natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož zaměstnanci těchto společností jsou často vysoce specializovaní a kvalifikovaní, není obvykle možné je nahradit, nebo by jejich nahrazení bylo nákladné či příliš rušivé.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Jelikož zaměstnanci závisejí vždy na zaměstnavatelích, je třeba potvrdit základní ochrannou a emancipační úlohu pracovního práva.
Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
Jelikož zastřešující závazky v oblasti klimatu se přijímají na úrovni EU, je rovněž efektivnější vytvořit potřebné nástroje pro podávání zpráv na úrovni EU.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Jelikož zatím nebyla provedena nová směrnice EU o základních bezpečnostních standardech, kterou se reviduje definice HASS, měly by členské státy, které používají definici HASS podle stávající směrnice, uplatňovat svá vnitrostátní ustanovení o HASS až do doby, kdy bude daný zdroj natolik rozpadlý, že jeho aktivita klesne pod zprošťovací nebo uvolňovací úroveň, nikoliv do doby, kdy jeho aktivita klesne pod úroveň vysoké aktivity.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Jelikož zatím nebylo dosaženo rovnováhy na trhu a vzhledem k tomu, že provedení doprovodných opatření jako režim klučení vyžaduje určitý čas, je vhodné zachovat zákaz nové výsadby do 31. prosince 2015; poté by však měl být definitivně zrušen, aby konkurenceschopní producenti mohli svobodně reagovat na podmínky trhu.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Jelikož zatím není rozhodnuto o způsobu rozdělení odlišených finančních prostředků mezi členskými státy, jakmile budou i nové členské státy součástí systému, bude cílem poukázat na možný dopad uvažovaných možností.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Jelikož zavedení adekvátních mechanismů řešení problémů na úrovni Unie vyžaduje podstatnou harmonizaci vnitrostátní praxe a postupů, je vhodné, aby Unie navrhla nezbytná legislativní opatření.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Jelikož zavedení víceletého evropského statistického programu vyžaduje čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009, nezabývalo se posouzení dopadů tím, zda má být evropský statistický program prodloužen, či nikoli, ale jak to co nejlépe provést.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Jelikož zavádění do právního řádu jednotlivých členských států není nutné, může nařízení ihned vytvořit jednotný rámec, který je potřebný pro urychlené obnovení důvěry trhu v činnost ratingových agentur.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Jelikož zdanění týkající se CO2 je doplňkem směrnice 2003/87/ES, měla by minimální daňová sazba za CO2 sledovat vývoj tržní ceny povolenek emisí CO2.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Jelikož zdanění v souvislosti s CO2 doplňuje fungování směrnice 2003/87/ES, je nutno v rámci pětiletého přezkumu směrnice pečlivě sledovat tržní cenu emisních povolenek, jak je stanoveno v čl. 1 bodu 21 návrhu.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Jelikož zdanění v souvislosti s CO2 doplňuje fungování směrnice 2003/87/ES, musí být tržní cena emisních povolenek pečlivě sledována v rámci pravidelného přezkumu směrnice, který provádí Komise.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Jelikož zde hrají roli i národní podmínky, tradice a specifika, je nasnadě přenechat příslušné rozhodnutí členským státům.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Jelikož zdravotní péče byla vyňata z oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu39, je důležité upravit tyto otázky v rámci zvláštního právního nástroje Společenství, aby bylo zaručeno všeobecnější a účinnější uplatňování zásad, které stanovil Soudní dvůr v jednotlivých případech.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Jelikož zdroje jsou omezené, mohlo by být úsilí místních organizací posilováno tímto zefektivňováním úsilí a postupů, aby bylo dosaženo situace výhodné pro všechny účastníky.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Jelikož zdroje umístěné na trh se dříve nebo později musí stát odpady a jelikož jakákoli výrobní činnost vytváří odpady v nějaké formě, jsou nezbytná opatření, s jejichž pomocí by se odpady vrátily do hospodářského cyklu.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Jelikož zemědělská hlediska návrhu (změny vertikálních zemědělských textů) jsou pouze druhotným cílem navrhovaného nařízení, bylo vypuštění článku 37 v pozměněném návrhu schváleno.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Jelikož zemědělské komodity představují pouze malou část celkových nákladů na produkci potravin, spotřebitelské ceny potravin rostly pomaleji než zemědělské ceny.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Jelikož zjištěné problémy neumožňují společnostem v EU podnikat za rovných podmínek (což má další negativní dopady na jejich konkurenceschopnost), je vhodné přijmout opatření, která mohou fungování vnitřního trhu zlepšit.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Jelikož zkoumání nového terénu obvykle vede k významné celkové návratnosti, je nutné, aby ve vysoce rizikových projektech typických pro program FET byly přijaty i neúspěchy, které nesmí poznamenat zúčastněné výzkumné pracovníky nebo podporu poskytovanou sedmým rámcovým programem.
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Jelikož zkušenost ukázala, že nejsou obecně dodržovány16, stanovili zákonodárci EU povinné lhůty v následných právních předpisech.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Jelikož zlepšení pole nepřímého výhledu u stávajících těžkých nákladních vozidel zahrnuje technické změny v systému, který je již schválen a řádně povolen, je věnována zvláštní pozornost technické proveditelnosti a hospodářské efektivitě dovybavení.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Jelikož zlepšení pole nepřímého výhledu u stávajících těžkých nákladních vozidel zahrnuje technické změny v systému, který je již schválen a řádně povolen, je věnována zvláštní pozornost technické proveditelnosti a hospodářské efektivitě procesu dovybavení.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Jelikož zmíněné rozhodnutí uznává, že by úsilí o snižování emisí skleníkových plynů mělo být mezi členské státy rozděleno spravedlivě, je nutno pro určité členské státy stanovit přechodná období.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Jelikož zmíněných cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a může jich být efektivněji dosaženo na úrovni Unie prostřednictvím harmonizovaných pravidel pro zavádění provozních omezení v rámci procesu regulace hluku, může Unie přijmout příslušná opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Since the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be more effectively achieved by the Union by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jelikož změna oblasti působnosti bude představovat v právních předpisech o potravinářských přídatných látkách novinku, vstup v platnost bude opožděn, stejně jako tomu bude u ostatních nových ustanovení týkajících se potravinářských přídatných látek v potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Jelikož změna právního rámce je postup, který klade značné nároky na zdroje, bude tento soubor doporučení tématem diskuzí o nové generaci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Jelikož změnu v oblasti působnosti nelze nijak zdůvodnit, zůstane právní rámec směrnice o plynových spotřebičích beze změn.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Jelikož změny Smlouvy od přijetí doporučení Rady vylučují jakoukoli revizi uvedeného doporučení s cílem odstranit nedostatky včetně jeho nedostatečného provedení, zahrnovala by tato možnost posílení sociálních OMK v této oblasti v souladu s obecnými zásadami nebo základními požadavky na základě doporučení Komise.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Jelikož změny směrnice 98/8/ES jsou úpravy technické povahy, které se týkají pouze postupů projednávání ve výborech, a nevyžadují provedení na úrovni členských států.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Jelikož změny, které mají být provedeny u směrnice 2002/87/EHS, jsou technického charakteru a týkají se pouze postupu projednávání ve výboru, není nutné aby je členské státy provedly do svých vnitrostátních předpisů.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Jelikož změny, které mají být provedeny u směrnice 85/611/EHS jsou technického charakteru a týkají se pouze postupu projednávání ve výboru, není nutné aby je členské státy provedly do svých vnitrostátních předpisů.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Jelikož změny, které mají být provedeny, jsou podstatné z hlediska povahy, měl by být uvedený akt v zájmu jasnosti nahrazen a zrušen.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Jelikož změny, které mají být provedeny, jsou podstatné z hlediska povahy, měl by být uvedený akt v zájmu jasnosti nahrazen, a tudíž zrušen.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Jelikož změny, které mají být provedeny, jsou podstatné, měl by být uvedený akt v zájmu jasnosti nahrazen a zrušen.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Jelikož značné vnější závazky zvýšily zranitelnost v případě finančních otřesů, země se schodkem utrpěly, protože neměly velkou chuť riskovat na finančních trzích.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Jelikož zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s energií se často dotýká více než jednoho členského státu, agentura by měla mít významnou úlohu v zajištění, že šetření se budou provádět účinným a koherentním způsobem.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Jelikož znění Rady a znění přijaté Parlamentem v prvním čtení jsou neslučitelné, zastává Komise u této kontroverzní otázky názor, že nejpřijatelnějším řešením by bylo vyloučit z působnosti pozměněného návrhu protiprávní a obdobné úkony tisku a z původního návrhu odstranit článek 6.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Jelikož zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil, nebylo na plenárním zasedání podáno žádné zvláštní odůvodnění.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Jelikož zpravodajka paní NIETYKSZA nebyla přítomna, stanovisko představil pan IOZIA.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
Jelikož zpravodajka souhlasila se všemi pozměňovacími návrhy a žádný člen se nevyjádřil proti, byly přijaty jako celek.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Jelikož zprostředkovatelé jsou v příznivém postavení, aby přispěli k prevenci a ukončení porušování práv prostřednictvím internetu, Komise by mohla prozkoumat způsoby, jak je do problematiky intenzivněji zapojit.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Jelikož zprostředkovatelé poskytují služby podobné těm, které poskytují podnikatelé v oboru zbraní, měla by se na ně tato směrnice rovněž vztahovat.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Jelikož zvláštní ochranu zasluhují děti, měly by být všechny informace a oznámení, které jsou při zpracovávání určeny především dětem, podávány v tak jasném a běžně užívaném jazyce, aby mu dítě snadno porozumělo.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Jelikož zvýšený pohyb občanů mezi členskými státy povede k větší potřebě justiční spolupráce a jelikož bude třeba zavést a v blízké budoucnosti uplatňovat další opatření justiční spolupráce na úrovni EU, stane se potřeba zvýšit vzájemnou důvěru ještě naléhavější.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Jelikož z důvodu rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy a ustanoveními nelze cíle tohoto nařízení uspokojivě splnit na úrovni členských států a může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of differences between national laws and provisions and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož z judikatury Evropského soudu pro lidská práva vyplývá, že článek 6 Evropské úmluvy o lidských právech by se měl vztahovat na osoby vyslýchané v souvislosti s trestnými činy bez ohledu na to, zda byly formálně obviněny, spadají do oblasti působnosti tohoto ustanovení i osoby zatčené či zadržené v souvislosti s obviněním z trestného činu.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Jelikož základ daně bude konsolidovaný a sdílený mezi členskými státy, otázkou je, zda by tyto specifické položky měly být odpočítatelné od konsolidovaného základu, a proto sdíleny, nebo odpočítatelné pouze od jednotlivých podílů příslušných členských států.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Jelikož základní právní akt přijatý Radou tvoří základ provádění výdajů rozpočtu, je vhodné odkázat na základní právní akty podle Smlouvy o ES i v rámci hlav V a VI Smlouvy o EU v článku 49, a nikoli jako doposud v prováděcích pravidlech.
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Jelikož základní zásadou dohody o volném obchodu a o hospodářském partnerství je reciprocita, EHSV vyzývá Komisi k opatrnosti a k tomu, aby – pokud dohoda povede ke ztrátě pracovních míst – zvážila využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci k jejich kompenzaci.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Jelikož základní částky pro členské státy byly stanoveny na základě historických údajů na počátku programového období, bude vhodné provést aktualizaci.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Jelikož základním předpokladem pro přilákání kvalifikovaných pracovníků je bezpečné pracovní prostředí, bude Komise také podporovat opatření na zvýšení ochrany pracovníků.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Jelikož zákony členských států často obsahují provádění více směrnic současně, zabránilo by se tímto řešením tomu, že by v krátké době musely být několikrát uzpůsobovány pořád stejné zákony.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Jelikož záměrem je přilákat soukromé financování na těchto 80 %, projekt by měl obvykle být klasifikován jako soukromý.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Jelikož závazné právní předpisy nepřipadají v úvahu, EHSV povzbuzuje dobrovolné postupy certifikace.
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Jelikož závažná trestná činnost a teroristické trestné činy mají jistou souvislost s mezinárodním cestovním ruchem, potřebují příslušné orgány k ochraně vnitřní bezpečnosti EU používat údaje obsažné ve jmenné evidenci cestujících.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Jelikož zúčastněné strany zastávají názor, že systém EU pro obchodování s emisemi musí zůstat nástrojem založeným na množství, u něhož není signál o ceně uhlíku stanoven tvůrci politiky, ale je tvořen na trhu, nejsou spouštěcí mechanismy založené na ceně předmětem tohoto posouzení.
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Jelikož údaje o klasifikaci a označení jsou součástí informací potřebných pro registraci podle Reach, není nutné dané informace oznamovat, pokud byla podána žádost o registraci.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.