natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zachovat postup, jímž může schvalující osoba požadovat potvrzení pokynu, o němž se domnívá, že je nesprávný nebo odporuje zásadě řádného finančního řízení, a být tak zproštěna odpovědnosti, k níž by mohla být povolána.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Je třeba zachovat prostředí, které dělá Evropu atraktivním místem pro výzkum a rozvoj.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Je třeba zachovat příslušné úrovně integrity.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Je třeba zachovat stálý rytmu procesu integrace zpráv o provádění charty do ročních zpráv o lisabonské agendě.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Je třeba zachovat stálý rytmus procesu integrace zpráv o provádění charty do ročních zpráv o lisabonské agendě.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Je třeba zachovat tyto úrovně poskytování financí na činnosti v oblasti životního prostředí a v případě potřeby je v příštím finančním období zvýšit s ohledem na význam životního prostředí jako klíčové dimenze udržitelného rozvoje.
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
Je třeba zachovat značné reformní úsilí orientované na EU, aby se řešily hluboce zakořeněné strukturální problémy, které brání rozvoji země, včetně sociálně-ekonomických podmínek.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Je třeba zachovat úroveň bezpečnosti a zároveň zjednodušit definici námořních oblastí, v nichž mohou být provozovány lodě třídy C a D, a to odstraněním kritérií „kam se mohou osoby při ztroskotání dostat“ a „vzdálenost k útočišti“ používaná pro účely definování námořních oblastí.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Je třeba zahrnout jednotlivce, kteří nesou odpovědnost za porušení právních předpisů, a pokud jsou součástí finanční instituce, tak i finanční instituci, v jejíž prospěch právní předpisy porušili.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Je třeba zahrnout potenciální dopad letecké dopravy na klima do režimu EU obchodování s emisemi.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Je třeba zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do oblasti působnosti směrnice 2002/15/ES, jak stanoví její článek 2 (počínaje březnem 2009), neboť je to předpokladem podpory bezpečnosti silničního provozu, posílení spravedlivé hospodářské soutěže a zlepšení pracovních podmínek mobilních pracovníků a samostatně výdělečně činných řidičů – především pak jejich tělesného a duševního zdraví;
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
je třeba zahrnout také oblasti, v nichž EU nedisponuje pravomocí, jako jsou např. sociální záležitosti.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
Je třeba zahájit ambicióznější interinstitucionální postup vycházející z Lisabonské smlouvy, a to prostřednictvím užší spolupráce mezi Komisí (GŘ pro migraci a vnitřní věci), Evropskou službou pro vnější činnost, Evropským parlamentem, EHSV a VR.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Je třeba zahájit debatu o kvalitě života a očekáváních, jakož i o významu určitých ukazatelů, aby nastaly změny ve zvycích.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Je třeba zahájit evropská inovační partnerství, aby se urychlil výzkum, vývoj a uvádění inovací na trh, aby se řešily zásadní společenské výzvy, sdílely odborné znalosti a zdroje a aby se posílila konkurenceschopnost průmyslu EU, nejprve v oblasti zdravého stárnutí.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Je třeba zahájit programy na posílení kapacit občanské společnosti a na výměnu informací o klimatické změně a obnovitelných energiích.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Je třeba zahájit programy na posílení kapacit občanské společnosti a výměnu informací o klimatické změně a obnovitelných energiích.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Je třeba zahájit programy, jež by seznamovaly s romskou historií a kulturou a současně by upozorňovaly na potíže Romů, kteří jsou diskriminováni a vyloučeni.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Je třeba zahájit práce na evropské supersíti živené energií z větrných elektráren na moři.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Je třeba zahájit činnosti na podporu udržitelného zemědělství, využívání půdy a zabezpečení potravin.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Je třeba zajistit aktuálnost školení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Je třeba zajistit bezpečnost cestujících a současně dodržovat jejich základní práva.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Je třeba zajistit bezpečnost dovážených výrobků prostřednictvím strategie založené na analýze rizik, jež by měla zohlednit celý dovozní cyklus, a také zobecnit zavedení specifických požadavků pro vývozce ze třetích zemí.
This means ensuring the safety of imports by means of a strategy based on risk assessment that covers the whole of the import cycle, and generalising the establishment of specific requirements in the exporting countries.
Je třeba zajistit doporučení vypracovaná při auditech těchto společností a urychleně ukončit probíhajících šetření prováděná Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a Úřadem OSN pro vnitřní dohled (OIOS).
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Je třeba zajistit dostatečnou kapacitu a odborné znalosti k provádění finančních vyšetřování a systematického zabavování výnosů.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Je třeba zajistit dostatečné finanční prostředky pro vysokoškolské vzdělávání bez ohledu na zdroje financování.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Je třeba zajistit dostupnost finančních prostředků potřebných k monitorování provádění SRP Komisí.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
je třeba zajistit důvěru ve finanční trhy mezi drobnými investory a malými a středními podniky prostřednictvím prosazování přísných norem pro průhlednost finančních trhů,
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
Je třeba zajistit existenci mísních infrastruktur a služeb, jež budou schopné poskytovat kvalitní služby cestovního ruchu, což přispěje jak ke zlepšení kvality života místních obyvatel, tak ke zlepšení podmínek pro turisty.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Je třeba zajistit existenci mísních infrastruktur a služeb, jež budou schopné poskytovat kvalitní služby cestovního ruchu.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Je třeba zajistit existenci místních infrastruktur a služeb, jež budou schopné poskytovat kvalitní služby cestovního ruchu, což přispěje jak ke zlepšení kvality života místních obyvatel, tak ke zlepšení podmínek pro turisty.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Je třeba zajistit explicitní, úplný a podrobný právní základ pro financování poskytované Společenstvím na veškeré činnosti evropské normalizace, které jsou potřebné k naplňování jeho politik a právních předpisů.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Je třeba zajistit explicitní, úplný a podrobný právní základ pro financování poskytované Společenstvím na veškeré činnosti evropské normalizace, které jsou potřebné pro naplňování jeho politik a právních předpisů a pro posílení evropského procesu normalizace, neboť ten je základním prvkem konkurenceschopnosti evropského průmyslu, šíření nových inovačních technologií, ochrany spotřebitele, ochrany zdraví a blahobytu evropských občanů.
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
Je třeba zajistit explicitní, úplný a podrobný právní základ pro financování poskytované Společenstvím na veškeré činnosti evropské normalizace, které jsou potřebné pro naplňování jeho politik a právních předpisů a pro posílení evropského procesu normalizace, neboť ten je základním prvkem konkurenceschopnosti evropského průmyslu, šíření nových inovačních technologií, ochrany spotřebitele, ochrany zdraví a blahobytu evropských občanů.
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
Je třeba zajistit finanční prostředky na prevenci a omezení přílivu nelegálních přistěhovalců.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Je třeba zajistit hladký přechod mezi třemi fázemi, mezi kterými také existuje vzájemná zpětná vazba: demonstrační fáze s financováním výzkumu a vývoje, předprovozní fáze se smíšeným financováním výzkumu a vývoje a provozním financováním a provozní fáze s provozním financováním z provozních rozpočtů EU a mezivládních a vnitrostátních provozních rozpočtů, přičemž je třeba brát v úvahu, že financování výzkumu a vývoje bude třeba i během provozní fáze pro zajištění rozvoje systému GMES.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Je třeba zajistit integraci malých a středních podniků.
It must be ensured that SMEs are included.
Je třeba zajistit integraci malých a středních podniků.
It must be ensured that SMEs are included.
Je třeba zajistit jasnou rovnováhu mezi různými zájmy, které jsou ve hře, jako je ochrana investorů před nezákonným vyvlastněním nebo právo každé strany na regulaci ve veřejném zájmu.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Je třeba zajistit jasné a vyrovnané regulační prostředí, které umožní rozvoj podnikání v rámci ekonomiky sdílení, ochrání pracovníky, spotřebitele a veřejný zájem i v jiných oblastech a zaručí, že současným nebo novým subjektům na trhu nebudou kladeny zbytečné regulační překážky, ať využívají kterýkoli obchodní model.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Je třeba zajistit jeho jednotné provádění v celé zemi, včetně oblasti ochrany menšin.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Je třeba zajistit jeho jednotné uplatňování v celé zemi, a to i v oblasti ochrany menšin.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Je třeba zajistit komplementaritu se stávajícími programy EU, které se týkají vzdělávání a odborné přípravy.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Je třeba zajistit konkrétní a stabilní zapojení spotřebitelů a bojovat proti energetické chudobě jak prostřednictvím opatření sociální politiky, tak prostřednictvím opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Je třeba zajistit koordinaci se související strategií EU pro dunajský region a také budoucí strategií EU pro alpský region.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Je třeba zajistit lepší plnění rozpočtu, zejména pokud jde o prostředky na platby, účelově vázané příjmy a správní prostředky, jež jsou společné několika rozpočtovým hlavám.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Je třeba zajistit lepší sběr údajů a přístup k nim, aby se zlepšila transparentnost a mohlo lépe monitorovat provádění protikorupčních politik.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Je třeba zajistit lidské zdroje pro péči a opatrování, zejména prostřednictvím kvalitního vzdělávání pečovatelů, lepších pracovních podmínek a lepšího image práce pečovatelů.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Je třeba zajistit lidské zdroje pro péči a opatrování, zejména prostřednictvím kvalitního vzdělávání pečovatelů, lepších pracovních podmínek a lepšího image práce pečovatelů.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Je třeba zajistit mobilitu pracovníků s cílem plně využít potenciál evropského trhu práce, včetně posílení přenositelnosti důchodových nároků a uznávání kvalifikací.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Je třeba zajistit možnost přidělovat prostředky na specifické regionální priority.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Je třeba zajistit možnosti přímého přístupu na národní úrovni.
Direct access at national level should be guaranteed.
Je třeba zajistit nezávislost provozovatelů skladovacího zařízení s cílem zlepšit přístup třetích osob ke skladovacím zařízením, která jsou technicky nebo hospodářsky nezbytná k poskytování účinného přístupu k soustavě pro účely dodávek zákazníkům.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Je třeba zajistit nezávislost státních soudních rad, zavedení náležitějších postupů pro jmenování soudců a státních zástupců a zaručit nezávislost a zároveň odpovědnost soudců.
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Je třeba zajistit odpovídající podporu v rámci rozpočtu trhu práce.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Je třeba zajistit odpovídající podporu v rámci rozpočtu trhu práce;
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support;
Je třeba zajistit odpovídající úroveň účinných, odrazujících a přiměřených sankcí v rámci celého vnitřního trhu, které by zabránily jakémukoli závažnému porušování celních předpisů a omezily tak riziko podvodů a ohrožení bezpečnosti a zabezpečení a sledovaly přitom finanční zájmy Společenství.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
je třeba zajistit okamžité odškodnění smluvního partnera v případě, že dojde ke změně v důsledku nového požadavku vzneseného zadavatelem, aniž by byly změněny výchozí smluvní podmínky;
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
je třeba zajistit okamžité odškodnění smluvního partnera v případě, že dojde ke změně v důsledku nového požadavku vzneseného zadavatelem, aniž by byly změněny výchozí smluvní podmínky;
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
Je třeba zajistit otevřené předávání údajů a dalších informací, synergie a dobrou návaznost mezi institucionálními, státními a nestátními účastníky (z oblastí humanitární pomoci, rozvoje, diplomacie, prosazování práva a bezpečnosti), přičemž je třeba zahrnout multilaterální a jiné dárce.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Je třeba zajistit patřičnou rovnováhu mezi sociálními a hospodářskými dopady.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Je třeba zajistit pečlivou kontrolu a řádné uplatňování aquis, záruky důvěryhodnosti evropského azylového systému a důvěry mezi členskými státy.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Je třeba zajistit plné provádění takovýchto partnerství s Marokem (podepsáno v roce 2013) a Tuniskem (podepsáno v roce 2014).
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Je třeba zajistit podmínky korektní hospodářské soutěže na vnitřním trhu (pododstavec 4 preambule SFEU).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Je třeba zajistit politický dohled nad postupem s nejdůležitějšími partnery EU.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Je třeba zajistit potřeby doplnění jiných programů Společenství a Unie, jakými jsou například rámcový program výzkum a rozvoj, Fond solidarity Evropské unie, nástroj reakce a připravenosti na mimořádně vážné události a strukturální fondy.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Je třeba zajistit pracovníkům, kteří mění zaměstnání, možnost výběru mezi zachováním jejich nároků na důchod nabytých v původním systému penzijního připojištění a převodem odpovídajícího kapitálu do jiného systému penzijního připojištění, a to i do jiného členského státu.
Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
Je třeba zajistit propojený, interaktivní systém územních orgánů veřejné správy, které budou dostupné prostřednictvím unijního programu ISA.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Je třeba zajistit propojený, interaktivní systém územních orgánů veřejné správy, které budou dostupné prostřednictvím unijního programu ISA6.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Je třeba zajistit provedení tohoto doporučení do právního řádu Společenství.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Je třeba zajistit provozní fázi.
The operational phase needs to be assured.
Je třeba zajistit přesné započítávání transakcí podle tohoto nařízení a zabránit zdvojenému započítání.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.