natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Mezi překážky patří mimo jiné rozdíly v daňové úpravě, administrativní požadavky, obtíže s dodáním, rozdílný jazyk a kultura, nízký stupeň rozšíření širokopásmového připojení, normy pro ochranu údajů, design, územní omezení duševního vlastnictví, způsoby platby a rozdíly v právním rámci.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 mezinárodně zviditelnit hlavní programy tohoto významného průmyslového odvětví;
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 Míra ekonomické podpory ze strany členských států byla vyšší než plánovaných 1,2 % HDP.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Měřítka pro hodnocení produktivity a schopnosti inovace (která v současnosti neexistují) by mohla umožnit bilanci nevztahující se na jednotlivce, ale na skupiny a organizace zahrnující pracovníky různého věku.
2.2.2 An assessment could provide indicators of productivity and innovation (which at present do not exist) applicable not to individuals but to teams and organisations with a cross-section of ages.
2.2.2 Na podzim 2013 Komise vůbec poprvé zhodnotila návrhy státních rozpočtů zemí eurozóny dříve, než byly tyto rozpočty projednány a přijaty vnitrostátními parlamenty.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Na podzim roku 2013 Komise vůbec poprvé zhodnotila návrhy státních rozpočtů zemí eurozóny dříve, než byly tyto rozpočty projednány a přijaty vnitrostátními parlamenty.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Na podzim roku 2013 Komise vůbec poprvé zhodnotila návrhy státních rozpočtů zemí eurozóny dříve, než byly tyto rozpočty projednány a přijaty vnitrostátními parlamenty.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Na rozdíl od minulosti nemá občanská společnost v úmyslu ponechat diskusi o budoucnosti finančního systému na specialistech, odbornících a politicích, ale chce se aktivně podílet na budování udržitelného finančního systému vzhledem k tomu, že důsledky volby nevyhnutelně dopadnou na zaměstnance, podniky a občany.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Na tyto výrobky se vztahují i jiné právní předpisy EU, zejména směrnice o nebezpečných látkách, směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, směrnice o bateriích a akumulátorech a prováděcí opatření podle směrnice o ekodesignu.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Na úrovni Společenství by měly být shromažďovány srovnatelné a souhrnné údaje a mezi členskými státy by měly být šířeny osvědčené postupy.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Nadace hrají důležitou úlohu na trhu práce.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Nadace se potýkají s různými překážkami na vnitřním trhu, a to jak v oblasti občanského práva, tak v oblasti daňového práva, které jim znemožňují vyvíjet činnost ve stejných podmínkách jako jiné právní formy společností.
2.2.2 Foundations face a number of obstacles in the internal market, in terms of both civil and tax law, which prevent them from operating on an equal footing with other legal forms of company.
2.2.2 Nadnárodní podniky (včetně velkých maloobchodních řetězců) mnohdy prosperují na úkor MSP.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Naproti tomu provádění výkonné pravomoci, jež stanoví článek 291 SFEU, je upraveno právně závaznými nástroji:
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Navrhovaná tematická strategie obsahuje následující body:
2.2.2 The proposed thematic strategy is structured along the following lines:
2.2.2 Nařízení Rady (ES) č. 2549/2000 ze dne 17. listopadu 2000 stanovuje doplňková technická opatření pro obnovu populací tresky obecné v Irském moři.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Nařízení se vztahuje pouze na kosmetické přípravky, a nikoli na léčivé přípravky, zdravotnické prostředky nebo biocidní přípravky.
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 Nezbytnost koordinovaného postupu při řešení problematiky invazivních druhů byla vyslovena na nejvyšší politické úrovni.
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Nezákonné kácení dřevin je příčinou odlesňování nejvýznamnějších lesních oblastí planety, úbytku biologické rozmanitosti, zvyšování skleníkového efektu a rovněž sporů o nadvládu nad územími a zdroji a ztráty hospodářské síly domorodého obyvatelstva.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Nicméně je třeba celkově konstatovat, že podniky investují na burzovních trzích pouze nepatrnou část svých prostředků (tvorba hrubého fixního kapitálu).
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Nová strategie EIDHR na období 2014–2020 klade velký důraz na úlohu místních organizací občanské společnosti nejen při monitorování situace v oblasti lidských práv v jejich zemích, ale také při podpoře vytváření prostředí, které je příznivé pro změny politiky v oblasti lidských práv.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Novým návrhem nařízení se zřizuje společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, která zahrnuje tyto nástroje:
2.2.2 The new proposal for a Regulation sets up a COM for fisheries and aquaculture products which will be made up of the following instruments:
2.2.2 Náklady.
2.2.2 Cost.
2.2.2 Návrh také obsahuje zrušení stávající směrnice 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Návrh také obsahuje zrušení stávající směrnice 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Od stanovení tohoto postupu byly výsledky z hlediska Komise uspokojivé, nejen co se týče počtu návrhů, konzultovaných zvláště prostřednictvím internetového portálu, ale také pokud jde o jejich výsledky.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Odstavec 4b se týká situace, kdy se nezletilá osoba, která je žadatelem ve smyslu odstavce 4a, nachází na území členského státu, aniž by žádost v tomto členském státě podala.
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Odstavec 4b se týká situace, kdy se nezletilá osoba, která je žadatelem ve smyslu odstavce 4a, nachází na území členského státu, aniž by žádost v tomto členském státě podala.
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Odvolávání se na občanskou společnost se vyskytuje velice často v celé dohodě16, zejména v článku 4, kde je definován způsob, jakým má být do procesu zapojena17.
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Opatření týkající se přechodu na ekonomiku založenou na znalostech, především s cílem zlepšit kvalitu pracovních míst a produktivity práce.
2.2.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.2.2 Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20108 obsahuje závazek revidovat existující legislativu EU.
2.2.2 In the Roadmap for equality between women and men 2006-20108 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2.2 Podle Evropské rady pro obchod s automobily a opravy CECRA (Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles) čítá trh s motorovými vozidly a opravami 380 000 podniků, především MSP, z nichž zhruba třetina má smluvní vztah s některým výrobcem nebo dovozcem a zbývající jsou nezávislé servisy.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Podle Komise bude SZP po roce 2013 muset stanovit další dva druhy přímých plateb určených na stimulaci ekologičtějšího zemědělství (ekologizace přímých podpor): 1) platbu na hektar, která se použije v celé EU a bude poskytována výměnou za to, že zemědělci na sebe vezmou zemědělsko-environmentální závazky, které půjdou nad rámec základní podmíněnosti (stálé pastviny, střídání plodin a ekologické vynětí půdy z produkce atd.); 2) další platbu na plochu určenou pro zemědělce provozující činnost ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech se specifickými přírodními omezeními, která bude poskytována zároveň s podporou z druhého pilíře SZP.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Podle Komise8 by úspěšné završení jednání o dohodě o volném obchodu a dohodě o hospodářském partnerství mohlo zvýšit vývoz z EU do Japonska o 30 %, zvýšit HDP EU o 0,8 % a vytvořit až 400 000 nových pracovních míst v EU.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Podle některých odhadů zveřejněných Komisí přichází EU kvůli padělání a pirátství o zhruba 8 miliard EUR svého HDP ročně.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Podnik je prvkem lidské společnosti a nejen součástí hospodářského systému.
2.2.2 Enterprises are an integral part of human society, not just a component of the economic system.
2.2.2 Podoby a struktury těchto globálních hodnotových řetězců se také liší: některé z nich jsou poměrně krátké (malý počet činností), zatímco jiné jsou delší a zahrnují hospodářské, sociální a finanční vazby mezi společnostmi se sídlem v celé řadě vzájemně vzdálených zemí (od USA po EU a Asii).
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Podoby a struktury těchto globálních hodnotových řetězců se také liší: některé z nich jsou poměrně krátké (malý počet činností), zatímco jiné jsou delší a zahrnují hospodářské, sociální a finanční vazby mezi společnostmi se sídlem v celé řadě vzájemně vzdálených zemí (od USA po EU a Asii).
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Pokud je na jedné straně politika hospodářské soutěže9 zásadní pro správné fungování vnitřního trhu, aby se rozvíjel bez omezení způsobených diskriminujícími pravidly, může se na druhé straně státní zásah projevit jako vhodný a nezbytný pro kompenzaci omezení a selhání trhu.
2.2.2 While on the one hand competition policy9 is essential to ensure that the internal market functions and develops properly, without distortions caused by discriminatory rules, on the other hand state intervention can be desirable and necessary to compensate for the limits of the market and market failures.
2.2.2 Posouzení bezpečnostních problémů
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Posuzování a hodnocení politik.
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Posílení vyhodnocovací schopnosti MIC předpokládá jeho proaktivnější přístup, zvláště pokud jde o informování třetích zemí.
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 posílit spolupráci mezi EHSV a Fórem občanské společnosti EU-Rusko s cílem sledovat vývoj ruské občanské společnosti a hledat způsoby, jak posílit dialog mezi EU a ruskými nezávislými organizacemi občanské společnosti (včetně environmentálních, spotřebitelských, zemědělských, sociálních a jiných profesních organizací zaměřených na řešení konkrétních otázek atd.);
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 Potřeba dialogu s občanskou společností
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Potřeba občanského dialogu
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 POŽADAVKY NA SOUBOR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE JAKOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR QUALITY
2.2.2 Princip „unijní přednosti“ by měl zahrnovat všechny osoby, které jsou součástí pracovního trhu EU, a ne pouze pracovníky dané země nebo z jiných zemí Společenství11 EHSV je názoru, že princip unijní přednosti by měl zahrnovat:
2.2.2 The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.11 The EESC believes that the principle of Community preference should extend to:
2.2.2 Prioritní činnosti druhé fáze DAP se zaměřily na aktivní účast postižených lidí ve společnosti, přístup ke kvalitní pomoci, pečovatelským a zdravotním službám, podporu přístupnosti zboží a služeb a na posílení analýzy kapacit.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
2.2.2 Prioritní činnosti druhé fáze DAP se zaměřily na aktivní účast postižených lidí ve společnosti, přístup ke kvalitní pomoci, pečovatelským a zdravotním službám, podporu přístupnosti zboží a služeb a na posílení kapacity analýzy.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the analysis capacity.
2.2.2 Pro dosažení cílů strategie pro růst a zaměstnanost a odstranění chudoby je stále třeba udělat mnoho.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Pro dosažení cílů strategie pro růst a zaměstnanost je stále třeba udělat mnoho.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Programy hospodářské korekce
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Průmysl technických textilií EU
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 Předpokládané prostředky kontroly
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Přestože se uskutečnily některé výměny mezi organizacemi občanské společnosti v EU a Číně, neměly dosud žádný významný vliv na dvoustranné vztahy.
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Přezkum směrnice 2003/71/ES v roce 2010 ukázal, že ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, směrnici stále schází nutná právní srozumitelnost, není dostatečně účinná a účelná a nezajišťuje potřebnou rovnováhu mezi efektivností trhu a ochranou investora.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Při odchylkách od referenčního období pro týdenní maximální pracovní dobu prostřednictvím kolektivních smluv se ruší současná hranice šesti měsíců.
2.2.2 The present limit of six months on derogations from the reference period for the maximum weekly working on the basis of collective agreement ceases to apply.
2.2.2 Při tom je třeba vzít v úvahu nejen požadavky starších osob na zdravotní a sociální systémy, ale rovněž včasnou a preventivní zodpovědnost lidí za vlastní stárnutí, a tím požadavky společnosti na stárnoucího člověka.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Přijetí nového modelu řízení představuje:
2.2.2 The adoption of this new model for governance requires:
2.2.2 Příjemcům musí být dána možnost získat bezplatně exekuční titul, který lze přímo uplatnit v evropském právním prostoru a který jim umožní vymoci dlužné pravidelné výživné.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Příjemcům musí být dána možnost získat bezplatně exekuční titul, který lze přímo uplatnit v evropském právním prostoru a který jim umožní vymoci dlužné pravidelné výživné.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Rovné postavení žen a mužů je základní právo, společná hodnota EU a jejích členských států a nezbytná podmínka pro dosažení cílů EU, kterými jsou růst, zaměstnanost a sociální soudržnost, jež jsou také základními kameny Lisabonské strategie.
2.2.2 Gender equality is a fundamental right, a value common to both the EU and its Member States and a necessary condition for the achievement of the EU's objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the Lisbon Agenda.
2.2.2 Rozpočet EU a jeho využívání by mělo být v souladu s následujícími prioritami:
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Rozvoj regionální infrastruktury a logistiky: nezbytná podmínka podpory podnikání, investic a hospodářského růstu
2.2.2 Developing regional infrastructure and logistics: a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Rozvoj regionální infrastruktury, dopravy a logistiky je nezbytnou podmínkou podpory podnikání, investic a hospodářského růstu
2.2.2 Developing regional infrastructure, transport and logistics is a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Rozšíření přístupu k informacím na internetu zdarma, překryté rouškou financování z reklamy, nechává veřejné mínění v nejistotě ohledně celé nabídky digitální knihovny.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Rámcová směrnice o vodě prostřednictvím programů opatření zavedených na úrovni povodí ukládá dosažení dobré kvality vod v roce 2015 (s výhradou možností odůvodněných odchylek) a neznečištění vod v budoucnosti:
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Rámec pro činnosti.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Samozřejmě, „když je sociální relevance opatření zcela evidentní (…), jsou sociální aspekty brány ve velké míře v úvahu a rozvíjejí se v celém dokumentu studie dopadu“9.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 Sdělení se poté soustředí na obtíže související s určením výše škody ve věcech hospodářské soutěže a na skutečnost, že tato odpovědnost je přenesena na vnitrostátní soudy, které mohou nicméně využít praktické pokyny, jež útvary Komise vypracovaly.
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Souběžně s tím EHSV vedl také dvoustranná jednání o tématech konference v Riu se svými institucionálními partnery hlavně v Brazílii, Číně a Rusku.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.