natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do března 2009 jej ratifikovalo 24 členských států EU a ostatní 3 jej podepsaly.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
Do března 2011 vypracuje Komise zprávu v polovině období a do prosince 2015 následnou hodnotící zprávu.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
Do března 2012 byl poskytovateli mikroúvěrů v BE, BG, ES, LT, NL, PL a RO10 vytvořen objem mikroúvěrů v celkové hodnotě 26,8 milionů EUR (17,8 milionů EUR, pokud jde o záruky, a 9,1 milionů EUR, pokud jde o financované nástroje).
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Do března 2012 byla podepsána dohoda týkající se podřízené půjčky s jedním poskytovatelem mikroúvěrů (Volksbank Slovenia).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Do března 2012 bylo vyplaceno 19,1 milionů EUR: 4 miliony EUR pro Cooperative Central Bank (CY), 4 miliony EUR pro ICREF (ES), 4 miliony EUR pro Patria Credit (RO), 2,5 milionu EUR pro Siauliu Bankas (LT), 2 miliony EUR pro JOBS MFI (BG), 1,5 milionu EUR pro Mikrofond (BG), 0,89 milionu EUR pro Inicjatywa Mikro (PL) a 0,24 milionu EUR pro FAER (RO).
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Do března 2012 EIF uzavřel osmnáct smluv s šestnácti poskytovateli mikroúvěrů, mezi nimiž se nachází:
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Do března 2015 provést druhou fázi reformy v oblasti pracovního práva, v návaznosti na konzultace se sociálními partnery, zejména pokud jde o podmínky ve spojitosti s propouštěním a pracovní dobou, a s cílem zamezit další segmentaci pracovního trhu (i ve vztahu k mladým lidem).
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Do března 2015 přijmout právní předpisy, které by měly uspíšit plánovanou harmonizaci zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu u žen a mužů, jakož i pokročit s plány na navýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu na 67 let.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
do března 2017 předložili podrobné cestovní mapy pro implementaci pokročilých testů předcházejících komerčnímu zavedení 5G, jež budou prosazovány na úrovni EU (testy v klíčových odvětvích musí být zahájeny v roce 2018, aby bylo možno zajistit pro Evropu vedoucí postavení v kontextu zrychleného globálního vývoje při zavádění 5G).
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
Do celkové koncepce by se mělo zařadit zlepšení podmínek pro investice a jejich použití u konkrétních projektů.
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Do celého procesu hodnocení by měl být zapojen i EHSV.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
Do cen za elektřinu pro domácnosti a objemu spotřeby by se kladně promítly ambiciózní strategie v oblasti energetické účinnosti, které by snížily náklady na energie, avšak současně zvýšily kapitálové náklady na investice nutné ke snížení spotřeby.
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Do centrálního registru se zaznamenávají pouze tyto kategorie údajů:
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
do citovaného článku 1 nařízení vložit další větu „Od 1. ledna 2007 přejdou na GSA veškerá práva a povinnosti zaniklého společného podniku včetně práv a povinností vyplývajících z dohody uzavřené s Evropskou kosmickou agenturou“;
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
do CS/EN/FR/SV
CS–EN–FR–IT–PL–SV into CS–EN–FR–SV
Do dalších je zapojen pouze velice omezený počet členských států EU.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Do dalších revizí TEN-E byla začleněna kritéria udržitelnosti a bezpečnosti dodávek.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
Do data posouzení může kterýkoliv dotčený členský stát sdělit členskému státu podávajícímu zprávu veškeré úvahy týkající se žádosti.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Do data posouzení může kterýkoliv dotčený členský stát členskému státu podávajícímu zprávu sdělit veškeré úvahy týkající se žádosti.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Do data uvedeného v oznámení vydaném Komisí ohlásí dovozci látek uvedených v písmenu a) a c) Komisi předpokládanou potřebu požadovaných regulovaných látek a určí jejich povahu a množství.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Do databáze by měly mít přístup národní HSR a také sociální partneři a ostatní zúčastněné strany z řad občanské společnosti.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Do databáze incidentů a nezákonných obchodů (ITDB) Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) je každý rok hlášeno více než 150 takových případů.
More than 150 such cases are reported annually to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) Incident and Trafficking Database (ITDB).
Do definice by neměly spadat např. větrné parky ve vlastnictví velkých společností, jejichž přidaná hodnota jde mimo místní společenství.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Do definice by neměly spadat např. větrné parky ve vlastnictví velkých společností, jejichž přidaná hodnota jde mimo místní společenství.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Do definice drobného rybolovu by rovněž měl být zahrnut lov pomocí pastí.
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Do definice integrované ochrany proti škůdcům byl vložen odkaz na podporu mechanismů přirozené ochrany proti škůdcům.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
Do definice investičních podniků mohou členské státy zahrnout i podniky, které nejsou právnickými osobami, pokud
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Do definice mikroúvěru nespadá spotřební úvěr.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
do definice termínů „zaměstnavatel“ čl. 2 písm. e) a „subdodavatel“ čl. 2 písm. f) by měla být zahrnuta i pracovní agentura zprostředkující pracovníky na dobu určitou, protože stávající definice je nejasná.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
Do definice člena rodiny podle tohoto nařízení by měli být zahrnuti sourozenci žadatele.
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Do definice „organizace provádějící odběr“ zahrnuje zařízení, jednotky, týmy a jiné subjekty.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Do definice „organizace provádějící odběr“ zahrnuje zařízení, jednotky, týmy a jiné subjekty.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Do delegací EU v klíčových třetích zemích budou vysláni evropští styční úředníci pro otázky migrace, a to v úzké spolupráci se sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví14 a místními orgány a občanskou společností, zejména za účelem shromažďování, výměny a analýzy informací.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Do demokraticky, sociálně a environmentálně nestabilních regionů není možné trvale přivést žádné investice, které by zde setrvaly a prosperovaly.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Do deseti (10) dnů od podání žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj se smluvní strany prostřednictvím konzultací společně dohodnou na složení rozhodčího tribunálu.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
do deseti dnů od obdržení oznámení sdělí:
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
Do deseti dnů od obdržení žádosti o náhradu poskytovatel platebních služeb buďto vyplatí náhradu za platební transakci v plné výši, nebo odůvodní odmítnutí náhrady s uvedením orgánu, na který se plátce může v dané záležitosti obrátit v souladu s články 72 až 75, pokud nepřijme uvedené zdůvodnění.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Do deseti pracovních dní od obdržení žádosti orgán ESMA posoudí, zda je žádost úplná.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Do deseti pracovních dnů od doručení rozhodnutí bude vnitrostátní orgán dohledu informovat Komisi a evropský orgán dohledu o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci tohoto rozhodnutí.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje orgán ESMA o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení vnitrostátní orgán dohledu informuje orgán pro pojišťovnictví o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 příslušný orgán informuje Komisi a bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí Komise.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Do deseti týdnů po předložení záležitosti podle článku 58 nebo nejpozději do šesti týdnů v případech podle článku 61 může Komise přijmout k záležitostem předloženým podle článků 58 nebo 61 stanovisko, aby zajistila správné a jednotné uplatňování tohoto nařízení.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Do devíti měsíců od obdržení závěrů hodnocení agentura vypracuje stanovisko k zařazení účinné látky do přílohy I a předloží je Komisi.
Within nine months after the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the inclusion of the active substance in Annex I.
Do devíti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost a po konzultacích s výborem uvedeným v čl.
European PRTR within nine months after the entry into force of this Regulation and in
Do dialogu budou zahrnuta i místní společenství a obce, přičemž se rovněž očekává výrazné přispění ze strany odvětví vzdělávání, médií a kultury.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
Do dialogu jsou zapojena mnohá generální ředitelství Evropské komise a mnohé členské státy EU.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Do dialogu mezi Bělehradem a Prištinou je třeba vnést novou dynamiku s cílem řešit hlavní otevřené otázky a zahájit novou etapu narovnání vztahů.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Do dialogu, který vedou členové Výboru, se zapojují nejen tradiční sociální partneři, tedy zaměstnavatelé a pracovníci, ale i zástupci ostatních hospodářských a sociálních zájmů.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Do dialogů se zapojil předseda i většina členů kolegia.
The President and most members of the College were involved.
Do diskuse dále vstoupili pánové Boyle, Pegado Liz a předseda, který jménem předsednictva požádal sekretariát, aby připravil plán týkající se hodnocení dopadu stanovisek z vlastní iniciativy vypracovaných EHSV.
Mr Boyle and Mr Pegado Liz also spoke and the president requested the secretariat, on behalf of the Bureau, to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Do diskuse musí být též zapojeny místní, regionální a evropské úrovně a musí být využity inovační metody.
The debate must also include the local, regional and European levels and use innovative methods.
Do diskuse na úrovni EU týkající se plastového odpadu je zapojeno mnoho zainteresovaných stran.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Do diskuse o tom, která konkrétní témata budou předmětem přezkumu, by také v rámci úsilí o transparentnost měla být zapojena veřejnost.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Do diskuse o Paktu o stabilitě a růstu by měly být zahrnuty nové statistiky o soukromých úvěrech a podílu zahraničního dluhu na státním dluhu.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Do diskuse o strategii pro jednotný digitální trh musí být zapojeny všechny zúčastněné strany a musí se v ní zohlednit ochrana a základní práva občanů, spotřebitelů, pracovníků a osob se zdravotním postižením, aby se realizovala společnost podporující začlenění.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Do diskuse o tom, která konkrétní témata budou předmětem přezkumu, by také v rámci úsilí o transparentnost měla být zapojena veřejnost.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Do diskuse o těchto otázkách bude třeba zapojit co nejširší evropskou veřejnost a EHSV se domnívá, že tento plán může k zahájení tohoto dialogu účinně posloužit.
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Do diskuse přispěli pan Adamczyk, paní Attardová, paní Cserová, pan Cedrone, pan Gendre, paní Janssonová, pan Joost, pan Kallio, paní Lenouail Marlièrová, pan Nielsen, pan Nurm, pan Peel, pan Salvatore, pan Steffens a pan Westendorp a prodiskutovali řadu otázek, především:
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
Do diskuse přispěly některé členské státy a poukázaly na aspekty metodiky, které by bylo možné dále vylepšit.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Do diskuse rovněž vstoupil pan MALOSSE, který zdůraznil, že EHSV musí důkladně uvažovat o skutečně nezávislosti a reprezentativnosti organizací občanské společnosti příslušných zemí, s nimiž udržuje kontakty.
Mr Malosse insisted on the importance of the EESC taking time to consider the independent and representative nature of the civil society organisations in the countries concerned with whom it maintained contact.
Do diskuse se dále se svými příspěvky k perspektivám spolupráce s VR zapojili pánové KRAWCZYK, DASSIS a van IERSEL.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Do diskuse se dále zapojili pánové NILSSON, DASSIS, DIMITROV a BARROS VALE a paní van TURNHOUT.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Do diskuse se dále zapojili pánové Wilms a Boyle a paní Mendza-Drozd.
Mr Wilms, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd also spoke.
Do diskuse se pak zapojili pánové Frerichs, Metzler, Kleeman a předseda.
Mr Frerichs, Mr Metzler, Mr Kleemann and the president spoke next.
Do diskuse se pak zapojili pánové Smyth, Campli a Pegado Liz, paní Kurki a pan Boyle.
Mr Smyth, Mr Campli, Mr Pegado Liz, Ms Kurki and Mr Boyle then spoke.
Do diskuse se rovněž zapojili pan Confalonieri, paní Sánchez Miguel a pan Zöhrer.
Mr Confalonieri, Ms Sánchez Miguel and Mr Zöhrer also took the floor.
Do diskuse se rovněž zapojili pan van IERSEL, pan WESTENDORP, paní KURKI, pan HAMRO-DROTZ a paní KVEDARAITE.
Mr van Iersel, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz and Ms Kvedaraite also spoke in the debate.
Do diskuse se rovněž zapojili: paní SLAVOVA, pan van IERSEL, pan MACIULEVIČIUS, pan METZLER, paní MORRICE, pan DANDEA, paní ATTARD, paní O'NEILL a pan JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
Do diskuse se zapojil pan Dassis, paní Mendza-Drozd, která připomněla, že při posuzování návrhů rozpočtová skupina žádala, aby složení studijních skupin bylo homogennější a aby se více usilovalo o snížení nákladů, předseda, pan Smyth, který se ohradil proti přidělení návrhu č.
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
Do diskuse se zapojil pan Jahier, kterého udivila jedovatost a nekonečnost konfliktů ohledně financování akcí souvisejících s AICESIS a vyslovil přání, aby se budoucnost spolupráce s touto organizací do hloubky projednala.
Mr Jahier spoke, expressing surprise at the vehemence and regularity of the disagreements on the subject of the financing of events linked to AICESIS, and hoped that a debate would be held on the future of corporation with that body.
Do diskuse se zapojil pan Jahier, který upozornil na nerovnováhu mezi skupinami v navrženém složení CCMI, pan Krawczyk, podle něhož by rozšíření tohoto orgánu na 51 členů mělo okamžitě vstoupit v platnost, a předseda, jenž po poslední diskusi konstatoval, že bylo dosaženo dohody mezi skupinami ohledně okamžitého zvýšení maximálního počtu členů na 51.
Mr Jahier said that the groups were not represented equally in the proposed CCMI membership, Mr Krawczyk considered that the move to expand CCMI membership to 51 should become applicable immediately, and the president, following a final exchange of views, said that the groups had agreed to raise the ceiling to 51 with immediate effect.
Do diskuse se zapojila paní O'Neill a pan Siecker, který vyjádřil výhrady k označení „posouzení dopadu“ a zdůraznil, že se jedná spíše o „pilotní“ studie.
Ms O'Neill and Mr Siecker took part in the discussion, the latter expressing reservations about the label "impact assessment" and pointing out that these were rather "pilot" studies.
Do diskuse se zapojili následující členové: pánové John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus a Lutz Ribbe.
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
Do diskuse se zapojili pan De Lotto, paní Attard, pan Janson, paní Rondinelli, pan van Iersel, pan Lechner a pan Gkofas s následujícími tématy:
Mr De Lotto, Ms Attard, Mr Janson, Ms Rondinelli, Mr van Iersel, Mr Lechner and Mr Gkofas spoke on the following issues:
Do diskuse se zapojilo několik členů: pan Cedrone, pan Morkis, pan Voleš, pan Frerichs, pan Krauze a pan Fornea.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Do diskusí o budování těchto infrastruktur by měly být úzce zapojeny místní a regionální orgány.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Do diskuze přispěli tito pánové: pan OSBORN, pan KLEEMANN, pan RETUREAU a pan IOZIA.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.