natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a v případě omezených řízení lhůtu pro doručení nabídek, která nesmí být kratší než deset dnů ode dne výzvy k podání nabídek.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
a v případě potřeby, podle charakteru výrobku
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
A v souladu s tím se počet úmrtí způsobených nehodami v letecké dopravě dále snižuje, jelikož absolutní počet osob, které zahynuly při leteckých nehodách, dále klesá, zatímco počet cestujících roste.
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
a v souladu s ustanoveními čl. 19 odst. 1 jednacího řádu o zřízení podvýboru pro přípravu prací Výboru v této záležitosti.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
A v tomto případě by kromě měnových nákladů vznikly daleko vyšší sociální náklady a lidské utrpení způsobené nezaměstnaností, snížením kvalifikace a rostoucím sociálním napětím.“
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
A v tomto případě by kromě měnových nákladů vznikly daleko vyšší sociální náklady a lidé by trpěli nezaměstnaností, snížením kvalifikace a rostoucím sociálním napětím.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
a v zájmu zajištění řádného fungování těchto trhů podpoří další zlepšování transparentnosti a přístupu k informacím o fyzických komoditních trzích, mimo jiné prostřednictvím příslušných regulačních orgánů a institucí.
Promote further improvements in the transparency and accessibility of information on the physical commodity markets, including through the relevant regulators and institutions, to ensure the proper functioning of these markets.
a ve věci
and on the
A ve zprávách na 3. úrovni pro evropské orgány by mělo být uvedeno a zveřejněno jednoznačné vysvětlení dotčených členů výborů.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
a vedlejší činnosti včetně:
and auxiliary activities including:
a vertikálně pak na všech příslušných stupních“.12 I přes obecně povzbudivý ráz balíku opatření „Lépe přijímat zákonné předpisy“ z června roku 2002 jsou mnohé útvary Komise ještě stále neschopny vyhodnotit dopad politických návrhů na MSP a další zainteresované strany.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
a vertikálně pak na všech příslušných stupních“.14 I přes obecně povzbudivý ráz balíku opatření „Lépe přijímat zákonné předpisy“ z června roku 2002 jsou mnohé útvary Komise ještě stále neschopny vyhodnotit dopad politických návrhů na MSP a další zainteresované strany.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
a veškeré údaje, výkresy, fotografie a další příslušné informace;
b all data, drawings, photographs and other relevant information;
a veškerých zjištěných případech neshody, jež si mohou vyžádat zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odejmutí certifikátu schválení typu;
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
a vhodnými ochrannými opatřeními, aby zajistily, že tyto údaje zůstanou důvěrné a jsou používány výhradně pro účely a osobami nebo orgány, které jsou uvedeny v článku 6;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
A VLÁDOU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
a vnitrostátní sazby za srovnatelné služby dodávání balíků v členském státě původu a v členském státě určení;
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a vodohospodářské služby.
water supply services.
a vozidla určená výhradně pro závody na silnicích;
a vehicles intended exclusively for racing on roads;
a vyloučení nabídek, jejichž celkovou hodnotu tvoří více než z 50 % nezahrnuté zboží nebo služby pocházející ze země, jež přijala nebo zachovává restriktivní postup při zadávání veřejných zakázek; a/nebo
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a vyplní všechny příslušné rubriky certifikátu EU schválení typu, včetně jeho příloh;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
a vypouštění jakýchkoli plovoucích předmětů, s bójemi nebo bez nich;
a launching any floating objects, with or without buoys;
a vyrobená destilací nebo rektifikací nebo oběma postupy tak, aby byly organoleptické vlastnosti použitých surovin a vedlejší produkty kvašení selektivně zeslabeny.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
a VYTVOŘENÍ PODVÝBORU ZLEPŠOVÁNÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY K DOSAŽENÍ LEPŠÍCH VÝSLEDKŮ – PRIORITA EU
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a vytvořit nezávislý odborný subjekt, jenž by účinně přispíval k dotváření vnitřního trhu tím, že by napomáhal Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům při provádění regulačního rámce EU.
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
a využívání příslušných venkovních prostor a zařízení na odpovědnost poskytovatele služeb;
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a využívání příslušných vnějších prostranství a zařízení;
a use of related outdoor areas and facilities;
a vyzývá k monitorování závazků.“
and calls for follow-up to agreements.
a vyzývá členské státy, aby:
and invites the Member States to:
A vzhledem k tomu, že pokles poptávky na vyspělých trzích, jako je Evropa či USA, prodlužuje dobu potřebnou k všeobecné obnově vozového parku, je zde další prostor pro oživení trhu.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
A vzhledem k tomu, že Smlouva obsahuje zvláštní právní základ pro energetiku, je vhodné jej použít.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
a v 17:00 paní Viviane REDINGOVÉ, evropských komisařek
and at 5 p.m. by Commissioner Viviane Reding
a v boji proti rozdílům ve mzdách17.
and fighting wage and income inequalities"17.
A v celosvětovém měřítku
And globally
A v důsledku zavedení eura se zvýšila politická důvěra v proces integrace.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
A v jakých intervalech?
How often?
a v jehož rámci je na období 2007–2013 vyhrazena maximální celková částka finanční účasti Společenství ve výši 50 521 milionů EUR.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
A v konečném důsledku nebude žádná záruka, že systémy alternativního řešení sporů / online řešení sporů dodržují klíčové zásady zajišťující jejich kvalitu.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
A v neposlední řadě bude přispívat k budování „vynikající vědecké základny“ podporováním mobility překračující hranice – oborů, odvětví a zemí – a začleňováním kultury podnikání a podstupování rizik do inovativního postgraduálního vysokoškolského studia.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
A v neposlední řadě by varianta 1 zahrnovala doporučení týkající se dobrovolných opatření ze strany výrobců vozidel.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
a v neposlední řadě jsou tu aktivisté.
finally, there are the activists.
A v neposlední řadě lze další účinnosti dosáhnout změnou zaměření správní rady EIT na její klíčovou úlohu spočívající v zajišťování strategického vedení.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance.
a v neposlední řadě má právoplatný majitel povinnost přijmout přiměřená opatření pro zajištění důvěrnosti obchodního tajemství.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
a v neposlední řadě má značný dopad, pokud se jedná o integraci a dohánění vývoje, z čehož mohou mít prospěch ty nejzranitelnější sociální skupiny, které jsou různými způsoby vyloučeny z trhu práce.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
a v neposlední řadě na střední úrovni a mikroúrovni je úkolem zaručit účinnost podniků a organizací sociální ekonomiky tak, aby tyto subjekty mohly lépe uspokojit potřeby obyvatelstva, co se týče sociální ochrany, tvorby příjmu, podpory zaměstnanosti a dodržování práv na pracovišti, bezpečnosti potravin a ochrany životního prostředí, boje proti HIV/AIDS, sociálnímu vyloučení a tak podobně.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
A v neposlední řadě nový přístup k vytváření politik zdůrazňuje zlepšení komunikace a zapojení občanů a podniků.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
A v neposlední řadě přezkoumá Komise možnosti týkající se celistvějších inovačních „ekosystémů“10, které by snížily roztříštěnost veřejných a soukromých trhů s inovačními řešeními, využívaly synergie a systematičtěji koordinovaly evropské úsilí.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
A v neposlední řadě Rada na základě návrhu Komise přijala doporučení o zřízení záruky pro mladé lidi12 a členské státy byly zvlášť vyzvány, aby Romy považovaly za klíčovou cílovou skupinu, a to úměrně k velikosti a situaci jejich romské populace.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
A v neposlední řadě špatné povětrnostní podmínky dokládají nutnost posílené koordinace pozemních operací na letištích.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
A v neposlední řadě, panoval názor, že by EU mohla náležet významnější úloha při získávání a představování přenositelných vhodných postupů k odstranění těchto složitých strukturálních bariér.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
A v neposlední řadě, současný celkový počet tří znalostních a inovačních společenství dosud institutu EIT nezajišťuje kritické množství pro rozvinutí plného potenciálu jako předního inovačního institutu.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
A v podrobném přezkumu národních strategií širokopásmového připojení žádáme, aby Komise zdůraznila, že je nutné rozšířit širokopásmové sítě, aby včas pokryly celou Unii, a aby v budoucích zprávách zdůraznila mezery v sítích.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
A v posledních letech nedošlo ke skutečnému zlepšení.
And there has been no real improvement over the past years.
a v příloze 3 posouzení dopadů, které je k tomuto návrhu přiloženo5, a byly v nejvyšším možném rozsahu zohledněny v současném návrhu.
and Annex 3 of the Impact Assessment accompanying this proposal5 and have been taken into account for the current proposal to the extent possible.
a v případě, že spolu nemají uzavřenu platnou smlouvu o zamezení dvojího zdanění:
And, in case no double taxation convention is in force:
A v příštích letech se bude tato poptávka nadále zvyšovat, neboť služby a aplikace založené na internetu věcí, cloud computingu a virtuální a rozšířené realitě budou nadále růst a rozvíjet se.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
a v roce 2010 studii zabývající se možnostmi územního plánování námořních prostor ve Středomoří25.
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenoval pana MALOSSE hlavním zpravodajem.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
a v současné době i přetrvávajícím problémům spojeným s hospodářskou a finanční krizí a slabé přítomnosti Evropy na světových trzích.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
a v úterý 19. prosince 2006 od 09:00 do 10:00.
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
A v účetnictví by se ani nezajistilo zohlednění nestálosti, protože by se nepokryly emise a pohlcení související se zemědělskou činností, pouze její část spojená s obhospodařováním lesů.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
A v článku 49 Smlouvy o EU je stanoveno, že každý evropský stát, který uznává hodnoty, na nichž je Unie založena, může požádat o členství v Unii.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
A VÝBORU REGIONŮ
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
a Výbor na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení
a High-Level Resettlement Committee
a výběr bude na základě jasných kritérií jako je přidaná hodnota, pákový efekt a závazky soukromého sektoru na nejvyšší úrovni.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
a výjimky z autorského práva8.
and exceptions to copyright8.
a výměna informací
exchanges of information
A vývoj obchodování v rámci Společenství, které čím dál tím více směřuje k obchodování s potravinářskými  produkty, posiluje vazbu mezi zemědělským a potravinářským odvětvím.
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
a vývoje alternativních paliv,
and the development of alternative fuels,
a významně přispět k zaměstnanosti a životaschopnosti venkova ve všech regionech EU.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
a výše prémií.
amount of the premium.
a výšky kapoty motoru (H7)
and height of engine bonnet (H7)
A věda se stále více opírá o otevřenou mezinárodní spolupráci badatelů na celém světě.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
A větší důraz se klade rovněž na podporu účasti klíčových subjektů (sociálních partnerů, nevládních organizací a podniků).
Finally, increased attention is being paid to encouraging the participation of key stakeholders (social partners, NGOs and enterprises).
A všechny tyto země se rozhodly sestavit obecnou politiku, která umožní komplexní a koordinovaný přístup a zajistí udržitelný rozvoj různých mořských zdrojů a činností.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
A všímáme si jasného důkazu, že střídmá konzumace alkoholu může být zdraví mírně prospěšná.
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
A vůle zachovat zaměstnavatelnost pracovníků a usnadnit jejich přechod do jiného stejně kvalitního zaměstnání má rovněž ekonomický dopad, pokud zhodnocuje jednu z hlavních konkurenčních výhod Evropské unie: kvalitu její pracovní síly jako záruku budoucího růstu.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
a z dobrovolné podpory vázané na produkci pro konkrétní odvětví a regiony12
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
A z hlediska turistiky?
And in terms of boosting tourism?
A z tohoto důvodu Komise založila tři poradenská centra zaměřená na práva duševního vlastnictví (IPR Helpdesks) na pomoc firmám v EU, zvláště pak malým a středním podnikům.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
a z číselného údaje R, který uvádí poměr mezi A a B.
and a figure R indicating the ratio A/B.
A za druhé EU především zintenzivní své zapojení do preventivních opatření zabývajících se příčinami určitých forem radikalizace, které mohou vést k násilnému extremismu.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
A za druhé se článkem 9 zřizuje pro letiště právní povinnost stanovit „normy kvality pro pomoc uvedenou v příloze I a urč[it] potřebné prostředky pro jejich splnění“.
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
A za druhé členské státy stále častěji zvažovaly, že do rámce univerzální služby zahrnou i širokopásmové služby.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
A za jakým účelem?
And for which purpose?
a za první zemi azylu podle článku 44 je v případě žadatele považována země, která není členským státem, ledaže je zřejmé, že žadatel nebude převzat nebo zpětně převzat do této země;
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
A za tímto účelem musí zajistit kompatibilitu ekonomického rozvoje a ochrany životního prostředí, které se mohou vzájemně posilovat prostřednictvím uspořádání rozvoje měst (dopravní systémy, vytvoření obytných zón, nakládání s odpady a odpadními vodami, snižování hluku, ochrana historického centra, ochrana přírodního a zemědělského dědictví,…).
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
A za třetí se zdá, že informovanost cestujících o jejich právech se nezvýšila.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
A za třetí, ETI by mohl zřídit soukromou nadaci, která by získávala příspěvky od sponzorů nebo jiných nadací.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
A za třetí, velké množství různých systémů na podporu obnovitelné energie a existence administrativních a tržních překážek způsobují nedostatečné využití potenciálu vnitřního trhu.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
A za třetí, výsledek bude do značné míry záviset na ochotě dotyčných aktérů, zejména soukromých služeb zaměstnanosti, zapojit se do nové formy spolupráce a uznat výhody zapojení do sítě EURES a rovněž na nutnosti, aby Komise dosáhla co největší shody se všemi soukromými službami zaměstnanosti, jichž by se uvedená situace případně týkala.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
a zachovaly se světové veřejné statky.
and preserve world public assets.
A zadruhé představuje stručné východisko pro zjištění, zda je třeba provést konkrétní změny nebo další zjednodušení.
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
A zadruhé zvyšuje slabá dopravní infrastruktura náklady na dojíždění a vytváří překážky pro investice a zakládání nových podniků ve strukturálně slabých regionech.
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
A zadruhé, konkurence mezi různými nápoji podle těchto producentů nezávisí na ceně, ale spíše na jiných faktorech, jako jsou tradice, kultura, místo a čas spotřeby, móda, věk, společenské prostředí nebo marketing.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
a zadávání veřejných zakázek na inovativní řešení
and public procurement of innovative solutions
a zadávání veřejných zakázek u specifických určitými definovanými kategoriemi kategorií veřejných zadavatelů nebo zadavatelů;
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a zajištění toho, aby tyto akce zahrnovaly vhodná ustanovení pro zachování jejich udržitelnosti do budoucna.
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.