natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do činnosti výboru je zapojena řada specialistů ze soukromého a veřejného sektoru, Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC), Evropská federace distributorů chemických látek (FECC), které zastupují výrobce a distributory chemických produktů, a Asociace evropských výrobců hnojiv (EFMA), zastupující výrobce hnojiv.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Do činností prováděných v rámci tohoto projektu (semináře, kurzy, cvičení) se úzce zapojilo šest dalších členských států (Česká republika, Kypr, Maďarsko, Malta, Řecko a Slovensko) a Řecko nedávno oznámilo, že se stane řádným členem tohoto projektu.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Do činností v rámci evropského roku se zapojují členské státy, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Do činností řízených službami zaměstnanosti a sociálními službami nejsou zaměstnavatelé zpravidla v dostatečné míře zapojeni.
Employers are generally not sufficiently involved in activities run by employment and social services.
Do čl. 1 odst. 4 písm. a) (přečíslovaného na čl. 1 odst. 5 písm. e)) se začleňuje celá příloha, kapitola I, body 1.2.2 a 1.2.3 pouze s těmito změnami:
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Do členských států, jejichž návratový systém je vystaven mimořádnému tlaku, bude možno vysílat evropské zásahové jednotky pro navracení, složené z doprovodu, pozorovatelů a odborníků v oblasti navracení.
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Do článku 10 se vkládá odstavec 5, který zní:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
Do článku 12 je v souladu s podobnými ustanoveními již platnými podle směrnice o ekodesignu vložena doložka týkající se sankcí v případě porušení ustanovení této směrnice členskými státy.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
Do článku 12 se vkládá zásada propojení vnitrostátní a nadnárodní úrovně informování zaměstnanců a projednání s nimi s ohledem na příslušné pravomoci a oblasti působnosti zastupujících orgánů.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
Do článku 17 – článku 15 politické dohody – byl doplněn postup pro naléhavé případy v rámci postupu projednávání ve výborech při stanovení referenčních hodnot pro opatření
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Do článku 19 byl ve společném postoji pro zdůraznění závažnosti koordinace dozoru nad trhem vložen druhý odstavec.
In Article 19, a second paragraph was added to the common position in order to emphasize the importance of the coordination of market surveillance.
Do článku 2 byla vložena řada nových definic a další byly změněny.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Do článku 2 se zavádí definice informování a definice projednání je doplněna v souladu s definicemi novějších směrnic, které obsahují pojmy doby, způsobu a obsahu vhodných pro informování a projednání.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
do článku 21 přílohy o stanovách společného podniku vložit následující nové ustanovení: „Před zahájením likvidace dojde k uzavření dohod mezi Společenstvím třetími zeměmi, které jsou členy správní rady společného podniku, a těmi, které jsou členy ASE (Association of Space Explorers/Evropská kosmická agentura) a nejsou členy EU, týkajících se zapojení těchto zemí do činností GSA“.
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
Do článku 21 se doplňuje nový odstavec 4 s cílem zohlednit v tomto ustanovení zavedení postupu pro naléhavé případy v rámci postupu projednávání ve výborech při stanovení referenčních hodnot pro opatření.
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Do článku 22 se doplňuje nový druhý pododstavec s cílem stanovit možnost extrapolace u látek, které jsou již zařazeny do klasifikace v rámci stávajícího nařízení o maximálních limitech reziduí.
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
Do článku 3 bylo zapracováno několik nových definic navržených Evropským parlamentem, například definice paralelního obchodu, nízkorizikové povahy, zpravodajského členského státu, zkoušek a studií a definice týkající se nechemických metod ochrany rostlin.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Do článku 30 se doplňuje nový odstavec 3, který požaduje zveřejnění informací o příjemcích finančních prostředků v rámci všech programů, ať jsou řízeny jakýmkoli způsobem:
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Do článku 32 proto bylo zahrnuto vhodné ustanovení, které povolí, aby potravinářské přídatné látky, které byly řádně označeny, byly dále uváděny na trh, dokud neuplyne doba jejich minimální trvanlivosti.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Do článku 4 byl vložen nový odstavec 3, který určuje rozvoj technických kritérií pro skladování kovové rtuti v rámci postupu projednávání ve výborech před dnem nabytí platnosti zákazu vývozu.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
Do článku 4 byly přidány některé dodatečné požadavky týkající se používaní přípravků na ochranu rostlin, zejména s ohledem na pitnou vodu, které jsou v souladu s některými změnami navrženými Evropským parlamentem v pozměňovacím návrhu 255.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
Do článku 41 bylo přidáno ustanovení, které uvádí, že členské státy na základě žádosti obdrží úplnou dokumentaci.
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Do článku 5 byly vloženy specifické požadavky na zprávy pro dovozce, vývozce a skladovatele.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
Do článku 5 byly z článku 7 přesunuty požadavky na klasifikaci zařízení na nakládání s odpady a staly se tak součástí plánů pro nakládání s odpady.
In Article 5 the requirements on classification of waste facilities were moved from Article 7 to become part of the waste management plan.
Do článku 8 byl doplněn specifický odkaz na vývozní omezení na úrovni členských států.
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
Do článku II-68 by zakotvila právo na ochranu osobních údajů stanovené v článku 8 Listiny základních práv.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
do čtrnácti dnů od uzavření smlouvy, pokud spotřebitel nedal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty;
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Do čtvrté skupiny patří ustanovení, která orgánům ukládají, aby za určitých okolností zveřejňovaly, jaká opatření a sankce přijaly17.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
do čtvrté skupiny patří ustanovení, která orgánům ukládají, aby za určitých okolností zveřejňovaly, jaká opatření a sankce přijaly.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
Do čtyř dnů po předložení dokumentace k žádosti oznámí dotčený členský stát prostřednictvím portálu EU zadavateli:
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Do čtyř dnů po předložení dokumentace k žádosti oznámí členský stát podávající zprávu prostřednictvím portálu EU zadavateli:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Do čtyř hodin
Up to four hours
Do čtyř let musí být dokončen Evropský výzkumný prostor, který poskytne rámec pro skutečně volný pohyb znalostí.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Do čtyř měsíců od obdržení dokumentů uvedených v odstavci 6 příslušné orgány ostatních dotčených členských států zprávu o posouzení a shrnutí vlastností přípravku schválí a náležitě o tom informují referenční příslušný orgán.
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Do čtyř měsíců od oznámení přijme Komise rozhodnutí a může od členských států požadovat, aby přijatá opatření změnily.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Do čtyř měsíců od oznámení příslušnými orgány Komise tyto plány posoudí, přičemž řádně zohlední vzájemné hodnocení a názory vyjádřené Koordinační skupinou pro otázky plynu.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Do čtyř měsíců od přijetí oznámení může mateřský podnik či instituce podléhající dohledu na konsolidovaném základě předložit své připomínky a navrhnout orgánu příslušnému k řešení na úrovni skupiny alternativní opatření, která by mohla překážky uvedené ve zprávě odstranit.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
do čtyř měsíců po schválení programu posoudí a schválí výběrová kritéria pro financované operace.
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
Do čtyř měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní agentura souhrnný seznam orgánů podle odstavce 2 v Úředním věstníku Evropské unie.
Within 4 months after this Regulation enters into force, the Agency shall publish a consolidated list of authorities referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
do čtyř týdnů od vydání konečného rozhodnutí o přemístění přemístí žadatele do členského státu přidělení.
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
Do čtyř týdnů po zrušení ochrany vnitřních hranic předloží členský stát, který tuto ochranu vnitřních hranicích prováděl, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, v níž zejména popíše úvodní posouzení a dodržování kritérií uvedených v článcích 26, 28 a 30, provádění ochrany, praktickou spolupráci se sousedními členskými státy, výsledný dopad na volný pohyb osob, účinnost znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, včetně ex post hodnocení přiměřenosti znovuzavedení ochrany hranic.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Do řešení globálních výzev udržitelného rozvoje je nezbytné zapojit partnery ze třetích zemí.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Do řešení otázek zaměstnanosti a sociálního dopadu finanční krize by členské státy měly aktivně zapojit sociální partnery.
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Do října 2007 byly uzavřeny všechny případy, kdy nebylo předloženo žádné sdělení.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Do října 2008 zahájilo jednání s EU o takové dohodě pět zemí – Malajsie, Indonésie, Kamerun, Kongo (Brazzaville) a Ghana – a řada dalších zemí produkujících dřevo, které projevily zájem, zahájila neformální konzultace.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Do října 2009 Boeing uzavřel celkem 195 zakázek a 111 jich bylo zrušeno, což představuje výsledný počet pouhých 84 zakázek.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Do října 2009 byla iniciativa JEREMIE zavedena ve 13 členských státech buď na celostátní nebo na regionální úrovni.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Do října 2010 schválila v této souvislosti Evropská komise (Komise) 4,6 bilionu EUR na opatření státní podpory finančním institucím, z nichž byly více než 2 biliony fakticky použity v letech 2008 a 2009.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Do října 2011 zjednoduší Komise požadavky na transparentnost a oznamování pro menší společnosti kótované na burze.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Do října 2014 právně zakotvit nově ustavenou Komisi pro fiskální politiku, posílit její nezávislost na všech rozpočtových orgánech, rozšířit její mandát, zejména pokud jde o sledování veškerých fiskálních pravidel a předběžné a následné posuzování prognóz, jakož i zajistit patřičné zdroje.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Do října 2014 představit podrobný plán správy veřejného majetku na rok 2015.
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Do řízení těchto orgánů nesmí být zapojena žádná osoba, která v průběhu předchozích tří let:
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Do šedesáti dnů Pediatrický výbor tyto změny nebo žádost o odklad nebo prominutí přezkoumá a vydá stanovisko navrhující zamítnutí nebo přijetí změn.
Within 60 days, the Paediatric Committee shall review these changes or the request for a deferral or a waiver and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Do šesti dnů po předložení dokumentace k žádosti oznámí členský stát navržený jako členský stát podávající zprávu zadavateli prostřednictvím portálu EU tyto skutečnosti:
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
do šesti let:
within six years:
Do šesti měsíců od data obdržení poslední žádosti posledním dotčeným vnitrostátním regulačním orgánem přijmou vnitrostátní regulační orgány po konzultaci s dotčeným předkladatelem (předkladateli) projektů společné rozhodnutí o přidělení investičních nákladů, které ponese každý provozovatel soustavy v rámci uvedeného projektu, i o jejich začlenění do síťových sazeb.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Do šesti měsíců od data skutečného zahájení činnosti úřadu přijme správní rada praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Do šesti měsíců od obdržení veškerých nezbytných informací podle odstavce 1 sdělí Komise své stanovisko, zda byly dodrženy povinnosti článku 7d.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Do šesti měsíců od obdržení zprávy podá dotyčný členský stát Komisi zprávu o provádění akčního plánu a poté podává každé tři měsíce hodnotící zprávu do doby, než je akční plán zcela proveden.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Do šesti měsíců od obdržení žádosti Komise (Eurostatu) a ve snaze umožnit Komisi hodnocení kvality předávaných údajů, členské státy předají Komisi (Eurostatu) zprávu obsahující všechny podstatné informace, které se týkají provádění tohoto nařízení.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Do šesti měsíců od podání úplné žádosti příslušný orgán písemně sdělí žadatelské ústřední protistraně, zda jí bylo povolení vydáno.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Do šesti měsíců od schválení operačního programu vypracuje auditní orgán auditní strategii pro provádění auditů.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Do šesti měsíců od skončení období provádění našlo nové pracovní místo dalších 42 dříve nezaměstnaných osob, což zvýšilo počet pracovníků znovu začleněných na trh práce na 427.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Do šesti měsíců od tohoto data poskytnou členské státy Komisi seznam určených příslušných orgánů spolu s údaji uvedenými v příloze I.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost určí každý členský stát jeden vnitrostátní příslušný orgán, který odpovídá za usnadňování a koordinaci procesu udělování povolení pro projekty společného zájmu a za provádění příslušných úkolů procesu udělování povolení ve smyslu této kapitoly.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Do šesti měsíců od zahájení činnosti agentury přijme správní rada opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Management Board shall adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency’s operation.
Do šesti měsíců ode dne prvního zasedání přijme správní rada prováděcí pravidla pro uplatňování odstavců 1 a 2.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Do šesti měsíců po konci roku, k němuž se kontroly vztahují, dokončí a předají Komisi zprávu o rozsahu a výsledcích těchto kontrol.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Do šesti měsíců po konci roku, k němuž se kontroly vztahují, členské státy dokončí a předají Komisi zprávu o rozsahu a výsledcích těchto kontrol.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Do šesti měsíců po likvidaci společného podniku S2R, ale nejpozději do dvou let po zahájení likvidačního řízení podle článku 23 stanov uvedených v příloze I, provede Komise závěrečné hodnocení společného podniku S2R.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.