natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Co se týče námořní dopravy, zahájila Evropská komise přezkum směrnice 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě o délce nejméně 24 m postavené z oceli a provozující vnitrostátní plavbu.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Co se týče podpor malého rozsahu, EHSV schvaluje zvýšení stropu pro podporu „de minimis“, v neposlední řadě s ohledem na zajištění cílenějších, usměrněných akcí Společenství.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
3.5 Co se týče povinného udávání „místa hospodaření“ na etiketách, je návrh příliš obecný, neboť stanoví, že „odpovídající zeměpisná úroveň“ se má určovat případ od případu.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 Co se týče pravidel upravujících lhůty pro použití, domnívá se EHSV, že návrh Komise představuje krok správným směrem.
3.5 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.5 Co se týče rizika narušení vnitřní hospodářské soutěže v EU, byly by harmonizace ustanovení a s tím související zákaz přísnějších vnitrostátních norem nelogické a pro veřejnost ve více členských státech nepřijatelné.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Co se týče vztahů se sousedními třetími zeměmi, lituje EHSV toho, že ve sdělení Komise chybí jasná vize, která byla požadována ve stanovisku, jež připravil pan Coupeau.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Co se týče změny druhé směrnice týkající se změny kapitálu, navrhuje se osvobodit společnost od povinnosti předkládat zprávu znalců týkající se nepeněžitých vkladů.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Co-badging různých značek platebních systémů na stejné plastové kartě nebo na nadcházejících mobilních platformách by neměl poškodit právo spotřebitelů na volbu mezi značkami ani omezit případné pobídky obchodníkům.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 COSME a Horizont 2020
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 CSR a transparentnost není věc velký slov a předvádění se.
3.5 CSR is not a matter of big words and showing-off.
3.5 Cíl územní soudržnosti byl zapracován do článku III-116 návrhu Ústavní smlouvy z června 2003, a to jako třetí rozměr hospodářské a sociální soudržnosti.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Cíle Komise týkající se zlepšení bezpečnosti dodavatelského řetězce uvedené ve sdělení jsou následující:
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 Cíle této iniciativy jsou rovněž v souladu s cíli strategie Evropa 2020, pokud jde o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Cíle této iniciativy jsou rovněž v souladu s cíli strategie Evropa 2020, pokud jde o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Cílem Digitální agendy pro Evropu je všeobecné zavedení širokopásmové vysokorychlostní digitální infrastruktury využitím pevných, kupříkladu bezdrátových technologií, což vyžaduje opatření k odstranění digitálních problematických míst.
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Cílem musí být co nejlepší rozvíjení nadání a rovného přístupu – včetně přechodu mezi různými úrovněmi vysokého vzdělávání a celoživotního učení – v celé Evropě, tak aby se předešlo jakékoliv diskriminaci.
3.5 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.5 Cílem návrhu je pozměnit směrnice 87/357/ES a 2011/95/ES, jejichž obsah je rozdělen mezi oba návrhy nařízení, které se připravují.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Cílem návrhu je změna a konsolidace nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Cílem teď musí být začlenění akčního plánu na dosažení ekologizace ekonomiky do obnovené Lisabonské strategie.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Další aspekt politické povahy se týká správní spolupráce mezi daňovými orgány a orgány zabývajícími se bojem proti praní peněz pocházejících z činnosti organizovaného zločinu a terorismu.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Další klíčovou výzvou celosvětového zásobování potravinami je vedle populačního růstu změna klimatu a s ní spojená omezení přírodních zdrojů.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Další kroky a budoucí práce
3.5 Next steps and future work
3.5 Další pravidla
3.5 Other rules
3.5 Další předpisy
3.5 Other regulations
3.5 Další téma zelené knihy – stupeň harmonizace – budou mnozí považovat za klíčovou otázku revize spotřebitelského acquis.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Dalším argumentem je velmi nízké povědomí o sociálních podnicích a sociální ekonomice v mnoha členských státech a jejich uznání.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Dalším stránkou otázky je odpovědnost, která byla pouze naznačena, i když je velmi důležitá.
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Daně z výplat dividend se obvykle platí ve dvou členských státech, kde dochází k přeshraničním případům.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Daňové právo členských států a jejich předpisy týkající se zákonné odpovědnosti.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 Daňový systém jednotlivých území (regiony, státy a EU)
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Debata o budoucnosti SBOP probíhá i v současnosti, ačkoli se o ní v těchto pojmech hovoří jen zřídka.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Definice nehlášené práce
3.5 Definition of undeclared work
3.5 Definice souborných služeb v čl. 3 odst. 2 vymezuje širokou škálu aspektů souborných cestovních služeb.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Demokratické územní řízení je decentralizovaný rozhodovací proces za účasti všech, který musí být podle názoru EHSV založen na zásadách transparentnosti a odpovědnosti a na participativním přístupu zaměřeném na analýzu, vypracování, uplatnění a řízení společné strategické vize střednědobého a dlouhodobého rozvoje.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Dialog s občanskou společností je zřejmě nejrozvinutějším mechanismem pro strukturovaný odvětvový dialog, jednak kvůli dosti velkému počtu zúčastněných subjektů (více než 800 registrovaných organizací), jednak z toho důvodu, že téměř polovina těchto subjektů má sídlo v jednom z členských států EU, a ne v Bruselu.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Dialog s občanskou společností je zřejmě nejrozvinutějším mechanismem pro strukturovaný odvětvový dialog, jednak kvůli dosti velkému počtu zúčastněných subjektů (více než 800 registrovaných organizací), jednak z toho důvodu, že téměř polovina těchto subjektů má sídlo v jednom z členských států EU, a ne v Bruselu.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Digitální dividenda je přínosem také v tom, že dokládá potenciál a výhody jednotné Unie, jejíž země pracují na stejném standardu.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Digitální školy
3.5 Digital Schools
3.5 Diskuse o financování oblastí NATURA 2000 musí být vedena na pozadí předvídatelného zápasu o výši celkového rozpočtu EU a o rozdělení prostředků.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.5 Diskuse o financování oblastí NATURA 2000 musí být vedena na pozadí předvídatelného zápasu o výši celkového rozpočtu EU a o rozdělení prostředků8.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources8.
3.5 Diversita migračních proudů v EU
3.5 Diversity of migration flows
3.5 Diverzita migračních proudů v EU
3.5 Diversity of migration flows
3.5 Dne 23. července 2008 zveřejnila Evropská komise návrh nařízení9 o obchodování s produkty z tuleňů.
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 Dne 29. června 2007 předložila Komise zelenou knihu Přizpůsobení se změně klimatu.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 Dnes mají různé země na světě ústavu, v níž je právo na potraviny výslovně uvedeno, nicméně velmi málo zemí schválilo konkrétní zákon na skutečnou ochranu tohoto práva, mimo jiné Jihoafrická republika a Brazílie, které přijaly i obecný právní předpis, v němž uznávají, že právo na potraviny a na vodu může být důvodem pro podniknutí legislativních kroků (žaloba u soudu apod.).
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Do jaké míry by měl územní rozsah politických opatření záviset na charakteru řešených problémů?
3.5 How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
3.5 Do obnovené Lisabonské strategie musí být začleněn akční plán na dosažení nízkouhlíkového hospodářství.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 Do té doby představuje zvyšování účinnosti stávajících a nových uhelných elektráren nákladově efektivní způsob, jak omezit růst emisí CO2.
3.5 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
3.5 Dobrou praxí se zdá být vytváření sektorových rad pro dovednosti (SSC = Sector Skills Council) na základě dohod mezi zaměstnavateli, vzdělávacími institucemi a dalšími zainteresovanými stranami v rámci jednotlivých odvětví.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Dobrovolná činnost v rámci evropské humanitární pomoci a obecněji i v rámci rozvojové spolupráce musí být v souladu se zbývající činností unijních institucí, musí ji doplňovat a být její součástí.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Dohoda o přidružení s Mercosurem by EU umožnila upevnit hospodářské a geopolitické vazby se strategickým partnerem.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Dohoda předpokládala širokou a intenzivní propagační činnost k šíření povědomí o značce mezi spotřebiteli a uživateli.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Domácnosti, MSP, větší korporace, sdružení a státní orgány vkládají pojistné, jehož výše je větší než 5 % HDP u životního pojištění4 a více než 3 % u neživotního pojištění.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Dopad hospodářské krize na růst a výrobu
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Dopad liberalizace obchodu velkou měrou přispěl ke zrychlení negativního vývoje v tomto sektoru, ale jak vidno, nebyl určující.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Dopad nekalých obchodních praktik na dodavatele
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Doplňkové aktivity
3.5 Additional activities
3.5 Doporučujeme rovněž jasně definovat, co vše spadá do přeshraničních služeb a v jakém je to vztahu s údaji ve sdělení.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Doporučujeme rovněž jasně definovat, co vše spadá do přeshraničních služeb.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Dostupné údaje ukazují, že mnozí spotřebitelé zdaleka nejsou tak aktivní, informovaní a jistí, jak by konkurenční a inovativní trh vyžadoval.
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Dotčené pojistné smlouvy (bílá kniha – 3.4)
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Dočasná odchylka pro členské státy při boji s vnitrostátními a strukturálními podvody
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Druhý klíčový problém, který je třeba řešit, je roztříštěný systém uspořádání letového provozu.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Držitelé těchto práv je mohou dále postoupit, nebo mohou prodat pouze právo na reprodukci v podobě licence, což je přibližuje nehmotnému vlastnickému právu, jehož ochrana je však v praxi více nahodilá, než je tomu v případě vlastnictví hmotných statků, a to kvůli jejich odlišnému základu.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Dále Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje zavedení jediné právně závazné výcvikové osnovy a povinný rozsah výcviku, který bude jednotný pro všech 27 členských států Evropské unie.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Dále je potřeba připomenout, že EHSV měl příležitost vyjádřit se k tématu práv spotřebitelů v digitálním prostředí v řadě svých stanovisekxvii, v nichž uvedl základní přístup, podle něhož by ta samá práva, která jsou uznána ve „fyzickém“ světě mimo internet (smlouvy uzavírané osobně), měla být v souladu s online světem, aniž byly dotčeny vlastní specifické rysy nebo patřičné formy transakcí s digitálním obsahem (nehmotným), vždy však musí jít o posilování těchto práv, ne o jejich omezování či oslabování.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Dále je potřeba připomenout, že EHSV měl příležitost vyjádřit se k tématu práv spotřebitelů v digitálním prostředí v řadě svých stanovisek, v nichž uvedl základní přístup, podle něhož by ta samá práva, která jsou uznána ve „fyzickém“ světě mimo internet (smlouvy uzavírané osobně), měla být v souladu s online světem, aniž byly dotčeny vlastní specifické rysy nebo patřičné formy transakcí s digitálním obsahem (nehmotným), vždy však musí jít o posilování těchto práv, ne o jejich omezování či oslabování.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Dále je potřeba připomenout, že EHSV měl příležitost vyjádřit se k tématu práv spotřebitelů v digitálním prostředí v řadě svých stanovisekxvii, v nichž uvedl základní přístup, podle něhož by ta samá práva, která jsou uznána ve „fyzickém“ světě mimo internet (smlouvy uzavírané osobně), měla být v souladu s online světem, aniž byly dotčeny vlastní specifické rysy nebo patřičné formy transakcí s digitálním obsahem (nehmotným), vždy však musí jít o posilování těchto práv, ne o jejich omezování či oslabování.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Dále je to Kanadská federace nezávislých podniků5, která má na celostátní úrovni na 105 000 členů ze všech odvětví a jejímž cílem je zastupovat MSP na federální, provinční i teritoriální úrovni.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Dále je zapotřebí řešit příčiny, neboť pro přizpůsobení se změnám klimatu je nutná dlouhodobá vize a vyžaduje vyšší investice a převod technologií.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Dále konstatuje, že upravené akty odpovídají prioritám stanoveným ve výše uvedeném rozhodnutí.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Dále se jedná o nástroje průmyslové politiky a strukturalizace trhu.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Dále se uvádí, že při přípravě zvláštního režimu zásobování pro každý region se musí zohlednit místní zemědělská produkce, jejíž rozvoj nesmí být omezen příliš vysokou podporou zásobování produkty, které jsou rovněž produkovány místně.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Dále se uvádí, že při vypracovávání zvláštního režimu zásobování pro každý region se musí zohlednit místní zemědělská produkce, jejíž rozvoj nesmí být omezen příliš vysokou podporou zásobování produkty, jež jsou rovněž produkovány místně.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Dále se zavádějí požadavky na příslušné orgány členských států a laboratoře, v přílohách jsou stanoveny obecné zásady.
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Dále, vycházejíc z toho, že Evropská unie musí zaujmout stěžejní roli v mezinárodním scénáři a z velké odpovědnosti, která je s tím spojená, chceme tímto dokumentem stanovit, čím může Evropská unie přispět ke zlepšení životních podmínek a emancipace žen ve světě na základě své hospodářské politiky a politiky spolupráce a rozvoje.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.