natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) každé roční číslo hodnotící zprávy by mělo mít název, jehož součástí bude daný rok (např. hodnotící zpráva 2011), a nikoli ediční číslo, jako např. 2. vydání;
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) Kdo bude odpovědný za průběžné hodnocení a provázání těchto projektů?
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) ke stanovení, které dokumenty jsou nezbytné pro účely dohledu, včetně:
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) klasifikovat veškeré stávající výrobce IKT a domácích elektrospotřebičů, zařízení a modely v souladu s těmito novými normami.
d) to Classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) klasifikovat v souladu s těmito novými normami veškeré stávající výrobce IKT a domácích elektrospotřebičů, ale i zařízení a modely.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) klasifikovat v souladu s těmito novými normami veškeré stávající výrobce IKT a domácích elektrospotřebičů, ale i zařízení a modely.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) Klást důraz na horizontální povahu spotřebitelské politiky a zohlednit všechny s tím související důsledky a zároveň zajistit efektivitu této průřezovosti, ať už v útvarech Komise, tak i v jejich vztazích s ostatními institucemi a na všech úrovních členských států.
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
d) Komise nejpozději do 27. listopadu 2002 vypracuje pokyny, aby napomohla členským státům při přípravě jejich plánů.
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
d) Komise, Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a předseda nebo místopředseda příslušných agentur;
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) Koncert „Kocour v botách“ – účast členů komunikační skupiny a paní Sigmund, iniciátorky projektu
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) konečným cílem by mělo být zachovat práva, jež v současné době užívají zaměstnanci pracující v nadacích na vnitrostátní úrovni, a vyhnout se nadměrně složitému systému.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) konečně nedostatečné jsou i cíle a opatření v boji proti rasismu, které by byly zaměřeny na zajištění bezpečnosti životů a majetku Romů a jejich komunit společně s jejich právy a na posílení ochrany před rasistickými útoky.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) Konference na téma Růst cen energie – výzva pro Evropskou unii
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konference na téma Snížení emisí CO2 v oblasti dopravy o 60 % – zapojení a angažovanost občanské společnosti
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konference na téma Více digitálních služeb a produktů v EU pro oživení hospodářského růstu v rámci přípravy stanoviska TEN/548
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Konference na téma Více digitálních služeb a produktů v EU pro oživení hospodářského růstu v rámci přípravy stanoviska TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konference o vodohospodářské a zemědělské politice EU
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konference: Den evropské občanské iniciativy 2014
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) konsolidované zprávy o plnění rozpočtu, které představují informace uvedené ve zprávách podle písmene c).
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) kontrola zatížení, přerušení elektrického proudu, když je poptávka vyšší než dodávka, řízení zatížení atd.
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) konzultace s členským státem usazení a Komisí nepřinesly smírné urovnání do 15 dnů od oznámení ve smyslu písmene c) a údajné porušení přetrvává.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) korkový odpad;
(d) cork waste;
d) kritické části vyhrazených bezpečnostních prostorů.
d) critical parts of security restricted areas.
d) kromě rozdílů zmíněných ve studii konzultantské společnosti TIS-PT byly zdůrazněny hlavní rozdíly, které se týkaly:
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) která má obsah cukru, vyjádřeno v invertním cukru, mezi 80 a 250 gramy na litr konečného výrobku;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
D) Kulatý stůl s občanskou společností
D) Civil society round table
d) Kvalita služeb a srovnávací prvky týkající se cen jízdenek
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) k uplatnění výsledků pilotních studií podle čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 1.“
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) Legislativní návrh / směrnice
d) Legislative proposal/ Directive
d) Legislativní návrh / směrnice.
d) Legislative Proposal /Directive.
d) lety končící na letišti, ze kterého letadlo vzlétlo, během kterých nedošlo k mezipřistání;
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) mechanismy snížení dávek, jsou-li takové mechanismy stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
d) metody a kritéria pro posuzování vlastností stavebních výrobků ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS31, ve vztahu k jejich základním charakteristikám;
(d) the methods and the criteria for assessing the performance of construction products, as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC31, in relation to their essential characteristics.
d) Mezinárodní obchod (18 členů)
d) International trade (18 members)
d) Mimořádná (tematická) schůze skupiny I a jejího předsednictva
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Mimořádná schůze předsednictva skupiny I + mimořádná schůze skupiny I
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Mimořádná schůze skupiny I (sk.
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) Mimořádná schůze specializované sekce NAT
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) Mimořádná schůze širšího předsednictva Skupiny I v Paříži
d) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Paris)
d) Minimum garančního fondu uvedeného v písmenech a), b) a c) tohoto oddílu se musí skládat z položek uvedených v oddílu A bodech 1 a 2.
(d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
d) minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů u všech populací, na něž se vztahuje toto nařízení.
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
d) minimální úroveň kvality služeb u určitých aspektů, vnitrostátní regulační orgány mají právo zavést minimální úroveň kvality u všech služeb, uznají-li to za vhodné,
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) Mnohojazyčnost
(d) Multilingualism
d) mnohojazyčnost;
d) multilingualism;
d) Monitorovací výbor pro Euromed
d) Euromed follow-up committee
d) monitorovacích a kontrolních přístrojů uvedených na trh před 1. lednem 2014,
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
d) monitorovat akce podniků umístěných v parcích, přezkoumat obchodní a řídicí modely;
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) monitorovat aktivity Komise s ohledem na opatření zaměřená na podporu přijímání a školení námořníků.
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) monitorovat aktivity Komise s ohledem na opatření zaměřená na podporu přijímání a školení námořníků.
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) monitorování reklamy, marketingu a obchodní komunikace v souvislosti se spotřebitelským úvěrem;
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) monitorování rozhodnutí předsednictva v období listopad 2006 – únor 2007
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) možnost b) zahrnující některé nemodulární kombinace.
d) As for Option b) but including certain non-modular combinations.
d) Možné doplňkové aspekty, které lze zavést pomocí autoregulace
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) možných důsledcích odchylek od stanovených postupů.
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) možných rizik pro životní prostředí vyplývajících z použití veterinárního léčivého přípravku;
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
d) musejí se zavázat k plnění podmínek stanovených Komisí pro přidělování potravinové pomoci”.
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
d) musí být zahrnuti na seznam pozorovatelů, který vede ICCAT;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) Má-li dojít k posílení růstu v tomto odvětví, Evropská komise by se měla zaměřit na propagaci uvádění na trh nových vysokorychlostních přístupových sítí, jež jsou založeny na optických vláknech či jiných nových technologiích, jako je WiMax.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) Má-li dojít k posílení růstu v tomto odvětví, Evropská komise by se měla zaměřit na propagaci uvádění na trh nových vysokorychlostních přístupových sítí, jež jsou založeny na optických vláknech či jiných nových technologiích, jako je WiMax.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) míra nezaměstnanosti (10 %) jakožto ukazatel, který odráží schopnost uprchlíky integrovat.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) Míra nezaměstnanosti s horním limitem stanoveným na 30 % společného efektu populace a HDP – 10% váha
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) míru, do jaké byly obecné a specifické cíle splněny;
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
d) místo, kde podnik vykonává svou hlavní podnikatelskou činnost a kde zaměstnává administrativní pracovníky;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) míře nezaměstnanosti (údaje z roku 2014, váha 10 %).
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) měření dioxinů a furanů nejméně každých šest měsíců; avšak v průběhu prvních dvanácti měsíců provozu musí být tato měření prováděna každé tři měsíce.
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) měření externalit, jako je ocenění přetížení, pomocí IKT;
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing
d) měření externalit, jako je ocenění přetížení, pomocí IKT;
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
d) může odchylně od odstavce 2 opravňovat konzulát zastupujícího členského státu k zamítnutí víza po posouzení žádosti.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) Na dovoz produktu, na který se dříve vztahovalo takové opatření, se ochranná opatření uvedená v tomto článku nepoužijí po dobu nejméně jednoho roku od zrušení těchto opatření.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) Na občany Švýcarska, kteří by se rádi usadili a měli bydliště v Maďarsku jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zemědělství v Maďarsku nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplatňována ustanovení předchozího odstavce ani jiná pravidla či postupy než ty, které jsou uplatňovány na občany Maďarska.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Na občany Švýcarska, kteří by se rádi usadili jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří v Polsku legálně pobývají a pronajímají si zde půdu jako fyzické nebo právnické osoby nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplatňována ustanovení uvedená v předchozím odstavci ani jiná pravidla či postupy než ty, které jsou od data přistoupení uplatňovány na občany Polska v souvislosti s nákupem zemědělské půdy a lesů.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Na zaměstnance, kteří nebyli přijati v souladu s písmenem b) tohoto článku, se nadále vztahuje belgické právo pro oblast pracovních smluv a další příslušné nástroje.
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) naplňovat cíle obecného zájmu v souladu s odstavcem 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
d) napomáhá členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, a to zahajováním zásahů rychlé reakce na vnějších hranicích těch členských států, které jsou vystaveny zvláštnímu a nepřiměřenému tlaku, s přihlédnutím k tomu, že některé situace mohou představovat humanitární nouzi a vyžadovat záchranné operace na moři;
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) navíc k případům uvedeným v písmenu c) tohoto ustanovení schvalovat zvláštní opatření k uspokojení provozních a organizačních požadavků malých podniků.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
d) Na žádost příslušného vnitrostátního orgánu a po konzultaci s Farmakovigilančním výborem pro posuzování rizik léčiv lze na tento seznam zařadit i léčivé přípravky registrované léčivých přípravků registrovaných podle směrnice 2001/83/ES, jsou-li splněny podmínky uvedené v článcích 21a, 22, 22a a 104a uvedené směrnice.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) Nařízení o proplácení výdajů členům
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) nebylo správně vypracováno EU prohlášení o shodě;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) nedodrží podmínky související s opatřeními založenými na profilování podle článku 20;
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
d) nedostatek opatření na odstranění nerovností a případů obzvláště závažného znevýhodnění uvnitř romské komunity (např. nedostatek opatření ke zmírnění specifických potíží, s nimiž se potýkají romské ženy a děti);
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (consider, for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) nedostatek opatření na odstranění nerovností a případů obzvláště závažného znevýhodnění uvnitř romské komunity (např. nedostatek opatření ke zmírnění specifických potíží, s nimiž se potýkají romské ženy a děti);
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) nedostatkem politické vůle ze strany vnitrostátních úřadů dodržovat a vymáhat dodržování předpisů, které se zjevně „nehodí“ do souladu s vnitrostátním právem a národními tradicemi, a vytrvalou tendencí přidávat nové, zbytečné právní mechanismy k předpisům Společenství nebo volbou pouze některých předpisů, nikoli však jiných (dobře známý jev tzv.
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) neexistuje závažný negativní dopad na konkurenceschopnost průmyslu;
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) Nejistota pracovních míst: o tomto tématu se může diskutovat v souvislosti se skupinami na okraji společnosti.
d) "Job insecurity": this could be discussed in the context of marginalised groups.
d) není vykonávána ve prospěch vlastní domácnosti.
d) are not for use by own household.
d) neomezuje se výhradně na ekonomickou stránku, ale zajímá se rovněž o environmentální a sociální aspekty (např. o udržitelnou mobilitu);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) neposkytne kopii osobních údajů v elektronickém formátu nebo kdo znemožňuje subjektu údajů přenést osobní údaje do jiné aplikace, a porušuje tak ustanovení článku 18;
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
d) nerovnováha mezi finančními prostředky, které mají k dispozici zástupci profesí a zástupci spotřebitelů v rozhodovacím procesu, která má za následek větší či menší zapojení a vliv samotných sdružení8.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves8.
d) nerovnováha mezi finančními prostředky, které mají k dispozici zástupci profesí a zástupci spotřebitelů v rozhodovacím procesu, která má za následek větší či menší zapojení a vliv samotných sdružení9.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
(d) failing to stop at a red traffic light.
d) Nezávislost regulačních orgánů
(d) Independence of regulators
d) Nezávislost regulačních orgánů
d) Independence of Regulators
d) nezávislost zaměstnanců a technických pracovníků vůči všem zúčastněným subjektům, skupinám nebo osobám přímo nebo nepřímo zainteresovaným na dotyčném výrobku;
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
d) neúplné provedení systémů pro řešení individuálních i kolektivních stížností,
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) normalizace IKT,
d) ICT standardisation;
d) nové a lepší iniciativy na úrovni města k posílení zásady subsidiarity (odpovědnosti místních samospráv a politiků) v plánování měst, ve všech případech využívající nadměstská kritéria založená na spolupráci mezi městy a na územní soudržnosti;
d) new and better initiatives at municipal level to reinforce the subsidiarity principle (responsibility of local authorities and politicians) in municipal planning, in all cases using supra-municipal criteria based on inter-municipal cooperation and territorial cohesion;
d) nové údaje týkající se regionálního hostingu sítí zaměřených na pohlavní zneužívání dětí ukazují, že většina tohoto obsahu je hostována v USA;
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) nutnost provádět změny přílohy nařízení za účelem rozšíření její působnosti, a to na základě následujících kritérií:
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) náhradníci
d) Alternates
d) náklady spojené s investicemi, zejména do infrastruktury, mohou být zohledněny, pokud jsou nezbytné pro poskytování služby obecného hospodářského zájmu.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.