natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise silně podporuje tato střediska, jejich práci a vytváření jejich sítí a očekává podobnou podporu na vnitrostátní úrovni.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Komise situaci důkladně přezkoumala, provedla analýzu nejnovějších vědeckých studií, včetně té, kterou sama zadala, ohledně negativního dopadu, jaký mohou mít nejvyšší přípustné hodnoty expozice stanovené směrnicí na lékařské použití technologie zobrazování pomocí magnetické rezonance (MR).
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Komise situaci pozorně monitoruje, aby mohla řešit otázky řízení a kontroly systémů, které byly vzneseny po auditech Komise provedených v letech 2003 a 2004.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Komise situaci v tomto členském státě pozorně sleduje a v případě nepřijetí nezbytných prováděcích opatření s ním naváže dialog.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Komise sjednala jménem Společenství a členských států Evropsko-středomořskou dohodu s Marockým královstvím v oblasti letectví (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Komise sjednává s přijímacím státem memorandum o porozumění ve spolupráci s ECB a MMF.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komise sjednává s přijímacím státem memorandum o porozumění ve spolupráci s ECB a MMF.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komise Skupinu pro celní politiku pravidelně informuje o opatřeních vztahujících se k provádění oblasti cel v rámci programu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Komise Skupinu pro celní politiku pravidelně informuje o opatřeních vztahujících se k provádění programu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komise skutečně naléhavě žádá členské státy, aby ratifikovaly všechny příslušné mezinárodní nástroje, dohody a právní povinnosti, které boj proti obchodu s lidmi zefektivní, zkoordinují a zajistí jeho soudržnost16.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Komise sledovala práci dodavatele, aby mohla zlepšení identifikovat v raném stadiu.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Komise sledovala práci obou skupin v průběhu celého procesu.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Komise sledovala soulad svých návrhů se zásadami subsidiarity a proporcionality prostřednictvím různých hodnocení (plány a cestovní mapy, posouzení dopadů) před přijetím legislativních aktů a zevrubným přezkoumáváním odůvodněných stanovisek obdržených od vnitrostátních parlamentů, v nichž byly vyjádřeny obavy ohledně nedodržení zásady subsidiarity, a reagováním na tato stanoviska.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Komise sleduje novou hospodářskou politiku a opírá ji o tři hlavní prvky – posílení investic, uskutečňování strukturálních reforem a fiskální odpovědnost.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Komise sleduje pokrok směrem k plnění cílů kapacity a ve spolupráci s členskými státy zjišťuje nedostatky Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komise sleduje provádění a poskytuje podporu.
Commission monitors the implementation and provides support
Komise sleduje provádění a uplatňování směrnice prostřednictvím ucelené analýzy souladu.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Komise sleduje provádění a řízení programu.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Komise sleduje provádění opatření financovaných z programu a měří plnění konkrétních cílů uvedených v čl. 5 odst. 1 v souladu s ukazateli stanovenými v příloze.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Komise sleduje s ohledem na bezproblémové fungování vnitřního trhu a mezinárodního obchodu vývoj trhu týkající se této směrnice a jejího provádění a předloží do 31. prosince 2019 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tomto vývoji spolu s případnými návrhy.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komise sleduje se zájmem diskuse o úloze vnitrostátních parlamentů v evropském rozhodovacím procesu.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komise sleduje sedmý rámcový program, jeho specifické programy a případně předchozí rámcové programy za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 17.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komise sleduje situaci a v souladu s postupy stanovenými v čl. 72 odst. 2 podle vývoje situace přijatá opatření změní nebo zruší.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Komise sleduje situaci interně i externě prostřednictvím různých sítí, odborných skupin a fór, čímž umožňuje výměnu informací s členskými státy a mezinárodními organizacemi.
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Komise sleduje situaci týkající se dostupnosti autorizovaných technologií pro vydávání licencí výrobcům a neobdržela na vydávání licencí žádné stížnosti.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Komise sleduje tyto nové inovativní produkty se zájmem (nyní jsou nabízeny jen v několika členských státech) a je si plně vědoma toho, že zavedení těchto nových produktů musí doprovázet vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Komise sleduje tři cíle: podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve společnosti; zasazovat se za zdravé mnohojazyčné hospodářství; a zajistit občanům přístup k právním předpisům, postupům a informacím Evropské unie v jejich vlastních jazycích.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Komise sleduje tři cíle: podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve společnosti; zasazovat se za zdravé mnohojazyčné hospodářství; zajistit občanům přístup k právním předpisům, postupům a informacím Evropské unie v jejich vlastních jazycích.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Komise sleduje uplatňování prováděcích aktů uvedených v odstavcích 3 a 5.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Komise sleduje uplatňování těchto doporučení26 a usnadňuje výměnu osvědčených postupů v rámci odborné skupiny Cinema / podskupiny pro filmové dědictví27.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Komise sleduje v úzké spolupráci s členskými státy provádění akcí programu s ohledem na jeho cíle.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
Komise sleduje vliv vnitrostátních reformních programů a výročních společných zpráv o zaměstnanosti a povzbuzuje členské státy, aby z integrace přistěhovalců na trh práce vytvořily zřetelnější rozměr politik zaměstnanosti23.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Komise sleduje vývoj cen potravin v rámci sledování trhů zahájeného v souvislosti s přezkumem jednotného trhu1 z listopadu 2007, jehož cílem je poskytnout politická řešení zjištěných příčin selhání.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komise sleduje vývoj situace.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Komise sleduje, jak provozovatelé rozvodné sítě dodržují stanovené zásady, přičemž z jejích zpráv vyplývá, že tyto zásady jsou dosud podstatným a nepřijatelným způsobem porušovány.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komise sleduje, jak členské státy uplatňují tuto směrnici, včetně jejího uplatňování společné regulace a samoregulace prostřednictvím kodexů přijatých na vnitrostátní úrovni.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Komise slibuje, že napraví tuto situaci novým uspořádáním strukturálních fondů.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komise Slovinsko opakovaně požádala, aby tuto dohodu změnilo a zajistilo její soulad s nařízením o malém pohraničním styku.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Komise slíbila, že určí a podpoří osvědčené postupy na podporu převodu podniků.15
The Commission promised to identify and promote best practices to support business transfers15.
Komise smí přijímat jakékoli částky darované Unii, zejména nadační fondy, dotace, dary a odkazy.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Komise směrnici o jakosti paliv přezkoumává.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Komise sníží, pozastaví nebo odejme částku finanční podpory přidělenou pro určitou činnost, jestliže odhalí nezákonnosti, včetně nedodržování ustanovení tohoto rozhodnutí nebo jednotlivého rozhodnutí, smlouvy nebo dohody, kterými se přiděluje dotyčná finanční podpora, nebo pokud vyjde najevo, že se činnost změnila způsobem, který odporuje povaze projektu či podmínkám jeho provádění, aniž by byla Komise požádána o souhlas.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komise sníží, pozastaví nebo získá zpět částku finanční pomoci poskytnutou na akci, jestliže shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto nařízení nebo s jednotlivým rozhodnutím nebo smlouvou či dohodou, na jejichž základě byla daná finanční pomoc poskytnuta, nebo pokud vyjde najevo, že akce doznala změny, která je v rozporu s její povahou nebo prováděcími podmínkami, aniž by byla Komise předem požádána o schválení.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Komise sníží, pozastaví či bude vymáhat zpět částku finanční podpory udělenou pro jakoukoli činnost, pokud zjistí nesrovnalosti, včetně porušení ustanovení tohoto rozhodnutí nebo individuálních rozhodnutí či smlouvy nebo dohody o přidělení dané finanční podpory, nebo v případě, že jejich platnost skončila, pokud vyjde najevo, že činnost byla bez vyžádání předchozího souhlasu Komise pozměněna tak, že je v rozporu s povahou nebo podmínkami pro provádění projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komise sníží, pozastaví či zpětně získá částku finanční podpory poskytnutou na danou činnost, pokud zjistí nesrovnalosti, zejména nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, jednotlivých rozhodnutí či smlouvy, kterou se dotčená finanční podpora poskytuje, nebo pokud vyjde najevo, že činnost prošla bez předchozí žádosti o schválení Komisí podstatnou změnou, jež je v rozporu s povahou či prováděcími podmínkami dané činnosti.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komise sníží, pozastaví či zpětně získá částku finanční pomoci poskytnutou na danou akci, pokud zjistí nesrovnalosti včetně nesouladu s ustanoveními tohoto nařízení nebo s jednotlivými rozhodnutími nebo smlouvou či dohodou, kterou se dotčená finanční podpora poskytuje, nebo pokud vyjde najevo, že akce prošla bez předchozí žádosti o schválení Komisí změnou, jež je v rozporu s povahou či prováděcími podmínkami dané akce.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komise sníží, pozastaví či zpětně získá částku finanční pomoci poskytnutou na danou akci, pokud zjistí nesrovnalosti včetně nesouladu s ustanoveními tohoto nařízení, s jednotlivými rozhodnutími či smlouvou, kterou se dotčená finanční podpora poskytuje, nebo pokud vyjde najevo, že akce prošla bez předchozí písemné žádosti o schválení Komisí změnou, jež je v rozporu s povahou či prováděcími podmínkami daného projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komise sníží, pozastaví či získá zpět částku finanční podpory udělenou na jakékoli opatření, pokud zjistí nesrovnalosti, zejména nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, samostatného rozhodnutí či smlouvy o přidělení dané finanční podpory, nebo pokud vyjde najevo, že opatření bylo bez vyžádání souhlasu Komise podstatně změněna tak, že je v rozporu s povahou nebo s prováděcími podmínkami daného opatření.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komise sníží, pozastaví či získá zpět částku finanční podpory udělenou na jakékoli opatření, pokud zjistí nesrovnalosti, zejména nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, samostatného rozhodnutí či smlouvy o přidělení dané finanční podpory, nebo pokud vyjde najevo, že opatření bylo bez vyžádání souhlasu Komise podstatně změněno tak, že je v rozporu s povahou nebo s prováděcími podmínkami daného opatření.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komise sníží, pozastaví či získá zpět částku finanční podpory udělenou pro jakoukoli akci, pokud zjistí nesrovnalosti, zejména nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, samostatného rozhodnutí či smlouvy o přidělení dané finanční podpory, nebo pokud vyjde najevo, že akce byla bez vyžádání souhlasu Komise podstatně změněna tak, že je v rozporu s povahou nebo s prováděcími podmínkami dané akce.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komise sníží, zastaví nebo získá zpět částku finanční pomoci udělenou na akci, pokud zjistí nesrovnalosti, včetně nedodržování ustanovení tohoto nařízení nebo jednotlivého rozhodnutí nebo smlouvy či dohody o udělení předmětné podpory, nebo pokud vyjde najevo, že bez vyžádání si souhlasu Komise byla akce podrobena změně, která je v rozporu s povahou nebo prováděcími podmínkami financovaných akcí.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
Komise soubor informací zpřístupní veřejnosti prostřednictvím informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (CORDIS) nebo odpovídající internetové stránky.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komise souběžně provedla hospodářské hodnocení systému DPH6 a navrhla zřízení nového vlastního zdroje z DPH pro financování rozpočtu EU7.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Komise souběžně předloží návrh směrnice o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státu.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komise souběžně předloží návrh směrnice o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Komise souběžně předloží Zelenou knihu o možnostech uplatňovaných v rámci politiky EU ke změnám klimatu a o perspektivách mezinárodní spolupráce po roce 2012.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.