natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předložila pozměněný návrh – dokument KOM (2003) 18.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Komise předložila pro každou úroveň své návrhy:
For each the Commission has made proposals:
Komise předložila první vysvětlení týkající se ustanovení o „nediskriminaci“ a bude pozorně sledovat jeho provádění.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Komise předložila první zprávu o uplatňování v listopadu 20022, druhou zprávu o uplatňování v březnu 20053 a třetí zprávu o uplatňování v říjnu 20064.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Komise předložila přezkum uprostřed období týkající se inovace11, představila dosavadní pokrok a popsala hlavní budoucí výzvy.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Komise předložila příslušnou zprávu v roce 2007 a dospěla k závěru, že poznatky o přispění fosforečnanů v detergentech k eutrofizaci jsou nedostatečné, ale rychle se rozvíjejí2.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Komise předložila příslušnou zprávu v roce 2007 a dospěla k závěru, že poznatky o přispění fosforečnanů v detergentech k eutrofizaci jsou stále ještě neúplné, ale rychle se rozvíjejí1.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Komise předložila Radě v květnu 2007 směrnici o spotřebitelském úvěru.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Komise předložila Radě v květnu směrnici o spotřebitelském úvěru.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Komise předložila Radě zprávu o uplatňování nařízení o spojování81 pět let po jeho vstupu v platnost.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Komise předložila rovněž sdělení o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj v oblasti padělání a pirátství, které definuje prioritní oblasti, v nichž je nutno přijmout opatření.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Komise předložila rozsáhlý seznam iniciativ, jež budou přijaty pro dosažení cílů tohoto programu.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Komise předložila samostatné sdělení k problematice cen energie12.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Komise předložila sdělení nazvané „Jednotný trh práv duševního vlastnictví“63, kde oznámila řadu iniciativ, včetně případného přezkumu právních předpisů o prosazování práv duševního vlastnictví, a zejména v souvislosti s pirátstvím na internetu.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Komise předložila sdělení o přeshraničních investicích pomocí fondů rizikového kapitálu5 a nadále úzce spolupracuje s členskými státy na prioritním základě s cílem dospět k vzájemnému uznání národních rámců pro fondy rizikového kapitálu a odstranit stávající regulační a daňové překážky.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Komise předložila sdělení o příspěvku daňové a celní politiky k lisabonské strategii s cílem zlepšit daňové a celní prostředí pro společnosti.
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
Komise předložila sdělení o zlepšení vědeckého a technického poradenství, o ekosystémovém přístupu ke správě moří, o realizaci maximálního udržitelného výnosu a o výmětech.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Komise předložila sdělení o zvýšeném využívání biopaliv v únoru 2006 (akční plán pro biomasu).
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komise předložila sdělení o zvýšeném využívání biopaliv v únoru 2006 (akční plán pro biomasu).
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komise předložila sdělení, jehož cílem bylo posílit mechanismus civilní ochrany Společenství.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Komise předložila sdělení2 analyzující situaci, ve kterém navrhla koordinovanou akci Evropské unie.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Komise předložila sdělení3 o navazujících krocích k uvedené zelené knize a po konzultacích s vládami členských států a s přihlédnutím k usnesení Rady ze dne 2. prosince 20024 a usnesením Evropského parlamentu5 předložila návrh nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele6.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Komise předložila soubor návrhů právních předpisů s cílem reformování a posílení systému finančního dohledu EU.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Komise předložila strategii EU pro informační společnost – i2010 – s cílem podpořit inovace a pracovní příležitosti pomocí informačních a komunikačních technologií.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Komise předložila svůj návrh formou směrnice, pravděpodobně z důvodu, že předpisy týkající se řidičského průkazu jsou také obsaženy ve směrnici, což dává jednotlivým členským státům prostor pro vlastní výklad.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Komise předložila svůj pozměněný návrh reformy úřadu OLAF.45 Tento návrh posiluje efektivitu úřadu OLAF při vyšetřování.46 Rovněž umožňuje lepší spolupráci s jinými orgány.
The Commission has presented its amended proposal for reforming OLAF.45 This proposal reinforces OLAF’s efficiency in the conduct of its investigations.46 The proposal also provides for better cooperation with other authorities.
Komise předložila takové návrhy, jako vypracování národních programů přípravy na občanství a naturalizačních programů a podporu výzkumu a dialogu o otázkách identity a občanství na úrovni EU.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Komise předložila také konkrétní iniciativy, jež by měly usnadnit financování reálné ekonomiky.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Komise předložila také návrh nových pravidel, která mimo jiné zajišťují přístup k obhájci od první fáze policejního výslechu a v průběhu celého trestního řízení51.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Komise předložila tento globální rámec, a tak vytvořila podmínky pro koordinované provádění jednotlivých nástrojů.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Komise předložila tento návrh dne 14. prosince 2010124.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komise předložila v rámci strategie Evropa 2020 sedm stěžejních iniciativ2.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Komise předložila v této souvislosti v roce 2013 návrh nařízení o Europolu31, který má tuto agenturu přizpůsobit požadavkům Lisabonské smlouvy.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Komise předložila v září roku 2004 souhrnnou zprávu výsledků konzultačního procesu, jejímž hlavním cílem bylo předložit jasný přehled a souhrn stanovisek a komentářů vypracovaných přispěvateli.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Komise předložila v únoru 2009 návrh19 na nahrazení stávající směrnice o vzájemné pomoci.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Komise předložila v říjnu 2010 návrhy na realizaci vlajkové iniciativy „Unie inovací“.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Komise předložila výsledky studie, kterou si vyžádala Evropská rada, o spojovacích článcích mezi zákonnou a nezákonnou migrací.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Komise předložila všechny návrhy týkající se prioritní úpravy v prosinci 2006.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Komise předložila zprávu o uplatňování a účinnosti směrnice 2001/42/ES, EIA17.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Komise předložila zprávu o úspěšném provádění akčního plánu pro environmentální technologie a akčního plánu pro životní prostředí a zdraví, které pokračovaly v roce 2005.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Komise předložila zprávu podle čl. 126 odst. 3 Smlouvy (SFEU) pro Finsko, kde analyzuje jeho porušení dluhového kritéria a kritéria schodku, což může vést k zahájení postupu při nadměrném schodku.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Komise předložila řadu dalších návrhů s cílem zajistit do budoucna odpovědné a spolehlivé finanční trhy.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Komise předložila řadu legislativních návrhů na koordinaci systémů sociálního zabezpečení s cílem podpořit pracovní mobilitu, například směrnici zaměřenou na zvýšení přenositelnosti nároků z penzijního připojištění.
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Komise předložila řadu návrhů, jak zjednodušit provádění politiky soudržnosti a zvýšit její flexibilitu.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Komise předložila řadu pracovních dokumentů s cílem prokázat, že tyto obavy (zejména v souvislosti s financováním revidovaného fondu) jsou neopodstatněné, nebylo však dosaženo žádného pokroku.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Komise předložila40 sdělení a doprovodné (dobrovolné) pokyny týkající se osvědčených postupů k lepšímu přenosu znalostí mezi veřejnými výzkumnými středisky a průmyslem v celé Evropě.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Komise předloží akční plán k DPH, ve kterém budou uvedeny další kroky směrem k efektivnímu systému daně odolnému vůči podvodům, jakož i iniciativy k sazbám DPH a elektronickému obchodování v rámci jednotného digitálního trhu.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Komise předloží akční plán týkající se retailových finančních služeb s cílem posílit účast retailových investorů na kapitálových trzích a otevřít evropský trh pro retailové finanční služby, aby zajistila lepší výsledky pro spotřebitele a podniky.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komise předloží balíček opatření na podporu tohoto úsilí, aby podpořila integraci na trhu práce a získávání dovedností.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Komise předloží další komplexní návrhy na společnou přistěhovaleckou politiku v roce 2008.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komise předloží další návrhy na snížení administrativní zátěže.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Komise předloží další opatření, jež budou odpovědí na stejné naléhavé potřeby a výrazně přispějí k projektu oživení jednotného trhu.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Komise předloží do konce května 2009 k rozhodnutí na červnovém zasedání Evropské rady balíček týkající se evropského finančního dohledu.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Komise předloží do konce roku 2009 návrhy pro strategii růstu a vytváření pracovních míst včetně strategie zaměstnanosti pro období po roce 2010.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Komise předloží do konce roku legislativní návrh na síťové a informační zabezpečení;
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
Komise předloží do konce roku 2005 plán vypracovaný na základě probíhající konzultace s veřejností.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
Komise předloží do července 2018 Radě a Evropskému parlamentu zprávu o průběhu provádění akčního plánu a o tom, zda jsou jeho priority a cíle přiměřené a vhodné.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Komise předloží dokument reagující na tuto výzvu ke sdělení skutečností v nadcházejících měsících.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komise předloží do konce května na toto téma akční plán.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Komise předloží do konce roku 2015 legislativní návrhy, které se zaměří na snížení rozdílů mezi systémy autorských práv v jednotlivých členských státech a umožní uživatelům v EU širší přístup k dílům, mimo jiné i prostřednictvím dalších harmonizačních opatření.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Komise předloží druhé hodnocení provádění strategie EU pro Afriku.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) odhad společně s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu obsahující nezávislé hodnocení uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky a poprvé nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu o jeho uplatňování.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2015 a následně každých pět let obecnou zprávu, případně s odpovídajícími návrhy, o dopadu opatření vyplývajících z tohoto nařízení, včetně opatření v odvětví banánů.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě následující dokumenty:
The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě následující dokumenty:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě pět let po vstupu v platnost této směrnice zprávu o zkušenostech získaných při jejím plnění.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o hodnoceních provedených podle tohoto nařízení.
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku, kterého společný podnik ARTEMIS dosáhl.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku, kterého společný podnik ENIAC dosáhl.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení tohoto nařízení do 30. června 2010.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a fungování modré karty EU tři roky po uplynutí lhůty pro provedení, a poté každé tři roky.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2020 zprávu o
By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o provádění, fungování a dopadu modré karty EU tři roky po uplynutí lhůty pro provedení a každé tři roky poté.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do poloviny roku 2019 průběžnou hodnotící zprávu a do konce prosince 2021 zprávu o hodnocení ex post.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice nejpozději 4 roky od jejího vstupu v platnost, včetně případného návrhu, bude-li to vhodné.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice nejpozději čtyři roky od jejího vstupu v platnost, včetně případného návrhu, bude-li to vhodné.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení nejpozději pět let ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Výbor regionů:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů do 31. prosince 2012 zprávu o hodnocení ex post.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report.