natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Předpokládáme-li, že lidé jsou nejdůležitější hodnotou státu, a tedy i EU, vedou požadavky na bezpečnost, budování míru a předcházení násilným konfliktům k následujícímu:
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Přesné předpisy pro systémy penzijního připojištění by měly být stanovovány na úrovni členských států i pomocí kolektivních smluv mezi sociálními partnery.
4.4.1 The detailed content of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
4.4.1 Přezkum EPS musí posloužit jako podnět k lepší komunikaci o zájmech a hodnotách EU, a to uvnitř EU i v partnerských zemích.
4.4.1 A Review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Při identifikaci GMO a jejich označování v různých krocích výroby je v zásadě nutno požadovat, aby byly tyto informace co nejpřesněji zachyceny na začátku výrobního řetězce a v co nejúplnějším rozsahu předávány následujícím článkům řetězce.
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 Při identifikaci GMO a jejich označování v různých krocích výroby je v zásadě nutno požadovat, aby byly tyto nformace co nejpřesněji zachyceny na začátku výrobního řetězce a v co nejúplnějším rozsahu předávány následujícím článkům řetězce.
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 Při podpoře lepších podmínek pro mobilitu pracovníků v přeshraničních regionech se nesmí zapomínat na možné národnostní a etnické napětí, které se může objevit.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 Při podpoře lepších podmínek pro mobilitu pracovníků v přeshraničních regionech se nesmí zapomínat na možné národnostní a etnické napětí, které se může objevit.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 Při přijímání procesních opatření je Úřad evropského veřejného žalobce pro účely soudního přezkumu považován za vnitrostátní orgán.
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 Při vytváření nových nařízení nebo norem je důležité si uvědomit rychlý rozvoj nových aplikací a zavedení revolučních technologií jako technologie smart tags („inteligentní štítky“) a voice-over IP.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Při vytváření nových nařízení nebo norem je důležité si uvědomit rychlý rozvoj nových aplikací a zavedení revolučních technologií jako technologie smart tags („inteligentní štítky“) a voice-over IP.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Příprava imigrační politiky bude jednou z hlavních priorit příštích let, na základě cílů stanovených v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu.
4.4.1 Implementing an immigration policy will be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
4.4.1 Přístup ke kapitálu je pro MSP i pro inovativní mikropodniky stále silně omezen, i když se o tomto problému ví již léta.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 Přístup k financování zůstává slabým místem.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Přístupnost internetových stránek by měla být s ohledem na pravidelné aktualizace webového obsahu průběžně sledována.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 Regionální a místní kvalita ovzduší by měla být řešena prostřednictvím mechanismů úmluvy MARPOL, a to možným vytvořením dalších oblastí kontrol emisí síry (Sulphur Emission Control Areas - SECA).
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Režim na Rýně se nevyznačuje jen dlouhou minulostí, ale především komplexním právním rámcem, zejména režimem podle mezinárodního práva, někdy dokonce legislativními pravomocemi.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Režim na Rýně se nevyznačuje jen dlouhou minulostí, ale především komplexním právním rámcem, zejména režimem podle mezinárodního práva.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Rád by však poukázal na to, že je naléhavě nutné, aby tyto návrhy podporovaly rovněž celní orgány členských států, které jsou nejdůležitějšími aktéry v této oblasti.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Různé odstavce tohoto článku stanoví postupy, jež musí dodržovat platební zprostředkovatel, což je často subjekt odlišný od emitenta finančních nástrojů nebo poskytovatele dat.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 Sladění podnikových procesů
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 Směrnice o informacích veřejného sektoru řeší zpracování osobních údajů (čl. 1 odst. 4) s tím, že „ponechává nedotčenu a nijak neovlivňuje úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle ustanovení předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, a zejména nemění závazky a práva podle směrnice 95/46/ES“10.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 Sociokulturní spolupráce v období 2009–2010 je upravena v phnompenhské agendě, která stanoví uskutečňování společných cílů v různých oblastech: zdravotní bezpečnost, věda a technologie, odborná příprava, ochrana uměleckého a kulturního dědictví.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 Sociální partneři jsou hlavními aktéry trhu práce, jejich úloha v procesu modernizace VSZ je nezastupitelná, a měli by mít v nové struktuře adekvátní místo.
4.4.1 The social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.4.1 Sociální podnik není právní kategorie, ale zahrnuje sociálně a ekonomicky prospěšné podniky ve velmi různých odvětvích.
4.4.1 A social enterprise is not a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
4.4.1 Sociální podnikání je klíčovým prvkem evropského sociálního modelu.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Sociálně odpovědné jednání v podniku ztrácí účinnost, pokud se do něj nezapojují zaměstnanci.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 SRP závisí na jiných politikách, které mají značný vliv na odvětví rybolovu a které také nemají žádoucí výsledky.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 Strategie výzkumu, inovací a zavádění jejich výsledků v oblasti evropské dopravy není pouze otázkou výzkumu, financování výzkumu, správy a zavádění inteligentních systémů mobility.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 S růstem složitosti dostupných služeb a vznikem nových celoevropských služeb je důležité, aby spotřebitelé byli řádně informováni o svých volbách.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Síť EURES musí zajišťovat komplexní balíček služeb pro své klienty, uchazeče o zaměstnání i zaměstnavatele – zvyšování povědomí, zprostředkování informací, zavádění mechanismů usnadňujících registrace, evidence životopisů a volných pracovních míst, automatizované zprostředkování, umístění do zaměstnání, pomoc při náboru, ale i kontakt na příslušné organizace, zejména odborové, na které se uchazeč může obrátit po přijetí do zaměstnání.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once employed.
4.4.1 Síť EURES musí zajišťovat komplexní balíček služeb pro své klienty, uchazeče o zaměstnání i zaměstnavatele – zvyšování povědomí, zprostředkování informací, zavádění mechanismů usnadňujících registrace, evidence životopisů a volných pracovních míst, automatizované zprostředkování, umístění do zaměstnání, pomoc při náboru, ale i kontakt na příslušné organizace, zejména odborové, na které se uchazeč může obrátit po přijetí do zaměstnání.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Tato orientace by mohla být jedním ze způsobů, jak odstranit mezery ve spektru technologicky vyspělých podniků v EU.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Tato pravidla by měla být zpřístupněna nejen hodnotícím odborníkům, nýbrž i navrhovatelům, v souladu s jednoznačnými a jednotnými kritérii a hodnoceními.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Tato priorita obsahuje především růst investic do výzkumu.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 To vše znamená, že bychom měli být odhodlanější než kdykoli dříve, abychom vybudovali pevnější, konstruktivnější vztahy s občany Evropy a našli cesty, jak je zapojit do veřejného života.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 To, že mobilita a migrace osob nejsou určovány pouze vidinou lepší budoucnosti, je fakt.
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Tuto potřebu lze vyvodit z výroční zprávy IMI, kde se zmiňuje problém, jaký představuje správa velmi odlišných orgánů, jež jsou příslušné pro oblast služeb.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Tyto perspektivy je třeba posoudit z hlediska koordinovaných investic, ale především z hlediska možností rozvoje aktivit a vytváření pracovních míst, obzvláště v oblasti nových energetických technologií (zelená pracovní místa), a odstranění energetické chudoby.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Ukazatele bude prokazatelně zapotřebí pečlivěji zvážit.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 V kapitole o obchodní a investiční politice založené na hodnotách deklaruje Komise posílení práv spotřebitelů rozvojem iniciativ v oblasti společenské odpovědnosti podniků a náležité péče (due diligence) ve výrobních řetězcích s důrazem na dodržování lidských práv – včetně pracovních práv – a environmentální aspekty hodnotových řetězců.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 V kapitole o obchodní a investiční politice založené na hodnotách Komise deklaruje posílení práv spotřebitelů rozvojem iniciativ v oblasti společenské odpovědnosti podniků a náležité péče (due diligence) ve výrobních řetězcích s důrazem na dodržování lidských práv – včetně pracovních práv – a environmentální aspekty hodnotových řetězců.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 V každém členském státě by měla být provedena funkční analýza s cílem posílit institucionální kapacity orgánů veřejné moci a měla by být založena evropská platforma pro výměnu informací.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 V některých členských státech je příčinný vztah mezi zaviněním a škodou základním prvkem odpovědnosti za porušení a žalobce musí prokázat svůj vlastní nárok na nápravu stejně jako zavinění žalovaného.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 V příloze IV jsou uvedena opatření, která mohou být zahrnuta v akčních plánech.
4.4.1 Annex IV establishes measures that may be included in the action plans.
4.4.1 V případě víceodvětvových cílů, které lze chápat tak, že spadají do makroúrovně, a které tedy určují konkurenceschopnost Evropské unie, je třeba věnovat pozornost subjektům, které jsou zapojeny do procesu výroby či poskytování služeb, nebo je toto přímo ovlivňuje.
In such cases, it is vital to focus on organisations participating in the development process or directly impacted by it and which are linked in terms of production or services.
4.4.1 V rámci současného rozpočtu, který je založen na vlastních zdrojích Evropské unie a na ročních výdajích, není v současné době možné od tohoto principu ustoupit.
4.4.1 In the current budget framework, which is based on the EU’s own resources and annual expenditure, it is impossible to avoid this principle.
4.4.1 V současné době nelze definovat oblast, ve které by byly biologicky rozložitelné plasty prokazatelným přínosem bez (dosud neznámých) vedlejších účinků.
4.4.1 It is not possible at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without (as yet unknown) side effects.
4.4.1 V současné době nelze definovat oblast, ve které by byly biologicky rozložitelné plasty prokazatelným přínosem bez vedlejších účinků.
4.4.1 It is not possible at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
4.4.1 V tomto ohledu by měla být věnována zvláštní pozornost řece Rýn.
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 V tomto ohledu Výbor doufá, že nový systém zlepší kvalitu automatického podávání zpráv, což umožní členským státům, aby se více a intenzivněji zaměřily na problematické aktivity.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 V této koncepci zaujímá „kvalita lidského života“ (ve svém pojetí individuálním i sociálním) dominantní úlohu a představuje základní cíl pokroku společnosti.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 Valorická sazba daně je stanovena jako procento maloobchodní prodejní ceny za konkrétní tabákový výrobek.
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Ve sdělení je oprávněně přisuzována nejvyšší priorita účinnému začlenění aspektů zelené infrastruktury do celé řady oblastí politiky.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 Ve svém stanovisku k Přípravě dopravní infrastruktury pro budoucnost přijatém 28. ledna 200415 zmínil Evropský hospodářský a sociální výbor potřebu „podpořit výstavbu vnitrozemského vodního koridoru VII7, Dunaj8, zajistit napojení na železniční tratě a přijmout odpovídající technické a sociální předpisy upravující přeshraniční vnitrozemskou vodní dopravu".
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200415 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 Ve svém stanovisku k Přípravě dopravní infrastruktury pro budoucnost přijatém 28. ledna 200420 zmínil Evropský hospodářský a sociální výbor potřebu „podpořit výstavbu vnitrozemského vodního koridoru VII, Dunaj, zajistit napojení na železniční tratě a přijmout odpovídající technické a sociální předpisy upravující přeshraniční vnitrozemskou vodní dopravu".
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200420 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 Veřejné zakázky, které činí 20 % HDP, též musí být zabezpečeny.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Vnitrostátní normy vytvářejí překážky dokončení jednotného trhu.
4.4.1 National standards are creating obstacles to the achievement of a single market.
4.4.1 Vnitrostátní orgány sehrály v oblasti prevence, informování a poradenství nedostatečnou roli14, je tedy důležité, aby se platforma takovými opatřeními zabývala, a to i v rámci společných akcí, jako jsou evropské kampaně, které jsou ostatně navrženy v čl. 4 písm. i).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Vnitrostátní orgány sehrály v oblasti prevence, informování a poradenství nedostatečnou roli17, je tedy důležité, aby se platforma takovými opatřeními zabývala, a to i v rámci společných akcí, jako jsou evropské kampaně, které jsou ostatně navrženy v čl. 4 písm. i).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Vnitrozemská vodní doprava je považována za spolehlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný způsob dopravy.
4.4.1 Inland navigation is known as a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Vnitrozemská vodní doprava je spolehlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný způsob dopravy.
4.4.1 Inland navigation is a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Vnitřní finanční nástroje
4.4.1 Internal financial instruments
4.4.1 Vysoká míra sociálního kapitálu má bezprostřední vliv na schopnost utvářet znalostní společnost, která je kreativní, inovační, otevřená změnám a schopná vytvářet dlouhodobé ekonomické a sociální vazby.
4.4.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.4.1 Vysoká míra sociálního kapitálu má bezprostřední vliv na schopnost utvářet znalostní společnost, která je kreativní, inovační, otevřená změnám a schopná vytvářet dlouhodobé ekonomické a sociální vazby.
4.4.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.4.1 Vytvořením daňové politiky pro dopravu, která by zvýhodňovala nákup, zavádění a používání nových technologií, které mohou snížit znečištění a zvýšit energetické úspory.
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Vyžadují se přísné podmínky pomoci.
4.4.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Vzhledem k nejistotě, co se týče kvality recyklovaných surovin, a vzhledem k právní nejistotě, pokud jde o interakci mezi právními předpisy o odpadech, výrobcích a chemických látkách, se Komise zabývá hlavními překážkami fungování trhu s recyklovanými surovinami.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.