natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Jak známo, EHSV se vyjádřil ve prospěch meziodvětvové a přeshraniční spolupráce všech aktérů, s cílem zvýšit konkurenceschopnost Evropy a zaručit námořní ekonomice optimální podmínky pro růst.
3.3 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
3.3 Jakmile budou vyjasněny povinnosti výrobců/dovozců v závislosti na množství jejich produkce a na vlastnostech výrobního procesu, budou více srozumitelné i složitější aspekty, jako jsou mechanismy sdílení dat, odpovědnost a modalita informací v závislosti na pozici subjektu v dodavatelském řetězci, povinnosti a odpovědnost následného řetězce uživatelů.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Jakmile zákonodárce Komisi svěří pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, musí stanovit rámec pro jejich výkon v každém legislativním aktu.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 Jako každé jiné hospodářské odvětví také cestovní ruch čelí stále silnější světové konkurenci – nově se rozvíjející a rozvojové země lákají čím dál více turistů.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Jako příklad výše uvedených názorů by EHSV chtěl uvést dřívější projekt Interpolu s názvem Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car později navaný Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Jako příklad výše uvedených názorů by EHSV chtěl uvést dřívější projekt Interpolu s názvem Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car později nazvaný Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Je důležité zabývat se souvislostmi mezi postupy spolupráce, jež nabízejí informační technologie a takzvané sociální inovace, a debatovat o očekávaných výhodách pro občany a společnost.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Je důležité, aby byla nová povinnost týkající se politik a postupů odměňování prováděna jednotně.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Je možné, že vzhledem k obecným zásadám ústavního či správního práva může být provedení prostřednictvím přijetí zvláštních zákonů či podzákonných norem nadbytečné, nicméně je zapotřebí, aby tyto obecné zásady zaručovaly, že vnitrostátní orgány budou směrnici uplatňovat v plném rozsahu.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Je možné, že v minulosti nebyly dostatečně vysvětleny důvody pro přechod od analogového k digitálnímu vysílání.
3.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
3.3 Je na místě analyzovat, jak může podpora obchodu přispět ke snížení chudoby ve světě.
3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
3.3 Je naprosto zásadní zajistit transparentní fungování Unie a posílit participativní demokracii.
3.3 It is of fundamental importance to ensure that the European Union operates transparently and to strengthen participatory democracy.
3.3 Je nezbytné položit větší důraz na začlenění mladých lidí na trh práce a nadále důrazně bojovat proti diskriminaci na základě věku, zdravotního postižení nebo etnického původu.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Je nezbytné zabývat se odpovídajícím způsobem problémy občanské společnosti v kontextu spolupráce mezi EU a Ruskem
3.3 Civil society issues must be adequately addressed in the context of EU-Russia cooperation
3.3 Je nutné nepřetržitě analyzovat, jaké důsledky má přechod na oběhové hospodářství pro ekonomiku.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Je nutné opakovat, že právo na svobodu sdružování zahrnuje právo na to stát se a být členem skupin, sdružení a společností různého druhu, jakož i na to je založit či z nich vystoupit.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Je nutné vyhnout se veškerým nadbytečně požadovaným informacím, ale pro řádnou správu je třeba mít příslušné základní údaje a informace pro zavedení těchto politik do praxe, jejich kontrolu a vyhodnocení.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Je nutné vyhnout se veškerým nadbytečně požadovaným informacím, ale pro řádnou správu je třeba mít příslušné údaje a informace pro zavedení těchto politik do praxe a jejich vyhodnocení.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Je politováníhodné, že vzhledem k neexistenci evropského systému elektronických průkazů totožnosti vznikla řada odlišných vnitrostátních systémů.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.3 Je pozitivní, že strategie Společenství stanovila cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Je proto zásadní, aby EU nadále hrála rozhodnější roli v prosazování globální správy, což zahrnuje:
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 je přesvědčen, že každý občan má právo zvolit si místo, kde chce žít, a způsob života.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 Je rovněž naléhavě potřeba dosáhnout viditelných výsledků v přizpůsobování úspěšných inovativních procesů a tvorby pracovních míst měnící se struktuře zpracovatelského průmyslu, komercializace a služeb.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Je rovněž správné, že Komise ukazuje, že tímto způsobem lze pravděpodobně nejlépe zajistit, „aby správa oblastí NATURA 2000 byla součástí rozsáhlejší politiky územního plánování EU“.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Je rovněž zcela zřejmé, že skutečnosti ohrožující stabilitu sousedství nejsou významnou překážkou pouze pro demokratickou transformaci a reformní procesy, k nimž EU vyzývá, ale mají také nepříznivý dopad na země, ve kterých transformace řízená EPS probíhá úspěšně, a na Evropskou unii samotnou.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Je tedy třeba nezabývat se pouze geografickým vyloučením, ale též sociálním vyloučením, které provází omezená koupěschopnost či dovednost některých skupin uživatelů6.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Je třeba dále rozšířit propagační činnost, vzdělávání a odbornou přípravu zaměřenou na dosažení nejvyšší kvality.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Je třeba pochybovat o tom, že tento návrh směrnice podpoří pozitivní snahy Komise o stimulování přeshraniční činnosti malých a středních podniků.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Je třeba podotknout, že návrh evropského kodexu chování pro partnerství byl přeložen do všech jazyků EU, což usnadní jeho šíření a používání.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Je třeba rozšířit informační a vzdělávací podpory na ostatní oblasti internacionalizace, aby přinesly prospěch co nejširšímu okruhu uživatelů.
3.3 Information and awareness-raising support must be extended to other facets of internationalisation to deliver the benefits to the broadest possible spectrum of users.
3.3 Je třeba upozornit na to, že navrhovaná úprava představuje komplexní změnu, jež ovlivní nejen daňové subjekty, ale i daňové orgány všech členských států a vynutí si změnu obsahu a formy (především s ohledem na elektronické podání) stávajících přiznání k DPH v jednotlivých členských státech Unie.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Je třeba uznat, že podobně jako u mikropodniků není ani u některých malých podniků možné definovat kritéria HACCP.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Je třeba říci, že hospodářské, politické a sociální vztahy mezi zeměmi severní Afriky se nalézají na mimořádně nízké úrovni rozvoje, takže zamýšlená evropsko-středomořská spolupráce se nakonec omezuje pouze na spolupráci EU s určitými zeměmi.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Je vysoce pravděpodobné, že se nezaměstnanost mladého člověka promění v dlouhodobou nezaměstnanost či dokonce v nečinnost – dochází k tomu obzvláště u žen a situace se zhoršuje s přibývajícím věkem.
3.3 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
3.3 Je však třeba rovněž podotknout, že EHSV navrhoval evropský cloud pro všechny občany a podniky.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Je zapotřebí vážně zohlednit zásadu proporcionality postupů a zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii: EHSV se domnívá, že revize předpisu, jako je tato, vyžaduje vedle již provedených posouzení dopadu a konzultací také přehled dopadů se zaměřením na malé a střední podniky.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Je zapotřebí vážně zohlednit zásadu přiměřenosti postupů i zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii: EHSV se domnívá, že revize předpisu, jako je tato, vyžaduje vedle již provedených posouzení dopadu a konzultací také přehled dopadů se zaměřením na malé a střední podniky.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Jednalo se o vytvoření koncepčního rámce založeného na myšlence hodnocení životního cyklu výrobku, který posloužil ke zlepšení koordinace a souladu mezi jednotlivými nástroji politik vztahujících se k environmentálnímu vlivu výrobků.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle and this has helped improve coordination and consistency between the different policy instruments relating to the environmental impact of products.
3.3 Jednalo se o vytvoření koncepčního rámce, založeného na myšlence hodnocení životního cyklu výrobku, který by mohl posloužit ke zlepšení koordinace a souladu mezi jednotlivými nástroji politik, jež se zabývají environmentálním vlivem výrobků.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Jednalo se o vytvoření koncepčního rámce, založeného na myšlence hodnocení životního cyklu výrobku, který by mohl posloužit ke zlepšení koordinace a souladu mezi jednotlivými nástroji politik, vztahujících se k environmentálnímu vlivu výrobků.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle and this can help improving coordination and consistency between the different policy instruments relating to the environmental impact of products.
3.3 Jednotný trh
3.3 Single market
3.3 Jednou z mnoha výzev, před nimiž EU stojí, je pravomoc v této oblasti.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Jedná se nepochybně o dlouhodobý proces, který musí nutně probíhat paralelně s rozvojem měřitelných, vědecky podložených ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat i s validací různých výrobních systémů.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Jedná se nepochybně o dlouhodobý proces, který musí nutně probíhat paralelně s rozvojem objektivních, měřitelných, opakovatelných a vědecky podložených ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat i s validací různých výrobních systémů.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Jedná se o náročné požadavky a je třeba reagovat na rostoucí skepsi ohledně schopnosti EU uskutečnit spravedlivý a účinný přechod na jiné zdroje energie.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Jedná se tudíž o zajištění závaznosti mezinárodně uznávaných bezpečnostních zásad (MAAE, Úmluva o jaderné bezpečnosti, WENRA atd.), jejichž dodržování je v současné době pouze dobrovolné.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Jedním z prostředků, jak zmírnit dopad odchodu generace baby boomu do penze, je vědomě využívat oblast digitalizace
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Jeho cílem je tudíž harmonizace ochrany těchto nehmotných aktiv, jež nejsou považována za práva duševního vlastnictví.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Jejím cílem je též napravit nedostatky či vyplnit mezery předcházející směrnice o zdanění energie:
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Jelikož jsou některé povinnosti převzaty z Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, členské státy by měly vytvořit systém sankcí, které budou uplatňovány na dopravní společnosti v případě, že dojde k porušením těchto práv.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
3.3 Jelikož jsou některé povinnosti převzaty z Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, členské státy by měly vytvořit systém sankcí, které budou uplatňovány v případě, že dojde k porušením těchto práv.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.3 Jelikož nemoderní obchodní praktiky zastarávají, je třeba identifikovat ty, kteří jsou tím nejvíce zasaženi, a nabídnout jim podporu, aby byl zajištěn poctivý a spravedlivý přechod na oběhové hospodářství.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Jelikož se iniciativa zabývá dvěma hlavními oblastmi – vzděláváním a zaměstnaností –, oceňuje EHSV důraz kladený na mobilitu, atraktivitu a kvalitu a tím i provázání se strategickým rámcem evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) a zejména se strategickými cíli 1 a 2.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Jelikož se však již nyní začíná zvažovat případné nové programové období po roce 2013, chtěl by Výbor využít této příležitosti k tomu, aby probral několik základních otázek a učinil určité návrhy.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Jevy, jako jsou imigrace, sociální diskriminace, chudoba, násilí mládeže, zejména v městském prostředí, či nejistota zaměstnání a dlouhodobá nezaměstnanost, „vtrhly“ do škol a způsobily, že se povolání učitele stalo složitějším a obtížnějším, ale současně nestálejším a s menší mírou jistoty.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Ještě důležitější je zahrnutí některých zlepšení do mechanismu, jak navrhoval EHSV ve svém stanovisku z roku 2005.
3.3 Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
3.3 Jiná rozhodnutí mohou vyžadovat předchozí konzultaci členských států v zájmu správného vzájemného pochopení.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Jiné formy korupce
3.3 Other forms of corruption
3.3 Jiné ostrovy se z důvodu své geografické polohy na vnější hranici Unie potýkají s toky obyvatel opačným směrem a jsou vystaveny nedovolenému přistěhovalectví z třetích zemí, které je velmi často neúměrné jejich schopnosti přijímat.
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Již existující předpisy, jako jsou směrnice 96/61/ES, 85/337/EHS, 2004/35/ES a 2003/87/ES, při tom budou zohledněny popř.
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Jsou to orgány členských států, které na základě vnitrostátní neharmonizované legislativy rozhodují, zda žadatele o azyl přijmou nebo odmítnou, drží se přitom vlastních, rozdílných tradic azylové politiky a hodnotí rozdílně situaci v zemích původu; chybí zkušenosti se společnými evropskými postupy.
3.3 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.3 Jádro práv nejtěsněji související s budoucími energetickými opatřeními EU je zajisté uznáno v rámci Hlavy IV (Solidarita) Listiny, konkrétně v článcích 36 (Přístup ke službám obecného hospodářského zájmu), 37 (Ochrana životního prostředí) a 38 (Ochrana spotřebitele).
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 K argumentům proti multikulturalismu11 Výbor namítá, že dané výroky jsou sice v jistém ohledu správné, jsou ale zavádějící, jelikož se nedají aplikovat na Evropskou unii, již spojuje společná hlavní kultura12.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 K opatřením pasivní bezpečnosti se mimo to připojuje instalace systémů aktivní bezpečnosti, aby byla zajištěna úroveň bezpečnosti stanovená v předcházejících dvou směrnicích.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 K tomuto závěru lze dospět také na základě změn ve firemní struktuře.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 K usnadnění výkladu informací a ke zlepšení porovnatelnosti informací by mohlo přispět vypracování nyní navrhovaných vzorových dokumentů.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.