natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovace a efektivní nakládání se zdroji jako hybná síla
A driver of innovation and resource efficiency
Inovace a ekologické technologie se tudíž dotýkají i těchto životně důležitých hospodářských sektorů.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Inovace a financování
Innovation and finance
Inovace a globalizace jednotlivcům umožňují přístup k většímu výběru produktů a služeb, které mají vyhovovat rozmanitým potřebám a situacím.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Inovace a globální hodnotové řetězce však zároveň přinášejí nové velké příležitosti.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
inovace a hospodářství založené na znalostech, prostřednictvím podpory sestavování a provádění regionálních inovačních strategií, které vedou k vytvoření regionálních systémů inovace, zejména:
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
Inovace a konkurenceschopnost: pro Podunají je charakteristický výrazný předěl napříč regionem se značnými rozdíly v intenzitě spolupráce (mezi výzkumným sektorem, podniky a veřejným sektorem i uvnitř těchto odvětví), podnikání, využívání inovací, investicích do výzkumu a vývoje a v celkové úrovni konkurenceschopnosti.
Innovation and competitiveness: The Danube Region is characterised by a pronounced divide across the region with great disparities in cooperation intensity (between and within the research sector, enterprises and the public sector), entrepreneurship, capitalisation on innovations, investments in Research and Development and overall competitiveness.
Inovace a konkurenční trhy zboží a služeb s sebou rovněž nesou neustálé změny a přechody, například od starých výrobků a služeb, starých technologií nebo starých obchodních modelů a postupů na nové.
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Inovace a kreativita jsou nesmírně důležité faktory pro rozvoj podnikání a jsou klíčové pro schopnost Evropy čelit mezinárodní konkurenci a úkolům, které s sebou přináší globalizace.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Inovace a kreativita: Komise zamýšlí navrhnout vytvoření ukazatelů a projednat s členskými státy vhodnost stanovení směrodatného cíle, který by se týkal toho, jak vzdělávací systémy podporují inovace a kreativitu, včetně podnikatelských schopností.
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Inovace a kreativita: vzdělávání jako základní prvek trojúhelníku znalostí
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Inovace a malé a střední podniky: Tento region čelí určitým omezením týkajícím se:
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Inovace a nové informační technologie jsou určujícím faktorem konkurenceschopnosti průmyslu cestovního ruchu a posílení výměn s dalšími souvisejícími odvětvími.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Inovace a nové technologie
Innovation and new technologies
Inovace a nové technologie rovněž budovám umožňují podpořit celkovou dekarbonizaci ekonomiky.
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Inovace a podpora malých a středních podniků
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Inovace a pokrok ve znalostech o udržitelném řízení, produkci a využívání biologických zdrojů (mikroorganismů, rostlin, zvířat) poskytnou základ pro nové, udržitelné, bezpečnější, ekologické a konkurenceschopné produkty pro odvětví založená na zemědělství, rybolovu, krmivech, potravinářství, zdravotnictví, lesnictví a pro související odvětví.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Inovace a růst budou slabé, jestliže nebudou stát na široké platformě vědomostí, dovedností a schopností, která podpoří talentovanost a kreativitu již v raném věku a bude doplňována v průběhu celého života.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Inovace a technologický pokrok tak zůstanou hlavním zdrojem konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Inovace a technologie: Jaké kroky je třeba učinit na úrovni Společenství i na úrovni členských států, aby Evropa zůstala světovou špičkou v energetických technologiích?
Innovation and technology: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
Inovace a učení 20 %28
Innovation and learning 20%35
Inovace a využívání informačních a komunikačních technologií (dále jen „ICT“) představují dvě důležité součásti obnovené lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Inovace a výzkum
Innovation & research
Inovace a výzkum
Innovation and research
Inovace a zavádění musí být podpořeny regulačním rámcem.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Inovace a činnosti spojené s malými a středními podniky, které rámcový program podporuje, by měly doplňovat činnosti prováděné v souladu s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Inovace a činnosti týkající se malých a středních podniků podporované v rámci tohoto specifického programu by měly doplňovat činnosti prováděné v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Inovace a digitální budoucnost
Innovation and the digital future
Inovace a investice
Innovation and investments
Inovace a investice do výzkumu
Innovation and investment in research
Inovace a kreativita si v EU a ve světě postupně získávají zvláštní pozornost.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Inovace a modernizace elektrických sítí je nezbytným předpokladem pokrytí rostoucí poptávky po elektřině, vzniklé v důsledku významného posunu v celkové struktuře a složení energetického řetězce.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Inovace a nové podnikatelské příležitosti: Kombinace a využívání široké škály vlastností a výhod technologie SSL vytvoří mnoho podnikatelských příležitostí pro odvětví osvětlovací techniky a povede ke změně modelů podnikání: od prodeje světelných zdrojů a svítidel až po jejich začlenění do vybavení a budov, od prodeje náhradních světelných zdrojů až po prodej inteligentních osvětlovacích systémů a řešení a vytváření nových trhů speciálně určených pro prodej osvětlení jako služby.
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Inovace a poznatky jsou rozhodujícími faktory hospodářského růstu, sociálního rozvoje a soudržnosti společností.
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Inovace a průmyslová změna vyžadují dokonalou a flexibilní legislativu týkající se registrace patentů a duševního vlastnictví.
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
INOVACE A RŮST
INNOVATION AND GROWTH
INOVACE A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Inovace a technologie by měly mít široký záběr, měly by být přizpůsobené potřebám, integrované a proaktivní.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Inovace a technologie hrají v této oblasti významnou úlohu.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Inovace a tvořivost jsou důležitou hybnou silou udržitelného a konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Inovace a udržitelnost v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Inovace a udržitelnost v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví (sdělení)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Inovace a udržitelnost v průmyslových odvětvích založených na lesnictví
Innovative and sustainable forest-based industries
Inovace a udržitelnost v průmyslových odvětvích založených na lesnictví (sdělení)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Inovace a výzkum a vývoj (4 opatření);
Innovation and R&D (4 actions)
inovace a výzkum orientované na zlepšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví,
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
Inovace a činnosti spojené s malými a středními podniky, které tento rámcový program podporuje, by měly doplňovat činnosti prováděné v souladu s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Inovace by se měla projevit ve všech společenských procesech.
Innovations should permeate all societal processes.
Inovace by se měly využívat v co nejširším smyslu, jít za hranice technologie a zahrnovat obchodní, organizační a sociální hlediska.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Inovace dosažené prostřednictvím těchto nových modelů podporují hospodářský růst a mají kladné důsledky pro všechny zúčastněné strany (podnikatele, zaměstnance, spotřebitele, investory a další finanční partnery atd.).
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Inovace environmentálních výrobků a služeb jsou zásadní pro úspěšné provádění tohoto plánu a hrají klíčovou roli v inovační politice.
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Inovace hraje v odvětví letecké dopravy ústřední úlohu.
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Inovace interinstitucionální dohody „vytvářet lepší zákony“ z roku 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Inovace interinstitucionální dohody „vytvářet lepší zákony“ z roku 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
INOVACE JAKO HNACÍ SÍLA UDRŽITELNÉHO ROZVOJE
Innovation as a driver for sustainable growth
Inovace jako motor nových obchodních modelů
Innovation as a driver of new business models
Inovace jako motor nových obchodních modelů (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Inovace jako motor nových obchodních modelů (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Inovace jako motor nových obchodních modelů.
Innovation as a driver of new business models.
Inovace jako vysokofrekvenční automatizované obchodování vedly očividně ke zvýšení likvidity, ale přispěly také ke zkrácení doby držení akcií.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Inovace je dosažena poskytnutím co největší flexibility místním skupinám.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Inovace je hlavním motorem zvyšování blahobytu lidstva.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Inovace je nezbytná pro růst a posílení hospodářství.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Inovace je postup podniků spojený s využíváním tržních možností pro nové produkty, služby a postupy podniků.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Inovace je pro tuto strategii zásadní17.
Innovation is essential for this strategy17.
Inovace je schopná zajistit nejširší výběr pro posluchačstvo na konci audiovizuálního hodnotového žebříčku.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Inovace je také ztížena pojišťovacími systémy, které penalizují podniky, jež si přejí vyžívat rozmanité pracovní postupy či používat inovační materiály.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Inovace je třeba vnímat v širokém smyslu, nejen v souvislosti s výrobky a službami na trhu, ale také s neziskovým sektorem a společenskými a sociálními otázkami.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Inovace je třeba vnímat v širším smyslu, nejen v oblasti výrobků a služeb na trhu, ale také v oblasti netržní a v záležitostech společenských nebo sociálních.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Inovace je vskutku klíčem k růstu a konkurenceschopnosti evropského průmyslu (biomasa, průmyslové (bílé) biotechnologie, biopaliva atd.).
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial (white) biotechnology, bio fuels etc.).
Inovace je vskutku klíčem k růstu a konkurenceschopnosti evropského průmyslu (biomasa, průmyslové (bílé) biotechnologie, biopaliva atd.).
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovace je vskutku klíčem k růstu a konkurenceschopnosti evropského průmyslu (biomasa, průmyslové (bílé) biotechnologie, biopaliva atd.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovace je v podstatě interdisciplinární a průřezová, taková musí být i strategie a prostředky jejího provádění.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Inovace jsou důležité pro všechny regiony; vyspělým regionům pomohou udržet si náskok a zaostalým umožní je dohnat.3
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Inovace jsou jednou z hlavních hnacích sil rozvoje – ne-li hlavní silou – a jsou zásadní pro umožnění dlouhodobého a stabilního růstu a blahobytu.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Inovace jsou klíčem k potenciálu EU v této oblasti a mohou hrát roli v řešení úkolů tří pilířů iniciativy v oblasti surovin.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Inovace jsou klíčovým předpokladem produktivity, vyšší energetické a materiálové účinnosti, zlepšení výkonnosti zboží a služeb a vytváření nových trhů.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Inovace jsou na jedné straně nutné teprve tehdy, když se na trhu osvědčí a překonají často obvyklé počáteční těžkosti.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Inovace jsou na trh často zaváděny novými podniky, pro které může být velkým problémem získání finančních prostředků.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Inovace jsou potřeba v průběhu celého hodnotového řetězce, včetně těžby, udržitelného zpracování, ekodesignu, recyklace, nových materiálů, nahrazování, účinnosti zdrojů a plánování využití půdy.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Inovace jsou pro EU ústřední záležitostí, která by měla umožnit hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Inovace jsou proto prioritou pro vytváření nových příležitostí a zaměření se na výzkum a vzdělávací subjekty spojené s podnikatelským světem.
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Inovace jsou předpokladem pro vytvoření znalostní ekonomiky, která produkuje méně emisí uhlíku.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Inovace jsou rovněž důležitým rozměrem humanitární politiky EU.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Inovace jsou rozhodně nutné pro snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím rozvoje a používání obnovitelných zdrojů energie, čistého uhlí a jiných čistých fosilních paliv a bezpečné jaderné energie.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Inovace jsou spíše sociálním procesem, který závisí na lidech, jejich znalostech, kvalifikaci a schopnostech .
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Inovace jsou spíše sociálním procesem, který závisí na lidech, jejich znalostech, kvalifikaci a schopnostech a který vyžaduje nové formy organizace práce, při nichž lidé využívají svých znalostí a schopností a mohou spolurozhodovat.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Inovace jsou také důležitým faktorem pro zvýšení konkurenceschopnosti, vytváření pracovních míst a hospodářský růst.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Inovace jsou také nejlepším prostředkem, jak úspěšně řešit zásadní společenské výzvy, jako je změna klimatu, zmenšující se zásoby energie a jiných zdrojů, zdraví a stárnutí obyvatelstva, které jsou čím dál naléhavější.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Inovace jsou ve stále větší míře důležité pro evropská odvětví zemědělství, potravinářství a lesnictví.
Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
Inovace jsou velice širokou oblastí a spadají sem i netechnické otázky.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Inovace jsou velmi významným nástrojem modernizace hospodářství a podpory konkurenceschopnosti.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Inovace jsou však nezbytné pro dosažení vysoké rentability – příliš vysoké s ohledem na míru růstu rozvinutých ekonomik.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Inovace jsou závislé na silné poptávce spotřebitelů a občanů po nových a inovačních výrobcích a službách.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Inovace lze nejúčinněji prosazovat na regionální úrovni, protože fyzická blízkost podporuje partnerství zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Inovace lze tedy dnes chápat jako úkol pro samotnou společnost.
Thus, innovation today can be seen as a task for society itself.
Inovace mohou hrát důležitou úlohu při snižování závislosti na vnějších zdrojích energie tím, že umožní diverzifikovat skladbu druhů energie.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Inovace mohou mít formu konstrukce nových plavidel (dlouhodobě) i opravy stávajících plavidel (krátkodobě a střednědobě).
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Inovace mohou ocelářství pomoci, aby zůstalo konkurenceschopné a přizpůsobilo se nové realitě změny klimatu.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Inovace mohou pomoci rozvíjet modrou ekonomiku způsobem, který nejen podněcuje růst EU a vytváření pracovních míst, ale také využívá veřejnou podporu ke komerčnímu užití mořských zdrojů a zároveň přispívá k ochraně mořského prostředí.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Inovace mohou poskytnout zranitelnému odvětví loďařství příležitost k přechodu k nízkoemisním a energeticky účinným plavidlům5 i ke spolupráci s příbuznými odvětvími, včetně námořního vybavení a robotiky.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;