natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude s členskými státy a zúčastněnými stranami pracovat na zavádění přeshraničních služeb eEnvironment30.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Komise bude s členskými státy dále řešit případy, kdy možná právní předpisy nejsou plně nebo správně provedeny.
The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
Komise bude s členskými státy EU spolupracovat v rámci Transatlantické hospodářské rady na přípravě cesty k harmonizaci mezinárodního patentového práva.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
Komise bude s členskými státy pracovat na tom, aby se systémy vzdělávání a odborné přípravy staly inkluzívnějšími na všech úrovních pro všechny věkové kategorie (primární a sekundární vzdělávání, vyšší vzdělávání, odborná příprava a vzdělávání dospělých).
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Komise bude s členskými státy rovněž diskutovat o tom, jak ve vztahu ke třetím zemím ještě více posílit dodržování článku 23 SFEU a zvýšit informovanost o něm.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Komise bude s členskými státy spolupracovat na vytvoření konkrétnějších provozních cílů v rámci těchto strategických cílů.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Komise bude s členskými státy spolupracovat na vytvoření společné vize architektury evropské interoperability a v případě potřeby bude tuto architekturu podporovat vytvářením společných infrastruktur a vývojem společných služeb.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Komise bude s členskými státy spolupracovat na zajištění přístupu k alternativním dodavatelům, včetně dodavatelů z jižního koridoru pro přepravu plynu, Středomoří a Alžírska, v zájmu snížení stávající závislosti na jednotlivých dodavatelích.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Komise bude s členskými státy vhodným způsobem spolupracovat na rozvoji společné strategie vzdělávání a výcviku v rámci bezpečnosti silničního provozu, zejména včetně začlenění doby učení do přípravy na získání řidičského průkazu, jakož i společných minimálních požadavků na instruktory v autoškolách.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Komise bude s členskými státy v rámci Poradního výboru pro vnitřní trh spolupracovat na tom, aby identifikovala osvědčené postupy, dohodla obecná pravidla a zajistila vzájemnou podporu.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Komise bude také co nejrychleji informovat Parlament o každé změně, která bude provedena po schůzi výborů.“
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Komise bude také dbát na to, aby pomocí nových nástrojů správy konzultovala občanskou společnost a všechny subjekty jednotného trhu.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Komise bude také dále pracovat na vnější dimenzi prostřednictvím kombinované migrační a rozvojové agendy, zejména s Afrikou.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Komise bude také financovat zřízení regionální školy pro vyšší vzdělání v oblasti reformy veřejné správy, čímž kosovským úředníkům umožní účastnit se vzdělávacích programů společně s jejich protějšky z jiných částí regionu.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komise bude také muset přísně dohlížet na to, aby partnerství operátorů, jež vřele vítá, nevedla k dohodám či oligopolům zneužívajícím dominantní postavení na trhu, k nimž by v důsledku toho docházelo.
Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Komise bude také nabádat členské státy, aby na své úrovni rovněž zahájily obdobné iniciativy, a to v souladu s příslušnými právními předpisy EU pro zadávání veřejných zakázek.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komise bude také nadále podporovat středomořskou složku iniciativy EU pro vodu, včetně její výzkumné složky, jako součást přínosu EU k úspěchům rozvojových cílů tisíciletí, které mají širší záběr než cíle iniciativy Horizont 2020.
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Komise bude také nadále shromažďovat administrativní údaje o vysílání pracovníků na základě údajů o sociálním pojištění.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Komise bude také nadále usilovat o lisabonskou strategii a dokončení a hladké fungování hospodářské a měnové unie.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komise bude také nadále usilovat o zajištění úplného převedení a provádění právních předpisů ES, kterými se zakazuje diskriminace v zaměstnání na základě věku11.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
Komise bude také nadále usilovat o lisabonskou strategii a dokončení a hladké fungování hospodářské a měnové unie.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komise bude také nadále zajišťovat vhodně zacílenou finanční podporu v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II).
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komise bude také navrhovat opatření na omezení vystavení rtuti, pesticidům a znečištění ovzduší, a takové strategie zveřejní v roce 2005.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Komise bude také podporovat ekologické inovace a zvyšování produktivity prostřednictvím ekologické účinnosti v souladu s akčním plánem pro environmentální technologie, a to zejména při úpravě pokynů Společenství o státní podpoře v oblasti životního prostředí.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komise bude také podporovat etický nábor pracovníků v odvětvích, která se potýkají s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků v zemi původu a bude podporovat mezinárodní aktivity v této oblasti.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Komise bude také podporovat členské státy, aby využívaly příležitostí financování na úrovni EU, a aby tak zajistily, že jejich programování výloh podle různých nástrojů36 přispívá k lepšímu provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Komise bude také podporovat členské státy, regiony, vzdělávací instituce a instituce odborné přípravy v EU, aby mladým lidem pomáhaly získávat podnikatelské schopnosti, jež jim mohou pomoci při zakládání vlastních podniků nebo sociálních podniků.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Komise bude také pokračovat v monitorování v souvislosti se svou výroční zprávou o uplatňování Listiny základních práv EU.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Komise bude také pokračovat v prosazování hodnot vztahujících se k nediskriminaci a rovným příležitostem v jiných politikách, jako jsou práva dítěte13 a rozšíření, a obecněji ve vnějších vztazích EU, včetně vztahů na mnohostranné úrovni.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Komise bude také pokračovat v úsilí o celosvětové sbližování pravidel směřující k přijetí jednoho souboru kvalitních mezinárodních účetních standardů, které jsou základním stavebním kamenem posílení finanční stability.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Komise bude také pokračovat ve spolupráci se zeměmi ASEAN, Čínou a Indií.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Komise bude také pokračovat ve zpracovávání mapy evropské infrastruktury CO2, která může usnadnit předběžné plánování infrastruktury se zaměřením na otázku efektivnosti nákladů.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Komise bude také pokračovat v analýze životního cyklu využívání energie v motorových vozidlech.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Komise bude také pokračovat v podporování co nejúčinnějšího využívání praktických nástrojů IT u všech typů daní všemi členskými státy.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Komise bude také pokračovat v provádění stávajících přístupů v různých oblastech politiky a bude prosazovat jednotný trh, zejména v klíčových oblastech služeb a dopravy.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Komise bude také pokračovat v přezkumu politiky týkající se zneužití dominantního postavení.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Komise bude také pozorně sledovat provádění nových legislativních opatření o otevřené a neutrální povaze internetu, která chrání práva uživatelů na přístup a šíření informací po internetu a transparentnost ohledně řízení provozu27.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Komise bude také pozorně sledovat první sčítání lidu, domů a bytů v Kosovu.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Komise bude také pracovat na kvalitativním rámci, který plně zohlední zvláštní povahu služeb obecného hospodářského zájmu, a důležitým krokem k tomu bude aktualizace pravidel státní podpory.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Komise bude také pracovat na zajištění zastoupení zájmu evropských spotřebitelů při mezinárodním vytváření norem.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Komise bude také provádět propagační činnost, jako je udělení ceny za kotaci MSP v daném roce.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
Komise bude také provádět stálý přezkum maloobchodních trhů s cílem hodnotit účinky liberalizace na domácnosti se zřetelem k rostoucí sebedůvěře spotřebitelů na trhu s energií a omezení nebezpečí manipulace s trhem.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
Komise bude také průběžně při své denní spolupráci s Evropskou obrannou agenturou sledovat vývoj v obranném sektoru.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Komise bude také předkládat výslovná odůvodnění přijatých rozhodnutí – rovněž u doporučení pro jednotlivé země spojených s postupem při makroekonomické nerovnováze.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komise bude také případně konzultovat s příslušnými zainteresovanými subjekty v dotčených oblastech.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Komise bude také sledovat dostupnost děl a jiných předmětů ochrany v přístupných formátech, na které se nevztahuje tato směrnice, a dostupnost děl a jiných předmětů ochrany ve formátech přístupných pro osoby s jiným zdravotním postižením v rámci Unie.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komise bude také sledovat odvětvová šetření týkající se retailového bankovnictví a pojištění podnikatelských subjektů.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komise bude také sledovat společnou analýzu sociálních partnerů ohledně klíčových výzev, kterým čelí evropské trhy práce,15 aby sestavila program pro prosazení integrovaného přístupu k provádění principů založených na flexikuritě.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Komise bude také sledovat účinnost vnitrostátních režimů vymáhání prostřednictvím průzkumů a dalších nástrojů.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Komise bude také spolupracovat s OECD při vývoji kvalitativních studií vývoje požadavků na dovednosti a kompetence a indikátory jejich neshody s poptávkou na trhu práce;
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Komise bude také s velkým zájmem sledovat vývoj kodexu chování připravovaného Evropskou obrannou agenturou.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Komise bude také usilovat o to, aby dohody o udržitelném rybolovu zahrnovaly doložku o transparentnosti, která stanoví, že se rostoucí intenzita rybolovu v určité partnerské zemi ohlásí EU.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Komise bude také usilovat o zlepšení informování veřejnosti o znečištění životního prostředí a o nepříznivých účincích na zdraví.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Komise bude také ve svém sdělení o vzácných nemocech, které plánuje vydat na konci roku 2008, hledat odpovědi na otázky, jak by mohla zvýšit své úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, pokud jde o vzácné nemoci.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
Komise bude také zainteresované subjekty konzultovat prostřednictvím svých zastoupení v členských státech.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
Komise bude také ze svého dialogu s podniky, odborovými svazy a nevládními organizacemi vycházet při vývoji náročných obchodních úkolů – jako je firemní vykazování – které budou přesahovat stávající minimální zákonné požadavky.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Komise bude také zkoumat, jak lépe a aktivněji angažovat strany zúčastněné na spotřebitelské politice při konzultacích návrhů, které mají zásadní vliv na spotřebitele24, organizovaných jinými politikami EU.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Komise bude také úzce spolupracovat s Radou Evropy a Organizací OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) na lepším provádění stávajících nástrojů vytvořených na podporu učitelů31.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Komise bude také řešit specifické problémy jednotlivých směrnic.
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Komise bude také řídit diskuzi v regionálních sdruženích na další naléhavá témata, jako je modernizace energetických sítí.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
Komise bude také – v rámci patřičných orgánů, které povedou rozhovory o statusu – přispívat k tomu, aby se kosovská evropská perspektiva stala proveditelnou skutečností.
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
Komise bude tato celostátní a regionální opatření porovnávat a společně se skupinou na vysoké úrovni hodnotit a výsledné informace bude zveřejňovat na svých internetových stránkách16.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Komise bude tato opatření monitorovat, aby zajistila, že jsou v souladu s touto směrnicí.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komise bude tedy i nadále podporovat opatření zaměřená na šíření informací a osvěty, a to zejména mezi mladými lidmi.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Komise bude tedy nyní muset dohlédnout na její řádné provádění ve všech členských státech, což by bylo usnadněno přijetím pokynů, jež by zjednodušily jejich interpretaci v souladu se zamýšleným účinkem směrnice.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Komise bude tedy podporovat projekty například v těchto oblastech:
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komise bude tedy pokračovat ve svém úsilí potřebném pro to, aby se v Evropě zavedly takové způsoby sdílení údajů z pozorování Země, které budou akceptovány členy iniciativy GEOSS.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Komise bude tento dialog nadále zintenzivňovat, a to rovněž využitím své sítě pracovníků odpovědných za evropský semestr v členských státech.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komise bude tento dialog podporovat a pravidelně se jej budou účastnit představitelé odvětví z celého hodnotového řetězce (producenti, autoři, obchodní zástupci, distributoři, provozovatelé vysílání, agregátoři, platformy pro video na vyžádání).
This will be promoted by the Commission and will regularly gather industry actors along the value chain (producers, authors, sales agents, distributors, broadcasters, aggregators, VoD platforms).
Komise bude tento plán pravidelně aktualizovat, přehodnocovat, co je potřebné vzhledem k probíhajícímu vývoji a změnám, přičemž předpokládá proces postupného přibližování mezi členskými státy prostřednictvím jejich vnitrostátních politik a EU, který povede k včasným opatřením pro dosažení transformace energetického systému, jejímž výsledkem bude dekarbonizace, větší bezpečnost dodávek a zvýšená konkurenceschopnost ku prospěchu všech zúčastněných.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Komise bude tento postup nadále podporovat svými politickými iniciativami a programy financování a vyzývá členské státy, jejich kulturní instituce a zúčastněné strany k úsilí v zájmu společného cíle zpřístupnit na internetu evropský kulturní obsah široké veřejnosti.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.