natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích, jak jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1234/2007, je seskupení oprávněno:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto článku, použijí se pro biocidní přípravky uvedené na trh na základě povolení k paralelnímu obchodu obdobně články 38 až 41 a kapitola XIII.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 38 to 41 and Chapter XIII shall apply mutatis mutandis to biocidal products placed on the market under a parallel trade permit.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení této dohody o transparentnosti, považují se informace uvedené v tomto článku za poskytnuté v okamžiku, kdy byly zpřístupněny prostřednictvím příslušného oznámení WTO nebo kdy byly zveřejněny na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce dotčené smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORUM.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been provided when the information has been made available by appropriate notification to the WTO or when the information has been made available on the official, publicly and fee-free accessible website of the Party or of the Signatory CARIFORUM State concerned.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vyplývající z používání zvláštních odvětvových pravidel nebo z konkrétních smluv na veřejné zakázky, grantových dohod, dohod o přiznání příspěvku a dohod o financování, provede příslušná schvalující osoba přepočet eura na jinou měnu podle denních směnných kurzů eura zveřejněných v řadě C Úředního věstníku Evropské Unie platného ke dni, k němuž schvalující oddělení vyhotoví platební nebo inkasní příkaz.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements, contribution agreements and financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vyplývající z použití zvláštních odvětvových předpisů, je každá pohledávka, která není ke dni uplynutí lhůty uvedené v čl. 78 odst. 3 písm. b) zaplacena, zatížena úroky z prodlení v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vyplývající z používání zvláštních odvětvových předpisů, schvalující osoba provede přepočet eura na jinou měnu podle denních směnných kurzů eura zveřejněných v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, conversion between the euro and another currency by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, neposkytuje se žádná výhoda podle tohoto nařízení fyzické nebo právnické osobě, o níž je zjištěno, že podmínky nezbytné pro získání těchto výhod byly vytvořeny uměle v rozporu s cíli tohoto nařízení.
Without prejudice to any specific provisions, no advantage provided for under this Regulation shall be granted in favour of a natural or legal person in respect of whom it is established that the conditions required for obtaining such advantages were created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Aniž jsou dotčena základní práva na ochranu soukromí, včetně důvěrnosti komunikace, a na ochranu osobních údajů spotřebitele, měl by spotřebitel spolupracovat s poskytovatelem, aby mu umožnil seznámit se s digitálním prostředím spotřebitele za použití co nejméně rušivých prostředků, které mají obě strany za daných okolností k dispozici.
Without prejudice to the fundamental rights to the protection of private life, including confidentiality of communications, and the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment with the use of the least intrusive means which are at the disposal of both parties in the circumstances.
Aniž jsou dotčena závazná vnitrostátní technická pravidla, jsou-li v souladu s právem Unie, musí být technické specifikace formulovány jedním z těchto způsobů:
Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Union law, the technical specifications shall be formulated in one of the following ways:
Aniž jsou dotčeny analytické metody, lze výraz „hrubý protein“ nahradit výrazem „protein“, výraz „hrubé oleje a tuky“ lze nahradit výrazem „obsah tuku“ a výraz „hrubý popel“ lze nahradit výrazem „zbytek po spálení“ nebo „obsah anorganických látek“.
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Aniž jsou dotčeny audity prováděné Účetním dvorem ve spolupráci s příslušnými kontrolními orgány nebo útvary členských států na základě článku 248 Smlouvy nebo jakékoli inspekce prováděné na základě čl. 279 odst. 1 písm. b) Smlouvy, mohou úředníci a další zaměstnanci Komise provádět u akcí financovaných tímto programem a v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/9639 kontroly na místě, včetně namátkových kontrol.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or department pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme and in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9639.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, mohou úředníci nebo pověření zástupci Komise provádět audity nebo kontroly na místě, které náležitě předem oznámí.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or checks upon giving adequate prior notice.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, mohou úředníci nebo pověření zástupci Komise provádět audity nebo kontroly na místě, které předem náležitě oznámí.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or controls upon giving adequate prior notice.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, úředníci Komise nebo Komisí pověření zástupci mohou provést audity na místě za účelem ověření účinnosti řídících a kontrolních systémů, které mohou zahrnovat audity činností zahrnutých v ročním programu, s minimálně jednodenní oznamovací lhůtou.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, úředníci Komise nebo Komisí pověření zástupci mohou provést audity na místě za účelem ověření účinnosti řídících a kontrolních systémů, které mohou zahrnovat audity činností zahrnutých v operačním programu, s minimálně jednodenní oznamovací lhůtou.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
Aniž jsou dotčeny body 3.1 a 3.2, posouzení uvedené v článku 77 provádějí inspektoři nezávisle na činnostech, u nichž se provádí posouzení.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 77 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Aniž jsou dotčeny body 9, 10 a 11, expozicím vůči orgánům regionální nebo místní správy členských států, pokud jsou denominovány a financovány v domácí měně daného orgánu regionální nebo místní správy, se přidělí 20% riziková váha.“
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities of the Member States denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20%."
Aniž jsou dotčeny body 9, 10 a 11, přidělí se expozicím vůči regionální a místní správě stejná riziková váha jako expozicím vůči institucím, s výhradou bodu 11a.
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a.
Aniž jsou dotčeny budoucí návrhy týkající se strukturálních fondů na období po roce 2013, bude EFRR nadále tyto kroky podporovat významnými investicemi do vzdělávání, sociální a zdravotnické infrastruktury, zejména v nejchudších regionech, ve spolupráci s dalšími fondy.
Without prejudice to the future proposals on the Structural Funds for the period post-2013, the ERDF continues to accompany these actions with major investments in education, social and health infrastructure, particularly in the poorest regions in close cooperation with the other funds.
Aniž jsou dotčeny cíle a pravomoci Evropských společenství, přispívají obecné cíle tohoto programu rozvoji politik Společenství.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the Community policies.
Aniž jsou dotčeny definice v odstavci 1 tohoto článku, použijí se s výjimkou definice přepravy v bodě 3 článku 2 směrnice 2003/55/ES rovněž příslušné definice obsažené v uvedeném článku.
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Aniž jsou dotčeny dohledové pravomoci příslušných orgánů podle článku 24, členské státy zajistí, aby v případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku zahrnovaly správní sankce a opatření, jež lze uložit, přinejmenším:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Aniž jsou dotčeny dohledové pravomoci příslušných orgánů podle článku 26 a právo členských států stanovit a ukládat trestní sankce, zajistí členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, aby příslušné orgány měly pravomoc ukládat správní sankce a jiná správní opatření týkající se alespoň těchto porušení:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Aniž jsou dotčeny dohody a smlouvy, jejichž je Společenství stranou, musí podnik být a zůstat v přímém nebo většinovém vlastnictví členských států nebo státních příslušníků členských států.
Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States.
Aniž jsou dotčeny dohody a úmluvy, v nichž je Komise smluvní stranou, musejí být podniky čerpající z programu vlastněny, a být vlastněny i v budoucnosti, členskými státy buď přímo nebo většinovou účastí, nebo musejí být vlastněny státními příslušníky členských států.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, enterprises which benefit from the programme must be owned and must be continued to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or Member State nationals.
Aniž jsou dotčeny dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetími zeměmi, podléhá přístup třetích zemí k bance očkovacích látek Společenství udělení povolení podle postupu stanoveného v čl. 65 odst. 3; povolení přístupu je podmíněno přijetím podrobných ujednání o finanční a technické spolupráci mezi Komisí a dotyčnou třetí zemí podle řečeného postupu.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical co-operation to be adopted in accordance with that procedure.
Aniž jsou dotčeny doplňující podmínky pro žádosti o převod stanovené v článku 30, k návrhům na převody a veškerým informacím pro Evropský parlament a Radu o převodech podle článků 27, 28 a 29 musí být připojeny příslušné podrobné podklady, jež obsahují poslední dostupné informace o čerpání prostředků a odhady potřeb až do konce rozpočtového roku, a to jak v případě rozpočtových položek, v jejichž prospěch má být převod uskutečněn, tak v případě položek, k jejichž tíži má být převod uskutečněn.
Without prejudice to the additional conditions for transfer requests laid down in Article 30, proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27, 28 and 29 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Aniž jsou dotčeny dvoustranné dohody, kterých je Společenství smluvní stranou, sdělí členský stát Komisi opatření, která třetí strana vyžaduje, pokud se liší od společných norem podle článku 4 v případě letů z letiště v členském státě do příslušné třetí země nebo přes ni.
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Aniž jsou dotčeny důsledky likvidace společnosti, zůstává platnost závazků společnosti nebo závazků přijatých vůči ní neplatností nedotčena.
Validity of obligations entered into by a company
Aniž jsou dotčeny funkce Rady ministrů, které vymezuje článek 15 dohody z Cotonou, Smíšená rada CARIFORUM-ES je obecně odpovědná za používání a provádění této dohody a sleduje plnění jejích cílů.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall generally be responsible for the operation and implementation of this Agreement and shall monitor the fulfilment of its objectives.
Aniž jsou dotčeny investice do projektů společného zájmu na základě vzájemné dohody mezi dotčenými provozovateli přenosových soustav, vnitrostátní regulační orgány společně schválí investice a rozhodnou o přeshraničním přidělování odpovídajících nákladů na projekty společného zájmu nebo jejich balíčky i o začlenění investičních nákladů do sazeb za přenos a přepravu.
Without prejudice to investments in projects of common interest by mutual agreement between the transmission system operators concerned, national regulatory authorities shall jointly approve investments and decide on the cross-border allocation of corresponding costs for projects of common interest or packages thereof as well as the inclusion of investment costs in the transmission tariffs.
Aniž jsou dotčeny jakékoli jiné průvodní dokumenty vyžadované na základě jiných právních předpisů, doprovází vyplněný standardní dokument potvrzující, že byl řádně dodržen postup pro udělování povolení, každou přepravu spadající do působnosti této směrnice, včetně případů, kdy se souhlas v jediném dokumentu týká více než jedné přepravní operace.
Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has been duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including in cases where the approval relates to more than one shipment in a single document.
Aniž jsou dotčeny jakékoli požadavky podle Aarhuské úmluvy, úmluvy z Espoo a příslušných unijních právních předpisů, dodržují všechny strany, které se podílejí na procesu udělování povolení, zásady pro účast veřejnosti stanovené v příloze VI bodě 2.
Without prejudice to any requirements under the Aarhus and Espoo Conventions and relevant Union legislation, all parties involved in the permit granting process shall follow the principles for public participation set out in point 2 of Annex VI.
Aniž jsou dotčeny jejich povinnosti v soudních řízeních, mohou příslušné orgány nebo evropské orgány dohledu použít informace, které přijmou podle odstavce 1, pouze pro plnění svých úkolů v oblasti působnosti tohoto nařízení a v souvislosti se správním nebo soudním řízením, které se konkrétně týká plnění těchto úkolů.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities or the European Supervisory Authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use that information only for the exercise of their tasks within the scope of this Regulation and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those tasks.
Aniž jsou dotčeny jejich příslušné pravomoci, poskytují si tyto orgány navzájem informace, které mohou zjednodušit plnění jejich úloh zejména v rámci této směrnice.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Aniž jsou dotčeny jiné možné sankce, mohou být vozidla, u nichž bylo zjištěno jedno nebo více porušení předpisů o silniční přepravě nebezpečných věcí, zejména pokud jde o protiprávní jednání uvedená v příloze II, znehybněna buď na místě, nebo na místě určeném pro tyto účely kontrolními orgány; jízda smí pokračovat až po uvedení do souladu s předpisy nebo po přijetí jiných vhodných opatření v závislosti na okolnostech nebo požadavcích bezpečnosti, včetně případného odmítnutí povolení vjezdu těchto vozidel do Společenství.
Without prejudice to other penalties which may be imposed, vehicles in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods, in particular infringements listed in Annex II, are established may be immobilised either on-the-spot or at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
Aniž jsou dotčeny jiné opravné prostředky nebo opatření k nápravě podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství, zajistí členské státy, aby uživatelé jednající jednotlivě, nebo pokud to dovoluje vnitrostátní právo, společně s organizacemi zastupujícími zájmy uživatelů nebo spotřebitelů mohli předložit příslušným vnitrostátním orgánům případy, kdy reklamace uživatelů na podniky poskytující služby v oblasti působnosti všeobecných služeb nebyly uspokojivě vyřešeny.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Aniž jsou dotčeny jiné příjmy, příjmy agentury tvoří:
Without prejudice to other revenues, the revenues of the Agency shall comprise:
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy agentury se skládají z:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy agentury zahrnují:
Without prejudice to other resources, the Agency's revenue shall comprise:
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy sdružení BEREC zahrnují:
Without prejudice to other resources, BEREC’s revenue shall comprise:
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, skládají se příjmy centra ze subvence Společenství zapsané v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise), z plateb za poskytnuté služby a z případných finančních příspěvků od organizací a subjektů a třetích zemí uvedených v článcích 12 a 13 20 a 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 20 and 21 respectively.
Aniž jsou dotčeny kapitoly V a VI, předá pPříslušný orgán každého členského státu předá informace podle článku 1 prostřednictvím automatické či strukturované automatické výměny příslušnému orgánu všechm ostatníchm dotčenýchm členskýchm státům v těchto případech:
Without prejudice to the provisions of Chapters V and VI, tThe competent authority of each Member State shall, by automatic or structured automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Aniž jsou dotčeny kontroly prováděné Účetním dvorem v součinnosti s příslušnými vnitrostátními orgány kontroly účetnictví nebo s příslušnými vnitrostátními místy podle článku 287 Smlouvy nebo jakékoli inspekce prováděné podle čl. 322 odst. 1 písm. b) Smlouvy, provádějí úředníci a další zaměstnanci Komise u projektů a dalších opatření financovaných v rámci programu kontroly na místě včetně namátkových kontrol, zejména za účelem ověření souladu s cíli programu a způsobilosti akcí podle článků 2, 3 a 4 tohoto nařízení.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme in particular to check compliance with the objectives of the Programme and the eligibility of actions as set out in Article 2, 3 and 4 of this Regulation.