natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass využívá klasifikaci evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO), uvedenou v článku 6, aby zajistil sémantickou interoperabilitu nástrojů pro zaznamenávání a informace.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass však používají nejvíce absolventi vysokých škol.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Europass však pravděpodobně nebude udržitelný bez další evropské finanční podpory.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
Europass zahrnuje nástroje, které mají usnadnit pochopení dovedností pomocí posouzení provedeného třetími stranami a pomocí vlastních prohlášení jednotlivců.
Europass shall include tools to facilitate the understanding of skills through assessment by third parties and self-declaration by individuals.
Europass řídí Komise a podporují jej národní koordinační střediska pro dovednosti.
Europass shall be managed by the Commission and supported by the National Skills Coordination Points.
Europass – dodatek k diplomu20 nebo Europass – dodatek k osvědčení21by mohly používat vzdělávací ústavy k poskytování informací o obsahu a cílech příslušných programů.
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Europass, a zejména Europass-životopis (Europass-CV) se etabloval jako náležitě uznávaná, důvěryhodná značka transparentnosti a uznávání v Evropě i mimo ni.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Europass, který byl zaveden v roce 2005, představuje soubor pěti různých dokladů, které obsahují popisy veškerého vzdělání dosaženého držitelem, oficiálních kvalifikací, pracovních zkušeností, dovedností a schopností získaných v průběhu času.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Europass, který byl zaveden v roce 20053, tyto cíle podporuje tím, že studujícím a pracovníkům pomáhá zajistit lepší pochopení jejich schopností a znalostí v celé Evropě prostřednictvím nástrojů k registraci a zprůhlednění dovedností a kvalifikací (podrobný popis viz oddíl 2).
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Europass-jazykový pas se používá k popisu jazykových dovedností.
The Europass Language Passport is used to describe language skills.
Europass-mobilita popisuje dovednosti získané v zahraničí v rámci mobility za účelem studia nebo práce.
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
EUROPASS21 představuje koordinovaný soubor dokladů, který pomáhá evropským občanům, aby lépe pochopili své kvalifikace a dovednosti.
EUROPASS21 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
EUROPASS32 představuje koordinovaný soubor dokladů, který pomáhá evropským občanům, aby lépe pochopili své kvalifikace a dovednosti.
EUROPASS32 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
EUROPASS33 představuje koordinovaný soubor dokladů, který pomáhá evropským občanům, aby lépe pochopili své kvalifikace a dovednosti.
EUROPASS33 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europassu v současnosti chybí nástroj, který umožňuje komplexní zaznamenávání dovedností a kompetencí získaných prostřednictvím neformálního nebo informálního učení (včetně elektronického).
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Europass–dodatky by měly odkazovat na odpovídající úroveň ERK, avšak dosud se tak děje pouze ojediněle kvůli omezenému dosažení druhého milníku ERK.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
Europe 2000+, Cooperation for European territorial development – CES 313/95
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 313/95.
Europe 2000+, Cooperation for European territorial development – CES 965/95
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 965/95 fin.
Europe by Satellite (Evropa přes satelit), útvar Komise pro audiovizuální zpravodajství o záležitostech EU, bude také přispívat a usnadňovat výše popsané poslání veřejné služby.
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Europe is facing relocation problems forcing a move from Europe to Asia that needs to be addressed urgently.
Europe is facing relocation problems forcing a move from Europe to Asia that needs to be addressed urgently.
Europe needs a "pact for social investment".
Europe needs a "pact for social investment".
Europe-wide, only about one third of schoolchildren appear to be meeting recognised physical activity guidelinesliv.
Europe-wide, only about one third of schoolchildren appear to be meeting recognised physical activity guidelines54.
EuropeAid bude dále zdokonalovat svou strategii boje proti podvodům v souladu s novou strategií boje proti podvodům Komise (CAFS) přijatou dne 24. června 2011, s cílem mimo jiné zajistit, že:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid bude i nadále usilovat o co nejvyšší úroveň účetnictví a účetního výkaznictví za použití systému akruálního účetnictví (ABAC) Komise, jakož i specifických nástrojů pro vnější pomoc, jako je společný informační systém pro oblast vnějších vztahů (CRIS).
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAid dále vypracuje vlastní strategii boje proti podvodům v souladu s novou strategií Komise pro boj proti podvodům (CAFS) přijatou dne 24. června 2011, jejímž cílem mimo jiné je zajistit, aby:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid hodlá míru řídicích/operačních činností v průběhu času snižovat v rámci zdokonalených a zjednodušených postupů nových nástrojů, přičemž bude vycházet ze změny, k nimž pravděpodobně dojde na základě revidovaného finančního nařízení.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid hodlá v rámci zlepšené a zjednodušené úpravy nových nástrojů časem snížit poměr nákladů na řídící / provozní činnosti a vycházet přitom ze změn, které lze očekávat v souvislosti s revizí finančního nařízení.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid plánuje postupně snižovat poměr nákladů na řídící / operativní aktivity v rámci zlepšené a zjednodušené úpravy v nových nástrojích při zohlednění změn, které pravděpodobně nastanou na základě revidovaného finančního nařízení.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid plánuje postupně snižovat poměr nákladů na řídící / operační aktivity v rámci zlepšené a zjednodušené úpravy v nových nástrojích při zohlednění změn, které pravděpodobně nastanou na základě revidovaného finančního nařízení.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid to vzhledem ke svému vysoce rizikovému prostředí a s ohledem na administrativní zátěž a nezbytnou rentabilitu kontrol dodržování pravidel považuje za nejnižší dosažitelné riziko nesouladu s platnými pravidly.
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
European and national investments need to be made to increase job creation and create a stable job market.
European and national investments need to be made to increase job creation and create a stable job market.
European Apparel & Textile Organisation
European Apparel and Textile Organisation
European Association of Euro-Pharmaceutical Companies (EAEPC), Brussels
European Association of Euro-Pharmaceutical Companies (EAEPC) , Brussels
European Automobile Manufacturers Association (ACEA–Sdružení evropských výrobců automobilů), European LPG Association (AEGPL – Evropské sdružení pro zkapalněný ropný plyn), European Association of automobile component suppliers (CLEPA–Evropské sdružení dodavatelů automobilových součástí), sdružení společností zpracovávajících ropu European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE–Evropské sdružení pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost při rafinaci a distribuci), reprezentativní města CIVITAS (Stockholm, Brémy, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA–Sdružení evropských výrobců emulzních paliv), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA–Sdružení pro motorová vozidla poháněná zemním plynem), European Council for Automotive R&D (EUCAR – Evropská rada pro výzkum a vývoj motorových vozidel), European Federation for Transport and Environment (T&E – Evropská federace pro dopravu a životní prostředí), International Union of Public Transport (UITP–Mezinárodní unie veřejné dopravy) a European Industry Association (UNICE–Evropské průmyslové sdružení).
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
European Border Surveillance System, Evropský systém ostrahy hranic
European border surveillance system
European cities of the 21st Century had to bring fresh ideas to the debate on democracy by opening their eyes to a significant proportion of their inhabitants, whose rights of political participation were restricted.
European cities of the 21st Century had to bring fresh ideas to the debate on democracy by opening their eyes to a significant proportion of their inhabitants, whose rights of political participation were restricted.
European Commission, B-1049, Brussels, Belgie.
European Commission, B-1049, Brussels, Belgium
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgie.
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, The CPT standards – ‘substantive’ sections of the CPT’s General Reports StrasbourgCPT/Inf/E(2002) 1 – Rev 2006
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, The CPT standards – "substantive" sections of the CPT’s General Reports StrasbourgCPT/Inf/E(2002) 1 – rev 2006
European Communities (Protection of Consumers in Respect of Contracts made by Means of Distance Communication) Regulations 2001 (S.I.
European Communities (Protection of Consumers in Respect of Contracts made by Means of Distance Communication) Regulations 2001 (S.I. 207 of 2001)
European Communities, 2001, Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts (2001/C 80/01), Official Journal of the European Communities
European Communities, 2001, Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts (2001/C 80/01), Official Journal of the European Communities.
European Community Shipowners´associations (ECSA)
European Community Shipowners' associations (ECSA)
European Confederation of Nautical Industries (Evropská konfederace námořních odvětví) – „Studie týkající se proveditelnosti a dopadů možných scénářů dalších opatření k snižování emisí z motorů rekreačních plavidel v rámci směrnice 94/25/ES ve znění směrnice 2003/44/ES: Zpráva o posouzení dopadů – závěrečná zpráva“ (Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report), 26. října 2006.
European Confederation of Nautical Industries “Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report”, 26 October 2006”.
European Council, 2005, Presidency Conclusion, Bruxelles, 22-23 March
European Council, 2005, Presidency Conclusion, Brussels, 22-23 March.
European Defence Agency, Evropská obranná agentura
European Defence Agency
European Economic and Social Committee
"LIST OF CATEGORIES"
European Economic and Social Committee<}100{>Evropský hospodářský a sociálního výbor
European Economic and Social Committee
European Estates General III (sekretariát předsedy)
European Estates General III (president's private office).
European flying squid
Sagittatus
European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping, Aisbl, (Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík), založené podle belgických právních předpisů (dále jen „průmyslové uskupení“).
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
European Fur Breeders’ Association (Evropské sdružení chovatelů kožešinových zvířat)
European Fur Breeders’ Association
European governance - A white paper
European governance - A white paper
European Information Service
www.acp.pt e juridico@acp.pt
European Mechanical, Electrical, Electronic & Metalworking
European Mechanical, Electrical, Electronic & Metalworking Industries
European Mechanical, Electrical, Electronic & Metalworking Industries
European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries
European Railway Traffic Management Systém (evropský systém řízení železniční dopravy)
European Railway Traffic Management System
European Strategic Energy Technology Plan – Plan SET (opinion scheduled for adoption at the July 2008 plenary session)
European Strategic Energy Technology Plan - Plan SET (opinion scheduled for adoption at the July 2008 plenary session)
European think-tanks activities have to be supported, strengthened and structured.
European think tanks activities have to be supported, strengthened and structured.
European Trade Union Confederation
Confédération Européenne des Syndicats
European Train Control System (evropský vlakový zabezpečovací systém)
European Train Control System
European waters – assessment of status and pressures, zpráva č. 8/2012, 96 stran,
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages
European waters – assessment of status and pressures, zpráva č. 8/2012, 96 stran,
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – current status and future challenges, shrnutí, 51 stran,
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages
European waters – current status and future challenges, shrnutí, 51 stran,
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
Europeana by měla samozřejmě i nadále plnit cíle kulturní a informační politiky, které jsou smyslem její existence.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Europeana je však pouze špička ledovce.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Europeana našla způsob, jak poskytnout koncovému uživateli přímý přístup k rozmanitým evropským kulturním sbírkám a přitom zachovat viditelnost těchto institucí.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana podporuje přístup ke znalostem, kulturní rozmanitosti a tvůrčímu obsahu, a jejím cílem je usnadnit digitalizaci a šíření kulturních děl v Evropě.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana přispívá k šíření kultury členských států a vyzdvihuje společné prvky tím, že našemu bohatému a rozmanitému kulturnímu dědictví zajišťuje velkou viditelnost na internetu.
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana se za krátký čas své existence etablovala jako referenční bod evropské kultury na internetu.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Europeana – další postup
Europeana - next steps
Europeana – evropská online knihovna, muzeum a archiv – byla otevřena v listopadu 2008 jako součást iniciativy Komise „digitální knihovny“ s cílem zpřístupnit všem evropské kulturní a vědecké dědictví prostřednictvím internetu.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Europeana, společný přístupový bod k evropskému kulturnímu dědictví
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana: strategie pro zpřístupnění evropského kulturního dědictví online
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
EUROPOL / ČLENSKÉ STÁTY
Europol/MS
Europol a Eurojust budou hostitelským členským státům asistovat při vyšetřováních, jejichž cílem je rozbít sítě převaděčů a obchodníků s lidmi.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol a Eurojust v současné době připravují zvláštní školení a příručku pro zřizování a používání projektů společných vyšetřovacích týmů.
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Europol a/nebo vnitrostátní jednotky by vyřizovaly žádosti občanů Evropské unie o přístup, opravu a výmaz a zapojeny by byly vnitrostátní orgány pro ochranu údajů a Společný kontrolní orgán Europolu.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Europol a Eurojust by měly dále posílit svou operativní spolupráci.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Europol a Eurojust mohou – a také by měly – hrát v odezvě na ni určitou úlohu, avšak zásadní je spolupráce mezi členskými státy a jejich vnitrostátními orgány.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
EUROPOL a EUROJUST musí mít k dispozici vhodnější politické, právní i administrativní nástroje.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Europol a Eurojust vyčlení dostatečné prostředky na činnosti v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Europol bude mít k dispozici více relevantnějších informací, díky čemuž bude moci nabídnout členským státům kvalitnější výstupy.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Europol bude vnitrostátním orgánům poskytovat podporu při odhalování internetového obsahu vytvářeného pašeráky a ve vhodných případech požádá o jeho odstranění, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol bude vytvářet analytické výstupy se zaměřením na celou EU a vzhledem k silným vazbám na terorismus posílí roli jednotky EU pro oznamování internetového obsahu v oblasti dohledu,
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol by byl vázán konceptem „ochrany soukromí již od návrhu“, a při vytváření specifikací a architektury komunikačních systémů a technologií by tudíž od samého počátku pamatoval na veškeré požadavky na ochranu údajů.
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Europol by mohl členským státům poskytovat relevantnější a aktualizovanější výstupy.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Europol by musel požádat členský stát o zpřístupnění obsahu informace.
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Europol by měl mít možnost jmenovat svého zástupce do poradní skupiny agentury  eu-LISA Õ pro systém Eurodac.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europol by měl posílit své vztahy s policejními misemi EBOP a přispět k prosazovaní standardů a osvědčených postupů evropské policejní spolupráce ve třetích zemích.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Europol by měl rovněž posílit svůj mezinárodní rozměr tím, že mimo jiné prohloubí vztahy s regiony a státy, které sousedí s Evropskou unií.
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.