natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho existují určité nepovinné údaje o jakosti, jež jsou regulovány v rámci obchodních norem a zajišťují, že údaje popisující charakteristiky přidávající hodnotu nebo zemědělské vlastnosti nebo vlastnosti zpracování nejsou na trhu zneužívány a že se na ně může spotřebitel při identifikaci různých vlastností produktu spolehnout.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Kromě toho existují v členských státech značné rozdíly v ukládání a plnění povinností spojených s velkoobchodním pronájmem okruhů.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Kromě toho existují v několika členských státech i doklady o bezdůvodně dlouhých smluvních platebních lhůtách v transakcích, jichž se účastní orgány veřejné správy.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Kromě toho existují v rámci různých útvarů řídící střediska a krizové centrály, jejichž činnost se spouští v případě poplachu a která jsou propojena se svými protějšky ve všech členských státech Unie.
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Kromě toho existují významné analytické problémy týkající se možné metodiky z hlediska definování úrovně přiměřenosti pro systémy minimálních příjmů na úrovni EU.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Kromě toho existují změny vyplývající ze skutečnosti, že směrnice 2009/16/ES se pozměňuje poprvé po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost; je nezbytné zavést nová pravidla týkající se přenesených a prováděcích pravomocí.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Kromě toho existují značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o postupy, hodnocení, správní požadavky a formáty žádostí, jež s bezpečností nesouvisejí.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Kromě toho existují zvláštní ustanovení, která prosazují rovné zacházení pro osoby se zdravotním postižením.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Kromě toho existují závažná institucionální omezení ohledně rozšíření ERG s cílem propůjčit jí působnosti, které by jí umožnily uskutečňování této rozšířené úlohy.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Kromě toho existující intermodální terminály jsou stále nedostatečně využívané.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Kromě toho financování ex ante s větší pravděpodobností zabrání procyklickým účinkům spojeným se systémy, které jsou financovány ex post.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Kromě toho financuje spolupráci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání v celé Evropě.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Kromě toho finanční nástroje mají znásobující účinek pro rozpočet EU v usnadnění a přilákání soukromého financování projektů zájmu EU, a tím maximalizují účinek rozpočtu EU.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Kromě toho flexikurita sama o sobě může fungovat pouze za předpokladu, že zaměstnanci budou mít dobré vzdělání.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Kromě toho fond přispěl ke zvýšení využívání dobrovolných návratů v porovnání s nucenými návraty, a dokonce umožnil v některých členských státech zavedení aktivit týkajících se dobrovolného návratu a opětovného začleňování.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Kromě toho formalizuje zavedené koordinační postupy, a to tím že i) oficiálně uznává roli mezivládního poradního výboru v tomto procesu a ii) explicitněji vymezuje poradní funkci belgické nejvyšší finanční rady.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Kromě toho formuluje několik klíčových zásad pro spolupráci národních podpůrných bank se skupinou EIB a Komisí a také pro jejich vzájemnou spolupráci v rámci investičního plánu, zejména prostřednictvím investičních platforem.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Kromě toho formuluje obecnější doporučení:
In addition it recommends more generally that:
Kromě toho fragmentalizace znesnadnila jak Komisi, tak i potencionálním příjemcům maximalizovat užitek z prostředků EU v této oblasti.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Kromě toho generální tajemník informoval předsednictvo, že na základě dohod uzavřených s VR bude budoucí místo ředitele logistiky ve společných službách EHSV/VR obsazeno úředníkem EHSV.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Kromě toho GMES prozkoumá synergie se systémy družicové navigace, zejména systémy GALILEO a EGNOS, a komunikačními systémy pro účely zajištění komplexních informací pro uživatele.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
Kromě toho GŘ ECFIN vypracovalo zprávu o dopadech projektu Solventnost II na makroekonomiku.
In addition DG ECFIN prepared a report on the impact of Solvency II on macro-economy.
Kromě toho harmonizované technické podmínky pro využívání spektra mohou být stanoveny po dohodě s vnitrostátními technickými odborníky ve Výboru pro rádiové spektrum podle rozhodnutí 676/2002/ES.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Kromě toho hlavní problém zde spočívá ve vytvoření platformy k pěstování smyslu  pro sdílení sociální odpovědnosti při koncipování a rozvoji evropských politik v oblasti vzdělávání.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Kromě toho hlubší a integrované finanční trhy nabízejí lepší možnosti diverzifikace financování a rizik, čímž přispívají ke zlepšení kapacity ekonomik absorbovat nárazy.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Kromě toho hodlá Komise připravit sdělení, naplánované na první pololetí roku 2011, v němž předloží své celkové závěry k průběžným hodnocením všech společných technologických iniciativ a průběžným posouzením partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci plánu obnovy.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Kromě toho hodnocení dospěla k závěru, že rámec EU vedl k větší důvěryhodnosti projektů v členských státech, ke zviditelnění projektů a rovněž ke zvýšení informovanosti o EU a vylepšení jejího obrazu v očích veřejnosti.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Kromě toho hodnocení poskytuje jasný a jednoznačný důkaz, že program přinesl požadované účinky.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Kromě toho hodnocení potvrdí podstatný trojrozměrný charakter udržitelného rozvoje jako základního kamene strategie, tedy rozvoj, kterého lze dosáhnout pouze za předpokladu, že ekonomický růst, sociální začlenění a ochrana životního prostředí budou propojeny jak v Evropě, tak v jiných částech světa.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Kromě toho hodnotitelé vedli konzultace s akcionáři z řad finančních institucí, se správci fondů soukromého vlastního kapitálu či rizikového a rozvojového kapitálu, kteří byli příjemci investic z vlastních zdrojů EIF, s původci sekuritizačních transakcí s účastí EIF, jakož i se zástupci příslušných odvětvových subjektů.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Kromě toho hodnotitelé zdůrazňují několik zlepšení oproti předchozímu programu, ačkoli intervenční logika má stále určité slabé stránky a program Mládež v akci je i nadále složitý.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Kromě toho hospodářská a finanční krize zvýšila nejistotu ohledně budoucí poptávky a oslabila finanční situaci mnoha podniků.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Kromě toho hraje EU klíčovou úlohu při identifikaci zdravotních rizik (například v souvislosti s expozicí chemickým látkám v určitém produktu) a při hodnocení jejich potenciálního dopadu.
In addition, the EU has a key role to play in identifying risks to health (for example related to exposure to chemicals contained in a product) and evaluating their possible impact.
Kromě toho hraje mnoho poskytovatelů všeobecných poštovních služeb důležitou roli v souvislosti s poskytováním finančních služeb (poštovní banky).
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Kromě toho hraje pevné řízení rizik protistran ze strany věřitelů zásadní roli při zmírňování rizik, která správci AIF představují pro bankovní odvětví.
Moreover, robust counterparty risk management by lenders plays a vital role in mitigating the risks posed by AIFM to the banking sector.
Kromě toho hraje přistěhovalectví zásadní úlohu v hospodářství a společnosti členských států, stejně jako zemí původu a tranzitu, což ospravedlňuje potřebu společného přístupu na základě racionálního využití přistěhovaleckých pracovních sil.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Kromě toho hrají dodavatelé v hodnotovém řetězci dlouhodobě čím dál důležitější úlohu.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Kromě toho hrají klíčovou úlohu při ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů tím, že umožní i nejmenšímu a méně oblíbenému repertoáru proniknout na trh.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Kromě toho hrají ve skutečnosti místní úřady, obzvláště obce, rozhodující roli v provádění konkrétních ustanovení přijatých na evropské úrovni, především pokud jde o opatření.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Kromě toho hrají veřejné služby zaměstnanosti velmi důležitou roli při usnadňování kontaktů mezi zájemci o práci se zvláštními dovednostmi a zaměstnavateli, kteří pracovníky s těmito dovednostmi hledají.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Kromě toho hrozí i riziko, že se dopady záměru zahrnujícího několik zemí nebudou posuzovat jako celek.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Kromě toho hrozí osobám s funkčním omezením včetně osob se zdravotním postižením nebezpečí rostoucího sociálního vyloučení.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Kromě toho hrozí v roce 2014 riziko výrazné odchylky od výdajového kritéria, přičemž v roce 2015 má rovněž dojít k odchylce, ale ne již tak výrazné.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Kromě toho hrozí, že cyklická nezaměstnanost přejde v nezaměstnanost strukturální, s negativním důsledkem pro potenciální růst.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Kromě toho hrály při rozvíjení hlavní myšlenky, z níž vycházel mechanismus konzultací, významnou roli kooperační smlouvy a evropské a asociační smlouvy.
In addition, the cooperation agreements and the Europe and association agreements have played a significant part in defining the basic thinking behind the consultative mechanisms.
Kromě toho i kdyby právní řád určitého členského státu neuznával rozvod, musí každý stát na svém území uznat nejen platnost rozvodu, k němuž došlo v jiném členském státě, ale také všechny související právní a dědické důsledky a změnu stavu příslušných osob.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Kromě toho i kdyby právní řád určitého členského státu neuznával rozvod, musí každý stát na svém území uznat nejen platnost rozvodu, k němuž došlo v jiném členském státě, ale také všechny související právní a dědické důsledky a změnu stavu příslušných osob.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Kromě toho i když není daňové zatížení osob s nízkými příjmy podle standardů EU10 nepřiměřeně vysoké, představuje překážku pro zaměstnávání a mohlo by být sníženo vzhledem k relativně vysoké míře nezaměstnanosti pracovníků s nízkou kvalifikací.
Furthermore, the tax wedge on low-income earners, while not excessively high by EU standards10, could be lowered considering the relatively high unemployment rate among low-skilled workers, which forms a barrier to hiring.
Kromě toho i přes rostoucí úsilí členských států nezákonná činnost v podobě podvodů a pašeráctví nevykazuje známky významného poklesu.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Kromě toho i přes rostoucí úsilí členských států nezákonná činnost v podobě podvodů a pašeráctví nevykazuje známky významného poklesu.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Kromě toho i přes …"
Further, despite …".
Kromě toho i zkrácení doby jízdy přispívá ke snížení emisí CO2.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Kromě toho informoval členy, že se na plenárním zasedání (jak již bylo oznámeno dříve) zmíní o otázce násilí proti křesťanským menšinám v různých regionech světa.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Kromě toho informuje každý členský stát Evropskou komisi, která to poté oznámí Andoře, v případě, že oznamujícím finančním institucím v daném členském státě je ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům Andorry na základě platných právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů daného členského státu.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Kromě toho informuje členský stát Komisi (Eurostat) o jakémkoli podezření na nenáležitý postup výpočtu.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Kromě toho infrastruktura často nepodléhá volnému pohybu a může se stát, že její přezkoušení bude nutné v několika členských státech.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Kromě toho iniciativa Komise „Společné evropské zdroje pro mikropodniky až středně velké podniky“ pomůže orgánům odpovědným za programy soudržnosti zaplnit mezery v poskytování finančního inženýrství.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Kromě toho Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI) s počátečním finančním kapitálem ve výši 6,4 miliardy EUR vůbec poprvé poskytla přímou cílenou podporu NEET v regionech s mírou nezaměstnanosti vyšší než 25 %.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Kromě toho iniciativa „Vše kromě zbraní“ poskytuje bezcelní a kvótami neomezený přístup pro veškeré produkty z nejméně rozvinutých zemí, s výjimkou zbraní a střeliva.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Kromě toho iniciovala dva procesy, které přinesou výsledky v následujícím tříletém cyklu: a sice nová podoba evropského portálu pro mládež23, coby interaktivní platformy pro angažovanost online, a karta Mládež v pohybu, která dále zlepší mobilitu mládeže a účast prostřednictvím pobídek a informačních a podpůrných služeb.
It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal23 as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card’ which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
Kromě toho inovativní navazující služby a aplikace využívající informace získané z vesmíru představují důležitý zdroj růstu a vytváření pracovních míst.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Kromě toho inovátoři, a zejména začínající podniky, se při zavádění inovací na trh často potýkají s regulačními překážkami nebo nejistotou.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Kromě toho instituce zvažují potřebu stanovení úprav pro méně likvidní pozice a průběžně přezkoumávají jejich trvající adekvátnost.
In addition, institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
Kromě toho integrace nově příchozích romských komunit v některých členských státech vyvolává nové problémy, které je třeba řešit.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Kromě toho interakce mezi evropskými a mezinárodními pravidly povede v řadě technických otázek k určitým rozporům, které by jejich používání ještě více ztěžovaly.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Kromě toho investice do modernizace železniční sítě a překládacích zařízení zatím nedostačují k řešení nedostatků v multimodální dopravě.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Kromě toho italský region Jižní Tyrolsko a několik místních vlád v různých evropských zemích přijaly model ekonomiky pro společné blaho pro své vlastní území.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Kromě toho i některé další členské státy také dostávají opravy, které jim snižují platby do rozpočtu EU.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Kromě toho i samotná opatření v oblasti účinnosti vyžadují rozsáhlé využití současných technologií a vývoj inovačních řešení.2
Even efficiency measures need a massive deployment of existing technologies and the development of innovative solutions2.
Kromě toho jak sekretariát WTO, tak i Členové WTO financovali projekty technické pomoci v oblasti technických překážek obchodu na regionální a národní úrovni a podíleli se na nich.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Kromě toho jakmile bude ekonomicky závislá práce uznána, budou vznikat obavy, že by se obchodní vztah mezi klientem a ekonomicky závislým pracovníkem mohl prodloužit v čase natolik, že by v praxi ekonomicky závislý pracovník vykonával stálou pracovní činnost ve prospěch svého klienta.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.