natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 EHSV též plně podporuje a schvaluje názor Komise, že je třeba přijmout opatření ke zlepšení situace pro emitenty tím, že se sníží administrativní zátěž při veřejné nabídce cenných papírů, protože současné požadavky na rozsáhlou dokumentaci, která vyžaduje vysoké náklady, omezují malé a střední podniky.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 EHSV též usiloval o to, aby se snížil počet zvýhodněných zemí7, a mimo jiné navrhl vyloučení zemí, které v současnosti využívají preferenční přístup do Společenství v souladu s podmínkami dohod o volném obchodu, s tím, že bude zaručeno, že jakékoli preference, z nichž měly tyto země podle stávajícího systému všeobecných celních preferencí užitek, budou do příslušné bilaterální dohody zahrnuty.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
3.3 EHSV těší tato zpráva pomocného vědeckého výboru ICCAT, která ukazuje jasný trend obnovy populace tuňáka obecného, neboť rozhodným způsobem podporoval všechny legislativní návrhy týkající se víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři předložené Evropskou komisí.
3.3 The EESC welcomes the report by the ICCAT's scientific advisory committee, which shows a clear trend towards bluefin tuna recovery, since it has firmly supported all the legislative proposals submitted by the European Commission concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
3.3 EHSV těší, že byla schválena rozhodnutí o koordinaci systémů sociálního zabezpečení v rámci dohod o přidružení a dohod o stabilizaci s Izraelem, Tuniskem, Alžírskem, Marokem, Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, která určují postoj, jaký má zastávat Evropská unie v Radách přidružení.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 EHSV těší, že byla schválena rozhodnutí o koordinaci systémů sociálního zabezpečení v rámci dohod o přidružení a dohod o stabilizaci s Izraelem, Tuniskem, Alžírskem, Marokem, Chorvatskem a Makedonií, která určují postoj, jaký má zastávat Evropská unie v Radách přidružení.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 EHSV upozorňuje Evropský parlament, Radu a Komisi na to, že text Společenství jasně neuvádí respektování kultur třetích zemí a jejich rozmanitosti, jelikož návrh Komise se odvolává na článek 151 smlouvy (povinnost vzájemného respektování členských států) při určování svých cílů.
3.3 The EESC would point out to the European Parliament, the Council and the Commission that the Commission's proposal does not explicitly refer to respect for the cultures and diversities of third countries, given that in defining its objectives it refers to Article 151 of the Treaty establishing the European Community (Member States' obligation of mutual respect).
3.3 EHSV upozorňuje Evropský parlament, Radu a Komisi na to, že text Společenství jasně neuvádí respektování kultur třetích zemí a jejich rozmanitosti, jelikož návrh Komise se odvolává na článek 151 smlouvy (povinnost vzájemného respektování členských států) při určování svých cílů.
3.3 The EESC would point out to the European Parliament, the Council and the Commission that the Commission's proposal does not explicitly refer to respect for the cultures and diversities of third countries, given that in defining its objectives it refers to Article 151 of the Treaty establishing the European Community (Member States' obligation of mutual respect).
3.3 EHSV upozorňuje na to, že mezi vytyčenými cíli a finančním rámcem - základní součástí soudržné politiky -, který byl dán k dispozici pro jejich uskutečňování, zeje propast, která je dokladem o nevyvážené situaci ve společné zemědělské politice vzhledem k produkci ve Středomoří.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 EHSV upozorňuje na to, že pojem „znevýhodněná oblast“ je ambivalentní, neboť se často jedná o regiony s obzvláště bohatou a rozmanitou přírodou a krajinou, jejichž obyvatelé mají specifické zkušenosti a tradice.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 EHSV upozorňuje, že pracovní skupina pro zaměstnanost a konkurenceschopnost v oblasti námořní dopravy Evropské komise (GŘ MOVE) (červenec 2011) doporučila návrhy týkající se provádění manilských změn úmluvy STCW v právu EU.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 EHSV upozorňuje, že s postupy tvorby cen a úhrad jsou často spojeny neúměrné administrativní postupy8 a že způsobují zpoždění v přístupu k inovativním léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění a generickým léčivým přípravkům na trzích v EU, zejména v těch členských státech, které mají malé vnitrostátní trhy a v nichž je návratnost investic podniků malá.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 EHSV uznává definici práva na potraviny jako práva na pravidelný, neustálý a volný přístup ke kvantitativně a kvalitativně odpovídajícímu a dostatečnému množství potravin buď přímo, nebo na základě koupě, přičemž potraviny musí odpovídat kulturním tradicím národa, k němuž spotřebitel náleží, a musí zaručit individuální i kolektivní tělesné a duševní uspokojení a bezstarostný, uspokojivý a důstojný život4.
3.3 The EESC subscribes to the definition of the right to food as “the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"4.
3.3 EHSV uznává pokyny k úmluvě OSN týkající se rozvíjení konceptu přístupnosti a vyslovuje se pro zařazení následujících prvků do tvorby politiky pro tuto oblast:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 EHSV uznává pokyny k úmluvě OSN týkající se rozvíjení konceptu přístupu a vyslovuje se pro zařazení následujících prvků do tvorby politiky pro tuto oblast:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 EHSV uznává zásadní úlohu dopravy jako faktoru konkurenceschopnosti a prosperity, nutnost vytvořit integrovaný evropský dopravní systém a potřebu zlepšit rozměr udržitelnosti a podporovat druhy dopravy s nízkými emisemi uhlíku, energetickou účinnost a účinnost zdrojů, jistotu a nezávislost dodávek a snížení přetíženosti.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 EHSV ve výše zmíněném stanovisku rovněž požádal o účinnější „klimatickou unii“, v níž by byly klimatické aspekty důkladně začleněny do souvisejících politik jednotného trhu.
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 EHSV vloni došel k závěru, že „obrannou politiku utváří strategické zájmy zemí, které jsou v Evropě definovány převážně z národního hlediska.
3.3 The EESC concluded last year that, "Defence policy is shaped by countries' strategic interests which in Europe are mainly defined in national terms.
3.3 EHSV vyjadřuje silné znepokojení nad tím, že toto nařízení nemůže být schváleno rychle, což je zklamáním nadějí evropských občanů, kteří očekávají rychlou a tvrdou reakci na manipulace na trhu a s nástroji popisujícími vývoj akcií, cenných papírů a referenčních hodnot, které způsobují značné škody v kontextu celkových významných potíží.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 EHSV vypracoval v minulých letech řadu příslušných stanovisek týkajících se technických a organizačních optimalizací zvládání dopravních toků, na které poukazuje.7
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on improving the technical and organisational facets of managing transport flows7.
3.3 EHSV vyzdvihuje, že za účelem vytvoření společného prostoru práv, a především co se týče práv týkajících se rodiny, je nezbytné řídit se při harmonizaci Listinou základních práv.
3.3 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
3.3 EHSV vyzývá Komisi, aby uvažovala o ratifikaci dalších smluv v oblasti lidských práv, kupříkladu Úmluvy o právech dítěte a Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen včetně souvisejících opčních protokolů.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols.
3.3 EHSV vyzývá Komisi, aby uvažovala o ratifikaci dalších smluv v oblasti lidských práv, kupříkladu Úmluvy o právech dítěte a Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
3.3 EHSV v této souvislosti vítá plán Komise dále stimulovat iniciativu SES.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 EHSV vítá dlouhodobé zaměření Komise na mladé lidi.
3.3 The EESC welcomes the Commission’s long-term focus on young people.
3.3 EHSV vítá dopad, jenž bude mít předložený návrh na délku procesu schvalování zvláštních opatření kteréhokoli členského státu v boji proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem, což bude mít pozitivní vliv na pravděpodobnost účinnějšího boje proti takovému jednání.
3.3 The EESC welcomes the effect that the proposal will have on the duration of the approval process for special measures applied by a Member State to combat tax fraud and evasion, which will increase the likelihood that such activities will be tackled effectively.
3.3 EHSV vítá doporučení Komise týkající se agresivního daňového plánování, domnívá se však, že navrhovaná opatření pro boj s touto praktikou nejsou dostatečná.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 EHSV vítá iniciativu zahrnout mezi nové statistické výstupy šetření týkající se měření pokroku při plnění cílů OSN týkajících se udržitelného rozvoje.
3.3 The EESC endorses the initiative to include surveys measuring progress on the UN Sustainable Development Goals in the new statistical products.
3.3 EHSV vítá předložení 7. programu EAP i proto, že přijetím závazného rozhodnutí Rada a Parlament společně ukazují, že environmentální situace je velmi dramatická, provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí vykazuje hluboké nedostatky a že mnoho z dosavadních přístupů k řešením stávajících a budoucích problémů nebylo dostatečné.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 EHSV vítá sdělení Evropské komise k i2010 jako základní krok k vytvoření budoucí strategie pro informační společnost v EU.
3.3 The EESC welcomes the European Commission's communication on i2010 as an essential exercise to frame the future strategy for the Information Society in the EU.
3.3 EHSV vítá sdělení Evropské komise k i2010 jako základní krok k vytvoření budoucí strategie pro informační společnost v EU.
3.3 The EESC welcomes the European Commission's communication on i2010 as an essential exercise to frame the future strategy for the Information Society in the EU.
3.3 EHSV vítá sdělení Evropské komise o otevření systémů vzdělávání, které je jedním z možných způsobů, jak stimulovat moderní vzdělávací systém a umožnit rozvoj studentů, pedagogů a společnosti jako celku, čímž se usnadní využívání nových technologií, nových digitálních dovedností a nových řešení IKT a zajistí účinnější přenos znalostí.
3.3 The EESC welcomes the European Commission's communication on "Opening up education" as one way of boosting a modern educational system and enabling the development of students, teachers and society as a whole, thus facilitating the use of new technologies, new digital skills and new ICT solutions ensuring more effective knowledge transfer.
3.3 EHSV vítá skutečnost, že Evropská komise již investovala do vývoje IKT prostřednictvím pátého až sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 EHSV vítá skutečnost, že se strategie zabývá nedostatkem údajů o zdravotním postižení, a žádá, aby se stanovily ukazatele, pomocí nichž by se měřila míra nezaměstnanosti a míra chudoby osob se zdravotním postižením a jejich přístup ke vzdělání.
3.3 The EESC welcomes the fact that the EDS addresses the lack of disability-related data and calls for indicators to be developed to measure the employment and poverty rates of persons with disabilities and their access to education.
3.3 EHSV vítá uznání zásadní nutnosti chápat práva dětí samostatně, nikoliv jako pouhou podmnožinu základního oboru lidských práv.
3.3 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children’s rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.3 EHSV výslovně vítá, že Komise v důvodové zprávě zmiňuje nejen aspekty klimatu, ale přikládá ústřední význam též otázkám bezpečnosti dodávek a pracovních příležitostí.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 EHSV však má obavy v souvislosti s konstatováním, že Komise nenavrhuje dost inovativních opatření pro zvýšení účinnosti při hospodaření s vodou.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 EHSV však odmítl zvláštní zacházení s odvětvím dopravy a jeho zaměření na agropaliva mj. z toho důvodu, že „strategické spoléhání na částečnou náhradu motorové nafty či benzinu agropalivy představuje jedno z nejméně efektivních a nejdražších opatření na ochranu klimatu a znamená v současné době extrémně chybné přidělení finančních prostředků.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 EHSV zastává názor, že nové sdělení Komise o strategii na období 2007–2013 je velmi důležitým a slibným krokem vpřed a je mnohem lépe strukturované než předchozí společná strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (KOM(2005) 115 v konečném znění), jež si od Výboru vysloužila velmi negativní stanovisko1.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] which deserved a very negative opinion from this Committee1.
3.3 EHSV zastává názor, že nové sdělení Komise o strategii na období 2007–2013 je velmi důležitým a slibným krokem vpřed a je mnohem lépe strukturované než předchozí společná strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (KOM(2005) 115 v konečném znění), k níž Výbor také vypracoval stanovisko1.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] about which the Committee has also produced an opinion1.
3.3 EHSV zastává názor, že preventivní zdravotní péči je třeba považovat za trh se zvláštními pravidly, neboť má přímý vliv na zdraví obyvatelstva.
3.3 The EESC takes the view that preventive healthcare should be seen as a market with particular rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 EHSV zastává názor, že trh zdravotnických služeb je třeba považovat za trh se zvláštními pravidly, neboť má přímý vliv na zdraví obyvatelstva.
3.3 The EESC takes the view that the market in healthcare services should be seen as a market with special rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 EHSV zdůrazňuje nejasnost výchozího právního rámce při označení adresátů charty a souvisejících práv v rámci různých evropských právních systémů.
3.3 The EESC highlights the uncertainty of the legal frame of reference as regards identifying those to whom the Charter and the associated rights apply within the scope of the various European legislation.
3.3 EHSV zdůrazňuje význam aktivní účasti a samostatnosti mladých lidí nejen na trhu práce, ale ve společnosti všeobecně.
3.3 The EESC stresses the importance of the active participation and autonomy of young people, not only in the labour market, but in society at large.
3.3 EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby EU zaručila finanční výhled pro výzkum a inovaci a iniciativy a stabilní zjednodušený regulační rámec a podniky zaručily iniciativy, což umožní omezit počet rizikových aspektů, jimiž se vyznačují.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EHSV zdůrazňuje, že je třeba pokročit směrem k soudržnějšímu rámci programů podpory organizací občanské společnosti v rámci různých finančních nástrojů EU pro vnější činnosti, jakými jsou např. nástroj, jímž se toto stanovisko zabývá, nástroj pro rozvojovou spolupráci (zeměpisné a tematické programy) a Evropský rozvojový fond.
3.3 The EESC highlights the need to move towards a more coherent framework for CSOs support programmes within the different EU financial instruments for external actions such as the instrument which is the subject of this opinion, the DCI (geographic and thematic programmes) and the EDF.
3.3 EHSV zdůrazňuje, že v městských oblastech, v nichž žijí tři čtvrtiny evropského obyvatelstva, umocňuje nahrazení přirozené vegetace budovami a stavbami škody způsobené určitými přírodními jevy.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 EHSV zejména souhlasí se zaměřením na infrastrukturu pro čerpání paliva nebo dobíjení baterií jako prostředek šíření vozidel a lodí na alternativní paliva na trhu.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 EHSV žádá, aby byla vytvořena „skupina expertů“, která by umožnila pravidelné konzultace „zúčastněných stran“ za účelem zaručení účinnosti postupů tvorby cen a úhrad léčivých přípravků.
3.3 The EESC calls for the establishment of an "Expert Group" that would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.3 EHSV, jenž podpořil evropský cíl snížit výskyt pracovních úrazů o 25 %2, nemůže než vyjádřit politování nad tím, že na období 2014–2020 tento cíl není nikterak kvantifikován.
3.3 The EESC has duly welcomed the European target of reducing accidents at work by 25%2, but is disappointed that this target has not been quantified for the 2014-2020 period.
3.3 EHSV, jenž podpořil evropský cíl snížit výskyt pracovních úrazů o 25 %2, nemůže než vyjádřit politování nad tím, že na období 2014–2020 tento cíl není nikterak kvantifikován.
3.3 The EESC has duly welcomed the European target of reducing accidents at work by 25%2, but is disappointed that this target has not been quantified for the 2014-2020 period.
3.3 EHSV, VR a poslanci Evropského parlamentu předložili několik možností k provedení určitých úlev v přechodném období, s cílem navýšit zdroje a znovu nastartovat investice EU.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.