natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní cíle, vyplývající z debaty o tomto sdělení, mohou být představeny na pátém summitu Evropské unie a Indie, kde může Indie reagovat představením své vlastní politiky.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Hlavní cíle:
Key objectives:
Hlavní cíle:
The main objectives of
Hlavní cílem je nahradit 12 směrnic týkajících se sadby a rozmnožovacího materiálu a modernizovat a zjednodušit právní předpisy v souvislosti s iniciativou zlepšování právní úpravy.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Hlavní cílem navrhovaného rozhodnutí je koordinované a jednotné posílení soudní spolupráce mezi členskými státy, zejména cestou již existujících síťových struktur.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Hlavní cílovým publikem této přílohy jsou zkušení aplikující odborníci a hodnotitelé environmentální stopy.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Hlavní daňový orgán a ostatní dotčené příslušné orgány společně určí rozsah a obsah kontroly, jakož i členy skupiny, kterých se má týkat.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Hlavní daňový orgán může vydat opravný výměr nejpozději do tří let od konce lhůty pro podání konsolidovaného daňového přiznání, nebo nebylo-li v této lhůtě přiznání podáno, nejpozději do tří let od vydání výměru podle článku 112.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Hlavní daňový orgán může zahájit a koordinovat kontroly členů skupiny.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Hlavní daňový orgán neprodleně předá oznámení o volbě systému příslušným orgánům všech členských států, kterých jsou členové skupiny rezidenty nebo ve kterých jsou usazeni.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Hlavní daňový orgán ověří, zda je konsolidované daňové přiznání v souladu s čl. 110 odst. 2.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Hlavní daňový orgán sestaví výsledky všech kontrol.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Hlavní daňový orgán v případě potřeby vydá opravný výměr podle čl. 114 odst. 3.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Hlavní daňový poplatník může podat odvolání proti tomuto novému rozhodnutí buď podle odstavce 1, nebo přímo k soudu členského státu hlavního daňového orgánu, a to do 60 dnů ode dne, kdy rozhodnutí obdržel.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Hlavní daňový poplatník může podat odvolání proti těmto aktům:
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Hlavní daňový poplatník oznámí hlavnímu daňovému orgánu chyby v konsolidovaném daňovém přiznání.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Hlavní daňový poplatník se proti tomuto výměru může odvolat.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Hlavní definice dobrovolné činnosti v příručce určuje široký rozsah zkoumání, do něhož je zahrnuta jak formální (již MOP popisuje jako nepřímou dobrovolnou činnost), tak neformální dobrovolná činnost (MOP ji označuje jako přímou dobrovolnou činnost).
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Hlavní destinací mobilních pracovníků z Bulharska a Rumunska byla Itálie a Španělsko, většina ostatních členských států zaznamenala velmi omezený příliv těchto pracovníků.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Hlavní diskuse s členskými státy se během schůzí pracovní skupiny týkala toho, nakolik by členské státy měly zachovat vnitrostátní omezení prodeje a používání některých kategorií zábavní pyrotechniky.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Hlavní distribuční společnosti usilují – formou nerovných smluv a intenzivního lobování za velmi represivní legislativu v oblasti nákupu a prodeje online – o zachování ekonomických podmínek vzácnosti, navzdory internetu, jenž umožňuje neomezené masové šíření při nepatrných nákladech.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Hlavní dnešní prioritou je obnovit udržitelný dynamický růst v Evropě v souladu s lisabonskou strategií.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Hlavní dodavatel má také rozhodující kapitálovou účast v TSO všech čtyř zemí.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Hlavní dodavatel nese odpovědnost za celou zakázku a odpovídá veřejnému zadavateli za její provedení.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Hlavní dodavatel nese odpovědnost za celou zakázku a odpovídá veřejnému zadavateli za její provedení.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Hlavní dodavatelé jsou Německo a Španělsko.
The main suppliers are Germany and Spain.
Hlavní dokumenty ERO 2013
Key documents of EYC2013
Hlavní dokumenty týkající se politiky v této oblasti jsou bulharská národní inovační strategie a operační program Rozvoj konkurenceschopnosti bulharského hospodářství v období 2007–2013.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Hlavní dopad by spočíval v nutnosti každoročního monitorování výrobního postupu.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Hlavní dopad na distribuci národního důchodu má věková struktura populace a systém sociální ochrany.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
Hlavní dopad na distribuci národního důchodu má věková struktura populace.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
Hlavní dopad nedostatečné infrastruktury na životní prostředí může být nedosažení cílů EU v oblasti energetiky a klimatu a tím i vyšší emise skleníkových plynů.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Hlavní dopad v situacích, kdy se očekávají vyšší expozice, se bude týkat malých a středních podniků, kde jsou zaměstnanci vystaveni účinkům respirabilního krystalického oxidu křemičitého a šestivazného chromu.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Hlavní dopady evropského roku:
Its main impacts have been:
Hlavní dopady jednotlivých možností
Main impacts of the options
Hlavní dopady jsou následující:
The main impacts are as follows:
Hlavní dopady na vnitrostátní rozpočty a správní orgány by plynuly z provedení společné regulace na ochranu nezletilých osob na platformách pro sdílení videonahrávek a ze zavedení právního požadavku na nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a minimální soubor prvků, které musí regulační orgány splňovat.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Hlavní dopady návrhu
Main impacts of the proposal
Hlavní dopady očekávané od návrhu ve srovnání se scénářem „beze změny“ jsou lepší schopnost reakce na úrovni EU na jiné krizové situace než na přírodní katastrofy.
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Hlavní dopady upřednostňované možnosti
Main impacts of the preferred policy option
Hlavní dopady upřednostňovaných možností
Main impacts of the preferred options
Hlavní dopady vyplývající ze scénáře změny projektů by naproti tomu měly podle předpokladů vyplynout z posílení vzdělávacího rozměru projektu „Mléko do škol“ a ze synergií při provádění obou projektů, přičemž stávající oddělená struktura by byla zachována.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Hlavní dopady změn lze shrnout takto:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Hlavní doporučení
Key recommendations
hlavní doporučení
Main recommendations
Hlavní doporučení a následná opatření
Main Recommendations and Follow-up Actions
Hlavní doporučení byla: i) zlepšit popis problému a základní scénář, ii) lépe popsat a vysvětlit možnosti reformy, iii) lépe posoudit dopady a lépe prokázat účinnost zvolených možností reformy, iv) lépe prezentovat stanoviska zúčastněných stran a v) doplnit slovníček pojmů.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Hlavní doporučení Evropského hospodářského a sociálního výboru Mezivládní konferenci (MK)
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Hlavní doporučení externího hodnocení a závěry Komise
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Hlavní doporučení hodnocení a připomínky Komise
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení hodnocení, jak zlepšit význam a účinnost iniciativy Europass, jsou shrnuta takto:
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Hlavní doporučení hodnotitele a komentář Komise
The Evaluator's main recommendation and the Commission's comments
Hlavní doporučení hodnotitele a komentář Komise
The Evaluator's main recommendations and the Commission's comments
Hlavní doporučení hodnotitele jsou uvedena kurzívou, odpovědi Komise standardním typem písma.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Hlavní doporučení hodnotitele jsou uvedena tučně, odpovědi Komise kurzívou.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hlavní doporučení hodnotitele jsou vyznačena tučně, zatímco odpovědi Komise kurzívou.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hlavní doporučení je vzhledem k nedávným událostem třeba aktualizovat, nicméně všechny aspekty byly zohledněny – právní opatření, programy integrace, socioekonomická a občanská/politická účast a diskuse o modulárním/flexibilním přístupu k integraci.
The main recommendations need to be updated in the light of recent events but all the elements are in place – legal measures, integration programmes, socio-economic and civic/political participation, and a discussion on the modular/flexible approach to integration.
Hlavní doporučení jsou popsána níže (kurzívou) stejně jako způsob, jímž na ně Komise hodlá reagovat.
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Hlavní doporučení jsou tato: shromažďovat údaje a stanovit hlavní ukazatele za účelem identifikace a odstranění překážek; zajistit zviditelnění a aktivní účast žen v tvorbě politik a v rozhodovacím procesu a plánování; proaktivně zapojit obě pohlaví do utváření příznivějšího pracovního prostředí, včetně stejné odměny za stejnou práci, ve všech oblastech tohoto odvětví; podniknout kroky pro přilákání žen k těmto povoláním díky opatřením pro zvýšení kvality pracovních míst; lépe zapojit vysoké školy a služby profesního poradenství s cílem informovat o širokém záběru tohoto odvětví, včetně technologií, výzkumu a vývoje a inženýrství; proaktivně prosazovat úlohu žen v podnikání; posílit postavení žen a učinit toto odvětví inkluzivnějším.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Hlavní doporučení lze shrnout takto:
Their main recommendations can be summarised as follows:
Hlavní doporučení na základě externího hodnocení a přípomínky Komise
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení na základě hodnocení a připomínky komise
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení na základě hodnocení a přípomínky Komise
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení nezávislých hodnotitelů lze shrnout takto (úplný výčet viz internetová stránka http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Hlavní doporučení obsažená v hodnocení byla následující:
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Hlavní doporučení plynoucí z hodnocení a připomínky Komise
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení pro program celoživotního učení
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Hlavní doporučení se týkala zavedení nových zvláštních cílů nebo opětovného zdůraznění stávajících cílů.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Hlavní doporučení související s druhou směrnicí zdůraznila mimo jiné potřebu za určitých podmínek v některých případech zrušit požadavky na podávání zpráv (vydávání akcií za nepeněžní protihodnoty; vyloučení předkupních práv), dále potřebu umožnit společnostem pořizování svých vlastních akcií, umožnit finanční pomoc poskytovanou společnostmi třetím osobám za účelem pořízení akcií těchto společností a potřebu umožnit zefektivnění vlastnictví v akciovém kapitálu společnosti.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
Hlavní doporučení stanoviska
Main recommendations of the opinion
Hlavní doporučení stanoviska jsou následující:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Hlavní doporučení této studie se týkají přijetí definice budování míru v co nejširším slova smyslu.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Hlavní doporučení vnějšího hodnocení a připomínky Komise
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení vyplývající z vnějšího hodnocení a připomínky Komise
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavní doporučení vyplývající z vnějšího hodnocení a připomínky Komise
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavní dopravní infrastruktura s dlouhou životností, jako silnice, železnice, vodní cesty, letiště, přístavy a železniční stanice, jejich provoz a související dopravní prostředky jsou citlivé na počasí a klima, a proto podléhají vlivům měnícího se klimatu.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Hlavní dotované oblasti:
3.1.1.3 Main areas of funding:
Hlavní dotované oblasti:
3.1.2.4 Main areas of funding:
Hlavní dotované oblasti: tento cíl se soustředí na 3 typy územní spolupráce:
3.1.3.3 Main areas of funding: this objective relates to three types of territorial cooperation:
Hlavní dotčenou oblastí politiky zůstalo i nadále životní prostředí s 390 otevřenými případy, po něm následovala spravedlnost (157) a mobilita a doprava (157).
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Hlavní dotčené strany a útvary Komise budou konzultovány a zapojeny ve všech fázích.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Hlavní druhy dotčených dílů jsou náhradní plechové panely karoserie, zasklení automobilu a osvětlení.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Hlavní druhy lanových drah, na které se vztahuje směrnice 2000/9/ES, jsou pozemní lanové dráhy, kabinové lanové dráhy, odpojitelné sedačkové lanové dráhy, pevné sedačkové lanové dráhy, visuté lanové dráhy, funitely, kombinovaná zařízení (sestávající z několika druhů lanových drah, např.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Hlavní druhy mimořádných situací, v nichž bylo možné zvažovat znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
Hlavní druhy činností (analytické činnosti a vzájemné učení, podpora hlavních aktérů), které se v rámci programu provádějí, jsou efektivní při plnění jeho cílů.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Hlavní důraz bude kladen na prosazování.
Priority will be given to enforcement.
Hlavní důraz by byl kladen na to, jak je nebo by mohla být občanská společnost zapojena na vnitrostátní nebo evropské úrovni do udržitelného rozvoje a jak může Středisko pro sledování udržitelného rozvoje vytvořit vazby s existujícími organizacemi pro udržitelný rozvoj.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Hlavní důraz by měl být kladen na zajištění společného základu daně.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Hlavní důraz byl kladen na sdílení informací a zkušeností v oblasti integrace.
The main focus was to share information and experience on integration.
Hlavní důraz byl kladen na využívání náležitých aktivit v rámci programů politiky soudržnosti podporujících soulad s acquis Společenství v oblasti městských odpadních vod, dodávek vody a nakládání s odpady.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Hlavní důraz byl položen na makroekonomickou stabilitu a na „reformy podporující růst“.
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Hlavní důraz byl položen na makroekonomickou stabilitu a na „reformy podporující růst“.
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Hlavní důraz byl v souladu se strategií rozšíření i nadále kladen na budování institucí, zejména v záležitostech spojených s právním státem.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Hlavní důraz je kladen na opatření v oblasti připravenosti s cílem zlepšit plánování reakce, zvýšit kapacitu EU pro reakci a celkovou úroveň připravenosti na katastrofy velkého rozsahu.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Hlavní důraz je nutné klást na opatření v oblastech, jako je politika hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, ochrana investic, sanitární a fytosanitární opatření.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Hlavní důraz je třeba klást na nejvíce udržitelné a důležité aspekty rozvojové spolupráce, jako je celosvětová solidarita a spravedlnost, politická důslednost v oblasti rozvoje, cíle udržitelného rozvoje, role soukromého sektoru v rozvoji celosvětových veřejných statků a výzvy a úloha evropských občanů jako spotřebitelů a aktérů v globální ekonomice.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.