natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zachová autonomii sociálních partnerů a bude pokračovat v podporování evropského sociálního dialogu napříč jednotlivými obory a odvětvími, zejména posílením jeho logistické a technické podpory a vedením konzultací na základě článku 138 Smlouvy o ES.
While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Komise zachová stávající režim odpovědnosti zprostředkovatelů, přičemž bude uplatňovat odvětvový, z problémů vycházející přístup k regulaci:
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komise zachovává obecné cíle a oblast působnosti EIDHR a zohledňuje zkušenosti získané od roku 2007. Jejími prioritami v novém nařízení jsou:
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Komise zachovává původní definici zprostředkovatelů úvěru.
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Komise zadala externí studii sloužící jako podklad pro přípravu posouzení dopadů.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
Komise zadala externí výzkum, jehož výsledkem bude koncem roku 2007 zpráva o současném stavu a o vývoji trhu s prostředky dlouhodobých úspor soukromých osob s cílem určit produkty, které jsou v současnosti k dispozici, hlavní distribuční kanály a vliv na výběr spotřebitelů.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Komise zadala hodnocení fungování směrnic externímu subjektu a tento konzultant vypracoval studii5 na základě:
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Komise zadala rovněž řadu studií týkajících se elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb.
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Komise zadala studie proveditelnosti ukazatelů blahobytu a posílení práv spotřebitele a spolu s OECD studii o tom, jak lidé vnímají blahobyt.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Komise zadala studii na téma „Ekonomické hodnocení směrnice o ochraně údajů (95/46/ES)7, s cílem zjistit ekonomický dopad směrnice na správce údajů.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Komise zadala studii o roamingových datových službách, která byla zveřejněna v červnu 2008.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Komise zadala vypracování studie nazvané Hodnocení hospodářského výkonu a konkurenceschopnosti EU v odvětví akvakultury: zjištění překážek bránících rozvoji akvakultury v EU.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Komise zadala vypracování studie o možných důsledcích; tato studie byla zařazena do přílohy k tomuto návrhu.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Komise zadala vypracování studie o vymáhání pohledávek výživného v členských státech Evropské unie8.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Komise zadala vypracování zprávy o postupech novorozeneckého screeningu vzácných poruch prováděných ve všech členských státech EU, včetně počtu center, odhadu počtu novorozenců procházejících screeningem a počtu poruch zařazených do novorozeneckého screeningu, jakož i důvodů pro výběr těchto poruch35.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Komise zadala vypracování řady studií za účelem zjištění, zda by omezení fosforečnanů v detergentech ve snaze snížit eutrofizaci v EU byla odůvodněná: viz například studie z roku 2002 vypracovaná společností WRc2, celoevropské posouzení eutrofizace vypracované výzkumným ústavem INIA3 nebo zpráva vypracovaná externím smluvním partnerem (RPA).
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Komise zadá dvě hodnocení společného podniku pro palivové články a vodík nezávislými odborníky a provede dva přezkumy.
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Komise zadá provádění vlastních měření administrativních nákladů souvisejících s právními předpisy Společenství externímu poradci, který bude vybrán začátkem roku 2007 po vyhlášení veřejné soutěže.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Komise zadá studii o nejlepších budoucích způsobech posílení odpovědnosti výrobců a dovozců tabákových výrobků do EU za tyto výrobky, jakož i jejich odpovědnosti za zdravotní náklady vyplývajících ze spotřeby tabáku.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Komise zahajuje dialog se všemi příslušnými zeměmi regionu, aby mohly být co nejdříve vypracovány plány týkající se podmínek, které je třeba splnit, aby mohlo dojít ke zrušení vízové povinnosti.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Komise zahajuje plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností s cílem zlepšit poznatky o dovednostech a vyřešit nedostatek dovedností v hospodářských odvětvích.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Komise zahajuje politickou strategii s cílem řešit dopad těchto změn na politiky v oblastech, jako je normalizace IKT14 a rozvoj celoevropských veřejných služeb15.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Komise zahajuje proces širokých konzultací a diskuse…
The Commission launches a wide consultation and debate
Komise zahajuje přípravu evropských regionálních programů ochrany a plány znovuusídlení.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Komise zahajuje rozsáhlou konzultaci o sociálních problémech a výzvách, kterým musí Evropa čelit.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Komise zahajuje společný přístup na úrovni EU k budoucím opatřením, která mají zlepšit spolupráci a koordinaci mezi příslušnými orgány členských států, agenturami EU a dalšími subjekty vykonávajícími funkce pobřežní stráže s cílem posunout se směrem ke kapacitě/systému evropské pobřežní stráže.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Komise zahajuje tuto konzultaci bez jakékoli předpojatosti a nesnaží se předem ovlivnit závěry, které budou následně vyvozeny, pokud jde o nutnost přijmout opatření, případně formu takového opatření a úroveň, na níž by mělo být toto opatření přijato.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Komise zahajuje veřejnou diskusi o architektuře a správě internetu věcí, jejímž výsledkem bude sdělení vydané počátkem roku 2009;
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
Komise zahajuje veřejnou konzultaci o internetu věcí a poskytuje potřebné informace v souvisejícím pracovním dokumentu útvarů Komise vydaném společně s tímto sdělením.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Komise zahajuje:
The Commission launches:
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle [článku 22a nařízení (ES) č.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle [článku 22a nařízení (ES) č. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení (ES) č. 1225/2009.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení Rady (ES) č.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení Rady (ES) č.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení Rady (ES) č. 1225/200911.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení Rady (ES) č. 1225/20099.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komise zahrne informace uvedené v odstavci 2 tohoto článku do zpráv uvedených v článku 14.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komise zahrne požadavky na přístupnost elektronických technologií do postupů přezkoumání platných předpisů nebo přípravy nových legislativních návrhů.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Komise zahrne tyto informace do zprávy uvedené v čl. 22.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Komise zahrne zprávu o činnostech BONUS-169 do výroční zprávy o sedmém rámcovém programu, která se předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 173 Smlouvy.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komise zahrnuje partnery EPS do takových jednání, jako je setkání příslušných orgánů v rámci sítě zabývající se informacemi a znalostmi v oblasti zdraví, síť EpiSouth pro kontrolu nad přenosnými nemocemi v jižní Evropě a ve Středomoří a expertní skupina typu „think tank“ pro HIV/AIDS.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Komise zahrnula revizi nařízení do svého pracovního programu na rok 2012, a to v souladu s jeho ustanovením o přezkumu (článek 46).
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Komise zahájila akční plán pro státní podpory, dalekosáhlý balíček reforem, jehož cílem je učinit režim státních podpor EU efektivnějším, průhlednějším, spravedlivějším a účinnějším.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Komise zahájila ambiciózní proces pro zlepšení právních předpisů a zjednodušení právních předpisů EU.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Komise zahájila detailní posouzení dopadů, které má podpořit mandát k jednáním o modernizaci a rozšíření celní unie mezi EU a Tureckem.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Komise zahájila diskusi o budoucnosti evropského rozpočtu po roce 2013.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Komise zahájila diskusi o systému řízení respektujícím práva, aby společně s členskými státy a zainteresovanými stranami zhodnotila situaci v EU a určila modely, které by byly pro členské státy nejlepší.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Komise zahájila diskuze v roce 2004 na zasedáních pracovní skupiny pro provádění směrnice 76/769/EHS (dále jen „pracovní skupina pro omezení“).
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
Komise zahájila dne 28. října 2009 formální vyšetřovací řízení (nyní věc C 30/2009) a vyzvala třetí strany, aby podaly připomínky.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komise zahájila dvě předběžná šetření obchodních praktik společnosti Apple v souvislosti s telefony iPhone.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Komise zahájila evropský semestr v lednu 2011 představením klíčových sociálně-ekonomických úkolů EU ve své roční analýze růstu a společné zprávě o zaměstnanosti4.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Komise zahájila formální vyšetřovací řízení vzhledem k vážným pochybnostem, zda předpokládaná podpora splňuje podmínky nařízení o podpoře na odborné vzdělávání.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Komise zahájila formální řízení týkající se plánu restrukturalizace španělského uhelného průmyslu.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Komise zahájila hloubkové šetření, protože spojení by posílilo již silné postavení AMI na trhu melaminu.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Komise zahájila iniciativu směřující k tomu, aby působnost tohoto projektu byla rozšířena ze 24 na 27 členských států.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Komise zahájila inspekce Společenství v oblasti ochrany letectví až po vstupu směrnice 96/67/ES v platnost.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Komise zahájila kodifikaci rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě2 a za tímto účelem byl legislativnímu orgánu předložen návrh3.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 78/25/EHS ze dne 12. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 88/344/EHS ze dne 13. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin a legislativnímu orgánu byl předložen odpovídající návrh.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 88/344/EHS ze dne 13. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin2 a legislativnímu orgánu3 byl předložen odpovídající návrh.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu a legislativnímu orgánu byl předložen odpovídající návrh.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy a legislativnímu orgánu byl předložen odpovídající návrh.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel2.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Komise zahájila kodifikaci směrnice Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 týkající se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Komise zahájila komplexní hodnocení dopadu, které bude dokončeno na podzim.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.