natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivě se budou významně podílet na podpoře růstu a zaměstnanosti a budou připravovat Evropu na budoucnost.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Jednotlivě se může každý z těchto převodů jevit jako legální.
Individually each of these transfers may appear legitimate.
Jednotlivě se stále vyskytují izolované případy krevní msty, domácího násilí a diskriminace nebo násilí proti osobám náležejícím k národnostní menšině nebo skupině zranitelných osob, včetně Romů, balkánských Egypťanů a lesbických žen, gayů, bisexuálů, transsexuálů a intersexuálů (LGBTI)4.
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
jednotlivě určuje totožnost každé osoby, s ohledem na niž má být kontrola provedena;
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
Jednotnost
Coher- ence
Jednotnost
Coherence
JEDNOTNOST
Consistency
Jednotnost a předvídatelnost jsou zásadními otázkami a je třeba zvážit, zda by měli být zavedeni quasi-stálí arbitrážní rozhodčí (jako je tomu v případě dohod EU o volném obchodu) a/nebo odvolací mechanismy, pokud je pravděpodobné, že v souvislosti s jednou konkrétní dohodou bude vzneseno více žalob,
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Jednotnost a soudržnost s vnější politikou pomůže předvídat problémy, lépe dosahovat cílů EU, propagovat její hodnoty a plnit její mezinárodní závazky v oblasti lidských práv.
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Jednotnost a zjednodušení jsou proto vůdčími zásadami dosavadní práce a nový základ daně by měl být „široký“, nikoli „úzký“.
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Jednotnost bude nejen motivovat operátory k rozvoji přeshraniční činnosti, ale obecně také sníží náklady podnikání v Evropě, neboť budou podporovány celoevropské služby.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Jednotnost by omezovala výběr spotřebitelů a vedla by ke sporům.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
jednotnost evropského trhu;
a single European market;
Jednotnost společných pravidel a zvláštních odvětvových pravidel
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Jednotnost vnitřních a vnějších politik je nezbytná, pokud se má dosahovat užitečných výsledků, kterými jsou soudržnost opatření Unie a členských států a jejich vzájemné doplňování.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
jednotnou definicí označení CE (s příslušnou odpovědností a ochranou) jako kolektivní ochranné známky Společenství u směrnic, které ji již stanoví,
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
jednotnou definicí označení CE (s příslušnou odpovědností a ochranou);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
jednotnou definicí označení CE (s příslušnou odpovědností a ochranou);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
Jednotnou šablonu stanov přijme Komise formou prováděcího aktu.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
JEDNOTNÉ EVROPSKÉ NEBE / SESAR
SINGLE SKY / SESAR
JEDNOTNÉ EVROPSKÉ NEBE / SESAR
SINGLE SKY/SESAR
JEDNOTNÉ ZASTOUPENÍ EUROZÓNY V MMF A KOORDINOVANÉ STANOVENÍ JEJÍCH POSTOJŮ
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
JEDNOTNÉ ŘÍZENÍ
COMMON PROCEDURE
JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
JEDNOTNÝ DOKLAD PRO DORUČENÍ AKTŮ NEBO ROZHODNUTÍ
UNIFORM INSTRUMENT FOR NOTIFICATION OF INSTRUMENTS OR DECISIONS
JEDNOTNÝ DOKLAD UMOŽŇUJÍCÍ PŘIJETÍ PŘEDBĚŽNÝCH OPATŘENÍ
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
JEDNOTNÝ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ A ODŮVODŇOVÁNÍ ZAMÍTNUTÉ ČI ZRUŠENÉ ÚČASTI V PROGRAMU REGISTROVANÝCH CESTUJÍCÍCH41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
JEDNOTNÝ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ DŮVODŮ PRO ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ CESTOVNÍHO VÍZA, PROHLÁŠENÍ CESTOVNÍHO VÍZA ZA NEPLATNÉ, JEHO ZRUŠENÍ NEBO NEPRODLOUŽENÍ
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
JEDNOTNÝ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ DŮVODŮ ZAMÍTNUTÍ
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL,
JEDNOTNÝ FORMULÁŘ ŽÁDOSTI40
HARMONISED APPLICATION FORM40
JEDNOTNÝ PROGRAMOVÝ DOKUMENT
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
JEDNOTNÝ TRH A OCHRANA SPOTŘEBITELŮ
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
JEDNOTNÝ TRH PRO BUDOUCNOsT
A Single Market FOR THE FUTURE
JEDNOTNÝ TRH PRO OBČANY
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
JEDNOTNÝ TRH, VÝROBA A SPOTŘEBA
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
JEDNOTNÝ TRH, VÝROBA A SPOTŘEBA
THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
JEDNOTNÝ TRH, VÝROBA A SPOTŘEBA
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
JEDNOTNÝ VZOR A POUŽÍVÁNÍ RAZÍTKA OZNAČUJÍCÍHO PŘÍPUSTNOST ŽÁDOSTI
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
Jednotná a účinná reakce na hospodářskou krizi vyžaduje koordinovaný přístup k investicím na úrovni EU, přičemž je třeba zahrnout jak EU, tak i zdroje jednotlivých států.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
Jednotná aplikace
Consistent application
jednotná a konsistentní metodika EU pro sběr údajů o zaměstnanosti námořníků.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
Jednotná celoevropská facilita by navíc soustředila pákový efekt mezinárodních finančních institucí a zabránila nejednotnému postupu, čímž by se zvýšila nabídka mikrofinancování ve všech členských státech.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Jednotná definice dobrovolné činnosti by měla být základem příslušných průzkumů.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Jednotná definice dobrovolné činnosti by měla být základem příslušných průzkumů.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Jednotná digitální brána vytvoří pro potřeby občanů a podniků jednotné elektronické místo přístupu k informacím, pomoci a poradenství týkajícím se jednotného trhu a ke službám zaměřeným na řešení problémů, jakož i k vnitrostátním a celounijním postupům, jež jsou potřebné k působení v EU.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Jednotná dokumentace k žádosti o povolení, částečně kodifikující stávající pokyny Komise obsažené v referenčním dokumentu EudraLex, svazek 10.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
Jednotná délka lhůty na rozmyšlenou v celé EU přispěje ke zvýšení právní jistoty.
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Jednotná evropská letová informační oblast (EFIR)
Single European Flight Information Region (EFIR)
Jednotná evropská opatření, jakými jsou patent Společenství nebo statut evropského malého a středního podniku (iniciativa Evropského hospodářského a sociálního výboru k Evropskému statutu společnosti pro MSP z 21. března 2002), jejichž cílem je zjednodušit právní rámec Evropské unie a potvrdit „evropskou identitu“ podniků.
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Jednotná inteligentní evropská elektrická rozvodná síť
(ttt) A single, smart European electricity grid
Jednotná kontaktní místa (článek 6).
Points of single contact (Article 6).
Jednotná kontaktní místa by malým investorům měla poskytovat poradenství od fáze proveditelnosti a plánování až po zavedení.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Jednotná kontaktní místa by malým investorům měla poskytovat poradenství od fáze proveditelnosti a plánování až po zavedení.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Jednotná kontaktní místa poskytla zpětnou vazbu ohledně výsledků vnitrostátního mapování16 a měření, která začala v prosinci 2007.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
jednotná kontaktní místa pro společnosti;
One-stop shops for businesses
Jednotná metodika stanovená v těchto pokynech umožnila rychlé navržení a schválení velkého počtu vnitrostátních režimů a jednotlivých opatření k řešení krize a současně zabránila škodlivým hospodářským nerovnováhám mezi bankami a mezi jednotlivými členskými státy.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Jednotná mnohojazyčná internetová databáze různých finančních zdrojů pro financování malých a středních podniků sjednocující evropská, vnitrostátní a regionální opatření by představovala další informační zdroj.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Jednotná měna přináší na jednotný trh transparentnost, a umožňuje tak spotřebitelům přímé porovnání cen zboží a služeb a podnikům dává možnost, aby si snáze porovnaly náklady.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Jednotná měna se stala symbolem Evropy a občané států eurozóny ji společně se zavedením volného pohybu v EU a s mírem v Evropě považují za jeden z nejpříznivějších důsledků evropské integrace.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Jednotná měna, vnitřní trh, politiky soudržnosti nebo SZP jsou nepochybně významnými výdobytky, jež nicméně nejsou završeny a hlavně nepostačují k vytvoření skutečné Unie.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Jednotná měnová politika ECB je navíc ještě obtížnější kvůli hospodářským rozdílům a nerovnováze mezi různými členskými státy eurozóny, pro něž EU nepřijímá nápravná opatření.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Jednotná měnová politika tak bude členským státům ještě méně vyhovovat.
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA) s celoevropskými úhradami a inkasem tvoří ideální základ pro rozvoj nových celoevropských platebních služeb při dodržení požadavků vyplývajících z práva na ochranu údajů47 a důvěrnost sdělení.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA) umožní malým a středním podnikům využívat jednodušších a méně nákladných platebních postupů a používat v rámci jednotného trhu jen jeden bankovní účet32.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Jednotná ochrana by snížila náklady o 80 %.
A single patent would reduce costs by 80%.
Jednotná patentová ochrana
A unitary patent protection
Jednotná patentová ochrana
Unitary patent protection
Jednotná platba na plochu se provádí jednou ročně.
The single area payment shall be made once a year.
Jednotná platba za správu oblastí spadajících do sítě Natura 2000, např. v rámci zemědělství, by byla správným signálem, ale reforma SZP bohužel žádnou takovou platbu nepředpokládá.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Jednotná platební oblast eurozóny (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Jednotná pravidla by všem provozovatelům na trhu přinesla právní jistotu.
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Jednotná pravidla jsou nezbytná v souvislosti s několika zásadními prvky spotřebitelského smluvního práva, které podle stávajícího přístupu spočívajícího v pouze minimální harmonizaci vedly k rozdílům a překážkám pro obchod v celé Unii.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Jednotná pravidla na úrovni EU jsou nutná s cílem i) umožnit poskytovatelům rozšiřovat své služby i do dalších členských států; ii) dosáhnout dostatečného efektu z rozsahu trhu, z něhož by mohly přednostně těžit členské státy; iii) poskytnout občanům a podnikům EU včas přístup k bezdrátovým kapacitám a službám na aktuálním stupni vývoje, aby mohli využívat výhody digitálního prostředí, inovativních služeb a aplikací a měli možnost obchodně rozvíjet a posilovat přínosy digitálního hospodářství, které se stále vyvíjí směrem k „mobilní“ ekonomice, v níž hraje politika v oblasti spektra důležitou úlohu; iv) umožnit zemím, které zaostávají, vyrovnat náskok ostatních zemí a stát se součástí jednotného digitálního trhu, čímž bude rovněž umožněno rozvinutějším členským státům dále posílit vazby mezi občany i hospodářské vazby v rámci svých hranic a  v) přistupovat ke všem uživatelům spektra stejně v celé Unii.
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Jednotná pravidla o transparentnosti jsou tudíž zapotřebí v zájmu posílení finanční stability, ochrany investorů, rozšíření přeshraničního poskytování služeb, zamezení regulatorní arbitráži a k tomu, aby rozdílná vnitrostátní opatření nebyla překážkou hladkého fungování vnitřního trhu.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Jednotná pravidla pro fondy rizikového kapitálu také poskytnou důležitý impuls pro rozvoj dalších oblastí regulace investic rizikového kapitálu.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Jednotná pravidla smluvního práva by usnadnila uzavírání přeshraničních smluv a představovala by účinný mechanismus pro řešení sporů.
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Jednotná pravidla smluvního práva v případě vadných produktů v EU usnadní prosazování ze strany členských států, a zejména přeshraniční společná donucovací opatření přijímaná orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Jednotná pravidla týkající se struktury bank zvýší finanční stabilitu v Unii, přispějí k lepší integraci finančních trhů, usnadní řádné řešení problémů a obnovu skupiny, zkvalitní přeshraniční poskytování služeb a usazování v jiných členských státech, omezí narušení hospodářské soutěže a zamezí regulatorní arbitráži.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Jednotná pravidla usnadní výkon práva na účinnou právní ochranu před soudem (článek 47).
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Jednotná propagace, provádění a monitorování nástroje pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020 zajistí snadný přístup pro malé a střední podniky.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Jednotná prováděcí pravidla k odstavci 5 se stanoví postupem podle čl. 17 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle čl. 20 odst. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle čl. 25 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle čl. 26 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle článku 19.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto písmenu se stanoví postupem podle čl. 26 odst. 2.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto písmenu se stanoví postupem podle čl. 26 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 11 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 17 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 32 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 5 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 8 odst. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 10.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 32.“
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Jednotná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 8.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Jednotná pružná měnová politika a cílené daňové politiky (přísnost a veřejné investice) by mohly být trumfy pro udržitelný a trvalý rozvoj v evropském systému.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Jednotná právní úprava by umožnila hospodářským subjektům uskutečnit úspory z rozsahu.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Jednotná přepážka (One Stop Shop, OSS) (článek 12)
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Jednotná přepážka pro všechny správní formality;
Single window for all administrative formalities;
Jednotná příručka k přípravě stanovisek
Consolidated guide to the drafting of opinions
Jednotná příručka k přípravě stanovisek (R/CESE 741/2005 rev.
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Jednotná reakce na žádost o provedení klinického hodnocení by umožnila rychlejší zahájení klinického hodnocení na základě stejného protokolu, čímž by se odstranily nerovnosti identifikované v základní variantě.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.