natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Podle OECD je dále „high-tech sektor“ definován jako odvětví, u nichž podíl VaV na obratu dosahuje více než 4 %.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 Podle pracovního dokumentu SEK(2007) 1516 (který je k dispozici pouze v anglickém znění) má Komise za to, že pověření představuje úřední akt, který určitému podniku svěřuje poskytování služby obecného hospodářského zájmu, uvádí, jaký úkol obecného zájmu má daný podnik plnit, a také rozsah a všeobecné podmínky fungování dané služby obecného hospodářského zájmu.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Podniky v současné době racionalizují svou činnost.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Pododvětví oprav lodí, spadající do loďařského průmyslu, sice také prochází dočasnými obtížemi, ale je ve značně výhodnější situaci než výrobní loděnice.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Podpora se poskytuje hospodářským subjektům pouze po předložení osvědčení o zápisu do příslušného rejstříku.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Podporujeme, aby Komise a členské státy pracovaly na tvorbě ukazatelů na úrovni Unie, pomocí nichž by bylo možné měřit účinnost zdravotních opatření.
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 Pojímáme-li odvětví lovu tuňáků jako celek, loďstvo a zpracovatelský průmysl se rozvíjely souběžně a vytvořily jediné evropské odvětví rybolovu s nadnárodní mezioborovou strukturou, a to z důvodu řady společných zájmů, které spojují evropské průmyslové subjekty.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Pokud jde o orgány institutu (čl.
3.8 As far as the Institute's bodies are concerned (Art.
3.8 Pokud jde o další snižování rizik, platí zde stejný přístup jako u systému EDIS, a EHSV proto stejně tak vítá dokument Komise.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Pokud jde o dekarbonizaci dopravy, zejména silniční dopravy, je třeba přijmout širokou škálu opatření.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 Pokud jde o možnost koordinovat postup členských států, vzbudila velká očekávání otevřená metoda koordinace (OMK)4.
3.8 The Open Method of Coordination (OMC)4 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.8 Pokud jde o nábor pracovníků v zahraničí, EU by mohla zohlednit postup kolektivního řízení náboru pracovníků v zemích původu, který v současné době funguje ve Španělsku.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 Pokud jde o podporu za účelem dosažení životní úrovně odpovídající potřebám lidí, je hlavním prvkem pro občanskou společnost zvýšení schopnosti ekonomických a sociálních partnerů zmírnit a zvládnout dopady krize a strukturálních změn a předcházet jim.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Pokud jde o program Drogová prevence a informovanost o drogách, jenž vychází z právního základu pro oblast veřejného zdraví, je EHSV naopak opatrnější.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 Pokud jde o právní předpisy a pravidla, i v oblasti životního prostředí, situace s jejich uplatňováním není uspokojivá, je-li pravda, že poslední Tabulka výsledků v oblasti vnitřního trhu zveřejněná v únoru 2007 udává, že vyšší počet případů porušování nařízení vnitřního trhu se týká právě oblasti životního prostředí.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 Pokud jde o přijetí více prostředků v zahraniční politice, EU by neměla čekat na příští krizi.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 Pokud jde o přijímání pracovníků v zahraničí, EU by mohla zohlednit získané zkušenosti s postupem kolektivního řízení náboru pracovníků v zemích původu, který v současné době funguje ve Španělsku, a s obdobnými opatřeními v dalších členských státech.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 Pokud jde o směrnici o ekodesignu, EHSV vyjadřuje své obavy v souvislosti s nepřesností definice „energetických výrobků“.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 Pokud jde o úroveň zaměstnanosti, je dopad na počet pracovníků v cílových podnicích nejvíce kontroverzní otázkou současné diskuse o fondech soukromého kapitálu.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 Pokud jde o účast zaměstnanců, EHSV se domnívá, že bude vhodné a odůvodněné, pokud obecné pravidlo v této věci bude spočívat v tom, že SPE bude podléhat předpisům o účasti zaměstnanců platným v zemi, v níž má sídlo.
3.8 In respect of employee participation, the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.8 Pokud máme zlepšit využívání celoživotního elektronického učení, a tím zvýšit efektivitu této formy odborného vzdělávání, byla by politická diskuse na toto téma v současné době velmi žádoucí.
3.8 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong eLearning and thus make this form of training more effective.
3.8 Pokud tato čísla dáme do souvislosti s údaji o úrovni vzdělání mladých lidí, jehož délka se ve většině členských států v poslední době prodlužovala, výsledná fakta nás sice nepřekvapí, ale poskytnou nám novou látku k zamyšlení.
3.8 These numbers, taken together with young people's education, which has been lasting longer in most Member States, reveal situations that, whilst not surprising, do give food for thought.
3.8 Politická možnost 4 doplňuje do operativních úkolů boj proti počítačovým útokům a reakci na počítačové bezpečnostní události.
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Politické a sociální priority.
3.8 Political and social priorities.
3.8 Politika městské dopravy, kterou provádějí některá průkopnická města v oblasti udržitelné dopravy, je sice důkazem toho, že angažovaní tvůrci rozhodnutí mohou, pokud chtějí, zvrátit nepříznivé tendence, z naléhavé nutnosti snížit celosvětové emise CO2 však jednoznačně vyplývá nutnost, aby se Evropa angažovala jako celek.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Politika rozvoje a potravinářská výroba
3.8 Development policy and food production
3.8 Politika soudržnosti se tedy kromě podmíněnosti musí vyrovnat s některými základními otázkami, které se týkají všech fondů.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Pomocí statistik lze také lépe zacílit diskusi, mimo jiné na odstranění překážek pro přeshraniční obchod a mobilitu, které mají původ ve vnitrostátní legislativě, nadbytečných vnitrostátních právních úpravách a zvláštních vnitrostátních právech udělených profesím v odvětví služeb, kupříkladu v souvislosti s kvalifikacemi.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Poptávka po zemním plynu poroste stabilním tempem 2,1 % ročně (WEO-R05).
3.8 Natural gas demand will grow at a steady rate of 2.1% per year (WEO-R05).
3.8 Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor (6 členů)
3.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
3.8 Posouzení dopadů na životní prostředí upozorňuje na vliv směrnice Rady 96/82/ES (Seveso II) ze dne 9. prosince 1996 a jejího rozšíření na zařízení, kde se nacházejí pyrotechnické výrobky, ke kterému došlo ve směrnici Parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Posouzení dopadů na životní prostředí upozorňuje na vliv směrnice Rady 96/82/ES (Seveso II) ze dne 9. prosince 1996 a jejího rozšíření na zařízení, kde se nacházejí pyrotechnické výrobky, ke kterému došlo ve směrnici Parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Posouzení občanské iniciativy Komisí (článek 11)
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Postupem podle čl. 22 odst. 2 mohou být přijaty kodexy osvědčených postupů Společenství týkající se metod omračování stanovených v příloze I.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Posun směrem k znalostnímu systému přináší značné problémy v řízení podniků:
3.8 The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
3.8 Potíže rovněž přináší zapojování třetích zemí v případech, kdy se jako vhodné jeví seskupení subjektů jednoho členského státu a subjektů třetí země.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Potřeba využívat stávající potenciál zaměstnanosti však není omezena na starší osoby, ale platí pro všechny věkové skupiny.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Potřeba účinné politiky na evropské úrovni
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Používání nového loga EU pro ekologickou produkci bude od příštího roku povinné; návrh na rozšíření jeho používání pro výrobky ze třetích zemí pod přísnou kontrolou podmínek by bylo třeba revidovat, přičemž by bylo třeba zvážit odlišení loga – například barevné – pro označování výrobků, jež pocházejí ze zemí mimo EU.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
3.8 Povinné audity distributorů dodávajících léčivé přípravky za účelem zajištění spolehlivosti obchodních partnerů.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Pozitivní zkušenosti se zachycováním a skladováním CO2 však nesmějí vést k tomu, že již nyní budou na základě obecného rozšíření technologií zachycování a skladování CO2 schvalovány strategie a cíle energetické politiky jako „závazná opatření“.
3.8 However, the promising experiences CCS gives, must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
3.8 Počáteční odborná příprava učitelů musí mít vyšší cíle, než je pouhé řešení otázky, jaké poznatky předávat a jak.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.
3.8 Požadované investice ve výši 270 miliard EUR ročně představují vysoké číslo, jelikož však jde o pouhých 1,5 % HDP EU, je možné jich dosáhnout (za předpokladu, že budou dány a zachovány příslušné fiskální a jiné rámcové podmínky).
3.8 The EUR 270 billion per annum required investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.8 Pracovní dokumenty útvarů Komise obsahují doporučení k rozvoji průmyslu pro jednotlivé země9.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Pravomoci Unie, právní základ, zásada subsidiarity a právní forma
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.8 Prevence
3.8 Prevention
3.8 Princip partnerství, na němž je založena účast sociálních partnerů a dalších organizací organizované občanské společnosti5, je významnou zárukou řádného fungování opatření navázaných na strukturální fondy, zejména pak Evropského sociálního fondu.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Pro budoucí strategii územního rozvoje by se měly vymezit cíle a nástroje, které by stimulovaly i hospodářskou a sociální spolupráci na makroregionální úrovni, a to konkrétně v následujících otázkách:
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 Pro cestovní ruch v alpských regionech je typická rozmanitost aktivit vyžadovaných turisty: cestovní ruch zaměřený na přírodu, aktivity a sport, zdraví a odpočinek, kulturu, kongresy a akce a také na nakupování.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Pro Evropu se podíl zemědělství na emisích skleníkových plynů odhaduje značně nižší, než příslušný podíl v celosvětovém měřítku.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 Pro příslušné úřady, chystaný poradní výbor a podniky zabývající se akvakulturou by rozsáhlá pravidla znamenala značné personální a finanční výdaje, které nelze pokrýt dostupnými lidskými zdroji.
3.8 For the authorities concerned, the planned consultative committee and the aquaculture firms, the wide-ranging rules would mean immense personnel and financial expenditure, which cannot be met with the available human resources.
3.8 Pro zachování zemědělství je klíčovou otázkou generační obměna a zahajování činnosti mladých zemědělců by mělo být podporováno pomocí všech dostupných nástrojů.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Pro zachování zemědělství je klíčovou otázkou generační obměna a zahajování činnosti mladých či nových zemědělců, a to mužů i žen, by mělo být podporováno pomocí všech dostupných nástrojů.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Pro zajištění dopravních informací a dopravních dat o částečném nebo úplném omezení průjezdnosti a sjízdnosti komunikací je nutnou podmínkou evropské sjednocení typové struktury sledovaných událostí a jevů, které sjízdnost, průjezdnost, bezpečnost nebo plynulost omezují.
3.8 To garner information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such incidents and so reduce safety and smooth flow of traffic.
3.8 Problémy stínového bankovnictví je třeba řešit z globálního hlediska a navrhovat politická řešení.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Problémy, o kterých se hovoří ve všech třech sděleních, souvisejí především s přeshraniční podnikatelskou činností.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Proces hodnocení programů rozvoje venkova umožňuje zajistit dobré využití a vyšší účinnost komunitárních úvěrů.
3.8 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.8 Proces učení je velmi komplexní.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Program EU pro školy může být úspěšný jen tehdy, zohlední-li národní a regionální specifika, podmínky v zařízeních péče o děti a ve školách a očekávání dětí a rodičů.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 Projednávaný návrh rovněž mění systém sankcí, neboť posiluje pravomoci příslušných orgánů o řádu nástrojů, jako jsou právo zabránit hlasování a zveřejňovat sankce.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Proti tomuto výroku je třeba postavit skutečnost, že průmyslová odvětví již vyvíjejí mimořádnou a příkladnou činnost – neustále snižují emise přechodem na paliva s nižšími emisemi uhlíku a přijala efektivní opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Proto je nezbytné dočasně přijmout právní ustanovení, která odstraní všechny právní a praktické překážky, jež by mohly plnění této povinnosti bránit.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Proto je vhodné dočasně přijmout právní ustanovení, která odstraní všechny právní a praktické překážky, jež by mohly plnění této povinnosti bránit.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Protože mají tyto návrhy Komise velký význam a konec konců mají zrušit současný systém jakosti, očekává EHSV od Evropské komise simulační modely, jaké budou mít tyto návrhy vliv na cíle reformy trhu s vínem s ohledem na lepší konkurenceschopnost a podporu kvality a také z hlediska ochrany spotřebitele.
3.8 In view of the fact that the Commission's proposals are of very wide-ranging importance and are designed, ultimately, to do away with the current system for ensuring wine quality, the EESC expects the European Commission to draw up simulation models for determining the effect which the proposals would have on the objectives of the reform of the wine market, as regards both improvement in competitiveness and measures to promote enhanced quality and also the impact of these proposals from consumer standpoints.
3.8 Protože se jedná především o uznání soudních rozhodnutí, která by mohla pocházet ze třetích zemí, Výbor se domnívá, že by bylo bezpochyby vhodné upřesnit, že soudní rozhodnutí, která mají být uznána, musí být v souladu s evropskou Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a s chartou přijatou v roce 2000 Radou v Nice, jakož i se zásadou přísné právní rovnosti mezi manželi.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Protože se jedná především o uznání soudních rozhodnutí, která by mohla pocházet ze třetích zemí, Výbor se domnívá, že by bylo bezpochyby vhodné upřesnit, že soudní rozhodnutí, která mají být uznána, musí být v souladu s evropskou Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a s chartou přijatou v roce 2000 Radou v Nice, jakož i se zásadou přísné rovnosti párů.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Protože špatně navržené politiky odměňování a systémy pobídek mohou na nepřijatelnou míru zvýšit rizika, kterým jsou úvěrové instituce a investiční podniky vystaveny, je vhodné, aby příslušné orgány ukládaly příslušným subjektům kvalitativní či kvantitativní opatření.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Provádění
3.8 Transposition
3.8 Prvním krokem Unie inovací musí být vybudování vynikajícího, moderního vzdělávacího systému ve všech členských státech a reforma vysokoškolského vzdělávání.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Právním základem pro provádění případného nařízení je především čl. 171 odst. 1 SFEU, který je formulován jednoznačně, a článek 172 stanovující postup spolurozhodování.
3.8 The main legal basis for implementing a possible regulation is Article 171(1) TFEU.
3.8 Průmysl
3.8 Industry