natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy třeba podporovat projekty zaměřené na dopravu a na distribuci nákladu ve všech oblastech tím, že se zvýší počet multimodálních výměnných základen na pobřeží nebo v zátokách u ústí řek.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Je tedy třeba podporovat společnou regulaci.
Co-regulation should therefore be encouraged.
Je tedy třeba podpořit použití všech systémů, které již odpovídají požadavkům náležité péče na základě vnitrostátní legislativy a vyhovují systémů kontroly, jako je certifikace lesů.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Je tedy třeba politické řešení.
A political solution is needed.
Je tedy třeba politické řešení.“
A political solution is needed."
Je tedy třeba položit si otázku, jakou naději mají malé a střední podniky a mikropodniky na ovlivnění univerzit vysokých škol, jestliže velké podniky historicky vykázaly tak malý vliv.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Je tedy třeba položit si otázku, jakou naději mají malé a střední podniky a mikropodniky na ovlivnění univerzit, jestliže velké podniky historicky vykázaly tak malý vliv.
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Je tedy třeba položit si otázku, jakou naději mají malé a střední podniky a mikropodniky na ovlivnění univerzit, jestliže velké podniky historicky vykázaly tak malý vliv.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Je tedy třeba posuzovat přidanou hodnotu světových iniciativ a fondů případ od případu.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Je tedy třeba posílit účinnost uplatnění práva obecně a zejména usnadnit řešení sporů on‑line.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Je tedy třeba pro záznamová zařízení stanovit standardizovaná rozhraní, aby byla zajištěna interoperabilita s dalšími aplikacemi ITS.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Je tedy třeba předjímat hospodářské důsledky těchto změn.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Je tedy třeba přihlížet ke skutečnosti, že oba kulturní prostory – Čína a Evropa (v celé své vnitřní rozmanitosti) – se vzhledem ke svému historickému vývoji výrazně liší, zejména co se týče vztahu mezi jednotlivcem a společností.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Je tedy třeba přijmout odpovídající organizační požadavky a pravidla transparentnosti, která podporují účinné určování cen.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Je tedy třeba přijmout vhodné iniciativy, aby se zlepšila situace, která je téměř jednohlasně považována za neuspokojivou.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Je tedy třeba připravit ustanovení o schválení platebních agentur členskými státy, o zavedení postupů (členskými státy) umožňujících získat potřebná ujišťující prohlášení a o ověřování řídících, sledovacích a kontrolních systémů, a rovněž o ověřování ročních účetních závěrek nezávislými subjekty;
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Je tedy třeba přistupovat k této otázce diferencovaně.
A differentiated approach is therefore needed.
Je tedy třeba přistupovat obezřetně k pokušení stanovit přímý vzájemný vztah mezi kladným hodnocením eura a hospodářským růstem.
We should be cautious about establishing a direct correlation between a positive perception of the euro and economic growth.
Je tedy třeba přizpůsobit právo v oblasti konkursu a vyrovnání, zpružnit je a zprůhlednit.
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Je tedy třeba přizpůsobit právo v oblasti konkursu a vyrovnání, zpružnit je a zprůhlednit.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Je tedy třeba rozšířit oblast působnosti tohoto speciálního režimu o veškeré poskytování služeb spojených s poskytováním přístupu k elektrické síti, síti zemního plynu a tepla nebo chlazení.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Je tedy třeba se pokusit pomocí vhodných opatření tuto vysokou nestálost na trzích snížit.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Je tedy třeba se ptát, zda si zástupci občanské společnosti přejí být pouze mluvčími členů parlamentu, nebo zda se naopak chtějí dostat do situace, kdy budou přijímat samostatná rozhodnutí jako skuteční zástupci občanské společnosti.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Je tedy třeba se vyhnout jejímu zpochybňování a opětnému zavádění nepřirozené brzdy, kterou evropská ekonomika nemá zapotřebí.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Je tedy třeba se zabývat zjednodušením vztahu organizací a sdružení s institucemi Unie.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Je tedy třeba si uvědomit, že flexikurita bude užitečná pouze tehdy, jestliže bude společně vnímána všemi sociálními partnery a ne pouze některými z nich.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Je tedy třeba stanovit nová srovnávací kritéria pro zprovoznění prvních námořních dálnic – termín: 2010 (aktéři: Komise, členské státy a průmysl).
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Je tedy třeba stanovit samostatnou minimální odkladnou lhůtu, která bude zahájena informováním orgánu příslušného k přezkumnému řízení a která tomuto orgánu v každém případě umožní jednat v krátké, ale přiměřené době.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Je tedy třeba stávající databázi pouze rozšířit na větší počet subjektů, které nakládají s léčivými přípravky.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Je tedy třeba udělat vše pro to, aby se pašování tabáku omezilo, ať již se jedná například o zvýšení bezpečnosti, opatření dohledu a prevence či o přísnější kontrolu kvality tabákových výrobků.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Je tedy třeba upřesnit, že je vhodné podporovat čistou recyklaci za pomoci společných požadavků rozvinutých na evropské úrovni.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Je tedy třeba uskutečnit přiměřené a vyrovnané reformy právních předpisů na ochranu zaměstnanců, aby došlo k reintegraci trhu nebo k omezení přílišného používání nestandardních smluv a aby nedocházelo k falešné samostatně výdělečné činnosti.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Je tedy třeba uvažovat o nové – přechodné či konečné – etapě vedoucí k otevřenějšímu trhu mezinárodní linkové dopravy.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Je tedy třeba uznat, že tato podpora je vhodným nástrojem politiky EU.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Je tedy třeba vhodně reagovat na tuto potřebu, k jejímuž naplnění lze kromě silniční dopravy využít také místní železniční dopravu, přičemž říční či námořní doprava se na velmi krátkých vzdálenostech nejeví příliš použitelnou.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Je tedy třeba vycházet z toho, že existují zásadní překážky, které se nepodaří odstranit pouze navrhovaným zlepšením informování o právních předpisech EU v oblasti životního prostředí, kontrolních mechanizmech a přístupu k soudům.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Je tedy třeba vyloučit aspekty „bezpečnosti“ z rozsahu působnosti směrnice 94/57/ES.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Je tedy třeba vypracovat ustanovení, které by podpořilo vyvážené zastoupení mužů a žen v radě.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Je tedy třeba vyrovnat rozdíly, které existují mezi vnitrostátními právními předpisy členských států, a nahradit stávající trestní opatření za nepřevedení honoráře umělci pokutami.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Je tedy třeba vytvořit odborné středisko na evropské úrovni, které by poskytovalo pokyny, poradenství a na žádost také pomoc v otázkách týkajících se bezpečnosti sítí a informací a které by bylo oporou členských států a evropských institucí.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Je tedy třeba vytvořit takové politiky, které by podporovaly všechny formy inovací, nejen inovace technologické.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Je tedy třeba vyvinout velké úsilí ze strany Komise, aby se podařilo nalézt specifické charakteristiky každého regionu, k nimž by se obrátila pozornost občanské společnosti.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Je tedy třeba vyzvat zaměstnavatele, aby nabídli co nejvíce učňovských míst a stáží.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Je tedy třeba vzít v úvahu technický vývoj dosažený v komputerizaci veterinárních postupů a stanovit prostředky nutné k vedení, správě a údržbě integrovaných elektronických systémů.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
Je tedy třeba více systematických reforem, aby se výrazně zkrátilo období mezi odchodem z posledního zaměstnání a pobíráním zákonem stanoveného důchodu.
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Je tedy třeba věnovat obzvláště vysokou pozornost pracovním podmínkám, bezpečnosti práce a zdraví v tomto odvětví.“
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Je tedy třeba věnovat obzvláště vysokou pozornost pracovním podmínkám, bezpečnosti práce a zdraví v tomto odvětví.
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Je tedy třeba věnovat přinejmenším stejné úsilí propagaci evropských produktů na vnitřním trhu jako na trhu třetích zemí.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Je tedy třeba zabránit situacím vybízejícím k daňové arbitráži v Unii a narušení rozdělení mezi finanční trhy v Unii, a také možnostem dvojího nebo žádného zdanění.
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Je tedy třeba zajistit, aby dovezené zásilky splňovaly hygienické normy, které jsou alespoň rovnocenné normám uplatňovaným ve Společenství.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Je tedy třeba zajistit, aby se valná hromada konala pravidelně, nejméně jednou ročně, a aby se na ní přijímala nejvýznamnější rozhodnutí kolektivního správce.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Je tedy třeba zajistit, pokud je to odůvodněné z důvodů veřejného zdraví, aby žadatel zavedl vhodný systém řízení rizik za účelem řešení těchto podstatných problémů.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
Je tedy třeba zakládat spotřebitelské organizace, které dokážou ovlivnit systém pravidel, pomohou utvářet veřejné mínění a budou spotřebitelům poskytovat informace.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Je tedy třeba zakládat spotřebitelské organizace, které dokážou ovlivnit systém pravidel, pomohou utvářet veřejné mínění a budou spotřebitelům poskytovat informace.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Je tedy třeba zanalyzovat důvody neúspěchu diplomatické strategie Evropské unie a uvažovat, jak ji přeorientovat, aby se stala efektivnější.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Je tedy třeba zavést účinnou a konkrétní politiku na úrovni EU.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Je tedy třeba zlepšit nejen mobilitu mezi členskými státy, ale také profesní mobilitu uvnitř jednoho státu.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Je tedy třeba změnit stanovy společného podniku GALILEO a stanovit, že tento společný podnik ukončí své činnosti dne 31. prosince 2006.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Je tedy třeba zohlednit stávající situaci, aby nedošlo k dvojímu zpoplatnění stejných vnějších nákladů.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Je tedy třeba řadovým občanům jasně sdělit, jaký režim bude dále platit, což je rovněž výzvou ke zrušení nařízení (ES) č.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
Je tedy třeba Španělsku povolit, aby i nadále poskytovalo podporu jako doplněk podpory Společenství, aby se tato tradiční plodina uchovala, stejně jako s ní spojená rukodělná činnost.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Je tedy třeba, aby bylo toto financování co nejrychleji provedeno.
This funding must be provided as soon as possible.
Je tedy třeba, aby Komise poskytla průmyslu včetně MSP rámec nezbytný k rychlému a harmonickému provádění společné technologické iniciativy Čisté nebe (Clean Sky).
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Je tedy třeba, aby mělo ústředí Společenství při jakémkoliv zásahu velmi dobře na paměti tuto zkušenost, [...]“.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Je tedy třeba, aby mělo ústředí Společenství při jakémkoliv zásahu velmi dobře na paměti tuto zkušenost, stejně tak jako poznámky uvedené v předchozím odstavci.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Je tedy třeba, aby opatření dosud přijatá v některých zemích byla vyhodnocena, aby bylo možné přesně zjistit jejich účinnost.
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Je tedy třeba, aby průvodce Blue guide, RAPEX, postup sítě SOLVIT nebo další opatření povzbuzovaly k většímu sjednocení postihů a k obdobné úrovni a odbornosti kontrol trhu a distribuce výrobků a služeb, aby se v rámci EU posílila jejich provázanost.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Je tedy třeba, aby průvodce Blue guide, RAPEX, postup sítě SOLVIT nebo další opatření povzbuzovaly k většímu sjednocení postihů a k obdobné úrovni a odbornosti kontrol trhu a distribuce výrobků a služeb, aby se v rámci EU posílila jejich provázanost.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Je tedy třeba, aby se o tomto zásadním argumentu boje proti nedůvěře a odporu, které stále obklopují euro, diskutovalo a aby se stal východiskem komunikace, která zapojí sociální partnery, vlády a Komisi.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Je tedy třeba, aby toto nezbytné srovnávání vycházelo ze skutečných nákladů a zohlednilo různorodost podmínek a externích faktorů.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Je tedy třeba, aby v případech nedodržování pravidel společné rybářské politiky členskými státy a vážných porušení těchto pravidel hospodářskými subjekty byla tato finanční pomoc přerušena, zastavena nebo opravena.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Je tedy třeba, aby ve funkční ekonomice dokázaly společně existovat užitné hodnoty, ale také hodnota práce.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Je tedy třeba, aby zainteresované normotvorné organizace byly okamžitě informovány o jakékoliv formální námitce proti harmonizovaným normám28, aby ji řádně zohlednily při vypracovávání norem.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Je tedy třeba, aby zainteresované normotvorné organizace byly okamžitě informovány o jakékoliv formální námitce proti harmonizovaným normám29, aby ji řádně zohlednily při vypracovávání norem.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Je tedy třeba, aby zdravotníci byli obzvláště vnímaví, pokud jde o respekt k osobám skutečně oslabeným v důsledku nemoci či postižení.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Je tedy třeba:
There is a need to develop:
Je tedy ukazatelem výkonu produkce z určitého zdroje, který může být pravděpodobně technicky k dispozici v době špičkové poptávky.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Je tedy velice důležité vytvořit a posílit sítě sociálního zemědělství, aby bylo možné vyměňovat si zkušenosti, seznámit se s různými projekty a zhodnotit osvědčené postupy.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Je tedy velmi choulostivé přistupovat k němu globálně a jednolitě.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Je tedy velmi důležité reformy urychlit, podporovat špičkovou úroveň ve vysokoškolském vzdělávání a v partnerství vysokých škol, výzkumných středisek a podniků a zajistit, aby všechny oblasti vzdělávání a odborné přípravy plnily svoji úlohu při podpoře kreativity a inovací, především na regionální a místní úrovni.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.