natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Návrh rozhodnutí bere zřetel na globalizaci v hospodářském životě, ale zároveň usiluje a koordinaci a harmonizaci kulturní rozmanitosti, a tak hodlá vytvořit přidanou hodnotu a dynamiku nezbytnou pro dosažení cílů obnovené Lisabonské strategie.
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
5.4 Návrh rozpočtu na rok 2012 – opravný dopis týkající se dopadu rozšíření Chorvatska
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Návrh se dotýká majitelů domácích zvířat, praktických veterinářů, veterinárního farmaceutického průmyslu a subjektů členských států příslušných pro registraci.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 Návrh směrnice stanoví, že členské státy žádost o přijetí na základě převedení v rámci společnosti zamítnou, jestliže byly vůči zaměstnavateli nebo hostitelskému subjektu uplatněny sankce podle vnitrostátního práva za nenahlášenou práci a/nebo nezákonné zaměstnávání.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2016
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Návrhy pro plány na provedení balíčku Čisté ovzduší v terénu
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Některé prvky programu Comett byly převzaty do programu Leonardo da Vinci, avšak jeho specifičnost a potenciál sítí, jež byly díky Comett vytvořeny, zanikly.
5.4 Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone.
5.4 Některé prvky programu Comett byly převzaty do programu Leonardo da Vinci, avšak jeho specifičnost a potenciál sítí, jež díky Comett vznikly, se ztratily.
5.4 Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone.
5.4 Některé země zavedly v oblasti odborného vzdělávání duální systém.
5.4 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.4 O tom, který z přístupů bude považován za vhodný pro určení výše škody za konkrétních okolností daného případu, se v každém případě rozhoduje podle použitelného práva.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 O zjednodušení právních předpisů
5.4 Simplification of legislation:
5.4 Obchod a spolupráce se třetími zeměmi
5.4 Trade and co-operation with third countries
5.4 Obchodní deficit Maroka vůči EU se v posledních letech zvýšil – v jistém smyslu i v důsledku dohod o liberalizaci obchodu – a vyvolal na marocké straně určitý skepticismus co do „příležitostí“, jež má nová dohoda nabízet.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Obecně lze říci, že většina partnerských zemí zlepšila a prohloubila své vztahy s EU prostřednictvím dialogu o dohodách o přidružení, prohloubených a komplexních zónách volného obchodu, uvolnění vízového režimu a partnerství v oblasti mobility, spolupráci v oblasti zabezpečení dodávek energie a o jiných otázkách.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Obecně podporuje Evropská komise akce a projekty pro podporování rovnosti mužů a žen v rámci bilaterální a regionální spolupráce se západními státy Balkánu, východní Evropy, zeměmi střední Asie, státy ACP (země africké, karibské a tichomořské oblasti) a latinské Ameriky.
5.4 At a general level, the European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Obecně podporuje Evropská komise akce a projekty pro podporování rovnosti mužů a žen v rámci bilaterální a regionální spolupráce se západními státy Balkánu, východní Evropy, zeměmi střední Asie, státy ACP (země africké, karibské a tichomořské oblasti) a latinské Ameriky.
5.4 The European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Obecnější názor EHSV je, že decentralizace je prospěšná při posilování zodpovědnosti místních a regionálních orgánů, které budou také aktivovat nevládní zainteresované strany, jako jsou sociální partneři, obchodní komory, společnosti, rozvojové agentury, bytové organizace, kvaziautonomní nevládní organizace, agentury pro životní prostředí, sociální organizace, vzdělávací instituce všech úrovní, architekti a umělci.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Obnovitelná energie používaná při vytápění a chlazení
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Obnovitelné zdroje energie
5.4 The renewable energy sector
5.4 Občanská energie z obnovitelných zdrojů podporuje komunitní rozvoj a bojuje proti energetické chudobě.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Občanská společnost v Albánii se ve své činnosti potýká s problémem omezené participativní demokracie.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Ochrana Romů v rámci směrnice
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Ochrana základních práv, svobod a bezpečnosti je zodpovědností nás všech, počíná předáváním společných hodnot při vyučování od prvních tříd ve školách a musí být spojena s neustálým hledáním rovnováhy mezi třemi pilíři – svobodou, demokracií a bezpečností.
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Od roku 2006 je EU druhým nejdůležitějším obchodním partnerem Kolumbie.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Od roku 2012 se však tempo růstu zmírnilo kvůli poklesu přímých zahraničních investic a také kvůli politickému a hospodářskému vývoji, který v mnoha případech zbrzdil hospodářský růst a vyvolal nejistotu.
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Odborné vzdělávání a příprava mohou přispět k dosažení výše uvedeného hlavního cíle strategie Evropa 2020: 1) poskytováním možností postupu od odborného vzdělávání a přípravy ke specializované odborné přípravě a vysokoškolskému vzdělávání, 2) rozvojem odborného vzdělávání a přípravy na vyšších úrovních evropského rámce kvalifikací založeným na solidních systémech odborného vzdělávání a přípravy na sekundární úrovni 3) přispěním k poskytnutí vhodných opatření pro validaci a akreditaci výsledků neformálního vzdělávání na všech úrovních a 4) poskytováním přípravy navázané na pracovní prostředí, která zapojuje dospělé do zajištění úspěchu mladých lidí.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Odborové organizace zastupuje Konfederace odborových svazů Černé Hory (CTUM) a Svaz svobodných odborových svazů Černé Hory (UFTUM).
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Odkaz na právo na azyl by navíc mohl členské státy oprávnit k tomu, aby se rozhodly použít novou směrnici i v případech, které nespadají do její působnosti (viz články 3, 4, 11 a 12 návrhu) a v nichž existují závažné humanitární důvody bránicí návratu do země původu, bez ohledu na specifické případy pronásledování8.
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Odvětvový a dvoustranný dialog je stále slabý, zejména z důvodu nedostatku kultury dialogu a skepticismu zaměstnavatelů vůči odborovým svazům.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Ohledně tepelného izolování existuje názor, že renovace je výhodná pouze pro stavební podniky, podniky v oblasti otopných soustav, větracích a klimatizačních systémů, banky poskytující finance a vyhotovitele certifikací energetické náročnosti, kteří je téměř sypou z rukávu, zatímco majitelé bytů jsou zatíženi dlouhodobými půjčkami, které při zhoršení hospodářské situace případně nemohou splácet.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 Ohledně článku 3 se Výbor domnívá, že NNO by měly mít možnost vznášet námitky i v případech, kdy se nemohou stavět proti evropskému pracovnímu programu, a navrhuje proto tuto úpravu odstavce 5: „Národní normalizační orgány nevznášejí námitky proti tomu, aby předmět normalizace jejich pracovního programu byl řešen na evropské úrovni podle norem definovaných evropskými normalizačními orgány, a nepodnikají žádné kroky, které by mohly zpochybnit rozhodnutí v této věci.“
5.4 In Article 3, the EESC considers that NSBs should be able to state objections even if they cannot object to the European work programmes and therefore proposes that point 5 be reworded as follows: "National standardisation bodies may not object to a subject for standardisation included in their work programme being dealt with at European level in accordance with the standards laid down by European standardisation bodies, and shall not take any action that may prejudice a decision on the subject".
5.4 Opatření zaměřená na zlepšení integrace přistěhovalců:
5.4 Priorities for improving the integration of migrants:
5.4 Opatření členských států mají v rámci zvýšené flexibility reformovaného Paktu o stabilitě a růstu dodatečně k účinku automatických stabilizátorů týkajících se státních výdajů a/nebo snížení daní stimulovat poptávku, k čemuž uvádí návrh Komise několik konkrétních příkladů.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Opětovné doporučení.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Organizace a řízení
5.4 Organisation and management
5.4 Organizace občanské společnosti v členských státech také zodpovídají za pokrok v budování Společného evropského prostoru znalostí.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Osoby s nízkým vzděláním
5.4 Low-education groups
5.4 Otázka 4: Užitečnost vývoje daňových nástrojů
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 Otázka ochrany jaderných zařízení před teroristickými útoky byla zkoumána odděleně, souběžně s programem zátěžových testů, a s výsledky byla Evropská rada seznámena v roce 2012.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Otázka řešení globální závislosti na ropě je na předních místech mezi politickými prioritami.
5.4 The issue of dealing with the global oil dependence is so high on the political agenda.
5.4 Otázkou je, zda může pro všechny tyto zainteresované strany sloužit stejná zpráva, nebo soubor zpráv.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Patenty
5.4 Patents
5.4 Pevné odpady ze spotřeby uhlí poskytují vstupní suroviny dalším odvětvím.
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Plné využití existujících Smluv
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 Po prošetření pokročilých argumentů, a zejména aby poskytl svůj příspěvek do diskuse, EHSV hodlá již nyní řešení zvolit.
5.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
5.4 Po strategii EU pro Střední Asii z roku 2007 následovalo zavedení procesu EU spočívajícího v dialogu o lidských právech a od té doby proběhlo šest kol těchto dialogů s většinou zemí (osm s Uzbekistánem, pět s Kyrgyzstánem).
5.4 The EU's Central Asia Strategy in 2007 was followed by the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process, with six rounds of such dialogues since conducted with most countries (eight with Uzbekistan, five with Kyrgyzstan).
5.4 Podle EHSV je velmi důležité, aby Komise své sdělení upřesnila z hlediska širších souvislostí, buď tím, že se zaměří i na veřejné zakázky související s azylovou a uprchlickou krizí, nebo tím, že zveřejní další sdělení k problematice zadávání veřejných zakázek souvisejících s uprchlickou krizí.
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Podle EHSV musí zákazníci v domácnostech a malí spotřebitelé v případě, že dojde k narušení dodávek, požívat zvláštní ochrany.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 Podle názoru EHSV by soudržný a konzistentní rámec pro bezpečnější, konkurenceschopnější a nízkouhlíkové dodávky energie, uplatňovaný konzistentně v členských státech, měl spočívat na čtyřech hlavních pilířích, jimiž by měly být:
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 Podle názoru EHSV by soudržný rámec pro bezpečnější, konkurenceschopnější a nízkouhlíkové dodávky energie měl spočívat na čtyřech hlavních pilířích, jimiž by měly být:
5.4 In the view of the EESC, a coherent framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply should consist of four main pillars:
5.4 Podle názoru EHSV by vytvoření a práci takového orgánu ulehčilo, kdyby v Mexiku existoval srovnatelný orgán s odpovídající legitimitou, reprezentativností a nezávislostí, ve kterém by byly reprezentovány vhodným způsobem tři tradiční sektory (zaměstnavatelé, zaměstnanci a různé zájmy).
5.4 The EESC believes that such a committee could be more easily created and run if Mexico had an independent, representative, legitimate body equivalent to the EESC, which would represent the three traditional sectors (employers, employees and various interests).
5.4 Podle názoru EHSV mají informace vztahující se k projektům na úrovni zájmu Společenství prioritní význam.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 Podle názoru EHSV představují nadnárodní energetické infrastruktury oblast zájmu nutně na úrovni Společenství.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 Podle ustanovení o zákazu diskriminace a občanství Unie (druhá část SFEU) mají občané Unie právo obracet se na orgány a poradní instituce Unie v jednom z jazyků Smluv a obdržet odpověď ve stejném jazyce (článek 20 SFEU, bývalý článek 17 SES).
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Podmínky pro přijetí aktiv na trhu jako velmi bezpečných
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Podnikatelský duch přistěhovalců
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Podobně se v prvním čtvrtletí 2009 zvýšily jednotkové sazby za řízení letového provozu v celé Evropě v průměru o 3,4 %.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Podpora začlenění sociálního zemědělství do programů odborné přípravy
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Pojem univerzálního přístupu za dostupných podmínek by měl představovat jakýsi pilíř pravidel společných všem službám obecného zájmu v Evropské unii, který by představoval minimální povinnosti, jež musí členské státy a orgány místní samosprávy dodržovat, které však nesmí omezovat jejich poslání obecného zájmu, ale musí jej rozvíjet a učinit z financování těchto služeb prioritu.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 Pojem univerzálního přístupu za dostupných podmínek by měl představovat jakýsi pilíř pravidel společných všem službám obecného zájmu v Evropské unii, který by představoval minimální povinnosti, jež musí členské státy a orgány místní samosprávy dodržovat, které však nesmí omezovat jejich poslání obecného zájmu, ale musí jej rozvíjet a učinit z financování těchto služeb prioritu.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority2.
5.4 Pokud bude DFČ založená na peněžních tocích, mohlo by její zavedení ovlivnit likviditu a zdražit peněžní toky, vzhledem k tomu, že tlaky na likviditu byly základním elementem v předkrizovém období.
5.4 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.4 Pokud jde o administrativní aspekty, EHSV se tedy ve světle prozkoumání směrnic vyjmenovaných v příloze IV domnívá a navrhuje, aby nezávisle na vstupu nařízení nebo jeho částí v platnost zůstalo nařízení samo o sobě soudržné s daty použitelnosti stanovenými ve směrnicích, které budou nahrazeny, a zohledňovalo přechodná ustanovení obsažená v nařízeních EHK OSN, která je nahradí.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Pokud jde o deskriptory stanovené v příloze I návrhu, Výbor se domnívá, že by měly být formulovány jednodušeji, aby byly srozumitelnější, jasnější a konkrétnější, a měla by se použít méně akademická slova bližší vyjadřování v oblasti odborné přípravy, protože se tato kritéria mají použít pro vytvoření vztahů mezi úrovněmi.
5.4 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete, using language that is less academic and closer to the language of vocational training.
5.4 Pokud jde o EU, EHSV vyzývá členské státy, aby v zájmu soudržnějšího přístupu k plnění cílů EU v oblasti klimatu dosáhly konsenzu ohledně ukončení napětí mezi hospodářskou konkurenceschopností a výraznějšími ústupky v oblasti životního prostředí a aby v době světové hospodářské krize nesnižovaly investice do nových výzkumných iniciativ zaměřených na nové ekologičtější technologie.
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 Pokud jde o nástroj pro propojení Evropy 2014–2020, EHSV v návaznosti na výsledky pilotního projektu epSOS a ostatních projektů a studií zdůrazňuje, že nesmí být omezen na propojování systémů.
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 Pokud jde o spolupráci mezi orgány, a zejména co se týče propojení rejstříků trestů, podle EHSV bude muset tato spolupráce – vzhledem k citlivosti této otázky – splňovat ta nejpřísnější přijatá kritéria bezpečnosti a ochrany údajů s cílem zaručit soukromí dotčených občanů.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.