natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVP povede k většímu zaměření na finanční udržitelnost vědecky silných oborů a rovněž ke koordinované poptávce po poskytování interoperabilních a účinných digitálních výzkumných služeb, což by podpořilo odvětví informačních a komunikačních technologií a inovace v tomto odvětví uvnitř EU.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
EVP umožňuje, aby EU na mezinárodních fórech a při diskuzích s hlavními mezinárodními partnery vystupovala jednotně.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
EVP v novém hospodářském a politickém kontextu
ERA in a new economic and political context
EVP zahrnuje veškeré evropské činnosti, programy a politiky v oblasti výzkumu a vývoje, které mají nadnárodní rozměr.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Evrop není dost atraktivním místem výroby pro to, aby tyto inovace dovedla na trh.
Europe is not attractive enough as a production place to bring such innovations to the market.
Evrop.konference ministrů dopravy
European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
Evropa
EUR
Evropa (EU-25 + EFTA)
Europe (EU25+EFTA)
Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu
Europe 2010: A Partnership for European Renewal
EVROPA 2010: STRATEGICKÉ CÍLE
EUROPE 2010: STRATEGIC OBJECTIVES
EVROPA 2020
EUROPE 2020
EVROPA 2020
EUROPE2020
Evropa 2020
Europe 2020
Evropa 2020 (národní cíle a pokrok)
Europe 2020 (national targets and progress)
Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy formulovaly ambiciózní politické cíle v oblastech, jako je změna klimatu, bezpečnost zásobování energií, stárnutí obyvatelstva nebo účinné využívání zdrojů.
Europe 2020 and its flagship initiatives formulated ambitious policy objectives in areas such as climate change, energy security, demographic ageing or resource efficiency.
Evropa 2020 bude vycházet ze dvou pilířů: z výše uvedeného tematického přístupu, jež je kombinací priorit a hlavních cílů, a ze zpráv o jednotlivých zemích, které členským státům pomohou rozvíjet jejich strategie návratu do stavu udržitelných veřejných financí a růstu.
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.
Evropa 2020 je program, kterým se EU a její členské státy rozhodly „pomoci Evropě zotavit se z krize a vyjít z ní silnější jak vnitřně, tak v mezinárodním měřítku“1.
Europe 2020 is the agenda that the EU and its Member States have decided to "help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level"1.
Evropa 2020 je prorůstovou strategií EU pro toto desetiletí.
Europe 2020 is Europe's growth strategy for this decade.
Evropa 2020 je strategie EU na podporu udržitelného růstu a tvorby pracovních míst a jednotný trh v ní sehrává klíčovou roli.
Europe 2020 is the EU's strategy to boost sustainable growth and the creation of jobs and the Single Market has a key role to play in this.
Evropa 2020 má 3 vzájemně propojené priority:
Europe 2020 has 3 interlinked priorities:
Evropa 2020 potřebuje integrovaná řešení a proto by měly být integrovány i nástroje její realizace.
Europe 2020 needs integrated solutions, so the instruments to deliver it should be integrated as well.
Evropa 2020 sleduje inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, který je ztělesněný v těchto pěti cílech:
Europe 2020 pursues smart, sustainable and inclusive growth, exemplified by the following five targets:
Evropa 2020 stanoví pro ekonomiku EU ambiciózní a komplexní strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Evropa 2020 stanoví pro hospodářství EU ambiciózní a komplexní strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Evropa 2020 umožňuje mnohem větší koncentraci než v minulosti.
Europe 2020 allows a much greater concentration than in the past.
EVROPA 2020 – PODPORA MLÁDEŽE V KONTEXTU KRIZE
EUROPE 2020 – Supporting YOUTH IN A CONTEXT OF CRISIS
Evropa 2020 – společné vize, pravomoci a činnosti
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Evropa 2020 – Spoluúčast zaměstnanců oživuje konkurenceschopnost evropských podniků tím, že se podniky usazují v regionu, zvyšuje se produktivita a podporuje se udržitelnost.
Europe 2020 – Employee participation boosts the competitiveness of European companies by rooting them down in the region, raising productivity and promoting sustainability.
Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění obsahuje pět hlavních cílů, jež vytyčují, čeho by měla EU do roku 2020 dosáhnout.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth includes five headline targets that set out where the EU should be in 2020.
Evropa 2020 – veřejná konzultace
Europe 2020 – public consultation
Evropa 2020, strategie EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, stanoví rámec pro koordinovanou evropskou reakci, jejímž cílem je, aby Evropa vyšla z krize posílena a její občané se těšili lepší dlouhodobé prosperitě.
Europe 2020, the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets the framework for a coordinated European response in order to emerge stronger from the crisis and to improve the long-term prosperity of Europe's citizens.
Evropa 2020: hlavní směry politik zaměstnanosti, společné zprávy o zaměstnanosti, národní programy reforem, balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí, přezkum zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě
Europe 2020: Employment Guidelines, Joint Employment Reports, National Reform Programmes, Youth Employment package, Employment and Social Developments in Europe Review
Evropa 2020: jaké kroky jsou nutné na mikroekonomické a makroekonomické úrovni v zájmu podpory růstu, který bude inteligentní a současně bude podporovat začlenění (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-1. pololetí)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-FIRST HALF OF 2012)
Evropa 2020: jaké kroky jsou nutné na mikroekonomické a makroekonomické úrovni v zájmu podpory růstu, který bude inteligentní a současně bude podporovat začlenění (stanovisko z vlastní iniciativy)
Europe 2020: macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion)
Evropa 2020: jaké kroky jsou nutné na mikroekonomické a makroekonomické úrovni v zájmu podpory růstu, který bude inteligentní a současně bude podporovat začlenění (stanovisko z vlastní iniciativy) (ECO)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (ECO)
Evropa 2020: Posilování příspěvku regionální politiky EU
Europe 2020: Reinforcing the contribution of EU Regional Policy
Evropa 2020: směřování k nízkouhlíkové ekonomice odolné vůči změně klimatu
Europe 2020: towards a low carbon and climate resilient economy
Evropa a Afrika jsou propojeny silnými obchodními vazbami, díky nimž se evropský trh stal největším vývozním trhem pro africké produkty.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Evropa a Afrika jsou svázány společnou historií, doplňujícími se kulturami a společnými cíli.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Evropa a Afrika sdílejí v klíčových oblastech hodnoty i zájmy a je třeba, aby svou vizi přetvořily v konkrétní výsledky.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Evropa a celý svět čelí bezprecedentním problémům, které vyžadují inovativní řešení.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Evropa a její občané procházejí obdobím náročných úkolů.
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Evropa a její členské státy musí na tyto úkoly reagovat intenzivnějším, koordinovanějším a ucelenějším způsobem, případně ve spolupráci s mezinárodními partnery.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
Evropa a zbytek průmyslového světa už nemůže považovat své čelní postavení z oblasti technologií za samozřejmost.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Evropa a Čína mohou prosazovat své zájmy jako partneři lépe, než kdyby jednaly samostatně.
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
Evropa a členské státy musí tyto potřeby dokázat rozeznat, chtějí-li účinně předvídat změny v ekonomice, a řešit případnou nerovnováhu v nabídce a poptávce po dovednostech.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Evropa ani Afrika si nemohou dovolit nadále udržovat takovou situaci.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Evropa a býk se staly symbolem zobrazovaným v malířství i sochařství.
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Evropa a Evropská unie nyní stojí na významné křižovatce tohoto vývoje.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Evropa a její sociální partneři hrají klíčovou úlohu při zajištění toho, aby tento proces přinesl kladný, spravedlivý a udržitelný výsledek, a aby byly řešeny šedé zóny v oblasti práv a ochrany.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Evropa a její stárnoucí obyvatelstvo však potřebují další výzkum a inovace a rozvoj nových farmaceutických látek a přípravků.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Evropa a její výdobytky
Europe and its achievements
Evropa a mezinárodní řízení migrace
Europe and the international governance of migration
Evropa a mezinárodní řízení migrací
Europe and the international governance of migration
Evropa a Čína budou stále více nuceny spolupracovat na celosvětových otázkách jako hlavní a odpovědní celosvětoví představitelé v oblasti obchodu a hospodářství.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
Evropa a členské státy by měly věnovat značné množství nových a doplňkových zdrojů na pomoc rozvojovým zemím s přizpůsobením se.
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Evropa a členské státy potřebují rozvinout integrovanou společnou politiku, jež bude odrážet společnou ambiciózní vizi.
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Evropa a členské státy společně s dalšími velkými ekonomikami musí vyvinout ještě větší úsilí než doposud s cílem rozvíjet inovační strategie a zavádět důležité transformační programy v dotčených klíčových odvětvích.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Evropa bezpečnost zajišťuje a mohla by – a také by měla – své úsilí v budoucnu ještě posílit.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Evropa blízko občanům
A Europe close to citizens
Evropa bude ambiciózní, pokud jde o inovace, určování důležitých technologií a zaručování jejich financování.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Evropa bude hodnocena především podle výsledků.
Europe will above all be judged on results.
Evropa bude i nadále těžit z toho, že patří k nejotevřenějším ekonomikám na světě, ale konkurence rozvinutých a rozvíjejících se ekonomik zesiluje.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Evropa bude muset postupně jako hlavní zdroj hospodářského růstu čím dál více využívat vyšší produktivitu.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Evropa bude muset při investování do propagačních opatření usilovat o nejlepší návratnost investic.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Evropa bude muset ve srovnání s předchozími roky více než zdvojnásobit tempo zvyšování energetické účinnosti.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Evropa bude muset více investovat do mladých lidí, výchovy, výzkumu a inovace, aby tak mohla společnosti zajistit přínos a vyhlídku na vytváření bohatství a zajištění bezpečnosti každého občana.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Evropa bude mít celosvětově vedoucí pozici, pokud jde o inovační řešení problémů s vodou.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Evropa bude mít i nadále nejrestriktivnější právní předpisy na světě.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Evropa bude pravděpodobně více záviset na přistěhovalcích jak při vyrovnávání nabídky a poptávky na trzích práce, tak i při podpoře hospodářského růstu obecně.
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Evropa bude přeměněna v nízkouhlíkovou ekonomiku šetrnou vůči klimatu a účinně využívající zdroje.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Evropa bude přeměněna v nízkouhlíkovou ekonomiku šetrnou vůči klimatu a účinně využívající zdroje.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Evropa bude schopná překonat krizi a oživit ekonomiku právě díky rozvoji podniků a sociální ekonomiky a jejich schopnosti inovativně reagovat.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Evropa bude spolupracovat s MMF a použije svůj nástroj makrofinanční podpory, zejména aby pomohla sousedním zemím.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Evropa bude také čelit následkům nestability v mnoha částech světa, zejména pak ve svém nejbližším okolí.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Evropa bude v této věci průkopníkem tím, že tato pravidla aplikuje na více než 8 000 bank představujících 53 % globálních aktiv.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Evropa bude v důsledku krize čelit velkým výzvám: zvládnout rostoucí nezaměstnanost, klesající daňové příjmy a vysoké rozpočtové schodky.
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Evropa bude v roce 2050 vypadat zcela odlišně.
The Europe of 2050 will look very different.
Evropa bude v této věci průkopníkem tím, že tato pravidla aplikuje na více než 8 000 bank představujících 53 % globálních aktiv.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Evropa bude v této činnosti pokračovat a bude vytvářet hlubší návaznost na odvětví vzdělávání.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Evropa by díky svým vědeckým a technickým možnostem mohla hrát, kdyby k tomu byla politická vůle, roli průkopníka v oblasti rozvoje významných environmentálních inovací.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Evropa by i nadále měla usilovat o to, aby v oblasti mezinárodního obchodu byly zajištěny rovné podmínky a byly posíleny pravomoci WTO, a mohla tak zakročit vůči vládám, jež poskytují státní pomoc, a vůči sociálnímu a environmentálnímu dumpingu, který je v rozporu s mezinárodními dohodami.
Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
Evropa by již neměla být součástí zahraničních věcí či mezinárodního dění.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Evropa by mimoto měla pomocí náležitě zacílených opatření posilovat počínající rozvoj podnikání ve vesmírném odvětví.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Evropa by mohla poskytnout některé potřebné dodatečné zdroje z výtěžku z dražby emisních povolenek.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Evropa by mohla při podněcování tohoto druhu veřejné diskuze i šíření porozumění hrát významnou roli.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Evropa by měla bránit své zájmy a své hodnoty s větší jistotou a v duchu reciprocity a vzájemné prospěšnosti.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Evropa by měla být celosvětovým měřítkem pro praktické uplatňování základních práv.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Evropa by měla být do roku 2020 schopna zajistit si důležité dodatečné zdroje dodávek energie a trasy pro ně.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Evropa by měla být i nadále útočištěm pro ty, kdo prchají před pronásledováním, jakož i atraktivní destinací pro talentované a podnikavé studenty a výzkumné i jiné pracovníky.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Evropa by měla být připravena poskytovat a vyvážet vysoce kvalitní služby do zbývajících částí světa.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Evropa by měla být rovněž hnací silou pokroku v oblasti nástrojů sledování a kontroly založených na IKT, které pomohou optimalizovat energetickou účinnost, bezpečnost a ochranu v budovách a v dopravě8.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Evropa by měla být selektivní a neměla by usilovat o dosažení vedoucího postavení v každé oblasti.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Evropa by měla být selektivní a neměla by usilovat o dosažení vedoucího postavení v každé oblasti.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Evropa by měla co nejrychleji spět k tržnějšímu přístupu ke správě spektra, který by zahrnoval posílení subjektů trhu, zavedení rozsáhlejšího obchodování se spektrem a méně vnitrostátních byrokratických nařízení při přidělování vlnového pásma.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Evropa by měla hrát vedoucí úlohu nejen v plánování, ale především v realizaci.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Evropa by měla hrát úlohu v rozvoji a stabilizaci zemí, ze kterých tyto útoky přicházejí.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Evropa by měla lépe využívat svého největšího ekonomického aktiva – největšího spotřebitelského trhu v rozvinutém světě; přestože je internet celosvětově rozšířen, je zapotřebí dalších kroků k vytvoření jednotného trhu pro digitální hospodářství.
Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
Evropa by měla mít svůj vlastní globální systém, aby mohla plně hrát svou roli v souladu se svou ekonomickou pozicí ve světě.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Evropa by měla mít vedoucí úlohu jak při poskytování dodatečných zdrojů na opatření pro přizpůsobení začleněná do vlastních společných a národních programů pomoci, tak při pomoci mezinárodní finanční komunitě vyrovnat se s výzvou přizpůsobení.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Evropa by měla nadále nabízet čínským vývozům otevřený a spravedlivý přístup a přizpůsobovat se výzvám hospodářské soutěže a zároveň vést politiky, které by podporovaly ty, kteří doma nesou zátěž tohoto hospodářského přizpůsobování.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Evropa by měla navrhnout podobný mechanismus k podpoře téhož procesu v mezinárodním měřítku.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Evropa by měla nejen rychle a podstatně zvýšit své výdaje, ale také musí nalézt nové a inovační způsoby, jak svých skromných zdrojů na výzkum a vývoj využít účinnějším způsobem.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Evropa by měla otevřené standardy výslovně podporovat s cílem usnadnit hospodářskou soutěž a snížit bariéry vstupu na trh pro začínající podniky, včetně soukromého sektoru a podnikatelů působících v oblasti sociální ekonomiky.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.