natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská iniciativa v oblasti surovin
The European Raw materials Initiative
Evropská iniciativa v oblasti transparentnosti
European transparency initiative
Evropská iniciativa vědeckého vzdělávání
European Science Education initiative
Evropská iniciativa „Seniorforce Day“ připomenula Mezinárodní den seniorů (1. říjen) a snažila se zapojit starší osoby jako dobrovolníky.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Evropská inovační partnerství
European Innovation Partnerships
Evropská inovační partnerství (EIP)
European Innovation Partnerships (EIP)
Evropská inovační partnerství (EIP) jsou navrhována v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 pro Unii inovací.
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Evropská inovační partnerství (EIP) navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací zajišťují strategický přístup a rámec pro řešení nedostatků evropského systému výzkumu a inovací s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Evropská inovační partnerství (EIP) navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací zajišťují strategický rámec pro řešení nedostatků evropského systému výzkumu a inovací s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Evropská inovační partnerství (EIP) navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací1 zajišťují strategický přístup a rámec pro řešení nedostatků evropského systému výzkumu a inovací s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Evropská inovační partnerství (EIP) zajišťují nový přístup k výzkumu a inovacím v EU.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Evropská inovační partnerství byla navržena v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací5 s cílem urychlit inovace při řešení hlavních společenských úkolů.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Evropská inovační partnerství mohou poskytnout zastřešující rámec pro další snížení roztříštěnosti úsilí v oblastech zájmu velkého počtu zúčastněných stran.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
Evropská inovační partnerství v oblasti surovin musí zefektivnit úsilí o rozvoj nových materiálů pro aditivní výrobu;
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
Evropská inovační partnerství.
European innovation partnerships.
Evropská inovační politika věnuje zvláštní pozornost podpůrným seskupením a jejich spolupráci, která také může napomoci průmyslu rizikového kapitálu a jeho dlouhodobé udržitelnosti tím, že poskytne směr průběhu obchodu.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Evropská institucionální spolupráce
European institutional cooperation
Evropská institucionální spolupráce může mít celou řadu různých podob:
European institutional cooperation can take many forms:
evropská integrace
EU integration
Evropská integrace musí pokračovat v dalším vývoji a upevnit se.
European integration must move forward and be strengthened.
Evropská integrace nemůže mít jako jediný základ zásadu volného obchodu, kdy politika hospodářské soutěže a spokojenost spotřebitele převažují nad všemi ostatními oblastmi a mají za následek snižování ochrany v sociální oblasti.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Evropská integrace ovlivňuje dynamiku transformace probíhající na venkově a sledování tohoto procesu z hlediska vytváření základů občanské společnosti je důležitým úkolem EHSV.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Evropská integrace pak přinesla jednak bohatství (zvýšení HDP), avšak vedla k uzavření dolů a loděnic, ztrátě metalurgického a textilního průmyslu a k restrukturalizaci celých odvětví včetně rybolovu, zemědělství a automobilového průmyslu.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Evropská integrace přerostla rozměr mezivládního cirkusu.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Evropská integrace však vede k rostoucímu sbližování národních zájmů mezi členskými státy.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Evropská integrovaná námořní politika pojednává o námořní problematice, ale jen okrajově se týká bezpečnostní dimenze.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Evropská integrovaná správa hranic je sdílenou odpovědností Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátních orgánů odpovědných za správu hranic včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Evropská integrovaná správa hranic má zásadní význam pro lepší řízení migrace a zaručení vyšší úrovně vnitřní bezpečnosti v Unii.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Evropská integrovaná správa hranic sestává z opatření v třetích zemích, opatření prováděných ve spojení se sousedními třetími zeměmi, opatření týkajících se ochrany vnější hranice a opatření prováděných uvnitř oblasti volného pohybu včetně navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají v určitém členském státě.
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Evropská interinstitucionální dohoda z roku 2003 pro ně stanovila pravidla.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Evropská internetová stránka o integraci shromažďuje důležité informace od různých zúčastněných stran a představuje interaktivní nástroj pro výměnu informací, jenž by měl být dále rozvíjen prostřednictvím profilů on-line.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Evropská internetová stránka věnovaná integraci12: interaktivní internetová stránka přístupná všem zúčastněným stranám v oblasti integrace, která nabízí rozsáhlou dokumentaci, novinky, osvědčené postupy ze všech členských států EU a umožňuje výměnu informací,
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
Evropská interní agentura pro plnění závazků Euratomu vůči organizaci ITER byla založena rozhodnutím Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku 10.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Evropská investice do systému GALILEO a do jeho provozování rovněž významným způsobem přispěje k realizaci politiky a evropského kosmického programu, jak jsou popsány v Bílé knize o budoucnosti evropské kosmické politiky1 a uvedeny v Evropské ústavní smlouvě2.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Evropská investiční banka
The European Investment Bank
Evropská investiční banka (dále „EIB“) sestavila balíček ve výši 30 miliard EUR na úvěry malým a středním podnikům, což představuje zvýšení o 10 miliard EUR v porovnání s běžným objemem půjček EIB v tomto odvětví.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Evropská investiční banka (EIB)
European Investment Bank (EIB)
Evropská investiční banka (EIB) aktivně podporuje řecké hospodářství.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Evropská investiční banka (EIB) je finanční institucí Evropské unie.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Evropská investiční banka (EIB) již poskytuje každoročně úvěry ve výši 2 miliardy EUR na ekonomicky životaschopné projekty širokopásmové infrastruktury.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Evropská investiční banka (EIB) klade ve své politice půjček pro odvětví vodního hospodářství důraz na účinné využívání zdrojů a optimalizující řešení.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Evropská investiční banka (EIB) není zapojena do žádného projektu ISPA v Chorvatsku.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Evropská investiční banka (EIB) odhaduje, že celkové kumulativní potřeby investic do infrastruktury v EU by mohly za období do roku 2020 dosáhnout až 2 bilionů EUR37.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Evropská investiční banka (EIB) rovněž posílila svou roli při iniciování a podpoře investic v Unii, částečně také navýšením kapitálu v lednu 2013.
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Evropská investiční banka (EIB) se již zavázala, že poskytne stejný příspěvek jako EU a uvolní 100 milionů EUR pro část týkající se „financovaných nástrojů“.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Evropská investiční banka (EIB) v současné době analyzuje možnost rozvinutí nových produktů pro financování zachycování a skladování CO2 vedle prostředků již existujících v rámci finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF)26.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Evropská investiční banka (EIB) však není zapojena do žádného projektu ISPA v Chorvatsku.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Evropská investiční banka (EIB), možná s podporou Evropského investičního fondu (EIF), by měla zřídit úvěrový fond (instituci) řízený ve spojení s uvěrovými institucemi, regionálními finančními orgány specializovanými na půjčky společnostem, se společnostmi poskytujícími kapitál na riskantní podniky a s ručitelskými společnostmi, s cílem usnadnit založení a růst podniků orientujících vlastní výrobu na nanotechnologické výrobky
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Evropská investiční banka (EIB), možná s podporou Evropského investičního fondu (EIF), by měla zřídit úvěrový fond (instituci) řízený ve spojení s uvěrovými institucemi, regionálními finančními orgány specializovanými na půjčky společnostem, se společnostmi poskytujícími kapitál na riskantní podniky a s ručitelskými společnostmi, s cílem usnadnit založení a růst podniků orientujících vlastní výrobu na nanotechnologické výrobky.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Evropská investiční banka (European Investment Bank – EIB) má nejlepší předpoklady k tomu, aby hrála hlavní roli v lepší integraci plynárenských a elektroenergetických trhů.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj zůstaly privilegovanými partnery při poskytování půjčky na financování projektů ISPA v roce 2004.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj5 zůstaly privilegovanými partnery při poskytování půjčky na financování projektů ISPA v roce 2003.
The EIB and the EBRD5 have remained the privileged partners for providing loan financing for ISPA projects in 2003.
Evropská investiční banka a Evropský investiční fond budou i nadále rozvíjet vzájemnou součinnost prostřednictvím operací se sdílením rizika, včetně sekuritizace portfolia dluhu malých a středních podniků, částečně ve spolupráci s Komisí.
EIB and EIF will continue developing synergies through risk-sharing operations, including for the securitisation of portfolio of SME debt, partly in cooperation with the Commission.
Evropská investiční banka a Evropský investiční fond jmenují své nehlasující zástupce.
The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
Evropská investiční banka a Evropský investiční fond mohou jmenovat nehlasujícího zástupce, pokud jsou-li na programu jednání body, které se jich týkají.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
Evropská investiční banka a Evropský investiční fond se mohou na žádost členských států podílet na přípravě národních strategických referenčních rámců a operačních programů i na činnostech souvisejících s přípravou velkých projektů, finančních opatření a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Evropská investiční banka a Evropský investiční fond se mohou v souladu s úpravou obsaženou v jejich statutech podílet na programování pomoci z fondů.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, které jednají jako skupina, by měly mít možnost na sebe vzájemně přenášet část úkolů souvisejících s plněním, pokud to může mít přínosné pro provedení dané akce a v souladu s bližším vymezením v příslušné dohodě s Komisí.
(142) The European Investment Bank and the European Investment Fund, acting as a group, should have the possibility to transfer part of the implementation to each other, where it may benefit the implementation of a given action and as further defined in the relevant agreement with the Commission.
Evropská investiční banka a Komise vytvořily facilitu týkající se hraničních regionů, jak se požadovalo při zasedání Evropské rady v Nice a jak je nastíněno ve sdělení Komise o hraničních regionech (ze dne 25. července 2001 KOM(2001)437 v konečném znění).
The EIB and the Commission have established a facility on border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001 COM(2001)437final).
Evropská investiční banka a její četné nabídky,
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Evropská investiční banka a její četné nabídky,
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Evropská investiční banka a Komise odhadují výši požadovaného ročního příspěvku od Unie ve prospěch EIAH na 20 milionů EUR.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Evropská investiční banka bude i nadále přispívat ke zlepšování úvěrových podmínek, zvyšování pružnosti a zajištění rychlého rozdělování prostředků.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
Evropská investiční banka bude nadále hrát klíčovou roli v Africe, v zemích evropského sousedství a dalších vnějších regionech.
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Evropská investiční banka bude prostřednictvím finančních zprostředkovatelů z Nástroje financování přírodního kapitálu (NCFF) poskytovat finanční prostředky na zlepšení účinnosti využívání zdrojů související s ekosystémovými službami a přizpůsobováním se změně klimatu.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Evropská investiční banka bude půjčovat finanční prostředky získané na mezinárodních finančních trzích v souladu s vlastními standardními pravidly, předpisy a postupy.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Evropská investiční banka by měla zajistit na stavbách, které spolufinancuje, dodržování těchto předpisů v jednotlivých fázích přípravy, realizace a řízení příslušných stavebních děl;
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
Evropská investiční banka by při poskytování úvěrů na silniční infrastrukturu měla jednat stejně;
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Evropská investiční banka by v této souvislosti mohla být nápomocna v rozvoji a rozšiřování hospodářsky životaschopných projektů a technologií.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
Evropská investiční banka hraje při provádění projektů TEN-E významnou roli.
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Evropská investiční banka již poskytla prostředky na řadu takových projektů a bude muset této podpory poskytnout ještě mnohem více.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Evropská investiční banka již poskytla prostředky na řadu takových projektů13 a bude muset této podpory poskytnout ještě mnohem více.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Evropská investiční banka již více než 50 let úspěšně emituje dluhopisy bez nutnosti využívat záruky států a činí tak s takovým úspěchem, že je již dvakrát větší než Světová banka.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Evropská investiční banka jmenuje do výboru svého zástupce, který nehlasuje.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Evropská investiční banka musí významně přispět k hospodářské a sociální soudržnosti a podpořit průmyslový rozvoj prostřednictvím pobídek pro výzkum a vývoj.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Evropská investiční banka musí zaručit rozhodující přínos pro hospodářskou a sociální soudržnost a podpořit průmyslový rozvoj prostřednictvím pobídek pro výzkum a vývoj.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Evropská investiční banka na základě svého finančního hodnocení posoudí úroveň finančních rizik a rozhodne o hodnotě poskytování nebo přidělování kapitálu.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.