natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílovými konečnými příjemci jsou potenciálně právní subjekty všech velikostí, které si mohou půjčovat a splácet finanční prostředky, zejména pak MSP schopné provádět inovace a rychle růst, středně kapitalizované a velké společnosti, univerzity a výzkumné instituce, výzkumné a inovační infrastruktury, partnerství veřejného a soukromého sektoru a jednotky nebo projekty pro speciální účel.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Cílovými podniky by mohli být zejména telekomunikační operátoři, výrobci softwaru atd.,
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Cílovými posluchači těchto vzdělávacích kurzů jsou vedoucí týmů jednotlivých států, styčné osoby a odborníci v oblasti technických otázek, vyhodnocování a koordinace, kteří jsou způsobilí k tomu, aby se účastnili evropských zásahových akcí v zahraničí.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Cílovými skupinami budou rybáři, místní podniky a obyvatelstvo jako celek, s důrazem na nejvíce znevýhodněné / vyloučené osoby, zejména ženy a děti.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Cílovými skupinami byli občané, orgány veřejné moci, výzkumné organizace, akademická obec, neziskové/nevládní organizace, poradenské společnosti, soukromé podniky a organizace, které je zastupují.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Cílovými skupinami jsou členské státy, orgány na místní a regionální úrovni, veřejné pracovní agentury a národní statistické úřady.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Cílovými skupinami nového procesu konzultací budou mimo jiné sociální skupiny jako občané žijící ve městech, uživatelé městské dopravy (veřejné či nikoli), zaměstnavatelé a zaměstnanci v podnicích hromadné dopravy, ekonomické skupiny jako podniky na místní úrovni, včetně malých a středních podniků, odvětví městské dopravy, automobilový průmysl, jakož i celostátní, regionální a místní orgány, zástupci zainteresovaných stran a sdružení v příslušných oblastech.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Cílovými skupinami praktických opatření na prevenci proti chudobě či na uniknutí z ní jsou nezaměstnaní, svobodní rodiče a lidé žijící sami, zdravotně postižení, příslušníci etnických menšin a starší občané, kteří mají potíže přizpůsobit se požadavkům trhu práce.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Cílovými skupinami při operacích fondu jsou:
The target groups for the Fund's operations are:
Cílovými subjekty by tak např. byly zastřešující evropské organizace, které mají členskou základnu v několika členských státech.
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
Cíl 1
Objective 1
Cíl 1:
OBJECTIVE 1
Cíl 1: Jednotná kontrola oznámených subjektů
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
Cíl 1: Ochrana občanů před ohrožením zdraví
Objective one: protect citizens against health threats
cíl 1: plné provedení směrnice o ptácích a stanovištích;
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
Cíl 1: podpora rozvoje a provádění politik zajišťujících neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic, provádění kontrol osob a efektivní monitorování překračování vnějších hranic
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Cíl 1: Politické přidružení a hospodářská integrace
Objective 1: Political association and economic integration
Cíl 2
Objective 2
Cíl 2:
OBJECTIVE 2
Cíl 2: Lepší právní srozumitelnost a koordinace v oblasti bezpečnosti po uvedení na trh
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Cíl 2: Podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Cíl 2: podpora rozvoje a provádění společné politiky týkající se víz a jiných krátkodobých povolení k pobytu, včetně konzulární spolupráce
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
cíl 2: zachování a obnova ekosystémů a jejich služeb;
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
Cíl 2: Zvýšená mobilita v bezpečném a dobře spravovaném prostředí
Objective 2: Enhanced mobility in a secure and well managed environment
Cíl 3
Objective 3
Cíl 3:
OBJECTIVE 3
Cíl 3: Meziodvětvové řešení „hraničních případů“
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Cíl 3: Meziodvětvové řešení „hraničních“ případů
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Cíl 3: Prohloubení odvětvové spolupráce
Objective 3: Enhanced sector cooperation
Cíl 3: Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Cíl 3: Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí;
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
cíl 3: zvýšení podílu zemědělství a lesnictví na udržení a posílení biologické rozmanitosti;
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Cíl 3: zřizování a provozování systémů informačních technologií, jejich komunikační infrastruktura a vybavení podporující řízení migračních toků přes vnější hranice Unie
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Cíl 4:
OBJECTIVE 4
Cíl 4: Lepší transparentnost, pokud jde o zdravotnické prostředky na trhu EU, včetně jejich sledovatelnosti
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
Cíl 4: Lepší účinnost a výkonnost zdravotních systémů
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Cíl 4: Větší transparentnost, pokud jde o zdravotnické prostředky na trhu EU, včetně jejich sledovatelnosti
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
cíl 4: zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů;
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
Cíl 5:
OBJECTIVE 5
cíl 5: boj proti nepůvodním invazním druhům;
Target 5: Combat invasive alien species; and
Cíl 5: Větší zapojení externích vědeckých a klinických odborných znalostí
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
Cíl 6: Jasně stanovené povinnosti a odpovědnost hospodářských subjektů, včetně oblasti diagnostických služeb a prodeje přes internet
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
cíl 6: odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti.
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
Cíl 7: Správa – účinné a efektivní řízení regulačního systému
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Cíl I: A - Lepší znalost spotřebitelů a trhů
Objective I - A better understanding of consumers and markets
Cíl I: A - Lepší znalost spotřebitelů a trhůZajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, zejména prostřednictvím lepších informací, lepších konzultací a lepšího zastupování zájmů spotřebitelů.
Objective I - A better understanding of consumers and markets To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Cíl II – Lepší předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
Objective II - Better consumer protection regulation
Cíl III - Lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a domáhání se práv;
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Cíl III - Lepší vymáhání, sledování a náprava právních předpisů;
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Cíl změny směrnice je především technický.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Cíl zvýšit účinnost využívání zdrojů je pro toto průmyslové odvětví výzvou a zároveň obchodní příležitostí: hospodářství účinně využívající zdroje nemůže existovat bez kovodělného průmyslu.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Cílí na Komisi a Radu.
It addresses the Commission and the Council.
cílích tohoto nařízení a důsledcích podání další žádosti v jiném členském státě;
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
Cílů a dopadu.
Focus and impact.
Cílů bude dosahováno prostřednictvím systematických investic do lidí, zejména řadou soudržných akcí „Marie Curie“, zaměřených na výzkumné pracovníky z hlediska rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné přípravy až po jejich profesní rozvoj a celoživotní vzdělávání.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
Cílů bude dosaženo iniciativami v šesti níže vyjmenovaných oblastech (další podrobnosti ohledně jejich cílů jsou uvedeny v příloze I):
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Cílů bylo ještě více, avšak tyto hlavní cíle měly být příkladné pro dynamické změny, jaké strategie prosazuje.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Cílů energetické náročnosti proto nemohou v dostatečné míře dosáhnout členské státy samotné a na ulehčení a podporu činností na vnitrostátní úrovni je třeba jednat na úrovni Společenství.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Cílů energetické politiky EU ani cílů stanovených pro oblast energetiky a klimatu pro období do roku 2020 a 2030 nebude možné dosáhnout bez plně propojené evropské elektroenergetické sítě, většího množství propojených přeshraničních sítí, skladovacích kapacit a inteligentních sítí, které by umožnily reagovat na poptávku a zajistily bezpečnost dodávek energie v systému s větším podílem energie z obnovitelných zdrojů s kolísavou dostupností.
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Cílů EU pro rok 2010 bude dosaženo pouze na základě úplného přijetí tohoto právního rámce členskými státy společně s doplňkovými proaktivními opatřeními přizpůsobenými národním podmínkám;
EU targets for 2010 will only be met through the full implementation of this legal framework by Member States together with complementary proactive measures geared to national conditions;
Cílů evropského roku nelze dosáhnout v dostatečné míře pouze opatřeními přijatými členskými státy, protože opatření na vnitrostátní úrovni nevyužívají evropského rozměru výměny zkušeností a osvědčených postupů na podporu dobrovolnictví, k níž by docházelo mezi členskými státy.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Cílů fondu bude dosaženo v rámci dvou víceletých programovacích období (2008 – 2010 a 2011 – 2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Cílů hospodářské obnovy, měnové stability, udržitelného růstu a konkurenceschopnosti nebude dosaženo bez obnovení sociálního rozměru.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
cílů jakosti a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,;
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti spotřebičů,
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti výrobků,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti zařízení,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
cílů jakosti;
the quality objectives;
Cílů Komise týkajících se reformy Europolu bylo dosaženo tak, že se jeho činnost přizpůsobila požadavkům Lisabonské smlouvy a zvýšila se jeho účinnost, účelnost a odpovědnost.
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Cílů meziodvětvového a přeshraničního získávání poznatků a koordinace nejspíše nebude dosaženo.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
cílů mobility ve vzdělávání lze dosáhnout pouze za úplné a široké spolupráce a úsilí na všech úrovních;
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Cílů musí být dosahováno, aniž by byly oslabovány.
The targets must be met without being watered down.
Cílů na úrovni EU bylo příliš mnoho a dostatečně nezohledňovaly rozdíly ve výchozích postaveních členských států, zejména po jejich přistoupení.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Cílů navrhované činnosti – ke kterým patří zejména zavedení společného přístupu k bezpečnosti dodavatelského řetězce, společný režim týkající se statusu „bezpečného provozovatele“ a nezbytnost zajistit, aby status „bezpečného provozovatele“ přiznaný na vnitrostátní úrovni byl uznáván v rámci celého společného trhu dopravy – lze s ohledem na evropský rozměr tohoto nařízení lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
Cílů navrhovaného evropského roku nelze plně dosáhnout na úrovni členských států mimo jiné vzhledem k nutnosti mnohostranných partnerství, nadnárodní výměny informací a šíření správných postupů po celém Společenství, a proto jich z důvodu rozsahu uvedeného opatření může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Cílů navrhovaného evropského roku nelze plně dosáhnout na úrovni členských států vzhledem k nutnosti nadnárodní výměny informací a šíření osvědčených postupů po celém Společenství, a proto jich z důvodu rozsahu uvedeného opatření může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Cílů navrhovaného opatření by se mohlo lépe dosáhnout na úrovni EU, jež by zajistila jasná a soudržná pravidla v celé EU.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Cílů navrhovaného opatření lze proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Cílů navrhovaného opatření navíc nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, a lze jich z důvodu nadnárodní povahy problémů proto lépe dosáhnout na úrovni Unie:
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Cílů navrhovaného opatření nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, neboť se jedná o změnu platného právního předpisu Společenství upravujícího ustanovení nadnárodní povahy.
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Cílů navrhovaného opatření nelze za prvé uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, jelikož je třeba harmonizovat pravidla vztahující se na hlášení událostí, a tudíž zajistit, aby v Evropě platila jednotná a účinná pravidla.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Cílů navrhovaného opatření nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy a z důvodu rozsahu nebo účinku navrhovaného opatření jich může být lépe dosaženo Unií z těchto důvodů:
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Cílů navrhovaného opatření nemůže být v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality ve smyslu článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Cílů navrhovaného opatření, kterými je vypracování statistiky Společenství o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů nebude vůbec dosaženo: propojení ITD je zárukou úspěchu.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Cílů návrhu bude lépe dosaženo opatřením na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu bude lépe dosaženo pomocí opatření na úrovni Unie z těchto důvodů:
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím akce na úrovni Společenství, neboť toto opatření zamezí překážkám obchodu mezi členskými státy, které by jinak vznikly.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu/těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu/těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cílů návrhu bude lépe dosaženo prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).