natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV bude velmi aktivní v další související činnosti.“
The EESC is going to be very active in the follow up."
EHSV bude velmi pozorně sledovat vývoj těchto opatření a provádění opatření navržených v telekomunikačním balíčku týkajícím se provádění jednotného telekomunikačního trhu16.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
EHSV bude viditelným hráčem EU, pokud jde o otázky uprchlické krize a integrace migrantů.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
EHSV bude využívat své kontakty s organizacemi a uskupeními občanské společnosti v dalších vedoucích zemích, aby dále prozkoumal jejich postoje a úlohu, kterou může sehrát občanská společnost při prosazování dohody a provádění.
For its part the EESC will be using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
EHSV bude využívat své kontakty s organizacemi a uskupeními občanské společnosti v těchto zemích, aby dále prozkoumal postoje těchto zemí a úlohu, kterou tu může sehrát občanská společnost.
For its part the EESC will be using its contacts with civil society organisations and groupings in those countries to explore further the positions being taken by those countries, and the part that civil society there can play.
EHSV bude v kontaktu s organizacemi občanské společnosti, jež pomáhají uprchlíkům a usnadňují jim začlenění do hostitelské společnosti, a bude pravidelně zprostředkovávat jejich obavy, potřeby, doporučení a osvědčené postupy, aby se promítly do práce EHSV a ostatních orgánů a institucí EU.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
EHSV bude v rámci svého mezinárodního programu i nadále tento proces podporovat tak, že bude agendu na období po roce 2015 prosazovat jako součást své činnosti, již vyvíjí se zástupci občanské společnosti ze třetích zemí a regionů.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
EHSV bude v rámci svého mezinárodního programu i nadále tento proces podporovat tak, že bude agendu na období po roce 2015 prosazovat jako součást své činnosti, již vyvíjí se zástupci občanské společnosti ze třetích zemí a regionů.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
EHSV bude v rámci svých možností iniciovat debatu s organizacemi evropské občanské společnosti ve prospěch evropské jednotné platformy pro rozvojovou politiku.
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
EHSV bude v tomto kritickém okamžiku tuniských dějin nadále napomáhat a vyjadřovat podporu tuniským sociálním partnerům a organizacím občanské společnosti.“
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
EHSV bude zprostředkovávat názory organizované občanské společnosti.
It is to present views of organised civil society.
EHSV by byl nakloněn vytvoření Evropské agentury pro cestovní ruch, co nejdříve a v souladu se zásadou subsidiarity, která by mohla mít funkci evropského pozorovatele cestovního ruchu a jejímž cílem by bylo poskytovat Společenství a členským státům informace a spolehlivé a porovnatelné údaje o cestovním ruchu.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EHSV by byl nakloněn vytvoření Evropské agentury pro cestovní ruch, co nejdříve a v souladu se zásadou subsidiarity, která by mohla mít funkci evropského pozorovatele cestovního ruchu a jejímž cílem by bylo poskytovat Společenství a členským státům informace a spolehlivé a porovnatelné údaje o cestovním ruchu.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EHSV by byl potěšen, kdyby mezi jmenovanými do EHSV od členských států (navrženými hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami) byl cílový počet 30% nedostatečně zastoupeného pohlaví - pro mandát 2006-2010 - s cílem zvýšit tento počet na 40% v následujícím mandátu.
The Committee would be pleased to see a target of 30% representation of the under-represented sex to the EESC in the nominations made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
EHSV by byl pro to, aby v tomto hodnocení hráli úlohu sociální partneři.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
EHSV by byl proti tomuto kroku, pokud by měl negativní dopad na malé banky či úvěry pro MSP.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
EHSV by byl proti tomuto kroku, pokud by měl negativní dopad na malé banky či úvěry pro MSP.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
EHSV by byl raději, kdyby Komise následně přijala opatření týkající se také cen na tomto trhu.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
EHSV by byl raději, kdyby mezi podniky a univerzitami bylo rovnocenné partnerství, v němž obě strany uznají své silné a slabé stránky a budou stejnými motory změny.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
EHSV by byl rád, aby Komise kriminalizovala stejným způsobem VEŠKERÉ formy sexuálního zneužívání dětí.
The EESC would like to see the Commission have the same criminalisation for ALL and ANY forms of sexual abuse to a child.
EHSV by byl rád, aby rozhodující političtí činitelé věnovali pozornost potřebám rodin, které jsou na samém počátku svého vývoje.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to the needs of families in the early stage of formation.
EHSV by byl rád, kdyby to bylo rozšířeno na spolufinancování činností v oblasti zvyšování informovanosti, které provádějí sociální partneři a organizace občanské společnosti na evropské a celostátní úrovni.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
EHSV by byl schopen zajistit příspěvek od občanské společnosti.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
EHSV by byl uvítal ve sdělení Komise více doporučení v tomto směru.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
EHSV by byl zejména rád, kdyby tato skupina získala novou hlavní úlohu spočívající v tom, že bude Komisi nápomocna při přípravě, sledování a provádění politik týkajících se mikropodniků a malých podniků v úzké spolupráci se sociálními partnery a s organizacemi malých a středních podniků.“
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with social partners and the SME organisations.
EHSV by byl zejména rád, kdyby tato skupina získala novou hlavní úlohu spočívající v tom, že bude Komisi nápomocna při přípravě, sledování a provádění politik týkajících se mikropodniků a malých podniků v úzké spolupráci s organizacemi malých a středních podniků a odborovými svazy.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
EHSV by byl zejména rád, kdyby tato skupina získala novou hlavní úlohu spočívající v tom, že bude Komisi nápomocna při přípravě, sledování a provádění politik týkajících se mikropodniků a malých podniků v úzké spolupráci s organizacemi malých a středních podniků.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
EHSV by býval rád viděl, že je politickým otázkám spojeným s budoucím rozvojem věnováno více prostoru.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
EHSV by býval upřednostňoval proaktivnější přístup k této otázce.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
EHSV by býval upřednostňoval ustanovení, jímž by uplatněné dočasné pozastavení zvýhodnění trvalo do doby, než by země, jež se porušení dopustila, odstranila důvod pro pozastavení tím, že by napravila porušování mezinárodních úmluv, které k pozastavení původně vedlo.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
EHSV by býval upřednostňoval širší uplatňování tohoto mechanismu  za účelem posílení zvláštních pobídkových režimů pro podporu udržitelného rozvoje, která, jak se EHSV obává, se pravděpodobně přestane užívat.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EHSV by býval upřednostňoval širší uplatňování tohoto mechanismu jakožto alternativy k zvláštním pobídkovým režimům pro podporu udržitelného rozvoje, která, jak se EHSV obává, se pravděpodobně přestane užívat.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EHSV by býval upřednostňoval širší uplatňování tohoto mechanismu jakožto alternativy k zvláštním pobídkovým režimům pro podporu udržitelného rozvoje, která, jak se EHSV obává, se pravděpodobně přestane užívat.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EHSV by chtěl analyzovat možnosti, jak tuto situaci zlepšit, aniž by vznikly nepříznivé dopady pro ostatní materiály.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
EHSV by chtěl doporučit, aby byl proveden cílený výzkum k posouzení vhodných dávek léků pro děti, starší lidi, muže a ženy.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
EHSV by chtěl dosáhnout toho, aby národní programy reforem v oblasti politiky zaměstnanosti byly v budoucnosti ambicióznější a v souvislosti s časovými závazky, zodpovědností, závazností a finanční základnou nastalo kvalitativní zlepšení.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EHSV by chtěl dát podnět k tomu, aby se v tomto ohledu hledaly nové možnosti, a to i co se týče evropského rámce pro řízení podniků (corporate governance).
The EESC would like to encourage the exploration of new paths in this area, not least in connection with the EU corporate governance framework.
EHSV by chtěl Komisi upozornit na to, že si zásadně protiřečí, když na jedné straně ospravedlňuje radikální reformu společné organizace trhů s cukrem iniciativou „Vše kromě zbraní“ a na druhé straně odmítá vyhovět explicitně vyjádřenému přání NRZ sjednat systém preferenčních kvót.“
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
EHSV by chtěl Komisi upozornit na to, že si zásadně protiřečí, když na jedné straně ospravedlňuje radikální reformu společné organizace trhů s cukrem iniciativou „Vše kromě zbraní“ a na druhé straně odmítá vyhovět explicitně vyjádřenému přání NRZ sjednat systém preferenčních kvót.“
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
EHSV by chtěl podtrhnout potřebu přiměřenosti při shromažďování údajů a nezbytnost trvalého zaměření na využívání výsledků k dosažení cílů politiky v oblasti klimatu a na pokračování činnosti v oblasti veřejného vzdělávání v energetice.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
EHSV by chtěl poukázat na potřebu psychologického poradenství po železničních nehodách s účastí osob (často se jedná o osoby páchající sebevraždu na kolejích).
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EHSV by chtěl poukázat na požadavek, aby měl podnik k dispozici dostatečný počet parkovacích míst pro stání vozidel, čímž podnik prokáže své trvalé usazení v dotyčném členském státě – může se totiž jednat o velmi vysoký požadavek, zejména pro malé a střední podniky; a vyzývá orgány místní samosprávy k tomu, aby zajistily dostatečný počet parkovacích míst nebo aby podniky spolupracovaly při řízení společných parkovacích prostor.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
EHSV by chtěl pozornost Komise obrátit k tomuto tématu.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
EHSV by chtěl připomenout potřebu detailní studie problémů souvisejících s dodávkami dřevních surovin pro odvětví založená na lesnictví a pro odvětví obnovitelné energie (biomasy).
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
EHSV by chtěl připomenout sociální úlohu, kterou tyto mopedy hrají při zajišťování dostupné mobility, vzdělání a pracovních příležitostí pro mladé lidi a pro okrajové vrstvy populace, pro něž představují jedinou dosažitelnou formu neveřejné dopravy ve městech, a především ve venkovských oblastech, kde je alternativní veřejná doprava zřídka možná.
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
EHSV by chtěl připomenout, že právo Evropské unie uznává zapojení zaměstnanců do rozhodovacího procesu jako příspěvek k udržitelnému rozvoji a výkonnosti podniku.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
EHSV by chtěl připomenout, že čas hraje důležitou roli a pověření zástupci z EU a USA by měli obnovit jednání, co nejdříve to bude v praxi možné.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
EHSV by chtěl rovněž poukázat na to, že ačkoli existují nemoci, které jsou v Evropě v současné době velmi vzácné, mohou být běžné v rozvojovém světě, a že větší míra cestování ve spojení s globálním oteplováním může způsobit, že se určitá „vzácná14" onemocnění stanou běžnějšími a jejich zvládnutí bude obtížnější.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EHSV by chtěl rovněž upozornit na to, že v rámci sociálního dialogu byly podpořeny i osvědčené postupy a byly vypracovány pokyny pro tuto oblast, jelikož sociální odpovědnost podniků přispívá k sociálnímu dialogu a doplňuje jej.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EHSV by chtěl také připomenout potřebu širší koordinace, která by zahrnovala těsnou spolupráci se všemi zeměmi EFTA a NATO.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
EHSV by chtěl tento model posílit a zajistit mu budoucnost.“
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EHSV by chtěl tento model posílit a zajistit mu budoucnost.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EHSV by chtěl toto stanovisko předložit uvedené skupině.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
EHSV by chtěl upozornit na dopad na rozpočty v oblasti sociální péče, které se  v jednotlivých členských státech liší, což brání předepisování nejúčinnějších léků z důvodu rozpočtových omezení.
The EESC wishes to draw attention to the impact on social care budgets which differ between Member States which prevent the prescription of the most efficacious medicine because of budgetary constraints.
EHSV by chtěl upozornit na svůj již dříve uvedený názor k této otázce, „že by zde měl existovat systematický přístup, který lze plně realizovat bez dat jednotlivců pouze s využitím souhrnných anonymních údajů"9.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
EHSV by chtěl upozornit na to, že stávající soutěžní právo EU se nevztahuje na postupy narušující hospodářskou soutěž, ke kterým dochází v některých případech mezi zemědělsko-potravinářskými dodavateli a v obchodovací fázi výrobního řetězce, a že by byla na místě změna v tomto ohledu, aby tak byly zohledněny hospodářské a tržní podmínky.
The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
EHSV by chtěl upozornit na to, že v praxi jsou opatření přijímána především na subsidiárních úrovních a jsou důsledkem vzájemného působení mezi dodavatelem a spotřebitelem na trhu.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EHSV by chtěl upozornit na řadu přezkumů, dokumentů a návrhů politik souvisejících s farmaceutickým sektorem v několika posledních letech a má obavy, pokud jde o to, jak bude v důsledku doporučení G10, oznámení a závazků přijatých Radou ministrů dosaženo rychlejšího pokroku.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
EHSV by chtěl upozornit zvláště na jednu konkrétní část sdělení: popírá se, že by inflace zhoršila podmínky pro poskytování úvěrů domácnostem a podnikům, ale nepřipomíná se skutečnost, že domácnosti nejsou jen uživateli úvěrů, ale také střadateli, takže přispívají svými investicemi k hospodářskému růstu, a tedy k financování veřejného dluhu a podniků.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
EHSV by chtěl vidět úsilí vedoucí ke zvýšení poptávky po dřevěných palivech prostřednictvím ekologicky orientovaných ekonomických nástrojů, které s různými uživateli zacházejí rovným způsobem a povzbuzují používání dřevěných paliv ve všech segmentech trhu.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EHSV by chtěl vyzvat k dalším úvahám o rozlišování cestujících, jež je klíčovým aspektem politického programu „inteligentních hranic“.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
EHSV by chtěl v tomto ohledu znovu odkázat na Španělsko.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
EHSV by chtěl v této souvislosti varovat před využíváním postupů převzatých z Evropského sociálního fondu18.
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
EHSV by chtěl zdůraznit, že EIB je pouze jedním prvkem z celé škály finančních nástrojů – pro rozpočet EU je důležité, aby bylo zajištěno, že financování inovací bude v souladu s cíli Lisabonské strategie.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
EHSV by chtěl zdůraznit, že nemá v úmyslu vytvořit pro podniky nebo koncepce záruk další byrokratickou úroveň nebo další překážku trhu.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.