natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do aktiv, jejichž obchodování na regulovaném finančním trhu není povoleno, musí být udržovány na obezřetné úrovni,
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Investice do aktiv, která nejsou přijata k obchodování na regulovaných finančních trzích, musí být v každém případě udržovány na obezřetné úrovni;
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investice do aktivních opatření v oblasti trhu práce jsou omezené a šance na získání nového zaměstnání jsou nízké.
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investice do aktivních politik v oblasti trhu práce vedou ke snížení celkové nezaměstnanosti19.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Investice do aktivního začlenění a nediskriminace: Životní šance nejsou v dnešních společnostech rozloženy rovnoměrně.
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Investice do akvakultury
Investments in aquaculture
Investice do akvakultury byly v rámci ERF druhé nejvyšší, nejvyšší pak byly u zpracování produktů rybolovu.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Investice do akvakultury na moři a nepotravinářské akvakultury
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investice do bezpečnosti potravin provedením sanitárních a rostlinolékařských norem stimuluje zajištění potravin a zdraví lidí.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
investice do bezpečných a environmentálně šetrných recyklačních zařízení;
investments in safe and sound recycling facilities;
Investice do biologické rozmanitosti se mohou mnohonásobně vyplatit a představují hospodárnou reakci na krizi v oblasti změny klimatu.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Investice do biomasy poskytuje trvalou zaměstnanost, snižuje energetickou závislost Evropy a citelně zlepšuje úroveň emisí CO2.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Investice do budoucna jako příležitost, ne jako zátěž
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investice do budoucnosti venkovských komunit
Investing for the future of rural communities
Investice do budoucí konkurenceschopnosti odvětví větrné energie v EU
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Investice do bydlení jsou stále nevýrazné, zejména v členských státech se stále probíhajícími korekcemi.
Residential investment remains at subdued levels, particularly in Member States where corrections are still running their course.
Investice do celoživotního učení by si vyžádaly spojené úsilí veřejných orgánů a podniků.
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
investice do celoživotního vzdělávání.
investment in lifelong learning.
investice do cenově přijatelné a dostupné péče o děti a starší občany;
investments in affordable and accessible child and elderly care
Investice do delšího a zdravějšího života: Důsledky stárnoucí společnosti se začínají projevovat novými zdravotními a sociálními riziky, které mají dalekosáhlé dopady na systémy sociálního zabezpečení.
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Investice do digitalizace musí být také doprovázeny organizačními změnami v příslušných institucích, včetně zvyšování kvalifikace zúčastněných pracovníků.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
investice do diverzifikace, nového zakládání, předávání a dalšího rozvoje malých a středních podniků ve venkovských oblastech;
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
investice do dlouhodobé prosperity, stability a demokracie v sousedství EU.
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Investice do dopravní infrastruktury a logistických platforem jsou skutečně dlouhodobé a velmi vysoké, zejména v případě námořních a vnitrozemských přístavů, letišť, ale také pevninských přístavů či zařízení pro kombinovanou dopravu.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Investice do dopravní infrastruktury se financují především z veřejných financí, které také často pokrývají zhruba 50 % provozních nákladů veřejných dopravních služeb.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investice do dopravy nelze například provést, není-li zavedena komplexní vnitrostátní nebo regionální dopravní strategie.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
INVESTICE DO DOVEDNOSTÍ
INVEST IN SKILLS
Investice do drobných kulturních infrastruktur, které tvoří součást územní strategie, by měly přispívat jak k rozvoji vnitřního potenciálu, tak k podpoře sociálního začleňování a kvality života, zejména u marginalizovaných komunit, zlepšením jejich přístupu ke kulturním a rekreačním službám ve městech i na venkově.
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investice do duševního vlastnictví jsou nízké a s výzkumnými institucemi spolupracuje málo společností.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Investice do dětí a mládeže jsou stále více považovány za zásadní pro zlepšení životních šancí.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Investice do dětí a mladých lidí jsou proto důležité.
Investment in children and young people is therefore vital.
investice do dětí – prostřednictvím programů zaměřených na děti v raném věku, zejména takových, které rodinám poskytují služby zaměřené na rodinu v domácím prostředí nebo střediscích;
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
investice do dětí – prostřednictvím programů zaměřených na děti v raném věku, zejména takových, které rodinám poskytují služby zaměřené na rodinu v domácím prostředí nebo střediscích;
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Investice do ekologického růstu
Investing in green growth
Investice do energeticky účinného zařízení a služeb pomůžou evropskému průmyslu udržet a posilovat svou celosvětovou vedoucí pozici.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Investice do energetické infrastruktury mají často dlouhou dobu návratnosti, a tak by bylo prospěšné využít některé formy dlouhodobých smluv.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Investice do energetické účinnosti mohou přispívat k hospodářskému růstu, zaměstnanosti, inovaci a boji proti energetické chudobě v domácnostech, a mají proto pozitivní dopad na hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Investice do energetické účinnosti ve všech členských státech povedou rovněž ke zvýšení celkové produktivity a přispějí k řešení otázek energetické bezpečnosti a energetické chudoby.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Investice do energetických sítí zahrnuje rovněž řada mezinárodních iniciativ, například strategické partnerství mezi EU a Afrikou.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Investice do energetiky mají dlouhý životní cyklus a je velmi důležité, aby strategie na následujících deset let spěla k plnění dlouhodobých cílů do roku 2050.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investice do energetiky přinášejí výsledky až po určité době.
Energy investments take time to produce results.
Investice do energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením zelené ekonomiky pomůže vyřešit dlouhodobé problémy změny klimatu.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investice do energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením zelené ekonomiky přispějí k řešení dlouhodobých problémů změny klimatu.“
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investice do energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením zelené ekonomiky pomůže vyřešit dlouhodobé problémy změny klimatu.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investice do energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením zelené ekonomiky přispějí k řešení dlouhodobých problémů změny klimatu.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investice do energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením zelené ekonomiky přispějí k řešení dlouhodobých problémů změny klimatu a k zajištění udržitelného rozvoje.“
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investice do energie a průmyslové výroby šetrných ke klimatu spolu s vytvářením zelené ekonomiky přispějí k řešení dlouhodobých problémů změny klimatu a zajištění udržitelného rozvoje.
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investice do energie z udržitelných zdrojů lze dále podnítit unijními mechanismy technické pomoci ELENA (evropská energetická pomoc na místní úrovni) a EEEF (Nástroj efektivního využívání energie).
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Investice do finančnictví, výroby a sociální oblasti se na úroveň před krizí jen tak nevrátí.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Investice do fondů RK s přeshraniční působností v rámci EU a zaměřených na investice do prorůstově orientovaných podniků, čímž podporují rozvoj celoevropského trhu s RK.
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Investice do hnacích sil růstu a zaměstnanosti.
Investing in the drivers of growth and employment.
Investice do informačních a komunikačních technologií jsou však v Evropě nižší než ve Spojených státech a přicházejí později, zejména v odvětvích služeb, jako jsou doprava, maloobchodní prodej či finanční služby.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
investice do infrastruktur
(sssss) Investment in infrastructures
Investice do infrastruktur (jakož i jiné investice) obvykle ukazují nižší míru návratnosti, jakmile přesáhnou určitou úroveň financování.
Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Investice do infrastruktur dopravy a energetiky musejí vedle investic do průmyslu a zemědělství sehrát důležitou roli při zlepšování ekologické udržitelnosti.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investice do infrastruktur dopravy a energetiky musejí vedle investic do průmyslu a zemědělství sehrát důležitou roli při zlepšování udržitelnosti životního prostředí.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investice do infrastruktury
Investments in infrastructure
Investice do infrastruktury a další veřejné zakázky v rozvíjejících se a rozvinutých ekonomikách budou pravděpodobně hlavními hnacími silami hospodářského růstu v nadcházejících letech.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Investice do infrastruktury a turistického ruchu podporují hospodářskou činnost.
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
investice do infrastruktury a služeb.
Investment in infrastructure and services.
Investice do infrastruktury a výzkumu a inovací pokrývají rovněž evropské strukturální a investiční fondy15.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Investice do infrastruktury budou nadále financovány hlavně z poplatků zaplacených uživateli.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Investice do infrastruktury byly původně zaměřeny většinou na velké kapitálové projekty, jako jsou silniční a železniční sítě, energetická vedení a přenosové soustavy a vnitrostátní telekomunikační vedení.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Investice do infrastruktury jsou omezeny na kulturní a udržitelný cestovní ruch malého rozsahu.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Investice do infrastruktury na venkově a diverzifikace hospodářských činností představují 40 % prostředků přidělených z programu Sapard pro nové členské státy, z čehož 31 % bylo uvolněno na investice do infrastruktury na venkově a 9 % na investice do diverzifikace hospodářských činností.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Investice do infrastruktury na venkově byly zaměřeny na investice v oblasti nakládání s odpady (39 %), dodávek vody (19 %) a místních přístupových cesty (35 %).
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Investice do infrastruktury pro dovoz zemního plynu
Investments in gas import infrastructure
Investice do infrastruktury také vytvářejí pracovní místa a tak mohou pomoci vyvážit negativní dopady recese na zaměstnanost, i když to může také vést ke zhoršení stavu veřejných financí.
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Investice do infrastruktury v oblasti informační a komunikační technologie by zpravidla měly zohlednit rychlý technologický rozvoj, dodržování zásad technologické neutrality a otevřeného přístupu.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Investice do infrastruktury v oblasti informační a komunikační technologie by zpravidla měly zohlednit rychlý technologický rozvoj, dodržování zásad technologické neutrality a otevřeného přístupu.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
investice do infrastruktury v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně informačních a komunikačních technologií, pokud jsou takové investice nezbytné k provádění reforem a/nebo pokud mohou značně přispět ke zvýšení kvality a účinnosti vzdělávacího systému a systému odborné přípravy.
investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
investice do infrastruktury v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně informačních a komunikačních technologií, pokud jsou takové investice nezbytné k provádění reforem a/nebo pokud mohou značně přispět ke zvýšení kvality a účinnosti vzdělávacího systému a systému odborné přípravy.
investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
investice do infrastruktury v sociální oblasti, v oblasti inovací a ochrany klimatu.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
Investice do infrastruktury za účelem zlepšení propojení v rámci městských oblastí a mezi nimi navzájem jsou vzhledem k omezením způsobeným nedostatečnou nabídkou bydlení nedostatečné.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Investice do infrastruktury znalostní ekonomiky založené na službách, do výzkumu a vývoje nebo IKT vyžadují vysoce kvalifikované lidské zdroje.
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
investice do infrastruktury, které mají zajistit dostatečné zaměření na evropské priority,
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
Investice do infrastruktury, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly pomoci podpořit přechod k nízkouhlíkovému hospodářství a společnosti, která bude odolná vůči změně klimatu a katastrofám.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Investice do infrastruktury, rozvoje podnikání a výzkumu přinášejí nové pracovní příležitosti, jak v krátkodobém výhledu v důsledku prvotních účinků tak ve výhledu dlouhodobém v důsledku jejich pozitivního vlivu na konkurenceschopnost.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investice do infrastruktury, rozvoje podnikání a výzkumu přinášejí nové pracovní příležitosti, jak v krátkodobém výhledu v důsledku prvotních účinků, tak ve výhledu dlouhodobém v důsledku jejich pozitivního vlivu na konkurenceschopnost.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investice do infrastruktury, výroby a logistiky vyžadují rovněž související investice – do zkušebního zařízení, kabelové výroby, továren a lodí pro stavbu pobřežních větrných zařízení.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Investice do infrastruktury, výroby a kvalitních pracovních míst
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Investice do infrastruktury, zejména v nových členských státech, rovněž podpoří růst a povedou k větší konvergenci v oblasti hospodářské, sociální a životního prostředí.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Investice do infrastruktury: Lze očekávat, že velké části investic potřebných pro zavedení inteligentních sítí přijdou od provozovatelů sítí, zejména na úrovni distribuce, a od soukromých společností, pod vedením vnitrostátních regulačních orgánů.
Infrastructure investments: Large parts of the necessary investments for the deployment of smart grids can be expected to come from network operators, notably at distribution level, and private companies, under the guidance of national regulatory authorities.
investice do infrastruktury;
support infrastructure investment;
Investice do inovace představují prioritu, která zastřešuje politiku soudržnosti v celé Unii.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Investice do inovace představují prioritu, která zastřešuje politiku soudržnosti v rámci programů pro konvergenci a regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
Investice do integračních opatření jsou v krátkodobém a střednědobém výhledu nákladné, je však třeba vnímat je jako investice do lidí, které se v dlouhodobém horizontu vyplatí.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Investice do integračních opatření jsou v krátkodobém a střednědobém výhledu nákladné, ale bude-li integrace úspěšná, povede k sociální soudržnosti, hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Investice do integračních opatření jsou v krátkodobém a střednědobém výhledu nákladné, je však třeba vnímat je jako investice do lidí, které se v dlouhodobém horizontu vyplatí.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.