natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li tomu tak, je stanoven maximální limit / strop 75 % hlasů odevzdaných podílníky.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
Je-li tomu tak, má výnos z daně přímý dopad na výši podpory a v důsledku toho na slučitelnost podpůrného opatření.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Je-li tomu tak, může být pro zavedení nového výrobku nesmírně důležité, aby byl prodáván právě prostřednictvím těchto maloobchodníků.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
Je-li tomu tak, vykáže se operace na účtech veřejné správy, což znamená, že prostředky poskytnuté jménem vlády budou vykázány jako veřejné výdaje a závazky spojené se získáním těchto prostředků budou vykázány jako státní dluh.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Je-li tomu tak, čl. 34 odst. 2 čtvrté směrnice o právu obchodních společností vyžaduje, aby tyto „zřizovací výdaje“ byly vysvětleny v komentáři k účetní závěrce.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Je-li toto opatření zachováno, musí být doplněno dvěma doprovodnými opatřeními:
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Je-li toto rozhodnutí přijato podle čl. 132 odst. 4, obsahují informace zaregistrované v databázi údaje o osobách uvedených v čl. 132 odst. 4.
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
Je-li traktor vybaven hydraulickým nebo pneumatickým spojovacím potrubím umístěným mezi traktor a přípojné zařízení, musí být montován jen jediný ovládací prvek pro provozní brzdění jízdní soupravy vozidel.
Where the tractor is fitted with a pneumatic or hydraulic coupling system located between the tractor and the towed mass, only one single control should be fitted for the service braking of the vehicle combination.
Je-li traktor vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovladačem výstražného signálu dát uvést v činnost též směrové svítilny na přípojném vozidle.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Je-li traktor vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládačem směrových svítilen uvést v činnost i směrové svítilny přípojného vozidla.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Je-li tím, co odlišuje lidskou bytost od zvířete, jak bylo zmíněno na tiskové konferenci uvádějící toto sdělení Komise, jazyk a výměna mezi lidskými bytostmi, kterou umožňuje, mělo by sdělení náležitě zohlednit, že výměny mezi lidskými bytostmi nemají výhradně obchodní nebo komerční charakter, ani se netýkají pouze obrany území nebo jeho zdrojů.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Je-li tímto zvláštním typem subjektu členský stát, může být grant udělen bez výzvy k podávání návrhů i subjektu, který členský stát určí v rámci své odpovědnosti za účelem provedení akce;
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Je-li třeba provést na zařízení významné změny, informace, které je třeba poskytnout příslušnému orgánu podle článků 10 a 11, obsahují minimálně následující:
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
Je-li třeba provést posouzení dopadů, jsou zúčastněné strany prostřednictvím veřejných konzultací vyzvány, aby se vyjádřily k potřebě jednat a k možným řešením zjištěných problémů.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Je-li třeba provést vrt pomocí netěžebního zařízení, tyto dodatečné informace:
where a well is to be carried out by means of a non-production installation additional information as follows:
Je-li třeba rozhodnout v otázce, která je důležitá pro dozorčí činnost jiných orgánů dozoru, příslušné orgány dozoru se před přijetím rozhodnutí vzájemně informují o:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Je-li třeba uplatnit jediné všeobecné kritérium, jaké by to mělo být?
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Je-li třeba vyvinout nové specifikace, mohou je orgány veřejné správy vyvinout buď samy a navrhnout výsledek ke schválení jako normu, nebo mohou požádat o vytvoření nové formálně schválené specifikace organizace, které se vývojem norem zabývají.
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Je-li třeba zvážit výjimky na základě jiných argumentů, musí být tyto výjimky minimální.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Je-li třeba z důvodů ochrany životního prostředí a bezpečnosti přebudovat přístavní oblast města a/nebo odsunout přístavní činnost a navazující vnitrozemskou dopravu ze středu města.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Je-li třeba, bude zaslán i dopis, ve kterém si Komise vyžádá konkrétní chybějící informace, jež budou muset být předloženy ve stanovené lhůtě.
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Je-li třeba, jsou příjemci vybíráni na základě výběrového řízení užitím kritérií účinnosti v hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Je-li třeba, užije se postupu popsaného v tomto bodu.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Je-li třetí osoba povinna uspokojit smluvní závazek věřitele, řídí se právo této třetí osoby na opravný prostředek proti dlužníku smluvního závazku právem, které se použije na povinnost této třetí osoby uspokojit věřitele.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Je-li u léčivého přípravku na základě výsledků studií provedených v souladu se schváleným plánem pediatrického výzkumu registrována pediatrická indikace, musí štítek na úpravách balení pro pediatrické použití zobrazovat název léčivého přípravku, za kterým následuje evropské logo.”
Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product and, below it, a European logo for any paediatric presentation.”
Je-li u orgánu nezávislého na zadavateli podán opravný prostředek vztahující se k rozhodnutí o udělení zakázky nebo k pozdějšímu rozhodnutí, uvědomí tento orgán neprodleně zadavatele faxem nebo elektronickým prostředkem o skutečnosti, že nemůže uzavřít smlouvu během lhůty určené členským státem, z něhož tento orgán pochází.
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Je-li u orgánu nezávislého na zadavateli podán opravný prostředek vztahující se k rozhodnutí o udělení zakázky nebo k pozdějšímu rozhodnutí, uvědomí tento orgán neprodleně zadavatele faxem nebo elektronickým prostředkem o skutečnosti, že nemůže uzavřít smlouvu během lhůty určené členským státem, z něhož tento orgán pochází.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Je-li u soudů různých členských států zahájeno řízení mezi týmiž stranami a pro tentýž nárok, přeruší soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, bez návrhu řízení až do doby, než se určí příslušnost soudu, který zahájil řízení jako první.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Je-li u soudů různých členských států zahájeno řízení v téže věci mezi stranami, přeruší soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, bez návrhu řízení až do doby, než se určí příslušnost soudu, který řízení zahájil jako první.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Je-li udaná dovozní cena dotyčné zásilky vyšší než paušální dovozní hodnota zvýšená o cenové rozpětí stanovené podle odstavce 2, které nesmí překročit paušální hodnotu o více než 10 %, musí být složena jistota ve výši dovozního cla stanoveného na základě paušální dovozní hodnoty.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Je-li udaná jen jedna hodnota pro požární odolnost hranic mezi dvěma prostory, používá se tato hodnota ve všech případech.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Je-li udělení registrace za účelem uvedení tohoto biocidního přípravku s nízkým rizikem na trh zamítnuto, musí se tento biocidní přípravek s nízkým rizikem přestat uvádět na trh do šesti měsíců od tohoto rozhodnutí.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Je-li ukončena kupní smlouva nebo smlouvy o dodání digitálního obsahu, končí i smlouva o poskytnutí souvisejících služeb.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Je-li umělé obnovování populací nebo přesazování uskutečňováno ve vodách jiného členského státu nebo členských států, musí být Komise a všechny tyto členské státy o úmyslu provádět takové rybolovné činnosti informovány nejméně jeden měsíc předem.
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, the Commission and all those Member States shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations.
Je-li uplatňováno opatření úpravy cen, veřejní zadavatelé a zadavatelé si od uchazečů vyžádají informace o původu zboží a/nebo služeb obsažených v nabídce a o hodnotě zboží a služeb pocházejících z dotyčné třetí země jako procentní podíl celkové hodnoty nabídky.
Where a price adjustment measure is applied, contracting authorities and contracting entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and on the value of the goods and services originating in the third country concerned as a percentage of the total value of the tender.
Je-li určité společnosti zcela znemožněn přístup k výsledku normy, nebo je-li jí umožněn přístup za nepřiměřených či diskriminačních podmínek, existuje riziko účinku narušujícího hospodářskou soutěž.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Je-li ustaveno soudní šetření nehody, zajistí odpovědný vyšetřovatel opatrování palubních zapisovačů letových dat a veškerého důkazního materiálu tak, že si vyžádá, aby úředník soudního orgánu doprovázel palubní zapisovače letových dat či materiál až do místa, kde budou pročítány či zpracovávány.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Je-li uveden v činnost nouzový vypínací systém, musí se akumulovaná energie co nejrychleji a nejbezpečněji rozptýlit nebo izolovat tak, aby již nepředstavovala nebezpečí.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Je-li uvedena provenience aromatizovaných vinných výrobků, musí odpovídat místu, kde byl aromatizovaný vinný výrobek vyroben.
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, the provenance shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced.
je-li uzavírka kapacity provedena na úrovni odvětví, musí k ní dojít do roka od poskytnutí podpory.
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Je-li uzavřena dohoda podle odstavce 1, každý příslušný orgán, jenž je stranou této dohody, jmenuje zástupce, který odpovídá za dohled nad souběžnými kontrolami a za jejich koordinaci.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Je-li uzavřena jednostranná předběžná cenová dohoda, nemělo by být poté vyloučeno řízení vedoucí k vzájemné dohodě.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Je-li uzavření smlouvy o doplňkové službě související se smlouvou o úvěru, zejména pojištění, povinné pro získání úvěru nebo pro jeho získání za nabízených podmínek a náklady na tuto službu nelze určit předem, musí být jasně, výstižně a zřetelně uvedena rovněž povinnost uzavřít smlouvu o této službě spolu s roční procentní sazbou nákladů.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular insurance, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall also be stated in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
je-li uzavřený nákladový prostor chráněn hasicí soustavou na oxid uhličitý, byly palubní odtoky vybaveny prostředky, které zamezí unikání hasicí látky z hasicích prostředků.
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
Je-li uživatel platební služby podnikem ve smyslu článku 1 hlavy I přílohy doporučení 2003/361/ES, může poskytovatel platebních služeb souhlasit s jinými časovými lhůtami, než jsou lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Je-li užívání centralizovaných infrastruktur nebo letištních zařízení zpoplatněno, řídící orgán letiště nebo případně řídící orgán centralizované infrastruktury zajistí, aby výše poplatku byla stanovena na základě relevantních, objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií.
Where the use of the centralised infrastructures or airport installations is subject to a fee, the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall ensure that the level of fee is set out on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
je-li v důsledku odkoupení stanovena výplata ážia ve prospěch akcionářů, může být toto ážio vyplaceno pouze z prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 55 odst. 1 až 4 nebo z rezervy jiné než uvedené v písmenu e) tohoto článku, kterou není možné, s výjimkou snižování upsaného základního kapitálu, rozdělit akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím rezerv, k vyrovnání nákladů uvedených v čl. 4 písm. j) nebo k vyrovnání nákladů na emisi akcií nebo dluhopisů nebo k výplatě ážia držitelům odkupovaných akcií nebo dluhopisů;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 4(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
Je-li v důsledku provádění právního aktu Unie překročena výše prostředků, jež jsou k dispozici v rozpočtu, může být takový právní akt finančně proveden až po odpovídající změně rozpočtu.
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended accordingly.
Je-li v důsledku provádění právního aktu Unie překročena výše prostředků, jež jsou k dispozici v rozpočtu, nebo přídělů, jež jsou k dispozici ve víceletém finančním rámci, může být takový právní akt finančně proveden až po změně rozpočtu a případně také po odpovídající revizi finančního rámce.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 týká pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Je-li v průběhu řízení o vymáhání pohledávky pohledávka, původní doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím členském státě nebo jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě napaden zúčastněnou stranou, dožádaný orgán tuto stranu informuje, že musí podat žalobu k příslušnému orgánu dožadujícího členského státu v souladu s jeho platnými právními předpisy.
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Je-li v případech jiných, než na které se vztahuje odstavec 1, služba standardizována natolik, že ji daná osoba může poskytovat na základě předchozích pokynů, nepředstavuje pro účely čl. 135a bodu 9 směrnice 2006/112/ES samostatný akt zprostředkování.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Je-li v případech protiprávní podpory přijato záporné rozhodnutí, Komise rozhodne, že dotyčný členský stát učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu navrátil (dále jen „rozhodnutí o navrácení“).
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a ‘recovery decision’).
Je-li v tabulce uvedena jen pomlčka, nekladou se na materiál nebo odolnost hranic žádné zvláštní požadavky.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Je-li v určité zeměpisné oblasti nebo při určitém rybolovu překročena intenzita rybolovu, již má členský stát k dispozici, provede Komise prostřednictvím prováděcích aktů následující rok nebo v následujících letech odpočty od intenzity rybolovu, kterou má tento členský stát k dispozici v dotyčné zeměpisné oblasti nebo při dotyčném rybolovu pomocí násobícího koeficientu podle této tabulky:“
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"