natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba dohlížet na soulad mezi typem vzdělávání a opatřeními plánovanými v hlavních oblastech, na které je kladen důraz ve strategii Komise pro nejvzdálenější regiony, to znamená v oblasti zemědělství, životního prostředí, obnovitelné energie, dopravy, telekomunikací a cestovního ruchu;
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Je třeba dohlížet na to, aby teritorialita daňových právních předpisů měla pozitivní dopad na průmyslové změny v EU.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Je třeba dohlížet zejména na to, aby délka zajištění byla přiměřená a aby bylo zajištění ukončeno, jakmile přestanou existovat důvody se domnívat, že žadatel nesplní uloženou povinnost.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Je třeba dohody celého lesnického odvětví na podporu optimálního způsobu využívání dřeva jako zdroje energie.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Je třeba dokončit dokument o dopravní politice (termín vypracování červen 2012), který vymezí strategický a regulační rámec pro celé odvětví dopravy.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Je třeba dokončit přezkum ochridské rámcové dohody a provést její doporučení.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Je třeba dokončit rozpracované
Need to complete the work in progress
Je třeba dokončit správní řád a přijmout ho v souladu s normami EU.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Je třeba doplnit iniciativy ohledně předčasného ukončování školní docházky a sociálně‑ekonomického znevýhodnění.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Je třeba doplnit nekuřáckou politiku podpůrnými opatřeními včetně:
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Je třeba doplnit předpisy týkající se financování kolektivních žalob.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Je třeba doplnit, že je nezbytné lépe koordinovat národní výzkumné programy.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Je třeba dospět ke konkrétním dohodám a přeměnit je ve skutečnost a politická opatření, třebaže by tyto dohody pokrývaly jen jeden aspekt problematiky týkající se změny klimatu a inovací v oblasti čisté či nízkouhlíkové energie.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Je třeba dostatečně chránit nejzranitelnější skupiny a osoby patřící k menšinám.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Je třeba dostatečně chránit zavádění nových systémů, udržitelnost stávajících systémů a očekávání a nároky současných účastníků.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Je třeba dosáhnout dalšího pokroku v:
More progress needs to be made on:
Je třeba dosáhnout dalšího pokroku, aby byl stanoven správný přístup, který by zajistil, že financování změny klimatu neohrozí boj proti chudobě a pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí, jak bylo schváleno Evropskou radou v roce 2009.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Je třeba dosáhnout důvěryhodných výsledků ve vyšetřování, stíhání a pravomocném odsouzení případů korupce, včetně korupce na vysoké úrovni.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Je třeba dosáhnout kritického množství a pomocí vědecky podložených, cílených, rozsáhlých multidisciplinárních vzorových výzkumných iniciativ spojit roztříštěné výzkumné úsilí.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Je třeba dosáhnout lepší synergie mezi snahami na podporu inovací na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a plně využívat všechny dostupné nástroje Společenství k podpoře vnitrostátních programů inovační politiky.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Je třeba dosáhnout několika doplňkových cílů:
Several complementary objectives are to be achieved:
Je třeba dosáhnout přesvědčivých výsledků v účinném stíhání, zejména pokud jde o korupci na vysoké úrovni.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi novou úlohou G20, OSN a jejími agenturami a brettonwoodskými institucemi.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi podporou příslušných orgánů při jejich investicích do kapacit pro elektronické zadávání veřejných zakázek a snahami o zamezení toho, aby se trhy s veřejnými zakázkami neroztříštily do sektorů, s hospodářskými subjekty připojenými na systémy s výlučnými funkčními specifikacemi.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
je třeba dosáhnout rovnováhy mezi všemi třemi pilíři;
a rebalancing amongst the three pillars,
Je třeba dosáhnout toho, aby mobilní komunikace mezi dvěma členskými státy EU ze sítě třetího členského státu (tranzitní komunikace) nebyla považována za roamingový hovor a byla účtována na základě mezinárodních tarifů.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Je třeba dosáhnout určité rovnováhy mezi zajištěním bezpečnostní ochrany a pohodlným cestováním (viz stanovisko EHSV k používání bezpečnostních skenerů na letištích EU7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Je třeba dosáhnout určité rovnováhy mezi zajištěním bezpečnostní ochrany a pohodlným cestováním (viz stanovisko EHSV k používání bezpečnostních skenerů na letištích EU8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
je třeba dosáhnout vyrovnaných podmínek pro všechny účastníky trhu případně pomocí právních předpisů Unie,
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
Je třeba dosáhnout věrohodných výsledků při vyšetřování, stíhání a pravomocném odsouzení případů korupce a organizované trestné činnosti, včetně případů na vysoké úrovni.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Je třeba dosáhnout většího vlivu na mezinárodní scéně, kde tyto dva regiony představují zhruba třetinu členů OSN a skupiny G20.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Je třeba doufat v podnícení partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Je třeba doufat v podnícení partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Je třeba doufat, že by se tím značně zlepšila práce Rady na vypracování vhodných řešení.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Je třeba doufat, že se Komise zřetelněji vydá tímto směrem, a to prostřednictvím návrhu kritérií, postupů a nástrojů na začlenění organizací občanské společnosti do provádění NAP.
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Je třeba doufat, že tímto projektem bude dosaženo vytyčených cílů a že zásadně přispěje k uskutečňování cílů Východního partnerství.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Je třeba dovést do konce reformy, jež by zavedly jednotný celostátní systém náboru soudců a státních zástupců, objektivní a nestranný systém povyšování i zdokonalený disciplinární systém.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Je třeba dále analyzovat otázku, zda by mohly být nezbytné změny finančních pravidel a pravidel průmyslové politiky ESA, pokud by její činnosti měly být mezivládní podle Smlouvy.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Je třeba dále harmonizovat spotřebitelské smluvní právo?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Je třeba dále konkretizovat povinnosti členských států, pokud jde o zajištění obecné dostupnosti informací o pracovních podmínkách a poskytnutí účinného přístupu k těmto informacím, a to nejen pro poskytovatele služeb z jiných členských států, ale i pro dotčené vyslané pracovníky.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Je třeba dále podporovat mezinárodní spolupráci v oblasti dopravy zaměřenou na nezbytné propojení hlavních dopravních os těchto regionů, a pomoci tak k zajištění udržitelného rozvoje v sousedních zemích a na africkém kontinentě.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Je třeba dále podporovat neformální učení jako doplněk formálního vzdělávání.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Je třeba dále pokračovat ve sbližování právních předpisů, zejména v oblasti veřejných zakázek, politiky hospodářské soutěže, zejména státních podpor, informační společnosti a sdělovacích prostředků.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Je třeba dále posoudit přesnou strukturu navrhovanou Parlamentem, především jak má zaručit výkon pravomocí Společenství a úlohu Komise a přitom zabezpečit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Je třeba dále posoudit přesnou strukturu navrhovanou Parlamentem, především jak má zaručit výkon pravomocí Společenství a úlohu Komise a přitom zabezpečit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Je třeba dále posoudit vyváženost mezi horizontálními programy a novými odvětvovými snahami.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Je třeba dále posoudit vyváženost mezi horizontálními programy a novými odvětvovými snahami.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Je třeba dále posílit architekturu hospodářské a měnové unie, aby si euro udrželo důvěru občanů, nadále přestálo otřesy na trzích a vytvořilo podmínky pro udržitelnou zaměstnanost a růst.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Je třeba dále posílit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů, aby byla zajištěna neovlivnitelnost jejich ředitele a členů vnějšími tlaky, a to stanovením minimálních kvalifikačních kritérií pro jmenování a minimální délky jejich mandátu.
(35) There is a need to further reinforce the independence of the national regulatory authorities to ensure the imperviousness of its head and members to external pressure, by providing minimum appointment qualifications, and a minimum duration for their mandate.
Je třeba dále posílit soudní nezávislost.
Judicial independence remains to be strengthened.
Je třeba dále povzbuzovat snahy o snížení škodlivosti emisí plynů z plavidel.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Je třeba dále pracovat na tom, aby se tyto normy staly užitečným nástrojem na podporu evropských zájmů spočívajících v zajištění výběru uživatele prostřednictvím interoperability a přenositelnosti údajů.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Je třeba dále pracovat na zajištění rovnosti mezi ženami a muži, včetně potírání domácího násilí a násilí na základě pohlaví, a na zajištění rovných příležitostí pro ženy, především na trhu práce.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Je třeba dále pracovat tak, aby Unie dynamicky působila ku prospěchu občanů.
She called for work to continue towards a dynamic Union at the service of its citizens.
Je třeba dále propagovat prospěšnost zdravější stravy;
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Je třeba dále propracovat opatření odrazující od poptávky po ženách a dětech za účelem sexuálního vykořisťování.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Je třeba dále prosazovat kladení většího důrazu na technologie, jako jsou mobilní aplikace, a na prezentování informací pro spotřebitele v maloobchodním odvětví, aby byly k dispozici veškeré požadované údaje a aby byla zajištěna plná sledovatelnost výrobků.“
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Je třeba dále prosazovat kladení většího důrazu na technologie, jako jsou mobilní aplikace, a na prezentování informací pro spotřebitele v maloobchodním odvětví, aby byly k dispozici veškeré požadované údaje a aby byla zajištěna plná sledovatelnost výrobků.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Je třeba dále provádět akční plán EU pro oblast podnikání a zajistit, aby byl více zaměřený na rovnost pohlaví.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Je třeba dále provádět doporučení akčního plánu EU pro oblast podnikání vyzývající ke zvýšení počtu nových podniků založených ženami pomocí lepšího přístupu k finančním prostředkům a rozvoje podnikatelských sítí.
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
Je třeba dále provádět rámcové dohody o účasti v misích SBOP, které EU uzavřela s Ukrajinou, Moldavskem a Gruzií.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Je třeba dále prozkoumat jednotlivá dílčí odvětví.
The various subsectors should be examined further.
Je třeba dále prozkoumat, co vede k sexuálnímu zneužívání dětí.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Je třeba dále prošetřit vyhodnocení administrativních potíží a potenciál pro zlepšení fungování trhu od fáze 4.
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Je třeba dále přijímat opatření na snížení počtu neuzavřených případů a celkové délky řízení.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Je třeba dále restrukturovat Světovou banku a MMF a zvýšit zastoupení a váhu chudších zemí v jejich orgánech a postupech.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Je třeba dále rozvíjet cíle konkrétních kroků, které by účinněji měřily provádění nového rámce a prosazovaly větší odpovědnost.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Je třeba dále rozvíjet dvoustrannou spolupráci s vybranými třetími zeměmi.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Je třeba dále rozvíjet integrovanou námořní správu.
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Je třeba dále rozvíjet nástroje pro uznávání a validaci podnikatelských dovedností získaných v rámci neformálního učení.
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Je třeba dále rozvíjet plány řízení lokality.
Site management plans need to be further developed.
Je třeba dále rozvíjet politiku v oblasti odvětví elektronických komunikací směrem k liberalizaci.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Je třeba dále rozvíjet programy partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti aplikací a poskytování služeb.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Je třeba dále rozvíjet příslušné mechanismy spolupráce, výměny informací a zpětné vazby mezi zpravodajskými službami a finančními institucemi.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Je třeba dále rozvíjet součinnost mezi programy na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Je třeba dále rozvíjet stávající znalosti a postupy.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Je třeba dále rozvíjet vhodné mechanismy, které zajistí, aby se ti, kdo se vracejí do svých zemí původu, mohli znovu začlenit a přispívat místnímu hospodářství a společnosti.
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Je třeba dále snižovat překážky pro investice, zejména v oblasti veřejné správy.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Je třeba dále usilovat o modernizaci energetické infrastruktury, a to především v členských státech, které přistoupily od roku 2004, a v méně rozvinutých regionech.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Je třeba dále usilovat o překonání dvoustranných sporů mezi zeměmi procesu rozšíření a se stávajícími členskými státy.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Je třeba dále uvolnit potenciál, který zemědělské odvětví má v oblasti zmírňování a přizpůsobování, stejně jako zvýšit jeho schopnost prostřednictvím snižování emisí skleníkových plynů, opatření zaměřených na efektivitu produkce, včetně zvyšování energetické účinnosti, výroby biomasy a produkce energie z obnovitelných zdrojů, ukládání uhlíku a ochrany uhlíku v půdě dosáhnout na základě inovace pozitivního přínosu.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
Je třeba dále vytrvale usilovat o zlepšení situace osob patřících k nejvíce diskriminovaným skupinám (Romové, lesby, gayové, bisexuálové, transgender osoby a intersexuální osoby, zdravotně postižené osoby, osoby s HIV/AIDS a další sociálně zranitelné osoby).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Je třeba dále vyvíjet úsilí k přijetí silnějších a případně různorodých tržních nástrojů.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Je třeba dále vyvíjet úsilí o dosažení 3 % investic EU do výzkumu a vývoje a členské státy musí více chránit a upřednostňovat výdaje na výzkum a vzdělávání i klíčovou infrastrukturu pro udržení budoucího trvalého růstu13.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Je třeba dále zajistit, aby zavedení evropských referenčních sítí provázel rozvoj informačních a komunikačních technologií tak, aby jich mohl využít kterýkoli pacient bez ohledu na místo jeho pobytu.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Je třeba dále zapracovat na podpoře vzniku evropského jednotného trhu služeb souvisejících s elektromobilitou, například na možnosti přeshraniční interoperability plateb a poskytování informací v reálném čase o dobíjecích stanicích.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.