natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) vyvážené zboží a služby z EU bez daňového zatížení (export EX);
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) vyzývá Komisi, aby spolu se sektorem dvoukolových motorových vozidel vypracovala strategii podobnou strategii pro CARS211 na podporu partnerství v sektoru, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) vyzývá Komisi, aby spolu se sektorem dvoukolových motorových vozidel vypracovala strategii podobnou strategii pro CARS212 na podporu partnerství v sektoru, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) vyčlenění částky ve výši 90 milionů EUR jakožto záruky potřebné k tomu, aby EIB poskytla zemím jižního Středomoří úvěry ve výši další jedné miliardy23;
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) vyňatým nástrojem kolektivního investování nebo
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) Vyřešení provozních překážek, které oslabují účinnost přístavů
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) Vyřešení provozních překážek, které oslabují účinnost přístavů,
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) vyřešení provozních překážek, které oslabují účinnost přístavů,
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) vyšší bezpečnost;
d) safer ground, and
d) v jakýchkoli aktuálně platných plných mocích nebo formulářích pro podpisová práva a
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) V oddílu 8 se v prvním odstavci slovo „výjimky“ nahrazuje slovy „přičemž platí, že:“.
(d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
d) v odstavci 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
d) v odstavci 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
d) v plném rozsahu uskutečněnou v rámci hranic uzavřené oblasti.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
d) v případě každého projektu obnovy, rozšíření nebo modernizace stávající tratě, jestliže by uplatnění těchto TSI ohrozilo hospodářskou životaschopnost projektu nebo kompatibilitu železničního systému v členském státu;
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) v případě spalovacího zařízení využívajícího více druhů paliv, v němž se současně používají dvě paliva nebo větší počet paliv, se mezní hodnota emisí určí jako vážený průměr mezních hodnot emisí pro individuální paliva, a to na základě tepelného příkonu jednotlivých paliv.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
d) v rozsahu povoleném vnitrostátními právními předpisy rezervy zisku obsaženýché v rozvaze, pokud mohou být použity ke krytí případných ztrát, které nebyly určeny k rozdělení účastníkům a příjemcůmčlenům a oprávněným osobám.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
d) vícestupňové schválení typu.
(d) multi-stage approval.
d) výběr vízových poplatků;
(d) collecting the visa fee;
d) výdaje spojené s poskytováním informací a výdaje na související činnosti, které umožňují přístup k informacím, údajům a zdrojům dat v rámci boje proti podvodům v oblasti ochrany finančních zájmů a ostatních zájmů Společenství;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) výdaje vynaložené na účast na regionálních koordinačních zasedáních, příslušných vědeckých zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Společenství, a na zasedáních mezinárodních organizací odpovědných za poskytování vědeckého poradenství.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) výjezdní schůze sekce pod německým předsednictvím EU během Zeleného týdne (Berlín) (NAT)
d) Section meeting to be held in Berlin under the German EU presidency during Green Week (Berlin) (NAT)
d) výkazy o činnosti, které obsahují:
(d) the activity statements containing the following:
d) Výlučná přeprava mincí
d) Transportation of coins only
d) Výměna správných postupů se podporuje jednak pomocí internetové databáze (www.epractice.eu), jednak rozvojem tématických sítí financovaných z prostředků programu na podporu politiky IKT.
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) výpočty účinků snižování rizika musí zohledňovat pojistné krytí průhledným a konzistentním způsobem ve vztahu ke skutečné pravděpodobnosti a dopadu ztrát použitých při celkovém stanovování kapitálových požadavků k operačnímu riziku;
(d) the risk mitigation calculations shall reflect the insurance coverage in a manner that is transparent in its relationship to, and consistent with, the actual likelihood and impact of loss used in the overall determination of operational risk capital;
d) Výraz „rozdělení“ použitý v písmenech a) a c) odstavcích 1 a 3 zahrnuje zejména výplatu dividend a úroků spojených s akciemi.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
d) Výrobci počítačového vybavení, obchodní firmy, spotřebitelé a organizace občanské společnosti sdružené v rámci iniciativy s názvem Climate Savers Smart Computing nedávno informovali o tom, že v souvislosti s úsilím vyřešit tento problém hodlají do roku 2010 zvýšit celkovou energetickou účinnost počítačů na 90 %;
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) Výrobci počítačového vybavení, obchodní firmy, spotřebitelé a organizace občanské společnosti sdružené v rámci iniciativy s názvem Climate Savers Smart Computing nedávno informovali o tom, že v souvislosti s úsilím vyřešit tento problém hodlají do roku 2010 zvýšit celkovou energetickou účinnost počítačů na 90 %;
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) Výrobní odvětví Unie může ze zprávy uvedené v písmeni c) vycházet pro účely výpočtu běžné hodnoty při podání podnětu v souladu s článkem 5 nebo žádosti o přezkum v souladu s článkem 11.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) výrobu nástrojů a materiálů určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství;
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) Výroční zpráva o činnosti zájmových skupin
d) Annual activity report of the categories
d) Výsledek použití zařízení:
(d) The result of the application of the device:
d) Výsledky studie, pokud jde o typy trestné činnosti 2-5, budou projednány se skupinou odborníků JLS a bude rozhodnuto o další práci
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) Výzkum a inovace
d) Research and Innovation
d) význam zisku nabytého odpovědnou osobou nebo ztráty, které se odpovědná osoba vyhnula.“
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) vědecká poradní rada.
(d) the Scientific Advisory Board.
d) Všechny osobní údaje vztahující se k žádostem se ze systému automaticky odstraňují šest měsíců po uzavření žádosti nebo dříve, pokud o to požádají příslušné orgány zapojené do vyřizování žádosti (podrobněji viz kapitola 12 věnující se době uchovávání).
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) všechny podstatné činnosti nefinančního subjektu spočívají v držení (všech nebo části) vlastnických akcií jedné nebo několika dceřiných společností, které se zabývají obchodem nebo podnikáním, které je jiné než podnikání finanční instituce, nebo v poskytování financování a služeb takovým dceřiným společnostem, s tou výjimkou, že subjekt tento status nezíská, jestliže funguje (nebo se prezentuje) jako investiční fond, například jako soukromý akciový fond, rizikový kapitálový fond, fond zadlužených akvizičních struktur nebo některý investiční nástroj, jehož účelem je akvizice nebo financování společností a poté držení účastí v těchto společnostech ve formě kapitálových aktiv pro investiční účely;
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) všechny činnosti nefinančního subjektu spočívají především v držení (všech nebo části) vlastnických akcií jedné nebo několika dceřiných společností, které se zabývají obchodem nebo podnikáním, které je jiné než podnikání finanční instituce, nebo v poskytování financování a služeb takovým dceřiným společnostem, s tou výjimkou, že subjekt tento status nezíská, jestliže funguje (nebo se prezentuje) jako investiční fond, například jako soukromý akciový fond, rizikový kapitálový fond, fond zadlužených akvizičních struktur nebo některý investiční nástroj, jehož účelem je akvizice nebo financování společností a poté držení účastí v těchto společnostech ve formě kapitálových aktiv pro investiční účely;
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) všeobecně vzdělávací akce navrhuje realistický plán určující specifické etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) všestranný a udržitelný rozvoj podporující začleňování, na mýcení chudoby a tvorbu pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím rozvoje soukromého sektoru; na podporu vnitřní hospodářské, sociální a územní soudržnosti, rozvoje venkova, opatření v oblasti klimatu a odolnosti vůči pohromám;
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) z poplatků za poskytované služby;
(d) fees for services provided;
d) Z transparentnosti musí pramenit praktické informace dostupné všem bez potíží a odrazujících nákladů; jejich cíle musí být jasně a jednoznačně stanoveny.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) za čtvrté se vážené mezní hodnoty emisí pro jednotlivá paliva sečtou.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) zabezpečit, že pacienti účastnící se klinických hodnocení v EU, jsou chráněni podle stejných obecných etických zásad;
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, změnám nebo vymazávání uložených osobních údajů (kontrola uložení);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) zabývat se základními příčinami problémů vedoucími k používání mechanismů pro řešení problémů.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
d) Zachování kvalifikací a zaměstnanosti a minimalizace sociálních nákladů
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) zahrnutí proměnných uvedených v doporučeném modulu pro zkoumání: čas věnovaný dobrovolné činnosti (počet skutečně odpracovaných hodin), druh vykonávané činnosti (odpovídající profese), oblast, v níž byla dobrovolná činnost vykonávána (hospodářské odvětví či institucionální sektor);
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) Zahájení vývojové fáze programu SESAR (Výzkum řízení letového provozu jednotného evropského nebe) (2008–2013)
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) zajistily právo na náhradu za hmotné a nehmotné škody, které bude fungovat jako odškodnění pro oběti a současně jako odstrašující prvek pro osoby odpovědné za závažné a systematické útoky na soukromí osob a lidskou důstojnost;
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) zajistit maximalizaci rádiové frekvence ð sdíleného využívání zdrojů rádiového spektra v souladu s právními předpisy Unie; ï
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) zajistit, aby byl v každém členském státě kontrolou fungování všech subjektů alternativního řešení sporů pověřen jediný orgán;
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) zajistit, aby příslušná vládní ministerstva a agentury a ostatní instituce přihlížely k pravidlům jednotného trhu;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
d) zajistí, aby osoba, jež vede pohovor o věcné stránce žádosti o mezinárodní ochranu, nebyla uniformovaná;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) zajištění toho, aby v místech používání byly k dispozici příslušné verze platných dokumentů;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) zajišťovací činnosti, které provádí nebo plně zaručuje vláda členského státu, která tak jedná z důvodů závažného veřejného zájmu jako poslední instance v zajištění, včetně okolností, kdy tuto její roli vyžaduje taková situace na trhu, v níž nelze získat přiměřené obchodní krytí.
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
d) zajišťování shromažďování a šíření informací o nežádoucích účincích léčivých přípravků registrovaných ve Společenství prostřednictvím databáze neustále přístupné všem členským státům;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) zamítnutí žádosti o udělení víza podle článku 3229;.
(d) refuse a visa in accordance with Article 3229;.
d) zaměstnavatel vedl aktualizované a odpovídající záznamy o všech pracovnících, kteří vykonávají takovou práci, a o počtu skutečně odpracovaných hodinaby bylo možné stanovit, že jsou dodržována ustanovení této směrnice;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) Zapojení EHSV do spolupořádání sympózia CEV v rámci dánského předsednictví, Kodaň (Dánsko)
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) zaručit všem přístup ke zdrojům, právům a službám potřebným k účasti ve společnosti, předcházet a řešit vyloučení a bojovat se všemi podobami diskriminace vedoucí k vyloučení;
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
d) zavedení systému eCall jako standardního vybavení ve všech vozidlech, která budou uvedena na trh po září 2009.
d) Introduction of eCall as standard equipment in all vehicles entering the market after September 2009
d) Zavádění systému ERTMS
d) Deployment of the ERTMS
d) zavést několik (šest) výstražných znamení signálů, které jsou státy, jež uzavřely úmluvu, povinny v rámci silniční dopravy užívat;
d) to establish (six) danger signs which must be used by the Contracting States on roads within their territory;
d) Zavést společné šetření (modul) viktimizace
d) Implement a common survey (module) on victimisation
d) zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření; a
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
d) zaznamenávání, ukládání, opravy a vymazávání údajů v ústředním systému v souladu s právem, aniž jsou dotčeny povinnosti agentury  eu-LISA Õ;
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) zařízení a služby IKT jako další velký spotřebitel energie
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) zařízení a služby IKT se stávají dalším velkým spotřebitelem energie;
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) zboží a služby vyvážené z EU bez daňového zatížení (export EX);
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) Zdanění energie nabízí EU možnost kombinace motivační role zdanění, jenž přispěje k takové spotřebě energie, která je energeticky úspornější a šetrnější k životnímu prostředí, s možností vytvářet příjmy.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Zdanění leteckých pohonných hmot:
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) zdravou produkci a regionální produkty;
d) healthy production and regional products;
d) zdravou produkci potravin a regionální produkty;
d) healthy food production and regional products;
d) zdrojů potřebných pro provedení statistického programu Společenství, včetně nákladů hrazených jak Společenstvím, tak vnitrostátními orgány;
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
d) ze dvou zástupců Komise.
(d) two representatives of the Commission.
d) ze tří členů zastupujících Komisi.
(d) three members representing the Commission.
d) Zelený akční plán pro malé a střední podniky (COM(2014) 440 final);
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) země konečného určení regulované látky/regulovaných látek;
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
d) zjednodušení a omezení administrativní zátěže;
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) zjednodušení: systém financování EU je mimořádně komplikovaný z různých perspektiv, což představuje překážku pro jeho efektivní řízení a možnost měřit jeho skutečné výsledky a přínosy;
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) zkontrolovat, že funguje systém sledování plavidel, a prověřit lodní deník a ověřit záznamy, je-li to možné;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) zkušební standardy(1): ………………………………………………………….
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) zlepšení výměny balistických informací;
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) zlepšení účinnosti chlazení;
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) zlepšení účinnosti chlazení;
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) zlepšení účinnosti chlazení;
d) Improving cooling efficiency
d) Změna data schůze předsednictva CCMI
d) CCMI bureau meeting – change of date
d) Změna kategorie nebo počtu členů studijních skupin INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 a SOC/386
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
d) Změna směrnice o azylových postupech
d) modification of the asylum procedures directive;
d) změna směrnice o odškodnění obětí zločinu
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
d) Změna ve složení studijních skupin
d) Changes in membership of study groups
d) změny ve složení orgánů Výboru
d) Change in the membership of Committee bodies
d) Změny ve složení orgánů Výboru
d) Changes in the membership of Committee constituent bodies
d) Změny v přidělování prostředků – bod 1004
d) Change in the allocation of appropriations – Item 1004
d) zodpovědnost autorů softwaru pro přístup na internet a operačních systémů serverů za ochranu prodaných systémů proti napadení viry a také jejich povinnost poskytovat jednoduché a snadno dostupné antivirové programy;
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;