natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV považuje za nutné zlepšit interoperabilitu mezi druhy dopravy, zvýšit konkurenceschopnost železniční, námořní a říční dopravy, aby tak byla zvýšena jejich výkonnost a účinnost a tím i jejich podíl na modálním rozdělení trhu, a zaručit jejich dlouhodobou životaschopnost.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
EHSV považuje za nutné zvlášť pochválit Komisi za kvalitu dokumentu, který na základě studie vypracovala.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
EHSV považuje za nutné, aby bylo v tomto písmeni vymezeno, jaký by měl být charakter a účel zpracovaných koncepcí modernizace VSZ.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
EHSV považuje za nutné, aby EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ podpořilo zavádění inovací v oblasti organizace, jejichž účelem je optimalizovat vztah mezi subjekty vnitrostátního a evropského zemědělsko-potravinářského sektoru.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
EHSV považuje za nutné, aby Komise a členské státy využívaly stávající genderové ukazatele a zavedly nové ukazatele v oblastech, v nichž neexistují.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EHSV považuje za nutné, aby Komise a členské státy využívaly stávající genderové ukazatele a zavedly nové ukazatele v oblastech, v nichž neexistují.“
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
EHSV považuje za nutné, aby Komise a členské státy využívaly stávající genderové ukazatele a zavedly nové ukazatele v oblastech, v nichž neexistují.“
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
EHSV považuje za nutné, aby Komise monitorovala dopravu po moři a přijala opatření nutná pro přizpůsobení se tomuto vývoji5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
EHSV považuje za nutné, aby Komise přijala politické rozhodnutí, kterým by byl Eurostat pověřen každoročně dodávat spolehlivé a srovnatelné údaje o všech metropolitních oblastech Evropské unie, a aby byly Eurostatu přiděleny dodatečné prostředky, se kterými by mohl toto nové zadání plnit.
The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
EHSV považuje za nutné, aby veřejné instituce přispívaly k podpoře investic do sociálně odpovědných fondů, a to zaváděním příslušných finančních a fiskálních předpisů, ale i pomocí veřejných zakázek.“
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
EHSV považuje za nutné, aby veřejné instituce přispívaly k podpoře investic do sociálně odpovědných fondů, a to zaváděním příslušných finančních a fiskálních předpisů, ale i pomocí veřejných zakázek.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EHSV považuje za nutné, aby veřejné instituce přispívaly k podpoře sociálně odpovědných fondů, a to zaváděním příslušných finančních a fiskálních předpisů, ale i pomocí veřejných zakázek.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EHSV považuje za nutné, aby v EU proběhla rozsáhlá diskuse občanské společnosti o udržitelném rozvoji, a bude tuto diskusi při své budoucí práci dále podněcovat.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
EHSV považuje za nutné, aby v rámci této sady nástrojů byl kladen důraz na výuku jazyků a také na formální a neformální vzdělávání.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
EHSV považuje za nutné, aby v úvahách o povaze a  klasifikaci smluv zohledňovaly jejich skutečnou funkci: zakázka na provedení práce nebo poskytnutí služeb v dlouhodobém horizontu nevede k žádnému přechodu odpovědnosti za provozování, financování či údržbu díla na vybraného podnikatele.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EHSV považuje za nutné, aby v úvahách o povaze a  klasifikaci smluv zohledňovaly jejich skutečnou funkci: zakázka na provedení práce, jestliže jakákoli záruční doba týkající se spolehlivosti práce v dlouhodobém horizontu nevede k žádnému přechodu odpovědnosti za provozování, financování či údržbu díla na vybraného podnikatele.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EHSV považuje za plýtvání praxi, kdy se používá více obalového materiálu, než je nezbytně nutné, a je přesvědčen, že je nutné jí čelit jak silami odvětví, tak uvědomělostí části spotřebitelů.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
EHSV považuje za pokrok také zavedení evropské značky bezpečného a kvalitního doručování, udělované evropskou sítí středisek pro řešení problémů (analogicky k projektu VeriSign Secured Seal pro online platby).
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
EHSV považuje za pozitivní, že bylo zřízeno Evropské fórum pro elektronickou fakturaci, a prohlašuje, že je připraven zapojit se do jeho činnosti.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
EHSV považuje za pozitivní, že členské státy EU budou muset poskytnout Evropské komisi standardizované informace o osvědčování námořníků pro statistickou analýzu.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EHSV považuje za prioritní promyšlenou koordinaci různých opatření EU pomocí generálních ředitelství Komise zapojených do programů a Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
EHSV považuje za prioritní věc najít udržitelné způsoby financování, aby byla tato spolupráce možná.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
EHSV považuje za prioritu boj proti nerovnostem v oblasti zdraví.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EHSV považuje za problém zásadního významu správné řízení veřejných prostředků určených na výzkum a inovace a skutečný účinek těchto investic na evropské hospodářství.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
EHSV považuje za přednostní technickou část balíčku, aby se napomohlo přesunu na železnici.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
EHSV považuje za přiměřené, že evropské orgány dohledu nemohou rozhodnout o existenci takové situace.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
EHSV považuje za rozumné stanovit případně další ukazatele, které by napomohly ke splnění cíle snížit počet Evropanů žijících v chudobě o 25 %.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
EHSV považuje za správné, aby se členské země a EU účastnily multilaterálních fór se společnými postoji.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
EHSV považuje za správné, aby v tomto orgánu bylo zastoupeno všech 27 států.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
EHSV považuje za správný princip, kdy jsou plány pediatrického výzkumu předkládány v průběhu vývoje nového léku, a pokládá za pozitivní možnost neustálého dialogu mezi navrhovatelem a pediatrickým výborem.
3.3.4 The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EHSV považuje za správný princip, kdy jsou plány pediatrického výzkumu předkládány v průběhu vývoje nového léku, a pokládá za pozitivní možnost neustálého dialogu mezi navrhovatelem a pediatrickým výborem.
The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EHSV považuje za strategické prohloubit a oživit diskusi o celkové politice kvality EU a nalézt harmonickou symbiózu mezi potřebou předpisů o bezpečnosti potravin, životním prostředí a sociálních otázkách, i v souvislosti s cíli potenciálního označování kvality EU, a předpisy zaměřenými na zhodnocení typických produktů a potravin z různých území Unie založených na vyšších standardech.
The EESC feels it useful to launch further debate on EU quality policy, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
EHSV považuje za užitečnou iniciativu Mládež v pohybu, jakožto nedílnou součást opatření strategie Evropa 2020, a vítá celkové znění sdělení.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
EHSV považuje za užitečné finančně pomáhat malým a středním podnikům a subjektům společnosti, které se podílejí na normalizaci.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
EHSV považuje za užitečné zavést systém záruky minimální životnosti zakoupených výrobků.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
EHSV považuje za velký nedostatek to, že se Komise ve svém investičním balíčku, který je jako takový pozitivním krokem, zaměřuje pouze na soukromé investice a do značné míry opomíjí nutnost uskutečňovat také investice veřejné.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EHSV považuje za velký nedostatek to, že se Komise ve svém investičním balíčku, který je jako takový pozitivním krokem, zaměřuje pouze na soukromé investice a do značné míry opomíjí nutnost uskutečňovat také investice veřejné.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EHSV považuje za velmi důležité věnovat zvláštní pozornost střednědobým vlivům mnohých iniciativ přijatých členskými státy za účelem ‚aktivace‘ sociálních dávek.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
EHSV považuje za velmi důležité, aby Evropská síť pro hodnocení zdravotnických technologií (EUnetHTA) měla přidanou hodnotu k vnitrostátním a regionálním agenturám členských států tak, že podnítí synergie a usnadní šíření jejích hodnocení.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
EHSV považuje za velmi důležité, aby ohledně všeobecných směrů rozvojové politiky existovala shoda mezi evropskými institucemi.
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
EHSV považuje za velmi důležité, aby se důkladně sledovaly údaje o emisích CO2 a energetické účinnosti oceláren.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
EHSV považuje za velmi důležité, aby se pokračovalo v programech podpory rozvoje udržitelné a efektivní městské mobility.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
EHSV považuje za velmi důležité, aby ve fakturách za energii byly jasně uvedeny složky nákladů na výrobu energie (nákup paliv, distribuce, údržba, amortizace, daně a spotřební daň, osobní, obecné), zdroje (fosilní, vodní, obnovitelné, jaderné, kombinovaný cyklus), emise CO2, dosažená úspora energie, srovnání s předešlou spotřebou a s průměrnou spotřebou jiných uživatelů se stejnými charakteristikami.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
EHSV považuje za velmi důležité, že Rada a Evropský parlament toto kritérium přijaly.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
EHSV považuje za velmi důležité, že zelená kniha už toto paradigma opouští a že explicitně uznává, že v případě výrazné nerovnováhy v ekonomické síle dvou smluvních partnerů skutečná smluvní volnost neexistuje.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
EHSV považuje za velmi naléhavé zajistit kontinuitu programu, jenž vstupuje do své provozní fáze, nemá-li dojít k jeho selhání.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
EHSV považuje za velmi nutné, aby v této souvislosti také byly tematizovány a přezkoumány možnosti stanovit v právu Společenství, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nemají přednost před sociálními základními právy.“
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
EHSV považuje za vhodné a nezbytné právně upravit otázku klonování zvířat v EU s cílem zajistit jednotné podmínky produkce pro chovatele hospodářských zvířat a zároveň ochránit zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
EHSV považuje za vhodné a nezbytné aktualizovat evropské právní předpisy o medikovaných krmivech s cílem zajistit jednotné podmínky výroby, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv a zároveň ochránit zdraví a dobré životní podmínky zvířat a očekávání spotřebitelů.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
EHSV považuje za vhodné a případné umožnit Komisi, aby při provádění programu definovala obecné pokyny k tomuto provádění a výběrová kritéria, jelikož se jedná o aspekty, které nepozměňují podstatné prvky návrhu rozhodnutí, a vzhledem k tomu, že spadá do působnosti rozhodnutí 1999/468/ES.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
EHSV považuje za vhodné rozšířit zodpovědnosti pediatrického výboru již nyní.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
EHSV považuje za vhodné zachovat stávající uspořádání SZP, podle něhož se rozlišují dva pilíře, a podpořit nové uspořádání pravomocí v každém z těchto dvou pilířů a větší doplňkovost podporovaných opatření14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
EHSV považuje za vhodné zachovat stávající uspořádání SZP, podle něhož se rozlišují dva pilíře, a podpořit nové uspořádání pravomocí v každém z těchto dvou pilířů a větší doplňkovost podporovaných opatření16.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
EHSV považuje za vhodné, aby agentura mohla poskytovat pomoc jak Společenství a členským státům ve vztazích s třetími zeměmi a s regionálními rybářskými organizacemi, tak i přímo těmto organizacím, jelikož taková pomoc přispěje k zachování a udržitelnému využívání rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a v mezinárodních vodách.
The EESC considers it to be highly appropriate that the Agency should assist both the Community and the Member States in their relations with third countries and with regional fisheries organisations, and with the latter directly, because this will help to conserve and use fisheries resources from the waters of these third countries and from international waters in a sustainable fashion.
EHSV považuje za vhodné, aby byla oblast působnosti směrnice rozšířena na všechny internetové stránky veřejných subjektů poskytujících služby přímo občanům.
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
EHSV považuje za vhodné, aby EU provedla analýzu současného stavu této záležitosti na regionální úrovni a doporučuje výměnu úspěšných zkušeností mezi členskými státy s cílem zajistit kvalitu vzdělání.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
EHSV považuje za vhodné, aby EU provedla analýzu současného stavu této záležitosti na úrovni členských států a doporučuje výměnu úspěšných zkušeností a příkladů mezi členskými státy.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
EHSV považuje za vhodné, aby EU přezkoumala aktuální stav v této souvislosti na regionální úrovni, a v tomto smyslu doporučuje:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
EHSV považuje za vhodné, aby EU přezkoumala aktuální stav v této souvislosti se vzděláváním za účelem začleňování, a v tomto smyslu doporučuje:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
EHSV považuje za vhodné, aby finanční instituce měly povinnost uvést celkové náklady transakce a doplnit je o patřičný přehled rozdělení nákladů na jednotlivé části transakce.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan, coupled with an appropriate cost breakdown of the transaction.
EHSV považuje za vhodné, aby měly finanční instituce povinnost uvést celkové náklady transakce a rozdělit je na jednotlivé části, včetně zdanění.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
EHSV považuje za vhodné, aby měly finanční instituce povinnost uvést celkové náklady transakce a rozdělit je na jednotlivé části.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
EHSV považuje za vhodné, aby nebyla zrušena podpora zemědělcům působícím v oblastech znevýhodněných z hlediska přírodního a klimatického, která je poskytována v rámci druhého pilíře.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
EHSV považuje za vhodné, aby se institucionální otázka včetně politické unie konečně zařadila na program.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
EHSV považuje za vhodné, aby se zajistila koordinace a součinnost kroků EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ s těmito iniciativami, které byly dosud uskutečněny v rámci rozvoje venkova.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
EHSV považuje za vhodné, aby to bylo vyjasněno.
The EESC thinks that clarification is needed.