natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bodě 3 kapitoly III části 1 přílohy II, pokud jde o samice skotu, prasat, ovcí a koz; nebo
point 3 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species; or
bodě 4 kapitoly III části 1 přílohy II, pokud jde o samce a samice koňovitých.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
Boguslaw SMIGIELSKI, maršálek Slezského vojvodství
Boguslaw Smigielski, Marshal of Slaskie Voivodship
Bohatost vztahů mezi členy v rámci určité skupiny či společenství na místní úrovni, která je zárukou dynamiky a inovací v sociální, hospodářské, politické a kulturní oblasti, je silně závislá na harmonických životních podmínkách a možnostech výměny s jinými územními celky.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
bohatství a zdravotní stav mořské flóry a fauny se bude hodnotit podle toho, zda se do roku 2020 zlepšila biologická rozmanitost a zdraví ekosystému, včetně stavu rybích populací, v souladu s cíli přezkoumané rámcové směrnice o námořní strategii a aktualizovaného akčního plánu Helsinské komise pro Baltské moře z roku 2013;
Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;
Bohatství kulturního dědictví Evropy a úsilí o jeho ochranu si zaslouží větší informovanost ze strany evropských občanů.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Bohatství moře však nepodléhá fyzickým hranicím.
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Bohatství podpoří investice do vzdělání, pracovních míst, dovedností, produktivity, zdraví a sociálních podmínek, kde jsou podnikání, tvořivost a inovace základními nástroji pokroku společnosti.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Bohatá a podnětná veřejná diskuze
A fruitful and stimulating public debate
Bohatá nabídka pracovních míst na trhu práce a dobrovolná rekvalifikace usnadňují mladým tuto cestu.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Bohaté podvodní kulturní dědictví Evropy – vraky lodí a archeologická naleziště, která se ocitla pod hladinou v důsledku stoupající hladiny moří – je do značné míry skryté a ohrožované zvyšující se lidskou činností na moři a jeho ekonomický potenciál zůstává nevyužit.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Bohaté země mají dominantní postavení, narušují trhy a používají nekalé obchodní postupy za účelem ochrany rozvoje, který vytvořily, což je z hlediska lidského pudu sebezáchovy ospravedlnitelné.
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Bohaté zkušenosti však ukazují, že v minulých letech došlo k radikálnímu úbytku odpovídajících struktur, zejména v oblasti zpracování masa a mléka a jejich uvádění na trh.
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing.
Bohatý mediální obsah je stále častěji k dispozici v nových, rozličných formátech a lze jej dodávat nezávisle na místě nebo čase, v podobě přizpůsobené požadavkům či přáním jednotlivých občanů.
Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
bohatý obsah: vyšší právní a hospodářská jistota s cílem povzbudit vytváření nových služeb a poskytování nového obsahu on-line;
rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
Bohatší země a regiony jsou průměrně, měřeno různými ukazateli, zdravější.
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
Bohatší země se staly prvořadým cílem a žádná země si nemůže připadat zcela bezpečná.
Richer countries have become prime targets; no country can be wholly safe.
Bohužel EHSV chybí ještě přímá analýza a stabilní kontakty s organizacemi občanské společnosti zemí jižního Kavkazu.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Bohužel existují různé příklady rychlého zhoršení politické situace, demokratických záruk a dodržování lidských práv v různých zemích, kterým by bylo obtížné čelit pomocí zavedených mechanismů.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Bohužel i přes své rozšíření nemá Evropská unie v mezinárodním měřítku vliv, který by odpovídal velikosti jejího loďstva a jejich námořních zájmů.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Bohužel i přesto dochází k diskriminaci na místní úrovni a vnitrostátní právní předpisy často nejsou doplněny mechanismy pro podávání stížností a prohlášení o neplatnosti diskriminačních praktik pro případ, že se někdo cítí být diskriminován.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Bohužel je i přes výše zmíněné navýšení rozpočtu stále sporné, zda bude tento pákový efekt dostatečně silný, aby to umožnil.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Bohužel je nutno konstatovat, že rozhodnutí Rady se těmito návrhy neřídí.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt these proposals.
Bohužel je nutno konstatovat, že rozhodnutí Rady se těmito návrhy plně neřídí.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Bohužel jsme často svědky toho, jak zaměstnanci bez odborné přípravy, nedostatečně vyškolení, s nedostačujícími způsoby chování a někdy dokonce za absence minimální slušnosti „nutí“ cestující opakovaně procházet bezpečnostními rámy, aniž by je zajímal dopad jejich iracionálního jednání.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
Bohužel lze v mnoha městech a aglomeracích pozorovat zhoršení situace, zatímco jiná města a regiony úspěšně zlepšují kvalitu života, aniž by snížily svou kvalitu z ekonomického hlediska.
Sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
Bohužel musíme konstatovat, že se Evropská komise touto otázkou ve sdělení nezabývá a nezohledňuje doporučení stanoviska EHSV ze dne 17. února 20102 (zpravodaj: pan Coupeau), zejména pokud jde o doprovodná opatření.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Bohužel musíme konstatovat, že se prozatím nedá mluvit o soudržnosti.
Consistency is still a long way off, however.
Bohužel musíme poznamenat, že Evropa na výzkum a vývoj vydává mnohem nižší podíl svého HDP než USA a Japonsko (1,93 % v porovnání s 2,59 % v USA a 3,15 % v Japonsku).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Bohužel nebylo provedeno žádné komplexní posouzení, zda provedení směrnice v členských státech přineslo zamýšlené zlepšení životních a pracovních podmínek pracovníků v EU, ale Výbor předpokládá, že tomu tak je, v každém případě, že to čas ukáže.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Bohužel nejsme jediným státem, který se ocitl v této situaci.
And unfortunately this happened not only in Greece.
Bohužel neproběhly žádné oficiální průzkumy ani nebyly zveřejněny kompletní vnitrostátní statistiky nebo srovnávací statistiky mezi zeměmi týkající se přímých a implicitních nákladů spotřebitelů a obchodníků, jako jsou různé bankovní poplatky přímo související s kartami, úrokové sazby kreditních karet či jiné nákladové faktory jako přirážky apod., a to přesto, že bankovní subjekty tyto informace poskytují vnitrostátním orgánům dohledu, jež je většinou nezveřejňují ani částečně.“
Regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, despite the fact that banks are able to provide this information to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
Bohužel neúplná integrace vnitřního trhu služeb a zbývající překážky v přístupu k určitým segmentům těchto trhů omezují rozvoj obchodu v rámci EU a rozvoj trhů s uvedenými službami.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Bohužel obvykle nabízejí pouze oddělené návrhy místo centrálního východiska pro usměrňující postup.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Bohužel platí, že z těchto doporučení stále nejsou systematicky vyvozována návazná opatření.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Bohužel postupy při směrování informace na patřičnou úroveň neprobíhaly vždy řádně.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Bohužel pouze jedna organizace spotřebitelů odpověděla na otázky dotazníku.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Bohužel realizace tohoto přístupu je velmi obtížná v komplikovaném prostředí, v němž se musí instituce EU vyrovnat s 25 členskými státy.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Bohužel se jednalo o málo využívaný a často podhodnocovaný nástroj a zároveň byl odstraněn právní nástroj Společenství.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Bohužel se jejich kognitivní schopnosti stále zhoršují a zpravidla nastane okamžik, kdy to osoba trpící demencí již nedokáže zvládnout sama a kdy bude potřebovat pomoci při rozhodování v různě důležitých otázkách týkajících se například financí nebo lékařských rozhodnutí.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Bohužel se jim však doposud nedostalo dostatečné pozornosti.
Unfortunately, they have not received sufficient attention to date.
Bohužel se jim však v předloženém návrhu Komise nedostává dostatečné pozornosti.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Bohužel se jim však v předloženém návrhu nedostává dostatečné pozornosti.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the proposal under discussion here.
Bohužel se nevyužívá plný potenciál normalizace coby podpory inovací.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Bohužel se odvolávala přitom jen na obvyklé smlouvy o veřejných pracích10.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Bohužel se také jedná o účinnou, levnou a velmi rozšířenou složku výbušnin, pro zákonné využití při průmyslových či vojenských explozích a pro nezákonné využití teroristy.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Bohužel se v roce 2011 celkový objem ORP ze strany EU oproti předchozímu roku snížil z 53,5 miliardy EUR na 53,1 miliardy EUR.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Bohužel se zdá, že se to nyní za současné hospodářské krize u programů restrukturalizace opakuje.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Bohužel se zdá, že tato směrnice neposkytuje podstatný přínos pro řešení existujících nerovností, který by byl vymahatelný a proveditelný.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Bohužel se zdá, že tato směrnice neposkytuje podstatný přínos pro řešení existujících nerovností, který by byl vymahatelný a proveditelný.
Unfortunately, this directive does not seem to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Bohužel se zdá, že tempo reforem v některých zemích klesá.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Bohužel se zdá, že tyto snahy v současné době slábnou.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Bohužel situace na Fidži, kde diktátorský systém neustále zbavuje vlastní občany základních práv, je prodiskutována pouze zběžně, zatímco by si zasloužila, aby Evropa přijala rozhodnější a zásadovější postoj.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Bohužel situace na Fidži, kde je diktátorský systém, který neustále zbavuje vlastní občany základních práv, je prodiskutována pouze zběžně, zatímco by si zasloužila, aby Evropa přijala rozhodnější a zásadovější postoj.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Bohužel situace na Fidži, kde je diktátorský systém, který neustále zbavuje vlastní občany základních práv, je ve sdělení prodiskutována pouze zběžně, zatímco by si naopak zasloužila, aby Evropa přijala rozhodnější a zásadovější postoj.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention in the Communication, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Bohužel situace na Fidži, kde je diktátorský systém, který neustále zbavuje vlastní občany základních práv, je ve sdělení prodiskutována pouze zběžně, zatímco by si zasloužila, aby Evropa přijala rozhodnější a zásadovější postoj.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention in the Communication, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Bohužel to není a nebude možné bez urychlené reformy současných důchodových systémů a jejich privatizace.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Bohužel to zatím není všeobecnou praxí.
However, this is not yet general practice.
Bohužel tomu tak vždy nebylo, zejména v případě velkých projektů informační technologie.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Bohužel tyto politiky zahrnují do značné míry opatření, která podstatně zvyšují náklady na energii.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Bohužel v souvislosti s předpokládaným vyhodnocením v roce 2012 výslovně nestanovuje zhodnocení dosažených pokroků či inovací (osvědčené postupy), které by rovněž mohlo zapůsobit na dynamiku možných činitelů a partnerů.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Bohužel v současné době klesají hladiny velkých řek, což pro toto odvětví představuje vážný problém.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Bohužel vědomí toho, že téměř polovina uživatelů (spotřebitelů, občanů a zranitelných jedinců) v důsledku tohoto zlozvyku předčasně zemře, je samo o sobě pro jeho překonání nedostatečné; proto je nutné omezit veškeré podněty, které vedou člověka k tomu, aby začal kouřit.
Sadly, even the awareness that almost a half of users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Bohužel vědomí toho, že téměř polovina všech uživatelů (spotřebitelů, občanů a zranitelných jedinců) v důsledku tohoto zlozvyku předčasně zemře, je samo o sobě pro jeho překonání nedostatečné; proto je nutné omezit veškeré podněty, které vedou člověka k tomu, aby začal kouřit.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Bohužel však chyběly zdroje.
Regrettably, however, resources were lacking.
Bohužel však nebyl předložen a následně schválen včas, aby byl zcela implementován v praxi jednotlivých členských států pro období 2014–2020.
Unfortunately, it was not translated and approved in time to be fully implemented in the work of the Member States for the period 2014–2020.
Bohužel však neobjasňuje, kdy tyto důvody nastávají.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Bohužel však postrádáme informace od některých členských států, v jejichž případě byl konstatován jen částečný soulad se zněním rámcového rozhodnutí nebo které neposkytly dostatečné informace k tomu, aby Komise mohla provést příslušnou analýzu.
Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
Bohužel však pořád ještě existuje velký počet – dokonce novějších63 – právních předpisů v oblasti kolektivních smluv, daní, pojištění a péče, které způsobují pravý opak.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Bohužel však proces, který začal v červnu 2012, byl ve značné míře omezen na mezivládní úroveň v Radě, zatímco Evropský parlament a EHSV vždy jasně poukazovaly na to, že úspěch prohlubování integrace EU primárně závisí na zapojení evropských občanů do tohoto procesu na samém jeho počátku.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Bohužel však tato definice byla založena na odkazu na standardní veřejné zakázky na stavební práce10.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Bohužel zde není žádná zmínka o úloze sociálních partnerů a organizované občanské společnosti, kteří jsou nezbytní pro zajištění toho, aby projekty byly přizpůsobeny praxi, a pro zajištění široké podpory veřejnosti těmto projektům.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Bohužel značný počet mladých lidí vzdělání ukončí, aniž by dovednosti potřebné k hladkému přechodu do zaměstnání získali.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Bohužel zůstalo jen u hezkého projevu.“
fine words, but unfortunately nothing more
Bohužel žádný z přístupů přiměřeně nezohledňuje výhody, kterých lze dosáhnout zapojením sociálních partnerů a občanské společnosti.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Bohužel žádný z přezkoumávaných dokumentů (dokumentů Komise a akčních plánů), až na pár vágních náznaků potřeby konzultovat některé sociální aktéry nebo organizace občanské společnosti, nepočítá s jasnou a zásadní konzultací, ať již s poradními orgány, tak se sociálními partnery či organizacemi občanské společnosti, nutnou pro uplatňování politiky uvedené v této zprávě.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Bohužel žádný z přezkoumávaných dokumentů (dokumentů Komise a akčních plánů), až na pár vágních náznaků potřeby konzultovat některé sociální aktéry nebo organizace občanské společnosti, nepočítá s jasnou a zásadní konzultací, ať již s poradními orgány, tak se sociálními partnery či organizacemi občanské společnosti, nutnou pro uplatňování politiky uvedené v této zprávě.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Bohužel, evropští regulátoři velice často, a to navzdory jejich dobrým úmyslům, přehlíží vysokou a zbytečnou administrativní zátěž vyplývající z právních úprav.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.