natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční krytí pro provádění tohoto programu představuje 472 milionů EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Finanční krytí pro restrukturalizační program v odvětví bavlny pro Řecko (4 miliony EUR/rok) bude od roku 2014 převedeno na rozvoj venkova.
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Finanční krytí pro rozvoj venkova vyjma technické pomoci
RD envelope excluding technical assistance
Finanční krytí pro Španělsko (6,1 milionu EUR/rok) bude od roku 2018 převedeno na režim jednotné platby (schváleno).
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Finanční krytí programu Euratomu může rovněž zahrnovat výdaje týkající se přípravných, sledovacích, kontrolních, auditních a hodnotících činností, které jsou potřebné pro řízení programu a dosahování jeho cílů, zejména studií a jednání odborníků, pokud se vztahují k obecným cílům tohoto nařízení, výdaje související se sítěmi informačních technologií zaměřenými na zpracování a výměnu informací, jakož i všechny ostatní výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komise vynaloží pro účely řízení programu Euratomu.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Finanční krytí programu Horizont 2020 může zahrnovat výdaje týkající se přípravných, sledovacích, kontrolních, auditních a hodnotících činností, které jsou potřebné pro řízení programu Horizont 2020 a dosahování jeho cílů, zejména studií a jednání odborníků, která souvisejí s cíli programu Horizont 2020, výdaje související se sítěmi informačních technologií zaměřenými na zpracování a výměnu informací, jakož i všechny ostatní výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu Horizont 2020.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finanční krytí programu navrhované pro účely provádění požadovaných činností je nedostatečné a bylo by vhodné vynaložit veškeré úsilí na to, aby bylo možné financování navýšit.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Finanční krytí programu navrhované pro účely provádění požadovaných činností je nedostatečné, bylo by proto vhodné vynaložit veškeré úsilí na to, aby bylo možné financování navýšit.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Finanční krytí přidělené pro provádění tohoto nařízení činí 107 milionů EUR.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Finanční krytí stanovené podle tohoto nařízení se může vztahovat také na náklady vzniklé při přípravných, sledovacích, auditních a hodnotících činnostech, které jsou nutné pro řízení programu a splnění jeho cílů; konkrétně jde o studie, schůzky odborníků, informační a komunikační akce včetně komunikační činnosti týkající se politických priorit Unie, vztahují-li se k obecným cílům tohoto programu, náklady spojené s informačními sítěmi s důrazem na zpracování a výměnu informací, jakož i všechny ostatní náklady na technickou a správní pomoc, které Komisi vzniknou v souvislosti s řízením tohoto programu.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finanční krytí stanovené v článku 8 může být použito také na úhradu nutných výdajů souvisejících s libovolnou přípravnou akcí, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro účelné a účinné provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů.
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Finanční krytí technických rezerv
Funding of technical provisions
Finanční krytí tohoto návrhu explicitně nezahrnuje příspěvky členských států nebo jiných třetích stran do žádné ze struktur, které vytváří.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Finanční krytí ve výši 11 milionů EUR by mělo dle předpokladů aktivovat investice v celkovém objemu 55 milionů EUR.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Finanční krytí vyhrazené na činnosti související se znovuusídlením a/nebo přemisťováním v rámci Azylového a migračního fondu bude rozdělena mezi členské státy na základě odhadu počtu znovuusídlených osob prováděném každé dva roky.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
Finanční kultura a úloha spotřebitelů
Financial culture and the role of consumers
finanční kázně;
financial discipline;
finanční leasing;
financial leasing;
Finanční likvidita je omezená a tyto okolnosti poškozují nejvíce malé podnikatele, kteří se chystají zahájit určité projekty.
Liquidity is in short supply, and it is small-scale entrepreneurs hoping to start a project who suffer most in this situation.
Finanční limit pro nákupy realizované v rámci zjednodušeného režimu by tudíž měl být sladěn s finančním limitem pro veřejné zakázky na služby.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Finanční limity a postupy
Thresholds and procedures
finanční limity podle čl. 169 odst. 1 a bodu 38 přílohy tohoto nařízení v oblasti vnějších akcí platné v době změny,
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
Finanční limity použitelné pro určité kategorie uvedené v oddílu A.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Finanční majetek
Financial Assets
Finanční matematika poskytuje vzorce pro výpočet zatížení půjčovatele, které se liší podle délky ještě zbývající doby, vývoje úrokových sazeb a situace na trhu.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Finanční mechanismy
Financial Mechanisms
Finanční mechanismy Norska a EHP by také byly prospěšné především v podpoře všech společných přeshraničních činností Severní dimenze.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
Finanční mechanismy, jako je například 7. rámcový program pro výzkum a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, poskytnou podporu výzkumu a inovacím na nejvyšší úrovni.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Finanční meze
Financial limits
Finanční nařízení bude změněno v rámci snah zajistit, aby si trhy s deriváty na zemědělské produkty v EU zachovaly svůj původní účel zjišťování a určování cen jako nástrojů k vyrovnání se s kolísavostí cen11.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Finanční nařízení by mělo v hlavních bodech respektovat zásady stanovené nařízením (ES, Euratom) č. 2343/2002 a obsahuje zejména základní pravidla, která se týkají:
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
Finanční nařízení EU stanoví, že veškeré výdaje EU musí být v souladu s primárním právem EU.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
Finanční nařízení EU tak již zajišťuje, aby veškeré výdaje EU, včetně oblastí výzkumu, rozvojové spolupráce a veřejného zdraví, respektovaly lidskou důstojnost, právo na život a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Finanční nařízení i pravidla pro účast v sedmém rámcovém programu obsahují ustanovení o cenách.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Finanční nařízení jako takové má omezené hospodářské, environmentální nebo sociální dopady (stanoví obecná pravidla pro provádění výdajových programů, konkrétní hospodářské nebo sociální dopady se však projevují při přijímání politických rozhodnutí za účelem provedení odvětvových programů).
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Finanční nařízení nečiní rozdíl mezi závažnými důvody pro vyloučení a ostatními důvody.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Finanční nařízení o rozpočtu
Financial Regulation applicable to the budget
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2005)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Finanční nařízení o transevropských sítích 680/2007/ES zvyšuje míru financování pro prioritní projekty a projekty RIS (Říční informační služby) o 10 až 20 %, pro přeshraniční úseky až o 30 %.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
Finanční nařízení podniku Fusion for Energy se podobá finančnímu nařízení Komise, které obsahuje postupy zadávání veřejných zakázek odpovídající standardům Komise.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Finanční nařízení pro agenturu EASA, které vychází z rámcového finančního nařízení pro agentury, stanoví jmenování interního auditora a požadavky na interní audit.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Finanční nařízení přijme Rada kvalifikovanou většinou, jak je stanoveno v článku 8, na návrh Komise, poté, co EIB vydala stanovisko k záležitostem, které se jí týkají, a poté, co vydal stanovisko Účetní dvůr.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ENIAC, avšak pouze po předchozím souhlasu Komise.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Finanční nařízení se přezkoumává každé tři roky, popřípadě vždy, jakmile vyvstane nutnost jeho přezkumu.
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
Finanční nařízení se přezkoumává každé tři roky, popřípadě vždy, jakmile vyvstane nutnost jeho přezkumu.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS bude založeno na zásadách rámcového finančního nařízení24.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Finanční nařízení společného podniku ENIAC přijímá správní rada.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Finanční nařízení společného podniku IIL je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení22.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Finanční nařízení společného podniku IIL je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení23.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Finanční nařízení společného podniku Čisté nebe je založené na zásadách rámcového finančního nařízení23.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Finanční nařízení TEN
TEN Financial Regulation
Finanční nařízení TEN9 revidované v červnu 2007 doplňuje hlavní směry TEN‑E.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
Finanční nařízení vychází ze zásad rámcového finančního nařízení23 a obsahuje ustanovení o plánování a provádění rozpočtu společného podniku ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Finanční nařízení vyžaduje, aby pro provozní dotace byl přijat základní akt.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977
Financial Regulation of 21st December 1977
Finanční nařízení ze dne 25. června 2002
Financial Regulation of 25th June 2002
Finanční nařízení, prováděcí pravidla a základní akt upravující humanitární pomoc obsahují konkrétní opatření stanovící odchylky, aby bylo možné reagovat na naléhavou a neodkladnou povahu humanitárních krizí.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Finanční nařízení.
the financial rules.
Finanční nařízení/Omnibus
Financial Regulation/Omnibus
Finanční nařízení1 stanoví zásady a postupy, které upravují sestavování a plnění souhrnného rozpočtu EU a kontrolu finančních prostředků EU.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Finanční nařízení9 stanoví, že nejméně 23,1 % rozpočtu politiky soudržnosti bude vyhrazeno pro investice do lidí (prostřednictvím Evropského sociálního fondu), přičemž nejméně 20 % této částky bude v každém členském státě vyčleněno na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Finanční nařízení:5 Zásada jednotnosti: Žádné rozpočtové prostředky nebudou přiděleny na financování činností, při kterých dochází ke zničení lidských embryí, nebo které jejich zničení předpokládají;
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
finanční nebo jiné materiální využívání (neoprávněné disponování s majetkem, prodej nemovitostí bez souhlasu, přemlouvání nebo nátlak k peněžním darům, odcizování peněz nebo hodnotných předmětů až po násilné vymáhání peněžních výhod, staří lidé jako cíl spekulantů atd.);
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
Finanční nerovnováha, která se v celosvětovém finančním systému před krizí akumulovala, vznikla v důsledku nadměrné expanze úvěrů a prudké inflace cen aktiv při současném obecném podcenění finančních rizik v období trvalého neinflačního hospodářského růstu.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Finanční nerovnováze byla dosud věnována příliš malá pozornost.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
Finanční nerovnováze byla věnována příliš malá pozornost proto, že řešení problémů bank bylo považováno za záležitost členských států, což je v rozporu s hlubší integrací finančního trhu.“
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finanční nerovnováze byla věnována příliš malá pozornost proto, že řešení problémů bank bylo považováno za záležitost členských států, což je v rozporu s hlubší integrací finančního trhu.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finanční nezávislost, transparentnost a odpovědnost
Financial independence, transparency and accountability
Finanční náhrady a daně
Financial compensation and taxation
finanční náhrady související se zdoláváním chorob
economic compensation in relation to disease control, and
finanční náhrady související se zdoláváním chorob a
economic compensation in relation to disease control, and
Finanční náhrady související se zdoláváním chorob.
Economic compensation in relation to disease control.
finanční náklady / externality
Financial costs / externalities
Finanční náklady by byly podle očekávání více než vyváženy sociálním a hospodářským přínosem díky účinnějším opatřením zaměřeným proti tomuto druhu kriminality.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Finanční náklady flexikurity by se však vždy měly posuzovat ve vztahu k přínosům pro rozpočet vyplývajícím z větší dynamiky pracovních trhů a vyšší zaměstnanosti a produktivity.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady
Financial cost of human resources and associated costs
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté do referenční částky
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté do referenční částky
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce (nepoužije se)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Finanční náklady na lidské zdroje a náklady s tím související nezahrnuté do referenční částky NEUPLATŇUJÍ SE, protože se nevyžadují žádné dodatečné zdroje.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté do referenční částky
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount