natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.5 Obchodní omezení a padělání může bránit vývozu na trhy mimo Evropskou unii.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Osoby s těžkým onemocněním nesmějí být zadrženy ani vyhoštěny, jak rozhodl Evropský soud pro lidská práva v souvislosti s výkladem článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech, neboť potřebují zdravotní péči, stejně jako těhotné ženy.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 O dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) se Výbor vyjádřil velmi příznivě40 a označil ho za užitečný nástroj k dosažení hlavního cíle, tedy podpory modelů udržitelné výroby a spotřeby (rozvoje), a řekl, že „účelem EMAS je uznat a odměnit organizace, které jdou nad rámec dodržování minimálních právních požadavků a neustále zlepšují svoji činnost z hlediska vlivu na životní prostředí.
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
3.9.5 O dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) se Výbor vyjádřil velmi příznivě41 a označil ho za užitečný nástroj k dosažení hlavního cíle, tedy podpory modelů udržitelné výroby a spotřeby (rozvoje), a řekl, že „účelem EMAS je uznat a odměnit organizace, které jdou nad rámec dodržování minimálních právních požadavků a neustále zlepšují svoji činnost z hlediska vlivu na životní prostředí.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Stanovuje postup informování orgánů, pokud jde o registraci či odebrání povolení, a podmínky spolupráce mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského státu.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Stáže nemohou nahrazovat řádné formy zaměstnání.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Vyřešení otázek bezpečnosti a ochrany soukromí
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.6 EHSV bude bedlivě sledovat a podporovat veškeré iniciativy zaměřené na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) navržená Evropským fórem mládeže, s cílem posílit občanský dialog pro vypracování příslušných pravidel v této oblasti.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 EHSV bude bedlivě sledovat a podporovat veškeré iniciativy zaměřené na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) navržená Evropským fórem mládeže, s cílem posílit občanský dialog pro vypracování příslušných pravidel v této oblasti.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 EHSV má za to, že stávající návrh směrnice o nediskriminaci i mimo zaměstnání19 vzbuzuje pochybnosti o tom, zda je v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
3.9.6 The EESC fears that the present proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment19 may not be in line with the UNCRPD.
3.9.6 EHSV opakuje svůj nesouhlas s automatickým zadržováním žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců v zajišťovacích zařízeních, jelikož to musí představovat výjimečná opatření8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 EHSV se nicméně domnívá, že by bylo vhodnější, kdyby Komise obecně regulovala zprostředkování úvěru samostatným legislativním nástrojem, jako tomu bylo v případě zprostředkovatelů pojištění.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 Pokud jde o sociální odpovědnost podniků, představuje, jak Výbor vícekrát zdůraznil43, významný přínos k dosažení strategického cíle formulovaného v Lisabonu a podle názoru Výboru nemůže být oddělena od konceptu sociálně odpovědného území a územního řízení průmyslových změn „vytvářením a vývojem nových podniků, nových profesních profilů a vyšší a lepší zaměstnanosti při udržení evropského sociálního modelu44 zaměřeného na znalostní ekonomiku“ a prostřednictvím integrovaného územního přístupu na podporu „zlepšení ochrany životního prostředí při hospodářských a průmyslových změnách“45.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
3.9.6 Pokud jde o sociální odpovědnost podniků, představuje, jak Výbor vícekrát zdůraznil44, významný přínos k dosažení strategického cíle formulovaného v Lisabonu a podle názoru Výboru nemůže být oddělena od konceptu sociálně odpovědného území a územního řízení průmyslových změn „vytvářením a vývojem nových podniků, nových profesních profilů a vyšší a lepší zaměstnanosti při udržení evropského sociálního modelu45 zaměřeného na znalostní ekonomiku“ a prostřednictvím integrovaného územního přístupu na podporu „zlepšení ochrany životního prostředí při hospodářských a průmyslových změnách“46.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.7 EHSV vítá skutečnost, že evropští sociální partneři v roce 2010 uzavřeli rámcovou dohodu o trzích práce přístupných všem (inclusive labour markets).
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 Výbor opakovaně zpracovával47 téma začlenění environmentálních hledisek do procesu evropské standardizace a řekl, že „je přesvědčen o nutnosti urychlit, avšak zároveň nezatížit proces normalizace tak, aby byl zaručen rozvoj vysoce kvalitního vnitřního trhu ve všech aspektech včetně životního prostředí.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions46, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Výbor opakovaně zpracovával48 téma začlenění environmentálních hledisek do procesu evropské standardizace a řekl, že „je přesvědčen o nutnosti urychlit, avšak zároveň nezatížit proces normalizace tak, aby byl zaručen rozvoj vysoce kvalitního vnitřního trhu ve všech aspektech včetně životního prostředí.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.8 EHSV znovu upozorňuje na to, že je zapotřebí vytvořit jednotný Evropský pas dovedností, který by sloučil do jednoho nástroje kvalifikace a dovednosti nabyté v rámci formálního, neformálního a informálního vzdělávání.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.9 EHSV zdůrazňuje význam výměny osvědčených postupů v oblasti učňovského vzdělávání pro mladé lidi a vítá informaci, že Komise vyčlenila 1,3 milionu eur z ESF na podporu zavedení programů vzdělávání učňovského typu.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.a – Běžný rok
3.a – Current year
3.b – Převody do dalšího období
3.b – Carry-overs
3.b) Pprohlášení o zásadách investiční politiky uvedené v článku 12 32; se na žádost sdělí účastníkům a příjemcům nebo případně jejich zástupcům.
3.(b) the statement of investment policy principles, referred to in Article 12 32, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
3.b) Činnosti, které nelze provádět za podmínek záchytu, mohou být vyňaty z požadavků přílohy II A, je-li v této příloze tato možnost výslovně uvedena.
3.(b) activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
3.c – Následující finanční rok
3.c – Next financial year
3.c – Následující rozpočtový rok: 2008
3.c – Next financial year: 2008
3.c)
3.(c)
3.Cesta vpřed: inteligentnější řešení  prosazování práva – modernizace nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
3.EU JAKOŽTO HRÁČ NA MEZINÁRODNÍCH TRZÍCH S LNG
THE EU AS A PLAYER ON INTERNATIONAL LNG MARKETS
3.Hlavní schůzky a konference
Main meetings and conferences
3.Produktivita práce (na pracovníka)
Labour Productivity (per worker)
3.Překlenovací financování pro Jednotný fond pro řešení krizí a společné fiskální jištění
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
3.Skutečnosti, jež brání efektivnějšímu vnějšímu zastoupení v MMF
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
3.Zajištění ambiciózního snížení emisí skleníkových plynů
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
3. 10. – Atény – úvodní projev na konferenci „Nezbytné reformy k opětovnému nastartování řecké konkurenceschopnosti“, kterou pořádaly společně řecký hospodářský a sociální výbor a EHSV
03/10 – Athens – opening speech at the conference “the reforms necessary to relaunch Greek competitiveness”, organised jointly by the Greek Economic and Social Committee (ESC) and the EESC.
3. a
3a.
3. a 4. prosince 2008
3/4 December 2008
3. Aniž je dotčen odstavec 2, z oblasti působnosti této úmluvy nejsou vyloučena řízení, kdy se věc vyloučená podle uvedeného odstavce objevuje pouze jako předběžná otázka a není předmětem řízení.
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. a 4. prosince 2008
3/4 December 2008
3. bis
3a.
3. března 2004
3 March 2004
3. března 2008
3 March 2008
3. března 2014
3 March 2014
3. března 2016
3 March 2016
3. dubna 2008
3 April 2008
3. dubna 2013
3 April 2013
3. dubna 2013 (písemný postup)
3 April 2013 (written procedure)
3. dubna 2014
3 April 2014
3. ETAPA
3rd STEP
3. etapa:
3rd step:
3. fórum občanské společnosti západního Balkánu (Brusel, 18.–19. května 2010),
3rd Western Balkan Civil Society Forum (Brussels, 18-19 May 2010)
3. hodnocení Europassu
3rd evaluation of the Europass
3. KOLO (listopad 2010–březen 2012) – rozhodnutí o možném pozastavení přepravních práv – případná realizace v březnu 2012.
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
3. května 2006, předseda pan MALOSSE (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. května 2006, předsedal pan MALOSSE (FR-I)
3 May 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. května 2006, předsedal pan Malosse (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. května 2007
3 May 2007
3. května 2016
3 May 2016
3. ledna 2008
3 January 2008
3. ledna 2013
3 January 2013
3. Lowestoft východním směrem
3. Lowestoft east
3. Maják North Foreland východním směrem, nový maják Dungeness jižním směrem
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. mimořádná schůze zájmové skupiny Doprava (Skupina I)
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
3. možnost politiky: maximální možnost
3rd policy option: maximum option
3. Neformální koordinační schůze předsednictva CCMI: příprava budoucí činnosti CCMI
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. North Foreland východním směrem
3. North Foreland east
3. North Foreland východním směrem, nový maják Dungeness jižním směrem
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. Odborové svazy
The trade unions
3. POBŘEŽNÍ VODY BELGIE
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. Pokud stát neučiní žádné prohlášení podle tohoto článku, úmluva se vztahuje na všechny územní celky daného státu.
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. pololetní zpráva o podnebí a energetice (SSUR)
Third biannual report on climate and energy (SDO)
3. Pro účely kapitoly III je věc mezinárodní, pokud se strana domáhá uznání nebo výkonu zahraničního soudního rozhodnutí.
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Pro účely vstupu této úmluvy v platnost se žádná listina uložená organizací regionální hospodářské integrace nepočítá, pokud organizace regionální hospodářské integrace neprohlásí podle článku 30, že její členské státy nebudou stranami této úmluvy.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Prohlášení učiněné v době podpisu, ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení vstupuje v platnost souběžně se vstupem této úmluvy v platnost pro dotčený stát.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. prosince 2007
3 December 2007
3. prosince 2012
3 December 2012
3. prosince 2003
3 December 2003
3. Předchozími odstavci nejsou dotčena pravidla
3. The preceding paragraphs shall not affect rules
3. schůze kulatého stolu občanské společnosti EU-Brazílie (druhé pololetí 2010).
3rd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (second semester 2010)
3. schůze kulatého stolu občanské společnosti EU-Brazílie (září 2010),
3rd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (September 2010)
3. Schůze předsednictva: přípravná schůze skupiny I
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. schůze Smíšeného poradního výboru občanské společnosti EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
3rd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
3. schůze Smíšeného poradního výboru občanské společnosti EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
3rd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
3. schůze studijní skupiny
3rd study group
3. schůze studijní skupiny (v případě potřeby)
3rd study group (if necessary)
3. schůze studijní skupiny Agenda 2030 – odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
3. schůze studijní skupiny Evropský letecký průmysl: současná situace a vyhlídky (CCMI) – pod podmínkou, že bude rozhodnutí potvrzeno CCMI na schůzi dne 24. června 2008.
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
3. schůze studijní skupiny Inovace v cestovním ruchu: určení strategie pro udržitelný rozvoj ostrovů (ECO/262) (ECO)
3rd study group meeting Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO/262) (ECO)
3. schůze studijní skupiny NAT/633 – Bezpečnost potravin a zajištění dodávek potravin
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
3. schůze studijní skupiny REX/464 Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o TTIP
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
3. schůze studijní skupiny v rámci stanoviska ECO/372 – Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3rd study group meeting in connection with opinion ECO/372 "Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges" (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3. schůze studijní skupiny v rámci stanoviska ECO/372 – Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3rd study group meeting in connection with opinion ECO/372 "Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges" (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3. schůze studijní skupiny zabývající se ochranou investorů
3rd meeting of the Study Group on Investor Protection
3. schůze studijní skupiny „Autorské právo“ (stanovisko z vlastní iniciativy – INT/418) (INT)
3rd study group meeting on copyright (own-initiative opinion – INT/418) (INT)
3. Soudní rozhodnutí bude uznáno pouze v případě, že je platné ve státě původu, a bude vykonáno pouze v případě, že je vykonatelné ve státě původu.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. srpna 1994
3 August 1994
3. srpna 2007
3 August 2007
3. Stags jižním směrem
3. Stags south
3. Tato úmluva je otevřena k přistoupení všem státům.
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Touto úmluvou není dotčeno uplatňování smlouvy uzavřené dříve, než pro daný smluvní stát vstoupila tato úmluva v platnost, smluvním státem, pokud by se uplatňování této úmluvy neslučovalo s povinnostmi daného smluvního státu vůči nesmluvnímu státu.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. V případě rozhodnutí o platnosti práva duševního vlastnictví jiného než autorské či jiné související právo mohou být uznání nebo výkon soudního rozhodnutí odmítnuty nebo odloženy podle předchozího odstavce pouze v případě, že
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where
3. varianta: Zrušení postupu pro udělení povolení
3rd scenario: Abolition of the authorisation procedure
3. V zásadě to samé platí u judikatury dalších mezinárodních subjektů, zejména Evropského soudu pro lidská práva, jakožto minimální úrovně ochrany.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
3. výroční fórum o strategii EU pro region Podunají
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
3. zasedání podnikatelského fóra Východního partnerství (Riga, 21. května 2015) zdůraznilo, že k tomu, aby dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu přinášely zásadní prospěch, by měly být vytvořeny další nástroje, jež by podnikům pomohly s transformací a přizpůsobením se vyšší normám.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
3. září 2008
3 September 2008
3. září 2012
3 September 2012
3. září 2013
3 September 2013
3. září 2013 (body 2, 5, 6 a 7)
3 September 2013 (2, 5, 6 and 7)
3. února 2012
3 February 2012
3. února 2014 od Evropského parlamentu a 6. února 2014 od Rady
3 February 2014 the European Parliament and 6 February 2014 the Council
3. února 2016
3 February 2016
3. července 2008
3 July 2008
3. července 2008 (dopis určený generálnímu tajemníkovi)
3 July 2008 (by letter to the secretary-general)
3. července 2008.
3 July 2008.
3. července 2013
3 July 2013
3. července 2007
3 July 2007
3. června 2003
3 June 2003
3. června 2008
3 June 2008
3. června 2013
3 June 2013
3. června 2004
3 June 2004
3. čtvrtletí roku 2011
3rd quarter 2011
3. část: Směrem k udržitelnému růstu a zaměstnanosti – rozpočet EU a strategie Evropa 2020
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
3. října 2007
3 October 2007
3. října 2012
3 October 2012
3. října 2013
3 October 2013
3. Žádost o uznání nebo výkon může být doplněna listinou vydanou soudem (včetně soudního úředníka) státu původu v podobě doporučené a zveřejněné Haagskou konferencí o mezinárodním právu soukromém.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3.Čeho program „Evropa pro občany“ dosáhl?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?