natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí zajistit úzkou spolupráci, která bude srovnatelná se spoluprací, která již existuje mezi střediskem a ECRI (Evropskou komisí proti rasismu a intoleranci) (27) a která počítá s účastí Rady Evropy (26) ve strukturách agentury.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Je zapotřebí zajistit, aby příslušné orgány uchovávaly údaje po dostatečně dlouhou dobu.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Je zapotřebí zajistit, aby ratingové agentury nesly za své ratingy odpovědnost.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Je zapotřebí zaktualizovat pravidla a zásady Unie týkající se účetnictví, aby se zajistil jejich soulad s Mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor (IPSAS).
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Je zapotřebí zaměření na dostatečný počet demonstračních projektů, ovšem s pomocí 2–3násobného objemu finanční podpory a opatření na podporu následného provozu.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Je zapotřebí zaměření na dostatečný počet demonstračních projektů, ovšem s pomocí 2–3násobného objemu finanční podpory a opatření na podporu následného provozu.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Je zapotřebí zaměřit úsilí na provádění a postupné posilování licenčních systémů.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Je zapotřebí zaujmout flexibilní přístup, aby jej bylo možné podle potřeby aktualizovat.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Je zapotřebí zaujmout pokrokový přístup k rovnosti.
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Je zapotřebí zaujmout soudržný a komplexní přístup na úrovni EU a tímto způsobem zajistit účinnou spolupráci donucovacích orgánů přes hranice a napříč jurisdikcemi.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Je zapotřebí zaujmout ucelený přístup k politice v oblasti klimatu a energetické politice, aby se zvýšila bezpečnost dodávek, zajistila konkurenceschopnost ekonomiky EU a existence cenově přístupné energie a zároveň se přispělo k boji proti změně klimatu.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Je zapotřebí zavést diplomy, osvědčení a odborné vzdělávání, kterými by se potvrdily nabyté zkušenosti.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Je zapotřebí zavést do daňové politiky členských států eurozóny rozsáhlejší koordinaci, čímž se doplní jednotná měnová politika ECB.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Je zapotřebí zavést do fiskální politiky členských států eurozóny rozsáhlejší koordinaci, čímž se doplní jednotná měnová politika ECB.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Je zapotřebí zavést mechanismus sledování dosaženého pokroku a zajišťování odpovědného přístupu“.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Je zapotřebí zavést nástroje zajišťující těmto ženám krytí, např. formou specifických penzijních fondů podporovaných sociálními subjekty či územními orgány.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Je zapotřebí zavést politická opatření a spolupráci v oblasti sportu na úrovni EU na základě spolehlivé báze znalostí.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Je zapotřebí zavést v Evropě jednotný systém, který by případně byl koordinován také s dalšími mezinárodními partnery.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Je zapotřebí zařadit do řídící skupiny programu zástupce EHSV, VR a partnerů strukturovaného dialogu a zjednodušit řízení projektů.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
Je zapotřebí zařadit do řídící skupiny programu zástupce EHSV, Výboru regionů a partnerů strukturovaného dialogu, zjednodušit řízení projektů, zejména systém hodnocení, a zachovat přitom nezbytnou kontrolu.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
Je zapotřebí zdokonalit sledování této přiměřenosti, aby se mimo jiné lépe definovaly priority budoucích ročních pracovních programů a lépe vyhodnotila finanční podpora, které je na ně vyčleněna.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Je zapotřebí zdokonalit řízení výzkumných institucí, aby se zefektivnily národní výzkumné systémy.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Je zapotřebí zdůraznit, že se nejedná o spor týkající se výše rozpočtu, jde o diskusi ohledně správné kombinace zdrojů.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Je zapotřebí zdůraznit, že současný vývoj tvůrčích odvětví je žádoucí v celé Evropě a nesmí být omezen na několik zemí nebo regionů.
It should be emphasised that the current developments in the creative industries are desirable throughout Europe and should not be limited to certain countries or regions.
Je zapotřebí zdůrazňovat úlohu regionálních orgánů jako „nestranných“ kanálů poskytujících informace veřejnosti.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Je zapotřebí zejména koordinovat opatření pro harmonizaci celních postupů, rozvíjet infrastrukturu, zajistit volný pohyb občanů atd.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Je zapotřebí zejména koordinovat opatření pro harmonizaci celních postupů, rozvíjet infrastrukturu, zajistit volný pohyb občanů atd.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Je zapotřebí zejména koordinovat opatření pro harmonizaci celních postupů, rozvíjet infrastrukturu, zajistit volný pohyb občanů atd.“
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Je zapotřebí zejména lepšího přehledu o aktivitách různých typů účastníků trhu.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Je zapotřebí zejména větší harmonizace standardů pro zabezpečení dodávek a předem stanovená nouzová opatření na regionální úrovni i na úrovni EU.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Je zapotřebí zesílit důraz na strategický přístup podporující ekologický růst v akvakultuře.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Je zapotřebí zformulovat politickou odpověď a zajistit nejen účinnou ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví, ale také zvýšit veřejné povědomí o hospodářských a jiných dopadech zboží, jež porušuje vlastnická práva, a o jeho zhoubném vlivu na inovace, zdraví a bezpečnost.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Je zapotřebí zhodnotit důsledky, které by mělo udělení pravomocí Unii v rámci článku 165 SFEU, pokud jde o zastoupení EU v rámci řídících struktur Světové antidopingové agentury.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Je zapotřebí zintenzivnit opatření na pomoc subjektům na trhu, aby mohly rychleji realizovat tato opatření.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Je zapotřebí zintenzivnit výměnu informací o rizicích (při řádném zohlednění ochrany osobních údajů a obchodního tajemství), zajistit koordinaci mezi celními a jinými orgány a prohloubit mezinárodní spolupráci.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
je zapotřebí zintenzivnět vzdělávací akce v oblasti společnosti založené na znalostech, aby se tato společnost nestala dalším původcem diskriminace a vyloučení žen, protože ženy naopak mohou přispět k dosažení cílů, stanovených v lisabonské strategii;
Training activities in the knowledge-based society sector should be stepped up in order to ensure that this does not become a further area of discrimination and exclusion for women, who in fact have much to contribute towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
Je zapotřebí zjednodušit podmínky financování, aby došlo k mobilizaci a ulehčení inovací.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Je zapotřebí zjednodušit podmínky financování, aby došlo k mobilizaci a ulehčení inovací.“
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Je zapotřebí zjednodušit podmínky financování, aby došlo k mobilizaci a ulehčení inovací.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Je zapotřebí zkoumat kritéria pro určení faktorů, které způsobují, že určitá infrastruktura nebo prvek infrastruktury jsou kritické.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Je zapotřebí zlepšit informovanost veřejnosti.
Awareness among the public has to be raised.
Je zapotřebí zlepšit kvalitu odborné přípravy námořníků a také pracovní podmínky a podmínky života na palubě a usilovat o posílení posádek.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Je zapotřebí zlepšit metody hodnocení zpracování tak, aby braly v potaz následky změny klimatu a otázku kvality půdy.
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Je zapotřebí zlepšit mezinárodní mechanismus občanskoprávní odpovědnosti a náhrad za škody za znečištění ropou tak, aby bylo zaručeno, že hospodářské subjekty v řetězci námořní dopravy zabezpečí, že ropa se bude přepravovat pouze na palubě ropných tankerů bezvadné kvality.
The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.
Je zapotřebí zlepšit monitorování zdraví a životního prostředí aby se zajistilo, že obě politiky jsou správně koordinovány.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Je zapotřebí zlepšit postupy ochrany našeho životního prostředí, přizpůsobit se změně klimatu a zmírnit ji.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Je zapotřebí zmapovat oblasti, které jsou těmito extrémními povětrnostními podmínkami obzvláště ohroženy.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Je zapotřebí zmírnit nadměrné byrokratické postupy, aby systém více odpovídal potřebám podnikové praxe.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Je zapotřebí změnit mentalitu a přístup, aby došlo ke zvrácení nynějších trendů.
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
Je zapotřebí změnit myšlení - v průmyslu, u uživatelů i v politice.
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Je zapotřebí změnit myšlení - v průmyslu, u uživatelů i v politice.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Je zapotřebí změnit myšlení – v průmyslu, u uživatelů i mezi politiky.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Je zapotřebí změnit myšlení – v průmyslu, u uživatelů i v politice.
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Je zapotřebí změnit myšlení – v průmyslu, u uživatelů i v politice.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Je zapotřebí změnit pohled na regionální situaci a spojit pozitivní prvky vyplývající z barcelonského procesu i z Unie pro Středomoří do jediného nového přístupu.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Je zapotřebí změnit zákon o hospodářské soutěži s cílem poskytnout Radě pro hospodářskou soutěž větší institucionální a finanční nezávislost, aby mohla účinně zasahovat vůči veřejným i soukromým subjektům, jejichž činnost omezuje hospodářskou soutěž.
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Je zapotřebí změny, aby se zohlednilo přizpůsobení částky (v eurech) dolní meze minimálního kapitálového požadavku pro kaptivní zajišťovny.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
Je zapotřebí změny, neboť spotřebitelé by měli stát ve středu pozornosti trhu.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Je zapotřebí značná vnitrostátní a mezinárodní spolupráce, aby byl možný průlom na trhu v dostatečném měřítku, včetně vypracování příslušných norem.
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.
Je zapotřebí značných investic, které mohou mít pozitivní vliv na zaměstnanost.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Je zapotřebí znovu oživit a doplnit projekt jednotného trhu, který přinese hospodářský blahobyt pro všechny, zvýšenou mobilitu, nové dovednosti, obchodní příležitosti a širší výběr.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Je zapotřebí znovu vyvážit rovnováhu výdajů týkající se všech čtyř oblastí definovaných v rámci strategie (prevence, ochrana, pronásledování a reakce) a politický závazek na podporu prevence podpořit odpovídajícími rozpočtovými prostředky.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Je zapotřebí zvláštní legislativy, která neomezí pouze využití vody pro zemědělství, ale zavede novou „kulturu vody” založenou na omezení využívání povrchové a podzemní vody a opětovném využití vody vyprodukované čistírnami odpadních vod pro zemědělské účely.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Je zapotřebí zvláštního úsilí, aby se překlenula propast mezi vzděláváním a odbornou přípravou na jedné straně a trhem práce na straně druhé.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Je zapotřebí zvážit potencionální dopady připojení Islandu k EU.
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Je zapotřebí zvýšení informovanosti;
Awareness-raising is needed;
je zapotřebí zvýšit finanční prostředky EU určené ke snižování chudoby, zejména strukturální fondy, jakož i důraz kladený na zjednodušení postupů, zvyšování transparentnosti a monitorování vlastního vynakládání prostředků;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
je zapotřebí zvýšit finanční prostředky EU určené ke snižování chudoby, zejména strukturální fondy, jakož i důraz kladený na zjednodušení postupů, zvyšování transparentnosti a monitorování vlastního vynakládání prostředků;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
je zapotřebí zvýšit finanční prostředky EUurčené ke snižování chudoby, zejména strukturální fondy, jakož i důraz kladený na zjednodušení postupů, zvyšování transparentnosti a monitorování vlastního vynakládání prostředků;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování v oblasti zdraví ze strany EU.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Je zapotřebí zvýšit povědomí o bezpečnostních otázkách u všech subjektů zapojených v dodavatelském řetězci v rámci EU.
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Je zapotřebí zvýšit procento absolventů těchto oborů a dále jejich podíl posílit prostřednictvím získávání talentů z jiných zemí.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Je zapotřebí zvýšit právní srozumitelnost v oblasti mezibankovních poplatků?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Je zapotřebí zvýšit transparentnost a aktivní zapojení občanů a zároveň si uchovat vlastnictví investic do veřejných infrastruktur a dohled na výkonnost.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Je zapotřebí zvýšit úsilí zaměřené na výzkum a vývoj.
Increase R&D efforts.
Je zapotřebí závazná celosvětová dohoda o opatřeních v boji se změnou klimatu, podle níž se budou spravedlivě rozdělovat náklady na opatření zaměřená na přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Je zapotřebí závazná celosvětová dohoda o opatřeních v boji se změnou klimatu, podle níž se budou spravedlivě rozdělovat náklady na opatření zaměřená na přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Je zapotřebí získat celkový přehled, který by určil, jaký přínos se očekává od veřejného sektoru, soukromého sektoru a případně od pacientů a plátců příspěvků obecně.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Je zapotřebí získat celkový přehled, v němž by se určilo, jaký přínos se očekává od veřejného sektoru, soukromého sektoru a případně od pacientů a plátců příspěvků obecně.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Je zapotřebí zřídit společný monitorovací a hodnotící rámec, jehož prostřednictvím bude s ohledem na cíle tohoto a zvláštních nařízení měřena relevantnost, účelnost, efektivnost, přínos a udržitelnost opatření, dále zjednodušení a snížení administrativní zátěže, jakož i výkonnost tohoto a zvláštních nařízení jakožto nástrojů, které přispívají k rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Je zapotřebí úsilí k zajištění transparentnějšího a účinnějšího využívání veřejných finančních prostředků s cílem maximalizovat návratnost veřejných investic, jejich přispění k růstu a jejich schopnost zvýšit soukromé investice.
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Je zapotřebí úzké koordinace mezi vnitrostátními subjekty a subjekty EU a posílené správní spolupráce mezi členskými státy – a to i prostřednictvím používání informační technologie – v oblastech, jako jsou finanční služby, hospodářská soutěž a spotřebitelské právo, spravedlnost, daně, cla a policejní otázky.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Je zapotřebí účinné kombinace více druhů dopravy.
Efficient co-modality is needed.
Je zapotřebí účinný právní nástroj, který zabrání tomu, aby rozpočtová omezení, jež jsou důsledkem současné hospodářské krize, byla využívána členskými státy jako zdůvodnění případného selhání při provádění směrnice.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Je zapotřebí řešit dvě hlavní otázky.
There are two main issues to be addressed.