natgillin/translations-raw huggingface dataset:
být schopen vydávat akustický signál ve velínu strojovny nebo na ovládacím stanovišti pohonných strojů a vizuálně na vhodném místě ukazovat každou jednotlivou funkci signalizace;
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
být schopen vypracovat pokyny pro řidiče ohledně kontroly dodržování bezpečnostních předpisů upravujících jednak stav vozidel, vybavení a nákladu, jednak bezpečné řízení;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
být schopen zavést postupy zajišťující bezpečné rozmístění zboží a znát příslušné techniky.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě rychle se kazících potravin, zejména postupy vyplývající z Dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP);
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
být schopni použít odpovídající výcvikové postupy, a
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
být schopni používat odpovídající výcvikové postupy.
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
být schopni prokázat na požádání svým příslušným orgánům, že pro každou svou sekuritizační pozici disponují komplexním a důkladným porozuměním dané pozici a jejích podkladových expozic a že zavedli písemné postupy a procedury pro řízení svých rizik a zaznamenávání relevantních informací.
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
být schopni vypracovávat osvědčení, protokoly a zprávy prokazující, že byla posouzení provedena.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
být schopni vypracovávat osvědčení, protokoly a zprávy prokazující, že byla posouzení provedena.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
být schopny podpírat vozidlo takovým způsobem, aby byla zachována jeho boční stabilita, stojí-li vozidlo na vodorovném povrchu nebo na svahu, a aby je nebylo možno dále snadno naklánět (a přitom se neotáčelo kolem bodu podpěry zajišťované podpěrným stojanem) nebo aby se vozidlo nedalo příliš snadno postavit do svislé polohy nebo za ni (a přitom se nepřevrhlo na opačnou stranu, než je podpěrný stojan);
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
být schopny podpírat vozidlo takovým způsobem, aby byla zachována stabilita, je-li vozidlo zaparkováno na svahu podle bodu 6.2.2;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
být schopny se automaticky sklopit dozadu do sklopené, resp.
be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:
být schopny se automaticky vrátit do zatažené, resp.
be able to swing back automatically into the retracted or travelling position:
být schopné přesunout kormidlo z 15° na jedné straně na 15° na druhé straně za nejdéle 60 sekund, když loď s nejnižším provozním ponorem pluje dopředu o poloviční maximální komerční rychlosti nebo o rychlosti 7 uzlů, podle toho, která je vyšší a
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
být schopné přesunout kormidlo z 35° na jedné straně na 35° na druhé straně, když loď s nejnižším provozním ponorem pluje dopředu o maximální provozní rychlosti a za stejných podmínek z 35° na jedné straně na 30° na druhé straně za nejdéle 28 sekund;
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
být schváleny příslušným orgánem, který schválil šlechtitelský program.
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
být shromážděny podle roku podání žádosti,
be collected by year of request,
být shromážděny podle členského státu, v němž je pacient pojištěn a jemuž byla žádost adresována,
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
být skutečně a trvale usazeny v jednom z členských států;
be effectively and stably established in one of the Member States;
být slazeny tak, aby odpovídaly charakteristickým vlastnostem výrobku, a v souladu s bodem 3 přílohy I.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
být slazeny v souladu s bodem 3 přílohy I a s přihlédnutím k příslušným právním předpisům členských států tak, aby odpovídaly charakteristickým vlastnostem výrobku.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
být sledovány a přezkoumávány ve stanovených intervalech s cílem zlepšit obsah využitím osvědčených postupů, právní nauky a judikatury.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
být sledovány a přezkoumávány ve stanovených intervalech s cílem zlepšit obsah využitím osvědčených postupů, právní nauky a judikatury.“
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
být složena z organizací, které jsou v rámci svých dotyčných členských států pokládány za představitele zájmů, které brání;
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
být složeny tak, aby nevznikaly pochybnosti o jejich nestrannosti;
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
být slučitelný s vnitřním trhem s energií.
be compatible with the internal energy market.
být slučitelný se zásadami vnitřního trhu s elektřinou;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
Být součástí jednoho a téhož vzdělávacího systému nutně neznamená stejné příležitosti pro všechny.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Být součástí určitého společenství znamená mít možnost volit jeho zástupce a být jako takový zvolen.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Být součástí většího seskupení je pro podnik významnou výhodou v konkurenčním boji.
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
být specificky zaměřené na děti spíše než na rodiče a měly by se soustředit zejména na starší děti;
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
být společenský.
be sociable.
být srozumitelné, aby jim podezřelá osoba snadno porozuměla
be in clear language which will be easily understood by the suspect
Být s to měřit pokrok.
Be in a position to measure progress.
být tradičně používán jako název konkrétního produktu, nebo
have been traditionally used to refer to the specific product; or
být transparentní, pokud jde o online hudební repertoár, který zastupuje (článek 23);
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
být transparentní, zejména pokud jde o finanční prostředky a o rozhodovací postupy.
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
být ukazováno na velitelském můstku, je-li hlavní kormidelní zařízení poháněno motorem.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež a kde byla provedena očista a dezinfekce;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež a kde byla provedena očista a dezinfekce;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde:
be placed in a poultry house or shed where:
být určeny pro každou konkrétní oblast obchodu a odvětví činnosti,
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
být uvedeno v soulad s reformním procesem SZP, zejména s novým nasměrováním souvisejícím s odbouráním vazby mezi podporou a zemědělskou produkcí, zavedením režimu jednotné platby a používáním pravidel podmíněnosti;
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
být uvedeny v jiných dokumentech doprovázejících plemenné zvíře nebo jeho zárodečné produkty, pokud plemenářský subjekt, který vede plemennou knihu nebo registr plemen, osvědčí obsah těchto dokumentů v souladu s bodem 2 části 1 přílohy V;
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
být v prostoru kormidelního stroje rozpoznatelné.
be recognisable in the steering gear compartment.
být v případě nutnosti doprovázeny zvláštními výstrahami určenými některým skupinám obyvatelstva;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
být v souladu s článkem 10 nařízení přijímáno jako platné do
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until
být v souladu s článkem 10 nařízení přijímáno jako platné do (dd/mm/rrrr): ………
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):
být vhodné k účelu, k němuž by bylo zboží stejného popisu běžně použito;
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
být vhodné k účelu, k němuž by byly zboží nebo digitální obsah stejného popisu běžně užívány;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
být vhodné pro každý určitý účel, který je prodávajícímu známý v době uzavření smlouvy, kromě toho, kde je z okolností patrné, že se kupující nespoléhal nebo že bylo pro kupujícího neodůvodněné, aby se spoléhal na odbornost a úsudek prodávajícího;
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
být vhodný pro jakýkoli konkrétní účel, pro nějž jej spotřebitel požaduje, o kterém spotřebitel informoval poskytovatele v době uzavření smlouvy a se kterým poskytovatel souhlasil;
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
být vybaveny návodem k použití a údržbě určeným pro uživatele,
be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user,
být vybaveny technickými pokyny určenými pro pracovníka provádějícího instalaci;
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
být vydána plemenářským subjektem uvedeným v seznamu podle čl. 36 odst. 2;
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
být vydáno v den nakládky pro zásilku do členského státu určení;
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
být vyhotoveno pro jediného příjemce;
be made out for a single consignee;
být vyhotoveno v úředním jazyce nebo jazycích členského státu určení;
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
být vypracována v souladu se vzorem zootechnického osvědčení, který stanoví prováděcí akt přijatý podle odstavce 2.
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
být vyráběny s přidáním alkoholu definovaného v bodě 4 přílohy I;
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
Být vystaven čtyři hodiny tabákovému kouři v prostředí na diskotéce odpovídá jednomu měsíci společného soužití s kuřákem21.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Být vystaven čtyři hodiny tabákovému kouři v prostředí na diskotéce odpovídá jednomu měsíci společného soužití s kuřákem3.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Být vystaven čtyři hodiny tabákovému kouři v prostředí na diskotéce odpovídá jednomu měsíci společného soužití s kuřákem4.“Vytvoření kuřáckých zón je účinným prostředkem ochrany proti tabákovému kouři v prostředí.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Být vystaven čtyři hodiny tabákovému kouři v prostředí na diskotéce odpovídá jednomu měsíci společného soužití s kuřákem11.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month11.
Být vystaven čtyři hodiny tabákovému kouři v prostředí na diskotéce odpovídá jednomu měsíci společného soužití s kuřákem18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
být vysílána (v televizi ani v rozhlase) nebo sdělována v průběhu zvláštních pořadů určených mládeži na hlavních vysílacích kanálech nebo po určitou dobu před takovým programem nebo po jeho skončení;
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
být vytvořeny prostřednictvím koordinace na úrovni povodí,
Be developed through co-ordination at river basin level,
být vyškolen a kvalifikován ve škole pro inspektory lodní bezpečnosti a
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
být vzájemně souměrné vzhledem k podélné střední rovině,
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
být vzájemně symetrické vzhledem k střední podélné rovině;
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
být v hospodářství určení očkována, je-li to stanoveno v programu očkování;
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
být v líhni zpětně vysledovatelná;
be traced-back in the hatchery;
být v minulosti pravidelně kontrolována a testována s negativními výsledky v souladu s ustanoveními programu očkování, v rámci strategie DIVA;
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
být v minulosti pravidelně očkovaná proti influenze ptáků, je-li to stanoveno v programu očkování;
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
být v průběhu posledních 48 hodin před zahájením přepravy klinicky vyšetřena úředním veterinárním lékařem; ptáci sloužící jako indikátory musejí být vyšetřeni obzvláště pozorně;
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
být v souladu se závazky veřejné služby
Be consistent with public service obligations
být v souladu se závazky veřejné služby
be consistent with public service obligations;
být v souladu s pravidly hospodářské soutěže
Be consistent with competition rules
být v souladu s pravidly hospodářské soutěže
be consistent with competition rules;
být v souladu s rozvojovým programem OSN pro období po roce 2015 a být do tohoto programu začleněny;
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
být v souvislosti s produkcí každého z produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 daným podnikem členem pouze jedné organizace producentů;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
být více zaměřen a orientován na výsledky, s vyšší úrovní výměny a konkrétními výsledky
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
být východiskem k navázání trvalého dialogu mezi institucemi a subjekty zainteresovanými na vývoji nové metodiky monitorování politik založené na strukturovanějším logickém rámci;
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
být výhradní v tom smyslu, že omezuje možnost stran soutěžit navzájem nebo se třetími osobami jako nezávislé hospodářské subjekty nebo jako strany jiných, konkurenčních dohod;
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
být výrazným projevem tvořivosti a inovace;
make a strong statement of creativity and innovation;
být významnými body programu EU,
be high on the EU's agenda
být založen na dlouhodobých závazných cílech a stabilním politickém rámci,
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
být založena na jednoduchém a integrovaném modelu, který poskytuje jasný a jednoduchý postup ze strany veřejného sektoru;
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
být založena na lepším sledování spotřebitelů a vnitrostátních spotřebitelských politik,
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
být zaměstnancem placeným podnikem, nebo je-li podnikem fyzická osoba, být touto osobou.
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
být zaměřena na ty, kteří nedosahují věkové hranice pro účast stanovené v daném státě;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
být zaslána přímo do balírny nebo závodu, který provede jejich tepelné ošetření;
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
být zaslána přímo do balírny nebo závodu, který provede jejich tepelné ošetření;
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
být zaslána přímo do balírny nebo závodu, který provede jejich tepelné ošetření;
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
být zaslána přímo na jatka k okamžité porážce;
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
být zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
být zbavena rozpočtových a daňových nevýhod, aby mohla plně rozvinout svůj potenciál růstu a aby soukromé úspory i kapitálové prostředky mohly být přeměněny do investic.“
be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
být zdrojem trvalého úsilí o odstraňování neopodstatněných překážek kladených dalšímu využívání obnovitelných energetických zdrojů,
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
být zejména schopen souběžné činnosti po dobu uvedenou níže s těmito zařízeními:
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
být zemědělcem mladším než 50 let a převzít zemědělský podnik uvolněný převodcem za účelem zvětšení tohoto podniku.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
být zkonstruován na zásadě zachování bezpečnosti i v případě poruchy, je-li to proveditelné a
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
být zkoušeny za použití zkušebních cyklů, které odpovídají nejpřísnějším mezním hodnotám emisí;
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
být značně flexibilní při stanovení cílů napříč jednotlivými odvětvími,
include increased flexibility in target setting across sectors,
být zodpovědná za průzkum, strukturování a podporu provádění politického rámce v různých oblastech a zároveň prosazovat priority, jako je propagace turistického produktu v rámci Evropy, služby a zařízení v celé Evropě např. tím, že by motivovala stávající orgány a podniky ke spolupráci s cílem zlepšit poskytované služby a zařízení (harmonogramy);
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy a/nebo potraviny určené k lidské spotřebě,
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy,
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
být získány z jakékoli zemědělské suroviny uvedené v příloze I Smlouvy nebo potraviny vhodné k lidské spotřebě nebo z obou;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
být získány z jakékoli zemědělské suroviny uvedené v příloze I Smlouvy;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
být účelný a viditelný v každodenním životě;
be functional and visible in everyday situations;
Být účinnější
Being More Effective
být členem správního, řídícího nebo dozorčího orgánu žádné jiné ratingové agentury;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
Být „starý“ a „ekologický“ není v rozporu – „ekologizace“ je způsobem, jak se mohou tradičnější odvětví obnovit.
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
Bývají najímány i pro zvládání špiček ve výrobním procesu a při nedostatku kvalifikovaných zaměstnanců.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.