natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak žádal Evropský parlament, řádné a úplné uplatňování pravidel jednotného trhu členskými státy vyžaduje do roku 2012 i) předkládání srovnávacích tabulek určených ke zveřejnění členskými státy; ii) stanovení číselně vyjádření cílů omezujících deficit provedení a deficit souladu vnitrostátních právních předpisů na 0,5 %66 u deficitu provedení a na 0,5 %67 u deficitu souladu vnitrostátních právních předpisů; iii) účinnější uplatňování řízení o porušení pomocí číselně vyjádřených cílů ohledně etap řízení.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Jak žádat, aby do této oblasti bylo investováno, když členské státy nemohou zavést nástroje nezbytné k tomu, aby tato zařízení nezůstala nevyužitá.
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Jak?
How?
Jakkoli biotechnologie není všelék, FAO ve svých posledních zprávách uvádí, že „biotechnologie znamená řadu agronomických a hospodářských přínosů pro zemědělce ze třetích zemí, zejména pro malé zemědělce“.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Jakkoli biotechnologie není všelék, FAO ve svých posledních zprávách uvádí, že „biotechnologie znamená řadu agronomických a hospodářských přínosů pro zemědělce ze třetích zemí, zejména pro malé zemědělce“.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Jakkoli bude vynaloženo maximální úsilí o to, aby byly národní programy přijaty v roce 2014, nelze vyloučit, že se to u některých podaří až v roce 2015.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Jakkoli by se mohlo zdát, že se jedná buď o náklady na dopady, nebo náklady na eradikaci, ve skutečnosti se dílčí programy eradikace a kontroly provádějí souběžně a průběžně s cílem posoudit a omezit dopad.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Jakkoli by tento aspekt mohl být považován za průvodní příčinu (a nikoli hlavní příčinu, jak se uvádí v odstavci 4.5.3), Výbor se domnívá, že je třeba znovu a důrazněji požadovat, aby eurozóna získala místo v Mezinárodním měnovém fondu.
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Jakkoli by tomu bylo, EHSV si stojí pevně za svým přesvědčením: Výbor je poradní instance a jako taková je méně vystavena těžkostem a tlakům současnosti než aktéři dělající rozhodnutí.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Jakkoli by v zásadě neměla platit žádná omezení kladená na dovoz a vývoz energie z obnovitelných zdrojů, Společenství musí zajistit rovné podmínky pro všechny výrobce energie z obnovitelných zdrojů uvnitř i mimo Společenství.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Jakkoli byl hlavní cíl prvních spotřebních daní z tabáku čistě fiskální, v dnešním světě se jejich funkce mění a ve stále větší míře se stávají nástrojem politiky veřejného zdraví a sociální politiky.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Jakkoli jde o složitý problém, je třeba nalézt rovnováhu mezi zajištěním a posílením konkurenceschopnosti a úspěšnou obnovou dosavadního i nadcházejícího politického směřování.
Complicated as it is, it is about striking a balance between ensuring and strengthening competitiveness and a successful renewal of existing and new orientations.
Jakkoli je nutné zachovat zdola nahoru vedený přístup, který každému znalostnímu a inovačnímu společenství ponechává značný prostor pro uspořádání vlastních partnerství, měly by být vydány další pokyny pro určení vhodných právních forem uspořádání.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Jakkoli je pokrok v této oblasti velmi vítán, je také nutné věnovat větší pozornost prevenci a léčbě nenakažlivých onemocnění a všeobecným zdravotním kampaním se zaměřením na podporu zdravého životního stylu.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Jakkoli je růst produktivity práce důležitý pro konkurenceschopnost EU a pro její schopnost dosahovat udržitelného růstu, v EU 15 tento růst výrazně poklesl.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Jakkoli je slibů čím dál více, pozorujeme v posledních letech snížení faktické výše podpory ze strany některých rozvinutých zemí!
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable
Jakkoli je slibů čím dál více, pozorujeme v posledních letech snížení faktické výše podpory ze strany některých rozvinutých zemí.
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable
Jakkoli je tato situace nezáviděníhodná, situace následující generace, která nemá ani práci, ani dávky sociální podpory, je ještě znepokojivější.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Jakkoli je to slibný začátek, jsou podnikána opatření, která mají poradenské služby více přiblížit konečným příjemcům a zintenzivnit služby centra EIAH v konkrétních oblastech, kde existují neuspokojené potřeby (včetně přeshraničních projektů).
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Jakkoli je třeba preferovat jediný právní základ, je nutno uznat, že dvojí právní základ je odůvodněný tam, kdy dané opatření obsahuje ustanovení opírající se o různé části Smlouvy.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Jakkoli je třeba připomenout, že fond solidarity je nástrojem refinancování pro nouzová opatření, a nikoli samotným nouzovým nástrojem, je prodleva mezi výskytem katastrofy a výplatou finanční pomoci relativně dlouhá.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Jakkoli je z hlediska závazků a plánování jasně patrný pokrok, v oblasti provádění přetrvávají problémy.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Jakkoli jsou některá opatření dlouhodobější než jiná, základní dimenzí tohoto plánu je zkvalitňování rámcových podmínek pro pracovní místa, růst a investice.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Jakkoli jsou opatření k zajištění vnitřní bezpečnosti účinná, jsou zaměřena pouze na důsledky, nikoli příčiny jevu zvaného terorismus.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Jakkoli jsou příčiny takového riskování četné a složité, orgány dohledu a regulační orgány včetně skupiny G20 a Evropského výboru orgánů bankovního dohledu se shodují na tom, že k němu přispěly i nevhodné struktury odměňování v některých finančních institucích.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Jakkoli jsou statistiky diskutabilní – kabotáž deklaruje země, v níž je dopravce registrován – vyplývá z nich postup tohoto jevu a skutečnost, že jde o významnou část mezinárodní přepravy, a to zejména mezi těmi menšími ze starých členských států.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Jakkoli Komise vítá připomínky k těmto omezením (body 1 a 2 výše), ráda by se v této konzultaci zaměřila na některé formy obchodních sdělení uvedené v bodech 3–6.
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Jakkoli lze na vnitrostátní úrovni dosáhnout dobrých výsledků, Komise považuje za důležité přijmout opatření na úrovni EU, jež umožní vytvořit pro územní plánování námořních prostor v EU soudržný rámec:
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Jakkoli návrh obnáší dodatečné náklady pro majitele lodí (vyhotovení soupisů nebezpečných materiálů a průzkumy), očekává se, že tyto náklady budou vyrovnány značnými sociálními a environmentálními přínosy.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Jakkoli různé instituce, které se tímto tématem zabývaly, používají velmi odlišné metody (například určení obsahu, očekávané výsledky, cíle, názory a přesvědčení), vždy vycházejí z jediné zásady: každý, i ten nejméně privilegovaný, má každý den, týden i rok právo na odpočinek, relaxaci a pracovní volno.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Jakkoli se tato opatření ubírají správným směrem, nemohou být v plném rozsahu posouzena dříve, než dojde k jejich skutečnému provedení.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Jakkoli se zdá, že právním základem pro označování energetickými štítky by mohl být článek 114 (vzhledem k tomu, že ustanovení o energetice ve Smlouvě chybělo, byl tento článek právním základem směrnice o energetických štítcích z roku 19922), existuje riziko, že by tím členské státy mohly být nezamýšleně omezeny v přijímání právních předpisů upravujících poskytování informací o výrobcích spojených se spotřebou energie, jež mohou energetický štítek doplňovat3.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Jakkoli sociální cestovní ruch k této ekonomické síle přispívá, není si dosud dostatečně vědom své vlastní síly, hospodářského významu a schopnosti podmiňovat volbu destinací udržitelností.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Jakkoli tato strategie přispěje ke snížení závislosti na dovozu, bezpečnost dodávek zůstává prioritou, zejména v členských státech, které jsou závislé na jediném dodavateli2.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Jakkoli to zní neuvěřitelně, takto nadepsané faktury řetězce dodavatelům potravin skutečně zaslaly.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Jakkoli totiž nelze než souhlasit s cíli Komise, podmínkou úspěšného uplatňování směrnice je metoda použitá při jejím provádění.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Jakkoli zajímavé a důležité jsou tyto události, nemotivují lidi k tomu, aby se s klimatickou změnou začali vyrovnávat bezprostřednějším a konkrétnějším způsobem.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Jakkoli účinným se současný evropský právní rámec v oblasti obnovitelných zdrojů energie může dnes jevit, jeho hlavní hnací síla – závazné cíle – přestane působit v roce 2020.
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Jakkoli žádoucí však sdělení je a navzdory rozsáhlým konzultacím mnoha zúčastněných stran, výsledek je poněkud neuspokojivý, neboť chybí celková analýza nedostatků jednotného trhu a proaktivní přístup, co se týče politických doporučení zohledňujících zájmy pacientů a průmyslu.
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Jakkoliv internet oslabuje vliv zeměpisných vzdáleností a mění strukturu distriktů tím, že firmy podněcuje k tomu, aby rostoucí měrou navazovaly styky s aktéry za svými místními (a často i státními) hranicemi, hraje vztah důvěry mezi aktéry stále ještě zásadní úlohu.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Jakkoliv je vzdělávání a odborná příprava důležitá pro lepší reakci na požadavky trhu práce, nemůže vyřešit problém překvalifikace nebo podkvalifikace.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Jakkoliv je vzdělávání a odborná příprava důležitá pro lepší reakci na požadavky trhu práce, nemůžou vyřešit problém překvalifikace nebo podkvalifikace.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Jakkoliv jsou zájmy eurozóny důležité, její vnější zastoupení u MMF je v současnosti značně roztříštěné a nepříliš efektivní.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Jakkoliv se tento způsob může řídit pozitivním záměrem, aby se podpořené země staly aktivnější a zároveň zodpovědnější za vlastní rozvojové procesy, nastává zde nebezpečí, že se omezí zásadní přínos občanské společnosti pro efektivní demokratický rozvoj národů a vlád podporovaných států.15 Posílení nezávislosti občanské společnosti je zárukou udržitelného rozvoje a jako takové by mělo představovat prioritní cíl politik rozvojové spolupráce.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Jakkoliv souhlasí s přidělením zdrojů na aktivity těchto struktur v rámci již stanoveném předsednictvem, vyjadřuje požadavek, aby srovnatelné prostředky mohly být poskytnuty skupině Zaměstnanci.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Jakkoliv významné může být nasazení učitelů při provádění inovativních vzdělávacích politik podporujících začlenění, rozhodující pomoc studentům v osvojování si požadovaných změn v chování bude vždy muset poskytnout rodina.
However great a role teachers may play in implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to make the required behaviour change.
Jakmile boj proti daňovým únikům a spravedlivější daňový systém přinesou první výsledky, všechny segmenty společnosti dokáží ozdravný program lépe přijmout.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Jakmile Brazílie uzná existenci EU ve svých bilaterálních dohodách o leteckých službách, bude mít potenciál na to, aby se stala významným partnerem v nejrůznějších oblastech letecké politiky.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Jakmile bude budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu dosaženo, lze v EU ETS uznat kredity CDM pouze z třetích zemí, které mezinárodní dohodu ratifikovaly.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Jakmile bude celosvětový právně závazný nástroj přijat, vyhodnotí Komise potřebu dalšího přezkumu strategie EU týkající se rtuti, aby se plně zohlednily nové mezinárodní závazky.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Jakmile bude definována regulace trhu, bude možné mít důvěru v efektivní kontrolu?
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
Jakmile bude definována regulace trhu, bude možné mít důvěru v efektivní kontrolu?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
Jakmile bude dohodnuta metodika a údaje budou k dispozici, budou v dlouhodobějším horizontu doplněny další účty týkající se sociálních hledisek.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Jakmile bude dohodnuta metodika a údaje budou k dispozici, budou v dlouhodobějším horizontu doplněny další účty týkající se sociálních hledisek.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Jakmile bude dohodnuta technická oblast působnosti, bude Evropský parlament zmocněn přezkoumat a dokonce zablokovat přijetí „kvazilegislativních“ opatření (projednávaných ve výborech).
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Jakmile bude dosaženo dohody mezi spolutvůrci právních předpisů o návrhu Komise, kterým se vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu, měl by být tento návrh přijat.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Jakmile bude dosaženo dohody mezi zúčastněnými stranami a tvůrci politik ohledně nejnaléhavěji potřebných tržních pravidel, je nutné přenést pozornost na provádění a důsledné uplatňování v praxi.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Jakmile bude dosaženo dohody ohledně existujících systémů pojištění vkladů a ohledně návrhu směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů úvěrových institucí, má Komise v úmyslu připravit návrh jednotného mechanismu řešení problémů, jenž by byl odpovědný za koordinaci používání nástrojů pro řešení problémů bankami v rámci bankovní unie.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Jakmile bude dosaženo fáze soupojištění, měl by faktor korekce o riziko přihlížet ke stupni rizika banky ve vztahu ke všem ostatním bankám usazeným v zúčastněných členských státech.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Jakmile bude dosaženo souladu s novým právním rámcem pro uvádění výrobků na trh, může směrnice o námořním zařízení plně využívat jeho mechanismus kontroly a hodnocení.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Jakmile bude dosaženo určité úrovně pokroku v dialozích o migraci a mobilitě, měl by být předložen návrh na jednání o partnerství v oblasti mobility, a to rovněž s ohledem na širší hospodářské, politické a bezpečnostní souvislosti.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Jakmile bude dosaženo úrovní maximálního udržitelného výnosu, zvýší se rybolovná práva (do roku 2020 o nejméně 20 %).
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).