natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Předkládaný návrh stanoví možnost dočasného odchýlení se od pravidel upravujících oddělení vlastnictví v případě investic do energetické infrastruktury.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Přednost musí mít prorůstové výdaje, např. na vzdělání a kvalifikaci, inovace – které jsou klíčové pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky, na ekologizaci hospodářství – která musí být hybnou silou nadcházející průmyslové revoluce, na rozsáhlé sítě, např. vysokorychlostní internet, energetiku a dopravní propojení.
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Při posuzování stávajících norem je třeba přihlédnout k tomu, zda vyhovují specifickým potřebám zranitelných skupin, například osob se zdravotním postižením.
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 Při prvním čtení se Evropský parlament jasně vyslovil pro zachování možnosti přímého zadávání místnímu hospodářskému subjektu pod dohledem příslušného orgánu, souběžně s možností vyhlásit výběrové řízení.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Při zahájení nových procesů normalizace je v rámci definice jejich podmínek nutné vzít v náležitých případech v úvahu specifické potřeby zranitelných skupin, jako jsou osoby se zdravotním postižením.
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 přilákat do evropských institucí a udržet v nich větší procento studentů a výzkumných pracovníků pracujících v oblasti vědy a techniky a pocházejících z Evropy a celého světa a zdvojnásobit počet doktorandských studií prováděných mimo zemi původu;
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Přístup k financování je zejména pro inovativní malé podniky stále ještě obtížný, neboť není dostatek fondů rizikového kapitálu.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Přístup zdola nahoru je velmi slibný, ale pouze pokud bude vhodně propagován a financován.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Přístupová síť z optických vláken může posloužit jako základ pro vytvoření obecní inteligentní infrastruktury zahrnující (technické) řízení různých (inteligentních) složek infrastruktury (distribuce vody, kanalizace, dopravy, teplárenské sítě, veřejné bezpečnosti) a také řízení této infrastruktury (pokud jde o technický dohled a na trhu služeb).
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Racionalizace a zjednodušení postupů řízení
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Rozsáhlé části odvětví hutnictví již v minulosti značně investovaly do energeticky účinných technologií.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Rychlý technický rozvoj spolu s digitalizací přenosu i konvergencí komunikačních služeb zastřel vazbu mezi rádiovými přístupovými platformami a službami, na nichž byla správa spektra tradičně založena.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Sada ukazatelů, které je třeba zařadit do srovnávacího přehledu, by měla dokázat určit tyto faktory schopné vytvářet nerovnováhu agregované poptávky a nabídky, jež má původ v makroekonomických, finančních a sociálních jevech.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Sama koncepce biocidních přípravků s nízkým rizikem je roztroušena napříč textem návrhu nařízení.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Skutečnou revolucí mikrofinancování je to, že dává šanci občanům, jimž byl odepřen přístup na finanční trh, otevírá nové perspektivy a podporuje občany, jež mohou konečně uskutečnit své projekty a myšlenky za pomoci vlastních zdrojů, a vyhýbá se pomoci, subvencím a závislosti.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Smluvní ustanovení v rámci dodavatelského řetězce
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Směrnice zavádí určitý postup při zavádění jednotlivých opatření rané intervence.
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.2.3 Spotřebitelé musí být o cenových signálech informováni – pokud možno automatizovaně –, aby je mohli využívat.
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Spotřebitelé, kteří si přepočítávali cenu výrobku v eurech na starou měnu, ji porovnávali s cenou platnou před přijetím eura.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny20, na které se Komise odvolává při diskusi o mezních hodnotách GMO v osivu, je neuspokojivé.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny21, na které se Komise odvolává při diskusi o mezních hodnotách GMO v osivu, je neuspokojivé.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants21 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Statistiky rovněž ukazují, že obyvatelstvo je v EU rozmístěno výrazně nerovnoměrně, z čehož plynou obrovské rozdíly mezi průměrnou hustotou zalidnění jednotlivých regionů a mezi městskými a venkovskými oblastmi.
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Strukturální opatření podporující růst
4.2.3 Growth enhancing structural measures
4.2.3 Státní podporu nebo prostředky ze strukturálních fondů by neměly dostávat zejména ty podniky, které v rozporu s národními nebo mezinárodními právními předpisy po obdržení předchozí podpory přemístily pracovní místa nebo v rámci přemísťování propustily pracovníky v původním sídle podniku.
4.2.3 In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds.
4.2.3 Stávající znění návrhu nařízení (čl. 2 odst. 2 písm. a)) neumožňuje jasně rozlišovat mezi výtahy (zejména šikmými výtahy) ve smyslu směrnice 95/16/ES a pozemními lanovými drahami.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 S výjimkou lhůt v trvání pěti dnů (což jsou dny pracovní) jsou všechny ostatní lhůty, včetně odkazů na tři dny, kalendářní.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 Tato opatření by zlepšila evropský právní rámec.
4.2.3 Such measures would improve the European legal framework.
4.2.3 Tato partnerství by podpořila soudržnost a důvěru obyvatel, což je nesmírně důležité k překonání obav souvisejících s národní svrchovaností.
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Tato regionální politika, jež je jednou z nejúspěšnějších ze všech politik Společenství, musí nadále zůstat v platnosti, uvědomíme-li si existenci nových nerovností vyplývajících z procesu rozšíření.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Technologie jsou bitevní pole budoucnosti.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Terorismus útočí na samé základy demokracie a právního státu: lidská práva a svobody občanů včetně práva na život.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Tito mladí lidé proto potřebují pomoc a vedení v procesu integrace za použití široké škály různých možností (například sociální, kulturní a jazyková integrace).
4.2.3 These young people therefore need to be helped and guided in the process of integration using a wide variety of different paths (integration in social, cultural and linguistic terms, for example).
4.2.3 Tito mladí lidé proto potřebují pomoc a vedení v procesu integrace za použití široké škály různých možností (například sociální, kulturní a jazyková integrace).
4.2.3 These young people therefore need to be helped and guided in the process of integration using a wide variety of different paths (integration in social, cultural and linguistic terms, for example).
4.2.3 To se zjevně ukazuje, ačkoli došlo ke zřejmému zpomalení těchto pokroků v oblasti kvality ovzduší a cíle navrhované v současnosti jsou ve skutečnosti méně ambiciózní než úrovně, jakých by členské státy dosáhly úplným splnění povinností stanovených ve stávajících právních předpisech EU.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 To vše napomohlo posílit intraregionální obchod, zlepšit kvalitu produkce a přilákat nové toky přímých zahraničních investic.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 To vše napomohlo posílit intraregionální obchod, zlepšit kvalitu produkce a přilákat nové toky přímých zahraničních investic.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Toto odvětví má v některých případech sklon k prudkému nárůstu spekulování s nemovitostmi, jaké zažila řada členských států v první polovině 21. století a které bylo vyvolané dostupností úvěrů s nízkým úročením pro rozvoj nemovitostí.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 Toto přesvědčení posilují podpůrné státní intervence a úpadky velkých amerických finančních skupin s evropskými pobočkami, které vyvolávají citlivé otázky v oblasti hospodářské soutěže a kontroly.
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Transparentnost ve vztahu ke klientům vyžaduje jasnou, přesnou, srozumitelnou a porovnatelnou informaci.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Transparentnost ve vztahu ke klientům vyžaduje jasnou, přesnou, srozumitelnou a porovnatelnou informaci.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Tyto důvody jsou často odděleny.
4.2.3 These considerations are sometimes viewed in isolation from each other.
4.2.3 U požadavků na úhrady a inkasa SEPA uvedených v příloze k návrhu nařízení se jedná o rozhodující kritéria pro budoucí produkty SEPA.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 Udržitelné využívání přírodních zdrojů mořského dna Atlantiku je zaměřeno na podporu udržitelnosti, výzkumu a znalostí.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Uplatňování politiky administrativního zjednodušování: EHSV naléhavě žádá Komisi, aby vynaložila větší úsilí za účelem zjednodušení legislativy Společenství; především však žádá instituce Společenství a členské státy, aby zahájily účinnější politiku zjednodušování založenou na pěti opatřeních:
4.2.3 Pursue a policy of simplified administration: the EESC urges the Commission to increase its efforts to simplify EU legislation; however, above all it calls on the EU institutions and the Member States to engage in a more effective policy of simplification, based on the following five points:
4.2.3 Usnadnit přístup ke spravedlnosti – jedna z priorit
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 V některých členských státech je rovněž zapotřebí výrazně zvýšit účinnost systému vybírání daní.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 V počátečním období by se mělo usilovat o to, aby se počet účastníků výměn mládeže zdvojnásobil.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 V případě nových členských států by měl být použit zvláštní přístup.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 V roce 2008 EHSV6 navrhlo ambicióznější iniciativu SBA.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 V roce 2010 zahájila EU s Ázerbájdžánem jednání o dohodě o přidružení (mimo komplexní a prohloubenou dohodu o volném obchodu, jelikož ještě nebyla vyřízena žádost této země o členství ve WTO).
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 V úvahu přicházejí mezipodnikové dohody o cenách obdobné těm, které mohou uskutečňovat podniky, které ovládly celý výrobní či distribuční řetězec, nebo distributoři prostřednictvím nákupních centrál.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Ve spolupráci s programy Digitální agenda a Inovace v Unii by měly být podporovány inteligentní výrobky a služby využívající integrované technologie a složky služeb.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Ve spolupráci s programy Digitální agenda a Inovace v Unii by měly být podporovány inteligentní výrobky a služby využívající integrované technologie a složky služeb.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Ve správním orgánu by měly být zapojeny všechny zúčastněné strany, včetně příslušných odborů a organizací zabývající se ochranou životního prostředí.
4.2.3 All concerned parties – including relevant trade unions and environmental organizations - should be involved in the governance body.
4.2.3 Ve věci Rüffert šlo o to, že jedna německá firma vyhrála nabídkové řízení vypsané spolkovou zemí Dolní Sasko (Land Niedersachsen), které zahrnovalo stavební práce v jisté věznici.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 Ve většině Evropy je převládající technologií širokopásmového účastnického připojení digitální účastnická linka (DSL) a různé varianty DSL mohou zajišťovat velmi vysokou rychlost připojení při nízkých nákladech.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Ve stanovisku z roku 2008 pana Malosse a pana Capelliniho6 EHSV navrhuje ambicióznější iniciativu SBA.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 Veřejné financování – mnohaleté úsilí nevládních organizací o přístup k veřejným financím vedlo k vyčlenění poměrně značného objemu financí, jež jsou nevládním organizacím formálně k dispozici na místní úrovni (z rozpočtu místních samospráv, přibližně 883 900 eur14) a na národní úrovni (parlamentní výbor pro přidělování finančních prostředků nevládním organizacím disponuje podle odhadu částkou ve výši 200 000 eur15 a Výbor pro přidělování části z výnosu loterie částkou 3 440 000 eur16).
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Vypracovat společný závazek různých sdělovacích prostředků (včetně kodexu chování) k tomu, že nebude poskytován prostor příspěvkům a názorům, které by podporovaly vyloučení, rasismus a xenofobii.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Využívání veřejných zakázek jakožto tržní pobídky musí být pečlivě zváženo a odpovídajícím způsobem převedeno do praxe.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Vzhledem k výše uvedenému EHSV souhlasí s navrhovaným budoucím přístupem Komise k odvětví trampové dopravy a kabotáže.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 Vztahy mezi odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů zřejmě nejsou časté, stejně jako vztahy s nevládními organizacemi různého zaměření.
4.2.3 It would appear that there is still little contact between unions and employers' organisations and various interest NGOs.
4.2.3 V budoucnosti by se však na DFT mělo pohlížet jako na obecný nový zdroj výnosů veřejných rozpočtů.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 V oblasti regulace, deregulace a liberalizace trhů je nutné pečlivé zvážení zájmů ochrany spotřebitele a životního prostředí i sociálně-politických cílů a celohospodářských šancí pro růst.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 V oblasti regulace, deregulace a liberalizace trhů je nutné pečlivé zvážení zájmů ochrany spotřebitele a životního prostředí jako i sociálně-politické cíle a celohospodářské šance pro růst.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 V oblasti výroby elektrické energie jsou citelná zvýšení účinnosti u získávání větrné energie a očekávají se u jaderných elektráren nové generace.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
4.2.3 V případě, že zesnulý nemá v době úmrtí obvyklé bydliště v členském státě, mají přesto soudy členského státu v řadě případů „zbytkovou příslušnost“, která značně rozšiřuje příslušnost soudů členských států EU nad rámec prostých případů, kdy má zesnulý v době úmrtí své obvyklé bydliště v členském státě EU.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 V tomto politickém kontextu bude existovat lepší základ pro užší spolupráci a konzultace mezi eurosummitem a/nebo Euroskupinou – a v tomto případě rovněž mezi zeměmi připravujícími se na vstup do eurozóny – a EP a vnitrostátními parlamenty.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 V tomto politickém kontextu bude existovat lepší základ pro užší spolupráci a konzultace mezi eurosummitem a/nebo Euroskupinou – a v tomto případě rovněž mezi zeměmi připravujícími se na vstup do eurozóny – a EP a vnitrostátními parlamenty.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 V této souvislosti musí být ESF i nadále nástrojem provádění evropské strategie zaměstnanosti.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 Výbor konstatuje, že nejvyšší tempo růstu na trhu EU s širokopásmovým připojením má mobilní širokopásmové připojení, jehož používání se v minulém roce více než zdvojnásobilo.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.