natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(předepsaná pro žádající stát)
(to be met per applicant state)
(předepsaná pro žádající stát)
(to be met per applicant state)
(předkládá Komise podle čl. 119 odst. 2
(presented by the Commission pursuant to Article 119 (2)
(předloženo Komisí podle čl.
(presented by the Commission pursuant to
(předloženo Komisí)
(presented by the Commission)
(předloženy Komisí)
(presented by the Commission)
(předložená Komisí podle čl.
(presented by the Commission pursuant to
(předložená Komisí)
(presented by the Commission)
(předložená Komisí)
(présentée par la Commission)
(předložená Komisí)
{SEC(2004) 1154}
(předložená podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
(presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
(předložené Komisí)
(presented by the Commission)
(předložený Komisí podle čl.
(presented by the Commission pursuant to
(předložený Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(předložený Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(předložený Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(předložený Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(předložený Komisí podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie)
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(předložený Komisí v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(předložený Komisí)
(presented by the Commission)
(předložený Komisí)
{SEC(2005) 426}
(Předpoklad RPA, že spotřebitelé jsou méně citliví, „protože obvykle provádějí odstraňování ve svém volném čase“ by měl být samozřejmě zpochybněn.)
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(předpokládaný konec zasedání: čtvrtek 1. října v 18:00)
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 6 p.m.)
(předseda: pan WILMS).
(president: Mr Wilms).
(předsednictvo EHSV)
(EESC Bureau)
(předsednictvo)
(Bureau)
(Předsedové skupin, kteří byli přímo zvoleni svou skupinou, zaujmou místo v předsednictvu z titulu své funkce.)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Předsedové skupin, kteří jsou přímo voleni svou skupinou, zaujmou místo v předsednictvu z titulu své funkce.)
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(předčasné ukončení školní docházky)
(school dropouts)
(přejmenované na Erasmus+)
(renamed Erasmus+)
(překročení emisí × 120 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(překrývání s jinými fondy EU)
(overlap with other EU funds)
(přenosové služby)
(Carrier Services)
(přeobsazením do jiných útvarů Komise)
(by redeployment to other Commission services)
(Přepracovaná verze)
(Recast version)
(přepracovaná verze)
(Recast)
(přepracované zněni)
(Recast)
(přepracované znění)
(recast version)
(přepracované znění)
NAT/694
(přepracované znění)
on insurance mediation (recast)
(přepracované znění)
on textile names (Recast)
(přepracovaný text)
(recast)
(přesné označení příslušného orgánu)
(Full designation of the competent authority)
(přesné označení státu)
(Full designation of the State)
(Přestože Společenství není stranou úmluvy Cites, výslovným cílem nařízení č. 338/97 je provést toto úmluvu ve Společenství).
(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).
(přestávka na oběd 13:00:00-14:30)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
(přestávka na oběd)
(Lunch break)
(převody, poradenství, poplatky)
(transfers, advice, charges)
(při delegacích)
(Delegations)
(při stejné energetické hodnotě)
(equivalent energy value)
(při zatížení 60–70 %)
(at 60-70% load)
(přibližně v 9:15)
(at approximately 9.15 a.m.)
(přibližně v 9:15)
(at approximately 9.15)
(Přidat ten samý odstavec také jako nový odstavec za odstavec 3.14.10)
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(přidělující orgán)
(the assigning authority)
(přijetí do plemenitby – hybridy)
(acceptance for breeding – hybrid)
(přijetí do plemenitby – čistokrevná)
(acceptance for breeding – purebred
(přijetí do plemenitby)
(acceptance for breeding)
(přiklad: 125 R 225).
(example: 125 R 225).
(přikládá se k žádosti o dílčí ES schválení typu, pokud se tato žádost podává odděleně od žádosti o ES schválení typu vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(Přiložte všechna potvrzení)
Include all certificates
(Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob s uvedením osobního identifikačního čísla vydaného týmž členským státem.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
(Připadá-li v úvahu) 13.
(Where applicable) 13.
(Připadá-li v úvahu) 9.
(Where applicable) 9.
(Připadá-li v úvahu) [Varování ohledně proměnlivosti splátek]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Připadá-li v úvahu) Máte možnost splatit tento úvěr předčasně buď úplně, nebo částečně.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Připadá-li v úvahu) Nemáte možnost splatit tento úvěr předčasně.
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Připadá-li v úvahu) Pro přepočet splátky v [měna úvěru] na [národní měna] bude použit směnný kurz zveřejněný [jméno instituce zveřejňující směnný kurz] dne [datum].
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(Připadá-li v úvahu) Právo, které bere věřitel za základ pro vytvoření vztahů s vámi před uzavřením smlouvy o úvěru [použitelné právo].
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Připadá-li v úvahu) Tento úvěr není poskytnut v [národní měna].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Připadá-li v úvahu) Vaše nemovitost může být zabavena, jestliže nebudete splácet.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Připadá-li v úvahu) Výstupní poplatek:
(Where applicable) Exit charge:
(Připadá-li v úvahu) Úroková sazba tohoto úvěru nezůstává po celou dobu trvání úvěru fixní.
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Připadá-li v úvahu) „Tento úvěr není poskytnut v [národní měna]“
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(Připadá-li v úvahu) Toto je úvěr, kdy se platí pouze úroky.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Připadá-li v úvahu) Upozornění: Podmínky úvěru popsané v tomto dokumentu (včetně úrokové sazby) se mohou změnit, pokud nejsou tyto povinnosti splněny.
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(připojí se k žádosti o dílčí ES schválení typu, je-li podávána odděleně od žádosti o ES schválení typu vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(připojí se k žádosti o ES dílčí schválení typu části, pokud se podává odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(Připojí se k žádosti o ES schválení typu konstrukční části, pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type approval application)
(Připojí se k žádosti o ES schválení typu konstrukční části, pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(Připojí se k žádosti o ES schválení typu konstrukční části, pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(Připojí se k žádosti o ES schválení typu konstrukční části , pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(přizpůsobený)
(adapted)
(Přičemž záleží na rozumné definici každé z těchto veličin.)
(In each case, it is important to define these measures meaningfully.)
(příjmení a jméno (jména) / název společnosti nebo organizace)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(příjmení a jméno (jména) / název společnosti nebo organizace) zaplatit …
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to
(příjmení, jméno (případně název), adresa)
(name, first name, address)
(příjmení, jméno, adresa)
(name, first name, address)
(Příklad: aktivity zaměřené na využívání nebo rozvoj multimodálních základen v jednom uzlu infrastruktury uvnitř území).
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Příklad: Fondy regionálního rozvoje (EFRR) či sociální fond (EFS) – EU přiděluje prostředky členským státům, které je dále přerozdělují na regionální úrovni.
(Example: regional development (ERDF) or social (ESF) funds: The EU allocates funds to Member States, which reallocate those funds to a regional level.
(Příloha II bod 3)
(Annex II, point (3)
(Příloha II KOM(2011) 834 v konečném znění)
(Annex II COM(2011)834 final
(Příloha IV uvádí podrobnosti k pravidlům a vlastnostem nomenklatury ILCD).
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(Příloha:
(Appendix:
(Příloha I)
(Appendix I)
(Příloha II).
(Appendix II).
(Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1)
(Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable)
(případně)
(if available)
(případně) dřívější název,
previous name (if any);
(případně) dřívější podrobné údaje o výmazu z jiných rejstříků,
previous details of deletion from other registries (if any);
(případně) kardiorespirační resuscitace (trvání)
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
(případně) snižují míru nedokončení studia / zvyšují míru dokončení studia,
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(případně) vlajku,
flag (if any);
(případně) číslo v evidenci ICCAT,
ICCAT Record Number (if any);
(příprava zboží pro odeslání a přeprava z výrobního provozu)
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(původní název)
(old title)
(původní odstavec 7.1)
(old paragraph 7.1)
(původní odstavec 7.2)
(old paragraph 7.2)
(původní odstavec 7.3)
(old paragraph 7.3)
(původní odstavec 7.4)
(old paragraph 7.4)
(původní odstavec 7.5)
(old paragraph 7.5)
(původně provedeno vyhláškou, která vstoupila v platnost v říjnu 1999)
(originally transposed in a decree taking effect in October 1999)
(původně TEN/543)
(initially TEN/543)
(q) 3.
(q)3.
(q) aby jim byly vráceny nadměrné náklady související s čistou odměnou nebo kvalitou ubytování, jež byly strženy nebo odečteny ze mzdy na ubytování poskytnuté zaměstnavatelem.
(b) refund of excessive costs, in relation to net remuneration or to the quality of the accommodation, withheld or deducted from wages for accommodation provided by the employer.
(q) celkový vývoj výzkumného programu, soubor informací, jak je uveden v článku 25, a budoucí základní směry,
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(q) do nákupu zařízení pro ochranu hospodářství akvakultury před volně žijícími predátory požívajícími ochrany podle směrnice Rady a Evropského parlamentu 2009/147/EHS a směrnice Rady 92/43/ES;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(q) dodané množství;
the quantity to be supplied;
(q) finanční nebo věcné příspěvky poskytované znalostní a inovační komunitě;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(q) instituce mají útvar řízení rizik, který je nezávislý na obchodních útvarech a podléhá přímo vrcholovému vedení instituce.
(b) the institution shall have a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
(q) jejich průměrný kapitálový požadavek k tomuto riziku nepřesahuje 5 % jejich kapitálu nebo 1 milion EUR a s ohledem na volatilitu odhadnutou v souladu s písmenem b) předpokládané maximální kapitálové požadavky nepřesahují 6,5 % jejich kapitálu;
(c) its average own funds requirement for this risk does not exceed 5% of its own funds or 1 million EUR and, taking into account the volatility estimated in accordance  with (b), the expected peak own funds requirements do not exceed 6.5% of its own funds;
(q) jméno/název a adresu příjemce;
the name and address of the recipient;
(q) jsou požádáni o kotaci klientem systematického internalizátora;
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(q) končí udělením společné, dvou nebo několika akademických hodností ze strany zúčastněných institucí, přičemž tyto hodnosti jsou členskými státy uznávány nebo akreditovány;
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(q) neziskové veřejné subjekty, včetně institucí středního a vyššího vzdělávání, usazené v členském státě, přidružené zemi, kandidátské zemi nebo v rámci EHP;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) normy požadované závazkem veřejné služby;
(y) The standards required by the public service obligation;
(q) Nést odpovědnost za veškerá rozhodnutí v otázkách personálního managementu zaměstnanců společného podniku ARTEMIS;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(q) opatření přijatá řídícím orgánem a sledovacím výborem pro zajištění kvality a účinnosti provádění pomoci, zejména:
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(q) opatření směřující k zvýšení povědomí a šíření informací.
(q) awareness and dissemination activities.
(q) organizuje a řídí činnosti EIT;
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(q) Pochopení toho, jak se nové služby začleňují do systému, a jak se služba ukončuje.
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) podmínek ochrany odložených nároků na důchod;
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(q) podporou individuálních vzdělávacích programů;
(q) support for individual training maps;
(q) pomoci zranitelným a znevýhodněným osobám nebo jejich ochrany;
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) posílení konkurenceschopnosti provozních struktur a rozvoj ekonomicky perspektivních společností v odvětví rybolovu;
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(q) požadovanou částku, která má být financována Společenstvím, a její přiměřenost vzhledem k očekávaným výsledkům;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(q) požádat soud o zmrazení nebo obstavení majetku;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(q) pracovních smluv;
(q) employment contracts;
(q) propagaci;
(q) promotion;
(q) provádí další preventivní kroky nezbytné k dosažení cíle uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. a).
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(q) správcovská společnost nebo investiční společnost neuplatňuje postup pro řízení rizik a postupy pro přesný a nezávislý odhad hodnoty OTC derivátů stanovené vnitrostátními předpisy provádějícími čl. 51 odst. 1;
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
(q) swap úvěrového selhání nevytváří pozici v obecném riziku.
(b) a credit default swap does not create a position for general risk.
(q) vnitrostátní regulační orgány informuji příslušný finanční orgán svého členského státu a agenturu, pokud mají oprávněné důvody k podezření, že k jednání, které představuje zneužívání trhu ve smyslu směrnice 2003/6/ES a které se dotýká finančních nástrojů podléhajících ustanovením článku 9 uvedené směrnice, dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
(q) vnitrostátnímu orgánu dohledu bylo předloženo oznámení předpokládaného použití systému IMI a
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) vydá mu doklad, kterým se orgány třetí země v jazyce této země informují o tom, že žádost nebyla posouzena po věcné stránce v důsledku uplatnění pojmu bezpečné třetí země.
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
(q) věcných příspěvků výzkumných a vývojových organizací, které přispívají svým podílem na nezbytné náklady na provádění projektů.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(q) všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(q) zaměstnanci se musí zavázat, že nebudou používat osobní zajišťovací strategie či pojištění spojené s odměnou či odpovědností, jimiž by mohli ohrozit výsledky usměrňování rizik zakotveného v systémech jejich odměňování;
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
(q) zjišťují způsob dopravy osob překračujících hranice a předměty v jejich vlastnictví, v souladu s vnitrostátními předpisy hostujícícho členského státu.
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(q) Zkouška těsnosti: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník za stanovených podmínek nevykazuje známky úniku.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) údaje o trhu, studie, nástroje pro předjímání dovedností a zaměstnanosti, hodnocení, analýzy politik a podpora statistických zjišťování;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
(q) „nákladním terminálem“ struktura vybavená pro překládku mezi nejméně dvěma druhy dopravy a pro dočasné uskladnění zboží, jako jsou přístavy, vnitrozemské přístavy, letiště a železniční terminály;
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(q) „příslušným členským státem“ se rozumí členský stát, který je příslušný k posuzování žádosti v souladu s nařízením (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení).
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
(q) „transplantačním centrem“ zdravotnické zařízení, tým nebo nemocniční jednotka nebo jakýkoli jiný subjekt, který má povolení příslušného orgánu k provádění transplantace lidských orgánů;
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(qq) datum otevření doručených údajů mohly stanovit nebo změnit pouze oprávněné osoby;
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(qq) podmínky, za kterých obchodní místo může odepřít přístup, včetně podmínek založených na objemu transakcí, počtu uživatelů nebo jiných faktorech, které vytvářejí nepřiměřená rizika;
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
(qq) postupy kontroly provádění operačního programu podle článku 60;
(qq) the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ;
(qq) pořádání vyhrazených seminářů,
(qq) dedicated workshop organisation;
(qq) přispět k cílenější podpoře námořní a rybářské politiky;
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(qq) příspěvky od třetích zemí a mezinárodních subjektů nebo institucí;
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(qq) souladu s cíli programu;
(a) consistency with the programme objectives;
(qq) usnadňování přístupu k oborovým obchodním akcím a trhům v audiovizuální oblasti a používání internetových obchodních nástrojů v Evropě i mimo ni;
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe;
(qq) výkaz výdajů je přesný, výsledky pocházejí ze spolehlivých účetních systémů a jsou založené na ověřitelných podpůrných dokumentech;
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(qq) výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního učení;
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(qq) zahajovat výzvy k podávání nabídek, hodnotit nabídky a přidělovat finanční prostředky projektům vybraným prostřednictvím otevřených, transparentních a účinných postupů v rozsahu dostupných finančních prostředků;
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(qq) zástupci členů nejsou osobně odpovědní za činnosti, které vykonávají ve své funkci zástupců v radě.
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.