natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinované vnitrostátní investiční projekty by měly ve spojení s evropskými financemi vést ke společným iniciativám pro růst a zaměstnanost.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Koordinované vymáhání právních předpisů se provádí každý rok.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
koordinované využití nástrojů Společenství zavedením interaktivních systémů informování zúčastněných subjektů o příležitostech, které se jim nabízejí
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
Koordinované využití všech zdrojů a nástrojů a zvýšené zaměření na prioritní otázky je nezbytné v zájmu dalšího zlepšení nenarušeného obchodu a rozhodné reakce tam, kde jsou nám neodůvodněně odpírána práva přístupu na trh.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
koordinované využívání zdrojů.
coordinating resource use.
koordinované vyčlenění určitého podílu ze strukturálních fondů na rozvoj sociální infrastruktury a zdravotních služeb tam, kde jsou nedostatečné, a na iniciativy na podporu místní zaměstnanosti v tomto odvětví.
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Koordinované zavedení ITS znamená zajištění průjezdnosti a sjízdnosti sítě pozemních komunikací v jednotlivých členských zemích i v Evropě jako celku v maximální dosažitelné míře z hlediska času a rozsahu.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Koordinované zavedení trhů se spektrem v EU může tyto problémy omezit a rovněž umožnit skutečnou harmonizaci využívání účinnějším způsobem.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Koordinované zavádění inteligentních dopravních systémů ve městech
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Koordinované zavádění ITS v EU vyžaduje intenzivní a účinnou spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami na úrovni EU, aby v ideálním případě došlo k přiblížení požadavků spojených se zaváděním, k lepší synchronizaci zavádění a zamezení řešení v rámci jednotlivých států nebo výrobců, která vytváří překážky pro evropskou integraci.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Koordinované zavádění ITS v Evropě navíc vyžaduje intenzivnější zapojení měst a regionálních orgánů, zejména na městské a meziměstské úrovni.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Koordinované zdravotnické politiky tuto situaci mohou změnit tím, že budou propagovat bezpečné sporty a zasazovat se vedle účasti na sportování také o jeho bezpečnost.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
koordinované úsilí EU na mezinárodních fórech a diskuse o posílení bezpečnosti a odolnosti internetu.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
Koordinované úsilí EU na základě společných priorit zvýší krátkodobý pozitivní dopad naší činnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Koordinované úsilí ke zvýšení povědomí a šíření informací o otázkách bezpečnosti
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Koordinované úsilí o umožnění pružnějšího využívání spektra by navíc mohlo snížit náklady na získání přístupu ke spektru díky omezení zbytečných právních překážek a odstranění nedostatku spektra.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Koordinované úsilí o „Evropu bez tabákového kouře“ je jednou z priorit politiky Komise týkající se veřejného zdraví, životního prostředí, zaměstnanosti a výzkumu.
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
koordinované územní plánování,
coordinated spatial planning,
Koordinované činnosti dohody EFDA: splnění úkolů stanovených v dohodách o přidělení úkolů v rámci dohody EFDA, zaškolení řady výzkumných pracovníků a inženýrů činných v oblasti jaderné syntézy pro potřeby projektu ITER a výzkumného a vývojového programu v oblasti jaderné syntézy
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Koordinované činnosti v rámci těchto specifických programů umožní efektivnější naplňování konečného cíle, kterým je vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
Koordinované řešení problémů bankovních skupin EU
Coordinated resolution of EU banking groups
Koordinované řízení rybolovu zkvalitní shromažďování údajů, sledování a kontrolu.
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Koordinované, evropské politické reakce.
Coordinated, European policy responses.
koordinované, tak aby se násobil pozitivní dopad a zajistila dlouhodobá rozpočtová udržitelnost.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
Koordinované, účinné a viditelnější vystupování Unie v mezinárodních organizacích a na mezinárodních fórech
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
koordinovaném přístupu napříč politikami EU v návaznosti na stávající nebo vyvíjená opatření, a to včetně odvětvových přístupů, jako například v kosmickém odvětví,
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
koordinovanému využití nástrojů Společenství,
a coordinated use of Community instruments;
Koordinovaný a konzistentní postup EU a členských států ve věci zpětného přebírání, přičemž nejvyšší prioritou je dosáhnout rychlého a operativního provádění navracení a nikoli nezbytně formálních dohod o zpětném přebírání osob23.
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
Koordinovaný a ucelený postup EU a jejích členských států:
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Koordinovaný akční plán v tomto směru přispěje musí přispět k dosažení cílů evropské digitální agendy.“
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Koordinovaný akční plán v tomto směru musí přispět k dosažení cílů evropské digitální agendy.
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Koordinovaný akční plán v tomto směru přispěje k dosažení cílů evropské digitální agendy.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
koordinovaný akční program EU.
a concerted EU action programme.
koordinovaný a víceúrovňový přístup;
multi-layered and coordinated approach; and
Koordinovaný dozor nad trhem zajišťuje, že kupující obdrží množství vyznačené na balení, což přispívá k blahobytu spotřebitelů.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Koordinovaný evropský postup při předcházení a potírání energetické chudoby
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Koordinovaný evropský postup při předcházení a potírání energetické chudoby (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (TEN-bude stanoveno)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Koordinovaný evropský postup při předcházení a potírání energetické chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání (stanovisko z vlastní iniciativy)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání (stanovisko z vlastní iniciativy)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Koordinovaný evropský program reforem prováděný v rámci obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost motivuje stále větší počet členských států k začleňování zájmů malých a středních podniků do procesů tvorby jejich politik.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Koordinovaný evropský vesmírný program
Coordinated European Space Programme
Koordinovaný postup na úrovni EU
Acting in a coordinated way at EU level
Koordinovaný postup na úrovni EU však může přispět k soudržnosti a zajistit, že budou národní důchodové systémy v souladu se sociálním pilířem a pilířem zaměstnanosti strategie Evropa 2020.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Koordinovaný postup na úrovni EU všech 27 členských států se při stabilizaci evropského bankovního systému ukázal být účinným.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Koordinovaný přístup by lépe upozornil na příležitosti, pomohl v zaměření investic, vedl k hospodářským přínosům pro dané odvětví jako celek a přispěl k dosažení cílů v oblasti energetické účinnosti.
A co-ordinated approach would better highlight opportunities, focus investment and yield economic benefits for the sector as a whole, as well as contributing to energy-efficiency goals.
Koordinovaný přístup EU
EU Coordinated Approach
Koordinovaný přístup EU k těmto systémům by měl také zahrnout specifikaci cílových oblastí, které bude nutno vyvinout do stádia praktického uplatnění.
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
Koordinovaný přístup je nutný pro minimalizaci nepříznivého dopadu na průmysl a obchod, jelikož v důsledku nekoordinovaných vnitrostátních požadavků by výrobcům, obchodníkům a následně kupujícím a uživatelům kancelářských přístrojů vznikaly dodatečné náklady.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Koordinovaný přístup je nutný pro velké investice do hlavních koridorů infrastruktury.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Koordinovaný přístup k bezpečnosti v přilehlých oblastech a k mezinárodním činnostem
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Koordinovaný přístup k digitální dividendě může přispět ke splnění dvou významných cílů politiky EU.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Koordinovaný přístup k dostupnosti lékařských protiopatření by zvýšil důvěru v opatření přijímaná orgány veřejného zdraví, protože by vycházela ze silného právního nástroje.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Koordinovaný přístup může členským státům pomoci zajistit, aby jejich předpisy týkající se daní při odchodu byly slučitelné s požadavky práva ES a s předpisy ostatních členských států.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Koordinovaný přístup na úrovni EU by zajistil synergie a spolupráci a maximalizoval by pozitivní dopad.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Koordinovaný přístup neomezuje národní výsady a existující možnosti ochrany oprávněných zájmů a cílů veřejné politiky.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Koordinovaný přístup předjímající potřebu přejít na udržitelnější výrobní a spotřební postupy dá Evropě náskok v konkurenceschopnosti.
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
koordinovaný přístup skupiny IMI a specializovaných sekcí
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
Koordinovaný rozvoj transevropské dopravní sítě za účelem podpory dopravních toků v rámci jednotného evropského trhu a hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropě vyžaduje přijetí opatření na úrovni Evropské unie, neboť taková opatření nemohou členské státy přijmout individuálně.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Koordinovaný vztah Evropy k Mezinárodní námořní organizaci (International Maritime Organisation) může napomoci při zajištění uspokojivé úrovně účinné podpory pravomoci IMO jednat jako výlučný orgán vytvářející globální pravidla.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
Koordinovaný výzkum může rozhodujícím způsobem přispět k vypracování vhodných opatření na regionální, národní a evropské úrovni tím, že poskytne fundovaný základ pro plánování a rozhodování.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Koordinovaným způsobem by měla být zrušena rovněž taková osvobození od daně, která nejméně přispívají k růstu zaměstnanosti a produktivity.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovanější evropský přístup musí být operativní a strategický a rovněž musí zahrnovat výměnu informací a osvědčených postupů.
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Koordinovanější přístup na úrovni EU: Rozpočtová podpora EU by měla být poskytována způsobem vedoucím ke zlepšení koordinace v rámci EU i mimo ni a posilujícím soudržnost a důvěryhodnost EU.
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
Koordinovanější reakce EU
A more coordinated EU response
koordinovat a organizovat návratové operace;
coordinating and organising return operations;
Koordinovat a sdružovat 27 vnitrostátních přístupů v evropském rámci spolupráce, je náročná práce.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
koordinovat a zadávat práce na přípravě zastřešujícího strategického dokumentu pro udržitelný rozvoj na národní úrovni - Strategie udržitelného rozvoje dané země (dále jen „Strategie”) - a navrhovat opatření ke sladění s ní dalších souvisejících souhrnných i dílčích strategií, koncepcí a politik, včetně ukazatelů sledujících jejich realizaci;
coordinate or assign work for the preparation of the overall strategy document for sustainable development at national level – the sustainable development strategy of the given country (hereinafter: "Strategy") – and put forward measures for coordinating it with other related umbrella and component strategies, policies and concepts, including indicators for monitoring their implementation;
koordinovat demonstrační projekty za účelem zajištění souvislého programu demonstrace zachycování a skladování CO2 v Evropě při současném testování nejrůznějších kombinací technologií zachycování CO2, úložišť a geografických lokalit;
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
Koordinovat fiskální politiky a zajistit, aby celková orientace fiskální politiky v eurozóně byla v souladu se riziky spojenými s udržitelností a podmínkami hospodářského cyklu.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Koordinovat inspekce, které v přístavech vykonávají různé správní orgány (podle zásady jednotné správní přepážky);
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
koordinovat jak vědecké hodnocení léčivých přípravků podléhajících registračnímu postupu na území Společenství, tak i vědecké zdroje, které členské státy poskytují pro účely hodnocení a farmakovigilance léčivých přípravků a dozoru nad nimi,
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
koordinovat jízdní řády nebo časy odjezdů a příjezdů,
the determination of the frequency of sailings or calls;
koordinovat na národní úrovni stávající i chystané iniciativy na podporu zavádění elektronické fakturace, včetně aspektů právních, normalizačních a aspektu interoperability;
coordinate at national level existing and forthcoming initiatives to promote the uptake of e-invoicing, including the legal, standardisation and interoperability aspects with a European dimension
koordinovat operativní spolupráci mezi členskými státy v oblasti správy vnějších hranic;
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
Koordinovat politiku včetně zdrojů bude obtížný a delikátní úkol.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Koordinovat politiku včetně zdrojů bude obtížný a delikátní úkol především proto, že dostupné evropské finanční zdroje jsou v poměru k potřebám a požadavkům relativně omezené.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Koordinovat politiku včetně zdrojů bude obtížný a delikátní úkol.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Koordinovat politiky rozvojové pomoci a politiky v oblasti výzkumu by se měla zaměřovat na kvalitnější provádění těchto samostatných politik v rámci dlouhodobé strategie boje proti těmto nemocem.
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
koordinovat požadavky ekodesignu, označování štítky a pobídky (2007–2012)
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
koordinovat preventivní iniciativy uvnitř i mimo EU.
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
koordinovat přístupy na různých politických úrovních Evropské unie s cílem podněcovat přijímání nestátních opatření v oblasti ochrany klimatu;
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinovat přístupy na různých politických úrovních Evropské unie s cílem podněcovat přijímání nestátních opatření v oblasti ochrany klimatu;
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinovat rozvoj různých druhů dopravy, tak aby byl zabezpečen úspěch intermodality.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
koordinovat společný přístup ke kontrole zboží a zadržování nebezpečného a nezákonného zboží;
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
Koordinovat stavební práce (například výkopy na pozemcích ve veřejném vlastnictví či výstavbu vedení), aby umožnily a zjednodušily zavádění síťových prvků.
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
koordinovat strategická opatření a opatření společné politiky - a to na úrovni Společenství - s podporou dostatečných finančních a lidských zdrojů.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
koordinovat stávající projekty a zajistit jejich soudržnost.
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
koordinovat ve shodě s příslušnou referenční laboratoří Společenství metody používané v členských státech pro diagnostiku dotyčných chorob, které spadají do jejich oblasti působnosti;
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
Koordinovat vztahy mezi Komisí a agenturou, sledování činností agentury, příprava vkladu Komise do práce agentury
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
koordinovat či přidělovat odjezdy a příjezdy mezi členy konference,
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
koordinovat činnost agentur a dalších federálních institucí/aktivit,
to coordinate the agencies and other federal activities,
koordinovat činnost agentur a dalších federálních institucí/aktivit,
to coordinate the agencies and other federal activities;