natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Delegace členů skupiny III na seminář COPA-COGECA k tématu „Alternativní řešení evropského zemědělství“ organizovaný ve spolupráci se skupinou III.
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Den Evropy ve Stockholmu
g) Europe Day in Stockholm
g) Distribution of size of enterprise, between MNCs and SMEs (if applicable):
Distribution of size of enterprise, between MNCs and SMEs (if applicable):
g) dodatečné povinnosti ohledně podávání zpráv k těm, které jsou uvedeny v článcích 12, 28 a 31 pro příslušné orgány, kontrolní orgány a pověřené subjekty odpovědné za úřední kontroly a jiné úřední činnosti;
(g)  reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities  and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
g) dodatečné zabezpečovací práce v hlubinných dolech, které vyplývají ze zrušení výrobních jednotek;
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
g) Doplňující stanovisko CCMI/095 – žádost o rozšíření a o druhou schůzi studijní skupiny se slyšením
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting + a hearing
g) Doplňující stanovisko CCMI/095 – žádost o rozšíření a o druhou schůzi studijní skupiny se slyšením
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
g) doposud neúplné provádění elektronického zadávání veřejných zakázek a elektronických podpisů,
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) druh opatření, jež může podnik přijmout v reakci na případy narušení bezpečnosti či integrity nebo při zjištění hrozby či zranitelnosti.
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
g) Druhá mimořádná schůze zájmové skupiny Doprava
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) Druhá schůze studijní skupiny „Nakládání s biologickým odpadem v EU“ (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 2nd Meeting of the Study Group on the management of bio-waste (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem přijímá roční rozpočet agentury a vykonává další funkce ve vztahu k rozpočtu agentury podle oddílu 5 této kapitoly;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
g) dále posoudili možnost postupného ukončení používání rtuti v zubním lékařství do 1. července 2012 s ohledem na všechny dostupné studie a vývoj a na dostupné alternativy;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) dále posoudili možnost postupného ukončení používání rtuti v zubním lékařství do 1. července 2012 s ohledem na všechny dostupné studie a vývoj a na dostupné alternativy;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1  July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) dále posoudili možnost postupného ukončení používání rtuti v zubním lékařství do 1. července 2012 s ohledem na všechny dostupné studie a vývoj a na dostupné alternativy;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) dánským nevodem se rozumí kruhové zatahovací a tažené vlečné zařízení řízené z jednoho nebo více plavidel dvěma dlouhými lany (nevodová lana), určené k nahánění ryb směrem k otvoru nevodu.
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
g) Důležitým prvkem pro odůvodnění hodnoty nebo kvality požadavků a také jejich účinnosti je rovněž předběžná konzultace přímo zainteresovaných stran.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) Důležitým prvkem pro odůvodnění hodnoty nebo kvality požadavků je rovněž předběžná konzultace přímo zainteresovaných stran.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) efektivní využívání stávajících sítí (např.
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) Evropské fórum nových nápadů, Sopoty
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) Evropské technologické platformy a průmyslové změny
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) Evropský den spotřebitelů 2012
g) European Consumer Day 2012
g) Evropský den spotřebitelů 2014
g) European Consumer Day 2014
g) hlavní zásady a osvědčené postupy, které usnadní členským státům posuzování toho, jak jsou prováděny dohody o partnerství a jaký je jejich přínos.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) investice hrubých technických rezerv do akcií a ostatních obchodovatelných cenných papírů obdobných akciím a do dluhových cenných papírů, jejichž obchodování není povoleno na regulovaném trhu, by měly být omezeny na 30 %;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
g) jakoukoliv další informaci, kterou příslušný orgán považuje za nezbytnou.
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
g) jakákoli objektivní a trvalá zvláštní znamení;
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
g) jeden zástupce Evropské unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE),
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
g) jednací pravidla předsednictva
Procedural rules for the Bureau
g) jednotné sazby stejné pro všechny členské státy;
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) jestliže akce k zamezení dopravy spoléhá na služby poskytované třetími stranami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o průhlednosti, objektivnosti a nediskriminujícím postupu při výběru příslušných služeb.
(g) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g) jestliže akce MD spoléhá na služby poskytované třetími stranami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o průhlednosti, objektivnosti a nediskriminujícím postupu při výběru příslušných služeb.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g) jiné typy informací schválené příslušnými orgány, které jsou relevantní pro podporu vhodného užívání léčivého přípravku.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
g) Konference na téma Krize, vzdělávání a trh práce
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Konference na téma Více digitálních služeb a produktů v EU pro oživení hospodářského růstu, pořádaná v rámci řady akcí Digital Agenda Going Local (Digitální agenda v místním měřítku)
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Konference o nastavení cílů týkajících se vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje v období po roce 2015, únor 2014
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) konsolidace evropského rámce duševního vlastnictví;
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) Kontrola nákladů
(ad) (g) Cost control
g) lety vykonávané letadly o certifikované maximální startovací hmotnosti nižší než 5 700 kg.
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) mezinárodních a profesních organizací a jiných sdružení zapojených do postupů tvorby cen, financování a úhrad;
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) Mimořádná schůze předsednictva CCMI (CCMI)
g) Extraordinary bureau meeting of the CCMI (CCMI)
g) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III – konference na téma Cestovní ruch a krize
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
g) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III – konference na téma Cestovní ruch a krize
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on Tourism and the Crisis
g) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III – ranní přípravná schůze (G3BUR)
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
g) Mimořádná schůze skupiny Zaměstnavatelé, Berlín
g) Employers' Group – extraordinary meeting – Berlin
g) monitorovací činnosti;
g) monitoring actions;
g) Místní akce na téma evropské občanské iniciativy
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) měnící se okolnosti, včetně vývoje právních a jiných požadavků spojených s environmentálními aspekty organizace; a
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
g) měření externalit, jako je zpoplatnění dopravního přetížení, pomocí IKT.
g) ICT - enabled Externality Metering, such as congestion charging.
g) měření externalit, jako je zpoplatnění dopravního přetížení, pomocí IKT.
g) ICT-enabled externality metering, such as congestion charging.
g) nadměrné používání kreditních karet, revolvingových úvěrů a různých druhů osobních úvěrů poskytovaných finančními společnostmi s vysokými úrokovými sazbami;
g) excessive use of credit cards, revolving credit and types of personal credit extended by financial companies, with high interest rates;
g) nebránit členským státům v ponechání či přijetí postupů alternativního řešení sporů zabývajících se současně podobnými spory mezi obchodníkem a několika spotřebiteli (kolektivní zájmy);
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) nedodrží v případech, kdy se nenakládá se zvláštními kategoriemi údajů, pravidla související se svobodou projevu podle článku 80 nebo pravidla pro zpracovávání údajů v souvislosti se zaměstnáním podle článku 82 nebo podmínky pro zpracovávání údajů pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu podle článku 83.
(g) does not comply, in cases where special categories of data are not involved, pursuant to Articles 80, 82 and 83 with rules in relation to freedom of expression or with rules on the processing in the employment context or with the conditions for processing for historical, statistical and scientific research purposes.
g) nedostatkem rozsáhlých opatření administrativní spolupráce za účelem zapojení organizací občanské společnosti, především organizací bránících práva spotřebitelů.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) nefinanční subjekt se primárně zabývá finančními a zajišťovacími transakcemi s propojenými subjekty, které nejsou finančními institucemi, nebo pro tyto subjekty a neposkytuje financování nebo zajišťovací služby jakémukoli subjektu, který není propojeným subjektem, za předpokladu, že skupina jakýchkoli takových propojených subjektů se primárně zabývá jiným podnikáním, než je podnikání finanční instituce, nebo
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) nefinanční subjekt se primárně zabývá finančními a zajišťovacími transakcemi s propojenými subjekty, které nejsou finančními institucemi, nebo pro tyto subjekty a neposkytuje financování nebo zajišťovací služby jakémukoli subjektu, který není propojeným subjektem, za předpokladu, že skupina jakýchkoli takových propojených subjektů se primárně zabývá jiným podnikáním, než je podnikání finanční instituce; nebo
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) není dáno ani harmonizováno sankční právo, které bylo ponecháno na členských státech.
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
g) neprodávají údaje žádné třetí osobě.
(g) not sell the data to any third party.
g) nově vyrobených nebo regenerovaných hydrochlorfluoruhlovodíků pro jiná použití než zneškodnění.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
g) Nulové náklady na IT pro uživatele
(g) No IT costs for users
g) nulové náklady na IT pro uživatele.
g) no IT costs for users.
g) Náhradníci
g) Alternates
g) nárůst mikrovýroby elektrické energie;
g) Growth in micro power generation
g) o kategoriích dotčených osobních údajů;
(g) of the categories of personal data concerned;
g) Obměna členů v roce 2010 – úprava odkazů ve statutu členů
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
g) Oddíl 13.3 se mění takto:
(g) Section 13.3 is amended as follows:
g) Oddíl 6.3 se zrušuje;
(g) Section 6.3 is deleted;
g) odstavce 9 a 10 se zrušují;
(g) paragraphs 9 and 10 are deleted.
g) Odstavec 1.12 (pozměňovací návrh 7)
g) Point 1.12 (Amendment 7)
g) Odstavec 1.13 (pozměňovací návrh 8)
h) Point 1.13 (Amendment 8)
g) Odstavec 1.4 (pozměňovací návrh 1)
g) Point 1.4 (Amendment 1)
g) Odstavec 1.4 (pozměňovací návrh 3)
g) Point 1.4 (amendment 3)
g) Odstavec 1.7 (pozměňovací návrh 1)
g) Point 1.7 (amendment 1)
g) Odstavec 3.3.6
g) Point 3.3.6
g) Odstavec 4.2.5
g) Point 4.2.5
g) Odstavec 4.38 (pozměňovací návrh 11)
g) Point 4.38 (Amendment 11)
g) Odstavec 4.5.4
g) Point 4.5.4
g) Odstavec 4.7
g) Point 4.7
g) Odůvodněné požadavky: Smluvní strana nepoužije výhrůžky k tomu, aby získala neodůvodněnou výhodu či přenesla neodůvodněné náklady.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
g) omezení volného pohybu služeb ve smyslu článku 20.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
g) opatření v oblasti veřejného zdraví, která byla provedena nebo jejichž přijetí se plánuje na vnitrostátní úrovni;
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
g) Open days Výboru regionů (koordinace komunikace)
g) Open Days of the Committee of the Regions (Communication coordination unit)
g) Organizace fóra občanské společnosti zemí západního Balkánu (REX) (včetně 10 pozvaných expertů a řečníků)
g) Organisation of the Balkans Civil Society Forum (REX) (including 10 experts and guest speakers)
g) organizace konference partnerství na téma Umění a změna klimatu v Bruselu, 16. a 17. listopadu 2009 (NAT)
g) Organisation of a partnership conference Art and Climate Change, Brussels, 16 and 17 November 2009 (NAT)
g) Ostatní textilní výrobky kromě výrobků uvedených v písmenech b) až f)
g) Textile products other than those under points b) to f)
g) podpora růstu malých a středních podniků, aby se staly novými způsobilými poskytovateli energetických služeb na úrovni EU;
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) podporu inovací a průmyslové konkurenceschopnosti;
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) podporu růstu malých a středních podniků, aby se staly novými způsobilými poskytovateli energetických služeb na úrovni EU;
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) podporu růstu malých a středních podniků, kteří budou novými způsobilými poskytovateli energetických služeb na úrovni EU;
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) podporuje spolupráci mezi zúčastněnými stranami veřejného a soukromého sektoru na úrovni Unie, mimo jiné podporou sdílení informací a zvyšování informovanosti a usnadňováním jejich úsilí zaměřeného na rozvoj a přejímání standardů řízení rizik a bezpečnosti elektronických produktů, sítí a služeb;
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
g) podporují možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a možnost koncových uživatelů šířit informace a používat aplikace a služby podle svého výběru;
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
g) Podpořit evropské platformy pro prevenci.
g) boost European platforms for prevention;
g) Pojistné;
g) insurance premium;
g) pokračující a možná zvyšující se generační rozdíly mezi tím, jak on-line technologie využívají mladí lidé a jak také vnímají rizika s nimi spojená, a jak jejich využívání chápou dospělí;
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) popisy řešení zvolených pro splnění základních požadavků, pokud nebyly použity normy nebo normativní dokumenty podle článku 1314;
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
g) Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor
g) European Economic Area consultative committee
g) poskytování celoevropských služeb.
(g) the provision of pan-European services.
g) poskytování určitých služeb potřebných k zajištění interoperability služeb konec-konec pro uživatele, včetně zařízení pro služby inteligentních sítí nebo roamingu v mobilních sítích;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) potvrdit údaje obsažené v prohlášení o překládce;
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
g) pouhé zprostředkování.
g) pure intermediation.
g) použití CFC-11 ve výrobě jemných syntetických polyolefinových vláknitých folií;
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
g) považuje za nezbytné rozvíjet „sociální dialog“ s cílem podpořit zaměstnanost v odvětví, a to prostřednictvím evropských norem pro celoživotní učení a specializace pracovníků, a zároveň podpořit omezování nejistých pracovních míst;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) Pozměňovací návrh 4 předložili pánové Adamczyk a Pater
g) Amendment 4, tabled by Mr Adamczyk and Mr Pater:
g) Pozměňovací návrh předložila paní Attard
g) Amendment tabled by Ms Attard
g) Pořádání druhé schůze studijní skupiny na téma Přeshraniční pracovní síla v zemědělství (stanovisko z vlastní iniciativy), druhé schůze studijní skupiny na téma Stav zaměstnanosti v zemědělství (dodatkové stanovisko) a slyšení v Plovdivu (NAT);
g) organisation of the second meeting of the study group on cross-border agricultural workers (own‑initiative opinion), the second meeting of the study group on the agricultural employment situation (additional opinion) and a hearing (Plovdiv) (NAT);
g) Pracovní cesta do Moskvy v rámci přípravy stanoviska TEN/545 k akčnímu plánu pro zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem v oblasti letecké dopravy
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 on a Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
g) Pracovní cesta do Moskvy v rámci přípravy stanoviska TEN/545 k akčnímu plánu pro zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem v oblasti letecké dopravy (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 "Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) prohlášení, že bezpečnostní komponenta pro výtahy je ve shodě se všemi příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie;
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) projednávat jakékoli jiné otázky vyplývající z uplatňování směrnice [této směrnice].“
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) protokoly o zkouškách;
(g) test reports;
g) protokoly o zkouškách;
(g) test reports;
g) právu na správní a/nebo soudní opravné prostředky;
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) právu podat stížnost u dozorového úřadu.
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) předloží doklad o dostatečném a platném cestovním zdravotním pojištění v souladu s článkem 15, pokud se na něj tato povinnost vztahuje.
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
g) předpokládaných finančních zdrojích zamýšlených ke krytí smluvních závazků a míry solventnosti.
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
g) předseda Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) převažující potřebu podporovat pobídku hostitele, aby infrastrukturu vůbec zavedl.
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) přezkum balíčku předpisů týkajících se služeb elektronických komunikací;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) přijme jednací řád agentury na základě návrhu ředitele poté, co obdrží stanovisko Komise,
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;