natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komplexní monitorovací rámec na úrovni EU pomohl členským státům při monitorování provádění záruk pro mladé lidi.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Komplexní monitorování chování spotřebitele při samostatném používání nebo zajištění odpovídajícího proškolení a používání nezbytných ochranných prostředků by nebylo možné.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Komplexní nekuřácká politika, která již byla zavedena v některých členských státech i mimo Evropskou unii, již prokázala, že účinně snižuje zátěž související s tabákem a zároveň nepoškozuje hospodářství.
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Komplexní národní rámce kvalifikací související s evropským rámcem kvalifikací napomohou propustnosti mezi odborným vzděláváním a terciárním vzděláváním: nejvyšší úrovně kvalifikačních rámců by měly pokrývat obě odvětví, přičemž by mělo dojít ke sblížení mezi systémy ECTS a ECVET.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Komplexní odpověď musí přijít od průmyslu, členských států i orgánů EU.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Komplexní plán pro zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem v oblasti letecké dopravy
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Komplexní plán pro zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem v oblasti letecké dopravy (průběžný program)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Komplexní pokrytí odvětví a emisí.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
Komplexní politická debata o kybernetických útocích vedených členskými státy proti občanům či jiným státům by mohla být tématem příštího stanoviska.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Komplexní politická opatření zaměřená proti předčasnému ukončování školní docházky by se měla soustředit na prevenci, intervenci a kompenzaci.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Komplexní posouzení schopností stávajícího trhu práce a systémů sociálního zabezpečení s cílem čelit tomuto vývoji je nutné pro to, aby se zamezilo větší nerovnosti v příjmech, aby si lidé mohli uchovat důstojný a spolehlivý příjem a vyvážený pracovní a rodinný život.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Komplexní postoj EU by měl poskytnout potřebný základ pro oslovení partnerských zemí, zúčastněných stran a občanů a konstruktivní jednání s nimi.
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Komplexní povaha potravinového řetězce vytváří další výzvy jak pro pracovníky, průmysl, výzkum, poradenství a řízení, tak pro výrobce.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Komplexní pravidla směrnice MiFID se sice v období finanční krize převážně osvědčila, avšak přesto se ukazuje, že je tato pravidla nutné cíleným, ale ambiciózním způsobem zdokonalit.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
komplexní problémy integrované správy, zejména megalopolí,
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
Komplexní proces sledování, který se v současné době provádí u praktického fungování úmluvy o arbitráži a souvisejícího kodexu chování, již vyústil v konkrétní návrhy na zdokonalení této úmluvy, které JTPF projednává.
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Komplexní program na budování institucí poskytne partnerům podporu při přípravách jednání a provádění závazků spojených s obsáhlou a komplexní zónou volného obchodu.
The CIB will assist partners to prepare for the negotiation and implementation of DCFTA-commitments.
Komplexní program pro budování institucí
Comprehensive Institution Building Programme
Komplexní program rovnosti mužů a žen v Černé Hoře:
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Komplexní programy pro budování institucí *
Comprehensive Institution Building Programmes
Komplexní programy reformy na základě důkladné analýzy výpadku příjmů z DPH a podvodů v těchto členských státech a v návaznosti na osvědčené postupy by mohly být provedeny rychle.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Komplexní právní rámec s odstupňovaným přístupem k lineárním a nelineárním službám by představoval téměř opak zachování statu quo, pokud jde o počet zúčastněných stran, pro které by úplná revize směrnice byla prospěšná, nebo se jich naopak negativně dotkla.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
Komplexní průzkum svého práva v oblasti rozdílů na základě věku provedlo pouze několik členských států.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Komplexní přezkum pracovního práva by mohl nalézt zbytečná omezení a administrativní překážky, které brání pružným smluvním dohodám, podmínkám propouštění a ujednáním o pružné pracovní době.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Komplexní přezkum strategie EU v oblasti obchodní politiky, a zejména jejího přínosu pro pracovní místa, růst a investice.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Komplexní přezkum systému zdravotní péče byl dokončen a plán na řešení národní zdravotní péče na období 2016–2025 přijala vláda koncem roku 2015 a parlament v březnu 2016.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Komplexní přezkum telekomunikačního předpisového rámce pro elektronické komunikace by měl proběhnout sedm let po jeho vstupu v platnost.
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Komplexní přezkum zbývajících dokumentů
A comprehensive review of the remaining documents
Komplexní přístup by měl umožnit zavedení účinných mechanismů pro řešení problémů.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Komplexní přístup EU k vytváření politiky, právních předpisů a sledování ochrany letecké a námořní dopravy by měl být dále konsolidován a posílen prostřednictvím spolupráce s hlavními mezinárodními partnery.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Komplexní přístup flexikurity – v protikladu k jednotlivým strategickým opatřením – je pravděpodobně nejlepší způsob, jak zajistit zapojení sociálních partnerů do komplexní debaty o přizpůsobivosti.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Komplexní přístup k migraci
A comprehensive migration approach
komplexní přístup ke snižování ohrožení udržitelného rozvoje v Evropě souvisejícího s povodňovými škodami;
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
Komplexní přístup Komise, jenž má řešit problematické otázky a dosáhnout hlavních cílů uvedených v tomto sdělení, bude základem pro další diskuse s ostatními orgány EU a zainteresovanými stranami a v budoucnu se promítne do konkrétních návrhů a opatření legislativní i nelegislativní povahy.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
Komplexní přístup k elektronickému obchodu však stále chybí; takový přístup je nezbytným předpokladem získání důvěry spotřebitelů, jak vyplynulo z konference uspořádané v Dublinu u příležitosti Evropského dne spotřebitelů 2004.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Komplexní přístup k jazykové rozmanitosti
An inclusive approach to linguistic diversity
Komplexní přístup k migrační a rozvojové politice proto musí také brát v úvahu potenciální dopad regionální migrace a migrace uvnitř státu na snížení chudoby a hospodářský rozvoj.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii (sdělení)
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Komplexní přístup na úrovni EU zahrnující společnou informovanost o situaci na moři zabezpečí účinnější využívání zdrojů díky lepší koordinaci námořního dohledu.
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Komplexní přístup vyžaduje, aby se stavělo na vzájemném působení opatření zahrnutých do těchto priorit.
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Komplexní přístup, který se vztahuje na všechny priority, je jediný účinný.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Komplexní přístup, prostřednictvím kterého se zapojují subjekty na všech úrovních, je pro úspěch integračních politik nezbytný.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
Komplexní přístupy v rámci závazku reagovat na radikalizaci a nábor, jak je vymezen ve strategii EU pro boj proti terorismu, se však využívají jen málo.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Komplexní reforma ekodesignu a označování energetickými štítky, včetně rozšíření oblasti působnosti na výrobky, které nejsou spojené se spotřebou energie, a centralizace dozoru nad trhem na úrovni EU
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Komplexní reforma finančních právních předpisů a dohledu postavila unijní finanční systém na pevnou půdu.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
Komplexní reforma terciárního vzdělávání se připravuje několik let.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Komplexní reformy vyžadují důkladnou meziresortní koordinaci kapacit.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Komplexní regionální dohody o hospodářském partnerství představují v rámci partnerství AKT-EU klíčový nástroj k posílení regionální integrace.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Komplexní rodinná politika by tak měla být pro každou evropskou zemi klíčovou prioritou a měla by propojovat příjem, zařízení péče o děti, přístup rodičů ke kvalitním a správně oceněným pracovním místům na plný úvazek, rovnost mezi ženami a muži, vzdělávání, sociální a kulturní služby, zaměstnanost a zajišťování a plánování infrastruktury.“
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Komplexní rodinná politika by tak měla být pro každou evropskou zemi klíčovou prioritou a měla by propojovat příjem, zařízení péče o děti, přístup rodičů ke kvalitním pracovním místům na plný úvazek, rovnost mezi ženami a muži, vzdělávání, sociální a kulturní služby, zaměstnanost a zajišťování a plánování infrastruktury.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Komplexní rodinná politika by tak měla být pro každou evropskou zemi klíčovou prioritou a měla by propojovat příjem, zařízení péče o děti, přístup rodičů ke kvalitním pracovním místům na plný úvazek, rovnost mezi ženami a muži, vzdělávání, sociální a kulturní služby, zaměstnanost a zajišťování a plánování infrastruktury18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Komplexní rodinná politika by tak měla být pro každou evropskou zemi klíčovou prioritou a měla by propojovat příjem, zařízení péče o děti, rovnost mezi ženami a muži, vzdělávání, sociální a kulturní služby, zaměstnanost a zajišťování a plánování infrastruktury.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Komplexní rámec (přístup založený na činnostech, přístup založený na jednotkách půdy) pro započítávání emisí a jejich pohlcování v důsledku činností v oblasti využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví, který je založen na: a) pravidlech dohodnutých v rámci 2/CMP.7, příslušných rozhodnutích konference smluvních stran a vnitrostátní legislativě EU (rozhodnutí 529/2013/EU) a ii) stávající úrovni ekologické vyváženosti.
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Komplexní rámec dohledu, zahrnující i) povinnou úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány a ii) skutečné využívání dohledových a donucovacích pravomocí pouze některými z nich, byl strukturován tak, aby zajistil dostatečné zastoupení zájmů všech příslušných orgánů dohledu a jejich zohlednění těmi subjekty, které přijímají konečné rozhodnutí.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Komplexní rámec pravidel proti uspořádáním vedoucím k hybridnímu nesouladu na úrovni EU by představoval přidanou hodnotu v porovnání s tím, čeho mohou dosáhnout samostatná pravidla řady jednotlivých států.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Komplexní rámec pro výměnu informací a koordinaci činnosti sítě EURES
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Komplexní rámec pro výměnu informací a koordinaci činnosti sítě EURES
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Komplexní rámec s odstupňovaným přístupem k lineárním a nelineárním službám
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
Komplexní sdílení informací a transparentnost
Comprehensive information sharing and transparency
Komplexní společná mezinárodní investiční politika se musí lépe zaměřit na potřeby investorů od fáze plánování do fáze zisku, nebo od fáze před vpuštěním na trh do fáze po vpuštění na trh.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
komplexní správa ze strany všech členských států k zajištění bezpečnosti a odolnosti kritických informačních infrastruktur;
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
Komplexní srovnávací přehled Unie inovací hodnotí inovační výkonnost členských států EU a související silné a slabé stránky jejich výzkumných a inovačních systémů.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Komplexní strategický a politický přístup k normalizaci pro prioritní technologie IKT.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Komplexní strategický přístup ke korupci
Comprehensive strategic approach on corruption
Komplexní strategie celoživotního učení a lepší investice do lidských zdrojů jsou nezbytné pro reakci na rychlou změnu a inovaci.
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Komplexní strategie celoživotního učení zavedlo 16 členských států, nicméně takovéto strategie by měly vytvořit všechny země a měly by zajistit prostupnost mezi různými formami a úrovněmi učení a mezi sférou vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnání.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
komplexní strategie celoživotního učení, které zajistí neustálou přizpůsobivost a zaměstnatelnost pracovníků, zejména těch nejohroženějších;
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Komplexní strategie duševního zdraví, jež by spojila všechny uvedené činnosti, dosud na úrovni Společenství neexistuje.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Komplexní strategie EU pro růst a zaměstnanost Evropa 2020 se zaměřuje na makrofinanční a strukturální nerovnováhu.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
Komplexní strategie Komise proti podvodům
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Komplexní strategie pro aktivní stárnutí ovšem stále chybí.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Komplexní strategie pro celou EU: V návaznosti na možnost B by tato možnost usilovala o rozvoj činností na úrovni Společenství, pokoušela by se však rovněž rozvíjet činnost na místní a regionální úrovni v členských státech a prostřednictvím nových kanálů, které obvykle nereagují nebo nejsou dostupné, a to s využitím inovativních přístupů.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
Komplexní strategie pro jednotlivé země pokryje všechny oblasti pomoci na celé sedmileté období s přezkumem v polovině období v roce 2017, a to v následujících oblastech politiky: reformy při přípravě na členství v Unii a s ním spojené budování institucí a kapacit, socio-ekonomický a regionální rozvoj, zaměstnanost, sociální politiky, vzdělávání, prosazování rovnosti žen a mužů a rozvoj lidských zdrojů, zemědělství a rozvoj venkova, regionální a územní spolupráce.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
Komplexní strategie proti podvodům položí rámec pro lepší ochranu finančních zájmu EU napříč různými odvětvími politiky.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Komplexní strategie reformy veřejné správy na roky 2017–2022 je připravována opožděně.
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
Komplexní strategie zahrnují kombinaci politik, koordinaci jednotlivých oblastí politiky a začlenění opatření podporujících snížení míry předčasného ukončování školní docházky do všech příslušných politik, které jsou zaměřeny na děti a mládež.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Komplexní strategie, jež spojuje účinnost se spravedlností by mohla pomoci vybavit občany dovednostmi, podporou a pobídkami, které potřebují k tomu, aby uspěli v měnícím se světě.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
Komplexní struktury fondů závisející na zemi investora a na zemi společnosti, která investuje (s cílem zabránit dvojímu zdanění)
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)