natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Spotřebitelům v mnoha členských státech slouží systémy dálkového vytápění, které mohou mít značné přínosy z hlediska nákladů, účinnosti a využívání odpadního tepla.
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Spotřebitelům v mnoha členských státech slouží systémy dálkového vytápění, které mohou mít značné přínosy z hlediska nákladů, účinnosti a využívání odpadního tepla.
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Spravedlivé posuzování, lidské činitele a způsobilost zaměstnanců
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Správa fondu
4.3 Management of the fund
4.3 Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu, tří zástupců jmenovaných Komisí, jednoho zástupce odvětví IKT, jednoho zástupce skupin spotřebitelů a jednoho zástupce z řad vědeckých IT odborníků.
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Srovnáme-li čisté výsledky (vývoz mínus dovoz), zjistíme, že největší zisk z outsourcingu služeb mají USA, EU 15 a Indie, přičemž Indie ze srovnání vychází nejlépe.
4.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
4.3 Srozumitelné postupy orientované na pacienta
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Stanovení kvóty 25 % pro nákup čistých vozidel znamená pojmout 10 % celého trhu, což je procento, které může ovlivnit vývoj trhu s čistými vozidly a podpořit úspory z rozsahu při zachování přijatelných investičních nákladů.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Stanovení požadavků na monitorování a vykazování emisí z mezinárodní námořní dopravy
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Stanovisko se také zaměří na to, jakou roli by měli hrát Národní rady UR při stanovování principů udržitelného rozvoje, v jakém závislostním vztahu by měly fungovat vzhledem k vládě a také zda mají na jejich pravomoci a funkce vliv obyvatelé dané země.
4.3 The opinion will also focus on what role should be played by the National Councils for SD in establishing the principles of sustainable development, what their relationship should be with government and also whether citizens of the given countries can influence their powers or functions.
4.3 Stav, kdy odpad přestává být odpadem20, jak je stanoveno v návrhu Komise, se vztahuje na hnojiva, nikoli jejich složky.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Stejný přístup by měl být použit u statutu evropského vzájemné společnosti, jehož návrh byl Evropskou komisí rovněž bezdůvodně stažen.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Strategie bude prováděna za využití stávajících finančních prostředků a tam, kde to bude potřeba, jejich přizpůsobením cílům strategie, a při současném dodržení celkových rámců.
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Strategie pro rovnost žen a mužů uvádí opatření, která spadají do pěti prioritních oblastí definovaných v Chartě žen a do další oblasti, která se věnuje průřezovým záležitostem: a) stejná ekonomická nezávislost, b) stejná odměna za stejnou nebo rovnocennou práci, c) vyvážené zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích, d) důstojnost, integrita a konec genderovému násilí, e) rovnost žen a mužů v rámci vnější činnosti, f) horizontální otázky (role v závislosti na pohlaví, legislativě, řízení a nástrojích rovnosti).
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategie trvale udržitelného rozvoje se liší od standardní definice strategie, protože nedefinuje cíl a program opatření k jeho dosažení, nýbrž si za hlavní cíl stanovuje trvalou udržitelnost přístupu k rozvoji.
4.3 The sustainable development strategy differs from the standard definition of a strategy because, rather than defining a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
4.3 Strategie trvale udržitelného rozvoje se liší od standardní definice strategie, protože nedefinuje cíl a program opatření k jeho dosažení.
4.3 The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because it does not define a goal and a programme of measures to reach it.
4.3 Struktura financování znalostních a inovačních společenství je zcela zřejmým přínosem, neboť pouze 25 % poskytuje EIT a zbytek ve výši 75 % musí poskytnout partnerské podniky, malé a střední podniky, výzkumná střediska, veřejné či soukromé subjekty zapojené do tohoto projektu.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Stále více domácností v Evropě žije v chudobě z důvodu nákladů na energie spojených s jejich bydlením (fuel poverty).
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Státní podpora
4.3 State aid
4.3 Státy globálního významu jako Čína, Indie nebo Brazílie mají v oblasti zahraniční politiky své vlastní ambice, které se projevují navyšováním rozpočtů na obranu.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Stávající pravidla ratifikovaná členy IMO, která vytvářejí příležitosti pro odvětví SMRC
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Stává se, že je výběr koupě nemovitosti (především za účelem bydlení) částečně ovlivněn emočními faktory (subjektivními), které žádným způsobem nesouvisejí se správným a rozumným posouzením (objektivním) statku.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 Stěžejní body předpokládané pro intervenční oblasti ESF odpovídají v podstatě strategii zaměstnanosti EU popř.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 Stěžejním prvkem tohoto stanoviska je cenná spolupráce mezi třemi skupinami EHSV, jejich experty a členy podvýboru z Francie, Španělska, Itálie, Irska a Spojeného království, Evropského parlamentu (de Brúnova zpráva) a Evropské komise.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Středem zájmu EU – a také potravinářského odvětví – je dostupnost energie.
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) (33 členů)
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Subdodávky
4.3 Subcontracting
4.3 Systém ETS by měl poskytnout společný legislativní rámec pro odvětví energetiky a energeticky náročná odvětví, který by pomocí doprovodných opatření řešil ztrátu konkurenceschopnosti, řešil by přemísťování emisí a urychlil by dosažení dalších zlepšení v odvětvích, jež do systému ETS nespadají a která produkují více než polovinu stávajících emisí CO2 v EU, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem v oblasti energetické účinnosti, jako je například stavebnictví.
4.3 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.3 Systém zeměpisných označení umožňuje členskému státu zavést normu, která bude přísnější než normy používané obecně v EU.
4.3 The "Geographical Indication" (GI) system allows a Member State to establish a standard that is stricter than that generally applicable in the EU.
4.3 Systémy demonstračních platforem (SPD)
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Systémy financování stanovené vládou a EU – Vlády se formou svých prostředníků zapojují do podpory podniků za použití různých opatření, jako jsou daňové pobídky a mechanismy financování – například granty, které nabízí Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský investiční fond.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Systémy financování stanovené vládou a EU – Vlády se formou svých prostředníků zapojují do podpory podniků za použití různých opatření, jako jsou daňové pobídky a mechanismy financování – například granty, které nabízí Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský investiční fond.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Systémy minimálního příjmu, které existují v některých členských státech, k vyřešení problematiky chudoby nestačí9.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Systémy minimálního příjmu, které existují v některých členských státech, k vyřešení problému chudoby nestačí10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Systémy minimálního příjmu, které existují v některých členských státech, k vyřešení problému chudoby nestačí13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 SZP je nezbytným předpokladem pro dosažení jednotného trhu v potravinovém odvětví v EU.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 S cílem zlepšit řízení z hlediska rovného postavení žen a mužů plán také stanovuje řadu činností značného významu a Komise se zavazuje, že bude pozorně sledovat pokrok v této oblasti.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 Sídlo
4.3 Registered office
4.3 Síť Natura 2000
4.3 Natura 2000 network
4.3 Tak, jak to nařízení požaduje, orgány zveřejňují na specializovaných internetových stránkách informace o nebezpečných výrobcích a o rizicích, která představují, o případných preventivních opatřeních a o rozhodnutích přijatých ve vztahu k subjektům.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 Takováto pružná organizace práce zaměstnancům zpravidla dává velkou míru pracovní autonomie a má potenciál, pokud jde o zlepšení kvality práce a lepší a snadnější sladění pracovního a rodinného života.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Také cestovní ruch seniorů si zaslouží náležitou pozornost.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Také iniciativa Společenství na podporu kvalitních pracovních míst by měla smysl.
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Také mechanismy řízení pro Strategii pro region Baltského moře jsou předmětem určité kritiky.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Také plně schvaluje právní základ, který Komise vybrala a který přesahuje pouhou formální interpretaci příslušných právních pojmů.
4.3 It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
4.3 Také v případě oxidu dusičitého (odstavec 2.3.3), který je zvlášť významnou znečišťující látkou, především v městských oblastech, by rozhodnutí stanovit konkrétní mezní hodnotu prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci mělo být podpořeno podrobným posouzením dopadů.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Také z posledního průzkumu Eurostatu z roku 2011 vyplývá, že jsou občané EU znepokojeni a že pozorují nárůst chudoby:
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Tam, kde dosud existuje dvojí zdanění, by měly být státy pobízeny k tomu, aby ho odstranily komplexním způsobem zohledňujícím všechny formy zdanění.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Tato jedinečná rozmanitost v sobě spojuje dědictví, kulturu a modernitu a skýtá četné možnosti, jak využít pracovních dovedností v pivovarech a souvisejících odvětvích.
4.3 Such unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.3 Tato navrhovaná směrnice nyní nebude postačovat k poskytnutí legislativy požadované pro zvýšení povědomí o hrozbách a schopnosti reagovat na kybernetické útoky v Unii.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Tato průmyslová politika musí řešit tyto otázky:
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Tato rozmanitost je také nezbytným základem pro dosažení lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti, hospodářské soutěže a sociální soudržnosti.
4.3 This diversity is an essential basis for achieving the Lisbon objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
4.3 Tato směrnice navrhuje řešit rostoucí podíl odvětví letectví na změně klimatu jeho začleněním do systému ETS.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Tato směrnice navrhuje řešit rostoucí podíl odvětví letectví na změně klimatu jeho začleněním do systému EU pro obchodování s emisemi.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the European Emissions Trading scheme.
4.3 Tato směrnice stanoví postupy založené na hodnocení dopadů týkající se bezpečnosti silničního provozu, auditů bezpečnosti a bezpečnostních kontrol.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Tato soudržnost, žádoucí ve všech politikách EU, by ovšem neměla sloužit ke snížení obsahu rozvojové politiky tím, že by byla dána k dispozici jiným aktivitám Společenství a zapomnělo by se na její specifičnost a cíle rozvojových aktivit.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Tato strategie je nad rámec svého obsahu originální a nová tím, že vedle prohlášení o operační fázi zavádí osm prioritních akčních plánů (viz příloha I k tomuto stanovisku), které jsou jistým rozpisem či pracovním plánem pro konkrétní realizaci strategických voleb a priorit stanovených oběma světadíly.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1 to this opinion), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Tato strategie je nad rámec svého obsahu originální a nová tím, že vedle prohlášení o operační fázi zavádí osm prioritních akčních plánů (viz příloha I), které jsou jistým rozpisem či pracovním plánem pro konkrétní realizaci strategických voleb a priorit stanovených oběma světadíly.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Tato strategie je nad rámec svého obsahu originální a nová tím, že vedle prohlášení o operační fázi zavádí osm prioritních akčních plánů (viz příloha I k tomuto stanovisku), které jsou jistým rozpisem či pracovním plánem pro konkrétní realizaci strategických voleb a priorit stanovených oběma světadíly.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1 to this opinion), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Tato technologie, jež může být jednoznačně označena za ekologickou inovaci, však nemá šanci se v EU prosadit, dokud bude daňově zvýhodňována fosilní motorová nafta, složka CO2 bude v rámci plánovaného zdanění energií tak nepatrná, jak je zamýšleno, či bude jednoduše zákonem zakazováno využívání rostlinných olejů.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Tato technologie, jež může být jednoznačně označena za ekologickou inovaci, však nemá šanci se v EU prosadit, dokud bude daňově zvýhodňována fosilní motorová nafta, složka CO2 bude v rámci plánovaného zdanění energií tak nepatrná, jak je zamýšleno, či bude jednoduše zákonem zakazováno využívání rostlinných olejů.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Tato tři PPP jsou mocným nástrojem zvýšení výzkumného úsilí ve třech rozsáhlých odvětvích – automobilovém průmyslu, výstavbě a zpracovatelském průmyslu, která byla zvláště postižena hospodářským útlumem a v nichž mohou inovace výrazně přispět k ekologičtějšímu a udržitelnějším hospodářství.
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 Tažení za účinné využívání zdrojů bude nakonec záviset jak na přeměně aspirací veřejnosti a spotřebitelské poptávky, tak na transformaci výrobních postupů.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Technická pomoc
4.3 Technical assistance
4.3 Technologické inovace jsou zásadním prvkem zelené ekonomiky.
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Technologie a postupy používané v těchto odvětvích jsou také pokročilé z hlediska spotřeby energie a uhlíkové stopy.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Tento model je podle EHSV pro přetrvání společné zemědělské politiky zásadní a je též klíčem k tomu, aby bylo možné uspět ve stále globalizovanějším světovém konkurenčním prostředí.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 Tento naprosto nový přístup vyžaduje stanovení různých dimenzí, ze kterých se pokrok skládá, aby bylo možné vytvořit odpovídající ukazatele.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Tento návrh směrnice stanoví postupy týkající se hodnocení dopadů na bezpečnost silničního provozu, auditů bezpečnosti a bezpečnostních kontrol.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Tento proces dialogu se bude soustředit na energetiku jako rozhodující faktor pro uskutečnění spravedlivého a udržitelného přechodu na jiné zdroje energie a realizaci politiky šetrné ke klimatu.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Tento proces rovněž umožní větší soudržnost politiky a upevnění znalostí v konkrétních oblastech – například co se týče zvláštních potřeb ostrovů a vztahů se třetími zeměmi v oblasti energetiky.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 Tento průmysl stojí před velkými energetickými výzvami.
4.3 It is an industry facing major energy challenges.
4.3 Tento přístup na základě rovných podmínek by měl být prioritou jak pro země bankovní unie, tak pro členské státy, které její součástí nejsou.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.