natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším důležitým prvkem zářijového kompromisu byla povinnost udržovat dobré vztahy po dobu uzavírání kolektivních dohod.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Dalším důležitým prvkem, který přinesla poštovní směrnice, je nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů na poskytovatelích poštovních služeb; tato nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů (chápána v širším smyslu) byla v referenčním období dále posílena.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Dalším důležitým přínosem je skutečnost, že čím vyšší je úroveň uvědomělého vztahu k životnímu prostředí a jeho porozumění ze strany vedoucích pracovníků a zaměstnanců, tím větší bude vzájemná důvěra a porozumění mezi MSP a jejich regulátory (veřejné orgány).
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Dalším důležitým přínosem je, že se bude snižovat produkce výmětů způsobená intenzitou rybolovu.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Dalším důležitým rozdílem oproti článku 14 směrnice 92/12/EHS je to, že v případě přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně uvnitř Společenství bude o použití čl. 7 odst. 4 rozhodovat členský stát, v němž došlo ke zničení nebo ztrátě zboží, namísto členského státu určení.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Dalším důležitým rysem je, že procento lidí zaměstnaných na částečný pracovní úvazek je z celkového počtu zaměstnaných v Bulharsku příliš nízké (2,1 %), v porovnání s údaji pro EU (18,4 %).
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Dalším důležitým výsledkem konference Rio+20 bylo rozhodnutí posílit a aktualizovat Program OSN pro životní prostředí (UNEP), a zejména rozhodnutí ohledně univerzálního členství v Řídící radě tohoto programu.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Dalším důležitým výstupem bude zlepšení kapacity členských států k předcházení teroristickým útokům a jiným bezpečnostním hrozbám, připravenosti na ně a k ochraně osob a kritické infrastruktury proti těmto útokům a hrozbám.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Dalším důležitým zjištěním je skutečnost, že Evropská unie může být průkopníkem nových vzorů a postupů řízení, které mohou úspěšně zakořenit na vnitrostátní a místní úrovni.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Dalším důležitým úkolem EU je zvýšení povědomí evropských spotřebitelů, tak aby byli schopni činit fundovaná rozhodnutí.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Dalším důležitým úkolem Komise je poskytovat metodické pokyny členským státům a organizování výměny zkušeností v oblasti hodnocení.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Dalším důležitým úspěchem bylo přijetí rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy na roky 2012–2013, který obsahuje doplňkové financování projektu ITER ve výši 1,3 miliardy EUR, Radou dne 19. prosince 2011.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
Dalším důležitým úspěchem bylo sladění ustanovení v programech financování s finančním nařízením.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Dalším důležitým činitelem v nových členských státech je to, že by EURES mohly být považovány za přímé řešení některých problémů trhu práce.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Dalším důsledkem by mohlo být oslabení dlouhodobě zavedených postupů a definicí.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Dalším důsledkem je poškození obchodníkovy pověsti a vnímání bezpečnosti Internetu a používání platebních prostředků v tomto prostředí ze strany spotřebitele.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Dalším důsledkem je skutečnost, že SRP upravují nesmírně podrobná nařízení Rady, která ponechávají velmi malý prostor pro flexibilitu při jejich provádění.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Dalším důsledkem je to, že neexistují úspory z rozsahu.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Dalším důsledkem je, že při neexistenci harmonizovaných norem nemohou podniky použít příslušnou normu, aby prokázaly předpoklad shody, a musí splnění základních požadavků prokázat v souladu s modulem posuzování shody stanoveným v platných právních předpisech EU.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Dalším důsledkem rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy a praxí je, že se spotřebitelé netěší ve všech členských státech stejné ochraně.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Dalším důsledkem tohoto krátkého časového období od zavedení pravidel je, že může být příliš brzy, aby bylo možné pozorovat účinky ustanovení směrnice CRD ohledně různorodosti.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Dalším důsledkem tohoto negativního vývoje je dopad na životní prostředí.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Dalším důsledkem této skutečnosti je vysoký ukazatel násilí a trestné činnosti, což dle Světové banky snižuje roční HDP o 14 %, co se týče zaměstnanosti, produktivity, investic či neuskutečněných investic7.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Dalším důsledkem uložení povinností veřejným zadavatelům ohledně toho „co nakupovat“ je snížení jejich manévrovacího prostoru při zadávání veřejných zakázek.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Dalším důsledkem šíření podvodů je poškození obchodníkovy pověsti a zkreslená představa spotřebitelů o úrovni bezpečnosti používání platebních prostředků.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
Dalším důvodem byly dopady hospodářské a finanční krize, která v některých členských státech omezila finanční prostředky dostupné pro spolufinancování na vnitrostátní úrovni a brzdila soukromé investice.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Dalším důvodem je možný příspěvek energetické účinnosti k ekonomickému a sociálnímu rozvoji.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Dalším důvodem je ošetření rizika, že by dceřiné podniky usazené mimo EHP byly využívány k obcházení uplatnění pravidel pro odměňování.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Dalším důvodem je to, že Bulharsko i Rumunsko hospodářský pokles silně zasáhl a výrazný rozdíl na úrovni mezd ve srovnání se zeměmi EU-15 stále představuje silný přitahující faktor (Holland a kol., 2011).
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Dalším důvodem je, že nedávno zveřejněná Sternova zpráva ukázala způsobem, který mnoho odborníků označilo jako solidní, že čím déle budeme čekat, tím dražší budou opatření pro prevenci a obnovu.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Dalším důvodem je, že tento provoz často zahrnuje lety složitých motorových letounů (Boeing 737, Airbus 319) ve stejné třídě vzdušného prostoru jako komerční provoz, takže z bezpečnostních důvodů je velmi důležité, aby podléhal stejným pravidlům a byl předmětem stejné aplikace těchto pravidel jako komerční provoz.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Dalším důvodem je, že tento provoz často zahrnuje lety složitých motorových letounů (Boeing 737, Airbus 319) ve stejné třídě vzdušného prostoru jako komerční provoz, takže z bezpečnostních důvodů je velmi důležité, aby podléhal stejným pravidlům a byl předmětem stejné aplikace těchto pravidel jako komerční provoz.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Dalším důvodem jsou dlouholeté a stabilní vztahy, jež EHSV udržuje s organizacemi občanské společnosti a jejich zastupitelskými institucemi na všech kontinentech a zejména v zemích AKT, Latinské Ameriky a Středomoří.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
Dalším důvodem jsou dlouholeté a stabilní vztahy, jež EHSV udržuje s organizacemi občanské společnosti a jejich zastupitelskými institucemi na všech kontinentech a zejména v zemích AKT, Latinské Ameriky a Středomoří.3
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
Dalším důvodem jsou dlouholeté a stabilní vztahy, jež EHSV udržuje s organizacemi občanské společnosti a jejich zastupitelskými institucemi na všech kontinentech a zejména v zemích AKT, Latinské Ameriky a Středomoří.4
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
Dalším důvodem jsou různé podmínky, jež mají být splněny při využívání prostředků z fondu soudržnosti a sociálního fondu, ve srovnání s financováním TEN-T.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Dalším důvodem ke změně je energetická bezpečnost.
A further reason for needing change is energy security.
Dalším důvodem k obavám jsou přírodní katastrofy, teroristické útoky a politická nestabilita.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Dalším důvodem může být obcházení daní.
Another reason may be to avoid taxes.
Dalším důvodem může být právní povaha prohlášení, na nějž může být nahlíženo jako na dokazování, zejména pokud se prohlášení činí na ústním jednání soudu, který rozhoduje o výkonu rozhodnutí.
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Dalším důvodem pro novelizaci je skutečnost, že stávající právní předpisy EU pro přepravu nebezpečných věcí jsou dost komplikované.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Dalším důvodem pro pokračující harmonizaci vnitrostátní úpravy podmínek přijetí je omezení fenoménu druhotného pohybu žadatelů o azyl mezi členskými státy potud, je-li tento pohyb dán rozdílnými politikami členských států pro přijímání žadatelů.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Dalším důvodem pro pokračující harmonizaci vnitrostátních úprav podmínek přijetí je omezení fenoménu druhotného pohybu žadatelů o azyl mezi členskými státy potud, je-li tento pohyb dán rozdílnými politikami členských států pro přijímání žadatelů.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Dalším důvodem pro vypracování tohoto doplňkového stanoviska je zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o důsledcích vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, KOM(2007) 266 v konečném znění.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Dalším důvodem pro vypracování tohoto doplňkového stanoviska je zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o důsledcích vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, KOM(2007) 266 v konečném znění.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Dalším důvodem prozumace byly změny na trhu práce, elektronizace každodenních činností, možnost práce z domova (práce na dálku), více volného času a potřeba využít volný čas co nejlepším způsobem.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Dalším důvodem, proč jsou zkušenosti omezené, může být to, že některé členské státy si zachovaly své stávající právní předpisy o nápravě škod na půdě nebo vodách, které obsahovaly přísnější opatření než směrnice.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Dalším důvodem, proč současná vzorová úmluva možná není ideálním výchozím bodem, je skutečnost, že OECD v současnosti zvažuje její aktualizaci.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Dalším faktem je, že nově zavedené druhy smluv a pobídky pro zaměstnavatele k náboru pracovníků na dobu neurčitou se zřejmě ještě nevyužívají naplno.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Dalším faktorem bránícím tomu, aby druhá osoba v páru dvou výdělečně činných osob začala pracovat nebo se vrátila do práce, jsou vysoké náklady péče o děti.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Dalším faktorem bude demografie oblasti maloobchodu a služeb.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Dalším faktorem je existence životaschopného trhu pro dotčené recyklované produkty.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Dalším faktorem je personál rady – v několika zemích pocházejí zaměstnanci z útvarů vlády, často z ministerstev životního prostředí.
Another factor concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies, often the environment ministries.
Dalším faktorem je personál rady; v několika zemích pocházejí zaměstnanci z útvarů vlády.
Another issue concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies.
Dalším faktorem je rovněž problém přidělování prostředků.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Dalším faktorem je vazba mezi odbornou přípravou a lepšími pracovními místy: pracovníci v přístavech jsou profesionální pracovníci a nabídka odborné přípravy by měla být nastavena tak, aby zajišťovala profesní dráhu a umožňovala pracovníkům osvojovat si postupně různé dovednosti.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Dalším faktorem je úroveň informovanosti občanů o jejich politických právech, která představuje základní předpoklad jejich zapojení do politického života členského státu, v němž žijí.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Dalším faktorem je, že léčivé přípravky určené pro výzkumná a vývojová hodnocení jsou vyloučeny z kodexu Společenství týkajícího se humánních léčivých přípravků.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Dalším faktorem jsou obyvatelé žijící v okrajových oblastech, kde mohou zvýšené ceny energie způsobit velmi vážné problémy.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Dalším faktorem jsou rozdílné náklady na pracovní sílu v Asii a Evropě.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Dalším faktorem způsobujícím prodlení jsou nejistota a váhání Rady při výběru právního základu a tento rok dále zbrzdily proces přijímání, a to i přes rozsudek Soudního dvora ze dne 13. září 2005 ve věci C-176/03.
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.
Dalším faktorem, jenž se na nízké zaměstnanosti starších pracovníků podílí, je stále relativně nízká zákonná věková hranice pro odchod do důchodu u žen (60).
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Dalším faktorem, který by měl být v rodinné politice stále zohledňován, je zapojení mužů a jejich úloha v rodinném životě.
One other factor needs to be a consistent concern in policy and provision, namely men’s participation and role in family life.
Dalším faktorem, který byl identifikován jako jeden z potenciálních důvodů určité „preference bank“, je skutečnost, že zaměstnanci sekretariátu ESRB původně působili v centrálních bankách, a proto je přirozené, že se zaměřují spíše na záležitosti bankovnictví (většina národních centrálních bank má na starosti bankovní dohled) než na jiné finanční sektory.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Dalším faktorem, který je třeba mít na paměti, pokud jde o příspěvek cestovního ruchu k Lisabonské strategii, je rozšíření EU a jeho kladný dopad na tvorbu pracovních míst a růst.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Dalším faktorem, který je třeba vzít v úvahu, je potenciálně diskriminační dopad preferenčních kvót na země, se kterými nejsou takovéto dohody uzavřeny.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Dalším faktorem, který ještě zhoršuje tento nesoulad, je měnící se rovnováha dovedností a s tím spojené oceňování dovedností, takže návratnost investic do dovedností a lidského kapitálu se dále zvyšuje a lidé s menšími dovednostmi jsou znevýhodněni.
Another factor that exacerbates mismatches is the changing skills balance and the associated skills premiums whereby the returns on skills and human capital are rising and the less-skilled are faring poorly.
Dalším faktorem, který může mít negativní vliv na růst produktivity, jsou často se měnící politiky.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.