natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Rozhodnutí o udělení výjimky nebo o tom, jaká úroveň kapacity má být vytvořena, přijímají společně příslušné orgány na obou stranách propojovacího bodu („společné rozhodnutí“) po konzultaci s ostatními členskými státy podél koridoru pro dodávky plynu, Komisí a agenturou ACER.
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
i) Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 zavedlo akční program Společenství v oblasti civilní ochrany4, jehož doba platnosti měla uplynout na konci roku 2004, které však bylo prodlouženo do konce roku 2006.
i) Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection4, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 2006.
i) rozlišení mezi aktivním a pasivním prodejem na internetu
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) rozsah průtoku měřicího systému musí být v mezích rozsahu průtoku každého jeho prvku, zejména pak měřidla;
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i) rozvoj tvořivosti a schopnosti inovace prostřednictvím neformálních a informálních aktivit mládeže;
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
i) S výhradou odstavců 4 a 5 zajistí každý výrobce a dovozce, že:
i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
i) S výhradou odstavců 5 až 10 každý výrobce zajistí, že:
(i) Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
i) Schopnost pyrotechnického výrobku, jeho obalu a ostatních složek odolávat poškození při skladování za běžných, předvídatelných podmínek.
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
i) Schůze a konference SSUR v Nice ve dnech 23. a 24. března 2009 (NAT)
i) SDO meeting and conference in Nice on 23-24 March 2009 (NAT)
i) Schůze a veřejné slyšení na téma Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství (SMO)
i) Meeting and public hearing on "Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy" (SMO)
i) Schůze specializované sekce INT
i) INT section meeting
i) Schůze SSJT a veřejné slyšení „Malta a jednotný trh“
i) SMO meeting and public hearing on Malta in the Single Market
i) se dopustily zločinu proti míru, válečného zločinu nebo zločinu proti lidskosti ve smyslu mezinárodních dokumentů obsahujících ustanovení o těchto zločinech;
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) se písmeno a) nahrazuje tímto:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) se sama o sobě nekonzumuje jako potravina nebo krmivo;
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
i) se slova „nebo v certifikátech schválení typu pro odpovídající schválení typu podle zvláštních směrnic“ nahrazují slovy „a v certifikátech ES schválení typu podle příslušných právních aktů“;
i) the words ‘and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals’ shall be replaced by the words ‘and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts,’;
i) se slova „nebo v certifikátu schválení typu podle odpovídajících zvláštních směrnic“ nahrazují slovy „a v certifikátech ES schválení typu podle odpovídajících právních aktů,“;
i) the words ‘and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals’ shall be replaced by the words ‘and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts,’;
i) se soudním příkazem nebo rozsudkem;
(i) a court order or judgment.
i) se vztahuje na podpis i obsah listiny a
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
i) se v bodě 6 zrušují slova „ze dne 20. prosince 1989“;
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
i) se za slova „zvláštní směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“;
i) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’ ;
i) sedmá odrážka se nahrazuje tímto:
i) The seventh indent is replaced by the following:
i) Seminář „Informovat o Evropě – jaké místo zastává občanská společnost?“ s účastí tiskových oddělení z národních HSR, organizací členů EHSV a Info center (Koordinace komunikace);
i) seminar on Communicating Europe: the place of civil society, with the participation of the press officers of national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (Communication Coordination);
i) Sestává-li stát z několika územních jednotek, z nichž každá má své právní normy pro smluvní závazky, pak pro účely určení rozhodného práva podle této směrnice se každá tato jednotka pokládá za stát.
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
i) skupinová pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo skupinová smlouva o pojištění důchodu je uzavřena se zaměstnavatelem a vztahuje se na nejméně 25 zaměstnanců/držitelů certifikátu;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) Slavnostní otevření Evropského domu v Londýně (BURVAR)
i) Official opening of Europe House in London (BURVAR)
i) sledovat a provést odhad množství produktu podle druhů při vyložení v přístavu, kde se pozorovatel vylodí, aby ověřil soulad s množstvími přijatými během překládek na moři.
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
i) služba spočívá v ukládání velkého množství programů nebo videonahrávek vytvořených uživateli, za něž poskytovatel platformy pro sdílení videonahrávek nenese redakční odpovědnost;
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) služby v oblasti lidských zdrojů, včetně náboru vedoucích pracovníků;
(i) human resources services, including recruiting senior management;
i) Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
ANNEX I to Protocol I
i) služeb digitálního televizního a rozhlasového vysílání pro koncové uživatele a
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) služeb spojených s údržbou a opravami letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu;
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
i) služeb v oblasti dopravy;
(i) transport services,
i) Směrovat strategie a politiky Společenství v oblasti terorismu a organizovaného zločinu z pohledu organizované občanské společnosti.
i) define Community strategies and policies on terrorism and organised crime from the viewpoint of organised civil society;
i) snížit administrativní zátěž spojenou se sestavením prospektu, a to jak pro malé a střední podniky, tak pro časté emitenty cenných papírů;
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i) socioekonomické struktuře hostitelské země,;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
i) software zajišťující optimalizaci budovy.
i) Building optimisation software.
i) soud měl příslušnost ve věci samé; a
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
i) součtem položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
i) součtem položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
i) součtem:
(i) the sum of:
i) Specifikace
(i) Specifications
I) Splnění právní povinnosti (čl. 7 písm. c))
I) Compliance with a legal obligation (Article 7 c)
i) Společná doprovodná opatření se vzdělávacím zaměřením na obnovení vztahu dětí k otázkám zemědělství, výživy/zdraví a životního prostředí, která by příležitostně mohla zahrnovat širší nabídku zemědělských produktů v rámci tematických opatření (po schválení vnitrostátními zdravotnickými orgány).
i) Common accompanying measures, with an educational focus on reconnecting children with agricultural, nutrition/health and environmental issues, that could occasionally include a wider choice of agricultural products in thematic measures (to be approved by national health authorities).
i) Společná konference EHSV a POLIS – Doprava a zdraví
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
i) Společná konference pořádaná EHSV a evropskou iniciativou pro energeticky účinné budovy (společná technologická iniciativa „E2B“) s názvem Energeticky účinné budovy a čtvrti – výzkum pro urychlení inovací
i) Joint EESC and Energy Efficient Buildings European Initiative's (E2B EI) conference on Energy efficient buildings and districts: research to accelerate innovation
i) Společná konference pořádaná EHSV a evropskou iniciativou pro energeticky účinné budovy (společná technologická iniciativa „E2B”) s názvem Energeticky účinné budovy a čtvrti – výzkum pro urychlení inovací
i) Joint EESC and Energy Efficient Buildings European Initiative's (E2B EI) conference on Energy efficient buildings and districts: research to accelerate innovation
i) společný seminář specializované sekce ECO a zájmové skupiny Sociální ekonomika v Bruselu (ECO)
i) Seminar organised jointly by the ECO section and the Social Economy category, Brussels (ECO)
i) spotřebitel nedal předchozí výslovný souhlas k zahájení dodávek digitálního obsahu před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy
(i) the consumer has not given prior express consent for the supply of digital content to begin before the end of the period of withdrawal
i) stabilita institucí zaručujících demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a respektování a ochranu menšin;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
i) stanovení parametrů mikroúvěru a dalších druhů sociálního úvěru a podpora „alternativních“ finančních institucí, které budou specificky určeny pro tato odvětví;
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
i) stanovení priorit poradních prací Výboru (revidovaná zpráva)
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) stanovením ročního finančního závazku rozvinutých zemí podle dohodnutého modelu (na základě kombinace principu „znečišťovatel platí“ a jeho platební schopnosti);
i) determining the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula (based on a combination of the polluter pays principle and its ability to pay);
i) stanovit osvědčené postupy pro ostrovy;
i. best practice be identified for islands;
i) statistiky sestavené podle článku 46 44 a přílohy XII VIII.
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
i) Strany by měly usilovat o to, aby byly do roku 2014 vyloučeny hasicí pěny obsahující PFOS, které byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, a o svém pokroku by měly v roce 2014 podat zprávu výkonnému orgánu;
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) strany této dohody nebo jejich příslušné spojené podniky uvedené v písmenech a) až d); nebo
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
i) Struktury financování s vlastnostmi vkladů mohou vést k „runům“:
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) Stávající kapacity vzájemných elektrických propojení z velké části nedostačují pro další nárůst výměny a obchodu.
i) The existing capacities of the electrical interconnections are largely insufficient for the further increase of exchange and trade.
i) subjekt je přímo nebo prostřednictvím jednoho nebo několika ovládaných subjektů zcela vlastněn a ovládán jedním nebo několika vládními subjekty,
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) subjekt je přímo nebo prostřednictvím jednoho nebo několika ovládaných subjektů zcela vlastněn a ovládán jedním nebo několika vládními subjekty;
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) Toluen.
(i) Toluene.
i) totožnost osoby, u níž je vedeno šetření nebo vyšetřování;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) transparentní, účinné a odpovědné zadávání veřejných zakázek;
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
i) typu finančních nástrojů, které jsou zahrnuty do rozsahu povinností depozitáře spojených s opatrováním podle čl. 22 odst. 5 písm.
(i) the type of financial instruments to be included in the scope of the custody duties of the depositary in accordance with point (a) of Article 22(5);
i) typu investičního produktu;
i) the type of the investment product;
i) täisühing
(i) täisühing
i) u vozidel do 3,5 tuny:
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) umožnit širší online přístup k chráněnému obsahu v celé EU se zaměřením na televizní a rozhlasové pořady, evropská audiovizuální díla a kulturní dědictví;
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
i) uplatnění na vnitřním trhu.
i) Enforcement in the Internal Market.
i) upozornil na zřejmou nepřiměřenost přidělených prostředků k dosažení navrhovaných cílů, zejména ve světle rozšíření;
i) highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the objectives proposed, in particular in light of enlargement,
i) upozorňují na omezenou použitelnost grafu jako ukazatele budoucí výkonnosti;
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) určit, jakým způsobem může dojít k potenciálním ozářením nebo havarijním a neúmyslným lékařským ozářením;
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i) Uskutečnění projektu ITER
(i) The realisation of ITER
i) uvolnění soukromých zdrojů dlouhodobého financování,
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) uzavřená za současné fyzické přítomnosti obchodníka nebo, pokud je obchodník právnickou osobou, fyzické osoby, která jej zastupuje, a spotřebitele v místě, které nepředstavuje obchodní prostory obchodníka, nebo uzavřená na základě nabídky předložené spotřebitelem za týchž okolností; nebo
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
i) v odstavci 1 se slovo „úprava“ nahrazuje slovem „aktualizace“;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
i) v poslední větě nad tabulkou se slova „směrnicemi“ nahrazují slovy „právními akty“.
i) the last sentence above the table, the word ‘Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
i) V první větě oddílu 2.1 se uvozující věta nahrazuje tímto:
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
i) v prvním pododstavci se první a druhá věta nahrazují tímto:
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) v prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i) v písmenu a) se úvodní věta nahrazuje tímto:
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
i) V souladu s koncepcí fiskální konsolidace podporující růst je třeba, aby členské státy vydávaly prostředky především na činnosti podporující růst, zejména na výzkum a inovace.
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) v zakládací smlouvě a ve stanovách je stanoveno, že platby společníkům lze provádět z uvedených účtů jen tehdy, nezpůsobí-li to pokles disponibilní míry solventnosti pod požadovanou úroveň, nebo po zrušení podniku, když byly vyrovnány všechny ostatní dluhy zajišťovny,
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) ve stanovách musí být stanoveno, že platby účastníkůmčlenům vzájemné pojišťovny lze provádět z těchto účtů jen tehdy, nezpůsobí-li to pokles disponibilní míry solventnosti pod požadovanou úroveň, nebo pokud byly po zrušení podniku vyrovnány všechny ostatní dluhy pojišťovny;,
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
i) ve stanovách musí být stanoveno, že platby členům lze provádět z těchto účtů jen tehdy, nezpůsobí-li to pokles disponibilní míry solventnosti pod požadovanou úroveň, nebo, po zrušení podniku, když byly vyrovnány všechny ostatní dluhy pojišťovny,
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) ve vodách Společenství, včetně obchodního lovu úhoře a lososa ve vnitrozemských vodách,
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
i) ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pověřený zástupce;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pověřený zástupce;
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
i) veterinární léčivý přípravek registrovaný podle tohoto nařízení v dotčeném členském státě pro použití u jiného druhu zvířat nebo pro jiné onemocnění u téhož druhu zvířat;
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
i) Veřejné slyšení k programu LEADER (v rámci NAT/502) (NATOBL)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATOBL)
i) Veřejné slyšení k programu LEADER (v rámci NAT/502) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in connection with NAT/502) (NATVAR)
i) Veřejné slyšení k programu LEADER (v rámci NAT/502) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATVAR)
i) Veřejné slyšení Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) o Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise, INT/347) v rámci 79.
Public hearing on the Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion requested by the European Commission, INT/347), to be held by the SMO as part of its 79th meeting (INT/SMO)
i) Veškeré náklady jsou přiřaditelné, avšak tuzemské právo nemusí nutně umožnit úplný odečet uvedených nákladů.
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
i) veškeré poruchy funkce nebo zhoršení vlastností a/nebo funkční způsobilosti prostředku stejně jako jakýkoli nedostatek v označení nebo v návodu k použití, které by mohly vést nebo možná vedly k úmrtí pacienta nebo uživatele nebo k závažnému zhoršení jeho zdravotního stavu;
i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health;
i) vkládá se druhý odstavec, který zní:
i) A second paragraph is inserted as follows:
i) vlečení nebo tlačení plavidel uvedených v písmenech a) a b),
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) vnitřní předběžné zprávy;
(i) internal interim reports;
i) Volný trh: jednotný trh je nezbytným předpokladem vzniku globálně konkurenceschopných společností v rámci EU.
i) Competitive markets: the single market is vital to creating globally competitive companies in the EU.
i) vysílá nezbytné vybavení a pracovníky do rezervního týmu pro rychlé nasazení za účelem praktického výkonu opatření, která je třeba přijmout v situacích, jež vyžadují okamžité přijetí opatření na vnějších hranicích;
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
i) v návětí a bodě i) písmena a) se slova „zvláštního odvodu“ nahrazují slovy „solidárního odvodu“, v písmenu b) se slova „zvláštní odvod“ nahrazují slovy „solidární odvod“;
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) v odstavci 1 se slova „v místě“ nahrazují slovy „na bankovní účet vedený na území Evropské unie“;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) v odstavci „1.
(i) In point "1.
i) v písmenu a) se údaj „88 %“ nahrazuje údajem „90 %“;
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) v třetím pododstavci se slova „členském státě stálého bydliště“ nahrazují slovy „Evropské unii“;
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) v zakládací smlouvě a ve stanovách musí být stanoveno, že platby společníkům lze provádět z těchto účtů jen tehdy, nezpůsobí-li to pokles disponibilní míry solventnosti pod požadovanou úroveň, nebo po zrušení podniku, když byly vyrovnány všechny ostatní dluhy zajišťovny;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené prostředky;
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) výnosu odpovídajících aktiv držených institucí a budoucí návratnosti investic nebo
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or