natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 Rozvoj nových technologií založených na informačních technologiích, jako je informační model budovy (Building Information Modelling), přispívá k inovacím a větší účinnosti v tomto odvětví.
4.3.5 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.5 Rozvíjející se odvětví modré biotechnologie v současnosti představuje nízký procentní podíl zaměstnanosti v Evropě a jeho hrubá přidaná hodnota se odhaduje na 0,8 miliard EUR.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Seznamy
4.3.5 Lists
4.3.5 Skutečnost, že přání žadatele musí být vyjádřeno „písemně“, omezuje možnosti vyjádření žadatele, což je v rozporu s povahou textu.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Stávající institucionalizovaná spolupráce mezi oběma parlamenty se rozvinula do transatlantického dialogu mezi zákonodárci, který nyní uskutečňuje videokonference a dvakrát ročně schůzky.
4.3.5 Existing institutionalised cooperation between the two parliaments has been developed to become the Transatlantic Legislators’ Dialogue, which now holds video-conferences and bi-annual meetings.
4.3.5 Tato koherence se musí odrazit v přípravě a provádění operačních programů.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Tato vzácnost surovin také nepochybně vyžaduje, aby se pravidelně ověřovala účinnost zdrojů.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Toto právo udržované WTO nebude použito pro odvětvové subvence, ale například jako společný mechanismus se třetími zeměmi (jak tomu je například v případě Egypta), který bude využíván v případě krizí Společenství pro zpřístupnění a podporu exportu, aniž by byla vyvážena zároveň i krize.
4.3.5 This right maintained at the WTO would not be used for sectoral subsidies, but, for example as a joint mechanism with third countries (like the one already set up with Egypt), used in the event of crises within the Community in order to facilitate the supply of external markets without exporting the crisis elsewhere.
4.3.5 Tyto obchodní praktiky mimo jiné bránily ve vstupu na platební trh hospodářským – jiným než bankovním – subjektům, které spotřebitelům mohou nabídnout alternativní mobilní a bezpečné způsoby elektronických plateb například pomocí chytrého telefonu.
Such operators would probably have offered consumers other means of electronic, mobile and secure payment – via their smartphones, for example.
4.3.5 Umění a kultura by měly také zaujmout důležité místo při vytváření plánu občanské reakce na trestnou činnost a terorismus; kromě toho slouží k vyjadřování jiných názorů, odlišných od názorů široce zastávaných v našich zemích, a k porozumění takovýmto názorům.
4.3.5 Art and culture should also occupy an important place in the creation of a blueprint for a civic response to crime and terrorism, but also serve as a means of expressing and understanding other points of view, different to the widely held views in our countries.
4.3.5 Uplatňování ekologického hlediska při podpoře a restrukturalizaci průmyslu.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 V listopadu 2014 zahájila svou činnost Evropská rada dovedností pro audiovizuální odvětví a odvětví scénického umění.
4.3.5 A European Sector Skills Council for the audiovisual and live performance sectors started operating in November 2014.
4.3.5 V období před krizí měly např. skutečné náklady na jednotku pracovní síly v Portugalsku, Španělsku a Řecku v letech 2000 až 2007 klesající tendenci13.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece13.
4.3.5 V období před krizí měly např. skutečné náklady na jednotku pracovní síly v Portugalsku, Španělsku a Řecku v letech 2000 až 2007 klesající tendenci14.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece14.
4.3.5 V období před krizí měly např. skutečné náklady na jednotku pracovní síly v Portugalsku, Španělsku a Řecku v letech 2000 až 2007 klesající tendenci15.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece15.
4.3.5 V roce 2011 EHSV8 uznalo, že malým a středním podnikům byla věnována větší pozornost.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Ve stanovisku pana Lannoo8 z roku 2011 EHSV uznává, že malým a středním podnikům byla věnována větší pozornost.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Vytvoření evropského trhu práce je i nadále dlouhodobým cílem.
4.3.5 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.5 Vzhledem k výše uvedenému navrhuje EHSV, aby strategie zavedla specifická opatření zaměřená na následující oblasti:
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 V jiných případech bylo dosažení výsledků zamezeno kvůli silné nerovnováze v rozdělování zdrojů vycházející ze špatných organizačních modelů, které by mohly ještě na dlouho držet mnohé národy v nejistotě a pod rostoucím tlakem migrace.
4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
4.3.5 V oblasti budov by mělo přinášet plody zavedení směrnice o energetické náročnosti.
4.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
4.3.5 V příloze jsou uvedena kritéria pro ujištění zúčastněných stran, že projekt zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi nepředstavuje státní podporu.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 V rámci evropské sítě pro rozvoj venkova Výbor žádá Komisi, aby zřídila tematickou pracovní skupinu pro otázky týkající se horských oblastí.
4.3.5 Under the European network for rural development, the Committee calls on the Commission to set up a thematic working party for upland-related issues.
4.3.5 V rámci unijní politiky energie z obnovitelných zdrojů je tento proces nicméně vydáván za obecně uhlíkově neutrální, a to právě z toho důvodu, že se jako vstupní energie využívá dřevo.
4.3.5 Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
4.3.5 Výbor nesouhlasí s návrhem rámcové směrnice, která dává členským státům možnost omezovat právo na rovný přístup, pokud jde o určité pracovní podmínky (mzda, propuštění, bezpečnost a zdraví na pracovišti, sociální ochrana) a svobodu shromažďování a sdružování a právo na stávku13, pouze na osoby, které mají skutečné pracovní místo.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Výbor rovněž příznivě hodnotí ustanovení článku 20, které předpokládá, že Komise každý rok zveřejní „černou listinu“ ukazující výkony námořních dopravců a společností.
4.3.5 The Committee further welcomes the requirement of Article 20 for the Commission to establish each year a black-list showing the performance of ship operators and companies.
4.3.5 Výbor souhlasí s tím, aby byly základní služby bezplatné, nebo aby byly poplatky za ně omezeny.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Výbor žádá Komisi, aby při navrhování aktu v přenesené pravomoci uvedeného v článku 54 postupovala velmi obezřetně a brala v úvahu také potenciální náklady tohoto řešení.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Výrobní technologie v energeticky náročných odvětvích znamenají, že pro tato odvětví je zvláště obtížný přechod k udržitelné výrobě.
4.3.5 The production technologies of the energy-intensive sectors mean that these sectors have particular problems in switching to sustainable production.
4.3.5 Z přínosů tohoto nového přístupu, které byly podrobně popsány v pracovním dokumentu12, který je ke sdělení připojen, vyplývá, že „přístup založený na spotřebitelích vyrábějících energii“ bude více než „pouhým“ užitečným doplněním „centralizovaných zdrojů“.
4.3.5 The detailed description of the benefits of this new approach in the working document12 which accompanies the communication shows that this “prosumer approach” is more than merely a useful complement to the “centralised generation sources”.
4.3.5 Ze stanoviska EHSV (viz k tomuto tématu stanovisko z vlastní iniciativy na téma „Sociální politika v rámci celoevropského režimu vnitrozemské plavby“) vyplývá, že Komise jako instituce je obzvláště vhodná pro aktivní podporu sociální politiky, přičemž u toho může těžit z dlouhodobé tradice, zkušeností a odbornosti CCNR a komise pro Dunaj v této oblasti, která vždy připisovala určitý význam sociální politice.
4.3.5 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.5 Znamením prozatímní nové etapy těchto diskusí je usnesení EP z 15. ledna 2013. Velkou většinou se v něm požaduje mj.
4.3.5 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
4.3.5 Zvyšování povědomí i odborná příprava profesionálů by byla nezbytným, ale nikoli dostačujícím nástrojem pro dosažení účinnosti mechanismu přelévání pozitivních účinků, jejž předpokládá Komise.
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 Železničním podnikům by měla být ponechána svoboda objednávat trasy podle vlastních požadavků (buď prostřednictvím jediného kontaktního místa, nebo obvyklým způsobem).
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Ženy chtějí stejně jako muži sloučit výdělečnou činnost, děti a podíl na společenském životě.
4.3.5 Women, like men, want to be able to have both a career and children and have the possibility to participate in society.
4.3.5.1 Transformace hospodářství na udržitelnější model bude vyžadovat velkou změnu v investicích.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.2 EU musí efektivněji zaměřit veřejné investice v rozvojových zemích na dosahování integrovaného udržitelného rozvoje a musí začlenit ukazatele cílů udržitelného rozvoje do veřejného financování rozvojových projektů.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.3 Plnění cílů udržitelného rozvoje však vyžaduje značné investice do modernizace infrastruktury a udržitelných podniků také v rámci EU.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.4 Udržitelnost má jasné ekonomické opodstatnění.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.5 Programy financování EU musí být uzpůsobeny cílům udržitelného rozvoje.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.6 Cílem těchto několika doporučení je přispět k postupnému zavádění progresivního „mapování“ územních projektů aktivního začleňování, které budou případně způsobilé pro podporu Společenství a které by mohly být předchůdci nadnárodních sociálních experimentů.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Diskusní dokument se vůbec nezmiňuje o strategickém významu spolupráce ve Středozemí.
4.3.6 The discussion paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 Dobrovolnost zpřístupnění dat
4.3.6 A voluntary approach
4.3.6 EHSV podotýká, že jednou ze čtyř prioritních oblastí budoucích opatření EU, zdůrazněných ve Výroční zprávě o pokroku na cestě k růstu a zaměstnanosti (25.1.2006), je podpora malých a středních podniků.
4.3.6 The EESC notes that one of the four priority areas for future EU action, highlighted in the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (25/1/06), is the promotion of small and medium – size undertakings.
4.3.6 EHSV poukazuje na to, že zlepšení je zvlášť důležité pro malé a střední podniky, které mají obvykle k dispozici pouze omezené zdroje k tomu, aby se vypořádaly s administrativou stanovenou jak právními předpisy Společenství, tak vnitrostátními právními předpisy.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 EHSV proto hodnotí návrhy Komise s ohledem na své dosavadní stanovisko, na analýzy, které dodala Komise, navržené liberalizace enologických postupů, uznání enologických postupů v dvoustranných smlouvách a ve světle cílů reformy, především zvýšení konkurenceschopnosti a snížení výrobních nákladů.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6 EHSV se domnívá, že toto je důležitá chvíle, kdy se EU nabízí příležitost, aby dala najevo svoji blízkost konkrétními a hmatatelnými iniciativami ve prospěch občanů, podniků a pracovníků, kteří byli nejvíce zasaženi krizí.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 EHSV souhlasí s tím, že otázka financování je otázkou evropského významu, kterou se musí velmi důkladně zabývat všechny členské státy.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 EHSV tak souhlasí a posílením nástrojů podpory inovačních projektů, jejichž stupeň rizika je přímo úměrný stupni inovace z něho vyplývající.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 EHSV vyzývá Komisi, aby prosazovala účinná opatření na podporu elektronického obchodu v kombinaci se systémy řešení sporů on-line.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 EHSV vítá iniciativu Komise předložit Evropský kodex pro oblast přistěhovalectví, který by měl zohlednit základní práva a záruky pro všechny přistěhovalce v EU.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 EHSV zcela odmítá návrh Komise týkající se použití finančních sankcí a pobídek, pokud jde o strukturální fondy, v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu.
4.3.6 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.6 EHSV zdůrazňuje, že dřevo pocházející z udržitelného lesního hospodářství sice samozřejmě může a má být využíváno také k energetickým účelům, např. k nahrazení fosilních zdrojů energie jako ropy či uhlí, ale již v minulosti poukazoval na to9, že je třeba se držet doporučení Společného výzkumného střediska a přijmout nejdříve ta opatření, jež jsou z hlediska politiky v oblasti klimatu nejúčinnější a hospodářsky nejúčelnější.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
4.3.6 Ekologická složka prvního pilíře je jedním ze způsobů, jak vytvořit větší a viditelnější vazbu mezi přímými platbami a environmentálními veřejnými statky vyprodukovanými zemědělci.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.6 Evropský ocelářský průmysl postupuje dobře také v oblasti účinnosti surovin a recyklace.
4.3.6 The European steel industry also does well in the field of raw material efficiency and recycling.
4.3.6 Hlavním zájmem by mělo být určení nejvhodnějšího opatření k dosažení požadovaného výsledku politiky.
4.3.6 The preoccupation should be to identify the most appropriate measure to achieve the policy outcome desired.
4.3.6 Horské oblasti ve Středozemí trpí zároveň horským znevýhodněním a středozemským podnebím (sucho, požáry, bouře,...).
4.3.6 Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
4.3.6 Hrozba stále rostoucích cen vzácných surovin by měla být podrobena analýze na mikroekonomické úrovni, aby se ukázal její dopad na konkurenceschopnost, a tedy na zachování pracovních míst v ohrožených odvětvích.
4.3.6 Threat of ever growing scarce raw material prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Hrozba stále větší vzácnosti surovin a rostoucích cen by měla být podrobena analýze na mikroekonomické úrovni, aby se ukázal její dopad na konkurenceschopnost, a tedy na zachování pracovních míst v ohrožených odvětvích.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 I nadále pochází téměř 90 procent celkové poptávky v EU z členských států EU.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Iniciativa učinit ze zaměstnanosti mládeže téma cyklu strukturovaného dialogu na rok 2010 je vítána a představuje dobrý způsob, jak toto téma podpořit.
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Irsko zaznamenalo během 10 let rychlý pokrok, když u téměř 100 % skládek splnilo všechny své cíle v oblasti recyklace.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Jak z hlediska srovnání právních předpisů, tak z hlediska jejich jednoty je velice důležitou otázkou oblast působnosti rozhodného práva.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Je nutno posílit neformální transatlantický dialog mezi zemědělci a začlenit ho do transatlantických dialogů a síti a přitom se chopit problémů jako GMO, hormony, a zejména evropský model zemědělství.
4.3.6 The informal transatlantic farmers' dialogue needs to be strengthened and integrated into the transatlantic dialogues and networks, taking on board issues such as GMOs, hormones and, in particular, the European model of agriculture..
4.3.6 Je třeba rovněž vyřešit otázky pojištění, zdraví a bezpečnosti.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.3.6 Je třeba věnovat se i nadále na evropské a vnitrostátní úrovni přechodu mladých lidí ze vzdělání do práce.
4.3.6 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.6 Každý členský stát musí definovat priority a operační režimy podle specifických podmínek a možností svých regionů.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Klíčem k budoucímu hospodářskému růstu a rozvoji členských států a zvýšení konkurenceschopnosti EU ve srovnání s jinými světovými trhy je vzdělávání.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Komise ve své analýze poukazuje na to, že na evropské úrovni jsou již k dispozici rozsáhlé organizační a finanční zdroje.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Komise však ve svém sdělení nevymezila vlastní výrobu a spotřebu dostačujícím způsobem.
4.3.6 However, the Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
4.3.6 Kromě strukturálních rámcových podmínek má klíčový význam pro budoucí existenci partnerství v oblasti výzkumu a inovací rovněž směrodatná a realistická společná vize.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Kromě toho bude třeba zavést odpovídající opatření ke kontrole pravdivosti statusu subdodavatelů jako samostatně výdělečně činných osob v souladu s normami členských států.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Kromě toho bude třeba zavést odpovídající opatření ke kontrole pravdivosti statusu subdodavatelů jako samostatně výdělečně činných osob v souladu s normami členských států.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Měly by se učinit nezbytné kroky k tomu, aby se zajistilo, že všechny členské státy provedou všechny směrnice včas a prostřednictvím vysoce kvalitních právních předpisů, a aby národní a regionální vlády a zákonodárci byli přesvědčeni o zahájení vlastních projektů na zjednodušení právních předpisů tam, kde při provádění evropského práva došlo k „pozlacování“ („gold-plating“).
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.