natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Jak již bylo navrženo u tématu energetické účinnosti, EHSV se domnívá, že by bylo velmi účelné mít k dispozici internetový portál, kde by bylo možné široké veřejnosti a zejména místním orgánům zpřístupnit informace o výzkumu, který provádí akademické kruhy, a o pokusech uskutečňovaných na národní úrovni, v regionech a ve městech.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.14 Jako strategický prvek platforem by se v rámci scény, na níž ETP působí, mělo zachovat a posílit vzdělávání, učení a školení orientované na lidi.
1.14 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.14 Je nutné přesněji definovat pojem „správy a řízení“ z právního a institucionálního hlediska, pokud jde o koncipování a provádění makroregionálních strategií.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Je rovněž důležité posílit pravomoci Komise při koordinaci opatření v případech nouze, aby se tak předešlo jednostranným rozhodnutím, jež oslabují pozici EU vůči třetím zemím.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 Je třeba co nejdříve stanovit parametry celosvětové dohody, které má být prostřednictvím mezinárodních jednání v nadcházejících 18 měsících dosaženo, aby se pak politické úsilí mohlo soustředit na informování o úkolech a na získávání podpory, důvěry a závazků od všech složek společnosti po celém světě v souvislosti s velkými změnami, jež je třeba realizovat.
1.14 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
1.14 Je třeba identifikovat možné rozpory mezi cíli výzkumné politiky orientované na vědu a cíli průmyslové politiky a politiky hospodářské soutěže, které podporují inovace, aby bylo možné nalézat vhodná řešení.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Je třeba jasný právní rámec pro soukromá „řešení“ (kodexy), a především je namísto podobných iniciativ zapotřebí prosadit soudní dohled, procesní záruky a záruky, že budou dodržována práva jednotlivců: právo na informace, na soukromý život, na svobodu vyjadřování a komunikace; a zaručit neutralitu internetu.
1.14 A clear legislative framework is needed regarding private "solutions" (codes, etc.); and, above all, initiatives of this kind should be replaced by judicial monitoring and guarantees of procedures and respect for personal rights, which must prevail: the right to information, to privacy and to freedom of expression and communication, and guarantees on internet-neutrality.
1.14 Je třeba podpořit rozvoj energie z obnovitelných zdrojů včetně bioenergie, neměly by se tím však zvýšit náklady pro uživatele.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Je třeba posílit demokratickou účast.
1.14 Democratic participation needs to be stepped up.
1.14 Je třeba posílit zabezpečení obsahu odbavených zavazadel proti krádeži.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Je třeba prozkoumat a okamžitě zavést opatření pro usnadnění přístupu mladých zemědělců k režimu pro mladé zemědělce.
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 Je třeba přijít se zvláštními institucionálními řešeními, která zajišťují posílení potenciálu venkovských organizací, a to i v zemích připravujících se na členství v EU.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 Je třeba stanovit, aby v analýze výjimek z TSI byl z hlediska ekonomické rovnováhy projektu konkrétně analyzován dopad spolufinancování Společenství na ekonomickou proveditelnost samotného projektu.
1.14 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.14 Je třeba zaručit kvalitu učitelů a školitelů.
1.14 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.14 Je třeba zdůraznit, že evropská politika sousedství je jak na jihu, tak i na východě podrývána vnějšími faktory.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Je třeba zdůraznit, že evropská politika sousedství je jak na jihu, tak i na východě podrývána vnějšími faktory.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Je třeba zintenzivnit mechanismy transparentnosti a odpovědnosti v oblasti spolupráce, jakož i mechanismy boje s korupcí.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Je třeba zintenzivnit mechanismy transparentnosti a odpovědnosti v oblasti spolupráce, včetně těch, co se týkají organizací občanské společnosti, jakož i mechanismy boje s korupcí.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, including where they affect CSOs, as should the fight against corruption.
1.14 Je zapotřebí provést četná zlepšení provádění postupů a praktických aspektů přístupu k financování z ESF, především výrazným snížením byrokracie, zvláště zrychlením systému plateb a minimalizací finančních nákladů realizátorů programů a zjednodušením fakturačních a účetních postupů, např. využitím paušálních částek (lump sums).
1.14 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
1.14 Jedním z cílů směrnic je bojovat proti protekcionářství, podvodům a korupci.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Jedním z hlavních problémů je, že zdravotnické prostředky jsou považovány za průmyslové výrobky, a tudíž mohou získat osvědčení od soukromých subjektů.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Jelikož cílů této směrnice, totiž snížení administrativní zátěže v souvislosti s některými požadavky na zveřejňování u středních společností a povinností sestavit konsolidovanou účetní závěrku pro některé společnosti ve Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
1.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1.14 K ochraně procesu propojování skupin uživatelů EHSV navrhuje, aby EU určila jasnou a pevnou platformu pro přidělování přístupových práv, a to na základě společného zohlednění různých politických postojů ze strany EU a na základě provozní účinnosti.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 K tomuto účelu by mohlo posloužit odpovídající zpoplatnění emisí CO2.
1.14 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.14 Komise bude muset znásobit úsilí vyvíjené na šíření skutečného pojetí kvalitního cestovního ruchu ve všech rozměrech, který by byl zkušeností zahrnující fyzický odpočinek i duševní vzpruhu při kontaktu s kulturními a společenskými mistrovskými díly.
1.14 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.14 Komise by měla pobízet členské státy k reformování národních důchodových systémů z důvodů zajištění přiměřenosti, udržitelnosti a spolehlivosti, a to za podstatné účasti a zapojení sociálních partnerů.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Komise by měla pobízet členské státy k reformování národních důchodových systémů z důvodů zajištění přiměřenosti, udržitelnosti a spolehlivosti, a to za podstatné účasti a zapojení sociálních partnerů.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Komise je toho názoru, že nevládní organizace nemají pravomoci orgánů veřejné správy.
1.14 The Commission does not believe that NGOs perform the role of a public authority.
1.14 Komise navrhuje, aby zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí dále zahrnovala informace uvedené v článku 48c návrhu směrnice.
1.14 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
1.14 Komise přesto předložila návrh cíleného přezkumu této směrnice, a to za účelem odstranění nekalých praktik a prosazení zásady, podle níž by za tutéž práci na témže místě měli být pracovníci odměňováni stejným způsobem.
1.14 Though, the Commission tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of addressing unfair practices and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
1.14 Komise se zjevně zdráhá podpořit proaktivní průmyslovou politiku.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.14 Komunikace v cizích jazycích je nezbytným předpokladem k zajištění toho, aby se evropští občané mohli svobodně pohybovat, pracovat a studovat v celé Evropě, a jsou pro mladé lidi stále důležitější12.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Komunikace v cizích jazycích je nezbytným předpokladem k zajištění toho, aby se evropští občané mohli svobodně pohybovat, pracovat a studovat v celé Evropě, a jsou pro mladé lidi stále důležitější13.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 K zajištění toho, že budou brány více a s právní závazností v potaz zájmy dlouhodobé udržitelnosti, podporuje EHSV iniciativu Rady pro budoucnost světa, aby byli v rámci OSN a v jednotlivých státech jmenováni veřejní ochránci práv pro budoucí generace.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 K zajištění toho, že budou brány více a s právní závazností v potaz zájmy dlouhodobé udržitelnosti, podporuje EHSV iniciativu Rady pro budoucnost světa3, aby byli v rámci OSN a v jednotlivých státech jmenováni veřejní ochránci práv pro budoucí generace.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 K zajištění toho, že budou brány více a s právní závazností v potaz zájmy dlouhodobé udržitelnosti, podporuje EHSV iniciativu Rady pro budoucnost světa4, aby byli v rámci OSN a v jednotlivých státech jmenováni veřejní ochránci práv pro budoucí generace.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Listina vytváří obecný základ nové koncepce občanského občanství (společný soubor základních práv a povinností) pro státní příslušníky třetích zemí.
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 Malé a střední podniky nemají zdroje na to, aby zavedly antidumpingová opatření nebo aby plně spolupracovaly s Evropskou komisí při jejích šetřeních.
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 Mezi prioritami nového období partnerství jsou: řešení přírodních katastrof, civilní ochrana, schopnost přizpůsobit se prostřednictvím specifických činností na daném území, především v zemědělství, které spotřebovává 71 % vody, produkuje více než 10 % skleníkových plynů a zaměstnává 10 % ekonomicky aktivního obyvatelstva EU-27 a okolo 40 % ekonomicky aktivního obyvatelstva středomořských partnerských zemí.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Mezi veřejnými podniky, které provozují svoji činnost v liberalizovaném a konkurenčním prostředí, je třeba uvést na prvním místě síťová odvětví (elektřina, plyn, elektronické komunikace, doprava, poštovní služby), jejichž dostupnost a nepřetržitost kvalitních dodávek za dobrou cenu jsou nepostradatelné nejen pro občany, ale rovněž pro velkou část soukromých podniků.
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Mladí lidé by měli být jádrem strategie.
1.14 Young people should be at the centre of the strategy.
1.14 Mohly by představovat další přechodnou fázi, EHSV, který je nedílnou součástí tohoto procesu, se však s ohledem na to, co již bylo navrženo a schváleno, domnívá, že na dílčí kroky již není v některých oblastech čas a že by se spíše měla zásadně zvýšit jak kvalita obsahu politik, tak kvalita rozhodovacího procesu pro jejich provádění bez dalších přetvářek, aby se pak zase neopakovalo, že je zapotřebí „opravdových“ politiky, „opravdové“ HMU, „opravdové“ politické unie atp.
1.14 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which plays a key role in the process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.14 Měly by se zavést mezinárodně dohodnuté normy pro společnosti v oblasti námořní bezpečnosti.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Na úrovni států, jež budou čerpat podporu Unie, je třeba zavést do praxe nástroje pro řízení a vyhodnocení technických otázek a účinnosti telemedicíny.
1.14 As regards the countries that will be supported by the EU, piloting and assessment tools should be put in place in respect of the technical aspects and efficiency of telemedicine.
1.14 naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily nezávislou a účinnou kontrolu a nezávislé a účinné sledování za účelem zajištění dodržování regulativních a jakostních norem jak v oblasti komunitních služeb, tak ve službách poskytovaných v ústavních zařízeních;
1.14 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
1.14 naléhavě žádá členské státy, aby lépe využívaly finanční prostředky EU, jež jsou k dispozici na podporu sociálního začleňování, a vyzývá Komisi, aby se co nejdříve obrátila na členské státy a příslušné subjekty s cílem zjistit, zda je skutečně plněno rozhodnutí vyčlenit 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě;
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 Namísto politiky koncentrace půdy je třeba uplatňovat politiku zaměřenou na přechod od průmyslově hospodařících velkých zemědělských podniků k menším výrobním jednotkám pomocí posílení rodinných hospodářství, což by rovněž zaručilo potravinovou soběstačnost.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Nové a rychle se měnící formy organizace práce a nové technologie přinášejí nová rizika, jež vyžadují reakci na úrovni Společenství.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 Nové legislativní návrhy by podle Výboru měly být podrobeny preventivní analýze, aby byl s pomocí unijních a národních operačních seznamů dopadů určen jejich vliv na konkurenceschopnost.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Nové legislativní návrhy by podle Výboru měly být podrobeny preventivní analýze, aby byl určen jejich dopad na konkurenceschopnost.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition.
1.14 Nově přijaté zákony a právní předpisy (jako je zákon o přístupu k informacím, zákon o oznamování a konzultacích a rozhodnutí Rady ministrů č. 953 týkající se DPH pro neziskové organizace) by měly být lépe propagovány a měly by být zaváděny mechanismy pro zajištění toho, že dosáhnou svých stanovených cílů.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Národní soud bude používat buď své vnitrostátní obecné právo či vnitrostátní předpisy mezinárodního práva soukromého.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Několikaletý rozvoj těchto regionů ve světle uplatněných veřejných politik
1.14 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them
1.14 Obchod a investice zůstávají základním kamenem vztahu mezi Indií a EU.
1.13 Trade and investment remain a cornerstone of the India-EU relationship.
1.14 Občanská společnost se musí mnohem výrazněji a systematičtěji zapojit do procesu šíření povědomí o potřebných změnách a jejich přijetí, zejména v případě změn, které se týkají životního stylu a návyků.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 Občanská společnost v rozvíjejících se a rozvinutých zemích by měla být schopna hrát rozhodující úlohu při stanovování, podpoře a provádění příležitostí a ovlivňovat tvorbu politik.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 Opatrně zvyšovat, po důkladném vyhodnocení dopadu, využívání biopaliv v dopravě.
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 Po shrnutí poznámek, návrhů a doporučení předložených ve stanovisku vyzývá Výbor Komisi, aby při činnostech, které budou pokračováním sdělení, posoudila vliv mořského a námořního vědeckého výzkumu nejen na udržitelné hospodářství, ale i celkově na udržitelný rozvoj.
1.14 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.14 Pobídky členských států zaměřené na stavebnictví a zajištění optimální energetické účinnosti budov jsou tím nejlepším nástrojem podpory sklářského průmyslu a příspěvkem k politice boje proti změně klimatu.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Podle EHSV je třeba na jedné straně chránit spotřebitele ve fázi vyjednávání hypotečního úvěru, na druhé straně však musí mít dlužník na paměti své povinnosti vůči instituci poskytující půjčku.
1.14 The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
1.14 Podle názoru EHSV má EIB obrovskou kapacitu jak jako veřejnoprávní banka, tak jako poskytovatel služeb.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Podle názoru EHSV má skupina EIB obrovskou kapacitu jak jako veřejnoprávní banka, tak jako poskytovatel služeb.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.