natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby se k této otázce přistupovalo komplexně, tedy aby byly zahrnuty aspekty řízení, organizace práce, personálních změn a podpory dobrého zdravotního stavu.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Je důležité, aby se na stanovování priorit programu LIFE podílely členské státy, zejména aby bylo zajištěno, že tyto priority budou vhodným způsobem odrážet rozdíly mezi členskými státy a efektivně napomáhat zlepšování a zrychlování provádění politiky v oblasti životního prostředí a klimatu.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Je důležité, aby se návrhy uvedené v tomto dokumentu uplatňovaly kumulativně, protože otázky, jež mohou být relevantní na začátku procesu, mohou být následně uspokojivě zodpovězeny po poskytnutí některých informací později v daném procesu.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Je důležité, aby se obnovil dialog na vysoké úrovni.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Je důležité, aby se odborníci z organizací občanské společnosti stali členy řady expertních podskupin expertní skupiny v rámci koordinačního orgánu.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Je důležité, aby se patenty udělovaly pouze v případě, že je učiněn skutečný objev.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
je důležité, aby se pozornost zaměřila spíše na finanční služby a produkty než prostě na finanční instituce.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
Je důležité, aby se při tomto postupu věnovala zvýšená pozornost regionální produkci.
This must be developed with an eye to regional crops.
Je důležité, aby se při tomto slaďování finančních prostředků bral ohled na finanční a strukturální změny.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Je důležité, aby se příslušná kritéria založená na potřebách lidí odrážela ve výběru ukazatelů, a mohla tak změřit například přístupnost sociální ochrany pro všechny, kvalitu ve spojení s očekáváními, zapojení uživatelů i uživatelskou vstřícnost.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Je důležité, aby se příslušná kritéria založená na potřebách lidí odrážela ve výběru ukazatelů, a mohla tak změřit například přístupnost sociální ochrany pro všechny, kvalitu ve vztahu k očekáváním, zapojení uživatelů i uživatelskou vstřícnost.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Je důležité, aby se rovnost žen a mužů stala viditelnou a hlavní otázkou v politice a plánování a aby se začleňování hlediska rovnosti žen a mužů stalo účinným nástrojem při tvorbě politik.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Je důležité, aby se sami Romové podíleli na tomto procesu zvyšování povědomí společnosti.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
je důležité, aby se sankce nedotkly obyčejných lidí,
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
Je důležité, aby se sledoval větší počet doporučení komisaře, přičemž jsou vyčleňovány finanční prostředky na zvyšování povědomí veřejnosti o existenci zákona a příslušného mechanismu při vyřizování stížností.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Je důležité, aby se směrnice nevztahovala na průkazy způsobilosti vydané původně ve třetí zemi a schválené členským státem.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
Je důležité, aby se sociální partneři zapojili do jejich provádění, které bude dojednáno, a do kontroly jejich správy.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Je důležité, aby se strukturální fondy více zaměřily na provádění programů v oblasti životního prostředí nebo programů s lidským hlediskem, což by zároveň podpořilo udržitelný rozvoj faktorů „nad rámec HDP“.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Je důležité, aby se systémy přístupné provozovatelům a týkající se ohlašovacích formalit jiných než celní formality rozvíjely rychle a uceleným způsobem ve spojení s celními systémy.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Je důležité, aby se s tím, jak se proces vymezování podle směrnice o stanovištích blíží ke svému závěru, pozornost zaměřila spíše na péči o chráněné lokality.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Je důležité, aby se takové změny rozpoznaly v rané fázi a aby se v dotčených odvětvích/členských státech přikročilo k opatřením pro stanovení přenositelných dovedností a přeškolení takto kvalifikované pracovní síly.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Je důležité, aby se tato otázka řešila i v dalším právním nástroji Společenství s cílem dosáhnout větší právní jistoty a jasnosti, a to v míře, do jaké se touto otázkou nezabývá nařízení Rady (EHS) č. 1408/7111 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Je důležité, aby se tyto iniciativy doplňovaly, aby byly inkluzivní a aby je země regionu měly za vlastní a staraly se o jejich rozvoj.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Je důležité, aby se tyto nedostatky odstranily a aby jednotná kontaktní místa fungovala ku prospěchu uživatelů.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Je důležité, aby se v tomto úsilí nepolevilo.
It is important that this effort be sustained.
Je důležité, aby se v diskusích o obecném nařízení o ochraně údajů co nejvíce zohlednil jeho případný dopad na jiné oblasti politiky.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Je důležité, aby se v EU vytvořilo společné povědomí a společné normy týkající se ochrany občanů EU, kteří potřebují pomoc ve třetí zemi, ve které jejich domovský stát nemá zastoupení.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Je důležité, aby se v nových a budoucích členských státech zlepšilo postavení soukromého lesnického odvětví.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Je důležité, aby se v nových a budoucích členských státech zlepšilo postavení soukromého lesnického odvětví.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Je důležité, aby se v obsáhlých a komplexních zónách volného obchodu vytvářených mezi EU a partnerskými zeměmi dodržovaly mezinárodně schválené pracovní normy.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Je důležité, aby se v zóně volného obchodu vytvářené mezi EU a partnerskými zeměmi dodržovaly tyto přijaté pracovní normy.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Je důležité, aby se všechny subjekty podílely na tomto úsilí a ukázaly vůli provést opravdové změny.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Je důležité, aby se všichni členové společnosti, zejména sociální partneři, mohli zapojit a proaktivně podporovat změnu.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Je důležité, aby se za použití otevřené metody koordinace směřovalo k harmonizaci politiky další odborné přípravy.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Je důležité, aby se za použití otevřené metody koordinace směřovalo k integraci politiky další odborné přípravy.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Je důležité, aby se za současné situace nepokračovalo obvyklým způsobem, ale aby se skutečně zvážilo, co je na hospodářském modelu třeba změnit, má-li se v budoucnosti dospět k udržitelnějšímu rozvoji.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Je důležité, aby se zamezilo dalšímu šíření krize a aby MMF byl připraven podle potřeby zasáhnout prostřednictvím nouzového financování.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Je důležité, aby se členské státy, průmysl a střediska pro podporu pobřežní plavby přesvědčily o celkovém dosaženém pokroku a zaměřily se na další akce.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
je důležité, aby sekce EHSV spolupracovaly koordinovaným způsobem a aby se vytvořily vazby mezi různými aspekty činnosti EHSV, což také posílí vliv EHSV na ostatní orgány,
it is important to work in a coordinated way across EESC sections and to establish connections between the various aspects of EESC work, as this will also increase the EESC's influence vis-à-vis the other institutions;
Je důležité, aby si byli všichni účastníci vědomi svých odpovědností a ustanovení, která musí po dobu přechodného období používat.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Je důležité, aby si každý byl vědom svých povinností, práv a možností.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Je důležité, aby si nové generace jaderných vědců a inženýrů prostřednictvím pokusů, výsledků, interpretací a dovedností získaných v minulosti udržovaly a prohlubovaly znalosti v oblasti jaderného výzkumu.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Je důležité, aby si nové generace jaderných vědců a inženýrů prostřednictvím šíření pokusů, výsledků, interpretací a dovedností získaných ve výzkumu a v aplikovaných programech udržovaly a prohlubovaly znalosti v oblasti jaderného výzkumu.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
Je důležité, aby skupina odborníků na vysoké úrovni otevírala možnosti dialogu a konzultovala organizace občanské společnosti.
It is important that the High Level Expert Group provides opportunities for dialogue and consultation with civil society organisations.
Je důležité, aby skupina odborníků na vysoké úrovni otevírala možnosti dialogu se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti a jejich konzultace.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Je důležité, aby směrnice byla přijata poměrně rychle, a mohly tak být zhodnoceny investice ve výši 20 až 30 miliard EUR vložené bankovním sektorem do systémů kvalitnějšího řízení rizik.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Je důležité, aby směrnice byla přijata poměrně rychle, a mohly tak být zhodnoceny investice ve výši 20 až maximálně 30 miliard eur vložené bankovním sektorem do systémů kvalitnějšího řízení rizik.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Je důležité, aby směrnice o průhlednosti neumožňovala provést pravidla takovým způsobem, že kotovaná společnost může fungovat, aniž by podléhala dohledu ze strany některého členského státu.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Je důležité, aby směrnice o službách byla plně zavedena ve službách jako maloobchod, lékárny, právní služby atd.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Je důležité, aby správní sankce a opatření byly uplatňovány v případech, kdy nejsou dodržována klíčová ustanovení tohoto návrhu, a aby tyto sankce a opatření byly účinné, přiměřené a odrazující.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Je důležité, aby Srbsko zůstalo angažované.
It is important that Serbia remains engaged.
Je důležité, aby stávající budovy Komise pokračovaly v co možná největším snižování své uhlíkové stopy a aby nové projekty odpovídaly těm nejpřísnějším ekologickým normám s cílem dosažení „uhlíkové neutrality“.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Je důležité, aby středisko Cedefop zapojilo širší obec zabývající se odborným vzděláváním a přípravou a vysvětlilo jí své strategické přeorientování na podpůrné činnosti související s politikou.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Je důležité, aby suroviny, z nichž se vyrábí krmné směsi nebo které jsou přímo určeny ke krmení zvířat, byly jednoznačně klasifikovány a jasně popsány.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Je důležité, aby systémy sociální ochrany zajistily přístup těchto žen k odpovídajícím dávkám, zvláště po jejich odchodu do důchodu.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Je důležité, aby systémy zahrnovaly síťovou redundanci.
It is important that the systems should include network redundancy.
Je důležité, aby sítě, které žádají o finanční podporu v rámci nového programu, nebyly znevýhodňovány tím, že budou opomíjeny jejich zkušenosti v oblasti lidských práv a rovnosti.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Je důležité, aby tak učinily všechny zúčastněné strany (zaměstnavatelé, vlády, jedinci atd.), protože existují doklady o tom, že uznávání dovedností získaných neformálně a informálně může vést k významným úsporám času a peněz.
It is important for all stakeholders (employers, governments, individuals etc.) that this is done, because there is evidence that recognizing skills acquired non-formally and informally could lead to important savings in time and money.
Je důležité, aby tato formulace byla vůdčím principem unijních vyjednavačů a aby byla v dohodě jasně uvedena.“
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Je důležité, aby tato formulace byla vůdčím principem unijních vyjednavačů a aby byla v dohodě jasně uvedena.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Je důležité, aby tato jednání vedla ke zdárnému závěru v Kodani v roce 2009.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Je důležité, aby tato politika přinesla stabilitu trhům, které zajišťují potřeby spotřebitelů a zároveň zaručují přiměřený příjem zemědělcům.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Je důležité, aby tato zelená kniha rychle vyvolala konkrétní akce.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Je důležité, aby tato zelená kniha vedla rychle ke konkrétním opatřením.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Je důležité, aby tato zásada byla účinněji uplatňována, neboť s ní mohou být spojeny změny v nabídkové a uživatelské struktuře dopravy.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Je důležité, aby tato činnost probíhala v koordinovaném rámci.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Je důležité, aby tento návrh vstoupil v platnost co nejrychleji, neboť se tím zlepší kvalita podávání zpráv o veřejných financích.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Je důležité, aby tento trh nabídnul dostatečný stupeň ochrany spotřebitele a zajistil tak jeho důvěru.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Je důležité, aby to z důvodu sledování pokroku bylo možné kvantitativně vyjádřit.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Je důležité, aby toto nařízení bylo neprodleně přijato Evropským parlamentem a Radou.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Je důležité, aby toto nařízení nevedlo k výsledkům, které omezí přístup k údajům a jejich opětovné použití, a zvýší tak nesoulad na trhu EU.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Je důležité, aby toto nařízení uložilo soukromým subjektům přímé povinnosti v oblasti vytváření nebo poskytování informací a rozsah těchto povinností by neměl záviset na vnitrostátních prováděcích opatřeních.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Je důležité, aby toto partnerství bylo prováděno na základě plného politického zapojení ze strany členských států EU.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Je důležité, aby tyto agentury vycházely při svých hodnoceních ze základních textů obsažených v seznamu, který vznikl na Mnohostranném fóru zúčastněných stran v roce 2004.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Je důležité, aby tyto agentury vycházely při svých hodnoceních ze základních textů obsažených v seznamu, který vznikl na Mnohostranném fóru zúčastněných stran v roce 2004.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Je důležité, aby tyto dva procesy pokročily.
It is important that these two processes move forward.
Je důležité, aby tyto kontroly probíhaly podle harmonizovaných postupů tak, aby všechny výrobky vstupující na evropský trh měly stejnou úroveň bezpečnosti, bez ohledu na místo vstupu.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Je důležité, aby tyto návrhy nebyly využity ke zpochybnění právních předpisů, jež jsou nezbytné pro oblast zdraví, bezpečnosti a sociální ochrany.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Je důležité, aby tyto poštovní zásilky podléhaly tomuto nařízení, zejména požadavku na transparentnost sazeb a posouzení jejich cenové přijatelnosti.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Je důležité, aby tyto prostředky byly při provádění ESFI využity ve prospěch dopravy.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Je důležité, aby tyto předpisy byly vyvíjeny za konzultací s podnikatelskou sférou a získaly takovou podobu, která by nebyla obtížným břemenem pro vydavatele elektronických peněz nebo jejich zákazníky, vzhledem k tomu, že příslušné finanční částky jsou minimální.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Je důležité, aby tyto předpisy byly vyvíjeny za konzultací s podnikatelskou sférou a získaly takovou podobu, která by nebyla obtížným břemenem pro vydavatele elektronických peněz nebo jejich zákazníky.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Je důležité, aby tyto rozhovory co nejdříve pokročily dále.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.