavky najdou rychlé uplatnění také u těžších vozidel, včetně SUV, která jsou stále početnější v městském provozu.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 EHSV opětovně vyzývá všechny zúčastněné strany v letectví, aby se aktivně zapojily do dalších činností při provádění této strategie.
4.7 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.7 EHSV plně podporuje právo nezávislých opravářů na volný přístup k informacím o opravách vozidel.
4.7 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
4.7 EHSV podporuje cíl stanovit způsobilá opatření a náklady.
4.7 The EESC supports the objective to set measures and eligible costs.
4.7 EHSV podporuje integrovaný přístup k sociálnímu podnikání, který zahrnuje navýšení prostředků na fond sociálního podnikání a zlepšení právního a správního prostředí na podporu podniků sociální ekonomiky, jež mohou potírat vyloučení, neboť jsou hnací silou růstu, inovací a zaměstnanosti.
4.7 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.7 EHSV podporuje Komisi i v otázce návrhu vyjmout vozidla poháněná plynem z měření emisí amoniaku (odstavec 2.4.2), neboť se tak napraví ustanovení, jež diskriminuje vozidla poháněná zemním plynem.
4.7 Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 2.4.2), the EESC supports the Commission since it is a matter of correcting a measure that discriminates against vehicles powered by compressed natural gas (CNG).
4.7 EHSV podporuje návrh Komise na snížení počtu propuštěných pracovníků z 1 000 na 500, což je podmínkou pro podání žádosti o podporu z EFG, neboť to lépe odpovídá realitě evropských podniků.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 EHSV podporuje návrh Komise uspořádat evropské fórum pro práva dítěte a zřídit diskusní a pracovní platformu na internetu.
4.7 The EESC supports the Commission's proposal to host a European Forum for the Rights of the Child and to set up a web-based discussion and work platform.
4.7 EHSV podporuje návrh Komise, nicméně upozorňuje na to, že některé jeho aspekty jsou v rozporu s vyhlášenými cíli: fakultativní režim zavazuje subjekty ze zainteresovaných odvětví ke splnění dalších administrativních povinností tím, že jsou tyto subjekty nuceny vést paralelně dvojí účetnictví, což pro osoby povinné k dani, které musejí určit správný daňový režim, znamená značnou odpovědnost.
4.7 The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
4.7 EHSV podporuje právo občanů na přístup k informacím a účast v procesu EIA.
4.7 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.7 EHSV podporuje rozhodnutí vyjmout z povinnosti spolufinancování ze strany členských států zvláštní dotace určené na zaměstnanost mladých lidí (3 miliardy eur) a rovněž rozhodnutí vyjmout prostředky určené na financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí z výkonnostní rezervy ve výši 5 %.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 EHSV podporuje zásadu „pouze jednou“, jež by zaručila, že podnikatelé poskytnou danou informaci jen jednou.
4.7 The EESC supports the "once only" principle, which would ensure that businesses only provide the same information once.
4.7 EHSV podporuje úsilí členských států, které zkoumají možnost přijmout opatření usnadňující převod doplňkových důchodových práv výzkumných pracovníků v rámci mobility, a to s využitím existujícího právního rámce a formou bilaterálních a multilaterálních dohod.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 EHSV podtrhuje význam zajištění úplné nezávislosti procesu vyšetřování nehod na dotčených stranách včetně Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 EHSV poukazuje na průzkumy společnosti Prognos, podle nichž se provádění opatření, která cíleně podporují také oprávněné záležitosti zaměstnanců sloužící rodinnému a soukromému životu, podniku vyplatí ekonomicky, neboť tyto nástroje personální politiky snižují absenci a zvyšují loajalitu zaměstnanců i jejich motivaci a výkonnost.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 EHSV poukazuje na to, že dočasné pozastavení zvýhodnění je omezeno na dobu tří měsíců a může být prodlouženo pouze jednou.
4.7 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
4.7 EHSV poukazuje na to, že v úvahách o orientaci SZP po roce 2013 je třeba zohlednit skutečnost, že jedna šestina všech pracovních míst v Evropě souvisí přímo nebo nepřímo se zemědělskou výrobou.
4.7 The EESC notes that discussions on the focus of the post-2013 CAP must take account of the fact that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.7 EHSV považuje návrh Evropské komise za velmi nedostatečný z hlediska narovnání podmínek hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty z EU a hospodářskými subjekty ze třetích zemí.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 EHSV považuje všechny změny obsažené v nařízení 12-03 ICCAT za logické, blahopřeje Evropské komisi, členským státům i rybářům za jejich nasazení pro splnění tohoto víceletého plánu na obnovu populace tuňáka obecného a vyzývá Evropskou komisi k pokračování probíhajícího úsilí.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 EHSV považuje za účelné zajistit novému navrženému předpisu Společenství právní jistotu, jednotnost a transparentnost, a to vylepšením definic „vývozce“, „přípravku“ a „chemické látky, na niž se vztahuje postup PIC“.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 EHSV poznamenává, že ambiciózního snížení výskytu kadmia lze snadněji dosáhnout, pokud se intenzivně zaměříme na hnojiva obsahující fosfáty z jiných zdrojů než z kontaminované vytěžené horniny.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 EHSV požaduje lepší strukturování správy cloudu, o níž bude podle Komise rozhodnuto po ukončení důkladného přípravného procesu, který již probíhá.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 EHSV požaduje odmítnutí již překonaného pojetí konkurenceschopnosti, které je zaměřeno v prvé řadě na snižování výdajů, zapříčinilo úsporné programy a opomíjí význam poptávky a investic.
4.7 The EESC calls for a rejection of the outdated concept of competitiveness, which is geared primarily towards expenditure cuts, has given rise to austerity programmes and overlooks the importance of demand and investment.
4.7 EHSV požaduje, aby lidské a rozpočtové zdroje přidělené na provádění EIDHR byly přizpůsobeny konkrétní povaze projektů uskutečňovaných spolu s občanskou společností a jejich typickým požadavkům z hlediska času, lidských zdrojů a finančního rizika, a to jak v delegacích Komise v třetích zemích, tak i v jejím hlavním sídle14.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 EHSV proto navrhuje několik prioritních oblastí.
4.7 The EESC therefore suggests a few areas of priority.
4.7 EHSV proto varuje před jistým rizikem rozpínání stínového bankovnictví v EU, které by opět bylo v rozporu se zájmy finančního sektoru i se zásadami, hodnotami a právy evropských občanů.
4.7 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.7 EHSV při tom ovšem nechce ani nemůže nahrazovat přímé zapojení organizací občanské společnosti.
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 EHSV připomíná výrazný pokrok, jehož evropské zemědělství dosáhlo, pokud jde o složky udržitelného rozvoje (hospodářská, sociální a environmentální).
4.7 The EESC notes the considerable progress made in the European agriculture sector in terms of the three aspects of sustainable development (economic, social and environmental).
4.7 EHSV připomíná, že ačkoliv míra stanovená pro zaměstnanost žen (60 % do roku 2010) je dosažitelná (byť ne ve všech zemích), nelze zapomínat na to, že tato hodnota zahrnuje práci na částečný úvazek, práci s pružnou pracovní dobou a práci na dobu určitou, které jsou z velké části obsazeny ženami.
4.7 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women.
4.7 EHSV rovněž podporuje vyšší důraz kladený na opatření proti neoprávněným úpravám vozidel s právně omezenou dynamickou výkonností a na opatření v oblasti dozoru nad trhem, jež mají zabránit ve vstupu na trh Evropské unie vozidlům, která neodpovídají schválení typu.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 EHSV rovněž souhlasí s Komisí, že tento návrh nemá obecně dopad na pracovní podmínky v tomto odvětví ani na práva spotřebitelů, ledaže by jakožto jednotlivci podporovali snížení dostupnosti heroinu a souvisejících výrobků v Evropě i mimo ni.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 EHSV rovněž zastává názor, že co se týče časového rámce pro zachycování a skladování CO2 a požadavků na dobu nutnou k jeho realizaci, je Komise v tomto dokumentu a jeho načasování optimistická.
4.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
4.7 EHSV schvaluje iniciativu Komise na podporu účasti všech kategorií pracovníků v ERZ.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 EHSV sdílí názor Komise, podle něhož je biologická rozmanitost úkolem, který se prolíná různými útvary.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 EHSV se domnívá, že cílem nového společenství by mělo být prosazení nové energetické charty a nového protokolu o energetické účinnosti a rozvoji energie z obnovitelných zdrojů.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 EHSV se domnívá, že efektivní zapojení organizované občanské společnosti do biregionálních strategických partnerství si žádá prohloubení jejich spolupráce s parlamentním shromážděním EU-Latinská Amerika.
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 EHSV se domnívá, že jakmile budou tato opatření přijata, musí vést nejen k hospodářskému růstu EU, ale také umožnit uplatňování společných zásad evropské legislativy, jež jsou zakotveny ve Smlouvě a v Listině základních práv, v různých kulturách na celém světě:
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 EHSV se domnívá, že je důležité monitorovat provádění vnitrostátních kroků stanovených ve strategii, které mají být dosaženy v roce 2015 tím, že se zajistí, že členské státy budou předkládat zprávy o pokroku.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 EHSV se domnívá, že je nezbytná větší účast hospodářských a sociálních partnerů a subjektů organizované občanské společnosti v orgánech partnerství a orgánech pro monitorování strukturálních fondů, a zdůrazňuje, že hlavním předpokladem k zaručení úspěchu evropské strukturální politiky jsou specifické kompetence zainteresovaných stran na daném území.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 EHSV se domnívá, že je užitečné, aby byla v tomto návrhu dána do souladu pravidla pro spotřební daně se změnami v pravidlech EU, pokud jde o správní spolupráci v oblasti DPH a přímého zdanění.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 EHSV se domnívá, že lze na základě zkušeností s fungováním systému IMI a v souvislosti s dalším rozvojem práva Společenství stanovit obecné zásady, které by v budoucnu vedly k rozsáhlejším a podrobnějším právním předpisům Společenství o správní spolupráci prostřednictvím přijetí nařízení, které se bude týkat nejobecnějších aspektů.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EHSV se domnívá, že nařízení musí obsahovat ustanovení, která by v situacích, kdy FE má významný počet zaměstnanců v různých členských státech, zaručila právo zaměstnanců FE být informován a konzultován na odpovídající mezinárodní úrovni:
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 EHSV se domnívá, že pro včasné zjištění jakéhokoliv možného vzplanutí ohnisek choroby vodních živočichů je nutné, aby osoby přicházející do styku s vodními živočichy náležejícími k vnímavým druhům měly povinnost ohlašovat jakékoliv podezřelé případy příslušným orgánům.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.