natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vymýcení příčin chudoby a nerovnosti je zapotřebí i mír, bezpečnost, demokratická správa, ochrana lidských práv včetně rovnosti mužů a žen a sociální spravedlnosti, spravedlivý přístup ke vzdělání, zdravotní péči, přírodním zdrojům, důstojné práci a kvalitní infrastruktuře.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
K vymýcení příčin chudoby a nerovnosti je zapotřebí i sociální spravedlnost, stejně jako spravedlivý přístup k přírodním zdrojům a vytváření bohatství.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
K vyplnění mezery mohu přispět i migranti, budou-li jejich dovednosti vyhovovat potřebám trhu práce a budou-li správně využity.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
K vypracování námořního územního plánu lze použít jak právně závazné nástroje, tak nástroje spíše orientační povahy.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
K vypracování odpovídající strategie boje proti terorismu, která by byla stejně propracovaná jako strategie teroristů, je kromě geopolitických analýz a využití veškerých zpravodajských a informačních prostředků nezbytné co nejdůkladněji pochopit jeho ideologické a psychologické pohnutky.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
K vypracování posouzení dopadů vytvořil externí dodavatel odborný panel zahrnující zástupce dopravních sdružení, odborů v silniční dopravě, donucovacích orgánů a orgánů pro schvalování typů a pro vydávání karet, výrobců vozidel a výrobců tachografů.
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
K vypracování takových politik přispělo doporučení Rady z roku 2001.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
K vypracování tohoto návrhu přispěla celkem tři posouzení dopadů, totiž posouzení týkající se pokračování současného programu Kultura, společné posouzení dopadů o současných programech MEDIA a MEDIA Mundus a samostatné posouzení dopadů k vytvoření finanční facility pro kulturní a tvůrčí odvětví.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
K vypracování tohoto stanoviska doporučila předsedkyně vytvořit podvýbor, shodný jako u „Komunikační skupiny“.
For the purpose of preparing this opinion, the president recommended setting up a sub-committee, which was identical to the Communication Group.
K vypracování těchto plánů je nezbytná právní jistota ohledně mnohostranných mezibankovních poplatků.
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
K vypracování těchto politik by bylo užitečné provést seriózní studii vlivu oddělení činností sítí od distribuce na ceny.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
K vypracování těchto politik by bylo užitečné provést seriózní studii vlivu oddělení činností sítí od distribuce či provozování na ceny.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
K vyrovnání kolísajícího větrného pohonu je navíc zapotřebí stále většího počtu dostatečně rychle regulovatelných elektráren, aby byly k dispozici odpovídající (pozitivní i negativní) rezervní kapacity.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
K vyslovení nezávazného stanoviska k této věci je povolán regulační subjekt v železniční dopravě.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
K vyslovení podobných definic však Komise podporovala transevropský výzkum38, Eurostat a OCDE definovaly inovace.
The Commission, however, has backed trans‑European research to arrive at those definitions38.
k vysokoškolskému vzdělávání
an Attractive Alternative to Higher Education
K vysoké kvalitě služeb nepřispívá situace, kdy soukromí dodavatelé bezpečnostních služeb mají uplatňovat bezpečnostní opatření a jsou do určité míry odpovědní za jejich aplikaci, aniž by mohli být přímo informováni.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
K vysokému nárůstu zaměstnanosti dojde teprve při stálém hospodářském růstu, který je vyšší než střednědobý růst produktivity.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
K vystižení rovnováhy je zapotřebí vzít v úvahu tyto faktory:
Finding the right balance means taking the following factors into account:
K vysvětlení tohoto nezájmu nebo pasivity akcionářů vůči jejich finančním institucím může přispět několik faktorů:
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
k vytvoření dalšího fondu, který je centrálně řízen výkonnou agenturou, jež se bude muset nutně koordinovat jak se všemi ostatními evropskými i vnitrostátními strategickými programy v odvětví, tak se společným strategickým rámcem politiky soudržnosti a smlouvami o partnerství s členskými státy.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
K vytvoření grafu nákladů byly použity čtyři scénáře za pomoci příslušných předpokladů ze studie „Úkol A“6 při zohlednění čtyř úrovní emisních hodnot do roku 2012, a to 135, 130, 125 a 120 g CO2/km.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
K vytvoření nebo zlepšení podmínek, které by uprchlíkům a vysídleným osobám umožnili se rozhodnout na základě informací, zda území členských států opustit a vrátit se domů, pokud si to přejí, je nezbytná praktická podpora navazující na ustanovení o Evropském fondu pro navracení.
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
K vytvoření nových pracovních míst v EU je nezbytné zlepšit konkurenceschopnost evropského odvětví recyklace.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
K vytvoření programu přesahujícího časový horizont roku 2010 je třeba společně a účinně využít všechny nástroje a prostředky obsažené ve smlouvách: legislativní činnost, otevřenou metodu koordinace, sociální dialog a občanský dialog zahrnující občanské iniciativy.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
K vytvoření příznivého prostředí pro malé a střední podniky je třeba přijmout významná opatření, vyhledávat růstový kapitál, zaměřit se na to, jak přilákat širší spektrum investorů, a pomoci snížit kapitálové náklady malých a středních podniků.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
K vytvoření rovných podmínek na vyrovnávacích trzích a ke snížení překážek vstupu je nezbytné účinné oddělení.
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
K vytvoření rovných podmínek pro společnosti na vnitřním trhu a k zajištění toho, aby mohla být práva „slabších stran“ zaručená právními předpisy EU vymáhána, je nutná harmonizace norem týkajících se žalovaných ze zemí mimo EU.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
K vytvoření skutečného evropského vnitřního trhu mobilní komunikace je nutno přezkoumat také tarifikaci tranzitní mobilní komunikace procházející územím EU.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
K vytvoření společného pohledu a sestavení plánu každé probíhající nebo plánované akce se použije komplexní rámec pro správu portfolia.
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
K vytvoření společných zásad a rámců na úrovni EU, které se budou týkat problematiky starších osob na trhu práce, musí být využita otevřená metoda koordinace.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
K vytvoření těchto tras značně přispěl fond INTERREG.
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
k vytvoření udržitelného finančního systému je třeba, aby bylo finanční odvětví „trpělivé“, oprostilo se od vidiny krátkodobého zisku za každou cenu a zaměřilo se spíše na dlouhodobou efektivitu a stabilitu;
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
K vytvoření udržitelných výrobků a procesů s lepším výkonem jsou zapotřebí nové vyspělé materiály.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
K vytvoření vyvážených partnerství však bude zapotřebí rozdílný přístup odrážející ochotu jednotlivých zemí sbližovat svůj regulační rámec s EU a tam, kde to přichází v úvahu, zavedení určování ceny uhlíku jakožto jednoho z prvků pro nastavení rovných podmínek výrobcům elektřiny.13
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
K vytvoření věrohodného dlouhodobého výhledu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v EU je zapotřebí zásadní změna, přičemž se za základ pojmou stávající nástroje, především směrnice o elektrické energii z obnovitelných zdrojů.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
K vytvoření účinného kruhu, ve kterém se špičkové univerzity, nadaní výzkumní pracovníci a studenti budou vzájemně přitahovat, ale rovněž i získají konkurenceschopné finanční prostředky ze soukromého a veřejného sektoru, je třeba nesmírné koncentrace lidských, finančních a fyzických zdrojů.
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
k vytvořitení dalšího fondu, který je centrálně řízen výkonnou agenturou, jež se bude muset nutně koordinovat jak se všemi ostatními evropskými i vnitrostátními strategickými programy v odvětví, tak se společným strategickým rámcem politiky soudržnosti a smlouvami o partnerství s členskými státy.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
K vytváření nových legislativních opatření by se mělo přistupovat s velkou obezřetností a mělo by jim předcházet důkladné posouzení dopadů zohledňující stávající podmínky.“
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
K vytváření nových pracovních míst a zachování těch stávajících, jakož i k soustavnému snižování zatížení životního prostředí může docházet jen díky takovému rámci.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
K vytváření podmínek příznivých pro zlepšení domácí poptávky přispívají historicky nízké úrokové sazby a odhadované zvýšení zaměstnanosti a reálných mezd.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
K vytváření pracovních míst docházelo především v oblasti služeb (+1,4 %) a dále v průmyslu (+0,7 %), zatímco počet pracovních míst v zemědělství i nadále klesal (–2,6 %), což také částečně vysvětluje pokles samostatné výdělečné činnosti.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
K vytápění je v současné době v EU zapotřebí zhruba 40 % celkového energetického zásobování a k tomu stačí zpravidla relativně nízké teploty (vody) (již  < 100°C).
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
K vytápění v současnosti slouží především energie z fosilních paliv dodávaná přímo do budov, což vyvolává otázky ohledně místní bezpečnosti a emisí.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
K využití geotermální energie je potřebná elektřina, tato potřeba je však podstatně nižší než v případě přímého vytápění a dodávky teplé vody.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
K využití nástroje stability došlo také v důsledku politického vývoje a přesunů v rámci politické/bezpečnostní mocenské rovnováhy.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
K využití plného potenciálu HMU je proto třeba posílit motivaci k provádění reforem v eurozóně.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
K využití plného potenciálu výše uvedených odvětvových iniciativ je však nutné, aby byla uvážena meziresortní interoperabilita, kterou je třeba začlenit do oblasti působnosti současného programu.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
K využití potenciálu starších lidí a zároveň ke zprostředkování smysluplné práce starším lidem, která by odpovídala jejich všestranným schopnostem, jsou nezbytná následující opatření:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
K využití potenciálu turistů, kteří mohou cestovat mimo hlavní sezónu, je tudíž třeba předložit konkrétní strategie založené na inovativních a atraktivních opatřeních a produktech.
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
K využití tohoto podnětu a k zajištění toho, aby se zúročily všechny výhody tvorby integrované politiky na domácí úrovni, je však třeba zajistit zachování a posílení vlivu EU v rámci mezinárodních diskuzí.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
K využívání biomasy jako paliva je třeba systémy přepracovat.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
K vyvážení zátěže, kterou znamená zavedení programu odběru vzorků, a přínosů ze získání příslušných údajů by nařízení o rámci pro shromažďování údajů mělo obsahovat ustanovení o možnosti udělit členským státům výjimky z odebírání vzorků některých údajů.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
K vyzkoušení příslušných mechanismů se využijí prostředky, které Evropský parlament vyčlenil v rozpočtu na rok 2008 na pilotní projekt a přípravnou akci.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
K vyřešení dvojího zdanění vyplývajícího z trojstranných případů EU podle arbitrážní smlouvy mohou zúčastněné příslušné orgány přijmout jeden z těchto přístupů:
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
K vyřešení hlavního úkolu, kterým je zvýšení růstu a zaměstnanosti, je především nutné, aby veřejná politika na všech úrovních reagovala na dnešní skutečnosti, jako je globalizace a stárnutí populace.
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
K vyřešení krize je zapotřebí přehodnotit stávající politiky, zejména co se týče finančního sektoru..
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
K vyřešení problémů, které postihují služby v oblasti elektronických peněz, a ke splnění stanovených cílů byla zvážena řada možností.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
K vyřešení tohoto problému a s ohledem na ustanovení směrnice 98/34/ES a pravidel pro služby informační společnosti udělí Komise mandát CEN k vývoji evropských norem pro plomby používané na tachografových systémech.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
K vyřešení tohoto problému by mělo být dodavatelům paliv uloženo sledovat a hlásit životní cyklus emisí skleníkových plynů u paliva, které dodávají.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
K vyřešení tohoto problému by pomohla podpora flexibilních metod nabírání pracovníků, jejichž účelem by bylo usnadnit vstup do pracovního kolektivu v institucích odborného vzdělávání a přípravy těm, kdo mají praxi v průmyslu.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
K vyřešení této rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tři stupňující se doporučení: dělbu nákladů a příjmů mezi správce infrastruktury a provozovatele železniční dopravy, zřízení podniku se společnou majetkovou účastí (joint venture) těchto dvou subjektů, či dokonce pokusit se o opětovné propojení některých částí sítě vázaných na různé provozní licence.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
K vyřešení této rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tři stupňující se doporučení: dělbu nákladů a příjmů mezi správce infrastruktury a provozovatele železniční dopravy, zřízení podniku se společnou majetkovou účastí (joint venture) těchto dvou subjektů, či dokonce pokusit se o opětovné propojení některých částí sítě vázaných na různé provozní licence.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
K vyřešení této rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tři stupňující se doporučení: dělbu nákladů a příjmů mezi správce infrastruktury a provozovatele železniční dopravy, zřízení podniku se společnou majetkovou účastí (joint venture) těchto dvou subjektů, či dokonce pokusit se o opětovné propojení některých částí sítě vázaných na různé provozní licence.“
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
K vyřešení těchto obtíží má Evropská unie k dispozici tři možnosti: pomoc vnitrostátním orgánům při hledání praktických řešení, automatické uznávání a uznávání založené na harmonizaci kolizních norem.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
K vyřešení těchto problémů by bylo užitečné projednat EQAVET v celkovém kontextu všech nástrojů pro transparentnost a zajišťování kvality.
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.