natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nehodlá v tomto sdělení opět předkládat údaje, které již byly uvedeny ve studii, jež by měla čtena jako doplněk tohoto sdělení.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Komise nejdříve dospěla k závěru, že daňový odpis představuje státní podporu podle zásady soukromého věřitele.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Komise nejdříve vydala Zelenou knihu o přístupu EU k řízení hospodářské migrace5, v níž zdůraznila, že opatření k jejímu přijetí musí být doprovázeny silnými integračními politikami.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Komise nejdříve zřídila nástroj na podporu její činnosti ve východním sousedství, a poté se rozhodla vyčlenit 4,8 milionu EUR na její práci související se zeměmi jižního Středomoří.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Komise nejméně každé tři roky posoudí, zda jsou předběžné příděly podpory na dodávky ovoce a zeleniny, včetně banánů, a mléka v souladu s objektivními kritérii uvedenými v tomto odstavci.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Komise nejpozději do 1. ledna 2013 stanoví aktem v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 metodiku analýzy nákladů a přínosů uvedené v odst. 4 písm. c), odst. 7 písm. b) a odst. 8 písm. b).
The Commission shall establish by 1 January 2013 by means of a delegated act in accordance with Article 18 a methodology for the cost-benefit analysis referred to in paragraphs 4 (c), 7 (b) and 8(b).
Komise nejpozději do 1. ledna 2014 poskytne šablonu sloužící jako vzor doplňující zprávy.
The Commission shall, not later than 1 January 2014, provide a template as guidance for the supplementary reports.
Komise nejpozději do 30. června 2014 posoudí, zda je pravděpodobné, aby Unie dosáhla svého cíle 20% úspor primární energie do roku 2020, vyžadující snížení spotřeby primární energie v EU o 368 Mtoe v roce 2020, s ohledem na součet vnitrostátních cílů podle odstavce 1 a hodnocení podle čl. 19 odst. 4.
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
Komise nejpozději do 30. června 2018 předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu, na jejímž základě se rozhodne o obnovení, změně nebo pozastavení opatření přijatých na základě tohoto nařízení a týkajících se:
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Komise nejpozději do 31. prosince 2011 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění propagačních opatření podle článku 9.
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Komise nejpozději do 45 dnů od data události předloží tuto informaci sekretariátu ICCAT.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komise nejpozději do [datum] posoudí nezbytné prvky systému pro výměnu informací obsažených v počítačových systémech evidence údajů podle čl. 4 odst. 4 mezi členskými státy.
The Commission shall, by [date], assess the necessary elements of a system for the exchange of information contained in the computerised data-filing systems referred to in Article 4(4) between the Member States.
Komise nejpozději do [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation] předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, doplněnou případně o příslušný návrh.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Komise nejpozději do prosince 2014 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání a účinnosti tohoto článku s ohledem na vývoj trhu.“
The Commission shall, no later than December 2014, report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments."
Komise nejpozději do Ö 8. června 2022 Õ zveřejní zprávu o fungování systému propojení rejstříků, přičemž bude posouzen zejména jeho technický provoz a finanční aspekty.
The Commission shall, not later than Ö 8 June 2022 Õ, publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Komise nejpozději do června 2011 situaci přezkoumá, provede konzultaci se všemi příslušnými sociálními partnery a podle výsledku mezinárodních jednání předloží zprávu, k níž připojí odpovídající návrhy.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Komise nejpozději ke dni vstupu této směrnice v platnost zveřejní pokyny pro analýzu trhu a hodnocení významné tržní síly (dále jen „pokyny Ö k VTS Õ“), které musí být v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Komise nejpozději šest měsíců poté, co obdržela veškeré informace požadované podle odstavce 2, ukončí poskytování finančního příspěvku určením konečné částky finančního příspěvku a případných vyrovnání členským státem v souladu s článkem 22.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Komise nejprve prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU („SFEU“) přijme specifikace – včetně funkčních, technických a organizačních ustanovení a ustanovení o službách – nezbytné k zajištění kompatibility, interoperability a návaznosti, pokud jde o zavádění a provozní využití ITS4,
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Komise nejprve provede na toto téma průzkum, a to po předchozí konzultaci se zainteresovanými stranami ohledně jeho obsahu a struktury, aby bylo zaručeno, že bude zaměřen na ty aspekty, které jsou pro účastníky trhu důležité.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
Komise nejprve provede všeobecné vyhodnocení bezpečnosti k identifikaci slabin bezpečnostního systému.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Komise nejprve vedla s některými podniky jednání o narovnání s ohledem na jejich údajnou účast.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Komise nejprve zahájí studii o možnostech zlepšení interoperability systémů vydávání jízdenek a plateb ve všech službách a druzích dopravy, včetně využívání čipových karet v městské dopravě, přičemž se zaměří na hlavní evropské destinace (letiště, vlaková nádraží).
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Komise nelpí na svých stávajících politikách, ale snaží se přejít ke skutečné hospodářské a měnové unii, a to navzdory velkému odporu ze strany samotných členských států.
The Commission is not sticking to its current policies but trying to move to a genuine economic and monetary union despite heavy resistance from Member States themselves.
Komise nemohla mnohé z těchto problémů řešit, jelikož spadají do pravomoci členských států.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Komise nemusí posuzovat všechny finanční podpory udělené členskými státy.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Komise nemá k dispozici nástroje, jež by jí umožnily odpovídajícím způsobem hodnotit kvalitu vládních výdajů v členských státech.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Komise nemá k takovýmto oznámením v zásadě žádné připomínky.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Komise nemá k dispozici pravidla, která by jí umožnila stanovovat priority, podle nichž by měla vyřizovat stížnosti;
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Komise nemá na složení těchto partnerství vliv – rozhodují o něm jeho účastníci.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Komise nemá námitek, pokud jde o cíle pozměňovacího návrhu 15 týkajícího se rozsahu použití postupu projednávání ve výboru.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Komise nemá námitky proti přidání tohoto příkladu.
The Commission has no objection to this example being added.
Komise nemá námitky proti přidání těchto příkladů.
The Commission has no objection to these examples being added.
Komise nemá námitky proti vypuštění této části.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Komise nemá pravomoc prohlásit za zastaralé akty, které byly přijaty Radou.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Komise nemá pravomoc řešit otázku nabytí nebo pozbytí státní příslušnosti.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Komise nemá proti tomuto objasnění námitky vzhledem k zamýšlené podpoře informačních opatření v souvislosti s víceletým programem Společenství na léta 2005–2008 pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Komise nemá právo regulovat v žádném členském státě rozdíl mezi růstem a těžbou.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Komise nemá péči o děti v přímé pravomoci, ale bude pokračovat v pravidelném sledování barcelonských cílů v rámci strategie pro růst a zaměstnanost a bude toto sledování podporovat pomocí srovnatelných, včasných a kvalitních statistik a navrhuje, je-li to nutné, zaslat některým státům zvláštní doporučení.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Komise nemá tyto autonomní rozhodovací pravomoci, pokud jde o regulaci energetických trhů (mimo otázek hospodářské soutěže), a proto by na tuto síť neměla stejný vliv.
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Komise nemá v tomto ohledu ve skutečnosti žádný prostor pro uvážení, jelikož příslušný vzorec je již stanoven v čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/200624.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komise nemá v této fázi důkazy o tom, že tyto obavy jsou oprávněné, ale měly by se vzít v úvahu v ještě vyčerpávajícím průzkumu.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Komise nemá v úmyslu, aby budoucí Evropská charta práv spotřebitelů energie byla právním dokumentem.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Komise nemá v tuto chvíli žádný prvek, který by umožnil zpochybnit toto objektivní posouzení ze strany tvůrce zákona; žádné ustanovení tohoto nástroje tedy Komisi nedává pravomoc přijímat obecná opatření, která by ho pozměňovala či doplňovala.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Komise nemá v úmyslu tuto zásadu změnit.
The Commission has no intention to modify this principle.
Komise nemá vůči této změně námitky, nicméně zdůrazňuje, že ustanovení článku 38 představují čisté pobídky, a nikoli odměny za splnění požadavků.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komise nemá vůči této změně námitky.
The Commission does not object to this change.
Komise nemá vůči této změně právního základu námitky.
The Commission does not object to this change of legal base.
Komise nemá vůči těmto změnám námitky, neboť věří, že bude zachována úroveň odborných znalostí i vyrovnané zastoupení.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Komise nemá za to, že by byla v období příštího VFR zapotřebí další významná změna legislativní struktury, i když se navrhují některá zlepšení a zvyšuje se celková míra investic.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Komise nemá žádné informace o tom, zda bylo toto ustanovení během krize skutečně dodržováno a jestli auditoři v jednotlivých případech příslušné orgány skutečně informovali34.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Komise nemá žádné veřejné souhrnné statistiky o projektech, které již byly schváleny pro financování zeměmi v rámci jednotlivých programů.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komise neměla k dispozici vlastní sekretariát ani decentralizované struktury na regionální nebo odvětvové úrovni.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Komise nemůže a ani by neměla zasahovat do všech oblastí dění v EU.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komise nemůže nicméně v tomto stadiu předjímat, zda bude doporučen specifický statistický přístup nebo zda budou standardní vykazované jednotky dostačující.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Komise nemůže podpořit pokus Parlamentu o posílení pravomoci agentury, neboť to je v rozporu s rozsudkem Evropského soudního dvora ve věci Meroni, podle něhož nemůže Komise delegovat pravomoc volného uvážení na jiný orgán.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Komise nemůže podpořit přístup Rady k tomuto bodu.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Komise nemůže podpořit tyto změny, neboť by příliš omezily přístup veřejnosti, ztížily by provádění směrnice a zhoršily by dostupnost dat, čímž by snížily přidanou donotu infrastruktury.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Komise nemůže pozměňovací návrh přijmout.
The Commission cannot accept this amendment.
Komise nemůže pozměňovací návrh přijmout: článek 5 původního návrhu neměl za cíl zavést pravidlo zásadně odlišné od toho obecného, ale jen přesně vymezit místo vzniku škody, což není v této oblasti vždy snadné.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Komise nemůže před touto ztrátou lidských zdrojů v oblasti vědy a výzkumu přivírat oči a EHSV ji vyzývá, aby ve spolupráci s členskými státy neprodleně přijala konkrétní opatření pro zastavení tohoto odlivu.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Komise nemůže převzít povinnosti svých partnerů v oblasti životního prostředí, ale může jim pomoci při jejich plnění.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Komise nemůže přijmout ani pozměňovací návrh 103, protože evropské jednotné kontaktní místo by představovalo zbytečnou správní strukturu a bylo by v rozporu se zásadou subsidiarity (neboť správní spolupráce může nejlépe probíhat na úrovni členských států).
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Komise nemůže přijmout ani pozměňovací návrh 192, neboť souvislost s jinými právními předpisy Společenství o poprodejních zárukách musí být výslovně uvedena
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Komise nemůže přijmout ani pozměňovací návrh 22, který vypouští příklady služeb, na něž se směrnice vztahuje, uvedené v bodu odůvodnění 14.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Komise nemůže přijmout návrh týkající se zrušení podmínek pro přiznání nezrušitelného nároku po překročení věku 25 let a místo toho navrhuje, aby v případě, že existují lhůty pro přiznání nezrušitelného nároku, nesměly tyto lhůty překročit jeden rok.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 10, který v případech, kdy si strany výslovně nezvolí rozhodné právo, umožňuje soudci rozhodné právo dovodit na základě jiných kritérií.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 111, s výjimkou nového časového plánu, ani pozměňovací návrh 32, neboť, jak je uvedeno výše, postupy s využitím elektronických prostředků jsou nezbytným opatřením správního zjednodušení a mohou být používány i pro poskytnutí originální dokumentace, jelikož pravost dokumentů může být doložena elektronickým ověřením.
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 17, podle nějž má být vypuštěno zvláštní pravidlo o omezení hospodářské soutěže.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 179 a ustanovení nového článku 22a, neboť úloha a odpovědnosti jednotných kontaktních míst jsou již dostatečně popsány v kapitole o správním zjednodušení.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 18, který vedle „ohrožení lidského zdraví“ doplňuje „ohrožení života“ a nahrazuje „zmírnění“ újmy plynoucí z daného ohrožení slovem „minimalizace“.
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 191, neboť poskytovatelé služeb příslušné informace o poprodejních zárukách příjemcům poskytovat musejí.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 24, který opětně zavádí pravidlo, kterým je nařízení Řím II propojeno s ostatními nástroji Společenství obsahujícími ustanovení, která mají dopad na použitelné právo a zejména s právními předpisy týkajícími se vnitřního trhu.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 5 a související části ostatních pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je rozšířit požadavky na účast veřejnosti při tvorbě „politik“.
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.