natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Evropská přidaná hodnota může mít různé podoby: podpory výměny osvědčených postupů na všech úrovních (místní, regionální nebo celostátní), podpory zavedení společných norem a případně harmonizace norem, poskytnutí finanční podpory těm, kdo ji potřebují nejvíce, podpory výzkumu, jehož aplikace umožní zlepšit mobilitu, bezpečnost a životní prostředí, zjednodušení právních předpisů a v některých případech zrušení platných právních předpisů nebo přijetí nových.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Evropská rada v březnu 2007 schválila záměr Komise podpořit do roku 2015 výstavbu a provoz až dvanácti demonstračních elektráren využívajících udržitelné technologie spalování fosilních paliv při komerční výrobě energie a v březnu 2008 tento záměr opět podpořila.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Evropská společnost, jejíž založení je od října 2004 možné, může být milníkem dobré praxe evropského sociálního partnerství v podniku.
3.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
3.4 Evropská unie je sice ještě stále největším hospodářským partnerem a dárcem afrického světadílu.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Evropské pobřeží Atlantského oceánu se vyznačuje vzdálenou polohou od politického a hospodářského centra Evropy.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Evropské směrnice a nařízení platné ve finančním sektoru nyní obsahují čtyři skupiny ustanovení o sankcích:
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO) založené v roce 1952 bylo financováno z opravdového systému vlastních zdrojů pocházejících z pevné sazby z každé tuny vyrobené oceli, kterou podniky uhelného a hutního průmyslu odváděly přímo do rozpočtu Společenství.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Evropské strukturální a investiční fondy (ESIF)
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Evropské vyjednávací pozice při začínajících partnerstvích jakož i přínos mezinárodní spolupráce pro EU rozhodujícím způsobem závisí na atraktivitě Evropského výzkumného prostoru a na prestiži a výkonnosti jednotlivých evropských vysokých škol a výzkumných zařízení a inovační síle podniků včetně malých a středních podniků.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje formulovat kvalitativní kritéria, která by byla právně závazná pro dodavatele bezpečnostních služeb v letectví.
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Evropský hospodářský a sociální výbor Radě navrhuje, aby se pro přijímání právních předpisů o přistěhovalectví (této směrnice a následujících) použil řádný postup (stejně jak bylo rozhodnuto u právních předpisů o azylu), a tím se vyšlo vstříc ustanovení Lisabonské smlouvy; také navrhuje Komisi, aby zrychlila zpracování ostatních směrnic o povolení vstupu, které si naplánovala do následujících měsíců (pro sezónní pracovníky, placené stážisty a pracovníky převedené v rámci jednoho podniku).
3.4 The European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation (this and subsequent directives) on immigration, the Council use the ordinary procedure (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty, and proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku5 ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU6 doslova uvedl, že „by Komise měla co nejlépe využít dostupné nástroje (např. otevřenou metodu koordinace, posouzení dopadů, výzkumné programy, ukazatele, spolupráci s mezinárodními organizacemi) a měla by spolu s členskými státy zvážit nové metody, které zajistí, aby se politiky a opatření EU zabývaly faktory, jež vytvářejí rozdíly v oblasti zdraví v EU nebo k nim přispívají“.
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřuje svůj souhlas se zásadou dobrovolného, altruistického a bezplatného dárcovství obsaženou v návrhu směrnice.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 Evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia poskytl 27 členským státům data k „střednědobé hospodářské prognóze“, která způsobila velké obavy.
3.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
3.4 Evropský parlament je konzultován.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Evropský parlament musí nyní plnit hlavní roli v určování obecného evropského zájmu, jelikož zastupuje občany.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Evropský parlament významně přispěl k posílení a zlepšení navrhovaných textů, přičemž občas podpořil tytéž změny, které prosazoval Výbor, a umožnil vydání zjevně účinných a souvislých nařízení a směrnic.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Evropský podpůrný úřad pro otázky sociální ekonomiky (Řecko)
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Evropští sociální partneři a organizovaná občanská společnost musí být konzultováni, pokud jde o konkrétní doporučení pro jednotlivé členské státy.
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 EVSH podporuje návrh, jenž je součástí předkládaného dokumentu, na zlepšení dialogu a výměny informací mezi institucemi a občany EU, domnívá se však, že je mu třeba přiznat větší význam a že související návrhy musí být podrobněji rozpracovány.
3.4 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but feels that this should be given greater importance and that the relevant suggestions should be developed in greater detail.
3.4 Existují také umělé membrány, které obsahují 20 nanometrů úzké póry umožňující odfiltrovat z vody choroboplodné zárodky, bakterie a viry.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 Existují však cíle, které nemohou jednotlivé členské státy v dostatečné míře uskutečnit a pro něž by činnost na úrovni EU mohla představovat jasnou přidanou hodnotu.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Externí rozměr tkví v tom, že by EU měla jít příkladem a zdůraznit význam multilaterality a globální správy.
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.4 Faktor trestné činnosti v chudobě a sociálním vyloučení žen
3.4 Criminal justice dimension of poverty and social exclusion among women
3.4 Financování
3.4 Funding
3.4 Financování programu je naprosto nedostatečné.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Financování řešení problémů
3.4 Financing resolution
3.4 Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF)
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Finanční příspěvek Společenství
3.4 Community financial contribution
3.4 Flexibilita
3.4 Flexibility
3.4 Fond soudržnosti se zrodil v roce 1994.
3.4 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.4 Fotonika je multidisciplinární obor, zabývající se světlem - jeho výrobou, detekcí a řízením.
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotovoltaické články
3.4 Photovoltaics
3.4 Fragmentace hodnotových řetězců také podstatně snižuje meziodvětvové rozdíly, neboť hranice mezi odvětvími se rozostřují.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Fórum prozkoumalo význam, jejž má pro integraci přistěhovalců jejich zapojení do demokratického procesu, a domnívá se, že členské státy, jež přistěhovalcům usnadňují přístup k občanským právům, zlepšují jejich integraci.
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Globalizace – mezinárodní hospodářský, sociální a environmentální rozvoj
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Globální vývoj odvětví médií
3.4 General developments in the media sector
3.4 Harmonizovaná právní ochrana odpovídající ochraně poskytované zemědělskému a potravinářskému odvětví, jež je slučitelná se stávajícími evropskými a mezinárodními právními rámci, pomůže zachovat tradiční kulturní a umělecké dědictví, které se odráží v řadě způsobilých produktů a sníží zneužití.
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Harmonogram je navázán na společný strategický rámec pro strukturální a investiční fondy.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Harmonogram je navázán na společný strategický rámec pro strukturální a investiční fondy.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Hierarchie norem založená na principu tržní ekonomiky kladoucí zvláštní pozornost službám obecného zájmu a zohledňující sociální dimenzi
3.4 On the basis of the market economy principle, the order of precedence of standards attaches particular importance to services of general interest and to safeguarding social concerns
3.4 Hlava II harmonizuje opatření k zajištění disciplíny při vypořádání v celé EU.
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 Hlavní kritika Investičního plánu spočívá v tom, že jeho dopad bude ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, zatímco je zapotřebí krátkodobější investiční program podobný Plánu evropské hospodářské obnovy během nedávné recese.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 Hlavní odpovědnost za provádění této nové agendy bude spočívat na členských státech Evropské unie.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Hlavní podnikatelskou organizací v zemi je Kanadská rada podnikatelů4.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Hlavní vzkazy, jež přináší návrh strategie Evropské unie pro Podunají, jsou tyto:
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 Hledání a mobilizaci zdrojů nelze oddělit od požadavku na jejich řádné využívání.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Hledání a mobilizaci zdrojů nelze oddělit od požadavku na jejich řádné využívání.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Hodnocení pokroku dosaženého EMP za uplynulých 13 let je dnes převážně kritické a to jak ze strany PZS tak i mnoha evropských představitelů4.
3.4 Assessments of the progress made by EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives4.
3.4 Hodnocení předsedy rozpočtové skupiny za období 2010–2013
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Hospodářská činnost
3.4 Economic activities
3.4 Hranice a víza
3.4 Borders and visas
3.4 Hranice mezi relokací, deindustrializací, offshoringem, outsourcingem, tokem přímých zahraničních investic a strukturálními změnami obecně nelze přesně určit.
3.4 Boundaries between relocation, deindustrialisation, offshoring, outsourcing, FDI flows and structural change in general cannot be clearly defined.
3.4 I když ke zneužívání dochází povětšinou v rámci rodiny nebo komunity10, může mít také podobu vysoce organizovaného zločinu, do něhož je zapojena řada pachatelů.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting10, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 I když ke zneužívání dochází povětšinou v rámci rodiny nebo komunity12, může mít také podobu vysoce organizovaného zločinu, do něhož je zapojena řada pachatelů.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 I když tedy připustíme, že konsolidace sektoru nebude mít čisté negativní dopady na zaměstnanost, Výbor klade značný důraz na to, že nelze přehlížet časový rozdíl a rozdíl v odlišných odborných kvalifikacích, které jsou mezi ztrátou existujících pracovních míst a vytvořením nových.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 I když tedy připustíme, že konsolidace sektoru nebude mít čisté negativní dopady na zaměstnanost, Výbor klade značný důraz na to, že nelze přehlížet časový rozdíl a rozdíl v odlišných odborných kvalifikacích, které jsou mezi ztrátou existujících pracovních míst a vytvořením nových.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 I české prezidentství si v roce 2008 vyžádalo průzkumné stanovisko3, v němž byly určeny překážky mobility, jež na vnitřním trhu přetrvávají.
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 I české prezidentství si v roce 2009 vyžádalo průzkumné stanovisko3, v němž byly určeny překážky mobility, jež na vnitřním trhu přetrvávají.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 I české prezidentství si vyžádalo průzkumné stanovisko2, v němž byly určeny překážky mobility, jež na vnitřním trhu přetrvávají.
3.4 The Czech Presidency also requested an exploratory opinion2, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 I české prezidentství si v roce 2009 vyžádalo průzkumné stanovisko3, v němž byly určeny překážky mobility, jež na vnitřním trhu přetrvávají.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 IKT - snižování celkových emisí CO2, včetně emisí samotných IKT
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 IKT - snižování celkových emisí CO2, včetně emisí samotných IKT
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 Image a budoucnost inženýrů při reindustrializaci EU
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 imoto je nutné objasnit vztah mezi vnitrostátními zákazy či omezeními pěstování GMO a pravidly pro koexistenci, poněvadž obě otázky jsou úzce propojeny a Evropská komise by i zde chtěla dát členským státům větší flexibilitu.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Informace a zabránění zhoršení (články 6 a 7)
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Informace o konferenci na téma Budoucnost práce ve dnech 15. a 16. listopadu 2016
3.4 Information on the conference on the Future of Work to be held on 15 and 16 November 2016
3.4 Informace o právu na ochranu ve třetí zemi ve znění článku 20 by měla být povinně vytištěna v každém pase vydaném členským státem EU.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Informační požadavky
3.4 Information obligations
3.4 Informační technologie
3.4 Information technology
3.4 Informovanost a zastoupení pro MSP: MSP jsou na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU často zastoupeny jednotlivci, kteří nejsou specialisty na toto téma.
3.4 Awareness and representation for SMEs: SMEs are often represented at national or EU level by individuals who are not experts in the subject in question.
3.4 Informovanost a zastoupení pro MSP: Na regionální a vnitrostátní úrovni by měly být pořádány cílené semináře, odborná příprava a akce zaměřené na zvýšení povědomí, neboť pozornost MSP lze snáze získat prostřednictvím místních průmyslových sdružení či sdružení malých a středních podniků a orgánů veřejné správy.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Informovanost a zastoupení pro MSP: Na regionální a vnitrostátní úrovni by měly být pořádány cílené semináře, odborná příprava a akce zaměřené na zvýšení povědomí, neboť pozornost MSP lze snáze získat prostřednictvím místních průmyslových sdružení či sdružení malých a středních podniků a orgánů veřejné správy.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness‑raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Iniciativa na úrovni Společenství musí proto usilovat o zachování a posílení vedoucího světového postavení v příslušných odvětvích prostřednictvím programů pro výzkum a vývoj, které umožňují dosáhnout potřebných cílů v oblasti průmyslového využití, a zároveň musí sledovat ambicióznější technologické cíle, jejichž účelem je dosahovat stále vyšší konkurenceschopnosti a vytvářet nová pracovní místa, jež vyžadují vysoké odborné schopnosti a kvalifikaci nejvyšší úrovně.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Institucionální aspekt rozhodování v ECB v kontextu rozšiřování eurozóny
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Integrovaná produkce zahrnuje ekologické, etické a společenské aspekty zemědělské produkce a rovněž aspekty kvality a bezpečnosti potravin.
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Internet je tedy velkou příležitostí, k jeho používání je však třeba mít vhodné schopnosti, znalosti a informace, aby se předešlo potížím a nebezpečí.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Internetu lze přiznat, že zlepšuje kvalitu života mnohých lidí, ale zejména těch mladých, starších a mnoha tělesně postižených lidí.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 IPv6 a mezinárodní konkurenceschopnost
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 ITA, participativní řízení, sociální partneři a občanská společnost
3.4 ITA, participatory governance, the social partners and civil society
3.4 ITA, sítě vysokých škol, průmyslu, výzkumných středisek a duševního vlastnictví
3.4 ITA, University/Industry/Research centre networks and intellectual property
3.4 ITS musí poskytovat informace v reálném čase a tyto informace musí být přesné, spolehlivé a jednotné, je potřeba, aby ITS informovaly o intermodální přepravě, uživatelé musí mít svobodu volby.
3.4 ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose.
3.4 I přes tyto znepokojující trendy zaujímá Evropa stále vedoucí postavení.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Jak by byl tento fond financován?
3.4 How would such a fund be financed?