natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Přes všeobecné zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti v posledních letech, ať už v počtu úrazů či počtu nemocí z povolání a jejich závažnosti, se rizika povolání stejnou měrou nesnížila.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Přes značné rozdíly ve výsledcích jednotlivých průzkumů na mezinárodní úrovni i mezi výsledky vnitrostátními a mezinárodními lze konstatovat, že dobrovolná činnost – dokonce i tehdy, když vezmeme v potaz pouze formální dobrovolnou činnost – je velice rozšířená.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Přesto nadále existují zásadní problémy.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Přestože byla Evropa v 90. letech na světové špičce v mobilní telefonii GSM, zaostává nyní v zavádění nejmodernějších technologií mobilního přenosu za uvedenými zeměmi.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 Přestože konstruktivní spolupráce EU s Ruskem by mohla být potenciálně přínosná oběma stranám, zdá se nepravděpodobné, že ve východním sousedství bude možné se v blízké budoucnosti vyhnout střetu zájmů, pokud Rusko nezmění svůj útočný a rozvratný přístup.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Převedení zaměstnanci mohou pracovat i v jakémkoli subjektu usazeném v jiném členském státě, který náleží do téže skupiny podniků, a v zařízeních klientů tohoto hostitelského subjektu v jiných členských státech, přičemž doba převedení v druhém členském státu v zásadě nesmí překročit dvanáct měsíců.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Při kontrole, jak členské státy dodržují pravidla Smlouvy, pokud jde o rozsah vymezení služeb obecného hospodářského zájmu, bude tedy Komise muset více zohlednit zákonitosti veřejné správy a demokratická rozhodnutí každého členského státu.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Při výpočtu dopravních nákladů má čas zásadní význam: proti úsporám u čerpacích stanic se staví zvýšené mzdové náklady a zpoždění dodávek.
2.8 Time is of key importance when calculating transport costs.
2.8 Přijetí konečného režimu, který by drasticky omezil daňové podvody uvnitř Společenství, vyžaduje integrovaný systém správní spolupráce, kterému se přes všechny snahy Komise dosud nepodařilo spatřit světlo světa1.
2.8 Adopting a definitive system that would drastically reduce intra-Community tax fraud requires an integrated system of administrative cooperation which, despite the Commission's efforts, has so far failed to materialise1.
2.8 Přiznání statusu tržního hospodářství Číně by v této souvislosti vážně ohrozilo existenci průmyslových zón a místních výrobních systémů malých a středních podniků, jež se vyznačují výrobou, kterou ohrožují nekalé konkurenční praktiky ze strany Číny.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 Přání EHSV posuzovat zdanění firem v širší politické perspektivě spočívá v tom, že daňová neutralita musí být posuzována nejen ve vztahu k dani z příjmu právnických osob, ale rovněž ve vztahu k dvěma výrobním faktorům – práci a kapitálu.
2.8 The EESC's wish to consider corporate taxation in a broader political perspective means that tax neutrality must be considered not just in relation to company tax, but also to the two production factors – labour and capital.
2.8 Příslušné koncepce a opatření by záměrně měly mít mezigenerační a mezikulturní charakter.
2.8 Relevant approaches and measures should have a specific intergenerational and intercultural basis.
2.8 Přísná úsporná opatření vedou ke škrtům ve veřejném sektoru a službách a ženy jsou více ohroženy ztrátou zaměstnání, protože tvoří většinu pracovníků ve veřejném sektoru.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 Příspěvky orgánů veřejné moci na prováděcí fázi projektu SESAR by měly být doplněny příspěvky od soukromého sektoru.
2.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
2.8 Příští revize Lisabonské strategie proběhne na summitu Evropské rady v březnu 2008 s novým plánovacím obdobím až do roku 2011.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 Rada a Parlament dosáhly na konci roku 2008 po rekordně rychlém prvním čtení rozhodnutí o legislativním balíčku týkajícím se změny klimatu.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 Rada pro obecné záležitosti ve svých závěrech ze dne 16. listopadu 2009 zdůraznila význam financování pro další rozvoj integrované námořní politiky a její provádění a vyzvala Komisi, aby představila nezbytné návrhy na financování opatření v oblasti integrované námořní politiky v rámci stávajícího finančního výhledu tak, aby vstoupily v platnost do roku 2011.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Rada v aktech, které přijímá, svěřuje Komisi pravomoci k provádění předpisů, které vydá, a může upravit určité podmínky výkonu těchto pravomocí; tyto podmínky jsou označovány jako postup projednávání ve výborech.
2.8 The Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; these requirements come under the heading of "comitology".
2.8 Rakovina plic je typem rakoviny, na níž v EU umírá nejvíce lidí.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Reforma bezpečnostního odvětví a řešení konfliktů
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Restrukturalizační procesy jsou různorodé a složité.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Revize směrnice umožní zajistit koherenci jejího obsahu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva a Evropského soudního dvora, která představuje důležitý základ pro vyjasnění formulací acquis a všech postupů pro přiznávání mezinárodní ochrany.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Rizika.
2.8 Risks.
2.8 Rozhodné právo.
2.8 Applicable law.
2.8 Rozlišují se tři hlavní kategorie dopadu:
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Rozvoj využívání biopaliv byl značný, ale cílů dosáhly pouze dva státy: v roce 2005 to znamenalo celkový výsledek 1 %, přičemž podíl bionafty byl 1,6 % a podíl bioetanolu 0,4 %.
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Rozvojem těchto služeb by mohly vzniknout miliony pracovních míst.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Rusko a EU mají odlišné postoje také k Východnímu partnerství, jež Rusko považuje za pokus o rozšíření sféry vlivu EU.
2.8 Russia and the EU are also in a disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Rusko a EU mají odlišné postoje také k Východnímu partnerství, jež Rusko považuje za pokus o rozšíření sféry vlivu EU.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Rychle rostoucím trhem je Latinská Amerika a fúze LAN a TAM představuje skutečnou obchodní hrozbu pro Iberii, Tap a další evropské letecké společnosti obsluhující Latinskou Ameriku.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Různé studie8 nicméně poukázaly na to, že veřejné správě brání v dosažení plné interoperability mezi státy a odvětvími mnoho překážek: nedostatečná koordinace, nedostatečná organizační flexibilita, rozdíly v pravomocích jednotlivých institucí, různé právní rámce, rozdíly v kulturním a politickém přístupu, nedostatečný dialog s průmyslem, nedostatečné využívání dosažených výsledků, překážky kladené mnohojazyčností.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Různé studie9 nicméně poukázaly na to, že veřejné správě brání v dosažení plné interoperability mezi státy a odvětvími mnoho překážek: nedostatečná koordinace, nedostatečná organizační flexibilita, rozdíly v pravomocích jednotlivých institucí, různé právní rámce, rozdíly v kulturním a politickém přístupu, nedostatečný dialog s průmyslem, nedostatečné využívání dosažených výsledků, překážky kladené mnohojazyčností.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 S hospodářskou krizí se šíří trend nabádající k tomu, abychom vlastnili méně, výdaje si rozmysleli a usilovali o prospěch v podobě uspokojené potřeby, to vše pod heslem, že k užívání blahobytu hromadění neslouží.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 S odkazem na důvodovou zprávu, odstavec 3, Právní stránka návrhu a pododstavce Konzultace a náprava a Transparentnost Výbor zastává názor, že představitelé organizací cestujících v letecké dopravě jako hlavních přispěvatelů do rozpočtu na ochranu letectví by se měli účastnit souvisejícího dialogu mezi orgány letiště a leteckými společnostmi, přinejmenším v postavení pozorovatelů.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 S ohledem na navrhované rozlišování Komise doporučuje, aby byly pro všechny jednotlivé země stanoveny určité mezní hranice, třebaže po žádném členském státě by nemělo být vyžadováno snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni roku 2005 a žádnému členskému státu by nemělo být povoleno zvýšit emise skleníkových plynů v roce 2020 o 20 % oproti úrovni roku 2005.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 S ohledem na předchozí zkušenosti by EHSV rovněž chtěl upozornit na problematiku nákladů a jejich odhadů.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008“, které je předmětem tohoto stanoviska, uplatňuje tento víceletý trvalý a průběžný program na roky 2006 až 2008 na oblast rybolovu s cílem zjednodušit a zlepšit SRP.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008“, které je předmětem tohoto stanoviska, uplatňuje tento víceletý trvalý a průběžný program na roky 2006 až 2008 na oblast rybolovu s cílem zjednodušit a zlepšit SRP.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Sdělení obsahuje tabulku se stručným přehledem hlavních praktik, které by mohly být z hlediska hospodářské soutěže problematické, jako:
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Sdělení se nezabývá opatřeními, která podle čl. 83 odst. 1 SFEU mohou být přijímána pro potírání omezeného počtu mimořádně závažných trestných činů s přeshraničním rozměrem (tzv.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Sektor pivovarnictví pocítil dopady celosvětových hospodářských potíží v podobě snížení konzumace piva o 8 % od roku 2008 a následného poklesu jak výroby, tak počtu pracovních míst.
2.8 The brewing sector has felt the effects of the global economic situation with a decrease in consumption of 8% since 2008 and consequent reductions both in production and the number of jobs.
2.8 Situace je složitá.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Skutečné potíže pro vodní životní prostředí v našich regionech jsou způsobeny vysazováním exotických nebo cizích druhů v akvakultuře.
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 Skutečných a konkrétních inovací a průmyslových změn lze dosáhnout prostřednictvím souběžného navrhování inovačních procesů/výrobků a dovedností a organizace práce potřebných k jejímu zavedení do aktivit zpracovatelského průmyslu a služeb.
2.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
2.8 Skutečným prostředím, kde se navazuje a rozvíjí spolupráce mezi školícími středisky a podniky, jsou regiony.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Služeb nehospodářského obecného zájmu se právní předpisy pro státní podpory netýkají.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 Small Business Act musí jasně rozlišovat na jedné straně mezi malými podniky rodinného či řemeslného charakteru, které jsou napojeny na místní trh, představují naprostou většinu MSP a z nichž většina se nechce zvětšovat, neboť jejich majitelé si přejí udržet svůj podnik pod kontrolou; a na druhé straně mezi středními či malými podniky se silným potenciálem rozvoje, které je možno považovat za „průkopníky“.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 Smyslem nařízení navrženého Komisí je nahradit výše uvedenou směrnici.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Smíšený náklad se přepravuje loděmi pro přepravu obecného nákladu a víceúčelovými loděmi.
2.8 Mixed cargo is transported in general cargo and multi-purpose ships.
2.8 Směrnice by měla splnit svůj společenský cíl, jenž spočívá v ochraně životního prostředí a snížení negativního dopadu odpadu na lidské zdraví.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Směrnice EU o povinném auditu z roku 2006 obsahuje následující instrukce k výborům pro audit:
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Směrnice o OEEZ rovněž propaguje opětovné použití a recyklaci stanovením cílů pro využití, opětovné použití a recyklaci.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Směrnice týkající se životních, neživotních a pojišťovacích skupin budou přizpůsobeny v souladu s pravidly kontroly pro zajišťovny.
2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
2.8 Snažila se zavést řešení, která by mohla lépe odpovídat očekáváním spotřebitelů.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Snížení zájmu mladých generací o studia vědy, inženýrství a technologie je předmětem velkých obav evropských institucí.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Sociální dopad a administrativní zátěž jsou v případě všech politických variant nízké a žádná z variant by neměla být příčinou řízení pro nedodržení souladu s předpisy EU.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 Sociální investice pomáhají lidem.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Sociální partneři přispěli k této dlouhodobé strategii v rámci výboru EU pro sociální dialog tak, že vypracovali komplexní přehled výzev, před nimiž evropské ocelářství stojí.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Soupravy ekokombi jsou udržitelnou inovací v silniční dopravě, která spojuje všechny požadavky uvedené v Bílé knize o dopravě: jsou efektivnější, ekologičtější, bezpečnější a hospodárnější než existující jízdní soupravy.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Současná kapitola TTIP věnovaná malým a středním podnikům
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Současný kontext nejen vyžaduje, ale zároveň umožňuje kvalitativní posun.
2.8 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.8 Současný návrh nemění politickou rovnováhu mezi členskými státy a EU.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 Spojené státy představují nejsilnější světovou ekonomiku a jsou hlavním obchodním partnerem Evropské unie.
2.8 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
2.8 Společenská situace na Balkáně je i nadále obecně problematická.
2.8 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
2.8 Spolu s navrhovanou prioritou výroby energie s emisemi blízkými nule stanovenou v 7. RP se původní oblast působnosti platformy zaměřuje na určení a odstranění překážek, které brání zřizování vysoce účinných elektráren s téměř nulovými emisemi, jež radikálně sníží dopad využívání fosilních paliv na životní prostředí.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Spolu s navrhovanou prioritou výroby energie s emisemi blízkými nule stanovenou v 7. RP se původní oblast působnosti platformy zaměřuje na určení a odstranění překážek, které brání zřizování vysoce účinných elektráren s téměř nulovými emisemi, jež radikálně sníží dopad využívání fosilních paliv na životní prostředí.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Spolu s navrhovanou prioritou výroby energie s emisemi blízkými nule stanovenou v 7. RP se původní oblast působnosti platformy zaměřuje na určení a odstranění překážek, které brání zřizování vysoce účinných elektráren s téměř nulovými emisemi, jež radikálně sníží dopad využívání fosilních paliv na životní prostředí.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Spolupráce na rozvoji lidských zdrojů přinesla kladné výsledky.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Spolupráce s organizacemi občanské společnosti
2.8 Cooperation with civil society organisations