natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem programu SAPARD11 je pomoci kandidátským zemím při řešení problémů spojených se strukturálními změnami v zemědělství a venkovských oblastech a při provádění acquis communautaire v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) a souvisejících právních předpisů.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Cílem programu SESAR je vytvoření evropského systému nové generace pro řízení leteckého provozu a zahrnuje vývoj technologií, způsobů organizace a průmyslových složek, které mohou zajistit bezpečnost a plynulost letecké dopravy v příštích 20 letech v Evropě a ve světě.
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Cílem programu stability je snížit rozpočtový schodek na 4 % HDP v roce 2011 a 2,6 % v roce 2012 v souladu s doporučeními Rady a v následujících letech pokračovat v konsolidaci.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Cílem programu Trestní soudnictví je přispět ke konsolidaci prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii tím, že na základě zásady vzájemného uznávání posiluje soudní spolupráci v trestních věcech.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Cílem programu týkajícího se úlohy organizací občanské společnosti a místních orgánů při rozvoji je financovat iniciativy v oblasti rozvoje prováděné organizacemi občanské společnosti a místními orgány z partnerských zemí, Unie, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí nebo v jejich prospěch.
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Cílem programu zaměřeného na fyziku a technologii je konsolidace možných návrhů projektu ITER a příprava na rychlé zahájení jeho provozu.
A focused physics and technology programme will aim to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
Cílem programu zaměřeného na fyziku a technologii je sjednocení možných návrhů ITER a příprava na rychlé zahájení provozu ITER při výrazném zkrácení času a snížení nákladů, které ITER vyžaduje pro dosažení svých základních cílů.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Cílem programu „Životní prostředí“ je zvýšit konkurenceschopnost Turecka podporou investic v oblasti ekologické infrastruktury, zejména zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod a nakládání s tříděným odpadem.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Cílem programu, jak je uvedeno v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady1, bylo propagovat bezpečnější využívání internetu a nových onlinových technologií, zejména ve vztahu k dětem, a bojovat proti nezákonnému obsahu a proti obsahu, který je konečným uživatelem nechtěný.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Cílem programu, jejž nařízení zavedlo, bylo zajistit stabilní, diverzifikované, řádné a přiměřené financování a umožnit skupině EFRAG, aby své poslání plnila nezávislým a efektivním způsobem.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Cílem programu, který využívá horizontální přístup, není nahradit další iniciativy nebo duplikovat jejich konzultace na úrovni EU, nýbrž mobilizovat nejširší vrstvy občanů, aby diskutovali o konkrétní otázkách evropského zájmu, a rozvíjet hlubší zapojení do záležitostí EU.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Cílem programu, který využívá horizontální přístup, není nahradit tematické programy nebo opakovat jejich proces konzultací na úrovni Unie, nýbrž mobilizovat občany na místní úrovni, aby diskutovali o konkrétních otázkách evropského zájmu.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Cílem programů finančního vzdělávání je propagace podněcování domácností k odpovědnému a obezřetnému investování, dlouhodobé a stabilní finanční spotřeby v domácnostech podle daných rizik, majetkové situace i vlastních cílů.“
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Cílem projednávané dohody o partnerství a spolupráci s Čínou je zlepšit přístup na trh a spolupráci v oblasti právních předpisů.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Cílem projednávaných právních předpisů je omezit možnost darů v hotovosti, zvýšit transparentnost účetnictví v souvislosti s volebními kampaněmi a posílit sankce za porušení pravidel o financování kampaní.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Cílem projektu BRITE, který byl dokončen v březnu 2009, bylo rozvinout a zavést pokročilý a inovativní model interoperability, platformu služeb informačních a komunikačních technologií a správní nástroj, aby mohly obchodní rejstříky vzájemně komunikovat po celé EU, se zaměřením především na přeshraniční přemísťování sídel, fúze a lepší kontrolu poboček společností registrovaných v jiných členských státech.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Cílem projektu bylo pomoci Turecku při zajištění úplné integrace s elektrickou sítí EU a poskytnout školení v oblasti bezpečnosti práce a produktivity pro vedoucí pracovníky a zaměstnance v provozu a údržbě.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Cílem projektu bylo prozkoumat dopad příslušných evropských právních předpisů z hlediska (organizované) občanské společnosti, odhalit jejich nedostatky a předložit návrhy dalších kroků, jež je třeba podniknout.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Cílem projektu bylo vyvinout nové nástroje v oblasti informačních a komunikačních technologií speciálně určené ke zkoumání obrázků a videozáznamů pohlavního zneužívání dětí a pomoci tím policii při prověřování velkého množství zabaveného materiálu.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Cílem projektu e-justice je podpořit politiku v oblasti spravedlnosti využíváním informačních a komunikačních technologií ke zlepšení a zefektivnění informací o právu v EU, usnadnit přístup ke spravedlnosti ve všech členských státech a usnadnit justiční spolupráci a řízení.
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Cílem projektu E-RARE-218, který EU financuje v rámci schématu ERA-NET, je rozvinout a posílit koordinaci národních a regionálních programů výzkumu.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
Cílem projektu eCall je zavedení celoevropské tísňové služby, která může být využívána všemi vozidly v Evropě bez ohledu na typ, zemi registrace a polohu.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Cílem projektu EHMK je „být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města“.7 Ve všech třech EHMK existují doklady o nových kulturních aktivitách, které budou pokračovat i po skončení roku, pro který byl titul udělen, a o nově zrekonstruovaných kulturních zařízeních.
The ECOC is intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".7 Across all three ECOC, there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Cílem projektu EU Pilot je rychleji dosáhnout výsledků a nalézt řešení slučitelná s právními předpisy EU pro občany a podniky prostřednictvím lepší spolupráce mezi členskými státy a Komisí, aniž by bylo nutné zahájit řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování EU.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Cílem projektu evropsko-středomořského mostu (Euro Med Bridge Project) v hodnotě 2 milionů eur je vytvořit systém zmírňování, předcházení a řízení následků přírodních a člověkem způsobených katastrof na obou stranách Středozemního moře.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Cílem projektu evropského atlasu moří je zlepšit informovanost veřejnosti o námořních otázkách.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Cílem projektu IP-Base je podpořit rozvoj nových opatření na zvýšení informovanosti a podpůrných služeb.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Cílem projektu je poskytnout srovnatelné informace o obsahu a postupech mnohých stávajících koncepcí, a to ve prospěch spotřebitelů i producentů.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Cílem projektu je pro rozhodovací orgány identifikovat účinná politická opatření, jež by zvyšovala podíl zdravotně postižených osob na trhu práce v různých národních souvislostech.
The aim of the project was to identify effective policy measures for decision makers increasing the labour market participation of people with disabilities in various national contexts.
Cílem projektu je učinit z oblasti Baltského moře evropský model přeshraniční politiky v oblasti trhu práce a místo, v němž bude atraktivní pracovat, žít a investovat.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Cílem projektu je základní změna výrobního procesu v rafinérii v Gonfreville l’Orcher a představuje celkovou investici 547 milionů EUR.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Cílem projektu k mimořádné ochraně syrského kulturního dědictví (Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage25) je zvýšení technické pomoci a budování kapacit u vnitrostátních zúčastněných stran a příjemců, včetně odborné přípravy policistů a celních úředníků v Sýrii a sousedních zemích.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Cílem projektu MARUBI bylo posílit hospodářský rozvoj přeshraniční oblasti Shkodra-Ulcinj díky využití jejího turistického potenciálu a vyzdvižení společného kulturního dědictví a přírodních krás této oblasti.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Cílem projektu OpenAIRE13, zahájeného v prosinci 2009 ve spolupráci s partnery z 25 zemí EU a několika přidružených zemí, je vytvoření participativní infrastruktury pro pilotní projekt EU pro otevřený přístup k výzkumným informacím.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
Cílem projektu organizace COOPI bylo vytyčení strategie rozvoje oblastí původu migrantů.
The aim of this COOPI project was the definition of a strategy of development of migrants’ regions of origin.
Cílem projektu Regiony znalostí je podpořit definici a provádění nejlépe vyhovujících politik a strategií pro rozvoj uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Cílem projektu SESAR je modernizace systému řízení letového provozu v Evropě.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Cílem projektu Solventnost II je přepracovat regulaci a dohled ES v oblasti pojišťovnictví.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Cílem projektů bylo poskytnout zvláštní podporu po opuštění přijímacích středisek, zajistit ubytování, poskytnout základní pomoc při hledání práce, pomoci v přístupu ke zdravotním a sociálním službám atd.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
Cílem projektů evropského zájmu je podporovat rychlé provádění nejdůležitější přeshraniční propojovací kapacity.
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Cílem projektů je rozvinout zjištění základního výzkumu přenašeče vodíku a lze jej rozdělit na tyto hlavní oblasti: vývoj palivových článků pro stacionární i dopravní použití, rozvoj produkce vodíku z obnovitelných i šedých zdrojů – zejména v souvislosti s otázkou odloučení CO2 – a skladování a distribuce vodíku.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Cílem projektů nadnárodní spolupráce bude 1) vývoj inovací a/nebo 2) přenos a zavádění osvědčených inovativních postupů, včetně rozvoje internetových platforem, které staví na úspěšném příkladu elektronického partnerství pro školy (eTwinning) a/nebo 3) modernizace systémů a institucí, zejména v oblasti vysokoškolského vzdělávání v EU i mimo ni.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Cílem projektů ve Spojeném království233, Španělsku234 a Rakousku235 je poskytovat širokopásmové služby ve venkovských a vzdálených oblastech, kde nejsou dostupné.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Cílem projektů „Mléko do škol“ a „Ovoce do škol“ je udržitelným způsobem zvýšit podíl ovoce a zeleniny a mléčných výrobků ve stravě dětí v době, kdy se utvářejí jejich stravovací návyky.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Cílem propojení obchodních rejstříků by rovněž měla být podpora spolupráce mezi podniky v EU.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Cílem propojení obchodních rejstříků by rovněž měla být podpora spolupráce mezi podniky v EU.“
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Cílem propojení obchodních rejstříků je přístup k údajům o podnicích za účelem vybudování tržní důvěry.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Cílem protidrogového akčního plánu je snížení výskytu užívání drog a zmenšení škod způsobených společnosti, jakož i poškození zdraví, která jsou důsledkem užívání nedovolených drog.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Cílem proto bude určit hlavní omezení a problémy bránící udržitelnému růstu a posoudit, jakou roli by měly hrát všechny zúčastněné strany, zejména veřejné orgány při podpoře vytváření co nejtransparentnějšího a nejpředvídatelnějšího podnikatelského a právního prostředí, které podnikatelé potřebují pro investice a rozvoj.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Cílem proto je odstranit ve vnitrostátním právu dodatečné požadavky na zveřejňování, které pro společnosti znamenají dodatečné náklady.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Cílem proto je odstranit ve vnitrostátním právu dodatečné požadavky na zveřejňování, které pro společnosti znamenají dodatečné náklady.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Cílem proto není otevření nové statistické oblasti, ale spíše poskytnutí pomocného právního základu pro stávající, dost důležité úsilí zaměřené na včasnou dostupnost spolehlivých údajů pro politiku Společenství v oblasti energetiky.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Cílem prováděcích opatření je zajistit jednotné používání RASFF všemi členy sítě tím, že se vymezí rozsah systému; zřídí se kontaktní místa; vymezí se úloha Komise; vypracování a předávání příslušných oznámení; upraví se vyhodnocování a přijímání opatření navazujících na oznámení; vymezí se pravidla pro výměnu informací z RASFF se třetími zeměmi; stanoví se požadavky na důvěrnost.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Cílem provádění foresight není tedy předpovídat budoucnost, ale podat obraz budoucnosti, kterou umožní faktory jako je změna technologií, životního stylu a způsobů práce, právních předpisů, geopolitiky atp.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Cílem provádění pilotních studií je vyhodnotit význam a proveditelnost sběru údajů.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Cílem prověření bylo určit, do jaké míry je nebo by mohla být výkonnost uvedených odvětví ovlivňována nástroji průmyslové politiky.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Cílem první fáze je určit odvětví, která jsou nejdůležitější pro růst, vytváření pracovních příležitostí, spotřebu domácností a přizpůsobení se v rámci jednotného trhu, a zjistit, která místa vykazují známky selhání trhu.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Cílem první fáze programu Tempus, která byla přijata v roce 19901 a původně se vztahovala na země střední a východní Evropy, bylo přispět k sociálně-ekonomické reformě prostřednictvím spolupráce vysokoškolských institucí v EU a v partnerských zemích.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Cílem první otázky bylo zjistit, zda jsou respondenti názoru, že se konzultace sociálně ekonomických zájmových skupin v koridorech a dopravních regionech mají zaměřit více na technické a organizační postupy (včetně sociálních norem a kvality služeb v dopravě) nebo zda je také třeba ovlivňovat jednotlivá rozhodnutí týkající se infrastruktury.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.