natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) externí environmentální náklady, které jsou přímo spojeny s životním cyklem, pokud lze vyčíslit a ověřit jejich peněžní hodnotu, které mohou zahrnovat náklady na emise skleníkových plynů a emise jiných znečišťujících látek a jiné náklady na zmírnění změny klimatu.
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) Faerské ostrovy a Grónsko.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) Ffyzikální a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všech obvyklých, předvídatelných podmínek okolního prostředí;.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) finanční dohled nad smlouvami s dodavateli;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(b) finanční náklady se počítají každý rok s použitím úrokové sazby stanovené každoročně v každém členském státě;
(b) financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
(b) finanční nástroje zřízené na vnitrostátní, regionální, nadnárodní nebo přeshraniční úrovni, spravované řídícím orgánem nebo na jeho odpovědnost.
(b) financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority.
(b) Finanční pomoc Společenství na akce k zamezení dopravy nesmí být použita k podporování obchodní nebo výrobní činnosti, která nemá žádný přímý vztah k dopravě nebo distribuci.
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
(b) finanční prostředky pro sociální podniky.
(b) financing for social enterprises.
(b) finanční příspěvek Společenství maximální výše 10 miliónů EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) finanční příspěvky členských států ARTEMIS v podobě ročních závazků k přímému poskytování příspěvků výzkumným a vývojovým organizacím, které se účastní výzkumných a vývojových projektů;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) finanční příspěvky členských států ARTEMIS, které činí celkem alespoň 1,8 násobek finančního příspěvku Společenství.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) fondem EFSP nebo investory v tomto EFSP a jiným EFSP řízeným správcem tohoto EFSP nebo investory v tomto jiném EFSP.
(b) a EuSEF or the investors in that EuSEF, and another EuSEF managed by that EuSEF manager, or the investors in that other EuSEF.
(b) formální žádost
(b) Formal application
(b) fungování společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (CECIS) podle čl. 7 písm. b);
(b) functioning of the CECIS, as provided for in point (b) of Article 7;
(b) funkčně stejnorodé ze zeměpisného, hospodářského a sociálního hlediska se zvláštním přihlédnutím k odvětví rybolovu a akvakultury, a musí nabízet dostatečné lidské, finanční a hospodářské zdroje, přesahující kritické množství nezbytné pro podporu životaschopné strategie místního rozvoje.
(b) functionally coherent in geographical, economic and social terms, taking specific account of the fisheries and aquaculture sectors and offer sufficient critical mass in terms of human, financial end economic resources to support a viable local development strategy..
(b) fyzická osoba, která je konečným skutečným vlastníkem, přímo nebo nepřímo, 10 % nebo více majetku nějaké nadace, svěřenectví nebo podobného právního uspořádání nebo která vykonává vliv na srovnatelné množství majetku nadace, svěřenectví nebo podobného právního uspořádání, jiná než společnost kótovaná na oficiální burze, která podléhá požadavkům na zveřejnění informací v souladu s legislativou Společenství nebo která podléhá ekvivalentním mezinárodním normám;
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) Fóra a evropské, národní, regionální a místní sítě
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) hlášení transakcí příslušným orgánům;
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) hodnocení koordinace fondu se strukturálním fondem a Evropským fondem pro rozvoj zemědělství a zemědělských oblastí;
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(b) hodnocení, zprávy odborníků, statistiky a studie včetně těch, které mají obecnou povahu, týkající se fungování fondů;
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(b) hodnota přisuzovaná věcným příspěvkům nepřesahuje ceny obvyklé na dotyčném trhu;
(b) the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
(b) homeopatických veterinárních léčivých přípravcích registrovaných v Unii ze strany Komise a příslušných orgánů, jakož i o jejich příbalové informaci a seznamech míst, kde se každý přípravek vyrábí;
(b) homeopathic veterinary medicinal products registered within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their package leaflet and lists of sites where each product is manufactured;
(b) hornaté oblasti vymezené vnitrostátními právními předpisy členského státu,
(b) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
(b) hospodářská soutěž se měří na základě diverzifikace včetně usnadnění přístupu k domácím zdrojům dodávek, přičemž se postupně zohlední diverzifikace zdrojů, protistran a tras a dopad nové kapacity na ukazatel HHI vypočtený na úrovni kapacity pro analyzovanou oblast vymezenou v příloze V bodě 10;
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) hospodářský dopad (vliv na HDP, závažnost hospodářské ztráty a/nebo zhoršení kvality výrobků nebo služeb),
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) hospodářskými subjekty podílejícími se na provozu, řízení nebo vlastnictví rybářských plavidel uvedených v seznamu Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN podle čl. 40 odst. 3 nařízení (ES) č. 1005/2008;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) hospodářští a sociální partneři; a
(b) economic and social partners; and
(b) hrací automaty, též na mince, určené pro veřejnost;
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) humánním léčivým přípravkem registrovaným v dotčeném členském státě v souladu se směrnicí 2001/83/ES nebo podle nařízení (ES) č. 726/2004.
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) hypertextový odkaz na internetové stránky členského státu, v němž je usazen, zřízené v souladu s odstavcem 5;
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) identifikaci vnějšího projevu a příznaků mučení;
(b) identification of the signs and symptoms of torture;
(b) identifikační údaj (uživatelské jméno) o zdroji komunikace;
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) identitu EFSP, jejichž podílové jednotky či akcie budou nabízeny, a jejich investiční strategie;
(b) the identity of the EuSEFs whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) identitu kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, jejichž podílové jednotky či akcie budou nabízeny, a jejich investiční strategie;
(b) the identity of the qualifying venture capital funds whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) informace o opatřeních ke zmírnění rizik pro omezení rozvoje rezistence vůči antimikrobiálním látkám v souvislosti s používáním veterinárního léčivého přípravku.
(b) information about risk mitigation measures to limit antimicrobial resistance development related to the use of veterinary medicinal product.
(b) informace o procesu správy signálů a jeho výsledku podle článku 81 pro veterinární léčivé přípravky a skupiny přípravků.
(b) information on the process and outcome of the signal management referred to in Article 81 for veterinary medicinal products and groups of products.
(b) informace o vazbě mezi odměnou a výsledky;
(f) information on linkage between pay and performance;
(b) informace poskytnuté žadatelem v průběhu registrace se liší od informací v registru vozidel členského státu, v němž je vozidlo registrováno;
(b) if the information provided by the applicant during the registration process is different from the information held in the vehicle register of the Member State where the vehicle is registered;
(b) informace se sdělují pouze pro účely povolené orgánem původu informací.
(b) the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
(b) informace týkající se aspektů ochrany údajů u postupů správní spolupráce v systému IMI podle v článku 12;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) informace týkající se společného loga;
(b) information on the common logo;
(b) informace, zda byla zakázka zadána konsorciu.
(b) information whether the contract was awarded to a consortium.
(b) informační a propagační kampaně;
(b) information and promotional campaigns;
(b) informační střediska o Evropě, jakož i zastoupení Komise v členských státech;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) informování potenciálních příjemců o možnostech financování v rámci národních programů;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) informování potenciálních příjemců o možnostech financování v rámci operačních programů;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) informuje členské státy, Komisi a případně všechny ostatní subjekty, které se přímo podílejí na rozvoji daného koridoru hlavní sítě, o všech vzniklých potížích a přispívá k nalezení vhodných řešení;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) iniciativy místního rozvoje a podpora subjektů poskytujících místní služby zaměřené na vznik nových pracovních míst, pokud tato opatření nespadají do oblasti působnosti nařízení (EU) č. […]/2012 [ESF];
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) instituce musí pravidelně přezkoumávat podmínky a postupy pro externí data, dokumentovat je a podrobovat je pravidelnému nezávislému přezkumu.
(b) institutions shall regularly review the conditions and practices for external data and shall document them and subject them to periodic independent review.
(b) instituce přiřadí jakoukoliv činnost, kterou nelze jednoznačně přiřadit k žádné linii podnikání daného rámce, která však představuje pomocnou činnost pro jinou činnost do rámce zahrnutou, do stejné linie podnikání jako tu činnost, kterou podporuje.
(b) institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it supports.
(b) instituce se zaváže, že pokročilý přístup k měření použije na podstatnou část svých operací podle časového harmonogramu, který byl předložen příslušným orgánům, jež ho schválily.
(b) the institution takes a commitment to apply the Advanced Measurement Approach across a material part of its operations within a time schedule that was submitted to and approved by its competent authorities.
(b) instituce třetí země není schopna nebo pravděpodobně nebude schopna plnit své závazky vůči tuzemským věřitelům nebo závazky, které vytvořila nebo zaúčtovala pobočka, v okamžiku jejich splatnosti a orgán příslušný k řešení je přesvědčen, že pokud jde o uvedenou instituci, není nebo nebude zahájen žádný postup třetích zemí k řešení problémů nebo úpadkové řízení;
(b) the third country institution is unable, or is unlikely to be unable, to pay its obligations to domestic creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third country resolution proceeding or insolvency proceeding has been or will be initiated in relation to that institution;
(b) integrovaný přístup k územnímu rozvoji podporovaný fondy SSR, který vymezuje:
(b) an integrated approach to territorial development supported by the CSF Funds setting out:
(b) interní organizace zadávacího řízení, včetně jeho řízení, sdílení odpovědnosti, rozdělení stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být poskytnuty, a uzavírání smluv.
(b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.
(b) investice do infrastruktury poskytující občanům základní služby v oblastech energetiky, životního prostředí, dopravy a informačních a komunikačních technologií (IKT);
(b) investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of energy, environment, transport, and information and communication technologies (ICT);
(b) investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení prostřednictvím:
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) investičním podnikem, který podléhá požadavkům na kapitálovou přiměřenost podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2006/49/ES, včetně kapitálových požadavků k operačnímu riziku, povoleným v souladu se směrnicí 2004/39/ES a který rovněž poskytuje doplňkovou službu úschovy a správy finančních nástrojů na účet klientů v souladu s přílohou I oddílem B bodem 1 směrnice 2004/39/ES; kapitál takového investičního podniku nesmí být v žádném případě nižší než počáteční kapitál podle článku 9 směrnice 2006/49/ES.
(b) an investment firm, subject to capital adequacy requirements in accordance with Article 20(1) of Directive 2006/49/EC including capital requirements for operational risks and authorised in accordance with Directive 2004/39/EC and which also provides the ancillary service of safe-keeping and administration of financial instruments for the account of clients in accordance with point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC; such investment firms shall in any case have own funds not less than the amount of initial capital referred to in Article 9 of Directive 2006/49/EC;
(b) jaderná bezpečnost (stávající generace i budoucích generací jaderných reaktorů a jejich palivových cyklů),
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) jaderná bezpečnost,
(b) nuclear safety,
(b) Jaderné štěpení a radiační ochrana
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Jaderné štěpení a radiační ochranu: s cílem zvýšit především bezpečnost, efektivnost zdrojů a nákladovou efektivnost podpory bezpečného využívání jaderného štěpení a dalšího využití záření v průmyslu a lékařství.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Jaderné štěpení a radiační ochranu: s cílem podpory bezpečného využívání jaderného štěpení a další využití záření v průmyslu a lékařství.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) jakákoli majetková nebo dluhová účast ve finanční instituci, jež představuje finanční účet, je vedena touto finanční institucí;
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) jakákoli zaznamenaná nedostatečná účinnost veterinárního léčivého přípravku po podání zvířeti v souladu se souhrnem údajů o přípravku;
(b) any observation of a lack of efficacy of a veterinary medicinal product following administration to an animal in accordance with the summary of product characteristics;
(b) jakákoli země mimo území EU, nekandidátská či nepřidružená země (dále jen „třetí země“) provádějící výzkumné a vývojové politiky nebo programy v oblasti vestavěných počítačových systémů;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) jakákoli země mimo území EU, nekandidátská či nepřidružená země (dále jen „třetí země“) provádějící výzkumné a vývojové politiky nebo programy v oblasti vestavěných počítačových systémů;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) jakákoliv instituce, která v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí nabízí odborné vzdělání či přípravu na vysokoškolské úrovni;
(b) any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(b) jakékoli dvoukolové nebo tříkolové motorové vozidlo, ať se zdvojenými koly, nebo jiné, určené k používání na pozemních komunikacích, uvedené v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES23.
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
(b) jakékoli opakující se problémy, jež vedou ke sporům mezi spotřebiteli a obchodníky;
(b) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(b) jakékoliv riziko nežádoucích vlivů na životní prostředí;
(b) any risk of undesirable effects on the environment;
(b) Jaký dopad na použití směrnice měly dle Vašeho názoru změny v rozvržení práce a pracovních postupech?
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(b) jaký postup pro nakládání s odpadem bude v zařízení použit (spálení, uložení na skládku nebo jiná metoda nakládání s odpadem) a poskytne důkaz, že použitý postup bude proveden, aniž by došlo k ohrožení lidského zdraví, poškození životního prostředí, a zejména že:
(b) which waste management process will be applied within the facility: incineration, landfilling or other waste treatment method and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
(b) jakýkoli hospodářský subjekt, jemuž výrobek dodaly.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) je druhá nebo další následná žádost učiněna v kterémkoli členském státě po konečném rozhodnutí o zamítnutí předchozí následné žádosti jako nepřípustné, nedůvodné nebo zjevně nedůvodné.
b a second or further subsequent application is made in any Member State following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
(b) je držitelem osvědčení správné výrobní praxe podle článku 127.
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(b) je osobou, na kterou se vztahovala již alespoň dvě rozhodnutí o vyhoštění,
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými letištimísty, buď:
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) je rozvoj se zapojením místních komunit – místních akčních skupiých složené ze subjektů, které zastupují veřejné a soukromé místní socioekonomické zájmy, přičemž na rozhodovací úrovni nesmí ani veřejný sektor ani žádná z jednotlivých zájmových skupin představovat více než 49 % hlasovacích práv;
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) je určena pro opakované nebo trvalé použití;
(b) it has been established for repeated or continuous application;
(b) je-li poskytovatel zapsán v obchodním nebo obdobném veřejném rejstříku, název tohoto rejstříku a registrační číslo poskytovatele nebo jiný rovnocenný způsob jeho identifikace v tomto rejstříku;
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
(b) je-li to nezbytné pro účely právního dokazování, mohou veřejní zadavatelé vyžadovat, aby byly žádosti o účast podané faxem potvrzeny poštou nebo elektronickými prostředky.
(b) contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) Jednotná tabulka úmrtnosti pro obě pohlaví v případě plnění z povinného kapitálového důchodového pojištění.
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(b) jedná jménem účastníka transakce; nebo
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) jednání nebo zařizování pro jinou osobu, aby jednala jako ředitel nebo tajemník obchodní společnosti, jako partner v obchodním společenství nebo v podobném postavení ve vztahu k jiným právnickým osobám;
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
(b) jeho průměrné specifické emise CO2 v předchozím kalendářním roce;
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) jejich poplatky, pokud existují;
(b) their fees, if applicable;
(b) jejím účelem je použití u zvířat nebo podávání zvířatům s cílem obnovy, úpravy či změny fyziologických funkcí prostřednictvím farmakologického, imunologického nebo metabolického účinku, nebo za účelem stanovení lékařské diagnózy;
(b) its purpose is to be used in or administered to animals with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;