natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve své třetí zprávě dospěla k závěru, že Slovinsko musí přijmout další opatření pro posílení důvěry spotřebitelů ve stabilní a spravedlivou tvorbu cen během výměny oběživa.
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Komise ve své výroční zprávě o stavu energetické unie předloží zprávu o pokroku.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Komise ve své zelené knize navrhuje různé postupy s cílem zajistit větší ucelenost evropského smluvního práva.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Komise ve své zelené knize o bezpečnosti zásobování energií (KOM(2000) 769: „Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií“), zveřejněné v roce 2000, zdůraznila pokračující růst odvětví dopravy a související vysokou míru spotřeby energie, emisí CO2 a závislosti na ropě.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
Komise ve své zprávě "Průmyslová politika v rozšířené Evropě1" definovala budoucí politická opatření, která jsou potřebná pro urychlení přechodu na konkurenceschopnější ekonomiku, zvláště pak vezme-li se v úvahu další rozšíření Společenství.
In its communication on Industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission laid down the horizontal policy measures needed to speed up the shift to a more competitive economy, particularly with a view to the enlargement of the Community.
Komise ve své zprávě klade na jedné straně důraz na strategický význam loďařského průmyslu pro Evropu a na to, že by si jej měly uvědomit i členské státy, a na straně druhé na potřebu dodržovat pravidla WTO, obzvlášť pokud jde o subvence a kompenzační opatření v tom smyslu, aby  byly na mezinárodní úrovni opět obnoveny podmínky řádné hospodářské soutěže.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
Komise ve své zprávě o hodnocení pokroku z června 2011 uvedla, že v této oblasti došlo k výraznému pokroku, ale že je třeba pokračovat v přijímání dalších opatření.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Komise ve své zprávě o pokroku za rok 20138 uvedla, že je čím dál tím těžší ospravedlnit poskytování prostředků předvstupní pomoci zemi, jejíž političtí představitelé nejsou ochotni dosáhnout shody nezbytné k tomu, aby mohly být učiněny další kroky směřující k přistoupení.
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
Komise ve své zprávě o přidané hodnotě makroregionálních strategií2 doporučuje, aby se nové makroregionální strategie soustřeďovaly na omezený počet přesně určených cílů, v souladu se zvláštními makroregionálními strategickými potřebami zlepšení spolupráce na vysoké úrovni.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
Komise ve své zprávě o „Stavu vnitřního trhu služeb“4 sestavila soupis velkého počtu překážek, které brání rozvoji služeb mezi členskými státy nebo jejich rozvoj zpomalují, zvláště pak služeb poskytovaných MSP, které v oblasti služeb převažují.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
Komise ve své Zprávě o praktickém provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci 93/103/ES (rybářská plavidla) a 92/29/EHS (lékařská péče na palubách plavidel)7 uvedla, že „systém „sdílených platů“ na většině malých plavidel může vést k delší pracovní době, většímu počtu hodin strávených na plavidle a větší námaze.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Komise ve své zprávě posoudí, zda byly dosaženy cíle nařízení o roamingu a zda je potřeba prodloužit jeho trvání a/nebo jej pozměnit.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Komise ve své zprávě posoudí, zda je s ohledem na vývoj na trhu včetně kvality poskytovaných služeb a s ohledem na hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele nutné prodloužit platnost tohoto nařízení i po období uvedeném v článku 13 nebo toto nařízení změnit, přičemž přihlédne k vývoji cen za mobilní hlasové a datové komunikační služby na vnitrostátní úrovni a k dopadům tohoto nařízení v různých částech Společenství a také na postavení malých, nezávislých a začínajících operátorů v rámci hospodářské soutěže.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komise ve své zprávě ze dne 17. května 201318 o přezkumech provedených podle čl. 30 odst. 9 a článku 73 směrnice 2010/75/EU dospěla k závěru, že byl u spalování paliva ve středních spalovacích zařízeních prokázán jasný potenciál k nákladově efektivnímu snižování emisí do ovzduší.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
Komise ve své zprávě ze dne […
In its report of [
Komise ve své zprávě zvažuje vliv současného systému na řádné fungování vnitřního trhu, konkurenci mezi různými kategoriemi alkoholických nápojů v důsledku rozdílu ve výši spotřební daně, současnou reálnou hodnotu minimálních daňových sazeb, které byly stanoveny v roce 1992, a obecné cíle Smlouvy o EU.
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
Komise ve své zprávě zváží potenciál pro snížení znečištění ovzduší, přičemž vezme v úvahu zejména výroční zprávy předkládané v souladu s odstavci 1 a 3 a svá pozorování, pokud jde o kvalitu ovzduší a acidifikaci, náklady na paliva, potenciální ekonomický dopad, zjištěný odklon k jiným druhům dopravy a pokrok ve snižování emisí z lodí.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Komise ve své široce založené inovační strategii pro EU2 stanovila za jednu z klíčových oblastí pro akci zlepšení předávání znalostí3 mezi veřejnými výzkumnými institucemi4 a třetími stranami, včetně průmyslu a občanských organizací.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
Komise ve svém Akčním plánu provádění Stockholmského programu6 zdůraznila potřebu soustavného uplatňování základního práva na ochranu osobních údajů ve všech politikách EU.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komise ve svém Akčním plánu provádění Stockholmského programu9 zdůraznila potřebu soustavného uplatňování základního práva na ochranu osobních údajů ve všech politikách EU.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komise ve svém akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat rovněž navrhla zřídit evropské středisko pro dobré životní podmínky zvířat.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Komise ve svém balíčku reforem usiluje o vytvoření jednotného, moderního, silného, soudržného a komplexního rámce ochrany údajů pro EU.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Komise ve svém dokumentu naznačuje, že je zde příležitost převzít vedoucí úlohu při utváření mezinárodních pravidel.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Komise ve svém dokumentu o strategii v oblasti surovin z roku 200820 vymezila ucelený přístup k zajištění surovin pro společnosti EU v rámci různých oblastí politiky, včetně politiky obchodní.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
Komise ve svém dopise Výbor žádá, aby stanovisko „zdůraznilo angažovanost a praktický přínos organizované občanské společnosti pro strategii udržitelného rozvoje“.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
Komise ve svém doporučení Investice do dětí ukazuje, že preventivních investic do boje proti dětské chudobě lze docílit celou řadou různých opatření.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
Komise ve svém doporučení ze dne 4. dubna 2008 o větší správní spolupráci v souvislosti s vysíláním pracovníků v rámci poskytování služeb3 uvedla, že by se členské státy měly aktivně podílet na systematickém a formálním procesu určování a výměny osvědčených postupů v oblasti vysílání pracovníků, a to prostřednictvím fór pro spolupráci zřízených za tímto účelem Komisí.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Komise ve svém doprovodném sdělení uvádí, že bude-li hrozit, že se uvedené nejistoty realizují, mělo by se změnit datum pro zavedení.
The Commission suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu dospěla k závěru7, že Belgie se potýká s vnější nerovnováhou, která však není nadměrná.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu dospěla k závěru7, že Finsko je postiženo nerovnováhou, která však není nadměrná.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu6 dospěla k závěru, že Španělsko se potýká s velmi vážnou nerovnováhou, která není nadměrná, ale musí se naléhavě řešit.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu7 dospěla k závěru, že se Kypr potýká s vnitřní nerovnováhou v souvislosti s jeho bankovním sektorem a zadlužeností podnikového sektoru a s vnější a vnitřní nerovnováhou, byť ne nadměrnou, pokud jde o jeho fiskální dynamiku a konkurenceschopnost.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu7 dospěla k závěru, že Švédsko se potýká s nerovnováhou, i když nikoliv nadměrnou.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu7 dospěla k závěru, že se Itálie potýká s nerovnováhou, i když nikoli nadměrnou.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Komise ve svém hodnocení rovněž zvažuje širokou škálu příspěvků, které obdržela od občanské společnosti a od jiných zúčastněných stran, a příspěvky získané na mimořádném jednání evropské platformy pro začleňování Romů, které se konalo v Bruselu dne 22. března 2012.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Komise ve svém hodnocení takových případů rozhodne, zda je 65% míra spolufinancování odůvodněná.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Komise ve svém hodnocení také uvedla, že nepodporuje poslední dvě uvedené možnosti, neboť posílená spolupráce by na jednu stranu ohrozila rozměr programu zahrnující všech 27 členských států a na druhou stranu zkušenosti s projektem Galileo již ukázaly, že by v krátkodobém horizontu bylo obtížné přilákat a udržet soukromý sektor a že tato možnost není v souladu s rozměrem programu, kterým je veřejný zájem.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komise ve svém hodnocení uvádí, že nepodporuje poslední dvě uvedené možnosti, neboť posílená spolupráce by na jednu stranu ohrozila rozměr programu zahrnující všech 27 členských států, a na druhou stranu zkušenosti s projektem Galileo již ukázaly, že z krátkodobého hlediska bude obtížné přilákat a udržet soukromý sektor, což není v souladu s tím rozměrem programu, kterým je přínos pro veřejnost.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komise ve svém legislativním a pracovním programu přijatém dne 23. října 2007 oznámila2, že navrhne nové iniciativy k dokončení evropského právního rámce zaměřeného proti diskriminaci.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Komise ve svém legislativním programu na rok 2006 oznámila záměr uvedená pravidla podrobněji přezkoumat, a pokud to bude potřeba, zjednodušit je a postarat se o to, aby byla srozumitelnější a snáze prosaditelná.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Komise ve svém legislativním programu na rok 2006 oznámila záměr uvedená pravidla podrobněji přezkoumat, a pokud to bude potřeba, zjednodušit je a postarat se o to, aby byla srozumitelnější.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Komise ve svém legislativním programu na rok 20062 oznámila záměr podrobně prozkoumat pravidla vyplývající z této směrnice, aby v případě potřeby zajistila jejich harmonizovanější, jednodušší, kontrolovatelnější a účinnější uplatňování.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
Komise ve svém nedávném návrhu učinila významné kroky směrem k harmonizaci provádění, neboť upřesnila některá ustanovení zmíněné směrnice a také její rozsah.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Komise ve svém návrhu doporučení Rady, který je k tomuto sdělení připojen, doporučuje, aby členské státy zavedly strategie věnované těmto cílům:
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Komise ve svém návrhu navazuje přímý vztah mezi budoucím systémem zpoplatňování uživatelů, investicemi do dopravních infrastruktur a jejich údržbou.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Komise ve svém návrhu nařízení o programu GMES a jeho počátečních provozních činnostech v období 2011–20134 navrhla, aby celkové finanční prostředky pro počáteční provozní činnosti GMES činily 107 milionů EUR, z nichž 40 milionů bude na využívání vesmírné složky.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
Komise ve svém návrhu nařízení vytyčila tři kvalitativní kritéria, která musí být splněna provozovateli železniční nákladní dopravy: dodržování dohodnuté dodací lhůty, informování zákazníka v případě problémů s dodávkou a jistá flexibilita týkající se žádosti o přepravu.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Komise ve svém návrhu nepovažuje používání vedlejších produktů živočišného původu jako paliva za operaci odstraňování odpadů, ale domnívá se, že musí být dodržovány určité podmínky ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat a příslušné normy v oblasti životního prostředí.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Komise ve svém návrhu nerozlišuje mezi lovem tuleňů ve velkém a malém měřítku.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Komise ve svém návrhu nevylučuje použití příjmů z uživatelských poplatků za užití dopravních infrastruktur na financování investičních nákladů nových infrastruktur evropského významu, ve stejném koridoru nebo regionu, ve zvláště citlivém regionu ve výši 25% z mýtného za přesně stanovených podmínek.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komise ve svém návrhu o vynětí mikropodniků z nových předpisů uvedla, že sestaví tabulku výsledků svých návrhů na snížení administrativní zátěže, ve které znázorní, jakým způsobem procházejí procesem spolurozhodování a prováděním do vnitrostátního práva, aby bylo jasně vidět případy, v nichž zákonodárci během těchto procesů zvyšují zátěž.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Komise ve svém návrhu objasňuje, že by k odstranění této zátěže měla být použita koncepce založená na trhu Společenství, a i nyní zastává názor, že je třeba dohodnout se na evropském přístupu k povinnostem producentů.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Komise ve svém návrhu programu FP7 žádá o podstatné navýšení rozpočtu na výzkum informačních a komunikačních technologií.
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
Komise ve svém návrhu rozhodla, že politika soudržnosti by měla zůstat základním prvkem příštího finančního balíčku, a zdůraznila její klíčovou úlohu při realizaci strategie Evropa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Komise ve svém návrhu směrnice o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (PO) zavedla ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní, které má postihnout situace, kdy byly příjmy plynoucí na vnitřní trh ze třetí země v této třetí zemi zdaněny zákonnou sazbou daně z příjmů PO, která je nižší než 40 procent průměrné zákonné sazby daně z příjmů právnických osob v Unii.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.