natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z hlavních úkolů, jež musí protidrogová politika řešit, se stalo kombinované užívání nelegálních a legálních látek a nejasné hranice mezi nimi.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Jedním z hlavních úspěchů stávajícího programu celoživotního učení, programu Erasmus Mundus a programu Mládež je růst nadnárodní mobility v oblast učení.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Jedním z hlavních rozdílů mezi pravidly EU a těmito zásadami a normami je maximální poměr mezi pohyblivou a pevnou složkou odměny, který je definován pouze v EU.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Jedním z inovativních nástrojů politiky soudržnosti EU v Severním Irsku byl program PEACE, zahájený v roce 1995 a zaměřený zejména na podporu společných projektů sociálně-ekonomické povahy s cílem podpořit mír a usmíření mezi dvěma komunitami.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Jedním z jednoznačných cílů EU a členských států je zvýšení počtu podnikatelů.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Jedním z jeho cílů je vytvořit lepší podnikatelské prostředí pro investice tím, že zajistí větší předvídatelnost právního prostředí a dále posílí jednotný trh.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Jedním z jejích cílů je vytvoření jednotného evropského informačního prostoru nabízejícího dostupné a bezpečné širokopásmové komunikace, bohatý a rozmanitý obsah a digitální služby.
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Jedním z jejích stěžejních úkolů je stanovit „strategický výzkumný program“, který se stane referenčním bodem v dané oblasti a přiláká investice od všech zainteresovaných subjektů.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Jedním z klíčových cílů sedmého rámcového programu je přispívat k udržitelnému rozvoji, reagovat na potřeby průmyslu a společnosti a v souladu s ostatními politikami a nástroji vybudovat nízkouhlíkovou ekonomiku založenou na znalostech.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Jedním z klíčových faktorů pro úspěch při dosahování lisabonských cílů je efektivní a odpovědná integrace přistěhovalců na trh práce a do společnosti.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Jedním z klíčových faktorů zvyšujících přidanou hodnotu a účinnost politiky soudržnosti je kvalita partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně partnerů na regionální a místní úrovni, při přípravě a provádění programů politiky soudržnosti.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Jedním z klíčových nástrojů pro provádění horizontálních opatření jsou akční plány rámců spolupráce EU.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Jedním z klíčových nástrojů procesu transformace byla privatizace.
Privatisations have been a key tool in the transition process.
Jedním z klíčových opatření je zamezení neodůvodněnému rozdílnému zacházení se spotřebiteli a podniky, když chtějí nakupovat zboží a služby on-line v rámci EU.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Jedním z klíčových prvků Lisabonské strategie, jejímž cílem je hospodářský růst Evropské unie a vytváření pracovních míst pro občany Evropy, je proto prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Jedním z klíčových prvků Nástroje pro propojení Evropy je cíl zvýšit využití inovativních finančních nástrojů (mezi které náleží i projektové dluhopisy) v zájmu vytvoření prostředí, jež bude vybízet k soukromým investicím do infrastruktury.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Jedním z klíčových prvků návrhu EFSI 2.0 je posílit adicionalitu.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Jedním z klíčových prvků při snižování nákladů pro spotřebitele je účinnější využívání energie, a proto se energetická účinnost zvažuje při veškerém rozhodování o energetické unii.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
Jedním z klíčových rozhodnutí bylo spojit poskytování finanční pomoci pro dopravní, energetickou a IKT infrastrukturu do společného legislativního rámce, nástroje pro propojení Evropy:
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Jedním z klíčových sporných problémů byl fakt, že podle navrženého systému jednoho správního místa by se obchodníkům vracelo DPH podle pravidel pro odpočet daně (zvláště týkajících se omezení nároku na odpočet) členského státu usazení, zatímco podle stávajících platných postupů se DPH vrací podle pravidel pro odpočet daně členského státu, kde jsou vynaloženy výdaje.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Jedním z klíčových úkolů v této souvislosti bude zajistit, aby byly orgánům přiděleny dostatečné prostředky, a zároveň zohlednit omezení vyplývající ze současné hospodářské krize.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Jedním z klíčových úkolů, před nimiž eurozóna stojí, je snížit veřejný dluh prováděním diferencovaných prorůstových fiskálních politik za současného zvyšování růstového potenciálu eurozóny.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Jedním z konkrétních kroků tímto směrem je toto sdělení o dosažení cíle 10% propojení elektrických sítí.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Jedním z konkrétních problémů, kterým musí inspekce čelit, je situace, která je dosti unikátní na palubě lodí, kdy narozdíl od skutečnosti ve většině ostatních odvětví ekonomické činnosti je obtížné oddělit soukromý a pracovní život.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Jedním z konkrétních projektů, který by měl přinést hmatatelné výsledky, je evropský portál e-justice, který má být spuštěn online do konce roku.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Jedním z konkrétních úkolů pro Evropskou unii je prokázat svou schopnost spojit své hospodářské, politické a diplomatické síly na podporu evropských zájmů a hodnot v celosvětovém měřítku.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Jedním z kritérií by mohla být velikost společnosti.
The size of the company might be amongst the criteria.
Jedním z lákadel pro nelegální migranty je i vědomí toho, že návratový systém EU, který by měl vracet zpět nelegální migranty nebo osoby, jejichž žádost o azyl je zamítnuta, nefunguje dokonale.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Jedním z mezníků iniciativy k modernizaci státní podpory je revize obecného nařízení o blokových výjimkách, jež členským státům při koncepci a realizaci opatření podpory poskytuje mnohem více prostoru.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Jedním z mnoha příkladů různých komerčních aplikací nanotechnologie je případ vývoje nanostrukturovaných materiálů a povrchů s cílem snížit tření a opotřebení.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Jedním z možných dlouhodobých a udržitelných způsobů řešení problémů, spolu s komplementárními snahami na řádných či jiných fórech SBOP, by mohlo být další posílení složek EPS souvisejících s bezpečností.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Jedním z možných hlavních bodů reformy by bylo převedení celého rozpočtu společné organizace trhu s vínem nebo jeho části na přímé platby za vinice, které by mohly být zahrnuty do režimu jednotné platby.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Jedním z možných negativních účinků by mohla být rostoucí převaha velkých podniků v důsledku větší transparentnosti při udělování koncesí.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Jedním z možných řešení je nová daň EU, která by představovala přímý příjem EU a díky níž by byly vlastní zdroje EU transparentnější.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Jedním z možných řešení této různorodosti by pochopitelně mohlo být vytvoření příslušného orgánu na úrovni EU.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Jedním z nedostatků dosavadního mechanismu je selhávání evropské politiky navracení osob.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Jedním z nejdůležitějších nástrojů moderního hospodářství je širokopásmové připojení k internetu.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Jedním z nejdůležitějších nástrojů moderního hospodářství je širokopásmové připojení k internetu.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Jedním z nejdůležitějších prvků je právní prostředí.
One of the key elements is the regulatory environment.
Jedním z nejdůležitějších úkolů Evropské unie pro následující roky je zajištění účinného řízení migračních toků, a to za specifické situace, kdy obyvatelstvo stárne.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Jedním z nejlepších příkladů této skutečnosti je to, že společná evropská právní úprava prodeje poskytne spotřebitelům volný výběr prostředků nápravy v případě dodání vadného produktu.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Jedním z nejnáročnějších úkolů je dnes pro Evropu tvorba pracovních míst a EU může k jeho plnění zásadně přispět.
Job creation remains one of the greatest challenges for Europe today, and the EU can make a key contribution.
Jedním z nejvýznamnějších pilířů moderního hospodářství je schopnost jeho dopravního systému přepravovat co možná nejplynulejším způsobem zboží a osoby na potřebné nebo požadované místo.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Jedním z nejvýznamnějších úkolů při přípravě na přijetí eura proto je zajištění kompatibility systémů informačních technologií s eurem.
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Jedním z nejvýznamnějších úkolů, které bude muset EU v příštích letech splnit, je realizace možností rozvoje vztahů s Čínou.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Jedním z největších problémů bylo přezkoumání slučitelnosti komunikačních plánů, jak požaduje nařízení Komise (ES) č. 1828/2006.
One of the biggest challenges was the examination of compatibility of the communication plans, as requested by Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Jedním z největších problémů je úloha občanské společnosti při provádění strukturálních fondů.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Jedním z největších problémů malých a středních podniků na západním Balkáně zůstává přístup k úvěrům, a to navzdory tomu, že se tyto podniky stávají nejefektivnějším segmentem ekonomiky v přechodové fázi a jedním z pilířů růstu a zaměstnanosti.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Jedním z největších úspěchů EU je její schopnost zvyšovat životní úroveň všech jejích občanů.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedním z největších úspěchů Evropské unie je jednotný trh čítající 500 milionů spotřebitelů.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Jedním z nejzávaznějších problémů pro zemi zůstává situace na jihovýchodě.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Jedním z nejzávaznějších problémů zůstává situace na jihovýchodě.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Jedním z nejzávažnějších důsledků stále významnější pozice rozvíjejících se ekonomik coby spotřebitelů energie je například skutečnost, že tyto země budou rostoucí měrou určovat, jak je energie v celosvětovém měřítku využívána.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Jedním z nejzávažnějších projevů nerovnosti zůstává násilí páchané na ženách.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Jedním z nejúčinnějších nástrojů jak pro hospodářské subjekty, tak pro správní orgány zůstává harmonizace.
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak posílit růst napříč EU, je lepší využití vnitřního trhu.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Jedním z nich je měřítko: zatímco počet propojených zařízení roste, jejich velikost klesá pod práh viditelnosti lidským okem.
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
Jedním z nich je projekt EuroGeoNames (EGN).
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Jedním z nich je rychlejší proces přechodu.
A faster churning process is one of them.
Jedním z nich je sloučit Lisabonskou strategii se strategií udržitelného rozvoje a Paktem o stabilitě a růstu do jediné strategie.
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Jedním z nich je uvolnění nejvyšších povolených úrokových sazeb na půjčky pro podniky, které zabraňují jakékoli možnosti pokrýt náklady mikroúvěru.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Jedním z nich je, že provádět hospodářskou reformu znamená vzdát se životní úrovně, kterou si Evropané již nemohou dovolit.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
Jedním z nich, jenž zahrnuje všechny země Východního partnerství a některé členské státy EU, je söderköpingský proces, zavedený v roce 2001 a zaměřený na sdílení zkušeností v problematice azylu, mezinárodní ochrany, migrace a správy hranic mezi některými členskými státy EU a – zpočátku – Moldavskem, Ukrajinou a Běloruskem a následně rovněž s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Jedním z nových aspektů rámcových rozhodnutí je, že v zásadě ukládají povinnost vyhovět žádosti o předání.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Jedním z náročných úkolů, které musí vzdělávací systémy řešit, je způsob, jak v dětech a mládeži udržet zaujetí pro tvořivost.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
jedním z následujících výrazů za podmínek, jež budou stanoveny: „Vino de la tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid tradizzjonali tal-lokal“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“.
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
Jedním z nástrojů dopravní politiky EU k řešení těchto nákladů je program Marco Polo.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Jedním z nástrojů je Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Jedním z nástrojů poskytování pomoci je rozpočtová podpora, jejímž zvýšeným využíváním státy podporujeme.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Jedním z nástrojů, které budou společné pro řešení všech takových problémů, je mapování rizik.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Jedním z návrhů může být jmenovat při každé delegaci HPSD „korespondenta pro protidrogový akční plán“, který by byl odpovědný za koordinaci toku informací o provádění akčního plánu.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Jedním z návrhů uvedených ve sdělení „Přehodnocení vzdělávání“ je přezkoumání dalších součinností a sladění stávajících nástrojů EU k zajištění transparentnosti a uznávání dovedností a kvalifikací s cílem vytvořit evropský prostor dovedností a kvalifikací, jenž umožňuje mobilitu pro všechny občany a rychlé uznávání jejich kompetencí a kvalifikací za účelem dalšího vzdělávání, kterým zaměstnavatelé náležitě rozumí a jsou schopni je posoudit.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Jedním z návrhů, který vyplynul z veřejné diskuze, bylo použití jednotné, paušální přímé platby.
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Jedním z omezení je skutečnost, že model zohledňuje dopady DFT pouze na jeden zdroj financování, a sice vydávání kmenových akcií.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
Jedním z opatření nového balíčku, které má napomoci splnit tento cíl, je podpora zavádění místních bezdrátových přístupových bodů prostřednictvím zjednodušených plánovacích postupů a mírnějších regulačních požadavků, mimo jiné tehdy, pokud je takový přístup poskytován na nekomerčním základě nebo je doplňkem k poskytování jiných veřejných služeb.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Jedním z opatření, která by mohla být zvážena a rovněž začleněna do právního rámce, je požadavek písemného závazku ze strany migrantů, že se po skončení smlouvy vrátí dobrovolně do země svého původu.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Jedním z politických cílů Evropské komise je proto zjednodušit a urychlit řízení o drobných nárocích tím, že se zlepší komunikace mezi justičními orgány a lépe se budou využívat IKT.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.