natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Partnerství v oblasti mobility stanoví, že v rámci postupů pro navracení se prioritně přistoupí k dobrovolnému návratu, který bude doprovázet podpůrný mechanismus4.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 Plán SET je zásadní strategická orientace evropské ekonomiky na vývoj a uplatnění technologií, potřebných pro omezení změny klimatu snížením emisí skleníkových plynů do roku 2020 a dále do roku 2050.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 Pobídky pro malé a střední podniky by mohly být připraveny ve spolupráci s místními veřejnými orgány, a to prostřednictvím zvláštních programů.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Podle názoru EHSV navrhované nařízení předbíhá přezkoumání efektivnosti dosavadní regulace roamingu plánované na rok 2016 a rozhodnutí o přidělení rádiového spektra, k němuž by mělo dojít na celosvětové konferenci radiokomunikačního sektoru Mezinárodní telekomunikační unie ITU-R roku 2015 (WRC-2015).
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 Podle Výboru by bylo vhodné podporovat a propagovat šíření mezinárodních sítí mezi vůdčími osobnostmi v oblasti tvořivosti a inovací.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Podle Výboru by bylo vhodné podporovat a propagovat šíření mezinárodních sítí – i odvětvových – mezi vůdčími osobnostmi v oblasti tvořivosti a inovací.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Podniky by měly být úzce konzultovány ohledně formulace vzdělávacích činností v oblasti podnikání.
1.16 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
1.16 Podporovat ještě lepší jadernou bezpečnost a implementaci stávajícího, praktického řešení otázky vyhořelého paliva.
1.16 Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
1.16 Podpořilo by to konkurenceschopnost, protože část kapitálových toků přilákaných emisemi eurobondů by financoval fond rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Pokud jde o nový finanční nástroj, EHSV se domnívá, že by měla být posílena úloha rybářů a rybářských komunit v udržitelném rozvoji pobřežních oblastí, a to zaváděním sociálních opatření, především ochrany před ztrátou zaměstnání a podpory vzdělávání a rekvalifikace pracovníků s důrazem na mládež a ženy.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Pokud jde o nový finanční nástroj, EHSV se domnívá, že by měla být posílena úloha rybářů a rybářských komunit v udržitelném rozvoji pobřežních oblastí, a to zaváděním sociálních opatření, především podpůrných opatření pro případ ztráty zaměstnání a podpory vzdělávání a rekvalifikace pracovníků s důrazem na mládež a ženy.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Pokud jde o sociální reakci na krizi, dosud přijaté návrhy nebyly dostačující.
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Pokud v rámci užší koordinace hospodářské politiky vedle fiskální a měnové politiky dojde k posílení koordinace mzdové politiky v eurozóně, pak musí být respektováno právo na svobodné vyjednávání – určování mzdových tarifů státem při jejich kolektivním vyjednávání nebo obecně státem nařízené krácení mezd je v této souvislosti třeba odmítnout jako nepřijatelné.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Pokud v rámci užší koordinace hospodářské politiky vedle fiskální a měnové politiky dojde k posílení koordinace mzdové politiky v eurozóně, pak musí být respektováno právo na svobodné vyjednávání – určování mzdových tarifů státem při jejich kolektivním vyjednávání nebo obecně státem nařízené krácení mezd je v této souvislosti třeba odmítnout jako nepřijatelné.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Postup dvoustranných obchodních jednání by neměl oslabit závazky EU vůči WTO a silnou vícestrannou globální dohodu.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Poukazuje na to, že by bylo vhodné podpořit sdružení regionálního charakteru pro rozvoj v oblasti sociální ochrany.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 Pro zajištění finanční životaschopnosti a udržitelnosti organizací občanské společnosti EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost:
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Průmyslové změny směřující k zelené ekonomice si vyžádají zcela novou koncepci růstu a konkurenceschopnosti.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 Předpokladem pro pokrok v efektivnosti v energetické oblasti je zesílený výzkum a vývoj, především také u elektráren, které využívají fosilní paliva – a to jak v průmyslu, tak u veřejně podporovaných opatření.
1.16 Improved efficiency in the energy sphere requires increased research and development, especially into power stations which use fossil fuels, which involves both industry and public support measures.
1.16 Přehlížet tyto okolnosti znamená jen částečně řešit přesah, který v současnosti mají iniciativy v oblasti sdílení, a to samé se děje, pokud se analýza omezí na výměnu služeb nebo na platformy pro spolupráci, aniž by se zohlednily aspekty, jako je navrácení zboží do oběhu a jeho výměna, optimalizace využívání aktiv nebo budování sociálních kontaktů.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
1.16 Přes veškeré možné výhrady k dosavadní úrovni znalostí o podstatě probíhajících klimatických změn a ke způsobu, jakým byla politika týkající se klimatických změn iniciována, vypracována a přijata, je nutno konstatovat, že mnohé aktivity směrem k omezování emisí skleníkových plynů mohou mít významný pozitivní efekt - snižování energetické náročnosti v hospodářské i soukromé sféře.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Přes veškeré možné výhrady k dosavadní úrovni znalostí o podstatě probíhajících klimatických změn a ke způsobu, jakým byla politika týkající se klimatických změn iniciována, vypracována a přijata, je nutno konstatovat, že mnohé aktivity směrem k omezování emisí skleníkových plynů mohou mít významný pozitivní efekt - snižování energetické náročnosti v hospodářské i soukromé sféře.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Při uplatnění v celé Evropě by daňové výnosy dosáhly zhruba 1,5 % HDP, přičemž jejich podstatná část by přicházela z britského finančního trhu.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Regiony Cíle 1: udržitelné a přizpůsobené úsilí
1.16 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
1.16 Regulace trhu se sázkami a loteriemi v oblasti sportu má prvořadý význam, pokud jde o spravedlnost a transparentnost sportu.
1.16 Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
1.16 Seznam produktů spadajících pod tuto právní úpravu by se měl rozšířit, aby byla umožněna podpora všech produktů, které šíří povědomí o kvalitě evropských produktů nebo ho mohou posílit.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Seznam produktů spadajících pod tuto právní úpravu by se měl rozšířit, aby byla umožněna podpora všech produktů, které šíří povědomí o kvalitě evropských produktů nebo ho mohou posílit.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Shrnutí návrhů
1.16 Gist of the proposals
1.16 Směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
1.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
1.16 Snaha o solidaritu ve strukturálních politikách
1.16 The solidarity effort in structural policies
1.16 Sociální partneři a občanská společnost hrají zásadní úlohu v procesu přezkumu, provádění a hodnocení ESF.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Sociální partneři na všech úrovních by měli náležitě plnit své závazky, které vzešly ze společných pracovních programů, a přispět k procesu plnění a provádění všech nástrojů EU souvisejících s odborným vzděláváním a přípravou na národní úrovni.
1.16 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.16 Sociální politika a politika soudržnosti: je rovněž nutné opětovně umístit sociální politiku do středu politiky soudržnosti, která se musí stát jedním z jejích hlavních cílů.
1.16 Social and cohesion policy: it is also necessary to put social policy back at the heart of cohesion policy as one of its main objectives.
1.16 Spolupráce v oblasti vědy a technologie, která začala v polovině 80.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.16 Stejně jako v předchozích stanoviscích k politice hospodářské soutěže EHSV opět vybízí Komisi, aby věnovala pozornost sociálnímu dumpingu.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Stejně zásadní význam má finanční pomoc a programy rozvoje založené na zásadě „pozitivní podmíněnosti“ (více za více), které se současně zabývají různými faktory přistěhovalectví včetně návratové a readmisní politiky.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Stejně zásadní význam má finanční pomoc a programy rozvoje založené na zásadě „pozitivní podmíněnosti“ (více za více), které se současně zabývají různými faktory přistěhovalectví včetně návratové a readmisní politiky.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Stejně zásadní význam má finanční pomoc a programy rozvoje založené na zásadě „pozitivní podmíněnosti“ (více za více), které se současně zabývají různými faktory přistěhovalectví včetně návratové a readmisní politiky.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Strukturální fondy samy o sobě nemají dostatečný potenciál, aby mohly čelit krizi.
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 S ohledem na dodržování zásady subsidiarity by bylo třeba uvažovat o pravidlech, která by omezovala daňovou odečitatelnost úroků z dluhu v případě odkupu podniku, což se již v některých zemích provádí či začíná provádět (Dánsko, Německo, Spojené království).
1.16 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.16 S ohledem na klíčový význam výroby „zelených“ a energeticky úsporných lodí pro přežití odvětví je třeba usilovat o to, aby loděnice, školy a veřejné orgány zajistily programy odborné přípravy a rekvalifikací podporující a rozvíjející vhodný soubor dovedností a odborné způsobilosti, jež umožní úspěšný přechod k energeticky úsporným lodím s nízkými emisemi.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Tato ustanovení mají zajistit:
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Tento signál EHSV vysílá na evropské úrovni ve snaze vyjádřit své přání, aby společnost vstoupila do fáze hospodářského přechodu a transformovala se ze společnosti plýtvající na společnost udržitelnou, kde je růst zaměřen na potřeby spotřebitelů, sleduje občanskou perspektivu a není nikdy cílem sám o sobě.
1.16 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.16 Tři roky po vstupu nařízení v platnost by jejich fungování mělo být předmětem formálního přezkumu provedeného společně příslušnými orgány a zainteresovanými subjekty z řad občanské společnosti, aby bylo zajištěno, že cíle těchto nařízení jsou plněny.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Upozorňuje na nutnost předvídat řízení lidských a sociálních zdrojů týmž integrovaným způsobem: základní a průběžné vzdělávání, rámec osvědčení a uznání kvalifikací, předběžné, globální a integrované řízení s cílem podpořit profesní a geografickou mobilitu se zohledněním genderového rozměru, databáze.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 Uvedený návrh byl také vydán bez jakékoli předchozí konzultace s evropskými sociálními partnery, kteří o ni žádali ve společném dopise Komisi.
1.16 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who asked for it in a common letter to the Commission.
1.16 V souvislosti se smlouvami EU a ústavním právem existují značné obavy ohledně toho, v jakém poměru stojí soudní rozhodnutí vydaná v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem k právnímu řádu EU.
1.16 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.16 V současnosti existují tři hlavní učební postupy OVP:
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 V tomto ohledu hrají klíčovou roli sociální partneři coby hlavní aktéři trhu práce.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.16 V zájmu posílení ochrany Evropy před kybernetickými útoky Výbor opětovně zdůrazňuje význam vývoje Evropského partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (E3PR) a chce jej propojit s činností Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a Evropské vládní skupiny CERT (EGC).
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 Ve světle rozmachu ekonomik států s rychle rostoucí ekonomikou a zemí jihovýchodní Asie je třeba poznamenat, že se v těchto oblastech zvyšuje objem přímých zahraničních investic, a spolu s nimi tržní toky EU.
1.16 In the light of the economic takeoff of emerging economies and Southeast Asian countries, it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them.
1.16 Vedle průběžné kontroly plnění cíle spatřuje EHSV i nutnost závazných akčních plánů pro biomasu v členských státech.
1.16 In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
1.16 Vybízí členské státy a územní orgány, aby s cílem zaručit základní právo každého občana na životně důležitý objem vody byly obezřetné a zlepšovaly nároky na podmínky transparentnosti a zpětného převedení pravomocí v oblasti veřejných služeb či obecného zájmu jak v právní, tak hospodářské oblasti: veřejné vlastnictví, pronájem, zpoplatnění, nové investice, zachování staveb.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 V EU skládající se z 25 států je v průměru 50% produkce distriktů určeno pro zahraniční trh.
1.16 In EU-25, on average, 50% of district output is destined for the foreign market.
1.16 V rozvojových zemích chybí programy učňovského vzdělávání v oborech, které potřebují soukromé podniky, zejména v průmyslu.
1.16 Developing countries have a lack of vocational training programmes in sectors where the private sector is necessary, such as industry.
1.16 V tomto stanovisku EHSV znovu připomíná potřebu zajistit, aby hospodářství sloužilo člověku, jak prohlašuje jeden velký ekonom3: Největší nebezpečí tkví v podřízení víry potřebám moderního průmyslového systému.
1.16  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 V článku 48g návrhu se nařizuje vypracování seznamu nespolupracujících daňových jurisdikcí nebo jurisdikcí, které nesplňují normy řádné správy v oblasti daní.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Výbor doporučuje agentuře použít při zveřejnění TSI stávající jazykovou úpravu.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 Výbor je obzvláště znepokojen tím, že právní předpisy Společenství se obecně zaměřují na ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících, avšak opomíjejí odpovídající práva uživatelů a konečných spotřebitelů.
1.16 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers.
1.16 Výbor navrhuje posílit dialog s třetími zeměmi a uzavřít nové, obsáhlejší dohody pro mobilitu a migraci a při tom zohlednit, že mezinárodní dialog o mobilitě osob a mezinárodních migracích musí být provázán s dialogem o obchodě, spolupráci, bezpečnosti, demokracii a lidských právech.
1.16 The Committee proposes that dialogue be stepped up with third countries and that new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content be concluded, bearing in mind that the international dialogue on the mobility of persons and international migration needs to be linked to discussions on trade, cooperation, security, democracy and human rights.
1.16 Výbor odkazuje Komisi na své stanovisko Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě8 a důrazně žádá, aby byla v právu EU co nejdříve formálně zakotvena zásada neutrality sítí.
1.16 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.16 Výbor rovněž se zájmem očekává návrhy Komise týkající se modernizace práva ochranných známek a jeho harmonizaci a modernizaci v rámci jednotného trhu.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Výbor sdílí zklamání Komise nad tím, že Úmluvu Rady Evropy o kybernetické trestné činnosti („Úmluva o kybernetické trestné činnosti“)7 dosud ratifikovalo pouze 15 z 27 členských států.
1.16 The Committee shares the Commission's disappointment that only 15 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")7.