natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace vnitrostátních orgánů členských států prostřednictvím dopisů zaslaných stálým zastoupením.
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Konzultace vycházela z dokumentu stanovujícího tři možnosti, kterých by mohlo být využito v rámci procesu zjednodušení, modernizace a zlepšení právních předpisů v oblasti rovného zacházení pro muže a ženy.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Konzultace vycházely z dokumentu, který poskytoval informace o stávajícím právním rámci a různých aspektech chystané reformy.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Konzultace vyústily v široký konsensus ve prospěch dokončení procesu, který byl zahájen v roce 2002, a připojení bezpečnostních aspektů letišť a ATM/ANS k úkolům svěřeným EASA, díky čemuž bude agentura dohlížet na regulaci evropské bezpečnosti letectví.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Konzultace v naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se uskuteční do patnácti (15) dnů ode dne podání žádosti a považují se za ukončené do třiceti (30) kalendářních dnů od podání žádosti.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Konzultace v průběhu práce na přípravné studii rovněž zahrnovaly konzultace některých malých a středních podniků, na něž by měla možná opatření týkající se prekurzorů největší dopad, a to zejména výrobců hexaminu.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Konzultace v roce 2010 a následné koncipování návrhů Komise pro další generaci programů Společenství se zaměří na zkoumání způsobů, jak lze do programu činnosti jasněji začlenit mezikulturní dialog jakožto prioritní oblast, například prostřednictvím konzistentnější definice.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
Konzultace v rámci akčního plánu o daňových podvodech a daňových únicích a doporučení (COM (2012) 722) a jiných fór
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konzultace v rámci akčního plánu o daňových podvodech a daňových únicích a doporučení Komise (COM(2012) 722) a jiných fór
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konzultace v rámci evropské zelené knihy o aplikacích GNSS z roku 2006 potvrdily širokou škálu možných oblastí využití GNSS v Evropě na základě schopností GNSS poskytovat informace o poloze, rychlosti a čase.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Konzultace v rámci Evropského podnikatelského konzultačního panelu také naznačily názor podniků, že by bylo užitečné mít stejnou úroveň ochrany proti diskriminaci v celé EU, ačkoli sociální partneři zastupující podnikatelský sektor byli v zásadě proti novým právním předpisům, které by podle nich navýšily administrativní zátěž a náklady.
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
Konzultace v rámci zelené knihy by měla dát v tomto směru značný impuls.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Konzultace v rámci zelené knihy, doprovodné studie a některé nejnovější vnitrostátní iniciativy naznačují, že vhodným přístupem v boji proti nekalým obchodním praktikám by mohl být „kombinovaný přístup“, tedy dobrovolné systémy doplněné důvěryhodným a účinným prosazováním pravidel na základě srovnatelných zásad.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
KONZULTACE VÝBORU Konzultace Výboru (články 29 až 31a)…
CONSULTATION OF THE COMMITTEE Consultation of the Committee (Rules 29 to 31a)
Konzultace Výboru (články 29 až 31a)
Consultation of the Committee (Rules 29 to 31a)
Konzultace Výboru pro sociální dialog po dobu evropského semestru
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Konzultace výboru se konají na zasedání, které svolá Komise.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Konzultace výboru VTHVR ohledně pracovních plánů členských států a každoročních zpráv Komise je srovnatelná s nynější konzultací týkající se národních programů, a měla by proto pokračovat za účelem ověřování, zda členské státy plní své povinnosti.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Konzultace výsledků monitorování od roku 2011: 250 000 EUR/rok
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Konzultace vědeckých odborníků v této oblasti a Mezinárodní komise pro ochranu před neionizačním zářením během dvoustranných schůzek s útvary Komise.
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Konzultace však také vedla k závěru, že strategie není členskými státy dosud uplatňována dostatečně a že je zapotřebí větší zapojení do ní v praxi.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Konzultace všech dotčených stran bude ukončena v lednu 2008; stanovisko Výboru bude významným příspěvkem do debaty.
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Konzultace všech stran
Consultation of all parties
Konzultace všech těchto aktérů zajistí vyrovnanou volbu priorit.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Konzultace zahrnovala celkové hodnocení stávajícího rámce a podrobné hodnocení a přezkum konkrétních částí rámce.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Konzultace zahrnovala Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a širokou veřejnost (prostřednictvím internetu).
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
Konzultace zahrnovala setkání pro vybranou skupinu odborníků, jakož i konzultace s pracovní skupinou pro osobní ochranné prostředky i odvětvovou skupinou pro administrativní spolupráci (ADCO) orgánů dozoru nad trhem pro osobní ochranné prostředky.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Konzultace zahrnovaly členské i nečlenské státy Podunají, mezivládní subjekty i nevládní organizace a další zúčastněné strany včetně občanů a odborníků na tento region.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Konzultace zahrnula 16 zasedání a několik kol písemných konzultací.
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Konzultace zainteresovaných stran
Consultation of interested parties
Konzultace zainteresovaných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zainteresovaných subjektů
Consultation of interested parties
konzultace zainteresovaných subjektů a 1. schůze studijní skupiny
Stakeholder consultation and first study group meeting
Konzultace zainteresovaných subjektů v oblasti navrhování, uskutečňování a hodnocení národních strategií a programů, integrace iniciativy LEADER zdola, výměna nejlepších postupů a zapojení do sítě také pomůže zajistit strukturovaný dialog potřebný pro řádnou správu věcí veřejných.
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Konzultace založené na článku 13 nařízení o malém pohraničním styku
Consultations based on article 13 lbt regulation
Konzultace zaměřená na zúčastněné strany se také uskutečnila v rámci studie provedené při přípravě posouzení dopadů pro revizi směrnice.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Konzultace začíná třemi „politickými“ tématy popsanými výše.
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Konzultace zdůraznily skutečnost, že by v právních předpisech EU měly být lépe zohledněny zvláštnosti odvětví rekreačních plavidel.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Konzultace zelené knihy potvrdila, že stávající legislativní rámec pro zadávání zakázek v oblasti obrany v Evropě má určité nedostatky:
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A ANALÝZA DOPADU
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A ODBORNÍKŮ Z ČLENSKÝCH STÁTŮ
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND MEMBER STATES’ EXPERTS
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRANA A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
Konzultace zúčastněných a zainteresovaných stran
Consultation of stakeholders and interested parties
Konzultace zúčastněných a zainteresovaných stran
Consultation of the stakeholders and interested parties
Konzultace zúčastněných stran
Consultation of interested parties211
Konzultace zúčastněných stran
Consultation of stakeholders
Konzultace zúčastněných stran
Consultation of the interested parties
Konzultace zúčastněných stran
Consultation of the stakeholders
Konzultace zúčastněných stran
Consultation with interested parties
Konzultace zúčastněných stran
Consultations of interested parties
Konzultace zúčastněných stran
Consultations with interested parties
Konzultace zúčastněných stran
Consultations with the interested parties
Konzultace zúčastněných stran
Stakeholder Consultation
Konzultace zúčastněných stran
Stakeholder consultations
Konzultace zúčastněných stran
Stakeholders' consultation
Konzultace zúčastněných stran (2006-2007)
Consultation of interested parties (2006-2007)
Konzultace zúčastněných stran a analýza dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a analýza účinků a následků
Consultation of interested parties and analysis of effects and consequences
Konzultace zúčastněných stran a hodnocení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a očekávaný dopad
Consultation of interested parties and expected impact
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadu
Consultation of interested parties and impact analysis
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadŮ
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
consulation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assesments
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessments
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of the interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultations with interested parties and Impact Assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
consultations with the interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení možností
Consultation of interested parties and assessment of the options
Konzultace zúčastněných stran a posouzení variant
Consultation of interested parties and assessment of the options
Konzultace zúčastněných stran a sběr a využití výsledků odborných konzultací
Consultation of interested parties and collection and use of expertise
Konzultace zúčastněných stran a zprávy odborníků k danému tématu umožnily, aby Komise stanovila široký soubor jednotlivých opatření, jež pravděpodobně napomohou řešení zjištěných problémů.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Konzultace zúčastněných stran a analýza dopadu opatření posílené spolupráce
Consultation of interested parties and assessment of the impact of the enhanced cooperation measure
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assesment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů
Consultation of the interested parties and impact analysis
Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů8
Consultation of interested parties and impact assessment8
Konzultace zúčastněných stran a využití výsledků odborných konzultací
Consultation of interested parties and use of expertise
Konzultace zúčastněných stran byla rozšířena a posílena zejména prostřednictvím 129 konzultací prostřednictvím internetu.
Consultation of interested parties has been broadened and enhanced, with 129 internet-based consultations.
Konzultace zúčastněných stran byly rozděleny do dvou etap.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Konzultace zúčastněných stran byly vedeny prostřednictvím internetu, a to představením přípravných prací v rámci fóra a skupin národních expertů, jakož i prostřednictvím dvou specializovaných seminářů.
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Konzultace zúčastněných stran byly velmi užitečné pro definování možností politiky a případnou koncepci systému označování.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Konzultace zúčastněných stran jasně dokázala, že uživatelé nemohou spoléhat pouze na výzkumné projekty.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Konzultace zúčastněných stran je popsána v doprovodném posouzení dopadů.
This is described in the accompanying impact assessment.
Konzultace zúčastněných stran je v mnoha členských státech stále více využívána, avšak stále existuje prostor pro zlepšení.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Konzultace zúčastněných stran na téma přeshraniční spolupráce
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Konzultace zúčastněných stran o nezbytnosti právního rámce Společenství pro jadernou bezpečnost
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Konzultace zúčastněných stran odvětví rybolovu na Kanárských ostrovech se uskutečnily v rámci zpráv, které vypracovaly španělské orgány a které se týkají provádění opatření uvedených v článku 3 nařízení Rady (ES) 704/2002.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Konzultace zúčastněných stran ohledně některých zvláštních složek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci byly provedeny zvlášť.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Konzultace zúčastněných stran ohledně zjištění uvedených v této zprávě a ohledně nutnosti zlepšení soudržnosti zabezpečování kvality v různých dílčích odvětvích vzdělávání a její proveditelnosti, přičemž tato konzultace tvoří součást nadcházející veřejné konzultace směřující k evropskému prostoru dovedností a kvalifikací s cílem usilovat o další synergické účinky a sladění nástrojů EU v oblasti transparentnosti a uznávání kvalifikací51.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
Konzultace zúčastněných stran prokázaly, že výrobci zážehových motorů z řad malých a středních podniků, kteří vyrábějí motory s malým výkonem, budou patřit k subjektům, které budou mít s dodržováním mezních hodnot etapy II vážné problémy.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Konzultace zúčastněných stran v roce 2002 o diskusním materiálu Komise a následné zhodnocení poukázaly na potřebu nařízení zlepšit a aktualizovat.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Konzultace zúčastněných stran, partnerství a koordinace jsou obecnými zásadami, kterými se řídí vypracování a schválení strategických soudržných rámců a víceletých operačních programů v rámci složek III a IV.
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Konzultace zúčastněných stran, prověřování, akční plán
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Konzultace zúčastněných stran, sběr a využití výsledků odborných konzultací
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Konzultace zúčastněných stran, shromažďování a využití odborných znalostí
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Konzultace zúčastěných stran
Consultation of interested parties
Konzultace zúčastěných stran a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace úřadu ve věci vymezení a analýzy vnitrostátních trhů a ve věci nápravných opatření
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
konzultace členských států: ministerská konference, únor 2008,
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
Konzultace členských států: v období od července do října 2015 se konala tři jednodenní pracovní setkání s členskými státy.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
konzultace členů výboru LIFE+ a přidělenců členských států pro životní prostředí a ad-hoc zasedání zúčastněných stran13.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
KONZULTACE – platforma pro diskusi zainteresovaných stran
CONSULTATION - A Platform for Stakeholder Discussion;
Konzultace – využití zkušeností EHSV a jeho sítě
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Konzultace, do níž byla zapojena široká veřejnost, umožnila Komisi konstatovat, že různorodost stávajících právních předpisů v oblasti hypotečního úvěru poškodila dobré fungování jednotného trhu, zvýšila náklady a poškozovala spotřebitele.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
konzultace, do kterých se zapojí tripartitní partneři MOP, a sběr příspěvků jiných aktérů včetně mezinárodních organizací, hospodářských a sociálních rad, organizací občanské společnosti a akademické obce, které se zaměří na čtyři „rozhovory“;
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Konzultace, jež mají přispět k zajištění hladkého a optimálního průběhu dopravních operací, by měli iniciovat příslušní koordinátoři nebo řídící výbory daných koridorů.
Consultations as part of moves to optimize smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.
Konzultace, jichž se zúčastnila Unie, ESA, jejich členské státy a mezinárodní partneři, umožnila identifikovat čtyři prioritní témata: nejdůležitější technologie, mezinárodní vesmírná stanice (ISS, International Space Station), přístup do vesmíru a vznik mezinárodního fóra na vysoké úrovni.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Konzultace, kterou Komise uskutečnila v souvislosti s posouzením dopadu, shromáždila jasné důkazy o tom, že investoři (jak institucionální, tak retailoví) mají chuť do takového fondu ELTIF investovat.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.