natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Změna zasáhla všechny oblasti: tradiční postup práce (stanoviska) se stále větším zapojením expertů a podstatně vyšším počtem slyšení (nejrůznějšího rozsahu); vytvoření styčné skupiny pro organizace občanské společnosti; různé konference a akce pořádané v rámci programu specializovaných sekcí, skupin a předsednictví jak v Bruselu, tak i v různých členských státech EU; práci na strategii Evropa 2020 prováděnou společně s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými organizacemi z různých členských států; a v neposlední řadě celou škálu činností prováděných v rámci vlastních vnějších vztahů.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Změny klimatu jsou z velké části zapříčiněny nadměrnou spotřebou bohatých států.
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Změny navrhované v souvislosti se 17-beta-estradiolem jsou přímým výsledkem činností vyžadovaných článkem 11a směrnice 2003/74/ES.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 Změny sociálních, hospodářských, politických i technologických podmínek přinesou následné úpravy dovedností, což znamená, že je třeba podrobně zvážit obsah všeobecného vzdělávání, zvláště mají-li vzdělání a odborná příprava lépe odpovídat potřebám trhů práce.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Změny sociálních, hospodářských, politických i technologických podmínek přinesou následné úpravy v osvojování si dovedností, což znamená, že je třeba podrobně zvážit obsah všeobecného vzdělávání, zvláště mají-li vzdělání a odborná příprava být pro potřeby trhů práce relevantnější.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in the mastery of skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more relevant to labour market needs.
5.2 Změny sociálních, hospodářských, politických i technologických podmínek přinesou následné úpravy v ovládání odborných dovedností, což znamená, že je třeba podrobně zvážit obsah všeobecného vzdělávání.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in the mastery of vocational skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training.
5.2 Změny:
5.2 The amendments will:
5.2 Znovuusídlení
5.2 Resettlement
5.2 Zpráva konstatovala, že chudoba je jedním z hlavních indikátorů sociální situace a z tohoto hlediska nepatří PZS mezi země, kde problém chudoby je nejpalčivější.
5.2 This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society and that this was not at its most acute in the MPCs.
5.2 Zpráva o going local (akce na místní úrovni) – 1. pololetí 2016
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Zvláště varovný je fakt, že toto nejisté postavení na trhu práce se „dědí“ z první generace přistěhovalců na následující generace také kvůli obrovskému znevýhodnění v oblasti školní docházky.
5.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
5.2 Zvolení základu kontroly souladu s normami environmentální kvality pro prioritní látky na ročním průměru na jedné straně a na maximální přípustné koncentraci na straně druhé je realistické a oprávněné.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Zvýšit účinnost OMK v členských státech: OMK jako „metodická páteř“ Lisabonské strategie pro další oblasti je předepsána Smlouvou o fungování EU.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Z hlediska sociálních partnerů z loďařského sektoru je hodnocení LS 2015 následující:
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Z pohledu Výboru je nezbytné oprostit se od předsudků, představit EU a Turecko takové, jaké skutečně jsou, a najít nejvhodnější způsob, kterým lze dospět k lepšímu oboustrannému poznání a účinnějšímu uplatňování demokracie blízké občanům.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
5.2 Z toho důvodu je o to důležitější, aby se ostrovy staly udržitelnějšími, pokud jde o jejich spotřebu energie.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Z toho důvodu je o to důležitější, aby se ostrovy staly udržitelnějšími, pokud jde o jejich spotřebu energie.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Z těchto důvodů Výbor považuje za nutné a vhodné formulovat řadu doporučení a proto žádá Evropskou komisi aby:
5.2 For these reasons, the Committee considers it right and necessary to make a number of recommendations urging the Commission to:
5.2 Z výše uvedených důvodů již od rodinných příslušníkům nelze v budoucnosti očekávat, že budou pro pečovatelské úkony k dispozici ve stejné míře jako dříve.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Základní obraz makedonské občanské společnosti
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Základní obraz občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Základní texty Evropské unie a Evropského společenství uvádí dva přístupy k tomuto tématu: hlava VI Smlouvy o Evropské unii (SEU) s názvem Ustanovení o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; a hlava XI Smlouvy zakládající Evropské společenství (SES) s názvem Sociální politika, všeobecné a odborné vzdělávání a mládež.
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 Základní texty Evropské unie a Evropského společenství uvádí dva přístupy k tomuto tématu: hlava VI Smlouvy o Evropské unii (SEU) s názvem Ustanovení o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; a hlava XI Smlouvy zakládající Evropské společenství (SES) s názvem Sociální politika, všeobecné a odborné vzdělávání a mládež.
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 Zákon o informacích a informačních technologiích (změněný v únoru 2014) nyní umožňuje blokovat na žádost generálního prokurátora internetové stránky, které údajně obsahují „extremistický“ obsah nebo výzvy k hromadným nepokojům či nepovoleným shromážděním.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zákon o informacích a informačních technologiích (změněný v únoru 2014) nyní umožňuje blokovat na žádost generálního prokurátora internetové stránky, které údajně obsahují „extremistický“ obsah nebo výzvy k hromadným nepokojům či nepovoleným shromážděním.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Záležitosti týkající se lidských zdrojů (projednávání za zavřenými dveřmi)
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Zároveň velkou podporu má také návrh na rozšíření pole působnosti zpětného vyúčtování (bod 3.2), ale rozhodující krok by přineslo jeho zavedení na všechna plnění B2B uvnitř Unie.
5.2 The EESC also endorses the proposal to extend the scope of the reverse charge mechanism (point 3.2), but a more decisive step would be to extend it to all B2B transactions carried out within the EU.
5.2 Zásada bezpečnosti uplatněné na jediném místě byla uznána na úrovni EU a je dále posílena novým rámcovým nařízením o bezpečnosti letectví.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Zásadní otázku, s níž se musí vypořádat vedoucí političtí představitelé několika členských států v souvislosti s jejich veřejným dluhem, lze přirovnat ke „kvadratuře kruhu“: Jak se vypořádat s nedůvěrou trhů, které požadují nemožné, totiž drastické snížení schodků státních rozpočtů a – téměř současně – oživení hospodářského růstu?
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Zásadní význam pro zakládání nových podniků v Evropě má politická vůle a vlastní odpovědnost.
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Zástupné žaloby mohou podávat pouze sdružení spotřebitelů nebo správní jednotky (např. veřejný ochránce práv) a jsou to žaloby na zanechání jednání, jež je v rozporu s právy spotřebitelů, případně v některých zemích na zrušení zneužívajících nebo nečestných ustanovení v spotřebitelských smlouvách.
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 Zúčastněné strany a členské státy mají odlišné názory, pokud jde o dopad přímé odpovědnosti výrobců na úroveň ochrany spotřebitelů a na vnitřní trh.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Úkolem středisek pro sledování zaměstnanosti a dovedností je poskytovat různým účastníkům změn strategické informace.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Úkoly a činnosti sociálních partnerů
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Úloha EHSV
5.2 The role for EESC
5.2 Úloha EU v rozvoji integrovaného zemědělství
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Úloha občanské společnosti v Moldavsku
5.2 The role of civil society in Moldova
5.2 Úlohou Úřadu vlády pro spolupráci s nevládními organizacemi, fungujícího jako součást generálního sekretariátu černohorské vlády, by měla být řádná podpora a zajišťování dalšího rozvoje nevládních organizací v zemi.
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Územní agenda by měla přebírat územní strategie členských států, zohlednit územní rozměr ostatních politik Společenství a dále hledat možnost komplementarity a synergie s cílem dosáhnout evropské syntézy pomocí hlavních směrů územní strategie EU, jež se navrhují v bodě 7.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Účelem pokynů ke státní podpoře by mělo být vyjasnění ustanovení Smlouvy o EU o státní podpoře (zvláště články 73, 86, 87 a 88), které se týkají přístavů.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Účetní dvůr EU ve speciální zprávě zveřejněné v roce 2008 kritizoval politiku podmíněnosti podpor.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Účinnost nejžádanější cenové kategorie jakožto nástroje je však sporná.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Úřad by měl být jedinou platformou pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů při výkonu úkolů, za něž nesou odpovědnost v souladu s předpisovým rámcem.
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Často je větší použití obnovitelné energie považováno za první možnost, jak snížit výskyt skleníkových plynů.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Často se platným právním předpisům vytýká, že nejsou dostatečně přesné a jasné (obzvláště přílohy a definice).
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Často se uvádí, že průmysl požaduje rovné možnosti s jasnými (a nebyrokratickými) systémy signalizace.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Často se uvádí, že průmysl požaduje rovné možnosti s jasnými (a nebyrokratickými) systémy signálů.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.2 Činnosti na podporu konvergence (článek 4)
5.2 Activities to promote Convergence (Article 4)
5.2 Členské státy a pobřežní regiony by měly prozkoumat možnost přidělení prostředků ze strukturálních fondů na diverzifikaci technologií v námořním průmyslu v souvislosti s novými sektory trhu.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Členské státy by si měly vytyčit ambiciózní cíle pro plnění nedávného sdělení EU o účinném využívání zdrojů ve stavebnictví, aby se zajistily investice do renovace budov a vytvořila se pracovní místa.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Členské státy by si měly vytyčit ambiciózní cíle pro plnění nedávného sdělení EU o účinném využívání zdrojů ve stavebnictví, aby se zajistily investice do renovace budov a vytvořila se pracovní místa.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Členské státy musejí důsledně uplatňovat „záruku pro mladé“ v oblasti NEET
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Členské státy musejí stanovit pravidla pro uplatnění sankcí na porušení ustanovení této směrnice.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Členskými zeměmi EU byl přijat Evropský rámec kvalifikací (EQF) definující osm úrovní kvalifikací pomocí zobecněných znalostí, dovedností a kompetencí.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF), which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Členskými zeměmi EU byl přijat evropský rámec kvalifikací (EQF)32 definující osm úrovní kvalifikací pomocí zobecněných znalostí, dovedností a kompetencí.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Článek 1
5.2 Article 1
5.2 Článek 13
5.2 Article 13
5.2 Článek 2 jako spouštěcí faktor pro pomoc EFG uvádí vážné narušení hospodářství.
5.2 Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
5.2 Článek 3 – Oblast působnosti
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Článek 3: Oblast působnosti a pravidla pro výměnu informací mezi příjemci dávek a institucemi
5.2 Article 3: Scope and rules for exchanges of data between beneficiaries and institutions
5.2 Článek 7 zní takto:
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Článek 91 Smlouvy ukládá Unii povinnosti dosahovat výsledků na poli bezpečnosti dopravy a neustále zlepšovat její úroveň.
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Čtyři z třiceti sedmi protokolů připojených k Lisabonské smlouvě budou mít více či méně přímý dopad na vnitřní trh:
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Část nákladů na opatření bude možné přenést na spotřebitele prostřednictvím sazeb19.
5.2 Part of the cost of these measures could fall to consumers via tariffs19.
5.2 Řada dobře známých evropských společností ve své praxi uplatňuje pravidlo „řízení rozmanitosti = řízení produktivity“.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 Řešit nejistotu – zakládat nové podniky
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Řešit nejistotu – zakládat nové podniky, rozvíjet sociální dialog v tomto odvětví v souladu se specifickými rysy a kulturními zvyklostmi každého členského státu
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Řízení toku elektřiny zohledňuje technické překážky a hospodářskou a sociální „hierarchii“ různých zdrojů na výrobu elektrické energie.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Šest členských států těží černé uhlí: Česká republika, Německo, Polsko, Rumunsko, Španělsko a Spojené království.
5.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
5.2 Širší nebo strategické sousedství (od oblasti Sahelu až k Perskému zálivu a od Střední Asie až k Arktidě) je již nyní oblastí s hlavním významem nejen pro evropskou vnější činnost, ale také pro vnitřní rozměr členských států.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Žádná jednotlivá forma energie nebo sektor nemůže pokrýt celkovou poptávku v rozšířené Evropské unii ani rostoucí světovou poptávku.
5.2 No one energy form or sector can meet the overall demands of the enlarged European Union and the growing demands worldwide.
5.2 Žádosti sekcí a jiných orgánů
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 „Demokratická“ doložka vzbudila očekávání a zájem četných mexických i evropských organizací podílet se na sledování provádění globální dohody.
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 „Design pro všechny“ znamená utvářet výrobky a prostředí k životu tak, aby je mohli v co největší míře využívat všichni lidé, aniž by byla nutná jejich adaptace nebo nějaké speciální řešení.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Unie inovací je založena na širokém konceptu inovací, který zahrnuje nejen nové nebo vylepšené produkty a postupy, ale také služby, nové metody marketingu, vytváření značek a navrhování a nové formy organizace podniků a podmínek spolupráce.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 „Ústředním prvkem definice UNHCR je pojímání integrace jakožto obousměrného procesu založeného na „přizpůsobení se“ jedné strany a „přijetí“ ze strany druhé.
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2.1 22 let po vydání usnesení Rady ze dne 7. května 1985, které začleňuje zásady nového přístupu navrhuje Komise aktualizaci a posílení dohledu nad trhy, čímž by se označení CE stalo věrohodnějším.
5.2.1 Twenty-two years on from the issue of the Council resolution of 7 May 1985 incorporating the new approach principles, the Commission is proposing to modernise and strengthen market surveillance, making the CE marking increasingly trustworthy.
5.2.1 Aby bylo možné vypořádat se s překážkami, s nimiž se setkávají osoby postižené chudobou, je třeba klást trvalý a koordinovaný důraz na integrovanou strategii aktivního začleňování, která zahrnuje tři pilíře – trh práce přístupný všem, přístup ke kvalitním službám a podporu přiměřeného příjmu10.
5.2.1 There must be continuing and co-ordinated emphasis on an integrated active inclusion strategy embracing the three pillars of an inclusive labour market, access to quality services and adequate income support10 in order to tackle the obstacles encountered by those experiencing poverty.
5.2.1 Aby bylo možné vyprodukovat celkový objem biopaliv v EU do roku 2010 a splnit cíl 5,75% podílu, bude podle Komise zapotřebí 17 milionů hektarů půdy.
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.