natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno, že EFG zůstane platným nástrojem na evropské úrovni, je možné uplatnit žádost o podporu pracovníků prostřednictvím EFG, jakmile počet propuštěných zaměstnanců dosáhne minimální prahové hodnoty.
In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Aby bylo zajištěno, že emitenti a investoři zcela znají strukturu vlastnictví společností, měla by definice finančních nástrojů v uvedené směrnici zahrnovat veškeré nástroje s ekonomickým účinkem podobným účasti na akciích a titulech opravňujících k nabytí akcií.
In order to ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instruments in that Directive should cover all instruments with similar economic effect to holding shares and entitlements to acquire shares.
Aby bylo zajištěno, že ESRC bude fungovat efektivně, bylo by členství orgánů dohledu v ESRC omezeno na tři předsedy evropských orgánů dohledu.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Aby bylo zajištěno, že hodnocení jsou prováděna podle časového rozvrhu stanoveného v tomto článku, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit vhodné sankce za nedodržení tohoto časového rozvrhu.“
In order to ensure that evaluations are carried out within the time schedule fixed in this Article, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the appropriate penalties for the non-respect of these time schedules."
Aby bylo zajištěno, že i tito koneční spotřebitelé si mohou vybrat podle harmonizovaných informací o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik, měla by být označení zobrazeny ve veškeré technické propagační literatuře včetně případů, kdy je tato literatura dostupná na internetu.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Aby bylo zajištěno, že i tito koneční spotřebitelé si mohou vybrat podle harmonizovaných informací o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik, měly by být štítky zobrazeny ve veškeré technické propagační literatuře včetně případů, kdy je tato literatura dostupná na internetu.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Aby bylo zajištěno, že je možné zjednat nápravu v případě nesprávného uplatňování tohoto nařízení, měly by členské státy zavést přiměřené a účinné postupy pro podávání stížností nebo odvolání a pro urovnávání případných sporů mezi uživatelem platebních služeb a poskytovatelem platebních služeb.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Aby bylo zajištěno, že je řádně zohledněna osvědčená praxe Evropské unie a že odráží zásady lepších právních předpisů, členské státy poskytnou Komisi rovněž informace o přeshraničním fungování evropského platebního rozkazu.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Aby bylo zajištěno, že jsou do jednání na úrovni EU lépe začleněny názory občanské společnosti, zapojuje generální ředitelství pro obchod Evropské komise občanskou společnost do přípravy a pokračování jednání a EHSV je do tohoto procesu plně zapojen.
To ensure that civil society views are better incorporated into the negotiations at EU level, the European Commission's DG Trade is involving civil society in the preparation and follow-up to the negotiations and the EESC is fully involved in this process.
Aby bylo zajištěno, že jsou na trh uváděny pouze biocidní přípravky, které vyhovují příslušným ustanovením tohoto nařízení, měly by biocidní přípravky podléhat buď povolení k uvedení na trh či používání na území členského státu nebo jeho části, vydávanému příslušnými orgány, nebo povolení k uvedení na trh či používání ve Společenství, vydávanému Komisí.
In order to ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are placed on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for placing on the market or use in a territory of a Member State, or a part of it, or by the Commission for placing on the market or use in the Community.
Aby bylo zajištěno, že jsou ustanovení směrnice náležitě splněna, bude stanoven funkční mechanismus monitorování a hodnocení.
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Aby bylo zajištěno, že jsou zaručena jejich práva na spravedlivý proces, neměly by mít možnost vzdát se svého práva na obhájce.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
Aby bylo zajištěno, že koncoví uživatelé budou mít účinný přístup k číslům a službám ve Společenství, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Aby bylo zajištěno, že maximální přípustné úrovně stanovené v příloze I, II a III zohlední všechny nově přístupné nebo dodatečné závažné údaje, zejména vyplývající z vědeckého poznání, po konzultaci se skupinou odborníků uvedenou v článku  31 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii navrhne Komise  přizpůsobení těchto příloh.
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
aby bylo zajištěno, že místní a regionální orgány jsou informovány o výhodách, které pro ně může přinášet elektronické zadávání veřejných zakázek, jakož i o osvědčených postupech v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek, využije Komise možností pro vytváření sítí nabízených každoročním dnem otevřených dveří – Evropského týdne regionů a měst, jakož i programy vytváření sítí (Urbact/INTERREG) a ostatní osvědčené nástroje.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
Aby bylo zajištěno, že navrhované varianty politik jsou pro dosažení obecných cílů systému v měnícím se globálním hospodářském prostředí nejvhodnější, byly tyto cíle blíže vymezeny na specifické a operační cíle:
In order to ensure that policy options considered are the most appropriate for reaching the scheme’s general objectives in a changing global economic environment, these objectives have been translated into specific and operational objectives:
Aby bylo zajištěno, že nařízení týkající se blokování na základě zeměpisné polohy dosáhne svých cílů, budou dohody s obchodníky, které obsahují omezení pasivního prodeje (povinnost nereagovat na nevyžádané požadavky jednotlivých zákazníků), jež jsou v rozporu s nařízením, automaticky neplatné.
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Aby bylo zajištěno, že nespravedlnost v oblasti zdraví není ještě zhoršována nedostatečným přístupem k péči, je rostoucí využívání poplatků a spolufinancování doprovázeno širokou škálou slev z poplatků zaměřených na znevýhodněné skupiny.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
Aby bylo zajištěno, že nové orgány nadále mohou řádně plnit stávající úkoly výborů úrovně 3, měly by být následující odkazy ve všech výše uvedených směrnicích přejmenovány takto:
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
Aby bylo zajištěno, že nové právní předpisy jsou co nejvyšší kvality, bude se používat nedávno zlepšený systém posuzování dopadů a zlepšovat využívání výsledků hodnocení.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Aby bylo zajištěno, že následný program (programy) funguje (fungují) pokud možno bezproblémově a účinně, měl (měly) by:
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
Aby bylo zajištěno, že návrh politik odměňování bude začleněn do řízení rizik dané finanční instituce, měl by řídicí orgán (orgán s dohlížecí funkcí) každé úvěrové instituce či investičního podniku stanovit obecné zásady, které budou uplatňovány, a politiky by měly být podrobovány nezávislé interní kontrole alespoň jednou ročně.
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body (supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
Aby bylo zajištěno, že návrhy týkající se vícenásobných víz s dlouhou dobou platnosti (tři a pět let) mají maximální dopady, mělo by být konzulátům umožněno udělovat vícenásobná víza s platnosti přesahující dobu platnosti cestovního dokladu žadatele (oddíl 2.1.1.2 bod 11 pracovního dokumentu útvarů Komise).
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Aby bylo zajištěno, že odmítnutí nebo zpětné získávání plateb dotčených nedodržením pravidel pro zadávání veřejných zakázek zohledňuje závažnost tohoto nedodržení a respektuje zásadu proporcionality, mělo by být toto odmítnutí nebo zpětné získávání omezeno na výši, kterou Komise stanovila pro ukládání finančních oprav za nedodržení těchto pravidel v případě výdajů v rámci sdíleného plnění rozpočtu.
(225) In order to ensure that the refusal or recovery of payments affected by a non-compliance with public procurement rules reflects the gravity of such non-compliance and respects the principle of proportionality, such refusal or recovery should be limited to the levels laid down by the Commission for financial corrections to be made to expenditure under shared implementation for non-compliance with such rules.
Aby bylo zajištěno, že osobní údaje žadatelů budou uchovány jen na tak dlouhou dobu, jaká je nezbytná, zaručuje návrh právo na ochranu osobních údajů stanovením maximální doby uchovávání těchto údajů.
In order to ensure that personal data of applicants are stored only for as long as necessary, the proposal guarantees the right to the protection of personal data by establishing a maximum storage period for those data.
Aby bylo zajištěno, že platby budou primárně využívány pro stanovené lokality Natura 2000, zdá se účelné omezit jejich objem podle oblastí Natura 2000.
In order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it seems to be appropriate to limit their proportion compared to the Natura 2000 areas.
Aby bylo zajištěno, že podmínky pro nabytí nároků na penzijní připojištění nenaruší právo volného pohybu pracovníků v Evropské unii, je třeba vymezit podmínky tohoto nabytí, aby pracovník, pokud vykonává své právo volného pohybu nebo se pohybuje v členském státě, obdržel na konci kariéry důchod v odpovídající výši.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
Aby bylo zajištěno, že podmínky pro nabytí nároků na penzijní připojištění nenaruší právo volného pohybu pracovníků v Evropské unii, je třeba vymezit podmínky tohoto nabytí, aby pracovník, pokud vykonává své právo volného pohybu nebo se pohybuje v členském státě, obdržel na konci kariéry důchod v odpovídající výši.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
Aby bylo zajištěno, že podmínky pro zápis čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih a pro evidování hybridů plemenných prasat v registru plemen bude možno přizpůsobit vývoji v odvětví šlechtitelství, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se odpovídajícím způsobem mění příloha II.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
Aby bylo zajištěno, že posouzení souladu vychází z přesných údajů, bude Komise nadále přezkoumávat inventury emisí skleníkových plynů předkládané každoročně členskými státy.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Aby bylo zajištěno, že posouzení souladu vychází z přesných údajů, bude Komise nadále přezkoumávat inventury emisí skleníkových plynů předložené členskými státy.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Aby bylo zajištěno, že povinnosti týkající se podpory evropských děl nenaruší rozvoj trhu a aby byl umožněn vstup nových účastníků na trh, neměly by se tyto požadavky vztahovat na společnosti, které na daném trhu nemají významné zastoupení.
In order to ensure that obligations on promotion of European works do not undermine market development and to allow for the entry of new players in the market, companies with no significant presence on the market should not be subject to such requirements.
Aby bylo zajištěno, že povinnosti týkající se podpory evropských děl nenaruší rozvoj trhu, a aby byl umožněn vstup nových účastníků na trh, neměly by se tyto požadavky vztahovat na společnosti, jejichž působení na daném trhu není významné.
In order to ensure that obligations on promotion of European works do not undermine market development and to allow for the entry of new players in the market, companies with no significant presence on the market should not be subject to such requirements.
Aby bylo zajištěno, že požadavek na transparentnost bude komplexní a účelný, je důležité, aby se týkal nejen krátkých pozic vzniklých obchodováním s akciemi nebo státními dluhopisy v obchodních systémech, ale také krátkých pozic vzniklých obchodováním mimo obchodní systémy a ekonomických čistých krátkých pozic vytvořených použitím derivátů.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Aby bylo zajištěno, že program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) poskytuje rychle přiměřené zdroje na podporu měnících se politických priorit, měly by orientační podíly pro každou ze tří os a minimální procentní podíly každé tematické priority v rámci jednotlivých os umožnit větší flexibilitu.
(169) In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) provides swiftly adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axis and the minimum percentages for each of the thematic priorities within the individual axis should allow for a greater flexibility.
Aby bylo zajištěno, že prostředky z předpokládaného rozpočtu podle tohoto nařízení budou správně vynaloženy a přispějí k jeho cílům, je třeba poskytnout tuto možnost také v souvislosti s tímto nařízením.
In order to ensure that the budget foreseen under this Regulation is well spent and contributes to its objectives, it is necessary to also allow for the possibility in the context of this Regulation.
Aby bylo zajištěno, že provádění INP plně zohledňuje obavy pobřežních společenství, a aby se usnadnilo lepší provádění námořní správy, vyvíjí Komise individuální přístupy, které vyhovují každé z přímořských oblastí.
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
Aby bylo zajištěno, že při určování, zda daný trh vyžaduje regulaci ex ante, bude odpovídajícím způsobem zohledněn dopad regulace na souvisejících trzích, měly by vnitrostátní regulační orgány zajistit, aby analýza trhů byla prováděna koherentním způsobem a pokud možno ve stejném okamžiku, nebo alespoň co nejblíže po sobě.
With a view to ensure adequate consideration of the impact of regulation imposed on related markets when determining whether a given market warrants ex ante regulation, national regulatory authorities should ensure markets are analysed in a coherent manner and where possible, at the same time or as close as possible to each other in time.
Aby bylo zajištěno, že přidělování výtěžku z uhlíkové daně nebude ovlivňováno zvláštními zájmy, neměly by mít vlády jednotlivých zemí možnost vybírat vítězné výzkumné a vývojové projekty.
In order to ensure that the disbursement of carbon tax income does not become hostage to special interests, national governments should not be allowed to pick winners among competing R&D projects.
Aby bylo zajištěno, že příjemci nebudou znevýhodněni a aby byly zachovány podobné úrovně podpory pro projekty financované prostřednictvím grantů na akce, jako v nařízení LIFE+, měly by být míry spolufinancování zvýšeny ze současných 50 % na 70 % a ve zvláštních případech na 80 %, přičemž by byl stále zajištěn stejný pákový efekt jako v současnosti. Vyšší míra 80 % by se týkala integrovaných projektů, aby byla vyvážena skutečnost, že zatímco tyto projekty by vyžadovaly značné vstupy ze strany stálých zaměstnanců, náklady na stálé zaměstnance nemusí být považovány za způsobilé náklady.
In order to ensure beneficiaries are not disadvantaged and to maintain similar levels of support for projects financed by way of action grants as in the LIFE+ Regulation, the co-financing rates should be increased from presently 50% to 70% and in specific cases to 80%, while still ensuring the same leverage effect as today. The higher rate of 80% would apply to Integrated Projects to compensate the fact that, while those projects would require significant inputs from permanent staff, permanent staff costs may not be considered an eligible cost.
Aby bylo zajištěno, že příslušný členský stát přijme zpět osoby požívající mezinárodní ochrany, které vstoupily na území jiného členského státu, než je příslušný členský stát, a přitom nesplňují podmínky pro pobyt v tomto jiném členském státě, je nutné do oblasti působnosti tohoto nařízení zahrnout osoby požívající mezinárodní ochrany.
In order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State responsible without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State responsible, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection in the scope of this Regulation.
Aby bylo zajištěno, že přístup zaměřující se konkrétně na nekalé obchodní praktiky je přiměřený, by členské státy měly: i) omezit nekalé obchodní praktiky, které jsou automaticky zakázány, na určité hlavní kategorie popsané v předchozím oddíle a ii) posuzovat ostatní potenciální nekalé praktiky na základě smluvních a ekonomických souvislostí daného případu.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Aby bylo zajištěno, že sankce mají odrazující účinek na širokou veřejnost, měly by být tyto sankce obvykle zveřejňovány, s výjimkou určitých náležitě vymezených případů.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Aby bylo zajištěno, že sankce za nedodržení zůstanou pro účely řádného fungování trhu dostatečně vysoké, by se pokuty za překročení emisí měly indexovat podle míry roční inflace v eurozóně.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
Aby bylo zajištěno, že sankce za porušení požadavků na průhlednost jsou dostatečně účinné, přiměřené a odrazující, usiluje návrh o posílení a sblížení právních rámců jednotlivých členských států, pokud jde o správní sankce a opatření, tím, že stanoví dostatečně odrazující správní sankce za porušení klíčových požadavků směrnice o průhlednosti a vhodnou osobní oblast působnosti správních sankcí a zveřejňování sankcí.
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.