natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování integrace uprchlíků
Financing of integration of refugees
Financování integrované námořní politiky v EMFF se zaměří na rozvoj meziodvětvových politických nástrojů: iniciativy, které prospívají různým odvětvím, ale které nelze uplatnit v jednotlivých oblastech politiky.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Financování investičních projektů tedy závisí na tom, zda je někdo ochoten nést související riziko.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Financování jaderné energetiky
Financing the nuclear sector
Financování je denominováno výhradně v eurech.
Funding is exclusively denominated in euro.
Financování je dostupné pouze pro konsorcia a každé konsorcium, jež předkládá návrh, musí být vedeno společností, která má své ústředí ve státě, jenž je členem programu, a mělo by zahrnovat nejméně jednoho partnera z třetí země.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Financování je jedním z hlavních problémů, který je třeba vyřešit, s vědomím toho, že některá průmyslová odvětví prohlašují, že v současné době očekávají návratnost investic přibližně do dvou roků.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Financování je krátkodobé, roztříštěné a nenabízí dlouhodobé řešení.
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Financování je možné naplánovat např. prostřednictvím účelové daně, daně z finančních transakcí (za předpokladu, že bude vybírána v celé eurozóně), daně z uhlíku nebo dočasně i z přebytku platebních bilancí překračujícího 6 %, anebo prostřednictvím emise společných dluhopisů.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Financování je největší překážkou pro jejich rozvoj a zvláště pro rozvíjení dialogu.
their development and particularly for the development of the dialogue.
Financování je obvykle zajištěno v rámci celkových výdajů na oblast zdraví.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Financování je označeno jako jeden z významných nástrojů pro úspěšné provádění politických priorit Stockholmského programu.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Financování je poskytnuto z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF).
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Financování je primárně záležitostí členských států.
Finance is primarily up to the Member States.
Financování je přidělováno prostřednictvím Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI)11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Financování je přidělováno prostřednictvím Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI)12.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Financování je roztříštěno mezi příliš mnoho programů a brání plnému využití synergií mezi programy a odvětvími.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Financování je třeba zacílit na co nejvyšší návratnost investic.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Financování je čím dál významnější částí podpory politik EU v boji proti terorismu i úsilí členských států.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Financování koncepce snižování rizika katastrof a závazek EU
DRR financing and EU commitment
Financování konkrétních projektů ze sedmého rámcového programu za spoluúčasti průmyslu s cílem přispět k vypracování víceletého plánu na vymezení priorit výzkumu
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Financování malých a středních podniků
SME financing
Financování mobilního zdravotnictví bude pokračovat v rámci programu Horizont 202055, přičemž důraz se bude klást na mobilní technologie a aplikace pro integrovanou a udržitelnou péči orientovanou na občany.
mHealth funding will continue under Horizon 202055 prioritising mobile technologies and applications for integrated, sustainable, citizen-centred care.
Financování MSP lze rovněž zlepšit otevřením jednotného trhu fondům rizikového kapitálu, zejména v oblasti inovací a nových technologií.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Financování musí být soustředěné, aby mohlo být dosaženo dostatečného a prokazatelného dopadu.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Financování musí jít ruku v ruce s vnitrostátními politikami a opatřeními, jež podněcují a uznávají nabyté vědomosti a zkušenosti a zajišťují relevantnost a kvalitu odborné přípravy.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Financování musí proto jít ruku v ruce se stávajícím regulačním prostředím a s politickými prioritami v příslušných oblastech.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Financování musí vést k očekávaným výsledkům – orgány veřejné moci nemají „právo“ získávat finanční prostředky EU proto, aby je vynakládaly podle vlastní libovůle, nýbrž proto, aby díky nim mohly plnit společně dohodnuté cíle EU.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Financování může rovněž zahrnovat finanční podporu Společenství na přípravné práce pro vytvoření nových organizací či smluv souvisejících s rybolovem a s právem na moři, které jsou obzvláštním předmětem zájmu Společenství.
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Financování na vnitrostátní úrovni by nepřineslo stejné výsledky, ale zůstalo by roztříštěné a omezené a neuspokojilo by potřeby Evropské unie jako celku.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Financování nadnárodních projektů e-justice navržených členskými státy nebo příslušnými organizacemi je podloženo dvěma právními základy.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Financování Natura 2000
Financing Natura 2000
Financování Natura 2000 (zpráva)
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Financování Natura 2000
Financing Natura 2000
Financování Natury 2000 je tedy možnost, nikoliv povinnost.
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Financování navrhovaných činností prostřednictvím programu dodržuje zásady evropské přidané hodnoty a subsidiarity.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
financování největších soukromých vodohospodářských podniků plyne především z veřejných financí;16
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
financování největších soukromých vodohospodářských podniků plyne především z veřejných financí;18
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
Financování nelze zamítnout v případě:
Financing may not be refused for:
Financování není orientováno na řešení problému s vodou a potravinami a příslušné zúčastněné strany – například v soukromém sektoru – nemají v oblasti výzkumu a inovací vždy dostatečně silné schopnosti.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Financování nepřímých nákladů u grantů pevnou sazbou
Flat rate financing for indirect costs for grants
Financování nesmí omezovat nezávislost organizací.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Financování neuvedeno
No indication of funding
Financování nezbytných počátečních investic do energetické účinnosti je i nadále velkou výzvou.
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Financování normalizačních orgánů Unií
Financing of Standardisation bodies by the Union
Financování normalizačních činností musí být možné vztáhnout i na přípravné a doplňkové činnosti při vytváření norem či jiných produktů normalizace.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Financování nového francouzského mezinárodního zpravodajského kanálu246
Funding of a new French international news channel246
financování nákupů nebo obnovy stabilních (nemovitých) či mobilních složek dopravní infrastruktury;
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
Financování nástroje bude zajištěno přerozdělením prostředků z rozpočtu EU v rámci stávajících programů ve stejných politických oblastech (MOVE, ENER a INFSO), kterých se tento nový nástroj týká a které patří do stejných rozpočtových linií.
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Financování nízkouhlíkových a environmentálních projektů z prostředků EU napomůže udržitelnému rozvoji.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Financování obchodního využití technologických inovací rovněž vyžaduje posílení fondů rizikového kapitálu specializovaných na počáteční investice.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Financování obecně
Financing in general
Financování oblasti rovnosti z nového programu PROGRESS (2007–2013)5 podpoří Komisi při provádění akcí obsažených v plánu.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Financování observatoří na úrovni EU
Funding of EU level observatories
Financování od členských států
Financing from MS
Financování odborného vzdělávání vnitrostátních soudců v právních předpisech EU v oblasti hospodářské soutěže
Financing the training of national judges in EU competition law
Financování odborného vzdělávání vnitrostátních soudců v oblasti právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže
Financing the training of national judges in EU competition law
Financování oddílu 1 umožnilo uskutečnit nadnárodní akce směřující ke zvyšování povědomí o prioritních tématech rámcové strategie, jejichž účelem bylo zlepšit porozumění cílům, které byly stanoveny pro oblast rovnosti.
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Financování odvětví lodní dopravy ze strany Společenství a státní podpory určené na námořní dopravu by mohly souviset s používáním ekologických a bezpečných demontážních zařízení ze strany příjemců, což by platilo pro všechny jimi kontrolované lodě.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Financování opatření
Financing of operations
Financování opatření
Financing of the measures
Financování opatření
Financing the measures
Financování opatření ke zvýšení způsobilosti prostřednictvím grantů, půjček a kapitálových investic
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Financování opatření k řízení rizik a řešení krizi prostřednictvím odlišení
Financing risk and crisis management measures through modulation
Financování opatření na podporu lepšího vodního hospodářství, jako je zlepšení existujících systémů dodávek, snížení úniku vody, opětovné využití odpadních vod, ochrana půdy, ochrana a sledování environmentálních a vodních zdrojů a výzkum za účelem zlepšení znalostí, se v rozpočtech EU a ve vnitrostátních rozpočtech bere ve zvýšené míře v úvahu.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
Financování opatření v oblasti klimatu by mělo nadále odrážet vnitrostátní závazky vlád, příznivější prostředí a investiční strategie po roce 2020.
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Financování opatření v oblasti klimatu z veřejného sektoru bude i nadále hrát důležitou roli při mobilizaci zdrojů po roce 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Financování opatření v oblasti monitorování biologické rozmanitosti je ve srovnání s vnitrostátními investicemi v jiných oblastech životního prostředí daleko nižší a je zapotřebí ho výrazně zvýšit, aby bylo v budoucnosti možné provádět rozsáhlá hodnocení.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Financování opatření vyžadovaných pro SZP probíhá částečně v rámci sdíleného řízení.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
Financování opatření v oblasti klimatu z veřejného sektoru bude i nadále hrát důležitou roli při mobilizaci zdrojů po roce 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Financování opatření v oblasti klimatu z veřejného sektoru bude i nadále hrát důležitou roli při mobilizaci zdrojů po roce 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Financování opatření, jež Rada schválí k přípravě operací Unie v rámci řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii, zahrnuje doplňkové náklady přímo vyplývající ze skutečnosti, že v prostoru operace je nasazena konkrétní mise nebo tým, jejichž členové pocházejí mimo jiné z řad personálu orgánů Unie; tyto náklady zahrnují též pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety;
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
financování opatření, která motivují vlastníky starých a znečišťujících osobních automobilů k jejich výměně;
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
financování opatření, která motivují vlastníky starých a znečišťujících osobních automobilů k jejich výměně;
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
Financování opatření, která Rada schválila pro přípravu operací EU v rámci řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii, zahrnuje doplňkové náklady vyplývající přímo z určitého nasazení v prostoru operace v případě mise nebo týmu složeného mimo jiné z personálu orgánů EU včetně pojištění pro případ zvýšeného rizika, nákladů na cestování a ubytování a denních diet.“
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.”
Financování opravných mechanismů
Financing the correction mechanisms
Financování opravy pro Spojené království v následujícím roce (článek 5 RVZ z roku 2006)
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Financování ostatních evropských organizací Unií
Financing of other European Organisations by the Union
Financování partnerství v Severní dimenzi by mělo být určováno případ od případu.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Financování personálu oddělení a technické pomoci pro MFI by bylo hrazeno prostřednictvím rozpočtu technické pomoci strukturálních fondů řízených Evropskou komisí.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Financování pečovatelských systémů
Financing care systems
Financování pilotních a partnerských projektů a programů vzájemného hodnocení by mohlo pomoci členským státům při provádění těchto politik.
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Financování pilíře I a II je doplněno o dodatečné finanční prostředky ve výši 17,1 miliardy EUR, které sestávají z 5,1 miliardy EUR na výzkum a inovace, 2,5 miliardy EUR na bezpečnost potravin a 2,8 miliardy EUR na potravinovou podporu pro nejchudší osoby v ostatních okruzích víceletého finančního rámce a rovněž 3,9 miliardy EUR na novou rezervu pro případ krizí v odvětví zemědělství a až 2,8 miliardy EUR na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci mimo víceletý finanční rámec, čímž celkový rozpočet na období 2014–2020 dosáhne výše 435,6 miliardy EUR.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Financování platby organizacím producentů stanovené v odstavci 1 je ze strany Unie v případě Německa ve výši 2 277 000 EUR ročně.
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Financování plynárenské a elektroenergetické přenosové infrastruktury je již tradiční aktivitou EIB, která by v budoucnosti měla, co se prioritních projektů týče, ještě důrazněji pokračovat.
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Financování plánované na roky 2014 a 2015 závisí na dostupnosti prostředků v těchto letech.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
financování plánů uznání seskupení producentů;
the financing of recognition plans of a producer group;
Financování podepsaných grantů ze zdrojů ES: Hodnota podepsaných grantů.
EC funding signed grants: value of signed grants.
Financování podle odstavce 1 se přidělí po posouzení návrhů nezávislými odborníky.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Financování podle rozhodnutí č. 1639/2006/ES, rozhodnutí č. 1926/2006/ES a nařízení (ES) č. 614/2007 skončí dne 31. prosince 2013.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Financování podle tohoto nařízení, které představuje státní podporou ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, musí být prováděno v souladu s příslušnými pravidly Unie pro poskytování státní podpory.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Financování podle tohoto článku se nepoužije k podpoře:
Financing under this Article shall not be used to support:
Financování podniků /
Finance for business/
Financování podniků / alternativní finanční mechanismy
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Financování podniků / alternativní finanční mechanismy
Finance for business/alternative supply mechanisms
Financování podniků / alternativní finanční mechanismy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Financování podniků a povzbuzování investic do V&V má zásadní význam pro zachování míry zaměstnanosti a hospodářského blahobytu.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Financování podniků a povzbuzování investic do výzkumu a vývoje má zásadní význam pro zachování míry zaměstnanosti a hospodářského blahobytu.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Financování podniků, které jsou v této oblasti aktivní a jejichž účelem je dosažení zisku, z daní nebo z příspěvků na sociální zabezpečení vyžaduje hlubší sociálněpolitický výklad, odpovídající kontroly a přinejmenším určitý rámec pro rozdělování zisků.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO -JULY)
Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)