natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li stanoveno emisní ážio, musí být zcela splaceno.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
Je-li stanoveno, že zboží lze propustit, pokud jsou splněny určité podmínky, které upravují určování výše splatného cla nebo její vybrání, provede se zaúčtování do čtrnácti dnů ode dne, kdy je výše splatného cla určena nebo kdy je stanovena povinnost zaplatit toto clo.
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Je-li stejný výrobek vyráběn na více místech v rámci území Společenství, může výrobce vybrat jediné místo výroby, kde budou tyto informace k dispozici.
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Je-li stálá provozovna společnosti členského státu považována za plátce nebo za skutečného vlastníka úroků či licenčních poplatků, nepovažuje se pro účely tohoto článku za plátce ani za skutečného vlastníka těchto úroků nebo licenčních poplatků žádná jiná část této společnosti.
Where a permanent establishment of a company of a Member State is treated as the payer, or as the beneficial owner, of interest or royalties, no other part of the company shall be treated as the payer, or as the beneficial owner, of that interest or those royalties for the purposes of this Article.
Je-li stát informován o tom, že loď s právem plavit se pod jeho vlajkou je zadržena státem přístavu, musí stát vlajky dohlížet na příslušná nápravná opatření zaměřená na okamžité uvedení dotčené lodi v soulad s příslušnými mezinárodními úmluvami.
When a State is informed that a ship entitled to fly its flag has been detained by a port State, the flag State should oversee that appropriate corrective measures to bring the ship in question into immediate compliance with the applicable international conventions are taken.
Je-li stát složen z více územních jednotek, které mají vlastní hmotněprávní předpisy ve věcech rozvodu a rozluky, toto nařízení je rovněž nutno použít na kolizi právních předpisů mezi těmito územními jednotkami, aby byla zaručena právní jistota, předvídatelnost a jednotné používání pravidel Evropské unie na všechny situace, v nichž dochází ke kolizi právních předpisů.
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of divorce and legal separation, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure legal certainty, foreseeability and the uniform application of European Union rules to all conflict situations.
Je-li stát složen z více územních jednotek, které mají vlastní právní systém nebo soubory pravidel vztahujících se k otázkám, které upravuje toto nařízení:
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or its own rules concerning matters governed by this Regulation:
Je-li stát složen z více územních jednotek, které mají vlastní právní systém nebo soubory pravidel vztahujících se k otázkám, které upravuje toto nařízení:
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own system of law or its own set of rules concerning matters governed by this Regulation:
Je-li stát tvořen více územními celky, z nichž každý má vlastní právní předpisy ve věcech rozvodu a rozluky, považuje se každý územní celek pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení za stát.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of divorce and legal separation, each territorial unit shall be considered a State for the purpose of determining the law applicable under this Regulation.
Je-li stížnost přípustná, jsou stěžovatelé v souladu s právem na řádnou správu informováni o tom, že stížnost byla zaevidována, že bylo zahájeno její posuzování a že odpověď lze očekávat, jakmile bude k dispozici.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Je-li subjekt nebo osoba určena v základním právním aktu, finanční výkaz podle článku 33 zahrnuje doložené zdůvodnění toho, proč byl vybrán právě tento subjekt nebo tato osoba.
Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
Je-li subjekt údajů vyzván k vyjádření souhlasu elektronickou cestou, musí být žádost jasná, stručná a nesmí zbytečně přerušovat využívání služby, pro kterou je souhlas dáván.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Je-li SUP do rejstříku zapisována elektronicky, mělo by být použití šablony stanov povinné.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Je-li s ohledem na povahu ratingu nebo jiné okolnosti historický podíl selhání nevhodný, statisticky neplatný nebo by jinak mohl uvést uživatele ratingu v omyl, měla by ratingová agentura podat vhodná vysvětlení.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Je-li série přijata, schválí všechny výrobky v sérii kromě těch výrobků ze vzorku, u nichž byly zaznamenány neuspokojivé výsledky zkoušek.
If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
Je-li série přijata, tak jsou za schválené považovány všechny výrobky v sérii kromě těch výrobků ze vzorku, u nichž byly zaznamenány neuspokojivé výsledky zkoušek.
If a lot is accepted, all products of the lot shall be considered approved, except for those products from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Je-li série zamítnuta, oznámený subjekt přijme vhodná opatření, aby zabránil uvedení takové série na trh.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Je-li tak rozhodnuto v souladu se Smlouvou, oznamují velitelé rybářských plavidel Unie, která nejsou vybavena funkčním systémem sledování plavidel podle článku 9 nebo která nepředávají elektronicky údaje z lodního deníku rybolovu podle článku 15 a která podléhají režimu intenzity rybolovu, telexem, faxem, telefonickým sdělením nebo elektronickou poštou řádně zaznamenanými příjemcem anebo rádiem pomocí radiostanice schválené podle pravidel Unie příslušným orgánům svého členského státu vlajky a případně pobřežnímu členskému státu bezprostředně před každým vplutím do zeměpisné oblasti podléhající tomuto režimu intenzity rybolovu nebo vyplutím z ní tyto informace ve formě hlášení o intenzitě rybolovu:“
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Je-li taková definice potřebná, měla by být zahrnuta do nařízení (ES) č. 1829/2003.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Je-li taková dohoda shledána hrubě nespravedlivou, použijí se zákonná ustanovení, pokud vnitrostátní soud nestanoví jiné podmínky, které jsou spravedlivé.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Je-li taková pomoc nutná, agentura o tomto šetření a požadované pomoci s dostatečným předstihem informuje členský stát, na jehož území má být šetření provedeno.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Je-li takové potvrzení poskytnuto, je dočasný MLR zachován na další dva roky, pokud nejsou zjištěny žádné nepřijatelné bezpečnostní rizika pro spotřebitele.“
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) členského státu, v němž je uznání navrhováno;
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem dožádaného členského státu;
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Je-li takovéto odškodnění poskytnuto, může být v individuálním zájmu zákazníka přistoupit na povinnost výhradního odběru vůči dominantnímu podniku.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Je-li takový systém přijat, začlení do něj členské státy vhodné ustanovení pro jakoukoli osobu povinnou k dani, která má jako zákazník poskytovatele poštovních služeb právo na odpočet podle článku 17.“
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Je-li tato nabídka přijata, související výdaje jsou na účet uvedeného pracovníka a mohou být věcným vkladem podle čl. 11 odst. 5.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Je-li tento elektrický motor, který je určen především pro jiné účely, k dispozici pro pohon tohoto pomocného kormidelního zařízení, může správa státu vlajky upustit od požadavků odstavce .3, bude-li zařízení spolu s požadavky pravidla 6.4.1 a 6.4.2 platné pro pomocné kormidelní zařízení považovat za dostačující.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Je-li tento nástroj dobře navržen, je vysoce pružný a může včas reagovat na potřeby trhu.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Je-li tento názor správný, pak vyvstává oprávněná otázka, zda je Severní dimenze podle současného návrhu vhodným mechanismem k zaručení závazku Ruska podílet se na této strategii.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Je-li tento názor správný, pak vyvstává oprávněná otázka, zda je Severní dimenze podle současného návrhu vhodným mechanismem k zaručení závazku Ruska podílet se na této strategii.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Je-li tento otvor na dveřích nebo pod nimi, nesmí celková čistá plocha otvoru nebo otvorů překročit 0,05 m2.
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Je-li tento požadavek splněn, přijme Komise prováděcí akt o uznávání osvědčení, plaveckých služebních knížek a lodních deníků vydaných touto třetí zemí v Unii pod podmínkou, že dotyčná třetí země uznává ve své jurisdikci doklady Unie vydané podle této směrnice.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Je-li tento stav způsoben nedostatkem informovanosti nebo podpory, je nežádoucí a zdůrazňuje potřebu rychlých politických opatření.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Je-li tento systém do vozidla namontován, může v nouzových situacích významně zkrátit brzdnou dráhu vozidla, díky čemuž dojde ke střetu s chodcem až při nižší rychlosti nebo k němu nedojde vůbec.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Je-li tento termín totožný s termínem „látka“, jak tomu s největší pravděpodobností je, mělo by to být zřejmé.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Je-li tentýž orgán dozoru příslušný pro všechny pojišťovny a zajišťovny ve skupině, úloha orgánu dozoru nad skupinou bude vykonávána tímto orgánem dozoru.
Where the same supervisory authority is competent for all insurance and reinsurance undertakings in a group, the task of group supervisor shall be exercised by that supervisory authority.
Je-li testování užitkovosti prováděno v zemědělském podniku, plemenářský spolek nebo chov zajistí, aby po ukončení testu bylo možno vypočítat plemennou hodnotu na základě zavedených zootechnických zásad s přihlédnutím ke klasifikační stupnici Unie pro jatečně upravená těla stanovené v článku 42 nařízení Rady (ES) č.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society or breeding operation shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Je-li testování užitkovosti prováděno v zemědělském podniku, plemenářský spolek zajistí, aby po ukončení testu bylo možno vypočítat plemennou hodnotu na základě zavedených zootechnických zásad s přihlédnutím ke klasifikační stupnici Unie pro jatečně upravená těla stanovené v článku 42 nařízení Rady (ES) č.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Je-li tex příze t a počet cívek vybraných z laboratorního vzorku dávky je N, musí délka příze odmotaná z každé cívky pro získání laboratorního vzorku o hmotnosti 10 g činit 106/Nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Je-li text přijat v určitée specializované sekci nebo poradní komisi s počtem hlasů proti nižším než pětdvacetdeset, může její předsednictvo navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section or consultative commission with less than twenty ten five votes against, its the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text přijat v určitée specializované sekci s počtem hlasů proti nižším než pětdvacet, může předsednictvo sekce navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with less than five twenty votes against, the bureau of that section may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text přijat ve specializované sekci s počtem hlasů proti nižším než pět, může předsednictvo navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with less than five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text přijat ve specializované sekci s počtem hlasů proti nižším než pět, může předsednictvo navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.Pokud specializovaná sekce nebo poradní komise schválila text a počet hlasů proti je nižší či se rovná pěti, může předsednictvo navrhnout, že stanovisko bude zařazeno na program plenárního zasedání v rámci postupu bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with less than five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text přijat ve specializované sekci s počtem hlasů proti nižším než pětdvacet pět, může předsednictvo navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with less than five twenty five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text přijat ve specializované sekci s počtem hlasů proti nižším než pětdvacet, může předsednictvo navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with less than five twenty votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text přijat v určité specializované sekci nebo poradní komisi s počtem hlasů proti nižším než pět, může její předsednictvo navrhnout jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section or consultative commission with less than five votes against, the its bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li text stanovisko přijato v sekci nebo poradní komisi s tím, že proti němu hlasuje méně než pět hlasů, může předsednictvo navrhnout zařazení tohoto stanoviska na program jednání plenárního zasedání podle postupu pro hlasování bez rozpravy.
Where a text an opinion has been adopted by a section or consultative commission with less than five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Je-li tloušťka výrobku větší než 13 mm, zmenší se mechanicky na 13 mm, a to na straně, která není přivrácena k prostoru pro cestující.
If the thickness of the product is over 13 mm it must be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Je-li to hospodářsky odůvodněné a nebude-li tím nepříznivě dotčen celní dohled, mohou celní orgány povolit, aby se v prostorách celního skladu prováděly tyto činnosti:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Je-li to možné a odůvodněné, může Komise navrhnout změny ve výdajích spojené se změnami v příjmech uvedenými v prvním pododstavci.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Je-li to možné a potřebné, věnuje Komise zvláštní pozornost sociálním záchranným sítím, činnostem náročným na intenzitu práce a reformě pracovních trhů.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Je-li to možné a zapotřebí, měly by být na regionální úrovni vypracovány společné plány pro stav nouze.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Je-li to možné a vhodné, členské státy uplatní za účelem plnění požadavků tohoto článku a požadavků uvedených směrnic koordinované nebo společné postupy, mimo jiné proto, aby se předešlo zbytečným duplicitním posouzením nebo konzultacím.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
je-li to možné, elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech;
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Je-li to možné, emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, předloží společně s prvním návrhem prospektu a v každém případě během přezkumu prospektu v prohledávatelném elektronickém formátu příslušnému orgánu veškeré informace, které jsou do prospektu začleněny formou odkazu, pokud tyto informace již nebyly schváleny nebo evidovány příslušným orgánem, který prospekt schvaluje.
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Je-li to možné, jsou jako zdroj inovací bezplatně k dspozici vládní údaje.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Je-li to možné, jsou uvedeny rozdíly nebo odchylky od průměrných výsledků.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Je-li to možné, jsou uvedeny řádové hodnoty souhrnných množstevně vyjádřených dopadů a pro názornost rovněž konkrétní případy, zpravidla na úrovni projektů.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Je-li to možné, musí být nádrže s naftovým palivem součástí konstrukce lodě a musí být umístěny mimo prostor strojovny.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Je-li to možné, musí být přepážky tvořící hranice hlavních vertikálních zón nad přepážkovou palubou v jedné rovině s vodotěsnými dělícími přepážkami nacházejícími se bezprostředně pod přepážkovou palubou.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.