natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislativní program a průzkumná stanoviska
a) Legislative programme including exploratory opinions
legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme and exploratory opinion
legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme and exploratory opinions
Legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme, including exploratory opinions
Legislativní program a průzkumná stanoviska **
Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program a průzkumná stanoviska **
Legislative programme, including exploratory opinions
legislativní program a průzkumná stanoviska**
Legislative programme and exploratory opinions
legislativní program a průzkumná stanoviska**
Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program pro průzkumná stanoviska
Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program včetně průzkumných stanovisek
a) Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program včetně průzkumných stanovisek
Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program včetně průzkumných stanovisek
Legislative programme, including exploratory opinions
Legislativní program včetně průzkumných stanovisek (příloha I)
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
Legislativní provedení mělo jasně pozitivní dopad zvláště na dosažení klíčových cílů směrnice, jako je podstatné a měřitelné zvýšení kvality poštovních služeb, stanovení harmonizované minimální úrovně všeobecné služby a zavedení postupného a kontrolovaného otevírání poštovního trhu hospodářské soutěži.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
legislativní práce (LW)/ komunikace (COM)
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Legislativní práce Komise se vždy řídila potřebou dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality.
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Legislativní právo na zahájení iniciativy náleží Komisi a případný následující legislativní proces probíhá v rámci stanovených postupů.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Legislativní předloha
Legislative drafting
Legislativní překážky
Legislative barriers
Legislativní překážky konkurenceschopnosti
Legislative barriers to competitiveness
Legislativní překážky na jednotném trhu – názory české občanské společnosti,
"Legislative Obstacles to the Single Market – Findings of the Czech Civil Society"
Legislativní přepracování
Recasting
Legislativní přezkum nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) (č. 345/2013) a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF) (č. 346/2013) s cílem zvýšit využití těchto fondů v rámci unie kapitálových trhů, aniž by se zmenšila ochrana investorů.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Legislativní přístup a právní základ
Legislative approach and legal basis
Legislativní přístupy v členských státech
Legislative approaches in the Member States
Legislativní působnost nařízení SOOS
The CPC Regulation legislation scope
Legislativní reforma by měla vstoupit v účinnost od roku 2015.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Legislativní rámec a politické iniciativy
Legislative framework and policy initiatives
Legislativní rámec bude v souladu s celkovým cílem dosažení kjótských cílů EU a bude založen na důkladném posouzení dopadů.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Legislativní rámec bude v souladu s celkovým cílem EU stanoveným v Kjótském protokolu a jeho základem bude důkladné posouzení dopadů.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Legislativní rámec by měl být slučitelný s celkovým cílem dosažení kjótských cílů EU.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Legislativní rámec by měl být slučitelný s celkovým cílem Společenství na snižování emisí a měly by ho doplňovat další nástroje, které více souvisejí s používáním, jako například rozdílné daně z motorových vozidel a z energie nebo opatření pro omezení rychlosti lehkých užitkových vozidel.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Legislativní rámec by měl být slučitelný s celkovými cíli Společenství na snižování emisí.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Legislativní rámec by měl zajistit dosažení cíle 120 g CO2 na kilometr kombinací zlepšování technologie vozidel a zvýšeného využívání biopaliv.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Legislativní rámec byl posílen a zlepšila se koordinace politiky a sledování na centrální úrovni.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Legislativní rámec je obecně v souladu s evropskými normami a jsou vypracovávány strategie.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Legislativní rámec musí být kompatibilní s celkovým cílem dosažení kjótských cílů EU.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Legislativní rámec pro vnitřní trh je také schopen reagovat na změny a přizpůsobovat se jim.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Legislativní rámec právního státu se zlepšil a byly zřízeny nové instituce.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Legislativní rámec reforem ve státní správě je více méně dán.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Legislativní rámec týkající se práv spotřebitelů a reklamy
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Legislativní rámec v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci platný v celé EU má zásadní význam pro zajištění vysoké úrovně ochrany pracovníků a nastolení rovnocenných podmínek pro všechny společnosti bez ohledu na jejich velikost, umístění či odvětví činnosti.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
legislativní rámec členského státu pro úpravu výše uvedených aspektů
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
Legislativní rámec:
The legislative framework
Legislativní varianta měla oproti ostatním variantám zřetelné výhody, zejména pokud jde o účinnost a jistotu, protože ostatní varianty (samoregulační nebo doporučení) nemohou vést k právně závazným pravidlům a k mechanismu prosazování.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
legislativní varianta stanovící pravidla nebo rámec pro fungování systémů certifikace jakosti potravin.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
Legislativní volba
Legislative option
Legislativní vyjasnění požadavků na klinické důkazy pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
Legislativní vývoj během roku 2008 zahrnoval:
Legislative developments during 2008 included:
Legislativní vývoj v roce 2006
Regulatory developments in 2006
Legislativní zjednodušení spočívá ve větší právní jednoznačnosti, lépe kontrolovatelných ustanoveních umožňujících účinné provádění a větším celkovém souladu s ustanoveními obsaženými v nařízeních o přístupu na trh dopravy3.
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Legislativní zjednodušení – cílem je lepší právní úprava
Legislative simplification - a Better Regulation target
Legislativní změna je nezbytná nejen k vytvoření práva jak pro výrobce, provozovatele a železniční podniky, tak pro příslušné orgány, ale rovněž k vytvoření přesného rámcového postupu, což může výrazně pomoci nově ustaveným vnitrostátním bezpečnostním orgánům.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Legislativní změna: směrnice 2001/38/ES
Legal amendments: Directive 2001/38/EC
Legislativní změny
Legislative amendments
Legislativní změny budou zvažovány v této fázi pouze tehdy, pokud bude stále bráněno využití potenciálu opakovaného použití.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Legislativní změny by měly být navrhovány pouze v případech, kdy dochází ke skutečným potížím.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Legislativní změny by měly zohlednit skutečnou situaci v praxi, zejména činnosti spotřebitelů online a přímou komunikaci.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Legislativní změny byly schváleny na podzim 2015, většina z nich by se však měla začít provádět až v letech 2016 až 2018.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Legislativní změny jsou připravovány a budou-li přijaty, odstraní mnoho nedostatků, zejména pokud jde o přístup k ročním účetním závěrkám politických stran.
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Legislativní změny pro uplatnění těchto návrhů budou následovat na podzim a měly by být včas přijaty, aby aktualizovaný systém dohledu začal fungovat v průběhu roku 2010.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
Legislativní změny představují pouze jednu část úspěchů z provádění směrnice.
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Legislativní změny ve SZP jsou obvykle stanoveny od pevně určeného data, jako je začátek hospodářského roku.
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
legislativní zásah Společenství (například formou nařízení), který stanoví lepší práva osob cestujících lodí.
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
Legislativní zásah členského státu není pro zajištění nepřípustnosti diskriminace v přeshraničních situacích dostačující.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Legislativní činnost se zaměří na dopravu: bude představen návrh Komise, kterým se ruší bloková výjimka pro námořní odvětví, pozměněná bloková výjimka pro konsorcia liniové dopravy a pozměněné nařízení o dohodách a jednotných praktikách v odvětví letecké dopravy.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Legislativní činnost, zejména v oblasti sanitárních a fytosanitárních norem a technických předpisů, zlepšil i přípravný proces na vyjednání dohod o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu s Arménií, Gruzií a Moldavskou republikou a dokončení těchto jednání s Ukrajinou.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Legislativní činnost: Článek 151 Smlouvy vylučuje „harmonizaci právních a správních předpisů členských států“.
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
legislativní část: konkrétně řadu změn stávajících evropských právních předpisů týkajících se nakládání s odpady a recyklace;
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
Legislativní/nelegislativní
Legislative/Non legislative
Legislativní/nelegislativní
Legislative/Non-legislative
legislativního finančního výkazu
Legislative financial statement
legislativního opatření na podporu volného pohybu občanů a podniků zjednodušením správních formalit týkajících se použití a přijímání určitých veřejných listin v EU,
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
legislativním balíčkem přijatým v roce 2008, zejména s rozhodnutím č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
legislativním balíčkem přijatým v roce 2008, zejména s rozhodnutím č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
Legislativním postupem by se na jedné straně zajistily formální konzultace a důkladná jednání se všemi zainteresovanými stranami, což by vyústilo v politiku s pevnějším postavením.
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Legislativním výsledkem této zásadní restrukturalizace vodní politiky a právních předpisů Společenství o vodě byly směrnice přijatá Evropským parlamentem a Radou v září 2000, kterou se stanoví nový rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky3 a která vstoupila v platnost dne 22. prosince 2000, a nová směrnice o pitné vodě, jež přezkoumává normy jakosti a v případě potřeby je zpřísňuje.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Legislativním řešením by se mohly snížit ceny, stávající i nové účastníky trhu by to však zatížilo dalšími náklady.
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
legislativním, regulačním a finančním prostředkům umožňujícím členským státům realizovat investiční projekty odpovídající potřebám.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
legislativním, regulačním a finančním prostředkům umožňujícím členským státům realizovat investiční projekty odpovídající potřebám;
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
Legislativními akcemi byly:
The legislative actions were:
LEGISLATIVNĚ FINANČNÍ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Legislativu je třeba zjednodušit, konsolidovat a aktualizovat tam, kde je to potřebné.
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
legislativy potravinářských osvědčení, doplněné o certifikační ústavy, o vytvoření fytosanitárních norem a o analýzy půd, ve prospěch ochrany životního prostředí,
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
Legislativy členských států musí zamezit jakýmkoliv snahám o komercializaci orgánů a tvrdě trestat nezákonný obchod s orgány určenými k transplantaci.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Legitimace podniků (právní subjektivita)
Giving businesses legitimacy (legal personality)
Legitimita
Legitimacy
Legitimita daňové soutěže je oslabena, pokud se taková soutěž zneužívá k vyhýbání se daňovým povinnostem, tříští jednotný trh a brání spravedlivému a efektivnímu zdanění.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Legitimita EU pro společnou činnost
The EU legitimacy to act
Legitimita evropského projektu musí vycházet z toho, co dělá, a jak jedná.
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Legitimita jakéhokoli rámce pro migraci a mobilitu závisí na účinném řešení nelegální migrace.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Legitimita organizací občanské společnosti musí být uznávána na základě transparentních hodnotících kritérií a musí být považována za základní prvek hospodářského, sociálního a demokratického rozvoje země.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Legitimita sociálních partnerů k tomu, aby mohli být konzultováni a měli mandát k vyjednávání dohod, u nichž je pravděpodobné, že budou provedeny rozhodnutím nebo směrnicí Rady, je založena na jejich reprezentativnosti.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Legitimita tohoto typu dohod je možná pouze tehdy, doprovází-li je nástroje a ukazatele zajišťující jejich udržitelnost.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Legitimita zásady omezení odpovědnosti je sporná čím dál tím víc.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Legitimní cíle sportovních organizací mohou souviset kupříkladu se spravedlivostí sportovních soutěží, nejistotou výsledků, ochranou zdraví atletů, podporou nabírání a tréninku mladých atletů, finanční stabilitou sportovních klubů/týmů či jednotným a konzistentním provozováním daného sportu („pravidla hry“).
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Legitimní očekávání občanů se týkají spíše snížení chudoby a nezaměstnanosti v Evropě, zaměstnanosti mladých, hospodářské obnovy a kupní síly.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Legitimním většinovým vlastníkům by nemělo být na druhou stranu být bráněno v tom, aby hráli aktivní úlohu při sledování řízení v kotovaných společnostech.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Legování drahých kovů pod číslem 7106, 7108 nebo 7110 mezi sebou nebo se základními kovy
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
legování drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
LEGUMINOSAE (FABACEAE)
Common wonder gecko
leguán
Geckos
leguán
Girdled lizards
leguán
Hoplodactylus spp.
leguán
Naultinus spp.
leguán mořský
Dwarf chameleons
leguán pestrý
Guatemalan beaded lizard
Legální ekonomická migrace a mobilita
Legal economic migration and mobility
Legální internetové lékárny by měly být v každém členském státě registrovány a tato registrace by měla být snadno dostupná ve veřejné databázi.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Legální i neřízená migrace v posledních letech vzrostla v řadě zemí jižní Evropy včetně Portugalska, Španělska a Itálie.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Legální migrace a integrace jsou neoddělitelné součásti a měly by se vzájemně podporovat.
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
Legální migrace a integrace státních příslušníků třetích zemí jsou součástí důležité diskuze, která v současné době v rámci rozšířené Evropské unie probíhá.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Legální migrace a přistěhovalectví v rámci EU a do EU musí být nutně regulovány, stejně jako úsilí o boj proti nehlášené práci.
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Legální migrace může pozitivně přispět k hospodářské a znalostní základně Evropy.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Legální migrace tedy minimalizuje vykořisťování.
Legal migration therefore minimises exploitation.
Legální migrace včetně řízení o povolení vstupu
Legal migration including admission procedures
Legální migrace, integrace a migrace, rozvoj
Legal migration, integration and migration and development
Legální nabídky a pirátství
Legal offers and piracy
Legální přistěhovalci přispívají k ekonomickému rozvoji členských států jakožto plátci daní a spotřebitelé zboží a služeb.
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Legální přistěhovalectví
Legal immigration