natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se, že rozpočet EU – a zdroje, které jej tvoří – musí být považovány za jeden z prostředků sloužící společným cílům.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Domnívá se, že rozvíjející se země nemůže uplatňovat mezinárodní sociální a environmentální standardy (zejména s ohledem na dětskou práci), aniž by vážně neohrozila svoji ekonomiku.
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Domnívá se, že různé zúčastněné strany by tento rámec měly používat jako evropskou minimální normu pro předvídání a řízení změny sociálně odpovědným způsobem, a to tak, že budou podporovat odbornou přípravu, zvyšování kvalifikací a v případě potřeby i rekvalifikace.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
domnívá se, že se Evropská unie potýká s velkými výzvami souvisejícími s náklady na energii, větším propojením sítí i vedoucí pozicí při provádění Pařížské dohody;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
Domnívá se, že se jedná o ambiciózní návrh, který reaguje na potřebu existence důslednějšího účetního systému zaměřeného na začlenění doporučení mezinárodních dohod do právních předpisů EU.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Domnívá se, že se Komise nemá vyhýbat své odpovědnosti, nýbrž má vytvořit skutečný plán restrukturalizace evropského cukrovarnického průmyslu, kde by byly respektovány zájmy výrobců cukru, pěstitelů cukrové řepy i dotčených zaměstnanců.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Domnívá se, že se Německo nesnažilo o navrácení části sumy protiprávní a neslučitelné podpory uvedené v rozhodnutí.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Domnívá se, že se svými partnery na úrovni EU a členských států může v této věci podstatně přispět díky svému působení na zástupce občanské společnosti, kteří ponesou spoluodpovědnost za uskutečnění tematického roku, a to v oblasti zjišťování, spolupráce a motivování.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Domnívá se, že se tak musí dít za účasti a s účinným zapojením občanské společnosti.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Domnívá se, že sloh, stavba i obsah textu jsou pro stanovisko EHSV nevhodné.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Domnívá se, že správní rada omezené velikosti může lépe zajistit efektivitu institutu s ohledem na jeho velikost a omezený rozpočet, jakož i jeho technickou povahu.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
domnívá se, že strategie by měla zahrnovat silnější sociální rozměr.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
Domnívá se, že stávající Europas a Pas mládeže by měly být sloučeny nejlépe do jednoho celkového instrumentu, který bude zahrnovat do jednoho formuláře jak klasické CV, formální vzdělávání – Europas, tak i neformální a informální.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Domnívá se, že stávající Europas a Pas mládeže by měly být sloučeny nejlépe do jednoho celkového instrumentu, který bude zahrnovat do jednoho formuláře jak klasické CV, formální vzdělávání – Europas, tak i neformální a informální.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would include, in a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Domnívá se, že stávající i budoucí bilaterální a regionální spolupráce je spolehlivým základem k podpoře a rozvoji různých politik, a to zejména těch, jež souvisejí se zdravím.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Domnívá se, že stávající smlouva by měla být znovu projednána, aby bylo dosaženo nového kompromisu, který by zohledňoval novou situaci.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Domnívá se, že stávající zákaz dopravy těmito vozidly přes hranice členských států, které tato vozidla na svých územích povolují, je jasným problematickým místem způsobeným regulací, které způsobuje překážku volnému přeshraničnímu pohybu zboží a které není v souladu s cílem zvýšit účinnost a udržitelnost dopravy pomocí komodality.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
domnívá se, že systém by měl zahrnovat i spory, jež nemají čistě přeshraniční povahu, a ty, které nevznikly výhradně v souvislosti s transakcemi uzavřenými elektronickou cestou;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
Domnívá se, že taková iniciativa kladně zapůsobí na informovanost a účast občanů ve volbách do Evropského parlamentu, které se budou konat na jaře roku 2014 a později.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Domnívá se, že taková iniciativa kladně zapůsobí na informovanost a účast občanů ve volbách do Evropského parlamentu, které se budou konat na jaře roku 2014, i později.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Domnívá se, že tato směrnice pokrývá téměř všechny důležité oblasti zákonného auditu.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Domnívá se, že tato strategie představuje důležitý bod pro vytvoření evropského výzkumného prostoru a významně přispívá ke konkurenceschopnosti evropských podniků v tomto odvětví.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Domnívá se, že tato strategie představuje důležitý bod pro vytvoření evropského výzkumného prostoru a významně přispívá ke konkurenceschopnosti evropských podniků v tomto odvětví.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Domnívá se, že tento nástroj by měl být flexibilní a reagovat na bezprostřední potřeby.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Domnívá se, že to bylo především ze dvou důvodů: chybějící struktury v zemích střední a východní Evropy, takže bylo obtížné nalézt na multilaterální úrovni partnery pro jednání, a neochota ze strany jistých osob přijímajících politická rozhodnutí zapojit do tohoto procesu ekonomická a sociální seskupení.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
Domnívá se, že to „nemůže být zejména bez doprovodné kvalifikace a sociální ochrany žádná dlouhodobá strategie politiky zaměstnanosti.“ Předpokladem budování udržitelného hospodářství založeného na znalostech jsou investice do zvyšování kvalifikace pracovníků.
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Domnívá se, že toho lze dosáhnout prostřednictvím obnoveného mandátu fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce na období 2015–2019 (mandát tohoto fóra skončil dne 31. prosince 2014).
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Domnívá se, že toto fórum je třeba utvářet vývojově.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Domnívá se, že toto konstatování potvrzuje nejen hodnotící studie, ale i závěry Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 16. prosince 20159, které se od závěrů této Rady z roku 2011 v zásadě neliší.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Domnívá se, že toto konstatování potvrzuje nejen hodnotící studie, ale i závěry Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 16. prosince 20159, které se od závěrů této Rady z roku 2011 v zásadě neliší.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from those of the 2011 Environment Council.
Domnívá se, že toto konstatování potvrzují závěry Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 16. prosince 201510, které se od závěrů této Rady z roku 2011 v zásadě neliší.
This view is borne out by the conclusions of the Environment Council of 16 December 201510, which did not differ fundamentally from those of the 2011 Environment Council.
Domnívá se, že toto nové nařízení by mělo být přijato co nejdříve.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Domnívá se, že toto stanovisko bychom měli stále mít na stole a měli bychom je používat, chceme-li být mostem mezi Evropou a organizovanou občanskou společností.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
Domnívá se, že tyto dva prvky by mohly pomoci obnovit růst a hospodářský rozvoj spolu s rozvojem evropské sociální politiky.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Domnívá se, že tyto kampaně by mohly vést různé sociální a hospodářské subjekty, orgány veřejné moci, nevládní organizace, profesní svazy a sdružení spotřebitelů.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Domnívá se, že tyto nástroje mohou být účinné pouze za předpokladu, že bude zajištěna nezávislost systémů pro spotřebitele.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Domnívá se, že tyto otázky si zasluhují náležitou pozornost a měly by být rozumně vyřešeny prostřednictvím navrhovaných aktů v přenesené pravomoci, v nichž by byly zohledněny převládající vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí úmluva MLC.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Domnívá se, že tyto otázky si zasluhují náležitou pozornost a měly by být rozumně vyřešeny prostřednictvím zamýšlených aktů v přenesené pravomoci, v nichž by byly zohledněny převládající vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí úmluva MLC.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Domnívá se, že Unii schází právě to, že není dostatečně „evropská“ v sociální oblasti tohoto dialogu.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Domnívá se, že Unii schází právě to, že není dostatečně „evropská“ v sociální oblasti tohoto dialogu.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Domnívá se, že Unii schází právě to, že není dostatečně „evropská“ v sociální oblasti.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Domnívá se, že uplatňování právních nástrojů by se mělo vztahovat na obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Domnívá se, že u těchto partnerství jde v některých případech o stále neověřené a nedokončené modely, a vyzývá Komisi, aby na základě dosavadní zkušenosti připravila souhrnnou analýzu jejich efektivity a jednotné podmínky pro jejich fungování a financování.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Domnívá se, že vhodná kombinace různých způsobů podpory se nejlépe stanovuje jako součást portfoliového přístupu, který zahrnuje více způsobů podpory podle specifik partnerské země a dohodnutých rozvojových cílů.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Domnívá se, že využití velkých státních médií k opakovanému šíření vhodných informací zaměřených na zbavení obětí pocitu viny by jim mohl pomoci k tomu, aby se oběti rozhodly ohlásit trestný čin, který na nich byl spáchán, což je prvním krokem k zodpovědnosti.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Domnívá se, že využití velkých státních médií k opakovanému šíření vhodných informací zaměřených na zbavení obětí pocitu viny by jim mohl pomoci k tomu, aby se oběti rozhodly ohlásit trestný čin, který na nich byl spáchán, což je prvním krokem k zodpovědnosti.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
domnívá se, že vyšší podíl žen na rozhodování by měl být prioritou zejména v odvětvích a podnicích, které strategie Evropa 2020 považuje za strategické a nadějné pro budoucnost;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
domnívá se, že vzhledem k tomu, jak se věda a technologie vyvíjí a s ohledem na jejich dopad na budoucí způsoby vedení hodnocení a produkty testované v klinických hodnoceních v budoucnosti, je pochopitelné, že jsou zaváděna přísná ustanovení s cílem pravidelně hodnotit toto nařízení, a v případě nutnosti jej pozměnit;
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
domnívá se, že vzhledem k tomu, jak se věda a technologie vyvíjí a s ohledem na jejich dopad na budoucí způsoby vedení hodnocení a produkty testované v klinických hodnoceních v budoucnosti, je pochopitelné, že jsou zaváděna přísná ustanovení s cílem pravidelně hodnotit toto nařízení, a v případě nutnosti jej pozměnit;
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
Domnívá se, že vzhledem k tomu, že jde o velmi masivní infrastruktury se značným strukturálním dopadem a velmi dlouhou životností, by měli být investoři a občané otevřeně informováni o vyhlídkách trhu.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Domnívá se, že v blízké budoucnosti bude Výbor muset vytvořit specializovanou sekci pro právní otázky, vnitřní záležitosti a lidská práva, což jsou oblasti, které současné specializované sekce nepokrývají.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
domnívá se, že v kontextu vysoké nezaměstnanosti mládeže je vhodné podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, dobrovolnickými organizacemi (zejména mládežnickými)a zaměstnavateli;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
domnívá se, že v normativní části by mělo být výslovně uvedeno, že jakékoli ochuzení nebo snížení nabídky, které ovlivní poskytování služeb, jejich rozsah, přístupnost v zařízení a počet uživatelů, bude považováno za nedodržení poskytování služby.
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
domnívá se, že v oblasti zdraví je největší evropskou přidanou hodnotou pobídka k výměně osvědčených postupů a šíření zásad začlenění problematiky zdraví do všech politik, boj proti nerovnostem v oblasti zdraví a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
Domnívá se, že v této oblasti návrh směrnice splnil očekávání.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
domnívá se, že všeobecné evropské cíle zaměstnanosti by měly být doplněny o cíle pro zvláštní cílové skupiny;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
Domnívá se, že za tento pomalý pokrok mohou také složité a náročné administrativní a právní postupy, jež jsou pro založení konsorcia ERIC vyžadovány.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Domnívá se, že za tímto účelem je nutné zachování podpor na definitivní zastavení činnosti rybářských plavidel, ovšem za předpokladu, že umožní skutečné přizpůsobení všech segmentů stávajícím rybolovným právům.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
domnívá se, že zachování prahových hodnot je v rozporu s rozvojem vnitřního trhu a škodí hospodářské soutěži se stejnými podmínkami pro všechny.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
domnívá se, že zaměstnanci by měli být lépe chráněni a mělo by jim být přiznáno přednostní místo v pořadí pohledávek;
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
domnívá se, že země, v nichž je situace na trhu práce vypjatá, by měly mít snadnější přístup k prostředkům z fondů EU; je třeba vyčlenit dostatek prostředků z fondů EU a náležitě to zohlednit ve víceletém finančním rámci.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
domnívá se, že zpětný ohlas minimálních norem konzultací by mohl být zlepšen především tak, že by se zavedla povinnost pro všechna generální ředitelství provádět zhodnocení dopadu konzultací ke všem návrhům, které musí být povinně konzultovány s veřejností, a nejen k návrhům strategickým jako je tomu nyní;
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
Domnívá se, že zpřístupnění těchto materiálů on-line je ústřední součástí rozvoje znalostní ekonomiky v Evropě a má zásadní význam pro to, aby byl občanům umožněn bohatý a rozmanitý kulturní život.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
domnívá se, že zpřístupnění těchto materiálů on-line je ústřední součástí rozvoje znalostní ekonomiky v Evropě;
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
domnívá se, že zvolený právní základ (článek 50 SFEU) není přesvědčivý a jeho účelem je zřejmě hlavně to, aby bylo možné v Radě obejít požadavek jednomyslnosti a zabránit tak stejnému neúspěchu, jaký se dostavil v případě evropské soukromé společnosti.
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Domnívá se, že členské státy by měly do svých národních plánů reforem naléhavě doplnit opatření, jež ženám zajistí stálou práci při důstojných platech a důchodech.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Domnívá se, že členské státy by měly do svých národních plánů reforem naléhavě doplnit opatření, jež ženám zajistí stálou práci při důstojných platech a důchodech.“
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;