natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doprovodná opatření umožňují členským státům pružně řešit provádění a administrativní zátěž dopadá spíše na výrobce zvukových záznamů a na organizace pro kolektivní správu práv.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Doprovodná opatření, jejichž cílem je podporovat zvolená města během přípravného období, byla posílena s cílem poskytnout městům větší podporu a více pokynů.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
doprovodná opatření, jejichž hlavním účelem je přizpůsobit SZP specifickým podmínkám nejvzdálenějších regionů.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
doprovodná opatření, část, která financovala různá podpůrná opatření, zejména vzdělávání a spolupráci osob zapojených do politiky pro mladé.
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
Doprovodná opatření.
Accompanying measures.
Doprovodná opatření: integrace, návrat a spolupráce se třetími zeměmi
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
doprovodná regulativní a strategická opatření s ohledem na takové faktory, jako je odpovědnost třetí strany a kontrola vývozu, přístup k veřejné regulované službě a práce s fází využití programu;
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
Doprovodná vzdělávací opatření by musela být přímo spojena se zemědělskými cíli režimu a musela by být v souladu s cílem podporovat zdravý jídelníček.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Doprovodné dobrovolné závazky mohou zaručit účinnost odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu a pomoci urychlit jejich zavedení ještě předtím, než právní požadavky vstoupí v platnost.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Doprovodné dokumenty a další informace o konzultaci jsou k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Doprovodné dokumenty akčního plánu jsou následující:
The following documents accompany the Action Plan:
Doprovodné dokumenty by se měly vzhledem k jejich doplňujícímu charakteru a významu pečlivě zvážit.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
Doprovodné mechanismy budou uváděny do chodu veřejnými orgány, odbory, organizacemi zaměstnavatelů, diaspor a dalšími organizacemi občanské společnosti.
These support systems should be run not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society bodies.
Doprovodné memorandum o porozumění, které bylo podepsáno téhož dne, a jeho následné dodatky stanoví podmínky hospodářské politiky, na jejichž základě je finanční pomoc uvolňována.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Doprovodné memorandum o porozumění, které bylo podepsáno téhož dne, a jeho následné doplňky stanoví podmínky hospodářské politiky, na jejichž základě je finanční pomoc uvolňována.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Doprovodné politiky
Accompanying policies
doprovodné politiky,
Accompanying policies
Doprovodné posouzení dopadů zachycuje širší paletu možností, které byly zváženy před přijetím závěrů uvedených v tomto sdělení.
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
Doprovodné posouzení dopadů3 zachycuje širší paletu možností, které byly zváženy před přijetím závěrů uvedených ve sdělení.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Doprovodné posouzení dopadů7 zachycuje širší paletu možností, které byly zváženy před přijetím závěrů uvedených ve sdělení.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
doprovodné programy a opatření nejsou dostatečně koordinované a vykazují mezery;
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
Doprovodné sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu ukazuje, jak takové společné úsilí v rámci partnerství s členskými státy a průmyslem může zvýšit inovační schopnost Evropy napříč vědními obory a průmyslovými odvětvími.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Doprovodné sdělení o prioritách pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh obsahuje řadu opatření, jejichž cílem je zefektivnit tvorbu norem pro IKT prostřednictvím dvou propojených pilířů – zaprvé pomocí strategického zaměření na základní soubor klíčových technologických stavebních prvků a zadruhé pomocí spolehlivého prováděcího mechanismu.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Doprovodné zasedání Rady EU ve složení pro konkurenceschopnost a Rady ministrů ESA, jak je stanoveno v rámcové dohodě ES a ESA.
The concomitant meeting of the Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, as established by the EC-ESA Framework Agreement.
Doprovodný dokument
Accompanying document to the
Doprovodný dokument
accompanying the
Doprovodný dokument k
Accompanying document to the
Doprovodný dokument k
accompanying the
Doprovodný dokument ke
Accompanying document to the
Doprovodný dokument ke
Accompanying the
Doprovodný dokument ke
Document accompanying the
Doprovodný návrh tohoto memoranda je určen ke přijetí rozhodnutí Rady o prodloužení zvláštního programu pro přímé akce na dva roky, totiž na období 2012–2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Doprovodný návrh tohoto memoranda je určen k přijetí rozhodnutí Rady o rámcovém programu Euratomu na období 2012–2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Doprovodný návrh tohoto memoranda je určen k přijetí rozhodnutí Rady o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a jímž se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013).
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Doprovodný pracovní dokument Komise k tomuto sdělení obsahuje tabulku s úplnějším přehledem hlavních činností EU v těchto čtyřech oblastech5.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Doprovodný pracovní dokument útvarů Komise hodnotí možnosti politiky na základě kritérií efektivity, účinnosti, soudržnosti, sociálních dopadů a základních práv.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Doprovodný pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Podpora třetích zemí při boji s pandemií chřipky (H1N1) 2009“ se zabývá mezinárodním rozměrem reakce EU.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o internetu věcí nastiňuje mimo jiné úkoly v oblasti normalizace a regulace a příležitosti, které internet věcí přináší, jakož i úlohu aliance pro inovace v oblasti internetu věcí (AIOTI),
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
Doprovodný pracovní dokument útvarů Komise reaguje na tento požadavek.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Doprovodný pracovní dokument útvarů Komise22 uvádí, jakých zlepšení je k vytvoření páteřní infrastruktury pro integrovaný evropský trh s energií třeba.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
Doprovodný pracovní dokument útvarů Komise6 vychází z hodnocení, které provedl konzultant, a konstatuje, že současný právní rámec se těší široké podpoře průmyslových kruhů a vnitrostátních orgánů a je rovněž přijatelný pro spotřebitele.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Doprovodný text byl však mírně aktualizován a několik návrhů Výboru se v textu odráží.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Doprovodný výbor:
Support Committee:
Doprovázejí ho dva pracovní dokumenty útvarů Komise.
It is accompanied by two staff working documents.
Doprovázejí snahy regionálních aktérů a zemí nejméně rozvinutých, ale zůstává riziko, že pokud nejsou priority dobře stanoveny s místními aktéry jako celkem, přinášejí pouze jednotlivá řešení dopadu přírodních či strukturálních nevýhod.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
doprovázející
Accompanying the
doprovázející KOM(2006) 631 v konečném znění: Bližší partneři, větší odpovědnost
Accompanying COM(2006) 631 final: Closer Partners, Growing Responsibilities
Doprovázel by ji podrobný a náročný program podmíněnosti politiky, jehož účelem by bylo zajistit, aby období pomoci bylo využito k provedení nezbytné korekce (fiskální a strukturální) s cílem zajištění dlouhodobé solventnosti a usnadnění co nejrychlejšího návratu k tržnímu financování.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
doprovázeno osvědčením o jeho totožnosti vydaným příslušným orgánem ve třetí zemi odeslání;
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
doprovázení změn sociálními programy (rekvalifikace, odborné vzdělávání, zhodnocování znalostí pracovníků a sledování jejich profesionální dráhy, oživení základů zaměstnanosti, rozvoj hospodářské sítě, podpora pracovníků, kteří si chtějí založit vlastní firmu, apod.);
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
Doprovázet je bude komisař z příslušného členského státu a v případě nutnosti i další komisaři.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Doprovázet je budou tematické studie a komplexní hodnocení na úrovni Společenství, a také činnosti v rámci evropské sítě pro rozvoj venkova jakožto platformy pro výměnu a budování kapacit pro účely hodnocení v členských státech.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Doprovázet jej budou revidované legislativní návrhy o odbavovacích službách, o přidělování letištních časů a o emisích hluku a také nový návrh na posouzení a vypracování přehledu, pokud jde o kapacitu letišť.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
doprovázet provádění nové, tržně orientované společné zemědělské politiky a potřebné restrukturalizace, kterou si vyžádá ve starých i nových členských státech.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
doprovázet zvířata v originálním výtisku;
accompany the animals in the original;
doprovázet zásilku v originálním vyhotovení;
accompany the consignment in the original;
doprovází a doplňuje další reformu CAP a zajišťuje soulad s nástroji a politikami prvního pilíře,
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
Doprovází doporučení týkající se minimálních zásad pro průzkum a těžbu uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení9.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Doprovází je:
It is accompanied by:
Doprovází jej návrh doporučení Rady a pracovní dokument útvarů Komise, které skýtají rámec pro komplexní politické přístupy, jejž mohou členské státy využít pro zavádění účinných politických opatření v zájmu snížení míry předčasného ukončování školní docházky, jakož i podrobné příklady současných politických opatření.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Doprovází ji potřeba odstranit strukturální příčiny rozdílu v příjmech mužů a žen spojené zejména s tím, že o děti a jejich vzdělání se velice často starají pouze ženy.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Doprovází ji pracovní dokument útvarů Komise5, který uvádí statistiky o nehodách (část 1), souhrnné přehledy podle členských států (část 2), přehled právních předpisů Unie o bezpečnosti silničního provozu (část 3), výběr projektů financovaných Komisí v této oblasti (část 4) a také několik příkladů závazků občanů přijatých v rámci Evropské charty bezpečnosti silničního provozu (část 5)6.
It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6
Doprovází toto nařízení o postupu při nadměrné nerovnováze a zaměřuje se na donucování pro členské státy eurozóny.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
doprovází vyvážený rozvoj a lepší integraci různých druhů dopravy;
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
Doprovází-li je nedostatečné prosazování již platných právních předpisů Společenství, vznikají nežádoucí sociální důsledky, a to jak pro nehlášené pracovníky, tak pro řádnou pracovní sílu7.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
dopustili se závažného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
dopustí se podstatných chyb nebo nesrovnalostí či podvodu.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
dopřát dovolenou a večer se pobavit – vznikla místa v turistických službách, službách pro volný čas, kulturních zařízeních, dopravě, cestování atd.
were able to go on holiday and go out in the evening, which had an impact on employment in tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
DORDA
Mr Dorda
Dorda (PL-I)
Tadeusz Dorda (PL-I)
DORDA (PL-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
DORDA (PL-I) (Rule 62 for Angelova)
Dorda (článek 18 - Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (článek 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (článek 18 – Piechowiak Agnieszka)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
DORDA (článek 18, PIECHOWIAK)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
DORDRA (čl.62 - pan MULEWICZ) (I-PL)
Dordra (Rule 62: Mr Mulewicz) (I‑PL)
Dorota Gardias (PL-II)
Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
Ms Gardias (PL-II)
Dorozumívací zařízení podle bodu 4.5 a nouzové osvětlení podle bodu 4.8 musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bylo funkční i bez běžné dodávky proudu.
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Dorthe Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (Employers – DA)
DORUČENÍ PROSTŘEDNICTVÍM SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
Doručeno bylo 220 příspěvků, které odrážely široké a rozmanité spektrum reprezentující nejrůznější struktury, názory a tradice, jež jsou pro subjekty zabývající se vnější činností charakteristické.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Doručeno bylo zhruba 36 000 návrhů a více než 5 500 návrhů bylo vybráno k financování.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
doručeno následujícím zvláštním způsobem (uveďte prosím jakým):
served by the following particular method (please say how):
Doručená stanoviska byla jasně nakloněná reformě omezeného uznání s cílem odstranit jeho těžkopádnost, jakož i škodlivý vliv na výkon daných subjektů.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Doručené odpovědi jsou zdrojem užitečných informací o současném vývoji v oblasti pracovního práva a systémů pracovněprávních vztahů v členských státech – většina odpovědí se týká témat, kterým se věnuje zelená kniha.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Doručené příspěvky se zveřejní na internetovém portálu Komise v jazyce, ve kterém byly předloženy, s uvedením jmen/názvů autorů, pokud si ovšem autoři nevyhradí zachování anonymity nebo nepožádají o to, aby se s celým jejich příspěvkem nakládalo jako s důvěrnou informací.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Doručené žádosti
Applications received
Doručení
Notification
Doručení bez potvrzení žalované strany o převzetí
Service without proof of receipt by the defendant
doručení elektronickými prostředky, například telefaxem nebo elektronickou poštou, kdy příjemce podepíše potvrzení o doručení s uvedením data doručení a zašle je zpět.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Doručení je třeba provést co nejdříve.
The service shall be effected as soon as possible.
Doručení nebylo možno provést ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
doručení nebylo provedeno ve lhůtě, která by žalované straně umožnila zajistit si obhajobu, a to ne její vinou,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
doručení nebylo provedeno v dostatečném čase nebo tak, aby bylo žalované straně umožněno zajistit si obhajobu, a to bez zavinění na její straně,
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
doručení nebylo vykonáno v dostatečné lhůtě nebo takovým způsobem, aby mohl zajistit svou obhajobu bez jakéhokoli pochybení na své straně, nebo
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
Doručení podle článků 13 a 14 lze vykonat také zástupci žalované strany.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Doručení písemnosti by mělo být provedeno co nejdříve, v každém případě však do jednoho měsíce ode dne, kdy ji obdrží přijímající subjekt.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Doručení písemnosti je třeba provést co nejdříve, nejpozději však ve lhůtě jednoho měsíce od data, kdy ji obdržel přijímající subjekt.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Doručení příkazu bance
Service of the EAPO on the bank
Doručení příkazu bance a odpůrci (články 24 a 25)
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Doručení příkazu odpůrci
Service of the EAPO on the defendant
Doručení soudních písemností pocházejících z členského státu nepodléhá platbě ani úhradě poplatků ani nákladů služeb poskytnutých přijímajícím členským státem.
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.
doručení správních rozhodnutí a opatření, o něž požádají členské státy podle článku 14;
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
Doručení s potvrzením žalované strany o převzetí
Service with proof of receipt by the defendant