natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) vymezit a provádět „plán výzkumu“ k rozvoji klíčových způsobilostí pro nanoelektroniku v různých oblastech využití s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelnost evropské ekonomiky a vytvořit potenciál pro nové trhy a společenské aplikace.
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(ii) Všichni další pracovníci uvedení v předchozí tabulce jsou interně přeobsazováni v rámci stávajícího rozmístění zaměstnanců.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) zajišťování, že existuje systém elektronického zaznamenávání a ukládání podrobných účetních záznamů pro každou operaci v rámci operačního programu a že jsou shromažďovány údaje o provádění nezbytné pro finanční řízení, dohled, kontrolu a hodnocení;
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(ii) zmírnit administrativní zátěž pro malé a střední podniky, pokud to nezpůsobí diskriminaci vůči ostatním účastníkům trhu, nebude omezen užitečný dopad směrnice a zabrání se zneužití práv a povinností;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) zmírnit administrativní zátěž pro malé a střední podniky, pokud to nezpůsobí diskriminaci vůči ostatním účastníkům trhu, nebude omezen užitečný dopad směrnice a zabrání se zneužití práv a povinností, včetně práva odstoupit od smlouvy;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) zvláštní pokyny ke skladování, v případě potřeby
(ii) where appropriate, special storage precautions;
(ii) zvážit případné rozšíření režimu směrnice na určité fyzické či právnické osoby, které ve skutečnosti poskytují zboží nebo služby spotřebitelům prostřednictvím platformy;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) Zvýšení schopnosti Evropy těžit z otevřeného přístupu Evropy k obchodu a investování zajištěním, aby vnitřní politiky odrážely globální výzvy, příprava občanů na změnu, zajištění, aby přínosy obchodních politik přecházely na spotřebitele.
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) Úroveň projektu
(ii) Project level
(ii) členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu, jakýkoli právní subjekt, který přímo či nepřímo financuje výzkum a vývoj v členském státě nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu.
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) žáky, studenty, učně a dospělé žáky;
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
(ii) –
(ii)
(II-AT)
(AT-II)
(II-BE)
(BE-II)
(II-FR)
(FR-II)
(II-MT)
(MT-II)
(II-PT)
(PT-II)
(III - NĚMECKO)
(III – DE)
(III - NĚMECKO)
(III-DE)
(III Jihoafrická republika)
Sharks and rays
(III – ŠVÉDSKO)
(III – SV)
(III – ŠVÉDSKO)
(III-SE)
(iii) dohlíží nad průběhem výběru znalostních a inovačních komunit;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
(iii) dokončit jednotný digitální trh: subjekty zapojené do hospodářské činnosti technologických platforem by se měly podílet na vypracování směrnice, aby bylo možné rozlišovat mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb a jejich různými formami (platformou jako takovou a poskytovatelem služeb) a aby byl vyjasněn stávající právní rámec, pokud jde o profesionálnost služby a plnění povinných požadavků (sociálních, daňových, ochrany spotřebitele atd.).
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) dokončit jednotný digitální trh: subjekty zapojené do hospodářské činnosti technologických platforem by se měly podílet na vypracování směrnice, aby bylo možné rozlišovat mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb a jejich různými formami (platformou jako takovou a poskytovatelem služeb) a aby byl vyjasněn stávající právní rámec, pokud jde o profesionálnost služby a plnění povinných požadavků (sociálních, daňových, ochrany spotřebitele atd.).
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) frekvenci podávání, stanovující, zda existuje nezbytná doba, kdy musí nebo může být léčivý přípravek podán
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
(iii) Hlasovací práva sdružení AENEAS a správních orgánů jsou stejná a společně představují alespoň 90 % celkového počtu hlasů.
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(iii) Jak ovlivňuje maximální poměr riskování a jednání?
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
(iii) je-li výrobek na bázi buněk nebo tkáně, popis těchto buněk nebo tkání a jejich specifický původ
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
(iii) musí být vnímatelné,
(iii) must be perceivable;
(III) Nad rámec Lisabonské smlouvy
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(iii) otevírání nebo spravování bankovních nebo spořících účtů nebo účtů cenných papírů;
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
(iii) poskytuje finančním zprostředkovatelům dodatečné odborné znalosti a kapacity pro hodnocení rizik spojených se subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích.
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
(iii) přechod mezi akcemi prováděnými v kontextu předchozích programů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení a akcemi, které budou prováděny v rámci integrovaného programu celoživotního učení;
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(iii) předkládá radě své návrhy týkající se organizační struktury výkonné kanceláře, organizuje a řídí personál společného podniku IIL a dohlíží na něj;
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) s ohledem na určité činnosti, konkrétně veřejné služby (telekomunikace, elektřinu a plyn) a jiné služby poskytované na základě dlouhodobých obchodních vztahů (např. audiovizuální služby či jiné služby informační společnosti), zavést standardní formát informací (například standardní formuláře) s cílem usnadnit srovnání obchodních nabídek a zvýšit informovanost spotřebitelů, aniž by bylo dotčeno plnění stávajících požadavků na informace poskytované před uzavřením smlouvy;
(iii) with specific regard to certain activities, namely utilities (TLC, electricity and gas), and other services provided on the basis of long-lasting commercial relationships (e.g. audio-visual or other Information Society services), to introduce standardised information format (for example Standard Forms) in view of facilitating comparison among commercial offers and improving consumer awareness without prejudice to the fulfilment of the existing pre-contractual information requirements;
(iii) Stockholmský program přijatý Evropskou radou dne 11. prosince 2009, který podporuje politiky, které zajišťují bezpečnost sítí a umožňují rychleji reagovat na případy počítačových útoků v Unii.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) stávající regulační požadavky podle právních předpisů Unie použitelné na finanční nástroj nebo činnost nebo praktiku dostatečně neřeší rizika uvedená v písmeni a) a problém by lépe neřešil zdokonalený dohled či vynucování stávajících požadavků;
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(III) u jména druhu nebo vyššího taxonu udává, že dotyčný druh nebo vyšší taxon je zařazen do přílohy III úmluvy.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
(iii) varování před určitými viditelnými znaky znehodnocení
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
(iii) vliv očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v článku 2 a na opatření přijímaná v různých oblastech podle článků 3 a 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(iii) vytvoření vzoru pro společnou finanční dohodu podporující harmonizaci postupů s partnerskou zemí,
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
(III) V neposlední řadě systém hospodářské správy HMU musí reagovat na úkoly, před kterými eurozóna stojí.
(III) Last but not least, the EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
(iii) zajistit, aby všechny členské státy měly vnitrostátní rozpočtová pravidla a střednědobé rozpočtové rámce v souladu s Paktem o stabilitě a růstu;
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) zavedení požadavků regulačního balíčku na bezpečnost elektronických komunikací do praxe;
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) zavést mechanismy účinné správní spolupráce vnitrostátních orgánů v rámci členských států i mezi členskými státy.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) zavést mechanismy účinné správní spolupráce vnitrostátních orgánů v rámci členských států i mezi členskými státy.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) zvyšování počtu živočišných druhů a produkce druhů s dobrými vyhlídkami na trhu;
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
(III-DE)
(DE-III)
(III-EE)
(EE-III)
(III-HU)
(HU-III)
(III-IT)
(IT-III)
(III-PT)
(PT-III)
(iiii) má ESMA na základě doložených důkazů oprávněné důvody domnívat se, že poskytováním investičních služeb či prováděním investičních činností v Unii se podnik ze země mimo EU dopouští jednání, které jasně poškozuje zájmy investorů nebo řádné fungování trhů; nebo
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
(iiii) Rada správních orgánů je tvořena správními orgány společného podniku ENIAC.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(iiii) stanoví příslušná opatření pro provádění dohody o grantu;
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) vybavení pro údržbu a opravy rybářských plavidel;
(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment ;
(iiii) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
(iiii) školy specifikované členskými státy;
(iiii) schools, as specified by Member States;
(iiiii) přijímá svůj jednací řád v souladu s odstavcem 3 tohoto článku.
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(iiiii) studenty a osoby studující ve všech formách vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání a přípravy (úrovně 5 a 6 ISCED)vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy;
(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training;
(iiiiii) všeobecných pokynů pro provádění programu Erasmus, výběrových kritérií a postupů;
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(iiiiiii) „novými právy duševního vlastnictví“ se rozumí veškerá práva duševního vlastnictví, která vzešla z činností prováděných v rámci dotčeného projektu, jak je uvedeno v příslušné dohodě o projektu;
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(iiiiiiii) podporovat rozvoj inovačních postupů ve vzdělávání dospělých a jejich předávání včetně předávání ze zemí účastnících se tohoto programu do jiných zemí;
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(iiiiiiiiii) zvyšovat znalosti a povědomí mezi specializovanými akademickými pracovníky a mezi evropskými občany obecně o otázkách evropské integrace;
(iiiiiiiiii) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(Index 1990 = 100)
(index 1990=100)
(index 2000=100, pokud není uvedeno jinak)
(index 2000=100, u.o.i.)
(index průzkumu jiker 3 − index průzkumu jiker 1) / (3 − 1),
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
(indexy; 1998 = 100, zvýšení představuje ztrátu konkurenceschopnosti)
(indices; 1998 = 100, increases represent losses in competitiveness)
(informace poskytnuty podle potřeby)
(information to be provided when applicable)
(informace, které poskytlo Společné výzkumné středisko)
(information provided by the Joint Research Centre)
(Informativní zpráva)
(information report)
(Informativní zpráva)
CCMI/010
(informační zpráva)
(Information Report)
(informační zpráva) (A-9+předseda sekce) (TEN-LEDEN)
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(informační zpráva).
(information report).
(iniciativní stanovisko)
(own-initiative opinion)
(Iniciativní stanovisko)
(Own-initiative opinion).
(inovativní = nové IT systémy + sdílené prostředí)
(innovative= new IT systems + shared development)
(inovativní = týmy odborníků EU
(innovative = EU expert teams
(inovativní=
(innovative=
(INT/435, CESE 1908/2008 – dosud nezveřejněno v Úředním věstníku)
(INT/435, CESE 1908/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/435, CESE 1908/2008 – dosud nezveřejněno v Úředním věstníku)
(INT/435, CESE 1908/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/450, CESE 40/2009 – dosud nezveřejněno v Úředním věstníku)
(INT/450, CESE 2009/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/450, CESE 40/2009 – dosud nezveřejněno v Úředním věstníku)
(INT/450, CESE 2009/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(integrace – IMI a EMF, spolupráce s organizacemi občanské společnosti v sousedních zemích)
(integration - IMI and EMF, cooperation with CSOs in neighboring countries)
(integrované zplyňování uhlí)
(Integrated Gasification Combined Cycle)
(Internetové stránky vnitrostátních evidencí závětí a vnitrostátních norem)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY)
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(Irsko-II)
(IE-II)
(Irsko-III)
(IE-III)
(ISIC rev 3.1: 20)
ex 6803
(ISIC rev 3.1: 232)
ex 6812
(ISIC rev 3.1: 36
Ceramic products
(ISO 11451-4: 1.
(ISO 11451-4: 1st edition, 1995)
(ISO 14044:2006)
[EMAS regulation]
(IT – Sk.
(IT – Gr.
(IT- III)
(IT-III)
(IT-I)
(I-IT)
(IT-I)
(IT–I)
(IT-I)
I – IT)
(IT-I)
I-IT)
(IT-I)
IT-I
(IT-I)
Mr Burani (IT-I)
(IT-II)
(GR II – IT)
(IT-II)
(IT – II)
(IT-II)
(IT–II)
(IT-II)
I-IT)
(IT-II)
II)
(IT-II)
II-IT)
(IT-II)
Iozia (IT-II)
(IT-II)
IT-II
(IT-III)
(Gr.
(IT-III)
(III-IT)
(IT-III)
(IT – III)
(IT-III)
III-IT)
(IT-kat.2)
2-IT)
(ITÁLIE-I)
Braghin (IT-I)
(ITÁLIE-III)
Jahier (IT-III)
(Itálie-I)
(IT-I)
(Itálie-II)
(IT-II)
(Itálie-III)
(IT-III)
(iv) dobu léčení, pokud je omezená
(iv) the duration of treatment, where it should be limited;
(iv) Dopad maximálního poměru na fixní náklady a ziskovost
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
(iv) kompletní kvalitativní a kvantitativní složení
(iv) the full qualitative and quantitative composition;
(iv) musí mít odpovídající velikost písma za předvídatelných podmínek použití;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) musí mít odpovídající velikost písma za předvídatelných podmínek použití;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) napomáhání cvičením v připravenosti na počítačovou bezpečnost v rámci celé EU;
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) organizování příspěvků potřebných k vytvoření, provozu nebo řízení společností;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
(iv) vyzdvihnout význam mechanismů samoregulace a společné regulace na podporu alternativního řešení sporů (směrnice 2013/11/EU);
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) vyzdvihnout význam mechanismů samoregulace a společné regulace na podporu alternativního řešení sporů (směrnice 2013/11/EU);
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) zajistit kvalitní statistické údaje.
(iv) ensuring the quality of statistical data.
(iv) zajištění minimální účasti EU (Společenství nebo členského státu) v zaostalých zemích, zvláště v zemích v krizové situaci,
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
(iv) zvláštní výstrahy
(iv) special warnings;
(j) 77 hodin v jakémkoliv sedmidenním období.
(b) 77 hours in any 7-day period.
(j) byly zahrnuty funkce, praktiky, politiky a postupy a změny ve fungování služeb, jejichž cílem je reagovat na potřeby osob s funkčním omezením.
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(j) dobu, po niž trvá převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince a/nebo ubytování;
(a) the validity period of sponsorship and/or of accommodation;
(j) dopravní infrastrukturu, která odráží specifické situace v různých částech Unie a zajišťuje vyvážené pokrytí evropských regionů, včetně nejodlehlejších regionů a dalších okrajových regionů;
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) dosavadní finanční výsledky EFSP, pokud jsou dostupné;
(j) where available, the historical financial performance of the EuSEF;
(j) Evropského fóra mládeže, národních informačních středisek pro akademické uznávání (NARIC), sítí Eurydice, Euroguidance a Eurodesk i národních podpůrných středisek pro akci e-Twinning, národních středisek Europass a vnitrostátních úřadů v sousedních a přistupujících zemích, kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích, které se plně neúčastní programu.
(d) the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as the eTwinning National Support Centres, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries and acceding countries, candidate countries and potential candidates not fully participating in the programme.
(j) Hloubku struktury povrchu TD:
(j) For texture depth (TD):
(j) jakákoli země mimo území EU, nekandidátská či nepřidružená země (dále jen „třetí země“) provádějící výzkumné a vývojové politiky nebo programy v oblasti nanoelektroniky;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(j) jiný podnik provádějící jednu nebo více následujících činností, pokud tyto činnosti představují z hlediska objemu a hodnoty finančních transakcí významnou součást jeho celkových aktivit:
(j) any other undertaking carrying out one or more of the following activities, in case these activities constitute a significant part of its overall activity, in terms of volume or value of financial transactions:
(j) jmenuje účetního a členy výkonného výboru;
(j) appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
(j) jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, poskytuje obecné pokyny výkonnému řediteli a dohlíží na jeho činnost;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) Komise navrhuje vytvořit stálou platformu pro politiku v oblasti normalizace IKT, jejímiž členy bude vícero zúčastněných stran (s větším počtem členů, než měl výbor SOGITS sestávající ze zástupců členských států, zřízený rozhodnutím Rady 87/95/ES) a jejíž úkolem bude poskytovat Komisi poradenství ve všech otázkách souvisejících s evropskou politikou v oblasti normalizace IKT a jejím účinným prováděním.
(j) The Commission suggests the establishment of a permanent, multi-stakeholder, ICT standardisation policy platform (with a wider membership than the Member State SOGITS Committee previously established by Council Decision 87/95/EEC) to advise the Commission on all matters related to the European ICT standardisation policy and its effective implementation.
(j) kurzech odborné přípravy a výcviku podle plánu v rámci ročního pracovního programu agentury;
(j) training courses and exercises in accordance with the schedule included in the Agency's annual programme of work;
(j) mateřskou společností se rozumí mateřská společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
(j) parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;