natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 K dosažení účinných společných strategií analýzy, kontroly a řízení rizik je nezbytná změna chování všech zainteresovaných správních orgánů směrem ke společným strategickým cílům a společné metodice v rámci řízení rizik společně s jinými agenturami a mezinárodními partnery zejména v oblasti bezpečnosti, zdraví a životního prostředí.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 K pokroku je vždy zapotřebí zlepšovat institucionální opatření.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 K povzbuzení a legitimizaci regionálních integračních procesů je zásadní impuls odspodu nahoru od organizací organizované občanské společnosti.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 K prolomení tohoto automatismu je nezbytná řada opatření.
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Legislativní pravomoc:
4.2 The legislative branch:
4.2 Legislativní revize směrnice
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Legislativní revize směrnice1.
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Lepší informovanost klientů
4.2 Improving customer information
4.2 Lepší integrace uprchlíků do společnosti v členských státech
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Lepší konzultace, větší otevřenost a transparentnost
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Lidská práva
4.2 Human rights
4.2 Lidé chtějí a musejí být mobilní a výměna zboží je žádoucí a nutná.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Lidé nacházející se v duševní krizi se svými nemocemi často nezabývají, protože jsou tyto nemoci společensky stigmatizovány.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Lidé v produktivním věku, kteří přestanou kouřit (stejně jako potenciální kuřáci, kteří nezačnou), žijí déle a jejich produktivní život je v důsledku toho rovněž delší.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Listina základních práv Evropské unie ve svém jedenáctém článku stanoví, že každý má právo na svobodu projevu.
4.2 Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that everyone has the right to freedom of expression.
4.2 Loďstvo
4.2 Fleet
4.2 Lze si představit programy na ochranu klimatu, jež se nejdříve zaměřují na opatření na zvýšení účinnosti a na úsporná opatření a u nichž se masivnější rozvoj obnovitelných zdrojů energie bude jevit jako rozumný možná až později.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Mají-li starší pracovníci zůstat v zaměstnání, je zcela zásadní, aby firmy do svých systémů řízení začlenily mechanismus umožňující předvídat další vývoj, a to mimo jiné pomocí soustavného hodnocení již v průběhu kariéry, který by měl zabránit tomu, aby se zaměstnanec ocitl v rizikové situaci.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Mají-li starší pracovníci zůstat v zaměstnání, je zcela zásadní, aby firmy do svých systémů řízení začlenily mechanismus umožňující předvídat další vývoj, a to mimo jiné pomocí soustavného hodnocení v průběhu kariéry, který by měl zabránit tomu, aby se zaměstnanec ocitl v rizikové situaci.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Mají-li starší pracovníci zůstat v zaměstnání, je zcela zásadní, aby firmy do svých systémů řízení začlenily mechanismus včasného varování, který umožní rozpoznat zaměstnance, u nichž začíná být možnost jejich dalšího setrvání v zaměstnání ohrožena.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Makroekonomický a rozpočtový pilíř
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Makroekonomickými faktory se EHSV podrobně zabýval v předchozích stanoviscích k hospodářskému řízení EU, blíže popsaných v úvodu.
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Malé a střední podniky a síť Enterprise Europe Network
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 Malé a střední podniky, inovace, zaměstnanost a růst
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Mandát k vyjednávání, který EK obdržela od 27 členských států v roce 2012, zahrnuje cíl vytvořit mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Mechanismy provádění EPS zahrnují také určitou míru konkurence mezi jednotlivými partnerskými zeměmi.
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Metodika použitá při formulování těchto scénářů a z nich vyvozené hypotézy však nejsou zcela transparentní.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Mezi koncem 19. století, kdy se začal používat v průmyslu a v budovách, a jeho zákazem na konci 20. století, byl azbest příčinou smrti desítek tisíc pracovníků.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 Mezi priority programu pro 2014–2020 lze uvést:
4.2 The programme's priorities for 2014–2020 include:
4.2 Mezi tyto faktory a trendy patří:
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Mezi těchto deset bodů patří úsilí:
4.2 The ten challenges are to:
4.2 Mezinárodní energetická agentura IEA předpovídá, že do roku 2030 se zdvojnásobí světová poptávka po elektrické energii, přičemž k největšímu zvýšení dojde v rozvojových zemích.
4.2 The International Energy Agency IEA forecasts a world-wide doubling of electricity demand by 2030, most of this occurring in developing countries.
4.2 Mezinárodní organizace, zvláště OSN a její agentury, mají jasné cíle, avšak často nejsou dostatečně efektivní.
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Mezinárodní spolupráce na úrovni EU
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Mezní hodnoty emisí Euro IV pro nákladní vozidla a autobusy jsou platné od 9. listopadu 2006 a mezní hodnoty emisí Euro V pro nově registrovaná vozidla budou uplatňovány od 1. října 2008.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Mezní hodnoty emisí Euro IV pro nákladní vozidla a autobusy jsou platné od 9. listopadu 2006 a mezní hodnoty emisí Euro V pro nová schvalování budou uplatňovány od 1. října 2008.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Mikropodniky a malé podniky uznávají, že celoživotní učení a potvrzování dovedností a kvalifikací získaných prostřednictvím neformálního a informálního učení4 pomáhají pracovníkům a podnikům při rozvoji a zavádění více technologií.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Mimo jiné vítá zjednodušení legislativy, jež přináší sloučení dřívější směrnice a dvou nařízení do jediného textu.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Ministerstvo financí Spojeného království a Bank of England tento program zavedly v červenci 2012, aby se pokusily zvýšit objem úvěrů v reálné ekonomice10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Ministerstvo financí Spojeného království a Bank of England tento program zavedly v červenci 2012, aby se pokusily zvýšit objem úvěrů v reálné ekonomice11.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Mladí migrující pracovníci jsou v převážné většině velmi motivovaní a iniciativní, proto by jim měla být nabídnuta široká škála jednoduchých možností a způsobů, jak by si mohli určit, koncipovat a uskutečnit také své vlastní podnikatelské projekty.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Mladí migrující pracovníci jsou v převážné většině velmi motivovaní a iniciativní, proto by jim měla být nabídnuta široká škála jednoduchých možností a způsobů, jak by si mohli určit, koncipovat a uskutečnit také své vlastní podnikatelské projekty.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Mnoho zaměstnavatelů řeší problém se vzdáleností od školicích středisek místní spoluprací na neformálním základě a sdílí odbornou přípravu zaměstnanců.
4.2 To circumvent the problem of distance from training centres, many employers cooperate locally on an informal basis by sharing the training of employees.
4.2 Mnohé členské státy významně posílily své institucionální uspořádání tak, aby se otázka chudoby a sociálního začleňování zařadila do hlavního proudu tvorby jejich národních politik.
4.2 Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making.
4.2 Mobilita občanů
4.2 Mobility for citizens
4.2 Mobilizace horizontálních opatření Společenství
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 Model financování audiovizuálního odvětví musí být založen na podpoře zaměřené na různé druhy produktů a na kombinaci přímých dotací a pákového financování, tak aby byl soukromým investorům usnadněn vstup na trh.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Model financování audiovizuálního odvětví musí být založen na podpoře zaměřené na různé druhy produktů a na kombinaci přímých dotací a pákového financování, tak aby byl soukromým investorům usnadněn vstup na trh.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Monitorovací výbory
4.2 Monitoring committees
4.2 Možnost 2: Kodifikace a nové právní předpisy pro vnitrozemskou plavbu
4.2 Option 2: Codification and new legislation for inland waterways
4.2 Možnost přímého zadávání
4.2 Direct award option
4.2 Možnost, že by členské státy mohly využívat opatření ex ante regulačního rámce elektronických komunikací, což by jim umožnilo tato práva na využívání přezkoumat a přerozdělit s cílem odstranit narušování hospodářské soutěže, potvrzuje oprávněnost tohoto typu opatření, jak již EHSV zdůraznil při přezkumu rámce elektronických komunikací.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Možnosti, jak zefektivnit auditorské standardy z hlediska praxe, nezávislosti a vnitřní kontroly auditorských společností v celé EU
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Možné další nástroje k omezení dopadu letecké dopravy:
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 MSP a podniky sociální ekonomiky internalizují sociální náklady, čímž se dostávají do konkurenční nevýhody vůči velkým kapitálovým podnikům.
4.2 SMEs and SEEs internalise social costs, which that place them at a competitive disadvantage in relation to large companies.
4.2 Musí být zřejmé, jaké části zadávacích řízení v oblasti obranného vybavení bude upraveno schválenými pravidly.
4.2 It must be made very clear what parts of the defence equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
4.2 Musí se zaujmout nový přístup a členské státy a EU musí nalézt „společný jazyk“, přičemž se musí vycházet z tří základních premis:
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Musí to také zajistit rozložení mezi různé druhy využití vody, aby se tak zaručil udržitelný hospodářský a sociální rozvoj územních celků, plánování zdrojů a obnova kvality prostředí, podpora procesů kontroly spotřeby a prevence znečišťování, zákaz znečišťujících postupů a postihování znečišťovatelů.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Má dojít k modernizaci stávajícího nařízení, a to prohloubením míry harmonizace s cílem řešit problémy zjištěné při hodnocení a zlepšit přeshraniční vymáhání právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele na jednotném trhu.
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Máme již k dispozici obsáhlé teoretické studie k četným scénářům týkajícím se skladby zdrojů energie a další vznikají, je ovšem třeba posoudit technický pokrok, politickou a společenskou přijatelnost a míru, do jaké je minimalizace využívání fosilních paliv považována za prioritu.
4.2 Extensive theoretical work outlining numerous energy mix scenarios exist and continue to be developed but judgements have to be made on technical progress, political and social acceptability, and the degree to which the minimisation of fossil fuel use is a priority.
4.2 Máme za to, že je důležitější věnovat úsilí skutečné realizaci již navržených opatření než opětnému ustavování expertních skupin, které budou opakovaně upozorňovat na stejné, již popsané a v současnosti řešené překážky.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 Městská ekonomika
4.2 Urban economy
4.2 Můře rovněž hrát užitečnou roli, pokud jde o znalosti demografických údajů, hodnocení rodinných politik či výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
4.2 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
4.2 Na budovy připadá 40 % spotřeby energie a 36 % emisí CO2 vyprodukovaných EU.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Na druhé straně EHSV radí postupovat opatrně při plnění požadavků finančních oddělení četných institucí, které mají sklon zjednodušovat nebo rušit různé formální náležitosti a kontroly smluv a grantů „malé výše“.
4.2 On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
4.2 Na druhé straně vnitřní trh spotřebiteli umožňuje těžit z možnosti přeshraničních nákupů alkoholu.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Na druhé straně víme, že mezinárodní mobilita pracovníků ve světě poroste, neboť mnoho lidí musí emigrovat, protože ve své zemi původu se jim nedostává důstojné práce, a někteří z nich si přejí jet do Evropy hledat nové pracovní i osobní příležitosti.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Na dynamiku vývoje vysokoškolského vzdělávání v Evropě mají rozhodující vliv dva jevy – stále širší přístup k němu a rostoucí rozmanitost.
4.2 Development trends in European higher education are strongly determined by two phenomena: increasing diversity, and increasingly broad access to higher education.
4.2 Na dynamiku vývoje vzdělávání v Evropě mají rozhodující vliv dva jevy – stále širší přístup k němu a jeho rostoucí rozmanitost.
4.2 Development trends in European education are strongly determined by two phenomena: increasing diversity and increasingly broad access to higher education.
4.2 Na plenárním zasedání Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění ve dnech 16. – 17. března 2007 byl EHSV udělen status stálého pozorovatele s právem hovořit na všech zasedáních EMPA.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 Na přelomu roku 2004/2005 začala Komise připravovat druhou zprávu skupiny expertů pod vedením komisařky Loyola de Palacio.
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
4.2 Na přelomu roku 2004/2005 začala Komise připravovat druhou zprávu skupiny expertů pod vedením komisařky Loyola de Palacio.
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
4.2 Na tom nic nezmění nové strategické dokumenty nebo akční plány ani přepracování právního rámce, které spíše předstírají politickou činnost, jež nutně musí přijít vniveč, jestliže nebudou odstraněny skutečné problémy s neprováděním.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Na tomto místě se nemůže a nemá vést diskuse o provádění směrnice o vysílání pracovníků.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Na téma „sociální vyloučení, demografie a migrace“
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Na základě doporučení zprávy hodlá Výbor zřídit ve spolupráci s Komisí a zástupci organizované občanské společnosti a zainteresovaných stran Evropské fórum pro udržitelný rozvoj.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Na základě tohoto provádění rovněž vznikly nové nástroje a nařízení, díky nimž Evropská unie získala vedoucí postavení v oblasti omezování používání rtuti:
4.2 Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
4.2 Na základě zkušeností v oblasti územní spolupráce v jednotlivých členských státech je důležitá větší angažovanost občanské společnosti, především s ohledem na to, aby finanční zdroje určené na opatření v této oblasti byly směřované na projekty občanské společnosti.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Na úrovni EU by měl Akt o malých podnicích pro Evropu19 - jehož jednoznačným cílem je stanovit konkrétní opatření a zásady pro zlepšení prostředí pro evropské malé a střední podniky - umožnit rozpoznat a odstranit překážky, které malým podnikům brání v uvolnění potenciálu, a více usilovat o zjednodušení, zlepšení přístupu k úvěrům a stanovení vhodných pravidel ohledně energie a životního prostředí.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na úrovni EU by měl Akt o malých podnicích pro Evropu21 - jehož jednoznačným cílem je stanovit konkrétní opatření a zásady pro zlepšení prostředí pro evropské malé a střední podniky - umožnit rozpoznat a odstranit překážky, které malým podnikům brání v uvolnění potenciálu, a více usilovat o zjednodušení, zlepšení přístupu k úvěrům a stanovení vhodných pravidel ohledně energie a životního prostředí.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na řadu otázek, které je v souvislosti s návrhem směrnice nutné vyjasnit, upozornily subjekty zabývající se biomedicínským výzkumem.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Naléhavá potřeba systému minimálního příjmu byla zdůrazněna během veřejného slyšení30, které EHSV uspořádal v rámci přípravy svého stanoviska a na němž se sešli experti a angažované osobnosti, aby se zamysleli nad tím, jak zlepšit měření chudoby a jaké problémy je třeba překonat pro zavedení evropského systému minimálního příjmu.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.