natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopady na životní prostředí budou pozitivní, protože výrobci budou muset snížit své emise.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Dopady na životní prostředí by měly být pozitivní, ale ne výrazně vyšší než u základní varianty.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Dopady na životní prostředí byly u každé z navrhovaných možností posouzeny podle potřeby na základě kombinace výše uvedených tří kritérií (použité hodnocení: + nebo – označuje „pozitivní“ nebo „negativní dopad“, .
The environmental impacts have been assessed for each of the proposed options based on a combination of the three criteria above as applicable (ratings used: + or – is used to denote positive or negative impacts respectively.
Dopady na životní prostředí jsou pouze omezené a neexistují žádné dopady na administrativní zátěž či na třetí země.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Dopady na životní prostředí jsou pozitivní vzhledem k podpoře životního prostředí poskytované prostřednictvím sítě Enterprise Europe Network na základě spolupráce, financování a investic do řešení, která hospodárně využívají zdroje a mají mírný dopad.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Dopady na životní prostředí jsou trvale nízké a byly analyzovány samostatně.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Dopady na životní prostředí nelze předpovědět, neboť dopad této možnosti na počet přesunů zvířat v zájmovém chovu není možné kvantifikovat.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Dopady na životní prostředí při spalování TKO obsahujícího biologicky rozložitelný odpad souvisejí především s emisemi přenášenými vzduchem ze spalovacích pecí, včetně emisí skleníkových plynů, a se ztrátou organických látek a dalších zdrojů obsažených v biomase.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Dopady na životní prostředí se neposuzovaly.
Environmental impacts were not observed.
Dopady na životní prostředí v EU by byly (v nejlepším případě) mírně pozitivní, vzhledem k tomu, že snížení dovozu by bylo nepodstatné.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Dopady na životní prostředí v EU by byly (v nejlepším případě) mírně pozitivní, vzhledem k tomu, že snížení dovozu by bylo nepodstatné.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Dopady na životní prostředí v EU by byly mírně negativní, vzhledem k celkovému zvýšení dovozu.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Dopady na životní prostředí:
Environment:
Dopady na životní prostředí:
Environmental impacts:
Dopady na životní prostředí:
Environmental:
Dopady na životní prostředí: populace na úrovni Fmsy, snížení nadměrného rybolovu a pokrok v zavedení převoditelných rybolovných podílů.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Dopady na životní prostředí: populace na úrovni Fmsy, velikost loďstva a pokrok v individuálním převoditelném právu
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
Dopady na životní prostředí: Problémy životního prostředí by se řešily společně a výzkum by byl lépe koordinován.
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Dopady na životní prostředí: V nejhorším případě žádné nenastanou, v nejlepším případě mohou určité oblasti činností podpořit rozvoj inovací, které budou pro životní prostředí přínosné.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Dopady na životní úroveň a konkurenceschopnost v Evropě závisí převážně na tom, zda se podaří přijmout včas správná opatření.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Dopady navrhované reformy jsou popsány níže.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Dopady navrhovaného plánu budou ještě více posíleny společným výsledkem naplnění cílů „konektivity“ stanovených ve sdělení Komise nazvaném Konektivita pro konkurenceschopný jednotný digitální trh: Směřování k evropské gigabitové společnosti a v navrhovaných opatřeních Evropského kodexu elektronických komunikací.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
dopady navrhovaného přístupu
Impacts of the proposed approach
Dopady navrhovaných opatření byly posouzeny z hlediska hospodářského, sociálního, zdravotního a z hlediska životního prostředí.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Dopady navrhovaných právních předpisů ohledně chemikálií (REACH) na soutěžeschopnost dalších průmyslových odvětví: problematika regulace a průmyslových změn
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Dopady navrhovaných reformních opatření na rozpočet
Budgetary implications of reform measures proposed
Dopady na lidské zdraví (vyjádřené skrze zkrácenou délku života v důsledku zněčištění) se do roku 2025 zmírní pouze o něco více než jednu třetinu, přičemž k největšímu zmírnění dojde před rokem 2020.
Human health impacts (in terms of pollution-related premature mortality) will only reduce by slightly more than one-third by 2025, with most of the reduction happening before 2020.
Dopady na ochranu osobních údajů (0): platila by přinejmenším stejná úroveň ochrany údajů jako za výchozí situace.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Dopady na životní prostředí budou marginální, ale pozitivní.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Dopady na životní prostředí by byly pozitivní.
Environmental impacts would be positive.
Dopady nesouladů lze napravit pouze prostřednictvím opatření na úrovni Unie.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Dopady návrhu
Impacts of the proposal
Dopady návrhu
Impacts of the proposed approach
Dopady návrhu by rovněž závisely na rozsahu, do jakého by členské státy využily přechodných období, a možnostech uvedených v návrhu, které by zohlednily kontext a specifické situace uvedené v oddílu 3 výše.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Dopady obchodu na zabezpečení dodávek potravin a rozvoj
Effects of trade on food security and development
Dopady ostatních cílů a ukazatelů
Impacts of other targets or indicators
Dopady ostatních možností jsou v porovnání se základním scénářem považovány za negativní (–, ––) nebo pozitivní (+, ++).
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Dopady ostatních možností politiky jsou podstatně nižší.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Dopady politik poplatků za vodu se mění v závislosti na sociálně-ekonomických a přírodních podmínkách.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Dopady politik zaměřených na změnu klimatu a systému obchodování s emisemi na některé subjekty odvětví celulózy a papíru jsou významné.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Dopady politiky EU v oblasti klimatu a energie na rozvoj zemědělství a lesnictví (průzkumné stanovisko ke sdělení COM(2014) 15 na žádost lotyšského předsednictví)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Dopady politiky EU v oblasti klimatu a energie na rozvoj zemědělství a lesnictví (průzkumné stanovisko ke sdělení COM(2014) 15 na žádost lotyšského předsednictví)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Dopady politiky EU v oblasti klimatu a energie na rozvoj zemědělství a lesnictví (průzkumné stanovisko ke sdělení COM(2014) 15 na žádost lotyšského předsednictví)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Dopady pomalého přechodu bez konečného data: základní scénář (žádný zásah)
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Dopady potřeby mezioborovosti a nadoborovosti musejí uznat a přijmout nejen univerzity a členské státy, ale také odborné subjekty a rady pro financování, které většinou stále spoléhají na jednooborová hodnocení a jednooborové struktury a mechanismy financování.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Dopady používání odpovídačů RFID při automatizaci produkce mléčných výrobků a telecího masa jsou podrobně popsány v příloze XXI a vyplývá z nich, že používání odpovídačů RFID pro automatizaci zemědělské produkce by bylo přínosné pro produkci hovězího masa, avšak méně přínosné pro podniky produkující mléčné výrobky, které mají vyšší stupeň automatizace.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Dopady preferované možnosti
Impacts of the preferred option
Dopady preferované varianty
Impacts of the preferred option
Dopady pro areálové státy, jež nejsou součástí Společenství, by byly lehce závažnější.
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Dopady pro areálové státy, jež nejsou členy EU, by byly o něco závažnější.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Dopady pro dodavatele EID (společnosti) by mohly záviset na tom, jak se členské státy EU spolu rozhodnou zorganizovat dodávky (například výběrové řízení, vnitrostátní orgány, jediný dodavatel-vláda na členský stát EU atd.).
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Dopady programu
Programme impacts
Dopady programu Clo 2007 (do jisté míry) přispěly k dosažení všech čtyř cílů programu (viz výše).
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
Dopady programu lze shrnout do těchto kategorií:
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Dopady programů budou hodnoceny na základě cílů strategie Evropa 2020 a případně ukazatelů HDP a nezaměstnanosti.
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Dopady práva EU na národní dvoustranné dohody
The impact of EU law on national bilateral agreements
Dopady průmyslových změn a restrukturalizací
The effects of industrial change and restructuring
Dopady přechodu na zaměstnanost budou mít rovněž regionální rozměr a budou odrážet různé výchozí pozice, pokud jde o regionální klimatické podmínky, charakteristiku místní hospodářské činnosti a také zvláštní znaky místních trhů práce.
The employment effects of the transition will also contain a regional dimension, reflecting different initial starting points regarding regional weather conditions, the characteristics of local economic activity, as well as specific features of local labour markets.
Dopady přijetí možnosti 1
Impacts from the adoption of option 1
Dopady reformy
The impact of the reform
Dopady revidovaného rozhodnutí o mezivládních dohodách na oblast životního prostředí a sociální oblast by byly nepřímé.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
dopady revize na malé a střední podniky, na osoby samostatně výdělečně činné a na spotřebitele;
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
Dopady rostoucích cen potravin pocítily členské státy a společenské vrstvy uvnitř jednotlivých členských států různým způsobem.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Dopady rozdělení nákladů ex ante s možností následné úpravy by se lišily pouze z hlediska konečných ekonomických a distribučních dopadů.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Dopady roztříštěnosti na vnitřní trh jsou dvojího druhu.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Dopady rozvoje na odliv migrantů tudíž může splnit očekávání EU pouze v dlouhodobém horizontu.
Development’s impact on migrant outflows may, therefore, only meet the EU’s expectations in the longer term.
Dopady rozšíření EU na spotřebitelskou politiku
Effects of EU enlargement on consumer policy
Dopady rozšíření jsou mezi nové členské státy a země EU-15 rozloženy nerovnoměrně.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Dopady různých možností, vybrané z hlediska efektivnosti, účinnosti a přijatelnosti, jsou shrnuty v Tabulka 1.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Dopady různých navrhovaných možností politiky byly analyzovány ve dvou posouzeních dopadů provedených v letech 2010 a 2011 s využitím výsledků různých modelů a četných studií, z nichž tři byly zadány výslovně s cílem řešit investiční potřeby, udělování povolení a problematiku financování.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Dopady různých opatření se liší po stránce úspor energie, které mohou přinést, efektivity nákladů, dopadu na konkurenceschopnost a administrativních nákladů a jiných vlivů.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Dopady různých přístupů byly ověřeny v posouzení dopadů.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
dopady se budou značně lišit v jednotlivých částech Evropy a některé z chudších regionů mohou být mezi těmi nejvíce postiženými, což ukazuje na nutnost sdílení zátěže prostřednictvím soudržnosti či jiných mechanismů.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Dopady se liší podle úlohy různých aktérů a povahy problémů, se kterými se nyní potýkají.
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Dopady se vypočítají porovnáním situace, kdy je závazek veřejné služby splněn, se situací, která by nastala, kdyby závazek nebyl splněn a kdyby služby, jichž se závazek týká, byly provozovány za tržních podmínek.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Dopady se v EU liší v závislosti na klimatických, zeměpisných a sociálně-ekonomických podmínkách.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Dopady se často kumulují v zemích s nižší úrovní příjmů a v méně rozvinutých oblastech, obzvláště venkovských, vzhledem k nižší míře provádění předpisů týkajících se pitné vody a čištění odpadních vod, k horšímu prosazování předpisů či chybějícímu územnímu plánování v oblastech ohrožených povodněmi a k menšímu přístupu k technologiím a know-how pro úsporu vody.
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Dopady slabých míst Kjótského protokolu
Impact of the Kyoto Protocol's weaknesses
Dopady sociálních investic
Impact of social investment
Dopady sociálních investic na zaměstnanost
Employment effects of social investment
Dopady sociálních investic na zaměstnanost (a na daňový systém) (původní název)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Dopady sociálních investic na zaměstnanost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty
The impact of social investment on employment and public budgets
Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty
The impact of social investment on employment and public budgets
Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty (nový název)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty (nový název)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Dopady souborů politických opatření lze shrnout takto:
The impacts of the policy packages are summarized below:
dopady související s přistoupením Chorvatska k Evropské unii
Implications of Croatia's accession to the EU
Dopady související s přistoupením Chorvatska k Evropské unii
The implications of Croatia's membership of the European Union
dopady současné hospodářské a finanční krize.
and the impact of the current financial and economic crisis.
dopady současné hospodářské a finanční krize.
the impact of the current financial and economic crisis.
Dopady současného právního prostředí jsou v úzké spolupráci se zúčastněnými subjekty posuzovány tak, aby bylo možné plánovat udržitelný rozvoj v těchto průmyslových odvětvích a určit nejlepší možný regulační přístup.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Dopady současných a budoucích opatření politik v oblasti životního prostředí a změny klimatu na jiné cíle energetické politiky – konkurenceschopnost a bezpečnost zásobování – a také na diversifikované zásobování energií, musí být rovněž pečlivě vyhodnoceny.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Dopady současných a budoucích opatření politik v oblasti životního prostředí a změny klimatu na jiné cíle energetické politiky – konkurenceschopnost a bezpečnost zásobování – a také na diversifikované zásobování energií, musí být rovněž pečlivě vyhodnoceny."
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Dopady spojené s příslušnými orgány a subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Dopady spojené s rozšířením oblasti působnosti na inkaso
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
Dopady spojené s výkaznictvím pro účely platební bilance
Impacts related to BoP reporting
Dopady společného podniku z hlediska lidských zdrojů byly zváženy s ohledem na rozhodnutí o zdrojích v souvislosti s novými způsoby řízení podle víceletého finančního rámce.
Staffing implications of the joint undertakings have been considered in the context of the decisions on resources relating to the new management modes under the Multi Annual Financial Framework.
Dopady společného přístupu k rozvoji IT se rovněž projeví v harmonizaci rozhraní pro obchodníky.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Dopady spotřeby v EU jsou pociťovány celosvětově, protože EU je závislá na dovozu energie a přírodních zdrojů.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy
The impact of population ageing on health and welfare systems
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy (průzkumné stanovisko)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy.
The impact of population ageing on health and welfare systems.
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy.
The impact of the ageing population on health and welfare systems.