natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho doplňkové online služby zahrnují služby, které umožňují přístup k materiálům obohacujícím nebo jinak rozšiřujícím televizní a rozhlasové pořady, jež vysílací organizace vysílá, mimo jiné prostřednictvím upoutávek na obsah příslušného pořadu a jeho rozšíření, doplnění nebo recenzí.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Kromě toho doplňuje směrnici 2011/95/EU („kvalifikační směrnice“)11 v té míře, že oblast působnosti tohoto návrhu je rozšířena na osoby s vysoce odbornými dovednostmi, které požívají mezinárodní ochrany.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Kromě toho doporučené strukturální fiskální úsilí vylučuje jednorázová opatření nebo opatření, která mají na vyváženost rozpočtu pouze dočasný účinek.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Kromě toho doporučila také to, aby nová generace programů politiky soudržnosti odrážela priority obsažené v národních programech reforem a čtyři prioritní akce8.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Kromě toho doporučuje zvážit, zda a jakým způsobem by se daly nově založené podniky na přiměřenou čekací dobu osvobodit od velké části jinak obvyklých povinností a právních předpisů a zda by navíc mohly být poskytnuty další, zvláštní stimuly.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Kromě toho doporučuje, aby byl kladen větší důraz na snahy o účinnější vzdělávací systém na všech stupních vzdělávání.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Kromě toho doporučuje, aby byla v legislativním textu jasně zakotvena možnost kolektivní nápravy v EU a aby byl v plné míře definován režim tohoto mechanismu.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Kromě toho dosahují členské státy nezanedbatelného pokroku v tom, že je stále levnější a rychlejší založit novou společnost.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Kromě toho dostatečně nezohledňuje závažnost trestných činů a související sankce.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Kromě toho dostatečně nezohledňuje závažnost trestných činů a související sankce.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Kromě toho dosud nebyla v úplnosti provedena některá dodatečná opatření zavedená podle nového předpisového rámce na letištích podrobených inspekci v období od června do prosince 2010.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Kromě toho dosud nedošlo k celounijní shodě na tom, které jednání se považuje za takto závažné porušení.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Kromě toho dosud pouze EU přijala právní předpisy nutné k tomu, aby zaručila splnění svého cíle snížení do roku 2020.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Kromě toho dočasná pravidla nebo odchylky zůstávají v platnosti po dlouhou dobu beze změn, což dále snižuje důvěru v odvětví rybolovu.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Kromě toho došla Evropská rada k závěru, že evropské orgány dohledu by měly mít pravomoc dohledu nad ratingovými agenturami.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Kromě toho došlo k absolutnímu oddělení výroby a emisí kyselinotvorných plynů a předchůdců ozónu a proběhlo relativní oddělení výroby a využití energie a surovin.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Kromě toho došlo k evidentním nedostatkům v komunikaci agentur s uživateli ratingů.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Kromě toho došlo k rozsáhlým písemným konzultacím.
In addition, wider written consultation took place.
Kromě toho došlo od předchozího hodnocení k několika klíčovým posunům.
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Kromě toho došlo v důsledků událostí začínajícího „Arabského jara“ k velmi významnému procentuálnímu nárůstu celkové výše finančních prostředků přidělených v roce 2011 v rámci nástroje stability na region Blízkého východu a severní Afriky.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Kromě toho dva roky po zahájení provozu systému EES a poté vždy po čtyřech letech by Komise měla předložit celkové hodnocení tohoto systému.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Kromě toho dva roky po zahájení provozu systému vstupu/výstupu a poté vždy po čtyřech letech by Komise měla předložit celkové hodnocení systému.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Kromě toho dále roste podíl nezákonného obchodování s více látkami současně.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Kromě toho dále roste podíl nezákonného obchodování s  více látkami současně.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Kromě toho dává Lisabonská smlouva EU pravomoci, pokud jde o podporu, koordinaci a doplňování sportovních činností, což je výzvou k iniciativě s cílem rozvíjet evropský rozměr v oblasti sportu (článek 165 SFEU).
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Kromě toho dává Výbor ke zvážení, že
The Committee also points out that:
Kromě toho díky nanotechnologii a novým vláknům Evropa inovovala procesy a inteligentní materiály, což vedlo ke vzniku technického textilu, který je vysoce konkurenční a zaznamenává rostoucí obchodní přebytek.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Kromě toho díky úsilí Evropské unie souhlasili ostatní členové WTO se zastavením všech forem vývozních subvencí.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Kromě toho díky úsilí Evropské unie souhlasili ostatní členové WTO, zejména USA, se zastavením všech forem vývozních subvencí.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Kromě toho dělení členských států na „počestné“ a „nepočestné“ vzbuzuje zlobu, nenávist a zahořklost a přivádí Evropu na sestupnou cestu vzájemného obviňování a nebezpečného populismu.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Kromě toho dřevo disponuje velmi silnou strukturou a díky vzduchovým kapsám v jeho buněčné struktuře je přirozeným izolačním materiálem.
Moreover, wood is very strong structurally and is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Kromě toho důležité a relevantní změny v této společné analýze a pokynech budou podnětem k přezkoumání postavení osoby požívající mezinárodní ochrany.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Kromě toho důrazně vyzvali ke zvýšení účinnosti investic do předávání informací a zjednodušování přeshraničního hlasování za pomoci účinné komunikace mezi zprostředkovateli a s akcionáři.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Kromě toho EASA koordinuje evropský program kontrol na odbavovací ploše SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft, program posuzování bezpečnosti zahraničních letadel) týkající se bezpečnosti zahraničních letadel, která využívají letiště Unie.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
Kromě toho EASA provádí standardizační kontroly členských států s cílem sledovat, jak uplatňují ustanovení nařízení č. 216/2008, jakož i jeho prováděcích pravidel (viz také oddíl 3.1.1).
In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules (see also section 3.1.1).
Kromě toho efektivní zapojení všech členů do jednání, což je obtížné, ne-li nemožné při zahrnutí všech členů WTO, vedlo k vytvoření menších vyjednávacích skupin.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Kromě toho EFSA doporučil, aby byla provedena opatření pro zmírnění rizika, pokud jde o přesuny zvířat v zájmovém chovu z uvedených členských států.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Kromě toho EFSA doporučil, aby byla provedena opatření pro zmírnění rizika, pokud jde o přesuny zvířat v zájmovém chovu ze zemí s nezanedbatelnou prevalencí vztekliny u zvířat v zájmovém chovu.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Kromě toho EHSV
Furthermore, the EESC
Kromě toho EHSV argumentuje, že v rámci vhodného odvětvového přístupu posílí sociální dialogy závazek zaměstnanců a jejich organizací z hlediska úpravy a kvality daného odvětví.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Kromě toho EHSV argumentuje, že v rámci vhodného odvětvového přístupu posílí sociální dialogy závazek zaměstnanců a jejich organizací z hlediska úpravy a kvality daného odvětví.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Kromě toho EHSV doporučuje kosovské vládě, aby vytvořila Státní fond pro občanskou společnost.
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Kromě toho EHSV doporučuje zavést centrální evropský registr žalob pro informování potenciálních žalobců.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Kromě toho EHSV doufá, že po tomto prvním důležitém kroku budou následovat i další kroky směrem k brzkému uskutečnění systému zdaňování založeného převážně – či dokonce výhradně – na používání vozidla a ne na jeho koupi či držbě.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
Kromě toho EHSV jako hybná síla strukturovaného občanského dialogu coby základního nástroje participativní demokracie vyzývá Komisi, aby více využívala platformy pro strukturovaný dialog.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
Kromě toho EHSV Komisi upozorňuje na nutnost zapracovat zřetelněji otázku trhu s náhradními díly, a to jak z důvodu harmonizace přístupů k této oblasti v různých evropských státech, tak i pro účely vytvoření strategie vůči Číně, Indii nebo Rusku.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Kromě toho EHSV má za to, že
Furthermore, the EESC believes that
Kromě toho EHSV naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření k zajištění toho, aby se rovněž statut evropského sdružení stal skutečností.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Kromě toho EHSV navrhuje níže uvedená pravidla:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Kromě toho EHSV navrhuje zachovat mechanismus vynětí půdy z produkce a současně na základě prognózy situace na trhu upravovat procento půdy, která má být vyňata z produkce.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Kromě toho EHSV navrhuje zařadit nové odstavce, jako je pořádání veletrhů a obchodních akcí v tomto odvětví a účast na nich, činnost usnadňující přístup k podnikovým inovacím, odborné vzdělávání v oblasti nejpokročilejších technologií a nových či zdokonalených postupů nebo organizačních systémů.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Kromě toho EHSV navrhuje, aby byly vypracovány pokyny pro uplatňování sociální odpovědnosti podniků ve vnějších politikách, a aby byly iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků začleněny do studií o dopadu v oblasti udržitelného rozvoje předcházejících obchodním jednáním, jakož i do monitorování.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Kromě toho EHSV navrhuje, aby Komise důkladně přezkoumala uplatňování směrnice o agenturním zaměstnávání v odvětví letectví.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Kromě toho EHSV odkazuje na své aktuální stanovisko k tématu Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010, jehož předmětem je nutnost cílené podpory pro oblasti s přírodním znevýhodněním.“
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
Kromě toho EHSV opakuje, že proces transformace a úloha jednotlivců, občanské společnosti a státu musí být jedním z aspektů Evropského roku rozvoje 2015.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Kromě toho EHSV poukazuje na to, že zachování samostatných podprogramů by umožnilo určit minimální příděl finančních prostředků na každé z uvedených odvětví – momentálně jsou stanoveny v části 4 důvodové zprávy (Rozpočtové důsledky) tohoto návrhu –, a udržet tak jednotný přístup a financování jednotlivých činností v rámci programu.
Additionally, the EESC notes that keeping separate sub-programmes would make it possible to determine the minimum allocations to each of the mentioned sectors – currently defined in Point 4 of the Explanatory memorandum (Budgetary implications) of the Proposal – and thereby maintain consistency of approach and funding in the different Programme actions.
Kromě toho EHSV požaduje převod 3 pracovních míst z platové třídy AST na 3 pracovní místa v platové třídě AD, aby nedocházelo k paralelnímu postupu podle článku 47 služebního řádu.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Kromě toho EHSV požaduje účinný zákaz maloobchodního prodeje potravin za cenu nižší než pořizovací cena.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Kromě toho EHSV požaduje účinný zákaz maloobchodního prodeje potravin za cenu nižší než pořizovací cena.“
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Kromě toho EHSV přichází s těmito návrhy:
In addition makes the following proposals:
Kromě toho EHSV upozorňuje zejména na přímou souvislost mezi úlohou evropských metropolí a lisabonskou strategií.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
Kromě toho EHSV ve stanovisku o budoucnosti SZP (zpravodaj: pan Ribbe)5 trvá na potřebě zaměřit evropské zemědělství na bezpečnou a vysoce kvalitní výrobu.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Kromě toho EHSV ve stanovisku o budoucnosti SZP (zpravodaj: pan Ribbe)6 trvá na potřebě zaměřit evropské zemědělství na bezpečnou a vysoce kvalitní výrobu.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Kromě toho EHSV vyzval všechny orgány, agentury a instituce EU a členské státy, jichž se uzákonění základních práv týká, aby tato práva prosazovaly se zapojením občanské společnosti.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Kromě toho EHSV vyzývá ke zlepšení fungování fóra občanské společnosti Východního partnerství a k lepšímu zastoupení sociálních partnerů a evropské občanské společnosti v tomto fóru.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Kromě toho EHSV vyzývá k liberalizaci statků a služeb v oblasti životního prostředí nezávisle na případné dohodě z Dohá a usnadnění transferu zelených technologií v rámci dvoustranných obchodních dohod.17
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements17.
Kromě toho EHSV vyzývá k liberalizaci statků a služeb v oblasti životního prostředí nezávisle na případné dohodě z Dohá a usnadnění transferu zelených technologií v rámci dvoustranných obchodních dohod20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
Kromě toho EHSV vyzývá k liberalizaci statků a služeb v oblasti životního prostředí nezávisle na případné dohodě z Dohá a usnadnění transferu zelených technologií v rámci dvoustranných obchodních dohod20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Kromě toho EHSV vyzývá k podpoře:
The EESC also calls for promotion of:
Kromě toho EHSV vyzývá k podpoře: – lepší spolupráce – i co se týče používaných prostředků – mezi všemi orgány zabývajícími se sledováním a postihováním obchodu probíhajícího ve velkém měřítku a jeho prevencí,
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
Kromě toho EHSV vyzývá k tomu, aby byl dotazník předem předán reprezentativním organizacím dotčených cílových skupin, aby se zabránilo tomu, že bude pro cílové skupiny obtížně srozumitelný z důvodu příliš specializované terminologie.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
Kromě toho EHSV vyzývá k tomu, aby byl strukturovaný sociální dialog posílen prostřednictvím sociálního fóra.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Kromě toho EHSV vyzývá, aby nová iniciativa Komise eProcurement na propagaci nákupu on-line byla plně přístupná lidem se zdravotním postižením, v souladu se záměry a cíly eAccessibility, a vyvarovala se případů špatného zacházení a korupce.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Kromě toho EHSV vyzývá, aby nová iniciativa Komise eProcurement na propagaci nákupu on-line byla plně přístupná lidem se zdravotním postižením, v souladu se záměry a cíly eAccessibility, a vyvarovala se případů špatného zacházení a korupce.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Kromě toho EHSV vícekrát konstatoval, že chybí společná zodpovědnost, a příčinu vidí v neposlední řadě také v nedostatečném zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Kromě toho EHSV vítá dodatečné začlenění závazku stran týkajícího se zajištění důstojných pracovních podmínek a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Kromě toho EHSV vítá silnou integraci železničních podniků v rámci projektu.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.