natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení se zaměří zejména na zjištění a posouzení regulační zátěže a identifikaci možností zjednodušení.
The evaluation will pay particular attention to detecting and assessing regulatory burden and identifying opportunities for simplification.
Hodnocení se zejména zabývá případnou potřebou upravit mandát agentury a finančními dopady jakékoli takové úpravy.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Hodnocení se zejména zabývá případnou potřebou upravit mandát agentury a finančními dopady jakékoli takové úpravy.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Hodnocení se žádným způsobem nedotýká úlohy a výkonnosti programového výboru.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
hodnocení sektoru vodního hospodářství do konce roku 2004.
the assessment of the water sector by the end of 2004.
Hodnocení shrnuje dosavadní úspěchy v každé ze čtyř hlavních oblastí politiky, jakož i v rámci deseti cílů a čtyř podpůrných opatření stanovených ve sdělení o biologické rozmanitosti z roku 2006, a stanoví hlavní priority pro další opatření.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Hodnocení shrnuje současný stav vývoje v každé ze čtyř hlavních oblastí politiky, 10 cílů a čtyři podpůrná opatření stanovená v BAP z roku 2006.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
Hodnocení si všimlo několika oblastí, kde má Cedefop zřetelně příznivý dopad a vytváří přidanou hodnotu.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Hodnocení si všímá dobrého pokrytí podpory EIAH, která během období hodnocení obdržela 214 žádostí od 27 členských států.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Hodnocení sice také zdůraznilo některé problémy při provádění programu a zjistilo, že by se řada věcí dala zlepšit, ale nelze popřít skutečnou kvalitu programu, jeho relevanci pro současné priority evropské politiky a pro potřeby vybrané cílové skupiny, ani jeho přidanou hodnotu.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
hodnocení silných a slabých stránek občanské společnosti v Moldavsku,
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
Hodnocení situace v terénu ukázalo, že kromě nedostatku školení existují i významné problémy v komunikaci a porozumění, které jsou ještě větší v případě přítomnosti migrujících pracovníků na staveništi.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Hodnocení situace ve středomořské oblasti je však ztíženo velmi vysokým procentem hodnocení zařazených do kategorie „neznámý“.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Hodnocení situace v přeshraničních regionech v rozšířené EU
Review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Hodnocení skutečných nákladů ex-post se může od odhadů ex-ante značně lišit.
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Hodnocení sleduje provádění obou projektů EHMK pro rok 2013 v průběhu jejich životního cyklu a posuzuje dopad tohoto udělení titulu v obou městech.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
hodnocení slovenského předsednictví (bude potvrzeno)
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Hodnocení slučitelnosti pevných minimálních a/nebo maximálních sazeb se svobodou usazování se týká pouze sazeb uložených příslušnými orgány konkrétně na poskytování určitých služeb a nikoliv například obecných pravidel o stanovování cen, jako například v oblasti pronájmu domů.
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
Hodnocení slučitelnosti stávajících (a budoucích) právních předpisů v otázce věku musí být založeno na odůvodnění podle článku 6 směrnice, který říká, že rozdíly na základě věku nepředstavují diskriminaci, jestliže jsou objektivně a rozumně odůvodněny legitimními cíli (mezi něž patří legitimní cíle politiky zaměstnanosti, trhu práce a odborného vzdělávání) a jestliže jsou použité prostředky přiměřené.
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Hodnocení služeb obecného zájmu
The evaluation of services of general interest
Hodnocení služeb obecného zájmu by se navíc mohlo začlenit do analýzy, kterou pro několik politik Společenství pravidelně provádí Komise.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Hodnocení směrnic 75/107/EHS, 76/211/EHS a 2007/45/ES o výrobcích v hotovém balení.
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
hodnocení směrnic o legální migraci, které byly vybrány ke „kontrole účelnosti“ v roce 2016 (v rámci programu zlepšování právní úpravy), například směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, nebo směrnice o jednotném povolení
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
Hodnocení směrnice 1999/22/ES o chovu volně žijících živočichů v zoologických zahradách.
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Hodnocení směrnice 2000/59/ES o přístavních zařízení pro příjem.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Hodnocení směrnice 2002/49/ES o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Hodnocení směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací v návaznosti na dohodu ohledně návrhu předpisu o ochraně údajů.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Hodnocení Směrnice 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Hodnocení směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Hodnocení směrnice 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě.
Evaluation of Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Hodnocení směrnice 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE).
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Hodnocení směrnice 2007/66/ES, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek.
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Hodnocení směrnice 2008/122/ES o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně.
Evaluation of Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
Hodnocení směrnice 2009/103/ES, která má pomáhat obyvatelům EU, kteří se stali účastníky silniční dopravní nehody v jiné zemi EU.
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Hodnocení směrnice 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
Hodnocení směrnice 2011/7/EU o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
Hodnocení směrnice 91/533/ES o povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách pracovní smlouvy nebo pracovního poměru.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Hodnocení směrnice 91/533/ES o povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách pracovní smlouvy nebo pracovního poměru (směrnice o písemném prohlášení)
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (Written Statement Directive)
Hodnocení směrnice 94/63/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Hodnocení směrnice INSPIRE potvrzuje, že celkový význam směrnice pro účinné naplnění cílů politiky je i nadále velký, přičemž se očekává, že s ohledem na směřování k digitálnímu hospodářství, jak stanoví strategie pro jednotný digitální trh, která obsahuje významné prvky směrnice, postupně ještě vzroste.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Hodnocení směrnice o smlouvách uzavíraných na dálku dosud potvrdilo, že je třeba upřesnit určité definice a používat pojmy jednotněji, a to nejen v rámci této směrnice ale i mezi jednotlivými směrnicemi.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
Hodnocení směrnice o odborných kvalifikacích bude provedeno v letech 2010–2011; bude zahrnovat i posouzení správní spolupráce a používání IMI, včetně faktorů ochrany údajů.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
Hodnocení směrnice o střelných zbraních a další přípravná studie prokázaly rostoucí využívání internetu coby prodejního kanálu pro střelné zbraně a potíže s jeho kontrolou v budoucnosti.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Hodnocení směrnice Rady 2008/118/ES o obecné úpravě spotřebních daní.
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Hodnocení směrnice Směrnice 2002/90/ES, kterou se definuje napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu a rámcového rozhodnutí Rady 2002/946/SVV o posílení trestního rámce s cílem zabránit napomáhání k nepovolenému vstupu, tranzitu a pobytu, aby se sblížil účinný boj proti pašování osob a zohlednila potřeba zamezit kriminalizaci humanitární pomoci.
Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
Hodnocení směrnice také ukázalo, že minimální délka odborné přípravy lékařů, všeobecných zdravotních sester, ošetřovatelů a porodních asistentek vyžaduje ujasnění.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Hodnocení směrnice, zejména veřejná konzultace na začátku roku 2011, odhalilo, že to pro mnohé zainteresované strany představuje velký problém.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Hodnocení soudržnosti ukázalo oblasti, kterým je třeba věnovat pozornost, zejména tvorbě politik v oblasti dat, které vytvářejí překážky na vnitřním (digitálním) trhu, což má význam i pro iniciativu týkající se volného toku dat.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Hodnocení souladu prováděcích opatření s požadavky směrnice není úplně dokončeno kvůli pozdním oznámením.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Hodnocení současné evropské společnosti
Assessment of the reality of European society
Hodnocení současných právních předpisů v oblasti legální migrace by pomohlo určit mezery, zlepšit konzistentnost a posoudit dopad stávajícího rámce.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
hodnocení specifických hledisek nebo specifických prováděcích opatření ve vztahu k tomuto programu;
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
hodnocení specifických technologií zásadních pro provoz projektu ITER, a to využitím vylepšených zařízení JET (první stěna přizpůsobená projektu ITER, tepelné systémy, diagnostika),
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
hodnocení společné práce a šíření jejích výsledků;
evaluation of joint work and the dissemination of results;
Hodnocení společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Hodnocení spotřebitelů z hlediska „porovnatelnosti“ je relativně vysoké, z hlediska „důvěry“ průměrné a z hlediska „výskytu problémů“je mnohem nižší než průměr.
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Hodnocení správně uvádí, že tyto dvě činnosti („otevřený zdroj“ – podpora rozvoje politiky) nejsou neslučitelné.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
Hodnocení srovnávalo přínosy „odpadů nevypuštěných do moře“, které byly založeny na odhadech nákladů na odstranění znečištění14, s ročními náklady na provádění směrnice o přístavních zařízeních15, které v první řadě souvisejí s požadavkem na oznámení o odpadu a tvorbou plánů pro příjem a zpracování odpadu.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
hodnocení SSUR v polovině období
Mid-term report of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Hodnocení stanoví, do jaké míry platforma přispěla k dosažení svých cílů.
The evaluation will assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives of the Platform.
Hodnocení stavu celní unie
Evaluation of the state of the Customs Union
Hodnocení stavu se provádí na základě ukazatelů stanovených v profilu, na základě tendencí, jakož i na základě mezinárodních ukazatelů.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Hodnocení strategické fáze se odhaduje na 25 000 EUR a přezkum v polovině období na 30 000 EUR (včetně nákladů na diety a cestovních nákladů odborníků).
Strategic phase evaluation estimated at €25.000 and the midterm review at €30.000 (including expert cost.
Hodnocení strategie
Evaluation of the strategy
Hodnocení strategie
Review of the Sustainable
Hodnocení strategie na období let 2007–2012 zejména zdůrazňuje, že je třeba účinněji se zabývat vlivem konkrétních preventivních opatření na jednotlivé společnosti (zejména malé a střední podniky), vzájemným působením záležitostí týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a záležitostí týkajících se životního prostředí a chemických látek a účinnou prevencí nemocí z povolání a onemocnění souvisejících s prací.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Hodnocení strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 potvrdilo, že provádění strategie EU bylo celkově účinné a že její hlavní cíle byly splněny.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
hodnocení strategie SOC 2008–2010**
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010
Hodnocení strategie udržitelného rozvoje
On the review of the Sustainable Development Strategy
Hodnocení strategie udržitelného rozvoje
Review of the Sustainable Development Strategy
Hodnocení strategie udržitelného rozvoje - akční platforma
on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Hodnocení strategie udržitelného rozvoje - Akční platforma
Review of the sustainable development strategy
Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005:
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
Hodnocení strategie udržitelného rozvoje – akční platforma
Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Hodnocení strategií integrace Romů2
Evaluation of Roma integration strategies2
Hodnocení strategií členských států v reakci na výzvy makroekonomické politiky
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
Hodnocení strukturálních požadavků
Assessment of the Structural Requirements
Hodnocení studijních výsledků
Assessing learning outcomes
Hodnocení stávající protidrogové strategie EU a protidrogového akčního plánu EU, včetně soudržnosti mezi vnitřní a vnější protidrogovou politikou EU, a obnovení strategie a akčního plánu
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Hodnocení stávající sítě horkých linek koordinovaných asociací INHOPE prokázalo, že většina z nich nabízí užitečné, relevantní a účinné služby a že v budoucnosti nebudou udržitelné bez veřejného financování.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Hodnocení stávajících horkých linek prokázalo, že většina z nich nabízí užitečné, relevantní a účinné služby.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Hodnocení stávajících programů se doposud zaměřovala převážně na zúčastněné strany programu, jmenovitě celní orgány a jejich odborníky, kteří představují cílovou skupinu programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnocení stávajících programů se doposud zaměřovala převážně na zúčastněné strany programu, jmenovitě daňové orgány a jejich odborníky, kteří představují cílovou skupinu programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnocení stávajících programů se doposud zaměřovala převážně na zúčastněné strany programu, jmenovitě orgány celní/daňové správy a jejich odborníky, kteří představují cílovou skupinu programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnocení stávajících právních předpisů ex post
Ex-post evaluation of existing legislation
hodnocení stávajících statistik,
the evaluation of existing statistics;
Hodnocení stávajícího programu
Evaluation of the current programme
Hodnocení stávajícího programu by mělo pomoci tyto nové situace definovat.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Hodnocení stávajícího právního rámce
Evaluation of the existing legal framework
Hodnocení stávajícího rámce právních předpisů.
Evaluation of the existing legislative framework.
Hodnocení subjektů pro technické posuzování
Evaluation of TABs
Hodnocení subjektů pro technické posuzování nesmí být prováděno subjektem pro technické posuzování z téhož členského státu.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.