natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do společného postoje byla ustanovení navržená Komisí převzata ve formě směrnice „podobné směrnici o schvalování typu“, kterou se mění směrnice 70/156/ES; datem pro postupný zákaz HFC-134a v nových typech vozidel je rok 2011 a ve všech nových vozidlech rok 2017.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Do společného postoje bylo toto ustanovení vloženo na přechodnou dobu, na podíl ve výši alespoň 30 % se přejde teprve po 1.1.2008.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Do teplejších vod se mohou dostat různé nové rybí násady a jiné mohou vymizet.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
do textu nařízení má být začleněna zmínka o povinnosti uvádět v programech způsob stanovení výše podpor místní zemědělské produkce.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
Do textu většiny návrhů právních předpisů byla zavedena přidaná hodnota EU, tedy klíčový prvek při přidělování finančních prostředků EU, a to často jako součást ustanovení o hodnocení, v nichž se stanoví, že přidaná hodnota má být posouzena v hodnoticích zprávách o dosažení cílů všech iniciativ financovaných programy, přičemž tyto zprávy vypracuje Komise v polovině finančního období.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Do tohoto nového politického dialogu bude zapojena také občanská společnost, aby bylo zajištěno vyslyšení všech hlasů ve společnosti.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Do té doby by měl příslušný orgán převzít odpovědnost za úložiště, včetně všech z toho vyplývajících právních závazků.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Do té doby by se spolupráce mezi EU a Tureckem měla rozvíjet ve všech důležitých oblastech, zejména těch, které jsou již uvedeny v pozitivního programu.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Do této kapitoly patří rovněž acquis v oblasti ochrany finančních zájmů EU a boje proti podvodům v souvislosti s finančními prostředky EU, jakož i netrestní aspekty oblasti ochrany eura proti padělání.
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Do této kategorie spadají žadatelé, jejichž žádost se posuzuje ve věci samé ve zrychleném řízení z toho důvodu, že zatajili významné skutečnosti nebo poskytli zjevně nepravdivá prohlášení, informace nebo doklady, učinili žádost pouze proto, aby pozdrželi nebo zmařili rozhodnutí o navrácení, pocházejí z bezpečné země původu nebo jsou podle navrhovaného nařízení o azylovém řízení ze závažných důvodů považováni za hrozbu pro národní bezpečnost nebo veřejný pořádek.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Do této skupiny patří Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Spojené království a Švédsko.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Do této skupiny patří Bulharsko, Estonsko, Litva, Lotyšsko a Rumunsko a přidaná hodnota průmyslu je v rozmezí 9,9 % a 22,4 %.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Do tří měsíců po skončení režimu dotyčný členský stát předloží Komisi podrobnou zprávu o provádění.
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
Do tří pracovních dnů po podání žádosti musí žadatel obdržet doklad potvrzující, že daný jednotlivec je žadatelem, a uvádějící, že má právo setrvat na území daného členského státu a že se nejedná o platný cestovní doklad (článek 29).
Within three working days from lodging an application, the applicant must be provided with a document certifying that the individual is an applicant, stating that he or she has a right to remain on the territory of the Member State and stating that it is not a valid travel document (Article 29).
Do veškerého plánování v oblasti politiky dopravy, územního plánování, demografie a hospodářského a environmentálního rozvoje jsou zapojeny četné úřady na místní, regionální a celostátní úrovni.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Do vydání nového povolení ke skladování příslušný orgán přebírá odpovědnost za úložiště, včetně všech z toho vyplývajících právních závazků.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Do vytváření politiky odměňování by také měli být zapojeni pracovníci v kontrolních funkcích a případně útvary lidských zdrojů a externí odborníci.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Do všech důležitých akcí by se měl začlenit aspekt rodu a také by se v nich měla věnovat určitá pozornost situaci mládeže a dětí mezi přistěhovalci.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Do všech těchto přípravných kroků bude úzce zapojen Evropský parlament.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Do zahájení nového režimu musí tam, kde je to nutné, také zůstat plně v platnosti stávající pravidla směrnice MiFID I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Do zahájení nového režimu musí tam, kde je to nutné, také zůstat plně v platnosti stávající pravidla směrnice MiFID I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Do značné míry to souvisí se strukturálními rozdíly mezi členskými státy.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Do zpráv o vyjednávacích řízeních je vhodné zařadit pouze ty případy, kdy použití vyjednávacího řízení představuje výjimky z běžných postupů zadávání veřejných zakázek.
It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Do závěrů byl zahrnut požadavek dobře řízených migračních politik, plně respektujících vnitrostátní pravomoci, s cílem pomoci členským státům splnit stávající i budoucí potřeby a zároveň přispět k udržitelnému rozvoji všech zemí.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Do září 2015 provést zmocňovací zákon v oblasti daňové reformy, zejména revizi  daňových výdajů a katastrálních hodnot, jakož i opatření, která mají zlepšit dodržování daňových předpisů.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Do února 2017 provést komplexní přezkum výdajů na všech úrovních veřejné správy a posílit kontrolu výdajů, nákladovou efektivnost a přiměřené sestavování rozpočtu.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
Do činnosti centra by měl být plně zapojen Eurojust, aby se zlepšila koordinace vyšetřování a trestního stíhání.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Do čl. 20 odst. 4 (nový) byl též doplněn nový odkaz, který se týkal nutnosti informovat společnosti o tom, jak na vnitrostátní úrovni účinně napadnout příkaz k vyhoštění.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Do článku 127 odst. 1 se doplňují písmena f) a g):
In Article 127(1), the following points (f) and (g) are added:
Do října 2016 přijmout opatření pro usnadnění očištění rozvah úvěrových institucí a řešit vysoký podíl nesplácených úvěrů.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
DOČASNÉ ODSTRANĚNÍ A OCHRANNÁ USTANOVENÍ
TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
Dočasnost je specifikována omezením jak počtu kabotážních jízd, tak lhůty, během níž se může vykonávat.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Dočasnost omezení má sloužit k tomu, aby prostřednictvím rozpočtového stimulačního balíčku nebyla ze střednědobého nebo dlouhodobého hlediska podkopávána stálost a udržitelnost veřejných financí.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
dočasnou restrukturalizační podporu a dodatečné platby pěstitelům cukrové řepy stanovené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. …../2005 udělené v souladu s předpisy Společenství.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
dočasnou restrukturalizační podporu a dodatečné platby pěstitelům cukrové řepy stanovené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. …../2005.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
dočasnou výrobu v rámci kvóty, z níž část může být vyhrazena na vývoz v souladu se závazky Unie plynoucími z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy.
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Dočasná agenturní práce je ve většině členských států regulována prostřednictvím kombinace právních předpisů, kolektivních pracovních smluv a samoregulace39.
Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
Dočasná bezpečnostní omezení
Temporary safety restrictions
Dočasná fyzická přítomnost osoby vystupující jménem společnosti či podniku, který hodlá dodávat služby do jiné země, v níž osoba nemá své trvalé bydliště, vyžaduje hlubší rozbor jak u rozvojových zemí, tak i u členských států EU.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Dočasná mobilita
Temporary mobility
Dočasná mobilita a dočasné vysílání pracovníků
Temporary mobility flows and postings
Dočasná mobilita by byla mnohem jednodušší a přitom by všechny nezbytné kontroly byly i nadále možné.
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Dočasná mobilita s předběžnou kontrolou kvalifikací
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Dočasná místa
Temporary posts
Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí
Temporary remedies in the event of non-compliance
Dočasná odchylka pro členské státy při boji s vnitrostátními a strukturálními podvody
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Dočasná opatření jsou za určitých okolností skutečně nezbytná, avšak směrnice neobsahuje žádná zvláštní ustanovení, která by výslovně povolovala zavedení trvalého zákazu neharmonizovaných výrobků poté, co byla jednoznačně prokázána jejich nebezpečnost46.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Dočasná opatření mají okamžitý účinek.
Temporary measures shall have immediate effect.
Dočasná opatření mohou být povolena z důvodu naléhavé potřeby zrušit účinnost rozhodností s cílem předejít vážnému a nenapravitelnému poškození strany, která o tato opatření požádala, a kdy to vyžaduje vyváženost zájmů.“
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Dočasná opatření o sazbách DPH
Temporary provisions concerning VAT
Dočasná opatření podle čl. 78 odst. 3 mají výjimečnou povahu.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Dočasná opatření stanovená v tomto návrhu se především týkají přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z Itálie a Řecka do dalších členských států.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Dočasná opatření uvedená v odstavci 1 mohou stanovit, že:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Dočasná opatření uvedená v odstavci 1 musí být přiměřená riziku a mohou zahrnovat mimo jiné:
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Dočasná opatření zavedená v reakci na krizi by měla být ukončena koordinovaně, až bude hospodářské oživení jisté.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
dočasná opatření;
temporary measures;
Dočasná povolení: Průmyslové odvětví a některé členské státy nesouhlasí se zrušením dočasných povolení.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Dočasná pověření výkonem funkce byla náhle zrušena a jmenování provedl ministr spravedlnosti, který plně nedodržel postup, protože se měl poradit s ředitelem DNA.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně finančních zájmů dotčené smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORUM.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Dočasná pozastavení se ihned po jejich přijetí oznámí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Dočasná práce ve výšce může být vykonávána pouze tehdy, pokud počasí neohrožuje bezpečnost a zdraví pracovníků.
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Dočasná práce v Nizozemsku.
Temporary work in the Netherlands.
Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu
Temporary presence of natural persons for business purpose
Dočasná registrace v případě převodu do jiného členského státu
Temporary registrations for transfers to another Member State
Dočasná restrukturalizační podpora a dodatečné platby pěstitelům cukrové řepy stanovené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. …./2005 udělené v souladu s předpisy Společenství se financují podle čl. 1 odst. 2 písm. f).“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
Dočasná státní podpora zachránila finanční sektor od kolapsu, ale zprávy o nových skandálech narušujících velmi křehkou rovnováhu se zdá se vynoří vždy, když se objeví signály oživení.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Dočasná ustanovení o sazbách DPH
Temporary provisions concerning VAT
Dočasná ustanovení o DPH
Temporary provisions concerning VAT
Dočasná ustanovení o DPH
Temporary provisions VAT
Dočasná ustanovení o DPH
Temporary VAT provisions
Dočasná ustanovení o sazbách DPH
Temporary provisions concerning VAT
Dočasná úleva za ztráty s opětovným vykázáním: jako částečná náhrada za absenci výhod přeshraniční konsolidace v průběhu „první fáze“ bude za dodržení přísných podmínek existovat možnost přihlédnout ke ztrátám, které utrpí přímá dceřiná společnost nebo stálá provozovna, která se nachází v jiném členském státě.
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Dočasné
Tempo-rary
dočasné budovy s plánovanou dobou užívání dva roky nebo méně, průmyslové provozy, dílenské provozovny a neobytné zemědělské budovy s nízkou spotřebou energie a neobytné zemědělské budovy používané odvětvím, na kteréý se vztahuje celostátní odvětvová dohoda o energetické náročnosti,;
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
Dočasné chráněné zóny.
Temporary protected zones.
Dočasné krátkodobé pracovní příležitosti jsou v několika členských státech efektivním způsobem udržování zaměstnanosti, a to především pokud je doplňuje finanční podpora při ztrátě výdělku a při odborném vzdělávání.
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Dočasné monopoly se ostatně uznávají a chrání pouze z důvodu všeobecného zájmu, aby byl zvýšen potenciál znalostí a technologií, jež podnítí průmyslový či kulturní rozvoj.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
dočasné nebo trvalé uzavření provozoven užívaných pro spáchání trestného činu.
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
dočasné nebo trvalé uzavření provozoven, jichž bylo užito ke spáchání trestného činu.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
dočasné nebo trvalé uzavření provozoven, jichž bylo užito k porušení zákazu.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
dočasné odchýlení nepřesáhne 0,5 % HDP a střednědobého rozpočtového cíle je dosaženo ve čtyřletém horizontu programu stability nebo konvergenčního programu z roku, v němž je doložka použita;
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Dočasné odchýlení od postupu korekce je povoleno v případě:
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
dočasné odstavení dotčeného plavidla nebo vozidla;
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
Dočasné omezení určitého snížení daní by naopak mohlo být pobídkou k upřednostnění nákupů.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Dočasné pobyty, trh práce a sociální soudržnost
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Dočasné ponechání pole ladem je jedna věc, avšak zničit okolní infrastrukturu (budovanou často po několik desetiletí), která umožňuje udržitelné a rentabilní hospodaření, je něco zcela jiného.
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.
dočasné použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
temporary admission with partial relief from import duties.
dočasné povahy činností, které mají být prováděny;
the temporary nature of the activities to be performed,
Dočasné pozastavení hospodářského poklesu v roce 2010 nemělo dlouhého trvání a negativní trendy pokračovaly i v letech 2011 a 2012.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Dočasné pozastavení je třeba bezodkladně oznámit Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Dočasné pozastavení podle tohoto článku se omezuje pouze na případy, kdy je to nezbytně nutné k ochraně peněžních zájmů dotčené smluvní strany.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Dočasné pozastavení se bez zbytečného prodlení oznámí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj;
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy (bude potvrzeno)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)