natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV by přivítal informace o financování těchto služeb, jakož i o rozsahu zapojení sedmého a osmého rámcového programu a generálních ředitelství Komise, zejména pak GŘ pro životní prostředí.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
EHSV by přivítal posílení článku 5 týkajícího se poskytnutí informací akcionářům před konáním valné hromady.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
EHSV by přivítal vývoj řady měřitelných ukazatelů ke sledování postupu snižování s alkoholem souvisejících škod v Evropě.
The EESC would welcome the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EHSV by přivítal, kdyby úprava na úrovni II dále vyjasnila podmínky týkající se zjednodušeného výpočtu SCR (čl.
The EESC would welcome Level II regulation to bring further clarity about the conditions governing the simplified SCR calculation (Art.
EHSV by přivítal, kdyby úprava na úrovni II dále vyjasnila tuto obecnou zásadu proporcionality (čl.
The EESC would welcome Level II Regulation to bring further clarity in this general principle of proportionality (Art.
EHSV by rovněž chtěl vyjádřit, jaký význam přikládá principu právního státu, podle nějž odpovědnost za všechny činy, včetně případných trestných činů, vždy zůstává záležitostí jedince.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
EHSV by rovněž mohl podněcovat a zprostředkovat mnohá z těchto slyšení a tím posílit svou důvěryhodnost a způsobilost.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
EHSV by rovněž mohl prozkoumat možnost zadání studie o osvědčených postupech při poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené mezi sociálními partnery.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
EHSV by rovněž mohl využít možnosti k vypracování studie o osvědčených postupech při poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené mezi sociálními partnery.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
EHSV by rovněž měl vyzvat k tomu, aby tento proces přinesl ambiciózní výsledky.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
EHSV by rovněž ocenil, kdyby byl zapojen do konzultací místních organizací občanské společnosti, které Komise pořádá v zemích procesu rozšíření v souvislosti s návrhy zpráv o pokroku.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
EHSV by rovněž přivítal změnu způsobu nakládání s prostředky rozpočtu EU ve směru vyšší efektivnosti prostřednictvím širšího uplatnění návratných nástrojů a nalézání jejich komplementarity s dotačními prostředky.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
EHSV by rovněž přivítal změnu způsobu nakládání s prostředky rozpočtu EU ve směru vyšší efektivnosti prostřednictvím širšího uplatnění návratných nástrojů a nalézání jejich komplementarity s dotačními prostředky.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
EHSV by rovněž rád zdůraznil význam dobré technické přípravy na tato setkání.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
EHSV by rovněž uvítal plně funkční nástroj centrální registrace (Eudamed), který by odstranil vícenásobné registrace a značně snížil náklady pro malé a střední podniky.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
EHSV by rovněž uvítal zavedení listiny digitálních práv pro všechny občany, aby se posílila ochrana spotřebitelů, a vyzývá, aby se věnovala zvláštní pozornost začlenění občanů, kteří jsou znevýhodněni v důsledku zdravotního postižení, problémů z hlediska gramotnosti, věku, finančních prostředků nebo pohlaví.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
EHSV by rovněž velmi chtěl podpořit Komisi v požadavku adresovaném Evropskému parlamentu, a podle našeho mínění především Radě, uplatňovat zde uvedené zásady „lepší regulace“ jako pojistku proti tomu, aby návrhy Komise poté, co byly projednány spolurozhodovacím postupem, vyústily v přespříliš komplexní verze původního textu Komise.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EHSV by rád doporučil, aby Komise podpořila schůzky expertů ILO týkající se vytvoření operačních pokynů pro kontrolu vlajky a pro státní přístavní inspekce.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
EHSV by rád jakýmkoli způsobem přispěl ke splnění tohoto úkolu.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
EHSV by rád Komisi upozornil na to, jaký účinek může mít toto ustanovení na výměty.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
EHSV by rád konstatoval, že se dle jeho názoru nejedná primárně o „integraci“ obnovitelných zdrojů energie do stávajícího energetického systému, ačkoli obnovitelné zdroje energie musejí hrát dlouhodobě klíčovou úlohu.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
EHSV by rád naprosto jasně uvedl svoje přání, aby byla další činnost fondu rozšířena o boj proti důsledkům hospodářské krize a o důsledky změn klimatu jak z hlediska vlivu boje se změnou klimatu na světový obchod, tak z hlediska přizpůsobení se těmto změnám.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis and the effects of climate change, in terms of the effect of the fight against climate change on world trade and the effect of adaptation to it, in the continuation of the Fund.
EHSV by rád naprosto jasně uvedl svoje přání, aby byla další činnost fondu rozšířena o boj proti důsledkům hospodářské krize a aby se odstranily překážky pro podávání žádostí.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
EHSV by rád od Evropského soudního dvora a právního oddělení Evropského parlamentu získal informaci o tom, zda jsou ustanovení týkající se dopravy doplňkovými ustanoveními k ustanovením týkajícím se hospodářské soutěže a zda právní oddělení EP nadále zastává svůj názor na tento dvojí právní základ jako ve svém předchozím stanovisku (z prosince 2005).
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EHSV by rád od právního oddělení Evropského parlamentu získal informaci o tom, zda jsou ustanovení týkající se dopravy doplňkovými ustanoveními k ustanovením týkajícím se hospodářské soutěže a zda právní oddělení EP nadále zastává svůj názor na tento dvojí právní základ jako ve svém předchozím stanovisku (z prosince 2005).
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EHSV by rád podpořil roční setkávání organizací občanské společnosti zaměřená na debaty o energetické chudobě a solidaritě v Evropě, ve spolupráci s evropským střediskem pro sledování chudoby.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
EHSV by rád podpořil vznik nové generace auditů, které budou pokrývat nejen sociální, ale i environmentální otázky a otázky řízení a stanoví ambicióznější cíle.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
EHSV by rád podpořil zejména evropské normy pro řidičské průkazy, kontroly vozidel a silniční provoz.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
EHSV by rád podtrhl význam hospodářského rozvoje jako hlavního předpokladu stabilního a bezpečného prostředí v sousedství EU.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
EHSV by rád podtrhl význam, který pro přiměřenost obezřetnostního dozoru nad pojišťovnami představuje začlenění procesu kontroly orgánem dozoru a kvalitativních požadavků (pilíř II), jakož i zavedení zásad pro regulaci oznamování orgánům dozoru a zveřejňování informací (pilíř III) vedle stanovení kvantitativních kapitálových požadavků vycházejících z rizik.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
EHSV by rád pomohl řídit diskusi některými svými poznámkami k nastoleným otázkám.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
EHSV by rád poukázal na nová ustanovení SFEU, především co se týče článků 4, 174 a 222, které zdůrazňují sdílenou odpovědnost Unie a členských států v případě teroristického útoku nebo přírodní pohromy kdekoliv v Unii.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
EHSV by rád poukázal na několik otázek, které je třeba dořešit ještě před vstupem směrnice v platnost.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
EHSV by rád poznamenal následující.
The EESC wishes to make the following comments.
EHSV by rád připomněl zainteresovaným stranám, že systémového rozvoje kvality lze v některých zemích dosáhnout pouze tehdy, pokud bude EQARF zaveden nejen v institucích z oblasti odborného vzdělávání a přípravy, ale i na úrovni systému (řízení) odborného vzdělávání a přípravy.
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
EHSV by rád připomněl, že Evropská unie má povinnost zaručit bezpečnost a zdraví spotřebitelů a dále plnění standardů všemi výrobky na trhu včetně výrobků z dovozu.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
EHSV by rád připomněl, že se otázkou zaměstnanosti mladých lidí dlouhodobě zabývá.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
EHSV by rád přispěl tím, že navrhne některé parametry, které v této reflexi považuje za zásadní.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
EHSV by rád upozornil na nebezpečí toho, že EU bude zásadu rovnocennosti uznávanou v mezinárodních pravidlech vykládat příliš široce.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
EHSV by rád upozornil na potřebu zajištění autorských práv a boj proti pirátství a rovněž potřebu konsolidace zdrojů, které by čelily jistým antikonkurenčním praktikám.
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
EHSV by rád upozornil na souhrn problémů
The EESC would like to draw attention to all these problems
EHSV by rád upozornil na to, že shromažďování informací o rizicích a jejich včasné zveřejňování přispívá ke zvyšování důvěry mezi orgány společností a investory.
The EESC would like to draw attention to the fact that rendering an account to the risks and their well-timed announcement contributes to increasing the state of trust between companies’ corporate boards and investors.
EHSV by rád upozornil na to, že v uplynulých měsících zemřelo na pobřeží a na evropských hranicích mnoho osob vysídlených z důvodu válečných konfliktů v sousedství, aniž by orgány zahájily nezbytné operace zaměřené na záchranu a ochranu.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EHSV by rád upozornil, že rozvoj nákladných technologií a ještě náročnější postupy mohou mít negativní dopad na činnost hospodářských subjektů i občanů.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
EHSV by rád upozornil, že rozvoj nákladných technologií a ještě náročnější postupy mohou mít negativní dopad na činnost hospodářských subjektů i občanů;
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
EHSV by rád upřesnil, že by spíše uvítal, kdyby zpráva každoročně předkládaná Komisí byla méně výčtem dosažených úspěchů (často se jedná pouze o soupis dosaženého pokroku a vyhraných bitev) a více dokumentem, který jasněji porovná pozitivní uskutečněná opatření se zjištěnými problémy a překážkami a s návrhy na jejich nápravu a posun směrem k novým standardům politiky hospodářské soutěže.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
EHSV by rád viděl spolupráci členských států a nevládních organizací v oblasti zvyšování povědomí veřejnosti a výměny osvědčených postupů.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EHSV by rád viděl spolupráci členských států a nevládních organizací v oblasti zvyšování povědomí veřejnosti a výměny osvědčených postupů.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EHSV by rád viděl více rozborů rostoucí role dopravců působících mimo konference od osmdesátých let.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
EHSV by rád viděl změny v hlavních směrech v návaznosti na diskuse o flexikuritě a zvláště co se týká kvality pracovních míst.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
EHSV by rád viděl změny v hlavních směrech zvláště co se týká kvality pracovních míst.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
EHSV by rád viděl změny v hlavních směrech, které by reagovaly na jeho doporučení, zvláště co se týká kvality pracovních míst, jak uvedl ve svém stanovisku k hlavním směrům zaměstnanosti10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
EHSV by rád viděl změny v hlavních směrech, které by reagovaly na jeho doporučení, zvláště co se týká kvality pracovních míst, jak uvedl ve svém stanovisku k hlavním směrům zaměstnanosti11.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
EHSV by rád vyjádřil své odhodlání k další práci na tomto tématu, a to jak samostatně tak i ve spolupráci s Komisí, Evropským parlamentem, Výborem regionů a dalšími institucemi, za účelem posílení profilu a rozvoje evropského cestovního ruchu.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
EHSV by rád vyzdvihl následující aspekty předloženého návrhu:
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
EHSV by rád vyzval EU, aby sestavila akční plán k těmto otázkám, a vydal následující konkrétní doporučení:
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
EHSV by rád vyzval instituce EU, ale také členské státy a regiony, aby zařadily hlavní zásadu SBA „Think Small First“ do jádra evropských, vnitrostátních a územních rozhodnutí.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
EHSV by rád vyzval k prosazování automatické výměny informací jako mezinárodní standard.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
EHSV by rád včas diskutoval o možných environmentálních a sociálních důsledcích probíhající integrace (např. pokud jde o geneticky modifikované organismy).
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
EHSV by rád včas diskutoval o možných environmentálních a sociálních důsledcích probíhající integrace (např. pokud jde o geneticky modifikované organismy).
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
EHSV by rád věřil, že se tito aktéři z poslední krize poučili, ovšem způsob, jakým je řešena krize státního dluhu, naznačuje opak.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
EHSV by rád věřil, že se tito aktéři z poslední krize poučili, ovšem způsob, jakým je řešena krize veřejného dluhu, naznačuje opak.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
EHSV by rád zdůraznil především dva body:
The EESC would like to make the following points in particular:
EHSV by rád zdůraznil význam dopravy, zvláště námořní, v kontextu jednání o službách.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
EHSV by rád zdůraznil význam dopravy, zvláště námořní, v kontextu jednání o službách.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
EHSV by rád zdůraznil, že by měly být především posuzovány dopady na zaměstnanost na řadu lidí žijících v riziku chudoby.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EHSV by rád zdůraznil, že Evropská komise by měla věnovat zvláštní pozornost také otázce práv duševního vlastnictví v oblasti IT vzdělávání.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
EHSV by rád zdůraznil, že je zapotřebí snížit velké rozdíly v bilancích běžného účtu.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
EHSV by rád zdůraznil, že legální trvalý pobyt musí být jedním ze způsobů, jak získat občanství Evropské unie15.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"15.
EHSV by rád zdůraznil, že legální trvalý pobyt musí být jedním ze způsobů, jak získat občanství Evropské unie3.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
EHSV by rád zdůraznil, že mnohým otázkám, jimiž se sdělení nyní zabývá, byla věnována pozornost již ve stanoviscích EHSV z období, kdy se směrnice nacházela ve fázi vypracovávání.
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
EHSV by rád zdůraznil, že musí být posílena úloha sociálních partnerů.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
EHSV by rád zdůraznil, že politika informační společnosti se musí vytvářet tak, aby podporovala důvěru a aby žádné subjekty neváhaly plně využít potenciálu internetu.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
EHSV by rád zdůraznil, že politika informační společnosti se musí vytvářet tak, aby podporovala důvěru a aby žádné subjekty neváhaly plně využít potenciálu internetu10.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet10.
EHSV by rád zdůraznil, že politika informační společnosti se musí vytvářet tak, aby podporovala důvěru a aby žádné subjekty neváhaly plně využít potenciálu internetu10.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet10.