natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa by měla plně využít potenciál digitálního hospodářství a stavět na svých silných stránkách v oblasti technologií a znalostí.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Evropa by měla plně využít současnou dobrou hospodářskou situaci k zavedení udržitelných reforem.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Evropa by měla podporovat tento cíl na dvoustranných, vícestranných i mnohostranných fórech.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Evropa by měla podporovat vytváření a včasné zavádění nových multidisciplinárních vědeckých a řídicích studijních oborů ve členských státech a v kontextu EIT23.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Evropa by měla posílit podporu výzkumu FET v rámci IKT jako nedílné součásti systému výzkumu a inovací.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Evropa by měla potvrdit svůj závazek pokračovat v tomto přístupu a zajistit, aby hlediska rovnosti žen a mužů byla zohledňována v jejích vnějších vztazích.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Evropa by měla povzbuzovat rozvoj „kontinua“ přístupných a vzájemně provázaných vědeckých informací od nezpracovaných (prvotních) dat až k publikacím, v rámci různých komunit a zemí a napříč těmito komunitami a zeměmi.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Evropa by měla povzbuzovat vysoce rizikový výzkum, budovat a strukturovat vznikající multidisciplinární výzkumná společenství FET a zkoumat nové formy multidisciplinární výzkumné spolupráce přesahující hranice stávajících organizačních struktur a modelů.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Evropa by měla povzbuzovat vědeckou kulturu volného sdílení a neomezeného šíření multidisciplinárních vědeckých poznatků.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Evropa by měla přestat bojovat v nižší váhové kategorii.
Europe should stop punching beneath its weight.
Evropa by měla přijmout hospodářskou soutěž.
Europe should accept fierce competition.
Evropa by měla přilákat ty nejlepší vědce z celého světa, aby se podíleli na výzkumu FET a usazovali se v Evropě.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Evropa by měla připravit ambiciózní celoevropské cílené a vzorové iniciativy FET, které mohou spojovat velké, trvalé evropské výzkumné úsilí zaměřené na jasně definované základní problémy, jejichž rozsah přesahuje možnosti stávajících iniciativ FET.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Evropa by měla rovněž investovat do jiných možných budoucích forem energie, jako jsou vodíkové a palivové články, zachycování a ukládání uhlíku, obnovitelné technologie ve velkém měřítku, například solární tepelné elektrárny, jakož i do výhledů s ještě delším horizontem, například do hydrátů methanu.
Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
Evropa by měla rovněž jednat jako celek při realizaci svého vlastního plánu hospodářské obnovy.
Europe should also act as one in putting into action its own Recovery Plan.
Evropa by měla rovněž posílit svou schopnost přeměnit výsledky výzkumu na společenské a hospodářské výhody, zejména prostřednictvím inovační schopnosti evropského průmyslu, jakož i posilováním poptávky po výsledných inovacích3.
Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations2 .
Evropa by měla rovněž posílit svou schopnost přeměnit výsledky výzkumu na společenské a hospodářské výhody, zejména prostřednictvím inovační schopnosti evropského průmyslu, jakož i posilováním poptávky po výsledných inovacích6.
Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Evropa by měla rovněž posílit svou schopnost přeměnit výsledky výzkumu na společenské a hospodářské výhody.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Evropa by měla rozvíjet partnerské vztahy s neevropskými agenturami pro financování v prioritních oblastech.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Evropa by měla stát v čele námořního výzkumu a inovací
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Evropa by měla stát v čele snah o poskytování pomoci a vyjasnění povinností v souvislosti se záchranou osob v tísni.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Evropa by měla s Čínou vést spravedlivou a silnou obchodní politiku.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Evropa by měla také podporovat vznik inovativních podniků v oblasti IKT, aby jednu třetinu všech výdajů podniků na VaV v IKT, které dnes činí více než 35 miliard EUR ročně, investovaly společnosti založené v posledních dvou desetiletích.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Evropa by měla také pokračovat v procesu rozšiřování sítě GEANT a elektronických infrastruktur na bázi architektury GRID, které představují účinné nástroje mezinárodní spolupráce a vytváření globálních výzkumných partnerství.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Evropa by měla udávat tón i při proměnách IKT vyvolaných společenskými problémy.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Evropa by měla usilovat o to, aby disponovala alespoň dvěma zdroji takovéto technologie.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Evropa by měla usilovat o posílení a konsolidaci své pozice globálního lídra v oblasti léčivých přípravků, a to prostřednictvím partnerství, která sahají nad rámec jejích vlastních hranic.
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Evropa by měla uznat tuto vědeckou disciplínu jako samostatný vědní obor.
Europe should recognise the discipline as a stand-alone science.
Evropa by měla ve spolupráci se subjekty evropských a členských států financujícími výzkum, případně i s dalšími partnery položit základy pro udržení kritického množství úsilí potřebného na podporu těchto iniciativ.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Evropa by měla vypracovat novou generaci ustanovení o „vzájemné energetické provázanosti“ pro široce založené dohody s producentskými zeměmi mimo Evropu.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Evropa by měla vystupovat jednotně v zájmu posílení svého vlivu na celosvětové úrovni,
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Evropa by měla využít svůj „sociální model“, aby tento problém vyřešila.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Evropa by měla vyzdvihnout modely osvědčených postupů, jako např. iniciativy za možnosti podpory občanské angažovanosti a svépomoci v oblasti domácího ošetřování a péče.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Evropa by měla v této oblasti zastávat vedoucí úlohu a nabídnout své odborné poznatky pro rozvoj integrovanějšího a konzistentnějšího regulačního prostředí s celosvětovým dosahem.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Evropa by měla věci měnit a její vliv musí odpovídat zdrojům, které poskytuje.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Evropa by měla zahájit dialog jak s nově industrializovanými zeměmi (například s Indií, Brazílií a Čínou), jak navrhuje Komise, tak s rozvojovými zeměmi, které potřebují značnou pomoc při rozvoji svého trhu finančních služeb.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Evropa by měla zahájit dialog jak s nově industrializovanými zeměmi (například s Indií, Brazílií a Čínou), jak navrhuje Komise, tak s rozvojovými zeměmi, které potřebují značnou pomoc při rozvoji svého trhu finančních služeb.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Evropa by měla zahájit dialog jak s nově industrializovanými zeměmi (například s Indií, Brazílií a Čínou), jak navrhuje Komise, tak s rozvojovými zeměmi, které potřebují značnou pomoc při rozvoji svého trhu finančních služeb.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Evropa by měla zajistit rychlejší kapitalizaci a sdílení vědeckých poznatků a technologických základů vyplývajících z veřejně podporovaného výzkumu a povzbuzovat a podporovat výzkumnou spolupráci s předními světovými výzkumníky.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Evropa by měla zvážit všechny zdroje energie, přičemž zvláštní pozornost by měla věnovat obnovitelným zdrojům, včetně rozvoje čistých domácích zdrojů.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Evropa by měla úžeji koordinovat úsilí na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, aby mohla určovat a podporovat sdílené výzkumné priority evropských výzkumných plánů.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Evropa by nadto měla přijmout vedoucí postavení při pomoci definovat celosvětový plán zemědělského výzkumu a vývoje ve spolupráci s mezinárodními organizacemi (agentury OSN, Světová banka, OECD, G8) a mnohostrannými organizacemi (Africká unie, ASEAN, Mercosur) i orgány zapojenými do celosvětového zemědělského výzkumu, jako je GFAR18 a CGIAR19.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Evropa by neměla rozvíjet pouze tři strany svého „trojúhelníku znalostí“ (vzdělávání, výzkum a inovace), ale též posilovat mosty, které je spojují.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Evropa by prostřednictvím výzkumu a inovací měla usilovat o to, aby byla v této oblasti v čele.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Evropa by prostřednictvím výzkumu a inovací měla usilovat o to, aby byla v této oblasti v čele.“
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Evropa by proto neměla bojovat pouze se svými vlastními slabostmi (ve srovnání s jejími obchodními partnery), ale měla by také podporovat a rozvíjet své silné stránky.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Evropa by rovněž měla budovat svůj inovativní náskok v klíčových oblastech pomocí posílených elektronických infrastruktur31 a pomocí cíleného rozvoje inovativních uskupení v klíčových odvětvích.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Evropa by se měla hanbit za to, že Evropané patří mezi ty, kdo v rámci EU a po celém světě sexuálně vykořisťují děti.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Evropa by se měla soustředit na svou inovační schopnost, vysokou kvalitu svých produktů a služeb, vzdělané pracovníky a svůj sociální model.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Evropa by se měla více snažit přitáhnout mladé výzkumníky, zejména mladé ženy, zapojit je do výzkumu FET a umožnit jim řídit multidisciplinární výzkumnou spolupráci.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Evropa by se měla zaměřit především na největší potřebné transformace, jako například na přechod na elektrické automobily nebo domy s nulovými emisemi uhlíku, které budou vyžadovat široký technologický rozvoj, obrovské investice, širokou podporu infrastruktury a rozsáhlou mobilizaci zájmu veřejnosti a spotřebitelů a podporu a pobídky.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Evropa by se například měla podílet na oživení celá desetiletí přezíraného energetického výzkumu, vinou čehož Evropa zaostává z hlediska rozvoje domácích energetických dodávek i z hlediska snižování emisí.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
Evropa by se proto měla soustředit na své silné stránky, které spočívají ve vysoké kvalitě jejích produktů a služeb, vzdělaných pracujících a jejím sociálním modelu, a se svými globálními konkurenty vstoupit do hospodářské soutěže zaměřené na kvalitu místo do závodění o nejnižší mzdy a sociální standardy, ve kterém Evropa může jen prohrát.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Evropa by se proto měla soustředit na své silné stránky, které spočívají ve vysoké kvalitě jejích produktů a služeb, vzdělaných pracujících a jejím sociálním modelu.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Evropa by si měla vytyčit cíl, že zavede IPv6 v širokém měřítku do roku 2010.
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Evropa by tak byla z 90 % závislá na dovozu ropy a ze 70 % v případě zemního plynu!
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas
Evropa by v oblasti energetických technologií měla mít vůdčí postavení
Europe should lead the world in energy technologies
Evropa by v důsledku toho z krize měla vyjít lépe připravena na výzvy světové ekonomiky orientované na nízkouhlíkové technologie a inovace.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Evropa by v tomto případě mohla následovat příklad běžné praxe v USA.
Europe could follow the example of common US practice here.
Evropa by však měla pokračovat ve svém úsilí při tvorbě jednotného a kooperativního přístupu v rámci EU.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Evropa by zde měla být pro občany, a nikoli jen shromážděním národních států.
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Evropa byla dříve vedoucím představitelem světového farmaceutického výzkumu, nyní však v investicích do výzkumu zaostává, a to jak ve veřejných, tak v soukromých.
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Evropa byla přitažlivější pro investory a pracující
Europe is a more attractive place to invest and work
Evropa byla přitažlivější pro investory i pracovníky,
Making Europe a more attractive place to invest and work
Evropa byla vyzvána hrát ústřední úlohu při hledání řešení a nabízení pomoci v souvislosti s konfliktem v Gruzii.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Evropa bylo jméno jedné fénické princezny.
Europa was the name of a Phoenician princess.
Evropa celkem
Total European production
Evropa chce a musí být hnací silou, jejímž cílem je opětná mobilizace mezinárodního společenství, zejména v průběhu konference v Dohá v prosinci.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Evropa digitální energii nejen využívá, ale působí zde aktivně prostřednictvím inovace a vývoje nových služeb
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Evropa disponuje 9 % z celosvětových geotermálních kapacit.
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Evropa disponuje v této oblasti velkým potenciálem, ale brzdí ji roztříštěnost trhů, která brání podnikům v rozvoji.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Evropa disponuje řešeními a může vám pomoci.
Europe has answers and can help you.
Evropa dlouhodobě podporuje regionální integraci v rozvojových zemích, ale svou vizi v této oblasti Komise naposledy představila v roce 19952.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Evropa dnes
Europe Today
Evropa dnes dováží plyn a ropu v hodnotě přes 500 miliard eur, a to částečně z politicky nestabilních zemí.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Evropa dnes nepotřebuje nové závazky, potřebuje politické vedení a rozhodné kroky.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Evropa dnes realizuje více svých talentů a využívá lépe svých dovedností.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Evropa dnes více než kdy jindy potřebuje, aby její reálná ekonomika podpořila obnovu růstu a zaměstnanosti, a to prostřednictvím nového období reindustrializace.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Evropa dnes čelí demografickým změnám, jejichž rozsah a závažnost nemají obdoby.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Evropa dnes čelí nebývalým demografickým změnám.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Evropa dnes čelí četným problémům na místní, regionální, národní a komunitární úrovni.
There are numerous challenges Europe is facing today at local, regional, national and Community levels.
Evropa dosud nebyla schopna vytvořit jednotný a cenově dostupný patent platný v celém Společenství, a to i přes opakované výzvy hlav států a předsedů vlád.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Evropa dosud nemá svoji nezávislou kapacitu a je při sledování objektů ve vesmíru částečně závislá na datech z USA.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Evropa dosáhla světového prvenství v řadě energetických technologií na výrobu energií a energeticky účinných technologií.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Evropa dosáhla světového prvenství v řadě energetických technologií.
Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
Evropa dosáhla uznávaného postavení v oblastech IKT, jako jsou telekomunikační zařízení a služby, podnikový software, robotika, bezpečnostní technologie a fotonika.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Evropa dosáhla velkého pokroku v ochraně duševního vlastnictví, hlavně díky nedávnému přijetí jednotného patentového systému44 a modernizaci práva ochranných známek.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Evropa dále zažívá největší hustotu provozu lodí, i když podíl čistě tranzitních lodí se díky rozšíření snížil.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Evropa důsledně usilovala o přizpůsobení několika existujících politik a institucionálních a finančních nástrojů svým strategickým prioritám.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Evropa genderové násilí netoleruje.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Evropa hospodárně využívající zdrojů
Resource efficient Europe