natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Jeden z podstatných argumentů vysvětlující trvalý rozdíl mezi inflací vnímanou a zjištěnou spočívá v kombinaci několika faktorů: frekvenci nákupů různého zboží a služeb, které do HICP vstupují, vývoj jejich cen, význam, který jim spotřebitelé přičítají.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Jednotný digitální trh zůstává roztříštěný na jednotlivé národní trhy.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Jednou z nejvýznamnějších překážek obchodu je v současné době uměle udržovaný nízký kurz čínského renminbi neboli yuanu, což vláda považuje za způsob zajištění toho, aby byl čínský vývoz konkurenceschopnější.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Jedním z nejdůležitějších praktických doporučení pro Komisi je, aby posílila úlohu makroregionálních strategií v rámci politik EU, aniž by překročila rámec své působnosti při poskytování pomoci a poradenství.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 K internetu jsou v současnosti připojeny 2 miliardy lidí a každý rok je v rámci elektronického obchodování převedeno téměř 5,5 bilionu eur.
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Komise by měla každopádně zabránit, aby obchodní transakce zemědělských produktů probíhaly bez dokladů o provedené transakci, s cílem odstranit tak běžné a škodlivé postupy, jako je např. prodej řízený konečným výsledkem, při němž je cena zaplacená zemědělci vytvářena zpětně v závislosti na prodejní ceně získané od prostředníka.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Komise dosud nikdy neprovedla uvedení do souladu takového rozsahu.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Komise musí zvážit, jaký typ inkubátorů a technologických středisek byl v předchozím programovém období přesně vytvořen a jak udržitelné se nakonec ukázaly být, a stanovit přesně, jakých výsledků bylo dosaženo z hlediska jejich přínosu pro výzkum a inovace v EU – ve srovnání s hlavními světovými konkurenty–, než rozhodne o jejich další podpoře.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Komise se kromě toho domnívá, že současné zvyšování cen je třeba přičíst především značným strukturálním změnám v poptávce a nabídce způsobeným zvýšením spotřeby (zejména v Číně a Indii), snížení počtu ropných polí, malé schopnosti státních podniků zemí OPEC reagovat, nízké kapacitě rafinérií v některých státech, pokles dolaru, růstu inflace atd.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Komise tento návrh předložila v reakci na řadu výzev k řešení příčin mzdové diferenciace.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komise tento návrh předložila v reakci na řadu výzev k řešení příčin mzdové diferenciace.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komise zvyšuje prospěch spotřebitelů rovněž při uplatňování své politiky v oblasti spojování podniků a usiluje o rovnováhu mezi hospodářskými přínosy fúze a ostatními parametry, jako je cena, výběr, kvalita nebo inovace.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Kompletní služby elektronické veřejné správy jsou ale žádoucí, protože přinášejí výhody v podobě snížení nákladů a byrokracie a vyšší efektivity.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Konsolidace fiskální politiky také zčásti závisí na požadavcích měnové politiky, jež musí být vedena tak, aby dosahovala svých cílů stability cen a důvěry v trhy, a zároveň nadále vytvářela podmínky pro hospodářský růst.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Konstatuje, že předpisový rámec odvětví telekomunikací s platnými současnými pravidly umožnil:
4.1.2 The EESC notes that, under the current regulations, the regulatory framework in the telecommunications sector has made it possible to:
4.1.2 Kritéria pro povolení pro přípravky na ochranu rostlin, která spočívají pouze na vnitřních vlastnostech jejich účinných látek a která neberou zřetel ani na skutečné využívání ani na expozici, poškozují zásadu rozhodování, založenou na posuzování rizik.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Kvalita, inovace, transparentnost a přístupnost, které lze očekávat od služeb obecného zájmu v Evropě a v členských státech, jsou hlavním základem začleňování do informační společnosti.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Kyrgyzstán je způsobilý pro režim GSP11, ale Uzbekistán a Tádžikistán dosud nepožádaly o GSP+, nepochybně kvůli souvisejícím podmínkám.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Listina základních práv EU zavádí nová práva, která nebyla obsažena v Evropské úmluvě o lidských právech.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Malé a střední podniky a nekótované společnosti se objevují velice zřídka ve studiích o kvalitě informací, které se soustřeďují na velké podniky.
4.1.2 SMEs and non-quoted companies only rarely figure in the studies that have been carried out on the quality of information; these studies concentrate on large enterprises.
4.1.2 Masový nárůst poptávky, který způsobil přeplnění všech dostupných zařízení, je spojený s komplexní interakcí mezi změnou ve vnímání duševních poruch a psychiatrie, které jsou společností spíše akceptovány, nebo alespoň méně stigmatizovány, a službami v rámci nabídky.
4.1.2 The extensive demand, which has brought all the available services to saturation point, is linked with the complex interaction between society's changing image of mental illness and psychiatry, which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
4.1.2 Maximální potenciální tržní podíl paliv z biomasy se odhaduje na 15 %.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Mezi klíčové sektory, jež nespadají do oblasti působnosti směrnice, patří například:
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the Directive are:
4.1.2 Mléčné výrobky se také do EU dovážejí ze třetích zemí za snížené tarify.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Mnoho legislativních nástrojů, které provázejí tematické strategie, jsou stále v první fázi provádění.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Mnohostranný přístup k řešení problémů spojených s globalizací je nejvhodnějším přístupem, jelikož nabízí nejlepší záruky, pokud jde o dosažení vyvážených a udržitelných výsledků.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Monitorování a hodnocení jsou obzvláště žádoucí v oblasti politik, jež doprovázejí obchodní dohody, aby se zlepšily jejich výsledky prostřednictvím postupných revizí.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 MSP a podniky sociální ekonomiky jsou nezbytným základem pro dosažení cílů Lisabonské smlouvy v oblasti zaměstnanosti, hospodářské soutěže a sociální soudržnosti a proto je třeba je podporovat.
4.1.2 SMEs and SEEs are an essential basis for achieving the Lisbon objectives for jobs, competitiveness and social cohesion and should thus be promoted.
4.1.2 Míra vyřešených případů
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Na rozdíl od Spojených států amerických a některých asijských zemí je proces zavádění širokopásmového připojení pro občany ve většině zemí Evropy příliš pomalý.
4.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been too slow to provide broadband to their citizens.
4.1.2 Na základě systematického porovnání postojů, vyplývajících z výše jmenovaných dokumentů, lze pozorovat rozdíly, které jsou mezi těmito postoji.
4.1.2 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.
4.1.2 Na úrovni Společenství by bylo vhodné, aby Komise definovala ukazatele účinnosti, plánování a rozvoje a vytvořila tak harmonizovaný referenční rámec.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 Na úrovni členských států, jež se budou těšit podpoře EU, EHSV vyzdvihuje, že vzhledem k rozmanitosti předpisů v různých zemích, postupům a zvyklostem v dané oblasti je třeba vydat již v roce 2009 analýzu právního rámce Společenství, jejž by bylo možné použít na služby telemedicíny.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 Naplánování a splnění národních strategií pro širokopásmové připojení jsou pro úspěch rozhodující.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Navrhované nařízení totiž kromě předpisů a zásad, které zaručují ekonomická práva uživatelů vnitrostátní a mezinárodní, námořní i říční dopravy, obsahuje režim uznávání a ochrany základních práv občanů a lidí obecně.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Navzdory vydatným investicím do podpory podnikatelského přístupu pomocí vzdělání jsou podpůrné struktury značně neefektivní a nedokáží zavést podnikatelské vzdělávání nebo vytvořit kulturu, která by vedla k soběstačnosti.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Navíc nepovinný nástroj usnadní volný pohyb spotřebitelů a posílí přeshraniční mobilitu a konkurenci mezi podniky.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Nedostatečné zabezpečení je překážkou pro zavádění mobilního zdravotnictví.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Nehledě na závazky, které ukládají konvergenční kritéria a o kterých se předpokládá, že jsou již zohledněny v „odpovídající“ rozpočtové politice, existují i vnitřní a vnější závazky.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 Nezávisle na tom by z hlediska ochrany spotřebitele mohlo být vhodné přehodnotit omezení na žaloby na zdržení se jednání a žaloby o náhradu škody.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Nicméně v zemích, jako je Argentina, Brazílie, Kanada nebo USA, se klonování provádí, ačkoliv tyto země nebyly schopny upřesnit, do jaké míry jsou klonovaná zvířata produkována.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Nutnost finančního vzdělávání se v diskusích o finančních službách objevuje opakovaně, nejsou však na ně vyčleňovány dostatečné prostředky.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Nástroje ESP by organizacím občanské společnosti v členských státech a státech EPS měly být snadno přístupné.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Nástroje ESP by organizacím občanské společnosti v členských státech a státech EPS měly být snadno přístupné.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Návrh může v delším období povzbudit menší investory, které nyní od držení přeshraničních akcií odrazují vysoké náklady spojené s hlasováním, aby takových akcí drželi více.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 Návrh nařízení je v souladu se směrem vytyčeným směrnicí o biocidních přípravcích.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Návrh reformy odmítá povinnou bezplatnost (nulové náklady), kterou navrhovaly jisté zainteresované strany.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Návrh reformy vylučuje obecnou bezplatnost (nulové náklady), což navrhovaly jisté zainteresované strany.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Některé z těchto transakcí Lord Turner označil jako společensky bezúčelné.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Obecná zodpovědnost za podnikatelský přístup ve vzdělávání leží na vzdělávacích ústavech.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Objevily se četné kritiky ETS, které se zaměřily na metodu počátečního přidělování povolenek a využití výnosů, výši stropu, problémy s rovností, komplikovaností, monitorováním a vymáháním, nebezpečí povzbuzení přemístění nejvíce znečišťujících průmyslových odvětví do zemí, kde emise nejsou regulovány, hodnotu, důvěryhodnost a spolehlivost kreditů JI/CDM a budoucí vznik nevýhodných výrobních nákladů.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Oblast sociálně-ekonomického rozvoje měří pokrok dosažený v budování společnosti založené na inovativním a ekologicky efektivním hospodářství, jež občanské společnosti zajišťuje vysokou životní úroveň.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Občanská společnost a nevládní organizace jsou v černohorském kontextu synonymy: nevládní organizace jsou součástí občanské společnosti, která – v souladu s metodologií CIVICUS11 – zahrnuje dalších 19 prvků.
4.1.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.1.2 Odpovědnost však nemůže nést pouze sama ECB.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Opatření – sociální rozměr trhu
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Operátoři využívají fragmentaci trhu na účet koncových uživatelů, když poskytují přeshraniční služby za vyšší cenu.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Organizace spotřebitelů se domnívají, že návrh se zabývá již získanými právy, která jsou součástí acquis communautaire, a je nepřípustné, aby došlo k omezení práv spotřebitelů.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Otázky vyvstávají rovněž v případě plavidel využívaných ke komerčním účelům.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Partnerství v oblasti mobility jsou nejdůležitějším politickým nástrojem pro provádění globálního přístupu k migraci a mobilitě.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Po parlamentních volbách v roce 2006 a vytvoření nové pravostředové vlády bylo třeba nové rovnováhy.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Po určení hlavních zemí bohatých na zdroje by měla být problematika přístupu k surovinám v těchto zemích projednána s jejich zástupci.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 Pobízení k využívání prostředků elektronické komunikace, včetně doručování dokumentů, a vyžadování, aby soudy používaly videokonference za účelem vedení ústního jednání, pokud některá ze stran neuvede, že se chce osobně dostavit k soudu5 – to vše představuje odchylku od pevně zakořeněných postupů, která ovlivní fungování soudů.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Podle Evropské komise má územní soudržnost zabezpečit harmonický rozvoj Evropy jako celku a zajistit, aby Evropané mohli vytěžit maximum z charakteristických rysů různých evropských regionů.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 Podmínky přijímání žadatelů o azyl (otázky 6 až 9)
4.1.2 Reception conditions for asylum seekers (Questions 6 to 9).
4.1.2 Podněty pro volbu povolání.
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Pokud jde o profesní mobilitu, průměrný počet zaměstnání v rámci kariéry na pracovním trhu je 3,9; odpovídající průměr délky trvání v průběhu celé kariéry je 8,3 roky.
4.1.2 On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.2 Pokud není možno zabránit všem rizikům vypadnutí lana, musí být provedena opatření, aby lana mohla být vrácena a lanová dráha vypnuta, aniž by došlo k ohrožení osob v případě vypadnutí lana.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
4.1.2 Pokud spotřeba elektrické energie serveru bude narůstat o 20 % ročně, náklady na elektřinu pro server budou za čtyři roky větší než původní cena 2 400 EUR klasického, základního modelu serveru s procesory generace před rokem 2000, nepočítaje narůstající náklady za elektrickou energii ve srovnání s dnešním stavem 0,09 USD za kilowatthodinu.
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Politiky přijaté v oblasti bezpečnosti musí chránit hodnoty svobody a spravedlnosti.
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 Pomáhá předcházet a bojovat proti obezitě a různým závažným, zejména kardiovaskulárním chorobám.
4.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
4.1.2 Poradní rada pracujících andských států (CCLA) byla založena rozhodnutím č. 44111, každá země je v ní zastoupena čtyřmi zástupci.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 Poskytnutí a šíření informačních materiálů
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Poskytování a využívání nabídek hazardních her ze zahraničí je hospodářská činnost, která spadá do rámce volného pohybu na vnitřním trhu (článek 56 SFEU).
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Postoje ke zdravotnímu vyšetření se v jednotlivých zemích liší stejně jako postoj k přístupu ke zdravotní a sociální péči.
4.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.