natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčové údaje pro investory by měly poskytovat údaje o podstatných znacích navrhované investice a uvádět, jak/kde mohou investoři získat další informace o navrhované investici a určité praktické prvky.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Klíčové údaje pro investory by měly uvádět jazyk nebo jazyky, v nichž jsou dostupné další dokumenty s povinně zveřejňovanými informacemi a další informace.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
Klíčové údaje pro investory by se měly poskytovat investorům v době před uzavřením smlouvy s cílem pomoci jim přijímat investiční rozhodnutí zasvěceně.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Klíčové údaje pro investory by se měly vytvářet pro všechny SKIPCP.
Key investor information should be produced for all UCITS.
Klíčové údaje pro investory jasně uvádějí, na jakém místě a jakým způsobem lze získat další informace o navrhované investici, mimo jiné také kde a jak lze bezplatně kdykoli získat prospekt a výroční a pololetní zprávu, jakož i v jakém jazyce jsou tyto informace pro investory k dispozici.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Klíčové údaje pro investory jsou psány stručně a v obecně srozumitelném, nikoli odborném jazyce.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Klíčové údaje pro investory obsahují náležité informace o produktu zahrnující základní charakteristiku příslušného SKIPCP a jsou poskytovány investorům, aby byli v přiměřeném rozsahu schopni pochopit povahu a rizika nabízeného investičního produktu a poté zasvěceně přijmout rozhodnutí o investici.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Klíčové údaje pro investory obsahují v tomto směru jasné upozornění.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
klíčové údaje pro investory podle článku 73 se poskytují v překladu do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků hostitelského členského státu SKIPCP nebo do jazyka, který příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP schválily;
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
klíčové údaje pro investory podle článku 73 týkající se „feeder“ SKIPCP i „master“ SKIPCP;
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
Klíčové údaje pro investory poskytované jako jeden samostatný dokument
KII provided as a single stand-alone document
Klíčové údaje pro investory se používají beze změn, kromě překladu, ve všech členských státech, kde je podle článku 88 sděleno uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Klíčové údaje pro investory v podobě „stavebních kamenů“
KII provided in the form of building blocks
Klíčové úkoly ECDC se týkají epidemiologického dozoru a včasného varování a reakce.
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Klíčové úkoly regulativní politiky:
Key regulatory policy issues are:
Klíčové úkoly spočívají ve zjednodušení postupů pro žadatele o sociální pomoc a zlepšení řízení a koordinace mezi orgány na celostátní, regionální a místní úrovni.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Klíčové úkoly v budoucnosti
The key challenges ahead
Klíčové úkoly v různých oblastech práce v rámci otevřené metody koordinace
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Klíčové úkoly, které ještě zbývá řešit, se týkají:
Key remaining challenges are:
Klíčové úkoly:
Key issues ahead:
Klíčové úmluvy OSN/MOP o lidských právech a právech pracovníků
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Klíčové úmluvy OSN/MOP o lidských právech a právech pracovníků
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
klíčové činnosti dodavatelského řetězce u produktové kategorie;
Key supply-chain activities for the product category;
Klíčové činnosti související se stálou studijní skupinou od poslední schůze:
Key PSG-related activities since the last meeting:
Klíčového milníku bylo dosaženo v říjnu 2007, kdy vstoupila v platnost dohoda o ITER v návaznosti na ratifikaci všemi sedmi stranami (Euratom, Čína, USA, Indie, Japonsko, Korea a Rusko).
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
klíčovému významu koncepce nezávislého života a právu postižených lidí nebýt odděleni v ústavech nebo vyloučeni ze společnosti; přístup k informacím, mobilitě, bydlení, do budov a především k osobní asistenci jsou klíčovými prvky nezávislého života osob se zdravotním postižením.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
Klíčové je zapojení Evropské komise na vysoké úrovni a přizváni budou i zástupci Rady a Parlamentu.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Klíčoví aktéři
Key Actors
klíčoví partneři z řad občanské společnosti by měli mít silnější poradní úlohu v Arktické radě a Barentsově evropsko-arktické radě v otázkách, které se týkají občanské společnosti;
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
Klíčoví uživatelé registru mají nyní větší jistotu, že tento registr napomáhá otevření vnitrostátních systémů zabezpečování kvality zahraničním agenturám (v roce 2012 počet vnitrostátních studentských sdružení dosahoval 60 % oproti 41 % v roce 2009)46.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Klíčový auditorský partner (partneři) odpovědný za provádění povinného auditu ukončí účast na povinném auditu auditovaného subjektu po uplynutí sedmi let ode dne jmenování.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Klíčový auditorský partner (partneři) odpovědný za provádění povinného auditu ukončí účast po uplynutí sedmi let ode dne jmenování.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Klíčový je jednotný digitální trh.
The Digital Single Market is key.
Klíčový je závazek Srbska, jakož i jeho konkrétní příspěvek k provádění reformních cílů.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Klíčový je závazek Turecka, jakož i jeho konkrétní příspěvek k tomuto komplexnímu urovnání.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Klíčový je závazek Turecka, jakož i jeho konkrétní příspěvek k tomuto úsilí.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Klíčový krok při zvyšování této interakce představoval vstup směrnice 2011/243 v platnost.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Klíčový mezník v rámci tohoto hnutí představuje Berlínská deklarace o otevřeném přístupu k informacím v přírodních a humanitních vědách z roku 2003.
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Klíčový nedostatek mechanismu civilní ochrany EU spočívá v tom, že tento systém, který byl zřízen k podpoře a koordinaci, a proto závisí na dobrovolných a ad hoc nabídkách pomoci členských států, není schopen zaručit dostupnost pomoci v případě velké katastrofy.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Klíčový návrh o směrnici usnadňující přeshraniční obchod a usazování se nyní projednává v Radě a Parlamentu.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Klíčový okamžik vstupu převodního příkazu je vymezen pravidly každého systému.
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Klíčový pilíř je věnovaný přípravě studentů na budoucí potřeby trhu práce48.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Klíčový prioritní projekt TEN-T, jako je vysokorychlostní železniční trať spojující Paříž, Brusel, Kolín nad Rýnem/Frankfurt, Amsterdam a Londýn, nejen propojil vnitrostátní sítě a zaznamenal průlomový nástup nové generace přeshraniční železniční dopravy, ale umožnil rovněž občanům a cestujícím na služebních cestách pocítit přínosy volného pohybu po Evropě.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Klíčový problém se zdá být mezi zemědělci a zpracovateli, a proto by se řešení pro nápravu této situace mělo zaměřovat na tuto úroveň.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Klíčový problém, který omezuje přeshraniční dobrovolnou činnost mezi členskými státy v EU
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Klíčový prvek strategie spočívá v právních předpisech pro emise CO2 z osobních automobilů, které byly schváleny postupem spolurozhodování v prosinci 2008, a to v podobě snížení emisí CO2 z osobních automobilů v průměru na 130 g/km.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Klíčový prvek této koordinace spočívá ve využívání nástrojů financování, které má EU k dispozici.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Klíčový prvek v rámci struktur k potírání praní peněz a financování terorismu představují finanční zpravodajské jednotky.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Klíčový přínos k normalizačnímu procesu představuje vědecká činnost.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Klíčový rozdíl mezi směrnicí o kapitálových požadavcích a Basilejskou dohodou spočívá ve skutečnosti, že stanovené předpisy se budou vztahovat na veškeré úvěrové instituce a investiční firmy z EU.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Klíčový rys navrhované společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva spočívá v tom, že příspěvkům ES na výzkum musí odpovídat stejné finanční zdroje poskytnuté průmyslem.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
Klíčový strategický cíl mezinárodní vědeckotechnické spolupráce a všeobecná dostupnost IKT
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
klíčový ukazatel bilance živin v listoví (N/P,N/K, N/Mg), přičemž vzorky se odebírají jednou za čtyři roky.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
klíčový ukazatel kyselost půdy – výměnné frakce zásaditých kationtů (nasycení zásadami) a výměnný hliník v půdě jednou za deset let – a podpůrné ukazatele pH, sírany, dusičnany, zásadité kationty, koncentrace hliníku v půdním roztoku, přičemž vzorky se odebírají jednou za rok (v relevantních případech);
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
klíčový ukazatel poměru uhlíku a dusíku (C/N) a podpůrný ukazatel celkového množství dusíku v půdě (Ntot), přičemž vzorky se odebírají jednou za deset let;
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
klíčový ukazatel překročení kritických úrovní založených na toku, přičemž vzorky se odebírají jednou za rok během vegetačního období.
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
klíčový ukazatel růstu vegetace a poškození listoví a podpůrný ukazatel toku uhlíku (Cflux), přičemž vorky se odebírají jednou za rok;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
klíčový ukazatel vyplavování dusičnanů do půdy (NO3,leach), přičemž vzorky se odebírají jednou za rok;
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
Klíčový význam bude mít integrovaný program pro celoživotní vzdělávání na období 2007-2013, svoji roli zde sehraje i „meziodvětvový“ akční program IKT.
Of crucial importance will be the integrated lifelong learning programme for the period 2007-2013; the "intersectoral" ICT action programme will play its proper role here.
Klíčový význam bude mít koordinace s hlavními mezinárodními partnery EU, z nichž někteří též provádějí zásadní reformy.
Co-ordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Klíčový význam bude mít koordinace s hlavními mezinárodními partnery EU, z nichž někteří též provádějí zásadní reformy.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Klíčový význam bude mít vlastní odpovědnost a vůdčí role jednotlivých států umocněná politickým odhodláním na nejvyšší úrovni.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Klíčový význam bude mít využívání nejlepší dostupné technologie.
Using best available technology will be of key importance.
Klíčový význam bude mít v tomto ohledu práce na odstranění stereotypů a předsudků.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Klíčový význam bude mít zlepšení našeho vzdělávacího systému, abychom se dokázali připravit na budoucnost, a také správné dovednosti pro budoucí vysoce kvalitní pracovní místa.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Klíčový význam budou mít inovační řešení zaměřená na vztah mezi vodou a energií, účinné využívání vody (v domácnostech a průmyslu), kvalitu vody, vodní infrastrukturu, rekreační využívání vod, veřejné zdraví a informovanost uživatelů s podporou informačních a komunikačních technologií.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
klíčový význam koncepce nezávislého života a právo postižených lidí nebýt odděleni v ústavech nebo vyloučeni ze společnosti; přístup k informacím, mobilitě, bydlení, do budov a především k osobní asistenci jsou klíčovými prvky nezávislého života osob se zdravotním postižením.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
Klíčový význam mají finanční hlediska podpory komunit v zemích původu.
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
klíčový význam mají lepší právní předpisy a dobře fungující vnitřní trh, které odrážejí cíle hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje v kontextu  globálních změn;
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
Klíčový význam mají systematická posouzení dopadu.
Systematic impact assessments are of key importance.
Klíčový význam mají zejména rozsáhlé projekty společného zájmu a propojovací vedení, které jsou ze své podstaty komplexními projekty, jejichž realizace se navíc může zpozdit.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
Klíčový význam má i osvojování kognitivních schopností a univerzálních dovedností, a ne pouze získávání formální vyšší kvalifikace.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Klíčový význam má lepší pochopení a zmírnění kumulativních účinků těchto činností skrze ekologicky účinnější technologie.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Klíčový význam má podpora tvorby nových stabilních a kvalitních pracovních míst, přičemž je současně třeba řešit problém týkající se sezónní zaměstnanosti, jenž se dotýká především turistických oblastí (horských a venkovských) alpského regionu.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Klíčový význam má posílení sběru, poskytování, výměny a účinného využívání aktuálních informací a údajů o veškerém důležitém vývoji v oblasti přistěhovalectví“.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Klíčový význam má posílení širšího ekosystému inovací a zavedení vhodných rámcových podmínek stimulujících evropské podniky k inovacím.
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Klíčový význam má proto zpřístupnění informací a podpory, které jsou k dispozici na ochranu práv migrantů.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Klíčový význam má provádění a způsob, jak je zajištěno pomocí záměrů, měřitelných cílů a časových plánů.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Klíčový význam má skutečnost, že na nadcházejícím summitu EU-Afrika, který se bude konat v Africe ve dnech 8. a 9. prosince 2007, bude znovu projednána otázka migrační politiky v globálním měřítku.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Klíčový význam má skutečnost, že na nadcházejícím summitu EU-Afrika, který se bude konat v Africe v druhé polovině roku 2007, bude znovu projednána otázka migrační politiky v globálním měřítku.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa in the second semester of 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Klíčový význam má snaha zabývat se otázkou obchodování s lidmi, která by měla představovat viditelný rozměr pilíře týkajícího se nelegální migrace.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Klíčový význam má spolupráce.
Cooperation is key.
Klíčový význam má také sledování trhu a kritické hodnocení uplatňování stávající poštovní směrnice.
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Klíčový význam má také to, zda opatření energetické účinnosti budou nebo nebudou aplikována, a výše uvedené rozpětí předpokládá přijetí politik energetické účinnosti.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Klíčový význam má v tomto ohledu analýza selhání trhu, jakými jsou externality, nedokonalé (asymetrické) informace nebo problémy v koordinaci, jež mohou být důvody, proč na trzích není dosahováno žádoucích cílů společného zájmu, zejména pokud jsou hospodářského charakteru.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Klíčový význam má zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Klíčový význam má zlepšení koordinace mezi stávajícími mechanismy spolupráce a financování.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Klíčový význam má úloha Turecka v souvislosti se Sýrií, obzvláště pokud jde velmi důležitou humanitární podporu, kterou poskytuje Syřanům prchajícím před násilím za hranice.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Klíčový význam mělo dokončení výběru projektů na prioritních osách, které jsou přeshraniční povahy nebo které mají významný vliv na přeshraniční přenosovou kapacitu.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Klíčový význam pro dobrou informovanost občanů EU a evropskou veřejnou rozpravu mají nezávislá média zpravující o záležitostech EU.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.