natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad a účinnost
Impact and effectiveness
Dopad akce Společenství
Impact of community action
Dopad akčního plánu „otevření systémů vzdělávání“ zvýší doporučení, která má v létě příštího roku zveřejnit pracovní skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vyššího vzdělávání.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Dopad akčního plánu „otevření systémů vzdělávání“ zvýší doporučení, která má v létě příštího roku zveřejnit pracovní skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vyššího vzdělávání.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost EU (žádost EP o vypracování stanoviska)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost EU (žádost EP o vypracování stanoviska)
Structural policies and cohesion (EP referral)
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie (žádost EP o vypracování stanoviska)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie – CESE 84/2007
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie – CESE 84/2007;
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie.
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Dopad a důsledky strukturálních politik na soudržnost EU (vyžádané stanovisko EP) (II) (ECO-PROSINEC)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral) (II) (ECO-DEC)
Dopad a udržitelnost
Impact and Sustainability
Dopad a uplatňování
THE WORKINGS OF THE
Dopad balíčků
Impact of the packages
Dopad bude ekonomický, sociální i kulturní.
The impact will be both economic, social and cultural .
Dopad bude ekonomický, sociální i kulturní.
The impact will be economic, social and cultural.
Dopad bude ekonomický, sociální i kulturní.
The impact will be economic, social and cultural.
Dopad bude podobný, jaký by měl omezený zákaz umožňující obchodování za podmínek, že lov tuleňů vyhovuje určitým stanoveným normám, jak je popsáno výše.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Dopad bude podobný, jaký by měl omezený zákaz umožňující obchodování, pokud lov tuleňů vyhovuje určitým stanoveným normám, viz výše.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Dopad bude zjevně ještě vyšší, až se připojí členské státy a vnitrostátní banky poskytující podporu.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Dopad bude záviset především na tom, zda je vnitrostátní podpůrná banka zařazena mezi vládní instituce, nebo zda stojí mimo ně.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
dopad budoucí dohody o přidružení a význam vyrovnávajících opatření;
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
Dopad budoucích šoků způsobených kolísáním ceny ropy může zmírnit elektřina z obnovitelných zdrojů, řízení poptávky po energii, větší transparentnost trhu a energetická účinnost.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Dopad by byl omezený.
Impact would be limited.
Dopad by byl významně kladný, pokud jde o opětovné profesní začlenění a účinnost spolufinancovaných opatření.
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Dopad by mělo mít též přijetí nařízení Řím II.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Dopad by však byl pravděpodobně velmi omezený, pokud by opatření nebyla závazná.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Dopad byl vyčíslen na období 2008 – 2012; dopad na rok 2007 bude pravděpodobně zanedbatelný.
The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
Dopad celní unie na tureckou ekonomiku, nedostatky v regulačním rámci a otázky spojené s prováděním
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Dopad celní unie na tureckou ekonomiku, nedostatky v regulačním rámci a otázky spojené s prováděním
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Dopad cen energií na inflaci v EU
Impact of energy prices on inflation in the EU
Dopad cen vína byl hodnocen na základě statistického vztahu mezi cenami stolního vína a celkovými zásobami vína, ze kterých byly extrapolovány ceny vína.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Dopad cloud computing
The impact of cloud computing
Dopad daní a poplatků je nízký a odpovídá pouze 8 % ceny.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
dopad dat velkého objemu – podstatný nárůst objemu, různorodosti a rychlosti dat – jako výsledek intenzivního vytváření sítí a produkce dat; velmi významná vazba mezi výzkumem, průmyslem, službami a zaměstnaností; veřejné zakázky; environmentální výkonnost a udržitelnost; sociální dopad podnikatelských služeb na společnost a na trh práce.
Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation, the very important link between research, industry, services and employment, public procurement, environmental performance and sustainability, the social impact of business services on society in general and the labour market.
dopad dat velkého objemu – podstatný nárůst objemu, různorodosti a rychlosti dat – jako výsledek intenzivního vytváření sítí a produkce dat;
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
Dopad demografické změny na průmysl
The impact of demographic change on industry
Dopad demografické změny na průmysl a úloha regionální, celostátní a evropské průmyslové politiky při řešení nevyvážených věkových pyramid (informační zpráva)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Dopad demografického vývoje na průmysl
The impact of demographic change on industry
Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha průmyslové politiky na regionální, celostátní a evropské úrovni při reagování na potíže způsobené nevyváženými věkovými pyramidami (priorita 4) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12-6+6)(CCMI-1. čtvrtletí 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, státní a evropské průmyslové politiky při zmírňování vlivu nevyváženého věkového složení obyvatelstva (informační zpráva)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, celostátní a evropské průmyslové politiky při řešení nevyvážených věkových pyramid (informační zpráva) (A-12; 6+6) (CCMI-ČERVENEC)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, státní a evropské průmyslové politiky při zmírňování vlivu nevyváženého věkového složení obyvatelstva
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, státní a evropské průmyslové politiky při zmírňování vlivu nevyváženého věkového složení obyvatelstva (informační zpráva)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, státní a evropské průmyslové politiky při zmírňování vlivu nevyváženého věkového složení obyvatelstva.
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Dopad demografických změn může být zmírněn pouze kombinací několika jednotlivých navzájem propojených opatření přijatých včas.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
Dopad DFT
Impact of FTT
Dopad diverzifikace mezi případy selhání a migrace na jedné straně a ostatními rizikovými faktory na straně druhé tento model odrážet nesmí.
The impact of diversification between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Dopad dobrovolnictví na dovednosti a schopnosti dobrovolníků je lépe uznáván.
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
Dopad dodatečných pobídek
Impact of additional incentives
Dopad dohod o hospodářském partnerství na nejvzdálenější regiony (karibská oblast) (A-9) (ECO-Červen 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Dopad dohod o hospodářském partnerství na nejvzdálenější regiony (karibská oblast) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Dopad dohody o přidružení a vyrovnávací opatření
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Dopad doporučení
Impact of the Recommendation
Dopad doporučení pro jednotlivé země byl proměnlivý…
The impact of country-specific recommendations has been variable
Dopad doporučení závisí na ochotě členských států.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Dopad dosažení technických cílů společné technologické iniciativy umožní Evropě dosáhnout úrovně ostatních světových aktérů a zajistit, aby byla Evropa považována za strategicky významného partnera v globálních sdruženích vzhledem k diverzifikaci a integraci komplexních systémů.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Dopad dvoustranných dohod o pracovních silách na nelegální migrační toky
Impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows
dopad dynamického obchodování a postupů krátkého prodeje na fungování trhu
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Dopad elektrických a elektronických zařízení na životní prostředí a jejich volný pohyb na vnitřním trhu představují pravomoci sdílené Společenstvím a členskými státy.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Dopad EMFF se měří ve vztahu k prioritám Unii uvedených v článku 6.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Dopad emisní krize VW na přezkum rámce pro schvalování typu motorových vozidel
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Dopad emisí CO2 je značný a mohl by dosáhnout až 2 % celkových emisí EU nebo přibližně 4 % emisí nezapočítaných do systému EU pro obchodování s emisemi.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Dopad energetické politiky na průmyslové hodnotové řetězce
The impact of energy policy on industrial value chains
Dopad energie jako výrobního faktoru na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Dopad evropských environmentálních předpisů na průmyslové změny (CCMI)
Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI)
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny
Impact of European environmental rules on industrial change
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of European environmental rules on industrial change (own‑initiative opinion)
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny, přijato 12. prosince 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny, přijato na plenárním zasedání 12. prosince 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny.
Impact of European environmental rules on industrial change
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny.
Impact of European environmental rules on industrial change.
Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny,2
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Dopad existujících zákonných cest (jako jsou dvoustranné dohody) na snížení počtu nezákonných přistěhovalců se měří mimořádně obtížně.
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Dopad financování pro akademické pracovníky účastnící se akce 2 na kvalitu studijních programů nebyl vždy zřejmý.
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Dopad financování výzkumu vývoje a zavádění technologií bude v rámci SETIS rovněž pozorně a nepřetržitě sledován a výsledné analýzy budou zveřejňovány dvakrát ročně v „mapě technologií”.
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Dopad finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil ve výrobních odvětvích se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
dopad finanční a hospodářské krize.
Impact of the financial and economic crisis
Dopad finanční krize na sociální služby
Impact of the financial crisis on social services
Dopad fiskální brzdy je v současnosti zmírňován nízkou inflací.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Dopad fondu na studiové hudebníky by byl kladný, neboť průměrné dodatečné roční příjmy výkonného umělce po dobu 45 let by se téměř ztrojnásobily.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Dopad fondu na životní prostředí se v podstatě týká distribuce zboží a snížení množství odpadu.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Dopad fóra na politický program EU a monitorování závěrů a doporučení
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Dopad globálních finančních otřesů na reálnou ekonomiku a zvýšení cen surovin budou vyžadovat prohloubení strukturálních reforem v EU jak na úrovni EU, tak i na úrovni členských států.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Dopad hluku z letecké dopravy bude popsán minimálně pomocí hlukových indikátorů Lden a Lnight, které jsou definovány a vypočítány v příloze I směrnice 2002/49/ES.
Air traffic noise impact will be described, at least, in terms of noise indicators Lden and Lnight which are defined and calculated in accordance with Annex I to Directive 2002/49/EC.
Dopad hospodářské a finanční krize na migrační toky a proces integrace
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
Dopad hospodářské krize na odvětví dopravy
The impact of the economic crisis on the transport sector
dopad hospodářské krize v Turecku (2002),
Impact of the economic crisis in Turkey (2002).
Dopad hospodářské recese
Impact of the economic recession
Dopad hospodářské soutěže
The impact of competition
Dopad individuálních iniciativ by byl podstatně vyšší, kdyby se zajistilo, aby byly plánovány a prováděny komplexním, jednotným a vzájemně se posilujícím způsobem, aby byly založeny na společně stanovených cílech a aby se soustředily na klíčové oblasti.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Dopad infrastruktury na životní prostředí a územní plánování však představuje stále větší problém.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Dopad iniciativy by tudíž byl větší v členských státech, které mají nedostatečné podpůrné struktury a vyšší míru dlouhodobé nezaměstnanosti.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Dopad iniciativy EIB „Innovation 2010“ (i2i) na průmyslové změny (I) (CCMI)
Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change (CCMI)
Dopad iniciativy pro prostředí bez kouře
Impact of smoke-free initiative
Dopad inovace na malý vzorek populace se srovnává se situací „kontrolní skupiny“, která má podobné socio‑ekonomické charakteristiky a pro kterou stále platí převládající politické programy.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Dopad inovace na průmyslové změny by mohl být pro evropský průmysl velmi pozitivní, pokud bychom dokázali změnit tuto tendenci.
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Dopad invazivních druhů na ekologii
Impact of IS on Ecology
Dopad invazivních druhů na hospodářské činnosti
Impact of IS on Economic Activities
Dopad invazivních druhů na lidské zdraví
Impact of IS on Human Health
Dopad investic na strukturální změny lze pozorovat až po určité době.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Dopad jaderné energie na zabezpečení dodávek, konkurenceschopnost a ochranu životního prostředí
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Dopad jaderné energie na zabezpečení dodávek, konkurenceschopnost a ochranu životního prostředí
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Dopad jakékoli nové iniciativy na volný pohyb a ochranu osobních údajů musí být plně v souladu se zásadou proporcionality a se základními právy.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Dopad je ještě vyšší, když je podpora pro centra kompetencí spojena s opatřeními k usnadnění přístupu k financování a s opatřeními na zlepšení dosahu a zprostředkování.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Dopad je tedy pozitivní.
Consequently, the impact is positive.
Dopad je větší v zemích, které zaznamenaly značný příliv pracovníků ze zemí EU-2 (asi -0,7 % ve Španělsku i v Itálii).
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Dopad jednotlivých možností na druhé úrovni
Impact of options at second level
Dopad jednotlivých možností na první úrovni
Impact of options at first level
Dopad jednotlivých různých možností na ochranu údajů musí být tudíž pečlivě vyhodnocen v souladu se zastřešujícími zásadami, které se týkají dodržování základních práv, jak je uvedeno v oddíle 2 tohoto sdělení.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Dopad jednotlivých úrovní vázaných plateb je zohledněn.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Dopad jednotného trhu a právních předpisů pro železnice Společenství spolu se zmenšujícím se trhem kolejových vozidel představují pro výrobce kolejových vozidel výzvu ke konkurenci a ke vstupu na trhy mimo vlastní členský stát.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Dopad jevu drog na producentské, spotřebitelské a tranzitní země, v mezích působnosti Smlouvy, včetně mimo jiné boje proti praní špinavých peněz, jak jej upravují související stávající i budoucí akty Společenství23.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
Dopad každé budoucí iniciativy bude podrobně popsán v konkrétních posouzeních dopadu.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Dopad klimatického a energetického balíčku na průmyslová odvětví
Impact of the climate and energy package on industries
Dopad klimatického a energetického balíčku na průmyslová odvětví se mění na Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu, zejména s ohledem na klimatický a energetický balíček EU (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví) (CCMI/062)
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
Dopad klimatického a energetického balíčku na vybraná průmyslová odvětví Evropské unie
Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries
Dopad klimatického a energetického balíčku na vybraná průmyslová odvětví Evropské unie.
Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries.