natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Výbor má za to, že Evropská komise by měla vyvinout větší úsilí v zájmu zajištění dodržování zákazu finningu loďstvy, která tento zavrženíhodný postup stále praktikují, a rovněž povinnosti poskytovat údaje o úlovcích těchto druhů ze strany loďstev třetích zemí v rámci regionálních rybolovných organizací.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Výbor navrhuje zavést povinnou registraci (například v rámci evropských autorských práv) v jednotném rejstříku autorských a souvisejících práv za velmi mírný poplatek určený čistě na zaplacení vstupních poplatků, obnovovanou například každých 10 až 20 let, aby byli známi držitelé práv, jakož i jejich adresa.
3.9 The Committee proposes compulsory registration - in the case of a European copyright, for example, in a harmonised Register of Copyrights and Related Rights - for a very small fee covering registration costs only, to be updated every 10 or 20 years, for instance, so that right holders and their addresses are known.
3.9 Výbor navíc doporučuje věnovat více pozornosti a podpory vzniku evropských klastrů světové úrovně zaměřených na výzkum a inovace.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Výbor oceňuje úsilí konané ve prospěch stability finančního systému a potenciál v něm obsažený.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Výbor očekává další významnou diskusi, až Komise začátkem příštího roku předloží závěry svého výzkumu v této oblasti.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Výbor podporuje návrh na rozšíření poskytované ochrany též na identifikaci a přepravu tělesných pozůstatků zesnulých občanů EU a jejich rodinných příslušníků, kteří nemají občanství EU.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Výbor podporuje pozornost, kterou Komise věnuje trhu s energií, aby zajistila skutečnou hospodářskou soutěž a aby byly zahájeny iniciativy směřující k odstranění překážek pro hospodářskou soutěž na neregulovaných trzích.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 Výbor sdílí názor Komise, že by vlády měly využít své plány hospodářské obnovy k dosažení vyšší energetické účinnosti tím, že se zaměří na rozvoj infrastruktur vhodných pro životní prostředí a budou zvýhodňovat ekologické inovace.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Výbor se domnívá, že dohody o přidružení sjednávané mezi EU a partnerskými zeměmi (v současné době probíhají jednání se všemi partnerskými zeměmi kromě Běloruska) by měly obsahovat institucionální ustanovení o zřízení společných orgánů občanské společnosti, čímž by občanská společnost získala možnost sledovat provádění dohod.
3.9 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.9 Výbor se domnívá, že je třeba vytvořit společnou specifickou politiku s inovujícími prvky pro osoby starší 65 let a ty, které mají specifické potřeby, aby bylo možné vzbudit jejich zájem poskytnutím turistického produktu ušitého na míru těmto společenským kategoriím, ale také služeb, které by pokryly odborné vzdělání pracovníků pečujících o tyto společenské skupiny.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Výbor se domnívá, že je vhodná doba k mnohem odvážnějšímu uskutečňování zásad solidarity a důvěry.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Výbor se domnívá, že zavedení nových poplatků by bylo podstatně účinnější, kdyby intermodální doprava představovala skutečně alternativní řešení k využívání silnic.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Výbor se vyslovuje proti tomu, aby na pokrytí ztrát bank byly znovu použity peníze daňových poplatníků, a rámcově podporuje zřízení jednotné sítě vnitrostátních fondů pro řešení problémů bank ex ante spojené se souborem opatření pro koordinované vnitrostátní řízení krizí.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 Výbor si uvědomuje skutečnost, že dopravci jsou v současnosti penalizováni tím, že nesou náklady vzniklé přetížením dopravy, které negativně ovlivňují produktivitu dopravy.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Výbor si všímá nerovnoměrného přístupu k mnohojazyčnosti založeného na hospodářských hlediscích (spotřeba, informace, profese a průmysl, znalostní společnost), jejž by bylo vhodné vyvážit ve prospěch hledisek lidských, sociálních a sociologických, kulturních a politických.
3.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
3.9 Výbor souhlasí s tím, že zvláště významnou úlohu mají místní a regionální orgány při podpoře energetické účinnosti v místním měřítku a při koordinaci plánů rozvoje obnovitelných zdrojů.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Výbor současně konstatuje, že uplatnění společného plánování přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti bude nesmírně obtížné, poněvadž bude vyžadovat změnu myšlení směrem k větší otevřenosti a spolupráci10 a tato změna myšlenkových rámců není vůbec jednoduchou záležitostí.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.9 Výbor současně konstatuje, že uplatnění společného plánování přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti bude nesmírně obtížné, poněvadž bude vyžadovat změnu myšlení směrem k větší otevřenosti a spolupráci9 a tato změna myšlenkových rámců není vůbec jednoduchou záležitostí.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Výbor upozorňuje na to, že s ohledem na globální charakter problému v mořském prostředí musí být nápravná opatření přijata a zavedena také globálně.
3.9 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.9 Výbor uznává, že nový návrh Komise dává volnější ruku přístavním orgánům co do omezení počtu provozovatelů na kategorii služeb, v závislosti na charakteru přístavu a místních podmínkách.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 Výbor varuje před rizikem neflexibilní, neúčinné a nadměrné administrativy, přičemž odkazuje na své stanovisko k tématu Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum4.
3.9 In warning about the danger of cumbersome administrative procedures, inefficiency and red tape, the Committee refers, among other things, to its opinion on Simplifying the implementation of the research framework programmes4.
3.9 Výbor vnímá snahu Komise nabídnout řadu nových inovativních iniciativ a nástrojů na podporu realizace nové agendy dovedností a pracovních míst.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 Výbor vyjadřuje znepokojení zejména v souvislosti s tím, že se vlády zavázaly k opatřením a postupu, jež jsou mimo jejich působnost a jež nemohou ovlivnit.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 Výbor vyzývá Komisi, aby v zájmu vytvoření co nejvyšší a regionálně i sektorálně široce rozptýlené přidané hodnoty nepojímala definici cílových skupin Rámcového programu příliš úzce.
3.9 The Committee would ask the Commission not to be too restrictive in identifying the framework programme's target groups, so as to secure maximum added value across as many different regions and sectors as possible.
3.9 Výbor v minulosti vyzýval k zavedení dobrovolného elektronického identifikačního systému na úrovni EU, jenž by doplnil existující vnitrostátní systémy.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Výbor v předchozích stanoviscích vyzval Komisi, aby předložila návrhy na provedení systému uznávání EU – evropské značky důvěry pro podniky provozující činnost na internetu.
3.9 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.9 Výhodou této evropské struktury by bylo to, že by spojila evropské výrobce a distributory tak, aby mohli konkurovat velkým hollywoodským studiím, která se v Evropě organizují.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Výrobci automobilů jsou nakonec vyzýváni, aby do roku 2007 podepsali dobrovolnou dohodu o osvědčených postupech týkající se reklamy a uvádění automobilů na trh, zaměřenou na podporu udržitelných modelů spotřeby.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Výrobci automobilů jsou nakonec vyzýváni, aby do roku 2007 podepsali dobrovolnou dohodu o osvědčených postupech týkající se reklamy a uvádění automobilů na trh, zaměřenou na podporu udržitelných modelů spotřeby.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Výslovný odkaz na okupovaná území a úmluvu z roku 1997 týkající se práva neplavebního využívání mezinárodních vodních toků byl překážkou pro přijetí této budoucí strategie pro vodu ve Středomoří na druhé ministerské konferenci o vodě, která se konala ve dnech 13. a 14. dubna 2010 v Barceloně.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Vývoj nehmotných aktiv (značek) umožňuje podniku odlišit se od konkurence, uvést na trh nové výrobky, nové koncepty a obecněji řečeno posílit konkurenceschopnost, jakou nelze ocenit, což v konečném důsledku znamená více zákazníků a vyšší zisky a rovněž nová pracovní místa.
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Výzkum a vývoj, vzdělávání.
3.9 Research and development, training
3.9 Výzkumné a inovační programy, které jsou často vymezovány vnitrostátními inovačními platformami, jsou postaveny především na národním základě a zpravidla nejsou začleněny do širších perspektiv.
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Výzkumné profese
3.9 Research profession
3.9 Věnovat se prevenci znamená také bojovat proti chudobě, která lidi vyhání z jejich domova, a proti pašerákům lidí, kteří z toho těží.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Všechny tyto ukazatele upozorňují na naléhavou potřebu zvážit strukturální změny, které by usnadnily a urychlily přechod na hospodářství založené na nových, nízkouhlíkových zdrojích energie.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Všechny členské státy nevyužívají plně potenciál NRUR.
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Všechny členské státy nevyužívají plně potenciál národních rad.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Všichni účastníci slyšení zdůraznili požadavek na posílení spolupráce mezi spotřebiteli a finančními institucemi, čímž by pracovníci mohli konkrétním a specifickým způsobem přispět ke zlepšení vztahů a sblížení.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Z analýzy evropských fondů rizikového kapitálu navíc vyplývá, že 8 z 11 nejaktivnějších fondů je podporováno z veřejných prostředků nebo přinejmenším za značné spoluúčasti veřejnoprávních institucí, přičemž situace v jednotlivých členských státech se liší.
3.9 Furthermore, analysis of the European venture capital funds shows that 8 of the 11 most active funds are supported by public funds or at least count on the significant involvement of public bodies.
3.9 Z hlediska minimalizace rizik nelze současnou situaci opominout.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 Z pohledu EHSV je a bude obtížné skutečně pokročit v této zásadní oblasti, jestliže postupně neroste konkrétní hmatatelná podpora evropskému občanství, které by nebylo redukovatelné pouze na národní občanství, a pokud nebudou s právy plynoucími z unikátního, souhrnného evropského občanství spojeny i jisté povinnosti.
3.9 The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
3.9 Z pohledu EHSV je a bude obtížné skutečně pokročit v této zásadní oblasti, jestliže postupně neroste konkrétní hmatatelná podpora evropskému občanství, které by nebylo ztotožnitelné pouze se státním příslušenstvím, a pokud nebudou s právy plynoucími z unikátního, hromadícího evropského občanství spojeny i jisté povinnosti.
3.9 The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
3.9 Z poslední zpráv Evropské komise z roku 20167 vyplývá, že počáteční výsledky8 kvalitativních průzkumů ukazují, že program Horizont 2020 sice podle všeho adekvátně reagoval na potřebu zřizování partnerství veřejného a soukromého sektoru, ale tyto vzorce nejsou vždy plně v souladu s požadavky na příchod a podporu účasti nováčků a zároveň jejich schopnost podporovat zaměstnanost, růst, investice a urychlený rozvoj jednotného digitálního trhu nemá plnou podporu, jako je tomu v případě schopnosti reagovat na výzvy v oblasti energetiky a klimatu.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Z tohoto důvodu je zásadní, aby všechny marginalizované osoby měly kvalitní, převážně veřejné vzdělání7, které jim umožní přístup na trh práce a výkon důstojné a dobře placené práce.
3.9 Consequently, it is essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education7, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 Za další prvky dobrého řízení podniku jsou považovány formy finanční účasti.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Za tímto účelem – a k položení základů městské agendy – se zdá nezbytné vypracovat rovněž strategii pro evropskou městskou síť a vycházet přitom z doposud dosažených výsledků.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 Za účelem zajistit, aby údaje byly použity výjimečně po účely uvedené v návrhu směrnice a aby bylo možné kdykoliv zjistit, kdo má přístup k databázi údajů jmenné evidence cestujících či k údajům již použitým, měla by být v návrhu směrnice uvedena povinnost zavést systém sledovatelnosti, který umožní identifikaci pověřené osoby či orgánu, který měl přístup k údajům a jejich zpracovávání či nakládání s nimi.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Zabezpečení dodávek energie – společná vnější energetická politika EU
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Zabezpečení dodávek energie – společná vnější energetická politika EU
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Zadruhé se hospodářská politika nedokázala vypořádat s nedostatečnou domácí a vnější poptávkou.
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 Zaměstnavatelé by nejen měli ochotněji přijmout, že odborná příprava pracovních sil pomáhá splňovat současné hospodářské požadavky, ale také ji podporovat jako nástroj na posílení lidského kapitálu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Zatímco Evropská unie uplatňuje v příslušných obchodních dohodách nulový celní tarif pro dovoz piva, řada zemí tato cla zachovává, aby tak zabránila konkurujícímu dovozu z členských států EU.
3.9 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.9 Zatímco některé referenční parametry mají vnitrostátní rozměr, odvětví, jehož se týkají, má celkově mezinárodní rozměr.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Zatímco se po celé Evropě nadále vyskytují různé kulturní zvyklosti vztahující s k alkoholu, dochází zde ke sbližování vzorců konzumace mezi mladými dospělými a dětmi.
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Zdroje: EHSV vyzývá členské státy, aby zajistily dostatečné financování národních rad, aby tyto rady byly schopny plnit své úkoly a vstupovat se skutečnou přidanou hodnotou do diskusí a rozhodovacího procesu týkajícího se problematiky udržitelnosti.
3.9 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure a sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
3.9 Zdá se, že Komise přisuzuje značnou důležitost této alternativě, nebo v každém případě nějaké alternativě systému snížených sazeb; koneckonců „členským státům doporučuje, aby pečlivě prozkoumaly všechny dostupné možnosti“.
3.9 The Commission seems to attribute considerable importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
3.9 Ze sdělení vyplývá, že nový systém řízení se opírá o snížení cílové míry rybolovu.
3.9 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.9 Ze všech prací na národní i mezinárodní úrovni k tématu doplňkových ukazatelů k HDP zaznívá myšlenka, že kdyby byla věnována větší pozornost také ukazatelům hospodářské, sociální, environmentální, mezigenerační a finanční udržitelnosti veřejného i soukromého sektoru, mohla být probíhající krize včas zjištěna, tudíž i jistě lépe zvládnuta.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 Zelená kniha o univerzální službě navrhovaná na rok 2007 by měla uznat nutnost odstranění stále větších rozdílů v infrastruktuře a službách mezi nejvíce a nejméně rozvinutými regiony EU.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 Zemědělcům může tento systém snížit výrobní náklady a přinést zlepšení a modernizaci organizace správy zemědělských hospodářství.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 Zemědělství je zvláštní hospodářskou činností, která se neřídí běžnými ekonomickými zákonitostmi.
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.