natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá k výměně osvědčených postupů v oblasti systémů minimálního příjmu a pokynů na vnitrostátní úrovni, což členským státům pomůže tyto systémy zavést a odpovídajícím způsobem je zaměřit a zefektivnit se vyslovuje pro to, aby byla jako doplněk k otevřené metodě koordinace v oblasti sociální politiky zavedena evropská směrnice, která by rozšířila systémy minimálního příjmu do všech členských států, zvýšila by efektivitu existujících systémů se zohledněním odlišných podmínek v jednotlivých zemích, a vyslala by tak důrazný signál ohledně evropského sociálního pilíře.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
EHSV vyzývá k:
The EESC calls for:
EHSV vyzývá ke koordinované činnosti na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v EU, pokud jde o otázky pracovních podmínek a průběhu profesní dráhy, a konkrétně náboru, kariérního postupu a sociálních práv.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
EHSV vyzývá ke koordinovanému úsilí o vytvoření prostředí příznivějšího k podnikání pro MSP, a to zlepšováním právní úpravy, důsledným snižováním byrokracie a zajištěním dostatečného a odpovídajícího financování a také systematickým usnadňováním vývozu na trhy mimo EU.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
EHSV vyzývá ke snížení finanční a administrativní zátěže související s prováděním různých částí tohoto nařízení, a to zejména pro malé a střední podniky.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
EHSV vyzývá ke společnému zapojení všech zainteresovaných stran včetně mladých lidí.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
EHSV vyzývá ke strategické modernizaci zemědělství v zemích Východního partnerství, která povede k navýšení udržitelné domácí produkce bezpečných potravin.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
EHSV vyzývá ke zjednodušenému přístupu v odvětvích, v nichž je účast malých a středních podniků relevantní, aby tak těmto podnikům bylo umožněno zapojit se do antidumpingových postupů.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
EHSV vyzývá ke zjednodušenému přístupu v odvětvích, v nichž je účast malých a středních podniků relevantní.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
EHSV vyzývá ke zvýšení investic do prevence, a to jak od podniků, tak od členských států, se zárukou zapojení pracovníků.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
EHSV vyzývá ke zvýšení kontaktů mezi lidmi a zejména ke zvýšení počtu širokých výměn v oblasti vzdělávání a mezikulturního dialogu jako nástroje ke zlepšení vzájemného porozumění a důvěry.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EHSV vyzývá ke zvýšení kontaktů mezi lidmi a zejména ke zvýšení počtu širokých výměn v oblasti vzdělávání a mezikulturního dialogu jako nástroje ke zlepšení vzájemného porozumění a důvěry.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EHSV vyzývá ke zvýšení kontaktů mezi lidmi a zejména k posílení širokých výměn v oblasti vzdělávání a mezikulturního dialogu jako nástroje ke zlepšení vzájemného porozumění a důvěry.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby byly ještě ambicióznější, pokud jde o naléhavé financování výzkumných středisek pro choroby zvířat a vytváření referenčních laboratoří pro choroby rostlin.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby byly ještě ambicióznější, pokud jde o naléhavé financování výzkumných středisek pro choroby zvířat a vytváření referenčních laboratoří pro choroby rostlin.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby pomohly zajistit, že tyto podmínky budou splněny co nejdříve.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby v kontextu transatlantických vztahů podporovaly evropský sociální model, založený na vysoce pokročilých systémech sociální ochrany a občanského a sociálního dialogu.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby využily kreativnějších metod pro přiblížení se mladým lidem a interakci s nimi.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby využily kreativnějších metod pro přiblížení se mladým lidem a interakci s nimi.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
EHSV vyzývá Komisi a Agenturu pro základní práva, aby využily příležitosti a zapojily občanskou společnost do přípravy zprávy a aby byly otevřeny nezávislým posudkům toho, jak jsou na úrovni EU i za jejími hranicemi chráněna základní práva.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
EHSV vyzývá Komisi a Agenturu pro základní práva, aby využily příležitosti a zapojily občanskou společnost do přípravy zprávy, a aby byly otevřeny nezávislým posudkům toho, jak jsou na úrovni EU i za jejími hranicemi chráněna základní práva.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
EHSV vyzývá Komisi a EIB/EIF, aby financovaly inovace v malých podnicích v podobě rizikového kapitálu a záručních režimů.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
EHSV vyzývá Komisi a Evropský parlament, aby nadále podporovaly zejména z rozpočtového hlediska rozvoj tohoto druhu iniciativ.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
EHSV vyzývá Komisi a orgán EIOPA, aby zajistily, že nový režim nepovede k administrativnímu přetížení a nebude nezvladatelně složitý, což by vedlo k negativním dopadům na kvalitu služeb poskytovaných klientům.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
EHSV vyzývá Komisi a Radu, aby nad vnitrostátními maloobchodními energetickými trhy vykonávaly přísný dohled a v případě potřeby neprodleně zasáhly, a zajistily tak efektivní provádění třetího energetického balíčku ku prospěchu občanů.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
EHSV vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že sociální partneři budou blíže zapojeni do navrhování a provádění politických opatření týkajících se flexikurity na vnitrostátní úrovni.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
EHSV vyzývá Komisi a vlády jednotlivých států, aby informovaly a vzdělávaly společnost s cílem odstranit stigma, které je s demencí spojeno.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby byly ještě ambicióznější, pokud jde o naléhavé financování výzkumných středisek pro choroby zvířat a vytváření referenčních laboratoří pro choroby rostlin.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby co nejdříve začaly společně pracovat na strategických hlavních směrech, které dokument navrhuje.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby harmonizovaly právní předpisy v oblasti boje proti těmto nezákonným praktikám.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o zlepšení soukromých investic a podnikatelského prostředí, jak bylo již nastíněno v souvislosti s třetí částí investičního plánu pro Evropu13 a Evropským fondem pro strategické investice, jež mohou představovat zásadní rozvojový nástroj pouze v případě, že budou moci spolupracovat s ESI fondy.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o zlepšení soukromých investic a podnikatelského prostředí, jak bylo již nastíněno v souvislosti s třetí částí investičního plánu pro Evropuxiii a Evropským fondem pro strategické investice, jež mohou představovat zásadní rozvojový nástroj pouze v případě, že budou moci spolupracovat s ESI fondy.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily nástroje podpory občanské společnosti v rámci DCI, a to rozšířením tematických programů DCI a přehodnocením doplňkovosti mezi zeměpisnou a tematickou částí tohoto nástroje.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby prosazovaly automatickou výměnu informací jako mezinárodní standard.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření na zjednodušení a snížení administrativní zátěže, zejména pro malé a mikro podniky, a aby dále zvyšovaly povědomí o přínosech řádné práce.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby tyto nezbytné finanční prostředky zahrnuly do svých rozpočtů.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby vyvíjely a prováděly své politiky ve spolupráci s mladými lidmi a organizacemi mládeže a nadále je zapojovaly do všech kroků.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby vzhledem k celosvětové eskalaci pirátských útoků co nejdříve prozkoumaly protipirátský výcvik námořníků.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby v kontextu transatlantických vztahů podporovaly evropský sociální model, založený na vysoce pokročilých systémech sociální ochrany a občanského a sociálního dialogu.“
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily jednotné a odpovídající uplatňování správních sankcí uvalených na profesní subjekty za to, že nesplnily povinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu, a postihů uplatnitelných v případě trestného činu praní peněz.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby zařadily na černou listinu podniky, jež takové praktiky podporují.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby zohlednily tyto národní a místní vzorce při vytváření politik.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby zvážily, jakými způsoby uvolnit potenciál pro významné úspory na pro pacienty a systémy zdravotní péče.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
EHSV vyzývá Komisi a členské státy, ať nadále naléhají na IMO, aby co nejdříve přijala rozhodnutí ohledně přiměřených, pokud možno tržních opatření ke snížení emisí CO2 z námořní dopravy.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
EHSV vyzývá Komisi ke koordinaci s iniciativami k usnadnění poskytování náhrady, konkrétně s iniciativou probíhající v rámci GŘ SANCO.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
EHSV vyzývá Komisi ke koordinaci s iniciativami k usnadnění poskytování náhrady, konkrétně s iniciativou probíhající v rámci GŘ SANCO;
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
EHSV vyzývá Komisi ke koordinaci s iniciativami k usnadnění poskytování náhrady.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
EHSV vyzývá Komisi ke spolupráci s lesním/dřevařským průmyslem za účelem předložení vhodných a konkrétních opatření k řešení těchto problémů.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EHSV vyzývá Komisi ke spolupráci s orgány pro účetní standardy, profesionály z oblasti auditu a orgány dohledu členských států na zajištění toho, že harmonizovaná nařízení o kapitálové přiměřenosti bude podpírat harmonizovaná a přesná účetní praxe.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
EHSV vyzývá Komisi k hlubšímu prozkoumání koncepce „energetických lesů“ (rychle rostoucí dřeviny) určených k zásobování trhu s energií z biomasy.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
EHSV vyzývá Komisi k intenzivní podpoře výzkumných činností v této oblasti.
The EESC calls upon the Commission to provide strong support for research activities in this area.
EHSV vyzývá Komisi k provedení vědeckých výzkumů, jejichž cílem by bylo zjištění úrovně ohrožení zdraví zaměstnanců v takových podmínkách pracovního prostředí, jako je expozice magnetickým polím stálým nebo středněfrekvenčním (včetně víceleté expozice).
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
EHSV vyzývá Komisi k vypracování procesního návodu pro pracovníky, který by pomohl jak jim, tak vedoucím pracovníkům ve státním sektoru při jejich kontrolní činnosti, což by bylo prospěchem pro propagační politiku Společenství jako celku.
The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
EHSV vyzývá Komisi při respektování jejích smluvních povinností, aby jasně ukázala směr tím, že aktivně podpoří členské státy při jejich úsilí poskytovat vysokou úroveň ochrany zdraví omezováním škod souvisejících s alkoholem a zajistila, že akce Společenství doplní národní politiky.
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
EHSV vyzývá Komisi, aby aktivně zkoumala různé cesty a kroky, dělila se o své zkušenosti a spolupracovala s dalšími zeměmi na zavedení globálního systému stanovování cen uhlíku.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EHSV vyzývá Komisi, aby aktivně zkoumala různé cesty a kroky, dělila se o své zkušenosti a spolupracovala s dalšími zeměmi na zavedení globálního systému stanovování cen uhlíku.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EHSV vyzývá Komisi, aby analyzovala možné způsoby zamezení podvodným finančním praktikám, jež mají původ nebo cíl v daňových a finančních rájích a zahrnují pohyby kapitálu, které ovlivňují fungování vnitřního trhu.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
EHSV vyzývá Komisi, aby celkově přehodnotila svou bioenergetickou politiku, zejména pokud jde o dopravu.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
EHSV vyzývá Komisi, aby celkově přehodnotila svou bioenergetickou politiku, zejména pokud jde o dopravu.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
EHSV vyzývá Komisi, aby co nejdříve podnikla nezbytné kroky ke změně těch nařízení a smluv, které rozšiřují oblast působnosti koordinace systémů sociálního zabezpečení o prostor EHS, Švýcarsko, Grónsko i státní příslušníky třetích zemí.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
EHSV vyzývá Komisi, aby co nejdříve zavedla opatření na podporu vytváření inkubátorů pro inovační sociální projekty.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
EHSV vyzývá Komisi, aby dala členským státům jednoznačně najevo, že by měly vyvinout maximální úsilí, pokud jde o zvýšení účinnosti sběru a výměny informací mezi národními institucemi (např. celními úřady, statistickými úřady apod.).
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
EHSV vyzývá Komisi, aby definitivně rozhodla, jak bude postupovat v dosud nevyřešených případech.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
EHSV vyzývá Komisi, aby do jednacího řádu pro konzultace Výboru pro program pro uhlí a ocel (COSCO) znovu vložila připomínky a návrhy, které se týkají hodnocení výzkumných a pilotních/ukázkových projektů, a to jak Poradní skupiny pro uhlí, tak i Poradní skupiny pro ocel.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
EHSV vyzývá Komisi, aby do jednacího řádu pro konzultace Výboru pro program pro uhlí a ocel (COSCO) znovu vložila připomínky a návrhy, které se týkají hodnocení výzkumných pilotních projektů a projektů pro zavádění do praxe, a to jak od Poradní skupiny pro uhlí, tak i od Poradní skupiny pro ocel.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.