natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do evropské iniciativy „Seniorforce Day“ se zapojilo více než 11 000 účastníků.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Do Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat přispějí svými daty také společné výzkumné infrastruktury, jako jsou Euro-Argo19 a Evropská multidisciplinární observatoř mořského dna a vodního sloupce, jež jsou nyní konsolidovány podle právního rámce pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury20,
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Do evropské strategie integrace Romů musí být zahrnut boj proti nucenému žebrání romských dětí.
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
do evropského inovačního partnerství pro inteligentní města a obce bude zapojena občanská společnost a EHSV.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Do Evropy a USA směřuje polovina vývozu z Číny.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Do Evropy již nyní proudí značný příliv čistého přistěhovalectví ze třetích zemí.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Do Evropy se dováží řada plavidel nesplňujících evropské normy hluku a emisí, která se zde prodávají, aniž by orgány pro dohled nad trhem dané dovozce kontrolovaly, což vytváří nekalou hospodářskou soutěž.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Do Evropy zamíří větší počet osob – někteří v rámci dočasného pobytu, jako například turisté, studenti a poskytovatelé služeb, jiní přijedou s trvalejším výhledem za prací nebo zde hledají ochranu.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Do expertního výboru jsou zapojeny všechny hlavní zúčastněné strany.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Do faktoru aktiv finanční instituce se zahrne 10 % hodnoty finančních aktiv s výjimkou účastí a vlastních akcií.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Do faktoru aktiv pojišťoven se zahrne 10 % hodnoty finančních aktiv, jak je stanoveno v čl. 98 odst. 2.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Do faktoru tržeb finanční instituce se zahrne 10 % jejích příjmů ve formě úroků, poplatků, provizí a příjmů z cenných papírů, s vyloučením daně z přidané hodnoty, ostatních daní a cel.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Do faktoru tržeb pojišťoven se zahrne 10 % veškerého zaslouženého pojistného očištěného o zajištění, výnosů z finančního umístění převedených z netechnického účtu, ostatních technických výnosů očištěných o zajištění, a výnosů z finančního umístění, poplatků a provizí, s vyloučením daně z přidané hodnoty, ostatních daní a cel.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Do farmakovigilance spadá identifikace nežádoucích účinků a případně určení nezbytných dalších kroků.
Pharmacovigilance involves identifying adverse events and determining what action, if any, is required.
Do financování budou zapojeny též další nástroje jako je EIDHR, IfS, NSCI, TAIEX, Governance facility a NIF.
Other instruments, such as EIDHR, IfS, NSCI, TAIEX, Governance Facility and NIF, will also be enlisted in funding.
Do financování budou zapojeny též další nástroje jako je EIDHR, IfS, NSCI, TAIEX, Governance facility a NIF.
Other instruments, such as EIDHR, IfS, NSCI, TAIEX, Governance Facility and NIF, will also be enlisted in funding.
Do financování musí být do určité míry zapojeny všechny tři skupiny.
In some way, all three must be involved in financing.
Do Finska dovezli cestující v roce 2005 více než 42 milionů litrů, což je 10 % celkové spotřeby, a tak způsobili ztrátu výnosu ve výši překračující 50 milionů eur.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
do fondu hradí příspěvky jeden nebo více zaměstnavatelů, kteří nejsou investičními subjekty ani pasivními nefinančními subjekty;
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
Do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu bylo vloženo 9,7 milionu EUR, které zároveň představovaly poslední splátku v rámci třetího závazku Komise.
€9.7 million were paid to the Chernobyl Shelter Fund representing the last instalment of the Commission's third pledge to the Fund.
Do fungujícího systému by se nemělo zasahovat revizí směrnice o ERZ.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Do funkce byli předsedou uvedeni následující noví členové:
The president installed the following new members:
Do funkce je navrhují vlády příslušných zemí a na období pěti let je jmenuje Rada Evropské unie.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Do funkce je navrhují vlády států a na období pěti let je jmenuje Rada Evropské unie.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Do fáze hodnocení pomoci Unie poskytované podle tohoto rozhodnutí zapojí Komise všechny zúčastněné subjekty, včetně nestátních subjektů a místních orgánů.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Do fóra budou vedle Komise zapojeny i další evropské orgány, jakož i sociální partneři a zástupci z vědeckých kruhů.
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Do generátoru pole se pak při kmitočtech stanovených v bodě 5 přivede příkon požadovaný podle bodu 8.4.2.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Do grantů budou spadat samotné granty určené na mobilitu i podpora pro instituce na organizování vysoce kvalitní mobility.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Do harmonizace v této oblasti je třeba zveřejnit rozsah a podmínky poskytování ochrany jednotlivými členskými státy.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
Do hlavního programování by byla integrována současná iniciativa Společenství LEADER+.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Do hlavy IV se vkládá nová kapitola, která zní:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
do hloubky analyzovat veřejné a soukromé kapacity v oblasti výzkumu a vývoje využitelné pro klíčové technologie v EU;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
Do hodnocení byly zahrnuty pouze přínosy týkající se životního prostředí.
Only the environmental benefits have been quantified.
Do hodnocení je rovněž třeba zahrnout příslušné administrativní náklady (kontrolní činnost, zajištění kvality).
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
Do hodnocení politik v oblasti znečišťování ovzduší se promítne monitorování půdy, jakosti vody a biologické rozmanitosti, protože všechny tyto oblasti jsou zasaženy acidifikací a nutričním dusíkem.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Do hodnocení účinků a fungování vynětí mikrosubjektů bude zahrnuto posouzení týkající se klíčových cílů, které spočívají v dokonalejším sladění účetních pravidel a potřeb uživatelů a sestavovatelů finančních výkazů a v celkovém snížení administrativní zátěže.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Do hospodářského styku by zavedla značnou nejistotu, právní chaos vzniklý ze zaměňování něčeho, co zaměňovat nelze (občanské a pracovní právo), a s ohledem na praktické problémy by nejen neprospívala zaměstnancům, ale zhoršovala by jejich situaci a odkládala by do budoucna okamžik, kdy by jejich nároky mohly být uspokojeny.
It would introduce a great deal of uncertainty into economic life and create legal chaos by mixing up two completely separate entities (civil law and labour law); in practical terms, it would actually worsen employees' situation instead of improving it, given that it would take longer to settle their claims.
do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, jsou-li uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti a je-li na hospodářství po obdržení kuřat uvalen úřední dozor, nebo
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, jsou-li uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti a je-li na hospodářství po obdržení kuřat uvalen úřední dozor; nebo
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
do hospodářství, které není schváleno členským státem nebo smluvními stranami, spolupracujícími nesmluvními stranami, organizacemi a rybářskými subjekty (smluvními stranami úmluvy) ani uvedeno v evidenci ICCAT hospodářství, která mají povolení provozovat chov tuňáka obecného uloveného v oblasti úmluvy ICCAT;
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
Do ICT, výzkumu a rozvoje, vzdělávání a školení je třeba v celé EU mnohem více investovat.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Do IIL 2 by měli být zapojeni účastníci z oblasti průmyslu z jiných odvětví souvisejících se zdravotnictvím.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
Do IMI je kromě Komise zapojena i řada vnitrostátních orgánů (správců, přiřazovatelů, dohlížitelů, administrátorů atd.).
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
Do individuálního souboru státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, vloží pohraniční orgán údaje stanovené v čl. 14 odst. 1 písm. a), b), c) a f).
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Do individuálního souboru státního příslušníka třetí země se doplní různé cestovní doklady a totožnosti legálně použité touto osobou.
The different travel documents and identities used legitimately by a third country national shall be added to the third country national's individual file.
Do informační společnosti jsou většinou zapojeni ti občané, kteří mají prostředky na zajištění potřebné logistiky a dovedností.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Do informačních aktivit by měly být zapojeny též podnikatelské organizace, organizace zaměstnavatelů a nevládní organizace, protože mnoho cestujících do třetích zemí nejsou turisté, ale podnikatelé, obchodníci, zaměstnanci, pracovníci humanitárních organizací.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Do informačního systému Společenství (CIS) jsou začleněny zejména prostředky, které poskytla Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
Do iniciativ zaměřených na zvýšení zaměstnanosti na 75 % ekonomicky aktivního obyvatelstva musí být zapojeni sociální partneři.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Do iniciativy musí být zahrnuty klíčové kompetence přímo související s ekonomickou sférou (jako je inovační a podnikatelský duch), výchovou k občanství, solidaritou a konsolidací sociální soudržnosti, tedy s plným zapojením mladých lidí do sociální agendy, a rovněž je třeba navrhnout a do iniciativy doplnit nezbytná podpůrná opatření.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Do inspekcí budou většinou zapojeny osoby, jejichž kvalifikace již odpovídají stávajícím mezinárodním ujednáním o státní přístavní inspekci, které byly vypracovány v souvislosti s úmluvami Mezinárodní námořní organizace a v souladu s regionálním memorandem o porozumění týkajícím se státní přístavní inspekce.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Do integrační politiky a do boje proti diskriminaci se musí aktivně zapojit sociální partneři a organizace občanské společnosti.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Do integrační politiky a do boje proti diskriminaci se musí aktivně zapojit sociální partneři a organizace občanské společnosti.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Do interního modelu instituce k zachycování dodatečných rizik selhání a migrace lze začlenit zajištění.
Hedges may be incorporated into an institution's internal model to capture the incremental default and migration risks.
Do intervenčních zásob bylo v roce 2009 nakoupeno celkem 76 367 tun másla a 256 982 tun sušeného odstředěného mléka.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Do inventárního soupisu se zapisuje a na účty dlouhodobých aktiv zaznamenává veškerý nabytý majetek s dobou použitelnosti delší než jeden rok, který není klasifikován jako drobný hmotný majetek a jehož pořizovací cena nebo výrobní náklady přesahují limit, jejž stanoví účetní postupy uvedené v článku 76.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Do investičního plánu by měla být alespoň doplněna výrazná veřejná složka, jelikož jsou to především veřejné investice, jež mají zvlášť velký vliv na hospodářský vývoj.
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
Do Itálie, Maďarska a na Maltu dorazilo během prvních devíti měsíců roku 2015 asi 19 000 takovýchto dětí.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
do jaké míry a za jakých podmínek mají právo na náhradu, včetně lhůt pro podání veškerých žádostí;
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
do jaké míry a za jakých podmínek mají právo na právní poradenství, právní pomoc nebo jiný druh poradenství;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
do jaké míry a jakým způsobem má zadávání veřejných zakázek k dispozici správné nástroje na podporu inovace ve veřejných službách a
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
Do jaké míry bude nutné celosvětově standardizovat systém započítávání emisí?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
do jaké míry budou využívány příslušnými orgány pro kontrolní účely, a to jako procentní podíl jejich celkového ročního využití;
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
Do jaké míry by byly odůvodněné zdroje potřebné pro zabezpečení statistik na případné úrovni NUTS 4?
Justification of the resources necessary for providing statistics at a possible NUTS level 4
Do jaké míry by k pozitivním změnám, které program přinesl, došlo i bez intervence EU?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
Do jaké míry by k tomuto došlo, záleží na tom, jaká opatření zaměstnavatelé a orgány přijmou, aby zajistily důvěrnost osobních údajů.
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Do jaké míry by mohlo být navrhování, provádění a kontrola obchodních norem (nebo jejich částí) ponecháno na samoregulaci?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
do jaké míry by mohly být touto činností ohroženy třetí osoby nebo majetek na zemi;
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
Do jaké míry by měl územní rozsah politických opatření záviset na charakteru řešených problémů?
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Do jaké míry by měla být rozvinuta evropská politika migrace pracovních sil a jaká by měla být míra intervence Společenství v této záležitosti?
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Do jaké míry by mělo být členským státům umožněno zavést zvláštní ustanovení na vnitrostátní úrovni?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
Do jaké míry by politika soudržnosti měla podporovat program pro růst a zaměstnanost a lisabonský proces?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
Do jaké míry by se v tomto ohledu měla použít směrnice o euroznámce?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
Do jaké míry byl program IDA II relevantní ve vztahu k potřebám, problémům a otázkám souvisejícím s cíli programu?
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
Do jaké míry byla strategie z roku 2004 přizpůsobena novým úkolům, před něž jsou nejvzdálenější regiony postaveny?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
do jaké míry bylo dosaženo očekávaných přínosů, zejména zda je využití právního rámce snadné a zda pomáhá urychlit vytváření evropských výzkumných infrastruktur;
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
Do jaké míry existuje riziko, že budou spotřebitelé uvedeni v omyl systémy certifikace, které ujišťují o dodržování základních právních předpisů?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
do jaké míry existují či neexistují „čínské zdi“ mezi „evropskými“ a ostatními odbory na ministerstvech,
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
Do jaké míry je možno regulovat vnitřní organizaci finančního podniku?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Do jaké míry je možné zahrnout pro všechny členské státy závaznou úroveň NUTS 4 do tohoto nařízení v souladu se zásadami právního nařízení?
Feasibility of including a NUTS level 4, according to the principles of the legal text, into the Regulation for all Member States
Do jaké míry je nezbytné definovat „nepovinné vyhrazené údaje“ v obchodních normách na úrovni EU?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
Do jaké míry je občanská společnost zapojena do provádění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
Do jaké míry je občanská společnost zapojena do provádění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
do jaké míry je prováděna Listina základních práv z hlediska ochrany starých lidí;
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
Do jaké míry je v této souvislosti a s ohledem na analýzu uvedenou v této zprávě politika soudržnosti přizpůsobena novým výzvám, jimž budou v příštích letech čelit evropské regiony?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Do jaké míry je v této souvislosti a s ohledem na analýzu uvedenou v této zprávě politika soudržnosti přizpůsobena novým výzvám, jimž budou v příštích letech čelit evropské regiony?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Do jaké míry je změna klimatu tématem pro politiku soudržnosti?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Do jaké míry je změna klimatu výzvou pro politiku soudržnosti?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Do jaké míry jsou cíle důležité pro uživatele internetu, rodiče, učitele, děti a odvětví?
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?