natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kde to povaha pomoci dovoluje, dělí se statistika podle pohlaví příjemce a podle velikosti jeho podnikání.
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by gender and by the size of the recipient undertakings.
Kde to přichází v úvahu, musí konstrukční dokumentace obsahovat tyto podklady:
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Kde to však bylo možné, byly předloženy kvantitativní příklady obdobných politik nebo obecné výpočty možných dopadů.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Kde toto nařízení předepisuje použití práva některého státu, rozumí se tím předpisy hmotného práva platné v tomto státě, s výhradou předpisů mezinárodního práva soukromého.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
kde tyto činnosti probíhají dočasně;
where such operations are carried out temporarily;
Kde uplatňování principu země původu skrývá nebezpečí, že dojde celkově k narušení národních systémů sociálního a zdravotního zabezpečení, je nutné stanovit úpravu výjimky.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
Kde uplatňování principu země původu skrývá nebezpečí, že dojde celkově k narušení národních systémů sociálního a zdravotního zabezpečení, je případně nutno stanovit úpravu výjimky.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísel 8501 nebo 8503 použity celkem pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísel 8541 nebo 8542 použity celkem pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8503 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8523 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8538 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 9114 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt použity pouze do výše 25 % hodnoty produktu ze závodu
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
kde veterinární prohlídka, kterou během 48 hodin před odesláním provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař u hejna, k němuž patří drůbež, která má být odeslána, neprokázala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
kde veterinární prohlídka, kterou během pěti dnů před odesláním provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař u hejna, k němuž patří drůbež, která má být poražena, neprokázala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
kde V je objem daný vzorcem:
where V is volume, given by:
kde Y= 1
Where Y= 1
Kde zůstaly příslušné investice
Where are the necessary investments
Kde členský stát vypracuje nebo vypracoval dobrovolný nebo povinný program tlumení pro chorobu, ke které je drůbež vnímavá, může jej předložit Komisi s tím, že uvede zejména:
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which poultry are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
kde θ je měřená teplota povrchu zkušebního úseku a
where θ is the measured test surface temperature,
kde „A“ je podíl materiálu živočišného původu (v procentech) na výrobní kapacitě.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
kde „a“ je výsledné zrychlení v násobcích „g“ a t1 a t2 jsou dva časové okamžiky (vyjádřené v sekundách) v průběhu nárazu určující počátek a konec záznamu, kdy je hodnota HPC nejvyšší.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
Kde:
In which:
kde: CFC je kombinovaná spotřeba paliva v l/100 km, CO 2 je kombinovaná hmotnost emisí CO 2 v g/km zaokrouhlená podle pravidla uvedeného v poznámce (2 b), „k“ koeficient odpovídající:
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
kde: CO 2 je kombinovaná hmotnost emisí CO 2 v g/km, „m“ je hmotnost vozidla v provozním stavu v kg a „p“ maximální výkon motoru v kW.
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Kdekoli je to možné a při vzetí v úvahu národních specifik, musí být sociální partneři na příslušné úrovni zapojeni do opatření zaměřených na řešení následujících otázek:
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Kdekoli je to možné, bychom měli usilovat o sbližování právních předpisů s našimi hlavními obchodními partnery, stejně jako o co nejširší přístup na trh.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Kdekoli se tato směrnice odvolává na zúčtovací jednotku, považuje se za protihodnotu v národní měně, jež se má použít, od 31. prosince každého roku protihodnota z posledního dne předchozího října, pro který jsou k dispozici protihodnoty evropské zúčtovací jednotky ve všech měnách Společenství;
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Kdekoli tato směrnice odkazuje na euro, použije se na národní měnu od 31. prosince každého roku přepočítací kurs posledního dne předchozího měsíce října, pro který jsou k dispozici hodnoty přepočítacího kursu na euro ve všech relevantních měnách Společenství.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the Community currencies.
Kdekoli to bude možné, měla by být tato podpora poskytována v rámci partnerství pro spolupráci za účasti více aktérů koordinovaných s vnitrostátními orgány, a to s dlouhodobým cílem podporovat odpovědnější, účinnější a udržitelnější systémy sloužící obyvatelstvu.
Wherever possible, it should be framed in collaborative multi-actor partnerships coordinated with national authorities, with the long term objective of promoting more accountable, effective and sustainable systems at the service of populations.
Kdekoli to bude možné, měly by experimenty související s 5G využívat již existujících zařízení vyvinutých v rámci aktivit jednotlivých členských států34.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
kdekoli to bude možné, zjednoduší požadavky a formality spojené s propuštěním a odbavením zboží v zájmu jeho urychlení;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Kdekoli to bude vhodné, je třeba hledat synergii a doplňkovost s ostatními politikami a programy Společenství.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Kdekoli to bude vhodné, je třeba hledat synergii a doplňkovost s ostatními politikami a programy Společenství.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Kdekoli to však bylo možné, pokusilo se hodnocení určit i dopady druhé úrovně na provozní programy a opatření.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Kdekoliv to bude Komise považovat za nezbytné, mohou její úředníci být přítomni během kontrolních činností prováděných vnitrostátními kontrolními orgány.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
KDG provozuje bývalou širokopásmovou kabelovou síť společnosti Deutsche Telekom AG v celém Německu kromě spolkových zemí Hesensko, Bádensko-Württembersko a Severní Porýní-Vestfálsko.
KDG operates the former broadband cable network of Deutsche Telekom AG in all of Germany apart from the Länder of Hessen, Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia.
Kdo a jak je dotčen?
Who is affected and how?
Kdo a jak je ovlivněn?
Who is affected and how?
Kdo a jak rozhodne o tom, že určitý výrobek zakoupený v té či oné zemi byl vyroben dělníky s „dostatečným“ příjmem?
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Kdo bude mít prospěch z této rybářské oblasti?
Who would benefit from such a fishery?
Kdo bude odpovídat za jejich překlad?
Who will be responsible for translating this?
kdo bude oprávněn používat navrhované organismy a za jakých podmínek;
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
Kdo bude rozhodovat?
Who is to decide?
Kdo bude ve skutečnosti poskytovat „praktickou pomoc”?
Who will actually provide the "practical assistance"?
Kdo bude zodpovědný za jejich překlad?
Who will be responsible for translating this?
Kdo by chtěl znovu vynalézat kolo?
Why reinvent the wheel?
Kdo by daný registr spravoval?
Who would oversee this register?
Kdo by daný rejstřík spravoval?
Who would oversee this register?
Kdo by ji přeložil z polštiny do italštiny?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kdo by měl být držitelem povolení?
Who should be the holder of the permit?
Kdo by měl být příjemcem?
Who will benefit?
Kdo by měl dělat co?
Who should do what?
Kdo by měl mít možnost požádat o zrušení ZO?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Kdo by měl mít přístup k údajům o spotřebitelských úvěrech?
Who should be able to access consumer credit data?
Kdo by podle vás měl takový kodex vytvořit?
Who do you think should write the code?
Kdo by podle vás měl takový registr spravovat?
Who do you think should manage the register?
Kdo by také mohl rozhodnout o užitečnosti či neužitečnosti dopravy?
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Kdo by tím mohl nebo měl být pověřen, to závisí na kultuře dané hostitelské země.
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Kdo by zajistil překlad z polštiny do italštiny?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kdo je kdo v rámci systému IMI?
Who is who in IMI?
Kdo je nejpovolanější k určení nových, transparentních pravidel a k jejich aplikaci?
Who is best entitled to define and apply new and transparent rules?
Kdo je nejvíce postižen a proč je nutný veřejný zásah?
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Kdo je nejvíce postižen?
Who is most affected?
kdo je nezastoupeným občanem EU,
who is an unrepresented EU citizen;
Kdo je odpovědný za jeho aktualizaci?
Who is responsible for keeping it up to date?
Kdo je odpovědný za konečnou kontrolu koncepce?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Kdo je odpovědný za uchovávání údajů z výzkumu a za potřebný software a hardware?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Kdo je zaměstnavatel, který jej má zaměstnávat?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Kdo je zodpovědná osoba?
Who is in charge?
Kdo jim ji nahradí?
Who is going to compensate them?
Kdo jsou spotřebitelé?
Who are consumers?
Kdo jsou zúčastněné strany?
What are the different stakeholders?
Kdo má být nositelem povolení?
Who should be the holder of the permit?
Kdo má být za bezpečnost odpovědný?
Who should be responsible for security ?
Kdo může být příjemcem?
Who benefits?
Kdo může nařídit jejich vymazání?
Who can order data to be erased.
Kdo může určit průměrnou dobu životnosti?
Who can set the average time life?
Kdo nebude jednat nyní, bude později zasažen o to více.
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Kdo opakovaně bez závažného důvodu odmítá nabídky zaměstnání a „aktivační“ opatření, pozbývá práva na podporu v nezaměstnanosti.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Kdo podporuje jednotlivé možnosti?
Who supports which option?
Kdo podporuje kterou možnost?
Who support which option?
Kdo ponese náklady na bezpečnostní opatření?
who should meet the cost of security?
Kdo posoudí „závažnost“ trestného činu nebo výši „způsobené újmy“?
Who will deem the "seriousness" of the offence, or the "degree of harm"?
Kdo proto nyní sází na to, že hájení zájmů a utváření pracovních vztahů, tedy základních práv pracujících, je třeba omezovat namísto posilovat, ten vytváří nové brzdy inovace.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Kdo právy disponuje a do jaké míry to ovlivňuje právní základ projektu i praktický výsledek spočívající v přínosu z VaV.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Kdo přiděluje identifikační kód?
Who assigns the identifier?
Kdo přijímá významná rozhodnutí?
Who takes the major decisions?
Kdo se chce stát odborníkem Komise, musí proto mluvit anglicky; kdo chce zastupovat občanskou společnost v Bruselu, ten také.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Kdo se podílel na reakci na krizové situace z nástroje stability?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Kdo se podílí na opatřeních týkajících se reakce nástroje stability na krizové situace?
Who is involved in IfS Crisis Response Actions?
Kdo se podílí na reakci nástroje stability na krizové situace?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Kdo tomu může uvěřit?
Who can believe it?
Kdo tomu může věřit?
Who can believe it?
Kdo tyto návrhy přijímá?)
Written in shorthand?
Kdo volí členy Rady?
Who elects it?
Kdo vymezuje služby obecného zájmu, jejich cíle, poslání a otázku odpovědnosti?
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
Kdo v tomto případě prohrává a kdo vyhrává?
What winners and losers may then be identified?
Kdo však jsou zmíněné zainteresované strany?
But who are the stakeholders?
Kdo z nich ví, co je EUROPASS nebo YOUTHPASS nebo Evropská charta kvality?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Kdo, co, kdy a jak dělá a s jakými důsledky pro zdroje a s jakým vlivem na celkovou reakci, je ústřední součástí úlohy řízení a kontroly.
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Kdo, jak a do jaké míry je současnou situací postižen?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Kdokoli může předložit žádost o zrušení prodloužení doby platnosti orgánu, který je podle vnitrostátních právních předpisů příslušný zrušit daný základní patent.
Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.
Kdokoli, kdo byl poškozen následkem protiprávního zpracování nebo jednání neslučitelného s tímto nařízením, má právo být správcem nebo zpracovatelem odškodněn za způsobenou škodu.
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Kdokoli, kdo se nachází v EU – ať již je občanem Evropské unie, či nikoli –, je zákonem chráněn před diskriminací v práci nebo v přístupu k práci na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení a před diskriminací v oblasti vzdělávání, sociální ochrany a přístupu ke zboží a službám na základě rasy nebo etnického původu40.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
kdoule (Cydonia oblonga Mill.),
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
Kdoule, čerstvé
Fresh quinces
Kdy a jakého druhu jsou nutné intervence, které by zabránily přetěžování seniorů a místo toho je při zvládání kritických životních situací podpořily?
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
Kdy a do jaké míry ponese ztráty konkrétní věřitel?
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Kdy bude tato politika přezkoumána?
When will the policy be reviewed
Kdy byl dánský model zaveden?
When was the Danish model introduced?
kdy byly podílový fond nebo investiční společnost založeny a označení členského státu, kde byly zaregistrovány/založeny,
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
kdy daňový poplatník převede obchodní aktivity prováděné jeho stálou provozovnou z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo do třetí země, v rozsahu, v němž v důsledku takového převodu členský stát se stálou provozovnou již nemá právo převáděný majetek zdanit.
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
kdy daňový poplatník převede svoji daňovou rezidenci do jiného členského státu nebo do třetí země, s výjimkou aktiv, která zůstanou účinně spojená se stálou provozovnou v prvním členském státě;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
Kdy je účelná harmonizace, kdy nový přístup vzájemného uznávání a kdy zásada země původu?
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
kdy lze prodlení jasně přičíst skutečnosti, že žadatel nedodržel své povinnosti podle článku 13.
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his/her obligations under Article 13.
kdy o mezinárodní ochranu žádá současně velký počet státních příslušníků třetí země nebo osob bez státní příslušnosti, kvůli čemuž není v praxi možné dokončit řízení v šestiměsíční lhůtě;
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
kdy půda funguje jako jímka/receptor účinků lidských činností nebo environmentálních jevů, a je tedy zapotřebí akce u zdroje.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
kdy se na zařízení provádí podstatná změna nebo
undergoes a substantial change, or
Kdy se přizpůsobit?
When to adapt?
kdy se půda a její funkce využívají, a je tedy nutná akce v oblasti využívání půdy a postupů obhospodařování, a
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
kdy se v důsledku podstatné změny na zařízení poprvé vztahuje tato směrnice,
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
kdy X = 10,04089 %, tj.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
kdy X = 10,101010 %, tj.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
kdy X = 10,136089 %, tj.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
kdy X = 10,655907 %, tj.
giving X=10.655907%, i.e. an APR of 10.7%.
kdy X = 10,955466 tj.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96
kdy X = 11,1070115 %, tj.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
kdy X = 11,263633, tj.
giving X = 11.263633 i.e. an APR of 11.3%.
kdy X = 11,542740 %, tj.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
kdy X = 12,321446 %, tj.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
kdy X = 13,151744 %, tj.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
kdy X = 13,898663 %, tj.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
kdy X = 18.470574, tj.
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5
kdy X = 20,395287, tj.
giving X = 20.395287, or an APR of 20.4%.
kdy X = 68,474596 %, tj.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.