natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí nového celoevropského programu, který by podpořil evropské instituce a vlády členských států a také podniky, odborové svazy a další organizace občanské společnosti, aby zlepšily spolupráci s cílem zpřístupnit CVET zaměstnancům zapojeným do odborné přípravy a jejich zaměstnavatelům.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Je zapotřebí nového přístupu na měření hospodářského a sociálního pokroku.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Je zapotřebí nový systém správy spektra, který umožní, aby vedle sebe existovaly různé modely udělování licencí k využívání spektra (tradiční administrativní přístup, bezlicenční přístup a nové tržní přístupy), a podpoří tak ekonomickou a technickou efektivitu ve využívání tohoto cenného zdroje.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Je zapotřebí nových iniciativ na ochranu oblastí nad rámec národních jurisdikcí („širé moře a dno ve velkých hloubkách“) například zavedením dohody v rámci UNCLOS.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Je zapotřebí nových strukturálních politik a pobídek, které by ohodnotily práci žen, umožnily jim vystoupit z neformální ekonomiky a podpořily sdružování jako nástroj rozvoje podnikatelského ducha, kterého je třeba také v odvětví zemědělství.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Je zapotřebí nových úprav a návrh podrobně stanoví, které celní prohlášení bude použito v tom kterém členském státě, a nepředpokládá přímý sběr údajů od vývozců nebo dovozců.
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Je zapotřebí několika opatření.
Several measures are needed.
Je zapotřebí některé oblasti přezkoumat?
Are there any areas that should be reviewed?
Je zapotřebí obecný rámec a/nebo pokyny ke zpoplatnění městských komunikací?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Je zapotřebí odstranit nejasnosti ohledně spravedlivé odměny za převod práv na pronájem náležejících výkonnému umělci.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Je zapotřebí odstranit srovnání mezi materiály, aby se nevyvolával dojem, že se EHSV snaží zdiskreditovat jiné materiály.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Je zapotřebí opatrnosti, protože nové směrnice nebyly navrženy, aby bylo možné kontrolovat PPP; této oblasti se směrnice záměrně vyhnula, protože existovalo příliš málo informací o praktickém uplatnění PPP.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Je zapotřebí opatření na úrovni EU?
Is action necessary at EU level?
Je zapotřebí opatření na úrovni Společenství, aby se zajistilo dodržování závazků, které Evropské společenství přijalo jako smluvní strana Montrealského protokolu, jenž se tímto nařízením provádí.
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Je zapotřebí optimalizovat způsoby, jimiž jednotlivé členské státy tyto případy řeší.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Je zapotřebí opět propojit Evropský mechanismus stability s legislativním rámcem EU.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Je zapotřebí orientace na evropštější komerční koncepci doplňující tradiční zásady a postupy, jako je přiměřená návratnost, jež byla rovněž otevřená určitým národním reflexům.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Je zapotřebí otevřeného koordinačního rámce pro dobrou praxi a pozitivní akce poskytující dávky, které souvisejí s podporou zaměstnanosti a samostatně výdělečné činnosti, společně s dávkami podél spektra fyzické a duševní způsobilosti.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Je zapotřebí ověřit průměrné částky, počet projektů a další ukazatele stanovené v příloze tohoto návrhu.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Je zapotřebí participativních plánovacích procesů, které těmto subjektům propůjčí aktivní a určující úlohu.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Je zapotřebí partnerství veřejného a soukromého sektoru a fór zúčastněných stran, která by načrtla společné technologické plány postupu od výzkumu k obchodnímu využití, aby tak inovace byla napojena na společenské potřeby.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Je zapotřebí patřičně zviditelnit výsledky a zkušenosti získané ze zpráv vnějších hodnotitelů a také sdílení nejlepších postupů mezi zúčastněnými stranami.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Je zapotřebí pevného společného evropského procesního základu.
A solid common European procedural base is needed.
Je zapotřebí pevně konsolidovat postavení monitorovacích výborů vůči vnitrostátním a regionálním orgánům odpovědným v rámci jejich funkcí za programování, provádění a monitorování.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Je zapotřebí pečlivě analyzovat a vyhodnotit, kde jsou prostředky rozpočtu EU vynakládány, jak jsou vynakládány, jak je výkonnost takto vynaložených prostředků vyhodnocována a jak jsou dosažené výsledky komunikovány.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Je zapotřebí pečlivě zacílené aktivní pomoci, která bude vybízet, aby se lidé obrátili na příslušné služby.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Je zapotřebí plná podpora veřejného sektoru, zejména v počáteční fázi pronikání vyspělých technologií na trh, pokud tyto technologie pomohou řešit společenské problémy Evropy a představují excelenci v inovaci.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
Je zapotřebí plánu investic ve výši 2 % HDP, který bude vyloučen z výpočtu schodku a bude monitorován, aby se zaručila jeho účinnost a výkonnost.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Je zapotřebí pobídek, které zvýší poptávku.
Incentives to boost demand are also needed.
Je zapotřebí podniknout zásadní kroky k zajištění zdravých oceánů pomocí ekosystémového přístupu k řízení veškerých lidských činností, jež mají na oceány dopad, uplatňovat zásadu předběžné opatrnosti a podporovat udržitelný rybolov.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Je zapotřebí podporovat dobrovolné sdružování zdrojů Společenství, členských států a třetích zemí v souladu s návrhy obsaženými ve sdělení o společné přistěhovalecké politice pro Evropu.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Je zapotřebí podporovat představitele komunit a občanskou společnost za účelem rozvoje výměny a společných projektů mezi různými komunitami.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Je zapotřebí podporovat sdílení osvědčených postupů mezi farmaceutickým a potravinářským průmyslem a velkými stravovacími podniky, ale i mezi velkými a středně velkými podniky působícími v potravinovém řetězci.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Je zapotřebí podporovat uvedení tohoto druhu výrobku na evropský trh, aby tyto technologie byly všeobecně k dostání za dostupné ceny.
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Je zapotřebí podpořit propojení v rámci tohoto regionu a mezi jednotlivými regiony (regionální letiště, přístavy a informační a komunikační technologie).
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Je zapotřebí podpořit průmyslové regiony, technologické parky a další typy inovativního prostředí.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Je zapotřebí podpořit regionální hospodářskou integraci.
Regional economic integration should be encouraged.
Je zapotřebí podpořit rozvojové země v jejich boji s nezákonnými odcházejícími toky a v jejich silnějším zapojení do mezinárodních dialogů o daních a spolupráce, včetně normotvorných procesů.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Je zapotřebí podpořit členské státy, aby se připojily ke Komisi ve smlouvách o rozvojových cílech tisíciletí, které nabízejí předvídatelnost a zvyšují vnitrostátní zdroje.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Je zapotřebí podrobně prozkoumat, z čeho tyto vyšší ceny pramení (výroba, distribuce, daně) a ve kterých případech obnovitelné zdroje energie přispěly k vyšším cenám a kdy ke stabilizaci či snížení cen elektřiny.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Je zapotřebí podrobně prozkoumat, z čeho tyto vyšší ceny pramení (výroba, distribuce, daně), a stanovit, ve kterých případech obnovitelné zdroje energie přispěly k vyšším cenám a kdy ke stabilizaci či snížení cen elektřiny.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Je zapotřebí podrobnější analýzy vzájemného působení nástrojů politiky, jež bude vypracována v souvislosti s možnými budoucími konkrétními návrhy politiky.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Je zapotřebí podávání výročních zpráv u zemí, které si nezvolí pokračovat v užší politické a hospodářské integraci?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
je zapotřebí pokračovat v řízení s ohledem na řádný výkon spravedlnosti.
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
Je zapotřebí pokračovat ve výzkumu a v hledání způsobů, jak lze díky vylepšením v oblasti hnojiv, potravinářské výroby a biologického odpadu snížit naši závislost na těžbě fosfátů.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Je zapotřebí pokračovat v mezinárodních obchodních jednáních, aby byly odstraněny zbytečné překážky, které brání evropským poskytovatelům služeb v přístupu na vnější trhy s podnikatelskými službami.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Je zapotřebí politického a finančního řešení.
It requires a political as well as a financial solution.
Je zapotřebí politik partnerství veřejného a soukromého sektoru, ale všechna rizika nesmí nést veřejný sektor a ověřené a lukrativní aktivity musí být řízeny soukromým sektorem.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Je zapotřebí politika pro lepší koordinaci systémů vzdělávání a odborné přípravy s požadavky trhu práce.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Je zapotřebí politika pro zajištění odpovídajícího vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti a pro lepší koordinaci systémů vzdělávání a odborné přípravy s požadavky trhu práce.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Je zapotřebí politika zapojení a zvyšování informovanosti občanů, aby mohli přispět k učinění rozhodnutí na základě úplných, transparentních, srozumitelných a pravdivých informací.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Je zapotřebí pomoci těm, kdo mají mimořádné potíže z důvodu svých životních podmínek a kvůli zvláštním potřebám svých dětí.
There is a need for helping those with special difficulties, because of their own circumstances and because of the special needs of their children.
Je zapotřebí poskytovat v rámci evropských programů další podporu pro mobilitu „šiřitelů“ (tj. učitelů, školitelů, pracovníků s mládeží atd.)
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Je zapotřebí posoudit dopad tohoto opatření na trh práce, aby bylo možné stanovit jeho účinnost při zvyšování míry zaměstnanosti.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Je zapotřebí posoudit nákladovou efektivnost režimů podpory obnovitelných zdrojů energie.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Je zapotřebí posoudit rozsah problémů v této oblasti a jejich přesnou povahu.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Je zapotřebí postupný přístup.
A step- by-step approach was needed.
Je zapotřebí posílené know-how podporující přístup ke spolufinancování z evropských fondů.
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Je zapotřebí posílit demokratické fungování parlamentů a výkonné moci.
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Je zapotřebí posílit fondy rizikového kapitálu specializované na počáteční investice.
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
Je zapotřebí posílit interakci s otevřenou metodou koordinace v sociální ochraně a sociálním začleňování.
Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
Je zapotřebí posílit lidské zdroje, zhruba o polovinu úřednického místa kategorie A, aby se zabezpečilo, že směrnice bude správně prováděna.
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Je zapotřebí posílit orgány odpovědné za rovné zacházení a národní kontaktní místa prostřednictvím právních a dalších nezbytných záruk.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
Je zapotřebí posílit sociální a občanský dialog na všech úrovních a dosáhnout širokého konsensu, který plně uzná závažnost situace.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus that truly recognises the gravity of the situation.
Je zapotřebí posílit soudržnost politik EU a koordinaci mezi Komisí a členskými státy a zřídit odpovídající sledovací mechanismy pro provádění uvedené strategie, aby se v procesu tvorby politiky přistupovalo soudržným způsobem k různým funkcím lesů a k jejich propojení s jinými politikami.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Je zapotřebí posílit stabilitu venkovských oblastí vytvořením podmínek, které usnadní nástup mladých zemědělců.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Je zapotřebí posílit účinnost dohod o volbě soudu, aby se zcela uplatňovala vůle stran a zamezilo se nekalým taktikám při vedení sporu.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Je zapotřebí poukázat na potenciál sportu pro začleňování znevýhodněných a zranitelnějších skupin.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Je zapotřebí poukázat na to, že vytvoření výkonné agentury, která od roku 2006 odpovídá za provádění velké části programových činností GŘ EAC, pomáhá zlepšit celkovou účinnost a efektivitu při řízení výzev k předkládání návrhů.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Je zapotřebí poznamenat mimo jiné, že zavedení systému povinného pojištění bude představovat přínos pro boj proti plavidlům nesplňujícím normy, stejně jako ostatně i uplatňování ostatních opatření tohoto legislativního balíčku.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Je zapotřebí poznamenat, že norma ISO 17025 je systém zajištění kvality v laboratořích, nikoli metoda kvalitativní a kvantitativní analýzy GMO.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Je zapotřebí poznamenat, že se navrhované nové základní požadavky týkají strojních zařízení pro aplikaci pesticidů navíc ke všem ostatním příslušným požadavkům přílohy I, včetně požadavku stanoveného v oddíle 3.5.3, který pojednává o ochraně obsluhy strojního zařízení před nebezpečím vystavení nebezpečným emisím, v souladu s obecnou zásadou 4 stanovenou v úvodní části přílohy I.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Je zapotřebí poznamenat, že v této souvislosti je možné využít různé hospodářské a daňové nástroje jako stimul ke hledání jiných řešení než skládkování, například zvýšení nebo zavedení poplatků či daní vybíraných za skládkování, které se následně využijí k financování jejich zpracování při ukončení využívání.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Je zapotřebí počáteční kapitál na pilotní projekty zaměřené jak na přizpůsobení se změně klimatu, tak na zmírnění jejích dopadů, aby se u těchto nových priorit EU zajistilo politické vzdělávání a další rozvoj politik.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Je zapotřebí pro dobrovolnou činnost vytvořit právní rámec a vzniká potřeba lepších a lépe srovnatelných statistik.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Je zapotřebí proaktivní přístup, aby se oživila poptávka a využil se potenciál sklářských výrobků v podpoře přechodu na energeticky účinné hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.
A proactive approach is needed to stimulate demand and tap into the potential that glass products have to support the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Je zapotřebí proaktivní přístup, aby se oživila poptávka a využil se potenciál sklářských výrobků k podpoře přechodu na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku účinně využívající zdroje.
A proactive approach is needed to stimulate demand and tap into the potential that glass products have to support the transition to a low-carbon, and resource-efficient economy.
Je zapotřebí proaktivních politik, které by podpořily inovace a rozvoj a přeměnily současné problémy na příležitosti pro budoucnost.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Je zapotřebí prohloubit komplexní dialog s Ruskem ve všech otázkách souvisejících s migrací, včetně azylové politiky, boje proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi, pracovní migrace a všech příslušných sociálních hledisek migrace.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Je zapotřebí propojit evropský výzkum s aplikacemi.
the need to link European research to applications;