natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 EHSV obzvláště podporuje doporučení Komise č.65, s úmyslem usnadnit světovou konkurenceschopnost a finanční stabilitu, jež má jednotný trh přinést.
3.3.5 In order to facilitate the global competitiveness and financial stability which the single market is designed to create, the EESC particularly endorses the Commission’s recommendation 65.
3.3.5 EHSV požaduje, aby byla do článku 7 začleněna opatření, jejichž cílem by bylo usnadnit převod a převzetí podniků.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 EHSV připomíná, že volatilita cen na zemědělských trzích, ačkoliv je endemickým problémem tohoto sektoru, se v posledních letech zvýšila následkem několika faktorů, mj. extrémních meteorologických podmínek, cen energie, spekulací a zvýšení světové poptávky v důsledku rostoucího počtu obyvatel.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 EHSV rovněž konstatuje, že EU zaostává oproti USA a Japonsku také v inovacích, což je třeba řešit prostřednictvím navýšení počtu osob s vysokou kvalifikací, zvýšení investic států a podniků do výzkumu a vývoje a lepšího propojení mezi vědou, technologií a výrobou.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 EHSV s potěšením konstatuje, že EU a Rusko na jaře 2005 zahájily klíčové konzultace v rámci druhé společné oblasti na téma lidských práv a souvisejících základních práv, např.
3.3.5 The EESC is pleased to note that in spring 2005 the EU and Russia launched key consultations in the framework of the second Common Space on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
3.3.5 EHSV schvaluje sdělení, v němž se uvádí, že „role zaměstnanců, jejich zástupců a odborových organizací v rozvoji a provádění postupů spojených se sociální odpovědností podniků by měla být dále posilována“.
3.3.5 The EESC agrees with the point made in the communication that "The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced."
3.3.5 EHSV se domnívá, že je třeba vynaložit větší úsilí na vytvoření prostředí, které bude vyhovovat potřebám osob se zdravotním postižením, zejména v oblasti přístupnosti veřejné dopravy a bezbariérového městského prostředí.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.5 EHSV se domnívá, že je třeba vynaložit větší úsilí na vytvoření prostředí, které bude vyhovovat potřebám osob se zdravotním postižením, zejména v oblasti přístupnosti veřejné dopravy a městského prostředí bez překážek.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.5 EHSV se domnívá, že pojem „potravina určená ve významné míře k lidské spotřebě“ není dostatečně jasný.
3.3.5 The EESC considers that the concept of food "used for human consumption to a significant degree" is not sufficiently clear.
3.3.5 EHSV ve svém stanovisku ke sdělení „Otevření systémů vzdělávání“11 zdůraznil, že digitální aspekt systémů vzdělávání může přispět ke zlepšení kvality a kreativity nabídky vzdělávání.
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 EHSV vyzývá podniky a organizace odborného vzdělávání, aby zařadily do svých pedagogických plánů výchovu k udržitelnému rozvoji a CSR.
3.3.5 The EESC encourages enterprises and vocational training bodies to include in their training programmes education in respect of sustainable development and CSR.
3.3.5 Ekologické zemědělství
3.3.5 Organic farming
3.3.5 EU musí pokračovat v úsilí o zapojení dalších neoficiálních subjektů do dialogu EU-Rusko týkajícího se aktuálního stavu svobod, lidských práv a spravedlnosti; EHSV je připraven podpořit tyto snahy prostřednictvím svých kontaktů s organizacemi ruské občanské společnosti.
3.3.5 The EU has to continue its effort aimed at involving other non-official actors in the EU-Russia dialogue on the state of freedoms, human rights and justice and the EESC is prepared to support these efforts through its contacts with Russian civil society organizations.
3.3.5 Evropská komise by měla připravit akční plán, jak při programování lépe využívat bohaté transformační zkušenosti EU.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Evropská komise by měla připravit akční plán, jak při programování lépe využívat bohaté zkušenosti EU s procesem transformace.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Evropská přístavní politika nezahrnuje nutně vytvoření nové legislativy.
3.3.5 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
3.3.5 Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 19. ledna 2016 o směřování k Aktu o jednotném digitálním trhu (odstavec 80) „vyzývá Komisi, aby ustavila skupinu zúčastněných stran pověřenou prosazováním osvědčených postupů v odvětví ekonomiky sdílení,“ již EHSV označuje také jako ekonomiku založenou na spolupráci a která je ve velké míře závislá na digitalizaci.
3.3.5 In its resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (point 80), the European Parliament encourages the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is highly dependent on digitalisation.
3.3.5 Evropský parlament15 „vyzývá Komisi, aby ustavila skupinu zúčastněných stran pověřenou prosazováním osvědčených postupů v odvětví ekonomiky sdílení,“ již EHSV označuje také jako ekonomiku založenou na spolupráci a která je ve velké míře závislá na digitalizaci.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Evropský parlament15 „vyzývá Komisi, aby ustavila skupinu zúčastněných stran pověřenou prosazováním osvědčených postupů v odvětví ekonomiky sdílení,“ přičemž ekonomika sdílení je ve velké míře závislá na digitalizaci.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Finanční příspěvek Unie může dosáhnout 50 % nákladů na program, ale může být zvýšen na 60 % u programů týkajících se více členských států, programů zaměřených na jednu či více třetích zemí a u opatření týkajících se ovoce a zeleniny určených dětem ve vzdělávacích zařízeních Unie.
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 GSA je řízen správní radou (jedním zástupcem za každý stát a za Komisi), bezpečnostní radou a vědecko-technickým výborem.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
3.3.5 Hydrolýza jako primární metoda zpracování zvířecích kadáverů je biologicky shodná s hydrolýzou jiných organických látek, u nichž je možná za řízených podmínek samovolná degradace.
3.3.5 Hydrolysis, as the primary method of processing animal carcasses, is biologically identical to the hydrolysis of other organic matter likely to degrade unaided under controlled conditions.
3.3.5 Identifikace akcionářů
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Jak již mnohokrát uvedl Výbor24, Komise, Rada i Evropský parlament, je nezbytné, aby se odstranila zbytečná byrokracie zpomalující podniky (hlavně MSP) tak, aby došlo k uvolnění jejich hospodářského i sociálního potenciálu, který by byl nasměrován k udržitelné modernizaci výroby a organizačního kontextu a struktur.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Jak již Výbor zdůraznil, média hrají klíčovou úlohu v přenášení podnikatelského ducha a pochopení toho, jak funguje podnik.
3.3.5 As the Committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
3.3.5 Je nanejvýše důležité zlepšit kvalitu života pacientů se vzácným onemocněním a jejich rodinných příslušníků a zajistit jejich integraci do společnosti a na trh práce; jejich život je totiž neustálý boj s odlišností a fyzickými i psychickými překážkami.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 Je nutné rozšířit zeměpisnou působnost stávajících mechanismů pro výměnu zkušeností, které vycházejí z potřeb, a dalších programů (zejména programů TAIEX, twinning a Erasmus pro všechny) na celý svět, přičemž nesmí dojít ke snížení plánovaných prostředků na projekty v zemích, které se těchto programů momentálně účastní.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Je velice důležité, aby přezkum výkonnosti zahrnoval účast a uznání partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních jako skutečných aktérů při provádění politiky soudržnosti.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Je velice důležité, aby přezkum výkonnosti zahrnoval účast a uznání sociálních partnerů a občanské společnosti jako skutečných aktérů při provádění politiky soudržnosti.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of social partners and civil society as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Jedním z hlavních bodů této nové strategie, která je zaměřena na integraci v zájmu rozvoje a globalizace, je sociální rozvoj.
3.3.5 One of the focuses of this new strategic plan, which proposes integration for development and globalisation, is social development.
3.3.5 Ke snížení plýtvání by mohla přispět úprava určitých zpracovatelských technologií.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 Klíčovou problematikou, nezbytnou ve všech fázích výrobního procesu, je zlepšená informační technologie včetně snímacích, monitorovacích a analytických technik.
3.3.5 A key issue, necessary in all phases of the production process is improved information technology, including sensing, monitoring, and analytical techniques.
3.3.5 Komise by měla podporovat šíření osvědčených postupů a pokročilého strategického myšlení ve vztahu ke zřízení dluhopisových trhů dostupných MSP a středně velkým společnostem, jako je vytváření platforem pro obchodování s podnikovými dluhopisy.
3.3.5 The Commission should promote dissemination of best practice and advanced policy thinking regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, such as the creation of corporate bond trading platforms.
3.3.5 Konkrétní vzdělávací opatření, jež lze přijmout ve vzdělávacím zařízení samém, mohou být následující:
3.3.5 The specific educational measures that can be adopted within the educational establishment include:
3.3.5 Kontrola energetické účinnosti budov je v pravomoci jednotlivých států a často jednotlivých regionů, a to i po přijetí zákona o energiích v roce 2005 (EPACT47), který prostřednictvím zrychlených odpisů podporuje vlastníky obchodních staveb v uplatňování systémů energetické účinnosti za účelem snížení závislosti na fosilních palivech.
3.3.5 Building energy efficiency monitoring is the responsibility of individual states and in many cases individual counties, particularly since the adoption of the Energy Policy Act of 2005, (EPACT), which uses accelerated tax deductions to encourage the owners of commercial buildings to apply energy efficiency systems to reduce dependence on fossil fuels.
3.3.5 Korupce jako hotová věc – častými oběťmi tohoto typu korupce jsou realizátoři hospodářských projektů.
3.3.5 Corruption by "fait accompli".
3.3.5 Kromě nedostatku vzájemné důvěry mezi soudními orgány členských zemí je dalším nejvýraznějším slabým bodem fakt, že soudní spolupráce v oblasti trestního práva tvoří součást třetího pilíře EU, a leží tedy mimo pravomoc Společenství (komunitární přístup).
3.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
3.3.5 Kromě toho, jak připomněla generální advokátka Sharpston v závěrech věci C-345/08 (Heinrich), týkající se také přijetí legislativního textu Evropské komise v oblasti letecké bezpečnosti, nemají v EU prostor argumenty, které by ospravedlňovaly zrušení či omezení záruk základních práv z důvodu předcházení rizikům veřejné bezpečnosti, ačkoli by tato byla z důvodu doby či okolností obzvláště vysoká.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Kvůli vypracování srovnávacích údajů o vývoji sociálně odpovědných investic nás strategie segmentace trhů vede k rozlišování mezi institucionálním trhem (identifikuje se především s institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění) a maloobchodním trhem (omezuje se na investičními fondy).
3.3.5 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.5 Mimo vzdělávací zařízení se mohou žáci s velkými intelektovými schopnostmi účastnit systematických a naplánovaných, avšak neformálnějších aktivit, které jim umožní styk s jinými žáky s velkými intelektovými schopnostmi z jiných zařízení.
3.3.5 Outside the educational establishment, highly able students may participate in systematic, planned but less regulated activities that allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Mimo školy se mohou žáci s velkými intelektovými schopnostmi účastnit naplánovaných, avšak oproti školním činnostem méně formálních aktivit, které jim umožní styk s jinými žáky s velkými intelektovými schopnostmi z jiných zařízení.
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Na Rýnu a také na některých plavebních cestách ve státech povodí Rýna je minimální doba odpočinku během dvaceti čtyř hodin osm hodin, přičemž šest hodin musí být bez přerušení.
3.3.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.3.5 Navzdory nedávnému návratu k růstu existují důvody pro to, abychom zůstali ostražití.
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 Neohebnost tradiční hierarchie v oblasti profesního uznávání může být rovněž překážkou vzniku nových profesí.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 Neznalost: Průzkum Eurobarometru ukázal nedostatečnou znalost právních předpisů proti diskriminaci.
3.3.5 Lack of knowledge: A Eurobarometer survey showed that there were shortcomings in people's awareness of anti-discrimination legislation.
3.3.5 Následující články 10 až 17 jsou z pohledu Výboru většinou neproblematické a nevyžadují podrobný komentář, zejména ne tam, kde se pouze přebírají ustanovení Římské úmluvy.
3.3.5 On the whole, the remaining articles 10 – 17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention.
3.3.5 plný přístup je klíčovou oblastí základních cílů Lisabonské strategie: v důsledku toho činnosti týkající se trhu práce a dalších sociálních hledisek, posilování mobility či také vzdělávání stále představují hlavní priority.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 Podle jejich doporučení by mohli mít uživatelé v případě chráněných knih a ve shodě s držiteli ochranných práv možnost přistupovat prostřednictvím portálu ke krátkým ukázkám, případně prostřednictvím specializovaných stránek virtuálně v díle listovat.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Podpůrná ochrana musí doplňovat status uprchlíka, ale úroveň práv by měla být obdobná; Výbor proto souhlasí s ohledem na respektování práva na rodinnou integritu, s přístupem na trh práce a k ekonomickým požitkům.
3.3.5 Subsidiary protection must complement refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family integrity, access to the labour market and economic benefits.
3.3.5 Pokud jde „evropský prostor pro námořní dopravu bez hranic“, ve sdělení se v souladu s názory EHSV11 zdůrazňuje, že se tato koncepce má týkat pouze virtuálního námořního prostoru, kde se zjednoduší správní a celní formality a usnadní se obchodování v rámci jednotného trhu EU.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC11 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 Pokud jde „evropský prostor pro námořní dopravu bez hranic“, ve sdělení se v souladu s názory EHSV12 zdůrazňuje, že se tato koncepce má týkat pouze virtuálního námořního prostoru, kde se zjednoduší správní a celní formality a usnadní se obchodování v rámci jednotného trhu EU.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 Politiku udělování práva volit do místní samosprávy legalizovaným přistěhovalcům, jež je uskutečňována v některých zemích, je nutno podporovat a podněcovat, jelikož je uznáním jejich integrace do hostitelské komunity a posiluje pocit sounáležitosti.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
3.3.5 Posílení celosvětového konkurenčního postavení stavebních podniků EU
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5 Pracovní právo v širokém slova smyslu se však může zabývat prvky nutnými pro zvládání nových technologií a pro přizpůsobení se průmyslovým a sociálním změnám jen částečně (pokračující odborné vzdělávání, zapojení zaměstnanců); v rámci konkurenceschopné a koordinované průmyslové politiky na regionální, národní i evropské úrovni mají významnou úlohu i vysoké školy, výzkum, rizikový kapitál, podpora zakládání nových podniků a inovační seskupení.
3.3.5 Labour law in the broad sense can, however, deal only with a limited part (lifelong learning, involvement of workers) of the factors needed to deal with new technologies and to adapt to industrial and social changes; higher education, research, venture capital, start-up incubators and innovation poles also have their role to play as part of a competitive and coordinated industrial policy at regional, national and European level.
3.3.5 Program EQUAL posloužil zejména k vypracování pravidel a metod, jelikož umožnil prověřit faktory úspěchu a nezdaru.
3.3.5 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
3.3.5 Prostředky a metody:
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Prostřednictvím společných a organizovaných opatření vycházejících ze společné odpovědnosti a solidarity může EU změnit současnou situaci v příležitost ke zvrácení současného demografického vývoje a jeho dopadů na společnost a hospodářství.
3.3.5 Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
3.3.5 Protože změny směnných kursů už nejsou součástí sady nástrojů eurozóny, je nezbytné hledat změnu relativní konkurenceschopnosti, s vyšší cenovou hladinou ve srovnání s ostatními zeměmi, v „reálných směnných kursech“.
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness, with a higher level of prices compared to other countries, must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 Protože ženy mají v porovnání s muži častěji nestandardní pracovní smlouvy či jsou mimo trh práce, je nutné posílit opatření k zajištění rovnosti mezi pohlavími.
3.3.5 As women are more often on non-standard work contracts or outside the labour market, when compared to men, measures to ensure gender equality need to be reinforced.
3.3.5 Předběžné hodnocení (ex ante)
3.3.5 Ex-ante assessment