natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem evropského cloudu pro otevřenou vědu je zajistit, aby Evropa získala v celosvětovém měřítku vůdčí postavení v oblasti infrastruktur pro vědecká data a aby evropští vědci mohli plně využívat výhod vědy založené na datech.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Cílem evropského nástroje pro demokracii a lidská práva je přispívat k rozvoji a upevňování demokracie a právního státu, jakož i k propagaci dodržování základních svobod a lidských práv v obecném rámci politiky EU v oblasti rozvojové spolupráce a hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi a v souladu se zahraniční politikou EU a vnější činností jako takovou.
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
Cílem evropského partnerství pro boj proti rakovině na období 2009–2013 navrženého Evropskou komisí je účinnější koordinace činností a opatření, které členské státy a další zúčastněné strany přijímají v rámci různých oblastí politik, aby zmírnily stále vzrůstající a nerovnoměrné dopady rakoviny v Evropě.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Cílem Evropského programu na ochranu kritických infrastruktur a úkolem Komise by bylo zajišťovat, aby v rámci celé Evropské unie existovala přiměřená a rovnoměrná úroveň bezpečnostní ochrany kritických infrastruktur, co nejméně jednotlivých bodů selhání a rychlá, vyzkoušená nápravná opatření.
The goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and equal levels of protective security on critical infrastructure, minimal single points of failure and rapid, tested recovery arrangements throughout the Union.
Cílem Evropského programu pro bezpečnost letectví je zajistit, aby systém řízení bezpečnosti letectví v Evropské unii poskytoval nejvyšší úroveň bezpečnostní výkonnosti, a to v celé Unii jednotně, a nadále se v čase zlepšoval při zohlednění dalších relevantních cílů, jako je ochrana životního prostředí.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Cílem evropského programu – GALILEO – je zavést do roku 2008 první systém družicové navigace, která bude specificky navržena pro civilní a obchodní využití.
The European programme GALILEO aims to set up by 2008 the first global satellite navigation system specifically designed for civilian and commercial applications.
Cílem evropského prostoru námořní dopravy bez překážek je koncepce, která rozšiřuje vnitřní trh na námořní dopravu uvnitř EU vyloučením nebo zjednodušením správních postupů v námořní dopravě uvnitř EU ve snaze učinit ji přitažlivější, účinnější a konkurenceschopnější a vykonat více pro ochranu životního prostředí.
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Cílem evropského práva zadávání veřejných zakázek je vytvářet pro větší veřejné zakázky otevřený a konkurenční transevropský trh, a tak daňovým poplatníkům ušetřit několik milionů eur ročně.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Cílem evropského přístupu je tedy zavedení společných zásad, na kterých může být založeno provádění na národní úrovni.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Cílem evropského roku 2012 bylo zabývat se problémy stárnoucí Evropy prostřednictvím aktivního stárnutí v oblasti zaměstnanosti, zapojení a samostatného bydlení a posoudit jak potřeby, tak i práva starších osob a rovněž jejich potenciál a přínos pro hospodářství a společnost.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Cílem evropského rámce kvalifikací (ERK) bude zejména opakovat v širším měřítku snahy rozhodnutí z roku 1985, bude se tedy snažit o zjednodušení srovnávání kvalifikací a tím mobility pracovníků.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Cílem evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS) je zavedení celoevropského automatického systému kontroly rychlosti, zatímco telematické aplikace pro železniční nákladní63 i osobní dopravu podpoří přeshraniční služby, neboť poskytnou cestujícím nástroje k plánování cesty (včetně spojů na jiné vlaky a dopravní prostředky, funkce rezervace, plateb a sledování pohybu zavazadel) a aktualizace údajů v reálném čase.
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Cílem Evropského výzkumného prostoru je překonat fragmentaci a zvýšit vedlejší účinky investic do výzkumu a vývoje.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Cílem evropských inovačních partnerství je mobilizovat a koordinovat všechna příslušná opatření na straně nabídky a poptávky.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
Cílem evropských orgánů dohledu bude přispívat: i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně vkladatelů, investorů, pojistníků a jiných oprávněných osob, iii) k zajištění integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem evropských orgánů dohledu je přispívat: i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně vkladatelů, investorů, pojistníků a ostatních oprávněných osob, iii) k zajištění integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem evropských průmyslových iniciativ je zintenzivnit průmyslový výzkum a inovace v oblasti energetiky mobilizací nezbytného kritického množství činností a aktérů.
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Cílem evropských průmyslových iniciativ5 je přeměnit tuto příležitost na skutečnost, a to zaměřením úsilí na klíčové úkoly a problematické oblasti a návrhem konkrétních opatření na období 2010–2020.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Cílem evropských roků je obecně fungovat jako:
European Years generally aim to be:
Cílem Evropy je vytvářet růst a pracovní místa inteligentním a udržitelným způsobem podporujícím začlenění prostřednictvím strategie Evropa 20201 a jejích stěžejních iniciativ.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Cílem expresních úvěrů je, aby byly poskytnuty do 36 hodin.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Cílem externího hodnocení bylo posoudit provádění programu a dosažení jeho cílů, podat zprávu o tom, do jaké míry dosud přijaté akce přispěly k cílům specifikovaným v uvedeném rozhodnutí a k celkovým cílům činnosti Společenství v oblasti kultury podle článku 151 Smlouvy4, a shrnout nabyté poznatky, aby mohly být využity na podporu provádění dalších programů v oblasti kultury, zejména pak nového programu Kultura 2007–2013.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Cílem EYD2015 je informovat občany EU o rozvojové spolupráci EU, přičemž je třeba zdůraznit, čeho může Evropská unie jako největší dárce pomoci na světě dosáhnout již dnes a jak by mohla učinit ještě více, pokud její orgány a členské státy spojí síly.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Cílem facility mikrofinancování Progress je v kontextu hospodářské krize dát novou šanci nezaměstnaným a umožnit podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin v Evropě.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Cílem FAS je napomoci k tomu, aby si zemědělci více uvědomili vztahy existující mezi toky surovin a zemědělskými procesy na jedné straně a standardy týkajícími se životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat na straně druhé.
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Cílem FIDE je napomáhat prevenci a snazšímu a rychlejšímu vyšetřování a stíhání operací, které jsou v rozporu s celními a zemědělskými předpisy.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Cílem financovaných opatření bylo zlepšit správní kapacity, rozvíjet IT, zahájit studie, zlepšit propagaci a poskytování informací a podpořit řízení a provádění operačních programů.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Cílem financování EU pro „záruku pro mladé lidi“ je pomoci 45 000 mladým lidem získat pracovní zkušenosti a odbornou přípravu.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Cílem financování z veřejných zdrojů je stimulace větších investic ze strany soukromého sektoru.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Cílem finanční pomoci EU zemím západního Balkánu v rámci programu CARDS je podpora jejich úsilí o prohloubení politické a hospodářské reformy a posílení rozvoje na jejich cestě k členství v EU.
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
Cílem finančních nástrojů je uchování hodnoty aktiv poskytnutých z rozpočtu Unie.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Cílem finančního auditu je výlučně ověření toho, že byly splněny podmínky pro úhrady ze strany Komise na základě standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek.
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Cílem finančního nástroje pro obce (MFF) je podpořit místní finanční zprostředkovatele při rozšiřování půjček obcím.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Cílem finančního nástroje pro obce (Municipal Finance Facility – MFF) je podpořit místní finanční zprostředkovatele při poskytování úvěrů obcím.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Cílem finančního předpisu je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku IIL.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Cílem fondu je podpora úsilí členských států o zlepšení všech aspektů řízení návratů („ucelené řízení návratů“), a to i prostřednictvím spolupráce mezi členskými státy za účelem dosažení úspor z rozsahu.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cílem fondu je podporovat snahu členských států zlepšit řízení návratů ve všech jeho rozměrech („ucelené řízení návratů“), a to i prostřednictvím spolupráce mezi členskými státy za účelem úspor z rozsahu.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cílem funkce sledování a hodnocení na úrovni projektu je sledovat a vyhodnocovat finanční podporu poskytovanou přijímajícím zemím na dosažení předvstupních cílů, a to prostřednictvím posuzování úspěšnosti programů a vyvozování ponaučení.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cílem fóra je nalézt cestu vpřed, která bude usilovat o rovnováhu mezi cílem v oblasti veřejného zdraví týkajícího se přístupu pacientů k novým lékům za příznivé náklady a potřebou vytvořit předvídatelné prostředí pro podniky s hospodářskou odměnou pro novátory.
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Cílem fóra je zavést dobrovolná opatření pro boj proti obezitě k doplnění a na podporu ostatních koncepcí.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Cílem fóra musí být rozvíjení prezentace osvědčených postupů a analýza místních překážek při jejich uplatňování (právní předpisy).
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Cílem generálního ředitelství je zajistit průhlednost celého procesu.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
Cílem generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž je zjistit, zda je za zjevně špatné fungování trhů elektřiny a plynu zodpovědné porušování článků 81, 82 a 86 Smlouvy o ES, v kterémžto případě by Komise mohla přijmout proaktivní nápravná opatření.
The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
Cílem globální soustavy systémů pozorování Země (GEOSS) je celosvětová součinnost při pozorování Země a systém GMES představuje hlavní evropský příspěvek k této činnosti.
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Cílem Globálního opatření proti kyberkriminalitě (GLACY) je podpořit přistoupení k Budapešťské úmluvě o kyberkriminalitě a umožnit orgánům trestního soudnictví, aby se na základě této úmluvy zapojily do mezinárodní spolupráce v oblasti kyberkriminality a elektronických důkazů.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Cílem globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování látek a směsí (dále jen „GHS“), který byl ECOSOC OSN formálně přijat v červenci 2003, je zavést celosvětově stejná kritéria pro klasifikaci chemických látek podle jejich nebezpečnosti a příslušné oznamování rizik pomocí označování, a podpořit tímto způsobem odpovědné nakládání s těmito látkami.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Cílem globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování látek a směsí (dále jen „GHS“), který byl Ecosoc OSN formálně schválen v červenci 2003, je zavést celosvětově stejná kritéria pro klasifikaci chemických látek podle jejich nebezpečnosti a příslušné oznamování rizik pomocí označování, a podpořit tímto způsobem odpovědné nakládání s těmito látkami.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Cílem harmonizace by nemělo být stanovit jednotné daňové sazby, ale odstranit narušení jednotného trhu, vytvořit daňové systémy vhodné k použití a vyhnout se ztrátám v oblasti daňových příjmů.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Cílem harmonizovaného rámce ochrany v rámci systému záruk v pojišťovnictví na úrovni EU je rovněž vytvořit stejné podmínky pro pojišťovny a zajistit, aby se domácí společnosti i přeshraniční pojistitelé z EU, kteří podnikají na základě svobodného poskytování služeb prostřednictvím poboček, mohli účastnit hospodářské soutěže za stejných podmínek.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Cílem hlavních směrů (TEN-E) je podporovat dotvoření vnitřního trhu Unie s energií při současné podpoře racionální výroby, přepravy, distribuce a využívání zdrojů energie, zmírnit izolovanost znevýhodněných a ostrovních regionů, zabezpečit a diverzifikovat dodávky energie v Unii také prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a přispět k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Cílem hlavních změn je uvést nařízení do souladu s Lisabonskou smlouvou a všeobecnými právními předpisy o chemických látkách, jakož i zapojit agenturu do úkolů stanovených nařízením.
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
Cílem hloubkové analýzy je zjistit, zda dané trhy nesplňují očekávání spotřebitelů a proč tomu tak je.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
cílem HMU, základního kamene jakéhokoli dalšího vývoje EU, je podpora kvality života, prosperity a stability pro evropské občany.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
cílem HMU, základního kamene jakéhokoli dalšího vývoje EU, je podpořit stabilitu, důvěru a vytvoření optimálních podmínek pro prosperitu a kvalitu života občanů Evropy i pro reálnou ekonomiku, jinými slovy pro konkurenceschopnost, investice a zaměstnanost.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.