natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 EU musí zajistit, aby její politiky nemohly vyvolat negativní dopady na chudobu a aby přispěly k jejímu odstranění.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 EU má na této mezinárodní scéně zvláštní úlohu.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 EU má v arktické oblasti značné a stále rostoucí geopolitické, environmentální a hospodářské zájmy.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 EU se musí podílet na tom, aby země původu přistěhovalců nabízely přiměřené pracovní příležitosti pro všechny osoby.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent job opportunities to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 EU se musí podílet na tom, aby země původu přistěhovalců nabízely přiměřené pracovní příležitosti pro všechny osoby.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent jobs to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 EU si musí nejprve zamést před vlastním prahem, co se přístupu k udržitelnosti týče, aby byla důvěryhodná.
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 EU udržovala svoji úlohu dárce pro rozvoj i v obdobích hospodářské krize.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 EU zaznamenala v roce 2015 nárůst reálného HDP o 1,9 % a v roce 2016 se očekává nárůst o 2,0 % a v roce 2017 o 2,1 %3, ale existují významné rozdíly mezi členskými státy.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU zaznamenala v roce 2015 nárůst reálného HDP o 1,9 % a v roce 2016 se očekává nárůst o 2,0 % a v roce 2017 o 2,1 %4, ale existují významné rozdíly mezi členskými státy.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 Evropa nyní vkládá své naděje do podpory a rozvoje duálních systémů.
6.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Evropa nyní zcela oprávněně vkládá své naděje do podpory a rozvoje duálních systémů.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Evropa v posledním desetiletí zavedla politiky, přijala právní předpisy a vynesla rozsudky, jež jsou důležité jak pro občanství Unie, tak pro status státních příslušníků třetích zemí.
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Evropská komise ve sdělení SEK(2007) 1188 vyjmenovává řadu faktorů7, které přímo či nepřímo ovlivňují strategická rozhodnutí a politickou agendu Unie.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 Evropská organizovaná občanská společnost se domnívá, že neexistence partnerství byla jednou z hlavních příčin omezeného dopadu strukturálních fondů v některých členských státech v období 2007–2013.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Evropské odvětví lesnictví se vyznačuje dlouhým obdobím rotace, takže například dopad nových technik správy lesů se může projevit až po několika desetiletích.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Evropský hospodářský a sociální výbor uznává význam další liberalizace světového obchodu se službami pro hospodářský růst jak v rozvojových, tak i v průmyslových zemích.
6.1 The European Economic and Social Committee recognises the importance of a further liberalisation of the global trade in services for economic growth in both developing and industrialised countries.
6.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že je nezbytné zaujmout komplexní přístup, který by umožnil čelit demografickým výzvám z různých hledisek, a to ekonomických, sociálních i politických.
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Evropský parlament vydává každoročně z vlastní iniciativy zprávu týkající se výroční zprávy Komise o politice hospodářské soutěže.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Evropský průmysl, evropské pracovníky, evropské zájmy, životní prostředí, zdraví a spotřebitele lze chránit jen tak, že žádný z těchto zájmů nebude převažovat nad ostatními a že bude nalezena optimální rovnováha mezi environmentální, sociální a hospodářskou politikou.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Evropský rok 2010 může také poskytnout příležitost k veřejné debatě o existujících a nových výzvách pro sociální solidaritu a sociální soudržnost v době, kdy Evropa spěje ke znalostní společnosti a ekonomice a potýká se s demografickou změnou15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Evropský rok 2010 může také poskytnout příležitost k veřejné debatě o existujících a nových výzvách pro sociální solidaritu a sociální soudržnost v době, kdy Evropa spěje ke znalostní společnosti a ekonomice a potýká se s demografickou změnou18.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Evropský semestr pro koordinaci politik je novým nástrojem, na němž se členské státy dohodly s cílem dohlížet na provádění strategie Evropa 2020.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Evropští občané, kteří od Evropy očekávají přidanou hodnotu navíc k jejich státní, regionální a místní identitě, často činí závěr, že je tato hodnota nevýznamná, ne-li povrchní.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Existují četné studie a monitorovací průzkumy, které předkládají analýzy.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Financování MSP
6.1 Financing SMEs
6.1 Finanční deregulace v posledních desetiletích usnadnila propojení mezi bankovním a kapitálovým trhem, což zesílilo rizika nedostatečné ochrany práv klientů komerčního bankovnictví.
6.1 Financial deregulation over the last few decades has meant that the banking market and the capital market have become increasingly interlinked.
6.1 Finanční požadavky (pilíř I)
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Francouzský ministr zemědělství pan Le Maire načrtl pro evropské zemědělství tři hlavní cíle:
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Fungování systémů sběru údajů je velmi nákladné.
6.1 It is very expensive to operate statistical systems.
6.1 Haagský program stanovuje takové cíle Evropské unie, které z ní vytvoří společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, ale zatím máme k dosažení tohoto cíle ještě daleko.
6.1 The Hague programme defines the EU's objectives to become a common area of freedom, security and justice, but there is still a long way to go before this goal can be achieved.
6.1 Harmonizované normy a interoperabilita
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Harmonizované normy a interoperabilita
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Harmonogram: článek 4.5 návrhu směrnice stanovuje, že do roku 2025 musí být emise zastaveny nebo musí být účinné stažení prioritních nebezpečných látek z trhu.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Hlavní odpověď na demografické výzvy může znít pouze takto: cílená politika růstu a zvýšení zaměstnanosti.
6.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
6.1 Hlavní podíl na obratu spravedlivého obchodu mají potravinové výrobky.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Hlavní poznatky, které přinesla studie EHSV z roku 2004
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Hlavní směry pro tlumočení na schůzích EHSV
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Hlavní úsilí podpory kulturních hodnot se musí týkat občanů s bydlištěm v EU, kteří musí získat větší povědomí o bohatství historického, uměleckého a přírodního dědictví na svém území5.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 Hlavní úsilí podpory kulturních hodnot se musí týkat občanů s bydlištěm v EU, kteří musí získat větší povědomí o bohatství historického, uměleckého a přírodního dědictví na svém území6.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Hlavní úsilí podpory kulturních hodnot se musí týkat občanů s bydlištěm v EU, kteří musí získat větší povědomí o bohatství historického, uměleckého a přírodního dědictví na svém území6.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Horizont 2020
6.1 Horizon 2020
6.1 I když jsou změny odehrávající se v Mexiku vnímány pozitivně, chybí přesto řada reforem.
6.1 Although the changes occurring in Mexico are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required.
6.1 Identifikovat nejefektivnější opatření na podporu zaměstnávání mladých lidí
6.1 Identify the most effective measures to support youth employment
6.1 Informace o organizaci schůze předsednictva na Kypru (16.
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Informace o postupu obměny v roce 2013
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Informační opatření:
6.1 Information measures:
6.1 Inovace služeb jsou od poloviny 90. let předmětem intenzivních diskusí a výzkumu hlavně v Německu.
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Inovační střediska a poradenské agentury
6.1 Innovation centres and transfer agencies
6.1 Integrace je společenský proces dvousměrného vzájemného přizpůsobování, jehož se účastní přistěhovalci a hostitelská společnost.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Internetové stránky PreLex by měly umožnit přístup k veškerému vypracovávanému právu a zařadit jej do kontextu (s uvedením hodnocení, konzultací, studií a vysvětlení); pokud připravované právní předpisy odkazují na jiné směrnice či nařízení, měly by být přímo přístupné prostřednictvím internetové adresy nehledě na datum vydání v Úředním věstníku.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
6.1 Internetové stránky PreLex by měly umožnit přístup k veškerému vypracovávanému právu a zařadit jej do kontextu (s uvedením hodnocení, konzultací, studií a vysvětlení); pokud připravované právní předpisy odkazují na jiné směrnice či nařízení, měly by být přímo přístupné prostřednictvím internetové adresy nehledě na datum vydání v Úředním věstníku.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
6.1 Investice a výzkum a vývoj jsou nejdůležitějšími prvky pro zajištění budoucnosti chemického průmyslu.
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Jak bylo uvedeno výše, kriminalita mladistvých znepokojuje mnoho evropských občanů.
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Jak je uvedeno v úvodu, „tento návrh je součástí prvního souboru návrhů oznámených v tomto sdělení“.
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Jakožto prostor participační demokracie, dialogu, vzájemného poznání a prohlubování zásadních témat hospodářského a sociálního rozvoje, evropsko-středomořská spolupráce poradních orgánů a socioprofesních organizací hraje již deset let hlavní roli také při podpoře mírového stavu a stability v této oblasti.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 Jakožto prostor participační demokracie, dialogu, vzájemného poznání a prohlubování zásadních témat hospodářského a sociálního rozvoje, evropsko-středomořská spolupráce poradních orgánů a socioprofesních organizací hraje již deset let hlavní roli také při podpoře mírového stavu a stability v této oblasti.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 Je důležité, aby byla strategie pro udržitelný rozvoj obnovena?
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Je důležité, aby byla strategie udržitelného rozvoje obnovena?
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Je jasné, že při řešení společných výzev čeká na občanskou společnost významná úloha v EU a Japonsku, ve společných podnicích a ve vzájemných vztazích.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Je obecně uznávaným faktem v EU i v USA, že největší potenciál TTIP spočívá v oblasti regulace.
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 Je třeba zdůraznit, že především z důvodu četných důsledků konsolidace fiskální politiky a hledání cest k růstu na každodenní život občanů je třeba dbát na příkladný sociální dialog – občanský dialog – a to jak v členských státech, tak na úrovni Evropské unie.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Je široce přijímána skutečnost, že řízení udržitelného rozvoje na mezinárodní úrovni není velmi efektivní a že bude třeba velkých změn k jeho opětovné aktivaci.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Je žádoucí, aby byly v návrhu směrnice jasněji odlišeny specifické zásoby (článek 9) a nouzové zásoby (článek 3): zda rozdíl mezi nimi spočívá výhradně v existenci či neexistenci povinnosti členských států tyto zásoby vytvářet, ledaže by do rozdílné definice byl zahrnut také seznam ropných produktů, které jsou předmětem udržování zásob, přičemž se ponechá na rozhodnutí každého členského státu, zda se zaváže ke shromažďování zásob jiných ropných produktů, jež v tomto případě nepředstavují nouzové zásoby.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, byla vytvořena jakožto zastřešující rámec, který pokrývá celou řadu politik, jež mají napomoci k dosažení evropského cíle v oblasti snížení chudoby15.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, byla vytvořena jakožto zastřešující rámec, který pokrývá celou řadu politik, jež mají napomoci k dosažení evropského cíle v oblasti snížení chudoby16.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, byla vytvořena jakožto zastřešující rámec, který pokrývá celou řadu politik, jež mají napomoci k dosažení evropského cíle v oblasti snížení chudoby19.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Jednotný kapitálový trh a jednotný trh finančních služeb se řídí základními zásadami tržní integrace, volné hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Jednou ze zvláštností zemědělské výroby je na rozdíl od průmyslové výroby to, že podléhá přírodním vlivům.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Jednání o ekologickém zboží a službách v rámci jednacího kola z Dohá mohou přispět k cílům Evropské unie zlepšit přístup ke zboží a technologiím šetrným k životnímu prostředí.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Jednání s Evropským parlamentem – mandát pro předsedu Výboru
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Jedním ze základních cílů Evropské unie je nabídnout občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, prostor založený na zásadách transparentnosti a demokratické kontroly.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Jedním z cílů směrnice je bojovat proti protekcionářství, podvodu a korupci.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Jedním z opatření na podporu rovnovážného zastoupení žen a mužů je umírněná pozitivní diskriminace, již umožňuje Smlouva o fungování EU a která nesmí překročit hranice vymezené judikaturou Soudního dvora.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Jelikož institucionální investoři mají ve svých investičních rozhodnutích tendenci k napodobování, je možné, že to vede k nadměrnému investování v určitých odvětvích a současně k příliš nízkému investování v jiných sektorech, o čemž svědčí i burzovní krize v letech 2000–2001.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Jelikož svět je stále závislý na ropě, musí se ropný průmysl samozřejmě snažit tuto poptávku uspokojit.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Jestliže má být dosaženo maximální interoperability obchodních rejstříků, potřebujeme nalézt nejlepší řešení, jak odstranit stávající technické (odlišná vyhledávací kritéria a struktury) a jazykové překážky (pro EBR to lze vyřešit tím, že vyhledávat bude možno ve všech jazycích a požadovaná informace bude nabídnuta v jazyce dotazu).
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 Jmenování delegátů CCMI (funkční období 2010–2015)
6.1 Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
6.1 Jmenování zástupce EHSV v poradním výboru iniciativy „Podnikatelská společenství“ Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF)
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Jsou nutné podstatné zásahy, ať již veřejné, soukromé nebo společné, aby bylo možné čelit výzvám, které jsou před námi: uvést do souladu hospodářský rozvoj s významným snížením škodlivých emisí a s možností získat více lepších pracovních míst.
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.