natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou poskytnuta dostatečně dlouhá přechodná období, která mohou podle potřeb rozvojových zemí AKT trvat i déle než deset let.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Budou poskytnuty dotace pro dlouhodobý nábor dalších zaměstnanců se specifickými odbornými vědomostmi a zkušenostmi v oblasti investic nebo technologií.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Budou poskytovány významné investice do klíčových průmyslových technologií, bude maximalizován růstový potenciál evropských společností tím, že se jim poskytne odpovídající financování, a inovačním malým a středním podnikům se dostane pomoci, aby se přeměnily na vedoucí světové společnosti.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Budou posouzeny pouze hospodářsky racionální a schůdné alternativy, u nichž lze s přihlédnutím k tržním podmínkám a obchodní realitě, které čelí dominantní podnik, reálně očekávat vyšší zisk.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Budou posouzeny různé aspekty evropského trhu s energií, například úroveň integrace evropské distribuční soustavy.
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Budou posouzeny složité vzájemné vztahy, střety a synergie politických rozhodnutí týkajících se přizpůsobení a předcházení rizikům s ostatními klimatickými a odvětvovými politikami, včetně dopadů na zaměstnanost a životní úroveň zranitelných skupin.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Budou posouzeny synergie se stávajícími činnostmi Komise.
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Budou posouzeny zejména tyto možnosti: nabývání majetkových účastí a podpora fondů infrastruktury, účelové služby pro dluhopisy projektů, možnost zkoušení pokrokových na síti závislých platebních mechanismů za kapacity, služby pro sdílení rizik (zejména nových technologických rizik) a záruky za půjčky partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Budou posuzovány tyto možnosti:
The following options will be assessed:
Budou posílena a vysvětlena pravidla sledování a ochrany finančních zájmů Společenství;
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
Budou posílena opatření k zajištění ochrany údajů a bezpečnosti.
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Budou posílena opatření proti pašování migrantů v rámci politického cyklu EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti, včetně přeshraniční spolupráce v oblasti padělání dokladů, účelových sňatků a jiných forem zneužívání postupů pro legální vstup a pobyt.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Budou posílena ustanovení o informování žadatelů o jejich povinnosti podat žádost o azyl co nejdříve po příjezdu do EU a setrvat v příslušném členském státě.
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Budou posíleny kapacity a struktury a jsou plánována opatření týkající se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim v souladu s článkem 168 SFEU.
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Budou posíleny kapacity pro rychlou a účinnou reakci a zajištěna účinná koordinace pro řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Budou posíleny operační programy organizací producentů, zejména pro ty členské státy, kde je stupeň koncentrace nabídky prostřednictvím organizací producentů obzvláště nízký.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Budou posíleny politické a strategické dialogy s partnerskými zeměmi s cílem podpořit udržitelný růst podporující začlenění, dodržování lidských práv, boj proti korupci, organizované trestné činnosti a nezákonným finančním tokům a s cílem zlepšit obchodní vztahy s partnery EU.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Budou posíleny synergie s ostatními sítěmi a poskytovateli informací a budou vytvořeny programy přeshraniční spolupráce včetně nových činností a partnerství mezi členskými státy;
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Budou posíleny znalosti a technologie, pokud jde o všechny aspekty domestikace zavedených druhů a diverzifikace s ohledem na nové druhy, při současném zohlednění vzájemných vztahů mezi akvakulturou a vodními ekosystémy a dopadů změny klimatu a způsobu, jak se jim může toto odvětví přizpůsobit.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Budou potřeba dostatečné tržní pobídky, aby v rámci investičních cyklů byly používány energeticky účinné technologie, zvláště v případě vyšších investičních nákladů.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Budou potřeba nová zařízení například pro provádění špičkového lékařského výzkumu, včasné diagnózy nemocí a objevování nových způsobů léčby, pro snížení spotřeby energie budov a veřejné dopravy a pro ochranu občanů před bezpečnostními hrozbami, aniž by bylo narušeno jejich soukromí.
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Budou potřebovat podporu rozvinutých zemí, včetně lidských, technických a finančních zdrojů, s cílem pomoci jim, aby se náležitě přizpůsobily.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Budou potřebovat rozšířené programy pro ochranu pobřeží, prevenci záplav, překonávání období sucha, změnu zaměření zemědělství, nové úkoly ve zdravotní péči a další záležitosti.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Budou potřebovat rozšířené programy pro ochranu pobřeží, předcházení záplavám, překonávání období sucha, změnu zaměření zemědělství, nové úkoly ve zdravotní péči a další záležitosti.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Budou použita stejná pravidla, která účastníkům umožní hladce se orientovat v různých částech.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Budou použity finanční prostředky na povzbuzení orgánů veřejné správy, aby pomocí informací o transparentních, účinných a nediskriminačních podmínkách usilovaly o stimulaci trhů s digitálním obsahem.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Budou použity na ………………………………………………………………………………………..
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
Budou povzbuzovat vznik partnerství veřejného a soukromého sektoru a rozvíjet potenciál lepšího poměru mezi jakostí a cenou pro uživatele služeb a pro veřejné zadavatele.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Budou pozváni zástupci příslušných médií.
The relevant media will be invited to attend.
Budou požadované formality splněny v rozumné lhůtě?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
budou pracovat na splnění cílů strategie pro biologickou rozmanitost tím, že při vytváření politik zohlední hodnotu ekosystémových služeb (průběžně).
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
Budou pravidelně aktualizovány a přezkoumávány.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Budou probíhat i jednání s ostatními zúčastněnými stranami, aby bylo možné při vytváření obecných postojů týkajících se provádění acquis v oblasti životního prostředí brát v úvahu co nejširší škálu názorů.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Budou probíhat pravidelné konzultace s Evropským parlamentem a průmyslem.
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Budou probíhat pravidelné výměny v oblasti hodnocení EP, které budou provázet tento strukturální mechanismus.
Regular exchanges with EP's evaluation units shall be conducted in order to accompany this structural mechanism.
Budou probíhat výměny informací mezi ,,komunikační sítě ředitelů” a ,,sítí veřejné správy”6.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Budou projednány na fóru zřízeném podle článku 10 na základě posouzení těchto výsledků provedeného Komisí a fórum vydá doporučení.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Budou prosazovány inovativní přístupy na rozvoj hospodářských činností z ekosystémových služeb.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Budou prosazovány v městských oblastech a mezi nimi.
They will be promoted in and between urban areas.
budou prostudovány zdokonalené koncepce schémat magnetického pole v případě koncepcí nabízejících vysokou kapacitu reaktoru.
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
Budou proto nadále podléhat jediné vnitrostátní správě v souladu s ženevskou dohodou z roku 2006.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Budou proto navržena opatření pro různé subjekty zúčastněné v sociálním cestovním ruchu.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Budou proto podporovány významné synergie mezi společenskými výzvami a rozvojem obecně použitelných základních a průmyslových technologií.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Budou proto třeba plánovaná opatření pro přizpůsobení, aby poskytla víceodvětvový přístup s cílem zlepšit odolnost přírodního a hospodářského systému a/nebo usnadnit konkrétní přizpůsobení, často v rámci středně- a dlouhodobého přístupu.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Budou provedena meziroční srovnání.
Comparisons will be made between successive years.
Budou provedena odvětvová šetření zabývající se konkurenceschopností a nové hloubkové monitorování trhu přispěje k určení neefektivních trhů a odvětví, jejichž úpravy mohou přinést prospěch ve formě růstu, vytváření pracovních míst a blahobytu spotřebitele.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Budou provedena opatření usnadňující cestování výzkumných pracovníků a studentů a malý pohraniční styk při hranicích EU se zeměmi západního Balkánu.
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Budou provedena stávající opatření (kromě oblasti výzkumu a vývoje, které se po roce 2011 nebude dostávat finančních prostředků), avšak to nebude stačit k vyřešení problému pomalého rozvoje návazných aplikací.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Budou provedeny další analýzy, které by měly například umožnit lépe pochopit otázky spojené s likviditou trhu a se vzájemnou propojeností ve finančním systému a posoudit, zda by měly být vytvořeny další makroobezřetnostní nástroje.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Budou provedeny další studie a analýzy s cílem posoudit problémy, kterým čelí producenti horských produktů při označování svých produktů na trhu.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Budou provedeny nové právní předpisy o Extrastatu, jejichž hlavním cílem je zpřístupnit prostřednictvím využívání registrů obchodních subjektů další relevantní informace o clech a doplňkové statistiky;
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
Budou provedeny nutné změny v ostatních jazykových verzích.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Budou provedeny strategie pro eradikaci chorob zvířat včetně zoonóz spolu s výzkumem odolnosti vůči mikrobům.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Budou provedeny studie a projekty spolupráce zahrnující členské státy a další zúčastněné strany.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
budou provedeny studie sociologických a ekonomických hledisek výroby elektrické energie jadernou syntézou a budou pokračovat akce zaměřené na zvyšování veřejného povědomí a pochopení tohoto typu energie,
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
Budou prováděna hodnocení fungování rámcové dohody jako základ pro rozhodnutí o jejím prodloužení a rovněž hodnocení nejdůležitějších nákladově efektivních scénářů pro optimalizaci organizace činností v oblasti vesmíru v Evropě.
Evaluations will be made of the operation of the Framework Agreement as a basis for a decision on its prolongation, and of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Budou prováděny formou zkušebních nákupů (zvláštní pozornost bude věnována malým obchodům a obchodům v odlehlých oblastech) či cílených kontrol na základě stížností občanů.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Budou prováděny následné kontroly s cílem určit reprezentativní průměrnou míru chybovosti, která potrvá nehledě na výcvik, předběžné kontroly a opravy.
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Budou prováděny následující programy na podporu zaměstnanosti zdravotně postižených:
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Budou prováděny omezené činnosti v oblasti zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole (zaměřených na přípravu provozu stelarátoru W7-X) a teorie a modelování zaměřené na souhrnné pochopení chování fúzního plazmatu.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Budou prováděny prostřednictvím finančních plánů, které sloučí v různých kombinacích několik zdrojů a druhů financování: soukromé financování; národní financování; podporu z rámcového programu; příspěvky z jiných zdrojů EU, jako jsou například strukturální fondy a Evropská investiční banka (EIB).
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Budou prováděny specifické akce v oblasti šíření zaměřené na konkrétní skupiny a na všeobecnou veřejnost, včetně seminářů a konferencí pro výzkumné pracovníky, na nichž by diskutovali s tvůrci politiky a dalšími zúčastněnými subjekty, a šíření výsledků pomocí různých médií.
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to discuss with policy-makers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.
Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tematických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU Společenství odpovídají potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech, včetně mezinárodní spolupráce.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Budou prováděny v souladu se společnými zásadami, na kterých se dohodnou zúčastněné státy a Komise.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tematických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU odpovídají potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech, včetně mezinárodní spolupráce.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tématických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU budou odpovídat potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Budou prováděny výzkumné činnosti v oblasti vodních prostředí, hlubokomořských ekosystémů a mořského dna, aby se pozorovalo, monitorovalo a předvídalo chování tohoto prostředí a posílilo porozumění moři a udržitelné využívání mořských zdrojů.
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
budou provádět pravidelné kontroly, aby se zajistilo řádné plnění opatření financovaných z rozpočtu;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
Budou prověřeny pokyny pro státní podporu v oblasti ochrany životního prostředí.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Budou prozkoumány důsledky, které by vznikly zavedením posouzení dopadů klimatu jako podmínky pro veřejné a soukromé investice, stejně jako proveditelnost zahrnutí kritérií udržitelnosti – včetně zohlednění změny klimatu – do harmonizovaných stavebních norem, například možného rozšíření stávajících eurokódů.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Budou prozkoumány kulturní interakce včetně médií a náboženství a zřetelně neevropských přístupů.
This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
Budou prozkoumány možnosti informačních a komunikačních technologií dodat udržitelná řešení19.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Budou prozkoumány možné synergie mezi vzděláváním a výzkumem a určeny osvědčené postupy, a to zejména na podporu profesního rozvoje v oblasti výzkumu.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Budou prozkoumány různé možnosti, jak zjednodušit a harmonizovat stávající oznamovací povinnost, včetně možného vypracování jednotného registračního formuláře pro celou EU.
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.