natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambiciózní strukturální reformy by měly usnadnit hladké a efektivní přerozdělení lidských a kapitálových zdrojů a pomoci s řešením problémů, jež plynou z probíhajících technologických a strukturálních změn.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Ambiciózní strukturální reformy na trzích s výrobky, službami a na trhu práce, které přispívají ke zvýšení produktivity, konkurenceschopnosti a investic.
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
Ambiciózní strukturální reformy trhů práce a produktů by usnadnily nezbytnou hospodářskou korekci v rámci eurozóny a podpořily růst v zemích, které dané reformy provádějí.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Ambiciózní výsledek dohody o volném obchodu s Indií by vytvořil nové obchodní příležitosti na sloučeném trhu pro více než 1,7 miliardy osob.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Ambiciózní závěry z kola jednání v Dohá a ukončení dalekosáhlých jednání o dohodě volného obchodu, jež byly zahájeny v rámci Globální Evropy, budou měřítkem úspěchu EU.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Ambiciózní úkol, který nový program „Evropa pro občany“ navrhuje řešit, má trojí rozměr:
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Ambiciózní časový harmonogram pro zavedení 5G je zcela zásadní k tomu, aby Evropa získala vedoucí postavení a mohla od samého počátku využít nových tržních příležitostí vyplývajících z 5G, a to nejen v sektoru telekomunikací, ale také v rámci celé ekonomiky a společnosti.
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Ambiciózních dlouhodobých cílů v oblasti kvality ovzduší, které si Evropa stanovila, lze dosáhnout jedině postupně.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
ambiciózních vnitrostátních politik v oblasti klimatu,
ambitious national climate policies;
ambiciózního snižování emisí ve všech rozvinutých zemích (přičemž mnoho z nich musí stávající závazky navýšit);
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
Ambiciózním cílem EPS bylo podporovat sousední země při provádění politických a hospodářských reforem výměnou za získání přístupu na trhy EU, větší mobilitu a finanční podporu.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Ambiciózním závazku snížit emise skleníkových plynů v souladu s plány do roku 2050.
An ambitious commitment to reduce greenhouse gas emissions in line with the 2050 roadmaps.
Ambicióznější a participativnější přístup – nezbytná podmínka pro řešení budoucích výzev
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Ambicióznější cíl by zvýšil ceny a ovlivnil by investiční rozhodnutí.
A stronger target would boost the price and have an effect on investment decisions.
Ambicióznější cíl může pomoci snížit riziko a více podpořit účinnou a dobře zacílenou politiku.
A more ambitious target may help reduce this risk and provide greater support to effective and well-targeted policies.
Ambicióznější program „aktivního evropského občanství“ může omezit, zklidnit a proměnit tato křečovitá hledání.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ambicióznější program „aktivního evropského občanství“ může omezit, zklidnit a změnit tuto křečovitost.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ambicióznější přístup s vyšší neutralitou s ohledem na externí pořizování služeb založených na práci by mohl mít potenciálně dopad na příjmy v závislosti na tom, zda činnosti prováděné v rámci režimu sdílení nákladů nahrazují vnitropodnikové činnosti (malý nebo žádný dopad na příjmy), nebo činnosti zadané externě třetí straně (snížení vzniklé DPH).
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Ambicióznější spolupráce
A more ambitious partnership
Ambicióznější strategie je rovněž potřebná v oblasti vzdělávání dospělých s cílem zvýšit jejich zaměstnatelnost.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Ambicí každého podniku je růst, avšak nemělo by to být za každou cenu.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Ambicí ocelářského průmyslu je zachovat, či dokonce posílit, své vedoucí postavení ve světě, které bude udržitelné a konkurenceschopné.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Ambicí této strategie musí být konkretizace opravdové politiky „Společenství“, jež by sloužila k novému rozběhu evropského hospodářství.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Ambicí těchto kroků je pomoci Ukrajině naplnit touhu, kterou jasně prokázali občané a občanská společnost během bezprecedentních událostí v Kyjevě a v celé zemi.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Ambicí Unie inovací bylo zavést nezbytná opatření k dosažení EVP do roku 2014, včetně právních předpisů.
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
ambicí „bruselského vedení” pracujícího osamoceně
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
ambicí, kterou je možno považovat za neslučitelnou s trvale udržitelným rozvojem
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované:
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
ambulantní péči a základní pomoc poskytovanou docházkovou pečovatelskou službou,
out-patient care services and basic assistance through outreach services;
Ambulantní zdravotní péče (kromě zubní)
Medical practice activities
ambulantní zdravotní péči;
ambulance services,
Ambystoma dumerilii (II)
Amyda cartilaginea (II)
AMCHAM EU, Americká obchodní komora při Evropské unii
AMCHAM EU, American Chamber of Commerce to the European Union
amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (CES974-2010, adopted on 15 July 2010)
amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (CES974-2010, adopted on 15 July 2010)
Amerada Hess ApS
Amerada Hess ApS
American plaice (L. R.
American plaice (L. R. dab)
Americká cena zemního plynu je v současnosti na 20 % evropské ceny.
The American gas price is 20% of the European one.
Americká centrální banka často označuje rozvoj zaměstnanosti za důvod změn úrokových sazeb.
The Federal Reserve is more likely to use employment trends as a reason for interest changes.
Americká finanční správa vyžaduje od zahraničních finančních institucí, aby automaticky poskytly jména občanů, kteří mají zahraniční aktivity.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Americká internetová stránka, která byla citována v dřívější informační zprávě EHSV o REACH (únor 2005) v souvislosti s tím, že má k dispozici 1,4 milionu látkových bezpečnostních listů, má v současnosti více než 3,5 milionu listů a tvrdí, že každý den jich přibývá přibližně 10 000.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Americká Komise pro burzu a cenné papíry našla interní e-mail jedné ratingové agentury, podle nějž je trh s obligacemi CDO „monstrózní“ a který dále pokračuje slovy: „Doufejme, že než se tento vzdušný zámek rozplyne, budeme všichni zajištění a v důchodu“.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Americká korporace Honeywell je společnost vyrábějící vyspělé technologie, která odběratelům na celém světě dodává zařízení a služby v oblasti kosmické techniky, automobilové součástky, elektroniku, speciální materiály, polymery, dopravní a elektrárenské systémy a regulační a ovládací jednotky pro domácnosti, průmysl a stavebnictví.
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Americká krize subprime se rozšířila na další segmenty finančního trhu a do EU.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
Americká obchodní komora (American Chamber of Commerce) vyzývá k odvážným opatřením na podporu růstu a tvorby pracovních míst a vítá navržené cíle.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Americká produktivita je od roku 1995 v průměru vyšší než produktivita EU, ale za delší období od roku 1990 do roku 2002 je nižší.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
Americká společnost se silně rozdělila v pohledu na návrh ochrany zdraví podle regulovaného modelu s fondy socializovanými z daní pod dohledem volených zástupců.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Americké a čínské podniky se těmito normami často řídí zcela dobrovolně, protože razí ve světě novou cestu.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Americké firmy investovaly v Nizozemsku více než dvakrát tolik kapitálu jako v Mexiku.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Americké měnové orgány nyní zvažují jeho omezení, neboť hospodářské oživení získává stabilnější povahu.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Americké podniky hrají rovněž vedoucí roli v celosvětové dělbě inovativní práce v oblasti léčiv, jak ukazuje jejich podíl na společně vynalezených patentech na mezinárodní úrovni.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
Americké podniky jsou držiteli většiny biofarmaceutických patentů a toto dominantní postavení se dále zvětšuje.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Americké, anglické a evropské regulační orgány nedávno zopakovaly svou obavu o to, že by investiční banky mohly zajišťovacím investičním fondům umožnit zvýšit jejich schopnost uzavřít půjčku prostřednictvím relativně nelikvidních záruk, jejichž hodnota by mohla v případě finanční krize prudce klesnout.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Americký GPS se tak hladce stal jediným bodem možného selhání kritické infrastruktury EU, což znamená, že přerušení signálu GPS by mělo podstatný dopad na evropskou společnost.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Americký model RBC, Kanadský model a evropský model agentury S&P
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
Americký obrat v tomto odvětví je přibližně desetinásobně vyšší než v Evropě.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Americký plán obnovy a reinvestování schválený v únoru 2009 a plán evropské hospodářské obnovy, který Evropská rada schválila v prosinci 2008, se značně podobají, ačkoli evropskému plánu chybí jednoznačné zaměření.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Americký právní systém se velmi liší od právních systémů členských států.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Americký průmysl zvyšuje své úsilí ve vývozu, aby kompenzoval omezení některých vnitrostátních trhů.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
americký přístup spočívá více na víře v pokrok vědy a techniky a je spíše pragmatický, nežli regulační;
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
Americký SBA je například vysoce účinný nástroj, neboť umožňuje financovat jak inovace, tak tradiční investice, a MSP zajišťuje přístup k části veřejných zakázek.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Americký Small Business Act obsahuje rovněž opatření, jež mají při zadávání veřejných zakázek federálním americkým státem a jeho jednotlivými vládními úřady podpořit využívání amerických MSP.
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Americký systém vede k soustřeďování zdrojů a osob, které tak v těchto několika málo institucích9 dosahují úrovně kritické masy, a umožňuje jim být mezi nejlepšími na světě.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Americký systém řízení letového provozu spravuje za stejný rozpočet dvojnásobek letů z asi dvaceti středisek řízení.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Americký trh s léčivy je jednak koncentrovanější a jednak nestálejší než trhy v Evropě.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
Amerika, Čína, Japonsko a Jižní Korea mají cílevědomé vlády odhodlané využít příležitostí čisté a účinné dopravy.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Ameriky
Americas
Američané a Evropané sdílejí stejné základní přesvědčení otevřených demokratických společností, respektování lidských práv a zákonnosti a víru v tržní hospodářské politiky5.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Američané dlouhodobě důrazně kritizují způsob, jakým Evropané plní své obranné povinnosti v rámci Aliance.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Američané nesplnili evropskou nabídku, pokud jde o dotace zemědělského exportu.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Američané spotřebují v průměru 600 litrů vody na osobu denně, Evropané 250 až 300, Jordánci 40 a Afričané 30!
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Američtí vojenští i civilní uživatelé jsou na GPS značně závislí.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Američtí vojenští i civilní uživatelé se stali na GPS značně závislí.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Američtí vědci Ford Runge a Benjamin Senauer z minnesotské univerzity očekávají na základě vývoje cen potravinářských obilovin, že se počet hladovějících lidí na celém světě namísto očekávaného poklesu na 600 milionů v roce 2025 zdvojnásobí na 1,2 miliardy!
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Američtí zástupci, kteří sledují inovace, jsou navíc v Evropě velmi aktivní a hledají podniky, jejichž převzetí by bylo výnosné.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
AMFEP (Sdružení výrobců a autorů receptur na enzymové produkty)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
AMFEP (Sdružení výrobců a autorů receptur na enzymové produkty)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
AMI působí ve výrobě melaminu, speciální chemikálie, která se používá v široké řadě aplikací, jako jsou povrchové aplikace, pojiva a lepidla, a jako látka zpomalující hoření.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
AMIF již předpokládá možnost přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu v rámci národního programu jednotlivých členských států na základě dobrovolnosti (články 7 a 18 nařízení (EU) č. 516/2014).
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
AMIF předpokládá možnost přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu v rámci národního programu každého členského státu na základě dobrovolnosti.
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
aminokyseliny a jejich soli jiné než kyselina glutamová, glycin, cystein a cystin a jejich soli, které nemají technologickou funkci,
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
aminokyseliny a jejich soli jiné než kyselina glutamová, glycin, cystein a cystin a jejich soli, které nemají technologickou funkci;
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
Aminosloučeniny s kyslíkatou funkcí
Oxygen-function amino-compounds
Aminové pryskyřice, fenolové pryskyřice a polyurethany v primárních formách
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms
Amitraz+
Amitraz +
AMKA – Amt fur multikulturelle Angelegenheitten (Kancelář pro multikulturní záležitosti), Rada cizinců (Kommunalen Auslander und Auslanderinenvertretung).
AMKA – Amt fur multikulturelle Angelegenheitten (Office for Multicultural Affairs) Foreigners' Council (Kommunalen Auslander und Auslanderinenvertretung)
AMMO (azidomethyl methyloxetan a jeho polymery) (CAS 90683-29-7) (viz též jeho „prekurzory” uvedené pod bodem ML8 g) 1.;
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1.
Ammán
Amman
Amoniakální destiláty a vyhořelý plyn vznikající při čištění svítiplynu
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
amonný
ammonium
Amortizace evropských dotací investovaných do těchto sítí by se neměla projevit na ceně pro spotřebitele.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
amortizace informačního, komunikačního či telekomunikačního zařízení;
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
Amortizace investovaného kapitálu a jeho finančních nákladů trvá přibližně 20 let.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
amortizace může být provedena pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 55 odst. 1 až 4;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
amortizace může být provedena pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 1517 odst. 1 a 2;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
amortizace může být provedena pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
Amortizace veřejných financí investovaných do těchto sítí by se neměla projevit na ceně pro spotřebitele.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Amortizace částek investovaných do těchto sítí by se neměla projevit na ceně pro spotřebitele.
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amosit#
Amosite#
ampanihyensis, robinsonii a sprirosticha)
Jobali pincushion cactus
amplituda signálu žádané hodnoty (v 10-4 m);
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplituda signálu žádané hodnoty v mm,
amplitude of the set value signal in mm
ampér
ampere
Ampér je stálý elektrický proud, který při průchodu dvěma přímými rovnoběžnými nekonečně dlouhými vodiči zanedbatelného kruhového průřezu umístěnými ve vakuu ve vzájemné vzdálenosti jeden metr vyvolá mezi nimi sílu 2 × 10-7 newtonů na jeden metr délky.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Amsterdam – Basilej/Lyon – Marseille
Amsterdam – Basel/Lyon – Marseille
Amsterdam – Rotterdam – Antverpy – Brusel – Lucembursko
Amsterdam – Rotterdam – Antwerp – Brussel/Bruxelles – Luxembourg