natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4.2 Vnitřní trh může být plně uskutečněn až poté, co budou právní předpisy skutečně a správně prováděny a vstoupí v platnost.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.3 Pokud budou ustaveny vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost, jak to doporučuje Komise, musejí být plně slučitelné se svobodou kolektivního vyjednávání a mechanizmy pro účast a dialog se sociálními partnery, jež existují v každém členském státě.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Rozvoj technologie a přilákání inovací do Unie jsou životně důležité pro to, aby Evropa mohla konkurovat na světovém trhu.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 V Kokově zprávě22 bylo navrženo, aby systémy pojištění pro případ nezaměstnanosti a systémy sociální ochrany podporovaly flexibilitu tím, že budou usnadňovat tyto přechody během životního cyklu každého jednotlivce.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 V Kokově zprávě22 bylo navrženo, aby systémy pojištění pro případ nezaměstnanosti a systémy sociální ochrany podporovaly flexibilitu tím, že budou usnadňovat tyto přechody během životního cyklu každého jednotlivce.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.4 EHSV navrhuje, aby Výbor pro sociální ochranu tuto záležitost projednal, mimo jiné stanovil správné metody a navrhl hlavní směry pro tyto nové formy ochrany.
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 EHSV potvrzuje, že Schengenská dohoda je klíčovým pilířem architektury EU.
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 Pro podporu inovací je třeba, aby patentové řízení bylo cenově výhodné a jednoduché.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.5 Musí být vyvinuto společné úsilí, aby bylo dosaženo cíle národních investic do výzkumu a vývoje ve výši 3 % z HDP stanoveného Lisabonskou strategií za co nejkratší časové období.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.6 Investice do informačních a komunikačních technologií by podpořily účinnost ve správě a rychlost spojení mezi spotřebiteli a trhy v Evropě.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.5 Demokratická legitimita
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Doprava
9.5 Transport
9.5 Dosažení cílů Lisabonské strategie a završení jednotného trhu zůstávají prvotními cíli s vítaným přídavkem otevření trhu EU mezinárodní hospodářské soutěži v souvislosti s kolem jednání WTO z Dohy.
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
9.5 EHSV bere na vědomí to, co uvádí Evropská komise ve nejnovějším sdělení o sociální odpovědnosti podniků (CSR) ze dne 22. března 2006, ve kterém zdůraznila význam úlohy zaměstnanců a jejich odborových organizací v používaní metod sociální odpovědnosti32:
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 EHSV navrhuje, aby byly mezi EU a zeměmi původu podepsány úmluvy s cílem usnadnit uznávání odborných kvalifikací a odborné přípravy v zemích původu.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 EHSV považuje kritéria uvedená v čl. 15 odst. 3 a 4 za účelem zachování biologické rozmanitosti a zabránění využívání půdy s vysokým obsahem uhlíku za nedostatečná.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 EHSV připomíná, že hospodářská soutěž není cílem sama o sobě, ale prostředkem k dosahování cílů Evropské unie.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 EHSV se domnívá, že bezpečnost pacientů při používání léčivých přípravků by měla být zlepšena díky ustanovení navrženém v článku 102, který členským státům poskytuje možnost zavést požadavky na lékaře, lékárníky a jiný zdravotnický personál, pokud jde o hlášení podezřelých případů nebo nežádoucích účinků.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 EHSV upozorňuje, že jev bezdomovectví se v některých zemích neustále šíří.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 EHSV vítá veřejnou konzultaci a doporučuje, aby byly srovnatelné studie uskutečněny ohledně sociálních ukazatelů a ukazatelů blahobytu a také v dalších oblastech, jako jsou práva spotřebitelů a pracovníků.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 Evropská unie bude rovněž podporovat selektivní imigrační politiku: Plán politiky v oblasti legální migrace19 předpokládá například zvláštní směrnici pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků, kterou Komise předloží v září.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration19 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September.
9.5 Evropská unie bude rovněž podporovat selektivní imigrační politiku: Plán politiky v oblasti legální migrace24 předpokládá například zvláštní směrnici pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků, kterou Komise předloží v září.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration24 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September.
9.5 Evropská unie bude rovněž podporovat selektivní imigrační politiku: Plán politiky v oblasti legální migrace28 předpokládá například zvláštní směrnici pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků, kterou Komise předloží v září a ke které Výbor vypracuje stanovisko.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Evropská unie bude rovněž podporovat selektivní imigrační politiku: Plán politiky v oblasti legální migrace31 předpokládá například zvláštní směrnici pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků, kterou Komise předloží v září a ke které Výbor vypracuje stanovisko.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration31 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Evropská unie musí mít společné právní a administrativní nástroje k tomu, aby mohla spolupracovat s jednotlivými státy v boji proti těmto nezákonným činnostem.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Je třeba podniknout kroky k oživení diskuse o provádění strategie Evropa 2020 v členských státech a vlády by měly poskytovat efektivnější procesy zpětné vazby týkající se účinků širšího občanského a sociálního dialogu o této strategii.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Komise by proto měla podniknout kroky ke zlepšení provádění odvětvového právního rámce a konsolidovat jej tak, aby dokázal čelit výzvám.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Komise navrhuje v tomto balíčku opatření odstranit překrývání předpisů o SES a EASA a následně rozdělit činnost mezi jednotlivé instituce.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Kromě toho by měl být brán ohled na skutečnost, že země, které sousedí s EU, by neměly nést veškeré náklady na azylová řízení osob procházejících přes jejich území.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Na základě uvedené situace Výbor přijal následující doporučení:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.5 Naše doporučení evropským institucím je, aby měly na mysli, že sociální cestovní ruch je důležitá činnost, která sdílí cíle s cestovním ruchem a sociální politikou, je to činnost, jež si zasluhuje uznání, rozvoj, specializovanou technickou pomoc, podporu a pobídky (nikoli nezbytně ekonomické).
9.5 Our recommendation to the European institutions is to bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
9.5 Návrat k tradičním hodnotám bankéřů neznamená krok zpět, znamená naopak zachování zásad, které existovaly odjakživa, a jejich oproštění od atributů, které jim vtiskla společnost blahobytu: honba za stále vyššími zisky spolu s nekontrolovanou hospodářskou soutěží na úkor deontologie, sklon budovat stále větší struktury prostřednictvím fúzí a přejímání bez ohledu na ztrátu hodnot a tradicí s nimi spojených, poskytování úvěrů v nejvýnosnějších oborech, posuzování rizik podle schémat s opomíjením odbornosti, nepřiměřeně vysoké odměny způsobující záměnu rolí mezi manažery a akcionáři.
9.5 The return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
9.5 Opatření spojená se začleňováním do informační společnosti (řízení, opatření, kontrola) by podle EHSV měla být uvedena ve výroční zprávě Komise a mělo by se o nich diskutovat se sociálními partnery.
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 Po teroristických útocích v Madridu v březnu 2004 Evropská rada přijala prohlášení o boji proti terorismu.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Podle názoru EHSV je třeba mezi prioritami činností evropského roku uvedenými v příloze uvést i chudobu osob vykonávajících nestabilní zaměstnání.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 Pokud jde o odborné školství (vocational education and training), je podporováno Evropskou vzdělávací nadací (European Training Foundation – ETF), která hraje velmi pozitivní roli při podpoře odborného vzdělávání v PZS.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 Politika zaměstnanosti získává v tomto procesu na zvláštním významu.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Pomoc ze strany EU byla od přijetí Barcelonské deklarace zaměřena tradičně na modernizaci systémů odborného vzdělávání.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Přidaná hodnota, kterou tvoří investice do výzkumu a vývoje, přesahuje přidanou hodnotu hospodářskou.
9.5 The added-value of investing in research and development goes beyond economic added-value.
9.5 Přímý prodej zemědělsko-potravinářských produktů ze strany zemědělců, např. na farmářských trzích, má dvojí výhodu: producenti mají prospěch z vyššího stupně nezávislosti, vyšší výdělky a nejsou vystaveni zneužívání, zatímco spotřebitelé mají přístup k čerstvým, poctivým a udržitelným produktům s jistým původem.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Smlouvy o poskytování služeb
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Součástí Lisabonské smlouvy je řada inovací, v neposlední řadě výše uváděný nový článek 16 a obecný odkaz na služby obecného zájmu a služby obecného nehospodářského zájmu.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Starším lidem, kteří se stanou samostatně výdělečně činnými osobami a podnikateli, se otevírají možnosti, neboť tím získají větší samostatnost a kontrolu nad pracovními podmínkami.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Tak významný krok v procesu evropské integrace, jakým je rozšiřování eurozóny, bude spojen nejen s přínosy, ale i s nezanedbatelnými náklady, a to jak na straně přistupujících států, tak i na straně samotné měnové unie.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.5 Témata, na která se při práci na přibližování k euru a zároveň k evropské myšlence zaměřit, rozhodně nechybějí: hospodářský význam eurozóny, investice celého světa do jednotné měny a její postupné přijímání jako rezervní měny, ochrana proti finančním turbulencím, stabilita cen a jeho podíl na zachování kupní síly.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Témata, na která se při práci na přibližování k euru a zároveň k evropské myšlence zaměřit, rozhodně nechybějí: hospodářský význam eurozóny, investice celého světa do jednotné měny a její postupné přijímání jako rezervní měny, ochrana proti finančním turbulencím, stabilita cen a ochrana kupní síly.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 V konkrétní rovině: ve stanovisku8 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot EHSV rozhodně podpořil význam rozvoje výzkumných programů zaměřených na oblast, kterou se zabývá toto nařízení.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 V mnoha členských státech se zvýšily sociální příspěvky vázané na náklady na pracovní sílu natolik, že to může negativně ovlivnit vytváření pracovních míst.
9.5 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
9.5 Velkou pozornost je třeba věnovat reklamě, především na internetu.
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Veškerý dovoz mléka a mléčných výrobků do EU musí splňovat normy EU, zejména co se týče zpětné sledovatelnosti, dobrých životních podmínek zvířat, hygieny, veterinárního lékařství, ochrany životního prostředí a metod udržitelné produkce.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Vítáme úsilí Evropské unie, aby do jednání o dohodách o volném obchodu byla zahrnuta ustanovení o hospodářské soutěži.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Výbor vítá iniciativu Komise spočívající v předložení Evropského kodexu přistěhovalectví, pokud má jít o legislativní návrh, jenž by přistěhovalcům zaručil základní práva a stejnou úroveň ochrany práv, která by byla srovnatelná úrovní práv občanů Společenství.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Zachování a další rozvoj pracovních míst na plný a částečný úvazek v odvětví mléka musí být prioritou, zejména ve venkovských oblastech.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Z tohoto hlediska je třeba mít vážně na paměti novou Smlouvu, která mění článek 274 následovně: v prvním pododstavci se za slova „Komise plní rozpočet“ vkládají slova „ve spolupráci s členskými státy“, druhý pododstavec se nahrazuje tímto: „Uvedené nařízení stanoví pro členské státy povinnost kontroly a auditu při plnění rozpočtu, jakož i z toho vyplývající odpovědnosti.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 Úkolem Evropské komise by měla být podpora činností a jejich koordinace.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5.1 Demokratický deficit vedl ke ztrátě důvěry v evropský ideál.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 EHSV v něm připomíná, že je „nezbytné věnovat zvláštní pozornost výzkumu v oblasti biopaliv, zejména biopaliv druhé generace, aniž by však byly opomíjeny jiné možnosti, jako je například rozvoj solárního vodíku nebo vodíku vyrobeného z biomasy“.
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Výbor podporuje snahy Evropské unie.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1 Výbor tedy zdůrazňuje i v této souvislosti závěry zprávy Wima Koka ohledně
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report in relation to
9.5.1 Výbor tedy zdůrazňuje i v této souvislosti závěry zprávy Wima Koka6 ohledně
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1.1 EHSV nesouhlasí s tím, že sociální a občanský dialog na evropské ani státní úrovni není dostatečně strukturovaný v oblasti začleňování do informační společnosti, jež má rozsáhlý dopad na způsob života, ačkoli znevýhodněné skupiny potřebují dlouhodobá opatření, ucelenost, záruky a decentralizovaná opatření.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.2 Dále konstatuje, že „nehledě na nedávný rozvoj výzkumu v oblasti výroby vodíku z biomasy, také za pomoci biotechnologie nebo z obnovitelných zdrojů, závisí možné šíření automobilů na vodík a jejich uvádění na trh i na značných nákladech spojených se získáváním palivových článků“, a závěrem prohlašuje, že k tomu, „aby se vodík stal ekonomicky přijatelným alternativním zdrojem energie, musí se jeho výrobní náklady radikálně snížit.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 EHSV požaduje, aby se tomuto hledisku věnovalo v zájmu zaměstnanců odvětví dopravy více pozornosti.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 Jak v teorii, tak v praxi postrádá Evropská unie dostatek sociální legitimity.
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.5.2 Ve světě rychlých změn se nové technologie rychle stávají zastaralé.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.