natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla výslovně stanovit, že na výlety s dobou trvání méně než jeden den se předkládaný návrh nevztahuje.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komise by měla věnovat dostatečnou péči, aby zkoordinovala aktivity na jednotlivých trzích, aby se zabránilo překrývajícím se nebo smíšeným vzkazům, které pouze ubírají na efektivitě propagace
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Komise by měla všem evropským hlavním městům kultury doporučit, aby nechala provést hodnocení dopadu svých kulturních programů a souvisejících činností.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komise by měla všem zúčastněným stranám dodat pokyny k osvědčeným postupům při spojování a posilování finančních nástrojů z různých zdrojů.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komise by měla za všech okolností za dva roky po provedení směrnice v členských státech analyzovat konkurenční situaci z ekonomického hlediska a poskytnout nezbytný přehled o vývoji.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Komise by měla za účelem lepší transparentnosti pro žadatele a příslušné orgány vyvinout postup, který by umožnil zařazení těchto pěti úrovní odborné přípravy do systémů ERK, ECVET a do evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (EQAVET, doposud EQARF) a do boloňského a kodaňského procesu a odstranil by rozdíly a překrývání.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET, previously EQARF), the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
Komise by měla za účelem lepší transparentnosti pro žadatele a příslušné orgány vyvinout postup, který by umožnil zařazení těchto pěti úrovní odborné přípravy do systémů ERK, ECVET, EQAVET, EQARF a do boloňského a kodaňského procesu a odstranil by rozdíly a překrývání.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the EQAVET, the EQARF, the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
Komise by měla zadat novou studii různých druhů účastnických modelů, které se používají na národní a regionální úrovni.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Komise by měla zadat studii, která by porovnala stávající modely, podpořit využívání těchto systémů, ale také usilovat o vytvoření jednoduššího společného evropského systému nebo kodexu chování, který by mohl být využíván širokým spektrem sociálních podniků.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Komise by měla zahrnout hodnocení současných postupů správy a zapojení do jejího probíhajícího „mapování“ stávajících nástrojů pro provádění cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Komise by měla zahájit a monitorovat tyto konzultační procesy a zároveň zajistit rovné podmínky pro všechny.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Komise by měla zahájit konzultace o metodách modernizace starých vozových parků, která by nakonec vedla k postupnému vyřazení zastaralých a neefektivních vozidel.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Komise by měla zahájit provádění tohoto globálního programu zároveň s Evropským rokem osob se zdravotním postižením, kterým bude rok 2021.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Komise by měla zahájit se všemi příslušnými zúčastněnými subjekty dialog o tom, jak na tyto tematické priority uplatňovat logiku sociálních investic v praxi, a měla by předložit plán provádění svého sdělení, jenž by měl členským státům sloužit jako pokyny.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Komise by měla zahájit studii v celé EU s cílem porovnat přístupy ve veřejném financování, které obzvláště vyhovují sociálnímu podnikání.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Komise by měla zahájit veškeré postupy nutné k usnadnění a zavedení výjimky z pravidla o využívání letových časů (80:20) pro zimní sezonu 2009/2010.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Komise by měla zajistit další dialog s neziskovým sektorem o krocích následujících po doporučení a rámci kodexu chování obsaženými v tomto sdělení.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
Komise by měla zajistit efektivní přenos znalostí o uskutečňování programu vzhledem k tomu, že dochází k výměně pracovníků, a jasné rozdělení zodpovědností mezi oddělení pro využití programu a rozpočtu.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Komise by měla zajistit soulad a aktualizovat příslušný systém právních informací, poskytovat tuto službu a technicky ji podporovat.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Komise by měla zajistit spravedlivé nakládání s žádostmi předloženými státy.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a dvěma programy, které nahrazuje, a to zejména s ohledem na pokračování víceletých opatření a administrativní podpůrné struktury jako je například Výkonná agentura pro program veřejného zdraví.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Komise by měla zajistit, aby byl kladen větší důraz na dopad právní úpravy EU na mezinárodní konkurenceschopnost podniků v EU.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Komise by měla zajistit, aby energetická účinnost a reakce na straně poptávky mohly soutěžit za rovných podmínek s výrobní kapacitou.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Komise by měla zajistit, aby IIL 2 byla transparentní a aby měla ve správních záležitostech větší flexibilitu.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komise by měla zajistit, aby regulační orgány a orgány dohledu byly schopny omezit riziko šíření problémů přicházejících z prostředí mimo bankovní systém na banky.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Komise by měla zajistit, aby se zájemně doplňovaly výzkumné a vývojové činnosti týkající se GMES v rámci sedmého rámcového programu, příspěvek ES k počátečním provozním činnostem GMES, činnostem partnerů GMES a stávajícím strukturám, jako jsou evropská datová centra.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Komise by měla zajistit, aby základní sociální práva nemohla být omezována hospodářskými svobodami.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Komise by měla zajistit, aby členské státy tuto iniciativu urychleně zavedly.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Komise by měla zajistit, že členské státy budou uplatňovat pravidla společné rybářské politiky jednotně v celém Společenství.
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Komise by měla zaručit harmonizaci své práce pomocí účinných manažerských řešení.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Komise by měla zaručit rovné uplatnění podmínek ve všech případech a na všechny členské státy.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Komise by měla zaujmout stanovisko v zásadě do tří měsíců od oznámení projektu.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komise by měla zavést kvantifikované hodnocení účelnosti a účinnosti příspěvku již investovaných fondů.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Komise by měla zavést kvantifikované hodnocení účelnosti a účinnosti příspěvku již investovaných fondů;
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Komise by měla zavést on-line vyhledávací databázi pro přiřazování partnerů, která by kulturním činitelům umožnila vyhledávat potenciální partnery a poskytovala by odkazy z internetových stránek programu Kultura 2000 na obdobné přiřazovací databáze poskytované kontaktními body.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Komise by měla zavést příslušná kritéria, jejichž plnění se bude sledovat.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Komise by měla zcela jasně definovat, v jakém rozsahu je dovednost v jejím sdělení chápána.
It should spell out quite clearly what it understands by skills in its communication.
Komise by měla zdůraznit a podpořit vypracování a uplatňování dobrovolných zásad na vnitrostátní úrovni pro nekotované podniky, a to zejména pro ty, jež mají značný význam pro společnost, jako jsou např. podniky s převládajícím státním nebo obecním vlastnictvím14 nebo podniky s tržní silou.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Komise by měla zdůraznit a podpořit vypracování a uplatňování dobrovolných zásad na vnitrostátní úrovni pro nekotované podniky, a to zejména pro ty, jež mají značný význam pro společnost, především jsou-li ve státním nebo obecním vlastnictví14 nebo mají značnou tržní sílu.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Komise by měla zejména využít přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období k posílení jejích aspektů týkajících se udržitelnosti a zcela ji propojit se strategií EU pro udržitelný rozvoj.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Komise by měla zejména využít přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období k posílení jejích aspektů týkajících se udržitelnosti a zcela ji propojit se strategií EU pro udržitelný rozvoj.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Komise by měla zhodnotit používání nařízení REMIT a v případě potřeby navrhnout nějaká řešení.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Komise by měla zhodnotit, zda má OLAF k dispozici adekvátní prostředky pro plnění svých institucionálních úkolů.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Komise by měla zjistit, jak by takový trh mohl být stimulován a podporován.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Komise by měla zkoumat, jak může úzká spolupráce mezi vnitrostátními orgány a s vnitrostátními orgány provádějícími námořní dohled přispět k posílení ochrany hranic, k prosazování námořního práva a k pátracím a záchranným akcím v rámci stávající koncepce integrované správy hranic.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Komise by měla zlepšit pomoc příjemcům prostřednictvím pokynů pro technickou pomoc, aby příjemcům poskytla jednotnou odpověď a lépe reagovala na jejich dotazy.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Komise by měla zlepšit své postupy uplatňované při řízeních pro porušení právních předpisů, zejména pokud jde o rychlejší monitorování zpožděného provádění.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Komise by měla zlepšit své postupy uplatňované při řízeních pro porušení právních předpisů, zejména pokud jde o rychlejší monitorování zpožděného provádění.“
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Komise by měla změnit sazbu dodatečného dovozního cla, pokud nelze rozsah pozastavení upravit na úroveň zrušení nebo zmenšení výhod doplněním produktů do seznamu v příloze I nebo jejich odstraněním z tohoto seznamu; jinak by Komise měla doplnit produkty do seznamu v příloze I, pokud se rozsah pozastavení zvýší, nebo produkty z tohoto seznamu odstranit, pokud se rozsah pozastavení sníží;
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Komise by měla znovu oživit iniciativy v této oblasti, aby se požadavky účinného využívání zdrojů staly rozhodujícím prvkem zadávacích podmínek všech veřejných zakázek.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Komise by měla zorganizovat evropské úvahy k přezkoumání toho, jak mohou členské státy zlepšit způsoby výměny informací a požadavky na údaje k dosažení větší jistoty a spolehlivosti pro všechny dotčené osoby, i když se rozhodnutí, která přijmou, mohou lišit.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komise by měla zpřístupnit odkaz na internetové stránky, na nichž jsou k dispozici informace o příjemcích a konečných příjemcích finančních prostředků.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Komise by měla zvláště 1) analyzovat stávající situaci a šířit osvědčené postupy 2) zařadit malé produkční jednotky a jejich rozvoj do opatření, která mohou být financována ze strukturálních fondů a z různých fondů na rozvoj venkova.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komise by měla zvážit jak rozšířit doporučení, která učinila v roce 2004 (viz výše) a která se týkají včasné a správné transpozice, aby pokryla také fázi provádění a vymáhání.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Komise by měla zvážit jak rozšířit doporučení, která učinila v roce 2004 (viz výše) a která se týkají včasné a správné transpozice, aby pokryla také fázi provádění a vymáhání.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Komise by měla zvážit možnost přidělit přiměřené prostředky na zvyšování veřejného povědomí a vzdělávání občanů EU v problematice energií.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Komise by měla zvážit možnost vytvořit EU strategii týkající se sexuálního zdraví se zvláštním zaměřením na mladé lidi.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Komise by měla zvážit možnost využít soudní pravomoci, které pro ni ze směrnice vyplývají.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Komise by měla zvážit možnost využít soudní pravomoci, které pro ni ze směrnice vyplývají.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Komise by měla zvážit navržení požadavků EU, které by upravovaly použití PCASP, s cílem zajistit společnou normu pro bezpečnostní agentury z členských států a na palubě plavidel plujících pod vlajkou EU.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Komise by měla zvážit poskytování základního financování pro skupiny evropských pacientů, aby jim umožnila nezávisle se zúčastnit debaty a rozhodování v oblasti zdraví v EU.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Komise by měla zvážit situaci, pokud jde o dostupnost ekologického rozmnožovacího materiálu rostlin a zvířat pro účely plemenitby, a v roce 2021 za tímto účelem předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Komise by měla zvážit vytvoření kanceláře na podporu podnikání žen v rámci Evropské komise a příslušných ministerstev členských států.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Komise by měla zvážit vytvoření zpočátku omezeného počtu rad a neustanovit je ihned pro přibližně dvacet odvětví.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Komise by měla zvážit zavedení evropského „označení“ sociální podnik, jež by zvýšilo povědomí a uznání a vybudovalo důvěru a zájem.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Komise by měla zvážit začlenění návrhu „protokolu o sociálním pokroku“ do evropských smluv.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Komise by měla zvážit začlenění návrhu „protokolu o sociálním pokroku“ do evropských smluv.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Komise by měla zvážit zvýšení stropu pro vyloučení malých zařízení za předpokladu, že budou zavedena ekvivalentní kompenzační opatření, z 10 000 na 25 000 tun ekvivalentu CO2.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Komise by měla zvážit, jak by bylo možné tento jednotný trh s infrastrukturou rozvinout prostřednictvím zvyšování celoevropského povědomí o investičních příležitostech, snižování rizika těchto investic pro cizí investory a třeba i vytvořením zvláštních finančních nástrojů (dluhopisů), jež by zvýšily atraktivitu investic v nejobtížnějších regionech.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Komise by měla zvážit, jak může politika EU podpořit tvorbu a šíření vysoce kvalitního mediálního obsahu, zejména pak obsahu, který bere ohled na bohatou kulturní rozmanitost EU.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Komise by měla zvážit, zda by neměla sehrát aktivnější roli s využitím pravomocí, jež jí přiznává SFEU.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.