natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude rovněž dále usnadňovat podporované zaměstnání na základě zjednodušených pravidel Komise pro poskytování státní podpory aby podpořila politiku začleňování znevýhodněných osob, včetně osob zdravotně postižených, což doplňuje návaznost na trh práce dostatečnou podporou příjmů a přístupem ke kvalitním sociálním službám37.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Komise bude rovněž dále vyvíjet Evropský sdílený systém informací o životním prostředí (SEIS) a posilovat program GMES (globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti).
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Komise bude rovněž dále zajišťovat neutralitu EU, pokud jde o vnitrostátní, regionální a místní volbu poskytování vodohospodářských služeb, a zároveň dbát, aby byly dodržovány hlavní zásady Smlouvy, jako je transparentnost a rovné zacházení.
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komise bude rovněž důkladně sledovat řádný sběr statistických údajů o nehodách podle metodik ESAW33 a EODS34 zavedených Komisí (EUROSTAT)35.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
Komise bude rovněž hledat efektivnější způsob využití stávajících nástrojů na evropské úrovni.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Komise bude rovněž iniciovat další výzkum v rámci programu Horizont 2020 v zájmu lepšího pochopení příčin a projevů radikalizace.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Komise bude rovněž iniciovat výzkum zaměřený na pracovní podmínky a ohodnocení pracovníků v oboru předškolní péče o děti.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Komise bude rovněž každoročně organizovat schůzky na vysoké úrovni mezi všemi účastníky, dokud nebude horká linka v provozu ve všech členských státech.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Komise bude rovněž koordinovat informace o různých stávajících internetových stránkách e-justice a bude řídit příslušné odkazy.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Komise bude rovněž motivovat členské státy a regiony, aby pro tyto účely využívaly dostupné fondy Společenství a přijaly koordinovaný přístup k novému modelu pro vzdělávání a rozvíjely politiku námořní infrastruktury, jež podporuje skvělou úroveň v Evropě, což zaručí přístup pro vědce z malých a nových členských států bez výzkumných infrastruktur.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Komise bude rovněž nadále jednat o řádném provádění a praktickém fungování směrnice s vnitrostátními orgány, včetně vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti energetiky.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Komise bude rovněž nadále pobízet platformy ke zřizování a uplatňování dobrovolných mechanismů spolupráce, jejichž účelem by bylo podle pravidla „sledování peněžních toků“ zastavit toky příjmů plynoucích z nezákonné činnosti těm, kteří se podílejí na komerčním porušování práv duševního vlastnictví.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Komise bude rovněž nadále podporovat činnosti v oblasti digitalizace a vývoj platformy Europeany, které se zabývají důležitým aspektem opakovaného použití údajů.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Komise bude rovněž nadále používat energie z obnovitelných zdrojů dalšími politikami a doprovodnými opatřeními s cílem vytvořit skutečný vnitřní trh s energií z obnovitelných zdrojů v EU a jejich využívání stupňovat.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Komise bude rovněž nadále pravidelně zapojovat zainteresované strany, zejména do jednání o obchodních a investičních dohodách se třetími zeměmi.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Komise bude rovněž nadále spolu se zúčastněnými stranami zkoumat způsoby dalšího zlepšení transparentnosti a předvídatelnosti nakládání s právy duševního vlastnictví v oblasti normalizace IKT.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Komise bude rovněž nadále spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami, zejména v rámci programu ABR+, aby potvrdila odhadované úspory nákladů, stanovila osvědčené postupy v provádění a zlepšila kvalitu a shromažďování údajů o nákladech a přínosech regulace, jichž je zapotřebí k posouzení praktických dopadů právních předpisů EU.71
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Komise bude rovněž nadále upevňovat vazby mezi programem a politickými změnami.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Komise bude rovněž nadále usilovat o přímý kontakt se subjekty připravujícími žádosti, jak Účetní dvůr navrhuje.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Komise bude rovněž nadále úzce spolupracovat se zúčastněnými subjekty, zejména s uživateli společné evropské právní úpravy prodeje (hlavně MSP a spotřebitelé), jakož i s představiteli právnických povolání, aby dosáhla širokého přijetí společné evropské právní úpravy prodeje v rámci celé Evropské unie, protože vzhledem k fakultativní povaze společné evropské právní úpravy prodeje bude v konečném důsledku její úspěch záviset na tom, zda a v jakém rozsahu bude používána pro transakce na vnitřním trhu.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Komise bude rovněž organizovat výroční fórum, které bude sloužit k prodiskutování práce, konzultování upravených opatření a k vývoji nových přístupů.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Komise bude rovněž po Radě a členských státech požadovat vyjádření obecného závazku poskytovat komplexní srovnávací tabulky.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Komise bude rovněž podporovat navržení systému, který Evropanům poskytne lepší a širší profesní vyhlídky v rámci námořních seskupení.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Komise bude rovněž podporovat rozvoj tématických platforem sdružujících členské státy i ostatní zainteresované strany, jakož i různé akce zaměřené na specifické faktory ovlivňující zdraví.
Lastly, the Commission will develop thematic platforms bringing together Member States and stakeholders and different actions on specific determinants.
Komise bude rovněž podporovat spolupráci mezi podnikatelskými a akademickými kruhy prostřednictvím vytváření „znalostních aliancí“ mezi vzděláváním a podnikáním, aby byly vyvinuty nové interdisciplinární studijní plány, který by řešily mezery mezi inovačními dovednostmi a potřebami podniků.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Komise bude rovněž podporovat srovnávání a zkoumání potenciálu IKT v oblasti stárnutí v práci (v rámci CIP) a souvislost se strukturálními fondy a inovativními možnostmi zadávání veřejných zakázek v oblasti IKT na úrovni místních, regionálních a vnitrostátních orgánů.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Komise bude rovněž podporovat veřejné uznání výzkumných pracovníků a vyzývá členské státy, aby ji následovaly.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Komise bude rovněž podporovat výbory EMPA během příprav na Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění v roce 2008.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Komise bude rovněž podporovat výměnu informací a zkušeností mezi Evropskými hlavními městy kultury.
The Commission will also promote information and exchange of experience between ECOCs.
Komise bude rovněž podporovat výměnu osvědčených postupů a provozních informací o rizikových fanoušcích mezi policejními službami a/nebo sportovními orgány.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Komise bude rovněž podporovat výzkum a inovace, které pomáhají snížit riziko, že bezpečnost dat bude narušena a databáze využívány skrytou formou k nezákonným účelům.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komise bude rovněž podporovat zdokonalené zavádění klíčových ukazatelů v oblasti snižování poptávky, aby měly členské státy možnost poskytovat účinnější služby.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Komise bude rovněž podporovat zkvalitňování prostředí elektronických komunikací v oblastech od síťového propojení po elektronické zdraví.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Komise bude rovněž pokračovat v přezkumu právních předpisů EU týkajících se vody.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Komise bude rovněž pokračovat v činnosti za účelem přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech, a to při plném zohlednění posudku Soudního dvora14.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Komise bude rovněž pokračovat ve zvyšování povědomí u svých vlastních pracovníků.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Komise bude rovněž pokračovat v akcích proti rasismu a xenofobii mezi mládeží.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
Komise bude rovněž pokračovat v iniciativách naplánovaných v jejím pracovním programu pro rok 2009 týkajících se vymezení méně příznivých oblastí a jakosti zemědělských produktů.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
Komise bude rovněž pokračovat v omezování politik, které brání investicím do obnovitelné energie, zejména postupným rušením dotací na fosilní paliva, v podpoře dobře fungujícího trhu s uhlíkem a náležitě stanovenými daněmi z energií.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Komise bude rovněž pokračovat v práci na prohlubování hospodářské a měnové unie, včetně přezkumu rámce pro správu ekonomických záležitostí.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komise bude rovněž posilovat obraz a vnímání Evropy jako vysoce kvalitní turistické destinace, která se řídí zásadami udržitelnosti.
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
Komise bude rovněž poskytovat další podporu pro vzdělávání v oblasti stávajících právních předpisů a pro orientaci na klíčové zúčastněné strany, včetně subjektů zabývajících se rovností, soudců, právníků, nevládních organizací a sociálních partnerů.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Komise bude rovněž pozorně sledovat transpozici a provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách16, a to zejména článku 3c této směrnice, v němž se stanoví, že členské státy vyzvou poskytovatele mediálních služeb spadající do jejich pravomoci, aby zajistili postupné zpřístupnění svých služeb osobám se zrakovým nebo sluchovým postižením.
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Komise bude rovněž pozorně sledovat vývoj na trhu tak, aby režim pro emitenty na trzích pro růst malých a středních podniků podle nařízení o zneužívání trhu9 zajišťoval správnou rovnováhu mezi podporou kotace malých a středních podniků a ochranou investorů.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Komise bude rovněž pořádat semináře a provádět systematické kontroly shody právních předpisů.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Komise bude rovněž pořádat uživatelská fóra, aby bylo zajištěno, že služby vycházejí z potřeb uživatelů.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Komise bude rovněž požadavky v přílohách průběžně přezkoumávat a zreviduje je, kdykoliv to bude nutné, aby se zajistila odpovídající ochrana zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnosti nebo životního prostředí.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Komise bude rovněž pracovat na posilování a formalizaci partnerství s mezinárodními organizacemi32 činnými v oblasti obchodu s lidmi, aby došlo ke zlepšení výměny informací a zajištění spolupráce, zejména v oblastech plánování politik, stanovování priorit, shromažďování dat, výzkumu a sledování a hodnocení.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Komise bude rovněž pracovat na zlepšování důslednosti posuzování kvality ovzduší, bude rozšiřovat nejlepší postupy a stavět na konstruktivním dialogu s členskými státy.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Komise bude rovněž pracovat na zmírnění dopadů zemětřesení prostřednictvím výzvy členským státům, aby do svých vnitrostátních předpisů pro plánování plně začlenily společné evropské konstrukční předpisy pro budovy a stavby (zejména „eurokód 8“).
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Komise bude rovněž pravidelně informovat Evropský parlament o své analýze dosaženého pokroku a o opatřeních, jež přijaly členské státy.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Komise bude rovněž prosazovat alternativy ke kompenzacím s cílem usnadnit přeshraniční přístup malých a středních podniků na trh.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Komise bude rovněž prostřednictvím cílených pracovních seminářů a výměny poznatků nadále podporovat přenos technologií a vědomostí.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Komise bude rovněž připravovat opatření na propagaci přehledů evropských děl v rámci platforem videa na vyžádání.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Komise bude rovněž přispívat k posilování správní kapacity členských států pro zřizování partnerství veřejného a soukromého sektoru tím, že bude usnadňovat výměnu osvědčených postupů mezi orgány na místní, regionální, vnitrostátní a unijní úrovni.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Komise bude rovněž sledovat dopad provádění této směrnice na směrnici 2003/87/ES, směrnici 2009/28/ES a směrnici 2010/31/ES.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Komise bude rovněž sledovat používání příslušných požadavků na certifikaci při zadávání veřejných zakázek na vnitrostátní úrovni, zejména pro odvětvové systémy (energetika, doprava, zdravotnictví, veřejná správa atd.), a podávat o tom zprávy.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
Komise bude rovněž sledovat využívání internetové stránky, aby zjistila, nakolik je využívána občany a třetími stranami k vyhledávání informací a jak je možné ji zlepšit.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Komise bude rovněž sledovat vývoj norem IKT na evropské a mezinárodní úrovni za účelem snadnější realizace inteligentních sítí.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Komise bude rovněž soustavně sledovat bezpečnost dodávek v EU a bude pravidelně podávat zprávy Koordinační skupině pro otázky plynu.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komise bude rovněž spolufinancovat dva zkušební projekty územního plánování námořních prostor v Baltském moři a v severovýchodním Atlantiku, včetně oblasti Severního moře a Lamanšského průlivu.
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
Komise bude rovněž spolupracovat při vývoji databáze o rodinách, kterou vypracovala OECD, a bude usilovat o vytvoření nástrojů pro analýzu rodinných politik, aby je mohla poskytnout členským státům.Tyto nástroje pro analýzu umožní vyhodnotit účinnost jejich politik v souvislosti se všemi sledovanými cíli (uskutečnění přání mít děti, rovnost žen a mužů a v širším slova smyslu rovné příležitosti a sociální začlenění, zejména pokud jde o děti).
The Commission will also cooperate on the development of the OECD’s family database and will work on family policy analysis tools with a view to making them available to the Member States so that they can assess the efficiency of their policies in the light of the overall goals (families having their desired number of children, gender equality and, more broadly, equal opportunities and social inclusion, especially for children).
Komise bude rovněž spolupracovat s evropskými normalizačními organizacemi a jejich členy na určení cest k dosažení pružnější odezvy na potřeby normalizace IKT v Evropě, včetně potřeb evropského veřejného sektoru.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Komise bude rovněž systematicky provádět etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými záležitostmi, nebo v případech, kdy nebyly etické aspekty patřičně ošetřeny.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komise bude rovněž usilovat o vytvoření karty Mládež v pohybu, aby urychlila integrační proces pro mobilní studenty, kteří se stěhují do zahraničí, která poskytne další výhody, podobně jako je poskytují vnitrostátní studentské průkazky nebo průkazky pro mladé.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.