natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Díky strukturálnímu vývoji v oblasti živočišné výroby, který představuje zřizování větších a specializovanějších výrobních závodů a používání nových technologií, je nyní možné důkladněji než kdykoli předtím monitorovat pomocí řady ukazatelů životní podmínky zvířat.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.4 Dětská práce v Peru představuje v peruánské občanské společnosti dlouhodobý problém.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Dříve, než bude možné rady pro konkurenceschopnost potvrdit, Komise musí uvést kritéria pro jejich nezávislost a důvěryhodně vysvětlit, jak lze ustavit jejich demokratickou legitimitu.
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence, and explain credibly how their democratic legitimacy can be established.
4.4 Dříve, než bude zřízení rad pro konkurenceschopnost odsouhlaseno, musí Komise uvést kritéria pro jejich nezávislost a vyvážené zastoupení nestranných odborníků, které bude vyjadřovat různorodost názorů včetně názorů sociálních partnerů, aby rozptýlila pochybnosti, které panují ohledně nezávislých objektivních odborníků.
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 Důležitost spolupráce s řídícími výbory deseti dopravních koridorů se ani v posledních dvou letech nezměnila.
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Důsledky těchto závislostí se soustředí na oblast duševního zdraví, jde o záchvaty úzkosti, deprese, posedlosti, poruchy spánku a osobnosti, které často vedou k týrání, hádkám, dopravním nehodám, potížím v práci či sebepoškozování.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro zaměstnance
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 EHSV
4.4 The EESC
4.4 EHSV a Komise by měly uzavřít interinstitucionální dohodu, jež by specifikovala, že Komise (zejména pak GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění) bude postupovat veškerá posouzení dopadu týkající se jejích témat EHSV, tak aby je Výbor mohl zohledňovat ve svých stanoviscích a zprávách.
4.4 The EESC and the Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission (especially DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
4.4 EHSV bere na vědomí rozhodnutí Komise zahájit šetření zaměřené na trh se swapy úvěrového selhání, aby zjistila, zda velké banky (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole a Société Générale) porušily antimonopolní předpisy v souvislosti s finančními informacemi, jež jsou nezbytné pro působení na tomto trhu (tím, že je poskytly pouze Markitu), a clearingovým systémem (v tomto případě upřednostněním ICE Clear Europe ze strany devíti uvedených institucí).
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 EHSV bere na vědomí, že doposud zahájená opatření byla přijata po pozorném posouzení zamýšlených cílů a základních zásad subsidiarity a proporcionality a po rozsáhlé konzultaci všech zúčastněných stran.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 EHSV by chtěl zdůraznit slabou účast dospělých v procesu celoživotního učení a nízkou úroveň dovedností a kvalifikací u značného počtu dospělých osob v Evropě4.
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 EHSV by rád připomněl svá stanoviska:
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 EHSV by rád vyjádřil spokojenost s tím, že Evropská komise zahájila dalekosáhlý informační a komunikační program EU o klimatické změně .
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 EHSV by rád vyjádřil spokojenost s tím, že Evropská komise zahájila dalekosáhlý informační a komunikační program EU o klimatické změně.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 EHSV by rád vyjádřil spokojenost s tím, že Evropská komise zahájila dalekosáhlý informační a komunikační program o klimatické změně .
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 EHSV by rád zdůraznil že konvergence vystavuje tvůrce politik novým výzvám ve snaze o větší přijetí IKT.
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 EHSV by rád zdůraznil, že konvergence vystavuje tvůrce politik novým výzvám ve snaze o větší přijetí IKT.
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 EHSV by si kromě toho přál ambicióznější revizi, která by usilovala o kodifikaci hledisek, jež zůstávají rozptýlena v jiných legislativních nástrojích, zejména těch, která jsou zmíněna v těchto směrnicích:
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 EHSV by však chtěl předložit několik připomínek s cílem upřesnit některé body, aby tak sdělení sloužilo svému účelu ještě efektivněji.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 EHSV chápe, že stávající návrh směrnice je:
4.4 The EESC believes that the proposal for a Directive:
4.4 EHSV doporučuje další ujednocení přístupu k informacím podle platné právní úpravy Společenství při respektování specifické úrovně zpřístupnění informací v členských státech.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 EHSV doporučuje zachovat vývozy cukru v rámci kvót nebo nad rámec kvót v souladu s tonáží povolenou ve WTO, a tak dále sloužit našim nejbližším tradičním zákazníkům.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EHSV doporučuje, aby byla opatření doplněna o ambiciózní a konkrétní akce, a to zejména:
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 EHSV doporučuje, aby byla provedena pečlivá analýza možných negativních dopadů kumulativních účinků regulačních iniciativ na finanční systém a kapitálový trh, jež by mohly mít velmi negativní dopad v podobě dalšího omezení financování reálné ekonomiky.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 EHSV doporučuje, aby byla přednostně vyvinuta sada srovnatelných ukazatelů a byla shromažďována konzistentní data na úrovni členských států.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 EHSV doporučuje, aby byla v rámci monitorovacího procesu navrhovaného Komisí vypracována před tím, než se etapa IV stane povinnou, zpráva dokazující proveditelnost etapy IV u úzkorozchodných traktorů a navrhující možné změny směrnice.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 EHSV doporučuje, aby byly sdělovacím prostředkům poskytnuty vzdělávací programy.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 EHSV důrazně doporučuje, aby časový rozvrh a postup, které mají být přijaty, byly rozšířeny mezi co nejvíce zainteresovaných subjektů, aby se maximalizoval přínos tohoto postupu, stavělo se na dobré vůli, zajistila se co největší účast zainteresovaných subjektů a poskytl se dostatek času na odpovědi.
4.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses.
4.4 EHSV hodnotí kladně také zahrnutí pevně stanovené částky předem každým členským státem, neboť v mnoha případech existuje nedůvěra mezi příslušnými stranami na základě toho, že nejsou stanoveny náklady.
4.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
4.4 EHSV jako součást přípravy stanoviska distribuoval v červnu 2005 dotazník přibližně 100 organizacím občanské společnosti.
4.4 The EESC has, as part of the preparation of the opinion, distributed a questionnaire to approximately 100 civil society organisations in June 2005.
4.4 EHSV jako součást přípravy stanoviska distribuoval v červnu 2005 dotazník přibližně 100 organizacím občanské společnosti.
4.4 The EESC has, as part of the preparation of the opinion, distributed a questionnaire to approximately 100 civil society organisations.
4.4 EHSV je hluboce znepokojen tím, že v důsledku sociálních dopadů boje s krizí dojde v Evropě k ještě hlubšímu rozkolu a potažmo také k poklesu podpory ze strany občanů.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 EHSV je potěšen, že Evropská komise podniká kroky k zahájení řízení pro porušení předpisů proti státům, které dosud netransponovaly směrnici, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání 2000/78 do svých národních systémů nebo ji řádně neprovádějí.22
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 EHSV je potěšen, že Evropská komise podniká kroky k zahájení řízení pro porušení předpisů proti státům, které dosud netransponovaly směrnici, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání 2000/78 do svých národních systémů nebo ji řádně neprovádějí.22
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/78 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 EHSV je potěšen, že Komise otevírá cestu k tomu, aby mohli uživatelé (občané, podniky, nevládní organizace a také formální struktury dialogu uznávané Komisí) v brzké době hrát aktivnější roli při definování veřejných služeb online, jež budou přizpůsobeny jejich potřebám.
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 EHSV je přesvědčen, že by současná krize měla vést k výraznému institucionálnímu pokroku v hospodářské integraci zaměřené na rozvoj kvalitního hospodářství, na více a lepších pracovních míst.
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 EHSV je přesvědčen, že návrh směrnice by ještě lépe plnil svůj účel, kdyby jeho oblast působnosti byla komplexnější a jeho mechanismy prosazování silnější.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 EHSV je rovněž znepokojen skutečností, že chybí silné a inovativní struktury pro slaďování priorit jak u různých politik EU a různých generálních ředitelství, která je provádějí, tak u nástrojů plánování, nad rámec výboru pro normalizaci a některých, byť chvályhodných iniciativ (společná iniciativa v oblasti normalizace a strukturovaný dialog).
4.4 The EESC is equally concerned by the absence of sturdy and innovative architecture for aligning priorities both among the different EU policies and the various directorates-general implementing them, and among programming instruments, other than the Standards Committee and JIS and structured dialogue initiatives, however laudable they may be.
4.4 EHSV je toho názoru, že by se harmonizace rozvojové politiky Společenství a 25 členských zemí měla prohloubit.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 EHSV je toho názoru, že dokončení přípravy zavedení a využívání evropských systémů globálního určování polohy prostřednictvím družice musí být pro Komisi naprostou prioritou.
4.4 The EESC believes that the implementation and rollout of European global positioning systems should be dealt with as an absolute priority by the Commission.
4.4 EHSV je toho názoru, že je třeba přijmout podpůrná opatření pro projekty a činnosti, které usnadní přístupnost postižených osob a starších osob k informační společnosti a seznámí je s používáním nových technologií jako s ideálním prostředkem pro dosažení společenské integrace, zamezení digitálního vyloučení a zlepšení jejich kvality života.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 EHSV je toho názoru, že je třeba zajistit, aby hospodářská politika a konsolidace rozpočtu vedly k vyšší zaměstnanosti, aby méně lidí žilo v chudobě a aby se zlepšila sociální práva.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 EHSV je toho názoru, že po podpisu reformní smlouvy (Lisabonské smlouvy) v prosinci 2007 nastane velmi příznivé období k tomu, aby členské státy přijaly tento systém řízení rybolovu.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 EHSV je toho názoru, že sociální regenerace bude v každém případě daleko pomalejší, než hospodářské oživení.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 EHSV je toho názoru, že tento cíl je chvályhodný, upozorňuje však na četné vnitrostátní rozdíly.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 EHSV je zklamán, že nedošlo k zapojení sociálních partnerů, zainteresovaných subjektů z občanské společnosti, profesních organizací ani sdružení pacientů.
4.4 The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
4.4 EHSV již vybízel k posílení podnikání mladých prostřednictvím finanční a technické podpory a snížením byrokracie, nutné pro převzetí, převod a založení podniku, na minimum.
4.4 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.4 EHSV již vyzval ostatní instituce Společenství17, aby se pozice přijatá EU v obchodních jednáních, zejména v rámci WTO a Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), řídila zásadními pravidly pro služby obecného zájmu.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 EHSV klade důraz na tyto body:
4.4 The EESC emphasises the following points:
4.4 EHSV konstatuje, že již byl učiněn velký pokrok v soudržnosti SZP s politikou rozvoje.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EHSV konstatuje, že Komise ve sdělení nenavrhuje definici produktivity v zemědělství.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 EHSV konstatuje, že navrhovaný standard pro infrastrukturu se oproti standardu z nařízení z roku 2010 téměř nezměnil.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 EHSV konstatuje, že navrhovaný standard pro infrastrukturu se oproti standardu z nařízení z roku 2010 téměř nezměnil.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 EHSV konstatuje, že seznamy kontrolovaných prekurzorů mají tendenci odrážet spíše místní zkušenosti s nedávnými útoky, nežli celosvětově dohodnutý minimální seznam, jenž by měl být konečným cílem.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.
4.4 EHSV konstatuje, že hlavní směry politik zaměstnanosti neobsahují kvantitativní cíle, což snižuje angažovanost členských států pro dosažení společných cílů zaměstnanosti v EU.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 EHSV kvituje s povděkem, že podle informací Komise snížení cen, jež zavedlo nařízení č. 717/2007, nevedlo ke snížení počtu pracovních míst ani ke zhoršení pracovních podmínek v tomto odvětví.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4 EHSV má pocit, že Evropská unie promeškala příležitost učinit větší krok směrem k důležitější harmonizaci práva obchodních společností, jak je uvedeno v odstavci 3.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 EHSV má vážné pochyby o nezávislosti poskytovaných ratingů, a to především z důvodu použitého modelu ratingu hrazeného emitentem, a to i v případě ratingu států, který ovlivňuje výši úroku, jaký suverénní státy platí finančním institucím a dalším investorům do jejich dluhu.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 EHSV má vážné pochyby o nezávislosti poskytovaných ratingů, a to především z důvodu použitého modelu ratingu hrazeného emitentem, a to i v případě ratingu států, který ovlivňuje výši úroku, jaký suverénní státy platí finančním institucím.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
4.4 EHSV má za to, že EU musí vyvinout větší úsilí při zavádění nových, vysoce výkonných, nenákladných, udržitelných energetických technologií s nízkými emisemi oxidu uhličitého na trh poté, co bude provedeno transparentní posouzení dopadů těchto energetických technologií na životní prostředí.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 EHSV má za to, že navrhovaná směrnice plně nevyužívá možnosti odrazit pokroky dosažené ve vývoji alternativních pokusných metod neprováděných na zvířatech.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 EHSV na základě své poradní role v Evropě a aktivit v oblasti spolupráce se sociálními partnery a občanskou společností na celém světě může sloužit jako fórum k podpoře dialogu a setkávání příslušných stran.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 EHSV navrhuje Komisi, aby se zamyslela nad konkrétními nástroji zaměřenými na podporu rozvoje nových, inovačních obchodních modelů.
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 EHSV navrhuje zvýšit úsilí o harmonizaci názvů a značek používaných pro léčivé přípravky v EU, stejně jako balení a kódování přípravků v celé EU.
4.4 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.