natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativa 1: Zachování stavu: v průběhu prvních šesti měsíců by bylo odpovědností profesionála prokázat, že v okamžiku dodání daná vada neexistovala.
Option 1: Status quo: During the first six months it would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery.
Alternativa 1: Zachování stavu: zachovat současný orientační výčet.
Option 1: Status quo: To maintain the current indicative list.
Alternativa 1: Zachování stavu: záruka by nebyla prodloužena.
Option 1: Status quo: The guarantee would not be extended.
Alternativa 1: Zachování stavu: členské státy by mohly volně stanovit formu oznámení odstoupení od smlouvy.
Option 1: Status quo: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
Alternativa 1: Zkouška nepřiměřenosti by byla rozšířena tak, aby zahrnovala také definici hlavního předmětu smlouvy a adekvátnost ceny.
Option 1: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price
Alternativa 1: „současný stav“:
As regards option 1: 'status quo':
Alternativa 2
Alternative 2
Alternativa 2 snižuje riziko, které v sobě skrývá alternativa 1, tím, že podporuje mechanismy přivádějící investice do udržitelných uhelných technologií i v situaci, kdy by ceny CO2 v rámci systému obchodování s emisemi nekompenzovaly náklady na zachycování a uchovávání CO2.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
Alternativa 2.
Alternative 2.
Alternativa 2:
Option 2:
Alternativa 2: Ano.
Option 2: Yes.
Alternativa 2: Byl by zachován stávající stav: nebyla by zavedena žádná všeobecná doložka.
Option 2: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
Alternativa 2: Byla by zavedena přímá odpovědnost výrobců, a to za výše popsaných podmínek.
Option 2: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.
Alternativa 2: Byla by zavedena standardní pravidla pro obchodní záruky.
Option 2: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
Alternativa 2: Bylo by zavedeno závazné pravidlo, že záruka se automaticky převádí na následující kupce.
Option 2: A mandatory rule that the guarantee is automatically transferred to the subsequent buyers would be introduced.
Alternativa 2: Doba trvání zákonné záruky by byla prodloužena o dobu, která by byla stanovena po provedení opravy tak, aby pokryla budoucí opakovaný výskyt téže vady.
Option 2: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
Alternativa 2: Dodávkou by se rozumělo, že zboží je dáno spotřebiteli k dispozici v termínu a na místě stanoveném ve smlouvě.
Option 2: Delivery would mean that goods are placed at the consumer’s disposal at the time and place specified in the contract.
Alternativa 2: Dočasný přenos ztráty („metoda odpočtu/opětovného začlenění“)
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Alternativa 2: Existoval by předpoklad obecného práva spotřebitelů na náhradu škody – mohli by uplatnit nárok na náhradu škody za veškerá porušení smluv, bez ohledu na druh porušení a povahu smlouvy.
Option 2: A general right to damages for consumers would be foreseen - they would be able to claim damages for all breaches, irrespective of the type of breach and the nature of the contract.
Alternativa 2: Existující alternativy by byly zobecněny: spotřebitelé by tudíž byli bez ohledu na druh smlouvy v případě odstoupení vystaveni stejným nákladům.
Option 2: The existing options would be generalised: consumers would then face the same costs when exercising the right to withdrawal irrespective of the type of contract.
Alternativa 2: Horizontální nástroj by obsahoval zvláštní pravidla pro použité zboží: prodávající a spotřebitel by spolu mohli sjednat kratší lhůtu odpovědnosti za vady použitého zboží (ne však kratší než jeden rok).
Option 2: A horizontal instrument would contain specific rules for second hand goods: the seller and the consumer may agree on a shorter period of liability for defects in second hand goods (but not less than one year).
Alternativa 2: Horizontální nástroj by stanovil pouze informační povinnost.
Option 2: The horizontal instrument would only provide for the information obligation.
Alternativa 2: Ne, bylo by vyloučeno z oblasti působnosti pravidel Společenství.
Option 2: No, they would be excluded from the scope of Community rules.
Alternativa 2: Platil by pouze pro přeshraniční smlouvy.
Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Alternativa 2: Pojem spotřebitelských smluv by zahrnul také situace, kdy jedna ze stran jedná prostřednictvím profesionálního prostředníka.
Option 2: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
Alternativa 2: Pojmy „spotřebitel“ a „profesionál“ by byly rozšířeny tak, aby zahrnovaly i fyzické osoby, které jednají pro účely primárně mimo rámec (v případě spotřebitelů), nebo primárně v rámci (v případě profesionálů) jejich živnosti, podnikání nebo profese.
Option 2: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession.
Alternativa 2: Pokud by to bylo v souladu s povahou příslušného zboží a vad, bylo by po celou dobu trvání zákonné záruky odpovědností profesionála prokázat, že v okamžiku dodání daná vada neexistovala.
Option 2: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
Alternativa 2: Pro jednotlivě sjednané podmínky by platil pouze výčet podmínek uvedený v příloze dané směrnice.
Option 2: Only the list of terms annexed to the Directive would be made applicable to individually negotiated terms.
Alternativa 2: Pro určité smluvní podmínky by byla zavedena vyvratitelná domněnka o nepřiměřenosti (šedá listina).
Option 2: A rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
Alternativa 2: Revidované právní předpisy by byly založeny na minimální harmonizaci v kombinaci s doložkou o vzájemném uznávání nebo s uplatňováním principu země původu.
Option 2: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
Alternativa 2: Smíšený přístup, který kombinuje přijetí rámcového nástroje vztaženého na horizontální otázky, jež jsou předmětné pro všechny spotřebitelské smlouvy, případně s potřebnými revizemi stávajících odvětvových směrnic.
Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.
Alternativa 2: Spotřebitelé by měli možnost zvolit si hned na počátku kterýkoli z dostupných opravných prostředků.
Option 2: Consumers would be able to choose any of the available remedies from the start.
Alternativa 2: Spotřebitelům by byla pro případ porušení jakékoli spotřebitelské smlouvy poskytnuta sada obecných smluvních opravných prostředků.
Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
Alternativa 2: Stimuly pro demonstraci a zavádění udržitelných uhelných technologií
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Alternativa 2: V rámci spotřebitelského acquis by byl zaveden jednotný postup oznámení odstoupení od smlouvy.
Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Alternativa 2: Zachování stavu – zkouška nepřiměřenosti by byla ponechána ve své současné formě.
Option 2: Status quo - the test of unfairness would be kept in its present form.
Alternativa 2: Zachování stavu: přenos rizika by byl upraven členskými státy, což by znamenalo různá řešení.
Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
Alternativa 2: „zásadní přepracování“:
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Alternativa 3
Alternative 3
Alternativa 3.
Alternative 3.
Alternativa 3:
Option 3:
Alternativa 3: Byl by sestaven výčet podmínek – pravděpodobně výrazně kratší oproti stávajícímu výčtu – které se za všech okolností považují za nepřiměřené (černá listina).
Option 3: A list of terms – presumably much shorter than the existing list – which are considered to be unfair in all circumstances (black list) would be established.
Alternativa 3: Byla by doplněna všeobecná doložka, která by se vztahovala jak na profesionály, tak na spotřebitele.
Option 3: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
Alternativa 3: Byla by zrušena povinnost oznámení v určité lhůtě.
Option 3: The duty to notify within a certain period would be eliminated.
Alternativa 3: Byly by vyloučeny všechny formální požadavky na oznámení odstoupení od smlouvy.
Option 3: All formal requirements for the notification of withdrawal would be excluded.
Alternativa 3: Dodávkou by se standardně rozumělo, že spotřebitel převezme zboží fyzicky do vlastnictví, ale strany se mohou dohodnout jinak.
Option 3: Delivery would mean, by default, that the consumer takes physical possession of the goods, but the parties can agree otherwise.
Alternativa 3: Existoval by předpoklad obecného práva spotřebitelů na náhradu škody a bylo by stanoveno, že taková náhrada musí přinejmenším pokrýt čistě ekonomické (materiální) škody, jež spotřebitel utrpěl v důsledku porušení smlouvy.
Option 3: A general right to damages for consumers would be foreseen and it would be provided that these damages should at least cover purely economic (material) damages that the consumer has suffered as a result of the breach.
Alternativa 3: Horizontální nástroj by zahrnul informační povinnost a stanovil by, že záruka se standardně vztahuje na veškeré zboží v rámci smlouvy.
Option 3: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.
Alternativa 3: Hospodářský výsledek dceřiné společnosti je zdaněn v běžném období („systém konsolidovaných zisků“)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Alternativa 3: Platil by pouze pro smlouvy uzavírané na dálku, a to uzavírané v přeshraničním i vnitrostátním režimu.
Option 3: It would apply to distance contracts only whether they are concluded cross-border or domestically.
Alternativa 3: Spotřebitelé by byli povinni žádat nejdříve opravu, výměnu nebo snížení ceny, přičemž ukončení smlouvy by mohli žádat pouze tehdy, pokud by nebyly tyto opravné prostředky dostupné.
Option 3: Consumers would be obliged to request repair, replacement or reduction of price first, and would be able to ask for termination of contract only if these remedies are unavailable.
Alternativa 3: Zachování stavu – pravidla Společenství by nadále platila výhradně pro nesjednané nebo předem formulované podmínky.
Option 3: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
Alternativa 3: Zachování stavu: bez revize.
Option 3: Status quo: no revision.
Alternativa 3: Zachování stavu: byly by zachovány současné regulativní alternativy.
Option 3: Status quo: The current regulatory options would be maintained.
Alternativa 3: Zachování stavu: lhůty na rozmyšlenou by nebyly harmonizovány v rámci spotřebitelského acquis; byly by upraveny v odvětvových právních předpisech.
Option 3: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
Alternativa 3: Zachování stavu: smluvní důsledky neposkytnutí informací by i nadále byly pro různé druhy smluv zákonem upraveny různě.
Option 3: Status quo: The contractual effects of failure to provide information would continue to be regulated differently for different types of contract.
Alternativa 3: „komplexní a ambiciózní posílení v rámci stávající struktury“:
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Alternativa 4: Bylo by zavedeno obecné právo spotřebitelů na náhradu škody a bylo by stanoveno, že tyto náhrady musí pokrýt jak čistě ekonomické (materiální) škody, tak morální újmu.
Option 4: A general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
Alternativa 4: Kombinace alternativ 2 a 3
Option 4: Combination of Option 2 and 3
Alternativa 4: Kombinace alternativy 2 a 3: některé podmínky by byly zcela zakázány, na jiné by se vztahovalo ustanovení o vyvratitelné domněnce o nepřiměřenosti.
Option 4: A combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
Alternativa 4: Zachování stavu: pojem dodávky by nebyl definován.
Option 4: Status quo: the term delivery would not be defined.
Alternativa celoevropské koordinace
Option for pan-European coordination
Alternativa I by sice účinněji snížila náklady na dodržování předpisů, ale nebyla by slučitelná s ostatními snahami zlepšit fungování směrnice a v tomto ohledu rovněž méně účinná.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Alternativa je neúprosná: roztříštěné a nevýkonné finanční trhy nebo směsice vnitrostátních zdrojů likvidity podléhajících navzájem si odporujícím, nekoordinovaným postupům řízení rizik s vyššími kapitálovými náklady.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Alternativa nemá žádný zřejmý dopad na větší administrativní zatížení pro členské státy.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Alternativa neprovést žádný zásah by byla z pohledu dosažení stanovených cílů neefektivní, jelikož průmyslové odvětví by i nadále zůstalo v situaci, kdy výrobci již nemohou prodávat nevyhovující stroje.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Alternativa provizorního systému či přechodných pravidel by byla předpokladem pro flexibilnější zavádění společného systému.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Alternativa samostatného systému nebo úplného vynětí, nemá v současnosti velkou podporu.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Alternativa se neomezuje na poplašné zprávy nebo utajování.
Causing panic or cover-ups are not alternatives.
Alternativa spočívající v tom, že vedle zlepšení, s nímž počítá základ, již nedojde k dalším opatřením, byla opuštěna, protože by nevedla k dalším úsporám energie s následnými přínosy.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Alternativa v podobě dvoufázového procesu nejprve se společným základem bez konsolidace a pak s konsolidovaným základem neřeší problémy související s chybějící kompenzací přeshraničních ztrát ani nezjednodušuje stávající obtíže s tvorbou transferových cen.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Alternativa v podobě financování podniků prostřednictvím finančních trhů se zdá být zároveň ještě složitější.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Alternativa v podobě zdanění (daň EU z leteckého benzínu nebo DPH na letenky) by podle výzkumu provedeného pro Komisi měla největší dopad na poptávku po letecké dopravě (nejméně –7,5 % v roce 2010) a nejmenší dopad na emise CO2 (–0,9 až –1,5 %).
The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
Alternativa zrušení směrnic v kombinaci s rozšířením působnosti směrnice 2004/22/ES není příliš vhodná, neboť harmonizace není nutná.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Alternativa – umožnění žadatelům o azyl, aby se jejich žádostí zabýval členský stát dle jejich výběru – by působila jako motivační (pull) faktor, i kdyby mezi členskými státy existovaly naprosto rovné podmínky, pokud jde o podmínky přijímání žadatelů o azyl a zpracování jejich žádostí.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Alternativa 3 (zahrnutí provozních nákladů do označování) a alternativa 14 (označování pneumatik) představují kombinaci, jejíž účinek je posílen řadou dalších opatření.
Option 3 (inclusion of running costs on labels) and option 14 (labeling of tyres) provide for a reinforcing combination with a number of other actions.
Alternativa A neřeší problém zajížděk, které by v období od roku 2007 do roku 2030 vedly ke spotřebě celkem 42 500 milionů litrů pohonných hmot a souvisejícím emisím znečišťujících látek (2,2 milionu tun CO2).
Option A will not address the problem of detours, which would result in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Alternativa A neřeší problém zajížděk, které by v období od roku 2007 do roku 2030 vedly ke spotřebě celkem 42 500 milionů litrů pohonných hmot a souvisejícím emisím znečišťujících látek (2,2 milionu tun CO2).
Option A will not address the problem of detours, which resulted in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Alternativa B však bude mít největší nepříznivý dopad na rozpočty (−71,8 miliardy EUR v období mezi rokem 2007 a 2030, který by se snížil na −58,2 miliardy EUR, pokud se vezme v úvahu palivová turistika).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Alternativa B však bude mít největší nepříznivý dopad na rozpočty (−71,8 miliardy EUR v období mezi rokem 2007 a 2030, který by se snížil na −58,2 miliardy EUR, pokud se vezme v úvahu palivová turistika).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Alternativa C1 a alternativa C2 znamenají zvýšení spotřební daně z plynového oleje do roku 2014 v 18 členských státech oproti 21 v případě alternativy C2+.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Alternativa C2+ nezahrnuje fluktuační pásmo, a tudíž ani maximální úroveň.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Alternativa C2+ spočívá ve zvýšení minimální úrovně pro motorovou naftu na 359 EUR v roce 2012 a následně na 380 EUR v roce 2014, aby se zamezilo přílišnému poklesu reálné hodnoty sazby daně a dále omezilo narušování hospodářské soutěže.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Alternativa C2+ spočívá ve zvýšení minimální úrovně pro plynový olej na 359 EUR/1 000 l v roce 2012 a následně na 380 EUR v roce 2014, aby se zamezilo rychlému poklesu sazby daně v reálných hodnotách a dále omezilo narušování hospodářské soutěže.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
ALTERNATIVNÍ MOŽNOSTI POLITIKY
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
ALTERNATIVNÍ ŘEŠENÍ KONFLIKTŮ
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
Alternativní administrativní jazyk;
Alternative administrative language;
Alternativní cesta: zdanění v členském státě určení
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Alternativní energie
Alternative Energy
Alternativní energie s nízkými emisemi využívaná v odvětví dopravy představuje příležitost pro inovace a tvorbu pracovních míst a umožní snížit závislost Evropy na dovozu ropy.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
alternativní finanční mechanismy
alternative supply mechanisms
Alternativní finanční prostředky
Alternative funding means
alternativní finanční prostředky uvedené v článku 74g nejsou okamžitě k dispozici za přiměřených podmínek.
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
Alternativní fiskální a měnový rámec
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Alternativní formu financování, existující vedle tradičních bankovních úvěrů nebo emisí dluhopisů nebo akcií, představuje v evropské ekonomice soukromý a rizikový kapitál, který hraje významnou úlohu.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Alternativní globální systém by mohl být pro snižování emisí CO2 z mezinárodní lodní dopravy daleko účinnější než systém EU nebo jiný regionální systém.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Alternativní investice
Alternative investments
Alternativní investiční fondy, které splňují určité podmínky, proto mohou působit v celé Unii.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Alternativní investiční strategie jsou však složitější a pro investory mohou představovat vyšší rizika než hlavní proud SKIPCP.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Alternativní investiční trh poskytuje britským firmám obchodujícím s rizikovým kapitálem možnost odchodu, kterou potřebují.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
Alternativní investiční trh v Evropě
Europe’s alternative investment market
Alternativní investiční trh: 1122 společností
AIM Market: 1122 companies
Alternativní kolizní kritéria se používají podle pravidla favor validitatis.
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
alternativní léčiva nakupovaná s lékařským předpisem.
alternative medicine sold with a prescription.
alternativní materiály: lehké, pružné, měkké, multifunkční, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;