natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie jakožto důležitý člen světového společenství může přinést významnou přidanou hodnotu, bude-li tuto agendu provádět, a to jak „doma“, tak jejím podporováním ve svých rozmanitých vztazích se třetími zeměmi, skupinami zemí a mezinárodními institucemi.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Evropská unie jasně určila oblasti, kde může v rámci ERF nabídnout přidanou hodnotu, a své financování zaměřila především na rozpočtovou podporu, veřejnou správu a infrastrukturu.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
Evropská unie jasně vyjádřila, že takový mechanismus musí být jednoduchý, účinný a založený na decentralizovaných činnostech ve stávajícím rámci systému OSN.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
Evropská unie jde kupředu.
The EU is moving forward.
Evropská unie je dnes připravena lépe než kdykoli předtím na boj s přeshraničními i globálními zdravotními hrozbami obecně, a zvláště s pandemií chřipky (H1N1) 2009.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Evropská unie je díky počtu svých obyvatel a hospodářské síle globálním hráčem.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Evropská unie je hlavní světovou hospodářskou silou, na kterou připadá více než 18 % celkového dovozu a vývozu.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
Evropská unie je hlavním vývozcem kovové rtuti.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Evropská unie je jedním z nejaktivnějších členů Výboru pro technické překážky obchodu vyjadřujících se k oznámením jiných Členů WTO, která mohou způsobovat zbytečné překážky obchodu.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
Evropská unie je jedním z nejvíce otevřených trhů na světě, pokud jde o rozvojové země.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
Evropská unie je jedním z nejvýznamnějších dárců (spolu s USA, Kanadou, Austrálií a Novým Zélandem) celkových 849 milionů eur, ze kterých bylo za více než 20 let podpořeno 5 700 projektů v Severním Irsku a hraničních hrabstvích Irska.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
Evropská unie je jedním z největších účastníků světového obchodu; připadá na ni 26 % světového obchodu se službami a 17,5 % obchodu se zbožím (EU25 – 2005, údaje EK).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Evropská unie je již v čele přístupů ke zrušení vazby mezi ekonomickým růstem a rostoucí spotřebou energie.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
Evropská unie je lépe než členské státy s to reagovat na přeshraniční situace a zajišťovat platformu pro společný přístup; finanční podpora poskytovaná podle tohoto nařízení přispívá zejména k posílení vnitrostátních a evropských kapacit i k přeshraniční spolupráci a koordinaci, snadnější a bezpečné komunikaci, vytváření sítí, vzájemné důvěře a k výměně informací a osvědčených postupů.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Evropská unie je momentálně hlavním výrobcem bionafty, přičemž obchod s ní není příliš významný.
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
Evropská unie je na mezinárodní úrovni obecně uznávána jako vůdčí zúčastněná strana, pokud jde o usnadňování levnějších a bezpečnějších toků soukromých remitencí do rozvojových zemí a zvyšování jejich dopadu na rozvoj.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
Evropská unie je na světové špičce v řadě technologií, čelí však stále větší konkurenci ze strany tradičních rivalů i rozvíjejících se ekonomik.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Evropská unie je na začátku 21. století největším vývozcem na světě, zaujímá přední místo v poskytování pomoci rozvíjejícím se zemím a její trh má celosvětový význam.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Evropská unie je na začátku 21. století největším vývozcem na světě, zaujímá přední místo v poskytování pomoci rozvíjejícím se zemím a její trh má celosvětový význam.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Evropská unie je nadále odhodlána pomáhat rozvojovým zemím snižovat a nakonec vymýtit chudobu v partnerských zemích a regionech v souladu s cíli rozvojové spolupráce stanovenými ve Smlouvách.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
Evropská unie je nadále odhodlána pomáhat rozvojovým zemím snižovat a nakonec vymýtit chudobu.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Evropská unie je navíc jednou z ekonomických oblastí světa, které jsou díky svému vývozu nejmodernějších technologií v nejlepší pozici, aby mohly pomáhat rozvojovým ekonomikám snížit i jejich vlastní energetickou náročnost a učinit jejich ekonomický růst udržitelnější33.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Evropská unie je největší dovozce energie na světě23 a je zranitelná vůči nabídkovým šokům.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
Evropská unie je největší ekonomikou světa.
The EU is the world's largest economy.
Evropská unie je největším dovozcem zemědělských a potravinářských výrobků z nejméně rozvinutých zemí.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Evropská unie je největším dárcem oficiální rozvojové pomoci a humanitární pomoci na světě.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
Evropská unie je největším obchodním partnerem Indie a hlavním zdrojem přílivu zahraničních investic, ale Indie je pouze čtrnáctým obchodním partnerem Evropské unie, za zeměmi jako je Čína, Brazílie a Jižní Afrika.
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
Evropská unie je největším poskytovatelem pomoci na světě, avšak schází jí strategický rámec, který by tuto podporu v oblasti snižování rizika katastrof v rozvojových zemích řídil.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
Evropská unie je největším výrobcem potravin a nápojů na světě s celkovou produkcí odhadovanou na 675 miliard EUR.
The EU is the world's largest producer of food and beverages, with combined production estimated at €675 billion.
Evropská unie je oblastí, ve které jsou dodržována a chráněna lidská práva a kde se uplatňuje většina mezinárodních právních nástrojů OSN.
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
Evropská unie je obzvláště dobře připravena, neboť v oblasti bezpečnosti a zabezpečení přijala opatření jako první a má pro tento účel zvláštní nástroje pro spolupráci.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
Evropská unie je odhodlána modernizovat svůj sociální model na základě sdílených hodnot sociální spravedlnosti a aktivní účasti všech občanů na hospodářském i společenském životě.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Evropská unie je odhodlána obchodování s lidmi předcházet, bojovat proti němu a chránit práva obětí tohoto obchodování.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Evropská unie je odhodlána obchodování s lidmi předcházet, bojovat proti němu a chránit práva obětí tohoto obchodování.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Evropská unie je odhodlána přikládat zásadní význam podpoře a ochraně práv dítěte rovněž v rámci své vnější činnosti40, včetně justiční spolupráce v občanských věcech v oblastech spadajících do pravomoci EU.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
Evropská unie je odhodlána stát se světovou špičkou v oblasti obnovitelné energie a globálním centrem pro vývoj nové generace technicky vyspělých a konkurenceschopných obnovitelných zdrojů energie.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Evropská unie je odhodlána zachovat a podporovat kulturní rozmanitost v souladu s těmito ustanoveními:
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Evropská unie je odhodlána zesílit své úsilí reagovat účinně na tyto problémy, čímž ukazuje svou odpovědnost a silný smysl pro solidaritu.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Evropská unie je odvětvovým členem, jehož status je podobný průmyslovým organizacím.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Evropská unie je pevným zastáncem prohlášení, které Organizace spojených národů učinila na „Summitu Země“ v Rio de Janeiru v roce 1992.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Evropská unie je plně odhodlána stát v čele provádění Agendy 2030 a cílů udržitelného rozvoje spolu se svými členskými státy v souladu se zásadou subsidiarity.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Evropská unie je plně zavázána dosáhnout cílů stanovených v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Evropská unie je po Číně druhým největším výrobcem oceli, ročně vyrábí v průměru 170 milionů tun surové oceli.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Evropská unie je postavena na principech právního státu, kde je právo Unie kombinováno s právními systémy jednotlivých členských států.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Evropská unie je považována za průkopníka, který v rané fázi označil problém nedovolených a škodlivých materiálů na internetu za vážnou a důležitou politickou otázku celosvětového významu.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Evropská unie je pro plnění své úlohy řádné správy internetu v dobré pozici, protože se neustále vyvíjí směrem k moderní propojené společnosti s distribuovanými centry moci a rozhodování.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Evropská unie je pro Srbsko nejvýznamnějším obchodním partnerem.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Evropská unie je proto stále odhodlána dále prohlubovat své dlouhodobé vztahy s Afrikou, aby přispěla k trvalé prosperitě a blahobytu tohoto kontinentu, a to zejména uzavíráním dohod o hospodářském partnerství.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Evropská unie je proto v rámci svých pravomocí vázána touto úmluvou81 a směrnice 2000/78/ES musí být, pokud je to možné, vykládána v souladu s ní82.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Evropská unie je právním společenstvím a musí tento požadavek splňovat.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Evropská unie je průkopníkem ochrany dětí on-line od roku 1996 a následné programy pro bezpečnější internet3 jsou hlavním prvkem činnosti Komise v této oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Evropská unie je průkopníkem ochrany dětí on-line od roku 1996 a následné programy pro bezpečnější internet (Akční plán pro bezpečnější internet 1999–2004, Bezpečnější internet plus 2004–2008) jsou hlavním prvkem činnosti Komise v této oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Evropská unie je přesvědčena, že je zapotřebí nový model spolupráce, aby se naplnila ustanovení prohlášení zásad WSIS, která se týkají klíčové úlohy všech zúčastněných stran v oblasti řízení internetu, včetně vlád, soukromého sektoru, občanské společnosti a mezinárodních organizací.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
Evropská unie je přesvědčena, že může zcela dostát svým vnitřním prioritám pouze za předpokladu, že zároveň uspěje i na světové scéně.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Evropská unie je přesvědčena, že vlády mají zvláštní poslání a odpovědnost vůči svým občanům; jejich úlohou v tomto novém modelu spolupráce by mělo být zejména zaměření na zásadní otázky veřejné politiky a oproštění se od účasti na každodenních činnostech.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
Evropská unie je rovněž nakloněna projektu Mezinárodní námořní organizace (IMO), který má za cíl vytvořit regionální centra koordinace záchranných prací u afrických břehů (Koordinační středisko pro záchranné akce na moři, MRCC).
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Evropská unie je rovněž nejvýznamnějším aktérem na světovém trhu s chmelem, který se pěstuje ve čtrnácti členských státech EU4 zhruba na třetině plochy světových chmelnic5, přičemž hlavním zákazníkem evropských pěstitelů chmele je sektor pivovarnictví.
The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States4, accounting for about a third of the world's hop-growing area5, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
Evropská unie je sama o sobě politickým nástrojem perfektně uzpůsobeným k tomu, aby dokázala této výzvě čelit.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Evropská unie je sice jednou z nejrozvinutějších a nejbohatších oblastí světa, nyní však prochází nejistým obdobím.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Evropská unie je sice největším poskytovatelem pomoci, přesto však musí vylepšovat svou činnost, pokud jde o efektivitu, účinnost a nižší transakční náklady.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
Evropská unie je silně angažovaná v otázkách míru a stability v jižní Asii.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
Evropská unie je sociálně tržním hospodářstvím, a podnikům tudíž na základě některých předpisů vznikají náklady, např. v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Evropská unie je souborem opatření v oblasti klimatu a energie20 zavázána k tomu, že do roku 2020 bude 10 % své spotřeby paliv pro dopravu získávat z obnovitelných zdrojů (včetně biopaliv, obnovitelné elektrické energie a vodíku).
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Evropská unie je součástí globálních ropných trhů, a má proto jen malý manévrovací prostor.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
Evropská unie je stále největším hospodářským partnerem tohoto světadílu, ale o Afriku se stále více ucházejí „nově se rozvíjející dárci“, a to zejména Čína, ale také Indie, Japonsko, Jižní Korea a velké země Latinské Ameriky a Golfského zálivu.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Evropská unie je tak bezpečná, jak bezpečný je její nejslabší článek.
The EU can only be as secure as its weakest link.
Evropská unie je třetím největším dovozcem a celosvětově pátým největším producentem v odvětví rybolovu a akvakultury.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
Evropská unie je v této oblasti průkopníkem již od roku 1996.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Evropská unie je velmi závislá na zdrojích pocházejících mimo Evropu a dopad využívání zdrojů EU a jinými velkými ekonomikami na životní prostředí je pociťován celosvětově.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
Evropská unie je vybudována na základních hodnotách, jako je demokracie, právní stát a dodržování základních práv.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Evropská unie je vzdálená cíli oddělit hospodářský růst od negativního dopadu, který má využívání zdrojů: bude-li se při využívání zdrojů postupovat stejným způsobem, bude se životní prostředí dále zhoršovat a neudržitelné plenění přírodního bohatství bude pokračovat nezmenšenou silou.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
Evropská unie je v Karibiku přítomna prostřednictvím zámořských departementů.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
Evropská unie je v oblasti migrace a mobility ovlivňována množstvím výzev a příležitostí.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
Evropská unie je v popředí, pokud jde o budování odolnosti nejzranitelnějších komunit.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
Evropská unie je v rámci svých vnitřních i vnějších politik pevně zavázána prosazovat práva dětí a reagovat na jejich základní potřeby.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Evropská unie je vázána pravidly pro ochranu zeměpisných označení na základě Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), která platí pro všech 159 členů Světové obchodní organizace (WTO) a vztahuje se na zemědělské i nezemědělské produkty.
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Evropská unie je však potenciálním terčem útoku přinejmenším ve stejném rozsahu jako Spojené státy.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Evropská unie je založena na hodnotách společných všem jejím členským státům a tyto hodnoty stvrzuje a prosazuje ve svých vztazích se zbytkem světa.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv (článek 2 Smlouvy o Evropské unii).
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Evropská unie je založena na principu solidarity a na vzájemné výměně znalostí.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.