natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 EHSV má za to, že návrh nařízení je v otázkách vývozu příliš restriktivní.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 EHSV má za to, že samotná povaha návrhu by měla vést k tomu, že za právní základ bude považován nejen článek 95, ale nutně také článek 153, jelikož znění návrhu nezdůrazňuje pouze dotvoření vnitřního trhu, ale týká se spíše kategorie spotřebitelů, která je obzvláště zranitelná a v žádném případě ji nelze považovat za „průměrného spotřebitele".
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EHSV má za to, že samotná povaha návrhu by měla vést k tomu, že za právní základ bude považován nejen článek 95, ale nutně také článek 153, jelikož znění návrhu nezdůrazňuje pouze dotvoření vnitřního trhu, ale týká se spíše kategorie spotřebitelů, která je obzvláště zranitelná a v žádném případě ji nelze považovat za „průměrného spotřebitele“.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EHSV může napomoci rozvoji a prohlubování cílů sociální politiky v členských státech tím, že posiluje výměnu informací a spolupráci s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi v členských státech.
3.5 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives in the Member States, by strengthening information sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States.
3.5 EHSV navrhl4, že by Rada Evropské unie v případě přistěhovalecké politiky měla ustoupit od využívání pravidla jednomyslnosti a rozhodovat kvalifikovanou většinou a postupem spolurozhodování.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 EHSV navrhuje, aby bylo přidáno další prioritní opatření s cílem zavést opatření pro omezení fosilních paliv při vytápění a chlazení, a konstatuje, že návrh neanalyzuje možnost zavedení sítí centrálního vytápění a chlazení, které by zabránilo 33% ztrátám primární energie ve stádiu přeměny.
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 EHSV navíc důsledně propaguje vyšší využívání obnovitelných zdrojů energie2.
3.5 Moreover, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.5 EHSV nicméně akceptuje jedinou směrnici, s ohledem na prvořadou úlohu kolektivních správců v šíření hudby.
3.5 Nevertheless, the EESC can accept a single directive due to the fundamental importance of collecting societies in the distribution of music.
3.5 EHSV nicméně poukazuje na to, že zavedení úplného oddělování podpor pro zpracované výrobky by s největší pravděpodobností znamenalo pokles hodnoty produkce uváděné na trh a následně i snížení veškerých dostupných finančních prostředků oproti současnému stavu.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 EHSV oceňuje plán Komise investovat do evropského roku značné finanční prostředky, a zajistit tak jeho úspěšnost.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 EHSV oceňuje také skutečnost, že iniciativa klade důraz na souvislost cílů s další implementací EQF, s větší otevřeností vzdělávacích systémů, se zlepšením poradenství a s partnerstvím mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli2.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 EHSV oceňuje vyvážený přístup Evropské komise, který má s přihlédnutím k odlišným právním tradicím zajistit základní procesní práva jednotlivých stran a současně zabránit zneužívání soudních sporů.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 EHSV oceňuje, že v souladu s globálním charakterem námořní dopravy návrh odráží priority mezinárodní regulace námořní bezpečnosti.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 EHSV oceňuje, že všech pět základních zásad nalezlo svou konkretizaci ve směrnicích a politických dokumentech Společenství – (1) směrnice o eko-designu vychází z hodnocení životního cyklu; (2) za účelem posílení spolupráce s trhem na národní i evropské úrovni byl navržen akční plán SCO/SIP a motivační prvky; (3) zapojení zainteresovaných stran jak na evropské, tak na národní úrovni probíhá prostřednictvím řady iniciativ; (4) trvalé zlepšování funkčnosti výrobků je opět nedílnou součástí akčního plánu SCP/SIP; a konečně byla posílena koordinace a soulad přijímaných nástrojů, aby bylo možno plně využít možných synergií plynoucích z integrovaného přístupu charakteristického pro akční plán SPC/SIP.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 EHSV oceňuje, že všech pět základních zásad nalezlo svou konkretizaci ve směrnicích a politických dokumentech Společenství – od směrnice o eko-designu (1) založeném na hodnocení životního cyklu, přes práci s trhem na národní úrovni i úrovni Společenství (2) ve smyslu návrhu vhodných motivačních prvků a koncipování akčního plánu SCP/SIP, zapojení zainteresovaných stran (3) opět na úrovni Společenství i národní úrovni prostřednictvím řady iniciativ, až po trvalé zlepšování funkčnosti výrobků (4), které je opět nedílnou součástí akčního plánu SCP/SIP, a konečně posílení koordinace a souladu přijímaných nástrojů (5), aby bylo možno co nejvíce využít možných synergií plynoucích z integrovaného přístupu charakteristického pro akční plán SPC/SIP.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: life-cycle thinking (1) has been the basis for the directive on eco-design; working with the market (2) at national and European levels has included proposing adequate incentive measures and designing the SCP/SIP Action Plan; involvement of stakeholders (3), again at European and national levels, takes place through a series of initiatives; continuous improvement of product functionality (4) is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, improvements in the coordination and consistency of the instruments that are adopted (5) to ensure that the best possible use is made of the potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 EHSV opakuje své přesvědčení, že pro zajištění účinnosti a konkurenceschopnosti vnitrostátních výzkumných systémů je zapotřebí pevné politické vůle, a vyzývá EU a členské státy, aby při plnění přijatých závazků postupovaly rozhodněji a rychleji.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 EHSV opětovně potvrzuje svůj názor vyjádřený ve stanovisku16 k návrhu doporučení Rady k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti při poskytování audiovizuálních a informačních služeb (98/C 214/07) v tom smyslu, že evropské odvětví audiovizuálních a informačních služeb může dosáhnou využití svého plného potenciálu pouze v atmosféře důvěry, kterou lze zase naopak dosáhnout pouze, pokud bude zaručena ochrana nezletilých a lidské důstojnosti
3.5 The EESC reiterates the view expressed in the opinion16 on the proposal for a Council recommendation on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services industry (98/C 214/07), to the effect that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
3.5 EHSV opětovně potvrzuje svůj názor vyjádřený ve stanovisku16 k návrhu doporučení Rady k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti při poskytování audiovizuálních a informačních služeb (98/C 214/07) v tom smyslu, že evropské odvětví audiovizuálních a informačních služeb může dosáhnou využití svého plného potenciálu pouze v atmosféře důvěry, které lze zase dosáhnout pouze pokud bude zaručením ochrany nezletilých a lidské důstojnosti
3.5 The EESC reiterates the view expressed in the opinion16 on the proposal for a Council recommendation on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services industry (98/C 214/07), to the effect that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
3.5 EHSV pochopitelně uznává, že všem lidem ve všech regionech naší planety musejí být nabídnuty perspektivy hospodářského rozvoje.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 EHSV podporuje Evropskou unii v tom, aby vytvořila mechanismus (pracovní skupinu) spolupráce mezi členskými státy pro výměnu informací, prezentaci osvědčených postupů v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení, prohloubení poznatků, jak nejlépe harmonizovat vnitrostátní a unijní politiky a zajistit jejich komplementaritu, a ke stanovení budoucích kroků Unie ve vztahu k třetím zemím.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 EHSV podporuje horizontální přístup směrnice pokrývající práva všech obětí.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 EHSV podporuje všechny návrhy Komise, které budou zaměřené na zlepšení jakosti bavlny.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 EHSV podporuje zařazení rajčat na seznam ovoce určeného k výrobě ovocných šťáv a pozitivně hodnotí zachování dvou odlišných prodejních názvů pro ovocné šťávy a šťávy z koncentrátů, čímž je zajištěna správná informovanost spotřebitelů, i možnost navrácení aromat šťávám z koncentrátů.
3.5 The EESC supports the inclusion of tomatoes in the list of fruits for fruit juice production and welcomes the fact that the two sales names for fruit juices and juices made from concentrate has been retained, thereby ensuring that consumers are given accurate information, and the fact that restituting the aroma of juices made from concentrate is an option.
3.5 EHSV poukazuje na zvláštní význam vnitrodenního obchodování pro organizaci smysluplného obchodu s elektrickou energií vyrobenou z variabilních obnovitelných zdrojů.
3.5 The EESC underlines the particular importance of intraday trade as a way of ensuring meaningful trade involving VREs.
3.5 EHSV považuje obecné zhodnocení za nedostatečné.
3.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
3.5 EHSV považuje za vhodné diskutovat nejen o negativních dopadech změny klimatu na zemědělství, ale soustředit se i na příspěvek zemědělství ke změně klimatu a podniknout kroky ke snížení vlivů zemědělství poškozujících podnebí.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 EHSV poznamenává, že se musí zlepšit kvalita ochrany poskytované Evropskou unií.
3.5 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.5 EHSV poznamenává, že ve sdělení Komise není žádná zmínka o ustanoveních o automatickém či poloautomatickém mechanismu, který by pomohl ekonomikám zasaženým potravinovou krizí překonat ji a který by byl rychlý, účinný, systematický a efektivní.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 EHSV poznamenává, že výdaje přisuzované onemocněním přímo zaviněným užíváním výrobků souvisejících s nikotinem a tabákem jsou v současnosti nejpřesnějšími odhady skutečných nákladů členských států.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EHSV prosazuje širší definici často cestujících osob, jež bude zahrnovat jakoukoli kulturní, hospodářskou a sociální aktivitu.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 EHSV proto musí toto sdělení otevřeně a objektivně zhodnotit a zdůraznit jeho světlé i stinné stránky, aby mohl zformulovat doporučení a návrhy, jak omezit inflační dopady na ceny a výrobní náklady.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 EHSV předložil své podrobné názory na výše uvedené klíčové otázky energetické politiky v nedávných stanoviscích a v patřičnou dobu vypracuje stanoviska k legislativním a dalším detailním návrhům, které má Komise předložit na základě závěrů Evropské rady týkajících se „energetického balíčku“.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 EHSV přikládá velký význam šíření osvědčených postupů.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 EHSV připomíná, že inteligentní regulace nezprošťuje povinnosti dodržovat právní předpisy týkající se ochrany občanů, spotřebitelů a pracovníků (nesmí „ani podkopat práva zaměstnanců, ani snížit základní úroveň jejich ochrany, zejména pokud jde o ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti“5), ani předpisy týkající se rovnosti žen a mužů a předpisy týkající se životního prostředí.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 EHSV připomíná, že svoboda sdružování, kolektivního vyjednávání a sociální dialog jsou zásadními prvky uplatňování politik v zájmu důstojné práce prostřednictvím sociálních partnerů.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 EHSV připomíná, že řada otázek a témat, kterými se zabývala předchozí stanoviska3, by měla oprávněně dostat prostor v akcích evropského roku:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 EHSV připomíná, že řada otázek a témat, kterými se zabývala předchozí stanoviska4, by měla oprávněně dostat prostor v akcích evropského roku:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 EHSV přisuzuje rozhodující význam odstranění narušení hospodářské soutěže v Unii díky daňovým pravidlům.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 EHSV rovněž připomíná, že Komise v zelené knize o územní soudržnosti z roku 20089 uznala, že způsobilost pro podporu strukturálních politik lze stanovovat pouze na regionální úrovni, a to s vědomím, že pro zlepšení řízení politiky soudržnosti je třeba ji „učinit pružnější, umožnit přizpůsobovat ji co nejvhodněji územní úrovni, místním prioritám a potřebám a zlepšit koordinaci s jinými politikami, a to na všech úrovních podle zásady subsidiarity“.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EHSV se domnívá, že by Komise měla:
3.5 The EESC feels that the Commission should:
3.5 EHSV se domnívá, že EIF by měl mít širší působnost v oblasti rizikového kapitálu, jak bylo původně plánováno.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 EHSV se domnívá, že hlavní výzvou nadcházejících let bude zelená ekonomika podporující začlenění.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 EHSV se domnívá, že je obzvláště důležité, aby měla Komise přístup ke spolehlivým údajům založeným na objektivních faktech o pokroku směrem k dosažení dohodnutých cílů pro zajišťování kvality, v souladu se třemi hlavními cíly politiky (viz odstavec 1.3).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 EHSV se domnívá, že mezi závažné obecné záležitosti, v nichž může být dialog s občanskou společností zvláště užitečný, patří:
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 EHSV se domnívá, že nové obchodní modely a nové systémy, které zajistí spravedlivou odměnu za služby a odpovídající fungování energetického systému, budou vycházet z obecného technologického pokroku v členských státech EU.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 EHSV se domnívá, že pro zaručení udržitelného lesního hospodářství v EU by měly být zajištěny odborné dovednosti lesních zaměstnanců.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 EHSV se domnívá, že přítomnost odborně způsobilé pracovní síly s kvalitními dovednostmi je zdrojem konkurenčních výhod převyšujících přínosy pro jednotlivého pracovníka či podnik.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 EHSV se domnívá, že systém sledování výkonnosti SES II by měl být provázán s dobře vytvořeným režimem pobídek.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 EHSV se domnívá, že systém sledování výkonnosti SES II by měl být provázán s dobře vytvořeným režimem pobídek.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 EHSV se domnívá, že vhledem k širokému záběru kulturních a tvůrčích odvětví je potřeba vytvořit pevný unijní strategický plán pojímající mnohem delší období, jehož součástí budou podrobné národní a regionální pracovní programy a kvantifikovatelné cíle, které bude možné porovnávat s plánem postupu, jejž bude monitorovat Komise a Evropský parlament a v němž budou stanoveny příspěvky a odpovědnosti jednotlivých úrovní činnosti (místní, regionální, unijní).
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 EHSV se domnívá, že Albánie je multikulturní země s mnoha náboženstvími, kde jsou chráněna kulturní a náboženská práva a práva menšin a je rovněž třeba vynaložit veškeré úsilí pro zachování těchto atributů.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 EHSV se dívá pozitivně na plán provádění, nicméně má za to, že některá opatření stanovená v rámci čtyř pilířů je třeba více podpořit a rozpracovat.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 EHSV se i nadále domnívá, že stávající finanční prostředky musí být navýšeny, aby bylo možné zohlednit přístup dvou nových výrobních zemí k EU.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 EHSV se již jednotlivým tématům spojeným s elektronickými službami, jejich interoperabilitou a infrastrukturou IKT věnoval v několika stanoviscích a klíčových doporučeních7.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.