natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní orgány stanoví lhůtu, během níž musí být zboží, kterému byl přidělen režim dočasného použití, zpětně vyvezeno nebo během které mu má být přidělen jiný celní režim.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Celní orgány stanoví lhůtu, ve které musí být zboží, kterému byl přidělen režim aktivního zušlechťovacího styku, nebo zušlechtěným výrobkům, nejsou-li zničeny nebo nezbude-li po nich žádný odpad, přidělen jiný celní režim.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Celní orgány stojí v přední linii úsilí o ochranu života, zdraví a životního prostředí.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Celní orgány tento režim a závazky vyřídí, pokud je na základě porovnání údajů, které má k dispozici celní úřad odeslání, s údaji, které má k dispozici celní úřad určení, patrné, že tento režim byl řádně ukončen.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Celní orgány určí opatření, která budou podniknuta k zajištění celního dohledu nad zbožím uvedeným v odstavci 1 nebo nad zbožím na palubě plavidla nebo letadla za okolností stanovených v odstavci 2, a případně k zajištění jeho následné přepravy k celnímu úřadu nebo na jiné místo určené nebo schválené celními orgány.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
Celní orgány uvedené v článku 71 zanesou výši splatného cla do svých účetních dokladů.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
celní orgány uvědomily deklaranta o svém záměru provést kontrolu zboží;
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
celní orgány uvědomily osobu, která souhrnné prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
Celní orgány učiní veškerá opatření pro nakládání se zbožím, včetně jeho zničení, v těchto případech:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Celní orgány vydávají na základě žádosti rozhodnutí o závazné informaci o sazebním zařazení zboží (dále jen „rozhodnutí o ZISZ“) nebo rozhodnutí o závazné informaci o původu zboží (dále jen „rozhodnutí o ZIPZ“).
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Celní orgány vyvážející země by byly povinny udržovat a aktualizovat seznam svých registrovaných vývozců a postihovat dočasným nebo definitivním vyloučením ze seznamu ty vývozce, kteří nedodržují pravidla.
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Celní orgány v současnosti zabavují více než 100 milionů výrobků ročně.
Customs now seize more than 100 million articles per year
Celní orgány zajistí, aby dlužník zboží zpětně vyvezl z celního území Společenství nebo na jeho žádost zboží přidělí režim aktivního zušlechťovacího styku (včetně zničení zboží), vnějšího tranzitu nebo uskladnění v celním skladu nebo je umístí do svobodného pásma.
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Celní orgány zavádějí mechanismy analýzy a kontroly s cílem zajistit efektivitu kontrolních postupů na celém celním území.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty, na které se vztahuje toto nařízení, aby činil prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
celní orgány zjistily, že dotyčné údaje jsou nesprávné;
the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;
Celní orgány zodpovědné za bezpečnostní kontroly na vnějších hranicích jak pro vývozy, tak pro dovozy budou v souvislosti s vlastním režimem týkajícím se statusu „oprávněného hospodářského subjektu“ uznávat status „bezpečného provozovatele“ přiznaný orgánem pro bezpečnost dodavatelského řetězce, přičemž bezpečnostní ustanovení budou srovnatelná.
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Celní orgány zruší rozhodnutí ve prospěch osoby, které je určeno, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
Celní orgány členských států mají mimo jiné také společnou odpovědnost za ochranu finančních zájmů Společenství s velkou účinností, protože cla uvalená na dovážené produkty představují 15 % celkových příjmů rozpočtu Společenství (přibližně 17 miliard EUR/rok).
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Celní orgány členských států převzaly odpovědnost za ochranu vnějších hranic ve vztahu ke zboží a staly se jedinou zábranou oddělující mezinárodní nezákonný obchod nebo obchod s nebezpečným zbožím od svobody pohybu v rámci jednotného trhu.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Celní orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, mohou požádat celní orgány státu, kde bylo prohlášení vydáno, aby vystavily osvědčení údajů, jehož vzor je obsažen v dodatku 6.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Celní orgány, které mají také úkol zajišťovat formality a/nebo vybírat DPH a/nebo spotřební daň během plnění celních formalit, musí mít také možnost na základě účinné celní spolupráce předcházet fiktivním vývozům výrobků s vysokou daní do třetích zemí a tyto vývozy odhalovat.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Celní orgány, které vydávají osvědčení, také zajistí, aby formuláře uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
celní orgány: rozhodující úloha
customs: a crucial role
Celní poplatky: celní kvóty Společenství, společný celní sazebník
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Celní postupy musí být vytvořeny tak, aby se dalo prokázat a zkontrolovat, že tyto požadavky byly skutečně splněny.
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
celní postupy: dovoz zboží a související celní postupy;
customs processes: the import of goods and related customs processes;
celní pravidla, ohledně sbližování celních deliktů a trestů24;
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
Celní preference by mohly být vyhrazeny pouze pro 49 nejméně rozvinutých zemí.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Celní preference by měly být vyhrazeny pouze pro 49 nejméně rozvinutých zemí.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Celní preference poskytované na základě tohoto nařízení se budou vztahovat na dovoz produktů zahrnutých v opatřeních pro přijímající země, ze které tyto produkty pocházejí.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Celní preference pro rozvojové země udělované podle zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP Plus) nabízí úplné odstranění cel u více než 66 % celních položek pro zranitelné země, které se zavázaly k ratifikaci a účinnému provádění 27 klíčových mezinárodních úmluv včetně osmi základních úmluv MOP13.
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Celní preference tohoto systému by se měly zaměřit na pomoc rozvojovým zemím, které mají větší rozvojové, obchodní a finanční potřeby.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
Celní preference uvedené v odstavcích 1 až 4 se nebudou vztahovat na produkty z tříd, pro které byly tyto celní preference zrušeny pro příslušnou zemi původu podle článku 13 a sloupce C přílohy I.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
Celní preference uvedené v čl. 1 odst. 2 se začnou používat šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost, v žádném případě však později než dne 1. ledna 2014.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud průměrná hodnota dovozů Společenství z této země spadající do příslušné třídy a kryté režimem, jejž daná země využívá, překročí 15 % hodnoty dovozů Společenství téhož produktu ze všech zemí a území uvedených v příloze I během tří po sobě jdoucích let, a to na základě nejnovějších dostupných údajů dostupných ke dni 1. září 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud průměrné dovozy Společenství z této země spadající do příslušné třídy a kryté režimem, jejž daná země využívá, překročí 15 % dovozů Společenství téhož produktu ze všech zemí a území uvedených v příloze I během tří po sobě jdoucích let, a to na základě nejnovějších dostupných údajů dostupných ke dni 1. září 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
Celní preference uvedené v článku 7 se pozastavují v případě produktů pocházejících ze země zvýhodněné v rámci systému GSP a patřících do určité třídy systému GSP, když průměrná hodnota těchto produktů dovážených do Evropské unie z dotyčné země zvýhodněné v rámci systému GSP přesahuje po dobu tří po sobě jdoucích let prahové hodnoty uvedené v příloze VI.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Celní preference v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných by měly být dočasně odňaty v případě, že zvýhodněná země nerespektuje svůj závazek prosazovat ratifikaci a účinné provádění úmluv nebo dodržovat požadavky na podávání zpráv stanovené úmluvami, nebo v případě, že zvýhodněná země nezajišťuje součinnost v rámci monitorovacích postupů Evropské unie, jak je stanoveno v tomto nařízení.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Celní preference v rámci zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země by měly být i nadále poskytovány nejméně rozvinutým zemím, které využívají jiný preferenční režim přístupu na trh v Evropské unii.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
celní problematika a otázky prosazování práva na základě strategických rámců pro celní spolupráci s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Běloruskem a spolupráci v oblasti boje proti pašování,
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
Celní programy a daňové programy Fiscalis jsou prováděny prioritním způsobem.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
celní prohlášení (pokud je zaregistrováno)
customs declaration (if issued)
Celní prohlášení musejí obsahovat veškeré náležitosti nezbytné pro použití předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení.
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Celní prohlášení může učinit každá osoba, která může předložit nebo zpřístupnit veškeré doklady, které jsou požadovány pro použití předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Celní prohlášení nahrazující souhrnné prohlášení
Customs declaration replacing summary declaration
celní prohlášení neodpovídá zboží předkládanému k proclení28;
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
Celní prohlášení se podává za použití technologie elektronického zpracování dat.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Celní prohlášení se považuje za podané a přijaté celními orgány okamžikem předložení zboží celním orgánům.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Celní prohlášení, jež splňují podmínky stanovené v článku 113, jsou celními orgány přijata okamžitě za předpokladu, že zboží, na které se vztahují, je k dispozici pro kontrolu ze strany celních orgánů.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Celní předpisy
Company Law
Celní předpisy a postupy
Customs and legislative procedures
Celní předpisy a postupy
Customs legislation and procedures
Celní předpisy by měly být lépe sladěny s ustanoveními, která se týkají výběru, osvobození nebo navracení daně z přidané hodnoty (DPH) a spotřebních daní, aniž by se měnila oblast působnosti platných daňových předpisů.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Celní předpisy by proto měly odrážet novou hospodářskou situaci a novou úlohu celních orgánů.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
celní předpisy Společenství29.
Community customs rules29.
Celní překážky.
Tariff barriers.
Celní režim umožňuje obejít se bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Celní režimy (včetně zjednodušených postupů);
Customs procedures (including simplified procedures);
Celní režimy a řízení budou nadále zbytečně komplikované a předpisy nebudou odrážet hospodářskou situaci, v důsledku čehož bude uplatňování těchto zastaralých pravidel v moderním prostředí jak pro celní správy, tak pro hospodářské subjekty stále obtížnější.
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Celní režimy pro pobřežní plavbu
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Celní sankce
Customs penalties
Celní sazby podle doložky nejvyšších výhod se budou v průběhu sedmi až devíti let snižovat ze současných 176 EUR až na 114 EUR za tunu.
MFN tariffs will be reduced from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Celní služby mají informace o veškerém pohybu zboží dovezeného do EU nebo z ní vyvezeného a používají propracované systémy a postupy pro kontrolu všech druhů zboží.
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Celní spolupráce a usnadnění obchodu
Customs and trade facilitation
Celní spolupráce by měla vést k vytvoření průchodnějších a bezpečnějších obchodních cest, rozvoji systémů řízení rizik a podpoře celkové modernizace celních systémů, včetně sladění s normami EU v partnerských zemích a pokroku při boji proti podvodům, zejména pašování cigaret.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Celní správy by se v důsledku toho mohly více uzavřít, namísto toho, aby podporovaly sdílení znalostí a učení se od sebe navzájem.
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Celní správy udržují pravidelný dialog s hospodářskými subjekty a dalšími orgány, které se podílejí na mezinárodním obchodu se zbožím.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Celní správy zašlou Komisi všechny informace nezbytné k tomu, aby zprávy o následných krocích byly vypracovány co nejefektivněji.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Celní správy zašlou Komisi všechny informace nezbytné k tomu, aby zprávy o průběžné kontrole mohly být vypracovány co nejefektivněji.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Celní status zboží vracejícího se do jiné části celního území Společenství
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
Celní systém pro předběžné informace o nákladu poskytuje celním orgánům předem informace pro posuzování bezpečnostních rizik nákladu, který je do EU přivážen nebo z EU odvážen.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Celní unie a zdanění
Customs Union and Taxation
Celní unie EU a Turecka
The EU-Turkey Customs Union
Celní unie hájí finanční zájmy Unie a jejích členských států vybíráním cel, poplatků a daní3.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Celní unie je jedním ze základů Evropské unie a je zásadním prvkem fungování vnitřního trhu.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Celní unie má zásadní význam pro vnitřní trh.
The customs union is fundamental to the internal market.
Celní unie spadá do výlučné pravomoci Unie.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Celní unie s Tureckem je dalším nástrojem k urychlení sbližování právních předpisů.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Celní unie – Posílit a konsolidovat správní a provozní kapacitu celních orgánů.
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.