natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritické množství účastníků a víceoborový přístup;
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
kritické množství, s ohledem na velikost a počet zapojených programů, podobnost činností, které zahrnují;
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritické množství, s ohledem na velikost a počet zapojených programů, podobnost činností, které zahrnují;
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Kritické nerosty mohou být působivým vyjednávacím nástrojem či dokonce zbraněmi v hospodářském konfliktu.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Kritické posouzení a připomínky výboru pro střelné zbraně
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Kritické posouzení návrhu Komise
Critical assessment of the Commission's proposal
Kritické potřeby u jednotlivých surovin musejí být pravidelně zjišťovány, pokud možno každé dva nebo tři roky, a změny sledovány.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Kritické problémy při poskytování elektronických služeb
Critical issues in deploying e-services
Kritické prvky v dopravním systému (průzkumné stanovisko) (A-15) (TEN- PROSINEC)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Kritické předpoklady
Critical Assumptions
Kritické předpoklady by měly být přizpůsobeny individuální situaci daňového poplatníka, konkrétnímu obchodnímu prostředí, metodice a druhu zahrnutých transakcí.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Kritické předpoklady by neměly být vypracovány tak těsně, aby byla ohrožena jistota zaručená předběžnou cenovou dohodou, ale měly by zahrnovat co nejširší varianty základních skutečností, nakolik to strany účastnící se předběžné cenové dohody považují za uspokojivé.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Kritické předpoklady se budou lišit v závislosti na předběžné cenové dohodě samé, je však možné, že bude nutno přijmout předpoklady týkající se některé z těchto oblastí:
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Kritické předpoklady, jež jsou nedílnou součástí předběžné cenové dohody.
The critical assumptions integral to the APA.
kritické přezkoumání zpráv,
a critical review of reports,
kritické přezkoumání zpráv;
a critical review of reports;
Kritické připomínky a nedostatky
Critical points and shortcomings
Kritické připomínky EHSV
The EESC's critical observations
Kritické připomínky ve zprávě se týkaly především těchto bodů: členské státy používají široké spektrum různých ukazatelů k určení, zda se jedná o znevýhodněnou oblast či ne, neexistuje dostatek spolehlivých informací o dopadech přijatých opatření, termín „osvědčené zemědělské postupy“ není používán jednotně.
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Kritické situace
Critical situations
Kritické suroviny
Critical raw materials
kritické uvědomování si znalostí v oboru a na rozhraní mezi různými oblastmi
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
Kritické zprávy zveřejňuje více než jedna čtvrtina institucí pouze ve 12 případech (BE – německojazyčná část, BE – frankofonní část, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK).19 Informace jsou často podávány v obtížně srozumitelné podobě či jsou hůře dostupné, což snižuje jejich hodnotu.20
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Kritické úvahy
Critical considerations
Kritického množství lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li již od počátku zapojeno mnohem větší rozpětí zemí a budou-li ponechány otevřené dveře pro další země, aby se připojily ve chvíli, kdy budou mít zájem.
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritickéá použití halonu
Critical uses of halon
Kritický přezkum environmentální stopy organizace
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Kritický přezkum environmentální stopy produktu
Product Environmental Footprint Critical Review
Kritický přezkum je nezbytný, aby se zajistila spolehlivost výsledků stanovení environmentální stopy organizace a zlepšila kvalita studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
A critical review is essential to ensuring the reliability of the OEF results and to improving the quality of the OEF study.
Kritický přezkum je nezbytný, aby se zajistila spolehlivost výsledků stanovení environmentální stopy produktu a zlepšila kvalita studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Critical review is essential to ensuring the reliability of the PEF results and to improving the quality of the PEF study.
Kritický význam má Středozemní moře, Atlantský oceán a globální síť plavebních cest do a z Asie, Afriky, Severní a Jižní Ameriky.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Kritických teplotních úrovní, hrozících rozsáhlým narušením životního prostředí, může být snadno dosaženo v rámci prognóz na toto století, což potvrzuje nutnost omezit vzestup teploty na 2 °C.
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Kritickým bodem je sice i zaručení environmentální udržitelnosti, nicméně EU musí dát Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO) šanci, aby přišla s návrhem na globální řešení, s nímž by na shromáždění ICAO na podzim 2013 souhlasily všechny partnerské země, než aby svému leteckému průmyslu uštědřila konkurenční nevýhodu5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Kritickým faktorem je i horní hranice celkového objemu povolenek pro jednotlivé státy a jednotlivé provozovatele zdrojů.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Kritickým faktorem je i horní hranice celkového objemu povolenek pro jednotlivé státy a jednotlivé provozovatele.
The upper limit of allowances for individual states and individual operators is the crucial factor.
Kritickým faktorem je i horní hranice celkového objemu povolenek pro jednotlivé státy a jednotlivé provozovatele zdrojů.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Kritickým faktorem pro snižování emisí ze silniční dopravy je účinné vymáhání regulačních norem.
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Kritickým faktorem úspěchu je zjednodušování a všechny zúčastněné strany byly vyzvány, aby v otevřené diskusi přispěly svými nápady a připomínkami.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Kritickým problémem pro investice do inovací v Evropě jsou náklady na patentování a složitost jeho postupu.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Kritickým prvkem je v dnešní době změna kontextu ve světové ekonomice.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Kritickým prvkem, který je třeba vzít v úvahu, je možný dopad na podniky a daňové správy, zejména z hlediska nákladů na přizpůsobení, a rovněž přesun podvodů do sousedních zemí a na maloobchodní úroveň.
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
kritickým zkoumáním provádění na úrovni daného státu;
by critically examining national implementation;
Kritickými faktory jsou načasování i délka období přechodu.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Kritika EHSV namířená proti návrhu této směrnice, popsaná ve stanovisku Výboru k této záležitosti86, stále platí, zejména pokud jde o vazby mezi obchodními a právními zárukami a postupy pro realizaci těchto záruk.
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject86, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namířená proti návrhu této směrnice, popsaná ve stanovisku Výboru k této záležitosti87, stále platí, zejména pokud jde o vazby mezi obchodními a právními zárukami a postupy pro realizaci těchto záruk.
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject87, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika politiky členských států není tématem tohoto stanoviska.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Kritika současné formulace zásady subsidiarity25 je všeobecně známá.
The criticisms that have been made regarding the current wording of the subsidiarity principle25 are well known.
Kritika stávajícího systému
Criticism of the present system
kritika toho, že EHSV nebyl přijat do fóra občanské společnosti Východního partnerství, ani jako řádný člen, ani jako pozorovatel;
Negative assessment of the fact that the EESC was not admitted to the Eastern Partnership Civil Society Forum, either as full member or as observer
Kritika týkající se úrovní poplatků za datový roaming ukazuje, že je nevyhnutelné přijmout opatření zejména ke zlepšení transparentnosti, aby se zamezilo neočekávaně vysokým fakturám.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Kritika výdajů a výdajová disciplína by byly dokladem kvality veřejných výdajů a příspěvkem k vyššímu růstu.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Kritika výše cen za tyto služby ukazuje, že je zde potřeba jednat, a zejména zvýšit transparentnost, aby nebyly faktury neočekávaně vysoké, což není jen v zájmu konečných uživatelů, ale i mobilních operátorů.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Kritika zaznívá ode všech zúčastněných stran – pacientů, představitelů odvětví i akademického výzkumu.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritika úkolů a více výdajové disciplíny by byly dokladem kvality veřejných výdajů a příspěvkem k vyššímu růstu.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Kritikové výsledků orientačního srovnávání nicméně poukázali na to, že některé údaje nebyly konzistentní, a že ukazatele samy o sobě nemohou objasnit, proč zavádění informační společnosti není rychlejší nebo účinnější.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Kritikové zastávají dost jednomyslně názor, že bez kontroly státu není dodržování těchto norem zaručeno.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
kritiku návrhu Komise, který je považován za nepřijatelný jak z právního hlediska (z důvodu četných technických chyb), tak z hlediska politického (neboť může ohrozit právní předpisy Společenství v oblasti práv spotřebitelů),
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
Kritiky, které se ozvaly v LAKO s ohledem na určité zkušenosti s dohodami o volném obchodu, navrhly vytvořit kompenzační fondy pro méně rozvinuté země, oblasti či regiony či takové, které jsou krátkodobě více zasaženy opatřeními uvolnění obchodu.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Kritizoval myšlenku EK podporovat flexibilní pracovní smlouvy (nejisté smlouvy), aniž by bylo vytvořeno dostatek bezpečnostních opatření pro pracovníky (např. povinné vyjednávání se sociálními partnery, přiměřené mzdy atd.).
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Kritizoval nadměrná rizika, která přijal evropský a mezinárodní bankovní systém a která byla umocněna nadměrnými platovými systémy spojenými s velice krátkodobými výsledky, čímž byly finanční instituce nuceny k nerozvážným kampaním nabízejícím produkty s velmi vysokým rizikem.
The Committee had condemned the excessive risks being taken by the European and international banking systems, which were being bolstered by abnormal remuneration systems based on very short-term results.
Kritizoval návrh, jelikož přispívá ke „společnosti dohledu“, a zpochybnil režim ochrany údajů, neboť rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV se nezabývá vnitrostátním zpracováním údajů.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Kritizoval pozměňovací návrhy paní Štechové jako protichůdné vlastnímu smyslu stanoviska.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Kritizovala rovněž volbu metody „dodávání“ a požadovala, aby byla volba předávání údajů ponechána na dopravcích.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Kritizuje však skutečnost, že EU zřejmě stále ještě zcela nepochopila klíčovou roli, kterou musí občanská společnost v tomto procesu hrát.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Kritizuje však skutečnost, že EU stále ještě zcela nepochopila klíčovou roli, kterou musí občanská společnost v tomto procesu hrát.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Kritizuje však skutečnost, že EU zřejmě stále ještě zcela nepochopila klíčovou roli, kterou musí občanská společnost v tomto procesu hrát.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Kritizuje však skutečnost, že EU zřejmě stále ještě zcela nepochopila klíčovou roli, kterou musí občanská společnost v tomto procesu hrát.“
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Kritizují rovněž různé požadavky dárců na podávání zpráv10.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Kritizují však společný politický přístup Rady přijatý v roce 20039 kvůli vysokým nákladům ujednání ohledně překladu, jakož i nadměrnou centralizaci navrhovaného soudního systému.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Kritičtější připomínky se týkaly úlohy a přidané hodnoty subjektů Eurodesk, u kterých se hodnotitelé domnívají, že je potřebný nový přezkum aktivit.
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
KRITÉRIA A SPECIFIKACE PROJEKTŮ SPOLEČNÉHO ZÁJMU1
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
KRITÉRIA PRO CHARAKTERIZACI A POSUZOVÁNÍ ÚLOŽIŠŤ PODLE ČLÁNKU 4
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
KRITÉRIA PRO ODEPŘENÍ PŘÍSTUPU (podle čl. 10 odst. 1)
A. CRITERIA FOR REFUSAL OF ACCESS (as referred to in Article 10(1))
KRITÉRIA PRO OZNAMOVÁNÍ HAVÁRIE KOMISI PODLE ČL. 16 ODST. 1
CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1)
KRITÉRIA PRO POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
KRITÉRIA PRO POSUZOVÁNÍ NABÍDEK NA SPOLEČNÉ INVESTICE
CRITERIA FOR ASSESSING CO-INVESTMENT OFFERS
KRITÉRIA PRO POUŽITÍ METOD SNIŽOVÁNÍ EMISÍ UVEDENÉ V ČL. 8 ODST.4
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
KRITÉRIA PRO VYPRACOVÁNÍ A AKTUALIZACI PLÁNU SLEDOVÁNÍ PODLE ČL. 13 ODST. 2 A PRO SLEDOVÁNÍ PO UZAVŘENÍ
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
KRITÉRIA PRO ZAŘAZENÍ SKUPIN ZAŘÍZENÍ DO KATEGORIÍ
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
KRITÉRIA SOUVISEJÍCÍ S OSVĚDČENÝMI ZEMĚDĚLSKÝMI A OBCHODNÍMI POSTUPY, JAKOŽ I SOCIÁLNÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ KRITÉRIA
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
KRITÉRIA VÝBĚRU UVEDENÁ V ČL. 4 ODST. 3
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
KRITÉRIA ZKOUŠKY
TEST CRITERIA
Kritéria a metoda výpočtu těchto příspěvků budou muset EU a tyto přidružené státy vyjednat zvláštním postupem.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Kritéria a metodologie
Criteria and methodologies
Kritéria a okolnosti, od nichž se odvíjí povinnost předložit plán restrukturalizace
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Kritéria a podmínky pro účast v těchto výběrových řízeních definovaly nezávisle na Evropské komisi.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Kritéria a postupy pro přiřazování vnitrostátních rámců a systémů kvalifikací k evropskému rámci kvalifikaci
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
kritéria a postupy pro schvalování doplňkového kapitálu orgány dohledu podle článku 90;
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
Kritéria a postupy týkající se použití finančních oprav se stanoví ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů.
The criteria and the procedures for applying financial corrections shall be laid down in the Fund-specific rules.
kritéria a postupy, jimiž se řídí odběr vzorků u drůbeže nebo jiného ptactva za účelem potvrzení či vyloučení přítomnosti influenzy ptáků laboratorním vyšetřením, včetně metod odběru vzorků pro sérologická nebo virologická vyšetření prováděná podle této směrnice;
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
kritéria a postupy, které je třeba dodržet při provádění klinických šetření a vyšetření post mortem za účelem potvrzení nebo vyloučení přítomnosti influenzy ptáků;
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
Kritéria a prvky pro podávání zpráv kontrolními skupinami a opatření:
Criteria and elements for reporting by the inspection team and measures:
Kritéria a standardy, které se v rámci spravedlivého obchodu uplatňují, patří k těm nejobsáhlejším a nejambicióznějším, pokud jde o řešení široké řady otázek a podmínek, které mají dopad na producenty v rozvojových zemích, včetně zejména minimální ceny pro producenty a přirážky zaplacené komunitě producenta.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Kritéria a termíny registrace
Registration criteria and timeframes
Kritéria a zvláštní okolnosti, od nichž se odvíjí povinnost předložit plán restrukturalizace, jsou vysvětleny ve sdělení o bankovnictví, ve sdělení o rekapitalizaci a ve sdělení o znehodnocených aktivech.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Kritéria a podklady pro určení příslušného členského státu
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Kritéria a pokyny krizového plánování a preventivní výdaje, které z nich vyplývají, bude nutné náležitě přizpůsobit a včlenit do příslušných rozpočtů.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Kritéria a postup pro přijímání toku CO2
CO2 stream acceptance criteria and procedure
kritéria a postupy pro hodnocení, schvalování, sledování a vymáhání vnitrostátních nebo regionálních plánů výkonnosti, včetně:
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
Kritéria a postupy pro přístup k evropským fondům se zlepší.
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Kritéria a postupy pro určení členského státu - mezinárodní ochrana
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Kritéria a postupy pro určení členského státu - mezinárodní ochrana (přepracované znění)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Kritéria a postupy pro určení členského státu – mezinárodní ochrana (přepracované znění)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)