natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 V procesu integrace do měnové unie i po přijetí jednotné měny by měla v uvedených státech hrát rozhodující stabilizační úlohu rozpočtová politika.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
8.7 V tomto směru požaduje EHSV posílit opatření EU zaměřená na rozvoj kvalifikovaných lidských zdrojů a na zvýšení kapacit v oblasti řízení, a to i vytvořením společné celní jednotky, která zaručí podniknutí rychlých kroků k vyřešení problémů.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 Výbor odmítá přijmout jakýkoli zvláštní režim zasahující do soukromého života, jenž byl zaveden do legislativy několika členských států, pokud jde o výkon autorských práv na internetu.
8.7 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
8.7 Výbor se domnívá, že proto, aby většina přistěhovalců přicházela legální a transparentní cestou, musí právní předpisy v této oblasti zohlednit také pracovní činnost v mikropodnicích a rodinách.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 Výzkumníci si musí být jistí tím, že je jejich duševní vlastnictví chráněno, zejména v takto citlivých oblastech.
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
8.7 Všem obětem zločinu musí být věnována zvláštní pozornost úřadů a občanské společnosti.
8.7 All crime victims deserve special attention from the authorities and from civil society.
8.7 Z hlediska omezení emisí se jako nejvhodnější řešení jeví plně elektrický pohon, a tedy rozvíjení výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů, nebo hybridní využívání zemního plynu (přinejmenším dokud bude k dispozici v dostatečném množství) a vodíku.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Z hlediska omezení emisí se jako nejvhodnější řešení jeví plně elektrický pohon, a tedy rozvíjení výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů, nebo hybridní využívání zemního plynu (přinejmenším dokud bude k dispozici v dostatečném množství) a vodíku.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Zvýšení efektivnosti a snížení CO2 se však nesmí omezit pouze na oblast průmyslu a výrobu elektřiny.
8.7 Efficiency improvement and reduction of CO2 need not be limited to industry and electricity production.
8.7 Z ekonomického hlediska je realizovatelné a sociálně žádoucí vybudovat mezinárodní evropskou platformu sociálního cestovního ruchu.
8.7 It is economically feasible and socially desirable to establish a transnational European social tourism platform.
8.8 Blíží se rok 2012 a s ním i systém EU pro obchodování s emisemi, proto je rozhodující, aby evropští přepravci začali s postupným nahrazováním svých letadel co nejúčinnějšími stroji.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Další přechodnou možností je využití směsí vodíku a metanu, s nízkým podílem vodíku.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 EHSV navrhuje Radě ministrů, aby zavedla metodu otevřené konzultace k Územní agendě s jasnými hlavními směry jakožto první krok směrem k zařazení těchto záležitostí do metody Společenství po přijetí Ústavní smlouvy.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 EHSV navrhuje zahrnout rozměr životního prostředí mezi ukazatele účinnosti při aplikaci rozvojových strategií.
8.8 The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
8.8 EHSV nicméně doufá, že Komise na základě toho, co již bylo zahájeno v závěrech připojených k páté zprávě, předloží s ohledem na nadcházející reformu ještě odvážnější návrhy, které by představovaly skutečnou změnu oproti minulosti.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 EHSV proto vítá rozhodnutí Komise vyhlášené dne 2. července 2008 o návrhu nové směrnice o provádění zásady rovného zacházení bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci mimo oblast zaměstnání, kterou upravuje směrnice o rasové rovnosti.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EU musí podporovat mezinárodní sítě diaspor, protože je to jeden z prostředků, jak podporovat rozvoj v zemích původu.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 Evropa by proto měla vědět, jak využít pozitivních efektů jednak investic do znalostí (výzkum a vývoj, vzdělávání, odborné vzdělávání) ke zvýšení konkurenceschopnosti, a dále též růstu industrializovaných ekonomik, a rozhodně se vydat tímto směrem.
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Jakýkoli pokus o konvergenci s obchodními partnery tudíž musí zahrnovat:
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Každá činnost sociálního cestovního ruchu by měla zahrnovat soubor hodnot udržitelnosti a tvorby pracovních míst v souladu s Lisabonskou strategií.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Komise by však měla při vytváření nových nástrojů postupovat s rozvahou, dokud nedojde k vyhodnocení přidané hodnoty těch stávajících.
8.8 However, the Commission should go easy on creating new instruments before the potential added value from existing ones has been evaluated.
8.8 Komise v součinnosti s členskými státy musí vystupňovat své úsilí a podporu podrobných studií na univerzitách a výzkumných střediscích pro zajištění schůdnosti postupů patentování s přímými a ne nákladnými procedurami, zvláště v takto inovačním sektoru.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
8.8 Komise v součinnosti s členskými státy musí vystupňovat své úsilí a podporu podrobných studií na univerzitách a výzkumných střediscích pro zajištění schůdnosti postupů patentování s přímými a ne nákladnými procedurami, zvláště v takto inovačním sektoru.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
8.8 Lze tedy shrnout, že by se o dnešní společnosti dalo říci, že je postkapitalistická, tedy neřízená přímo kapitálem, ale „správci“ kapitálu, kteří jsou podstatně mocnější, schopnější a dynamičtější než tradiční kapitalisté, ale kteří také uplatňují jinou filosofii a logiku než tradiční kapitalisté.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Mnoho podniků ztrácí příležitosti tím, když se uzavřou přistěhovalcům, jejich úspěch ovšem souvisí s jejich otevřením se vůči rozmanitosti společnosti.
8.8 Many businesses are losing out by closing their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
8.8 Některé z těchto obav lze shrnout takto:
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Odškodnění – dopravní nehoda
8.8 Damages – traffic accident
8.8 Podle podrobné analýzy provedené Mezinárodní energetickou agenturou určují tepelné elektrárny spalující uhlí velkoobchodní ceny elektřiny v Evropě v 80 % případů.
8.8 According to detailed analysis carried out by the International Energy Agency, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time in Europe.
8.8 Podniky, které dobře zvládají rozmanitost, dokážou lépe přilákat „talenty“ ze všech koutů světa a rovněž zákazníky na nových trzích.
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Pokud se tato situace má zlepšit a máme nalézt vyvážené postavení žen a mužů, je třeba spojit politická opatření pro rodinu s opatřeními pro rovnost pohlaví.
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 Provozní scénář v případě, že se poskytovatel energetických služeb rozhodne se spotřebitelem uzavřít dohodu o úrovni poskytovaných služeb, jež spočívá v zajištění určité komfortní teploty v bytě za dohodnutou cenu.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Rozdělování národních zdrojů i prostředků z fondů EU by se mělo více zaměřit na chudé a mělo by být založeno na solidaritě a sociální soudržnosti, aby se snížily regionální a etnické rozdíly.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 S ohledem na Listinu základních práv musí EU každé osobě zajistit ochranu lidských práv v rámci právních řádů EU a členských států.
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 Spíše je třeba usilovat o rozumnou rovnováhu mezi zájmy konstruktérů a zájmy držitelů práv (podniků), zájmy podniků činných na sekundárním trhu a zájmy spotřebitelů, přičemž musí být v přiměřené míře zachována funkce duševního vlastnictví v oblasti vzorů a modelů podporující inovaci.
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Stále stoupající spotřebu energie v EU má sektor dopravy, což lze přičíst vzrůstající mobilitě po rozšíření.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Tyto vzájemně propojené veřejné a soukromé investice by pomohly vstoupit na trh práce nejen mladým lidem, ale také skupinám, které mají velké potíže s návratem na něj (dlouhodobě nezaměstnaní, starší pracovníci, přistěhovalci a osoby se zdravotním postižením).
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 V tomto prostředí je nezbytné silné propojení mezi akademickým světem, výzkumem a podniky.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Ve stejném duchu by bylo zapotřebí počítat v programu výzkumu15 a inovací s finančními prostředky pro demografické studie a průzkumy, ale také pro účely sociologie, antropologie a filosofie, jelikož tyto vědy se také zabývají otázkami rodiny.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Výbor doporučuje (zejména pokud jde o osiřelá díla) jednotný systém registrace autorských a souvisejících práv, jenž by byl pravidelně aktualizován za účelem snadného dosažení držitelů.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Všechny zainteresované strany musí prodiskutovat otázku oprávněného ukládání elektronických knih, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi zájmem knihoven shromažďovat, uchovávat a zpřístupňovat tyto elektronické knihy, a zárukami proti nelegálnímu elektronickému šíření.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Z hlediska zajištění jasných a soudržných společných norem pro celý jednotný trh a za účelem stejné úrovně bezpečnosti EHSV důsledně požaduje užší spolupráci a sdílení informací – podle přísných společných norem – mezi celními orgány, orgány dozoru nad trhem, útvary Komise a evropskými agenturami, což umožní větší kontrolu kvality zboží, jež přechází přes hranice.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.9 Ať již bude podoba evropského odvětví energetiky v budoucnu jakákoli, kombinace energie z obnovitelných zdrojů, spolehlivých rezerv, skladování energie a propojovacích vedení musí být konkurenceschopná.
8.9 Whatever the future shape of the European energy sector, the combination of renewable energy sources, reliable backup, energy storage and interconnectors must be competitive.
8.9 Bylo by žádoucí, aby se asociace zastupující rodiny lépe zapojily do přípravy rodinných politik nebo aby měly vliv na rodiny, a to jak na úrovni Evropské unie, tak na úrovni členských států.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 EHSV pozitivně hodnotí rozhodnutí Komise navrhnout směrnici, které je v maximální míře v souladu s dalšími směrnicemi dle článku 13 a která stanovuje stejné definice přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování a pozitivní akce, uplatňování na všechny osoby nacházející se v daném členském státě, včetně státních příslušníků třetích zemí, i stejné povinnosti členských států k zajištění práva na odškodnění, účinných, přiměřených a odrazujících sankcí, ochrany před pronásledováním (viktimizací) a zařazení přesunu důkazního břemene.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EHSV pozitivně hodnotí rozhodnutí Komise navrhnout směrnici, které je v maximální míře v souladu s dalšími směrnicemi dle článku 13 a která stanovuje stejné definice přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování a pozitivní akce, uplatňování na všechny osoby nacházející se v daném členském státě, včetně státních příslušníků třetích zemí, i stejné povinnosti členských států k zajištění práva na odškodnění, účinných, přiměřených a odrazujících sankcí, ochrany před pronásledováním (viktimizací) a zařazení přesunu důkazního břemene.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EHSV přijal k příslušným nástrojům řadu kvalitních stanovisek – k ECVET14, EQAVET15 a k srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy16.
8.9 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET14 and EQAVET15 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States16.
8.9 EHSV se domnívá, že rozvojová politika EU by měla přispívat k tomu, aby migrace probíhala oficiální cestou a byla dodržována práva migrantů.
8.9 The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
8.9 EHSV se ztotožňuje se závěry Rady o pokroku dosaženém ve strategii dalšího vývoje celní unie z hlediska lepší správy celní unie16, schopnosti celní unie měřit svůj dopad a podporovat jednotné uplatňování předpisů, zlepšit spolupráci mezi agenturami a zejména „přijmout komplexnější přístup ohledně mezinárodního dodavatelského řetězce“ a zároveň umožnit podporu obchodu a „dosahovat skutečných a hmatatelných přínosů pro oprávněné hospodářské subjekty“.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 EHSV si přeje, aby EU brzy přijala Ústavní smlouvu, jež obsahuje cíl územní soudržnosti, a navrhuje, aby na základě stávající shody ve věci Územní agendy neformální zasedání Rady v Lipsku doporučilo ve svých závěrech postupné zavádění Agendy namísto zdůrazňování její nezávazné povahy.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9 EHSV vítá vynaložené úsilí a přijetí vládní strategie spolupráce s občanskou společností jako krok k poskytování příznivého prostředí pro rozvoj organizované občanské společnosti a jako přínos pro smysluplný a konstruktivní občanský dialog.
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 Evropská komise a členské státy musí ve spolupráci se zeměmi původu a s organizacemi občanské společnosti podporovat prostředí příznivé pro tyto činnosti, tak aby z nich diaspory mohly vytěžit co nejpříznivější důsledky pro rozvoj.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Evropské malé podniky mnohdy nemají specializovaná oddělení pro řízení lidských zdrojů, a proto je nezbytné, aby nalezly podporu u specializovaných struktur úřadů a organizací zaměstnavatelů.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 Mimoto se některé zúčastněné strany pozastavují nad tím, zda je v řádně fungujících a vysoce rozvinutých vnitrostátních právních řádech samostatný systém rozhodčích řízení v oblasti investic nezbytný19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Mimoto se některé zúčastněné strany pozastavují nad tím, zda je v řádně fungujících a vysoce rozvinutých vnitrostátních právních řádech samostatný systém rozhodčích řízení v oblasti investic nezbytný21.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Nedávné studie provedené na Colorado State University v rámci projektu Denver Hithane a v Kalifornii s podporou amerického ministerstva pro energetiku a National Renewable Energy Laboratories prokázaly, že směs 15 % H2 s CH4 snižuje celkové množství uhlovodíků o 34,7 %, oxidu uhelnatého o 55,4 %, oxidu dusného o 92,1 % a oxidu uhličitého o 11,3 %, podle údajů ze studie ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.