natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní příčiny toho, proč některé operace dosáhly lepších výsledků, než se plánovalo, či naopak těchto výsledků nedosáhly, nesouvisely s druhem dotyčné činnosti (s výjimkou dobrovolného návratu), nýbrž spíše s vnějšími faktory, zejména nepředvídatelností azylových toků.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Hlavní příčiny tohoto poklesu jsou dvě:
There are two main reasons for this reduction:
Hlavní příčiny tohoto stávajícího souboru problémů to však neodstraní, ale pouze zmírní.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
Hlavní příčiny těchto nedostatků souvisejí se stávajícím rámcem sítě EURES:
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Hlavní příčiny uvedené situace jsou tyto:
Key elements accountable for this situation include:
Hlavní příčiny velmi omezené úlohy KZČ představují malá finanční síla, nadvláda velkých státních podniků a absence systému vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, na kterém by se organizace mohla podílet.
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Hlavní příčiny velmi omezené úlohy KZČ představují malá finanční síla, nadvláda velkých státních podniků a absence systému vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, na kterém by se organizace mohla podílet.
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Hlavní příčiny vysokých cen potravin: přechodné a strukturální faktory
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Hlavní příčiny 
Root causes 
Hlavní příčná přepážka může mít stupně, pokud splňuje jednu z těchto podmínek:
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Hlavní příčná přepážka může mít výstupek, pokud všechny části výstupku leží uvnitř svislých rovin vedených na obou bocích lodě ve vzdálenosti od obšívky rovnající se jedné pětině šířky lodě, měřeno kolmo k ose lodi v rovině nejnižší vodorysky dělení.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Hlavní působící prvky a směry vývoje
The main drivers and trends
Hlavní regionální dopravní síť západního Balkánu
Western Balkan core regional transport network
Hlavní regulační nástroje na úrovni EU, které to dosud zaručují jsou všeobecné právní předpisy EU v oblasti vnitřního trhu s elektřinou9, „směrnice o elektrické energii z obnovitelných zdrojů“10, systém EU pro obchodování s emisemi11 a Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí12.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Hlavní režisér kinematografického nebo audiovizuálního díla se považuje za jeho autora nebo jednoho z autorů.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Hlavní rizika DCM pro lidské zdraví souvisejí s jeho výpary a jeho toxickými účinky na centrální nervový systém.
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Hlavní rizika ohrožující prognózu spočívají v tom, že by obrat v podnikových investicích nebo čistém vývozu nemusel nastat a přetrvávající vysoká inflace by mohla zabránit použití měnové politiky k vyrovnání nižších vládních výdajů.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Hlavní rizika ohrožující rozpočtové cíle představují nedoplatky podniků vlastněných státem, jakož i možné opětovné nahromadění nedoplatků na úrovni místní správy a v sektoru zdravotnictví.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Hlavní rizika pro hospodářskou soutěž
Main competition risk
Hlavní rizika pro rozpočtové cíle souvisejí hlavně s podniky ve vlastnictví státu a s místní a regionální státní správou.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
Hlavní rizika pro rozpočtový výhled pramení z vysoké nejistoty, pokud jde o budoucí vývoj veřejných investic, a z potenciálních jednorázových výdajů v souvislosti s plánovanou smlouvou o pronájmu stíhacích letounů, jenž se podle očekávání v roce 2015 odrazí ve zvýšení schodku o 0,5 % HDP.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Hlavní rizika pro úspěch znalostního a inovačního společenství v této oblasti souvisejí hlavně s nedostatkem nezbytných inovačních rámcových podmínek, jako jsou jasné regulační podmínky, normalizace a zadávání veřejných zakázek.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Hlavní riziko bude souviset se způsobilostí (především) menších organizací účinně regulovat výdaje, jakož i zajistit transparentnost prováděných operací.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Hlavní riziko bylo eliminováno a nynější činnost má zamezit možnému opakování tohoto problému.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Hlavní riziko se bude týkat schopnosti (zejména) menších organizací účinně kontrolovat výdaje a zajišťovat transparentnost prováděných operací.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Hlavní riziko, které výhradní dodávka představuje pro soutěž, je uzavření trhu, které poškozuje hospodářskou soutěž, ostatním kupujícím.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Hlavní role spekulativních financí v reálném hospodářství musí být omezena a vrácena do rozumnějších sociálně udržitelných a eticky přijatelných kolejí.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Hlavní roli by měli hrát evropští a národní sociální partneři.
European and national social partners should play a central role.
Hlavní roli pro dovybavení nebudou s nejvyšší pravděpodobností hrát doplňkové elektronické systémy k vykrytí takzvaných mrtvých úhlů, jež by zejména u stávajících vozidel vyžadovaly značné konstrukční změny a vyvolaly značné náklady.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Hlavní roli při transformaci energetického systému budou muset hrát investice domácností i firem.
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Hlavní roli při zmírňování sociálních důsledků krize sehrály důrazná opatření a automatické stabilizační faktory.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Hlavní roli přitom hrálo rozhodující zapojení národních úřadů pro ochranu osobních údajů v rámci pracovní skupiny.
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Hlavní roli přitom sehrály dva legislativní balíčky známé jako balíček šesti a balíček dvou právních aktů v oblasti správy ekonomických záležitostí.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
Hlavní roli ve zvyšování profesní a geografické mobility hraje jak na evropské tak i na vnitrostátní úrovni síť EURES.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Hlavní roli ve zvyšování profesní a geografické mobility hraje jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni síť EURES23.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Hlavní roli ve zvyšování profesní a geografické mobility hraje jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni síť EURES44.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Hlavní roli v prosazování opatření a odpovědnosti by měly hrát občanská společnost, místní orgány a soukromý sektor.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Hlavní roli zde bude mít organizovaná občanská společnost, zejména v oblasti sociální ekonomiky.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Hlavní rolí některých národních horizontálních rad je předvídání poptávky na trhu práce po kvalifikovaných pracovnících, pokud jde o meziodvětvové dovednosti.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Hlavní rozdíl mezi možnostmi 4.2 a 4.3 tkví v tom, že ta druhá by umožnila začlenit všechny tři nástroje do ESF jako jeho složky pro přímé řízení.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Hlavní rozdíl mezi NAFTA a Globální dohodou Mexiko – EU je ten, že druhá jde dál než k čistě obchodním záležitostem, neboť nejen udělalo z EU druhého nejsilnějšího obchodního partnera (a to za vyváženější a spravedlivější obchodní bilance), nýbrž obsahuje i zásadní otázky spolupráce a politické koncentrace, které v dohodě NAFTA nejsou zohledněny.
The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
Hlavní rozdíl mezi různými kategoriemi spočívá v tom, jestli se tyto instituce považují za organizaci poskytující služby („dárce“) či podnik „příjemce“.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Hlavní rozdíl mezi stávajícím zněním a textem, který byl zahrnut do interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, spočívá ve vyškrtnutí následujícího textu: „Nástroj pružnosti by se obecně neměl používat ke krytí stejných potřeb ve dvou po sobě následujících rozpočtových letech“.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Hlavní rozdíl mezi stávajícími předpisy a těmito návrhy spočívá v tom, že v návrzích je rozšířen rozsah působnosti Evropského střediska z oblasti rasismu a xenofobie na všechny oblasti základních práv uvedených v Listině, aniž jsou dotčeny oblasti, kterými se již zabývají jiné agentury Společenství.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Hlavní rozdíl mezi stávajícími předpisy a těmito návrhy spočívá v tom, že v návrzích je rozšířen rozsah působnosti z oblasti rasismu a xenofobie na všechny oblasti základních práv uvedených v Listině, aniž jsou dotčeny oblasti, kterými se již zabývají jiné agentury Společenství.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Hlavní rozdíl mezi stávajícími předpisy a těmito návrhy spočívá v tom, že v návrzích je rozšířen rozsah působnosti z oblasti rasismu a xenofobie na všechny oblasti základních práv uvedených v Listině, aniž jsou dotčeny oblasti, kterými se již zabývají jiné agentury Společenství.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Hlavní rozdíl mezi systémy zajištění a soupojištění by byl v tom, že soupojištění implikuje, že o výplaty se dělí vnitrostátní systémy pojištění vkladů s fondem pojištění vkladů již od prvního eura ztráty.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma pojmy se týká jednotlivého žadatele.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma přístupy spočívá v tom, že fakultativní nástroj by nevedl ke změnám vnitrostátních předpisů ve věci smluv, protože by se dotčené strany buď rozhodly, že se tímto nástrojem vázat nebudou (opt out) nebo že k němu přistoupí (opt in), podle toho, zda tento nástroj stanoví či nikoliv tyto dvě možnosti.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma přístupy spočívá v tom, že fakultativní nástroj by nevedl ke změnám vnitrostátních předpisů ve věci smluv, protože by se dotčené strany buď rozhodly, že se tímto nástrojem vázat nebudou (opt out) nebo že k němu přistoupí (opt in), podle toho, zda tento nástroj stanoví či nikoliv tyto dvě možnosti.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma ukazateli spočívá v tom, že druhý z nich se zvyšuje také pokaždé, když jsou k dispozici novější údaje, zatímco první se zvyšuje pouze tehdy, jestliže jsou vytvořené nové druhy statistik.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Hlavní rozdíl mezi těmito možnostmi spočívá v rychlosti a účinnosti jejich provádění.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Hlavní rozdíl mezi variantami C2 a C1 je ten, že limity odstupňování varianty C2 snižují celkový objem vývozu nejpotřebnějších zemí.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Hlavní rozdíl mezi zvláštními ustanoveními stávajícího nařízení (ES) č. 1400/2002 a obecnou blokovou výjimkou spočívá v definování závazku, který zakazuje soutěžit.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Hlavní rozdíl spočívá v tom, že rozpočet společné technologické iniciativy by byl stanoven předem a byl by pod kontrolou společného podniku.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Hlavní rozdíl u této možnosti spočívá v tom, že se na ně nutně nebude vztahovat zásada solidarity.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Hlavní rozdíl v zohlednění vleklých zpomalení prostřednictvím rozšíření definice ustanovení o výjimečných okolnostech namísto prostřednictvím cesty k nápravě je ten, že rozšířením výjimečných okolností by na zemi, která porušila 3% referenční hodnotu, nebyl uplatněn postup při nadměrném schodku, a tudíž by nepodléhala zvýšené kontrole, která z tohoto postupu vyplývá, což by představovalo riziko ztráty podnětu k nezbytné kontrole v pravou chvíli.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Hlavní rozdíly lze shrnout takto:
The key differences can be summarised as follows:
Hlavní rozdíly mezi jednotlivými možnostmi se týkají úrovně zapojení Komise do hodnocení systémů řízení a kontroly, dostupnosti různých možností úhrady v souvislosti s výsledky a mechanismů pro podporu elektronické veřejné správy při každodenním řízení fondů EU.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Hlavní rozdíly mezi jednotlivými možnostmi se týkají úrovně zapojení Komise do hodnocení systémů řízení a kontroly, dostupnosti různých možností úhrady v souvislosti s výsledky a mechanismů pro podporu elektronické veřejné správy v rámci politiky soudržnosti.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Hlavní rozdíly mezi možnostmi v oblasti dopadů spočívají v termínech dosažení očekávaných výsledků, v souvisejících realizačních nákladech a v míře přijatelnosti pro členské státy a zúčastněné strany.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Hlavní rozdíly mezi možnostmi zjednodušení spočívají v rozsahu, v jakém je možné nebo nutné zavést jednotlivé možnosti zjednodušeného proplácení, a zda je možné provázat je s výsledky.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Hlavní rozdíly mezi nimi se týkají odstupňování konkurenceschopných odvětví a kritérií zranitelnosti u režimu GSP+.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Hlavní rozdíly mezi nimi se zaměřily na dvě klíčové položky: způsob, jakým jsou oblasti společného plánování označovány, a rozsah nástrojů zvažovaných pro realizaci1.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Hlavní rozdíly mezi návrhem Komise a postojem Rady
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
Hlavní rozdíly mezi pozměněným návrhem Komise a společným postojem Rady
Main differences between the Commission’s amended proposal and the Council common position
Hlavní rozdíly mezi společným postojem a původním návrhem Komise jsou tyto:
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Hlavní rozdíly mezi společným postojem a původním návrhem Komise jsou tyto:
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Hlavní rozdíly mezi společným postojem a původním návrhem Komise jsou uvedeny níže.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Hlavní rozdíly mezi společným postojem a změněným návrhem Komise se týkají:
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Hlavní rozdíly mezi tímto pozměněným návrhem a návrhy z roku 2013 jsou:
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
Hlavní rozdíly mezi třemi navrhovanými nařízeními se týkají cílů evropských orgánů dohledu, působnosti a definic, které jsou přizpůsobeny podle specifických požadavků konkrétního odvětví a stávajících právních předpisů Společenství.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Hlavní rozdíly mezi třemi navrhovanými nařízeními se týkají cílů evropských orgánů dohledu, působnosti a definic, které jsou upraveny podle specifických požadavků konkrétního odvětví a stávajících právních předpisů Společenství.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Hlavní rozdíly oproti předchozímu přechodu
Main differences with the previous changeover
Hlavní rozdíly spočívají v přizpůsobení zeměpisné oblasti působnosti a v rozšíření technické oblasti působnosti tak, aby byl brán ohled na výsledky výše uvedené studie, a v uplatňování postupného odstraňování překážek interoperability železničního systému, které zahrnuje stanovení pořadí priorit a harmonogramu jejich prosazování.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.